Home

MT3100 - MT3200 - Automotive Equipment Svc Co Inc

1. 16 Manuale d uso MT 3100 MT3200 profondit con protezione chiusa senza tastatore automatico per la misura della larghezza eere een 1036 mm profondit con protezione chiusa con tastatore automatico per la misura e WEE 1307 mm profondit con protezione aperta 1086 mm larghezza con protezione senza tastatore automatico per la misura della l arohezza c 1293 mm larghezza con protezione con tastatore automatico per la misura della li P Lm 1389 mm altezza con protezione chiusa sise 1392 mm altezza con protezione 1645 mm Manuale d uso MT 3100 MT3200 17 profondit senza protezione senza tastatore automatico la misura della l rgh6 amp 2Z2a nn 583 mm e profondit senza protezione con tastatore automatico per la misura RIEN yc 861 mm larghezza senza protezione senza tastatore automatico per la misura della larghezza u em 1195 mm e larghezza senza protezione con tastatore automatico per la misura della larghezza
2. 220 Manual de uso MT 3100 MT3200 profundidad con protecci n cerrada sin palpador autom tico para medir la anchura coder terne ee FER caes 1036 mm profundidad con protecci n cerrada con palpador autom tico para medir ies cose eame gea ANEREN nn 1307 mm e profundidad con protecci n 1086 mm anchura con protecci n sin palpador autom tico para medir la anchura 1293 mm anchura con protecci n con palpador autom tico para medir la anchura 1389 mm altura con protecci n cerrada 1392 mm altura con protecci n abierta 1645 mm profundidad sin protecci n sin palpador autom tico para medir rire ge UA 583 mm Manual de uso MT 3100 MT3200 221 e profundidad sin protecci n con palpador autom tico para medir ER alle c 861 mm e anchura sin protecci n sin palpador autom tico para medir la anchura 1195 mm e anchura sin protecci n con palpador autom tico para medir la anchura 1389 mm altura sin protecci n sommes NEEN Tn nen 1022 mm CAMPO DE TRABAJO ancho llanta que puede predisponerse de 1 5 a 20 e el di metro de la llanta puede medirse con el palpador versi n con palpador autom
3. Para evitar dafios a la m quina no hay que superponer nunca m s de dos bultos El desplazamiento de la m quina para la instalaci n o para los sucesivos desplazamientos se puede efectuar mediante una gr a utilizando un equipo especial para sujetar la m quina en los puntos expresamente previstos fig 2 introduciendo las horquillas de una carretilla elevadora debajo de la m quina de forma tal que su centro corresponda aproximadamente a la l nea mediana de la carcasa fig 3 A ATENCI N Antes de desplazar la m quina es preciso desenchufar el cable de alimentaci n de la toma A ADVERTENCIA Cuando haya que desplazar la m quina no debe usarse nunca el perno porta rueda como punto de fuerza 210 Manual de uso MT 3100 MT3200 INSTALACI N PEA Llevar a cabo con sumo cuidado las operaciones de desembalaje montaje e instalaci n que se describen a continuaci n El incumplimiento de estas recomendaciones puede causar da os a la m quina y presentar un riesgo para el operador Colocar la m quina con su embalaje original en la posici n que se indica sobre ste quitar el embalaje y conservarlo para posibles transportes futuros AN eei En el momento de elegir el lugar para la instalaci n es necesario respetar las normas vigentes relativas a la seguridad en el trabajo En particular la m quina debe ser instalada y utilizada exclusivamente en ambientes cubiertos y que no prese
4. 1195 mm Breite ohne Radschutz mit automatischem Breitenmessarm 1389 mm sHohe ohne Radschtltz tree geesde Seed aa 1022 mm EINSATZBEREICH Einstellbare Felgenbreite zwischen 1 5 und 20 e Mit Messarm erfassbarer Felgendurchmesser Version mit automatischem Messarm zwischen 11 und 28 e Einstellbarer Felgendurchmesser zwischen 1 und 35 e Max Abstand Rad Maschine ss 360 mm e Max Radbreite mit Radechutz ss 600 mm e Max Raddurchmesser mit Radschutz mit Befestigung der Maschine am Boden 1117 mm e Max Raddurchmesser mit Radschutz mit Zubeh r dreieckiger Fu 863 mm Max Radgewichit ee een AE ENEE dees 75 kg Maschinengewicht mit Radschutz ohne Zubeh r und ohne externem Messwertaufnhehimler 52 o eripe essen 79 kg Maschinengewicht ohne Radschutz ohne Zubeh r und ohne externem Messwertaufnehmer ociosa een br 70 kg Maschinengewicht mit Radschutz ohne Zubeh r und mit externem Messwert ufnehmer aan tea nn 87 kg Maschinengewicht ohne Radschutz ohne Zubeh r und mit externem MesswertaufnehmMer os wesse eine 78 kg Ger uschpegel im Betriebszustand lt 70 dB A LIEFERUMFANG Die nachstehend aufgef hrten Teile werden serienm ig mitgeliefert Zange f r Montage und Demontage der Gewichte Gewindenabe Kaliber f r die Erfassung der Radbreite S
5. a E 224 INSERCI N DE LOS DATOS DE LA RUEDA VERSI N CON PALPADOR AUTOM TICO PARA EQUILIBRADORAS SIN PALPADOR EXTERNO 225 VISUALIZACI N DESEQUILIBRIOS EN GRAMOS ONZAS 229 REDONDEO ecececececcccceccecececececececectccseeaceseenececes 229 LANZAMIENTO DE LA RUEDA ooococcccccncccconononononoccncnconononono 230 LANZAMIENTO DE LA RUEDA con protecci n 230 SELECCI N DE LA POSICI N DE APLICACI N DE PESOS ADHESIVOS 230 PROGRAMAS DE EQUILIBRADO eene eene 232 PROGRAMA DE OPTIMIZACI N OPT FLASH eere 244 PROGRAMAS DE CALIBRADO essere ee eene eren 246 MENSAJES DE LOS MONITORES eere 248 EFICACIA DE LOS ACCESORIOS DE EQUILIBRADO 250 AVERIGUACI N DE AVER AS eee eene 250 MANTENIWENTO eee eene emensus 252 INFORMACI N SOBRE EL DESGUACE 252 INFORMACI N AMBIENTAL eese eene eee 252 MEDIOS CONTRAINCENDIOS A UTILIZAR 253 GLOSARO esses re 254 ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACI N EL CTRICA 256 Manual de uso MT 3100 MT3200 207 INTRODUCCI N La presente publicaci n se propone dar al propietario y al operador instrucciones tiles y seguras sobre el uso y mantenimiento de la equilibradora Ateni ndose fielmente a estas instrucciones podr n recibirse de la m quina todas las satis facciones en cuanto a eficacia y duraci
6. afficheur flanc interne gauche afficheur flanc externe droit indicateur de position flanc interne indicateur de position flanc externe touche START touche STOP touches et t moins pour la s lection et l affichage des programmes disponibles touche pour la saisie manuelle des donn es g om triques de la roue touche Fonction touche Enter touche et t moins lumineux concernant la saisie des donn es g om triques de la roue T moin concernant l tat d affichage des balourds 8 1050000 o 2 2 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 113 BRANCHEMENT ELECTRIQUE En option le constructeur fournit l quilibreuse pour un fonctionnement la tension qu il d sire Les donn es qui identifient la pr disposition de chaque machine sont rapport es sur la plaque des donn es de la machine et sur l tiquette plac e sur le c ble r seau ATTENTION Les op rations ventuelles pour le branchement au tableau lectrique de l atelier doivent tre faites exclusivement par du personnel qualifi conform ment aux r glementations en vigueur aux soins et frais du client Dimensionner le branchement lectrique en fonction de la puissance lectrique absorb e par la machine qui est indiqu e sur la plaque des donn es de la machine ladistance entre la machine op ratrice et le point de branchement au r seau lectrique de mani re ce que la chute de tension pleine charge ne so
7. effectuer un lancement Avant de passer la derni re phase de la proc dure d optimisation il est possible d afficher la pr vision de l am lioration pouvant tre obtenue Si l on consid re que l am lioration est insuffisante ou si l on ne peut pas obtenir d am liorations significatives sortir en ap puyant sur la touche EN Pour afficher l am lioration que l on peut obtenir proc der comme suit appuyer une premi re fois sur la touche G sur les crans on peut lire les valeurs de 142 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 balourd r elles de la roue comme elle est mont e sur l quilibreuse appuyer de nouveau sur la touche les valeurs de balourd indiqu es sur les crans sont celles que l on peut obtenir en effectuant la derni re phase de la proc dure d op timisation a la troisi me pression de la touche D la machine pr dispose de nouveau sur la derni re phase du programme OPT OPT 3 Tourner la roue jusqu la position indiqu e par l allumage des l ments centraux des indicateurs de position faire une double marque avec la craie sur le flanc externe du pneumatique en corres pondance de 12 heures Si l indication d inverser le sens de montage du pneu est apparue sur la jante faire la double marque sur le flanc interne On peut passer de la condition avec inversion celle sans inversion en appuyant sur la touche Le appuyer sur la touche d mo
8. premere una prima volta il tasto D sui display sono ora visualizzati i valori di squilibrio reali della ruota cosi come montata sull equilibratrice premere nuovamente il tasto i valori di squilibrio indicati sui display sono quelli che si possono ottenere proseguendo con l ultima fase della procedura di ottimizzazione allaterza pressione del tasto D la macchina si predispone nuovamente sull ultima fase del programma OPT OPT 3 Girare la ruota fino a portarla nella posizione indicata dall accensione degli elementi centrali degli indicatore di posizione Fareun doppio segno col gesso sul lato esterno del pneumatico in corrispondenza delle ore 12 Se comparsa l indicazione di invertire il senso del montaggio del pneumatico sul cerchio fare il doppio segno sul lato interno possibile passare dalla condizione con inversione a quella senza inversione premendo il casto Premere il tasto amp Smontare la ruota dall equilibratrice Ruotare il pneumatico ed eventualmente invertirne il montaggio sul cerchio fino a portare il doppio segno fatto in precedenza in corrispondenza della valvola Rimontare la ruota sull equilibratrice premere nuovamente il tasto per confermare l avvenuta rotazione Eseguire un lancio La conclusione del lancio determina l uscita dal programma di ottimizzazione e la visualizzazione dei pesi da applicare sulla ruota per equilibrarla Nel caso in cui sia s
9. quilibrer tandis que l autre affichera l indication H XX pour indiquer la position exacte d application comme illustr en figure 11c PROGRAMME PLANS MOBILES DISPONIBLE SEULEMENT AVEC LES PROGRAMMES ALU P EASY ALU Cette fonction est automatiquement activ e quand on s lectionne un programme ALU P lt EASY ALU Elle modifie les positions pr s lectionn es pour l application des poids adh sifs de Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 135 facon permettre l quilibrage parfait des roues par poids adh sifs disponibles sur le march savoir multiples de 5 grammes La pr cision de la machine s en trouve am lior e en vitant d arrondir les masses ou de les d couper pour approcher au mieux les valeurs r elles de balourd Les nouvelles positions d application des masses adh sives seront rep r es par l utilisateur en fonction des instructions accompagnant l quilibreuse voir le paragraphe APPLICATION DES MASSES D QUILIBRAGE PROGRAMME Masses CACH ES DISPONIBLE SEULEMENT AVEC LES PROGRAMMES ALU P lt EASY ALU Ce programme divise la masse externe Pe en deux masses P1 et P2 situ es dans deux po sitions quelconques choisies par l op rateur La seule condition respecter est que les deux masses doivent se trouver dans un angle de 120 comprenant la masse Pe comme indiqu en Fig 16 Pe n est pas comprise entre P1 et P2 Pe not between P1 and P2 1 6 Le programme Masses Cach es s utilise
10. ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACI N EL CTRICA AP1 Tarjeta alimentador y mandos AP5 Tarjeta localizaci n BP1 Pick up interno BP2 Pick up externo FU1 Fusible FU2 Fusible M1 Motor 051 Interruptor general RP3 Potenci metro distancia externa SQ1 Microinterruptor del c rter de protecci n pulsador de Start XS1 Toma de alimentaci n BR2 Sensor medici n di metro BR3 Sensor medici n de distancia 256 Manual de uso MT 3100 MT3200 Notas Manual de uso MT 3100 MT3200 257 Notas 258 Manual de uso MT 3100 MT3200 EC CONFORMITY DECLARATION We Mondolfo Ferro SPA Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU ITALY do hereby declare that the product MT3100 MT3200 to which this statement refers manufactured by us and for which we hold the relative technical dossier is compliant with the following standards EN ISO 12100 EN 60204 1 according to directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Mondolfo 06 12 Mondolfo Ferro S p A Technical Director Corrado Bassoli Engineer IMPORTANT This declaration shall no longer apply if changes are made to the product with respect to its conformation at the time of sale or if changes are made to the components without the prior authorization of the ma
11. PROGRAMAS DE CALIBRADO CALIBRADO DE LA SENSIBILIDAD Se debe efectuar cuando se considera que el estado de calibrado est fuera de los rangos o cuando la m quina misma lo requiere visualizando el mensaje E1 Montar en la equilibradora una rueda de dimensiones medias di metro no inferior a 14 con un desequilibrio preferiblemente limitado w presionar las teclas ER D hasta encender el punto luminoso correspondiente al programa CAL presionar la tecla para confirmar la selecci n una vez efectuada la selecci n la m quina visualizar el siguiente mensaje CAL en la pantalla izquierda GOen la pantalla derecha Efectuar un primer lanzamiento Al t rmino del lanzamiento fijar el peso de calibrado suministrado con la m quina la campana del grupo oscilante como se indica en la figura18 efectuar un segundo lanzamiento Al t rmino del lanzamiento modificar la posici n del peso de calibrado en la campana del grupo oscilante como se indica en la figura 19 246 Manual de uso MT 3100 MT3200 efectuar un tercer lanzamiento Esta ltima fase del calibrado prev la ejecuci n de tres lanzamientos consecutivos en modalidad autom tica Al finalizar el lanzamiento en la pantalla aparecer el mensaje End CAL si el calibrado se efectu con xito se emite una se al ac stica de habilitaci n de lo contrario se visualiza temporalmente el mensaje E 2 NOTAS Al finalizar
12. gibt dann zeigt die Maschine die Meldung an die in Abb 16b sichtbar ist Das Programm Versteckte Gewichte kann jederzeit durch Dr cken der Taste CF ver lassen werden 4 Zur Vereinfachung der Arbeiten wird empfohlen am Reifen die Unwuchtposition Pe zu markieren Dazu das Rad in zentrierte Position bringen und mit einer Kreide ein Zeichen auf 3 Uhr anbringen wenn die Konfiguration H3 aktiviert ist auf 6 Uhr wenn die Kon figuration H6 aktiviert ist und auf 12 Uhr wenn die Konfiguration H12 aktiviert ist 5 Das Rad bis zu dem Punkt drehen an dem das erste Au engewicht P1 angebracht werden soll und die Taste zur Best tigung dr cken Um die genaue Position des Gewichts P1 im Bezug zur Unwucht Pe auszuw hlen 3 Uhr als Bezugspunkt w hlen wenn die Konfiguration H3 aktiviert ist 6 Uhr wenn die Konfiguration H6 aktiviert ist und 12 Uhr wenn die Konfiguration H12 aktiviert ist Der zwischen P1 und Pe entstandene Winkel muss kleiner als 120 Grad sein 6 Wenn der ausgew hlte Winkel gr er als 120 Grad ist zeigt die Maschine zirka 3 Sekunden lang die Abb 16a an und fordert damit auf einen anderen Punkt zu w hlen Wenn der ausgew hlte Winkel hingegen kleiner als 120 Grad ist zeigt die Maschine die in Abb 16c sichtbare Meldung auf dem Display an und erm glicht so mit dem n chsten Schritt fort zufahren Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 187 i a 16c 7 Das Rad bis zu dem Punkt d
13. make sure that the machine has been installed in compliance with all relevant stand ards and regulations in force make sure that all machine operators are suitably trained that they are capable of using the machine correctly and safely and that they are adequately supervised during work do not touch power lines or the inside of electric motors or any other electrical equipment before making sure that they have been powered off read this booklet carefully and learn how to use the machine correctly and safely always keep this user manual in a place where it can be readily consulted and do not fail to refer to it Operator s manual MT 3100 MT3200 65 Q WARNING Do not remove or deface the DANGER WARNING CAUTION or INSTRUCTION decals Replace any missing or illegible decals If one or more decals have been detached or damaged they can be replaced by your nearest manufacturer dealer When using and carrying out maintenance on the machine observe the unified in dustrial accident prevention regulations for high voltage industrial equipment and rotating machinery Any unauthorised alterations made to the machine automatically release the manu facturer from any liability in the case of damage or accidents as a result of such alterations Specifically tampering with or removing the machine s safety devices is a breach of the regulations for industrial accident prevention WARNING During work and maintenance operations
14. 40 PROGRAMMI DI CALIBRAZIONE 0 42 MESSAGGI DEI DISPLAY u en a ee 44 EFFICIENZA ACCESSORI DI EQUILIBRATURA 46 RICERCAGUASTT a ee 46 MANUTENZIONE SN EN IER coven x ENN ek es 48 INFORMAZIONI SULLA 48 INFORMAZIONI AMBIENTALI AA 48 MEZZI ANTI INCENDIO DA UTILIZZARE 49 GLOSSARIO u Wise Rise nya Ran a ee 50 SCHEMA GENERALE IMPIANTO ELETTRICO 52 Manuale d uso MT 3100 MT3200 3 Code 4 113109A 06 12 INTRODUZIONE Scopo di questa pubblicazione e quello di fornire al proprietario e all operatore istru zioni efficaci e sicure sull uso e la manutenzione dell equilibratrice Se tali istruzioni verranno attentamente seguite la macchina Vi dar tutte le soddi sfazioni di efficienza e durata che sono nella tradizione del costruttore contribuendo a facilitare notevolmente il Vostro lavoro Si riportano di seguito le definizioni per l identificazione dei livelli di pericolo con le rispettive diciture di segnalazione utilizzate nel presente manuale PERICOLO Pericoli immediati che provocano gravi lesioni o morte ATTENZIONE Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare gravi lesioni o morte AVVERTENZA Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare lesioni non gravi o danni a materiali Leggere attentamente queste istr
15. MONDOLFO FERRO S AUTOMOTIVE SERVICE EGUIPMENT Manuale d uso Operator s manual Manuel d utilisation Betriebsanleitung Manual de uso Automotive Equipment Service co inc 1022 Industrial court Suite b Lexington SC 29072 803 951 3718 WWW aescosc com info aescosc com EASY ALU MT3100 MT3200 Code 4 113109A 06 12 diritti di traduzione di memorizzazione elettronica di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo compresi microfilm e copie fotostatiche sono riservati ta 1 Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso rights reserved No part of this publication may be translated stored in an electronic retrieval system reproduced or partially or totally adapted by any means English including microfilm and photostats without prior permission The information contained herein may be subject to modifica tions without prior notice droits de traduction de m morisation lectronique de reproduction et d adaptation compl te ou partielle par tout type de moyen y compris microfilms et copies photos Francai S tatiques sont r serv s H Les informations fournies dans ce manuel peuvent tre mo difi es tout moment et sans pr avis lle Rechte der bersetzung der Speicherung Reproduk tion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch ein beliebiges Mittel einschlieBlich Mikrofilm und Fotokopien Deu tsc h
16. Stocker la machine dans un endroit conforme aux conditions requises suivantes e humidit relative de 20 95 e temp rature de 10 C a 60 C Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 107 AVERTISSEMENT Pour viter des dommages ne pas superposer plus de deux colis La manutention de la machine pour l installation ou pour les manutentions successives peut tre effectu e avec une grue en utilisant un outil sp cial pour prendre la machine aux endroits pr vus fig 2 en enfilant les fourches d un gerbeur sous la machine de mani re avoir le centre ap proximativement au niveau de la ligne m diane du caisson fig 3 Avant tout d placement il faut d brancher le cordon d alimentation de la prise A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l axe porte roue comme point de force pour d placer la machine 108 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 INSTALLATION AN amemon Ex cuter attentivement les op rations de d ballage montage et installation d crites ci apr s L inobservance de ces recommandations peut provoquer des dommages la machine et compromettre la s curit de l op rateur Enlever les emballages en placant les colis comme indiqu sur ces derniers et les conserver ventuellement pour d autres transports ra Lors du choix du lieu d installation respecter les normes en vigueur en mati re de s curit sur le lieu de travail En particulier la machine do
17. Take great care to position the arm correctly so as to ensure accurate data reading Keep the arms in contact with the rim until the machine has acquired the values The geometric data are displayed in sequence ed distance value di diameter value e Lr width value When a geometric value is displayed the corresponding LED illuminates on the display panel Check the values measured and then return the arm to the rest position If an incorrect value has been acquired during the measurement phase move the arms to the rest position and then repeat the operation Measurements can also be taken by moving one measuring arm at a time In this case sensors can be used with no preset order Pay maximum attention to the measured data since they are influenced by the stored ones After setting geometric dimensions correctly and returning the sensors to the rest posi tion the unbalance values recalculated according to the new dimensions are displayed IMPORTANT bear in mind that the wheel s nominal diameter e g 14 refers to the planes on which the tyre bead rests which are obviously inside the rim The values measured are with reference to external planes and as a result are smaller than the nominal values due to the thickness of the rim itself The correction value therefore refers to an average thickness of the rim This means that the data measured on wheels with different thicknesses may vary slightly 2 or 3 tenths of an inch max
18. roue Le message s affiche lorsque la pression du bouton de lancement dur e 10 sec n a pas t suivie de la pression simultan e de la touche START Rel cher le bouton et lancer la roue selon la proc dure d crite dans le para graphe Lancement roue Si le probl me persiste demander l intervention du service apr s vente Arr t de la roue pendant la phase de lancement Le mouvement de la roue n est pas solidaire avec le mouvement du groupe oscillant V rifier que la roue soit bien serr e Lancement effectu avec prot ge roue lev Abaisser le prot ge roue pour effectuer le lancement Sur les modeles de machine avec bouton de lancement rel cher ou bouton Start ou le bouton durant le lancement Proc der au lancement en appuyant simultan ment sur Start et sur le bouton MESSAGES D ALARME E Absence d talonnage de la sensibilit Effectuer l talonnage de la sensibilit Condition d erreur sur l talonnage de la sensibilit R it rer l talonnage de la sensibilit en veillant NE PAS heurter la machine pendant la phase d talonnage Erreur la fin de l talonnage de la sensibilit Refaire l talonnage si le mes sage persiste effectuer les v rifications suivantes Correcte proc dure d talonnage de la sensibilit Correcte fixation et emplacement de la masse d talonnage Bon tat m canique et g om trique de la masse d talonnage G om trie de la roue utilis e a Erre
19. the key This selects the service programme 89 shown on the left display The e Ent message will appear on the right display press the key to confirm The message ALU will appear on the left display whereas the message H XX will appear on the right display where XX indicates the selection of the Adhesive Weight application enabled on the machine EN e the key can be used to change this configuration to H3 H6 or H12 gt e press to confirm the selection made and exit the function 78 Operator s manual MT 3100 MT3200 for application of the balancing weights refer to the following table Type of weight Weight application position Traditional clip Always H12 Adhesive H3 Adhesive H6 Adhesive H12 The positions on the wheel of H3 H6 and H12 are shown in Figure 11c BALANCING PROGRAMMES Before starting a balancing operation the following steps must be followed fit the wheel on the hub using the most suitable flange lock the wheel so that no movement is possible during the wheel spin and braking phases remove any counterweight pebble dirt or other foreign body set the wheel s geometric data correctly DYNAMIC BALANCING STANDARD Proceed as follows to balance a wheel in dynamic mode N press the E D and keys until the LED corresponding to the DYN programme illuminates press the key N to confirm the selection Operator s manual
20. uso MT 3100 MT3200 svitare le tre viti a testa esagonale M8x60 di fissaggio della macchina al pallet rimuovere le rondelle in plastica presenti tra il cassone e le tre staffe a L le mede sime staffe servono per il fissaggio a terra della macchina rimontare le staffe sulla macchina nelle posi zioni originarie senza bloccare le viti Posizionare la macchina al suolo nella posizio ne prescelta accertandosi che gli spazi cir costanti siano come minimo quelli indicati in fig 5 5a Tracciare sul pavimento posizione per foratu ra forare in posizione tracciata quindi prelevare Fischer M8 fornito in dotazione e inserirlo nei fori eseguiti Vincolare la macchina a terra fissando le staf fe a L ai Fischer utilizzando le relative viti e rondelle fig 6 Bloccare le tre viti di fissaggio al cassone MONTAGGIO DEL TASTATORE ESTERNO E RELATIVO SUPPORTO SE PRESENTE Fissare il supporto tastatore esterno al cassone dell equilibratrice utilizzando le tre viti in dotazione A fig 6b Inserire il perno del tastatore esterno B fig 6b nella boccola del supporto tastatore C fig 6b Avvitare la vite D fig 6b avvicinandolo al perno del tastatore senza farlo toccare Controllare che il tastatore esterno ruoti liberamente Collegare uno dei connettori del cavo del tastatore alla presa posta sul corpo del tastatore stesso H fig 6a Fascettare il cavo al supporto tastatore F fig 6b facendo
21. In this case the wheel is balanced statically However there is still the risk of dynamic unbalance which becomes more significant as the width of the wheel increases N Press the EN and keys until the LED corresponding to the STATIC programme illuminates press the Ned key to confirm selection set the wheel diameter value in static mode it is not necessary to enter the width and distance values spin the wheel by lowering the guard wait for the wheel to stop automatically and for the calculated static unbalance value to be displayed rotate the wheel until the central element of the position indicator lights up apply the balancing weight in the 12 o clock position on either the outer or inner side or at the centre of the rim well indifferently If applied in the well the weight is applied on a diameter smaller than the rated diameter of the rim A value of 2 or 80 Operator s manual MT 3100 MT3200 3 inches less than the rated value must therefore be entered when diameter is set in order to obtain correct results follow the instructions specified in the dynamic balancing procedure to perform a test wheel spin ALLOY WHEEL BALANCING ALU Self adhesive weights are generally used to balance alloy wheels and are applied dif ferently than for standard balancing Fig 12 1455 12 Several ALU balancing programmes are available specially designed for these types of rim ALU programmes can
22. La pressione del tasto E con ruota in movimento determina l interruzione anti cipata del lancio EQUILIBRATURA STATICA Una ruota pu essere equilibrata con un unico contrappeso su uno dei due fianchi o 28 Manuale d uso 3100 MT3200 al centro del canale in tal caso la ruota equilibrata staticamente Resta tuttavia la possibilit di squilibrio dinamico tanto pi marcato quanto pi larga la ruota i Premere i tasti EJ D fino ad accendere il led luminoso corrispondente al programma ST premere il tasto per confermare la selezione impostare il valore del diametro della ruota in statica non necessario inserire i valori di larghezza e distanza lanciare la ruota abbassando la protezione attendere l arresto automatico della ruota e la visualizzazione del valore di squilibrio statico calcolato girare la ruota finch non si accende l elemento centrale dell indicatore di posizione applicare il peso di equilibratura alle ore 12 indifferentemente sul fianco esterno su quello interno o al centro del canale del cerchio Nell ultimo caso il peso viene applicato su un diametro inferiore a quello nominale del cerchio Per ottenere risultati corretti occorre quindi in fase di impostazione del diametro inserire un valore di 2 o 3 pollici inferiore al valore nominale eseguire un lancio di controllo seguendo le indicazioni riportate per l equilibratura dinamica EQUILIBRATURA RUOTE IN LEGA ALU Per l
23. MT3200 gramas ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 sin aplicar el peso externo a 3 Presionar las teclas El D hasta que se encienda el led correspondiente al programa Presionar la tecla para habilitar el programa Pesos Escondidos En caso de que se intente seleccionar el programa sin haber seleccionado previamente un programa ALU P EASY ALU se visualiza el mensaje 26 Si la rueda est equilibrada en el lado externo la m quina mostrar en la pantalla el mensaje de fig 16a 16a En cambio si hay un desequilibrio en el lado externo Pe la m quina mostrar el mensaje que puede observarse en la fig 16b Se E salir en cualquier momento del programa Pesos Escondidos presionando la tecla 4Para facilitar las operaciones se recomienda marcar en la llanta la posici n del desequilibrio Pe Para poder realizar esta operaci n colocar la rueda en posici n centrada y realizar una marca con una tiza en la posici n de las 3 horas para activar la configuraci n H3 en la posici n de las 6 horas para activar la configuraci n H6 y en la posici n de las 12 horas para activar la configuraci n H12 5Girar la rueda hasta el punto en el que se desea aplicar el primer peso externo P1 y pre sionar la tecla para confirmar Para seleccionar la posici n exacta del peso P1 con respecto al desequilibrio Pe tomar como refe rencia la posici n de las 3 horas para activar la configuraci n H3 la posici n
24. Misurare la larghezza del cerchio utilizzando l apposito rilevatore a compasso 11 T Modificare il valore di larghezza visualizzato premendo i tasti El D fino ad impostare il numero desiderato possibile impostare la larghezza in millimetri o convertire da pollici a millimetri i valori gi impostati mantenendo premuto il tasto per cinque secondi e Mantenendo premuti i tasti E D possibile incrementare decrementare in modo rapido valori precedentemente impostati Premere il tasto per confermare il dato precedente predisporre la macchina all inserimento del diametro Leggere sul pneumatico il valore nominale del diametro del cerchio Modificare il valore del diametro visualizzato premendo i tasti E D fino ad impostare il numero letto possibile impostare il diametro in millimetri o convertire da pollici a millimetri i valori gi impostati mantenendo premuto il tasto per cinque secondi Premere il tasto per confermare il dato precedente predisporre la macchina all inserimento della distanza Portare il braccio di rilevamento della distanza a contatto col fianco interno del cerchio fig 10 10a Leggere su apposito righello A Fig 11b il valore di distanza fra ruota e cassone 24 Manuale d uso MT 3100 MT3200 Modificare il valore di distanza visualizzato premendo i tasti EN D fino ad impostare il numero letto CS Al termine premere CF per
25. Modalidad est tica UN SOLO PESO DE EQUILIBRADO DIVIDI NDOLO EVENTUALMENTE EN PARTES IGUALES EN LOS DOS FLANCOS PROCEDIMIENTO INDICADO EN EL APARTADO Equilibrado est tico Programa DIN MICA Para equilibrar una rueda de moto en los dos planos equilibrado din mico utilizando pesos de resorte se debe proceder de la siguiente forma montar el adaptador para ruedas moto AUMO en la equilibradora como se muestra en la fig 17 introducir los dos tornillos suministrados en los orificios presentes en la brida de apoyo rueda enroscar los tornillos en el adaptador cuidando que ste quede correctamente apoyado en la brida montar el perno m s adecuado depende del agujero central de la rueda en el rbol despu s de haber removido el cubo roscado introducir la rueda despu s de haber seleccionado los conos de centrado uno por lado de la rueda apretar con la respectiva abrazadera usando los separadores necesarios para unir los conos de apriete a la parte roscada del rbol IMPORTANTE Para la precisi n de las mediciones es indispensable fijar la rueda a la brida de modo que no pueda verificarse un desplazamiento rec proco entre los dos elementos durante la fase de lanzamiento o de frenado p Presionar las teclas E D hasta obtener el encendido del led luminoso correspon diente al programa presionar la tecla para confirmar la selecci n montar el alargador correspondiente en el brazo
26. The basic wheel balancer packaging consists of 1 wooden crate containing the wheel balancer fig 7 the external sensor if present and the equipment the wheel guard and corresponding mounting tube C fig 4a D Fig 4a Before installation the wheel balancer must be shipped in its original packaging making sure that the machine is maintained in the position indicated on the outer packaging The machine can be moved by placing the packaging on a wheeled trolley or inserting the forks of a fork lift truck in the relative slots in the pallet Fig 1 Packaging dimensions Length Depth Height Weight Packaging weight mm mm mm kg kg 1150 990 1175 120 vers PR 30 110 vers standard The machine must be stored in an environment meeting the following requirements relative humidity ranging from 2096 to 95 e temperature ranging from 10 to 60 C Operator s manual MT 3100 MT3200 57 CAUTION Do not stack more than two packs to avoid damaging them The machine may be moved for installation or for subsequent relocation as follows with a crane using special equipment that holds the machine at the designated lift ing points Fig 2 by inserting the forks of a lift truck under the machine so that the centre of the forks correspond approximately to the centre line of the body Fig 3 WARNING Always unplug the power supply cable from the socket
27. a los Fischer utilizando los tornillos y las arandelas correspondientes fig 6 Fijar los tres tornillos de fijaci n en la carcasa MONTAJE DEL PALPADOR EXTERNO Y DEL SOPORTE CORRESPONDIENTE 51 EST PRESENTE Fijar el soporte del palpador externo a la carcasa de la equilibradora utilizando los tres tornillos suministrados A fig 6b Introducir el perno del palpador externo B fig 6b en el casquillo del soporte del palpador C fig 6b Enroscar el tornillo D fig 6b acerc ndolo al perno del palpador sin que llegue a tocarlo Comprobar que el palpador externo gire libremente Conectar uno de los conectores del cable del palpador a la toma situada en el cuerpo del palpador H fig 6a Manual de uso MT 3100 MT3200 213 Fijar con abrazadera el cable al soporte del palpador fig 6b manera que nunca quede en tensi n Conectar el conector del cable del palpador al panel trasero de la m quina fig 6b IMPORTANTE al finalizar el montaje del palpador externo realizar el calibrado del medidor como se describe en el apartado Calibrado del palpador en anchura brazo autom tico para medir el di metro y la distancia brazo autom tico para medir la anchura si est presente panel de visualizaci n portabridas cubierta portapesos rbol de soporte de la rueda agujeros para desplazamiento protecci n de la rueda freno de bloqueo del eje portaruedas opcional Manual d
28. always tie back long hair and do not wear loose clothing ties necklaces wristwatches or any other items that may get caught up in the moving parts KEY TO CAUTION AND INSTRUCTION LABELS Never use the wheel spin shaft as a lifting point for the machine Unplug the power supply plug before performing any maintenance repair operations on the machine Do not lift up the guard when the wheel is turning Please use centring accessories with hole diameter 40 mm 66 Operator s manual MT 3100 MT3200 MAIN FEATURES Low balancing speed minimises wheel spin times e reduces risk due to rotating parts e Saves energy Automatic sensor for measuring distance diameter version with digital sensors Automatic sensor for width measurement if present Automatic brake for stopping the wheel at the end of the spin Wheel holder shaft locking brake optional STOP button to stop the machine immediately Side flange holders Top tray to take weights of all types Automatic start by lowering the guard Luminous digital display unit double display and 3D graphics Microprocessor processing unit 16 bit Resolution 1g 1 100z Wide selection of programmes making the machine easy to use Unbalance value display in grams or ounces Unbalance display rounding off setting Balancing modes available e Standard dynamic on both rim sides e Alu ALU P EASY ALU seven different possibilities for alloy rims
29. bring the distance measuring arm into contact with the inner side of the rim Fig 10 102 read the wheel body distance on the rule A Fig 11b 76 Operator s manual MT 3100 MT3200 ny modify the displayed distance value pressing the E D buttons until the read number is set on completion press E to display the unbalance values recalculated on the basis IN of the new dimensions or to perform a wheel spin UNBALANCE DISPLAY IN GRAMS OUNCES The setting for the visualisation of the unbalance values in grammes or ounces is made by keeping the key pressed for about five seconds ROUNDING OFF When started up the machine is set to display the unbalance values at five gramme increments i e rounded to the nearest multiple of five or quarters of an ounce if visualised in ounces Inthis condition the first four grams of unbalance are not displayed since an appropriate threshold indicated by illumination of the LED the display panel is activated The EJ key can be pressed to eliminate the threshold the illuminated indication 5 oz 4 goes out and the unbalance values will be displayed gram by gram or in tenths of an ounce if display in ounces is active Pressing the key consecutively allows the user to set one display mode or the other WHEEL SPIN Press the key on the display together with the key on the left side and hold them down until the braki
30. llevar nuevamente el brazo de medici n a la posici n de reposo fig 15e repetir las mismas operaciones para aplicar el segundo peso de equilibrado Efectuar un lanzamiento de control para comprobar la precisi n del equilibrado Para que el peso adhiera eficazmente a la superficie de la llanta es indispensable que sta est perfectamente limpia Si hace falta limpiarla utilizando un detergente adecuado Manual de uso MT 3100 MT3200 237 En la versi n de m quina sin dispositivo portapeso proceder de la siguiente manera Escoger el plano en el cual se aplicar el primer peso de equilibrado Hacer girar la rueda hasta obtener que se encienda el elemento central del indicador de posici n correspondiente Colocar el peso adhesivo manualmente en la posici n en la que se ha realizado la me dici n del plano correspondiente utilizando como referencia el baricentro del peso Durante esta fase en una pantalla permanece indicado el valor del desequilibrio del flanco que debe equilibrarse y en la otra aparece el mensaje H XX que indica la posici n correcta de aplicaci n como se indica en la figura 11c PROGRAMA PLANOS M VILES DISPONIBLE S LO CON PROGRAMAS ALU P EASY ALU Esta funci n se activa autom ticamente cuando se selecciona un programa ALU P EASY ALU La funci n modifica las posiciones pre seleccionadas para la aplicaci n de los pesos adhesivos a fin de permitir el equilibrado perfecto de la
31. n que forman parte de la tradici n del fabricante facilitando notablemente su trabajo A continuaci n se presentan las definiciones de los diversos niveles de peligro con las respectivas expresiones de sefializaci n que se utilizan en este manual PELIGRO Peligros inmediatos que provocan graves lesiones o muerte ATENCI N Peligros o procedimientos poco seguros que pueden provocar graves lesiones o muerte ADVERTENCIA Peligros o procedimientos poco seguros que pueden provocar lesiones no graves o dafios materiales Leer atentamente estas instrucciones antes de poner la m quina en funcionamiento Conservar este manual junto con todo el material ilustrativo suministrado con el equipo en una carpeta en proximidad de la m quina a fin de facilitar su consulta de parte de los operadores La documentaci n t cnica que se suministra al cliente es parte integrante de la m quina por lo cual deber entregarse con sta en caso de venta El manual debe considerarse v lido exclusivamente para el modelo y la matr cula m quina que aparecen indicados en la placa ATENCI N Atenerse a las indicaciones de este manual todo uso de la m quina que no est expre samente descrito aqu se har bajo la total responsabilidad del operador NOTA Algunas de las ilustraciones de este manual han sido realizadas con fotos de prototipos las m quinas de producci n est ndar pueden diferir en algunos detalles Estas instrucciones est n des
32. n correctas del peso de calibrado Integridad mec nica y geom trica del peso de calibrado geometr a de la rueda utilizada a Condici n de error en el calibrado del palpador externo Efectuar el calibrado del palpador externo b si el error persiste despu s de realizar el calibrado del palpador externo o bien si el palpador externo no est presente anomal a en el medidor distancia di metro solicitar la intervenci n del servicio de asistencia t cnica Condici n de error en la ejecuci n del programa de optimizaci n Repetir el procedimiento desde el inicio a Palpador de la anchura no en posici n de reposo en el momento del en cendido de la m quina Apagar la m quina llevar el palpador en la posici n correcta y volver a encender la m quina Si el error persiste solicitar la actuaci n del servicio de asistencia t cnica b Palpador externo no presente o bien averiado Es posible inhabilitar la visualizaci n del error efectuando las siguientes operaciones xs Presionar las EN lt gt hasta que se encienda el punto luminoso correspondiente al programa CAL Presionar dos veces la tecla para confirmar la selecci n En la pantalla izquierda aparece el mensaje y en la derecha una intermitente Temperatura del motor demasiado elevada Esperar antes de realizar un nuevo lanzamiento no apague la m quina Excesivo tiempo de frenado Si el problema persiste solicitar la ac
33. schieben kann Alte Gegengewichte eventuelle Steine Schmutz oder andere Fremdk rper entfernen Die geometrischen Daten des Rads korrekt eingeben DYNAMISCHES AUSWUCHTEN STANDARD F r das dynamische Auswuchten eines Rads folgenderma en fortfahren Die Tasten E D bis zum Aufleuchten der Led f r das Programm DYN dr cken Taste zur Best tigung der Auswahl dr cken Dieses Programm wird automatisch beim Einschalten der Maschine aufgerufen Die geometrischen Daten eingeben Den Messlauf des Rads durch Absenken des Radschutzes starten F r den Erhalt der maximalen Messgenauigkeit wird empfohlen die Maschine wahrend des Messlaufs nicht unangemessen zu belasten Den automatischen Halt des Rads und die Anzeige der berechneten Unwuchtwerte ab warten Die als erste auszuwuchtende Radseite anw hlen Das Rad solange drehen bis das mittlere Element der entsprechenden Positionsanzeige aufleuchtet Das angezeigte Auswuchtgewicht in der 12 Uhr Position der Felge anbringen Die oben beschriebenen Vorg nge f r die zweite Felgenseite wiederholen Einen Pr fmesslauf durchf hren um die Genauigkeit des Auswuchtens zu berpr fen Wenn diese nicht als zufriedenstellend betrachtet wird den Wert und die Position der zuvor angebrachten Gewichte ndern Es wird darauf hingewiesen dass besonders bei gro en Unwuchten ein Positionierungsfehler des Gegengewichts um wenige Grad in der Kontrollphase zu einem Res
34. sui due fianchi della ruota EQUILIBRATURA STATICA Operazione di compensazione della sola componente statica dello squilibrio consi stente nell applicazione di un solo peso solitamente al centro del canale del cerchio L approssimazione tanto migliore quanto minore la larghezza della ruota FLANGIA dell equilibratrice Disco a forma di corona circolare con funzione di appoggio del disco della ruota montata 50 Manuale d uso MT 3100 MT3200 sull equilibratrice Serve anche a mantenere la ruota perfettamente perpendicolare al suo asse di rotazione FLANGIA accessorio di centraggio Dispositivo con funzione di supporto e centraggio della ruota Serve anche a mantenere la ruota perfettamente perpendicolare al suo asse di rotazione Viene montata sull albero dell equilibratrice tramite il suo foro centrale GHIERA Dispositivo di bloccaggio delle ruote sull equilibratrice provvisto di elementi di aggancio al mozzo filettato e di perni laterali che ne consentono il serraggio LANCIO Fase di lavoro comprendente le operazioni di messa in rotazione e di rotazione della ruota MOZZO FILETTATO Parte filettata dell albero su cui si aggancia la ghiera per il bloccaggio delle ruote Viene fornito smontato SQUILIBRIO Distribuzione non uniforme della massa della ruota che genera forze centrifughe durante la rotazione TASTATORE Braccio di rilevamento Elemento meccanico mobile che portato a contatto col cerchio in una posizio
35. tico scene de 11 a 28 e di metro de la llanta que puede predisponerse de 1 a 35 e distancia m xima rueda m quina esce 360 mm ancho m ximo de la rueda con protecci n 600 mm di metro m x de la rueda con protecci n con fijaci n a tierra de la ue E BEE 1117 mm e di metro m x de la rueda con protecci n con accesorio de pie triangular 863 mm Peso m ximo de la rueda i 75 kg Peso de la m quina con protecci n sin accesorios y sin palpador externo 79 kg Peso de la m quina sin protecci n sin accesorios y sin palpador externo 70 kg Peso de la m quina con protecci n sin accesorios y con palpador externo 87 kg Peso de la m quina sin protecci n sin accesorios y con palpador externo 78 kg Nivel de ruido durante el trabajo EN 70 dB A ACCESORIOS DE SERIE Junto con la m quina se entregan los elementos siguientes Pinza para montar y desmontar los pesos Cubo roscado Calibre para medir la anchura de ruedas Llave hexagonal CH 10 Peso de calibrado Cable de alimentaci n Cono Cono mediano Cono grande Protecci n casquete de fijaci n rueda Sombrerete separador Casquete pequefio de fijaci n rueda Tuerca r pida de fijaci n rueda Fischer M8 para bloquear la m quina al suelo Bridas de fijaci n al suelo ACCESORIOS
36. wo das Klebegewicht angebracht werden soll Zur Auswahl einer solchen Konfiguration vorgehen wie nachfolgend beschrieben ES e Eine der beiden Tasten dr cken und dann innerhalb von 2 Sekunden die Taste Auf diese Art wird das Dienstprogramm 89 ausgewahlt das auf dem linken 178 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 Display erscheint und die Meldung Ent blinkt auf dem rechten Display Zur Best tigung die Taste dr cken Auf dem linken Display erscheint die Schrift ALU auf dem rechten Display erscheint hingegen wobei die auf der Maschine aktivierte Auswahl f r die Anbringung des Klebegewichts angibt ber die Taste kann diese Konfiguration in H3 H6 oder H12 abge ndert werden Zur Best tigung der getroffenen Auswahl und zum Aussteigen aus der Funktion die Taste dr cken F r die Anbringung der Auswuchtgewichte auf nachstehende Tabelle Bezug nehmen Gewichtsart Position f r die Anbringung des Gewichts Traditionelles Federgewicht Immer H12 Klebegewicht H3 Klebegewicht H6 Klebegewicht Die Positionen H3 H6 und H12 am Rad sind in der Abb 11c dargestellt Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 179 AUSWUCHTPROGRAMME Vor Beginn des Auswuchtens muss folgenderma en vorgegangen werden Das Rad mit dem passenden Flansch auf der Nabe festspannen Das Rad w hrend der Messlauf und Bremsphasen so blockieren dass es sich nicht ver
37. 19 gezeigt ndern 194 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 Einen dritten Messlauf durchf hren Diese letzte Kalibrierungsphase sieht die Ausf hrung von drei aufeinanderfolgenden Messlaufen im Automatik Modus vor Nach dem Messlauf auf dem Display erscheint der Schriftzug End CAL wenn die Ka librierung erfolgreich abgeschlossen wurde ert nt ein akustisches Signal zur Best tigung Anderenfalls erscheint die Meldung E 2 HINWEISE Nach Abschluss des Verfahrens das Eichgewicht abnehmen m Durch Dr cken der Taste CD kann das Kalibrierprogramm jederzeit unterbrochen werden DIE DURCHGEF HRTE KALIBRIERUNG IST F R JEDEN RADTYP G LTIG KALIBRIERUNG BREITENMESSARM FALLS VORHANDEN Dient der Eichung des Potentiometers des externem Messwertaufnehmers Breite Diese ist auszuf hren wenn die Maschine mit der Fehlermeldung E4 dazu auffordert oder wenn man eine Abweichung zwischen der erfassten und der effektiven Felgen breite feststellt Die Tasten EX D dr cken bis sich der Leuchtpunkt einschaltet der dem Programm CAL entspricht Die Taste zur Best tigung der Auswahl zweimal dr cken Auf dem linken Display erscheint die Meldung CAL und auf dem rechten Display ein blinkendes E Den Arm des automatischen Breitenmesswertnehmers direkt am Anlegeflansch des Rads positionieren siehe Abb 20 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 195 Die Entertaste lt dr cken um die Position des Messwertaufne
38. Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 Bei ALU 2P EASY ALU2 bezieht man sich auf den Felgenrand es sich beim Innengewicht um ein herk mmliches Federgewicht handelt Abb 10 10a Es muss darauf geachtet werden dass das Armende auf einem Felgenbereich ohne Unregelm igkeiten positioniert wird so dass das Gewicht in dieser Position ange bracht werden kann Den Arm in Position halten Nach zwei Sekunden gibt die Maschine ein akustisches Signal zur Best tigung ab um die erfolgte Messung der Abstands und Durchmesserwerte anzu zeigen Analog zur vorherigen Beschreibung f r die Innenseite das Ende des Messarms auf die Ebene bringen die zum Anbringen des u eren Gewichts ausgew hlt wurde Abb 14 14a gt IN Den Arm in Position halten und das akustische Signal zur Best tigung abwarten Den Messarm in die Ruheposition f hren Wenn der Messarm nach Erfassung der Daten von nur einer Ebenen in die Ruheposition ge bracht wird oder wenn erst die Raddaten der u eren und dann der inneren Ebenen erfasst Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 183 werden erscheint die Meldung A 23 und erfassten Daten werden nicht gespeichert Einen Messlauf ausf hren Bei der Version mit manuellem Messarm wie folgt vorgehen e Die Taste bet tigen um die Maschine auf die Eingabe des ABSTANDS d1 f r die Innenseite einzustellen am Paneel leuchtet die LED f r Abstand auf Das Ende des automatischen Me
39. EINGABE DER RADDATEN Funktioniert das automatische Erfassungssystem nicht und bei der Version mit manuellem inneren Messarm k nnen alle geometrischen Daten mit der Tastatur eingegeben werden Taste dr cken Die Felgenbreite mit Hilfe des entsprechenden Messger ts Abb 11 abmessen Die angezeigte Breite durch Dr cken der Tasten E D bis zum Erreichen des gew nschten Werts ndern Die Breite kann in Millimetern eingegeben werden bereits eingegebene Werte k nnen von Zoll in Millimeter umgewandelt werden indem man die Taste f nf Sekunden lang gedr ckt h lt Durch Gedr ckthalten der Tasten EN D k nnen zuvor eingegebene Werte rasch nach oben oder unten ge ndert werden Die Taste zur Best tigung des vorherigen Werts dr cken und die Maschine f r die Eingabe des Durchmessers vorbereiten Am Reifen den Nennwert des Felgendurchmessers ablesen Den angezeigten Durchmesserwert durch Dr cken der Tasten E D auf den abgelesenen Wert einstellen Der Durchmesser kann in Millimetern eingegeben werden bereits eingegebene Werte k nnen von Zoll in Millimeter umgewandelt werden indem man die Taste f nf Sekunden lang gedr ckt h lt Die Taste zur Best tigung des vorherigen Werts dr cken und die Maschine f r die Eingabe des Abstands vorbereiten Den Messarm f r die Erfassung des Abstands mit der Innenseite der Felge in Ber hrung bringen Abb 10 10a Den Wert des Abstands zwischen d
40. Este producto puede contener sustancias que pueden ser daninas para el entorno y para la salud humana si no es eliminado adecuadamente 252 Manual de uso MT 3100 MT3200 Le entregamos por tanto la siguiente informaci n para evitar el vertido de estas sustancias y para mejorar el uso de los recursos naturales Los equipos el ctricos y electr nicos no deben ser eliminados a trav s de los normales dese chos urbanos tienen que ser enviados a una recogida selectiva para su correcto tratamiento El s mbolo del bid n tachado colocado sobre el producto y en esta p gina recuerda la necesidad de eliminar adecuadamente el producto al final de su vida De esta manera es posible evitar que un trato no espec fico de las sustancias contenidas en estos productos o un empleo inapropiado de los mismos pueda llevar a consecuencias daninas para el entorno y para la salud humana Se contribuye adem s la recuperaci n reciclaje y reutilizaci n de muchos de los materiales contenidos en estos productos Con tal objetivo los fabricantes y distribuidores de los equipos el ctricos y electr nicos organizan adecuados sistemas de recogida y desguace de estos productos Al final de la vida del producto contactar con su distribuidor para obtener informaci n acerca de las modalidades de recogida En el momento de la adquisici n de un nuevo producto su distribuidor le informar tambi n de la posibilidad de devolver gratuitamente otro instrumento con vid
41. IMPORTANT IL faut savoir que le diam tre nominal de la roue ex 14 se rapporte aux plans d appui des talons du pneu qui sont videmment l int rieur de la jante Les donn es relev es se rapportent par contre aux plans externes et sont donc inf rieures aux don n es nominales cause de l paisseur de la jante La valeur de correction se rapporte par cons quent une paisseur moyenne de la jante Cela signifie que sur les roues avec une paisseur diff rente de l gers carts 2 3 dixi mes de pouce maximum peuvent se pr senter par rapport celles nominales Cela ne constitue pas une alarme de pr cision des dispositifs de relev mais refl te la r alit En cas de dysfonctionnement du bras automatique de mesure il est possible de saisir manuellement les donn es g om triques en suivant la proc dure d crite dans le paragraphe Saisie manuelle des donn es de la roue Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 125 SAISIE MANUELLE DES DONN ES DE LA ROUE Sur la version avec palpeur interne manuel en cas de dysfonctionnement du dispositif au tomatique de d tection toutes les donn es g om triques de la roue peuvent tre saisies avec le clavier Pour ce faire appuyer sur la touche mesurer la largeur de la jante en utilisant le d tecteur compas fig 11 w modifier la valeur de la largeur affich e en appuyant sur les touches Do la saisie du nombre d sir Il est possible de c
42. La advertencia aparece cuando el pulsador de lanzamiento se presiona durante m s de 10 segundos sin presionar simult neamente la tecla START Soltar el pulsador y lanzar la rueda seg n el procedimiento que se indica en el apartado Lanzamiento de la Rueda Si el problema persiste solicitar la actuaci n del servicio de asistencia t cnica A Stp Parada de la rueda durante la fase de lanzamiento El movimiento de la rueda no se efect a junto con el movimiento del grupo oscilante controlar el apriete correcto de la rueda ACr Lanzamiento efectuado con la protecci n levantada Bajar la protecci n para efectuar el lanzamiento 248 Manual de uso MT 3100 MT3200 E 1 E2 En las versiones de m quina con pulsador de lanzamiento soltar la tecla START o el pulsador durante el lanzamiento Realizar el lanzamiento manteniendo pulsados tanto la tecla START como el pulsador MENSAJES DE ERROR E Sin calibrado de la sensibilidad Efectuar el calibrado de la sensibilidad Estado de error en el calibrado de la sensibilidad Repetir el calibrado de la sensibilidad prestando atenci n para NO golpear la m quina durante las fases del calibrado E VE 2 3 Condici n de error al t rmino del calibrado de la sensibilidad Repetir el cali E4 E6 E 12 E 16 E 27 E 28 E 30 brado si el mensaje permanece realizar los siguientes controles Procedimiento de calibrado correcto de la sensibilidad e Fijaci n y posici
43. PROGRAMMES IL existe des jantes avec des rayons particuli rement larges pour emp cher de placer des masses adh sives proximit pour r soudre ce probl me un programme a t introduit qui partage le contrepoids en deux parties Dans ce cas si l on est dans une position centr e et l on sapercoit que la masse de l quili brage tombe au niveau d un rayon il faut rester en position centr e appuyer sur appuyer sur les touches EN B s lectionner la largeur du rayon 1 petite 2 moyenne 3 grande e OFF d sactive le programme confirmer en appuyant sur la touche appliquer les deux nouveaux contrepoids dans les positions indiqu es En ALU MOTO et en Dynamique il est possible d effectuer l op ration de division des masses sur les deux flancs d quilibrage PROGRAMME D OPTIMISATION OPT FLASH Cette proc dure minimise les ventuelles vibrations pouvant tre encore pr sentes sur le v hicule en marche m me apr s un quilibrage pr cis en r duisant au minimum l excen tricit d accouplement jante pneu Ce programme peut tre utilis chaque fois que l on estime qu il faut r duire au minimum le bruit de fonctionnement provoqu par ces vibrations Les calculs effectu s par ce programme se basent sur les valeurs de balourd relev s lors du dernier lancement effectu s qui doit par cons quent se rapporter la roue en question Manuel d utilis
44. Porte plateaux lat raux Couvercle avec bacs pour le logement de tout type de masses D part automatique l abaissement du carter du prot ge roue Ecran num rique lumineux double afficheur et graphique 3D Unit s d laboration microprocesseur 16 bits R solution 1 g 1 10 oz Vaste choix de programmes pour un usage simple et imm diat de la machine Affichage des valeurs de balourd en grammes ou en onces Configuration arrondissement affichage des balourds Modes d quilibrage disponibles e Standard dynamique sur les deux flancs de la jante e Alu ALU P EASY ALU sept possibilit s diff rentes pour les jantes en alliage e Dyn Moto dynamique sur les deux flancs pour jantes de moto e Alu Moto dynamique sur les deux flancs pour jantes de moto en alliage Statique sur un seul plan Programme Plans Mobiles en P EASY ALU pour l utilisation de masses multiples de cinq grammes c est dire disponibles sans n cessit de d coupes partielles Programme Masse Cach e en ALU P EASY ALU pour diviser la masse adh sive d qui librage du flanc externe en deux masses quivalentes plac es derri re les rayons de la jante Programme Division Masse programmes moto pour la division de la masse en deux parties quivalentes placer sur les c t s du rayon Programme flash pour l optimisation rapide du silence de marche Programmes d utilit g n rale e Etal
45. ROUES EN ALLIAGE ALU Pour l quilibrage des roues en alliage on utilise en g n ral des masses autocollantes appli qu es dans des positions diff rentes de celles pr vues pour l quilibrage standard fig 12 14455 12 Des programmes divers existent d quilibrage ALU qui ont t sp cialement tudi s pour travailler avec ces types de jantes Pour s lectionner les programmes ALU il faut w appuyer sur les touches EJ D jusqu ce que la diode lumineuse qui correspond au programme ALU s allume appuyer sur la touche un nombre de fois suffisant pour confirmer la s lection du programme Alu d sir sur la jante affich e sur le panneau des commandes les plans d quilibrage correspondants sont mis en vidence PROGRAMMES ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 Ces programmes servent quilibrer avec la plus grande pr cision les jantes en alliage l ger qui demandent l application des deux masses sur le m me flanc interne par Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 131 rapport au disque de la jante Ce type d quilibreuse est particuli rement adapt l application des masses adh sives sur la jante gr ce la position avanc e de la roue par rapport au caisson de cette mani re l acc s une vaste zone interne de la jante reste libre Apr s avoir s lectionn le programme ALU P EASY ALU choisi il faut relever les donn es de la roue Mesure des donn es de la roue Il est n ces
46. Turn the wheel until the central element of the corresponding position indicator lights up Apply the adhesive weight manually in the position in which the relative plane was measured using the weight center of mass as a reference In this phase one display shows the unbalance value of the side to be balanced and the other shows the mes sage H XX that indicates the correct position of application as shown in Figure 11c MOBILE PLANES PROGRAMME AVAILABLE ONLY WITH ALU P EASY ALU PROGRAMMES This function is automatically enabled when an ALU P EASYALU programme is selected It modifies the selected positions for the application of adhesive weights so as to ensure perfect balancing of the wheel using commercially available adhesive weights i e multiples of five grams The accuracy of the machine is thereby im proved avoiding rounding off or cutting the weights to be applied to come closer to the actual unbalance values The modified positions where the adhesive weights are to be applied are identified by the user according to the information given by the wheel balancer see the BALANCING WEIGHT APPLICATION section HIDDEN WEIGHTS PROGRAMME AVAILABLE ONLY WITH ALU P EASY ALU PROGRAMMES This programme divides the outer weight Pe into two weights P1 and P2 located in any position chosen by the operator The only condition is that the two weights and the original outer weight Pe must be within an angle of 120 as shown i
47. alimentazione dalla presa A AVVERTENZA Per qualsiasi spostamento della macchina non usare il perno porta ruota come punto di forza 6 Manuale d uso MT 3100 MT3200 INSTALLAZIONE A ATTENZIONE Eseguire con attenzione le operazioni di sballaggio montaggio e installazione di seguito descritte L inosservanza di tali raccomandazioni pu provocare danneggiamenti alla macchina e pregiudicare la sicurezza dell operatore Togliere gli imballi originali dopo averli posizionati come indicato sugli imballi stessi e conservarli per eventuali trasporti futuri A ATTENZIONE Al momento della scelta del luogo d installazione necessario osservare le tive vigenti della sicurezza sul lavoro In particolare la macchina deve essere installata e utilizzata esclusivamente in ambienti riparati e che non presentino rischi di gocciolamento sulla stessa IMPORTANTE per un corretto e sicuro utilizzo dell attrezzatura raccomandiamo un valore di illuminazione dell ambiente di almeno 300 lux Il pavimento deve essere in grado di reggere un carico pari alla somma del peso prio dell apparecchiatura e del carico massimo ammesso tenendo conto della base di appoggio al pavimento e degli eventuali mezzi di fissaggio previsti Le condizioni ambientali di lavoro devono essere conformi ai seguenti requisiti umidit relativa da 30 80 senza condensa temperatura da 0 a 50 C AVVERTENZA Per le caratteristic
48. an zwei belie bigen vom Bediener ausgew hlten Stellen positioniert werden Die einzige einzuhaltende Bedingung ist dass sich die beiden Gewichte innerhalb eines Winkels von 120 Grad befinden m ssen Dieser muss das Gewicht Pe einschlie en wie aus der Abb 16 ersichtlich ist Pe nicht zwischen P1 und P2 eingeschlossen Pe not between P1 and P2 1 6 Das Programm Versteckte Gewichte wird an Leichtmetallfelgen zusammen mit dem Programm ALU 1P EASY ALU1 oder ALU 2P EASY ALU2 benutzt wenn Man das Au engewicht aus sthetischen Gr nden hinter zwei Speichen verstecken m chte Um dieses Programm zu benutzen wie folgt vorgehen 1 Vorab ein Programm aus folgenden Programmen ausw hlen ALU 1P EASY ALU1 oder ALU 2P EASY ALU2 186 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 2 Das Auswuchten des Rads mit dem im Kapitel Programme ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 beschriebenen Verfahren durchf hren ohne jedoch das Au engewicht anzubringen Ka 3 Die Tasten EN D dr cken bis die LED des entsprechenden Programms auf leuchtet Die Taste dr cken um das Programm Versteckte Gewichte zu aktivieren Wird versucht das Programm aufzurufen ohne zuvor ein ALU P EASY ALU Programm aus gew hlt zu haben wird die Meldung A 26 angezeigt Wenn das Rad auf der Au enseite ausgewuchtet ist zeigt die Maschine auf dem Display die Meldung aus Abb 16a an 16a Wenn es hingegen eine Unwucht auf der Au enseite
49. angezeigt Auf diese Weise wird das Programm unterbrochen und auf bessere Endergebnisse verzichtet Mit Taste 42 kann das Optimierungsprogramm jedoch wieder aufgenommen werden Nach dem ersten Messlauf kann die Anzeige f r die Umkehrung der Montage des Reifens auf der Felge angezeigt werden Will oder kann man die Umkehrung nicht durchf hren gt die Taste E dr cken und die Maschine liefert die Angaben liefert die Angaben um das Programm ohne Umkehrung zu Ende zu bringen KALIBRIERUNGSPROGRAMME KALIBRIERUNG DER EMPFINDLICHKEIT Dieser Vorgang ist immer dann auszuf hren wenn man der Auffassung ist dass die Eichung au erhalb der Toleranzwerte liegt oder wenn die Maschine mit der Meldung dazu auffordert Ein Rad von mittlerer Gr e Durchmesser nicht kleiner als 14 und vorzugsweise geringer Unwucht auf die Auswuchtmaschine montieren N Die Tasten E D dr cken bis die Led f r das Programm 6 CAL aufleuchtet Taste IE zur Best tigung der Auswahl dr cken Nach erfolgter Auswahl zeigt die Maschine folgende Meldung an CAL auf dem linken Display GO auf dem rechten Display Einen ersten Messlauf durchf hren Nach dem Messlauf das mit der Maschine mitgelieferte Eichgewicht auf der Glocke der Schwinggruppe befestigen wie in Abbildung 18 gezeigt Einen zweiten Messlauf durchf hren Nach Beendigung des Messlaufs die Position des Eichgewichts auf der Glocke der Schwing gruppe wie in Abbildung
50. be selected as follows press the EJ D keys until the LED corresponding to the ALU programme il luminates press the RE key as often as necessary to confirm selection of the Alu programme desired the corresponding balancing planes are highlighted on the rim shown on the control panel ALU EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 PROGRAMMES These programs are used for maximum precision balancing of light alloy rims that re quire both weights to be applied on the same side inner in relation to the rim disk This type of wheel balancer is particularly suitable for application of adhesive weights on the rim thanks to the forward position of the wheel in relation to the body which allows a large zone on the inside of the rim to be accessed freely After selecting the desired ALU P EASY ALU programme the wheel data must be acquired Operator s manual MT 3100 MT3200 81 Wheel data acquisition Geometric data relating to the actual balancing planes rather than the rated wheel data as in standard ALU programs have to be set The balancing planes where the adhesive weights are to be applied may be selected by the user according to the specific shape of the rim However bear in mind that it is always preferable to select balancing planes as far apart as possible in order to reduce the quantity of the weight to be applied if the distance between the two planes is less than 37 mm 1 5 the A 5 message is displayed In th
51. be switched around on the rim make a double mark on the inner side using a piece of chalk The user can switch N from the with reversal to the without reversal mode by pressing the SS key press the bh button disassemble the wheel from the wheel balancer turn the tyre and reverse its mounting if necessary on the rim until the double chalk mark is in line with the valve remount the wheel on the wheel balancer press the NE key to confirm the performed rotation perform a spin When the spin is over the optimisation programme has been completed and the weights to be applied to balance the wheel are displayed If an error that may affect the end result occurs the machine indicates it by temporar ily displaying the E 6 message The procedure can now be repeated SPECIAL CASES The OUT 2 message can be displayed at the end of the first spin In this case it is advisable to exit the programme by pressing the the values of the weights necessary for balancing the wheel are displayed The execution of the programme is interrupted thus not achieving the moderate improvement of the end results By N pressing the ES key the optimisation procedure can be continued At the end of the first spin the instruction that the tyre is to be mounted on the rim in the reverse direction may appear If you do not intend to reverse the tyre or if doing so is impossible press the CF key and the machine will provi
52. before moving the machine CAUTION Never apply force to the wheel spin shaft when moving the machine 58 Operator s manual MT 3100 MT3200 INSTALLATION A WARNING Take the utmost care when unpacking assembling lifting and setting up the ma chine as indicated below Failure to observe these instructions may result in damage to the machine and injury to the operator or other persons Remove the original packaging materials after positioning them as indicated on the packaging and keep them intact so the machine can be safely shipped at a later date if necessary A WARNING The place where the machine is to be installed must conform to applicable safety at work regulations In particular the machine must only be installed and operated in protected envi ronments where there is no risk of exposure to dripping IMPORTANT for the correct and safe operation of the machine the lighting level in the place of use should be at least 300 lux The floor must be strong enough to support a load equal to the weight of the equip ment plus the maximum load allowed The support base on the floor and the envisaged fixing means must also be taken into account Environmental operating conditions must comply with the following requirements relative humidity ranging from 30 to 80 without condensation temperature ranging from 0 to 50 C CAUTION For information concerning the technical features warnings and maintenance inst
53. can cause serious injury or death ATTENTION Dangers or unsafe procedures that can cause minor injuries or damage to property Read these instructions carefully before starting the machine Keep this manual and all illustrative material supplied with the machine in a folder near it where it is readily accessible for consultation by the operators The technical documentation supplied is considered an integral part of the machine in the event of sale all relative documentation must remain with the machine The manual is only valid for the machine model and serial number indicated on the nameplate applied to the machine itself BIZ WARNING Comply with the contents of this manual any uses of the machine that are not specifically described are under the full responsibility of the operator NOTE Some of the illustrations contained in this booklet have been taken from pictures of prototypes standard production machines may differ slightly in certain respects These instructions are for the attention of personnel with basic mechanical skills We have therefore condensed the descriptions of each operation by omitting detailed in structions regarding for example how to loosen or tighten the fixing devices Do not attempt to perform operations unless properly qualified or with suitable experience If necessary please contact an authorised Service Centre for assistance 56 Operator s manual MT 3100 MT3200 TRANSPORT STORAGE AND HANDLING
54. clignote sur l cran droit N e appuyer sur la touche pour confirmer L indication ALU s affiche sur l cran de gauche tandis que l indication H XX s affiche sur l cran de droite XX indique la s lection habilit e sur la machine de l application de la masse adh sive la touche permet de modifier la configuration susdite en H3 H6 ou H12 a e appuyer sur la touche pour confirmer la s lection effectu e et sortir du gramme de service Pour l application des masses d quilibrage se reporter au tableau suivant Type de masse Position d application de la masse Traditionnelle ressort Toujours H12 Adh sive H3 Adh sive H6 Adh sive Les positions H3 H6 et H12 sur la roue sont indiqu es dans la figure 11c PROGRAMMES D EQUILIBRAGE Avant de commencer une op ration d quilibrage il faut monter la roue sur le moyeu avec le plateau le plus appropri bloquer la roue pour que pendant les phases de lancement et de freinage aucun d pla Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 129 cement se v rifie enlever les vieux contrepoids d ventuels cailloux salissure ou autres corps trangers saisir les donn es g om triques exactes de la roue EQUILIBRAGE DYNAMIQUE STANDARD Pour quilibrer dynamiquement une roue proc der comme suit TS appuyer sur les touches EN D jusqu ce que la diode lumineuse qui correspond au prog
55. de las 6 horas para activar la configuraci n H6 y la posici n de las 12 horas para activar la configuraci n H12 El ngulo formado por P1 y Pe debe ser inferior a 120 grados 651 el ngulo elegido es superior a 120 grados la m quina mostrar la fig 16a durante 3 segundos aproximadamente indicando de este modo que debe escogerse otro punto En cambio si el ngulo elegido es inferior a 120 grados la m quina mostrar en la pantalla el Manual de uso MT 3100 MT3200 239 mensaje que puede observarse en la fig 16c permitiendo continuar con el siguiente paso IN 7 Girar la rueda hasta el punto en el que se desea aplicar el segundo peso externo P2 y presionar la tecla para confirmar Para seleccionar la posici n exacta del peso P1 con respecto al desequilibrio Pe tomar como referencia la posici n de las 3 horas para activar la configuraci n H3 la posici n de las 6 horas para activar la configuraci n H6 y la posici n de las 12 horas para activar la configuraci n H12 El ngulo formado por P1 y P2 debe ser inferior a 120 grados y debe comprender el peso externo Pe 8Si el ngulo elegido es superior a 120 grados la m quina mostrar la fig 16d durante aproximadamente 3 segundos indicando de este modo que se repita correctamente el procedimiento del paso 7 En cambio si el ngulo elegido es inferior a 120 grados la m quina mostrar inmediatamente en la pantalla el valor del peso P2 El led luminoso per
56. der comme suit placer le bras automatique de d tection interne A fig 7 en contact avec le flanc interne de la jante comme illustr sur la figure 10 10a et le bras automatique de d tection externe B fig 7 en contact avec le flanc externe fig 11a 124 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 Veillez placer correctement le bras mani re obtenir une lecture pr cise des donn es Maintenir les bras au contact de la jante jusqu ce que la machine n ait acquis les valeurs Les donn es g om triques sont affich es en s quence selon ed valeur distance ed valeur diam tre e Lr valeur largeur Simultan ment l affichage d une donn e g om trique la diode correspondante s allume sur le panneau d affichage Contr ler les valeurs relev es et ensuite remettre les bras en position de repos Si lors de la mesure une valeur fausse est relev e mettre les bras en position de repos et r p ter l op ration il est possible de r aliser les mesures en ne d placant qu un seul bras de mesure la fois Dans ce cas il ne faut suivre aucun ordre pr tabli dans l utilisation des palpeurs Il faut toutefois faire tr s attention aux donn es mesur es parce qu elles sont influen c es par celles d j m moris es Apr s avoir r gl correctement les dimensions g om triques et remis les palpeurs en position de repos les valeurs de balourd sur la base de nouvelles dimensions sont affich es sur l cran
57. elements for coupling with the threaded hub and side pins for tightening it SPIN Procedure starting from the action that causes the wheel to rotate and the subsequent rotation of the wheel THREADED HUB Threaded part of the shaft on which the ring nut is engaged to lock the wheel It is supplied disassembled from the machine UNBALANCE Uneven distribution of the wheel mass that generates centrifugal forces during rotation SENSOR measuring arm Mobile mechanical element that when brought into contact with the rim in a specific position measures the geometric data distance diameter Data can be measured automatically if the sensor is equipped with suitable measurement transducers 102 Operator s manual MT 3100 MT3200 GENERAL ELECTRICAL INSTALLATION DIAGRAM PE H N 6A E GA Feeder and control board Search card Internal pick up External pick up Fuse Fuse Motor Main switch External distance potentiometer Safety guard micro switch start button Power supply socket Diameter measuring sensor Distance measuring sensor Operator s manual MT 3100 MT3200 103 Notes 104 Operator s manual MT 3100 MT3200 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINAUX SOMMAIRE INTRODUCTION u ea TRANSPORT STOCKAGE ET INSTALLATION roi droni Esse os gees BRANCHEMENT ELECT
58. equipment must be correctly installed correctly operated and correctly serviced Operator s manual MT 3100 MT3200 71 SWITCHING ON THE MACHINE Connect the power supply cable A Fig 9d supplied with the machine from the exter nal electrical panel located on the rear side of the wheel balancer body to the mains Switch on the machine using the switch on the rear side of the body B Fig 9d The wheel balancer performs a checking test all the LEDs illuminate and if no faults are detected a beeper sounds and the cycle status initially active is displayed as follows active balancing mode dynamic DYN values displayed 000 000 grams displayed in units of 5 or 1 4 of an ounce active sensor rounding off in the version with digital sensor default geometric values width 5 5 diameter 14 distance 150 mm Now the operator can set the data of the wheel to be balanced or select one of the programmes available 72 Operator s manual MT 3100 MT3200 WHEEL DATA ENTRY VERSION WITH AUTOMATIC SENSOR FOR WHEEL BALANCERS WITHOUT EXTERNAL SENSOR The machine allows for the diameter and distance values to be entered automatically the width value can be entered using the keypad Move the automatic measuring arm A Fig 7 so it comes into contact with the inner side of the rim as shown in Fig 10 10a Take great care to position the arm correctly so as to ensure accurate data reading Keep the a
59. esterno di 14 mm NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE L inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze di pericolo pu provocare gravi lesioni agli operatori e ai presenti Non mettere in funzione la macchina prima di aver letto e compreso tutte le se gnalazioni di pericolo attenzione di questo manuale Per operare correttamente con questa macchina occorre essere un operatore qualifi cato e autorizzato in grado di capire le istruzioni scritte date dal produttore essere addestrato e conoscere le regole di sicurezza Un operatore non pu ingerire droghe alcool che potrebbero alterare le sue capacit comunque indispensabile sapere leggere e capire quanto descritto conoscere le capacit e le caratteristiche di questa macchina mantenere le persone non autorizzate lontano dalla zona di lavoro accertarsi che l installazione sia stata eseguita in conformit a tutte le normative e regolamentazioni vigenti in materia accertarsi che tutti gli operatori siano adeguatamente addestrati che sappiano utilizzare l apparecchiatura in modo corretto e sicuro e che vi sia un adeguata su pervisione non toccare linee e parti interne di motori o apparecchiature elettriche senza prima assicurarsi che sia stata tolta tensione leggere con attenzione questo libretto e imparare ad usare la macchina correttamente e in sicurezza tenere sempre disponibile in luogo facilmente accessibile questo manuale d uso e non trascurare di con
60. f r das Anbringen von Klebegewichten auf der Felge geeignet da sich das Rad gegen ber dem Geh use in einer vorgeschobenen Positi on befindet Auf diese Weise hat man einen freien Zugang auf einen gro en Bereich der Innenseite der Felge Nach Auswahl des vorgew hlten Programms ALU P EASY ALU m ssen die Raddaten erfasst werden Erfassung der Raddaten Hier m ssen die geometrischen Daten bez glich der echten Auswuchtebenen anstelle der Nenndaten des Rads wie bei den ALU Standardprogrammen eingeben werden Die Auswuchtebenen auf denen die Klebegewichte angebracht werden k nnen je nach Felgenform gew hlt werden Es wird darauf hingewiesen dass f r eine Reduzierung des Umfangs der anzuklebenden Gewichte immer die Auswuchtebenen zu w hlen sind die am weitesten voneinander entfernt liegen betr gt der Abstand zwischen den Ebenen weniger als 37 mm 1 5 liegt wird die Meldung A 5 angezeigt Bei der Version mit digitalem Messarm wie folgt vorgehen Das Ende des automatischen Messarms auf der H he der Ebene positionieren die f r die Anbringung des Innengewichts gew hlt wurde Bei ALU1 P EASY ALU1 nimmt man als Bezugspunkt der Gewichtsmitte die Mitte der Sperrklinke am Endst ck des Hebels Version ohne Gewichtstr gervorrichtung Bei den Versionen mit Gewichtstr gervorrichtung muss die Mitte des Gewichts mit der Mitte der Auskerbung bereinstimmen in der das Gewicht selbst positioniert werden soll Abb 13 13a 182
61. foro 40 mm 14 Manuale d uso MT 3100 MT3200 CARATTERISTICHE GENERALI Bassa velocit di equilibratura e minimizza i tempi di lancio e riduce i rischi dovuti ad organi in rotazione consente un risparmio energetico Tastatore automatico per la misura della distanza del diametro versione con tasta tore digitale Tastatore automatico per la misura della larghezza se presente Freno automatico per l arresto della ruota a fine lancio Freno di bloccaggio dell albero porta ruota a richiesta Pulsante di STOP l arresto immediato della macchina Portaflange laterali Coperchio con vaschette per l alloggiamento di ogni tipo di pesi Partenza automatica all abbassamento del carter di protezione Visore digitale luminoso con doppio display e grafica 3D Unit di elaborazione a microprocessore 16 bit Risoluzione 1 gr 1 10 oz Ampia scelta di programmi per un uso semplice ed immediato della macchina Visualizzazione dei valori di squilibrio in grammi od once Impostazione arrotondamento visualizzazione squilibri Modalit di equilibratura disponibili e Standard dinamica sui due fianchi del cerchio e Alu ALU P EASY ALU sette diverse possibilit per i cerchi in lega e Din Moto dinamica sui due fianchi per cerchi da moto e Alu Moto dinamica sui due fianchi per cerchi da moto in lega Statica su un solo piano Programma piani mobili in ALU P EASY ALU per l uso di pesi mult
62. from the OPT programme to return repeat the initial OPT programme activation procedure disassemble the wheel from the wheel balancer rotate the tyre on the rim until the previously done chalk mark is in line with the valve 180 rotation remount the wheel on the wheel balancer turn the wheel until the valve is in the 12 o clock position press the button perform a spin The improvement preview can be displayed before continuing with the last phase of the optimisation procedure If the improvement is considered insufficient or if no further significant improvements can be achieved press the E key to exit Proceed as follows to display the improvement that can be achieved m press the button once the actual unbalance values of the wheel as currently mounted on the wheel balancer are now shown on the displays press the button again the unbalance values indicated on the displays are the values that can be achieved by continuing with the last phase of the optimisation procedure when the button is pressed for the third time the machine prepares for last phase of the OPT programme 92 Operator s manual MT 3100 MT3200 OPT 3 Rotate wheel until you reach the position indicated by the illuminated central elements of the position indicator make a double mark on the outer side of the tyre at the 12 o clock position with a piece of chalk If the screen indicates that the tyre should
63. in modo che non risulti mai in tensione Collegare il connettore del cavo del tastatore al pannello posteriore della macchina G fig 6b Manuale d uso MT 3100 MT3200 9 IMPORTANTE al termine del montaggio del tastatore esterno eseguire la calibrazione del rilevatore come descritto nel paragrafo Calibrazione tastatore larghezza braccio automatico di misura diametro e distanza braccio automatico di misura larghezza se presente pannello visore portaflange coperchio portapesi albero supporto ruota fori per movimentazione protezione ruota Freno di bloccaggio dell albero porta ruota a richiesta Manuale d uso MT 3100 MT3200 PANNELLO VISORE FIG 8 K G 6 000 drm E Um da E O Ser display fianco interno sinistro display fianco esterno destro indicatore di posizione fianco interno indicatore di posizione fianco esterno tasto START tasto STOP tasti e indicatori luminosi per la selezione delle funzioni e dei programmi disponibili tasto per l inserimento manuale dei dati geometrici della ruota tasto funzione tasto enter indicatori luminosi relativi all impostazione dei dati geometrici della ruota indicatore luminoso relativo allo stato di visualizzazione degli squilibri 8 12030000 L CR Ae o AE A Ze A A en Ae PE Ke Manuale d uso MT 3100 MT3200 11 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Arichiesta l equilibratrice viene predisposta dal costruttore per f
64. it is possible to interrupt the programme at any time THIS CALIBRATION IS VALID FOR ANY TYPE OF WHEEL 94 Operator s manual MT 3100 MT3200 WIDTH SENSOR CALIBRATION IF PRESENT This procedure is used to calibrate the potentiometer of the external sensor width It must be performed when the machine requests it by displaying the E4 message or when the measured and the actual rim widths differ w Hold the E D buttons until the corresponding light in the CAL gramme turns Press the key twice to confirm the selection The CAL message will appear on the left display and one flashing E will appear on the right one Bring the automatic width measuring arm into contact with the wheel contact flange as shown in fig 20 Press the enter button amp to confirm the measuring sensor position Return the arm to the rest position If the calibration has been carried out successfully a confirmation message will be displayed If the A20 message is displayed the measuring device position is not correct for cali bration Position it correctly as already described and repeat the procedure q By pressing the BS key it is possible to exit the programme without executing the calibration MESSAGES ON THE DISPLAYS The machine can recognise a certain number of malfunction conditions and signals them to the user by visualising the relevant messages on the displays Notice MESSAGES A3 Wheel not
65. l afficheur de droite en appuyant sur les touches E m D jusqu obtenir valeur du diam tre nominal lue pr c demment appuyer sur pour afficher les valeurs de balourd recalculees en fonction des IX nouvelles dimensions ou pour effectuer un lancement Application des masses d quilibrage fig 15 Choisir le plan sur lequel appliquer la premi re masse d quilibrage Tourner la roue jusqu ce que l l ment central de l indicateur de position correspondant sallume Si la masse appliquer est de type traditionnel ressort flanc interne en ALU 2P EASY ALU 2 l appliquer dans la position correspondant 12 heures Si la masse appliquer est de type adh sif et si le porte masses est pr sent proc der de la facon suivante le placer l int rieur de la rainure de l extr mit porte masses du bras de mesure fig 15 a b avec la protection de la bande adh sive tourn e vers le haut Enlever ensuite la protection fig 15c 134 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 SUR LA VERSION AVEC PALPEUR AUTOMATIQUE enlever le palpeur jusqu le placer dans la position signal e Sur un afficheur la valeur du balourd du flanc quilibrer est affich e et sur l autre une valeur num rique qui est mise jour selon la position du palpeur et qui se met z ro au niveau de la position d application de la masse SUR LA VERSION AVEC PALPEUR MANUEL avec la roue d
66. la m quina Para evitar accidentes y lesiones la m quina tiene que instalarse adecuadamente accionarse de manera correcta y someterse a un mantenimiento regular 2 un Manual de uso MT 3100 MT3200 223 ENCENDIDO Conectar el cable de alimentaci n A fig 9d suministrado en dotaci n desde el panel el ctrico exterior situado en la parte trasera de la carcasa de la equilibradora a la red el ctrica Encender la m quina mediante el interruptor correspondiente situado en la parte trasera de la carcasa B fig 9d La equilibradora efect a una prueba de control se encienden todos los leds luminosos y en caso de no detectarse anomal as emite una sefial ac stica y visualiza el estado inicial activo esto es modalidad de equilibrado activo din mica DYN valores visualizados 000 000 visualizaci n gramos por 5 o 1 4 de onza redondeo de palpadores activo en la versi n con palpador digital valores geom tricos predispuestos ancho 5 5 di metro 14 distancia 150 mm A continuaci n ser posible configurar los datos de la rueda a equilibrar o bien seleccionar uno entre los programas disponibles 224 Manual de uso MT 3100 MT3200 INSERCI N DE LOS DATOS DE RUEDA VERSI N CON PALPADOR AUTOM TICO PARA EQUILIBRADORAS SIN PALPADOR EXTERNO Esta m quina prev la incorporaci n autom tica de los valores de di metro y de distancia y la incorporaci n mediante teclado del valor
67. la vostra macchina conoscerne l esatto funzionamento la migliore garanzia di sicurezza e prestazioni Imparate la funzione e la disposizione di tutti i comandi Controllare accuratamente il corretto funzionamento di ciascun comando della macchina Per evitare incidenti e lesioni l apparecchiatura deve essere installata adeguata mente azionata in modo corretto e sottoposta a periodica manutenzione Manuale d uso MT 3100 MT3200 19 ACCENSIONE Collegare il cavo di alimentazione A fig 9d presente nella dotazione dal pannello elettrico esterno situato sul lato posteriore del cassone della equilibratrice alla rete elettrica Accendere la macchina agendo sull apposito interruttore situato sul lato posteriore del cassone B fig 9d L equilibratrice esegue un test di controllo si accendono tutti i led luminosi e se non vengono rilevate anomalie emette un segnale acustico e visualizza lo stato iniziale attivo e cio modalit di equilibratura attiva dinamica DYN valori visualizzati 000 000 visualizzazione grammi per 5 o 1 4 di oncia arrotondamento tastatori attivo nella versione con tastatore digitale valori geometrici preimpostati larghezza 5 5 diametro 14 distanza 150 mm A questo punto risulta possibile impostare i dati della ruota da equilibrare oppure selezionare uno fra i programmi disponibili 20 Manuale d uso MT 3100 MT3200 INSERIMENTO DATI RUOTA VERSIONE CON TASTATO
68. led luminoso correspondiente al programa OPT presionar la tecla para confirmar la selecci n Una vez efectuada la selecci n la m quina sefiala en todo caso si es oportuno o no eje cutar el programa visualizando por un momento el mensaje YES OPT si considera conveniente ejecutar el programa NO en caso contrario Presionar la tecla ER para salir del programa y regrese al ambiente DYN Cuando el procedimiento es convocado en la pantalla izquierda aparece OP 1 OPT 1 Llevar la v lvula a la posici n de 12 horas confirmar la operaci n presionando la tecla Y OPT 2 Hacer girar la rueda hasta situarla en la posici n indicada por el encendido de los ele mentos centrales de los indicadores de posici n hacer una marca con tiza en el lado externo del neum tico en la posici n 12 horas presionar la tecla S lt presionando a continuaci n la tecla se sale temporaneamente del programa se vuelve a entrar mediante el mismo procedimiento de activaci n del programa OPT desmontar la rueda de la equilibradora hacer girar el neum tico en la llanta hasta situar la marca hecha precedentemente correspondencia con la v lvula rotaci n de 180 montar nuevamente la rueda en la equilibradora 244 Manual de uso MT 3100 MT3200 hacer girar la rueda hasta llevar la v lvula la posici n de las 12 horas presionar la tecla e efectuar un lanzami
69. mani re obtenir une lecture pr cise des donn es Maintenir le bras en contact avec la jante tant que la machine n a pas saisi les valeurs de diam tre et de distance de la roue Les donn es g om triques sont affich es en s quence selon e d valeur distance e di valeur du diam tre Simultan ment l affichage d une donn e g om trique la diode correspondante s allume sur le panneau d affichage Contr ler les valeurs relev es et ensuite remettre le bras en position de repos La machine se pr dispose pour la mesure de la LARGEUR Si lors de la mesure une valeur fausse est relev e mettre le bras en position de repos et r p ter l op ration Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 123 Mesurer largeur de la jante en utilisant le d tecteur compas fig 11 N modifier la valeur de la largeur affich e en appuyant sur les touches EN E la saisie du nombre d sir Il est possible de configurer la LARGEUR millim tres ou de convertir les pouces en millim tres des valeurs d j configur es en appuyant sur la touche pendant 5 secondes wN i En maintenant les touches El D appuy es il est possible d augmenter ou de diminuer de mani re rapide les valeurs pr c demment r gl es SAISIE DES DONN ES DE LA ROUE POUR QUILIBREUSES VERSION AVEC PALPEUR AUTOMATIQUE AVEC PALPEUR EXTERNE LARGEUR lt EN OPTION Pour la saisie automatique de la distance du diam tre et de la largeur proc
70. porte masse Sur les versions avec dispositif porte masse le milieu de la masse doit correspondre avec le creux o ladite masse doit tre plac e En ALU 2P EASY ALU2 utiliser le bord de la jante comme rep re tant donn que la masse interne est du type traditionnel ressort Veiller placer l extr mit du bras dans une zone de la jante sans irr gularit afin d assurer l application de la masse dans cette position Lire sur la r gle la distance interne d1 du caisson modifier la valeur visualis e sur l afficheur de droite en appuyant sur les touches El jusqu obtenir la distance d1 lue pr c demment Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 133 appuyer nouveau sur la touche pour pr parer la machine saisie de la distance d2 relative au flanc externe la diode de la distance s allume sur le tableau placer l extr mit du bras de d tection en correspondance du plan choisi pour l application de la masse externe comme d crit plus haut pour le flanc interne lire sur la r gle la distance interne d2 du caisson modifier la valeur visualis e sur l afficheur de droite en appuyant sur les touches EN Se D jusqu obtenir distance 42 pr c demment appuyer nouveau sur la touche pour pr parer la machine la saisie du diam tre nominal de la roue lire sur le pneu la valeur nominale du diametre de la jante modifier la valeur indiqu e sur
71. que comience la fase de frenado Si uno de los dos contactos o ambos se sueltan en la fase de puesta en marcha de la rueda o de lectura aparece el mensaje A Cr y se acciona el freno de forma autom tica O ATENCI N No se permite la puesta en servicio de la m quina con dispositivo de seguridad forzado ATENCI N Durante el uso de la m quina no se permite la presencia de personal en la zona deli mitada por la l nea presente en la fig 5a LANZAMIENTO DE LA RUEDA con protecci n El lanzamiento de la rueda se verifica de modo autom tico bajando la protecci n o bien presionando la tecla START con la protecci n bajada Un dispositivo de seguridad espec fico determina el cese de la rotaci n en caso de que la protecci n sea alzada durante el lanzamiento en este caso se visualizar el mensaje ACr O ATENCI N No est permitido poner en funcionamiento la m quina sin protecci n y o habiendo alterado el dispositivo de seguridad A ATENCI N No hay que levantar nunca la protecci n antes de que la rueda se haya detenido com pletamente A ATENCI N Si debido a una anomal a de la m quina la rueda sigue dando vueltas apagar la m quina con el interruptor general o desconectar el enchufe del cuadro de alimentaci n parada de emergencia Luego esperar a que la rueda se detenga antes de levantar la protecci n SELECCI N DE LA POSICI N DE APLICACI N DE PESOS ADHESIVOS La m quina permite al operador e
72. rations effectu es par l op rateur et par la machine d s le d but du lancement jusqu au freinage de la roue apr s le calcul des valeurs de balourd CONE El ment conique avec un trou central enfil sur l arbre de l quilibreuse permettant le centrage des roues ayant un trou central d un diam tre compris entre une valeur maximale et une minimale EQUILIBRAGE DYNAMIQUE Op ration de compensation des balourds consistant appliquer deux masses sur les deux flancs de la roue EQUILIBRAGE STATIQUE Op ration de compensation de la seule composante statique du balourd consistant appliquer une seule masse en g n ral au centre du creux de la jante Moins la roue est large plus l approximation est pr cise PLATEAU de l quilibreuse Disque en forme de couronne circulaire avec une fonction d appui du disque de la roue Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 151 mont e sur l quilibreuse Le sert aussi maintenir la roue parfaitement perpendiculaire son axe de rotation PLATEAU accessoire de centrage Dispositif avec fonction de support et centrage de la roue Le sert aussi maintenir la roue parfaitement perpendiculaire son axe de rotation Elle est mont e sur l arbre de l quilibreuse par son trou central FRETTE Dispositif de blocage des roues sur l quilibreuse quip d l ments de fixation au moyeu filet et de goujons lat raux en permettant le serrage LANCEMENT Phase de travail comprenant le
73. time CALIBRATION See SELF CALIBRATION CENTRING Procedure for positioning the wheel on the wheel balancer shaft to ensure that the shaft axis corresponds to the wheel rotation axis BALANCING CYCLE Sequence of operations to be performed by the user and the machine from the beginning of the spin until the wheel is braked to a stop after calculating the unbalance values CONE Conical element with a central hole which when inserted on the wheel balancer shaft is used to centre the wheels having central holes with a diameter ranging between maximum and minimum values DYNAMIC BALANCING Procedure for unbalance compensation by applying two weights one on each of the two wheel sides STATIC BALANCING Procedure for correcting only the static element of the unbalance by applying only one weight usually at the centre of the rim well Accuracy increases as the width of the wheel decreases FLANGE of the wheel balancer Operator s manual MT 3100 MT3200 101 Circular crown shaped disk against which the disk of the wheel mounted on the wheel balancer rests Also used for keeping the wheel perfectly perpendicular to its rotation axis FLANGE adapter centring accessory Device for supporting and centring the wheel Also used for keeping the wheel perfectly perpendicular to its rotation axis Mounted on the shaft of the wheel balancer by means of the central bore RING NUT Wheel blocking device on the wheel balancer fitted with
