Home

Руководство по эксплуатации - rems-shop.ru

1. 4 2
2. b B
3. ce 1 1 1 MSG 25 MSG63EE MSG63 MSG 125 EE
4. e e rus 5 2 P S He 4 2 e
5. He 3 3 1 5 2
6. 30 MA b Bnara 9
7. y 8 O
8. lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F Oi REMS a H
9. 2207 2208 DVS grc zy 1 EE FM 1 1 2 yia TOV 2 VIA TOV 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7
10. REMS f 9 rus
11. 5 5 1 H e H e O e grc 5 2 e Ta 4 2 e 6
12. H TO 1 1 To WG VIA 2 2 H 1 TO 2
13. REMS 7 9 h
14. TNG REMS TO TOU
15. DVS 2207 2208 DVS Deutscher Verband f r SchweiBtechnike V D sseldorf F eppavik vwon Tou Dosseldorf tur Sekil 1 EE EM 1 Oturtma aya i 1 Oturtma aya i 2 Tezgah askisi 2 Tezgah askisi 3 Sap 3 Sap 4 Is t c eleman 4 Is t c eleman 5 Isitici alet s t c pim s t c yuva 5 Is t c alet s t c manson 6 K rm z ebeke kontrol lambas s t c Kutusu 7 Ye il s cakl k kontrol lambas 6 Ye il ebeke konirol lambas 8 S cakl k ayar vidas 7 K rm z s cakl k kontrol lambas ekil 4 ekil 5 1 Haz rl k 1 Boru dis ap mm 2 Is t c eleman 2 PN 10 igin birlestirici PN 6 s i in 3 Rakor 3 Ayar de i ikli i azami s re s 4 Is t c man onu 4 Sabitlenmi so uma s resi s 5 Is t c kutusu 5 Toplam so uma s
16. 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 rus MSG 25 MSG 63 MSG 63 FM MSG 125 EE cBapku Tuna 256020 256220 256211 256320 250040 250040 256252 250040 250041 250041 256252 250041 256042 256242 256342 16 256400 D 17 256410 18 MM 256420 19 MM 256430 20 MM 256440 25 MM 256450 32 MM 256460 40 MM 256470 50 MM 256480 63 MM 256490 75 MM 256500 90 MM 256510 110 MM 256520 125 MM 256530 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS P 10 63 290000
17. REMS REMS REMS REMS
18. DVS 2208 1 3 DVS 2207 REMS EE
19. Ha He d
20. 9
21. KATA TN HTTOPEI VA EXEI WG TO O TN OFF
22. a dev EA ITTUIG Ol UTTOPEI va a
23. 3 3 1 HEM 5 2 3 3 2
24. b
25. AUS OFF 9
26. REMS REMS REMS REMS
27. 2 5 2 6 3 2 grc H 6 7 10 n H
28. e 300 K
29. 8 10
30. 12 24
31. O 30mA FI TO
32. b c OTa Mepa d B
33. b c Mo Ha HA
34. d f
35. 8 TO H PN TNG H grc a
36. DSV 2207 2208 DSV lit Pav 1 EE EM 1 Stovas 1 Stovas 2 Prie darbastalio tvirtinamas laikiklis 2 Prie darbastalio tvirtinamas laikiklis 3 Rankena 3 Rankena 4 Kaitinimo elementas 4 Kaitinimo elementas 5 Kaitinimo rankiai kaitinimo 5 Kaitinimo rankiai kaitinimo kai tis kaitinimo vor alia tinklo kontrolin lemput kai tis kaitinimo vor Raudona tinklo kontrolin lemput 6 alia temperat ros kontrolin 7 Raudona temperat ros kontrolin lemput lemput 8 Temperat ros reguliavimo sraigtas Pav 4 Pav 5 1 Paruo kite 1 Vamzd io i or s skersmuo mm 2 Kaitinimo elementas 2 Pakaitinimo laikas PN 10 PN 6 s 3 Mova 3 Sujungimo montavimas 4 Kaitinimo kai tis Maksimalus laikas s 5 Kaitinimo vor 4 Atv simas fiksavimui s 6 Vamzdis 5 Atv simas pilnas min en 1 del nedidelio sieneles storio suvirinimas nerekomenduojamas Bendri saugumo technikos reikalavimai D MESIO B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateikt nu rodym gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir a
37. Ha 30mA b KATO d 3a
38. 3 3 3 3 1 O 5 2 3 3 2 TA O
39. REMS MSG 63 1 C 260 Ha PP 259 C 261 C FM 260 10 C ce
40. 12 24
41. REMS RAS 1 1 REMS ROS 1 1 REMS RAG 1 1 He BOPCMHOK
42. dev DVS 2207 EE REMS REMS MSG 63 1 C 260 C ouyk AAnons PP Ba 259 C kar 261 C FM H 260 10
43. bul 2 6 3 2 3 3 AKO 260
44. 10 DVS 2207 1 FM 6 7 10 o
45. K TTOIOG POPTIOTI G H VO TIG HTTOPEI va 5 dev BIDES TTOU 8a
46. REMS O 50 ce REMS RAS 1 1 REMS ROS 1 1 backa 5 1 1
47. 2 2 1 2 3 Ne 4 5 3 4 3
48. Ha 1 1 2 3 2 4 2 5 2 2 FM 1 2 3 4 5 3
49. DIN 15960 DVS 2208 NOCTOAHHOCTTA Ha DVS 2208 1 3 C ce DVS 2207 REMS
50. b 9
51. 3 3 2 ce 5 3 3 3 3 5 4 4 bul 3 3 4 5 5 4 1 4 2 5 2 Ha REMS MSG
52. 4 TN EE DIN 15960 DVS 2208 1 Tou BEPLIAVTIKO OI DVS 2208 1 TOV 3 C
53. EE H BEPLIAVTIK PP 260 C 8
54. ITTOPE VA 0 HOWOT H 16 A a
55. grc pe TIG Kai TOV TN E a TI N H
56. 3 TOU 5 N 3 3 3 4 TOU 5 3 3 4 H ox 5 5 4 4 1 REMS MSG 4 2 va
57. 1 5 5 4 DIN 15960 DVS 2208 1
58. 8 ce 10 Ha Ha CE Ha 4 DSV 2208 2
59. bul e c Ha OTKPUTO TOBA b Ha He CE
60. REMS MSG 63 EE 1 C 260 259 261 2 5 2 6 rus FM 260 10 B
61. 6 7 10 10 DVS 2207 1 6 7
62. 4 DVS 2208 2 6 REMS A 50 rus 3 2 3 3 4
63. 6 5 7 co 1
64. A REMS HE Tn A TI KAI va 50 mm
65. Movu suvirinimo aparatas Naudojimo instrukcija Prie darbo prad i b tina perskaityti Plastmasas caurulu savienojuma uzmavu metina anas iekarta ar termoelementu Lieto anas instrukcija Pirms lieto anas izlas t K tteelement muhvkeevitusapa raadid kunstmaterjalist torudele Kasutusjuhend Enne kasutuselev ttu l bi lugeda REMS WERK Maschinen und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D 71306 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de REMS Maschinen und Werkzeuge f r die Rohrbearbeitung S 04 08 256075R Fig 1 Fig 5 1 2 5 Rohrau en F gen Abk hlzeit durchmesser f r PN 10 f r PN 6 gesamt mm s s min 16 5 4 2 20 5 4 2 25 7 1 4 2 32 8 1 6 4 40 12 1 6 4 50 12 1 6 4 63 24 1 8 6 75 30 15 8 6 90 40 22 8 6 110 50 30 10 8 125 60 35 10 8 1 Vorbereiten 2 Heizelement Fig 4 7 anw rmen 3 Muffe 4 Heizstutzen 5 1 Infolge zu geringer Wanddicke ist das SchweiRverfahren nicht empfehlenswert deu Fig 1 EE FM 1 Ablagestander 1 Ablagestander 2 Halterung f r die Werkbank 2 Halterung f r die Werkbank 3 Handgriff 3 Handgriff 4 Heizelement 4 Heizelement 5 Heizwerkzeuge Heizstutzen 5 Heizwerkzeuge Heizstutzen Heizbuchse Heizbuchse 6 Rote Netz Kontrolleuchte 6 Gr ne Net
66. 3 5 3 3 3 5 4 3 3 4 5 5 4 1 4 2 5 1 REMS MSG
67. TIG REMS TO e 300 C Tia TO KAI
68. 10 O O 4 H DVS 2208 Kal 2
69. f g h 16 0
70. PTFE 12 24 HETA O Tnv Me Oi un
71. 10 260 OT
72. 6 7 10 10 DVS 2207 1 6 7 10
73. rus b
74. 8 4 1 2 3 4 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8 PN 10 yia PN 6 s HEYIOTOG s s min 1 O
75. 4 3 1 5 CE B Ce Taka 5 4
76. h KAK b
77. grc REMS RAS REMS ROS 1 1 Tou WOTE va UTTOPE HE TN REMS RAG 1 1 TO
78. Kal Thv TOV TO BEPLIAVTIK VIA TOV TO KAI 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 grc MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE
79. f lt 5 C 40 F 240 C 105 F 9 REMS F b
80. MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125mm TA 180 290 C 230 V 230 V 230 V 230 V 500 W 800 W 800 W 1400 W 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 1 350mm 370mm 380mm 530 mm n 120mm 180mm 130mm 180 mm Y 50 mm 50 mm 50 mm 85mm B pn 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A 2 5 m s 2 5m s 25m s2 2 5 m s grc 2 21 2 2 2 3 2 4 H
81. 9 4 5 3 4 Ta BepuavTik Gy 3 O va 5 Me Tov va HE TIGAV VKES KAI HE TN va FM 5 TO
82. f OT 9 h 16 0
83. 256020 256220 256211 256320 250040 250040 256252 250040 250041 250041 256252 250041 bul 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 2 2 256042 256242 256342 16 mm 256400 217mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS P 10 63 290000 REMS RAS P 50 110 290100 REMS RAS P 110 160 290200 REMS ROS P 35 291200 REMS ROS P 35A 291220 REMS ROS P 42 291250 Tpb u REMS ROS P 42 P 291000 REMS ROS P 63 P 291270 REMS ROS P 63 291280 REMS ROS P 75 291100 Ha backa REMS RAG P 16 110 292110 Ha backa REMS RAG P 32 250 292210 Ha backa REMS Cut 110 P Set 290400 MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE
84. 4 5 MUH 1 5 1 ce
85. Tnv TO 6 TNG e va
86. lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F 9 REMS b OT REMS 300 C
87. 1 Odkladaci stojan sl i po as zvarania ako dr iak prip ako odk ladacie zariadenie Ako prislu enstvo dodavame dr iak na pracovny stol obr 2 2 do ktor ho sa pristroj da upevnit v horizontalnej al ebo vertikalnej polohe Kladenie pristroja s ohrievacim prvkom na zvaranie natrubkov FM Pristroj sa odklad na odkladaci stojan ek 1 alebo sa upevni po mocou prichytky 2 na pracovny st l POZOR Ked je pristroj horuci siahajte v dy len na jeho dr adlo 3 Nikdy sa nedotykajte vyhrievacich lankov 4 vyhrievacich objimok 5 alebo kovovych dielov medzi dr adlom 3 a vyhrievacim lankom Nebezpe enstvo pop lenia Volba ohrievacich n strojov EE Podl a vel kosti tr biek zvol te vhodne vyhrievacie objimky a hrdla obr 3 a za pomoci Sest hrann ho k a ktor je s as ou dod vky ich sik 2 4 2 5 2 6 namontujte na vyhrievaci l nok viz obr 1 5 Capom ktory je tie s ast ou dodavky je mo n pripevnit hrdlo radialne Podl a potreby a podl a druhu pristroja je mo n na vyhrievaci lanok namontovat viac vyhrievacich nastrojov hrdiel alebo objimok Volba ohrievacich n strojov FM Ohrievacie n stroje 5 ohrievacie hrdl a ohrievacie kryty sa volia podla velkosti r rky Tieto sa montuju na oh rievaci prvok 4 pomo cou dodavan ho esthranneho klu a Na ohrievacom prvku m u byt namontovan aj dva ohrievacie nastroje s asne Elektronicka regulacia t
88. Un EI OUG REMS REMS REMS REMS
89. f Noste vhodn oble enie Nenoste voln oble enie alebo perky Zabr te kontaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa die lami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen po hybuj cimi sa dielami g Pokia m u b t namontovan zariadenia na ods vanie a zachyt va nie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou i tie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistv sm elektrick pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom od born ka D Starostliv zaobch dzenie a pou itie el pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pra cujte lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po ko den Elektrick pr stroj kter se ned zapn alebo vypn je nebez pe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete prev dza nastavovanie pr stroja vymie a diely pr slu enstvo alebo odkla da pr stroj Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zap nutiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje
90. 2 2 2 3 Aparate de sanfrenare teav REMS RAG P 16 110 292110 Aparate de sanfrenare teav REMS RAG P 32 250 292210 Aparate de t iere si sanfrenare teav REMS Cut 110 P Set 290400 Domeniul de lucru MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE Diametrul tevii 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125mm Toate materialele plastice sudabile cu temperaturi de sudare cuprinse intre 180 290 C Date electrice Tensiunea nominala Tensiunea de retea 230 V 230 V 230 V 230 V Puterea nominala preluata 500 W 800 W 800W 1400 W Frecventa nominala 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Clasa de protectie toate aparatele clasa de protectie 1 conductor de protectie Dimensiunile L 350mm 370mm 380mm 530 mm 120mm 180mm 130mm 180 mm i 50mm 50mm 50mm 85mm Greutatea Aparatul 1 2kg 1 7kg 1 0 kg 3 0 kg Suportul de sol Suportul de banc 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Informatii referitoare la zgomot Valoare de emisie raportata la locul de munca 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibratiile Valoarea efectiv ponderata a acceler rii 2 5 m s2 25m s 2 5m s 2 5 m s Punerea in functiune Racordul electric Aparatul de sudat cu muf cu element de inc lzire trebuie racordat la o priz cu p m ntare de protectie conductor de protectie Fiti atenti la tensiunea re elei nainte de racordarea aparatul se va verifica dac tensiunea indicat pe placuta aparatului corespunde cu tensiunea de re ea A ezarea aparatului de sudare cu mufa cu element de nc
91. 4 2 5 2 P S Manutenzione Gli apparecchi REMS MSG non richiedono nessuna manutenzione Ispezione Riparazione Prima di effettuare ogni saldatura pulire il rivestimento antiaderente del termoelemento con carta non filamentosa o con uno straccio im bevuto d alcol Eventuali residui di plastica rimasti incollati sul termo elemento devono essere subito eliminati Prestare particolare at tenzione affinch il rivestimento antiaderente del termoelemento non venga danneggiato dall uso di utensili Comportamento in caso di disturbi tecnici Disturbo II termoelemento non riscalda Causa e polifusore a termoelemento non stato collegato alla rete e Conduttore di rete difettoso e Presa di corrente difettosa e Apparecchio difettoso Disturbo Resti di plastica restano incollati sulle bussole m f Causa e Le bussole m f sono sporche vedi 4 2 e Ilrivestimento antiaderente amp danneggiato Garanzia del produttore Non viene riconosciuta la garanzia per rivestimenti in PTFE danneg giati impropriamente II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di con segna del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere com provata tramite i documenti di acguisto originali i guali devono indicare la data d acguisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzio namento che si presentino durante il periodo
92. F Serwis a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zleci wy cznie fa chowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi si jego uszkodzenie zleci wymian fachowcowi lub autoryzowanemu pr zez firm REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przed u acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia usz kodze Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa e Element grzejny osi ga w czasie pracy temperatur do 300 C Z tego powodu nie wolno dotyka zar wno elementu grzejnego jak 1 kszta tek grzejnych oraz metalowych cz ci pomi dzy elementem grzejnym a uchwytem z tworzywa gdy urz dzenie jest w czone Nie wolno r w nie dotyka okolicy szwu na rurze podczas zgrzewania i zaraz po je go zako czeniu Po wy czeniu urz dzenie stygnie przez pewien czas Nie nale y przyspiesza procesu ch odzenia przez zanurzanie w cieczy gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia e Przy odk adaniu gor cej zgrzewarki nale y uwa a by element grze jny nie dotyka materia w atwopalnych e Urz dzenie odk ada na przeznaczony do tego stojak element mocu j cy do sto u lub na niepalne pod o e e Kszta tki grzejne wymienia tylko wtedy gdy s zimne
93. Volba topn ch n stroj FM Topn n stroje 5 topn hrdla a topn obj mky zvolte tak aby od pov daly velikosti trubky Tyto namontujte na topn l nek 4 za po moci estihrann ho kl e dod van ho spolu s p strojem Na topn m l nku mohou b t namontov ny tak dva topn n stroje z rove 2 4 2 5 2 6 ces Elektronick regulace teploty EE Jak DIN 15960 tak i DVS 2208 st 1 p edepisuj e nastaven te ploty m b t jemn odstup ovan Aby bylo mo n zajistit danou konstantn teplotu jsou p stroje vybaveny regulac teploty termosta tem DVS 2208 st 1 p edepisuje e kol s n teploty v r mci na staven teploty sm init maxim ln 3 stupn C T to regula n p es nosti lze dos hnout pouze elektronickou regulac teploty Topn l nky P stroje pro polyfuzn sva ov n p epl tov n m s pevn nastavenou teplotou p p s mechanickou regulac teploty nemohou b t proto na sazov ny p i sva ov n podle DVS 2207 U v ech REMS topn ch l nk p stroj pro polyfuzn sva ov n p e pl tov n m EE je teplota nastaviteln Jsou dod vany s eletronickou regulac teploty Topn l nky P stroj pro polyfuzn sva ov n p e pl tov n m jsou na t tku v konu ozna eny n sledovn nap REMS MSG 63 EE Nastaviteln teplota E elektronick re gulace teploty reguluje nastavenou teplotu s toleranc 1 stupe
94. REMS RAS P 50 110 290100 REMS RAS P 110 160 290200 REMS ROS P 35 291200 REMS ROS P 35A 291220 REMS ROS P 42 291250 REMS ROS 42 P 291000 REMS ROS P 63 P 291270 REMS ROS P 63 291280 REMS ROS P 75 291100 REMS RAG P 16 110 292110 REMS RAG P 32 250 292210 REMS Cut 110 P Set 290400 MSG 25 MSG 63 MSG63 FM MSG 125 EE 16 25 16 63 16 63 16 125 180 290 C 230 230 230 B 230 B 500 800 800 Br 1400 Br 50 50 50 50 1 350 370 380 530 120 180 130 180 50
95. a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektri nim ure ajem pristupajte razborito Elektri ni ure aj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju ure aja mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za tit ne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne mas ke za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog ure aja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje ure aja Prije nego li utika ur e aja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka ure aja u is klju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklopki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom pri klju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne pre mo ujte d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego li elektri ni ure aj uklju ite Komad alata ili klju ako se na u u ro tiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove ure aja Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad ure ajem u neo ekivanim situacijama
96. gibi cihazla birlikte gelen bir i ten alt gen anahtar yard m yla s t c elemana monte edilir Yine cihazla birlikte gelen kamayla man on radyal olarak sabitlenebilir htiyaca ve ci haza ba l olarak s t c eleman n zerine ayn anda birden fazla s t c alet monte edilebilir Is t c Alet Se imi FM Boru b y kl ne uygun olarak s t c aletler 5 s t c pim ve Is t c yuva se ilir Bunlar cihazla birlikte gelen bir i ten alt gen anahtar yard m yla s t c elemana 4 monte edilir Is t c eleman n zerine ayn anda iki s t c alet birden monte edilebilir Elektronik S cakl k Ayar EE Hem DIN 15960 hem de DVS 2208 b l m 1 s t c eleman n s cakl n n k k aral kl basamaklar halinde ayarlanabilmesi gerekti ini ng rmek tedir Is t c elemanda istenen s cakl k istikrar n sa lamak i in cihazlar n bir s cakl k ayar yla termostat donat l r DVS 2208 b l m 1 ayar duru muna ba l s cakl k fark n n azami 3 C olmas n ng rmektedir Bu ayar hassasiyeti ancak elektronik s cakl k ayar yla sa lanabilmektedir Bu ne enle sabitya da mekanik s cakl k ayarl s tma rezistansl man onlu kaynak ihazlar DVS 2207 uyar nca yap lan kaynak i lerinde kullan lamaz d Tum REMS isitma rezistansli mansonlu kaynak cihazlarinda EE sicaklik ayar vard r Bu cihazlar elektronik s cakl k ayarl olarak sat
97. kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pasovat do z suv ky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte dn z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlh k m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany FI spina napf trubkami t lesy topeni vafi i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy i riziko zasa eni elektrickym proudem c Nevystavujte el p stroj de ti nebo vlhku Vniknuti vody do el p stroje zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en abyste za n j p stroj nosili v eli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ej c mi se d l
98. 1 Dane techniczne 1 1 Numery katalogowe MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125EE Zgrzewarka do z czek 256020 256220 256211 256320 Stojak 250040 250040 256252 250040 Element mocujacy do stolu warsztatowego 250041 250041 256252 250041 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 17 2 2 pol Skrzynka stalowa 256042 256242 256342 Ksztaltki grzejne ruby mocujace ze stali nierdzewnej 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 063 mm 256490 75 mm 256500 290 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Obcinak do rur REMS RAS P 10 40 290050 Obcinak do rur REMS RAS P 10 63 290000 Obcinak do rur REMS RAS P 50 110 290100 Obcinak do rur REMS RAS P 110 160 290200 Nozyce do rur REMS ROS P 35 291200 Nozyce do rur REMS ROS P 35A 291220 No yce do rur REMS ROS P 42 291250 No yce do rur REMS ROS P42 P 291000 Nozyce do REMS ROS P 63 P 291270 No yce do rur REMS ROS P 63 291280 No yce do rur REMS ROS P 75 291100 Przyrzad do fazowania rur REMS RAG P 16 110 292110 Przyrz d do fazowania rur REMS RAG P 32 250 292210 Urzadzenie do ciecia i fazowania REMS Cut 110 P Set 290400 Zakres zastosowan MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE Rury o srednicach 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 mm Wszystkie tworzywa zgrzewalne w temperaturach 180 290 C Dane elektryczne Napi cie znamionowe 230 V 230 V 230 V 230 V Znamionowa m
99. 256020 256220 256211 256320 N Aua 250040 250040 256252 250040 250041 250041 256252 250041 256042 256242 256342 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 075 mm 256500 290 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS P 10 63 290000 REMS RAS P 50 110 290100 REMS RAS P 110 160 290200 REMS ROS P 35 291200 REMS ROS P 35A 291220 REMS ROS P 42 291250 REMS ROS 42 P 291000 REMS ROS P 63 P 291270 REMS ROS P 63 291280 REMS ROS P 75 291100 RAG P 16 110 292110 RAG P 32 250 292210 REMS Cut 110 P Set 290400
100. 4 2 5 2 PD Manutenc o O aparelho est isento de qualquer manuten o Revis es Antes de cada soldadura h que limpar a cobertura anti adesiva do termo elemento com papel ou com um pano livre de fibras e com l cool de queimar ou lcool t cnico Sobretudo h que retirar imedia tamente residuos de pl stico do termo elemento importante ter em conta que a cobertura anti adesiva do termo elemento n o seja da nificado pela utiliza o de ferramentas Comportamento em caso de anomalias Avaria O aparelho de soldar manguitos com termo elemento n o aquece Causa e O aparelho de soldar manguitos com termo elemento n o esta ligado e el ctrico est defeituoso e Acaixa de liga o el ctrica est defeituosa e O aparelho est defeituoso Avaria Restos de pl stico ficam colados nos elementos aquecedores Causa e Asferramentas aquecedoras est o sujas veja 4 2 e Acobertura anti adesiva est danificada Garantia do fabricante N o se considera como garantia os danos na cobertura PTFE dos ter mo elementos causados por uso indevido O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao primeiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s forne cimento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos documentos originais de compra que devem conter as indica es sobre a data da compra e a designa o exacta do produto Todas as falhas no funciona
101. C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benut zen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Ver letzungen deu c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektri schen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichg
102. Cause e Lappareil n est pas branch Cordon d alimentation d fectueux Prise de courant d fectueux Appareil defectueux 5 2 Incident R sidus de mati res thermoplastiques coll s sur l ment chauffant Cause e Encrassement de l ment chauffant voir 4 2 e Rev tement anti adhesif d t rior 6 Garantie du fabricant Nous n accordons aucune garantie pour toute d t rioration malveil lante du rev tement PTFE de l l ment chauffant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d li vrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pen dant le d lai de garantie et qui sont dus a des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel parla remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure naturelle l em ploi et traitement non appropri s au non respect des instructions d em ploi a des moyens d exploitation non ad quats a un emploi force a une utilisation inad guate des interventions par utilisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n
103. Elektriske data Nominel spaending netspaending 230 V 230 V 230 V 230 V Nominel ydelse optaget 500 W 800 W 800W 1400 W Nominel fregvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Beskyttelsesklasse alle apparater beskyttelsesklasse 1 beskyttelsesleder Dimensioner L 350mm 370mm 380 mm 530 mm B 120mm 180mm 130mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Vagt Apparatet 1 2kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Afleeggestativ holder til arbejdsbeenk 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg St j Emissionsv rdien afh nger af arbejdspladsen 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibrationer Vejet effektivv rdi af hastighedsforggelse 2 5 m s 2 5 m s 2 5 52 2 5 m s Ibrugtagning Elektrisk tilslutning Varmeelement muffesvejseapparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse beskyttelsesleder V r opm rksom p netsp n dingen F r apparatet tilsluttes kontrolleres det om den sp nding der er angivet p apparatets m rkeplade svarer til netsp ndingen Afl ggelse af varmeelement muffesvejseapparatet EE Apparatet leveres med et afl ggestativ 1 som det er vist p figur 1 Afl ggestativet tjener dels som holder under svejsningen dels som et sted hvor man kan l gge apparatet fra sig Som tilbeh r leveres en holder til arbejdsb nken figur 2 2 hvor apparatet kan fastg res i horisontal eller vertiklal position Afl ggelse af varmeelement muffesvejseapparatet FM Apparatet anbringes p st ttefoden 1 eller fastg res p arbejds b nk med hold
104. Ha 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 180 290 230 V 230 V 230 V 230 V 500 W 800 W 800 W 1400 W 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Ha 1 350 mm 370mm 380mm 530 mm 120mm 180mm 130mm 180 mm 50 50 50 85 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A 2 5 m s 25m s 2 5m s2 2 5 m s B CE
105. Puesta en marcha Conexi n el ctrica Se debe conectar el aparato de soldar con termoelemento para re paraciones en un enchufe con toma de tierra conductor de protec ci n jFijarse en la tensi n de la red Antes de conectar el aparato comprobar si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas cor responde a la tensi n de la red Colocaci n del aparato con termoelemento de soldar manguitos EE Se suministra el aparato con soporte auxiliar 1 como muestra la Fig 1 El soporte auxiliar sirve como sujeci n durante el soldeo o bien como dispositivo de colocaci n Se suministra como accesorio una sujeci n para el banco de trabajo Fig 2 2 en la cual se puede fi jar el aparato en posici n horizontal o vertical Colocaci n del aparato soldador con termoelemento FM El aparato se coloca sobre el soporte base 1 o con el soporte fija do en un banco de trabajo spa 2 3 2 4 2 5 2 6 jAtenci n Tocar el aparato en estado caliente solamente en la em pufiadura 3 iNo tocar nunca el termoelemento 4 las herramien tas de calentar 5 o las piezas de chapa entre la empufiadura 3 y el termoelemento 4 jPeligro de guemaduras Selecci n de las herramientas de calentamiento EE Elegir las herramientas de calentamiento Fig 3 elementos calen tadores y manguito tubo segun el diametro del tubo Se montan stos como se muestra en la Fig 1 5 mediante la lave exagonal interior suministrada
106. al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld durumlarda alet zerindeki kontrol n z yltirebilirsiniz B Elektriksel g venlik a Elektrikli aletlerin ebeke ba lant fi i ebeke ba lant prizine uyma l d r Elektrikli aletin fi i hi bir bi imde m dahale edilerek degistiril memelidir Toprak korumal elektrikli aletlerle birlikte adapt r t r fi leri kullanmay n z As llar na uygun ve de i tirilmemi nitelikte fi ler ve ebeke prizleri elektrik aroma riskini azaltmaktadirlar Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donat ld durumlarda sadece topraklanm prizler zerin den kullan labilmektedir Elektrikli aleti antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya bunlarla k yas edilebilir ortamlarda kullanman z durumlar nda bir 30mA hatali ak m koruma salterinin Fi alterinin ebeke zerinde tesis edilmesi gerekmektedir b Topraklanm y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibat ndan sak n n z V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riske nemli bir derecede artmaktad r c Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin i er sine su girmesi durumu elekirik arpma tehlikesini nemli bir derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d nd
107. diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis suged s Elektrinis prietai sas kurio negalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietais keisti reikmenis ar padedant prietais al i akut s tinklo i traukti ki tuk i atsargumo prie mon neleis prietaisui netik tai sijungti d Nenaudojam elektrin prietais laikyti vaikams nepasiekiamoje vie toje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo ne susipa ino ar neperskait i nurodym Elektriniai prietaisai yra pavo jingi jei jais naudojasi nepatyr asmenys e Elektrin prietais kruop iai pri i r ti Patikrinti ar judan ios prietai so dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrin prietais pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klient aptarnavi mo dirbtuv s Daugel nelaiming atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be
108. e kter se nach z v po hybliv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob haj c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kon trolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Za bra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t uchopeny pohybuj c mi se d ly g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let po kud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem od bornika D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mu
109. nlenmi olacakt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n z Elektrikli aleti tan mayan ki ilere veya i bu talimatlar oku mam olan ki ilere kulland rmay n z Elekirikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikeli olabilmektedirler e Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde ger ekle tiriniz Hareketli par alar n kusursuz bir bi imde al t klar na ve s k mad klar na dair emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlara do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri REMS yetkili servisi taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elektrikli alet lerdir Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendirilebilmektedir g al ma par as n emniyete al n z al ma par as n emniyetli bir bi imde s k t rarak sabitle tiriniz al ma par as n tutabilmek i in uygun s k t rma f tur tertibatlari veya bir mengene kullaniniz Bunun sayesinde calisma parcasi sizin el
110. s deta as atbilsto i 1 att la 5 nor d jumiem j uzmont uz termoelementa ar iek rtas komplekt ietilpsto s se st ra atsl gas pal d z bu Vienlaic gi uz termoelementa var b t uzmont ti divi instrumenti 2 4 2 5 2 6 lav Elektronisk temperat ras regul ana EE Gan standart DIN 15960 gan DVS 2208 1 da ir noteikts ka termo elementa temperat rai ir j b t noregul jamai oti pak peniski Lai nodro in tu konstantu termoelementa temperat ru iek rtas ir apr kotas ar tempe rat ras regulatoru termostatu DVS 2208 1 da ir noteikts ka tempe rat ras starp bas regul anas proces nedr kst p rsniegt 3 C du re gul anas precizit ti ir iesp jams sasniegt tikai ar elektronisko regula toru Termisk s metin anas iek rtas kur m ir iepriek noregul ta ne main ga temperat ra vai temperat ras regul ana notiek meh niski ne dr kst izmantot metin anas darbiem saska ar DVS 2207 Vis m REMS cauru u metin anas iek rt m EE ar termoelementu tem perat ra ir regul jama un jau pieg des br d ir paredz ta elektronisk temperat ras regul ana piem REMS MSG 63 EE Ar t s pal dz bu temperat ru iesp jams nore gul t ar precizit ti l dz 1 C respekt vi ja noregul t metin anas tem perat ra ir 260 C polipropil na caurul m t var sv rst ties tikai robe s no 259 l dz 261 C Meh nisk temperat ras regul a
111. tot de werkplek 70 dB A 70dB A 70dB A 70dB A Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s2 25m s 2 5m s2 2 5 m s Ingebruikname Elektrische aansluiting Het moflasapparaat moet op een stopkontakt met randaarde aard kabel aangesloten worden Let op netspanning Alvorens het appa raat aan te sluiten kontroleren of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt Afleggen van het verwarmingselementmoflasapparaat EE Het apparaat wordt met de standaars 1 geleverd zoals in fig 1 af gebeeld Deze standaard dient als houder tijdens het lassen resp als neerzetsysteem Als toebehoren wordt een houder voor de werkbank fig 2 2 geleverd op welke het apparaat in horizontale of vertikale posite bevestigd kan worden Afleggen van het verwarmingselementmoflasapparaat FM Het apparaat wordt op de aflegstandaard 1 afgelegd of met de hou der 2 aan de werkbank bevestigd Pas op Apparaat in hete toestand alleen bij de handgreep vastpak ken 3 Nooit het verwarmingselement 4 de verwarmingsgereed schappen 5 of de stalen delen tussen handgreep 3 en verwar mingselement aanraken Verbrandingsgevaar 2 3 2 4 2 5 2 6 nid Keuze van de lasgereedschappen EE Overeenkomstig de buisdiameters kunnen de verwarmingsgereed schappen fig 3 lasdoorns en lasbussen gekozen worden Deze moeten zoals in fig 1 5 afgebeeld op het verwarmingselement met behulp van de
112. tul Fl kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha a teste f ldel s alatt ll c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z beha tol sa a villamos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Nehaszn ljaa k beltrendeltet sellenesen a berendez s hord s ra felakaszt s ra vagy a csatlakoz dug nak az aljzatb l t rt n kih z s ra A k belt tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyek t l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy villamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabbit k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t hun C Szem lyi biztonsag a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos beren dez ssel dolgozik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pil lanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s hord sa mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip
113. 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 040 mm 256470 50 mm 256480 nid 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 063 mm 256490 75mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256930 Pijpsnijder REMS RAS P 10 40 290050 Pijpsnijder REMS RAS P 10 63 290000 Pijpsnijder REMS RAS P 50 110 290100 Pijpsnijder REMS RAS P 110 160 290200 Buizenschaar REMS ROS P 35 291200 Buizenschaar REMS ROS P 35A 291220 Buizenschaar REMS ROS P 42 291250 Buizenschaar REMS ROS P 42 P 291000 Buizenschaar REMS ROS P 63 P 291270 Buizenschaar REMS ROS P 63 291280 Buizenschaar REMS ROS P 75 291100 Aanschuinapparaat REMS RAG P 16 110 292110 Aanschuinapparaat REMS RAG P 32 250 292210 Buisafkort en aanschuinapparaat REMS Cut 110 P Set 290400 Werkbereik MSG 25 MSG63EE MSG63 FM MSG 125 Buisdiameter 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125mm Alle lasbare kunststoffen met lastemperaturen 180 290 C Elektrische gegevens Nominaalspanning netspanning 230 V 230 V 230 V 230 V Nominaalvermogen opgenomen 500 W 800 W 800 W 1400 W Nominaalfrequentie 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Beschermingsklasse alle apparaten beschermingsklasse 1 aardkabel Afmetingen L 350mm 370mm 380mm 530 mm B 120mm 180mm 130mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Gewichten Apparaat 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Aflegstandaard houder voor werkbank 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Geliudsinformatie Emissiewaarde met betrekking
114. 260 C Ab h ngig vom Rohrwerkstoff kann eine Korrektur dieser Schwei temperatur erforderlich sein Diesbez glich sind die Hersteller Infor mationen f r Rohre bzw Formst cke zu beachten Deshalb sollte die Temperatur der Heizwerkzeuge Heizstutzen und Heizbuchse bei spielsweise mit einem elektrischen Oberfl chentemperaturme ger t kontrolliert werden Gegebenenfalls kann die Temperatur durch Dre hen an der Temperatur Einstellschraube 8 korrigiert werden Wird die Temperatur verstellt so istzu beachten da das Heizelement erst 10 min nach Erreichen der Solltemperatur eingesetzt werden darf 3 3 1 3 2 3 3 4 deu Betrieb Verfahrensbeschreibung Beim Heizelement Muffenschwei en werden Rohr und Formst ck berlappend geschwei t Das Rohrende und Formst ckmuffe wer den mit Hilfe eines buchsen und eines stutzenf rmigen Heizwerkzeuges auf Schwei temperatur gebracht und anschlie end verbunden Rohr ende und Heizbuchse bzw Formst ckmuffe und Heizstutzen sind so aufeinander abgestimmt da sich beim F gen ein F gedruck aufbaut Fig 4 Die Richtlinie DVS 2208 sieht f r das Heizelement Muffenschwei en 2 Verfahren vor bei denen sich die Heizstutzen und Heizbuchsen ma lich unterscheiden Beim Verfahren A ist keine mechanische Rohr bearbeitung vorgesehen beim Verfahren B isteine mechanische Rohr bearbeitung Schalen vorgesehen REMS Heizstutzen und Heiz buchsen sind ausschlie lich nach dem Ve
115. 50 50 85 1 2 Kr 1 7 kr 1 0 kr 3 0 kr 0 4 0 4 0 63 0 4 70 a6 A 70 6 70 6 70 n6 A rus 1 7 21 2 2 2 3 2 4 2 5 2 5 2 5 2 5 M c 1 1
116. 6 Ure aj se smije odlo iti samo na za to predvi ene dr a e stalak za od laganje dr a za radni stol ili na podlogu od materijala koji ote ava i renje po ara O Grija e alate grija e umetke i grija e tuljke mijenjati samo u hladnom stanju 1 Tehni ki podaci 1 1 Dijelovi i njihovi brojevi MSG 25 EE Ure aj za spajanje cijevi spojnicom uz zavarivanje MSG 63 MSG 63 FM MSG 125 EE pomo u grija a 256020 256220 256211 256320 Stalak za odlaganje 250040 250040 256252 250040 Dr a za radni stol 250041 250041 256252 250041 Ormari od eli nog lima 256042 256242 256342 Grija i umeci grija i tuljci vijci za pri vr civanje od nehr aju eg elika 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 hrv scg 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 10 40 290050 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 10 63 290000 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 50 110 290100 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 110 160 290200 kare za cijevi REMS ROS P 35 291200 kare za cijevi REMS ROS P 35A 291220 kare za cijevi REMS ROS P 42 291250 kare za cijevi REMS ROS P 42 P 291000 kare za cijevi REMS ROS P 63 P 291270 kare za cijevi REMS ROS P 63 291280 kare za cijevi REMS ROS P 75 29
117. C tzn nastaven teplota 260 stup C teplota sva ov n PP bude kol sat mezi 259 a 261 stupn m C Mechanick regulace teploty termostat FM Pracovn teplota 260 10 C je pevn nastavena Dbejte p itom in formac v robce trubek a tvarovek P ed za tkem sva ovac ch prac p ezkou ejte teplotu na funk n ch ploch ch topn ch n stroj P edeh t sva ovac ho p stroje pro polyf zn sva ov n EE Zapoj li se p pojn veden topn ho l nku MSG na s za ne se p stroj oh vat Sv t erven s tov kontrolka 6 a zelen kontrolka teploty 7 K zah t pot ebuje p stroj ca 10 min Je li dosa ena p a dovan teplota odpoj v p stroji zabudovan regul tor teploty ter mostat p vod proudu k topn mu l nku erven s ov kontrolka sv t d l Zelen kontrolka teploty blik a signalizuje t m neust l za pojov n a vypojov n p vodu proudu Po dal ch 10 min ekac do by DVS 2207 st 1 je mo n se sva ov n m P edeh t sva ovac ho p stroje pro polyf zn sva ov n FM Pokud p ipoj te sva ovac p stroj pro polyf zn sva ov n p pojn m veden m k s ti za ne se tento p stroj nah vat Rozsv t se zelen s ov kontrolka 6 a erven kontrolka teploty 7 P stroj pot ebu je ca 10 min k nah t Je li po adovan teploty dosa eno vypne v p stroji zabudovan regul tor tep
118. DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces EU Prohla eni o shod REMS WERK timto prohla uje e se stroje pfistroje popsan v tomto navodu k pou iti shoduji s ustanovenimi sm rnic EU 98 37 EG 89 336 EWG a 73 23 EWG Odpovidajicim zp sobem byly pou ity nasledujici normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slk ES vyhlasenie o zhode ZAVOD REMS WERK t mto vyhlasuje e strojea prislroje popisane v tomto prev dzkovom navode s konformn s ustanoveniami smernic 98 37 ES 89 336 EHS a 73 23 EHS V s lade s t m sa aplikuj nasleduj ce normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hun ES hasonl s gi bizonylat A REMS WERK UZEM ezennel kijelenti hogy az ezen zemeltet si tmutat ban le rt g pek megfelelnek a 98 37 ES 89 336 EHS s 73 23 EHS ir nyzatok k vetelm nyeinek Ezzel sszhangban alkamazand ak a k vetkez szabv nyok DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2
119. Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeug digen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakeli jk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang meten gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektri sche apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteits bereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veilig heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kinderen op Laat personen het elektrische apparaat niet gebrui ken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet ge lezen hebben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze do or onervaren personen gebruikt worden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of be wegende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knel len of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat beinvlo
120. Ze sprzet jest wytac zony Zalo enie akumulatora do wlaczonego sprzetu mo e spowodowa wypadek b Akumulatory adowa tylko przy pomocy adowarek zalecanych pr zez producenta adowanie przy pomocy posiadanej adowarki innych akumulator w ni dozwolone dla tej adowarki mo e spowodowa po ar c Do konkretnego sprz tu elektrycznego stosowa wy cznie aku mulatory do niego przewidziane Stosowanie akumulator w innego ty pu po e spowodowa obra enia lub po ar d Nie u ywane akumulatory przechowywa z dala od metalowych pr zedmiot w np spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub itp mog cych spowodowa zwarcie kontak w akumulatora Zwar cie akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar e Nieprawid owe u ytkowanie akumulatoramo e spowodowa wyciek elektrolitu Stara si nie dotyka elektrolitu a po ewentualnym dot kni ciu przemy sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu natychmiastwezwa lekarza Kontakt elektrolituze sk r mo e spowodowa jej podra nienie lub oparzenie f Akumulator i adowarka nie mog by u ywane je eli ich tempera tura oraz temperatura otoczenia jest ni sza ni lt 5 C 40 F lub wy s za ni 2 40 C 105 F g Zu yte akumulatory nie mog by wyrzucane do zwyk ych pojem nik w na odpady domowe Nale y je odda do punktu zbi rki od pad w niebezpiecznych lub do autoryzowanego przez firm REMS warsztatu naprawczego
121. ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer coloca o em servi o inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de in serir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el c trica o aparelho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se en contre numa parte do aparelho em rota o pode provocar les es Nun ca introduza a m o em componentes em movimento em rota o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu equil brio Desta forma poder controlar melhor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movimento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser apan hados por partes em movimento 9 Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras assegure se que estes tenham sido ligados e que se jam utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas instru das Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap
122. de informatiile produc torului referitoare la tevi respectiv piesele de racordare Inaintea inceperii lucr rilor de sudur se va verifica tem peratura de la suprafetele functionale ale uneltelor de inc lzire Preinc lzirea aparatului de sudare cu muf cu element de incalzire EE Dac conducta de racord a aparatului de sudare cu mufe cu element de inc lzire se racordeaz la retea acesta incepe s se inc lzeasc Se vor aprinde lampa rosie de control retea 6 si lampa verde de con trol temperatur 7 Aparatul are nevoie de cca 10 minute pentru a se incalzi Daca s a atins temperature prev zut reglata regulatorul de temperatur integrat termostatul va intrerupe alimentarea cu cu rent a elementului de inc lzire Lampa de control retea va lumina mai departe Lampa de control temperatur va lumina intermitent si va semnaliza astfel pornirea si oprirea permanenta a aliment rii cu cu rent Dup alte 10 minute de asteptare suplimentare DVS 2207 par tea 1 procesul de sudare poate incepe Preinc lzirea aparatului de sudare cu muf cu element de incalzire FM Daca conducta de racord a aparatului de sudare cu mufa cu element de inc lzire se racordeaza la retea acesta incepe s se inc lzeasc Se vor aprinde lampa verde de control retea 6 silampa rosie de con trol temperatura 7 Aparatul are nevoie de cca 10 minute pentru a se incalzi Daca s a atins temperature prevazuta reglata regulatorul de temperatura inte
123. e na grija e alate sve do grani nika odn do oznake na alatima Zagrijavanje treba trajati koliko je navedeno na slici 5 stupac 2 Pri zagrijavanju toplina prodire u povr ine koje se eli zavariti povr ine nalijeganja i dovodi ih na temperaturu zavari vanja 3 3 2 Premje tanje i spajanje Nakon zagrijavanja treba cijev i spojni element izvu i odn skinuti po vla enjem unazad s grija ih alata i odmah bez zakretanja spojiti ih tj ugurati cijev dokraja do grani nika u spojni element Ova opera cija ne smije trajati du e nego to je navedeno na slici 5 stupac 3 jer bi se ina e povr ine nalijeganja nedopu teno previ e ohladile 3 3 3 Pridr avanje Spojeni dijelovi moraju se pridr avati dr ati u vr enim najmanje to liko dugo koliko je navedeno na slici 5 stupac 4 3 3 4 Ohla ivanje Zavareni spoj se daljnjim radovima n pr na polaganju cjevovoda smije optere ivati tek nakon proteka vremena ohla ivanja navedenog na slici 5 stupac 5 Zavar treba ostaviti da se prirodno hladi Proces ohla ivanja zavara ne smije se ni im ubrzavati n pr vodom hladnim zrakom ili na sli an na in Glede opteretivosti za cijevi i spojne ele menta uzeti u obzir informacije proizvo a a Odr avanje i popravci Prije radova na odr avanju i popravaka izvaditi utika iz mre e Ove ra dove smiju obavljati samo stru ne a tomu poslu podu ene osobe hrv scg 4 1 Odr avanje Ure aj REMS MSG ne zahtijevaju ni
124. eller et godkjent avfallsbehandlingsfirma F Service a Sorg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprett holdes apparatets sikkerhet b Folg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verktoy c Kontroller tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med re gelmessige mellomrom og sorg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted hvis den er skadet Kontroll r skjoteledningen med re gelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser e Varmeelementet kommer opp i en arbeidstemperatur p opp til 300 C Hverken varmeelementet varmeverktoyet eller st ldelene mellom var meelementet og kunststoffh ndtaket m derfor bergres etter at appa ratet er tilkoplet til str mmen Sveiseforbindelsen p kunststoffroret og omr det rundt denne m heller ikke bergres under og etter sveising Et ter frakopling av apparatet varer det noen tid for apparatet er avkjolt Avkjolingsprosessen m ikke p skyndes ved a legge apparatet ned i vaeske Dette vil fore til skader p apparatet e N r det varme apparatet legges ned skal det p sees at varmeelemen tet ikke kommer i kontakt med brennbart materiale e Apparatet m kun legges i den tilsvarende holderen stattebayle hol der for arbeidsbenk eller p et flammehemmende underlag e V
125. en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluv n mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v rob ky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku sik Fig 1 EE FM 1 Odkladaci stojan 1 Odkladaci stojan 2 Dr iak na pracovni stol 2 Dr iak na pracovni stol 3 Dr adlo 3 Dr adlo 4 Vyhrievaci lanok 4 Vyhrievaci lanok 5 Ohrievacie n stroje ohrievacie 5 Ohrievacie n stroje ohrievacie hrdlo ohrievacie puzdro hrdlo ohrievacie puzdro 6 erven sietov kontrolka 6 Zelen sie ov kontrolka 7 Zelen kontrolka teploty 7 erven kontrolka teploty 8 rauba pre nastavenie teploty 5 Vonkaj priemer tr bky mm Fig Sp janie pre 10 pre PN 6 s Fig 4 Priprava 1 Vyhrievaci lanok 2 Tvarovka 3 Prestavenie maxim na doba s Vyhrievacie h
126. escalonada Com o fim de assegurar a const ncia da temperatura exigida no termo elemento os aparelhos est o equipados com re gula o de temperatura termostato A DVS 2208 parte 1 prescreve que a diferen a de temperatura relacionada com o comportamento de regula o pode ascender a um m ximo de 3 C Pr cticamente n o se pode conseguir esta exactid o de regula o com uma regu la o mec nica sen o s mente com uma regula o electr nica de temperatura Os aparelhos de soldar manguitos com termo elemento de temperatura fixa ajustada ou com regula o mec nica de tempe ratura n o podem ser utilizados para soldaduras segundo a DVS 2207 Em todos os aparelhos de soldar manguitos com termo elemento EE a temperatura ajust vel S o fornecidos com regula o de tempe ratura electr nica Os aparelhos de soldar manguitos com termo ele mento est o caracterizados na placa de caracteristicas como segue Pex REMS MSG 63 EE temperatura ajust vel E regula o Elec tr nica de temperatura regula a temperatura ajustada com uma to ler ncia de 1 C o que significa que uma temperatura de 260 C temperatura de soldar para PP varia entre 259 C e 261 C Regula o mec nica de temperatura termostato FM A temperatura de trabalho est fixada em 260 10 C Observe a in forma o do fabricante de tubos e acess rios Comprove a tempe ratura antes de come ar a soldar Pr aquecimento do aparelho de soldar
127. felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva legfeljebb azonban 24 h napot a kereske d nekt rt ntlesz ll t stk vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s r l si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garan ci lis id n bel l fell p m k d si rendelleness g amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen lesz ki jav tva A hiba kijav t s val a garanci lis id nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek term szetes lehaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyel men k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybe v telre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen be avatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet vissza melyeket a REMS nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek figy elembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszerv zbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik Az oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nye
128. i patikrinkite kaitinimo elemento darbinio pavir iaus temperat r Mov suvirinimo prietaiso su kaitinimo elementu EE ildymas Mov suvirinimo prietaiso su kaitinimo elementu akut jungus tinkl prietaisas pradeda kaisti Dega raudona tinklo kontrolin lemput 6 bei alia temperat ros kontrolin lemput 7 Prietaisui kaisti reikia ma daug 10 min Pasiekus reikiam temperat r prietaise montuotas temperat ros reguliatorius termostatas i jungia srov s tiekim kaitinimo element Raudona tinklo kontrolin lemput dega ir toliau alia kontrolin lemput mirksi rodydama nuolatin srov s tiekimo i jungim ir ijungima Po 10 min DVS 2207 1 dalis galima prad ti suvirinimo proces Mov suvirinimo aparato su kaitinimo elementu FM kaitinimas Jei mov suvirinimo aparato su kaitinimo elementu jungiamasis laidas jungiamas tinkl jis pradeda kaisti Dega alia tinklo kontrolin lemput 6 ir raudona temperat ros kontrolin lemput 7 Kad aparatas kaist reikia apie 10 min Pasiekus nustatyt temperat r aparate montuotas temperat ros reguliatorius termostatas i jungia srov s tiekim kaitini mo element Raudona temperat ros kontrolin lemput u gesta Degant raudonai temperat ros lemputei atlikti virinimo darbus draud iama Suvirinimo temperat ros pasirinkimas EE Gamykloje mov suvirinimo prietaisui su kaitinimo elementu nustatoma vidutin
129. ileri s re ce i talepleri sakl kal r Isbu retici Garantisi sadece Avrupa Birli i Nor ve ve svi re de sat n al nan yeni r nler i in ge erlidi Not Bu kullanim kilavuzundaki cesitli sekiller ve ifadeler DVS y nergeleri 2207 ve 2208 den alinmistir DVS Alman Kaynak Tekni i Derne i e V Dusseldorf bul Our 1 EE EM 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 2 PN 10 3a PN 6 cek 3
130. k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt vil lamos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembehelyez st Gy z dj n meg arr l ho gy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a fali aljzatb l Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st a villamos h l zatra csatlakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja t az rint kap csol t d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt be kapcsolja a villamos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal aberendez stv ratlan helyzetekben is jobban tudja ellen rz s alatt tartani f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A la za ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkap hatj k g Amennyiben porsz v s t rmel kfelfog berendez sek felsze relhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatla koztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h A villamos berendez st csak
131. kter budou sva ov ny se ji p ed sva ov n m nedot kejte Postup p i polyfuznim sva ov n na tupo 3 3 1 Oh ev K oh evu trubku a tvarovku plynule nasu te axi ln na topn n stro je a na doraz p padn a k ozna en mu m stu a p idr te je Je nut n dodr et dobu nah t podle daj v obr 5 dek 2 P i nah v n pronik teplo na plochy kter se maj sva ov n m spojit a p iv d je na sva ovac teplotu 3 3 2 P estaven a spojov n Po nah t trubku a tvarovku trhnut m vysu te z topn ho n stroje a okam it bez p et en a na doraz zasu te do sebe Doba p esta ven nesm p ekro it as uveden na obr 5 dek 3 proto e jinak spojovan plochy nep pustn zchladnou 3 3 3 Fixov n Spojovan d ly mus b t podle daj v obr 5 dek 4 fixov ny p i dr ov ny 3 3 4 Ochlazen Spoj m e b t d le nam h n dal mi instala n mi pracemi a po up lynut doby ochlazen obr 5 dek 5 dr ba P ed dr b sk mi a oprav sk mi pracemi je nutno vyt hnout z str ku ze s t Tyto pr ce sm b t prov d ny pouze odborn ky nebo pou en mi osobami 4 1 4 2 5 2 dr ba P stroje REMS MSG nevy aduj dr bu Inspekce dr ba Antiadhezn povlak topn ho l nku je pot eba p ed ka d m sva o v n m o istit bezvl knov m pap rem i suknem a spiritusem nebo technick m
132. l REMS kalt s garantija nesuteikiama Garantinius darbus ir paslaugas gali atlikti tik REMS arba REMS firmos galiotos klient aptarnavimo dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei prietaisas pristatomas su nepa eistomis gamintojo plombomis REMS arba REMS firmos galiotai klient aptarnavimo dirbtuvei Pakeisti prietaisai ir atsargin s dalys tampa REMS firmos nuosavybe lit I laidas u prietaiso pristatym pirmyn ir atgal padengia vartotojas Vartotojo teis tos teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu yra nelie iamos ios garantin s s lygos galioja tik naujiems prietaisams platinamiems ES teritorijoje Norvegijoje ir veicarijoje P S ios naudojimo instrukcijos vair s paveiksl liai ir teksto dalys paimti i Vo kietijos suvirinimo technikos s jungos 2207 ir 2208 direktyv DVS Deutscher Verband f r SchweiBtechnik e V Dusseldorf lav 1 att ls EE EM 1 Atbalsta stativs 1 Atbalsta stativs 2 Darbgalda stiprinajums 2 Darbgalda stiprinajums 3 Rokturis 3 Rokturis 4 Termoelements 4 Termoelements 5 Apsildes instrumenti Tscaurule 5 Apsildes instrumenti Tscaurule bukse bukse 6 Sarkana baro anas indikacija 6 Zala baro anas indikacija 7 Zala temperat ras indikacija 7 Sarkana temperat ras indikacija 8 Temperat ras regul anas skr ve 4 att ls 5 att ls 1 Sagatavo ana 1 Caurules ar jais diametrs mm 2 Sildelements 2 Uzsild
133. leandmise hetkest esmaka sutajale kuid k ige kauem 24 kuud p rast tootjalt edasim jale le andmist leandmise aeg on t estatav originaal saatedokumentide alusel millele on m rgitud ostu kuup ev ja toote kirjeldus K ik garan tiiajal ilmnenud funktsioonivead mida v ib t lgendada kui valmistaja poolset v i materjali viga parandatakse tasuta Puuduste k rvaldami sega ei pikendata ega uuendata toote garantiiaega Kahjustuste puhul mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitlemise toot japoolsete ettekirjutuste mittet itmise ebasobivate materjalide kasuta mise lekoormatuse ebaotstarbekohase kasutamise ise v i kellegi tei se poolt vale remontimise v i m ne muu samase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna garantii ei kehti Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult REMS i volitatud klienditeen indust kojad Reklamatsioone v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse REMS klienditeenindust kotta ilma et teda oleks eelnevalt est p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad l hevad tagasi REMS i valdusesse Kohaletoimetamise ja raviimise transpordikulud kannab kasutaja Kasutaja igused eriti edasim jale esitatud reklamatsioonid j vad k sitlemata See tootjapoolne garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i veitsist P S Mitmesugused joonised ja v ited selles kasutusjuhendis on v etud DVS direktiividest 2
134. lmaktad r Is t c emanl rakor kaynak cihazlar n n g panelinde a a daki i aretler bu lunmaktadir Orne in REMS MSG 63 EE sicaklik ayarli elektronik sicaklik ayari se i len s cakl 1 C lik hassasiyetle ayarlar yani 260 C lik bir s cak se il di inde kaynak s cakl PP s cakl k 259 C ile 261 C aras nda de i e cektir Mekanik S cakl k Ayar Termostat FM 260 10 C l k al ma s cakl sabitlenmi tir Borularla ve kal p par alar yla ilgili retici bilgileri dikkate al nmal d r Kaynak yap lmaya ba lanmadan nce Is t c aletlerin fonksiyon y zeylerinin s cakl kontrol edilmelidir Is tma Rezistansl Man onlu Kaynak Cihaz n n n Is tmas EE Is t c elemanl rakor kaynak cihaz n n ba lant hatt ebekeye ba lan d nda cihaz s nmaya ba lar K rm z ebeke kontrol lambas 6 ile ye il s cakl k kontrol lambas 7 yanar Cihaz n s nmas yakla k 10 dakika s rer Ayarlanan hedef s cakl a ula t nda cihaza monte edilen s cakl k reg lat r Termostat s t c eleman n elektrik beslemesini keser K rm z ebeke konirol lambas yanmaya devam eder Ye il s cakl k kontrol lam bas yan p s ner ve b ylece elektrik beslemesinin s rekli a l p kapan d n g sterir 10 dakika daha bekledikten sonra DVS 2207 b l m 1 kaynak i lemine ba lanabilir Is tma Rezistansl
135. lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szem ll yel vagy egy megb zott REMS m rkaszerv zzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott villamos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szersz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nny ebben vezethet ek g Biztos tsaa munkadarabot Haszn ljon befog berendez st vagy satut a munkadarab r gz t s re Igy biztons gosabban tarthat mint k zben s gy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h A villamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a spe ci lis berendez stipusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Villamos beren dez seknek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet A villamos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enged lyezett hun E Akkumul toros berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Gy z dj n meg r la hogy a villamos berendez s ki van kapcsolva miel tt az akkumul tort behelyezn Az akkumul tor behelyez se olyan elektromos berendez sbe amely be van kapcsolva balesetet okozhat b Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort melyet a gy r
136. ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais virykl mis ir aldytuvais Jei k nas yra emintas padid ja elektros oko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s van duo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti j pakabinti arba i traukti i a kut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eistas arba susinar plioj s kabelis padidina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilgi nam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilgina mojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nustatytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pa varg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesin gumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsauginio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma ina su eidim rizik lit c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti ka
137. lzire EE Aparatul este livrat cu suportul de sol 1 a a cum este indicat n fi gura 1 Suportul de sol serve te la fixare pe timpul sud rii respectiv se folose te drept dispozitiv de a ezare a aparatului dup sudare Drept auxiliar se livreaz un suport pentru bancul de lucru Fig 2 2 n care aparatul poate fi fixat n pozi ie orizontal sau vertical A ezarea aparatului de sudare cu mufa cu element de incalzire FM Aparatul este asezat pe suportul de sol 1 sau este fixat cu suportul 2 de banca de lucru Atentie In stare fierbinte aparatul se va prinde numai de m nerul 3 Nu atingeti niciodata elementul de incalzire 4 uneltele de incalzire 5 sau tablele dintre m nerul 3 si elementul de inc lzire 4 Peri col de arsuri Selectia sculelor de incalzire EE Sculele de incalzire Fig 3 stuturile de inc lzire sau bucsele de in calzire se vor alege in functie de grosimea tevii Acestea se vor monta pe elementul de incalzire asa cum este indicat in Fig 1 5 cu ajutorul cheii hexagonale livrate odat cu aparatul in functie de necesitate pe elementul de incalzire pot fi montate si mai multe scule simultan Selectia sculelor de incalzire FM Sculele de inc lzire 5 stuturile de inc lzire sau bucsele de inc lzi re se vor alege in functie de grosimea tevii Acestea se vor monta pe elementul de inc lzire 4 cu ajutorul cheii stift hexagonale livrate odat cu aparatul Pe elementul de inc lzire p
138. mak i in boru pafta cihaz REMS RAG bak n z 1 1 kullan l r Kaynak yapmadan hemen nce kaynak yap lacak boru ucuyla kal p par as rakorunun i taraf ihtiya halinde s t c man on ve s t c kutusu liflen meyen ka t ya da bezle ve ispirtoyla ya da teknik alkolle temizlenir Is t c man onunun ve s t c kutusunun kaplamas n n zerinde zellikle plastik art klar kalmamal d r Is t c aletler temizlenirken bunlar n yap kan o mayan kaplamas n n kullan lan aletlerden dolay zarar g rmemesine mut laka dikkat edilmelidir lem yap lan kaynak y zeylerine kaynaktan nce bir daha dokunulmamal d r Isitici Elemanla Alin Kaynak Yapilirken Uygulanacak islem Adimlari 3 3 1 Isitma Boru ve kalip parcasini isitmak icin hizla ve eksensel olarak dayanma nok asina kadar ya da isaretli noktaya kadar s t c aletler zerine kaydirin ve utun 5 seklin 2 s tununda belirtilen isitma verilerine uyulmalidir Isitma islemi sirasinda 1 kaynak yapilacak birlesim y zeylerine n fuz eder ve bunlar kaynak s cakl na getirir 3 3 2 Ayarlama ve Birle tirme s tma i leminden sonra boru ve kal p par as h zla ekilerek s t c alet lerden uzakla t r lmal ve hemen evrilmeden dayanma noktas na kadar itilerek birle tirilmelidir Ayar zaman 5 eklin 3 s tununda belirtilen s reyi a mamal d r aksi halde birle me y zeyleri kabul edilemeyecek
139. polietileninio vamzd io suvirinimo temperat ra 260 C Priklau somai nuo vamzd io med iagos gali prireikti i temperat r pakoreguoti iuo atveju b tina atsi velgti vamzd i ar fasonini detali gamintoj in formacij Tod l kaitinimo ranki kaitinimo vor s ir kai io temperat r b tina patikrinti pavyzd iui elektriniu pavir i temperat ros matavimo prietaisu Jei reikia temperat r galima pakoreguoti pasukant tempe rat ros reguliavimo var t 8 Pakoregavus temperat r reikia neu mir ti kad darb su kaitinimo elementu bus galima prad ti tik pra jus 10 min pasiekus reikiam temperat r Eksplotavimas Technologijos apra ymas Mov suvirinimo metu kaitinimo elementas galina vamzd ir fasonine de tal suvirinti u leistiniu b du Vamzd io galas ir fasonin s detal s san d ra naudojant kaitinimo vor ir kai t kaitinami iki suvirinimo tempe rat ros ir sujungiami Vamzd io galas ir kaitinimo vor vienas su kitu su derinami taip kad juos sujungiant susidaryt sujungimo sl gis 4 pav DVS 22208 direktyva mov suvirinimui naudojant kaitinimo element nu mato 2 technologijas kuriose kaitinimo kai iai ir kaitinimo vor s ymiai skiriasi A technologijoje n ra numatytas mechaninis vamzd io apdoroji mas o B technologijoje mechaninis vamzd io apdorojimas aptekini mas nuskutimas numatytas REMS kaitinimo kai iai ir kaitin
140. rg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer f B r egnet t j B r ikke l stsiddende t j eller smykker H r t j og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der bev ger sig g Hvis der kan monteres stovudsugning ogindretningertilopfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under op syn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektris ke apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan t ndes og slukkes for med afbryderen er farligt og skal repareres c Stikket tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tilbeh rsdele eller f r apparatet l gges v k Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at apparatet st
141. rsiktighets tg rd f rhindrar en oavsiktlig start av instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom r ckvidd f r barn n r det inte anv nds L t inte personer anv nda instrumentet som inte r f rtrogna med detta eller inte har l st dessa anvisningar Elektris ka instrument r farliga n r de anv nds av oerfarna personer e Varda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r r liga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att det elektriska instrumentets funktion p verkas negativt L t innan det elektriska instrumentet anv nds reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal el lerav en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna elektroverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt vardade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra g Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls d rmed s krare n med handen och du har dessutom b da h nderna fria f r man vreringen av det elek triska instrumentet h Anvandelektriska instrument tillbeh r insatsverktyg osv ienlighet med dessa anvisningar och s som det r f reskrivet f r denna speciella instrumenttyp Ta d rvid h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektrisk
142. t ex ytterligare svetsarbete innan avsvalningstiden har uppn tts en ligt fig 5 kolumn 5 4 Underh ll F re n got underh ll reparationer utf rs koppla alltid ur apparaten Kva lificerat underh ll och reparationer skall alltid utf ras av fackpersoner 4 1 Underh ll REMS MSG apparater r helt underh llsfria 4 2 Inspektion reparationer V rmeelementets bel ggning skall reng ras med papper trasa och tvattsprit industrisprit f re varje svets Eventuella plastbelaggningar p v rmeelementet skall tas bort p samma s tt Var noggrann s att v rmeelementets bel ggning inte skadas 5 Fels kning 5 1 Problem Apparaten blir inte varm Orsak e Apparaten r ej inkopplad till n tet e Natsladden r defekt e Uttaget fungerar ej e Apparaten r defekt 5 2 Problem Plast fastnar pa svetsverktygen Orsak e Varmeelementet r smutsigt se 4 2 e Belaggningen ar skadad 6 Tillverkare garanti F r ej till ten anv ndning och d rigenom skadad PTFE bel ggning p v rmeelementen g ller inte garantin Garantin g ller 12 m nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att produkten levererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas ge nom ins ndande av ink psbeviset i original vilket maste inneh lla upp gifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som upp star inom garantitiden och beror p tillve
143. tiperiden for produktet Feil som oppstar ved naturlig sliatsje eller som kan fgres tilbake til feil bruk eller handtering likegyldighet ovenfor den utleverte bruksanvisning eller bruk av uorginale deler overebelastning av elektroverktay uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan pata seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantireparasjon skal kun utfores av REMS autoriserte elektroverk steder Garantikrav blir kun godkjent nar verktayet innsendes uten fore gaende inngrep og i samlet stand Utskiftede deler er REMS sin eien dom Brukeren dekker innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til a klage pa skader fra for handler vil ikke bli utfort Denne produsents garanti gjelder kun for pro dukter solgt i EU Norge og Sveits P S Forskjellige figurer og utsagn i denne bruksanvisningen er hentet fra DVS direktivene 2207 og 2208 DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V Dusseldorf Tysk forbund for sveiseteknikk dan Fig 1 EE FM 1 Afleeggestativ 1 Afleeggestativ 2 Holder til arbejdsbaenk 2 Holder til arbejdsbaenk 3 H ndtag 3 H ndtag 4 Varmeelement 4 Varmeelement 5 Varmevaerktoj varmestudser 5 Varmev rkt j varmestudser varmebosning Rgd net kontrollampe Grgn temperatur kontrollampe varmebosning Grgn net kontrollampe Rgd temperatur kontrollampe o o N N 8 Temperatur justeringsskrue Fig 4 Fig 5 1 Forberedelse 1 Rgrets
144. varmebassing 6 R d nett kontrollampe 6 Gr nn nett kontrollampe 7 Gronn temperatur kontrollampe 7 Rod temperatur kontrollampe 8 Temperatur innstillingsskrue Fig 4 Fig 5 1 Forberedelse 1 Utvendig rordiameter mm 2 Varmeelement 2 Sammenfoyning for PN 10 3 Muffe forPN6s 4 Varmestuss 3 Posisjonskifte maksimum tid s 5 Varmebgssing 4 Avkjolingstid fiksert s 6 Rgr 5 Avkjolingstid totalt min 7 Oppvarming 8 Ferdig forbindelse 1 Grunnet for lav veggtykkelse er sveisemetoden ikke a anbefale Generelle sikkerhetsinstrukser OBS Samtlige anvisninger m leses Feil relatert til overholdelse av an visningene nedenfor kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Begrepet elektrisk apparat som er brukt i det f lgende refererer til nettdrevet elektroverktoy med nettkabel batteridrevet elek troverktoy uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elek triske apparatet ma kun brukes til tilsiktet formal og under overholdelse av de generelle sikkerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE PA DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomradet rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeidsomrader kan forarsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller stav Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og
145. 290100 daj a ET unser Putkileikkuri REMS RAS P 110 160 290200 mentin l mp tila on oltava s dett viss pieniportaisesti Kuumaele mentin vaaditun l mp tilastabiiliuden takaamiseksi laitteet on my s Putkisakset REMS ROS P 35 291200 varustettu l mp tilans d ll termostaatilla DVS 2208 osa 1 m r Putkisakset REMS ROS P 35A 291220 ett l mp tilaero suhteessa s t muotoon saa olla korkeintaan 3 C Putkisakset REMS ROS P 42 291250 T m s t tarkkuus on saavutettavissa vain elektronisella l mp Putkisakset REMS ROS P 42 P 291000 tilans d ll Kiinte sti s detyll l mp tilalla tai mekaanisella Putkisakset REMS ROS P 63 P 291270 l mp tilans d ll varustettuja muhvien kuumaelementtihitsauslait Putkisakset REMS ROS P 63 291280 teita ei saa sen vuoksi k ytt hitsauksiin DVS 2207 n mukaisesti Putkisakset REMS ROS P 75 291100 Kaikkien REMS muhvien kuumaelementtihitsauslaitteiden EE l mp ti Putken viistoamislaitteet REMS RAG P 16 110 292110 laa voidaan s t Ne toimitetaan varustettuna elektronisella Putken viistoamislaitteet REMS RAG P 32 250 292210 l mp tilans d ll Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteet on mer Putken katkaisu ja viistoamislaite REMS Cut 110 P Set 290400 kitty seuraavasti tehonilmoituskilvell fin 2 5 2 6 3 2 esim REMS MSG 63 EE S dett v l mp tila E Elektroninen l mp tilans t s t s detty l mp tilaa 1 C n toleran
146. 5 bra 5 oszlop ban megadott leh t si id eltelte ut n szabad tov bbi elrak sokkal ig nybe venni 4 Karbantart s A karbantart si s jav t si m veletek megkezd se el tt a h l zati dugas zol t h zz k ki Ezeket a m veleteket csak megb zott szakember v gez heti 44 Szervizel s A REMS SSG k sz l kek nem ig nyelnek szervizel si m veleteket 4 2 Gondoz s pol s A f t elem antiadh zi s bevonat t minden hegeszt s el tt nems z laz d pap rral vagy ronggyal s spiritusszal vagy technikai alko hollal tisztitsak meg A f t elem fel let re tapadt m anyagmarad kokat azonnal szint n nemsz laz d pap rral vagy ronggyal s spiri tusszal vagy technikai alkohollal t vol ts k el Itt felt tlen l gyelje nek arra hogy a f t elem antiadh zi s bevonat t szersz m hasz n lat val ne s rts k meg 5 5 1 5 2 hun M k d si zavarok zemzavar A f t elemes tompahegeszt k sz l k nem melegszik Oka A k sz k k nincs a dugaszol ba csatlakoztatva A bek t vezet k hib s A dugaszol aljzat meghib sodott A k sz l k rossz zemzavar A m anyagmarad kok a f t elem fel let re ragadnak Oka e A t t elem elszennyez d tt l sd az 4 2 ben e Azantiadh zi s bevonat ser lt Gy rt i garancia A szakszer tlens g miatt s r lt PTFE bevonat a f t elemen nem ga ranciak teles A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els
147. Autorize a repara o do seu aparelho apenas por pessoal espe cializado e qualificado e apenas com pe as sobressalentes de ori gem Desta forma ficar assegurado que a seguran a do aparelho se ja mantida b Observe as instru es de manuten o e as instru es acerca da substitui o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimenta o do aparelho el ctri co e mande substituir o cabo em caso de danifica o por pesso al especializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danifica es Instru es de seguran a especiais e O termo elemento consegue uma temperatura de trabalho at 300 C Por isso n o tocar nem no termo elemento elementos aquecedores nem nas pe as de chapa de a o entre o termo elemento e o pun de pl stico enquanto o aparelho esteja ligado corrente N o deve tam b m tocar na costura soldada do tubo de pl stico nem em seu redor durante e depois da soldadura Depois de desligar o aparelho tarda algum tempo at que este arrefe a por completo N o acelere o arre fecimento do aparelho mediante a imers o em liquidos O aparelho dof reria danos graves e Ao preparar o aparelho tenha cuidado para que o termo elemento n o entre em contacto com materiais inflam veis e Colocaro aparelho nicamente em suportes previstos para o efeito su porte auxiliar fixa
148. Enne keevitust de alustamist peab kontrollima t riistade t pindade temperatuuri K tteelement muhvkeevitusaparaat EE eelsoojendamine Niipea kui k tteelement muhvkeevitusaparaat on hendatud voolu v rku algab eelsoojenemine Punane vooluv rgu kontroll lamp 6 ja roheline temperatuuri kontroll lamp 7 p levad Seadmel l heb ca 10 min et soojeneda m ratud temperatuurini Kui soovitud tempera tuur on saavutatud l litab seadmesse paigaldatud termoregulaator termostaat k tteelemendini tuleva voolu v lja Punane vooluv rgu kontroll lamp p leb edasi Roheline kontroll lamp vilgub ja n itab sellega pidevat voolu sisse ja v ljal litamist P rast veel 10 min ooteaega DVS 2207 osa 1 v ib keevitamist alustada K tteelement muhvkeevitusaparaat FM eelsoojendamine Niipea kui k tteelement muhvkeevitusaparaat on hendatud voolu v rku algab eelsoojenemine Roheline vooluv rgu kontroll lamp 6 ja punane temperatuuri kontroll lamp 7 p levad Seadmel l heb ca 10 min et soojeneda m ratud temperatuurini Kui soovitud tempe ratuur on saavutatud l litab seadmesse paigaldatud termoregulaator termostaat k tteelemendini tuleva voolu v lja Punane temperatuuri kontroll lamp kustub Kui punane temperatuuri kontroll lamp p leb ei tohi keevitada Keevitustemperatuuri EE valimine K tteelement muhvkeevitusaparaadi temperatuur on eelseadistatud keskmisele keevitustemperatuurile PP torudele 260 C S ltuvalt
149. Heizwerkzeuge zu berpr fen Vorw rmen des Heizelement Muffenschwei ger tes EE Wird die AnschluBleitung des Heizelement Muffenschwei ger tes an das Netz angeschlossen beginnt es sich aufzuheizen Es brennt die rote Netz Kontrolleuchte 6 und die gr ne Temperatur Kontrolleuch te 7 Das Ger t ben tigt ca 10 min zum Aufheizen Ist die einge stellte Solltemperatur erreicht schaltet der im Ger t eingebaute Tem peraturregler Thermostat die Stromzufuhr zum Heizelement ab Die rote Netzkontrollleuchte brennt weiter Es blinkt die gr ne Tempera tur Kontrolleuchte und zeigt damit das st ndige Ab bzw Einschalten der Stromzufuhr an Nach weiteren 10 min Wartezeit DVS 2207 Teil 1 kann der Schwei vorgang beginnen Vorw rmen des Heizelement Muffenschwei ger tes FM Wird die Anschlussleitung des Heizelement Muffenschwei ger tes an das Netz angeschlossen beginnt es sich aufzuheizen Es brennt die gr ne Netz Kontrollleuchte 6 und die rote Temperatur Kontroll leuchte 7 Das Ger t ben tigt ca 10 min zum Aufheizen Ist die Soll temperatur erreicht schaltet der im Ger t eingebaute Temperatur regler Thermostat die Stromzufuhr zum Heizelement ab Die rote Temperatur Kontrollleuchte erlischt Brennt die rote Temperatur Kon trollleuchte darf nicht geschwei t werden Wahl der Schwei temperatur EE Die Temperatur des Heizelement Muffenschwei ger tes ist auf die mittlere Schwei temperatur f r PP Rohre voreingestellt
150. Kun laite on vedetty irti sen tehoarvo 2 5 m s 2 5m s 2 5m s 2 5m s j htyminen kest tietyn ajan J hdytyst ei saa nopeuttaa upotta malla laite johonkin nesteeseen Se vaurioittaa laitetta 2 K ytt notto e Kun kuuma laite pannaan pois on varottava kuumaelementin joutumi 21 sta kosketuksiin syttyvien materiaalien kanssa Laite on pantava pois vain sit varten varattuun pidikkeeseen jalustaan ty p yd n pidikkeeseen tai palonsuojaavalle alustalle e Vaihda kuumennusliit nt ja kuumennusholkki vain kylm n S hk liit nt Muhvien kuumaelementtihitsauslaite on liitett v suojamaadoitettuun suojajohdin pistorasiaan Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen lait teen liit mist verkkoon ett sen tehonilmoituskilvess ilmoitettu j n nite vastaa verkkoj nnitett 1 Tekniset tiedot 2 2 Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen EE poispano Laite toimitetaan jalustalla 1 kuten kuvasta 1 n kyy Jalusta toimii 1 1 Tuotenumerot MSG 25EE MSG63EE MSG63FM MSG125EE pidikkeen hitsauksen aikana tai s ilytyslaitteena Lis varusteena toi Muhvien kuumaele mitetaan pidike ty p yt n kuva 2 2 johon laite voidaan kiinnitt menttihitsauslaite 256020 256220 256211 256320 vaakasuoraan tai pystysuoraan asentoon Jalusta 250040 250040 256252 250040 Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen FM poispano Pidike ty p yt n 250041 250041 256252 250041 Laite asetetaan jalustalle 1 tai se kiinnitet
151. Man onlu Kaynak Cihaz n n n Is tmas FM Is tma Rezistansl Man onlu Kaynak cihaz n n ba lant hatt ebekeye ba land nda cihaz s nmaya ba lar Ye il ebeke kontrol lambas 6 ile k r m z s cakl k kontrol lambas 7 yanar Cihaz n s nmas yakla k 10 da kika s rer Hedef s cakl a ula t nda cihaza monte edilen s cakl k reg lat r Termostat s t c eleman n elektrik beslemesini keser K rm z s cakl k kontrol lambas s ner K rm z s cakl k kontrol lambas yan yorsa kaynak yap lmamal d r Kaynak S cakl n n Se imi EE Is tma rezistansl man onlu kaynak cihaz n n s cakl fabrikada PP boru lar i in ortalama kaynak s cakl na ayarlan r 260 C Borunun malze mesine ba l olarak bu kaynak s cakl n n ayarlanmas gerekebilir Bun unla ilgili olarak borularla ya da kal p par alar yla ilgili retici bilgileri dik kate al nmal d r Bu nedenle s t c aletlerin pimi ve Is t c yuvas rne in elektrikli bir st y zey s cakl k l m cihaz yla kontrol edilmelidir 3 2 3 3 4 tur Gerekirse s cakl k ayar vidas 8 evrilerek d zeltilebilir S cakl k de i ti rildi inde s t c eleman n ancak hedef s cakl a ula t ktan 10 dakika son ra kullan lmas gerekti i unutulmamal d r letme lemin Tarifi Is tma rezistansl man onlu kaynakta boru ve
152. a n o utilize ferramentas na limpeza das mesmas N o deve tocar mais nas superficies de soldar at ao inicio da opera o de soldar Procedimentos para efectuar a soldadura a topo com termo elemento 3 3 1 Aquecimento Para o aquecimento empurre sem parar o tubo e o acess rio de for ma axial at ao topo ou at marca sobre as ferramentas de aque cimento Mantenha os fixos Deve se cumprir o tempo de pr aque cimento segundo o indicado na Fig 5 coluna 2 Ao aquecer o calor introduz se nas superficies da uni o a soldar levando as tempera tura necess ria para uma opera o de soldar correcta 3 3 2 Coloca o e uni o Depois do aquecimento tirar r pidamente o tubo e o acess rio dos elementos aquecedores juntando os imediatamente sem tors o at ao topo O tempo desta opera o n o deve passar os tempos indi cados na Fig 5 coluna 3 j que em caso contr rio as superficies de uni o arrefeceriam indevidamente 3 3 3 Fixa o As pe as unidas devem ser fixadas apoiadas segundo as indica es da Fig 5 coluna 4 4 por 3 3 4 Arrefecimento A uni o s deve suportar carga operac o posterior a soldadura uma vez transcurrido o tempo de arrefecimento Fig 5 coluna 5 Manutenc o Desligar a m guina da rede el ctrica antes de fectuar trabalhos de ma nutenc o ou reparac o Estes trabalhos s devem ser executados por pes soas especializadas ou especialmente formadas para o efeito 4 1
153. asno montirati tudi dve grelni orodji 2 4 Elektronska regulacija temperature EE Kot predpisuje DIN 15960 in DVS 2208 len 1 naj bi bila temperatu ra grelca natan no nastavljiva Zaradi vzdr evanja konstantne tem perature je grelec opremljen s temperaturno regulacijo termostatom DVS 2208 predpisuje da sme temperatura nihati maksimalno 3 C Tak no natan nost omogo a samo elektronska regulacija Zato se pri varjenju kjer je potrebno upo tevati DVS 2207 ne sme uporabljati grelca z mehansko regulacijo temperature Prir vseh REMS varilnih aparatih je temperatura nastavljiva Doba vljivi so aparati z elektronsko regulacijo Na napisnih plo icah so na vedeni nasledni podatki npr REMS MSG 63 EE nastavljiva temperatura E elektronski ter mostat vzdr uje nastavljeno temperaturo s toleranco 1 C to pomeni 2 5 2 6 3 2 3 3 slv da bo nastavljena temperatura 260 C varilna temperatura PP niha la od 259 C do 261 C Mehanska regulacija temperature termostat FM Delovna temperatura 260 10 C je fiksno nastavljena Upo tevati je potrebno informacije proizvajalca cevi oziroma fazonskih komadov Pred za etkom varilnih del preverite temperaturo na delovni povr ini grelnih orodij Predhodno segrevanje naprave za za varjenje objemk z grelnim elementom EE Ko je priklju na vrvica aparata priklju ena na elektri no omre je se pri ne grelec segrevati Tedaj gori rde a kontrolna lu omre ja 6
154. conditions de travail et de latache r aliser Utiliser les appareils lectrigues pour accomplir des taches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t congus peut entrainer des situations dangereuses Pour des raisons de s curit tou te modification injustifi e sur appareil lectrique est formellement in terdite E Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils sur accu a S assurer que lectrique est teint avant de brancher l accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrigue en mar che peut entrainer des accidents b Charger les accus uniguement avec les chargeurs recommand s par le fabricant II y a un risgue d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilise avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus a cet effet avec les appareils lec trigues L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risgues d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ouautres petits objets metalligues pouvant provoguer un court circuit entre les bornes de I accu Un court circuit entre les bornes de peut provoquer des blessures et un risgue d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de ligui de Eviter le contact avec ce liguide En cas de contact rincer a I eau Si le liguide p n tre dans les yeux rincer et consul
155. d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des en fants Ne pas c der l appareil lectrique des personnes dont son utilisation ne leur est pas famili re ou qui n ont pas lu ces direc tives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prendre scurpuleusement soin de l appareil lectrique Controler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impec cablement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrigue est pr judiciable Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r pa rer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS De nombreux accidents sont d s a la mauvaise maintenance des outils lectrigues f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soignes coincent moins et sont plus faciles a utiliser g Consolider la pi ces a usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la piece a usinier Ainsi elle est mieux retenue qu a la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce fra type sp cifigue d appareil Tenir co mpte des
156. de bet metodei B da apstr de nolob ana ir piecie ama REMS apsildes scaurules un bukses ir izgatavotas tikai vien gi metodes A pielieto anai respekt vi nav nepiecie ama nek da eh niska caurules apstr de A r termoelementu metin tos uzmavas savienojumus lidz caurules dia etram 50 mm var izgatavot manuali Ja diametrs ir lielaks sakara ar eaugo o savieno anas sp ku jalieto piemerotas metina anas pall erices o D3 3 lav 3 2 3 3 4 Sagatavo anas metina anai Javadas pec caurulu vai formas elementu izgatavotaja noradijumiem Cau rules galam j b t nogrieztam taisn le un ar l dzenu greizuma virsmu im nol kam j lieto cauru u griez js REMS RAS vai grieznes REMS ROS skat 1 1 punktu Bez tam caurules galam j no em f z te lai to b tu viegl k savienot ar uzmavu F zes no em anai j lieto malas slipina anas iek rta REMS RAG skat 1 1 punktu Tie i pirms metin anas caurules gals un uzmavas iek j virsma k ar ja nepiecie ams apsildes Ts caurule un bukse j not ra ar spirt sam rc tu pap ru vai dr nu no kuras neatdal s iedras pa i j piev r uzman ba tam lai uz apsildes scau rules un bukses p rkl juma virsmas nepaliktu plastmasas atliekas T r anas laik j uzman s lai nesaboj tu apsildes instrumentu net rumus nepie velko o p rkl jumu Apstr d jam s salaiduma vietas pirms metin
157. de la livrarea unui produs nou c tre primul utilizator dar nu mai mult de 24 de luni de la livrarea c tre dealer Data livrarii va fi dovedita prin prezentarea documentelor ori ginale de cump rare care trebuie s includ data achizitiei si identi ficarea produsului Toate defectele functionale aparute in perioada de garantie care sunt clar datorate unor defecte de material sau de fa bricatie vor fi remediate gratuit Reparatia defectelor nu va extinde sau reinnoi perioada de garantie a produsului Defectiunile datorare uzurii normale nerespect rii instructiunilor de operare folosirii in corecte sau improprii oper rii unor materiale neadecvate solicitarea excesiva utilizarea in scopuri neautorizate interventia clientului sau a unui tert asupra produsului sau alte motive pentru care REMS nu este r spunz tor vor fi excluse din garantie Reparatiile si asistenta in garantie pot fi asigurate numai de unitati de service autorizate pentru acest scop de catre REMS Reclamatiile pot fiacceptate numai daca produsul este prezentat unei unitati de servi ce autorizata REMS fara sa fi suportat inainte vreo interventie neau torizata Costurile de expeditie la service si cele de retur sunt in sarcina clien tului Drepturile legale ale cumparatorilor in particular dreptul de a reclama defectiunile catre dealer nu vor fi afectate Aceasta garantie a pro duc torului se va aplica numai produselor noi cump rate in Uniunea European
158. di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di ma teriale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono es clusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso l uso di prodotti ausiliari non appropriati sollecitazioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indicati interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di as sistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti al risarcimento nei con fronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Diverse illustrazioni e citazioni di queste istruzioni d uso sono state tratte dalle direttive DVS 2207 e 2208 DVS Deutscher Verband fur Schwei technik e V Dusseldorf spa Fig 1 EE FM 1 Soporte auxi
159. dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena hrv scg E Bri no postupanje i kori tenje akumulatorskih ure aja a Prije nego to stavite akumulator u ure aj uvjerite se da je elek tri ni ure aj isklju en Stavljanje akumulatora u elektri ni ure aj koji je uklju en mo e izazvati nesre u b Punjenje akumulatora strujom provodite samo punja ima koje preporu uju proizvo a i ure aja Kod punja a koji su prikladni za odre enu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta akumulatora c Uelektri nom ure aju koristite samo akumulatore koji su prevideni za te ure aje Kori tenjem drugih akumulatora mo e do i do ozljeda ili do po ara d Nekori tene akumulatore dr ite podalje oduredskih spajalica kova nica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta ko ji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata akumulatora Posljedice to ga mogle bi biti opekline ili vatra e Kod nepravilnog kori tenja akumulatora mo e do i do curenja teku ine izakumulatora Izbjegavajtekontaktstomteku inom Ako do kontakta slu ajno do e mjesto kontakta isperite vodom Do spije li teku ina u o i razmotrite potrebu dodatne lije ni ke po mo i Teku ina koje iscuri iz akumulatora mo e izazvati nadra aj ko e i opekline f Pri temperaturama akumulatora punja a ili temperaturama okoli ne lt
160. edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to ope rate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particu lar type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation All un authorised modifications to the power tool are prohibited for safety rea sons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is notin use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liquid
161. es utilizadas nas presentes instru es de uso foram recolhidas das directrizes DVS 2207 e 2208 DVS Associa o Alem para t cnicas de soldar Dusseldorf pol pol zewnetrznego Taki przedlu acz zmniejsza ryzyko pora enia pradem Fig 1 EE FM 1 Stojak 1 Stojak 2 Element mocuj cy do stolu 2 Element mocuj cy do stolu warsztatowego warsztatowego 3 Uchwyt 3 Uchwyt 4 Element grzejny 4 Element grzejny 5 Ksztaltki grzejne kr ce i tuleje 5 Ksztaltki grzejne kr ce i tuleje 6 Czerwona lampka kontrolna 6 Zielona lampka kontrolna zasilania sieciowego Zielona lampka kontrolna 7 regulatora temperatury 7 Pokretto termoregulatora zasilania sieciowego Czerwona lampka kontrolna regulatora temperatury N Fig 4 Fig 5 1 Przygotowanie 1 Zewnetrzna rednica rury mm 2 Element grzejny 2 taczenie dta PN 10 dta PN 6 s 3 Ztaczka 3 Dosuwanie czas maksymalny s 4 Krociek 4 Czas chtodzenia utrzymy 5 Tuleja wanie s 6 Rura 5 Czas chtodzenia catkowity min N i aija 1 Ze wzgledu na zbyt cienkie cianki nie zaleca sie zgrzewania Og lne wskaz wki bezpieczenstwa UWAGA Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzgled nienie poni szych wskaz wek mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub cie kie obra enia ciata U yte w tek cie wyra enie sprzet elek tryczny oznacza elektronarzedzie zasilane z sieci energetycznej z prze wodem zasilajacym elektronarzedzie
162. fabrikant aanbevolen worden Voor een laadapparaat dat voor een bepaalde accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het gebruikt wordt met andere accu s c Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kann tot ongevallen en brand gevaar leiden d Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metaaldelen die een overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen Een kort sluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden Vermijdt contactdaarmee Bij toevallig contactmetwaterafspoelen Wanneer de vloeistof in de ogen komt roept u de hulp in van een arts Uitt redende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden f Bijtemperaturen van de accu laadapparaat lt 5 C 40 F of240 C 105 F mag de accu het laadapparaat niet gebruikt worden g Voer beschadigde accu s niet in het huisvuil af maar stuur deze in naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend afvoerbedrijf F Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gere edschapswisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het e
163. garantien er skader som skyldes naturligt slid ukyn dig behandling eller brug tilsides ttelse af betjeningsforskrifterne ueg net driftsmateriel overbelastning utilsigtet anvendelse indgreb fra bru gerens eller andres side eller andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede REMS kontrakt servi ce v rksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autoriseret REMS kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent ga ranti g lder kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz P S Nogle figurer og formuleringer i denne betjeningsvejledning stammer fra DVS retningslinjerne DVS Deutscher Verband f r SchweiRtechnik e V Dusseldorf Tysk forbund for svejseteknik fin Kuva 1 EE FM 1 Jalusta 1 Jalusta 2 Pidike ty p yt n 2 Pidike ty p yt n 3 Kahva 3 Kahva 4 Kuumaelementti 4 Kuumaelementti 5 Kuumennusty kalut kuumen 5 Kuumennusty kalut kuumen nusliit nt kuumennusholkki nusliit nt kuumennusholkki 6 Punainen verkon merkkivalo 6 Vihre verkon merkkivalo 7 Vihre l mp tilan merkkivalo 7 Punainen
164. h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is neces sary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnectthe plug from the power source before making any adjust ments changing accessories or storing powertools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope rate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrai ned users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a gualified expert or by an authorised REMS after sales service fa cility before use Many accidents are caused by poorly maintained po wer tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting
165. i nuo ul nu m jas REMS RAG P 32 250 292210 Vamzd i pjaustymo u vart alinimo rankis REMS Cut 110 P Set 290400 Darbinis diapazonas MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE Vamzd io i or s skersmuo 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125mm Visos plastmas s kuri virinimo temperat ra 180 290 C 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 lit Elektros duomenys ominali tampa tinklo tampa 230 V 230 V 230 V 230 V ominali galia naudojama 500 W 800 W 800 W 1400 W ominalusis da nis 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Apsaugos klas visi 1 klas s prietaisai su apsauginiu laidu I matavimai Igis 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm Plotis 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Auk tis 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Svoris Prietaiso 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stovo prie darbastalio virtinamo laikiklio 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Triuk mingumas Emisijos verte darbo vietoje 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibracija Pagrei io svertine efektine verte 2 5 m s 25m s2 25m s2 2 5 m s Eksploatavimo prad ia ljungimas j elektros tinkla ovu suvirinimo prietaisas su kaitinimo elementu jungiamas i eminta rozet su apsauginiu laidu Atkreipkite d mes tinklo tampa Prie jung dami prietais patikrinkite ar ant parametr lentel s nurodyta tampa ati inka tinklo tamp Mov suvirinimo prietaiso su kaitinimo elementu EE montavimas ant stovo Prietaisas pristatomas kartu su stovu 1 kaip parodyta 1 pav Sto
166. j izskalo acis un j grie as pie rsta Izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus f Ja akumulatora l d t ja vai apk rtnes temperatura ir lt 5 C 40 F vai 2 40 C 105 F akumulatoru l d t ju izmantot nedr kst g Boj tos akumulatorus nedrikst izmest sadzives atkritumos bet tie j nodod autoriz tai REMS klientu apkalpoSanas darbnicai vai specia liz tam utiliz cijas uz mumam F Serviss a Iek rtas remontu dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi izmantojot tikai ori in l s rezerves da as T d j di ir iesp jams garant t ka re monta rezult t nemazin sies iek rtas dro ba b Iev rojiet apkopes noteikumus un nor d jumus par instrumentu nomai u c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gad jum j uzdod kvalific tam speci listam vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai veikt kabe a nomai u Regul ri j p rbauda ar kabe a pagarin t js un boj jumu gad jum j nomaina Ipa i dro bas nor d jumi e Termoelements sasniedz darba temperat ru l dz 300 C T d kad iek r a ir iesl gta nedr kst pieskarties termoelementam vai met la da m kas atrodas starp termoelementu un plastmasas rokturi J uzman s ar no sas kares ar caurules metin juma vietu gan metin anas laik gan uzreiz p c s P c iek rtas izsl g anas nepiecie ams zin ms laiks l dz t ir pietieko i atdzisusi At
167. jatkojohdon k yt t v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huu meiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavai suuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liuku fin mattomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyy pist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkaisimen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s h k laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa loukkaantumisiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapaino si N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia v
168. klju ke se prepri ajte da sole ti pravilno in dobro priklju eni Upo raba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izob ra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabl jajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo De lo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je nevar no Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata men jave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina upo rabe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba e Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elektri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elektri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opra vi
169. kvalificirano osebje oziroma avtorizirani REMS ov servis Mno gim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip aparata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrez no ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je predvideno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremem be na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni aparat izklju en preden namestite akumulator Name anje akumulatorja na vklju en elektri ni aparat lahko vodi k nezgodi b Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih katere priporo a pro izvajalec Za polnilec ki je namenjen dolo enemu tipu akumulatorja obstaja nevarnost po ara e se ga uporablja za polnjenje druga nih akumulatorjev c V elektri nih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje ki so zanje predvideni Uporaba druga nih ak
170. l mp tilan merkkivalo 8 L mp tilan s t ruuvi Kuva 4 Kuva 5 1 Valmistelu 1 Putken ulkol pimitta mm 2 Kuumaelementti 2 Liitt minen PN 10 PN 6 s 3 Muhvi 3 Vaihtaminen maksimiaika s 4 Kuumennusliit nt 4 J hdytysaika kiinnitettyn s 5 Kuumennusholkki 5 Kokonaisj hdytysaika min 6 Putki m 7 Esil mmitys 1 Hitsausmenetelm ei ole 8 Valmis liitos suositeltavaa koska sein m n paksuus on liian pieni Yleisi turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden nou dattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell s hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s h k ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tar koituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja ta paturmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j r jestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomu uksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk l
171. legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall ap ply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzerland P S Various figures and statements in this operating manual are taken from the DVS directions 2207 and 2208 DVS German Association of Welding Tech nology Dusseldorf fra Fig 1 EE FM 1 Pied support 1 Pied support 2 Support d tabli 2 Support d tabli 3 Poign e 3 Poign e 4 El ment chauffant 4 El ment chauffant 5 Outils chauffants machons et 5 Outils chauffants manchons et douilles douilles 6 Voyant rouge du contr le r seau 6 Voyant vert du contr le r seau 7 Voyant vert du contr le temp 7 Voyant rouge du contr le rature temp rature 8 Vis de r glage de la temp rature Fig 4 Fig 5 1 Preparation 1 Tube mm 2 Element chauffant 2 Jointes pour PN 10 pour PN 6 s 3 Raccord 3 R glage temps maxi s 4 Douille male 4 Temps de refroidissement 5 Douille femelle brid s 6 Tube 5 Temps de refroidissement 7 Chauffage totale min 8 Assemblage termine DE 9 1 Ne peut tre conseill vu la faible paisseur de paroi des tubes Remargues g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des directives enumm r es ci apres peuvent entrainer une d charge lectri gue des br lures et ou des gra
172. liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid sead meid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andke elektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanud isiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j relevalve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldi sega t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektri line seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v ljal litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need ettevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas r ge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogen
173. manguitos EE com termo elemento Assim que ligado o cabo de conex o do aparelho de soldar mangui tos com termo elemento rede o aparelho come a a aquecer Acen de a luz piloto vermelha de controle de rede 6 e a luz piloto verde de controle de temperatura 7 O aparelho necessita de aproxima damente 10 min para aquecer Uma vez alcan ada a temperatura nominal o termostato instalado no aparelho corta o fornecimento de corrente ao termo elemento O piloto vermelho de controle de rede segue aceso O piloto verde de controle de temperatura est inter mitente e sinaliza o ligado e desligado continuo da corrente Ao fim de outros 10 min de tempo de espera DVS 2207 parte 1 pode co me ar a opera o de soldar Pr aquecimento do aparelho de soldar com termo elemento FM Ligue o aparelho soldador com termo elemento rede Este come a a aquecer Acende a luz piloto verde de controle de conex o 6 e a luz piloto vermelha de controle de temperatura 7 O aparelho ne cessita de aproximadamente 10 min para alcan ar a temperatura de soldadura Uma vez alcan ada a temperatura de soldadura accio nado o termostato regulando a temperatura A luz piloto vermelha de temperatura apaga se Se esta luz piloto vermelha de temperatura estiver acesa n o se deve soldar por 2 6 3 2 3 3 Selecc o da temperatura d soldar EE A temperatura do aparelho de soldar com termo elemento para repa rag es esta pr ajustada a temper
174. may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If li guid contacts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of lt 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste eng Take them to an authorised REMS after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool replacements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace itwhen damaged Specific Safety Instructions e Sincethe heating elementreaches working temperatures of up to 300 C do not touch the heating element or steel components between the hea ting element and the plastic handle once the unit has been plugged in Also do not touch the welded seam on the plastic pipe or any part of the pipe near welded seam on the plastic pipe or any part of the pipe near the seam during and after welding After the unit has been unp lugged it
175. med sprit eller med tek nisk alkohol Vaer isaer opmaerksom p at der ikke sidder rester af kunststof p varmestudsens og varmebosningens belaegning N r varmeveerktgjet renses er det vigtigt at sorge for at dets antiadhae sive bel gning ikke beskadiges De praeparerede svejseflader m ikke bergres for svejsningen Fremgangsm de ved varmeelement stumpsvejsning 3 3 1 Opvarmning Rar og formstykke skubbes hurtigt og aksialt p varmevaerktojet indtil de falder i hak dvs ind til markeringen og holdes fast her Opvarm ningstiderne i figur 5 spalte 2 skal overholdes Ved opvarmningen tr nger varmen ind i de fugeflader der skal svejses og far dem op p svejsetemperatur 3 3 2 Omstilling og fugning Efter opvarmningen skal r r og formstykke tr kkes af varmevaerk t jet med et ryk og straks skubbes sammen til de falder i hak og uden at de bliver drejet Omstillingstiden m ikke overskride de vaerdier der erangivetifigur 5 spalte 3 da fugefladerne ellers nedkoles for meget 3 3 3 Fiksering De sammenfojede dele skal fikseres fastgores som angivet i figur 5 spalte 4 3 3 4 Nedkoling Forbindelsen er f rst klar til videre forarbejdning n r nedkglingen er afsluttet figur 5 spalte 5 Vedligeholdelse Netstikket tr kes ud for istandseettelses eller reparationsopgaver Disse opgaver m kun udfgres af fagfolk og uddannede personer 4 1 4 2 Vedligeholdelse Apparaterne i serien REMS MSG er fuldst ndi
176. mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr strojom pracova osoby kter s nim neboli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s nebezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomite Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ov plivnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifikovan m odborn kom alebo niekterou z au torizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie pr pravky alebo zver k k pe vn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl daniu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod od povedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stroja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a pre v dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom sta noven innos m e vies k nebezpe n m situ ciam A
177. r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht ge stattet E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist be vor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri sches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller emp fohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Ak deu kus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus ver wendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektri schen Geraten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biiroklammern Miin zen Schliisseln Nageln Schrauben oder anderen kleinen Metall gegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fliissigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Was
178. ser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich arztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstempe raturen lt 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladegerat nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll son dern bergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt odereinem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie das elektrische Ger t nur von gualifiziertem Fachperso nal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des elektrischen Ger tes erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werk zeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm Big die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel re gelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise e Das Heizelement erreicht Arbeitstemperaturen von bis zu 300 C Des halb weder das Heizelement Heizwerkzeuge noch die Stahlblechteile zwischen Heizelement und Kunststoffhandgriff ber hren sobald das Ger t eingesteckt ist Auch die SchweiRverbindung a
179. sobre el termoelemento Se fija el pit n con un pasa dor igualmente incluido en el suministro Segun necesidad y aparato pueden ser montados varias herramientas de calentamiento a la vez sobre el termoelemento Elecci n de los elementos calentadores FM Elegir los elementos calentadores 5 correspondientes al diametro del tubo Montar los elementos calentadores sobre el termoelemento 4 con ayuda de la allen suministrada Se pueden montar dos elementos calentadores en el termoelemento a la vez Reglaje electronico de temperatura EE Tanto la DIN 15960 como la DVS 2208 parte 1 prescriben que la tem peratura del termoelemento debe ser ajustable de forma escalonada finamente Con el fin de asegurar la constancia de temperatura exi gida en el termoelemento los aparatos han sido equipados con un reglaje de temperatura termostato DVS 2208 parte 1 prescribe que la diferencia de temperatura relacionado con el comportamiento de regulaci n puede ascender a un m ximo de 3 C Practicamente no se puede conseguir esta exactitud de reglaje con un reglaje mec ni co sino solamente con un reglaje electr nico de temperatura Los aparatos con termoelemento para soldar manguitos con temperatu ra ajustada fija o bien con reglaje mec nico de temperatura no pue den ser utilizados para soldaduras segun DVS 2207 En todos los aparatos de soldar manguitos con termoelemento EE la temperatura es ajustable Se suministra con reglaje de temper
180. temperat ra ir noregul ta atbilsto i polipropil na cauru u metin anai 260 C Atkar b no caurules materi la var rasties nepie cie am ba main t o temperat ras noregul jumu ai sakar j vad s p c cauru u vai formas elementu izgatavot ja nor d jumiem T d apsildes instrumentu scaurules un bukses temperat ru j p rbauda piem ram ar elektronisk virsmas termometra pal dz bu Ja nepiecie ams tempe rat ras noregul jumu var main t pagrie ot temperat ras regul anas skr vi 8 Temperat ras p rregul anas gad jum j piev r uzman ba tam ka apsildes instrumentu dr kst s kt lietot tikai 10 min tes p c nore gul t s temperat ras sasnieg anas Ekspluat cija Procesa apraksts Ar s metin anas iek rtas pal dz bu tiek veidots cauru u un formas ele mentu salaidums ar malu p rkl anos Cauru u gali un uzmavas savie nojuma deta as ar bukses vai scaurules formas apsildes instrumenta pal dz bu j sakars l dz metin anas temperat rai un p c tam j savieno Caurules gals un apsildes bukse jeb formas elementa uzmava un apsil des scaurule j saska o t lai salaiduma br d rodas spiediens 4 att ls Direkt v DVS 2208 uzmavas savienojumu metin anas ar termoelementu tiek pied v tas divas metodes kur s tiek pielietotas iev rojami at ir gas apsildes scaurules un bukses Metodei A nav paredz ta nek da meh skas caurules apstr
181. ter imm diatement un m decin Des fuites de liguide provenant de peuvent entrainer des irritations de la peau ou des brul res f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf rieures a lt 5 C 40 F ou 240 C 105 F g Ne pas jeter les accus defectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agree sous contrat avec REMS ou une societe reconnue pour le traitement des d chets F Service apres vente a Fairereparer son appareil uniguement par des professionnels gua lif s en utilisant des pieces d origines Cela garantit le maintien de la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Controler reguli rementle cable de raccordement de l appareil lec trique et le faire remplacer s il est endommag par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS Controler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Remarques particuli res concernant la s curit e L appareil souder par l ment chauffant sur joint emboit atteint des temp ratures de 300 C II faut donc des la mise sous tension de pareil viter de toucher soit l ment chauffant soit les pi ces m tal liques situ es entre cet element et la poign e en mati re plastique Les m mes pr cautions sont a prendr
182. til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a V r forvisset om at der er slukket for det elektriske apparat f r akkuen inds ttes Hvis der inds ttes en akku i et elektrisk apparat mens der er t ndt for det kan det medf re ulykker dan b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af pro ducenten Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en be stemt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater Bru gen af andre akkuer kan medf re personskader og brandfare d Den ikke benyttede akku holdes v k fra kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan for rsa ge kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medf re forbr ndinger eller brand e Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af akkuen Undg kontakt med denne v ske Hvis der ved et tilf lde har v ret kon takt skylles der efter med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Akku v ske der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne pa lt 5 C 40 F eller gt 40 C 105 F m akku ladeapparat ikke benyttes g De
183. til det afleegge stativ holder p arbejdsbeenk eller p et braendsikkert underlag e Varmestudser og varmebosninger m kun udskiftes n r de er kolde 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125EE Varmeelement muffesvejseapparat 256020 256220 256211 256320 Aflaeggestativ 250040 250040 256252 250040 Holder til arbejdsbaenk 250041 250041 256252 250041 St lpladekasse 256042 256242 256342 Varmestudser varmebosninger fastgorelsesskruer af rust rit st l 816 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 290 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 dan 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 Rorskeerer REMS RAS P 10 40 290050 R rsk rer REMS RAS P 10 63 290000 Rorskeerer REMS RAS P 50 110 290100 Rgrskeerer REMS RAS P 110 160 290200 Rgrsaks REMS ROS P 35 291200 Rgrsaks REMS ROS P 35A 291220 Rgrsaks REMS ROS P 42 291250 Rorsaks REMS ROS P 42 P 291000 Rgrsaks REMS ROS P 63 P 291270 Rorsaks REMS ROS P 63 291280 Rgrsaks REMS ROS P 75 291100 Rgraffaser REMS RAG P 16 110 292110 Rgraffaser REMS RAG P 32 250 292210 Rgroverskeerings og affasningsapparat REMS Cut 110 P sat 290400 Arbejdsomr de MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125EE Rgrets diameter 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 Alle svejselige kunststoffer med svejsetemperaturer 180 290 C
184. to abi rankos lie ka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nuro dymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat at si velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudo jimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prietaiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Atidus elgesys su akumuliatoriniais prietaisais ir j naudojimas a Prie dedant akumuliatori reikia sitikinti kad elektrinis prietaisas yra i jungtas Akumuliatoriaus d jimas jungt elektrin prietais gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Akumuliatorius krauti tik krovikliais kuriuos rekomenduoja gamin tojas Vienai akumuliatori r iai numatyt krovikl naudojant kitiems aku muliatoriams i kyla gaisro pavojus c Elektriniuose prietaisuose naudoti tik tam numatytus akumuliatorius Kit akumuliatori naudojimas gali s lygoti su eidimus ir kelti gaisro pavoj d Nenaudojamus akumuliatorius laikyti toliau nuo s var li monet rakt vini var t ar kit nedideli metalini daikt galin i s ly goti trump sujungim Trumpas sujungimas tarp akumuliatoriaus kon takt gali b ti nudegim ar gaisro prie astimi e Netinkamai naudojant prietais i akumuliatoriaus gali i siskirti sky stis Vengti s ly io su juo Pateku
185. torul nu functioneaza corect Orice masina electric ce nu poate fi controlata prin intrerupator este periculoas si trebuie reparata c Deconectati masina de la priza de alimentare inainte de orice conec tare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidentale d Depozitati masinile astfel inc t s fie inaccesibile copiilor Nu per miteti niciunei persoane nefamiliarizate cu masinile electrice si cu aceste instructiuni s foloseasc o masina electric Masinile elec trice sunt periculoase atunci c nd ajung pe m na unor neavizati e Ma inile electrice trebuie ntre inute Verifica i montura p r ilor mo bile i a oric rui element ce poate afecta buna func ionare a ma i nii Dac sunt nereguli da i ma ina la reparat unui service auto rizat REMS nainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt de terminate de starea de proast ntre inere a ma inilor f Mentineti cutitele ascu ite i curate Sculele aschietoare taietoare in bun stare nu se blocheaz i sunt mai u or de controlat g Fixati ferm piesa prelucrat Folosi i o menghin sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t s n cercati s o tineti cu m na si v permite s ave i ambele m ini libere pentru controlul ma inii h Folosi i ma inile accesoriile sculele de lucru etc n acord cu pre zentele instruc iuni i n modul specific de operar
186. trebuie conectat numai la o priza cu imp m ntare Pe santiere in medii umede sub cerul liber etc ali mentati masina numai prin intermediul unei prize cu protectie de 30 mA disjunctor FI b Evitati sa atingeti obiecte impamantate electric precum tevi ra diatoare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste in contact cu corpuri legate la p m nt c Nu expuneti masinile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde intr o masina electrica creste riscul de electrocutare d ingrijiti cablul electric Nu folositi niciodata cablul pentru a trans porta masina Nu trageti de cablu pentru a scoate din priza Feriti cablul de caldura ulei muchii ascutite sau elemente in miscare Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e C nd folositi o masina electrica in aer liber alegeti un cablu pre lungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C Siguranta personala a C nd lucrati cu o masina electrica r m neti permanent atent la ceea ce faceti Nu lucrati atunci cand sunteti obosit sau sub influ enta alcoolului sau a medicamentelor Un singur moment de nea tentie poate cauza grave accidente b Folositi echipamentul de protectie Protejati va intotdeauna ochii Echipamentul de protectie adecvat situatiei precum masca de praf ron incaltamintea anti alunecare casca de cap castile antifon vor reduce riscul de v t mare corporala c Evitati pornirea accidentala inai
187. uma fixa o para o banco de trabalho Fig 2 na qual o aparelho po de ser fixado em posi o horizontal ou vertical Prepara o so aparelho soldador com termo elemento FM O aparelho colocado sobre o suporte base 1 ou com o suporte fixado no banco de trabalho Aten o Tocar s no punho pl stico quando o aparelho esteja ligado 3 N o tocar nunca no termo elemento 4 nas ferramentas de aque cimento 5 ou nas pe as de chapa entre o punho 3 e o termo ele mento 4 Perigo de queimaduras Selec o das ferramentas de aquecimento EE Eleger as ferramentas de aquecimento Fig 3 elementos aquece dores e manguito tubo segundo o di metro do tubo Estes s o mon tados como se mostra na figura 1 5 utilizando a chave hexagonal interior fornecida sobre o termo elemento Fixa se o piton com um passador igualmente incluido no set Se houver necessidade e apa relho indicado podem ser montadas v rias ferramentas de aqueci mento ao mesmo tempo no termo elemento Selec o dos elementos aquecedores FM Eleger os elementos aquecedores 5 correspondentes ao di metro do tubo Montar os elementos aquecedores sobre o termo elemento 4 com a ajuda da chave allen fornecida Podem ser montados dois elementos aquecedores no termo elemento ao mesmo tempo Regula o electr nica de temperatura EE Tanto a DIN 15960 como a DVS 2208 parte 1 prescrevem que a tem peratura do termo elemento deve ser ajust vel de forma finamente
188. vedlikeholdsfrie Inspeksjon service F r hver sveiseprosess skal varmeelementets antiadhesive belegg rengj res med lofritt papir eller en lofri klut og sprit eller teknisk alkohol Rester av kunststoff som sitter igjen p varmeelementet skal straks fjernes Ved rengj ring av varmeelementet skal det p sees at varme elementets antiadhesive belegg ikke skades grunnet bruk av verkt y Fremgangsm te ved forstyrrelser Forstyrrelse Varmeelement muffesveiseapparatet varmer ikke opp rsak e Varmeelement muffesveiseapparatet er ikke tilkoplet en stikkontakt e Tilkoplingsledningen er defekt e Stikkontakten er defekt e Apparatet er defekt Forstyrrelse Kunststoffrester blir sittende pa varmeverktoyet Arsak e Varmeverktoyet er skittent se 4 2 e Detantiadhesive belegget er skadet nor 6 Produsents garantibestemmelser Det gis ingen garanti for skader pa varmeelementenes PTFE belegg som er tilbakefgre til usakkyndig bruk Garantiperioden skal vaere 12 mander fra levering av det nye produk tet til den f rste kjoper men det skal v re maksimum 24 m nder etter levering til en forhandler Garantikravet skal kunne dokumenteres ved fakturakopi med serienummer pa maskinen datoen for innkjapet og be tegnelse av produktet Alle funksjonsfeil i garantiperioden som kan be vises a tilbakefgres til produksjons eller materialfeil vil bli reparert uten omkostning Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garan
189. vor cur a cu h rtie sau stof care nu produc scame i cu spirt ori alcool tehnic Se va tine cont in special ca pe stratul acoperitor al stutului de nc l zire i buc ei de nc lzire s nu r m n urme de material plastic La cur irea uneltelor se va tine neap rat cont de faptul ca stratul antia deziv al acestora s nu se deterioreze Suprafe ele de sudat nu se vor mai atinge nainte de sudare Etapele sud rii cu muf cu element de nc lzire 3 3 1 nc lzirea Pentru nc lzire eava i piesa de racord se introduc repede i axial p n la cap t respectiv p n la marcaj pe sculele de nc lzit i se tin fix n aceast pozi ie Se va respecta timpul de nc lzire conform da telor din figura 5 coloana 2 La nc lzire c ldura intr n suprafe ele mbinate care urmeaz a fi sudate i le aduce la temperatura de su dare 3 3 2 Schimbarea i mbinarea Dup nc lzire evile i piesele de racord se vor scoate brusc de pe sculele de nc lzire i se vor nfinge imediat f r rotire una n alta p n la cap t Timpul de schimbare nu are voie s dep easc valorile in dicate n figura 5 coloana 3 deoarece n caz contrar suprafe ele im binate se r cesc inadmisibil de mult 3 3 3 Fixarea Piesele mbinate trebuiesc fixate inute fix conform datelor din Fig 5 coloana 4 3 3 4 R cirea mbinarea poate fi solicitat abia dup expirarea timpului de r cire Fig 5
190. will take a certain time to cool down Do not accelerate the cooling process by immersing the unit in liguid otherwise it will be da maged e When setting the unit aside when hot take care to ensure that the hea ting element does not come into contact with combustible material e Place the unit down only on its supporting stand in the bench support or on a fire retardant base e Heating spigots and heating sockets shall only be changed when cold 1 Technical Data 1 1 Article numbers MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125EE Sleeve welding unit 256020 256220 256211 256320 Supporting stand 250040 250040 256252 250040 Bench support 250041 250041 256252 250041 Steel case 256042 256242 256342 Heating spigots heating sockets fastening screws in stainless steel 16 mm 256400 217mm 256410 218 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 290 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Pipe cutter REMS RAS P 10 40 290050 Pipe cutter REMS RAS P 10 63 290000 Pipe cutter REMS RAS P 50 110 290100 Pipe cutter REMS RAS P 110 160 290200 Pipe shear REMS ROS P 35 291200 Pipe shear REMS ROS P 35A 291220 Pipe shear REMS ROS P 42 291250 Pipe shear REMS ROS P 42 P 291000 Pipe shear REMS ROS P 63 P 291270 Pipe shear REMS ROS P 63 291280 Pipe shear REMS ROS P 75 291100 Pipe chamfering tool REMS RAG P 16 110 292110 Pipe chamfering tool REMS RAG P 32
191. yderligere 10 min DVS 2207 del 1 kan svejsepro cessen begynde Forvarmning af varmeelement muffesvejseapparatet FM N r varmeelement muffesvejseapparatets kabel tilsluttes stromnet tet begynder det at varme op Den gr nne net kontrollampe 6 og den r de temperatur kontrollampe 7 lyser Apparatet bruger ca 10 minutter til at varme op N r den indstillede temperatur er n et af bryder temperaturreguleringen termostaten der er indbygget i ap paratet stramtilfarslen til varmeelementet Den rade temperatur kon trollampe slukker Hvis den rade temperatur kontrollampe lyser ma der ikke svejses Valg af svejsetemperatur EE Varmeelement muffesvejseapparatets temperatur er forudindstillet til middeltemperaturen for PP rgr 260 C Afheegigt af det materiale r ret er lavet af kan det v re n dvendigt at ndre temperaturen Her skal man v re opm rksom p fabrikantens oplysninger om r r og formstykker Derfor b r temperaturen p varmev rkt jet varme studser og varmeb sninger f eks kontrolleres med et elektrisk ap parat der m ler overfladetemperatur Om n dvendigt kan tempera turen justeres ved at dreje p temperatur indstillingsskruen 8 Hvis temperaturen ndres skal man v re opm rksom p at varme elemente f rst m tages i brug 10 min efter at den nskede tempe ratur er n et Drift Beskrivelse af fremgangsm de Ved varmeelement muffesvejsning svejses r r og formstykke s de overlapper
192. zasilane z akumulatora bez prze wodu zasilajacego maszyny i inne urzadzenia elektryczne Sprzet elek tryczny nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwz gl dnieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom PONI SZE WSKAZ WKI PROSIMY ZACHOWA A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak porz d ku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu za gro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprzetelektryczny jest r d emiskier kt re mog spowodowa zapt on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wty czek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uziemienia ochron nego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wyposa one go w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elekt
193. zijn volledig onderhoudsvrij 42 5 2 P S nid Inspectie service De anti adhesieve laag van het verwarmingselement moet voor ie dere las met niet pluizend papier of doek en spiritus of technisch al cohol gereinigd worden In het bijzonder moeten kunststofresten op het verwarmingelement direkt verwijderd worden Er moet beslist op gelet worden dat de anti adhesieve laag van het verwarmingsele ment niet door gebruik van gereedschappen beschadigd wordt Hoe te handelen bij storingen Storing Moflasapparaat warmt niet op Oorzaak Moflasapparaat niet aangesloten op stopkontakt Aansluitkabel defekt Stopkontakt defekt Apparaat defekt Storing Kunststofresten blijven kleven op de verwarmingsgereedschappen Oorzaak e Verwarmingsgereedschappen vervuild zie 4 2 e Anti adhesieve laag beschadigd Fabrieksgarantie Op ondeskundig beschadigde PTFE coatings van verwarmingsele menten wordt geen garantie verleend De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdocumenten bewezen worden met vermelding van aankoopdatum en productomschrijving Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of ma teriaalfouten worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder ga rantie wordt de garantietijd noch verlengd noc
194. 00 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 swe EG f rs kran om verensst mmelse REMS WERK f rs krar h rmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direktiven 98 37 EG 89 336 EEC och 73 23 EEC F ljande normer till mpas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nor EC konformitetserklaering REMS WERK erkl rer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 98 37 EC 89 336 EEC og 73 23 EEC F lgende standarder er anvendt i denne forbindelse DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 dan EF konformitetserklaering REMS WERK erkl rer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG 98 336 EWG og 73 23 EWG F lgelig an vendes folgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61
195. 000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS WERK vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 98 37 EY 89 336 ETY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 por Declara o de conformidade CE REMS WERK declara que as m quinas descritas neste manual de instru es est o conformes com as normas das directrizes 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Tamb m se aplicam as seguin tes normas respectivamente DIN EN ISSO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 pol Deklaracja zgodno ci EWG Firma REMS o wiadcza e maszyny opisane w niniejszej instrukcji u ytkowania zgodne s z warunkami wytycznych 98 37 EG 89 336 EWG oraz 73 23 EWG Zastosowane zostaly nastepujace nor my DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3
196. 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hrv scg Izjava o sukladnosti EZ REMS WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u ovim pogonskim uputama sukladni s direktivama EZ a 98 37 EG 89 336 EWG i 73 23 EWG Odgovaraju e se primjenjuju sljede e norme DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slv Izjava o skladnosti EU REMS WERK izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 98 37 EG 89 336 EWG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ron Declaratie de conformitate CE REMS WERK declar prin prezenta c matinile descrise in aceste instructiuni de functionare sunt conforme cu dispozitiile directivelor 98 37 CE 89 336 CEE ti 73 23 CEE Urm toarele norme sunt aplicate corespunz tor DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN
197. 1100 Ure aj za sko ivanje kraja cijevi REMS RAG P 16 110 292110 Ure aj za sko ivanje kraja cijevi REMS RAG P 32 250 292210 Ure aj za rezanje i sko ivanje cijevi REMS Cut 110 P Set 290400 Radno podru je MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Promjer cijevi 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 mm Zavarivati se mogu sve zavarljive plasti ne mase s temperaturom za varivanja od 180 290 C Elektri ki podaci Nazivni napon napon mre e 230 V 230 V 230 V 230 V Nazivna snaga 500 W 800 W 800 W 1400 W Nazivna frekvencija 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Slasa za tite svi ure aji imaju klasu za tite 1 za titni vodi Izmjere Duljina 350mm 370mm 380mm 530 mm Sirina 120mm 180mm 130mm 180 mm Visina 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Tezina Uredaj 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stalak za odlaganje Dr alo za radni stol 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Buka uredaja Buka na radnom mjestu 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s2 25m s 2 5m s 2 5 m s Stavljanje u pogon Elektri ni priklju ak Ure aj za spajanje cijevi od plastike spojnicom uz zavarivanje po mo u grija a u daljnjem tekstu ure aj REMS MSG mora se priklju iti na struju preko uti nice sa za titnim uzemljenjem za titnim vodi em Paziti na napon mre e Prije priklju enja treba provjeriti je li napon na veden na natpisnoj plo ici jednak naponu mre e Odlaganje aparata za zavarivanje s grija ima elementom EE Ur
198. 1220 Rohrschere REMS ROS P 42 291250 Rohrschere REMS ROS 42 P 291000 Rohrschere REMS ROS P 63 P 291270 Rohrschere REMS ROS P 63 291280 Rohrschere REMS ROS P 75 291100 Rohranfasgerate REMS RAG P 16 110 292110 Rohranfasgerate REMS RAG P 32 250 292210 Rohrtrenn und Anfasgerat REMS Cut 110 P Set 290400 Arbeitsbereich MSG25EE MSG 63 EE MSG 63 FM MSG 125 EE Rohrdurchmesser 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 Alle schwei baren Kunststoffe mit Schwei temperaturen 180 290 C Elektrische Daten Nennspannung Netzspannung 230 V 230 V 230 V 230 V Nennleistung aufgenommen 500 W 800 W 800 W 1400 W Nennfrequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Schutzklasse alle Gerate Schutzklasse 1 Schutzleiter Abmessungen L 350mm 370mm 380mm 530 mm B 120mm 180mm 130mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Gewichte Ger t 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Ablagest nder Halterung WB 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s2 2 5m s2 2 5m s 2 5 m s Inbetriebnahme Elektrischer Anschlu Das Heizelement Muffenschwei ger t mu an einer Steckdose mit Schutzerdung Schutzleiter angeschlossen werden Netzspannung beachten Vor Anschlu des Ger tes pr fen ob die aufdem Leistungs schild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Ablegen des Heizelement Muffenschwei ger tes EE Das Ger t wird mit dem Ablage
199. 1250 Caurulu grieznes REMS ROS P 42 P 291000 Caurulu grieznes REMS ROS P 63 P 291270 Caurulu grieznes REMS ROS P 63 291280 Caurulu grieznes REMS ROS P 75 291100 Fazites non m js REMS RAG P 16 110 292110 Fazites non m js REMS RAG P 32 250 292210 Fazites non m js un caurulu griez js REMS Cut 110 P Set 290400 Darbibas diapazons MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE Caurulu diametrs 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125mm Visas metin m s plastmasas ar metina anas temperat ru 180 290 C Elektriskie parametri Nominalais spriegums baro anas spriegums 230 V 230 V 230 V 230 V Nomin l pat ri a jauda 500 W 800 W 800 W 1400 W Nomin l frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz vis m iek rt m aizsardz bas klase 1 zem juma vads Aizsardz bas klase Izm ri Garums 350 mm 370mm 380 530 mm Platums 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Augstums 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Svars lekarta 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Atbalsta stativs darbagalda stiprinajums 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Informacija par troksni Emisijas v rtiba darba vieta 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibracija Aprekinata eiek va pa trin juma v rt ba 2 5 m s 2 5 m s 2 5m s 2 5 m s Ekspluatacijas uzsak ana Piesl g ana elektriskajam tiklam lek rta j piesl dz elektriskajam tiklam ar aizsardzibas zem juma vadu J piev r uzman ba baro anas sprieguma atbilst bai Pirms iek rtas pies l g anas j p rbauda vai t kla parametri un uz iek rtas d
200. 2 40 C 105 F far batteriet laddaren inte anv ndas g Kasta inte defekta batterier i normala hush llssopor utan l mna dem till en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst eller till en auktoriserad avfallsfirma F Service a L t reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed garanteras att instru mentets s kerhet bibeh lls b F ljunderh llsf reskrifterna och anvisningarna ver verktygsbytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska in strumentet och l t f rnya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst n r den r skadad Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den den r skadad Speciella s kerhetsanvisningar e Eftersom v rmelementen uppn r temperaturer upp till 300 C r r aldrig v rmelementen eller metalldelarna mellan v rmeelementet och plast handtaget n r apparaten r inkopplad R r inte svetss mmen p pla str ren eller n gon del av r ren n ra svetss mmen p plastr ren eller nagon del av r ren under svetsningen eller efter svetsningen Efter att apparaten har kopplats ur tar det en viss tid f r alla delar att svalna F r s k inte kyla av apparaten genom att doppa den i vatska eller att halla v tska p apparaten detta kommer att skada apparaten e N rmaskinen st lls t sidan d den r varm se till att den inte kommer i kontakt
201. 207 ja 2208 DVS Deutscher Verband f r Schweisstechnik Saksa Keevitustehnika Liit D sseldorf deu EG Konformit tserkl rung REMS WERK erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 eng EC Declaration of Conformity REMS WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 89 336 EWG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fra Declaration de conformit CEE REMS WERK declare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 98 37 EG 89 336 EWG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t ap pliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1
202. 25 EE MSG63EE MSG 63 FM MSG 125 Diametro 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 mm Possono essere saldati tutti i tipi di plastica saldabile con tempera ture di saldatura da 180 a 2907C Dati elettrici Tensione nominale tensione d alimentazione 230 V 230 V 230 V 230 V Potenza nominale assorbita 500 W 800 W 800 W 1400 W Freguenza nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Classe d isolamento per tutti gli apparecchi classe d isola mento 1 conduttore di protezione Dimensioni L 350 mm 370mm 380mm 530 mm 120mm 180mm 130mm 180 mm h 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Pesi Apparecchio 1 2kg 1 7kg 1 0 kg 3 0 kg Supporto a forcella supporto per il banco di lavoro 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Informazioni sulla rumorosit Valore d emissione riferito al posto di lavoro 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70dB A Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s2 25m s 2 5m s 2 5 m s Messa in funzione Collegamento elettrico II polifusore a termoelemento deve essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento dell apparecchio controllare che il vol taggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete Appoggio del polifusore a termoelemento EE Lapparecchio viene fornito con supporto a forcella 1 come illustrato nella fig 1 II supporto a forcella serve come sostegno durante l ope razione di saldatura e come appoggio Come access
203. 250 292210 Pipe cutting and clamping tool REMS Cut 110 P Set 290400 1 2 Capacity MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE Pipe diameter 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 All weldable plastic at temperatures 180 290 C eng 1 3 14 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Electric data MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125EE Rated voltage mains voltage 230 V 230 V 230 V 230 V Rated power input 500 W 800 W 800W 1400 W Rated frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Protection class all units protection class 1 earth conductor Dimensions L 350 mm 370mm 380mm 530 mm W 120mm 180mm 130mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Weights Unit 1 2kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Support stand bench support 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Noise information Emission at workplace 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s 2 5 m s 2 5m s2 2 5 m s Preparations for Use Electrical connection The sleeve welding unit must be connected to a socket with protec tive earthing earth conductor Before connecting the unit check to ensure that the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage Supporting the sleeve welding unit EE The unit is supplied complete with a supporting stand 1 as shown in Fig 1 This serves as a steady during welding or as a support when the unit is set aside As an accessory a clamp can be supplied for the workbench Fig 2 2 which can be us
204. 300 C Por lo tanto no tocar ni el termoelemento elementos calentadores ni las piezas de chapa de acero entre el termoelemento y el mango de pl stico tan pronto como el aparato este enchufado jTampoco tocar la costura de soldar en el tubo de plastico y sus alrededores durante ni despu s de la soldadura Despu s de desenchufar tarda algun tiempo hasta que se enfria el aparato No acelerar el enfriamiento mediante in mersi n en liguidos El aparato sufriria dafios colocar el aparato tener cuidado de que el termoelemento no entre en contacto con material inflamable e Colocar el aparato solamente en soportes previstos para ello soporte auxiliar sujeci n para el banco de trabajo o en una superficie ignifuga e Cambiar los elementos calentadores solamente en frio 1 Caracteristicas tecnicas 1 1 Codigos MSG 25 MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Aparato de soldar manguitos con termoelemento 256020 256220 256211 256320 Soporte auxiliar 250040 250040 256252 250040 Sujeci n para banco de trabajo 250041 250041 256252 250041 Caja met lica 256042 256242 256342 Elementos calentadores manguito tubo tornillo de sujecci n de acero inoxidable 16 256400 17mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 spa 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 050 mm 256480 63 mm 256490 075mm 256500 290 mm 256510 110 mm 256520 0 125 mm 25
205. 5 C 40 F ili 240 C 105 F akumulator punja se ne smiju koristiti g O te ene neispravne akumulatore ne zbrinjavajte kao obi niku ni komunalni otpad nego ga odnesite u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljan jem otpada F Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog ure aja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti ure aja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c d Redovito kontrolirajte priklju ni kabel ure aja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga popravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Specijalne sigurnosne upute e Grija ovog ure aja posit e radnu temperaturu do 300 C Zato se dok je ure aj uklju en u mre u ne smije dirati ni grija grija e alate niti di jelove od eli nog lima izme u grija a i dr ka od plastike Tako er se prilikom zavarivanja i nakon toga ne smije dirati ni mjesto zavarenog spoja na plasti noj cijevi a niti njegova neposredna okolina Nakon is klju enja treba pro i izvjesno vrijeme da se ure aj ohladi Ohla vanje se ne smije ubrzavati uronjavanjem u teku inu Time bi se ure aj o tetio e Prilikom odlaganja vru eg ure aja paziti da grija ne do e u dodir s go rivim materijalom
206. 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Sulyok K sz l k 1 2kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Alatamaszto allvany Munkapadra val tart 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Zaj inform ci k A munkahelyre vonatkoztatott emisszi s rt k 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibr ci k A gyorsul s sulyozott effektiv rt ke 2 5 m s 2 5m s 2 5m s2 2 5 m s Uzembehelyezes Elektromos csatlakoz s Az f t elemes tokos hegeszt k sz l ket v d vezet kes f ldelt du gaszol ba aljzatba kell csatlakoztatni A h l zati fesz lts gre gyel jenek A csatlakotat s el tt ellen rizz k hogy az adatt bl n megadott fesz lts g megegyezik e a h l zatival A f t elemmel ell tott cs elemek hegeszt s re szolg l berendez s lerak sa EE A k sz l ket az 1 br n l that 1 al t maszt llv nnyal sz ll tjuk Az al t maszt llv ny hegeszt sn l tart k nt szolg l illetve mint lerak k sz l k Tartoz kk nt munkapadra a 2 bra szerinti 2 tart t sz ll tjuk amelybe a k sz l ket v zszintesen s f gg legesen is be lehet fogni A f t elemmel ell tott cs elemek hegeszt s re szolg l berendez s lerak sa FM A k sz l ket az llv nyra helyezz k 1 vagy r gz thet szor t 2 seg ts g vel az asztalra Vigy zat A k sz l ket forr llapotban csak a 3 foganty n l sza bad megfogni A 4 f t elemet vagy a k zifoganty s a f t elem k z tti lemezt sem szabad rinteni g svesz
207. 6042 256242 256342 Paslanmaz celikten imal edilmis isitma pimi isitma yuvasi sikistirma civatasi 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 296420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 275 mm 256500 290 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Boru testeresi REMS RAS P 10 40 290050 Boru testeresi REMS RAS P 10 63 290000 Boru testeresi REMS RAS P 50 110 290100 Boru testeresi REMS RAS P 110 160 290200 Boru makasi REMS ROS P 35 291200 Boru makasi REMS ROS P 35A 291220 Boru makasi REMS ROS P 42 291250 Boru makasi REMS ROS P 42 P 291000 Boru makasi REMS ROS P 63 P 291270 Boru makasi REMS ROS P 63 291280 Boru makasi REMS ROS P 75 291100 Boru pafta cihazlar REMS RAG P 16 110 292110 Boru pafta cihazlar REMS RAG P 32 250 292210 Boru ayirma ve pafta cihazi REMS Cut 110 P Set 290400 Calisma Alani MSG 25 MSG63EE MSG 63 FM MSG 125 EE Boru capi 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125mm Kaynak yapilabilen b t n plastikler kaynak sicakliklari 180 290 C Elektrik Verileri Sebeke gerilimi Sebeke gerilimi 230 V 230 V 230V 230 V ominal g alinan 500 W 800 W 800 W 1400 W ominal frekans 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Koruma sinif b t n cihazlarin koruma sinifi birdir emniyet hatti Ebat U 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm E 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Y 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Ag rl klar Cihaz 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Oturtma ay
208. 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 rus EG REMS WERK M B 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 grc EK H REMS WERK TO 98 37 89 336 EOK kai 73 23 EOK DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 tur Avrupa birli i Uyumluluk beyani REMS Werk bu kullanma kilavuzunda tarif edilen makinele
209. 6530 Cortatubos REMS RAS P 10 40 290050 Cortatubos REMS RAS P 10 63 290000 Cortatubos REMS RAS P 50 110 290100 Cortatubos REMS RAS P 110 160 290200 Tijeras para tubo REMS ROS P 35 291200 Tijeras para tubo REMS ROS P 35A 291220 Tijeras para tubo REMS ROS P 42 291250 Tijeras para tubo REMS ROS P 42 P 291000 Tijeras para tubo REMS ROS P 63 P 291270 Tijeras para tubo REMS ROS P 63 291280 Tijeras para tubo REMS ROS P 75 291100 Aparatos de achaflanar tubos REMS RAG P 16 110 292110 Aparatos de achaflanar tubos REMS RAG P 32 250 292210 Herramienta para cortar y biselar tubos Cut 110 P Set 290400 Campo de trabajo MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125EE Diametro de tubo 16 25 16 63mm 16 63mm 16 125 mm Todos los plasticos soldables con temperaturas de soldar de 180 290 C Caracteristicas el ctricas Tensi n nominal tensi n de la red 230 V 230 V 230 V 230 V Potencia nominal absorbida 500 W 800 W 800 W 1400 W Frecuencia nominal 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Clase de protecci n Todos los aparatos clase de protecci n 1 Medidas Longitud 350mm 370mm 380mm 530 mm Anchura 120mm 180mm 130mm 180 mm Altura 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Pesos Aparato 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Soporte auxiliar sujeci n para el banco de trabajo 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Informaci n sobre ruido Valor de emisi n relacionado con el lugar de trabajo 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s2 25m s 2 5m s 2 5 m s
210. 91000 Ciseau REMS ROS P 63 P 291270 Ciseau REMS ROS P 63 291280 Ciseau REMS ROS P 75 291100 Appareil a chanfreiner REMS RAG P 16 110 292110 Appareil a chanfreiner REMS RAG P 32 250 292210 Coupe tubes et chanfreineur REMS Cut 110 P Set 290400 Domaine du travail MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE Diam tre du tube 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 Tous les thermosplastigues soudables a temperature de soudage 180 290 C Caract ristigues lectrigues Tension nominale tension r seau 230V 230V 230 V 230 V Puissance nominale tension absorb e 500 W 800 W 800 W 1400 W Fr guence nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Classe de protection tous les appareils classe 1 conducteur de protection Dimensions L 350 mm 370mm 380 mm 530 mm 120mm 180mm 130mm 180 mm h 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Poids Appareil 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Pied support support d tabli 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Niveau sonore Valeur missive au poste de travail 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 m s2 25m s 2 5m s 2 5 m s Mise en service Branchement lectrigue Lappareil a souder par l ment chauffant sur joint emboit doit tre raccord au secteur avec une prise terre Respecter la tension no minale Avant de brancher l appareil v rifier si la tension indiqu e sur la plague signal tigue correspond a la tension du secteur D pose de l appareil a souder par e
211. Bij het reinigen van de verwar mingsgereedschappen moet er beslist op gelet worden dat de anti adhesieve laag niet door gebruik van gereedschappen beschadigd wordt De te bewerken lasvlakken mogen voor het lassen niet meer aangeraakt worden Werkvolgorde bij het noflassen 3 3 1 Opwarmen Om op te warmen worden buis en hulpstuk snel en axiaal tegen de aanslag resp tot aan de markering op de verwarmingsgereedschappen geschoven en vastgehouden De opwarmtijd volgens de gegevens in fig 5 vakje 2 moeten aangehouden worden Bij het opwarmen dringt de warmte in de te lassen vlakken en brengt deze op lastemperatuur 3 3 2 Omschakelen en lassen Na het opwarmen moeten buis en hulpstuk met een ruk van de ver warmingsgereedschappen afgetrokken worden en direkt zonder ver draaien tot tegen de aanslag samengeschoven worden De omscha keltijd mag de in fig 5 vakje 3 aangegeven tijden niet overschrijden omdat anders de lasvlakken ontoelaatbaar afkoelen 3 3 3 Fixeren De gelaste delen moeten volgens de gegevens in fig 5 vakje 3 ge fixeerd vastgehouden worden 3 3 4 Afkoelen De verbinding mag eerst na afloop van de afkoeltijd fig 5 vakje 5 voor verdere installatiewerkzaamheden belast worden Service Voor service en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopkontakt trekken Deze werkzaamheden mogen alleen door deskundig personeel en hiervoor opgeleide personen uitgevoerd worden 4 1 Onderhoud De apparaten REMS MSG
212. DE ESTAS INSTRU ES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem arrumada A falta de ordem e reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao pe rigo de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poei ras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem fa scas que podem in flamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas crian as e outras pessoas durante a utiliza o do aparelho el ctrico Com a aten o desviada poder perder o con trolo do aparelho B Seguran a el ctrica a A ficha de liga o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeita mente na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de mo do algum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com apa relhos el ctricos com liga o terra Uma ficha inalterada e toma das de rede adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Caso o aparelho el ctrico esteja equipado com um condutor de protec o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30mA interruptor FI b Evite o contacto directo do seu corpo com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor fi
213. DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ita Dichiarazione di conformita CE REMS WERK dichiara che i prodotti descritti in guesto manuale sono conformi alle norme 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 spa Declaraci n CE de conformidad REMS WERK declara gue las m guinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 98 37 EG 89 336 EWG y 73 23 EWG Las siguientes normas se aplican respectivamente DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nid EG conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 98 37 EG 89 336 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 610
214. Diametro esterno tubo mm 2 Termoelemento 2 Collegamento per PN 10 3 Manicotto per PN 6 s 4 Bussola m 3 Scambio tempo massimo s 5 Bussola f 4 Tempo di raffreddamento 6 Tubo fissato s 7 Riscaldamento 5 Tempo di raffreddamento 8 Collegamento finito totale min 1 La saldatura sconsigliata a causa dello spessore ridotto di parete Avvertimenti generali ATTENZIONE Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamen te Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettri ca incendi e o ferite gravi II termine apparecchio usato di seguito si ri ferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad uten sili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico a macchine ed ap parecchi elettrici Utilizzare apparecchio unicamente per I uso cui desti nato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antin fortunistiche CONSERVARE CON CURA OUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con I apparecchio in ambienti con pericolo di esplo sioni dove si trovano liguidi infiammabili gas o polvere Gli appa recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante I utilizzo dell apparecchio In caso di distrazioni si pud
215. EE Temperatura ure aja REMS MSG tvorni ki se postavlja na iznos srednje temperature zavarivana PP cijevi 260 C Ovisno o materi jalu cijevi mo e se ukazati potreba da se temperatura zavarivanja ko rigira U tom slu aju treba voditi ra una o navodima proizvo a a za cijevi odnosno za spojne elemente Stoga bi trebalo provjeravati tem 3 2 3 3 4 hrv scg peraturu grija ih alata umetaka i tuljaka n pr elektri nim instrumen tom za mjerenje povr inske temperature Kad zatreba mogu e je tem peraturu korigirati vijkom za pode avanje temperature 8 Kad se temperatura korigira treba voditi ra una da se grija po ne koristiti tek nakon isteka 10 minuta od postizanja novonamje tene temperature Pogon Opis postupka Prilikom spajanja cijevi spojnicom uz zavarivanje pomo u grija a ci jev i spojni element zavaruju se preklopno Kraj cijevi i spojni element u obliku spojnice zagrijavaju se pomo u grija ih alata umetka odn tuljka na temperaturu zavarivanja i potom spajaju Kraj cijevi i prija i tuljak odn spojni element u obliku spojnice i grija i umetak tako su postavljeni jedan na drugoga da pri nalijeganju nastaje tlak slika 4 Propis DVS 2208 predvi a 2 postupka spajanja cijevi spojnicom uz zavarivanje pomo u grija a a kod kojih se grija i umeci i grija i tulj ci znatno razlikuju Kod postupka A ne predvi e se mehani ka obra de cijevi dok je kod postupka B predvi ena mehani ka obrada
216. IN EN 61029 2 9 normos lav EK atbilstibas deklaracija REMS WERK ar o deklar ka instrukcija aprakstitie izstradajumi atbilst Eiropas direktiv m 98 37 EG 89 336 EWG un 73 23 EWG Tika pielietotas atbilsto as normas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 est EL normidele vastavuse deklaratsioon REMS WERK deklareerib et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 98 37 EG 89 336 EWG ja 73 23 EWG normidele Rakendatud normatiivid DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen den 01 05 2008 REMS WERK i Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei
217. PAGADO antes de enchufar la clavija en el enchufe Si al llevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corri ente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa rato el ctrico Una herramientas o llave que se encuentra en una pieza del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el equi librio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el apa rato en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suel ta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles g Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de polvo aseg rese de que est n conectados y se emplean correc tamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas Los j venes s lo pueden operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y est n supervisados por un experto D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el apara to el ctrico determinado par
218. ROS P 35 291200 N ky na plastov trubky REMS ROS P 35A 291220 N ky na plastov trubky REMS ROS P 42 291250 N ky na plastove trubky REMS ROS P 42 P 291000 N ky na plastov trubky REMS ROS P 63 P 291270 N ky na plastov trubky REMS ROS P 63 291280 N ky na plastove trubky REMS ROS P 75 291100 Pfistroje na sr eni hran REMS RAG P 16 110 292110 Pfistroje na sr eni hran REMS RAG P 32 250 292210 Pfistroj na d leni trubek a sr eni hran REMS Cut 110 P Set 290400 Pracovni oblast MSG 25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE Pr m r trubky 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 V echny svafitelne plasty se svafovaci teplotou 180 290 C Elektricke daje Jmenovit nap ti nap ti sit 230 V 230 V 230 V 230 V Jmenovity vykon 500 W 800 W 800 W 1400 W Jemovita frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Tr da ochrany v echny pfistroje tfidy 1 ochranny vodi Rozm ry d lka 350 mm 370mm 380mm 530 mm ka 120mm 180mm 130mm 180 mm v ka 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Hmotnosti P stroj 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Odkl daci stojan Dr k na pracovn st l 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Informace o hladin hluku Emisni hodnota vztahujici se k pracovnimu mistu 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibrace Hmotnostni efektivni hodnota zrychleni 2 5 m s 25m s 2 5m s2 2 5 m s Uvedeni do provozu Pfipojeni na sit Topny l nek Pfistroj pro polyfuzni svafov ni pieplatovanim musi b t p ipojen k z suvce s och
219. SG63FM MSG 125 EE Di metro de tubo 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125mm Todos os pl sticos sold veis com temperaturas de soldar de 180 290 C Caracteristicas el ctricas Tens o nominal tens o da rede 230 V 230 V 230 V 230 V Pot ncia nominal absorvida 500 W 800 W 800 W 1400 W Fregu ncia nominal 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Classe de protecg o Todos os aparelhos classe de protecc o 1 Medidas Longitude 350mm 370mm 380mm 530 mm Largura 120mm 180mm 130mm 180 mm Altura 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Pesos Aparelho 1 2kg 1 7kg 1 0 kg 3 0 kg Suporte auxiliar fixac o para o banco de trabalho 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Informac o sobre ruido Valor de emiss o relacionada com o local de trabalho 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibrac es Valor efectivo da acelerac o 2 5 m s 2 5m s2 2 5m s 2 5 m s Funcionamento Ligac o el ctrica Deve ligar se unicamente o aparelho de soldar com termo elemento para repara es numa tomada com terra condutor de protec o Ter em aten o a tens o da rede Antes de ligar o aparelho compro var se a tens o indicada na placa de caracteristicas corresponde tens o da rede Prepara o do aparelho de soldar manguitos EE com termo elemento O aparelho fornecido com um suporte auxiliar 1 como indicado na Fig 1 O suporte auxiliar serve como apoio durante a opera o de soldar ou como dispositivo de coloca o fornecido como acess rio 2 3 2 4 2 5 por
220. a Tezgah ask s 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg G r lt Bilgileri al ma alan na ba l emisyon de eri 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Titre imler H zlanman n a rl kl efektifde eri 2 5 m s 2 5m s 2 5 m s 2 5 m s Calistirma Elektrik Baglantisi Isitma rezistansli mansonlu kaynak toprak hatti bulunan emniyet iletkeni bir prize takilmalidir Sebeke gerilimine dikkat ediniz Cihazi prize takma dan nce g panelinde belirtilen gerilimin ebeke gerilimine uygun olup olmad n kontrol ediniz Is tma rezistansl man onlu kaynak Cihaz n n As lmas EE Cihaz 1 ekilde g r len oturtma aya yla 1 birlikte gelir Oturtma aya tur 2 3 2 4 2 5 2 6 kaynak sirasinda aski olarak ya da asma d zene i olarak kullanilir Akse suar olarak bir tezgah askisi 2 sekil 2 teslim edilir Cihaz bunun icinde yatay ya da dikey konumda sabitlenebilir Isitma rezistansli mansonlu kaynak Cihazinin Asilmasi FM Cihaz oturtma ayaginin 1 zerine asilir ya da aski 2 yardimiyla ha sabitlenir ezga Dikkat Cihaz s cakken yaln zca sapina 3 dokununuz Asla isitici elem ana 4 isitici aletlere 5 ya da sap 3 ile s t c eleman 4 arasindaki sag parcalara dokunmayiniz Yanma tehlikesi mevcuttur Isitici Alet Secimi EE Boru b y kl ne uygun olarak s t c aletler 3 ekil s t c pim ve s t c yuva se ilir Bunlar 1 ekilde 5 g r ld
221. a e o i vyhledejte l ka sk o et en Tekutina vytekl z akumul tor m e v st k podr d n k e nebo pop lenin m f P i teplot ch akumul toru nab je ky nebo vn j ch teplot ch pod lt 5 C 40 F nebo p es 2 40 C 105 F nesm b t akumul tor nab je ka pou v na g Nelikvidujte po kozen akumul tory vyhozen m do dom c ho od padu n br p edejte je n kter z autorizovan ch smluvn ch servis n ch d len REMS nebo n kter uzn van spole nosti na likvidaci od padu F Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a ne chejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Kontrolujte pra videln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Specieln bezpe nostn pokyny e Topn l nek dosahuje pracovn teploty a do 300 stup Celsia Jak mile je p stroj zapojen nedot kejte se proto topn ho l nku ani ocelo v ch plechov ch d l mezi topn m l nkem a plastov m dr kem B hem sva ov n a bezprost edn po n m se tak nedot kejte svar na pla sto
222. a se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poobla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi av toriziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostane jo nedotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvo de ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v vici P S Razli ne oblike in izrazi v teh navodilih so povzeti po DVS 2207 in 2208 DVS nem ka zveza za varilno tehniko Dusseldorf ron Fig 1 EE FM 1 Suport de sol 1 Suport de sol 2 Suport de banc 2 Suport de banc 3 Maner 3 Maner 4 Element de incalzire 4 Element de incalzire 5 Scule de inc lzire 5 Scule de inc lzire stut de incalzire bucsa de stut de incalzire bucsa de incalzire incalzire 6 Lamp de control retea rosie 6 Lampa de control retea verde 7 Lampa de control temperatura 7 Lampa de control temperatura verde rosie 8 Buton de reglare a temperaturii Fig 4 Fig 5 Pregatirea Element de incalzire Muf g 1 Diametrul exterior al tevii mm Stut de incalzire 2 Imbinarea pentru PN 10 pentru PN 6 s 3 Schimbare timp maxim s 4 Timp de racire fixat s 5 Timp de racire total min Bucs de inc lzire Teav Inc lzire m
223. a a ihned bez preta ania zasu te a na doraz do seba Doba prestavenia nesmie prekro it as uvedeny na obr 5 riadok 3 pre to e inak spojovan plochy prili vychladnu 3 3 3 Fixovanie Spojovan diely musia byt fixovane pridr ovan podl a dajov v obr 5 riadok 4 3 3 4 Ochladenie Spoj mo e byt d al imi in tala nymi pr cami nam hany a po uply nuti doby chladenia obr 5 riadok 5 dr ba Pred dr barskymi a oprav renskymi pracami je treba vytiahnut z str ku zo siete Tieto prace m u vykon vat len odbornici alebo pou en osoby 4 1 Udr ba Pristroje REMS MSG nevy aduju udr bu 4 2 In pekcia udr ba Antiadh zny povlak vyhrievacieho lanku sa musi pred ka dym zv ranim o istit piritusom alebo technickym alkoholom na istenie pou ite bevlaknovy papier alebo s kno Predov etkym je treba okam ite od str nit zbytky plastickej hmoty na vyhrievacom lanku Dbajte na to aby antiadh zny povlak vyhrievacieho lanku nebol po kodeny pou i vanim naradia sik 5 5 1 5 2 Postup pri poruch ch Porucha Pristroj na polyfuzne zv ranie neohrieva Pri ina Pristroj nie je zapojeny do siete Po kodeny privodny kabel Po kodena zasuvka istenie siete Po kodeny pristroj Porucha Zbytky plastu zostavaju nalepen na vyhrievacich nastrojoch Pri ina e Zne isten vyhrievacie n stroje viz 4 2 e Po kodeny antiadh zny povlak Zaruka vyrobcu Zaruka
224. a el tubo y accesorio de forma solapada Se calientan el extremo del tu bo y el manguito mediante elementos calentadores en forma de cas quillo y de pit n hasta temperatura de soldeo y a continuaci n son unidos EI extremo del tubo y casquillo calentador o bien el mangui to del accesorio y pit n de calentamiento son afinados de tal forma que al efectuar la uni n se crea una presi n de uni n Fig 4 La directiva DVS 2208 prevee 2 procedimientos para el soldeo de manguitos con termoelemento los cuales difieren en la medida de los pitones de calentamiento y de los casquillos de calentamiento En el procedimiento A no est prevista una mecanizaci n del tubo en el procedimiento B est prevista una mecanizaci n del tubo refrentar Los elementos calentadores REMS han sido fabricados exclusiva mente segun el procedimiento A lo que quiere decir que no es ne cesaria la mecanizaci n del tubo Se pueden hacer a mano soldeos de manguitos con termoelemento de hasta 50 mm inclusive En caso de di metros de tubo mayo res se debe utilizar un dispositivo de soldeo apropiado debido a las fuerzas crecientes de uni n Preparaciones para soldar iFijarse en la informaci n de los fabricantes de tubos y manguitos el ctricos de soldar El extremo del tubo debe ser cortado en ngu lo recto y plano Esto se efectua con el cortatubos REMS RAS vea 1 1 o conlas tijeras de tubo REMS ROS vea 1 1 Ademas hay que achaflanar el extremo
225. a ello Con el aparato el ctrico adecua do trabajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especificada b No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar c Saque la clavija del enchufe antes de efectuar los ajustes del apa rato cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato Esta medi da de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita que personas que no est n familiariza das con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utili cen Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por per sonas sin experiencia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico Haga que el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autoriza do repare las piezas da adas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrectamente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramien tas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g As
226. a in strumentet f r annat n de avsedda anv ndningarna kan leda till farli ga situationer Varje egenm ktig f r ndring av detelektriska instrumentet r f rbjuden av s kerhetssk l E Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteridrivna instrument a F rs kra dig omatt det elektriska instrumentet r fr nkopplat innan du s tter in batteriet Om du s tter in ett batteri i ett elektriskt instru ment som ar tillkopplat kan det leda till olyckor b Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillver karen For en laddaret som ar lamplig for en viss sorts batterier finns brandrisk nar den anvands f r andra batterier swe c Anvand endast de batterier som ar avsedda for de elektriska in strumenten Anvandningen av andra batterier kan leda till personska dor och brandrisk d Hall batteriet nar det inte anvands borta fran gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sma metallf rem l som skulle kunna f rorsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan batterikontakterna kan ha br nnskador eller eld till f ljd e Vid felaktig anv ndning kan v tska rinna ur batteriet Undvik kon takt med denna Spola vid tillf llig kontakt av den med vatten Om denna v tska kommer i gonen skall du dessutom ta hj lp av en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till hudretningar eller br nn skador f Ombatteriets laddarens temperatur eller omgivningstemperaturen lt 5 C 40 F eller
227. a kontrolka Zelena kontrolka teploty Sroub nastaveni teploty N N oo Vn j i pr m r trubky mm g fiprava Spojov ni pro PN 10 pro PN 6 s Fig 4 1 Topny l nek 2 Tvarovka 3 Pfestaveni Maxim lni doba s Topn hrdla 4 Doba chladnuti fixa amp ni s Topn objimky 5 Doba chladnuti celkovy min Trubka Ohfev Hotovy spoj 1 2 3 4 5 6 7 Spolu se zten enim tlou tky 8 st ny neni svafovaci proces doporu en Zakladni bezpe nostni pokyny POZOR Prect te si ve ker pokyny Nedodr eni nasledujicich pokyn mu e zpusobit zasa eni elektrickym proudem po ar a nebo t ka zran ni Dale pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elektrick p stroje Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE DOB E TYTO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv tlen na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en
228. a kullanmay n z Elektrik kablo sunu s kaynaklar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli bir dere cede artt rmaktad rlar e Elekirikli alet ile a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar kullan n z A k alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektrik arpma olas l nemli derecede azalmaktad r tur C Ki ilerin g venli i a Ne yapt n za dair dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elek trikli alet ile mant kl bir bi imde al n z Elektrikli aleti yorgun oldu unuz zamanlarda ve veya yat t r c maddeler alkol yada ila lar n tesiri alt nda bulundu unuz zamanlarda kullanmay n z Elektrikli aletin kullan m do rultusunda bir anl k dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralan malara neden olabilmektedir b Ki isel koruma donan mlar ve ilave olarak daima bir koruyucu g z l k kullan n z Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi ayak kab lar koruma bareti veya kulak koruma ayg tlar taraf ndan ve bu ki isel koruma donan mlar n n kullan lmalar durumunda elektrikli alet ile ali ma lar sonucu meydana gelen yaralanma riski nemli bir derecede azalt lmak tad r c Elektrikli aletin
229. a preverite e podatki o nape tosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja 2 2 Odlaganje naprave za za varjenje objemk z grelnim elementom EE Aparat se dobavlja s stojalom za odlaganje 1 tako kot ka e slika Fig 1 Stojalo slu i kot nosilec aparata med varjenjem Kot dodatni pribor je dobavljivo tudi dr alo za pritrditev naprave na delovno mizo Fig 2 2 v horizontalnem ali vertikalnem polo aju Odlaganje naprave za za varjenje objemk z grelnim elementom FM Napravo odlagamo na stojalo za odlaganje 1 ali pritrdimo z dr alom 2 na delovno mizo Pozor Vro aparat prijemajte samo za ro aj 3 Nikoli se ne dotikaj te grelca 4 grelnih orodij 5 ali plo evinastih delov med ro ajem 3 in grelcem 4 Nevarnost opeklin 2 3 Izbira grelnega orodja EE Izbor grelnih orodij Fig 3 grelnih nastavkov in pu se opravi z ozirom na velikost cevi Nastavke in pu e se pritrdi na grelec s pomo jo im bus vijakov kot je prikazano na sliki Fig 1 5 Nastavke se pritrdi ra dialno s pomo jo zati ev Vijaki in zati i so dobavljeni skupaj z apa ratom Po potrebi in z ozirom na vrsto aparata se lahko na grelec mon tira isto asno ve grelnih orodij Izbira grelnega orodja FM Glede na velikost cevi je potrebno izbrati grelno orodje 5 grelne na stavke in grelne pu e Le te je potrebno montirati na grelni element 4 s pomo jo z napravo dobavljenega estrobnega nati nega klju a Na grelni element je mo no isto
230. a zra anie hran REMS RAG P 16 110 292110 Pristroje na zra anie hran REMS RAG P 32 250 292210 Pristroj na kosenie hran a delenie r rok REMS Cut 110 P Set 290400 Pracovn oblas MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Priemer tr bky 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125mm V etky zv ratel n plasty so zv racou teplotou 180 290 C Elektrick daje Menovit nap tie nap siete 230 V 230 V 230 V 230 V Menovity vykon 500 W 800 W 800 W 1400 Menovita frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Trieda ochrany v etky pfistroje triedy 1 ochranny vodi Rozmery di ka 350 mm 370mm 380 mm 530 mm irka 120 mm 180mm 130 180 mm vy ka 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Hmotnosti Pristroj 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Odkladaci stojan Dr iak na pracovn stol 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Informacie o hladine hluku Emisna hodnota vzt ahujuca sa k pracovnemu miestu 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibr cie Hmotnostna efektivna hodnota zr chlenia 2 5 m s 2 5m s 2 5m s 2 5 m s Uvedenie do prev dzky Pripojenie na siet Vyhrievaci lanok pristroja na polyfuzne zvaranie preplatovanim musi byt pripojeny k zasuvke s ochrannym uzemnenim ochrannym vo di om Dbajte na spravne napatie v sieti Pred zapojenim pristroja zkontrolujte i sa nap tie uvedene na titku vykonu zhoduje s nap tim v sieti Kladenie pristroja s ohrievacim prvkom na zvaranie natrubkov EE Pristroj dodavame s odkladacim stojanom 1 vyobrazen na obr
231. aatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiuk set vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdolli sta varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N i den laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tar peen ja kun heit on valvomassa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turvallisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk lait teen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaar allinen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varusteita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumatto missa l anna s hk lai
232. adige akut ainult selle laadijaga mida tootja on soovitanud Aku laadija mis on ette n htud teiste akude laadimiseks v ib p lema minna c Kasutage ainult antud elektrilise seadeldise jaoks etten htud aku sid Teiste akude kasutamine v ib kaasa tuua vigastusi ja tuleohu d Hoidke kasutusel mitteolev aku eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metalleseme test mis v ivad tekitada kontaktide hendamist Akukontaktide va hel tekkiv l his v ib p hjustada p letusi v i tulekahju e Aku vale kasutamise korral v ib vedelik akust v lja voolata V lti est ge kontakti selle vedelikuga Juhuslikul kokkupuutel peske rohke veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole Akuvedeliku ga kokkupuude v ib tekitada nahaarritusi ja s vitust f Kui aku laadija temperatuur v i keskkonna temperatuur on lt 5 C 40 F v i gt 40 C 105 F ei tohi akut v i selle laadijat kasutada g rge k idelge akusid kui tavalist olmeprahti vaid andke see REMS klienditeeninduse volitatud t kotta v i selleks vastavasse j tme k itlusettev ttesse F Teenindus a Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud personalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarselt ja laske see kahjustuste korral remont
233. adu ies dabisk nodiluma nepareizas lieto anas vai ekspluat cijas instrukcijas neiev ro anas iek rtas p rslo go anas m r im neatbilsto as lieto anas un lietot ja vai tre o personu iejauk an s rezult t k ar d citiem iemesliem kuros nav vainojama irma REMS Garantijas pakalpojumus dr kst sniegt tikai autoriz ts firmas REMS klien u apkalpo anas dienests Reklam cijas tiek pie emtas tikai t d gad jum ja izstr d jums vesel veid bez iepriek jas iejauk an s tiek nodots pilnvarotai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Nomain t s da as un iz str d jumi p riet REMS pa um os t anas un sa em anas izdevumus sedz iek rtas lietot js Lietot ja likum g s ties bas sevi i ties bas uz pretenzij m pret ra ot ju izstr d juma defektu gad jum saglab jas neskartas ra ot ja garan ija attiecas uz jauniem izstr d jumiem kas ieg d ti Eiropas Savien b orv ij vai veic P S Da i z m jumi un izteikumi aj lieto anas instrukcij ir emti no DVS notei kumiem 2207 un 2208 DVS Deutscher Verband f r SchweiBtechnik e V Dusseldorf est Joonis 1 EE FM 1 alustugi 1 alustugi 2 kinnitus t pingi jaoks 2 kinnitus t pingi jaoks 3 kaepide 3 k epide 4 k tteelement 4 k tteelement 5 k ttet riistad k ttetoru 5 k ttet riistad k ttetoru k ttepuks k ttepuks 6 punane voolu kontroll lamp 6 rohelin
234. ag bzw bis zur Markierung auf die Heizwerkzeuge geschoben und festgehalten Es ist die Anw rmzeit gem den Angaben in Fig 5 Spalte 2 einzuhalten Beim Anw rmen dringt die W rme in die zu schwei enden F gefl chen ein und bringt diese auf Schwei tempe ratur 3 3 2 Umstellen und F gen Nach dem Anw rmen sind Rohr und Formst ck ruckartig von den Heizwerkzeugen abzuziehen und sofort ohne Verdrehen bis zum Anschlag zusammenzuschieben Die Umstellzeit darf die in Fig 5 Spalte 3 angegebenen Zeiten nicht berschreiten da sonst die F ge fl chen unzul ssig erkalten 3 3 3 Fixieren Die gef gten Teile m ssen gem den Angaben in Fig 5 Spalte 4 fixiert festgehalten werden 3 3 4 Abk hlen Die Verbindung darf erst nach Ablauf der Abk hlzeit Fig 5 Spalte 5 durch die weiteren Verlegearbeiten beansprucht werden Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften und unterwiesenen Personen durch gef hrt werden 4 1 4 2 Wartung Die Ger te REMS MSG sind v llig wartungsfrei Inspektion Instandhaltung Die antiadh sive Beschichtung des Heizelementes ist vor jeder deu SchweiRung mit nicht faserndem Papier oder Tuch und Spiritus oder technischem Alkohol zu reinigen Insbesondere sind Kunststoffr ck st nde auf dem Heizelement sofort zu entfernen Es ist unbedingt dar auf zu achten da die antiadh sive Beschichtung des Heizelem
235. ai ar iz mantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku C Cilv ku dro ba a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat no lav guru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarbiba vai lietojat medi kamentus Iss bridis neuzmanibas elektroiekartas lieto ana var kl t par c loni nopietnam traumam b Vienmer javalka individualais aizsardzibas aprikojums un aizsarg brilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardzibas aprikojums piem ram maska ar puteklu filiru neslido i darba apavi kivere vai aus tinas samazinas traumu risks c Janodro ina lai iekartu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak as pievieno anas elektriskajam tiklam japarliecinas vai sl dzis atrodas pozicija IZSL GTS Ja iekartas parvieto anas laika pirksts atrodas uz slad a un iekarta ir pievienota elektriskajam tiklam viena pirksta kustiba var kl t par c amp loni smag m traum m Nekada gadijuma nedrikst tie veida sa vienot kontaktus apejot iekartas sl dzi d Pirms elektroiekartas iesl g anas janovac visi noregul anas in strumentu vai uzgrie nu atsl gas Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskarties ie
236. aitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita hen kil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s h k laitteiden kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakoske tuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa saman tapaisissa paikoissa ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp pat terit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s h k laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt ts hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan
237. alj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravl jajte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vpli vom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi apa rata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala siv Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elek tri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti ni co se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte pri klju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgo de Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna ob la ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge pri
238. alkoholem P edev m je nutn okam it odstranit zbyt ky plastick hmoty na topn m l nku P edev m je nutn db t na to aby antiadhezn povlak topn ho l nku nebyl po kozen pou v n m n d Postup p i poruch ch Porucha P stroj pro polyfuzni sva ov n netop P ina P stroj nen zapojen do s te Defektn p vodn kabel Defektn z suvka ji t n s t Defektn p stroj Porucha Zbytky plastu z st vaj nalepeny na topn ch n stroj ch P ina e Zne i t n topn n stroje viz 4 2 e Po kozen antiadhezn povlak Z ruka v robce Garance se neposkytuje za nep im en po kozen PTFE povlaku topn ch l nk ces Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus ob sahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vzni kly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovu je Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m pro vozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et
239. amos szersz mokra g pekre s elektromos berendez sekre vonatkozik Az elektromos berendez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s bale setv delmi el r sok betart sa mellett haszn lja J L R ZZE MEG EZT A LE R ST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil g tatlan munkahely balesetet okozhat b Nedolgozzona villamos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben A vil lamos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket be gy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol a villamos berendez s haszn latakor A figyelem elterel sekor elvesz theti ellen rz s t a be rendez s felett B Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad tala k tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses villamos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos berendez s v d ve zet kkel van ell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a villamos berendez st p tkez sen ned ves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol n keresz
240. anas vairs nedr kst aizskart Salaiduma metin anas norise 3 3 1 Uzsild ana Lai uzsild tu cauruli un uzmavu tie aksi li tiek uzmaukti uz apsildes in strumentiem un pietur ti J iev ro 5 tabulas 2 ail nor d tie sild anas laiki T rezult t siltums iek st metin maj s virsm s un nodro ina to uz kar anu l dz metin anas temperat rai 3 3 2 Novilk ana un savieno ana P c uzsild anas caurule un uzmava j novelk no apsildes instrumentiem un nekav joties nesagrie ot j saspie kop l dz atdurei P rlik anas il gums nedr kst p rsniegt 5 tabulas 3 ail nor d tos laikus pret j gad jum salaiduma virsmas pasp s atdzist kas nav pie aujams 3 3 3 Nofiks ana Savienot s da as j nofiks j satur kop saska ar 5 tabulas 4 ailes nor d jumiem 3 3 4 Atdzes ana Salaiduma vietu dr kst pak aut ar cauru vadu instal ciju saist t m meh nisk m slodz m tr k k p c atdzes anas laika 5 tabulas 5 aile pai e anas Uztur ana Pirms apkopes un remonta iek rta j atvieno no elektrisk t kla os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi vai speci li apm c ts person ls 4 1 4 2 5 2 Apkope lekartam REMS MSG nek da apkope nav nepiecie ama P rbaude ekspluat cijas st vok a uztur ana Apsildes instrumentu virsmas pirms katras metin anas j not ra ar spirt sam rc tu pap ru vai dr n
241. anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica ita C Sicurezza delle persone a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consape volezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcen trazione durante l impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale co me maschera parapolvere scarpe non sdrucciolevoli casco di prote zione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a secon da del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di in cidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l in terruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si posso no causare incidenti Non ponticellare mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l appa recchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell appa recchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabi le
242. anco de trabalho 2 Fixa o para o banco de trabalho Punho 3 Punho 4 5 Termo elemento Termo elemento Termo ferramentas Piton e Termo ferramentas Piton e casguilho de aguecimento casguilho de aguecimento 6 Vermelho controle de corrente 6 Verde controle de corrente 7 Verde controle de temperatura 7 Vermelho controle de 8 Parafuso de ajuste de temperatura Fi amp ND temperatura ig 4 Fig 5 1 Preparar 1 Di metro exterior do tubo mm 2 Termo elemento 2 Acoplar para PN 10 para PN 6 s 3 Manguito 3 Mudar tempo m ximo s 4 Piton de aguecimento 4 Tempo de arrefecimento 5 Elemento de aquecimento fixac o s 6 Tubo 5 Tempo de arrefecimento 7 Aguecimento total min 8 Uni o acabada 1 Devido ao insuficiente espessor de parede n o se recomenda o procedimento de soldar Instrug es de seguranca gerais Aten o Todas as instru es devem ser lidas Erros cometidos durante a observa o das instru es indicadas a seguir podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el c trico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas rede com cabo de rede a ferramentas el ctricas accionadas por acumulador sem cabo de rede a m quinas e a aparelhos el ctricos Utilize o apa relho el ctrico apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguran a e de preven o de acidentes GUAR
243. andre personer borte fra omr det n r det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan f re til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p det elektriske apparatet m passe til stikkon takten St pselet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adapterst psler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elektriske apparater Uforandrede st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t Hvis det elektriske apparatet er uts tyrt med en jordledning m det kun tilkoples en jordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utend rs eller ved lignende oppstil lingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples str mnettet via en 30mA feilstr m vernebryter Fl bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeap parater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroapparatet er det st rre risiko for elektrisk stat d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til a b re apparatet hen ge det opp eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i be vegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av det elektriske apparatet utend rs m det kun brukes skj teledninger
244. aparaati Keevituse ettevalmistamine Peab j lgima tootja informatsiooni torude ja detailide kohta Toru ots peab olema l igatud t isnurga all ja tasaselt Seda on v imalik teha torul ikaja REMS RAS vt 1 1 v i toruk ride REMS ROS vt 1 1 abil Peale selle peab toru otsa faasima et oleks teda kergem muh viga liita Faasimiseks kasutatakse REMS RAG vt 1 1 Vahetult enne keevitamist peab kokkukeevitatavad toruotsad ja detailimuhvi sisek lje vajadusel ka k ttetoru ja k ttepuksi puhastama ebemeid mittej tva paberi v i lapiga mis on niisutatud piirituse v i tehnilise al koholiga Eriti hoolikalt peab j lgima et ebemed ei j ks k ttetorule ja k ttepuksile K ttet riistade puhastamisel peab ilmtingimata jal 3 3 4 est gima et nende antiadhesiivne kaitsekiht ei saaks t riistade poolt kah justatud T deldavaid keevituspindasid ei tohi enne keevitamist en am puudutada T kirjeldus k tteelement liitkeevitusel 3 3 1 Soojendamine Soojendamiseks l katakse toru ja detail kiiresti ja aksiaalselt l puni v i kuni k ttet riista markeeringuni ja hoitakse kinni Soojendami saegadest mis on toodud joonisel 5 veerus 2 peab kinni pidama Soojendamisel tungib soojus kokkukeevitatavate pindade sisse ja t stab need keevitustemperatuurini 3 3 2 mberseadmine ja liitmine P rast soojendamist peab toru ja detaili tagurpidi k ttet riistadest v lja t mbama ja otsekohe ilma paigast kee
245. armestusser og varmebassinger m kun skiftes ut i kald tilstand 1 Tekniske data 1 1 Artikkelnumre MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125EE Varmeelement muffesveiseapparat 256020 256220 256211 256320 Stotteboyle 250040 250040 256252 250040 Holder for arbeidsbenk 250041 250041 256292 250041 Stalkoffert 256042 256242 256342 Varmestusser varmebgssinger og festeskruer er laget av rustfritt stal 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 275 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 R rkutter REMS RAS P 10 40 290050 R rkutter REMS RAS P 10 63 290000 R rkutter REMS RAS P 50 110 290100 R rkutter REMS RAS P 110 160 290200 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 nor Rarsaks REMS ROS P 35 291200 Rarsaks REMS ROS P 35 A 291220 Rgrsaks REMS ROS P 42 291250 R rsaks REMS ROS P 42 P 291000 R rsaks REMS ROS P 63 P 291270 R rsaks REMS ROS P 63 291280 Rarsaks REMS ROS P 75 291100 Rgravfasingsapparater REMS RAG P 16 110 292110 Rgravfasingsapparater REMS RAG P 32 250 292210 Rgrkappe og avfasingsapparat REMS Cut 110 P Set 290400 Arbeidsomrade MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Rgrdiameter 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 mm Alle sveisbare kunststoffer med sveisetemperatur 180 290 C Elektriske data Merkespenning nettspenning 230 V 230 V 230 V 230 V Merkeeffekt oppta
246. armingsdoorn zijn zo op elkaar afgestemd dat er bij het lassen een lasdruk opbouwd wordt fig 4 De richtlijn DVS 2208 voorziet voor het moflassen 2 werkwijzen bij welke zich de verwarmingsbussen en verwarmingsdoorns in maat voering onderscheiden Bij werkwijze A is geen mechanische buis bewerking voorzien bij werkwijze B is een mechanische buisbewer king schalen voorzien REMS verwarmingsbussen en verwar mingsdoorns zijn uitsluitend voor werkwijze A gekontrueerd d w z een mechanische buisbewerking is niet noodzakelijk Moflassen kan tot en met 50 mm met de hand gedaan worden Bij grotere buisdiameters is vanwege de toenemende laskracht een daar voor geschikte lasmachine noodzakelijk Voorbereidingen voor het lassen De gegevens van de buizen en hulpstukkenfabrikant moeten in acht worden genomen Het buiseinde moet haaks en vlak worden afges neden Dit gebeurt met de pijpsnijder REMS RAS zie 1 1 of met de buissachaar REMS ROS zie 1 1 Bovendien moet het buiseinde aangeschuind worden zodat het eenvoudiger met de mof gelast kan worden Voor het aanschuinen wordt het buisaanschuinapparaat REMS RAG zie 1 1 gebruikt Direkt voor het lassen moet het te lassen buiseinde en de binnenzij de van het hulpstuk zonodig lasdoorn en lasbussen met niet pluizend papier of doek en spiritus c q technisch alcohol gereinigd worden In het bijzonder mogen geen kunststofresten op de coating van de las doorns en lasbussen blijven kleven
247. arter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for b rns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af perso ner der ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfar ne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev gelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontakt servicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektrov rkt jer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re g Emnet sikres Der benyttes sp ndindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h n den og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som anf rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskri ver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges
248. ary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektrycznego zm niejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czeniasi sprz tu Zanim w o y si wtyczk do gniazda sieciowego upewni si e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy czni ka zasilania Przenoszenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze na stawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu za mienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub po stronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w spr z tu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawid owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa sprz t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome e
249. as EE DIN 15960 ir DVS 2208 1 dalis nurodo kad kaitinimo elemento tempe rat ra turi b ti reguliuojama palaipsniui Kad b t u tikrintas kaitinimo ele mento reikiamas temperat ros palaikymas prietaisuose yra montuotas temperat ros reguliatorius termostatas DVS 2208 1 dalis nurodo kad leistinas temperat ros nuokrypis lyginant su reguliatoriaus nustatyta tem perat ra negali vir yti 3 C Tok reguliavimo tikslum praktikoje u tikrins tik elektroninis temperat ros reguliatorius Mov suvirinimo prietais su kaitinimo elementu su pastovia darbine temperat ra ar mechaniniu tem perat ros reguliavimu suvirinimui pagal DVS 2207 naudoti negalima Visuose REMS mov suvirinimo prietaisuose su kaitinimo elementu EE reguliuojama temperat ra Jie komplektuojami su elektroniniu tempe rat ros reguliatoriumi Mov suvirinimo prietaisai su kaitinimo elementu parametr lentel je ymimi taip lit 2 5 2 6 3 2 pavyzd iui REMS MSG 63 EE nustatoma temperat ra bei elektroninis temperat ros reguliatorius reguliuojantis temperatura su 1 C nuokrypiu ty 260 C nustatyta temperat ra suvirinimo temperat ra PP svyruos tarp 259 C ir 2619C Mechaninis temperaturos reguliavimas termostatiniu budu FM Darbin temperat ra 260 10 C yra nustatyta ir nereguliuojama At si velkite gamintojo informacij susijusi su vamzd iais ir fasoninemis detal mis Prie suvirinimo darb prad
250. at hun 3 zemeltet s 3 1 Az elj r s ismertet se A f t elemes tokos hegeszt sn l a cs veket s az idomokat tla pol ssal hegesztik A cs v geket s a tokos idomokat egy h velyes s egy csapos f t szersz m seg ts g vel a hegeszt si h m rs kle tre hev tik s sszek tik A tokos idom s a f t csonk m rete gy van egym shoz viszony tva sszehangolva hogy sszek t s kkor he geszt si nyom s keletkezik 4 bra A DVS 2208 a f t elemes tokos hegeszt shez 2 elj r st r el ame lyekn l a f t h vely s a f t csap m retben egym st l k l nb znek Az A elj r sn l nincs mechanikus elj r s el ir nyozva a B elj r s n l mechanikai cs megmunk l st h ntol st v geznek A REMS f t csonkok s f t h velyek kiz r lag az A elj r shoz k s z ltek gy nem sz ks ges a mechnikai cs megmunk l s A f t elemes tokos hegeszt st 50 mm tm r ig bez r lag k zben tartva lehet k sz teni 3 2 El k sz letek a hegeszt shez A cs vek s az idomok gy rt inak inform ci it vegy k figyelembe A cs v get der ksz gben s s kban legyen lev gva Ezta REMS RAS cs v g val l sd az 1 1 ben vagy a REMS ROS cs oll val l sd az 1 1 ben rhetik el Ezenk v l a cs v get le is kell lezni hogy a tok ba k nnyebben be lehessen f zni A cs v g le lez s hez a REMS RAG cs le lez t haszn lj k l sd az 1 1 pontban K zvetlen
251. at zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausge schlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tragt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Man gelanspr che gegen ber dem Handler bleiben unber hrt Diese Her steller Garantie gilt nur fur Neuprodukte welche in der Europaischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden 7 REMS Vertrags Kundendienstwerkstatten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser StraRe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kun dendienstwerkstatt in Ihrer N he P S Verschiedene Figuren und Aussagen in dieser Betriebsanleitung sind den DVS Richtlinien 2207 und 2208 entnommen DVS Deutscher Verband f r SchweiRtechnik e V Dusseldorf eng Fig 1 EE FM 1 Supporting stand 1 Supporting stand 2 B
252. atti katkaisee kuumaelementin s hk virran sy t n Punainen verkon l mp tilan merkkivalo sammuu Jos punainen l mp tilan merkkivalo palaa hitsausta ei saa suorittaa Hitsausl mp tilan EE valinta Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen l mp tila on esis detty PP putkien hitsauksen keskil mp tilalle 260 C Putken materiaalista riip puen saattaa olla tarpeen korjata t t hitsausl mp tilaa T h n liittyen on otettava huomioon valmistajan putkia tai putkenosia koskevattiedot Kuumennusty kalujen kuumennusliit nn n ja kuumennusholkin l mp tilaa tulisisen vuoksi valvoa esimerkiksi s hk isell pintal mp tilan mittauslaitteella L mp tilaa voidaan tarvittaessa s t k nt m ll l mp tilan s t ruuvia 8 Mik li l mp tilan s t muutetaan on pi dett v mieless ett kuumaelementti saa k ytt vasta 10 minuu tin kuluttua siit kun ohjel mp tila on saavutettu K ytt Menetelm n kuvaus Muhvien kuumaelementtihitsauksessa putki ja putkenosa hitsataan limitt in Putkenp ja muhviosa kuumennetaan holkin ja liit nt istu kan muotoisella kuumennusty kalulla hitsausl mp tilaan mink j l keen ne liitet n toisiinsa Putkenp ja kuumennusholkki tai muh viosa ja kuumennusliit nt on sovitettu toisiinsa siten ett liitett ess muodostuu liitospaine kuva 4 DVS 2208 n mukaan muhvien kuumaelementtihitsauksessa voidaan soveltaa 2 menetelm joissa kuumen
253. atu ra electr nico Los aparatos de soldar manguitos con termoelemen to est n se alados en la placa de caracter sticas como sigue P ej REMS MSG 63 EE temperatura ajustable E reglaje de tem peratura electr nico regula la temperatura ajustada con una tole rancia de 1 C lo que significa que una temperatura de 260 C tem peratura de soldeo para P P varia entre 259 C y 261 C Regulaci n mec nica de temperatura Termostato FM La temperatura de trabajo esta fijada en 260 10 C Observe la infor maci n del fabricante de tubos y accesorios Compruebe la tempe ratura antes de comenzar a soldar Precalentamiento del aparato de soldar manguitos con termoelemento EE Conectado el cable de conexi n del aparato de soldar manguitos con termoelemento a la red el aparato comienza a calentarse Se en ciende el piloto rojo de control de red 6 y el piloto verde de control de temperatura 7 EI aparato necesita unos 10 min aproximada mente para el calentamiento Una vez alcanzada la temperatura no minal el termostato instalado en el aparato corta el suministro de cor riente hacia el termoelemento EI piloto rojo de control de red sigue encendido EI piloto verde de control est en intermitente y se aliza con ello el encendido y apagado continuo de la corriente Despu s de otros 10 min de tiempo de espera DVS 2207 parte 1 se puede comenzar con el soldeo Precalentamiento del aparato soldador con termoelemento FM Con
254. atu pl ksn tes nor d t s v rt bas sakr t Metin anas iek rtas EE novieto ana ek rta tiek pieg d ta kop ar atbalsta stat vu 1 skat 1 att lu Stat vs kalpo gan k atbalsts metin ana slaik gan iek rtas novieto anai K papildus apr kojumu iesp jams pas t t pie darbgalda stiprin mu tur t ju 2 2 att ls kur iek rtu p c vajadz bas var nostiprin t horizont l vai vertik l st vokl Metin anas iek rtas FM novieto ana ek rta tiek novietota uz balsta 1 vai ar stiprin jumu 2 piestiprin ta pie darbagalda Uzman bu Ja iek rta ir karsta to dr kst satvert tikai aiz roktura 3 Nek d gad jum nedr kst pieskarties termoelementam 4 apsildes instrumen tiem 5 vai met la da m starp apsildes mezglu un iek rtas rokturi Risks apdedzin ties Apsildes instrumentu izv le EE Atbilsto i caurules izm riem j izv las apsildes instrumenti 3 att ls Ts caurule un bukse s deta as atbilsto i 1 att la 5 nor d jumiem j uz mont uz termoelementa ar iek rtas komplekt ietilpsto s se st ra ats l gas pal dz bu Izmantojot tapu kas ar ietilpst komplekt scauruli ie sp jams nofiks t radi li Atkar b no veicam darba un iek rtas mode a uz termoelementa var vienlaikus b t uzmont ti vair ki instrumenti Apsildes instrumentu izv le FM Atbilsto i caurules izm riem j izv las apsildes instrumenti 5 scaurule un bukse
255. atura de soldar media para tubos PP 260 C Dependendo tanto do material do tubo como do espessor de parede do mesmo pode ser necess ria uma correcc o a esta tempe ratura de soldar Neste sentido h que ter em conta as informac es dos fabricantes de tubos e acess rios Por isso deve se controlar a temperatura das ferramentas de aquecimento elementos aquecedo res manguito tubo com um aparelho adequado para o efeito Em todo o caso pode se controlar a temperatura de trabalho girando o parafu so de ajuste de temperatura 8 No caso de alterar a temperatura pr fixada h que ter em conta que s se deve utilizar o termo elemento 10 minutos depois de se ter alcan ado a temperatura nominal Funcionamento Descri o do procedimento Ao efectuar a soldadura de manguitos com termo elemento esta efectuada soldando o tubo e o acess rio ao mesmo tempo Aquece se o extremo do tubo e o manguito mediante os elementos aquece dores em forma de casquilho e piton at temperatura de soldar e em continua o s o unidos O extremo do tubo e o casquilho aque cedor ou o manguito do acess rio e o piton de augecimento s o afi nados de tal forma que ao efectuar a uni o criada uma press o de uni o Fig 4 A directiva DVS 2208 prev 2 procedimentos para a soldadura de manguitos com termo elemento as quais diferem nas medidas dos pitons de aquecimento e dos casquilhos de aquecimento No proce dimento A n o est pr
256. cessary the temperature can be adjusted by turning the temperature adjusting screw 8 In this case it should be remembered that the heating element must not be used until 10 mi nutes after the preset temperature has been reached Operation Description of process In welding with the sleeve welder the pipe and sleeve are welded to gether overlapping The end of the pipe and moulded sleeve are hea ted to welding temperature by means of the welding tool spigot and socket then welded together The end of the pipe and fitting are mat ched to the welding spigot and socket respectively in such a way that a build up of pressure takes place in the joint when the two compo nents are mated Fig 4 Guideline DVS 2208 specifies two methods of sleeve welding in ca ses where the heated spigot and socket are of different sizes In the case of method A no provision is made for any mechanical pre pro cessing of the pipe while in the case of method B the pipe is me chanically stripped The REMS spigot and socket are configured so lely for method A i e no mechanical pipe processing is required Sleeve weldings can be made manually on pipes up to and including diameters of 50 mm With larger pipes a suitable welding machine must be used because of the increasing forces reguired to achieve the joint Preparations for welding Take care to observe the information issued by the manufacturer of the pipes or mouldings The end of the pipe
257. cijevi lju tenjem REMS ovi grija i umeci i tuljci namijenjeni su isklju ivo za postupak A tj nije potrebna mehani ka obrada cijevi Spojevi dobiveni ovim postupkom mogu se do uklju ivo 50 mm iz vesti ru no Kod cijevi ve ih promjera treba zbog pove anih sila na lijeganja primijeniti odgovaraju u napravu za zavarivanje Pripreme za zavarivanje Potrebno je uzeti u obzir informacije proizvo a a za cijevi odn za spo jne elemente Kraj cijevi mora biti odrezan pod pravim kutem i ravno To se posti e upotrebom naprave za rezanje cijevi REMS RAS vidi t 1 1 ili kara za cijevi REMS ROS vidi t 1 1 Osim toga kraj cijevi treba skositi da bi se lak e ostvarilo nalijeganje sa spojnicom Za sko avanje se upotrebljava ure aj za sko avanje REMS RAG vidi t 1 1 Neposredno prije zavarivanja treba papirom ili krpom to ne pu taju vlakna natopljenim u estu ili tehni ki alkohol o istiti kraj ci jevi koji e se zavariti i unutra nju stranu spojnog elementa spojni ce a po potrebi i prija e alate Na povr ini grija ih alata nikako ne smije biti zalijepljenih ostataka plastike Pri i enju grija ih alata tre ba bezuvjetno paziti da njihova protuprianjaju a prevlaka ne bude o te ena prilikom kori tenja alata Obra ene povr ine se prije zavari vanja vi e ne smije dirati Faze postupka 3 3 1 Zagrijavanje U ovoj fazi se cijev i spojni element okre u i ih oko uzdu ne osi do kraja utiskuju odn navla
258. coloana 5 pentru efectuarea celorlalte lucr ri de pozare la eav Punerea n func iune nainte de punerea n func iune i efectuarea lucr rilor de repara ie se va scoate techerul din priz Aceste lucr ri se vor efectua numai de c tre personal de specialitate i instruit 41 42 Intretinerea Aparatele REMS MSG nu necesita intretinere curenta Inspectia Punerea in functiune Stratul antiadeziv al elementului de incalzire se va curata inaintea oricarei sudari cu hartie sau stofa care nu produc scame si cu spirt ori alcool tehnic Se vor indeparta imediat in special resturile de ma terial plastic de pe elementul de incalzire Se va tine neaparat cont de faptul ca stratul antiadeziv al elementului de incalzire sa nu se de terioreze 5 5 1 5 2 P S ron Comportamentul n caz de deranjamente Deranjamentul Aparatul de sudat cu mufa cu element de inc lzire nu se inc lzeste Cauza e Aparatul de sudat cu mufa cu element de incalzire nu este introdus n priz e Cablul de racord defect e Priza defect e Aparatul defect Deranjamentul Pe sculele de inc lzit r m n lipite resturi de material plastic Cauza e Sculele de inc lzit sunt murdare vezi 4 2 e Stratul antiadeziv deteriorat Garantia produc torului Pentru straturile de PTFE ale elementelor de inc lzire deteriorate da torit utiliz rii necorespunz toare nu se preia nici o garantie Perioada de garantie va fi de 12 luni
259. cos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetra o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em mo vimenta o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homolo gado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos por C Seguranca de pessoas a Esteja com atencao tenha cuidado com o que faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho electrico Nunca utilize o aparel ho el ctrico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas al cool ou medicamentos Um unico momento de falta de atenc o ao utilizar o aparelho pode provocar les es s rias b Utilize os eguipamentos de protecc o pessoal e utilize sempre cu los de protec o A utiliza o dos equipamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derra pantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el
260. d jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elek trin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros tinkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neper jungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver liarakt Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis arba raktas gali s lygoti su eidimus Niekada neki ti rank judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiausvyr Taip gali ma geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v ti tinkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Lais vus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini nau dojimas suma ina dulki keliam pavoj h Elektrin prietais patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirb ti elektros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 met jei D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir j naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirt elektrin prietais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodyta me gali
261. de due procedimenti per la saldatura con polifusori a termopiastra nei quali le bussole m f differiscono per quanto riguarda le dimensioni NelprocedimentoA non prevista nes suna lavorazione meccanica del tubo mentre nel procedimento B amp prevista una lavorazione meccanica del tubo smussatura Le bus sole m f REMS sono state costruite secondo il procedimento A cio non necessaria nessuna lavorazione meccanica del tubo Le saldature con polifusori a termoelemento possono essere esegui te a mano fino a diametri di 50 mm Per tubi di diametri piu grandi bi sogna utilizzare un saldatore adatto a causa delle crescenti forze di collegamento Preparazioni per la saldatura Osservare le informazioni dei produttori di tubi o raccordi L estremita del tubo deve essere tagliata ad angolo retto ed essere piana Que sto pu essere fatto con il tagliatubi REMS RAS vedi 1 1 o con le cesoie REMS ROS vedi 1 1 Smussare inoltre il tubo affinch il col legamento con il manicotto sia piu facile Per smussare utilizzare lo smussatore REMS RAG vedi 1 1 Subito prima di iniziare la sal datura pulire l estremit del tubo da saldare la parte interna del ma nicotto del raccordo e se necessario le bussole m f con carta non fi lamentosa o uno straccio imbevuto di alcol Fare attenzione che non rimangano resti di plastica sul rivestimento delle bussole Quando si puliscono gli utensili di riscaldamento bussole m f prestare partico
262. del tubo para que sea mas sencilla la uni n con el manguito Para el biselado se utiliza el aparato de biselar REMS RAG vea 1 1 Inmediatamente antes del soldeo se deben limpiar los extremos del tubo y la parte interior del manguito del accesorio y en caso necesario del pit n y casquillo de calentamiento con papel o con un pa o libre de fibras y con alcohol de quemar o alcohol t cni co Sobre todo no deben quedar pegados restos de plastico en el re cubrimiento de los elementos calentadores Al efectuar la limpieza hay que fijarse sin falta en que su recubrimiento antiadhesivo no sea dafiado por la utilizaci n de herramientas Ya no se tocar las superficies de soldar antes del soldeo Pasos de procedimiento de la soldadura a tope con termoelemento 3 3 1 Calentamiento Para el calentamiento se empuja sin parar el tubo y el accesorio de forma axial hasta el tope o bien hasta la marca sobre las herramientas de calentamiento y se mantienen sujetos Se debe cumplir el tiem po de pre calentamiento seg n lo indicado en la Fig 5 columna 2 Al calentar el calor se introduce en las superficies de uni n a soldar Ile vandolas a temperatura de soldar 3 3 2 Colocaci n y uni n Despu s del calentamiento se quitan de golpe el tubo y el accesorio de los elementos calentadores junt ndolos inmediatamente sin tor si n hasta el tope El tiempo de transformaci n no debe sobrepasar los tiempos indicados en la Fig 5 columna 3
263. deu Heizelement MuffenschweiR gerate f r Kunststoffrohre Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen Sleeve Welding Units for Plastic Pipes Operating instructions Please read before commissioning Appareil a souder par l ment chauffant sur joints emboit s Instructions de service Alire avant la mise en service Polifusori a termoelemento per tubi di plastica Istruzioni d uso Leggere prima della messa in servizio Aparato de soldar manguitos con ter moelemento para tubos de plastico Manual de instrucciones Leer antes de la utilizaci n Moflasapparaater voor kunststofbuizen Gebruiksaanwijzing V r ingebruikname lezen Muffsvetsapparater f r plastr r Driftsanvisning L s detta f re f rsta anv ndningen Varmeelement muffesveise apparater for kunststoffror Bruksanvisning Ma leses for idriftsettelse Varmeelement muffesvejse apparater til kunststofror Betjeningsvejledning Laeses grundigt igennem for opstart 3945 EE MBS AEE fin Muhvien kuumaelementtihit sauslaitteet muoviputkille K ytt ohje Luettava ennen k ytt nottoa Aparelho de soldar manguitos com termo elemento para tubos de pl stico Manual de instruc es Leia antes da colocac o em servico Zgrzewarki do zlaczek do rur plastikowych Instrukcja obstugi Przeczyta przed u yciem P stroj pro polyfuzni sva ov n plastovych trubek prepl tov nim Navod k pou iti t te pred uvedenim do p
264. dzi anas procesa pa trin anai nedr kst izmantot iek rtas iem r k anu idrum Pret j gad jum iesp jami iek rtas boj jumi e Novietojot karsto iek rtu j piev r uzman ba tam lai termoelements ne saskartos ar dego iem materi liem e Iek rta j novieto tikai uz im nol kam paredz t tur t ja stat va darbgalda stiprin juma uz ugunsdro as pamatnes e Apsildes scaurules un bukses nomai u dr kst veikt tikai tad kad iek rta atrodas aukst st vokl 1 Tehniskie parametri 1 1 Artikula nummuri MSG 25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Lod murs 256020 256220 256211 256320 Atbalsta stat vs 250040 250040 256252 250040 Pie darbgalda nostiprin ms tur t js 250041 250041 256252 250041 Lok u t rauda k rba 256042 256242 256342 Apsildes scaurule apsildes bukse ner so t rauda stiprin juma skr ves 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Caurulu griez js REMS RAS P 10 40 290050 Caurulu griez js REMS RAS P 10 63 290000 Caurulu griez js REMS RAS P 50 110 290100 Caurulu griez js REMS RAS P 110 160 290200 lav 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 Caurulu grieznes REMS ROS P 35 291200 Cauru u grieznes REMS ROS P 35 A 291220 Caurulu grieznes REMS ROS P 42 29
265. e aj se isporu uje sa stalkom za odlaganje 1 kao to je prikazano na slici 1 Stalak slu i kao dr a za vrijeme zavarivanja odnosno kao naprava za odlaganje Kao dodatni pribor isporu uje se dr a za radni stol slika 2 2 u kojem se ure aj mo e u vrstiti u vodoravnom ili vertikalnom polo aju Odlaganje aparata za zavarivanje s grija ima elementom FM Aparat se postavi na stalak za odlaganje 1 ili ga se pomo u dr a a 2 pri vrsti za radni stol hrv scg 2 3 2 4 2 5 2 6 Pozor Kad je ure aj vru smije ga se primiti samo za dr ak 3 Ne dodirujte nikada grija 4 grija e alate 9 ili limene dijelove izme u dr ka 3 i grija a 4 Postoji opasnost od opeklina Izbor grija eg alata EE Odgovaraju e veli ini cijevi treba izabrati grija e alate slika 3 gri ja e umetke i grija e tuljke Njih se montira na grija kao to je prika zano na slici 1 5 pomo u imbus klju a koji se isporu uje s ure a jem S tako er isporu enim zatikom mo e se grija i umetak u vrstiti radijalno Ovisno o potrebi i tipu ure aja mogu e je na grija istovre meno montirati vi e grija ih alata Izbor grija eg alata FM Grija i alati 5 tj unutarnji ili vanjski grija i odabiru se prema veli i ni cijevi Montira ih se na grija i element 4 pomo u zati nog imbus klju a koji se isporu uje uz aparat Mogu e je tako er na grija i ele ment istodobno montirati dva grija a alata El
266. e Quando si appoggia l apparecchio caldo fare attenzione che il termo elemento non venga a contatto con materiale infiammabile Appoggiare l apparecchio solo sui supporti predisposti supporto a for cella supporto per banco di lavoro o su una superficie non infiamma bile e Effettuare il cambio dele bussole m f solo quando sono fredde 1 Dati tecnici 1 1 Codici articolo MSG 25 MSG 63 MSG 63 FM MSG 125 EE Polifusore a termoelemento 256020 256220 256211 256320 Supporto a forcella 250040 250040 256252 250040 Supporto per il banco di lavoro 250041 250041 256252 250041 Cassetta metallica 256042 256242 256342 Bussole m f viti di fissaggio d acciaio inossidabile 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 ita 1 2 1 3 14 1 5 16 1 7 2 2 240 mm 256470 50 mm 256480 063 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Tagliatubi REMS RAS P 10 40 290050 Tagliatubi REMS RAS P 10 63 290000 Tagliatubi REMS RAS P 50 110 290100 Tagliatubi REMS RAS P 110 160 290200 Cesoia REMS ROS P 35 291200 Cesoia REMS ROS P 35A 291220 Cesoia REMS ROS P 42 291250 Cesoia REMS ROS P 42 P 291000 Cesoia REMS ROS P 63 P 291270 Cesoia REMS ROS P 63 291280 Cesoia REMS ROS P 75 291100 Smussatore REMS RAG P 16 110 292110 Smussatore REMS RAG P 32 250 292210 Tagliatubi e smussatore REMS Cut 110 P Set 290400 Capacita MSG
267. e a ma inii res pective lu nd n considerare condi iile concrete de lucru Folosi rea ma inilor n alt scop dec t cel proiectat poate duce la situa ii peri culoase Orice modificare neautorizat a unei ma ini electrice este in terzis din motive de siguran a exploat rii E Folosirea i ngrijirea ma inilor cu acumulatori a nainte de a conecta acumulatorul asigurati va c ntrerup torul nu este ac ionat Astfel evitati accidentele b Reincacati acumulatorul numai cu nc rc torul specificat de pro duc tor Un nc rc tor proiectat pentru un tip de acumulator poate pro voca incendiu dac este folosit pentru alt acumulator c Folosi i numai acumulatorii specificati pentru masina dumneavo astr Alte tipuri pot genera v t m ri corporale sau incendii d Feriti acumulatorul de obiecte metalice mici precum agrafe mo nede chei nasturi uruburi etc ce i pot scurtcircuita bornele Acestea pot provoca arsuri sau incendii e n condi ii de utilizare incorect din acumulator poate curge lichid Evita i atingerea lui Dac totu i se nt mpl spalati cu ap Daca acest lichid intr n contact cu ochii spalati cu ap si solicitati ime diat ajutor medial Lichidul din acumulator poate provoca iritatii sau ar suri f Folositi acumulatorul si incarcatorul numai cand temperatura lor si a mediului este intre lt 5 C 40 F si 2 40 C 105 F g Nu aruncati acumulatorii impreuna cu guno
268. e apr s le soudage en ce qui con cerne le cordon de soudure et ses contours Apr s la d connexion il faut un certain temps de refroidissement de l appareil Surtout ne pas accelerer le refroidissement en plongeant appareil dans un liquide Un tel acte endommagerait l appareil e Eviter en d posant l appareil chaud que l ment chauffant entre en contact avec du materiel inflammable e D poser appareil sur son support ou sur une plaque refractaire e Ne changer les manchons et douilles qu apres refroidissement 1 Caract ristigues techniques 1 1 R f rences MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE Appareil a souder par l ment chauffant sur joint emboite 256020 256220 256211 256320 Pied support 250040 250040 256252 250040 Support d tabli 250041 250041 256252 250041 Coffret metallique 256042 256242 256342 Manchons et douilles chauffantes vis de fixation en acier inox 16 mm 256400 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 fra 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Coupe tube REMS RAS P 10 40 290050 Coupe tube REMS RAS P 10 63 290000 Coupe tube REMS RAS P 50 110 290100 Coupe tube REMS RAS P 110 160 290200 Ciseau REMS ROS P 35 291200 Ciseau REMS ROS P 35A 291220 Ciseau REMS ROS P 42 291250 Ciseau REMS ROS P 42 P 2
269. e astfel incat la imbinare se produce o pre siune de imbinare Fig 4 Linia directoare DVS 2208 prevede pentru sudarea cu mufa cu ele ment de incalzire 2 procedee la care stuturile de incalzire si bucsele de incalzire se deosebesc dimensional intre ele La procedeul A nu este prevazuta nici o prelucrare mecanica a tevii la procedeul B este prev zut o prelucrare mecanic a tevii sanfrenare Stuturile de in calzire si bucsele de inc lzire REMS sunt fabricate numai dupa pro cedeul A deci nu este necesara prelucrarea mecanica a tevii Sudurile cu mufe cu element de incalzire pot fi efectuate de mana pana la inclusiv un de 50 mm La diametre ale tevilor mai mari da torita fortelor de imbinare cresc nde este necesar folosirea unui dis pozitiv de sudare corespunz tor Pregatirea de sudare Se vor respecta informatiile producatorului referitoare la tevi si piese de racord Capatul tevii trebuie t iat in unghi drept si plan Acest lucru se efectueaz cu aparatul de t iat REMS RAS vezi 1 1 sau cu foarfecele de t iat evi REMS ROS vezi 1 1 Pel ng aceasta cap tul evii se va sanfrena pentru a putea fi mbinat mai u or cu mufa Pentru sanfrenare se va folosi aparatul de sanfrenare a evilor REMS RAG vezi 1 1 Scurt timp nainte de sudare capetele evii care ur meaz a fi sudate i partea interioar a mufei piesei de racord dac este necesar stuturile de nc lzire i buc ele de nc lzire se
270. e de 260 10 C est pr r gl e Observer les informa tions des fabricants concernant les tubes et l ments de tuyauterie Controler la temp rature a la surface de fonctionnement des outils chauffants avant le d but des travaux de soudure Prechauffage de appareil EE L appareil souder par l ment chauffant sur joint embo t commence a chauffer d s sa mise sous tension Le voyant rouge 6 du contr le r seau et le voyant vert 7 au cont le temp rature s allument Le temps de chauffe de est environ 10 minutes Le thermostat quipant l appareil coupe l alimentation lectrique d s que la temp ra ture de consigne est atteinte Le voyant rouge du contr le r seau re ste allum Le voyant vert du contr le temp rature se met a clignoter et indique ainsi la coupure ou l amen e du courant Apr s 10 minu tes d attente suppl mentaire DVS 2207 partie 1 le proc d de sou dage peut commencer Pr chauffage de l appareil FM L appareil a souder par l ments chauffant sur joint embo t com mence chauffer d s sa mise sous tension Le voyant vert du con tr le r seau 6 et le voyant rouge du contr le temp rature 7 s allu ment Le temps de chauffage de appareil est d environ 10 minutes Le thermostat guipant appareil coupe alimentation lectrique d s que la temp rature de consigne est atteinte Le voyant rouge du con tr le temperature r seau s teint Si le voyant rouge du con
271. e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile te nere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in mo vimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccog lipolvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamen te L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate giovani posso no essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superio re a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previ sto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un appa recchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cam biare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicu rezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l appar
272. e sigurnosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni ure aj odnosi se na elektri ne alate po gonjene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na akumulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i druge elektri ne uredaje aparate Elektri ni ure aj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim pro pisima i propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE I POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgo de na radu b S elektri nim ure ajem ne radite u okru enju u kojem postoji opas nost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektri ni ure aji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili para c Tijekom kori tenja elektri nog ure aja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od iz ratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kontrolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog ure aja u struju mora odgova rati uti nici Ni u koj
273. e v dy len na dr iak ktory je pre tento u el ur eny od kladaci stojan dr iak na pracovny st l alebo na oh ovzdorn podklad e Vyhrievacie hrdl a vyhrievacie obj mky vymie ajte v dy a po vych ladnuti 1 Technick udaje 11 isla polo iek MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE Pristroj na polyfuzne 256020 256220 256211 256320 Odkl daci stojan 250040 250040 256252 250040 Dr iak na pracovny st l 250041 250041 256252 250041 Kufrik z ocel ov ho plechu 256042 256242 256342 Vyhrievacie hrdla vyhrievacie objimky upevhovacie skrutky z nerez ocele 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 0 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 275mm 256900 90 mm 256910 110 mm 256520 G 125 mm 256530 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 slk Odrezava plastovych trubiek REMS RAS P 10 40 290050 Odrezava plastovych trubiek REMS RAS P 10 63 290000 Odrezava plastovych trubiek REMS RAS P 50 110 290100 Odrezava plastovych trubiek REMS RAS P 110 160 290200 No nice na plastove trubky REMS ROS P 35 291200 No nice na plastov trubky REMS ROS P 35A 291220 No nice na plastov tr bky REMS ROS P 42 291250 No nice na plastove tr bky REMS ROS P42 P 291000 No nice na plastov tr bky REMS ROS P 63 P 291270 No nice na plastov tr bky REMS ROS P 63 291280 No nice na plastov tr bky REMS ROS P 75 291100 Pristroje n
274. e voolu kontroll lamp 7 roheline temperatuuri 7 punane temperatuuri kontroll lamp kontroll lamp 8 temperatuuri regulaator Joonis 4 Joonis 5 1 ettevalmistus 1 toru v line l bim t mm 2 k tteelement 2 liitmine PN 10 le PN 6 s le 3 muhv 3 mberseadistamine 4 k ttetoru maksimaalaeg s 5 k ttepuks 4 fikseeritud jahutusaeg s 6 toru 5 jahutusaeg kokku min a NE 6 1 ebapiisava seinapaksuse korral ei ole keevitamine soovitav Uldohutusn uded T HELEPANU K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mit te kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vigas tusi Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis k ib vooluv rgust t tavate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toi detavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolujuhtmeta kohta Ka sutage elektrilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutusn udeid ja nnetusjuhtumeid rahoidvaid juhiseid j rgides S ILITAGE SEDA JUHENDIT H STI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti val gustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkon nas kus on kergestis ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrili sed seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosake sed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isiku
275. eapparater med fast temperaturindstilling eller med mekanisk regulering af tempera turen m derfor ikke bruges til svejsearbejder efter DSV 2207 Temperaturen er indstillelig p alle REMS varmeelement muffesvej seapparater EE De leveres med elektronisk regulering af tempera turen Varmeelement muffesvejseapparaterne betegnes p f lgende m de p apparatets m rkeplade f eks REMS MSG 63 EF E for i Indstillelig temperatur Elektronisk temperaturregulering regulerer den indstillede temperatur med en to lerance pa 1 dvs at en temperatur der er indstillet til 260 C sve jsetemperatur PP vil svinge mellem 259 C og 261 C Mekanisk temperaturregulering termostat FM Arbejdstemperaturen pa 260 10 C erfastindstillet Vaer opmaerksom pa producent informationerne for rgr og formstykker Inden svejsear bejdet p begyndes kontrolleres temperaturen p varmevaerktojernes funktionsflader Forvarmning af varmeelement muffesvejseapparatet EE N r varmeelement muffesvejseapparatet tilsluttes stromnettet be gynder det at opvarmes Den rode netkontrollampe 6 og den gron ne temperatur kontrollampe 7 lyser Det varer ca 10 min for ap paratet er varmet op Nar den beregnede temperatur er naet slar den indbyggede termostat stramtilfarslen til varmeelementetfra Den rade net kontrollampe lyser stadigv k Nu blinker den gr nne temperatur kontrollampe og markerer p den made at str mmen hele tiden sl s til og fra Efter
276. ebna varnostna pravila e Grelni element ustvarja delovno temperaturo do 300 C zato se ne do tikajte niti grelnega elementa niti plo evinastih delov med grelcem in plasti nim ro ajem kadar je aparat vklopljen Ravno tako se ne doti kajte mesta zvara in okolice zvara na plasti ni cevi ki jo varite Po iz klopu je potreben dolo en as da se aparat ohladi Potek ohlajanja ne pospe ujte s potapljanjem v teko ino S tem bi aparatu kodovali O Pri odlaganju vro ega aparata pazite da grelec ne pride v stik z gorlji vim materialom Aparat odlagajte na dr ala ki so tu prikazana stojalo za odlaganje dr a lo za delovno mizo ali na ognjeodporno podlago O Grelne nastavke in pu e menjajte samo v hladnem stanju 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilka artikla MSG 25 EE Grelec naprava MSG 63 EE MSG63FM MSG 125 EE za varjenje muf 256020 256220 256211 256320 Stojalo za odlaganje 250040 250040 256252 250040 Dr alo za delovno mizo 250041 250041 256252 250041 Plo evinasti kov ek 256042 256242 256342 Grelni nastavki grelne pu e pritrdilni vijaki iz nerjave ega jekla 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 220 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Rezilec cevi REMS RAS P 10 40 290050 Rezilec cevi REMS RAS P 10 63 290000 Rezilec cevi REMS RAS P 50 110 290100 Rezilec c
277. ecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non so no pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli appa recchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cos dan neggiati da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le ma ni libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secon do questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello pre visto pu causare situazioni per
278. ecte el aparato soldador con termoelemento a la red comienza a calentarse Se ilumina el piloto verde de control de conexi n 6 y el piloto rojo de control de temperatura 7 EI aparato necesita aprox 10 min para alcanzar la temperatura Una vez alcanzada la tempe ratura de soldadura se acciona el termostato regulando la tempera tura EI piloto rojo de temperatura de corriente se apaga Si se ilumina el piloto rojo de temperatura no se debe soldar Selecci n de la temperatura de soldar EE La temperatura del aparato de soldar con termoelemento para repa raciones est preajustada a la temperatura de soldar media para tu bos PP 260 C Dependiendo tanto del material del tubo como del espesor de pared del mismo puede ser necesaria una correcci n de 3 2 3 3 spa esta temperatura de soldar En este sentido hay gue tener en cuenta las informaciones de los fabricantes de tubos y accesorios Por ello se debe controlar la temperatura de las herramientas de calentar ele mentos calentadores manguito tubo con p ej un aparato de control de temperatura superficial En todo caso se puede controlar la tem peratura girando el tornillo de ajuste de temperatura 8 En caso de cambio de temperatura hay gue tener en cuenta gue se debe utiliar el termoelemento 10 minutos despu s de haber alcanzado la tem peratura nominal Funcionamiento Decripci n del procedimiento Al efectuar el soldeo de manguitos con termoelemento se sueld
279. ed to secure the unit in a ho rizontal or vertical position Supporting the sleeve welding unit FM The unit should rest on the support stand 1 or be fixed on a work bench by using the bench support 2 Caution When the unit is hot hold it only by the handle 3 Do not touch the heating element 4 the welding tools 5 or the metal parts between the handle 3 and heating element 4 otherwise a burn in jury may result Selection of welding tools EE The choice of welding tools i e heating spigot and heating socket Fig 3 depends on the size of pipe to be processed The tools them selves are mounted to the heating element with the allen key sup plied as shown in Fig 1 5 The plug can be prevented from secu red twisting with the pin which is also supplied Depending on the mo del specification and intended application two or more welding tools can be mounted to the heating element at the same time Selection of welding tools FM Select welding tools 5 heating spigot and heating socket according to the pipe size The tools are mounted on the heating element 4 with the allen key supplied Two welding tools can be mounted on the heating element at the same time Electronic temperature control EE According to DIN 15960 and DVS 2208 Part 1 the temperature of the heating element should be capable of being adjusted in fine stages In order to ensure that the heating element operates at the required constant tempe
280. ed wordt Laat beschadigde de len voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onder houden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en la ten zich gemakkelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bank schroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vastgehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschap pen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het spe cifieke gereedschap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeids voorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het ge bruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepas singen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijzi ging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan nid E Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap a Wees er zeker van dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laadt accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de
281. eft ca 10 min nodig om op te war men Is de vereiste temperatuur bereikt dan schakelt de in het ap paraat ingebouwde temperatuurregelaar thermostaat de stroom toevoer naar het verwarmingselement uit De rode temperatuur con trolelamp dooft Als de rode temperatuur controlelamp brandt mag er niet gelast worden Keuze van de lastemperatuur EE De temperatuur van het moflasapparaat is op de middelste lastem peratuur voor PP buizen van te voren ingesteld 260 C Afhankelijk van het buismateriaal kan een korrektie van deze lastemperatuur noodzakelijk zijn Hieromtrent moet de gebruiker de informatie van de fabrikant van buizen en hulpstukken raadplegen Daarom zou de tem peratuur van de verwarmingsgereedschappen lasdoorns en lasbus sen bijvoorbeeld met elektrische oppervlaktetemperatuurmeter ge kontroleerd moeten worden Indien nodig kan de temperatuur door het draaien aan de temperatuur instelschroef 8 gekorrigeerd wor den Indien de temperatuur versteld wordt dan moet erop gelet wor nid 3 2 3 3 4 den dat het verwarmingselement pas na 10 minuten na het bereiken van de ingestelde temperatuur ingezet mag worden Werking Werkwijze Bij het moflassen worden buis en hulpstuk overlappend gelast Het buiseinde en hulpstukmof worden met behulp van een busvormig en doornvormig verwarmingsgereedschap op lastemperatuur gebracht en aansluitend met elkaar verbonden Buiseinde en verwarmingsbus resp hulpstukmof en verw
282. egure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha prescrito para este ti po especial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del tra bajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplicaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situacio nes de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modi ficaci n arbitraria en el aparato el ctrico spa E Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos por acumulador a Asegurese de que el aparato el ctrico esta apagado antes de co locar el acumulador La colocaci n de un acumulador en un aparato el ctrico que esta encendido puede dar lugar a accidentes b Cargue el acumulador s lo en el cargador que ha recomendado el fabricante Para un cargador que es adecuado para un determinado tipo de acumulador existe peligro de incendio si se utiliza con otro acumulador c Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos el ctricos El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y peligro de incendio d Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips monedas Ila ves puntillas tornillos u otros objetos metalicos que pueden pr
283. ektroni ka regulacija temperature EE Kako DIN 15960 tako i DVS Deutscher Verein f r Schweisstechnik Njema ko dru tvo za zavarivanje 2208 1 dio propisuju da se tem peratura grija a mora dati fino pode avati Kako bi se ujedno osigu rala konstantnost tra ene temperature grija a ovi ure aji raspola u s regulatorima temperature termostatima DVS 2208 1 dio propisu je da ostupanje temperautre kod regulacije smije iznositi najvi e 3 C u odnosu na temperaturu pode enu na regulatoru Ovu to nost regu lacije se u praksi ne da posti i pomo u mehani kih regulatora nego samo pomo u elektroni kih Ure aji REMS MSG s fiksno postavlje nom temperaturom odn s mehani kom regulacijom temperature radi toga se ne smiju koristiti za zavarivanja prema DVS 2207 Kod svih REMS MSG ure aja EE temperatura se da pode avati Ure aji se isporu uju po elji s elektroni kom regulacijom tempera ture REMS MSG ure aji ozna avaju se na natpisnoj plo ici na slje de i na in npr REMS MSG 63 EE zna i podesiva temperatura E elektroni ki termostat regulira namje tenu temperaturu pomo u elektroni kog termostata s dozvoljenim odstupanjem 1 C t j ako se namjesti tem peraturu od 260 C temperatura zavarivanja PP stvarna e tempe ratura kolebati izme u 259 C i 261 C Mehani ka regulacija temperature termostat FM Radna temperatura je fiksno postavljena na 260 10 C Pritom treba slijediti upute i informacije proizv
284. em peratury zgrzewania a nastepnie pol czone Kr ciec i tuleja musza by tak dobrane by czone elementy sk adane by y na wcisk rys 4 Wytyczne normy DVS 2208 przewiduj dwa sposoby czenia rur za pomoc z czki Sposoby zak adaj r ne wymiary kr ca i tulei Pier wszy spos b nie przewiduje mechanicznej obr bki rury drugi jej wy maga np struganie Kr ce i tuleje grzejne firmy REMS s wyko nane w taki spos b e obr bka mechaniczna rur nie jest konieczna Po czenia rur o rednicy do 50 mm mog by wykonywane w r kach Przy wi kszych rednicach konieczne jest u ycie odpowiedniej maszyny do zgrzewania Przygotowanie do zgrzewania Nale y uwzgl dni informacje producenta rur i z czek Zgrzewana rura musi by uci ta p asko i prostopadle do swej osi Odci cia do konuje si obcinakiem do rur REMS RAS patrz 1 1 Pr cz tego ko niec rury musi by sfazowany by atwiej m c po czy rur ze z cz k T czynno wykonuje si przyrz dem do fazowania rur REMS RAG patrz 1 1 Bezpo rednio przed zgrzewaniem nale y zewn trzn ciank rury oraz wewn trzn ciank z czki oczy ci nie strz pi cym si papierem lub szmatk nas czon spirytusem Nale y zwr ci sz czeg ln uwag by na pokrytych teflonem kszta tkach grzejnych nie pozosta y resztki tworzywa Czyszczenie kszta tek trzeba wykonywa delikatnie by u ywanymi narz dziami nie uszkodzi pow o
285. em slu aju utika se ne smije mijenjati ili pri lago avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim ure ajem koji ima za titno uzemljenje Ori ginalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elek tri nog udara Ako je elektri ni ure aj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure aja pogon ure aja stru jom iz mre e smije biti samo preko 30mA za titne strujne sklopke FI sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni ure aj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u ure aj povi suje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no en je i vje anje ure aja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za ti tite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim ure ajem radite na otvorenom koristite samo pro hrv scg du ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elek tri nog udara C Sigurnost osoba
286. ematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole murdunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldi se t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud perso nali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nn etuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket ri istad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on ker gem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pealegi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisiseadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud sead met bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutusn uete t ttu keelatud E Akutoitega seadeldistega hoolikas mberk imine a Veenduge et aku on v lja l litatud enne kui akut paigaldate Sisse l litatud elektrilisse seadeldisse aku paigaldamine v ib p hjustada nne tusjuhtumi b La
287. emperatura accesa non si de vono eseguire saldature Scelta della temperatura di saldatura EE La temperatura del polifusore a termoelemento preregistrata ad una temperatura media di saldatura 260 C per tubi PP A seconda del materiale del tubo e dello spessore parete del tubo pu essere ne ita 3 2 3 3 cessaria una correzione di questa temperatura di saldatura A questo riguardo osservare le informazioni date dai produttori di tubi e rac cordi La temperatura del termoelemento del polifusore dovrebbe quin di essere controllata con un termometro elettrico a contatto per mi surare la temperatura delle superfici La temperatura pu eventual mente essere corretta girando la vite di registrazione temperatura 8 Se si modifica la temperatura amp da osservare che il termoelemento pu essere utilizzato solo dopo 10 min dal raggiungimento della tem peratura voluta Funzionamento Principio di lavorazione Con il polifusore a termoelemento i tubi ed i raccordi vengono salda tia sovrapposizione L estremita del tubo ed il manicotto del raccor do vengono riscaldati fino a raggiungere la temperatura di saldatura con l aiuto di utensili di riscaldamento a forma di bussole m f infine vengono collegati L estremit del tubo e la bussola f cosi come il manicotto del raccordo e la bussola m sono costruiti in modo tale che durante la fase di collegamento si crea pressione fig 4 La normativa DVS 2208 preve
288. en tes nicht durch Verwendung von Werkzeugen beschadigt wird 5 Verhalten bei St rungen 5 1 St rung Heizelement Muffenschwei ger t heizt nicht Ursache Heizelement Muffenschwei ger t nicht in Steckdose eingesteckt Anschlu leitung defekt Steckdose defekt Ger t defekt 5 2 St rung Kunststoffreste bleiben an den Heizwerkzeugen kleben Ursache e Heizwerkzeuge verschmutzt siehe 4 2 e Antiadh sive Beschichtung besch digt 6 Hersteller Garantie F r unsachgem besch digte PTFE Beschichtungen der Heizele mente wird keine Garantie gew hrt Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduk tes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslie ferung an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Ein sendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die An gaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m s sen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Ga rantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Mis sbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Be triebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten h
289. en Fouten bij de inachtneming van de on derstaande voorschriften kunnen elektrische schokken brand en ofernstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschap pen met stroomkabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtna me van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Werkmethetelektrische apparaatnietin explosiegevaarlijke omge ving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kun nen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop contact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek trisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veilig heidsschakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stop contact aangesloten word
290. en Gebruik het elektrische apparaat op bou wplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uits luitend via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indrin gen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elek trische schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hit te olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektri sche schok e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uits luitend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Meteen geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen en ga met verstand aan het nid werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsm
291. en att variera inom 259 C och 261 C Mekanisk temperaturreglering termostat FM Arbetstemperaturen p 260 10 C r fast inst lld Tillverkarens in formationer f r r r resp formstycken skall iakttagas Innan svetsar beten p b rjas skall temperaturen p v rmeverktygens funktionsytor kontrolleras F rv rmning av muffsvetsaggregat med v rmeelement EE S fort apparaten kopplas in b rjar den v rmas upp Den r da n t lampan 5 och den gr na temperaturlampan 6 b rjar lysa Det tar ca 10 min f r apparaten att bli varm N r den inst llda temperaturen uppn tts sl r termostaten av str mmen till v rmeelementet Den r da n tlampan forts tter att lysa Om apparaten har elektrisk termostat EE kommer den gr na lampan att blinka f r att indikera termosta tens p och avslag Efter 10 minuters ytterligare v ntetid DVS 2207 del 1 kan svetsarbetet p b rjas F rv rmning av muffsvetsaggregat med v rmeelement FM Nar anslutningsledningen till muffsvetsaggregatet med v rmeelement ansluts till elnatet b rjar det att v rmas upp Den gr na kontrollam pan f r eln tet 6 och den r da kontrollampan f r temperaturen 7 lyser Instrumentet beh ver ca 10 min f r uppv rmningen N r b r temperaturen har uppn tts kopplar den i instrumentet inmonterade temperaturregulatorn termostaten fr n str mtillf rseln Den r da kon trollampanen f r temperaturen slocknar Lyser den r da kontrollam pan f r tem
292. ench support 2 Bench support 3 Handle 3 Handle 4 Heating element 4 Heating element 5 Welding tools heating spigot 5 Welding tools heating spigot socket 6 Red power on indicator lamp 6 7 Green temperat indicator lamp 7 8 Temperature adjusting screw Fi socket Green power on indicator lamp Red temperature indicator lamp thickness welding is not recommended ig 4 Fig 5 1 Preparations 1 Pipe outer diameter mm 2 Heating element 2 Joints for PN 10 for PN 6 s 3 Sleeve 3 Changeover maximum time s 4 Heating spigot 4 Cooling time Set s 5 Heating socket 5 Cooling time Total mins 6 Pipe 1 In view of the inadequate wall 7 Heating q 8 Completed joint General Safety Rules WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand instruction manual WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed be low may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated cor ded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident preven tion regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite ac cidents b Do not operate power tools in exp
293. endus K tteelement muhvkeevitusaparaat peab olema vooluv rku henda tud maandusega pistikupesasse maandusega voolujuhe J lgida vooluv rgu pinget Enne seadme sissel litamist kontrollida kas sead me sildil n idatud pinge vastab olemasoleva vooluv rgu pingele Kiitteelement muhvkeevitusaparaat EE k est ra panemine Seade tarnitakse koos alustoega 1 nagu joonisel 1 n idatud Alustu gi on vajalik keevituse ajal kui ka seadme k est ra panemiseks Kom plektis on kaasas ka kinnitus t pingile 2 joonis 2 mille k lge saab seadet kinnitada horisontaalselt v i vertikaalselt K tteelement muhvkeevitusaparaat FM k est ra panemine Seade asetatakse alustoele 1 v i kinnitatakse kinnituse 2 abil t pingile Ettevaatust Kuuma seadet tohib puudutada vaid k epidemest 3 Mitte kunagi ei tohi kinni v tta k tteelemendist 4 k ttet riistadest 5 v i k tteelemendi 4 ja k epideme 3 vahel olevatest plekkosa dest P letusoht K ttet riistade EE valimine Vastavalt toru suurusele valitakse k ttet riistad joonis 3 k ttetoru k ttepuks Need monteeritakse nagu joonisel 1 5 n idatud k tte elemendile kaasasoleva kuuskantv tme abil Samuti kaasasoleva tihv ti abil on v imalik toru radiaalselt kinni hoida Vastavalt vajadusele ja seadme t bile on k tteelemendile v imalik heaegselt kinnitada mitu k ttet riista K ttet riistade FM valimine Vastavalt toru suurusele valitak
294. entif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si Von utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser I ap pareil electrique en tant fatigu ou en tant sous I influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de s rieuses blessures b Porter des quipements de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection person nels comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection accoustique se lon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de bles sures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l interrupteur soit en position O avant l enfichage sur la prise de courant Porter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Retirer les outils de r glage ou tournevis avant la mise en servi ce de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de l appareil en mouvement peut entra ner des blessures Ne ja mais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes e Nepassesur estimer Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans d
295. entos calentado res Causa e Las herramientas de calentamiento est n sucias vea 4 2 e Elrecubrimiento antiadhesivo est da ado 6 Garantia del fabricante No se consideran como garantia los dafios en el recubrimiento PTFE de los termoelementos causados por manejo indebido El periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del pro ducto nuevo al primer usuario y no mas de 24 meses a partir de la ent rega al comerciante El momento de la entrega se justificara mediante el envio de los documentos originales de compra que deberan indicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se repararan de forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garantia que demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no produce la prolongaci n o renovaci n del periodo de garantia del producto Que dan excluidos de la garantia aquellos dafios causados por desgaste na tural manipulaci n inadecuada o impropia incumplimiento de las in strucciones de servicio medios auxiliares inadecuados sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de ter ceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS Los servicios de garantia s lo se deber n prestar por los talleres de postventa autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente seran aceptadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado
296. eploty EE Smernice DIN 15960 a DVS 2208 ast 1 predpisuju e nastavenie teploty m by jemne odstup ovan Aby bolo mo n zaisti iadan kon tantn teplotu s pristroje vybaven regul ciou teploty termo statom Smernica DVS 2208 as 1 predpisuje e kol sanie teploty v r mci nastavenia teploty mo e byt maxim lne 3 C T to regula n presnost sa prakticky ned dosiahnu elektronickou regul ciou te ploty Vyhrievacie l nky pristroja na polyfuzne zv ranie prepl tova nim s pevne nastavenou teplotou pr p s mechanickou regul ciou te ploty nem u by preto pou it pri zv ran poda DVS 2207 U v etk ch vyhrievacich l nkov REMS pristroja na polyfuzne zv ra nie preplatovanim EE je teplota nastavite n Pod a v beru sa do davaju s elektronickou regul ciou teploty Vyhrievacie l nky pristro ja na polyfuzne zv ranie prepl tovanim su na t tku v konu ozna en takto napr REMS MSG 63 EE Nastavite n E teplota elektronick E regul cia teploty reguluje nastavenu teplotu s toleranciou 1 C to zna men e nastaven teplota 260 C teplota zv rania PP bude koli sat medzi 259 a 261 C Mechanick regul cia teploty termostat FM Pracovn teplota 260 10 C je nastaven pevne Dbajte pritom na inform cie vyrobu pri tvarovani Predhrievanie pristroja s ohrievacim prvkom na zvaranie polyfuznych natrubkov EE Po zapojeni privodneho vedenia do siete sa za ne pr
297. er ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektri sche Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontaktangeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter FI Schal ter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Hal ten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zu gelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages
298. erde k k madeni cisimlerden uzak tutunuz Ak ba l klar aralar nda meydana gelebilecek bir k sa devre t r ba lant sonucu yanma ile yang n tehlikesi meydana gelmektedir e Yanl kullan m durumunda ak den s v madde s zabilmektedir Bu madde ile temastan ka n n z Yanl l kla s zan madde ile temas etme durumlar nda temas yerlerini bol miktarda su ile y kay n z S zan s v g z ile temas etmesi durumunda ayr ca bir doktora m racaat ediniz S zan s v cilt tahri ine ve yanmalar na neden olabilmektedir f Ak n n veya sarj aletinin yada evrenin lt 5 C 40 F veya 2 40 C 105 F s dereceleri aralar nda olmas durumunda ak leri veya arj aletle rini kullanmay n z g Bozulmu olan ak leri ev at klar aralar nda gidermeyiniz Bozulmu ak leri giderilmeleri i in bir REMS yetkili servisine veya at k giderme konusunda onaylanm bir di er kurulu a teslim edebilirsiniz F Servis a Aletinizin sadece nitelikli ve uzman ki ilerce ve orijinal yedek par alar n kullan lmalar art yla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir do rul tusunda aletinizin g venlik unsurlar n n daim olmalar g vence alt na al na cakt r b Bak m talimatlar na ve tak m de i tirme i lemleri ile ilgili talimatlara uyunuz c Elektrikli aletinizin ba lant kablosunu belirli a amalar dahilinde olas hasarlar konusunda kontrol ediniz ve hasarl ba lant kablolar n n nitelik
299. eren 2 Forsigtig N r apparatet er opvarmet m man kun r re ved h ndta get 3 Varmeelementerne 4 varmev rkt jet 5 eller metaldelene mellem h ndtaget 3 og varmeelementet 4 m aldrig ber res Fa re for forbr nding Valg af varmev rkt jer EE Varmev rkt jet figur 3 varmestudserne og varmeb sningerne v l ges ud fra r rets st rrelse De monteres som det er vist i figur 1 5 p varmeelementet ved hj lp af den invendige sekskantn gle der f lger med Studsen kan fastholdes radialt med den stift der ligele des f lger med Alt efter behov og apparat kan der monteres flere stykker varmev rkt j p varmeelementet samtidig 2 4 2 5 2 6 dan Valg af varmev rkt jer FM Alt efter r rst rrelse v lges varmev rkt jer 5 varmestudser og varmeb sning De monteres p varmeelementet 4 ved hj lp af den medf lgende unbracon gle Der kan ogs monteres to varmev rk t jer p varmeelementet samtidig Elektronisk regulering af temperaturen EE B de DIN 15960 og DVS 2208 del 1 kr ver at varmeelementets tem peratur skal kunne finindstilles For at sikre den n dvendige kon stante temperatur i varmeelementets er apparatet udstyret med en temperaturregulering termostat DSV 2208 del 1 kr ver at tempe raturen h jst m afvige 3 C fra det beregnede Denne n jagtighed kan i praksis ikke opn s med mekanisk regulering af temperaturen men kun med elektronisk Varmeelement muffesvejs
300. es situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements etles gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peu vent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s cor rectement L utilisation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Ne c der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qua lifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectrigues a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser appareil lectri que appropri a votre travail Avecles appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectrigues dont I interrupteur est de fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche male de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pieces ou de ranger reil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil
301. es generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado EI desorden y la fal ta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de ex plosi n en el gue se encuentren liguidos gases o polvo inflama bles Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer ar der el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los nifios y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el en chufe El enchufe no se debe modificar de ninguna manera No uti lice ning n adaptador junto con los aparatos el ctricos con pro tecci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes adecuados reducen el riesgo de descargas el ctricas Si el aparato el c trico est equipado con un conductor protector s lo se debe conectar al enchufe con contacto de protecci n Maneje el aparato el ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros lugares similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA In terruptor Fl en la red b Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra co mo tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro por descargas el ctricas si su cue
302. es laiks priek PN 10 3 Uzmava priek PN 6 s 4 Apsildes bukse 3 Parlik ana maksimalais ilgums s 5 Apsildes iscaurule 4 Atdzes anas ilgums fiks tais s 6 Caurule 5 Atdzesa anas ilgums kop jais s E n 1 Sakara ar nelielo sieninu biezumu metina anas metode nav ieteicama Visparigi dro ibas noradijumi UZMANIBU Visas instrukcijas obligati jaizlasa Kl mes turpmak uzskaitito no sacijumu iev ro an var beigties ar elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpmakaja teksta lietotais apzim jums elektroiekartas at tiecas uz elektroinstrumentiem ar tikla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbinati ar akumulatoru bez kabela un uz ma inam un elektriska jam iekartam Elektroiekartas jalieto tikai paredz tajiem m rkiem saskana ar lieto anas pamacibu un visparpienemtajiem dro ibas tehnikas un nelaimes gadijumu profilakses noteikumiem R PIGI SAGLABAJIET SO LIETO ANAS INSTRUKCIJU A Darba vieta a Darba vietai j but tirai un sakoptai Nek rtiga un nepietiekami apgais mota darba vieta var kl t par c loni nelaimes gadijumiem b Ar elektroiekartam nedrikst stradat spradzienbistamos apstaklos piem ram vietas kur tuvuma atrodas uzliesmojo i kidrumi gazes vai putekli Elektroiekartas rada dzirksteles kas var aizdedzinat gazes vai puteklus c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiekartam nedrikst but pieeja ma b rniem un citam nepiedero am pe
303. et p varmestussen og var mebgssingen Ved rengjoring av varmeverktoyet skal det p sees at det antiadhesive belegget ikke skades grunnet bruk av verktoy De bearbeidede sveiseflatene m ikke lenger ber res for sveisingen skal utfores Prosesskritt ved varmeelement muffesveising 3 3 1 Oppvarming Ved oppvarming skyves roret og formstykket raskt og aksialt p var meverktoyet frem til anslaget hhv til markeringen og holdes fast i den ne posisjonen Overhold oppvarmingstiden som er spesifisert i fig 5 spalte 2 Ved oppvarming trenger varmen inn i sammenfgyningsfla tene som skal sveises og varmer opp disse til sveisetemperatur 3 3 2 Posisjonsskifte og sammenfoyning Etter oppvarming skal r ret og formstykket trekkes av varmeverkt yet med et rykk og straks skyves sammen til anslag uten at de dreies Po sisjonsskiftetiden m ikke overskride de tidene som er oppf rt i fig 5 spalte 3 da dette vil f re til at sammenf yningsflatene blir for kalde 3 3 3 Fiksering De sammenf yede delene m fikseres holdes fast som spesifisert i fig 5 spalte 4 3 3 4 Avkj ling Forbindelsen m f rst belastes med de videre installasjonsarbeidene etter at avkj lingstiden fig 5 spalte 5 er utl pt Service F r det utf res vedlikeholds og reparasjonsarbeider skal nettstapselet fra koples Disse arbeidene m kun utf res av fagfolk og oppl rte personer 41 4 2 5 2 Vedlikehold Apparatene REMS MSG er fullstendig
304. evi REMS RAS P 110 160 290200 Skarje za cevi REMS ROS P 35 291200 Skarje za cevi REMS ROS P 35A 291220 Skarje za cevi REMS ROS P 42 291250 karje za cevi REMS ROS P 42 P 291000 karje za cevi REMS ROS P 63 P 291270 karje za cevi REMS ROS P 63 291280 karje za cevi REMS ROS P 75 291100 Posnemalec robov REMS RAG P 16 110 292110 Posnemalec robov REMS RAG P 32 250 292210 Naprava za rezanje in varjenje cevi REMS Cut 110 P Set 290400 1 2 Delovno obmo je MSG25EE MSG63EE MSG 63 FM MSG 125 EE Premer cevi 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 vse plasti ne mase ki se varijo pri temperaturah 180 290 C siv 1 3 Elektri ni podatki Nazivna napetost napetost omre ja 230 V 230 V 230 V 230 V Nazivna mo odjem 500 W 800 W 800 W 1400 W Nazivna frekvenca 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Kategorija za ite vsi aparati kategorije 1 za itni vodniki 1 4 Dimenzije Dol ina 350 mm 370mm 380mm 530 mm irina 120mm 180mm 130mm 180 mm Vi ina 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm 1 5 Te a Aparat 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stojalo za odlaganje Dr alo za delovno mizo 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg 1 6 Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A 1 7 Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s2 25m s 2 5m s 2 5 m s 2 Pred uporabo 21 Elektri ni priklop Aparat je potrebno priklopiti na ozemljeno vti nico Pazite na pravil no napetost Pred priklju itvijo aparat
305. evista uma mecaniza o do tubo no procedi mento B est prevista a mecaniza o do tubo refrentar Os ele mentos aquecedores REMS s o fabricados exclusivamente segun do o procedimento A o que quer dizer que n o necess ria a me caniza o do tubo Podem fazer se m o soldaduras de manguitos com termo elemento de at 0 50 mm inclusiv Em caso de di metros de tubos maiores deve se utilizar um dispositivo de soldar apropriado devido maior for a necess ria para a soldadura Prepara o para soldar Ter em conta a informa o dos fabricantes de tubos e manguitos el c tricos de soldar O extremo do tubo deve ser cortado em ngulo recto e plano Esta opera o efectuada com o corta tubos REMS RAS veja 1 1 ou com as tesouras de tubos REMS ROS veja 1 1 Al m disso h que achaflanar o extremo do tubo para que a uni o com o manguito seja mais f cil Para biselar o tubo deve se utilizar o apa relho de biselar REMS RAG veja 1 1 Antes de soldar deve limpar os extremos do tubo e a parte interior do manguito do acess rio e caso necess rio o piton e casquilho de aquecimento Deve limpar com papel ou com um pano livre de fibras e com lcool de queimar ou com lcool t cnico Sobretudo n o devem ficar pegados nas fer ramentas de aquecimento restos de pl stico Ao efectuar a limpeza tenha aten o para que as ferramentas de aquecimento n o tenham a cobertura anti adesiva danificada Para que isso n o aconte
306. ewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen ver ringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforder lich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Lei stungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weg lege
307. exteri ri zni ite riziko zasiah nutia elektrickym prudom C Bezpe nost os b a Bud te pozorny davajte pozor na to o robite a chodte na pracu s elektrickym pristrojom s rozumom Nepouzivajte elektricky pristroj pokial ste unaveny alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov sik Jediny moment nepozornosti pri praci s elektrickym pristrojom mo e viest k va nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann oku liare Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov ako je dychacia maska proti prachu protiklzna bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu podla sp sobu a nasadenie elektrick ho pristroja zni uje riziko zranenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri za str en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokial m te pri pren an elektrick ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sieti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na d Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie k e predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e kter sa nach d zaj v pohybliv ch astiach pr stroja m u sp sobi zranenie Nikdy sa nedot kajte pohybuj cich sa obiehaj cich ast e Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe n polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete pr strojv neo ak van ch situ ciach lep ie kon trolova
308. f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakitili dugu kosu g Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispra van na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni ure aj na kori tenje samo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati ure ajem samo ako je sta rija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D Bri ljivo rukovanje i slu enje elektri nim ure ajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni ure aj Za Va rad upotrebljavaj te elektri ni ure aj koji je upravo za takav rad namijenjen S elek tri nim ure ajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju nje gova optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni ure aj ija je sklopka neispravna Elektri ni ure aj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ur e aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove mjere pred
309. f rl ngningskabel som ocks r auktoriserad f r utomhus Anv ndning av en f rl ngningskabel l mplig f r utomhusbruk f rmins kar risken f r en elektrisk st t C Personlig s kerhet a Var uppm rksam ge akt p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd det elektriska in strumentet inte n r du r tr tt eller st r under inflytande av droger swe alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anv nd ning av instrumentet kan leda till allvarliga personskador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du bar personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria s ker hetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende p typ och an v ndning av det elektriska instrumentet f rminskar det risken f r personskador c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rs kra dig om att brytaren star i positionen FRAN innan du s tter kontakten i ut taget Om du har fingret p brytaren till det elektriska instrumentet n r du bar det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig f rbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som befin ner sig i en intstrumentdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig r
310. fekte akkuer ma ikke kastes i det almindelige husholdningsaf fald men skal afleveres til et autoriseret REMS kontrakt service v rksted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Ladkun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed be vares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af varktoj folges c Tilslutningskabelettildet elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontrakt servicev rk sted Forl ngerledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de S rlige sikkerhedsbestemmelser e Varmeelementet n r en arbejdstemperatur pa op til 300 C Derfor m hverken varmeelementet varmevaerktojet eller st lpladedelene mel lem varmeelement og kunststofhandtaget bergres n r apparatet er taendt Heller ikke svejseforbindelsen ved kunststofroret og dens omgi velser m bergres under og efter svejsningen Det tager nogen tid in den apparatet er afkolet efter at det er slukket Afkolingsprocessen m ikke fremskyndes ved at dyppe apparatet i v ske da apparatet vil tage skade af det e Nar man l gger det opvarmede apparat fra sig skal man sorge for at varmeelementet ikke kommer i beroring med braendbart materiale e Apparatet m kun l gges i holdere der er beregnet
311. g 5 colonne 2 Pendant la proc dure de chauffage la chaleur p n tre dans les surfaces a as sembler et les porte a la temperature de soudage 3 3 2 Preparation et assemblage A la fin du chauffage les tubes et les raccords sont retirer tres ra pidement des outils chauffants et aussit t assembl s Le temps de preparation ne doit pas d passer les temps indigu s fig 5 colonne 3 ceci pour viter le refroidissement des surfaces de joint 3 3 3 Bridage Les pieces assembl es sont a brider selon fig 5 colonne 4 3 3 4 Refroidissement Lassemblage ne doit pas tre soumis a des sollicitations dues aux travaux de pose avant coulement de la dur e totale du refroidisse ment voir fig 5 colonne 5 Maintenance Debrancher appareil avant toute intervention de maintenance et de r pa ration Ces travaux ne doivent tre effectu s que par des professionnels ou des personnes comp tentes 4 1 Entretien Les appareils REMS MSG sont totalement exempts d entretien fra 4 2 Inspection Maintenance Avant chaque soudage nettoyer le rev tement anti adh sif de l l ment chauffant avec un papier ou un chiffon propre non peluchant im pr gn d alcool a br ler par exemple D ventuels r sidus de ma ti res thermoplastiques sont a enlev s tres rapidement Eviter de d t riorer le rev tement anti adh sif avec un objet quelconque 5 Marche a suivre en cas d incident 5 1 Incident Lappareil ne chauffe pas
312. g vedligeholdelsesfrie Inspektion pasning Varmeelementes antiadhaesative bel gning skal for hver svejsning renses med fiberfrit papir eller stof med sprit eller med teknisk alko hol Det er saerligt vigtig straks at fjerne kunststofrester fra varmeele mentet Det er meget vigtigt at varmeelementets antiadheesative bel gning ikke beskadiges Uregelm ssigheder i driften Fejl Varmeelement muffesvejseapparatet bliver ikke varmt rsag e Varmeelement muffesvejseapparatet er ikke tilsluttet stramnettet Netledningen er defekt Stikkontakten er defekt Apparatet er defekt dan 5 2 Fejl Kunststofrester bliver siddende p varmev rkt jet rsag e Varmevarktojet er snavset se 4 2 e Den antiadh sive bel gning er beskadiget 6 Producent garanti Der ydes ingen garanti for uagtsom beskadigelse af varmeelementets PTFE bel gninger Garantiperioden er 12 m neder efter overdragelsen af det ny produkt til den f rste forbruger dog h jst 24 m neder efter at det er udleveret til forhandleren Overdragelsestidspunktet skal p vises ved indsendel se af de originale k bsdokumenter der skal indeholde oplysning om k bsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optr der inden for garantiperioden og som p viseligt skyldes fabrikations eller mate rialefejl udbedres uden beregning I forbindelse med udbedringen af fe jlene bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller forny et Ikke omfattet af
313. gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti norma li ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti auto rizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconos ciuta F Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e qua lificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si pot r garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la so stituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire incaso di danneggiamento da personale specializ zato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Avvertimenti speciali e termoelemento raggiunge temperature di lavoro di 300 C Non toc care quindi n il termoelemento n le parti di lamiera tra il termoele mento e l impugnatura di plastica quando la spina dell apparecchio e in serita Non toccire neppure il cordolo di saldatura e le zone limitrofe del tubo di plastica n durante n dopo l operazione di saldatura Dopo aver disinserito la spina ci vuole un po di tempo prima che l apparecchio si sia completamente raffreddato Non accelerare il processo di raffred damento mediante l immersione in liquidi L apparecchio viene altrimenti danneggiato
314. grat termostatul va intrerupe alimentarea cu cu rent a elementului de inc lzire Lampa de control temperatura rosie se va stinge Atata timp cat lampa de control temperatura rosie lumi neaza nu se va suda Alegerea temperaturii de sudare EE Temperatura aparatului de sudare cu mufe cu element de inc lzire este presetata pe temperatura de sudare medie pentru tevi din PP 260 C Dependent de materialul tevii poate fi necesar corectarea acestei temperaturi de sudare presetate In acest sens se va tine cont de informatiile producatorului referitoare la tevi respectiv piesele de record Din acest motiv temperatura uneltelor de incalzire stuturi de inc lzire si bucse de inc lzire trebuie controlat cu un aparat de m sura a temperaturii de suprafata electronic Eventual temperatura po ate fi corectata prin rotirea butonului de reglare a temperaturii 8 Daca s a modificat temperatura se va tine cont c aparatul are voie sa fie utilizat abia dup 10 minute dupa atingerea temperaturii pre scrise Functionarea Descrierea procedeului La sudarea cu mufa cu element de incalzire teava si piesa de racord se sudeaz suprapus Cap tul tevii si mufa piesei de record se aduc cu ajutorul sculei de incalzire sub forma de stut sau bucsa la tempe ratura de sudare dupa care se sudeaza impreuna Capatul tevii si ron 3 2 3 3 4 bucsa de inc lzire respectiv mufa piesei de racord si stutul de incal zire sunt corelate intre el
315. h vernieuwd De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik ver waarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing over matig gebruik gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde in grepen of andere redenen waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zi jn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe stand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengeko men is Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aan sprakelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieks garantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden Verschillende figuren en uitspraken in deze handleiding zijn afkomstig uit de DVS richtlijnen 2207 en 2208 DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V D sseldorf swe Fig 1 EE FM 1 Stall 1 Stall 2 Hallare for arbetsbanken 2 Hallare for arbetsbanken 3 Handtag 3 Handtag 4 Varmeelement 4 Varmeelement 5 Varmeverktyg varmestuts 5 Varmeverktyg varmestuts varmehylsa varmehylsa 6 R d kontrollampa eln t 6 Gr n kontrollampa el
316. hinanden R renden og formstykkemuffen opvarmes ved hj lp af et b sning og studsformet stykke varmev rkt j til svejse temperatur hvorefter de sammenf jes R rende varmeb sning el formstykmuffe og varmestudser er tilpasset hinanden s der ved fugningen opst r et fugetryk figur 4 dan 3 2 3 3 4 DSV 2208 angiver 2 metoder til varmeelement muffesvejsning de to metoder er der forskel i malene pa varmestudser og varmebgs ninger Ved metode A forudsaettes ingen mekanisk behandling af r ret ved metode B praepareres r ret mekanisk afflosning REMS varme studser og varmebgsninger er udelukkende fremstillet efter metode A dvs at det ikke er n dvendigt at praeparere r ret mekanisk Varmeelement muffesvejsningerne kan til og med 50 mm fremstil les ved h ndkraft Ved st rre rordiametre m der anvendes en egnet svejseindretning p grund af de tiltagende fugekraefter Forberedelse af svejsningen Vaer opmaerksom p fabrikantens oplysninger om ror og formstykker Rgrets ende skal vaere sk ret retvinklet og plant Dette foreg r med r rsk rer REMS RAS se 1 1 eller med rorsaks REMS ROS se 1 1 Desuden skal rorenden affases s den lettere kan sammenfojes med muffen Til affasningen anvendes roraffaser REMS RAG se 1 1 Umiddelbart for svejsningen skal den ende af r ret der skal svejses og indersiden af formstykmuffen samt efter behov varmestuds og var mebgsning renses med fiberfrit papir eller stof
317. i Imbinare finisat Datorit grosimii prea mari a peretelui procesul de sudare nu este recomandat 1 2 3 4 5 6 7 8 Reguli generale de sigurant AVERTISMENT Cititi toate instructiunile Nerespectarea acestora poate duce la socuri electrice incendii si sau accidente grave Termenul masi ni electrice folosit in continuare se refer la sculele electrice portabile ali mentate de la retea sau acumulatori ca si la masinile stationare Folositi masinile electrice numai in scopul pentru care au fost proiectate cunos c nd regulile generale si cele specifice de prevenire a accidentelor P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curata si bine luminata Dezordinea si slaba iluminare genereaza accidente b Nu folositi masini electrice in medii cu potential exploziv cum ar fi in prezenta lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor ex plozive Masinile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c Indep rtati curiosii si copii din zona de lucru Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului masinii in lucru B Prevenirea electrocutarii a Stecherele masinilor trebuie sa se potriveasca la priza folosita Nu modificati niciodata stecherul Nu folositi adaptoare de stecher pentru masinile cu impamantare Stecherele originale si prizele pot rivite reduc riscul electrocutarii Daca masina are cablu de alimentare cu conductor de protectie stecherul
318. i durumunda garanti ge erli de ildir Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r ancak her hal k rda sat c ya teslim edilmesinden itibaren azami 24 ay s reyi kapsar Teslimat tarihinin kan tlanmas i in al tarihini ve r n tan m n i eren as l sat belgelerinin ibraz edilmesi gerekir Garanti s resi zarf nda ortaya kan ve imalat veya materyal kusuruyla ili kili olan fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesi sonucunda r n n garanti s resi uzat lmaz ve yenilenmez Do al y pranma amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i let me materyalinin kullan m a r y klenme amac d nda kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahalesi ve di er sebepler nedeniyle REMS den kaynaklanmayan ve sorumluluk alan na girmeyen hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetki belgesine sahip REMS m teri hizmetleri servisleri taraf ndan yap labilir Talepler ayet r n nceden m dahale edilmemi durumda REMS m teri hizmetleri servisine teslim edi lirse kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS in m lkiyetine ge er G nderme ve geri almaya ili kin nakliyat bedeli kullan c ya aittir Kullan c n n haklar zellikle de kusurlu r ne dair reticiye kar
319. icolose Per ragioni di sicurezza vi etato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire l accu ita mulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare incidenti b Ricaricare l accumulatore solamente con caricabatteria consiglia ti dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumula tori si pu presentare il pericolo di incendio se usato con accumulato ri diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare ferimenti e pericolo di incendi d Tenere l accumulatore non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causa re una congiunzione di contatti Un corto circuito degli accumulatori pu provocare incendi e In caso di un utilizzo inadeguato pu uscire un liquido dall accu mulatore Evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto accidentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare un medico II liquido dell accumulatore pu causare irritazioni o bruciatura della pelle f Se la temperatura dell accumulatore caricabatteria o la tempera tura dell ambiente lt 5 C 40 F o 2 40 C 105 F non utilizzare ne l accumulatore ne il caricabatteria g Non
320. id elektrilise seadeldisega t ta mise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kon trolli seadme le B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistiku pesad v hendavad elektril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varustatud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontak tiga pistikupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes keskkonnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI luliti b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k ttekehad pliidid ja k lmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elek trilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les ripu tada v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuu muse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus a Olge t hele
321. ida kvalifitseeritud spetsialistidel v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaar selt pikendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud Eriohutusn uded K tteelemendit temperatuur t useb kuni 300 C Seet ttu ei tohi k tte elementi k ttet riistu terasplekk osi k tteelemendi vahel ja kunst materjalist k epidet puudutada kui seade on sisse l litatud Samuti ei tohi puudutada keevitatud kohta ega selle mbrust kunstmaterjalist torul keevitamise ajal ja vahetult selle j rel P rast vooluv rgust v ljav tmist v tab see teatud aja kuni seade maha jahtub Mahajahtumist ei tohi ki irendada seda vedelikku kastes Seade saab kahjustada e Kuuma seadet k est pannes j lgida et k tteelement ei puutuks kokku kergestis ttiva materjaliga e Seadeasetada vaid selleks etten htud alusele alustoed kinnitus t pin gile v i tulekindlale alusele e K ttetoru k ttepuks vahetada vaid siis kui need on jahtunud 1 Tehnilised andmed 1 1 Artikli number MSG 25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE K tteelement muhvkeevitusaparaat 256020 256220 256211 256320 Alustoed 250040 250040 256252 250040 Kinnitus t pingile 250041 250041 256252 250041 Terasplekk karp 256042 256242 256342 K ttetoru k ttepuksid roostevabast terasest kinnituskruvid 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 296490 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 m
322. iddelen en altijd een veilig heidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoor beschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de scha kelaarin de positie uit staat voordat de stekker in hetstopcontact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische appa raat uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipschakelaar vast d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elek trisch gereedschap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend apparaatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt alti jd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter con trole houden over het apparaat f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegen de delen gegrepen worden g Wanneerstofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen wor den vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h
323. iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p r traukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek r tu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroiek rtas ir potenci ls briesmu avots e Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funk cion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var negat vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izman to anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar ab m rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c ti kai saska ar s lieto anas ins
324. ildiklerinde bunlar n do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kullan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r h Elektrikli aleti sadece e itilmi olan uzman personele teslim ediniz Elekirikli alet gen ler taraf ndan sadece 16 ya ndan b y k olmalar ve elek trikli aleti kullanmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz bir ge rek e arz etmesi durumunda elektrikli aleti bir yeti kin ve gerekli e itime sahip ki iyle birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir D Elektrikli aletlerin itinal kullan m a Elektrikli aletinizi a r y klenmelere maruz b rakmay n z Yap lacak herbir i i in o i e uygun konumda olan elektrikli aleti kullan n z amac na uygun olarak se ilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli al makla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z b A ma ve kapama butonlar ar zal olan elektrikli aletleri kullanmay n z A l p kapanmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin fi ini prizden kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas
325. illet kes szem lyeknek engedje t Fiatalkor ak csak akkor zemeltethetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet lt tt k szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s szakember fel gyelete alatt llnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l villamos berendez s t Az arra megfelel villamos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel villamos berendez s sel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tm nytar tom nyban b Ne haszn ljon olyan villamos berendez st melynek kapcsol ja hib s Az a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz lyes s jav t sra szorul c H zzaki a csatlakoz dug t a falb l miel tta berendez sen be ll t sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ez zel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li villamos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje a villamos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismeretekkel vagy nem olvast k ezen le r st A villamos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan villamos berendez s t Ellen r zze hogy amozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek a villamos be rendez s m k d s t befoly soln k A s r
326. ilyenkor van biztos tva b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonat koz utas t sokat c Ellen r zze rendszeresen a villamos berendez s csatlakoz veze t k t s esetleges s r l s t jav ttassa meg szakk pzett szem ll yel vagy egy megb zottREMS m rkaszerv zzel Ellen r zze rendsze resen a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Speci lis biztons gi el r sok e A f t elemek a 300 fokos munkah m rs kletet is el rhetik Ez rt sem a f t elemeket sem a f t elemek s a m anyag k zifogganty k z tti ac lemezt nem szabad rinteni amint a k sz l k be van kapcsolva A m anyag varrat t s annak k rnyezet t sem szabad rinteni hegesz t skor vagy k zvetlen ut na A dugaszol kih z sa ut n kell egy bi zonyosid a k sz l k leh l s ig Aleh l stne siettess k vizbemeritessel Ez a k sz l ket k ros tan e Ak sz l ket gy tegy k le hogy a f t elemek ghet anyaggal ne rint kezhessenek e Ak sz l ket az erre val tart ra helyezz k tart llv ny munkapadra val t maszt k vagy nem ghet alat tre e Af t csonkot s a f t h velyt csak hideg llapotban cser lj k 1 M szaki adatok 1 1 Cikksz mok MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE F t elemes tokos hegeszt k sz l k 256020 256220 256211 256320 Tart llv ny 250040 250040 256252 250040 Tart a munkapadra 250041 250041 256252 250041 Acel
327. ime specified in Fig 5 column 3 must not be exceeded otherwise the joint faces will cool to an impermissible extent 3 3 3 Setting The joint must be allowed to set i e held in accordance with the da ta given in Fig 5 column 4 3 3 4 Cooling The joint must not be subjected to the stresses imposed by further pi pe laying operations until the cooling off period Fig 5 column 5 has expired Maintenance Before undertaking any maintenance or reparis disconnect the unit from the mains Operations of this nature must not be carried out other than by gualified trained personnel 4 1 4 2 5 2 Maintenance REMS MSG units are entirely maintenance free Inspection repairs The anti adhesive coating on the heating element must be cleaned with non adherent paper or a non fraying cloth and spirit or industrial alcohol before each welding process Any remnants of plastic adhe ring to the heating element must be cleaned off in the same way In this process take care to ensure that the anti adhesive coating on the heating element is not damaged by tools Action in Case of Trouble Trouble Sleeve welding unit does not heat Cause Sleeve welding unit is not plugged in e Mains lead is defective e Mains socket is defective e Unit is defective Trouble Plastic remnants stick onto the heating tools Cause e Heating tools are dirty see 4 2 e Anti adhesive coating is damaged Manufacturer s Warranty For im
328. imo vor s yra i skirtinai pagamintos pagal A technologij t y mechaninis vamzd io apdorojimas n ra reikalingas Mov suvirinimas naudojant kaitinimo elementa iki 50 mm galimas ran ka Esant didesniam vamzd io skersmeniui d l did jan ios j gos b tina naudoti atitinkamus suvirinimo rengimus Pasiruo imas suvirinimui B tina atsi velgti vamzd i ar fasonini detali gamintoj informacij Vamzd io galas turi b ti sta iakampis ir lygiai nupjautas Tai galima at likti vamzd i pjautuvu REMS RAS r 1 1 arba irkl mis vamzd iams REMS ROS r 1 1 Nuo vamzd io galo turi b ti nuimta nuo ula kad vamzdis lengviau susijungt su mova Tai galima atlikti vamzd io nuo ul nu m ju REMS RAG r 1 1 Prie suvirinim virinam vamzd io gal bei fasonin s detal s sand ros vidin pus o jei reikia ir kaitinimo at vamzd bei kaitinimo ir spiritu arba technini vor b tina nuvalyti popierin u spiritu Ant kaitinimo atvamz e servet le ar audiniu d io ir kaitinimo vor s dangos negali likti joki plastmas s liku i Kaitinimo ranki valymo me tu b tina i r ti kad rankiu neb t pa eista speci Paruo t suvirinimo pavir i iki suvirinimo liesti ne antiadhezin danga galima ali kaitinimo elemento 3 3 4 lit Technologiniai etapai virinant movas kaitinimo elementu 3 3 1 Sildymas I ildymui vamzdis
329. in zelena kontrolna lu temperature 7 Aparate se segreje pribli no v 10 minutah Ko je nastavljena temperatura dose ena v aparatu vgra jen temperaturni regulator termostat prekine dovod elektri ne ener gije Rde a kontrolna lu gorj dalje zelena lu utripa in s tem ka e stalno vklapljanje in izklapljanje dovoda elektrike Po nadaljnjih 10 mi nutah akanja DVS 2207 len 1 se lahko pri ne z varjenjem Predhodno segrevanje naprave za za varjenje objemk z grelnim elementom FM Ko je priklju ni kabel naprave za varjenje objemk z grelnim elemen tom priklju eni na omre je se za ne naprava segrevati Gorita ze lena kontrolna lu ka za omre je 6 in rde a kontrolna lu ka za tem peraturo 7 Naprava potrebuje ca 10 min da se segreje Ko je do se ena nastavljena temperatura prekine v napravi instalirani tempe raturni regulator termostat dovod elektri nega toka do grelnega ele menta Rde a kontrolna lu ka za temperaturo ugasne Ko gori rde a kontrolna lu ka za temperaturo ne smete variti Izbira varilne temperature EE Temperatura grelca je nastavljena na srednjo varilno temperaturo za PP cevi 260 C To temperaturo je mo no korigirati odvisno od ma teriala V zvezi s tem je potrebno upo tevati informacije proizvajalca cevi in fitingov Zato je priporo ljivo da se temperatura grelnih orodij grelnih nastavkov in pu kontrolira s posebnim elektri nim merilnim aparatom za povr insko merjenje temperat
330. in Norvegia si Elvetia Diferite figuri si afirmatii din instructiunile de folosire sunt preluate din lini ile directoare DVS 2207 si 2208 DVS Asociatia germana pentru tehnica de sudura e V D sseldorf rus Puc 1 EE FM 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 4 1 5 1 2 2 3 10 6 4 3 4 5
331. incombant pas la responsabilite de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente REMS autoris s Les appels en garan tie ne seront reconnus que si le produit est renvoy a l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pieces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de utilisateur Les droits juridiques de utilisateur en particulier pour ses r clamations vis a vis du revendeur restent inchanges Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de I Uni on Europ enne en Norv ge ou en Suisse P S Diverses figures et d clarations repr sent s dans cette instruction de ser vice sont issues des directives des DVS 2207 et 2208 DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V D sseldorf ita Fig 1 EE FM 1 Supporto a forcella 1 Supporto a forcella 2 Supporto per il banco di lavoro 2 Supporto per banco di lavoro 3 Impugnatura 3 Impugnatura 4 Termoelemento 4 Termoelemento 5 Utensili di riscaldamento 5 Utensili di riscaldamento bussole m f bussole m f 6 Spia luminosa rossa 6 Spia luminosa verde di controllo rete Spia luminosa rossa di controllo temperatura di controllo rete 7 Spia luminosa verde T di controllo temperatura 8 Vite di regolazione temperatura Fig 4 Fig 5 1 Preparazione 1
332. indicator lamp 7 light up The machine reguires about 10 minutes to heat up Once the reguired preset temperature is rea ched the built in thermostat cuts out the power supply to the heating element The red indicator lamp continues to glow The green tempe rature indicator lamp lights up intermittently indicating the repeated switching on and off of the power supply After a further 10 minutes waiting time DVS 2207 Part 1 welding operations can begin Preheating of the sleeve welding unit FM As soon as the connecting lead is connected to the mains the wel ding unit begins to heat up The green power on indicator lamp 6 and the red temperature indicator lamp 7 light up The unit reguires about 10 min to heat up Once the reguired temperature is reached the built in thermostat cuts off the power supply to the heating ele ment The red temperature control lamp turns off Whenever the red temperature control lamp is lit the no welding should be carried out Selecting the correct welding temperature EE The welder heating element is preadjusted to the average welding temperature for PP pipes 260 C Depending on the pipe material and gauge of the pipe walls it may be necessary to adjust this tem perature In this case observe the manufacturer s information on the pipes or mouldings without fail In addition the temperature of the wel ding tools spigot and socket should be checked with an electric sur face thermometer If ne
333. ir fasonine detal skubiai ir simetri kai uzmaunami ant kaitinimo ranki iki atramos ar iki markiruot s bei laikomi tokioje pad tyje B tina laikytis ildymo laiko pagal 5 pav 2 stulpelyje pateiktus nu rodymus ildymo metu iluma prasiskverbia suvirinamus pavir ius ku rie kaista iki suvirinimo temperat ros 3 3 2 Nu mimas nuo kaitinimo ranki ir sujungimas Po ildymo vamzd ir fasonin detal b tina skubiai nuimti nuo kaitinimo ranki ir tuoj pat j nesukin jant iki atramos stumti vienas kit Nu mimo laikas negali vir yti 5 pav 3 stulpelyje nurodyto laiko nes prie in gu atveju suvirinami pavir iai neleistinai at als 3 3 3 Fiksavimas Sujungtos dalys fiksuojamos laikomos pagal 5 pav 4 stulpelio nurody mus 3 3 4 Atv sinimas Tik pra jus pilnam atv simo laikui 5 pav 5 stulpelis galima apkrauti jungt Prie i ra Prie techninio aptarnavimo ir remonto darbus prietais i junkite i tinklo iuos darbus gali atlikti tik specialistai ir apmokytas personalas 4 1 4 2 5 2 Techninis aptarnavimas REMS MSG prietaisams techninio aptarnavimo nereikia Technin ap i ra prie i ra Kaitinimo elemento antiadhezin dang prie kiekvien virinim b tina nuvalyti popierine servet le ar audiniu ir spiritu arba techniniu spiritu Ypa tingai svarbu pa alinti plastmas s liku ius nuo kaitinimo ranki B tina atkreipti d mes kad naudo
334. iska data Sp nning 230 V 230 V 230 V 230 V Upptagen effekt 500 W 800 W 800W 1400 W Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Skyddsklass alla apparater i skyddsklass 1 jordade Dimensioner L 350 mm 370mm 380 mm 530 mm B 120 mm 180mm 130mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Vikt Enhet 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg St ll H llare f r arbetsbanken 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Bullerinformation Arbetsplatsrelaterat emissionsv rde 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibrationer Viktat effektivv rde f r accelerationen 2 5 m s2 25m s 2 5m s 2 5 m s Ig ngs ttning Elektrisk anslutning Muffsvetsapparaten maste anslutas till ett jordat uttag Innan anslut ning se till att uttaget har ratt spanning Nedl ggning av muffsvetsaggregatet med v rmeelement EE Apparaten levereras med en hallare 1 se fig 1 Detta anv nds som ett st d under svetsning eller som en h llare n r man st ller appara ten t sidan Som tillbeh r finns en b nkh llare fig 2 2 som kan an vandas f r att f sta apparaten i horisontell eller vertikal riktning Nedl ggning av muffsvetsaggregatet med v rmeelement FM Instrumentet st lls p stativet 1 eller s tts fast med h llaren 2 vid arbetsb nken Observera N r apparaten r varm h ll endast i handtaget 3 R r inte v rmelementet 4 svetsverktygen 5 eller metalldelarna mellan handtaget 3 och v rmelementet 4 d detta kan orsaka br nnskador Val av v rmeverktyg EE Valet a
335. iste iniz d nda kendili inden al mas n nleyiniz Elektrikli aleti prize takmadan evvel al t rma butonunun kapal konumunda oldu undan emin olunuz Elektrikli aleti ta rken parma n z dokunma tipi al t rma butonu zerinde durdu unda ve bu durumda elek trikli aletin fi i prize tak ld nda elektrikli aletin aniden al mas durumu kazalara sebebiyet verebilmektedir Hi bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibat arac l yla devre d b rakmay n z d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar gibi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabil mektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z e Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru unuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda daha iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz f al malara uygun nitelikte k yafetler giyiniz Bol kesimli k yafetler veya s s e yalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldiven lerinizi hareket eden par alardan koruyunuz Bol kesimli k yafetler s s e yalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir g Tozemme ve yakalama tertibatlar tesis ed
336. istroj ohrievat Svieti erven sie ov kontrolka 6 a zelen kontrolka teploty 7 Na rozohriatie potrebuje pr stroj asi 10 min Po dosiahnuti po adovanej teploty odpoj zabudovan regul tor teploty termostat privod prudu k vyhrievaciemu l nku erven sie ov kontrolka svieti alej Ze len kontrolka teploty blik a signalizuje t m neust le zapojovanie a odpojovanie pr vodu pr du Po al ch 10 min tach akacej doby DSV 2207 as 1 je mo n za a so zv ranim Predhrievanie pr stroja s ohrievac m prvkom na zv ranie polyf znych n trubkov FM K m pripoj te zv rac pr stroj pre polyf zne zv ranie pripojen na sie za ne sa pr stroj zahrieva Rozsvieti sa zelen sie ova kontrolka 6 a erven kontrolka teploty 7 Pr stroj potrebuje ca 10 min na zah riatie Ako n hle dosiahnete po adovan teplotu vyprne pr stroj za budovan regul tor teploty termostat prievod pr du k ohrieva cie mu prvku erven kontrolka teploty zhasne Ak erven kontrolka teploty sviet nesmie sa zv ra Vo ba zv racej teploty EE Teplota vyhrievacieho l nku MSG je vopred nastaven na stredn zv raciu teplotu pre tr bky PP 260 C V z vislosti na pou itom ma teri le tr bky sa m e sta e bude treba urobi korekt ru tejto zv ra cej teploty Je treba dba na pokyny v robcov tr biek prip tvaroviek Teplota vyhrievacieho n radia vyhrievacich hrdiel a vyhrievacich
337. iul menajer Duceti i la ron un centru autorizat REMS sau la orice companie autorizata pentru evacuare ecologica F Service a Masina trebuie reparata numai de catre personal special calificat si numai cu piese de schimb originale Astfel veti avea in continua re siguranta in utilizarea ei b Respectati instructiunile privind inlocuirea consumabilelor si in tructiunile privitoare la intretinerea masinii c Verificati periodic starea cordonului de alimentare si a eventuale lor prelungitoare pe care le folositi Cordonul deteriorat trebuie in locuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele de fecte trebuie reparate sau inlocuite Reguli speciale de siguranta e Elementul de incalzire atinge temperaturi de lucru de pana la 300 C Din acest motiv din momentul in care aparatul s a cuplat nu se va atin ge nici elementul de incalzire uneltele de incalzire nici piesele din ta bla de otel dintre elementul de incalzire si manerul din material plastic Nu se va atinge deasemenea nici imbinarea sudat la teava din mate rial plastic si zona invecinata acesteia atat pe timpul sudarii cat si dupa sudare Dupa decuplare aparatul are nevoie de un anumit timp pana cand se raceste Procesul de racire nu se va accelera prin introduce rea acestuia intr un lichid deoarece in acest mod aparatul se deteri oreaza e La asezarea aparatului fierbinte jos se va tine cont ca elementul de in calzire sa nu intre in contact cu materia
338. jant kaitinimo rankius neb t pa eista spe ciali antiadhezin danga Veiksmai gedim atv ju Gedimas Movu suvirinimo prietaisas nekaista Prie astis e Mov suvirinimo prietaisas su kaitinimo elementu neijungtas rozete Defektuotas maitinimo laidas Defektuota rozet Defektuotas prietaisas Gedimas Plastmas s liku iai nepasi alina nuo kaitinimo rankio Prie astis e Kaitinimo rankiai u ter ti r 4 2 e Pa eista antiadhezin danga Garantin s gamintojo s lygos Garantija nesuteikiama kaitinimo element specialiems antiadheziniams pavir iams pa eistiems d l nekvalifikuot veiksm su jais Garantijos laikas yra 12 m nesi nuo prietaiso perdavimo vartotojui die nos ta iau ne daugiau kaip 24 m nesiai nuo prietaiso perdavimo parda v jui dienos Perdavimo momentas patvirtinamas persiun iant originalius pirkimo dokument originalus kuriuose yra informacija apie produkto pa vadinim ir jo pirkimo moment Visi prietaiso veikimo sutrikimai atsira d d l gamybos ar med iagos defekt garantiniu laikotarpiu pa alinami nemokamai Pa alinus defekt produktui garantinis laikas neprat siamas Defektams kurie atsirado d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo nau dojimo ar piktnaud iavimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam gamybos priemoni naudojimo perkrovos naudojimo ne pagal paskirt paties arba kit asmen lindimo prietaiso vid ar kit prie as i ne d
339. k ko vek svo jvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovolen E Starostliv zach dzanie a pou itie akumul torov ch pr strojov a Presved te sa predt m ako nasad te akumul tor e je elektrick pr stroj vypnut Nasadenie akumul tora do elektrick ho pr stroja kter je zapnut m e vies k razu b Nab jajte akumul tory len v nab ja k ch doporu en ch v robcom Nab ja ka kter je vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebez pe ie po iaru pokia bude pou ita s in mi akumul tormi sik c Velektrickych pristrojoch pou ivajte len pre ne ur en akumulatory Pou itie in ch akumul torov mo e viest k zraneniam a po iarom d Chrante nepou ivany akumulator predkancelarskymi svorkami min cami k ami klincami skrutkami alebo in mi mal mi kovov mi predmetmi kter m u sposobit premostenie a skratovanie kon taktov Skrat medzi kontaktami akumulatora mo e mat za nasledok popaleniny alebo po iar e Pri chybnom pou iti mo e z akumulatora unikat tekutina Vyhnite sa kontaktu s hou Pri nahodnom kontakte oplachnite vodou Poki al boli tekutinou z bat rie zasiahnut Va e o i vyhladajte l k rske o etrenie Tekutina ktor vytiekla z akumulatora mo e viest k podr deniu poko ky alebo k pop lenin m f Pri teplotach akumulatora nabija ky alebo vonkaj ich teplotach pod lt 5 C 40 F alebo cez 2 40 C 105 F ne
340. k rtas kust gaj m rot jo m da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro i niet l dzsvaru T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s si tu cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap r ba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi ne dr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotas lietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas parei zi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepiecie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbilsto as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j re mont c Pirms veikt
341. kadar so ur 3 3 3 Sabitleme Birle tirilen par alar 5 eklin 4 s tununda belirtildi i gibi sabitlenmeli dir tutturulmal d r 3 3 4 So uma Ba lant ancak so uma s resi ge tikten sonra 5 ekil 5 s tun di er d eme al malar nda kullan lmal d r Tamir Bak m ve tamir al malar ndan nce fi i ekiniz Bu i ler yaln zca uzmanlar ve e itimli ki iler taraf ndan yap lmal d r 4 1 4 2 Bak m REMS MSG cihazlar hi bak m gerektirmez nceleme Bak m s t c eleman n yap kan olmayan kaplamas her kaynaktan nce liflen meyen ka tla ya da bezle ve ispirtoyla ya da teknik alkolle temizlenme lidir zellikle s t c eleman zerindeki plastik art klar derhal temizlen melidir Is t c eleman n yap kan olmayan kaplamas n n alet kullan m n dan dolay hasar g rmemesine mutlaka dikkat edilmelidir tur 5 Ariza Durumunda Yapilmasi Gerekenler 5 1 Ariza Isitma rezistansli mansonlu kaynak cihazi isinmiyor Sebep e Is tma rezistansl mansonlu kaynak cihaz fi e tak lmam e Ba lant kablosu bozuk e Priz bozuk Cihaz bozuk 5 2 Ar za Plasti Sebep e sitici aletler kirli bak n z 4 2 Yap kan olmayan kaplama hasar g rm art klar s t c aletlere yap yor 6 retici Garantisi Is t c elemanlar n PTFA kaplamalar n n kurallara ayk r kullan m nedeniyle hasar g rmes
342. kakovo odr avanje 4 2 Pregledi ispravnosti stanja ure aja Protuprianjaju u prevlaku grija a treba prije svakog zavarivanja o i stiti papirom ili krpom to ne pu taju vlakna natopljenim estom ili tehni kim alkoholom Ostaci plastike koji se dr e grija a moraju se smjesta odstraniti papirom ili krpom to ne pu taju vlakna natoplje nim estom ili tehni kim alkoholom Kod toga bezvjetno pripaziti da protuprianjaju a prevlaka grija a nije o te ena upotrebom alata 5 Pona anje kod smetnji 5 1 Smetnja Ure aj ne grije Uzrok e Ure aj nije ukop an u uti nicu e Priklju ni vod je u kvaru e Uti nica je u kvaru e Sam ure aj je u kvaru 5 2 Smetnja Ostaci plastike se lijepe za grija Uzrok e Grija je zaprljan v 4 2 e Protuprianjaju a prevlaka je o te ena 6 Jamstvo proizvo a a Za teflonske PTFE prevlake grija a o te ene nestru nim postupkom ne daje se garancija Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog ure aja prvom koris niku a najvi e 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenutak preuzimanja prodaje potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum prodaje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili mate rijalu odstranit e se besplatno Kod takvog otklanjanja pogre ke tra janje jamstva se ne produ uje niti obna
343. kal p par as birbirinin st ne binecek ekilde kaynak yap l r Borunun ucu ile kal p par as rakoru kutu ve man on bi imli bir s t c alet sayesinde kaynak s cakl na getiri lir ve ard ndan birbirine ba lan r Borunun ucu ile s t c man onu ya da kal p par as rakoru ile s t c man onu birle tirme s ras nda bir birle me bas nc olacak ekilde ayarlan r ekil 4 DVS 2208 y nergesi Is tma rezistansl man onlu kayna i in 2 i lem ng rmektedir bu i lemlerde s t c man onu ve s t c kutusu l olarak birbirinden ayr lmaktad r A i leminde boruya mekanik bir i lem uygulan maz B i leminde ise boruya mekanik bir i lem uygulanmas ng r l r soyma REMS s t c pimleri ve s t c yuvalar yaln zca A i lemine uygun olarak retilir yani boruya mekanik bir i lem uygulanmas gerekmez Is tma rezistansl man onlu kaynaklarda 50 mm ye kadar manuel ayar lama yap labilir Daha b y k boru aplar nda artan birle me kuvvetleri ne deniyle uygun bir kaynak d zene i kullan lmal d r Kayna a Haz rl k Borular ve kal p par alar yla ilgili retici bilgileri dikkate al nmal d r Boru nun ucu sa a a l ve d z olarak kesilmi olmal d r Bu REMS RAS boru testeresiyle bak n z 1 1 ya da REMS ROS boru makas yla bak n z 1 1 yap l r Ayr ca rakorla daha rahat birle mesi i in borunun ucuna pafta a Pafta a
344. ki teflono wej Obrobione i oczyszczone powierzchnie nie mog by ju przed zgrzewaniem dotykane Kolejne etapy zgrzewania 3 3 1 Rozgrzewanie Do rozgrzewania wprowadza si rur i z czk do oporu lub do znacz nika w kszta tki grzejne i przytrzymuje przez czas podany w drugiej kolumnie tabeli z rys 5 Ciep o przenika do element w i doprowadza je do temperatury zgrzewania 3 3 2 Dosuwanie i czenie Po zako czeniu rozgrzewania nale y szybko wysun czone ele menty z kszta tek grzejnych i zaraz z czy je wciskaj c do oporu i staraj c si nie przekr ci element w Czas dosuwania nie mo e pr zekroczy warto ci podanych w trzeciej kolumnie tabeli z rys 5 gdy w przeciwnym razie zgrzewane powierzchnie ostygn w niedopusz czalnym stopniu 3 3 3 Utrzymywanie Po czone elementy musz by utrzymane w niezmienionej pozycji przez czas nie kr tszy ni podany w czwartej kolumnie tabeli z rys 5 3 3 4 Ch odzenie Dalsza obr bka po czonych element w mo e rozpocz si na jpredzej po czasie podanym w pi tej kolumnie tabeli z rys 5 Konserwacja Przed przegl dem lub napraw wyj wtyczk z gniazda sieciowego Pra ce te mo e wykonywa tylko fachowiec 4 1 4 2 Konserwacja Urz dzenia REMS MSG nie wymagaj konserwacji Przegl d Warstwa teflonowa pokrywaj ca element grzejny powinna by przed ka dym zgrzewaniem przeczyszczona nie strz pi cym si papierem lub s
345. kletszab lyoz ssal ez rt nem szabad haszn lni a DVS 2207 szerinti hegeszt sekhez Minden REMS f t elemes tokos hegeszt k sz l kn l EE a h m r s klet be ll that Ezeket elektronikus h fokszab lyoz val sz ll tjuk A f t elemes tompahegeszt k sz l kek az adatt bl jukon a k vet kez k ppen vannak megjel lve PI REMS MSG 63 EE Be ll that h fok E Elektronikus thermosz t t a szab lyozott be ll t s h fok t r se 1 C fok azaz a 260 C fo kra be ll tott h m rs kletn l a PP hegeszt si h foka az ingadoz s 259 s 261 C fok k z tt van FM mechanikus h m rs klet szab lyoz s termoszt t A munkah m rs klet 260 10 C lland rt kre van be ll tva Tartsa be a cs vek illetve pr selt idomok gy rt j nak inform ci it A he geszt munk k megkezd se el tt ellen rizze a f t szersz mok mun kafel let n a h m rs kletet Az EE f t elemes hegeszt k sz l k el meleg t se Ha af t elemes tokos hegeszt k sz l ket a h l zatra csatlakoztatj k elkezd melegedni g a piros h l zati kontroll mpa 6 s a z ld h fok kontroll mpa 7 A k sz l knek kb 10 perc kell a felmeleged s hez Ha a be ll tott h fokot el rte a k sz l kbe be p tett h foksza b lyoz a f t elemek ram tlekapcsolja A piros h l zati kontroll mpa tov bb vil g t Villog a z ld kontroll mpa s ez jelzi a f t ram llan d ki s bekapcs
346. l a he geszt s el tt a hegesztend cs v get s a tokos idom belsej t s ha sz ks ges a f t csonkot s a f t h velyt is nemsz laz d pap rral vagy ronggyal s spiritusszal vagy technikai alkohollal tiszt ts k meg Fontos hogy a f t csonk s a f t csap bevonat n ne tapadjon meg m anyag marad k A f t szersz mok tiszt t sakor felt tlen l gyel jenek arra hogy annak antiadh zi s bevonat tszersz m haszn lat val ne s rts k meg A megmunk lt hegeszt si fel leteket a hegeszt s el tt m r nem szabad rinteni 3 3 A f t elemes tokos hegeszt s m veletelemei 3 3 1 Felmeleg t s A felmelegiteshez a cs vet s az idomot h z san s tengelyir nyban az tk z sig vagy a bejel lesig a f t szersz mra kell tolni s ott fi xen tartani A felmeleg t si id t az 5 bra 2 oszlopa szerint tarts k be Amelegit sn l a h a hegesztend fel letekbe hatol s azt a he geszt si h fokra hozza 3 3 2 t ll t s s hegeszt s A felmeleged s ut n a cs vet s az idomot hirtelen kell leh zni a f t s zersz mokr l s azonnal elforgat s n lk l tolj k ssze Az t ll t si id nem haladhatja meg az 5 br ban a 2 oszlopn l megadott r t ket mert a hegesztend fel letek meg nem engedett rt kben leh l nek 3 3 3 Fix l s Az sszetolt darabokat az 5 bra 4 oszlop nak adatai szerint kell fi xen tartani 3 3 4 Leh l s A hegesztett k t st csak az
347. l barn och andra personer p avst nd n r det elektriska instru mentet anv nds Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen ver in strumentet B Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i utta get Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen ad apterkontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elek trisk st t r det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare far det bara anslutas till jordade uttag Anv nder du det elektriska in strumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknan de villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare FI brytare ansluten till n tet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll instrumentet borta fr n regn och fukt Intr ngande av vatten i ett elektroinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp instrumentet eller f r att dra kontakten ur uttaget H ll kabeln borta fr n hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elek trisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd en dast
348. lare attenzione affinch la superficie antiaderente non venga dan neggiata dall uso di utensili Le superfici da saldare una volta prepa rate non devono piu essere toccate prima della saldatura Fasi del procedimento di saldatura di testa con termoelemento 3 3 1 Riscaldamento Per effettuare il riscaldamento spingere velocemente ed in direzione assiale il tubo ed il raccordo sule bussole m f fino all arresto o fino al contrassegno e mantenerli in questa posizione Rispettare i tempi di riscaldamento indicati nella fig 5 colonna 2 Durante il riscaldamen to il calore penetra nelle superfici da saldare e le porta alla tempe ratura di saldatura 3 3 2 Scambio e collegamento Dopo la fase di riscaldamento tirare bruscamente il tubo ed il raccor do dalle bussole e senza torcerli premerli uno contro l altro Il tem po di scambio non deve superare i tempi indicati nella tabella della fig 9 colonna 3 altrimenti le superfici da collegare si raffreddano ir reparabilmente 3 3 3 Fissaggio Le parti saldate devono essere fissate tenute ferme seguendo i da ti della fig 5 colonna 4 3 3 4 Raffreddamento Listallazione del collegamento pu essere effettuata solo a raffred damento avvenuto fig 5 colonna 5 4 ita Manutenzione Prima di effettuare lavori di riparazione o manutenzione staccare la spina dalla presa Questi lavori devono essere eseguiti solo da specialisti o da persone a questo scopo istruite 4 1
349. le inflamabile e Aparatul se va aseza numai pe suporturile special prevazute in acest sens suportul de sol suportul pentru bancul de lucru sau pe suporturi neinflamabile e Stuturile de inc lzire si bucsele de inc lzire se vor schimba numai in stare calda 1 Date tehnice 1 1 Numerele de articol MSG 25 EE Aparat de sudare cu mufa MSG 63 MSG 63 FM MSG 125 EE cu element de incalzire 256020 256220 256211 256320 Suport pentru sol 250040 250040 256252 250040 Suport pentru bancul de lucru 250041 250041 256252 250041 Cutie din tabla din otel 256042 256242 256342 Stuturi de incalzire bucse de incalzire suruburi de fixare din otel inoxidabil 16 mm 256400 17 mm 256410 218 mm 256420 19mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Aparat de taiat teava REMS RAS P 10 40 290050 Aparat de taiat teav REMS RAS P 10 63 290000 Aparat de taiat teava REMS RAS P 50 110 290100 Aparat de taiat teava REMS RAS P 110 160 290200 Foarfece de t iat teav REMS ROS P 35 291200 Foarfece de taiat teav REMS ROS P 35A 291220 Foarfece de t iat teav REMS ROS P 42 291250 Foarfece de t iat teava REMS ROS P 42 P 291000 Foarfece de t iat teav REMS ROS P 63 P 291270 Foarfece de t iat teava REMS ROS P 63 291280 Foarfece de t iat teav REMS ROS P 75 291100 ron 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7
350. lektrische appa raat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is Speciale veiligheidsvoorschriften e Het verwarmingselement bereikt temperaturen tot 300 C Daarom zo dra het apparaat is aangezet niet het verwarmingselement verwar mingsdelen alsmede de stalen delen tussen verwarmingselement en kunststof handgreep aanraken Ook de lasverbinding bij de kunststof buis en direkte omgeving tijdens en na het lassen niet aanraken Na het uitzetten duurt het een bepaalde tijd tot het apparaat afgekoeld is Het afkoelingsproces niet versnellen door onderdompelen in vloeistoffen Het apparaat wordt hierdoor beschadigd e Tijdens het neerzetten van het hete apparaat moet men erop letten dat het verwarmingselement niet met brandbaar materiaal in aanraking komt e Apparaat alleen in de hiervoor bestemde houders standaard houder voor werkbank of op een vuurvaste ondergrond plaatsen e Lasdoorns en lasbussen alleen in koude toestand wisselen 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers MSG 25 MSG63EE MSG 63 MSG 125 EE Moflasapparaat 256020 256220 256211 256320 Aflegstandaard 250040 250040 256252 250040 Houder voor werkbank 250041 250041 256252 250041 Stalen kist 256042 256242 256342 Lasdoorns lasbussen bevestigingsschroeven uit r v s 16 mm 256400 17 mm 256410
351. lements chauffant sur joint emboit EE Lappareil est livre avec le pied support 1 voir fig 1 Le pied sert de support pendant le sondage et aussi de dispositif de r ception au re pos En plus est livre un support d tabli 2 fig 2 sur lequel pareil peut tre fix horizontalement et verticalement fra 2 3 2 4 2 5 2 6 D pose de appareil souder par l ments chauffant sur joint emboite FM Poser sur le pied support 1 ou fixer le avec le support 2 P tabli ATTENTION Ne toucher chaud que par la poign e 3 Ne jamais toucher l ment chauffant 4 ou les pi ces m talliques entre poign e et l ment chauffant Risques de br lures Choix des outils chauffants EE Les outils chauffants fig 3 raccords et douilles sont choisir selon les dimensions des tubes Ceux ci sont monter voir fig 1 5 sur l l ment chauffant l aide de la cl 6 pans Le raccord peut tre main tenu en position radiale par la goupille livr e cet effet Selon le be soin etle type d appareil il est possible de monter simultan ment plu sieurs outils chauffants sur l ment chauffant Choix des outils chauffants FM Les outils chauffants 5 raccords et douilles sont choisir selon les dimensions des tubes Ceux ci sont a monter sur l ment chauffant 4 a Paide de la tige m tallique et six pans livre avec Il est aussi possible de m
352. lementy sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Oso by m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycznego tyl ko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szko lenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa od powiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elek tryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy st warza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakich kolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w je go wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil spr z t od o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzie ci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie zna j cym si najego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b
353. lemez doboz 256042 256242 256342 F t csonkok f t h velyek r gzit csavarok rozsdamentes ac lb l 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 hun 263 mm 256490 275mm 256900 290 mm 256910 110 mm 256520 125 mm 256530 Cs vag REMS RAS P 10 40 290050 Cs v g REMS RAS P 10 63 290000 Cs v g REMS RAS P 50 110 290100 Cs v g REMS RAS P 110 160 290200 Cs oll REMS ROS P 35 291200 Cs oll REMS ROS P 35A 291220 Cs oll REMS ROS P 42 291250 Cs oll REMS ROS P 42 P 291000 Cs oll REMS ROS P 63 291270 Cs oll REMS ROS P 63 291280 Cs oll REMS ROS P 75 291100 Cs v g le lez k sz l k REMS RAG P 16 110 292110 Cs v g le lez k sz l k REMS RAG P 32 250 292210 REMS Cut 110 P Set le lez s cs v g berendez s 290400 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 2 2 Megmunkalasi tartomany MSG 25 MSG63EE MSG 63 FM MSG 125 EE Cs tmer 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125mm Minden 180 290 C fokon hegeszthet m anyagok Elektromos adatok N vleges fesz lts g h l zati fesz lts g 230V 230V 230 V 230 V Nevleges felvett teljesitmeny 500 W 800 W 800 W 1400 W N vleges frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Vedettsegi osztaly Minden k sz l k v detts gi osztalya 1 v d vezet kes M retek Hossz 350 mm 370mm 380mm 530 mm Sz less g 120mm 180mm 130mm 180 mm Magass g
354. lerinizden daha emniyetli bir bicimde tutulacaktir ve ayni zamanda iki elinizde elektrikli aletin kullanimi icin serbest durumda olacaktir h Elektrikli aletleri aksesuarlari takimlari ve saire sadece ilgili kullanma talimatlari dogrultusunda ve zellikle ilgili alet tipinin talimatlari dogrul tusunda kullaniniz Bu durumda calisma sartlari ile yapilacak islerin de tim zelliklerini dikkate aliniz Elektrikli aletlerin amaglar disinda kullanimlari tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elektrikli alet zerinde kendi tasarrufunuz do rultusunda yap lan her nevi de i iklik giri imi is emniyeti a s ndan kesinlikle yasakt r E Ak l elektrikli aletlerin itinal kullan m a Ak y yerine takmadan nce Elektrikli aletin kapal oldu undan emin olunuz A k konumda olan bir elektrikli aletin i ine bir ak n n yerlestiril mesi durumu kazaya yol a abilmektedir b Ak leri sadece alet reticisi taraf ndan tavsiye edilen arj aletleriyle arj ediniz Ba ka t rde ak ler i in tasarlanm nitelikte bir ak arj aletiyle alete ait olmayan t rde ak ler arj edildi inde yang n tehlikesi meydana gelmektedir c Elekirikli aletlerde sadece ilgili aletlere ait ak leri kullan n z Di er t rlerde ak lerin kullan m yang n ve yaralanma tehlikesini meydana getire bilmektedir d Kullan lmayan ak leri b ro tipi ata lardan madeni paralardan anah tarlardan ivilerden c vatalardan ve di er t rl
355. li ve uzman ki ilerce veya bir REMS yetkili servisi arac l yla de i tirilmelerine sa lay n z Uzatma kablolar n belirli a amalarda kontrol ediniz ve hasarl olduklar durumlarda kablolar yenileri ile de i tiriniz zel g venlik talimatlar Is t c eleman al rken 300 C ye varan s cakl klara ula maktad r Bu ne denle cihaz prize takt ktan sonra s t c elemana Is t c aletlere ya da s t c elemanla plastik sap aras ndaki elik sa lara dokunmay n z Plastik boru zerinde bulunan kaynak ba lant s na ve evresine de kaynak s ras nda ve sonras nda dokunmay n z Fi ekildikten sonra cihaz n so umas belli bir zaman al r So uma i lemini cihaz bir s v n n i ine sokarak h zland rmay n z Cihaz bundan zarar g rebilir Cihaz s cakken herhangi bir yere b rak rken s t c eleman n yan c madde lere temas etmemesine dikkat ediniz e Cihaz yaln zca bu ama la haz rlanm olan ask ya oturtma aya tezgah ask s ya da yanmayan altl klar n zerine b rak n z pimi ve Is t c yuvay yaln zca so ukken de i tiriniz 1 Teknik Veriler 1 1 Art No Is t c eleman man onlu kaynak cihaz MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE 256020 256220 256211 256320 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 tur Oturtma aya i 250040 250040 256250 250040 Tezgah askisi 250041 250041 256252 250041 Celik sac kutu 25
356. liar 1 Soporte auxiliar 2 Sujeci n para el banco de trabajo 2 Sujeci n para el banco de trabajo 3 Empufadura 3 Empufadura 4 Termoelemento 4 Termoelemento 5 Termo herramientas Pit n y 5 Termo herramientas Pit n y casquillo de calentamiento 6 Rojo control de corriente 6 7 Verde control de temperatura 7 8 Tornillo de ajuste de temperatura Fi casquillo de calentamiento Verde control de corriente Rojo control de temperatura Fig 5 ig 4 1 Preparar 1 Diametro exterior del tubo mm 2 Termoelemento 2 Acoplar para PN 10 3 Manguito para PN 6 s 4 Pit n de calentar 3 Cambio tiempo m ximo s 5 Elemento de calentar 4 Tiempo de enfriamiento 6 Tubo fijaci n s 7 Calentamiento 5 Tiempo de enfriamiento 8 Uni n acabada total min 1 Debido al insignificante espesor de pared no se recomienda el procedimiento de soldar Indicaciones de seguridad generales ATENCION Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves EI termino utilizado a continua ci n Aparato el ctrico se refiere a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bateria sin cable de red amaquinas y a aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico solo conforme a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de pre venci n de accident
357. lmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusi utuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumi sesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden fin noudattamatta jattamisesta soveltumattomista tyovalineista ylikuormi tuksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muutta misesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaa moon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole pu rettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistuk seen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin eri tyisesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss PS T m n k ytt ohjeen eri kuvat ja lausunnot ovat per isin DVS ohjeista 2207 ja 2208 DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V Saksan hit saustekninen liitto Dusseldorf por Fig 1 EE m M Suporte auxiliar 1 Suporte auxiliar Fixa o para o b
358. losive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools crea te sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded po wer tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of el ectric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp sur roundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protec ted switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pi pes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp ed ges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use
359. loty termostat p vod proudu do topn ho l nku erven kontrolka teploty zhasne Sv t li erven kontrolka nesm b t sva ov no Volba sva ovac teploty EE Teplota topn ho l nku MSG je p edem nastavena na st edn sva o vac teplotu pro PP trubky 260 stup C V z vislosti na pou it m materi lu trubky je mo n e bude pot eba prov st korekturu t to sva ovac teploty Je pot eba db t na informace v robc trubek p p tvarovek Proto by m la b t kontrolov na teplota topn ho n ad top n ch hrdel a topn ch obj mek nap elektrick m m c m p strojem na m en teploty povrchu P padn m e bb t teplota korigov na oto en m roubu pro nastaven teploty 8 Pakli e byla teplota kori gov na je pot eba db t na to e topn l nek m e b t pou it a 10 min po dosa en po adovan teploty Betrieb Popis postupu U polyf zn ho sva ov n p epl tov n m se trubky a tvarovky sva uj p epl tov n m Konec trubky a tvarovky p ivedeme pomoc topn ho hrdla a topn obj mky na sva ovac teplotu a n sledn je spoj me Konec trubky a topn obj mka resp tvarovka a topn hrdlo jsou uz p sobeny tak e p i spojen vznik spojovac tlak obr 4 Sm rnice DVS 2208 p edpokl d pro polyfuzni sva ov n topn ch l nk p e pl tov n m dva postupy p i nich se topn hrdla a topn obj mky rozm rov li P i p
360. lser Studera informationen fr n leverant rerna av r ren och muffarna R r ndarna m ste kapas vinkelr tt och j mnt med en REMS RAS r ravsk rare se 1 1 eller en REMS ROS r rkap se 1 1 Dessu tom m ste r r ndarna avfasas f r att passa in i muffarna Detta g rs med en REMS RAG r ravfasare se 1 1 Direkt innan svetsningen skall r r ndan och muffinsidan samt om det beh vs svetsverktygen reng ras med papper trasa och tv ttsprit industrisprit Det r viktigt att inga plastrester finns kvar p svetsverktygen Se till att ej skada bel ggningen p svetsverktygen Svetsytorna f r d refter inte r ras innan svetsen ger rum Muffen kan nu kopplas in De olika stegen i reparationssvetsprocessen 3 3 1 Uppv rmning Vid uppv rmningen skjuts r ret och muffen p svetsverktygen i en swe j mn r relse tills de nar stopp eller markeringen Uppv rmningstiden finns specificerad i fig 5 kolumn 2 Under uppv rmningen sprids v r men i r r muff och n r svetstemperatur 3 3 2 Omst llning och svetsning Efter uppv rmningen dras r r och muff bort fr n svetsverktygen och trycks ihop utan vridning tills det tar stopp Omst llningstiden specifi cerad i fig 5 kolumn 3 far inte verskridas d man far en underma lig svets annars 3 3 3 S ttning Svetsen m ste ges tid att s tta sig enligt tabellen i fig 5 kolumn 4 3 3 4 Avsvalning Under avsvalningen far svetsen inte uts ttas f r belastningar p g a
361. lusivement r alis es selon le proc d A c est a dire sans usinage m canigue Les soudages des raccords peuvent tre r alis s manuellement jus qu a 50 mm Pour les superieurs il faut pour des raisons d aug mentation de la force d assemblage utiliser un dispositif de soudage appropri Pr paratifs pour le soudage Pour la r alisation d une soudure parfaite respecter les instructions du fabricant des tubes et raccords extr mit du tube doit par ail leurs tre chanfrein pour faciliter emboitement dans le raccord en utilisant l appareil chanfreiner REMS RAG fig 1 Avant le souda ge l extr mit du tube et l int rieur du raccord et si besoin les douil les males et femelles mont es sur l ment chauffant sont nettoy er avec un papier ou un chiffon propre non peluchant impr gn par exemple d alcool a br ler Le rev tement en particulier des douilles doit tre exempt de souillures Lors du nettoyage des outils chauffants il faut viter de d t riorer le rev tement antiadh sif avec objet quelconque Ne plus toucher les surfaces a souder avant le soudage Pr paratifs pour le soudage bout bout par l ment chauffant 3 3 1 Chauffage Le tube et le raccord tant parfaitement align s dans leur axe sont emmanch s sans intermittence sur les outils chauffants jusqu a la but e ou jusqu au repere et sont maintenus en position Respecter le temps de chauffage selon les indications fi
362. ly 2 3 2 4 2 5 2 6 hun EE f t szersz mok megv laszt sa A cs nagys g nak megfelel en kell kiv lasztani a f t szersz mo kat a f t csonkot s a f t h velyt Ezeket 5 mutatja az 1 rba amell kelten sz ll tott imbuszkulccsal kell a f t elemre szerelni A szint n mell kelt csappal lehet a csonkokat sug rir nyban r gz teni A k sz l kt l s az ig nyt l f gg en egyidej leg t bb f t szersz mot lehet a f t elemre felfogni FM f t szersz mok megv laszt sa A f t szersz mok 5 f t torok s f t tok a cs nagys g t l f g g en van megv lasztva Ezek a f t elemre 4 vannak szerelve a hoz z adott hatsz g imbuszkulcs seg ts g vel A f t elemre r szerel het egyszerre ket f t szersz m is EE elektronikus h m rs klet szab lyoz s ADIN 15960 s a DVS 2208 1 fejezete is el rja hogy a f t elemek h m rs klet nek finoman be ll that nak kelllenni Af t elemen meg k vetelth m rs klet lland nak a biztos t s hoz a k sz l keket h m r s kletszab lyoz val kell ell tni Thermoszt t A DVS 2208 1 feje zeteis el rja hogy ah m s kletk l nbs g a szab lyoz si viszonyokra vonatkoz an maximum 3 C fok lehet Ezt a szab lyoz si pontoss got csak elektronikus h fokszab lyoz ssal lehet el rni A f t lemes tokos hegeszt k sz l keket a r gz tett h m rs klettel illetve a me chanikus h m rs
363. m 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Torul ikaja REMS RAS P 10 40 290050 Torul ikaja REMS RAS P 10 63 290000 Torul ikaja REMS RAS P 50 110 290100 Torul ikaja REMS RAS P 110 160 290200 Toruk rid REMS ROS P 35 291200 Toruk rid REMS ROS P 35 A 291220 Toruk rid REMS ROS P 42 291250 Toruk rid REMS ROS P 42 291000 Toruk rid REMS ROS P 63 P 291270 Toruk rid REMS ROS P 63 291280 Toruk rid REMS ROS P 75 291100 Toruhoidmisseade REMS RAG P 16 110 292110 Toruhoidmisseade REMS RAG P 32 250 292210 Torueraldamise ja hoidmisseade REMS Cut 110 P Set 290400 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 est Kasutusala MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125EE Torul bim t 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 mm K ik keevitatavad kunstmaterjalid keevitustemperatuuriga 180 290 C Elektrilised andmed Pinge nimiv rtus vooluv rgu pinge 230 V 230 V 230 V 230 V Lubatud v imsus 500 W 800 W 800 W 1400 W Sagedus 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Kaitsmeklass k ik kaitsmeklassi 1 seadmed maandusjuhe M tmed P 350 mm 370mm 380mm 530 mm L 120mm 180mm 130mm 180 mm K 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Kaal Seade 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Alus Kinnitus t pingile 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg M ra M raemissioon t kohal 70 dB A 70dB A 70dB A 70dB A Vibratsioon Kaalutud efektiivv rtus kiirendusel 2 5 m s2 25m s 2 5m s 2 5 m s T sse v tmine Elektri h
364. m Kunststoffrohr und deren Umgebung beim und nach dem SchweiRen nicht ber hren Nach dem Ausstecken dauert es eine gewisse Zeit bis das Ger t ab gek hlt ist Den Abk hlvorgang nicht durch Eintauchen in Fl ssigkeit beschleunigen Das Ger t nimmt hierdurch Schaden e Beim Ablegen des hei en Ger tes darauf achten da das Heizelement nicht mit brennbarem Material in Ber hrung kommt e Ger t nur in hierf r vorgesehene Halterung Ablagest nder Halterung f r Werkbank oder auf feuerhemmender Unterlage ablegen e Heizstutzen und Heizbuchsen nur in kaltem Zustand wechseln 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern MSG25EE MSG63EE MSG63 FM MSG 125 EE Heizelement MuffenschweiRger t 256020 256220 256211 256320 Ablagest nder 250040 250040 256252 250040 Halterung f Werkbank 250041 250041 256252 250041 Stahlblechkasten 256042 256242 256342 Heizstutzen Heizbuchsen Befestigungsschrauben aus nichtrostendem Stahl 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 deu 110 mm 256520 125 mm 256530 Rohrabschneider REMS RAS P 10 40 290050 Rohrabschneider REMS RAS P 10 63 290000 Rohrabschneider REMS RAS P 50 110 290100 Rohrabschneider REMS RAS P 110 160 290200 Rohrschere REMS ROS P 35 291200 Rohrschere REMS ROS P 35A 29
365. m je potrebno konce cevi in notranjost fitingov o istiti Ravno tako je pot rebno o istiti tudi grelne nastavke in pu e To storimo z neprijema jo im se papirjem ali krpo in piritom ali tehni nim alkoholom Na po vr ini grelnih orodij ne sme biti ostankov plastike Pri tem je treba pa ziti da njihovo povr ino ne po kodujemo Postopek varjenja 3 3 1 Segrevanje Pri segrevanju se cev in fiting energi no porine na grelno orodje do naslona oz oznake ki je na orodju in vrsto zadr i Cas segrevanja siv je podan v Fig 5 stolpec 2 Pri tem prehaja toplota v varilne po vr ine in jih segreva do varilne temperature 3 3 2 Preurejanje in varjenje Po kon anem segrevanju cev in fiting snamemo z grelnega orodja in ju takoj brez vrtenja staknemo skupaj asa preurejanja ki je podan v Fig 5 stolpec 3 ne smemo prese i saj bi se v nasprotnem prime ru varilne povr ine preve ohladile 3 3 3 Fiksiranje zadr evanje Med ohlajanjem je potrebno zvarjene dele dolo en as dr ati skupaj Fig 5 stolpec 3 3 3 4 Ohlajanje Zvarjene dele lahko vgradimo ele po poteku asa ohlajanja Fig 5 stolpec 5 4 Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli ali popravili je potrebno vtika izvle i iz el omre ja Ta dela sme opravljati samo strokovno oziroma priu eno osebje 4 1 Vzdr evanje Naprave REMS MSG ne zahtevajo nikakr nega vzdr evanja 4 2 Pregled vzdr evanje Protiprilepljivo za ito ki pokriva
366. ma DIN 15960 che la DVS 2208 parta 14 stabiliscono che la temperatura del termoelemento deve essere registrabile finemen te Per garantire anche la costanza di temperatura richiesta sul ter moelemento gli apparecchi dispongono di un regolatore di tempera tura termostato La norma DVS 2208 parte 14 stabilisce che la dif ferenza di temperatura riferita al regolare comportamento deve es sere di max 3 C Questa esattezza di regolazione non raggiungi bile con una regolazione meccanica della temperatura ma solo con una regolazione elettronica polifusori a termoelemento a tempera tura fissa o con regolazione meccanica della temperatura non pos sono essere perci utilizzati per saldature secondo la norma DVS 2207 In tutti i polifusori a termoelemento EE la temperatura registrabile Vengono forniti con regolazione elettronica della temperatura poli fusori a termoelemento portano un indicazione sulla targhetta delle prestazioni es REMS MSG 63 EE temperatura registrabile e termostato elettro nico regola la temperatura registrata con una tolleranza di 1 C cio una temperatura registrata a 260 C temperatura di saldatura per PP oscillera tra i 259 C ed i 261 C Regolazione meccanica della temperatura termostato FM La temperatura di servizio di 260 10 C e impostata in modo fisso Le informazioni fornite dai produttori per i tubi e i raccordi devono es sere tenute in considerazione Prima di iniziare con i la
367. med n got br nnbart material e L gg endast apparaten i dess st ll i b nkh llare eller p n got eldta ligt material e V rmetappar och v rmehylsor far endast bytas d de r kalla 1 Tekniska data 1 1 Artikelnummer MSG25EE MSG63EE MSG 63 MSG 125 EE Muffsvetsapparat 256020 256220 256211 256320 St ll 250040 250040 256252 250040 Bankhallare 250041 250041 256252 250041 Platlada 256042 256242 256342 Varmetappar varmehylsor fastskruvar i rostfritt 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 275mm 256900 290 mm 256910 110 mm 256520 0 125 mm 256530 R ravskarare REMS RAS P 10 40 290050 R ravskarare REMS RAS P 10 63 290000 R ravskarare REMS RAS P 50 110 290100 R ravskarare REMS RAS P 110 160 290200 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 SWe R rkapare REMS ROS P 35 291200 R rkapare REMS ROS P 35A 291220 R rkapare REMS ROS P 42 291250 R rkapare REMS ROS P 42 P 291000 R rkapare REMS ROS P 63 P 291270 R rkapare REMS ROS P 63 291280 R rkapare REMS ROS P 75 291100 R ravfasare REMS RAG P 16 110 292110 R ravfasare REMS RAG P 32 250 292210 R rkapnings och avfasningsapparat REMS Cut 110 P Set 290400 Kapacitet MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE R rdiam 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 All svetsbar plast som kan svetsas mellan 180 290 C Elektr
368. meegeleverde inbussleutel gemonteerd worden Met de eveneens meegeleverde stift kan de doorn radiaal vastgehouden worden Al naar gelang behoefte en apparaat kunnen gelijktijdig meer dere verwarmingsgereedschappen op het verwarmingselement ge monteerd worden Keuze van de lasgereedschappen FM De lasgereedschappen 5 lasbussen en lasdoorns overeenkomstig de buisdiameter kiezen Deze met de meegeleverde stiftsleutel op het verwarmingselement 4 monteren Elektronische temperatuurregeling EE Zowel DIN 15960 alsmede DVS 2208 deel 1 schrijven voor dat de temperatuur van het verwarmingselement nauwkeurig instelbaar moet zijn Om ook de noodzakelijke kontante temperatuur op het verwar mingselement te garanderen zijn de apparaten uitgerust met een tem peratuurregeling thermostaat DVS 2208 deel 1 schrijft voor dat het temperatuurverschil van de regelingen maximaal 3 mag zijn Deze nauwkeurigheid is alleen met een elektronische temperatuurregeling te bereiken Moflasapparaten met een vast ingestelde temperatuur resp met een mechanische temperatuurregeling mogen daarom niet voor het maken van lassen volgens DVS 2207 ingezet worden Bij alle REMS moflasapparaten EE is de temperatuur instelbaar De ze worden met een elektronische temperatuurregeling geleverd De moflasapparaten worden op het typeplaatje als volgt gekenmerkt b v REMS MSG 63 EE instelbare temperatuur E Elektronische temperatuurregeling regelt de ingestelde temperatu
369. meelement muffesveiseapparatets tilkoplingsledning tilkoples til nettet varmes apparatet opp Den granne nett kontrollampen 6 og den rode temperatur kontrollampen 7 lyser Apparatet trenger ca 10 min for a varmes opp N r den innstilte temperaturen er nadd kopler den integrerte temperaturregulatoren termostaten ut stram tilforselen til varmeelementet Den temperatur kontrollampen slukker Hvis den rode temperatur kontrollampen lyser er det ikke til latt sveise Valg av sveisetemperatur EE Varmeelement muffesveiseapparatets temperatur er forh ndsinnstilt til middels sveisetemperatur for PP rgr 260 C Avhengig av rarma terialet kan det v re n dvendig korrigere denne sveisetemperatu ren denne forbindelse skal produsentens instrukser for rgr og form stykker overholdes Av denne grunn bgr varmeverktayets temperatur varmestuss og varmebgssing kontrolleres for eksempel med et elek trisk overflate temperaturmaleapparat Om ngdvendig kan tempera turen korrigeres ved a dreie temperatur innstillingsskruen 8 Hvis temperaturen justeres ma man vaere oppmerksom pa at varmeele mentet forst kan brukes 10 min etter at innstilt temperatur er n dd Drift Prosessbeskrivelse Ved varmeelement muffesveising sveises r r og formstykke med over lapping Rorenden og formstykkemuffen varmes opp til sveisetem peratur ved hjelp av et bossing og et stussformet varmeverktey og forbindes med hverandre Rgrenden og varmebgs
370. mento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por comprovados erros de fabrico ou de material ser o eliminadas liv re de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolongar nem se renovar devido elimina o dos defeitos Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de ope ra o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entre gue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anterior mente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de defeitos manter se o inaltera dos Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a Diversas figuras e express
371. mo na trzyma ja wytacznie za uchwyt 3 Nigdy nie dotyka elementu grzejnego 4 ksztaltek grzejnych 5 lub element w metalowych pomiedzy uchwytem 3 i elementem grzejnym 4 Niebezpieczeristwo oparzenia Wyb r ksztaltek grzejnych zgrzewarki EE Ksztaltki grzejne kr ciec i tuleje wybiera sie zale nie od rednicy taczonych rur Montuje sie je na elemencie grzejnym przy pomocy rub z sze ciok tnym gniazdem Kr ciec mo na mocowa w pozycji radialnej przy pomocy trzpienia wchodzacego w sklad wyposa enia W razie potrzeby mo na zamocowa wieksza ilo ksztaltek na ele mencie grzejnym Wyb r ksztaltek grzejnych zgrzewarki FM Ksztaltki grzejne 5 kr ciec i tuleje wybiera sie odpowiednio do wielkosci zgrzewanej rury Ksztaltki montuje sie na elemencie grze jnym 4 przy pomocy znajdujacegio sie w komplecie klucza kotko wego imbusowego Mo liwe jestr wnoczesne zamocowanie na ele mencie grzejnym dw ch par ksztaltek Elektroniczna regulacja temperatury EE Zar wno norma DIN 15960 jak rownie norma DVS 2208 cz 1 wym by zgrzewarka posiada a dok adn regulacj temperatury zgrze wania W tym celu urz dzenia wyposa ono w termostat Norma DVS 2208 cz 1 wymaga dodatkowo by stabilizacja temperatury by a nie gorsza ni 3 C Tak dokadno mo na uzyska tylko przy pomocy regulatora elektronicznego Dlatego urz dzenia posiadaj ce na sta e ustawion temperatur lub posiadaj ce term
372. must be cut off square and flat either with a REMS RAS pipe cutter see 1 1 or REMS ROS pipe shears see 1 1 In addition the end of the pipe should be cham fered to facilitate insertion into the socket This process should be per formed with the REMS RAG pipe chamfering unit see 1 1 Imme eng 3 3 4 diately before welding the end of the pipe and interior of the sleeve and if necessary the heating spigot and socket should be cleaned with non adherent paper or a non fraying cloth and spirit or industrial alcohol In particular no remnants of plastic must be left adhering to the coating on the heating spigot or socket When cleaning the wel ding tools take care to ensure without fail that their anti adhesive coa ting is not damaged by tools The welding surfaces must not be tou ched again before welding takes place Welding process stages 3 3 1 Heating up For the heating up process the pipe and moulding are pushed axial ly onto the welding tools in a continuous movement until they reach the stop or the marking on the tools The heating up time specified in Fig 5 colunn 2 must be observed During the heating process heat penetrates into the joint faces and brings them up to welding tempe rature 3 3 2 Changeover and joining After the heating process the pipe and moulding are pulled away from the welding tools in a series of jerks and pushed together without twi sting as far as they will go The changeover t
373. n Elektronische Temperaturregelung EE Sowohl DIN 15960 als auch DVS 2208 Teil 1 schreiben vor daR die Temperatur des Heizelementes feinstufig einstellbar sein soll Um auch die geforderte Temperaturkonstanz am Heizelement zu gew hr leisten sind die Ger te mit einer Temperaturregelung Thermostat ausger stet DVS 2208 Teil 1 schreibt vor daR der Temperaturunter schied bezogen auf das Regelverhalten maximal 3 C betragen darf Diese Regelgenauigkeit ist nur mit elektronischer Temperaturrege lung zu erreichen Heizelement MuffenschweiRger te mit fest einge stellter Temperatur bzw mit mechanischer Temperaturregelung dir fen deshalb nicht f r Schwei ungen gem DVS 2207 eingesetzt wer den Bei allen REMS Heizelement MuffenschweiRger ten EE ist die Tem peratur einstellbar Sie werden mit elektronischer Temperaturrege lung geliefert Die Heizelement Muffenschwei ger te sind auf dem Leistungsschild wie folgt gekennzeichnet z B REMS MSG 63 EE Einstellbare Temperatur Elektronische Tem peraturregelung regelt eingestellte Temperatur mit Toleranz 1 C d h eine eingestellte Temperatur von 260 C Schwei temperatur PP wird zwischen 259 C und 261 C schwanken Mechanische Temperaturregelung Thermostat FM Die Arbeitstemperatur von 260 10 C ist fest eingestellt Hersteller Informationen f r Rohre bzw Formst cke sind zu beachten Vor Be ginn der Schwei arbeiten ist die Temperatur an den Funktionsfl chen der
374. n Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funkti on des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifi ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten elektrischen Ger ten f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepfleg te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich we niger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder ei nen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f
375. n t 7 Gr n kontrollampa temperatur 7 R d kontrollampa temperatur 8 Temperaturjusteringsskruv Fig 4 Fig 5 1 F rberedelser 1 R r ytterdiameter mm 2 V rmeelement 2 Svetsar f r PN 10 f r PN 6 s 3 Muff 3 Omst llning maximal tid s 4 V rmetapp 4 Avsvalning inst s 5 V rmehylsa 5 Avsvalning totalt mins 6 R r T 7 Uppvarmning 1 Pga den otillrackliga vaggtjock 8 Fardig svets leken rekommenderas inte svetsning Allmanna sakerhetsanvisningar VIKTIGT Samtliga anvisningar skall lasas Fel nar det galler att folja de nedan uppf rda anvisningarna kan f rorsaka elektriska st tar brand och eller sv ra personskador Det i det f ljande anv nda begreppet elektriskt instrument h nf r sig till n tdrivna elektroverktyg med n tkabel till batteri drivna elektroverktyg utan n tkabel till maskiner och elektriska instru ment Anv nd det elektriska instrumentet endast best mmelsekonformt och under iakttagande av de allm nna s kerhetsf reskrifterna och f res krifterna f r f rebyggande av olycksfall F RVARA DESSA ANVISNINGAR V L A Arbetsplats a H ll arbetsomr det rent och ordentligt Oordning och ej upplysta ar betsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explo sionsrisk i vilken br nnbara v tskor gaser eller damm finns Elek triska instrument skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H l
376. n innstilles hos alle REMS varmeelement muffe sveiseapparater EE Apparatene leveres med elektronisk tempera turregulering Varmeelement muffesveiseapparatenes typeskilt er mer ket som folger F eks REMS MSG 63 EE Innstillbar temperatur E Elektronisk tem peraturregulering regulerer den innstilte temperaturen med en to leranse p 1 C dvs en innstilt temperatur p 260 C sveisetem peratur PP varierer mellom 259 C og 261 C Mekanisk temperaturregulering termostat FM Arbeidstemperaturen p 260 10 C er fast innstilt Produsentens spesifikasjoner for rar hhv formstykker skal overholdes Fgr sveise arbeidene pabegynnes skal temperaturen pa varmeverktayets funk sjonsflater kontrolleres Forvarming av varmeelement muffesveiseapparatet EE Nar varmeelement muffesveiseapparatets tilkoplingsledning tilkoples til nettet varmes apparatet opp Den rade nett kontrollampen 6 og den gronne temperatur kontrollampen 7 lyser Apparatet trenger ca 10 min for varmes opp Nar den innstilte temperaturen er nadd kop ler den integrerte temperaturregulatoren termostaten ut stromtilfor selen til varmeelementet Den rode nett kontrollampen fortsetter a lyse Den granne temperatur kontrollampen blinker og signaliserer pa denne maten den stadige ut hhv innkoplingen av stramtilforselen Etter ytterligere 10 min ventetid DVS 2207 del 1 kan sveisepro sessen starte Forvarming av varmeelement muffesveiseapparatet FM Nar var
377. n pidikkeell 2 ty p yt n N Huomio Tartu kuumaan laitteeseen vain kasikahvasta 3 Kuuma D eee E elementtiin 4 kuumennusty kaluihin 5 tai k sikahvan 3 ja kuu Kuumennusliit nt kuumennusholkki kiinnitysruuvit ruostumatonta maelementin 4 v lisiin levyosiin ei saa koskaan koskea Palovam ter st man vaara 16 mm 256400 17 mm 256410 2 3 Kuumennusty kalujen EE valinta 18 mm 256420 Kuumennusty kalut kuva 3 kuumennusliit nn t ja kuumennusholkki G 19 mm 256430 on valittava putken koon mukaisesti Ne on asennettava kuumaele G 20 mm 256440 mentille toimitukseen sis ltyv n kuusiokoloavaimen avulla kuten ku 25 mm 256450 vasta 1 5 n kyy Liit nn n s teitt iseen kiinnipit miseen voidaan 32 mm 256460 k ytt apuna toimitukseen samoin sis ltyv tappia Tarpeen ja lait 40 mm 256470 teen mukaan voidaan kuumaelementille asentaa samanaikaisesti use 50 mm 256480 ampia kuumennusty kaluja 263 mm 256490 Kuumennusty kalujen FM valinta 275mm 256500 Kuumennusty kalut 5 kuumennusliit nn t ja kuumennusholkki on 290 mm 256510 valittava putken koon mukaisesti Ne on asennettava kuumaelemen 2110 mm 256520 tille 4 toimitukseen sis ltyv n pistoavaimen avulla Kuumaelemen 125 mm 256530 tille voidaan asentaa samanaikaisesti kaksikin kuumennusty kalua Putkileikkuri REMS RAS P 10 40 290050 N nama Putkileikkuri REMS RAS P 10 63 200006 SRE PAM uns ai tos Putkileikkuri REMS RAS P 50 110
378. na termostats FM Darba temperat ra ir iest d ta 260 10 C robe s L dzu iev rot cau ru u un veidgabalu ra ot ja rekomend cijas Pirms metin anas darbu uzs k anas p rbaud t temperat ru zu darba virsm Metin anas iek rtas uzsild ana EE Kad iek rtas baro anas kabeli pievieno elektriskajam t klam iek rta s k uzsil anu Deg sarkan baro anas indik cija 6 un za temperat ras in ik cija 7 Uzsil anai ir nepiecie amas apm ram 10 min tes Kad sas niegta noregul t temperat ra ieb v tais temperat ras regulators ter mostats atvieno sprieguma padevi termoelementam Sarkan baro anas ndik cija turpina degt Mirgo za temperat ras indik cija lai signaliz tu par periodisko sprieguma padeves iesl g anu un izsl g anu V l p c 10 min t m DVS 2207 1 da a var s kties metin anas process o Metin anas iek rtas uzsild ana FM Piesl dzot instrumentu elektr bai tas s k uzsilt Nep rtraukti deg za t kla indik cijas lampi a 6 un sarkan temperat ras indik cijas lampi a 7 Instrumentam uzsil anai nepiecie amas apm ram 10 min tes Sas niedzot nepiecie amo temperat ru ieb v tais termostats atsl dz elektr bas padevi uz termoelementu Sarkan temperat ras indik cijas lampi a nodziest Ja deg sarkan temperat ras indik cijas lampi a metin anas darbi nav pie aujami Metin anas temperat ras izv le EE Iek rtas vid j
379. na vaan Sahkouedot toimita ne valtuutetun REMS huoltokorjaamon tai jonkin hyv ksy vhn de 230 V 230 V 230 V 230 V tyn j tehuoltoliikkeen h vitett viksi m 500 W 800 W 800 W 1400 W F Huolto Nimellistaajuus 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjatta a i a vaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin 1 4 Mitat varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata P 350 mm 370mm 380 mm 530 mm b Noudata huoltom r yksi ja tyokalun vaihtoa koskevia ohjeita L 120mm 180mm 130 180 mm c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata vialli K 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm nen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuute 1 5 Painot tulla REMS huoltokorjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisestija jo 129 17kg 10 3010 VAIGA MAE Jakejohtojuueen Jalusta pidike ty p yt n 0 4kg 04kg 0 63kg 04kg SUE turvallisuutta koskevia ohjeita 1 6 Melutiedot e Kuumaelementti saavuttaa jopa 300 C n ty l mp tilat Sen vuoksi ei Ty paikan p st arvo 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A kuumaelementtiin kuumennusty kaluihin eik kuumaelementin ja muo m visen k sikahvan v lisiin ter slevyosiin saa koskea kun laite on pistetty 1 7 T rin arvot sis n My sk n muoviputken hitsiliitokseen ja sen ymp rist n ei saa Kiihdytyksen painotettu koskea hitsauksen aikana eik sen j lkeen
380. ne mellom h ndtaket 3 og varmeelementet 4 Forbrenningsfare Valg av varmeverktoy EE Varmeverktoyet fig 3 varmestussen og varmebossingen skal vel ges avhengig av rarstarrelsen Verktoyet monteres p varmeelementet ved hjelp av den vedlagte innvendige sekskantngkkelen som vist i fig 1 5 Stussen holdes fast i radial retning ved hjelp av den ved lagte stiften Avhengig av behov og storrelse kan det monteres flere varmeverktay pa varmeelementet samtidig Valg av varmeverktoy FM Varmeverktoyet 5 varmestussen og varmebossingen skal velges avhengig av rorstorrelsen Verktayet monteres p varmeelementet 4 ved hjelp av den vedlagte sekskant stiftnakkelen Det er ogs mu lig montere to varmeverktoy p varmeelementet samtidig nor 24 2 5 2 6 Elektronisk temperaturregulering EE Bade DIN 15960 og DVS 2208 del 1 foreskriver at varmeelementets temperatur skal kunne innstilles i sma trinn Av denne grunn og ogsa for a sikre den n dvendige konstante temperatur i varmeelementet erapparateneutstyrt med temperaturregulering termostat DVS 2208 del 1 foreskriver at temperaturforskjellen i forhold til reguleringsre aksjonene skal v re maksimum 3 C En slik reguleringsneyaktighet kan kun oppn s ved bruk av elektronisk temperaturregulering Var meelement muffesveiseapparater med fast innstilt temperatur eller med mekanisk temperaturregulering m derfor ikke brukes for svei sing jf DVS 2207 Temperaturen ka
381. niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjo nowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub auto ryzowanemu przez firme REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wy padk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzy mywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej pro wadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Sto sowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze za mocowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzyma sprz t elektryczny pol h Sprzet elektryczny i jego wyposa enie stosowa wylacznie do prac do kt rych zostat on przewidziany Uwzgledni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprzetu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e pro wadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipu lacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgledow bezpieczeristwa zabronione E Staranne obchodzenie sie z urzadzeniami akumulatorowymi i ich u ytkowanie a Przed zato eniem akumulatora upewni sie
382. nte de a cupla stecherul la priza asigurati va ca intrerup torul de pornire nu este actionat Trans portarea masinii cu degetul pe intrerup tor si alimentarea masinii cu in trerup torul de alimentare pornit vor genera accidente d Indep rtati cheile de fixare sau reglaj inainte de a porni masina O scul l sat pe un element in miscare poate genera v t mare corpo ral e P strati intotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel puteti avea un mai bun control al masinii in situatii neprev zute f Imbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Feriti v hainele m nusile si p rul de p rtile in miscare ale masinii Haine le largi p rul si bijuteriile pot fi prinse in miscarea p rtilor mobile g Dac masina este livrat cu accesorii specifice pentru indep rta rea prafului asigurati v c acestea sunt folosite si corect conec tate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc masini elec trice Cei ce invata pot utiliza o masina electric numai dac le este ne cesar pentru calificarea lor dac au peste 16 ani si numai supravegheati de o persoan calificata D Folosirea si ingrijirea masinilor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi masina potrivita cu sarcina de lucru Masina va lucra mai bine si mai sigur atat timp cat este folosita in limitele pentru care a fost proiectata b Nu folositi masina electric dac intrerup
383. ntrolna lu ka 6 7 Zelena kontrolna lu ka za 7 Rde a kontrolna lu ka za temperaturo temperaturo 8 Gumb za nastavljanje temperature Fig 4 Fig 5 1 Priprava 1 Zunanji premer cevi mm 2 Grelec 2 Spajanje varjenje za PN 10 3 Mufa za PN 65 4 Grelni nastavek 3 Preurejanje maksimalni as s 5 Grelna pu a 4 as ohlajanja fiksirano s 6 Cev 5 as ohlajanja skupno min 7 Segrevanje o 8 Kon ano varjenje 1 Zaradi pretanke stene varjenje ni priporo ljivo Splo na varnostna pravila Pozor Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni apa rat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo aku mulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne apa rate Vse elektri ne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba os vetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povz ro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali d
384. nusliit nt jen ja kuumennus holkkien mitat eroavat toisistaan Menetelm A ei k sit mit n me kaanista putken ty st kun taas menetelm B sis lt mekaanisen putken ty st n pinnankuorinta REMS kuumennusliit nn t ja kuu mennusholkit on valmistettu yksinomaan menetelm n A mukaisesti ts mit n mekaanista putken ty st ei tarvita Muhvien kuumaelementtihitsaukset voidaan tehd k sin jopa 50 mm iin asti Suurempien putken l pimittojen kyseess ollessa on kas vavien liitosvoimien vuoksi k ytett v sopivaa hitsauskiinnitint Hitsauksen valmistelu Valmistajan putkia tai putkenosia koskevat tiedot on otettava huo mioon Putkenp on katkaistava suorakulmaisesti ja tasaisesti T m tehd n putkileikkurilla REMS RAS katso 1 1 tai putkisaksilla REMS ROS katso 1 1 Putkenp on lis ksi viistottava jotta se voitaisiin liitt helpommin muhviin Viistoamiseen k ytet n putken viisto amislaitetta REMS RAG katso 1 1 Hitsattava putkenp ja muh viosan sis puoli sek tarvittaessa kuumennusliit nt ja kuumennus holkki on puhdistettava joko paperilla josta ei irtoa kuituja tai rievulla ja spriill tai teknisell alkoholilla v litt m sti ennen hitsausta Kuu mennusliit nn n ja kuumennusholkin pinnoitukseen ei saa miss n 3 3 4 fin tapauksessa j d kiinni mit n muovin j nn ksi Kuumennusty kaluja puhdistettaessa on ehdottomasti pidett v huoli siit e
385. o vocar un puente del contacto Un cortacircuitos de los contactos del acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio e En caso de aplicaci n incorrecta puede salir liguido del acumula dor Evite el contacto En caso de contacto accidental lavar con agua Si el liquido entra en contacto con los ojos acuda ademas al m dico El liquido que sale del acumulador puede dar lugar a irrita ciones de la piel o quemaduras f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente lt 5 C 40 F o 2 40 C 105 F no se puede utilizar el acu mulador cargador 9 deseche el acumulador defectuoso en la basura dom stica nor mal entr guelo aun taller de servicioal cliente contratado de REMS autorizado o a una empresa de eliminaci n reconocida F Servicio a Permita s lo al personal especializado cualificado gue repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza gue se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sob re el cambio de herramientas c Controle con regularidad la linea de conexi n del aparato el ctri co y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un taller de atenci n al cliente contratado de REMS autorizado Controle el cable alargador con regularidad y sustit yalo si esta da ado Indicaciones de seguridad especiales e Eltermoelemento consigue una temperatura de trabajo de hasta
386. o a a cijevi i fazonskih komada Pri je po etka zavarivanja treba provjeriti temperaturu na radnim po vr inama grija ih alata Predgrijavanje ure aja EE Uklju i li se priklju ni vod ure aja na mre u ure aj se po inje zagri javati Pri tome svijetle crvena kontrolna arulja 6 za mre ni napon i zelena kontrolna arulja 7 za temperaturu Za zagrijavanje ure a ju treba oko 10 minuta Kad se dostigne postavljenu temperaturu u ure aj ugra eni regulator temperature termostat iskop a struju gri ja u Crvena arulja nastavlja svijetliti Kod elektroni kog termostata miga zelena arulja i tako pokazuje stalno ukap anje i iskap anje struje grija u Kad istekne daljnjih 10 minuta ekanja DVS 2207 1 dio postupak zavarivanja mo e po eti Zagrijavanje aparata s grija im elementom za zavarivanje spojnica FM Ako se priklju ni vod aparata za zavarivanje spojnica FM uklju i u mre u aparat se zapo inje zagrijavati Pritom svijetle zelena kon trolna aruljica priklju aka na mre u 6 i crvena kontrolna aruljica temperature 7 Aparatu treba oko 10 min da se zagrije Kad se do stigne postavljena radna temperatura termostatski regulator tempe rature kao sastavni dio aparata isklju uje dovod struje do grija eg elementa Tada se gasi crvena kontrolna aruljica temperature pri klju ka na mre u Ako svijetli crvena kontrolna aruljica temperature zavarivati se ne smije Izbor temperature zavarivanja
387. o para o banco de trabalho ou numa superficie ig nifuga e Substituir os elementos aquecedores s com a aparelho desligado e frio 1 Caracteristicas t cnicas 1 1 Codigos MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Aparelho de soldar manguitos com termo elemento 256020 256220 256211 256320 Suporte auxiliar 250040 250040 256252 250040 Fixac o para banco de trabalho 250041 250041 256252 250041 Caixa metalica 256042 256242 256342 por 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 2 2 Elementos aguecedores manguito tubo parafuso de fixac o de aco inoxidavel 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 290 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Corta tubos REMS RAS P 10 40 290050 Corta tubos REMS RAS P 10 63 290000 Corta tubos REMS RAS P 50 110 290100 Corta tubos REMS RAS P 110 160 290200 Tesouras para tubo REMS ROS P 35 291200 Tesouras para tubo REMS ROS P 35A 291220 Tesouras para tubo REMS ROS P 42 291250 Tesouras para tubo REMS ROS P 42 P 291000 Tesouras para tubo REMS ROS P 63 P 291270 Tesouras para tubo REMS ROS P 63 291280 Tesouras para tubo REMS ROS P 75 291100 Aparelhos para biselar tubos REMS RAG P 16 110 292110 Aparelhos para biselar tubos REMS RAG P 32 250 292210 Ferramenta para cortar e biselar tubos REMS Cut 110 P Set 290400 Campo de trabalho MSG25EE MSG63EE M
388. o proceso panardindami prietais skyst aip j tik sugadinsite D dami kar t prietais i r kite kad kaitinimo elementas neprisiliest prie degi med iag Prietais pad kite tik tam numatyt viet ant stovo darbastalio laikiklio arba ant ugniai atsparaus pavir iaus 1 2 Kaitinimo vores ir kai ius kaiskite tik at alusius Techniniai duomenys Gaminio numeris MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE Mov suvirinimo prietaisas su kaitinimo elementu 256020 256220 256211 256320 Stovas 250040 250040 256252 250040 Prie darbastalio tvirtinamas laikiklis 250041 250041 256252 250041 Plienin s skardos d 256042 256242 256342 Kaitinimo kai tis ir vor tvirtinimo var tas i ner dijan io plieno 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 240 mm 256470 50 mm 296480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Vamzd iapjov REMS RAS P 10 40 290050 Vamzd iapjov REMS RAS P 10 63 290000 Vamzd iapjov REMS RAS P 50 110 290100 Vamzd iapjov REMS RAS P 110 160 290200 irkl s REMS ROS P 35 291200 irkl s REMS ROS P 35 A 291220 irkl s REMS ROS P 42 291250 irkl s REMS ROS P 42 P 291000 irkl s REMS ROS P 63 P 291270 irkl s REMS ROS P 63 291280 irkl s REMS ROS P 75 291100 Vamzd i nuo ul nu m jas REMS RAG P 16 110 292110 Vamzd
389. ob j mok by mala by preto kontrolovan napr elektrick m pr strojom na meranie teploty povrchu T plota m e by pr padne korigovan oto en m rauby pre nastavenie teploty 8 Po korekcii teploty je tre ba dba na to e vyhrievaci l nok sa m e pou i a 10 min t po dosiahnut po adovanej teploty Prev dzka Popis postupu Pri polyf znom zv ran prepl tovan m sa tr bky a tvarovky zv raj prepl tovan m Koniec tr bky a tvarovky zahrejeme pomocou vyhrie vacieho hrdla a vyhrievacej obj mky na zv raciu teplotu a potom ich spoj me Koniec tr bky a vyhrievacia obj mka resp tvarovka a vyhrie 3 2 3 3 sik vacie hrdlo su usp soben tak e pri spojeni vznik spojovaci tlak obr 4 Smernica DSV 2208 predpoklada pre polyfuzne zvaranie vyhrieva cich lankov preplatovanim dva postupy pri ktorych sa vyhrievacie hrdl a vyhrievacie objimky rozmerovo li ia Pri postupe A sa nepred poklada iadne mechanick opracovanie trubiek pri postupe B sa s mechanickym opracovanim trubiek evingovanim po ita Vyhrieva cie hrdla a vyhrievacie objimky REMS su zhotovene zasadne podl a postupu A to znamen e mechanick opracovanie trubiek nie je potrebne Polyfuzne zvarat preplatovanim sa da a do priemeru 50 mm vrata ne z vol nej ruky Pri va ich priemeroch trubiek pou ite kvoli zva u j cej sa spojovacej sile vhodn zv racie pripravky Priprava na zvaranie Dbaj
390. oc pobierana 500 W 800 W 800 W 1400 W Znamionowa czestotliwo sieci 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Klasa izolacji wszystkie urz dzenia 1 Wymiary d ugo 350mm 370mm 380mm 530 mm szerokos 120mm 180mm 130mm 180 mm wysoko 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Masy Przyrzad 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stojak element mocujacy do stolu warsztatowego 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Poziom hatasu Warto na stanowisku pracy 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Wibracje Efektywna warto przySpieszenia 2 5 m s2 25m s 2 5m s 2 5 m s Uruchomienie Podlaczenie elektryczne Zgrzewarka musi by pod czona do gniazda elektrycznego z bolcem uziemiaj cym Nale y zwr ci uwag na napi cie sieci Przed po d czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie podane na ta bliczce znamionowej zgrzewarki odpowiada napi ciu istniej cemu w sieci Odk adanie zgrzewarki mufowej EE Dostarczony wraz ze zgrzewark stojak 1 na rys 1 mo e s u y jako uchwyt mocuj cy podczas zgrzewania lub jako element na kt ry odk ada si urz dzenie Jako wyposa enie mo e by dostarczony pol 2 3 2 4 2 5 2 6 uchwyt mocujacy do stolu warsztatowego 2 na rys 2 Przy jego pomocy mo na umocowa urzadzenie w pozycji poziomej lub pionowej Odktadanie zgrzewarki mufowej FM Urzadzenie odklada sie na podp rke 1 lub przytwierdza do stolu warsztatowego przy pomocy zamocowania 2 Uwaga Je eli zgrzewarka jest goraca
391. ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til uden d rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke dan v rkt jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spi ritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyt tes kan medf re alvorlige personskader b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elek triske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkon takten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres d Indstillingsv rkt jer og skruen gler fjernes f r der t ndes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik ald rig h nden ind i dele der bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S
392. ol d s t Tov bbi 10 perc v rakoz s ut n DVS 2207 1 fejezet lehet a hegeszt si folyamatot elkezdeni Az FM f t elemes hegeszt k sz l k el meleg t se Amint a cs foglalatok hegeszt s re szolg l f t elemes k sz l k a h ll zathoz van kapcsolva elkezd melegedni A z ld h l zati jelz 6 s a piros h m rs kletjelz 7 vil g t A k sz l k bemeleg t s re k r lbel l 10 perc sz ks ges Amint a k v nt h m rs kletet el rte a k sz l kbe be p tetth m rs klet szab lyoz termoszt t kikapcsolja az ramot a f t testen A piros h m rs kletjelz kontroll mpa elal szik Am g a piros h m rs kletjelz kontroll mpa vil g t nem szabad hegeszteni A hegeszt si h fok megv laszt sa EE A f t elemes tokos hegeszt k sz l k h m rs klete a PP cs vek hez a k zepes hegeszt si h fokra 260 C fok van el re be ll tva A cs anyag t l s falvastags g t l f gg en a hegeszt si h fok kor rekci ja sz ks gess v lhat Erre vontkoz an vegy k figyelembe a cs illetve az idom gy rt j nak inform ci it Ez rt kell a f t elem h fok t p ld ul egy elektromos fel leti h m r sekletet m r k sz l kkel ellen rizni Adottesetben a 8 h fokbe ll t csavar elforgat s val lehet a h m rs kletet korrig lni Ha a h fokot el ll tj k akkor vegy k figyelembe hogy a f t elem csak 10 perccel az el rt h fok el r se ut n haszn lh
393. onter simultan ment 2 outils chauffants sur l ment chauffant R glage lectronique de la temp rature EE Non seulement la DIN 15960 mais aussi la DVS 2208 partie 1 pre scrivent que la r gulation de la temperature de l l ment chauffant doit tre pr cise Afin d assurer la constance de la temp rature de mand e les appareils sont quip s d un r glage par thermostat La DVS 2208 partie 1 prescrit que la diff rence de temp rature relative au comportement du r glage doit tre de 3 C maxi Pour obtenir un reglage pr cis de la temperature il est preferable d utiliser un element chauffant a reglage lectronigue Les appareils a souder par element chauffant sur joint emboit a pr r glage de la temperature c est dire r glage m canique ne doivent donc pas selon DVS 2207 tre utilis s pour le soudage La temp rature est reglable sur tous les appareils a souder par l ment chauffant sur joint emboit EE de marque REMS Ils sont livr s soit a reglage electronique de la temp rature Le rep rage des ap pareils a souder sur la plaque signal tigue est suivante par ex REMS MSG 63 EE temperature reglage reglage lectro nique de la temperature r gle la temp rature pr r gl e avec une tolerance de 1 C c est dire qu une temp rature pr r gl e 260 C temperature de soudage PE variera entre 259 C et 261 C R glage m canigue de la temp rature Thermostat FM La temp ratur
394. oregulator mechaniczny nie mog by stosowane przy zgrzewaniu gdzie wymagane jest za chowanie normy DVS 2207 Wszystkie zgrzewarki do z aczek EE firmy REMS wyposa one s w termoregulatory elektroniczne S one oznaczone na tabliczce zna mionowej w nast puj cy spos b np REMS MSG 63 EE E ustawialna temperatura E termoregu lator elektroniczny termoregulator elektroniczny reguluje temperatur z tolerancj 1 C czyli dla ustawionej temperatury 260 C tempera tura zgrzewania polipropylenu b dzie ona oscylowa mi dzy 259 C a 261 C Termostatyczna regulacja temperatury zgrzewarki FM Temperatura pracy zgrzewarki jest utrzymywana na statym poziomie 260 10 C za pomoca termostatu Nale y uwzgledni dane produ centa ruri ztaczek Przed rozpoczeciem zgrzewania nale y skontro lowa temperature na powierzchniach roboczych ksztaltek grzejnych Rozgrzewanie zgrzewarki mufowej EE Po w czeniu przewodu zasilaj cego do sieci rozpoczyna sie rozgrze wanie Zapalaja sie lampki kontrolne czerwona sieciowa 6 i zie lona temperatury 7 Urzadzenie rozgrzewa sie okolo 10 minut Po osiagnieciu temperatury znamionowej wbudowany termoregulator ro zlacza zasilanie elementu grzejnego Czerwona lampka kontrolna pa lisie nadal Zielona lampka kontrolna pulsuje wskazuj c naprzemienne zataczanie i wytaczanie zasilania Po odczekaniu kolejnych 10 minut wym g normy DVS 2207 cz 1 mo na rozpocza zgrzewanie Rozgrze
395. orio disponi bile un supporto per il banco di lavoro fig 2 2 sul guale recchio pu essere fissato in posizione orizzontale o verticale Appoggio del polifusore a termoelemento FM Lapparecchio pu essere appoggiato sul supporto a forcella 1 oppu re fissato tramite supporto 2 al banco di lavoro Attenzione Afferrare apparecchio caldo solo per l impugnatura 3 Non toccare mai il termoelemento 4 n gli utensili di riscaldamento 2 3 2 4 2 5 2 6 ita 5 n le parti in lamiera tra l impugnatura 3 ed il termoelemento 4 Pericolo di scottatura Scelta degli utensili di riscaldamento EE A seconda delle dimensioni del tubo bisogna scegliere le bussole m f adatte fig 3 Montarli guindi come illustrato nella fig 1 5 sul ter moelemento per mezzo della chiave esagonale intema in dotazione Con lastina in dotazione la bussola m pu essere tenuta radial mente Secondo la necessit e l apparecchio si possono montare temporaneamente pi utensili di riscaldamento sul termoelemento Scelta degli utensili di riscaldamento FM A seconda delle dimensioni del tubo occorre scegliere gli utensili di riscaldamento 5 e le bussole adatte che devono essere montate sul temoelemento 4 tramite l apposita chiave esagonale possibile utilizzare contemporaneamente due utensili di riscaldamento sullo stesso termoelemento Regolazione elettronica della temperatura EE Sia la nor
396. ostro nosti sprje avaju nehoti no uklju i vanje i pokretanje ure aja d Nekori tene elektri ne ure aje uvajte izvan dohvata djece Ne do pustite kori tenje elektri nog ure aja osobama koje s na inom ko ri tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni ure aji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom ure aju brinite se s pa njom Provjerite funkcioni raju li pokretni dijelovi ure aja jednostavno i glatko tj da ne zap inju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje ure aja O te ene dijelove elektri nog ur e aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim ure ajem h Koristite elektri ni ure aj pribor alate i drugo u skladu s ovim upu tama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip ure aja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate po duzeti Uporaba elektri nog ure aja za primjene za koje nije predvi en mo e
397. ostupu A se nep edpokl d dn mechanick opracov n trubek p i postupu B se s mechanick m opracov n m tru bek evingov n m po t Topna hrdla a topn obj mky REMS jsou zhotovov ny z sadn podle postupu A tzn e nen zapot eb d n ho mechanick ho opracov n trubek Polyf zn sva ovat p epl tov n m lze a do pr m ru 50 mm v etn z voln ruky U v t ch pr m r trubek pou ijte kv li zv t uj c se spojovac s le vhodn sva ovac p pravky ces 3 2 3 3 4 Priprava ke svarov ni Dbejte na informace vyrobc o trubk ch pfip tvarovk ch Konec trub ky musi byt pravo hle a rovn ufiznut Toto u inte od ez va em tru bek REMS RAS viz 1 1 nebo nu kami na trubky REMS ROS viz 1 1 Mimoto je potfeba srazit hrany konce trubky aby ji bylo mo n sn ze spojit s tvarovkou Na sr en hran se pou v p stroj na sr en hran trubek REMS RAG viz 1 1 Bezprost edn p ed sva ov n m o ist te konec trubky kter bude sva ov n a vnit n stranu tvarovky vp pad pot eby topn hrdla a topnou obj mku bezvl knov m pap rem i suknem a spiritusem nebo technick m alkoholem P edev m nes m z stat dn zbytky plastu na povlaku topn ho hrdla a topn ob j mky P i i t n topn ch n stroj mus te bezpodm ne n db t na to aby nebyl pou v n m n ad po kozen antiadh zn teflonov povlak Ploch
398. ot fi montate si dou scule si multan 2 4 2 5 2 6 ron Reglarea electronic a temperaturii EE At t DIN 15960 c t si DVS 2208 partea 1 prescriu c temperatura un ui element de inc lzire trebuie s fie reglabil in trepte foarte fine Pentru a garanta si constanta necesar a temperaturii la elementul de inc lzire aparatele sunt echipate cu un reglaj de temperatur ter mostat DVS 2208 partea 1 prescrie c diferentele de temperatur raportate la comportamentul de reglare trebuie s fie de maximal 3 C Aceast precizie de reglare se poate realiza numai prin reglarea el ectronic a temperaturii Aparatele de sudare cu mufa cu element de inc lzire cu temperatura presetata fix respectiv cu regulator de tem peratur mecanic nu se vor folosi din acest motiv pentru sud ri con form DVS 2207 La toate aparatele de sudare cu muf cu element de inc lzire REMS EE temperatura este reglabil Ele sunt livrate cu reglaj electronic al temperaturii Aparatele de sudare cu muf cu element de inc lzire sunt marcate pe pl cuta cu date astfel de exemplu REMS MSG 63 EE temperatur reglabil E reglare electronic a temperaturii regleaz temperatura setat cu toleranta 1 C asta nseamn c o temperatura presetata de 260 C tempe ratura de sudare a PP va oscila intre 259 C si 261 C Reglarea mecanic a temperaturii Termostat FM Temperatura de lucru de 260 10 C este presetat Se va tine cont
399. oterar e verskatta dig inte S rj f r att du star s kert och hall alltid bal ansen D rigenom kan du b ttre kontrollera instrumentet i ov ntade si tuationer f B r l mplig kl dsel B r inga vida kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n delar som r r sig Lost sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g N rdammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h verl mna det elektriska instrumentet endast till skolade perso ner Ungdomar far endast driva det elektriska instrumentet n r de r ldre n 16 ar detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de star un der uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektris ka instrument f r ditt arbete s som det r avsett Med det passan de elektriska instrumentet arbetar du b ttre och s krare inom det angi vna effektomr det b Anv nd inget elektriskt instrument vars kontakt r defekt Ett elek triskt instrument som inte l ngre l ter sig kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras c Dra kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p in strumentet bytertilloeh rsdelar ellerl ggerbortinstrumentet Den na f
400. over ap paratet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sam men med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er ndret ved og dertil passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelses leder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30 mA fejl str mrel HFI relae b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr n ger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til appa ratet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der be vager sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri ma der kun benyttes forl ngerledninger der
401. ovocar acidentes b Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomenda dos pelo fabricante Ao utilizar acumuladores diferentes em carre gadores concebidos para um determinado tipo de acumulador existe o perigo de inc ndio c Utilize exclusivamente os acumuladores previstos para o efeito pa ra os aparelhos el ctricos A utiliza o de outros acumuladores po de provocar les es e perigo de inc ndio d Mantenha os acumuladores n o utilizados afastados de clips moe das chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam provocar a liga o em ponte dos contactos O curto circuito entre os contactos dos acumuladores pode provocar quei maduras ou inc ndios e Em caso de uma utiliza o errada o l quido do acumulador pode derramar Evite o contacto directo com este l quido Em caso de contacto inadvertido lavar com gua Caso o l quido seja intro duzido nos olhos consulte adicionalmente o m dico Derrames do l quido do acumulador podem provocar irrita es da pele ou queimaduras f Em caso de temperaturas do acumulador carregador ou de tem peraturas ambiente lt 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F o acumulador o carregador n o podem ser utilizados 9 Nunce deite acumuladores defeituosos nos res duos s lidos nor mais da casa mas entregue os a uma oficina de assist ncia t c nica contratada e autorizada REMS ou a uma empresa especia lizada reconhecida F Assist ncia t cnica a
402. panelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise sea deldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist sea deldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimi te m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise sea deldisega t tades p hjustada vigastusi est b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kait sevahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kaitsekiiver v i kuulmekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasu tusviisile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v l jal litatud asendise enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme l litil seadeldis kandmise ajal v i kui hendate ta voo luv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p r levas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rle vatest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoid ke juuksed riided ja kindad
403. peraturen f r man inte svetsa Val av korrekt svetstemperatur EE V rmelementet r f rinst llt f r den generella svetstemperaturen f r PP r r 260 C Beroende p r rets diameter och v ggtjocklek kan det bli n dv ndigt att justera denna temperatur s fall skall r rtill verkarens rekommendationer f ljas Det r d rf r l mpligt att kon trollera varmeelementets temperatur med en yt termometer Om det r n dv ndigt kan temperaturen justeras med temperaturjusterings skruven 8 Om detta g rs skall man v nta 10 minuter tills r tt tem peratur har uppn tts Anv ndning Beskrivning av arbetsg ngen Vid muffsvetsning sker fogningen med hj lp av en muff som verkra gar r r ndarna Uppv rmningen av r r ndan och muffen sker med hj lp av svetsverktygen v rmetapp och v rmehylsa R r ndan och muffen har sadana dimensioner i f rh llande till svetsverktygen att man far ett tryck i svetsen n r nda och muff f rs samman fig 4 Riktlinjerna i DVS 2208 specificerar tv metoder av muffsvetsning d r v rmetappen och v rmehylsan har olika storlekar metod A beh vs inga f rberedelser av r ret i metod B m ste r ret bearbetas meka niskt REMS apparater arbetar enligt metod A det beh vs allts in gen bearbetning av r ren Muffsvetsning kan g ras manuellt upp till en r rdiameter av 50 mm Med st rre r r m ste en maskin anv ndas f r att generera de st rre tryck som kr vs F rberede
404. perdere il controllo dell ap parecchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con mes sa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il ri schio di scariche elettriche Se l apparecchio provvisto di messa a ter ra pu essere collegato solamente a prese con contatto di messa a ter ra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di si curezza Interruttore FI per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi ra diatori forni e frigoriferi II rischio di una scarica elettrica aumenta se l utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglien ti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta no il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate
405. por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los productos y piezas sustituidas pasaran a propiedad de REMS Los portes de envio y reenvio seran a cargo del usuario Quedaninalteradoslos derechoslegales del usuario frente al comerciante en especial aguellos por fallos Esta garantia del fabricante solo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza PD Diversas figuras y expresiones en las presentes instrucciones de manejo han sido recogidas de las directrices DVS 2207 y 2208 DVS Asociaci n Alemana para t cnicas de soldar Dusseldorf nid Fig 1 EE FM 1 Aflegstandaard 1 Aflegstandaard 2 Houder voor werkbank 2 Houder voor werkbank 3 Handgreep 3 Handgreep 4 Verwarmingselement 4 Verwarmingselement 5 Verwarmingsgereedschappen 5 Lasgereedschappen lasbussen lasdoorns lasbussen lasdoorns 6 Rode netspannings controlelamp 6 Groene netspannings 7 Groene temperatuur controlelamp controlelamp 7 Rode temperatuur controlelamp 8 Temperatuur instelschroef Fig 4 Fig 5 1 Voorbereiden 1 Buitendiameter mm 2 Verwarmingselement 2 Lassen voor PN 10 3 Mof voor PN 6 s 4 Lasdoorn 3 Omschakelen s 5 Lasbus 4 Afkoeltijd gefixeerd s 6 Buis 5 Afkoeltijd totaal min 7 Verwarmen i i 8 Gemaakte verbinding 1 Door te geringe wanddikten is het moflassen niet aan te bevelen Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Alle voorschriften lez
406. povr ino grelca je potrebno pred vsakim varjenjem o istiti z neprijemajo im se papirjem ali krpo in pi ritom oz tehni nim alkoholom S tem odstranimo tudi ostanke pla sti nih mas Pri tem je treba paziti da za itne plasti grelca ne po kodujemo 5 Ukrepanje pri motnjah 5 1 Motnje Grelni element ne greje Vzrok e Grelec ni priklju en na elektri no omre je e Priklju ni kabel v okari e Pokvarjena vti nica e Pokvarjen grelec 5 2 Motnje Ostanki plastike prilepljeni na grelnih orodjih Vzrok e Onesna ena grelna orodja glej 4 2 e Po kodovana protiprilepljiva za ita 6 Garancija proizjalca e je PTFE za ita grelca po kodovana zaradi nestrokovne upora be se garancija ne prizna Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugoto vljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne ob novi koda ki bi nastala zaradi obi ajne iztro enosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih obre menitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlo gov ki jih REMS ne priznav
407. powiednich ma teria w przeci enia u ycia niezgodnego z przeznaczeniem pr b ma nipulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz in nych przyczyn nie obj tych odpowiedzialno ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autoryzo wanych przez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostan uwzgl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowa nego punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowania i nie rozmontowane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u yt kownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy pozostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cz nie produkt w nowych zakupionych naterenie pa stw Unii Europejskiej oraz w Norwegii i Szwajcarii P S R zne okre lenia i zwroty u yte w tej instrukcji pochodz z wytycznych norm DSV 2207 oraz 2208 DSV Niemiecki Zwiazek Techniki Zgrzewa nia zrzeszenie zarejestrowane Dusseldorf Fig 1 EE a Odkl daci stojan Dr ak na pracovni st l Rukov t Topny lanek Topn nafadi topna hrdla topn objimky BON ces m Odkladaci stojan Dr k na pracovni st l Rukojet Topny l nek Topn n stroje topn hrdla topne objimky N gt o o Zelena sitova kontrolka Cerven kontrolka teploty Cerven sitov
408. proper used and subseguently damaged PTFE coatings of the heated tool no guarantee will be granted The warranty period shall be 12 months from delivery of the new pro duct to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submis eng sion of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect tre atment or misuse failure to observe the operational instructions un suitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other rea sons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer servi ce stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted ifthe productis returned to a customer service station autho rized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The
409. ramata kokku l kkama mberseadmisaega mis on antud joonisel 5 veerus 3 ei tohi leta da vastasel juhul jahtuvad pinnad liiga maha 3 3 3 Fikseerimine Liidetavad osad peab fikseerima kinni hoidma vastavalt andmetele joonisel 5 veerus 4 3 3 4 Jahutamine henduskohta tohib alles p rastjahtumisaega joonis 5 veerg 5 edasi t delda T korras hoidmine Enne t kordaseadmist ja remontt id peab masina vooluv rgust v lja t mb ama Neid t id tohivad teostada vaid spetsialistid v i vastava v lja ppe saanud isikud 4 1 4 2 5 2 Hooldus REMS MSG seadmed on taielikult hooldusvabad Inspektsioon t korras hoidmine K tteelemendi antiadhesiivset kaitsekihti peab enne iga keevitust pu hastama ebemeid mittej tva paberi v i lapiga mis on niisutatud piiri tuse v i tehnilise alkoholiga Eriti peab jalgima et ebemeid ei jaaks kutteelemendile Peab ilmtingimata jalgima et nende antiadhesiivne kaitsekiht ei saaks t riistade poolt kahjustatud Kaitumine hairete korral Haire Kutteelement muhvkeevitusaparaat ei kuumene P hjus kutteelement muhvkeevitusaparaat ei ole vooluv rku hendatud voolujuhe on defektne pistikupesa on defektne seade on defektne H ire Kunstmaterjali j gid j vad k ttet riistadele kinni P hjus e k ttet riistad on m rdunud vt 4 2 e antiadhesiivne kaitsekiht on kahjustada saanud Tootja garantii Garantii kehtib 12 kuud alates uue toote
410. rann m uzemn n m ochrann m vo di em Dbejte na spr vn nap t v s ti P ed zapojen m p stroje zkon trolujte zda nap t uveden na t tku v konu odpov d nap t v s ti Odkl d n sva ovac ho p stroje pro polyf zn sva ov n EE P stroj je dod v n s odkl dac m stojanem 1 vyobrazeno na obr 1 Odkl dac stojan slou b hem sva ovan jako dr k p p jako odkl dac za zen Jako p slu enstv je dod v n dr k na pracovn st l obr 2 2 v n m m e b t p stroj upevn n v horizont ln ne bo vertik ln poloze Odkl d n sva ovac ho p stroje pro polyf zn sva ov n FM P stroj odlo te na odkl dac stojan 1 nebo jej p ipevn te dr kem 2 na pracovn st l POZOR U hork ho p stroje sahejte pouze na jeho dr k 3 Nikdy se nedot kejte topn ch l nk 4 topn ch obj mek 5 nebo kovo v ch d l mezi dr kem 3 a topn m l nkem Nebezpe pop len Volba topn ch n stroj EE Podle velikosti trubek je pot eba zvolit vhodn topn obj mky a hrdla obr 3 Tyto je pot eba jak vyobrazeno na obr 1 5 namontovat za pomoci estihrann ho kl e kter je sou st dod vky na topn l nek epem kter dod vka rovn obshuje m e b t hrdlo ra di ln p ipevn no Podle pot eby a p stroje m e b t na topn l nek montov no c ce topn ch n stroj hrdel i obj mek
411. rature these machines are equipped withathermostat DVS standard 2208 Part 1 specifies a maximum differential of 3 C between the preset and actual temperatures In practice this degree of accuracy cannot be achieved mechanically but only by an elec tronic thermostat For this reason therefore welding machines ope rating at a fixed preset temperature or employing a mechanical ther mostat may not be used for welding operations as described in DVS 2207 The temperature can be adjusted on all REMS sleeve welders EE 2 5 2 6 3 2 eng They are supplied with an electronic thermostat The type of ther mostat fitted is identified on the rating plate by code letters examples of which are given below for ex REMS MSG 63 EE Adjustable temperature E electronic thermostat E The preset temperature is adjusted to within 1 C i e with a preset temperature of 260 C welding temperature for PP the actual temperature will fluctuate between 259 C and 261 C Mechanical temperature control thermostat FM The required operating temperature is set at 260 10 C Pay attention to the manufacturer s information pipe and fittings Before starting any welding work the temperature on the surface of the welding tools should be monitored Preheating of the sleeve welding unit EE As soon as the connecting lead is connected to the mains the welder will begin to heat up The red power on indicator lamp 6 and green temperature
412. rba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama s voka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian iais elektriniais rankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektri niais rankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektri nius prietaisus naudoti tik pagal paskirt laikantis bendr saugumo technikos reikalavim LAIKYKITE IUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta dar bo vieta gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degi skys i duj arba dulki Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i r ti kad alia neb t vaik ir pa a lini asmen B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuk keisti draud iama Nenaudoti adapterini ki tuk kartu su e mintais elektriniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugin laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybvi et se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose nau doti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin b Vengti k no s
413. rdl 4 Doba chladenia fixa na s Vyhrievacie objimky 5 Doba chladenia celkov min Trubka Ohrev Hotovy spoj 1 2 3 4 5 6 s 7 Spolu se zmen ovan m hrubky 8 steny nie je proces zv rania obporu any Zakladn bezpe nostn pokyny POZOR Pre itajte si v eobecne pokyny Nedodr anie n sleduj cich poky nov mo e sp sobit zasiahnutie elektrick m prudom po iar a alebo a k zranenie Dalej pou ity pojem elektricky pristroj sa vzt ahuje na zo siete nap jen elektrick n radie so sietovym kablom na akumul tory nap jane elektrick n radie bez sie ov ho kabla na stroje a elektrick pr stroje Pou ivajte el pristroj len k tomu u elu pre ktery je ur eny a dodr ujte pri tom v eobecn bezpe nostn predpisy USCHOVAJTE DOBRE TIETO BEZPECNOSTNE POKYNY A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zle osvetlenie na pracovisku m u mat za nasledok uraz b Nepou ivajte el pristroj v prostredi v ktorom hrozi nebezpe ie vy buchu v ktorom sa nachadzaju horlav kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pristroje vytvaraju iskrenie kter mo e tento prach alebo plyny zap lit Behom pr ce s el pristrojom nesmu byt v jeho blizkosti deti ani ine osoby Pri nepozornosti mo ete stratit kontrolu nad el pristrojom B Elektricka bezpe nost a Pripojovacia zastr ka elektrick ho pristroja musi pasovat do z suv k
414. reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal in jury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment eng such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position be fore plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes je wellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards
415. resi dak 6 Boru 7 Is tma 1 D k duvar kal nl nedeniyle aynak yap lmas tavsiye edilmez Haz r ba lant Genel G venlik Talimatlar D KKAT B t n talimatlar dikkatlice okunmal d r A a da verilen talimatlar do rultusunda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang na ve veya a r dere cede yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir Altta kullan lan Elektrikli alet terimi do rultusunda ebeke elektri i taraf ndan tahrik edilen Elektrikli aletler ebeke ba lant kablolar olanlar ve ak sayesinde tahrik edilen elektrikli alet ler olarak ebeke ba lant kablosu olmayanlar ile makineler ve di er t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmektedir Elektrikli aletler sadece amac na uygun bir bi imde ve umumi emniyet ve i g venli i artnamelerinin ilgili talimatlar do rultusunda kullan lmal d rlar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ A al ma alan a al ma alanlar n temiz ve d zenli tununuz D zensiz ve yeterince s kland r lmam al ma alanlar nda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yan c s v lardan gazlardan veya tozlardan dolay infilak tehlikesi olu an ortamlarda al may n z Elektrikli aletler tara f ndan infilak edebilir nitelikte tozlar n veya buharlar n yak labilece i nitelikte k v lc mlar olusturulmaktadir c Elektrikli aletlerin kullan lmalar durumunda ocuklar ve di er sahis lar
416. rfahren A gefertigt d h es ist keine mechanische Rohrbearbeitung notwendig Heizelement Muffenschwei ungenk nnen bis einschlie lich J 50 mm von Hand hergestellt werden Beigr eren Rohrdurchmessernist we gen der zunehmenden F gekrafte eine geeignete SchweiRvorrich tung zu verwenden Vorbereitung zum SchweiBen Es sind die Hersteller Informationen fur Rohre bzw Formst cke zu beachten Das Rohrende mu rechtwinklig und plan abgeschnitten sein Dies geschieht mit dem RohrabschneiderREMS RAS siehe1 1 oder mit der Rohrschere REMS ROS siehe 1 1 AuRerdem ist das Rohrende anzufasen damit es leichter mit der Muffe gefugt werden kann Zum Anfasen wird das Rohranfasger t REMS RAG siehe 1 1 verwendet Unmittelbar vor dem Schwei en sind das zu schwei en de Rohrende unddie Innenseite der Formst ckmuffe bei Bedarf Heiz stutzen und Heizbuchse mit nicht faserndem Papier oder Tuch und Spiritus oder technischem Alkohol zu reinigen Insbesondere d rfen keine Kunststoffreste auf der Beschichtung von Heizstutzen und Heiz buchse haften bleiben Beim Reinigen der Heizwerkzeuge ist unbe dingt darauf zu achten da deren antiadh sive Beschichtung nicht durch Verwendung von Werkzeugen besch digt wird Die bearbeite ten Schwei fl chen d rfen vor dem Schwei en nicht mehr ber hrt werden Verfahrensschritte beim Heizelement Stumpfschwei en 3 3 1 Anw rmen Zum Anw rmen werden Rohr und Formst ck z gig und axial bis zum Anschl
417. rin 98 37 EG 89 336 EWG ve 73 23 EWG sartlanna uygun oldu unu beyan etmektedir Belirtilen Norm lar kullanilmaktadir DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 bul EC REMS 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 lit EB atitikties deklaracija REMS WERK parei kia kad ioje naudojimo instrukcijoje apra yti renginiai atitinka direktyv 98 37 EG 89 336 EWG ir 73 23 EWG reikalavimus ir taikomos DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 D
418. risgue dune d charge lectrigue Si est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche male que sur une prise de courant avec mise a la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lec trigue qu avec un dispositif de protection a courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise a la terre comme les tubes radiateurs cuisinieres et r frig rateurs Il y a un risque le v de d charge lectrique lorsgue le corps est en contact avec la terre c Tenir I appareil lectrigue I cart de la pluie ou de milieux humi des La p n tration d eau dans un appareil lectrigue augmente le ris gue de d charge lectrigue d Ne pas utiliser le cable pour des fins auxguelles il n a pas t pr vu notamment pour porter I appareil accrocher ou pour d brancher I appareil en tirant sur la fiche male Tenir le cable 6loigne de la chaleur de I huile des angles vifs et des pieces de I appareil en mouvement Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le ris que d une d charge lectrique e Si vous travaillez avec I appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux a l ext rieur L utili fra sation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique C S curit des personnes a Etre att
419. rknings eller materialfel atgar das kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning fel aktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruk tionerna inte f ljts olampligt drivmedel verbelastning anv ndning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en aukto riserad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg ri REMS ago Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanstaende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkar ga rantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz P S Diverse figurer och utl tande i denna instruktion r tagna fr n DVS direk tiv 2207 och 2208 DVS Tyska F reningen f r Svetsteknik D sseldorf nor Fig 1 EE FM 1 Stotteboyle 1 Stotteboyle 2 Holder for arbeidsbenk 2 Holder for arbeidsbenk 3 Handtak 3 Handtak 4 Varmeelement 4 Varmeelement 5 Oppvarmingsverktoy 5 Oppvarmingsverktoy varmestuss varmebassing varmestuss
420. rovozu Pristroj na polyfuzne zvaranie plastovych trubiek preplatovanim Navod na pou itie Pre itajte pred uvedenim do prevadzky F t elemes tokos hegesz t g p m anyagcs vekhez Uzemeltet si leiras Haszn latbav tel el tt olvassa el hrv Ure aji za spajanje cijevi od plastike spoj 69 nicom uz zavarivanje pomo u grija a Upute za uporabu Pro itajte prije uporabe ure aja Grelni element naprave za varjenje muf plasti nih cevi Navodilo za uporabo Berite pred uporabo ron Aparat de sudare cu mufe cu element de incalzire pentru tevi din material plastic Instructiuni de folosire Se vor citi inainte de punerea in functiune rus Plastik borular icin isitma rezis tansli mansonlu kaynak cihazi Kullanma talimati Calistirmadan nce mutlaka okuyunuz
421. rpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato dela lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctri ca d No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgar lo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El ca ble da ado o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un ca ble alargador que tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas el ctricas spa C Seguridad de personas a Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sentido com n en el trabajo con un aparato el ctrico No utilice el apara to el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y siempre unas gafas de pro tecci n El uso de equipo de protecci n personal como m scara con tra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o protecci n de los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el c trico reduce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el interruptor est en la posici n A
422. rsonam Uzmanibas nov r anas rezultata var zust kontrole par iekartu B Elektriska dro iba a Elektroiekartas piesl guma kontaktdak ai jaatbilst tikla rozetes pa rametriem Kontaktdak u nekada gadijuma nedrikst parveidot Kom binacija ar sazem tam elektroiekartam nedrikst lietot adapteru sa vienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elektrisk s stravas trieciena risks Ja elektroiek rta ir aprikota ar zem juma vadu to drikst pievienot tikai rozet m kuram ir pa redz ts zem juma kontakts Ja elektroiekarta tiek izmantota b vobjektos mitra vida zem klajas debess vai tamlidzigos apstaklos t s piesl g anai tiklam nepiecie ams 30 mA dro tbas sl dzis partraucejierice b J izvair s no kermena saskares ar sazem tam virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem jo ties J s palielin t elektro oka risku c Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektro iek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai ku st g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina l
423. rugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe oddal jeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad aparatom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nika kr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi apa rati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elektri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vod nikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladilniki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a nevarnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo ta ke kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba druga nih pod
424. rycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga po d czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie zad zia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kalo ryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ks za ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycz nym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chro ni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie prze d u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku elektrycznym C Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs d nie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowa nia sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okul
425. s b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bezpe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m ne byly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlo meny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovlivn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z auto nu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv rakk pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va ru kou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpo v daj c t mto pokyn m a
426. s ant k no nedelsiant nuplauti van deniu Patekus skys iui akis kreiptis gydytoj I siskiriantis aku muliatoriaus skystis gali sudirginti od ar nudeginti f Jeiakumuliatoriaus kroviklio temperat ra arba aplinkos temperat ra yra lt 5 C 40 F arba 2 40 C 105 F akumuliatori krovikl naudoti draud iama lit 9 Sugedusiu akumuliatoriu nei mesti su atliekomis o perduoti REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms arba utilizavimo monei F Aptarnavimas a b Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik nau dojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso saugum Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki kei timo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa eidimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klientu aptarnavimo dirbtuvems Reguliariai tikrinti ilginamaji kabeli ir ji pakeisti jei jis pa eistas Specialus saugumo nurodymai Kaitinimo elementas pasiekia iki 300 C darbin temperat r Tod l jungus prietais elektros tinkl draud iama liestis prie kaitinimo elemento bei skardos tarp kaitinimo elemento ir plastikin s rankenos Suvirinimo metu ir po jo draud iama liestis prie suvirinimo sujungimo bei visos suvirinimo zo nos I jungus prietais i elektros tinklo prireiks iek tiek laiko kol jis at v s Jokiu b du negreitinkite atv sim
427. s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de esta rem sob supervis o de um profissional especializado D Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparel hos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais seguran a dentro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja defei tuoso Um aparelho el ctrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no apa relho de substituir pe as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arranque inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de crian as Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por pes soas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o ten ham lido estas instru es Aparelhos el ctricos s o perigosos se fo rem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfei to funcionamento das pe as m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes quebrados ou dani ficados de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el c trico n o seja prejudicado Antes da utili
428. s jogai k l n sen a keresked vel szemben t masztottkifog sokatillet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azo kra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak Ut irat A k l nb z jel l seket s kifejez seket ebben az zemeltet si utas t s ban a DVS 2207 s 2208 b l vett k DVS N met Hegeszt stechnikai Egyes let bejegyezve D sseldorfban hrv scg SI 1 EE FM 1 Stalak za odlaganje ure aja 1 Stalak za odlaganje ure aja 2 Dr alo za radni stol 2 Dr alo za radni stol 3 Ru ka ure aja 3 Ru ka ure aja 4 Grija i element 4 Grija i element 5 Grija i alati unutarnji vanjski 5 Grija i alati unutarnji vanjski 6 Crvena kontrolna Zaruljica 6 Zelena kontrolna Zaruljica priklju ka na mreZu priklju ka na mre u 7 Zelena kontrolna aruljica 7 Crvena kontrolna aruljica temperature temperature 8 Vijak za pode avanje temperature SI 4 SI 5 Vanjski promjer cijevi mm Spajanje za PN 10 za PN 6 s Premje tanje max trajanje s Trajanje ohladivanja u vr eno s 5 Trajanje ohla ivanja ukupno min 1 Priprema 1 2 Grija 2 3 Spojnica 3 4 Grija i umetak 4 5 Grija i tuljak 6 7 8 Zn Cijev Zagrijavanje Gotov spoj 1 Zbog premale debljine stijenke ovaj postupak zavarivanja se ne preporu uje Op e sigurnosne upute POZOR Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ov
429. sa neposkytuje pri neprimeranom po kodeni PTFE povlaku vyhrievacich lankov Zaru na doba je 12 mesiacov od predania nov ho vyrobku prvemu spotrebitelovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi D tum predania je treba preukazat zaslanim originalnych dokladov o ku pe ktor musia obsahovat datum zak penia a ozna enia vyrobku V etky funk ne zavady ktor sa vyskytnu behom doby zaruky a u ktorych bude preuk zan e vznikly vyrobnou chybou alebo vadou materialu budu bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa zaru na doba nepredi uje ani neobnovuje Chyby sp soben prirod zenym opotrebovanim neprimeranym zach dzanim alebo nespravnym pou ivanim nere pektovanim alebo poru enim prevadzkovych pred pisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan len k tomu autorizovan mi zmlu vn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan len vtedy pokial bude vyrobok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave odovzdany autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nah raden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebitel Z konn pr va spotrebitela obzvl jeho n roky vo i predajcovi zo s
430. se k ttet riistad 5 k ttetoru ja k t tepuks Need monteeritakse k tteelemendile 4 kaasasoleva kuus kant tihvtv tme abil K tteelemendile on heaegseltv imalik kinnitada ka kaks t riista Elektrooniline temperatuuri reguleerimine EE l Nii DIN 15960 kui ka DVS 2208 osa 1 kirjutavad ette et k tteelemendi temperatuur peab olema astmeliselt reguleeritav Et tagada n utud temperatuuri k tteelemendil on seadmed varustatud termostaadiga DVS 2208 osa 1 kirjutab ette et temperatuurierinevus reguleerimisel tohib olla maksimaalselt 3 C Selline t psus on saavutatav vaid elek troonilise reguleerimisega Seet ttu ei tohi k tteelement muhvkeevi tusaparaate millel on j igalt kindlaksm ratud temperatuur v i mil lel on mehhaaniliselt reguleeritav temperatuur vastavalt DVS 2207 le kasutada K ikidel REMS k tteelement muhvkeevitusaparaatidel EE on tem est 2 5 2 6 3 2 peratuur reguleeritav Need tarnitakse koos elektroonilise termoregu laatoriga K tteelement muhvkeevitusaparaadid on margistatud jarg miselt nait REMS MSG 63 EE Reguleeritav temperatuur elektrooniline ter moregulaator reguleerib temperatuuri tolerantsiga 1 C s t m ra tud temperatuur 260 C keevitustemperatuur PP k igub 259 C ja 261 C vahel Mehhaaniline temperatuuri reguleerimine termostaat FM T temperatuurist 260 10 C peab kindlalt kinni pidama J lgima peab tootjainformatsiooni torude ja detailide kohta
431. singen hhv form stykkemuffen og varmestussen er tilpasset til hverandre slik at det bygges opp et sammenfgyningstrykk under sammenfoyning fig 4 Direktivet DVS 2208 foreskriver 2 metoder for varmeelement muf fensveising og disse har forskjellige dimensjoner for varmestuss og varmebossing Ved metode A er ingen mekanisk rorbearbeiding p krevet ved metode B er mekanisk rorbearbeiding p krevet skalling REMS varmestusser og varmebossinger er utelukkende produsert et 3 2 3 3 4 nor ter metode A dvs at mekanisk rorbearbeiding ikke er p krevet Til og med 50 mm kan varmeelement muffesveiseforbindelser pro duseres for hand Ved stgrre rordiametre gjor de tiltagende sam menfoyningskreftene det nadvendig a bruke en egnet sveiseinnret ning Forberedelser for sveising Produsentens spesifikasjoner for r r hhv formstykker skal overhol des Rgrenden ma v re kuttet rettvinklet og plant Dette gjores med rarkutteren REMS RAS se 1 1 eller med rarsaksen REMS ROS se 1 1 I tillegg til dette skal rorenden avfases slik at den enklere kan sammenfayes med muffen For avfasing brukes roravfasingsappara tet REMS RAG se 1 1 Umiddelbart for sveising skal den aktuelle rarenden og innsiden av formstykkemuffen ved behov ogs varme stussen og varmebossingen rengjores ved hjelp av lofritt papir eller en lofri klut og sprit eller teknisk alkohol Det er spesielt viktig at det ikke sitter igjen kunststoffrester p belegg
432. smie byt akumul tor nabije ka pou ivana g Nelikvidujte po koden akumul tory vyhodenim do dom ceho od padu ale odovzdajte ich niektorej z autorizovanych zmluvnych ser visnych dielni REMS alebo niektorej uznavanej spolo nosti na lik vidaciu odpadu F Servis a Nechajte si Va pristroj opravovat len kvalifikovanymi odbornikmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov Tymto bude zai stene e bezpe nost pristroja zostane zachovana b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na vymenu n radia c Kontrolujte pravidelne privodne vedenie elektrick ho pristroja a nechajte ho v pripade po kodenia obnovit kvalifikovanymi od bornikmi alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie kable a nahradte ich ak su po koden Specialne bezpe nostn pokyny e Vyhrievaci lanok dosahuje pracovnu teplotu a do 300 C Po zapnuti pristroja sa nedotykajte vyhrievacieho lanku ani ocel ovych plechovych dielov medzi vyhrievacim lankom a plastovym dr iakom Pobas zvarania a bezprostredne po om sa nedotykajte ani zvarov na plastovej tr bke a ich okolia Po odpojeni pristroja zo siete ur itu dobu trva ne sa pri stroj ochladi Ochladzovaci proces neurychl ujte ponorenim pristroja do kvapaliny Pristroj sa tym ni i e Pri odkladani horuceho pristroja dbajte na to aby vyhrievaci l nok nepri iel do styku s horl avymi materialmi e Pristroj odkladajt
433. som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs brukreduseres risikoen for elek trisk st t C Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn for nuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elek triske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige personskader nor b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttel seshjelm eller h rselsvern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillin gen AV f r st pselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis appara tet koples til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Ber ringsbryteren m aldri broforbindes d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r det elektriske appa ratet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roteren de apparatdel kan f re til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du st r st dig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kon
434. ssiar volla ts s detty 260 C n l mp tila PP hitsausl mp tila vaihtelee arvojen 259 C ja 261 C v lill Mekaaninen l mp tilans t termostaatti FM Ty skentelyl mp tila 260 10 C on s detty pysyv sti Valmistajan putkia tai putkenosia koskevat tiedot on otettava huomioon Ennen hitsaust iden aloittamista on tarkistettava kuumennusty kalujen toi mintapintojen l mp tila Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen EE esil mmitys Kun muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen liitosjohto liitet n verk koon laite alkaa kuumentua Punainen verkon merkkivalo 6 ja vihre l mp tilan merkkivalo 7 palavat Laite tarvitsee noin 10 min kuu mentuakseen Kun s detty ohjel mp tila on saavutettu laitteen sis nrakennettu l mp tilans din termostaatti katkaisee kuuma elementin s hk virran sy t n Punainen verkon merkkivalo palaa edel leen Vihre l mp tilan merkkivalo vilkkuu ja ilmoittaa siten s hk vir ran sy t n jatkuvan pois ja p llekytkemisen Hitsaaminen voidaan aloittaa kun on odotettu viel 10 min DVS 2207 osa 1 Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen FM esil mmitys Kun muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen liitosjohto liitet n verk koon laite alkaa kuumentua Vihre verkon merkkivalo 6 ja punai nen l mp tilan merkkivalo 7 palavat Laite tarvitsee noin 10 min kuu mentuakseen Kun ohjel mp tila on saavutettu laitteen sis nra kennettu l mp tilans din termosta
435. st kielletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipa lon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muun laisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaaraan d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosketusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosul ku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss akusta voi tulla ulos nestett V lt kosketta masta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell fin fin Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsyt 1 2 K ytt alue MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125EE t ihoa tai johtaa palovammoihin Putken l pimitta 16 25mm 16 63mm 16 63mm 16 125 f Akkuallaturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp Kaikki hitsattavat muovit joiden hitsausl mp tilat ovat 180 290 C tila on lt 5 C 40 F tai 2 40 C 105 F g l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen muka
436. st nder 1 geliefert wie in Fig 1 ge zeigt Der Ablagest nder dient als Halterung w hrend des Schwei ens bzw als Ablagevorrichtung Als Zubeh r wird eine Halterung f r die Werkbank Fig 2 2 geliefert in der das Ger t in horizontaler oder vertikaler Position befestigt werden kann Ablegen des Heizelement Muffenschwei ger tes FM Das Ger t wird auf dem Ablagestander 1 abgestellt oder mit der Hal terung 2 an der Werkbank befestigt Vorsicht Ger t in hei em Zustand nur am Handgriff 3 anfassen Niemals Heizelement 4 die Heizwerkzeuge 5 oder die Blechteile zwischen Handgriff 3 und Heizelement 4 ber hren Verbren nungsgefahr Wahl der Heizwerkzeuge EE Entsprechend der Rohrgr e sind die Heizwerkzeuge Fig 3 Heiz stutzen und Heizbuchse zu w hlen Diese sind wie in Fig 1 5 ge zeigt auf dem Heizelement mit Hilfe des mitglieferten Innensechs kantschl ssels zu montieren Mit dem ebenfalls mitgelieferten Stift deu 24 2 5 2 6 kann der Stutzen radial festgehalten werden Je nach Bedarf und Gerat k nnen gleichzeitig mehrere Heizwerkzeuge auf dem Heizele ment montiert werden Wahl der Heizwerkzeuge FM Entsprechend der Rohrgr e sind die Heizwerkzeuge 5 Heizstut zen und Heizbuchse zu w hlen Diese sind auf dem Heizelement 4 mit Hilfe des mitgelieferten Sechskant Stiftschl ssels zu montieren Es k nnen auch zwei Heizwerkzeuge gleichzeitig auf dem Heizele ment montiert werde
437. t javasolt Olyan t lt berendez sn l amely egy meg hat rozott tipus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly keletkez het ha m s akkumul torhoz haszn ljuk c Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja a villamos berende z sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat d A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol irodai kapcsokt l r m kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt r gyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akku mul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat e Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje el az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel bl tse le Ha a folyad k a szembe ker l vegyen ig nybe orvosi seg ts get Az akkumul torb l kil p folyad k b rallergi t vagy g si s r l st okozhat f Az akkumul tort t lt berendez st nem szabad haszn lni akkor ha az akkumul tor t lt berendez s vagy a k rnyezeti h m rs klet S 5 C 40 F vagy 2 40 C 105 F 9 A s r lt akkumul tort ne dobja ki a szok sos h zi hullad kok k z hanem adja le egy megb zott REMS m rkaszerv znek vagy egy elismert hullad kgy jt helynek F Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szem llyel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak
438. t vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor budu zak pen v Eur pskej ni v N rsku alebo vo Svaj iarsku hun Fig 1 EE FM 1 Tart llv ny 1 Tart llv ny 2 Munkapadra val tart 2 Munkapadra val tart 3 K zifogantyu 3 K zifoganty 4 F t elem 4 F t elem 5 F t szersz m f t csonk 5 F t szersz m f t csonk f t h vely f t h vely 6 Piros h l zati kontroll mpa 6 Z ld h l zati kontrollampa 7 Z ld h m rs kleti kontrollampa 7 Piros h m rs kleti kontrollampa 8 H fokbe ll t csavar Fig 4 2 Hegeszt s PN 10 hez 1 El k sz t s PN 6 hoz s 2 F t elem 3 t ll t si id maxim lis rt k s 3 Tok 4 Leh lesi id fix ll d sig 4 F t csonk mp ben s 5 F t h vely 5 Leh lesi id sszesen 6 Cs percben min 1 A csek ly falvastags g k vet 8 K sz k t s RER kezteben a hegeszt si elj r s Fig 5 nem aj nlott 1 A cs k ls tm r je mm Italanos biztonsagtechnikai leiras Figyelem Olvassa el a teljes le r st A k vetkez kben r szletezett leir sok betart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellal ell tott villamos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li vill
439. t t ysin huoltovapaita Tarkastus Kunnossapito Kuumaelementin kiinnitarttumista est v pinnoitus on aina ennen hits austa puhdistettava joko paperilla josta ei irtoa kuituja tai rievulla ja spriilla tai teknisell alkoholilla Varsinkin muovin j nn kset on heti poistettava kuumaelementilta Tassa yhteydess on ehdottomasti pi dettava huoli siit ettei kuumaelementin kiinnitarttumista est v pin noitus vaurioidu ty kalujen k yt st K ytt ytyminen h iri tapauksissa H iri Muhvien kuumaelementtihitsauslaite ei kuumennu Syy e Muhvien kuumaelementtihitsauslaitetta ei ole pistetty pistorasiaan e Liitosjohto on viallinen o Pistorasia on ep kunnossa e Laite on ep kunnossa H iri Muovin j nn kset liimautuvat kiinni kuumennusty kaluihin Syy e Kuumennusty kalut ovat likaantuneet katso 4 2 e Kiinnitarttumista est v pinnoitus on vaurioitunut Valmistajan takuu Ep asianmukaisen k yt n vuoksi vaurioituneille kuumaelementtien PTFE p llysteille ei my nnet takuuta Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik yt t j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta luki en Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan i
440. tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektrick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou innost m e v st k nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul torov ch p stroj a P esv d te se p edt m ne nasad te akumul tor e je elektrick p stroj vypnut Nasazen akumul toru do elektrick ho p stroje kter je zapnut m e v st k raz m b Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch doporu en ch v rob cem Nab je ce kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz ne bezpe po ru pokud bude pou ita s jin mi akumul tory c Velektrick ch p stroj ch pou vejte pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru ces d Chra te nepou van akumul tor p ed kancel sk mi svorkami min cemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter mohou zp sobit p emost n a zkratov n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r e P i chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny V
441. te na pokyny vyrobcov trubiek prip tvaroviek Koniectrubky musi odrezany v pravom uhle a rovno Na odrezanie konca trubky pou i te odrezava trubiek REMS RAS viz 1 1 alebo no nice na trubky REMS ROS viz 1 1 Okrem toho je potrebne hrany konca trubky zrazit aby sa trubka lep ie spojila s tvarovkou Na zr Zanie hr n sa pou iva pristroj na zra anie hran trubiek REMS RAG viz 1 1 Bez prostredne pred zvaranim o istite koniec trubky ktory budete zv rat a vnutornu stranu tvarovky v pripade potreby aj vyhrievacie hrdla a vyhrievaciu objimku piritusom alebo technickym alkoholom Na i stenie pou ite bezvlaknovy papier alebo sukno D le it je aby na poviaku vyhrievacieho hrdla a vyhrievacej objimky nezostali iadne zbytky plastu Pri isteni vyhrievacich nastrojov musite bezpodmie ne ne dbat na to aby pri pou ivani n radia nebol po kodeny an tiadh zny teflonovy povlak Pl ch ktor budete zvarat sa u pred zvaranim nedotykajte Postup pri polyfuznom zvarani na tupo 3 3 1 Ohrev Pri ohreve nasunte trubku a tvarovku plynule axi lne a na doraz na vyhrievacie nastroje prip a k ozna enemu miestu a pridr te ich Je nutn dodr at dobu nahriatia podl a udajov v obr 5 riadok 2 Pri nah rievani prenika teplo na plochy ktor sa maju zvaranim spojit a ohrie va ich na zvaraciu teplotu 3 3 2 Prestavenie a spojovanie Po nahriati vysu te trubku a tvarovku trhnutim z vyhrievacieho n stroj
442. tet m ikke betjenes av perso ner som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de bru kes av uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegeli ge apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repare res av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kon trakts kundeserviceverksted f r det elektriske apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverk t y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re g Sikre verkt yet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkt yet P denne m ten holdes verkt yet sikrere enn med h n den og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er opp f rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og ar beidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situa sjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring a
443. tetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett laitteessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat hei kent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoi sen henkil kunnan tai valtuutetun REMS huoltokorjaamon korjat tavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leik kuuty kalut joissa on ter v tleikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinni tyslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k yt t varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huo mioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin ti lanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuus syi
444. toru materjalist v ib olla vajalik seda temperatuuri korrigeerida Siinkohal peab j lgima tootjapoolset informatsiooni torude ja t deldavate ese mete kohta Seet ttu peaks k tteelementide k ttetoru k ttepuks n iteks elektrilise pealispinna termomeetriga le m tma Vajadusel v ib temperatuuri termoregulaatorist 8 korrigeerida Kui temperatu uron m ratud peab j lgima et k tteelement saavutab soovitud tem peratuuri ja teda v ib kasutama hakata alles 10 min p rast T tamine T kirjeldus K tteelement muhvkeevituse juures keevitatakse toru ja detail le lappega kokku Toru ots ja detaili muhv viiakse puksi ja torukujulise k ttet riista abil keevitamistemperatuurini ja hendatakse Toru ots ja k ttepuks v i detaili muhv ja k ttetoru sobivad ksteisega nii et hendamisel tekib hendussurve joonis 4 Direktiiv DVS 2208 kirjeldab k tteelement muhvkeevituse teostamist 2 viisil kus k ttetorud ja k ttepulgad erinevad ksteisest m tmete poolest A viisil keevituse puhulei ole ette n htud mehhaanilist torut t lemist B viisi puhul on aga mehhaaniline torut tlemine ette n htud koorimine REMS k ttetorud ja k ttepuksid on valmistatud A viisil keevituse jaoks s t torusid ei ole vaja mehhaaniliselt t delda K tteelement muhvkeevitusi on v imalik kuni 50 mm teha k sitsi Suuremate torul bim tude korral kus on vajalik suurem hendus j ud peab kasutama sobivat keevitus
445. tr le temp rature s allume il ne faut pas souder Choix de la temp rature de soudage EE La temp rature de souder par element chauffant sur joint embo t est pr r gl e la temperature moyenne de soudage 260 C 3 2 3 3 4 fra pour les tubes PP Une correction de cette temp rature peut s av rer n cessaire selon la nature du mat riau des tubes A cet effet il est imp ratif de respecter les prescriptions du fabricant des tubes et l ments de tuyauterie Fonctionnement Description du proc d de soudage Dans le proc d de soudage des raccords par l ment chauffant les tubes et raccords sont soud s embo t s L extr mit du tube et le rac cord sont chauff s la temp rature de soudage par Finterm diaire d un element chauffant guip d une douille male et d une douille fe melle et ensuite assembl s Lextremite du tube et la douille de chauffage ou selon le cas emb out femelle du raccord et le manchon chauffant sont dimensionn s de telle mani re qu une pression se cr e au moment de l assembla ge fig 4 La direction de la DVS 2208 d crit 2 proc d s de soudage par l ment chauffant sur joint moit dans lesquelles les douilles males se dif rencient dimensionnellement des douilles femelles Le proc d 1 ne prevoit aucun usinage m canique du tube tandis que le proc d B prevoit un usinage par cro tage Les douilles males et femelles REMS sont exc
446. trollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i beve gelige deler g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer st v representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og un der oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk ap parat for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelse somr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk appa rat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjen gelig for barn Det elektriske appara
447. trukcijas nor d jumiem un t k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv ru miem ir aizliegtas E R p ga attieksme pret elektroiek rt m ar akumulatoru un to ekspluat ciju a Pirms akumulatora ielik anas j p rliecin s vai elektroiek rta ir izsl g ta Ja akumulatoru m ina ielikt iesl gt iek rt iesp jami nelaimes gad jumi b Akumulatoru l d anai j izmanto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Ja noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js tiek izmantots citu aku mulatoru l d anai past v aizdeg an s risks lav c Elektroiek rt s j lieto tikai t m paredz tie akumulatori Citu akumu latoru lieto ana var izrais t traumas un ugunsgr ku d Kad akumulators netiek lietots tas j sarg no pap ra sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju un citu nelielu met la priek metu kl tb tnes kas var tu nejau i savienot t spailes ssl gum Aku mulatora kontaktu ssavienojums var k t par c loni t sadeg anai vai uguns gr kam e Ja akumulators tiek lietots nepareizi no t var izpl st idrums Ja tas nejau i nok st uz das j nomazg ar deni Ja akumulatora i drums iek st ac s
448. tt 500 W 800 W 800 W 1400 W Merkefrekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Beskyttelsesklasse Alle apparater har beskyttelsesklasse 1 jordledning Dimensjoner L 350mm 370mm 380mm 530 mm B 120mm 180mm 130mm 180mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Vekt Apparat 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg St tteb yle holder for arbeidsbenk 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg St yinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 m s 2 5m s2 2 5m s 2 5 m s Idriftsettelse Elektrisk tilkopling Varmeelement muffesveiseapparatet ma tilkoples til en stikkontakt med beskyttelsesjording jordledning V r oppmerksom pa nettspen ningen For tilkopling av apparatet skal det kontrolleres om spennin gen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspennin gen Bortlegging av varmeelement muffesveiseapparatet EE Apparatet leveres med st tteb ylen 1 som vist i fig 1 St tteb ylen brukes som holder under sveisearbeidene og som stotte n r appara tet skal legges ned Som tilbeh r leverer vi en holder for arbeidsben ken fig 2 2 hvor apparatet kan festes i horisontal eller vertikal po sisjon Bortlegging av varmeelement muffesveiseapparatet FM Apparatet settes p stotteboylen 1 eller festet til arbeidsbenken ved hjelp av holderen 2 Forsiktig Apparatet m kun holdes i h ndtaket 3 n r det er varmt Ta aldri p varmeelementet 4 varmeverktoyet 5 eller metalldele
449. ttei ni iden kiinnitarttumista est v pinnoitus vaurioidu ty kalujen k yt st Ty stettyihin hitsauspintoihin ei saa en koskea ennen hitsausta Kuumaelementti p itt ishitsausmenetelm n eri vaiheet 3 3 1 Esil mmitys Esil mmityst varten ty nnet n putki ja putkenosa ripe sti ja akse lin suuntaisesti kuumennusty kaluille vasteeseen tai merkint n asti ja pidet n ne kiinni siin asennossa Kuvassa 5 sarakkeessa 2 il moitettua esil mmitysaikaa on noudatettava Esil mmityksen aikana l mp tunkeutuu hitsattaviin liitospintoihin niin ett niiss vallitsee hitsausl mp tila 3 3 2 Vaihtaminen ja liitt minen Esil mmityksen j lkeen putki ja putkenosa on vedett v kkin isesti pois kuumennusty kaluilta ja ty nnett v heti yhteen vasteeseen asti siten ett ne eiv t v nny Vaihtoaika ei saa ylitt kuvassa 5 sarak keessa 3 ilmoitettuja aikoja sill muutoin liitospinnat j htyv t mik ei ole sallittua 3 3 3 Kiinnitt minen Toisiinsa liitetyt osat on kiinnitett v pidett v kiinni kuvassa 5 sa rakkeessa 4 ilmoitetulla tavalla 3 3 4 J hdytys Liitosta saa rasittaa muilla asennust ill vasta j hdytysajan kuluttua umpeen kuva 5 sarake 5 Kunnossapito Ved verkkopistoke irti ennen kunnossapito ja korjaust it Vain ammat titaitoiset ja ty h n opastetut henkil t saavat suorittaa n m ty t 4 1 4 2 5 2 6 Huolto REMS MSG laitteet ova
450. u no kuras neatdal s iedras pa i j piev r uzman ba tam lai uz apsildes scaurules un bukses p rkl juma virsmas nepaliktu plastmasas atliekas T r anas laik j uzman s lai nesaboj tu apsildes instrumentu net rumus nepievelko o p rkl jumu Trauc jumu nov r ana Trauc jums Metin anas iek rta neuzsilst C lonis Iek rta nav pievienota baro anas spriegumam Boj ts baro anas kabelis Boj ta t kla rozete Iek rtas boj jumi Trauc jums Uz apsildes instrumentu virsmas paliek plastmasa C lonis e Instrumenti ir net ri skat 4 2 punktu e Boj ts net rumus nepievelko ais virsmas p rkl jums Ra ot ja garantija Uz nepareizas ekspluat cijas rezult t boj tiem sildelementiem ar PTFE p rkl jumu garantija neattiecas Garantijas laiks ir 12 m ne i skaitot no dienas kad jauna iek rtas tiek nodota pirmajam lietot jam ta u ne ilg k k 24 m ne i no pieg des p r dev jam Iek rtas nodo anas br a apliecin anai jaies ta pirkuma do lav kumenta ori in ls kur j b t nor d tam pirkuma datumam un iek rtas ap z m jumam nosaukumam Visi garantijas laik konstat tie funkcion lie defekti kas pier d m veid c lu ies no k m izgatavo anas proces vai nekvalitat va materi la tiek nov rsti bez maksas Defektu nov r anas rezult t garantijas laika skait ana netiek ne pagarin ta ne atjaunota Ga rantija neattiecas uz boj jumiem kas r
451. udvendige diameter mm 2 Varmeelement 2 Fugning til PN 10 til PN 6 s 3 Muffe 3 Omstilling maksimaltid s 4 Varmestudser 4 Nedkalingstid fikseret s 5 Varmebasning 5 Nedkglingstid ialt min 6 R r 7 Opvarmning 1 Hvis veeggen er for tynd anbe 8 Feerdig forbindelse fales svejsning ikke Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal l ses Hvis de anvisninger der er anf rt i det efterfolgende ikke overholdes korrekt kan det medfgre elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der anvendes efterf lgende menes netdrevne elektrov rkt jer med ka bel til stramnettet akku drevne elektroveerktgjer uden kabel til stram nettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat ma kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages h jde for de ge nerelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejds omrader kan fgre til ulykker b Der ma ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig br ndbare v sker gasser eller st vpartikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen
452. umulatorjev lahko vodi do po kodb ali po ara d Neizrabljene akumulatorje hranite pro od pisarni kih sponk ko vancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih pred metov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kontaktih akumulatorja lahko povzro i pregoretje ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulator ja Izogibajte se kontakta z njo Kontakte umijte z vodo e pride teko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumu latorska teko ina dra i ko o ali lahko povzro i opekline slv f Pri temperaturah akumulatorja polnilca oz okolice s 5 C 40 F ali 2 40 C 105 F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati 9 izrabljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospo dinjskimi odpadki temve jih morate oddati avtoriziranemu REMS ovemu servisu oziroma kakemu drugemu poobla enemu lokal nemu zbiralcu tovrstnih odpadkov F Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu stroko vnemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z originalnimi nadomestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata za menjavo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem REMS ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih za menjajte e so po kodovani Pos
453. ur met een tole rantie van 1 C d w z een ingestelde temperatuur van 260 C la stemperatuur PP zal tussen 259 C en 261 C schommelen Mechanische temperatuurregeling thermostaat FM De arbeidstemperatuur van 260 10 C is vast ingesteld Productin formatie voor buizen cq hulpstukken in acht nemen Voor het begin van de laswerkzaamheden de temperatuur aan de werkvlakken van de lasgereedschappen controleren Voorverwarmen van het verwarmingselementmoflasapparaat EE Zodra de aansluitkabel van het moflasapparaat op het net wordt aan gesloten dan beginthet zich op te warmen Het rode netkontrolelampje 6 en het groene temperaratuur kontrolelampje 7 beginnen te bran den Het apparaat heeft ca 10 minuten nodig om op te warmen Zo dra de ingestelde temperatuur bereikt is dan schakelt de in het ap paraat ingebouwde temperatuurregelaar thermostaat de stroom toevoer naar het verwarmingselement af Het rode net kontrolelampje brandt verder Het groene temperatuur kontrolelampje knippert en to ont daarmee het voortdurende in en uitschakelen van de stroomtoe voer aan Na een verdere wachttijd van 10 minuten DVS 2207 deel 1 het moflassen beginnen Voorverwarmen van het verwarmingselementmoflasapparaat FM Als de aansluitkabel van het verwarmingselementmoflasapparaat op het net wordt aangesloten begint het op te warmen De groene net spanningscontrolelamp 6 en de rode temperatuurcontrolelamp 7 gaan branden Het apparaat he
454. ure V tem primeru se temperatura grelca korigira z vrtenjem gumba za nastavljanje tem perature 8 Po nastavitvi temperature je treba z delom po akati e 10 minut po dosegu eljene temperature Uporaba Opis postopka Pri varjenju muf se bosta cev in fiting zvarila in sicer s prekrivanjem Konec cevi in mufa fitinga se s pomo jo grelnih orodij pu e in na stavki segrejeta do varilne temperature in zvarita Mufa fitinga in grel ni nastavek sta medsebojno tako usklajena da se pri varjenju ust varja dolo en varilni pritisk Fig 4 Navodila DVS 2208 predvidevajo pri varjenju muf dva postopka pri katerih se grelni nastavki in pu e znatno razlikujejo Pri postopku A ni potrebna predhodna obdelava cevi pri postopku B pa je ta pot rebna lu enje REMS ovi nastavki in pu e so primerni za uporabo po postopku A to pomeni da ni potrebna nikakr na obdelava cevi Aparat se lahko uporablja ro no do premera cevi vklju no 50 mm Pri ceveh ve jih premerov je treba uporabiti ustrezno varilno pripravo Priprava pred varjenjem Upo tevati je treba informacije in navodila proizvajalcev cevi in fitin gov Konci cevi morajo biti pravokotni in ravno odrezani To opravimo s pomo jo rezilca cevi REMS RAS glej 1 1 ali s karjami REMS ROS glej 1 1 Razen tega je potrebno robove koncev cevi tudi pos neti da jih la je spojimo z mufo Za ta namen se uporabi posnemalec robov za cevi REMS RAG glej 1 1 Neposredno pred varjenje
455. v trubce stejn jako jej ho okol Po odpojen p stroje ze s t trv ur itou dobu ne se zchlad Zchlazovac proces neurychlujte pono en m p stroje do tekutiny P stroj se t mto ni e P i odlo en hork ho p stroje dbejte na to aby topn l nek nep i el do styku s ho lav mi materi ly e P stroj odkl dejte pouze na k tomu ur en dr k odkl dac stojan dr k na pracovn st l nebo ohnivzdorn podklad e Topn hrdla a topn obj mky vym nujte pouze po zchladnut 1 Technick daje 1 1 sla polo ek MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG125 EE P stroj pro polyf zn sva ov n plastov ch 256020 256220 256211 256320 Odkl daci stojan 250040 250040 256252 250040 Dr ak na pracovni st l 250041 250041 256252 250041 Kuffik z ocelov ho plechu 256042 256242 256342 Topna hrdla topn objimky upevriovaci rouby z nerez oceli 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 275mm 256900 290 mm 256910 110 mm 256520 125 mm 256530 Odrez va plastovych trubek REMS RAS P 10 40 290050 Odrezava plastovych trubek REMS RAS P 10 63 290000 Od ez va plastov ch trubek REMS RAS P 50 110 290100 Od ez va plastov ch trubek REMS RAS P 110 160 290200 ces 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 N ky na plastov trubky REMS
456. v det elektriske apparatet forbudt E Omhyggelig omgang med og bruk av batteridrevne apparater a Kontroll r at det elektriske apparatet er sl tt av f r batteriet settes inn Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er sl tt p kan det oppst ulykker b Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produ senten etladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier c Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene Bruk av andre batterier kan f re til personskader og brannfare nor d Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders mynter nokler spiker skruer eller andre sma metallgjenstander som kan forbin de kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kon takter kan fgre til forbrenninger eller brann Ved feil anvendelse kan det komme vaske ut av batteriet Unnga kontakt med denne vasken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batteriv ske Hvis v sken kommer i kontakt med gynene skal i tillegg en lege kontaktes Batteriv ske som trenger ut kan fo re til hudirritasjoner eller til forbrenninger f Ved temperaturer i batteriet ladeapparatet eller ved omgivelse stemperaturer lt 5 C 40 F eller gt 40 C 105 F m ikke batteriet la deapparatet brukes g Defekte batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted
457. v v rmetapp och v rmehylsa beror p r rets dimension Verk tyget monteras p v rmeelementet med allen verktyget som visas i fig 1 5 V rmetappen kan f rhindras att vrida sig med det medlevere rade stiftet Beroende p modell och anv ndning kan ett eller tv svetsverktyg monteras samtidigt Val av v rmeverktyg FM V rmeverktygen 5 v rmestuts och v rmehylsa skall v ljas efter r rets storlek Verktygen skall monteras p v rmeelementet 4 med hj lp av den bifogade sexkantstiftnyckeln Det kan ocksa monteras tv v rmeverktyg samtidigt p v rmeelementet Elektronisk temperaturreglering EE Enligt DIN 15960 och DVS 2208 del 1 skall temperaturen kunna ju steras i fina steg F r att f rs kra att apparaterna h ller en j mn tem peratur r de utrustade med termostater DVS 2208 del 1 specifice rar en maximal temperaturdifferens p 3 C mellan den inst llda tem peraturen och den verkliga temperaturen praktiken kan denna nog grannhetej uppnas mekaniskt utan endast med en elektrisk termostat swe 2 5 2 6 3 2 3 3 Pa grund av detta kan apparater med en fast temperatur eller med mekaniska termostater ej anvandas f r svetsning enligt DVS 2207 Temperaturen kan justeras pa alla REMS muffsvetsapparater EE f ex REMS MSG 63 EE Justerbar temperatur E elektrisk termo stat E Installd temperatur halls inom 1 dvs med eninstalld temp p 260 C svetstemp f r PE sa kommer temperatur
458. vas arnauja kaip laikiklis suvirinimo metu arba kaip stovas baigus virinti rin kini taip pat eina prie darbastalio pritvirtinamas laikiklis 2 pav 2 lei d iantis pritvirtinti prietais vertikalioje arba horizontalioje pad tyje Movu suvirinimo prietaiso su kaitinimo elementu FM montavimas ant stovo Prietaisas dedamas ant stovo 1 arba ant prie darbastalio tvirtinamo lai kiklio 2 Atsargiai Kar ta prietaisa lieskite tik u rankenos 3 Niekada nesilies kite prie kaitinimo elemento 4 kaitinimo jrankiu 5 ar skardiniu daliu tarp rankenos 3 ir kaitinimo elemento 4 nes galite nudegti Kaitinimo ranki pasirinkimas EE Atitinkamai nuo vamzd io dyd io pasirinkite kaitinimo rankius 3 pav kaitinimo kai t ir vore Juos kaip parodyta 1 pav 5 sumontuokite ant kaitinimo elemento naudodami komplekte esant e iabriaun rakt Kom plekte esan iu kai iu kaitinimo vor galima u fiksuoti radialiai kad neprasisuktu Priklausomai nuo poreikio ir prietaiso ant kaitinimo ele mento galima sumontuoti kelet kaitinimo ranki Kaitinimo ranki pasirinkimas FM Atitinkamai pagal vamzd io dyd pasirenkami kaitinimo rankiai 5 kaiti nimo kai iai ir vor s Jie montuojami ant kaitinimo elemento 4 kom plekte patiekto e iabriaunio rakto d ka Ant prietaiso gali b ti vienu metu sumontuoti du kaitinimo rankiai Elektroninis temperat ros reguliavim
459. ves blessures Le terme utilis ci apr s appareil lectrigue se refere aux outils lectriques sur secteur avec cable de r seau aux outils lectrigues sur accu sans cable de r seau aux machines et aux outils lectrigues N utiliser appareil que pour accomplir les taches pour lesquelles il a t sp cialement concu et conform ment aux prescriptions relatives a la s curit du travail eta la prevention des ac cidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un po ste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu il existe un risgue dexplosion notamment en pr sence de liguides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectrigues produisent des tincelles gui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes I cart pendant Vutili sation de I appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrigue a La fiche male de lectrigue doit tre appropri e la pri se de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser dadaptateur de fiche m le avec un appareil lectrigue avec mise a la terre Des fiches males non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le
460. vlja tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i pogonskih uputa uporabu neodgovaraju eg pogonskog sredstva preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vla stite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge a bez REMS ovog ovla tenja nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo REMS a Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede njihovih reklamacija prema trgovcu zbog nedostataka kupljenog ure aja ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni u Europskoj uniji u Norve koj ili u vicarskoj P S Razli ite slike i izrazi u ovim pogonskim uputama uzeti su iz DSV smjer nica 2207 i 2208 DSV Njema ki savez za tehniku zavarivanja registrira no udru enje Dusseldorf slv Fig 1 EE FM 1 Stojalo za odlaganje 1 Stojalo za odlaganje 2 Dr alo za delovno mizo 2 Dr alo za delovno mizo 3 Ro aj 3 Ro aj 4 Grelni element 4 Grelni element 5 Grelno orodje grelni nastavek 5 Grelno orodje grelni nastavek grelna pu a Zelena omre na kontrolna lu ka grelna pu a 6 Rde a omre na ko
461. vori di salda tura occorre verificare la temperatura sulle superfici degli utensili di riscaldamento Preriscaldamento del polifusore a termoelemento EE Quando si inserisce la spina del polifusore a termopiastra nella presa di corrente esso comincia a riscaldarsi Le due spie luminose quella rossa di controllo rete 6 e quella verde di controllo temperatura 7 si accendono L apparecchio necessita di circa 10 min per riscaldarsi Quando la temperatura voluta e prefissata raggiunta il regolatore di temperatura termostato montato nell apparecchio blocca flusso di corrente La spia rossa di controllo rete resta accesa La spia verde di controllo temperatura lampeggia indicando quindi la conti nua accensione ed il continuo spegnimento del apporto di corrente Dopo altri 10 min d attesa DVS 2207 parte 1 l operazione di salda tura pu essere iniziata Preriscaldamento del polifusore a termoelemento FM Quando il cavo di alimentazione del polifusore a termoelemento vie ne collegato alla rete elettrica l apparecchio comincia a riscaldarsi La spia luminosa verde della rete 6 e la spia rossa di controllo tem peratura 7 si accendono II polifusore necessita di circa 10 minuti per riscaldarsi Quando viene raggiunta la temperatura prevista il ter mostato installato nel apparecchio disattiva l alimentazione della cor rente La spia rossa di controllo della temperatura si spegne Quan do la spia rossa di controllo della t
462. wanie zgrzewarki mufowej FM Po podtaczeniu zgrzewarki do sieci rozpoczyna sie jej rozgrzewanie Zapala sie zielona lampka kontrolna 6 sygnalizujaca zasilanie sie ciowe oraz czerwona lampka kontrolna 7 termostatu Urzadzenie potzrebuje ok 10 minut do uzyskania nominalnej temperatury Po jej uzyskaniu wbudowany termostat wytacza zasilanie elementu grze jnego Czerwona lampka kontrolna regulatora temperatury ga nie Nie nale y zgrzewa gdy czerwona lampka kontrolna regulatora tem peratury pali sie Wyb r temperatury zgrzewania EE Temperatura zgrzewarki ustawiona jest wstepnie na warto 260 C Jest to temperatura zgrzewania rur z polipropylenu Zale nie od ma teriatu rury jak rownie od grubo ci jej cianek mo e okaza sie ko 3 2 3 3 4 pol nieczna zmiana temperatury zgrzewania Nale y tutaj uwzgledni in formacje producenta rur i ztaczek Dlatego zaleca sie kontrole tem peratury ksztattek grzejnych przy pomocy elektronicznego przyrzadu do pomiaru temperatury powierzchni W razie potrzeby temperature zgrzewania zmienia sie przy pomocy pokretta termoregulatora 8 Nale y uwzgledni fakt e zgrzewarka mo e by u yta dopiero po 10 minutach od osiagniecia temperatury znamionowej Praca Opis dzialania Podczas zgrzewania za pomoca zt czki koncowki rur zostaja zgrza ne na zaktadke jaka tworzy ztaczka Koniec zgrzewanej rury oraz zlaczka po nasadzeniu na ksztaltki grzejne zostaja rozgrzane do t
463. y Zastr ka nesmie byt v iadnom pripade upravovana Nepou i vajte Ziadne z str kove adapt ry spole ne s elektrickymi pristrojmi s ochrannym zemnenim Nezmenen zastr ky a odpovedajuce zasu vky zni uju riziko zasiahnutia elektrickym prudom Ak je el pristroj vyba veny ochrannym vodi om smie byt pripojeny len do zasuvky sochrannym kontaktom Ak pou ivate elektricky pristroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlhkom prostredi v exteri ri alebo obdobnych podmienkach smie byt pri pojeny k sieti len cez 30 mA automaticky spina v obvode diferencialnej ochrany Fl spina b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnenymi vonkaj imi plocha mi napr trubkami telesami kurenia vari mi chladni kami Pokial je Va e telo uzemnen je vy ie riziko zasiahnutia elektrickym prudom c Nevystavujte el pristroj da d u alebo vlhku Vniknutie vody do el pri stroja zvy uje riziko zasiahnutia el prudom d Nepou vajte pr vodn kabel k elom pre ktere nie je ur en abyste zatiho pristroj nosili ve ali alebo ho pou ili k vytiahnutiu zastr ky zo zasuvky Chr nte kabel pred teplom olejom a ostrymi hranami alebo ota aj cimi sa dielami pristroja Po koden alebo zamotane kable zvy uju riziko zasiahnutia elektrickym prudom e Pokial s elektrickym pristrojom pracujete v exteri ri pou ivajte len pre tento u el ur en a schvalen predl ovacie kable Pou itim pred I ovacieho kabla ktery je ur eny k praci v
464. y p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy u j riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prod lu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elek trick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj po kud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin ces moment nepozornosti pfi praci s elektrickym pfistrojem mu e vest k va nemu zran ni b Noste vhodn osobni ochrann prostiedky a v dy ochrann bryle No eni osobnich ochrannych prostfedk jako je dychaci maska proti prachu protiskluzov bezpe nostni obuv ochrann pfilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i za str en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud m te p i p en en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy ukac sp na d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl e p ed t m ne elektrick p stroj zapnete N ad nebo kl
465. ya que en caso contra rio se enfriarian indebidamente las superficies de uni n 3 3 3 Fijaci n Las piezas unidas deben ser fijadas sujetadas seg n indicaciones en Fig 5 columna 4 3 3 4 Enfriamiento La uni n solamente debe soportar carga mediante trabajos posteri ores de colocaci n una vez transcurrido el tiempo de enfriamiento Fig 5 columna 5 spa 4 Mantenimiento Quitar el enchufe de la red antes de efectuar trabajos de mantenimiento o reparaci n Estos trabajos solamente deben ser efectuados por perso nas especializadas o especialmente formadas 4 1 Entretenimiento Mantenimiento El aparato esta totalmente libre de entretenimiento mantenimiento 4 2 Revisiones Antes de cada soldadura hay que limpiar el recubrimiento antiadhe sivo del termoelemento con papel o con un pafio libre de fibra y con alcohol de quemar o alcohol tecnico Sobre todo quitar inmediata mente residuos de plastico del termoelemento Es importante fijarse en que el recubrimiento antiadhesivo del termoelemento no sea da a do por la utilizaci n de herramientas Comportamiento en caso de alteraciones 5 1 Averia El aparato de soldar manguitos con termoelemento no se calienta Causa e Elaparato de soldar manguitos con termoelemento no est enchufado e Elcable de conexi n est defectuoso e Lacaja de enchufe esta defectuosa e Elaparato esta defectuoso 5 2 Averia Restos de plastico se quedan pegados en los elem
466. z Kontrolleuchte 7 Gr ne Temperatur 7 Rote Temperatur Kontrolleuchte Kontrolleuchte 8 Temperatur Einstellschraube Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhal tung dernachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend ver wendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allge meinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise v
467. za o do aparelho el c trico mande reparar quaisquer componentes defeituosos por pes soal especializado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emper ram com menor frequ ncia e apresentam um manuseamento mais f cil 9 Fixe bem a pe a de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um tor no para segurar a pe a de trabalho Desta forma a pe a fica mais se gura do que utilizando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instru es e da forma regulamentada para este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de apa relhos el ctricos para outras aplica es que as previstas para o efeito por pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguran a s o pro ibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico E Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos com acumuladores a Assegure se que o aparelho el ctrico tenha sido desligado antes de introduzir acumulador Ao introduzir um acumulador num aparelho el ctrico ligado pode pr
468. zmatk nas czon spirytusem Nale y zwr ci uwag przede pol wszystkim na usuniecie resztek tworzywa z elementu grzejnego Na le y to robi ostro nie by u ywanymi narz dziami nie uszkodzi warst wy teflonu 5 Diagnozowanie usterek 5 1 Usterka Zgrzewarka nie rozgrzewa si Przyczyna e Urz dzenie nie pod czone do sieci e Uszkodzony przew d zasilaj cy e Uszkodzone gniazdo sieciowe e Uszkodzone urz dzenie 5 2 Usterka Tworzywo przykleja si do kszta tek grzejnych Przyczyna e Zanieczyszczone kszta tki grzejne patrz 4 2 e Uszkodzona warstwa teflonowa 6 Gwarancja producenta Uszkodzenie warstwy teflonowej elementu grzejnego nie jest obj te gwarancj Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty przeka zania nowego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jednak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez produ centa Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi doku mentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwaran cyjnym a wynikaj ce w spos b mo liwy do udowodnienia z wad ma teria owych lub b d w produkcyjnych b d usuwane bezp atnie Usu ni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowienia okresu gwa rancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z naturalnego zu y cia element w nieodpowiedniego traktowania i u ywania urz dzenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieod

Руководство по эксплуатации - rems-shop.ru

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents