Home

Wilo-Drain MTC 32 F 39 - 55

Contents

1.
2.
3. WILO SE 01 2009
4. 61 62 4
5. DWA
6. M
7. DN32 3 6 6 1 32 39 1 6 2 32 49 32 55 puc 2
8. 94 9 EG ll 1 5 EN 60079 1 B10 7 2 3 32 F 49 55 40 41 PE Ul U2 VI V2 WI W 30 32 A A A A A A A A 1 z B 15 fo z n 3 le E Js 15 ls 5 mt N 5 B S 8 E E A gt nf X pas beMHoe Wilo Drain MTC 32 F 39 55 8 1 A A X 8 B
9. Wilo Wilo 65 66 2 2 Ul Ha V1 U2 2 9
10. M 3KC WILO SE 01 2009 7 2 4 1 U L1 MTC 32 39 40 30 V L2 W L3 x 3
11. Wilo
12. 1 BetrSichV 4 1 20 70
13. sw Ul ws 30 ws 32 sw ws U2 rt V1 rt ws V2 ge W1 ge ws W2 nf nf li C C 7 2 1 WSK 250 1 2 0 6 30 32 7 2 2 WSK
14. OT 22 46 Spinesso Nuto ESSO 9 3 0 2 9 3 1 32 F 39 1
15. 60 5 1 4 10 1
16. H H xouv 4 Kayla OPIAKEG WILO SE 01 2009 3 TO TH
17. Ex Ot MTC Ex AVTANON HE ortola TO f TUG KAG LKE OXETIK KAL TNV
18. amo TLG VTL 300 OL 1000 Wpec ot Kal pia o puOp g n 9 1 9 2 Wilo Drain MTC 32 F 39 55 Ba va PTEPWT
19. Wilo Drain 32 39 55 67 68 11 32 Wilo 32 Wilo WILO SE 01 2009 1 Generalit ti Despre acest document Aceste instructiuni de montare i utilizare repre zint o parte integrant a echipamentului Ele tre buie s fie mereu disponibile in apropierea echipamentului Respectarea strict a acestor instructiuni reprezint conditia de baz pentru utiizarea corespunz toare i exploatarea corect a echipam
20. To H to DIN EN 60079 14 kat DIN EN 1127 1 TTEPLOXEG EKPIN ENG TN TT va Eva H 0100 540 60079 1 27 5 to 5 1
21. KAPTEP volyya EKKEVWONG TOU K PTEP at E tama No 13 l TO OTL AUTO BOAO TO o 300 6 va
22. 9 2 A 300 1000 Wilo
23. 7 1 2 7 2 4 cTO 90
24. Wilo Drain MTC 32 F 39 55
25. KINAYNOZ H propei va H OTL avrAia tov TN va vU aUTEG TLG 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7
26. 32 DIN 1986 3
27. avThia va EVA ETOL WOTE To HE Tn Kal pe TLG KINAYNOZ TOU 29 7 2 1 7 2 2 OTL
28. 2 4 2 5 2 6 2 7
29. KATA Bava Wilo Drain MTC 32 F 39 55 7 1 2 7 2 TOU To kat pia va Eva ox 4 vav EUKOAO pia 90
30. SW 5 2 3 0 2 4 Ma 8 5 1 4 9 3 2 32 F 49 32 F 55 1 10 2 3 0 2 4
31. TINYN puOptop veg H TOV AUTO Eva ta Wilo Wilo WOTE HE tr nepi
32. M 10 2 po Aa kat to 3 Kong pia 0 2 mm Kat Tn KOMMA AKPO TOU vav TO port Ma 60 Nm 5 TOU TAN TO 1 4 KOL TLG TOV KaBapioTE TH
33. EN60079 0 EN60079 1 4 Ex Il 2 G Ex d IIB 4 DIN EN 60079 14 n DIN EN 1127 1 Bo 3KC TN TT VDE 0100 540 PEN 60079 1 WIL
34. avtAia TO H TO va O Oa va EXEL ico to TAG DN32 7 1 1 3 Kal ZuvappoA ynon tou PPEATIOU HE TO
35. 1 TOV WSK TO TA H H EXEL 11
36. 1 tou BetrSichV 20 C TOU H 70 dB A 4 1 Wilo Drain MTC 32 F 39 55 KINAYNOZ Kiv uvog H
37. 26 TR Montaj ve kullanma kilavuzu 33 S Monterings och sk tselanvisning 40 PL Instrukcja montazu i obstugi 47 Cz N vod k mont i a obsluze 54 RUS M 61 RO Instructiuni de montaj si exploatare 69 FIN Asennus ja k ytt ohje 76 N Monterings og driftsveiledning 82 2 e gt P 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem Ben Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Nor men bei Drucklegung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefa
38. Poz Popis konstruk ni sout sti Poz Popis konstruk n sou sti 1 Sk motoru 1 Sk motoru 2 Horn kuli kov lo isko 2 Horn kuli kov lo isko 3 Rotor 3 Rotor 4 Stator 4 Stator 5 Pfipojovaci kabel kompl 5 Pripojovaci kabel kompl 6 T sn ni 6 T sn ni 7 Spodni kuli kov lo isko 7 Spodn kuli kov lozisko 8 Radi ln hfidelovy t snic krouZek 8 Mechanick ucp vka 9 T snic pouzdro 9 T snic pouzdro 10 Mechanick ucp vka 10 Mechanick ucp vka 11 Ob n kolo 11 Ob n kolo 12 Skrin Cerpadla 12 Sk erpadla 13 ezac za zen 13 ezac za zen 7 Instalace a elektrick p ipojen NEBEZPE Nebezpe ohro en ivota A Neodborn instalace a neodborn elektrick p ipojen mohou znamenat smrteln nebezpeti e Instalaci a elektrick p ipojen nechte prov st pouze odborn m person lem a podle platn ch p edpis Dodr ujte p edpisy razov prevence 56 WILO SE 01 2009 7 1 Instalace POZOR Nebezpe hmotn ch kod Nebezpe po kozen v d sledku neodborn manipulace Pomoc et zu nebo lana zav ste erpadlo pouze za dr adlo z v sn plech nikdy za elektrick plovouc kabel nebo trubkovou hadicovou p pojku M sto instalace erpadla achta nesm zamrz nout Ze achty mus b t p ed instalac a uveden m do provozu odstran ny hrub pev
39. 9 1 2 1
40. Auto 22 46 Spinesso Nuto 55 To va HE H 31 32 9 3 9 3 1 10
41. Y X 8 A A 8 1 H aywyoi Eva va OTL
42. EG 98 37 86 EG 2004 108 EG EG 2006 95 EG 89 106 EWG 93 68 EWG ATEX 94 9 EG Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 98 37 EG Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak gerilim direktifi 2006 95 EG r n imalat direktifi 89 106 EWG ve takip eden 93 68 EWG ATEX 94 9 EG bkz bir nceki sayfa WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1270ABE Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 1143015955 info salmon com ar Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 1230 Wien T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 wilob
43. TOU kat TO 0 2 mm MTC 32 F 39 1 vav 5 2 TO TO 3 pia 0 2 mm 4 T N TO KAL TO HE Eva pe TN Ma 8 Nm 5 TO 1 4 9 3 2 tou MTC 32 F 49 n MTC 32 F 55 1 vav
44. H Ta Ex Bewpeirat H amo AVOEKTIKO nicon TA EN60079 0 EN60079 1 d Ex Il 2 G Ex d IIB T4
45. H EXEL 000 tou H EENG ONJAVTIKWV Ta va EVEPYELO
46. H Hrtopel va aro arto H avriias VA ps tig H arto DN 32 pe TLG DIN 1986 3 onoia
47. 40 41 VILI v L2 W L3 30 32 PE A A A A A 1 2 3 4 5 X ru CO CO CO CO A Y e CH m m a EJ EJ 315 ele a a 3 z 3 e 1718 MW dj oznaczenie przy zabezpieczeniu silnika z termistorami Y potaczenie zaciskowe niestandardowe X ztacze wtykowe 8 Uruchomienie NIEBEZPIECZENSTWO Smiertelne niebezpie czenstwo na skutek porazenia pradem Pompy nie mo na wykorzystywa do opr nia nia basen w staw w ogrodowych lub podob nych miejsc je li w wodzie znajduj si osoby OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d materi alnych Przed uruchomieniem nale y oczy ci stu dzienk i przewody doprowadzaj ce przede wszystkim z materia w sta ych jak np gruz budowlany A A 8 1 Kontrola kierunku obrotu tylko dla silnik w indukcyjnych tr jfazowych OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Podczas w czania swobodnie wisz cej pompy ma miejsce szarpni cie Ewentualny upadek pompy mo e spowodowa zranienie os b Zabezpieczy wisz c pomp przed upadkiem Obracaj cy si wirnik zwi ksza ryzyko odniesie nia obra e Podczas tego procesu nie si ga do korpusu pompy Prawid owy kierunek obrotu pompy jest usta wiony i sprawdzony fabrycznie Nale y sprawdzi prawid owy kierunek obrotu pompy przed jej zanurzeniem Wtym celu zawiesi pomp na d wigu i zabez pieczy j R cznie w czy pomp na
48. Sr 2 2 3 5 Porop 4 Crarop 4 Crarop 5 B 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 7
49. Turkce Bas n a zl PN6 DN32 DN 32 DN 32 Serbest bilyal ge i mm 7 8 8 letim t r su alt na S1 S3 40 S1 S3 30 S1 S3 30 daldirilmis letim t r su alt ndan kar lm letim t r Kisa s reli 52 27 min 27 min 27 min i letim Fas lal i letim S3 40 30 30 Kontrol belgesi PTB PTB 08 ATEX 1005 X PTB 08 ATEX 1006 X PTB 08 ATEX 1006 X Tanim isareti Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 d IIB T4 Motor performansiP1 kW Bakiniz tip levhasi Bakiniz tip levhasi Bakiniz tip levhasi Voltaj V Bakiniz tip levhasi Bakiniz tip levhasi Bakiniz tip levhasi Frekans Hz Bakiniz tip levhasi Bakiniz tip levhasi Bakiniz tip levhasi Nominal akim A Bakiniz tip levhasi Bakiniz tip levhasi Bakiniz tip levhasi cos phi Bakiniz tip levhasi Bakiniz tip levhasi Bakiniz tip levhasi Yag dolumu 0 52 2 6 2 6 Yag tipi Vizkozite sinifi 22 ila 46 arasinda bulunan madeni kullaniniz rne in ESSO firmas na ait Spinesso ya da Nuto marka ya lar ya da e de er kalitede olan diger yadlar rnek S3 30 3 min isletim 7 min Mola Oynama s resi 10 min 5 3 Aksesuarlar Aksesuarlarin ayrica siparis edilmesi gerekmekte dir Bakiniz Katalog 6 Pompanin tanimlanmasi 6 2 MTC32 F 49 MTC32 F 55 tan mlamas Res 2 Konum Yap par as tan mlamas 6 1 MTC32F39 Tan mlamas Res 1 Konum Yap par as tan mlamas
50. WILO SE 01 2009 9 2 tov 2 T X TN Ul He Tn V1 Kat Tn U2 pe Tn V2 va KEUNEVO va va
51. VDE kat tov va K V UVOL V DWA O WOTE ot va ot VA EKT G AuBaipETEG KAL
52. 1 Motor g vdesi 1 Motor g vdesi 2 st rulman 2 st rulman 3 Rotor 3 Rotor 4 Stat r 4 Stat r 5 Ba lant kablosu kpl 5 Ba lant kablosu kpl 6 Contalar 6 Contalar 7 alt rulman 7 alt rulman 8 Radyal mil contas 8 Mekanik salmastra 9 Conta g vdesi 9 Conta g vdesi 10 Mekanik salmastra 10 Mekanik salmastra 11 Cark 11 Cark 12 Pompa g vdesi 12 Pompa g vdesi 13 Kesme d zene i 13 Kesme d zene i Montaj ve kullan m k lavuzu Wilo Drain MTC 32 F 39 55 35 T rkce 7 A 7 1 7 1 1 7 1 2 36 Montaj ve elektrik ba lant s TEHLIKE Hayati tehlike Kurallara uygun yapilmayan montaj ve kurallara uygun kurulmayan elektrik ba lant s hayati tehlikelere neden olabilir Montaj ve elektrik ba lant s sadece uzman per sonel taraf ndan ve ge erli y netmeliklere uygun bir ekilde yap lmal d r Kazadan korunma y netmeliklerine mutlaka uyulmal d r Montaj D KKAT Maddi hasar tehlikesi Kurallara uygun olmayan kullan mlardan kayna klanan hasar tehlikesi Pompay bir zincir ya da halat yard m yla yaln zca kulpundan tutamak sac ndan as n z Asla elektrik veya amand ra kablosundan ya da boru hortum ba lant s ndan asmay n z Montaj yeri pompan n bacas dona kar korunmu olmal d r Baca montaj edilmeden ve i letime al nmadan nce kaba kat maddelerden rn in aat molozu temizlenmi olmal d r Bas n hatt n n pompan n no
53. Kal EK TWV va Na EXEL va uno nicon tnv Pi a
54. va KOVTI H HEOW kauf 32 Wilo Service MTC 32 Wilo Service Ta WILO SE 01 2009 H e gt gt 1 Genel Hususlar D kiiman Hakkinda Montaj ve isletim talimati bu cihazin ayrilmaz bir parcasidir ve her zaman cihazin yakininda kolay erisilebilir bir yerde bulundurulmalidir Cihazin d zg n kurallara uygun ve dogru kullaniminin n sarti elinizdeki talimatlar dogrultusunda kullanilmasidir Montaj ve isletim talimatinda beyan edilen bilgiler cihazin bu modeli
55. 2 18 4 Maschinenbau und Metall Berufs genossenschaft
56. 32 F 49 17 66 3 400 50 2 Ex MT Macerator Technology Cast Iron xuroot npog 32 mm 49 m 17 m3 h 66 P5 kW 10 6 6 kW 3 400 V 50 Hz 2 Ex aro 52 MTC32F 39 16 30 3 400 50 2 Ex 49 17 66 3 400 50 2 Ex 55 13 66 3 400 50 2 Ex kg 43 90 90 10 m PN6 DN32 DN 32 DN 32 mm 7 8 8 OTEPEWV S1 S3 40 S1 S3 30 S1 S3 30 52 27 min 27 min 27 min 53 40 30 30 PTB 08 ATEX 1005 X PTB 08 ATEX 1006 X PTB 08 ATEX 1006 X Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Pl kW
57. Kat va va 2 1 2 TUXOV KINAYNOZ 18 4 kat HeraMoupyov TAKTIKA GE OL
58. n NE Ta TOU HE TOUG 3 mm va K OTTO va artia WSK EKT G TO TPOOTATEUTIKEG ETTAPEG 250 V 1 2 A cos 0 6 30
59. Kal pe TIG TOU KATA ortoleg Tov Tov TO
60. V Hz ouv p 0 52 2 6 2 6 22 46 Spinesso Nuto ESSO 53 30 3 min 7 min 10 min 5 3 28 WILO SE 01 2009 6 6 1 MTC 32 F 39 ox 1 0 m a 6 2 MTC32 F 49 MTC32 F 55 ox 2 1 1 2 2 3
61. 32 WSK TLEPLE LENG va WOTE TO H aut patr va H va Agne kat tr va 94 9 EK 1 5 EN 60079 1 10 7 2 3 32 F 49 55 40 41 Ul 02 V2 Wl W 30 32 4 A A A A A A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 rm A I I ma I m ER n NR Se 5 5 Is B A N 5 BE E R I E X Bugpatukr 30 7 2 4 MTC 32 F 39 40 41 VILI v L2 W L3 30 32 PE A A A A 1 2 3 4 5 x ECO CO ra ra d A CH m m E 315 2 2 3 9 o lt a o Af M il yta
62. 32 49 MTC 32 55 kuva 2 Kohta Rakenneosakuvaus 1 Moottorin kotelo 1 Moottorin kotelo 2 Ylempi kuulalaakeri 2 Ylempi kuulalaakeri 3 Roottori 3 Roottori 4 Staattori 4 Staattori 5 Liit nt kaapeli t ydellisen 5 Liit nt kaapeli t ydellisen 6 Tiivisteet 6 Tiivisteet 7 Alempi kuulalaakeri 7 Alempi kuulalaakeri 8 S teisakselitiiviste 8 Liukurengastiiviste 9 Tiivistekotelo 9 Tiivistekotelo 10 Liukurengastiiviste 10 Liukurengastiiviste d Juoksupy r 11 Juoksupy r 12 Pumpun pes 12 Pumpun pes 13 Silppuri 13 Silppuri 78 7 Asennus ja s hk liit nt VAARA Hengenvaara Asiantuntematon asennus ja asiantuntematto masti tehty s hk liit nt voivat olla hengen vaarallisia Asennuksen ja s hk liit nn n saa antaa ainoas taan ammattitaitoisen henkil kunnan teht Tapaturmantorjuntam r yksi on noudatet tava WILO SE 01 2009 7 1 Asennus A 7 1 1 7 1 2 7 2 HUOMIO Esinevahinkojen vaara Ep asiallinen k sittely aiheuttaa vaurioiden vaaran Pumpun saa ripustaa ketjun tai k yden avulla vain t t varten varustetusta kahvasta nostolevyst ei koskaan s hk uimurikaape lista tai putki letkuliit nn st Pumpun sijoituspaikan kaivon t ytyy olla j tymi selt suojattu Ennen pumpun paikalleen asettamista ja k yt t nottoa kaivo t ytyy puhdistaa karkeista kiin toaine
63. 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 AKTIVIKI 8 9 9 10 10 11 11 12 NepiBAnua 12 13 13 7 HE A 7 1
64. ProhlaSujeme timto Ze tento agreg t v dodan m Niniejszym deklarujemy z petna proveden odpov d n sleduj c m p slu n m odpowiedzialnoscig ze dostarczony wyr b jest ustanovenim zgdony z nastepujacymi dokumentami arperar B ero o6beMe NOCTABKU COOTBETCTBYET Sm rnic m EU strojni zafizeni 98 37 EG EC dyrektywa dla przemystu maszynowego Sm rnicim EU EMV 2004 108 EG 98 37 EG EC B 98 37 EG Sm rnicim EU nizk nap ti 2006 95 EG pe elektromagnetyczna 2004 108 EG ANTE N Sm rnic m stavebn ch produkt 89 106 EWG ve du mz sledu 93 68 EWG Normie niskich napi 2006 95 EG 2006 95 EG ATEX 94 9 EG Wyroby budowlane 89 106 EWG ze zmian O 93 68 EWG 89 106 EWG 93 68 EWG viz pfedchozi strana ATEX 94 9 EG ATEX 94 9 EG patrz poprzednia strona GR tns TR CE Uygunluk Teyid Belgesi OTL TO
65. SW 13 c 300 6 Wilo
66. 08 ATEX 1005 X PTB 08 ATEX 1006 X PTB 08 ATEX 1006 X Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Pl L 0 52 2 6 2 6 Tun macna OT 22 46 Spinesso Nuto ESSO S3 30 3 min 7
67. 2 090 114 Ed 01 2009 01 Wilo EMU Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Odnyies Montaj ve kullanma kilavuzu Monterings och sk tselanvisning PL Instrukcja monta u i obs ugi CZ N vod k mont i a obsluze RUS RO Instructiuni de montaj i exploatare Asennus ja k ytt ohje N Monterings og driftsveiledning O U KW N Laufradspalt 0 7 Schneidspalt max 0 2 10 11 12 13 L 450 MTC32 39 inan 525 MTC32 49 55 40 55 1 D t lt 2450 DIN EN 10255 bauseits 490 MTC32 39 625 MTC32 49 55 Schacht min 400 420 MTC32 39 500 MTC32 49 55 540 MTC32 39 615 MTC32 49 55 635 MTC32 39 Schacht min 700 705 MTC32 49 55 Schacht min 800 7 S ie cS PETIT LI TT N Z N at N Z Z G Z Z D Einbau und Betriebsanleitung 5 GB Installation and operating instructions 12 F Notice de montage et de mise en service 19 GR
68. I anvisningarna finns viktig information f r instal lation och drift av produkten Installat ren och driftansvarig person m ste d rf r l sa igenom anvisningarna f re installation och idrifttagning F rutom de allm nna s kerhetsf reskrifterna i s kerhetsavsnittet m ste de s rskilda s kerhets instruktionerna i de f ljande avsnitten m rkta med varningssymboler f ljas M rkning av anvisningar i sk tselanvisningen Symboler Allm n varningssymbol Fara f r elektrisk sp nning NOTERA Varningstext FARA Situation med verh ngande fara Kan leda till sv ra skador eller livsfara om situa tionen inte undviks VARNING Risk f r sv ra skador Varning inneb r att sv ra personskador kan intr ffa om s kerhets anvisningarna inte f ljs OBSERVERA Risk f r skador p pump installation Obser vera inneb r att produktskador kan intr ffa om s kerhetsanvisningarna inte f ljs NOTERA Praktiska anvisningar om hantering av produkten G r anv ndaren uppm rksam p eventuella sv righeter Personalkompetens Personalen som installerar pumpen m ste ha l mpliga kvalifikationer f r detta arbete 2 3 Riskermedattinte f lja 2 4 2 5 2 6 2 7 s kerhetsf reskrifterna Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs kan det leda till personskador eller skador p pumpen eller andra delar av installationen Att inte f lja s ker hetsf reskrifterna kan leda till att tillverkaren
69. Jorda anl ggningen enligt f reskrifterna Anv nd anordning f r n tisolering med minst 3 mm kontakt ppning Pumps kringarna f r endast utg ras av tr ga s kringar eller automats kringar med K karak teristik Om skyddsanordningen utl sts m ste orsaken till felet tg rdas innan pumpen kopplas in igen Lindningsskyddskontakt till gg till verstr ms och motorskyddsbrytaren finns det lindningsskyddskontakter i motor lindningen De r avsedda f r 250 V och 1 2 A cos phi 0 6 och m rkta med 30 och 32 i anslut ningsschemat Anslutning av lindningsskyddskontakten Anslut lindningsskyddskontakterna s att styr str mkretsen st nger av motorn n r aktiverings temperaturen n s En automatisk omstart n r lindningen kylts av ska inte vara m jlig Omstart sp rren m ste ha s krad nollsp nning d v s sp rren f r inte upph vas i samband med ett sp nningsbortfall riktlinje 94 9 EG bilaga II 1 5 EN 60079 tab 1 B10 Stj rn triangelkoppling MTC 32 F 49 55 41 32 A 40 30 A PE A WI A 5 7 9 E Ul sw V2 rt ws V1 rt W1 ge 30 gn 32 gn X stickkontakt 55 43 Svenska 44 7 2 4 Stj rn koppling MTC 32 F 39 40 Ais VILI v L2 w L3 30 32 PE A A A A A 1 2 3 4 5 X ru CO CO CO CO A Y 315 mis 7 m rkning vid mo
70. Monterings og driftsveiledning Wilo Drain MTC 32 F 39 55 Norsk 9 3 2 Innstilling av skj respalte p MTC 32 F 49 eller MTC 32F 55 1 Blokker skjaererotoren med en trekloss og skru ut plugg M 10 2 Taav skive og skjarerotor 3 Still inn skjaereverket ved ta av en passkive maks avstand 0 2 mm 4 Sett p skj rerotoren og skiven igjen sm r flytende skruesikring p gjengeenden til akse len blokker skj rerotoren med en trekloss og trekk til pluggen tiltrekkingsmoment Ma 60 Nm 5 Kontroller at skj rerotoren gar uten hindrin ger og mal skj respalten igjen Hvis skjaerespalten fortsatt er for stor m trinnene 1 4 gjentas Hvis skjaereplaten skiftes ut m ogs festeskru ene smgres inn med flytende skruesikring 87 Norsk 88 10 Feil Pumpen starter ikke Feil rsaker og utbedring Arsak Ingen spenning Utbedring Kontroller ledninger og sikringer eller koble inn automatsikringene p nytt Rotor blokkert Rengj r hus og l pehjul Dersom de fortsatt er blokkert m pumpen skiftes ut Sikringer kondensator defekt 1 Skift ut sikringer kondensator Kabelbrudd Kontroller kabelens motstand Skift ut kabelen ved behov Bruk bare en original spesialkabel Sikkerhetsbrytere har koblet ut Vann i motorrommet Kontakt kundeservice Fremmedelementer i pumpen viklingsvernkontakt har blitt utl st Koble anlegget spenningsfritt og sikre det mot
71. pect es Consignes de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connais sance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur le produit l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages corres pondants sont l arr t Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification du produit de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute respon sabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit de l installation livr e est seulement garantie en cas d utilisation conforme la destination conform ment la section 4 de la notice de montage et de mise en service Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 19 Francais 20 3 Transport et entreposage Des r ception v rifier imm diatement le produit la recherche de dommages dus au transport En cas de d tection de dommages dus au transport il faut faire les d marches n cessaires aupres du transporteur en respectant les d lais correspon
72. 10 min 5 3 Wilo Drain 32 39 55 63 64 A 7 1 7 1 1
73. 2 1 2 2 1 2 3 2
74. ADVARSEL Fare for infeksjoner For forebygge faren for eventuelle infeksjo ner m man bruke passende verneutstyr klaer vernehansker under vedlikeholdsarbeidet FARE Livsfare Forhindre fare pga elektrisk str m I forbindelse med alle typer arbeid med vedlike hold og reparasjoner skal pumpen kobles fra spenningen og sikres mot bli sl tt p igjen av uvedkommende Skader p forbindelseskabelen skal alltid utbe dres av en autorisert elektroinstallat r P grunn av sikkerheten m vedlikehold bare utf res med en ekstra person i n rheten F r alle typer arbeid p pumpen 1 Koble pumpen fra str mnettet 2 Kontroller gummislangen mht mekaniske og kjemiske skader FARE Fare for personskader Ved bruk av en kjetting for l fting av pumpen m det tas hensyn til de ulykkesforebyggende forskriftene HMS f eks 18 4 Maschinenbau und Metall Berufsgenossenschaft fagforening for maskin og metall Kjettingen m kontrolle res regelmessig av en sakkyndig VIKTIG Motorene i denne serien tilsvarer eksplo sjonsverneklassen trykkfast innbygging Vedli keholdsarbeider som p virker eksplosjonsvernet skal kun utf res av autoriserte bedrifter eller av produsenten Ved reparasjoner m man kontrol lere om spaltebegrensningsflatene er skadet og eventuelt skifte dem ut med originale deler fra produsenten For opprettholde funksjonssikkerheten utf res f rste oljeskift etter 300 driftstimer og de neste ol
75. D claration de conformit CE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe MTC32F 39 16 30 3 400 50 2Ex Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG Construction product directive i d F as amended avec les amendements suivants Directive de produit de construction 93 68 EWG ATEX 94 9 EG und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN 60034 1 5 Applied harmonized standards in particular EN ISO 12100 1 EN 12050 1 Normes harmonis es notamment EN ISO 12100 2 EN 60079 0 EN 61000 3 2 3 EN 60079 1 EN 60335 1 EN 60079 14 EN 60335 2 41 Kennzeichnung CE 0044 112 G Ex d IIB T4 PTB 08 ATEX 1113 X Marking Marguarge Bei einer mit uns nicht abgestimmten t
76. GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelassenen Elektroinstalla teur ausf hren lassen Einbau und Betriebsanleitungen von Pumpe Niveauregelung und sonstigem Zubeh r beach ten Vorbereitung des elektrischen Anschlusses Sicherstellen dass Stromart und Spannung des Netzanschlusses mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Anschluss netzseitig absichern Anlage vorschriftsm Big erden Trennvorrichtung zur Netztrennung mit min 3 mm Kontakt ffnung verwenden Als Vorsicherungen f r die Pumpe sind nur tr ge Sicherungen oder Automaten mit K Charakte ristik einzusetzen Wenn die Schutzeinrichtung ausgel st hat ist vor dem Wiedereinschalten die St rungsursache zu beseitigen Wicklungsschutzkontakt WSK Zus tzlich zum berstrom Ausl ser bzw Motor schutzschalter sind die in der Motorwicklung ein gebauten Wicklungsschutzkontakte vorhanden Sie sind f r 250 V und 1 2 A cos phi 0 6 geeignet und anschlussm ig mit 30 und 32 bezeichnet Anschluss der Wicklungsschutzkontakte WSK Die Wicklungsschutzkontakte sind so anzuschlie Ren dass beim Erreichen der Ansprechtemperatur der Motor ber den Steuerstromkreis abgeschal tet wird Eine automatische Wiedereinschaltung darf nach Abk hlung der Wicklung nicht m glich sein Die Wiedereinschaltsperre muss nullspan nungssi
77. Mo n upadnut erpadla m e zp so bit zran n osob Zajist te aby erpadlo viselo bezpe n a nemohlo spadnout Ot ej c se ob n kolo znamen zv en nebezpe razu B hem procesu nesahejte do pouzdra erpadla erpadla jsou ze z vodu zkontrolov na a nasta vena na spr vn sm r ot en Spr vn sm r ot en erpadla je nutn zkontro lovat p ed pono en m erpadlo zav ste bezpe n do zvedac ho za zen erpadlo kr tce zapn te ru n P itom je obvykle viditeln trhnut erpadla v proti sm ru chodu P i patn m sm ru ot en dbejte n sleduj c ho P i pou it sp nac ch p stroj Wilo Sp nac p stroje Wilo jsou koncipov ny tak e je p ipojen erpadlo provozov no ve spr vn m sm ru ot en Je li sm r ot en chybn vym te 2 f ze kabel nap jen na stran s t ke sp nac mu p stroji U sk ov ho rozvad e zaji t n ho z kazn kem U motor s p m m n b hem zam te 2 f ze U motor s n b hem hv zda troj heln k zam te p pojky dvou vinut nap U1 za V1 a U2 za V2 9 Udrzba A A 9 1 Udr bu a opravy smi prov d t pouze kvalifikovany odborny person l VAROV N Nebezpe infekce Pro zabr n n p padn ho nebezpe infekce p i prov d n prac dr by pracujte v odpov daj c m ochrann m od vu ochran
78. Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlieRen Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Gef hrdungen durch mechanische oder bakterio logische Einwirkungen sind auszuschlie en rtli che Vorschriften und Richtlinien der Abwassertechnik und der Deutschen Vereinigung f r Wasserwirtschaft Abwasser und Abfall e V DWA sind zu beachten Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge f hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen des Produkts der Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus ent stehenden Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes der Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Ver wendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleit
79. Symboler Symbol for generell fare Fare for elektrisk spenning VIKTIG Signalord FARE Akutt farlig situasjon D d eller alvorlige personskader oppst r hvis instruksjonene ikke overholdes ADVARSEL Brukeren kan bli utsatt for alvorlige skader Advarsel inneb rer at det sannsynligvis vil oppst alvorlige personskader dersom merk naden ikke overholdes FORSIKTIG Det er fare for at pumpe anlegg kan bli skadet Forsiktig er knyttet til mulige produktskader ved manglende overholdelse av merknaden VIKTIG Nyttig informasjon om h ndtering av pro duktet Informasjonen gj r oppmerksom p mulige problemer Personalets kvalifisering Monteringspersonalet m v re tilstrekkelig kvali fisert for dette arbeidet 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Farer forbundet med manglende overholdelse av sikkerhetsforskriftene Hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke f lges kan det oppst fare for personer og pumpe anlegg Der som sikkerhetsinstruksjonene ikke f lges kan alle krav om skadeerstatning bli avvist N rmere bestemt kan manglende overholdelse blant annet f re til at f lgende farer oppst r Svikt i viktige funksjoner i pumpe anlegg Svikt i foreskrevne vedlikehold og utbedringsrutiner Fare for personer p grunn av elektrisk mekanisk og bakteriologisk p virkning Materialskader Sikkerhetsforskrifter for driftsansvarlig De gjeldende arbeidsmilj forskriftene m f lges Fare som skyldes elektri
80. Zestaw uszczelek MTC 32 dost pny w serwisie WILO Zestaw urz dzenia tn cego MTC 32 dost pny w serwisie WILO Aby unikn pyta dodatkowych i nieprawid o wych zam wie przy ka dym zam wieniu nale y poda wszystkie dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej Zmiany techniczne zastrze one Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Drain MTC 32 F 39 55 53 Cesky 54 e gt P Obecn informace Informace o tomto dokumentu N vod k mont i a obsluze je sou st za zen Mus b t v dy k dispozici v bl zkosti za zen P esn dodr ov n tohoto n vodu je p edpokladem spr v n ho pou v n a spr vn obsluhy za zen N vod k mont i a obsluze odpov d proveden za zen a stavu pou it ch bezpe nostn tech nick ch norem v dob tiskov ho zpracov n Bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze obsahuje z kladn pokyny kter je t eba dodr ovat p i mont i a provozu erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby si tento n vod k obsluze p ed mont a uveden m do provozu prostudoval mont r a p slu n provozovatel Krom v eobecn ch bezpe nostn ch pokyn uvede n ch v t to sti je t eba dodr ovat tak zvl tn bezpe nostn pokyny uveden v n sleduj c sti Ozna ov n v strah v n vodu k obsluze Symboly Obecn symbol nebezpe Ohro en elektrick m nap t m UPOZORN N Slovn ozna en NEBE
81. blokowanie si pompy 51 Polski 52 9 1 9 2 nalezy sprawdzi czy urzgdzenie tnace lub wirnik nie uleg y zu yciu i w razie potrzeby wyregulowa lub zleci wymian przez serwis techniczny firmy WILO Kontrola zbiornika oleju Otw r spustowy i do nape niania zbiornika oleju uszczelniony jest od zewn trz za pomoc ruby zamykaj cej SW 13 napis na korpusie olej Do kontroli uszczelnienia mechanicznego nale y ca kowicie spu ci olej ze zbiornika pompa usta wiona sko nie do czystego pojemnika pomiaro wego Je li ogl dziny wyka domieszk wody w oleju olej mleczny nale y wymieni olej patrz Wymiana oleju i skontrolowa ponownie po kolejnych 300 godzinach pracy maks jednak po 6 miesi cach Je li olej ma domieszk wody lub jest zanieczyszczony nale y wymieni uszczel nienie mechaniczne Do ci g ej kontroli zbiornika oleju mo na tak e w p niejszym terminie zast pi rub zamykaj c elektrod urz dzenia do kontroli szczelno ci firmy Wilo napis na kor pusie Wymiana oleju OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Pompy s ci kie i mog si przewr ci Przewracaj ca si pompa mo e spowodowa obra enia os b Stale sprawdza czy pompa jest stabilna OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo odniesienia obra e W komorze spr ania komorze rozdzielaj cej mo e panowa nadci nienie Podczas wykr cania ruby spustowej o
82. cessaires comme le clapet anti retour et la vanne d arr t Monter le cadre d tanch it dans l ouverture de la cuve introduire la pompe avec la m choire d accouplement viss e sur les tubes de glissement et la faire descendre avec la chaine fix e sur le maillon 7 1 2 7 2 Un appareil de levage doit amp tre pr vu au dessus de l ouverture de la cuve Installation immerg e transportable Fig 4 Pour l installation immerg e transportable et pour la mise niveau dans les fosses collectrices dispo nibles le montage d un pied repr sente un dispo sitif simple et facile d entretien Montage Equiper la pompe submersible c t refoulement d un raccordement de 90 Mettre ensuite la pompe en place dans la fosse collectrice l aide d une chaine En cas d utilisation temporaire la pompe peut tre galement mise en service avec la fiche ou l appareil de commande correspondant Poser la conduite de refoulement montante de facon ce qu elle soit prot g e contre le gel Le recouvrement de la cuve doit tre d termin conform ment l utilisation et la charge admissible requise Raccordement lectrique DANGER Danger de mort En cas de raccordement lectrique non con forme il y a danger de mort par choc lectrique Ne faire effectuer le raccordement lectrique que par des installateurs lectriques agr s par le fournisseur d nergie local Observer les notices de montage et de mise en
83. d r Pompa veya tesisattaki al malar yaln zca cihaz tamamen durduruldu unda yap lmal d r Onaylanmam r n de i ikli i ve yedek par a retimi Pompa veya tesisattaki de i iklikler ancak reticiye dan ld ktan sonra yap labilir Orijinal yedek par alar ve kullan m retici taraf ndan onaylanm aksesuarlar gerekli g venlik artlar n sa lamaktad r Bunlar n d nda kalan par alar n kullan mdan do abilecek sorunlar retici sorum lulu u kapsam nda olmayabilir Hatal kullan m Teslim edilen pompan n veya tesisat n i letim g venli i yaln zca bu i letim talimat n n 4 b l m nde belirtilen cihaz n do ru ve kurallara uygun kullan lmas art yla garanti edilir Katalogta bilgi sayfas nda belirtilen s n r de erleri kesinlikle a lmamal d r veya bu de erlerin alt na d l memelidir 33 T rkce 34 3 Nakliye ve ara depolama Ur n n z teslim alir almaz derhal nakliye hasari olup olmadigini kontrol ediniz Herhangi bir nak liye hasari tespit edildiginde belirlenmis s reler icerisinde nakliye firmasi nezninde gerekli girisimlerde bulunulmalidir DIKKAT Maddi hasar tehlikesi Kurallara uyulmadan yapilan nakliye ve depo lama pompada maddi hasar olusmasina neden olabilir Nakil i lemi esnas nda pompay yaln zca asma g z nden as n z ya da ta y n z Asla pompa kab losundan asmay n z Pompa derin kuyulara ve ukurlara yaln
84. dants ATTENTION Risque de dommages mat riels Un transport et un entreposage incorrects peu vent causer des dommages mat riels la pompe Pour le transport suspendre ou porter la pompe au niveau du maillon uniquement Ne jamais la porter au niveau du c ble L installation de la pompe dans des cuves ou des fosses profondes doit uniquement tre r alis e l aide d un c ble tracteur ou d une chaine Lors du transport et du stockage interm diaire prot ger la pompe contre l humidit le gel et les dommages m caniques Applications La pompe submersible est concue pour le pom page des eaux charg es partir de cuves et r ser voirs d une puissance de tube de refoulement minimum de DN 32 Les pompes submersibles de la s rie MTC con viennent pour le pompage des eaux charg es selon les m langes usuels comme cela est d fini dans DIN 1986 partie 3 depuis des cuves des fosseset des stations de pompage non raccord es au r seau d gouts public Elles ne peuvent tre utilis es pour le pompage des eaux charg es pro venant des installations d urinoirs et des toilettes que lorsque aucune protection antid flagrante n est n cessaire Les pompes submersibles de la s rie MTC Ex sont concues pour le pompage des eaux charg es contenant des mati res f cales sans pierre par tir de stations de pompage qui sont li es au r seau d gouts public En cas de conditions d utilisation divergentes dans les se
85. frekvence Hz 2 Pocet p l Ex Protiexplozn ochrana Cesky 55 Cesky 5 2 Technick daje MTC 32 F 39 16 30 3 400 50 2 Ex 49 17 66 3 400 50 2 Ex 55 13 66 3 400 50 2 Ex Hmotnost v pripojo kg 43 90 90 vaciho kabelu o d lce 10 m Hrdlo v tlaku PN6 DN32 DN 32 DN 32 Pr chod ob n m kolem mm 7 8 8 Provozn re im pono en S1 S3 40 S1 S3 30 S1 S3 30 Provozni reZim v ynoren Provozni rezim kratko S2 27 min 27 min 27 min doby provoz PreruSovany provoz S3 40 30 30 Atest PTB PTB 08 ATEX 1005 X PTB 08 ATEX 1006 X PTB 08 ATEX 1006 X Ozna eni Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Vykon motoru P1 kW viz typowy Stitek viz typovy Stitek viz typovy Stitek Nap t V viz typovy Stitek viz typovy Stitek viz typovy Stitek Kmitocet Hz viz typovy Stitek viz typovy Stitek viz typovy Stitek Jmenovity proud A viz typovy Stitek viz typovy Stitek viz typovy Stitek cos phi viz typovy Stitek viz typovy Stitek viz typovy Stitek Olejov napin l 0 52 2 6 2 6 Typ oleje PouZivejte miner ln olej tfidy viskozity 22 aZ 46 napr Spinesso nebo Nuto firmy ESSO nebo srovnateln Pfiklad S3 30 3 min provoz 7 min prest vka pracovn cyklus 10 min 5 3 P slu enstv P slu enstv musi byt objedn no zvl viz katalog 6 Popis Cerpadla 6 1 Popis MTC 32 F 39 obr 1 6 2 Popis MTC32 F 49 MTC32F 55 obr 2
86. jonka viskositeettiluokka on 22 46 esimerkiksi ESSOn Spinesso tai Nuto ljy T ytt m r n n et taulukosta Tekniset tiedot HUOMIO Esinevahinkojen vaara ljykammioon saa t ytt vain ilmoitetun ljy 9 3 Silppurin tarkastus Tarkoitukseen sopivalla ty kalulla esimerkiksi rakotulkilla voidaan mitata silppuriroottorin ja silppurilevyn v linen leikkuuv lys Jos leikkuuv lys on yli 0 2 mm sit pit pienent 9 3 1 Leikkuuv lyksen s t MTC 32 F 39 1 Lukitse silppuriroottori puupalalla ja irrota kuusiokoloruuvi avainv lin 5 holkkiavaimella 2 Irrota suojus jousialuslevy ja silppuriroottori 3 S d silppuri irrottamalla sovituslevy maks v lysmitta 0 2 mm 10 H iri t niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet Suomi 4 Aseta silppuriroottori suojus ja jousialusren gas takaisin paikalleen lukitste silppuriroot tori puupalalla ja kirist kuusiokoloruuvi kiristysmomentti Ma 8 Nm 5 Tarkasta silppuriroottorin liikkuuvuus ja mit taa leikkuuv lys viel kerran Jos leikkuuv lys on liian suuri suorita vaiheet 1 4 uudestaan 9 3 2 Leikkuuv lyksen s t MTC 32 F 49 ja 32 F 55 1 Lukitse silppuriroottori puupalalla ja irrota M 10 hattumutteri 2 Irrota levy ja silppuriroottori 3 S d silppuri irrottamalla sovituslevy maks v lysmitta 0 2 mm 4 Aseta silppuriroottori ja levy takaisin paikal leen voitele akselin kierrep nestem isell lu
87. liaineessa voivat rikkoa pum pun Hankaavat kiintoaineet esim hiekka lis v t pumpun kulumista Pumput ilman EX hyv ksynt eiv t sovellu M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my s t m n k ytt ohjeen noudattaminen Kaikki muu k ytt on m r ystenvastaista k yt t Rakenteellinen r j hdyssuojaus on syttymissuoja tyypill r j hdyspaineenkest v kotelointi Erityisesti seuraavia normeja on noudatettu R j hdysalttiille alueille tarkoitetut s hk lait teet EN60079 0 Yleiset m r ykset EN60079 1 r j hdyspaineenkest v kote lointi d Merkint Ex II 2 G Ex d IIB T4 VAROITUS R j hdysvaara Vedenpintaa saa laskea vain pumpun pes n varma poiskytkent kun veden pinta laskee t lle v himm istasolle suoja h vi Potentiaalintasaus Normien DIN EN 60079 14 ja DIN EN 1127 1 mukaan pit r j hdysvaarallisille alueille asentaa ylim r inen potentiaalintasaus kun k ytet n suojajohtimilla varustettuja s hk laitteita TN TT verkossa Mitoitus normin VDE 0100 osan 540 mukaan Laitteen rakenteelliset halkeamispituudet ja leveydet ovat t ll hetkell normin EN 60079 1 vaatimusten taulukkoarvojen yl puolella 5 Tuotetiedot Macerator Technology C Cast iron valurauta 32 Nimelliskoko mm F Vapaavirtausjuoksupy r 49 Maks nostokorkeus m 17 Max tilavuusvirta m3 h 66 Teho P gt kW arvo 10 6 6 kW 3 Vaih
88. m al malar yaln zca yetkilendirilmi i let meler ya da retici taraf ndan yap lmal d r Kesit s n rlama y zeyleri tamir al malar esnas nda hasar kontrol nden ge irilmeli ve hasar tespit edilmesi durumunda reticiden temin edilecek orijinal par alar ile de i tirilmelidir levsellik g venli inin sa lanabilmesi amac yla ilk ya de i imi 300 i letim saatinin ard ndan ve aka binde ise her 1000 i letim saatinden sonra yap lmal d r D k i letim saati s z konusu oldu unda ilk ve m teakip ya de i imleri y lda asgari bir defa yap lmal d r Pompa performans n n d mesi i letim g r lt s n n artmas ya da kesme performas n n azalmas pompan n bloke olam e ilimi g stermesi durumunda kesme d zeni ve ark n a nma kontrol nden ge irilmesi ve gerekli oldu u durumlarda ayarlamalar yap lmas ya da m teri servisimiz taraf ndan de i tirilmesinin sa lanmas gerekmektedir 37 T rkce 38 9 1 9 2 9 3 Yag haznesinin kontrol Yag haznesinin yag sizdirmasi doldurma ve bo altma a z bir kapatma c vatas yla SW 13 G vde etiketi Ya engellenmelidir Mekanik salmastran n kontrol i in ya haznesindeki ya i erde kalan miktar da dahil olmak zere e ik duran pompalarda bo alt l r ve temiz bir l m kab na doldurulur E er ya a g zle kotnrolde su kar m g r n yorsa bulan k ise ya de istiril melidir bak n
89. maintenance work DANGER Risk of fatal injury Take appropriate steps to prevent all danger posed by electrical currents Before all maintenance and repair work discon nect the pump from the power supply and make sure it cannot be switched back on by unauthor ised persons Any damage to the connection cable should be repaired only by a gualified electrician For safety reasons carry out maintenance work only in the presence of a second person Before performing any work 1 Disconnect the pump from the mains 2 Check the rubber hose for mechanical and chemical damage DANGER Risk of injury When using a chain to lift the pump observe the relevant accident prevention regulations e g 18 4 Maschinenbau und Metall Berufsgenos senschaft Professional Association for the Mechanical Engineering and Metalworking Industry Chains should be checked regularly by an expert NOTE Motors in this series concur with the Pres sure proof enclosure protection class Repair work affecting the explosion protection may only be carried out by authorised companies or by the manufacturer When repair work is carried out the gap defining surfaces must be checked for dam age and replaced with original parts from the manufacturer if necessary To maintain proper functioning the first oil change should be performed after 300 operating hours followed by an oil change every 1000 oper ating hours thereafter For low operating hours the
90. pra unor posibile dificult i Instruc iuni de montaj i de exploatare Wilo Drain MTC 32 F 39 55 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Rom n Calificarea personalului Personalul care efectueaz montarea trebuie s posede calificarea adecvat pentru aceste lucr ri Pericole posibile din cauza nerespect rii regulilor de securitate Nerespectarea instruc iunilor privind siguran a n expoatare poate pune n pericol personalul sau pompa Nerespectarea instruc iunilor privind siguran a n expoatare poate duce la anularea posibilit ii solicit rii unor eventuale desp gubiri Concret nerespectarea acestor instruc iuni pri vind siguran a poate duce de exemplu la urm to arele riscuri pierderea unor func ii importante ale pompei imposibilitatea efectu rii lucr rilor de ntre inere i repara ii punerea n pericol a personalului prin efecte de natur electric mecanic i bacteriologice distrugeri ale propriet ii Reguli de securitate pentru utilizator Se vor respecta normele n vigoare privind pre venirea accidentelor Trebuie luate m suri pentru evitatrea electrocut rii Se vor respecta indica iile prevederilor locale sau generale de ex CEI VDE n Germania etc res pectiv cele ale companiei de furnizare a energiei electrice Trebuie excluse expunerile la pericole de natur mecanic sau bacteriologic Se vor respecta pevederile locale i Directivele tehnicii de canali
91. service de la pompe le r glage du niveau et les autres accessoires Pr paration du raccordement lectrique V rifier que le type de courant et la tension de l alimentation r seau coincident avec les indica tions de la plaque signal tique Prot ger le raccordement c t r seau par des fusibles Mettre l installation la terre dans les r gles Utiliser un dispositif de s paration avec une ouverture de contact min de 3 mm pour la s paration du r seau WILO SE 01 2009 7 7 Pour la pompe utiliser comme calibres de fusible uniquement des fusibles action retard e ou des interrupteurs automatiques avec une carac t ristique K Si le dispositif de protection s est d clench la cause du dysfonctionnement doit tre limin e avant la remise en marche 2 1 Protection par thermistance WSK Outre le disjoncteur de surintensit et la protec tion thermique moteur des protections par ther mistance sont disponibles dans l enroulement de moteur Elles sont con ues pour 250 V et 1 2 cos phi 0 6 et d sign es avec 30 et 32 confor m ment au raccordement 2 2 Raccordement des protections par thermistance WSK Les protections par thermistance doivent tre rac cord es de telle facon que le moteur s arr te par l interm diaire du circuit de commande lorsque la temp rature de d clenchement est atteinte Un red marrage automatique ne doit pas tre possi ble apr s refroidissement de l enroulemen
92. uautorisert gjeninnkobling l ft pumpen ut av dammen fjern fremmedlegemer Ingen effekt p pumpen Pumpen suger luft fordi v skeniv et er sunket Kontroller funksjonen innstillingen p niv styringen Trykkledning tilstoppet Demonter ledningen og rengj r den 11 Hvis det ikke er mulig utbedre driftsforstyrrel sen vennligst ta kontakt med en fagh ndverker eller med n rmeste kundeservice eller repre sentant Reservedeler Bestilling av reservedeler gj res via den lokale fag handelen og eller kundeservice Sett med tetninger MTC 32 f r hos Wilo service Sett med skj reverk MTC 32 f r hos Wilo service For unng behov for avklaring og eventuelle feil bestillinger m alle dataene p typeskiltet angis ved hver bestilling Med forbehold om tekniske endringer WILO SE 01 2009 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F Declaration de conformit CE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe MTC32F 39 16 30 3 400 50 2 Herewith we declare that this product MTC32F 49 17 66 3 400 50 2 Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat MTC32F 55 13 66 3 400 50 2 in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EC Machinery directive Directives CE relatives au
93. z ya de i tirme ve m teakip 300 i letme saatinden sonra ve azami 6 ay sonra kon trol edilmelidir E er ya a su ve pislikler karismissa mekanik salmastran n de i tirilmesi geklidir Ya haznesinin denetimi i in kapatma c vatas g vde etiketi yerine yal t m kontrol cihaz m z n elek trodu da daha sonradan da tak labilir Ya de i imi UYARI Yaralanma tehlikesi Pompalar a rd r ve devrilebilirler Pompan n olas d mesi insanlar n yaralan mas na neden olabilir Pompan n g venli bir ekilde durmas na daima dikkat ediniz UYARI Yaralanma tehlikesi S zd rmazl k ay rma haznesinde a r bas n mevcut olabilir Ya bo altma c vatalar n n s k lmesi i lemi s ras nda s cak ya a r bas n alt nda f k rabilir ve yaralanmalara ve yanma lara neden olabilir S kmeden nce koruma g zl tak n z ve ya c vatas n dikkatlice s k n z UYARI evre i in tehlike Pompan n hasar g rmesi ve veya s k lmesi durumunda ya kabilir Bu evreye zarar verilmesine yol a abilir Hasarlar n n ne ge iniz ve veya uygun ya toplamada nlemleri al n z NOT Bir ya de i imi i leminden sonra eski ya zel at k olarak imha edilmelidir Ya biyolojik ola rak z lme zelli ine sahip de ildir Ya haznesinin i eri inin de i tirilmesinde 22 ila 46 viskozite s n f mineral ya lar rn Spinesso veya ESSO Nuto kullan lmal d r Y
94. zca halat veya zincir ile indirilmelidir Nakliye ve ara depolama s ras nda pompay neme donmalara ve mekanik hasarlara kar koruyunuz 4 Kullan m amac Dalg motorlu pompa bacalar ile DN 32 ve daha st bas n borusuna sahip konteynerlerdeki at k sular n pompalanmas i lemine uygundur MTC r n serisi dalg motorlu pompalar belediye kanalizasyon ebekesi ile ba lant s bulunmayan baca ukur ve pompa istasyonlar ndaki standart kar ml DIN 1986 B l m 3 de belirlendi i zere at k sular n pompalanmas i in uygundur Pisuar larlar ve tuvaletlerden at k su pompalanmasinda kullan lmalar sadece patlamaya kar koruma gerekli de ilse m mk nd r MTC Ex r n serisi dalg motorlu pompalar belediye kanalizasyon ebekesi ile ba lant s olan pompa istasyonlar ndaki foseptik i erikli ta s z at k sular n pompalanmas i in uygundur Patlama tehlikesi bulunan b lgelerde kullan l rken kullan m ko ullar nda sapmalar meydana geldi inde ticaret b lgesi y netimi T V belediye fen i leri ya da ticaret odas na ba vurulmal d r Bu sistemlerin kurulumu ve i letimi al ma maz lemelerinin haz rlanmas ve al malar esnas nda kullan lmas n d zenleyen g venlik ve sa l k koru mas y nergesi i letiminin denetlenerek yap lmas gereken sistemlerin g venli i ve i letmeye ait al ma g venli i organizasyonu Madde 1 letme g venli i B
95. 2 Beschreibung MTC32 F 49 MTC32 F 55 Fig 2 Pos Bauteil Beschreibung Pos Bauteil Beschreibung 1 Motorgeh use al Motorgeh use 2 oberes Kugellager 2 oberes Kugellager 3 Rotor 3 Rotor 4 Stator 4 Stator 5 Anschlusskabel kpl 5 Anschlusskabel kpl 6 Dichtungen 6 Dichtungen 7 unteres Kugellager 7 unteres Kugellager 8 Radialwellendichtring 8 Gleitringdichtung 9 Dichtungsgeh use 9 Dichtungsgeh use 10 Gleitringdichtung 10 Gleitringdichtung 11 Laufrad 11 Laufrad 12 Pumpengeh use 12 Pumpengeh use 13 Schneidwerk 13 Schneidwerk 7 Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr A Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltender Vor schriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain MTC 32 F 39 55 7 Deutsch 7 1 A 7 1 1 7 1 2 Installation VORSICHT Gefahr von Sachsch den Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung Pumpe mit Hilfe einer Kette oder eines Seiles nur an Handgriff Halteblech einh n gen niemals am Elektro Schwimmerkabel oder Rohr Schlauchanschluss Der Aufstellungsort Schacht der Pumpe muss frostfrei sein Der Schacht muss vor Aufstellung und Inbetrieb nahme freivon groben Feststof
96. MTC 32 F 49 17 66 3 400 50 2 Ex Macerator Technology C Cast Iron odlew zeliwny 32 Srednica znamionowa mm F Wirnik o przeptywie swobodnym 49 Maks wysokos ttoczenia m 17 Maks przeptyw m3 h 66 Moc P gt kW warto 10 6 6 kW 3 Fazy 400 Napiecie sieciowe V 50 Cz stotliwo sieciowa Hz 2 Liczba biegun w Ex Ochrona przeciwwybuchowa WILO SE 01 2009 5 2 Dane techniczne MTC 32 F 39 16 30 3 400 50 2 Ex 49 17 66 3 400 50 2 Ex 55 13 66 3 400 50 2 Ex Masa w cznie z 10 m kg 43 90 90 kablem przytaczeniowym Kr ciec ttoczny PN6 DN32 DN 32 DN 32 Swobodny przelot kuli mm 7 8 8 Rodzaj pracy S1 S3 40 w zanurzeniu S1 S3 30 S1 S3 30 Rodzaj pracy w wynurzeniu Rodzaj pracy S2 27 min 27 min 27 min praca kr tkotrwata Praca przerywana 3 4096 3096 30 Atest PTB PTB 08 ATEX 1005 X PTB 08 ATEX 1006 X PTB 08 ATEX 1006 X Oznaczenie Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Moc silnika P1 kW patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa Napi cie V patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa Cz stotliwo Hz patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa Pr d znamionowy A patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa cos phi patrz tabliczka znamionowa patrz
97. cornelius salmson co za Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wiloowilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 wilo wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina Low 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh Ville Vietnam T 84 8 8109975 nkm salmson com vn United Arab Emirates WILO ME Dubai Dubai T 971 4 3453633 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com USA WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz January 2009 Wilo Vertriebsbiiros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 0405559490 F 040 55594949 hamburg anfragen
98. d e Tan m i areti Ex Il 2 G Ex d IIB T4 UYARI Patlama tehlikesi AN Su seviyesi pompa g vdesinin st kenarindan daha d s k bir seviyeye d s r lmemelidir Seviye reg lat r s z konusu seviyeye ula ld nda pompay g venli bir ekilde kapa tabilmelidir Bu y nergelere uyulmamas patlama koru mas n n kaybedilmesine neden olur Potensiyal dengeleme DIN EN 60079 14 ve DIN EN 1127 1 ko ullar gere ince patlama tehlikesi olan b lgelerde TN TT ebekesindeki koruma iletkenli i letim ara lar na ek bir potensiyal dengeleyicisi tak lmal d r Boyut land rma VDE 0100 B l m 540 a uygun olarak Cihazdaki yap sal kesit uzunluklar ve veya kesit geni likleri EN 60079 1 de belirtilen tablo de erlerindeki gerekliliklerin k smen st nde bulunmaktad r 5 r n hakk nda bilgiler 5 1 kodlamas rnek MTC 32 F 49 17 66 3 400 50 2 Ex MT Macerator Technology C Cast iron kir d k m 32 Nominal cap mm F Serbest akis carki 49 Azami pompalama yiiksekligi m 17 Azami debi m3 saat 66 Performans P kW Deger 10 6 6 kw 3 Fazlar 400 Sebeke voltaji V 50 Sebeke frekansi Hz 2 Kutup say s Ex Patlama korumasi WILO SE 01 2009 5 2 Teknik veriler MTC 32F 10 m uzunlugundaki baglanti kablosu dahil agirlik kg 39 16 30 3 400 50 2 Ex 43 49 17 66 3 400 50 2 Ex 90 55 13 66 3 400 50 2 Ex 90
99. dar niciodat de cablul elec ad post de nghe Acoperirea c minului trebuie tric de cablul plutitorului sau de racordul pentru stabilit n func ie de scopul utiliz rii i de capa eav sau furtun citatea portant necesar Locul de amplasare c minul pompei trebuie s fie ferit de nghe 7 2 Racordarea electric naintea mont rii i a punerii n func iune c minul PERICOL Pericol de moarte trebuie cur at de impurit tile solide grosiere de A in cazul unei racord ri electrice necorespun exemplu de moloz etc z toare exist pericolul producerii unor acci Conducta de refulare trebuie s corespund dia dente mortale prin electrocutare metrului nominal al pompei DN32 Racordarea electric trebuie efectuat numai de c tre un electrician autorizat de furnizorul local 7 1 1 Montarea stationar imersat Fig 3 de energie electric Se vor respecta instructiunile de montaj si exploatare a pompei a regulatorului de nivel si a celorlalte accesorii Preg tirea racordarii electrice Asigurati v c tipul de curent si tensiunea de alimentare corespund datelor indicate pe pl cuta de identificare Se realizeaz racordarea la retea cu respectarea m surilor de sigurant Instalatia trebuie mp m ntat conform indi catiilor Se va utiliza un dispozitiv de protectie care s asigure separarea de la retea cu un circuit de deschidere de min 3 mm WILO SE 01 2009 Ca sigurante de intra
100. ea i asigu rat mpotriva repornirii neautorizate Deterior rile ap rute la cablul de conectare vor fi remediate exclusiv de electricieni califica i Din motive de siguran lucr rile de ntre inere trebuie efectuate doar n prezen a unei a doua persoane nainte de fiecare lucrare 1 Se deconecteaz pompa de la re eaua de curent electric 2 Se verific dac exist eventuale urme de deteriorare mecanic sau chimic la cablul nve lit n cauciuc PERICOL Pericol de accidentare n cazul utiliz rii unui lan pentru ridicarea pompei se va respecta regulamentul pentru prevenirea acci dentelor de exemplu cel al 18 4 asocia iei pro fesionale de profil n Germania Maschinenbau und Metall Berufsgenossenschaft Lanturile trebuie verificate periodic de c tre un expert NOT Motoarele acestei serii corespund tipului de protectie antideflagrant capsulare rezistent la presiune Lucr rile de intretinere care influenteaz protectia antiexploziv trebuie efec tuate doar de c tre intreprinderi autorizate sau de c tre produc tor n timpul lucr rilor de reparare se va verifica integritatea suprafetelor de delimitare a spatiilor libere si eventual piesele se vor inlocui cu piese originale de schimb de la produc tor Pentru mentinerea sigurantei in functionare este necesar schimbarea uleiului dup primele 300 ore de lucru ulterior uleiul trebuie schimbat la fiecare 1000 ore de functionare i
101. first oil changes and all later oil changes should be carried out at least once a year If you notice a decrease in pump output increase in operating noise or diminishing of cutting power tendency for the pump to become blocked check the macerator and impeller for wear and adjust as necessary or contact our after sales service department for replacements Checking the oil chamber The opening for filling and draining the oil cham ber is sealed externally by a sealing plug SW 13 Oil is written on the housing To check the mechanical seal drain the oil from the oil chamber including all residual amounts for pumps posi tioned at an angle into a clean measuring con tainer If visual inspection reveals that the oil contains water appears milky the oil should be changed see Changing oil and checked again after 300 operating hours or max 6 months If however the oil contains water and contami WILO SE 01 2009 9 2 gt P 9 3 9 3 1 nants the mechanical seal must be replaced The electrode of our seal monitoring device can be installed or retrofitted instead of the sealing plug marked housing to enable monitoring of the oil chamber Changing oil WARNING Risk of injury The pumps are heavy and can tip over People may be injured if the pump tips over Always check that the pump is positioned safely WARNING Risk of injury There may be overpressure in the sealing cham ber separation chamber
102. garniture m canique Pour la surveillance de la chambre d huile il est possible galement a posteriori de monter l lectrode de notre appareil de contr le d tanch it la place de l inscription du carter du bouchon filet Vidange d huile AVERTISSEMENT Risque de blessure Les pompes sont lourdes et peuvent se ren verser Risque de blessures en cas de renversement de la pompe Toujours veiller la stabilit de la pompe 9 3 9 3 1 9 3 2 AVERTISSEMENT Risque de blessure Une surpression peut r gner dans la chambre d tanch it la chambre interm diaire Lors du d vissage de la vis de vidange d huile de l huile chaude sous pression peut tre projet e et cau ser des blessures et des chaudures Mettre des lunettes de protection et d visser prudemment la vis de vidange d huile AVERTISSEMENT Danger pour l environnement De l huile peut tre projet e en cas de dommage ou de d montage de la pompe Cela peut nuire l environnement Eviter les dommages et prendre les mesures adapt es pour recueillir l huile REMARQUE En cas de vidange l huile usag e doit tre limin e avec les d chets sp ciaux L huile n est pas biod gradable Lors du remplacement de l huile contenue dans la chambre d huile utiliser de l huile min rale de classe de viscosit de 22 46 p ex Spinesso ou Nuto de la st ESSO La quantit de remplissage est indiqu e dans le tableau Caract ristiq
103. gences des valeurs du tableau indiqu es dans EN 60079 1 WILO SE 01 2009 Francais 5 Informations produit 5 1 D nomination MTC 32 F 49 17 66 3 400 50 2 Ex Macerator Technology Exemple C Cast iron fonte grise 32 Diam tre nominal mm F Roue Vortex 49 Hauteur manom trique max m 17 D bit max m h 66 Puissance P gt kW valeur 10 6 6 kW 3 Phases 400 Tension d alimentation V 50 Fr quence du r seau Hz 2 Nombre de p les Ex Protection anti d flagrante 5 2 Caract ristiques techniques MTC32F 39 16 30 3 400 50 2 Ex 49 17 66 3 400 50 2 Ex 55 13 66 3 400 50 2 Ex Poids avec c ble de rac kg 43 90 90 cordement de 10 m Bride de refoulement PN6 DN32 DN 32 DN 32 Granulom trie mm 7 8 8 Mode de fonctionnement S1 53 40 S1 53 30 S1 53 30 immerg Mode de fonctionnement merg Mode defonctionnement S2 27 min 27 min 27 min service discontinu Service intermittent EEN 40 30 30 Cahier de contr le PTB PTB 08 ATEX 1005 X PTB 08 ATEX 1006 X PTB 08 ATEX 1006 X Identification Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Puissance moteur P1 kW voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique Tension V voir plague signal tigue voir plague signal tigue voir plague signaletigue Fr quence Hz voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tiqu
104. icin gecerli olan ve bu dok manin yayimlandigitarihte mevcut olan en g ncel norm lara uygundur 2 Emniyet Bu isletim talimati cihazin kurulumu ve isletimi esnasinda dikkate alinmasi gereken temel bilgileri icermektedir Bu nedenle isletim talimati cihazin montaji ve ilk calistirilmasi ncesinde montaji yapacak kisi ve sorumlu isletmen tarafindan dikkatle okunmalidir Burada G venlik basligi altinda belirtilen genel g venlik uyarilarina mutlak uyulmasinin yani sira her b liim i erisinde tehlike simgeleri ile belirtilen g venlik uyarilarina da kesinlikle uyulmalidir 1 al t rma talimat nda kullan lan ikaz ve emniyet sembolleri Semboller Genel Tehlike Sembol Elektrik arpmalar na kar uyar sembol NOT Uyar kelimeleri TEHL KE Acil tehlike durumu nlemi al nmazsa l m veya ciddi yaralanmalara neden olabilir UYARI Ciddi yaralanma riski Uyar ikaz n n dikkate al nmamas durumunda ki ilerde a r yaralanmalara neden olabilece ini belirtir D KKAT Pompa veya tesisatta ar za riski Dikkat ikaz n n dikkate al nmamas durumunda r nde veya sistemde hasar meydana gelebilece ini belirtir NOT r n n i letiminde faydal bilgiler Kullan c y olas problemler konusunda uyar r Montaj ve kullan m k lavuzu Wilo Drain MTC 32 F 39 55 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 T rk e Personel e itimi Montaj ger ekle tirecek pers
105. in nlem al n z pompay pompa ukurundan kar n z Yabanc cisimleri uzakla t r n z Pompa pompalama Pompa s v seviyesinin a r d mesi Seviye kumandasinin i levini ayar n kontrol ediniz yapm yor nedeniyle hava emiyor Bas n hatt t kal Hatt s k n z ve temizleyiniz letim ar zalar n n giderilemedi i durumlarda uzman sat noktalar na ya da en yak n m teri hizmetleri merkezine veya temsilcisine ba vurunuz 11 Yedek par alar Yedek par a sipari verme i lemi b lgenizdeki uzman ma aza ve veya m teri hizmetleri zerin den ger ekle ir MTC 32 conta setleri Wilo Service de mevcuttur MTC 32 kesme d zene i setleri Wilo Service de mevcuttur Hatal sipari lerin ve yan tlanmayan sorular n nlenmesi i in her sipari s ras nda tip levhas ndaki b t n veriler bildirilmelidir Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r Montaj ve kullan m k lavuzu Wilo Drain MTC 32 F 39 55 39 Svenska 40 1 Allm n information e gt gt 2 2 Om denna sk tselanvisning Monterings och sk tselanvisningen dr en del av produkten Den ska alltid finnas tillg nglig i n rhe ten av produkten Att dessa anvisningar f ljs nog grant ar en f ruts ttning f r riktig anv ndning och drift av produkten Monterings och sk tselanvisningen motsvarar produktens utf rande och de s kerhetsstandarder som g ller vid tidpunkten f r tryckning S kerhet
106. lant lar n de i tiriniz rne in U1 i V1 ile ve U2 yi V2 iki ile de i tiriniz Bak m Bak m ve onar m al malar yaln zca e itimli uzman personel taraf ndan yap lmal d r UYARI Enfeksiyon tehlikesi Bak m al malar s ras nda olas bir enfeksiyon tehlikesini nlemek i in gerekli koruyucu k yafet koruyucu eldiven ile al lmal d r TEHL KE Hayati tehlike Elektrik arpmas ndan kaynaklanacak tehlikeler ortadan kald r lmal d r T m bak m ve onar m al malar nda pompan n elektrik ba lant s kesilmeli ve izinsiz yeniden al t rmaya kar nlem al nmal d r Ba lant kablosunda meydana gelebilecek hasarlar ilke olarak ancak uzman elektrik tesi sat lar taraf ndan giderilebilir Bak m al ma lar g venlik nedenleriyle yaln zca 2 ki i refa katinde yap lmal d r Her al madan nce 1 pompa elektrik ebekesinden ay r lmal d r 2 Kau uk hortum hatt nda mekanik ve kimyasal hasar olup olmad n kontrol edilmelidir TEHL KE Yaralanma tehlikesi Pompan n kald r lmas nda zincir kullan rken kaza nleme y netmeliklerine rn 18 4 Makine M hendisli i ve Metal Meslek kurulu lar n n l tfen uyunuz Zincirler d zenli olarak bir bilirki i taraf ndan kontrol edilmelidir NOT Bu r n serisine ait motorlar bas nca dayan kl kaps lleme mar koruma t r ne uygundur Patlama korumas zerine etkileri olan bak
107. limitation des fentes ne pr sentent aucun endommagement et si elles sont endommag es il faut les remplacer par des pieces d origine du fabricant Pour garantir la s curit de fonctionnement il est n cessaire de proc der une premiere vidange d huile apr s 300 heures de service puis toutes les 1000 heures de service En cas de fonctionnement r duit la premiere et les vidanges d huile suivan tes doivent tre r alis es au moins une fois par an En cas de baisse du d bit d augmentation des bruits de fonctionnement ou de r duction de la puissance de coupe tendance au blocage de la pompe contr ler l usure du m canisme de coupe et de la roue les r gler si n cessaire ou les faire remplacer par notre service apres vente Contr le de la chambre d huile L ouverture de remplissage et de vidange de la chambre d huile est ferm e herm tiquement vers l ext rieur par un bouchon filet d ouverture 13 inscription sur le carter Huile Pour contr ler la garniture m canique vacuer l huile quantit r siduelle comprise de la chambre d huile la pompe tant inclin e et la recueillir dans un r ci pient gradu propre Si le contr le visuel permet de d celer la pr sence d eau dans l huile laiteuse remplacer l huile voir Vidange d huile et effec tuer un nouveau contr le apr s 300 heures de service au plus tard apr s 6 mois Si l huile con tient de l eau et des substances polluantes rem placer la
108. m quinas 98 37 CE EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Maskindirektiv 98 37 EG Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG 2004 108 EG 2004 108 EG Directiva sobre produtos de construc o EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG 89 106 CEE com os aditamentos seguintes EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere 93 68 EWG f ljande ndringar 93 68 EWG tilf yelser 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserkl ring H EK Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa Vi erklaerer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi overholder fglgende relevante bestemmelser al bbiaknak megfelel EU konedirektiivit 98 37 EG EU maskindirektiver 98 37 EG EK Ir nyelvek g pekhez 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Elektrom gneses zavar s t r s 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve EU materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG 2006
109. nac stanici Blokovan rotor Vy ist te pouzdro a ob n kolo je li nad le blokovan pak erpadlo vym te Pojistky kondenz tor defektni 1 Obnovte pojistky kondenz tor P eru en kabelu Zkontrolujte odpor kabelu Je li nutn kabel vym te Pou vejte jen origin ln zvl tn kabel Bezpe nostn sp na e vypnuly Voda v motorov m prostoru P ivolejte z kaznick servis Ciz t leso v erpadle aktivace WSK Vypn te nap t za zen a zajist te proti neopr vn n mu op tovn mu zapnut erpadlo vyt hn te ze umpy odstra te ciz t leso erpadlo nem dn v kon D ky nadm rn mu sn en hladiny tekutiny erpadlo nas v vzduch Zkontrolujte funkci nastaven regulace hladiny Ucpan tlakov veden Demontujte a vy ist te veden 11 Nelze li provozn poruchu odstranit obra te se na odborn ho emesln ka nebo na nejbli pobo ku z kaznick ho servisu nebo zastoupen N hradn d ly Objedn vka n hradn ch d l prob h p es m stn odborn d lny a nebo z kaznick servis Sada t sn n MTC 32 k dispozici u Wilo Service Sada ezac za zen MTC 32 k dispozici u Wilo Service Aby se p ede lo zp tn m dotaz m a chybn m objedn vk m je nutno v ka d objedn vce uv st ve ker daje z typov ho t tku Technick zm ny jsou vyhrazeny WILO SE 01 2009
110. otworem studzienki nale y przewidzie d wig Przeno ne ustawienie mokre rys 4 Dla przeno nego ustawienia mokrego i doposa ania w istniej cych studzienkach zbiorczych prosta i tatwa w konserwacji instalacj jest monta na podstawie Monta Zaopatrzy pomp zatapialn w przy cze 90 po stronie ttocznej Nast pnie umie ci w studzience zbiorczej za pomoc a cucha W przypadku pracy kr tkotrwa ej pomp mo na eksploatowa tak e z odpowiedni wtyczk lub urz dzeniem steruj cym Wznosz cy si przew d t oczny nale y u o y w taki spos b aby nie by nara ony na dzia anie mrozu Pokryw studzienki nale y wybra odpowiednio do zastosowania i wymaganego ud wigu Pod czenie elektryczne NIEBEZPIECZE STWO miertelne niebezpie cze stwo Niew a ciwe pod czenie elektryczne mo e spowodowa miertelne niebezpiecze stwo na skutek pora enia pr dem Przy cze elektryczne mo e zosta wykonane wy cznie przez instalatora elektryka posia daj cego zezwolenie lokalnego zak adu ener getycznego Przestrzega instrukcji monta u i obs ugi pompy urz dze regulacji poziomu i innego wyposa enia dodatkowego Przygotowanie pod czenia elektrycznego Zapewni aby rodzaj pr du i napi cie przy cza sieciowego zgadza y si z danymi na tabliczce znamionowej Zabezpieczy przy cze od strony sieci Uziemi instalacj zgodnie z przepisami Zastosowa
111. ov n tohoto n vodu Ka d pou it p esahuj c stanoven ely je v roz poru s p edpisy Ochrana proti v buchu Konstruk n proveden ochrany proti v buchu je provedeno v druhu ochrany proti vzn cen pevn z v r APlikov ny jsou p edev m n sleduj c normy Elektrick za zen pro v bu nou plynnou atmosf ru EN60079 0 V eobecn po adavky EN60079 1 pevn z v r d Ozna en Ex Il 2 G Ex d IIB T4 VAROV N Nebezpe v buchu Hladina vody sm klesnou pouze po horn hranu sk n erpadla Regulace hladiny mus zaru it bezpe n vyp n n p i dosa en t to minim ln hladiny Nedodr en t chto p edpis zp sobuje ztr tu protiexplozn ochrany Vyrovn n nap t Dle DIN EN 60079 14 a DIN EN 1127 1 se mus v oblastech ohro en ch v buchem u provozn ch prost edk s ochrann mi vodi i v s ti TN TT insta lovat dodate n vyrovn n nap t Dimenzov n dle VDE 0100 st 540 Konstruk n d lky resp ky mezer u p stroje z sti p ekra uj po adovan hodnoty uveden v tabulce v EN 60079 1 daje o v robku Macerator Technology C Cast Iron ed litina 32 Jmenovit sv tlost mm F Ob n kolo s voln m pr tokem 49 Max dopravn v ka m 17 Max pr tok m3 h 66 V kon P5 kW hodnota 10 6 6 kW 3 F ze 400 S ov nap t V 50 S ov
112. pompe La pompe aspire de l air en raison d une baisse excessive du niveau du liquide Contr ler le fonctionnement le r glage du pilotage du niveau Conduite de refoulement bouch e D monter et nettoyer la conduite S il s av re impossible de supprimer le d faut de fonctionnement s adresser un artisan sp cia lis ou l agence ou au service apr s vente le plus proche 11 Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire des artisans sp cialis s locaux et ou du service apres vente Kit de joints d tanch it MTC 32 disponible aupr s du service Wilo Kit de m canismes de coupe MTC 32 disponible aupr s du service Wilo Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande Sous r serve de modifications techniques Notice de montage et de mise en service Wilo Drain MTC 32 F 39 55 25 26 1 eb 2 2 YU AUTO TO H TH
113. rengjores for alle faste partikler som st v byggeavfall Rotasjonsretningskontroll kun for trefase vekselstrgmsmotor ADVARSEL Fare for personskader Ved innkobling av en fritthengende pumpe opp st r det et rykk Hvis pumpen faller ned kan mennesker komme til skade Sikre at pumpen henger trygt og ikke kan falle ned Det er stor fare for personskader pga det rote rende Igpehjulet Grip aldri inn i pumpehuset under drift Pumpene er kontrollert og innstilt p riktig rota sjonsretning fra fabrikken Fgr pumpen senkes ned m man kontrollere at rotasjonsretningen p pumpen er korrekt For gj re dette henges pumpen p en sikker m te i en heveanordning Koble pumpen inn et yeblikk for h nd Vanlig vis vil man kunne se at pumpen rykker lett i mot satt retning av l peretningen Ta hensyn til f lgende ved ukorrekt rotasjonsret ning Ved bruk av Wilo koblingsenheter Wilo koblingsenhetene er konstruert slik at den tilkoblede pumpen drives med riktig rotasjons retning Ved feil rotasjonsretning m 2 faser ledere p str mforsyningen p nettverkssiden byttes om Ved koblingsbokser p monteringsstedet For motorer med direktestart skiftes 2 faser For motorer med stjernetrekantstart skiftes til koblingene p to viklinger f eks Ul mot V1 og U2 mot V2 9 Vedlikehold A A 9 1 Arbeid med vedlikehold og reparasjon m kun utfgres av kvalifisert personell
114. rotorului de tocare si m surati din nou spatiul de tocare Dac spatiul de tocare este din nou prea mare repetati etapele 1 4 La schimbarea pl cii de t iere suruburile de fixare trebuie prev zute de asemenea cu un agent lichid pentru asigurarea suruburilor Remediere Se controleaz cablurile si sigurantele respectiv se acti veaz sigurantele automate de la panoul de distributie Rotor blocat Se cur t carcasa si rotorul hidraulic in cazulin care este in continuare blocat se inlocuieste pompa Sigurante condensatori defecti 1 Se inlocuiesc sigurantele condensatorii Cablu intrerupt Intrerup toarele de sigu rant au actionat Ap in compartimentul motorului Corpuri str ine in pomp WSK a declansat Se verific rezistenta cablului Dac este necesar se inlo cuieste cablul Se vor utiliza doar cabluri speciale origi nale Se ia leg tura cu unitatea de service Se scoate instalatia de sub tensiune si se asigur impo triva repornirii neautorizate se scoate pompa din jomp se indep rteaz corpurile str ine Pompa nu are putere Pompa aspir aer din cauza sc derii accentuate a nivelului de lichid Se verific functionarea reglarea comenzii de nivel Conducta de refulare este infundat Se demonteaz conducta si se cur t Dac avaria nu poate fi remediat adresati v unei firme de specialitate sau celui mai apropiat serviciu pentru clienti sau rep
115. rozdzielacz do oddzielenia od sieci zasilaj cej z min rozwarciem styk w wynosz cym 3 mm Jako zabezpieczenie wst pne pompy nale y zastosowa tylko bezpieczniki bezw adno ci owe lub automatyczne o charakterystyce K Je li zadzia a o urz dzenie zabezpieczaj ce przed ponownym w czeniem nale y usun przyczyn b du 7 2 1 Styk ochronny uzwojenia WSK Poza wyzwalaczem pr du przeci eniowego wzgl wy cznikiem zabezpieczenia silnika dost pne s styki ochronne wbudowane w uzwojeniu silni kowym Sa one przystosowane do 250Vi1 2A cos phi 0 6 i oznaczone przy czeniowo 30 i 32 7 2 2 Pod czenie styk w ochronnych uzwojenia WSK Styki ochronne uzwojenia nalezy podtaczy w taki spos b aby po osiggnieciu temperatury wytacza jacej silnik zostat wytaczony przez obw d pradu sterujacego Automatyczne ponowne wigczenie nie moze by mozliwe po schtodzeniu uzwojenia Blokada ponownego wtaczenia musi by bezpie czna przy zerowym napieciu tzn blokada musi dziata r wniez przy braku napiecia dyrektywa 94 9 WE zatacznik II 1 5 EN 60079 tab 1 B10 7 2 3 Podtaczenie w gwiazde tr jkat MTC 32 F 49 55 40 41 PE Ul U2 Vl V2 Wl W2 30 32 A A A A A A A A A 1 2 13 14 15 j 7 s i i sn z v lt 8 le JE 18 Js 5 ri N 5 B S 5 e E R S n X ztacze wtykowe WILO SE 01 2009 7 2 4 Podigczenie w gwiazde MTC 32 F 39
116. similar installations if there is someone in the water WARNING Health hazard Owing to the materials used the pumps are not suitable for pumping potable water Unpurified wastewater is a health hazard CAUTION Danger of damage Non permitted substances in the fluid can destroy the pump Abrasive solids e g sand increase pump wear Pumps without an Ex rating are not suitable for use in potentially explosive areas Installation and operating instructions Wilo Drain MTC 32 F 39 55 13 5 2 Technical MTC 32 data Weight including 10 m kg connecting cable 39 16 30 3 400 50 2 Ex 43 49 17 66 3 400 50 2 Ex 90 55 13 66 3 400 50 2 Ex 90 Pressure port PN6 0332 DN 32 DN 32 Free ball passage mm 7 8 8 Operating mode S1 53 40 S1 53 30 S1 53 30 immersed Operating mode surfaced Operating mode S2 27 min 27 min 27 min short term operation Intermittent operation S3 40 30 30 PTB test certificate PTB 08 ATEX 1005 X PTB 08 ATEX 1006 X PTB 08 ATEX 1006 X Identification marking Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Motor power P1 kW See name plate See name plate See name plate Voltage V See name plate See name plate See name plate Freguency Hz See name plate See name plate See name plate Rated current A See name plate See name plate See name plate cos phi See name plate See name plate See name plate Oil filling L 0 52 2 6 2 6 Oil type Use mine
117. tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa Napetnienie olejem 0 52 2 6 2 6 oleju Stosowa olej mineralny o klasie lepko ci od 22 do 46 np Spinesso lub Nuto firmy ESSO lub r wnowa ne Przyk ad 53 30 3 min praca 7 min przerwy d ugo luzu 10 min 5 3 Wyposa enie dodatkowe Wyposa enie dodatkowe wymaga osobnego zam wienia patrz katalog 6 Opis pompy 6 1 Opis MTC 32F 39 rys 1 6 2 Opis MTC 32 F 49 MTC 32F 55 rys 2 Poz Opis podzespo u Poz Opis podzespotu 1 Korpus silnika ill Korpus silnika 2 G rne tozysko toczne 2 G rne tozysko toczne 3 Wirnik 3 Wirnik 4 Stojan 4 Stojan 5 Kabel przytaczeniowy kpl 5 Kabel przytaczeniowy kpl 6 Uszczelki 6 Uszczelki 7 Dolne tozysko toczne 7 Dolne tozysko toczne 8 Promieniowy pierscien uszczelniajacy watu 8 Uszczelnienie mechaniczne 9 Korpus uszczelniajacy 9 Korpus uszczelniajacy 10 Uszczelnienie mechaniczne 10 Uszczelnienie mechaniczne 11 Wirnik 11 Wirnik 12 Korpus pompy 12 Korpus pompy 13 Urzadzenie tnace 13 Urzadzenie tnace 7 Instalacja i podtaczenie elektryczne NIEBEZPIECZENSTWO Smiertelne niebezpiec zenstwo Niewtasciwa instalacja i nieprawidtowe podtaczenie elektryczne moga spowodowac miertelne niebezpieczenstwo A Instrukcja montazu i obstugi Wilo Drain MTC 32 F 39 55 Wykonanie instalacji i pod czenia elektrycz nego zleca wy cznie p
118. this regulation will cause dam age to the explosion protection Equipotential bonding According to DIN EN 60079 14 and DIN EN 1127 1 equipotential bonding must be installed for equipment with earth conductors in the TN TT network Dimensioning in accord ance with VDE 0100 Part 540 Some ofthe structural gap lengths and gap widths on the device exceed the requirements of the table values given in EN 60079 1 5 Product information MTC 32 F 49 17 66 3 400 50 2 Ex wer NAE MT Macerator technology of this unit are outlined in the Ordinance con C Cast iron cerning the protection of safety and health in the 32 Nominal diameter mm provision of work eguipment and its use at work F Free flow impeller concerning safety when operating installations 49 Max delivery head m subject to monitoring and concerning the organi 17 Max volume flow m3 h sation of industrial safety and health at work Arti 66 Power P kW value 10 6 6 kW cle 1 of the Ordinance on Industrial Safety and 3 Phases Health 400 Mains voltage V The submersible pump is frost resistant up to 50 Mains freguency Hz 20 C when stored in a dry place However it must 2 No of poles Ex Explosion protection not be allowed to freeze in water once installed The noise emission is less than 70 dB A DANGER Risk of fatal electrical shock The pump must not be used for draining swim ming pools garden ponds or
119. vaikutuksesta Omaisuusvahingot Turvallisuustoimenpiteit koskevia olemassa ole via m r yksi on noudatettava S hk energian aiheuttamat vaaratilanteet on estett v Paikallisia tai yleisi m r yksi sek paikallisten energianhuoltoyhti iden m r yksi on noudatettava Mekaanisten ja bakteeriper isten vaikutusten aiheuttamat vaaratilanteet on estett v J teve sitekniikkaa koskevat kansallisia sek Deutsche Vereinigung f r Wasserwirtschaft Abwasser und Abfall j rjest n DWA Saksan vesitalous j te vesi ja j tej rjest m r yksi ja ohjeita on nou datettava V Tarkastukseen ja kokoonpanoon liittyv t turvallisuustiedot K ytt j n on huolehdittava siit ett kaikki tar kastus ja asennusty t tekee valtuutettu ja ammattitaitoinen henkil kunta joka on tutustu nut riitt v n hyvin laitteen k ytt ohjeeseen Pumpulla tai laitteistolla saa suorittaa t it vain sen ollessa pys ytettyn Varaosien omavaltainen muuntelu tai valmistaminen Pumppua tai laitteistoa saa muuttaa vain valmis tajan luvalla Alkuper iset varaosat ja valmistajan hyv ksym t tarvikkeet edist v t turvallisuutta Muiden osien k ytt saattaa mit t id vastuun t llaisten osien k yt st aiheutuvista seurauk sista Luvattomat k ytt tavat Pumpun tai laitteiston k ytt turvallisuus on taattu vain noudatettaessa k ytt ohjeen luvussa 4 mainittua m r ystenmukaista k ytt Luette los
120. wskaz wki OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy urz dzenia Ostro nie oznacza mo liwo uszkodzenia produktu w przypadku niezastoso wania si do wskaz wki ZALECENIE U yteczna wskaz wka dotycz ca pos ugiwania si produktem Zwraca uwag na potencjalne trudno ci Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Drain MTC 32 F 39 55 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Polski Kwalifikacje personelu Personel wykonuj cy monta musi posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonania tych zada Niebezpiecze stwa wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece Nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa mo e doprowadzi do zagro enia dla os b oraz spowo dowa uszkodzenie pompy urz dzenia Nieprze strzeganie zasad bezpiecze stwa poci gn za sob powoduje utrat wszelkich praw do gwa rancji i odszkodowania W szczeg lno ci nieprzestrzeganie tych zasad mo e nie ze sob nast puj ce zagro enia niew a ciwe dzia anie wa nych funkcji pompy urz dzenia nieskuteczno zabieg w konserwacyjnych i napraw zagro enie ludzi dzia aniem czynnik w elektrycznych mechanicznych i bakteriolo gicznych szkody materialne Zalecenia dla u ytkownik w Nale y przestrzega obowi zuj cych zasad bezpiecze stwa i higieny pracy Nale y wyeliminowa zagro enia zwi zane z energi elektryczn Nale y przestrzega prze pis w np IEC VDE itd oraz zalece lokalnego zak ad
121. zare pentru gospod rirea apelor apelor reziduale i de eurilor V DWA n Germania Reguli de securitate pentru montaj i inspec ii Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucr rile de inspectare i montaj sunt efectuate de personal de specialitate autorizat i calificat care a studiat atent acest manual de utilizare Lucr rile la pomp se vor efectua numai cu echipamentul oprit Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate Modific rile pompei sunt permise numai cu acordul prealabil al produc torului Folosirea pieselor de schimb originale i a accesoriilor aprobate de pro duc tor contribuie la siguran a n exploatare Uti lizarea altor componente anuleaz r spunderea produc torului pentru consecin ele rezultate Utilizarea neautorizat a pompei Siguran a n exploatare a pompei livrate este garantat numai n cazul utiliz rii corespunz to are conform sec iunii 4 din manualul de utilizare Nu este permis n nici un caz exploatarea n afara valorilor limit specificate n fia tehnic 69 Rom n 70 3 Transportarea si depozitarea temporar In momentul primirii produsului trebuie verificate eventualele deterior ri produse in timpul trans portului Dac se constat deterior ri ca urmare a transportului trebuie f cute demersurile necesare la firma de expeditie in intervalul de timp core spunz tor ATENTIE Pericol de deteriorare a produsului Trans
122. 2 or higher MTC series submersible pumps are suitable for pumping sewage with the usual admixtures as stipulated in DIN 1986 Part 3 from sumps pits and pumping stations that are not linked to the public sewer network They may be used for pumping sewage from lavatory and urinal systems only if no Ex protection is required MTC Ex series submersible pumps are suitable for pumping drainage and sewage containing fae ces without stones from pumping stations that are connected to the public sewer network For further conditions of use in potentially explo sive areas please contact the trade inspectorate T V building authority or professional associa tion The regulations for the installation and operation Example English Using the product as intended also means follow ing these instructions Any other use is considered improper use 4 1 Explosion protection The explosion protection is designed according to the ignition protection class pressure proof enclosures Particular attention is paid to the following stand ards Electrical equipment for potentially explosive areas EN60079 0 General requirements EN60079 1 Pressure proof enclosures d e Labelling Ex Il 2 G Ex d IIB T4 WARNING Risk of explosion The water level must not be allowed to sink below the top edge of the pump housing The level control device must guarantee safe deacti vation when this minimum level is reached Failure to follow
123. 2009 10 Usterki przyczyny usterek i ich usuwanie Usterka Przyczyna Pompa nie uruchamia si Brak napi cia Polski Usuwanie Sprawdzi przewody i bezpieczniki lub ponownie w czy bezpieczniki w stacji rozdzielczej Zablokowany wirnik Oczy ci korpus i wirnik je li jest nadal zablokowany wymieni pomp Bezpieczniki kondensator uszkodzone 1 Wymiieni bezpieczniki kondensator na nowe Przerwanie kabla Sprawdzi op r kabla Je li to konieczne wymieni kabel U ywa wy cznie oryginalnego kabla specjalnego Zadziataty wy czniki Woda w przestrzeni silnikowej Wezwa serwis techniczny bezpiecze stwa Cia o obce w pompie zadzia a styk ochronny uzwojenia Od czy instalacj od napi cia i zabezpieczy przed nieuprawnionym ponownym w czeniem wyj pomp ze studzienki usun cia o obce Pompa zasysa powietrze wskutek zbyt silnego obni enia si lustra cieczy Pompa nie ma mocy Sprawdzi dzia anie ustawienie urz dzenia steruj cego poziomem Zatkany przew d t oczny Wymontowa i oczy ci przew d Je li usterki nie da si usun nale y zwr ci si do specjalistycznego warsztatu lub do najbli ej po o onego oddzia u obs ugi klienta lub przed stawicielstwa 11 Cz ci zamienne Zamawianie cz ci zamiennych nast puje za po rednictwem lokalnych warsztat w specja listycznych i lub oddzia u obs ugi klienta
124. 95 EG t smennyksin 93 68 EWG folgende 93 68 EWG p t si term kek ir nyelv 98 106 EWG s az azt p kiv lt 93 68 EWG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Anvendte harmoniserede standarder szerligt 1 68 m Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodnosci CE RUS ProhlaSujeme timto Ze tento agreg t v dodan m Niniejszym deklarujemy z petna proveden odpov d n sleduj c m p slu n m odpowiedzialnoscig ze dostarczony wyr b jest ustanovenim zgdony z nastepujacymi dokumentami B Sm rnic m EU strojni zafizeni 98 37 EG EC dyrektywa dla przemystu maszynowego Sm rnicim EU EMV 2004 108 EG 98 37 EG EC 98 37 EG Sm rnicim EU nizk nap ti 2006 95 EG rd elektromagnetyczna 2004 108 EG Sm rnic m stavebn ch produkt 89 106 EWG ve gl KOBOS OM Hal DURE AU sledu 93 68 EWG Normie niskich napie 2006 95 EG 2006 95 EG SC SE im na 1 Wyroby budowlane 89 106 EWG ze zmiana Pouzite arm
125. Bruk vernebriller og g forsiktig frem n r olje drenspluggen skrus ut ADVARSEL Fare for miljget A Ved skader og demontering av pumpen kan det lekke ut olje Dette kan skade miljget Unnga skader eller foreta egnede oppsamlings tiltak VIKTIG Ved oljeskift skal den gamle oljen behand les som spesialavfall Oljen er ikke biologisk ned brytbar For skifte av oljekammerpafylling ma man bruk mineralolje i viskositetsklasse 22 til 46 f eks Spinesso eller Nuto fra ESSO Fyllmengden er angitt i tabellen Tekniske spesifikasjoner FORSIKTIG Fare for materielle skader Oljekammeret m bare fylles med den angitte oljemengden Overfylling kan gdelegge pum pen 9 3 Kontroll av skj resystemet Med et egnet verktgy f eks en bladfgler kan man m le skjaerespalten mellom skjaererotor og skjae replaten En skjaerespalte over 0 2 mm m reduse res 9 3 1 Innstilling av skj respalte pa MTC 32 F39 1 Blokker skjaererotoren med en trekloss og skru ut unbrakoskruen med en 5 mm pipengk kel 2 Ta kappe fj rring og skj rerotor 3 Still inn skjaereverket ved a ta av en passkive maks avstand 0 2 mm 4 Sett pa skj rerotor kappe og fj rring igjen blokker skjaererotoren med treklossen og trekk til med unbrakoskruen tiltrekkings moment Ma 8 Nm 5 Kontroller at skj rerotoren gar uten hindrin ger og mal skj respalten igjen Hvis skj respalten fortsatt er for stor m trinnene 1 4 gjentas
126. Drain 32 F 39 55 x w 7 2 A 7 2 1 7 2 2 Cesky Elektrick pripojeni NEBEZPEC Nebezpeti ohrozeni Zivota Pri neodborn m elektrick m pripojen doch zi k ohroZen Zivota z sahem elektrickym prou dem Elektricky pripoj nechte prov d t pouze elek trik rem schv lenym m stn m dodavatelem energie Dbejte n vodu k mont i a obsluze erpadla regulace hladiny a ostatn ho p slu enstv P prava elektrick ho p ipojen Zajist te aby se druh proudu a nap t s ov p pojky shodovalo s daji na typov m t tku Zaji t n p pojky na stran s t Za zen uzemn te podle p edpis Pou ijte d lic za zen s rozev en m kontaktu min 3 mm Jako vstupn ochranu erpadla pou vejte jen setrva n pojistky nebo automaty s charakteri stikou K Pokud do lo k aktivaci ochrann ho za zen mus se p ed op tovn m spu t n m odstranit p ina poruchy Ochrann kontakt vinut WSK Dodate n k vyp na i p i p et en resp jisti i motoru jsou k dispozici ochrann kontakty insta lovan ve vinut motoru Jsou vhodn pro 250 V a 1 2 A cos phi 0 6 a jsou podle p pojky ozna eny 30 a 32 P ipojen ochrann ch kontakt vinut WSK Ochrann kontakty vinut p ipojte tak aby se p i dosa en spou t c teploty motor vypnul p es ovl dac obvod Automatick op tn zap n n nen po zchlazen vinut mo
127. Kesmerotoru ve diski yeniden yerine tak n z milin yiv sonuna s v civata korumas yerlestiri niz kesme rotorunu bir odun par as ile bloke ediniz ve apkal somun ile s k lay n z S kma torku Ma 60 Nm 5 Kesmerotorunun serbestce hareket edip etmedi ini kontrol ediniz ve kesme aral n yeniden l n z Kesme aral hala olmas gerekti inden b y kse 1 4 ad mlar n yineleyiniz Kesme plakas n n de i tirilmesi durumunda sabit leme civatalar na da civata korumas tak lmal d r WILO SE 01 2009 10 Arizalar nedenleri ve giderilmeleri T rkce Ariza Nedeni Giderilmesi Pompa al t r lam yor Voltaj mevcut de il Hatlar ve sigortalar kontrol ediniz ve veya da t m ista syonundaki sigorta otomat n yeniden al t r n z Rotor bloke olmu G vde ve ark temizleyiniz buna ra men hala bloke olmu durumdaysa pompay de i tiriniz Sigortalar kondanzat rler Sigortalar kondanzat rleri yenileyiniz ar zal 1 Kablo kopmu Kablonun direncini kontrol ediniz Gerekli oldu u durum larda kabloyu de i tiriniz Yaln zca orijinal zel kablo kul lan n z G venlik sigortalar att Motor haznesinde su bulunuyor M teri hizmetlerine ba vurunuz Pompada yabanc maddeler var Sistemin elektrik ak m ile ba lant s n kesiniz ve yetkisiz termik sarg konta devreye girdi ki iler taraf ndan al t r lmas n nlemek i
128. O SE 01 2009 5 32 F 49 17 66 3 400 50 2 Ex Macerator Technology Macerator C cast iron 32 mm mm 49 M m 17 M3 u 66 P kW 3HaueHne 10 6 6 kW B 400 B V 50 2 5 2 MTC 32 39 16 30 3 400 50 2 Ex 49 17 66 3 400 50 2 Ex 55 13 66 3 400 50 2 Ex 10M Kr 43 90 90 PN6 DN32 DN 32 DN 32 MM 7 8 8 S1 S3 40 B 51 53 3096 51 53 3096 B 2 27 min 27 min 27 min S3 40 30 30 PTB
129. Pumpstationen geeignet die mit dem ffentlichen Kanalnetz verbunden sind Bei abweichenden Einsatzbedingungen in explo sionsgef hrdeten Bereichen sind Gewerbeauf sicht T V Bauamt oder Berufsgenossenschaft zu befragen In der Verordnung ber Sicherheit und Gesund heitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmit teln und deren Benutzung bei der Arbeit ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbed rftiger Anlagen und ber die Organisation betrieblichen Arbeitsschutzes Artikel 1 Betriebssicherheitsver ordnung BetrSichV sind Errichtung und Betrieb dieser Anlagen geregelt Bei Lagerung im Trockenen ist die Tauchpumpe bis 20 C frostsicher Eingebaut darf sie im Was ser jedoch nicht einfrieren Der Ger uschemissionswert ist kleiner als 70 dB A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Die Pumpe darf nicht zur Entleerung von Schwimmb dern Gartenteichen oder hnlichen Orten eingesetzt werden wenn sich dort Perso nen im Wasser aufhalten 4 1 5 WARNUNG Gesundheitsgefahr Durch die eingesetzten Werkstoffe nicht zur F rderung von Trinkwasser geeignet Durch verunreinigtes Schmutzwasser besteht die Gefahr von Gesundheitssch den VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unzul ssige Stoffe im Medium k nnen die Pumpe zerst ren Abrasive Feststoffe z B Sand erh hen den Verschlei der Pumpe Pumpen ohne Ex Zulassung sind nicht geeignet f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Berei chen Zur bestimmu
130. When unscrewing the oil drain plug hot oil may spurt out under pres sure causing injury and scalding Before remov ing the plug put on protective goggles and undo the oil drain plug with care WARNING Danger to the environment Oil may leak out if the pump is damaged or dis mantled This can cause damage to the environment Avoid damage or adopt suitable measures to catch the oil NOTE When you change the oil the old oil must be disposed of as hazardous waste The oil is not biodegradable When changing the oil in the oil chamber use mineral oil with a viscosity class of 22 to 46 for example Spinesso or Nuto from ESSO The amount to be filled can be found in the table Technical data CAUTION Danger of damage The oil chamber must be filled with the correct amount of oil Overfilling the chamber will destroy the pump Checking the macerator system Using a suitable tool such as a feeler gauge you can measure the cutting gap between the cutting rotor and cutting plate If a cutting gap is larger than 0 2 mm it must be reduced Setting the cutting gap on the MTC 32 F 39 1 Block the cutting rotor with a piece of wood and unscrew the hexagon socket head screw using an SW 5 socket spanner 2 Remove the cap lock washer and cutting rotor 3 Setthe macerator by removing an adjusting washer max gap 0 2 mm 4 Putthe cutting rotor cap and lock washer back in place block the cutting rotor with a piece of woo
131. ZPE Bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m VAROV N U ivatel m e b t v n zran n Ozna en V straha tak znamen e p i nedodr en pokyn pravd podobn dojde k v n mu po kozen zdrav osob POZOR Hroz nebezpe po kozen erpadla nebo za zen Ozna en Pozor se t k mo n ch po kozen v robk p i nedodr en pokynu UPOZORN N U ite n pokyn k zach zen s v robkem Upozor uje tak na mo n pot e 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Kvalifikace person lu Pracovn ci pov en instalac erpadla mus m t p slu nou kvalifikaci pro tuto pr ci Rizika p i nerespektov n bezpe nostn ch pokyn P i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e doj t k v n m raz m nebo po kozen erpadla nebo za zen Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e tak vylou it jak koliv n roky na n hradu kody Konkr tn m e p i nedodr ov n pokyn doj t k n sleduj c m ohro en m porucha d le it ch funkc erpadla nebo za zen selh n p edepsan ch metod dr by a oprav v n razy zp soben elektrick m proudem mechanick mi nebo bakteriologick mi vlivy v cn kody Bezpe nostn pokyny pro provozovatele Je nutn dodr ovat p edpisy o ochran a bez pe nosti p i pr ci Mus b t vylou eno n
132. a doldurma miktar Teknik veriler tablosundan temin edile bilir D KKAT Maddi hasar tehlikesi Ya haznesine yaln zca belirtilen miktarda ya doldurulmal d r Haddinden fazla doldurma pompan n tahrip olmas na neden olur Kesme sisteminin kontrol Uygun bir aletle rn filler ak s kesme rotoruyla kesme plakas aras ndaki kesme aral l lebilir 0 2 mm zerindeki kesme aral k lt lmelidir 9 3 1 9 3 2 MTC 32 F 39 da kesme aral n n ayarlanmas 1 Kesmerotorunu bir odun par as ile bloke edi niz ve alt gen civatay SW 5 anahtar ile kar n z 2 Kapak rakor ve kesme rotorunu kar n z 3 Kesme d zene ini uyarlama diskini kararak ayarlay n z azami aral k l s 0 2 mm 4 Kesmerotoru kapak ve rakoru yeniden yerine tak n z kesme rotorunu bir odun par as ile bloke ediniz ve alt gen anahtar ile s k lay n z S kma torku Ma8 Nm 5 Kesmerotorunun serbestce hareket edip etmedi ni kontrol ediniz ve kesme aral n yeniden l n z Kesme aral hala olmas gerekti inden b y kse 1 4 ad mlar n yineleyiniz MTC 32 F 49ve veya MTC 32 F 55 de kesme araliginin ayarlanmasi 1 Kesmerotorunu bir odun par as ile bloke edi niz ve apkal somun M 10 u s k n z 2 Diskve kesmerotorunu kar n z 3 Kesme d zene ini bir uyarlama diskini kara rak ayarlay n z azami aral k l s 0 2 mm 4
133. a ma ma ma A EE iie a Y e N m m g s z 2 ed o a z o 3 l AN os Marcaj pentru protectia motorului cu sesizor de temperatur Y Conector de compresiune nu in serie X Conector cu fis Instructiuni de montaj si de exploatare Wilo Drain MTC 32 F 39 55 A A 8 Punere in functiune PERICOL Pericol de electrocutare Nu este permis utilizarea pompei la golirea pis cinelor iazurilor de gr din sau a altor locuri asem n toare dac se afl persoane in ap ATENTIE Pericol de deteriorare a produsului nainte de punerea in functiune c minul si con ductele de alimentare trebuie cur tate de impu rit tile solide ca de exemplu de moloz 8 1 Verificarea sensului de rotatie A doar pentru motoare trifazate AVERTISMENT Pericol de accidentare La pornirea pompei suspendate liber se produce o miscare brusc In cazul c derii pompei exist pericolul accident rii persoanelor aflate in apro piere Asigurati v c pompa este suspendat in siguranta si nu se poate c dea Exist un risc sporit de accidentare din cauza rotorului hidraulic care se roteste Este interzis efectuarea unor interven ii n interiorul carcasei pompei at t timp c t aceasta este pornit Pompele sunt reglate i verificate din fabric n ceea ce prive te sensul corect de rota ie Sensul corect de rota ie a pompei trebuie verificat nainte de imersare
134. akim motorlari icin UYARI Yaralanma tehlikesi Havada serbest bir sekilde asilmis olan pompa larin isletime alinmasiyla birlikte bir tepme mey dana gelir Pompanin olasi diismesi sahis yara lanmalarina neden olabilir Pompanin saglam bir ekilde as lmas n ve d memesini sa lay n z D nen ark nedeniyle yaralanma tehlikesi b y k oranda artar Pompa al rken pompa g v desine dokunmay n z Pompalar fabrika k nda do ru d nme y n nde kontrol edilmi ve ayarlanm lard r Pompan n do ru d nme y n pompa dald r lma dan nce kontrol edilmelidir Bu ama la pompay g venli bir ekilde kaldiraca as n z Pompay k saca elle al t r n z Bu esnada pom pada d n y n n n tersine istikamette bir tepme g r l r Hatal d nme y n s z konusuysa a a daki uyar lar dikkate al nmal d r Wilo Schaltger ten Wilo Schaltger terinin kullan m ba lant s kurulan pompan n do ru d nme y n nde al t r lmas i in tasarlanm t r Hatal d nme y n s z konusu oldu unda kumanda cihaz na giden ebeke taraf nda bulunan g kayna n n 2 fazli letkeni de i tirilmelidir Montaj ve kullan m k lavuzu Wilo Drain MTC 32 F 39 55 A A 9 T rkce M steri tarafindan temin edilen kumanda kutu larinda Dogrudan marsli motorlarda 2 fazin yerini de i tiriniz Y ld z gen mar l motorlarda iki sarg n n ba
135. apatacak ekilde ba lan mal d r Pompan n otomatik olarak yeniden dev reye girmesi sarg n n so umas ndan sonra m mk n olmamal d r Yeniden devreye girme kiliti s f r voltaja kar korumal olmal d r bu voltaj n olmamas durumunda da kilitin mevcut olmas gerekti i anlam na gelmektedir Y nerge 94 9 EG Ek Il 1 5 EN 60079 Tab 1 B10 7 2 3 Yildiz cgen kumandasi MTC 32 F 49 55 40 41 PE Uu UZ V2 WI W 30 32 A A A A A A A A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N 3 2 3 es PH gt JE 8 amp 5 N 5 15 s s ja R Q nf X Konnekt r WILO SE 01 2009 7 2 4 Y ld z kumanda MTC 32 F 39 40 41 VILI v L2 wiL3 30 32 PE A A A A A 1 2 3 4 5 X ru CO CO CO CO A Y e N m m 3515 Jas g ed o le a 3 z 3 MN i i Termist rl motor korumas ndaki tan mlama Y S k t rmal ba lant standart donan mda yoktur X Konnekt r 8 lk al t rma TEHLIKE Elektrik arpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike Pompa su i erisinde insan varken havuz ve bah e havuzlar n n veya benzeri alanlar n bo alt lmas nda kullanilmamalidir D KKAT Maddi hasar tehlikesi letime almadan nce baca ve bacaya ba l ak m kanallar n n in aat molozu benzeri kat maddelerden temizlenmeleri gerekmektedir A A 8 1 D niis y nii denetimi sadece trifaze
136. arer r endast till tet om inget explosionsskydd kr vs De dr nks kra pumparna i serien MTC Ex ska anv ndas f r pumpning av fekaliehaltiga avlopps vatten utan stenar ur pumpstationer som r anslutna till det offentliga kanaln tet F r anv ndning i explosionsfarligt omr de som avviker fr n f reskrifterna m ste tillst nd s kas Installation och drift av denna anl ggning ska genomf ras i verensst mmelse med de g llande svenska arbetsskyddsf reskrifterna som r r arbetss kerhet och h lsa vid installation av drifts utrustning och hantering av densamma under arbetet samt s kerhet vid drift av anl ggningar med vervakningsbehov Vid f rvaring p en torr plats r den dr nks kra pumpen frostskyddad till 20 C Vid installation i vatten r det viktigt att den inte fryser fast Bulleremissionsv rdet f r en installerad pump r under 70 dB A FARA Livsfara p g a elektriska st tar Pumparna f r inte anv ndas f r att t mma sim bass nger tr dg rdsdammar eller liknande om m nniskor uppeh ller sig i vattnet VARNING H lsorisker Materialen i pumpen g r den ol mplig f r pump ning av dricksvatten F rorenat spillvatten kan vara h lsofarligt OBSERVERA Risk f r materiella skador Otill tna mnen i mediet kan f rst ra pumpen Slipande mnen t ex sand kar slitaget p pumpen Pumpar utan Ex godk nnande ska inte anv n das i explosionsfarliga omr den Monterings och sk ts
137. arkasta kumiletkuputki mekaanisten ja kemiallisten vaurioiden varalta VAARA Loukkaantumisvaara K ytett ess ketjua pumpun nostamiseen on esimerkiksi 18 4 Maschinenbau und Metall Berufsgenossenschaft koneenrakentajien ja metallialan ammattiosuuskunta Asiantuntijan on tarkastettava ketjut s nn llisesti OHJE T m n sarjan moottoreissa syttymissuoja uksena on r j hdyspaineen kest v kotelointi R j hdyssuojaan vaikuttavia kunnostust it saa vat tehd vain auktorisoidut yritykset tai valmis taja Korjausten yhteydess on rajoitinpinnoista tarkastettava onko niiss vaurioita ja tarpeen vaatiessa vaihdettava ne valmistajan alkuper is osiin Toimintavarmuuden yll pit miseksi on teht v ensimm inen ljynvaihto 300 k ytt tunnin ja seuraava ljynvaihto aina 1000 k ytt tunnin kuluttua Jos k ytt tunteja kertyy v h n ensim m inen sek kaikki seuraavat ljynvaihdot on teht v v hint n kerran vuodessa Jos pump pausteho heikkenee k ytt net lis ntyv t tai leikkausteho huononee pumpun taipumus tuk keutua silppurin ja juoksupy r n kuluneisuus on tarkastettava ja ne on tarvittaessa s dett v tai vaihdatettava asiakaspalvelullamme ljykammion tarkastus ljykammion t ytt ja tyhjennysaukko on tiivis tetty ulosp in tulpalla avainv li 13 kotelon teksti l Liukurengastiivisteen tarkastamista varten ljykammion ljy j nn sm r mukaan lukien vinos
138. arnituri 6 Garnituri 7 Rulment radial inferior 7 Rulment radial inferior 8 Inel de etansare pentru arbori radiali 8 Etansare mecanic 9 Carcas de etansare 9 Carcas de etansare 10 Etansare mecanic 10 Etansare mecanic 11 Rotor 11 Rotor 12 Carcas pomp 12 Carcas pomp 13 Toc tor 13 Toc tor 7 Instalarea si racordarea electric 7 1 2 Montare imersat mobil Fig 4 PERICOL Pericol de moarte Un picior de sprijin instalat pentru montarea imer A Montajul i racordarea electric necorespun sat mobil i pentru dotarea ulterioar n gropile z toare reprezint pericol de moarte de colectare existente reprezint un echipament Montajul i racordarea electric trebuie efectu simplu i cu ntre inere u oar ate doar de c tre personal de specialitate con Montarea form prevederilor n vigoare Prevedeti pompa submersibil cu un racord 90 Trebuie respectate prevederile privind preveni pe partea de refulare rea accidentelor Apoi introduceti o cu ajutorul unui lant n groapa de colectare 7 1 Instalare Pentru o utilizare de scurt durat pompa poate ATEN IE Pericol de deteriorare a produsului fi pus n func iune i prin conectarea unui A Pericol de deteriorare din cauza manipul rii techer corespunz tor sau a unui aparat de necorespunz toare Suspendati pompa cu aju comand torul unui lant sau unui cablu numai de m nerul Amplasati conducta de refulare ascendent la tabla de sus inere
139. ate intre 22 si 46 De exemplu Spinesso sau Nuto produs de firma ESSO sau uleiuri similare Exemplu S3 30 functionare 3 min pauz 7 min durata jocului 10 min 5 3 Accesorii Accesoriile trebuie comandate separat vezi catalogul Instructiuni de montaj si de exploatare Wilo Drain MTC 32 F 39 55 Rom n 71 Rom n 72 Glisiera pentru tevi instalat la montarea stationar imersat reprezint un echipament simplu si cu intretinere usoar Montarea Introduceti diblurile pe fundul c minu lui de colectare conform schitei accesoriilor si montati piciorul de cuplaj cu glisierele pentru tevi Apoi montati conducta de refulare cu arm turile necesare cum ar fi clapeta de retinere si vana gli santa de inchidere Montati cadrul de etansare in deschiderea c mi nului introduceti pompa cu gheara de cuplaj insurubat pe glisierele pentru tevi si l sati o in jos cu un lant care este fixat de ochet Deasupra deschiderii c minului trebuie prev zut un dispozitiv de ridicare 6 Descrierea pompei 6 1 Descriere MTC 32 F 39 Fig 1 6 2 Descriere 32 F 49 MTC 32 F 55 Fig 2 Poz Descrierea componentelor Poz Descrierea componentelor 1 Carcasa motorului ill Carcasa motorului 2 Rulment radial superior 2 Rulment radial superior 3 Rotor 5 Rotor 4 Stator 4 Stator 5 Cablu de racordare complet 5 Cablu de racordare complet 6 G
140. be fugtes Wiedereinschalten sichern Sch den am Anschlusskabel grunds tzlich durch einen gualifizierten Elektroinstallateur behe ben Wartungsarbeiten aus Sicherheitsgriinden nur in Anwesenheit einer 2 Person durchfiihren Vor jeder Arbeit 1 Pumpe vom Netz trennen 2 Gummischlauchleitung auf mechanische und chemische Besch digung priifen GEFAHR Verletzungsgefahr Bei Benutzung einer Kette zum Heben der Pumpe beachten Sie bitte die Unfallverh tungs vorschriften z B 18 4 Maschinenbau und Metall Berufsgenossenschaft Ketten sind regelm ig durch einen Sachverst ndigen zu pr fen HINWEIS Die Motoren dieser Baureihe entspre chen der Z ndschutzart Druckfeste Kapselung Instandsetzungsarbeiten die den Explosions schutz beeinflussen d rfen nur durch autorisierte Betriebe oder den Hersteller vorgenommen wer den Bei Reparaturen sind die Spaltbegrenzungs fl chen auf Besch digung zu berpr fen und gegebenenfalls durch Originalteile des Herstellers auszutauschen Zur Erhaltung der Funktionssicherheit ist ein ers ter lwechsel nach 300 und weitere lwechsel nach jeweils 1000 Betriebsstunden vorzunehmen Bei geringen Betriebsstunden ist der erste und alle weiteren lwechsel mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Bei abnehmender F rderleistung zunehmenden Betriebsger uschen oder nachlas sender Schneidleistung Blockierungsneigung der Pumpe sind Schneidwerk und Laufrad auf Ver schlei zu berpr
141. cher sein d h auch nach einem Span nungsausfall muss die Sperre erhalten bleiben Richtlinie 94 9 EG Anhang II 1 5 EN 60079 Tab 1 B10 Stern Dreieck Schaltung MTC 32 F 49 55 40 41 PE U2 VI V2 WI W2 30 32 H A A A 2 3 4 5 6 7 8 9 E A de w Ul sw VI rt V2 rt ws W1 ge 30 gn 32 gn X Coni Steckverbindung WILO SE 01 2009 7 2 4 Stern Schaltung MTC 32 F 39 40 41 VILI v L2 w L3 30 32 PE A A A A A 1 2 3 4 5 X ru CO CO A Y e CH m m a N 3 3515 Jas ii Kennzeichnung bei Motorschutz mit Kaltleitern Y Quetschverbinder nicht serienm ig X Coni Steckverbindung 8 A A 8 1 Inbetriebnahme GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Die Pumpe darf nicht zur Entleerung von Schwimmb dern Gartenteichen oder hnlichen Orten eingesetzt werden wenn sich dort Perso nen im Wasser aufhalten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Vor Inbetriebnahme sind der Schacht und die Zulaufleitungen vor allem von festen Stoffen wie Bauschutt zu reinigen Drehrichtungskontrolle nur f r Drehstrommotoren WARNUNG Verletzungsgefahr Beim Einschalten der frei h ngenden Pumpe entsteht ein Ruck Beim m glichen Herabfallen der Pumpe k nnen Personen verletzt werden Gew hrleisten dass die Pumpe sicher h ngt und nicht herabfallen kann Durch das drehende Laufrad besteht er
142. cteurs risque d explosion l inspection du travail et de la main d ceuvre le T V service de contr le technique l office de construction ou l association professionnelle doivent tre consult s La mise en ceuvre et le fonctionnement de ces ins tallations sont r gul s dans l Ordonnance sur la s curit et la protection de la sant lors de la four niture de moyens de travail et de leur utilisation pendant le travail sur la s curit lors du fonction nement d installations n cessitant une sur veillance et sur l organisation de la protection du travail industriel article 1 de l ordonnance sur la s curit du travail BetrSichV Lorsqu elle est stock e dans un endroit sec la pompe submersible est prot g e du gel jusqu 20 C Al tat mont elle ne doit cependant pas geler dans l eau La valeur des missions sonores est inf rieure 70 dB A gt 4 1 DANGER Danger de mort par choc lectrique La pompe ne peut pas tre utilis e pour la vidange des piscines tangs de jardin ou similai res si des personnes se trouvent dans l eau AVERTISSEMENT Risque pour la sant Ne convient pas pour le pompage de l eau pota ble en raison des mat riaux utilis s Risques potentiels pour la sant en raison des eaux us es contamin es ATTENTION Risque de dommages mat riels L utilisation de substances non autoris es dans le fluide risque de d truire la pompe Les mati res solides abra
143. d and tighten it with the socket spanner Tightening torque Ma 8 Nm 5 Checkthat the cutting rotor moves smoothly and measure the cutting gap again If the cutting gap is still too large repeat steps 1 4 Installation and operating instructions Wilo Drain MTC 32 F 39 55 9 3 2 Setting the cutting gap on the MTC 32 F 49 or MTC 32F 55 1 Block the cutting rotor with a piece of wood and unscrew the M 10 cap nut 2 Remove the disc and cutting rotor 3 Setthe macerator by removing an adjusting washer max gap 0 2 mm 4 Putthe cutting rotor and disc back in place apply liquid screw lock to the threaded end of the shaft block the cutting rotor with a piece of wood and tighten it with the cap nut tight ening torque Ma 60 Nm 5 Checkthat the cutting rotor moves smoothly and measure the cutting gap again If the cutting gap is still too large repeat steps 1 4 When replacing the cutting plate liquid screw lock must always be applied to the fixing screws English 17 English 10 Faults causes and remedies Fault Cause Pump will not start No voltage Remedy Check the wires and fuses or switch the circuit breakers in the distribution station back on Rotor is blocked Clean the housing and impeller if still blocked replace the pump Fuses capacitor defective 1 Replace fuses capacitor Cable rupture Check cable resistance If necessary change the cable Only use original spec
144. de mise en service correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression 2 S curit Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il est indispensable que l instal lateur et l op rateur du mat riel en prennent con naissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuliere qui figurent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entraine la mort ou des blessu res graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e ATTENTION Risque d endommagement du produit de l ins tallation Attention se rapporte aux ven tuels dommages du produit dus au non respect de la remarque REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ven tuelles 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du pers
145. di Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien Tiirkei Ukraine Ungarn Vereinigte Arabische Emirate Vietnam USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Januar 2009
146. e i placa de t iere Dac spa iul de tocare este mai mare dec t 0 2 mm trebuie redus Reglarea spa iului de tocare la MTC 32 F 39 1 Blocatirotorul de tocare cu o bucat de lemn si desurubati urubul cu loca hexagonal cu o cheie tubular cu deschiderea 5 2 Scoateti capacul inelul de siguran i rotorul de tocare 3 Reglatitoc torul prin scoaterea unei aibe de ajustare rost max 0 2 mm 4 Fixati din nou rotorul de tocare capacul i ine lul de siguran bloca i rotorul de tocare cu o bucat de lemn si str ngeti urubul cu loca hexagonal Cuplu MA8 Nm WILO SE 01 2009 5 Verificati libertatea de functionare a rotorului de tocare si m surati din nou spatiul de tocare Dac spatiul de tocare este din nou prea mare repetati etapele 1 4 9 3 2 Reglarea spatiului de tocare la MTC 32 F 49 respectiv MTC 32 F 55 1 Blocatirotorul de tocare cu o bucat de lemn si desurubati piulita olandez M 10 2 Scoateti saiba si rotorul de tocare 3 Reglatitoc torul prin scoaterea unei saibe de ajustare rost max 0 2 mm 10 Probleme cauze si remedieri Defectiune Cauz Pompa nu porneste Nu exist tensiune Rom n 4 Fixati din nou rotorul de t iere si saiba si pre vedeti cap tul filetat al arborelui cu un agent lichid pentru asigurarea suruburilor blocati rotorul de tocare cu o bucat de lemn si str ngeti cu piulita olandez Cuplu Ma 60 Nm 5 Verificati libertatea de functionare a
147. e Courant nominal A voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique cos phi voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique Remplissage d huile 0 52 2 6 2 6 d huile Utiliser une huile min rale de la classe de viscosit 22 46 p ex Spinesso ou Nuto de la st ESSO ou une huile similaire Exemple S3 30 3 min de fonctionnement 7 min de pause dur e du cycle 10 min 5 3 Accessoires Les accessoires doivent tre command s part voir catalogue Notice de montage et de mise en service Wilo Drain MTC 32 F 39 55 21 Francais 22 6 6 1 Description de la pompe Description de MTC 32 F 39 Fig 1 Description des composants 6 2 Description de MTC 32 F 49 MTC 32 F 55 Fig 2 Description des composants 1 Carter du moteur ill Carter du moteur 2 Palier de laminoir sup rieur 2 Palier de laminoir sup rieur 3 Rotor 3 Rotor 4 Stator 4 Stator 5 C ble de raccordement complet 5 C ble de raccordement complet 6 Joints d tanch it 6 Joints d tanch it 7 Palier de laminoir inf rieur 7 Palier de laminoir inf rieur 8 Joint pour arbre tournant 8 Garniture m canique 9 Carter d tanch it 9 Carter d tanch it 10 Garniture m canique 10 Garniture m canique 11 Roue 11 Roue 12 Corps de pompe 12 Corps de pompe 13 M canisme de coupe 13 M canisme d
148. e coupe 7 A 7 1 7 1 1 Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort Une installation et un raccordement lectrique non conformes peuvent avoir des cons quences mortelles Ne faire effectuer l installation et le raccorde ment lectrique que par du personnel sp cialis et conform ment aux prescriptions en vigueur Observer les consignes de pr vention des accidents Montage ATTENTION Risque de dommages mat riels Risque de d t rioration en raison d une manipu lation incorrecte Accrocher la pompe l aide d une chaine ou d un c ble tracteur au niveau de la poign e de la t le de maintien uniquement jamais au niveau du c ble lectrique du flotteur ou du raccord tube tuyau Le lieu d implantation la cuve de la pompe doit tre prot g e du gel Avant l installation et la mise en service retirer toutes les grosses substances solides gravats p ex etc de la cuve La conduite de refoulement doit pr senter le dia m tre nominal de la pompe DN32 Installation immerg e stationnaire Fig 3 Pour l installation immerg e stationnaire le mon tage du tube de coulisse repr sente un dispositif simple et facile d entretien Montage Mettre les chevilles en place conform ment au dessin des accessoires sur le fond de la cuve collectrice et monter le pied de l accouple ment avec les tubes de glissement Monter ensuite la conduite de refoulement y compris les robinetterie n
149. ebezpe raz elektrick m proudem Dodr ujte m stn a obecn p edpisy nap normy SN vyhl ky a p edpisy dodavatel elektrick energie Zabra te ohro en mechanick m nebo bakterio logick m p soben m Dbejte m stn ch p edpis a sm rnic techniky na zpracov n odpadn vody a N meck asociace vodn ho hospod stv odpadn ch vod a odpadu e V DWA Bezpe nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce Provozovatel mus zajistit aby v echny inspek n a mont n pr ce prov d li autorizovan a kvalifi kovan pracovn ci kte podrobn m prostudov n m n vodu z skali dostatek informac Pr ce na erpadle a za zen se sm j prov d t pouze mimo provoz Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l pravy erpadla nebo za zen se sm j prov d t pouze se souhlasem v robce Pou v n origin l n ch n hradn ch d l a p slu enstv schv len ho v robcem zaru uje bezpe n provoz Pou it jin ch d l m e b t d vodem z niku z ruky v p pad n sledn ch kod Nepfipustn zp soby provozov n Bezpe nost provozu erpadla a za zen je zaru ena pouze p i spr vn m pou v n podle sti 4 n vodu k obsluze Mezn hodnoty uveden v katalogu nebo p ehledu technick ch daj nesm b t v dn m p pad p ekro eny sm rem nahoru ani dol WILO SE 01 2009 Preprava a skladov n Po obdrZe
150. echnischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 31 03 2009 i V fwin Prie WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2095546 3 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE MTC32F 49 17 66 3 400 50 2Ex MTC32F 55 13 66 3 400 50 2Ex Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG Construction product directive i d F as amended avec les amendements suivants Directive de p
151. eet 400 Verkkoj nnite V 50 Verkkotaajuus Hz 2 Napaluku Ex R j hdyssuoja Suomi 77 5 2 Tekniset tiedot MTC 32 F Paino sis 10 m kg liit nt kaapelin 39 16 30 3 400 50 2 Ex 43 49 17 66 3 400 50 2 Ex 90 55 13 66 3 400 50 2 Ex 90 Paineyhde PN6 DN32 DN 32 DN 32 Vapaa aukko mm 7 8 8 K ytt tapa upotettuna S1 S3 40 51 53 3096 51 53 3096 K ytt tapa upottamattomana K ytt tapa S2 27 min 27 min 27 min lyhytaikainen k ytt Ajoittainen k ytt EEN 40 30 30 PTB tarkastustodistus PTB 08 ATEX 1005 X PTB 08 ATEX 1006 X PTB 08 ATEX 1006 X Merkint Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Moottoriteho P1 kW Katso tyyppikilpe Katso tyyppikilpe Katso tyyppikilpe J nnite V Katso tyyppikilpe Katso tyyppikilpe Katso tyyppikilpe Taajuus Hz Katso tyyppikilpe Katso tyyppikilpe Katso tyyppikilpe Nimellisvirta A Katso tyyppikilpe Katso tyyppikilpe Katso tyyppikilpe cos phi Katso tyyppikilpe Katso tyyppikilpe Katso tyyppikilpe ljyt ytt L 0 52 2 6 2 6 ljytyyppi Viskositeettiluokan 22 46 mineraali ljy esim ESSOn Spinesso tai Nuto tai n ihin verrattavat Esimerkki S3 30 3 min k ytt 7 min tauko kokonaiskesto 10 min 5 3 Lis varusteet Lis varusteet on tilattava erikseen katso tuoteluetteloa 6 Pumpun kuvaus 6 1 Kuvaus MTC 32 F 39 kuva 1 Kohta Rakenneosakuvaus 6 2 Kuvaus
152. elanvisning Wilo Drain MTC 32 F 39 55 5 1 4 1 Korrekt anv ndning inneb r att f lja samtliga anvisningar i denna sk teselanvisning All anv ndning som avviker fr n detta r knas som felaktig anv ndning Explosionsskydd Explosionsskyddet r konstruerat som tryckt lig kapsling F ljande normer r s rskilt viktiga Elektrisk driftsutrustning f r explosionsfarliga omr den EN60079 0 allm nna best mmelser EN60079 1 tryckt lig kapsling d M rkning Ex Il 2 G Ex d IIB T4 VARNING Explosionsrisk Vattenniv n f r inte sjunka nedanf r pump husets verkant Niv regleringen m ste s ker st lla att fr nkoppling sker om miniminiv n n s Om denna f reskrift inte f ljs fungerar inte explosionsskyddet Potentialutj mning Enligt DIN EN 60079 14 och DIN EN 1127 1 m ste en extra potentialutj mning installeras om driftsutrustning med skyddsledare i TN TT n tet anv nds i explosionsfarligt omr de Dimensione ring enligt VDE 0100 avsnitt 540 Utrustningens spaltl ngder och spaltbredder ligger delvis ver kraven i tabellv rdena i EN 60079 1 5 Produktdata Typnyckel MTC 32 F 49 17 66 3 400 50 2 Ex Macerator Technology C Cast Iron gjutjarn 32 Nominell bredd mm F Fristr ms pumphjul 49 Max pumptryck m 17 Max fl de m3 h 66 Kapacitet P kW v rde 10 6 6 kW 3 Faser 400 N tsp nning V 50 N tfrekvens Hz 2 Poltal Ex Ex
153. entului Instructiunile de montare i utilizare sunt conforme cu varianta constructiv a echipamentului res pectiv cu standardele de sigurant valabile in momentul trimiterii la tipar 2 Reguli de securitate Acest manual de utilizare contine indicatii impor tante care trebuie respectate la amplasarea i exploatarea echipamentului Din acest motiv manualul de utilizare trebuie citit de persoanele care monteaz i exploateaz echipamentul nainte de montarea i punerea n func iune a acestuia Se vor respecta at t m surile de siguran gene rale din aceast sec iune c t i m surile de sigu rant specifice din sec iunile urm toare marcate cu simbolurile pentru pericol 2 1 Semnele de avertizare con inute n aceste instruc iuni Simboluri Simbol general pentru pericole Pericol de electrocutare NOT Cuvinte de aten ionare PERICOL Situa ie care reprezint un pericol iminent Nerespectarea duce la deces sau accidente grave AVERTISMENT Utilizatorul poate suferi accidente Avertis ment implic existen a probabilit ii acciden t rii persoanelor dac nu se respect aceast indica ie ATEN IE Exist pericolul deterior rii pompei Aten ie atrage aten ia utilizatorului asupra posibilit ii de deteriorare a produsului n cazul neres pect rii acestei indica ii NOTA O indica ie util privind manipularea pro dusului Aceasta atrage aten ia utilizatorului asu
154. epowo ane Napraw uszkodze przewodu zasilaj cego mo e przeprowadza wy cznie wykwalifiko wany instalator elektryk Ze wzgl d w bezpie cze stwa podczas konserwacji wymagana jest obecno 2 osoby Przed rozpocz ciem pracy 1 Od czy pomp od sieci 2 Sprawdzi czy elastyczny przew d gumowy nie uleg mechanicznemu lub chemicznemu uszkodzeniu NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo odniesienia obra e W przypadku stosowania a cucha do podno szenia pompy nale y przestrzega przepis w BHP np 18 4 organizacji bran owej metalurg w i in ynier w mechanik w a cuchy musz by regularnie kontrolowane przez rzeczoznawc ZALECENIE Silniki tej serii odpowiadaj rodzajowi zabezpieczenia przeciwzaptonowego Ostona ognioszczelna Czynno ci naprawcze kt re maj wp yw na ochron przeciwwybuchow mog by przeprowadzane wy cznie przez autoryzowane zaktady lub przez producenta Przy naprawach nale y skontrolowa pod k tem uszkodze powierzchnie ograniczaj ce szczeliny i w razie potrzeby wymieni na oryginalne cz ci produ centa Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie pompy pierwsz wymian oleju nale y wykona po 300 a kolejne po ka dym 1000 godzin pracy Przy mniejszej liczbie godzin pracy pierwsz i kolejne wymiany oleju przeprowadza przy najmniej raz w roku W przypadku spadku wydaj no ci pompy coraz g o niejszej pracy lub coraz gorszego rozdrabniania
155. er never by the electrical cable or float cable or pipe hose connection The pump installation site or sump must be free of frost The sump must be cleared of coarse material such as rubble before setting up and starting the pump The pressure pipe must have the nominal diameter of the pump DN32 7 1 1 Stationary wet well installation Fig 3 For stationary wet well installation sliding tube installation is simple and easy to maintain Installation Insert the dowels into the floor of the collecting sump as shown in the attached drawing and attach the coupling foot with sliding tubes Then attach the pressure pipe including the necessary valves such as the non return valve and the gate valve Install the sealing frame in the sump opening attach the pump to the sliding tubes using its coupling claw and lower it using a chain fastened to the shackle Hoisting gear must be present above the sump opening 7 1 2 Portable wet well installation Fig 4 For portable wet well installation and retrofitting in existing collection pits installation using a ped estal is uncomplicated and easy to maintain Installation Fit the submersible pump with a 90 connection on the pressure side Then lower it into place in the collection pit using a chain If being used for short periods the pump can also be putinto operation using the correspond ing plug or control device Make sure the pressure pipe rising out of the pit is frost resistan
156. er Problem Pumpen startar inte Orsaker Ingen sp nning tg rder Kontrollera ledningar och s kringar resp koppla in auto mats kringar i f rdelarstationen igen Blockerad rotor Reng r hus och pumphjul byt ut pumpen om blocke ringen kvarst r S kringar kondensatorer defekta 1 Byt s kringar kondensator Kabelbrott Kontrollera kabelns motst nd Byt ut kabeln vid behov Anv nd endast specialkablar S kerhetsbrytare har kopplats fr n Vatten i motorrummet Koppla in kundtj nsten Fr mmande mnen i pumpen lind ningsskyddskontakt har l sts ut G r anl ggningen sp nningsfri och s kra mot o nskad terinkoppling lyft upp pumpen ur gropen avl gsna de fr mmande mnena Pumpen har ingen effekt Pumpen suger luft p g a att v tske niv n r f r l g Kontrollera niv kontrollens funktion inst llning Igensatt tryckledning Demontera och reng r ledningen 11 Om driftst rningen inte kan tg rdas ska du v nda dig till en auktoriserad fackman eller till n rmaste kundtj nstkontor eller representant f r tillverkaren Reservdelar Reservdelsbest llning ska g ras via lokala fack m n och eller kundtj nsten T tningsset MTC 32 r tillg ngligt genom Wilo Service Sk rverksset MTC 32 r tillg ngligt genom Wilo Service F r smidig orderhantering ber vi dig ange samtliga data p typskylten vid varje best llning Tekniska nd
157. ersonelowi specjalisty cznemu zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Uwzgl dni przepisy dot zapobiegania wypad kom Polski 49 Polski 50 7 1 A 7 1 1 7 1 2 7 2 Instalacja OSTROZNIE Niebezpieczeristwo szk d materi alnych Niebezpieczenstwo uszkodzen spowodowane nieprawidtowym obchodzeniem sie z instalacja Pompe wiesza za pomoc a cucha lub liny wy cznie za uchwyt zaczep blaszany nigdy nie korzysta z kabla elektrycznego kabla p ywaka lub przytacza rurowego przytacza w a Miejsce ustawienia studzienka pompy nie mog by nara one na dzia anie mrozu Przed ustawieniem i uruchomieniem pompy nale y oczy ci studzienk z zanieczyszcze i przedmiot w o du ych rozmiarach np gruzu budowlanego itd Przew d t oczny musi mie rednic znamionow pompy DN32 Stacjonarne ustawienie mokre rys 3 Dla stacjonarnego ustawienia mokrego prost i tatwa w konserwacji instalacj jest monta rur lizgowych Monta Umie ci ko ki na dnie studzienki zbior czej zgodnie z rysunkiem wyposa enia dodatko wego izamontowa sprz g o z rurami lizgowymi Nast pnie zamontowa przew d t oczny wraz z wymagan armatur zabezpieczeniem przed przep ywem zwrotnym i zasuw odcinaj c Za o y w otworze studzienki ram uszczelnia j c wetkn na rury lizgowe pomp z przykr conym pazurem sprz g a i spu ci na a cuchu zamocowanym na szekli Nad
158. ert og vedlikeholds vennlig innretning Montasje Utstyr den senkbare pumpen med en 90 tilkob ling p trykksiden Sett den deretter med en kjetting ned i samle gropen Ved kort tids bruk kan pumpen ogs settes i drift med st psel eller styreenhet En stigende trykkledning m legges frostsikkert Sjakttildekkingen m utf res i henhold til til tenkt bruk og n dvendig b reevne Monterings og driftsveiledning Wilo Drain MTC 32 F 39 55 7 2 A 7 2 1 7 2 2 Norsk Elektrisk tilkobling FARE Livsfare Ved usakkyndig elektrisk tilkobling vil det vere fare for livstruende elektriske strgt Elektrisk tilkobling m bare utfgres av elektro installat rer som er godkjente av den lokale energileverandgren Ta hensyn til monterings og driftsveiledninger for pumpe niv regulering og annet tilbehgr Klargj ring for elektrisk tilkobling Sikre at str mtype og spenning p nettilkoblin gen stemmer overens med opplysningene p typeskiltet Sikre tilkoblingen p nettverkssiden Anlegget m jordes forskriftsmessig Bruk en skilleinnretning for nettskille med minst 3 mm kontakt pning Som forsikringer for pumpen m det bare brukes trege sikringer eller automater med K karakte ristikk Hvis verneinnretningen har l st seg ut m man finne feil rsaken f r ny innkobling Viklingsvernkontakter WSK I tillegg til overstr mutl seren eller motorvern bryteren finnes det viklingsvern
159. etrSichV y nergesinde d zen lenmi tir Dalg motorlu pompa kuru bir ortamda depo land nda 20 C ye kadar buzlanmalara kar dayanakl d r Ancak monte edilmi haldeyken suda donmamas gereklidir G r lt emisyonu de eri 70 dB A dan d kt r TEHL KE Elektrik arpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike Pompa su i erisinde insan varken havuz ve bah e havuzlar n n veya benzeri alanlar n bo alt lmas nda kullan lmamal d r UYARI S hhi tehlike Kullan lan malzemeler nedeniyle i me suyunun pompalanmas i in uygun de ildir Kirli sudan kaynaklanan s hhi tehlike D KKAT Maddi hasar tehlikesi A Pompalanan akiskan icerisinde bulunan izin verilmeyen maddeler pompaya zarar verebilir A nd rma zelli ine sahip kat maddeler rn kum pompan n a nma s recini h zland r r Patlama riskli alan ruhsatl olmayan pompalar patlama tehlikesi bulunan b lgelerde kullan ma uygun de ildir Bu k lavuza uyulmas da pompan n amac na uygun kullan m na dahildir K lavuz d ndaki her t rl kullan m kurallara ayk r say lmaktad r 4 1 Patlama korumas Patlama korumas n n yap c bir ekilde uygulan mas bas nca dayan kl kaps lleme mar t r nde ger ekle ir zellikle a a daki normlar kullan l r Patlama tehlikesi olan b lgeler i in elektrikli i letim ara lar ENGOO 9 0 Genel belirlemeler EN60079 1 Bas nca dayan kl kaps lleme
160. fen z B Bauschutt usw sein Die Druckleitung muss die Nennweite der Pumpe aufweisen DN32 Station re Nassaufstellung Fig 3 F r Station re Nassaufstellung ist der Gleitrohr einbau eine einfache und wartungsfreundliche Einrichtung Montage Die D bel entsprechend der Zubeh r Zeichnung auf dem Boden des Sammelschachtes einsetzen und den Kupplungsfu mit Gleitrohren montieren Danach die Druckleitung einschlie lich der erforderlichen Armaturen wie R ckschlag klappe und Absperrschieber montieren Den Dichtrahmen in die Schacht ffnung ein bauen die Pumpe mit der angeschraubten Kupp lungsklaue auf die Gleitrohre stecken und mit einer Kette die am Sch kel befestigt wird herun terlassen ber der Schacht ffnung muss ein Hebezeug vor gesehen werden Transportable Nassaufstellung Fig 4 F r Transportable Nassaufstellung und zum Nach r sten in vorhandenen Sammelgruben ist der Standfu einbau eine unkomplizierte und war tungsfreundliche Einrichtung Montage Die Tauchpumpe druckseitig mit einem 90 Anschluss versehen Danach mit einer Kette in die Sammelgrube ein setzen Bei kurzzeitigem Einsatz kann die Pumpe auch mit entsprechendem Stecker oder Steuerger t in Betrieb genommen werden Steigende Druckleitung frostsicher verlegen Die Schachtabdeckung muss entsprechend dem Verwendungszweck und der erforderlichen Tragf higkeit bestimmt werden 7 2 A 7 2 1 7 2 2 Elektrischer Anschluss
161. fen und falls erforderlich einzu stellen oder durch unseren Kundendienst zu ersetzen Kontrolle der Olkammer Die F ll und Entleerungs ffnung der lkammer ist durch eine Verschlussschraube SW 13 Geh useaufschrift l nach au en abgedichtet Zur Kontrolle der Gleitringdichtung wird das l der lkammer einschlie lich der Restmenge bei schr gliegender Pumpe abgelassen und in einem sauberen Messbecher aufgefangen Ist das l bei der Sichtkontrolle mit Wasser durchsetzt mil Deutsch Deutsch 10 9 2 9 3 chig ist die lf llung zu wechseln siehe lwech sel und nach weiteren 300 Betriebsstunden max jedoch nach 6 Monaten erneut zu kontrollieren Ist das l jedoch mit Wasser und Schmutzstoffen durchsetzt muss die Gleitringdichtung ersetzt werden Zur berwachung der lkammer kann auch nachtr glich die Elektrode unseres Dich tungskontroll Ger tes anstelle der Verschluss schraube Geh useaufschrift montiert werden lwechsel WARNUNG Verletzungsgefahr Die Pumpen sind schwer und k nnen umfallen Beim Umfallen der Pumpe k nnen Personen ver letzt werden Stets auf sicheren Stand der Pumpe achten WARNUNG Verletzungsgefahr In Dichtungsraum Trennkammer kann ber druck herrschen Beim Herausschrauben der lablassschraube kann hei es l unter Druck austreten und Verletzungen und Verbr hungen verursachen Vor dem Herausschrauben Schutz brille aufsetzen und lablassschraube vorsic
162. ft S3 40 30 30 Testseddel PTB PTB 08 ATEX 1005 X PTB 08 ATEX 1006 X PTB 08 ATEX 1006 X Merking Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Motoreffekt P1 kW Se typeskilt Se typeskilt Se typeskilt Spenning V Se typeskilt Se typeskilt Se typeskilt Frekvens Hz Se typeskilt Se typeskilt Se typeskilt Nominell str m A Se typeskilt Se typeskilt Se typeskilt cos phi Se typeskilt Se typeskilt Se typeskilt Oljep fylling 0 52 2 6 2 6 Oljetype Bruk mineralolje i viskositetsklassen 22 til 46 f eks Spinesso eller Nuto fra ESSO eller sammenlignbar olje Eksempel S3 30 3 min drift 7 min pause rundens varighet 10 min 5 3 Tilbehgr Tilbehgr m bestilles separat se katalog 6 Beskrivelse av pumpen 6 1 Beskrivelse MTC 32 F 39 fig 1 6 2 Beskrivelse MTC32 F 49 MTC32 F 55 fig 2 Pos Komponentbeskrivelse Pos Komponentbeskrivelse 1 Motorhus 1 Motorhus 2 Qvre rullelager 2 vre rullelager 3 Rotor 3 Rotor 4 Stator 4 Stator 5 Tilkoblingskabel kompl 5 Tilkoblingskabel kpl 6 Tetninger 6 Tetninger 7 Nedre rullelager 7 Nedre rullelager 8 Simmerring 8 Mekanisk tetning 9 Tetningshus 9 Tetningshus 10 Mekanisk tetning 10 Mekanisk tetning 11 Lgpehjul al L pehjul 12 Pumpehus 12 Pumpehus 13 Skj reverk 13 Skj reverk 84 7 Installasjon og elektrisk tilkobling FARE Livsfare A Usakkyndig installasjon og usakkyndig elektrisk tilkobling kan vere livsfarlig Installa
163. gigkeit des Schneidrotors kontrollieren und Schneidspalt nochmals messen Ist der Schneidspalt immer noch zu gro Schritte 1 4 wiederholen Einstellen des Schneidspaltes bei MTC 32 F 49 bzw 32 F 55 1 Den Schneidrotor mit einem Holzst ck blo ckieren und die Hutmutter M 10 abschrauben 2 Scheibe und Schneidrotor abnehmen 3 Einstellen des Schneidwerkes durch abneh men einer Passscheibe max SpaltmaR 0 2 mm 4 Schneidrotor und Scheibe wieder aufstecken Gewindeende der Welle mit fl ssiger Schrau bensicherung versehen Schneidrotor mit einem Holzst ck blockieren und mit der Hut mutter festziehen Anziehdrehmoment Ma 60 Nm 4 Freig ngigkeit des Schneidrotors kontrollieren und Schneidspalt nochmals messen Ist der Schneidspalt immer noch zu gro Schritte 1 4 wiederholen Beim Austausch der Schneidplatte m ssen die Befestigungsschrauben ebenfalls mit fl ssiger Schraubensicherung eingesetzt werden WILO SE 01 2009 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rung Ursache Pumpe l uft nicht an Keine Spannung Deutsch Beseitigung Leitungen u Sicherungen berpr fen bzw Sicherungsau tomaten in Verteilerstation wieder einschalten Rotor blockiert Geh use und Laufrad reinigen falls weiter blockiert Pumpe austauschen Sicherungen Kondensator defekt 1 Sicherungen Kondensator erneuern Kabelunterbrechung Widerstand des Kabels pr fen Wenn n tig Kabel wech seln Nur o
164. h hte Verletzungsgefahr W hrend des Vorgangs nicht in das Pumpengeh use greifen Werksseitig sind die Pumpen auf die richtige Drehrichtung gepr ft und eingestellt Die richtige Drehrichtung der Pumpe muss vor dem Eintauchen gepr ft werden Dazu die Pumpe sicher in ein Hebezeug h ngen Pumpe kurz per Hand einschalten Dabei ist nor malerweise ein Ruck der Pumpe entgegen der Laufrichtung sichtbar Bei falscher Drehrichtung ist folgendes zu beach ten Bei Verwendung von Wilo Schaltger ten Die Wilo Schaltger te sind so konzipiert dass die angeschlossene Pumpe in der richtigen Drehrichtung betrieben wird Bei falscher Dreh richtung sind 2 Phasen Leiter der netzseitigen Einspeisung zum Schaltger t zu tauschen Bei bauseits gestellten Schaltk sten Bei Motoren mit Direktanlauf 2 Phasen vertau schen Bei Motoren mit Ster Dreieck Anlauf die Anschl sse zweier Wicklungen vertauschen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain MTC 32 F 39 55 gt P 9 1 z B Ul gegen V1 tauschen und U2 gegen V2 tauschen Wartung Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch gua lifiziertes Fachpersonal WARNUNG Infektionsgefahr Um einer evtl Infektionsgefahr bei Wartungsar beiten vorzubeugen mit entsprechender Schutzkleidung Schutzhandschuhen arbeiten GEFAHR Lebensgefahr Gefahren durch elektrische Energie ausschlie Ren Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe spannungsfrei schalten und gegen un
165. he m 17 max Volumenstrom m3 h 66 Leistung P kW Wert 10 6 6 kW 3 Phasen 400 Netzspannung V 50 Netzfrequenz Hz 2 Polzahl Ex Explosionsschutz WILO SE 01 2009 Deutsch 5 2 Technische Daten MTC32F 39 16 30 3 400 50 2 Ex 49 17 66 3 400 50 2 Ex 55 13 66 3 400 50 2 Ex Gewicht inkl 10 m kg 43 90 90 Anschlusskabel Druckstutzen PN6 DN32 DN 32 DN 32 Freier Kugeldurchgang mm 7 8 8 Betriebsart eingetaucht S1 S3 40 51 53 3096 51 53 3096 Betriebsart ausgetaucht Betriebsart Kurzzeit S2 27 min 27 min 27 min betrieb Aussetzbetrieb 533 40 30 30 Pr fschein PTB PTB 08 ATEX 1005 X PTB 08 ATEX 1006 X PTB 08 ATEX 1006 X Kennzeichnung Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Motorleistung P1 kW siehe Typenschild siehe Typenschild siehe Typenschild Spannung V siehe Typenschild siehe Typenschild siehe Typenschild Frequenz Hz siehe Typenschild siehe Typenschild siehe Typenschild Nennstrom A siehe Typenschild siehe Typenschild siehe Typenschild cos phi siehe Typenschild siehe Typenschild siehe Typenschild lf llung 0 52 2 6 2 6 ltyp Mineral l der Viskosit tsklasse 22 bis 46 verwenden z B Spinesso oder Nuto der Fa ESSO oder vergleichbare Beispiel S3 30 3 min Betrieb 7 min Pause Spieldauer 10 min 5 3 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden Siehe Katalog 6 Beschreibung der Pumpe 6 1 Beschreibung MTC 32 F 39 Fig 1 6
166. hr durch elektrische Spannung N TZLICHER HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung fiihrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Produktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain MTC 32 F 39 55 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Deutsch Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkun gen Sachsch den
167. htig herausschrauben Warnung Gefahr f r die Umwelt Bei Besch digung bzw Demontage der Pumpe kann I austreten Dies kann zu Sch digungen der Umwelt f hren Besch digungen vermeiden bzw geeignete Auffangmafinahmen treffen HINWEIS Bei einem lwechsel muss das alte I als Sonderm ll entsorgt werden Das l ist nicht bio logisch abbaubar F r den Wechsel der lkammerf llung ist Mine ral l der Viskosit tsklasse 22 bis 46 z B Spinesso oder Nuto der Fa ESSO zu verwenden Die Fill menge ist der Tabelle Technische Daten zu ent nehmen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Die lkammer darf nur mit der angegebenen lmenge gef llt werden Ein berf llen f hrt zur Zerst rung der Pumpe Kontrolle des Schneidsystems Mit einem geeigneten Werkzeug z B F hlerlehre kann der Schneidspalt zwischen Schneidrotor und Schneidplatte gemessen werden Ein Schneidspalt ber 0 2 mm muss reduziert werden 9 3 1 Einstellen des Schneidspaltes bei MTC 32 F 39 1 DenSchneidrotor mit einem Holzst ck blo Ckieren und die Innensechskantschraube mit Steckschl ssel SW 5 herausdrehen 2 Kappe Federring und Schneidrotor abneh men 3 Einstellen des Schneidwerkes durch abneh men einer Passscheibe max Spaltma 0 2 mm 4 Schneidrotor Kappe und Federring wieder aufstecken Schneidrotor mit einem Holzst ck blockieren und mit Innensechskantschraube 9 3 2 festziehen Anziehdrehmoment Ma 8 Nm 5 Freig n
168. i kolmio kytkent MTC 32 49 55 40 41 Ul UZ V2 WI W 30 ER A A A A A A A 1 2 3 4 5 7 8 9 X 1 L FW i d N 5 ru i o 3 2 z z e E o 5 mi N 5 B E P E AR a n X pistoliitin 7 2 4 T htikytkent MTC 32 F 39 40 U L1 v L2 W L3 30 A A A 1 2 3 4 5 JA ma ra h 5 a s 315 eg s s ll E merkint kun moottorinsuoja kylm johtimilla Y puristusliitin ei vakiovarusteena X pistoliitin 79 Suomi 80 8 K ytt notto A 8 1 gt P VAARA Hengenvaara s hk iskun takia Pumppua ei saa k ytt uima altaiden puutar halampien tai muiden sellaisten paikkojen tyh jennykseen jos vedess on ihmisi HUOMIO Esinevahinkojen vaara Ennen k ytt nottoa t ytyy kaivo ja tuloputket puhdistaa kaikista kiintoaineista ennen kaikkea rakennusj tteist Py rimissuunnan tarkastus vain kolmivaihe moottoreissa VAROITUS Loukkaantumisvaara Vapaasti riippuvaa pumppua k ynnistett ess syntyy nytk hdys Jos pumppu putoaa se voi vahingoittaa ihmisi Varmista ett pumppu on turvallisesti ripustettu eik voi pudota Py riv n juoksupy r n takia syntyy suurempi loukkaantumisvaara l tartu tapahtuman aikana pumpun runkoon Tehtaalla on pumppujen oikea py rimissuunta tarkastettu ja s detty Pumppujen oikea py rimissuunta t ytyy tarkastaa en
169. ial cable Safety switches thrown Water in the motor chamber Contact after sales service Foreign objects in the pump thermal winding contact triggered Switch off the system and prevent it from being switched on again lift the pump out of the pit remove the foreign objects Pump has no power Pump sucking air because the fluid level has dropped too far Check the function setting of the level control device Pressure pipe plugged Detach the pipe and clean it 18 If the operating fault cannot be remedied please consult a specialist technician or the nearest after sales service point or repre sentative 11 Spare parts Spare parts may be ordered via a local specialist technician and or the after sales service depart ment Seal kit for the MTC 32 available through the Wilo Service Department Macerator kit for the MTC 32 available through the Wilo Service Department To avoid queries and incorrect orders always pro vide all of the details on the name plate with every order Subject to change without prior notice WILO SE 01 2009 1 G n ralit s A propos de ce document La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponi ble en permanence proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation confor mes du mat riel La r daction dela notice de montage et
170. idr ren Montera d refter tryckled ningen inklusive n dv ndig armatur som backventil och avst ngningsspj ll Montera t tningsramen i schakt ppningen s tt fast pumpen med fastskruvad kopplingsklo p glidr ret och s nk ned den med hj lp av en kedja som r f st i schackeln Se till att det finns ett lyftdon ver schakt pp ningen 7 1 2 Mobil v t installation fig 4 Stativmontering r en enkel och underh llsv nlig l sning f r mobil v t installation och efterhand kompletteringar i befintliga gropar Montering Montera en 90 anslutning p den dr nks kra pumpen S nk d refter ned den i gropen med en kedja Vid korttidsdrift kan pumpen tas i drift med motsvarande stickkontakt eller styrdon Dra den stigande tryckledningen frosts kert Schaktskyddet m ste vara godk nt f r anv nd ningen samt ha tillr cklig b rkraft Monterings och sk tselanvisning Wilo Drain MTC 32 F 39 7 2 A 7 2 1 7 2 2 7 2 3 Ul Svenska Elektrisk anslutning FARA Livsfara Vid felaktig elektrisk anslutning finns det risk f r livsfarliga st tar L t endast auktoriserade elektriker utf ra arbe ten p elektriska apparater Observera monterings och sk tselanvisning arna f r pumpar niv reglering och andra tillbe h r F rberedelse f r elektrisk anslutning Kontrollera att str mtypen och n tsp nningen motsvarar angivelserna p typskylten S kra anslutningen p n tsidan
171. iginal delar som r godk nda av tillverkaren anv ndas Om andra delar anv nds kan tillverkarens skade st ndsskyldighet upph vas Otill tna drifts tt anv ndningss tt Produktens drifts kerhet kan endast garanteras om den anv nds enligt avsnitt 4 i bruksanvis ningen De gr nsv rden som anges i katalogen eller databladet f r aldrig varken ver eller underskridas WILO SE 01 2009 gt P P 3 Transport och tillf llig lagring Vidleverans ska produkten omg ende unders kas med avseende p transportskador Om trans portskador fastst lls ska n dv ndiga tg rder vidtas gentemot spedit ren inom den angivna fristen OBSERVERA Risk f r materiella skador Felaktig transport och felaktig lagerh llning kan leda till skador p pumpen Vid transport f r pumpen endast h ngas upp eller b ras i schakeln Aldrig i kabeln Vid neds nkning av pumpen i djupare schakt eller gropar m ste en lina eller kedja anv ndas Vid transport och tillf llig lagring ska pumpen skyddas mot fukt frost och mekaniskt slitage Anv ndning Dr nks kra pumpar r avsedda f r pumpning av avloppsvatten ur gropar och beh llare via en tryckledning fr o m DN 32 De dr nks kra pumparna i serien MTC ska anv n das f r pumpning av avloppsvatten med regulj ra tillsatser enligt DIN 1986 avsnitt 3 ur gropar och pumpstationer som inte r anslutna till det offentliga kanaln tet Pumpning av avloppsvatten ur klosetter och urino
172. ihranem 2 Sejm te kryt pru n krou ek a ezn rotor 3 Nastavte ezac za zen sejmut m l covac podlo ky max rozm r sp ry 0 2 mm 4 Znovu nasa te ezn rotor kryt a pru n krou ek zablokujte ezn rotor kusem d eva a dot hn te pomoc roubu s vnit n m estihranem utahovac moment Ma 8 Nm 5 Zkontrolujte voln chod ezn ho rotoru a znovu zm te eznou sp ru Je li ezn sp ra po d je t p li velk opakujte kroky 1 4 Nastaven ezn sp ry MTC 32 F 49 resp MTC 32 55 1 Zablokujte ezn rotor kouskem d eva a od roubujte klobou kovou matici M 10 2 Sejm te podloZku a fezny rotor 3 Nastavte ezac za zen sejmutim licovaci podlozky max rozm r sp ry 0 2 mm 4 Reznyrotora podloZku znovu nasadte konec z vitu hfidele opatfete tekutou pojistkou Sroubu ezn rotor zablokujte kouskem d eva a dot hn te klobou kovou matic utahovaci moment Ma 60 Nm 5 Zkontrolujte volny chod fezn ho rotoru a znovu zm te eznou sp ru Je li ezn sp ra po d je t p li velk opakujte kroky 1 4 P i v m n ezac desky se mus rovn pou t upev ovac rouby s tekutou pojistkou roubu 59 Cesky 60 10 Porucha Cerpadlo nenabih Poruchy p iny a odstra ov n P ina dn nap t Odstran n Zkontrolujte veden a pojistky resp znovu zapn te jistic automat ve sp
173. ionen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T Com Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen m glich T 01805 W l L O K D 92425260503 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Erreichbar Mo Fr von 7 17 Uhr Wochenende und feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit R ckruf Garantie Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de G7 West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China Danemark Estland Finnland Frankreich Griechenland GroRbritannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Sau
174. ista esim rakennusj tteist Paineputkella t ytyy olla pumpun nimelliskoko DN32 Pysyv m rk asennus kuva 3 Pysyv m rk asennusta varten on sile putki asennus yksinkertainen ja huoltoa helpottava rat kaisu Asennus Aseta tapit lis varustekuvan mukaisesti ker yskaivon pohjalle ja asenna yhdysjalka ja liu kuputket Asenna sen j lkeen paineputki ja tarvit tavat kalusteet kuten takaiskuventtiili ja sulku venttiili Asenna tiivistekehys kaivon aukkoon aseta pumppu ja siihen kiinnitetty kytkinkappale liuku putkeen ja laske sakkeliin kiinnitetyll ketjulla pumppu alas Kaivon aukon yl puolelle pit varata nostolaite Siirrett v m rk asennus kuva 4 Siirrett v m rk asennusta ja ker yskuoppaan teht v j lkiasennusta varten tukijalka asennus helppo ja huollon kannalta k yt nn llinen rat kaisu Asennus Varusta tyhjennyspumppu painepuolelta 90 liit nn ll Aseta se sen j lkeen ketjulla ker yskuoppaan Lyhytaikaisesti pumppua voidaan k ytt my s vastaavalla pistokkeella tai s t laitteella Asenna nouseva paineputki niin ett se ei voi j ty Kaivon kansi on valittava k ytt tarkoi tuksen ja tarvittavan kantavuuden mukaan S hk asennus VAARA Hengenvaara Jos s hk asennus suoritetaan ammattitaidot tomasti uhkaa hengenvaara s hk iskun takia S hk asennuksen saa suorittaa vain paikallisen s hk njakelijan hyv ksym s hk asentaja Pumpun tas
175. j ce dopuszczenia EX nie nadaj si do stosowania na obszarach zagro onych wybuchem Do stosowania zgodnego z przeznaczeniem nale y tak e przestrzeganie zalece niniejszej instrukcji Ka de inne zastosowanie uznawane jest za niez godnie z przeznaczeniem 4 1 Ochrona przeciwwybuchowa Ochrona przeciwwybuchowa jest realizowana na p aszczy nie konstrukcyjnej z zachowaniem rodzaju zabezpieczenia przeciwzap onowego Os ona ognioszczelna W szczeg lno ci wykorzystano nast puj ce normy Urz dzenia elektryczne w przestrzeniach zagro onych wybuchem EN60079 0 Wymagania og lne EN60079 1 Os ony ognioszczelne d Oznaczenie Ex Il 2 G Ex d IIB T4 OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu A Poziom wody mo e si obni y tylko do g rnej kraw dzi korpusu pompy Sterowanie pozio mem musi zapewnia bezpieczne wy czanie po osi gni ciu poziomu minimalnego Nieprzestrzeganie tego zalecenia skutkuje utrat ochrony przeciwwybuchowej Wyr wnanie potencja w Zgodnie z DIN EN 60079 14 i DIN EN 1127 1na obszarach zagrozonych wybuchem konieczne jest przy wykorzystaniu rodk w eksploatacyjnych z przewodami ochronnymi zainstalowanie w sieci TN TT dodatkowego wyr wnywania potencjat w Wymiarowanie wg VDE 0100 czes 540 Konstrukcyjne dtugosci lub szerokosci szczelin w urzgdzeniu przewyzszaja czesciowo wymogi wartosci tabelarycznych podanych w normie EN 60079 1 5 Dane produktu TK an Przyk ad
176. j wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 salesQwilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405800 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 67 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net Ib Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar EI Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 inf
177. jeskiftene etter hver 1000 driftstime Ved lavt antall driftstimer m f rste oljeskift og alle ytter ligere oljeskift utf res minst n gang i ret Ved redusert transportytelse kende driftsst y eller redusert skj reeffekt blokkeringstendenser i pumpen m skj reverk og l pehjul kontrolleres mht til slitasje og eventuelt stanses eller skiftes ut av v r kundeservice Kontroll av oljekammer P fyllings og t mme pningene p oljekammeret er tettet igjen p utsiden med en stengeskrue 13 mm merket l olje For kontroll av den mekaniske tetningen t mmes oljen fra oljekam meret inkludert restmengden ved skr nende pumpe og samles opp i et rent m lebeger Hvis oljen er synlig blandet med vann melkeaktig m oljen skiftes ut se oljeskift og kontrolleres p nytt etter 300 driftstimer og maks etter 6 m ne der Hvis oljen er blandet med vann og smusspar tikler m den mekaniske tetningen skiftes ut For overv kning av oljekammeret kan ogs i etter kant elektroden p v rt tetningskontrollapparat monteres i stedet for stengeskruen med merkin gen WILO SE 01 2009 9 2 Oljeskift ADVARSEL Fare for personskader AN Pumpene er tunge og kan velte Hvis pumpen velter kan noen komme til skade Se til at pumpen alltid st r sikkert ADVARSEL Fare for personskader A I tetningskammeret kan det v re overtrykk N r oljedrenspluggen skrus ut kan det komme ut varm olje som kan fgre til personskader
178. kitusaineella lukitse silppuriroottori puupa lalla paikalleen ja kirist hattumutteri kiris tysmomentti Ma 60 Nm 5 Tarkasta silppuriroottorin liikkuuvuus ja mit taa leikkuuv lys viel kerran Jos leikkuuv lys on liian suuri suorita vaiheet 1 4 uudestaan Kun silppurilevy vaihdetaan pit kiinnitysruu veissa samoin k ytt nestem ist lukitusainetta Tarvittavat toimenpiteet Pumppu ei k ynnisty Ei j nnitett Tarkasta johdot ja sulakkeet tai kytke automaattisulak keet jakaja asemassa uudelleen p lle Roottori juuttunut Puhdista runko ja juoksupy r jos juuttuminen ei kor jaudu vaihda pumppu Sulakkeet kondensaattori rikki 1 Vaihda sulakkeet kondensaattori Kaapelikatkos Tarkasta kaapelin vastus Jos tarpeen vaihda kaapeli K yt vain alkuper ist erikoiskaapelia Turvakytkimet ovat Vett moottoritilassa Ota yhteys asiakaspalveluun kytkeneet pois p lt Vieras esine pumpussa k mityksen suojakosketin on lauennut Kytke j rjestelm j nnitteett m ksi ja varmista asiatonta uudelleen p llekytkeytymist vastaan nosta pumppu pois kaivosta poista vieras esine Pumpussa ei ole tehoa Pumppu imee ilmaa koska nestepin nan taso on laskenut liian paljon Tarkasta tasons d n toiminta s t Paineputki tukkeutunut Irrota johto ja puhdista se Jos k ytt h iri t ei voi poistaa k nny ammattiliikkeen puoleen tai ota yhte
179. kkel 1 tysk driftssikkerhetsforordning 49 Maks Igftehgyde m BetrSichV 17 Maks volumstr m m3 t Ved t rr lagring er den senkbare pumpen frostsik 66 Effekt P kW verdi 10 6 6 kW ker ned til 20 C N r den er montert m den ikke 3 Faser fryses i vann 400 Nettspenning V St yniv et fra en nedsenket pumpe er lavere enn 50 Nettfrekvens Hz 70 dB A 2 Poltall Ex Eksplosjonsbeskyttelse FARE Livsfare pga elektrisk stgt Pumpen m ikke brukes til t mming av svgm mebasseng hagedammer eller lignende hvis noen oppholder seg i vannet ADVARSEL Helsefare Materialene gj r at den ikke er egnet til drikke vann Helsefare pga tilskitnet avl psvann FORSIKTIG Fare for materielle skader Ikke tillatte stoffer i mediet kan gdelegge pum pen Abrasive partikler f eks sand gker slita sjen p pumpen Pumpe uten godkjenning for eksplosjonsfarlige omr der er ikke egnet for bruk i eksplosjonsfar lige omgivelser Monterings og driftsveiledning Wilo Drain MTC 32 F 39 55 83 Norsk 5 2 Tekniske spesifikasjoner MTC 32F 39 16 30 3 400 50 2 Ex 49 17 66 3 400 50 2 Ex 55 13 66 3 400 50 2 Ex Vekt inkl 10 m kg 43 90 90 tilkoblingskabel Trykkstuss PN6 DN32 DN 32 DN 32 Fri kulegjennomgang mm 7 8 8 Driftstype nedsenket S1 S3 40 S1 S3 30 S1 S3 30 Driftstype ikke nedsenket Driftstype korttidsdrift S2 27 min 27 min 27 min Periodisk dri
180. kontakter mon tert i motorviklingen De egner seg til 250 V og 1 2 A cos phi 0 6 og har tilkoblingsmerkingen 30 og 32 Tilkobling av viklingsvernkontakter WSK Viklingsvernkontaktene m tilkobles slik at n r motorens starttemperatur n s blir motoren utko blet via styrestr mkretsen En automatisk gjen innkobling skal ikke vaere mulig n r viklingen er avkj lt Gjeninnkoblingssperren m v re null spenningssikker dvs at sperren ogs opprett holdes etter et spenningsbrudd direktiv 94 9 EU vedlegg II 1 5 EN 60079 tab 1 B10 7 2 3 Stjernetrekantkobling MTC 32 F 49 55 40 41 PE Ul UZ VI V2 Wl W 30 32 4 4 A A A A A A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X H FN A eS A rr I ET I i NE de Lc 3 G 3 es PI 5 F le 5 S 5 vi N 5 15 s P k R I m X pluggforbindelse 85 Norsk 86 7 2 4 Stjernekobling MTC 32 F 39 40 41 VILI v L2 W L3 30 32 PE A A A A A 1 2 3 4 5 X ru CO CO CO CO A Y e CH m m 315 e S Je z z r4 o lt a o Bi merking ved motorvern med positorer Y tverrforbindelse ikke standard X pluggforbindelse 8 Idriftsettelse A A FARE Livsfare pga elektrisk stgt Pumpen m ikke brukes til t mming av sv m mebasseng hagedammer eller lignende hvis noen oppholder seg i vannet FORSIKTIG Fare for materielle skader Fgr oppstart m sjakt og tilfgrselsrgr
181. kr tk chwil Zazwyczaj widoczne jest wtedy lekkie szarpni cie w kierunku przeciwnym do kierunku pracy pompy W przypadku nieprawid owego kierunku obrotu nale y pami ta o nast puj cych zasadach W przypadku zastosowania urz dze ste ruj cych WILO urz dzenia steruj ce WILO s skonstruowane w taki spos b e pod czona pompa jest eksploatowana z zachowaniem pra wid owego kierunku obrotu W przypadku nieprawid owego kierunku obrotu nale y zami Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Drain MTC 32 F 39 55 9 Polski eni 2 fazy przewody zasilania sieciowego urz dzenia steruj cego W przypadku szafek rozdzielczych dostarcza nych przez inwestora W przypadku silnik w z rozruchem bezpo red nim zamieni 2 fazy W przypadku silnik w z rozruchem gwiazda tr jk t zamieni przy cza dw ch uzwoje U1zV1iU2z V2 Konserwacja Czynnosci konserwacyjne i naprawcze moze wykonywa wytacznie wykwalifikowany personel specjalistyczny OSTRZEZENIE Zagrozenie infekcja Aby zapobiec ewent zagrozeniu infekcja pod czas konserwacji w trakcie pracy zaktada odpowiedni odzie ochronn r kawice ochronne NIEBEZPIECZE STWO miertelne niebezpie cze stwo Wykluczy zagro enia powodowane przez ener gi elektryczn Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych i na prawczych pomp nale y od czy od zasilania i zabezpieczy przed ponownym w czeniem przez osoby ni
182. lak P i vy roubov n v pou t c ho roubu m e doj t k niku hork ho oleje pod tlakem a zp sobit poran n a opa en P ed vy roubo v n m si nasa te ochrann br le a opatrn vy roubujte vypou t c roub VAROV N Ohro en ivotn ho prost ed A P i po kozen resp demont i erpadla m e doj t k niku oleje To m e zp sobit po kozen ivotn ho pro st ed Zabra te po kozen prost ed resp zajist te vhodn opat en k zachycen UPOZORN N P i v m n oleje se mus star olej zlikvidovat jako zvl tn odpad Olej nen biolo gicky odbourateln P i v m n n pln olejov komory pou ijte mine r ln olej viskozitn t dy 22 a 46 nap Spinesso nebo Nuto firmy ESSO Plnic mno stv najdete v seznamu Technick daje POZOR Nebezpe hmotn ch kod AN Olejov komora se sm plnit pouze uvedenym mno stv m oleje P epln n zp sob po kozen erpadla N vod k mont i a obsluze Wilo Drain MTC 32 F 39 55 9 3 9 3 1 9 3 2 esky Kontrola ezac ho syst mu Pomoc vhodn ho n ad nap l stkovou m rkou je mo n m it eznou sp ru mezi ezn m rotorem a ezac deskou ezn sp ra ir ne 0 2 mm se mus zredukovat Nastaven ezn sp ry u MTC 32 F 39 1 Zablokujte ezn rotor pomoc kusu d eva a n str kov m kl em SW 5 vy roubujte roub s vnit n m est
183. leju mo e doj do wycieku gor cego oleju pod ci nieniem oraz do zranienia i poparze pracuj cych os b Przed wykr ceniem ruby spustowej nale y za o y okulary ochronne a podczas wykr cania zachowa ostro no OSTRZE ENIE Zagro enie dla rodowiska natu ralnego W przypadku uszkodzenia lub demonta u pompy mo e doj do wycieku oleju Mo e to prowadzi do zanieczyszczenia rodo wiska Nale y unika zanieczyszczania rodowiska i podejmowa odpowiednie rodki maj ce na celu wychwycenie wyciekaj cego oleju ZALECENIE W razie wymiany oleju stary olej nale y zutylizowa jako odpad specjalny Olej nie ulega biodegradacji Do wymiany nale y stosowa olej mineralny o kla sie lepko ci 22 do 46 np Spinesso lub Nuto firmy ESSO Ilo nape nienia jest podana w tabeli Dane techniczne OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d 9 3 9 3 1 9 3 2 materialnych Do nape niania zbiornika oleju nie przekracza podanej ilo ci oleju Przepetnienie prowadzi do zniszczenia pompy Kontrola systemu rozdrabniania Za pomoc odpowiedniego narz dzia np szczeli nomierza mo na zmierzy szczelin pomi dzy wirnikiem rozdrabniacza a p yt tn c Konieczne jest zmniejszenie szczeliny tn cej powy ej 0 2 mm Ustawianie szczeliny tn cej w przypadku MTC 32 F 39 1 Zablokowa wirnik rozdrabniacza drewnianym klockiem i wykr ci rub z tbem sze ciok t nym za pomoc k
184. loatarea acestor instalatii sunt reglementate in ordonanta privind siguranta si protectia s n t tii la preg tirea mijloacelor de lucru si utilizarea acestora siguranta in exploata rea instalatiilor ce necesit monitorizare si orga nizarea protectiei muncii in articolul 1 ordonanta privind siguranta in exploatare La depozitarea in locuri uscate pompa submersi bila este rezistent la inghet pana la temperaturi de 20 C Este permis montarea acesteia in apa cu conditia s nu inghete Valoarea emisiilor de zgomot este mai mic de 70 dB A PERICOL Pericol de electrocutare Nu este permis utilizarea pompei la golirea pis cinelor iazurilor de gr din sau a altor locuri asem n toare dac se afl persoane in ap A 4 1 AVERTISMENT Pericol pentru s n tate Din cauza materialelor utilizate pompa nu este adecvat pentru pomparea apei potabile Din cauza apei uzate contaminate exist riscul aparitiei unor pericole pentru s n tate ATENTIE Pericol de deteriorare a produsului Prezenta substantelor interzise in lichidul pom pat poate conduce la distrugerea pompei Mate rialele abrazive de exemplu nisip cresc uzura pompei Pompele neaprobate pentru utilizarea in zonele cu pericol de explozie nu pot fi utilizate in zonele cu risc de explozie O utilizare corespunz toare inseamn de aseme nea respectarea acestor instructiuni Orice alt utilizare este considerat ca fiind neco respunz
185. ltowa si z inspektoratem pracy Stowarzyszeniem Nadzoru Technicznego TUV urz dem budowlanym lub organizacj bran ow Tworzenie i eksploatacja tego rodzaju instalacji s uregulowane w Rozporz dzeniu w sprawie bez piecze stwie i ochrony zdrowia podczas przygo towywania rodk w roboczych oraz ich wykor zystywania podczas pracy w sprawie bezpie cze stwa podczas eksploatacji system w wyma gaj cych nadzoru i w sprawie organizacji zaktado wej ochrony pracy artyku 1 Rozporz dzenie w sprawie bezpiecze stwa w zak adzie pracy niem BetrSichV W przypadku sk adowania na sucho pompa zata pialna jest zabezpieczona przed zamarzaniem do temperatury 20 C Zamontowana nie mo e jed nak zamarzn w wodzie Warto emisji d wi k w jest mniejsza ni 70 dB A NIEBEZPIECZE STWO miertelne niebezpie cze stwo na skutek pora enia pr dem Pompy nie mo na wykorzystywa do opr nia nia basen w staw w ogrodowych lub podob nych miejsc je li w wodzie znajduj si osoby OSTRZE ENIE Zagro enie dla zdrowia Ze wzgl du na zastosowane materia y pompa nie nadaje sie do przettaczania wody pitnej Zanieczyszczona brudna woda stwarza ryzyko doznania uszczerbku na zdrowiu OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d materi A alnych Niedozwolone materia y znajduj ce si w me dium mog uszkodzi pomp Osadzaj ce si materia y state np piasek zwi kszaj zu ycie pompy Pompy nie posiada
186. lucza nasadowego SW 5 2 Zdj pokryw pier cie spr ysty i wirnik rozdrabniacza 3 Ustawi urz dzenie tn ce zdejmuj c tarcz pasowan maks wymiar szczeliny 0 2 mm 4 Ponownie na o y wirnik rozdrabniacza pokryw i pier cie spr ysty zablokowa wirnik rozdrabniacza drewnianym klockiem i doci gn rub z tbem sze ciok tnym obrotowy moment doci gaj cy Ma 8 Nm 5 Sprawdzic swobode ruchu wirnika rozdrab niacza i ponownie zmierzy szczeline tnaca Je li szczelina tn ca jest wci zbyt du a powt r zy kroki 1 4 Ustawianie szczeliny tn cej w przypadku MTC 32 F 49 lub MTC 32 F 55 1 Zablokowa wirnik rozdrabniacza drewnianym klockiem i odkr ci nakr tk kotpakowa M 10 2 Zdj tarcz i wirnik rozdrabniacza 3 Ustawi urz dzenie tn ce zdejmuj c tarcz pasowan maks wymiar szczeliny 0 2 mm 4 Ponownie na o y wirnik rozdrabniacza i tar cz koniec gwintu wa u zaopatrzy w p ynne zabezpieczenie przed odkr ceniem rub zab lokowa wirnik rozdrabniacza drewnianym klockiem i doci gn nakr tk kotpakowa obrotowy moment doci gaj cy Ma 60 Nm 5 Sprawdzi swobod ruchu wirnika rozdrabni acza i ponownie zmierzy szczelin tn c Je li szczelina tn ca jest wci zbyt du a powt r zy kroki 1 4 Przy wymianie p yty tn cej tak e nale y zastoso wa ruby mocuj ce z p ynnym zabezpieczeniem przed odkr ceniem WILO SE 01
187. max m 17 Debit maxim m3 h 66 Putere P gt kW Coeficient 10 6 6 kw 3 Faze 400 Tensiune de retea V 50 Frecventa retelei Hz 2 Nr poli Ex Protectie antiexploziv 5 2 Date tehnice MTC 32 Greutate cu cablu de conectare 10 39 16 30 3 400 50 2 Ex 43 49 17 66 3 400 50 2 Ex 90 55 13 66 3 400 50 2 Ex 90 Stut de refulare PN6 DN32 DN 32 DN 32 Pasaj sferic liber mm 7 8 8 Regim de functionare S1 S3 40 S1 S3 30 S1 S3 30 complet imersat Mod de functionare ridi cat la suprafat Regim de functionare S2 27 min 27 min 27 min exploatare de scurt durat Functionare intrerupt 533 40 30 30 Buletin de verificare PTB PTB 08 ATEX 1005 X PTB 08 ATEX 1006 X PTB 08 ATEX 1006 X Marcaj Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Putere motor P1 kW Vezi pl cuta de identificare Vezi pl cuta de identificare Vezi pl cuta de identificare Tensiune V Vezi pl cuta de identificare Vezi pl cuta de identificare Vezi pl cuta de identificare Frecventa Hz Vezi pl cuta de identificare Vezi pl cuta de identificare Vezi pl cuta de identificare Intensitate nominal A Vezi pl cuta de identificare Vezi pl cuta de identificare Vezi pl cuta de identificare cos phi Vezi pl cuta de identificare Vezi pl cuta de identificare Vezi pl cuta de identificare Umplere cu ulei 0 52 2 6 2 6 Tip de ulei Se foloseste ulei mineral cu clasa de v scozit
188. minal ap ile ayn b y kl kte olmas gerekmektedir DN32 Sabit slak kurulum Res 3 Aktar m borusu sabit slak kurulum i in kolay ve bak m kolayl olan bir d zenektir Montaj D belleri aksesuar izimlerine uygun ola rak kollekt r bacas n n zeminine yerle tiriniz ve aktarma borulu kaplin aya n monte ediniz Aka binde ekvalf ve kesme s rg s gibi gerekli arma t rlerde dahil olmak zere bas n hatt n monte ediniz Conta er evesini baca giri ine monte ediniz pompay civatalanm kaplin k skac ile aktar m borusuna tak n z ve ask g z ne sabitlenmi bir zincir yard m yla a a sark t n z Baca giri i zerine bir kald ra yerle tirilmelidir Seyyar slak kurulum Res 4 Ayak tak lmas seyyar slak kurulum ve mevcut toplama ukurunda ek donan m yap lmas i in basit ve bak m kolay bir d zenektir Montaj Dalg motorlu pompan n bas n taraf na 90 lik bir ba lant yerle tirilmelidir Akabinde bir zincir yard m yla kolekt r ukuruna yerle tiriniz Pompa uygun bir fi yada kumanda cihaz kul lan larak k sa s reli kullan mda da i letime al nabilir Artan bas n hatt n donmalara kar korumal olarak d eyiniz Kullan m amac na uygun ve gerekli dayan kl l a ta ma kapasitesine sahip bir baca kapa se ilmelidir 7 2 7 2 1 7 2 2 Elektrik ba lant s TEHL KE Hayati tehlike Kuralla
189. n Blokov n op t n ho zapnut mus b t se zaji t n m p ed nulov m nap t m tzn e tak po v padku nap t mus b t blokov n zachov no sm rnice 94 9 EG p loha II 1 5 EN 60079 tab 1 B10 Zapojen hv zda trojuhelnik MTC 32 F 49 55 40 41 PE U2 Vl V2 W W 30 32 A A A A A A A A 2 3 4 5 6 7 8 9 x E J D E Ul sw U2 sw ws VI rt V2 rt ws W1 ge 30 gn 32 gn X Konektor 57 Cesky 58 7 2 4 Zapojeni hv zda MTC 32 F 39 40 Ais VILI v L2 w L3 30 32 PE A A A A A 1 2 3 4 5 X ru CO CO CO CO A Y e N m m 315 e S Je x e lo o 1718 7 lil WM ozna en u ochrany motoru s termistory Y stla iteln spojen ne s riov X Konektor 8 A A 8 1 Uvedeni do provozu NEBEZPECI Ohrozeni Zivota z sahem elek trickym proudem erpadlo se nesm pou vat k vypou t n baz n zahradn ch rybn k nebo podobn ch m st pokud se ve vod nach zej osoby POZOR Nebezpe hmotn ch kod P ed uveden m do provozu se mus achta a p vodn potrub vy istit p edev m od pevn ch l tek jako stavebn su Kontrola sm ru ot en jen u trojf zov ho motoru VAROV N Nebezpe razu P i zapnut voln vis c ho erpadla doch z k trhnut
190. n l tky nap sta vebn odpad atd Tlakov veden mus m t jmenovitou sv tlost er padla DN32 7 1 1 Stacion rn instalace do mokr ho prost edn obr 3 U stacion rn instalace do mokr ho prost edn je instalace kluznice jednoduch m za zen m se snadnou dr bou Mont Podle v kresu p slu enstv vsadte hmo dinky na dno sb rn achty a namontujte patku spojky s kluznic Pot namontujte tlakov veden v etn pot ebn ch armatur jako zp tn klapka a uzav rac oup T snic r m instalujte do otvoru achty erpadlo s na roubovanou elist spojky nasa te na kluz nice a spus te pomoc et zu upevn n ho na z v su Nad otvorem achty mus b t instalov no zvedac za zen 7 1 2 Mobiln instalace do mokr ho prost edn obr 4 U mobiln instalace do mokr ho prost edn a u dovybaven ve st vaj c ch sb rn ch acht ch je instalace podstavce jednoduch m vybaven m se snadnou dr bou Mont Na stran v tlaku ponorn ho motorov ho er padla instalujte p pojku 90 Pot vsa te pomoc et zu do sb rn achty P i kr tkodob m pou it je mo n erpadlo uv st do provozu tak s odpov daj c z str kou nebo d c m p strojem Stoupaj c v tla n potrub instalujte chr n n p ed mrazem Kryt achty mus odpov dat elu pou it a pot ebn nosnosti N vod k mont i a obsluze Wilo
191. n rukavice NEBEZPE Nebezpe ohro en ivota Prove te opat en vylu uj c nebezpe elek trickou energii P i v ech pracech dr by a oprav ch je t eba erpadlo odpojit od nap t a zajistit proti neo pr vn n mu op tovn mu zapnut Po kozen p ipojovac ho kabelu sm z sadn odstra ovat pouze kvalifikovan elektroinsta lat r Z bezpe nostn ch d vod prov d jte pr ce dr by jen v p tomnosti 2 osoby P ed ka dou prac 1 Odpojte erpadlo od s t 2 Zkontrolujte veden v pry ov hadici na mechanick a chemick po kozen NEBEZPE Nebezpe razu P i pou it et zu ke zvednut erpadla dbejte p edpis p edpis razov prevence nap 18 4 pracovn svaz stroj renstv a ocel stv Maschinenbau und Metall Berufsgenossen schaft R t zy mus pravideln zkontrolovat odborny znalec UPOZORNENI Motory t to konstruk ni fady odpov daj druhu ochrany pevny z v r Opravy kter ovlivriuji ochranu proti vybuchu smi pro v d t pouze autorizovan z vody nebo vyrobce P i oprav ch se musi zkontrolovat hranice f z mezer a pop pad vym nit za origin ln d ly v robce Pro zachov n funk n bezpe nosti prove te prvn v m nu oleje po 300 provozn ch hodin ch a dal v m ny v dy po 1000 provozn ch hodin ch P i men m po tu provozn ch hodin prove te prvn v m nu oleje a v echny dal v m ny
192. n acest scop se suspend pompa n siguran ntr un dispozitiv de ridicare Se conecteaz manual pompa pentru un timp scurt n mod normal se observ o mi care brusc a pompei n sens contrar direc iei de functio nare n cazul unui sens de rota ie incorect trebuie respectate urm toarele La utilizarea panourilor electrice Wilo Panourile electrice Wilo sunt concepute astfel nc t pompa conectat s se roteasc n sensul de rota ie corect Dac sensul de rota ie este incorect se vor schimba ntre ei cei doi conduc tori de faz care alimenteaz panoul electric n cazul panourilor de reglaj i automatizare puse la dispozi ie de c tre beneficiar La motoare cu pornire direct trebuie schim bate ntre ele cele 2 faze La motoarele cu pornire stea triunghi se schimb conexiunile celor dou bobinaje de ex se schimb U1 cu V1 i U2 cu V2 Rom n 73 Rom n 74 9 ntretinere A A 9 1 Lucr rile de intretinere si reparatie trebuie efectu ate numai de personalul de specialitate calificat AVERTISMENT Pericol de infectare Pentru a preveni un eventual pericol de infec tare in timpul lucr rilor de intretinere se va lucra doar cu echipament de protectie m nusi de protectie PERICOL Pericol de moarte Trebuie excluse pericolele cauzate de tensiunea electric La toate lucr rile de ntre inere i repara ie pompa trebuie deconectat de la re
193. n cazul exploat rii de scurt durat primul si toate celelalte schimburi de ulei se vor efectua cel putin o dat pe an Dac se constat sc derea debitului cresterea nivelului de zgomot la functionare sau reducerea capa cit tii de tocare tendinta de blocare a pompei trebuie verificat gradul de uzur a toc torului si a rotorului si eventual vor fi reglate sau inlocuite de c tre serviciul nostru de relatii cu clientii Verificarea camerei de ulei Orificiul de umplere si de golire a camerei de ulei este etansat spre exterior cu ajutorul unui surub de etansare deschidere cheie 13 Inscriptionare pe carcas Ulei n scopul verific rii etans rii mecanice se elimin uleiul din camera de ulei inclusiv cantitatea r mas prin nclinarea pompei i se capteaz ntr un recipient de m surare curat Dac la controlul vizual uleiul contine ap aspect l ptos trebuie schimbat vezi Schimbarea ulei 9 2 A A A 9 3 9 3 1 ului i verificat din nou dup 300 ore de lucru cel mult dup 6 luni Dac n ulei sunt urme de ap i de impurit i trebuie nlocuit etan area meca nic Pentru supravegherea camerei de ulei se poate monta i ulterior electrodul de la aparatul de control al etanseit tii produs de noi n locul urubului de etan are cu inscriptionare Schimbarea uleiului AVERTISMENT Pericol de accidentare Pompele sunt grele i se pot r sturna n cazul r sturn rii
194. nen upottamista T t varten t ytyy pumppu ripustaa turvallisesti nostolaitteeseen Pumppu kytket n k sin p lle v h ksi aikaa T ll in voi tavallisesti n hd pumpun nytk ht v n kulkusuuntaa vastaan Jos kiertosuunta on v r seuraava on otettava huomioon Wilo s t laitteiden k ytt Wilo s t laitteet on suunniteltu niin ett nii hin yhdistetty pumppu py rii oikeaan suuntaan Jos py rimissuunta on v r s t laitteeseen johtavan verkonpuoleisen sy t n 2 vaihetta johdinta t ytyy vaihtaa Kun k ytet n asiakkaan kytkent rasioita Jos moottorissa on suorak ynnistys vaihda vai heita Jos moottorissa on t hti kolmio k ynnistys vaihda kahden k mityksen liit nn t esimer kiksi U1 V1 een ja U2 V2 een Huolto Huolto ja korjaust it saa suorittaa vain p tev ammattihenkil kunta VAROITUS Tartuntavaara V ltt ksesi mahdollisen tartuntavaaran huol tot iden yhteydess k yt tarkoituksenmu kaista suojavaatetusta suojak sineit VAARA Hengenvaara Est s hk energian aiheuttamat vaarat Kytke pumppu j nnitteett m ksi kaikkia huolto ja korjaust it varten ja est pumpun asiaton k ynnistyminen Vain p tev s hk asentaja saa korjata liit nt kaapelin vaurioita Tee huoltoty t turvallisuus syist aina 2 henkil n l sn ollessa Ennen jokaista ty t 1 Irrota pumppu s hk verkosta 9 1 9 2 gt P 2 T
195. ngsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Explosionsschutz Die konstruktive Ausf hrung des Explosions schutzes erfolgt in der Z ndschutzart druckfeste Kapselung Insbesondere werden folgende Normen herange zogen Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hr dete Bereiche EN60079 0 Allgemeine Bestim mungen EN60079 1 Druckfeste Kapselung d Kennzeichnung Ex II 2 G Ex d IIB T4 WARNUNG Explosionsgefahr Der Wasserspiegel darf nur bis zur Oberkante des Pumpengeh uses abgesenkt werden Die Niveausteuerung muss eine sichere Abschal tung bei Erreichen dieses Mindestniveaus gew hrleisten Nichtbeachtung dieser Vorschrift fiihrt zum Verlust des Explosionsschutzes Potentialausgleich Nach DIN EN 60079 14 und DIN EN 1127 1 muss in explosionsgef hrdeten Bereichen bei Betriebs mitteln mit Schutzleitern im TN TT Netz ein zus tzlicher Potentialausgleich installiert werden Dimensionierung nach VDE 0100 Teil 540 Die konstruktiven Spaltl ngen bzw Spaltweiten am Ger t liegen z T ber den Anforderungen der in der EN 60079 1 angegebenen Tabellenwerte Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschliissel Beispiel MTC32F49 17 66 3 400 50 2 Ex MT Macerator Technology C Cast Iron Grauguss 32 Nennweite mm F Freistrom Laufrad 49 max F rderh
196. ni vyrobek okam it zkontrolujte zda nebyl po kozen p i p eprav P i zji t n p e pravn ch kod je nutn u dopravce b hem odpo v daj c lh ty podniknout nezbytn opat en POZOR Nebezpe hmotn ch kod Neodborn p eprava a skladov n mohou na er padle zp sobit hmotn kody P i p eprav erpadlo zav ujte nebo noste pouze za z v s Nikdy ne za kabel P i pono en erpadla do hlub ch achet nebo v kop v dy pou vejte lano nebo et z P i p eprav a meziskladov n chra te erpadlo p ed vlhkost mrazem a mechanick m po ko zen m el pou it Ponorn motorov erpadlo je vhodn k erp n odpadn ch vod z achet a n dr s v tla n m potrub m nad DN 32 Ponorn motorov erpadla konstruk n ady MTC jsou vhodn pro erp n odpadn ch vod s obvyklou p m s dle DIN 1986 st 3 z achet v kop a erpac ch stanic kter nejsou p ipojeny na ve ejnou kanaliza n si Pro erp n odpadn ch vod ze z chodov ch a piso rov ch za zen se sm pou vat jen tehdy nen li nutn ochrana proti v buchu Ponorn motorov erpadla konstruk n ady MTC Ex jsou vhodn pro erp n odpadn ch vod s obsahem fek li bez kamen z erpac ch stanic kter jsou p ipojeny na kanaliza n s P i odli n ch podm nk ch pou t v oblastech ohro en ch v buchem se informujte u pr mys lov in
197. o wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo It The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo orc ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Moldova 2012 Chisinau T 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol
198. oleje nej m n jednou ro n Dojde li ke sn en erpac ho v konu zv en provozn ho hluku nebo snize n mu v konu ez n blokovac sklon erpadla zkontrolujte opot eben ezac ho za zen a ob n ho kola a je li nutn prove te nastaven nebo nechte prov st v m nu na m z kaznick m servi sem Kontrola olejov ch komor Plnic a vypou t c otvor olejov ch komor je sm rem ven ut sn n uzav rac m roubem SW 13 napis na pouzd e Za elem kontroly mechanick ucp vky se z olejov ch komor vypust ve ker olej zbytkov mno stv u ikmo um st n ho erpadla a zachyt v ist m ic odlivce Je li olej p i vizu ln kontrole zne i t n vodou ml n pak olejovou n pl vym te viz v m na oleje a znovu zkontrolujte po dal ch 300 provoz n ch hodin ch max ale po 6 m s c ch Pokud je olej zne i t n vodou a p nou mus se vym nit mechanick ucp vka Za elem kontroly olejov komory je mo n namontovat i dodate n elek trodu na eho kontroln ho p stroje t sn n na m st napisu na pouzd e uzaviraciho roubu WILO SE 01 2009 9 2 Vym na oleje VAROV N Nebezpe i razu AN Cerpadla jsou t Zk a mohou se pfevr tit Upadnut Cerpadla m ze zp sobit zran ni osob Dbejte bezpe n ho um st n erpadla VAROV N Nebezpe razu A V t snic komo e d lic komo e m e byt p e t
199. om det har blitt skadet under transport Der som man finner transportskader m man foreta ngdvendige tiltak innenfor gjeldende frister FORSIKTIG Fare for materielle skader Ukyndig transport og ukyndig lagring kan fgre til materielle skader p pumpen For transport m pumpen bare henges p kjet tingledd eller l ftes Den ma aldri henge i kabe len Nedsenking av pumpen i dypere sjakter eller groper m bare utfgres med tau eller kjetting Beskytt pumpen mot fukt frost og mekaniske skader under transport og mellomlagring Tiltenkt bruk Den senkbare pumpen er egnet for transport av kloakk fra sjakter og tanker med et trykkr r fom DN 32 Senkbare pumper i serien MTC er egnet for trans port av kloakk med vanlige tilsetninger som fast satt i DIN 1986 del 3 fra sjakter groper og pumpestasjoner som ikke er tilkoblet offentlig avlgp For transport av kloakk fra toalett og urinalanlegg m de bare brukes dersom det ikke kreves eksplosjonsvern Senkbare pumper i serien MTC Ex er egnet for transport av fekalieholdig kloakk uten steiner fra pumpestasjoner som er tilkoblet offentlig avlgp Ved avvikende bruk i eksplosjonsfarlige omgivel ser m man kontakte industrikontroll bygnings nemd eller fagforening 4 1 Tiltenkt bruk betyr ogs at denne veiledningen overholdes Enhver bruk som g r utover denne bruken regnes som ikke tiltenkt bruk Eksplosjonsvern Den konstruktive gjennomfgringen av eksplo sjonsbesky
200. ompe suspendue une secousse est engendr e La chute possible de la pompe peut blesser des personnes S assurer que la pompe est suspendue de mani re fiable et qu elle ne peut pas chuter Risque de blessure accru en raison de la rotation de la roue Ne pas intervenir dans le corps de la pompe lors de la proc dure Le sens de rotation des pompes est contr l et r gl en usine Le sens de rotation correct de la pompe doit tre contr l avant l immersion Pour cela suspendre solidement la pompe un appareil de levage D marrer brievement la pompe manuellement Une secousse de la pompe contraire au sens de rotation doit tre visible Si le sens de rotation est incorrect consid rer les points suivants En cas d utilisation des coffrets de commande Wilo ils sont concus de sorte que la pompe rac cord e fonctionne dans le sens de rotation cor rect Lorsque le sens de rotation est incorrect intervertir 2 phases conducteurs de l alimenta tion c t r seau vers le coffret de commande Coffrets de commande fournis par le client Sur les moteurs avec d marrage direct inter vertir 2 phases Sur les moteurs avec d marrage toile triangle intervertir les raccordements de deux enroule ments remplacer p ex Ul par V1 et U2 par V2 Entretien Seulle personnel sp cialis est habilit ex cuter les travaux d entretien et de r paration AVERTISSEMENT Risque d infection Pour viter tou
201. ondelle en place enduire l extr mit du filet de l arbre avec un frein d crou liquide bloquer le rotor de coupe avec un morceau de bois et le serrer fond avec l crou borgne couple de serrage Ma 60 Nm 5 Contr ler le pivotement libre du rotor de coupe et mesurer encore une fois le jeu de coupe 10 Pannes causes et rem des Panne Cause La pompe ne d marre pas Absence de tension Francais Si le jeu de coupe est toujours trop grand r p ter les tapes 1 4 En cas de remplacement de la plaque de coupe les vis de fixation doivent amp tre galement enduites du frein liquide Rem de Contr ler les conduites et les fusibles ou red marrer les coupe circuits automatiques dans le poste de couplage Rotor bloqu Nettoyer le corps et la roue remplacer la pompe si le blo cage persiste Fusibles condensateur d fectueux 1 Remplacer les fusibles et le condensateur Rupture de cable Contr ler la r sistance du cable Remplacer le cable si n cessaire Utiliser uniquement des cables sp ciaux d origine Eau dans le compartiment moteur Corps tranger dans la pompe la pro tection par thermistance s est d clench e Les interrupteurs de s cu rit se sont coup s Faire appel au service apres vente Mettre l installation hors tension et la prot ger contre tout r enclenchement non autoris sortir la pompe du puisard retirer le corps tranger Absence de puissance dela
202. onel bu i lemler i in uygun e itimi alm olmal d r Emniyet tedbirlerinin al nmada durumlarda kar la lacak tehlike G venlik uyar lar n n g z ard edilmesi ki iler ve pompa tesisat i in tehlikelere yol a abilir G venlik uyar lar n n g z ard edilmesi her t rl tazminat talep hakk n n kaybolmas na neden olabilir Uyar lar n g z ard edilmesi durumunda zel durumlarda rne in a a da belirtilen tehlikelerin olu mas na yol a abilir Pompan n tesisat n kritik i levlerinin devre d kalmas zel bak m ve onar m methotlar n n uygulanamamas Elektriksel mekanik ve bakteriyel nedenlerden kaynaklanan personel yaralanmalar Sistem zelliklerinde hasar letim i in emniyet tedbirleri Kazalar n nlenmesine y nelik varolan y net meliklerin tamam na dikkatle uyulmal d r Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir Yerel ve uluslararas kabul g rm y netmelikler ve y resel elektrik da t m kuru lu lar n n direktiflerine uyulmal d r Mekanik ve bakteriyel etkilerden kaynaklanan tehlikeler nlenmelidir At k su rejimi ve Alman Su Rejimi At k su ve At k Birli i DWA ya ait yerel mevzuat ve y nergelere V uyulmal d r Kontrol ve montaj i in emniyet tedbirleri Cihaz n kontrol ve montaj n n bu k lavuzu dikkatle okuyup anlam yetkilendirilmi ve kalifiye ele manlarca ger ekle tirildi inden emin olunmal
203. onizacn normy zejme a 93 68 EWG 89 106 EWG c 93 68 EWG Wyroby sa zgodne ze szczeg towymi normami M zharmonizowanymi 1 1 GR TR CE Uygunluk Teyid Belgesi OTL To EG 98 37 86 Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 98 37 EG 1 EN 809 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 12050 2 EG Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG EN 61000 3 3 2004 108 EG Alcak gerilim direktifi 2006 95 EG EN 61000 3 11 xapnA c EG 2006 95 EG r n imalat direktifi 89 106 EWG ve takip eden 89 106 EWG 93 68 EWG EN 60034 T5 93 68 EWG Kismen kullanilan standartlar 1 EN 60204 T1 Evappoviop va 1 xi Erwin Prie WILO SE Ouality Manager NortkirchenstraRe 100 44263 Dortmund Germany D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F
204. onnel amen r aliser le montage et la mise en service Notice de montage et de mise en service Wilo Drain MTC 32 F 39 55 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Francais Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes et le produit l installation Elle peut galement entrai ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r para tion prescrit dangers pour les personnes par influences lectri ques m caniques ou bact riologiques dommages mat riels Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Toute mise en danger due des actions m cani ques ou bact riologiques doit tre exclue Les prescriptions et directives locales de l quipement pour stations d puration et de la Deutsche Verei nigung f r Wasserwirtschaft Abwasser und Abfall DWA Union allemande de traitement des eaux eaux charg es et des d chets doivent tre res
205. ons d n ja muiden lis varusteiden asennus ja k ytt ohjeita on noudatettava S hk asennuksen valmisteluty t Varmista ett verkkoliit nn n virtalaji ja j nnite vastaavat tyyppikilvess olevia tietoja Varmista liit nt verkon puolelta Maadoita j rjestelm m r ysten mukaisesti K yt erotuslaitetta verkkoerotukseen v h 3 mm kosketinavauksella Asennus ja k ytt ohje Wilo Drain MTC 32 F 39 55 Pumpun sulakkeina saa k ytt ainoastaan Suomi hitaita sulakkeita tai K tyypin automaattisulak keita Jos suoja on lauennut on h iri n aiheuttaja poistettava ennen uudelleen k ynnist mist 7 2 1 K mityksen suojakosketin WSK Ylivirtalaukaisimen tai moottorin suojakytkimen lis ksi on moottorin k mitykseen asennettu k mityksen suojakoskettimet Ne sopivat 250 V ja 1 2 A cos phi 0 6 virralle ja niiss on liit nt mer kinn t 30 ja 32 7 2 2 K mityksen suojakoskettimien WSK liit nt K mityksen suojakoskettimet on yhdistett v niin ett laukeamisen l mp tila saavutettaessa moottori kytket n pois p lt ohjausvirtapiirin kautta Automaattinen kytkent uudestaan p lle eisaa olla mahdollista k min j htymisen j lkeen Uudelleenk ynnistyksen eston pit olla nollaj n nitteen suhteen varma siis my s j nnitekatkon j lkeen pit eston j d p lle direktiivi 94 9 EY liite 1 5 EN 60079 taulukko 1 B10 7 2 3 T ht
206. p verkar explosionsskyddet f r endast utf ras p en auktoriserad verkstad eller hos tillverkaren samband med reparationer ska spaltbegr nsningsytorna kontrolleras med avse ende p skador och vid behov bytas ut mot origi naldelar fr n tillverkaren F r garanterad funktionss kerhet ska ett f rsta oljebyte genomf ras efter 300 driftstimmar och fortsatta oljebyten med ett intervall p 1000 driftstimmar Vid l g driftstid ska det f rsta olje bytet genomf ras efter ett r och alla vriga olje byten minst en g ng om ret Vid minskad pumpkapacitet kat driftsljud eller f rs mrad sk reffekt tendens till blockering i pumpen ska sk rverket och pumphjulet kontrolleras betr sli tage De ska vid behov st llas in eller bytas ut i samr d med v r kundtj nst Kontroll av oljekammare Oljekammarens p fyllnings och t mnings pp ningar t tas ut t med en f rslutningsskruv NV 13 m rkning p huset l Vid kontroll av den mekaniska axelt tningen tappas oljan i olje kammaren ur inkl restm ngden vid snedst lld pump och f ngas upp i en ren m tbeh llare Om en visuell kontroll visar att oljan r f rorenad av vatten mj lkig ska den bytas ut se Oljebyte En ny kontroll ska genomf ras efter ytterligare 300 driftstimmar eller max 6 m nader Om oljan r f rorenad av vatten och smutspartiklar m ste den mekaniska axelt tningen bytas ut F r vervak ning av oljekammaren kan man anv nda elekt
207. pair person nel must have the necessary qualifications for this work Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to product unit Non observance of the safety instructions can result in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Failure of important pump unit functions Failure of required maintenance and repair proce dures Danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences Property damage Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local power supply companies must be adhered to Risks through mechanical or bacteriological effects must be prevented Local regulations and guidelines relating to sewage technology and in the Deutsche Vereinigung f r Wasserwirtschaft Abwasser und Abfall e V DWA German Associ ation for Water Wastewater and Waste must be adhered to Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work on
208. platsen P motorer med direktstart byter du plats p 2 faser P motorer med stj rntriangelstart byter du plats p anslutningarna vid tv lindningar t ex Ul byts mot V1 och U2 byts mot V2 9 Underh ll A A 9 1 Underh lls och reparationsarbeten f r endast utf ras av kvalificerad fackpersonal VARNING Infektionsrisk F r att f rebygga infektionsrisk vid underh lls arbeten r det viktigt att korrekt skyddskl dsel skyddshandskar anv nds FARA Livsfara Risk f r skador p g a elektrisk energi ska f re byggas Vid alla underh lls och reparationsarbeten ska pumpen g ras sp nningsfri och s kras mot obe fogad terinkoppling Skador p anslutningskabeln f r endast tg r das av en auktoriserad elektriker Underh llsar beten f r av s kerhetssk l endast utf ras i n rvaro av en medhj lpare som vervakar arbe tet F re varje arbete 1 Lossa pumpens n tanslutning 2 Kontrollera gummislangen med avseende p mekaniska och kemiska skador FARA Risk f r personskador Om en kedja anv nds f r att hissa upp pumpen r det mycket viktigt att de olycksf rebyggande f reskrifter f ljs t ex 18 4 Maschinenbau und Metall Berufsgenossenschaft arbetss ker hetsf reskrifter maskin metall Kedjorna ska regelbundet kontrolleras av en sakkunnig NOTERA Motorerna i denna serie motsvarar t nd skyddsklassen tryckt lig kapsling Reparations arbeten som
209. plosionsskydd Svenska 41 Svenska 5 2 Tekniska data MTC 32F 39 16 30 3 400 50 2 Ex 49 17 66 3 400 50 2 Ex 55 13 66 3 400 50 2 Ex Vikt inkl 10 m kg 43 90 90 anslutningskabel Tryckanslutning PN6 DN32 DN 32 DN 32 Fri kulpassage mm 7 8 8 Drifts tt neds nkt S1 S3 40 51 53 3096 51 53 3096 Drifts tt upplyft Drifts tt korttidsdrift S2 27 min 27 min 27 min Intermittent drift S3 40 30 30 Kontrollintyg PTB PTB 08 ATEX 1005 X PTB 08 ATEX 1006 X PTB 08 ATEX 1006 X M rkning Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Motoreffekt P1 kW se typskylten se typskylten se typskylten Sp nning V se typskylten se typskylten se typskylten Frekvens Hz se typskylten se typskylten se typskylten M rkstr m A se typskylten se typskylten se typskylten cos phi se typskylten se typskylten se typskylten Oljevolym 0 52 2 6 2 6 Oljetyp Anv nd mineralolja med viskositetsklass 22 till 46 t ex Spinesso eller Nuto fr n f retaget ESSO eller en j mf rbar produkt Exempel S3 30 3 min drift 7 min paus speltid 10 min 5 3 Tillbeh r Tillbeh r m ste best llas separat se katalog 6 Beskrivning av pumpen 6 1 Beskrivning MTC 32 F 39 fig 1 6 2 Beskrivning MTC32 F 49 MTC32 F 55 fig 2 Pos Komponentbeskrivning Pos Komponentbeskrivning 1 Motorhus 1 Motorhus 2 vre valslager 2 vre valslager 3 Rotor 3 Rotor 4 S
210. pompei exist pericolul acci dent rii persoanelor aflate n apropiere Se va urm ri n permanen stabilitatea pompei AVERTISMENT Pericol de accidentare n camera de etan are de separare se poate forma suprapresiune La sl birea urubului eva cuare se poate scurge ulei fierbinte sub presi une ceea ce poate produce r niri sau op riri nainte de de urubare se vor pune ochelari de protec ie si se va desface cu aten ie urubul de evacuare AVERTISMENT Pericol pentru mediul ncon jur tor n cazul deterior rii respectiv n timpul demont rii din pomp se poate scurge ulei Acest lucru poate conducei la poluarea mediului nconjur tor Se va evita deterior rile i se vor lua m suri adecvate de colectare a scurgerilor NOT La schimbarea uleiului uleiul vechi trebuie evacuat ca de eu special Uleiul nu este biode gradabil Pentru schimbarea uleiului din camera de ulei tre buie utilizat ulei mineral cu clasa de viscozitate de la 22 p n la 46 de exemplu Spinesso sau Nuto produse de Firma ESSO Cantitatea de alimentare se g se te n tabelul Date tehnice ATEN IE Pericol de deteriorare a produsului Camera de ulei trebuie umplut numai cu canti tatea de ulei indicat Umplerea cu o cantitate mai mare de ulei conduce la distrugerea pompei Verificarea sistemului de tocare Cu o scul adecvat de ex ler cu palpator poate fi m surat spa iul de tocare dintre rotorul de tocar
211. portul si depozitarea necorespunz toare pot duce la deteriorarea pompei Pompa se va ridica sau transporta numai de ochet Niciodat de cablu Cobor rea pompei in c mine mai ad nci sau gropi trebuie efectuat doar cu ajutorul unui cablu sau unui lant In timpul transportului si al depozit rii pompa trebuie protejat impotriva umezelii a inghe tului si a deterior rilor de natur mecanic Domeniu de utilizare Pompa submersibil este adecvat pentru pom parea apelor murdare din c mine si rezervoare cu conduct de refulare sub presiune ncep nd de la dimensiunea DN 32 Pompele submersibile din seria MTC sunt adec vate pentru pomparea apelor uzate cu amestecuri obisnuite stabilite in DIN 1986 partea 3 din c mine gropi si statii de pompare care nu sunt racordate la reteaua public de canalizare Este permis utilizarea acestor pompe pentru pompa rea apei uzate din instalatii sanitare fose septice si pisoare numai dac nu este necesar o protectie contra exploziilor Pompele submersibile din seria MTC Ex sunt adecvate pentru pomparea apei murdare cu con tinut de fecaloide f r pietre din statiile de pom pare care sunt racordate la reteaua public de canalizare Pentru conditii diferite de utilizare in zone cu pericol de explozie se vor consulta oficiul de supraveghere a activit tilor lucrative TUV in Germania inspectoratul in constructii sau asociatia profesional Instalarea si exp
212. produtos de construc o EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG 89 106 CEE com os aditamentos seguintes EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere 93 68 EWG f ljande ndringar 93 68 EWG tilf yelser 93 68 EWG ATEX 94 9 EG ATEX 94 9 EG ATEX 94 9 EG ver p gina anterior se f reg ende sida se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserkl ring EK Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi overholder fglgende relevante bestemmelser al bbiaknak megfelel EU konedirektiivit 98 37 EG EU maskindirektiver 98 37 EG EK Ir nyelvek g pekhez 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Elektrom gneses zavar s t r s 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve EU materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG 2006 95 EG t smennyksin 93 68 EWG folgende 93 68 EWG p t si term kek ir nyelv 98 106 EWG s az azt ATEX 94 9 EG ATEX 94 9 EG kiv lt 93 68 EWG R a ATEX 94 9 EG katso edellinen sivu se forrige side l sd az el z oldalt CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodnosci CE RUS
213. ra ayk r elektrik ba lant s nda elektrik arpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike s z konusudur Elektrik ba lant s yaln zca yerel enerji tedarik kurulu u taraf ndan onaylanm elektrik tesi sat s taraf ndan yap lmal d r Pompa seviye reg lat r ve di er aksesuarlar n montaj ve kullan m k lavuzlar na uyunuz Elektrik ba lant s n n haz rlanmas Elektrik ebekesi ba lant s n n ak m t r ve geriliminin tip plaketi zerinde yer alan verilerle uyumlu oldu undan emin olunuz Ba lant y ebeke taraf ndan emniyet alt na al n z Sistemi y netmeliklere uygun bir ekilde topra klay n z Elektrik ebekesinden ayr lmak i in ay rma d zenini asgari 3 mm kontak giri i kullan n z Pompa n sigortas olarak yaln zca fas lal sigorta ya da K karakteristi ine sahip otomatlar yerle tirilmelidir Koruma d zene i devreye girdi inde pompa yeniden al t r lmadan nce koruma d zenini tetikleyen ar za giderilmelidir Sarg koruma kontaklar WSK A r ak m korumas ve veya motor koruma salte rine ek olarak motor sarg s na monte edilmi ter mik sarg kontaklar mevcuttur Bu kontaklar 250 V ve 1 2 A cos phi 0 6 i in uygundur ve ba lant olarak 30 ve 32 ile tan mlan rlar Termik sarg kontaklar n n WSK ba lanmas Termik ba lant kontaklar devreye girme s s na ula lmas durumunda motoru ak m devresi kumandas zerinden k
214. ral oil of viscosity class 22 to 46 e g Spinesso or Nuto from ESSO or similar Example S3 30 3 min operation 7 min interval run time 10 min 5 3 Accessories Accessories must be ordered separately see catalogue 6 Description of the pump 6 1 Description of MTC 32 F 39 Fig 1 Item no Description of component 6 2 Description of MTC 32 F 49 MTC 32 F 55 Fig 2 Item no Description of component 1 Motor housing 1 Motor housing 2 Upper roller bearing 2 Upper roller bearing 3 Rotor 3 Rotor 4 Stator 4 Stator 5 Electrical connection cable 5 Electrical connection cable 6 Seals 6 Seals 7 Lower roller bearing 7 Lower roller bearing 8 Rotary shaft seal 8 Mechanical seal 9 Seal housing 9 Seal housing 10 Mechanical seal 10 Mechanical seal 11 Impeller Impeller 12 Pump housing 12 Pump housing 13 Macerator 13 Macerator 7 Installation and electrical connection DANGER Risk of fatal injury A Incorrect installation and improper electrical connections can be life threatening The installation and electrical connection must be carried out only by gualified personnel in accordance with applicable regulations Observe the accident prevention regulations WILO SE 01 2009 7 1 Installation CAUTION Danger of damage Risk of damage due to inappropriate handling Using a chain or rope suspend the pump only by the handle or hold
215. re pentru pomp trebuie folosite numai sigurante fuzibile sau automate cu caracteristica K Dac s a declansat dispozitivul de protectie cauza defectiunii trebuie remediat inainte de repornire 7 2 1 Senzor cu contacte n inf sur ri WSK In plus fat de declansatorul la supracurent respectiv de releul de protectie a motorului bobi najul motorului este dotat si cu senzori cu con tacte in inf sur ri Acestia sunt adecvati pentru250 V si 1 2 A cos phi 0 6 si sunt denumiti n functie de conexiune cu 30 si 32 7 2 2 Conexiunea senzorilor cu contacte in inf sur ri WSK Senzorii cu contacte in inf sur ri se vor conecta astfel inc t la atingerea temperaturii de declansare motorul va fi decuplat prin circuitul de comand Nu este permis o repornire automat dup r cirea bobinajului Blocajul de repornire tre buie s fie protejat contra lipsei tensiunii adic si dup o pan de curent blocajul trebuie s se p streze Directiva 94 9 CE Anexa ll 1 5 EN 60079 Tab 1 B10 7 2 3 Comutare stea triunghi MTC 32 F 49 55 40 41 PE Uu UZ V2 WI W 30 32 4 4 A A 1 2 3 4 5 6 8 9 X m m m m m ma E Tu E z 2 3 E L a e e o la 18 5 H N N SI o e 2 2 gt gt m m X Fis de conectare 7 2 4 Comutare stea MTC 32 F 39 40 41 U L1 v L2 w L3 30 32 PE A A A 1 2 3 4 5 x CO m
216. rezentante 11 Piese de schimb Comenzile de piese de schimb se trimit la firme locale de specialitate si sau serviciul de asistent tehnic Kit de montaj garnituri de etan are disponibil MTC 32 la Wilo Service Kit de montaj toc tor disponibil MTC 32 la Wilo Service Pentru a evita ntreb rile suplimentare sau comenzile incorecte la fiecare comand trebuie indicate toate datele de pe pl cuta de identificare Sub rezerva modific rilor tehnice Instruc iuni de montaj i de exploatare Wilo Drain MTC 32 F 39 55 75 Suomi 76 1 Yleist 2 2 Tietoja t st k ytt ohjeesta Asennus ja k ytt ohje kuuluu laitteen toimituk seen Ohjetta on aina s ilytett v laitteen v litt m ss l heisyydess Ohjeiden huolellinen noudattaminen on edellytys laitteen m r ysten mukaiselle k yt lle ja oikealle k ytt tavalle Asennus ja k ytt ohje vastaa laitteen rakennetta ja sen perusteena olevia painohetkell voimassa olleita turvallisuusteknisi standardeja Turvallisuus T m k ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita joita on noudatettava laitteen asennuksessa ja k yt ss Sen lis ksi asentajan ja vastuullisen k ytt j n on ehdottomasti luettava t m k ytt ohje ennen asennusta ja k ytt nottoa T ss p kohdassa esitettyjen yleisten turval lisuusohjeiden lis ksi on noudatettava my s seuraavissa p kohdissa varoitussymboleilla mer kittyj erityisi turvallis
217. riginales Sonderkabel verwenden Sicherheitsschalter haben Wasser im Motorraum Kundendienst einschalten abgeschaltet Fremdk rper in der Pumpe WSK hat ausgel st Anlage spannungsfrei schalten u gegen unbefugtes Wie dereinschalten sichern Pumpe aus Sumpf herausheben Fremdk rper entfernen Pumpe hat keine Leistung Pumpe saugt Luft durch zu starkes Absinken des Fl ssigkeitsspiegels Funktion Einstellung der Niveausteuerung berpr fen Druckleitung verstopft Leitung demontieren und reinigen L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Kundendienststelle oder Vertretung 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Kundendienst Set Dichtungen MTC 32 bei Wilo Service ver f gbar Set Schneidwerk MTC 32 bei Wilo Service ver f gbar Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermei den sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Technische Anderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain MTC 32 F 39 55 11 English 12 1 General 11 2 1 e gt P About this document These installation and operating instructions are an integral part of the unit They must be kept readily available at the place where the unit is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correc
218. ringar f rbeh lles WILO SE 01 2009 2 e gt P 1 Og lne informacje O niniejszym dokumencie Instrukcja montazu i obstugi stanowi czes pro duktu Powinna by stale dostepna w poblizu produktu ciste przestrzeganie tej instrukcji stanowi warunek uzytkowania zgodnego z prze znaczeniem oraz nalezytej obstugi produktu Instrukcja montazu i obstugi jest zgodna z wyko naniem produktu i stanem norm regulujacych problematyke bezpiecze stwa obowiazujacych w na dzie ztozenia instrukcji do druku 2 Bezpiecze stwo Niniejsza instrukcja obstugi zawiera podstawowe wskaz wki zalecenia kt re musz by uwzgl d nione przy instalowaniu uruchamianiu i pracy urz dzenia Dlatego instrukcja obstugi musi by koniecznie przeczytana przez montera i u ytkow nika przed przyst pieniem do monta u i urucho mienia Nale y przestrzega nie tylko og lnych zasad bezpiecze stwa wymienionych w tym punkcie ale tak e szczeg owych zasad bezpiecze stwa zamieszczonych w dalszych punktach oznaczo nych symbolami niebezpiecze stw 1 Oznaczenia zalece zawartych w instrukcji obs ugi Symbole Og lny symbol niebezpiecze stwa Niebezpiecze stwo zwi zane z napi ciem elektrycznym ZALECENIE Teksty ostrzegawcze NIEBEZPIECZE STWO Bardzo niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie grozi ci kimi obra eniami a nawet mierci UWAGA U ytkownik mo e dozna ci kich obra e w razie nieprzestrzegania
219. ro WILO SE 01 2009 9 2 gt P 9 3 9 3 1 derna i v r t tningskontrollenhet som monteras p h ljet d r den m rkta f rslutningsskruven sit ter efterhandsmontering r m jligt Oljebyte VARNING Risk f r personskador Pumparna r tunga och kan tippa Om pumpen tippar kan m nniskor i n rheten skadas Se till att pumpen alltid st r s kert VARNING Risk f r personskador t tningskammare skiljekammare kan ver tryck byggas upp N r oljet mningsskruven skruvas ut kan het olja som st r under tryck spruta ut och orsaka br nnsskador Anv nd skyddsglas gon och skruva ut oljet mnings skruven f rsiktigt VARNING Milj faror Vid skador p resp demontering av pumpen kan olja rinna ut Detta kan orsaka skador p milj n Man kan f rebygga skador genom att anv nda l mpliga uppf ngningsanordningar NOTERA Vid ett oljebyte m ste den gamla oljan behandlas som specialavfall Oljan r inte biolo giskt nedbrytbar Vid byte av oljan i oljekammaren ska mineralolja med viskositetsklass 22 till 46 t ex Spinesso eller Nuto av market ESSO anv ndas Korrekt pafyll ningsm ngd anges i tabellen Tekniska data OBSERVERA Risk f r materiella skador Oljekammaren f r endast fyllas p med den angivna lm ngden Om f r mycket olja fylls p f rst rs pumpen Kontroll av sk rsystem Med ett l mpligt verktyg t ex en tolk kan man m ta sk rspalten mellan sk rrotorn och sk rpla
220. roduit de construction 93 68 EWG ATEX 94 9 EG und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN 60034 1 5 Applied harmonized standards in particular EN ISO 12100 1 EN 12050 1 Normes harmonis es notamment EN ISO 12100 2 EN 60079 0 EN 61000 3 3 EN 60079 1 EN 61000 3 11 EN 60079 14 EN 60204 1 Kennzeichnung CE 0044 112 G Ex d IIB T4 PTB 08 ATEX 1113 X Marking Marguarge Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette declaration perdra sa validit Dortmund 31 03 2009 iV win Prie WILO SE uality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2095547 3 NL EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevan
221. rs only WARNING Risk of injury Jerking occurs when the freely suspended pump is switched on People may be injured if the pump drops down Make sure that the pump is safely suspended and cannot fall The rotating impeller creates an increased risk of injury Do not reach into the pump housing during operation The pumps are checked for the correct direction of operation and set at the factory Check that the pump is rotating in the correct direction before submersion To do this suspend the pump safely in a hoist Manually switch on the pump briefly When this is done you should be able to see the pump jerk in a direction opposite to the direction of motion If the direction of rotation is incorrect proceed as follows When using Wilo switchgears Wilo switchgears are designed so that the con nected pump is operated in the correct direction of rotation If the direction of rotation is wrong 2 phases conductors of the mains power supply to the switchgear must be swapped For onsite switchboxes For motors with direct starting swap 2 phases For motors with star delta starting swap the connections of two windings e g substitute U1 for V1 and U2 for V2 9 Maintenance A A 9 1 Have maintenance and repair work carried out by gualified personnel only WARNING Risk of infection Wear appropriate safety clothing gloves to prevent the risk of infection while performing
222. s skadest ndsskyldighet upph vs Framf r allt g ller att f rsummad sk tsel kan leda till exempelvis f ljande problem Fel i viktiga pump eller installationsfunktioner Fel i f reskrivna underh lls och reparationsme toder Personskador p grund av elektriska mekaniska eller bakteriologiska orsaker Maskinskador S kerhetsf reskrifter f r driftansvarig G llande f reskrifter f r att undvika olyckor m ste f ljas Risker till f ljd av elektricitet m ste ute slutas Elektriska anslutningar m ste utf ras av beh rig elektriker med iakttagande av g llande lokala och nationella best mmelser Risker p g a mekanisk eller bakteriologisk p ver kan m ste f rebyggas Lokala f reskrifter och riktlinjer f r avloppsteknologi och fr n Deutschen Vereinigung f r Wasserwirtschaft Abwasser und Abfall e V det tyska f rbundet f r vattendistri bution avloppsvatten och avfall f rkortat DWA m ste f ljas S kerhetsinformation f r inspektion och montering Driftansvarig person ska se till att inspektion och montering utf rs av auktoriserad och kvalificerad personal som noggrant har studerat driftanvis ningarna Underh lls och reparationsarbeten f r endast utf ras n r pumpen r avst ngd Egenm ktig f r ndring av produkt och reservdelstillverkning Andringar i produkten eller andra delar av installa tionen f r endast utf ras med tillverkarens med givande F r s kerhetens skull ska endast or
223. s should be con nected in such a way that the motor is switched off via the control circuit when it reaches the trip ping temperature It must be prevented from automatically reactivating once the winding has cooled down The reactivation lock must be fail safe i e the lock must remain in place even after a power failure Directive 94 9 EC Annex II 1 5 EN 60079 Tab 1 B10 7 2 3 Star delta switching MTC 32 F 49 55 40 41 PE Uu UZ VI v2 WI W 30 32 H A A A A A A A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Xl xo Loch uh aI L gt A 4 lt n a 3 z 2 la 5 5 AH N 5 5 E 5 E R i nf X Plug connection 15 English 16 7 2 4 Star switching MTC 32 F 39 40 Ais VILI v L2 w L3 30 32 PE A A A A A 1 2 3 4 5 X ru CO CO CO CO A Y e CH m m 315 mis z 2 ele o z Z E 17 8 7 liitt A Marking for motor protection with PTC thermistors Y Sgueezing connector not as standard X Plug connection 8 A A Commissioning DANGER Risk of fatal electrical shock The pump must not be used for draining swim ming pools garden ponds or similar installations if there is someone in the water CAUTION Danger of damage Before installation clear the sump and the sup ply pipes of all solid materials such as rubble Checking the direction of rotation three phase AC moto
224. s transportu W razie stwierdzenia uszkodzen transportowych nalezy z zachowaniem odpowiedniego terminu podj stosowne kroki wobec spedytora OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d materi alnych Nieodpowiedni transport i niew a ciwe sk ado wanie mog prowadzi do powstania szk d materialnych pompy Na czas transportu pomp zawiesza wy cznie na szekli lub przenosi Nie wykorzystywa do tego celu kabla Do zanurzania pompy w g bokich zbiornikach lub studzienkach u ywa wy cznie lin lub a cuch w Podczas transportu i sk adowania tymczaso wego zabezpieczy pomp przed wilgoci mro zem i uszkodzeniem mechanicznym 4 Zakres zastosowania Pompa zatapialna jest przystosowana do t oczenia ciek w ze studzienek i zbiornik w z ruroci giem ci nieniowym od DN 32 Pompy zatapialne serii MTC przeznaczone s do t oczenia ciek w ze standardowymi domiesz kami wg ustale normy DIN 1986 cz 3 ze studzienek zbiornik w i pompowni kt re nie s po czone z publiczn sieci kanalizacyjn Do t oczenia ciek w z toalet mog by stosowane wy cznie wtedy gdy nie jest wymagana ochrona przeciwwybuchowa Pompy zatapialne serii MTC Ex s przystoso wane do t oczenia ciek w zawieraj cych fekalia bez kamieni z pompowni kt re nie s po czone z publiczn sieci kanalizacyjn W przypadku odmiennych warunk w eksploata cyjnych na obszarach zagro onych wybuchem nale y skonsu
225. sa olevissa pumpuissa lasketaan pois ja ker t n puhtaaseen mittausastiaan Jos ljyn seassa n kyy olevan vett n ytt maitomai selta ljy on vaihdettava ks ljynvaihto ja tarkastettava uudelleen seuraavien 300 k ytt tunnin kuluttua kuitenkin viimeist n 6 kuukau den kuluttua Jos ljyn seassa on vett ja likaa liukurengastiiviste on vaihdettava ljykammion valvontaa varten voi tekstillisen tulpan paikalle asentaa my s j lkik teen tiiviystarkastuslait teemme elektrodin ljyn vaihto VAROITUS Loukkaantumisvaara Pumput ovat painavia ja voivat kaatua Kaatuva pumppu voi vahingoittaa ihmisi Var mista aina ett pumppu on tukevasti paikallaan VAROITUS Loukkaantumisvaara Tiivistystilassa erotuskammiossa voi vallita yli paine ljyn poistotulppaa auki kierrett ess voi kuumaa ljy purkautua ulos paineen alaisena mik voi aiheuttaa loukkaantumisia ja palovam moja Aseta suojalasit silmillesi ennen auki kier t mist ja kierr ljyn poistotulppa varovasti auki VAROITUS Vaara ymp rist lle Pumppua osiin purettaessa tai sen vaurioituessa voi ljy valua ulos Se voi aiheuttaa vahinkoa ymp rist lle WILO SE 01 2009 V lt vahinkoja ja k yt sopivia ker yss ili it OHJE ljynvaihdon yhteydess t ytyy k ytetty ljy h vitt ongelmaj tteen ljy ei ole biologi sesti hajoavaa ljykammion t ytt m r n vaihtoon on k ytet t v mineraali ljy
226. sa tai tietolomakkeella ilmoitettuja raja arvoja ei saa miss n tapauksessa ylitt tai alittaa WILO SE 01 2009 gt P 3 Kuljetus ja v livarastointi Heti tuotteen saavuttua on tarkastettava onko siin kuljetusvaurioita Jos kuljetusvaurioita tode taan on vastaavien m r aikojen puitteissa ryh dytt v toimenpiteisiin kuljetusliikkeen suhteen HUOMIO Esinevahinkojen vaara Asiantuntematon kuljetus tai asiantuntematon varastointi voi johtaa pumpun vaurioihin Pumppu on ripustettava tai sit on kannettava vain sakkelista Ei koskaan kaapelista Pumpun saa laskea syv n kaivoon tai kuoppaan vain k yden tai ketjun avulla Pumppu on suojattava kuljetuksen ja v livaras toinnin aikana kosteutta j tymist ja mekaa nista vaurioitumista vastaan M r ystenmukainen k ytt Tyhjennyspumppu sopii j teveden pumppauk seen kaivoista ja s ili ist DN 32 paineputkesta alkaen Sarjan MTC tyhjennyspumput sopivat koosotu mukseltaan tavanomaisten j tevesien m ritelty normissa DIN 1986 osa 3 pumppaukseen sellai sista kaivoista kaivannoista ja pumppaamoista joita ei ole liitetty julkiseen viem riverkkoon Niit saa k ytt j tevesien pumppaamiseen k ym l ist ja pisoaareista vain jos ei vaadita Ex suojaa Sarjan MTC Ex tyhjennyspumput on tarkoitettu ulostepitoisien j tevesien ilman kivi pumppaa miseen pumppaamoista joita ei ole liitetty julki seen viem riverkkoon Jos k ytt olos
227. sente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes EG richtlijnen betreffende machines 98 37 EG Direttiva macchine 98 37 CE Directiva sobre m quinas 98 37 CE Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG 2004 108 EG Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg Direttiva linee guida costruzione dei prodotti equipos de baja tensi n op 93 86 EEG 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE Gebruikte geharmoniseerde normen in het 1 Directiva sobre productos de construcci n leader 1 Norme armonizzate applicate in particolare 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 P Declara o de Conformidade CE S CE f rs kran N EU Overensstemmelseserklering Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a
228. sives p ex le sable accentuent l usure de la pompe Les pompes sans agr ment Ex ne sont pas propi ces l utilisation dans des secteurs risque d explosion L utilisation conforme du produit comprend galement le respect de la pr sente notice Toute utilisation outrepassant ce cadre est con sid r e comme non conforme Protection antid flagrante L ex cution de la protection antid flagrante est r alis e dans le mode de protection enveloppe antid flagrante Il est fait appel notamment aux normes suivantes Moyens de production lectriques pour secteurs risque d explosion EN60079 0 dispositions g n rales EN60079 1 enveloppe antid fla grante d Identification Ex 1 2 G Ex d IIB T4 AVERTISSEMENT Risque d explosion Le niveau de l eau doit tre seulement abaiss jusqu au bord sup rieur du corps de la pompe Le pilotage du niveau doit garantir un arr t s r lorsque ce niveau minimum est atteint Le non respect de cette consigne conduit la perte de la protection anti d flagrante Liaison quipotentielle D apr s DIN EN 60079 14 et DIN EN 1127 1 une liaison quipotentielle suppl mentaire doit tre install e dans les secteurs risque d explosion en cas de produits d exploitation avec conducteurs de protection dans le r seau TN TT Dimension nement d apr s VDE 0100 partie 540 Les longueurs et largeurs de fente du montage de l appareil sont en partie sup rieures aux exi
229. sjon og elektrisk tilkobling m kun gjen nomfgres av fagpersonell og fglge gjeldende forskrifter Ta hensyn til ulykkesforebyggende forskrifter WILO SE 01 2009 7 1 Installasjon FORSIKTIG Fare for materielle skader Fare for skader pga ukyndig h ndtering Pum pen m bare henges fast p h ndtaket holde platen ved hjelp av kjetting eller tau aldri p den elektriske ledningen flottgrledningen eller p r r slangetilkobling Monteringsstedet sjakten til pumpen m v re frostfri Sjakten m ryddes for grovmaterialer f eks byg geavfall osv f r montering og oppstart Trykkledningen m ha samme nominelle diameter som pumpen DN32 7 1 1 Stasjon r nedsenkbar installasjon fig 3 For stasjon r nedsenkbar installasjon er glider r montasje en enkel og vedlikeholdsvennlig instal lasjon Montasje Sett inn pluggene iht tilbeh rstegnin gen p bunnen av samlesjakten og monter kob lingsfoten med glider r Monter deretter trykkledningen inkl n dvendige fittinger slik som tilbakeslagsventil og stengeventil Monter tetningsrammen i sjakt pningen stikk pumpen med den p skrudde koblingskloen inn p glider rene og la den henge ned i en kjetting som festes p kjettingleddet Det m v re en heveanordning over sjakt pnin gen 7 1 2 Transportabel nedsenkbar installasjon fig 4 For transportabel nedsenkbar installasjon og for remontering i eksisterende samlegroper er en sta tivfotmontering en ukomplis
230. sk energi m elimineres P legg i lokale eller generelle forskrifter for eksempel IEC og fra lokale energiforsyningsverk m f lges Farer pga mekanisk eller bakteriologisk p virk ning skal utelukkes Lokale forskrifter og ret ningslinjer ang ende avl psteknologi og fra det tyske forbundet for husholdningsvann Deutsche Vereinigung fir Wasserwirtschaft Abwasser und Abfall e V m f lges Sikkerhetsforskrifter for inspeksjons og montasjearbeider Operat ren m s rge for at alle inspeksjons og monteringsarbeider utf res av autorisert og kvali fisert fagpersonale som ogs m v re tilstrekke lig informert gjennom ha studert driftsveilednin gen inng ende Arbeid p pumpe anlegg skal kun utf res n r pumpen anlegget st r stille Ombygning og fremstilling av reservedeler p eget initiativ Modifikasjoner av pumpe anlegg er kun tillatt etter avtale med produsenten Bruk av originale reservedeler og tilbeh r som er autorisert av pro dusenten er viktig for sikkerheten Bruk av andre deler kan f re til at ansvaret for oppst tte f lger bortfaller Ikke tillatte driftsm ter Driftssikkerheten i levert pumpe anlegg kan kun garanteres hvis anlegget brukes i henhold til avsnitt 4 i driftsveiledningen Grenseverdiene som er oppgitt i katalog datablad m ikke under noen omstendighet under eller overskrides WILO SE 01 2009 Transport og mellomlagring Ved mottak av produktet m man straks under s ke
231. spekce STK stavebn ho adu nebo pro fesn ho sdru en Instalace a provoz tohoto za zen je regulovan ve vyhl ce o bezpe nosti a ochrann zdrav p i zaji t n pracovn ch prost edk a jejich pou it p i pr ci o bezpe nosti v dob provozu za zen vy aduj c ch dohled a vyhl ce o organizaci pro vozn bezpe nosti pr ce l nek 1 vyhl ky o bez pe nosti provozu BetrSichV P i uskladn n v suchu je ponorn motorov er padlo chr n n p ed mrazem do 20 C Instalo van ale nesm ve vod zamrznout Emisn hodnota hluku je ni ne 70 dB A NEBEZPE Ohro en ivota z sahem elek trick m proudem erpadlo se nesm pou vat k vypou t n baz n zahradn ch rybn k nebo podobn ch m st pokud se ve vod nach zej osoby VAROV N Nebezpe ohro en zdrav Kv li pou it m materi l m nen vhodn k er p n pitn vody pinav spla kov voda m e zp sobit po kozen zdrav N vod k mont i a obsluze Wilo Drain 32 F 39 55 A 4 1 A POZOR Nebezpe hmotn ch kod Nep pustn l tky v m diu mohou zni it er padlo Abrasivn pevn l tky nap p sek zvy uj opot eben erpadla erpadla bez certifik tu Ex certifik t pro v bu n prost ed nejsou vhodn pro pou it v oblastech ohro en ch v buchem K pou v n v souladu se stanoven m elem pat i dodr
232. t Le verrouillage de red marrage doit tre assur contre la tension z ro c d qu apr s une panne le verrouillage doit subsister directive 94 9 CE annexe II 1 5 EN 60079 tabl 1 B10 Couplage toile triangle MTC 32 F 49 55 41 PE 32 A 40 v1 WI W2 30 4 A A A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 EJ U1 sw V2 rt ws VI rt W1 ge 30 gn 32 gn X con nexion par fiche 7 2 4 Couplage toile MTC 32 F 39 40 41 U L1 v L2 W L3 30 32 PE A A A A A A 1 2 3 4 5 Xi ro ra ra ra ra A Y e N m m S 5 s 8 ele a z e L 18 ng 4 identification protection moteur avec thermistors Y raccord craser pas de s rie X con nexion par fiche Notice de montage et de mise en service Wilo Drain MTC 32 F 39 55 Francais 8 Mise en service A A 8 1 e DANGER Danger de mort par choc lectrique La pompe ne peut pas tre utilis e pour la vidange des piscines tangs de jardin ou similai res si des personnes se trouvent dans l eau ATTENTION Risque de dommages mat riels Avant la mise en service liminer toutes les substances solides telles que les gravats de la cuve et des conduites d alimentation Contr le du sens de rotation uniquement pour les moteurs triphas s AVERTISSEMENT Risque de blessure Lors du d marrage de la p
233. t tan En sk rspalt ver 0 2 mm m ste reduceras Inst llning av sk rspalt p MTC 32 F 39 1 Blockera sk rrotorn med en tr kloss och skruva ut sexkantskruven med en hylsnyckel med NV 5 2 Demontera k pan fj derringen och sk rro torn 3 Anpassa sk rverket genom att ta av en juste ringsbricka max spaltm tt 0 2 mm 4 Montera tillbaka sk rrotorn k pan och fj der ringen blockera sk rrotorn med en tr kloss och dra t sexkantskruven tdragningsmo ment Ma 8 Nm 5 Kontrollera att sk rrotorn l per fritt och m t sk rspalten igen Om sk rspalten fortfar nde r f r stor upprepa steg 1 4 Monterings och sk tselanvisning Wilo Drain MTC 32 F 39 55 Svenska 9 3 2 Inst llning av sk rspalt p MTC 32 F 49 och MTC 32F 55 1 Blockera sk rrotorn med en tr kloss och skruva av kapselmuttern M 10 2 Demontera skivan och sk rrotorn 3 Anpassa sk rverket genom att ta av en juste ringsbricka max spaltm tt 0 2 mm 4 Montera sk rrotorn och skivan igen och appli cera flytande skruvs kring p axelns g ng nda Blockera sk rrotorn med en tr kloss och dra t kapselmuttern tdragningsmoment Ma 60 Nm 5 Kontrollera att sk rrotorn l per fritt och m t sk rspalten igen Om sk rspalten fortfarande r f r stor upprepa steg 1 4 Vid byte av sk rplattan m ste f stskruvarna ocks monteras med flytande skruvs kring 45 Svenska 46 10 Problem orsaker och tg rd
234. t The pump cover must be determined according to the intended applica tion and the required bearing capacity Installation and operating instructions Wilo Drain MTC 32 F 39 55 English 7 2 Electrical connection A DANGER Risk of fatal injury Improper electrical connections can lead to fatal electrical shocks The electrical connection must be carried out only by an electrical technician approved by the local utility company Follow the installation and operating instruc tions for the pump level control device and other accessories Preparation of the electrical connection Make sure that the type of current and voltage of the mains connection corresponds to the details on the name plate Protect the connection on the mains side Earth the system according to regulations Useanisolating device with a min 3 mm contact opening to isolate from the mains Use only slow blow fuses or category K circuit breakers as back up fuses for the pump If the protective device actuates the cause of the failure must be remedied before switching on again 7 2 1 Thermal winding contact WSK In addition to the excess current draw fault trip and the motor protection switch there are also thermal winding contacts built into the motor winding These are suitable for 250 V and 1 2A cos phi 0 6 and their connections are marked 30 and 32 7 2 2 Connecting the thermal winding contacts WSK The thermal winding contact
235. t operation of the unit These installation and operating instructions cor respond to the relevant version of the unit andthe underlying safety standards valid at the time of going to print Safety These operating instructions contain basic infor mation which must be adhered to during installa tion and operation For this reason these operat ing instructions must without fail be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included underthe following main points Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is proba ble if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damage to the product unit Caution implies that damage to the product is likely if this information is disregarded NOTE Useful information on handling the prod uct It draws attention to possible problems 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Personnel qualifications The installation maintenance and re
236. t risque potentiel d infection lors des travaux d entretien porter des v tements de protection adapt s gants de protection DANGER Danger de mort Exclure tous les dangers li s l nergie lectri que Pour tous les travaux d entretien et de r para tion mettre la pompe hors tension etla prot ger contre toute remise en marche intempestive Seul un installateur lectrique qualifi est habilit r parer les c bles de raccordement endommag s Pour des raisons de s curit les travaux d entretien doivent toujours tre r alis s en pr sence d une 2e personne 23 Francais 24 9 1 9 2 Avant chaque op ration 1 S parer la pompe du r seau 2 Contr ler l absence de dommages m cani ques et chimiques sur la conduite flexible en caoutchouc DANGER Risque de blessure En cas d utilisation d une chaine pour le levage de la pompe respecter les prescriptions de pr vention des accidents p ex 18 4 Caisse de pr voyance professionnelle relative aux construc tions m caniques et aux m taux Les chaines doivent tre contr l es r guli rement par un expert REMARQUE Les moteurs de cette s rie corres pondent au mode de protection enveloppe antid flagrante Les travaux de r paration qui influencent la protection antid flagrante ne peu vent tre r alis s que par les services autoris s ou par le fabricant En cas de r parations il faut v ri fier que les surfaces de
237. tator 4 Stator 5 Anslutningskabel kompl 5 Anslutningskabel kompl 6 T tningar 6 T tningar 7 Nedre valslager 7 Nedre valslager 8 Radialaxelt tningsring 8 Mekanisk axelt tning 9 T tningshus 9 T tningshus 10 Mekanisk axelt tning 10 Mekanisk axelt tning 11 Pumphjul 11 Pumphjul 12 Pumphus 12 Pumphus 13 Sk rverk 13 Sk rverk 7 Installation och elektrisk anslutning FARA Livsfara A Felaktig installation och inkorrekt dragna elan slutningar kan medfora livsfara Alla installationer och all elektrisk anslutning ska utf ras av utbildad fackpersonal i enlighet med g llande f reskrifter Observera f reskrifterna f r f rebyggande av olyckor 42 WILO SE 01 2009 7 1 Installation OBSERVERA Risk f r materiella skador Risk f r skador p g a felaktigt handhavande H ng endast upp pumpen med hj lp av en kedja eller lina i handtaget f stpl ten aldrig i el flot t rkablar eller r r slangkopplingar Pumpens uppst llningsplats gropen m ste vara frostfri F re installation och idrifttagande m ste gropen rensas fr n gr vre fasta partiklar t ex byggavfall och liknande Tryckledningen ska motsvara pumpen nominella bredd DN32 7 1 1 Station r v t installation fig 3 Glidr rsmontering r en enkel och underh llsv n lig l sning f r station r v t installation Montering Placera kilen p botten av gropen enligt tillbeh rsritningen och montera kopplings foten med gl
238. the product unit should only be carried out when it has been brought to a standstill Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the product unit are only permis sible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the results of their usage Improper use The operating reliability of the supplied product unit is only guaranteed if the product unit is used as intended in accordance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet WILO SE 01 2009 gt P P 3 Transport and interim storage On arrival immediately check the product for damage in transit If damage is found the neces sary procedure involving the forwarding agent must be taken within the specified period CAUTION Danger of damage Incorrect transport and incorrect storage can damage the pump When transporting only carry or suspend the pump by the shackle Never by the cable When the pump is lowered into deep sumps or pits a rope or chain must be used The pump must be protected from moisture frost and mechanical damage during transport and interim storage Intended use The submersible motor pump is suitable for pumping drainage and sewage from sumps and tanks with a pressure pipeline of DN 3
239. ti disposiciones pertinentes siguientes EG richtlijnen betreffende machines 98 37 EG Direttiva macchine 98 37 CE Directiva sobre m quinas 98 37 CE Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG 2004 108 EG Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg Direttiva linee guida costruzione dei prodotti SUD CO equipos de baja tensi n op 93 86 EEG 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE Directiva sobre productos de construcci n ATEX 94 9 EG ATEX 94 9 EG PS 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE zie vorige pagina vedi pagina precedente ATEX 94 9 EG v ase p gina anterior P Declara o de Conformidade CE S CE f rs kran EU Overensstemmelseserkl ring Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a m quinas 98 37 CE EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Maskindirektiv 98 37 EG Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG 2004 108 EG 2004 108 EG Directiva sobre
240. toare scopului pentru care a fost conce put pompa Protectia antiexploziv Varianta constructiv de realizare a protectiei antiexplozive este de tipul capsul rii antideflag rante rezistente la presiune n mod special se vor respecta urm toarele norme Mijloace electrice de exploatare pentru zone cu pericol de explozie EN60079 0 Prevederi generale EN60079 1 Capsularea rezistent la presiune d Marcaj Ex II 2 G Ex d IIB T4 AVERTISMENT Pericol de explozie Este permis sc derea nivelului apei numai p n la marginea superioar a carcasei pompei Comanda de nivel trebuie s asigure o dezacti vare sigur la atingerea acestui nivel minim Nerespectarea acestei prevederi duce la pierde rea protectiei antiexplozive Echilibrarea potentialului Conform standardelor DIN EN 60079 14 si DIN EN 1127 1 la mijloacele de exploatare cu conductori de protectie in reteaua TN TT din zonele cu pericol de explozie trebuie instalat o echilibrare suplimentar a potentialului Dimen sionare conform VDE 0100 cap 540 Dimensiunile constructive ale spatiilor libere la aparat se g sesc partialin cerintele mentionate in tabelele din standardul EN 60079 1 WILO SE 01 2009 5 Datele produsului 5 1 Codul tipului Exemplu MTC 32 F 49 17 66 3 400 50 2 Ex MT Macerator Technology C Cast iron font cenusie 32 Diametru nominal mm F Rotor retras 49 In ltime de pompare
241. torskydd med PTC termistor Y pressf rband ej standard X stickkontakt 8 A A 8 1 Drift FARA Livsfara p g a elektriska st tar Pumparna f r inte anv ndas f r att t mma sim bass nger tr dg rdsdammar eller liknande om m nniskor uppeh ller sig i vattnet OBSERVERA Risk f r materiella skador F re idrifttagande ska groparna och tilloppsled ningarna reng ras framf rallt fr n fasta mnen som byggavfall Kontroll av rotationsriktning endast trefasmotor VARNING Risk f r personskador N r en fritt h ngande pump kopplas in uppst r ett ryck Om pumpen faller ned kan m nniskor i n rheten skadas Kontrollera att pumpen h nger s kert och inte kan falla ned Det roterande pumphjulet kar risken f r per sonskador Stick aldrig in h nderna i pumphuset n r det arbetar Vid fabriksmonteringen st lls pumparnas rota tionsriktning in Pumparnas rotationsriktning ska ven kontrolleras innan de s nks ned i vattnet Se f rst till att pumpen hanger s kert i ett lyft don Koppla till pumpen manuellt under en kort tid Ett m rkbart ryck i pumpen mot rotationsrikt ningen r normalt T nk p f ljande vid felaktig rotationsriktning Anv ndning av Wilo elkopplare Wilo elkopplare r konstruerade s att den anslutna pumpen drivs i r tt rotationsriktning Vid felaktig rotationsriktning byter du plats p 2 faser ledare i den n tsidiga matningen Med kopplingsboxar p
242. ttelsen skjer i eksplosjonsverneklassen trykkfast innbygging Fglgende direktiver gjelder spesielt Elektriske driftsmidler for eksplosjonsfarlige omgivelser EN60079 0 generelle bestemmel ser EN60079 1 trykkfast innbygging d Merking Ex Il 2 G Ex d IIB T4 ADVARSEL Eksplosjonsfare Vannspeilet m ikke senkes lenger ned enn til overkanten av pumpehuset Niv styringen m s rge for en sikker utkobling n r minsteniv et n s Hvis det ikke tas hensyn til denne forskriften mister man eksplosjonsbeskyttelsen Potensialutjevning Iht DIN EN 60079 14 og DIN EN 1127 1 m det installeres en ekstra potensialutjevning i eksplo sjonsfarlige omgivelser ved driftsmidler med jord ledninger i TN TT nettet Dimensjonering iht VDE 0100 del 540 De konstruktive spaltelengdene eller spaltebred dene p enheten ligger til dels over kravene i tabellverdiene i EN 60079 1 5 Opplysninger om produktet Norsk gt gt P Bygging og drift av disse anleggene er regulert i 5 1 Typengkkel tyske Forordning om sikkerhet og helsevern ved Eksempel MTC 32 F 49 17 66 3 400 50 2 Ex anskaffelse av arbeidsmidler og disses bruk i for MT Macerator Technology bindelse med arbeidet om sikkerhet under drift av C Cast Iron gr tt stgpejern anlegg som krever overv kning og om organisa 32 Nominell diameter mm sjonen for arbeidsvern som gjelder driften F Fristr ml pehjul arti
243. u energetycznego Wykluczy zagro enia powstate wskutek dziata nia czynnik w mechanicznych lub bakteriologicz nych Uwzgl dni lokalne przepisy i wytyczne dot techniki ciek w oraz przepisy i wytyczne Niemieckiego Zwi zku Gospodarki Wodnej ciek w i Odpad w DWA e V Zalecenia dla prac monta owych i sprawdzaj cych U ytkownik jest zobowi zany do zapewnienia wykonania wszystkich czynno ci zwi zanych z przegl dami i monta em przez autoryzowanych odpowiednio wykwalifikowanych specjalist w po dok adnym zapoznaniu sie z instrukcj obs ugi Prace na pompie instalacji mog by wykonywane tylko w czasie jej postoju Samowolna przebudowa i stosowanie niew a ciwych cz ci zamiennych Zmiany w pompie instalacji s dopuszczalne tylko w uzgodnieniu z producentem Celem stosowania oryginalnych cz ci zamiennych i atestowanego osprz tu jest zapewnienie bezpiecze stwa Zastosowanie innych cz ci zwalnia producenta z odpowiedzialno ci za wynikaj ce z tego skutki Niedopuszczalne sposoby pracy Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonej pompy urz dzenia jest gwarantowane tylko pod warunkiem jej u ycia zgodnego z przeznaczeniem wg punktu 4 instrukcji obs ugi Warto ci graniczne podane w katalogu specyfikacji nie mog by prze kraczane odpowiednio w g r lub w d 47 Polski 48 3 Transport i magazynowanie Po otrzymaniu produktu natychmiast sprawdzic czy nie ulegt uszkodzeniom podcza
244. ues techniques ATTENTION Risque de dommages mat riels Ne pas verser plus que la quantit d huile pres crite dans la chambre d huile Une quantit excessive peut endommager la pompe Contr le du syst me de coupe Il est possible de mesurer le jeu de coupe entre le rotor de coupe et la plaque de coupe l aide d un outil adapt tel qu une jauge d paisseur par exemple Un jeu de coupe sup rieur 0 2 mm doit tre r duit R glage du jeu de coupe pour MTC 32 F 39 1 Bloquerle rotor de coupe avec un morceau de bois et desserrer la vis six pans creux avec la cl douille d ouverture 5 2 Retirer le capot la rondelle Grower et le rotor de coupe 3 R glerle m canisme de coupe en retirant une rondelle d ajustage espace max 0 2 mm 4 Remonterle rotor de coupe le capot et la ron delle Grower bloquer le rotor de coupe avec un morceau de bois et serrer la vis six pans creux couple de serrage MA8 Nm 5 Contr ler le pivotement libre du rotor de coupe et mesurer encore une fois le jeu de coupe Sile jeu de coupe est toujours trop grand r p ter les tapes 1 4 R glage du jeu de coupe pour MTC 32 F 49 ou 32 F 55 1 Bloquerle rotor de coupe avec un morceau de bois et desserrer l crou borgne M 10 2 D monter la rondelle et le rotor de coupe 3 R glerle m canisme de coupe en retirant une rondelle d ajustage espace max 0 2 mm WILO SE 01 2009 4 Remettre le rotor et la r
245. uhteet poikkeavat t st r j hdys alttiilla alueilla on otettava yhteytt ammattien tarkastusviranomaiseen tekniseen tarkastusvi rastoon rakennusvirastoon tai ammattiosuus kuntaan Saksalaisessa asetuksessa Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereits tellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit ber Sicherheit beim Betrieb ber wachungsbed rftiger Anlagen und ber die Orga nisation betrieblichen Arbeitsschutzes Artikel 1 Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV tur vallisuutta ja ty suojelua ty v lineiden ty h n luovutuksessa ja k yt ss valvontaa vaativien laitteistojen k yt n turvallisuutta ja ty paikan ty suojelun organisointia koskeva asetus artikla 1 ty turvallisuusasetus on m r ykset n iden lait teiden rakentamisesta ja k yt st Kuivas ilytyksess tyhjennyspumppu kest pak kasta 20 C l mp tilaan saakka Asennettuna se ei kuitenkaan saa j ty vedess Pumpun melup st on alle 70 dB A VAARA Hengenvaara s hk iskun takia Pumppua ei saa k ytt uima altaiden puutar halampien tai muiden sellaisten paikkojen tyh jennykseen jos vedess on ihmisi VAROITUS Terveydellinen vaara K ytettyjen materiaalien takia ei sovellu juoma veden pumppaamiseen Likainen harmaavesi aiheuttaa terveydellisi vaaroja Asennus ja k ytt ohje Wilo Drain MTC 32 F 39 55 A 4 1 HUOMIO Esinevahinkojen vaara Kielletyt aineet v
246. ung gew hrleistet Die im Katalog Deutsch Datenblatt angegebenen Grenzwerte diirfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Transport und Zwischenlagerung Bei Erhalt Produkt sofort auf Transportsch den berpr fen Bei Feststellung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzulei ten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Lagerung k nnen zu Sachsch den an der Pumpe f hren Pumpe zum Transport nur am Sch kel aufh n gen oder tragen Niemals am Kabel Das Versenken der Pumpe in tiefere Sch chte oder Gruben ist nur mit Seil oder Kette vorzu nehmen Pumpe bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung sch tzen Bestimmungsgem Be Verwendung Die Tauchmotorpumpe ist geeignet zur F rderung von Abw ssern aus Sch chten und Beh ltern mit einer Druckrohrleitung ab DN 32 Tauchpumpen der Baureihe MTC sind fir die F r derung von Abw ssern mit den blichen Beimen gungen wie in DIN 1986 Teil 3 festgelegt aus Sch chten Gruben und Pumpstationen geeignet die nicht mit dem ffentlichen Kanalnetz verbun den sind Zur F rderung von Abw ssern aus Abort und Urinalanlagen d rfen sie nur dann ein gesetzt werden wenn kein Ex Schutz gefordert ist Tauchpumpen der Baureihe MTC Ex sind f r die F rderung von f kalienhaltigen Abw ssern ohne Steine aus
247. uusohjeita Ohjeiden tunnusmerkint k ytt ohjeessa Symbolit Yleinen varoitussymboli S hk j nnitteen varoitussymboli HUOM Huomiosanat VAARA killinen vaaratilanne Varoituksen huomiotta j tt minen aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS K ytt j saattaa loukkaantua vakavasti Varoitus sana tarkoittaa ett seurauksena on todenn k isesti vakavia henkil vahinkoja jos varoitusta ei noudateta HUOMIO Aiheutuu vaaratilanne joka saattaa vaurioittaa pumppua tai laitteistoa Huomio sana tarkoit taa ett seurauksena saattaa olla laitevaurioita jos varoitusta ei noudateta HUOM Laitteen k sittelyyn liittyv hy dyllinen ohje Ohje kiinnitt k ytt j n huomion my s mahdollisiin ongelmakohtiin Henkil st n p tevyys Asennushenkil st ll on oltava ty n edellytt m p tevyys 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Varotoimien noudattamatta j tt misest aiheutuvat riskit Turvallisuusohjeiden huomiotta j tt minen saat taa vaarantaa henkil kunnan ja pumpun tai lait teiston Turvallisuusohjeiden huomiotta j tt mi nen saattaa johtaa vahingonkorvausvaatimusten menetykseen Ohjeiden huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaaratilanteita Pumpun tai laitteiston t rkeiden toimintojen vioittuminen Huoltoon ja korjaukseen liittyvien laitteiden vioit tuminen Henkil iden vaarantaminen s hk n mekaanisten tai bakteereiden toimintojen
248. wilo com G2 Ost WILO SE Vertriebsbiiro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F W I L O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstra e 1 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 G3 Sachsen Thiiringen WILO SE Vertriebsbiiro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com G4 S dost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann StraRe 44 80797 Miinchen T 0894200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 Nortkirchenstra e 100 G5 Siidwest WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart HertichstraBe 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com G6 Rhein Main WILO SE Vertriebsbiro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 0617170460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International Osterreich Zentrale Wien WILO Pumpen Osterreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informat
249. x machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG Construction product directive i d F as amended avec les amendements suivants Directive de produit de construction 93 68 EWG und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN 60034 T5 Applied harmonized standards in particular EN ISO 12100 1 EN 60204 T1 Normes harmonis es notamment EN ISO 12100 2 EN 12050 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 31 03 2009 i V win Prie WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2081720 2 NL EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la pre
250. ytt l him p n asiakaspalvelukeskukseen tai edustajaan 11 Varaosat Varaosien tilaus tapahtuu paikallisen ammattiliik keen ja tai asiakaspalvelun kautta Tiivistesarja MTC 32 saatavissa Wilo huollosta Silppurisarja MTC 32 saatavissa Wilo huollosta Jotta ep selvyyksilt ja virhetilauksilta v ltyt n on jokaisen tilauksen yhteydess ilmoitettava tyyppikilven kaikki tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Asennus ja k ytt ohje Wilo Drain MTC 32 F 39 55 81 Norsk 82 eb 2 2 Generelt Om dette dokumentet Monterings og driftsveiledningen er en fast del av denne enheten Den skal hele tiden vere til gjengelig i naerheten av enheten Det er en forut setning for riktig bruk og betjening av enheten at denne veiledningen fglges ngye Monterings og driftsveiledningen er basert p utfgrelsen av enheten og gjeldende utgave av de sikkerhetstekniske normene som er laat til grunn p trykketidspunktet Sikkerhet Denne driftsveiledningen inneholder grunnleg gende informasjon som m fglges ved oppstilling og drift Derfor m denne driftsveiledningen alltid leses av montgren fgr montering og igangsetting samt av den ansvarlige operatgr Deterikke bare de generelle sikkerhetsinstruksjo nene under hovedavsnittet Sikkerhet som m f lges men ogs de spesielle sikkerhetsinstruk sjonene som er oppf rt under hovedpunktene nedenfor og angitt med faresymboler Symboler i bruksanvisningen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ideal Punchmaster II  Trousses dLanalyse de lLeau  LISTSERV® Maestro 6.0 Installation Manual for Microsoft - L-Soft  Korg MR-2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file