74. y de la distancia entre dos planos de equilibrado recalculados sobre base estad stica partiendo de los datos geom tricos nominales de la rueda quedan fuera del intervalo aceptado normalmente indicado en el apartado DATOS T CNICOS se visualiza el mensaje A Alu Proceder seg n lo descrito para el equilibrado din mico para aplicar los pesos de equilibrado remitirse al apartado SELECCI N DE LA POSICI N DE APLICACI N DE PESOS ADHESIVOS ATENCI N en los programas ALU1 y ALU2 el desequilibrio que visualiza la m quina en el flanco externo corresponde al baricentro del peso adhesivo a la altura de la brida de apoyo del grupo oscilante v ase la figura 16e A veces al final del lanzamiento de control pueden presentarse pequefios desequilibrios residuales debidos a la notable diferencia de forma que puede haber en llantas de di mensiones nominales id nticas Por lo tanto modificar el valor y la posici n de los pesos aplicados anteriormente hasta obtener un equilibrado exacto EQUILIBRADO DE RUEDAS DE MOTOCICLETA Las ruedas de moto pueden ser equilibradas Modalidad din mica cuando el ancho de las ruedas es tal m s de 3 pulgadas que puede generar importantes componentes de desequilibrio no eliminables mediante equilibrado Manual de uso MT 3100 MT3200 241 est tico procedimiento aconsejado Modalidad din mica para llantas en aleaci n es un programa similar a los programas ALU para rueda de autom vil
75. 0 MT3200 143 PROGRAMMES D ETALONNAGE ETALONNAGE DE LA SENSIBILITE Il faut l effectuer lorsque l talonnage est hors tol rance ou lorsque la machine le demande en visualisant le message E1 Monter sur l quilibreuse une roue de dimensions moyennes minimum de 14 avec un balourd contenu appuyer sur les touches D jusqu ce que Le point lumineux correspondant au programme CAL s allume appuyer sur la touche pour confirmer la s lection une fois la s lection faite la machine affichera le message CAL sur l cran gauche GO sur l afficheur droit Faire un premier lancement Ala fin du lancement fixer la masse d talonnage de s rie avec la machine sur la cloche du groupe oscillant comme illustr sur la figure 18 effectuer un second lancement Ala fin du lancement modifier la position de la masse d talonnage sur la cloche du groupe oscillant comme illustr sur la figure 19 effectuer un troisi me lancement Cette derni re tape de l talonnage pr voit la r alisation de trois lancements en modalit automatique A la fin du lancement l cran affiche l indication End CAL un signal sonore est mis pour indiquer que l talonnage a abouti dans le cas contraire le message E 2 s affiche provisoirement REMARQUES Ala fin de la proc dure enlever la masse d talonnage enappuyant sur la touche 0 ilest possible d interrompre tout momen
76. 04 1 auf Grundlage der Vorgaben durch folgende Richtlinien 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Mondolfo 06 12 Mondolfo Ferro S p A Technische Abteilung Direktor Ing Corrado Bassoli WICHTIG Die vorliegende Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn die Beschaffenheit in der das Produkt verkauft wurde ge ndert wird oder nicht zuvor vom Hersteller genehmigte Umr stungen an seinen Komponenten durchgef hrt werden sowie im Falle einer Nichtbeachtung der im Betriebshandbuch enthaltenen Anweisungen Das Modell dieser Erkl rung entspricht den Vorgaben von EN ISO IEC 17050 1 und EN ISO IEC 17050 2 DECLARACION EC DE CONFORMIDAD Nosotros Mondolfo Ferro SPA Viale dell industria N 20 61037 MONDOLFO PU ITALIA declaramos que el producto MT3100 MT3200 al cual se refiere la presente declaraci n y del que hemos redactado y poseemos el correspondiente expediente tecnico es conforme a las siguientes normas EN ISO 12100 EN 60204 1 en conformidad con lo establecido por las Directivas 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Mondolfo 06 12 Mondolfo Ferro 5 Director Tecnico Ing Corrado Bassoli IMPORTANTE la presente declaraci n pierde su validez en caso de modificaciones del producto respecto a la configuraci n con la que se vende o de modificaciones en sus componentes no autorizadas previamente por el fabricante asi como en el caso de incumplir las indicaciones contenidas en el manu
77. 1389 mm altezza senza 1022 CAMPO DI LAVORO e larghezza cerchio mpostabile eere da 1 5 a 20 e diametro cerchio misurabile con tastatore versione con tastatore automatico da 11 a 28 diametro cerchio impostabile da 1 a 35 distanza massima ruota macchina 360 mm e max larghezza ruota con protezione 600 mm diametro ruota con protezione con fissaggio a terra macchina 1117 mm e max diametro ruota con protezione con accessorio piede triangolare 863 mm peso massimo ruota reser eeu a 75 kg Peso macchina con protezione senza accessori e senza tastatore esterno 79 kg Peso macchina senza protezione senza accessori e senza tastatore esterno 70 kg Peso macchina con protezione senza accessori e con tastatore esterno 87 kg Peso macchina senza protezione senza accessori e con tastatore esterno 78 kg Livello di rumorosit in condizioni di eserchzio 70 dB A DOTAZIONE Vengono forniti in dotazione alla macchina i particolari sotto elencati Pinza montaggio smontaggio pesi Mozzo filettato Calibro per rilevamento larghezza ruote Chiave esagonale CH 10 Peso di taratura Cavo di alimentazione Cono piccolo Cono medio Cono grande
78. 3200 191 OPTIMIERUNGSPROGRAMM FLASH Dieses Verfahren verringert eventuelle noch auf dem fahrenden Fahrzeug nach einer ge nauen Auswuchtung verbliebene Vibrationen indem es die Unmittigkeit zwischen Felge und Reifen auf ein Minimum reduziert Je nach pers nlicher Erfahrung wird diese Auswuchtfunktion in all den F llen abgerufen in denen eine Beseitigung der Schwingungen beim Fahren erforderlich ist Die von diesem Programm berechneten Werte basieren sich auf den Unwuchtwerten des zuletzt ausgef hrten Messlaufs auf dem berpr ften Rad Dieses Programm wird folgenderma en aufgerufen w i Die Tasten E D bis zum Aufleuchten der Led f r das Programm OPT dr cken Die Taste zur Best tigung der Auswahl dr cken Nach der Programmauswahl fragt die Maschine ob die OPT Funktion ausgef hrt werden soll oder nicht Zu diesem Zweck erscheint kurz die Meldung YES OPT wenn die Optimierung sinnvoll erscheint OPT wenn das nicht der Fall ist Ty Die Taste ER f r das Verlassen des Programms und die R ckkehr in den Bereich dr cken Beim Aufruf der Prozedur erscheint auf dem linken Display OP 1 OPT 1 Das Ventil auf 12 Uhr Position stellen Den Vorgang durch Dr cken der Taste best tigen OPT2 Das Rad solange drehen bis es die von den zentralen Elementen der Positionsanzeiger angezeigte Position erreicht hat Mit einem Kreidest ck die 12 Uhr Position auf der Au enseite des Reifens
79. 6 Pe non compreso tra P1 e P2 Pe not between P1 and P2 1 6 Il programma Pesi Nascosti va utilizzato sui cerchi in lega in abbinamento al programma ALU 1P EASY ALU1 o ALU 2P EASY ALU2 quando si vuole nascondere per motivi estetici il peso esterno dietro due razze Per utilizzare questo programma procedere come segue 1Selezionare preventivamente uno fra i programmi ALU 1P EASY ALU1 o ALU 2P EASY ALU2 2 Eseguire l equilibratura della ruota con la procedura descritta nel capitolo Programmi ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 senza pero applicare il peso esterno 3Premere i tasti EN D fino ad accendere il led corrispondente al programma Premere il tasto per abilitare il programma Pesi Nascosti Se si tenta di 34 Manuale d uso MT 3100 MT3200 selezionare il programma senza avere preventivamente selezionato un programma ALU P EASY ALU viene visualizzato il messaggio 26 Se la ruota e equilibrata sul lato esterno la macchina visualizzer sul display il messaggio in fig 16a 16a Se invece c uno squilibrio sul lato esterno Pe allora la macchina visualizzer il messaggio visibile in Fig 16b 16b E possibile uscire in qualsiasi momento dal programma pesi nascosti premendo il um tasto 4 Per facilitare le operazioni consigliabile segnare sul pneumatico la posizione dello squilibrio Pe Per fare questo portare la ruota in centrata posizione e fare un segno con un ges
80. Auswuchtgewichte als Vielfache von 5 Gramm zu erm glichen ALU STANDARDPROGRAMME ALU 1 2 3 4 5 In den ALU Standardprogrammen werden die verschiedenen Befestigungsm glichkeiten der Gewichte ber cksichtigt Abb 15 Sie liefern bei Beibehaltung der Einstellung der geometrischen Nenndaten des Leichtmetallfelgenrads die korrekten Unwuchtwerte N Die Tasten EN D bis zum Aufleuchten der Led f r das Programm ALU dr cken 188 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 Die Taste so oft dr cken wie erforderlich um die Auswahl des gew nschten Alu Programms zu best tigen an der auf dem Display abgebildeten Felge werden die entsprechenden Auswuchtebenen hervorgehoben Die geometrischen Nenndaten des Rads eingeben Liegen die Werte des Durchmessers und des zwischen den beiden Auswuchtebenen erfassten Abstands die auf statistischer Grundlage ausgehend von den geometrischen Nenndaten des Rads berechnet wurden au erhalb des normalerweise zul ssigen Intervalls siehe Abschnitt TECHNISCHE DATEN wird die Meldung A Alu angezeigt Die anschlie enden Arbeitsschritte gem der Beschreibung f r das dynamische Auswuch ten ausf hren F r die Anbringung der Auswuchtgewichte siehe Absatz POSITIONSAUSWAHL F R DIE ANBRINGUNG DER KLEBEGEWICHTE WICHTIG Bei den Programmen ALU1 und ALU2 bezieht sich die von der Maschine auf der Au enseite angezeigte Unwucht auf den Schwerpunkt des Klebegewichts am Au flageflansch der Schwin
81. BAJO PEDIDO V ase el cat logo de accesorios 222 Manual de uso MT 3100 MT3200 CONDICIONES GENERALES DE USO El equipo est destinado a un uso exclusivamente profesional ATENCI N En el equipo puede actuar un solo operador a la vez Las equilibradoras descritas en este manual deben utilizarse exclusivamente para medir los desequilibrios en cantidad y posici n de ruedas de veh culos dentro de los l mites indicados en el apartado Datos t cnicos Las versiones con motor tienen que estar dota das de protecci n con dispositivo de seguridad el cual debe bajarse siempre durante el lanzamiento n Cualquier otro uso del equipo diferente al descrito arriba debe considerarse impropio e irrazonable Q ADVERTENCIA No hay que utilizar nunca la m quina sin el equipo para el bloqueo de la rueda O ATENCI N No utilizar nunca la m quina sin la protecci n ni alterar el dispositivo de seguridad proh be limpiar o lavar con aire comprimido o chorros de agua las ruedas montadas la m quina ATENCI N e desaconseja utilizar durante el trabajo equipos que no sean originales del fabricante P GEN Aprender a conocer perfectamente la m quina conocer perfectamente la m quina y su funcionamiento es la mejor garant a de seguridad y de calidad de las prestaciones Aprender la funci n y la colocaci n de todos los mandos Controlar detenidamente el funcionamiento de cada uno de los mandos de
82. D fig 4a enganchar la protecci n a la parte trasera del tubo introduci ndola en el alojamiento previsto con acoplamiento a presi n E fig 4a bloquear la protecci n atornillando el tornillo suministrado F fig 4a FIJACI N DE LA M QUINA AL SUELO FIG 6 La m quina se debe fijar en el suelo si No est dotada de pie triangular accesorio Si est dotada de pie triangular accesorio pero se prev utilizarla con ruedas de peso superior 50Kg En tal caso para permitir la fijaci n de la brida delantera es necesario quitar el pie triangular 212 Manual de uso MT 3100 MT3200 desenroscar los tres tornillos de cabeza hexagonal M8x60 de fijaci n de la m quina al pal quitar las arandelas de pl stico presentes entre la carcasa y las tres bridas en L los mismos soportes se utilizan para fijar la m quina en el suelo volver a montar las bridas en la m quina en las posiciones originales sin fijar los tornillos Colocar la m quina en el suelo en la posici n elegida asegur ndose de que los espacios a su alrededor sean como m nimo los indicados en la fig 5 5a Marcar en el suelo la posici n para realizar la perforaci n perforar en la posici n marcada y luego retirar el Fischer M8 suministrado e introducirlo en los orificios realizados Sujetar la m quina al suelo fijando las bridas en L
83. E DES BALOURDS EN GRAMMES ONCES Le choix de la visualisation des valeurs de balourd en grammes ou en onces se fait en maintenant appuyee pendant secondes la touche CF ARRONDISSEMENT A Vallumage la machine est pr dispos e a l affichage des valeurs de balourd en grammes par cinq c est dire arrondies au multiple de 5 plus proche ou en quarts d once si le mode d affichage en once est activ Par ailleurs dans cette condition les quatre premiers grammes de balourd ne sont pas affich s car il y a un seuil indiqu par l allumage de la diode lumineuse sur le panneau d affichage m En appuyant sur la touche on limine le seuil la diode lumineuse x5 02 4 s teint et les valeurs de balourd sont affich es gramme par gramme ou en dixiemes d once si le mode d affichage en onces est activ En appuyant plusieurs fois sur cette touche on peut configurer alternativement les deux modes d affichage Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 127 LANCEMENT ROUE Appuyer sur la touche 4 sur l cran cran et la fois sur le bouton situ sur le c t gauche et maintenir la pression jusqu au d but du freinage Si l un ou les deux actionneurs sont rel ch s pendant la phase de lancement de la roue ou de lecture le message A Cr s affiche et le frein s enclenche automatiquement Q ATTENTION Il est interdit de mettre en route la machine si le dispositif de s curit a t manipul ou d m
84. IN Pulver JA JA JA co JA JA JA JA Kann in Ermangelung geeigneterer Mittel oder bei kleinen Br nden eingesetzt werden ACHTUNG Die Hinweise dieser bersicht haben allgemeinen Charakter und dienen nur als Leitfaden f r die Anwender Die speziellen Einsatzeigenschaften der verwendeten Brandschutz mittel sind beim Hersteller anzufordern SACHBEGRIFFE Es folgt eine Aufstellung der gebr uchlichsten Fachausdr cke in vorliegendem Handbuch AUTOMATISCHE EICHUNG Verfahren dass bei bekannten Betriebsbedingungen in der Lage ist die entsprechenden korrigierenden Koeffizienten zu berechnen Erlaubt eine h here Pr zision der Maschine indem sie innerhalb bestimmter Grenzen eventuelle Berechnungsfehler korrigiert die auf mit der Zeit aufgetretene Ver nderungen der Maschinenmerkmale zur ckzuf hren sind KALIBRIERUNG Siehe AUTOMATISCHE EICHUNG ZENTRIERUNG Positionierung des Rads auf der Tr gerwelle der Auswuchtmaschine wobei die Achse der Welle mit der Drehachse des Rads bereinstimmen muss AUSWUCHTUNGSZYKLUS Vom Benutzer und der Maschine ausgef hrte Arbeitsschritte ab dem Zeitpunkt des Messlauf beginns bis zum Zeitpunkt nach der Berechnung der Unwuchtwerte beimAbbremsen des Rads KEGEL Ein konisch geformtes Element mit einer ffnung in der Mitte es wird auf der Radtr ger welle der Auswuchtmaschine eingesetzt und dient der Zentrierung der darauf montierten dessen Durchmesser der Rad ffnung zwischen einem M
85. ITORES La m quina puede reconocer un cierto n mero de condiciones de funcionamiento incorrecto y sehalarlas al usuario visualizando los mensajes correspondientes la pantalla MENSAJES DE AVISO A3 Rueda no adecuada para realizar el calibrado de la sensibilidad utilizar una rueda de dimensiones medias t picamente de tama o 5 5 X14 o mayor pero NO superior a los 40kg de peso A5 Configuraciones de dimensiones incorrectas para un programa ALU Corregir las dimensiones configuradas A7 La m quina moment neamente no est habilitada para seleccionar el programa requerido Efectuar un lanzamiento y luego repetir la solicitud A10 El palpador interno no se encuentra en la posici n de reposo Llevar el palpador en la posici n de reposo todo adentro Si el mensaje no desaparece se puede inhabilitar el funcionamiento del palpador interno pulsando la tecla S 20 Palpador en posici n err nea durante el calibrado Colocarlo en la posici n indicada y repetir el calibrado 23 Ingreso de datos incompleto o err neo en P EASY Repetir la incorporaci n de manera correcta A 26 Programa disponible s lo despu s de seleccionar uno de los siguientes progra mas ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 Din mica Moto ALU Moto o bien si se selecciona el Programa Moto con la rueda NO ubicada en la posici n central A41 Procedimiento incorrecto de lanzamiento de la rueda en la equilibradora sin protecci n
86. M MESSARM diesen in die angezeigte Position bringen In dieser Phase bleibt auf dem einen Display der Unwuchtwert der auszuwuchtenden Seite und auf dem anderen ein numerischer Wert angezeigt welcher auf Grundlage der Mess armposition aktualisiert und entsprechend der Gewichts Befestigungsposition auf Null gestellt wird BEI VERSIONEN MIT MANUELLEM MESSARM und Rad in zentrierter Position signalisiert die Maschine auf einem Display den Unwuchtwert w hrend auf dem anderen abwechselnd die Schrift d1 oder d2 und der Abstandswert der entsprechenden Ebene vom Geh use angezeigt wird Den Messarm in die auf dem Display auf dem abwechselnd die Schrift d1 oder d und der Abstandswert angezeigt wird angegebene Position bringen der Abstand wird auf der entsprechenden Leiste abgelesen Den Messarm drehen bis sich der Klebstreifen des Gewichts an der Oberfl che der Felge befindet Die Taste Abb 15d dr cken um das Gewicht auszusto en und an der Felge festzukleben Den Messarm zur ck in die Ruheposition f hren Abb 15e Den Vorgang f r das Anbringen des zweiten Auswuchtgewichts wiederholen Einen Pr fmesslauf durchf hren um die Genauigkeit des Auswuchtens zu berpr fen Damit das Gewicht dauerhaft auf der Felgenoberfl che haftet muss diese vollkommen sauber sein Die Oberfl che gegebenenfalls mit einem Reinigungsmittel s ubern Bei der Version ohne Gewichtstr gervorrichtung wie folgt vorgehen Bedienungs
87. MT 3100 MT3200 79 This programme is automatically launched when the machine is switched on Set the wheels geometric data Spin the wheel by lowering the guard To obtain the most accurate results do not apply any undue stress to the machine during wheel spin Wait for the wheel to stop automatically and for the calculated unbalance values to be displayed Select the first side to be balanced Turn the wheel until the central element of the corresponding position indicator lights up Apply the indicated balancing weight in the position on the rim corresponding to 12 o clock Repeat the operations listed above for the second side of the wheel Perform a test wheel spin to check the balancing accuracy If it is not satisfactory modify the value and position of the weights previously applied Bear in mind that a counterweight positioning error of just a few degrees may lead to a residual unbalance as large as 5 10 grams during the verification phase especially in the case of large unbalances WARNING Check that the system which fits the weight to the rim is in optimum condition Aweight which is not fitted properly or correctly may come off as the wheel rotates thus creating a potential danger If the stp 4 key is pressed whilst the wheel is rotating the spin will be prematurely interrupted STATIC BALANCING A wheel can be balanced using a single counterweight on one of its two sides or in the centre of the well
88. NG au se ann 159 STROMANSEHLUSS una 164 DRUCKLUFTANSCHLUS aussi seine 165 SICHERMEITSVORSEHRILTEN u ee 165 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN une 167 TECHNISCHE DATEN ua 168 LIEFERUMFANG 2 00200000000 0000044000 0000004000040 0000000000000 170 SONBERZUBEHOR ra 171 EINSATZBEDINGUNGEM u una 171 EINSCHALTEN DER MASCHINE near 172 EINGABE DER RADDATEN AUSF HRUNG MIT AUTOMATISCHEM MESSARM F R AUSWUCHTMASCHINEN OHNE EXTERNEN MESSWERTAUFNEHMER sons una 173 UNWUCHTANZEIGEN IN GRAMMEN UNZEN 177 ABRUNDUNG EE 177 MESA II Fed er dte Mt 178 RADMESSLAUF mit Radsch tz 2 eae era ro rr y NEEN EEN xxx VG 178 POSITIONSAUSWAHL F R DIE ANBRINGUNG DER KLEBEGEWICHTE 178 AUSWUCHIPROGRAMME nase tea 180 OPTIMIERUNGSPROGRAMM OPT FLASH 5 e een 192 KALIBRIERUNGSPROGRAMME nie 194 MELDUNGEN AUF DISPLAY sen ee 196 ZUSTAND DES AUSWUCHTZUBEH RS 198 FERLERSUCHE asso ee Iac Edd dd M i 198 WARTUNG A 200 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE 200 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 4 55 een rici 201 BRANDSCHUTZMIFTEL as ee 202 SACHBEGRIFFE unse 202 ALLGEMEINER SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE 204 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 155 EINLEITUNG Ziel dieser Ver ffentlichung ist es dem Besitzer und Bediener Bedienungs und Wartungs anleitungen f r einen effektiven und sicheren Gebrauch de
89. OOK UP A CAUTION The compressed air hook up may only be performed if the pneumatic ring nut is supplied optional accessory supplied on request A WARNING All compressed air hook ups must be carried out by qualified personnel only The hook up to the workshop compressed air system must ensure a minimum pressure of 8 bar The union for connecting to the compressed air system is of a universal type and therefore no special or additional couplings are required A pressure resistant hose with 6mm inner diameter and 14mm outer diameter must be fixed to the notched union using the hose clamp provided with the machine SAFETY REGULATIONS A WARNING Non compliance with the instructions and danger warnings can cause serious injuries to the operator or other persons Do not operate the machine until you have read and understood all the danger warning notices in this manual In order to operate the machine correctly it is necessary to be a qualified and author ised operator able to be trained and to know the safety regulations Operators are expressly forbidden from using the machine under the influence of alcohol or drugs capable of affecting physical and mental capacity The following conditions are essential read and understand the information and instructions described in this manual have a thorough knowledge of the features and characteristics of the machine keep unauthorised persons well clear of the working area
90. Protezione calotta piccola fissaggio ruota Cappellotto distanziale Calotta piccola fissaggio ruota Ghiera rapida fissaggio ruota Fischer M8 per bloccaggio a terra della macchina Staffe fissaggio a terra ACCESSORI A RICHIESTA Si faccia riferimento all apposito catalogo accessori 18 Manuale d uso MT 3100 MT3200 CONDIZIONI D USO GENERALE destinata ad un uso esclusivamente professionale ATTENZIONE Sull attrezzatura pu operare un solo operatore alla volta Le equilibratrici descritte in questo manuale devono essere utilizzate esclusivamente per misurare gli squilibri in quantit e posizione di ruote di autovetture nei limiti indicati nel paragrafo dati tecnici Le versioni con motore devono inoltre essere provviste dell apposita protezione dotata di dispositivo di sicurezza che deve essere sempre abbassata durante il lancio A ATTENZIONE Ogni altro utilizzo diverso da quello descritto da considerarsi improprio ed irra gionevole Q AVVERTENZA Non consentita la messa in servizio della macchina senza l attrezzatura per il bloccaggio della ruota Q ATTENZIONE Non usare la macchina senza protezione e non manomettere il dispositivo di sicurezza Q AVVERTENZA vietato pulire o lavare con aria compressa o getti d acqua le ruote montate sulla macchina Q ATTENZIONE Durante il lavoro sconsigliato l uso di attrezzature che non siano originali del costruttore A ATTENZIONE Imparate a conoscere
91. R move the sensor until it reaches the indicated position In this phase one display continues to show the unbalance 84 Operator s manual MT 3100 MT3200 value of the side to be balanced while the other shows a numerical value updated on the basis of the sensor position which becomes zero when the position for ap plication of the weight is reached IN THE MACHINE VERSION WITH MANUAL SENSOR with the wheel in a centred po sition the machine indicates the unbalance value on a display whereas the other display shows the message d1 or d2 alternately to the distance value of the plane corresponding to the body Move the sensor to the position shown on the display in which the message d1 or d2 appears alternately to the distance value the distance is read on the rule Turn the end of the measuring arm until the weight adhesive strip is in line with the rim surface Press the button Fig 15d to eject the weight and make it stick to the rim Return the measuring arm to the rest position Fig 15e Repeat the operations to apply the second balancing weight Perform a test wheel spin to check the balancing accuracy The rim surface must be perfectly clean to make the weight stick efficiently to the rim If necessary clean the surface using suitable cleansing products In the machine versions without a weight holding device proceed as follows Select the plane where the first balancing weight is to be applied
92. RE AUTOMATICO PER EQUILIBRATRICI SENZA TASTATORE ESTERNO La macchina prevede l inserimento automatico dei valori di diametro e della distanza e l inserimento tramite tastiera della larghezza Portare il braccio automatico di rilevamento A fig 7 a contatto col fianco interno del cerchio come indicato in fig 10 10a Prestare la massima attenzione nel posizionare correttamente il braccio in modo da ottenere una lettura precisa dei dati Mantenere il braccio a contatto col cerchio fino a quando la macchina non ha acquisito i valori di diametro e distanza della ruota dati geometrici vengono visualizzati in sequenza ed valore distanza e di valore diametro Contemporaneamente alla visualizzazione di un dato geometrico viene acceso il led corrispondente sul pannello visore Controllare i valori rilevati e quindi riportare il braccio in posizione di riposo La macchina si predispone ora per il rilevamento della LARGHEZZA Se in fase di rilevamento acquisito un valore errato portare il braccio a riposo e poi ripetere l operazione Manuale d uso MT 3100 MT3200 21 Misurare la larghezza del cerchio utilizzando l apposito rilevatore a compasso fig 11 Modificare il valore di larghezza visualizzato premendo i tasti E D fino ad impostare il numero desiderato E possibile impostare la LARGHEZZA in millimetri o convertire da pollici a millimetri valori gi impostati mantenendo premuto il tasto per cinque second
93. RIQUE tanins i BRANCHEMENT PNEUMATIQUE AAA CONSIGNES DE SECURITE CARACTERISTIQUES GENERALES ua ae DONNEES TECHNIQUES 2 4 tren EQUIPEMENT gege eo bere a ee EQUIPEMENT EN OPTION ss nr ron enn Rem ns CONDITIONS D UTILISATION ALLUMAGE Rai SAISIE DONNEES ROUE VERSION AVEC PALPEUR AUTOMATIQUE POUR EQUILIBREUSES SANS PALPEUR EXTERNE AFFICHAGE DES BALOURDS EN GRAMMES ONCES ARRONDISSEMENT o catarata ee LANCEMENT u ce e X Y RR ER raa RR LANCEMENT DE LA ROUE avec S LECTION POSITION APPLICATION MASSES ADH SIVES PROGRAMMES D EQUILIBRAGE A PROGRAMME D OPTIMISATION OPT FLASH PROGRAMMES D ETALONNAGE MESSAGES AFFICHES 2 ea EFFICACITE DES ACCESSOIRES D EQUILIBRAGE RECHERCHE DE PANNES u n n ra rao xv eae eer Ne ve ENTRETIEN sn INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION MISE AU REBUT DE LL APPAREIL eoo per ee MOYENS A UTILISER CONTRE LES INCENDIES LEXIQUE nn ea en SCHEMA GENERAL DE L INSTALLATION ELECTRIQUE Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 105 INTRODUCTION Le but de cette publication est de fournir au propri taire et l op rateur des instructions e
94. RNEN MESSARMS UND SEINER HALTERUNG FALLS VORHANDEN Den Tr ger des externen Messarms mit Hilfe der drei mitgelieferten Schrauben am Geh use der Auswuchtmaschine befestigen A Abb 6b Den Bolzen des externen Messarms B Abb 6b in die Buchse des Tr gers einsetzen C Abb 6b Die Schraube D Abb 6b nahe zum Bolzen des Messarms einschrauben ohne diesen dabei zu ber hren berpr fen dass der externe Messarm frei in der Buchse des Tr gers drehen kann Einen der Kabelstecker des Messarms an der Steckbuchse auf dem Geh use dieses Messarms Abb anschlie en Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 161 Das Kabel am Tr ger des F Abb 6b festbinden ohne es zu spannen Den Steckverbinder des Messarmkabels am Paneel auf der Maschinenr ckseite an schlie en Abb 6b WICHTIG Nach Abschluss der Montage des externen Messarms den Messwertauf nehmer wie im Abschnitt Kalibrierung Breitenmessarm beschrieben kalibrieren 0 6 162 Automatischer Messarm f r Durchmesser und Abstand Automatischer Breitenmessarm falls vorhanden Anzeige Steuerpaneel Flanschtr ger Auswuchtgewichtedeckel Radtr gerwelle Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 I Bohrungen f r Maschinentransport J Radschutz L Feststellbremse der Radtr gerwelle Optional MONITORBILDSCHIRM ABB 8 K G 6 deco 208 drm LS geg Disp
95. T EXTERNAL UNBALANCE DISPLAY IN GRAMS OUNCES ROUNDING OFF iode serre ek Era rt rer oret er pe EE A cca essetis diode ome teda E WHEEL SPIN with guard eee SELECTION OF ADHESIVE WEIGHTS APPLICATION POSITION BALANCING PROGRAMMES sueur FLASH OPT OPTIMISATION PROGRAMME CALIBRATION PROGRAMMES meneur MESSAGES ON THE DISPLAYS nennen EFFICIENCY OF BALANCING ACCESSORIES TROUBLE HOOTING la MAINTENANCE i eee SCRAPPING M UN ENVIRONMENTAL INFORMATION 45 5 er rrr erroe RECOMMENDED FIRE EXTINGUISHING DEVICES GLOSSARY GENERAL ELECTRICAL INSTALLATION DIAGRAM Operator s manual MT 3100 MT3200 55 INTRODUCTION The purpose of this manual is to provide the owner and operator with effective and safe instructions for the use and maintenance of the wheel balancer Follow all of the instructions carefully and your machine will assist you in your work and give long lasting and efficient service in keeping with manufacturer traditions The following paragraphs define the levels of danger regarding the machine associated with the warning captions found in this manual DANGER Refers to immediate danger with the risk of serious injury or death WARNING Dangers or unsafe procedures that
96. TATORE MANUALE con la ruota in centrata posizione la macchina segnala su un display il valore dello squilibrio mentre sull al tro visualizzata la dicitura d1 o d2 alternata al valore della distanza del piano corrispondente dal cassone Portare il tastatore nella posizione indicata sul display in cui appare la dicitura d1 92 alternata al valore della distanza la lettura della distanza si esegue sull ap posito righello Ruotare l estremit del braccio di rilevamento finch la banda adesiva del peso si trova in corrispondenza della superficie del cerchio Premere il pulsante fig 15d per espellere il peso e farlo aderire al cerchio Riportare il braccio di rilevamento a riposo fig 15e Ripetere le operazioni per applicare il secondo peso di equilibratura Eseguire un lancio di controllo per verificare la precisione dell equilibratura Affinch il peso aderisca in modo efficace alla superficie del cerchio indispensabile che quest ultima risulti perfettamente pulita Se necessario si proceda alla pulizia utilizzando adeguati detergenti Nella versione macchina senza dispositivo porta peso procedere nel seguente modo Scegliere il piano su cui applicare il primo peso di equilibratura Girare la ruota finch non si accende l elemento centrale del corrispondente indica tore di posizione applicare il peso adesivo manualmente nella posizione in cui stato eseguito il rilevamento del relativo piano
97. TENTION Un seul op rateur la fois peut travailler sur l quipement Les quilibreuses d crites dans ce manuel doivent tre utilis es exclusivement pour mesurer la quantit et la position des balourds de roues de voitures dans les limites indiqu es au paragraphe des donn es techniques Les versions quip es d un moteur doivent en outre tre quip es de le prot ge roue sp cial avec un dispositif de s curit qui doit toujours tre baiss pendant le lancement Arena Toute autre utilisation que celle d crite doit tre consid r e impropre et d raisonnable AVERTISSEMENT Il est interdit de mettre la machine en marche sans l quipement pour le blocage de la roue Q ATTENTION Ne pas utiliser la machine sans prot ge roue et ne pas toucher le dispositif de s curit Q AVERTISSEMENT Il est interdit de nettoyer ou laver avec l air comprim ou des jets d eau les roues mont es sur la machine Q ATTENTION Il est conseill de toujours utiliser des outils et des quipements d origine du fabricant en Apprenez a connaitre votre machine en connaitre le fonctionnement exact est la meilleure garantie de s curit et de prestations Apprendre la fonction et la disposition de toutes les commandes Contr ler soigneusement le fonctionnement correct de chaque commande de la machine Pour viter des accidents et des l sions l appareil doit tre install de mani re ad quate actionn correctement et
98. TENZIONE Non consentita la messa in servizio della macchina con dispositivo di sicurezza manomesso Q ATTENZIONE Durante l uso della macchina non ammessa la presenza di personale nella zona racchiusa dal tratteggio in fig 5a LANCIO RUOTA con protezione IL lancio della ruota avviene in modo automatico abbassando la protezione oppure premendo il tasto START con la protezione abbassata Un apposito dispositivo di sicurezza arresta la rotazione nel caso la protezione venga alzata durante il lancio in questi casi viene visualizzato il messaggio Cr Q ATTENZIONE Non consentita la messa in servizio della macchina senza protezione e o con dispositivo di sicurezza manomesso AN ATTENZIONE Non sollevare mai la protezione prima che la ruota sia ferma A ATTENZIONE Qualora la ruota per un anomalia della macchina dovesse rimanere permanente mente in rotazione spegnere la macchina agendo sull interruttore generale oppure staccare la spina dal quadro di alimentazione arresto di emergenza ed attendere che la ruota si fermi prima di sollevare la protezione SELEZIONE POSIZIONE APPLICAZIONE PESI ADESIVI La macchina consente all operatore di scegliere dove applicare il peso adesivo in base alle proprie esigenze Per poter selezionare tale configurazione procedere come descritto di seguito e premere uno qualunque dei due tasti o e quindi entro due secondi x il tasto In questo modo viene selezionato
99. UNGEN E Keine Kalibrierung der Empfindlichkeit Die Kalibrierung der Empfindlichkeit ausf hren Fehlerzustand bei der Kalibrierung der Empfindlichkeit Die Kalibrierung der Empfindlichkeit wiederholen und darauf achten wahrend der Kalibrierungsphasen NICHT gegen die Maschine zu sto en Fehlerzustand nach Abschluss der Kalibrierung der Empfindlichkeit Die Kali brierung wiederholen wenn die Meldung weiter besteht folgende Kontrollen durchf hren Korrektes Verfahren zur Kalibrierung der Empfindlichkeit Korrekte Position und Befestigung des Eichgewichts Mechanische und geometrische Unversehrtheit des Eichgewichts Geometrie des verwendeten Rads a Fehlerzustand bei der Kalibrierung des externen Messarms Die Kalibrierung des externen Messarms ausf hren b wenn der Fehler nach der Kalibrierung des externen Messarms weiter besteht oder der externe Messarm nicht vorhanden ist besteht eine St rung am Mess wertaufnehmer f r Abstand Durchmesser Hilfe vom technischen Kundendienst anfordern Fehlerzustand bei der Ausf hrung des Optimierungsprogramms Das Verfahren von Beginn an wiederholen a Der Breitenmessarm befindet sich beim Einschalten der Maschine nicht in der Ruheposition Die Maschine abschalten den Messarm in die korrekte Position bewegen und die Maschine wieder einschalten Bleibt der Fehler bestehen den technischen Kundendienst anfordern b Der externe Messwertaufnehmer ist nicht vorhanden oder defekt Die Fehler
100. a cade proprio in corrispondenza di una razza occorre restare in posizione centrata premere con i tasti selezionare la larghezza della razza e 1 piccola e 2 media e 3 grande e OFF disattiva il programma confermare con il tasto Y Manuale d uso MT 3100 MT3200 39 applicare i due nuovi contrappesi nelle posizioni indicate In ALU MOTO e in dinamica possibile effettuare l operazione di divisione dei pesi su entrambi i fianchi di equilibratura PROGRAMMA DI OTTIMIZZAZIONE OPT FLASH Questa procedura minimizza le eventuali vibrazioni ancora presenti sul veicolo in marcia anche dopo un accurata equilibratura riducendo al minimo l eccentricit d accoppiamento cerchio pneumatico In base alla propria esperienza si pu richiamare il programma ogni volta che si ritenga opportuno ridurre al minimo la rumorosit di marcia dovuta alle suddette vibrazioni calcoli eseguiti da questo programma si basano sui valori di squilibrio rilevati nell ul timo lancio eseguito che deve pertanto riferirsi alla ruota in esame Per richiamare questo programma occorre ES Premere i tasti EN D fino ad accendere il led luminoso corrispondente al programma OPT Premere il tasto per confermare la selezione A selezione avvenuta la macchina comunque segnala la convenienza dell esecuzione del programma visualizzando per qualche istante il messaggio e YES OPT se considera conveniente eseguire i
101. a finalizada a condici n que sea detipo equivalente y haya desarrollado las mismas funciones del producto adquirido La eliminaci n del producto de un modo diferente al descrito anteriormente ser punible de las sanciones previstas por la normativa nacional vigente en el pa s donde el producto sea eliminado Le recomendamos tambi n de adoptar otras medidas favorables al entorno reciclar el embalaje interior y exterior con el cual el producto es suministrado y eliminar de manera adecuada las bater as usadas s lo si est n contenidas en el producto Con su ayuda se puede reducir la cantidad de recursos naturales empleados en la fabri caci n de equipos el ctricos y electr nicos minimizar el empleo de los vertederos para la eliminaci n de los productos y mejorar la calidad de la vida evitando que sustancias potencialmente peligrosas sean vertidas en el entorno MEDIOS CONTRAINCENDIOS A UTILIZAR Para escoger el extintor m s indicado consultar la tabla siguiente Materiales secos L quidos inflamables Equipos el ctricos H drico S NO NO Espuma s s NO Polvo sf s s CO sf s s S Puede utilizarse si faltan medios m s apropiados o para incendios pequefios A ATENCI N Las indicaciones de esta tabla son de car cter general y est n destinadas a servir como mera orientaci n para los usuarios Respecto a las posibilidades de uso de cada uno de los extintores indicados cons ltese el fabricante respectivo M
102. a llanta La aproximaci n ser mayor cuanto menor sea la anchura de la rueda BRIDA de la equilibradora Disco en forma de corona circular en el cual se apoya el disco de la rueda montada en la equilibradora Tambi n sirve para mantener la rueda perfectamente perpendicular a su eje de rotaci n BRIDA accesorio para el centrado Dispositivo para sostener y centrar la rueda Tambi n sirve para mantener la rueda perfec tamente perpendicular a su eje de rotaci n Se monta en el eje de la equilibradora mediante su agujero central ABRAZADERA Dispositivo de bloqueo de las ruedas de la equilibradora dotado de unos elementos que se enganchan al cubo roscado y pernos laterales para el apriete LANZAMIENTO Fase de trabajo que comprende las operaciones de puesta en rotaci n y de rotaci n de la rueda CUBO ROSCADO Parte roscada del eje en la cual se engancha la abrazadera para bloquear las ruedas Se 254 Manual de uso MT 3100 MT3200 entrega desmontado DESEQUILIBRIO Distribuci n no uniforme de la masa de la rueda que genera fuerzas centr fugas durante la rotaci n PALPADOR Brazo de medici n Elemento mec nico m vil que cuando se lleva a tocar la llanta en una posici n preesta blecida permite medir los datos geom tricos distancia di metro La medici n de estos datos puede hacerse de forma autom tica si el palpador est dotado de los necesarios transductores de medici n Manual de uso MT 3100 MT3200 255
103. ado no se puedan verificar desplazamientos quitar los contrapesos viejos eventuales guijarros suciedad y cualquier cuerpo ajeno configurar correctamente los datos geom tricos de la rueda EQUILIBRADO DIN MICO EST NDAR Para equilibrar din micamente una rueda operar de la siguiente manera w presionar las teclas EJ D hasta obtener el encendido del led luminoso corres pondiente al programa DYN presionar la tecla para confirmar la selecci n Este programa es convocado autom ticamente por la m quina al encenderse los datos geom tricos de la rueda Lanzar la rueda bajando la protecci n Para obtener la m xima precisi n de los resultados se aconseja no forzar impropiamente la m quina durante el lanzamiento Esperar la parada autom tica de la rueda y la visualizaci n de los valores de desequilibrio calculados Elegir el primer flanco a equilibrar Hacer girar la rueda hasta obtener que se encienda el elemento central del indicador de posici n correspondiente Aplicar el peso de equilibrado indicado en la posici n de la llanta correspondiente a 12 horas Repetir las operaciones indicadas respecto del segundo flanco de la rueda Efectuar un lanzamiento de control para comprobar la precisi n del equilibrado Si ste no se considerara satisfactorio modificar el valor y posici n de los pesos aplicados ante riormente Tener presente que sobre todo para desequilibri
104. aide d une quilibreuse de finition installer c t de celle du banc Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 147 RECHERCHE DE PANNES Vous trouverez ci dessous la liste des pannes possibles que l utilisateur peut r parer Pour tous les autres cas faire appel au service d assistance technique LA MACHINE NE S ALLUME PAS LES AFFICHEURS RESTENT ETEINTS Pas de courant la prise V rifier s il y a de la tension de r seau V rifier le bon tat de l installation lectrique de l atelier La fiche de la machine est d fectueuse Contr ler le bon tat de la fiche et le cas ch ant la remplacer Un des fusibles FU1 FU2 du tableau lectrique arri re est grill we Remplacer le fusible grill LES VALEURS DU DIAM TRE ET DE LA LARGEUR RELEV ES AVEC LES PALPEURS AUTOMATIQUES NE CORRESPONDANT PAS AUX VALEURS NOMINALES DES JANTES Les palpeurs n ont pas t correctement positionn s pendant la mesure Mettre les palpeurs dans la positon indiqu e dans le manuel et suivre les indica tions du paragraphe SAISIE DONNEES ROUES Le palpeur externe n est pas calibr Ex cuter la proc dure d talonnage du palpeur Voir les avertissements la fin du paragraphe ETALONNAGE DU PALPEUR LES PALPEURS AUTOMATIQUES NE FONCTIONNENT PAS Le palpeur n est pas en position de repos l allumage A 10 et la touche a t actionn e pour saisir les donn es g om triques avec le clavier en d sactivant le palpeu
105. al de uso El modelo de la presente declaraci n es conforme a lo contemplado en la EN ISO IEC 17050 1 y la EN ISO IEC 17050 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi Mondolfo Ferro SPA Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU ITALY dichiariamo che il prodotto MT3100 MT3200 al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fascicolo tecnico conforme alle seguenti norme e o documenti normativi EN ISO 12100 EN 60204 1 in base a quanto previsto dalle direttive 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Mondolfo 06 12 Mondolfo Ferro 5 Direttore tecnico Ing Corrado Bassoli IMPORTANTE La presente dichiarazione perde di efficacia nel caso di modifiche del prodotto rispetto alla conformazione in cui venduto o di modifiche ai suoi componenti non previamente autorizzate dal costruttore come pure per il caso di inosservanza delle indicazioni contenute nel manuale d uso Il modello della presente dichiarazione conforme a quanto previsto nella EN ISO IEC 17050 1 e EN ISO IEC 17050 2 MONDOLFO FERRO 5 Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU Italy infoemondolfoferro it www mondolfoferro it COMIM Cod 4 113109A 06 12
106. alore visualizzato sul display destro premendo i tasti EN D fino ad impostare il valore del diametro nominale letto in precedenza Premere Le per visualizzare i valori di squilibrio ricalcolati in base alle nuove I dimensioni oppure eseguire un lancio Applicazione pesi di equilibratura fig 15 Scegliere il piano su cui applicare il primo peso di equilibratura Girare la ruota finch non si accende l elemento centrale del corrispondente indica tore di posizione Se il peso da applicare di tipo tradizionale a molla fianco interno in ALU 2P EASY ALU2 applicarlo nella posizione corrispondente alle ore 12 Se invece il peso da applicare di tipo adesivo ed presente il dispositivo porta peso procedere nel seguente modo posizionarlo all interno dell incavo del terminale portapesi del braccio di rilevamen to fig 15 a b con la carta di protezione della banda adesiva rivolta verso l alto Rimuovere quindi la protezione fig 15c 32 Manuale d uso MT 3100 MT3200 NELLA VERSIONE MACCHINA CON TASTATORE AUTOMATICO muovere il tastatore fino a portarlo nella posizione segnalata In questa fase su un display rimane visualizzato il valore dello squilibrio del fianco da equilibrare e sull altro un valore numerico che viene aggiornato in base alla posizione del tastatore e che si azzera in corrispon denza della posizione di applicazione del peso NELLA VERSIONE MACCHINA CON TAS
107. andard piani di equilibratura su cui verranno applicati i pesi adesivi possono essere scelti dall utente in base alla particolare forma del cerchio Si tenga comunque presente che per ridurre l entit dei pesi da applicare conviene scegliere sempre i piani di equilibratura pi lontano possibile fra loro se la distanza fra i due piani dovesse risultare inferiore a 37 mm 1 5 viene visualizzato il messaggio A 5 Nella versione con tastatore digitale procedere nel seguente modo Portare l estremit del braccio automatico di rilevamento in corrispondenza del piano scelto per l applicazione del peso interno In ALU 1P EASY ALU1 si assuma come riferimento della mezzeria del peso il centro del nottolino presente sulla parte terminale della leva versione senza dispositivo porta peso Nelle versioni con dispo sitivo porta peso la mezzeria del peso deve corrispondere con il centro dell incavo in cui il peso stesso dovr essere collocato fig 13 13a 30 Manuale d uso MT 3100 MT3200 In ALU 2P EASY ALU2 si faccia riferimento al bordo del cerchio dal momento che il peso interno di tipo tradizionale a molla fig 10 10a Prestare la massima attenzione nel posizionare l estremit del braccio in una zona del cerchio priva di discontinuit in modo da rendere possibile l applicazione del peso in quella posizione Mantenere il braccio in posizione Dopo due secondi la macchina emetter un segnale acustico di
108. angen konnten LEGENDE DER WARN UND VORSCHRIFTSETIKETTEN F r das Anheben der Maschine niemals die Radtr gerwelle als Hebel punkt verwenden Vor Servicearbeiten an der Maschine immer erst den Stecker aus der Steckdose ziehen Radschutz nie bei drehendem Rad anheben Bitte Zentrierungszubeh r mit Bohrungsdurchmesser 40 mm verwenden 166 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Niedrige Auswuchtgeschwindigkeit minimiert die Messlaufzeiten reduziert die Gefahren durch drehende Teile erm glicht Energieersparnis Automatischer Messarm f r die Messung des Abstands und des Durchmessers Version mit digitalem Messarm Automatischer Messarm f r die Messung der Breite falls vorhanden Automatische Bremse f r das Anhalten des Rads nach dem Messlauf Feststellbremse der Radtr gerwelle Optional STOP Schalter f r das sofortige Anhalten der Maschine Seitliche Flanschtr ger Deckel mit Schalen f r die Aufnahme der Auswuchtgewichte Automatischer Anlauf beim Absenken des Radschutzes Digitales Leuchtanzeige Steuerpaneel mit zwei Displays und 3D Graphik Datenverarbeitungseinheit mit Mikroprozessor 16 Bit Aufl sung 1 gr 1 10 oz Gro e Auswahl an Programmen f r einen einfachen und sofortigen Gebrauch der Maschine Anzeige der Unwuchtwerte in Gramm oder Unzen Einstellung der Unwuchtwertabrundung Zur Verf gung stehende Auswuchtarten e Standard dynam
109. angezeigten Felge werden die entsprechenden Auswuchtebenen hervorgehoben Die anschlie enden Arbeitsschritte werden wie beim Programm Dyn Motorrad ausge f hrt F r die Anbringung des Klebegewichts 3 Uhr als Bezugspunkt nehmen wenn die Konfiguration H3 aktiviert ist 6 Uhr wenn die Konfiguration H6 aktiviert ist und 12 Uhr wenn die Konfiguration H12 aktiviert ist F r den Erhalt optimaler Ergebnisse m ssen die Klebegewichte mit ihrem u eren Rand b ndig am Felgenrand positioniert werden PROGRAMM GEWICHTSTEILUNG NUR MIT MOTORRADPROGRAMMEN ERH LTLICH F r Felgen mit besonders breiten Speichen bei denen ein Anbringen der Klebegewichte in unmittelbarer N he der Speiche nicht m glich ist wurde ein Programm entwickelt das die Zweiteilung des Gegengewichts vorsieht In diesem Fall wenn man nach der Erfassung der zentrierten Position feststellt dass das Auswuchtgewicht genau auf der H he einer Speiche angebracht werden muss folgender ma en fortfahren n der zentrierten Position verbleiben dr cken ber die Tasten die Breite der Speiche ausw hlen e 1 klein e 2 mittel e gro OFF Deaktivierung des Programms Best tigung mit der Taste vornehmen Die beiden neuen Gegengewichte in den angezeigten Positionen anbringen In ALU MOTORRAD und Dynamik Motorrad DM kann die Teilung der Gewichte auf beiden Auswuchtseiten ausgef hrt werden Bedienungshandbuch MT 3100 MT
110. ans la position centr e un affi cheur visualise le param tre du balourd tandis que l autre afficheur visualise d1 ou d2 en alternance avec la distance du plan correspondant du caisson Placer le palpeur dans la position indiqu e sur l cran o s affiche l indication d1 ou d2 en alternance avec la distance la distance se lit sur la r gle pr vue cet effet Tourner l extr mit du bras de mesure jusqu ce que la bande adh sive de la masse se trouve au niveau de la surface de la jante Appuyer sur le bouton fig 15d pour expulser la masse et la fixer sur la jante Placer le bras de mesure au repos fig 15e Recommencer les op rations pour la deuxi me masse d quilibrage Effectuer un lancement de contr le pour v rifier la pr cision de l quilibrage Pour que la masse adh re correctement la jante cette derni re doit tre parfaitement propre La laver si besoin est avec un d tergent appropri Sur la version sans dispositif porte masse proc der de la facon suivante Choisir le plan sur lequel appliquer la premi re masse d quilibrage tourner la roue jusqu ce que l l ment central de l indicateur de position correspondant s allume Appliquer manuellement la masse adh sive sur la position le relev du plan a t effectu utiliser le barycentre de la masse comme point de rep re A ce stade un afficheur continuera visualiser le balourd du flanc
111. anual de uso MT 3100 MT3200 253 GLOSARIO A continuaci n se da una breve descripci n de algunos t rmicos t cnicos utilizados en el presente manual AUTOCALIBRADO Procedimiento que a partir de condiciones operativas dadas calcula los coeficientes de correcci n oportunos Permite mejorar la precisi n de la m quina al corregir dentro de ciertos l mites los posibles errores de c lculo introducidos por la variaci n de sus carac ter sticas con el transcurso del tiempo CALIBRADO V ase AUTOCALIBRADO CENTRADO Operaci n de posicionamiento de la rueda en el eje de la equilibradora con el objeto de que el eje del eje coincida con el eje de rotaci n de la rueda CICLO DE EQUILIBRADO Secuencia de operaciones realizadas por el usuario y por la m quina desde el momento en que empieza el lanzamiento hasta cuando tras haberse calculado los valores de desequi librio se frena la rueda CONO Elemento de forma c nica con agujero central que insertado en el eje de la equilibradora sirve para centrar en ste las ruedas con agujero central de di metro comprendido entre un valor m ximo y uno m nimo EQUILIBRADO DIN MICO Operaci n de compensaci n de los desequilibrios que consiste en aplicar dos pesos en los dos flancos de la rueda EQUILIBRADO EST TICO Operaci n de compensaci n nicamente de la componente est tica del desequilibrio que consiste en aplicar un solo peso por lo general en el centro del canal de l
112. anzeige kann folgenderma en deaktiviert werden PS i Die Tasten El D dr cken bis sich der Leuchtpunkt einschaltet der dem Programm 6 CAL entspricht Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 197 Die Taste zur Best tigung der Auswahl zweimal dr cken Auf dem linken Display erscheint die Meldung CAL und auf dem rechten Display ein blinkendes E 16 Motortemperatur zu hoch Einige Zeit warten bevor ein neuer Messlauf ausgef hrt wird die Maschine nicht ausschalten E 27 berm ssige Bremszeit Wenn das Problem bestehen bleibt den technischen Kundendienst anfordern E 28 Z hlfehler des Encoders Wiederholt sich der Fehler h ufig den technischen Kundendienst anfordern E 30 Defekt der Messlaufvorrichtung Die Maschine abschalten und den technischen Kundendienst anfordern E32 Die Auswuchtmaschine wurde wahrend der Messlaufphase angestofen Den Messlauf wiederholen ANDERE MELDUNGEN CAL GO Kalibrierungsmesslauf GO Alu Messlauf mit ausgew hltem Alu Programm GO d15 Messlauf bei gew hltem Dyn Motorrad Programm GO A15 Messlauf bei gewahltem Alu Motorrad Programm St Messlauf bei gew hltem Statik Programm CCCCCC Unwuchtwerte ber 999 Gramm ZUSTAND DES AUSWUCHTZUBEH RS Die Kontrolle des Auswuchtzubeh rs erlaubt die Gew hrleistung dass der Verschleiss die mechanischen Toleranzen der Flansche Kegel usw nicht ber einen bestimmten Grenzwert berschritten hat Ein perfekt ausgewuchtete
113. argeur maxi roue avec prot ge roue 600 mm maxi roue avec protege roue avec fixation au sol de la machine 1 117 mm e maxi roue avec protege roue avec pied triangulaire accessoire 863 mm Poids maxi de la roue oco I E s s dT 75 kg Poids machine avec prot ge roue sans accessoires et sans palpeur externe 79 kg Poids machine sans prot ge roue sans accessoires et sans palpeur externe 70 kg Poids machine avec prot ge roue sans accessoires et avec palpeur externe 87 kg Poids machine sans prot ge roue sans accessoires et avec palpeur externe 78 kg Niveau sonore en conditions d exercice cesses 70 dB A EQUIPEMENT Les pi ces suivantes font partie de l quipement de s rie de la machine Pince de montage et d montage des masses Moyeu filet Gabarit pour relev largeur roues Cl hexagonale CH 10 Masse d talonnage Cordon d alimentation Petit c ne C ne moyen Grand c ne Protection petite calotte de fixation roue Chapeau entretoise Petite calotte de fixation roue Frette clip de fixation roue Fischer M8 pour l ancrage au sol de la machine Brides ancrage au sol 120 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 EQUIPEMENT EN OPTION Se reporter au catalogue accessoires CONDITIONS D UTILISATION GENERALE L quipement est destin un usage exclusivement professionnel AT
114. astatori Occorre comunque prestare molta attenzione ai dati misurati perch in fluenzati da quelli gi presenti in memoria Dopo avere correttamente impostato le dimensioni geometriche e riposto i tastatori in posizione di riposo sui display vengono visualizzati i valori di squilibrio ricalcolati in base alle nuove dimensioni IMPORTANTE Si tenga presente che il diametro nominale della ruota es 14 si riferisce ai piani di appoggio dei talloni del pneumatico che sono ovviamente interni al cerchio dati rilevati fanno invece riferimento a piani esterni e risultano quindi inferiori ai nominali a causa dello spessore del cerchio Il valore di correzione si riferisce pertanto ad uno spessore medio del cerchione Cio significa che su ruote aventi spessori diversi si pos sono presentare leggeri scostamenti massimo 2 3 decimi di pollice rispetto a quelli nominali Ci non costituisce un errore di precisione dei dispositivi di rilevamento ma rispecchia la realt In caso di mancato funzionamento del braccio automatico di rilevamento possibile inserire i dati geometrici manualmente seguendo la procedura riportata nel paragrafo inserimento manuale dati ruota Manuale d uso MT 3100 MT3200 23 INSERIMENTO MANUALE DATI RUOTA In caso di mancato funzionamento del sistema automatico di rilevamento e nella versione con tastatore interno manuale possibile inserire tutti i dati geometrici con la tastiera Premere il tasto
115. ation MT 3100 MT3200 141 Pour rappeler programme il faut wN appuyer sur les touches D jusqu ce que la diode lumineuse qui correspond au programme OPT s allume appuyer sur la touche pour confirmer la s lection Apr s la s lection la machine signale l avantage de l ex cution du programme en affichant pendant quelques instants le message YES OPT gt s il est avantageux d effectuer le programme e NO OPT dans la n gative Appuyer sur la touche EN pour quitter le programme et revenir en environnement DYN Quand la proc dure est rappel e sur l afficheur gauche apparait OP 1 OPT 1 Placer la valve 12 heures confirmer l op ration en appuyant sur la touche A OPT 2 Tourner la roue jusqu la position indiqu e par l allumage des l ments centraux des indicateurs de position faire un trait avec la craie sur le flanc externe du pneu en position 12h00 appuyer sur la touche en appuyant maintenant sur la touche D on sort en m me temps du programme on rentre avec la m me proc dure d activation du programme d monter la roue de l quilibreuse faire tourner pneu sur la jante jusqu faire correspondre marque craie avec valve rotation de 180 remonter roue sur l quilibreuse faire tourner roue pour porter valve en position 12h00 appuyer sur la touche
116. avec l quilibrage statique proc dure conseill e Mode dynamique pour jantes en alliage c est un programme semblable aux programmes ALU pour roue de voiture Mode statique UNE SEULE MASSE D QUILIBRAGE PARTAGER VENTUELLEMENT EN PARTIES GALES SUR LES DEUX FLANCS PROC DURE D CRITE DANS LE PARAGRAPHE Equilibrage statique Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 139 PROGRAMME DYNAMIQUE Pour quilibrer une roue de moto sur deux plans quilibrage dynamique en utilisant des masses ressort proc der comme suit monter l adaptateur pour roues de moto AUMO sur l quilibreuse comme montr la fig 17 introduire les deux vis fournies dans les trous pr sents sur le plateau d appui de la roue visser les vis sur l adaptateur en faisant attention que celui ci pose bien sur le plateau monter le pivot le plus appropri selon le trou central de la roue sur l arbre apr s avoir enlev le moyeu filet enfiler la roue apr s avoir choisi les c nes de centrage un pour chaque c t de la roue serrer avec la frette en utilisant les entretoises n cessaires pour raccorder les c nes de serrage la partie filet e de l arbre IMPORTANT Pour la pr cision des mesures il est indispensable de fixer la roue au plateau de facon ce qu un d placement r ciproque ne puisse se produire entre les deux l ments au cours du lancement ou du freinage Na surlestouche
117. aximal und Mindestwert liegt DYNAMISCHE AUSWUCHTUNG Ausgleich der Unwuchten durch Anbringen von zwei Gewichten auf den Radseiten STATISCHES AUSWUCHTEN Ausgleich der statischen Unwuchtkomponenten durch Anbringen von nur einem Gewicht normalerweise in der Mitte des Felgenbetts Die Ann herung des Auswuchtens ist optimaler je geringer die Radbreite ist FLANSCH Auswuchtmaschine Scheibe in der Form eines Rundkranzes mit der Funktion der Ablage der auf der Auswucht maschine montierten Radscheibe Dient auch dazu das Rad perfekt senkrecht zu seiner 202 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 Drehachse zu halten FLANSCH Zentrierungszubeh r Vorrichtung mit der Funktion der Halterung und Zentrierung des Rads Dient auch dazu das Rad perfekt senkrecht zu seiner Drehachse zu halten Wird mit der Zentralbohrung an der Welle der Auswuchtmaschine montiert NUTMUTTER Vorrichtung zur Blockierung der auf der Auswuchtmaschine ausgestattet mit Ele menten f r das Verhaken mit der Gewindenabe und seitliche Bolzen f r das Festziehen der Vorrichtung MESSLAUF Arbeitsphase die das Anwerfen bis hin zur Drehung des Rads beinhaltet GEWINDENABE Gewindeteil der Welle auf dem die Nutmutter f r das Blockieren der eingerastet wird Wird zerlegt angeliefert UNWUCHT Ungleichm ige Verteilung der Reifenmasse die bei der Drehung Fliehkr fte erzeugt MESSWERTAUFNEHMER Messarm Bewegliches mechanisches Element das bei Be
118. c washers from between the body and the three L shaped brackets these brackets are used to fix the machine to the ground put the brackets back on the machine in the original position without locking the screws Position the machine on the ground in the selected position and make sure that the surrounding spaces are at least those indicated in Fig 5 5a Make a mark on the floor where to drill drill where the marks are and then take the Fischer M8 anchors supplied and insert them in the holes just made Anchor the machine to the ground fixing the L shaped brackets to the Fischers using the relative screws and washers fig 6 Lock the three securing screws to the body FITTING THE EXTERNAL SENSOR AND RELATIVE SUPPORT IF AVAILABLE Fix the external sensor support to the wheel balancer body using the three screws supplied with the machine A Fig 6b Insert the external sensor pin B Fig 6b in the sensor support bush C Fig 6b Screw the screw D Fig 6b bringing it closer to the sensor pin without touching it make sure that the external sensor rotates freely Connect one of the sensor s cable connectors to the socket located on the sensor body H Tape the cable to the sensor support F Fig 6b so that it is never tensioned Connect the sensor cable connector to the machine rear panel G Fig 6b IMPORTANT after installing the external sensor calibrate the sensor as described
119. ccessories allows the operator to make sure that wear has not altered the mechanical specifications of flanges cones etc beyond the specified limits A perfectly balanced wheel which has been disassembled and reassembled in a dif ferent position should not show an unbalance value greater than 10 grams When a higher unbalance is found check all the accessories carefully and replace the components that are not in perfect condition e g showing dents abnormal wear flange unbalance etc Anyhow it is necessary to bear in mind that if the cone is used to centre the wheel satisfactory balancing results cannot be achieved if the central hole of the wheel is out of round or incorrectly centred Better results can be achieved by centring the wheel using the securing holes Bear in mind that any re centring error made when the wheel is mounted on the car can be removed only removed with an on the vehicle balancing of the wheel using an on the vehicle wheel balancer to complement the work of the wheel balancer Operator s manual MT 3100 MT3200 97 TROUBLESHOOTING Below is a list of faults that may occur and that the user can solve if the cause is found among those indicated For any other malfunction or fault call in the technical support centre THE MACHINE DOES NOT SWITCH ON THE DISPLAYS REMAIN SWITCHED OFF No power at the socket we Check the mains voltage is present Check the electrical power circuit in the workshop The mac
120. chinen abweichen k nnen Diese Anleitungen sind f r Personal bestimmt das ber mechanische Kenntnisse verf gt Die Beschreibung jedes einzelnen Verfahrens wie zum Beispiel die Methode zum L sen oder Anziehen der Befestigungsvorrichtungen wurde daher unterlassen Der Bediener darf keine Arbeiten ausf hren die ber seine operative Kapazit t hinausgehen oder mit denen er keine Erfahrung hat Rat und Unterst tzung erhalten Sie bei Ihrem zust ndigen Kundendienst 156 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 TRANSPORT LAGERUNG UND HANDLING Die Standardverpackung der Auswuchtmaschine besteht aus 1 Holzfrachtkiste die folgende Maschinenelemente enth lt die Auswuchtmaschine Abb 7 den externen Messarm falls vorhanden und Zubeh r den Radschutz und das entsprechende Halterohr C Abb 4a D Abb 4a Vor der Aufstellung muss die Auswuchtmaschine in ihrer Originalverpackung und in der auf der Verpackung angezeigten Position an ihren Bestimmungsort transportiert werden Der Transport kann auf einem Radkarren erfolgen oder mit Hilfe eines Gabelstaplers wobei die Transportgabeln in die daf r vorgesehenen Aussparungen der Palette eingef hrt werden Abb 1 Ausma e der Verpackung L nge Tiefe H he mm mm mm 1150 990 1175 Lagerraumbedingungen der Maschine Relative Luftfeuchte 20 bis 95 Temperatur 10 60 C Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 Gewicht Verpackungsge
121. chneter Unwuchtwert ss 999 g Durchschnittliche Messlaufzeit 5 x14 R der 7 Sek Wellendurchmesser NNN EEN 40 Temperatur der Arbeitsumgebung iii 5 40 C Maschinenma e Abb 9 9a 9b 9c 168 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 Tiefe mit geschlossenem Radschutz ohne automatischen Breitenmessarm 1036 Tiefe mit geschlossenem Radschutz mit automatischem Breitenmessarm 1307 mm e Tiefe mit ausgeschwenktem Radschutz 1086 mm e Breite mit Radschutz ohne automatischen Breitenmessarm 1293 mm e Breite mit Radschutz mit automatischem Breitenmessarm 1389 mm e H he mit eingeschwenktem Racdeschutz iii 1392 mm e H he mit ausgeschwenktem Radschutz 1645 mm e Tiefe ohne Radschutz ohne automatischen Breitenmessarm 583 mm e Tiefe ohne Radschutz mit automatischem Breitenmessarm 861 mm Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 169 Breite ohne Radschutz ohne automatischen Breitenmessarm
122. co de la llanta Este tipo de equilibradora es particularmente id nea para la aplicaci n de los pesos ad hesivos en la llanta gracias a la posici n avanzada de la rueda respecto de la carcasa de esta forma se dispone de libre acceso a una gran zona interna de la llanta Despu s de haber seleccionado el programa ALU P EASY ALU previamente elegido deben medirse los datos de la rueda Medici n de los datos de la rueda Deben incorporarse los datos geom tricos relativos a los planos de equilibrado efectivos en lugar de los datos nominales de la rueda como para los programas ALU est ndar Los planos de equilibrado en los cuales se aplicar n los pesos adhesivos puede escogerlos el operador seg n la forma particular de la llanta En todo caso t ngase en cuenta que para reducir la entidad de los pesos a aplicar conviene escoger siempre los planos de equilibrado lo m s lejos posible entre ellos si la distancia entre los dos planos fuera inferior a 37 mm 1 5 se visualiza el mensaje A 5 En la versi n con palpador digital proceder de la siguiente manera situar el extremo del brazo autom tico de medici n en correspondencia con el plano seleccionado para la aplicaci n del peso interno En ALU 1P EASY ALU1 tomar como ferencia de la l nea central del peso el centro del trinquete presente en la parte terminal de la palanca versi n sin dispositivo portapeso En las versiones con dispositivo portapeso la l nea central del
123. conferma per indicare l avvenuta acquisizione dei valori di distanza e diametro Portare l estremit del braccio automatico di rilevamento in corrispondenza del piano scelto per l applicazione del peso esterno fig 14 14a in modo analogo a quello descritto in precedenza per il fianco interno Mantenere il braccio in posizione e attendere il segnale acustico di conferma Riportare il braccio di rilevamento in posizione di riposo Nel caso in cui il braccio di rilevamento venga riportato a riposo dopo avere acquisito i dati relativi ad un solo piano oppure vengano acquisiti prima i dati del piano ester no e poi quelli del piano interno compare il messaggio 23 ed i dati acquisiti non vengono considerati Eseguire un lancio nella versione con tastatore manuale procedere nel seguente modo Premere il tasto D per predisporre la macchina all inserimento della distanza di relativa al fianco interno sul pannello si accende il led della distanza Portare l estremit del braccio di rilevamento in corrispondenza del piano scelto per l applicazione del peso interno 13 13a per ALU 1P EASY ALUT fig 10 10a per ALU 2P EASY ALU2 In ALU 1 EASY ALU1 si assuma come riferimento della mezzeria del peso il centro del nottolino presente sulla parte terminale della leva versione senza dispositivo porta peso Nelle versioni con dispositivo porta peso la mezzeria del peso deve corrispondere con il centro dell i
124. d sicheren Gebrauch der Ausr stung ist f r die Umgebung eine Beleuchtungsst rke von mindestens 300 Lux zu gew hrleisten Der Fu boden muss in der Lage sein dem Maschinengewicht plus maximal zul ssigem Ladegewicht standzuhalten wobei die Aufstellfl che und die eventuell vorgesehenen Befestigungsmittel beachtet werden m ssen Die Umgebungsbedingungen des Arbeitsbereiches m ssen folgende Bedingungen erf llen Relative Luftfeuchte 30 bis 80 ohne Kondenswasser Temperatur von 0 bis 50 C WARNUNG F r technische Merkmale Hinweise und Wartung lesen Sie die den Unterlagen der Maschine beigef gten zugeh rigen Bedienungsanleitungen A ACHTUNG Der Betrieb der Maschine in explosionsf higer Atmosph re ist verboten Die Maschine wird zum Teil zerlegt angeliefert beim Zusammenbau folgenderma en fortfahren Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 159 MONTAGE DES RADSCHUTZES MIT ENTSPRECHENDER HALTERUNG ABB 4 Die Buchse A Abb 4 am Drehbolzen B Abb 4 verzapfen W hrend dieses Vorgangs muss sichergestellt werden dass das Loch am Bolzen auf gleicher H he ist wie der in die Buchse eingesteckte Stecker Den Schlauch mit Hilfe der beigepackten M12 Schraube am Bolzen festspannen Das Metallrohr D Abb 4a in die beiden vorderen ffnungen des Plastikschutzes C Abb 4a einf hren Den Radschutz am hinteren Teil des Rohrs in seinem vorgesehenen Sitz einrasten E Abb 4a Den Schutz durch Anziehen der m
125. da parte di personale non autorizzato si consiglia di disconnettere la spina di alimentazione quando rimane inutilizzata spenta per lunghi periodi Nel caso in cui il collegamento alla linea elettrica di alimentazione avvenga diretta mente tramite il quadro elettrico generale senza l uso di alcuna spina necessario predisporre un interruttore a chiave o comunque chiudibile tramite lucchetto per limitare l uso della macchina esclusivamente al personale addetto A ATTENZIONE Perilcorretto funzionamento della macchina indispensabile un buon collegamento di terra NON collegare MAI il filo di messa a terra della macchina al tubo del gas dell acqua al filo del telefono o ad altri oggetti non idonei 12 Manuale d uso MT 3100 MT3200 ALLACCIAMENTO PNEUMATICO A AVVERTENZA L allacciamento pneumatico previsto solo in presenza della ghiera pneumatica accessorio a richiesta A ATTENZIONE Tutte le operazioni per l allacciamento pneumatico della macchina devono essere eseguite unicamente da personale specializzato Vallacciamento all impianto pneumatico dell officina deve garantire una pressione minima di 8 bar raccordo di allacciamento dell impianto pneumatico di tipo universale e quindi non comporta l uso di nessun innesto particolare o supplementare Sul raccordo dentellato va fissato mediante la fascetta in dotazione alla macchina un tubo in gomma per pressione con diametro interno di 6 mm e diametro
126. dbuch MT 3100 MT3200 EINGABE DER RADDATEN AUSF HRUNG MIT AUTOMATISCHEM MESSARM F R AUSWUCHTMASCHINEN OHNE EXTERNEN MESSWERTAUFNEHMER Die Maschine sieht die automatische Eingabe der Durchmesser und Abstandswerte sowie die Eingabe der Breite mit Hilfe der Tastatur vor Den automatischen Messarm A Abb 7 mit der Innenseite der Felge in Ber hrung bringen siehe Abb 10 10a F r eine pr zise Ablesung der Daten darauf achten dass der Messarm korrekt positi oniert ist Den Messarm solange mit der Felge in Ber hrung halten bis die Maschine die Daten f r Raddurchmesser und abstand erfasst hat Die geometrischen Daten werden in folgender Reihenfolge angezeigt e d Abstand e di Durchmesser Gleichzeitig mit der Anzeige eines geometrischen Datenwerts erfolgt das Aufleuchten der entsprechenden Led auf dem Anzeige Steuerpaneel Nach Kontrolle der erfassten Daten den Messarm wieder in die Ruheposition zur ckf hren Die Maschine schaltet nun auf die Bereitschaft zur Erfassung der BREITE Bei falsch erfassten Daten w hrend der Messung den Messarm wieder in die Ruheposition zur ckf hren und dann die Messung wiederholen Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 173 Die Felgenbreite mit Hilfe des entsprechenden Messger ts Abb 11 abmessen mm Die angezeigte Breite durch Dr cken der Tasten E bis zum Erreichen des gew nschten Werts Die BREITE kann in Millimetern eingegeben werden bereits e
127. de anchura Poner el brazo autom tico de medici n A fig 7 en contacto con el flanco interno de la llanta como se indica en la fig 10 10a Prestar m xima atenci n a fin de posicionar correctamente el brazo para obtener una lectura precisa de los datos Mantener el brazo en contacto con la llanta hasta obtener que la m quina adquiera los valores de di metro y distancia de la rueda Los datos geom tricos se visualizan en se cuencia e d valor distancia e di valor di metro Al mismo tiempo que se visualiza un dato geom trico se enciende el correspondiente led en el panel de visualizaci n Controlar los valores medidos y situar nuevamente el brazo en posici n de reposo La m quina se predispone a continuaci n para efectuar la medici n del ANCHO En caso de obtener un valor err neo durante la medici n se deber situar el brazo en posici n de reposo y a continuaci n repetir la operaci n Manual de uso MT 3100 MT3200 225 Medir el ancho de la llanta utilizando el respectivo medidor de comp s fig 11 modificar el valor de ancho visualizado presionando las teclas EJ D hasta pre disponer el n mero correspondiente Es posible configurar ANCHURA en milimetros o convertir de pulgadas milimetros valores ya configurados manteniendo pulsada la tecla durante cinco segundos Manteniendo pulsadas las teclas E D es posible incrementar o reducir de modo r pido los valores precedente
128. de medici n interno es decir A si el dis 242 Manual de uso MT 3100 MT3200 positivo portapeso se encuentra B si se encuentra el dispositivo portapeso fig 17 a No olvidar que se debe retirar este alargador antes de efectuar el lanzamiento predisponer los datos de la rueda de la manera usual proceder seg n lo descrito para el equilibrado din mico PRocRAMA ALU Moro Para equilibrar dinamicamente las ruedas de moto con pesos adhesivos se debe proceder de la siguiente forma w presionar las teclas EN D hasta obtener el encendido del led luminoso corres pondiente al programa presionar dos veces la tecla para seleccionar el programa ALU Moto en la llanta indicada en el panel de mandos se evidencian los planos de equilibrado correspondientes proceder de acuerdo con lo descrito precedentemente respecto del programa Din mica Moto Para aplicar el peso adhesivo tomar como referencia la posici n de las 3 horas para activar la configuraci n la posici n de las 6 horas para activar la configuraci n H6 y la posici n de las 12 horas para activar la configuraci n H12 Para obtener los mejores resultados deben aplicarse los pesos adhesivos disponi ndolos con el borde m s externo ras del borde de la llanta PROGRAMA DIVISION PESO DISPONIBLE S LO CON PROGRAMAS Existen llantas con radios particularmente anchos que por ello impiden la colocaci n de los pesos adhesi
129. de the instructions for completing the programme without reversing the tyre Operator s manual MT 3100 MT3200 93 CALIBRATION PROGRAMMES SENSITIVITY CALIBRATION Calibrate when detecting that the setting condition is out of tolerance or when the machine so requires as the E1 message is displayed Fit a wheel of average dimensions diameter no less than 14 on the wheel balancer with only a small unbalance m press the E gt D keys until the luminous dot corresponding to the CAL pro gramme illuminates press the key b to confirm the selection after the selection the machine will display the message CAL on the left hand display GO on the right hand display Perform a first spin At the end of the spin fix the calibration weight supplied with the machine on the swinging unit bell as indicated in figure18 perform a second spin At the end of the spin change the position of the calibration weight on the swinging unit bell as indicated in figure 19 perform a third spin This last calibration phase includes the execution of three consecutive spins in automatic mode At the end of the spin the message End CAL will appear on the display if the calibration has been successful an acoustic consent signal goes off at the end of the spin otherwise the message E 2 is temporarily displayed NOTES Once the procedure is finished remove the calibration weight pressing the key BS
130. e C fig 4a accrocher le prot ge roue l arri re du tuyau en l introduisant dans son emplacement par pression E fig 4a fixer le prot ge roue en vissant la vis faisant partie de l quipement de s rie fig 4a ANCRAGE AU SOL DE LA MACHINE FIG La machine doit tre ancr e au sol si elle n est pas quip e du pied triangulaire accessoire 110 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 elle est quip e du pied triangulaire accessoire mais on a pr vu de l utiliser avec des roues pesant plus de 50 kg Dans ce cas il faut demonter le pied triangulaire pour permettre la fixation de la bride avant D visser les trois vis t te hexagonale M8x60 qui fixent la machine la palette retirer les rondelles en plastique situ es entre le caisson et les deux brides en L elles servent ancrer la machine au sol remonter les brides la machine dans leur position d origine sans bloquer les vis Placerla machine au sol dans la position souhait e en veillant laisser tout autour de la machine l espace minimum n cessaire report en fig 5 5a Tracer au sol les marques pour le percage des trous Percer aux endroits indiqu s puis introduire des Fischer M8 fournies en dotation dans les trous effectu s Ancrer la machine au sol en fixant les brides en L aux Fischer avec les vis e
131. e Motorcycle Dynamic on both sides of motorcycle rims e Motorcycle Alu dynamic on both sides of alloy motorcycle rims e Static on a single side Mobile Planes programme in ALU P EASY ALU for using multiple five gram weights i e available without the need for partial cuts Hidden weight programme in ALU P EASY ALU for dividing the outer side balanc ing adhesive weight into two equal weights positioned behind the spokes of the rim Split Weight programme motorcycle programmes to divide the weight into two equivalent values to be placed on either side of the spoke OPT flash programme for rapid optimisation of operating noise reduction General utility programmes e Calibration Service e Diagnostics Possibility to select the position for applying the adhesive weight Operator side horizontal plane H3 Vertical plane in the lower part of the wheel H6 Vertical plane in the upper part of the wheel H12 Operator s manual MT 3100 MT3200 67 TECHNICAL DATA Single phase power supply voltage 100 115 1056 200 230 V 10 50 60 Hz Rated Power e on 100 W Rated current 1 A at 100 115V 0 5 A at 200 230V Balancing speed 15 eis ed EH Oe e gNN NENNEN sends pori ESA se 90 130 rpm Maximum unbalance value calculated 999 grams Average spin time with 5 x14 wheel 7 sec Shaft diameter e EET 40 mm Workplace
132. e apriete HACEN FALTA MUCHOS LANZAMIENTOS PARA EQUILIBRAR LA RUEDA La m quina ha recibido un golpe durante el lanzamiento Repetir el lanzamiento evitando esfuerzos impropios durante la adquisici n La m quina no est colocada de forma estable en el suelo Comprobar la estabilidad del apoyo La rueda no est bloqueada correctamente Apretar adecuadamente la abrazadera de apriete La m quina no est calibrada correctamente Aplicar el procedimiento de calibrado de la sensibilidad Los datos geom tricos incorporados no son correctos tw Controlar que los datos incorporados correspondan a las dimensiones de la rueda y de ser preciso corr jalos Realizar el procedimiento de calibrado del palpador externo anchura O ATENCI N El manual Piezas de recambio no autoriza al usuario para intervenir en las m quinas Manual de uso MT 3100 MT3200 251 salvo en los casos expl citamente descritos en el Manual de uso pero le permite porcionar informaciones precisas al servicio de asistencia t cnica a fin de reducir los tiempos de intervenci n A ATENCI N La empresa declina toda responsabilidad por inconvenientes que deriven del uso de piezas de recambio o accesorios no originales 6 ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de reglaje o mantenimiento cortar la alimentaci n el ctrica de la m quina y cerci rese de que todas las partes m viles est n bloqueadas No quitar ni modificar n
133. e la medici n tw Colocar los palpadores en la posici n indicada en el manual y seguir las instruc ciones del apartado INSERCI N DE LOS DATOS DE LA RUEDA El palpador externo no ha sido calibrado Efectuar el procedimiento de calibrado del palpador Ver las advertencias al final del apartado CALIBRADO DEL PALPADOR Los SENSORES AUTOM TICOS NO FUNCIONAN El palpador no se encuentra en reposo en el momento del encendido A 10 y se ha presionado la tecla para ingresar los datos geom tricos desde el teclado desha bilitando la gesti n del palpador autom tico Volvera poner los palpadores en la posici n correcta PRESIONANDO LA TECLA DE START v EL PULSADOR SOLO LA TECLA DE START SI SE ENCUENTRA PRESENTE LA PROTECCI N LA RUEDA PERMANECE DETENIDA LA M QUINA NO SE PONE EN FUNCIONAMIENTO Para m quinas con protecci n controlar que la misma no se encuentre levantada aparece el mensaje A Cr Bajar la protecci n Para m quinas sin protecci n controlar que se encuentren presionados tanto la tecla de START como el pulsador al lado de la m quina LA EQUILIBRADORA DA VALORES DE DESEQUILIBRIO NO REPETITIVOS La m quina ha recibido un golpe durante el lanzamiento Repetir el lanzamiento evitando esfuerzos impropios durante la adquisici n La m quina no est colocada de forma estable en el suelo Controlar la estabilidad del apoyo La rueda no est bloqueada correctamente Apretar adecuadamente la abrazadera d
134. e la protezione per eseguire il lancio Nelle versioni macchina con pulsante di lancio rilasciato o il tasto START oppure il pulsante durante il lancio Eseguire il lancio mantenendo premuti sia il tasto START che il pulsante MESSAGGI DI ERRORE E Assenza di calibrazione della sensibilit Eseguire la calibrazione della sensibilit Condizione di errore sulla calibrazione della sensibilit Ripetere la calibrazione della sensibilit prestando attenzione a NON urtare la macchina durante le fasi della calibrazione E 3 VE 2 3 Condizione di errore al termine della calibrazione della sensibilit Ripetere E4 E6 E 12 E 16 E27 la calibrazione se il messaggio permane eseguire le seguenti verifiche e Corretta procedura di calibrazione della sensibilit e Corretto fissaggio e posizione del peso di taratura e Integrit meccanica e geometrica del peso di taratura e geometria della ruota utilizzata a Condizione di errore sulla calibrazione del tastatore esterno Eseguire la calibrazione del tastatore esterno b se l errore permane dopo aver eseguito la calibrazione del tastatore esterno oppure il tastatore esterno non presente anomalia sul rilevatore distanza diametro richiedere l intervento del servizio di assistenza tecnica Condizione di errore nell esecuzione del programma di ottimizzazione Ripetere la procedura dall inizio a Tastatore della larghezza non in posizione di riposo all accen
135. e machine does not firmly rest on the floor e sure that the floor support is firm The wheel is not locked correctly e the securing ring nut correctly SEVERAL SPINS MUST BE PERFORMED TO BALANCE THE WHEEL The machine was jolted during the spin e Repeat the spin and take care not to disturb the machine while measuring is in 98 Operator s manual MT 3100 MT3200 progress The machine does not firmly rest on the floor Make sure that the floor support is firm The wheel is not locked correctly Tighten the securing ring nut correctly The machine has not been calibrated correctly Carry out the sensitivity calibration procedure The entered geometric data are not correct Check that the data corresponds to the dimensions of the wheel and correct if necessary Carry out the external sensor calibration procedure width Q WARNING The Spare parts handbook does not authorise the user to carry out work on the machine with the exception of those operations explicitly described in the User Manual It only enables the user to provide the technical assistance service with precise information to minimise delays MAINTENANCE Na The company is not to be held responsible for any claims deriving from the use of non original spare parts or accessories S WARNING Unplug the machine from the power supply and make sure that all moving parts have been locked before performing any adjustment or maintena
136. e manera Presionar la tecla para predisponer la m quina a fin de incorporar la distancia d1 correspondiente al flanco interno en el panel se enciende el led de la distancia colocar el extremo del brazo autom tico de medici n en correspondencia con el plano seleccionado para aplicar el peso interno fig 13 13a para ALU 1P EASY ALU y fig 10 10a para ALU 2P EASY ALU2 En ALU 1P EASY ALU1 tomar como referencia de la l nea central del peso el centro del trinquete presente en la parte terminal de la palanca versi n sin dispositivo portapeso En las versiones con dispositivo portapeso la l nea central del peso debe corresponder con el centro de la muesca en la que el peso mismo deber colocarse En ALU 2P EASY ALU2 tomar como referencia el borde de la llanta dado que el peso interno es de tipo tradicional de resorte Es preciso colocar con suma atenci n el extremo del brazo en una zona de la llanta donde no haya discontinuidades para que sea posible aplicar el peso en esa posici n Leer en la respectiva regla el valor de la distancia interna d1 respecto de la carcasa S presionar las teclas Do para modificar el valor visualizado en la pantalla derecha hasta ingresar el valor de distancia d1 le do anteriormente presionar nuevamente la tecla para predisponer la m quina a fin de ingresar el valor de la distancia d2 correspondiente al flanco externo en el panel se enciende el led de la distancia si
137. e uso MT 3100 MT3200 PANEL VISOR FIG 8 K G 6 000 LS A g pantalla flanco interno izquierda pantalla flanco externo derecha indicador de posici n flanco interno indicador de posici n flanco externo tecla START tecla STOP teclas e indicadores luminosos para la selecci n de funciones y programas disponibles tecla para la incorporaci n manual de los datos geom tricos de la rueda tecla funci n tecla enter indicadores luminosos relativos a la configuraci n de los datos geom tricos de la rueda indicador luminoso relativo al estado de visualizaci n de los desequilibrios 8 1050000 2 Manual de uso 3100 MT3200 215 CONEXI N EL CTRICA Bajo pedido el fabricante dispone la equilibradora para que pueda funcionar con el sistema de alimentaci n disponible en el sitio en que debe instalarse Los datos que identifican c mo est dispuesta cada m quina se leen en la placa de datos de la m quina y en una etiqueta situada en el cable de alimentaci n A ATENCI N Las eventuales operaciones de conexi n con el cuadro el ctrico del taller deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado de conformidad con las normas de ley vigentes por cuenta y a cargo del cliente Las dimensiones de la conexi n el ctrica deben calcularse bas ndose en la potencia el ctrica absorbida
138. e verificare che siano premuti sia il tasto di START che il pulsante a lato della macchina L EQUILIBRATRICE FORNISCE VALORI DI SQUILIBRIO NON RIPETITIVI E stata urtata durante il lancio Ripetere il lancio evitando sollecitazioni improprie durante l acquisizione Non appoggiata al suolo in modo stabile Verificare che l appoggio sia stabile La ruota non bloccata correttamente Stringere in modo adeguato la ghiera di serraggio NECESSARIO ESEGUIRE MOLTI LANCI PER EQUILIBRARE LA RUOTA E stata urtata durante il lancio Ripetere il lancio evitando sollecitazioni improprie durante l acquisizione Non appoggiata al suolo in modo stabile Verificare che l appoggio sia stabile La ruota non bloccata correttamente Stringere in modo adeguato la ghiera di serraggio La macchina non correttamente tarata Eseguire la procedura di calibrazione della sensibilit I dati geometrici inseriti non sono corretti Controllare che i dati inseriti corrispondano alle dimensioni della ruota e se necessario correggerli Eseguire la procedura di calibrazione del tastatore esterno larghezza Manuale d uso MT 3100 MT3200 47 Q ATTENZIONE il libretto Pezzi di ricambio non autorizza l utente ad intervenire sulle macchine ad esclusione di quanto esplicitamente descritto nel manuale d uso ma consente all utente di fornire informazioni precise all assistenza tecnica al fine di ridurre i tempi di
139. e version with digital sensor proceed as follows Move the end of the automatic measuring arm in line with the plane selected for the application of the inner weight In ALU 1P EASY ALU1 the centre of the pawl on the end section of the lever is taken as a reference for the centre line of the weight ver sion without the weight holding device In versions with the weight holding device the centre line of the weight must correspond with the centre of the groove in which the weight will be placed Fig 13 13a In ALU 2P EASY ALU refer to the rim edge since the inner weight is of the tradi tional clip type fig 10 10a Pay maximum attention when the end of the arm is being positioned in an area of the rim free of discontinuity so that the weight can be applied in that position Keep the arm in position After two seconds the machine emits an acoustic confirma tion signal to indicate that the distance and diameter values have been acquired Move the end of the automatic measuring arm in correspondence with the plane selected for the application of the outside balancing weight Fig 14 14a in the same manner as described previously for the inner side 82 Operator s manual MT 3100 MT3200 Keep arm in position and wait for acoustic confirmation signal Return the measuring arm to the rest position If the measuring arm is returned to the rest position after acquiring the data relating to only one p
140. echskantschl ssel CH 10 Eichgewicht Netzkabel Kleiner Kegel Mittelgro er Kegel Gro er Kegel Schutz kleine Abdeckung Radbefestigung Abstandhalter Kleine Abdeckung Radbefestigung Schnellspannmutter Radbefestigung Fischer M8 zur Befestigung der Maschine am Boden B gel zur Befestigung am Boden 170 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 SONDERZUBEH R Das Sonderzubeh r ist im entsprechenden Zubeh rkatalog enthalten EINSATZBEDINGUNGEN Die Maschine ist ausschlie lich f r professionelle Anwendungen vorgesehen ACHTUNG Die Maschine darf stets nur von einem Anwender bedient werden Die in diesem Handbuch beschriebenen Auswuchtmaschinen d rfen ausschlie lich zur Messung von Unwuchtmengen und positionen an PKW R dern entsprechend der im Para graphen Technische Daten angezeigten Grenzen eingesetzt werden Auf den Maschinen mit Motor muss au erdem ein Radschutz mit Sicherheitsvorrichtung angebracht sein der f r den Messlauf immer abgesenkt werden muss A ACHTUNG Jeder andere Einsatz gilt als unsachgem und unverantwortlich Q WARNUNG Die Inbetriebnahme der Maschine ohne Radsperrvorrichtung ist nicht erlaubt Q ACHTUNG Die Maschine darf nicht ohne Radschutz benutzt und die Sicherheitsvorrichtungen nicht verstellt werden Q WARNUNG Die auf der Maschine montierten Rader d rfen nie mit Druckluft oder Wasserstrahlen gereinigt werden Q ACHTUNG Bei den Arbeiten wird empfohlen nur Originalgerate des He
141. eclas EN hasta pre disponer el valor deseado m al concluir presionar CF para visualizar los valores de desequilibrio recalculados en 1 funci n de las nuevas dimensiones o bien para efectuar un lanzamiento VISUALIZACI N DESEQUILIBRIOS EN GRAMOS ONZAS La disposici n para la visualizaci n de los valores de desequilibrio en gramos u onzas se q efect a manteniendo apretada por unos cinco segundos la tecla CF REDONDEO Al encenderse la maquina se encuentra predispuesta para la visualizaci n de los valores de desequilibrio en gramos por cinco esto es redondeados al m ltiplo de 5 m s pr ximo o bien en cuartos de onza si est activada la modalidad de visualizaci n en onzas Adem s en esta condici n los primeros cuatro gramos de desequilibrio no son visualizados a que se ha incorporado un umbral adecuado se alado por el encendido del led luminoso en el panel de visualizaci n Presionando la tecla se elimina el umbral el led luminoso x5 oz 4 se apaga y los valores de desequilibrio se visualizan gramo por gramo o bien en d cimos de onza si est activada la modalidad de visualizaci n en onzas Pulsaciones sucesivas de la tecla permiten configurar alternativamente las dos modalidades de visualizaci n Manual de uso MT 3100 MT3200 229 LANZAMIENTO DE LA RUEDA IN Presionar simult neamente la tecla en la pantalla y el pulsador ubicado en el lado izquierdo y mantenerlos presionados hasta
142. ed is less than 120 the machine immediately displays the value for the weight P2 The LED will remain on to show that the Hidden Weight programme is active Operator s manual MT 3100 MT3200 87 9 Manually turn the wheel the two unbalance values calculated are displayed in alter nation on the display regarding the outer side as the angular position of the wheel changes 10 The application of either of the two balancing weights is done as described in the ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 Programmes chapter 11 Once the Hidden Weights programme procedure is complete you may continue working with any other programme The HIDDEN WEIGHT function is combined with the MOBILE PLANES function to allow balancing weights which are multiples of 5 grams to be used STANDARD ALU PROGRAMMES ALU 1 2 3 4 5 The standard ALU programmes allow for the various modes of application of the weights Fig 15 and supply correct unbalance values maintaining the settings of the rated geometric alloy wheel data x Press the EN D and keys until the LED corresponding to the ALU programme illuminates press the key as often as necessary to confirm selection of the desired Alu programme the corresponding balancing planes are highlighted on the rim shown on the display set the rated geometric data If the values of the diameter and of the distance between the balancing planes calculated on a statistical basis starting f
143. eitig den Schalter auf der linken Seite so lan ge dr cken bis der Bremsvorgang beginnt Wird einer der Kontakte oder beide Kontakte wahrend der Anlaufphase des Rads oder wahrend der Ablesung losgelassen erscheint die Meldung A Cr und die Bremse wird automatisch aktiviert Q ACHTUNG Die Maschine darf nicht betrieben werden wenn die Sicherheitsvorrichtungbesch digt ist Q ACHTUNG W hrend des Betriebes der Maschine darf sich niemand im Bereich innerhalb der Strichlinie in Abb 5a aufhalten RADMESSLAUF mit Radschutz Der Radmesslauf wird automatisch ausgef hrt wenn man den Radschutz senkt oder die START Taste bei gesenktem Radschutz dr ckt Eine entsprechende Sicherheitsvorrichtung h lt die Drehung an falls der Radschutz w hrend des Messlaufs angehoben wird in diesem Fall wird die Meldung A Cr angezeigt Q ACHTUNG Die Inbetriebnahme der Maschine ohne Radschutz und oder mit verstellter Sicherheits vorrichtung ist nicht erlaubt AN ACHTUNG Den Radschutz erst anheben wenn das Rad vollkommen stillsteht ACHTUNG Sollte das Rad aufgrund einer Betriebsstorung der Maschine weiter drehen die Maschine ber den Hauptschalter abschalten oder den Stecker aus der Schalttafel Nothalt ziehen und mit demAnheben des Radschutzes solange warten bis das Rad vollkommen stillsteht POSITIONSAUSWAHL F R DIE ANBRINGUNG DER KLEBEGEWICHTE Die Maschine erm glicht dem Bediener entsprechend seiner Bed rfnisse auszuw hlen
144. el procedimiento quitar el peso de calibrado presionando la tecla BS es posible interrumpir en cualquier momento el programa EL CALIBRADO EFECTUADO VALE PARA CUALQUIER TIPO DE RUEDA CALIBRADO DEL PALPADOR DE ANCHURA 51 EST PRESENTE Es necesario para calibrar el potenci metro del palpador externo anchura Debe realizarse cuando la m quina lo requiere visualizando el mensaje E4 o bien cuando se nota un alejamiento entre la anchura detectada de la llanta y la efectiva Presionar las teclas EN D hasta que se encienda el punto luminoso correspon diente al programa CAL Presionar dos veces teca para confirmar la selecci n En la pantalla izquierda aparece el mensaje CAL y en la derecha una E intermitente Llevar el brazo del sensor autom tico de la anchura a contacto con la brida de apoyo de la rueda como se indica en la fig 20 Manual de uso MT 3100 MT3200 247 Presionar la tecla enter para confirmar la posici n del medidor Llevar nuevamente el brazo a la posici n de reposo Si el calibrado se ha realizado con xito se visualizar un mensaje de habilitaci n La visualizaci n del mensaje A20 indica en cambio que la posici n del sensor en fase de calibrado no es correcta Colocarlo por tanto de forma correcta como se describe m s arriba y repetir el procedimiento Presionando la tecla se puede salir del programa sin realizar el calibrado MENSAJES DE LOS MON
145. em Rad und dem Geh use auf der entsprechenden Zeile ablesen A Abb 11b 176 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 pe Den angezeigten Abstandswert durch Dr cken der Tasten EN D auf den abgele senen Wert einstellen Zum Abschluss die Taste ES dr cken um die auf Grundlage der neuen Ma e berech neten Unwuchtwerte anzuzeigen oder die Taste UN um einen Messlauf auszuf hren UNWUCHTANZEIGEN IN GRAMMEN UNZEN Die Anzeigenvorgabe der Unwuchtwerte in Gramm bzw Unzen wird durch ca 5 Sekunden langes Halten der Taste CF angewahlt ABRUNDUNG Bei Einschalten der Maschine ist die Maschine auf die Anzeige der Unwuchtwerte in Gramm mal f nf eingestellt d h um das nachstliegende Vielfache von 5 abgerundet oder in Viertel Unzen wenn die Anzeige in Unzen aktiv ist Unter dieser Bedingung werden zudem die ersten vier Gramm der Unwucht aufgrund der Aktivierung einer Schwelle nicht aufgef hrt dieser Status wird durch das Aufleuchten der Led auf dem Anzeige Steuerpaneel angezeigt Bei Bet tigen der Taste wird die Schwelle deaktiviert die LED x5 02 4 erlischt und die Unwuchtwerte werden Gramm f r Gramm wiedergegeben oder in Zehntel Unzen bei entsprechender Schaltung auf die Anzeige in Unzen Bei erneutem Dr cken dieser Taste k nnen abwechselnd die beiden Anzeigearten aktiviert werden Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 177 MESSLAUF Die Taste 4 auf dem Display und gleichz
146. ensable que sta tenga una buena conexi n a tierra NO conectar NUNCA el cable de puesta a tierra de la m quina al tubo del gas del agua al cable del tel fono ni a cualquier otro objeto no indicado para ello 216 Manual de uso MT 3100 MT3200 ENLACE NEUM TICO A ADVERTENCIA El enlace neum tico esta previsto s lo en caso de estar presente la virola neum tica accesorio bajo pedido ias Todas las operaciones requeridas para efectuar el enlace neum tico de la m quina deben ser realizadas nica y exclusivamente por personal especializado El enlace al sistema neum tico del taller debe garantizar una presi n minima de 8 bares El racor de enlace del sistema neum tico es de tipo universal por lo que no requiere ning n tipo de conexi n particular o adicional En el racor dentado se debe fijar mediante la respectiva abrazadera suministrada un tubo de goma para presi n con di metro interno de 6 mm y di metro externo de 14 mm NORMAS DE SEGURIDAD A raan Elincumplimiento de las instrucciones y advertencias de peligro puede provocar lesiones graves a los operadores y a las personas presentes No poner en funcionamiento la m quina sin antes haber le do y comprendido todas las indicaciones de peligro atenci n contenidas en este manual Para utilizar correctamente esta m quina es necesario ser un operador cualificado y auto rizado capaz de comprender las instrucciones escritas que suministra el fabricante
