Home

VÁLVULA DISTRIBUIDORA NET 'N' CLEAN

Contents

1. ITALIANO N CODIGO DESCRIPCION N CODICE DESCRIZIONE 1 4406012401 Membrana 1 4406012401 Diaframma 2 4406010000 Alfombra 2 4406010000 Disco pulizia 3 4406010001 Zapata 3 4406010001 Supporto disco pulizia 4 4406010002 Flotador 4 4406010002 Galleggiante 5 4406010003 Carcasa plus 5 4406010003 Carcassa Plus 6 4406010004 Tubo central 6 4406010004 Tubo centrale 7 4406010005 Tubo aspiraci n 7 4406010005 Tubo aspirazione 8 4406010006 Deflector 8 4406010006 Anello deflectore 9 4406012109 Adaptador c nico 9 4406012109 Adattatore 10 4406012411 Regulador de caudal 10 4406012411 Regolatore di flusso 11 4406012115 Contrapeso 11 4406012115 Contrappeso per tubo 12 4406010007 Medidor de caudal 12 4406010007 Measurer di volume 13 4406010008 Manguera 0 7m 13 4406010008 Tubo 0 7m 13 4406010009 Mangueras x 14 tramos 13 4406010009 Tubo x 14 seccionis 14 53789 0300 Cuerpo principal 14 53789 0300 Corpo principale DEUTSCH PORTUGUES NR CODE BESCHREIBUNG N exe efe DESCRI O 1 4406012401 Ansaugmembrane 1 4406012401 Membrana 2 4406010000 Scheibe 2 4406010000 Disco 3 4406010001 Elastischer fuss 3 4406010001 Base 4 4406010002 Schwimmer schlauch 4 4406010002 Flutuador 5 4406010003 Geh use Plus 5 4406010003 Carcasa Plus 6 4406010004 Zentralschlauch 6 4406010004 Tubo central 7 4406010005 Ansaugschl
2. VALS AUTOMATIC POOL CLEANER NETTOYEUR AUTOMATIQUE VALS LIMPIAFONDOS AUTOM TICO VALS PULISCIFONDO AUTOMATICO VALS AUTOMATISCHER BODENREINIGER VALS ASPIRADOR AUTOM TICO VALS CODE 53789 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCOES E MANUTENCAO AS T R A L PO O L IX ENGLISH IMPORTANT The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference For optimum performance of the VALS AUTOMATIC POOL CLEANER we recommend you to read the following instructions 1 CHECK THE CONTENTS OF THE BOX You will find the following articles inside the box Main body Mat Deflector Base Counterweight x 2 Conical adapter Flow metre Automatic flow control Hoses x 14 0 Installation and maintenance manual OOO NO OV 0 NO 2 GENERAL FEATURES e VALS hydraulic suction cleaners use the filtering system of the pool as the source of energy They are connected to the pool cleaner inlet or the skimmer e The power of the swimming pool pump enables the cleaner to be moved around automatically and randomly while
3. Anzeige des Durchflussmessers den idealen Bereich anzeigt 23 e Sollte der optimale Bereich nicht erreicht werden stellen Sie das Saugventil der Skimmer neu ein bis der optimale Bereich erreicht ist e Nehmen Sie den Durchflussmesser ab und schlieBen Sie den Apparat an den Schlauch an Situation Ideal Die Durchflussmenge ist die ideale fir die korrekte Funktion des Bodenreinigers Nehmen Sie den Durchflussmesser ab und schlieBen Sie den Apparat an den Schlauch an Situation Maximum e Verringern Sie die Durchflussmenge indem Sie den Durchflussregler solange in Gegenuhrzeigersinn drehen bis die Anzeige des Durchflussmessers den idealen Bereich anzeigt e Nehmen Sie den Durchflussmesser ab und schlieBen Sie den Apparat an den Schlauch an EINSTELLUNG DES GLEICHGEWICHTS Fur die optimale Funktion muss sich der VALS an der tiefsten Stelle des Swimmingpools im Gleichgewicht befinden Der Schlauch neigt aufgrund seiner Schwimmfahigkeit dazu den ASPID anzuheben vor allem in tiefem Wasser Sehen Sie sich die im Absatz GEGENGEWICHT bereits enthaltenen Erklarungen an 6 WARTUNG DES VALS 1 Im Winter m ssen der Apparat und die Schl uche mit sauberem Wasser gereinigt werden Lassen Sie alles trocknen und bewahren Sie das Ger t und die Schl uche Uber Winter an einem trockenen frostgesch tzten Ort auf Die Abschnitte des Schlauchs m ssen abgenommen und auseinander gerollt aufoewahrt werden 2 Wahrend der Badesaison ist es
4. IND betrachtet werden der am weitesten entfernt ist F hren Sie immer den Stecker in die AN Steckvorrichtung ein Die Schl uche m ssen fest angeschlossen werden Benutzen Sie den KONISCHEN ADAPTER um den Schlauch am Absaugpunkt anzuschlieBen und zwar mit einen Durchmesser zwischen 40 und 60 mm Jeglicher andere Schlauchtyp mindert die Leistungsfahigkeit des Bodenreinigers Niemals einen durchgehenden Schwimmschlauch benutzen Wir empfehlen den VALS den Sommer ber im Swimmingpool zu lassen Falls Sie ihn wahrend des Bads herausnehmen m chten nehmen Sie den Schlauch ab und bewahren Sie hn auseinandergerollt auf Er darf weder aufgerollt noch der Sonne ausgesetzt werden MONTAGE DES ZUBEHORS DEFLEKTOR Er vermeidet dass der VALS in den Ecken an den Leitern oder an den Stufen h ngen bleibt Die SAUGKAPPE auf das obere Rohr des Poolreinigers setzen genau unterhalb der Verbindung zwischen dem Schlauch und des Poolreiniger VALS GEGENGEWICHT Das Gegengewicht gleicht die Schwimmf higkeit des Schlauches aus und sorgt daf r dass der VALS im tiefsten Teil des Swimmingpools im Gleichgewicht bleibt 22 Bringen Sie das Gegengewicht ungefahr 2 m vom VALS entfernt am Schlauch an Falls Ihr Bodenreiniger dazu neigt sich nach vorne zu heben vergr Bern Sie die Distanz des Gegengewichts am Schlauch zum Bodenreiniger Falls er sich nach hinten hebt verkleinern Sie die Distanz des Gegengewichts am Schlauch zum Bodenreiniger In
5. Increase the flow by turning the regulator clockwise until the indicator on the gauge enters the optimum area e Inthe event of not reaching the optimum operating area adjust the suction valve on the skimmers until you achieve optimum operation e Remove the gauge and connect the automatic pool cleaner to the hose Optimum Level The flow is perfect for operating the cleaner Remove the gauge Maximum Level e Reduce the flow by turning the regulator anticlockwise until the indicator on the gauge enters the optimum area Remove the gauge and connect the automatic pool cleaner to the hose ADJUSTING THE BALANCE For optimum performance the VALS should be well balanced in the deepest part of the pool As a result of its floating capacity the hose tends to lift the VALS particularly in deep water 6 MAINTENANCE OF THE VALS 1 During the winter season when the pool is not in use the apparatus and the hoses should be fully cleaned with clean water Leave to dry and keep in a dry frost free place The lengths of hose should be dismantled and kept stretched out 2 During the bathing season we recommend you to leave the VALS in the pool If you wish to remove it while bathing dismantle the hose but do not roll it or leave it exposed to the sun 3 Check the wear of the accessories from time to time The flexible base the mat membrane and the deflectors are essential parts 4 UV sunrays water and chemical products u
6. Swimmingpools mit einer Tiefe von ber 2 2 Metern ist eventuell ein zweites Gegengewicht notwendig DURCHFLUSSMESSER Er berwacht die Absaugleistung der Pumpe Der Durchflussmesser wird am Ende des Schlauchs angebracht der f r den Swimmingpool verwendet wird AUTOMATISCHER DURCHFLUSSREGLER Er gleicht automatisch die Durchflussmenge bei der Absaugung aus um kleine Schwankungen zu absorbieren Verwenden Sie den kegelf rmigen Adapter um den Regler Anschluss Anschluss bodenreiniger skimmers mit der Saugsteckdose Poolreinigeranschluss oder Skimmer zu verbinden Zum Schluss verbinden Sie den automatischen Durchflussregler mit dem Schlauchstecker Falls ein Skimmer montiert wird nehmen Sie vorher den Korb ab und schlieBen Sie den Adapter an den Anschluss f r die Absaugung an Kontrollieren Sie ob der Pfeil auf der Unterseite in Richtung Absaugung zeigt Der Durchflussregler erm glicht eine optimale Einstellung der Durchflussmenge je nach Leistung der Pumpe Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird die Durchflussmenge die durch den Bodenreiniger flieBt erh ht Bitte beachten Sie dass der Durchflussregler immer ins Wasser getaucht sein muss damit keine Luft eindringt und er korrekt die Durchflussmenge regulieren kann 4 INBETRIEBNAHME VORBEREITUNG DES SWIMMINGPOOLS UND DER FILTERANLAGE Die Filteranlage muss vor der Installation des Bodenreinigers mit der maximalen Durchflussmenge funktionieren Deshalb muss ber
7. aspirer les salet s Celles ci seront stock es peu peu dans le pr filtre de la pompe et dans le filtre nous vous recommandons donc de nettoyer r guli rement le pr filtre de la pompe 3 INSTALLATION ET POSE Lorsqu on installe des NETTOYEUR il est recommand d utiliser des pompes d une puissance minimum de CV La membrane envoie l eau plusieurs fois par seconde et sera donc soumise l usure L efficacit de votre VALS repose en grande partie sur l tat de la membrane que vous devez v rifier r guli rement MONTAGE DU TAPIS Au fond de la bo te vous trouverez le tapis Placer le tapis par pression en le situant sur la rainure pr vue a cet effet sur le patin MONTAGE DES TUYAUX FLEXIBLES Le tuyau de VALS est constitu de sections de 1 m tre La longueur de tuyau parfaitement adapt e a votre piscine est gale a la distance la plus importante que le nettoyeur pourra parcourir dans votre piscine a partir du point de branchement 1 section de tuyau Dans le cas des piscines a chelle ou le point d aspiration est en face des marches il faut consid rer la marche du bas comme tant le point le plus loign Introduisez toujours le c t m le dans le c t femelle Les tuyaux doivent tre raccord s en les serrant solidement Utilisez l ADAPTATEUR CONIQUE pour raccorder le tuyau au point d aspiration son diam tre devant tre compris entre 40 et 60 mm Tout autre type de tuyau r
8. duira le rendement du nettoyeur N utilisez jamais de tuyau autoflottant continu Pendant tout l t nous vous conseillons de laisser VALS dans la piscine Si vous souhaitez le retirer pendant la baignade d montez le tuyau et rangez le bien tir ne l enroulez jamais et gardez le bien l abri du soleil MONTAGE DES ACCESSOIRES D FLECTEUR Le d flecteur emp che VALS de se bloquer dans les angles contre l chelle ou les marches Placer le DEFLECTEUR dans le tube sup rieur du nettoyeur de fond juste au dessous du branchement entre le tuyau et le nettoyeur de fond VALS CONTREPOIDS Le contrepoids permet d viter que le tuyau de l appareil ne flotte en surface et fait que VALS soit bien quilibr dans la partie la plus profonde de la piscine Placez le contrepoids sur le tuyau a 2 m tres environ de VALS Si votre nettoyeur a tendance a se d coller vers l avant loignez le contrepoids du tuyau du nettoyeur S il se d colle vers l arri re rapprochez le contrepoids du tuyau du nettoyeur ll faudra ventuellement pr voir un deuxi me contrepoids si la piscine a plus de 2 2 m de profondeur TESTEUR DE D BIT Mesure le d bit d aspiration de la pompe Il faut l installer l extr mit de la longueur du tuyau que vous avez pr vue pour votre piscine R GULATEUR DE D BIT Ce dispositif r gle le d bit d aspiration pour absorber de petites variations A l aide de l adaptateur conique branchez le r gulateur la
9. escalera o los pelda os Colocar el DEFLECTOR en el tubo superior del limpiafondos justo por debajo de la conexi n entre la manguera y el limpiafondos VALS CONTRAPESO Compensa la flotabilidad de la manguera y hace que el VALS est bien equilibrado en la parte m s profunda de la piscina Coloque el contrapeso en la manguera a unos 2 metros del VALS Si su limpiador tiene tendencia a elevarse hacia adelante aleje el contrapeso de la manguera del limpiador Si se eleva hacia atr s acerque el contrapeso de manguera del limpiador Tendr que prever eventualmente un segundo contrapeso si la piscina tiene m s de 2 2 m de profundidad MEDIDOR DE CAUDAL Sirve para verificar el caudal ptimo de funcionamiento REGULADOR AUTOM TICO DE CAUDAL Nee a Ajusta autom ticamente el caudal de aspiraci n para absorber peque as variaciones A Utilizando el adaptador c nico conecte el regulador a la toma de aspiraci n toma AAA limpiafondos o skimmer y luego fije las mangueras Finalmente conecte el regulador Es autom tico de caudal al terminal macho de la manguera L Si se instala en el skimmer quitar la cesta previamente y conectar el adaptador en la toma de ll LI aspiraci n Comprobar que la flecha de la parte inferior va en direcci n a la aspiraci n El regulador permite ajustar el caudal al nivel ptimo en funci n de la potencia de la bomba girando el regulador en sentido de las agujas del reloj aumentamo
10. ist mit einer MEMBRAN ausgestattet die eine schnelle Fortbewegung des Bodenreinigers erm glicht und das Aufsaugen der meisten Schmutzpartikel die sich im Wasser befinden k nnen Dieses Funktionssystem l sst die gut R ckst nde durch In einigen Fallen kann die MEMBRAN blockiert werden Dann ist es n tig den Schmutz der sie verstopft zu entfernen AUSWECHSELN UND AUSTAUSCH DER MEMBRAN SCHALTEN SIE DIE PUMPE AUS UND NEHMEN SIE DEN BODENREINIGER VOM SCHLAUCH AB 1 L sen Sie die vier Schrauben der unteren Abdeckung des Poolreinigers ACHTUNG Die Schraube die an der hinteren Seite die Abdeckung und den GummifuB festh lt vorsichtig abschrauben 2 Das Verbindungsrohr des Poolreinigergeh uses leicht abschrauben 3 Die untere Abdeckung des Poolreinigers zusammen mit Fu Membran und dem transparenten Rohr aus dem unteren Teil des Poolreinigers nehmen 4 Die Membran vom transparenten Rohr trennen 24 6 5 Kraftig an der Membran an der Unterseite der Matte ziehen bis sie nachgibt und sie dann von der Abdeckung an der sie befestigt ist abnehmen 6 Die Membran durch eine neue ersetzen so wie auf der Abbildung dargestellt 7 Die Membran mittels der Klammer wieder am transparenten Rohr befestigen und zusammen in den Poolreiniger einsetzten 8 Das Verbindungsrohr anschrauben und die vier Schrauben der Membranabdeckung festziehen 9 Bringen Sie den VALS wieder an und starten Sie die Pumpe AUSWECHSELN UN
11. prise d aspiration prise nettoyeur de fond ou skimmer puis fixez les tuyaux Finalement branchez le r gulateur automatique de d bit au raccord m le du tuyau Si vous l installez dans le skimmer enlevez d abord le panier et connectez l adaptateur la prise d aspiration V rifiez que la fl che du bas est bien dans le sens de l aspiration Le r gulateur permet de r gler le d bit au niveau optimum en fonction de la puissance de la pompe en tournant le r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre vous augmentez le d bit qui passe dans votre nettoyeur Veillez ce qu il soit toujours immerg sous l eau dans le cas contraire de l air y p n trerait ce qui l emp cherait de r gler convenablement le d bit Branchement Branchement nettoyeur skimmers Cm 4 MISE EN ROUTE PR PARATION DE LA PISCINE ET DE L APPAREIL DE FILTRATION L appareil de filtration doit fonctionner sur le maximum de d bit avant d installer le nettoyeur par cons quent il est n cessaire de v rifier que le skimmer le filtre et le pr filtre de la pompe de votre piscine soient bien propres avant de brancher le nettoyeur sinon il faudrait refaire de nouveau le r glage du nettoyeur apr s avoir nettoy le syst me de filtration Il vous suffit de r aliser ces simples op rations pr liminaires 1 Nettoyez le pr filtre de la pompe et du skimmer 2 R alisez un lavage contre courant et rince
12. sucking up the dirt from the bottom and sides of the pool This collects in the pre filter of the pump and in the filter The sand filter backwash expels the suctioned dirt through the drain 3 INSTALLATION AND POSITIONING For the installation of the POOL CLEANER we recommend the use of pumps with a minimum power of 34 HP as these usually have flow leaks owing to debris in the prefilters or filters The membrane impels the water several times per second and it is therefore subject to wear The efficiency of VALS is based largely on the condition of the membrane which should be checked regularly ASSEMBLY OF THE MAT At background of the box you will find the mat Attach the mat by pressing it into the socket of the base prepared for this purpose ASSEMBLY OF THE HOSES The VALS hose is formed by 0 7 metre sections The length of the hose to be used which will adapt perfectly to the pool is equal to the longest distance the cleaner must move in the pool from the connection point 1 section of hose In swimming pools with ladders where the suction point is in front of the steps take the lower step as the most distant point Always insert the male terminal in the female terminal The hoses should be connected and properly tightened Use the CONICAL ADAPTER to connect the hose to the suction point Its range is from 40 to 60 mm in Any other type of hose will reduce the performance of the cleaner Never use a cont
13. the drain is blocked in the drain Check that the drain grille is fastened properly The VALS goes above the water line Reduce the flow or remains on the pool sides for an e Add a supplementary counterweight at the level of the circular deflector in the first section of excessive period hose 8 GUARANTEE TERMS We have given maximum attention and all our technical experience in manufacturing the automatic swimming pool cleaner All pool cleaners are subject to quality controls and are guaranteed against manufacturing defects If in spite of our attention and technical knowledge you have to use the guarantee this will only cover the free replacement of faulty parts We are constantly improving and modifying our products which involves technological developments These developments cannot be applied to previous models within the coverage of our guarantee THE GUARANTEE WILL NOT APPLY IN THE FOLLOWING CASES e Accidents damage wear and breakages as a result of knocks and external causes separate from the observed defect e If the apparatus has been handled by third parties other than our workshops or by a non authorised technician or if modifications have been made to the apparatus without our written authorisation e When the apparatus has become damaged through negligent use by the customer or if it has been used incorrectly not following the instructions attached to the pool cleaner If the apparatus its components or
14. transparent 5 Tirer fortement sur la membrane par la partie au dessous du tapis jusqu a ce qu elle c de puis la retirer du cache qui la maintenait fix e 6 CHANGEMENT DU TAPIS 6 Remplacer la membrane par une neuve comme indiqu sur le dessin 7 Replacer la membrane sur le tube transparent avec la bride et le cache membrane puis introduire ensemble dans le nettoyeur de fond 8 Visser le tube de branchement et visser les 4 vis du cache membrane 9 Installez de nouveau le VALS puis mettez la pompe en route ARR TEZ LA POMPE ET D BRANCHEZ LE NETTOYEUR DU TUYAU 1 Exercer une pression sur le patin et tirer le tapis comme indiqu sur le dessin 1 2 Retirer tout le tapis du VALS 3 Remplacer le tapis 4406010000 et placer le nouveau en r alisant un mouvement giratoire FAIRE ATTENTION AUX RAINURES DU PATIN R installer le VALS et mettre la pompe en marche 7 SOLUTIONS DE POSSIBLES PROBL MES Le VALS ne fonctionne pas e V rifiez que la membrane n est pas bloqu e si elle tait bloqu e il faudrait la d bloquer en retirant les d bris solides qui sont l int rieur dans la cavit d aspiration e V rifiez le d bit au moyen du testeur de d bit V rifiez que la vanne de la bonde de fond est bien ferm e e V rifiez que le filtre le pr filtre de la pompe et le panier des est insuffisant skimmers sont parfaitement propres SI LE e V rifiez que le tuyau et
15. D AUSTAUSCH DER MATTE SCHALTEN SIE DIE PUMPE AUS UND NEHMEN SIE DEN BODENREINIGER VOM SCHLAUCH AB 7 FEHLERBESEITIGUNG 1 Auf den FuB dr cken und an der Matte ziehen so wie auf Abbildung 1 dargestellt 2 Die komplette Matte vom VALS entfernen 3 Die Matte austauschen 4406010000 indem die neue Matte durch eine Drehbewegung eingesetzt wird VORSICHT MIT DER FUBEINFASSUNG Den VALS erneut installieren und die Pumpe in Betrieb nehmen DER VALS Funktioniert nicht e Kontrollieren Sie dass die Membran nicht blockiert ist Falls sie blockiert ist entfernen Sie die Festk rper die sich im Inneren der Absaugvertiefung befinden e Uberpr fen Sie die Durchflussmenge mit dem Durchflussmesser Uberpr fen Sie ob das Ventil am Ablauf ganz geschlossen ist berpr fen Sie ob das Filter und der Korb des Skimmers ganz FALLS DIE Nicht ich sauber sind DURCHFLUS ARE e berpr fen Sie ob der Schlauch und der automatische Durchflussregler korrekt angeschlossen sind SMENGE e berpr fen Sie ob die Ansaugung des Bodenreinigers nicht korrekt ist verstopft ist e berpr fen Sie ob die Membran nicht blockiert oder defekt ist DER VALS Bewegt sich nur sehr langsam fort und man sieht Luftblasen an der R cklaufd se e berpr fen Sie ob der gesamte Kreislauf dicht ist Zwischen dem Apparat und dem Schlauch zwischen allen Abschnitten des Schlauches zwischen dem Schlauch und dem Ventil
16. Diese Garantie ist auf jeden anerkannten Schaden anwendbar der zum Zeitpunkt der Ubergabe der Ware vorhanden war Im Falle der R ckgabe zum Fabrikanten gehen die Transportkosten hin und zur ck zu Lasten des Benutzers und die Kosten fiir die Arbeitszeit zu Lasten des Handlers Es werden keine Entsch digungen aufgrund der Ruhigstellung und der Nichtverf gbarkeit des Apparates im Falle einer m glichen Reparatur gezahlt In jedem Fall ist die gesetzlich vorgeschriebene Verk ufergarantie kraft des Artikels 4 des Dekrets Nr 78 464 vom 24 Marz 1978 weiterhin anwendbar Es wird die gesetzliche Garantie laut Artikel 1641 des B rgerlichen Gesetzbuchs angewanat DIESE GARANTIE WIRD UNTER VORBEHALT VON GESETZESTEXTEN ANGEWANDT DIE ZUM ZEITPUNKT DER ERSTELLUNG DIESER BEDINGUNGEN NOCH NICHT VEROFFENTLICHT WAREN TRANSPORTSCHADEN Die Apparate werden immer auf Kosten und Risiko des Benutzers versandt Bevor Sie die Ubergabe des Apparates akzeptieren sollten Sie berpr fen ob er sich in einem perfekten Zustand befindet Wir sind haften nicht f r die Unterlassung dieser berpr fung 26 PORTUGU S IMPORTANTE O manual de instru es que voc tem nas m os cont m informa o fundamental sobre as medidas de seguran a a tomar ao realizar a instalac o e a colocac o em funcionamento Por isso imprescind vel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de realizar a montagem e a coloca o em funcionamento Gua
17. GIO DEL TAPPETO Nel fondo della scatola si trova il tappeto Collocare il tappetino a pressione situandolo nell apposito incastro della base MONTAGGIO DEI MANICOTTI Il manicotto dell VALS costituito da sezioni di 1 metro La lunghezza del manicotto da utilizzare che si adatter perfettamente alla piscina pari alla distanza piu grande che il pulitore potr percorrere nella piscina dal punto di connessione 1 sezione di manicotto Nel caso delle piscine con scala nelle quali il punto di aspirazione si trova di fronte agli scalini si render necessario considerare lo scalino inferiore come il punto pi lontano Introdurre sempre il terminale maschio nel terminale femmina manicotti devono essere main 222222 connessi ben stretti Utilizzare ADATTATORE CONICO per connettere il manicotto al punto di aspirazione il suo rango di 40 fino a 60 mm di Qualsiasi altro tipo di manicotto far diminuire il rendimento del pulitore Non utilizzare mani manicotti autogalleggianti continui Durante l estate si consiglia di lasciare VALS nella piscina Qualora lo si volesse togliere durante il bagno smontare il manicotto e conservarlo teso non avvolgerlo n esporlo al sole MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI DEFLETTORE Impedisce che VALS possa rimanere bloccato negli angoli nella scala o negli scalini Collocare il DEFLETTORE nel tubo superiore del puliscifondo giusto al di sotto della connessione tra il manicotto ed il p
18. afiada secciones si fuese necesario P Orientar todas las boquillas de retorno hacia abajo e Comprobar el estado de la manguera e Comprobar que el contrapeso est correctamente instalado a 2 metros del aparato en la manguera El VALS e Si la profundidad de la piscina es superior a 2 metros instalar el segundo contrapeso en la No se adhiere al fondo de la piscina manguera a 2 metros del aparato e Comprobar y aumentar el caudal si es necesario e En piscinas con poca profundidad quitar el contrapeso El VALS e Cerrar el sumidero Est bloqueado en el sumidero e Comprobar que la rejilla del sumidero est bien fijada El VALS Reducir el caudal A adir un contrapeso suplementario a nivel del deflector circular en la primera secci n de manguera sobrepasa la l nea de agua o permanece un tiempo excesivo en paredes 8 GARANT A CONDICIONES Hemos aportado nuestra mayor atenci n y nuestra experiencia t cnica en la fabricaci n de los limpiafondos autom ticos de piscina Todos los limpiafondos son objeto de controles de calidad y est n garantizados contra defectos de fabricaci n Si a pesar de toda la atenci n y los conocimientos t cnicos aportados en la fabricaci n de nuestros productos Vd tuviera que hacer uso de la garant a sta solo se aplicar a al cambio gratuito de las piezas defectuosas Regularmente realizamos mejoras o modificaciones en nuestros modelos que implican avances tecnol gicos Estos perfeccionami
19. alls an dem Bodenreiniger Eingriffe von dritten Personen durchgef hrt wurden die keine von uns zugelassene Techniker und Instandhalter sind oder falls Ver nderungen durchgef hrt wurden zu denen wir keine schriftliche Einwilligung erteilt haben Falls der Bodenreiniger durch die fehlerhafte Benutzung des Kundens oder eine Benutzung die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht die in der Verpackung des Bodenreinigers mitgeliefert wurde besch digt wurde Falls der Apparat seine Komponenten oder die Schlauchabschnitte zu lange dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt wurden Falls der Apparat seine Komponenten oder die Schlauchabschnitte durch ein chemisches Ungleichgewicht des Wassers im Swimmingpool besch digt wurde Alle Antr ge auf die Inanspruchnahme der Garantie m ssen an den zust ndigen H ndler geschickt werden Die Garantie gilt nicht fir die Membran 4406012401 da sie aufgrund ihres normalen VerschleiBes w hrend der Funktion als VerschleiBteil betrachtet wird GARANTIEZEITRAUM Der Garantiezeitraum f r die Bodenreiniger VALS betragt 2 JAHRE ab Rechnungsdatum des ersten Benutzers Die Reparatur oder der Austausch von Teilen im Rahmen dieser Garantie wirkt sich nicht auf eine Verl ngerung oder Erneuerung der Garantiezeit des Apparates aus GEGENSTAND DER GARANTIE Wahrend der im vorherigen Absatz genannten Garantiezeit werden alle schadhaften Teile vom Hersteller repariert oder durch ein Teil in einem guten Funktionszustand ausgetauscht
20. anicotto 8 GARANZIA CONDIZIONI Abbiamo infuso la nostra maggior cura e la nostra esperienza tecnica nella produzione dei puliscifondo automatici da piscina Tutti i puliscifondo sono oggetto di controlli di qualit e sono garantiti contro i difetti di fabbricazione Nel caso in cui nonostante tutta l attenzione e le conoscenze tecniche applicate nella produzione dei nostri prodotti si rendesse necessario far uso della garanzia questa si applicherebbe solo al cambio gratuito dei pezzi difettosi Applichiamo con regolarit dei miglioramenti o delle modifiche dei nostri modelli che comportano dei progressi tecnologici suddetti perfezionamenti non possono essere applicati ai modelli precedenti nell ambito della copertura della nostra garanzia LA GARANZIA NON SI APPLICHER NEI SEGUENTI CASI e Incidenti schiacciamento deterioramento e rotture dovute a colpi e cause esterne o indipendenti dal difetto rilevato e Qualora l apparato sia stato oggetto d intervento da parte di una terza persona estranea alle nostre officine o un riparatore non autorizzato da noi o nel caso in cui siano state applicate delle modifiche senza il nostro accordo per iscritto e Qualora l apparato abbia subito un danno a conseguenza di un cattivo uso da parte del cliente o l uso non adeguato a quanto indicato nelle istruzioni che sono allegate nell imballaggio del puliscifondo e Nel caso in cui l apparato i suoi componenti o le sezioni di manicotti sia
21. apassa a linha de gua ou permanece durante um per odo de tempo excessivo nas paredes e Reduza o caudal Instale um contrapeso adicional ao n vel do defletor circular no primeiro segmento da mangueira 8 GARANTIA CONDI ES Pusemos todo o cuidado e toda a nossa experi ncia t cnica no fabrico dos aspiradores autom ticos para piscinas Todos os aspiradores foram submetidos a controlos de qualidade e est o garantidos contra defeitos de fabrico No entanto se apesar de todos os cuidados e conhecimentos t cnicos empregues no fabrico dos nossos produtos for necess rio recorrer nossa garantia esta cobrir apenas a substitui o gratuita das pe as defeituosas Regularmente realizamos melhorias ou altera es nos nossos modelos que implicam avan os tecnol gicos Estes aperfei oamentos n o podem ser acrescentados cobertura da garantia dos modelos precedentes A GARANTIA N O SER APLIC VEL NOS SEGUINTES CASOS Acidentes esmagamento deteriora o e danos produzidos por choques e por causas externas ou independentes do defeito verificado Manipula o do aparelho por terceiros alheios s nossas oficinas ou por um reparador n o autorizado por n s ou se o aparelho for alterado sem o nosso consentimento por escrito Danos resultantes de uma utiliza o indevida por parte do cliente ou da n o observa o das instru es fornecidas na embalagem do aparelho Se o aparelho os seus componentes ou os segmento
22. arant a definido anteriormente toda pieza defectuosa se reparar o se cambiar por el fabricante por una pieza nueva o en buen estado de funcionamiento Esta garant a se aplica por cualquier defecto de conformidad existente en el momento de la entrega del bien En caso de devoluci n al taller los gastos de transporte de ida y vuelta ser n a cargo del usuario y los gastos de mano de obra son a cargo del detallista La inmovilizaci n y la privaci n del disfrute de un aparato en caso de posible reparaci n no dar lugar a indemnizaciones En cualquier caso la garant a legal del vendedor contin a aplic ndose en virtud del art culo 4 del decreto n 78 464 del 24de marzo 1978 Se aplica la garant a legal del art culo 1641 del c digo civil ESTA GARANT A SE APLICA BAJO RESERVA DE ENTRADA EN VIGOR DE TEXTOS LEGISLATIVOS TODAV A NO PUBLICADOS EN EL MOMENTO DE LA REDACCI N DE ESTAS CONDICIONES DA O DE TRANSPORTE Los aparatos viajan siempre por cuenta y riesgo del usuario Antes de aceptar la entrega del aparato el usuario debe comprobar que est en perfecto estado No se ver comprometida nuestra responsabilidad a este respecto ITALIANO IMPORTANTE II manuale d istruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare per l installazione e la messa in servizio Per ci imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e la mes
23. arsi meglio alla forma e agli ostacoli della piscina e In alcuni casi il problema si risolve collegando il manicotto alla presa di aspirazione o skimmer che sia pi lontano dalla scala o abbreviando di 1 sezione il manicotto con il fine di impedire che arrivi agli scalini 20 Verificare la portata Con il fine di assicurare una pulizia completa della piscina si possono creare degli intervalli nel IL VALS tempo di filtraggio per esempio un filtraggio di 6 ore durante 2 ore per 3 volte che consentir una Non pulisce tutte le zone della maggior copertura della piscina di un solo filtraggio di 6 ore piscina e Verificare la lunghezza del manicotto aggiungere o togliere sezioni se necessario Orientare tutti gli erogatori di ritorno verso il basso Verificare lo stato del manicotto Verificare che il contrappeso sia installato in maniera corretta a 2 metri dall apparato nel manicotto IL VALS Se la profondit della piscina superiore a 2 metri installare il secondo contrappeso nel manicotto a No aderisce al fondo della piscina 2 metri dall apparato Verificare e aumentare la portata se necessario IL VALS Sta bloccando il chiusino Chiudere il chiusino Verificare che la griglia del chiusino sia ben fissata II VALS supera la linea dell acqua Ridurre la portata o permane un tempo eccessivo Aggiungere un contrappeso supplementare a livello del deflettore circolare nella prima sezione di sulle pareti m
24. aso de no llegar a la zona ptima de funcionamiento ajuste la v lvula de aspiraci n de los skimmers hasta obtener el funcionamiento ptimo e Quite el medidor y conecte el limpiafondos a la manguera Caso ptimo El caudal es perfecto para hacer funcionar el limpiador Quite el medidor MAX OK MIN Caso Maximo e Reduzca el caudal girando el regulador en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el indicador del medidor entre en la zona ptima e Quite el medidor y conecte el limpiafondos a la manguera REGULACI N DEL EQUILIBRADO Para un funcionamiento ptimo tiene que lograr un buen equilibrado del VALS en la parte m s profunda de la piscina La manguera debido a su flotabilidad tiene tendencia a elevar el VALS principalmente en agua profunda 6 MANTENIMIENTO DEL LIMPIAFONDOS 1 Durante el invernado de la piscina tiene que limpiar todo el aparato y las mangueras con agua limpia Dejar secar y guardarlos en un lugar seco y sin hielo Los tramos de manguera deben desmontarse y guardarse estirados 2 Durante la temporada le aconsejamos que deje el VALS dentro de la piscina Si se desea sacarlo durante el ba o desmonte la manguera pero no la enrolle y no la deje expuesta nunca al sol 3 Compruebe peri dicamente el desgaste de los accesorios La zapata alfombra membrana y los deflectores son piezas esenciales 4 Los rayos UV del sol el agua y los productos qu micos utilizados para el tratami
25. ata de goma por la parte posterior 2 Desenroscar ligeramente el tubo conexi n del cuerpo del limpiafondos 3 Extraer conjuntamente la tapa inferior del limpiafondos con la zapata la membrana y el tubo transparente por la parte inferior del limpiafondos 4 Separar la membrana del tubo transparente 5 Tirar fuertemente de la membrana por la parte de debajo de la alfombra hasta que ceda y quitar la de la tapa que la sujetaba 6 6 Sustituir la membrana por una nueva tal como se muestra en el dibujo 7 Volver a colocar la membrana al tubo transparente con la brida y la tapa membrana introducir el conjunto dentro del limpiafondos 8 Roscar el tubo conexi n y atornillar los 4 tornillos de la tapa membrana 9 Vuelva a instalar el VALS y ponga en marcha la bomba CAMBIO Y SUSTITUCI N DE LA ALFOMBRA PARE LA BOMBA Y DESCONECTE EL LIMPIAFONDOS DE LA MANGUERA 1 Presionar la zapata y tirar la alfombra tal como se muestra en el dibujo 1 2 Quitar toda alfombra del VALS 3 Sustituir la alfombra 4406010000 y colocar la nueva realizando un movimiento giratorio TENER CUIDADO CON LOS ENCAJES DE LA ZAPATA Instalar nuevamente el VALS y ponga en marcha la bomba 7 SOLUCIONES A POSIBLES PROBLEMAS e Comprobar que la membrana no est bloqueada procediendo a desbloquearla extrayendo el s lido que haya en su interior dentro de la cavidad de aspiraci n e Verificar el caudal mediante el medido
26. ati tesi 2 Durante la stagione dei bagni si consiglia di lasciare il VALS dentro la piscina Qualora lo si volesse togliere durante il bagno smontare il manicotto e conservarlo teso non avvolgerlo n esporlo al sole 3 Verificare periodicamente lo stato di usura degli accessori Il piede flessibile il tappeto diaframma e i deflettori sono pezzi essenziali 4 raggi UV del sole l acqua e i prodotti chimici utilizzati per il trattamento dell acqua della piscina possono danneggiare il buono stato dell VALS Per allungarne la durata e quella dei manicotti e Controllare che il pH si trovi costantemente al livello che raccomanda il suo installatore Un pH inferiore o superiore provoca un deterioramento della maggior parte degli elementi di plastica e di gomma e danneggia gravemente il VALS e Togliere il pulitore dalla piscina prima di procedere a realizzare un trattamento chimico drastico e non installarlo prima che siano trascorsi almeno 1 o 2 giorni NOTA a causa delle condizioni severe di funzionamento di un pulitore di piscina prodotti chimici raggi UV ecc con il passare del tempo il pulitore pu perdere colore anche in funzionamento normale Tuttavia ci non ne pregiudica l efficacia di pulizia 5 Un acqua inferiore a 20 limita l efficacia dei pulitori automatici di piscina MANUTENZIONE DEL MECCANISMO DI ASPIRAZIONE II VALS dotato di una MEMBRANA che consente uno spostamento rapido del pulitore e che aspira la maggior
27. auch 7 4406010005 Tubo aspira o 8 4406010006 Ring 8 4406010006 Anel 9 4406012109 Abdeckung Universal adapter 9 4406012109 Apdaptador universal 10 4406012411 Durchflussregler 10 4406012411 Regulador de caudal 11 4406012115 Schlauch gegengewicht 11 4406012115 Contra peso mangueira 12 4406010007 Measurer vom volumen 12 4406010007 Medidor do volume 13 4406010008 Saugschlauch 0 7 m 13 4406010008 Mangueira 0 7 m 13 4406010009 Saugschlauch x 14 sektionen 13 4406010009 Mangueira x 14 se es 14 53789 0300 Hauptk rper 14 53789 0300 Corpo principal 33 34 SACOPA S A U AUTOMATIC POOL CLEANER 53789 PRODUCTS PRODUITS PRODUCTOS PRODOTTI PRODUKTE PRODUTOS NETTOYEUR AUTOMATIQUE 53789 LIMPIAFONOS AUTOMATICO 53789 PULISCIFONDO AUTOMATICO 53789 AUTOMATISCHER BODENREINIGER 53789 ASPIRADOR AUTOMATICO 53789 DECLARATION CE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Machine Directive 89 392 EEC DECLARATION CE DE CONFORMITE Les produits num r s ci dessus sont conformes a La Directive Machines 89 392 CEE DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Los productos arriba enumerados se hallan conformes con Directiva de M quinas 89 392 CEE KONFORMITATSERKLARUNG CE Die oben aufgef hrten Produkte sind konform mit Richtlinie zur Maschinenrichtlinen 89 392 CEE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA prodotti di cui sopra adempiono alle seguenti direttive Diret
28. di es severas de funcionamento de um aparelho de aspira o para piscinas produtos qu micos raios UV etc o aspirador pode descolorar se com o tempo inclusive com uma utiliza o normal No entanto isto n o afetar a sua efic cia de limpeza 5 Temperaturas da gua inferiores a 20 C limitam a efic cia dos aspiradores autom ticos para piscinas MANUTEN O DO MECANISMO DE ASPIRA O O VALS integra uma MEMBRANA que permite a desloca o r pida do aspirador e a aspira o da maioria das impurezas existentes nas piscinas Este sistema de funcionamento permite a passagem livre das impurezas que em alguns casos podem travar a MEMBRANA Se isto ocorrer ser necess rio remover as impurezas SUBSTITUI O DA MEMBRANA PARE A BOMBA E DESLIGUE O ASPIRADOR DA MANGUEIRA 1 Desaparafuse os quatro parafusos da tampa inferior do limpa fundos ATEN O Desaparafuse com cuidado o parafuso que fixa a tampa e a sapata de borracha pela parte traseira 2 Desenrosque ligeiramente o tubo de conex o do corpo do limpa fundos 3 Retire conjuntamente a tampa inferior do limpa fundos com a sapata a membrana e o tubo transparente pela parte inferior do limpa fundos 4 Separe a membrana do tubo transparente 5 Puxe fortemente a membrana pela parte inferior da alcatifa at que ceda e retire a da tampa que a segurava 6 Substitua a membrana por uma nova 4406012401 tal como se apresenta no desenho 7 Volte a colocar a me
29. do artigo 1641 do c digo civil ESTA GARANTIA APLICA SE SOB RESERVA DA ENTRADA EM VIGOR DE TEXTOS LEGISLATIVOS AINDA N O PUBLICADOS NO MOMENTO DA REDAC O DESTAS CONDI ES DANOS DE TRANSPORTE Os aparelhos viajar o sempre por conta e risco do utilizador Compete ao utilizador antes de aceitar a entrega do aparelho verificar se o mesmo se encontra em perfeitas condi es Declinamos qualquer responsabilidade a este respeito 31 ENGLISH No ei0 DESCRIPTION 1 4406012401 Membrane 2 4406010000 Mat 3 4406010001 Base 4 4406010002 Float 5 4406010003 Casing plus 6 4406010004 Central tube 7 4406010005 Aspiration tube 8 4406010006 Deflector 9 4406012109 Conical adapter 10 4406012411 Flow control 11 4406012115 Counterweight 12 4406010007 Flow metre 13 4406010008 Hose 0 7 m 13 4406010009 Hoses x 14 sections 14 53789 0300 Main Body 32 FRAN AIS Ne ere gt DESCRIPTION 1 4406012401 Membrane 2 4406010000 Tapis 3 4406010001 Patin 4 4406010002 Flotteur 5 4406010003 Carcasse Plus 6 4406010004 Tube central 7 4406010005 Tube apiration 8 4406010006 Bague 9 4406012109 Adaptateur 10 4406012411 Vanne automatique de d bit 11 4406012115 Contre poids de tuyau 12 4406010007 Mesure de debit 13 4406010008 Tuyau 0 7 m 13 4406010009 Tuyau x 14 sections 14 53789 0300 Corps principal ESPA OL
30. e VALS ne nettoie pas toutes les zones de votre piscine V rifiez que le contrepoids est bien install 2 m tres de l appareil sur le tuyau Le VALS n adhere pas au fond de la e Si la profondeur de votre piscine est de plus de 2 m tres installez le deuxi me contrepoids sur piscine le tuyau a 2 m tres de l appareil V rifiez le d bit et augmentez le si n cessaire Fermez la bonde de fond V rifiez que la grille de la bonde de fond est bien fix e Le VALS reste bloqu a la bonde de fond R duire le d bit Rajoutez un contrepoids suppl mentaire au niveau du d flecteur circulaire sur la premi re section de tuyau Le VALS d passe la ligne d eau ou reste un temps excessif sur les parois 8 GARANTIE CONDITIONS Nous avons apport tous nos soins et toute notre exp rience technique a la fabrication des nettoyeurs automatiques de piscine Tous nos nettoyeurs font l objet de contr les de qualit et sont garantis contre les d fauts de fabrication Si malgr toute l attention et les connaissances techniques apport es a la fabrication de nos produits vous deviez faire usage de la garantie celle ci ne s appliquerait qu au remplacement gratuit des pi ces d fectueuses Nous r alisons r guli rement des am liorations ou des modifications sur nos mod les qui impliquent des avanc es technologiques Il est bien entendu que ces perfectionnements ne peuvent tre appliqu s aux mod les pr c dent
31. e la piscine avant de proc der au traitement chimique de choc et ne le r installez au plus t t que 1 ou 2 jours apr s N B Par suite des conditions s v res de fonctionnement d un nettoyeur de piscine produits chimiques rayons UV etc le nettoyeur peut se d colorer la longue m me s il fonctionne normalement Cependant ceci ne r duira en rien son efficacit de nettoyage 5 Une temp rature d eau de moins de 20 limite l efficacit des nettoyeurs automatiques de piscine ENTRETIEN DU MECANISME D ASPIRATION Le VALS est quip d une MEMBRANE qui permet au nettoyeur de se d placer rapidement et d aspirer la plupart des d bris pouvant encombrer votre piscine Ce syst me de fonctionnement permet le passage libre des d bris qui peuvent parfois g ner le bon fonctionnement de la MEMBRANE il est donc n cessaire d enlever les salet s qui l obstruent CHANGEMENT DU BALLON CHANGEMENT DE LA MEMBRANE ARRETEZ LA POMPE ET DEBRANCHEZ LE NETTOYEUR DU TUYAU 1 D visser les quatre vis du cache inf rieur du nettoyeur de fond ATTENTION D visser avec pr caution la vis qui fixe le cache et le patin en caoutchouc par la partie post rieure 2 D visser l g rement le tube de branchement du corps du nettoyeur de fond 3 Retirer en m me temps le cache inf rieur du nettoyeur de fond avec le patin la membrane et le tube transparent par la partie inf rieure du nettoyeur de fond 4 S parer la membrane du tube
32. egulador autom tico de caudal en uno de los skimmers o en la boquilla de aspiraci n utilizando el adaptador c nico SE RECOMIENDA INSTALARLO EN LA BOQUILLA DE ASPIRACI N En el caso de las piscinas con 2 skimmers se dar prioridad al skimmer situado en la parte profunda de la piscina 2 Llene de agua la manguera y mantenga la manguera bajo el agua Verifique que la manguera del limpiador no contiene aire y luego con ctela al regulador La manguera ya debe tener instalado el contrapeso 3 Cierre el sumidero 4 Conecte el VALS a la manguera siempre recomendamos comprobar el ajuste del caudal de aspiraci n Si el Limpiafondos Vals no funciona correctamente siga el punto siguiente 5 Funcionamiento Ajuste del caudal de aspiraci n 5 FUNCIONAMIENTO AJUSTE DEL CAUDAL DE ASPIRACI N El medidor de caudal permite verificar que su instalaci n tiene un caudal suficiente y necesario para el buen funcionamiento del VALS Le aconsejamos que controle siempre el caudal en particular si tiene dudas sobre la potencia de aspiraci n de la bomba de la piscina Todas estas operaciones deben realizarse bajo el agua para que la bomba no aspire aire 1 Separe el limpiafondos de su manguera y c mbielo por el medidor de caudal 2 Observe la zona indicada por el medidor Caso M nimo e Aumente el caudal girando el regulador en el sentido a las agujas del reloj hasta que el indicador del medidor entre en la zona ptima e En c
33. empfehlenswert den VALS im Swimmingpool zu lassen Falls Sie inn wahrend des Badens herausnehmen m chten nehmen Sie den Schlauch ab rollen Sie diesen aber nicht auf und setzen Sie ihn nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus 3 berpr fen Sie das Zubeh r von Zeit zu Zeit auf VerschleiB Der flexible FuB die Matte Ansaugmembrane und die Deflektoren sind wichtige Elemente 4 UV Strahlen Wasser und die chemischen Produkte die zur Wasserbehandlung benutzt werden k nnen sich sch dlich auf den VALS auswirken Um seine Funktionszeit und die der Schl uche zu verlangern empfehlen wir folgendes e berpr fen Sie regelm ig ob der pH Wert der ist der von Ihrem Installateur empfohlen wird Ein h herer oder tieferer pH Wert wirkt sich sch dlich auf die Elemente aus Kunststoff und Gummi aus und kann den VALS stark besch digen e Bevor Sie eine Sc Bevor Sie eine Schockbehandlung des Wassers mit chemischen Produkten durchf hren nehmen Sie das Ger t aus dem Wasser und installieren Sie es fr hestens 1 bis 2 Tage nach dieser Behandlung wieder Anmerkung Aufgrund der harten Funktionsbedingungen des Bodenreinigers chemische Produkte UV Strahlen usw ist es m glich dass der Bodenreiniger mit der Zeit Farbe verliert sogar bei normaler Funktion Das wirkt sich jedoch nicht auf die Effizienz der Reinigung aus 5 Eine Wassertemperatur unter 20 mindert die Leistung von automatischen Bodenreinigern WARTUNG DES SAUGMECHANISMUS Der VALS
34. ente as caracter sticas dos nossos artigos ou o conte do deste documento sem aviso pr vio
35. ento del agua de la piscina pueden perjudicar al buen estado del VALS Para alargar su duraci n y la de las mangueras e Compruebe que el pH est constantemente en el nivel que recomienda su instalador Un pH inferior o superior deteriora la mayor a de los elementos de pl stico y de goma y deteriorar severamente el VALS e Retire el limpiador de la piscina antes de proceder a realizar un tratamiento qu mico de choque y no vuelva a instalarlo hasta 8 horas despu s como m nimo NB Debido a las condiciones severas de funcionamiento de un limpiador de piscina productos qu micos rayos UV etc el limpiador puede decolorarse ala larga incluso en funcionamiento normal Sin embargo esto no afectar a su eficacia de limpieza 5 Un agua inferior a 20 puede limitar la eficacia de los limpiadores autom ticos de piscina MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE ASPIRACI N El VALS est equipado con una MEMBRANA que permite el desplazamiento del limpiador y aspirar la gran mayor a de residuos que se suelen encontrar en una piscina Este sistema de funcionamiento permite el paso libre de los residuos que en alg n caso pueden trabar la MEMBRANA siendo necesario quitar las suciedades que lo obturan CAMBIO Y SUBSTITUCI N DE LA MEMBRANA PARE LA BOMBA Y DESCONECTE EL LIMPIAFONDOS DE LA MANGUERA 1 Destornillar los cuatro tornillos de la tapa inferior del limpiafondos ATENCI N Destornillar con cuidado el tornillo que fija la tapa y la zap
36. entos no pueden aplicarse a los modelos anteriores dentro de la cobertura de nuestra garant a LA GARANT A NO SE APLICAR EN LOS SIGUIENTES CASOS e Accidentes aplastamiento deterioro y roturas debidos a choques y causas externas o independientes del defecto comprobado e Cuando el aparato haya soportado la intervenci n de un tercero ajeno a nuestros talleres o de un reparador no autorizado por nosotros o si se han aportado modificaciones sin nuestro acuerdo por escrito e Cuando el aparato ha sido deteriorado a consecuencia de un mal uso por el cliente o la utilizaci n no conforme con las instrucciones que se acompa an en el embalaje del limpiafondos e Si el aparato sus componentes o las secciones de mangueras han sido sometidos a una exposici n prolongada al sol e El aparato sus componentes o las secciones de mangueras han sido deteriorados debido a un desequilibrio qu mico del agua de la piscina e Todas las solicitudes de garant a deben enviarse a su detallista e Ala membrana 4406012401 ya que por su normal desgaste en su funcionamiento se considera un consumible DURACI N DE LA GARANT A La duraci n de la garant a es de 2 A OS para los limpiafondos a partir de la fecha de facturaci n del primer usuario La reparaci n o la sustituci n realizada bajo garant a no pueden tener por efecto en ning n caso la pr rroga o la renovaci n del plazo de garant a del aparato OBJETO DE LA GARANT A Durante el per odo de g
37. er ein zweites Gegengewicht an berpr fen Sie die Durchflussmenge und erh hen Sie sie falls notwendig Den Ablauf schlieBen Uberpr fen Sie ob das Gitter am Ablauf gut befestigt ist DER VALS Bleibt am Ablauf h ngen Der VALS taucht aus dem Wasser auf Die Durchflussmenge verringern oder bleibt eine zu lange Zeit an den Ein weiteres Gegengewicht auf der H he des runden Deflektors am ersten Schlauchabschnitt Wanden anbringen 8 GARANTIE BEDINGUNGEN Wir haben diesen automatischen Bodenreiniger fir Schwimmb der nach unserem neusten technischen Kenntnisstand und mit aller Sorgfalt hergestellt Die Qualit t aller Bodenreiniger wird regelmaBig berpr ft und wir garantieren dass sie frei von Herstellungsfehlern sind Falls trotz dieser Sorgfalt und den technischen Kenntnissen die in die Herstellung unserer Produkte eingebraucht wurden Sie die Garantie in Anspruch nehmen m ssen so garantieren wir Ihnen nur einen kostenlosen Austausch des fehlerhaften Teils Wir f hren regelm Big VerbesserungsmaBnahmen und Ver nderungen an unseren Modellen durch die technologische Fortschritte darstellen Diese VerbesserungsmaBnahmen sind auf die Vorgangermodelle in Bezug auf die Erf llung unserer Garantie nicht anwendbar DIE GARANTIE IST IN FOLGENDEN FALLEN NICHT ANWENDBAR e Unf lle Zerquetschen Beschadigungen und Br che durch St Be und andere externe Ursachen die von dem festgestellten Fehler unabh ngig sind F
38. eso e o defletor j devem estar montados na mangueira 3 Feche o sumidouro 4 Conecte o VALS mangueira recomendamos que verifique sempre o ajuste do caudal de aspira o Se o Limpa fundos Vals n o funcionar correctamente siga o ponto seguinte 5 Funcionamento Ajuste do caudal de aspira o 5 FUNCIONAMENTO REGULAR O CAUDAL DE ASPIRA O O medidor de caudal permite verificar se a instala o disp e do caudal necess rio para o funcionamento correto do VALS Recomendamos que controle sempre o caudal nomeadamente se tiver d vidas sobre a pot ncia de aspira o da bomba da piscina Todas estas opera es devem ser realizadas dentro da gua para que a bomba n o aspire ar MAX OK MIN 1 Desmonte o aspirador da mangueira e substitua o pelo medidor de caudal 2 Observe a indica o do medidor Caudal M nimo e Aumente o caudal rodando o regulador no sentido dos ponteiros do rel gio at que a indica o do medidor se situe na zona ideal e Caso n o chegue zona ptima de funcionamento ajuste a v lvula de aspira o dos skimmers at obter o funcionamento ptimo e Retire o medidor e ligue o aspirador mangueira Caudal Ideal O caudal adequado para fazer o aspirador funcionar Retire o medidor e ligue o aspirador mangueira Caudal M ximo e Reduza o caudal rodando o regulador no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que a indicagao do medidor se situe na zo
39. finie ci dessus toute pi ce d fectueuse sera r par e ou remplac e par le fabricant par une pi ce neuve ou en bon tat de fonctionnement Cette garantie s applique sur tout d faut de conformit existant au moment de la d livrance du bien En cas de retour en atelier les frais de transport aller retour seront la charge de l utilisateur les frais de main d uvre tant la charge du revendeur L immobilisation et la privation de jouissance d un appareil en cas de r paration ventuelle ne sauraient donner lieu d dommagements En tout tat de cause la garantie l gale du vendeur continue s appliquer en vertu de l article 4 de l arr t n 78 464 du 24mars 1978 La garantie l gale de l article 1641 du code civil est appliqu e CETTE GARANTIE S APPLIQUE SOUS R SERVE D ENTR E EN VIGUEUR DE TEXTES L GISLATIFS NON ENCORE PARUS AU MOMENT DE LA REDACTION DE CES CONDITIONS DOMMAGES DURANT LE TRANSPORT Nos appareils voyagent toujours aux risques et p rils de l utilisateur Il incombe ce dernier avant de prendre livraison de l appareil de v rifier qu il est en parfait tat Nos n assumerons aucune responsabilit a ce sujet ESPA OL IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las inst
40. gueira entre todas os segmentos da mangueira entre a mangueira e a v lvula entre a v lvula e o skimmer 30 e Situe o defletor na posi o mais adequada para evitar o bloqueio e permitir que se adapte melhor forma e aos obst culos da piscina Em alguns casos o problema pode ser resolvido ligando a mangueira tomada de aspira o ou ao skimmer que se encontre mais afastado da escada ou encurtar 1 segmento de mangueira para impedir que chegue aos degraus O VALS fica bloqueado nas escadas e nos degraus das escadas Verifique o caudal Para assegurar a limpeza completa da piscina pode programar intervalos no tempo de filtra o por exemplo uma filtra o de 6 horas dividida 3 per odos de 2 horas cada um proporcionar uma melhor limpeza da piscina que uma nica filtra o de 6 horas Verifique o comprimento da mangueira se necess rio aumente ou reduza sec es Posicione todas as bocas de retorno para baixo Verifique o estado da mangueira O VALS n o limpa todas as zonas da piscina Verifique se o contrapeso est instalado corretamente na mangueira a 2 metros do aparelho O VALS n o se adere ao fundo da Se a profundidade da piscina for superior a 2 metros instale o segundo contrapeso na piscina mangueira a 2 metros do aparelho Verifique e aumente o caudal se necess rio Feche o ralo Verifique se a grelha do ralo est bem fixa O VALS fica bloqueado no ralo O VALS ultr
41. hose sections have been exposed to the sun for a prolonged period of time If the apparatus its components or hose sections have become damaged owing to a chemical imbalance in the swimming pool water All claims under the guarantee should be sent to your retailer The membrane 4406012401 as owing to the normal wear during operation it is considered consumable material TERM OF THE GUARANTEE The term of the VALS pool cleaner guarantee is 2 YEARS from the date of invoice of the first user Under no circumstances will repairs or replacements made under the guarantee extend or renew the guarantee period of the apparatus PURPOSE OF THE GUARANTEE During the guarantee term described above all faulty parts will be repaired or replaced by the manufacturer for a new part or in good working order This guarantee applies to any damage observed on delivery of the apparatus If the apparatus is returned to the workshop return transport costs will be charged to the user and manpower costs will be covered by the retailer Compensation will not be given if the apparatus cannot be used owing to repair In any event the legal guarantee of the seller will be applied following article 4 of law no 78 464 dated 24 March 1978 The legal guarantee of article 1641 of the civil code is applied THIS GUARANTEE MAY BE SUBJECT TO NEW LEGISLATION WHICH HAS NOT BEEN PUBLISHED AT THE TIME OF PRINTING THESE TERMS DAMAGE DURING TRANSPORT Transport expenses of the a
42. i aria MAX OK MIN 1 Togliere il manicotto dal puliscifondo e sostituirlo con il misuratore di portata 2 Osservare la zona indicata dal misuratore Caso minimo e Aumentare la portata girando il regolatore in senso orario fino a che l indicatore del misuratore non entri nella zona ideale e Nel caso in cui non raggiunga la zona ottimale di funzionamento regolare la valvola di aspirazione degli skimmer fino ad ottenere il funzionamento ottimale e Togliere il misuratore e connettere l apparato al manicotto Caso ideale la portata perfetta per far funzionare il pulitore Togliere il misuratore e connettere l apparato al manicotto OK MIN Caso massimo e Ridurre la portata girando il regolatore in senso antiorario fino a che l indicatore del misuratore non entri nella zona ideale e Togliere il misuratore e connettere il puliscifondo al manicotto REGOLAZIONE DELL EQUILIBRATURA Per ottenere un funzionamento ottimo si deve avere una buona equilibratura dell VALS nella parte piu profonda della piscina Il manicotto a causa della sua tendenza a galleggiare tende ad alzare il VALS principalmente in acque profonde Vedi sopra paragrafo CONTRAPPESO 6 MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELL VALS 1 Durante il periodo invernale si deve pulire tutto l apparato e i manicotti con acqua pulita Far asciugare e conservare in un luogo asciutto e senza ghiaccio pezzi di manicotto dovranno essere smontati e conserv
43. icolo 4 del decreto n 78 464 del 24 marzo del 1978 Si applica la garanzia legale ai sensi di quanto disposto dall articolo 1641 del Codice Civile QUESTA GARANZIA SI APPLICA SOTTO RISERVA DI ENTRATA IN VIGORE DI TESTI LEGISLATIVI NON ANCORA PUBBLICATI AL MOMENTO IN CUI SONO STATE SCRITTE QUESTE CONDIZIONI DANNI DI TRASPORTO Gli apparati viaggiano sempre per conto e rischio dell utente Prima di accettare la consegna dell apparato l utente deve verificare che si trovi in perfetto stato A questo riguardo la nostra responsabilit non potr essere compromessa 21 DEUTSCH WICHTIG Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen das Sie in H nden halten enth lt wichtige Information ber die anzuwendenden Sicherheitsma nahmen f r die Installation und Inbetriebnahme Es ist daher unerl lich da die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden Bewahren Sie dieses Handbuch auf falls Sie zu einem sp teren Zeitpunkt Informationen Uber die Funktion dieses Apparates nachschlagen Um eine optimale Leistung des AUTOMATISCHEN BODENREINIGERS VALS zu erreichen sollten Sie die folgenden Anweisungen beachten 1 UBERPRUFEN SIE DEN INHALT DER VERPACKUNG Im Inneren der Kiste befindet sich folgendes Hauptk rper Matte Deflektor Klemme Gegengewicht x 2 Konischer Adapter Durchflussmesser Durchflussregler Schl uche x 14 0 Montage und Instandhaltungsha
44. immingpool zwei Skimmer hat sollte man dem Skimmer den Vorzug geben der sich im tiefsten Teil des Swimmingpools befindet 2 F llen Sie den Schlauch mit Wasser und halten Sie ihn unter Wasser Kontrollieren Sie dass der Schlauch des Bodenreinigers keine Luft enth lt und schlieBen Sie ihn dann an den Durchflussregler an Das Gegengewicht und der Deflektor sollten bereits an den Schlauch montiert sein 3 SchlieBen des Ablaufs 4 Verbinden Sie den VALS mit dem Schlauch eine berpr fung der Durchflussmenge der Absaugung ist immer zu empfehlen Sollte der Poolreiniger Vals nicht korrekt funktionieren befolgen Sie die Angaben im n chsten Punkt 5 Funktionsweise Einstellung der Durchflussmenge der Absaugung 5 FUNKTIONSWEISE EINSTELLEN DER DURCHFLUSSMENGE DER ABSAUGUNG Der Durchflussmesser berpr ft ob die Durchflussmenge f r die korrekte Funktion des VALS ausreicht Wir empfehlen Ihnen die Durchflussmenge immer zu berpr fen insbesondere wenn Sie Zweifel ber die Saugleistung der Pumpe des Swimmingpools haben Alle diese Schritte m ssen unter Wasser durchgef hrt werden damit die Pumpe kein Wasser ansaugt 1 Nehmen Sie den Schlauch vom Bodenreiniger ab und bringen Sie den Durchflussmesser an 2 Beobachten Sie den Bereich der vom Durchflussmesser angegeben wird Situation Minimum e Erh hen Sie die Durchflussmenge indem Sie den Durchflussregler solange in Uhrzeigersinn drehen bis die
45. inuous self floating hose We advise you to leave the VALS in the pool during the summer If you wish to remove it while bathing dismantle the hose and keep it stretched out Do no roll it or expose it to the sun ASSEMBLING THE ACCESSORIES DEFLECTOR This prevents the VALS from becoming stuck in corners ladders or steps Fit the DEFLECTOR into the top tube of the pool cleaner just below the connection between the hose and the VALS pool cleaner COUNTERWEIGHT This offsets the floating capacity of the hose and ensures that the VALS is well balanced at the deepest part of the pool Place the counterweight in the hose at about 2 metres from the VALS If the cleaner tends to rise at the front place the counterweight further away from the cleaner If it rises at the back place the counterweight of the hose nearer to the cleaner A second counterweight should be used if the pool is more than 2 2 m deep FLOWMETER To control the suction flow of the pump It is placed at the end of the length of hose of the swimming pool AUTOMATIC FLOW CONTROL This control automatically adjusts the suction flow to absorb minor variations Using the conical adaptor connect the regulator to the suction inlet pool cleaner or skimmer inlet and then fix the hoses Finally connect the automatic regulator of the flow to the male terminal of the hose FE AAA Connecting pool Connecting skimmers cleaner If it is installed in the skimmer fi
46. iver tend ncia a elevar se para a frente afaste o contrapeso da mangueira do aspirador Si se elevar para tr s aproxime o contra peso da mangueira do aspirador Dever prever um segundo contrapeso se a piscina tiver mais de 2 2 m de profundidade 27 MEDIDOR DE CAUDAL Mede o caudal de aspirac o da bomba Deve ser colocado na extremidade da mangueira utilizada na piscina REGULADOR DE CAUDAL Regula o caudal de aspira o para absorver pequenas varia es Ligac o aspirador Ligac o skimmers Utilizando o adaptador c nico conecte o regulador tomada de aspira o tomada limpa fundos ou skimmer e depois fixe as mangueiras Finalmente conecte o regulador autom tico de caudal ao terminal macho da mangueira No caso de instalac o no skimmer retire primeiro o cesto e depois ligue o adaptador tomada de aspirac o a Verifique se a seta da parte inferior aponta para a aspira o O regulador permite regular o caudal ao n vel adequado em fun o da pot ncia da bomba Rodando o regulador no sentido dos ponteiros do rel gio aumentamos o caudal que passa pelo aspirador Tenha em conta que deve estar sempre mergulhado na gua para n o aspirar ar o que impediria a regula o correta do caudal Cm 4 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO PREPARA O DA PISCINA E DO EQUIPAMENTO DE FILTRA O O equipamento de filtra o deve funcionar com o caudal m ximo antes de instalar o aspirador Portanto necess
47. la base e tirare il tappetino come mostrato nel disegno 1 2 Togliere completamente il tappetino dal VALS 3 Sostituire il tappetino 4406010000 e collocare quello nuovo con un movimento FARE ATTENZIONE AGLI INCASTRI DELLA BASE Installare nuovamente il VALS e mettere in marcia la pompa IL VALS Non funziona e Verificare che la membrana non sia bloccata procedendo a sbloccarla estraendo la materia solida che vi possa essere al suo interno dentro la cavit di aspirazione e Verificare la portata mediante il regolatore di portata insufficiente SELA PORTATA Verificare che la valvola del chiusino sia correttamente chiusa Verificare che il filtro il prefiltro della pompa e il cesto dello skimmer siano perfettamente puliti Verificare che il manicotto e il regolatore automatico siano connessi in maniera corretta corretta Verificare che l aspirazione dell apparato non sia ostruita Verificare che la membrana non sia rotta o non sia bloccata IL VALS Avanza molto lentamente e appaiono bollicine d aria nell erogatore di ritorno Verificare tutta la tenuta stagna del circuito tra l apparato e il manicotto tra tutte le sezioni del manicotto tra il manicotto e la valvola tra la valvola e lo skimmer IL VALS Rimane bloccato nelle scale e negli scalini delle scale e Mettere il deflettore nella posizione che si consideri piu adeguata per evitare il blocco e consentire di adatt
48. le r gulateur automatique sont branch s D BIT correctement V rifiez que l aspiration de l appareil n est pas obstru e est correct e V rifie que la membrane n est pas rest e bloqu e et n est pas cass e Le VALS avance tres lentement et des bulles d air apparaissent sur la vanne de refoulement V rifiez toute l tanch it du circuit entre l appareil et le tuyau entre toutes les sections de tuyau entre le tuyau et la vanne entre la vanne et le skimmer Le VALS reste bloqu aux chelles et aux marches d escaliers e Installez le d flecteur dans la position que vous consid rez la plus appropri e pour viter le blocage et permettre a votre appareil de mieux s adapter a la forme et aux obstacles de votre piscine e Le probl me peut parfois se r soudre en branchant le tuyau sur la prise d aspiration ou le skimmer le plus loign de l escalier ou en raccourcissant une section de tuyau afin de l emp cher d arriver jusqu aux marches V rifiez le d bit Afin d assurer un nettoyage complet de la piscine les temps de mise en route de la filtration peuvent tre r duits par exemple une filtration de 6 heures en 3 fois 2 heures donnera une meilleure couverture de la piscine qu une seule filtration de 6 heures V rifiez la longueur du tuyau ajoutez ou enlevez des sections si n cessaire Orientez toutes les buses de refoulement vers le bas V rifiez l tat du tuyau L
49. mbrana no tubo transparente com a brida e a tampa membrana introduza o conjunto dentro do aspirador 8 Enrosque o tubo de liga o e aperte os tr s parafusos da tampa da membrana 9 Instale novamente o VALS e ligue a bomba 29 SUBSTITUI O DO TAPETE PARE A BOMBA E DESLIGUE O ASPIRADOR DA MANGUEIRA 1 Pressione a sapata e puxe p tapete tal como se apresenta no desenho 1 2 Retire toda o tapete do VALS 3 Substitua o tapete 4406010000 e coloque a nova efectuando um movimento girat rio TENHA CUIDADO COM OS ENCAIXES DA SAPATA Instale novamente o VALS e ponha a bomba em funcionamento 7 SOLU ES DE POSS VEIS PROBLEMAS e Verifique se a membrana est bloqueada Se estiver deve desbloque la removendo qualquer elemento depositado no seu interior dentro da cavidade de aspira o e Verifique o caudal atrav s do regulador de caudal Verifique se a v lvula do ralo est bem fechada Verifique se o filtro o pr filtro da bomba e o cesto de skimmers O VALS n o funciona for insuficiente est o perfeitamente limpos SE O e Verifique se a mangueira e o regulador autom tico est o ligados CAUDAL corretamente Verifique se a aspira o do aparelho est obstru da for correto e Verifique de que a membrana n o est bloqueada nem partida O VALS avan a muito devagar e aparecem bolhas de ar na boca de retorno e Verifique toda a estanqueidade do circuito entre o aparelho e a man
50. mmer della piscina o alla presa del puliscifondo Per un funzionamento maggiormente efficace consigliamo di connetterlo alla presa del puliscifondo 1 Installare il regolatore automatico di portata in uno degli skimmer o nell erogatore di aspirazione utilizzando l adattatore conico SI RACCOMANDA DI INSTALLARLO NELL EROGATORE DI ASPIRAZIONE Nel caso di piscine dotate di 2 skimmer si dar priorit allo skimmer che sia situato nella parte profonda della piscina 2 Riempire il manicotto con acqua e mantenerlo al di sotto del livello dell acqua Controllare che il manicotto del pulitore non contenga aria e quindi connetterlo al regolatore Sul manicotto dovr gi essere stato installato il contrappeso e il deflettore 3 Chiudere il tubo 4 Collegare il VALS al manicotto raccomandiamo sempre di verificare la regolazione della portata di aspirazione Se il Puliscifondo Vals non funziona correttamente seguire il punto successivo 5 Funzionamento Regolazione della portata di aspirazione 5 FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE DELLA PORTATA D ASPIRAZIONE Il misuratore di portata consente di verificar che l installazione disponga di una portata sufficiente e necessaria al buon funzionamento del VALS Consigliamo di controllare sempre la portata in particolare in caso di dubbi in merito alla potenza d aspirazione della pompa della piscina Tutte queste operazioni devono essere realizzate sotto l acqua affinch la pompa non aspir
51. na ideal 28 Retire o medidor e ligue o aspirador mangueira REGULAR O EQUIL BRIO Para um funcionamento timo deve conseguir que o VALS fique bem equilibrado na parte mais profunda da piscina A mangueira devido a sua flutuabilidade tem tend ncia a elevar o VALS nomeadamente em guas profundas Consulte o ponto CONTRAPESO descrito acima 6 MANUTENGAO DO VALS 1 Durante o per odo de Inverno deve limpar todo o aparelho e as mangueiras com gua limpa Deixe secar e guarde os num local seco e ao abrigo do gelo Os segmentos da mangueira devem ser desmontados e guardados esticados 2 Durante a poca de banho recomendamos que deixe o VALS dentro da piscina Se desejar retir lo durante o banho desmonte a mangueira mas n o a enrole nem a deixe exposta nunca ao sol 3 Verifique regularmente o desgaste dos acess rios O p flex vel o tapete membrana os defletores s o pecas fundamentais 4 Os raios UV a gua e os produtos qu micos utilizados para o tratamento da gua da piscina podem danificar o VALS Para prolongar a sua durac o e a das mangueiras e Verifique se o pH mantido constante no n vel recomendado pelo instalador Um pH inferior ou superior deteriorar a maioria dos elementos de pl stico e de borracha e danificar gravemente o VALS e Retire o aspirador da piscina antes de realizar um tratamento qu mico de choque e s volte a instal lo passados 1 ou 2 dias no m nimo NB Devido s con
52. ndbuch 2 LHNO UE a 2 ALLGEMEINE DATEN Die hydraulischen Saugreiniger VALS en das Filtersystem des Swimmingpools als Energiequelle Sie werden an den Skimmer oder an den Anschluss f r den Bodenreiniger angeschlossen Die Leistung der Pumpe im Swimmingpool macht die automatische Fortbewegung nach einem Zufallsprinzip m glich W hrend dieser Bewegung wird Schmutz aufgesaugt Die Schmutzpartikel stauen sich im Vorfilter der Pumpe und im Filter Wir empfehlen das Vorfilter der Pumpe regelm ig zu reinigen 3 MONTAGE UND STANDORT F r die Montage des BODENREINIGERS werden Filter mit einer Mindestleistung von 34 CV empfohlen Die Membran dr ckt das Wasser mehrere Male pro Sekunde deshalb n tzt sie sichab Die Wirksamkeit des VALS h ngt in groBem MaBe vom Zustand der Membran ab der regelm Big berpr ft werden muss MONTAGE DER MATTE Unten in der Kiste finden Sie die Matte Die Matte unter Druck auf die daf r vorgesehene FuBeinfassung setzen MONTAGE DER SCHLAUCHE Der Schlauch von VALS besteht aus 1 Meter langen Abschnitten Die Schlauchlange die sich perfekt an den Swimmingpool anpasst entspricht einer Distanz die gr Ber ist als die die der Bodenreiniger ab Anschlussstelle zur cklegen muss plus einem zus tzlicher Abschnitt des Schlauchs Im Fall von Swimmingpools mit Treppen bei denen sich der Punkt f r die Absaugung gegen ber den Treppenstufen befindet muss die untere Treppenstufe als der Punkt
53. no stati sottoposti ad una prolungata esposizione al sole e Nel caso in cui l apparato i suoi componenti o le sezioni di manicotti siano stati danneggiati a causa di uno squilibrio chimico dell acqua della piscina e Tutte le richieste di garanzia dovranno essere inviate al rivenditore al dettaglio e Alla membrana 4406012401 poich dato il suo normale consumo per il funzionamento la si considera un consumabile DURATA DELLA GARANZIA La durata della garanzia di 2 ANNI per i puliscifondo VALS a partire dalla data di fatturazione del primo utente La riparazione o la sostituzione realizzata sotto garanzia non pu in alcun caso avere come effetto la proroga o il rinnovo del periodo di garanzia dell apparato OGGETTO DELLA GARANZIA Durante il periodo di garanzia di cui sopra qualsiasi pezzo difettoso verr riparato o cambiato da parte del produttore con un pezzo nuovo o comunque in buono stato di funzionamento Questa garanzia si applica a qualsiasi difetto di conformit esistente al momento della consegna del bene In caso di devoluzione all officina le spese di trasporto di andata e ritorno saranno a carico dell utente e le spese di manodopera saranno a carico del rivenditore al dettaglio L immobilizzazione e la privazione dell uso di un apparato in caso di eventuale riparazione non dar luogo ad alcun indennizzo In qualsiasi caso la garanzia legale del venditore continuer ad essere applicata in virt di quanto disposto dall art
54. ogna tenere presente che deve rimanere sempre immerso nell acqua altrimenti prenderebbe aria e non potrebbe pi svolgere in maniera corretta la regolazione della portata Connessione Connessione skimmers 4 MESSA IN MARCIA PREPARAZIONE DELLA PISCINA E DELL APPARECCHIATURA DI FILTRAGGIO L apparecchiatura di filtraggio deve funzionare alla sua portata massima prima di installare il pulitore quindi necessario verificare che lo skimmer il filtro e il prefiltro della pompa della piscina siano ben puliti prima di connettere il pulitore giacch in caso contrario si renderebbe necessario regolare di nuovo il pulitore una volta effettuata la pulizia del sistema di filtraggio E necessario solo svolgere queste semplici operazioni preliminari 1 Pulire il prefiltro della pompa e lo skimmer 2 Effettuare un controlavaggio e sciacquare il filtro fino a che lo spioncino trasparente di controllo della torbidezza non sia chiaro 3 Chiudere il chiusino della piscina 4 Orientare sempre gli erogatori di ritorno verso il fondo della piscina in maniera tale che non si provochino delle onde sulla superficie dell acqua La corrente dell acqua in superficie spingerebbe il manicotto e impedirebbe al pulitore di coprire tutte le zone della piscina Inoltre orientando la corrente di ritorno verso il fondo della piscina si otterr una migliore circolazione dell acqua CONNESSIONE DELL VALS Si pud connettere il manicotto a uno degli ski
55. os La membrana pulsa el agua varias veces por segundo y por lo tanto estar sometida a desgaste La eficacia del VALS se basa en gran parte en el estado de la membrana que hay que verificar regularmente MONTAJE DE LA ALFOMBRA En el fondo de la caja encontrar la alfombra Colocar la alfombra a presi n situ ndola en el encaje de la zapata preparado para ello MONTAJE DE LAS MANGUERAS La manguera del VALS est constituida por secciones de 0 7 metro La longitud de la manguera a utilizar que se adaptar perfectamente a la piscina es igual a la distancia m s grande que el limpiador podr recorrer en la piscina desde el punto de conexi n 1 secci n de manguera En el caso de las piscinas con escalera donde el punto de aspiraci n est frente a los pelda os considerar el pelda o inferior como el punto m s alejado Introduzca siempre el terminal macho en el terminal hembra Las mangueras deben conectarse bien apretadas Utilice el ADAPTADOR C NICO para conectar la manguera al punto de aspiraci n su rango es de 40 hasta 60 mm de 9 Cualquier otro tipo de manguera disminuir el rendimiento del limpiador Nunca utilizar manguera autoflotante continua Durante el verano aconsejamos dejar el VALS en la piscina Si se desea quitarlo durante el ba o desmontar la manguera y guardarla estirada no enrollarla ni exponerla al sol MONTAJE DE LOS ACCESORIOS DEFLECTOR Impide que el VALS se bloquee en ngulos
56. parte dei residui che si possono trovare in una piscina Questo sistema di funzionamento consente il passaggio libero dei residui che in qualche caso possono ostruire la MEMBRANA essendo quindi necessario togliere la sporcizia che la ostruisce CAMBIO E SOSTITUZIONE DELLA MEMBRANA SPEGNERE LA POMPA E SCONNETTERE IL PULISCIFONDO DAL MANICOTTO 1 Svitare le quattro viti del coperchio inferiore del puliscifondo ATTENZIONE Svitare con attenzione la vite che fissa il coperchio e la base in gomma dalla parte posteriore 2 Svitare leggermente il tubo di collegamento del corpo del puliscifondo 3 Estrarre insieme il tappo inferiore del puliscifondo con la base la membrana ed il tubo trasparente dalla parte inferiore del puliscifondo 4 Togliere la membrana dal tubo trasparente 5 Tirare con forza la membrana dalla parte inferiore del tappetino fino a quando non cede e toglierla dal tappo che la sostiene 6 6 Sostituire la membrana con una nuova come mostrato nel disegno 7 Collegare nuovamente la membrana al tubo trasparente con la flangia ed il tappo della membrana inserire il gruppo all interno del puliscifondo 8 Avvitare il tubo di connessione e le quattro viti del tappo a membrana 9 Installare di nuovo il VALS e mettere in marcia la pompa CAMBIO E SOSTITUZIONE DEL TAPPETO SPEGNERE LA POMPA E SCONNETTERE IL PULISCIFONDO DAL MANICOTTO rotativo 7 SOLUZIONI PER EVENTUALI PROBLEMI 1 Premere
57. pparatus are always charged and at the risk of the user Before accepting delivery of the apparatus the user should check that it is in perfect condition We hold no liability in this respect FRANCAIS IMPORTANT le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations de premi re importance sur les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable que Pinstallateur et l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de commencer le montage et la mise en marche Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil Pour obtenir un rendement optimum du NETTOYEUR DE FOND AUTOMATIQUE VALS il convient d observer les instructions qui figurent ci apr s 1 V RIFIEZ LE CONTENU DE L EMBALLAGE A l int rieur de la bo te vous trouverez les l ments suivants Corps principal Tapis D flecteur Patin Contrepoids x 2 Adaptateur conique Testeur de d bit R gulateur de d bit Tuyaux flexibles x 14 0 Manuel d installation et d entretien O SO OTS l wc 2 CARACTERISTIQUES GENERALES e Les nettoyeurs hydrauliques a aspiration VALS utilisent le syst me de filtration de la piscine comme source d nergie Ces nettoyeurs se branchent sur le skimmer ou la prise balai e La puissance de la pompe de la piscine leur permet de se d placer automatiquement de facon al atoire et d
58. pr ft werden ob das Filter und das Vorfilter der Pumpe des Swimmingpools sauber sind bevor Sie den Bodenreiniger anschlieBen Sollte dies nicht der Fall sein m ssen Sie den Bodenreiniger nach der Reinigung des Filtersystems erneut einstellen Es m ssen nur die im folgenden genannten einfachen Schritte durchgef hrt werden 1 Reinigen Sie das Vorfilter der Pumpe und den Skimmer 2 Waschen Sie das Filter gut und sp len Sie es solange aus bis man in dem transparenten Sichtfenster zum Uberpr fen des Filters keine Schwebstoffe mehr sehen kann Das Wasser muss sauber sein 3 SchlieBen Sie den Ablauf des Swimmingpools 4 Drehen Sie die R cklaufd sen immer in Richtung Schwimmbeckenboden so dass keine Wellen auf der Wasseroberfl che entstehen Die Wasserstr mung oben im Swimmingpool w rde den Schlauch dr cken so dass der Bodenreiniger nicht alle Bereiche des Swimmingpools reinigen kann AuBerdem zirkuliert das Wasser besser wenn der R cklaufstrom in Richtung Schwimmbeckenboden gerichtet ist ANSCHLUSS DES VALS Sie k nnen den Schlauch an einen der Skimmer des Swimmingpools oder an den Anschluss f r den Bodenreiniger anschlieBen Wir empfehlen den Anschluss f r den Bodenreiniger so wird die Reinigung effizienter 1 Montieren Sie den automatischen Durchflussregler mit dem konischen Adapter an einen der Skimmer oder an die Ansaugung des Bodenreinigers ES WIRD DIE MONTAGE AN DIE ANSAUGUNG DES BODENREINIGERS EMPFOHLEN Falls der Sw
59. r de caudal e Comprobar que la v lvula del sumidero est correctamente cerrada El VALS C A e E Comprobar que el filtro y el cesto de skimmers est n No funciona SI EL ee lnsunicionte perfectamente limpios e Comprobar que la manguera y el regulador autom tico estan CAUDAL correctamente conexionados escondite e Comprobar que la aspiraci n del aparato no est obstruida e Comprobar que la membrana no ha quedado bloqueada El VALS Avanza muy lentamente y aparecen e Comprobar toda la estanqueidad del circuito entre el aparato y la manguera entre todas las burbujas de aire en la boquilla de secciones de la manguera entre la manguera y el regulador entre el regulador y el skimmer retorno El VALS Verificar que el limpiafondos VALS tiene instalado el deflector Permanece bloqueado en las En algunos casos se resuelve el problema conectando la manguera a la toma de aspiraci n o escaleras y en los pelda os de las skimmer que se halle m s alejado de la escalera o acortar 1 secci n de manguera con objeto escaleras de impedir que llegue en los pelda os Con objeto de asegurar una limpieza completa de la piscina pueden crearse intervalos en el tiempo de filtrado por ejemplo un filtrado de 6 horas durante 2 horas 3 veces proporcionara El VALS f o uri una mejor cobertura de la piscina que un solo filtrado de 6 horas RN todas las zonas deila e Comprobar que la manguera es suficientemente larga y
60. r de fond Vals ne fonctionne pas correctement suivez le point suivant 5 Fonctionnement R glage du d bit d aspiration 5 FONCTIONNEMENT R GLAGE DU D BIT D ASPIRATION Le testeur de d bit permet de v rifier que votre installation a un d bit suffisant et n cessaire pour le bon fonctionnement du VALS Nous vous conseillons de toujours contr ler le d bit en particulier si vous avez des doutes sur la puissance d aspiration de la pompe de votre piscine Toutes ces op rations doivent tre effectu es sous l eau afin que votre pompe n aspire pas d air 1 S parez le nettoyeur de son tuyau et remplacez le par le testeur de d bit 2 Observez la zone indiqu e par le testeur Cas minimum Augmentez le d bit en tournant le r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le t moin du testeur entre dans la zone id ale e S il n arrive pas la zone optimale de fonctionnement r glez la vanne d aspiration des skimmers jusqu obtenir le fonctionnement optimal e Retirez le testeur et raccordez de nouveau l appareil au tuyau Cas id al Le d bit est parfait pour faire fonctionner votre nettoyeur Retirez le testeur et raccordez de nouveau l appareil au tuyau MIN Cas maximum e R duisez le d bit en tournant le r gulateur dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu a ce que le t moin du testeur entre dans la zone id ale e Retirez le testeur et raccordez de nou
61. rde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho Para obter um timo rendimento do ASPIRADOR AUTOM TICO VALS leia atentamente as instru es descritas abaixo 1 VERIFIQUE O CONTE DO DA EMBALAGEM No interior da caixa encontrar os seguintes elementos Corpo principal Tapete Defletor Sapata Contrapeso x 2 Adaptador c nico Medidor de caudal Regulador de caudal Mangueiras x 14 0 Manual de instala o e manuten o ZOPAIDAADN gt 2 CARACTER STICAS GERAIS e Os aspiradores hidr ulicos VALS utilizam o sistema de filtra o da piscina como fonte de energia Devem ser ligados ao skimmer ou tomada de aspira o e A pot ncia da bomba da piscina permite lhes deslocar se automaticamente de modo aleat rio e aspirar as sujidades tanto do fundo da piscina como das paredes Estas ir se o armazenando no pr filtro da bomba e filtro Portanto recomendamos que limpe o pr filtro da bomba regularmente 3 INSTALA O E MONTAGEM Na instala o do LIMPA FUNDOS recomenda se a utiliza o de bombas de uma pot ncia m nima de 34 CV A membrana impulsiona a gua v rias vezes por segundo e portanto estar sujeita a desgaste A efic cia do VALS baseia se em grande parte no estado da membrana a qual dever ser verificada regularmente MONTAGEM DO TAPETE Encontrar o tapete no fundo da caixa Coloque o tapete sob press o situando a no encaixe da sapata preparado para
62. rio verificar se o skimmer o filtro e o pr filtro da bomba da piscina est o limpos antes de ligar o aspirador caso contrario ter de voltar a regular o aspirador depois da limpeza do sistema de filtra o S necess rio realizar estas simples opera es preliminares 1 Limpe o pr filtro da bomba e o skimmer 2 Realize uma contra lavagem e lave o filtro at que o visor transparente de controlo de turva o esteja claro 3 Feche o ralo da piscina 4 Dirija sempre as bocas de retorno para o fundo da piscina para evitar que se formem ondas na superf cie da gua uma vez que a corrente de gua na superf cie empurraria mangueira e impediria ao aspirador cobrir todas as zonas da piscina Al m disso dirigindo a corrente do retorno para o fundo da piscina a gua circular melhor LIGA O DO VALS Pode ligar a mangueira a um dos skimmers da piscina ou tomada de aspira o Para um funcionamento mais eficaz recomendamos que ligue a mangueira tomada de aspira o 1 Instale o regulador autom tico de caudal num dos skimmers ou na tomada de aspira o utilizando o adaptador c nico E RECOMENDAVEL INSTALA LO NA TOMADA DE ASPIRA AO No caso das piscinas com 2 skimmers deve dar prioridade ao skimmer situado na parte profunda da piscina 2 Encha a mangueira de gua e mantenha a mangueira mergulhada na gua Assegure se de que a mangueira do aspirador n o cont m ar e depois ligue a ao regulador O contrap
63. rrect e Check that the membrane is not blocked The VALS moves very slowly and bubbles of air appear in the return nozzle e Check the water tightness of the circuit between the apparatus and the hose between all sections of the hose between the hose and the valve between the valve and the skimmer e Place the deflector in the best position to avoid blocking and let it adapt to the shape and the The VALS obstacles of the swimming pool is stuck in the ladders and in the e This problem can be solved in some cases by connecting the hose to the suction intake or the steps of the ladders skimmer that is furthest away from the ladder or cut 1 section of hose to stop it reaching the steps In order to ensure total cleaning of the pool time intervals can be created in filtering for example The VALS 6 hour filtering for 2 hours 3 times will cover the pool better than a single 6 hour filtering does not clean all areas of the Check that the hose is long enough and add sections if necessary swimming pool Direct all the return nozzles downwards e Check the condition of the hose Check that the counterweight is correctly installed two metres from the apparatus in the hose The VALS ee does not adhere to the bottom of the e If the pool is deeper than 2 metres install a second counterweight in the hose 2 metres from the ool apparatus p e Check and increase the flow if necessary The VALS e Close
64. rst remove the basket and connect the adapter in the suction socket al ci Ensure that the arrow on the lower part is pointing in the direction of suction The control ai enables you to adjust the flow to the optimum level depending on the power of the pump Turn the control clockwise to increase the flow through the pool cleaner Note that it should always be submerged in water otherwise air will enter and it will not be able to adjust the flow properly 4 START UP PREPARING THE SWIMMING POOL AND FILTERING EQUIPMENT The filtering equipment should be working at maximum flow before installing the cleaner and therefore you must check that the skimmer filter and pre filter of the pool pump are clean before connecting the cleaner otherwise you will have to adjust the cleaner again after cleaning the filtering system You just have to carry out these simple preliminary steps 1 Clean the pre filter of the pump and the skimmer 2 Backwash and rinse the filter until the transparent turbidity control sight glass is clear 3 Close the drain of the pool 4 Always direct the return nozzles towards the bottom of the pool so that they do not cause waves on the water surface The water current on the surface would push the hose and stop the cleaner from covering the whole of the pool Also by directing the return current to the bottom of the pool the water will circulate better CONNECTING THE VALS The ho
65. rucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato Para conseguir un ptimo rendimiento del LIMPIAFONDOS AUTOM TICO VALS es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE En el interior de la caja encontrar lo siguiente Cuerpo principal Alfombra Deflector Zapata Contrapeso x 2 Adaptador c nico Medidor de caudal Regulador autom tico de caudal Mangueras x 14 0 Manual de instalaci n y mantenimiento NER ID 2 CARACTERISTICAS GENERALES e Los limpiadores hidr ulicos de aspiraci n VALS utilizan el sistema de filtraci n de la piscina como fuente de energ a Se conectan a la toma de limpiafondos o al skimmer e La potencia de la bomba de la piscina les permite desplazarse autom ticamente de modo aleatorio y aspirar las suciedades del fondo de la piscina como de las paredes Estas se ir n almacenando en el prefiltro de la bomba y filtro aconsejamos por lo tanto que limpie regularmente el prefiltro de la bomba El contralavado del filtro de arena permite expulsar definitivamente por el desag e las suciedades aspiradas 3 INSTALACI N Y EMPLAZAMIENTO En la instalaci n del LIMPIAFONDOS se recomienda la utilizaci n de bombas de una potencia m nima de 34 CV ya que estas suelen tener p rdidas de caudal debido a suciedades en los prefiltros o en los filtr
66. s dans le cadre de la couverture de notre garantie LA GARANTIE NE SERA PAS VALABLE DANS LES CAS SUIVANTS e Accidents crasement d t rioration et casses dus des chocs et causes externes ou ind pendantes du d faut constat e Lorsque l appareil a subi l intervention d un tiers tranger nos ateliers ou d un r parateur non agr par nous ou bien si des modifications ont t apport es sans notre accord crit e Quand l appareil a t endommag par suite d une utilisation incorrecte par le client ou d une utilisation non conforme a la notice qui est fournie dans l emballage du nettoyeur Si l appareil ses composants ou les sections de tuyaux ont t soumis une exposition prolong e au soleil Si l appareil ses composants ou les sections de tuyaux ont t endommag s cause d un d s quilibre chimique de l eau de la piscine Toutes les demandes de prise en garantie doivent tre adress es a votre revendeur A la membrane 4406012401 puisque par suite de son usure normale lors de son fonctionnement elle est consid r e comme consommable DUREE DE LA GARANTIE La dur e de la garantie est fix e a 2 ANS pour les nettoyeurs VALS a compter de la date de facturation au premier utilisateur En aucun cas la r paration ou le remplacement effectu sous garantie ne peut avoir pour effet la prorogation ou le renouvellement du d lai de garantie de l appareil OBJET DE LA GARANTIE Pendant la p riode de garantie d
67. s das mangueiras tiverem sido submetidos a uma exposi o prolongada ao sol Danos no aparelho nos seus componentes ou nos segmentos das mangueiras resultantes do desequil brio qu mico da gua da piscina Todos os pedidos de acionamento da garantia devem ser enviados ao retalhista membrana 4406012401 uma vez que considerada um consum vel devido ao desgaste normal de funcionamento DURA O DA GARANTIA A dura o da garantia de 2 ANOS para os aspiradores VALS a partir da data de compra do primeiro utilizador A repara o ou a substitui o realizada sob garantia n o pode ter por efeito em nenhum caso a prorroga o ou a renova o do per odo de garantia do aparelho OBJECTO DA GARANTIA Durante o per odo de garantia definido anteriormente qualquer pe a defeituosa ser reparada ou substitu da pelo fabricante por uma pe a nova ou em bom estado de funcionamento Esta garantia aplica se a qualquer defeito de conformidade existente no momento da entrega do aparelho Em caso de devolu o oficina as despesas de transporte de ida e volta correr o por conta do utilizador e os custos de m o de obra por conta do retalhista A imobiliza o e a priva o de utiliza o do aparelho no caso de uma eventual repara o n o dar o lugar a indeniza es Em todos os casos a garantia legal do vendedor continua a ser aplic vel em virtude do artigo 4 do decreto n 78 464 de 24 de Mar o 1978 Aplica se a garantia legal
68. s el caudal que pasa por el limpiafondos Tener en cuenta que siempre debe quedar sumergido en el agua si no coger a aire y no realizar a bien el ajuste de caudal 4 PUESTA EN MARCHA PREPARACI N DE LA PISCINA Y DEL EQUIPO DE FILTRACI N El equipo de filtraci n debe funcionar a su caudal m ximo antes de instalar el limpiador por lo tanto es necesario verificar que el skimmer el filtro y el prefiltro de la bomba de la piscina est n limpios antes de la conexi n del limpiador en caso contrario tendr que volver a regular el limpiador despu s de la limpieza del sistema de filtraci n S lo es preciso realizar estas sencillas operaciones preliminares 1 Limpie el prefiltro de la bomba y el skimmer 2 Realice un contralavado y aclare el filtro hasta que el visor transparente de control de turbiedad est claro 3 Cierre el sumidero de la piscina 4 Oriente siempre las boquillas de retorno hacia el fondo de la piscina de modo que no se originen olas en la superficie del agua La corriente de agua en la superficie empujar a a la manguera e impedir a al limpiador cubrir todas las zonas de la piscina Adem s orientando la corriente del retorno hacia el fondo de la piscina el agua circular mejor CONEXI N DEL LIMPIAFONDOS Puede conectar la manguera a uno de los skimmers de la piscina o a la toma limpiafondos Le aconsejamos que la conecte a la toma de limpiafondos para un funcionamiento m s eficaz 1 Instalar el r
69. sa in servizio Conservi questo manuale per poter consultare in futuro in merito al funzionamento di questo apparecchio Per ottenere un ottimo rendimento del PULISCIFONDO AUTOMATICO VALS conveniente rispettare le istruzioni riportate di seguito 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO All interno della scatola trover quanto segue Corpo principale Tappeto Deflettore Suoletta Contrappeso x 2 Adattatore conico Misuratore di portata Regolatore di portata Manicotti x 14 0 Manuale per l installazione e la manutenzione 9 08 NOT RB NA 2 CARATTERISTICHE GENERALI e pulitori idraulici ad aspirazione VALS utilizzano il sistema di filtraggio della piscina come fonte di energia e Si connettono allo skimmer o alla presa del puliscifondo e La potenza della pompa della piscina gli consente di spostarsi automaticamente in modo aleatorio e di aspirare sia la sporcizia del fondo della piscina che quella delle pareti Questa si immagazzinera nel prefiltro della pompa e nel filtro quindi consigliamo di pulire con certa regolarit il prefiltro della pompa 3 INSTALLAZIONE E POSIZIONAMENTO Durante l installazione del PULISCIFONDO si raccomanda di utilizzare pompe dalla potenza minima di 34 CV La membrana pulsa l acqua varie volte al secondo e quindi sarebbe sottoposta a continuo consumo L efficacia del VALS si basa in gran parte sullo stato della membrana che deve essere controllata con regolarit MONTAG
70. se can be connected to one of the skimmers of the pool or to the pool cleaner inlet We recommend you connect it to the pool cleaner inlet to operate more efficiently 1 Install the automatic flow control in one of the skimmers or in the suction nozzle using the conical adapter IT IS RECOMMENDED TO INSTALL IT IN THE SUCTION NOZZLE In swimming pools with two skimmers priority will be given to the skimmer located in the deep end of the pool 2 Fill the hose with water and keep the hose underwater Check that the hose of the cleaner does not contain air and then connect it to the control The counterweight and deflector should already be installed in the hose 3 Close the drain 4 Connect the VALS to the hose we always recommend checking the suction flow setting If the Vals Pool Cleaner is not operating correctly follow the next point 5 Operation Adjusting the suction flow 5 OPERATION ADJUSTING THE SUCTION FLOW The flowmeter enables you to check that the installation has the sufficient flow required for the good working order of the VALS We recommend you to always control the flow particularly if you are not sure as to the suction power of the pump of the pool All these operations should be carried out under water so that the pump does not suction in air MAX OK MIN 1 Separate the pool cleaner from the hose and replace it for the flow metre 2 Observe the area indicated by the metre Minimum Level e
71. sed for water treatment of the pool may damage the condition of the VALS To lengthen the life span of the VALS and the hoses e Check that the pH is constantly at the level recommended by your dealer A low or high pH will damage the majority of plastic and rubber elements and will seriously damage the VALS Remove the cleaner from the pool before performing chemical shock treatment and do not install again until at least 8 hours later Note The severe operation conditions of a cleaner chemical products UV rays etc may discolour the cleaner in the long term even under normal operation However this will not affect its cleaning capacity 5 Water below than 20 may limit the efficiency of automatic pool cleaners MAINTENANCE OF THE SUCTION MECHANISM The VALS is equipped with a MEMBRANE to quickly move the cleaner and suction the large majority of waste usually found in a swimming pool This operation system allows waste to freely pass through which in some cases could obstruct the MEMBRANE in which case it is necessary to remove the debris blocking it CHANGING AND REPLACING THE MEMBRANE TURN OFF THE PUMP AND DISCONNECT THE POOL CLEANER FROM THE HOSE 1 Unscrew the four screws from the bottom cover of the pool cleaner ATTENTION Carefully unscrew the screw that attaches the cover and the rubber base from the back 2 Lightly unscrew the connection tube on the pool cleaner 3 Extract the bottom cover of the pool cleaner
72. tal MONTAGEM DAS MANGUEIRAS A mangueira do VALS composta por segmentos de 1 metro O comprimento da mangueira a utilizar que se adaptar perfeitamente piscina igual dist ncia mais longa que o aspirador poder percorrer na piscina desde o ponto de liga o 1 segmento de mangueira No caso das piscinas com escada onde o ponto de aspira o se encontra diante dos i degraus deve se considerar o degrau inferior como o ponto mais afastado Introduza IND sempre o terminal macho no terminal f mea As liga es das mangueiras devem ser bem ND Utilize o ADAPTADOR C NICO para ligar a mangueira ao ponto de aspirac o A gama de di metros de 40 mm a 60 mm firmes Qualquer outro tipo de mangueira reduzir o rendimento do aspirador N o utilize nunca mangueiras autoflutuantes cont nuas Durante o Ver o recomend vel deixar o VALS na piscina Se desejar retir lo durante o banho desmonte a mangueira e guarde a esticada N o deve ser enrolada nem exposta ao sol MONTAGEM DOS ACESS RIOS DEFLECTOR Impede que o VALS fique bloqueado em cantos escadas ou degraus Coloque o DEFLECTOR no tubo superior do limpa fundos imediatamente por debaixo da conex o entre a mangueira e o limpa fundos VALS CONTRAPESO Compensa a flutuabilidade da mangueira e faz com que o VALS fique bem equilibrado na parte mais profunda da piscina Coloque o contrapeso na mangueira a uns 2 metros do VALS Se o aspirador t
73. tiva di Macchine 89 392 CEE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE Os produtos relacionados acima est o conformes as Directiva M quinas 89 392 CEE Signature Qualification Signature Qualification Firma Cargo Firma Qualifica Unterschrift Qualifizierung Assinatura T tulo 35 St Jaume de Llierca January of 2012 SACOPA S A U Pol Ind Poliger SUD Sector l s n E 17854 SANT JAUME DE LLIERCA SPAIN GERENT Made in Spain Sacopa S A U Pol Ind Poliger Sud Sector 17854 Sant Jaume de Llierca Spain ASTRALPOOL Avda Francesc Maci 38 planta 16 08208 Sabadell Barcelona Spain 53789E201 00 info astralpool com e We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nos nous r servons le droit de modifier totalement ou en partie les caract ristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracteristicas de nuestros articulos o contenido de este documento sin previo aviso Ci riservamo il drritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder wollstanding ohne vorherige benachichtigung su andern Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialm
74. together with the base the membrane and the transparent tube via the bottom of the pool cleaner 4 Separate the membrane from the transparent tube 5 Give the membrane a hard tug via the part underneath the mat until it comes away and then remove it from the cover that it was attached to 6 Replace the membrane with a new one as shown in the diagram 7 Re insert the membrane into the transparent tube with the flange attach the membrane cover and insert the unit into the pool cleaner 8 Screw in the connection tube and the 4 screws of the membrane cover 9 Install the VALS and start up the pump CHANGING AND REPLACING THE MAT TURN OFF THE PUMP AND DISCONNECT THE POOL CLEANER FROM THE HOSE 1 Press the base and pull the mat as shown in diagram 1 2 Remove the whole VALS mat 3 Replace the mat 4406010000 with a new one by turning it into place BE CAREFUL WITH THE BASE SOCKETS Install the VALS once again and start up the pump 7 TROUBLESHOOTING e Check that the membrane is not blocked If it is remove the solid debris inside the suction cavity e Check the flow using the flow metre e Check that the drain valve is properly closed The VALS is insufficient e Check that the filter and skimmer basket are perfectly clean does not work IF THE Ensure that the hose and automatic control are properly connected FLOW Check that the suction system of the apparatus is not blocked is co
75. uliscifondo VALS CONTRAPPESO Compensa la galleggiabilit del manicotto e fa si che VALS rimanga ben equilibrato nella parte piu profonda della piscina Collocare il contrappeso nel manicotto a circa 2 metri dall TAURUA Se il suo pulitore mostra la tendenza ad alzarsi verso avanti allontanare il contrappeso dal manicotto del medesimo Se si alza verso dietro avvicinare il contrappeso del manicotto del pulitore Eventualmente si dovr prendere in considerazione l uso di un secondo contrappeso se la piscina ha pi di 2 2 m di profondit MISURATORE DI PORTATA Misura la portata di aspirazione della pompa Si colloca al termine del manicotto che sia stato previsto per la piscina REGOLATORE DI PORTATA Regola la portata di aspirazione per assorbire le piccole variazioni Utilizzando l adattatore conico collegare il regolatore alla bocchetta di aspirazione bocchetta puliscifondo del puliscifondo o skimmer e successivamente fissare i manicotti In ultimo collegare il regolatore automatico di portata al terminale maschio del manicotto Ta Se si installa nello skimmer togliere prima la cesta e poi connettere l adattatore alla presa np d aspirazione Controllare che la freccia della parte inferiore vada in direzione della aspirazione Il regolatore consente di regolare la portata al livello ottimo in funzione della potenza della pompa girando il regolatore in senso orario si aumenta la portata che passa attraverso il puliscifondo Bis
76. veau le nettoyeur au tuyau REGLAGE DE L EQUILIBRAGE Pour un fonctionnement optimum il faut obtenir un bon quilibrage de VALS dans la partie la plus profonde de la piscine Par suite de sa flottabilit le tuyau a tendance a soulever VALS surtout en eau profonde Veuillez consulter le paragraphe CONTREPOIDS figurant ci dessus 6 ENTRETIEN ENTRETIEN DE VALS 1 Pendant l hivernage de la piscine il faut nettoyer tout l appareil et tous les tuyaux l eau claire Laissez les s cher puis rangez les dans un endroit sec et l abri des gel es Les morceaux de tuyau doivent tre d mont s et rang s bien tir s 2 Pendant la saison nous vous conseillons de laisser VALS dans la piscine Si vous souhaitez le retirer pendant la baignade d montez le tuyau mais ne l enroulez jamais et rangez le bien l abri du soleil 3 V rifiez p riodiquement l usure des accessoires Le pied flexible le tapis membrane et les d flecteurs sont des pi ces fondamentales 4 Les rayons UV du soleil l eau et les produits chimiques utilis s pour le traitement de l eau de votre piscine peuvent abimer le VALS Pour prolonger sa dur e de vie et celle des tuyaux faites ce qui suit e V rifiez que le pH reste constamment au niveau que recommande votre installateur Un pH inf rieur ou sup rieur abime la plupart des l ments en mati re plastique et en caoutchouc et causera de s v res dommages sur votre VALS e Retirez le nettoyeur d
77. z le filtre jusqu ce que le viseur transparent de contr le de la turbidit soit clair 3 Fermez la bonde de fond de votre piscine 4 R glez toujours les buses de refoulement de votre piscine vers le bas de sorte qu ils ne se produisent pas de vagues la surface de l eau Le courant d eau la surface repousserait le tuyau et emp cherait le nettoyeur de couvrir toutes les zones de la piscine De plus en r glant le courant du refoulement vers le fond de votre piscine l eau circulera mieux BRANCHEMENT DE VALS Vous pouvez brancher le tuyau sur l un des skimmers de votre piscine ou sur la prise balai Nous vous conseillons vivement de le brancher sur la prise balai en vue d un nettoyage plus efficace 1 1 Installez le r gulateur automatique de d bit dans l un des skimmers ou dans la buse d aspiration en utilisant l adaptateur conique NOUS VOUS RECOMMANDONS DE L INSTALLER DANS LA BUSE D ASPIRATION Dans le cas des piscines 2 skimmers il faudra l installer de pr f rence dans le skimmer situ dans la zone la plus profonde de votre piscine 2 Remplissez le tuyau d eau et maintenez le sous l eau V rifiez que le tuyau du nettoyeur ne contient pas d air puis raccordez le au r gulateur Le contrepoids et le d flecteur doivent tre mont s au pr alable sur le tuyau 3 Fermeture de la bouche avaloir 4 Branchez le VALS au tuyau nous recommandons de toujours v rifier le r glage du d bit d aspiration Si le nettoyeu
78. zwischen dem Ventil und dem Skimmer 25 Den Deflektor in die Position bringen in der ein H ngenbleiben vermieden wird so dass sich der Bodensauger besser an die Form und an die Hindernisse im Schwimmbecken anpasst In einigen F llen kann man das Problem l sen indem man den Schlauch an den Anschluss f r die Absaugung oder an dem Skimmer anbringt der am weitesten von der Treppe entfernt ist oder indem man den Schlauch um einen Abschnitt verk rzt um zu verhindern dass er bis zu den Treppenstufen gelangt DER VALS Bleibt an den Leitern und an den Treppenstufen hangen Uberpr fen Sie die Durchflussmenge e Um eine korrekte Reinigung des gesamten Swimmingpools zu garantieren kann man Intervalle in den Filterzeiten schaffen wenn man zum Beispiel 6 Stunden Filtern in dreimal zwei Stunden unterteilt erzielt man bessere Ergebnisse als mit einem einzigen sechsst ndigen Filterzyklus Uberpr fen Sie die L nge des Schlauchs f gen Sie Sektionen an oder k rzen Sie den Schlauch falls notwendig Richten Sie die R cklaufd sen nach unten berpr fen Sie den Zustand des Schlauchs DER VALS Reinigt nicht alle Bereiche des Swimmingpools Uberpr fen Sie ob das Gegengewicht korrekt 2 Meter vom Bodenreiniger entfernt am Schlauch DER VALS angebracht ist Bleibt nicht am Boden des e Wenn der Swimmingpool tiefer als 2 Meter ist bringen Sie am Schlauch in einer Entfernung von Swimmingpools 2 Metern vom Bodenreinig

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D`UTILISATION    MANUAL DEL USUARIO - Icon Heath & Fitness    USB 2-to-4 Data Trans Share Switch Station  Sandberg Modem Cable 9M - 9F+25F 1.8m  FU-02 - aviannegreen.com  製品カタログ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file