Home

pH Meter pH 960 Betriebsanleitung

1. mp pH 960 02140 5 781 0012 Datum 2003 07 04 17 00 40 pH SEHEN Probennummer 6 Elektr Id 6 pH Sa BIS 20 2 C Pt1000 4 Bedienung MI 4 Bedienung 4 1 Die Tastatur e Globale Funktionen e Zahlen und Texteingabe e Navigation e Spezielle Funktionen Die Tasten unterhalb des Displays k nnen aus der Messwertanzeige heraus Modus bergreifend ausgel st werden Die Tasten auf der rechten Seite haben meist zwei Funktionen Die Zahlen eingabe und die Navigation werden jeweils in der Tastenmitte beschrieben Die zus tzlichen Funktionen k nnen Sie am oberen Rand dieser Tasten able sen 21 RW 4 Bedienung 4 2 Das Bedienkonzept Beim pH Meter werden zwei Arten der Anzeige unterschieden 1 Die Messwertanzeige Sie stellt den Grundzustand des Ger tes dar 8 146 Temperatur CPLiO00 STEE 2002 07 05 10 26 06 2 Die Men anzeige Sie dient zum Editieren verschiedener Einstellungen PARAMETER pH gt Nessparameter gt Kalibr ierparameter Grenzwerte pH gt brenzuerte T Plotpar ameter Vorwahl Elektrodentest In der Messwertanzeige werden in den direkt messenden Arbeitsmodi der aktuelle Messwert sowie das Datum und die Uhrzeit dargestellt Soll das Er gebnis ausgedruckt werden oder ist f r die Erfassung eines Messwertes ein R hrablauf bzw die Eingabe von Probenidentifikationen d vorgesehen wird dies mit lt MEAS PRINT gt gestartet Die Messwertanzeige wechselt wenn mit lt MODE gt der Be
2. pH Meter pH 960 Betriebsanleitung Precisa M The Balance of Quality M 350 8110 100a Precisa E Ihe Balance of Quality E Precisa Instruments AG Moosmattstrasse 32 CH 8953 Dietikon Switzerland Internet www precisa com pH Meter pH960 Betriebsanleitung Copyright Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte vorbehalten Kein Teil der Betriebsanleitung darf ohne schriftliche Genehmigung der Precisa Instruments AG in irgendeiner Form durch Fotokopien Mikrofilm Nachdruck oder andere Verfahren insbesondere auch elektroni scher Art reproduziert verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Precisa Instruments AG 8953 Dietikon Switzerland 2004 350 8110 100a 01 2004 Inhaltsverzeichnis W Inhaltsverzeichnis L Ein ISIEUNO sa RR 1 1 1 Geratebeschreibung 0c eee 2 1 2 Bedienungselemente cue eee 3 1 3 Angaben zur Gebrauchsanweisung cee see 5 E Be Ou LE 5 1 3 2 Notation und Piktogramme seeesisisisisiririririririeieininerernrirnrnrnenen 5 LA Sicherheitshinweise nnnnseeeeennnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 1 4 1 Elektrische Sicherheit 22 222 es le 7 1 4 2 Allgemeine Vorsichtsregeln sssseseeeieieisieisirirreriririririeinininnrnrnrnnn 7 he ENEE e WEE 8 2 1 Aufstellen des GerateS cs ene 8 ZEL Verpackung Min Rn ee ah aan 8 2 1 2 KONTOS cisnienia ticles aa i ea i 8 2 13 Ee Ee RR 8 2 2 Anschlu
3. 1 Punkt Kalibrierung Steilheit Die theoretische Steilheit von 100 0 wird eingesetzt U HO Shee BEN E 2 Punkt Kalibrierung ei A Steilheit pH pH Uy Er U H pH U Mittelwerte Steilheit U y pH 0 3 und Mehr Punkt Kalibrierung Bei mindestens 3 Kalibrierpuffern wird eine Ausgleichsgerade nach dem Prin zip der kleinsten Fehlerquadrate berechnet lineare Regression Cla a 0 Steilheit AR Y pH pH zn U H 0 pH SE e Steilheit U y LU TEEN Varianz n Anzahl Messpunkte n 2 111 RW 9 Anhang 112 Hinweise Fur eine pH Kalibrierung sollten mindestens zwei oder mehr verschiedene Puffer verwendet werden welche den geplanten Messbereich einschliessen DIN 19268 Sie erhalten z B Precisa Pufferlosungen fur die pH Werte 4 7 und 9 als gebrauchsfertige Losungen oder als Konzentrate s Optionales Zubehor Kap 9 5 Eine pH Elektrode ist eine ionenselektive Elektrode die mit hoher Selektivitat auf Wasserstoffionen H anspricht Aus diesem Grund ist es erlaubt die o bige lineare Beziehung zwischen der gemessenen Spannung U und dem zugrundeliegenden pH anzunehmen Eine Abweichung kann dabei der soge nannte Alkalifehler verursachen Er beschreibt einen St reinfluss durch h her konzentrierte Alkaliionen z B 0 1 M Na welcher bei hohen pH Werten gt pH 12 auftreten kann Die Temperaturkompensation des pH Meters legt
4. Eingabe Minuszeichen e Beginnen Sie eine numerische Eingabe mit lt exp gt so erh lt der einzugebene Zahlenwert ein negatives Vorzeichen Eingabe Exponent E e In einer begonnenen numerischen Eingabe liefert lt exp gt die dekadi sche Exponentialschreibweise 25 26 RW 4 Bedienung Messwertanzeige Grundzustand Menuanzeige Editieren cher Initialisierung wird sie auf den voreingestellten Standardwert zur ck gesetzt SELECT Auswahl vorgegebener e Eintr ge e Bei Men parametern welche eine und feste Auswahl an Einstellungen anbie eg ten erkennbar am abschliessenden aa Doppelpunkt kann die Auswahlliste mmm mit den lt SELECT gt Tasten gesichtet werden Der Pfeil bestimmt die Aus wahlrichtung Cursorsteuerung Texteingabe e Im Texteditor w hlen Sie mit den Pfeiltasten das einzugebene Zeichen aus und geben es mit lt ENTER gt ein CONTRAST Anzeige Kontrast anpassen Steuerung des Men balkens V e Mit lt CONTRAST gt und e Mit lt t gt und lt gt bewegen Sie in lt CONTRAST gt wird w hrend der jeder Men anzeige den Auswahlbalken und Messwertanzeige der Kontrast der um eine Zeile nach oben bzw nach walk LCD Anzeige ver ndert unten CONTRAST i e Diese Einstellung bleibt auch nach Cursorsteuerung Texteingabe 1 seme Und GE perles e Im Texteditor wird mit den Pfeiltasten DZ erhalten Erst bei vollst ndiger Spei das einzugebene Zeichen ausgew hlt und
5. Es erscheint eine bersicht die sich je nach Messmodus und Kalibrierdaten unterschiedlich zusammensetzt Wurde z B f r eine neue Elektroden Id noch keine Kalibrierung durchgef hrt so werden lediglich die theoretischen Kalibrierdaten Steilheit 100 00 und pH 0 7 000 angezeigt und beim Messen ber cksichtigt 7 Diverse Funktionen E 7 1 1 pH Kalibrierdaten CAL DATA i CAL DATA Elektr Id Methode Steilheit pH 0 Temperatur Temperatursensor K Dat Kalibrierinterv Varianz Puffertyp t Anzahl Puffer Kal Tab t P1 t P2 t Ph Kurve Elektr Id Falls vor der Kalibrierung unter PARAMETER pH Messparameter E lektr Id eine Elektroden Id eingegeben bzw ausgew hlt wurde wird sie hier angezeigt Die Kalibrierdaten gelten dann ausschliesslich f r diese Elekt rode und wechseln wenn unter obigem Messparameter eine neue Elektro den ld eingestellt wird s Kap 6 2 2 Methode Die unter PARAMETER pH Kalibrierparameter eingestellten Kalibrierpa rameter sind Bestandteil der Methodenparameter Der entsprechende Me thodenname wird hier angezeigt wenn die Kalibrierdaten mit dieser Methode ermittelt und die resultierenden Gr ssen Steilheit und pH 0 seitdem nicht ver ndert wurden Wurde vor der Kalibrierung kein Methodenname vergeben s Kap 6 1 dann erscheint hier Steilheit Die aus der Kalibrierung resultierende Steilheit der linearen Kalibr
6. Anzahl Puffer Puffertyp u Grenze Steilh o Grenze Steilh u Grenze pH 0 0 Grenze pH 0 0ffset Uoff Status erscheint nur wenn kein Temperaturf hler angeschlossen ist Die Kalibierparameter beschreiben die f r die Kalibrierung wichtigen Einstel lungen wie Puffertypen und Toleranzwerte Die Auswertung der pH Kalibrierung wird in Kap 9 2 1 beschrieben Temperatur 0 0 2500 99 8 C Ebenso wie die Messtemperatur sollte die Kalibriertemperatur eingegeben werden wenn kein Temperatursensor angeschlossen ist Sollten Mess und Kalibriertemperatur verschieden sein ist dies fur die automatische Tempera turkorrektur der Elektrodensteilheit zwingend notwendig Die Temperatur wird ausserdem mit dem Zusatz manuell gespeichert und im Kalibrier Report auf diese Weise gekennzeichnet Die genaue Temperaturerfassung bei der pH Kalibrierung ist zudem wichtig da das pH Meter mit einer automatischen Puffererkennung arbeitet s unten Puffertyp Drift Oe Tee OF 3 9 9 mV min Wie die pH Messung erfolgt auch die Potentialmessung zur pH Kalibrierung Drift kontrolliert Diese Driftkontrolle l sst sich jedoch nicht abschalten Be achten Sie bitte dass im Gegensatz zur pH Messsung die Drift zur pH 47 EB 6 Methoden Parameter 48 Kalibrierung in mV min eingegeben wird Sie unterscheidet sich daher zwangsl ufig von der Drift zur pH Messung s Kap 6 2 1 Report aus kurz voll Im Anschluss an die Ka
7. Standard Addition Proben Addition RS232 Fernsteuerung RS232 Fernsteuerung RS232 Fernsteuerung RS232 Fernsteuerung Reportausgabe Elektrodentest wurde mit einem Puffersatz begon nen der nicht alle ben tigten Puffer enth lt Ger t wartet auf die Vorlage eines neuen Puffers e Puffer nicht erkannt oder nicht definert Puffertyp Spezial eigene oder gemischt e Offset Spannung Uoff ist falsch eingestellt Ger t ist mit RS232 Report besch ftigt RS Empfangsfehler Parit t passt nicht RS Empfangsfehler Stop Bit passt nicht RS Empfangsfehler Daten berlauf mind ein Zeichen konnte nicht gelesen werden falsche Baud Rate RS Empfangsfehler e Puffer austauschen e gew hlten Puffertyp in Kalibrierparameter berpr fen s Kap 8 7 1 1 Puffer wechseln lt ENTER gt dr cken 1 Puffer ersetzen lt ENTER gt dr cken oder 1 Kalibrierung abbrechen Puffer definieren 3 Kalibrierung neu starten oder Uoff eingeben s Kap 6 2 2 und Kalibrierung neu starten Abwarten bis Reportaus gabe abgeschlossen ist lt QUIT gt dr cken Parit t bei beiden Ger ten anpassen s Kap 5 7 1 lt QUIT gt dr cken Stopp Bit bei beiden Ger ten anpassen s Kap 5 7 1 lt QUIT gt dr cken Baud Rate bei beiden Ger ten anpassen s Kap 5 7 lt QUIT gt dr cken der interne Empfangspuffer 2 Vorgang wiederholen ist bergelaufen RS Sende
8. gt Grenzwerte T Status aus gt Plotparameter links 0 0 rechts 14 0 links f r T 20 rechts f r T 30 gt Vor wahl Ident abfragen aus gt Elektrodentest Elektrodentyp Standard Report aus min mV mi n h ZE LE Dies sind beispielsweise die Standard Parameter nach einer Speicherinitiali sierung des aktuellen Modus hier des pH Modus mit angeschlossenem Temperaturf hler s Kap 8 5 Solche Parameter k nnen als Methode ge speichert werden s Kap 6 1 7 Diverse Funktionen E 7 2 7 Messwertspeicher Report REPORT 9 RECALL 6 Mit lt STORE gt k nnen Sie in den direkten Messarten bis zu 100 Messwerte speichern s Kap 7 3 Wenn Sie alle gespeicherten Daten ausdrucken m chten geben Sie einen Messwertspeicher Report aus mw pH 960 01204 5 781 0012 Datum 2003 07 09 13 55 20 1 pH 7 254 Temp Pt1000 20 1 C I dl Probe 1 1 Datum 2003 07 09 13 54 10 Methode pH Demo pH 6 923 Temp Pt1000 20 1 C dl Probe 1 2 Datum 2003 07 09 13 54 22 Methode pH Demo 3 pH 6 575 Temp Pt1000 20 1 C dl Probe 1 3 Datum 2003 07 09 13 54 36 Methode pH Demo Die Angaben zu dl Id2 Anwender und Methode werden im Report nur mit ausgegeben wenn sie Daten enthalten Beachten Sie bitte dass dies ein einfaches und schnelles Verfahren der Aus gabe von Messwerten mit ihren wichtigsten Daten darstellt F r eine vollst n dige Dokumentation von Messergebnissen im Si
9. 92 RAM Test al 93 RECA aer Sech 76 Referenz Messparameter pH 46 Messparameter T 55 Messparameter U 58 Referenzbedingungen 108 Remoteausgang Grenzwert Uberwachung 78 Remotebox Anschluss 4 Report Abschlusslinie 67 Aub aU sasara naa 67 Ausgabe 65 Auswahl 65 El Test Parameter 53 Kalibrierdaten 70 Kalibrierparameter pH 48 Konfiguration 32 71 Messpunkt e 68 Messwertspeicher 73 Methodenspeicher 74 Parameter 72 bersicht 65 Report dinsssataeten 32 68 Reportkennung uu cee 68 Reportkoptf 32 67 Druckkriterium 35 RS232 Parallel Converter Verwendung eee 13 Zubeh r 123 RS232 Einstellungen 43 R ckansicht see H R cksendung 125 R hrablauf Messparameter pH 47 Messparameter T 55 R hrer Anschluss 11 Elektmodentest 97 Konfiguration 42 Messparameter pH 46 Messparameter T 55 MessparameterU 58 R hrgeschwindigkeit Messparameter pH 47 Messparameter T 55 MessparameterU 58 R hrst bchen esce 123 R hrzeit Messparameter pH 47 Messparameter T 55 MessparameterU 58 S Schnittstellen 107 sehr gute Elektrode 101 Senden an Konfiguration 42 Sensoren Anschlus
10. Uy 100 59 16 mV 25 C pH 0 7 0 100 Abb 9 Theoretische U pH Beziehung 109 110 RW 9 Anhang Tats chlich verl uft diese U pH Gerade aber meist anders So kann die Off set Spannung der Messkette Uoff U bei pH 7 0 durch Asymmetriespan nung an der Glasmembran durch einen verschmutzte Innenelektrolyten oder durch unpassende Referenzsysteme von Null verschieden sein Auch die Steilheit kann sich geringf gig von Uy unterscheiden Da diese Abweichungen den Zustand der pH Messkette beschreiben und zeitlichen Schwankungen unterliegen ist je nach Genauigkeitsanforderungen eine regelm ssige pH Kalibrierung notwendig Dabei wird der Zusammen hang zwischen dem Potential der Messkette und dem vorgelegten pH Wert neu beschrieben 100 Steilheit 100 Abb 10 3 Punkt pH Kalibrierung pH 0 und Steilheit werden vom pH Meter als Kalibrierdaten ausgegeben Die Steilheit z B 99 5 ist hier eine relative Gr sse welche sich auf den tempe raturspezifischen Wert der Nemstkonstante bezieht Sie wird mit positivem Vorzeichen ausgegeben daher wurden die nachfolgenden Erl uterungen mit dem negativen Vorzeichen erg nzt Mit diesen Daten l sst sich die Kalibriergerade wie folgt schreiben U Steilheit U pH pH 0 U bzw H pH 0 p p Steilheit U y 9 Anhang W Die Berechnung der Kalibrierdaten erfolgt je nach Anzahl der verwendeten pH Puffer
11. Verbindungskabel 960 RS 232 Drucker z B Custom DP40 S4N Seiko DPU 414 DB 9 f pH960 RS 232 DB 9 m Printer RS 232 124 9 Anhang E 9 7 Gew hrleistung und Konformit t 9 7 1 Gew hrleistung Die Gew hrleistung auf unseren Erzeugnissen beschr nkt sich darauf dass Defekte die nachweisbar auf Material Konstruktions oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind und innerhalb von 12 Monaten vom Tage der Lieferung an gerechnet auftreten in unseren Werkst tten kostenlos behoben werden Transportkosten gehen zu Lasten des Bestellers Bei Tag und Nachtbetrieb betr gt die Gew hrleistung 6 Monate Glasbruch bei Elektroden oder anderen Glasteilen ist von der Gew hrleistung ausgenommen Kontrollen die nicht durch Material oder Fabrikationsfehler bedingt sind werden auch w hrend der Gew hrleistungszeit verrechnet F r Fremdfabrikate soweit diese einen wesentlichen Teil unseres Ger tes aus machen gelten die Gew hrleistungsbestimmungen des Herstellers F r die Genauigkeitsgew hrleistung sind die in dieser Gebrauchsanweisung genannten technischen Daten massgebend Wegen M ngeln in Material Konstruktion oder Ausf hrung sowie wegen Feh lens zugesicherter Eigenschaften hat der Besteller keine Rechte und Anspr che ausser den oben genannten Sind beim Empfang einer Sendung an der Verpackung Besch digungen sichtbar oder zeigen sich nach dem Auspacken Transportsch den an der Ware s
12. bis sie ver ndert werden oder der Permanent speicher der Ger tekonfiguration initialisiert wird s Kap 8 5 Reportauswahl e Direktauswahl des Konfigurations Reports nach lt REPORT gt Wechsel zum Konfigurations Menu e MitderTaste lt CONFIG gt kann direkt vom Parameter Men zum Auswahl men f r die Ger tekonfiguration gewechselt werden PARAM Parameter Men e Die Taste lt PARAM gt ffnet das Auswahlmen f r die Methoden parameter e Alle Parameter Einstellungen geh ren zu einer Methode und werden metho denspezifisch mit dieser gespeichert Reportauswahl e Direktauswahl des Parameter Reports nach lt REPORT gt Wechsel zum Parameter Men e Mitder TASTE lt PARAM gt kann direkt vom Konfigurations Men zum Para meter Men gewechselt werden CAL Kalibrierung starten e Die Taste lt CAL gt startet im Modus pH eine Kalibrierung MEAS PRINT Messung starten Messwert drucken e Die Taste lt MEAS PRINT gt l stin den Modi pH T und U einen Messablauf aus e jenach Konfiguration s Kap 5 2 bewirkt lt MEAS PRINT gt den Ausdruck des angezeigten Messwertes als Messpunkt Report Auswahl des Arbeits Modus e Die Taste lt MODE gt wechselt zwischen den Modi pH T und U Abbruch von Ablaufen e Mit lt MODE gt werden Arbeitsabl ufe ohne direkte bemahme der Daten 23 RW 4 Bedienung Messwertanzeige Grundzustand Menuanzeige Editi
13. chsten Nummer angezeigt MesswertNr Anzahl gespeicherter Messwerte PULL per cher Yvon PH 6 126 Temp cP 100O 21 2 C Idi Id Datum 2007 07 09 14 21 11 Anwender Het hode EEEE Sie k nnen nun mit den beiden Pfeiltasten lt t gt und lt gt zwischen den Messwerten bl ttern Dabei gelangen Sie mit lt t gt zu lteren bzw mit lt gt zu neueren Eintr gen Sie k nnen dabei auch ber den ersten bzw letzten Eintrag hinaus weiterbl ttern und gelangen so direkt vom letzten zum ersten Eintrag und umgekehrt Durch Dr cken von lt CLEAR gt wird der gerade angezeigte Eintrag des Messwertspeichers direkt gel scht So k nnen sie beliebige Messwerte der Liste ausw hlen und einzeln l schen Die Nummerierung der brigen Ein tr ge wird entsprechend angepasst d h alle nachfolgenden Messwerte er halten eine niedrigere Nummer Um den Messwertspeicher vollst ndig zu l schen w hlen Sie im obigen Men des Messwertspeichers die zweite Auswahl MW Speicher l schen mit lt SELECT gt auf ja und best tigen diese und die folgende Sicher heitsabfragel schen mit lt ENTER gt 7 Diverse Funktionen E 7 4 Grenzwert berwachung In den Modi pH T und U ist es m glich den aktuellen Messwert hinsichtlich bestimmter oberer und unterer Grenzen zu berwachen Im Modus pH kann zus tzlich die Temperatur berwacht werden Unter PARAMETER Grenzwerte k nnen Sie die Grenzwert berwachung akti vieren Je nac
14. ltige Kalibrierung eine Elektroden ld definiert haben An dernfalls bleibt dieses Feld im Reportkopf leer Visum ein aus Reports welche Messdaten enthalten Messpunkt Kalibrier und Elektroden test Reports kann je nach Konfiguration noch eine Visumszeile angef gt werden So kann das Ergebnis mit einer Unterschrift versehen werden Zeilenvorschub Seite 0 1 2 3 999 Der Papiervorschub des Druckers zum Abschluss eines Reports kann hier eingestellt werden Bei Endlospapier Druckern z B Custom k nnen Sie die Zahl der Leerzeilen so w hlen dass sie nach der Reportausgabe das be druckte Papier direkt an der passenden Stelle abreissen k nnen Bei Einzel seiten Druckern z B HP Desk et k nnen Sie durch Eingabe des Spezialwer tes Seite mit lt CLEAR gt erreichen dass das bedruckte Blatt nach jedem Report vom Drucker automatisch ausgegeben wird 5 2 Messwerte ausdrucken 33 34 RW 5 Konfiguration MEAS PRINT CONFIG Messwerte ausdrucken Druck Krit sofort Datum amp Zeit Reportkopf Kalibrierreport Zeit Datum amp Zeit Reportkopf Kalibrierreport Zeitintervall Stoppzeit Datum amp Zeit Reportkopf Kalibrierreport Zeitintervall Zeitskala Zeitskalenbeschr Stoppzeit Im Konfigurationsmen Messwerte ausdrucken wird die Ausgabeform von Messwerten welche mit lt MEAS PRINT gt ausgel st wird festgelegt Dies ist nur in den direkt messenden Modi pH T und U m glich Dr
15. tes Sie hat den folgenden Aufbau Kap 1 Einleitung Allgemeine Beschreibung des Ger tes und der Bedienungselemen te Sicherheitshinweise Kap 2 Installation Installation des Ger tes und Zubeh rs sowie Inbetriebnahme Kap 3 Kurzer Bedienungslehrgang Einf hrung in die Bedienung anhand zweier Beispiele Kap 4 Bedienung Ausfuhrliche Beschreibung der Bedienung Kap 5 Konfiguration Ausfuhrliche Beschreibung Geratekonfiguration Kap 6 Methoden Parameter Beschreibung aller Modus spezifischen Parameter Kap 7 Diverse Funktionen Beschreibung besonderer Funktionen Kalibrier u Additionsdaten Report Ausgabe Messwertspeicher Grenzwertuberwachung Kap 8 Troubleshooting Meldungen Wartung Hinweise zum Umgang mit dem Ger t zur Wartung sowie Be schreibung m glicher Fehler und deren Behebung Beschreibung der GLP Funktionen Unterst tzung der System validierung Diagnosefunktionen und pH Elektrodentest Kap 9 Anhang Technische Daten Erl uterung der Auswerteberechnungen Men strukturen gespeicherte Puffer Daten Lieferumfang optionales Zubeh r Gew hrleistung und Konformit tserkl rungen Index Um die gew nschte Information zum pH Meter zu finden benutzen Sie mit Vorteil entweder das Inhaltsverzeichnis oder den am Schluss aufgef hrten Index 1 3 2 Notation und Piktogramme In der vorliegenden Gebrauchsanweisung werden folgende Notationen und Piktogramme Zeichen verwendet RW 1 Einleitung Men p
16. und erf llt Driftkriterium nicht pH bzw ISE Membran oder Diaphragma ist verschmutzt pH Wert oder Temperatur der Messl sung ist nicht stabil Unpassende Messkette e Leitf higkeit zu gering e Organische L sung Messkette defekt Membran oder Diaphragma reinigen Unter Luftabschluss messen Messl sung temperieren Messkette erneuern Trage Messwert pH Membran oder Diaphragma ist Membran oder Diaphragma einstellung verschmutzt reinigen Zu kleine Steilheit bei pH Membran oder Diaphragma ist e Membran oder Diaphragma Kalibrierung verschmutzt reinigen Glassmembran nach Messungen in wasserfreien L sungen entquollen Elektrode zwischen den Messun gen w ssern schlechte Puffer Standardl ungen Puffer bzw Standards ersetzen Elektrode verbraucht Elektrode ersetzen Messwert offensichtlich falsch Kalibrierung falsch pH Membran oder Diaphragma ist verschmutzt Messkette defekt Kalibrierung pr fen wiederholen Puffer Standard pr fen ersetzen Membran oder Diaphragma reinigen Messkette erneuern eingestellter Potential schritt Delta U wird bei Standardaddition auto nicht erreicht Stromungspotential der Mess oder Referenzelektrode verursacht Potentialdifferenz zwischen ger hrter Zugabe und unger hrter Messung Dosiergeschwindigkeit verringern R hrgeschwindigkeit erh hen Delta U erh hen Zugabe auto dos statt auto Systemtest
17. 111 5mm 1 PN 3900 112 2 mm 121 RW 9 Anhang 1 1350 8110 100 Gebrauchsanweisung zu pH Meter pH960 122 9 Anhang W 9 6 Optionales Zubeh r 9 6 1 Verschiedenes Best Nr Beschreibung PN 3900 113 PN 3900 114 R hrst bchen PTFE Uberzug 16 mmx 4mm 20mm x 4mm PN 3900 040 pH Puffersatz je 50 mL Konzentrat zur Verd nnung auf 250 mL pH 4 pH 7 KCI 3 mol L 6 2304 000 pH Puffersatz je 50 mL Konzentrat zur Verd nnung auf 250 mL pH 4 pH 7 pH 9 PN 3900 041 PN 3900 042 PN 3900 043 pH 4 pH 7 pH 9 pH Puffersatz gebrauchsfertig je 3 x 50 mL Konzentrat zur Verdunnung auf 250 mL PN 3900 045 PN 3900 046 PN 3900 047 pH 4 pH 7 pH 9 pH Pufferlosung gebrauchsfertig je 500 mL PN 3900 048 Elektrolytl sung 3 mol L KCI 250 mL f r Ag AgCl Bezugssysteme 9 6 2 Verbindungen PN 3900 116 RS 232 Parallel Converter Anschluss von Druckern mit Parallel Interface an 960 RS 232 PN 3900 117 Kabel Verbindungskabel 960 RS 232 PC 25 pol PN 3900 118 PN 3900 119 Kabel 3m 5m Verbindungskabel 960 RS 232 PC 9 pol PN 3900 120 Kabel Verbindungskabel 960 RS 232 Drucker z B Citizen iDP 562 RS Epson LX 300 HP Desk et seriell pH960 RS 232 DB 25 m Printer RS 232 123 RW 9 Anhang PN 3900 121 Kabel
18. Arbeitsweise der Grenzwerte Funktion wird Modus unabh ngig in Kap 7 4 beschrieben Sie sollten diese Grenzwerte Funktion f r die Temperatur nur aktivieren wenn ein Temperatursensor angeschlossen ist Sie erhalten sonst in jedem Fall die Meldung A Grenzwert berschritten 6 3 3 Plotparameter PARAMETER T Plotparameter links rechts 55 EB 6 Methoden Parameter 6 3 4 Vorwahl 56 Der zeitliche Verlauf der gemessenen Temperatur kann als Plot ausgedruckt werden Dazu muss unter CONFIG Messwerte ausdrucken das Druckkriterium Plot eingestellt sein s Kap 5 2 Die Skalierung der Tempera tur Achse wird durch die folgenden Grenzen bestimmt links e KK ER 9 EN REES EK KN Eege rechts 999 9 100 0 999 9 C Der Wert f r die rechte Grenze eines Plots muss nicht zwangsl ufig der gr s sere sein Durch Vertauschen der Grenzen kann der Plot gespiegelt werden PARAMETER T Vorwahl l dent abfragen Ident abfragen Idl Id amp 2 aus Zur Probenidentifikation k nnen Sie jeden Messwert zusammen mit zwei Ids im Reportkopf dokumentieren Diese k nnen entweder unter CONFI Gi Report vordefiniert sein und mit jedem Report ausgegeben werden oder sie werden je nach Einstellung dieser Vorwahl vor jeder Messung abgefragt Beachten Sie bitte dass die als Vorwahl vor der Messung abgefragten Pro benidentifikationen auch als Eintrag unter CONFIG Report abgelegt werden So stehen sie bei der n chsten M
19. Bananenkabel 6 2150 000 den Temp Messeingang 8 mit 767 verbinden 5 Anschluss Buchse 2 3 Bh Kabel ausstecken bzw Sensoren wieder anschliessen EM 8 Troubleshooting Meldungen Wartung Vorbereitung der Messverst rkerpr fung e Messwertgeber in der N he des Sensors auf den Tisch stellen Licht muss ungehindert auf die Solarzelle gelangen k nnen N tigenfalls Raumbeleuchtung einschalten e Die Elektrodenkappe muss nicht unbedingt an den Buchsen 4 5 und 6 des 767 festge schraubt werden Einstecken gen gt e Temperatursensor gegebenenfalls ausstecken pH Meter einschalten e Die Nachkommastelle in der mV Anzeige im Modus U bzw Temperaturanzeige im Modus T muss sichtbar sein Gegebenenfalls aktivieren Sie sie in der Ger tekonfiguration unter CON FIG Verschiedenes Letzte Stelle Bemerkungen zum Ablauf der Messverstarkerprufung 1 Abwarten bis Driftanzeige nicht mehr blinkt Die angegebene Differenz gilt bei normaler Raumtermperatur 20 30 C und betriebswarmen Ger t Andemfalls ist diese anhand der Technischen Daten des des pH960 zu ermitteln 3 Bei zu grosser Abweichung bitte versuchsweise Elektrodenkabel tauschen Eine kurzzeitige gr ssere nderung ist normal 5 Verwenden Sie die Adapter PN 3900 104 PN 3900 105 aus dem pH960 Zubeh r 96 8 Troubleshooting Meldungen Wartung MI 8 7 pH Elektrodentest f hren welcher eine Qualifizierung der verwendeten Elektro
20. Eine Speicherinitialisierung sollte nur mit Vorsicht ausgel st werden S mtliche betroffenen Benutzerdaten werden dabei unwiederbringlich gel scht und m ssen dann manuell wieder eingegeben werden Wenn nur bestimmte Konfigurationseinstellungen oder Methodenparameter auf ihre Standardwerte zur ckgesetzt werden sollen eignet sich dazu eher die manuelle Variante Bis auf wenige Spezialfalle sind alle entsprechenden 8 Troubleshooting Meldungen Wartung MI Standardwerte bei der Eingabe mit der Taste lt CLEAR gt direkt einstellbar In den brigen F llen finden Sie die Standardwerte in der vorliegenden Gebrauchsanweisung in den Kapiteln 5 und 6 beschrieben RAM Test Dieser Test berpr ft den Zustand des Ger tespeichers ohne den Inhalt zu ver ndern Der erfolgreiche Test schliesst mit der Meldung ram test ok ab AD Converter Test Die elektronischen Bauteile des Analog Digital Wandlers werden gepr ft Ab schliessend sollten zwei Meldungen ADC EEPROM Test ok und ADC Int ok x mS erscheinen Anstelle von x sollte eine Zahl zwischen 15 0 und 25 0 ausgegeben werden LCD Display Test Sie k nnen mit diesem Test die korrekte Funktion der LCD Anzeige kontrollie ren Er besteht aus einer Abfolge von einzelnen Tests welche mit lt QUIT gt weitergeschaltet wird Mit lt ENTER gt kann der Test angehalten und mit lt MODE gt abgebrochen werden Key Test Die richtige Funktion aller Ger tetasten kann hier b
21. Einstellungen zum Messwerte drucken Eine genaue Beschreibung dieser Konfiguration finden Sie in Kap 5 3 7 3 1 Messwerte speichern STORE Das Speichern von Messwerten wird mit lt STORE gt ausgel st J eder Spei 5 chervorgang wird mit einem Piepton und einer Meldung angezeigt z B Messwert 31 gespeichert Nach dem Speichern des 100 Messwertes und bei jedem weiteren Speicher versuch gibt das pH Meter eine entsprechende Warnmeldung aus AA Messwertspeicher voll Sie haben nun die M glichkeit unter lt RECALL gt die gespeicherten Mess werte zu sichten bzw einzelne Messwerte oder den gesamten Messwertspei cher zu l schen s Kap 7 3 3 7 3 2 Messwerte drucken REPORT 0 RECALL Eine Ausgabe aller gespeicherten Messwerte ber die RS232 Schnittstelle an 6 einen Drucker oder Computer erfolgt als Messwertspeicher Report s Kap 7 2 7 Dazu drucken Sie von der Messwert Anzeige aus lt REPORT gt und w hlen den Messwertspeicher Report durch die lt RECALL gt direkt aus 75 76 EM 7 Diverse Funktionen 7 3 3 Messwerte anzeigen RECALL 6 CONTRAST t ER CLEAR Mit lt RECALL gt wird das Men zur Anzeige bzw zum L schen gespeicherter Messwerte aufgerufen Messwertspeicher gt Messwerte anzeigen MW Speicher l schen nein W hlen Sie den Punkt Messwerte anzeigen um zur entsprechenden An zeige zu gelangen Zuerst wird immer der zuletzt gespeicherte Messwert mit der h
22. Fall die pH Elektrode die Ur sache Pr fen Sie daher auch den Zustand der Referenzelektrode s Kap 0 e Wenn die getestete pH Elektrode nur aufgrund einer unzureichenden Steilheit eine niedrigere Beurteilung erhalten hat sollten Sie die einzel nen Steilheiten bei pH 4 7 und pH 7 9 vergleichen Bei unterschiedli chen Werten wiederholen Sie den Elektrodentest mit einem frischen Puffer pH 9 Erst dann kann auf ein Problem an der Elektrode ge schlossen werden e Auftretendes Stromungspotential dU f hrt bei korrektem Ausfluss des Innenelektrolyten nur zu einem minimalen Potentialabfall beim Ab schalten des Ruhrers s Abb 8 Ist dieser Abfall zu gross deutet dies auf einen zu geringen Ausfluss hin das Diaphragma ist verstopft Wird aber ein Anstieg beobachtet ist der Ausfluss zu hoch und sollte korri giert werden e Unter gewissen Bedingungen z B sehr niedrige Luftfeuchtigkeit Kunststoffodden oder Kleidung aus synthetischem Material kann die pH Elektrode durch Entladungen statischer Elektrizit t beeintrach tigt werden Die Folgen sind hohe Driftwerte und entsprechend schlechte Resultate des Elektrodentests Diese Probleme lassen sich vermeiden wenn die Bedienungsperson z B ein Antistatik Handgelenkband tr gt Zus tzlich zu der zuvor beschriebenen Bewertung der Elektrodenqualit t werden die Messwerte auf bestimmte Toleranz berschreitungen hin ber pr ft In solchen F llen wird der Elektrodentest mit folgender Meld
23. Kalibrierung gilt und dort gegebenenfalls separat unter den Kalibrierparametern eingestellt werden muss Temperatur 999 9 25 0 999 9 C Dieser Men punkt erscheint nur wenn kein Temperatursensor angeschlos sen ist In diesem Fall k nnen Sie hier die Temperatur der zu untersuchenden L sung eingeben Sollten Mess und Kalibriertemperatur verschieden sein ist die Erfassung der Temperatur f r die automatische Korrektur der Elektroden steilheit Temperaturkompensation erforderlich s auch Kap 9 2 1 Auch f r die vollst ndige Dokumentation eines pH Wertes ist die Angabe der Mess temperatur unerl sslich Bei der Report Ausgabe des Messwertes wird diese manuell bestimmte Temperatur dann mit dem Zusatz manuell angege ben Methode 8 ASCII Zeichen Alle Parameter Einstellungen k nnen zusammen als eine Methode gespei chert bzw geladen werden s Kap 6 1 Der Name der aktuellen Methode wird dann hier angegeben Dieses Feld dient hier nur zu Information und kann nicht direkt ge ndert werden Deltamessung ein aus Die Deltamessung erlaubt die Anzeige des Messwertes relativ zu einem frei w hlbaren konstanten Referenzwert Referenz pH 19 999 0 000 19 999 Dabei wird vom eigentlichen Messwert dieser Referenzwert subtrahiert Der modifizierte Messwert wird zusammen mit diesem Wert angezeigt und wird zB bei der Grenzwertkontrolle ber cksichtigt s PARAMETER pH Grenzwerte pH Bei der Reportausgabe wird de
24. Meldung system error X Funktionsfehler des Gerates Fehler Nr notieren und Precisa Service benachrichtigen 8 2 Meldungen Das pH Meter weist Sie mittels verschiedener Meldungen gezielt auf m gliche Fehler bzw Bedienungsprobleme hin Sie werden in der untersten Zeile des Displays angezeigt und durch ein vorangestelltes Symbol illustriert Symbol Typ Beispiel Meldung Fehler Gleicher Puffer 82 8 Troubleshooting Meldungen Wartung MI Warnung A Kal Daten ausserhalb f s Information Manueller Abbruch E Puffer wechseln CAL E Kalibrierung OK berwachung amp Kalibrierintervall abgelaufen In der Regel werden diese Meldungen durch Dr cken der Taste lt QUIT gt wieder entfernt Einige Meldungen bleiben jedoch bestehen bis die egent che Ursache beseitigt wird Dies gilt z B f r eine berwachungs Meldung Beachten Sie bitte dass Sie w hrend einer Report Ausgabe nicht lt QUIT gt bet tigen sollten um eine Meldung zu quittieren Der Report wird sonst abgebrochen Die folgende Tabelle enth lt eine Liste aller Meldungen in alphabetischer Rei henfolge welche vom pH Meter auf dem Display ausgegeben werden 83 EM 8 Troubleshooting Meldungen Wartung A XXX Bytes Methode zum Speichern einer lt QUIT gt dr cken und alte fehlen speichern Methode fehlen XXX Bytes Methoden l schen A Bitte warten Reportausgabe neuer Ablauf wurde Reportausgabe abwarten w hrend Reportausgabe ge
25. SELECT gt die Option Ori gi nal w hlen werden al le zuvor mittels T schen n entfernte Pufferdaten wieder in die Kalib riertabelle eingef gt und f r die Berechnung der Kalibrierdaten ber ck sichtigt l schen n Aus einer Kalibrierliste von mindestens drei Puffer Eintr gen k nnen Sie einzelne Pufferdaten entfernen indem Sie hier16schen ni w hlen und in der folgenden Zeile die Nummer des zu l schenden Puffers einge ben l schen n 1 9 Anschliessend wird der entsprechende Puffer in der Kalibriertabelle mit gel scht gekennzeichnet Die Messpunkte gel schter Puffer werden ausserdem in der grafischen Anzeige durch ein o statt eines darge stellt s u Sie k nnen alle gel schten Puffer mit der Option Orginal wieder zur Kalibriertabelle hinzuf gen Kal reset Mit dieser Option verwerfen Sie s mtliche Kalibrierdaten einer Elektro den Id Sie werden wieder auf den Stand vor der ersten Kalibrierung zu ruckgesetzt Steilheit 100 pH 0 7 Die Elektroden Id bleibt zwar erhalten kann aber bis zur erneuten Kalib rierung nicht mehr unter PARAMETER pH Messparameter Elektr Id ausgew hlt werden 63 EM 7 Diverse Funktionen 64 Pli Eh Zu jedem Kalibrierpuffer wird der berucksichtigte pH Wert und das gemesse ne Potential angegeben Der angegebene pH Wert stammt aus den gespei cherten Pufferreihen des in den Kalibrierparametern gew hlten Puffertyps s Kap 9 4 Dabei werden die p
26. WWE S 7 Diverse Funktionen E Soll einfach eine ganze Serie von Messwerten dokumentiert werden w hlen Sie unter CONFI G Messwerte ausdrucken die Option Reportkopf ein mal So wird der Reportkopf mit dem ersten Messwert zun chst einmal ausgegeben Weiteres Dr cken der Taste lt MEAS PRINT gt bewirkt dann je des Mal die Ausgabe eines weiteren Messwertes 2 pH 8 185 21 2 C Pe loon 2003 07 08 17 01 56 3 pH 8 187 21 2 C Pe 1000 2003 07 08 17 02 56 4 pH 8 188 21 2 C Pe 1000 2003 07 08 17 03 56 5 pH 8 189 21 2 Pe 1000 2003 07 08 17 04 56 Eine solche Serie von Messwerten kann auch automatisch durch Wahl des Druckkriteriums Zei t erstellt werden Mit dem Druckkriterium PI ot werden in den direkten Messarten die Mess werte grafisch ausgegeben Dazu muss neben der Konfiguration unter CON FIG Messwerte ausdrucken auch die Skalierung der Messwertkurven unter PARAMETER Plotparameter eingestellt werden s Plotparameter in Kap 6 2 bis Kap Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Im Mo dus pH kann dabei neben dem eigentlichen prim ren Messwert pH bzw Konzentration auch die gemessene Temperatur als sekund rer Messwert im gleichen Plot dargestellt werden mp pH 960 02104 5 781 0012 Datum 2003 07 08 17 00 56 Anwender C Weber pH Methodel Probennummer 1 Elektr id pH Elektr 01 Temperatur Skala _ __ gt L 20 pH pH Skala S is Sp ap 9 8 Temperatur
27. anna hei bung 91 8 4 3 Wartung des pH Meters AA 91 8 5 Diagnose eee ee 92 8 6 Pr fung des MesseingangS zsanssunnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 94 8 7 pH Elektrodentest cscs 97 8 7 1 Vorbereitungen uens aaa dined are gene 97 DIE 98 GR SE 100 8 7 4 Meldungen und Massnahmen essesi 102 8 7 5 Pflege und Unterhalt von pH Glaselektroden AAA 104 9 ANHANG EE 106 9 1 Technische Daten s ssssssssssnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nannaa 106 9 1 1 Messtmgodt ninien enn a R 106 9 1 2 Of ie Eet 106 9 1 3 Spezifikationen der Messeng nge esssssccrereerrrrrre 106 HL Schnittstellen nenn 8 2222 107 9 1 5 Seu e Te UNG EE 107 9 1 6 Sicherheitsspezifikationen nn 107 9 1 7 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV sssr 107 9 1 8 Umgebungstemperatur ecccccccrcrcrrcccrrrrnrrrnrrrrns 108 9 1 9 Reterenzbedingungen EEN 108 91 10 DIMENSIONEN 2 2 ae aaa aada aaa aea aaa aa ae aee aa taaan 108 9 2 AUSWErtUNG wee 109 9 2 1 pH Kalibrierung AAA 109 9 3 Mendstrukturen c seen 113 9 3 1 Ger tekonfiguUration nennen 113 9 3 2 Methodenparameter im Modus pH ssssssssseseseseieisisisisisrirerersrinieinieinrns 114 9 3 3 Methodenparameter im Modus TE 115 9 3 4 Methodenparameter im Modus U N 116 9 4 Gespeicherte Pufferreihen uusseennnnnnsnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 117 9 5 Lieferumfang uunnesnnnnenenennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn
28. aus gt Messwerte speichern Speicher Krit aus gt Verschi edenes Probennummer 3 Letzte Stelle ein Dialog deutsch Anzeige positiv LCD aus nach aus min Datum 2003 07 09 Zeit Oe 0785 21 Zeitzone Temperatursensor Pt 1000 Temp Einheit Geratebez Piepton 1 Programm GEAR gt Uberwachung Validierung aus Service aus Systemtestreport aus gt Peripheriegerate Senden an BM Dosi mat 765 Ruhrer 101 Tastatur US Barcode Eingabe gt RS232 Einstellungen Baud Rate 9600 Data Bit 8 Stop Bit l Parit t keine Handshake HWei nf 71 72 EM 7 Diverse Funktionen Die abgebildeten Einstellungen zur Ger tekonfiguration entsprechen den Standardwerten des Grundzustands des pH Meters nach einer Initialisierung des Konfigurationsspeichers s Kap 8 5 mit anschliessender Umstellung auf die deutsche Dialogsprache 7 2 6 Parameter Report REPORT 0 tieren geben Sie einen Parameter Report aus PARAM pa Um die Parameter Einstellungen der jeweils aktuellen Methode zu dokumen pH 960 01204 5 781 0012 Datum 2002 07 09 12 08 36 PARAMETER pH gt Messparameter Elektr Id Drift 0 050 Methode KKKKKKKK Deltamessung aus Ruhrer aus gt Kalibrierparameter Drift 0 5 Report aus Kalibrierintervall aus Anzahl Puffer 2 Puffertyp Precisa u Grenze Steilh 95 00 o Grenze Steilh 103 0 u Grenze pH 0 6 40 o Grenze pH 0 8 00 Offset Uoff Status aus gt Grenzwerte pH Status aus
29. bei der pH Messung zur Berechnung des pH Wertes eine Temperatur korrigierte Steilheit zugrunde Umrechnung ber die Definition der Nernstkonstante Uy siehe S 109 Die ses Verfahren basiert auf der Annahme dass der Schnittpunkt aller theoreti schen Nernst Steilheiten bei pH 7 0 und 0 mV liegt Isothermenschnitt punkt Dies ist aber nicht immer der Fall Die Messunsicherheit steigt mit der Temperaturdifferenz zwischen Kalibrierung und Messung Sind hohe Genau igkeiten gew nscht sollte bei einer Temperatur kalibriert und gemessen Die DIN 19268 schreibt dazu die Kalibrierung und Messung bei gleicher Tempe ratur ebenfalls vor Die Temperaturkompensation ber cksichtigt ausschliesslich die Temperatur abh ngigkeit der Nemst Steilheit des Messsystems Zus tzlich sind die pH Werte des Puffers und der Probe ebenfalls von der Temperatur abh ngig Die Temperaturabh ngigkeit des Puffers wird ber die gespeicherten Puffertabel len korrigiert s Kap 9 4 ber die Temperaturabh ngigkeit des pH Wertes der Probe kann in der Regel keine Aussage gemacht werden F r genaue Messungen sollten Sie somit den pH bei der Originaltemperatur der Probe bestimmen und diesen nicht der Temperatur des Puffers anpassen Stattdes sen temperieren Sie den Puffer auf die Probentemperatur und achten bei der Kalibrierung auf eine korrekte Zuordnung des temperaturspezifischen pH Wertes der Puffers 9 3 Men strukturen 9 Anhang W Auf den folgenden Seiten
30. eaae A a aa AT A aE 59 7 Diverse Funktionen a ce 60 7 1 Kalibrierdaten unnnessnnnnnenennnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnn 60 711 pH Kalibrierdaten AAA 61 7 2 1211 u SPPRPPPPPPRRRRERFFFFFEEPPERERRERFFEFFEEREERRREREEFFFEEEEEEREREREEEEEEEEEEERERERREFEFEEEEEEERRRREREEERRER 65 7 2 1 Aufbau eines Reports EEN 67 7 2 2 Reportkennung deed nennen 68 7 2 3 Messpunkt Report n 0 dE 68 7 2 4 KalbgerReport 70 7 2 5 Konfoguratons Report 71 7 2 6 P rameterRepolt esenne ea nee age Ana 72 7 2 7 Messwertspecher Report 73 7 2 8 Meihbodenspeicher Report 74 7 3 Messwertspeicher unnsnnnsennnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 75 7 3 1 Messwerte speichern EN 75 7 3 2 Messwerte drucken ANEN 75 7 3 3 Messwerte anzeigen 76 7 4 Grenzwert Uberwachung uunnnnnnennunnnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnann 77 1 4 1 ee EE 77 7 4 2 Wirkungswelee EEN 78 7 5 SetUpP wee 79 Inhaltsverzeichnis W 7 5 1 SPGITEN EE 79 7 5 2 Input Zuordnungen nee ee 80 EE elen EE 80 8 Troubleshooting Meldungen Wartung 81 8 1 Troubleshooting ce eee 81 8 2 _ Meldungen uunnessnnnnneeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnenn 82 8 3 QM Unterst tzung uuesssennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 88 8 4 Validierung TTT 90 8 4 1 Elektronische Tests 90 8 4 2 EC
31. einschalten Nach dem Anschluss des ben tigten Zubeh rs schalten Sie das pH Meter mit der Taste lt ON OFF gt ein s auch Kap 4 3 Das Ger t startet in dem zu letzt aktivem Betriebsmodus zur Messung von pH Temperatur oder Potential W hrend des Einschaltvorgangs wird automatisch eine Ger te Pr froutine durchlaufen Sollte an dieser Stelle eine entsprechende Fehlermeldung Err x angezeigt werden wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Precisa Vertretung 15 2 Installation 2 7 Erstkonfiguration 16 Das pH Meter wird mit Standardeinstellungen fur die Konfiguration und Me thoden Parameter ausgeliefert Viele von ihnen lassen sich jederzeit durch Drucken der lt CLEAR gt Taste bei der Eingabe wiederherstellen s auch Kap 4 3 Sollte es einmal notwendig sein die gesamte Konfiguration des Ger tes auf diesen Originalzustand zur ckzusetzen k nnen Sie dies durch ein Neu Initialisierung des Ger tespeichers erreichen s Kap 8 5 Bevor Sie mit den ersten Messungen beginnen sollten Sie die folgenden Ein stellungen der Konfiguration berpr fen und gegebenenfalls gem ss Ihren Vorstellungen ndern Falls Sie sich zuvor mit dem Bedienkonzept des pH Meters und den entsprechenden Editier Moglichkeiten vertraut machen m chten lesen Sie bitte die Kapitel 4 1 4 2 und 4 4 Genauere Erl uterungen zu den einzelnen Konfigurationseinstellungen finden Sie in Kapitel 5 Dialogsprache deutsch CONFIG auxiliaries dia
32. haben Das Men Setup wird direkt nach dem Einschalten des Ger tes durch Dr cken und Festhalten der Taste lt CONFIG gt aufgerufen Setup Sperren I nput Zuordnungen Graphik I nstr nummer Nehmen Sie nderungen in diesem Men nur mit grosser Vorsicht vor Die Funktionsweise des Ger tes wird dadurch in grossem Masse beeinflusst Unbeabsichtigte nderungen k nnen Sie mit einer geziel ten Speicherinitialisierung r ckg ngig machen s Kap 8 5 Setup Sperren Alle Tasten t lt CONFI G gt t lt PARAM gt t lt CAL gt Methode aden Methode speichern Methode l schen t lt CAL DATA gt t lt MODE gt t lt EL TEST gt Sie konnen hier bestimmte Tasten und Funktionen sperren um beispielswei se unerwunschte Anderungen der Gerateeinstellungen oder Methodenpara meter zu verhindern Aktivieren Sie eine solche Sperre indem Sie den entsprechenden Parameter auf ei n setzen Der Zugang zu diesem Setup Men ist davon in keinem Fall betroffen Beachten Sie dass Konfigurationseinstellungen z B CONFIG Report Idi und Id2 und Parameter z B manuelle Kalibrierkonzentrationen welche w hrend eines Mess oder Kalibrierablaufs eingegeben werden auf diese Weise ver ndert werden k nnen auch wenn die Taste lt CONFIG gt oder lt PARAM gt gesperrt sind Dies hat jedoch den Vorteil dass sie beim wieder holten Ablauf nicht neu eingegeben werden m ssen 79 EM 7 Diverse Funktionen Weite
33. stehen lassen 105 106 RW 9 Anhang 9 Anhang In diesem Kapitel finden Sie die wichtigsten technischen Daten des pH Meter eine Beschreibung der Auswerte Berechnungen Menustrukturen Puffertabel len eine Liste mit Standardzubehor und optionalem Zubehor sowie die Ga rantie und Konformit tserkl rungen 9 1 Technische Daten Soweit nicht anders angegeben sind die publizierten Werte typische Daten furdas pH Meter pH960 9 1 1 Messmodi Primare Sekundare Messmodus Messgrosse Messgrosse pH Wert pH T Temperatur T Spannung U 9 1 2 Messeing nge Potentiometrisch f r pH Wert und Spannung e 1 hochohmiger Messeingang f r pH Redox und ISE Elektroden e 1 Referenzeingang f r separate Bezugselektrode Eingangswiderstand gt 10 Ohm bei Referenz Offset Strom lt 10 A bedingungen Temperatur auch f r automatische Temperaturkompensation e 1 Messeingang f r Temperatursensoren Pt1000 oder NTC NTC Kenndaten konfigurierbar Voreinstellungen R 25 C 30000 Ohm Benz 4100 Messintervall Messzyklus 100 ms f r alle Messmodi 9 1 3 Spezifikationen der Messeing nge Messmodus Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 9 Anhang E Messmodus Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit pH Wert 20 000 20 000 pH 0 001 pH 0 003 pH Temperatur 150 C 250 C Pt1000 0 1 C 0 2 C 20 C 250 C NTC Pt1000 20 C 15
34. u Hysterese u Grenze Signal Ausgang aktiv o Grenze inaktiv aktiv u Grenze Inakiiy Jk Li Abb 7 Remote Ausg nge bei der Grenzwert Uberwachung Unterer bzw oberer Grenzwert und die jeweilige Hysterese sind die charakte ristischen Gr ssen der Grenzwert Uberwachung Sie k nnen in den Parame ter Einstellungen f r jeden Messmodus s Kap 6 2 definiert werden Der un tere bzw obere Grenzwert ist jeweils der Ausl sepunkt f r die Aktivierung der entsprechenden Remote Leitung bzw f r die Meldung auf dem Display Wird der obere Grenzwert wieder unterschritten oder der untere Grenzwert wieder berschritten bleibt die Aktivierung so lange bestehen bis auch der soge nannte Hysterese Bereich verlassen wird Dadurch wird ein zu h ufiges Akti vieren bzw Deaktivieren der Alarmfunktion vermieden wenn der Messwert sehr eng um einen Grenzwert pendelt Der R cknahmepunkt der Aktivierung ist also definiert als oberer Grenzwert minus Hysterese bzw unterer Grenz wert plus Hysterese Setzen Sie daher die Hysterese auf Null wenn Sie lediglich an einer genauen Dokumentation von Grenzwert berschreitungen interessiert sind 7 5 Setup Q 7 5 1 Sperren 7 Diverse Funktionen E Einige Ger teeinstellungen des pH Meters befinden sich im Men Setup Dieses Men ist nicht aus dem Grundzustand des Ger tes zug nglich da nderungen der Einstellungen einen grossen Einfluss auf die Funktionsweise des pH Meters
35. werden Sie k nnen eine Messreihe auch ohne feste Stoppzeit unbegrenzt laufen lassen und manuell mit lt QUIT gt stoppen indem Sie diese Einstellung auf aus setzen Druck Krit Drift Bei diesem Druckkriterium wird ein Messwert erst dann dokumentiert wenn die unter PARAMETER Messparameter Drift festgelegte Driftbedingung er f llt ist 35 36 RW 5 Konfiguration Datum amp Zeit ein aus Reportkopf einmal immer aus Kalibrierreport ein aus Diese Einstellungen entsprechen denen des Druckkriteriums sofort s oben Druck Krit Plot Die direkt erfassten Messwerte k nnen grafisch als Messwert Zeit Diagramm ausgegeben werden Zeitintervall 0 1 4 99999 2 5 Analog zum Druckkriterium Zeit kann ein Zeitintervall f r die grafische Messwerterfassung bestimmt werden Zeitskala 5 10 30 60 120 180 99960 s cm Dies ist die Skalierung der Zeitachse Der Kehrwert der eingegebenen Gr sse entspricht der Geschwindigkeit des Papiervorschubs So gibt man z B f r eine gew nschte Vorschubgeschwindigkeit von 2 cm min eine Zeitskala von min cm 30 s cm ein Zeitskalenbeschr rel abs Die Beschriftung der Zeitachse kann mit relativen Zeitangaben in Minu ten und Sekunden Start 0 s erfolgen Ebenso ist mit abs die Anga be der laufenden Uhrzeit m glich Stoppzeit aus 1 999999 s Der grafische Plot wird nach Ablauf der Stoppzeit beendet oder l uft unbegrenzt weiter aus Ein Abbruch ist
36. 0 e Kalibrierpuffer Precisa Pufferl sungen pH 4 00 PN 3900 045 und pH 7 00 PN 3900 046 3 1 2 Vorbereitungen Bevor Sie mit diesem Kurzlehrgang beginnen muss das Ger t nebst Zubeh r gem ss Kapitel 2 richtig installiert werden Im folgenden sind nochmals kurz die wichtigsten Punkte der Installation beschrieben f r Details siehe die an gegebenen Kapitel Falls Sie nicht sicher sind ob alle Einstellungen CONFI G und PARAMETER pH dem Originalzustand entsprechen k nnen Sie vorher noch alle Ver nderungen mit einer Speicherinitialisierung RAM Initializa tion zur cksetzen s Kap 8 5 Die Kalibrierparameter des Modus pH sind standardm ssig auf die Kalibrie rung mit zwei Precisa Pufferl sungen eingestellt s Kap 6 2 2 Wenn Sie an dere Puffer verwenden m chten m ssen Sie den entprechenden Puffertyp dort angeben 17 EM 3 Kurzer Bedienungslehrgang 1 pH Meter installieren e Ger t aufstellen Kap 2 1 e Ruhrer anschliessen Kap 2 2 2 e Elektrode anschliessen Kap 2 4 e Netzanschluss Kap 2 5 2 Erstkonfiguration DE e pH Meter einschalten Kap 5 4 SSES e Dialogsprache einstellen Kap 5 4 e Datum Uhrzeit einstellen Kap 5 4 CONFIG e Temperatursensor einstellen Kap 5 4 3 1 3 pH Kalibrierung 1 Kalibrierung mit erstem Puffer starten CAL e pH Elektrode in Pufferl sung pH 7 eintauchen e R hrer mit lt STIRRER gt einschalten e Kalibrierung mit lt CAL gt starten e Falls kein Termperatursensor anges
37. 0 C Spannung 2200 mV 2200 mV 0 1 mV 0 2 mV 1 1 Digit ohne Fehler des Sensors bei Referenzbedingungen f r einfach geladene lonen 9 1 4 Schnittstellen RS 232 Anschluss RS232 Hardware und Software Handshake fur Drucker und Fernsteuerung MSB Anschlusse MSB Serial Bus Ruhrer Anschluss von maximal 1 Ruhrer Ruhrerkontrolle Ein Ausschalten manuell oder automatisch mit dem Messablauf Geschwindigkeit in 15 Stufen wahlbar Barcode Keyboard Anschluss PC Tastatur PS 2 PC Tastatur Barcode Barcodeleser mit PS 2 Schnittstelle 9 1 5 Stromversorgung Netzgerat 12 V 1 1A Leistungsaufnahme 5 W ohne externe Lasten erlaubt sind folgende Strombezuger R hreran MSB Anschluss lt 200 mA 12 V Barcode Keyboard lt 250 mA 5 V 9 1 6 Sicherheitsspezifikationen Gerat pH960 Erfullte Normen EN IEC 61010 1 Schutzklasse 3 9 1 7 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV St raussendung Erf llte Normen EN IEC 61326 1 EN 55022 107 108 RW 9 Anhang Storfestigkeit EN IEC61000 3 2 EN IEC61000 3 3 Erfullte Normen EN IEC 61326 1 EN IEC 61000 4 2 EN IEC 61000 4 3 ENV 50204 EN IEC 61000 4 4 EN IEC 61000 4 5 EN IEC 61000 4 6 EN IEC 61000 4 8 EN IEC 61000 4 11 EN IEC 61000 4 14 9 1 8 Umgebungstemperatur Nomineller Funktionsbereich Lagerung Transport 5 C 45 C max 85 Luftfeuchtigkeit 20 C 60 C 40 C 60 C 9 1 9 Referenzbedingunge
38. 0 80 10 70 10 59 10 48 13 80 13 59 13 37 13 18 13 00 12 83 12 67 12 59 12 41 12 28 12 15 11 95 11 75 11 68 11 61 11 50 11 39 11 27 11 15 119 RW 9 Anhang 120 Beckman Bec4 pH 4 Bec7 pH 7 Radiometer Rad1 68 pH 1 68 Rad4 01 pH 4 01 Rad6 84 pH 6 84 Rad7 00 pH 7 Rad7 38 pH 7 38 Rad9 18 pH 9 18 Rad10 01 pH 10 01 9 Anhang W 9 5 Lieferumfang berpr fen Sie nach Erhalt des Ger tes die Vollst ndigkeit der Lieferung Die Abbildungen in den Zubeh rlisten haben nicht alle den gleichen Massstab 9 5 1 pH Meter pH960 Das pH Meter 960 umfasst die folgenden Zubeh rteile Anzahl Best Nr Beschreibung 1 PN 3900 096 pH Meter pH960 PN 3900 103 Magnet R hrer 101 1 IEN 3900 100 LL Unitrode Pt1000 ee DF komb pH Glaselektrode me JE Pt1000 Temp F hler fg El Stecker F T Stecker 2mm Lia 1 PN 3900 101 Stativkonsole zu pH960 A LP ee i LA 1 PN 3900 053 Stellring 10 mm 1 PN 3900 102 Stativstange 400 mm x 10 mm 1 PN 3900 050 Elektrodenhalter aus Kunststoff 1 PN 3900 106 Tisch Netzteil 100 240V 50 60Hz 12 VDC Netzkabel wahlweise PN 3900 107 Netzkabel 2 Pol C7 EU XVI PN 3900 108 Netzkabel 2 Pol C7 US N1 15 PN 3900 109Netzkabel 2 Pol C7 GB BS89 3 PN 3900 110 Netzkabel 2 Pol C7 AUS SAA 2 Inbusschlussel 1 PN 3900
39. 1 95 00 999 9 o Grenze Steilh 0 0 103 0 999 9 u Grenze pH 0 99 999 6 40 99 999 u Grenze pH 0 99 999 8 00 99 999 Die wichtigsten Kalibrierdaten wie Steilheit und pH 0 m ssen innerhalb der hier definierbaren Grenzen liegen damit sie automatisch bernommen wer den Dabei entsprechen die vorgegebenen Standardwerte f r die Steilheit den Qualit tskriterien einer brauchbaren pH Elektrode beim Elektrodentest s Kap 8 7 Liegt ein Wert der ermittelten Kalibrierdaten ausserhalb dieser Grenzen wird im Anschluss an die Kalibrierung eine Meldung Kal Daten ausserhalb an gezeigt worauf Sie die Ergebnisse akzeptieren oder verwerfen k nnen 6 Methoden Parameter E Offset Uoff Status aus ein Offset Uoff 2200 0 0 0 2200 0 mV Die automatische Puffererkennung des pH Meters setzt eine Offset Spannung der verwendeten Messkette von 0 30 mV voraus Mit Ag AgCl Bezugselektroden ist diese Bedingung normalerweise erfullt Bei Verwendung anderer Bezugssysteme z B einer Kalomel Elektrode kann die Offset Spannung ausserhalb dieses Bereichs liegen Fur eine korrekte Puffererkennung muss also diese Abweichung durch Angabe der spezifischen Offset Spannung Uoff kompensiert werden Fur die ei gentliche pH Messung spielt dieser Parameter keine Rolle 6 2 3 Grenzwerte pH PARAMETER pH Grenzwerte pH Status Das pH Meter besitzt in den direkt messenden Modi eine Grenzwerte Funktion die eine Regelung des z
40. 88 P Raplervorschub 33 PARAM Siehe Parameter Parameter Beschreibung 44 Men struktur s ssseeisa 115 PARAMETER PH 45 PARAMETER Ta 54 PARAMETER Ur 57 Harameter Report 72 DCH RE 43 Peripherieger te Konfiguration 42 pH 0 Auswertung een 110 pH Kalibrierdaten 62 pH Elektroden Lagerung eee 104 Pflege sesser 104 pH Elektrodentest 97 pH Kalibrierdaten 61 pH Kalibrierung Auswertung scere 109 Bedienungslehrgang 18 pH Messung Bedienungslehrgang 17 Parameter 45 pH Puffersatz nenee 123 PEPEO N areas 40 Piktogramme n 6 Plot Ausdruck 69 Druckkriterium 36 Gr sse einstellen 80 Plotparameter Parameter pH 52 Parameter TN 56 Parameter U N 59 Potentialmessung Rarameter 57 Precisa Puffer uenseeneeeeneennne 49 Prinzip der kleinsten Fehlerquadrate 111 Probenidentifikation Parameter pH 52 Parameter TN 56 Parameter U N 59 PrODENNUMMEL nsss 38 PrOGgEAMM een 40 Pr fung des Messeingangs 94 Pt1000 Konfiguration 39 Puffererkennung sec 49 Puffersa cscs 123 Puffertabellen 117 Puffertyp Kalibrierparameter pH 49 pH Kalibrierdaten 62 Q QM Unterst tzung uo eee 88 Qualitatsmanagement 88 Qualit ts berwachung 41 R Rahme oeieetgestgat geste te 80 RAM Initaltzaton
41. Das pH Meter pH960 dient der hochaufl senden und zuverl ssigen Mes sung von pH Temperatur und Spannung Das pH Meter besitzt umfangreiche berwachungsfunktionen Kalibrier Vali dierungs und Service Intervalle Diagnosem glichkeiten und einen automati schen pH Elektrodentest Bis zu 100 Messwerte k nnen zusammen mit den wichtigsten Zusatzdaten im Messwertspeicher abgelegt gesichtet und als Re port ausgegeben werden S mtliche Parameter Einstellungen eines Messmo dus lassen sich als Methode permanent speichern S mtliche gespeicherte Informationen Messwerte Konfiguration Parameter etc k nnen als Report ber die RS 232 Schnittstelle an einen Drucker oder Computer ausgegeben werden Das Ger t verf gt ber folgende Ausstattungs Merkmale e Dot Matrix Display sowohl f r die kontinuierliche Messwertanzeige als auch zur Darstellung der Benutzerdialoge e hochohmiger Messeingang f r pH Redox oder ISE Sensoren ein An schluss f r eine separate Bezugselektrode und ein Messeingang f r Temperatursensoren Pt1000 oder NTC e MSB Anschluss Serial Bus f r einen R hrer e RS 232 Anschluss f r einen seriellen Drucker oder einen Computer e ein Anschluss f r eine externe Tastatur oder einen Barcode Leser 1 Einleitung W 1 2 Bedienungselemente 1 Precisa pH960 Abb 2 Frontansicht des pH960 1 LCD Display 2 Ein Aus Taste Taste zum Ein und Ausschalten des Ger tes 3 Haupt Funktion
42. Doppelstrich ausgegeben wenn es sich um einen automatisch ausgel s ten Originalreport Messpunkt Resultate Kalibrier oder Elektrodentest Report handelt Jeder manuell mit lt REPORT gt ausgel ste Report schliesst mit einer einfa chen Line ab 67 EM 7 Diverse Funktionen 7 2 2 Reportkennung Die Reportkennung hier auch Report Id genannt ist ein K rzel welches die Art des Reports beschreibt und ist vor allem f r die Fernsteuerung des pH Meters ber die RS232 Schnittstelle wichtig Folgende Reportkennungen existieren f r das pH Meter pH960 Report Id Report Bezeichnung mp measuring points co configuration pa parameter um user methods mw measured values stored rr pH calibration report fp full pH calibration di diagnose et electrode test 7 2 3 Messpunkt Report Durch Drucken der Taste lt MEAS PRINT gt wird ein Messpunkt Report aus MEAS PRINT gegeben Die folgenden Beispiele zeigen Varianten dieses Report Typs wel che durch verschiedene Konfigurationen unter CONFI Gi Messwerte ausdru cken definiert werden s Kap 5 2 Eine typische Variante eines Messpunktreports ist die Ausgabe eines einzel nen Messwertes Dazu wird das Druckkriterium s of ort oder Dri ft gew hlt 68 mp pH 960 02104 5 781 0012 Datum 2003 07 08 17 00 56 Anwender C Weber pH Methodel Probennummer ll Elektr Id dl Charge 21 Idi Probe A01 1 pH 8 182 Al 2 C Prlooo 2 010 322 WT Ws L7
43. ELECT gt Tasten Speicher Report der Speicherbelegung durch Methoden und Ka librierdaten Kalib kurz Kalibrier Report ohne grafische Kalibrierfunktion Kalib voll Kalibrier Report mit grafische Kalibrierfunktion Config Report der Geratekonfiguration Param Report der aktuellen Methodenparameter El Test Report zum pH Elektrodentest s Kap 8 7 MW Speicher Ausgabe aller gespeicherten Messwerte alle Ausgabe aller vorhandenen Reports Diese Reports k nnen bei der Select Auswahl auch direkt mit der Taste aus gew hlt werden welche die entsprechende Funktion besitzt z B lt CAL DATA gt f r einen Kalibrier Report 65 EM 7 Diverse Funktionen Die folgende Tabelle beschreibt die Verf gbarkeit aller Reports in den ver schiedenen Modi zusammen mit den Tasten zur Direktauswahl pH Direktwahl Speicher v v v Kalib kurz v lt CAL DATA gt Kalib voll v S Config v v v lt CONFIG gt Param v v v lt PARAM gt El Test v lt EL TEST gt MW Speicher v v v lt RECALL gt alle v v v Die Report Ausgabe kann jederzeit mit lt QUIT gt oder lt MODE gt abgebrochen werden Warten Sie deshalb die vollst ndige Ausgabe des Reports ab bevor Sie das pH Meter wieder bedienen So ver meiden Sie den versehentlichen Abbruch einer Report Ausgabe Auf den folgenden Seiten werden der Aufbau von Reports und einige Report Typen dargestellt Eine Beschreibung eines E
44. H Werte f r Temperaturen innerhalb der ange gebenen 5 C Schritte durch lineare Interpolation berechnet Ein mittels Kal Tab l schen n gel schter Puffer wird hier mit gel scht gekennzeichnet Kurve lt gt gt Bei mindestens zwei Kalibrierpuffern wird hier die grafische Anzeige der Ka libriergeraden angeboten Mit lt gt gt gelangen Sie zur Grafikanzeige Sie verlassen diese Anzeige mit lt QUIT gt 7 2 Reports REPORT 7 Diverse Funktionen E Ein Report stellt beim pH Meter eine Ausgabe von Daten ber die RS232 Schnittstelle an einen Drucker oder PC dar Auf diese Weise k nnen Sie z B Messergebnisse Kalibrierdaten Methodenparameter oder die Konfiguration des Ger tes schriftlich dokumentieren Voraussetzung f r eine einwandfrei funktionierende Reportausgabe ist die Angabe des empfangenden Ger tes s Kap 5 6 und die richtige Einstellung der RS232 Ubertragungsparameter s Kap 5 7 Folgende Reports k nnen zun chst automatisch im Anschluss an eine Mes sung ausgegeben werden Ein Messpunkt Report wird direkt durch die Tas te lt MEAS PRINT gt ausgegeben Die automatische Ausgabe von Kalibrier Elektrodentest und Resultate Reports muss entsprechend als Metho denparameter definiert werden Abgesehen vom Messpunkt Report k nnen alle Reports nachtr glich ber die Taste lt REPORT gt manuell ausgel st werden Es erscheint dann ein Dialog zur Auswahl des gew nschten Reports mit den lt S
45. Id mit lt SELECT gt eine der gespeicherten Elektroden Ids auswah len Um eine Elektroden Id und die mit ihr verkn pften Kalibrierdaten zu l schen m ssen diese unter lt CAL DATA gt zur ckgesetzt werden Kal reset S Kap 7 1 1 Drift pH 0 005 0 050 9 999 min aus Ein sich zeitlich ver nderndes Messsignal gilt als gen gend konstant wenn dessen Drift den hier definierten Wert unterschreitet Dies kann beim pH Me ter als Kriterium verwendet werden wenn ein angezeigter Messwert gespei chert oder mittels Reportausgabe dokumentiert werden soll s Druck Kriterium und Speicher Kriterium in Kap 5 2 u 5 3 Beachten Sie bitte dass bei einer Drift kontrollierten Messwerterfassung dieser Driftparameter nicht auf a us stehen darf da sonst kein Ergebnis ausgegeben wird Eine Nicht Erf llung dieser Driftbedingung wird in der Messwertanzeige st n dig durch zwei blinkende Dreiecke angezeigt Eine aktive Driftkontrolle erh ht die Reproduzierbarkeit der Messungen da zur Festlegung des Messergebnisses eine konstante Bedingung herangezo 45 46 EB 6 Methoden Parameter gen wird Ein kleiner Wert f r den Messparameter Drift pH erfordert ein stabi leres Messsignal als ein gr sserer Der eingestellte Messparameter verh lt sich zudem proportional zur Messunsicherheit des ermittelten Messwerts Beachten Sie bitte dass hier definierte Driftoedingung und der nachfolgend beschriebene Parameter Temperatur nicht f r die
46. Kap 5 2 Die Skalierung der Messwert Achse wird durch die folgenden Grenzen bestimmt links pH 19 9 0 0 19 9 rechts pH 19 9 14 0 19 9 links f r T 999 20 999 C rechts f r T 999 30 III C Der Wert f r die rechte Grenze eines Plots muss nicht zwangsl ufig der gr s sere sein Durch Vertauschen der Grenzen kann der Plot des jeweiligen Messwertes gespiegelt werden PARAMETER pH Vor wahl Ident abfragen Ident abfragen Idl Id1 amp 2 aus Zur Probenidentifikation k nnen Sie jeden Messwert zusammen mit zwei Ids im Reportkopf dokumentieren Diese k nnen entweder unter CONFI Gi Report vordefiniert sein und mit jedem Report ausgegeben werden oder sie werden je nach Einstellung dieser Vorwahl vor jeder Messung abgefragt Beachten Sie bitte dass die als Vorwahl vor der Messung abgefragten Pro benidentifikationen auch als Eintrag unter CONFIG Report abgelegt werden So stehen sie bei der n chsten Messung wieder zur Verf gung 6 2 7 Elektrodentest PARAMETER pH Elektrodentest Elektrodentyp Temperatur Report 6 Methoden Parameter E Das pH Meter kann einen pH Elektrodentest durchf hren welcher eine Quali fizierung der verwendeten Elektrode erlaubt Eine genaue Beschreibung des pH Elektrodentest finden Sie in Kap 8 7 Elektrodentyp Standard Gel nicht w eigene Verschiedene Arten von pH Elektroden besitzen unterschiedliche Beurtei lungskriterien F r die drei meist gebr uc
47. Kurve pH Kurve u Grenze pH o Grenze pH 69 EM 7 Diverse Funktionen 7 2 4 Kalibrier Report REPORT CALDATA Im Modus pH k nnen Sie sich im Anschluss an eine Kalibrierung einen Kalib 9 7 rier Report ausgeben lassen Unter PARAMETER Kalibrierparameter Report legen Sie fest ob diese Reportausgabe au tomatisch nach Ablauf der Messung erfolgt Sie k nnen jeweils zwischen ei ner kurzen Version welche alle wichtigen Daten enth lt und einer langen Version w hlen Letztere enth lt zus tzlich die grafische Darstellung der Ka librierfunktion rm pH 960 02104 5 781 0012 Datum 2003 07 08 17 10 16 Anwender C Weber pH 3P Kal Probennummer 9 Elektr id pH Elektr 01 pH Kalibrierung Temperatur 20 4 C Temperatursensor Pt 1000 K Dat 2003 07 08 17 06 Puffertyp Precisa pH U mV dpH Puffer 1 7 019 0 1 0 015 Puffer 2 3 991 Wo 7 0 006 Puffer 3 9 037 115 4 0 009 Lem 200 108 PH a 4 6 8 18 100 200 Varianz i 192 Steilheit 99 44 pH 0 l O33 70 7 2 5 Konfigurations Report REPORT 9 CONFIG 7 Diverse Funktionen E Ein Konfigurations Report CONFIG sieht z B wie folgt aus EC pH 960 01204 5 781 0012 Datum 2003 07 09 10 03 55 CONFIG gt Report I dl Idi Report Id ein Ger te Id ein Datum amp Zeit ein Methode ein Elektroden Id ein Visum aus Zeilenvorschub 3 gt Messwerte ausdrucken Druck Krit sofort Datum amp Zeit aus Reportkopf mmer Kalibrierreport
48. PORT 9 CONFIG Report Ko 142 HReport Id Ger te Id Datum amp Zeit Methode Elektroden Id Visum tZeilenvorschub Im Konfigurationsmen Report k nnen Sie das Ausgabeformat des Report kopfes festlegen Dieser beschreibt die ersten Zeilen eines Messpunkt Reports siehe auch Kap 7 2 3 und kann wahlweise jedem zu druckenden Messwert oder einer Serie von Messwerten vorangestellt werden s folgen des Kapitel Ein Reportkopf welcher alle hier beschriebenen Elemente enth lt sieht bei spielsweise so aus Report Id mp Ger te Id pH 960 5 71 0102 Datum Zeit Datum 2003 07 05 09 50 56 Anwender Anwender C Weber Modus Methode Probennummer pH pH 1 Probennummer 9 Elektroden Id Elektr da pH Elektr 1 Proben Id1 1 dl Charge 21 Proben Id2 d2 Probe A01 Visum Visum 32 Die Zeile Anwender wird nicht hier konfiguriert Die Angabe eines Benutzer namens erfolgt automatisch wenn ein solcher mit der Taste lt USER gt defi niert wurde Er bleibt solange aktiv bis er gel scht oder ein anderer Benut zername gew hlt wurde s Kap 4 3 Kal Id2 max 16 Zeichen Sie k nnen hier f r den Reportkopf kurze Texte als Zusatzinformation definie ren Diese Eintragungen werden bei jedem Report in jeweils eine Zeile ge druckt Zus tzlich k nnen Sie diese Ids auch vor jeder Messung als Vorwahl abfragen lassen s Methodenparameter Vorwahl in Kap 6 um z B jede Probe spezifisch zu
49. Sch tzen Sie es vor direkter Einwirkung von Fl ssigkeiten Elektronische Bauteile sind empfindlich gegen ber statischer Ladung und k nnen durch Entladungen zerst rt werden Bevor Sie daher elektrische Steckverbindungen an der Ger ter ckseite l sen bzw einstecken schalten Sie das pH Meter aus 1 4 2 Allgemeine Vorsichtsregeln Umgang mit L sungen Beim Arbeiten mit Wasser oder L sungen in direkter N he des pH Meters vermeiden Sie bitte berm ssiges Spritzen der verwendeten Fl ssigkeiten auf das Geh use des Ger tes oder des Netzteils Sol che Spritzer sollten Sie m glichst umgehend entfemen um ein Ein dringen in das Innere des Ger tes oder des Netzteils in jedem Fall zu vermeiden 2 Installation 2 Installation 2 1 Aufstellen des Ger tes 2 1 1 Verpackung 2 1 2 Kontrolle Das pH Meter pH960 wird zusammen mit gesondert verpacktem Zubeh r in sehr gut sch tzenden Spezialverpackungen aus stossabsorbierendem Polypropylen Material geliefert Bewahren Sie diese Spezialverpackung auf denn nur sie gew hrleistet einen schadlosen Transport des Ger tes Andern falls f hren Sie bitte das Verpackungsmaterial einem geeigneten Entsorgungs oder Recyclingverfahren zu Kontrollieren Sie sofort nach Erhalt ob die Sendung vollst ndig und ohne Sch den angekommen ist mit Lieferschein und Zubeh rliste in Kapitel 9 5 vergleichen Im Falle von Transportsch den siehe Hinweise in Kapitel 9 7 1 2 1 3 Aufstellu
50. all ein Kalibrierintervall festgelegt wurde so wird es hier angezeigt Sie k nnen dann unter Ber cksichtigung des Zeitpunktes der Kalibrierung K Dat den voraussichtlichen Zeitpunkt der n chsten anstehenden Kalibrierung absch t zen Varianz Bei mindestens 3 Kalibrierpuffern wird die Kalibrierfunktion als Ausgleichsge rade nach dem Prinzip der kleinsten Fehlerquadrate berechnet lineare Re gression Dazu wird hier die resultierende Varianz angegeben Eine genaue re Erl uterung dieser Berechungen finden Sie in Kap 9 2 1 J ede nachtr gliche manuelle Ver nderung der Kalibrierdaten pH 0 und Steil heit wird dokumentiert indem dieser Parameter mit dem Eintrag manuel versehen wird Puffertyp Der in den Kalibrierparametern zurm Zeitpunkt der Kalibrierung definierte Puf fertyp wird hier angegeben 7 Diverse Funktionen E Anzahl Puffer Die Anzahl der tats chlich gemessenen Puffer wird hier angegeben Diese kann niedriger sein als in den Kalibrierparametern vorgesehen da eine Kalib rierung vorzeitig mit lt QUIT gt beendet werden kann worauf die bereits ge messenen Puffer f r die Berechnung der Kalibrierdaten ber cksichtigt wer den Kal Tab Original l schen n Kal reset Dieser Eintrag kann dazu genutzt werden einzelne Puffer aus der Kalibrierta belle zu entfernen l schen n oder s mtliche Kalibrierdaten einer Elektro den ld zu l schen Kal reset Original Wenn Sie mittels lt
51. be mit lt QUIT gt beibehalten Zu einigen numerischen Eintr gen existieren Spezialeintr ge welche nicht direkt sichtbar und editierbar sind z B aus beim Messparameter Drift Diese werden mit lt CLEAR gt an gezeigt und k nnen dann mit lt ENTER gt best tigt werden erfolgen mit dem Texteditor und werden im folgenden Ab schnitt beschrieben 29 30 RW 4 Bedienung 4 4 3 Eingabe von Text ABC F r Texteingaben k nnen Sie mit lt ABC gt einen Texteditor ffnen welcher die Eingabe von alpha numerischen Zeichen erlaubt RECDEFGHI JKLMNOPORSTUUWHY Z abedetfghi J Kl mnopqr stu yz p l Coat d 0123456769 Dieser Texteditor muss gleich zu Beginn einer neuen Eingabe aufgerufen wer den nachdem gegebenenfalls der alte Eintrag vollst ndig mit lt CLEAR gt gel scht wurde Wird eine Texteingabe direkt mit Zahlen aus dem Zahlen block der Tastatur begonnen dann ist das ffnen des Texteditors nachtr g lich nicht mehr m glich Die gew nschten Zeichen w hlen Sie mit den Pfeiltasten aus Die Bewegung des Cursors kann dabei durch l ngeres Dr cken der Pfeiltasten beschleunigt werden Das markierte Zeichen bernehmen Sie dann mit lt ENTER gt in das Eingabefeld Voraussetzung dazu ist dass dort ein blinkender Cursor noch freie Stellen anzeigt Andernfalls k nnen Sie einzelne Zeichen r ckw rts mit lt CLEAR gt l schen Die Texteingabe wird beendet indem der Texteditor mit lt QUIT gt verlassen und die E
52. beeinflusst wird Dialog english deutsch francais espanol Die Dialogsprache umfasst neben der Sprache der auf dem Display darge stellten Texte auch die Report Sprache Schalten Sie das Ger t aus und wie der ein nachdem Sie die Spracheinstellung ge ndert haben 5 Konfiguration Anzeige positiv negativ Sie k nnen zwischen einer positiven oder negativen Darstellung des Displays w hlen um sie beispielsweise an ussere Lichtverh ltnisse anzupassen LCD aus nach 1 2 999 min aus Das Display des pH Meters arbeitet mit einer Hintergrundbeleuchtung Um die Lebensdauer dieser Lampe zu erh hen k nnen Sie sie automatisch ab schalten lassen sobald das Ger t eine bestimmte Zeit nicht benutzt wird Beachten Sie aber dass zu h ufiges Aus und Einschalten die Haltbarkeit der Lampe wiederum verringert Daher sind Zeiten ab 30 Min sinnvoll Die abgeschaltete LCD Beleuchtung hat keinerlei Auswirkung auf die Funkti on des pH Meters Es arbeitet normal weiter Die Lampe kann dann mit jeder Taste ausser lt ON OFF gt wieder aktiviert werden Beachten Sie bitte dass das Ger t durch Bet tigen von lt ON OFF gt ausgeschaltet wird Alle anderen Tasten haben nur die Funktion der Aktivierung der LCD Beleuchtung So wer den beispielsweise Abl ufe nicht abgebrochen wenn zum Wiedereinschalten der Hintergrundbeleuchtung die Taste lt QUIT gt verwendet wird Datum JJJ MM TT Zeit hh mm ss Hier k nnen Sie das Datu
53. borgerate Beschreibung des Gerats Universelles und vollstandig konfigurierbares potentiometrisches Messgerat zur direkten Messung von pH Spannung und Temperatur kontinuierliche Messwert anzeige auf Dot Matrix Display Anschl sse f r Messelektrode Referenzelektrode und Temperaturf hler sowie R hrer serieller Drucker PC und Tastatur Barcode Herisau 1 J uli 2002 ah Keen Dr J Frank Ch Buchmann Leiter Entwicklung Leiter Produktion und Beauftragter Qualit tssicherung 9 Anhang E 9 7 3 Zertifikat f r Konformit t und Systemvalidierung pH Meter pH960 Certificate of Conformity and System Validation This is to certify the conformity to the standard specifications for electrical applian ces and accessories as well as to the standard specifications for security and to system validation issued by the manufacturing company Name of commodity pH Meter pH960 System software Stored in Flash ROMs Name of manufacturer Metrohm Ltd Herisau Switzerland This Metrohm instrument has been built and has undergone final type testing according to the standards Electromagnetic compatibility Emission IEC 61326 1 EN 55022 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 Electromagnetic compatibility Immunity IEC 61326 1 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 ENV 50204 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 Safety specifications IEC 61010 1 UL3101 1 The technical specifications are documented in the instruction man
54. chlossen ist Temperatur eingeben und mit lt ENTER gt abschliessen 2 Kalibrierung mit zweitem Puffer fortsetzen ENTER e pH Elektrode aus erstem Puffer herausnehmen mit Was ser absp len und mit einem fusselfreien Tuch leicht abtup fen e pH Elektrode in zweite Pufferl sung pH 4 eintauchen und den Kalibrierablauf mit lt ENTER gt fortsetzen 3 Ergebnis e Potentialmessung abwarten Ergebnis wird angezeigt pH Kal br i erung Steilheit 39 62 pH D 7 016 Temp Pt1000 fore C Datum ZUDZ 07 04 16 33 tz Kalibrierung OF ENTER e Nach 30s schaltet das pH Meter automatisch zur Mess anzeige zur ck Dies kann direkt mit lt ENTER gt gesche hen 18 3 Kurzer Bedienungslehrgang W 4 Schlechte Kalibrierdaten e Falls die Kalibrierdaten ausserhalb der als Kalibrierpara meter festgelegten Grenzen s Kap 6 2 2 liegen wird eine entsprechende Meldung angezeigt pH Kal i br i erung Steilheit 93 80 gHLD 7 027 Temp Pt1000 25 2 C Datum 2002 07 04 16 46 Ja sENTER gt nein lt M DE gt ENTER AN kal Daten ausserhalb MODE C J e Sie k nnen nun diese Kalbrierdaten mit lt ENTER gt trotz dem akzeptieren oder mit lt MODE gt verwerfen CAL DATA 4 Kalibrierdaten anzeigen 7 e Mit lt CAL DATA gt k nnen Sie sich nun die Kalibrierdaten anzeigen lassen Wenn Sie den Auswahlbalken mit lt 4 gt an das Ende der Liste bewegen k nnen Sie in der Zeile Kurve lt gt gt d
55. das nach drei Minuten in ger hrter L sung ermittelte Potential bis auf 1 mV erreicht Offset Spannung Uoff Die zusammen mit der Steilheit und pH 0 ermittelte Offset Spannung Uoff wird unabh ngig von der Beurteilung nur einmal auf vorgegebene Grenzwerte getestet 8 Troubleshooting Meldungen Wartung E In der folgenden Tabelle sind die vorgegebenen Toleranzen f r die drei Elekt rodentypen angegeben sehr gute gute brauchbare Elektrode Elektrode Elektrode Elektrodentyp Standard Str mungspotential dU mV 2 5 3 0 4 0 Summe Drift mV 2 0 25 3 0 Steilheit s 96 5 s 101 96 s 102 95 s 103 Ansprechzeit s 45 50 60 Offset Spannung Uoff mV 15 Uoff 15 Elektrodentyp Gel gt alle Referenz Elektroden die mit Idrolyt gef llt sind Str mungspotential dU mV 3 0 3 5 45 Summe Drift mV 2 5 3 0 4 0 Steilheit s 96 5 s 101 96 s 102 95 s 103 Ansprechzeit s 60 75 90 Offset Spannung Uoff mV 15 Uoff 15 Elektr typ nicht wassrig gt Alle Referenz Elektroden die mit TEABr oder LiCl in Ethanol gef llt sind Str mungspotential dU mV 3 45 6 Summe Drift mV 5 7 9 Steilheit s 88 s 120 80 s 130 70 s 140 Ansprechzeit s 60 75 90 Offset Spannung Uoff mV 10 Uoff 70 Die getestete pH Elektrode erhalt die Bewertung deren Kriterien alle erfullt si
56. de erlaubt Als Resultat erhalten Sie differenzierte Angaben ber charakteristische Messei genschaften Ihrer pH Elektrode Steilheit Ansprechzeit Drift Str mungspo tential Die abschliessende Bewertung der Elektrode wird durch Pr fung die ser Ergebnisse auf vorgegebene Toleranzen vorgenommen SS Mit dem pH Meter k nnen Sie einen automatischen pH Elektrodentest durch F r die drei meist gebr uchlichen pH Elektrodentypen von Metrohm sind die se Toleranzen im pH Meter gespeichert Standardelektroden Gel Elektroden und nicht w ssrige Elektroden Sie k nnen aber auch eigene Grenzen definieren Die genaue Einordnung der Messkette wird durch das verwendete Referenzsystem bestimmt Eine bersicht ber diese Elektroden typen und die entsprechenden Toleranzen finden Sie auf S 101 Fehlerhafte Elektroden weisen h ufig bestimmte Kombinationen von Messer gebnissen des Elektrodentests auf welche ausserhalb der vorgesehen Gren zen liegen Dies erm glicht genauere Angaben zu m glichen Fehlerursachen und empfohlenen Massnahmen 8 7 1 Vorbereitungen Puffer F r die Durchf hrung des Elektrodentests ben tigen Sie einwandfreie Puffer der pH Werte pH 4 pH 7 und pH 9 Wir empfehlen dazu die passenden Pre cisa Puffer Der Elektrodentest kann aber prinzipiell mit jedem der gespei cherten Puffers tze durchgef hrt werden welche Puffer dieser pH Werte ent halten Der verwendete Puffersatz muss in den Kalibrierparametern eingestellt wer
57. dem esssseeieeieiririreiririririnininininininriririrennenenen 29 4 4 3 Eingabe von Titanium 30 EM Inhaltsverzeichnis 5 KONMNGUrAL ION endete 3l 5 1 Report 32 5 2 Messwerte ausSdrucken seen 33 5 3 Messwerte speichern cue eee 37 5 4 Verschiedenes css 37 55 gt berwachung einigen EE 41 5 6 Peripherieger te unnnnnnnnnneenennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnn 42 5 7 RS 232 Einstellungen TTT 43 6 Methoden Parameter u s00s2n0eeeen nennen en 44 6 1 Methodenverwaltung unnnnnseeennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn nn nnnnnnnnnnnnn 44 6 2 pH Messung Modus pH usnnnsnennnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnanannnnnnnn 45 6 2 1 Messparameler in a T S 45 6 2 2 Kalbterparamefer 1 47 6 2 3 Grenzwemte PH nisi er en een 51 6 2 4 Gre Wwene EE 51 6 2 5 Plotparamete sen ernennen here ree 52 6 265 Vorwahl eins a EEN 52 6 2 7 Elekbrodenteet cs csiecccaigecesceepteenteye nennen 52 6 3 Temperaturmessung Modus T ununsserennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 53 6 3 1 MEessp rameler ag eda rar ara aHabanan 53 6 3 2 GrenzweiteT anal 55 e BC E eege ER EK Ee IER 56 6 4 Potentialmessung Modus U unesnnnnneenennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nn 57 6 4 1 Messparameter g e cada E ESA aA Ara de 57 6 4 2 Grenzwerte U een Hien aren tits 58 6 4 3 PloparaMetET eme ZENS dE 59 644 MOT WAN ea r eea
58. den siehe auch Kap 6 2 2 PARAMETER pH Kalibierparameter Puffertyp Wird ein Elektrodentest mit einem Puffersatz gestartet welcher die ben tigten Puffer nicht enth lt erscheint folgende Fehlermeldung N Puffer ungeeignet Achten Sie besonders beim Puffer pH 9 auf einen einwandfreien Zustand Durch Eintrag von CO aus der Umgebungsluft kann dieser leicht von seinen Spezifizierten pH abweichen und somit zu falschen Testergebnissen f hren R hrer F r den Test ben tigen Sie einen R hrer Mit einem 101 Magnetr hrer l uft der Elektrodentest automatisch ab Sie m ssen lediglich die Puffer wechseln Die R hrgeschwindigkeit stellen Sie un ter PARAMETER pH Messparameter R hrer ein R hrgeschwindigkeit 97 EM 8 Troubleshooting Meldungen Wartung 98 8 7 2 Ablauf EL TEST 1 ein Sie sollte so eingestellt werden dass kr ftig aber ohne Blasenbildung Vermeidung von CO Eintrag geruhrt wird F r andere angeschlossene R hrer muss obiger Messparameter R hrer auf ei n gesetzt sein Bei Verwendung eines nicht angeschlossenen R hrers m ssen Sie w hrend des Elektrodentest Ablaufs den R hrer manuell ein bzw ausschalten Sie werden an den entsprechenden Stellen dazu aufgefordert Drucker F r den Ausdruck eines vollen oder kurzen Testreports schliessen Sie einen Drucker an s Kap 2 3 und passen die Konfiguration an s Kap 5 6 und 5 7 Parameter Einstellungen Vor dem Start des Elektro
59. dentests m ssen gegebenenfalls die Elektroden test Parameter angepasst werden Eine Beschreibung dieser Parameter fin den Sie in Kapitel 6 2 7 Temperatur Achten Sie bitte darauf das der gesamte Elektrodentest bei gleichbleibender Temperatur durchgef hrt wird Da die Temperatur einen grossen Einfluss auf die Ansprechzeit hat sollte m glichst bei Raumtemperatur 25 C gearbeitet werden da die voreingestellten Toleranzen darauf abgestimmt sind Im folgenden Abschnitt wird der genaue Ablauf des Elektrodentests be schrieben Es wird davon ausgegangen dass ein Temperatursensor ange schlossen ist Andernfalls m ssen Sie die Messtemperatur manuell bestim men und diese zu Beginn des Elektrodentests bei der zus tzlich erscheinen den Abfrage eingeben Der gesamte pH Elektrodentest ist Dialog gef hrt Sie werden somit zu jeder notwendigen Handlung aufgefordert Der Ablauf ist wie folgt Zuerst wird die pH Elektrode in den Puffer pH 9 eingetaucht und ihr Potential drei Minuten unter R hren und darauf eine Minute ohne R hren gemessen Anschliessend werden die gleichen Messungen bei pH 4 und pH 7 wiederholt Falls Sie kei nen ansteuerbaren R hrer angeschlossen haben werden Sie zu den ent sprechenden Zeitpunkten zum Einschalten bzw Ausschalten des R hrers aufgefordert Um realistische Ansprechzeiten zu erhalten sollte die Elektrode bei jedem Puffer etwa zeitgleich mit dem Start der Messung eingetaucht und direkt ber dem zuvor ei
60. e Reproduzierbarkeit der Messungen da zur Festlegung des Messergeb nisses eine konstante Bedingung herangezogen wird Ein kleiner Wert fur den Messparameter Drift erfordert ein stabileres Messsignal als ein gr sserer Der eingestellte Messparameter verhalt sich zudem proportional zur Messunsi cherheit des Messwerts Methode 8 ASCII Zeichen Alle Parameter Einstellungen k nnen zusammen als eine Methode gespei chert bzw geladen werden s Kap 6 1 Der Name der aktuellen Methode wird dann hier angegeben Dieses Feld dient nur zu Information und kann nicht direkt ge ndert werden Deltamessung ein aus Die Deltamessung erlaubt die Anzeige des Messwertes relativ zu einem frei w hlbaren konstanten Referenzwert Referenz 999 9 0 0 999 9 C Dabei wird vom eigentlichen Messwert dieser Referenzwert subtrahiert Der modifizierte Messwert wird zusammen mit diesem Wert angezeigt und wird z B f r die Grenzwertkontrolle ber cksichtigt s PARAMETER T Grenzwerte T Bei der Reportausgabe wird der Referenzwert nicht mit angegeben M ch ten Sie diesen dennoch dokumentieren sollten Sie zus tzlich einen Parame ter Report ausgeben s Kap 7 2 6 R hrer ein aus kontrolliert Sie k nnen w hlen ob die Temperaturmessung ger hrt oder unger hrt durchgef hrt wird Voraussetzung dazu ist der Anschluss eines R hrers Ist en 101 R hrer angeschlossen und ist dies unter CON 6 Methoden Parameter E FIG Peripherieger
61. e den Magnetr hrer an der Stativstange bevor Sie den Stellring PN3900 053 und den Elektrodenhalter PN3900 050 befestigen Weitere De tails entnehmen Sie bitte der entsprechenden Gebrauchsanweisung dieses Ger tes Das fertig montierte System sieht beispielsweise so aus Abb 6 Fertig montiertes pH Messsystem Die Ansteuerung des Magnetr hrers 101 erfolgt ber den MSB Anschluss 9 Dazu wird der R hrer dort direkt angeschlossen 11 2 Installation 2 3 Anschluss von optionalen Geraten 2 3 1 Anschluss eines Druckers An die RS232 Schnittstelle kann fur die Reportausgabe ein Drucker mit seriel ler oder paralleler Schnittstelle oder ein PC mit serieller Schnittstelle ange schlossen werden Als Beispiel wird der Anschluss des 40 Zeichen Druckers Custom DP40 S4N mit dem seriellen Kabel beschrieben PN 3900 120 Die bertragungsparameter m ssen am pH Meter und Drucker bereinstim men Am pH Meter stellen Sie diese unter CONFIG Peripherieger te Senden an s Kap 5 6 und unter CONFIG RS232 Einstellungen s Kap 5 7 ein Diese Einstellungen und weitere m gliche Druckeranschl sse sind in der fol genden Tabelle beschrieben Falls Sie andere als die unten erw hnten Dru cker anschliessen achten Sie darauf dass diese den Epson Modus emulie ren oder den internationalen Zeichensatz nach IBM Standard Tabelle 437 und IBM kompatible Graphiksteuerzeichen
62. ecisa Metrohm NIST DIN Fisher Fluka BS Mettler Merck Beckman Ra diometer spezial eigene gemischt Fur die automatische temperaturspezifische Puffererkennung bei der Kalibrie rung und fur den Elektrodentest ist die Angabe der verwendeten Puffer Typen notwendig Im pH Meter sind die temperaturabhangigen pH Werte von Refe renzpufferl sungen und technischen Pufferl sungen einiger Anbieter gespei chert Eine solche Puffertabelle sieht f r die Precisa Puffer wie folgt aus Precisa Puffer T C pH 4 00 pH 7 00 pH 9 00 0 3 99 7 11 9 27 5 3 99 7 08 9 18 10 3 99 7 06 9 13 15 3 99 7 04 9 08 20 3 99 7 02 9 04 25 4 00 7 00 9 00 30 4 00 6 99 8 96 35 4 01 6 98 8 93 40 4 02 6 98 8 90 45 4 03 6 97 8 87 50 4 04 6 97 8 84 55 4 06 6 97 8 81 60 4 07 6 97 8 79 65 4 09 6 98 8 76 70 4 11 6 98 8 74 75 4 13 6 99 8 73 80 4 15 7 00 8 71 85 4 18 7 00 8 70 90 4 20 7 01 8 68 95 4 23 7 02 8 67 Die brigen gespeicherten Puffertabellen sind in Kap 9 4 beschrieben Wah rend der Kalibrierung zeigt das pH Meter den Typ und den temperaturspezifi schen pH Wert des erkannten Puffers an Bei Temperaturen innerhalb der 5 C Intervallen wird der pH Wert dabei linear interpoliert Puffertyp spezial Wenn Sie andere als die beschriebenen Puffer verwenden m chten ben tigen Sie den genauen pH Wert jedes Puffers f r die Temperatur bei der Sie kalibrieren Diese pH Werte k nnen Sie hier eintragen Bei der Kalibr
63. en eingestelltes Kalibrier intervall wurde ber Schritten ermittelte Kalibrierdaten liegen ausserhalb der als Kalibrierparameter definierten Grenzen Kalibrierung wurde erfolgreich abgeschlossen Elektrode neu kalibrieren s Kap 6 2 2 Mit lt ENTER gt Kalibrierda ten annehmen oder mit lt MODE gt verwerfen und Elektrode Puffer oder Grenzwerte unter 6 2 2 berpr fen Anzeige mit lt QUIT gt beenden dies geschieht automatisch nach 30 s Kalibrierdaten werden in jedem Fall bemommen Manueller div Mess Abl ufe Die Messung wurde Abbruch manuell abgebrochen e Elektrode taucht nicht in Fehler beheben oder Mode L sung ein e Elektrode ist nicht richtig angeschlossen Bei 100 gespeicherten Messwerten wurde versucht einen weiteren Messwert zu speichern Messwerte l schen s Kap 7 3 Datenausgabe ist schneller lt QUIT gt dr cken und als Verarbeitungsge schwindigkeit des Druckers pH Wert eines Puffers unter Puffertyp ei gene bei der angegebenen Temperatur nicht definiert e Zeitintervall zwischen den Messungen erh hen e Zeitskala erh hen e Grafikbreite verringern e nur Prim r Messwert ausgeben fehlenden Wert in Tempera turtabelle eingeben s Kap 6 2 2 85 EM 8 Troubleshooting Meldungen Wartung ungeeignet jo Puffer wech seln lt ENTER gt Puffer zuordnung P Reportausgabe 86 Elektrodentest pH Kalibrierung pH Kalibrierung
64. eratur gute Elektrode Report brauchbare Elektrode u Grenze Uoff 0 Grenze Uoff 9 3 3 Methodenparameter im Modus T PARAMETER T 115 RW 9 Anhang 116 9 3 4 Methodenparameter im Modus U Me Gr Vo ssparameter t Elektr Id t Drift t Methode PARAMETER U Gr t Deltamessung ein t R hrer ein kontrollliert enzwerte T t Status ein otparameter t links t rechts rwahl t Ident abfragen Messparameter t Elektr Id t Drift t Methode t Deltamessung ein t R hrer ein kontrollliert enzwerte U t Status ein otparameter Vo t links t rechts rwahl t Ident abfragen Referenz Ruhrgeschwindi gkeit Ruhrgeschwi ndi gkeit Vorr hrpause R hrzeit Nachr hrpause 0 Grenze 0 Hyst u Grenze u Hyst Referenz Ruhrgeschwindi gkeit Ruhrgeschwindi gkeit Vorr hrpause R hrzeit Nachr hrpause 0 Grenze 0 Hyst u Grenze u Hyst 9 Anhang W 9 4 Gespeicherte Pufferreihen F r die automatische Puffererkennung bei der pH_Kalibrierung sind im pH Meter pH960 die temperaturabh ngigen pH Werte einiger gebr uchlicher pH Puffer gespeichert Neben den Precisa Pufferl sungen PN3900 04x sind auch die Tabellen anderer Referenz und technischer Puffer vorhanden Die folgende Tabelle gibt eine bersicht ber die gespeicherten pH T Reihen Die mit einem markierten Puffer werden bei der automatischen Puf fererkennung nich
65. eren 24 abgebrochen Quittieren von Meldungen Abbruch von Arbeitsschritten QUIT e Angezeigte Meldungen werden in der e Abfragen werden mit lt QUIT gt Regel mit lt QUIT gt quittiert Ausnah verlassen So k nnen z B einzelne men s Kapitel 8 2 Schritte innerhalb von Arbeitsabl ufen e Jet die Ursache einer Meldung nicht ohne bernahme der Daten ber beseitigt erscheint sie bei der n chs sprungen werden ten Kontrolle emeut e In Men s wird mit lt QUIT gt zur n chsth heren Ebene gewechselt CAL DATA i Anzeige der Kalibrierdaten e Mit lt CAL DATA gt werden im Modus pH die aktuellen Kalibrierdaten ange zeigt Reportauswahl e Direktauswahl des kurzen Kalibrier daten Reports nach lt REPORT gt Numerische Eingabe 7 USER Benutzerauswahl e Mit lt USER gt kann ein Benutzername neu eingetragen ausgew hlt oder gel scht werden Numerische Eingabe 8 ein Messablauf ausgel st und der Messwert im Messwertspeicher abge legt e Dazu muss vorher unter CONFIG Messwerte speichern das Speicherkriterium festgelegt werden REPORT Reportauswahl und Druck Numerische Eingabe o 0 e Mit lt REPORT gt kann ein Report ausgew hlt und gedruckt werden e Die Auswahl aus den zur Verf gung stehenden Reports erfolgt entweder mit lt SELECT gt oder direkt durch Dr cken der entsprechenden Taste z B lt CAL DATA gt s rechte Spalte Reportauswahl ADD DATA Nume
66. erpr ft werden Nach dem Start ert nt ein dreifacher Piepton so k nnen Sie diesen auch gleich testen worauf das Ger t das Dr cken jeder Taste mit der Anzeige des ent sprechenden Tasten Codes quittiert Mit der Taste lt ON OFF gt schalten Sie jedoch das pH Meter aus Beendet wird dieser Test mit dem zweimaligen Be t tigen der Taste lt CLEAR gt 93 EM 8 Troubleshooting Meldungen Wartung 94 8 6 Pr fung des Messeingangs Bei einer Kalibrierung eines potentiometrischen Messsystems wird nicht nur die Elektrode kalibriert d h gemessenen Potentialen bestimmte Messgr s sen zugeordnet Auch werden dabei eventuelle M ngel am Messeingang z B eine unzureichende Hochohmigkeit vor bergehend ausgeglichen Dies kann im Extremfall dazu f hren dass trotz erfolgreicher Kalibrierung instabile und falsche Messergebnisse erhalten werden Aus diesem Grund sollte ein umfassendes Validierungskonzept die Pr fung des Messverst rkers mit ein beziehen Der kalibrierte Messwertgeber ist ein Diagnose Werkzeug welches Sie bzw das Precisa Servicepersonal in die Lage versetzt die Funktionen der pH Meter Messverst rker Potential und Temperatur zu berpr fen Beachten Sie bei dem Einsatz des Messwertgebers bitte die folgenden Punk te 1 Die Beanspruchung des pH Meters variiert stark mit dem Einsatzge biet Daher kann das Anforderungsprofil und der entsprechende Um fang solcher zus tzlichen berpr fungen nur individuell festge
67. ers f r die Reportaus gabe Haben Sie einen PC f r den Datenempfang an die RS 232 Schnittstelle angeschlossen setzen Sie diesen Parameter auf I BM R hrer 101 Der R hrer l sst sich mit lt STIRRER gt vom pH Meter aus ein und ausschal ten Zus tzlich kann die R hrgeschwindigkeit vom Messger t aus geregelt werden s PARAMETER Messparameter R hrer Tastatur US deutsch francais espanol schweiz F r h ufige Texteingaben kann der Anschluss einer PC Tastatur sinnvoll sein Das sprachenspezifische Tastaturlayout wird dann hier eingestellt ltere PC Tastaturen haben evtl eine zu hohe Stromaufnahme Dies kann beim Ein schalten des Ger tes zum Abbruch des System Tests f hren In einem sol chen Fall entfernen Sie die angeschlossene Tastatur und schalten das Ger t erneut ein 5 Konfiguration Barcode Eingabe Idl Id2 Sie k nnen f r die Dateneingabe auch einen Barcode Leser anschliessen Dieser sollte ber einen PS 2 Anschluss verf gen ltere Barcode Leser ha ben evtl eine zu hohe Stromaufnahme Dies kann beim Einschalten des Ge r tes zum Abbruch des System Tests f hren In einem solchen Fall entfernen Sie die angeschlossene Tastatur und schalten das Ger t erneut ein 5 7 RS 232 Einstellungen CONFIG RS232 Einstellungen Baud Rate Data Bit Stop Bit Parit t Handshake F r die Kommunikation mit Ger ten Drucker PC die an der seriellen Schnittstelle RS232 angeschlos
68. erten pH eines neuen Puffers abweichen Mess Referenzelektrode Die Elektroden der Messkette sind das wichtigste Element des gesamten Messsystems F r den richtigen Umgang mit den Mess und Referenz elektroden lesen Sie bitte das der Elektrode beiliegende pH Meter Sollte das pH Meter als Ursache f r ein Messproblem in Frage kommen berpr fen Sie zun chst alle Konfigurations und Parameter Einstellungen Die Diagnosefunktionen erleichtern Ihnen die weitere Feh lersuche s Kap 8 5 Dar ber hinaus kann die Pr fung des Messein gangs mittels eines speziellen kalibrierten Messwertgebers hilfreich sein s Kap 8 6 Das pH Meter weist Sie direkt auf Probleme beim Messen hin Eine Erl ute rung dieser Meldungen finden Sie im folgenden Kapitel 8 2 Eine weitere M glichkeit der gezielten Fehlersuche bei pH Elektroden bietet der Elektro dentest In Kap 8 7 ist dieser beschrieben Sie finden dort auch spezifische Massnahmen zur Beseitigung der beim Test festgestellten M ngel Die fol gende Liste beschreibt eine Reihe allgemeiner Probleme welche beim pH Messen auftreten k nnen Dazu werden die m glichen Ursachen und ent sprechende L sungsans tze beschrieben 81 EM 8 Troubleshooting Meldungen Wartung Symptom Ursache Massnahme Kein oder stark schwankendes Mess signal Messkette nicht angeschlossen Messkette defekt Messkette anschliessen Messkette erneuern Messwert bleibt instabil
69. erwachung 77 Gummif sse nnas 10 gute Elektrode 101 H Handshake oarenien 43 Hysterese Parameter pH 51 Parameter TA 55 Parameter U 59 Wirkungswelse 78 Kal Zee 32 dent abfragen Parameter pH 52 Parameter Tunn 56 Parameter Uo eee 59 Inbusschl ssel 122 Initialisierung des Ger tespeichers E E 92 Input Zuordnungen 80 Installation 8 17 Eegenen 88 SOGLO nipe 127 Isothermenschnittpunkt 112 K K Dat pH Kalibrierdaten 62 Kabel Bestellbezeichnungen 123 Kabel PN 3900 120 13 Kabel PN 3900 121 12 13 Kal reset pH Kalibrierdaten 63 Kal Tab pH Kalibrierdaten 63 Kalibrierdaten Elektoden ld 45 Grenzen pH 50 PR 61 Kalibriergerade pH 110 Kalibrierinterv pH Kalibrierdaten 62 Kalibrierintervall Kalibrierparameter pH 48 Kalibrierparameter el 47 Kalibrierreport nennen 35 Kaliber Report 70 Key EE 93 Konfiguration se 3l Men struktur nenn 113 Konfigurations Report 71 Konformit t see 127 Konformit tserkl rungen 126 Kontrolle 8 Kurve pH Kalibrierdaten 64 L LCD aus nach 39 LCD Display Test 93 Letzte Stelle 38 Lieferumfang 121 lineare Regression 111 LL Unitrode PO DO 121 M Magnetr hrer Anschluss 11 MEAS PRINT 68 Meldungen ER Men anzeige nnnee 22 Men strukture
70. essenen Potentials kann als Plot ausgedruckt werden Dazu muss unter CONFI G Messwerte ausdrucken das Druckkrite rium Plot eingestellt sein s Kap 5 2 Die Skalierung der Potential Achse wird durch die folgenden Grenzen bestimmt links 2200 0 1000 0 2200 0 mV rechts 2200 0 1000 0 2200 0 mV Der Wert f r die rechte Grenze eines Plots muss nicht zwangsl ufig der gr s sere sein Durch Vertauschen der Grenzen kann der Plot gespiegelt werden PARAMETER U Vor wahl Ident abfragen Ident abfragen Idl idl amp 2 aus Zur Probenidentifikation k nnen Sie jeden Messwert zusammen mit zwei Ids im Reportkopf dokumentieren Diese k nnen entweder unter CONFI Gi Report vordefiniert sein und mit jedem Report ausgegeben werden oder sie werden je nach Einstellung dieser Vorwahl vor jeder Messung abgefragt Beachten Sie bitte dass die als Vorwahl vor der Messung abgefragten Pro benidentifikationen auch als Eintrag unter CONFIG Report abgelegt werden So stehen sie bei der n chsten Messung wieder zur Verf gung 59 EM 7 Diverse Funktionen 7 Diverse Funktionen Dieses Kapitel beschreibt verschiedene Funktionen des pH Meters welche nicht einzelnen Modi zugeordnet sind 7 1 Kalibrierdaten 60 Die aktuellen Daten zur pH Kalibrierung sind jederzeit mit der Taste lt CAL DATA gt abrufbar Eine detaillierte Beschreibung der Auswertung der Kalibriermessungen zur Berechnung dieser Daten finden Sie in Kap 9 2
71. essung wieder zur Verf gung 6 Methoden Parameter E 6 4 Potentialmessung Modus U 6 4 1 Messparameter PARAMETER U Messparameter Elektr Id Drift Methode Deltamessung R hrer Die Messparameter beschreiben die direkt f r die Messung wichtigen Einstel lungen Elektr d 12 ASCll Zeichen Sie k nnen der angeschlossenen Elektrode eine beliebige Bezeichnung zu ordnen Diese Elektroden ld ist dann bei der Ausgabe von Messwerten im Reportkopf enthalten Drift 0 5 1 0 999 9 mV min aus Ein sich zeitlich ver nderndes Messsignal gilt als gen gend konstant wenn dessen Drift den hier definierten Wert unterschreitet Dies kann beim pH Me ter als Kriterium verwendet werden wenn ein angezeigter Messwert gespei chert oder mittels Reportausgabe dokumentiert werden soll s Druck Kriterium und Speicher Kriterium in Kap 5 2 u 5 3 Beachten Sie bitte dass bei einer Drift kontrollierten Messwerterfassung dieser Driftparameter nicht auf aus stehen darf da sonst kein Ergebnis ausgegeben wird Eine Nicht Erf llung dieser Driftbedingung wird in der Messwertanzeige st n dig durch zwei blinkende Dreiecke angezeigt Eine aktive Driftkontrolle erh ht die Reproduzierbarkeit der Messungen da zur Festlegung des Messergebnisses eine konstante Bedingung herangezo gen wird Ein kleiner Wert f r den Messparameter Drift erfordert ein stabileres Messsignal als ein gr sserer Der eingestellte Messparameter ver
72. estellt Die Ger tekonfiguration des pH Meters wird im Men CONFIG beschrieben Dieses enth lt grundlegende Einstellungen welche f r alle gew hlte Arbeits modi und Methoden gelten Die Methodenparameter sind unter PARAME TER abgelegt Die Auswahl dieser Methodenparameter h ngt im Gegensatz zur Konfiguration vom eingestellten Messmodus ab Der Wechsel von der Messwertanzeige zur Men anzeige erfolgt mit den Tas ten lt CONFIG gt bzw lt PARAM gt Es erscheinen zuerst die Titel der Unter menus gekennzeichnet mit einem gt z B gt Messparameter Sie k nnen nun den Auswahlbalken mit den Pfeiltasten lt t gt und lt gt auf und abw rts bewegen J ede tieferliegende Ebene der Men struktur wird mit lt ENTER gt ge ffnet und mit lt QUIT gt wieder verlassen nderungen an einzelnen Ein tr gen m ssen Sie mit lt ENTER gt best tigen Werden solche nderungen mit lt QUIT gt beendet so bleiben sie unwirksam Wird ein Eintrag mit lt ENTER gt best tigt dann wechselt der Auswahlbalken zum n chsten Eintrag Am Ende eines Untermen s wechselt er schliesslich zum n chsten Punkt der bergeordneten Men auswahl Auf diese Weise k nnen Sie durch wiederholtes Dr cken von lt ENTER gt die gesamte Men struktur der Konfiguration und Parameter durchlaufen Dies kann zu Kontrollzwecken hilfreich sein Nicht alle Teile der im folgenden beschriebenen Men struktur sind jederzeit im Display sichtbar Es werden nur die sp
73. ezifischen Einstellungsm glich keiten einer Option angezeigt welche gerade aktiviert ist So sind z B die verschiedenen Einstellungen zum Messwerte ausdrucken unter CON FIG Messwerte ausdrucken Druck Krit nicht sichtbar wenn das Dru cken ganz deaktiviert ist aus Wird eines der anderen Druckkriterien ge w hlt erscheinen zus tzlich die jeweils ben tigten Einstellungen im Display 4 4 2 Men eintr ge ndern Grunds tzlich werden zwei Arten von Men eintr gen unterschieden 4 Bedienung W SELECT lt um SELECT gt ENTER Eintr ge mit fester Auswahl werden mit einem Doppelpunkt angezeigt Dialog english deutsch francais espanol Die Auswahl erfolgt dann mit den lt SELECT gt Tasten und wird mit lt EN TER gt abgeschlossen Den Standardeintrag hier in der Regel fett gedruckt k nnen Sie sich mit lt CLEAR gt anzeigen lassen Eintr ge mit Editierm glichkeit werden durch die Eingabe eines neuen Wertes und Abschluss mit lt ENTER gt ge ndert Zahlenwerte Texteingaben werden so direkt mit den numerischen Tasten eingegeben Die exponentielle Schreibweise k nnen Sie dabei direkt mit der Taste lt exp gt aktivieren Werte ausserhalb des jeweils g ltigen Eingabebereiches werden vom Ger t nicht angenommen Dies wird durch Blin ken dieser ung ltigen Eingabe angezeigt Sie k nnen nun ei nen neuen Wert eingeben oder den urspr nglichen Eintrag durch Verlassen der Einga
74. f erscheint erst dann wieder wenn Sie die Pro bennummer durch Aus und Einschalten des Ger tes auf Null zur ck setzen Kalibrierreport ein aus Hier haben Sie die M glichkeit z B im Rahmen einer GLP Dokumentation jeden Messwert zus tzlich mit den dazugeh rigen Ka librierdaten der verwendeten Elektrode zu dokumentieren Druck Krit Zeit Sie k nnen mit diesem Druckkriterium die Messwerte in festen Zeitintervallen automatisch erfassen und ausgeben Dazu dienen die folgenden Optionen Datum amp Zeit ein aus Reportkopf einmal immer aus Kalibrierreport ein aus Diese Einstellungen entsprechen denen des Druckkriteriums sofort s oben Zeitintervall br III Die automatische Messwerterfassung kann in Zeitintervallen von bis zu 0 1 s erfolgen Beachten Sie bitte dass f r die Verwendung niedriger Zeitintervalle die Datenmenge jedes Messwertes f r die Ausgabe an gepasst werden muss da sonst der Zwischenspeicher des ange schlossenen Druckers bzw PC zu schnell gef llt wird So sollte z B der Reportkopf nur einmal zu Beginn der Messreihe ausgedruckt werden Andernfalls k nnen beim Empf nger an der RS232 Schnittstelle Daten verloren gehen In diesem Fall sollten Sie die Messwerterfassung durch eine vergleichbare Verwendung des Messwertspeichers in Erw gung ziehen s Kap 5 3 Stoppzeit aus 1 999999 s Die Zeit nach der eine automatische Messreihe beendet wird kann in ganzen Sekunden festgelegt
75. fehler Handsha lt QUIT gt dr cken ke min eine Sekunde nicht 2 Empfangsbereitschaft an erwidert Gegenstelle berpr fen RS error 43 Reportausgabe RS error 45 Reportausgabe AN Rihrer nicht div Situationen a 8 Troubleshooting Meldungen Wartung E RS Sendefehler Das Senden des pH Meters wurde mit XOFF w hrend mindestens drei Sekunden unterbrochen RS Sendefehler Der Empfangspuffer des pH Meters enth lt eine unvollst ndige Zeichenket te Line feed fehlt das Senden des pH Meters ist deshalb blockiert es wurde versucht einen nicht angeschlossenen 8xx R hrer anzusteuern e lt QUIT gt dr cken e XON senden e lt QUIT gt dr cken e Line feed senden 1 lt QUIT gt dr cken 2 Ger t ausschalten 3 R hreranschluss berpr fen oder e Messparameter kontrollieren e ggf Konfiguration zum R hreranschluss auf 7xx R hrer umstellen s Kap 5 6 amp Service ist Ger t wurde eingestelltes Servicedatum Service veranlassen f llig eingeschaltet wurde erreicht s Kap 5 5 system error Systemtest nach Einschalten C div Abl ufe mit Temp Messung oder Temp Sensor pr fen Funktionsfehler des pH Meters Temperatursensor ist defekt oder wurde w hrend des Ablaufs ausgesteckt 1 Fehler Nr notieren 2 Precisa Service benach richtigen funktionierenden Temp Sensor anschliessen Modus T Temperatusensor ist defekt funktionierenden Temp oder
76. h lt sich zudem proportional zur Messunsicherheit des ermittelten Messwerts Methode 8 ASCII Zeichen Alle Parameter Einstellungen k nnen zusammen als eine Methode gespei chert bzw geladen werden s Kap 6 1 Der Name der aktuellen Methode wird dann hier angegeben Dieses Feld dient nur zu Information und kann nicht direkt ge ndert werden 57 EB 6 Methoden Parameter Deltamessung ein aus Die Deltamessung erlaubt die Anzeige des Messwertes relativ zu einem frei w hlbaren konstanten Referenzwert Referenz 2200 0 0 0 2200 0 mV Dabei wird vom eigentlichen Messwert dieser Referenzwert subtrahiert Der modifizierte Messwert wird zusammen mit diesem Wert angezeigt und wird z B fur die Grenzwertkontrolle ber cksichtigt s PARAMETER U Grenzwerte U Bei der Reportausgabe wird der Referenzwert nicht mit angegeben M ch ten Sie diesen dennoch dokumentieren sollten Sie zus tzlich einen Parame ter Report ausgeben s Kap 7 2 6 R hrer ein aus kontrolliert Sie k nnen w hlen ob die Messung ger hrt oder unger hrt durchgef hrt wird Voraussetzung dazu ist der Anschluss eines R hrers Ist ein 101 Ruhrer angeschlossen und ist dies unter CONFIG Peripherieger te eingestellt kann zus tzlich die R hrgeschwindigkeit gew hlt werden R hrgeschwindigkeit 1 5 15 M chten Sie unger hrt messen aber auf das R hren der L sung vor der Messung nicht verzichten w hlen Sie die Einstellung kontrollie
77. h Messmodus steht ausser f r den prim ren Messwert zus tz lich eine Grenzwert berwachung f r den sekund ren Messwert Temperatur zur Verf gung Sie k nnen dort jeweils den unteren und oberen Grenzwert und die jeweilige Hysterese definieren Eine genaue Beschreibung der Para meter Einstellungen f r jeden Messmodus finden Sie in den Kapiteln 6 2 Die berschreitung eines Grenzwertes wird mit einem Piepton und einer Mel dung auf dem Display angezeigt A Grenzwert berschritten Diese Meldung kann nicht mit lt QUIT gt entfernt werden Sie verschwindet au tomatisch sobald sich der Messwert wieder innerhalb der definierten Gren zen unter Ber cksichtigung der Hysterese befindet 7 4 1 Anwendung Dokumentation Wird unter CONFIG Messwerte ausdrucken als Druck Kriterium Zeit oder plot gew hlt so wird der angezeigte Messwert entweder als Mess punkt Report oder grafisch als Plot ber die RS232 Schnittstelle an einen Drucker ausgegeben Im Messpunkt Report wird jeder Messwert welcher jenseits der festgelegten Grenzen liegt mit einer Meldung Grenzwert berschritten ausgegeben In der Plot Ausgabe werden die Grenzwerte als gestrichelte Linie deutlich markiert Einen Beispiel Ausdruck finden Sie im Kapitel 7 2 3 77 EM 7 Diverse Funktionen 7 4 2 Wirkungsweise Die genaue Funktion der Grenzwert berwachung und die Wirkung auf den Remote Ausgang wird in der folgenden Abbildung skizziert o Grenze o Hysterese
78. h durch eine weitere Bezeichnung einem bestimmten pH Meter zuordnen wollen tra gen Sie hier einen beliebigen Text ein z B Labor 2 01 oder Werk 2 Sie wird dann im Reportkopf in einer neu eingef gten Zeile nach der Ger te Id ausgegeben Piepton aus 1 2 3 Meldungen auf dem Display werden vom pH Meter zusammen mit einem Piepton ausgegeben Dieser kann ganz abgeschaltet oder einfach bzw als Folge von 2 oder 3 Piept nen erzeugt werden Programm Dies ist die Versionsnummer der Ger tesoftware und kann nicht ge ndert werden Sie wird als Bestandteil der Ger te Id im Reportkopf ausgegeben 5 Konfiguration 5 5 berwachung CONFIG Uberwachung Validierung Service Systemtestreport Das pH Meter pH960 bietet die M glichkeit Sie automatisch auf wiederkeh rende Aufgaben zur Qualit ts berwachung hinzuweisen Validierung ein aus Zeitintervall 1 365 9999 d Zeitzahler 0d Ist diese Option aktiviert k nnen Sie ein Zeitintervall in Tagen angeben nach dessen Ablauf das Ger t zur Durchf hrung einer Validierungsmassnahme auffordert Zus tzlich gibt der Zeitz hler die seit dem letzten Einschalten dieser Option vergangene Zeit in Tagen an Erreicht der Zeitz hler das angegebene Zeitin tervall erscheint im Display die Meldung amp Ger t validieren Sie wird auch mit jedem Reportkopf ausgegeben Sie kann nur mit den fol genden Massnahmen beseitigt werden e R cksetzen des Zeitz hler
79. hlichen pH Elektrodentypen sind diese Toleranzen im pH Meter gespeichert Standardelektroden Gel Elektroden und nicht w ssrige Elektroden Elektrodentyp eigene Wenn Sie eigene Toleranzen definieren m chten w hlen Sie eigene Sie k nnen nun die Grenzwerte f r die Qualit tsmerkmale sehr gute Elektrode gute Elektrode und brauchbare Elektrode fest legen Eine Erl uterung der einzelnen Toleranzen finden Sie in Kap 0 Unabh ngig von der Elektrodenbeurteilung k nnen Sie beim Elektro dentyp ei gene auch die Grenzen f r die Offset Spannung Uoff ver n dern Dies erlaubt die Durchf hrung des Elektrodentests mit pH Elektroden welche auch mit einer Ag AgCl Referenzelektrode ein deut lich verschobenes Nullpotential aufweisen z B Antimon Elektrode Auch die Verwendung anderer Referenzelektroden kann zu ver nderten Nullpotentialen f hren Temperatur 0 0 25 0 99 9 C Falls kein Temperatursensor angeschlossen ist geben Sie hier die Messtem peratur der verwendeten Puffer ein Report aus kurz voll Zeile Im Anschluss an den Elektrodentest k nnen Sie sich das Ergebnis automa tisch in Form eines Reports ausgeben lassen Dazu w hlen Sie zwischen der kurzen Variante die alle relevanten Daten enth lt und der vollen Version welche zus tzlich die Messkurven graphisch darstellt Wenn Sie nur an der eigentlichen Beurteilung der Elektrode interessiert sind w hlen Sie Zeile Sie bekommen da
80. ie Anzeige der Kalibriergeraden mit lt gt gt aktivieren RERORT 4 Kalibrierreport drucken H e Mit lt REPORT gt k nnen Sie nun einen Kalibrierreport an einen angeschlossenen Drucker oder PC ausgeben e Mit lt CAL DATA gt springen Sie in der Report Auswahlliste direkt auf den kurzen Kalibrierreport Kalib kurz welcher alle Daten bis auf die Kalibriergerade enth lt e Die Select Taste lt gt gt liefert die weitere Option Kal i b vol welche zus tzlich die Kalibriergerade ausgibt 19 EM 3 Kurzer Bedienungslehrgang 3 1 4 pH Messung CONFIG STIRRER 2 MEAS PRINT 20 Druck Kriterium w hlen e Falls der ermittelte Messwert direkt als Messpunkt Report ausgedruckt oder an einen PC ausgegeben werden soll muss das gew nschte Druck Kriterium eingestellt werden s Kap 5 2 CONFIG Messwerte ausdrucken Druck Krit Drift Messung starten e pH Elektrode in Probe eintauchen e R hrermit lt STIRRER gt einschalten Messwert ermitteln e Sie k nnen den aktuellen pH Wert der Probe auf der Messwertanzeige ablesen Er ist stabil wenn die Driftan zeige kleiner Doppelpfeil auf der linken Seite nicht mehr blinkt Messwert drucken e Mit lt MEAS PRINT gt starten Sie die Ausgabe eines Mess punkt Reports an einen angeschlossenen Drucker oder PC Die Messwerterfassung und Ausgabe erfolgt aufgrund des Druck Kriteriums Drift erst wenn die aktuelle Driftbe dingung s Kap 6 2 1 erf llt ist
81. iergeraden wird hier in Prozent angegeben Sie ist eine relative Gr sse welche sich auf den temperaturspezifischen Wert der Nernstkonstante z B 59 16 mV bei 25 C bezieht Ohne Kalibrierung oder nach einer 1 Puffer Kalibrierung steht sie auf 100 Dieser Eintrag kann zu Testzwecken manuell ver ndert werden Danach fehlt jedoch die Angabe der Methode in dieser Liste und im Kalibrierdaten Report Es werden Kalibrierdatum und Uhrzeit aktualisiert sowie Temperaturangaben und die Kalibriertabelle s u entfernt Zus tzlich wird dieser Eingriff durch den Eintrag manuel I unterCAL DATA Varianz dokumentiert pH 0 61 EM 7 Diverse Funktionen 62 Dies ist die zweite charakteristische Kenngr sse der Kalibriergeraden pH 0 ist der pH Wert bei 0 mV Sie kann ebenfalls zu Testzwecken manuell ver n dert werden Die brigen Eintr ge unter CAL DATA werden wie bei einer ma nuellen nderung der Steilheit ver ndert s o Temperatur Die Kalibriertemperatur wird hier angezeigt Temperatursensor Wurde die Kalibriertemperatur automatisch mittels eines angeschlossenen Temperaturf hlers ermittelt so wird dessen Typ hier ausgegeben Pt 1000 oder NTC Eine bei der Kalibrierung manuell eingegebene Temperatur wird entsprechend gekennzeichnet manuel K Dat Das Datum und die Uhrzeit der Kalibrierung werden hier angegeben Kalibrierinterv Wenn unter PARAMETER pH Kalibrierparameter Kalibrierinterv
82. ierung k nnen sie dann vor jeder Messung noch einmal an gepasst werden Puffertyp eigene 49 50 EB 6 Methoden Parameter Sind Ihnen f r solche Puffer weitere temperaturspezifische pH Werte bekannt k nnen Sie unter eigene bis zu f nf solcher pH T Reihen in Schritten von jeweils 5 C eintragen Die Abfrage beginnt mit 0 C und endet bei 95 C oder fr her falls a u s mit lt CLEAR gt eingegeben wird Falls Sie pH Werte f r einzelne Temperaturen nicht kennen geben Sie Null ein Sie k nnen diese Werte aber auch durch lineare Interpolation berechnen und erg nzen Fehlende pH Definitionen werden sonst bei der Kalibrierung durch negative Werte angezeigt worauf die Kalibrie rung mit der Fehlermeldung Puffer nicht definiert unter brochen wird Puffertyp gemischt Eine weitere M glichkeit die gespeicherte Puffertabelle zu nutzen ist die Kombination maximal f nf verschiedener Puffertypen zu einer neuen Serie Sie k nnen dabei aus allen gespeicherten Puffern ausw hlen die in Kap 9 4 beschrieben sind Zus tzlich ist auch die Auswahl der unter Puffertyp eigene definierten Puffer m glich Generell gilt Sie k nnen nur in definierten Temperaturbereichen kalibrieren Sonst erscheint die Fehlermeldung Puffer nicht definiert Wenn Sie mehr als zwei Puffer zur Kalibrierung einsetzen k nnen Sie be stimmte Puffer mehrfach verwenden um diesen mehr statistisches Gewicht zu verleihen u Grenze Steilh 0
83. ift Gepr ftes Ger t erf llt ja Anforderungen nein Gd D EE Bitte lesen Sie zuerst die Hinweise auf der n chsten Seite Pr fung U mV Am pH960 bzw Sensor durchf hren Bemerkung Am 767 durchf hren Sollwert ab 767 Klappe eintragen Differenz Istwert ab pH960 eintragen zul ssige i 0 Differenz Wenn m glich Kabel von Sensorkopf abschrauben sonst Kabel 6 2150 040 aus 767 Zubeh r in Buchse 5 pH ISE einstecken Sensor in K cher deponieren Klappe schliessen Mit lt MODE gt zu Modus U mV wechseln Sensorkabel an Buchse 5 Klappe ffnen Sensorkabel an Buchse 4 Sensorkabel an Buchse 6 Grauen Bananenstecker des 767 Kabels 6 2150 020 mit Erdungsbuchse 13 des 960 verbinden schwarzer Stecker Abschirmung bleibt offen Am pH960 bzw Sensor durchf hren Buchse 4 6 nicht ber hren Bemerkung Sensorkabel an Buchse 5 zus tzlich 767 Kabel 6 2150 020 in Buchse 6 einstecken Pr fung Temperatur Pt1000 Am 767 durchf hren mV Wert 5 0 mV Istwert von Schritt 3 Istwert von Schritt 3 Sollwert ab 767 Klappe eintragen Diff Istwerte Schritte 3 u 4 Diff Istwerte Schritte 3 u 8 Istwert ab Differenz zul ssige i 0 pH960 Differenz eintragen Mit lt MODE gt zu Modus T C wechseln Klappenposition am 767 egal Mit 2
84. in jedem Fall mit lt QUIT gt m glich 5 Konfiguration 5 3 Messwerte speichern STORE 5 CONFIG Messwerte speichern Speicher Krit sofort Drift aus Zeit Zeitintervall Stoppzeit In den direkt messenden Modi pH T und U k nnen Sie mit lt STORE gt bis zu 100 Messwerte mit Zusatzinformationen im Ger tespeicher ablegen s Kap 7 3 Die dazu unter CONFI G Messwerte speichern festzulegenden Einstel lungen entsprechen in Ihrer Funktionalit t denen unter CONFI GI Messwerte ausdrucken Speicher Krit sofort Zeit Drift aus Dazu geh rt auch dass diese Speicherkriterien erst wirksam werden nach dem ein optionaler R hrablauf abgeschlossen ist Im Gegensatz zur Reportausgabe steht die Zusammenstellung der mit jedem Messwert gespeicherten Informationen fest Speicher Krit sofort Der aktuelle Messwert wird mit lt STORE gt gespeichert Speicher Krit Zeit Zeitintervall 0 1 4 0 99999 0 5 Stoppzeit aus 1 999999 s Sie k nnen die Messwerte in festen Zeitintervallen bis zum Erreichen der Stoppzeit automatisch erfassen und speichern Speicher Krit Drift Ein Messwert kann auch nach Erf llen der unter PARAMETER Mess parameter Drift festgelegten Driftoedingung gespeichert werden Nach dem Speichern des 100 Messwertes und bei jedem weiteren Speicher versuch gibt das pH Meter eine entsprechende Warnmeldung aus h Messwertspeicher voll Sie haben nun die M glichke