147. ento Antes de continuar con la ltima fase del procedimiento de optimizaci n es posible vi sualizar la previsi n de la mejora que es posible obtener En caso de que se considere esta mejora como insuficiente o de que no sea posible obtener mejoras significativas es posible salir pulsando la tecla ER Para visualizar la mejora a obtener se deber proceder de la siguiente forma N presionar una primera vez la tecla D en las pantallas aparecer n los valores reales de desequilibrio de la rueda tal como se encuentra montada en la equilibradora presionar nuevamente la tecla los valores de desequilibrio expuestos en las pan tallas son aqu llos que es posible obtener aplicando la ltima fase del procedimiento de optimizaci n presionando por tercera vez la tecla la m quina se predispone nuevamente en la ltima fase del programa OPT OPT 3 Girar la rueda hasta llevarla en la posici n indicada por el encendido de los elementos centrales de los indicadores de posici n con tiza hacer una doble marca en el lado externo del neum tico coincidiendo con la posici n de 12 horas Si aparece la indicaci n de invertir el sentido del montaje del neum tico en la llanta hacer la marca doble por el lado interno Es posible pasar de la condici n con inversi n a aqu lla sin inversi n pulsando la tecla DI presionar la tecla e desmontar la rueda de la equilibradora hacer girar el neum tico y de ser nec
148. equilibratura delle ruote in lega si fa generalmente uso di pesi autoadesivi ap plicati in posizioni diverse da quelle previste per l equilibratura standard fig 12 1455 12 Esistono svariati programmi di equilibratura ALU i quali sono stati appositamente studiati per operare con questi tipi di cerchi Per selezionare i programmi ALU occorre Manuale d uso MT 3100 MT3200 29 premere i tasti ER D fino ad accendere il led luminoso corrispondente al programma ALU Premere il tasto il numero di volte necessario a confermare la selezione del programma Alu desiderato sul cerchio riportato nel pannello comandi vengono evi denziati i piani di equilibratura corrispondenti Programmi ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 Questi programmi servono per equilibrare con la massima precisione i cerchi in lega leggera che richiedono l applicazione di entrambi i pesi sullo stesso fianco interno rispetto al disco del cerchio Questo tipo di equilibratrice particolarmente adatta all applicazione dei pesi adesivi sul cerchio grazie alla posizione avanzata della ruota rispetto al cassone in questo modo si ha libero accesso ad un ampia zona interna al cerchio Dopo aver selezionato il programma P EASY ALU prescelto occorre rilevare i dati della ruota Rilevamento dati ruota E necessario impostare i dati geometrici relativi ai piani di equilibratura reali anzich i dati nominali della ruota come per i programmi ALU st
149. esario invertir el montaje en la llanta hasta llevar la marca doble hecha precedentemente en correspondencia con la v lvula montar nuevamente la rueda en la equilibradora presionar nuevamente la tecla para confirmar la rotaci n efectiva efectuar un lanzamiento La conclusi n del lanzamiento determina la salida del programa de optimizaci n y la vi sualizaci n de los pesos que deben aplicarse a la rueda para equilibrarla Si se ha cometido un error que compromete el resultado final la m quina lo senala temporalmente visualizando el mensaje E 6 A continuaci n es posible repetir todo el procedimiento descrito arriba Manual de uso MT 3100 MT3200 245 CASOS ESPECIALES Al t rmino del primer lanzamiento en la pantalla puede aparecer el mensaje OUT 2 En a este caso es conveniente salir del programa presionando la tecla ER en las pantallas aparecer n los valores de los pesos necesarios para equilibrar la rueda De este modo se interrumpe la ejecuci n del programa renunciando a una reducida mejora de los resultados finales Presionando la tecla 42 es en todo caso posible proseguir con la ejecuci n del procedimiento de optimizaci n al t rmino del primer lanzamiento puede aparecer la indicaci n de invertir el montaje del neum tico en la llanta Si no se desea o no se puede efectuar la inversi n presionar la tecla y la m quina suministrar las indicaciones para finalizar el programa sin inversi n
150. ette pneuma tique accessoire en option ZN Toutes les op rations pour le branchement pneumatique de la machine doivent tre effectu es uniquement par du personnel agr Le branchement l installation de l atelier doit garantir une pression minimum de 8 bars Le raccord de branchement de l installation pneumatique est de type universel et donc ne comporte l utilisation d aucun accouplement particulier ou suppl mentaire Un tuyau de caoutchouc doit tre fix sur le raccord dentel avec une bande faisant partie de l quipement de s rie avec la machine avec un diam tre interne de 6 mm et diametre ext rieur de 14 mm CONSIGNES DE SECURITE Mina Le non respect des instructions et des avertissements de danger peut entrainer de graves blessures aux op rateurs et aux personnes pr sentes Ne pas faire fonctionner la machine avant d avoir lu et parfaitement compris toutes les signalisations de danger attention et avertissement se trouvant dans ce Manuel Pour travailler correctement avec cette machine l op rateur doit tre qualifi et autoris en mesure de comprendre les instructions crites donn es par le producteur tre form et connaitre les r gles de s curit Un op rateur ne doit pas se droguer ou boire d alcool car cela peut alt rer ses capacit s est indispensable de savoir lire et comprendre ce qui est d crit connaitre les capacit s et les caract ristiques de ce
151. ezzi appropriati o per incendi di piccola entit ATTENZIONE Le indicazioni di questa tabella sono di carattere generale e destinate a servire come guida di massima agli utilizzatori Le possibilit di impiego di ciascun tipo di estintore devono essere richieste al fabbricante GLOSSARIO Si riporta di seguito una breve descrizione di alcuni termini tecnici utilizzati nel pre sente manuale AUTOTARATURA Procedura che partendo da condizioni operative note in grado di calcolare opportuni coefficienti correttivi Consente un miglioramento della precisione della macchina correggendo entro certi limiti eventuali errori di calcolo introdotti da variazioni nel tempo delle sue caratteristiche CALIBRAZIONE Vedere AUTOTARATURA CENTRAGGIO Operazione di posizionamento della ruota sull albero dell equilibratrice volta a far coincidere l asse dell albero con l asse di rotazione della ruota CICLO DI EQUILIBRATURA Sequenza di operazioni eseguite dall utente e dalla macchina dal momento in cui inizia il lancio al momento in cui dopo che sono stati calcolati i valori di squilibrio la ruota viene frenata CONO Elemento a forma conica con foro centrale che infilato sull albero dell equilibratrice serve a centrare su quest ultimo le ruote con foro centrale di diametro compreso fra un valore massimo ed uno minimo EQUILIBRATURA DINAMICA Operazione di compensazione degli squilibri consistente nell applicazione di due pesi
152. fficaces et s res pour l utilisation et l entretien de l quilibreuse Si ces instructions sont scrupuleusement respect es votre machine vous donnera toutes satisfactions de rendement et de dur e fid le la tradition du constructeur en facilitant consid rablement votre travail Les d finitions pour l identification des niveaux de danger avec les libell s respectifs de signalisation utilis es dans ce Manuel sont rapport es ci dessous DANGER Dangers imm diats provoquant des l sions graves voire la mort ATTENTION Dangers ou proc dures peu s rs pouvant provoquer des l sions graves voire la mort AVERTISSEMENT Dangers ou proc dures peu s rs pouvant provoquer des l sions l g res ou des dom mages aux mat riaux Lire attentivement ces instructions avant de mettre l appareil en marche Conserver ce Manuel et les autres documents fournis avec l appareil dans une pochette pr s de la ma chine afin que les op rateurs puissent les consulter tout moment La documentation technique fournie fait partie int grante de la machine Par cons quent en cas de vente toute la documentation devra accompagner la machine Le manuel est valable exclusivement pour le modele et la matricule machine indiqu s sur la plaque ATTENTION Respecter scrupuleusement les instructions fournies dans ce Manuel toute autre uti lisation de l appareil sera sous l enti re responsabilit de l op rateur REMARQUE Certaines illu
153. fin d viter toute chute accidentelle et par cons quent des d t riorations risquant de compromettre la pr cision du centrage Apr s l utilisation ranger les c nes et les plateaux dans un endroit l abri de la poussi re et de la salet Pour le nettoyage du panneau d affichage utiliser de l alcool br ler Etalonner au moins tous les six mois Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 149 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION En cas de d molition de la machine s parer d abord les pi ces lectriques lectroniques en plastique et en fer Les liminer en respectant les normes en vigueur MISE AU REBUT DE L APPAREIL La proc dure d crite dans ce paragraphe n est applicable qu aux appareils dont la plaquette d identification reporte le pictogramme de la benne barr e signifiant qu en fin de vie ils doivent tre trait s de facon particuli re E mmm Ces appareils contiennent en effet des substances nocives nuisibles l homme et l en vironnement en cas de traitement impropre Ce paragraphe fournit donc les r gles respecter pour une mise au rebut conforme Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre trait s comme des d chets m nagers mais doivent imp rativement tre achemin s vers un centre de tri s lectif qui se chargera de leur retraitement Le symbole de la poubelle barr e appos sur le produit et illustr ci contre indique la n cessit de proc der au traitement partic
154. genbetts angebracht wird Im zuletzt genannten Fall wird das Gewicht auf einem Durchmesser angebracht der kleiner als der Nenndurchmesser der Felge ist F r den Erhalt korrekter Ergebnisse muss daher bei der Eingabe des Durchmessers ein Wert eingegeben werden der 2 oder 3 Zoll unter dem Nennwert liegt Einen Kontrollmesslauf unter Beachtung der Angaben f r das dynamische Auswuchten ausf hren AUSWUCHTEN VON R DERN MIT LEICHTMETALLFELGEN ALU F r dasAuswuchten von R dern mit Leichtmetallfelgen werden normalerweise Klebegewich te verwendet die an anderen Positionen als denen des Standardauswuchtens angebracht werden Abb 12 12 Es gibt verschiedene Auswuchtprogramme ALU die speziell f r diesen Felgentyp entwickelt Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 181 wurden F r die Auswahl der ALU Programme folgenderma en fortfahren Die Tasten E D bis zum Aufleuchten der Led f r das Programm ALU dr cken Die Taste so oft dr cken wie erforderlich um die Auswahl des gew nschten Alu Programms zu best tigen an der auf dem Steuerpaneel abgebildeten Felge werden die entsprechenden Auswuchtebenen hervorgehoben PROGRAMME ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 Mit diesen Programmen k nnen die Leichtmetallfelgen bei denen beide Gewichte auf derselben Felgenseite innen im Vergleich zur Felgenscheibe angebracht werden m ssen mit h chster Pr zision ausgewuchtet werden Diese Auswuchtmaschine ist besonders
155. ggruppe siehe Abbildung 16e Nach dem Kontrollmesslauf kann eine geringe Restunwucht bestehen die von den beacht lichen Formunterschieden der Felgen mit gleichen Nennma en abh ngen Daher den Wert und die Position der zuvor angewendeten Gewichte bis eine korrekte Auswuchtung erreicht ist AUSWUCHTEN VON MOTORRADRADERN Die R der von Motorr dern k nnen folgenderma en ausgewuchtet werden Auf dynamische Weise wenn die Breite der R der ber 3 Zoll betr gt so dass betr chtli che Unwuchtkomponenten entstehen die mit dem statischen Auswuchten nicht beseitigt werden k nnen empfohlenes Verfahren Auf dynamische Weise bei Leichtmetallfelgen dieses Programm hnelt den ALU Programmen f r PKW R der Auf statische Weise EIN EINZIGESAUSWUCHTGEWICHT DAS GEGEBENENFALLS IN GLEICHE TEILE AUF BEIDEN SEITEN AUFGETEILT WIRD IM ABSCHNITT STATISCHES AUSWUCHTEN angegebener Vorgang Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 189 PROGRAMM Dynamik MOTORRAD F r das Auswuchten eines Motorradrads auf zwei Ebenen dynamisches Auswuchten wird beim Einsatz von Federgewichten folgenderma en fortgefahren Den Adapter f r Motorradr der AUMO auf der Auswuchtmaschine montieren wie auf Abb 17 zu sehen ist Die beiden mitgelieferten Schrauben in die auf dem Radauflageflansch vorhandenen ffnungen einsetzen Die Schrauben auf dem Adapter festschrauben und darauf achten dass dieser korrekt auf dem Flansch auf
156. grammi EFFICIENZA ACCESSORI DI EQUILIBRATURA Il controllo degli accessori di equilibratura consente di accertare che l usura non abbia alterato oltre un certo limite le tolleranze meccaniche di flange coni ecc Una ruota perfettamente equilibrata smontata e rimontata in posizione diversa non pu comportare uno squilibrio superiore a 10 grammi Qualora si riscontrassero differenze superiori occorrer controllare con cura gli ac cessori e sostituire quei pezzi che non risultassero in perfette condizioni a causa di ammaccature logorio squilibrio delle flange ecc In ogni caso occorre tener presente che nel caso si impieghi come centraggio il cono non si potranno ottenere risultati di equilibratura soddisfacenti se il foro centrale della ruota ovalizzato e non in centro in tal caso si otterr un risultato migliore centrando la ruota tramite i fori di fissaggio Si tenga presente che ogni errore di ricentraggio che si commette montando la ruota sulla vettura pu essere eliminato solo con un equilibratura aruota montata mediante un equilibratrice di finitura che va affiancata a quella a banco RICERCA GUASTI Viene di seguito riportato un elenco di possibili difetti a cui utente pu porre rimedio se la causa rientra fra quelle elencate In tutti gli altri casi risulta invece necessario richiedere l intervento del servizio di assistenza tecnica LA MACCHINA NON SI ACCENDE I DISPLAY RIMANGONO SPENTI Manca la tens
157. gssysteme f r diese Produkte Am Ende des Einsatzes dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Sie erhalten dort alle Informationen f r die korrekte Entsorgung des Ger ts Dar ber hinaus wird Ihr H ndler Sie beim Kauf dieses Produkts ber die M glichkeit infor mieren ein diesem Produkt gleichartiges Ger t das dieselben Funktionen wie das gekaufte erf llt am Ende seines Lebenszyklus kostenlos zur ckgeben k nnen Eine Entsorgung des Produkts die nicht der oben genannten Vorgehensweise entspricht ist strafbar und wird gem den jeweils geltenden nationalen Bestimmungen geahndet die in dem Land herrschen in dem die Entsorgung des Produkts stattfindet Wir empfehlen dar ber hinaus weitere Ma nahmen zum Umweltschutz dieWiederverwertung der internen und externen Verpackung des Produkts und die ordnungsgem e Entsorgung eventuell darin enthaltener Batterien Mit Ihrer Hilfe l sst sich die Menge der nat rlichen Ressourcen die f r die Realisierung von elektrischen und elektronischen Ger ten ben tigt werden reduzieren die Kosten f r die Entsorgung der Produkte minimieren und die Lebensqualit t erh hen da verhindert wird dass giftige Substanzen in die Umwelt gebracht werden Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 201 BRANDSCHUTZMITTEL Geeigneten Feuerl scher nachstehender bersicht entnehmen Trockene Materialien Entz ndbare Fl ssigkeiten Elektrische Ausr stungen Wasser JA NEIN NEIN Schaum JA JA NE
158. handbuch MT 3100 MT3200 185 Eine Ebene f r das Anbringen des ersten Auswuchtgewichts w hlen Das Rad solange drehen bis das mittlere Element der entsprechenden Positionsanzeige aufleuchtet das Klebegewicht manuell in der Position anbringen in der die entsprechenden Ebene erfasst wurde Dabei den Schwerpunkt des Gewichts als Bezugspunkt nehmen W hrend dieser Phase wird auf einem Display weiterhin der Unwuchtwert der auszuwucht enden Seite angezeigt und auf dem anderen erscheint der Schriftzug H XX der die korrekte Anbringungsposition anzeigt wie in Abb 11c angegeben PROGRAMM BEWEGLICHE EBENEN VERF GBAR NUR MIT PROGRAMMEN ALU P EASY ALU Diese Funktion wird automatisch beim Aufrufen eines Programms ALU P EASY ALU aktiviert Dies ndert die f r den Einsatz der Klebegewichte vorgew hlten Positionen so dass ein einwandfreiesAuswuchten des Rades mit handels blichen Gewichten d h Vielfaches von 5 g m glich ist Dadurch wird die Pr zision der Maschine verbessert und ein Abrunden oder Zerschneiden der Gewichte f r eine Ann herung an die echten Unwuchtwerte vermieden Die neuen Positionen f r die selbstklebenden Auswuchtgewichte werden vom Benutzer aufgrund der von der Auswuchtmaschine angezeigten Angaben bestimmt siehe Paragraph ANBRINGEN DER AUSWUCHTGEWICHTE PROGRAMM VERSTECKTE GEWICHTE VERF GBAR NUR MIT PROGRAMMEN ALU P EASY ALU Dieses Programm teilt das Au engewicht Pe in zwei Gewichte P1 und P2 die
159. he tecniche le avvertenze e la manutenzione consultare i relativi manuali d uso forniti con la documentazione della macchina A ATTENZIONE Non ammesso l uso della macchina in atmosfera potenzialmente esplosiva La macchina viene fornita parzialmente smontata si proceda al montaggio come di seguito descritto Manuale d uso MT 3100 MT3200 7 MONTAGGIO PROTEZIONE RUOTA CON RELATIVO SUPPORTO FIG 4 Calettare la boccola A fig 4 sul perno di rotazione B fig 4 Durante questa ope razione occorre assicurarsi che la cava presente sul perno sia allineata con la spina inserita nella boccola Bloccare il tubo sul perno utilizzando la vite di M12 in dotazione Inserire nei due fori anteriori della protezione in plastica C fig 4a il tubo metallico D fig 4a Agganciare la protezione alla parte posteriore del tubo inserendola nell apposita sede con innesto a scatto E fig 4a Bloccare la protezione avvitando la vite in dotazione F fig 4a FISSAGGIO A TERRA DELLA MACCHINA FIG 6 La macchina deve essere fissata a terra se Non dotata di piede triangolare accessorio Se dotata di piede triangolare accessorio ma si prevede di utilizzarla con ruote di peso superiore a 50Kg In tal caso per consentire il fissaggio della staffa ante riore occorre rimuovere il piede triangolare 8 Manuale d
160. hine plug is defective we Check that the plug is undamaged One of the FU1 FU2 fuses of the rear electrical panel has blown e Replace the blown fuse THE DIAMETERS AND WIDTH VALUES MEASURED WITH THE AUTOMATIC MEASURING DEVICES DO NOT MATCH THE RATED VALUES OF THE RIMS The sensors have not been positioned correctly during measurement e Bring the sensors to the position shown in the manual and follow the instructions in the WHEEL DATA ENTRY section The external sensor has not been calibrated Carry out the sensor calibration procedure See warning instructions at the end of the SENSOR CALIBRATION section THE AUTOMATIC MEASURING DEVICES ARE NOT WORKING The sensor was not in the rest position at switch on A 10 and the pe key has been pressed to enter the wheel geometric data with the keypad disabling control of the automatic sensor e Return the sensors to the correct position PRESSING THE START KEY AND THE BUTTON ONLY THE START KEY IF THE GUARD IS INSTALLED THE WHEEL DOES NOT SPIN THE MACHINE DOES NOT START For machines with guard check that it is not raised the message A Cr appears e Lower the wheel guard For machines without guard check that both the START key as well as the button on the side of the machine have been pressed THE WHEEL BALANCER PROVIDES UNSTEADY UNBALANCE VALUES The machine was jolted during the spin e Repeat the spin taking care not to disturb the machine while measuring is in progress Th
161. hmers zu best tigen Den Messarm in die Ruheposition f hren Wurde die Kalibrierung erfolgreich ausgef hrt wird ein akustisches Signal zur Best ti gung abgegeben Die Anzeige der Meldung A20 zeigt dagegen an dass die Position des Messwertnehmers w hrend der Kalibrierungsphase nicht korrekt war Den Arm folglich korrekt positio nieren siehe vorherige Beschreibung und den Vorgang wiederholen Durch Druck der Taste Le rkann das Programm ohne Ausf hrung der Kalibrierung verlassen werden MELDUNGEN AUF DISPLAY Die Maschine ist in der Lage eine bestimmte Anzahl an besonderen Bedingungen zu erkennen und diese dem Bediener ber entsprechende Displaymeldungen anzuzeigen HINWEISMELDUNGEN A3 Radnicht geeignet f r die Kalibrierung der Empfindlichkeit ein Rad mit mittleren Abmessungen normalerweise 5 5 X14 oder gr er verwenden aber NICHT schwerer als 40 kg A5 Eingabe von Ma en die f r ein ALU Programm nicht korrekt sind Die eingege benen Ma e korrigieren A7 Die Maschine ist derzeit nicht berechtigt das gew hlte Programm aufzurufen Einen Messlauf ausf hren und die Anfrage wiederholen A10 Innerer Messarm nicht in Ruheposition Den Messarm in die Ruheposition f hren komplett nach innen Bleibt die Meldung weiterhin bestehen kann man die Funktion des internen Messarms durch Dr cken der Taste deaktivieren A20 Messarm w hrend der Kalibrierung in nicht korrekter Position In die angegebene P
162. hnical support centre Wheel stop during the spin phase Wheel movement is not integral with swinging unit movement Check cor rect wheel tightening Spin performed with the guard raised Lower the guard to perform the wheel spin In machine versions with the spin push button release either the START button or the push button during the spin Carry out the spin holding down both the START button and the push button E ERROR MESSAGES No sensitivity calibration Perform the sensitivity calibration procedure Error condition on sensitivity calibration Repeat the sensitivity calibration being careful NOT to knock the machine during the calibration phases E 3 VE 2 3 Error condition at the end of sensitivity calibration Repeat the calibration 4 12 96 if the message persists perform the following checks Correct sensitivity calibration procedure Correct fastening and position of the calibration weight e Mechanical and geometric condition of the calibration weight geometry of the wheel used a External sensor calibration error Perform the external sensor calibration procedure b if the error continues after calibrating the external sensor or the external sensor is not present or there is a distance diameter measuring sensor fault call in the technical support centre Error condition when executing optimisation program Repeat the procedure from the beginning a Width sensor not in the
163. i m Mantenendo premuti i tasti EN a e possibile incrementare o decrementare in modo rapido i valori precedentemente impostati INSERIMENTO DATI RUOTA PER EQUILIBRATRICI VERSIONE CON TASTATORE AUTOMATICO CON TASTATORE ESTERNO LARGHEZZA SE PRESENTE Per l inserimento automatico di distanza diametro e larghezza operare come segue portare il braccio automatico di rilevamento interno A fig 7 a contatto col fianco interno del cerchio come indicato in fig 10 10a e contemporaneamente il braccio automatico di rilevamento esterno B fig 7 a contatto del fianco esterno fig 11a 22 Manuale d uso MT 3100 MT3200 Prestare la massima attenzione nel posizionare correttamente il braccio in modo da ottenere una lettura precisa dei dati Mantenere i bracci a contatto col cerchio fino a quando la macchina non ha acquisito i valori dati geometrici vengono visualizzati in sequenza e d valore distanza di valore diametro e Lr valore larghezza Contemporaneamente alla visualizzazione di un dato geometrico viene acceso il led corrispondente sul pannello visore Controllare i valori rilevati e quindi riportare i bracci in posizione di riposo se in fase di rilevamento viene acquisito un valore errato portare i bracci a riposo e poi ripetere l operazione possibile eseguire le misure muovendo anche un solo braccio di misura per volta In questa eventualit non occorre seguire nessun ordine prestabilito nell utilizzo dei t
164. ico per cerchi in lega un programma simile ai programmi ALU per ruota da vettura Modo statico UN SOLO PESO DI EQUILIBRATURA DIVIDENDOLO EVENTUALMENTE IN PARTI UGUALI SUI DUE FIANCHI PROCEDURA RIPORTATA NEL PARAGRAFO Equilibratura statica PRoGRAMMA DiNAMICA Per equilibrare una ruota da moto sui due piani equilibratura dinamica utilizzando pesi a molla occorre procedere come segue montare l adattatore per ruote moto AUMO sull equilibratrice come mostrato in fig 17 inserire le due viti in dotazione nei fori presenti sulla flangia appoggio ruota avvitare le viti sull adattatore facendo attenzione che questi appoggi correttamente sulla flangia montare il perno pi idoneo dipende dal foro centrale della ruota sull albero dopo aver rimosso il mozzo filettato infilare la ruota dopo aver scelto i coni di centraggio uno per lato della ruota serrare con l apposita ghiera usando i distanziali necessari per raccordare i coni di serraggio alla parte filettata dell albero IMPORTANTE Per la precisione delle misure indispensabile fissare la ruota alla flangia in modo che non possa verificarsi uno spostamento reciproco fra i due elementi durante la fase di lancio o di frenata Premere i tasti EN D fino ad accendere il led luminoso corrispondente al 38 Manuale d uso MT 3100 MT3200 programma e Premere il tasto per confermare la selezione Montare l apposita prolunga sul bracc
165. ie auf den Einsatz von nicht Original Ersatzteilen oder Zubeh r zur ckzuf hren sind S ACHTUNG Vor jedem Einstellungs oder Wartungseingriff die Maschine von der Stromversorgung trennen und sicherstellen dass alle beweglichen Maschinenteile blockiert sind Die Teile d rfen ausschlie lich f r Servicearbeiten abgenommen und ge ndert werden WARNUNG Den Arbeitsbereich sauber halten Zur Entfernung von Verschmutzungen oder Fremdteilen d rfen auf keinen Fall Druckluft und oder Wasserstrahlen verwendet werden Bei Reinigungsarbeiten soweit wie m glich die Bildung oder das Aufwirbeln von Staub vermeiden Die Radtr gerwelle der Auswuchtmaschine die Anzugsnutmutter die Kegel und die Zent rierungsflansche in sauberem Zustand halten F r die Reinigungsarbeiten einen Pinsel und umweltfreundliche L sungsmittel verwenden Das Herunterfallen der Kegel und Flansche vermeiden da eventuelle Sch den die Pr zision der Zentrierung beeintr chtigen k nnten Die Kegel und die Flansche nach ihrem Einsatz an einem entsprechend vor Staub und Schmutz gesch tztem Ort aufbewahren F r die Reinigung des Monitorbildschirms thylalkohol verwenden Die Kalibrierung mindestens alle sechs Monate ausf hren INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER 200 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 MASCHINE Bei Verschrottung der Maschine die elektrischen elektronischen sowie Plastik und Eisen teile vorsorglich trennen Anschlie end die getrennte Ent
166. il programma di servizio 89 visua 26 Manuale d uso MT 3100 MT3200 lizzato sul displa i sinistro e il messaggio Ent lampeggiante sul display destro e premere il tasto per confermare sul display di sinistra compare la dicitura ALU mentre sul display di destra compare la dicitura H XX dove XX indica la selezione dell applicazione peso adesivo abi litata sulla macchina Mediante il tasto possibile modificare tale configurazione in H3 H6 oppure H12 e premere il tasto per confermare la selezione eseguita ed uscire dal funzio nale per l applicazione dei pesi di equilibratura fare riferimento alla seguente tabella Tipo di peso Posizione d applicazione peso Tradizionale a molla Sempre H12 Adesivo H3 Adesivo H6 Adesivo Le posizioni sulla ruota di H3 H6 e H12 sono indicate nella figura 11c Manuale d uso MT 3100 MT3200 27 PROGRAMMI DI EQUILIBRATURA Prima di iniziare un operazione di equilibratura occorre montare la ruota sul mozzo mediante la flangia opportuna bloccare la ruota in modo che durante le fasi di lancio e di frenata non si possano verificare spostamenti togliere vecchi contrappesi eventuali sassi sporcizia o altri corpi estranei impostare correttamente i dati geometrici della ruota EQUILIBRATURA DINAMICA STANDARD Per equilibrare dinamicamente una ruota operare come segue i tasti EJ D f
167. il punto luminoso corrispondente al programma CAL Premere due volte il tasto per confermare la selezione Sul display sinistro compare il messaggio CAL e su quello destro una E lampeggiante Portare il braccio del rilevatore automatico della larghezza a contatto con la flangia di appoggio della ruota come indicato in fig 20 Manuale d uso MT 3100 MT3200 43 Premere il tasto enter per confermare la posizione del rilevatore Riportare il braccio in posizione di riposo Se la calibrazione stata eseguita con successo viene visualizzato un messaggio di consenso La visualizzazione del messaggio A20 indica invece che la posizione del rilevatore in fase di calibrazione non corretta Posizionarlo quindi in modo corretto come de scritto in precedenza e ripetere la procedura Premere il tasto di risulta possibile uscire dal programma senza eseguire la ca librazione MESSAGGI DEI DISPLAY La macchina in grado di riconoscere un certo numero di condizioni particolari e di segnalarle all utente visualizzando opportuni messaggi sui display MESSAGGI DI AVVISO A3 Ruota non idonea per eseguire la calibrazione della sensibilit utilizzare una ruota di dimensioni medie tipicamente di dimensioni 5 5 X14 oppure maggiore ma NON superiore ai 40kg di peso A 5 Impostazioni dimensioni non corrette per un programma ALU Correggere le dimensioni impostate A7 La macchina non momentaneamente abilitata a se
168. imum from the rated values This is not a lack of accuracy of the measuring devices but reflects reality If the automatic measuring arm fails to operate the geometrical data can be entered in manual mode by following the procedure indicated in the paragraph Manual wheel data entry Operator s manual MT 3100 MT3200 75 MANUAL WHEEL DATA ENTRY In the event of failure of the automatic measuring system and in the version with internal manual sensor the geometrical data can be entered using the keypad Press the button measure the width of the rim using the provided calliper Fig 11 modify the width value displayed by pressing the keys Do until the desired number is set The width can be set in millimetres or the values already set can be converted from inches to millimetres by pressing the amp button for five seconds values set previously can be increased or decreased quickly by keeping the keys EN D pressed press the S button to confirm the previous value and set the machine for diameter data entry read the rated rim diameter value on the tyre modify the displayed diameter value by pressing the EN D buttons until the read number is set The diameter can be set in millimetres or the values already set can be converted from inches to millimetres by pressing the amp button for five seconds press the D button to confirm the previous value and set the machine for distance data entry
169. in the paragraph Width sensor calibration Operator s manual MT 3100 MT3200 61 L 62 automatic diameter and distance measuring arm automatic width measuring arm if present display panel flange holder weight tray wheel support shaft handling holes wheel guard wheel holder shaft locking brake optional Operator s manual MT 3100 MT3200 DISPLAY PANEL FIG 8 K G 6 000 LS g inner side display left hand outer side display right hand inner side position indicator outer side position indicator START key STOP key keys and indicator lights for selection of the functions and programmes available key for manual input of the wheel geometric data function key enter key indicator light for wheel geometric data setting indicator light for unbalance display status 8 12030000 Aer Operator s manual MT 3100 MT3200 63 ELECTRICAL HOOK UP On request the wheel balancer can be set up by the manufacturer to operate with the power supply available in the place of installation The set up data for each machine are given on the machine data plate and on a special label attached to the power supply connection cable WARNING Any operations for hooking up to the workshop electrical board must be carried out only by qualified technicians in compliance with the regulations in force
170. ing n componente de esta m quina salvo para operaciones de asistencia A ADVERTENCIA Mantener siempre limpia la zona de trabajo No utilizar nunca aire comprimido ni o chorros de agua para limpiar la m quina En las operaciones de limpieza tratar de limitar lo m s posible que se forme o levante polvo en el ambiente Mantener limpios el rbol de la equilibradora la abrazadera de apriete los conos y las bridas de centrado Para las operaciones de limpieza utilizar solamente un pincel previamente sumergido en solvente compatible con el medio ambiente Manipular con cuidado los conos y las bridas para evitar que puedan caerse accidentalmente y dafiarse lo cual comprometer a la precisi n del centrado Despu s de haberlos usado guardar los conos y las bridas en un lugar protegido contra el polvo y la suciedad en general Si se desea limpiar el panel de visualizaci n utilizar alcohol et lico Aplicar el procedimiento de calibrado por lo menos cada seis meses INFORMACI N SOBRE EL DESGUACE En el caso de que deba desguazar la m quina quitar antes todas las partes el ctricas electr nicas pl sticas y ferrosas Luego proceder a la eliminaci n diversificada conforme a lo dispuesto por las leyes vigentes INFORMACI N AMBIENTAL El siguiente procedimiento de eliminaci n tiene que ser aplicado exclusivamente a las MANTENIMIENTO m quinas con etiqueta datos m quina que trae el s mbolo del bid n tachado E mum
171. ingegebene Werte k nnen von Zoll in Millimeter umgewandelt werden indem man die Taste f nf Sekunden lang gedr ckt H lt man die Tasten E D gedr ckt kann man die vorher eingegebenen Werte schnell nach oben oder unten ver ndern EINGABE DER RADDATEN F R AUSWUCHTMASCHINEN AUSF HRUNG MIT AUTOMATISCHEM MESSARM MIT EXTERNEM MESSWERTAUFNEHMER BREITE FALLS VORHANDEN F r die automatische Eingabe des Abstands des Durchmessers und der Breite wie folgt vorgehen Den automatischen Messarm f r die Innenmessung A Abb 7 mit der Innenseite der Felge in Ber hrung bringen wie in Abb 10 10a gezeigt und gleichzeitig den auto matischen Messarm f r die Au enmessung B Abb 7 mit der Au enseite der Felge in Ber hrung bringen Abb 11a 174 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 F r eine pr zise Ablesung der Daten darauf achten dass der Messarm korrekt posi tioniert ist Die Messarme solange mit der Felge in Ber hrung halten bis die Maschine die Werte erfasst hat Die geometrischen Daten werden in folgender Reihenfolge angezeigt ed Abstandswert e di Durchmesserwert e Lr Breitenwert Gleichzeitig mit der Anzeige eines geometrischen Datenwerts erfolgt das Aufleuchten der entsprechenden Led auf dem Anzeige Steuerpaneel Nach Kontrolle der erfassten Daten den Messarm wieder in die Ruheposition zur ckf h ren Bei falsch erfassten Daten wahrend der Messung den Messarm wieder in die Ruhepo s
172. ino ad accendere il led luminoso corrispondente al programma DYN Premere il tasto per confermare la selezione Questo programma viene automaticamente richiamato dalla macchina all accensione Impostare i dati geometrici della ruota Lanciare la ruota abbassando la protezione Per ottenere la massima precisione dei risultati si consiglia di non sollecitare im propriamente la macchina durante il lancio Attendere l arresto automatico della ruota e la visualizzazione dei valori di squilibrio calcolati Scegliere il primo fianco da equilibrare Girare la ruota finch non si accende l elemento centrale del corrispondente indica tore di posizione Applicare il peso di equilibratura indicato nella posizione del cerchio corrispondente alle ore 12 Ripetere le operazioni elencate per il secondo fianco della ruota Eseguireun lancio di controllo per verificare la precisione dell equilibratura Se questa non fosse ritenuta soddisfacente modificare valore e posizione dei pesi applicati in precedenza Si tenga presente che soprattutto per squilibri di grande entit un errore di posizio namento del contrappeso di pochi gradi pu portare in fase di controllo ad un residuo anche di 5 10 grammi ATTENZIONE Controllare che il sistema di aggancio del peso al cerchio sia in condizioni ottimali Un peso agganciato male o in modo non corretto pu sganciarsi durante la rotazione della ruota creando un potenziale pericolo
173. intenir le bras en position Au bout de deux secondes la machine mettra un signal acoustique de confirmation pour l acquisition effective des valeurs de distance et de diam tre Placer l extr mit du bras automatique de d tection au niveau du plan choisi pour l ap 132 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 plication de la masse externe fig 14 14a de la m me facon que celle d crite auparavant pour le flanc interne Maintenir le bras en position et attendre le signal acoustique de confirmation Rapporter le bras de mesure en position de repos Si le bras de mesure est mis sur la position repos apr s avoir acquis les donn es relatives un seul plan ou les donn es du plan externe sont acquises avant celles du plan interne le message A 23 apparait et les donn es acquises ne sont pas consid r es Effectuer un lancement Sur la version avec palpeur manuel proc der de la facon suivante Appuyer sur la touche D pour pr parer la machine la saisie de la distance d1 relative au flanc interne la diode de la distance s allume sur le tableau Placer l extr mit du bras automatique de relev en face du plan choisi pour l applica tion de la masse interne fig 13 13a pour ALU 1P EASY ALU1 et fig 10 10 a pour ALU 2P EASY ALU2 Dans ALU 1 P EASY ALU1 le repere indiquant la ligne m diane milieu de la masse correspond au centre du cliquet situ l extr mit du levier version sans dispositif
174. intervento MANUTENZIONE A ATTENZIONE L azienda declina ogni responsabilit in caso di reclami derivanti dall uso di ricambi accessori non originali amp ATTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi regolazione o manutenzione scollegare l alimenta zione elettrica della macchina e accertarsi che tutte le parti mobili siano bloccate Non togliere o modificare alcuna parte di questa macchina se non per assistenza A AVVERTENZA Tenere pulita la zona di lavoro Non usare mai aria compressa e o getti d acqua per rimuovere sporcizia o residui dalla macchina Nei lavori di pulizia operare in modo da impedire quando ci sia possibile il formarsi o il sollevarsi di polvere Mantenere puliti l albero dell equilibratrice la ghiera di serraggio i coni e le flange di centraggio Per le operazioni di pulizia utilizzare un pennello preventivamente immerso in solventi compatibili con l ambiente Maneggiare con cura i coni e le flange per evitare cadute accidentali e quindi danneg giamenti che possono compromettere la precisione del centraggio Riporre dopo l uso i coni e le flange in un luogo adeguatamente protetto dalla polvere e dalla sporcizia in genere Per l eventuale pulizia del pannello visore utilizzare alcool etilico Eseguire la procedura di calibrazione almeno ogni sei mesi INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE In caso di demolizione della macchina separare preventivamente i particolari elettrici elettronici p
175. io di rilevamento interno ossia A se dispositivo porta peso non presente B se presente dispositivo porta peso fig 17 a Ricordarsi di togliere questa prolunga prima di eseguire il lancio Impostare i dati della ruota nel modo usuale Procedere secondo quanto descritto per l equilibratura dinamica PRocRAMMA ALU Moro Per equilibrare dinamicamente le ruote da moto con pesi adesivi procedere come segue Tu premere i tasti EN D fino ad accendere il led luminoso corrispondente al programma Premere due volte il tasto per selezionare il programma Moto sul cerchio riportato nel pannello comandi vengono evidenziati i piani di equilibratura corrispondenti Procedere come descritto in precedenza per il programma Dinamica Moto Per l applicazione del peso adesivo usare come riferimento le ore 3 se attiva la configurazione H3 ore 6 se attiva la configurazione H6 e ore 12 se attiva la con figurazione H12 Per ottenere i migliori risultati si applichino i pesi adesivi posizionandoli col bordo pi esterno a filo del bordo del cerchio PROGRAMMA DIVISIONE PESO DISPONIBILE SOLO CON PROGRAMMI Esistono cerchi con razze particolarmente larghe da impedire il collocamento dei pesi adesivi nella loro prossimit per risolvere questo problema si introdotto un programma che divide il contrappeso in due parti In questo caso quando si in centrata posizione e ci si accorge che il peso di equili bratur
176. ione nella presa Verificare la presenza della tensione di rete e Verificare l efficienza dell impianto elettrico dell officina La spina della macchina difettosa e Verificare l efficienza della spina e se necessario sostituirla Uno dei fusibili FU1 FU2 del pannello elettrico posteriore bruciato we Sostituire il fusibile bruciato 46 Manuale d uso MT 3100 MT3200 VALORI DEL DIAMETRO E DELLA LARGHEZZA RILEVATI COI AUTOMATICI NON CORRISPONDONO VALORI NOMINALI DEI CERCHI tastatori non sono stati correttamente posizionati durante il rilevamento Portare i tastatori nella posizione indicata nel manuale e seguire le istruzioni del paragrafo INSERIMENTO DATI RUOTA Il tastatore esterno non stato tarato Eseguire la procedura di calibrazione del tastatore Vedere le avvertenze al termine del paragrafo CALIBRAZIONE DEL TASTATORE RILEVATORI AUTOMATICI NON FUNZIONANO Il tastatore non a riposo all accensione A 10 e si premuto il tasto per inserire i dati geometrici dalla tastiera disabilitando la gestione del tastatore au tomatico Riportare i tastatori nella posizione corretta PREMENDO IL TASTO DI START ED IL PULSANTE soLo iL TAsTO Di START sE PRESENTE LA PROTEZIONE LA RUOTA RIMANE FERMA LA MACCHINA NON PARTE Per macchine con protezione verificare che la stessa non sia alzata compare il messaggio A Cr Abbassare la protezione Per macchine senza protezion
177. ipli di cinque grammi cio disponibili senza necessit di tagli parziali Programma peso nascosto in ALU P EASY ALU per suddividere il peso adesivo di equilibratura del fianco esterno in due pesi equivalenti collocati dietro le razze del cerchio Programma divisione peso programmi moto per la divisione del peso in due equivalenti da porre ai lati della razza Programma OPT flash per l ottimizzazione rapida della silenziosit di marcia Programmi di utilit generale e Calibrazione e Servizio e Diagnostica Possibilit di scegliere la posizione di applicazione del peso adesivo e Piano orizzontale lato operatore H3 Piano verticale nella parte bassa della ruota H6 Piano verticale nella parte alta della ruota H12 Manuale d uso MT 3100 MT3200 15 DATI TECNICI Tensione d alimentazione monofase 100 115 10 200 230 V 10 50 60 Hz Potenza nominale etre eee er n ee be 100W Corrente 1 1Aa 100 115V 0 5 A a 200 230V Velocita direquilibrat ura unse 90 130 rpm Valore massimo di squilibrio 999 grammi Tempo medio di lancio con ruota 5 x14 eee eeeeeeeeeeseeeees 7s RU ug Te EE A0 mm Temperatura ambiente di lavoro da 5 a 40 C Dimensioni macchina fig 9 9a 9b 9c
178. isch auf beiden Felgenseiten e Alu ALU P EASY ALU sieben verschiedene M glichkeiten f r Leichtmetallfelgen e Dyn Motorrad dynamisch auf beiden Felgenseiten f r Motorradfelgen e Alu Motorrad dynamisch auf beiden Felgenseiten f r Leichtmetall Motorradfelgen e Statisch auf einer Ebene Programm Bewegliche Ebenen bei ALU P EASY ALU f r den Einsatz von f nf Gramm Mehrfachgewichten d h ohne Unterteilung der Auswuchtgewichte Programm Verstecktes Gewicht bei ALU P EASY ALU f r die Unterteilung des Auswucht klebegewichts der Au enseite in zwei gleiche Gewichte die hinter den Felgenspeichen positioniert werden Programm Gewichtsteilung Motorrad Programme f r die Teilung des Gewichts in zwei gleiche Teile die auf den Seiten der Speiche anzubringen sind Programme OPT Flash f r die schnelle Optimierung des ger uschlosen Laufs Programme von allgemeinem Nutzen e Kalibrierung Service e Diagnostik M glichkeit der Positionsauswahl f r die Anbringung des Klebegewichts Horizontale Ebene Bedienerseite H3 Vertikale Ebene im unteren Teil des Rads H6 e Vertikale Ebene im oberen Teil des Rads H12 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 167 TECHNISCHE DATEN Ein Phasen Stromspannung 100 115 10 200 230 V 10 50 60 Hz Nennleistung E 100 W iom 1 bei 100 115V 0 5 A bei 200 230V Auswuchtdrehzabl M Y 90 130 UpM H chster bere
179. it tre install e et utilis e exclusivement dans des endroits l abri de tout risque d coulement IMPORTANT pour une utilisation correcte et s re de l quipement nous recommandons un clairage du local d au moins 300 lux Le sol doit tre en mesure de soutenir une charge quivalente la somme du poids de l appareillage et de la charge maximale admise en tenant compte de la base d appui au sol et des ventuels moyens de fixage pr vus Les conditions ambiantes doivent tre les suivantes humidit relative de 30 80 sans condensation temp rature de 0 50 A AVERTISSEMENT En ce qui concerne les caract ristiques techniques les avertissements et l entretien consulter les manuels d utilisation fournis avec la documentation de la machine AN mon Il est interdit d utiliser la machine dans des endroits potentiellement explosifs La machine est fournie partiellement mont e pour terminer le montage proc der comme d crit ci dessous Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 109 MONTAGE DU PROTEGE ROUE ET DE SON SUPPORT FIG 4 Emboiter la douille A fig 4 sur le pivot de rotation B fig 4 Pendant cette op ra tion v rifier que l entaille pr sente sur le pivot est align e avec la goupille introduite dans la douille Fixer le tuyau sur le pivot avec la vis M12 fournie en dotation introduire le tuyau m tallique D fig 4a dans les deux trous avant du prot ge roue en plastiqu
180. it pas tre sup rieure 4 10 en phase de d marrage par rapport la valeur nominale de la tension de la plaque L utilisateur doit e monter une fiche conforme aux normes en vigueur sur le cordon d alimentation e utiliser un branchement lectrique individuel muni d un disjoncteur automatique d une sensibilit de 30 mA e monter des fusibles de protection sur la ligne d alimentation dimensionn s d apr s les indications figurant dans le sch ma lectrique g n ral de ce Manuel e pr voir l installation lectrique de l atelier avec un circuit de terre efficace Pour viter que du personnel non autoris utilise la machine le est recommand de la d brancher quand elle n est pas utilis e teinte pendant de longues p riodes Si la machine est branch e directement au circuit d alimentation du tableau lectrique g n ral sans utiliser de prise installer un interrupteur cl ou verrouillable l aide d un cadenas afin de limiter l utilisation de la machine exclusivement au personnel pr pos A ATTENTION Pour le bon fonctionnement de la machine il est indispensable d avoir un bon branche ment de terre NE JAMAIS brancher le fil de mise a la terre de la machine au tuyau du gaz de l eau au fil du t l phone ou d autres objets non appropri s 114 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 BRANCHEMENT PNEUMATIQUE A AVERTISSEMENT Le branchement pneumatique est pr vu seulement en pr sence de la fr
181. itgelieferten Schrauben befestigen F Abb 4a BODENBEFESTIGUNG DER MASCHINE ABB 6 Die Maschine muss am Boden befestigt werden wenn Sie nicht mit dem dreieckigen Fu als Zubeh r ausgestattet ist Wenn das Zubeh r dreieckiger Fu vorhanden aber nur f r die Verwendung mit R dern vorgesehen ist die schwerer als 50 kg sind In diesem Fall muss um die Befestigung des vorderen Spannhalters zu erm glichen der dreieckige Fu entfernt werden 160 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 Die drei Sechskantschrauben M8x60 zur Befestigung der Maschine an der Palette abschrauben die Plastikunterlegscheiben zwischen dem Geh use und den drei Winkeleisen entfernen Diese Winkeleisen dienen zur Befestigung der Maschine am Boden die Spannhalter wieder in den urspr nglichen Positionen an der Maschine montieren ohne die Schrauben zu blockieren Die Maschine am Boden in der vorgew hlten Position positionieren dabei sicherstellen dass die Mindestabst nde wie in Abb 5 5a angegeben eingehalten werden Am Fu boden die Position f r die Bohrung markieren An der markierten Stelle bohren dann die mitgelieferten Fischer M8 entnehmen und in die Bohrl cher stecken Die Maschine am Boden festmachen dazu die Winkeleisen an den Fischer mittels der entsprechenden Schrauben und Unterlegscheiben befestisten Abb 6 MONTAGE DES EXTE
