4. Einbau und Montage
Contents
1. Planer Adresse Telefon Telefax Ausf hrende Sanitarfirma Adresse Telefon Telefax KESSEL Kommissions Nr Abnahmeberechtigter Adresse Telefon Telefax Anlagen Betreiber Adresse Telefon Telefax bergabeperson Sonstige Anwesende Sonstiges Die aufgef hrte Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgef hrt Bitte Durchschrift ans Werk senden Ort Datum Unterschrift Abnahmeberechtigter Unterschrift Anlagenbetreiber i KESSEL bergabeprotokoll bergabeprotokoll Ausfertigung f r das einbauende Unternehmen Die Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgef hrt Der Anlagenbetreiber Abnahmeberechtigte wurde auf die Wartungspflicht des Produktes gem der beiliegenden Bedienungsanleitung hingewiesen Die Inbetriebnahme und Einweisung wurde nicht durchgef hrt Dem Auftraggber Inbetriebnehmer wurden folgende Bauteile und oder Produktkomponenten bergeben Die Inbetriebnahme und Einweisung wird durchgef hrt durch Firma Adresse Ansprechpartner Tel Die exakte Terminabstimmung der Inbetriebnahme Einweisung wird durch den Anlagenbetreiber und Inbetriebnehmer durchgef hrt Ort Datum Unterschrift Abnahmeberechtigter Unterschrift Anlagenbetreiber Unterschrift einbauendes Unt2. Nennleistung Aufnahmeleistung Nennstrom Nennspannung Kabell nge Schutzart 0 75 kW 1 25 kW 6A 230 V 10 m mit zweipoligem IP 68 ohne EX Schutz bei 50 Hz Stecker EU Normerdung Leistungsdiagramm H m 12 10 8 6 4 2 0 0 10 20 m h 0 2 4 6 Us Bestimmungsgem e Verwendung Instandhaltung Wartung Die Pumpensteuerung dient f r F kalienhebeanlage Typ Einzelanlage und Typ Doppelanlage dient vorrangig zum Betrieb einer Ein bzw Zweipumpen F kalienhebeanlage Zur Erfassung des F kalienniveaus kommen Druckschalter oder sonstige Schalter zum Einsatz Das Betriebsmittel ist au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches zu errichten Geeignet f r die Entw sserung von Ein Zweifamilienh user F rderh he beachten ohne Anforderung an EX Schutz Atex Zulassung Einbauhinweise Montage Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften und Bestim mungen Die entsprechenden Errichterbestimmungen sind zu beachten Besondere Bedingungen f r den sicheren Betrieb keine Durch Abnahme des Deckels reduziert sich die angegebene Schutzart Dichtigkeit Stellen Sie vorher fest ob eine Gef hr dung durch hohe Feuchtigkeit Spritzwasser oder sonstige Ver unreinigungen gegeben ist In diesem Fall ist die Steuerung vor her Spannungsfrei zu schalten in jedem Fall ist das Eindringen von Wasser Fl ssigkeiten oder Verschmutzungen generell zu verhindern Das ffnen des Deckels darf nur durch eine Elektro fachkraft erfolgen
3. nee ne eer Page 27 8 CE Declaration Gee aisi iE Mein Page 28 9 Important Infos Hand over certificate sss Page 30 Dear customer we are pleased that you have decided to buy a KESSEL product The entire system was subjected to a stringent quality control before it left our factory Nevertheless please check immediately whether the system has been delivered to you complete and undamaged In case of any transport da mage please refer to the instructions in the chapter Warranty in this manual Before you install the KESSEL pumping station Aqualift S and put it into operation it is essential in your own in terest that you read through these installation operating and maintenance instructions carefully and follow them KESSELAG 17 a KESSEL 1 Safety instructions a KESSEL General safety measures During installation operation maintenance or repair ofthe system the regulations for the prevention of accidents the pertinent DIN and VDE standards and directives as well as the directives of the local power supply industry must be heeded In addition the safety regulations for explosion protection in technical wastewater systems must be heeded In ha zard areas e g pumping stations and sewage treatment systems that are subject to conditions imposed by the accident prevention insurers of the public authorities units must be delivered in an explosion protected versio
4. Nach erfolgter Offnung Bedienung mu der Geh usedeckel wie der fachgerecht geschlossen werden um die Schutzart Dichtig keit zu gew hrleisten Es d rfen keine nderungen am Ger t vorgenommen werden z B darf auch nicht die Abdeckplatte entfernt werden Repara turen sind nicht m glich Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den Hersteller a KESSEL 4 Einbau und Montage Im Lieferumfang sind folgende Teile enthalten siehe Ab schnitt 2 2 KESSEL Schachtsystem Montage F kalienpumpe n in Bauteilen zur Vor Ort ACHTUNG Gefahr durch gro e Gewichte Das vormontierte Schachtunterteil die Schachtab deckung sowie die Pumpe n wiegen jeweils mehr als 30 kg Die Teile d rfen nur in geeigneter Weise mit ent sprechender Vorsicht und Ausr stung angehoben bzw montiert werden Die Pumpen d rfen nur mit einem geeigneten mechani schen Hebewerkzeug z B Dreiblock langsam in den fertigen Schacht abgelassen werden Rutschgefahr Beim Einstieg in den Schacht besteht Rutschgefahr Deshalb mu sicherheitshalber immer eine zweite Per son von au en den Einstieg einer Person berwachen Gefahr des Kippens Vor dem Verf llen der Baugrube besteht die Gefahr da der Schacht kippt Deshalb darf erst nach dem vollst n digen Verf llen der Baugrube ein Einstieg in den Schacht erfolgen 4 1 Montage Schachtsystem Der Baugrund ist mit 30 cm Schotter verdichtet waagrecht auszurichte
5. r eine l ngere Au erbetriebnahme 5 2 2 1 Pumpe bleibt eingebaut mit Bereitschafts kontrolle Um eine stete Betriebsbereitschaft sicherzustellen sollte das Pumpenaggregat viertelj hrlich kurzzeitig ca 1 Minute einem Funktionslauf unterzogen werden Voraussetzung ist dass der Fl ssigkeitsstand im Schacht oder Beh lter ber dem Niveau 1 siehe Abbildung Seite 15 liegt 5 2 2 2 Pumpe wird ausgebaut und eingelagert Vor Einlagerung der Pumpe sind die berpr fungen und Wartungsma nahmen Anschlie end ist die Konservierung gem Punkt 6 2 1 vorzunehmen a KESSEL 6 Inspektion und Wartung Inspektion Die Anlage ist monatlich vom Betreiber durch Beobachtung eines Schaltspiels auf Betriebsf higkeit und Dichtheit zu berpr fen ACHTUNG Bei allen Wartungsarbeiten Anlage vom Netz tren nen Sicherheitshinweise beachten Alle nachfolgend beschriebenen Inspektions und Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fach personal durchgef hrt werden Reparaturen d rfen nur durch den Hersteller vorge nommen werden Wartung Bei der Wartung von Hebeanlagen ist die EN 12056 zu beachten Wartungsarbeiten sind von autorisiertem Fach personal auszuf hren Dabei sind folgende T tigkeiten durchzuf hren Sichtpr fung der Pumpen und der Armaturenteile Pumpe auf Leichtg ngigkeit Verschlei und Ablagerungen pr fen siehe nachfolgende Punkte Anschlu leitungen auf mechanische S
6. current operated protected device RCD with residual current of not more than 30 mA The switch unit and the floating switch or level control are live and must not be opened Only qualified electricians may carry out work on electrical equipment The term qualified electrician is defined in VDE 0105 It must be ensured that the electric cables as well as all other electrical system components are in a faultless con dition In case of damage the system may on no account be put into operation or must be stopped immediately Risk of burns to hands and fingers The drive motor can develop a high temperature during operation Risk of injury to hands and fingers Work on the pump may only be carried out after power has been switched off and moving parts have stopped ro tating Watch out for sharp edges during maintenance and repair work Danger of slipping crushing impact There is a danger of slipping during entry into the inspection chamber A suitable access aid has to be available For this reason a second person must always be available to monitor the entry into the chamber from the outsi de 1 Safety instructions Hazard through heavy weights Sturdiness of system parts Depending on the version the pre assembled chamber parts weight about 40 60 kg the chamber co vers 50 90 kg and the pumps 15 kg The parts may only be lifted and installed by two people using re spective lifting gear exercising due care and wearing protective e
7. e g hosing it down and setting it down on a clean surface for inspection work Work on the pump other than that described must not be carried out 7 Warranty 1 In the case that a KESSEL product is defective KESSEL has the option of repairing or replacing the product If the product remains defective after the second attempt to repair or repla ce the product or it is economically unfeasible to repair or re place the product the customer has the right to cancel the order contract or reduce payment accordingly KESSEL must be notified immediately in writing of defects in a product In the case that the defect is not visible or difficult to detect KESSEL must be notified immediately in writing of the defect as soon as it is discovered If the product is repaired or re placed the newly repaired or replaced product shall receive a new warranty identical to that which the original defective product was granted The term defective product refers only to the product or part needing repair or replacement and not necessarily to the entire product or unit KESSEL products are warranted for a period of 24 month This warranty period be gins on the day the product is shipped form KESSEL to its cu stomer The warranty only applies to newly manufactured products Additional information can be found in section 377 of the HGB In addition to the standard warranty KESSEL offers an addi tional 20 year warranty on the polymer bodies of class
8. fang wie f r den urspr nglichen Vertragsgegenstand F r Neu lieferungen beginnt die Gew hrleis tungsfrist neu zu laufen je doch nur im Umfang der Neulieferung Es wird nur f r neu hergestellte Sachen eine Gew hrleistung bernommen Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab Auslieferung an unseren Vertragspartner 377 HGB findet weiterhin Anwen dung ber die gesetzliche Regelung hinaus erh ht die KESSELAG die Gew hrleistungsfrist f r Leichtfl ssigkeitsabscheider Fettab scheider Sch chte Kleinkl ranlagen und Regenwasserzister nen auf 20 Jahre bez glich Beh lter Dies bezieht sich auf die Dichtheit Gebrauchstauglichkeit und statische Sicherheit Voraussetzung hierf r ist eine fachm nnische Montage sowie ein bestimmungsgem er Betrieb entsprechend den aktuell g ltigen Einbau und Bedienungsanleitungen und den g ltigen Normen m KESSEL stellt ausdr cklich klar dass Verschlei kein Mangel ist Gleiches gilt f r Fehler die aufgrund mangelhafter Wartung auf treten Hinweis Das ffnen von versiegelten Komponenten oder Ver schraubungen darf nur durch den Hersteller erfolgen Andernfalls k nnen Gew hrleistungsanspr che ausgeschlossen sein Stand 01 06 2010 a KESSEL CE ur KESSEL EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit Nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie der elektromagn
9. or fittings The pressure pipe DN 50 80 for discharging the wash water into the sewage system must be connected directly to the respective pressure pipe connection muff PN 10 made of PEHD with DN 50 outer dia 63 mm DN 80 outer dia 90 mm In the case of pressure pipe connection DN 80 the reduction must be cut to size to DN 50 on site The connec tion can either be through welding to PEHD pipe or through respective pressure resistant and interlocking pipe connec tions to other pipe materials e g through pipe clamps According to the regulations of EN 12056 the pressure pipe must be routed above the backwater level and connected to a ventilated basic or collecting pipe This can be carried out by routing the pipe back into the building and installing a loop over the backwater level there realizing the backwater loop outside the building or on site with appropriate frost protection measures e g mound with plants insulated flower pots heated outer switch cabinet The pressure pipe must be connected in such a way that no pressure is transferred to the system and there is no direct contact with the building structure borne noise No other draining elements may be connected to the pressure line Airtightness and material strength must be guaranteed under pressure load too This must be checked during initial ope ration 4 3 Inserting the sewage pump s CAUTION The parts may only be lifted and or as
10. ANLEITUNG F R EINBAU BEDIENUNG UND WARTUNG KESSEL Pumpstation f r f kalienhaltiges und f kalienfreies Abwasser zum Einbau ins Erdreich X EN Bedienungsanleitung Lov Produktvorteile m Einfache und schnelle Mon tage durch geringes Gewicht m Hohe Sicherheit durch Wasser dichtheit und Best ndigkeit gegen aggressive Medien m Anbohrflachen f r weitere Anschl sse frei w hlbar lt d ET H B Aufsatzst ck teleskopisch h henverstellbar und neigbar Installation Inbetriebnahme Einweisung der Anlage wurde durchgef hrt von Ihrem Fachbetrieb Name Unterschrift Datum Ort Stempel Fachbetrieb Stand 08 2010 ik K ESS E L Sach Nr 328 222 Techn Anderungen vorbehalten Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise eset ee Seite 4 2 Allgemeines 2 1 Einsatzbereich Seite 5 2 2 Anlagenbeschreibung eese Seite 5 3 Technische Daten cecnnennstenttcentceensecenseeesecnenanensneeeseeeaeeenseeseeeesessenseeeseeneenees Seite 6 4 Einbau und Montage 4 1 Montage Schachtsystem suuusse Seite 7 4 2 Anschlu der Rohrleitungen sssse Seite 9 4 3 Einsetzen der F kalienpumpe n Seite 10 5 Inbetriebnahme 5 1 Allgemeine Hinweise esses Sei
11. ESSEL 29 Handover Ceritficate Handover certificate copy for the company carrying out the installation The initial operation and instruction was carried out in the presence of the person authorised to perform the acceptance and the system operator The system operator person authorised to perform the acceptance was informed about the obligation to ser vice the product according to the enclosed operating instructions Initial operation and instruction were not carried out The client person responsible for initial operation was handed the following components and or product components Initial operation and instruction is being carried out by company address contact phone The exact coordination of the dates for initial operation instruction is being carried out by the system operator and per son responsible for initial operation Place date Signature of person Signature of system operator Signature of the company authorised to perform acceptance carrying out the installation work UE KESSEL 30 iki KESSEL U R ckstauverschl sse Kleinkl ranlagen Q Hebeanlagen I Sch chte LI Abl ufe Duschrinnen U Regenwassernutzung LI Abscheider Fettabscheider Ol Benzin Koaleszenzabscheider Starkeabscheider Sinkstoffabscheider a KESSEL
12. Hinweis zu versehen damit dritte Perso nen die Hauptsicherung nicht wieder einschalten k nnen F r alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gilt die VDE 0100 Die Anlage muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden Das Schaltger t sowie die Schwimmer bzw Niveausteuerung stehen unter Spannung und d rfen nicht ge ff net werden Nur Elektrofachkr fte d rfen Arbeiten an den elektrischen Einrichtungen durchf hren Der Be griff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert Es ist sicherzustellen da sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem ein wandfreien Zustand befinden Bei Besch digung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen wer den bzw ist umgehend abzustellen Verbrennungsgefahr f r H nde und Finger Der Antriebsmotor kann w hrend des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln Verletzungsgefahr f r H nde und Finger Die Pumpen sind mit au enliegender Schneideinrichtung ausgestattet Funktionsbedingt ist hier keine Schutzvorrichtung vorhanden Halten Sie sich deshalb nicht im Gefahrenbereich drehender Teile auf bzw wahren Sie stets einen ausreichenden Sicherheitsabstand Greifen Sie nicht in den Schneidrad oder An saugbereich der Pumpe Arbeiten an der Pumpe d rfen nur durchgef hrt werden wenn der Strom abge schaltet ist und sich bewegende Teile nicht mehr drehen Bei Wartungs und Reparatura
13. Il fuel separators grease separators inspection chambers wa stewater treatment systems and rainwater storage tanks This additional warranty applies to the watertightness usability and structural soundness of the product Arequirement of this additional warranty is that the product is properly installed and operated in accordance with the valid installation and user s manual as well as the corresponding norms regulations 2 Wear and tear on a product will not be considered a defect Problems with products resulting from improper installation handling or maintenance will also be considered a defect Note Only the manufacturer may open sealed components or screw connections Otherwise the warranty may become null and void 01 06 2010 27 a KESSEL CE IK KESSEL EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit Nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG According to the Machine Guidelines 2006 42 EG the Low Voltage Guidelines 2006 95 EG Electromagnetism Guidelines 89 336 EEC Selon les directives m caniques 2006 42 EG les directives de basse tension 2006 95 EG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting erkl ren wir we declare nous d clarons dass das Produkt that the product que le p
14. Ventilation pipe connection DN 100 d Es ma od Ee Monti mm must be water level All pipes must be routed so that they can run empty auto matically All pipe connections must be flexible and sound in sulated where routed within buildings The pipe connections DN 100 150 for the inlet pipe the ventilation pipe and the cable conduit can be made using simple KG pipe DN 100 or DN 150 The inlet pipe DN 150 must be laid at a gradient at least 2 to the KESSEL chamber system with sewage lifting sta tion in accordance with EN 12056 and be routed as straight as possible Bends or similar must be avoided Connection to the muff DN 150 on the chamber system can be through a double muff or with a site side reduction in the case of an inlet pipe DN 100 a KESSEL 24 4 Installation and assembly The ventilation pipe sets up pressure compensation to the fresh air for the air flowing into or out of the system during emptying or filling Since the KESSEL chamber system with sewage lifting station is usually installed near the respective building the ventilation pipe must be routed as straight as possible to above the roof to avoid odour pollution If ne cessary an existing ventilation pipe in the house can be connected At the end of the inlet and ventilation pipe the seals provided must be inserted into the respective bore holes in the adap ter and greased then pushed into the KG pipes
15. an be put into operation The shut off valve for each pump must be open Important This initial operation may only be carried out by authorised specialist staff Make sure before you put the system into operation that the nominal voltage and type of current specified for the system correspond to the nominal voltage and type of current on site Check the system installation cabling carefully before you put the system into operation Is the protective earthed con ductor working Have the relevant standards guidelines been heeded particularly with a view to the potentially ex plosive area Do not put the system into operation if there is any damage to the motor switch unit or cables visible Always follow the safety instructions in chapter 1 of this ma nual Do not use the pump for pumping media the materials are not resistant to Before putting the pump into operation make sure that the electrical connection has been checked and carried out in ac cordance with chapter 5 Inspection of the operating data of the oil level of the direction of rotation the electrical connections correct pump installation The pump must be completely filled with pumping liquid so that the presence of a potentially explosive atmosphere can be reliably excluded The pump may only be operated in such a way that no air can get into the pump housing Initial operation Before operation make sure that the liquid level neve
16. ch den pr fen Absperrschieber auf Funktion pr fen Schachtsystem auf starke Verunreinigungen pr fen falls erforderlich reinigen Die Wartung mu gem EN 12056 mindestens in folgen den Zeitabst nden erfolgen 1 4 j hrlich bei Anlagen in Gewerbebetrieben 1 2 j hrlich bei Anlagen in Mehrfamilienh usern j hrlich bei Anlagen in Einfamilienh usern Pumpe ACHTUNG Sicherheitshinweise zum Gewicht Heben der Pumpe beachten F r alle Arbeiten an der Pumpe empfiehlt es sich nach er folgter Trennung vom Netz die Pumpe aus dem Schacht zu heben einer Grobereinigung z B mit Wasserschlauch zu unterziehen und f r die Kontrollarbeiten auf einen sauberen Untergrund zu stellen Andere Arbeiten an der Pumpe als die beschriebenen d rfen nicht ausgef hrt werden 7 Gew hrleistung 1 Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseitigen oder eine mangelfreie Sache zu liefern Schl gt die Nachbesse rung zweimal fehl oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar so hat der K ufer Auftraggeber das Recht vom Vertrag zur ckzutreten oder seine Zahlungspflicht entsprechend zu mindern Die Fest stellung von offensichtlichen M ngeln muss unverz glich bei nicht erkennbaren oder verdeckten M ngeln unverz glich nach ihrer Erkennbarkeit schriftlich mitgeteilt werden F r Nachbes serungen und Nachlieferungen haftet KESSEL in gleichem Um
17. chachtteile Je nach Einbautiefe wird das Schachtsystem mit Zwischen st cken aufgebaut Dabei ist wie folgt vorzugehen Die Dichtungsnut ist sauber zu halten Die Dichtungen sind nach nebenstehender Abbildung einzusetzen Beachten Sie dabei die zwei verschiedenen Durchmesser Vor dem zu sammenf gen der Schachtteile Dichtungen einfetten Montage der Steighilfen Zubeh r Schachtteile aufeinandersetzen Beachten Sie da die Steighilfen richtig angeordnet sind Die Schachtteile nach obenstehender Abbildung zusammenf gen Montage des teleskopischen Aufsatzst ckes Dichtung mit Hammer einschlagen Lippen dichtung einfetten Aufsatzst ck einsetzen und mit Klemmring fixieren Fein justierung kann mit Stell schrauben vorgenom men werden im Lieferumfang enthalten a KESSEL 4 Einbau und Montage Wenn Sie das teleskopische Aufsatzst ck auf das Bodenni veau einstellen ist folgendes zu beachten Einbau im Pflasterbereich Wird der Endbelag mit Pflastersteinen ausgef hrt ist das Aufsatzst ck 2 cm h her als der Endbelag zu nivilieren Beim Einr tteln der Pflastersteine ist mit der R ttelplatte auch das Aufsatzst ck einzur tteln Dabei ist zu beachten das die Abdeckplatte eingelegt und verschraubt ist siehe Abbildung links beim Abschnitt Einbau Bodenteil Einbau in befahrbaren Fl chen Das teleskopisc
18. cities in the KESSEL chamber system with a clear width of 800 mm or 1000 mm With installation depths of around 1 5 to 5 0 m Base elbow shut off valve non return valve pressure pipe connection muffs and floating switches are pre mounted in the lower part of the chamber The pumps chamber compo nents and electrical control unit are delivered as individual parts Depending on size the pumps are inside the attach ment piece or on a separate pallet when delivered They may only be inserted into the chamber following complete as sembly Please note Ensure there is sufficient ventilation a KESSEL 20 3 Technical Data Nominal capacity Rated input Nominal Nominal voltage Cable length Protective rating 0 75 kW 1 25 kW 6A 230 V 10 m with two pin plug EU IP 68 without explosion at 50 Hz standard earthing protection Pumping capacity diagram H m 12 10 8 6 4 2 0 0 10 20 m h 0 2 4 6 Ve Correct use The pump control unit is used for lifting stations for sewage of the type single and twin systems mainly for the operation of a single pump or twin pump lifting station for sewage res pectively Pressure switches or other switches are used to measure the sewage level The equipment must be set up outside potentially explosive areas Suitable for draining from single and multiple family homes note pumping height without explosion pr
19. d rfen keine anderen Entw sserungsge genst nde angeschlossen werden Die Dichtheit und Festigkeit mu auch unter Druckbelastung gew hrleistet sein Dies ist bei der Inbetriebnahme zu ber pr fen 4 3 Einsetzen der F kalienpumpe n ACHTUNG Die Teile d rfen nur in geeigneter Weise mit entsprechen der Vorsicht und Ausr stung angehoben bzw montiert werden Die Pumpen d rfen nur mit einer geeigneten mechani schen Hebewerkzeugen z B Dreibock in den Schacht abgelassen werden Beim Einstieg in den Schacht besteht Rutschgefahr Des halb mu sicherheitshalber immer eine zweite Person von au en den Einstieg einer Person berwachen Kontrollieren Sie zuerst ob das Schachtsystem frei von Ver unreinigungen festen Stoffen und Bauschutt ist und reinigen Sie das Schachtsystem gegebenenfalls Auch ggf in die F hrungsschienen eingeh ngte Kabel sind gesch tzt abzu legen Danach werden die Pumpe n in den Schacht einge bracht Dazu werden diese mit einer geeigneten mechani schen Hebehilfe an der Kette langsam heruntergelassen unten am Gleitrohr eingeh ngt und bis zum Schachtboden heruntergelassen Achten Sie dabei darauf daB die Pum pe n ordnungsgem am FuBkr mmer abdichtet Anschlie end ist das obere Ende der Kette mit dem Karabi nerhaken an der im Aufsatzst ck befestigten se einzuh n gen Damit kann an eine Pumpenentnahme ohne Einstieg in den Schacht durchgef hrt werden WICHTIG Kontrol
20. djust ment can be carried out using adjust ment screws a KESSEL 4 Installation and assembly When you are setting the telescopic attachment piece to gro und level observe the following Installation in paved area If the surface is to be finished with paving stones the attachment piece must be levelled to 2 cm higher than the finished surface When the vibratory plate compactor is used on the paving stones the attachment piece must be included Care must be taken that the cover plate is in place see the illustration on the left near the section Installation of base Installation in areas that are driven over The telescopic attachment piece must be lined using a rein forced base plate approx 18 cm thick made of concrete 4 2 Connecting the pipes about 2 0 x 2 0 m in size see the illustration on the right near the section Installation of base The exact design of the concrete plate must be calculated according to the given local circumstances A standard formwork plan and reinforcement drawing can be provided by KESSEL Other In order to adapt installation to the existing ground level it can be necessary to saw the attachment piece to size Make the cut as straight as possible and then deburr or chamfer it The lift out key provided and the operating manual must be stored on hand and dry e g near the electrical control unit Cable conduit connection DN 100
21. e finished chamber using suitable mechanical lifting gear derrick Danger of slipping There is a danger of slipping during entry into the inspec tion chamber For this reason a second person must al ways be available to monitor the entry into the chamber from the outside Danger of tilting Before the excavation pit is backfilled there is a risk of the chamber tilting For this reason no one may enter the chamber until the excavation pit has been completely back filled 4 1 Installation of the chamber system The foundation soil must be levelled horizontally with 30 cm gravel and compacted 10 cm gritting material must be added to this Now the chamber is set down on its whole sur face Observe the position of the inlet ventilation and cable conduit pipes as well as the position of the pressure pipe see section 4 2 The chamber system must be filled with gravel type G1 ac cording to ATV A127 in 30 cm steps and compacted When the connection heights are reached pipes must be connec ted accordingly see section Connecting the pipes Installation of base Installation without groundwater Granit Concrete 2 Concrete 4 6 cm grit 4 6 cm grit N me ong gt When installing chamber systems the respective load class must be heeded Where the chamber is installed in a location which is walked on Class A or where light traffic drives over it Class B the projecting attach
22. en hat bzw w hrend dem Einstieg eine entsprechende Zwangs Entl ftung erfolgt Wir empfehlen ein tragbares Multigaswarnger t mit optischen und akustischen Alarm L rmbel stigung W hrend des Betriebes der Pumpe n ist mit einer Ger uschentwicklung zu rechnen die je nach Ein bausituation st rend wirken kann Sofern Anforderungen an die maximal zul ssige Lautst rke gestellt werden sind hierf r gegebenenfalls entsprechende Ma nahmen bauseits vorzusehen Einschalten Inbetriebnahme der Pumpe berpr fen Sie vor Einsatz die Bedingungen vor Ort Die bestimmungsgem e Verwendung der Pumpe ist Grundvoraussetzung f r die Explosionssicherheit e Trockenlauf oder Schl rfbetrieb sind auszuschlie en Die Maschine darf niemals trocken oder im Schl rfbetrieb laufen d h Schneideeinrichtung Laufrad und Pumpengeh use m ssen immer bis zur Mindesteintauchtiefe berflutet sein Die Mindesteintauchtiefen sind einzuhalten Die Pume darf nicht benutzt werden wenn sich Personen im Wasser aufhalten Die Pume baut einen F rderdruck Uberdruck auf Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die f r Einbau Betrieb Wartung und Instandsetzung des Aggregats beachtet werden m ssen sind mit folgenden Symbolen gekennzeichnet Allgemeines Gefahrensymbol nach ISO 3864 B 3 1 zur Kennzeichnung von Gef hrdungen f r Personen Gefahrensymbol nach ISO 3864 B 3 6 zur Warnung vor elektrischer Spannung l Acht Die
23. ernehmen i KESSEL INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS KESSEL Pumping Station for wastewater with and without sewage Rx for installation in the ground wg Bedienungsanleitung Seite 1 15 Rea Installation Manual FAIS Page 16 32 Product advntages m Simple and easy installation thanks to its light weight m High safety level thanks to water proofness and resis tance to aggressive media mScored areas for further connections can be freely chosen m Attachment piece has teles copic height adjustment and can be tilted Installation Service of this unit should be carried out by a licensed professional servicer Company Telephone number Date town Stamp subject to technical amendments Table of contents 1 Safety Stenosis eee ee EEE EnE Ent Page 18 2 General 2 1 Area of appliealon zz Page 20 2 2 System description Page 20 3 Technical data eet Page 21 4 installation and assembly 4 1 Installation of the chamber system Page 22 4 2 Connecting the pipes EE Page 24 4 3 Inserting the Pumpfs Page 25 5 Operation 5 1 General instructions kA Page 26 5 2 Putting the system out of operation intermediate storage eese Page 26 6 Inspection and Maintenance eeem eene Page 27 7 Warrany h 1 h
24. etischen Vertr glichkeit 89 336 EWG According to the Machine Guidelines 2006 42 EG the Low Voltage Guidelines 2006 95 EG Electromagnetism Guidelines 89 336 EEC Selon les directives m caniques 2006 42 EG les directives de basse tension 2006 95 EG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting erkl ren wir we declare nous d clarons dass das Produkt that the product que le produit KESSEL Pumpstation f r f kalienhaltiges und f kalienfreies Abwasser zum Einbau ins Erdreich ohne Anforderung an Ex Schutz KESSEL Pumpstation for wastewater with or without sewage for underground installation Poste de relevage KESSEL pour eaux us es et eaux vannes pour une installation enterrer den folgenden Normen entspricht is in agreement with est en accord avec EN 12050 1 2001 5 EN 12056 4 2001 1 EN 809 EN 292 1 EN 292 2 Lenting den 2 3 2010 f Le E Thiemt Leiter Innovationsmanagement Dokumentationsverantwortlicher Vorstand Innovation Management Manager Responsible for Documentation Managing Board Responsable du management pour innovation et de la documentation Conseil d administration Siehe auch Konformit tserkl rung bei beiliegender Pumpe ar KESS E L 13 bergabeprotokoll Anlagentyp Tag Uhrzeit Objektbezeichung Adresse Telefon Telefax Bauherr Adresse Telefon Telefax
25. f the pump is the basic pre condition for explosion protection Dry run or slurping operation must be excluded The machine must never run dry or in slurping operation impeller and pump housing must always be flooded to at least the minimum immersion depth Minimum immersion depths must be heeded The pump must never be used when there are people in the water The pump builds up a pumping pressure excess pressure The safety instructions contained in this manual that have to be heeded for the installation operation maintenance and repair of the unit are marked with the following symbols General hazard symbol in accordance with ISO 3864 B 3 1 for indicating personal hazard Hazard symbol in accordance with ISO 3864 B 3 6 warning of electrical voltage Achtung This word indicates safety instructions the non observance of which can cause hazards for the machine and its function This operating manual must always be available at the unit DE KESSEL 19 2 1 Area of application without protection Atex approval requirement explosion The pumping stations pump wastewater with and without se wage that occurs below the sewer and backwater level fully automatically into the sewage system in accordance with the requirements of EN 12056 They are only suitable for use for domestic wastewater for example in single family and multi family homes business hotels and restaurants department stores hospitals schools
26. he Aufsatzst ck ist mit einer ca 18 cm star ken armierten Trageplatte aus Beton B25 mit der Gr Be von ca 2 0 x 2 0 m bauseits zu unterf ttern siehe Abbil 4 2 Anschluf der Rohrleitungen dung rechts beim Abschnitt Einbau Bodenteil Die konkrete Ausf hrung der Betonplatte mu entspre chend den rtlichen Gegebenheiten statisch berechnet sein Ein Standard Schal und Bew hrungsplan ist bei KESSEL erh ltlich Sonstiges Zur Anpassung an das vorhandene Bodenniveau kann es erforderlich sein das Aufsatzst ck entsprechend abzus gen Der Schnitt ist m glichst gerade auszuf hren und an schlieBend zu entgraten bzw anzufasen Der mitgelieferte Aushebeschl ssel ist ebenso wie die Be dienungsanleitung griffbereit und trocken z B in der N he des elektrischen Schaltger tes aufzubewahren Kabelleerrohr Anschlu DN 100 Entl ftungsleitung Anschlu DN 100 Alle Rohrleitungen sind grunds tzlich so zu verlegen da diese von selbst leerlaufen k nnen Alle Leitungsanschl s se m ssen flexibel und im Haus schalld mmend ausgef hrt werden Die Rohrleitungsanschl sse DN 100 150 f r die Zu laufleitung die Entl ftungsleitung und das Kabelleerrohr k n nen mit einfachem KG Rohr DN 100 oder DN 150 erfolgen Die Zulaufleitung DN 150 ist mit einem Gef lle entspre chend EN 12056 mindestens 296 zum KESSEL Schacht system mit F kalien
27. hebeanlage zu verlegen und m glichst gerade zu f hren Bogen o sind zu vermeiden Der An schlu an den Stutzen DN 150 am Schachtsystem kann ber eine Doppelmuffe erfolgen oder bei einer Zulaufleitung DN 100 mit einer bauseitigen Reduzierung Durch das Kabelleerrohr sind alle erforderlichen Elektroka bel von und zur F kalienhebeanlage zu f hren Es darf zu keinem anderen Zweck genutzt werden F r das Kabelleer rohr sollten nur 30 oder 45 B gen verwendet werden um nach Verlegung die erforderliche Kabel m glichst einfach einziehen zu k nnen z B ber Kabeleinziehdraht Das Kabelleerrohr mu nach Abschlu des Elektroanschlus ses unbedingt luft und wasserdicht verschlossen werden z B mittels Aussch umen oder Muffenstopfen mit PG Ver schraubungen Dies vermeidet Geruchsbel stigungen im Geb ude und Wassereintritt in den Keller bei Extremsitua tionen a KESSEL 4 Einbau und Montage Die Entl ftungsleitung stellt den Druckausgleich ins Freie f r die durch Entleeren bzw F llen der Anlage zu bzw abstr mende Luft her Da das KESSEL Schachtsystem mit Fak lienhebeanlage in der Regel nahe dem zugeh rigen Geb u de installiert wird mu die Entl ftungsleitung m glichst ge radlinig bis ber das Dach gef hrt werden um Geruchsbe l stigungen zu vermeiden Gegebenenfalls kann an eine vor handene Entl ftungsleitung im Haus angeschlossen wer den Zum Anschlu der Zulauf und Entl ftung
28. lieren Sie nach dem Einsetzen der Pumpen da die zugeh rigen Absperrschieber offen sind senkrechte Hebelstellung a KESSEL 5 Inbetriebnahme 5 1 Allgemeine Hinweise F r die Inbetriebnahme von Hebeanlagen ist die EN 12056 4 zu beachten Nach vollst ndiger und ordungsgem Ber Montage der kom pletten Anlage und aller Zusatzteile sowie dem einwandfrei en Rohr und Elektroanschlu kann die Anlage in Betrieb ge nommen werden Der Absperrschieber zu jeder Pumpe mu ge ffnet sein Wichtig Die Inbetriebnahme darf nur durch autorisiertes Fachper sonal erfolgen Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme da die f r die Anlage angegebene Nennspannung und Stromart mit der vor Ort vorhandenen Nennspannung und Stromart ber einstimmen Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme der Anlage auch die Installation Verkabelung noch einmal sorgf ltig Ist der Schutzleiter wirksam Sind die einschl gigen Normen Richtlinien insbesondere im Hinblick auf den explosionsge f hrdeten Bereich beachtet Nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb wenn Besch di gungen am Motor an dem Schaltger t oder an Kabeln sicht bar sind Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in Ka pitel 1 dieser Anleitung Pumpe nicht f r F rdermedien verwenden f r die die Werk stoffe nicht best ndig sind Vor Inbetriebnahme der Pumpe muss sichergestellt sein der Elektroanschlu gem Kapitel 5 gepr ft
29. ment piece must be made flush with the ground level see diagram gt When installation takes place in areas that can be dri ven over Class D a concrete base plate height 150 cm approx 2 x 2 m must be cast around the attach ment piece A formwork plan and reinforcement dra wing can be provided on request gt When installed in groundwater the chamber system must be secured against buoyancy A reinforce base plate from the factory is necessary at an additional charge for this purpose gt Check all connections for leaks 22 a KESSEL 4 Installation and assembly Putting the chamber parts together Insert the seals Depending on the installation depth the chamber system is set up with adapters To do this proceed as follows Keepthe seal groove clean The seals are inserted as shown inthe adjacent illustrations Please note the two different dia meters Grease the seals shortly before the chamber parts are fitted together Access steps accessories included in delivery Set the chamber parts on top of one another Please make sure the access steps are arranged correctly Putthe cham ber parts together as shown in the above diagram Fitting the telescopic attachment piece 23 Hammer the seal into place Grease the lip seal insert the attachment piece and fix in place using a clamping ring Fine a
30. mperaturen bis 40 C geeignet 2 2 Anlagenbeschreibung Die KESSEL Pumpstation Aqualift F als Einzel oder Dop pelanlage besteht grunds tzlich aus folgenden Bauteilen 1 ein bzw zwei F kalienpumpen mit Schneideinrichtung 2 KESSEL Schachtsystem 800 oder 1000 3 Fu kr mmer je Pumpe 4 Absperrschieber je Pumpe 5 R ckschlagventil 6 DruckleitungsanschluBstutzen PN 10 aus PEHD DN 50 Da 63 mm oder DN 80 Da 90 mm 7 Anschlu Entl ftungsleitung DN 100 8 Anschlu Kabelleerrohr DN 100 9 Zulaufrohr DN 100 150 10 Schwimmer Die KESSEL Pumpstation Aqualift F wird geliefert je nach Ausf hrung als Einzelanlage mit einer oder als Doppelanlage mit Pumpe ohne Ex Schutz mit Pumpen verschiedenster Pumpleistungen im KESSEL Schachtsytem mit der lichten Weite von 800 mm oder 1000 mm mit Einbautiefen von ca 1 5 bis 5 0 m Fu kr mmer Absperrschieber R ckschlagventil Drucklei tungsanschluBstutzen und Schwimmer sind bereits im Schachtunterteil installiert Die Pumpen die weiteren Schachtbauteile und das elektrische Schaltger t werden als Einzelteile angeliefert Die Pumpen werden bei Auslieferung je nach Gr Be im Aufsatzst ck oder auf einer separaten Pa lette angeliefert Sie sind erst nach der kompletten Montage in den Schacht einzusetzen Bitte beachten F r ausreichende Entl ftung zu sorgen DE KESSEL 3 Technische Daten
31. mpstationen und Kl ranlagen die den Auflagen der Unfallversicherer der ffentlichen Hand unterliegen sind Ger te in explosionsgesch tzter Ausf hrung vorzusehen Einbau elektrische Installation und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schu len und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers der Pumpe durch den Her steller Lieferer erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Dazu hat eine dokumentierte Einweisung zu erfolgen Gefahr durch elektrische Spannung Diese Anlage enth lt elektrische Spannungen und steuert drehende mechanische Anlagenteile Bei Nicht beachtung der Bedienungsanleitung k nnen erheblicher Sachschaden K rperverletzung oder gar t dliche Unf lle die Folge sein Vor allen Arbeiten an der Anlage ist diese sicher vom Netz zu trennen Hauptschalter und Sicherungen m s sen abgeschaltet d h spannungsfrei geschalten und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Sind nur Sicherungen vorhanden sind diese auszuschalten und mit einem
32. n Installation electrical installation and initial operation may only be carried out by specialist staff Staff qualification and training The staff used for operation maintenance inspection and assembly must possess the appropriate qualification for this type of work The area of responsibility the authority and the supervision of staff must be exactly regulated by the operator If staff do not have the necessary knowledge they must be trained and instructed If necessary this can also be car ried out on behalf of the operator by the manufacturer supplier of the pump In addition the operator must ensure that the contents of the operating instructions have been completely under stood by the staff For this purpose instruction must be documented Hazard through electric charge This system contains electric charges and controls rotating mechanical system components Non compliance with the operating instructions may result in considerable damage to property personal injuries or even fatal accidents The system must be disconnected from the mains before any work is carried out on it Main switch and fuses must be switched off i e made voltage free and secured against being switched back on again If only fuses are avai lable these must be switched off and secured by a sign so that third parties cannot switch the main fuse back on again VDE 0100 applies for all electrical work on the unit The unit must be supplied through a residual
33. n Darauf sind ca 10 cm Split aufzutragen Jetzt wird das Schachtsystem vollfl chig aufgesetzt Beachten Sie dabei die Lage der Zulauf Entl ftungs und Kabellehr rohrleitung sowie die Lage der Druckleitung siehe Abschnitt 4 2 Das Schachtsystem ist mit Schotter Bodengruppe G1 nach ATV A127 in 30cm Schritten aufzuf llen und zu verdich ten Bei Erreichen der Anschlu h hen sind diese dement sprechend anzuschlie en vgl Abschnitt Anschlu der Rohrleitungen Einbau Bodenteil Einbau ohne Grundwasser e Granitpflaster Betonpflaster 7 Betonpflaster 4 6 cm Splitt Se a 4 6 cm Splitt Erdreich gt Beim Einbau der Schachtsysteme ist auf die jeweilige Belastungsklasse zu achten Beim Einbau in begeh baren Fl chen Klasse A und Fl chen mit leichtem Fahrverkehr Klasse B ist das berstehende Aufsatz St ck mit dem Bodenbelag einzur tteln siehe Abbil dung gt Beim Einbau in befahrbaren Fl chen Klasse D ist eine Trageplatte H he 150 mm ca 2x2 m um das Auf satzst ck zu betonieren Ein Schal und Bewehrungs plan kann auf Anfrage zur Verf gung gestellt werden gt Bei Einbau in Grundwasser ist das Schachtsystem gegen Auftrieb zu sichern Dazu ist eine verst rkte Bodenplatte werksseitig gegen Aufpreis notwendig gt Alle Anschl sse sind auf Dichtigkeit zu pr fen a KESSEL 4 Einbau und Montage Einsetzen der Dichtungen Zusammenf gen der S
34. or similar cases If the feed to the pumping stations must not be interrupted during normal operation the lifting station must be equipped with a second pumping device of the same capacity which switches on immediately when required twin station instead of single station The KESSEL pumping station Aqualift amp F has been desi gned for installation in the ground outside buildings The wa stewater submersible pumps are equipped with a chopping device The chopping device chops up coarse soiling and impurities This allows pressure pipes from DN 40 to be connected Wearing media must be kept away from the cut ting unit The systems are suitable for constant wastewater temperatures up to 40 C 2 2 System description DThe KESSEL pumping station Aqualift F as a single or twin system basically comprises the following components 1 One or two sewage pumps with cutting device 2 KESSEL chamber system 800 or 1000 3 Base elbow per pump 4 Shut off valve per pump 5 Non return valve 6 Pressure pipe connection muffs PN 10 made of PEHD DN 50 outer dia 63 mm or DN 80 outer dia 90 mm 7 Connection for venting pipe DN 100 8 Connection for cable conduit DN 100 9 Inlet pipe DN 100 150 10 Floating switch Depending on the version the KESSEL pumping station Aqualiff F is delivered as an individual system with one pump or a twin system with two pumps without explosion protection With pumps of a range of different capa
35. otection require ment Atex approval Installation instructions Assembly Please heed the respective national regulations and con ditions The respective set up conditions must be heeded Special conditions for safe operation none Repair Maintenance The protective rating given is reduced when the cover is re moved water tightness Find out first whether there is a ha zard due to high humidity splashwater or other soiling In this case switch the control unit to voltage free Penetration of water liquids or soiling must generally be prevented The cover may only be opened by a qualified electrician Following opening operation the housing cover must be sealed properly again to guarantee the protective rating water tightness No modifications may be carried out on the device e g the cover plate must not be removed either Repairs are not possible Please contact the manufacturer in the event of a fault 21 a KESSEL 4 Installation and assembly The following parts are included in the scope of supply see section 2 2 KESSEL chamber system components for on site assembly Sewage pump s CAUTION Hazard through heavy weights The pre assembled bottom part of the chamber the cham ber cover and the pump s each weighs more than 30 kg The parts may only be lifted and or assembled using suita ble equipment and exercising appropriate caution The pumps may only be lowered into th
36. quipment e g safety boots Health risk Personal protective equipment The wastewater system pumps wastewater free of sewage which can contain hazardous substances During all work on the system care must be taken that there is no direct contact between the wastewa ter or system parts soiled by it and eyes mouth or skin In the case of direct contact the part of the body affected must immediately be washed thoroughly and disinfected if necessary In addition the atmosphere in the chamber system can present a health risk For this reason make sure sufficient air exchange has taken place before entering the chamber or that a respective forced venti lation takes place during entry We recommend the use of a portable multi gas warning unit with an optical and acoustic alarm Noise pollution Sound protection Noise must be expected during operation of the pump s This noise can be annoying depending on the installation situation In as far as requirements are made on the maximum permissible volume appro priate measures must be taken on site to meet these requirements Generally speaking structural sound protection must be observed in accordance with DIN 4109 This af fects acoustic insulation of the collecting tank for example as well as the complete pipework installati on inlet venting cable conduits and pressure pipes Switching the pump on Putting it into operation Before use check the conditions on site The correct use o
37. r drops to below the switch off level of the float switch During permanent operation S1 the pump must be opera ted completely submersed Operating the pump without complete submersion will lead to increased wear and must be avoided 5 1 1 Switching frequency The pump must not be switched on more than 30 times per hour 5 1 2 Operating voltage The maximum permissible deviation for the operating volta ge is 10 for version without explosion protection The maximum permissible voltage difference between the in dividual phases is 1 5 1 3 Density of the pumping medium Max density 1 1 An enquiry must be made if the value is higher 5 2 Putting the system out of operation intermediate storage 5 2 1 Storing new pumps Store the pump vertically in a dry place in the original pack aging Spray the inside of the pump housing with oil seal carefully e g using plastic caps or similar 5 2 2 Measures for longer periods without operation 5 2 2 1 Pump remains installed with standby by check To ensure continual stand by the pump unit should be sub jected to a functional run once every quarter for about 1 mi nute This requires the liquid level in the chamber or tank to remain above level 1 see illustration on page 15 5 2 2 2 Pump is removed and stored Before the pump is stored it must be inspected and servi ced Then it must be preserved in accordance with section 6 2 1 a KESSEL 26 6 In
38. rbeiten ist auf scharfe Kanten zu achten Rutschgefahr Quetschen Sto Beim Einstieg in den Schacht besteht Rutschgefahr Eine geeignete Einstiegshilfe mu vorhanden sein Des halb mu sicherheitshalber immer eine zweite Person von au en den Einstieg einer Person berwachen KESSEL 1 Sicherheitshinweise Gefahr durch gro e Gewichte Standfestigkeit von Anlageteilen Die vormontierten Schachtunterteile wiegen je nach Ausf hrung ca 40 60 kg die Schachtabdeckun gen 38 58 kg sowie die Pumpen 39 kg Die Teile d rfen nur zu zweit mit entsprechender Vorsicht und Schutzausr stung z B Sicherheitsschuhe angehoben bzw montiert werden Die Pumpen d rfen nur mit einem geeigneten mechanischen Hebewerkzeug z B Dreibock langsam in den fertig montierten und eingeerdeten Schacht abgelassen werden Gesundheitsgefahr Pers nliche Schutzausr stung Die Abwasseranlage f rdert f kalienhaltiges Abwasser welches gesundheitsgef hrdende Stoffe enthal ten kann Bei allen Arbeiten an der Anlage ist darauf zu achten da kein direkter Kontakt zwischen dem Abwasser oder davon verschmutzten Anlagenteilen und Augen Mund oder Haut stattfindet Bei einem direkten Kontakt ist die betroffene K rperstelle sofort gr ndlich zu reinigen und ggf zu desinfizieren Dar berhinaus kann die Atmosph re im Schachtsystem u U gesundheitsgef hrdend wirken Vor dem Einstieg ist deshalb daf r zu sorgen da ein ausreichender Luftaustausch stattgefund
39. roduit KESSEL Pumpstation f r f kalienhaltiges und f kalienfreies Abwasser zum Einbau ins Erdreich ohne Anforderung an Ex Schutz KESSEL Pumpstation for wastewater with or without sewage for underground installation Poste de relevage KESSEL pour eaux us es et eaux vannes pour une installation enterrer den folgenden Normen entspricht is in agreement with est en accord avec EN 12050 1 2001 5 EN 12056 4 2001 1 EN 809 EN 292 1 EN 292 2 Lenting den 2 3 2010 Leiter Innovationsmanagement Dokumentationsverantwortlicher Innovation Management Manager Responsible for Documentation Responsable du management pour innovation et de la documentation E Thiemt Vorstand Managing Board Conseil d administration iki KESSEL 28 See CE Declaration of pump too Important contacts Info Separator Type Day Hour Project description Building services supervisor Address Telephone Fax Builder Address Telephone Fax Planner Address Telephone Fax Contracted plumbing company Address Telephone Fax KESSEL Commissions no System operator owner Address Telephone Fax User Address Telephone Fax Person of delivery Other remarks The system operator and those responsible were present during the commissioning of this system Place and date Signature owner Signature user i K
40. sembled using sui table equipment and exercising appropriate caution The pumps may only be lowered into the chamber using suitable mechanical lifting gear e g derrick There is a danger of slipping during entry into the inspec tion chamber For this reason a second person must al ways be available to monitor the entry into the chamber from the outside Check first whether the chamber system is free of soiling solid material and debris and clean the chamber system if ne cessary Any cables in the guide rails must be protected too Then the pump s is are inserted into the chamber For this the pump s is are lowered slowly on a chain using suitable mechanical lifting equipment connected to the skid pipe at the bottom and lowered to the bottom of the chamber Make sure that the pump s is are sealed correctly at the base elbow Then connect the upper end of the chain with the snap hook to the eyelet on the attachment piece This allows the pump to be removed without anyone entering the chamber IMPORTANT After inserting the pumps check that the respective shut off valves are open vertical lever position 25 a KESSEL 5 Operation 5 1 General instructions When putting lifting stations into operation EN 12056 4 must be heeded After the complete and correct installation of the complete sy stem and all the additional parts as well as the pipe and el ectrical installations the system c
41. ses Wort kennzeichnet Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann Diese Bedienungsanleitung mu st ndig an der Anlage vorhanden sein a KESSEL 2 Allgemeines 2 1 Einsatzbereich ohne Anforderung an Ex Schutz Atex Zulassung Die Pumpstationen f rdern die unterhalb der Kanal und R ckstauebene anfallenden f kalienhaltigen und f kalien freien Abw sser entspechend den Vorschriften der EN 12056 vollautomatisch in den Kanal Sie sind grunds tzlich nur f r h usliches Abwasser beispielsweise in Ein und Mehrfamilienh usern Gewerbebetrieben Hotels und Re staurants Kaufh usern Krankenh usern Schulen oder hn lichen F llen einzusetzen Wenn der Zuflu der Pumpstationen w hrend des normalen Betriebes nicht unterbrochen werden darf mu die Hebe anlage zus tzlich mit einer zweiten F rdereinrichtung mit gleicher Leistungsf higkeit ausger stet werden die sich sofern erforderlich selbstt tig einschaltet Doppel statt Ein zel Anlage Die KESSEL Pumpstation Aqualift F ist zum Einbau ins Erdreich au erhalb des Geb udes vorgesehen Die Abwas sertauchpumpen sind mit einer Schneideinrichtung ausge stattet Die Schneideinrichtung zerkleinert grobe Verunreini gungen und Beimengungen Es k nnen dadurch Drucklei tungen ab DN 40 angeschlossen werden Schlei ende Me dien sind vom Schneidwerk fernzuhalten Die Anlagen sind f r andauernde Abwasserte
42. sleitung sind die mitgelieferten Dichtungen in die zugeh rigen Bohrungen im bergangsst ck einzusetzen und einzufetten sowie an schlie end die KG Rohre oder Formst cke einzuschieben Die Druckleitung DN 50 80 zur Ableitung des anfallenden Schmutzwassers in die Kanalisation ist direkt an den zu geh rigen Druckleitungsanschlu stutzen PN 10 aus PEHD mit DN 50 da 63 mm DN 80 da 90 mm anzu schliessen Bei Druckleitungsanschlu DN 80 ist die Redu zierung auf DN 50 bauseits abzul ngen Der Anschlu kann zu PEHD Rohr ber fachgerechte Verschwei ung oder zu anderen Rohrmaterialien ber entsprechend druckfeste und l ngskraftschl ssige Rohrverbindungen z B Verbindungs schellen erfolgen Die Druckleitung ist nach den Vorschriften der EN 12056 ber die rtlich festgelegte R ckstauebene zu f hren und an eine bel ftete Grund oder Sammelleitung anzuschliessen Dies kann erfolgen indem die Leitung ins Geb ude zur ckgef hrt wird und dort eine Schleife ber die R ckstauebene installiert wird oder die R ckstauschleife au erhalb des Geb udes bzw im Gel nde mit entsprechenden Frostschutzma nahmen z B bepflanzter Erdwall isolierter Blumenk bel beheizba rer Au enschaltschrank realisiert wird Die Druckleitung ist so anzubringen da keine Kr fte auf die Anlage bertragen werden und gegebenenfalls kein direkter Kontakt mit dem Geb ude vorhanden ist K rperschall An die Druckleitung
43. spection and maintenance Inspection The system must be checked once every month by the ope rator through observation of the switching routine for opera tional ability and leaks CAUTION Disconnect the unit from the mains during all servi cing work Heed safety instructions All the servicing and maintenance work described below may only be carried out by authorised qualified personnel Repairs may only be carried out by the manufacturer Servicing During servicing of lifting stations EN 12056 must be hee ded Servicing work must be carried out by authorised qua lified staff The following tasks have to be carried out Visual inspection of the pumps and fitting parts Checkthe pump for free movement wear and deposits see the following points Check the connection pipes for mechanical damage Check shut off valve for function Check the chamber system for heavy soiling clean if ne cessary According to EN 12056 servicing must be carried out at the following intervals at least Every quarter in the case of systems in businesses Every six months in the case of systems in multi family homes Every year in the case of systems in single family homes Pump CAUTION Heed the safety instructions concerning weight lif ting the pump For all work on the pump we recommend lifting the pump out of the chamber after disconnection from the mains clea ning it off roughly
44. te 11 5 2 AuBerbetriebnahme Zwischenlagerung Seite 11 6 Inspektion und Wartung 6 1 gil cm HR Seite 12 7 Gew hrleistung gt sss ennemis nne nnn nnn nnn Seite 12 8 Konformit tserkl rung osse nennen nnn nnn nnns Seite 13 9 bergabeprotokoll Seite 14 Sehr geehrter Kunde wir freuen uns da Sie sich f r ein Produkt von KESSEL entschieden haben Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Pr fen Sie bitte dennoch sofort ob die Anlage vollst ndig und unbesch digt bei Ihnen angeliefert wurde Im Falle eines Transport schadens beachten Sie bitte die Anweisungen in Kapitel Gew hrleistungen dieser Anleitung Bevor Sie die KESSEL Pumpstation Aqualift F installieren und in Betrieb nehmen ist es in Ihrem eigenen Inter esse unverzichtbar daB Sie diese Einbau Bedienungs und Wartungsanleitung sorgf ltig lesen und befolgen KESSEL AG a KESSEL 1 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Bei Installation Betrieb Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverh tungsvorschriften die in Frage kommenden DIN und VDE Normen und Richtlinien sowie die Vorschriften der rtlichen Energie und Versorgungsunternehmen zu beachten Weiter sind auch die Sicherheitsvorschriften f r den Explosionsschutz in abwassertechnischen Anlagen zu beachten In Gefahrenzonen z B Pu
45. und durchge f hrt wurde berpr fung der Betriebsdaten des lstands der Drehrichtung der elektrischen Anschl sse des korrekten Einbaus der Pumpe Die Pumpe muss vollst ndig mit F rderfl ssigkeit gef llt sein damit das Vorliegen einer explosionsf higen Atmosph re sicher ausgeschlossen werden kann Die Pumpe darf nur so betrieben werden dass kein Luftein tritt in das Pumpengeh use m glich ist Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass der Fl s sigkeitsstand nie unter das Ausschalt Niveau des Schwim mers abf llt Bei Dauerbetrieb S1 ist die Pumpe voll untergetaucht zu betreiben Der Betrieb der Pumpe im ausgetauchten Zustand f hrt zu erh htem Verschlei und ist zu vermeiden 5 1 1 Schalth ufigkeit Die Anzahl von 30 Einschaltvorg ngen pro Stunde darf nicht berschritten werden 5 1 2 Betriebsspannung Die h chstzul ssige Abweichung der Betriebsspannung be tr gt 10 bei Ausf hrung ohne Ex Schutz Die h chstzul ssige Spannungsdifferenz zwischen den ein zelnen Phasen ist 1 5 1 3 Dichte des F rdermediums Max Dichte 1 1 Bei h heren Werten ist R ckfrage erfor derlich 5 2 Au erbetriebnahme Zwischenlagerung 5 2 1 Einlagerung neuer Pumpen Pumpe aufrecht an einem trockenen Ort in Originalver packung Innenseite des Pumpengeh uses mit l einspr hen ins besondere verschlie en z B mit Kunststoffkappen o 5 2 2 Ma nahmen f
Download Pdf Manuals
Related Search