Home

Elipar™ TriLight

1. cal 4 TO cal H 800 mW c
2. TO va
3. 10 02 SVENSKA Elipar TriLight Ljush rdningsapparat Inneh ll 1 S kerhet 2 Produktbeskrivning 3 Tekniska data 4 Montering av ljusledare 5 Driftstart 6 Drift 7 Anvisningar 8 Driftst rningar 9 Sk tsel och underh ll Kundinformation Garanti Ansvarsbegr nsning Sida 49 50 51 51 51 52 53 53 53 54 54 54 1 S kerhet OBS L s noggrant igenom dessa sidor fore anslutning och driftstart av apparaten Som f r alla tekniska apparater kan oklanderlig funktion och drifts kerhet ocks hos denna apparat endast garanteras n r b de de allm nna s kerhets tg rderna och de speciella s kerhets anvisningarna i denna driftinstruktion beaktas vid anv ndandet 1 Apparaten f r endast anv ndas enligt denna drift instruktion Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skador till f ljd av anv ndning i annat n avsett syfte Kontrollera f re driftstart att angiven n tsp nning p apparatens typskylt verensst mmer med befintlig n tsp nnin
4. med 0 5 mm med Tia
5. 15 16 17 18 8 Elipar TriLight ra
6. 1 pe va H TU
7. TOU Mode 6 To Start Stop H TPNON
8. va 2 3 4 H 19 59 Tia
9. va 700 900 mW cm 50 mW cm OL 1000 mW cm 1 2 700 mW cm 900 mW cm 3 2 sec CAL
10. ona 10 exp 20 3 40 10 20 O va 46
11. display H Elipar TriLight EV OOTOJIATIK H Fia Standard o Exponential 15
12. LOU dev Pursept A Merz D 322 D rr To Pursept A ro D 322 Na
13. va va 9 Mini Spot TriLight 90 To Mini Spot TriLight m TO 48 O
14. F Ba 6 TH TO 7 AIT 8 N e 43
15. H 3M ESPE 3M ESPE ANANAMBANEI KAMIA m TOU 3M ESPE 3M ESPE HE 3M ESPE
16. 7 H MOTE va 7 47 EAAHNIKA 5 10 O Elipar TriLight H 8 gt 2 5 Mini Spot TriLight
17. TO H Elipar TriLight Elipar TriLight va display
18. O H AYWY std He
19. 3 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz 100 W 400 515 nm 800 mW cm 16 C 40 C 59 F 104 F Hey 80 37 C 99 F Hey 50 40 C 104 F 205 cm 190 cm 162 cm 2300 g 270g II ol B 4 5
20. TOU med exp 40 60 std 10 20 40 60 Mode med Mode TO
21. Medium 10 20 40 60 80 H 800 mW cm
22. ue O Elipar TriLight Mia ava 500 V ESD 4 kV 3V m 2 5
23. va 10 mm 13 mm H TO
24. Mode va min sec Mode 10 0 1 20 40 60 cal H rou
25. 4 Elipar TriLight 3 ESPE TA va med 5
26. TO 10 20 40 60 80 va sec med va exp va 40 60 std va 10 20 40 60 Mode
27. EK H 40 exp lt Exponential 20 10 20 40 60 80 45
28. Indien om wat voor reden dan ook kan worden aangenomen dat er sprake is van een onveilige situatie moet het apparaat worden uitgeschakeld en zodanig worden beveiligd dat het niet onopzettelijk door derden kan worden ingeschakeld Er is bijvoor beeld sprake van een onveilige situatie wanneer het apparaat niet zoals voorgeschreven functioneert of zichtbaar beschadigd is Oplosmiddelen ontvlambare vloeistoffen en sterke warmtebronnen buiten bereik van het apparaat houden daar deze de kunststof behuizing kunnen beschadigen Bij het reinigen van het apparaat mag geen reinigingsmiddel in het apparaat terechtkomen mdat hierdoor kortsluiting of een gevaarlijke oring kan ontstaan 0 5 Het apparaat mag alleen door een vakman worden g eopend en gerepareerd Elipar TriLight mag niet worden gebruikt indien de pati nt of behandelaar een pacemaker draagt en het advies heeft gekregen voorzichtig om te gaan met kleine elektrische apparaten Elipar TriLight niet gebruiken bij personen met fotobiologische reacties in de anamnese waaronder Beschrijving van het product Netschakelaar Basisapparaat Keuze van de belichtingstijd Programmering van de stopwatch 15 16 17 18 Lichtgeleider personen met urticaria solaris of erytropo tische protoporfyrie of die op dat moment worden behan deld met fotosensibiliserende medicijnen waaronder 8 methoxypsorale
29. Bem rk Kalibreringen m kun foretages med en standard lysintensitetstester Plac r lysstaven omhyggeligt p lysintensitetstesteren s ledes at stavens lys bning ligger lige p Tryk p tasten cal i ca 4 sekunder indtil der h res et signal og cal vises p displayet Hermed angives kalibreringens start Apparatet t nder p ren og m ler og korrigerer lysintensiteten i sm trin indtil v rdien 800 W cm er opn et Denne v rdi gemmes og et signal angiver at kalibreringen nu er afsluttet Visningen skifter tilbage til den indstillede belysningstid Under hele kalibreringsprocessen skal lysstaven forblive i kontakt med lysintensitetstesteren da en korrekt m ling og korrigering ellers ikke er mulig Som sikkerhed anbefales en afsluttende lysm ling Hvis apparatet ikke kan komme op p en lysintensitet p 800 mW cm h res et akustisk fejlsignal og EEE vises p displayet efter 5 sek skifter apparatet tilbage til den ikke kalibrerede tilstand I s danne tilf lde skal hele den optiske opbygning kontrolleres 1 Tag lysstaven af og kontroll r den for urenheder og fiberbrud sorte prikker reng r eller udskift om n dvendigt 2 Udtag halogenp ren og kontroller for bel gning Udskift halogenpaeren om n dvendigt 3 Kontroller filteret i tilslutningskontakten til lyslederen for urenheder og beskadigelse reng r eller udskift om n dvendigt 4 S t alle komponenter sammen igen og gent
30. In modalit operativa med possono essere selezionati tutti i tempi d illuminazione In modalit operativa exp possono essere selezionati i tempi d illuminazione 40 e 60 In modalit operativa std possono essere selezionati i tempi d illuminazione 10 20 40 e 60 Modalit operativa A dispositivo spento premere contemporaneamente il pulsante Mode e il pulsante di accensione dell appa recchio L indicazione med lampegger Per passare alla successiva modalit operativa premere nuovamente il pulsante Mode Raggiunta la modalit operativa desiderata la relativa indicazione lampeggia premere e mantenere premuto per 3 secondi il pulsante Mode Due brevi segnali acustici confermeranno l avvenuta impostazione Segnali acustici Non pu essere modificata l impostazione dei segnali relativi a modifica delle impostazioni predefinite pressione di pulsanti della tastiera a membrana segnale prolungato 2 5 secondi in caso di anomalia possibile invece impostare due ulteriori segnali acustici segnale di luce accesa e luce spenta Tale segnale consente di distogliere lo sguardo durante l illuminazione Impostazione a dispositivo spento premere il pulsante Start Stop sulla pistola e contemporanea mente il pulsante di accensione dell apparecchio Un segnale dopo 10 secondi non in modalit operativa exp due segnali dopo 20 secondi e
31. Kalibrering Kalibrering m ste ske 1 n r en ny lampa satts i 2 n r ljusintensitetsm tningen resulterar i ett v rde under 700 mW cm eller ver 900 mW cm 3 n r apparaten var tredje sekund visar CAL Detta betyder att lampans brinntid har g tt till nda och att ljusintensiteten m jligen r otillr cklig Apparaten forts tter dock att fungera men p minner dessutom varje g ng den sl s p med en ljudsignal om den erforderliga kalibreringen OBS Kalibreringen f r endast utf ras med standard ljusledaren Placera ljusledaren noggrant p ljusytan s ljus ppnin gen ligger an j mnt H ll knappen cal nedtryckt i i 4 sekunder tills en signal ljuder och cal visas i dis playen Detta anger att kalibreringen b rjar Apparaten t nder lampan m ter och korrigerar ljusstyrkan i sm steg tills v rdet 800 mW cm uppn tts Detta v rde lagras och en signal anger att kalibreringen r slutf rd Displayen terg r till att visa inst lld h rdningstid Ljusledaren m ste ligga an mot ljusytan under hela kalibreringsprocessen i annat fall kan inte korrekt m tning och korrigering ske F r s kerhets skull rekom menderas avslutningsvis ytterligare en ljusm tning Kan apparaten inte n ljusstyrkan 800 mW cm h rs en felsignal och EEE visas i displayen efter 5 sekunder terg r apparaten till okalibrerat tillst nd I detta fall m ste hela den optiska enheten kontrolleras 1 Ta ut fiberstaven
32. TO Mode TO 3 Ta ona 2 5 Start Stop
33. dette tilfelle m hele det optiske system kontrolleres 1 Demonter fiberstaven og kontroller om den er tilsmusset eller om fibre er brukket svarte punkter Eventuelt m staven rengj res eller skiftes ut 2 Ta ut lampen og kontroller om den har belegg Eventuelt m lampen skiftes ut 3 Kontroller om filteret pningen hvor lyslederen stikkes inn er tilsmusset eller skadet Eventuelt m filteret rengj res eller skiftes ut 4 Sett alle komponentene sammen igjen kontroller og kalibrer p nytt Stoppeklokkefunksjon Den innbygde stoppeklokken gj r det mulig m le idsintervaller opp til 19 minutter 59 sekunder uten sette lampen i drift nn og utkobling av stoppeklokken Til innkobling av stoppeklokken trykkes mode tasten ned og holdes fast inntil et dobbelt signal lyder displayet ser man den tid som sist ble anvendt i min sec Apparatet skifter til den sist innstilte driftsmodus og tid ved et kort trykk p mode tasten nnstilling av tid Ved trykk p de f lgende taster ker man de forskjellige posisjoner i tid displayet med en enhet Tast 10 ti minutter bare O og 1 er mulig Tast 20 enkeltminutter Tast 40 ti sekunder Tast 60 enkeltsekunder Start av stoppeklokken Trykk cal tasten Tid displayet teller ned Etter at den innstilte tid er utlopt lyder et tredobbelt signal og appa ratet g r tilbake til den sist innstilte dr
34. med fuld lysintensitet i hele belysnings perioden Exponential med kontinuerligt tiltagende lysintensitet der n r fuld styrke i l bet af 15 sek for sk nsom polymerisationsstart til reducering af kontraktions sp ndinger is r ved store kaviteter Medium med reduceret lysintensitet i hele belysningsperioden for h rdning af bondingmaterialer eller hvis en bestr ling af gingiva ikke kan undg s Der kan alt efter belysningstype v lges belysningstider p 10 20 40 60 eller 80 sek Det er muligt at m le lyseffekten og kalibrere den indsatte halogenp re s ledes at der kan indstilles en ensartet lysintensitet p 800 mW cm En mikroprocessor udligner udsving i netsp ndingen under brugen af apparatet og sikrer at brugeren opfordres til at foretage en ny kalibrering n r halogen p ren har har v ret t ndt et vist antal timer Ved regelm ssig kontrol af lysintensitet og kalibrering kan en ensartet lyseffekt bibeholdes i hele halogenp rens levetid Den indbyggede st jsvage ventilator reducerer varmeudviklingen i h ndstykket Apparatet leveres med en standardlysleder med en lys bning p 10 mm i diameter Som tilbeh r kan der f s en Maxi fiberstav med en diameter p 13 mm til st rre flader og en Proxi fiberstav med en punktformet lys bning fx til approximalrum Som ekstra funktion er apparatet udstyret med et stopur som kan anvendes uafh ngigt af belysnings funktion Denne brugsanvisnin
35. pode ser efectuada com o Elipar TriLight Uma medic o em aparelhos estranhos pode levar a resultados errados 8 Perturbac es Perturbac o Causa possivel gt Soluc o Falta de tens o de rede gt controlar a ficha de rede e a tens o O visor verde n o acende Sinal de 2 5 seg perturba o no funcionamento L mpada com defeito colocar nova l mpada Mini Spot TriLight A tens o de rede est fora da escala admissivel gt controlar a tens o de rede 0 aparelho n o pode ser activado Aparelho sobreaquecido deixar o aparelho arrefecer 9 Manuten o e limpeza Troca de l mpadas Aten o s a l mpada Mini Spot TriLight garante uma polimeriza o correcta Por esta raz o n o devem ser utilizadas outras l mpadas N o toque com os dedos nos lados internos dos reflectores da l mpada especial Deixe a l mpada arrefecer e desligue o interruptor de rede Girar em 90 para esquerda a pe a frontal do equipamento de m o e retir la Tirar a l mpada Mini Spot TriLight do casquilho n o gir la e encaixar uma l mpada nova Monte novamente o equipamento de m o e fechar girando para direita Mini Spot TriLight 36 Limpeza A limpeza de todas as pegas feita com um paninho h mido e se necessario com um detergente suave Nunca devem ser usados solventes ou detergentes abrasivos pois estes danificam as pegas de material sint tico Os produtos de li
36. EAAHNIKA 9 10 44 3M ESPE TIG va
37. R glage du temps d sir Appuyer sur les touches suivantes pour modifier d une unit le chiffre correspondant l indicateur de temps Touche 10 Minutes chiffre des dizaines seulement 0 et 1 possibles Touche 20 Minutes chiffre des unit s Touche 40 Secondes chiffre des dizaines Touche 60 Secondes chiffre des unit s Pour lancer le chronom tre Appuyer sur la touche cal Le temps indiqu s gr ne Une fois le temps r gl coul un triple signal sonore retentit et l appareil revient sur le dernier mode et le dernier temps r gl s 17 FRANCAIS 7 Remarques Cet appareil a t con u pour fonctionner en continu pendant 7 minutes environ Toutefois l observation d une p riode de pause faisant 5 10 secondes entre chaque activation permet de travailler sans limitation de dur e L intensit lumineuse n est fiablement mesurable qu avec la surface de contr le photom trique quipant l Elipar TriLight Sa mesure avec d autres appareils peut fausser les r sultats 8 D rangements D rangement Cause possible Rem de Diode verte Tension secteur absente pas allum e V rifier si la fiche m le est bien branch e dans la prise et si la prise est sous tension Signal sonore Ampoule d fectueuse de 2 5 sec gt Monter une ampoule neuve perturbation de mini spot TriLight fonctionnement Tension du secteur hors de la plage admissible
38. ment l interrupteur principal de l appareil Deux brefs signaux sonores confirment la m morisation de la programmation Le temps d exposition r gl appara t aux affichages quipant l appareil de base et le pistolet Avec le type d exposition med tous les temps d exposition sont possibles Avec le type d exposition exp seuls les temps d exposition 40 et 60 sont possibles Avec le type d exposition std seuls les temps d exposition 10 20 40 et 60 sont possibles Type d exposition Appareil teint appuyer sur la touche Mode et enclencher simultan ment l interrupteur principal de l appareil La mention med clignote Pour passer au type d exposition suivant il suffit simplement d appuyer nouveau sur la touche Mode Une fois l appareil r gl sur le type d exposition d sir la mention correspon dante clignote appuyer sur la touche Mode et la maintenir appuy e pendant 3 secondes Deux signaux courts confirment cette nouvelle programmation Signaux sonores Les signaux sonores suivants sont immuables ils accompagnent les gestes suivants Modification des r glages de base Pression du doigt sur les touches formant la feuille tactile de l appareil Signal long 2 5 sec indicateur d un d rangement Vous pouvez r gler deux signaux sonores suppl men taires Signal Lumi re allum e et Lumi re teinte pendant l exposition les yeux n ont pl
39. Betriebsanleitung nur original 3M ESPE Teile verwenden F r Sch den die durch Einsatz von DEUTSCH 13 14 Anzeige der Belichtungsart Wahl der Belichtungsart Einschalten der Stoppuhr fremden Teilen verursacht werden wird keine Haftung bernommen Wenn aus irgendeinem Grund angenommen werden kann dass die Sicherheit beeintr chtigt ist muss das Ger t au er Betrieb gesetzt und so gekennzeichnet werden dass es nicht aus Versehen von Dritten wie der in Betrieb genommen wird Die Sicherheit kann z B beeintr chtigt sein wenn das Ger t nicht wie vorgeschrieben arbeitet oder sichtbar besch digt ist L sungsmittel entflammbare Fl ssigkeiten und starke W rmequellen vom Ger t fernhalten da diese das Kunststoffgeh use besch digen k nnen Beim Reinigen des Ger tes darf kein Reinigungs mittel in das Ger t gelangen da hierdurch ein elektrischer Kurzschluss oder eine gef hrliche Fehlfunktion ausgel st werden kann Das ffnen des Ger tegeh uses und Reparaturen am Ger t d rfen nur von einem Fachmann durch gef hrt werden Elipar TriLight darf nicht bei einem Patienten oder einem Behandler verwendet werden der einen Herzschrittmacher tr gt und dem Vorsicht gegen ber der Verwendung von Elektrokleinger ten angeraten wurde Elipar TriLight nicht bei Personen verwenden deren Krankengeschichte photobiologische Reaktionen aufweist einschlie lich Personen mit Urticaria
40. Contr ler la tension du secteur Impossible Appareil surchauff d activer l appareil Laisser l appareil refroidir 9 Entretien et nettoyage Remplacement de l ampoule Attention seule l ampoule Mini Spot TriLight garantit une polym risation impeccable L emploi de toute autre ampoule est proscrit Ne pas toucher avec les doigts le c t int rieur du r flecteur quipant cette ampoule sp ciale Laisser l ampoule refroidir puis teindre l appareil par son interrupteur principal Tourner la partie avant du pistolet de 90 gauche puis la d tacher Extraire l ampoule mini spot TriLight de sa douille sans tourner puis enficher une ampoule neuve Remonter l avant du pistolet puis tourner de 90 droite pour le verrouiller Soins Pour nettoyer les diverses pieces utiliser une toffe douce avec ventuellement un d tergent action douce N utiliser en aucun cas un solvant ou un d tergent abrasif car ceux ci endommagent les l ments en matiere plastique Le d tergent ne doit pas entrer dans l appareil Les agents suivants peuvent tre utilis s pour la d sinfection Pursept A Merz et FD 322 D rr Pursept A et FD 322 ne sont pas disponibles dans tous les pays Nettoyer le b tonnet fibre optique r guli rement avec de l alcool et un chiffon doux Pour viter de rayer la surface ne pas utiliser d objet pointu ou ar tes tranchantes Information clients Toute personne devr
41. Druk hiervoor bij uitgeschakeld apparaat de 40 mode toets op de handgreep in en schakel tegelijker tijd de netschakelaar in Een akoestisch signaal bevestigt de blokkering Deze blokkering kan op dezelfde wijze weer worden opgeheven 6 Werking In en uitschakelen van het licht Door de Start Stop toets op de handgreep kort in te drukken wordt het licht ingeschakeld Op het display wordt de ingestelde belichtingstijd teruggeteld Het licht kan voortijdig worden uitgeschakeld door deze knop nogmaals in te drukken voordat de tijd verstreken is Keuze van de belichtingstijd Druk de toets met de gewenste belichtingstijd in 10 20 40 60 of 80 U kunt ook de sec toets op de hand greep net zo vaak indrukken tot de gewenste tijd wordt weergegeven Bij belichtingswijze med zijn alle belichtingstijden mogelijk Bij belichtingswijze exp zijn de belichtingstijden 40 en 60 mogelijk Bij belichtingswijze std zijn de belichtingstijden 10 20 40 en 60 mogelijk Wijziging van de belichtingswijze Door indrukken van de mode toets op het basis apparaat of op de handgreep kan naar de gewenste belichtingswijze worden gesprongen Wanneer er een belichtingstijd is ingesteld waarbij de nieuwe belichtingswijze niet mogelijk is wordt automatisch een geschiktere belichtingstijd ingesteld Bij de instelling med voor polymerisatie in het gingivale gebied is het wegens het gere
42. Toivottua n pp int 10 20 40 60 tai 80 painetaan laitteen ollessa p lt pois ja samalla kytket n laite verkkokytkimest p lle Kaksi lyhytt signaalia vahvistavat ohjelmoinnin N yt t peruslaitteessa ja k siosassa osoittavat s detyn ajan Valotusmuodossa med ovat kaikki valotusajat mahdollisia Valotusmuodossa exp ovat valotusajat 40 ja 60 mahdollisia Valotusmuodossa std ovat valotusajat 10 20 40 ja 60 mahdollisia 57 SUOMI Valotusmuoto N pp int mode painetaan laitteen ollessa p lt pois ja samalla kytket n laite verkkokytkimest p lle N ytt med vilkkuu Painamalla toistamiseen mode n pp int voidaan hyp t seuraavaan valotusmuotoon Kun toivottu valotusmuoto on s detty vastaava n ytt vilkkuu painetaan mode n pp int ja pidet n sit 3 s alaspainettuna Kaksi lyhytt signaalia vahvistaa uuden ohjelmoinnin Akustiset signaalit Signaalit ovat s detty muuttumattomiksi peruss t muutettaessa painettaessa folion pp imist n n pp imi pitk signaali 2 5 s ilmaisemaan h iri tila Lis ksi voidaan s t kaksi muuta signaalia signaali valo p ll ja valo pois T m mahdollistaa sen ett katse voidaan k nt pois valotuksen aikana Ohjelmointi N pp int P lle Seis k siosassa painetaan ja samalla kytket n p lle verkkokytki m
43. autorizada a proporcionar informaci n alguna que difiera de la informaci n proporcionada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M ESPE garantiza que este producto carecer de defectos en el material y la fabricaci n 3M ESPE NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A INCLUSO CUAL QUIER GARANT A IMPL CITA O DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR El usuario ser responsable de determinar si el producto es id neo para su aplicaci n Si este producto resulta defectuoso dentro del per odo de la garant a su recurso exclusivo y la nica obligaci n de 3M ESPE ser la de reparar o cambiar el producto de 3M ESPE Limitaci n de responsabilidad Excepto en los casos en los que la ley lo prohiba 3M ESPE no ser responsable de ninguna p rdida o ning n da o que surja por causa del producto ya sea directo indirecto especial incidental o emergentes sin importar la teor a que se sostenga incluso garant a contrato negligencia o estricta responsabilidad Estado de informaci n 10 02 PORTUGUES Elipar TriLight Fotoemissor indice P gina 1 Seguranga 31 2 Descrig o do produto S 3 Dados t cnicos 33 4 Montagem do condutor de luz 33 5 Colocac o em funcionamento 28 6 Funcionamento 34 7 Avisos 35 8 Perturbag es 36 9 Manutengao e limpeza 36 Informag o para os clientes 36 Garantia 36 Limitagao da responsabilidade 36 1 Seguranga ATENC O Leia estas p ginas atentamente a
44. fornecido com um condutor de luz standard cuja abertura de sa da luminosa de 10 mm de di metro Como acess rios s o fornecidos uma Maxi vareta de fibra de 13 mm de di metro para superf cies maiores e uma Proxi vareta de fibra com abertura de sa da luminosa pontual p e para espa os aproximativos Como fun o suplementar o aparelho est equipado com cron grafo que pode ser aplicado independente mente da opera o de exposi o luz Guarde estas instru es enquanto o produto for usado 3 Dados t cnicos 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz veja no logotipo a tens o regulada Tens o de servico Consumo de energia cerca de 100 W Escala de comprimento das ondas luminosas Rendimento luminoso 400 515 nm cerca de 800 mW cm valor m dio Temperatura de servico 16 C 40 C 59 F 104 F Humidade relativa do ar m x 80 a 37 C 99 F m x 50 a 40 C 104 F Dimens es Profundidade 205 mm Largura 190 mm Altura 162 mm Peso Equipamento da rede 2300 g Equipamento de m o 270g Classificac o Classe de protec o II E TipoB Sujeito a alterag es t cnicas 4 Montagem do condutor de luz Antes do primeiro uso do condutor de luz esteriliz lo a 121 C 250 F Depois encaixar o condutor de luz no equipamento de m o at que ele engate 5 Coloca o em funcionamento Ligar o aparelho rede e conectar o interruptor de rede A ilumina o dos d
45. lumineuse Par mesure de s curit nous recommandons d effectuer une mesure finale de l intensit lumineuse Si l appareil n atteint pas une intensit lumineuse de 800 mW cm un signal d alarme retentit et la mention EEE appara t l affichage 5 secondes plus tard l appareil revient sur son tat non calibr Dans ce cas il faudra v rifier tout le montage optique du pistolet 1 Retirer le b tonnet fibre optique et v rifier l absence de salissures et de cassures points noirs Nettoyer le b tonnet ou le changer si n cessaire 2 Retirer l ampoule v rifier la pr sence d un voile Changer l ampoule si n cessaire 3 V rifier si le filtre situ dans l orifice d enfichage de la fibre optique est encrass ou endommag le nettoyer ou le faire changer si n cessaire 4 Remonter tous ces composants r p ter les op ra tions de contr le et la calibration Fonction chronom tre Le chronom tre int gr dans l appareil permet de mesurer des dur es jusqu 19 minutes 59 secondes que l exposition soit en train de fonctionner ou non Enclenchement et coupure du chronom tre Pour enclencher le chronom tre appuyer sur la touche Mode et la maintenir enfonc e jusqu ce qu un double signal sonore retentisse A l affichage apparait le emps utilis en dernier en min sec Appuyer brievement sur la touche Mode et l appareil revient sur le mode et sur le temps r gl s en dernier
46. rement sensibles l incidence de la lumi re et le traitement avec Elipar TriLight doit leur tre d conseill si des pr cautions de s curit ne sont pas prises telles que le port de lunettes protectrices filtrant la lumi re bleue violette et ultra violette Les personnes dont l historique m dical fait ressortir des maladies de la r tine doivent consulter leur ophtalmologue avant d utiliser l appareil Elles doivent manipuler l appareil Elipar TriLight avec beaucoup de pr cautions et prendre toutes les mesures de s curit n cessaires y compris le port de lunettes de protection adapt es filtrant la lumi re Etant donn que le microprocesseur surveille aussi la tension du secteur l appareil peut si le secteur lectrique est perturb burst sup rieur 500 V impulsions ESD sup rieures 4 kV et en pr sence de champs magn tiques sup rieurs 3 V m allumer automatiquement l ampoule ou si l ampoule tait d j allum e se mettre en d rangement signal sonore de 2 5 secondes Avant chaque utilisation v rifier que l intensit lumineuse suffit pour assurer une polym risation compl te A cet effet utiliser la surface photo m trique de contr le int gr e sur l appareil Canon lumi re Pistolet LED du mode d exposition S lection du mode d exposition S lection du temps d exposition Elipar TriLight est un appareil servant la photopoly m risation intra buccale de mat riaux dentai
47. solaris oder erythropoetischer Protoporphyrie oder die zum gegenw rtigen Zeitpunkt mit photo Produktbeschreibung Netzschalter Grundger t Wahl der Belichtungszeit Programmierung der Stoppuhr 15 16 17 18 Lichtleiter sensibilisierenden Medikamenten inklusive 8 Methoxypsoralen oder Dimethylchlortetracyclin behandelt werden Personen bei denen eine Kataraktoperation durchgef hrt worden ist k nnen gegen ber Lichteinfall besonders empfindlich sein und es sollte ihnen von der Behandlung mit Elipar TriLight abgeraten werden sofern nicht entsprechende Sicherheitsvorkehrungen wie z B Verwendung von Schutzbrillen die blauviolettes und UV Licht ausfiltern getroffen wurden Personen deren Krankengeschichte Netzhaut erkrankungen aufweist sollten mit ihrem Augenarzt R cksprache halten bevor sie das Ger t bedienen Dabei sollten sie u erst vorsichtig zu Werke gehen und alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich dem Tragen einer geeigneten ichtfilternden Schutzbrille bei der Verwendung von Elipar TriLight treffen Da der Mikroprozessor auch die Netzspannung berwacht kann das Ger t bei St rungen in der Netzspannung Burst ber 500V ESD Impulse ber 4 kV und bei elektromagnetischen Feldern ber 3V m die Lampe selbst ndig einschalten bzw bei eingeschalteter Lampe das Ger t auf St rung 2 5 sec Pfeifton schalten Vor jeder Anwendung s
48. tientallen 60 toets seconden eenheden Starten van de stopwatch cal toets indrukken De tijdsaanduiding telt terug Na het verstrijken van de ingestelde tijd klinkt een drievoudig signaal en het apparaat springt terug naar de laatst ingestelde modus en tijd 7 Aanwijzingen Het apparaat kan ca 7 min continu worden gebruikt Wanneer na gebruik echter steeds 5 10 seconden wordt gewacht geldt deze tijdslimiet niet Het lichtvermogen kan alleen nauwkeurig worden bepaald bij een Elipar TriLight Een meting op een ander apparaat kan leiden tot foutieve gegevens 41 NEDERLANDS 8 Storingen Storing mogelijke oorzaak oplossing De groene LED geen netspanning aanwezig brandt niet netstekker en spanning controleren Signaal van 2 5 sec lamp defect storing in de werking gt nieuwe Mini Spot TriLight lamp plaatsen netspanning ligt buiten het toegestane bereik gt netspanning controleren Apparaat kan niet worden geactiveerd apparaat oververhit gt apparaat laten afkoelen 9 Onderhoud Vervangen van de lamp Attentie alleen de Mini Spot TriLight lamp garandeert gen correctie polymerisatie andere lampen mogen niet worden gebruikt De reflectiebinnenzijde van de speciale lamp mag niet met de vingers worden aangeraakt De netschakelaar uitschakelen en de lamp laten afkoelen Het voorste gedeelte van de handgreep 90 naar links draaien en voorzichtig verwijderen De Min
49. ytt n Henkil iden joiden sairaskertomuksiin on merkitty verkkokalvonsairauksia tulisi neuvotella ensin silm l k rin kanssa ennen kuin he k ytt v t t t laitetta Samalla heid n tulisi ryhty eritt in varovasti teht v n ja suorittaa kaikki v ltt m tt m t Elipar TriLight in k yt ss vaaditut suojatoimenpiteet mukaan luettuna tarkoitukseen soveltuvien valoasuodattavien suojalasien k ytt Koska mikroprosessori valvoo my s verkkoj nnitett verkkoj nnitteen h iri t pursti yli 500 V ESD impulssi yli 4 kV aikana ja yli 3 V m n elektromagneettiset kent t saattavat k ynnist laitteen tai ilmoittaa k yt ss virhetoiminnon 2 5 s vihellys ni Ennen jokaista k ytt varmistetaan ett valoteho on riitt v varmaan polymerointiin T t varten k ytet n sis nasennettua valonmittaustestipintaa k siosa valotusmuodon n ytt valotusmuodon valinta valotusajan valinta Elipar TriLight on valolaite intraoraaliseen dentaalimate riaalien polymerointiin Laite toimitetaan p yt laitteena Sein nkiinnityst varten voidaan tilata erillinen sein pidike Valittavana on kolme seuraavaa valotusmuotoa Standard t ydell valoteholla koko valotusajan Expotential 15 sekunnin sis ll t yteen valotehoon jatkuvasti kasvava valointensiteetti T m on varovaista polymerisoinnin aloitusta varten kutistumisj nnitteiden v hent miseksi varsinkin suurissa
50. 59 F 104 F max 80 37 C 99 F ssa max 50 40 C 104 F ssa Toimil mp tila Suht ilmankosteus Mitat Syvyys 205 mm leveys 190 mm korkeus 162 mm Paino verkko osa 2300 g k siosa 270g Luokitus suojausluokka II 5 tyyppi B Tekninen muutosoikeus pid tet n 4 Valok rjen asennus Ennen ensimm ist k ytt kertaa autoklavoidaan valok rki Sen j lkeen pistet n valok rki k siosaan siten ett se lukkiutuu 5 K ytt notto Laite liitet n verkkoon ja laitteen takaosassa oleva verkkokytkin kytket n p lle Palavat vihre t valodiodit osoittavat k ytt valmiuden Huomio Verkko osan alapuolella ja takasivulla olevia ilman vaihtoaukkoja ei saa peitt koska silloin valo katkeaa ylikuumenemisen johdosta Laitetta ei saa asettaa kalteville tai ep tasaisille alustoille eik k ytt niill Peruss d t Sinulla on mahdollisuus ohjelmoida valotusmuoto valo tusaika sek akustiset lis signaalit pysyv ksi peruss d ksi omien toiveidesi mukaan T m ohjelmointi s tyy aina kun laite k ynnistet n Peruss d st riippumatta voidaan valotusmuoto ja valotusaika muuttaa laitteen ollessa p ll esim k ytett ess erilaisia tuotteita Laite on toimitettaessa s detty seuraavasti 40 s n valotusaika valotusmuoto exp expotential akustinen signaali valon kytkeytyess p lle 20 s n kuluttua ja kytkett ess p lt pois Valotusaika
51. Start Stop situ e sur le pistolet A l affichage apparait le temps d exposition r gl qui va en s grenant Pour teindre la lumi re avant la fin du temps d exposition simplement appuyer nouveau sur la touche Choix du temps d exposition Appuyer sur la touche du temps d exposition d sir 10 20 40 60 ou 80 Ou bien sur le pistolet appuyer sur la touche sec le nombre de fois voulu pour que le temps d exposition s affiche Avec le type d exposition med tous les temps d exposition sont possibles Avec le type d exposition exp seuls les temps d exposition 40 et 60 sont possibles Avec le type d exposition std seuls les temps d exposition 10 20 40 et 60 sont possibles Modification du type d exposition Pour passer un autre type d exposition appuyer sur la touche Mode sur l appareil de base ou sur le pistolet Si les temps d exposition pr r gl s sont incompatibles avec le nouveau type d exposition l appareil commute automatiquement sur le temps d exposition suivant Appareil r gl sur le mode med pour polym riser les travaux en zone gingivale l intensit lumineuse est moindre raison pour laquelle il sera judicieux de doubler le temps d exposition inutile si les couches ont des paisseurs inf rieures 0 5 mm Dans le mode d exposition med la lumi re tend l g rement vaciller Ce ph nom ne fonctionnel est un moyen suppl mentai
52. Ved verdier over 1000 mW cm lyder et varslingssignal Kalibrering Kalibrering er n dvendig n r 1 en ny lampe er satt inn 2 hvis m ling av lysstyrken viser en verdi under 700 eller over 900 mW cm 3 hvis apparatet viser CAL hvert annet sekund Hvis dette er tilfelle har lampen brent et bestemt antall timer og apparatet oppfordrer deg til kalibrere p nytt Apparatet virker imidlertid videre p normal m te Hver gang det sl s p gjar et akustisk signal deg dessuten oppmerksom p at kalibrering er n dvendig NB Benytt bare standard lysleder ved kalibrering Sett lyslederen omhyggelig p testflaten slik at enden av lyslederen ligger jevnt p flaten Trykk cal tasten ned i 4 sekunder til et signal lyder og displayet viser cal Dette viser at kalibreringsprosessen er begynt Apparatet kobler inn lampen m ler og korrigerer lyseffekten i sm skritt inntil 800 mW cm er n dd Denne verdien lagres og et signal viser at kalibreringen er avsluttet Displayet skifter tilbake til det innstilte belysningsintervall Pass p at lyslederen forblir i kontakt med testflaten s lenge kalibreringen p g r Ellers er ingen riktig m ling og korrektur mulig For sikkerhets skyld b r en ta en kontrollm ling av lyset etter kalibrering Hvis apparatet ikke n r en lyseffekt p 800 mW cm lyder feil signalet og EEE vises i displayet etter 5 sekunder skifter apparatet tilbake i ukalibrert tilstand
53. a las siguientes instrucciones Excluimos cualquier responsabilidad por da os que se originen debido al uso de este aparato para otras aplicaciones 2 Antes de poner en marcha el aparato asegurarse de que la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas coincida con la tensi n de red disponible Una tensi n de red equivocada puede estropear completamente el aparato 3 Una irradiaci n de los ojos alberga un potencial amenazador Por tal raz n no se deber dirigir la luz alos ojos La acci n de la luz deber a estar limitada a la zona dentro de la cavidad bucal que ha de ser tratada cl nicamente 4 Atenci n Elipar TriLight fabricado por 3M ESPE genera una alta intensidad de exposici n Al utilizar la luz deber a ser posicionada directamente por encima del material a endurecer El tejido blando gingiva o mucosas bucales no deber a ser irradiado ya que una exposi ci n excesiva puede ocasionar una lesi n o irritaci n del mismo en caso necesario cubrir adecuadamente Si no se puede evitar una irradiaci n del tejido blando el proceso de polimerizaci n deber a ser adaptado a la potencia lum nica Por ejemplo usando el modo operativo med acortando el tiempo de polimeriza ci n aumentando la distancia entre la salida del conductor flexible de luz y el material por endurecer 5 Si el aparato se lleva de un ambiente fr o a uno c lido puede originarse un estado peligroso debido a la
54. arbeta utan tidsbegr nsning En tillf rlitlig best mning av ljusintensiteten kan endast ske med Elipar TriLight M tningar med andra apparater kan leda till felaktiga resultat 8 Driftst rningar Fel M jlig orsak tg rd Gr n lysdiod t nds inte Ingen n tsp nning Kontrollera n tkontakt och n tsp nning Signal 2 5 sek funktionsfel Defekt lampa S tt i ny lampa Mini Spot TriLight Otill ten n tsp nning gt Kontrollera n tsp nningen Apparaten kan inte startas Apparaten r verhettad L t apparaten svalna 9 Underh ll och sk tsel Lampbyte OBS Anv nd endast speciallampan Mini Spot TriLight eftersom endast denna lampa garanterar felfri polymerisation Andra lampor f r inte anv ndas Vidr r inte lampans reflektoryta med fingrarna St ng av n tstr mbrytaren och l t lampan svalna Vrid handdelens fr mre del 90 t v nster och tag loss den Drag Mini Spot TriLight lampan ur h llaren vrid inte och s tt i en ny Satt ihop handdelen igen och st ng genom h gervridning Mini Spot TriLight 53 SVENSKA Sk tsel Samtliga delar reng rs med en mjuk duk och i f rekom mande fall med ett milt reng ringsmedel Anv nd under inga omst ndigheter l sningsmedel eller skurmedel eftersom apparatens plastdelar kan skadas Reng ringsmedel f r inte tr nga in i apparaten Anv nd f ljande medel f r desinficering Pursept A Merz e
55. belichtingswijze is ingesteld de juiste aanduiding knippert de mode toets indrukken en deze 3 sec ingedrukt houden De nieuwe programmering wordt bevestigd door twee korte signalen Akoestische signalen Een aantal signalen kan niet worden gewijzigd wijziging van de basisinstellingen bij het indrukken van de toetsen op het folietoetsen bord een lang signaal 2 5 sec bij storing Er kunnen twee extra signalen worden ingesteld Signaal bij licht aan en licht uit Dit biedt de mogelijkheid de ogen af te wenden tijdens de belichting Programmering bij uitgeschakeld apparaat de otart Stop toets op de handgreep indrukken en tegelijkertijd de netschakelaar inschakelen E n signaal na 10 sec niet bij belichtingswijze exp twee signalen na 20 sec en 3 signalen na 40 sec belichting Deze programmering dient ter controle van de belichtingstijd wanneer korter dan de ingestelde tijd moet worden belicht Programmering de beide toetsen 10 en 20 bij uitgeschakeld apparaat indrukken en tegelijkertijd de netschakelaar inschakelen De programmering van akoestische signalen kan op dezelfde wijze ongedaan worden gemaakt Blokkeren van het toetsenveld op de handgreep Het toetsenveld op de handgreep kan buiten werking worden gesteld om te voorkomen dat de belichtings parameters worden gewijzigd bij het vastpakken dit geldt niet voor de toets voor het in en uitschakelen van het licht
56. benytte l semidler eller rengj ringsmidler med skureeffekt da slike midler vil skade plastdelene Rengj ringsmiddel m ikke komme inn i apparatet Til desinfeksjon kan f lgende midler benyttes Pursept A Merz og FD 322 D rr Pursept A og FD 322 er ikke til salgs i alle land Rengjgr fiberstaben regelmessig med alkohol og en myk klut Benytt ingen skarpe eller spisse gjenstander slik at overflaten ikke skrapes opp Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti 3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORSTATT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMAL Brukeren er selv ansvarlig 72 for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M ESPE produktet din eneste rettighet og 3M ESPEs eneste forpliktelse Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M ESPE ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansvar Informasjonsstatus 10 02 3M ESPE ce 3M ESPE AG 3M ESPE Dental Pro
57. button and simultaneously turn on the power switch of the device The display med starts to flash Pressing the Mode button again allows the user to switch to the next illumination mode Once the desired illumination mode is selected and the corresponding display flashes press the Mode button and hold depressed for 3 sec Two short signals confirm the new setting Acoustical Signals The following signals are preset and cannot be changed signal indicating basic settings were changed signal indicating that film key pad buttons were pushed long signal 2 5 sec indicating an operating error Two additional signals can be set Signal indicating Light on and Light off This permits the user to avert his her eyes during illumination Programming with the device turned off press the Start Stop button on the handpiece and simultaneously turn on the power switch One signal after 10 sec not available in illumination mode exp followed by 2 signals after 20 sec of illumination and 3 signals after 40 sec this setting serves as a control of illumination time if a shorter illumination time than the preset value is desired Programming with the device turned off press the two buttons 10 and 20 and simultaneously turn on the power switch The acoustical signal setting can be cancelled following the same procedure Deactivating the Handpiece Buttons The
58. cm erreicht sind Dieser Wert wird gespeichert und ein Signal zeigt das Ende des Kalibriervorgangs an Die Anzeige springt zur ck auf die eingestellte Belich tungszeit W hrend des gesamten Kalibriervorgangs muss der Lichtleiter in Kontakt mit der Messfl che bleiben da andernfalls keine korrekte Messung und Korrektur m glich ist Zur Sicherheit wird eine abschlie Bende Lichtmessung empfohlen Kann das Ger t die Lichtintensit t von 800 mW cm nicht erreichen ert nt das Fehlersignal und EEE erscheint im Display nach 5 sec springt das Ger t wieder auf den unkalibrierten Zustand zur ck In diesem Fall muss der gesamte optische Aufbau kontrolliert werden 1 Den Faserstab entnehmen und auf Verschmutzung und Faserbruch schwarze Punkte berpr fen ggf reinigen oder austauschen 2 Die Lampe entnehmen und auf Belag berpr fen ggf die Lampe austauschen 3 Filter in der Einsteck ffnung f r den Lichtleiter auf Verschmutzung und Besch digung berpr fen ggf einigen oder austauschen lassen 4 Alle Komponenten wieder zusammensetzen den Pr fvorgang und die Kalibrierung wiederholen Stoppuhrfunktion Die eingebaute Stoppuhr bietet die M glichkeit unabh ngig vom Belichtungsbetrieb Zeiten bis maximal 19 min 59 sec zu messen Ein und Ausschalten der Stoppuhr Zum Einschalten den Taster Mode dr cken und solange gedr ckt halten bis ein zweifaches Signal ert nt In der Anzeige ersc
59. device Variations of 50 mW cm in the display may occur and are due to differences in operating time and operating temperature An audible signal is issued as a warning if the measured light intensity exceeds 1000 mW cm Calibration Re calibration is required 1 upon installation of a new lamp 2 if the measured light intensity is below 700 or above 900 mW cm 3 if the device displays CAL in intervals of 2 seconds In this case the lamp has been operated for a certain number of hours and the device prompts the user to re calibrate the lamp However the device remains operative and continues to prompt the user for re calibration with an acoustical signal every time the device is turned on Attention Perform this calibration with the standard light guide only Carefully place the light guide on the test area such that the light emitting opening of the rod is level with the test area Press the cal button for 4 sec until a signal is emitted and cal is shown on the display indicating that the calibration process has started The device turns on the lamp and then measures and corrects the light intensity in small steps until a value of 800 mW cm is reached This value is stored and a signal is emitted to indicate the end of calibration The display then switches back to the preset illumination time The light guide must remain in contact with the test area for the entire time of calibration to provide for corr
60. en velge belysningsinter vallene 40 og 60 Ved driftsmodus std kan en velge belysningsinter vallene 10 20 40 og 60 Driftsmodus Trykk tasten mode med avsl tt apparat og sl samtidig apparatet pa med nettbryteren displayet vises et blinkende med Ved trykke mode en gang til skifter apparatet til neste driftsmodus N r den nskede drifts modus er innstilt den tilsvarende tekst vises blinkende i displayet hold mode tasten nede i tre sekunder To korte signaler bekrefter at den nye programmeringen er utfort Akustiske signaler F lgende signaler kan ikke endres signalet ved endring av grunninnstillingene signalet nar en trykker en tast p folietastaturet et langt signal 2 5 sekunder ved funksjonsfeil To andre signaler kan innstilles signal ved lys p og lys av Dette gj r det mulig vende blikket vekk under belysning Programmering Trykk Start Stop tasten i h ndstykket med avsl tt apparat og sl samtidig nettbryteren p Ett signal etter 10 sekunders lys ikke med drifts modus exp to signaler etter 20 sekunders lys og 3 signaler etter 40 sekunder lys Denne programmeringen gj r det mulig kontrollere belysningstiden hvis en vil belyse i et kortere intervall enn det som er forh ndsinnstilt Programmering Trykk ned begge tastene 10 og 20 med avsl tt apparat og sl samtidig nettbryteren p Programmer
61. fare Ta derfor ikke apparatet i bruk f r det har f tt samme temperatur som omgivelsene F r p ren skiftes ut m apparatet ubetinget sl s av og st pslet trekkes ut av stikkontakten P ren kan v re meget varm Ber r ikke varme p rer For unng elektrisk st t skal ingen gjenstander f res inn i apparatet Det eneste unntak fra dette er forskriftsmessig utskifting av deler i overensstem melse med denne bruksveiledningen Bruk utelukkende 3M ESPE originaldeler n r defekte deler skiftes ut i overensstemmelse med denne bruksveiledningen Vi kan ikke p ta oss ansvar for skader som oppst r ved bruk av andre deler 67 NORSK 2 Display for driftsmodus Innkobling av stoppeklokke 68 Hvis det av en eller annen grunn kan v re tvil om apparatets sikkerhetsmessige stand skal det straks kobles fra og merkes p en forsvarlig m te slik at ingen andre tar det i bruk av vanvare F eks skal apparatet ikke brukes hvis det ikke fungerer som beskrevet eller hvis det har synlige skader Hold l semidler antennelige v sker og sterke varmekilder vekk fra apparatet motsatt fall kan disse skade apparatets ytterdeksel av plast Under rengj ring m en passe p at rengj rings middel ikke trenger inn i apparatet En risikerer da kortslutning eller en farlig funksjonsfeil Apparatet m ikke pnes og repareres av andre enn autoriserte fagfolk Elipar TriLight m ikke bru
62. fra den angivne information i denne brugsvejledning Garanti 3M ESPE garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M ESPE GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET 66 GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Det er brugerens ansvar at fastsl produktets egnethed til brugerens anvendelse Hvis dette produkt er fejlbeh ftet inden for garantiperioden skal Deres eneste retsmiddel og 3M ESPE s eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning af 3M ESPE produktet Begr nsning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov skal 3M ESPE ikke v re ansvarlig for noget tab eller nogen skade opst et som f lge af dette produkt uanset om dette tab eller denne skade er direkte indirekte speciel tilf ldig eller konsekvensm ssig uanset hvilken teori der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Informationen ajourf rt 10 02 NORSK Elipar TriLight Herdelampe Innhold Side 1 Sikkerhet 67 2 Produktbeskrivelse 68 3 Tekniske data 69 4 Montasje av lyslederen 69 5 Forberedelser f r apparatet tas i bruk 69 6 Bruk 70 7 Merknader 71 8 Funksjonsfell 71 9 Vedlikehold og renhold 72 Kundeinformasjon 72 Garanti 72 Ansvarsbegrensning 72 1 Sikkerhet MERK Les disse sidene omhyggelig for apparatet tilkobles og tas i bruk Som for alle tekniske apparater gjelder ogs her en feilfri fun
63. l interruttore di alimentazione diodi LED verdi si accenderanno a indicare che l apparecchio pronto all uso Attenzione Le feritoie di aerazione sui lati inferiore e posteriore dell alimentatore non devono essere mai coperte n caso contrario la luce si spegner a causa del surriscaldamento dispositivo non deve essere collocato o messo in funzione su superfici inclinate o comunque non perfettamente piane mpostazioni predefinite possibile impostare valori predefiniti per la modalit operativa il tempo d illuminazione e i segnali acustici accessori Tali impostazioni predefinite saranno nuovamente attivate a ogni successiva accensione dell apparecchio La modalit operativa e il tempo d illuminazione possono essere modificati a dispositivo acceso indipendentemente dalle impostazioni predefi nite ad esempio per l utilizzo di prodotti differenti L apparecchio viene fornito con impostazioni predefinite per 40 secondi di tempo d illuminazione modalit exp esponenziale segnale acustico all accensione della luce dopo 20 secondi e allo spegnimento della luce 21 ITALIANO Tempo d illuminazione A dispositivo spento premere il pulsante desiderato 10 20 40 60 0 80 e contemporanea mente il pulsante di accensione dell apparecchio Due brevi segnali acustici confermeranno avvenuta impostazione display sul dispositivo base e sulla pistola indicheranno il tempo impostato
64. la tecla Mode en la pieza de mano con el aparato desconec tado y conectar al mismo tiempo el interruptor de red Una se al ac stica confirma el bloqueo Este proceso puede anularse de nuevo de la misma manera 6 Servicio Encender y apagar la luz La luz se enciende apretando brevemente la tecla Start Stop en la unidad manual El visualizador cuenta hacia atr s el tiempo de exposici n ajustado La luz puede apagarse pulsando otra vez antes de haber trans currido completamente el intervalo de tiempo elegido Selecci n del tiempo de exposici n Apretar la tecla con el tiempo de exposici n deseado 10 20 40 60 u 80 Alternativamente apretar la tecla sec de la unidad manual tantas veces hasta que aparezca el tiempo deseado En el tipo de exposici n med son posibles todos los tiempos de exposici n En el tipo de exposici n exp son posibles los tiempos de exposici n 40 y 60 En el tipo de exposici n std son posibles los tiempos de exposici n 10 20 40 y 60 Modificaci n del tipo de exposici n Apretando la tecla Mode en el aparato base o en la pieza de mano se puede saltar al tipo de exposici n deseado Si hay ajustados tiempos de exposici n en los que no es posible realizar el nuevo tipo de exposici n se ajusta autom ticamente el tiempo de exposici n siguiente En caso del ajuste med para la polimerizaci n en la zona cercan
65. ll laitteesta koska ne vahingoittavat muovikoteloa Laitetta puhdistettaessa ei sen sis n saa p st puhdistusainetta koska t st saattaa synty oikosulku tai aiheutua laitteen vaarallinen virhetoiminta Ainoastaan valtuutettu teknikko saa aukaista laitteen ja korjata sit Elipar TriLight ia ei saa k ytt potilaalla jolla on syd ntahdistaja eik sit saa my sk n k ytt henkil jolla on syd ntahdistaja ja jota on kehotettu varovaisuuteen piens hk laitteiden k yt ss Elipar TriLight ia ei saa k ytt henkil ill joiden sairaskertomus osoittaa fotobiologisia reaktioita mukaan luettuna henkil t joilla on urticaria solaris tai erythropoeettinen protoporphyria tai joita hoidetaan parhaillaan fotosensibilisoivilla l kkeill 2 Tuoteseloste valotusmuodon n ytti sekuntikellon k ynnistys 56 verkkokytkin peruslaite 6 valotusmuodon valinta valotusajan valinta sekuntikellon ohjelmointi valok rki 15 16 17 18 P lle Seis N n pp in mukaan luettuna 8 methoxypsoralit tai dimetyyli klooritetrasykliini Henkil t joille on suoritettu harmaakaihileikkaus saattavat reagoida eritt in herk sti valoon ja siksi heille ei pit isi suositella Elipar TriLight k sittely ellei olla varauduttu vastaaviin suojatoimenpiteisiin kuten esim sinivioletti ja UV valoa poistavien suojalasien k
66. minskning av krympsp nningen i synnerhet vid stora kaviteter Medium med reducerad ljusstyrka under hela h rdningstiden f r h rdning av bond eller n r bestr lning av tandk tt inte kan undvikas Beroende p driftl ge kan h rdningstider p 10 20 40 60 eller 80 sek v ljas Apparaten m jligg r att testa ljuseffekten och att kalibrera den monterade lampan s att en konstant ljusintensitet kan st llas in p 800 mW cm En mikroprocessor utj mnar under drift n tsp nnings variationer och uppmanar anv ndaren att efter en viss brinntid kalibrera lampan p nytt Genom regelbunden kontroll av ljusintensitet och kalibrering kan en j mn ljuseffekt bibeh llas under lampans hela livsl ngd En inbyggd tystg ende fl kt reducerar v rmeutvecklingen i handdelen Apparaten levereras med en standardljusledare med en belysningsdiameter p 10 mm Som tillbeh r finns en Maxi ljusledare med diameter p 13 mm f r st rre ytor och en Proxi ljusledare f r punktbelysning vid approximala ytor Apparaten har dessutom ett stoppur som kan anv ndas oberoende av driftl ge Spara driftanvisningen under produktens hela anv ndningstid 3 Tekniska data 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz se aktuell sp nning p typskylten Effektf rbrukning ca 100 W Driftsp nning Ljusv gl ngd 400 515 nm Ljusstyrka ca 800 mW cm medelv rde Drifttemperatur 16 C 40 C 59 F 104 F Rel luftfuktighet max 80 vid 37
67. mittaus sek korjaus ei ole mahdollista Varmuudeksi suosittelemme lopuksi valon mittausta Mik li laite ei pysty saavuttamaan 800 mW cm n valointensiteetti kuuluu virhesignaali ja n ytt n ilmestyy EEE 5 s n kuluttua hypp laite j lleen takaisin kalibroimattomaan tilaan T ss tapauksessa on koko optinen rakenne tarkistettava 1 Kuituk rki poistetaan ja likaantumat ja kuidun murtumat mustia pisteit tarkastetaan tarvittaessa puhdistetaan tai vaihdetaan 2 Lamppu poistetaan ja tarkastetaan onko mahdolli sesti synytynyt kerrostuma ja lamppu vaihdetaan tarvittaessa 3 Suodattimen valok rjen pistoaukossa likaantumat ja vauriot tarkastetaan ja tarvittaessa puhdistetaan tai vaihdetetaan 4 Kaikki laiteosat kootaan j lleen yhteen koetoiminto ja kalibrointi toistetaan Sekuntikellon toiminta Asennettu sekuntikello mahdollistaa valotuksesta riippumatta ajan mittaamisen aina 19 min 59 s saakka Sekuntikellon k ynnistys ja seisauttaminen K ynnistyst varten painetaan n pp int mode ja pidet n sit niin kauan painettuna kunnes kuuluu kaksinkertainen signaali N ytt n ilmestyy viimeksi k ytetty aika min s Painamalla lyhyesti n pp int mode hypp laite takaisin viimeksi s dettyyn k ytt tapaan ja aikaan Toivotun ajan s t Painamalla seuraavia n pp imi nostetaan ajann yt n vastaavaa kohtaa yhdell yksik ll n pp in 10 kymmenminuu
68. n de la red est fuera del margen admisible Controlar la tensi n de la red El aparato no se deja activar Aparato sobrecalentado gt Dejar que el aparato se enfr e 9 Mantenimiento y cuidado Sustituci n de la l mpara Atenci n S lo la l mpara Mini Spot TriLight garantiza una polimerizaci n perfecta No se deber n utilizar otras l mparas El lado interior del reflector de la l mpara especial no deber tocarse con los dedos Desconectar el interruptor de red y dejar que la l mpara se enfr e Girar la parte delantera de la pieza de mano 90 a la izquierda y quitarla Sacar la l mpara Mini Spot TriLight del portal mparas no girar y poner una nueva Montar de nuevo la pieza de mano y cerrarla girando a la derecha Cuidado La limpieza de todas las piezas se efect a con un pa o suave y eventualmente con un detergente suave En ning n caso se deben usar disolventes o detergentes frotantes ya que estos estropean las piezas de material sint tico 30 Los detergentes no deben entrar dentro del aparato Para la desinfecci n pueden utilizarse los siguientes agentes Pursept A Merz y FD 322 D rr Pursept A y FD 322 no est n a la venta en todos los pa ses Limpiar peri dicamente la varilla de fibra ptica con alcohol y un pa o suave No utilizar objetos puntiagudos o afilados para evitar que se raye la superficie Informaci n para clientes Ninguna persona est
69. och kontrollera att fibrerna inte r smutsiga eller har g tt av svarta punkter Reng r eller byt ut vid behov 2 Ta ut lampan och kontrollera om den har n gra bel ggningar Byt ut den vid behov 3 Kontrollera om filtret i ljusledarens anslutnings ppning r smutsigt eller skadat Reng r eller byt ut det vid behov 4 S tt ihop alla komponenter igen Upprepa kontroll och kalibrering Stoppursfunktion Det inbyggda stoppuret g r det m jligt att oberoende av driftl ge m ta tider upp till 19 min 59 sek Till fr nslag av stoppuret F r att sl p stoppuret tryck p knappen Mode och h ll den nedtryckt tills en dubbel signal h rs I displayen visas senast anv nda tid i min sec Tryck kort p knappen Mode s terg r apparaten till senast inst llda driftl ge och tid Inst llning av tid Genom att trycka p f ljande knappar h js motsvarande st lle i displayen med en enhet Knapp 10 tiotal minuter endast 0 och 1 tillg ngliga Knapp 20 ental minuter Knapp 40 tiotal sekunder Knapp 60 ental sekunder Start av stoppuret Tryck p knappen cal Tidsindikatorn r knar bakl nges N r inst lld tid r ver h rs tre signaler och apparaten terg r till senast inst llda driftl ge och tid 7 Anvisningar Apparaten r konstruerad f r ca 7 min kontinuerlig anv ndning Om man l ter apparaten vila 5 10 sekunder efter varje aktivering kan man dock
70. por cantos agugados Medi o da intensidade luminosa Ateng o Efectuar a medic o da intensidade luminosa s com a guia de luz standard 0 rendimento de luz disponivel pode ser controlado em modo std com o auxilio da superficie redonda para teste de luz que est no lado superior do aparelho Se for necessario limpe a superficie de teste com um paninho h mido Assentar o condutor de luz sobre a superficie de teste sem exercer press o de modo que o orificio da sa da de luz da vareta esteja em posic o horizontal Activar a l mpada Em valores inferiores a 700 ou superiores a 900 mW cm tem de ser feita uma calibragem Devido a diferen as na durac o e na temperatura do funcionamento amp possivel que surjam oscilag es no indicador de 50 mW cm Com valores superiores a 1000 mW cm emitido um sinal de aviso Calibra o requerida uma nova calibra o nos seguintes casos 1 Tendo se colocado uma nova l mpada 2 Quando a medi o da intensidade luminosa for inferior a 700 ou superior a 900 mW cm 3 Quando a cada 2 segundos o aparelho indica CAL Isto significa que a l mpada esteve acesa durante um determinado n mero de horas e portanto o aparelho ter que ser novamente calibrado Contudo o aparelho permanece capaz de funcionar emitindo adicional mente sempre ao ser ligado um sinal ac stico de aviso referente necessidade de calibrac o Atenc o Efectuar a calibrac o s com a gu
71. suivants 1 Lorsqu une ampoule neuve vient d tre mise en place 2 Lorsque l intensit lumineuse mesur e pour l ampoule d passe 700 mW cm par d faut et 900 mW cm par exces 3 Lorsque la mention CAL appara t toutes les 2 secondes a l affichage Dans ce cas cela signifie que l ampoule a d j servi un certain nombre d heures et que l appareil demande de la recalibrer L appareil demeure cependant op rationnel et chaque enclenchement rappelle l utilisateur par un signal sonore qu il faut effectuer la calibration Attention n effectuer la calibration qu avec la fibre optique standard Poser le canon soigneusement sur la surface de contr le photom trique de sorte que l orifice de sortie du canon applique bien plat dessus Appuyer pendant environ 4 secondes sur la touche cal jusqu ce qu un signal sonore retentisse et que la mention cal apparaisse l affichage Son apparition signale que la s quence de calibration a commenc L appareil allume l ampoule mesure et corrige son intensit lumineuse par petits pas jusqu ce qu elle atteigne 800 mW cm Cette valeur est m moris e et un signal sonore indique que la s quence de calibration est termin e Ensuite se r affiche le temps d exposition pr r gl Le canon lumi re doit rester appliqu sur la surface photom trique pendant toute la dur e de la calibration faute de quoi l appareil ne peut ni mesurer ni corriger l intensit
72. t cnicos Tensi n de servicio 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz tensi n ajustada ver la placa de caracter sticas Consumo de potencia aprox 100 W Intervalo de longitudes de onda de luz Potencia luminica 400 515 nm aprox 800 mW cm valor medio Temperatura de servicio 16 C 40 C 59 F 104 F Humedad rel del aire m x 80 a 37 C 99 F m x 50 a 40 C 104 F Dimensiones Fondo 205 mm Ancho 190 mm Altura 162 mm Peso Fuente de alimentaci n 2 300 g Pieza de mano 2 09 Clasificaci n Categor a de protecci n II a tipo B A Reservadas las modificaciones t cnicas 4 Montaje del conductor flexible de luz Antes de utilizar por primera vez se tendr que esterilizar el conductor de luz en autoclave Despu s se enchufa el conductor de luz en la unidad manual hasta que encaje 5 Puesta en marcha Enchufar el aparato a la red y conectar el interruptor de red situado en la parte trasera del aparato El encendido de los diodos luminosos verdes indica la disposici n para el servicio Atenci n Las ranuras de ventilaci n que se hallan en la parte inferior y parte posterior del aparato no deber n estar tapadas ya que de lo contrario el aparato se apagar debido a un sobrecalentamiento El aparato no debe ser colocado o utilizado sobre bases inclinadas o irregulares Ajustes b sicos Vd tiene la posibilidad de programar fijamente el tipo de exposici n el tiempo de ex
73. 0 10 minutes digit only settings 0 and 1 are permitted Button 20 minutes digit Button 40 10 seconds digit Button 60 seconds digit 5 arting the Timer Press cal button The timer display counts down the ime After the preset time is elapsed a triple audio signal is issued and the device returns to the previous operation mode and time settings 7 Remarks The device was designed for approx 7 min of continuous use With pauses of 5 10 sec after each activation the device may be used without restrictions in time The light intensity can be measured accurately only with the Elipar TriLight device Erroneous results may be produced if other devices are used for this purpose ENGLISH 8 Malfunctions Malfunction possible cause gt solution Green LED indicator no power light fails to light up gt check power plug and voltage 2 5 sec signal unit failure defective lamp install new Mini Spot TriLight Lamp main voltage outside permissible range gt check main voltage device overheated allow device to cool down Device cannot be activated 9 Maintenance and Care Lamp Replacement Caution only the Mini Spot TriLight Lamp guarantees error free polymerization use of other types of lamps is not permitted The internal surface of the reflector of the specialized lamp must not be touched by hand Allow the lamp to cool down a
74. 05 205 40 und 60 m glich nderung der Belichtungsart Durch Dr cken des Tasters Mode am Grundger t oder am Handteil kann zu der gew nschten Belichtungsart gesprungen werden Sind Belichtungszeiten eingestellt in denen die neue Belichtungsart nicht m glich ist wird automatisch die n chste Belichtungszeit eingestellt Bei Einstellung med f r die Polymerisation im gingivanahen Bereich ist es wegen der reduzierten Lichtintensit t sinnvoll die Belichtungszeit zu verdoppeln nicht notwendig bei Schichtdicken unter 0 5 mm Bei Belichtungsart med tritt betriebsbedingt ein eichtes Flackern auf Dies ist ein zus tzlicher Hinweis auf diese Belichtungsart und hat keinen Einfluss auf die Qualit t der Polymerisation Positionierung des Lichtleiters Zur vollen Ausnutzung der Lichtleistung den Lichtleiter m glichst nahe an der F llung positionieren Ber hrung vermeiden Den Lichtleiter immer sauber halten um volle Lichtintensit t zu erzielen Besch digte Lichtleiter beeintr chtigen entscheidend die Lichtleistung und m ssen auch aufgrund der Verletzungs gefahr durch scharfe Kanten sofort ausgetauscht werden Messung der Lichtintensit t Achtung Die Messung der Lichtintensit t nur mit dem Standard Lichtleiter durchf hren Die zur Verf gung stehende Lichtintensit t kann bei Belichtungsart std mit Hilfe der runden Lichtmess fl che neben der Zeitanzeige berpr ft werd
75. 3M ESPE Elipar TriLight Light Unit O Lichtger t Appareil photopolym riser O Dispositivo d illuminazione Aparato de fotopolimerizaci n O Fotoemissor D Polymerisatielamp Ljush rdningsapparat EN Valolaite Polymeriseringslampe XD Herdelampe Operating Instructions Bedieningshandleiding Betriebsanleitung Notice d utilisation Driftsanvisning Istruzioni per l uso K ytt ohjeet 10 02 Instrucciones de servicio Betjeningsvejledning 3M ESPE AG Instruc es de servico Driftsveiledning Dental Products ENGLISH Elipar TriLight Light Unit Table of Contents 1 Safety 2 Product Description 3 Technical Data 4 Installation of the Light Guide 6 VA 8 9 Start up Operation Notes Malfunction Maintenance and Care Customer Information Warranty Limitation of Liability Page GP op ep ep Q E O SE 1 Safety PLEASE NOTE Prior to installation and start up of the unit carefully read the instructions provided herein As with all technical devices proper function and safe operation of this unit depend on the user s compliance with the standard safety procedures as well as the specific safety recommendations provided in the present Operating Instructions 1 The unit must be used in strict accordance with the following instructions The manufacturer accepts no liabilit
76. C 99 F max 50 vid 40 C 104 F Dimensioner djup 205 mm bredd 190 mm h jd 162 mm Vikt basenhet 2300 g handdel 270g Kapslingsklass klass Il E Typ B Reservation f r tekniska ndringar 4 Montering av ljusledare Sterilisera Ijusledaren i autoklav f re f rsta anv ndning Stick d refter in ljusledaren i handdelen tills den hakar i 5 Driftstart N tanslut apparaten och sl p n tstr mbrytaren p apparatens baksida De gr na Iysdioderna t nds apparaten r klar f r drift OBS Ventilations ppningarna p basenhetens undersida och baksida f r inte t ckas ver eftersom apparaten d st ngs av p g a verhettning Apparaten f r inte st llas upp eller anv ndas p lutande eller oj mnt underlag Grundinst llningar M jlighet finns att efter eget nskem l permanent programmera driftl ge h rdningstid och ytterliga akustiska signaler s som grundinst llning Denna programmering aktiveras varje g ng apparaten tillkopplas Driftl ge och h rdningstid kan ndras n r apparaten r p slagen oberoende av grundinst llningen t ex vid anv ndning av olika produkter Apparaten levereras med f ljande grundinst llningar h rdningstid 40 sek driftl ge exp Exponential akustisk signal vid t ndning ljuset efter 20 sek och vid sl ckning H rdningstid Tryck vid fr nslagen apparat p nskad knapp 10 20 40 60 eller 80 och sl samt
77. DANSK Visning af belysningsm de Valg af belysningsm de 62 Hvis det af en eller anden rsag kan antages at sikkerheden er nedsat skal apparatet tages ud af drift og m rkes s ledes at det ikke ved et uheld igen kan tages i brug af andre Sikkerheden kan for eksempel v re nedsat hvis apparatet ikke fungerer som foreskrevet eller er synligt beskadiget Lad ikke apparatet komme i n rheden af opl sningsmidler ant ndelige v sker og st rke varmekilder da disse vil kunne beskadige kunststofkabinettet Ved reng ring m der ikke komme reng rings midler ind i apparatet da dette vil kunne udl se en kortslutning eller en farlig fejlfunktion bning af apparatets kabinet samt reparation f apparatet m kun udf res af en af 3M ESPE a autoriseret fagmand m lipar TriLight m ikke anvendes p en patient eller af en behandler med en indopereret pacemaker som er blevet r det til at omg s elektriske apparater med forsigtighed Anvend ikke Elipar TriLight p personer hvis syge forl b udviser fotobiologiske reaktioner inklusive personer med soleksem eller erythropoetisk protoporphyri eller som p indev rende tidspunkt behandles med fotosensibiliserende medikamenter Produktbeskrivelse Netafbryder Kabinetdel Aktivering af stopur Valg af belysningstid Programmering af stopur Lysstav 15 16 17 18 inklusive 8 methoxypsor
78. E Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M ESPE niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatig heid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie 10 02 EAAHNIKA Elipar TriLight 1 43 2 44 3 45 4 45 5 45 6 46 7 47 8 48 9 48 48 48 48 1
79. ESPE garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist 3M ESPE BERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZ GLICH VERK UFLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwortlich f r den Einsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produkts Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M ESPE in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M ESPE Produkts Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M ESPE keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information 10 02 FRANGAIS Elipar TriLight Appareil photopolymeriser Table des mati res 1 S curit 2 Description du produit 3 Caract ristiques techniques 4 Montage du canon lumi re 5 6 VA 8 Mise en service de l appareil Fonctionnement Remarques Derangements 9 Entretien et nettoyage Information clients Garantie Limitation de responsabilit Page 13 14 15 15 15 16 18 18 18 18 18 18 1 Securite ATTENTION Avant de brancher et de mettre en service l appareil lire atten
80. Except where prohibited by law 3M ESPE will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or conse quential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information valid as of 10 02 DEUTSCH Elipar TriLight Lichtger t Inhalt Seite 1 Sicherheit 7 2 Produktbeschreibung 8 3 Technische Daten 9 4 Montage des Lichtleiters 9 5 Inbetriebnahme 9 6 Betrieb 10 7 Hinweise 11 8 St rungen 12 9 Wartung und Pflege 12 Kundeninformation 12 Garantie 12 Haftungsbeschr nkung 12 1 Sicherheit ACHTUNG Lesen Sie diese Seiten vor dem Anschlie en und der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Wie bei allen technischen Ger ten sind auch bei diesem Ger t einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur dann gew hrleistet wenn bei der Bedienung sowohl die allgemein blichen Sicherheitsvorkehrungen als auch die speziellen Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung beachtet werden 1 Das Ger t darf nur gem der folgenden Anleitung verwendet werden F r Sch den die durch Gebrauch dieses Ger tes f r andere Anwendungen entstehen schlie en wir jede Haftung aus 2 Vor Inbetriebnahme des Ger tes sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Eine falsche Netzspannung kann das Ger t zerst ren 3 Eine Bestrahlung de
81. MIT N MUUTA VASTUUTA MUKAAN LUETTUNA MY S MYYNTI TAI SOVELTUVUUS M R TTYYN TARKOITUKSEEN K ytt j on vastuussa tuotteen k ytt tarkoituksesta ja m r ystenmukaisesta k yt st Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana vikoja on ainoana vaateena ja 3M ESPEn ainoana velvollisuutena 3M ESPE tuotteen korjaus tai korvike Tietojen antoaika 10 02 60 DANSK Elipar TriLight Polymeriseringslampe Indhold Side 1 Sikkerhed 61 2 Produktbeskrivelse 62 3 Tekniske data 63 4 Montering af lyslederen 63 5 Ibrugtagning 63 6 Drift 64 7 Noter 65 8 Fejl 65 9 Vedligeholdelse og pleje 66 Kundeinformation 66 Garanti 66 Begr nsning af ansvar 66 1 Sikkerhed VIGTIGT L s disse sider grundigt f r tilslutning og ibrugtagning af apparatet Som ved alle tekniske apparater g lder det ogs for dette apparat at en up klagelig funktion og driftssikkerhed kun er garanteret hvis s vel de normale sikkerhedsforanstaltninger ved betjening som de specielle sikkerhedsoplysninger i denne brugsanvisning overholdes 1 Apparatet m kun anvendes i henhold til denne vejledning Vi fral gger os ethvert ansvar for skader der m tte opst ved anvendelse af dette apparat til andre form l Kontroll r f r ibrugtagning af apparatet at netsp n dingen der er angivet p typeskiltet stemmer overens med den forh ndenv rende netsp nding En forkert netsp nding kan del gge apparatet En bestr ling af jn
82. Personer som har opererats f r gr starr kan vara s rskilt Ijusk nsliga och b r inte behandlas med Elipar TriLight utan l mpliga s kerhets tg rder som t ex anv ndandet av glas gon som skyddar mot bl violett och ultraviolett str lning Personer vars anamnes uppvisar n thinnesjukdomar b r konsultera sin gonl kare innan de hanterar apparaten dessa fall b r man g ytterst f rsiktigt tillv ga och vidta alla n dv ndiga s kerhets tg rder inkl l mpliga skyddsglas gon vid anv ndning av Elipar TriLight Eftersom mikroprocessorn ven vervakar n tsp nningen kan apparaten automatiskt t nda lampan vid n tsp nningsfel spr ng ver 500 V ESD impulser ver 4 kV och vid elektromagnetiska f lt ver 3 V m resp vid t nd lampa koppla p St rning pipsignal p 2 5 sek Kontrollera fore varje anv ndning att alstrad ljuseffekt garanterar en s ker polymerisation Anv nd d rvid den inbyggda ljustestaren Handdel Indikator driftl ge Val av driftl ge Val av h rdningstid Elipar TriLight r en ljush rdningsapparat f r intraoral polymerisation av dentalmaterial Apparaten levereras som bordsmodell f r v ggmonte ring kan v ggh llare best llas separat Tre driftl gen kan v ljas Standard med full ljuseffekt under hela h rdnings tiden Exponential med kontinuerligt stigande ljusstyrka upp till full styrka under 15 sek f r skonsam polymerisationsstart f r
83. Ved fornyet tryk kan der slukkes for lyset f r det valgte tidsintervals udl b Valg af belysningstid Tryk p tasten for nsket belysningstid 10 20 40 60 eller 80 Alternativt kan der gentagne gange trykkes p tasten sec p h ndstykket indtil den nskede tid vises Ved belysningsm den med er der mulighed for at v lge alle belysningstider Ved belysningsm den exp kan belysningstiderne 40 og 60 v lges Ved belysningsm den std kan belysningstiderne 10 205 40 og 60 v lges ndring af belysningsm den Ved tryk p Mode tasten p kabinettet eller h nd stykket kan der springes til den nskede belysningstid Hvis der er indstillet belysningstider i hvilke den nye belysningsm de ikke fungerer vil den n ste fungerende belysningstid automatisk blive valgt Ved indstillingen med for polymerisation i det gingivan re omr de er det p grund af den reducerede lysintensitet hensigtsm ssigt at fordoble belysningstiden ikke n dvendigt ved lagtykkelser under 0 5 mm Ved indstillingen med vil lyset af driftsm ssige rsager v re lidt uroligt Dette er en ekstra indikation af denne belysningsm de som ikke p virker polymerisationens kvalitet Positionering af lysstaven Hold lysstaven s t t p fyldningen som muligt for fuld udnyttelse af lyseffekten Undg ber ring S rg for at lyslederen altid er ren s der opn s fuld lyse
84. a Il suo funzionamento non compromesso ma la necessit di una nuova calibratura indicata da un segnale sonoro che si ascolta a ogni riaccensione dell apparecchio Attenzione La calibratura va eseguita solo usando il fotoconduttore standard Posizionare accuratamente il fotoconduttore sulla super ficie di verifica in modo che l apertura di uscita della luce della barra appoggi in piano Mantenere premuto per 4 secondi il pulsante cal sino a che verr generato un segnale acustico e il display visualizzer la scritta cal Tali segnali indicano l inizio del procedimento di calibrazione Il dispositivo accende la lampadina e misura e corregge l intensit del flusso luminoso per piccoli passi sino a raggiungere un valore di 800 mW cm Tale valore viene memorizzato e un segnale acustico indica la fine del procedimento di calibrazione L indicatore torna all ultimo tempo d illuminazione impostato Durante l intero procedimento di calibrazione il fotoconduttore deve rimanere a contatto della superficie di verifica non sar altrimenti possibile una corretta misurazione e calibrazione Per sicurezza consigliata una misura zione conclusiva dell intensit del flusso luminoso Se il dispositivo non amp in grado di raggiungere un inten sita del flusso luminoso pari a 800 mW cm verr generato il segnale di errore e il display visualizzer la scritta EEE Dopo 5 secondi il dispositivo torner allo stato prec
85. a a montagem na parede pode ser fornecido o respectivo suporte suplementar Podem ser seleccionados os seguintes tr s tipos de exposi o luz Tipo standard com m ximo rendimento luminoso durante o periodo completo de exposi o luz Tipo exponencial com intensidade luminosa continuamente crescente no periodo de 16 segundos at ao ponto m ximo para um inicio cuidadoso de polimeriza o reduzindo se as tens es de retrac o especialmente nas cavidades grandes Tipo m dio com intensidade reduzida de luz durante periodo completo de exposi o luz para 0 endurecimento de bondings ou quando n o se pode evitar uma irradia o da gengiva Conforme ao tipo de exposic o luz podem ser seleccionados periodos de exposi o luz de 10 20 40 60 ou 80 segundos O aparelho oferece a possibilidade de se medir o rendimento luminoso e de se calibrar a l mpada colocada a fim de se regular uma intensidade luminosa constante de 800 mW cm Durante o funcionamento um microprocessador compensa as oscila es da tens o de rede e ap s determinado per odo de ilumina o da l mpada exige do utilizador que proceda a uma nova calibra o Atrav s do controlo e calibra o regulares da intensi dade luminosa pode se manter constante o rendimento luminoso durante todo o per odo de vida da l mpada O ventilador silencioso montado reduz a forma o de calor no equipamento de m o O aparelho
86. a a la gingiva es conveniente debido a la intensidad lum nica reducida duplicar el tiempo de exposici n no es necesario en caso de espesores de capa inferiores a los 0 5 mm En el tipo de exposici n med se da un ligero parpadeo condicionado por el servicio Ello es un indicio adicional a este tipo de exposici n y no influye de ninguna manera en la calidad de la polimerizaci n Posicionamiento del conductor de luz Para aprovechar completamente la potencia lum nica posicionar el conductor de luz lo m s cerca posible del empaste Evitar un contacto Mantener siempre limpio el conductor de luz para lograr la potencia lum nica completa Los conductores de luz deteriorados perjudican decisivamente la potencia de luz y tienen que cambiarse tambi n inmediatamente debido al peligro de lesiones por cantos agudos Medici n de la potencia lum nica Atenci n Realizar la medici n de la intensidad lum nica solamente con el conductor de luz est ndar La potencia lum nica disponible puede ser comprobada en el modo std con la ayuda de la superficie redonda de comprobaci n de luz situada junto a la indicaci n de tiempo Si es necesario se tendr que limpiar la super ficie de comprobaci n con un trapo h medo Colocar el conductor de luz sobre la superficie de comprobaci n sin ejercer presi n de tal modo que la apertura de salida de luz de la varilla descanse en forma plana Encender la l mpara Con valore
87. a obligatoirement communiquer des informations strictement conformes celles donn es dans ce document Garantie 3M ESPE garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M ESPE NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU DE D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Si ce produit pr sente un d faut durant sa p riode de garantie votre seul recours et l unique obligation de 3M ESPE sera la r paration ou le remplacement du produit 3M ESPE Limitation de responsabilit A l exception des lieux o la loi l interdit 3M ESPE ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit Mise jour 10 02 ITALIANO Elipar TriLight Dispositivo d illuminazione Indice 1 Sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Dati tecnici 4 Montaggio del fotoconduttore 5 6 f 8 Messa in esercizio Utilizzo Avvertenze Anomalie 9 Cura e manutenzione Informazioni per i clienti Garanzia Limitazioni di responsabilit pagina 19 20 21 21 21 22 24 24 24 24 24 24 1 Sicurezza ATTENZIONE Prima della connessi
88. ag pr veprocessen og kalibreringen Stopur Det indbyggede stopur g r det muligt at m le tider indtil max 19 min 59 sek uafh ngigt af belysningsm de T nd sluk for stopur Stopuret t ndes ved at trykke p Mode tasten indtil der h res et dobbelt akustisk signal P displayet vises den senest anvendte tid i min sec Ved et kortvarigt tryk p Mode tasten springer appa ratet tilbage til den sidst indstillede driftsm de og tid Indstilling af nsket tid Ved tryk p de f lgende taster forh jes den p g ldende position i tidsangivelsen med en enhed Tasten 10 Enhed 10 minutter kan kun indstilles p 0 og 1 Tasten 20 Enhed 1 minut Tasten 40 Enhed 10 sekunder Tasten 60 Enhed 1 sekund Start af stopur Tryk p tasten cal Tidsangivelsen t ller bagl ns N r den indstillede tid er udl bet h res et tredobbelt akustisk signal og apparatet springer tilbage til den sidst indstillede driftsm de og tid 7 Noter Apparatet er konstrueret til ca 7 min kontinuerlig brug Ved overholdelse af pausetiden p 5 10 sek efter hver aktivering kan der dog arbejdes uden tidsbegr nsning En p lidelig kontrol af lysintensiteten kan kun foretages p Elipar TriLight En m ling p andre apparater kan f re til forkerte resultater 8 Fejl Fejl Mulig rsag afhj lpning Gr nt display Ingen netsp nding yser ikke gt Kontroller nettilslut
89. alen eller dimethychlor tetracyclin Personer der har gennemg et en operation i gjets linse kan v re specielt overf lsomme over for Iysindfald hvorfor disse for behandling b r frar des at blive behandlet med Elipar TriLight s fremt passende sikkerhedsforanstaltninger som f eks anvendelse af beskyttelsesbriller der filtrerer bl violet og UV Iys ikke er blevet truffet Personer hvis sygeforlgb udviser nethindesygdomme bar sage r d hos deres jenl ge for de betjener apparatet Samtidig bor de g meget forsigtigt til v rks og tr ffe alle n dvendige sikkerheds foranstaltninger ved anvendelse af Elipar TriLight inklusive anvendelse af egnede lysfiltrerende beskyttelsesbriller Da mikroprocessoren ogs kontrollerer netsp ndin gen kan apparatet i tilf lde af fejl i netsp ndingen spids over 500 V ESD impulser over 4 kV samt ved elektromagnetiske felter over 3 V m selv t nde for p ren hhv sl over p fejl ved t ndt p re 2 5 sek pibetone Kontroll r f r enhver anvendelse at den afgivne lyseffekt garanterer en sikker polymerisation Anvend hertil den indbyggede lystester Visning af belysningsm de Valg af belysningsm de Valg af belysningstid Elipar TriLight er en polymeriseringslampe til intraoral polymerisation af dentalmaterialer Apparatet leveres som bordmodel Beslag til v gmontering kan leveres som ekstraudstyr Der kan v lges mellem tre belysningstyper Standard
90. alibrieren Bei regelm iger Kontrolle der Lichtintensit t und Kalibrierung kann die gleichm ige Lichtleistung w hrend der gesamten Lebensdauer der Lampe beibehalten werden Der eingebaute leise L fter reduziert die W rmeentwicklung im Handteil Das Ger t wird mit einem Standard Lichtleiter mit einer Lichtaustritts ffnung von 10 mm Durchmesser geliefert Als Zubeh r sind ein Maxi Faserstab mit 13 mm Durchmesser f r gr ere Fl chen und ein Proxi Faser stab mit punktf rmiger Lichtaustritts ffnung z B f r Approximalr ume erh ltlich Als zus tzliche Funktion verf gt das Ger t ber eine Stoppuhr die unabh ngig vom Belichtungsbetrieb verwendet werden kann Diese Betriebsanleitung ist f r die Dauer der Verwendung des Ger tes aufzubewahren 3 Technische Daten 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz eingestellte Spannung siehe Typenschild Leistungsaufnahme ca 100 W Betriebsspannung Lichtwellenl ngen bereich 400 515 nm Lichtintensit t ca 800 mW cm Mittelwert Betriebstemperatur 16 C 40 C 59 F 104 F Rel Luftfeuchte max 80 bei 37 C 99 F max 50 bei 40 C 104 F Abmessungen Tiefe 205 mm Breite 190mm H he 162 mm Gewicht Netzteil 2300 g Handteil 270g Klassifikation Schutzklasse II E Typ B Technische nderungen vorbehalten 4 Montage des Lichtleiters Vor dem ersten Gebrauch den Lichtleiter autoklavieren Danach den Lichtleiter in das Handteil st
91. ampen p nytt s snart en bestemt brenntid er n dd Ved kontrollere lysstyrken og kalibrere lampen med jevne mellomrom kan man oppn en regelmessig h y lyseffekt i hele lampens levetid Den innebygde stilleg ende viften reduserer varmeutviklingen i h ndstykket Apparatet leveres med en standard lysleder med 10 mm utgangstverrsnitt for lyset I tillegg finnes det som ekstrautstyr en Maxi fiberstav med 13 mm utgangstverr snitt for st rre flater og en Proxi fiberstav med punkt formet utgangs pning for bruk f eks i approksimalrom Apparatet har som tilleggsfunksjon en stoppeklokke som kan brukes uavhengig av herdelysdriften Denne driftsveiledningen skal oppbevares s lenge produktet brukes 3 Tekniske data Nettspenning 100 V 120 V 230V 50 60 Hz innstilt spenning se typeskiltet Effektforbruk ca 100 W Bolgelengde for emittert lys 400 515 nm Lyseffekt ca 800 mW cm gjennomsnittsverdi Driftstemperatur 15 C 40 C 59 F 104 F Rel luftfuktighet max 80 ved 37 C 99 F max 50 ved 40 C 104 F Dimensjoner dybde 205 mm bredde 190 mm hayde 162 mm Vekt nettdel 2300 g h ndstykke 270g Klassifisering Sikkerhetsklasse II E type B Med forbehold om tekniske endringer 4 Montasje av lyslederen Autoklaver lyslederen for farste gangs bruk Stikk deretter lyslederen inn i h ndstykket til den g r i l s 5 Forberedelser for apparatet tas i bruk Tilkoble apparatet t
92. anvullende akoestische signalen naar wens te programmeren als basisinstelling Deze programmering wordt iedere keer dat het apparaat wordt ingeschakeld automatisch ingesteld Wanneer het apparaat ingeschakeld is kunnen de belichtingswijze en de belichtingstijd onafhankelijk van de basisinstelling worden veranderd bijv bij het gebruik van verschillende producten Het apparaat wordt geleverd met de instelling 40 sec belichtingstijd belichtingswijze exp exponentieel akoestisch signaal bij het inschakelen van het licht na 20 sec en bij het uitschakelen Belichtingstijd De gewenste toets 10 20 40 60 of 80 bij uitgeschakeld apparaat indrukken en tegelijkertijd het apparaat inschakelen met de netschakelaar 39 NEDERLANDS De programmering wordt bevestigd door twee korte signalen De displays op het basisapparaat en op de handgreep geven de ingestelde tijd weer Bij belichtingswijze med zijn alle belichtingstijden mogelijk Bij belichtingswijze exp zijn de belichtingstijden 40 en 60 mogelijk Bij belichtingswijze std zijn de belichtingstijden 10 20 40 en 60 mogelijk Belichtingswijze De mode toets indrukken terwijl het apparaat uitgeschakeld is en tegelijkertijd de netschakelaar inschakelen De aanduiding med knippert Door de mode toets opnieuw in te drukken kan naar de volgende belichtingswijze worden gesprongen Wanneer de gewenste
93. ar s dana h rdningstider st llts in som inte r m jliga i det nya driftl get st lls automatiskt n sta h rdningstid in driftl get med f r polymerisation i tandk ttn ra omr den r det p grund av den reducerade ljusstyrkan klokt att f rdubbla h rdningstiden inte n dv ndigt vid skikttjocklekar under 0 5 mm driftl get med uppst r ett l tt flimmer Detta r ett ytterligare k nnetecken p driftl get och har ingen inverkan p polymerisationens kvalitet Placering av ljusledaren Placera ljusledaren s n ra fyllningen som m jligt f r fullt utnyttjande av ljuseffekten Undvik ber ring H ll alltid ljusledaren ren f r att uppn full ljuseffekt Skadade ljusledare p verkar Ijuseffekten p ett avg rande s tt och m ste genast bytas ut ven p grund av skaderisken fr n de skarpa kanterna Kontroll av ljusstyrkan OBS Ljusintensiteten f r endast m tas med standard Ijusledaren driftl ge std kan tillg nglig ljusstyrka kontrolleras med hj lp av den runda Ijusytan bredvid tidsindikatorn Reng r ev ljustestaren med en fuktig lapp Placera ljusledarens utg ngs ppning s att den utan tryck ligger j mnt p Ijusytan T nd lampan Om v rdet understiger 700 mW cm eller verstiger 900 mW cm m ste apparaten kalibreras Fluktuationer 50 mW cm kan uppst till f ljd av olikheter i driftstid och omgivningstemperatur Vid v rden som verstiger 1000 mW cm ljuder en varningssignal
94. at 40 ja 60 mahdollisia Valotusmuodossa std ovat valotusajat 10 20 40 ja 60 mahdollisia Valotusajan muuttaminen Painamalla n pp int mode peruslaitteessa tai k siosassa voidaan hyp t haluttuun valotusmuotoon Mik li on s detty valotusajat joilla uusi valotusmuoto ei ole mahdollista s tyy automaattisesti seuraava valotusaika S d ss med on ikenen l heisyydess tapahtuvalle polymerisaatiolle aiheellista kaksinkertaistaa valotusaikaa v hennetyn valointensiteetin johdosta ei tarpeellista alle 0 5 mm n kerrospaksuuksissa S d ss med esiintyy v h ist k yt st aiheutuvaa v lkkymist T m on lis vihje t st valotusmuodosta eik sill ole vaikutusta polymerisaation laatuun Valok rjen kohdistus Jotta valotehoa voidaan k ytt kokonaan hy dyksi on valok rki asetettava mahdollisen l helle t ytemateriaalia Kosketusta v ltet n Jotta saavutetaan t ysi valoteho on valok rki pidett v aina puhtaana Vaurioituneet valok rjet heikent v t huomattavasti valotehoa ja ne on vaihdettava my s ter vien reunojen aiheuttaman vioittamisvaaran vuoksi Valointensiteetin mittaus Huomio Valonvoimakkuuden mittaus suoritetaan ainoastaan standardi valok rjell K ytett viss oleva valoteho voidaan tarkastaa std valotustilassa ajann yt n vieress olevalla py re ll valotestipinnalla Tarvittaessa testipinta puhdistetaan kostealla pyyhke
95. ate Caution The vent slots at the bottom and back of the device must not be blocked to prevent automatic shut off of the unit due to over heating The device must not be placed or operated on sloping or uneven surfaces Basic Settings You may program optional basic settings of illumination mode illumination time and additional acoustical signals These basic settings are recalled each time the device is started up Illumination mode and illumination time can be changed from the basic setting when the device is turned on e g when switching between different products The device is shipped with the following preset basic settings illumination time 40 sec illumination mode exp exponential acoustical signals when the light is urned on after 20 sec and upon shut off Illumination Time With the device turned off push the selected button 10 20 40 60 or 80 and simultaneously turn on the power switch of the device Two short signals confirm the new setting The set time is shown on the base device and handpiece displays In illumination mode med all illumination time options are available ENGLISH In illumination mode exp illumination time options 40 and 60 are available In illumination mode std illumination time options 10 20 40 and 60 are available Illumination Mode With the device turned off push the Mode
96. canon a lumi re l autoclave Ensuite enfoncer le canon lumi re dans le pistolet jusqu ce qu il encrante 5 Mise en service Brancher la fiche m le de l appareil dans une prise de courant puis enclencher l interrupteur principal situ au dos de l appareil Les diodes luminescentes vertes s allu ment pour signaler que l appareil se trouve en veille Attention Rien ne doit recouvrir les ou es d a ration situ es au dos et au bas de l appareil S il surchauffe il se met automatiquement hors tension Ne pas poser ni ne faire fonctionner l appareil sur des surfaces inclin es ou irr guli res R glages de base L appareil permet de programmer fixes selon vos desiderata et sous forme de r glage de base le type d exposition le temps d exposition et des signaux sonores suppl mentaires Les programmes ainsi fix s se r activent chaque enclenchement de l appareil Ce dernier enclench il est possible de modifier le type et le temps d exposition ind pendamment du r glage de base ceci afin d adapter l appareil aux diff rents produits L appareil est livr r gl comme suit temps d exposition 40 secondes type d exposition exp exponentiel signal sonore l enclenchement de la lumi re au bout de 20 secondes et lorsque la lumi re s teint 15 FRANCAIS Temps d exposition Appareil amp teint appuyer sur la touche voulue 10 20 40 60 ou 80 et enclencher simultan
97. care ferite o irritazioni Se necessario coprire tali tessuti Nel caso non sia possibile evitare l irradiazione dei tessuti molli sar necessario adeguare la procedura di polimerizzazione Ad esempio utilizzare l imposta zione med abbreviare il tempo di polimerizzazione o aumentare la distanza tra il punto di uscita della luce e il materiale da indurire 5 Se il dispositivo viene trasportato da un ambiente freddo in un ambiente caldo pu verificarsi una situazione di pericolo dovuta alla formazione di condensa Per questo motivo il dispositivo deve essere acceso solo quando avr raggiunto la temperatura ambiente 6 Prima di sostituire la lampadina spegnere assoluta mente l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione La lampadina pu essere molto calda Non toccare la lampadina 7 Per evitare folgorazioni non introdurre oggetti nel dispositivo Fa eccezione la sostituzione di parti 19 ITALIANO 2 Indicazione della modalit operativa Selezione modalit operativa Attivazione del cronometro Impostazione del tempo d illuminazione 20 conforme a quanto descritto nella presente guida all uso Per la sostituzione di parti difettose come descritto nella presente guida all uso utilizzare solo parti originali 3M ESPE Il produttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni derivanti dall utilizzo di parti di ricambio non originali Se per qualsiasi mot
98. cida durante el tiempo completo de exposici n para el endurecimiento de Bondings o si no se puede evitar una irradiaci n del tejido blando Seg n el tipo de exposici n los tiempos de exposici n pueden ajustarse entre 10 20 40 60 u 80 seg El aparato ofrece la posibilidad de medir la potencia luminosa y de calibrar la l mpara nueva montada para regular una intensidad de luz permanente de 800 mW cm Un microprocesador compensa durante el servicio las oscilaciones de la tensi n de red e incita al usuario a calibrar de nuevo despu s de una correspondiente dura ci n de encendido de la l mpara Con un control de la intensidad lum nica y una calibraci n peri dicas puede mantenerse uniforme la potencia lum nica durante toda la vida til de la l mpara El ventilador silencioso inte grado reduce el desarrollo de calor en la unidad manual El aparato se suministra con un conductor de luz est ndar dotado de una apertura de salida de luz de 10 mm de di metro Como accesorios se pueden adquirir una varilla de fibra Maxi con 13 mm de di metro para el tratamiento de superficies m s grandes y una varilla de fibra Proxi con una apertura de salida de luz puntual p ej para cavidades aproximales El aparato dispone como funci n complementaria de un cron metro que puede usarse independientemente del servicio de exposici n Las instrucciones de servicio deben conservarse durante todo el tiempo de uso del producto 3 Datos
99. conduttore standard dotato di apertura di uscita della luce di diametro pari a 10 mm Sono disponibili come accessori la barra foto conduttrice in fibre ottiche Maxi di diametro pari a 13 mm per superfici pi grandi e la barra fotoconduttrice in fibre ottiche Proxi con apertura di uscita della luce puntiforme ad esempio per spazi prossimali Il dispositivo dispone inoltre di un cronometro che pu essere utilizzato in modo indipendente dall esercizio operativo Queste istruzioni per l uso devono essere conservate per tutta la durata d utilizzo del prodotto 3 Dati tecnici 100V 120V 230V 50 60 Hz tensione preimpostata vedere targhetta Tensione di esercizio Potenza assorbita ca 100 W Ambito lunghezze d onda della luce emessa 400 515 nm ca 800 mW cm valore medio Temperatura di esercizio 16 C 40 C 59 F 104 F Umidit relativa dell aria max 80 a 37 C 99 F max 50 a 40 C 104 F Flusso luminoso utile Dimensioni profondit 205 mm larghezza 190 mm altezza 162 mm Peso Alimentatore 2300 g Pistola 270 g Classificazione Classe di protezione II Tipo B Con riserva di modifiche tecniche 4 Montaggio del fotoconduttore Prima di utilizzare per la prima volta il fotoconduttore questo deve essere trattato in autoclave Innestare quindi il fotoconduttore sulla pistola sino all arresto 5 Messa in esercizio Connettere il dispositivo alla rete e chiudere
100. do aparelho poder por exemplo estar afectada quando o aparelho n o funciona conforme ao prescrito ou est visivelmente danificado Manter afastado do aparelho produtos solventes liguidos inflam veis e fortes fontes de calor pois estes podem danificar a carcaca de pl stico do aparelho Ao limpar se o aparelho n o devem penetrar detergentes de limpeza no aparelho dado gue isto pode causar um curto circuito el ctrico ou activar um funcionamento perigoso abertura da carcaca do aparelho e reparac es no aparelho s devem ser executadas por um especialista 0 aparelho Elipar TriLight n o deve ser aplicado em pacientes nem utilizado por terapeutas que sejam portadores de pace maker ou por todos aqueles que foram aconselhados a ter cuidado na manipulac o com pequenos aparelhos el ctricos N o utilizar o Elipar TriLight em pessoas cuja nosografia aponte reacc es fotobiol gicas inclusive em pessoas com urtic ria solar ou com porfiria eritro hep tica ou em pessoas que nesta altura estejam a ser tratadas com medicamentos foto Descri o do produto Interruptor de rede Aparelho de base Liga o do cronografo Programa o do cronografo 15 16 17 18 Condutor de luz sensibilizantes inclusive 8 metoxipsoriacos ou dimetilclortetraciclina Pessoas que tenham sido operados s cataratas podem ser muito sensiveis incid ncia da luz n o I
101. dotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M ESPE sar la riparazione 0 a sostituzione del prodotto 3M ESPE Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M ESPE non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivati da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Data di ultima approvazione 10 02 ESPANOL Elipar TriLight Aparato de fotopolimerizaci n Contenido 1 Seguridad 2 Descripci n del producto 3 Datos t cnicos 4 Montaje del conductor de luz 5 6 y 8 Puesta en marcha Servicio Avisos Aver as 9 Mantenimiento y cuidado Informaci n para clientes Garant a Limitaci n de responsabilidad P gina 25 26 27 27 27 28 29 30 30 30 30 30 1 Seguridad ATENCI N Lea minuciosamente estas p ginas antes de conectar y poner en marcha el aparato Como en todos los aparatos t cnicos el perfecto funcionamiento y la seguridad de servicio de este aparato estar n garanti zados s lo si para manejarlo se observan tanto las reglas de seguridad de validez general como tambi n las indicaciones especiales de seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio 1 El aparato deber ser utilizado nicamente conforme
102. duceerde licht vermogen zinvol om de belichtingstijd te verdubbelen niet noodzakelijk bij lagen dunner dan 0 5 mm Bij de belichtingswijze med gaat de lamp licht flikkeren Dit geeft slechts aan dat deze belichtingswijze wordt gebruikt en heeft geen invloed op de kwaliteit van de polymerisatie Positionering van de lichtgeleider Om het lichtvermogen van de lichtgeleider volledig te benutten moet deze zo dicht mogelijk bij de vulling enz worden gehouden Contact vermijden De lichtgeleider schoon houden zodat altijd een volledig lichtvermogen is gegarandeerd Beschadigde lichtgeleiders hebben een nadelige invloed op de licht intensiteit en moeten vanwege het risico van verwondingen door scherpe randen onmiddellijk worden vervangen Meting van het lichtvermogen Attentie de lichtintensiteit alleen met de standaard lichtgeleider meten Het beschikbare lichtvermogen kan bij de belichtings wijze std met behulp van het ronde lichtmeetvlak naast de tijdsaanduiding worden gecontroleerd Het meetvlak eventueel reinigen met een vochtige doek De lichtgeleider zonder druk uit te oefenen zo op het meetvlak plaatsen dat het lichtvenster van de staaf horizontaal ligt De lamp inschakelen Bij waarden onder 700 of boven 900 mW cm is een kalibratie noodzakelijk Schommelingen in de aanduiding van 50 mW cm zijn mogelijk door verschillen in de bedrijfsduur en de bedrijfstemperatuur Bij waarden boven 1 000 mW cm klinkt een a
103. ducts Dental Products D 82229 Seefeld Germany St Paul MN 55144 1000 3M ESPE Technical Hotline MSDS Information in U S A and Canada 1 800 634 2249 3M ESPE and Elipar are trademarks of 3M or 3M ESPE AG 3M 2002 All rights reserved 44000732675 01
104. e built in low noise ventilator reduces any heat development in the handpiece The device is shipped with a standard light guide with a light exit opening of 10 mm diameter The maxi fiber rod with a diameter of 13 mm for larger areas and the proxi fiber rod with a point shaped exit opening e g for use in interproximal spaces are available as accessories As an additional function the unit has a timer which can be used independent of operation of the light source Operating Instructions should not be discarded for the duration of product use 3 Technical Data 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz see rating plate for the set voltage Operating voltage Power input approx 100 W 400 515 nm Light intensity approx 800 mW cm mean Operating temperature 16 C 40 C 59 F 104 F Wavelength range Humidity max 80 at 37 C 99 F max 50 at 40 C 104 F Dimensions depth 205 mm width 190 mm height 162 mm Weight Power supply 2300 g Handpiece 270 g Classification Protection class II E Type B Subject to technical modification without prior notice 4 Installation of the light guide Autoclave the light guide prior to first use Then insert the light guide into the handpiece until it locks in place 5 Start up Connect the unit to the power supply and turn on the power switch on the back of the device The green ndicator light indicates that the device is ready to oper
105. ecken bis er einrastet 5 Inbetriebnahme Das Ger t an das Netz anschlie en und den Netzschalter an der Ger ter ckseite einschalten Das Aufleuchten der gr nen Leuchtdioden zeigt die Betriebsbereitschaft an Achtung Die L ftungsschlitze an der Unterseite und R ckseite des Ger tes d rfen nicht verdeckt sein da sich das Ger t sonst wegen berhitzung abschaltet Das Ger t darf nicht auf schr gen oder unebenen Unterlagen aufgestellt oder betrieben werden Grundeinstellungen Sie haben die M glichkeit die Belichtungsart die Belichtungszeit und zus tzliche akustische Signale nach Ihren W nschen als Grundeinstellung fest zu programmieren Diese Programmierung stellt sich bei jedem Einschalten des Ger tes wieder ein Die Belichtungsart und die Belichtungszeit k nnen unabh ngig von der Grundeinstellung bei eingeschalte tem Ger t ge ndert werden z B bei Verwendung von verschiedenen Produkten Geliefert wird das Ger t mit der Einstellung 40 sec Belichtungszeit Belichtungsart exp Exponential akustisches Signal bei Einschalten des Lichts nach 20 sec und beim Ausschalten DEUTSCH Belichtungszeit Den gew nschten Taster 10 20 40 60 oder 80 bei ausgeschaltetem Ger t dr cken und gleichzeitig das Ger t am Netzschalter einschalten Zwei kurze Signale best tigen die Speicherung der Programmierung Die Displays am Grundger t und am Handteil zeigen die eingestellte Ze
106. ect readings to be taken and corrections to be made It is recommended to conduct a final light intensity measurement to make sure the calibration was carried out correctly An error signal is emitted if the device fails to attain a light intensity of 800 mW cm and EEE is shown on the display after 5 sec the device switches back to the non calibrated status In this case the entire optical assembly must be checked 1 Remove the fiber rod and check for contamination and fiber breakage black spots Clean or replace as required 2 Remove the lamp and check for the presence of any deposits Replace the lamp as required 3 Check filter inside the light guide insertion opening for contamination and damage Have the filter cleaned or replaced as required 3 Reassemble all components and repeat testing and calibration Timer Function With the built in timer intervals of up to 19 min 59 sec can be measured independent of operation of the light source Turning the Timer On Off To turn the timer On press Mode and keep depressed until a dual signal is audible The display now shows the most recent time setting used in units of min sec By shortly pressing the Mode button the device is made to retum to the last illumination mode and time settings Presetting the Time By pressing the following buttons the respective digit of he timer display is increased by one digit Button 1
107. ecuadas fotofiltrantes para aplicar Elipar TriLight Dado que el microprocesador vigila tambi n la tensi n de la red el aparato puede encender auto m ticamente la l mpara cuando haya perturbaciones en la tensi n de red r fagas mayores de 500 impulsos ESD mayores de 4 KV y en presencia de campos electromagn ticos con una intensidad mayor de 3V m o bien si la l mpara est encendida el aparato puede pasar al estado de aver a emitiendo una se al ac stica durante 2 5 seg Antes de cada aplicaci n se deber asegurar de que la potencia lum nica emitida garantice una polimerizaci n segura Para tal fin se utiliza el fotocomprobador incorporado Conductor de luz Pieza de mano Indicaci n del tipo de exposici n Selecci n del tipo de exposici n Selecci n del tiempo de exposici n Elipar TriLight es un aparato de fotopolimerizaci n para la polimerizaci n intraoral de materiales dentales apa rato se entrega en versi n de mesa para el montaje de pared puede pedirse adicionalmente un soporte mural Se pueden seleccionar tres tipos de exposici n Est ndar con plena potencia lum nica durante todo el tiempo de exposici n Exponencial con intensidad lum nica continua en 15 segundos y creciente hasta plena potencia para un inicio de polimerizaci n protectora a fin de reducir tensiones de contracci n particularmente en grandes cavidades Medio con intensidad lum nica redu
108. edente la calibrazione In questo caso amp necessario controllare l intero gruppo ottico 1 Rimuovere la barra in fibre ottiche e verificare l assenza di imbrattamento e rottura delle fibra punti neri Se necessario pulire o sostituire la barra 2 Rimuovere la lampadina e verificare la presenza di depositi Se necessario sostituire la lampadina 3 Verificare l assenza di imbrattamenti e danneggia menti dal filtro nell apertura d innesto del foto conduttore Se necessario pulire o far sostituire il filtro 4 Rimontare tutte le parti Ripetere il procedimento di verifica e la calibrazione Funzione cronometro Il cronometro integrato consente di misurare indipen dentemente dai tempi d illuminazione necessari per l esercizio un tempo massimo pari a 19 minuti e 59 secondi Avvio e arresto del cronometro Per avviare il cronometro premere e mantenere premuto il pulsante Mode sino a udire due segnali acustici Il display visualizzer l ultimo tempo impostato nel formato min sec Premendo brevemente il pulsante Mode l apparecchio seleziona l ultima modalit operativa e l ultimo tempo utilizzati Impostazione del conteggio Premendo i tasti elencati di seguito la corrispondente cifra dell indicazione di tempo verr incrementata di un unit Pulsante 10 Decine di minuti possibili solo 0 e 1 Pulsante 20 Unit di minuti Pulsante 40 Decine di secondi Pulsante 60 Uni
109. elichtet werden soll Programmierung Die beiden Taster 10 und 20 bei ausgeschaltetem Ger t dr cken und gleichzeitig den Netzschalter einschalten Die Programmierung der akustischen Signale kann auf gleiche Weise r ckg ngig gemacht werden Sperren der Handteiltastatur Die Handteiltastatur kann au er Funktion gesetzt werden um ein Verstellen der Belichtungsparameter beim Zugreifen zu verhindern der Taster f r das 10 Ein und Ausschalten des Lichts bleibt davon ausgenommen Hierzu den Taster Mode am Handteil bei ausgeschaltetem Ger t dr cken und gleichzeitig den Netzschalter einschalten Ein akustisches Signal best tigt die Sperrung Diese kann auf gleichem Weg wieder aufgehoben werden 6 Betrieb Ein und Ausschalten des Lichts Durch kurzes Dr cken des Start Stop Tasters am Handteil wird das Licht eingeschaltet Das Display z hlt die eingestellte Belichtungszeit r ckw rts Durch nochmaliges Dr cken vor Ablauf der Zeit kann das Licht ausgeschaltet werden Auswahl der Belichtungszeit Den Taster mit der gew nschten Belichtungszeit 10 20 40 60 oder 80 dr cken Alternativ den Taster sec am Handteil so oft dr cken bis die gew nschte Zeit angezeigt wird Bei Belichtungsart med sind alle Belichtungszeiten m glich Bei Belichtungsart exp sind die Belichtungszeiten 40 und 60 m glich Bei Belichtungsart std sind die Belichtungszeiten 1
110. ell Valok rki asetetaan painamatta testipinnalle siten ett k rki on tasaisesti pintaa vasten Lamppu aktivoidaan Alle 700 tai yli 900 mW cm n arvoilla on kalibrointi aiheellista N yt n heilahdukset 50 mW cm ovat k ytt ajan ja k ytt l mp tilan eroista johtuen mahdollisia Yli 1000 mW cm kuuluu varoitussignaali Kalibrointi Uudelleenkalibrointi on v ltt m t nt 1 uudessa asennetussa lampussa 2 kun valonvoimakkuuden mittauksen tuloksena arvo on alle 700 tai yli 900 mW cm 3 kun laite n ytt joka 2 n sekunnin kuluttua CAL T ss tapauksessa lamppu on palanut m r tyn tuntim r n ja laite vaatii uutta kalibrointia Se on kuitenkin k ytt kunnossa ja muistuttaa lis ksi jokaisella k ynnistyskerralla akustisella signaalilla tarvittavasta kalibroinnista Huomio Kalibroinnin saa suorittaa ainoastaan standardi valok rjell Valok rki asetetaan huolellisesti mittauspinnalle k rjen on oltava tasaisesti pintaa vasten N pp int cal painetaan 4 s kunnes kuuluu signaali ja cal ilmestyy n ytt n N in n ytet n kalibroinnin alkaminen Laite kytkee lampun p lle mittaa ja korjaa valointensiteetin pieniss vaiheissa niin kauan kunnes 800 mW cm on saavutettu T m arvo tallennetaan ja signaali osoittaa kalibroinnin p ttymisen N ytt palaa takaisin s dettyyn valotusaikaan Valok rjen on s ilytett v koko kalibroinnin ajan kontakti mittapintaan koska muutoin oikea
111. en Gegebenenfalls die Messfl che mit einem feuchten Lappen s ubern Den Lichtleiter drucklos so auf die Messfl che aufsetzen dass die Lichtaustritts ffnung des Stabes eben aufliegt Die Lampe aktivieren Bei Werten unter 700 oder ber 900 mW cm ist eine Kalibrierung angebracht Schwankungen in der Anzeige von 50 mW cm sind aufgrund von Unterschieden in der Betriebsdauer und Betriebstemperatur m glich Bei Werten ber 1000 mW cm ert nt ein Warnsignal Kalibrierung Eine Kalibrierung ist notwendig 1 bei einer neu eingesetzten Lampe 2 wenn die Messung der Lichtintensit t einen Wert unter 700 oder ber 900 mW cm ergibt 3 wenn das Ger t alle 2 sec CAL anzeigt In diesem Fall hat die Lampe eine bestimmte Anzahl von Stunden gebrannt und das Ger t fordert zum erneuten Kalibrieren auf Es bleibt jedoch funktions t chtig und macht zus tzlich bei jedem Einschalten durch ein akustisches Signal auf die notwendige Kalibrierung aufmerksam Achtung Die Kalibrierung nur mit dem Standard Lichtleiter durchf hren Den Lichtleiter sorgf ltig auf der Messfl che positionie ren die Lichtaustritts ffnung des Stabes muss eben aufliegen Den Taster cal 4 sec lang dr cken bis ein Signal ert nt und cal im Display erscheint Hiermit wird der Beginn des Kalibrierungsvorgangs angezeigt Das Ger t schaltet die Lampe ein misst und korrigiert die Lichtintensit t in kleinen Schritten so lange bis 800 mW
112. en of dimethychloortetracycline Personen die een staaroperatie hebben ondergaan kunnen zeer gevoelig zijn voor licht en hun moet de behandeling met Elipar TriLight worden afgeraden wanneer er geen veiligheidsmaatregelen zoals bijv het gebruik van veiligheidsbrillen die blauwviolet en UV licht filteren zijn getroffen Personen met netvliesaandoeningen in de anamnese moeten overleg plegen met de oogarts voordat zij het apparaat bedienen Deze personen moeten uiterst voorzichtig te werk gaan en moeten bij het gebruik van Elipar TriLight alle noodzakelijke veilig heidsmaatregelen treffen waaronder het dragen van een geschikte lichtfilterende veiligheidsbril Aangezien de microprocessor ook de netspanning bewaakt kan het apparaat bij storingen in de netspanning pieken boven 500 V ESD impulsen boven 4 kV en bij elektromagnetische velden boven 3 V m de lamp automatisch inschakelen c q bij ingeschakelde lamp het apparaat op storing fluittoon 2 5 sec schakelen Voor ieder gebruik controleren of de uitgestraalde lichtintensiteit een betrouwbare polymerisatie garandeert Gebruik hiervoor het ingebouwde lichttestvlak Weergave van de belichtingswijze Keuze van de belichtingswijze Keuze van de belichtingstijd Elipar TriLight is een polymerisatielamp voor de intra orale polymerisatie van dentale materialen Het apparaat wordt geleverd als tafelmodel voor montage aan de wand kan een wandhouder worden bijbesteld Er kan worde
113. ene er forbundet med risiko Derfor m lyset ikke rettes mod jnene Lysindvirkningen b r begr nses til det omr de i mundhulen hvor klinisk behandling skal foretages Vigtigt Elipar TriLight fremstillet af 3M ESPE frembringer en h j belysningsintensitet Ved brugen skal lyset anbringes direkte over materialet som skal h rde bl dt v v gingiva eller mundslimhinde b r ikke bestr les da for megen belysning kan for rsage beskadigelse eller irritation Om muligt skal en egnet afd kning etableres Hvis bestr ling af det bl de v v ikke kan undg s b r polymerisationsprocessen tilpasses Benyt fx indstillingen med forkort polymerisationstiden eller g afstanden mellem lysstaven og materialet der skal h rde Hvis apparatet flyttes fra et koldt til et varmt rum kan der p grund af kondensvand opst en farlig situation Apparatet m derfor f rst tages i brug n r det har tilpasset sig rumtemperaturen Sluk for apparatet og tr k netstikket ud f r udskiftning af p re P ren kan v re varm R r ikke ved en varm p re Stik aldrig fremmedlegemer ind i apparatet da dette vil kunne for rsage elektrisk st d undtaget er udskiftning af dele i henhold til denne brugs anvisning Anvend kun originale 3M ESPE dele ved udskiftning af defekte dele i henhold til denne brugsanvisning Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der m tte opst ved brug af uoriginale dele 61
114. entilateur int gr silencieux r duit le d gagement de chaleur dans le pistolet L appareil est livr avec un canon lumi re standard avec orifice de sortie faisant 10 mm de diam tre Sont disponibles comme accessoire un b tonnet fibre optique Maxi faisant 13 mm de diam tre pour traiter les surfaces importantes et un b tonnet fibre optique Proxi mettant un faisceau ponctuel de lumi re pour polym riser les endroits difficilement accessibles par ex les bo tes interproximales Comme fonction suppl mentaire l appareil est quip d un chronom tre utilisable ind pendamment du mode exposition Ce mode d emploi doit tre conserv pendant toute la dur e d utilisation du produit 3 Caract ristiques techniques 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz voir sur la plaque signal tique la tension r gl e Tension de service Puissance absorb e 100 W environ Longueur d onde de la lumi re mise 400 515 nm Intensit lumineuse env 800 mW cm moyenne Temp rature de service 16 40 C 59 104 F Humidit relative de l air 80 maxi 37 C 99 F 50 maxi 40 C 104 F Profondeur 205 mm Largeur 190 mm Hauteur 162 mm Bloc d alimentation stabilis e 2300 g Pistolet 270g Classe de protection II E type B Sous r serve de modifications techniques Dimensions Poids Classification 4 Montage du canon lumi re Avant la premi re utilisation passer le
115. ents with a history of photobiological reactions including patients with urticaria solaris or erythropoetic protoporphyria or who are currently on photo sensitizing medication Product Description 15 16 17 18 Light guide Power switch Base unit Timer switch Selection of illumination time Timer programming including 8 methoxypsoralen or dimethylchloro tetracycline Individuals with a history of cataract surgery may be particularly sensitive to the exposure to light and should be discouraged from Elipar TriLight treatment prior to the onset of treatment Treatment is appro priate if special safety measures such as the use of protective goggles to remove blue violet and UV light are undertaken Individuals with a history of retinal disease should seek advice from their ophthalmologist prior to operating the unit In operating the Elipar TriLight unit this group of individuals must take extreme care and comply with any and all safety precautions including the use of suitable light filtering safety goggles Since the electric power is controlled by the micro processor power fluctuations burst gt 500 V ESD impulses in excess of 4 kV and electromagnetic fields gt 3 Wm may start up the device or cause the operating device to malfunction 2 5 sec beep Prior to each use of the device ensure that the emitted light intensity is sufficient to safely guara
116. eren Ger t berhitzt Ger t abk hlen lassen Ger t l sst sich nicht aktivieren 9 Wartung und Pflege Auswechseln der Lampe Achtung Nur die Mini Spot TriLight Lampe gew hr leistet eine einwandfreie Polymerisation andere Lampen d rfen nicht verwendet werden Die Reflektorinnenseite der Speziallampe darf nicht mit den Fingern ber hrt werden Die Lampe abk hlen lassen und den Netzschalter ausschalten Den vorderen Teil des Handteils um 90 nach links drehen und abnehmen Die Mini Spot TriLight Lampe aus der Fassung ziehen nicht drehen und eine neue einstecken Das Handteil wieder zusammensetzen und durch Rechtsdrehen schlie en Pflege Die Reinigung aller Teile erfolgt mit einem weichen Tuch und ggf einem milden Reinigungsmittel L sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel d rfen auf keinen Fall verwendet werden da diese die Kunst stoffteile besch digen 12 Reinigungsmittel darf nicht in das Ger t gelangen Zur Desinfektion k nnen folgende Mittel verwendet werden Pursept A Merz und FD 322 D rr Pursept A und FD 322 sind nicht in allen L ndern erh ltlich Den Faserstab regelm ig mit Alkohol und einem weichen Tuch reinigen Keine scharfen oder spitzen Gegenst nde verwenden um ein Verkratzen der Oberfl che zu vermeiden Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M
117. es tissus mous est impossible viter il faudra adapter la s quence de polym risation En pareil cas utiliser par ex le mode med raccourcir le temps de polym risation hausser l cart entre l orifice de sortie du canon lumi re et le mat riau polym riser 5 Si l appareil doit passer d un environnement froid un environnement chaud la condensation peut rendre son utilisation dangereuse Attendre que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de le mettre en service 6 Avant de changer son ampoule teindre l appareil puis d brancher sa fiche m le de la prise de courant L ampoule peut tre tr s chaude ne pas la toucher T Afin d viter toute lectrocution ne pas introduire d objet dans l appareil exception faite des pi ces changer conform ment la notice d utilisation 8 Lorsqu il faut changer des pi ces conform ment au contenu de la pr sente notice d utilisation n utiliser que des pi ces de rechange 3M ESPE d origine 13 FRANCAIS 2 LED du mode d exposition Selection du mode d exposition Enclenchement du chronom tre Tenir Nous d clinons toute responsabilit en cas de d g ts provoqu s par l emploi de pi ces d autres marques Si pour une raison quelconque le praticien soup conne que la s curit de l appareil est mise en jeu teindre l appareil d brancher sa fiche m le et tiqueter l appareil de sorte qu un tiers ne le rem
118. est Yksi signaali 10 s n ei valotusmuodossa exp kaksi signaalia 20 s n ja kolme signaalia 40 s n valon j lkeen T m ohjelmointi toimii valotusajan kontrollina silloin kun valotetaan lyhyemm n ajan kuin on s detty Ohjelmointi molempia n pp imi 10 ja 20 painetaan laitteen ollessa kytkettyn p lt pois ja k ynnistet n samanaikaisesti verkkokytkimest Akustisten signaalien ohjelmointi voidaan perua samalla tavalla K siosan n pp imist n lukitseminen K siosan n pp imist voidaan tehd toimettomaksi jotta valotusparametrien muuttaminen estet n tartuttaessa k siosaan t m ei koske valon p lle ja poiskytkent n pp int T t varten painetaan k siosassa n pp int mode laitteen ollessa poiskytkettyn ja samalla kytket n verkkokytkin p lle Akustinen signaali vahvistaa lukinnan T m voidaan perua samalla tavalla 6 K ytt Valon p lle ja poiskytkent Painamalla lyhyesti P lle Seis n pp int k siosassa syttyy valo N ytt laskee s detyn valotusajan taaksep in Painamalla uudelleen ennen ajan loppuunkulumista voidaan valo sammuttaa 58 Valotusajan valitseminen Haluttua n pp int 10 20 40 60 tai 80 painetaan Vaihtoehtoisesti painetaan k siosassa n pp int sec niin monta kertaa kunnes haluttu aika n kyy Valotusmuodossa med ovat kaikki valotusajat mahdollisia Valotusmuodossa exp ovat valotusaj
119. ette pas en service par inadvertance La s curit peut tre remise en jeu par exemple lorsque l appareil ne fonctionne pas comme pr vu ou s il est visiblement endommag appareil distance des solvants liquides inflammables et des sources de forte chaleur car tous risquent d abimer son boitier en plastique Lors du nettoyage de l appareil aucun d tergent ne doit p n trer dedans car cela risquerait de provoquer un court circuit ou une d fectuosit dangereuse Seul un sp cialiste est habilit ouvrir le bo tier et effectuer des r paration sur l appareil L utilisation d Elipar TriLight est contre indiqu e sur un patient ou par un praticien porteur d un stimulateur cardiaque ou auquel il a t recom mand d utiliser avec prudence les petits appareils lectriques Ne pas utiliser Elipar TriLight chez des personnes dont l historique m dical fait ressortir des r actions photobiologiques y compris celles souffrant d urti caria solaris ou de protoporphyrie rythropo tique Description du produit Interrupteur principal Appareil de base S lection du temps d exposition Programmation du chronom tre 15 16 17 18 ou qui sont en cours de traitement avec des medicaments photosensibilisants y compris les 8 m thoxypsorales ou la dim thylchlort tracycline Les personnes ayant subi une op ration de la cactaracte risquent d tre particuli
120. ffekt Beskadigede lysledere forringer lyseffekten betydeligt og skal ogs p grund af risikoen for at komme til skade p skarpe kanter udskiftes omg ende Afpr vning af lysintensiteten Bem rk M ling af lysintensitet m kun foretages med en standard lysintensitetstester Den lysintensitet der er til r dighed kan afpr ves i belysningsm de std ved hj lp af den runde lysintensitetstester ved siden af tidsangivelsen Reng r om n dvendigt testfladen med en fugtig klud Plac r Iysstaven p lysintensitetstesteren uden at trykke og s ledes at stavens lys bning ligger lige p T nd p h ndstykkets t nd sluk kontakt Ved v rdier under 700 eller over 900 mW cm er det hensigtsm ssigt at foretage en kalibrering P grund af forskelle i driftstid og driftstemperatur kan visningen svinge med 50 mW cm Ved v rdier over 1000 mW cm afgives et akustisk advarselssignal Kalibrering En kalibrering er n dvendig 1 efter inds ttelse af en ny halogenp re 2 hvis der ved m ling af lysintensiteten konstateres en v rdi under 700 eller over 900 mW cm 3 hvis apparatet hvert andet sekund viser CAL I s fald har halogenp ren br ndt i et bestemt antal timer og apparatet opfordrer brugeren til at foretage en ny kalibrering Halogenp ren forbliver dog funktionsdygtig og brugeren g res ved hj lp af et akustisk signal opm rksom p den n dvendige kalibrering hver gang der t ndes for apparatet
121. formaci n de agua condensada Por tal raz n el aparato s lo se podr poner en marcha cuando haya alcanzado la temperatura ambiente 6 Antes de cambiar la l mpara es necesario desactivar el aparato y desenchufar el conector de la red La l mpara puede estar muy caliente No tocar la l mpara caliente 7 Para evitar una descarga el ctrica no se deben introducir objetos en el aparato excepto la sustitu ci n reglamentaria de piezas conforme a estas instrucciones de servicio 25 ESPA OL 8 Indi de exposici n Selecci n del tipo de exposici n 26 Al sustituir piezas defectuosas conforme a estas instrucciones de servicio utilizar nicamente piezas 3M ESPE originales No asumimos ninguna responsabilidad por da os debidos al empleo de piezas de otra marca Si por alguna raz n se puede suponer que la seguridad est perjudicada se tiene que poner el aparato fuera de servicio y marcar de tal forma que no pueda ser puesto en marcha por terceros por equivocaci n La seguridad puede estar perjudicada p ej cuando el aparato no funciona como se ha prescrito o est visiblemente da ado Mantener alejado el aparato de disolventes l quidos inflamables y fuentes de calor intensas ya que stos pueden da ar la caja de pl stico Al limpiar el aparato no deber penetrar detergente en ste ya que esto puede originar un cortocircuito 0 provocar un funcionamiento err neo peligroso La ape
122. g Felaktig n tsp nning kan f rst ra apparaten Bestr lning av gon utg r en riskpotential D rf r far ljuset inte riktas mot gonen Bestr lningen skall begr nsas till omr den i munh lan som skall behandlas kliniskt OBS Elipar TriLight tillverkad av 3M ESPE alstrar en h g ljusstyrka Placera ljuset direkt ver materialet som skall h rdas mjukv vnad tandk tt eller slemhinnor skall ej bestr las eftersom detta i extrema fall kan f rorsaka skada eller irritation Dessa patienter skyddas i f rekommande fall p l mpligt s tt Om bestr lning av mjukv vnad inte kan undvikas skall polymerisationsf rloppet anpassas till ljuseffekten Till exempel v lj driftl ge med f rkorta polymerisa tionstiden eller ka avst ndet mellan Ijusk llan och materialet som skall h rdas Om apparaten flyttas fr n kall till varm milj kan kondensvatten bildas och en farlig situation uppst Apparaten skall d rf r f rst startas n r den har antagit omgivningstemperaturen St ng ovillkorligen av apparaten och drag ur n tkontakten f re lampbyte Lampan kan vara het Vidr r inte heta lampor Utbyte av delar skall ske enligt anvisningarna i denna driftinstruktion F r inte in n gra frammande objekt i apparaten risk f r elektrisk st t Vid utbyte av defekta delar enligt denna driftinstruk tion skall endast 3M ESPE originaldelar anv ndas Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skador
123. g skal gemmes s l nge produktet anvendes 3 Tekniske data Driftssp nding 100 V 120 V 230V 50 60 Hz indstillet sp nding se typeskilt Effektforbrug Ca 100 W Lysb lgel ngdeomr de 400 515 nm Lysintensitet Ca 800 mW cm middelv rdi Driftstemperatur 16 0 40 C Rel luftfugtighed Maks 80 ved 37 C Maks 50 ved 40 C M l Dybde 205 mm Bredde 190 mm H jde 162 mm V gt Kabinetdel 2300 g Handstykke 270g Klassifikation Beskyttelsesklasse Il E type B Der tages forbehold for tekniske ndringer 4 Montering af lysstaven F r f rste ibrugtagning af lysstaven skal denne autoklaveres Lysstaven presses ind i bningen i h ndstykket indtil den l ser med et Klik 5 Ibrugtagning Tilslut apparatet til stikkontakten og t nd for netafbryderen p bagsiden af apparatet N r apparatet er driftsklart lyser den gr nne lysdiode Vigtigt Ventilations bningerne p undersiden og bagsiden m ikke tild kkes da lyset i s fald slukkes p grund af overophedning Apparatet m ikke anbringes eller anvendes p skr eller uj vne flader Grundindstillinger Alt efter nske har De mulighed for fast programmering af belysningstype belysningstid og yderligere akustiske signaler som grundindstillinger Programmeringen indstilles herefter automatisk hver gang apparatet t ndes N r apparatet er t ndt kan belysningsm de og belysningstid ndres uafh ngigt af grundindstill
124. handpiece buttons can be deactivated to prevent the illumination parameters from being changed while holding the handpiece light source On Off button remains functional To do so press the Mode button of the handpiece with the unit turned off and simul taneously switch on the power button Deactivation is confirmed by an acoustical signal and may be cancelled by following the same procedure 6 Operation Turning the Light On Off The light is turned on by briefly pressing the Start Stop button of the handpiece The preset illumination time is counted down on the handpiece display The light may be turned off by pressing the same button before the preset illumination time is elapsed Selection of Illumination Time Push the button corresponding to the desired illumina tion time 10 20 40 60 or 80 Alternatively step through the time options by repeatedly pressing the sec button on the handpiece until the desired time is displayed In illumination mode med all illumination time options are available In illumination mode exp the following illumination time options are available 40 and 60 In illumination mode std the following illumination time options are available 10 20 40 and 60 Change of Illumination Mode Pressing the Mode button of the base device or the handpiece the user may advance to the desired illumination mode If illuminat
125. heint die zuletzt verwendete Zeit in min sec Durch kurzes Dr cken des Tasters Mode springt das Ger t auf die zuletzt eingestellte Betriebsart und Zeit zur ck Einstellen der gew nschten Zeit Durch Dr cken der folgenden Taster wird die entsprechende Stelle der Zeitanzeige um eine Einheit erh ht Taster 10 Minuten Zehner nur 0 und 1 m glich Taster 20 Minuten Einer Taster 40 Sekunden Zehner Taster 60 Sekunden Einer Starten der Stoppuhr Taster cal dr cken Die Zeitanzeige z hlt r ckw rts Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein dreifaches Signal und das Ger t springt auf die zuletzt eingestellte Betriebsart und Zeit zur ck 7 Hinweise Das Ger t ist f r ca 7 min kontinuierliche Nutzung ausgelegt Bei Einhaltung von 5 10 sec Pause nach jeweils einer Aktivierung kann jedoch ohne Zeitlimit gearbeitet werden Eine zuverl ssige Bestimmung der Lichtintensit t kann nur an Elipar TriLight vorgenommen werden Eine Messung an Fremdger ten kann zu falschen Ergebnissen f hren 11 DEUTSCH 8 St rungen St rung m gliche Ursache L sung Gr nes Display keine Netzspannung leuchtet nicht vorhanden Netzstecker und Spannung pr fen 2 5 sec Signal Lampe defekt Funktionsst rung neue Mini Spot TriLight Lampe einsetzen Netzspannung ist auBerhalb des zul ssigen Bereichs gt Netzspannung kontrolli
126. hes sendo por isso aconselh vel uma terap utica com o Elipar TriLight desde que n o tenham sido tomadas as respectivas precaug es de seguranca como p e o uso de culos de protec o que filtram a luminesc ncia azul violeta e ultravioleta Pessoas cuja nosografia indica doengas na retina devem consultar os seus oftalmologistas antes de manejar com o aparelho No manejo com o aparelho estas pessoas dever o ter o maximo cuidado e tomar todas as precaugdes de seguranca neces s rias no emprego do Elipar TriLight inclusive uso de culos de protecg o adequados para a filtragem da luz Como o microprocessador tamb m controla a tens o de rede no caso de perturbag es na tens o de rede ruptura acima de 500 V impulsos ESD acima de 4 kV e de campos electromagn ticos superiores a 3V m o aparelho pode ligar automaticamente a l mpada isto comutar se para o estado de perturbag o som de apito de 2 5 seg estando a l mpada ligada Sempre antes do uso do aparelho assegurar se que o rendimento de luz indicado garante uma polimeriza o segura Para tal utilize a superf cie de medi o de luz montada Equipamento de m o Indica o do tipo de exposi o luz Selec o do tipo de exposi o luz Selec o do per odo de exposi o luz 0 Elipar TriLight um instrumento fotoemissor para a polimerizac o intra oral de materiais dent rios 0 aparelho fornecido como aparelho de mesa par
127. hirurgici alla cateratta possono essere particolarmente sensibili alla luce Si sconsiglia pertanto il trattamento di tali persone con Elipar TriLight a meno che non vengano utiliz zate adeguate precauzioni come l uso di occhiali di protezione in grado di filtrare la luce violetta e ultra violetta Le persone la cui anamnesi presenti retinopatie devono consultare l oculista prima di utilizzare l apparecchio Tali persone devono inoltre lavorare con estrema cautela e adottare durante l utilizzo di Elipar TriLight tutte le necessarie precauzioni compreso l uso di adeguati occhiali di protezione filtranti Dato che il microprocessore sorveglia anche la tensione di rete in caso di disturbi di rete picco superiore a 500 V impulsi ESD superiori a 4kV e in presenza di campi elettromagnetici superiori a 3 V m la lampadina potr accendersi da sola o in caso la lampadina sia gi accesa potr attivarsi la segnalazione di anomalia un segnale acustico di 2 5 secondi di durata Prima dell utilizzo assicurarsi che il flusso luminoso utile emesso garantisca una sicura polimerizzazione Utilizzare a tale scopo il tester ottico incorporato Pistola Indicazione della modalit operativa Selezione modalit operativa Impostazione del tempo d illuminazione Elipar TriLight un dispositivo d illuminazione per la polimerizzazione intraorale di materiali odontoiatrici Il dispositivo viene fornito come apparecchio da tavol
128. i o luz tenha sido menor do que o per odo ajustado Programac o estando o aparelho desligado apertar nas duas teclas de 10 e 20 e ligar ao mesmo tempo o interruptor de rede programac o dos sinais ac sticos pode ser anulada da mesma maneira Bloqueio do teclado do equipamento de m o 0 teclado do equipamento de m o pode ser colocado fora de funcionamento para se evitar uma mudanga dos 34 par metros de exposic o luz durante o manuseio excluindo se a tecla para ligar e desligar a luz Para tal estando o aparelho desligado carregue na tecla Mode e ligar ao mesmo tempo o interruptor de rede O bloqueio confirmado por um sinal ac stico Para se retirar o bloqueio proceda da mesma forma como no bloqueio 6 Funcionamento Ligar e desligar a luz Apertando se rapidamente na tecla do equipamento de m o Arranque Paragem a luz acende se O monitor efectua a contagem decrescente do periodo de exposic o a luz ajustado A luz pode ser desligada apertando se novamente na tecla antes de terminar o periodo seleccionado Selec o do per odo de exposi o luz Carregar na tecla com o periodo de exposig o luz desejado 10 20 40 60 ou 80 Como alternativa pode se carregar continuamente na tecla seg do equipamento de m o at que seja indicado o per odo ajustado No tipo de exposig o a luz med s o poss veis todos os per odos de exposic o No tipo de exposic o lu
129. i Spot TriLight lamp uit de fitting trekken niet draaien en een nieuwe lamp plaatsen De handgreep weer aanbrengen en sluiten door rechtsom te draaien Reinigen Alle onderdelen kunnen met een zachte doek en evt met een mild reinigingsmiddel worden gereinigd Oplosmiddelen of schuurmiddelen mogen in geen geval worden gebruikt omdat deze de kunststof onderdelen beschadigen Het reinigingsmiddel mag niet in het apparaat terecht komen 42 Voor desinfectering kunnen de volgende middelen worden gebruikt Pursept A Merz en FD 322 D rr Pursept A en FD 322 zijn niet in alle landen verkrijgbaar De vezelstaaf regelmatig met alcohol en een zachte doek reinigen Om krassen op het oppervlak te voor komen geen scherpe of puntige voorwerpen gebruiken Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M ESPE BIEDT GEEN ENKEL ANDER GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M ESPE reparatie of vervanging van het produkt van 3M ESP
130. ia de luz standard Posicionar cuidadosamente o condutor de luz sobre a superf cie de medig o de modo que a abertura de sa da de luz da vareta esteja plana Apertar por 4 seg a tecla cal at que seja emitido um sinal e no visor apareca cal Com isso indicado o in cio do processo de calibragem O aparelho liga a l mpada mede e corrige a intensidade de luz passo a passo at que se atinja 800 mW cm Este valor memorizado e um sinal indica a finalizac o do processo de calibragem A indicac o retorna ao per odo de exposic o luz ajustado Durante 0 processo completo de calibragem o condutor de luz deve permanecer em contacto com a superf cie de medic o caso contr rio n o poss vel uma medic o nem correcc o correcta Aconselhamos a t tulo de seguranca que se efectue uma medic o de luz final Se o aparelho n o poder atingir a intensidade de luz de 800 mW cm 6 emitido um sinal de erro e no monitor aparece EEE depois de 5 seg o aparelho retorna ao estado descalibrado Neste caso deve se inspeccionar visualmente toda a montagem 1 Retirar a vareta de fibra e controlar se ela est suja ou tem ruptura na fibra pontos pretos se for o caso limp la ou troc la 2 Retirar a l mpada e controlar se ela tem algum revestimento se for o caso trocar a l mpada 3 Controlar se o filtro na abertura de encaixe para o condutor de luz est sujo ou danificado se for o caso mandar limp l
131. icherstellen dass die abgegebene Lichtleistung eine sichere Polymerisation gew hrleistet Dazu die eingebaute Lichtmessfl che verwenden Handteil Anzeige der Belichtungsart Wahl der Belichtungsart Wahl der Belichtungszeit Elipar TriLight ist ein Lichtger t f r die intraorale Polymerisation von Dentalmaterialien Das Ger t wird als Tischger t geliefert f r die Wandmontage kann eine Wandhalterung zus tzlich bestellt werden Die drei folgenden Belichtungsarten k nnen gew hlt werden standard mit voller Lichtintensit t w hrend der gesamten Belichtungszeit Exponential mit kontinuierlich innerhalb von 15 sec bis zur vollen H he ansteigender Lichtintensit t f r einen schonenden Polymerisationsbeginn zur Verringerung von Schrumpfungsspannungen insbesondere bei gro en Kavit ten Medium mit reduzierter Lichtintensit t w hrend der gesamten Belichtungszeit f r die Aush rtung von Bondings oder wenn eine Bestrahlung der Gingiva nicht vermieden werden kann Es k nnen je nach Belichtungsart Belichtungszeiten von 10 20 40 60 oder 80 sec gew hlt werden Das Ger t bietet die M glichkeit die Lichtleistung zu messen und die eingesetzte Lampe zu kalibrieren um eine gleichbleibende Lichtintensit t von 800 mW cm einzustellen Ein Mikroprozessor gleicht w hrend des Betriebs Netzspannungsschwankungen aus und fordert den Benutzer nach entsprechender Brenndauer der Lampe auf neu zu k
132. idigt p n tstr mbrytaren Tv korta signaler bekr ftar den lagrade programmeringen Displayerna p basenheten och handdelen visar inst lld tid driftl ge med kan alla h rdningstider v ljas driftl ge exp kan h rdningstiderna 40 och 60 v ljas driftl ge std kan h rdningstiderna 10 20 40 och 60 v ljas 51 SVENSKA Driftl ge Tryck vid fr nslagen apparat p knappen Mode och sl samtidigt p n tstr mbrytaren Indikatorn med blinkar Tryck en g ng till pa knappen med f r att komma till n sta driftl ge N r nskat driftl ge st llts in motsvarande indikator blinkar tryck p knappen Mode och h ll den nedtryckt i 3 sek Tv korta signaler bekr ftar den nya programmeringen Akustiska signaler F ljande signaler r fast programmerade och kan inte ndras ndring av grundinst llningen knapptryckning p knappsatsen en l ng signal 2 5 sek vid st rning D rut ver kan ytterligare tv signaler programmeras En signal f r Ijuset t nt och ljuset sl ckt signal f r att kunna v nda bort blicken under h rdningen Programmering tryck vid fr nslagen apparat p start stopp knappen p handdelen och sl samtidigt p n tstr mbrytaren En signal efter 10 sek belysning g ller ej driftl ge exp tv signaler efter 20 sek och 3 signaler efter 40 sek belysning Denna programmering r avsedd for att
133. iftsmodus og tid 7 Merknader Apparatet er konstruert for ca 7 minutters kontinuerlig bruk Hvis det imidlertid legges inn en pause p 5 10 sekunder etter hver aktivering kan man arbeide uten tidsbegrensning En p litelig bestemmelse av lyseffekten kan bare utf res p Elipar TriLight apparatet selv M linger med andre apparater kan f re til uriktige resultater 8 Funksjonsfeil Feil Mulig rsak gt l sning Gr nt display Ingen nettspenning yser ikke kontroller nettst psel og spenning 2 5 sekunders signal funksjonsfeil Lampen er defekt sett inn ny Mini Spot TriLight lampe Nettspenningen ligger utenfor det tillatte omr de kontroller nettspenningen Apparatet lar seg ikke aktivere Apparatet er overopphetet gt la apparatet avkj les 71 NORSK 9 Vedlikehold og renhold Utskifting av paeren Merk Ingen andre p rer enn mini spot TriLight p ren garanterer en up klagelig polymerisering andre p rer m ikke benyttes Ber r ikke spesialp rens reflektor innside med fingrene Sl av nettbryteren og la p ren avkj les Vri fremdelen p h ndenheten 90 til venstre og ta den av Trekk mini spot TriLight p ren ut av holderen skal ikke dreies og stikk inn en ny p re Sett h ndstykket sammen igjen og l s det ved dreiing til h yre EN m Renhold Alle deler rengjores med en myk klut ved behov med et mildt rengjoringsmiddel En m aldri
134. ignal 2 sek indikerer fejlfunktion Der kan desuden indstilles to andre signaler Signal ved Lys t ndt og Lys slukket Dette giver mulighed for at vende jnene v k i belysnings perioden Programmering Sluk apparatet Tryk start stop kontakten p h ndstykket ind samtidig med at der t ndes for apparatet p netafbryderen Et signal efter 10 sek ikke ved belysningsm den exp to signaler efter 20 sek og tre signaler efter 40 sek lys Denne programmering tjener til kontrol af belysningstid hvis der skal belyses i kortere tid end indstillet Programmering Sluk apparatet Tryk tasterne 10 og 20 ned samtidig med at der t ndes for apparatet p netafbryderen Programmeringen af de akustiske signaler kan oph ves p samme m de Fastl sning af h ndstykkets betjeningskontakter H ndstykkets betjeningskontakter kan s ttes ud af funktion for at forhindre at belysningsparametrene ndres n r der gribes fat i h ndstykket dog undtaget den tast hvormed lyset t ndes og slukkes Programmering Sluk apparatet Tryk Mode tasten p h ndstykket ind samtidig med at der t ndes for apparatet p netafbryderen Et akustisk signal kvitterer for fastl sningen Programmeringen kan oph ves p samme m de 64 6 Drift Taend sluk for lys Ved kort tryk p Start Stop kontakten p h ndstykket t ndes for lyset Den indstillede belysningstid t lles bagl ns p displayet
135. ik moet het licht direct boven het uit te harden materiaal worden gehouden weke delen gingiva of slijmvlies mogen niet worden bestraald omdat een overmatige belichting tot wondjes of irritatie kan leiden zo nodig goed afdekken Wanneer de bestraling van weke delen onvermijdelijk is moet de polymerisatieprocedure worden aangepast Bijvoorbeeld de bedrijfsmodus med gebruiken de polymerisatietijd verkorten of de afstand tussen het lichtvenster en het uit te harden materiaal vergroten 5 Wanneer het apparaat van een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst kan door condensvorming een gevaarlijke situatie ontstaan Daarom het apparaat pas in bedrijf stellen wanneer het de omgevingstemperatuur heeft aangenomen 6 Voordat u de lamp gaat vervangen het apparaat absoluut uitschakelen en de stekker uit het stop contact trekken De lamp kan heet zijn Hete lampen niet aanraken T Ter voorkoming van een elektrische schok geen voorwerpen in het apparaat brengen een uitzondering hierop is de reglementaire vervanging van onderdelen zoals beschreven in deze handleiding 8 Bij vervanging van defecte onderdelen conform deze handleiding alleen originele 3M ESPE onderdelen 37 NEDERLANDS 14 Weergave van de belichtingswijze Keuze van de belichtingstijd Inschakelen van de stopwatch 38 gebruiken Voor schade die door het gebruik van andere onderdelen is ontstaan kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld
136. il nettet og sl p nettbryteren p apparatets bakside N r de gr nne lysdiodene lyser opp er apparatet klart til bruk Merk Ventilasjons pningene i bunnen og bakveggen til hovedapparatet m ikke tildekkes I motsatt fall sl s lyset automatisk av p grunn av overopphetning Apparatet m ikke plasseres eller brukes p skr tt eller ujevnt underlag Grunninnstillinger Apparatet gir mulighet til programmere inn visse grunninnstillinger etter individuelle nsker Driftsmodus belysningsintervall og visse akustiske signaler kan programmeres som individuelle grunninnstillinger Disse programmerte innstillingene st r til r dighet hver gang man sl r apparatet p Driftsmodus og belysningstid kan endres mens apparatet er i bruk uavhengig av grunninnstillingen f eks ved anvendelse av forskjellige produkter Apparatet leveres med f lgende innstillinger 40 sekunder belysningstid driftsmodus exp eksponential akustisk signal n r lyset sl s p etter 20 sekunder og n r lyset sl s av Belysningsintervall Trykk den nskede tast 10 20 40 60 eller 80 med avsl tt apparat og sl samtidig apparatet p med nettbryteren To korte signaler bekrefter at den tilsvarende programmering er utf rt Displayene i hovedapparatet og h ndstykket viser det intervall som er innstilt 69 NORSK Ved driftsmodus med kan alle belysningsintervaller velges Ved driftsmodus exp kan
137. ing av de akustiske signalene kan deaktiveres p samme m te som beskrevet ovenfor Sperring av tastaturet i h ndstykket Tastaturet i h ndstykket kan sperres for hindre at belysningparametrene feilstilles n r en griper h nd stykket knappen for inn og utkobling av lyset deaktiveres ikke Sperring utl ses ved trykke mode tasten i h ndstykket med avsl tt apparat og samtidig sl apparatet p med nettbryteren Et akustisk signal bekrefter sperringen Denne kan oppheves p samme m te 70 6 Bruk Sl lyset p og av Lyset sl s p ved et kort trykk p Start Stop knap pen p h ndstykket Displayet teller ned det innstilte belysningsintervall Ved at en trykker p nytt sl s lyset av f r utl p av det innstilte tidsintervall Valg av belysningsinterva Trykk ned tasten med de nskede belysningsintervall 10 20 40 60 eller 80 sekunder Alternativt kan en trykke tasten sec i h ndstykket til det nskede intervall vises Ved driftsmodus med kan alle belysningsintervaller velges Ved driftsmodus exp kan en velge belysningsinter vallene 40 og 60 Ved driftsmodus std kan en velge belysningsinter vallene 10 20 40 og 60 Endring av driftsmodus En kan skifte frem og tilbake mellom driftsmodi ved trykk p tasten mode i hovedapparatet eller h nd stykket Hvis belysningsintervaller er innstilt som ikke passer til den nye d
138. ingen f eks ved anvendelse af forskellige produkter Apparatet leveres med en indstillet belysningstid p 40 sek belysningsm de exp Exponential akustisk signal n r lyset t ndes efter 20 sek og n r der slukkes Belysningstid Sluk apparatet Tryk tasten for den nskede tid 10 205 405 60 eller 80 samtidig med at der t ndes for apparatet p netafbryderen To korte akustiske signaler bekr fter at programmeringen er lagret Displayene p kabinettet og p h ndstykket viser den indstillede tid Ved belysningsm den med er der mulighed for at v lge alle belysningstider 63 DANSK Ved belysningsm den exp kan belysningstiderne 40 og 60 v lges Ved belysningsm den std kan belysningstiderne 10 205 40 og 60 v lges Belysningsm de Sluk apparatet Tryk Mode tasten ned samtidig med at der t ndes for apparatet p netafbryderen Visningen med blinker Ved igen at trykke p Mode tasten kan der springes til n ste belysningsm de N r den nskede belysningsm de er indstillet den p g ldende visning blinker trykkes der p Mode tasten i 3 sek To korte akustiske signaler bekr fter den nye program mering Akustiske signaler De f lgende akustiske signaler er fast indstillede og kan ikke ndres signal der indikerer at grundindstillingerne er ndret signal der indikerer tryk p foliekontakterne langt s
139. interno della lampadina Mini Spot TriLight 24 Spegnere l alimentatore e lasciare raffreddare la lampa dina Ruotare di 90 verso sinistra il coperchio anteriore della pistola ed estrarre il coperchio stesso Estrarre tirando non ruotando la lampadina Mini Spot TriLight dal portalampada e inserire una nuova lampadina Riposizionare il coperchio della pistola e chiudere ruotando verso destra Cura Con un panno morbido si puliscono tutti gli elementi usando eventualmente un detersivo non aggressivo Mai usare un solvente o un abrasivo siccome danneg giano gli elementi di materia plastica Il detersivo non deve entrare nell apparecchio seguenti agenti possono essere utilizzati per la disinfezione Pursept A Merz e FD 322 D rr Pursept A e FD 322 non sono in vendita in tutti i paesi La bacchetta in fibra va pulita con alcol e un panno morbido Non usate oggetti appuntiti o duri per evitare di graffiare la superficie Informazioni per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M ESPE garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M ESPE NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABI LIT O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsabile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazioni Se questo pro
140. ion times are preset that are not available in the new illumination mode the next available illumination time is automatically selected For polymerization in the areas near the gingiva in setting med it is sensible to double the illumination time since the light intensity is reduced not required if the thickness of the layer does not exceed 0 5 mm There may be some fluctuation in light intensity in illumination mode med due to operating conditions This does not adversely affect the quality of polymeri zation Positioning of the Light Guide To make full use of the available light intensity place the light guide as close to the filling as possible Avoid direct contact Keep the light guide clean at all times to obtain full light intensity Damaged light guides substantially reduce the light power and must be replaced immediately sharp edges may cause serious injury Test of Light Intensity Attention Measure the light intensity with the standard light guide only The effective light intensity can be tested in std illumination mode using the circular light testing area located next to the time display Clean the test area with a wet cloth if required Without applying pressure place the light guide on the test area such that the light emitting opening of the rod is level with the test area Activate the lamp If the displayed value is below 700 or above 900 mW cm it is recommended to re calibrate the
141. iske felt over 3 V m sl p lampen automatisk eller koble apparatet over i feil modus plystretone i 2 5 sekunder mens lampen er sl tt p Kontroller f r hver bruk at den avgitte lyseffekt gir en sikker polymerisering Benytt den innebyggede lystesteren Display for driftsmodus Valg av driftsmodus Valg av belysningsintervall Elipar TriLight er en herdelampe for dentale materialer som skal polymeriseres intraoralt Apparatet leveres for oppstilling p bord Hvis en nsker montere det p vegg kan man bestille en holder for slik montering En kan velge mellom de tre f lgende driftsmodi Standard med full lyseffekt i l pet av hele belysnings tiden Eksponential med en lysintensitet som ker kontinuerlig til full styrke etter 15 sekunder Dermed er en sk nsom polymerisering i begynnelsen garantert noe som gj r at skrumpespenninger reduseres spesielt ved store kaviteter Medium med redusert lyseffekt i hele belysnings tiden til bruk for herde bondings eller n r det ikke kan unng es at gingiva blir bestr lt Alt etter driftsmodus kan en velge mellom 10 20 40 60 eller 80 sekunders belysningsintervall Apparatet gir mulighet til m le lyseffekten og til kalibrere lampen som er i bruk Man kan slik instille en konstant lysstyrke p 800 mW cm En mikroprosessor utligner kontinuerlig variasjoner i nettspenningen n r apparatet er i drift og oppfordrer brukeren til kalibrere l
142. it an Bei Belichtungsart med sind alle Belichtungszeiten m glich Bei Belichtungsart exp sind die Belichtungszeiten 40 und 60 m glich Bei Belichtungsart std sind die Belichtungszeiten 105 20 40 und 60 m glich Belichtungsart Den Taster Mode bei ausgeschaltetem Ger t dr cken und gleichzeitig den Netzschalter einschalten Die Anzeige med blinkt Durch erneutes Dr cken des Tasters Mode kann zur n chsten Belichtungsart gesprungen werden Ist die gew nschte Belichtungsart eingestellt die entsprechende Anzeige blinkt den Taster Mode dr cken und 3 sec gedr ckt halten Zwei kurze Signale best tigen die neue Programmierung Akustische Signale Unver nderlich eingestellt sind die Signale bei nderung der Grundeinstellungen bei Dr cken der Folientastaturtaster ein langes Signal 2 5 sec bei St rung Zus tzlich k nnen zwei weitere Signale eingestellt werden Signal bei Licht ein und Licht aus Dies erm glicht die Augen w hrend der Belichtung abzuwenden Programmierung Bei ausgeschaltetem Ger t den Start Stop Taster am Handteil dr cken und gleichzeitig den Netzschalter einschalten Ein Signal nach 10 sec nicht bei Belichtungsart exp zwei Signale nach 20 sec und 3 Signale nach 40 sec Licht Diese Programmierung dient der Kontrolle der Belichtungszeit wenn eine k rzere als die eingestellte Zeit b
143. ivo si ritiene che il livello di sicurezza sia pregiudicato il dispositivo deve essere messo fuori esercizio e contrassegnato in modo da escluderne la rimessa in esercizio da parte di terzi La sicurezza pu essere ad esempio pregiudicata se l apparecchio non funziona come prescritto o visibilmente danneggiato Tenere l apparecchio lontano da solventi liquidi infiammabili e potenti fonti di calore che possono danneggiare la struttura esterna in materiale sintetico Durante la pulizia del dispositivo nessun detergente deve penetrare al suo interno Ci potrebbe causare un corto circuito o un pericoloso malfunzionamento L apertura dell involucro del dispositivo e le opera zioni di riparazione dello stesso devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Elipar TriLight non deve essere utilizzato su pazienti o da operatori portatori di pace maker ai quali Apparato base Programmazione del cronometro 15 16 17 sia stata consigliata prudenza nell uso di piccoli 18 apparecchi elettrici Non utilizzare Elipar TriLight su pazienti la cui anamnesi presenti reazioni fotobiologiche comprese Descrizione del prodotto Alimentatore Fotoconduttore urticaria solaris o protoporfiria eritropoietica 0 per le quali si prevedano trattamenti a base di medici nali fotosensibilizzanti compresi 8 metossipsoralene e dimetilclorotetracicline pazienti reduci da interventi c
144. kaviteeteiss Medium v hennetyll valointensiteetill koko valokovetuksen ajan esim sidosaineiden kovetukseen tai jos ikenen s teilytt mist ei voida v ltt Valotusajat voidaan valita 10 20 40 60 tai 80 sekunnin v lilt aina valotusmuodosta riippuen Laitteessa on valotehon mittaus ja kalibrointimahdolli suus Siten k yt ss olevan lampun teho voidaan s t tasaiselle 800 m cm n teholle Mikroprosessori tasaa k yt n aikana verkkoj nnitehei lahduksia ja kehoittaa vastaavan palamisajan kuluttua kalibroimaan lampun uudelleen Tarkastettaessa valonvoimakkuus ja kalibroitaessa s nn llisesti voidaan koko lampun k ytt i n ajan s ilytt tasainen valonteho Sis nasennettu hiljainen tuuletin alentaa l mp tilaohjauksen avulla k siosan l mm nnousua Laite toimitetaan halkaisijaltaan 10 mm n standardi valok rjell Lis laitteina on saatavissa Maxi kuituk rki l pimitaltaan 13 mm suuremmille pinnoille ja Proxi kuituk rki pisteenmuotoisella valok rjell esim aproksimaalialueille Lis toimintona on laitteessa sekuntimittari jota voidaan k ytt valotuksesta riippumatta T m k ytt ohje on s ilytett v laitteen k yt n ajan 3 Tekniset tiedot K ytt j nnite 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz s detty j nnite katso tyyppikilvest Tehonotto n 100W Valoaaltojen pituusalue 400 515 nm Valoteho n 800 mW cm keskiarvo 16 C 40 C
145. kes p en pasient eller av en behandlende tannlege som benytter pacemaker og som er blitt r det til forsiktighet ved bruk av sm elektriske apparater Elipar TriLight m ikke brukes p personer med en sykehistorie som oppviser fotobiologiske reaksjoner inklusive personer med urticaria solaris eller erytro poetisk protoporfyri eller som p det innev rende tidspunkt behandles med fotosensibiliserende Produktbeskrivelse Nettbryter Hovedapparat Valg av driftsmodus Valg av belysningsintervall Programmering av stoppeklokke Lysleder 15 16 17 18 medikamenter inklusive 8 metoksypsoraler eller dimetylklortetrasyklin Personer som har gjennomg tt en kataraktoperasjon kan v re spesielt mfintlige overfor lysinnvirkning Behandling med Elipar TriLight b r i slike tilfeller frar des hvis det ikke kan treffes spesielle sikker hetstiltak som f eks bruk av vernebriller som filtrerer ut bl violett og UV lys Personer hvis sykehistorie oppviser sykdommer p netthinnene b r konsultere sin yenlege f r de betjener apparatet Ved bruk av Elipar TriLight m de g ytterst forsiktig frem og treffe alle n dvendige sikkerhetstiltak inklusive bruk av vernebriller som filtrerer ut visse lystyper Da mikroprosessoren ogs overv ker nettspennin gen kan apparatet ved uregelmessig nettspenning spenningstopper over 500 V ESD impulser over 4 KV og ved elektromagnet
146. koestisch signaal Kalibrering Kalibrering is noodzakelijk 1 bij een nieuwe lamp 2 als de meting van de lichtintensiteit een waarde onder 700 of boven 900 mW cm aangee 3 als het apparaat elke 2 sec CAL aangeeft In dit geval heeft de lamp een bepaald aantal uren gebrand en bestaat de mogelijkheid dat de licht intensiteit onvoldoende is Het apparaat blijft echter goed functioneren Bovendien klinkt iedere keer dat het apparaat wordt ingeschakeld een akoestisch signaal dat aangeeft dat het apparaat moet worden gekalibreerd Attentie De kalibrering alleen met de standaardlicht geleider uitvoeren De lichtgeleider zorgvuldig op het testvlak positioneren het lichtvenster van de staaf moet horizontaal liggen De cal toets 4 seconden indrukken tot u een signaal hoort en cal op het display verschijnt Hiermee wordt het begin van het kalibreringsproces aangegeven Het apparaat schakelt de lamp in meet en corrigeert het lichtvermogen in kleine stappen totdat de waarde van 800 mW cm is bereikt Deze waarde wordt opgeslagen en het einde van het kalibreringsproces wordt aangegeven d m v een signaal De aanduiding springt terug op de ingestelde belichtingstijd Tijdens het gehele kalibreringsproces moet de lichtgeleider contact maken met het testvlak omdat anders geen correcte meting en correctie mogelijk is Voor de zeker heid wordt een afsluitende lichtmeting aanbevolen Wanneer het apparaat het
147. kontrollera belysningstiden n r h rdningen skall vara kortare n den inst llda Programmering tryck vid fr nslagen apparat p de b da knapparna 10 och 20 och sl samtidigt p n tstr mbrytaren De akustiska signalerna raderas p samma s tt L sning av handdelens knappsats Handdelens knappsats kan s ttas ur funktion s att belysningsparametrarna inte ndras n r man fattar tag i handdelen undantag knapp f r t ndning sl ckning av ljuset Tryck vid fr nslagen apparat p knappen Mode p handdelen och sl samtidigt pa n tstr mbrytaren En akustisk signal bekr ftar l sningen Den kan deaktiveras p samma s tt 6 Drift T ndning och sl ckning av ljuset Ljuset t nds genom kort tryckning p Start Stopp knappen p handdelen P displayen r knas h rdnings tiden bakl nges Genom ytterligare en knapptryckning kan ljuset sl ckas innan valt tidsintervall har l pt ut Val av h rdningstid Tryck p knappen f r nskad h rdningstid 10 20 40 60 eller 80 Alternativt kan man p handdelen trycka p knappen sec tills nskad tid visas 52 driftl ge med kan alla h rdningstider v ljas driftl ge exp kan h rdningstiderna 40 och 60 v ljas driftl ge std kan h rdningstiderna 10 20 40 och 60 v ljas ndring av driftl ge Genom att trycka p knappen Mode p basenheten eller handdelen kan man v xla mellan olika driftl gen H
148. ksjon og driftssikkerhet kan kun garanteres hvis b de de generelt gjeldende sikker hetsforskrifter og de spesielle sikkerhetsinstrukser i denne bruksveiledningen f lges n ye ved bruk av apparatet 1 MERK Apparatet skal kun brukes i overensstemmelse med bruksveiledningen Vi fraskriver oss ethvert ansvar for skader som kan oppst ved annen bruk For apparatet tas i bruk skal det kontrolleres at den elektriske spenningen som er angitt p typeskiltet stemmer overens med spenningen p nettet Feil nettspenning kan f re til at apparatet delegges En bestr ling av ynene inneb rer en mulig risiko Lyset skal derfor ikke rettes mot ynene Lyset skal begrenses til det omr det i munnhulen som skal behandles klinisk Elipar TriLight fremstilt av 3M ESPE avgir en h y belysningsintensitet Under bruken b r lyset plasseres direkte over det materiale som skal herdes Mykt vev gingiva eller slimhinner i munnen b r ikke belyses da en for sterk belysning kan for rsake s r eller irritasjoner og derfor b r tildekkes p en egnet m te Dersom en belysning av mykt vev ikke kan unng s b r polymeriseringsprosessen tilpasses lyseffekten for eksempel ved bruk av driftsmodus med ved at polymeriseringstiden reduseres eller ved en kning av avstanden mellom lyslederutgangen og materialet som skal herdes Hvis apparatet transporteres fra kalde til varme omgivelser kan kondens f re til at det oppst r
149. lichtvermogen van 800 mW cm niet kan bereiken klinkt het foutsignaal en verschijnt de aanduiding EEE op het display na 5 sec gaat het apparaat weer terug naar de niet gekalibreerde toestand In dit geval moet de gehele optische opbouw worden gecontroleerd 1 De vezelstaaf verwijderen en controleren op veront reinigingen en vezelbreuk zwarte puntjes eventueel reinigen of vervangen 2 De lamp verwijderen en controleren op aanslag eventueel de lamp vervangen 3 Filter in de insteekopening voor de lichtgeleider controleren op verontreinigingen of beschadiging eventueel laten reinigen of vervangen 4 Alle componenten weer monteren en de testproce dure en de kalibrering herhalen Stopwatchfunctie De ingebouwde stopwatch biedt de mogelijkheid om onafhankelijk van de belichting tijden tot maximaal 19 min 59 sec te meten In en uitschakelen van de stopwatch Voor het inschakelen de mode toets indrukken en deze net zolang ingedrukt houden tot een dubbel signaal klinkt Op het display verschijnt de laatst gebruikte tijd in min sec Door de mode toets kort in te drukken pringt het apparaat terug naar de laatst ingestelde bedrijfsmodus en tijd a Instellen van de gewenste tijd Door de volgende toetsen in te drukken wordt de tijd met n eenheid verhoogd 10 toets minuten tiental alleen 0 en 1 mogelijk 20 toets minuten eenheden A0 toets seconden
150. ller FD 322 D rr Pursept A och FD 322 finns inte tillg ngligt i alla l nder Reng r fiberstaven regelbundet med sprit och en mjuk duk Anv nda inga spetsiga eller vassa f rem l de kan repa ytan Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon information som avviker fr n den information som ges i detta instruktionsblad Garanti 3M ESPE garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverkningsfel 3M ESPE GER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA S DANAOM S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R EN SPECIELL ANV NDNING Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt under garantitiden visar sig vara defekt r kundens enda av 3M ESPE accepterade krav och 3M ESPEs enda tagande reparation eller utbyte av produkten Ansvarsbegr nsning S l ngt g llande lagstiftning medger friskriver sig 3M ESPE f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett om det r r sig om direkta indirekta eller of ruts gbara skador eller f ljdskador Detta g ller oavsett r ttsl get med avseende p garanti kontrakt v rdsl shet eller upps t Uppdaterat 10 02 54 SUOMI Elipar TriLight Valolaite Sis lt Sivu 1 Turvallisuus 55 2 Tuoteseloste 56 3 Tekniset tiedot 57 4 Valok rjen asennus 57 5 K ytt notto 57 6 K ytt 58 7 Ohjeet 59 8 H iri t 59 9 Huolto ja hoito 59 S ilytys ja s ily
151. m H H o dev Tia 800 mW cm 5 1
152. mpeza n o devem penetrar no aparelho Para a desinfec o podem ser utilizados os seguintes produtos Pursept A Merz e FD 322 D rr Pursept A e FD 322 n o est o venda em todos os pa ses Limpar regularmente a vareta de fibra com lcool e com um pano macio N o empregue utens lios pontiagudos evitando se assim riscos na superf cie Informa o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informa o diferente da que fornecida nesta folha de instru es Garantia A 3M ESPE garante que este produto estar isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M ESPE N O CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPL CITA OU DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M ESPE ser a repara o ou substitui o do produto da 3M ESPE Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M ESPE n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos indirectos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Vers o de 10 02 NEDERLANDS Elipar TriLight Polymerisatielamp I
153. n gekozen tussen drie belichtingswijzen otandard met volledig lichtvermogen tijdens de gehele belichtingstijd Exponential waarbij de polymerisatielamp langzaam binnen 15 sec het maximale lichtvermogen bereikt het langzame begin van de polymerisatie zorgt met name bij grote caviteiten voor een lagere krimpspanning Medium met een lager lichtvermogen gedurende de gehele belichtingstijd voor het uitharden van bondings of wanneer bestraling van de gingiva niet kan worden Vermeden Afhankelijk van de belichtingswijze kunnen belichtings tijden van 10 20 40 60 of 80 sec worden gekozen Het apparaat biedt de mogelijkheid het lichtvermogen te meten en de gebruikte lamp te kalibreren om een gelijk blijvende lichtintensiteit van 800 mW cm in te stellen Een microprocessor compenseert tijdens de werking schommelingen in de netspanning en geeft aan dat de lamp na een bepaalde brandduur opnieuw moet worden gekalibreerd Bij regelmatige controle van de lichtinten siteit en kalibrering kan het gelijkmatige lichtvermogen gedurende de totale levensduur van de lamp worden gehandhaafd De ingebouwde geluidsarme ventilator reduceert de warmteontwikkeling in de handgreep Het apparaat wordt geleverd met een standaard lichtgeleider met een lichtvenster diameter 10 mm Als toebehoren zijn een maxi vezelstaaf met een diameter van 13 mm voor grotere vlakken en een proxi vezelstaaf met puntvormig lichtvenster bijv voor approximale ruim
154. nd turn off the power Turn the front part of the handpiece 90 counter clock wise and then remove it Pull the Mini Spot TriLight Lamp from its socket do not twist and insert the replacement lamp Replace the handpiece lid and close the lid by turning clockwise Care Clean all components with a soft cloth and if necessary a mild detergent Under no circumstances use solvents or scouring agents as they will permanently damage the plastic Do not allow detergent to enter the mixing unit 6 The following agents can be used for disinfection Pursept A Merz and FD 322 D rr Pursept A and FD 322 are not available in all countries The fiber rod should be cleaned regularly with alcohol and a soft cloth Do not use any sharp or pointed objects to avoid damaging the surface Customer Information No person is authorized to provide any information that deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M ESPE s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M ESPE product Limitation of Liability
155. nhoud Veiligheid Beschrijving van het product Technische specificaties Montage van de lichtgeleider Werking Aanwijzingen Storingen Onderhoud Consumenteninformatie y 2 3 4 5 Inbedrijfstelling 6 f 8 9 Garantie Beperkte aansprakelijkheid Pagina 37 38 39 39 39 40 41 42 42 42 42 42 1 Veiligheid ATTENTIE Lees deze pagina s voor de aansluiting en inbedrijf stelling van het apparaat zorgvuldig door Zoals bij alle technische apparaten is ook bij dit apparaat een probleemloze en correcte werking slechts dan gewaar borgd wanneer bij de bediening zowel de algemeen gebruikelijke veiligheidsmaatregelen als de speciale veiligheidsinstructies in deze bedieningshandleiding in acht worden genomen 1 Het apparaat mag alleen conform de volgende handleiding worden gebruikt Wij zijn geenszins aansprakelijk voor schade ontstaan door het gebruik van dit apparaat voor andere toepassingen 2 Voor de inbedrijfstelling van het apparaat controleren of de op het typeplaatje vermelde netspanning overeenkomt met de aanwezige netspanning Een onjuiste netspanning kan het apparaat onherstelbaar beschadigen 3 Bestraling van de ogen kan gevaarlijk zijn Het licht mag daarom niet op de ogen worden gericht De lichtinwerking moet worden beperkt tot het te behandelen gebied in de mondholte 4 Attentie Elipar TriLight vervaardigd uit 3M ESPE produceert een hoge belichtingsintensiteit Tijdens het gebru
156. ning og sp nding 2 5 sek signal P ren defekt funktionsfejl is t ny Mini Spot TriLight p re Netsp ndingen ligger uden for tilladt omr de gt Kontroller netsp ndingen Apparatet overophedet gt Lad apparatet k le af Apparatet lader sig ikke aktivere 65 DANSK 9 Vedligeholdelse og pleje Udskiftning af p re Vigtigt Kun Mini Spot TriLight p ren garanterer en fejlfri polymerisation andre p rer m ikke anvendes Reflektorindersiden p specialp ren m ikke ber res med fingrene Sluk for netafbryderen og lad p ren k le af Drej h nd stykked kslet 90 mod venstre og tag det forsigtigt af Tr k Mini Spot TriLight p ren ud af fatningen drej ikke og is t en ny p re S t h ndstykked kslet p igen og l s ved at dreje mod h jre Pleje Reng ring af delene m kun foretages med en bl d klud og evt et mildt reng ringsmiddel Der m under ingen omst ndigheder bruges opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler da disse beskadiger plastmaterialet Der m ikke komme reng ringsmiddel ind i apparatet F lgende midler kan anvendes til desinfektion Pursept A Merz og FD 322 D rr Pursept A og FD 322 f s i alle lande Fiberstaven skal regelm ssigt reng res med alkohol og en bl d klud Undg brug af skarpe eller spidse genstande da disse kan ridse overfladen Kundeinformation Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger
157. ntee polymerization Use the built in light testing area for this purpose Handpiece Display of illumination mode Selection of illumination mode Selection of illumination time Elipar TriLight is a light source for intraoral polymeriza tion of dental materials The unit is designed to be used on a table An additional wall mounting rack is available upon request Select one of the following three illumination modes Standard for full light intensity for the entire illumination period Exponential for light increasing to full intensity over the course of 15 sec for gentle initiation polymerization in order to avoid shrinkage tension esp from the shrinkage of large cavities Medium for reduced intensity light for the entire illumination period for curing of bondings or where irradiation of the gingiva cannot be avoided Depending on illumination mode illumination times of 10 20 40 60 and 80 sec may be selected This device allows the luminous power to be measured and the installed lamp to be calibrated to set the light intensity to a steady value of 800 mW cm During operation the built in microprocessor balances out voltage variations and prompts the user to re calibrate the lamp after operation for a certain number of hours Regular controls of light intensity and re calibration of the lamp ensure a consistent luminous output of the lamp for the entire duration of its service life Th
158. ntes de colocar o aparelho em funcionamento Como em todos os aparelhos t cnicos tamb m neste s se pode garantir um funcionamento sem falhas e a seguran a no servico quando durante a opera o forem observadas tanto as prescric es gerais assim como as indicac es especifi cas de seguran a contidas neste manual de servico 1 0 aparelho s deve ser utilizado conforme as presen tes instruc es Excluimos qualquer responsabilidade de garantia por danos causados pelo uso impr prio deste aparelho 2 Antes de colocar o aparelho em funcionamento assegurar se que a tens o de rede indicada no logo tipo corresponde tens o de rede existente Uma tens o de rede incorrecta pode danificar 0 aparelho 3 A irradia o dos olhos acarreta um potencial de perigo Assim n o se deve incidir a luz em direc o dos olhos A incid ncia luminosa deve se limitar regiao a ser tratada clinicamente na cavidade bucal 4 Aten o O aparelho Elipar TriLight fabricado pela 3M ESPE gera uma alta intensidade luminosa Ao utilizar se 0 aparelho a luz dever ser posicionada sobre o mate rial que ter de ser temperado tecido conjuntivo como as gengivas ou a mucosa da boca n o devem ser irradiados dado que uma irradiag o exagerada pode provocar les es ou irritac es Se n o for possivel Ser evitada a irritac o do tecido conjuntivo o processo de polimerizac o dever ser ajustado a intensidade luminosa aplicando se por exem
159. o Per il montaggio a parete disponibile su richiesta un supporto addizionale Il dispositivo consente la scelta fra i seguenti tre tipi d illuminazione Standard a massimo flusso luminoso utile durante tutto il tempo d illuminazione Esponenziale con intensit luminosa in aumento graduale sino a raggiungere la massima intensit dopo 15 secondi Ci consente una polimerizzazione iniziale pi delicata e la riduzione delle tensioni di contrazione all interno di grosse cavit Media con intensit luminosa sino al termine del tempo d illuminazione per l indurimento di bonding 0 quando non possibile evitare l irradiazione della gengiva A seconda della modalit operativa i tempi d illumina zione possono essere scelti tra 10 20 40 60 e 80 secondi L apparecchio offre la possibilit di misurare la potenza luminosa e di calibrare la lampadina inserita al fine di impostare un intensit luminosa stabile di 800 mW cm Durante il funzionamento un microprocessore provvede a equilibrare le oscillazioni di corrente e invita l utente in base alla durata dell accensione della lampada a eseguire una nuova calibratura Eseguendo periodici controlli e calibrature dell intensit luminosa possibile mantenere costante la potenza luminosa per tutta la durata della lampadina Il leggero ventilatore integrato termoregolato riduce lo sviluppo di calore nella pistola Il dispositivo viene fornito con un foto
160. o ou troc lo 4 Montar novamente todos os componentes e repetir o processo de calibragem Func o do cron grafo O cron grafo montado possibilita independentemente da operac o de exposic o luz a medic o de periodos no m ximo de at 19 min 59 seg Ligac o e desligac o do cron grafo Para ligar aperte na tecla Mode mantendo a pressionada at que seja emitido um sinal duplo No indicador aparece em min seg o ltimo periodo utilizado Apertando se brevemente na tecla Mode 0 aparelho retorna ao per odo e ao tipo de funcionamento regulados ultimamente Regulac o do per odo desejado Apertando se as teclas a seguir mencionadas aumentado o respectivo ponto da indicac o do per odo em uma unidade Tecla 10 d cimo de minutos s 6 possivel 0 e 1 Tecla 20 unidade de segundos Tecla 40 d cimo de segundos Tecla 60 unidade de segundos Arranque do cron grafo Apertar na tecla cal A indicac o do per odo feita em sentido decrescente Depois de decorrido o tempo ajustado emitido um sinal triplo e o aparelho retorna ao modo e per odo de funcionamento que foi ultimamente ajustado 7 Avisos 0 aparelho est dimensionado para ser utilizado continuamente durante cerca de 7 min Por m observando se uma pausa de 5 10 seg ap s uma activac o ele pode funcionar sem limite de tempo 35 PORTUGUES Uma determinac o fi vel da intensidade luminosa s
161. odos verdes indica que o aparelho est pronto a funcionar Aten o As ranhuras de ventila o nos lados inferior e traseiro do equipamento da rede n o devem ser tapadas Isto causaria a desliga o do aparelho devido ao sobreaquecimento O aparelho n o deve ser instalado nem operado sobre superf cies obliquas ou desniveladas Posi es iniciais O usu rio tem a possibilidade de programar fixamente como posi o inicial o modo de funcionamento o per odo de exposi o luz e sinais ac sticos adicionais Esta programa o ser ent o iniciada sempre ao ligar se o aparelho Independentemente da posi o inicial o modo de funcionamento e o per odo de exposi o luz podem ser alterados estando o aparelho ligado por exemplo no caso da aplica o de produtos diferentes O aparelho fornecido com a regula o de 40 seg para o per odo de exposi o luz do tipo exp exponencial e com sinal ac stico ao ligar se a luz depois 20 seg e ao ser desligado 33 PORTUGUES Periodo de exposic o luz Carregar nas teclas desejadas 10 20 40 60 ou 80 estando 0 aparelho desligado e ligar simul taneamente o aparelho no interruptor de rede Depois desta operac o a programac o confirmada por dois breves sinais Os monitores no aparelho de base e no equipamento de m o indicam periodo ajustado No tipo de exposi o luz med s o possiveis todos os periodo
162. one e della messa in esercizio del dispositivo leggere attentamente la presente guida all uso Come per tutti i dispositivi tecnici la perfetta funzionalit e sicurezza di azionamento del presente dispositivo sono garantite soltanto se in fase di utilizzo vengono osservate le consuete norme di sicurezza e le prescrizioni di sicurezza specifiche riportate nella presente guida all uso 1 Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente in conformit a quanto riportato nella presente guida Il produttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni derivanti dall utilizzo improprio del dispositivo 2 Prima della messa in esercizio del dispositivo veri ficare che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta coincida con la tensione di rete disponibile Una tensione di rete non corretta pu danneggiare l apparecchio 3 potenzialmente pericoloso esporre direttamente gli occhi alla luce emessa dal dispositivo Per questo motivo il fascio luminoso non deve assolutamente essere orientato verso gli occhi L azione della luce deve essere limitata alla zona interessata al tratta mento clinico nel cavo orale 4 Attenzione Elipar TriLight prodotto della 3M ESPE genera un elevata intensit luminosa Per l utilizzo la luce dovrebbe essere posizionata direttamente sopra il materiale da indurire tessuti molli gengiva mucosa orale non dovrebbero essere irradiati in quanto un illuminazione eccessiva potrebbe provo
163. ouch hot lamps 7 In order to avoid electric shock do not introduce any objects into the unit with the exception of replace ment parts handled in accordance with the Operating Instructions 8 Replace defective parts exclusively by original 3M ESPE replacement parts following the Operating Instructions The product guarantee does not cover any damage resulting from the use of third party replacement parts ENGLISH 9 Display of illumination mode Selection of illumination mode Should you have any reason to suspect the safety of the unit to be compromised the unit must be taken out of operation and labeled accordingly to prevent third parties from inadvertently using a possibly defective unit The safety may be compromised e g if the unit malfunctions or is visibly damaged Solvents flammable liquids and powerful heat sources must not be kept in the vicinity of the unit as either of these factors may damage the plastic housing of the unit Do not allow cleaning agents to enter the unit as his may short circuit the unit or cause potentially dangerous malfunction Only factory authorized technicians are authorized 0 open the housing of repairs he unit and carry out any Elipar TriLight must not be used in patients or by users with heart pacemaker implants who have been advised to be cautious about their exposure to small electrical devices Do not use Elipar TriLight in pati
164. plo o modo de funcionamento med reduzindo se o periodo de polimerizag o ou aumentando se a dist ncia entre a saida do condutor de luz e o material a ser temperado 5 Se 0 aparelho for transportado de um ambiente frio para quente pela forma o de gua de condensa o poder surgir uma situa o perigosa Por esta raz o o aparelho s dever ser colocado em funcionamento quando ele atingir a temperatura ambiente 6 Desligar obrigatoriamente o aparelho antes da troca de l mpadas e retirar a ficha de rede A l mpada poder estar quente Por isso n o toque nela 7 Para se evitar um choque el ctrico n o introduza corpos estranhos no aparelho exceptuam se aqui a troca de pe as de acordo com as determina es previstas nestas instru es de servi o 8 Na troca de pe as defeituosas conforme a estas instru es de servi o empregue exclusivamente pe as originais da marca 3M ESPE N o assumimos nenhuma responsabilidade de garantia por danos causados pela utiliza o de pe as estranhas 31 PORTUGUES 9 2 Indicac o do tipo de exposic o luz Selec o do tipo de exposic o luz Selecc o do periodo de exposic o luz 32 Se por qualquer motivo se pode assumir que a seguranca esteja em perigo o aparelho ter de ser colocado fora de funcionamento e feita a devida indicac o para gue ele n o seja novamente colo cado em funcionamento por descuido de terceiros A seguranca
165. posici n y sefiales ac sticas adicionales como ajustes b sicos seg n sus necesidades Esta programaci n se regula cada vez que se activa el aparato El tipo de exposici n y el tiempo de exposici n pueden ser modificados con el aparato activado independientemente del ajuste b sico p ej cuando se utilizan distintos productos El aparato se suministra con el ajuste de 40 seg de tiempo de exposici n tipo de exposici n exp exponencial se al ac stica al encender la luz al cabo de 20 seg y al apagar 27 ESPANOL Tiempo de exposici n Apretar la tecla deseada 10 20 40 60 u 80 cuando el aparato est desactivado y activar al mismo tiempo el aparato con el interruptor de red Dos se ales breves confirmaran la programaci n Los visualizadores en el aparato base y en la pieza de mano indican el tiempo ajustado En el tipo de exposici n med son posibles todos los tiempos de exposici n En el tipo de exposici n exp son posibles los tiempos de exposici n 40 y 60 En el tipo de exposici n std son posibles los tiempos de exposici n 10 20 40 y 60 Tipo de exposici n Apretar la tecla Mode cuando el aparato est desactivado y activar al mismo tiempo el aparato con el interruptor de red Centellea la indicaci n med Apretando de nuevo la tecla Mode puede saltarse al siguiente tipo de exposici n Una vez ajus
166. r Augen birgt ein Gef hrdungs potential Daher darf das Licht nicht auf die Augen gerichtet werden Die Lichteinwirkung sollte in der Mundh hle auf den klinisch zu behandelnden Bereich beschr nkt sein 4 Achtung Elipar TriLight hergestellt von 3M ESPE erzeugt eine hohe Belichtungsintensit t Bei Gebrauch sollte das Licht direkt ber das zu h rtende Material positioniert werden Weichgewebe Gingiva oder Mundschleim haut sollte nicht bestrahlt werden da berm ige Belichtung eine Verletzung oder Reizung verursachen kann ggf geeignet abdecken Wenn eine Bestrahlung des Weichgewebes nicht vermieden werden kann sollte der Polymerisationsvorgang angepasst werden Zum Beispiel Betriebsart med verwenden Polymerisationszeit verk rzen oder Abstand zwischen Lichtleiteraustritt und zu h rtendem Material vergr ern 5 Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht kann durch Kondenswasser ein gef hrlicher Zustand entstehen Deshalb das Ger t erst in Betrieb nehmen wenn es die Umgebungs temperatur angenommen hat 6 Vor dem Lampenwechsel unbedingt das Ger t aus schalten und den Netzstecker ausstecken Die Lampe kann hei sein Hei e Lampen nicht ber hren 7 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages keine Gegenst nde in das Ger t einf hren ausgenommen ist der bestimmungsgem e Austausch von Teilen gem dieser Betriebsanleitung 8 Bei Austausch von defekten Teilen gem dieser
167. re de savoir sur quel mode est r gl e l exposition II n influe en rien sur la qualit de la polym risation Positionnement du canon lumi re Afin de profiter au maximum de l intensit lumineuse positionner le canon lumi re le plus pr s possible de l obturation en vitant tout contact entre eux Le canon lumi re doit toujours tre propre pour d biter l intensit lumineuse maximum Les fibres optiques endomma g es portent atteinte d une mani re d terminante au flux lumineux et doivent tre imm diatement remplac es en raison du risque de blessures d aux bords tranchants Mesure de l intensit lumineuse Attention ne mesurer l intensit lumineuse qu avec la fibre optique standard Situ e c t de l affichage du temps la surface de contr le photom trique ronde permet en mode d exposition std de v rifier l intensit lumineuse Si n cessaire nettoyer la surface photom trique avec un chiffon humide Poser le canon sur cette surface sans appuyer de sorte que l orifice de sortie du canon applique bien plat dessus Allumer l ampoule Si l intensit lumineuse est inf rieure 700 mW cm ou sup rieure 900 mW cm il convient de la recalibrer Les diff rences de dur e et de temp rature de fonctionnement peuvent faire varier de 50 mW cm la valeur affich e Si l intensit lumineuse d passe 1000 mW cm une alarme sonore retentit Calibration Une calibration s impose dans les cas
168. res Cet appareil est livr pour fonctionner sur une table S il faut le monter contre un mur il est galement possible de commander une fixation murale Le praticien a le choix entre trois types d exposition Standard l appareil d bite la lumi re l intensit maximum pendant toute la p riode d exposition Exponentiel sur une p riode de 15 secondes l appa reil hausse continuellement l intensit lumineuse jusqu son maximum ceci pour d marrer la polym risation en douceur et r duire les tensions m caniques engendr es par la contraction en particulier en pr sence de grandes cavit s Medium l appareil produit une intensit lumineuse r duite sur toute la p riode d exposition pour durcir les collages ou lorsqu une exposition des gencives au rayon lumineux est in vitable Suivant le type d exposition il est possible de choisir entre plusieurs dur es d exposition 10 20 40 60 ou 80 secondes l appareil permet de mesurer sa puissance lumineuse et de calibrer l ampoule pour obtenir une intensit lumineuse constante 800 mW cm Pendant que l appareil marche un microprocesseur compense les variations de la tension secteur et demande l utilisateur apr s que l ampoule a fonc tionn un certain nombre d heures de la recalibrer condition de contr ler et calibrer r guli rement l intensit lumineuse l ampoule d bitera une intensit lumineuse uniforme pendant toute sa dur e de vie Le v
169. riftsmodus innstilles automatisk det neste belysningsintervall Ved innstillingen med for polymerisering i omr det n r gingiva b r en p grunn av den reduserte lyseffek ten fordoble belysningsintervallet dette er imidlertid ikke n dvendig ved sjikttykkelser under 0 5 mm Ved lysmodus med opptrer det en lett blafring i samband med driften Dette er ytterligere et tegn ved denne lysmodusen som ikke har noen innflytelse p polymerisasjonen Plassering av lyslederen For at lyseffekten skal kunne utnyttes fullt ut m lyslederen plasseres s n r fyllingen som mulig Unng ber ring For oppn full lyseffekt m lyslederen alltid v re ren Skatete lysledere har en vesentlig negativ virkning p lyseffekten og m skiftes ut umiddelbart p grunn av faren for personskader som f lge av skarpe kanter M ling av lysintensiteten NB Benytt bare standard lysleder ved m ling av lysstyrken En kan i std modus kontrollere hvilken lyseffekt en har til disposisjon ved hjelp av den runde lystest flaten ved siden av displayet for tid Rengj r f rst testflaten med en fuktig klut hvis dette er n dvendig Sett Iyslederen uten trykk p testflaten slik at enden av lyslederen ligger jevnt p flaten Aktiver lampen Ved verdier under 700 eller over 900 mW cm b r apparatet kalibreres Svingninger i den viste verdi i st rrelsesorden 50 mW cm er mulig p grunn av forskjell i drifts varighet og temperatur
170. rtura de la caja del aparato y las reparaciones en ste deben ser efectuadas nicamente por un especialista Elipar TriLight no deber ser utilizado en un paciente 0 por un terapeuta que tenga un marcapasos y a quien se le ha aconsejado tener sumo cuidado en el empleo de aparatos el ctricos peque os No utilizar Elipar TriLight en personas en cuya anam nesis figuran reacciones fotobiol gicas incluyendo personas con urticaria solaris o protoporfiria eritropoi tica o que actualmente est n siendo Descripci n del producto Interruptor de la red caci n del tipo Conexi n del cron metro Selecci n del tiempo de exposici n Programaci n del cron metro 15 16 17 18 tratadas con medicamentos fotosensibilizantes incluyendo 8 metoxipsoral o dimetilclorotetraciclina Personas en las cuales se ha llevado a cabo una operaci n de cataratas pueden ser muy sensibles a la incidencia de luz y se les deberia disuadir de un tratamiento con Elipar TriLight mientras no se hayan adoptado precauciones de seguridad como p ej gafas protectoras que absorban la luz violeta azul y ultravioleta Personas en cuya anamnesis figuran afecciones de la retina deberian consultar con su oculista antes de manejar el aparato Al mismo tiempo debe procederse de una forma extremadamente cuidadosa y adoptar todas las precauciones de seguridad necesarias incluyendo el empleo de unas gafas protectoras ad
171. s de exposic o No tipo de exposi o luz exp s o possiveis os periodos de exposi o de 40 e 60 No tipo de exposi o luz std s o possiveis os periodos de 10 20 40 e 60 Tipo de exposi o luz Estando o aparelho desligado carregar na tecla Mode e ligar ao mesmo tempo 0 aparelho no interruptor de rede O indicador med faz pisca pisca Apertando se novamente na tecla Mode pode se saltar para 0 pr ximo tipo de exposic o luz Estando ajustado tipo de exposic o luz desejado a respectiva indicac o faz pisca pisca carregue na tecla Mode mantendo a pressionada durante 3 seg Dois breves sinais ac sticos confirmam a programa o Sinais ac sticos Os sinais de ajuste fixo inalter veis s o os seguintes na altera o das posic es iniciais ao apertar se nos teclados folha sinal longo de 2 5 seg no caso de avarias Adicionalmente podem ser ajustados mais dois sinais Sinal indicador de luz ligada e de luz desligada Isto possibilita que durante a exposic o a luz se possa virar a cara 05 olhos Programac o estando o aparelho desligado aperte na tecla Arranque Paragem no equipamento de m o e ligar ao mesmo tempo o interruptor de rede Um sinal depois de 10 seg de luz n o no tipo de exposic o exp dois sinais depois de 20 seg e 3 sinais depois de 40 seg Esta programac o serve para 0 controlo caso a expos
172. s inferiores a 700 6 superiores a 900 mW cm es apropiado realizar una calibraci n Son posibles oscilaciones en la indicaci n de 50 mW cm debido a diferencias en la duraci n de servicio y en la temperatura de servicio En valores supe riores a los 1000 mW cm suena una se al de alarma Calibraci n Es necesario realizar una calibraci n 1 despu s de cambiar la l mpara 2 si la medici n de la intensidad lum nica da un valor inferior a 700 6 superior a 900 mW cm 3 si el aparato indica cada 2 seg CAL En este caso la l mpara ha lucido una cierta cantidad de horas Y el aparato exige una nueva calibraci n Sigue siendo funcionable y en cada encendido avisa con una se al ac stica la necesidad de una nueva calibraci n Atenci n Realizar la calibraci n solamente el conductor de luz est ndar Posicionar el conductor de luz con sumo cuidado sobre la superficie de comprobaci n las aperturas de salida de luz de la varilla deben descansar en forma plana Apretar la tecla cal durante 4 segundos hasta que suene una se al y aparezca cal en el visualizador Con ello se indica el comienzo del proceso de calibra ci n El aparato enciende la l mpara comprueba y corrige la potencia lum nica en peque os pasos tanto tiempo hasta que se haya llegado a los 800 mW cm Este valor se memoriza y una se al indica el final del proceso de calibraci n El visualizador salta al tiempo de exposici n aju
173. stado El conductor de luz tiene que estar en contacto con la superficie de comprobaci n durante todo el tiempo que dura el proceso de calibraci n pues de lo contrario no es posible realizar una medici n y una correcci n adecuadas Por motivos de seguridad se recomienda realizar una medici n de luz final Si el aparato no puede alcanzar la potencia lum nica de 800 mW cm suena una se al de alarma de fallo y en el visualizador aparece EEE despu s de 5 seg el aparato salta de nuevo al estado sin calibrar En este caso se tendr que controlar toda la estructura ptica 1 Sacar la varilla de fibra ptica y examinarla para comprobar si est sucia o hay rotura de fibra puntos negros dado el caso limpiar o sustituir 2 Sacar la l mpara y comprobar si tiene incrustaciones dado el caso sustituir la l mpara 3 Examinar el filtro en la abertura de enchufe para el conductor de luz para comprobar si est sucio y estropeado dado el caso limpiar o mandar que lo sustituyan 4 Montar de nuevo todos los componentes y repetir la operaci n de comprobaci n y la calibraci n Funci n de cron metro El cron metro integrado ofrece la posibilidad de medir tiempos de hasta un m ximo de 19 min 59 seg independientemente del servicio de exposici n Activar y desactivar el cron metro Apretar la tecla Mode para activarlo y mantener tanto iempo apretada hasta que se oiga una se al doble En el visuali
174. t di minuti Avvio del cronometro Premere il tasto cal L indicatore effettuer il conto alla rovescia Trascorso il tempo impostato verr gene rato un triplice segnale acustico e l apparato selezioner automaticamente l ultima modalit operativa e l ultimo tempo utilizzati 23 ITALIANO 7 Avvertenze Il dispositivo previsto per un utilizzo continuo pari a circa 7 minuti Osservando 5 10 secondi di pausa tra un attivazione e la successiva l apparato pu per essere utilizzato senza limiti di tempo Una determinazione affidabile dell intensit del flusso luminoso possibile solo mediante Elipar TriLight La misurazione su altri apparati pu fornire risultati non corretti 8 Anomalie Anomalia possibile causa rimedio tensione di rete assente Verificare spina e tensione di rete II LED verde indicante la modalit operativa tempi d illuminazione non si accende Segnale lungo 2 5 secondi anomalia funzionamento Lampadina difettosa Inserire nuova lampadina Mini Spot TriLight Tensione di rete all esterno dell ambito ammesso controllare tensione di rete Dispositivo surriscaldato lasciare raffreddare Impossibile attivare 9 Cura e manutenzione Sostituzione della lampadina Attenzione solo la lampadina Mini Spot TriLight garantisce una perfetta polimerizzazione Non utilizzare altre lampadine Non toccare con le dita il riflettore
175. tado el tipo de exposici n deseado la indicaci n correspondiente centellea apretar la tecla Mode y mantenerla apretada durante 3 segundos Dos sefiales breves confirmar n la nueva programaci n Se ales acusticas Las sehales est n invariablemente ajustadas al modificar el ajuste b sico al pulsar las teclas del teclado de membrana se al larga 2 5 seg en caso de aver a Adicionalmente se pueden ajustar otras dos se ales Se al para Luz encendida y Luz apagada Esto permite apartar los ojos durante la exposici n Programaci n Apretar la tecla Start Stop en la unidad manual con el aparato desconectado y conectar al mismo tiempo el interruptor de red Una se al al cabo de 10 seg no en el tipo de exposi ci n exp dos se ales al cabo de 20 seg y 3 se ales al cabo de 40 seg de luz Esta programa ci n sirve para el control del tiempo de exposici n si debe exponerse un tiempo m s corto del ajustado Programaci n Apretar ambas teclas 10 y 20 con el aparato desconectado y conectar al mismo tiempo el interruptor de red La programaci n de las se ales ac sticas puede ser anulada de la misma forma Bloqueo del teclado de la pieza de mano El teclado de la pieza de mano puede ponerse fuera de servicio para evitar un desajuste de los par metros de exposici n al cogerla la tecla para encender y apagar 28 la luz queda excluida de ello Para ello apretar
176. te il pulsante sec sulla pistola sino a che sar visualizzato ili tempo desiderato n modalit operativa med possono essere selezionati tutti i tempi d illuminazione n modalit operativa exp possono essere selezionati i tempi d illuminazione 40 e 60 n modalit operativa std possono essere selezionati i tempi d illuminazione 10 20 40 e 60 Cambio della modalit operativa Premendo il pulsante Mode sull apparato base o sulla pistola possibile selezionare la modalit operativa desiderata Se sono impostati tempi d illuminazione non selezionabili nella modalit operativa desiderata verr selezionato automaticamente il tempo d illuminazione pi vicino In modalit operativa med per la polimerizzazione in regioni prossime alla gengiva a causa della ridotta intensit del flusso luminoso consigliato il raddoppio del tempo d illuminazione non necessario per spessori inferiori a 0 5 mm In modalit operativa med interviene un leggero sfarfallio Tale sfarfallio amp un indicazione supplementare della modalit operativa med e non ha alcun influsso sulla qualit della polimerizzazione Posizionamento del fotoconduttore Per sfruttare al massimo il flusso luminoso utile del foto conduttore posizionare quest ultimo quanto pi vicino possibile restauro Evitare il contatto Mantenere sempre pulito il fotoconduttore per garantire il massimo fl
177. tes leverbaar Als extra functie beschikt het apparaat over een stopwatch die onafhankelijk van het belichten kan worden gebruikt Bewaar deze bedieningshandleiding zolang u dit product gebruikt 3 Technische specificaties Netspanning 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz ingestelde spanning zie typeplaatje Vermogen ca 100 W Golflengtebereik van het licht 400 515 nm Lichtvermogen ca 800 mW cm gemiddelde waarde 16 C 40 C 59 F 104 F max 80 bij 37 C 99 F max 50 bij 40 C 104 F Bedrijfstemperatuur Rel luchtvochtigheid Afmetingen diepte 205 mm breedte 190 mm hoogte 162 mm Gewicht netvoeding 2 300 g handgreep 270g Classificatie beschermingsklasse II H type B Technische wijzigingen voorbehouden 4 Montage van de lichtgeleider Voor het eerste gebruik de lichtgeleider autoclaveren Daarna de lichtgeleider in de handgreep steken tot deze vastklikt 5 Inbedrijfstelling Sluit het apparaat op het net aan en schakel de netschakelaar aan de achterzijde van het apparaat in Wanneer de groene LED brandt is het apparaat bedrijfsklaar Attentie De ventilatiegleuven aan de onder en achterzijde van het apparaat moeten vrij ziin omdat het apparaat anders automatisch wordt uitgeschakeld door oververhitting Het apparaat mag niet worden gebruikt op een schuine of oneffen ondergrond Basisinstellingen U heeft de mogelijkheid de belichtingswijze de belichtingstijd en de a
178. till f ljd av anv ndning av fr mmande delar Om det av n gon anledning m ste antas att s ker heten r p verkad m ste apparaten tas ur drift och 49 SVENSKA Indikator driftl ge 50 m rkas p ett s dant s tt att inte tredje person av misstag tar den i drift igen S kerheten kan t ex vara p verkad n r apparaten inte fungerar enligt instruktionen eller uppvisar synliga skador F rvara apparaten tskild fr n l sningsmedel brandfarliga v tskor och starka v rmek llor eftersom dessa kan skada plasth ljet Vid reng ring av apparaten f r inget reng ringsmedel hamna inuti apparaten eftersom detta kan orsaka kortslutning eller farlig felfunktion Apparaten f r endast ppnas och repareras av beh rig fackman Elipar TriLight f r inte anv ndas p eller av personer som b r pacemaker och har blivit rekommenderade f rsiktighet vid anv ndning av elektroniska appa rater Anv nd inte Elipar TriLight p personer som i anamnesen uppvisar fotobiologiska reaktioner inkl personer med urticaria solaris eller erytropoetisk protoporfyri eller personer som f n behandlas med Produktbeskrivning N tstr mbrytare Basenhet Val av driftl ge Inkoppling av stoppur Val av h rdningstid Programmering av stoppur Ljusledare 15 16 17 18 fotosensibiliserande mediciner inkl 8 metoxypsora len eller dimetylklortetracyklin
179. tit vain 0 ja 1 mahdollinen n pp in 20 minuutit n pp in 40 kymmensekunnit n pp in 60 sekunnit Sekuntikellon k ynnistys N pp int cal painetaan Ajann ytt laskee taaksep in Kun s detty aika on kulunut kuuluu kolminkertainen signaali ja laite hypp takaisin viimeksi s dettyyn k ytt tapaan ja aikaan 7 Vihjeit Laite on laadittu n 7 min jatkuvaan k ytt n Pidett ess 5 10 sekunnin tauko aina aktivoinnin j lkeen voidaan kuitenkin ty skennell ilman aikarajaa Luotettava valonintensiteetin s t voidaan suorittaa ainoastaan Elipar TriLight ssa Mittaus vierailla laitteilla saattaa johtaa v riin tuloksiin 8 H iri t H iri mahdollinen syy ratkaisu vihre n ytt verkkoj nnite ei p ll ei pala verkkopistoke ja j nnite tarkistetaan 2 5 s signaali lamppu viallinen toimintah iri uusi Mini Spot TriLight lamppu asennetaan verkkoj nnite on sallitun alueen ulkopuolella verkkoj nnite tarkistetaan Laitetetta ei voida aktivoida laite ylikuumennut laitteen annetaan j hty 9 Huolto ja hoito Lampun vaihto Huomio Ainoastaan Mini Spot TriLight lamppu takaa moitteettoman polymeroinnin muita lamppuja ei saa k ytt Erikoislampun sis puolella olevaan heijastuspintaan ei saa koskea sormin 59 SUOMI Lampun annetaan j hty ja verkkokytkin katkaistaan Vastuunrajoitus p lt pois K siosan et
180. tivement l int gralit des pages qui suivent Comme pour tous les appareils techniques nous ne garantissons le parfait fonctionnement et la s curit de cet appareil que si son utilisation est conforme aux imp ratifs usuels et g n raux de s curit et aux consignes de s curit sp ciales figurant dans la pr sente notice 1 N utiliser cet appareil que conform ment au contenu de la pr sente notice Nous d clinons toute respon sabilit des dommages imputables une utilisation de l appareil d autres fins que celles pr vues 2 Avant de mettre l appareil en service v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique concorde avec celle offerte par le secteur Une tension secteur inadapt e peut d truire l appareil 3 La p n tration dans les yeux du rayon de lumi re produit par l appareil est potentiellement dangereuse pour les yeux Pour cette raison ne jamais braquer le rayon vers les yeux Ne braquer le rayon lumineux dans la cavit buccale que sur la zone traiter cliniquement 4 Attention Elipar TriLight fabriqu par 3M ESPE engendre une lumi re de forte intensit Lors de son emploi il faut braquer le rayon de lumi re directement sur le mat riau polym riser Veiller ne pas exposer les tissus mous gencives ou muqueuses au rayon car une surexposition peut provoquer une l sion ou une irritation Les recouvrir si n cessaire avec des moyens appropri s Si une exposition d
181. tre segnali dopo 40 secondi d illuminazione Tale impostazione consente il controllo dell inter ruzione anticipata dell illuminazione quando sia richiesto un tempo d illuminazione pi breve del tempo impostato Impostazione a dispositivo spento premere insieme i pulsanti 10 e 20 e contemporaneamente accendere l apparecchio L impostazione dei segnali acustici pud essere disattivata in modo analogo 22 Blocco della tastiera sulla pistola La tastiera della pistola pud essere disattivata per evitare la modifica accidentale dei parametri d illuminazione quando si impugna la pistola stessa Rester attivo solo il tasto per l accensione e lo spegnimento della luce Per bloccare la tastiera della pistola a dispositivo spento premere contemporaneamente il pulsante Mode sulla pistola e il pulsante di accensione dell apparecchio Un segnale acustico confermer l avvenuto blocco Il blocco pu essere rimosso in modo analogo 6 Utilizzo Accensione e spegnimento della luce Per accendere la luce premere brevemente il pulsante Start Stop sulla pistola Il display visualizza il conto alla rovescia del tempo d illuminazione impostato Per spegnere la luce prima che sia trascorso il tempo d illuminazione impostato premere nuovamente il pulsante stesso Selezione del tempo d illuminazione Premere il pulsante corrispondente al tempo d illumina zione desiderato 10 20 40 60 80 n alternativa premere pi vol
182. uosaa kierret n 90 vasem malle ja otetaan pois Mini Spot TriLight lamppu vedet n lampunistukasta ei kierret ja uusi lamppu pistet n paikoilleen K siosa kootaan jalleen yhteen ja suljetaan kiert m ll oikealle Mik li korvausoikeuden menetys on lainmukaisesti sallittu ei 3M ESPE vastaa mill n lailla t st tuotteesta aiheutuvista menetyksist tai vahingoista siit riippu matta onko kysymyksess v lilliset v litt m t erityiset seurannais tai v lilliset vahingot oikeusperustasta riippumatta mukaan luettuna takuu sopimus tahaton tai tahallinen tuottamus Hoito Kaikki osat puhdistetaan pehme ll liinalla ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella Miss n tapauksessa ei saa k ytt liuotinaineita eik hankaavia puhdistusaineita koska n m vahingoittavat muoviosia Puhdistusainetta ei saa p st laitteen sis n Desinfiointiin voidaan k ytt seuraavia aineita Pursept A Merz sek FD 322 D rr Pursept A ta eik FD 322 ta ei saada keikista maista Kuituk rki puhdistetaan s nn llisesti alkoholilla ja pehme ll pyyhkeell Pinnan naarmuttamisen v ltt miseksi ei saa k ytt ter vi eik ter v k rkisi esineit S ilytys ja s ilyvyys Kukaan ei ole oikeutettu antamaan tietoja jotka poikkeavat n iden ohjeiden sis lt mist tiedoista Takuu 3M ESPE takaa ett t m tuote on vapaa materiaali ja valmistusvirheist 3M ESPE EI OTA
183. us tre riv s sur l appareil Programmation appareil teint appuyer sur la g chette Start Stop quipant le pistolet et enclencher simultan ment l interrupteur principal Un signal retentit au bout de 10 secondes sauf dans l exposition en mode exp deux signaux au bout de 20 secondes et 3 signaux au bout de 40 secondes d exposition Cette programmation sert contr ler acoustiquement le temps d exposition lorsque le praticien veut exposer pendant une p riode plus courte que celle r gl e Programmation appareil teint appuyer sur les deux touches 10 et 20 et enclencher simultan ment l interrupteur principal Proc der de la m me mani re pour effacer la program mation des signaux acoustiques 16 Verrouillage du clavier sur le pistolet Il est possible de rendre le clavier du pistolet inop rant Cette fonction emp che que vous d r gliez les para m tres d exposition lorsque vous saisissez la poign e du pistolet la g chette d enclenchement coupure de la lumi re demeure op rante Pour verrouiller le clavier et appareil teint appuyer sur la touche Mode situ e sur le pistolet puis enclencher simultan ment l interrupteur principal Un signal sonore retentit pour confirmer le verrouillage Proc der de la m me mani re pour supprimer le verrouillage 6 Fonctionnement Enclenchement et coupure de la lumi re Pour enclencher la lumi re appuyer bri vement sur la g chette
184. usso luminoso Le fibre ottiche danneggiate ridu cono in maniera decisiva il flusso luminoso utile e devono essere sostituite immediatamente anche a causa del pericolo di lesioni su bordi taglienti Verifica dell intensit luminosa Attenzione La misurazione dell intensit luminosa va eseguita solo usando il fotoconduttore standard Il flusso luminoso utile a disposizione pu essere verifi cato in modalit std mediante la superficie rotonda di verifica collocata a lato dell indicatore di tempo Se necessario pulire la superficie di verifica con uno straccio umido Posizionare senza fare pressione il fotoconduttore sulla superficie di verifica in modo che l apertura di uscita della luce della barra appoggi in piano Accendere la lampadina In caso di valori inferiori a 700 mW cm o superiori a 900 mW cm verr effettuata una calibrazione A causa delle differenze nelle durate di esercizio e della temperatura di esercizio possono verificarsi variazioni di 50 mW cm In caso di valori superiori a 1000 mW cm verr generato un segnale acustico di allarme Calibratura Una calibratura si rende necessaria 1 in caso di lampadina nuova 2 qualora la misurazione dell intensit luminosa indichi valori inferiori a 700 o superiori a 900 mW cm 3 qualora l apparecchio segnali ogni due secondi CAL In questo caso la lampadina rimasta accesa per un determinato numero di ore e l apparecchio richiede una nuova calibratur
185. vyys 60 Takuu 60 Vastuunrajoitus 60 1 Turvallisuus HUOMIO Lue n m sivut ennen laitteen liitt mist ja k ytt not toa huolellisesti l pi Kuten kaikissa teknisiss laitteissa taataan my s t lle laitteelle moitteeton toiminta ja k ytt turvallisuus ainoastaan silloin kun k ytett ess huomioidaan sek yleisp tev t turvallisuustoimenpiteet ett n iden k ytt ohjeiden sis lt m t erityiset turva ohjeet 1 Laitetta saa k ytt ainoastaan seuraavien ohjeiden mukaisesti Emme ota mink nlaista vastuuta vaurioista jotka syntyv t k ytett ess laitetta muihin tarkoituksiin 2 Ennen laitteen k ytt nottoa on varmistuttava ett tyyppikilvess mainittu verkkoj nnite vastaa sen verkon j nnitett johon laite liitet n V r verkkoj nnite saattaa rikkoa laitteen 3 S teen p st minen silm n saattaa olla vaarallista Siksi valoa ei saa suunnata silmiin Valon vaikutuksen tulisi rajoittua suussa kliinisesti k sitelt v n alueeseen 4 Huomio Elipar TriLight 3M ESPEn valmistama on korkeainten siteettinen valolaite K yt ss tulisi valo asettaa suoraan kovetettavan materiaalin p lle pehme kudosta ien tai suun limakalvo ei pid valottaa koska korkeaintensiteettinen valo saattaa vahingoittaa tai aiheuttaa rsyyntymist Altistuvat alueet peitet n tarvittaessa asianmukaisesti Ellei voida v ltt pehme n kudoksen s teilytt mist tulisi pol
186. y for any damage resulting from the use of this unit for any other purpose 2 Prior to start up of the unit make sure that the operating voltage stated on the rating plate is compatible with the available power supply Operation of the unit at a different voltage may damage the unit 3 Irradiation of the eyes bears an inherent health risk Hence the light must not be directed towards the eyes Illumination must be restricted to the area of the oral cavity in which clinical treatment is intended 2 Caution Elipar TriLight manufactured by 3M ESPE produces a high intensity light The emitted light should be positioned directly above the material to be cured irradiation of soft tissues e g gingiva and oral mucosa should be avoided as excessive exposure to high intensity light may cause damage or irritation If applicable cover such areas If irradiation of soft tissues proves inevitable adjust the polymerization process to the light level e g use operation modus med shorten polymerization times increase the distance between the light guide opening and the material to be cured 5 Condensation resulting from the unit being transferred from a cold to a warm environment is a potential hazard Hence the unit should be turned on only after complete equilibration to the ambient temperature 6 Prior to a change of lamps the unit must be turned off and disconnected from the power supply Lamps may be hot Do not t
187. ymerointi prosessia muuttaa asianmukaisesti k ytet n esimerkiksi k ytt tapaa med polymerointiaikaa lyhennet n tai valok rjen ulostulon ja kovetettavan materiaalin v list et isyytt pidennet n 5 Jos laite siirret n kylm st ymp rist st l mp iseen saattaa kondensoitunut vesi aiheuttaa vaarallisen tilan T st syyst on laite otettava k ytt n vasta sitten kun se on mukautunut ymp rist n l mp tilaan 6 Ennen lampunvaihtoa on laite ehdottomasti sammutettava ja verkkopistoke vedett v irti Lamppu saattaa olla kuuma Kuumaan lamppuun ei saa koskea 7 S hk iskuvaaran v ltt miseksi ei laitteeseen saa pist mink nlaisia esineit lukuunottamatta n iss k ytt ohjeissa mainittua m r ysten mukaista osien vaihtoa 8 Vaihdettaessa viallisia osia k ytet n ainoastaan alkuper isi 3M ESPE osia kuten n iss k ytt ohjeissa mainitaan Emme ota vastuuta vahingoista jotka ovat syntyneet k ytett ess muiden valmistajien valmistamia osia 55 SUOMI 9 14 Jos jostain syyst oletetaan turvallisuuden olevan rajoitettua on laite kytkett v paalt pois ja merkitt v siten ettei kukaan ulkopuolinen voi k ynnist sit vahingossa Turvallisuus saattaa olla rajoitettu esim jos laite ei toimi m r tyll tavalla tai se on n kyv sti vaurioitunut Liuottimet syttyv t nesteet ja voimakkaat l mm nl hteet on pidett v et
188. z exp s o possiveis 05 per odos de exposic o de 40 e 60 No tipo de exposic o luz std s o poss veis os per odos de 10 20 40 e 60 Alterac o do tipo de exposic o a luz Carregando se na tecla Mode no aparelho de base ou no equipamento de m o pode se saltar para o tipo de exposic o a luz desejado Se estiverem regulados per odos de exposic o luz nos quais n o seja poss vel o actual tipo de exposic o luz ent o regulado automaticamente o pr ximo per odo de exposic o luz Devido intensidade reduzida de luz na regulac o med para a polimerizac o na rea pr xima gengiva conveniente duplicar se o per odo de exposic o luz n o necess rio em espessuras de camadas inferiores a 0 5 mm Condicionado pelo funcionamento no tipo de exposic o luz med surge uma ligeira tremulac o Isto 6 um indicio adicional do tipo de exposic o luz e n o tem influ ncia nenhuma na qualidade da polimerizac o Posicionamento do condutor de luz Para se aproveitar completamente o rendimento luminoso o condutor de luz tem de ser posicionado o mais pr ximo poss vel da obtura o Evite tocar Manter o condutor de luz sempre limpo para se obter um rendimento total de luz Condutores de luz dani ficados prejudicam decisivamente o rendimento luminoso e t m por isso que ser imediatamente substituidos devido ao perigo de possiveis ferimentos causados
189. zador aparece el tiempo utilizado por ltima vez en min seg Pulsando brevemente la tecla Mode el aparato salta al modo operativo y al tiempo ajustados por ltima vez Ajuste del tiempo Pulsando la tecla siguiente se incrementa en una unidad el puesto correspondiente de la indicaci n de tiempo Tecla 10 minutos decimales s lo son posibles 0 y 1 Tecla 20 minutos unidades Tecla 40 segundos decimales Tecla 60 segundos unidades Iniciar la funci n del cron metro Pulsar la tecla cal La indicaci n de tiempo cuenta descendentemente Una vez transcurrido el tiempo ajustado se oye una se al triple y el aparato salta al modo operativo y al tiempo ajustados por ltima vez 7 Avisos El aparato est concebido para un uso continuo de aprox 7 min Guardando una pausa de 5 a 10 seg despu s de cada activaci n puede trabajarse con l sin l mite de tiempo Solamente puede realizarse una determinaci n eficaz de la potencia lum nica en el Elipar TriLight Una medici n en aparatos ajenos puede llevar a dar resultados err neos 29 ESPA OL 8 Averias Posible causa gt Soluci n Aver a El visualizador verde no se enciende No hay tensi n de red gt Examinar el conector de red y comprobar la tensi n Se al de 2 5 seg Aver a en el funcionamiento L mpara defectuosa gt poner una nueva l mpara Mini Spot TriLight Tensi

Elipar™ TriLight

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elipar&trade; TriLight

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elipar™ TriLight