182. ition zur ckf hren und dann die Messung wiederholen die Messungen k nnen auch durch Bewegung von nur jeweils einem Messarm ausgef hrt werden In diesem Fall braucht man keine festgelegte Reihenfolge der Messwertauf nehmer einzuhalten Die gemessenen Daten m ssen dennoch sehr sorgf ltig in Betracht gezogen werden da sie von den bereits im Speicher vorhanden Daten beeinflusst werden k nnen Nach korrekter Eingabe der geometrischen Ma e und R ckf hrung der Messarme in die Ruheposition werden auf dem Bildschirm die nach den neuen Ma en neu berechneten Unwuchtwerte angezeigt WICHTIG Es muss beachtet werden dass der Nenndurchmesser des Rads z b 14 sich auf die Auflagefl chen der Reifenwulste bezieht die sich nat rlich im Felgeninnern befinden Die erfassten Daten beziehen sich dagegen auf die u eren Ebenen und liegen daher aufgrund der Felgenst rke unter den Nenndaten Der Korrekturwert bezieht sich deshalb auf einen Durchschnittswert der Felge Das bedeutet dass mit unterschiedlicher St rke leichte Abweichungen maximal 2 3 Zehntel Zoll im Vergleich zu den Nen nwerten aufweisen k nnen Dies stellt keinen Pr zisionsfehler der Messinstrumente dar sondern die Realit t Funktioniert der automatische Messarm nicht k nnen die geometrischen Daten manuell eingegeben werden dazu wie im Abschnitt Manuelle Eingabe der Raddaten angegeben vorgehen Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 175 MANUELLE
183. l interven tion du service d assistance technique E32 L quilibreuse a t heurt e pendant la phase de lecture R p ter le lancement AUTRES MESSAGES CAL GO Lancement d talonnage GO Alu Lancement avec programme Alu s lectionn GO d15 Lancement avec programme Dynamique Moto s lectionn GO A15 Lancement avec programme Alu Moto s lectionn St Lancement avec programme Statique s lectionn CCCCCC Valeurs de balourd sup rieures 999 grammes EFFICACITE DES ACCESSOIRES D EQUILIBRAGE Le contr le des accessoires d quilibrage permet de s assurer que l usure n ait pas alt r outre d tection les tol rances m caniques des plateaux des c nes etc Une roue parfaitement quilibr e d mont e et remont e dans une autre position ne peut avoir un balourd sup rieur 10 grammes Si l on constate des diff rences sup rieures contr ler minutieusement les accessoires d quilibrage et remplacer les pi ces n tant pas en parfait tat cause de bosses usure balourd des plateaux etc Si l on utilise le c ne comme centrage il sera difficile d obtenir des r sultats d quilibrage satisfaisants si l al sage central de la roue est ovalis et excentr dans ce cas on obtient un meilleur r sultat en centrant la roue l aide des trous de fixation Toutes les erreurs de recentrage que l on fait en montant la roue sur le v hicule ne peuvent tre limin es qu avec un quilibrage avec la roue mont e l
184. l programma e NO OPT in caso contrario Premere il tasto ER per uscire dal programma e ritornare in ambiente DYN Quando la procedura viene richiamata sul display sinistro compare 1 OPT 1 Portare la valvola a ore 12 Confermare l operazione premendo il tasto A OPT 2 Girare la ruota fino a portarla nella posizione indicata dall accensione degli elementi centrali degli indicatori di posizione Fare un segno col gesso sul lato esterno del pneumatico in corrispondenza delle ore 12 Premere il tasto d Se ora si preme il tasto D si esce temporaneamente dal programma si rientra con la stessa procedura di attivazione del programma OPT Smontare la ruota dall equilibratrice 40 Manuale d uso MT 3100 MT3200 Ruotare il pneumatico sul cerchio fino a portare il segno fatto in precedenza in cor rispondenza della valvola rotazione di 180 Rimontare la ruota sull equilibratrice Girare la ruota fino a portare la valvola alle ore 12 Premere il tasto Eseguire un lancio Prima di continuare con l ultima fase della procedura di ottimizzazione possibile visualizzare la previsione del miglioramento che possibile ottenere Nel caso il mi glioramento sia ritenuto insufficiente oppure non si possano ottenere miglioramenti significativi possibile uscire il tasto ER Per visualizzare il miglioramento ottenibile procedere nel seguente modo
185. la configuration H6 et 12 heures avec la configuration H12 5 Tourner la roue jusqu l endroit ou l on souhaite appliquer la premi re masse externe P1 et appuyer sur la touche pour confirmer Pour choisir l exacte position de la masse P1 par rapport au balourd Pe se r f rer au rep re 3 heures si on a activ la configuration H3 6 heures pour la configuration H6 et 12 heures pour la configuration H12 L angle form par P1 et Pe doit tre inf rieur 120 651 l angle choisi est sup rieur 120 la machine affiche le message de la Fig 16a pendant 3 secondes environ en indiquant ainsi de choisir une autre position Si par contre l angle choisi est inf rieur 120 la machine affichera le message de la Fig 16c en permettant ainsi de continuer avec l tape suivante Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 137 7 Tourner la roue jusqu l endroit ou l on souhaite appliquer la deuxi me masse externe P2 et appuyer sur la touche pour confirmer Pour choisir l exacte position de la masse P2 par rapport au balourd Pe se r f rer au 3 heures si on a activ la configuration H3 6 heures pour la configuration H6 et 12 heures pour la configuration H12 L angle form par P1 et P2 doit tre inf rieur 120 et doit comprendre la masse externe Pe 8Si l angle choisi est sup rieur 120 la machine affichera la Fig 16d pendant 3 secondes environ pour indiq
186. lane or if first the outer plane data then the inner plate data are acquired the A 23 message is displayed and the acquired data are not considered Perform a spin In the version with manual sensor proceed as follows press the LC key to prepare the machine for entering distance d1 relative to the internal side the distance LED lights up on the panel position the end of the measuring arm on the plane chosen for the application of the inner weight Fig 13 13a for ALU 1P EASY ALU1 and Fig 10 10a for ALU 2P EASY ALU2 In ALU 1P EASY ALU1 the centre of the pawl on the end section of the lever is taken as a reference for the centre line of the weight version without the weight holding device In versions with the weight holding device the centre line of the weight must correspond with the centre of the groove in which the weight will be placed In ALU 2P EASY ALU2 the rim edge is taken as a reference since the internal weight is of the conventional clip type Pay maximum attention when the end of th Pe not between P1 and P21 area of the rim free of discontinuity so that the v dosition Read the internal distance d1 from the body on the rule modify the value on the right display by pressing the El D keys to get the previously measured distance d1 press the D key again to prepare machine for entry of the d2 distance relat ing to the outer side the distance LED lights up on the panel Operat
187. lange drehen bis es die von den zentralen Elementen der Positionsanzeiger angezeigte Position erreicht hat Mit einem Kreidest ck eine doppelte Markierung auf der Au enseite des Reifens in der 12 Uhr Stellung zeichnen Erscheint die Anzeige den Reifen auf der Felge zu wenden ist dieser Doppelstrich auf der Innenseite des Reifens anzubringen Man kann von der Bedingung mit Umkehrung zu der Bedingung ohne Umkehrung zur ckkehren indem man die Taste E dr ckt Die Taste dr cken Das Rad aus der Auswuchtmaschine entnehmen Den Reifen auf der Felge bis zu der vorher auf der H he des Ventils aufgezeichneten Doppelmarkierung drehen und die Montage eventuell umkehren Das Rad wieder auf die Auswuchtmaschine montieren Zur Best tigung der erfolgten Drehung erneut die Taste 1 dr cken Einen Messlauf ausf hren Nach dem Messlauf wird das Optimierungsprogramm geschlossen und die f r das Auswuchten des Rads notwendigen Gewichtswerte angezeigt Bei Auftreten eines Fehlers der das Endergebnis beeintr chtigt zeigt die Maschine dies mit der Meldung E 6 an In diesem Fall ist das Optimierungsverfahren zu wiederholen Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 193 BESONDERE F LLE Nach dem ersten Messlauf kann auf dem Display die Meldung OUT 2 erscheinen In diesem Fall sollte durch Druck der Taste vor Optimierungsprogramm abgesprungen werden Auf den Displays werden die f r das Radauswuchten notwendigen Gewichte
188. lastici e ferrosi Procedere quindi alla rottamazione diversificata come previsto dalle norme vigenti 48 Manuale d uso MT 3100 MT3200 INFORMAZIONI AMBIENTALI La seguente procedura di smaltimento deve essere applicata esclusivamente alle mac chine in cui la targhetta dati macchina riporta il simbolo del bidone barrato E Questo prodotto pu contenere sostanze che possono essere dannose per l ambiente e per la salute umana se non viene smaltito in modo opportuno Vi forniamo pertanto le seguenti informazioni per evitare il rilascio di queste sostanze e per migliorare l uso delle risorse naturali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite tra i normali rifiuti urbani ma devono essere inviate alla raccolta differenziata per il loro corretto trattamento Il simbolo del bidone barrato apposto sul prodotto ed in questa pagina ricorda la necessit di smaltire adeguatamente il prodotto al termine della sua vita In tal modo possibile evitare che un trattamento non specifico delle sostanze contenute in questi prodotti od un uso improprio di parti di essi possano portare a conseguenze dannose per l ambiente e per la salute umana Inoltre si contribuisce al recupero riciclo e riutilizzo di molti dei materiali contenuti in questi prodotti Atale scopo i produttori e distributori delle apparecchiature elettriche ed elettroniche organizzano opportuni sistemi di raccolta e smaltimento delle apparecchiature
189. lay Innenseite links Display Au enseite rechts Positionsanzeige Innenseite Positionsanzeige Au enseite START Taste STOP Taste Tasten und Leuchtanzeigen f r dieAuswahl der verf gbaren Funktionen und Programme Taste f r die manuelle Eingabe der geometrischen Raddaten Funktionstaste Enter Taste Leuchtanzeigen bez glich der Eingabe der geometrischen Raddaten Leuchtanzeige f r den Anzeigestatus der Unwuchtwerte 1050000 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 163 STROMANSCHLUSS Auf Anfrage wird dieAuswuchtmaschine von Haus aus f r den Betrieb mit dem amAufstellplatz zur Verf gung stehenden Stromversorgungssystem vorger stet S hierzu das betreffende Typenschild auf der jeweiligen Maschine und das diesbez gliche Schild am Netzkabel ACHTUNG Eventuelle Anschlussarbeiten an die Schalttafel der Werkstatt d rfen nur von befugtem Fachpersonal gem der g ltigen Normen ausgef hrt werden und gehen zu Lasten des Kunden Das Ausma des Stromanschlusses erfolgt je nach e Die Stromaufnahme vgl hierzu Typenschild mit der entsprechenden Angabe und e den Abstand zwischen Maschine und Netzanschluss Spannungsabfall bei voller Ladung muss im Vergleich zum Spannungsnennwert unter 4 bzw 10 bei Maschinenstart liegen auszulegen Der Anwender muss folgende Eingriffe vornehmen Am Netzkabel einen normgerechten Stecker anbringen Die Maschine ist be
190. legir d nde aplicar el peso adhesivo en base a sus ne cesidades Para poder seleccionar dicha configuraci n proceder como se describe a continuaci n W e presionar cualquiera de las dos teclas o y luego dentro de los dos se 230 Manual de uso MT 3100 MT3200 gundos la tecla D De este modo se seleccionan el programa de servicio 89 que se visualiza en la pantalla izquierda y el mensaje Ent que parpadea en la pantalla derecha e presionar la tecla para confirmar en la pantalla de la izquierda aparece el mensaje ALU mientras que en la pantalla de la derecha aparece el mensaje H XX donde XX indica la selecci n de la aplicaci n del peso adhesivo habilitada en la m quina mediante la tecla puede modificarse dicha configuraci n en H3 H6 o bien H12 e presionar la tecla Ce para confirmar la selecci n realizada y salir del funcional para la aplicaci n de los pesos de equilibrado remitirse a la siguiente tabla Tipo de peso Posici n de aplicaci n de peso Tradicional de resorte Siempre H12 Adhesivo H3 Adhesivo H6 Adhesivo Las posiciones en la rueda de H3 H6 y H12 se indican en la figura 11c Manual de uso MT 3100 MT3200 231 PROGRAMAS DE EQUILIBRADO Antes de comenzar a ejecutar una operaci n de equilibrado se deber montar la rueda en el cubo utilizando la brida m s adecuada bloquear la rueda de modo que durante las fases de lanzamiento y de fren
191. lezionare il programma richiesto Effettuare un lancio e quindi ripetere la richiesta A 10 Tastatore interno non in posizione di riposo Riportare il tastatore nella posizione di riposo tutto in dentro Se il messaggio non sparisce si disabilitare il funzionamento del tastatore interno premendo il tasto A 20 Tastatore in posizione non corretta durante la calibrazione Portarlo nella posizione indicata e ripetere la calibrazione A 23 Inserimento dati incompleto o errato in ALU P EASY ALU Ripetere l inserimento in modo corretto A 26 Programma disponibile solo dopo avere selezionato uno dei seguenti pro grammi ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 Dinamica Moto Alu Moto oppure se selezionato in Programma Moto ma con la ruota NON in centrata posizione A 41 Procedura lancio ruota su equilibratrice senza protezione non corretta L avviso compare quando il pulsante di lancio premuto per pi di 10 secondi senza la pressione contemporanea del tasto START Rilasciare il 44 Manuale d uso MT 3100 MT3200 A Stp ACr E1 E2 pulsante e lanciare la ruota secondo la procedura indicata nel paragrafo Lancio Ruota Se il problema persiste richiedere l intervento di assistenza tecnica Arresto della ruota durante la fase di lancio Il movimento della ruota non solidale con il movimento del gruppo oscil lante verificare il corretto serraggio della ruota Lancio eseguito con protezione alzata Abbassar
192. liegt Den entsprechenden Bolzen je nach Rad ffnung nach Entfernen der Gewindenabe auf die Welle montieren Das Rad nach Auswahl der Zentrierungskegel einer pro Radseite einsetzen und mit der entsprechenden Nutmutter und den notwenigen Abstandst cken f r den Anschluss der Kegel am Gewindebereich der Welle festziehen WICHTIG F r eine genaue Messung muss das Rad so auf dem Flansch befestigt werden dass sich die beiden Elemente w hrend des Messlaufs oder der Bremsung nicht gegeneinander verschieben k nnen Die Tasten EN drucken bis die LED entsprechend dem Programm e auf leuchtet Die Taste zur Best tigung der Auswahl dr cken Die entsprechende Verl ngerung am inneren Messarm montieren d h A wenn keine Gewichtstr gervorrichtung vorhanden ist und B wenn eine Gewichtstr gervorrichtung vorhanden ist Abb 17a Nicht vergessen dass diese Verl ngerung vor Ausf hrung des Messlaufs wieder zu entfernen ist Die Raddaten wie immer eingeben Die anschlie enden Arbeitsschritte gem der Beschreibung f r das dynamische Auswuch ten ausf hren 190 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 ALU MoTORRAD PROGRAMM F r das dynamische Auswuchten der Motorradr der mit Klebegewichten wie folgt vorgehen x Die Tasten El D dr cken bis die LED entsprechend dem Programm auf leuchtet Die Taste zweimal dr cken um das Programm Alu Motorrad zu w hlen auf der auf der Schalttafel
193. lisateur en affichant des messages sur les crans MESSAGES D AVERTISSEMENT A3 Roue inadapt e pour effectuer l talonnage de la sensibilit utiliser une roue de dimensions moyennes en g n ral les dimensions sont de 5 5 X14 ou sup rieures mais NE pesant PAS plus de 40 kg A5 Saisie des dimensions erron es pour un programme ALU Corriger les dimensions saisies A7 La machine n est pas habilit e pour le moment s lectionner le programme demand Proc der un lancement et recommencer Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 145 10 20 23 26 41 A Stp ACr E 1 E2 E3VE 2 3 4 E6 E 12 146 Le palpeur interne n est pas en position de repos Replacer le palpeur dans la position de repos compl tement emboit Si le message ne disparait pas on peut d sactiver le fonctionnement du palpeur interne en appuyant sur la touche Mauvais positionnement du palpeur pendant l talonnage Le replacer sur la position indiqu e et r it rer l talonnage Saisie de donn es incompl te ou erreur sur P EASY Recommencer l introduction correctement Programme disponible seulement apr s avoir s lectionn un des programmes suivants ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 Dynamique Moto Moto ou bien si s lectionn en Programme Moto mais avec la roue n tant PAS en position centr e Erreur dans la proc dure de lancement de la roue sur quilibreuse sans prot ge
194. manece encendido para indicar que el programa Peso Escondido se encuentra activo 9Sise gira manualmente la rueda aparecer n alternativamente en la pantalla correspondiente al flanco externo al variar la posici n angular de la rueda los dos valores de desequilibrio calculados 10 La aplicaci n de cada uno de los dos pesos de equilibrado se realiza como se describe en el cap tulo Programas ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 11 Luego de concluir con el procedimiento del programa Pesos Escondidos puede continuarse trabajando con cualquier programa de trabajo La funci n PESO ESCONDIDO se combina con la funci n PLANOS M VILES para permitir el uso de pesos de equilibrado m ltiplos de 5 gramos Procramas ALU EST NDAR ALU 1 2 3 4 5 Los programas ALU est ndar consideran las diversas posibilidades de aplicaci n de los pesos 240 Manual de uso MT 3100 MT3200 fig 15 y proporcionan valores de desequilibrio correctos manteniendo la configuraci n de los datos geom tricos nominales de la rueda de aleaci n Presionar las teclas EN D hasta obtener el encendido del led luminoso correspon diente al programa ALU presionar la tecla la cantidad de veces que sea necesario para confirmar la selec ci n del programa Alu deseado en la llanta indicada en el visor se evidencian los planos de equilibrado correspondientes predisponer los datos geom tricos nominales de la rueda Si los valores del di metro
195. markieren Die Taste dr cken Wird nun die Taste D gedr ckt erfolgt das zeitweilige Verlassen des Programms f r den Wiederaufruf ist die gleiche Prozedur zur Aktivierung des Programms OPT zu befolgen Das Rad aus der Auswuchtmaschine entnehmen Den Reifen auf der Felge bis zu der vorher auf der H he des Ventils aufgezeichneten Markierung drehen Drehung um 180 Das Rad wieder auf die Auswuchtmaschine montieren Durch Raddrehung das Ventil in die 12 Uhr Stellung bringen 192 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 Die Taste dr cken Einen Messlauf ausf hren Vor der Ausf hrung der letzten Optimierungsphase kann die Vorhersage f r die m gliche erreichbare Verbesserung angezeigt werden Wird die Verbesserung als unzureichend an gesehen oder kann man keine bedeutende Verbesserungen erzielen kann das Programm durch Dr cken der Taste verlassen werden F r die Anzeige der erreichbaren Verbesserung folgenderma en fortfahren Die Taste einmal dr cken Auf dem Display werden jetzt die echten Unwuchtwerte des Rads so wie es auf der Auswuchtmaschine montiert ist angezeigt Erneut die Taste dr cken Die auf den Display angezeigten Unwuchtwerte sind die Werte die man erhalten kann wenn man mit der letzten Optimierungsphase fortf hrt Dr ckt man Taste ein drittes Mal bereitet sich die Maschine erneut auf die letzte Phase des OPT Programms vor OPT 3 Das Rad so
196. mente configurados INSERCI N DE LOS DATOS DE LA RUEDA PARA EQUILIBRADORAS VERSI N CON PALPADOR AUTOM TICO CON PALPADOR EXTERNO ANCHURA SI EST PRESENTE Para ingresar autom ticamente la distancia el di metro y la anchura realizar las siguientes operaciones colocar el brazo autom tico de medici n interna A fig 7 en contacto con el flanco interno de la llanta como se indica en la fig 10 10a y simult neamente el brazo autom tico externo de medici n B fig 7 en contacto con el externo fig 226 Manual de uso MT 3100 MT3200 Prestar m xima atenci n para posicionar correctamente el brazo para obtener una lectura precisa de los datos Mantener los brazos en contacto con la llanta hasta que la m quina adquiera los valores Los datos geom tricos se visualizan en secuencia ed valor distancia e di valor di metro Lr valor anchura Al mismo tiempo que se visualiza un dato geom trico se enciende el correspondiente led en el panel visor Controlar los valores medidos y a continuaci n llevar los brazos a la posici n de reposo si en la fase de medici n se adquiere un valor err neo situar los brazos en posici n de reposo y repetir la operaci n Se pueden realizar las mediciones incluso moviendo un solo brazo de medida por vez En este caso no es necesario seguir ning n orden establecido en el uso de los palpadores De todas formas s es preciso prestar mucha atenci n a los dato
197. mente en el flanco exter no en aqu l interno o en el centro del canal de la llanta En el ltimo caso el peso es aplicado en un di metro inferior a aqu l nominal de la llanta Por lo tanto para obtener resultados correctos durante la configuraci n del di metro se debe incorporar un valor de 2 o 3 pulgadas inferior al valor nominal efectuar un lanzamiento de control siguiendo las indicaciones presentadas para el equi librado din mico EQUILIBRADO DE LLANTAS EN ALEACI N ALU Para el equilibrado de las ruedas en aleaci n suelen usarse pesos autoadhesivos aplicados en posiciones diferentes a las previstas para el equilibrado est ndar fig 12 1455 Manual de uso MT 3100 MT3200 233 Existen diversos programas de equilibrado los que han sido especialmente estudiados para operar con estos tipos de llanta Para seleccionar los programas ALU se requiere gt e presionar las teclas EN D hasta obtener el encendido del led luminoso corres pondiente al programa ALU presionar la tecla II a cantidad de veces que sea necesario para confirmar la selecci n del programa Alu deseado en la llanta indicada en el panel de mandos se evidencian los planos de equilibrado correspondientes Procramas ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 Estos programas sirven para equilibrar con la maxima precisi n las llantas en aleaci n ligera que requieren la aplicaci n de ambos pesos por el mismo flanco interno respecto al dis
198. mento de centrado no se podr n obtener resultados de equilibrado satisfactorios si el agujero central de la rueda est ovalado y descentrado en este caso se obtendr un resultado mejor centrando la rueda mediante los agujeros de fijaci n T ngase en cuenta que todo error de centrado que se cometa al volver a montar la rueda en el veh culo podr eliminarse nicamente con un equilibrado hecho con la rueda montada mediante una equilibradora de acabado a utilizar junto con la equilibradora de banco AVERIGUACI N DE AVER AS A continuaci n se enumeran los inconvenientes posibles que el usuario puede solucionar por s mismo si la causa es una de las que se indican aqu En los dem s casos en cambio ser necesario solicitar la intervenci n del servicio de asistencia t cnica LA M QUINA NO SE ENCIENDE LAS PANTALLAS PERMANECEN APAGADAS No hay tensi n en la toma Verificar si hay tensi n en la red we Comprobar la eficacia de la instalaci n el ctrica del taller La clavija de la m quina resulta defectuosa we Comprobar la eficacia del enchufe y de ser preciso sustit yalo Uno de los fusibles FU1 FU2 del panel el ctrico trasero est quemado Sustituir el fusible quemado 250 Manual de uso MT 3100 MT3200 Los VALORES DEL DI METRO Y DE LA ANCHURA DETECTADOS CON LOS PALPADORES AUTOM TICOS NO CORRESPONDEN A LOS VALORES NOMINALES DE LA LLANTAS Los palpadores no han sido correctamente posicionados durant
199. n Fig 16 Operator s manual MT 3100 MT3200 85 Pe non compreso tra P1 e P2 Pe not between P1 and P2 1 6 The Hidden Weights programme may be used with alloy rims in conjunction with the programme ALU 1P EASY ALU1 or ALU 2P EASY ALU2 in the following situations when the outer weight would rather be hidden behind two spokes for aesthetic rea sons To use this programme proceed as follows 1 Previous select one of the following ALU 1P EASY ALU1 or ALU 2P EASY ALU2 2Perform the wheel balancing procedure as described in the chapter ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 Programmes without applying the outer weight 3Press the E D keys until the LED corresponding to the programme il luminates Press iS to enable the Hidden Weights programme If the user tries to select this programme without previously selecting an ALU P EASY ALU programme the A 26 message is displayed If the wheel is balanced on the outer side the machine displays the message shown in Fig 16a o If the wheel is unbalanced on the outer side the machine displays the message shown in Fig 16b 86 Operator s manual MT 3100 MT3200 gt Press at any time to exit the Hidden Weights programme 4 To make work easier mark the position of the unbalance Pe on the tyre To do this move the wheel to a centred position and make a chalk mark at 3 o clock if the H3 configuration is active at 6 o clock if the H6 config
200. n des d chetteries et d am liorer la qualit de la vie en vitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature 150 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 MOYENS A UTILISER CONTRE LES INCENDIES Pour choisir l extincteur le plus appropri consulter le tableau suivant Mat riaux secs Liquides inflammables Appareils lectriques Hydrique OUI NON NON Mousse OUI OUI NON Poudre OUI OUI OUI CO OUr OUI OUI OUI Il peut tre utilis en l absence de moyens plus appropri s ou pour de petits incendies Ay ATTENTION Les indications fournies sur ce tableau ont un caract re g n ral et sont destin es a aider les op rateurs Les possibilit s d utilisation de chaque type d extincteur doivent tre demand es au fabricant LEXIQUE Vous trouverez ci apr s une rapide description de certains mots techniques utilis s dans ce Manuel AUTO ETALONNAGE Proc dure qui partant des conditions op rationnelles connues est en mesure de calculer des coefficients correctifs appropri s Il permet d am liorer la pr cision de la machine en corrigeant dans certaines limites des erreurs ventuelles introduites par des variations dans le temps de ses caract ristiques ETALONNAGE Voir ETALONNAGE AUTOMATIQUE CENTRAGE Op ration de positionnement de la roue sur l arbre de l quilibreuse permettant de faire coincider l axe de l arbre avec l axe de rotation de la roue CYCLE D EQUILIBRAGE S quence des op
201. n tnn nt nnn nn tenni enin e profondeur avec prot ge roue largeur avec protege roue sans palpeur automatique pour la mesure dela MEE ss sms largeur avec protege roue avec palpeur automatique pour la mesure de la largeur scene o Neo RI a ENES e hauteur avec prot ge roue baiss Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 1307 mm 1086 mm 1293 mm 1389 mm 1392 mm 119 e hauteur avec prot ge roue Levy 1645 mm profondeur sans prot ge roue sans palpeur automatique pour la mesure dela largeur inicia sea Eros ee 583 mm profondeur sans prot ge roue avec palpeur automatique pour mesure de la largeur ecrire oerte eap dE deed eege EEE 861 mm largeur sans prot ge roue sans palpeur automatique pour la mesure de la largeur EN 1195 mm largeur sans prot ge roue avec palpeur automatique pour la mesure de la largeur esse 1389 mm e hauteur sans prot ge rOUe Liveri 1022 mm PLAGE DE TRAVAIL largeur programmable de la jante 1 5 20 e diam tre jante mesurable avec palpeur version avec palpeur automatique de 11 28 e diam tre jante programmable cesses eene de 1 35 distance maxi roue machine ss 360 mm e l
202. ncavo in cui il peso stesso Manuale d uso MT 3100 MT3200 31 dovr essere collocato In ALU 2P EASY ALU2 si faccia riferimento al bordo del chio dal momento che il peso interno di tipo tradizionale a molla Prestare la massima attenzione nel posizionare l estremit del braccio in una zona del cerchio priva di discontinuit in modo da rendere possibile l applicazione del peso in quella posizione Leggere sull apposito righello il valore della distanza interna d1 dal cassone i Modificare il valore visualizzato sul display destro premendo i tasti El a fino ad impostare il valore di distanza d1 letto in precedenza Premere nuovamente il tasto per predisporre la macchina all inserimento della distanza d2 relativa al fianco esterno sul pannello si accende il led della distanza Portare l estremit del braccio di rilevamento in corrispondenza del piano scelto per l applicazione del peso esterno in modo analogo a quello descritto in precedenza per il fianco interno Leggere sull apposito righello il valore della distanza d2 dal cassone wN x Modificare il valore visualizzato sul display destro premendo i tasti El D fino ad impostare il valore di distanza 92 letto in precedenza Premere nuovamente il tasto Q per predisporre la macchina all inserimento del diametro nominale della ruota Leggere sul pneumatico il valore nominale del diametro del cerchio N i Modificare il v
203. nce operation Do not remove or modify any part ofthe machine except for service interventions A CAUTION Keep the work area clean Never use compressed air and or jets of water to remove dirt or residues from the machine Take all possible measures to prevent dust from building up or raising during clean ing operations Keep the wheel balancer shaft the securing ring nut the centring cones and flange clean These components can be cleaned using a brush previously dripped in environ mentally friendly solvents Handle cones and flanges carefully so as to avoid accidental dropping and subsequent damage that would affect centring accuracy After use store cones and flanges in a place where they are suitably protected from dust and dirt If necessary use ethyl alcohol to clean the display panel Perform the calibration procedure at least once every six months Operator s manual MT 3100 MT3200 99 SCRAPPING If the machine is to be scrapped remove all electrical electronic plastic and metal parts and dispose of them separately in accordance with current provisions as pre scribed by law ENVIRONMENTAL INFORMATION The following disposal procedure shall be exclusively applied to the machines having the crossed out bin symbol on their data plate E This product may contain substances that be hazardous to the environment and to human health if it is not disposed of properly The following information is therefore
204. ndispensable atenerse a las normas unificadas para la prevenci n de accidentes en campo industrial para altas tensiones y para m quinas giratorias Toda alteraci n o modificaci n no autorizada de la m quina exime al fabricante de toda responsabilidad por cualquier accidente o da o que de ello derive En particular la alte raci n o remoci n de los dispositivos de seguridad constituyen una violaci n a las normas de Seguridad en el trabajo ZA min Durante las operaciones de trabajo y mantenimiento se deben recoger los cabellos largos y no usar ropa demasiado holgada ni ninguna prenda suelta como corbata cadena reloj de pulsera ni objetos que puedan engancharse en piezas m viles de la m quina LEYENDA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y PRESCRIPCI N No utilizar el perno porta rueda como asidero para levantar la m quina Desconectar el enchufe de la toma de alimentaci n antes de efectuar intervenciones de asistencia en la m quina No levantar nunca la protecci n mientras la rueda est girando Utilizar accesorios de centrado con di metro de 40 mm 218 Manual de uso MT 3100 MT3200 CARACTER STICAS GENERALES Baja velocidad de equilibrado reduce al m nimo los tiempos de lanzamiento reduce los riesgos derivados del funcionamiento de los rganos giratorios permite ahorrar energ a Palpador autom tico para la medici n de la distancia del di metro versi n con palpador digital Pal
205. ne pre definita consente di misurarne i dati geometrici distanza diametro Il rilevamento dei dati pu essere effettuato in modo automatico se il tastatore dotato di opportuni trasduttori di misura Manuale d uso MT 3100 MT3200 51 SCHEMA GENERALE IMPIANTO ELETTRICO AP1 AP1 Scheda alimentatore e comandi AP5 Scheda ricerca BP1 Pick up interno BP2 Pick up esterno FU1 Fusibile FU2 Fusibile M1 Motore 051 Interruttore generale RP3 Potenziometro distanza esterna SQ1 Microinterruttore carter protezione pulsante start XS1 Presa di alimentazione BR2 Sensore rilevamento diametro BR3 Sensore rilevamento distanza 52 Manuale d uso MT 3100 MT3200 Note Manuale d uso MT 3100 MT3200 53 Note 54 Manuale d uso MT 3100 MT3200 TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION cciam alc and RR Ripa wt ces eu TRANSPORT STORAGE AND HANDLING ss 5 nna uon nhan notans INSTALLATION essel M ELECTRICAL HOOK UP nenne COMPRESSED AIR HOOK UP eisen SAFETY REGULATIONS aan een MAIN FEATURE S TECHNICAL DATA 2 a a STANDARD ACCESSORIES su une OPTIONAL ACCESSORIES san GENERAL CONDITIONS OF USE nee SWITCHING ON THE MACHINE u WHEEL DATA ENTRY VERSION WITH AUTOMATIC SENSOR FOR WHEEL BALANCERS WITHOU
206. nenteile von elektrischen Motoren oder elektrischen Ger ten zu ber hren ohne sich vorher davon berzeugt zu haben dass der Strom abgeschaltet ist das vorliegende Handbuch aufmerksam durchzulesen und den korrekten und sicheren Gebrauch der Maschine zu erlernen dieses Handbuch immer griffbereit aufzubewahren und es bei Bedarf zu konsultieren Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 165 ACHTUNG Die Aufkleber mit den GEFAHREN WARN VORSICHTS oder BETRIEBSHINWEISEN diirfen weder entfernt noch unkenntlich gemacht werden Fehlende oder unleserliche Aufkleber sollten umgehend ersetzt werden Ersatz f r beschadigte oder fehlende Aufkleber kann beim n chstliegenden Vertragsh ndler des Herstellers angefordert werden Bei Betrieb und Wartungsarbeiten m ssen die f r unter Hochspannung stehende und f r Drehmaschinen vereinheitlichten Unfallverh tungsvorschriften f r Industriebereiche beachtet werden Im Falle eigenm chtiger Umr stungen oder nderungen der Maschine ist der Hersteller jeglicher Haftpflicht f r Schaden oder Folgeunf lle entbunden Insbesondere das Verstellen oder das Entfernen von Schutzvorrichtungen stellt einen Verstoss gegen die Normen der Sicherheit am Arbeitsplatz dar ACHTUNG der Arbeit und Wartung die Haare zusammenbinden keine weite und lose Kleidung Abstandst cke Ketten Armbanduhren und sonstige Gegenst nde tragen die sich in den sich in Bewegung befindlichen Maschinenteilen verf
207. ng phase starts If one of the two contacts or both is released during the wheel start up or reading phase the message A Cr will appear and the brake will be automatically activated Q WARNING Do not operate the machine if the safety device has been tampered with Q WARNING During machine use personnel may not be present in the area enclosed by the sectioning in Fig 5a Operator s manual MT 3100 MT3200 77 WHEEL SPIN with guard Wheel spin takes place automatically when the guard is lowered or can be triggered by pressing the START key with the guard lowered Aspecial safety device stops rotation if the guard is raised during the spin in this case the A Cr message is displayed Q WARNING Do not operate the machine without the guard and or if the safety device has been tampered with AN WARNING Never raise the guard before the wheel has come to a stop WARNING If the wheel keeps spinning permanently due to a fault on the machine switch off the machine using the main switch or disconnect the plug from the power supply board emergency stop and wait until the wheel stops before raising the guard SELECTION OF ADHESIVE WEIGHTS APPLICATION POSITION The machine makes it possible for the operator to select where the adhesive weight should be applied based on his needs To select this configuration proceed as described below AR e press either of the two keys Ka and then within two seconds press N
208. nt on the vehicle while running even after accurate balancing thus minimising the rim tyre coupling run out Based on our experiences the programme can be recalled every time it is convenient to minimise the running noise produced by the vibrations mentioned above The calculations performed by this programme are based on the unbalance values measured during the last spin performed which must therefore refer to the wheel being serviced Proceed as follows to recall this programme ny press the D keys until the LED corresponding to the programme il luminates E press the LZ key to confirm the selection Operator s manual MT 3100 MT3200 91 Once selection has been made the machine will indicate whether it is convenient to proceed with the programme To do this the machine will flash the following message YES OPT if it is worth executing the programme NO OPT if it is not Press the EN key to exit the programme and return to the DYN environment When the procedure is called up the following appears on the left display OP 1 OPT 1 Move valve to 12 o clock confirm the operation by pressing the bue key OPT 2 Rotate the wheel until you reach the position indicated by the illuminated central elements of the position indicator mark the 12 o clock position on the outer tyre side using a piece of chalk press the N button ifthe D key is pressed now the system temporarily exits
209. nten riesgos de goteo sobre la m quina misma IMPORTANTE para el uso correcto y seguro de los equipos se aconseja un valor de alum brado m nimo en el ambiente de 300 lux El pavimento debe tener una capacidad de carga equivalente a la suma del peso propio del equipo y de la carga m xima admitida considerando la base de apoyo al pavimento y de los eventuales medios de fijaci n previstos Las condiciones ambientales de trabajo deben satisfacer los requisitos siguientes humedad relativa de 30 a 80 sin condensaci n temperatura de 0 a 50 ADVERTENCIA Para las caracter sticas t cnicas las advertencias y el mantenimiento consultar los correspondientes manuales de uso suministrados con la documentaci n de la m quina PA ERA No est admitido el uso de la m quina en atm sfera potencialmente explosiva Si la m quina se entrega con algunas piezas desmontadas ser preciso proceder a su montaje de la forma que a continuaci n se expone Manual de uso MT 3100 MT3200 211 MONTAJE PROTECCI N RUEDA CON EL SOPORTE CORRESPONDIENTE FIG 4 Colocar el casquillo A fig 4 en el perno de rotaci n B fig 4 Durante esta opera ci n es necesario asegurarse de que la ranura del perno est alineada con la clavija del casquillo Bloquear el tubo en el perno utilizando el tornillo de M12 en dotaci n introducir en los dos orificios delanteros de la protecci n de pl stico C fig 4a el tubo met lico
210. nter la roue de l quilibreuse faire tourner le pneu et le cas ch ant en inverser le montage sur la jante jusqu ce que le double trait la craie soit au niveau de la valve remonter la roue sur l equilibreuse appuyer nouveau sur la touche pour confirmer la rotation survenue effectuer un lancement La fin du lancement provoque la sortie du programme Optimisation et l affichage des masses appliquer sur la roue pour l quilibrer Si une erreur a t commise compromettant le r sultat final la machine le signale tempo rairement en visualisant le message E 6 Il est alors possible de r p ter la proc dure Cas PARTICULIERS Au terme du premier lancement le message OUT 2 peut apparaitre sur l afficheur Si Von veut sortir du programme il suffit d appuyer sur la touche ER sur les crans les valeurs des masses n cessaires pour quilibrer la roue apparaitront De cette facon on interrompt l ex cution du programme en renoncant une am lioration contenue des gt r sultats finaux En appuyant sur la touche E il est quand m me possible de continuer l ex cution de la proc dure d optimisation Au terme du premier lancement l indication d invertir le montage du pneu sur la jante peut apparaitre Appuyer sur la touche ES si on ne veut ou ne peut effectuer l inver sion la machine fournir la instruction pour terminer le programme sans inversion Manuel d utilisation MT 310
211. nufacturer or in the case of non compliance with the informa tion contained in the user manual The model for this declaration complies with what is set forth in EN ISO IEC 17050 1 and EN ISO IEC 17050 2 DECLARATION EC DE CONFORMITE Nous Mondolfo Ferro SPA Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU ITALIE d clarons que le produit MT3100 MT3200 auquel cette d claration se rapporte et duquel nous avons labor et poss dons le Livret technique le concernant est conforme aux normes et ou documents normatifs suivants EN ISO 12100 EN 60204 1 ainsi qu aux directives suivantes 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Mondolfo 06 12 Mondolfo Ferro S p A Directeur Technique Ing Corrado Bassoli IMPORTANT Cette d claration devient caduque en cas de modifications du produit par rapport sa conformation d origine ou de modifications non autoris es par le fabricant ainsi qu en cas de non observance des instructions contenues dans cette notice technique Cette d claration est conforme au modele pr vu par les normes EN ISO IEC 17050 1 et EN ISO IEC 17050 2 KoNFORMITATSERKLARUNG Mondolfo Ferro SPA Viale dell Industria 20 61037 MONDOLFO PU ITALIEN erkl rt hiermit dass das Produkt MT3100 MT3200 worauf sich die vorliegende Erkl rung bezieht und dessen technische Akte diese Firma entwickelt hat und inneh lt den Anforderungen folgender Normen entspricht EN ISO 12100 EN 602
212. o pulsar la tecla medir el ancho de la llanta utilizando el medidor de comp s correspondiente fig 11 modificar el valor de ancho visualizado presionando las teclas E D hasta pre disponer el n mero correspondiente Es posible configurar la anchura en mil metros o convertir de pulgadas a mil metros los valores ya configurados manteniendo pulsada la tecla durante cinco segundos w manteniendo presionadas las teclas EN D es posible incrementar o reducir de modo r pido valores precedentemente predispuestos presionar la tecla para confirmar el dato precedente y predisponer la m quina para la incorporaci n del di metro leer en el neum tico el valor nominal del di metro de la llanta n modificar el valor del di metro visualizado pulsando las teclas E D hasta pre disponer el valor deseado Es posible configurar el di metro en milimetros o convertir de pulgadas a mil metros los valores ya configurados manteniendo pulsada la tecla durante cinco segundos presionar la tecla para confirmar el dato precedente y predisponer la m quina para la incorporaci n de la distancia situar el brazo de medici n de la distancia en contacto con el flanco interno de la llanta fig 10 10a leer en la correspondiente regla A fig 11b el valor de distancia entre rueda y carcasa 228 Manual de uso MT 3100 MT3200 modificar el valor del distancia visualizado pulsando las t
213. om 11 to 28 esettable rim diameter from 1 to 35 max wheel machine distance esee 360 mm max wheel width with guard 600 mm e max wheel diameter with guard with machine fixed to the ground 1117 mm max wheel diameter with guard with triangular foot accessory 863 mm Max wheel weight oooocooccconoroccnoncroccronr eene nhe ehe enn enne 75 kg Machine weight with guard without accessories and without the external SNSOF ENNEN 79 kg Machine weight without guard without accessories and without the external Sensor sun use 70 kg Machine weight with guard without accessories and with the external SENSOF c 87 kg Machine weight without guard without accessories and with the external dato p 78 kg Noise level in operation ene 70 dB A STANDARD ACCESSORIES The following parts are supplied together with the machine Weight pliers Threaded hub Calliper for wheel width measurement Hexagon wrench size 10 Calibration weight Power cable Small cone Medium cone Large cone Small wheel fixing cap protection Spacer cap Small wheel fixing cap Wheel fixing quick ring nut Fischer M8 for fixing the machine to the ground Bracket for fixing to the g
214. onfigurer la largeur en millim tres ou de convertir les pouces des valeurs d j configur es en millim tres en appuyant sur la touche pendant 5 secondes w en maintenant les touches EN D appuy es il est possible d augmenter ou de diminuer de mani re rapide les valeurs pr c demment configur es appuyer sur la touche pour confirmer la donn e pr c dente et pr disposer machine la saisie du diam tre lire sur le pneu la valeur nominale du diam tre de la jante modifier la valeur du diam tre affich e en appuyant sur les boutons EJ D jusqu r gler le num ro lu IL est possible de configurer le diam tre en millim tres ou de convertir Les pouces des valeurs d j configur es en millim tres en appuyant sur la touche pendant 5 secondes appuyer sur la touche pour confirmer la donn e pr c dente et pr disposer la machine l insertion de la distance mettre le bras automatique de mesure de la distance au contact du flanc interne de la jante fig 10 102 lire sur la r gle pr vue cet effet A Fig 11b la distance entre la roue et le caisson 126 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 DS modifier la valeur de la distance affich e en appuyant sur les boutons Do jusqu r gler le num ro lu la fin appuyer sur CJ pour afficher les valeurs de balourd recalcul es selon les I 1 nouvelles dimensions ou sur pour effectuer un lancement AFFICHAG
215. onnage Service Diagnostic Possibilit de choisir la position d application de la masse adh sive Plan horizontal c t op rateur e Plan vertical dans la partie basse de la roue H6 e Plan vertical dans la partie haute de la roue H12 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 117 DONNEES TECHNIQUES Tension d alimentation monophas e 100 115 10 200 230 V 10 50 60 Hz Puissance nominale issus st nennen 100 Courant nominal 1 100 115V 0 5 200 230V Vitesse d quilibrage 90 130 t min Valeur maximum de balourd calcul 999 grammes Temps moyen de lancement avec roue 5 x14 7 s Diam tre de l arbre deiten anne din 40 mm Temp rature ambiante de travail de 5 40 C Dimensions de la machine fig 9 9a 9b 9c 118 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 profondeur avec prot ge roue ferm sans palpeur automatique pour lamesure dela largeur eser rero eire ne e profondeur avec protege roue ferm avec palpeur automatique pour la mesure de la largeur eere ere rn terr r
216. ont Q ATTENTION Pendant son utilisation aucune personne ne doit se trouver dans le rayon d action de la machine signal en fig 5a LANCEMENT DE LA ROUE avec prot ge roue Le lancement a lieu en mode automatique en baissant la prot ge roue ou bien en appuyant sur la touche START avec le prot ge roue baiss Un dispositif de s curit sp cial arr te la rotation si le prot ge roue est lev pendant le lancement dans ces cas le message A Cr est affich Q ATTENTION Il est interdit de mettre la machine en marche sans prot ge roue et ou avec le dispositif de s curit d t rior AN ATTENTION Ne jamais soulever le protege roue avant l arr t de la roue ATTENTION Si la roue pour une anomalie de la machine tournait sans arr t teindre la machine avec l interrupteur g n ral ou d brancher la prise du tableau d alimentation arr t d urgence et attendre que la roue s arr te avant de soulever le prot ge roue S LECTION POSITION APPLICATION MASSES ADH SIVES Avec cette machine l op rateur a la possibilit de choisir l endroit appliquer la masse adh sive en fonction de ses exigences Pour ce faire proc der de la facon suivante D appuyer sur l une de ces deux touches puis sur la touche dans 128 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 les deux secondes qui suivent Vous avez ainsi s lectionn le programme de service 89 affich sur l cran gauche et le message Ent
217. or s manual MT 3100 MT3200 83 position the end of the measuring arm on the plane chosen for the application of the outer weight as previously described for the inner side read the distance d2 from the body on the rule w modify the value on the right display by pressing the El D keys to get the previously measured distance 42 e press D key again to set the machine for entering the nominal wheel diameter read the rated rim diameter value on the tyre modify the value displayed on the right display by pressing the EN D keys to get the previously measured nominal diameter press t to display the unbalance values recalculated according to the new T dimensions or perform a wheel spin Applying balancing weights Fig 15 Select the plane where the first balancing weight is to be applied Turn the wheel until the central element of the corresponding position indicator lights up If the weight to be applied is of the conventional clip type inner side in ALU 2P EASY ALU2 apply it at the corresponding 12 o clock position If the weight to be applied is instead the adhesive type and the weight holder device is installed proceed as follows position it inside the cavity of the weight holder terminal of the measuring arm Fig 15 a b with the backing paper of the adhesive strip facing up Then remove the guard Fig 15c INTHE MACHINE VERSION WITH AUTOMATIC SENSO
218. os de gran magnitud un error de pocos grados de posicionamiento del contrapeso puede determinar en fase de control un residuo incluso de 5 10 gramos ATENCI N Controlar que el sistema de enganche del peso a la llanta est en perfectas condiciones Un peso mal o incorrectamente enganchado puede desengancharse durante la rotaci n de la rueda lo que determina una situaci n de peligro potencial La presi n de la tecla con rueda en movimiento determina la interrupci n anticipada del lanzamiento 232 Manual de uso MT 3100 MT3200 EQUILIBRADO EST TICO Una rueda puede equilibrarse con un solo contrapeso en uno de los dos flancos o en el centro del canal en tal caso la rueda est equilibrada est ticamente Sin embargo que da la posibilidad de desequilibrio din mico que resulta directamente proporcional a la anchura de la rueda w Presionar las teclas EJ D hasta obtener el encendido del led luminoso correspon diente al programa ST presionar la tecla para confirmar la selecci n predisponer el valor del di metro de la rueda en est tica no es necesario incorporar los valores de ancho y distancia lanzar la rueda bajando la protecci n esperar la parada autom tica de la rueda y la visualizaci n del valor de desequilibrio est tico calculado hacer girar la rueda hasta obtener el encendido del elemento central del indicador de posici n aplicar el peso de equilibrado en posici n 12 horas indistinta
219. osition bringen und die Kalibrierung wiederholen A23 Eingabe der Daten in ALU P EASY ALU unvollst ndig oder falsch Die Eingabe korrekt wiederholen 26 Programm nur nach Auswahl eines der folgenden Programme verf gbar ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU Dynamik Motorrad Alu Motorrad oder falls die Auswahl im Programm Motorrad getroffen wird sich aber das Rad nicht in zentrierter Position befindet 196 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 41 A Stp ACr E 1 E2 E 3 VE 2 3 E4 E6 E 12 Verfahren f r den Radmesslauf auf der Auswuchtmaschine ohne korrekten Rad schutz Die Meldung erscheint wenn die Messlauftaste l nger als 10 Sekunden lang ohne gleichzeitiges Dr cken der Taste START gedr ckt wird Die Taste loslassen und den Messlauf entsprechend der Verfahrens das im Absatz Rad messlauf beschrieben wird starten Wenn das Problem bestehen bleibt den technischen Kundendienst anfordern Anhalten des Rads wahrend der Messlaufphase Die Bewegung des Rads ist nicht fest verbunden mit der Bewegung der Schwin gereinheit Die korrekte Einspannung des Rads pr fen Messlauf mit angehobenem Radschutz ausgef hrt Den Radschutz f r die Ausf hrung des Messlaufs absenken Bei den Maschinenversionen mit Messlaufschalter entweder Start Taste oder Schalter w hrend des Messlaufs losgelassen Den Messlauf durchf hren und dabei sowohl die Start Taste als auch den Schalter gedr ckt halten FEHLERMELD
220. pador autom tico para medir la anchura si est presente Freno autom tico de parada de la rueda al final del lanzamiento Freno de bloqueo del eje portaruedas opcional Pulsador de STOP para la parada inmediata de la m quina Portabridas laterales Tapa con cubetas para el alojamiento de todo tipo de pesos Partida autom tica para el descenso del c rter de protecci n Monitor digital luminoso con doble pantalla y gr fica 3D Unidad de elaboraci n de microprocesador 16 bits Resoluci n 1 gr 1 10 oz Amplia selecci n de programas para un uso simple e inmediato de la m quina Visualizaci n de los valores de desequilibrio en gramos u onzas Configuraci n de redondeo visualizaci n desequilibrios Modalidades de equilibrado disponibles e Est ndar din mica en los dos flancos de la llanta e Alu ALU P EASY ALU siete posibilidades diferentes para las llantas de aleaci n e Din mica Moto din mica en los dos flancos para llantas de moto e ALU Moto dinamica en ambos flancos para llantas de moto en aleaci n Est tica en un solo plano Programa Planos M viles en ALU P EASY ALU para el uso de pesos m ltiplos de cinco gramos es decir disponibles sin necesidad de cortes parciales Programa Peso Escondido en ALU P EASY ALU para subdividir el peso adhesivo de equilibrado del flanco exterior en dos pesos equivalentes colocados detr s de los rayos de la llanta Programa Divisi n Pe
221. peso debe corresponder con el centro de la muesca en la que el peso mismo deber colocarse fig 13 13a 234 Manual de uso MT 3100 MT3200 En 2P EASY ALU2 tomar como referencia el borde de la llanta dado que el peso interno es de tipo tradicional de resorte fig 10 10a Es preciso colocar con suma atenci n el extremo del brazo en una zona de la llanta donde no haya discontinuidades para que sea posible aplicar el peso en esa posici n Mantener el brazo en la posici n elegida Despu s de dos segundos la m quina emitir una sefial ac stica de confirmaci n para indicar la efectiva adquisici n de los valores de distancia y di metro Llevar el extremo del brazo autom tico de medici n a nivel del plano escogido para la aplicaci n del peso externo fig 14 14a de forma an loga a lo descrito anteriormente para el flanco interno gt IN Mantener el brazo en posici n y espere la se al ac stica de confirmaci n Llevar nuevamente el brazo de medici n a la posici n de reposo En el caso de que se lleve el brazo de medici n a la posici n de reposo despu s de haber incorporado los datos relativos a un solo plano o que se incorporen primero los datos del Manual de uso MT 3100 MT3200 235 plano externo y luego los del plano interno aparece el mensaje A 23 y los datos incor porados no se toman en cuenta Efectuar un lanzamiento En la versi n con palpador manual proceder de la siguient
222. por la m quina que est especificada en la placa de datos de la m quina la distancia entre la m quina operadora y el punto de conexi n a la red el ctrica de forma tal que la ca da de tensi n con plena carga no sea superior al 4 10 en la fase de puesta en marcha respecto del valor nominal de la tensi n indicada en la placa EL usuario debe e montar en el cable de alimentaci n un enchufe conforme a las normativas vigentes conectar la m quina a una conexi n el ctrica propia dotada de interruptor autom tico diferencial con sensibilidad de 30 mA montar fusibles de protecci n de la linea de alimentaci n cuyas dimensiones se esta blecer n conforme a las indicaciones dadas en el esquema el ctrico general contenido en el presente manual dotar la instalaci n el ctrica del taller con un circuito el ctrico de protecci n de tierra eficaz Para evitar que personas no autorizadas puedan usar la m quina se aconseja desconectar la clavija de alimentaci n cuando no vaya a utilizarse la misma durante largos per odos En el caso de que la conexi n a la l nea el ctrica de alimentaci n se haga directamente en el cuadro el ctrico general sin utilizar ning n enchufe es necesario instalar un inte rruptor de llave o que en todo caso pueda cerrarse con candado para limitar el uso de la m quina exclusivamente al personal encargado de la misma P Paraelfuncionamiento correcto de la m quina es indisp
223. pport es la machine pouvant provoquer des dommages ou des accidents En particulier le fait de d t riorer ou de retirer les dispositifs de s curit constitue une violation aux r glementations en matiere de S curit du Travail ATTENTION Pendant les op rations de travail et d entretien les cheveux longs doivent tre attach s et il est interdit de porter des v tements amples ou flottants cravates colliers montres ou tout autre objet qui pourrait tre happ par les pi ces en mouvement L GENDE PLAQUES D AVERTISSEMENT ET PRESCRIPTION Pour tout levage de la machine ne pas utiliser l axe du porte roue comme point de force D brancher la prise de l alimentation avant d effectuer des interven tions d assistance sur la machine Ne pas soulever le prot ge roue lorsque la roue tourne Veuillez employer des accessoires de centrage avec diam tre du trou 40 mm 116 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 CARACTERISTIQUES GENERALES Petite vitesse d quilibrage e minimiser les temps de lancement e r duit les risques dus aux organes en rotation permet une conomie d nergie Palpeur automatique pour mesurer la distance et le diametre version avec palpeur nu m rique Palpeur automatique pour la mesure de la largeur en option Frein automatique pour arr t de la roue en fin de lancement Frein de blocage de l arbre porte roue en option Bouton STOP pour l arr t imm diat de la machine
224. provided to prevent the release of these sub stances and to improve the use of natural resources Electrical and electronic equipment must never be disposed of in the usual municipal waste but must be separately collected for their proper treatment The crossed out bin symbol placed on the product and on this page reminds the user that the product must be disposed of properly at the end of its life In this way it is possible to prevent that a non specific treatment of the substances contained in these products or their improper use or improper use of their parts may be hazardous to the environment or to human health Furthermore this helps to recover recycle and reuse many of the materials contained in these products Electrical and electronic manufacturers and distributors set up proper collection and treatment systems for these products for this purpose Contact your local distributor to obtain information on the collection procedures at the end of the life of your product When purchasing this product your distributor will also inform you of the possibil ity to return another end of life piece of equipment free of charge as long as it is of equivalent type and had the same functions as the purchased product Any disposal of the product performed in a different way from that described above will be liable to the penalties provided for by the national regulations in force in the country where the product is disposed of Further measu
225. r la Fig 16d per circa 3 secondi indicando cosi di ripetere correttamente la procedura del passo 7 Se invece l angolo scelto inferiore a 120 gradi la macchina visualizzer immedia tamente sul display il valore del peso P2 Il led luminoso rimane acceso per indicare che il programma peso nascosto attivo 9Ruotando manualmente la ruota compariranno alternativamente sul display relati vo al fianco esterno al variare della posizione angolare della ruota i due valori di squilibrio calcolati 10 L applicazione di ognuno dei due pesi di equilibratura si effettua come descritto nel capitolo Programmi ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 11 Terminata la procedura del programma Pesi Nascosti possibile continuare a la vorare con qualsiasi programma di lavoro La funzione PESO NASCOSTO combinata con quella PIANI MOBILI per consentire l uso di pesi di equilibratura multipli di 5 grammi 36 Manuale d uso MT 3100 MT3200 Programmi ALU sTANDARD ALU 1 2 3 4 5 programmi ALU standard tengono conto delle diverse possibilit di applicazione dei pesi fig 15 e forniscono valori di squilibrio corretti mantenendo l impostazione dei dati geometrici nominali della ruota in lega wN Premere i tasti D fino ad accendere il led luminoso corrispondente al programma ALU Premere il tasto il numero di volte necessario a confermare la selezione del programma Alu desiderato sul cerchio riportato nel visore vengono e
226. r hrung mit der Felge in einer vorgegebenen Position das Abmessen der geometrischen Daten erlaubt Abstand Durchmesser Das Erfassen der Daten kann automatisch ausgef hrt werden wenn der Messarm mit den entsprechenden Messwandlern ausgestattet ist Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 203 SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN 204 ANLAGE Stromversorgungs und Steuerungsplatine Suchkarte Interner Pick up Externer Pick up Sicherung Sicherung Motor Hauptschalter Potentiometer u erer Abstand Mikroschalter Geh use Schutz Taste Start Steckdose Durchmessererfassungssensor Sensor f r die Abstandsmessung Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 Hinweise Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 205 Hinweise 206 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 TRADUCCI N DEL MANUAL ORIGINAL INDICE INTRODUCCI N assi a 208 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y MOVIMIENTO 209 INSTALACI N eese einen e p nennen 211 CONEXION EL CTRICA cn ia 216 ENLACE NEUM TICO ceca 217 NORMAS DE SEGURIDAD eee eene eene 217 CARACTER STICAS GENERALES eene een 219 DATOS TECNICOS ess 220 ACCESORIOS DE SERIE eee eee eene 222 ACCESORIOS BAJO PEDIDO eee 222 CONDICIONES GENERALES DE 0 223 leg tar Se
227. r Auswuchtmaschine zu liefern Damit Ihre Maschine die bew hrten Hersteller Eigenschaften an Leistung und Lebensdauer erbringen und Ihnen dadurch die Arbeit erleichtern kann sind diese Anleitungen genau zu befolgen Es folgt nun die Aufschl sselung der einzelnen Gefahrenstufen die in vorliegendem Hand buch wie folgt gekennzeichnet sind GEFAHR Unmittelbare Gefahren die schwere Verletzungen oder t dliche Folgen mit sich bringen ACHTUNG Gefahren oder sicherheitsmangelnde Vorg nge die schwere Verletzungen bzw t dliche Folgen mit sich bringen k nnen WARNUNG Gefahren oder sicherheitsmangelnde Vorg nge die leichte Verletzungen oder Materi alsch den mit sich bringen k nnen Die Maschine darf erst nach sorgf ltigem Lesen dieser Anleitungen in Betrieb gesetzt wer den Das Handbuch mitsamt dem beigepackten Bildmaterial ist in einer Dokumententasche griffbereit an der Maschine aufzubewahren um den Bedienern die Einsicht zu erleichtern Die mitgelieferte technische Dokumentation ist integrierender Bestandteil der Maschine und muss dieser beim Verkauf beigef gt werden Das Handbuch hat nur f r das Modell und die Seriennummer die auf dem daran angebrach ten Schild stehen G ltigkeit ACHTUNG Die Vorgaben des Handbuchs strikt befolgen Der Hersteller haftet nicht f r den be stimmungsfremden Einsatz der Maschine ANMERKUNG Einige Abbildungen des vorliegenden Handbuchs entstammen Prototypen die zum Teil von den Serienmas
228. r automatique Replacer les palpeur dans leur position exacte EN APPUYANT SUR LA TOUCHE START ET SUR LE BOUTON SEULEMENT LA TOUCHE START S IL v A LE PROTEGE ROUE LA ROUE NE BOUGE PAS LA MACHINE NE DEMARRE PAS Pour les machines quip es du prot ge roue v rifier si ce dernier n est pas lev af fichage du message A Cr Baisser le prot ge roue Pour les machines sans prot ge roue v rifier si la touche START et le bouton c t de la machine ont t actionn s L EQUILIBREUSE FOURNIT DES VALEURS DE BALOURD NON REPETITIVES Elle a t heurt e pendant le lancement R p ter le lancement en vitant toute sollicitation inutile pendant la saisie des don n es Elle ne repose pas parfaitement sur le sol V rifier la stabilit de la machine La roue n est pas correctement bloqu e Serrer correctement la frette de blocage 148 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 IL FAUT EFFECTUER DE NOMBREUX LANCEMENTS POUR EQUILIBRER LA ROUE Elle a t heurt e pendant le lancement R p ter le lancement en vitant toute sollicitation inutile pendant la saisie des don n es Elle ne repose pas parfaitement sur le sol w V rifier la stabilit de la machine La roue n est pas correctement bloqu e Serrer correctement la frette de blocage La machine n est pas correctement talonn e Ex cuter la proc dure d talonnage de la sensibilit Les donn es g om triques ne sont pas cor
229. r confermare la selezione selezione avvenuta la macchina visualizzer il messaggio CAL sul display sinistro e GO sul display destro Eseguire un primo lancio Al termine del lancio fissare il peso di taratura in dotazione con la macchina sulla campana del gruppo oscillante come indicato in figura18 Eseguire un secondo lancio Al termine del lancio modificare la posizione del peso di taratura sulla campana del gruppo oscillante come indicato in figura 19 42 Manuale d uso MT 3100 MT3200 Eseguire un terzo lancio Questa ultima fase della calibrazione prevede l esecuzione di tre lanci consecutivi in modalit automatica Al termine del lancio sul display la dicitura End CAL se la calibrazione stata eseguita con successo viene emessa una segnalazione acustica di consenso in caso contrario viene temporaneamente visualizzato il messaggio E 2 NOTE AL termine della procedura togliere il peso di taratura Premendo il tasto ES risulta possibile interrompere in ogni momento il programma LACALIBRAZIONE EFFETTUATA E VALIDA PER QUALUNQUE TIPO DI RUOTA CALIBRAZIONE TASTATORE LARGHEZZA SE PRESENTE Serve per tarare il potenziometro del tastatore esterno larghezza Deve essere ese guita quando la macchina lo richiede visualizzando il messaggio E4 oppure quando si nota uno scostamento tra la larghezza del cerchio rilevata e quella effettiva Premere i tasti EN d fino ad accendere
230. r einen auf 30 mA eingestellten Selbstschalter separat an das Stromnetz anzuschlie en Die Schutzsicherungen der Netzleitung sind gem dem allgemeinen Stromlaufplan des vorliegenden Handbuchs anzubringen e Die Elektroanlage der Werkstatt ist mit einem Erdungskreislauf zu versehen Bei l ngeren Standzeiten in denen die Maschine nicht benutzt wird abgeschaltet emp fiehlt es sich den Stecker aus der Steckdose zu ziehen um den Gebrauch der Maschine durch unbefugtes Personal zu vermeiden Sollte der Maschinenanschluss jedoch ber die allgemeine Schalttafel erfolgen d h ohne Stecker ist ein Schl sselschalter vorzusehen um den Gebrauch der Maschine nur autorisiertem Bedienpersonal zu erm glichen A ACHTUNG Der st rungsfreie Betrieb der Maschine setzt eine ordnungsgem e Erdung derselben voraus Den Erdleiter der Maschine NIEMALS an ein Gas oder Wasserrohr Telefonkabel oder andere ungeeignete Gegenst nde anschlie en 164 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 DRUCKLUFTANSCHLUSS A WARNUNG Der Druckluftanschluss ist nur in Gegenwart einer Nutmutter f r den Anschluss Zubeh r auf Anfrage vorgesehen A ACHTUNG Der Druckluftanschluss der Maschine darf nur von befugtem Fachpersonal ausgef hrt werden Der Anschluss an die Druckluftanlage der Werkstatt muss einen Mindestdruck von 8 bar gew hrleisten F r den Anschluss der Druckluftanlage dient eine Universalkupplung die den Einsatz von speziellen oder zu
231. ramme DYN s allume appuyer sur la touche pour confirmer la s lection Ce programme est automatiquement rappel par la machine l allumage Saisir Les donn es g om triques exactes de roue Lancer la roue en abaissant le prot ge roue Pour obtenir la plus grande pr cision de r sultats il est recommand de ne pas solliciter la machine de mani re impropre pendant le lancement Attendre l arr t automatique de la roue et l affichage des valeurs de balourd calcul s Choisir le premier flanc quilibrer Tourner la roue jusqu ce que l l ment central de l indicateur de position correspondant s allume Appliquer la masse d quilibrage avec la jante en position 12h00 R p ter les op rations num r es pour le second flanc de la roue Effectuer un lancement de contr le pour v rifier la pr cision de l quilibrage Si elle devait s av rer insatisfaisante modifier la valeur et la position des masses appliqu es pr c demment ne faut pas oublier que surtout pour les balourds de grande importance une erreur de positionnement du contrepoids de quelques degr s peut porter en phase de contr le un r sidu de 5 10 grammes ATTENTION Contr ler que le syst me d accrochage de la masse la jante soit en excellentes conditions Une masse mal accroch e ou accroch e de mani re incorrecte peut se d crocher pendant la rotation de la roue et tre dangereuse La pression de la touche a
232. rectes Contr ler que les donn es entr es correspondent aux dimensions de la roue et si n cessaire les corriger Ex cuter la proc dure d talonnage du palpeur externe largeur Q ATTENTION Le manuel des pi ces d tach es n autorise pas l utilisateur intervenir sur les ma chines l exception de ce qui est explicitement d crit dans le Manuel d utilisation mais lui permet de fournir des indications pr cises l assistance technique afin de r duire les temps d intervention ENTRETIEN Do TR Lefabricant d cline toute responsabilit pour des r clamations d coulant de l utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non originaux amp ATTENTION Avant tout r glage ou entretien d brancher la machine et s assurer que toutes les parties mobiles sont bloqu es Ne pas enlever ou modifier certaines parties de cette machine sauf en cas d assistance A AVERTISSEMENT Laisser toujours propre la zone de travail Ne jamais utiliser d air comprim et ou de jets d eau pour liminer la salet ou des r sidus sur la machine Lors des nettoyages proc der de mani re viter dans la mesure du possible que la poussi re ne se forme ou se ne soul ve Nettoyer l arbre del quilibreuse la frette de blocage les c nes et les plateaux de centrage Pour cela utiliser seulement un pinceau imbib de solvants respectant l environnement Manipuler avec pr caution les c nes et les plateaux a
233. rehen dem das zweite Au engewicht P2 angebracht werden soll und die Taste zur Best tigung dr cken Um die genaue Position des Gewichts P2 im Bezug zur Unwucht Pe auszuw hlen 3 Uhr als Bezugspunkt w hlen wenn die Konfiguration H3 aktiviert ist 6 Uhr wenn die Konfiguration H6 aktiviert ist und 12 Uhr wenn die Konfiguration H12 aktiviert ist Der zwischen P1 und P2 entstandene Winkel muss kleiner als 120 Grad sein und muss das Au engewicht Pe beinhalten 8 Wenn der ausgew hlte Winkel gr er als 120 Grad ist zeigt die Maschine zirka 3 Sekunden lang die Abb 16d an und fordert damit auf das Verfahren korrekt ab Punkt 7 zu wieder holen Ist der gew hlte Winkel hingegen kleiner als 120 Grad erscheint auf dem Display sofort der Wert des Gewichts P2 Die LED bleibt eingeschaltet und zeigt dadurch an dass das Programm Verstecktes Gewicht aktiv ist 9 Wird das Rad manuell gedreht erscheinen auf dem Display f r die Au enseite bei Variation der Eckposition des Rads abwechselnd die beiden berechneten Unwuchtwerte 10 F r die Anbringung der beiden Auswuchtgewichte vorgehen wie im Kapitel Programme ALU 1P EASY ALU1 2P EASY ALU2 beschrieben 11 Wenn das Verfahren des Programms Versteckte Gewichte beendet ist kann mit jedem beliebigen Arbeitsprogramm fortgefahren werden Die Funktion HIDDEN WEIGHT Verstecktes Gewicht ist mit der Funktion SHIFT PLANE Be wegliche Ebene verkn pft um den Einsatz der
234. res for environmental protection are recommended recycling of the internal and external packaging of the product and proper disposal of used batteries only if contained in the product Your help is crucial in reducing the amount of natural resources used for manufacturing electrical and electronic equipment minimise the use of landfills for product disposal and improve the quality of life preventing potentially hazardous substances from being released in the environment 100 Operator s manual MT 3100 MT3200 RECOMMENDED FIRE EXTINGUISHING DEVICES Consult the following table to choose the most suitable fire extinguisher Dry materials Flammable liquids Electrical equipment Water YES NO NO Foam YES YES NO Powder YES YES YES CO YES YES YES YES Use only if more appropriate extinguishers are not at hand or when the fire is small Ay WARNING The indications in this table are of a general nature They are designed as a guide line for the user The applications of each type of extinguisher will be illustrated fully by the respective manufacturers on request GLOSSARY Below is a brief description of some technical terms used in this manual SELF CALIBRATION This procedure calculates suitable correction coefficients starting from known oper ating conditions It improves the machine accuracy by correcting to a certain extent the calculation errors that may result from the alteration of the machine s features over the course of
235. rest position when machine was switched on Switch off the machine return the sensor to the correct position and switch back on If the error persists call in the technical support centre Operator s manual MT 3100 MT3200 b External sensor not present or faulty Visualisation of this error can disabled by performing the following procedure ny Press the D keys until the LED corresponding to the CAL programme illuminates Press the a key twice to confirm the selection The CAL message will appear on the left display and one flashing E will appear on the right one E 16 Motor temperature too high Wait before performing a new spin do not turn off the machine E 27 Excessive braking time If the problem persists call in the technical support centre E 28 Encoder counting error If the error occurs frequently call in the technical support centre E 30 Wheel spin device failure Switch off the machine and call in the technical support centre E32 The wheel balancer has been jolted during the reading phase Repeat the wheel spin OTHER MESSAGES CAL GO Calibration wheel spin GO Alu Wheel spin with Alu programme selected GO 415 Wheel spin with Motorcycle Dynamic programme selected GO A15 Wheel spin with Motorcycle Alu programme selected St Wheel spin with Static programme selected CCC CCC Unbalance values greater than 999 grams EFFICIENCY OF BALANCING ACCESSORIES Checking balancing a
236. rm in contact with the rim until the machine has acquired the wheel s diameter and distance values The geometric data are displayed in sequence e d distance value di diameter value When a geometric value is displayed the corresponding LED illuminates on the display panel Check the values measured and then return the arm to the rest position The machine now presets for WIDTH measurement If an incorrect value has been acquired during the measurement phase move the arm to the rest position and then repeat the operation Operator s manual MT 3100 MT3200 73 Measure width of the using the calliper provided Fig 11 modify the width value displayed by pressing the keys DD until the desired number is set The WIDTH can be set in millimetres or the values already set can be converted from inches to millimetres by pressing the button for five seconds Keep the END keys pressed to rapidly increase or decrease the previously set values WHEEL DATA ENTRY FOR WHEEL BALANCERS VERSION WITH AUTOMATIC SENSOR WITH EXTERNAL SENSOR WIDTH IF PRESENT To enter the distance diameter and width values automatically proceed as follows bring the automatic internal measuring arm A Fig 7 into contact with the inner side of the rim as shown in fig 10 10a and at the same time bring the automatic external measuring arm B Fig 7 into contact with the outer side fig 11a 74 Operator s manual MT 3100 MT3200
237. rom the rated geometric data of the wheel exceed the normally accepted interval stated in the TECHNICAL DATA section the A Alu message is displayed Proceed as described for dynamic balancing For the application of the balancing weights refer to the paragraph SELECTION OF ADHESIVE WEIGHTS APPLICATION POSITION IMPORTANT in ALU1 and ALU2 programmes the unbalance displayed by the machine on the outer side refers to the adhesive weight centre of gravity at the shaft assembly bearing flange see figure 16e 88 Operator s manual MT 3100 MT3200 Some slight residual unbalances may remain at the end of test spin due to considerable difference in shape that may be found on rims having the same rated dimensions Therefore modify the value and position the previously applied weights for accurate wheel balancing MOTORCYCLE WHEEL BALANCING Motorcycle wheels can be balanced in Dynamic mode when the wheel width is such over 3 inches to generate significant unbalance components which cannot be eliminated with static balancing the recom mended procedure Dynamic mode for alloy rims a programme similar to the ALU programmes for car wheels Static mode JUST ONE BALANCING WEIGHT DIVIDED IF NECESSARY INTO EQUAL PARTS ON THE TWO SIDES PROCEDURE DESCRIBED IN THE Static Balancing section MOTORCYCLE DYNAMIC PROGRAMME Proceed as follows to balance a motorcycle wheel on two planes dynamic balancing using clip
238. round OPTIONAL ACCESSORIES Please refer to relevant accessories catalogue 70 Operator s manual MT 3100 MT3200 GENERAL CONDITIONS OF USE The equipment is intended for professional use only WARNING Only one operator at a time can work with the machine The wheel balancers described in this manual must be used exclusively to measure the extent and position of car wheel unbalances within the limits specified in the technical specification section Furthermore models equipped with motors must be provided with a suitable guard fitted with a safety device which must be lowered during the spin operation A WARNING Any use of the machine other than the described use is to be considered as im proper and unreasonable CAUTION Do not start the machine without the wheel locking equipment WARNING Do not use the machine without the guard and do not tamper with the safety device CAUTION Do not clean or wash the wheels mounted on the machine with compressed air or jets of water WARNING When working never use equipment not manufactured by the manufacturer A WARNING Get to know your machine The best way to prevent accidents and obtain top per formance from the machine is to ensure that all operators know how the machine works Learn the function and location of all the controls Carefully check that all controls on the machine are working properly To prevent accidents and personal injury all the
239. rsteller zu verwenden A ACHTUNG Der Umgang mit der Maschine ist sorgf ltig zu erlernen Die Arbeitssicherheit und die Maschinenleistungen sind nur dann gew hrleistet wenn man die Funktion der Maschine genau kennt Die Funktion und die Anordnung aller Steuerungen m ssen gut bekannt sein Die einwandfreie Funktion eines jeden Steuerelements sorgf ltig berpr fen Zur Vermeidung von Unf llen und Verletzungen muss die Maschine zweckgerecht ins talliert ordnungsgem eingesetzt und planm ig gewartet werden Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 171 EINSCHALTEN DER MASCHINE Das mitgelieferte Stromkabel A Abb 9d von der externen Schalttafel auf der R ckseite des Geh uses der Auswuchtmaschine am Stromnetz anschlie en Die Maschine mit dem Schalter auf der R ckseite des Maschinengeh uses B Abb 9d einschalten Es erfolgt die Durchf hrung eines Selbsttests Aufleuchten aller Led falls keine St rungen vorliegen ert nt ein akustisches Signal und es wird folgender Anfangsstatus angezeigt Aktive Auswuchtart dynamisch DYN Angezeigte Werte 000 000 Anzeige Gramm mal 5 oder 1 4 Unze Abrundung der Messarme aktiv bei der Version mit digitalem Messarm Geometrische voreingestellte Daten Breite 5 5 Durchmesser 14 Abstand 150 mm An dieser Stelle ist die Eingabe der Daten des auszuwuchtenden Rads oder die Anwahl einer der zur Verf gung stehenden Programme m glich 172 Bedienungshan
240. ructions consult the related operator manuals provided with the documenta tion of the machine A WARNING The machine must not be operated in potentially explosive atmospheres The machine is supplied partially disassembled and is to be assembled according to the procedures described below Operator s manual MT 3100 MT3200 59 INSTALLING THE WHEEL GUARD WITH THE CORRESPONDING MOUNTING FIG 4 Install the bush A fig 4 on the pivot B fig 4 While doing this ensure that the groove on the pivot is aligned with the pin in the bush Fasten the tube on the pivot using the M12 screw supplied insert the metal tube D Fig 4a into the two plastic guard front holes C Fig 4a couple the guard to the rear side of the tube by inserting it into the correct position with snap in coupling E Fig 4a secure the wheel guard by tightening the screw provided F Fig 4a FIXING THE MACHINE TO THE GROUND Fic 6 The machine is to be fixed to the ground if it does not have the accessory triangular foot if it does have the accessory triangular foot but is going to be used with wheels heavier than 50Kg In such a case the triangular foot will have to be removed in order to fix the front bracket 60 Operator s manual MT 3100 MT3200 Undo the three hex head screws M8x60 fixing the machine to pallet remove the plasti
241. rueda mediante pesos adhe sivos disponibles en el comercio es decir m ltiplos de cinco gramos De tal forma se mejora la precisi n de la m quina evitando tener que redondear los pesos a aplicar o bien cortarlos para acercarse m s a los valores reales de desequilibrio Las posiciones modificadas a nivel de las cuales deben aplicarse los pesos adhesivos las identifica el operador bas ndose en las indicaciones dadas por la equilibradora v ase el apartado APLICACI N DE LOS PESOS DE EQUILIBRADO PROGRAMA Pesos ESCONDIDOS DISPONIBLE S LO CON PROGRAMAS ALU P EASY ALU Este programa divide el peso externo Pe en dos pesos P1 y P2 situados en dos posiciones cualquiera elegidas por el operador La nica condici n que debe respetarse es que los dos pesos se deben encontrar dentro de un ngulo de 120 grados que comprende el peso Pe como puede observarse en la fig 16 Pe no incluido entre P1 y P2 Pe not between P1 and P2 1 6 El programa Pesos Escondidos debe utilizarse en llantas de aleaci n en combinaci n con el programa ALU 1P EASY ALU1 o ALU 2P EASY ALU2 cuando se desea esconder por motivos est ticos el peso externo detr s de dos rayos Para utilizar este programa proceder como se indica a continuaci n 1 Seleccionar previamente uno de los programas ALU 1P EASY ALU1 o ALU 2P EASY ALU2 2 Realizar el equilibrado de la rueda siguiendo el procedimiento descrito en el cap tulo Pro 238 Manual de uso MT 3100
242. s abmontiertes und in anderer Position erneut montiertes Rad kann zu keiner Unwucht ber 10 Gramm f hren Sollten gr ere Unterschiede festgestellt werden muss das Zubeh r sorgf ltig berpr ft und die Teile ausgetauscht werden die aufgrund von Druckstellen Verschleiss Ungleichgewicht der Flansche usw keinen einwandfreien Zustand aufweisen In jedem Fall muss beachtet werden dass bei Einsatz von Kegeln bei der Zentrierung keine zufriedenstellenden Ergebnisse erreicht werden wenn die Rad ffnung in der Mitte oval und unmittig ist In diesem Fall erh lt man ein besseres Ergebnis wenn man das Rad mit den Befestigungs ffnungen zentriert Es wird darauf hingewiesen dass die beim Wiedereinbau des Rads auf das Fahrzeug an fallenden Zentrierfehler nur mit einem Feinauswuchten des montierten Rads neben dem Auswuchten auf der Werkbank beseitigt werden kann FEHLERSUCHE In der nachfolgenden bersicht werden eine Reihe m glicher Fehler aufgelistet die der Bediener selbst beheben kann wenn die Ursache in dieser Liste aufgef hrt ist F r alle anderen F lle ist der Technische Kundendienst zust ndig 198 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 Die MASCHINE SCHALTET SICH NICHT EIN DIE DisPLAYS BLEIBEN AUSGESCHALTET Stecker spannungslos we Anliegen der Netzspannung berpr fen Elektrische Anlage der Werkstatt auf Leistungsf higkeit berpr fen Der Maschinenstecker ist defekt we Maschinenstecker berpr fen und ggf erse
243. s tzlichen Anschlussvorrichtungen berfl ssig macht Ein Druckluft Gummischlauch mit einem Innendurchmesser von 6 mm und einem Au endurchmesser von 14 mm wird mit Hilfe der mitgelieferten Schelle an der gez hnten Anschlusskupplung befestigt SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A ACHTUNG Die Nichtbeachtung der Anweisungen und Gefahrenhinweise kann zu schweren Verlet zungen der Bediener und anwesenden Personen f hren Die Maschine darf erst nach sorgf ltigem Lesen und Kenntnis aller in diesem Handbuch enthaltenen Gefahren und Warnhinweise in Betrieb gesetzt werden Der ordnungsgem e Betrieb der Maschine ist ausschlie lich dem zust ndigen Fachper sonal vorbehalten Als solches muss man mit den Herstellervorschriften vertraut sein die geeignete Ausbildung durchlaufen haben und die sicherheitstechnischen Berufsregeln kennen Der Bediener darf keine Drogen oder Alkohol einnehmen die seine F higkeiten beeinflussen k nnten Es ist unerl sslich die Anleitungen zu lesen zu verstehen und danach zu handeln die Leistungen und Merkmale dieser Maschine zu kennen unbefugte Personen aus dem Arbeitsbereich fernzuhalten sicherzustellen dass die Maschine normgerecht entsprechend aller g ltigen Bestimmungen und Regelungen installiert wurde sicherzustellen dass alle Maschinenbediener f r eine korrekte und sichere Bedienung der Maschine entsprechend ausgebildet sind und hier ber Aufsicht gef hrt wird keine Leitungen und In
244. s Do jusqu ce que la diode qui correspond au programme s allume appuyer sur la touche pour confirmer la s lection monter la rallonge correspondante sur le bras de d tection interne c est dire A si le dispositif porte masse est absent B si le dispositif porte masse fig 17 a est pr vu Ne pas oublier d enlever cette rallonge avant d ex cuter le lancement r gler les donn es de la roue comme d habitude proc der comme d crit pour l quilibrage dynamique PROGRAMME ALU Moro Pour l quilibrage dynamique des roues de moto avec des masses adh sives proc der ainsi 140 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 N appuyer sur les touches Do jusqu ce que la diode qui correspond au programme s allume appuyer deux fois sur la touche pour s lectionner le programme Alu Moto sur la jante affich e sur le panneau des commandes les plans d quilibrage correspondants sont mis en vidence proc der comme d crit pr c demment pour le programme Dynamique Moto Pour l application de la masse adh sive se r f rer au rep re 3 heures si on a activ la configuration H3 6 heures pour la configuration H6 et 12 heures pour la confi guration H12 Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles on applique les masses adh sives en les positionnant avec le bord le plus externe au ras du bord de la jante PROGRAMME Division MASSE DISPONIBLE SEULEMENT AVEC LES
245. s Messlaufs angesto en Den Messlauf wiederholen und darauf achten dass bei der Messung keine St e Belastungen anfallen Die Auswuchtmaschine steht nicht stabil auf dem Boden w Pr fen dass die Aufstellfl che stabil ist Das Rad ist nicht korrekt blockiert Die Sperr Nutmutter vorschriftsgem anziehen F R DAS AUSWUCHTEN DES RADS SIND VIELE MESSLAUFE ERFORDERLICH Die Maschine wurde w hrend des Messlaufs angesto en Den Messlauf wiederholen und darauf achten dass bei der Messung keine St e Belastungen anfallen Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 199 Die Auswuchtmaschine steht nicht stabil auf dem Boden we Pr fen dass die Aufstellfl che stabil ist Das Rad ist nicht korrekt blockiert Die Sperr Nutmutter vorschriftsgem anziehen Die Maschine ist nicht korrekt geeicht Die Kalibrierung der Empfindlichkeit durchf hren Die eingegeben geometrischen Daten sind nicht korrekt Die eingegebenen Raddaten berpr fen und gef korrigieren e Die Kalibrierung des externen Messwertaufnehmers Breite ausf hren Q ACHTUNG Das Handbuch Ersatzteile berechtigt den Benutzer nicht zu Eingriffen an der Maschine au er wenn dies ausdr cklich in den Bedienungsanleitungen angegeben ist aber es erm glicht es dem Nutzer dem technischen Kundendienst genaue Angaben zu machen um die Zeiten der Eingriffe zu verringern WARTUNG AM ACHTUNG Die Firma weist jegliche Haftung fiir Reklamationen zuriick d
246. s d quilibrage corres pondants sont mis en vidence configurer correctement les donn es g om triques nominales de la roue 138 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 Le message A Alu s affichera si les valeurs du diam tre et de la distance entre les deux plans d quilibrage recalcul s sur la base statique en partant des donn es g om triques nominales de la roue ne sont pas comprises dans les seuils admis indiqu s dans le para graphe DONNEES TECHNIQUES Proc der comme d crit pour l quilibrage dynamique pour l application des masses d quilibrage consulter le paragraphe SELECTION POSITION APPLICATION MASSES ADHESIVES IMPORTANT Sur les programmes ALU1 et ALU2 le balourd affich par la machine sur le flanc ext rieur se rapporte au barycentre de la masse adh sive au niveau de la bride d appui du groupe oscillant voir figure 16e A la fin du lancement de contr le de l gers balourds peuvent parfois se v rifier dus la diff rence consid rable de forme qui peut se pr senter sur des jantes de dimensions nominales identiques Modifier par cons quent la valeur et la position des masses appliqu es pr c demment jusqu obtenir un quilibre parfait EQUILIBRAGE DES ROUES DE MOTO Les roues de moto peuvent tre quilibr es en Mode dynamique quand la largeur des roues est telle plus de 3 pouces qu elle cr e des composants de balourd importants ne pouvant tre limin s
247. s medidos porque est n influenciados por aquellos ya presentes en la memoria Despu s de haber configurado correctamente las dimensiones geom tricas y de haber vuelto a situar los palpadores en posici n de reposo en la pantalla se visualizan los va lores de desequilibrio que se han vuelto a calcular bas ndose en las nuevas dimensiones IMPORTANTE Tener presente que el di metro nominal de la rueda por ej 14 se refiere a los planos de apoyo de los talones del neum tico que obviamente son internos a la llanta En cambio los datos obtenidos se refieren a planos externos y resultan por tanto inferio res a los nominales a causa del espesor de la llanta El valor de correcci n pues se refiere a un espesor medio de la llanta Lo que significa que en ruedas con diferentes espesores pueden presentarse ligeras desviaciones m ximo 2 3 d cimas de pulgada respecto a los nominales Esto no constituye un error de precisi n de los dispositivos de medici n sino que refleja la realidad Si el brazo autom tico de medici n no funcionara los datos geom tricos pueden intro ducirse manualmente siguiendo el procedimiento detallado en el apartado Inserci n manual de datos de rueda Manual de uso MT 3100 MT3200 227 INCORPORACI N MANUAL DE LOS DATOS DE LA RUEDA En el caso que el sistema autom tico de medici n no funcione en la versi n con palpador interno manual se pueden ingresar todos los datos geom tricos con el teclad
248. s op rations de mise en rotation et de rotation de la roue MOYEU FILETE Partie filet e de l arbre sur lequel s accroche la frette pour le blocage des roues Il est fourni d mont BALOURD Distribution irr guli re de la masse de la roue provoquant des forces centrifuges pendant la rotation PALPEUR Bras de mesure El ment m canique mobile qui mis en contact avec la jante dans une position pr d finie permet d en mesurer les donn es g om triques distance diam tre La mesure des pa rametres peut se faire d une facon automatique si le palpeur est quip des transducteurs appropri s 152 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 SCHEMA GENERAL DE L INSTALLATION ELECTRIQUE E __ 6A E N AP1 5 BP1 BP2 FU1 FU2 M1 051 501 XS1 BR2 BR3 Carte alimentateur et commandes Fiche de recherche Pick up interne Pick up externe Fusible Fusible Moteur Disjoncteur g n ral Potentiom tre distance externe Micro interrupteur carterprotege roue bouton Start Prise d alimentation Capteur de mesure du diam tre Capteur d tection distance Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 153 Remarques 154 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 BERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG INHALT EINLEITUNG sungen 156 TRANSPORT LAGERUNG UND HANDLING 157 AUFSTELLU
249. saire de r gler les donn es g om triques relatives aux plans d quilibrage r els au lieu des donn es nominales de la roue comme pour les programmes ALU standard Les plans d quilibrage sur lesquels appliqu s les masses adh sives peuvent tre choisis par l utilisateur suivant la forme particuli re de la jante Ne pas oublier que pour r duire l importance des masses appliquer il faut toujours choisir des plans d quilibrage le plus loin possible entre eux si la distance entre les deux plans s av re inf rieure 37 mm 1 5 le message A 5 est visualis Sur la version avec palpeur num rique proc der de la facon suivante Porter l extr mit du bras automatique de mesure la hauteur du plan choisi pour l application de la masse interne Dans ALU 1 P EASY ALU1 le repere indiquant la ligne m diane milieu de la masse correspond au centre du cliquet situ l extr mit du levier version sans dispositif porte masse Sur les versions avec dispositif porte masse le milieu de la masse doit correspondre avec le creux o ladite masse doit tre plac e fig 13 13a En ALU 2P EASY ALU2 on prend comme le bord de la jante tant donn que la masse interne est du type traditionnel ressort fig 10 10a Faire tr s attention de placer l extr mit du bras dans une zone de la jante sans dis continuit de mani re rendre possible l application de la masse dans cette position Ma
250. setto a ore 3 se attiva la configurazione H3 a ore 6 se attiva la configu razione H6 e a ore 12 se attiva la configurazione 12 5Ruotare la ruota fino al punto in cui si vuole applicare il primo peso esterno P1 premere il tasto per dare conferma Per scegliere la posizione esatta del peso P1 rispetto allo squilibrio Pe usare come riferimento le ore 3 se attiva la configurazione H3 ore 6 se attiva la configurazione H6 e ore 12 se attiva la configurazione 12 L angolo formato da P1 e Pe deve essere inferiore a 120 gradi 6Se l angolo scelto superiore a 120 gradi la macchina visualizzer la Fig 16a per circa 3 secondi indicando cosi di scegliere un altro punto Se invece l angolo scelto inferiore a 120 gradi la macchina visualizzer sul display il messaggio visibile in Fig 16c permettendo di continuare col passo successivo II 16c Manuale d uso MT 3100 MT3200 35 7 Ruotare la ruota fino al punto in cui si vuole applicare il secondo peso esterno P2 e premere il tasto per dare conferma Per scegliere la posizione esatta del peso P2 rispetto allo squilibrio Pe usare come riferimento le ore 3 se attiva la configurazione H3 ore 6 se attiva la configurazione H6 e ore 12 se attiva la configurazione H12 L angolo formato da P1 e P2 deve essere inferiore a 120 gradi e deve comprendere il peso esterno Pe 8Se l angolo scelto superiore a 120 gradi la macchina visualizze
251. sind vorbehalten Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorbescheid ge ndert werden Ro los derechos de traducci n grabaci n electr nica reproducci n y adaptaci n total o parcial con cualquier medio incluidos microfilmes y copias fotostaticas Es Da n ol Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo Elaborazione grafica e impaginazione Ufficio Pubblicazioni Tecniche Manuale d uso MT 3100 MT3200 ISTRUZIONI ORIGINALI SOMMARIO INTRODUZIONE rro pure ee ee 4 TRASPORTO IMMAGAZZINAMENTO E MOVIMENTAZIONE 5 P TEE vAlo 7 ALLACCIAMENTO ELETTRICO use 12 ALLACCIAMENTO PNEUMATICO seen 13 NORME DI SICUREZZA 5 sis eS sx ek re SRIK 13 CARATTERISTICHE GENERALI use rr n NENNEN ENNEN 15 DATI TEEN Channel 16 bear viol ecc 18 ACCESSORI A RICHIESTA xs ee a 18 CONDIZIONI D USO GENERALE u 19 ACCENSIONE 20 INSERIMENTO DATI RUOTA VERSIONE CON TASTATORE AUTOMATICO PER EQUILIBRATRICI SENZA TASTATORE ESTERNO 21 VISUALIZZAZIONE SQUILIBRI IN GRAMMI ONCE 25 ARROTONDAMENTO een es 25 LANCIO RUO TA see ee 26 LANCIO RUOTA con 26 SELEZIONE POSIZIONE APPLICAZIONE PESI ADESIVI 26 PROGRAMMI DI EQUILIBRATURA cesses 28 PROGRAMMA DI OTTIMIZZAZIONE OPT FLASH
252. sione della macchina Spegnere la macchina riportare il tastatore nella posizione corretta e riaccendere Se l errore persiste richiedere l intervento del servizio di assistenza tecnica b Tastatore esterno non presente oppure guasto E possibile disabilitare la visualizzazione dell errore eseguendo la seguente procedura w Premere i tasti E D fino ad accendere il punto luminoso corri spondente al programma CAL Premere due volte il tasto per confermare la selezione Sul display sinistro compare il messaggio CAL e su quello destro una E lampeg giante temperatura motore troppo elevata Attendere prima di eseguire un nuovo lancio non spegnere la macchina Tempo di frenata eccessivo Se il problema persiste richiedere l inter vento di assistenza tecnica Manuale d uso MT 3100 MT3200 45 28 Errore di conteggio dell encoder Se l errore si ripete frequentemente richiedere l intervento di assistenza tecnica E 30 Guasto al dispositivo di lancio Spegnere la macchina e richiedere l inter vento dell assistenza tecnica E32 L equilibratrice stata urtata durante la fase di lettura Ripetere il lancio ALTRI MESSAGGI CAL GO Lancio di calibrazione GO Alu Lancio con programma Alu selezionato GO 415 Lancio con programma Dinamica Moto selezionato GO 15 Lancio con programma Alu Moto selezionato St Lancio con programma Statica selezionato CCC Valori di squilibrio superiori a 999
253. sitivo portapeso proceder como se indica a continuaci n debe ser posicionado en el interior de la muesca del terminal portapesos del brazo de medici n fig 15 a b con el papel de protecci n de la banda adhesiva dirigido hacia arriba Remover a continuaci n la protecci n fig 15c ENLA VERSI N DE LAM QUINA CON PALPADOR AUTOM TICO desplazar el palpador hasta situarlo en la posici n indicada Durante esta fase en una pantalla permanece visualizado el valor de desequilibrio del flanco a equilibrar y en la otra un valor num rico que se ac tualiza en funci n de la posici n del palpador y que retorna a cero en correspondencia de la posici n de aplicaci n del peso EN LA VERSI N DE LA M QUINA CON PALPADOR MANUAL con la rueda en posici n cen trada la m quina indica en una pantalla el valor del desequilibrio mientras que en la otra se visualiza el mensaje d1 o 92 de manera alternada con el valor de la distancia del plano correspondiente desde la carcasa Colocar el palpador en la posici n que se indica en la pantalla en la cual aparece el mensaje d1 o d2 de manera alternada con el valor de la distancia la lectura de la distancia se realiza en la regla correspondiente girar el extremo del brazo de medici n hasta que la banda adhesiva del peso quede a nivel de la superficie de la llanta presionar el pulsador fig 15d para expulsar el peso y hacerlo adherir a la llanta
254. so programas moto para la divisi n del peso en dos equivalentes a colocar en los lados del rayo Programas OPT flash para la optimizaci n r pida de eliminaci n de ruidos de marcha Programas de utilidad general e Calibrado Servicio Diagn stico Posibilidad de elegir la posici n de aplicaci n del peso adhesivo e Plano horizontal del lado del operador e Plano vertical en la parte baja de la rueda H6 e Plano vertical en la parte alta de la rueda H12 Manual de uso MT 3100 MT3200 219 DATOS T CNICOS Tensi n de alimentaci n monof sica 100 115 10 200 230 V 1096 50 60 Hz NOMINAL sss ceccerervaeyensvedaveasecsvenscecatenssasedevavaseuesesubeengeseveNevnse 100 W Corriente nominal 1 Aa 100 115V 0 5 A a 200 230V Velocidad de equilibrado 90 130 r p m Valor m ximo de desequilibrio calculado 999 gramos Tiempo medio de lanzamiento con rueda 5 14 7 seg P ERR dE Ee EEN eege EE dE geg 40 mm Temperatura del ambiente de trabajo de entre 5 y 40 Dimensiones de la m quina fig 9 9a 9b 9c
255. sorgung gem den einschl gigen Normen vornehmen INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Folgendes Entsorgungsverfahren ist g ltig nur f r Maschinen die das Symbol der durch kreuzten M lltonne auf ihrer Datenplatte haben E Dieses Produkt kann Substanzen enthalten die f r die Umwelt und f r die menschliche Gesundheit sch digend sein k nnen wenn das Produkt nicht ordnungsgem entsorgt wird Aus diesem Grund geben wir Ihnen nachfolgend einige Informationen mit denen die Frei setzung dieser Substanzen verhindert und die nat rlichen Ressourcen geschont werden Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen als Sonderm ll ihrer ordnungsgem en Wiederverwertung zuge f hrt werden Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Produkt und auf dieser Seite erinnert an die Vorschrift dass das Produkt a m Ende seines Lebenszyklus ordnungsgem entsorgt werden muss Auf diese Weise kann verhindert werden dass eine ungeeignete Verwendung der in diesem Produkt enthaltenen Substanzen oder eine ungeeignete Anwendung von Teilen davon Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit hervorrufen k nnen Dar ber hinaus werden somit viele der in dieser Produkten enthaltenen Materialen eingesammelt wiederaufgearbeitet und wiederverwertet Zu diesem Zweck organisieren die Hersteller und H ndler von elektrischen und elektroni schen Ger ten geeignete Entsorgun
256. soumis des entretiens p riodiques Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 121 ALLUMAGE Brancher le cordon d alimentation A fig 9d faisant partie de l quipement de s rie au r seau lectrique travers le tableau lectrique ext rieur situ au dos du caisson Mettre la machine en route en actionnant l interrupteur pr vu cet effet au dos du caisson B fig 9d L quilibreuse effectue un test de contr le toutes les diodes s allument et si aucune ano malie n est relev e elle met un signal acoustique et affiche l tat initial actif c est dire mode d quilibrage actif dynamique DYN valeurs affich es 000 000 affichage des multiples de 5 grammes ou 1 4 d once arrondissement palpeurs activ sur la version avec palpeur num rique valeurs g om triques pr configur es largeur 5 5 diam tre 14 distance 150 mm IL est alors possible de configurer les donn es de la roue quilibrer ou de s lectionner un des programmes disponibles 122 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 SAISIE DONNEES ROUE VERSION AVEC PALPEUR AUTOMATIQUE POUR EQUILIBREUSES SANS PALPEUR EXTERNE La machine pr voit la saisie automatique des valeurs de diametre et de la distance et le la largeur avec le clavier Placer le bras automatique de d tection A fig 7 en contact avec le flanc interne de la jante comme illustr en fig 10 10a Veillez placer correctement le bras de
257. ssarms auf die Ebene bringen in der das innere Aus wuchtgewicht angebracht werden soll Abb 13 13a f r ALU 1 P EASY ALU1 und Abb 10 10a f r ALU 2P EASY ALU2 Bei ALU 1P EASY ALU1 nimmt man als Bezugspunkt der Gewichtsmitte die Mitte der Sperrklinke am Endst ck des Hebels Version ohne Ge wichtstr gervorrichtung Bei den Versionen mit Gewichtstr gervorrichtung muss die Mitte des Gewichts mit der Mitte der Auskerbung bereinstimmen in der das Gewicht selbst positioniert werden soll Bei ALU 2P EASY ALU2 bezieht man sich auf den Felgenrand da es sich beim Innengewicht um ein herk mmliches Federgewicht handelt Es muss darauf geachtet werden dass das Armende auf einem Felgenbereich ohne UnregelmaBigkeiten positioniert wird so dass das Gewicht in dieser Position ange bracht werden kann Auf der entsprechenden Zeile den inneren Abstandswert d1 vom Geh use ablesen y Den auf dem rechten Display angezeigten Wert durch Bet tigen der Tasten Ei D ver ndern bis der vorher abgelesene Abstandswert d1 erreicht ist Durch erneuten Druck der Taste E wird die Maschine auf die Eingabe des Abstands d2 der Au enseite der Felge eingestellt auf dem Paneel leuchtet die LED f r Abstand auf Das Ende des Messarms auf die Ebene bringen die f r die Anbringung des u eren Gewichts ausgew hlt wurde Dabei ist so vorzugehen wie zuvor f r die Innenseite beschrieben Auf der entsprechenden Zeile den Abstandswert d2
258. stesse Alla fine della vita del prodotto rivolgetevi al vostro distributore per avere informazioni sulle modalit di raccolta Al momento dell acquisto di questo prodotto il vostro distributore vi informer inoltre della possibilit di rendere gratuitamente un altro apparecchio a fine vita a condizione che sia di tipo equivalente ed abbia svolto le stesse funzioni del prodotto acquistato Uno smaltimento del prodotto in modo diverso da quanto sopra descritto sar passibile delle sanzioni previste dalla normativa nazionale vigente nel paese dove il prodotto viene smaltito Vi raccomandiamo inoltre di adottare altri provvedimenti favorevoli all ambiente riciclare l imballo interno ed esterno con cui il prodotto fornito e smaltire in modo adeguato le batterie usate solo se contenute nel prodotto Con il vostro aiuto si pu ridurre la quantit di risorse naturali impiegate per la re alizzazione di apparecchiature elettriche ed elettroniche minimizzare Uuso delle discariche per lo smaltimento dei prodotti e migliorare la qualit della vita evitando che sostanze potenzialmente pericolose vengano rilasciate nell ambiente Manuale d uso MT 3100 MT3200 49 MEZZI ANTI INCENDIO UTILIZZARE Per la scelta dell estintore pi adatto consultare la seguente tabella Materiali secchi Liquidi infiammabili Apparecchiature elettriche Idrico SI NO NO Schiuma SI SI NO Polvere SI SI SI CO SI SI SI SI Utilizzabile in mancanza di m
259. strations figurant dans ce manuel ont t faites partir de photos de prototypes les machines de la production standard peuvent tre diff rentes pour certaines pi ces Ces instructions sont destin es du personnel poss dant une certaine connaissance de la m canique Chaque op ration n a donc pas t d crite comme par exemple la mani re de desserrer ou de serrer les dispositifs de fixation Il faut viter d effectuer des op rations trop compliqu es ex cuter ou pour lesquelles vous n avez pas assez d exp rience Il est vivement conseill l op rateur de faire appel un centre d assistance agr 106 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 TRANSPORT STOCKAGE ET MANUTENTION L emballage base de l quilibreuse est constitu d une caisse en bois contenant l quilibreuse fig 7 le palpeur ext rieur en option et l quipement de s rie le prot ge roue et le tuyau de support correspondant C fig 4a D fig 4a Avant l installation l quilibreuse doit tre transport e dans son emballage d origine en la maintenant dans la position indiqu e sur l emballage La caisse peut tre manutentionn e avec un chariot sur roues ou en enfilant les fourches d un gerbeur dans les trous respectifs de la palette fig 1 Dimensions d emballage Longueur Profondeur Hauteur Poids Poids emballage mm mm mm kg kg 1 150 990 1175 120 vers PR 30 110 vers standard
260. suitable for performing the sensitivity calibration use a wheel of average dimensions typically 5 5 X1440 or larger but with a weight that does not exceed 40 A5 Incorrect dimension settings for an ALU programme Correct the dimensions set 7 The machine is temporarily unable to select the requested programme Perform a wheel spin then repeat the request A 10 Internal sensor not in the rest position Return the sensor to the rest posi Operator s manual MT 3100 MT3200 95 20 23 26 A 41 A Stp ACr E1 E2 tion completely in If the message does not disappear internal sensor operation can be disabled by pressing the button Sensor in incorrect position during calibration Bring it to the position indicated and repeat the calibration Incomplete or incorrect data entry in ALU P EASY ALU Repeat the input correctly Programme available only after selecting one of the following programmes ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 Motorcycle Dynamic Motor cycle Alu or if selected in the Motorcycle Programme but with the wheel NOT in a centred position Incorrect wheel spin procedure on the wheel balancer without guard The warning appears when the spin button is pressed for more than 10 seconds without pressing the START key at the same time Release the button and spin the wheel according to the procedure indicated in the Wheel Spin paragraph If the problem persists call in the tec
261. sultarlo Manuale d uso MT 3100 MT3200 13 ATTENZIONE Evitare di togliere o rendere illeggibili gli adesivi di PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE o ISTRUZIONE Sostituire qualsiasi adesivo che non sia pi leggibile o sia venuto a mancare Nel caso che uno o pi adesivi si siano staccati o siano stati danneggiati possibile reperirli presso il rivenditore del costruttore pi vicino Durante l uso e le operazioni di manutenzione della macchina osservare i regolamenti unificati di anti infortunistica industriale per alte tensioni e per macchine rotanti Variazioni o modifiche non autorizzate alla macchina sollevano il costruttore da ogni responsabilit per qualsiasi danno o incidente da esso derivato In particolare la manomissione o la rimozione dei dispositivi di sicurezza costituiscono una violazione alle normative della Sicurezza sul lavoro ATTENZIONE Durante le operazioni di lavoro e manutenzione raccogliere i capelli lunghi e non indossare abiti ampi o svolazzanti cravatte collane orologi da polso e tutti quegli oggetti che possono rimanere impigliati in parti in movimento LEGENDA ETICHETTE DI AVVERTENZA E PRESCRIZIONE Non usare il perno porta ruota come punto di presa per il solle vamento della macchina Staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di eseguire interventi di assistenza sulla macchina Non sollevare la protezione con ruota in movimento Utilizzare accessori centraggio con diametro
262. sur des jantes en alliage en association avec le programme ALU 1P EASY ALU1 ou ALU 2P EASY ALU2 dans les cas suivants pour cacher pour des raisons esth tiques la masse externe derri re deux rayons Pour utiliser ce programme proc der de la facon suivante 1S lectionner avant tout un des programmes parmi ALU 1P EASY ALU1 ou ALU 2P EASY ALU2 2 Equilibrer la roue en proc dant comme d crit dans le paragraphe Programmes ALU 1P EASY ALU1 ou ALU 2P EASY ALU2 mais sans appliquer cependant la masse externe 3 Appuyer sur les touches EJ D jusqu ce que la diode qui correspond au gramme s allume Appuyer sur la touche pour valider le programme Masses Cach es Si l on essaie de s lectionner le programme sans avoir pr alablement s lectionn un programme ALU P EASY ALU le message A 26 s affiche Si la roue est quilibr e sur le c t 136 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 externe la machine affichera le message de la 16a 16a Mais en cas de balourd sur le c t externe Pe la machine affichera le message sur la Fig 16b est possible de y le programme Masses Cach es tout moment en appuyant sur la touche 4 Pour faciliter les op rations il est conseill de marquer la position du balourd Pe sur le pneu Pour cela il faut centrer la roue et tracer un rep re la craie 3 heures si on a la configuration H3 6 heures avec
263. t le programme L ETALONNAGE AINSI REALISE EST VALABLE POUR N IMPORTE QUEL TYPE DE ROUE 144 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 ETALONNAGE DU PALPEUR DE LARGEUR EN OPTION Il sert talonner le potentiom tre du palpeur externe largeur Il doit tre effectu quand la machine le demande en affichant le message E4 ou bien quand on remarque un d placement entre la largeur relev e de la jante et la largeur effective N Appuyer sur les touches END ce que le t moin lumineux correspondant au programme CAL s allume Appuyer deux fois sur la touche pour confirmer la s lection L cran de gauche affiche l indication CAL et celui de droite un E clignotant Amener le bras du d tecteur automatique de la largeur au contact du plateau de la roue comme indiqu sur la fig 20 Appuyer sur la touche enter pour confirmer la position du d tecteur Ramener le bras en position de repos Si l talonnage a t effectu correctement une message d accord est affich L affichage du message A20 indique par contre que la position du palpeur en phase d talonnage n est pas correcte Le positionner correctement en suivant les instructions ci dessus et r p ter la proc dure La pression de la touche Le permet de quitter le programme sans effectuer l ta lonnage MESSAGES AFFICHES La machine est en mesure de reconnaitre un certain nombre de conditions particuli res et de les signaler l uti
264. t les rondelles correspondantes fig 6 Bloquer les trois vis de fixation au caisson MONTAGE DU PALPEUR EXT RIEUR ET DE SON SUPPORT EN OPTION Fixer le support du palpeur externe au caisson de l quilibreuse en utilisant les trois vis fournies A fig 6b Introduire l axe du palpeur externe B fig 6b dans la bague du support palpeur C fig 6b Visser la vis D fig 6b en la rapprochant du pivot du palpeur sans la faire toucher Contr ler que le palpeur externe tourne librement Brancher l un des connecteurs du c ble du palpeur la prise situ e sur le corps du palpeur H fig 6a Cercler le c ble au support du palpeur F fig 6b en faisant en sorte qu il ne soit jamais tendu Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 111 Brancher le connecteur du c ble du palpeur au panneau arri re la machine fig 6b IMPORTANT Apr s avoir mont le palpeur externe proc der l talonnage du d tecteur comme d crit au paragraphe Etalonnage largeur palpeur bras automatique de mesure du diam tre et de la distance bras automatique de mesure de la largueur en option panneau d affichage porte plateaux capot porte masses arbre porte roue orifices de manutention prot ge roue frein de blocage de l arbre porte roue en option Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 PANNEAU D AFFICHAGE FIG 8 K G 6 000 LS A g
265. tato commesso un errore che comprometta il risultato finale la macchina lo segnala temporaneamente visualizzando il messaggio E 6 Si pu a questo punto ripetere la procedura Manuale d uso MT 3100 MT3200 41 CASI PARTICOLARI AL termine del primo lancio pu apparire sul display il messaggio OUT 2 In questo caso conveniente uscire dal programma premendo il tasto ER sui display com pariranno i valori dei pesi necessari per equilibrare la ruota In tal modo si interrompe l esecuzione del programma rinunciando ad un contenuto miglioramento dei risultati finali Premendo il tasto E risulta comunque possibile proseguire l esecuzione della procedura di ottimizzazione AL termine del primo lancio pu apparire l indicazione di invertire il montaggio del pneumatico sul cerchio Se non si vuole o non possibile eseguire l inversione si y prema il tasto Le la macchina fornir le indicazioni per portare a termine il pro gramma senza inversione PROGRAMMI DI CALIBRAZIONE CALIBRAZIONE SENSIBILIT Deve essere eseguita quando si ritiene che la condizione di taratura sia fuori tolleranza o quando la macchina stessa lo richiede visualizzando il messaggio E1 Montare sull equilibratrice una ruota di dimensioni medie diametro non inferiore a 14 con squilibrio preferibilmente contenuto m x Premere i tasti E D fino ad accendere il punto luminoso corrispondente al programma CAL Premere il tasto pe
266. temperature esses me eene 5 to 40 C Machine dimensions Fig 9 9a 9b 9c 68 Operator s manual MT 3100 MT3200 depth with guard closed without automatic sensor for width Measurement ii 1036 mm depth with guard closed with automatic sensor for width measurement 1307 mm depth with guard open ss 1086 mm width with guard without automatic sensor for width measurement 1293 mm width with guard with automatic sensor for width measurement 1389 mm height With Closed guard nenne NEESS asirios 1392 mm height with Suard open sn ee 1645 mm e depth without guard without automatic sensor for width measurement 583 mm depth without guard with automatic sensor for width measurement 861 mm e width without guard without automatic sensor for width measurement 1195 mm width without guard with automatic sensor for width measurement 1389 mm Operator s manual MT 3100 MT3200 69 height without Guards eo o een 1022 mm esettable rim width oooooococcocconcccconcnccnnconcnccncconcnncananos from 1 5 to 20 rim diameter measurable with the sensor version with an automatic sensor fr
267. tener un adecuado entrenamiento y conocer las reglas de seguridad Un operador no debe ingerir alcohol o substancias alucin genas que puedan alterar su capacidad En todos los casos es indispensable saber leer y entender las descripciones conocer las caracter sticas y la capacidad de la m quina mantener a las personas no autorizadas lejos de la zona de trabajo asegurarse de que la instalaci n ha sido hecha conforme a todas las normas y reglamentos vigentes en este campo comprobar que todos los operadores tengan un adiestramiento adecuado que sepan utilizar el equipo de manera correcta y segura y que haya una supervisi n adecuada no tocar l neas o partes internas de motores o equipos el ctricos antes de asegurarse de que se ha interrumpido la alimentaci n el ctrica leer detenidamente este manual y aprender a utilizar la m quina de manera correcta y segura guardar este Manual de uso en un lugar f cilmente accesible y consultarlo cada vez que haga falta Manual de uso MT 3100 MT3200 217 O ATENCI N No quitar nunca ni hacer ilegibles las etiquetas de PELIGRO ADVERTENCIA ATENCI N o INSTRUCCI N Sustituir las etiquetas que se hayan perdido o ya no se lean claramente En el caso de que se haya despegado o deteriorado alguna etiqueta se podr n obtener ejemplares nuevos dirigi ndose al revendedor del fabricante m s pr ximo Durante el uso y las operaciones de mantenimiento de esta m quina es i
268. tinadas a personas que ya poseen un cierto nivel de conocimien tos de mec nica Por esto no se describe aqu cada una de las operaciones tales como el m todo para aflojar o apretar los dispositivos de fijaci n Evitar llevar a cabo operaciones que est n por encima de su propio nivel de capacidad operativa o en las cuales no tenga experiencia Si se necesita asistencia dirigirse a un centro autorizado 208 Manual de uso MT 3100 MT3200 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y MOVIMIENTO El embalaje base de la equilibradora es un bulto de madera y contiene la equilibradora fig 7 el palpador externo si est presente y su dotaci n la protecci n de la rueda y el tubo de soporte correspondiente C fig 4a D fig 4a Antes de la instalaci n la equilibradora debe transportarse siempre en su embalaje ori ginal manteni ndola en la posici n indicada en el embalaje mismo El transporte puede hacerse poniendo el bulto en un carro con ruedas o bien introduciendo las horquillas de una carretilla elevadora en las cavidades de la paleta fig 1 Dimensiones del embalaje Longitud Profundidad Altura Peso Peso del embalaje mm mm mm kg kg 1150 990 1175 120 vers PR 30 110 vers est ndar La m quina debe almacenarse en un ambiente que posea los requisitos siguientes humedad relativa de 20 a 95 temperatura de 10 a 60 C Manual de uso MT 3100 MT3200 209
269. to da 1 collo di legno contenente Vequilibratrice fig 7 il tastatore esterno se presente e la dotazione la protezione della ruota e il relativo tubo di supporto C fig 4a D fig 4a Prima installazione l equilibratrice deve essere trasportata nel suo imballo originale mantenendola nella posizione indicata sull imballo Il trasporto essere effettuato appoggiando il collo su un carrello con ruote oppure infilando le forche di un muletto negli appositi scassi del pallet fig 1 Dimensioni imballo Lunghezza Profondit Altezza Peso Peso imballo mm mm mm kg kg 1150 990 1175 120 vers PR 30 110 vers standard Lamacchina deve essere immagazzinata in un ambiente conforme ai seguenti requisiti e umidit relativa da 20 a 95 e temperatura da 10 60 C Manuale d uso MT 3100 MT3200 5 AVVERTENZA Per evitare danneggiamenti non sovrapporre pi di due colli La movimentazione della macchina per l installazione oppure per le successive movi mentazioni essere effettuata tramite gru utilizzando un apposito attrezzo per la presa della macchina nei punti appositamente predisposti fig 2 infilando le forche di un muletto sotto la macchina in modo che il loro centro si trovi approssimativamente in corrispondenza della mezzeria del cassone fig 3 ATTENZIONE Prima di ogni spostamento risulta necessario staccare il cavo di
270. tte machine eloigner les personnes non autoris es de la zone de travail s assurer que l installation soit effectu e conform ment toutes les normatives et r gle mentations en vigueur en la mati re S assurer que tous les op rateurs soient form s de mani re ad quate qu ils sachent utiliser l quipement de mani re correcte et sure et qu il y ait une supervision ad quate ne pas toucher de lignes et de parties internes de moteurs ou d appareils lectriques sans s assurer pr alablement que le courant soit coup lire attentivement ce manuel et apprendre servir de la machine correctement et en toute s curit garder ce Manuel d utilisation dans un endroit facilement accessible et ne pas h siter de le consulter Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 115 ATTENTION Eviter d enlever ou de rendre illisibles les adh sifs de DANGER AVERTISSEMENT PRE CAUTIONS ou INSTRUCTION Remplacer tout adh sif illisible ou manquant En cas de d collement ou d illisibilit d une ou plusieurs tiquettes adh sives vous pouvez vous procurez des neuves aupr s du revendeur le plus proche Pendant l utilisation et les op rations d entretien de la machine respecter scrupuleuse ment les r glementations contre les accidents du travail dans l industrie pour les hautes tensions et pour les machines tournantes Le fabricant d cline toute responsabilit pour des modifications ou des variations non autoris es a
271. tuaci n del servicio de asistencia t cnica Error de conteo del codificador En caso de repetici n frecuente del error solicitar la actuaci n del servicio de asistencia t cnica Aver a al dispositivo de lanzamiento Apagar la m quina y solicitar la actuaci n del servicio de asistencia t cnica Manual de uso MT 3100 MT3200 249 E 32 La equilibradora ha sufrido un golpe durante la fase de lectura Repetir el lanzamiento OTROS MENSAJES CAL GO Lanzamiento de calibrado GO Alu Lanzamiento con programa Alu seleccionado GOd15 Lanzamiento con programa Din mica Moto seleccionado GOA15 Lanzamiento con programa Alu Moto seleccionado St Lanzamiento con programa Est tica seleccionado Valores de desequilibrio superiores 999 gramos EFICACIA DE LOS ACCESORIOS DE EQUILIBRADO El control de los accesorios de equilibrado permite asegurarse de que el desgaste no ha alterado excesivamente las tolerancias mec nicas de las bridas conos etc Si se desmonta una rueda perfectamente equilibrada y vuelve a montarse en una posici n diferente no puede presentar un desequilibrio superior a 10 gramos En el caso de que se encuentre una diferencia superior habr que controlar detenidamen te los accesorios y sustituir las piezas que no resulten en condiciones perfectas debido a abolladuras desgaste desequilibrio de las bridas etc De todos modos hay que tener en cuenta que en el caso de que se emplee el cono como ele
272. tuar el extremo del brazo de medici n en correspondencia con el plano seleccionado para la aplicaci n del peso externo procediendo de modo an logo a lo descrito ante riormente para el flanco interno leer en la respectiva regla el valor de la distancia d2 respecto de la carcasa N presionar las teclas Do para modificar el valor visualizado en la pantalla derecha hasta ingresar el valor de distancia d2 le do anteriormente presionar nuevamente la tecla para predisponer la m quina al ingreso del di metro nominal de la rueda leer en el neum tico el valor nominal del di metro de la llanta presionar las teclas Do para modificar el valor visualizado en la pantalla derecha hasta ingresar el valor del diametro nominal leido anteriormente presionar para visualizar los valores de desequilibrio recalculados seg n las nuevas 236 Manual de uso MT 3100 MT3200 dimensiones o bien realizar un lanzamiento Aplicaci n de los pesos de equilibrado fig 15 Escoger el plano en el cual se aplicar el primer peso de equilibrado Hacer girar la rueda hasta obtener que se encienda el elemento central del indicador de posici n correspondiente En caso de que el peso que deba aplicarse sea de tipo tradicional de resorte flanco interno en ALU 2P EASY ALU2 aplicarlo en la posici n correspondiente a las 12 horas En cambio si el peso que debe aplicarse es de tipo adhesivo y se encuentra presente el dispo
273. twert von 5 bis 10 Gramm f hren kann ACHTUNG berpr fen dass sich das System f r die Befestigung des Gewichts an der Felge in einem einwandfreiem Zustand befindet Ein unkorrekt oder nicht sorgfaltig eingehaktes Gewicht kann sich bei der Drehung des Rads l sen und stellt somit eine potentielle Gefahr dar m Das Dr cken der Taste bei drehendem Rad bewirkt den vorzeitigen Abbruch des Messlaufs STATISCHES AUSWUCHTEN Ein Rad kann mit einem einzigen Gegengewicht auf einer der beiden Seiten oder in der Mitte 180 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 des Felgenbetts ausgewuchtet werden In diesem Fall wird das Rad statisch ausgewuchtet Dennoch l sst sich mit diesem Verfahren eine dynamische Unwucht nicht immer vermeiden die proportional zur Radbreite zunimmt Die Tasten D bis zum Aufleuchten der Led f r das Programm STATIK dr cken Zur Best tigung die Taste INE dr cken Den Wert des Raddurchmessers eingeben im Programm Statik ist die Eingabe der Werte f r Breite und Abstand nicht notwendig Den Messlauf des Rads durch Absenken des Radschutzes starten Den automatischen Halt des Rads und die Anzeige des berechneten statischen Unwucht werts abwarten Das Rad solange drehen bis das mittlere Element der entsprechenden Positionsanzeige aufleuchtet Das Auswuchtgewicht in 12 Uhr Stellung anbringen dabei ist es gleichg ltig ob es auf der Au enseite der Innenseite oder in der Mitte des Fel
274. tzen Eine der Sicherungen FU1 FU2 der hinteren Schalttafel ist durchgebrannt Sicherung austauschen DiE MIT DEN AUTOMATISCHEN MESSWERTNEHMERN ERFASSTEN WERTE VON DURCHMESSER UND BREITE ENTSPRECHEN NICHT DEN NENNWERTEN DER FELGEN Die Messarme wurden wahrend der Erfassung nicht korrekt positioniert Messarme in die im Handbuch aufgezeigte Stellung bringen und die Angaben im Abschnitt EINGABE DER RADDATEN befolgen Der externe Messwertaufnehmer wurde nicht geeicht DieKalibrierung des Messarms ausf hren Siehe Hinweise am Ende des Paragraphen Kalibrierung DES MESSWERTNEHMERS DIE AUTOMATISCHEN MESSARME FUNKTIONIEREN NICHT Der Messarm ist beim Einschalten nicht in Ruhestellung A 10 und es wurde die Taste gedr ckt um die geometrischen Daten auf der Tastatur einzugeben wodurch die Handhabung des automatischen Messarms deaktiviert wurde Die Messarme wieder in die korrekte Position bringen DurcH DR CKEN DER TASTE START UND DER TASTE BEI VORHANDENDEM RADSCHUTZ NUR DIE Taste START BLEIBT DAS RAD STEHEN DIE MASCHINE STARTET NICHT Bei den Maschinen mit Radschutz muss gepr ft werden dass dieser nicht angehoben ist es erscheint die Meldung A Cr Radschutz einschwenken Bei den Maschinen ohne Radschutz pr fen dass sowohl die START Taste als auch der Schalter an der Seite der Maschine gedr ckt sind DIE AUSWUCHTMASCHINE LIEFERT KEINE BEREINSTIMMUNG DER WIEDERHOLTEN MESSWERTE Die Maschine wurde w hrend de
275. uer de r p ter correctement l tape 7 Si l angle choisi est inf rieur 120 la machine affichera imm diatement la valeur de la masse P2 La diode restera allum e pour indiquer que le programme Masse Cach e est activ 9Lors de la variation de la position angulaire de la roue les deux valeurs de balourds calcul s s afficheront en alternance sur l cran correspondant au flanc externe apr s avoir tourn manuellement la roue 10 L application de chacune des deux masses d quilibrage s effectue comme indiqu dans le chapitre Programmes ALU 1P EASY ALU1 ALU 2P EASY ALU2 11 Au terme de la proc dure du programme Masses Cach es il est possible de continuer op rer avec n importe quel programme de travail La fonction MASSE CACHEE est combin e celle de PLANS MOBILES pour permettre l utilisation des masses d quilibrage multiples de 5 grammes PROGRAMMES ALU sTANDARD ALU 1 2 3 4 5 Les programmes ALU standards tiennent compte des diff rentes possibilit s d application des masses fig 15 et fournissent des valeurs de balourd corrig es en maintenant la mise au point des donnes g om triques nominales de la roue en alliage Appuyer sur les touches EN D jusqu ce que la diode lumineuse qui correspond au programme ALU s allume appuyer sur la touche un nombre de fois suffisant pour confirmer la s lection du programme Alu d sir sur la jante affich e sur l cran les plan
276. ularis du produit au terme de sa vie est possible d viter ainsi qu un traitement non appropri des substances qu il contient ou qu un traitement incorrect d une partie de celles ci puisse avoir des cons quences graves sur l environnement et la sant de l homme Une gestion correcte du produit en fin de vie permet de participer la r cup ration au recyclage et la r utilisation de la plupart des mat riaux entrant dans sa composition Dans cette optique les fabricants et les vendeurs d appareillages lectriques et lectro niques ont mis en place des syst mes de collecte et de retraitement desdits appareils S adresser donc son propre vendeur pour se renseigner sur le mode de collecte du produit Lors de l achat de cet appareil le vendeur est tenu de vous informer de la possibilit de rendre gratuitement un appareil us de m me type Le non respect des r gles susdites expose le contrevenant aux sanctions pr vues par la l gislation locale en vigueur en mati re de traitement des d chets industriels Nous vous invitons en outre adopter d autres mesures de prot ge roue de l environnement notamment recycler correctement les emballages int rieur et ext rieur et supprimer correctement les ventuelles piles us es Avec la contribution de chacun il sera possible de r duire la quantit de ressources natu relles n cessaires la fabrication des appareils lectriques et lectroniques d optimiser l exploitatio
277. under the responsibility and at the charge of the customer The electric hook up must be performed according to e absorbed power specifications indicated on the machine data plate the distance between the machine and the electric hook up point so that voltage drops under full load do not exceed 4 10 when starting up of the rated voltage specified on the data plate The user must fit a plug that respects the current regulations onto the power supply cable connect the machine to its own electrical connection fitted with a suitable 30 mA current sensitive circuit breaker fit power supply protection fuses sized in compliance with specifications in the main wiring diagram of this manual e provide the workshop electric installation with an efficient grounding circuit Prevent unauthorised use of the machine always disconnect the power supply plug when the machine is not used switched off for extended periods of time If the machine is connected directly to the power supply by means of the main elec trical board and without the use of a plug install a key operated switch or suitable lock out device to restrict machine use exclusively to qualified personnel A WARNING A good grounding connection is essential for correct operation of the machine NEVER connect the machine ground wire to a gas pipe water pipe telephone cable or any other unsuitable object 64 Operator s manual MT 3100 MT3200 COMPRESSED AIR H
278. unzionare col sistema di alimentazione disponibile nel luogo di installazione dati che identificano la pre disposizione di ogni singola macchina vengono riportati sulla targhetta dati macchina e su un apposito cartellino situato sul cavo rete ATTENZIONE Le eventuali operazioni per l allacciamento al quadro elettrico dell officina devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato ai sensi delle normative di legge vigenti a cura ed onere del cliente Il dimensionamento dell allacciamento elettrico va eseguito in base e alla potenza elettrica assorbita dalla macchina specificata nell apposita targhetta dati macchina e alla distanza tra la macchina operatrice ed il punto di allacciamento alla rete elettrica in modo che la caduta di tensione a pieno carico risulti non superiore al 4 1096 in fase di avviamento rispetto al valore nominale della tensione di targa L utilizzatore deve e montare sul cavo di alimentazione una spina conforme alle normative vigenti e collegare la macchina ad una propria connessione elettrica dotata di un apposito interruttore automatico differenziale con sensibilit 30mA e montare dei fusibili di protezione della linea di alimentazione dimensionati secondo le indicazioni riportate nello schema elettrico generale contenuto nel presente manuale e predisporre l impianto elettrico d officina con un circuito di protezione di terra efficiente Per evitare l uso della macchina
279. ur sur l talonnage du palpeur externe Ex cuter la proc dure de U talonnage du palpeur externe b si l alarme persiste apr s avoir effectu l talonnage du palpeur externe ou si le palpeur externe est absent anomalie sur d tecteur distance diam tre contacter le SAV Condition d erreur dans l ex cution du programme d optimisation R p ter la proc dure depuis le d but a Le palpeur de la largeur n est pas en position de repos l allumage de Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 la machine Eteindre la machine placer le palpeur dans la bonne position et rallumer Si l alarme persiste contacter le SAV le plus proche b palpeur externe absent ou en panne Il est possible de d sactiver la visualisation de l alarme en effectuant la proc dure suivante RW Appuyer sur les touches ER D jusqu ce que Le t moin lumineux correspondant au programme CAL e sallume Appuyer deux fois sur la touche pour confirmer la s lection L cran de gauche affiche l indication CAL et celui de droite un E clignotant E 16 Surchauffe moteur Attendre avant d effectuer un nouveau lancement ne pas teindre la machine E 27 Temps de freinage excessif Si le probl me persiste demander l intervention du service apr s vente E 28 Erreur de comptage de l encoder Si l erreur se r p te fr quemment contacter le service d assistance technique E 30 Panne au dispositif de lancement Eteindre la machine et demander
280. uration is active and at 12 o clock if the H12 configuration is active 5Turn the wheel to the position in which you wish to apply the first outer weight P1 and press bh to confirm To select the exact position of the weight P1 relative to the Pe unbalance use 3 o clock as reference if the H3 configuration is active or 6 o clock if the H6 configuration is active or 12 o clock if the H12 configuration is active The angle between P1 and Pe must be less than 120 6If the angle selected is greater than 120 the machine displays the message shown in Fig 16a for approximately 3 seconds to indicate that another position must be chosen If the angle selected is less than 120 the machine displays the message shown in Fig 16c allowing the user to continue to the next step nt e 16 7 Turn the wheel to the position in which you wish to apply the second outer weight P2 and press to confirm To select the exact position of the weight P2 relative to the Pe unbalance use 3 o clock as a reference if the H3 configuration is active or 6 o clock if the H6 configuration is active or 12 o clock if the H12 configuration is active The angle between P1 and P2 must be less than 120 and must include the outer weight Pe 8If the angle selected is greater than 120 the machine displays Fig 16d for approxi mately 3 seconds to indicate that the procedure described in step 7 must be repeated correctly If the angle select
281. utilizzando come riferimento il baricentro del peso stesso In questa fase su un display rimane visualizzato il valore dello squilibrio del fianco da equilibrare e sull altro appare la dicitura H XX che indica la posizione corretta di applicazione come indicato in figura 11c Manuale d uso MT 3100 MT3200 33 PROGRAMMA MOBILI DISPONIBILE SOLO CON PROGRAMMI ALU P EASY ALU Questa funzione viene automaticamente attivata quando si seleziona un programma ALU P EASY ALU Essa modifica le posizioni prescelte per l applicazione dei pesi adesivi in modo da consentire la perfetta equilibratura della ruota tramite pesi adesivi commercial mente disponibili cio multipli di cinque grammi Viene cosi migliorata la precisione della macchina evitando di arrotondare i pesi da applicare oppure di tagliarli per approssimare meglio i valori reali di squilibrio Le posizioni modificate in corrispondenza delle quali devono essere applicati i pesi adesivi vengono individuate dall utente in base alle indicazioni fornite dalla equili bratrice vedere paragrafo APPLICAZIONE PESI DI EQUILIBRATURA PROGRAMMA PESI NASCOSTI DISPONIBILE SOLO CON PROGRAMMI ALU P EASY ALU Questo programma divide il peso esterno Pe in due pesi P1 e P2 situati in due posizioni qualsiasi scelte dall operatore L unica condizione da rispettare che i due pesi si devono trovare entro un angolo di 120 gradi comprendente il peso Pe come visibile in Fig 1
282. uzioni prima di mettere in funzione l apparecchiatura Conservare questo manuale assieme a tutto il materiale illustrativo fornito assieme all apparecchiatura in una cartellina vicino alla macchina per agevolarne la consul tazione da parte degli operatori La documentazione tecnica fornita parte integrante della macchina pertanto in caso di vendita dell apparecchiatura tutta la documentazione dovr esservi allegata Il manuale da ritenersi valido esclusivamente per il modello e la matricola macchina rilevabili dalla targhetta applicata su di esso ATTENZIONE Attenersi a quanto descritto in questo manuale eventuali usi dell apparecchiatura non espressamente descritti sono da ritenersi di totale responsabilit dell operatore NOTA Alcune illustrazioni contenute in questo libretto sono state ricavate da foto di pro totipi le macchine della produzione standard possono differire in alcuni particolari Queste istruzioni sono destinate a persone aventi un certo grado di conoscenze di meccanica Si quindi omesso di descrivere ogni singola operazione quale il metodo per allentare o serrare i dispositivi di fissaggio Evitare di eseguire operazioni che su perino il proprio livello di capacit operativa o di cui non si ha esperienza Se occorre assistenza contattare un centro di assistenza autorizzato 4 Manuale d uso MT 3100 MT3200 TRASPORTO IMMAGAZZINAMENTO MOVIMENTAZIONE L imballo base dell equilibratrice costitui
283. vec la roue en rotation provoque l interruption du lancement EQUILIBRAGE STATIQUE Une roue peut tre quilibr e avec un seul contrepoids sur un des deux flancs ou au centre du creux dans ce cas la roue est quilibr e de facon statique Il est possible qu un balourd dynamique soit d autant plus marqu que la roue est large Appuyer sur les touches EJ D jusqu ce que la diode lumineuse qui correspond au programme ST s allume appuyer sur la touche lt pour confirmer la s lection r gler la valeur du diam tre de la roue en statique il n est pas n cessaire de saisir les 130 Manuel d utilisation MT 3100 MT3200 valeurs de la largeur et de la distance lancer la roue en abaissant le prot ge roue attendre l arr t automatique de la roue et l affichage de la valeur de balourd statique calcul e tourner la roue jusqu ce que l l ment central de l indicateur de position s allume appliquer la masse d quilibrage 12h00 indiff remment sur le flanc externe sur celui interne ou central du creux de la jante Dans le dernier cas la masse est appliqu e sur un diametre inf rieur au diam tre nominal de la jante Pour obtenir des r sultats corrects il faut donc lors du r glage du diametre saisir une valeur de 2 ou 3 pouces de moins que la valeur nominale effectuer un lancement de contr le en respectant les indications rapport es pour l qui librage dynamique EQUILIBRAGE
284. videnziati i piani di equilibratura corrispondenti Impostare i dati geometrici nominali della ruota Se i valori del diametro e della distanza tra i due piani di equilibratura ricalcolati su base statistica partendo dai dati geometrici nominali della ruota sono al di fuori dell intervallo normalmente accettato riportato nel paragrafo DATI TECNICI viene visualizzato il messaggio A Alu Procedere secondo quanto descritto per l equilibratura dinamica Per l applicazione dei pesi di equilibratura fare riferimento al paragrafo SELEZIONE POSIZIONE APPLICAZIONE PESI ADESIVI IMPORTANTE nei programmi ALU1 e ALU2 lo squilibrio visualizzato dalla macchina sul fianco esterno si riferisce al baricentro del peso adesivo in corrispondenza della flangia d appoggio del gruppo oscillante vedi figura 16e Al termine del lancio di controllo potranno a volte presentarsi lievi squilibri residui dovuti alla notevole differenza di forma che pu presentarsi su cerchi di dimensioni nominali identiche Modificare pertanto valore e posizione dei pesi applicati in pre cedenza fino ad ottenere un equilibratura accurata Manuale d uso MT 3100 MT3200 37 EQUILIBRATURA RUOTE DA MOTO Le ruote da moto possono essere equilibrate in modo dinamico quando la larghezza delle ruote tale oltre 3 pollici da generare rilevanti componenti di squilibrio non eliminabili con l equilibratura statica proce dimento consigliato Modo dinam
285. visualizzare i valori di squilibrio ricalcolati in base alle 1 nuove dimensioni oppure per eseguire un lancio VISUALIZZAZIONE SQUILIBRI IN GRAMMI ONCE La predisposizione per la visualizzazione dei valori di squilibrio in grammi od once si effettua mantenendo premuto per circa cinque secondi il tasto ARROTONDAMENTO All accensione la macchina predisposta alla visualizzazione dei valori di squilibrio in grammi per cinque cio arrotondati al multiplo di 5 piu prossimo oppure in quarti di oncia se attiva la modalit di visualizzazione in once In questa condizione inoltre i primi quattro grammi di squilibrio non vengono visua lizzati in quanto inserita una opportuna soglia segnalata dall accensione del led luminoso sul pannello visore Premendo il tasto Le si elimina la soglia il led luminoso 5 oz 4 si spegne ed i valori di squilibrio vengono visualizzati grammo per grammo oppure in decimi di oncia se attiva la modalit di visualizzazione in once Pressioni successive dello stesso tasto consentono di impostare alternativamente le due modalit di visualizzazione Manuale d uso MT 3100 MT3200 25 LANCIO RUOTA ici presentesullatosinistro e mantenerli premuti fino all inizio della fase di frenata Se uno dei due contatti o entrambi vengonorilasciatinella fase di avviamento ruota odi lettura si ha la comparsa del messaggio A Cr e l inserimento automatico del freno Q AT
286. vom Geh use ablesen Iw Den am rechten Display angezeigten Wert durch Bet tigen der Tasten EJ da ver ndern bis der vorher abgelesene Abstandswert d2 erreicht ist m Erneut die Taste dr cken um die Maschine f r die Eingabe des Nenndurchmessers des Rads vorzubereiten Am Reifen den Nennwert des Felgendurchmessers ablesen w i Den auf dem rechten Display angezeigten Wert durch Bet tigen der Tasten E D ver ndern bis der vorher abgelesene Nenndurchmesser erreicht ist Die Taste Le dr cken um die anhand der neuen Ma e berechneten Unwuchtwerte IO anzuzeigen oder um einen Messlauf auszuf hren 184 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 Anwendung der Auswuchtgewichte Abb 15 Eine Ebene f r das Anbringen des ersten Auswuchtgewichts w hlen Das Rad solange drehen bis das mittlere Element der entsprechenden Positionsanzeige aufleuchtet Handelt es sich bei dem anzubringenden Gewicht um ein herkommliches Federgewicht Innenseite bei ALU 2P EASY ALU2 so ist dieses in der 12 Uhr Stellung anzubringen Wenn es sich bei dem anzubringenden Gewicht um ein Klebegewicht handelt und die Gewichts tr gervorrichtung vorhanden ist wie folgt vorgehen Dieses in der daf r im Messarm vorgesehenen Aussparung positionieren Abb 15a b wobei der Klebeschutzstreifen nach oben zeigen muss Den Schutzstreifen dann entfernen Abb 15 BEI VERSIONEN AUTOMATISCHE
287. vos en su proximidad para resolver este problema se ha incorporado un programa que divide el contrapeso en dos partes En este caso al encontrarse en posici n centrada y verificar que el peso de equilibrado cae justamente en correspondencia con un radio se deber permanecer en posici n centrada presionar Y con las teclas seleccionar el ancho del rayo e 1 peque o 2 mediano e 3 grande e OFF desactivar el programa confirmar con la tecla c aplicar los dos nuevos contrapesos en las posiciones indicadas En ALU Moto y en din mico es posible efectuar la operaci n de divisi n de los pesos en ambos flancos de equilibrado Manual de uso MT 3100 MT3200 243 PROGRAMA DE OPTIMIZACI N FLASH Este procedimiento minimiza las eventuales vibraciones a n presentes en el veh culo en marcha incluso despu s de un adecuado equilibrado minimizando tambi n la excentricidad del acoplamiento llanta neum tico Seg n la propia experiencia puede utilizarse el programa cada vez que se considere oportuno reducir al m nimo la intensidad ac stica de la marcha del veh culo debida a las vibraciones antedichas Los c lculos efectuados por este programa se basan sobre los valores de desequilibrio medidos en el ltimo lanzamiento efectuado que por lo tanto debe referirse a la rueda que se est examinando Para convocar este programa es necesario w presionar las teclas EJ D hasta encender del
288. weights fit the motorcycle wheel adapter AUMO on the wheel balancer as shown in Fig 17 Operator s manual MT 3100 MT3200 89 insert the two screws that are supplied in the holes on the wheel contact flange tighten the screws on the adapter making sure that it rests on the flange correctly fit the most suitable pin depending on the wheel central hole onto the shaft after removing the threaded hub mount the wheel after selecting the centring cones one for each side of the wheel tighten with the appropriate ring nut using the spacers necessary for coupling the securing cones to the threaded part of the shaft IMPORTANT The wheel must be fixed to the flange so as to avoid any movement of the two during the spin or braking phases Press the El D keys until the LED corresponding to the programme illuminates press the key to confirm the selection mount the specific extension on the inner measuring arm i e A if the weight holder device is not installed B if the weight holder device is installed Fig 17 a Remember to remove this extension before performing the wheel spin set the wheel data as usual proceed as described for dynamic balancing MoroRcvcLE ALU PROGRAMME Proceed as follows to balance motorcycle wheels dynamically using adhesive weights a press the EN D keys until the LED corresponding to the programme e illuminates press the key twice to select the Motorc
289. wicht kg kg 120 version PR 30 110 Standardversion 157 WARNUNG Zur Vermeidung von Schaden nicht mehr als zwei Frachtst cke bereinander stapeln F r den Transport der Maschine zur Installation oder f r die Standortwechsel Mit Hilfe eines Krans wobei die Maschine an den hierf r vorgesehenen Ansatzpunkten anzuheben ist Abb 2 Durch Einschieben der Hubgabeln eines Gabelstaplers unter der Maschine und zwar ent sprechend der Mittellinie des Maschinengeh uses Abb 3 ACHTUNG Vor jedem Versetzen der Maschine muss das Netzkabelaus der Steckdose gezogen werden WARNUNG Beim Versetzen der Maschine niemals die Radtr gerwelle als Hebelpunkt verwenden 158 Bedienungshandbuch MT 3100 MT3200 AUFSTELLUNG A ACHTUNG Die nachfolgend beschriebenen Verfahren fiir das Auspacken das Montieren und die Installation der Maschine miissen genau befolgt werden Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zu schweren Schaden an der Maschine f hren und die Sicherheit des Bedieners beeintrachtigen Die Originalverpackung nach der Positionierung den aufgedruckten Anweisungen abnehmen und f r eventuelle k nftige Transporte aufbewahren A ACHTUNG Den Aufstellort nach den geltenden Bestimmungen f r die Sicherheit am Arbeitsplatz bestimmen Die Maschine darf nur an trockenen Orten aufgestellt werden die vor Tropfwasser gesch tzt sind WICHTIG F r einen korrekten un
290. ycle ALU programme the corre sponding balancing planes are highlighted on the rim shown on the control panel 90 Operator s manual MT 3100 MT3200 proceed as described previously for the Motorcycle Dynamic program For the application of the adhesive weight use 3 o clock as a reference if the H3 configuration is active 6 o clock if the H6 configuration is active or 12 o clock if the H12 configuration is active Best results can be achieved if the adhesive weights are positioned with the outer edge flush with the rim edge SPLIT WEIGHT PROGRAMME AVAILABLE ONLY WITH MOTORCYCLE PROGRAMMES Some rims have spokes so wide that it is not possible to place adhesive weights next to them a programme which divides the counterweights into two parts has been introduced to solve this problem In this case when the centred position is reached and it becomes obvious that the balancing weight will have to be applied in line with a spoke proceed as follows remain in the centred position press use the keys to select the width of the spoke 1 small e 2 medium e 3 large OFF deactivates the programme confirm with the key apply two new counterweights in the positions indicated In MOTORCYCLE ALU and dynamic modes it is possible to divide the balancing weights over both sides of the wheel to be balanced FLASH OPT OPTIMISATION PROGRAMME This procedure minimises any vibration still prese

MT3100 - MT3200 - Automotive Equipment Svc Co Inc

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents