Инструкция для VITEK VT-1454
Contents
1.2.
3. 17 11 2010 15 49 27
4. 1 7 8 1454 indd 16 2
5. 7 8 8 8 6 3
6. 5 7 8 10 9
7. 1454 indd He 7 8
8. 5 7 8 10 9 1454 indd 15 15 4 6 4
9. 1454 indd 7 8 8 12 8 6 3 6
10. 5 4 5 2 I 3 TURBO
11. He
12. MARS TOES 5 7 8 10 9 4
13. 100 200 40 100 400 30 40 100 500 30 40 100 600 40 250 10 15 400 30 30 10 15 200 20 30 400 15 20 220 240 50 700 3
14. pa 5 7 8 10 9 1454 indd 11 11 4 6 4 6
15. 3 17 11 2010 15 49 28 BEJIAPYCKI
16. 17 11 2010 15 49 27 YKPAIHCbKA Ta
17. 89 336 Pemmenyi 73 23 1454 indd 17 17 11 2010 15 49 27 ROMANA MOLDOVENEASCA BLENDER DESCRIEREA PRODUSULUI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Reglor trepte de vitez Buton pornire Buton regim TURBO Ansamblu motor Accesoriu blender Capac vas chopper Cutit tocator Vas chopper Capac pahar 0 Pahar de m sur MASURI DE SIGURANTA Inainte de folosire cititi cu atentie acest ghid de u tilizare si pastrati l n calitate de material in formativ Inainte de prima conectare asigurati v tensiunea de functionare indicat pe corpul aparatului corespunde cu tensiunea din re teaua de alimentare a locuintei dumneavoas tra Blenderul permite o procesare rapida si efi cienta a produselor alimentare insa durata de functionare continu a acestuia nu tre buie s dep easc 30 40 sec n
18. K 30 40 3 4 80
19. 10 1454 indd 10
20. 100 200 40 n i 100 400 30 40 100 500 30 40 100 600 40 250 10 15 i 400 30 30 10 15 200 20 30 400 15 20 220 240 50 700 y Taro
21. 2006 KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA
22. 2 3 TURBO 4 8 4 6 8 7 8 3 6
23. 89 336 acocuda 73 23 AXC 1454 indd 35 35 17 11 2010 15 49 28 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For ex ample serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606 dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS
24. 89 336 EEC 73 23 31 17 11 2010 15 49 28 Y3BEK BLENDER TA RIFI 1 Aylanish tezligini sozlash moslamasi Yoqish tugmasi Turbo rejimining tugmasi Motor bloki 2 3 4 5 Yechib olinadigan uchlik blender 6 7 8 9 1 Chopperning idishning qopqog i Maydalovchi pichoq Chopperning idishi Buyum idishining qopqog i 0 O lchov stakanchasi EHTIYOT CHORALARI Elektr buyumidan foydalanishni boshlashdan avval mazkur buyumdan foydalanish yuzasidan yo riqnomani diqqat bilan o gib chiqing va uni axborot materiali sifatida sagan qo ying 1454 indd e Buyumni elektr tarmog iga birinchi yoqishdan avval buyumda ko rsatilgan ish kuchlanishi uyingizdagi elektr tarmog ining kuchlanishiga mos kelishini tekshiring Blender to plami mahsulotlarni tez va samarali qayta ishlashga imkon beradi lekin bunda uning uzluksiz ishlashining davomiyligi 30 40 soniyadan oshmasligi lozim Blenderning keyingi ishlatishidan avval elektr motorining sovishi uchun kerak bo lgan kamida 3 4 daqiqalik tanaffus kutib turilishi lozim Blenderning uchligidan foydalanishdan avval issiq oziq ovqat mahsulotlarini soviting mahsulotlarining
25. 2 1 TURBO 3 17 11 2010 15 49 27 2 5
26. 3 6 7 17 11 2010 15 49 27 4 6
27. 7 17 11 2010 15 49 27 4 6
28. 17 11 2010 15 49 27 e
29. 100 200 r 40 100 400 30 40 100 500 30 40 100 600 40 250 10 15 400 30 30r 10 15 200 20 30 400 15 20 220 240 50 700
30. 80 14
31. 100 200 r 40 100 400 30 40 100 500 30 40 100 600 40 250 10 15 400 30 30r 10 15 200 20 30 400 15 20 220 240 50 700 amp ME61 38 7A 1070 13 1454 indd 13 17 11 2010 15 49 27 1
32. 2 1 3 TURBO 17 11 2010 15 49 27 2 5 BO
33. 3 3 MOBHOI
34. 89 336 73 23 1454144 27 27 17 11 2010 15 49 27 BEJIAPYCKI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 TURBO 0 1454 indd
35. 3 4 80 C 24 1454 indd 24
36. 2 3 TURBO 3 2 1 3 TURBO 3 17 11 2010 15 49 27 1454 indd YKPAIHCbKA 2 5
37. 2006 2010 GOLDER ELECTRONICS LLC 2010 I 1454 indd 36 17 11 2010 15 49 28 VITEK VT 1454 9 2 0 O
38. 1454 indd 25 25 4 6 5 4 5 i
39. 3 6 7 17 11 2010 15 49 28 1454 indd 31 BEJIAPYCKI 4 6
40. B 0606 2006 BEL 0606xxxxxxx 2006 UZ
41. 30 40 3 4 80 28 28
42. 2 3 TURBO 4 5 6 7 8 9 1 0 1454 indd 30 40 3 4
43. 5 2 l 3 TURBO 2 1 3 17 11 2010 15 49 28 BEJIAPYCKI 2 5
44. 8 8 6 3 6 30 2 3 TURBO 4 8 4 8 7 8
45. VITEK VT 1454 2 8 800 775 98 98 www sotmarket ru 9 VITEK TOBAR VT 1454 Blender set Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 6 10 14 Instructiune de exploatare 18 N vod k pouziti 21 24 28 32 www vitek ru 1454 indd 1 17 11 2010 15 49 23 ENGLISH BLENDER SET DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rotation speed control button TURBO button Motor unit Blender attachment Chopper bowl lid Chopping knife Chopper bowl Cup lid 10 Measuring cup SAFETY MEASURES Before using the unit re
46. 6 5 4 5 2 TURBO 3
47. 8 3 8 6 4 4 6 5 2 TURBO 3 4 8 6 4 6 8 7 7 8 8
48. 6 26 5 2 3 TURBO 4 8 6 4 6 8 7 7 8 8 3
49. 6 7 ix 17 11 2010 15 49 27 YKPAIHCbKA 4 6 A
50. bet tigt ist l sst sich die Drehgeschwindigkeit des Blenderaufsatzes mit dem Geschwindigkeitsregler 1 regeln Wenn die Taste 3 TURBO bet ti gt ist ist die Drehgeschwindigkeit des Blenderaufsatzes maximal Anmerkung Die Lebensmittel werden ins Gef gef llt bevor das Ger t eingeschal tet wird Bevor der Mischvorgang gestartet wird empfiehlt es sich das Obst zu sch len die unverzehrlichen Teile wie beispiels weise Kerne zu entfernen das Obst in ca 2 cm gro e W rfel zu schneiden Esist untersagt den Aufsatz 5 w hrend des Blender Betriebes abzunehmen Um die Schneide nicht zu besch di gen verarbeiten Sie keine allzu festen Lebensmittel wie beispielsweise Eis Tiefk hllebensmittel Graupen Reis Gew rze und Kaffeebohnen UMGANG MIT DEM HACKMESSER Das Hackmesser dient der Zerkleinerung von Fleisch Hartk se Kocheiern Knoblauch Zwiebeln Kr utern N ssen etc Vorsicht Die Schneiden des Hackmessers sind sehr scharf und stellen eine Gefahr dar Gehen Sie mit dem Hackmesser u Berst vorsichtig um Achtung Es ist verboten allzu feste Lebensmittel wie beispielsweise Musskatn sse Kaffeebohnen und Getreide damit zu zer kleinern Bevor der Zerkleinerungsvorgang gestar tet wird Schneiden Sie das Fleisch den K se die Zwiebeln den Knoblauch dieMohrr ben in ann hernd gleich gro e St cke Bei den Kr utern m ssen die Halme ent 1454 ind
51. 4 6 1454 indd 29 29 4 5 4
52. tkem 2 I nebo tla tkem 3 TURBO Po skon en pou it vybaven vyt hnite s to vou vidlice z z suvky Pozn mka p i stisknut m tla tku 2 vy m ete regulovat rychlost ot en n stavce regul torem rychlosti 1 p i stisknut tla tka 3 TURBO rychlost ot en n stavce bude maxim ln 1454 indd 22 Pozn mka Potraviny nakl dejte v n dr nebo n dob do spu t n p stroje P ed zah jen m procesu mixovan se dopo ru uje o istit slupku s ovocn ho odd lit nestravn sti takov jak kosti ky po ezat ovoce do kostek ve v i kolem 2 5cm Nesm se sn mat n stavec 5 uprost ed pr ce blenderu Aby ne po kodit epele obr b jte p li tvrd potraviny takov jak led zamra eny potraviny krupy r i pochutinu i k vu VYU IT OPPERU opper se pou v pro mlet masa s r c bu le aromatick ch tr v esneku mrkvov vla sk ch o ech mandli ovocn ho Pozor B ity n e velmi ostr i p edstavu j nebezpe Obracejte se s no em krajn pozorne Pozor Nesm se drobit velmi tvrd potraviny takov jak mu k tov o ech zrna k vy i traviny P edt m jak za t rozm ln n Nakrajet maso s r cibule esnek mrkev na p ibli n stejn kusy Odstranit u tr vy st bla o echy o ist tod sko epiny Odstran t masa kost pramene i chrupavky
53. maksimal harorati 80 C dan oshmasligi lozim Moslamadan xonadan tashqarida foydalanish taqiqlanadi Etkazib berish to plamiga kirmagan anjomlardan foydalanmang Ushbu buyumdan faqat uning yo riqnomada ko rsatilgan mo ljallangan maqsadiga muvofiq foydalanish kerak Buyumdan birinchi foydalanishdan avval uning oziq ovqat mahsulotlariga tegib turadigan barcha yechib olinadigan qismlarini puxta yuvish kerak Buyumdan foydalanishni boshlashdan 32 avval barcha detallari to g ri o rnatilganligiga ishonch hosil giling Buyumdan tekis barqaror yuzaning ustida foydalaning Oziq ovqat mahsulotlari buyum idishiga buyumnin yoqilishidan avval solinadi Blenderning idishini oziq ovqat mahsulotlari bilan ortiqcha to latib yubormang va unga quyilgan suyuqliklarning sathini kuzatib turing Pichoqlarning kesuvchi tig lari o tkir va xavfli bo ladi Ular bilan o ta ehtiyot bo lib ishlang Pichoqlarning aylanishi qiyinlashib qolganda buyumni tarmoqdan o chiring va pichoqlarning aylanishiga to sginlik qilayotgan oziq ovqat masulotlarni ehtiyot bo lib chiqarib oling Faqat pichoqlarning to liq to xtaganidan keyingina blenderning va chopperning idishidan mahsulotlarni chiqarib oling va suyuqliklarni quyib oling Buyumning aylanayotgan qismlariga tegmang Pichoqlarning aylanish zonasiga sochlarning yoki kiyim chetlarining kirib qolishiga qo ymang Yoqilgan buyumni qarovsiz qoldirmang Doimo buyumni tozalashdan avval yoki siz undan foyd
54. n caz de uti lizare incorect 17 11 2010 15 49 27 ROMANA MOLDOVENEASCA Blenderul este destinat numai uzului casnic INAINTE DE PRIMA UTILIZARE e Scoateti blenderul din ambalaj e nainte de a porni aparatul asigurati v c tensiunea de func ionare a acestuia cores punde cu tensiunea de alimentare din re ea nainte de a folosi aparatul sp lati accesoriul blender 5 cutitul toc tor 7 vasul choppe rului 8 paharul de m sur 10 si capacul acestuia 9 cu ap cald si agent de cur neutru cl titi si uscati bine Stergeti an samblul motor 4 si capacul chopperului 6 cu o c rp moale usor umezit scufundati ansamblul motor 4 capacul chopperului 6 fisa de alimentare si cablul de alimentare in ap sau alte lichide sp lati accesoriile blenderului in masina de sp lat vase demontati nici un accesoriu timp aparatul functioneaz FOLOSIREA BLENDERULUI Blenderul este perfect pentru prepararea so surilor supelor maionezei alimentelor pentru bebelusi precum si pentru mixarea b uturilor sau cocteilurilor AVERTIZARE nu asamblati aparatul dac fisa de alimentare este introdus in priz Introduce i accesoriul 5 in ansamblul motor 4 aliniind n prealabil crest turile si rotiti ac cesoriul in sens contrar acelor de ceasornic p n se fixeaz ntr o pozi ie sigura Introduce i fi a de alimentare n priz Blend
55. 17 11 2010 15 49 28 Y3BEK MOTOR BLOKINI VA ASBOBNING REDUKTORLARINI SUVGA YOKI BOSHQA HAR QANDAY SUYUQLIKLARGA BOTIRISH SHUNINGDEK IDISh TOVOQ YUVISH MASHINASIDAN FOYDALANISH TAQIQLANADI BLENDERNING UCHLIKLARINI TOZALASH UCHUN IDISH TOVOO YUVISH MASHINASIDAN FOYDALANISH TAQIQLANADI MASALLIQLARGA ISHLOV BERISH BO YICHA YO RIQNOMA Blenderdan foydalanish Masalliglar Maydalash uchun bir Tayyorlashning taxmini q portsiyaning maksimal yy vazni vag Mevalar va sabzi i 100 200 g 40 soniya Sho rvalar gaylalar va bolalarning 100 400 ml 30 40 soniya ozig ovgatlari Suyuq xamir 100 500 ml 30 40 soniya Kokteyllar ichimliklar 100 600 ml 40 soniya Chopperdan foydalanish Piyoz va sarimsog piyoz 250 g 10 15 soniya Go sht va balig 400 g 30 soniya Ziravor 30 10 15 soniya Pishlog 200 g 20 30 soniya Yong oglar 400 15 20 soniya Texnik xususiyatlari Ta minot kuchlanishi 220 240 V 50 Hz Iste mol quvvati 700 W Buyumning xizmat gilishining muddati 3 yil
56. 4 ikkinchi qo lingiz bilan esa chopperning idishini 8 ushlab turing Chopperdan foydalanishdan keyin avvaliga motorli blokni 4 soat miliga qarshi yo nalishda burab ajratib oling keyin esa chopperning idishidan 8 uning qopqog ini 6 yechib oling Ehtiyot bo lib pichoqni 7 chiqarib oling Chopperning idishidan 8 maydalangan mahsulotlarni chiqarib oling 5 TOZALASH DIQQAT Pichoqning kesuvchi tig lar juda otkir bo lib inson uchun xavfli bo ladi Ular bilan juda ehtiyot bo lib ishlang Buyumni tozalashdan avval tarmoq simining vilkasini rozetkadan chiqarib oling va uni elektr tarmog idan o chirib qo ying Buyumning uchliklarini ajratib oling Motorli blokni 4 chopperning idishi qopqog ini 6 tozalash uchun faqat sal nam bo lgan matodan foydalaning shundan keyin motorli blokni quritib arting Sho r yoki nordon masalliqlarga ishlov berganingizdan keyin pichoqni 7 darhol chayish kerak e Juda kuchli bo yaydigan xususiyatlari bo lgan mahsulotlarga ishlov berishda masalan sabzi yoki lavlagi uchliklar ularning rangiga bo yalib qolishi mumkin uchliklarni o simlik yog iga namlangan mato bilan arting Buyumning uchliklarini chopperning idishini va buyumning idishini neytral yuvish vositasi go shilgan suvda yuging ularni chayib oling va yaxshilab quriting Buyumning uchliklarini yuvish paytida gattiq gubkalarni va abraziv yuvish vositalaridan foydalanish taqiqlanadi
57. 40 Sek Cocktails Getr nke 100 600 ml 40 Sek Benutzung des Hackmessers Zwiebeln und Knoblauch 250 g 10 15 Sek Fleisch und Fisch 400 g 30 Sek Kr uter 30g 10 15 Sek K se 200 g 20 30 Sek Waln sse 400 15 20 Sek Technische Daten Versorgungsspannung 220 240 V 50 Hz Aufnahmeleistung 700 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid zu ndern Betriebslebensdauer des Ger ts Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind 9 1454 indd 9 17 11 2010 15 49 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
58. R UNIT 4 AND THE CHOPPER BOWL LID 6 INTO WATER OR OTHER LIQUIDS AND DO NOT WASH THEM IN A DISH WASH MACHINE DO NOT PLACE THE ATTACHMENS IN A DISH WASH MACHINE GUIDE ON PROCESSING THE PRODUCTS Using the blender Products es Approximate cooking time Fruit and carrot 100 200 40 sec Soups sauces and baby food 100 400 ml 30 40 sec Liquid dough 100 500 ml 30 40 sec Cocktails beverages 100 600 40 sec Using the chopper Onion and garlic 250 g 10 15 Meat and fish 400 g 30 sec Aromatic herbs 300 10 15 sec Cheeses 200 g 20 30 sec Walnuts 400 g 15 20 Specifications Power supply 220 240 V 50 Hz Power consumption 700 W Specifications subject to change without prior notice Service life of appliance 3 years GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 1454 indd 5 17 11 2010 15 49 26 DEUTSCH BLENDER BESCHREIBUNG Regler der Drehgeschwindigkeit Einschalttaste 1 Taste des TURBO Betriebes Motoreinheit Blender Aufsatz Deckel der Zerhacker Tasse Hackmesser Zerhacker Tasse Ma glas Deckel 0 Ma glas SICHERHEITS
59. VORSCHRIFTEN Bevor das Elektroger t in Betrieb ge nommen wird lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durch und heben Sie diese auf um sie sp terhin als Nachschlagewerk benutzen zu k nnen 1454 indd Bevor das Ger t an das Versorgungsnetz angeschlossen wird berpr fen Sie ob die auf dem Ger t vermerkte Spannung der Netzspannung in Ihrem Haus ent spricht Der Blender erm glicht es die Lebensmittel schnell und effizient zu ver arbeiten dabei darf die Dauer des un unterbrochenen Betriebs allerdings 30 40 Sek nicht berschreiten Bevor der Blender Betrieb fortgesetzt werden kann muss eine Pause von mindestens 3 4 Minuten eingelegt werden Bevor der Blender Aufsatz zum Einsatz kommt m ssen die Lebensmittel auf mindestens 80 C heruntergek hlt wer den Das Ger t darf nicht drau en benutzt werden Benutzen Sie kein Zubeh r das nicht zum Lieferumfang geh rt BenutzenSiedasGer tnurbestimmungs gem wie in der Betriebsanleitung be schrieben Vor der ersten Benutzung des Ger tes m ssen alle abnehmbaren Teile die a demnach mit den Lebensmitteln in Ber hrung kommen sollen sorgf ltig ausgesp lt werden Bevor das Ger t in Betrieb gesetzt wird stellen Sie sicher dass alle Teile korrekt eingebaut sind Betreiben Sie das Ger t auf einer ebenen und stabilen Oberfl che Die Lebensmittel werden in die berf llen Sie nicht die auf Die Schneiden des Hackmessers sin
60. ad this manual care keep it for future reference Before connecting the appliance to the mains make sure that your home electricity supply corresponds to the voltage of cur rent specified on the housing blender allows quick and effective processing of products but time of con tinuous operation should not be more than 30 40 seconds You should wait some time at least 3 4 minutes in order to letthe motor cool down before you startthe operation again When using the blender attachment cool down hot products maximal temperature of products should not exceed 80 C Do not use the unit outdoors Use only the attachments supplied Use the unit only for the intended purposes as described in the manual Before using the unit for the first time wash all the removable details which will contact products thoroughly Before using the unit make sure that all the details are set Use the unit on the flat stable surface Products should be put into the chopper bowl before switching on the unit Do not overfill the chopper bowl with prod ucts and watch the level of liquids blades of the chopping knife are very sharp and dangerous Handle them very carefully case of difficulty in rotating of the chop 1454 indd 3 ping knife unplug the unit and carefully re move products which prevent the blades from rotation Remo
61. ainte de a continua folosirea aparatului este necesar o pauz de 3 4 minute Dac folosi i accesoriul blender r citi ali mentele fierbin i temperatura maxima a acestora nu trebuie s dep easc 80 C Nu folosi i aparatul n afara nc perilor Folosi i doar accesoriile din setul de livrare Nu folosi i acest aparat n alte scopuri dec t cele men ionate n instruc iuni nainte de prima utilizare sp lati cu grij toate accesoriile care vor contacta cu alimentele nainte de a porni aparatul asigurati va dac toate accesoriile sunt asamblate corect Folosi i aparatul o suprafa plan si sta bil Alimentele se vor insera n vasul chopperului p n la pornirea aparatului Nu umpleti peste m sur vasul chopperului cu alimente i urm ri i nivelul de lichide tur nate Lamele taietoare ale cutitului toc tor sunt foarte ascutite si prezint pericol cu titul cu prudent 1454 indd 18 18 Dac rotatia cutitului toc tor este ngreunat deconectati aparatul de la re ea i ndep rta i cu grij alimentele care mpiedic rota ia cuti tului Goliti de lichide sau alimente vasul choppe rului numai dup oprirea complet a rotatiilor cutitului Nu atingeti partile miscare ale aparatului Nu apropiati parul sau hainele de cutitele ac cesoriului blender in timp ce aparatul functio neaza Nu lasati aparatul sa functioneze nesuprave gheat Dec
62. alanmagan paytda elektr tarmog idan o chiring Asbobni va uning tagligini issiq yuzalarga yaqin gaz yoki elektr plitasi duxovka shkafi yonida joylashtirmang Tarmoq adapterining simi o tkir narsalarga va issiq yuzalarga tegmasligini nazorat qilib turing Tarmoq simini ushlab tortmang uni qattiq buramang Tarmoq simining vilkasini nam qo lingiz bilan ushlamang Tarmoq simi shikastlangan buyumdan foydalanmang Buyumni mustaqil ravishda ta mirlashga urinmang Buyumda nosozliklar yuzaga kelgan holda ro yxatga olingan servis markaziga murojaat qiling Elektr tokining zarbasi bilan shikastlanish va yong in kelib chiqishiga yo l qo ymaslik 17 11 2010 15 49 28 Y3BEK uchun motorli blokni suvga va boshqa suyugliklarga botirmang Agar buyum suvga tushib ketgan bo lsa suvga tegmang uni darhol tarmoqdan faqat shundan keyingina buyumni suvdan olish mumkin bo ladi buyumni tekshirish yoki ta mirlash uchun ro yxatga olingan servis markaziga murojaat qiling Blenderning motorli blokini va chopperning idishini va uning qopqog ini suvga yoki istalgan boshqa suyuqliklarga botirmang Bolalarga ushbu buyumdan o yinchoq sifatida foydalanishga ruxsat bermang Ishlayotgan buyumgsha yaqin joyda bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar bo lganda alohida ehtyot bo ling Ushbu moslama bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar tomonidan foydalanish uchun mo ljallanmagan agar faqat faqat ularga buyu
63. asures and information about danger which can be caused by improper usage of the unit The blender is intended for household us age only 17 11 2010 15 49 26 ENGLISH PREPARATION FOR OPERATION Unpack the blender Before using the appliance for the first time make sure that electricity supply corre sponds to the voltage of current specified on the housing Before using the unit wash the blender at tachment 5 the chopping knife 7 the chopper bowl 8 the measuring cup 10 and its lid 9 with warm water with neutral detergent rinse and dry them thoroughly Wipe the motor unit 4 and the chopper lid 6 with a soft slightly dampened cloth Do immerse the motor unit 4 the chopper lid 6 the power plug and the power cord into water or other liguids Do not place the unit in a dish wash ma chine Do not remove any accessories during the operation of the unit USING THE BLENDER The blender perfectly suits for cooking sauc es soups mayonnaise baby food as well as for mixing of beverages and cocktails WARNING before assembling make sure that the power plug is not inserted into the socket Insertthe attachment 5 into the motor unit 4 by preliminary matching the marks and rotate the attachment anticlockwise until clamping Insert the plug into the socket The blender is ready to operate Immerse the blender attachment 5 into the bowl with the products which you wa
64. d sehr scharf und stellen eine Gefahr dar Gehen Sie mit dem Hackmesser u erst vorsichtig um Falls die Drehungen des Hackmessers erschwert werden trennen Sie das Ger t vom Netz ab und entfernen Sie vorsichtig die Lebensmittel die die Messerdrehungen behindern Die Lebensmittel und Fl ssigkeiten d r fen aus der erst dann entnommen wer den wenn das Hackmesser g nzlich zum Stillstand gekommen ist Ber hren Sie keine rotierenden Teile des Ger tes Verhindern Sie dass Haare oder Kleiderteile in die Reichweite der rotierenden Blenderaufs tze kommen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt Trennen Sie das Ger t immer vom Netz vor der Reinigung oder wenn es nicht mehr benutzt werden soll Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he der hei en Oberfl chen Gas bzw elek trischer Kochherd Gasbackofen Passen Sie auf dass die Netzschnur keine scharfen Kanten und hei en Oberfl chen ber hrt Ziehen Sie nicht an der Netzschnur und lassen Sie diesen sich nicht verdrehen Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden an Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzschnur Besch digungen aufweist Unternehmen Sie keine Versuche das Ger t selbstst ndig instandzusetzen 17 11 2010 15 49 26 DEUTSCH Sollten Fehler bzw St rungen auftreten rufen Sie das autorisierte Servicezentrum an Um Stromsch digungen bzw Entz ndungen zu vermeiden tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser bz
65. d 8 fernt werden die N sse m ssen ausge sch lt werden Entfernen Sie aus dem Fleisch Knochen Sehnen und Knorpel Zerkleinerung WARNUNG Lassen Sie die Halten Sie das Hackmesser immer am oberen Plastik Schaft 1 Setzen Sie das Messer 7 auf die Achse des Zerhackers 8 auf 2 F llen Sie die Lebensmittel in die 8 3 Setzen Sie auf die 8 einen Deckel 6 4 Bauen Sie die Motoreinheit 3 in den Deckel der 6 ein passen Sie dabei auf dass die Markierungen an den beiden Teilen zusammenpassen und drehen Sie die Motoreinheit im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 5 Schalten Sie das Ger tein indem Sie die ben tigte Betriebsart durch Bet tigung der Tasten 2 I oder 3 TURBO ausw hlen W hrend des Betriebs hal ten Sie die Motoreinheit 4 mit der ei nen Hand und die 8 mit der anderen 6 Nach der Benutzung des muss die Motoreinheit 4 abgekoppelt werden indem sie gegen den Uhrzeigersinn ge dreht wird der Deckel 6 muss von der 8 abgenommen werden 7 Entfernen Sie das Hackmesser 7 unter Ber cksichtigung der Sicherheitsvorschriften 8 Holen Sie die zerkleinerten Lebensmittel aus der 8 REINIGUNG ACHTUNG Die Schneiden des Hackmessers sind sehr scharf und stel len eine Gefahr dar Gehen Sie mit dem Hackmesser u erst vorsichtig um Bevor das Ger t gereinigt werden kann muss es vom Stromnetz getrenntwerden indem der Stecker aus der Steckdose gezogen w
66. e propas rujte jich l tkou namo enou rostli n m olej Promyjte n stavce e in dr teplej mydlinov j vod opl chnete i pe liv usu te jich Nesm se proplachovat n stav ce spolu s motorov m blokem C zpo t ku svle te jich s motorov ho bloku i jen nato prom vejte NESM SE PONO OVAT MOTOROV BLOK A V KO E OPPERU DO VODY NEBO JAK KOLIV KAPALIN A TAK E MYT JICH V MY KE DO N DOB NE STAVTE N STAVCE DO MY KY Vyu iti blenderu Maxim ln mno stv RER 2 Produkty produktu pro rozm l ov n P ibli n as zpracovan Ovoce a mrkev 100 200 g 40s Pol vky sosy a d tsk potrava 100 400 ml 30 40 s dk t sto 100 500 ml 30 40 s Koktejly n poje 100 600 ml 40s Vyu iti opperu Cibule a esnek 250g 10 15 5 Maso 400 305 Aromaticke byliny 30 10 15 8 Sery 200 g 20 30 Vla sk o echy 400 g 15 20 s Technick dan Elektrick nap t 220 240 V 50 Hz Maxim ln p kon 700 W V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky p stroj bez p edb n ho ozn men ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n Ih ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stano ven m direkti
67. e axis in the chop per bowl 8 2 Put the products into the chopper bowl 8 3 Put the lid 6 on the chopper bowl 8 4 Insert the motor unit 3 into the bowl 6 by preliminary matching the marks and rotate it clockwise until bumping 5 Switch on the unit by selecting the neces sary operation mode by means of 2 I or 3 TURBO During operation hold the 17 11 2010 15 49 26 ENGLISH motor unit 4 with one hand and the bowl 8 with the other hand 6 After using the chopper disconnect the motor unit 4 by rotating it anti clockwise remove the lid 6 from the chopper bowl 8 Carefully remove the knife 7 Remove the chopped products from the bowl 8 N After processing of salt and sour products immediately rinse the knife 7 When processing products with strong color properties for instance carrot or beet root the attachments and the bowl can get colored wipe them with a cloth dampened in plant oil Wash the attachments the chopper bowl and the bowl in warm soapy water rinse them and dry thoroughly Do not use hard CLEANING ATTENTION The blades are sponges and abrasives to clean the attach very sharp and dangerous Handle the ment blades very carefully Before cleaning unplug the unit Remove the attachments Use a slightly dampened cloth to clean the motor unit 3 and the chopper bowi lid 6 and then wipe them dry DO NOT IMMERSE THE MOTO
68. erul este preg tit pentru func ionare Introduce i accesoriul blenderului 5 n vasul cu alimentele pe care dori i s le maruntiti amesteca i i porni i blenderul ap s nd bu tonul 2 sau 3 TURBO e Dup folosirea aparatului scoate i fi a de ali mentare din priz Remarc mentin nd ap sat butonul 2 puteti regla viteza de rotatie a accesoriului cu ajutorul re glorului de vitez 1 dac ap sati butonul 3 TURBO obtineti o vitez de rotatie maxim 1454 indd 19 19 Remarc Introduceti alimentele in vas inainte de a porni aparatul de a mixa rea se recomand decojirea fructelor nl tura rea p r ilor necomestibile ca s mburii t ierea fructelor n cubule e de circa 2 cm Nu scoate i accesoriul 5 n timp ce blende rul func ioneaz Pentru a nu deteriora lamele nu procesati alimente prea dure a a ca ghea a alimente congelate crupe orez condimente i boabe de cafea FOLOSIREA CHOPPERULUI Chopperul este folosit pentru m runtirea c rnii ca cavalului cu cheag tare ou lor fierte ustu roiului cepei ierburilor aromatice nucilor etc Precautie lamele t ietoare ale cutitului to c tor sunt foarte ascu ite i prezint pericol M nuiti cu itul cu pruden maxim Aten ie Nu m runtiti alimente prea dure ca nucsoara boabele de cafea i cerealele nainte de m runtire Taia
69. est vku nejmen 3 4 minuty P i vyu iv n n stavce blenderu ochlazujte ho k potraviny maxim ln teplota produk t ne m e p evy ovat 80 C Ne u vejte p stroj vn prostor Ne u vejte p slu enstv ne pat c do sou boru dodavky U vejte vybaven jen do jeho p m ho e lu jak stanoven v instrukc P ed prvn m pou it m p stroje pe live pro myjte v ecky snimatelni detaily kter budou kontaktovat s potraviny P ed pou it m blenderu p esv d te se e v ecky detaily ustaven spr vn U vejte p stroj na rovn m stal m povrchu Potraviny jsou v e p ed spou t n m blen deru p epln te e blenderu produkty sle d te za rovn nalit ch kapalin Brity jsou ostr a p edstavuj nebezpe 1454 indd Zach zejte s nimi velmi pozorn 21 21 Nesmi se spou t t palce nebo jin p edm ty do e blenderu b hem jeho provozu p padku pot obracen no i odpojite vybaven od s t a pe liv odstran te potra viny kter br n rotaci no i Odstra ujte potraviny a sl vejte kapaliny z e blenderu teprve po pln m zastaven no i Ne dot kejte se ot ej c ch st vybaven Ne dopou t jte z sahu vlas nebo rub o acen do oblast ot en no e Ne nech vejte vybaven zapnut m bez dozoru V dy odpojujte vybave
70. hou vznikat p i jeho patn m vyu iti osobou odpov dnou za jej ch bezpe nost P stroj je ur en jen pro dom c pou it P PRAVA DO PR CE Vyndejte blender z balen P ed zapojen m p esv d te se e pracovn nap t p stroje odpov d nap t elektrick s t P ed pou it m vybaven n sta vec blender 5 n rozm l ova 7 e opperu 8 m i i sklenici 10 a jej v ko 9 teplou vodou s neutr ln m prac m pro st edkem i pe liv usu te Motorov blok 4 a v ko operu 6 propas rujte m kkou lehce vlhkou l tkou Nesm se pono ovat motorov blok 4 v ko operu 6 vidlice s ov ry i s ovou ru ve vodu nebo dal kapaliny Ne stavte n stavce blenderu do my ky se sund vat p slu enstv b hem pr ce p stroje VYU IT BLENDERU Blender v born chod pro sosy majon zu pro p pravu d tsk stravy jako a pro m chan n pitk a koktejl VAROV N p ed mont se p esv d te e vidlice s ov ry ne zapojena do z suvky Vlo te n stavec 5 v motorov blok 4 nap ed slou iv zna ky obracen m n stavce proti sm ru hodinov ch ru i ek do fixace Vlo te s tovou vidlici do z suvky Blender je hotovy do pou it Vno te n stavec blenderu 5 do n dob s produkty kter vy chcete rozemlit pro m chat a zapnete blender tla
71. ird 17 11 2010 15 49 26 DEUTSCH Koppeln die Aufs tze ab Benutzen Sie zur Reinigung der Motoreinheit 3 und des Deckels der 6 ein leicht angefeuchtes Tuch wischen Sie die Teile anschlie end trocken Nach der Bearbeitung der salzigen und sauren Lebensmittel muss das tralen Sp lmittel durch sp len Sie an schlie end die Teile mit reinem Wasser ab und trocknen Sie diese Benutzen Sie keine harten Schw mme und schleif mittelhaltigen Reinigungsmittel zur Reinigung der Aufs tze ES IST STRENGSTENS VERBOTEN DIE MOTOREINHEIT 4 UND DEN DECKEL DER ZERHACKERTASSE 6 IN WASSER BZW ANDERE FL SSIGKEITEN ZU TAUCHEN SOWIE DIESE IN EINER GESCHIRRSP LMASCHINE ZU WASCHEN LEGEN SIE DIE AUFS TZE NIEMALS IN DIE GESCHIRRSP LMASCHINE Hackmesser 7 sofort gesp lt werden Bei der Bearbeitung der stark f rbenden Lebensmittel solcher wie Mohrr ben bzw rote Beten k nnen sich die Aufs tze und die Gef e gef rbt haben In diesem Fall m ssen sie mit einem mit Pflanzen l getr nkten Tuch abgewischt werden e Sp len Sie die Aufs tze die und das Gef in warmem Wasser mit einem neu ANLEITUNG ZUR VERARBEITUNG DER LEBENSMITTEL Blender Benutzung Lebensmittel Das maximale Gewicht der Gesch tzte zu zerkleinernden Portion Zubereitungsdauer Obst und Mohrr ben 100 200 40 Sek Suppen So en und Kindernahrung 100 400 ml 30 40 Sek Fl ssiger Teig 100 500 ml 30
72. mdan xavfsiz foydalanish to g risida va buyumdan noto gri foydalanganda yuzaga kelishi mumkin bo lgan xavflar to g risida tegishli va ularga tushunarli yo riqnomalar berilgan holdagina ularga buyumdan foydalanish ruxsat etiladi Blender faqat uy ro zg orida foydalanish uchun mo ljallangan ISHGA TAYYORLASH 1454 indd Blenderni o ramidan chiqarib oling Asbobni yoqishdan avval buyumning ishlash kuchlanishi elektr tarmoqning kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling Birinchi foydalanishdan avval buyumning blender uchligini 5 maydalash uchun pichoqni 7 chopperning idishini 8 o lchov stakanchasini 10 va uning qopqog ini 9 neytral yuvish vositasi qo shillgan iliq suv bilan yuving va uni puxta quritib oling Blenderning Motorli blokini 4 va chopper ilishining qopqog ini 6 yumshoq sal nam mato bilan arting Blenderning motorli blokini 4 chopperning idishini 6 tarmoq simini 33 33 va tarmoq simining vilkasini har qanday suyuqliklarga botirish va uni suv bilan yuvish taqiqlanadi Blenderning uchliklarini idish yuvish mashinasiga solish taqiqlanadi Asbob ishlaganda uning har qanday anjomlarini yechib olish taqiqlanadi BLENDERDAN FOYDALANISH Blender qaylalarni sho rvalar mayonezlarni tayyorlash uchun bolalarning ozig ovgatini tayyorlash uchun shuningdek ichimliklar yoki kokteyllarni aralashtirib tayyorlash uchun a lo ravishda mos keladi OGOHLANTIRISH buyumni yig ishdan awal tarmog simini
73. n elektrick s ti p ed i t n m nebo pokud vy jeho ne pou v te Nepou vejte p stroj nabl zku hork ch povrch plynov nebo elektrick spor k pe ic trouba Sledite aby s ov ra ne t kala se ost r ch kraj p edm t i tepl ch povrch natahujte za s ovou ru p ekru cujte jej Ne berte za s tovou vidlici mokr m rukama Nepou vejte p stroj s po kozenou s tovou rou nebo vidlici Ne pokou ejte samostatn opravovat vyba ven P i v skytu z vad se obracejte v auto rizovan servisn st edisko V zamezen posti eni elektrick m proudem i vzn cen ne pono ujte korpus vybaven ve vodu nebo dal kapaliny Pokud p stroj upadnul ve vodu ne t kejte se vody bez me k n odpojte jeho od s ti jen nato p stroj k dost n z vody obra te se v autorizovan servisn st edisko pro jeho prohl dku nebo opravu pono ujte motorov blok a e iperu do vody nebo jin ch kapalin Ne dovolujte d t vyu vat vybaven jako hra ku Bu te zejm na pozorn pokud bl zko od pracuj c ho p stroje jsou d ti nebo osoby s omezen mi mo nostmi Dan vybaven ne ur eno pro vyu it d ti nebo osoby s omezen mi moznostmi jestli jim ne dan vyhovuj c srozumitelni instrukce o bezpe n m vyu iti p stroje a 17 11 2010 15 49 27 CESKY t ch nebezpe kter mo
74. ng vilkasi rozetkaga kiritiimaganligiga ishonch hosil giling Yechib olinadigan uchlikni 5 buyumning motorli blokiga 4 kiriting bundan avval korpusdagi belgilarni bir biriga mos holatda joylashtiring va uchlikni soat miliga garshi yo nalishda tiralib golguncha burang Tarmog vilkasini rozetkaga kiriting Blender foydalanish uchun tayyor Blenderning uchligini 5 siz aralashtirishingiz yoki maydalashingiz kerak bo lgan mahsulotlar solingan idishga botiring va buyumni yogish 2 tugmasi bilan yoki 3 tugmasi bilan TURBO ishlash rejimni yoging Buyumdan foydalanishni tugatgandan keyin tarmoq simining vilksini rozetkadan chigarib oling Eslatma buyumni yogish 2 tugmasi bosilganda Siz uchlikning aylanish tezligini tezlikni sozlash moslamasi 1 bilan o zgartirib turishingiz mumkin TURBO 3 tugmasi bosilganda uchlikning aylanish tezligi maksimal bo ladi Eslatma Mahsulotlar idishga yoki maxsus idishga asbob yogilishdan awval joylashtiriladi Aralashtirish jarayonini 17 11 2010 15 49 28 Y3BEK boshlashdan awval mevalardan po stlog ini tozalash danaklar kabi yeyilmaydigan gismlarini olib tashlash mevalarni 2 5 sm ga yagin kattalikdagi bo lakchalarga to g rash tavsiya etiladi Blenderning ishlash paytida uchlikni 5 yechib olish tagiglanadi Pichog tig lariga shikast yetkazmaslik uchun muz muzlatilgan mahsulotlar yormalar guruch ziravorlar va gahva kabi o ta gattig mahsulo
75. nt to chop mix and switch on the unit by press ing 2 or 3 TURBO After you finish using the unit take the plug out of the socket Note when 2 l is pressed you can control rota tion speed of the attachment by means of the speed control 1 when 3 TURBO is pressed rotation speed of the attachment will be maximal 1454 indd 4 Note Products should be put into the bowl before switching on the unit Before starting mixing we recommend to peel fruit remove non edible parts such as bones cut fruit into 2 cm cubes Do not remove the attachment 5 during the operation of the blender In order not to damage the blades do not process too hard products such as ice fro zen products cereals rice seasonings and coffee beans USING THE CHOPPER The chopper is used for chopping meat hard cheese boiled eggs garlic onion aromatic herbs nuts etc Warning The blades of the chopping knife are very sharp and dangerous Handle them very carefully Attention Do not chop very hard products such as nut megs coffee beans and cereals Before you start chopping Cut meat cheese onion garlic carrot in approximately equal pieces Remove stalk from the herbs shell the nuts Remove bones tendons and cartilages from meat Chopping WARNING not overfill the chopper bowl Always hold the knife by the upper plastic tip 1 Place the knife 7 on th
76. onectati aparatul de retea de curatare sau nu folositi Nu folositi aparatul in apropiere de suprafete fierbinti plite electrice si de gaz cuptoare Nu trageti cablul de alimentare peste muchii ascutite feriti de suprafete fierbinti Nu trage i de cablul de alimentare si nu il r suciti Nu atingeti fisa de alimentare cu m inile ude Nu folositi aparatul dac este deteriorat ca blul de alimentare Nu reparati singuri aparatul In caz de defec tiuni apelati la un centru service autorizat Pentru a evita riscul electrocut rii si arderii nu scufundati corpul aparatului in apa sau alte lichide Dac aparatul a c zut in apa nu atingeti apa deconectati imediat aparatul de la retea numai dup aceasta pute i s l scoate i din ap apelati la un centru service autorizat pentru verific ri i repara ii Nu scufundati ansamblul motor i capacul vasului chopperului n ap sau alte lichide Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Este necesar o atent supraveghere dac aparatul este folosit n apropiere de copii sau persoane cu abilit i fizice reduse Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de c tre copii sau persoane cu abilit i fizi ce reduse dac numai nu le au fost f cute instruc iuni clare i corespunz toare de c tre persoana responsabil de securitatea lor privind utilizarea f r pericol a aparatului i despre riscurile care pot ap rea
77. risticile aparatelor fara prealabil Termenul de exploatare a aparatului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea pro dusului dat Acest produs corespunde cerintelor EMC intocmite in conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC 20 17 11 2010 15 49 27 CESKY BLENDER POPIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Regulator rychlosti ot en Zap nac tla tko I Tla tko re imu TURBO Motorov blok N stavec blender V ko nadr e opperu N rozm lnova e opperu V ko sklenice 10 M ici sklenice BEZPE NOSTN OPAT EN P ed po tkem pou it elektrick ho p stroje pozorn pro tete danou instrukci pro explo atace a uschovejte jej jako informa n mate ri l P ed prvn m zapnut m se p esv d ete odpov d zda pracovn nap t vybaven nap t v elektrick s t v va em domu Blender nech v pracovat rychle efek tivn ale p itom doba trv n nep eru o van pr ce nemus p evy ovat 30 40 sekund P ed dal m pokra ov n m pr ce blenderu nutno ud lat p
78. sgesp lt und getrocknet werden Die Motoreinheit 4 und der Zerhackerdeckel 6 m ssen mit einem weichen etwas angefeuchten Tuch ab gewischt werden Esistuntersagt die Motoreinheit 4 den Zerhackerdeckel 6 den Netzstecker und das Netzkabel in Wasser bzw ande re Fl ssigkeiten zu tauchen Legen Sie die Blender Aufs tze nicht in eine Geschirrsp lmaschine Man darf keine Teile des Ger tes w h rend dessen Betriebs abnehmen BENUTZUNG DES BLENDERS Der Blender eignet sich hervorragend zur Zubereitung der So en Suppen Mayonnaisen und Kindernahrung sowie zur Vermischung der Cocktails und ande ren Getr nke WARNUNG bevor Sie das Ger t zu sammenbauen pr fen Sie dass der Netzstecker wirklich nicht in der Steckdose ist Setzen Sie den Aufsatz 5 in die Motoreinheit 4 ein nachdem Sie ihn so aufgelegt haben dass die Markierungen an den beiden Teilen zusammenpas sen und drehen Sie den Aufsatz bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Nun ist der Blender betriebs bereit Tauchen Sie den Blender Aufsatz 5 in ein Gef mit den Lebensmitteln die Sie zerkleinert vermischt haben m chten und schalten Sie den Blender ein indem Sie die Taste 2 I oder 3 TURBO bet tigen Nachdem Sie das Ger t benutzt haben ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 17 11 2010 15 49 26 DEUTSCH Anmerkung Wenn die Taste 2
79. ti carnea ca cavalul ceapa usturoiul morcovul n buc i aproximativ egale Inl turati cotoarele la ierburi decojiti nucile Inl turati oasele venele si cartilajele din car ne M runtirea AVERTIZARE nu umpleti peste m sur vasul chopperului apucati cutitul toc tor de coada superioar de plastic Asezati cutitul 7 pe axul din vasul choppe rului 8 Asezati alimentele in vasul chopperului 8 Asezati capacul 6 pe vasul chopperului 8 Montati ansamblul motor 3 in capacul va sului 6 aliniind in prealabil crest turile si rotiti l n sensul acelor de ceasornic pana se fixeaz ntr o pozi ie sigur Porniti aparatul select nd regimul necesar de func ionare prin ap sarea butoanelor 2 sau 3 TURBO n timpul func ion rii sustineti ansamblul motor 4 cu o m n iar vasul chopperului 8 cu alta 17 11 2010 15 49 27 ROMANA MOLDOVENEASCA 6 Dupa folosirea aparatului decuplati ansam blul motor 4 rotindu l in sens contrar acelor de ceasornic scoateti capacul 6 de pe va sul chopperului 8 7 Scoateti cu grija cutitul 7 8 Scoateti alimentele m runtite din vasul chopperului 8 CURATARE ATENTIE Lamele taietoare ale cutitului sunt foarte ascutite si prezinta pericol Manuiti cutitul cu maxim prudenta nainte de cur are deconectati aparatul de la retea Decuplati accesoriile Folositi pentru cur tarea ansamblului mo
80. tlarni solib ishlov bermang CHOPPERDAN FOYDALANISH Chopper go shtni pishlogni piyozni ziravor o tlarni sarimsog piyozni sabzini yong oqlarni bodom mevalarni maydalash uchun ishlatiladi Ehtiyot bo ling Pichoqlarning kesuvchi tig lari o tkir va xavfli bo ladi Pichoqning tig lari bilan o ta ehtiyot bo lib ishlang Diqqat Muskat yong oqlari qahva donalari va g alla don kabi o ta qattiq mahsulotlarni maydalash taqiqlanadi Maydalashni boshlashdan avval Go shtni pishloqni piyozni sarimsoq piyozni sabzini taxminan bir xil bo laklarga to g rang Ziravor o tlarning poyalarini olib tashlang yong oqlarni po stlog idan tozalang Go shtdan suyaklarni chandir va tog aylarni olib tashlang Maydalash OGOHLANTIRISh 1454 indd Pichogni 7 chopper idishining Masalliglarni Chopperning idishini ortigcha to latib yubormang Doimo pichogni ustki plastmassa uchidan ushlab ishlating 8 o qi 8 ustiga o rnating chopperning idishiga soling Chopperning idishi 8 ustida idishning qopqog ini 6 o rnating 34 4 Motorli blokni 4 idishning gopgog i 6 ichiga kiriting bundan avval korpusdagi belgilarni bir biriga mos holatda joylashtiring va uchlikni soat miliga qarshi yo nalishda tiralib qolguncha burang Yoqish 2 tugmasini 1 yoki TURBO 3 tugmasini bosib o zingizga kerakli rejimni tanlagan holda buyumni yoqing Ishlash paytida bir qo lingiz bilan motorli blokni
81. tor 3 si a capacului chopperului 6 o c rp usor umezit dup care stergeti cu una us Dup procesarea alimentelor s rate sau cl titi imediat cutitul 7 La procesarea alimentelor cu propriet ti pu ternice de colorare de exemplu morcovul sau sfecla accesoriile si vasele pot sa se coloreze stergeti le cu carpa undelemn Sp lati accesoriile vasul chopperului cald cu agenti de cur tare neutri cl titi uscati bine Nu folositi bureti aspri sau agenti de cur tare abrazivi pentru cur tarea acce soriilor NU SCUFUNDATI ANSAMBLUL MOTOR 4 SI CAPACUL VASULUI CHOPPER 6 IN APA SAU ALTE LICHIDE NU LE SP LATI N MASINA DE SP LAT VASE NU SPALATI ACCESORIILE IN MASINA DE SP LAT VASE 1454 indd 20 INSTRUCTIUNE DE PRELUCRARE A ALIMENTELOR Folosirea blenderului Alimente Greutate maxima a portiei Timp aproximativ de pre pentru maruntire gatire Fructe si morcov 100 200 g 40 sec er sosuri si alimente pentru be 100 400 ml 30 40 sec Aluat lichid 100 500 30 40 sec Cocteiluri bauturi 100 600 40 sec Folosirea chopperului si usturoi 250 10 15 sec Carne si peste 400 g 30 sec lerburi aromatice 30 10 15 sec Cascavaluri 200g 20 30 sec Nuci 400 15 20 sec Specificatii tehnice Alimentare 220 240 V 50 Hz Putere 700 W Produc torul i rezerveaz dreptul de a schimba caracte
82. ve products and pour out liquids from the blender only after complete stop of the knife Do not touch the rotating parts of the unit Do not allow hair or clothes edges get into the blades rotating zone Never leave the operating unit unattended Always unplug the unit before cleaning of if you do notuse it Do not use the unit near hot surfaces gas or electric stove oven Provide that the power cord does not touch sharp objects and hot surfaces Do pull by the power cord and do not twist it Do not touch the plug with wet hands Do not use the unit if the power cord is dam aged Do not try to repair the unit yourself If there are any damages in the unit apply to the authorized service center In order to avoid risk of electric shock or fire do not immerse the unit into water or other liquids If the unit fell into water do not touch water unplug the unit immediately only after it you can take the unit out of water apply to the authorized service center for testing and repair of the unit Do not immerse the motor unit and the chopper bowl lid into water or other lig uids Do not allow children to use the unit as toy Close supervision is necessary when chil dren or disabled persons are near the oper ating unit This unit is not intended for usage by chil dren or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety me
83. vou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o n zkona p ov ch p stroj ch 1454 indd 23 23 17 11 2010 15 49 27 YKPAIHCbKA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 30 40
84. w in an dere Fl ssigkeiten Wenn das Ger t doch ins Wasser gefallen ist ber hren Sie das Wasser auf keinen Fall trennen Sie es umgehend vom Netz erst dann darf das Ger t aus dem Wasser ge holt werden wenden Sie sich an das autorisierte Servicezentrum um es pr fen bzw re parieren zu lassen Tauchen Sie die Motoreinheit und den Deckel der nicht ins Wasser bzw in welch auch immer andere Fl ssigkeiten Lassen Sie die Kinder mit dem Ger t nicht spielen Besondere Vorsicht ist geboten wenn sich in der N he des laufenden Ger tes Kinder oder Behinderte aufhalten Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Kinder bzw Behinderte bestimmt es sei denn sie w rden von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person ber den sicheren Umgang mit dem Ger t sowie ber die eventuellen Gefahren aufgrund seiner unsachgem en Verwendung sachgerecht und verst ndlich unterrich tet Der Blender ist nur f r den Haushaltsgebrauch bestimmt VOR DER INBETRIEBNAHME Holen Sie den Blender aus der Verpackung Bevor das Ger t eingeschaltet wird pr fen Sie ob die Betriebsspannung des Ger ts mit der Netzspannung berein stimmt Vor der Benutzung des Ger tes muss der Blenderaufsatz 5 das Hackmesser 7 die 8 das Ma glas 10 und des sen Deckel 9 mit warmem Wasser und 1454 indd 7 einem neutralen Sp lmittel gereinigt und anschlie end mit reinem Wasser sorgf ltig au
85. z Rozm ln n VAROV N p eplnejte e opperu V dy dr te n za vrchn plastikovou stop ku 5 Vlozte n 7 na osu i Copperu A Vlo te v ko 6 na i 8 Vlo te motorov blok 3 do v ka e 6 p edem slou iv zna ky obracen m v sm ru hodinov ch ru i ek do fixace 6 Zapn te vybaven zvoliv nutn re im pro vozu klepnut m do tla tka 2 nebo 3 TURBO Behem pr ce dr te motorov blok 4 jednou rukou a e opperu 8 druhou 7 Za pou it opperu odpojite motorov blok 17 11 2010 15 49 27 CESKY 4 obracenim proti 5 hodinovych ru i ek potom v ko 6 s e 8 8 Budte opatrn vyt haj c n 7 9 Vyberte mlete potraviny z e opperu 8 I T N POZOR B ity n e velmi ostr i p ed stavuj nebezpe Obracejte se s no em krajn pozorne P ed i t n m vybaven odpoj te jeho od elektrick s t Snimite n stavce Pou ijte pro i ten motorov ho bloku 3 a v ka e opperu 6 lehce vlhkou l tku a pot propas rujte do sucha Za zpracov n slan ch nebo kysel ch v rob k nutno hned opl chnout n 7 NASTAVEN PO P ETVAROV N POTRAVIN P i p etvarovan v robk se siln mi barvi c mi vlastnostmi nap klad mrkvov nebo epa n stavce i n dr e m ou zbarvit s
Download Pdf Manuals
Related Search