85. ingabe mit lt ENTER gt best tigt wird Soll dagegen die ganze Ein gabe verworfen werden muss ein zweites Mal lt QUIT gt bet tigt werden 5 Konfiguration E 5 Konfiguration CONFIG Mit der Taste lt CONFIG gt erreichen Sie das Konfigurationsmen Es beinhaltet alle Ger teeinstellungen des pH Meters Diese sind unabh ngig vom Modus und von der Methode Sie k nnen also nicht wie die Methodenparameter s Kap 6 extra gespeichert werden Sie bleiben solange bestehen bis sie ge n dert werden oder der Permanentspeicher mit der Ger tekonfiguration neu initiali siert wird s Kap 8 5 In diesem Kapitel werden nun alle Einstellungen dieses Men s beschrieben Da bei wird die deutsche Dialogsprache zugrundegelegt Sie finden zu jedem Punkt alle Eingabem glichkeiten bzw den g ltigen Eingabebereich sowie den Stan dardwert Dieser ist immer eingestellt wenn der Permanentspeicher des pH Me ters neu initialisiert wird Sie k nnen den Standardwert bei der Eingabe auch ge zielt mit lt CLEAR gt abrufen Er ist im folgenden fett geschrieben Beispiel Zeitintervall 1 2 3 365 9999 d Diese Einstellung legt ein Zeitintervall in Tagen fest In diesem Beispiel ist es die Zeit nach der eine Validierung des Ger tes vorgesehen ist gt berwa chung Validierung Sie k nnen nun ganze Zahlen von 1 bis 9999 eingeben oder den Standardwert von 365 Tagen mit lt CLEAR gt abrufen 31 RW 5 Konfiguration 5 1 Report RE
86. it unter lt RECALL gt die gespeicherten Mess werte zu sichten bzw einzelne Messwerte oder den gesamten Messwertspei cher zu l schen s Kap 7 3 Eine Ausgabe aller Messwerte als Report ber die RS232 Schnittstelle ist ebenfalls m glich s Kap 7 2 7 5 4 Verschiedenes 37 RW 5 Konfiguration 38 CONFIG Verschiedenes Probennummer Letzte Stelle Dialog Anzeige LCD aus nach t Datum Zeit Zeitzone tTemperatursensor HTemp Einheit HGer tebez HPiepton HProgramm In diesem Untermen werden verschiedene Grundeinstellungen in der Konfi guration des pH Meters vorgenommen Probennummer 0 1 2 3 999 aus Die Probenummer wird mit dem Report ausgegeben Sie wird bei jedem Messvorgang um eins erh ht Dies gilt auch f r das Speichern von Messwer ten sowie f r die Kalibrierung oder den pH Elektrodentest und erleichtert so die sp tere chronologische Zuordnung solcher verschiedener Messvorg nge Nach dem Einschalten des Ger tes wird die Probennummer automatisch auf 0 gesetzt Der erste Messvorgang beginnt mit 1 Letzte Stelle ein aus Mit dieser Einstellung k nnen Sie die letzte Dezimalstelle der Messwertanzei ge ausblenden Dabei wird der angezeigte Messwert entsprechend gerundet Dies kann sinnvoll sein wenn die Lesbarkeit bei einem sich schnell ver n dernden Messwert verbessert werden soll Beachten Sie bitte dass durch diese Einstellung die Driftkontrolle einer Messung nicht
87. kennzeichnen Report Id ein aus Diese Einstellung legt fest ob in der ersten Zeile des Reportkopfes die Re portkennung ausgedruckt wird Sie dient zur Report Identifizierung 5 Konfiguration E Ger te Id ein aus Hier k nnen Sie optional die Ger te Identifikation in den Reportkopf aufneh men Sie besteht aus der genauen Typenbezeichnung des pH Meters und der Versionsnummer der Ger tesoftware Eine zus tzliche M glichkeit Report Ausdrucke einem bestimmten Mess ger t zuzuordnen ist die Verwendung einer individuellen Ger tebezeichnung unter CONFIG Verschiedenes Geratebez siehe Kap 5 4 Diese wird dann automatisch im Reportkopf in einer weiteren Zeile im Anschluss an die Ger te Id ausgedruckt Datum amp Zeit ein aus Diese Einstellung legt fest ob das Datum und die Uhrzeit der Reportausgabe gedruckt wird Das Datum und die genaue Uhrzeit der Messung k nnen zu s tzlich mit jedem nachfolgenden Messwert gedruckt werden s folgendes Kapitel Methode ein aus Neben der Modus Bezeichnung wird optional der Name der verwendeten Me thode im Reportkopf gedruckt Diesen k nnen Sie vorher definieren indem Sie vor der Messung die verwendeten Methodenparameter mit lt ME THODS gt speichern Wurde noch kein Methodenname festgelegt erscheint hier die Zeichenfolge Elektroden Id ein aus Sie k nnen die Elektrodenbezeichnung in den Reportkopf aufnehmen sofern sie f r die aktuell g
88. koll Der pH Simulator bietet Ihnen die M glichkeit zur berpr fung des Mess eingangs beliebige Potentiale im Bereich von 0 bis 2000 mV pH Werte von 0 bis 20 und verschiedene Temperaturwerte zwischen 0 und 100 C hochgenau vorzugeben 89 EM 8 Troubleshooting Meldungen Wartung 8 4 Validierung Die berpr fung und Wartung des pH Meters kann in 3 Stufen erfolgen Da bei kann diese Liste durch die in Kap 8 3 beschriebenen Massnahmen er g nzt werden 1 berpr fung der elektronischen Komponenten beim Einschalten des Ge r tes 2 Nasschemische Validierung des gesamten Analysesystems 3 Wartung des pH Meters durch den Precisa Service 8 4 1 Elektronische Tests Nach dem Einschalten des pH Meters wird automatisch ein elektronischer Systemtest durchgef hrt In der Anzeige erscheint dabei EEEE EEEE EEE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E EEEE EEEE EE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E kkkrkrkrkrkkkk sUstem test Fr EEEE EEEE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E EEEE EEEE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Die Tests werden im Systemtestreport dokumentiert der beim Einschalten des pH Meters ausgedruckt werden kann s Kap 5 4 di pH 981 02104 5 781 0012 Datum 2002 07 09 15 32 00 RAM test OK EPROM test OK real time clock OK COMPort OK A D converter OK LCD display OK Falls einer dieser Tests nicht mit 0K beendet wird kontaktiere
89. legt werden 2 Aus den zuvor genannten Gr nden sollte das Sensorkabel wenn m glich in die Messverst rkerpr fung mit einbezogen werden da dieses eine Quelle f r m gliche St rungen der Hochohmigkeit sein kann 3 Dieser Test ist ausschliesslich f r die berpr fung des pH960 Meters Daher sind s mtliche elektrische Verbindungen vom Ger t zu trennen welche nicht f r den Test ben tigt werden z B RS 232 und Remote Verbindungen Andernfalls w rden angeschlossene geerdete Ger te bei Schritt 6 des folgenden Tests zu starken Abweichungen f hren Bei Messungen in geerdeten L sungen w rde dies zu Erdschlaufen und falschen Resultaten f hren Dieser Test kann aber auch dazu ge nutzt werden solche Erdverbindungen ber angeschlossene Ger te festzustellen 4 Die Pr fung des potentiometrischen Messeingangs pH ISE findet im Modus U mV statt Da die pH Messung nichts anderes als mathe matisch umgerechnete Potentialmessungen sind kann auf eine sepa rate Pr fung im Modus pH verzichtet werden Auf den folgenden Seiten finden Sie ein Protokoll eines solchen Tests Sie k nnen diese zwei Seiten kopieren und als Formular zum manuellen Ausf llen verwenden 8 Troubleshooting Meldungen Wartung MI Protokoll zu Messverst rkerpr fung Ger t Kal ET gepr ft durch Kalibrator Master RI WEE SCS Cal Serv Reg Nr Zertifikat Nr seeren Pr fung durchgef hrt am Name ans Unterschr
90. lektrodentest Reports finden Sie in Kap 8 7 7 Diverse Funktionen E 7 2 1 Aufbau eines Reports Die ersten Zeilen eines Reports beschreiben Allgemeines Dieser Reportkopf wird unter CONFI G Report konfiguriert s Kap 5 1 Report ld mp Ger te Id pH 960 5a JAL 0012 Datum Zeit Datum 2003 07 08 17 00 56 Bei der Ausgabe von Daten als Messpunkt Resultate Kalibrier oder Elekt rodentest Reports kommen noch Informationen zu Modus Methode Pro bennummer und Elektroden Id hinzu Report jd mp Ger te Id pH 960 E Datum Zeit Datum 2003 07 08 17 00 56 Anwender Anwender C Weber Modus Methode Probennummer pH pH 1 Probennummer 9 Elektroden Id Elektr 1d pH Elektr 1 Visum Visum Bei solchen Messdatenreports kann den Daten je nach Konfiguration noch eine Visumszeile angef gt werden Die Zeile Anwender erscheint automatisch wenn ein Anwender mit lt USER gt definiert bzw ausgew hlt wurde Falls Sie unter CONFIG Verschiedenes Ger tebez noch eine Geratebe zeichnung vergeben haben erscheint diese im Reportkopf als zus tzliche Zeile zwischen der Ger te Id und der Zeile Datum Zeit Bei Messpunkt und Resultate Reports enth lt dieser Reportkopf zus tzlich Informationen zur gemessenen Probe als Id 1 und Id 2 wenn diese unter CONFI G Report definiert oder als Vorwahl vor der Messung automatisch ab gefragt werden s PARAMETER Vorwahl Abgeschlossen wird jeder Report mit einer Abschlusslinie Dabei wird ein
91. librierung k nnen Sie die Kalibrierdaten automatisch in Form eines Reports ausgeben Dazu w hlen Sie zwischen der kurzen Va riante die alle relevanten Daten enth lt und der vollen Version welche zu s tzlich die Kalibriergerade graphisch darstellt s Kap 7 2 4 Ein solcher Report kann auch noch nachtr glich mit den Kalibrierdaten jeder gespeicherten Elektroden Id ausgegeben werden Kalibrierintervall aus 1 999 h Das pH Meter kann Sie automatisch an eine anstehende Neu Kalibrierung der verwendeten pH Elektrode erinnern Wird also mit einem eingestellten Ka librierintervall eine Kalibrierung durchgef hrt erscheint nach Ablauf dieses Zeitintervalls eine Meldung auf dem Display Kalibrierintervall abgelaufen Diese Meldung bleibt solange bestehen und wird auch mit jedem Messpunkt report ausgegeben bis eine neue Kalibrierung durchgef hrt wird Anzahl Puffer 1 2 9 F r die pH Kalibrierung k nnen bis zu 9 Puffer eingesetzt werden Wird nur mit einem Puffer kalibriert wird f r die Steilheit der theoretische Wert 100 0 eingesetzt Dies gilt auch wenn eine Kalibrierung mit mehreren Puffern nach dem ersten gemessenen Puffer mit lt MODE gt oder lt QUIT gt abgebrochen und anschliessend mit lt ENTER gt best tigt wird Ab einer Zahl von drei Puffern wird zu den Kalibrierdaten die Varianz angege ben Genauere Informationen zur Auswertung finden Sie im Kap 9 2 6 Methoden Parameter E Puffertyp Pr
92. log deutsch Nach der Best tigung dieser Auswahl mit lt ENTER gt wird sofort die Dialog sprache ge ndert Dieser Punkt lautet dann z B CONFI G Verschiedenes Dialog deutsch Sie sollten jedoch das Gerat aus und wieder einschalten wenn Sie die Dia logsprache gewechselt haben Datum und Uhrzeit CONFI G Verschiedenes Datum und Zeit berpr fen Sie das g ltige Datum und die aktuelle Uhrzeit Temperatursensor und einheit CONFIG Verschiedenes Temperatursensor und Temp Einheit Geben Sie hier den angeschlossenen Temperatursensor Typ an Falls kein Temperatursensor angeschlossen ist und Sie die Messtemperatur immer manuell eingeben k nnen Sie diese Einstellung ignorieren 3 Kurzer Bedienungslehrgang W 3 Kurzer Bedienungslehrgang In diesem Kapitel werden die notwendigen Schritte zur einfachen Durchf h rung einer pH Messung mit Kalibrierung beschrieben Diese Anleitungen be schr nken sich dabei auf die notwendigsten Schritte und versetzen Sie in die Lage direkt erste Messungen mit dem pH Meter durchzuf hren Die Grund lagen der Bedienung finden Sie in Kap 4 4 beschrieben 3 1 pH Messung 3 1 1 Voraussetzungen F r die beschriebene pH Kalibrierung und Messung werden folgende Gera te Zubeh rteile und L sungen ben tigt e pH Meter pH960 PN 3900 096 es 101 Magnetr hrer PN 3900 115 e pH Elektrode beiliegend PN 3900 100 Unitrode kombinierte pH Glaselektrode Temperaturf hler Pt100
93. m und die Uhrzeit einstellen Dabei nimmt das Pro gramm schon bei der Eingabe nur sinnvolle Zahlen an Zeitzone 12 ASCll Zeichen Hier k nnen Sie zur vollst ndigen Dokumentation der Zeitangaben eine Zeit zone eintragen welche im Reportkopf mit ausgegeben wird Dazu ist die Ein gabe von bis zu 12 beliebigen Zeichen m glich Beispiele MEZ UTC 05 00 Coordinated Universal Time minus 5 h oder Ort der Messung Temperatursensor Pt1000 NTC Das pH Meter pH960 unterst tzt die Verwendung zweier unterschiedlicher Temperaturmesstechniken Pt1000 Platin Widerstand und NTC Negative Temperature Coefficient Halbleiter Daher muss hier die Konfiguration ent sprechend angepasst werden Bei der Verwendung von NTC Sensoren ist zus tzlich die Eingabe zweier Kenngr ssen des Sensors erforderlich welche Sie der Spezifikation des Sensors entnehmen k nnen R 25 C 10000 30000 100000 B Wert 1000 4100 9999 Temp Einheit C F Das pH Meter kann alle Temperaturangaben in den Einheiten C oder F vor nehmen 39 40 RW 5 Konfiguration Beachten Sie bitte bei einem Wechsel dieser Einstellung dass im Modus T der Standardwert des Messparameters Drift die Einheit C besitzt und gege benenfalls wie folgt umgerechnet werden muss T 32 1 8 Te bzw Te Tp 32 1 8 T Temperatur in F Te Temperatur in C Ger tebez 12 ASCll Zeichen Wenn Sie die ausgegebenen Reports ausser durch die Ger te Id noc
94. mit lt ENTER gt eingegeben Bl ttern im Messwertspeicher e Bl ttern zwischen den Eintr gen in der Messwertspeicher Anzeige Ausge hend vom zuletzt gespeicherten Mess wert gelangen Sie mit lt t gt zu lteren Eintr gen bzw umgekehrt e Am Anfang und am Ende der Liste k nnen Sie mit der entsprechenden Pfeiltaste jeweils auch direkt zum anderen Ende der Liste springen CLEAR Texteingabe l schen e Vor dem ffnen des Texteditors bei der Texteingabe loscht lt CLEAR gt den ganzen Eintrag Innerhalb dieser Box loscht lt CLEAR gt das Zeichen links vom Cursor Spezialwert anzeigen e Existiert f r eine Eingabe oder Select Auswahl ein Spezialwert wird dieser mit lt CLEAR gt angezeigt Standardwert anzeigen e Alle brigen Eingabe und Select Auswahlm glichkeiten liefern bei 4 Bedienung W Messwertanzeige Grundzustand Menuanzeige Editieren lt CLEAR gt den Standardwert ENTER Eingabe best tigen Mit lt ENTER gt wird jede Eingabe abgeschlossen worauf der Auswahl balken zum n chsten Parameter wechselt Wird eine Eingabe ohne diese Best tigung verlassen wird der zuvor eingegebene Wert verworfen 27 RW 4 Bedienung 4 4 Grundlagen der Bedienung 4 4 1 Konfiguration und Methodenparameter 28 Ger tekonfiguration und Methodenparameter sind jeweils in Men s abgelegt welche eine baumartige Struktur besitzen Diese Men strukturen sind im An hang in Kap 9 3 darg
95. n ne 113 Messbereiche 107 Messeingang pr fen 94 Messgenauigkeit 107 Messintenall 106 Messparameter Parameter pH 45 Parameter TA 54 Parameter Un 57 Messpunkt Report 68 Messverst rkerpr fung 94 Messwertanzelge 22 Messwerte ausdrucken seeen 34 Messwerte anzeigen 76 Messwerte drucken 75 Messwerte speichern 37 75 Messwertgeber 2 767 0010 94 Messwertspeicher 75 Messwertspeicher Report 73 Methode Messparameter pH 46 Messparameter T 54 Messparameter U 57 pH Kalibrierdaten 61 Reportkonfiguration 33 Methoden Beschreibung 44 Verwaltung es 44 Methodenspeicher Report 74 Modus pH Parameter 45 Modus T Parameter 54 Modus U Parameter 57 N Nachr hrpause Messparameter pH 47 Messparameter T 55 Messparameter U 58 Nernst Gleichung 109 Nernstkonstante oo 109 Netzkabel 15 Netzteil 121 nicht w ssrige Elektroden El Typ Elektrodentest 53 Notatonen ssssssssseississirrersrenes 6 NTC Kenndaten 106 Konfiguration 39 O Offset Uoff Status Kalibrierparameter pH 51 Offset Spannung Elektrodentest sssse1 100 pH Kalibrierung 110 Puffererkennung 51 Offset Strom asss 106 ON OFF SORROPPEPFERFEPEGEERFEGEFEPFEEFETFER 23 Ee EE
96. n Umgebungstemperatur Rel Luftfeuchtigkeit Betriebswarmer Zustand G ltigkeit der Daten 9 1 10 Dimensionen Material Geh use Material Tastatur Material Displayabdeckung Breite H he ohne Stativ H he mit Stativ Tiefe Gewicht ohne Stativ 25 C 3 C lt 60 Ger t mind 30 Min in Betrieb nach Abgleich Polybutylenterephthalat PBTP Polyester Glas 305 mm 55 mm 410 mm 170 mm 1378 g 9 Anhang W 9 2 Auswertung 9 2 1 pH Kalibrierung Die pH Kalibrierung dient dazu die an der pH Messkette gemessenen Poten tiale den entsprechenden pH Werten zuzuordnen Dieser Zusammenhang ist zun chst theoretisch bekannt und wird durch die Nernst Gleichung beschrie ben Sie l sst sich f r die pH Messung vereinfacht schreiben U U u Uy pH e 8 R T T absolute Temperatur in K n lag u F R Ideale Gaskonstante U u o ist der Ordinatenabschnitt bei F Faraday Konstante pH 0 Sein Wert ist vom Aufbau der Messkette abh ngig Die theoretische Nernstkonstante U ist temperaturab h ngig und betr gt z B 59 16 mV bei 25 C Theoretisch sollte also mit einer Standard pH Glaselektrode Innenelektrolyt 3 M KCI pH 7 0 Ag AgCl Referenzsystem bei pH 7 0 ein Potential von 0 mV gemessen werden Dies stellt den sogenannten Nullpunkt der Messkette dar Die grafische Darstellung weiterer U pH Wertepaare liefert dann im blichen pH Messbereich einen linearen Zusammenhang gem ss obiger Gleichung mit einer Steilheit
97. n chster Serv Systemtestreport Peripherieger te Senden an Dosi mat R hrer Tastatur Barcode RS232 Einstellungen Baud Rate Data Bit Stop Bit Parit t Handshake 9 3 2 Methodenparameter im Modus pH 9 Anhang E PARAMETER pH I l Messparameter l Elektr d Drift pH Temperatur Methode Deltamessung ein Referenz pH R hrer ein R hrgeschwindigkeit kontrolliett R hrgeschwindigkeit Kalibrierparameter Vorr hrpause Temperatur R hrzeit Drift Nachr hrpause Report Kalibrierintervall Anzahl Puffer Puffertyp lt lt Precisa Metrohm NIST DIN l l spezial pH Puffer 1 l l l D H pH Puffer n l eigene eigener Puffer 1 l l l D l l I H eigener Puffer 5 l i gemischt Puffer 1 l l D H u Grenze Steilh Puffer 5 0 Grenze Steilh tu Grenze pH 0 0 Grenze pH 0 Offset Uoff Status ein Offset Uoff l Grenzwerte pH Status ein o Grenze pH 0 Hyst pH Lu Grenze pH i u Hyst pH Grenzwerte T Status ein 0 Grenze l o Hyst Plotparameter u Grenze links pH u Hyst rechts pH links f r T rechts f r T l Vorwahl I dent abfragen l Elektrodentest Elektrodentyp Standard Gel nicht w i eigene sehr gute Elektrode Temp
98. n Sie bitte den Precisa Service 90 8 Troubleshooting Meldungen Wartung MI Beim einem Fehlerreal time clock k nnen Sie behelfsweise versuchen Datum und Uhrzeit neu zu setzen Falls der Test anschliessend K ist sollten Sie pr fen ob die gespeicherten Methoden und die Ger tekonfiguration noch unver ndert sind 8 4 2 Nasstests Qualit tssicherungs Normen wie GLP Good Laboratory Practice verlangen eine periodische Validierung der analytischen Ger te Die Ger te werden auf ihre Reproduzierbarkeit und Richtigkeit berpr ft Eine j hrliche Wiederholung der Pr fung erscheint sinnvoll Je nach Anforde rung kann aber auch eine h ufigere Pr fungsfrequenz angezeigt sein z B 6 monatlich oder 3 monatlich Das Validierungs Intervall kann vom pH Meter berpr ft werden s Kap 5 5 Ist das Intervall abgelaufen gibt das pH Meterfolgende Meldung aus Ger t validieren 8 4 3 Wartung des pH Meters Analog zum Validierungs Intervall kann Sie das pH Meter auch an eine an stehende Wartung z B durch den Precisa Service erinnern s Kap 5 5 amp Service ist f llig 91 EM 8 Troubleshooting Meldungen Wartung 8 5 Diagnose 92 Das pH Meter ist mit einem Diagnose Programm ausgestattet Es erlaubt die gezielte Funktions berpr fung einzelner Ger tebaugruppen Die Diagnose wird direkt nach dem Einschalten des Ger tes durch Dr cken und Festhalten der Taste lt 9 gt aufgerufen Im folgenden werden n
99. nd Wird eine der Toleranzen fur eine brauchbare Elektrode nicht eingehal ten so wird der Elektrodentest mit der Meldung EI ausserhalb Grenzw im Report beendet Werden ausserdem noch weitere Testkriterien nicht erf llt wird der Elektrodentest als nicht bestanden beendet Zus tzlich er scheint eine spezifischere Fehlermeldung auf dem Display welche auch im Report ausgegeben wird s n chsten Abschnitt Anstelle der gespeicherten Toleranzen f r die meisten Metrohm Elektroden k nnen Sie eigene Werte vorgeben s Kap 6 2 7 Dies kann f r Spezialan wendungen hilfreich sein wenn z B andere Qualit tsanforderungen an die pH Elektrode gestellt werden oder mit einer Bezugselektrode gearbeitet wird die die Offset Spannung Uoff ber die geforderten 15 bis 15 mV Stan dard und Gel Elektrode hinaus verschiebt 101 102 EM 8 Troubleshooting Meldungen Wartung 8 7 4 Meldungen und Massnahmen F r die Testresultate brauchbare Elektrode und EI ausserhalb Grenzw k nnen folgende Empfehlungen zur Verbesserung der Elektroden qualit t gegeben werden brauchbare Elektrode Diaphragma reinigen El ausserhalb Grenzw Diaphragma reinigen und oder Glasmembran regenerieren Bezugssystem kontrollieren Folgende allgemeine Hinweise sollten zur Beurteilung des Elektrodentest Ergebnisses beachtet werden e Bei getrennten Mess und Referenzelektroden ist bei unerwartet schlechten Testresultaten nicht in jedem
100. ng 110 Aufl sung 107 Aufstellen des Ger tes 8 Aufstellungsort 8 Auswertung pH Kalibrierung 109 B Barcode Reader Konfiguration 43 Baud Rate 43 Bedlenkonzent 22 Bedienung 21 Grundlagen sse 28 Bedienungselemente 3 Bedienungslehrgang 17 132 0 01 74 gt 24 brauchbare Elektrode 101 C CAL DATA le E 61 CE Zeichen neseser 126 CONFIG Siehe Konfiguration Men struktur 113 D Datz Bit eeben re begoen Gef 43 Datum Konfiguration 39 Datum amp Zeit Reportkonfiguration 33 Deltamessung Messparameter pH 46 Messparameter T 54 MessparameterU 58 Diagnose 92 Dialogsprache 38 Dimensionen 108 Diverse Funktionen 60 Drift Druckkriterium 36 Elektrodentest 100 Kalibrierparameter pH 48 Messparameter pH 45 Messparameter T 54 MessparameterU 57 Speicherkriterium 37 Driftkontrolle Diners 46 Drucker Anschluss 12 Konfiguration 42 DEUEK KEE en 34 dU Elektrodentest 100 E Editieren zesire e 29 Eingangswiderstand 106 Einleitung eect 1 Einschalten seses 15 El ausserhalb Grenzw 102 EL TES Ts Au ae E Ee 97 Elektr Id Index W Messparameter pH s
101. ng stellen mit Wasser sp len und Bezugselektrolyten erneuern Nach Messungen in proteinhaltigen L sungen Elektrode f r mehrere Stunden in eine L sung von 5 Pepsin in c HCl 0 1 mol L eintau chen wobei die beste Wirkung bei 38 C erreicht wird Darauf gr nd lich w ssern und Bezugselektrolyten erneuern Nach Messungen in sulfidhaltigen L sungen Ag2S im Diaphragma welches dunkel gef rbt ist Elektrode f r mehrere Stunden in frisch hergestellte leicht saure 7 ige Thioharnstoffl sung eintauchen An schliessend mit Wasser sp len und den Bezugselektrolyten erneuern Wenn die Elektrode mit organischen Verbindungen verschmutzt ist Elektrode f r ca 15 Minuten bei 80 C in Chromschwefelsaure eintau chen Anschliessend mit Wasser sp len und den Bezugselektrolyten erneuern Achtung Ultraschall Reinigung kann die Elektrode zerst ren 8 Troubleshooting Meldungen Wartung MI Pflege der Glasmembran e Bei der Durchf hrung von Messungen in nichtw ssrigen Medien ist die Elektrode zwischen den Messungen zu wassern e Regenerieren der Glasmembran Glasmembran entweder w hrend ei ner Minute in eine 10 ige L sung von Ammoniumhydrogenfluorid NH HF oder w hrend einiger Sekunden in 40 ige HF eintauchen Achtung HF ist ein starkes Hautgift Keine Glasgef sse verwenden Nach dem tzen w hrend ca 10 Sekunden in H 0 HCI 1 1 sp len Elektrode mit Wasser nachsp len und w hrend 24 h in der Aufbewah rungsl sung
102. ngeschalteten R hrer positioniert werden Das pH Meter befindet sich im Modus pH im Grundzustand Messwertanzei ge Andernfalls wechseln Sie mit lt MODE gt in diesen Modus 1 pH Elektrodentest starten e Mit lt EL TEST gt wird aus der pH Messwertanzeige her aus der Elektrodentest gestartet ENTER ENTER ENTER 8 Troubleshooting Meldungen Wartung MI 2 Temperatur eingeben e Wenn kein Temperatursensor angeschlossen ist muss hier die Messtemperatur der Puffer eingegeben werden Diese sollte fur alle Puffer gleich sein 3 Elektrode in Puffer pH 9 eintauchen e Tauchen Sie die Elektrode in den Puffer 9 ein und dr cken Sie sofort lt ENTER gt e Das Ger t z hlt nun von 239 bis 0 Sekunden e Wenn Sie einen Magnetr hrer 101 angeschlossen und konfiguriert haben s Kap 8 7 1 wird dieser nach 3 Minu ten automatisch abgeschaltet Andemfalls erscheint eine entsprechende Aufforderung zum Abschalten des R hrers die sie anschliessend mit lt ENTER gt best tigen m ssen e stein Temperatursensor angeschlossen findet ab schliessend die Temperaturmessung statt 4 Elektrode in Puffer pH 4 eintauchen e Tauchen Sie die Elektrode in den Puffer 4 ein und dr cken Sie sofort lt ENTER gt e Weiterer Ablauf wie bei Puffer pH 9 bh Elektrode in Puffer pH 7 eintauchen e Tauchen Sie die Elektrode in den Puffer 7 ein und dr cken Sie sofort lt ENTER gt e Weiterer Ablauf wie bei Puffer pH 9 6 Beurteil
103. ngsort Stellen Sie das Ger t an einem f r die Bedienung g nstigen ersch tterungs freien Laborplatz auf gesch tzt vor korrosiver Atmosph re und Verschmut zung durch Chemikalien 2 Installation WE 2 2 Anschluss des Zubehors 2 2 1 Anschluss der Stativkonsole Auf der mitgelieferten Stativkonsole kann sowohl das Stativ zur Befestigung von Ruhrer Stellring und Elektrodenhalter als auch das pH Meter selbst mon tiert werden Ihrer bevorzugten Arbeitsweise entsprechend k nnen Sie zwischen den in Abb 4 dargestellten Variationsm glichkeiten w hlen pi ETZ Abb 4 Variationsm glichkeiten zur Montage der Stativplatte Die Varianten A und B sind f r die Montage eines Magnetr hrers 101 auf der linken bzw rechten Seite des pH Meters geeignet Falls Sie h ufiger ohne ei nen solchen fest montierten R hrer arbeiten k nnen Sie die Stativplatte auch so montieren dass direkt vor der Stativstange eine Stellfl che f r das Pro bengef ss bleibt Varianten C und D 2 Installation 10 Montieren Sie die Stativplatte mit den mitgelieferten Schrauben wie in Abb 5 dargestellt Die beiliegenden Gummif sse verhindern ein Verrutschen des Systems auf der Arbeitsfl che und sollten daher an der Stativplatte entspre chend angeklebt werden Abb 5 Montage von Stativ und Stativplatte 2 Installation W 2 2 2 Anschluss des Magnetr hrers 101 Montieren Si
104. nicht angeschlossen Sensor anschliessen PC Tastatur angeschlossen bertragungs fehler Kommunikationsproblem mit PC Tastatur Tastaturanschluss bei ausgeschaltetem Ger t berpr fen 87 EM 8 Troubleshooting Meldungen Wartung 8 3 QM Unterst tzung 88 Die Precisa AG unterst tzt Sie bei Ihren Qualit tsmanagement QM Massnahmen Literatur Die Validierungs Dokumentation steht Ihnen bei der Installations Qualifizierung IQ und Betriebsqualifizierung OQ zur Verf gung Ger t interne Validierungshilfen Der Systemtest des pH Meters berpr ft beim Einschalten des Ger tes die einwandfreie Funktioni der relevanten Baugruppen Das Ergebnis kann direkt als Systemtest Report ber die RS232 Schnittstelle ausgegeben werden s Kap 5 5 Die Kalibrierung ist eine einfache wie notwendige Massnahme zur Funkti ons berpr fung des pH Meters inkl der angeschlossenen Messkette Die ermittelten Kalibrierdaten werden nach bestimmten Kriterien berpr ft lassen sich den zu definierenden Elektroden Identifikationen zuordnen und k nnen mit ihnen gespeichert werden Nach Ablauf eines zu definierenden Kalibrier intervalls weist Sie das Ger t auf die notwendige Neu Kalibrierung der an geschlossenen Elektrode hin Eine Beschreibung der Kalibrierparameter f r die jeweiligen Modi finden Sie im Kap 6 2 2 pH Mit der berwachung k nnen Sie sich vom Ger t automatisch an anstehen de Aufgaben zur Validierung ode
105. nn nur das Ergebnis z B Sehr gute Elektrode ausge druckt Falls kein Drucker angeschlossen ist sollte hier aus gew hlt werden Der Report des zuletzt durchgef hrten pH Elektrodentests kann auch nach tr glich mit lt REPORT gt ausgegeben werden s Kap 4 3 6 3 Temperaturmessung Modus T 6 3 1 Messparameter PARAMETER T Messparameter Elektr Id Drift Methode Deltamessung R hrer 53 EB 6 Methoden Parameter 54 Die Messparameter beschreiben die direkt f r die Messung wichtigen Einstel lungen Elektr Id 12 ASCll Zeichen Sie k nnen dem angeschlossenen Temperatur Sensor eine beliebige Be zeichnung zuordnen Diese Elektroden Id ist dann bei der Ausgabe von Messwerten im Reportkopf enthalten Drift 0 5 1 0 999 9 C min aus Ein sich zeitlich veranderndes Messsignal gilt als genugend konstant wenn dessen Drift den hier definierten Wert unterschreitet Dies kann beim pH Me ter als Kriterium verwendet werden wenn ein angezeigter Messwert gespei chert oder mittels Reportausgabe dokumentiert werden soll s Druck Kriterium und Speicher Kriterium in Kap 5 2 u 5 3 Beachten Sie bitte dass bei einer Drift kontrollierten Messwerterfassung dieser Driftparameter nicht auf aus stehen darf da sonst kein Ergebnis ausgegeben wird Eine Nicht Erfullung dieser Driftoedingung wird in der Messwertanzeige stan dig durch zwei blinkende Dreiecke angezeigt Eine aktive Driftkontrolle erhoht di
106. nne blicher Vorschriften zur Qualit tssicherung w hlen Sie stattdessen besser den automatischen Mess punkt Report 73 EM 7 Diverse Funktionen 7 2 8 Methodenspeicher Report REPORT METHODS Methoden und Kalibrierdaten belegen Speicherplatz des pH Meters Der Me d 3 thodenspeicher Report gibt eine bersicht ber den Speicherverbrauch um pH 960 01204 5 781 0012 Datum 2003 07 09 13 58 49 Speicher gt Methoden pH pH Demo 82 Come Pile i F Determ 64 gt Kalibrierdaten pH ln A i 130 COME File i F Sens 146 Freie bytes 4578 Fur die Methoden werden jeweils der Modus der Methodenname und der be legte Speicher in Byte angegeben Bei Kalibrierdaten werden Modus Elekt roden Id und Speicherbelegung genannt Insgesamt stehen fur diese Daten 5000 Bytes zur Verf gung Sie k nnen also maximal ca 50 Methoden oder Kalibrierdaten speichern Diese Zahl kann na turlich je nach Umfang der einzelnen Datens tze variieren Der Umfang des Messwertspeichers s Kap 7 3 ist von dieser Speicherver waltung unabh ngig 7 Diverse Funktionen E 7 3 Messwertspeicher Das pH Meter kann in den Modi pH T und U bis zu 100 Messwerte mit Zu satzinformationen speichern Sie k nnen die Messwerte je nach Speicher Kriterium sofort in festen Zeitintervallen oder Drift kontrolliert speichern Die entsprechenden Ger teeinstellungen werden unter CONFI GI Messwerte speichern vorgenommen und entsprechen in ihrer Funktionalit t den
107. nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 121 9 5 1 pH Meter pH KEE 121 9 6 Optionales Zubeh r see 123 XEL Verschiedenes te ere aide 123 9 6 2 Verbindungen cr inserieren reinen na a ienaa energie 123 9 7 Gew hrleistung und Konformit t unssssnnneeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 125 9 7 1 Gew hrleistung tied daniiaaniag fecha didi dedicate 125 9 7 2 EU Konformit tserkl rung f r pH960 pH Meter 125 9 7 3 Zertifikat f r Konformit t und Systemvalidierung pH Meter pH960 127 EM Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb SOUND pH Meter pH960 mit angeschlossenem Magnetr hrer 101 1 krontansicht des FSO en ee 3 R ckansicht des E 4 Variationsm glichkeiten zur Montage der Stativplatte AA 9 Montage von Stativ und E ee 10 Fertig montiertes PH Messssem ar 11 Remote Ausg nge bei der Grenzwert berwachung uuassnseensenennenennenennenannenenenenn 78 Skizzierter Potentialverlauf eines Elektrodentests sscsccscceceeeeseseeeeteeeeeteeteetees 100 Theoreusehell pH Beziehung ana eek 109 3 PunkEpH Kalibrierung en 110 1 Einleitung W 1 Einleitung Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen einen umfassenden berblick ber die Installation Funktionsweise und Bedienung des pH Meter pH960 RER Procisa Abb 1 pH Meter pH960 mit angeschlossenem Magnetr hrer 101 RW 1 Einleitung 1 1 Ger tebeschreibung
108. nzen fur Uoff anpassen Alle Steilheiten erf llen Kriterium fur brauchbare Elektrode nicht Teil Kurzschluss Temperaturf hler kontrollieren oder korrekte Temperatur eingeben Falls dies nicht hilft pH Elektrode ersetzen Eine Ansprechzeit erf llt Kriterium f r brauchbare Elektrode nicht Glasmembran Referenz Glasmembran regenerieren und oder Diaphragma reinigen 103 EM 8 Troubleshooting Meldungen Wartung 8 7 5 Pflege und Unterhalt von pH Glaselektroden Allgemeines 104 Eine kombinierte pH Elektrode muss mit dem richtigen Bezugselektro lyten z B mit c KCI 3 mol L gef llt sein Der Bezugselektrolyt Raum sollte vollstandig mit sauberem Elektrolyt gef llt sein Die F ll ffnung f r den Bezugselektrolyten muss w hrend der Mes sung offen und w hrend der Lagerung geschlossen sein Es sollten sich keine Luftblasen im Innen oder Bezugselektrolyten be finden Alle Kabelverbindungen sollten trocken und sauber sein Lagerung Kombinierte Glaselektroden sollten im Bezugselektrolyten c KCI 3 mol L aufbewahrt werden Bei Lagerung der Elektrode in Wasser f llt innerhalb des Diaphragmas AgCl aus Getrennte Glaselektroden sollten in destilliertem Wasser aufbewahrt werden Reinigung des Diaphragmas Nach Messungen in L sungen mit tiefer Chloridkonzentration ausge falltes AgCI im Diaphragma welches dunkelbraun gef rbt ist Elektro de ber Nacht in konzentrierte Ammoniakl su
109. o ist der Frachtf hrer unverz glich zu benachrichtigen und die Auf nahme eines Schadenprotokolls zu verlangen Das Fehlen eines offiziellen Schadenprotokolls entbindet Precisa von jeder Ersatzpflicht Bei R cksendungen irgendwelcher Ger te und Teile ist nach M glichkeit die Originalverpackung zu verwenden Dies gilt vor allem f r Ger te und Elektro den Vor dem Einbetten in Holzwolle oder hnliches Material sind die Teile staubdicht einzupacken f r Apparate unbedingt Plastiksack verwenden Sind im Lieferumfang offene Baugruppen beigepackt die empfindlich sind gegen elektrostatische Spannungen z B Datenschnittstellen usw so sind diese in der zugeh rigen Original Schutzverpackung z B leitende Schutz beutel zur ckzusenden Ausnahme Baugruppen mit eingebauter Span nungsquelle geh ren in nicht leitende Schutzverpackung F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen lehnt die Firma Precisa eine Gewahrleistungspflicht ab 9 7 2 EU Konformit tserkl rung f r pH960 pH Meter CE 125 RW 9 Anhang 126 EU Konformitatserklarung Die Firma Metrohm AG Herisau Schweiz bescheinigt hiermit dass das Gerat pH Meter pH960 den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG entspricht Erfullte Spezifikationen EN 61326 1 Elektrische Betriebsmittel fur Leittechnik und Laboreinsatz EMV Anforderungen EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen fur elektrische Mess Steuer Regel und La
110. r Referenzwert nicht mit angegeben M chten Sie diesen dennoch dokumentieren sollten Sie zus tz lich einen Parameter Report ausgeben s Kap 7 2 6 R hrer ein aus kontrolliert Sie k nnen w hlen ob die pH Messung ger hrt oder unger hrt vorgenom men wird Voraussetzung dazu ist der Anschluss eines R hrers Ist ein 101 R hrer angeschlossen und ist dies unter CONFI G Peripherieger te einge stellt kann zus tzlich die R hrgeschwindigkeit gew hlt werden R hrgeschwindigkeit 1 5 15 M chten Sie unger hrt messen aber auf das R hren der L sung vor der Messung nicht verzichten w hlen Sie die Einstellung kontrolliert Damit wird vor jeder Messung die Sie mit lt MEAS PRINT gt ausl sen ein R hrab lauf gestartet 6 Methoden Parameter E Vorr hrpause 0 99999 5 R hrzeit 0 99999 5 Nachr hrpause 0 99999 s5 Die Vor und Nachr hrpause stellen Wartezeiten dar in denen nicht ger hrt wird Die eigentliche Messung beginnt nach dem Ende des vollst ndigen R hrablaufs Beachten Sie bitte dass dieser Parameter f r die Report Ausgabe und f r das Speichern eines Messwertes verbindlich ist Wenn Sie also eine Messung mit lt MEAS PRINT gt starten wird der R hrer entsprechend ein bzw ausge schaltet Daher sollten Sie bevorzugt Drift kontrolliert messen s Kap 5 2 und Kap 5 3 6 2 2 Kalibrierparameter PARAMETER pH Kalibierparameter Temperatur Drift Report Kalibrierintervall
111. r Service Massnahmen erinnern lassen Wie auch abgelaufenes Kalibrierintervall werden auch diese Meldungen mit jedem ausgegebenen Messwert protokolliert welche trotz Verstreichen dieser Fris ten ohne die geforderten Massnahmen ermittelt werden Mit der Diagnose k nnen Sie die verschiedenen Baugruppen des pH Meters weiterer eingehender Tests unterziehen Dies wird Ihnen helfen eventuell auf tretende Fehler zu lokalisieren Diese Funktion l sst sich auch in Ihre Validie rungsmassnahmen integrieren Sie wird in Kap 8 5 n her beschrieben Der Elektrodentest ist ein programmierter Ablauf verschiedener Messungen zur berpr fung der Qualit t der angeschlossenen pH Messkette Differen zierte Beurteilungen helfen bei der gezielten Lokalisierung eines evtl auftre tenden Probems In Kap 8 7 finden Sie eine genaue Beschreibung der Durchf hrung eines solchen Elektrodentests eine detaillierte Interpretation der m glichen Testergebnisse sowie entprechende Massnahmen zur Fehler beseitigung und vorbeugung 8 Troubleshooting Meldungen Wartung MI Pr fger te Der Kalibirierte Messwertgeber dient als Pr fger t f r mV pH O uS und C auch f r das pH Meter pH960 Angeschlossen anstelle des Sensors er m glicht er eine direkte berpr fung der Funktionst chtigkeit Grundgenau igkeit und Hochohmigkeit des pH Meters In Kap 8 6 finden Sie eine genaue Beschreibung eines solchen Pr fablaufes mit einem dabei zu erstellenden Pr fproto
112. ransport nainis 8 Transportsch den 125 Troubleshooting seee 81 U U pH Gerade scce 110 U berwachung nase 41 U Umgebungstemperatur 108 Unitrode eee 121 Uoff Elektrodentest uo 100 WS ER een Een test ives dead 24 V Vai Gi Or UNG users 90 Uberwachung sess 41 Validierungs Dokument 88 Varianz Auswertung pH Kal 111 pH Kalibrierdaten 62 E Index Verbindungskabel Bestellbezeichnungen 123 Verpackung r 8 Verschiedenes 38 Versionsnummer een 40 Visum Konfiguration 33 Report 67 Vorr hrpause Messparameter pH 47 Messparameter T 55 Messparameter U 58 Vorwahl Parameter pH 52 Parameter TA 56 Parameter U 59 W Warnung sieren 6 Z Zeilenvorschub nasses 33 Zeit Druckkriterium ccc 35 Konfiouration 39 Speicherkriterium 37 Zeitintervall Druckkriterium ov 35 Speicherkriterium 37 Validierung uct 41 Zeitz hler Validierung oen 41 ZEIEZONG T 39 Zertifikat EU CE Zeichen 126 Kontomit t 127 Zubeh r Anschluss 9 Lieferumfang e 121
113. rhin k nnen alle Sperren bei einem RAM Init s Kap 8 5 wieder ausge schaltet werden 7 5 2 Input Zuordnungen Setup Input Zuordnungen Mode pH Mode T Mode U Start pH cal Start el test lt ENTER gt Die hier beschriebene Zuordnung entspricht der Standardeinstellung 7 5 3 Graphik Setup Graphik Gitter Rahmen Breite Lange Um die grafischen Plots der Reportausgabe mit einem Rahmen und einem Gitter zu versehen schalten Sie die entsprechenden Optionen ein Sie k nnen die Breite und Lange dieser Plots der verwendeten Druckerpa piergr sse durch nderung des jeweiligen Faktors 0 4 1 0 anpas sen 80 8 Troubleshooting Meldungen Wartung MI 8 Troubleshooting Meldungen Wartung 8 1 Troubleshooting Sollten Probleme bei pH Messungen auftreten so kann deren Ursache an un terschiedlichen Stellen zu suchen sein 1 Applikation Schwierige Probenmatrizes oder St reinfl sse k nnen zuverl ssige Mes sungen verhindern z B ungen gende lonenst rke etc Puffer Standardl sung Die Pr zision von pH und lonenmessungen h ngt in erster Linie von der richtigen Kalibrierung der Messkette ab Dazu sollten Sie saubere und fri sche Puffer bzw Standardl sungen verwenden Eine h ufige Ursache falscher Kalibrierungen ist z B die Verwendung eines alten Puffers pH 9 oder pH 10 Deren pH kann durch Eintrag von CO aus der Luft deutlich von dem zertifizi
114. rische Eingabe 4 STORE Messwerte speichern Numerische Eingabe 5 5 e Analog zu lt MEAS PRINT gt wird mit lt STORE gt in den Modi pH T und U RECALL 6 Messwertspeicher ffnen e Der Messwertspeicher wird mit lt RECALL gt ge ffnet Hier k nnen die Numerische Eingabe 6 4 Bedienung W Messwertanzeige Grundzustand Menuanzeige Editieren gespeicherten Messwerte angezeigt oder gel scht werden Reportauswahl e Direktauswahl des Messwertspeicher Reports nach lt REPORT gt EL TEST I Elektrodentest starten e Im Modus pH starten Sie mit lt EL TEST gt einen Elektrodentest Reportauswahl e Direktauswahl des pH Elektrodentest Reports nach lt REPORT gt Numerische Eingabe 1 L schen einer Methode ge ffnet s Kap 6 1 Reportauswahl e Direktauswahl des Methodenspeicher Reports nach lt REPORT gt STIRRER R hrer ein ausschalten Numerische Eingabe 2 2 e Angeschlossene R hrer werden manuell mit lt STIRRER gt ein und ausgeschaltet METHODS Methodenauswahl Numerische Eingabe 3 3 e Mit lt METHODS gt wird die Aus Wahl zum Laden Speichern oder Numerische Eingabe 0 ABC Eingabe Dezimalpunkt e Mit lt gt wird in einem Eingabefeld ein Dezimalpunkt eingegeben Ausnahme Texteditor ffnen e Wird bei Feldern mit Texteingabe m glichkeit zuerst lt ABC gt gedr ckt so wird eine Texteingabebox zum Editieren des Textes ge ffnet
115. rt Da mit wird vor jeder Messung die Sie mit lt MEAS PRINT gt ausl sen ein R hr ablauf gestartet Vorr hrpause On 99999 5 R hrzeit 0 99999 s Nachr hrpause 0 99999 s5 Die Vor und Nachr hrpause stellen Wartezeiten dar in denen nicht ger hrt wird Die eigentliche Messung beginnt nach dem Ende des vollst ndigen R hrablaufs Beachten Sie bitte dass dieser Parameter f r die Report Ausgabe und f r das Speichern eines Messwertes verbindlich ist Wenn Sie also eine Messung mit lt MEAS PRINT gt starten wird der R hrer entspre chend ein bzw ausgeschaltet Daher sollten Sie bevorzugt Drift kontrolliert messen s Kap 5 2 und Kap 5 3 6 4 2 Grenzwerte U PARAMETER U Grenzwerte U Status Das pH Meter besitzt in den direkt messenden Modi eine Grenzwerte Funktion die eine Regelung des zu Uberwachenden Parameters erm glicht Die Steuersignale werden ber den MSB Anschluss ausgegeben Grenzwert berschreitungen werden auf dem Display angezeigt und bei der Reportaus gabe dokumentiert Status ein aus 6 Methoden Parameter E 0 Grenze 2200 0 1000 0 2200 0 mV 0 Hyst 2200 0 2 0 2200 0 mV u Grenze 2200 0 1000 0 2200 0 mV u Hyst 2200 0 2 0 2200 0 mV Die genaue Arbeitsweise der Grenzwerte Funktion wird Modus unabh ngig in Kap 7 4 beschrieben 6 4 3 Plotparameter 6 4 4 Vorwahl PARAMETER U Plotparameter links rechts Der zeitliche Verlauf des gem
116. s 14 Service Ubenwachung s 41 ET BET 79 Sicherheitshinweise 7 Sicherheitsspezifikationen 107 sofort Druckkriterium vo 34 Speicherkriterium 37 Speicherinitialisierung 92 Speicher Krit een 37 Speicherkriterium sses 37 Speichern Methode 44 Gpecher Report s 74 S P Me EE 79 Standardelektroden El Typ Elektrodentest 53 Gtativkonsole s 9 121 Stativstange oo 121 Steilheit Auswertung DH Kal 110 Elektrodentest vo 100 pH Kalibrierdaten 61 Stellring ee 11 121 Stop Bit anne seen 43 Stoppzeit Druckkriterium s s 35 Speicherkriterium 37 St raussendung eects 108 STORE 37 75 St rfestigkeit s 108 Index W Str mungspotential Elektrodentest nn 100 Diromversorg ung 107 Systemtest Beschreibung 90 Repor iiien 90 Systemtestreport berwachung 42 T TASA ariii iiit 21 Konfiguration see 42 Tasten Abbidung 3 Funktionsbeschreibung 23 Tasten sperren 79 Tastenfunktionen sses 23 Technische Daten 106 Temp Einheit nennen 40 Temperatur El Test Parameter 53 Elektrodentest vo 98 Kalibrierparameter pH 47 Messparameter pH sss 46 pH Kalibrierdaten 62 Temperaturkompensation 112 Temperaturmessung Parameter 54 Temperatursensor Konfgouration 39 pH Kalibrierdaten 62 Texteditor een 30 Texteditor ffnen seee 25 TIP essen 6 T
117. s unter CONFIG berwachung Vali di erung auf Null mit lt CLEAR gt e Verl ngerung des Zeitintervalls mit anschliessendem Aus und Ein schalten des Ger tes e Abschalten der berwachungsoption Validierung Um ein unbefugtes Entfernen der Meldung zu verhindern k nnen Sie im SE TUP des Ger tes die Taste lt CONFIG gt sperren s Kap 7 5 1 so dass die oben beschriebenen Einstellungen nicht mehr zug nglich sind Service ein aus n chster Serv J JJ MM TT Sie k nnen sich vom Ger t zu einem bestimmten Termin an einen f lligen Service erinnern lassen Ist das gesetzte Datum erreicht erscheint auf dem Display die Meldung amp sService ist f llig 41 RW 5 Konfiguration Sie wird auch mit dem Reportkopf ausgegeben und kann abgeschaltet wer den indem man entweder ein neues sp teres Servicedatum setzt oder diese Uberwachungsfunktion ausschaltet Systemtestreport ein aus Das pH Meter pH960 f hrt nach dem Einschalten automatisch eine System diagnose durch Das Ergebnis kann als Systemtestreport ausgegeben wer den s Kap 8 4 1 5 6 Peripheriegerate 42 CONFIG Peripheriegerate Senden an Dosi mat R hrer Tastatur Barcode Verschiedene Peripherieger te k nnen an das pH Meter pH960 angeschlos sen werden Dazu m ssen hier entsprechende Konfigurationen vorgenom men werden Senden an IBM Epson Seiko Citizen HP Hier w hlen Sie den Typ des angeschlossenen Druck
118. schwedisch keine TFET E A4 Papier PTT TT 1 2 3 siehe Drucker Manual 13 14 2 Installation 2 4 Anschluss der Elektroden und Sensoren Das pH Meter pH960 besitzt an der R ckseite Anschl sse f r eine potentio metrische Elektrode 5 eine getrennte Referenzelektrode 6 und einen Tempe ratursensor 8 Schliessen Sie die verwendeten Messfuhler gemass der folgenden Beschrei bung an das ausgeschaltete pH Meter an 9 6 8 5 Anschluss fur potentiometrische Elektroden pH ISE Redox oder Silberelektroden mit integrierter oder getrennter Bezugselektrode Stecker F 6 Anschluss f r getrennte Referenzelektrode Stecker B 4mm 8 Anschluss f r Temperatur Sensor Pt1000 oder NTC anschliessbar mit zwei 2 mm Bananen stecker Bitte Farbzuordnung zwecks St rabschirmung beachten 2 Installation E 2 5 Netzanschluss Das pH Meter besitzt ein extemes Netzteil PN 3900 106 zur 12V DC Spannungsversorgung Dieses wird mit dem 12V Netzanschluss 12 verbun den Netzkabel Das wahlweise zum Ger t gelieferte e PN 3900 107 Netzkabel 2 Pol C7 EU XVI e PN 3900 108 Netzkabel 2 Pol C7 US N1 15 e PN 3900 109Netzkabel 2 Pol C7 GB BS89 3 e PN 3900 110 Netzkabel 2 Pol C7 AUS SAA 2 wird an das externe Netzteil angeschlossen Achten Sie darauf dass sich das Netzteil immer an einem trockenen Platz befindet Sch tzen Sie es vor direkter Einwirkung von Fl ssig keiten 2 6 Ger t
119. se 45 Messparameter T 54 MessparameterU 57 pH Kalibrierdaten 61 Elektrische Sicherheit 7 Elektroden Anschluss 14 Elektroden Id Reportkonfiguration 33 Elektrodenhalter 121 Elektroden Id l schen pH Kalibrierdaten 63 Elektrodentest Ablauf 98 Beschreibung 97 Massnahmen 102 Meldungen 102 Parameter pH 53 Puffer 97 Resultate a sesieier 100 Testkriterien sassen 103 Elektrodentyp El TestParameter 53 El Test Toleranzen 101 Elektrolytl sung 123 Elektromagnetische Vertr glichkeit WEI Ae 108 EM Voicecasiti caii iciae iiaia 108 Erstkonfiguration 16 EU Konformit tserkl rung 960 pH Meter 126 F Fehler allgemeine 81 Frontansicht 3 G Garantie assesseer 125 Gebrauchsanweisung 350 8110 Da 5 Gefahr ansehe 6 Gel Elektroden El Typ Elektrodentest 53 Genauigkeit 107 Ger te lasse 33 Ger tebeschreibung 2 Ger tebez mireia 40 Gespeicherte Pufferreihen 117 Gew hrleistung 125 EI 80 EG 91 Graphik u 80 Grenzen pH 0 Kalibrierparameter pH 50 Grenzen Steilheit Kalibrierparameter pH 50 E Index Grenzwerte pH Parameter pH 51 Grenzwerte T Parameter pH 51 Parameter Tunn 55 Grenzwerte U Parameter Uo eee 58 Grenzwertuberwachung Wirkungswelse s 78 Grenzwert b
120. sen werden ist eine korrekte Einstellung die ser Parameter erforderlich Baud Rate 38400 19200 9600 4800 2400 1200 600 300 Data Bit 7 8 Stop Bit 1 2 Parit t gerade keine ungerade Handshake HWei nf SWChar SWZeile keiner Die genauen Einstellungen entnehmen Sie bitte der Beschreibung des ange schlossenen Druckers Bei einem angeschlossenen Computer kann die ent sprechende Konfiguration meist in dem verwendeten Terminal Programm vorgenommen werden 43 EB 6 Methoden Parameter 6 Methoden Parameter Die genaue Messmethode des pH Meters wird durch Methodenparameter beschrieben welche wie die Ger tekonfiguration in der Men anzeige in einer baumartigen Struktur angeordnet sind Dieser Baum ist im Anhang Kap 9 3 zur besseren bersicht vollst ndig abgebildet Die Einstellung der Parameter erfolgt analog zur Ger tekonfiguration Im Ge gensatz dazu werden jedoch diese Methodenparameter Modus spezifisch verwaltet Die Auswahl der Methodenparameter variiert ausserdem mit dem gew hlten Modus Daher werden in diesem Abschnitt die Methodenparame ter f r jeden Modus getrennt beschrieben Zusammen mit der Ger tekonfiguration bildet also eines der folgenden Un terkapitel eine komplette Beschreibung aller Einstellungen die f r den Betrieb des pH Meters in einem bestimmten Messmodus wichtig sind 6 1 Methodenverwaltung 44 METHODS Dr cken Sie auf lt METHODS gt um alle aktuellen Parameterein
121. sind die Men strukturen der Ger tekonfiguration und der Methodenparameter aller Betriebsmodi abgebildet Dieser sogenannte Ger tebaum kann auch zur Ansteuerung des pH Meters ber die serielle Schnittstelle verwendet werden 9 3 1 Ger tekonfiguration CONFIG l Report Idl Id2 Report Id Ger te Id Datum amp Zeit Methode Elektroden Id Visum Zeilenvorschub I i I I I I I I I I I I I I I I i Messwerte ausdrucken l Druck Krit I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I i I I I I Messwerte speichern Speicher Krit Drift Plot aus Datum amp Zeit Reportkopf Kalibrierreport Datum amp Zeit Reportkopf Kalibrierreport Zeitintervall Stoppzeit Datum amp Zeit Reportkopf Kalibrierreport Zeitintervall Zeitskala Zeitskalenbeschr Stoppzeit sofort Drift aus Zeit Zeitinterval Stoppzeit 113 RW 9 Anhang 114 CONFI G Fortsetzung i l l I I I l I l I l I l l l l l l l l i I l l i l Verschiedenes Probennummer Letzte Stelle Dialog Anzeige LCD aus nach Datum Zeit Zeitzone Temperatursensor Ptl000 NTC R 25 C B Wert Temp Einheit Ger tebez Piepton Programm berwachung Validierung en Zeitinterval Zeitzahler Servi Ce SFr ern ein
122. ss des Zubeh rs nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnannnnsnnnnnann 9 2 2 1 Anschluss der Stativkonsole A 9 2 2 2 Anschluss des Magnetr hrers 101 11 2 3 Anschluss von optionalen Ger ten uuussennnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 12 2 3 1 Anschluss eines Druckers sesscccccccccccceccrsrenrrrrrrcries 12 2 4 Anschluss der Elektroden und Sensoren unsssnnnneeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 2 5 Netzanschluss nnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 15 2 6 Ger teinschalten uunnnnnnnnnneeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnen 15 2 7 Erstkonfiguration uuunnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnennnnnnnn nun 16 3 Kurzer Bedienungslebrgang 17 3 1 pH Messung we 17 3 1 1 Voraussetzungen aussehen bahn 17 3 1 2 Tue ET ln E NEE 17 EA See Delen le EEN 18 3 1 4 le El ee are 20 a BSCS PUIG Seen 21 4 1 Die Tastatur unsssssnnnneeeennnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnn nenn 21 4 2 Das Bedienkonzept unnnnsnnnnneeeennnnnnnnunnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 22 4 3 Alle Tastenfunktionen im berblick 222222s22n2n0000n0n0n0nnnn0nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 4 4 Grundlagen der Bedienung zuuszunnaannsnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnn 28 4 4 1 Konfiguration und Methodenparameter 28 4 4 2 Men eintr ge an
123. startet A Delta T gt 2 C pH Kalibrierung die Temperaturdifferenz 1 Temperatur anpassen zwischen zwei Puffern ist mit lt ENTER gt fort zu gross fahren oder mit MODE gt abbrechen u neu starten Elektrodentest die Temperaturdifferenz 1 Elektrodentest mit zwischen zwei P uffern ist lt MODE gt abbrechen zu gross 2 mit geeigneten Puffern neu starten Elektrode Temperatur Kurzschluss oder Unter _ Fehler beheben oder Mode pr fen Messung brechung wechseln Elektroden Elektrodentest Elektrodentest liefert Werte s Kap 8 7 4 test nicht welche die Toleranzen bestanden berschreiten Ger t Ger t wurde eingestelltes Validierungs 1 Ger t validieren validieren eingeschaltet intervall abgelaufen 2 Zeitz hler auf Null setzen s Kap 5 5 Gleicher pH Kalibrierung Potentialdifferenz zwischen 1 Puffer wechseln Puffer erstem und zweiten Puffer 2 lt ENTER gt dr cken istkleiner als 6 mV 84 Grenzwert berschritten Kalibrier intervall abgelaufen Kal Daten ausserhalb H Kalibrierung OK AN Messbereich A Messwertspei cher voll Plotdaten Uber auf Puffer nicht definiert Direktmessung alle Modi Modus pH pH Kalibrierung pH Kalibrierung div Mess Ablaufe Messwert speichem bei Direktmessung Reportausgabe pH Kalibrierung 8 Troubleshooting Meldungen Wartung E eingestellter Grenzwert des s Kap 7 4 prim ren oder sek Messwert ist berschritt
124. stasten 4 Eingabe Navigations und Funktionstasten J ede Taste ist mehrfach belegt Die Funktion ergibt sich aus dem Arbeits zustand des Ger tes RW 1 Einleitung 10 11 12 13 ogl Abb 3 R ckansicht des pH960 5 Anschluss f r potentiometrische 10 RS232 Schnittstelle Elektroden Anschluss fur Drucker oder PC pH ISE Redox oder Silberelektroden mit integrierter oder getrennter Bezugs elektrode Buchse Typ F 6 Anschluss f r getrennte Referenz 11 Barcode Leser elektrode Keyboard Anschluss 4 mm Buchse Typ B 7 Fabrikationsnummer 12 12V Netzanschluss 8 Anschluss f r Temperatur Sensor 13 Erdungsbuchse Pt1000 oder NTC anschliessbar mit zwei Erdung des Ger tes kann bei Mes 2 mm B Stecker sung in geerdeter L sung zur Ver meidung von Erdschlaufen sinnvoll sein 4 mm Buchse Typ B 9 MSB Anschluss Serial Bus Anschluss eines Ruhrers 1 Einleitung W 1 3 Angaben zur Gebrauchsanweisung Q 1 3 1 Aufbau Lesen Sie bitte die vorliegende Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das pH Meter pH960 in Betrieb nehmen Die Gebrauchs anweisung enth lt Informationen und Warnungen welche vom Benutzer befolgt werden m ssen um den sicheren Betrieb des Ger tes zu gew hnleisten Die vorliegende Gebrauchsanweisung 350 8110 000a f r das pH Meter pH960 gibt einen umfassenden berblick ber Installation Inbetriebnahme Bedienung Fehlerbehebung und technische Spezifikationen dieses Ger
125. stellungen in einer Methode zu laden oder solche Methoden zu laden bzw zu l schen METHODS Methode laden Methode speichern Methode l schen Bei jeder Auswahl k nnen Sie einen Methodennamen mit lt ABC gt eingeben oder mit lt SELECT gt ausw hlen Es sind in jedem Modus alle gespeicherten Methoden sichtbar Wenn Sie ei ne Methode laden welche einen anderen Modus als den aktuellen ben tigt so wechselt das pH Meter automatisch in den entsprechenden Modus 6 Methoden Parameter E 6 2 pH Messung Modus pH 6 2 1 Messparameter PARAMETER pH I Messparameter Elektr Id Drift pH Temperatur Methode Deltamessung R hrer erscheint nur wenn kein Temperaturf hler angeschlossen ist Die Messparameter beschreiben die direkt f r die Messung wichtigen Einstellungen Elektr Id 12 ASCll Zeichen Sie k nnen der angeschlossenen pH Elektrode eine beliebige Bezeichnung zuordnen Bei einer Kalibrierung werden die resultierenden Kalibrierdaten die ser eingetragenen Elektroden Id zugeordnet und gespeichert Die Elektroden Id ist dann bei der Ausgabe von Messwerten im Reportkopf enthalten Auf diese Weise k nnen Sie mehrere Elektroden lIds eintragen Dies erlaubt das Wechseln verschiedener pH Elektroden mit dem dazugeh rigen Kalib rierdaten Voraussetzung ist aber das jede neue Elektroden Id mit einer neu en Kalibrierung verkn pft ist Dann k nnen Sie unter dem Messparameter Elektr
126. t ber cksichtigt sofern als Puffertyp einer der kompletten Puffers tze gew hlt wurde Es k nnen jedoch alle aufgef hrten Puffer zu ei ner neuen Kombination unter PARAMETER pH Kalibrierparameter Puffertyp gemischt zusammengestellt werden s Kap 6 2 2 Precisa Metrohm Met4 Met7 Met9 NIST13 pH 4 00 pH 7 00 pH 9 00 pH 13 DIN Fisher 117 RW 9 Anhang Fluka Basel Mettler Toledo FBS4 FBS7 MT4 MT7 MT9 pH 4 pH 7 pH 4 pH 7 pH 9 118 Merck 9 Anhang W Mer4 pH 4 Mer4 66 pH 4 66 7 13 7 07 7 05 7 02 7 00 6 98 6 98 6 96 6 95 6 95 6 95 6 95 6 96 6 96 6 96 6 96 6 97 6 98 7 00 7 02 8 15 8 10 8 07 8 04 8 00 7 96 7 94 7 92 7 90 7 88 7 85 7 84 7 83 7 82 7 80 7 79 7 78 7 17 7 75 9 24 9 16 9 11 9 05 9 00 8 95 8 91 8 88 8 85 8 82 8 79 8 76 8 73 8 72 8 70 8 68 8 66 8 65 8 64 9 46 9 40 9 33 9 28 9 22 9 18 9 14 9 10 9 07 9 04 9 01 8 99 8 96 8 95 8 93 8 91 8 89 8 87 8 85 10 26 10 17 10 11 10 05 10 00 9 94 9 89 9 84 9 82 9 78 9 74 9 71 9 67 9 65 9 62 9 59 9 55 9 52 9 49 Mer11 pH 11 11 45 11 32 11 20 11 10 11 00 10 90 10 81 10 72 10 64 10 56 10 48 10 47 10 45 10 32 10 19 10 13 10 06 10 00 9 93 12 58 12 41 12 26 12 10 12 00 11 88 11 72 11 67 11 54 11 44 11 33 11 19 11 04 10 97 10 90 1
127. te eingestellt kann zus tzlich die R hrgeschwindig keit gew hlt werden R hrgeschwindigkeit 1 5 15 M chten Sie unger hrt messen aber auf das R hren der L sung vor der Messung nicht verzichten w hlen Sie die Einstellung kontrolliert Da mit wird vor jeder Messung die Sie mit lt MEAS PRINT gt ausl sen ein R hr ablauf gestartet Vorr hrpause 0 99999 s5 R hrzeit 0 99999 5 Nachr hrpause 0 99999 5 Die Vor und Nachr hrpause stellen Wartezeiten dar in denen nicht ger hrt wird Die eigentliche Messung beginnt nach dem Ende des vollst ndigen R hrablaufs Beachten Sie bitte dass dieser Parameter f r die Report Ausgabe und f r das Speichern eines Messwertes verbindlich ist Wenn Sie also eine Messung mit lt MEAS PRINT gt starten wird der R hrer entspre chend ein bzw ausgeschaltet Daher sollten Sie bevorzugt Drift kontrolliert messen s Kap 5 2 und Kap 5 3 6 3 2 Grenzwerte T PARAMETER T Grenzwerte T Status Das pH Meter besitzt in den direkt messenden Modi eine Grenzwerte Funktion die eine Regelung des zu Uberwachenden Parameters erm glicht Die Steuersignale werden ber den MSB Anschluss ausgegeben Grenzwert berschreitungen werden auf dem Display angezeigt und bei der Reportaus gabe dokumentiert Status ein aus 0 Grenze 999 9 100 0 999 9 C 0 Hyst 999 9 0 2 999 9 C u Grenze 999 9 0 0 999 9 C u Hyst 999 9 0 2 999 9 C Die genaue
128. triebsmodus des pH Meters gewechselt wird An hand der angezeigten Messwerteinheit bzw des vorangestellten pH erken nen Sie einfach welcher Modus eingestellt ist In jedem Arbeitsmodus k nnen Sie mit lt CONFIG gt bzw lt PARAM gt von der Messwertanzeige zur Men anzeige wechseln Dies erlaubt die nderung der Ger tekonfiguration und der Methodenparameter Dabei findet die Messwert erfassung und auswertung z B automatisches Drucken und berwachung von Grenzwerten im Hintergrund weiterhin statt Es ist in der Men anzeige auch m glich direkt von der Konfiguration mit lt PARAM gt zur Parameterein gabe zu wechseln bzw umgekehrt mit lt CONFIG gt 4 3 Alle Tastenfunktionen im berblick Im folgenden werden die Funktionen aller Tasten beschrieben je nach Gebrauch w hrend der Messwertanzeige oder innerhalb eines Men s 22 4 Bedienung W Messwertanzeige Grundzustand Menuanzeige Editieren Ein Ausschalten e Die Taste lt ON OFF gt schaltet das Gerat ein bzw aus e Dies gilt auch wenn die Lampe des LCD Displays ausgeschaltet ist s Kap 5 4 e Nach dem Einschalten befindet sich das pH Meter im Grundzustand des zuletzt verwendeten Modus Ein Ausschalten e Taste lt ON OFF gt schaltet das Ger t jederzeit aus CONFIG Konfigurations Men e Die Taste lt CONFIG gt ffnet das Aus wahlmen f r die Ger tekonfiguration e Diese Konfigurations Einstellungen bleiben so lange erhalten
129. u Uberwachenden Parameters erm glicht Die Steuersignale werden ber den MSB Anschluss ausgegeben Grenzwert berschreitungen werden auf dem Display angezeigt und bei der Reportaus gabe dokumentiert Status ein aus 0 Grenze pH 19 999 14 000 19 999 0 Hyst pH 19 999 0 020 19 999 u Grenze pH 19 999 0 000 19 999 u Hyst pH 19 999 0 020 19 999 Die genaue Arbeitsweise der Grenzwerte Funktion wird Modus unabhangig in Kapitel 7 4 beschrieben 6 2 4 Grenzwerte T PARAMETER pH Grenzwerte T Status Neben der prim ren Messgr sse pH kann auch die Temperatur ber die Grenzwerte Funktion geregelt werden Sie sollten diese Grenzwerte F unktion f r die Temperatur jedoch nur aktivieren wenn ein Temperatursensor ange schlossen ist Sie erhalten sonst in jedem Fall eine Fehlermeldung Status ein aus 0 Grenze 999 9 100 0 999 9 C 0 Hyst 999 9 0 2 999 9 C u Grenze 999 9 0 0 999 9 C u Hyst 999 9 0 2 999 9 C Die genaue Arbeitsweise der Grenzwerte Funktion wird Modus unabhangig in Kap 7 4 beschrieben 51 EB 6 Methoden Parameter 52 6 2 5 Plotparameter 6 2 6 Vorwahl PARAMETER pH Plotparameter links pH rechts pH links f r T rechts f r T Der zeitliche Verlauf beider direkt erfassten Messgr ssen pH und Temperatur kann als Plot ausgedruckt werden Dazu muss unter CONFI Gi Messwerte ausdrucken das Druckkriterium Plot eingestellt sein s
130. ual The system software stored in programmable Read Only Memories Flash ROMs has been validated in connection with standard operating procedures in respect to functionality and performance Metrohm Ltd is holder of the SQS certificate of the quality system ISO 9001 for quality assurance in design development production installation and servicing Herisau J uly 1 2002 Se Maas Shia Dr J Frank Ch Buchmann Development Manager Production and Quality Assurance Manager 127 Index lt ES LPS SERIEN 26 27 ke LEE 26 SAB Core nn 25 lt CAL DATA gt nennen 24 SCALE ran added 23 sSEEEARS ade 27 lt CONIG gt veces 23 lt CONTRAST gt 27 lt CONTRASTE gt 27 lt ELTESTSR e 25 SENTER S nennen 27 lt MEAS PRINT gt onsin 24 34 lt METHODS gt srr 25 lt MODE Satta laia 24 lt ON OFF gt herr 23 lt PARAM gt nennen 23 SQUARE 24 SRECALL gt 25 lt REPORT gt cerre 24 lt SELECTS Ma 26 Z STIRR ER Soniai 25 lt STORES an 2a mad 25 lt USER gt nennen 24 A Abbruch 24 EA WEEN 6 Adapter Amm 2mm 121 AD Converter Test 93 Alkalifehler e 112 Allgemeine Vorsichtsregeln 7 Anhand 106 Anmerkung ose 6 Anschluss Drucker 12 Elektroden Sensoren 14 R hren erg 11 Anschl sse es 4 Ansprechzeit Elektrodentest 100 Anzahl Puffer Kalibrierparameter pH 48 pH Kalibrierdaten 63 DER 39 Asymmetriespannu
131. uck Krit sofort Zeit Drift Plot aus J e nach Druckkriterium wird ein Messwertreport entweder sofort in bestimm ten Zeitabst nden oder nach Erf llen einer Driftbedingung ber die RS 232 Schnittstelle auf einen Drucker oder an einen PC ausgegeben Ist vor der Messung ein R hrablauf vorgesehen PARAMETER Messparameter R hrer kontrolliert s Kap 6 werden diese Druckkriterien erst wirksam nachdem der R hrablauf abgeschlossen ist Als weitere M glichkeit zur Messwertdokumentation k nnen Sie einen graphi schen Plot Ihres Messwertsignals ausgeben Druck Krit sofort Bei dieser Einstellung wird mit dem Bet tigen von lt MEAS PRINT gt im Grundzustand ein Messwert Report ausgegeben Dazu k nnen die folgenden Optionen genutzt werden Datum amp Zeit ein aus Hier k nnen Sie w hlen ob mit jedem ausgegebenen Messwert das Datum und die Uhrzeit der Messwerterfassung ausgegeben werden Dies kann unabh ngig von der Verwendung eines Reportkopfes ge schehen 5 Konfiguration E Reportkopf einmal immer aus blicherweise wird jeder Messwert zu Dokumentationszwecken zu sammen mit dem Reportkopf ausgegeben Den genauen Inhalt des Reportkopfes definieren Sie unter CONFI G Report s oben Bei einer gr sseren Serie von manuell ausgel sten Messungen kann es ratsam sein den Reportkopf nur einmal mit dem ersten Messwert zu drucken Dazu sollten alle Messungen unter den gleichen Bedingungen erfolgen Der Reportkop
132. ung auf dem Display beendet AA Elektrodentest nicht bestanden Zus tzlich werden spezifischere Fehlermeldungen angezeigt welche auch mit dem Report ausgegeben werden In der folgenden Tabelle werden diese Tests die resultierenden Meldungen und empfohlene Massnahmen zur Be 8 Troubleshooting Meldungen Wartung E hebung m glicher Fehlerursachen aufgef hrt Diese Massnahmen sind im folgenden Kapitel 0 n her beschrieben Die beiden ersten Tests werden bereits nach der Messung im Puffer pH 9 durchgef hrt und der Elektrodentest ggf abgebrochen ____Testkeiterium Meldung Massnahme pH 9 Absolute Drift in ger hrter L sung gt 1 mV min Problem Diaphragma reinigen und oder Glasmembran regenerieren pH 9 10 mV lt U unger hrt lt 10 mV UND Summe der abs Driftwerte nach 1 2 3 und 4Min lt 12 mV min Kurzschluss Elektrode ersetzen Kurzschluss oder Riss in der Glasmembran 2 Steilheiten erfullen Puffer Test mit richtigem Puffer Bedingung fur eine Elektrode wiederholen brauchbare Elektrode nicht pr fen Elektrode schlecht durch zu Diaphragma Diaphragma reinigen hohes Str mungspotential dU schlecht Alle Steilheiten erf llen Bedingung Referenz Mit geeignetem Bezugssystem f r brauchbare Elektrode UND Uoff ausserhalb der vorgegebenen Grenzen passt nicht wiederholen verschmutzten Bezugselektrolyten ersetzen Gegebenenfalls Elektrodentyp eigene w hlen und Gre
133. ung der pH Elektrode und Report Ausgabe e Abschliessend die Beurteilung der Elektrode auf dem Display ausgegeben Gegebenenfalls wird auch der Report auf einem angeschlossenem Drucker gedruckt e Falls St rungen auftreten wird gegebenenfalls der Elekt rodentest abgebrochen Solche St rungen werden eben falls auf dem Display bzw im Report gemeldet s Kap 8 7 4 99 EM 8 Troubleshooting Meldungen Wartung 8 7 3 Resultate 100 Die folgende Grafik stellt den Potentialverlauf der pH Elektrode w hrend des Elektrodentests f r einen Pufferschematisch dar U mV 0 1 2 3 4 tmin Abb 8 Skizzierter Potentialverlauf eines Elektrodentests Die Beurteilung der pH Elektrode erfolgt nach folgenden Kriterien Diese ge messenen und berechneten Werte werden auf dem ausgegebenen Report aufgef hrt Str mungspotential dU unger hrt ger hrt Dies ist die absolute Differenz der gemessenen Potentiale in ger hrter nach 3 Min und unger hrter L sung Sie wird f r jeden pH bestimmt ist aber zu erst beim Puffer pH 9 signifikant Drift Es wird f r jeden pH die absolute Drift in ger hrter L sung nach 3 Min be stimmt und daraus die Summe berechnet Steilheit Fur jede pH Kombination pH 4 7 7 9 und 9 4 werden wie bei einer Kalibrie rung die Elektrodensteilheit sowie pH 0 und die Offset Spannung Uoff in ge r hrter L sung bestimmt Ansprechzeit t 1mV Zeit nach der das gemessene Potential
134. unkt Parameter oder Eingabewert e Bedienungselement A Gefahr Dieses Zeichen weist auf eine m gliche Lebens oder Verletzungsgefahr hin falls die zugeh rigen Hinweise nicht korrekt beachtet werden Warnung Dieses Zeichen weist auf eine m gliche Besch digung von Ger ten oder Ger teteilen hin falls die zugeh rigen Hinweise nicht korrekt beachtet werden Achtung Dieses Zeichen markiert wichtige Informatio nen Lesen Sie zuerst die zugeh rigen Hin weise bevor Sie weiterfahren Anmerkung Dieses Zeichen markiert zus tzliche Informa tionen und Ratschl ge TIP Dieses Zeichen markiert Hinweise die f r Sie evtl von besonderem Nutzen sind 1 Einleitung W 1 4 Sicherheitshinweise Warnung Dieses Ger t darf ausschliesslich gem ss den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung betrieben werden 1 4 1 Elektrische Sicherheit Beachten Sie folgende Richtlinien e Nur qualifiziertes Precisa Personal sollte Servicearbeiten an elektronischen Bauteilen ausf hren e ffnen Sie das Geh use des pH Meters nicht Sie k nnten das pH Meter dabei zerst ren Im Inneren des Geh uses befinden sich keine Teile die durch den Benutzer gewartet oder ausgetauscht werden k nnen Die elektrische Sicherheit beim Umgang mit dem pH Meter im Rahmen pH960 des Standards IEC 61010 gew hrleistet Folgende Punkte sind aber zu beachten Achten Sie darauf dass sich das exteme Netzteil immer an einem trockenen Platz befindet
135. ur diejeni gen Tests beschrieben welche durch Sie selbstst ndig durchgef hrt werden k nnen Die brigen Funktionen sind dem Precisa Servicepersonal vorbehal ten Falls einer der folgenden Tests mit einer Fehlermeldung abschliesst notieren Sie diese bitte und nehmen mit Ihrer zust ndigen Precisa Vertretung Kontakt auf Es wird an dieser Stelle ausdr cklich davor gewamt andere als die folgenden dokumentierten Funktionen auszul sen Bei unsachge m sser Verwendung kann die korrekte Funktionsweise des pH Meters gest rt und dieses unbrauchbar gemacht werden diagnose RAM Initialization RAM Test AD Converter Test LCD Display Test Key Test RAM Initialization Select ACTMODE MODES SETUP CONFIG ASSEMBLY ALL Die Initialisierung des Ger tespeichers kann sinnvoll sein wenn Parameter und Konfigurationseinstellungen wieder in den Originalzustand zur ckgesetzt werden sollen Dies betrifft nicht die eigentliche Ger tesoftware sondern nur die der obigen Auswahl entsprechenden Benutzerdaten ACTMODE setzt alle Methodenparameter des aktuellen Messmodus zur ck MODES betrifft die Methodenparameter aller Modi Mit SETUP initialisieren Sie die Setup Einstellungen mit CONFIG werden alle Konfigurationsdaten zur ckgesetzt ASSEMBLY Funktionen welche nur ber die Fernsteuerung zug nglich wer den hier zur ckgesetzt Die Option ALL setzt schliesslich den gesamten Ge r tespeicher in den Originalzustand zur ck
136. verwenden Beachten Sie dabei auch die Einstellung zum Papiervorschub nach jeder Re portausgabe s Kap 5 1 Die Einstellung der Abmessungen von grafischen Plots bei der Druckausgabe ist im Setup des pH Meters zug nglich und wird in Kap 7 5 3 beschrieben Dies kann vor allem bei Einzelblatt Druckern z B HP Desk J et erforderlich sein PN 3900 Custom DP40 S4N Seiko DPU 414 Citizen IDP562 RS HP Desk J et PN 121 PN 3900 121 PN 3900 120 mit seriellem 120 Interface HP DeskJet PN mit Parallel Interface 116 RS232 Parallel Converter 3900 3900 Senden an Baud Rate Data Bit Stop Bit Parit t Handshake Senden an Baud Rate Data Bit Stop Bit Parit t Handshake Senden an Baud Rate Data Bit Stop Bit Parit t Handshake Senden an Baud Rate Data Bit Stop Bit Parit t Handshake Senden an Baud Rate Data Bit Stop Bit Parit t Handshake Citizen 9600 8 1 keine HWeinf Seiko 9600 8 1 keine HWeinf Citizen 8 1 keine HWeinf 8 HWeinf HP 9600 8 1 keine HWeinf 2 Installation W Einstellung Drucker DP 560 EMULATION FONT MAP GERMANY PRINT REVERSE LITTLE CR CODE VOID CR AFTER B FULL VOID CR ON B EMPTY VALID BUFFER 1K BYTE BAUD RATE 9600 PROTOCOL 8 N 1 FLOW CONTROL CTS RTS FRANCE auch f r italienisch spanisch and portugiesisch GERMANY auch f r

pH Meter pH 960 Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents