040-650 ATEX BTA.indb
Contents
1. 9 Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie folgende Informationen 1 Welche Fehler k nnen auftreten 2 Was kann die Ursache der Fehler sein 3 Wie k nnen Sie diese Fehler beheben 91 M gliche Fehlerursachen und ihre Behebung Verletzungsgefahr durch anstehenden Leitungsdruck Wenn Sie Arbeiten an der Drehdurchf hrung ausf hren und der F rderdruck des Durchflussmediums liegt an oder es befindet sich ein Restdruck im Leitungssystem Warnung der Maschine dann kann durch L sen von Anschl ssen das Durchflussmedium unter Druck austreten Sie und andere Personen k nnen schwer verletzt werden Q Stellen Sie sicher dass kein F rderdruck anliegt Q Stellen Sie sicher dass sich kein Restdruck im Leitungssystem befindet Rev B Seite 19 von 27 Seiten DEUBLIN O DEUBLIN i R Modell Serie Betriebsanleitung nummer Stand 54 55 amp 57 EX 040 650D 2013 11 Fehler M gliche Ursachen Behebung Drehdurchf hrung ist nach der Instal lation undicht Fehlerhafte Installation Maschine au er Betrieb nehmen Sicherstellen dass die Anschl sse wie in der Anleitung Installation abgedichtet wurden Sicherstellen dass alle Schl uche spannungs frei verlegt sind Sicherstellen dass alle Dichtfl chen sauber sind Dichtfl chen der Dreh durchf hrung besch digt Drehdurchf hrung de fekt Drehdurchf hrung verpacken siehe Dreh durchf hrung f r de2. 6 6 Temperaturgrenzen Im normalen Betriebszustand sind die h chsten Temperaturen an der Oberfl che des Geh uses der Drehdurchf hrung an der Gleitringdichtung und im Bereich der Lager zu erwarten Die am Geh use auftretende Oberfl chentemperatur entspricht in etwa der Temperatur der zu f r dernden Fl ssigkeit sofern nicht zus tzlich beheizt wird Diese beruht auf der Annahme dass zwi schen Oberfl che und Atmosph re freier Kontakt besteht In jedem Fall obliegt die Einhaltung der festgelegten Medientemperatur Arbeitstemperatur max 120 C dem Betreiber der Anlage Angaben zur maximal zul ssigen Temperatur der F rderfl ssigkeit in Abh ngigkeit von F rder medium Gleitringdichtung geforderter Temperaturklasse und Druck sind dem Kapitel 1 1 zu entnehmen Bei Gleitringdichtungen k nnen durch Trockenlauf die zul ssigen Temperaturgrenzen ber Ex schritten werden Trockenlauf kann nicht nur bei nicht hinreichend gef lltem Dichtungsraum auftreten sondern auch bei zu hohen Gasanteilen im Medium Das Betreiben der Ger te au er halb des zul ssigen Betriebsbereichs kann ebenfalls einen Trockenlauf nach sich ziehen Hinsichtlich der Leckage sind Gleitringdichtungen regelm ig zu berpr fen Rev B Seite 14 von 27 Seiten DEUBLIN 2 Modell Serie 54 55 amp 57 EX H DEUBLIN Betriebsanleitung Nummer 040 650D x Stand 2013 11 7 Lagerung Bauteilschaden durch falsche Lagerung Wenn Sie die
3. Modell Serie 54 55 amp 57 EX BETRIEBSANLEITUNG 005500 Stand 2013 11 DEUBLIN Drehdurchf hrungen ATEX zertifiziert nach EG Richtlinie 94 9 EG Serie 54 55 57 Modell 54 55 57 154 155 157 254 255 257 354 355 357 524 525 527 554 555 557 655 657 755 Rev B DEUBLIN 2 Modell Serie 54 55 amp 57 EX gt DEUBLIN Betriebsanleitung nummer 040 500 d Stand 2013 11 Inhaltsverzeichnis 1 Zu Ihrer Sicherheit 3 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 1 1 1 Betriebsparameter Technische Daten 4 1 1 2 Anwendungsfall Einweg Variante Mono 5 1 1 3 Anwendungsfall Zweiwege Variante Duo 5 1 2 Fehlanwendung 6 1 2 1 Restgefahren 6 1 3 Sicherheitshinweise 7 1 3 1 Gefahren durch hei e Oberfl chen 7 1 3 2 Gefahren durch ungeeignete Schl uche 7 1 3 3 Gefahren durch das Durchflussmedium 7 1 3 4 Gefahren durch fehlerhafte Installation 7 1 4 Aufbau von Hinweisen 8 2 Hinweise zu dieser Anleitung 8 3 Angaben zur Kennzeichnung 8 4 Hinweise f r die Konstruktion 9 4 1 Filterung des Durchflussmediums 9 4 2 _ Anschlussm glichkeiten der Drehdurchf hrung an die Maschinenwelle 10 4 3 M glichkeiten der Schlauchinstallation 10 4 3 1 Schlauchanschluss an die Drehdurchf hrung 10 4 3 2 Schlauchanschluss bei zus tzlicher axialer Bewegung der Maschinenwelle 11 4 3 3 Schlauchanschluss
4. Ein Probelauf ohne Medium Trockenlauf ist nicht zul ssig da neben einer Vorsch digung der Ex Gleitringdichtung mit Temperaturen im Bereich der Gleitringdichtung von mehr als 200 C zu rechnen ist Im Rahmen der Inbetriebnahme ist ein Probelauf au erhalb der Ex Atmosph re durchzuf hren Bei diesem Probelauf ist besonders auf folgende Punkte zu achten Q Ruhiger vibrationsfreier Lauf der Drehdurchf hrung Q Korrekter Sitz des Siphonrohres in der Drehdurchf hrung Das eingebaute Siphonrohr muss axial frei beweglich und nicht verspannt eingebaut sein Ger usch und Temperaturentwicklung an der Drehdurchf hrung Leckagen an den Schlauchverbindungen und der Leckbohrung Leckagen an der Dichtung Leckanschluss muss auf 6 Uhr angebracht sein Nicht ben tigte Leckage bzw Entlastungsbohrungen m ssen verschlossen werden Der Trockenlaufschutz muss installiert und aktiviert sein Der Durchfluss muss gew hrleistet sein Die installierte Absperreinrichtung ist gegen Mi brauch zu sichern d h der Medienzufluss darf nicht unterbrochen werden UL LULD Die Drehrichtungskontrolle darf keinesfalls durch kurzes Einschalten der ungef llten Drehdurch Ex f hrung erfolgen um eventuelle Temperaturerh hungen im Falle der Ber hrung drehender und stehender Teile zu verhindern Rev B Seite 13 von 27 Seiten DEUBLIN Modell Serie 54 55 amp 57 EX Nummer 040 650D Stand 2013 11 O DEUBLIN Betriebsanleitung 6
5. 2 Schutz gegen Staubablagerung Die Drehdurchf hrung muss gegen Staubablagerungen gesch tzt sein 6 3 Bauteilsch den Bauteilschaden durch fehlende Schmierung Die Gleitringdichtungen der Drehdurchf hrungen werden durch das Durchflussmedi um geschmiert und gek hlt Wenn die Drehdurchf hrungen ohne Durchflussmedium Hinweis betrieben werden dann werden diese nicht geschmiert und dadurch besch digt O Stellen Sie sicher dass die Drehdurchf hrung mit einem Durchflussmedium betrie ben wird Q Schalten Sie die Anlage Maschine ab wenn die Drehdurchf hrung ohne Durch flussmedium betrieben wird 6 4 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Kapitel 1 dieser Zusatzbetriebsanleitung gew hrleistet Die im Kapitel 1 1 genannten Hinweise zu den Betriebsparame tern sind einzuhalten Jegliche Abweichung der zul ssigen Betriebsverh ltnisse sowie unzul ssige Betriebsweise k nnen zur berschreitung der festgelegten Temperaturklasse T3 f hren 6 5 L rm der Drehdurchf hrung Abh ngig von den rtlichen Bedingungen kann ein Dauerschalldruckpegel entstehen der L rm schwerh rigkeit verursacht In diesem Fall ist das Bedienpersonal mit den erforderlichen Schutzaus r stungen auszustatten oder durch Schutzma nahmen abzusichern z B durch Geh rschutz Warn hinweise usw Der Dauerschalldruckpegel ist an den Bedien berwachungs bzw Wartungspl tzen zu messen
6. Drehdurchf hrungen falsch lagern dann werden diese undicht oder be sch digt Hinweis Lagern Sie Drehdurchf hrungen trocken und zwischen 3 C und 40 C Lagern Sie Drehdurchf hrungen maximal zwei Jahre 8 Wartung In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen wie Sie die Lebensdauer der Drehdurchf hrungen durch Warten verl ngern k nnen 8 1 Wartungsintervalle Nur wenn Sie die hier beschriebenen Wartungsintervalle einhalten k nnen Sie die Drehdurchf hrun gen vor einem fr hzeitigen Verschlei sch tzen Verletzungsgefahr durch hei e oder kalte Oberfl chen Die Drehdurchf hrungen werden durch die Temperatur des Durchflussmediums erhitzt oder gek hlt Warnung Bei Hautkontakt mit dieser erhitzten oder gek hlten Drehdurchf hrung kann es zu schweren Verletzungen kommen Q Bevor Sie mit den Arbeiten an den Drehdurchf hrungen beginnen lassen Sie die Maschine abk hlen Q Verwenden Sie je nach Anwendungsfall der Drehdurchf hrungen Schutzhandschu he die vor Hitze oder K lte sch tzen 8 2 T gliche Inspektion Drehdurchf hrung auf Dichtheit kontrollieren Verletzungsgefahr durch anstehenden Leitungsdruck Wenn Sie Arbeiten an der Drehdurchf hrung ausf hren und der F rderdruck des Durchflussmediums liegt an oder es befindet sich ein Restdruck im Leitungssystem Warnung der Maschine kann durch L sen von Anschl ssen das Durchflussmedium unter Druck austreten Sie und andere Personen k nnen schwer
7. EX I DEUBLIN Betriebsanleitung nummer 040 6500 s Stand 2013 11 4 2 Anschlussm glichkeiten der Drehdurchf hrung an die Maschinenwelle Abb 5 Varianten f r die Befestigung an die Maschinenwelle Die Drehdurchf hrungen k nnen je nach Variante an die Maschinenwelle geschraubt A oder mit Hilfe eines Flansches B befestigt werden 4 3 M glichkeiten der Schlauchinstallation Nachfolgend werden Beispiele gezeigt wie die Schl uche an die Drehdurchf hrungen anzuschlie en sind Diese Anschlussm glichkeiten gew hrleisten dass die Schl uche bei Bewegungen der Maschinen welle keine Spannungen an die Drehdurchf hrungen weitergeben Beachten Sie f r die Konstruktion das Kapitel Sicherheitshinweise 4 3 1 Schlauchanschluss an die Drehdurchf hrung Die Schl uche m ssen spannungsfrei und ohne Knicke verlegt werden sodass diese keine Kr fte auf die Drehdurchf hrung aus ben Die nachfolgenden Bilder zeigen Einbaubeispiele Beim Einsatz der Drehdurchf hrung im Ex Bereich d rfen metallische Bauteile Komponenten nicht isoliert eingebaut werden Wenn die Drehdurchf hrungen so installiert sind dass die Anschl sse seitlich positioniert sind dann schlie en Sie die Schl uche wie gezeigt an N Abb 6 Schl uche seitlich anschlie en Rev B Seite 10 von 27 Seiten DEUBLIN j i R Modell Serie 54 55 amp 57 EX I DEUBLIN Betriebsanleitung nummer 040 6500 sr
8. Seiten DEUBLIN Modell Serie 54 55 amp 57 EX Nummer 040 650D Stand 2013 11 O DEUBLIN Betriebsanleitung Nachschiniierintervall f r andere Einsatzbedingungen Andere Einsatzbedingungen sind Q Durchflussmedium mit einer Temperatur von 75 bis 120 C Q viel Vibrationen Q viel Feuchtigkeit Q stark verschmutzte Umgebung Modell N oa oO S ber o Betriebsstunden 8 3 4 Drehdurchf hrung schmieren Nachfolgend ist beschrieben wie Sie die Fettpresse aufset S zen und die vorgegebene Fettmenge in das Kugellager ge keg ben 1 Stecken Sie die Fettpresse auf den Schmiernippel siehe Pfeil 2 Stellen Sie sicher dass das Anschlussst ck der Fettpres se richtig auf dem Schmiernippel sitzt 3 Bet tigen Sie die Fettpresse um die vorgegebene Fett menge in das Kugellager zu geben 4 Z hlen Sie die Betriebsstunden f r das nachfolgende Abb 12 Fettpresse aufsetzen und Schmierintervall schmieren 8 4 Lebensdauer der Lager Q Die verwendeten W lzlager m ssen nach 4000 Betriebsstunden im Ex Bereich ausgetauscht werden Nach Erreichen dieser Laufzeit muss die Drehdurchf hrung gewechselt werden Q Je nach Einsatzbedingungen k nnen vom Betreiber auch k rzere Pr ffristen gew hlt werden Rev B Seite 18 von 27 Seiten DEUBLIN Modell Serie 54 55 amp 57 EX Nummer 040 650D Stand 2013 11 O DEUBLIN Betriebsanleitung
9. Sie defekte Schl uche gegen neue Schl uche aus Dichten Sie undichte Anschl sse neu ab Ist die Drehdurchf hrung verschlissen und leckt tauschen Sie diese gegen eine Neue Kupplungsschutz und sonstige Abdeckungen schnell drehender Teile sind t glich auf korrekten Sitz Verformungen und ausreichenden Abstand gegen ber den drehenden Teilen zu berpr fen 8 3 Wartung nach Betriebsstunden In diesem Kapitel wird beschrieben wie die Drehdurchf hrungen nachgeschmiert werden geliefert Die hier beschriebene Wartungst tigkeit m ssen Sie nur bei der Serie 55 ausf hren Drehdurchf hrungen der Serie 54 und 57 sind auf Lebensdauer werksseitig geschmiert Die Drehdurchf hrungen sind ab Werk bereits geschmiert und werden einbaufertig Die angegebenen Fettmengen und Intervalle f r das Nachschmieren beruhen auf Er fahrungswerten die sich aus Angaben des Fettherstellers und den Einsatzparametern der Drehdurchf hrungen ergeben Die hier beschriebenen Angaben beziehen sich auf Info Betriebsstunden in Abh ngigkeit der verwendeten Drehzahl O Halten Sie im Zweifelsfall R cksprache mit DEUBLIN Schmieren Sie die Kugellager der Drehdurchf hrungen in den angegebenen Schmiierintervallen mit den aufgef hrten Fettmengen und passend zu den Einsatzbedingungen Wenn Sie diese Vorgaben nicht einhalten dann wird die Lebensdauer der Kugellager herabgesetzt 8 3 1 Zugelassene Fette Serie zugelassene Fette 54 55 57 TEXACO CHEVRON SRI
10. Spain C Lola Anglada 20 local 1 08228 Terrassa Spain Phone 34 93 221 1223 Fax 34 93 221 2093 e mail deublin deublin es DEUBLIN sweden Cylinderv gen 18 Box 1113 13 126 Nacka Strand Sweden Phone 46 8 716 2033 Fax 46 8 601 3033 e mail info deublin se DEUBLIN unites Kingdom 6 Sopwith Park Royce Close West Portway Andover SP10 3TS UK Phone 44 1264 33 3355 Fax 44 1264 33 3304 e mail deublin deublin co uk 2012 DEUBLIN GmbH Nassaustr 10 65179 Hofheim a Ts Alle Rechte vorbehalten
11. Stoffes vom Betreiber bewertet werden Ein Reversierbetrieb ist nicht gestattet Seite 3 von 27 Seiten DEUBLIN Y R Modell Serie 54 55 amp 57 EX I DEUBLIN Betriebsanleitung numme 040 6500 YV Stand 2013 11 Q Die Drehdurchf hrungen sind nicht f r die Verwendung im Lebensmittelbereich geeignet Q Die Drehdurchf hrungen d rfen nur mit den Zubeh rausstattungen betrieben werden die vom Hersteller daf r vorgesehen und freigegeben sind Q Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgem insbeson dere ist nur der Einsatz der Drehdurchf hrungen in explosiver Atmosph re bestimmungsge m der auf der Beschriftung auf dem Produkt z B Laserbeschriftung o gekennzeichnet ist Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Einhalten der Hinweise zur Sicher heit zum Betrieb und zur Instandhaltung Wartung die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind 1 1 1 Betriebsparameter Technische Daten Temperatur BZ bereich C Durchflussmedium 54 bis 554 55 bis 655 bis 120 755 bis 120 57 bis 657 Tabelle A Betriebsparameter Wert Dichtungspaarung Kohlegraphit Bronze Kohlegraphit Siliziumcarbid Kohlegraphit Keramik Hartmetall Keramik Siliziumcarbid Siliziumcarbid Medium Brauchwasser Betriebdruck p bar 0 2 bis 10 Betriebstemperatur t C 3 bis 120 Umgebungstemperatur t C 3 bis 40 Betriebsdrehzahl n 1 min von 500 bis 3 500 Weit
12. eine Einweg Variante der Drehdurchf hrung montiert Die Dreh durchf hrung A leitet das Durchflussmedium in die Walze ein Die Drehdurchf hrung B leitet das Durchflussmedium in das Rohrleitungssystem der Maschine Drehdurchf hrung innen installiert Abb 2 Schema Einweg Variante Mono Inneninstallation In beiden Enden der Walze ist jeweils eine Einweg Variante der Drehdurchf hrung montiert Die Dreh durchf hrung A leitet das Durchflussmedium in die Walze ein Die Drehdurchf hrung B leitet das Durchflussmedium in das Rohrleitungssystem der Maschine 1 1 3 Anwendungsfall Zweiwege Variante Duo Die Drehdurchf hrungen der Serien 54 GFFFFRRRREREEEEERe 55 und 57 sind auch als Zweiwege Ausf hrung Duo lieferbar Die Zweiwege Drehdurchf hrung ist am axialen Anschluss mit einem Kniest ck versehen Durch dieses Kniest ck wird das Durchflussmedium durch ein Si phonrohr in die Maschinenwelle gelei tet Das austretende Durchflussmedium Abb 3 Schema Zweiwege Variante Duo g oua wird von der gleichen Drehdurchf h Rev B Seite 5 von 27 Seiten DEUBLIN Modell Serie 54 55 amp 57 EX Nummer 040 650D Stand 2013 11 Q DEUBLIN Betriebsanleitung rung aufgenommen und durch den radialen Anschluss in das Rohrleitungssystem der Maschine ge f hrt 1 2 Fehlanwendung Dieses Kapitel informiert Sie ber bekannte Fehlanwendungen von Drehdurchf h
13. verletzt werden Q Stellen Sie sicher dass kein F rderdruck anliegt Q Stellen Sie sicher dass sich kein Restdruck im Leitungssystem befindet W hrend des Betriebes der Maschine k nnen je nach Anfor derungen an die Drehdurchf hrungen Leckagen an An schl ssen und Schl uchen entstehen 1 F hren Sie t glich eine Sichtkontrolle aus ob Leckagen an den Anschl ssen aufgetreten sind siehe Pfeile der Durchflussdruck ansteht der Durchfluss gew hrleistet ist und die berwachungseinrichtung in Betrieb ist 2 Pr fen Sie die Anschl sse und Dichtungen auf festen Sitz und Besch digung sowie auf Zugentlastung 3 Reinigen Sie die Entlastungsbohrungen bzw Leckan Abb 11 Sichtkontrolle ausf hren schl sse nr 4 Pr fen Sie die Drehdurchf hrung auf Besch digung und Befestigung Rev B Seite 15 von 27 Seiten DEUBLIN a a Modell Serie 54 55 amp 57 EX I DEUBLIN Betriebsanleitung nummer 040 6500 se Stand 2013 11 Wenn Sie Leckagen festgestellt haben 8 2 1 Kupplungsschutz Pr fen Sie die Drehdurchf hrung auf Funktion Pr fen Sie die Ger te auf Laufruhe und Erw rmung Pr fen Sie die Entlastungsbohrung auf Verschmutzung bzw Freigang Entfernen Sie Staublagerungen von der Drehdurchf h rung berpr fen Sie t glich die Lager hinsichtlich auff lliger Ger usche die auf einen vorzeitigen Lagerschaden hin deuten Maschine au er Betrieb nehmen Tauschen
14. 2 GREASE NLGI 2 Rev B Seite 16 von 27 Seiten DEUBLIN Modell Serie 54 55 amp 57 EX Nummer 040 650D Stand 2013 11 DEUBLIN Betriebsanleitung 8 3 2 Fettmenge f r das Schmieren Bauteilschaden durch zu viel Fett Wenn Sie zu viel Fett in die Kugellager geben dann k nnen die Kugellager besch digt werden Hinweis Q Halten Sie sich an die angegebenen Fettmengen f r das Schmieren Bauteilschaden durch Qualit tsverlust des Fettes Wenn die Drehdurchf hrungen z B ber eine Zentralschmierung mit Fett f r das Nach schmieren versorgt werden dann kann dadurch das Fett die notwendigen Eigenschaf Hinweis ten verlieren Die Lager der Drehdurchf hrungen werden besch digt O Stellen Sie sicher dass immer frisches neuwertiges Fett an die Lager gebracht wird U Beachten Sie die Haltbarkeitsangaben des Fettherstellers Serie Modell Fettmenge g 55 55 3 5 155 5 5 255 10 355 10 525 12 555 18 655 42 755 42 8 3 3 Nachschmiierintervalle f r Serie 55 Die Intervalle f r das Nachschmieren richten sich nach den Einsatzbedingungen f r die Drehdurch f hrungen Nachschiniierintervall f r leichte Einsatzbedingungen Leichte Einsatzbedingungen sind Q Durchflussmedium mit einer Temperatur von max 75 C Q wenig Vibrationen Q kaum Feuchtigkeit Q kaum verschmutzte Umgebung Modell I TFT RER a Daran Betriebsstunden Rev B Seite 17 von 27
15. 66 0026 Japan Phone 81 72 757 0099 Fax 81 72 757 0120 e mail customerservice deublin japan co jp 2 4 10 3F Ryogoku Sumida Ku Tokyo 130 0026 Japan Phone 81 35 625 0777 Fax 81 35 625 0888 e mail customerservice deublin japan co jp DEUBLIN Korea Star Tower 1003 Sangdaewon dong 223 25 Jungwon gu Seongnam si Gyeonggi do South Korea Phone 82 31 8018 5777 Fax 82 31 8018 5780 e mail customerservice deublin co kr EUROPE DEUBLIN Germany Nassaustra e 10 65719 Hofheim a Ts Germany Phone 49 6122 80020 Fax 49 6122 15888 e mail info deublin de DEUBLIN ta y Via Guido Rossa 9 40050 Monteveglio BO Italy Phone 39 051 835611 Fax 39 051 832091 e mail info deublin it Via Giovanni Falcone 36 20010 Bareggio MI Italy Phone 39 02 90312711 Fax 39 02 90278189 e mail info deublin it DEUBLIN Austria Trazerberggasse 1 2 1130 Wien Austria Phone 43 1 8768450 Fax 43 1 876845030 e mail info deublin at DEUBLIN France 61 bis Avenue de l Europe Z A C de la Malnoue 77184 Emerainville France Phone 33 1 64616161 Fax 33 1 64616364 e mail service client deublin fr DEUBLIN Poiana ul Kamie skiego 201 219 51 126 Wroctaw Poland Phone 48 71 3528152 Fax 48 71 3207306 e mail info deublin pl DEUBLIN Russia ul Kosygina 13 5 entrance 1 floor Moscow 119334 Russia Phone 7 495 647 1434 Fax 7 495 938 8949 e mail info deublinrussia ru DEUBLIN
16. Stand 2013 11 Wenn die Schl uche vertikal von den Drehdurchf hrungen ee 8 abgef hrt und um 90 umgelenkt werden sollen dann schlie My Ben Sie die Schl uche wie gezeigt an Gr Abb 7 Schl uche 90 verlegt 4 3 2 Schlauchanschluss bei zus tzlicher axialer Bewegung der Maschinenwelle Wenn die Drehdurchf hrungen an Maschinenwellen instal liert sind die eine oszillierende axiale Bewegung ausf hren dann m ssen die Schl uche in den beiden Extremstellungen spannungsfrei sein Abb 8 Schl uche bogenf rmig verlegt 4 3 3 Schlauchanschluss f r Schl uche mit SAE Flansch Nur m glich wenn die Drehdurchf hrung mit SAE Anschl ssen bestellt worden ist Info Die Schl uche werden ber deren SAE Flansche mit vier Schrauben an die Drehdurchf hrung verschraubt Abb 9 Flanschanschluss Rev B Seite 11 von 27 Seiten DEUBLIN Modell Serie 54 55 amp 57 EX Nummer 040 650D Stand 2013 11 Q DEUBLIN Betriebsanleitung 4 3 4 Optional Anschluss einer Leckageleitung Nur m glich wenn die Drehdurchf hrung au en liegend installiert worden ist Info Damit umliegende Bauteile nicht von austretendem Durchflussmedium besch digt werden k nnen Sie bei Bedarf eine Leckageleitung an die Drehdurchf hrung anschlie en Die Drehdurchf hrungen sind mit Entlastungsbohrungen ver sehen Q Nicht ben tigte Entlastungsbohrungen m ssen mit den beigepackten Ve
17. d eindichten Chuck the DEUBLIN Rotating Union onto a vise as shown DEUBLIN Drehdurchf hrung wie gezeigt in den Schraubstock einspannen Attach appropriate flexible hose with sealant or Teflon tape No rigid piping Option Attach hose with SAE flange onto rotating union use supplied O Ring 1 b Prepare installation shaft mounted i Flexiblen geeigneten Schlauch einschrauben und abdichten Installation vorbereiten Einbau in die Welle Keine Festverrohrung Optional Schlauch mit SAE Flansch an Drehdurchf hrung verschrauben mitgelieferten O Ring verwenden Ensure roll bore is clean and free of debris Bohrung der Walze reinigen Bohrung muss sauber und gratfrei sein DUO Attach siphon pipe according to type into the elbow with sea Check depth of bore acc to technical drawing for correct lant or Teflon tape depth gauge X Siphonrohr entsprechend der Bauart mit dem Kniest ck verbin den und eindichten Bohrungstiefe entsprechend der technischen Vorgaben auf richtiges Tiefenma X pr fen Attach elbow with siphon pipe onto rotating union with sealant or Teflon tape Option When siphon pipe support is part of the rotating union screw elbow if existent with sealant or Teflon Lubricate the union housing prior to inserting into the roll bore tape Drehdurchf hrung vor dem Einschieben leicht einfetten Kniest ck mit Siphonrohr einschrauben und abdichten Optional Bei Sip
18. der Maschine Anschlussplan der Schl uche Position der Leckageleitung Angaben zum Durchflussmedium Rev B Seite 12 von 27 Seiten DEUBLIN Modell Serie 54 55 amp 57 EX Nummer 040 650D Stand 2013 11 DEUBLIN Betriebsanleitung 5 2 _ Erdung Um Gefahren durch statische Aufladung zu verhindern muss die Drehdurchf hrung in das Po Ex tential der gesamten Anlage eingebunden werden Alle n tigen Arbeiten z B Erdung usw m ssen von ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt wer den Achtung Bauen Sie keine metallischen Rohrverbindungen isoliert ein Das gilt insbesondere bei Rohr leitungen mit einem Durchmesser gt 3 cm 5 3 Trockenlaufschutz Zur Vermeidung unzul ssiger Temperaturen aufgrund eines Trockenlaufs der Gleitringdichtung ist bei der Verwendung der Drehdurchf hrung in Zone 1 bzw 21 die Installation einer Druckdif ferenz oder Durchfluss berwachung erforderlich durch die die Drehdurchf hrung bei einem pl tzlichen Druckabfall stillgesetzt wird Q Die Steuerung der berwachung muss in der Zone 1 bzw Zone 21 den Mindestanforderungen der EN 13463 6 2005 f r eine minimale funktionelle Ausfallrate der IPL 1 der SIL 1 entspre chend der EN 61508 oder der Kategorie 2 entsprechend der EN 954 1 gen gen Beim Einsatz in der Zone 2 bzw Zone 22 muss der Betreiber sicherstellen dass der Durch flussdruck im Normalbetrieb sichergestellt ist 6 Informationen f r den Betrieb 6 1 Probelauf
19. e A wird die Temperaturklasse T3 infolgedessen nicht mehr erf llt Dann k nnen die statischen Dichtungen Elastomerdichtungen besch digt werden die Drehdurch f hrung dadurch undicht werden und Personen oder Sachsch den entstehen Gase mit Z nd temperaturen gt 200 C k nnen entz ndet werden Betrieb der Drehdurchf hrung in Zone 1 bzw 21 ohne Trockenlaufschutz gem Kapitel 5 3 Diese Liste ist unvollst ndig und wird durch Produktbeobachtung aktualisiert 1 2 1 Restgefahren x Die Drehdurchf hrungen und Ausr stungsteile wie der Montageflansch und die Abdichtung Gleitringdichtung Flachdichtung einschlie lich der Verrohrung k nnen durch Fl ssigkeiten unter Druck oder hohen Temperaturen stehen Q M gliche Restgefahren sind vom Betreiber im Zuge einer Gef hrdungsbeurteilung gem der Richtlinie 1999 92 EG zu ermitteln und bei Bedarf durch technische oder organisatorische Ma nahmen abzustellen Q Auch wenn alle notwendigen Sicherheitsma nahmen getroffen wurden besteht eine Restge fahr durch Undichtigkeiten oder mechanische Sch den am Drehk rper An Dichtungen oder Verschraubungen k nnen D mpfe oder Fl ssigkeiten unkontrolliert austreten 0 Treffen Sie entsprechende Vorsichtsma nahmen Rev B Seite 6 von 27 Seiten DEUBLIN Modell Serie 54 55 amp 57 EX Nummer 040 650D Stand 2013 11 O DEUBLIN Betriebsanleitung 1 3 _ Sicherheitshinweise In diesem Kapitel erhalten Sie Information
20. en zu Gefahren die von Drehdurchf hrungen ausgehen k nnen 1 3 1 Gefahren durch hei e Oberfl chen Die Drehdurchf hrungen werden durch die Temperatur des Durchflussmediums erhitzt Durch Haut kontakt mit der erhitzten Drehdurchf hrung kann es zu Verletzungen kommen Q Verwenden Sie f r den Anwendungsfall der Drehdurchf hrung Schutzhandschuhe die vor Hit ze sch tzen Q Bringen Sie ein Warnschild gut sichtbar auf neben der Drehdurchf hrung an um vor der Gefahr zu warnen 1 3 2 Gefahren durch ungeeignete Schl uche F r den Anschluss der Drehdurchf hrung an die Maschine m ssen f r die eingesetzten Durchflussme dien geeignete Schl uche gew hlt werden deren Spezifikationen auf den Anwendungsfall zutreffen Wenn Sie ungeeignete Schl uche verwenden dann k nnen diese Schl uche por s werden oder plat zen Dadurch k nnen Personen verletzt und oder Bauteile der Maschine besch digt werden Q Verwenden Sie Schl uche beim Einsatz der Durchflussmedien Wasser Wasserdampf und Thermo l die f r den maximalen Systemdruck der Maschine und die maximale Temperatur des Durchflussmediums freigegeben sind Flex Schl uche haben nur eine begrenzte Lebensdauer Daher sind sie rechtzeitig auszuwech seln 1 3 3 Gefahren durch das Durchflussmedium Bei Arbeiten an der Drehdurchf hrung kann es durch Haut oder Augenkontakt mit dem Durchfluss medium zu Verletzungen kommen Beachten Sie die Sicherheitshinweise f r das Durchfl
21. ere Medienwerte Teilentsalztes Wasser mit Leitf higkeit gt 80 us Silikate lt 10 mg l pH Wert gt 9 Heizungswasser mit Leitf higkeit lt 850 us Silikate lt 10 mg l Feststoffgehalt lt 10 mg l K hlsole anorganisch pH Wert gt 7 5 inhibiert Wasser mit lverschmutzung K hlwasser mit Frostschutz pH Wert 7 5 10 keine verzinkten Bauteile Wasser Glycol Gemisch 20 40 Glycol Die Verwendung von L sungsmitteln ist nicht zul ssig da dadurch die Elastomere der Dichtun gen angegriffen werden k nnen Dies kann zu unkontrollierten Leckagen f hren Achtung Die Eigenerw rmung der eingesetzten Werkstoffpaarungen betr gt im Nor malbetrieb bei max zul ssigen Umgebungstemperaturen von 40 C ca 35 C Die genannten Drehdurchf hrungen sind f r explosionsgef hrdete Umgebungen gebaut Die Drehdurchf hrungen der Serien 54 55 und 57 k nnen je nach Anschluss als Einweg oder als Zweiwege Variante genutzt werden Rev B Seite 4 von 27 Seiten DEUBLIN Y R Modell Serie 54 55 amp 57 EX I DEUBLIN Betriebsanleitung nummer 040 6500 YV Stand 2013 11 1 1 2 Anwendungsfall Einweg Variante Mono F r die Einweg Variante stehen Modelle zur Verf gung die von au en an die Maschinenwelle oder in die Maschinenwelle installiert werden k nnen Drehdurchf hrung au en installiert Abb 1 Schema Einweg Variante Mono Au eninstallation An beiden Enden der Walze ist jeweils
22. erfahrens sein Sofern zus tzliche Informationen oder Hinweise ben tigt werden sowie im Schadensfall wen den Sie sich bitte an DEUBLIN GmbH Die Drehdurchf hrungen sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r den Benut zer oder einen Dritten bzw Beeintr chtigungen der Ger te und anderer Sachwerte entstehen wenn sie von nicht geschultem oder nicht unterwiesenem Personal bedient werden nicht bestimmungsgem eingesetzt werden unsachgem instand gehalten oder gewartet werden Bestimmungsgem er Gebrauch Die Drehdurchf hrungen sind Ger te zur Verbindung von durchstr mten Druckleitungen mit rotierenden Drucksystemen Rotierende Drucksysteme sind z B Walzen die von Fl ssigkeiten durchstr mt werden und diese k hlen oder beheizen Die Betriebsbedingungen sowie die zul ssigen F rdermedien entnehmen Sie bitte der Tabelle A dieser Betriebsanleitung Das Durchstr men explosiver und oder brennbarer Fl ssigkeiten Gase oder Dampf ist unter sagt Die Drehdurchf hrungen d rfen in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 bzw 22 und mit den im Kapitel 5 1 beschriebenen Schutzeinrichtungen entsprechende in der Zone 1 bzw 21 installiert und betrieben werden Der Einsatz selbstentz ndlicher Stoffe ist untersagt und somit nicht bestimmungsgem Die Angaben zur Selbstentz ndung m ssen im Sicherheitsdatenblatt des
23. eten Anwendungsfall die maximale Standzeit Die Sauberkeit bei der Lagerung und Handhabung der Drehdurchf hrung ist daf r genauso Voraussetzung wie Einhaltung der DEUBLIN Vorgaben hinsichtlich der Gestaltung der Kundenseite AMERICA DEUBLIN usa 2050 Norman Drive Waukegan IL 60085 6747 U S A Phone 1 847 689 8600 Fax 1 847 689 8690 e mail customerservice deublin com DEUBLIN srazil Rua Santo Antonio 1426 Vila Galv o Guarulhos S o Paulo Brazil 07071 000 Phone 55 11 2455 3245 Fax 55 11 2455 2358 e mail deublinbrasil deublinbrasil com br DEUBLIN Canada 3090 Boul Le Carrefour Suite 505 Laval Queb c H7T 2J7 Canada Phone 1 514 745 4100 Fax 1 514 745 8612 e mail customerservice deublin com DEUBLIN mexico Norte 79 A No 77 Col Claveria 02080 Mexico D F Phone 52 55 5342 0362 Fax 52 55 5342 0157 e mail deublin prodigy net mx ASIA DEUBLIN china No 2 6 DD Street DD Port Dalian Liaoning Province 116620 PR China Phone 86 411 8754 9678 Fax 86 411 8754 9679 e mail info deublin cn DEUBLIN Asia Pacific 51 Goldhill Plaza 11 11 12 Singapore 308900 Phone 65 6259 92 25 Fax 65 6259 97 23 email deublin singnet com sg DEUBLIN Shanghai Merchants Plaza 12t Floor Suite East 1208 333 Chengdubei Road Shanghai 200041 PR China Phone 86 21 5298 0791 Fax 86 21 5298 0790 e mail info deublin cn DEUBLIN Japan 2 13 1 Minamihanayashiki Kawanishi City 6
24. f r Schl uche mit SAE Flansch 11 4 3 4 Optional Anschluss einer Leckageleitung 12 5 Installation 12 zl Schutzeinrichtung 12 5 2 Erdung 13 5 3 Trockenlaufschutz 13 6 Informationen f r den Betrieb 13 6 1 Probelauf 13 6 2 Schutz gegen Staubablagerung 14 6 3 Bauteilsch den 14 6 4 Unzul ssige Betriebsweisen 14 6 5 L rm der Drehdurchf hrung 14 6 6 Temperaturgrenzen 14 7 Lagerung 15 Wartung 15 8 1 Wartungsintervalle 15 8 2 T gliche Inspektion 15 8 2 1 Kupplungsschutz 16 8 3 Wartung nach Betriebsstunden 16 8 3 1 Zugelassene Fette 16 8 3 2 Fettmenge f r das Schmieren 17 8 3 3 Nachschmierintervalle f r Serie 55 17 8 3 4 Drehdurchf hrung schmieren 18 8 4 Lebensdauer der Lager 18 9 Fehlerbehebung 19 9 1 M gliche Fehlerursachen und ihre Behebung 19 9 2 Drehdurchf hrung f r den Transport verpacken 21 10 Entsorgung 21 10 1 Verpackung entsorgen 21 10 2 Drehdurchf hrung entsorgen 21 11 Ersatzteile 22 12 Anhang Installationsanleitungen 22 Rev B Seite 2 von 27 Seiten DEUBLIN DEUBLIN Betriebsanleitung Modell Serie 54 55 amp 57 EX Nummer 040 650D Stand 2013 11 1 Zu Ihrer Sicherheit Dieses Kapitel informiert Sie ber den sicheren Umgang mit DEUBLIN Drehdurchf hrungen m m m 1 1 Rev B Diese Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil der angegebenen Drehdurchf hrun gen Der Betreiber tr gt daf r Sorge dass das Personal diese Anleitung zur Kenntnis nimmt Der Betre
25. honrohr Aufnahme in der Drehdurchf hrung Winkel falls vornanden aufschrauben und eindichten www deublin com www deublin com 24 27 Attach appropriate flexible hoses with sealant or Teflon tape No rigid piping Option Attach hoses with SAE flange onto rotating union use supplied O Ring Flexible geeignete Schl uche einschrauben und abdichten Keine Festverrohrung Optional Schlauch mit SAE Flansch an Drehdurchf hrung verschrauben mitgelieferten O Ring verwenden Vent holes in the housing must be closed Bohrungen im Geh use mit Verschlussstopfen verschlie en If DEUBLIN vent cartridge is used plug in at 6 o clock position until dead stop secure ventilation if necessary with 2 vent Bei Verwendung eines DEUBLIN Leckanschlusses diesen an unterster Bohrung in 6 Uhr Stellung bis zum Anschlag einpres sen Bel ftung sicherstellen ggf mit 2 Leckanschluss Attach the DEUBLIN Rotating Union onto the shaft with sealant or Teflon tape DEUBLIN Drehdurchf hrung in Maschinenwelle einschrauben und abdichten Option Connect flange rotor Secure flange by tightening bolts in a star pattern Optional Flanschrotor aufsetzen Flansch durch Verschrauben sichern Verschraubung ber Kreuz anziehen www deublin com 2 b Installation shaft mounted Installation Einbau in die Welle Check position of the O Rings and insert union housing into roll bore O Ring auf korrek
26. iber der Drehdurchf hrungen darf ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nde rungen oder An und Umbauten an der Drehdurchf hrung vornehmen Diese Betriebsanleitung enth lt ferner grundlegende Hinweise f r den Einsatz in explosions gef hrdeten Bereichen die bei Aufstellung Betrieb Uberwachung und Wartung zu beachten sind Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer die Betriebsanleitung sorg f ltig und vollst ndig durch bevor Sie Arbeiten an oder mit der DEUBLIN Drehdurchf hrung ausf hren Diese Betriebsanleitung beschreibt ausschlie lich Drehdurchf hrungen des Herstellers DEUBLIN Der besseren Lesbarkeit wegen wird in der weiteren Beschreibung Erkl rung auf den Namenszusatz DEUBLIN verzichtet Hinweise zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen werden im Folgenden mit x ge kennzeichnet Die Verwendung von Ersatzteilen muss den vom Hersteller festgelegten technischen Anforde rungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer gew hrleistet In den Zonen 1 2 21 und 22 sind nur Stahlwerkzeuge zul ssig bei denen nur ein einzelner Funke entstehen kann Werkzeuge die einen Funkenregen entstehen lassen sind nur zul ssig wenn sichergestellt am Arbeitsplatz keine gef hrliche explosionsf hige Atmosph re vorliegt Staubablagerungen an der Arbeitsstelle sind zu entfernen Das Verwenden von Werkzeugen sowie das Arbeiten in den Zonen sollten Gegenstand eines Erlaubnisschein V
27. n siehe Dreh durchf hrung f r den Transport verpacken Seite 21 Drehdurchf hrung zum Service zu DEUBLIN senden DEUBLIN i R Modell Serie 54 55 amp 57 EX am DEUBLIN Betriebsanleitung nummer 040 6500 sr Stand 2013 11 9 2 Drehdurchf hrung f r den Transport verpacken Damit die Drehdurchf hrung unbeschadet im Haus DEUBLIN angeliefert wird muss die Drehdurch f hrung f r den Versand vor mechanischen Einwirkungen und Feuchtigkeit gesch tzt werden Bauen Sie die Drehdurchf hrung in umgekehrter Reihenfolge der Montage siehe Installation aus 2 Stellen Sie sicher dass die Drehdurchf hrung frei vom verwendeten Durchflussmedium ist 3 Verwenden Sie eine Kartonage die dem Gewicht der Drehdurchf hrung angemessen ist 4 Polstern Sie den Boden der Kartonage mit einem weichen Material z B Luftpolsterfolie 5 Umwickeln Sie die Drehdurchf hrung mit einem weichen Material z B Luftpolsterfolie 6 Stellen Sie sicher dass kein Verpackungsmaterial oder Schmutz in die Offnungen der Dreh durchf hrung eindringen kann 7 Platzieren Sie die Drehdurchf hrung mittig in der Kartonage 8 F llen Sie den Freiraum um die Drehdurchf hrung mit Zeitungspapier oder einem anderen ge eigneten Material aus 9 Schlie en Sie die Kartonage mit Packband 10 Entsorgung 10 1 Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung Kartonage und Kunststoffe gem den landesspezifischen Normen Vorschrif
28. n St uben c konstruktive Sicherheit Schutz durch sichere Bauweise IIB Explosionsgruppe der Gase T195 C maximale Oberfl chentemperatur abz glich 5K f r Typpr fung Einstufung f r St ube T3 Temperaturklasse Einstufung f r Gase Drehdurchf hrungen f r den Betrieb in der Zone 1 bzw 21 d rfen nur mit einer Druckdifferenz Ex oder einer Durchfluss berwachung als Schutzeinrichtung f r den Fall einer unzul ssigen Tem peraturerh hung aufgrund eines Trockenlaufs der Gleitringdichtung betrieben werden Die Aufschl sselung der Modellnummer ist im Katalog beschrieben 4 Hinweise f r die Konstruktion In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen welche Punkte Sie bei der Konstruktion beachten m s sen um die Lebensdauer der Drehdurchf hrung g nstig zu beeinflussen Die Zeichnungen der Drehdurchf hrungen k nnen Sie bei DEUBLIN anfordern damit Sie die Drehdurchf hrungen in Ihre Zeichnung einbinden k nnen Info 4 1 Filterung des Durchflussmediums Ungefilterte Durchflussmedien mit einer Partikelgr e ber 60 um f hren bei Drehdurchf hrungen zu einem erh hten Verschlei Je gr er die Partikel im Durchflussmedium desto h her ist der Verschlei bei den Drehdurchf hrungen Info U Setzen Sie einen Filter vor den Drehdurchf hrungen ein der Partikel ab einer Gr e von 60 um aus dem Durchflussmedium filtert Rev B Seite 9 von 27 Seiten DEUBLIN a a p Modell Serie 54 55 amp 57
29. n Transport verpacken Seite 21 Drehdurchf hrung zum Service zu DEUBLIN senden Schutzsystem Zone 21 bzw Zone 1 defekt Abschaltung ohne Funk tion AP ohne Funktion Schutzsysteme instand setzen Drehdurchf hrung wird vor Ablauf der erwarteten Lebens dauer undicht Durchflussmedium ist verunreinigt Durchflussgeschwindig keit bzw Menge unzu reichend Leitungen verstopft Leitungen abgesperrt Maschine au er Betrieb nehmen Durchflussmedium ablassen Drehdurchf hrung zum Service zu DEUBLIN senden Neuen Filter einbauen Rohrleitungssystem der Maschine sp len Neues Durchflussmedium einf llen Drehdurchf hrung ist f r Anwendungsfall nicht ausgelegt Sicherstellen dass die richtige DEUBLIN Drehdurchf hrung verwendet wird Bei Bedarf DEUBLIN kontaktieren Drehdurchf hrung schl gt oder tau melt Aufnahmegewinde und oder Zentrierung au Berhalb der zul ssigen Toleranz Drehdurchf hrung nicht richtig montiert Maschine au er Betrieb nehmen Drehdurchf hrung demontieren Aufnahmegewinde oder Flansch neu fertigen Drehdurchf hrung installieren Lager defekt Rev B Verspannter Einbau Falsche Montagereihen folge Unzureichende Schmie rung Lagerlebensdauer ber schritten siehe 8 4 Seite 20 von 27 Seiten 1 Maschine au er Betrieb nehmen Drehdurchf hrung verpacke
30. n sequence Handlungsreihenfolge einhalten Inspect visually Sichtkontrolle ausf hren Use Teflon tape or Loctite for sealing tapered threads NPT threads Teflonband oder Loctite zum Ab dichten f r konische Gewinde NPT Gewinde verwenden Use a gasket for sealing parallel threads Dichtring zum Abdichten von Paral lelgewinde verwenden Assure concentricity Rundlauf sicherstellen Apply lubricant Schmiermittel auftragen Check the technical drawing Technische Zeichnung beachten Tighten the bolts in a star pattern Schrauben ber Kreuz anziehen Press in flush B ndig einpressen Correct non flush pressing in Nicht b ndige Einpressungen kor rigieren Seal leakage Leckagen abdichten Connect drain port at 6 o clock posi tion Leckanschluss auf 6 Uhr Position anschlie en Do not run dry Trockenlauf unzul ssig Check position of the O Rings O Ring auf korrekten Sitz kontrollieren 1 a Prepare installation outboard installation Installation vorbereiten externe Montage Bel demontieren www deublin com Remove loosely pre assembled plug Lose vormontierte Verschlussstopfen und Gewindestopfen 23 27 2 a Installation outboard installation Installation externe Montage OR Clean the end of the shaft thoroughly MONO Wellenende gr ndlich s ubern Attach the threaded plugs with sealant or Teflon tape Gewindestopfen einschrauben un
31. nstallationsanleitungen Nachfolgend finden Sie die Installationsanleitung Rev B Seite 22 von 27 Seiten DEUBLIN Model Series 54 55 amp 57 Number 040 650 Ex Release 2013 11 Rev B Q DEUBLIN Installation For your own safety Zu Ihrer Sicherheit Warning Warnung DEUBLIN unions should not be used to convey flammable media flash point lt 60 C or 140 F as leak age may result in explosions or fires DEUBLIN unions should be used in accordance with standard safety guidelines for the media and in a well ventilated area The use of our product on hazardous or corrosive media is strictly forbidden DEUBLIN Drehdurchf hrungen d rfen nicht zur Durchf hrung brennbarer Medien Flammpunkt lt 60 C oder 140 F genutzt werden da Leckage zu Explosion bzw Feuer f hren kann DEUBLIN Drehdurchf h rungen m ssen gem den Standardsicherheitsrichtlinien f r das verwendete Medium eingesetzt werden Die Einsatzumgebung muss gut bel ftet sein Die Nutzung unserer Produkte mit gef hrlichen oder korro siven Medien ist strikt untersagt GD CD DEUBLIN Rotating Unions may only be installed by personnel who have experience and know how in plumbing and in the media used e This installation sheet should not be used as a replacement for the instruction manual but in addition to it Follow the instruction manual The instruction manual can be downloaded at www deublin com e For safe operation only use genuine DEUBLIN pa
32. nweise und andere n tzliche Informationen Info Ex Ex Hinweise f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich kurz Ex Bereich siehe Kapitel 3 2 Hinweise zu dieser Anleitung Das Urheberrecht an dieser Anleitung verbleibt bei DEUBLIN nderungen vorbehalten Q Die aktuelle Version der Betriebsanleitung wird jeder Sendung beigelegt bzw ist bei DEUBLIN erh ltlich Q Verwenden Sie stets die aktuelle Betriebsanleitung Angaben zur Kennzeichnung Q DEUBLIN Nassaustra e 10 D 65719 Hofheim Wallau 157X000 151 CEEX Il 2GD c IIB T195 C T3 3 C lt Ta lt 40 C 461213 S0929 MADE IN GERMANY Abb 4 Beispiel f r Kennzeichnung Rev B Seite 8 von 27 Seiten DEUBLIN i R Modell Serie 54 55 amp 57 EX 0 DEUBLIN Betriebsanleitung Nummer 040 650D se Stand 2013 11 Ex gesch tzte Drehdurchf hrungen sind wie folgt gekennzeichnet CE amp 9 11 3GD c IIB T195 C T3 3 C lt Ta lt 40 C oder CE amp Il 2GD c IIB T3 T195 C T3 3 C lt Ta lt 40 C Die Drehdurchf hrung selbst ist wie folgt gekennzeichnet CE Konformit tserkl rung Ey Explosionsgef hrdeter Bereich II Ger tegruppe Ger t bef rdert keine explosionsf hige Atmosph re 2 oder 3 Ger tekategorie 2 zum Einsatz in der Zone 1 bzw Zone 21 3 zum Einsatz in der Zone 2 bzw Zone 22 G Ex Atmosph re aufgrund von Gasen D mpfen Nebel D Ex Atmosph re aufgrund vo
33. rschlussstopfen verschlossen werden Das ist beim Betrieb der Drehdurchf hrung in einer Staub Atmosph re zwingend erforderlich Wenn Sie die Entlastungsbohrungen verschlie en dann m ssen Sie die Drehdurchf hrung mit einer Entl ftung versehen ggf durch einen 2 Leckageanschluss Ohne Entl ftung kann die Leckage nicht abflie en Q Positionieren Sie die Drehdurchf hrungen so dass Sie die Leckageleitung immer auf 6 Uhr Position am tiefsten Punkt an eine Entlastungsbohrung anschlie en k nnen Abb 10 Anschluss der Leckageleitung planen 5 Installation Die Installation wird in einer zus tzlichen Anleitung die der Drehdurchf hrung beiliegt beschrieben Die Anleitung Installation finden Sie auch im Anhang 5 1 Schutzeinrichtung Im Zuge einer Gef hrdungsbeurteilung gem BetrSichV hat der Betreiber zu beurteilen inwieweit eine Schutzeinrichtung f r den bestimmungsgem en Betrieb notwendig ist M gliche Gefahren k nnen sein Durch Ber hrung der Drehdurchf hrung durch Werkzeuge oder sonstige metallische Gegen st nde kann es zu einer unbeabsichtigten Funkenbildung kommen Durch Ber hrung der Bauteile kann es zu Verbrennungen kommen Gef hrdung des Betriebs personals durch Herausspritzen der unter Druck stehenden hei en Fl ssigkeit Stellen Sie sicher dass der Installateur der Drehdurchf hrungen die folgenden Informationen erh lt Position und Lage der Drehdurchf hrungen in
34. rts e For safe operation only use hoses which are appropriate for the media and the mechanical stress e Please follow the engineering specifications of the machine builder for the installation of the rotating union e Fora proper installation you need the technical drawing of the current rotating union Please contact DEUBLIN Die DEUBLIN Drehdurchf hrungen d rfen nur von Personal installiert werden das Erfahrung und Fachkenntnisse im Bereich Rohrinstallation und mit den verwendeten Durchflussmedien hat e Diese Installationsanweisung ist eine Erg nzung der Betriebsanleitung und ersetzt die se nicht Beachten Sie die Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung steht online unter www deublin com zum Download bereit e Verwenden Sie f r den sicheren Betrieb nur Originalteile von DEUBLIN e Verwenden Sie f r den sicheren Betrieb nur bauseitige Schlauchleitungen die den Anforde rungen des Durchflussmediums und den mechanischen Belastungen standhalten e Beachten Sie die Konstruktionsvorgaben des Maschinenherstellers f r die Installation der Drehdurchf hrung e F r eine fachgerechte Installation ben tigen Sie die Technische Zeichnung der vorliegenden Drehdurchf hrung Diese k nnen Sie bei DEUBLIN anfordern DEUBLIN Company Waukegan IL 60085 6747 USA 9847 689 8600 amp 8690 customerservice deublin com Al 7 Q y gt ma E A Follow installatio
35. rungen der Serien 54 55 und 57 F r die hier beschriebenen Bereiche und Anwendungen sind die Drehdurchf hrungen nicht geeignet Ein Einsatz in diesen Bereichen oder f r diese Anwendungen stellt eine Fehlanwendung mit Gefahren f r Personen und Anlagen dar und ist daher untersagt Verbot f r folgende Bereiche U Lebensmittel Lebensmittel Reinigungs und Desinfektionsmittelr ckst nde k nnen nicht aus den Dreh durchf hrungen entfernt werden Personen k nnen Vergiftungen erleiden Verbot f r folgende Anwendungen U Durchleiten von brennbaren Durchflussmedien oder Kohlenwasserstoffen Brennbare Durchflussmedien oder Kohlenwasserstoffe k nnen sich entz nden oder Explosio nen ausl sen Anschluss an ein Rohrleitungssystem mit zu hohem Druck Wenn die Drehdurchf hrungen mit einem zu hohen Druck beaufschlagt werden dann k nnen Anschlussleitungen abspringen und Personen verletzen oder Sachschaden verursachen Betrieb ohne Schmierung Ein Trockenlauf ohne Durchflussmedium der Drehdurchf hrungen f hrt zu Sch den an den Gleitringdichtungen Anschluss an feststehende Rohrleitungen Durch Anschluss an feststehende Rohrleitungen k nnen die Drehdurchf hrungen undicht und die Kugellager besch digt werden Rissbildung in Anschlussleitungen durch Schwingungser m dung QO Durchleiten von zu hei en Durchflussmedien Wenn die Durchflussmedien die maximal zul ssige Temperatur der Drehdurchf hrung ber schreiten siehe Tabell
36. ten Sitz kontrollieren und Drehdurchf hrung in die Bohrung der Walze einschieben Install retaining plate Bauseitigen Flansch aufsetzen Make sure that the required gap Y corresponds to DEUBLIN s specifications refer to technical drawing Sicherstellen dass das vorgeschriebene Spaltma Y den Vor gaben von DEUBLIN entspricht siehe Technische Zeichnung Secure retaining plate flange by tightening the screws in a star pattern Drehdurchf hrung durch Verschrauben des Flansches sichern Verschraubung ber Kreuz anziehen www deublin com 25 27 Attach screw in the hose and seal it Schlauch einschrauben und abdichten Arrange and connect the hoses without any strains torsional NO stress or sharp bends N e Schl uche spannungsfrei torsionsfrei und ohne Knicke verle gen und anschlie en 3 Check installation Installation pr fen If necessary provide protective equipment see chapter 5 Gegebenenfalls Schutzeinrichtungen installieren siehe Kapitel www deublin com 26 27 DEUBLIN GmbH e 65719 Hofheim Germany 06122 8002 0 amp 15888 e info deublin de Zuverl ssigkeit Langj hrige Erfahrungen st ndiger Dialog mit dem Kunden Innovationen im eigenen Hause und bei den Zulieferern versetzen DEUBLIN in die Lage zuverl ssige Drehdurchf hrungen auf h chstem Niveau anzubieten Die auf das jeweilige Medium abgestimmte Dichtungspaarung gew hrleistet f r den konkr
37. ten und Richtlinien 10 2 Drehdurchf hrung entsorgen Die Drehdurchf hrungen bestehen haupts chlich aus Metallen Stahl Messing Bronze Kupfer die Sie im Rahmen der Schrottverwertung einer Wiederverwendung zuf hren k nnen Entsorgen Sie Werkstoffe so dass die Entsorgung nachweislich f r Mensch Natur und Umwelt vertr glich ist Achten Sie dabei darauf dass Drehdurchf hrungen die Sie entsorgen frei von den verwendeten Durchfluss medien sind m m m Q Bauen Sie die Drehdurchf hrung in umgekehrter Reihenfolge der Montage siehe Installation aus Sp len Sie die Drehdurchf hrung aus Fangen Sie das verschmutzte Sp lwasser auf Entsorgen Sie das aufgefangene Sp lwasser gem den landesspezifischen Normen Vor schriften und Richtlinien Wenn Sie mit Thermo l gearbeitet haben dann beachten Sie die Angaben des Thermo lher stellers Entsorgen Sie die Drehdurchf hrung gem den landesspezifischen Normen Vorschriften und Richtlinien Im Rahmen einer Reparatur entsorgt DEUBLIN die angefallenen Altteile Rev B Seite 21 von 27 Seiten DEUBLIN 2 Modell Serie 54 55 amp 57 EX H DEUBLIN Betriebsanleitung Nummer 040 650D bm Stand 2013 11 11 Ersatzteile F r den Einsatz im Ex Bereich bieten wir keine Reparaturs tze an Sollte die Drehdurchf hrung vorzeitig ausfallen senden Sie diese unter Angabe aller gefahrener Be triebsdaten an DEUBLIN zur Uberpr fung 12 Anhang I
38. ussmedium 1 3 4 Gefahren durch fehlerhafte Installation Werden die Drehdurchf hrungen fehlerhaft montiert dann k nnen Schl uche und Anschl sse undicht werden Das Durchflussmedium kann austreten Je nach Durchflussmedium k nnen Personen verletzt oder Bauteile der Maschine besch digt werden Q Stellen Sie vor der Installation der Drehdurchf hrung sicher dass kein F rderdruck und kein Restdruck auf dem Leitungssystem der Maschine anstehen Q Installieren Sie die Drehdurchf hrung nur ber Schl uche an die Maschine um Spannungen an der Drehdurchf hrung zu vermeiden Q Installieren Sie die Schl uche spannunggfrei Q Installieren Sie die Drehdurchf hrung so dass die Leckage am tiefsten Punkt gerade nach unten abgef hrt werden kann Q Installieren Sie die Schl uche an die Drehdurchf hrung bevor Sie diese an die Maschinenwelle montieren Rev B Seite 7 von 27 Seiten DEUBLIN i R Modell Serie 54 55 amp 57 EX ame DEUBLIN Betriebsanleitung nummer 040 6500 has Stand 2013 11 1 4 Aufbau von Hinweisen In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen welche Bedeutung die Hinweis Piktogramme haben die in der Anleitung verwendet werden Warnung M glicherweise gef hrliche Situation die zum Tod oder zu schweren K rperverletzun gen f hren kann Warnung Hinweis M glicherweise sch dliche Situation bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung besch digt werden kann Hinweis Anwendungshi
Download Pdf Manuals
Related Search