Home

OM, Gardena, 4073, PowerMax 32E, Lawnmower, DE, EN, FR, NL

Contents

1.
2.
3.
4. 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 74
5. GARDENA
6. GARDENA Powermax 32 GARDENA 20
7. K
8. GARDENA 32 GARDENA 20 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Eu
9. GARDENA 10 13 14 EN60335 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gx
10. 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 102 Ha e 1 SIT S2
11. GARDENA e HE Ha 1
12. 4 4 GARDENA GARDENA GARDENA GARDENA e
13. 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 90 e e e 1
14. X GARDENA 2
15. 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 101 e e 1 2 4 5
16. e Ha J T e 20 60 mm e 1 2 L 3
17. 1 8 15
18. e e He ca He Powermax 32
19. De He
20. 32E 3pi3y cm 32 3 400 1 2 Lwa dB A 95 Lwa dB A 96 Lpa dB A 80 42 Kra dB A 2 5 m s 3 06 Kam M s 1 5 Bara Kg 8 1 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 91 Siguranta instructiunile privind siguranta pentru a asigura securitatea si eficienta produsului Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor si instructiunilor privind siguranta din acest manual si de pe produs Utilizati produsul cutia pentru iarba sau capacele de nu este utilizat corespunz tor acest produs poate fi periculos Produsul poate provoca grave utilizatorului si persoanelor din jur din acest motiv trebuie respectate avertismentele si protectie livrate de producato
21. O6 OHH B GARDENA GARDENA Odgovornost za izdelek Izrecno vas opozarjamo da skladno zakonodajo odgovornosti za izdelke ne odgovarjamo za kakrSno koli Skodo ki nastala zaradi nasih enot Ce se je to zgodilo zaradi nepravilnega popravila ali uporabe delov ki niso znamke GARDENA ali nimajo odobritve GARDENA ali e popravila ni opravil servisni center GARDENA ali poobla eni specialist Enako
22. 1 2 3 4 5 6 7
23. 1 10 11 13 14 R C D OT 30MA 100
24. GARDENA Powermax 32 Mower GARDENA 20 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 20 04 2015 11 41 Page 89 e
25. 5 1 1 K 2
26. eivat TY TO NAEKTPIKO EWG TOU EXEL N Mnv 2 EVA e H 5 TO TA AN Ak 6 44
27. GARDENA GARDENA 1 GARDENA e Me KATA TO va ATTOTP ETE e TIG VA HE X
28. HE TO TO H GARDENA 2em e OUTE TOV H OUTE H va
29. 3 4 5 6 7
30. va O 1 7 OT L 1 ZUVIOT atat N XENON TO TL R C D i
31. 60245 IEC 53 60227 53 60245 IEC 57 3 1 2 3 4
32. POMEMBNA INFORMACIJA Prevod izvirnih navodil za uporabo Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VAZNE INFORMACIJE Prijevod originalnih uputa prije upotrebe i sacuvati za buduce VAZNE INFORMACIJE Prevod originalnog uputstva Pro itajte pre upotrebe i sa uvajte kao podsetnik u budu nosti MANUAL DE INSTRUCTIUNI Traducerea instructiunilor originale Inainte sa folositi masina de tuns pentru prima oar citi i cu aten ie manualul de instruc iuni pentru a i n elege con inutul BILGILER zg n Kullan m Talimatlar n n terc mesi Kullanmadan Once okuyunuz ve ileride basvurmak zere saklayiniz INFORMACION RENDESISHEM P rkthim i instruksioneve origjinale Lexojini p rpara se ta p rdorni pajisjen dhe ruajini referuar n t ardhmen OLULINE TEAVE
33. Powermax 32 GARDENA e 2 cm 32 rpm 3 400 kW 1 2 Lwa dB A 95 Lwa
34. 1 1 2 3 Koro 2 4 GARDENA 4 1 1 2 2
35. D 2 KOLILI VOU E 3 FIT TA F2 4 KAM 1 TO GIT 2 EXEL G2
36. 9 16 2 3 10 11 4 12 5 Bbi 13
37. J 1 e 20 60 NT K 1 P 6 2 O OTBepcTne L e 3 Ha 4 e He
38. 30 100 ero
39. GARDENA He 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 72 Mepbi 14 EN60335 TO 220 240V 50Hz
40. GARDENA GARDENA GO Fiabilitatea produsului Subliniem n mod expres faptul c n conformitate cu legea fiabilit tii produsului nu suntem r spunz tori de nicio defectiune provocat de produsele noastre dac acestea se datoreaz repara iilor necorespunz toare sau daca piesele schimbate nu sunt piese originale GARDENA sau piese aprobate de noi si dac repara iile nu au fost efectuate de un Centru de service GARDENA sau de un specialist autorizat Acela i lucru este valabil n cazul pieselor de schimb i accesoriilor r n G venilirligi r n g venilirli i yasas uyarinca uygun olmayan onar m islemlerinden dolay birimlerimizin neden oldugu herhangi bir hasardan veya parcalar n orijinal GARDENA parcalar yla veya bizim taraf m zdan onaylanan parcalarla degistirilmemesinden ve islemlerinin GARDENA Servis Merkezi veya yetkili bir uzman taraf ndan yap lmamas ndan kaynaklanan herhangi bi
41. e B e T e 1 S 1 82 1 53 SA 2 2 55 e
42. HOT 3 4 K 1 8 CEHCOPHBIMM 6 7 O 8
43. 1 D 2 3 2 AK 4 1
44. va AS 4 m po ela B2 HTTOUAOVI 5 1 ue 2 C2 va 3 C4 4 5 KAM TO en KOHU VOU
45. elektrike Kasutusjuhend Elektriline muruniiduk Eksploatavimo instrukcija Elektrine vejapjove LietoSanas instrukcija Elektriska z les plaujmas na BIH 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 40 2 D GB NL DK FIN PL H CZ SK WICHTIGE INFORMATION bersetzung der englischen Originalbetriebsanleitung Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren IMPORTANT INFORMATION Original Instructions Read before use and retain for future reference RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Traduction des notices d instructions originales A lire avant usage et conserver pour r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE Vertaling van de originele instructies Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMATION vers ttning av originalinstruktioner L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Overs ttelse af den originale brugsanvisning Du ber l se brugsanvisningen for brug og gemme til senere henvisning VIKTIG INFORMASJON Oversettelse av de originale instruksjonene Les bruksanvisningen ngye for bruk og oppbevar den for senere bruk VIGTIGE OPLYSNINGER K nn s alkuper isist ohjeista Du
46. M 4 5 Ha 6 O e e 1 KOCH 1
47. GARDENA Tan 32E Ha cm 32 Ha Ha 3 400 kW 1 2 Lwa dB A 95 Lwa 96 Lpa dB A 80 42 Kr dB A 2 5 Ha aww m s 3 06 Kam M s 1 5 8 1 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 103 Siguria k tij produkti Shpjegim i simboleve tek produkti Paralajm rim Lexoni udh zimet e p rdorimit me kujdes p r t u siguruar se i kuptoni t gjitha kontrollet dhe se far b jn ato Kur sht n funksionim produktin mbajeni gjithnj n tok amp Animi ose ngritja e produktit mund t b j q t dalin gur Mbajini personat larg Mos punoni me pajisjen n se ka njer z ose ve an risht f mij apo kafsh rreth e rrotull Fikenil Hiqni spin n nga
48. T TO KOTTTIK 8 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 70 TOU TOU e UE LTOPE ZHMANTIKO VA KPAT TE TO XAOOKOTTTIKO XA
49. 2 3 i 4 4080 20 1 2 3 4 Ha OGEPEHHI
50. 6 30 100
51. 15 He 1 2 3 4
52. va MV H VA 1 2 Na TA 3 4 T 5 Na 6 va 7 Kal
53. 4080 20 1 2 3 4 5 6 7 8 ce
54. 12 1 2 3 4 1 2 Ha Ha 4 Ha GARDENA 1 2
55. 2 KOTTTIKO ek H 4 TO TOU e e Tia mv e Tia XAOOKOTTTIK TO WOTE
56. 1 2 5 6
57. K 2 en 3 4 2 3
58. o WOJE GG HOVO TO 16 GARDENA Mo mp ae 10 va TIOU SEV HE i i KIP A 11 va m 3 12 Mor va TO K AG va 4 Na HE TOV 13 AC rn M ETIKETA 5 ROUPAGEOTE PPI slote KOT 14
59. 13 14 15 He 1 2
60. KINAYNO HE T ME TOUS TOU TIPOTOU Mn M OUOKET KINAYNOZ GARDENA Powermax 32 E GARDENA
61. UWouc e HE JT e e AUTO TO KOTUG 20 60 mm e KOTU TO XAOOKOTTTIK 1 TH K 2 L va M TA M 4 TO AVAWTE O
62. va TO XAOOKOTTTIK va XAOOKOTTTIK F r r mp 5 Tia TO XAOOKOTTTIKO poapei 2 TO 3 4 KPASATHOI
63. He 12 EN60335 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 100 OT 220 240V 50Hz 20 m 1 5 mm 220 240 50Hz 20 50 2 5 mm 1 2
64. Certifikat skladnosti za EU Podpisano podjetje Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden s tem potrjuje da so v nadaljevanju navedene enote ob izhodu iz naSe tovarne skladne s harmoniziranimi direktivami EU standardi EU varnostnimi standardi in posebnimi standardi za izdelke Ta certifikat izgubi veljavnost Ce enote spremenite brez nase odobritve Certificado de Conformidad de la UE Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Sweden et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse atitikties sertifikatas Toliau pasira iusi Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden patvirtina kad i gabenti i gamyklos jrenginiai atitiko nurodytas su sauga susijusias ES direktyvas ES standartus ir specialius gaminiui taikomus standartus is sertifikatas tampa negaliojan iu jrenginiams modifikuotiems be m su inios O ES atbilstibas sertifik ts GD Znak suglasnosti Mi niZe potpisani Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden ovime potvrdujemo da su prilikom isporuke iz nase tvornice dole navedeni uredaji u skladu s harmoniziranim preporukama EU EU standardima za sigurnosti i standardima koji su specifi ni za proizvod Ovaj certifikat prestaje vaZiti je
65. 5 6 7
66. 9 10 11 12 13 He 14 15
67. HE OTO XAOOKOTTTIKO Powermax 32 ETUOTP WTE e O TNG HE TANPULI VA Eva GARDENA OTO HE 1 32E cm 92 KOTTTIKTIG rpm 3 400 kW 1 2 Lwa dB A 95 Lwa dB A 96
68. 5 6 7 8 9 He 10 11 12 YB MKH Tb i 13 ado 14
69. 2 E 3 5 1 FB 4 2 C2 e 1 G1
70. 8 16 2 11 12 3 E 4 5
71. e x GARDENA
72. G1 2 i G2 3 4 MDK e e
73. Type 32E Klippebredde cm 32 Klippeinnretningens rotasjonshastighet rpm 3 400 Strom kW 1 2 lydeffekt Lwa dB A 95 Garantert Iydeffekt Lwa dB A 96 Lydtrykk Lpa AB A 80 42 Usikkerhet Kra dB A 2 5 H nd armvibrasjon avi m s 3 06 Usikkerhet Kan m s 1 5 ekt Kg 8 1 NORSK 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 35 Varotoimenpiteet gt ama kone voi vaarinkaytettyna olla vaarallinen Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sek k ytt j lle etta muille ihmisille Varoituksia ja turvallisuusohjeita taytyy noudattaa riitt v n turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi Koneenk ytt j on vastuussa tassa oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta Koneessa olevien merkkien selitykset Varoitus Lue kayttdohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet ymmartanyt mit kaikki saadinvivut tekevat Pida ruohonleikkuri aina maassa ruohoa leikatessasi saattaa sinkoilla mikali leikkuria kallistetaan tai nostetaan Pyyda muiden pysy loitolla Ala leikkaa lt gt ruohoa muiden etenk n lasten el inten ollessa leikkausalueella Katkaise Irrota pistoke virtal hteest ennen kuin ryhdyt mihinkaan saato tai puhdistustoimenpiteisiin tai jos johto on 2 3 ex sekaisin tai vahingoittunut Pid johto poissa ter n l
74. 5 6 7 8 9 10 11 12
75. HE TIG mc E E MG KOL TA TO H Certifikata e konformitetit e BE s amp n nshkruari Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden n p rmjet k saj v rteton se kur dalin nga fabrika jon produktet e treguara m posht jan n p rputhje me direktivat e harmonizuara t BE s me standardet e siguris s BE s dhe me standardet e ve anta t produktit Kjo certifikat b het e pavlefshme n se produktet ndryshohen pa p lqimin ton Husqvarna S 561 82 Husqvarna Sweden
76. 2
77. maa SE EN60335 kg SEV VA 6 O TA T EAAHNIKA 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 68 VA UE 220 240V 50Hz w 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Kal Ol TTAPOXMG TO Eykekpiu vov 2 60245 IEC 53 PVC 60227 IE
78. e e Powermax 32 e GARDENA
79. mv 5 TO NIT P 6 e mv TOU XAOOKOTTTIKOU e Mn va XAOOKOTTTIKO 1 va TO 1
80. 2 HET 4 4080 20 1 2 4
81. e Klippehojden justeres ved at h ve eller s nke e BEM RK En medium klippehojde anbefales for de hjulene med hojdejusteringsarmen fleste graesplaener Plaenens og greesopsamlingens e Der er fem klippehgjder pa dette produkt 20 60 mm kvalitet vil blive forringet hvis der klippes for lavt Start og stop Sadan startes greesslamaskinen hold den i denne position mens en af Start Stop 1 Tilslut forl ngelseskablet til bagsiden af armene trykkes mod det gverste handtag P afbryderd sen K 6 Forts t med at trykke start stop armen mod det 2 Dan en lokke i kablet og skub Igkken gennem overste handtag og frigor l seknappen O rillen L e BEMAERK Der er to start stop arme De kan 3 Fastgor denne ved at fore Iskken over krogen og begge bruges til at starte greesslamaskinen tr k kablet tilbage gennem rillen M VIGTIGT Start stop armene ma ikke begge 4 S t stikket i stikkontakten og t nd for denne bruges pa samme tid Afbryderd sen er udstyret med en l seknap for Sadan startes graessl maskinen at forhindre utilsigtet start 1 Slip trykket pa Start Stop armen 5 Tryk laseknappen 1 pa afbryderd sen ned og Greesslaning 1 Start med at sla kanten taettest pa stikkontakten medf re motorhastigheden falder hvilket kan sa kablet ligger pa det omrade af gr spl nen h res pa motorlyden Hvis motorhastigheden falder som du allerede har klippet kan graessl maskine
82. Vendosja e kutis s montuar t barit tek prer sja e barit SIGUROHUNI Q NUK KA HAP SIRA ND RMJET 1 Ngrini kapakun e siguris G1 KAPAKUT T SIGURIS DHE KUTIS S BARIT 2 Sigurohuni q foleja e daljes s mbeturinave sht e e P r ta hequr kutin duhet t ndiqni k t procedur n past r dhe nuk ka mbeturina G2 rend t kund rt 3 Vendosni kutin e montuar t baruit tek 2 pikat G3 e P r pjes t m dha me bar ku nuk nevojitet mbledhja e mbrapa dekut si sht ilustruar n figur H barit pajisjen mund ta p rdorni pa kutin e barit 4 Uleni kapakun e siguris mbi kutin e barit Sigurohuni Sigurohuni q kapaku i siguris t jet mbyllur mir q kutia e barit t jet vendosur mir Dizenjimi i kapakut t siguris lejon q bari i prer t dal e ER ND SISHMEI PASI TE KENI B R MONTIMIN posht nga mbrapa makineris P rshtatja e lart sis s prerjes e Lart sia e prerjes p rshtatet duke ngritur ose ulur rrotat e SH NIM Rekomandohet q t p rdoret nj lart si me an t lev s s p rshtatjes s lart sis J1 mesatare p r shumic n e pjes ve me bar Cil sia e e Ky produkt ka pes nivele t lart sis s prerjes barit tuaj do t jet e dob t dhe grumbullimi nuk do t 20 60 mm b het si duhet n se e prisni shum t shkurt r Ndezja dhe ndalimi P r ta ndezur prer sen tuaj t barit levat e fillimit ndalimit drejt dorez s s sip
83. Fill ce 2 ce gt 1 1 2 G2 3 G3 4 e CE e e
84. 1 2 3 2 AB 4 5 1 2 2 3 C3 C4 C5 4 5
85. Lra AB A 80 42 Kra dB A 2 5 XEPVOTOV m s 3 06 Kam m s 1 5 8 1 EAAHNIKA 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 71 Mepbi Ha 6 7 1 K gt
86. 2 e G2 3 2 e CM 4
87. SB SA 2 58 e e e 1 2 3 ce
88. Motocositoare Bigme Makinesi kosit s l ndin Muruniiduk Zoliapjov Harmonisierte EN IEC 60335 1 IEC 60335 2 77 EN 62233 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hinterlegte Dokumentation Konformit tsbewertungsverfahren GARDENA Technische Dokumentation Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang VI M Kugler 89079 Ulm Deposited Documentation Conformity Assessment according to GARDENA Technical Documentation 2000 14 EC Procedure Art 14 M Kugler 89079 Ulm Documentation d pos e Annex VI Proc dure d valuation de la Documentation technique GARDENA conformit Selon 2000 14 CE M Kugler 89079 Ulm art 14 Annexe VI Directivas de la UE Directivas UE Dyrektywy UE EU s iranyelvek Sm rnice EU 2006 42 EC 2000 14 EC 2014 30 EC ab 20 2011 65 EU ler ces apraksts Zales plavejs Typ Art Nr Typ art Type Art No Type Art No Type ArtNr Tip St art Typ Art Nr Vrsta Br Artikla Type Artnr Tip Broj proizvoda Type Art Tyyppi Art Nro Tip Nr art Tipo Artno T r Madde No Tipo Art N Tipo Art N Lloji Artikulli nr Typ Art Nr T p Art nr Tipus rucikk szam Tipas Gaminio nr Typ slo v r Veids A
89. 2 va 3 4 elote 5 KEKAIUEVEG METOKIVE TE TO TA T 6 TIOTE 7 Mn TO KOTITIK 8 OKOVT WETE 9
90. KOL 4 GARDENA N a TO gt KAL TO TOU KOTTTIKOU VYJOUG 3 KOTT G 4 4 OTI KOL GARDENA
91. e e 20 60 mm e 1 2 ii L i rak 4 Ha
92. TO di Per TIOT 1 AUTO TO va 7 OTI E a NN 8 va 8 T 9 ard SE EHITADES VIE TIPETTEL va erutpartel va va ii pa ie a TO TO N A gt
93. GARDENA GARDENA GARDENA 1 X STO
94. Husqvarna S 561 82 Husqvarna Sweden Certificat de conformitate UE Subsemnata Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden certific prin prezenta c la p r sirea fabricii noastre produsele indicate mai jos sunt conforma cu recomand rile armonizate ale UE standardele de siguranta UE si standardele specifice produsului Certificatul devine nul produsele sunt modificate fara aprobarea noastra rroniaseni o shod Husgvarna AB S 561 82 Husgvarna Sweden timto potvrzuje Ze v dob amp expedice z naSeho podniku jsou nize uvedene vyrobky v souladu s jednotnymi sm rnicemi EU bezpe nostnimi normami EU a pfislusnymi standardy Tato zaruka se stava neplatnou pokud jsou vyrobky upravovany bez naseho svoleni AB Uygunluk Belgesi imzas bulunan Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden isbu belgede asag da ac klanan nitelerin fabrika c k s nda g venlik ve r n teknik dzelligi stan
95. 1 ce 2 C2 3 4 C5 4 5 1 2 3
96. OH GARDENA 4 He pa60TaeT 1 2 1 2 K BBICOTBI 3 3 K 4 4 GARDENA
97. MAGYAR 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 56 Biztons gi int zked sek v lt ram feszultsegen haszn lja funyirogepet 14 Term keink kett s szigetel s ek az EN60335 szerint B rmilyen k r lm nyek k z tt a k sz l k b rmely r sz hez f ldvezeteket k tni tilos K belek Ha hosszabbit k belt haszn l az feleljen meg az al bbi t bl zatban felsorolt minim lis keresztmetszeteknek Fesz lts g K bel Kereszt hossz metszet 220 240V 50Hz max 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 h l zati kabelek s hosszabbit kabelek beszerezhet k az GARDENA helyi szervizeb l 2 Kifejezetten k lteri hasznalathoz tervezett hosszabbit k beleket hasznaljon amelyek megfelelnek a k vetkez besorolasok egyikenek Szokasos gumi 60245 IEC 53 Szokasos PVC 60227 IEC 53 vagy Szokasos PCP 60245 IEC 57 3 Haar vid csatlakoz vezetek ser lt akkor a veszely elker lese rdek ben a gyarto szervizkepvisel jenek vagy hasonlo kepesitessel rendelkez szemelynek kell kicserelnie azt Elok szuletek 1 A term k haszn lata k zben mindig zart cipot s hosszunadragot viseljeni Ne hasznalja a kesz leket mezitlab vagy nyitott szandalban 2 Gy z dj n meg arr l hogy gyepen nem talalhatok a funyirast akadalyozo targyak p ld ul botok k vetk csontok dr tok vagy t rmelekek mivel e
98. Mn TO KOTTTIKO 20 KOTTTIKO TIP TIEL TO TO TO OKETT G T TO KOTITIKO TO 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 69 e H TO TOU KOTTTIKOU TOU KOTTTIKOU 1 TO A 2 TO
99. Sicherheitsma nahmen gt Ihre Maschine kann bei einem unsachgem en Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen f hren Es m ssen s mtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine optimale Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist f r die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich E rkl rung der an der Maschine befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Der Rasenm her mu w hrend des M hens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder Anheben des Rasenm hers k nnen Steine fortgeschleudert werden Es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im M hbereich befinden Den Rasenm her ausschalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor der Rasenm her nachgestellt oder gereinigt wird oder wenn sich das Kabel verwickelt hat oder besch digt ist Das Kabel darf nicht mit dem Messer in Ber hrung kommen Nehmen Sie sich davor in acht da der Rasenm her nicht in Ihre Zehen oder H nde schneiden kann H nde oder F e d rfen sich nic
100. se nastavuje zved n m nebo e POZN MKA sni ov n m podvozku pomoc polohovac p ky 41 Na v t inu tr vn k se doporu uje st edn v ka Tento v robek m p t poloh v ky sek n 20 60 mm sek n P li n zk sek n po kozuje kvalitu tr vn ku a zhor uje sb r tr vy Spou t n a zastavov n S 1 2 3 4 Spinaci skrinka je vybavena pojistkou N pu t n seka ky Pfipojte prodlu ovac kabel do zadn sti sp nac a stiskn te jednu ze spou t c ch p ek na horn sk ky 5 Stiskn te a dr te pojistku na sp nac sk ce sti dr adla P Ud lejte na kabelu smy ku a prot hn te smy ku 6 Dr te spou t c p ku a uvoln te pojistku O o kem L Zajist te nasazen m smy ky na h ek a prota en m kabelu o kem M Zapojte z str ku do s t a zapn te ww p ede lo n hodn mu spu t n UPOZORN N Seka ka m dv spou t c p ky Ke spu t n seka ky Ize pou t kteroukoli z nich e D LE IT Nepou vejte spou t c p ky 1 aby se p eru ovan Zastaven seka ky 1 Uvoln te spou t c p ku Sek n Za n te sekat na kraji tr vn ku nejbl e k elektrick z suvce tak e kabel le na ji posekan sti tr vn ku B hem vegeta n doby sekejte dvakr t t dn ot ky motoru Usly te zm nu
101. TA 4 GARDENA 1 2 3 4 GARDENA A GARDENA e
102. Pazite da ne pribli ate rezilu prstov na rokah ali nogah Ne pribli ujte se TY A vrtecemu rezilu z rokami ali nogami gt Rezilo se ne preneha vrteti takoj po izklju itvi kosilnice Po akajte Kosilnice a se ne dotaknite preden se vsi vrte i deli STOP aparata popolnoma ne ustavijo AN m Napajalni kabel varujte pred stikom z ol rezilom Splo na navodila 1 Ta izdelek smejo uporabljati tudi otroci stari 8 let in ve in osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja e se jih pri tem nadzoruje ali e so bile pou ene glede varne uporabe izdelka in so razumele nevarnosti ki jih lahko povzro i uporaba izdelka Otrokom se ne sme dovoliti da bi se igrali z izdelkom Otroci ne smejo istiti in vzdr evati izdelka brez nadzora Osebam mlaj im od 16 let odsvetujemo uporabo tega izdelka 2 Nikoli ne dopustite da bi napravo uporabljali otroci ali ljudje ki niso seznanjeni z navodili za uporabo 3 Ko so v bli ini ljudje e posebej otroci ali doma e ivali prenehajte uporabljati napravo 4 Kosilnico uporabljajte samo po postopkih in v namene kot so opisani s the navodilih 5 Kosilnice ne uporabljajte e ste utrujeni bolani ali ste u ivali alkohol droge ali zdravila 6 Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesre e ali ogro anje drugih oseb ali njihove lastnine 7 Preberite navodila za
103. 10 Na 11 12 13 14 Eva 15 T
104. nebo iv ch plot sek n a pro ez v n pop nav ch rostlin nebo tr vy na st ech ch nebo kv tin ch na balkonech Seka ka tak nesm b t pou v na na sek n v tv nebo srovn v n nerovnost povrchu ESKY 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 61 Pokyny k montazi Bal ek s volnymi sou stkami je umist n pod skrini seka ky Mont spodni sti dr adla 1 2 3 4 5 Zat hn te kridlovou matici aby Sroub dolni rukojeti zapadl do polohy na obrazku obr A Od roubujte kfidlatou matici Provle te roub A2 otvorem v doln rukojeti A tak aby doln rukoje zapadla do v stupku Nasa te podlo ku BI a k dlovou matici B 2 na roub a kfidlovou matici ut hn te Opakujte na druh stran z v 4 z x y Monta horni asti dr adla ke spodni asti 1 2 3 Ujist te se Ze horni Cast drZadla je spr vn poloze s pojistkou na sp nac sk ce nahoru Ujist te se e horn st dr adla a spodn st dr adla C2 jsou spr vn zarovn ny Nasa te roub podlo ku C4 a k dlovou matici Ut hn te k dlovou matici 4 Opakujte na druh stran 5 P ipevn te kabel k dr adlu pomoc p ilo en ch sponek Ujist te se e kabel nen p isk pnut mezi horn a spodn st dr adl
105. sszeszerelesi utasit sok e A laza alkatr szeket tartalmaz csomag a f les csavart H zza meg a f les csavart k sz l k alj n tal lhat 4 Ism telje meg a m sik oldalon is Az als karok felszerel se a k sz l kre 5 Tegye a k belt a karokra a mell kelt szor t kkal 1 H zza meg a markolatot hogy az als foganty egy tt gyeljen r hogy a k bel ne akadjon be a csavarja a hely re ker lj n l sd A bra fels s az als kar k z 2 Csavarozza ki a markolatot A f gy jt sszeszerel se 3 Helyezze a csavart A2 az als foganty ban l v 1 Cs sztassa be a f gy jt nyelv t a f gy jt als furatba hogy az als foganty a ny l sba r sz ben l v nyilasokba am g biztons gosan illeszkedjen bekattan a helyzet be D 4 Tegyen al t tet s f les csavart B2 a 2 Nyomja be a f gy jt kart a f gy jt fels csapszegre s h zza meg a f les csavart r sz ben l v ny l sokba am g biztons gosan 5 Ism telje meg a m sik oldalon is bekattan a helyzet be E A fels kar felszerel se az als karra 3 A f gy jt h tulj val kezdve tegye a f gy jt fels 1 gyeljen r hogy a fels kar a hely n legyen s a r sz t a f gy jt als r sz re a szor t kat kapcsol dobozon az elz r gomb fels ll sban egy vonalba hozva gyeljen r hogy minden legyen szor t F2 a hely n leg
106. 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 2 60245 53 60227 53 60245 57 1
107. 4 Opotrebovan alebo po koden no e alebo po koden s iastky vyme te spolu s pr slu n mi up nac mi 5 Pou vajte iba n hradn no e svorn ky s iastkami 4080 20 aby bola zachovan rozpery a rotory ur en pre tento v robok rovnov ha 6 Pri nastavovan d vajte pozor aby nedo lo Pou itie k pricviknutiu prstov medzi pohybuj ce sa 1 Kosa ku pou vajte iba po as d a alebo za no e a nepohybliv asti stroja dobr ho umel ho osvetlenia 7 Skladujte v suchu a mimo dosah det 2 Ak je to mo n vyhnite sa pou vaniu kosa ky Neskladujte vonku na mokrej tr ve Nebezpe enstvo Toto strojov zariadenie 3 D vajte si pozor na mokrej tr ve mohli by ste vytv ra po as prev dzky elektromagnetick pole sa mykn Toto pole m e za ur it ch okolnost komunikova 4 Zv en starostlivos o obuv je potrebn na s akt vnymi alebo pas vnymi medic nskymi svahoch Noste proti mykov obuv Nekoste implant tmi Pre odvr tenie rizika v neho alebo pr li strm svahy smrte n ho poranenia odpor ame osob m s 5 Koste naprie svahu nikdy nie hore a dolu medic nskymi implant tmi pred prev dzkou 6 Zv en opatrnos je potrebn pri zmene strojov ho zariadenia konzultova so svoj m smeru kosenia na svahoch Kr ajte nikdy lek rom alebo vyrobcom lek rskym implant tom nebe te Zariadenie nepou vajte pri hroziacom 7 Pri pr ci v dy dbajte na bezpe n a pe
108. 4 Z str ku zapojte do zdroja elektrickej energie a zapnite D LE IT Nestl ajte p ky Start Stop preru ovane Na sp nacej skrinke je bezpe nostn tla idlo ktor zabr ni n hodn mu na tartovaniu Zastavenie kosa ky 5 Stla te a podr te bezpe nostn tla idlo na 1 Uvo nite p ku Start Stop sp nacej skrinke Potom potla te p ku Start alebo Stop Kosenie 1 Tr vnik za nite kosi z toho konca ktor je m e zn i Budete po u aj zmenu jeho zvuku Ak najbli ie k zdroju elektrickej energie aby sa sa zn i r chlos motora kosa ku m ete pre a i a sie ov k bel vinul po tr vniku ktor ste u po kodi Pri prvom kosen dlhej a silnej tr vy pokosili nastavte v ku kosenia do vy ej polohy zmensite 2 Po as sez ny koste dvakr t t denne Tr va tak z a motora Vi kapitolu Nastavenie v ky nebude pekn ak ju jedn m kosen m skr tite o kosenia viac ako tretinu dl ky Bo n hrebe pre kosenie pri okrajoch RIT Nepre a ujte kosa ku Umo uje kosenie v tesnej bl zkosti stien a plotov Pri kosen dlhej a silnej tr vy sa r chlos motora Bezpe nostn poistka Motor je chr nen bezpe nostnou poistkou ktor sa Bezpe nostn poistka sa znovu resetuje iba vtedy aktivuje a stroj vypne ke sa n zasekne alebo ke uvo n te p ku tart stop Vy istite zablokovan ke je motor prefla en Ke sa stroj vyp
109. Alempien k densijojen asennus kanteen 5 Pane kaapeli k densijoihin annetuilla 1 Ved siipinuppia kunnes alempi kahvapultti pidikkeill Varmista ett kaapeli ei ole j nyt lukittuu paikalleen kuten kuvassa A on esitetty ylempien ja alempien k densijojen v liin 2 Kierr siipinuppi auki Ruoholaatikon kokoonpano 3 Laita pultti A2 alemassa kahvassa 1 Sujauta ruoholaatikon lappa ruoholaatikon olevaan aukkoon niin etta alempi kahva alempiin aukkoihin Kunnes se loksahtaa asettuu syvennykseen 3 varmasti paikoilleen D 4 Laita aluslevy 1 ja siipinuppi B pulttiin ja 2 Ty nn ruoholaatikon k densija ruoholaatikon kirist siipinuppia ylempiin aukkoihin kunnes se loksahtaa 5 Toista sama toisella puolella varmasti paikoilleen E Ylemm n k densijan asennus alempaan 3 Aloittaen ruoholaatikon takaosasta kohdista k densijaan ruoholaatikon ylempi osa alemman kanssa 1 armista ett ylempi k densija on sijoitettu linjaamalla pidikkeet Fill Varmista ett oikein lukitusnapilla kytkinlaatikon ylimpaan pidikkeet on paikoitettu oikein F2 ennen osaan niiden napsauttamista paikoilleen 2 Varmista ett ylempi k densija ja alempi 4 Napsauta molemmat puoliskot yhteen k densija C2 ovat oikeassa linjassa varmistaen ett kaikki pidikkeet on huolellisesti 3 Pane ruuvi aluslevy C4 ja siipinuppi C5 kiinnitetty Ruoholaatikko T ysin kootun ruoholaatikon asentaminen leikkur
110. Cur tarea plastic importante FOLOSITI MANUSI Depozitarea masinii de tuns iarba IMPORTANT Este foarte important modul in care men ine i e Slabiti piulitele fluture pentru a putea indoi m nerele peste curatenia masinii de tuns iarba Bucatile de iarba ramase in produs T oricare dintre orificiile de admisie a aerului sau sub platforma e Depozitati masina ntr un loc uscat unde masina de tuns pot constitui un pericol potential de incendiu iarba este ferita de deteriorari 1 Indep rtati iarba de sub asiu ST indep rtati resturile de La sfarsitul sezonului de tuns iarba Depozitarea iarba din toate prizele de aer S2 din orificiul de evacuare 813 1 Inlocuiti suruburile piulitele si stifturile dac este nevoie si din cutia de colectare a ierbii S4 cu ajutorul unei perii 2 Curatati complet masina de tuns iarba 2 Stergeti suprafata masinii de tuns iarba cu uscata 55 3 Asigurati va ca cablul de alimentare este depozitat IMPORTANT Nu folosi i niciodat ap pentru cur area corespunzator pentru a preveni deteriorarea acestuia ferastraului cu lant deoarece aceasta se poate defecta iar Recomand ri privind intretinerea garantia va fi anulata Nu curatati cu substante chimice Recomandam cu tarie ca produsul dumneavoastra sa fie inclusiv benzina sau diluanti unele pot distruge piese de intretinut cel putin data la 12 luni Sfaturi pentru depistarea defectiunilor imediat produsul de la r
111. m surat garantat dl ulen garanti edilen i matur garantuar m detud garanteeritud pamatuotas garantuojamas izm rits garant ts 95dB A 96dB A Jahr der CE Kennzeichnung Rok oznacenia Year of CE marking CE Ann e du marquage CE Jaar van CE markering Leto oznake CE Ar for CE m rkning Godina oznake CE Ar for CE meerkning Godina CE obele avanja r for CE merking Pik CE CE merkinn n vuosi Anul marcajului CE Anno di rilascio della certificazione CE CE pazarlama ylli Aho de la marca de la CE Ha Ano marca o Viti i vendosjes s shenj s Rok oznaczenia CE CE margistuse aasta CE jel les ve CE Zenklinimo metai Rok oznaceni CE marke anas gads 2013 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 125 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 2015 04 30 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015 Ulm 30 04 2015
112. skr ninger skal du v re s rlig forsigtig du ikke mister fodf ste Brug fodtoj der ikke glider Sla ikke greesset pa stejle skraninger for meget 5 Klip hen over skraningens overflade aldrig op og ned 6 Veer s rlig forsigtig n r du ndrer retning en skraning Du skal ga ikke lobe 7 Sorg for at du altid star sikkert og stabilt mens du arbejder is r pa skraenter Greesslamaskinen ma ikke bruges i n rheden af svomme eller havebassiner 8 Ga ikke bagl ns nar du klipper gr s du kan risikere at falde 9 Klip ikke grees ved at treekke pleeneklipperen ind mod dig selv 10 Sluk for pleeneklipperen for du skubber den hen over andre overflader end grees 11 Brug aldrig plasneklipperen hvis skaermen er beskadiget eller den ikke er monteret 12 Hold altid haender og fodder veek fra klippemidlerne specielt motoren t ndes 13 S t ikke h nderne hen til opsamlings bningen 14 Du ma aldrig lofte eller baere en pleeneklipper mens den korer eller stadig er tilsluttet elnettet 15 Tag stikket ud af kontakten for du efterlader plaeneklipperen uden opsyn selv i kort tid for du fjerner en blokering for du checker renggr eller arbejder maskinen hvis du rammer en genstand Brug ikke pl neklipperen igen for du er sikker at den fungerer korrekt og sikkert hvis pleneklipperen begynder at vibrere unormalt Undersgg ojeblikkeligt rsagen Voldsomme rystelser
113. 2 ETIOXT EVA TT XOG va XAOOKOTTTIK va KOBETE HE TO KOTS OG ETUTPETIEL KOTU O
114. Zachowuj szczeg lna ostroznosc zboczach i Uwazaj na mokrej trawie gdyz mozesz sie poslizgnac Zachowuj szczeg lna ostroznosc zboczach ipracuj w obuwiu przeciwposlizgowym Nie kosic terenow zbyt duzym nachyleniu Kos w poprzek zbocza nigdy w gore i w dot Zachowuj szczeg lna ostroznosc przy zmianie kierunku na zboczu Nigdy nie biegaj chodz povvoli Podczas pracy zwiaszcza na pochytym terenie nalezy zawsze przyjmowac stabilna 8 9 pozycje wolno uzywa kosiarki w poblizu basenow ani stawow ogrodowych Podczas koszenia nie 192 do tytu bo mozesz sie przewr cic Nigdy nie kos trawy ciagnac kosiarke do siebie 10 Zawsze wytacz kosiarke przed przesunieciem jej przez nie zatrawiona powierzchnie 11 Nigdy nie uzywaj kosiarki z uszkodzonymi lub nie zatozonymi ostonami 12 Zawsze a szczeg lnie podczas wtaczania motoru trzymac 2 od czesci tnacej 13 Nie wktadaj rak do vvyrzutni travvy 14 Nigdy nie podnos i nie przenos kosiarki gdy pracuje lub jest podtaczona do gniazdka sieciowego 15 Wyjmij wtyczke z gniazdka sieciowego przed pozostawieniem kosiarki bez opieki nawet na chwile przed usuwaniem blokady przed dokonaniem sprawdzenia czyszczeniem lub regulacja kosiarki po uderzeniu w cos Nie uzywaj kosiarki dopoki sie nie upewnisz ze cata kosiarka jest w dobrym stanie technicznym jesli kosiarka wibruje nadmiernie Natychmiast Znajdz przyczyne
115. d passe 20 Pour viter tout risque de blessure n utilisez jamais la tondeuse pour galiser les buissons haies arbustes tailler et laguer les plantes grimpantes ou herbe sur les toitures ou jardini res de balcon La tondeuse ne doit pas non plus servir pour couper des branches brindilles ou niveler les irr gularit s du sol FRAN AIS 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 20 04 2015 11 41 Page 17 Instructions de montage e Les pi ces d tach es sont emball es sous le carter inf rieure Ci2 du guidon sont bien align es Montage des poign es de guidon inf rieures sur le carter 3 Montez la vis la rondelle C 4 et le papillon 1 Tirer sur la poign e T jusqu ce que le du Vissez le papillon levier inf rieur se bloque en position comme indiqu la 4 R p tez cette proc dure de l autre c t figure A 5 Calez le cordon contre les poign es de guidon l aide 2 D visser la poign e en T des clips fournis Veillez ne pas coincer le cordon entre 3 Placer le boulon A2 dans l orifice situ dans le levier les poign es sup rieure et inf rieure du guidon inf rieur jusqu ce que le levier inf rieur s ins re Montage du bac de r cup ration dans le renfoncement A 3 1 Faites coulissez la languette du bac de r cup ration dans 4 Posez la rondelle et le papillon BI2
116. jedn z uveden ch specifikac b n pry 60245 IEC 53 b n PVC 60227 IEC 53 nebo b Zn PCP 60245 IEC 57 3 Po kodi li se kr tk p ipojovac kabel mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n n v robcem jeho servisn m st ediskem nebo podobn kvalifikovan m pracovn kem aby se predeslo riziku P prava 1 P i pou v n v robku noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Za zen neprovozujte jste li naboso nebo nosite li otev en sand ly 2 Zkontrolujte zda na tr vn ku nejsou dn ciz p edm ty nap klad v tvi ky kam nky kosti dr ty nebo ne istoty mohly by b t odhozeny no em 3 Ne za nete seka ku pou vat a po n razu zkontrolujte zda nen po kozen i opot ebovan Pokud je t eba prove te opravu 4 Vym te opot ebovan nebo po kozen n spolu s jeho spojovac mi prvky 4080 20 aby byla zachov na rovnov ha Pou it 1 Seka ku pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen 2 Vyhn te se pou it seka ky v mokr tr v pokud je to mo n 3 Postarejte se v mokr tr v m ete ztratit p du pod nohama 4 Na svahu noste protiskluzovou obuv Nesekejte p li strm svahy 5 Sekejte ve tvaru ter nu svahu nikdy nepostupujte nahoru a dol 6 P i zm n sm ru na svahu postupujte se zv enou opatrnost Cho te nikdy neb hejte 7 Dbejte na to abyste p i pr ci v dy st
117. l se brugsanvisningen for brug og gemme til senere henvisning INFORMAZIONI IMPORTANTI Istruzioni originali Leggere prima del uso conservare per ulteriore consultazione INFORMACION IMPORTANTE Traducci n de las instrucciones originales Lease antes de utilizar y conservela como referencia en el futuro INFORMAGOES IMPORTANTES Tradu o das Instru es Originais Leia antes de guarde para consulta futura UWAGA Ttumaczenie instrukcji Zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji przed uzyciem i zachowac ja do dalszego uzytkowania urzadzenia FONTOS INFORMACIO Az eredeti tmutat forditasa el tt olvassa el s tartsa meg k s bbi felhaszn l sra DULEZITA INFORMACE Preklad p vodnich pokyn Nez za nete stroj pou vat prect te si pozorn tento n vod a uschovejte jej pro dalsi pouziti v budoucnu DOLEZITE INFORMACIE Preklad origin lnych pokynov Pred pou it m si pre tajte nasledovn inform cie a odlo te si ich pre bud cu potrebu GR RUS SLO HR SRB BIH UA RO TR BG AL EST LT LV AUTO TO
118. op en neer kan in sommige gevallen een wisselwerking hebben 6 Wees erg voorzichtig bij het veranderen van met actieve of passieve medische implantaten Om richting op een helling Vermijd rennen wandel het risico van een ernstige of dodelijke verwonding 7 Zorg ervoor dat u altijd veilig en stevig staat te voorkomen adviseren wij personen met tijdens het werk vooral op hellingen Gebruik medische implantaten hun arts of fabrikant van het de maaier niet vlakbij zwembaden of medische implantaat te raadplegen alvorens de tuinvijvers machine te gebruiken Gebruik het apparaat niet 8 Wandel niet achteruit tijdens het maaien want wanneer er onweer dreigt u zou kunnen struikelen _ Gevaar Tiidens de zouden kleine 9 Trek de maaier nooit naar u toe tijdens het maaien onderdelen ingeslikt kunnen worden en er 10 Schakel de maaier uit voordat u hem over oppervlakten die niet met gras bekleed zijn voortduwt bestaat gevaar voor verstikking door de van polyethyleen Houd kleine kinderen tijdens de montage op een afstand Waar gebruikt u de GARDENA Powermax 32 E maaier Om letsel te voorkomen mag de maaier niet gebruikt worden voor het knippen van struiken en heggen voor het snoeien en knippen van klimplanten of van gras op daken of in plantenbakken Ook mag de maaier niet gebruikt worden voor het kleinsnijden van takken en twijgen of voor het maken van oneffenheden in de grond NEDERLANDS 2 De G
119. samazin ties dzird sit motora darbibas trokSna izmainas Ja motora atrums samazinas tas var izraisit zales pl veja parslodzi ka ari bojajumus Plaujot garu biezu z li ieteicams iestatit augst ku grieSanas augstumu tadejadi samazinot noslodzi Skatiet sadalu par grieSanas augstuma regul amp Sanu kemme 1 Lauj veikt grie anu tuvu sienam un ogiem Autom tiskais drosibas izsl dz js Motoru aizsarga automatiskais droSibas izsledzejs kas aktivizejas ja iestregst asmens vai parslogo motoru Ja ta notiek apturiet motoru un atvienojiet kontaktdaksu no elektrotikla Automatisko droSibas izsledzeju atiestatis tikai tad kad atlaidisiet iedarbina anas apture anas sviru Iz emiet rsli un pirms turpin t izmantot z les pl v ju pagaidiet da as min tes kam r atiestata autom tisko dro bas atsl dz ju LATVIE U 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 118 Zales plaveja apkope Tiri ana Zales pl v ja uzglab ana e LIETOJIET CIMDUS e Atlaidiet sparna fiksatorus lai saliektu rokturus pari e SVARIGI Regul ri tiriet z les plav ju iepl des iericei sistema vai zem pamatnes palikuSas z les dalinas var e Uzglabajiet ierici saus tad jadi aizsargajot izraisit ugunsnelaimi zales plaveju pret boj jumiem 1 Iznemiet z li no apak j s gr
120. 2 Er sk rebladet monteret korrekt 3 Hvis skaerebladet er beskadiget eller slidt skal det udskiftes med et nyt 4 Hvis vibration vedbliver Tag straks stikket ud af stikkontakten og kontakt dit GARDENA Service Center Greesslamaskinen bliver tung at skubbe 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Ved langt gr s eller ujaevn overflade skal klippehojden hzeves til en hgjere position Se Justering af klippehojde 3 Tjek at hjulene kan rotere frit 4 Hvis problemet vedvarer Tag straks stikket ud af stikkontakten og kontakt dit GARDENA Service Center A Reparationer ma kun udfores af GARDENA service centre eller forhandlere der er autoriseret af GARDENA Miljamaessige Oplysninger e Miljgbevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op Kontakt om nodvendigt Deres lokale myndigheder for at fa oplysninger om bortskaffelse Symbolet produktet eller emballagen angiver at dette produkt ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres en genbrugsstation hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstyr Nar du bortskaffer dette produkt korrekt er du med til at forhindre den negative indvirkning der ellers kan veere pa sundhed og miljg Du kan fa yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder dit renoveringsselskab eller den butik hvor produktet er kobt Garanti Servi
121. Brug aldrig vand til at rengore pl neklipperen da det kan beskadige den og ugyldiggore garantien Den ma ikke rengores med kemikalier heriblandt benzin eller oplosningsmidler nogle af disse kan odelaskke vigtige plastdele Sadan opbevares greesslamaskinen e Lesn vingeknopperne s h ndtagene kan foldes ind over produktet T e Skal opbevares p et tert sted hvor greessl maskinen er beskyttet mod beskadigelse Ved klippes sonens afslutning Opbevaring 1 Udskift bolte motrikker og skruer som ngdvendigt 2 Rengor greesslamaskinen grundigt 3 Sorg for at elkablet opbevares korrekt for at undga beskadigelse Anbefalet eftersyn Vi anbefaler staerkt at produktet efterses mindst n gang om aret og oftere Fejlfindingstips Tag straks stikket ud af stikkontakten Hvis maskinen ikke starter 1 2 3 4 Bliver den korrekte Startprocedure fulgt Se Sadan startes greesslamaskinen Er der t ndt for str mmen Tjek at der er sikring i stikket hvis den er sprunget skal den udskiftes Bliver sikringen ved med at springe Darlig greesopsamling 1 2 3 4 Tag stikket ud af stikkontakten Rengor ydersiden af luftindtagene udkastkanalen og undersiden af huset Forgg klippehgjden Se Justering af klippehgjde Hvis d rlig greesopsamling vedvarer Tag straks stikket ud af stikkontakten og kontakt dit GARDENA Service Center For stor vibration 1 Tag stikket ud af stikkontakten
122. Ikke under noen omstendigheter m jording tilkobles noen del av produktet Lednings Hvis det brukes skjoteledninger m disse v re i overensstemmelse med minimum tverrsnitt i tabellen nedenfor Spenning Lednings Tverr lengde snitt 220 240V 50Hz opp til 20 m 1 5 mm 220 240V 50HZ 20 50 m 2 5 mm 1 Nettkablene og utvidelser er tilgjengelig fra din lokale serviceverksted 2 Bruk kun skjoteledninger som er spesielt konstruet til bruk utenders og som oppfyller en av f lgende spesifikasjoner Vanlig gummi 60245 IEC 53 vanlig PVC 60227 IEC 53 eller vanlig PCP 60245 IEC 57 3 Hvis den korte koblingsledningen er skadet skal den skiftes ut av produsenten serviceagenten eller liknende kyndige fagfolk for A unnga en faresituasjon Forberedelse 1 Ha alltid solide sko og langbukser p nar du bruker maskinen Utstyret ma ikke brukes nar du er barbent eller nar du har deg apne sandaler 2 Sorg for at plenen er fri for fremmedlegemer dvs pinner steiner bein staltrad og avfall de kan kastes ut av bladet 3 For du bruker maskinen og etter et eventuelt sammenstet eller kollisjon kontroller at det ikke finnes tegn pa slitasje eller skade og reparer etter som det er ngdvendig 4 Skift ut kniver som er slitt eller skadet sammen med festeanordningene som hele sett 4080 20 for a beholde balansen Bruk 1 Gressklipperen ma kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning 2 Prov unnga bruke gre
123. Lat aldrig barn eller personer ovana med dessa instruktioner anvanda maskinen 3 Sluta anvanda maskinen da personer speciellt barn eller djur ar i narheten 4 Anvand gr sklipparen enbart pa det satt och f r de syften som beskrivs i denna bruksanvisning 5 Anvand aldrig grasklipparen nar du ar tr tt sjuk eller ar paverkad av alkohol droger eller medicin 6 Anvandaren ansvarar for olyckor eller annat som intraffar pa person eller egendom 7 Las anvandarinstruktionerna noggrannt sa att Du ar saker pa att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de ar for Elektriskt 1 Vi rekommenderar att du anv nder reststr msanordning med en utl sningsstr m som inte r st rre n 30 mA ven med en reststr msanordning monterad kan vi inte garantera 100 skydd och s kra arbetsmetoder skall alltid anv ndas Kontrollera din reststr msanordning varje gang du anv nder den 2 Innan anvandning kolla att sladden inte visar tecken p skada eller ldrande Om sladden r defekt ta produkten till ett auktoriserat servicecenter och sladden utbytt 3 Anv nd inte gr sklipparen om de elektriska kablarna r skadade eller n tta 4 Bryt str mmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas Vidr r inte den elkabeln innan v ggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 Din f rl ngningskabel m ste vara helt utrullad En lindad kabel kan verhettas och g ra din gr sklip
124. P rdorimi 1 P rdoreni produktin vet n gjat dit s ose kur ka drit t mir artificiale 2 Shmangni funksionimin e produktit tuaj n bar t lagur kur sht e mundur 3 Beni kujdes bar t lagur mund t rreshgisni 4 N vende t pjerr ta b ni m shum kujdes se ku vini kemb t dhe vishni q nuk rreshgasin Mos kositni n pjerr si t forta 5 Produktin perdoreni terthorazi vende t pjerr ta mos p rdorni kurr posht lart 6 B ni shum kujdes kur ndryshoni drejtimin n vende t pjerr amp ta Ecni dhe mos vraponi kurr 7 Sigurohuni q t jeni n nj pozicion t sigurt dhe t q ndruesh m nd rsa punoni ve an risht n vende t pjerr ta Mos e p rdorni prer sen e barit af r pishinave ose pellgjeve n kop sht 8 Mos ecni mbrapsht kur p rdorni pajisjen nuk t pengoheni e t bini 9 Mos e prisni kurr barin duke e t rhequr produktin nga vetja 10 Fikeni pajisjen p rpara se ta shtyni n sip rfaqe q nuk jan me bar 11 Mos e vini kurr n pun produktin me mbrojt se t d mtuara ose pa mbrojt set e vendosura 12 Mbajini duart dhe k mb t larg nga prerja kjo do t thot gjat gjith koh s dhe ve an risht kur ndizni motorin 13 Mos vendosni duart af r pjes s ku del bari 14 Mos e ngrini ose mos e mbartni produktin kur sht n pun ose ende i lidhur tek energjia elektrike 15 Hiqeni spin n nga korrenti p
125. Precautions a Prendre Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Maintenez toujours la tondeuse au sol en tondant Si vous levez ou inclinez la tondeuse des pierres peuvent tre project es e Ne tondez pas lorsque des personnes Jef surtout des enfants ou des animaux domestiques se d placent sur les lieux Arr tez et d branchez la tondeuse avant d effectuer le r glage de la hauteur de coupe le nettoyage ou si le c ble est entortill ou endommag Il faut vous assurer que le c ble lectrique soit toujours loin des lames de la tondeuse Prenez bien garde au ne pas poser les mains ou mettre les pieds sur ou pr s d une lame en rotation Apr s arr t de la tondeuse attendez Varret complet des organes m caniques en mouvement avant de les toucher Maintenir le c ble lectrique loign de la lame G n ralit s 1 Ce produit peut tre utilis sous surveillance ou si des instructions quant une utilisation en toute s curit du produit a t fournie et comprise par les enfants g s de 8 ans minimum ainsi que par les personnes handicap es physiques ou mentales ou ayant des d ficiences sensorielles ou un manque d exp rience et de connaissances Les enfants ne doivent pas tre autoris s jouer avec le produit Le nettoyage et l ent
126. SOMA Kal HE Eva ora ern ab R C D 100 a lai 4 SAONE nn TI VTA GE Estas R C D TO Na 2 STV BRANO N ROMET T TO m KAL T va T 3 T TO 4 Na mv
127. dB A 96 Lp AB A 80 42 Kr dB A 2 5 avm m s 3 06 Kam M S 1 5 8 1 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 20 04 2015 11 41 Page 75 Varnostna navodila potrebno upostevati vsa opozorila in varnostne napotke da bi zagotovila ustrezna varnost in ucinkovitost med njegovo uporabo Uporabnik je odgovoren za to da se upoStevajo V primeru da VaSega izdelka ne boste uporabjjali v skladu s temi navodili je le ta lahko A nevaren Vas izdelek lahko povzroci resne poSkodbe uporabniku in drugim osebam zato je opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priro niku in na proizvodu samem Razlaga Simbolov na VaSem proizvodu Opozorilo Preberite navodila za uporabo in se B prepricajte da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje Kosilnica mora med ko njo prilegati tlem Ob nagibanju ali dvigovanju kosilnice lahko pride do izmeta A kamenja Opazovalci naj se oddaljijo od kosilnice med ko njo Ne kosite dokler so ljudje posebno otroci ali doma e ivali v podro ju ko nje Preden nastavljate istite ali advijate kabel ali pa e ugotovite da je kabel po kodovan nemudoma izklju ite elektri ni tok Pazite da ne pride kabel v obmo je rezila
128. das 81 ar birsti iztiriet Beidzoties z les p au anas sezonai Uzglab ana z les da i as no gaisa iepl des viet m 82 no izvades 1 Ja nepiecie ams nomainiet uzmavas uzgrie us vai teknes 33 un z les tvertnes S4 skr ves Noslaukiet z les p v ja virsmu ar sausu dr ni u 35 2 R p gi not riet z les p v ju e SVAR GI Nekad neizmantojiet deni z les p v ja 3 Lai nepie autu boj jumus p rbaudiet vai tiek pareizi t r anai jo tas var rad t z les p v ja boj jumus un uzglab ts str vas kabelis padar t garantiju neder gu Net riet ier ci ar misk m Apkopes ieteikumi viel m tostarp petroleju vai din t jiem da i no M s iesak m veikt izstr d juma apkopi vismaz reizi tiem var saboj t svar gas plastmasas da as divpadsmit m ne os vai bie k K du nov r anas ieteikumi Nekav joties atvienojiet ier ci no elektrot kla P rm r ga vibr cija Ier ce nedarbojas 1 Atvienojiet ier ci no elektrot kla 1 ir iev rota pareiza z les p v ja iesl g anas 2 P rbaudiet vai asmens ir pareizi uzst d ts k rt ba Skatiet sada u Z les p v ja iesl g ana 3 Ja asmens ir boj ts vai nolietojies nomainiet to pret 2 Vai ir iesl gta baro ana jaunu 3 P rbaudiet vai kontaktspraudn ir dro in t js ja tas ir 4 Ja vibr cija turpin s boj ts nomainiet to Nekav joties atvienojiet ier ci no elektrot kla un sazinieties 4 Vai dro in t
129. dta zasilania aby kabel uktadat sie na obszarze skoszonym 2 VV sezonie trawnik kosi dwa razy w tygodniu zaczyna on wydawa Je eli pr dko silnika spadnie mo na przeci y kosiark i doprowadzi do jej uszkodzenia Podczas koszenia d ugiej i g stej trawy wykonanie pierwszego ci cia przy wy szym ustawieniu jednorazowo nie wi cej ni jedn trzeci wysoko ci trawy Nie nale y przeci a kosiarki Koszenie d ugiej g stej trawy mo e spowodowa spadek wysoko ci koszenia pomo e zmniejszy obci enie Zobacz Regulacja wysoko ci koszenia Grzebie do kraw dziowania RIT pr dko ci silnika co atwo pozna po innym d wi ku jaki Umo liwia ci cie w bliskiej odleg o ci cian i p ot w Wy cznik bezpiecze stwa Silnik zabezpieczony jest Wy cznikiem Bezpiecze stwa kt ry uruchamia si gdy n kosiarki zaklinuje si lub w przypadku przeci enia silnika Gdy tak si stanie wy cz kosiark i wyjmij wtyczk kabla z gniazda zasilaj cego Wy cznik Bezpiecze stwa zostanie zresetowany jedynie wtedy gdy zwolniona zostanie d wignia start stop Zanim ponownie zaczniesz koszenie usu wszelkie zanieczyszczenia kt re spowodowa y zaklinowanie no a i odczekaj kilka minut a Wy cznik Bezpiecze stwa zresetuje si POLSKI 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 54 Ko
130. edm t P ed odpojen m z str ky konektoru kabelu nebo prodlu ovac ho kabelu v dy vypn te p vod elektrick ho proudu P ed svinut m kabelu k uskladn n vypn te seka ku vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po kozen kabel Vym te ho za nov 10 Kabel v dy svinujte opatrn Vyhn te se zkroucen 11 Pfi p en en nedr te seka ku za kabel 12 Nikdy nerozpojujte jak koliv z suvkov spoje tah n m za kabel 13 Seka ku p ipojujte pouze k takov mu s ov mu nap t kter odpov d jmenovit hodnot vyzna en na v robn m t tku 14 Nase produkty maj dvojitou izolaci podle normy EN60335 dn st produktu by se za dn ch okolnost nem la p ipojovat k zemi ESKY 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 60 Bezpecnostni upozorneni Napojeni na elektrickou sit Pokud pou v te prodlu ovac kabel jeho pr ez mus odpov dat daj m uveden m v t to tabulce Nap t D lka Pr ez kabelu kabelu 220 240V 50Hz do 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 1 S ov kabely a roz en jsou k dispozici od va eho m stn ho autorizovan mu servisn mu stredisku 2 PouZivejte pouze prodlu ovac kabely specificky navr en pro venkovn pou it je odpov daj
131. fast mellom det gvre og nedre handtaket 2 Skru ut vingeknotten Montere oppsamler 3 Plasser bolten 2 gjennom hullet i det 1 Skyv leppen oppsamleren i hullene nedre nederste h ndtaket inntil det nedre delen av oppsamleren til den klikkes fast D h ndtaket passer i utsparingen A3 2 Skyv oppsamlerh ndtaket i hullene ovre delen 4 Monter underlagsskiven B 1 vingemutteren av oppsamleren til det klikker fast i stilling E B2 p skruen og skru vingemutteren fast 3 begynne oppsamleren monter den 5 Gjenta den andre siden ovre delen av oppsamleren i den nedre delen ved Montere det ovre handtaket det nedre h ndtaket innrette klipsene FIT Sjekk at alle klipsene er i 1 Sjekk det gvre handtaket er montert korrekt riktig stilling F2 for de klikkes fast med sikringsknappen bryterboksen overst 4 Klem de to halvdelene sammen samtidig som du 2 Sjekk at det vre h ndtaket C1 og det nedre sjekker at alle klipsene er fastmonterte handtaket C2 er riktig innrettet Oppsamler Feste ferdigmontert oppsamler pa gressklipperen e VIKTIG ETTER MONTERING S RG FOR AT 1 Loft sikkerhetrsklaffen GT DET IKKE ER NOE SOM HELST MELLOMROM 2 Forsikre deg om at utlopsrennen er ren og fri MELLOM SIKKERHETRSKLAFFEN OG for avfall G 1 OPPSAMLEREN 3 Plasser den ferdigmonterte oppsamleren i to e Demontering foregar i omvendt rekkefolge 2 festepunkter 1 bak p kroppen av
132. ine ayarlay n Bkz 3 Tekerleklerin serbest e d nd n kontrol edin Kesme Y ksekli i Ayar 4 Sorun devam ediyorsa 4 im toplama sorunu devam ediyorsa Derhal ana elekirik ebekesinden kart n ve GARDENA Derhal ana elektrik ebekesinden kart n ve GARDENA Servis Merkezine ba vurun Servis Merkezine ba vurun Onar m al malar yaln zca GARDENA servis merkezleri veya GARDENA taraf ndan onaylanan sat c lar taraf ndan y r t lebilir evreye li kin Bilgiler e r n mr sonunda bertaraf edilirken evre koruma i in uygun toplama noktas na g t r lmelidir Bu r n n hususlar g z n ne al nmal d r gerekti i gibi bertaraf edilmesini sa layarak evre ve insan e Gerekti inde bertaraf etme bilgileri i in bulundu unuz sa l i in olu turaca muhtemel olumsuz sonu lar n yerdeki yetkili makamlara ba vurun nlenmesine yard m etmi olacaks n z Aksi takdirde bu r n r n n ya da ambalaj n n zerindeki X sembol bu r ne i in uygun olmayan at k madde muamelesi yap ld nda evlerden kan ola an at k madde muamelesi yukar da s z edilen olumsuz sonu lar meydana gelebilir Bu yap lamayaca n belirtir Bu r n bertaraf edilece i zaman r n n geri d n m hakk nda daha ayr nt l bilgi i in l tfen elekirikli ve elektronik cihazlar n geri d n m n sa lamak bulundu unuz yerdeki geri d n m b ro
133. ir tvor Apsauginis i sijungimas Variklis apsaugotas apsauginiu i sijungimu kuris yra kai bus atleista jjungimo iSjungimo ranken l aktyvuojamas kai stringa gele t ar perkaista variklis Pa alinkite bet kokias kli tis ir palaukite kol atsistatys Jeigu taip atsitiks i junkite ir i traukite ki tuk i apsauginis iSsijungimas prie t siant pjovima elektros altinio Apsauginis iSsijungimas atsistatys LIETUVI KALBOJE 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 114 Vejapjoves prieziura Valymas IS jy gali apgadinti plastikines dalis e NAUDOKITE PIR TINES Vejapjoves laikymas e SVARBU Labai svarbu kad vejapjove buty Svari e Atsukite sukamas rankenas kad gal tum te nulenkti Nupjautos ol s liku iai bet kurioje i oro siurbimo rankenas T ang ar po dang iu kelia gaisro gr sm e Vejapjove laikykite sausoje vietoje kur ji b t 1 epe iu i valykite po dang iu SIT susikaupusia apsaugota nuo apgadinimo ol i valykite nupjautos ol s liku ius i vis oro Pasibaigus ol s pjovimo sezonui Ruo imas laikyti siurbimo ang 82 i metimo angos 83 ir ol s 1 Jei reikia i imkite fiksatorius verZles ir var tus surinkimo d s S4 2 Kruop iai nuvalykite vejapjov 2 Sausu audiniu nuvalykite visos vejapjov s pavir i 55 3 sitikinkite kad maitinimo laidas laikomas tinkamai ir e SV
134. js izdedzis atk rtoti ar GARDENA klientu apkalpo anas centru Nepietiekama nop aut s z les sav k ana Z les p v ju ir gr ti p rvietot 1 Atvienojiet ier ci no elektrot kla 1 Atvienojiet ier ci no elektrot kla 2 Iztiriet gaisa iepl des atveru rpusi izvades tekni un 2 Viet kur ir gara z le vai nel dzena virsma pamatnes apak pusi paaugstiniet griezuma augstumu Skatiet sada u par 3 Paaugstiniet grie anas augstumu Skatiet sada u par grie anas augstuma regul anu grie anas augstuma regul anu 3 P rbaudiet vai rite i var br vi griezties 4 Ja nop aut s z les sav k ana v l arvien ir 4 Ja probl mu neizdodas nov rst nepietiekama Nekav joties atvienojiet ier ci no elektrot kla un sazinieties Nekav joties atvienojiet ier ci no elektrot kla un sazinieties ar GARDENA klientu apkalpo anas centru ar GARDENA klientu apkalpo anas centru Remontu dr kst veikt tikai GARDENA klientu apkalpo anas centri vai GARDENA apstiprin ti tirgot ji Vides inform cija Utiliz jot izstr d jumu p c t kalpo anas m a Nodro inot ka izstr d juma pareizu utiliz ciju j s beig m j em v r vides apsv rumi pal dz siet nov rst t iesp jamo negat vo ietekmi uz vidi e Ja nepiecie ams vaic jiet par utiliz ciju attiec gajai un cilv ku vesel bu ko var tu izrais t ST izstr d juma viet jai iest dei nepareiza izme ana atkritumos Lai sa emtu pla ku is simbols X uz izstr
135. kodbe osebam z medicinskimi vsadki priporo amo da pred uporabo naprave o njej povpra ajo svojega zdravnika ali proizvajalca medicinskega vsadka Naprave ne uporabljajte kadar obstaja nevarnost nevihte Nevarnost Pri monta i lahko pride do zau itja majhnih delov in obstaja nevarnost zadu itve zaradi polivinilaste vre ke Majhni otroci ne smejo biti prisotni pri monta i Kje uporabijati kosilnico GARDENA Powermax 32 E Kosilnica GARDENA je namenjena ko niji trave na vrtu in okoli njega Kosilnice ne uporabljajte na pobo ju z nagibom ve jim od 20 Da bi se izognili po kodbam kosilnice ne smete uporabljati za prirezovanje grmovja Zive meje grmi evja za rezanje in obrezovanje plezalk ali trave na strehah ali balkonih Poleg tega kosilnice ne smete uporabijati za sekanje ve jih ali manj ih vej ali za izravnavanje tal SLOVENSKO 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 77 Navodila za montazo e Embala a z deli za pritrditev je shranjena pod ohisjem Montaza spodnjih ro ic na ohisje 1 Povlecite gumb s krili da vijak spodnjega ro aja zasko i v poloZaj kot prikazuje slika A 2 Odvijte gumb s krili 3 Potiskajte A2 skozi luknjo v spodnji ro ici A1 dokler spodnja ro ica ne pride v vdolbino 4 Podlo ko in gumb s krili 2 postavite na vijak in pritrdite gumb krili 5 Postopek ponovite na
136. lemise osa suunas ning vabastage 2 Moodustage kaablist silmus ning suruge see l bi lukustusnupp Q ava L e MARKUS Niidukil on kaks k ivitus 3 Kinnitamiseks t mmake silmus le konksu ning seiskamishooba Muruniiduki k ivitamiseks v ib t mmake kaabel ava kaudu tagasi M kasutada ksk ik kumba 4 hendage pistik vooluv rku ja l litage niiduk sisse e NB Arge kasutage k ivitus seiskamishoobasid L litikarbil on IUkustusnupp 1 mis takistab niiduki vaheldumisi tahtmatut k ivitamist 5 Vajutage ja hoidke l litikarbi lukustusnuppu NI all Muruniiduki seiskamine ning suruge ht k ivitus seiskamishoobadest 1 Vabastage k ivitus seiskamishoob k epideme lemise osa suunas P Niitmine 1 Alustage niitmist muruplatsi sellest servast mis on muutumisest Kui mootori t kiirus v heneb v ib see vooluallikale k ige l hemal nii et kaabel lebaks t hendada muruniiduki lekoormamist mis teeb niitmise ajal juba niidetud murul niidukile viga Pika ja tiheda muru niitmisel aitab 2 Kasvuperioodil p gage muru kaks korda n dalas koormust v hendada see kui niidate k igepealt teie muru saab kannatada kui niidate korraga k rgema niitmisk rgusega ning seej rel madalamaga rohkem kui kolmandiku selle pikkusest Vt Niitmisk rguse reguleerimine rge niidukit le koormake ristamiskamm R 1 Pika ja tiheda muru niitmine v ib aeglustada niiduki V imaldab l igata muru seinte ja aed
137. li v bezpe n a stabiln pozici zejm na p i pr ci na svahu Nepou vejte seka ku v bl zkosti plaveck ch baz n nebo zahradn ch rybn k 8 P i sek n necouvejte mohli byste zakopnout 9 Nikdy nesekejte tr vu p itahov n m seka ky k sob 10 P ed p esunem seka ky p es jin povrchy ne tr vu seka ku vypn te 11 Nikdy nepou vejte seka ku s po kozen mi vodic mi plochami anebo bez spr vn ustaven ch vodic ch ploch 12 Neust le udr ujte ruce a nohy mimo ezn ch n stroj a zvlast p i zap n n motoru 13 Ned vejte ruce do bl zkosti vyhazovac ho otvoru na tr vu 14 Nikdy nezvedejte nebo nep en ejte seka ku za provozu nebo pokud je st le zapojena k p vodu elektrick ho proudu 15 Z str ku vyt hn te z p vodu elektrick ho proudu pred t m ne zanech te seka ku bez dozoru po jakkoli dlouhou dobu pred i t n m ucp n p ed kontrolou i t n m nebo pr ci za zen kdy naraz te na jak koliv p edm t Va i seka ku nepou vejte dokud se neujist te e je cel seka ka v bezpe n m provozn m stavu kdy za ne seka ka neobvykl m zp sobem vibrovat P ezkou en a opravu seka ky odborn mu servisu Nadmern vibrace mohou zp sobit zran ni dr ba a uskladn n 1 Upozorn n nedot kejte se rotuj c ch no 2 Udr ujte v echny matice a rouby uta en abyste zajistili e je sek
138. ll t s n l s ker lje annak lehet s g t hogy az ujja agep mozg k se s ll komponensei k z szoruljon 7 Sz raz helyen gyermekekt l t vol tartand K lt ri t rol s tilos Vesz ly M k d s k zben a g p elektrom gneses mez t gerjeszt Ez a mez bizonyos k r lm nyek k z tt k lcs nhat sba l phet az akt v vagy passz v orvosi implant tumokkal A komoly vagy hal los r l sek elker l se rdek ben az orvosi implant tumokkal l knek azt aj nljuk hogy a g p haszn lata el tt k rdezze meg orvos t vagy az orvosi implant tum gy rt j t Zivatarvesz ly eset n ne haszn lja a k sz l ket Vesz ly Az sszeszerel s sor n el fordulhat apr alkatr szek lenyel se s a politasak miatt fullad svesz ly ll fenn A kisgyermekeket tartsa t vol a szerel s ideje alatt Hol haszn lja GARDENA Powermax 32 E f ny r t A GARDENA f ny r kerti f ny r sra szolg l Ne haszn lja a f ny r t 207 n l nagyobb lejt n Baleset megel z se c lj b l a f ny r nem haszn lhat bokrok szeg lyn v nyek cserj k ny r s ra k sz n v nyek vagy f ny r s ra s metsz s re a tet n vagy erk lyen Tov bb a f ny r nem haszn lhat gak gallyak feldarabol s ra vagy a talaj egyenetlens geinek kik sz b l s re MAGYAR 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 57
139. manerului inferior se blocheaza automat conform Strangeti piulita fluture Repetati pe cealalta parte Fixati cablul pe manere cu clemele furnizate Asigurati va sa nu fie prins cablul intre manerul superior si cel inferior figurii A Asamblarea cutiei pentru iarba 2 Desurubati butonul in forma de stea 1 3 Introduceti surubul A2 prin gaura din m nerul inferior 11 p n c nd m nerul inferior intra n canal 2 4 Asezati saiba si piulita fluture B2 pe surub si str ngeti piulita fluture 5 Repetati pe cealalt parte 3 Asamblarea m nerului superior pe m nerul inferior 1 Asigurati v c m nerul superior este asezat corect cu butonul de deblocare pe partea cutiei de comutatoare 2 Asigura i v m nerul superior CIT i m nerul 4 inferior C2 sunt aliniate corect 3 Fixati surubul saiba C4 si piulita fluture Glisati limba cutiei pentru iarb n soclurile de pe piesa inferioar a cutiei pentru iarb p n c nd se sigur cu un clic n pozitie D Impingeti m nerul cutiei pentru iarb n soclurile de pe piesa superioar a cutiei pentru iarb p n c nd se fixeaz sigur cu un clic n pozi ie E ncep nd de la partea posterioar a cutiei pentru iarb a eza i piesa superioar a cutiei pentru iarb pe piesa inferioar aliniind clemele Fill Asigurati v c toate clemele sunt poz
140. n kesinlikle al t rmay n Tehlike Montaj esnas nda ufak par alar yutulabilir ve polietilen torba nedeniyle bo ulma tehlikesi mevcuttur K k ocuklar montaj esnas nda uzak tutun GARDENA Powermax 32 E im Bi me Makinesinin Kullan labilece i Yerler GARDENA im bi me makinesi bah e i indeki Olas yaralanmalar nlemek amac yla im bi me ve evresindeki imlerin kesilmesinde kullan lmak makinesi al it fundal k budamak at veya zere tasarlanm t r balkon kafeslerindeki sarma k veya imleri im bi me makinesini azami 20 den daha e imli kesmek ya da budamak i in kullan lmamal d r yerlerde kullanmay n im bi me makinesi ayr ca dal ve s rg nleri budamak veya topraktaki engebeleri d zeltmek i in kullan lmamal d r T RK E 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 80 04 2015 11 41 Page 97 Montaj Talimatlar e Ayr Par alar Ambalaj g vdenin alt nda 3 Vidayi C3 pulu C4 ve kanat d mesini C5 bulunmaktadir takin Kanat d gmesini s k lay n Alt Kollarin G vdeye Monte Edilmesi 4 islemi diger tarafta tekrarlay n 1 Kanatl d meyi alt kol s rg s ekil 5 r nle birlikte verilen klipsleri kullanarak kabloyu g sterilen ekilde yerine s k ca ge ene kadar ekin kollara tak n Kablonun st ve alt kolun aras na 2 Kana
141. n de mano brazo avni m s 3 06 Incertidumbre Kan m s 1 2 8 1 ESPANOL 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 47 Precauc es de seguranca rigorosamente S assim assegurar condi es razo veis de seguran a e efici ncia no uso deste aparador de relva O operador respons vel pela observ ncia dos avisos e instru es Se n o for utilizada com cuidado esta m quina pode ser perigosa e causar les es graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instru es de seguran a dever o ser seguidos contidos neste manual e na pr pria m quina Explica o dos S mbolos do Seu Produto Cuidado Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fun o Mantenha sempre a m quina no ch o quando estiver a cortar relva Inclinar ou levantar a m quina de cortar relva pode provocar o lan amento de pedras Mantenha os espectadores afastados N o corte a relva enquanto outras pessoas est o no relvado especialmente crian as e animais Desligue Deslique a tomada da electricidade antes de fazer ajustamentos limpar ou se o cabo el ctrico estiver entalado ou com qualquer problema Cuidado para n o cortar as m os ou os dedos N o coloque as m os ou os p s perto da l mina em rota o Mantenhao cabo longe da l mina A l
142. nikada gore dole 6 Budite posebno pa ljivi prilikom promene smera kretanja na kosinama Hodajte nikada ne tr ite 7 Povedite ra una da uvek radite u sigurnom i stabilnom polo aju posebno na kosinama Nemojte koristiti kosilicu u blizini bazena ili ba tenskih jezeraca 8 Nemojte se kretati unazad jer mo ete da se padnete 9 Nikada nemojte kositi vuku i proizvod ka sebi 10 Isklju ite proizvod pre nego to ga pogurate preko povr ine koja nije obrasla travom 11 Nikada nemojte rukovati proizvodom sa o te enim titnicima ili bez postavljenih titnika 14 Nikada nemojte podizati ili nositi proizvod dok radi ili je priklju en na napajanje elektri nom strujom 15 Izvadite utika iz elektri ne mre e pre nego to proizvod ostavite bez nadzora u bilo kom trajanju pre i enja za epljenja pre provere i enja ili rada na aparatu udarite u neki predmet Nemojte koristiti proizvod dok ne budete sigurni da je kompletan proizvod ispravan ako proizvod po ne neuobi ajeno da vibrira Odmah ga proverite Prekomerne vibracije mogu da prouzrokuju povredu Odr avanje i skladi tenje 1 Oprez Nemojte dodirivati se ivo a koje se okre e 2 Odr avajte pritegnutost navrtki vijaka i zavrtanja kako biste bili sigurni da je proizvod u sigurnom radnom stanu 3 esto proveravajte da li je kutija za travu o te ena ili propala 4 Bezbednosti radi zamenite pohabane ili propal
143. pretendimet e garancin ekzistuese t p rdoruesit kundrejt tregtarit shit sit N se ndodh nj defekt me prer sen tuaj t barit Povvermax 34E lutemi kthejeni nj sin me defekt s bashku me nj kopje t fatur s dhe p rshkrimin e defektit me post t paguar tek nj nga qendrat e sh rbimit t GARDENA s t renditura mbrapa k tyre udh zimeve t p rdorimit T dh nat teknike oji Gjer sia e prerjes cm 32 Shpejt sia e rrotullimit t pajisjes prer se rpm 3 400 Fuqia kW 1 2 Fuqia e Matur e Tingullit Lwa dB A 95 Fuqia e Garantuar e Tingullit Lwa dB A 96 Niveli Lpa dB A 80 42 Pasiguria Kpa dB A 2 5 aww m s 3 06 Pasiguria Kahw m s 1 5 Pesha kg 8 1 SHQIPTARE 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 107 Ohutus Teie tootel olevate s mbolite seletused Hoiatus Lugege kasutamisjuhised hoolikalt l bi veendumaks et saate aru koikidest nuppudest ning nende funktsioonidest Antud toote kasutamise ajal hoidke seda alati maas Antud toote kallutamine v i t stmine v ib p hjustada kivide v lja lennutamist Hoidke eemalseisjad t alast kaugemal Arge kasutage antud toodet inimeste eriti laste v i siis loomade juuresolekul L litage v lja Eemaldage juhe pistikupesast enne seadistamist puhastamist l bip imunud v i CZ kahjus
144. raz helyen t rolja ahol a f ny r v dve van a k sz l k alatt ez t zet okozhat k rosod st l 1 Kef vel t vol tsa el a f vet a k sz l k burkolat nak alj r l A ny r si szezon v g r T rol s 51 valamint a f nyesed ket a l gbesz v kb l 82 az 1 Sz ks g eset n cser lje ki a t6csavarokat any kat vagy rit j ratb l 53 s a f gy jt kos rb l S4 csavarokat 2 T r lje le a f ny r fel let t sz raz ruh val 95 2 Alaposan tiszt tsa meg a f ny r t e FONTOS Sose tiszt tsa a f ny r t v zzel mert az 3 gyeljen r hogy az elektromos k belt megfelel en t rolja a k ros thatja a f ny r t s megsz ntetheti a j t ll s meghib sod s megel z se c lj b l rv nyess g t Ne tiszt tsa vegyi anyagokkal t bbek k z tt Szervizel si javaslatok benzinnel vagy old szerekkel ezek k ros thatj k a kritikus Javasoljuk az n ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri m anyag alkatr szeket Hibakeres si szempontok Halad ktalanul ramtalan tsa T lzott vibr ci Nem m k dik 1 ramtalan tsa a k sz l ket 1 A megfelel ind t si elj r st k vette Ld A f ny r 2 Ellen rizze hogy a k s megfelel en van e beszerelve beind t sa c r szt 3 Ha a k s s r lt vagy kopott cser lje ki jjal 2 Bekapcsolta az ramot 4 Ha a vibr ci tov bbra is fenn ll 3 Ellen rizze a biztos t t ha ki gett cser lje k
145. rge puudutage p rlevat 3 Enne masina kasutamist ja peale igat tera p rlevaid terasid kokkup rget kontrollige kulumise v i 2 Hoidke k ik mutrid poldid ja kruvid korralikult kahjustuse m rke ning parandage nagu vaja kinni et olla kindel seadme ohutus t korras 4 Tasakaalu s ilitamiseks asendage kahjustatud 3 Kontrollige rohukasti korrap raselt kulumise v i kulunud l iketerad koos nende kinnititega v i halvenemise suhtes komplektina 4080 20 4 Turvalisuse huvides asendage kulunud v i Kasutamine kahjustatud osad uutega 1 Kasutage antud toodet ainult p evavalguses 5 Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele v i hea kunstvalgustuse korral m eldud varuosi 2 V imalusel v ltige niiduki kasutamist m rjal 6 Ettevaatust toote seadistamise ajal et v ltida murul n ppude kinnij mist masina liikuvate ja 3 M rjal murul olge ettevaatlik v ite jalgealuse fikseeritud osade vahele kaotada 7 Hoidke kuivad kohas laste haardeulatusest 4 Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma v ljas rge hoidke v litingimustes jalgealuse suhtes ning kandke Oht K esolev masin tekitab k itamise ajal libisemisvastaseid jalan usid Arge niitke liiga elektromagnetv lja See v li v ib teatud juhtudel j rske kallakuid aktiivsetele v i passiivsetele meditsiinilistele 5 Kasutage niidukit piki kallakut mitte kunagi implantaatidele vastastikust m ju avaldada les alla suunas Selleks et v ltida t siste v i surmavate
146. rme P 1 Vendosni kabllon zgjatuese mbrapa kutis s 6 Vazhdoni ta shtypni lev n e ndezjes fikjes drejt ndezjes K dorez s s sip rme dhe lironi butonin e ky jes Q 2 Krijoni nj hallk tek kabllo dhe shtyjeni hallk n tek e SH NIM Pajisja ka dy leva t ndezjes ikjes foleja L donj ra mund t p rdoret p r t ndezur prer sen e 3 P r ta siguruar vendoseni hall n mbi engel dhe barit t rhiqni kabllon mbrapsht n p rmjet foles M VINI RE Mos p rdorni levat e ndezjes fikjes me 4 Lidheni kabllon tek korrenti dhe ndizeni nd rprerje Kutia e el sit t ndezjes ka nj buton p r ky en P r ta ndaluar prer sen tuaj t barit p r t parandaluar ndezjen aksidentale 1 Lironi presionin tek leva e Ndezjes Fikjes Lironi 5 Shtypni dhe mbani shtypur butonin ky jes N 1 presionin tek leva e Ndezjes Fikjes tek kutia e el sit t ndezjes pastaj shtypni nj nga Si ta prisni barin 1 Filloni t prisni barin anash sa m af r pik s s ndryshim n zhurm n e motorit N se shpejt sia e korrentit n m nyr q kabllo t jet shtrir mbi motorit ulet mundet q ta keni mbingarkuar prer sen barin q keni prer e barit gj e cila mund t shkaktoj d mtim Kur 2 Barin priteni dy her n jav gjat sezonit t rritjes prisni bar t rritur e t dendur n fillim priteni duke p rndryshe bari do t vuaj n se pritet menj her p rd
147. rpara se ta lini produktin pa e mbik qyrur p r nj periudh p rpara se t pastroni nj bllokim p rpara se t kontrolloni pastroni ose punoni tek pajisja n se godisni nj objekt Mos e p rdorni produktin tuaj deri sa t jeni t sigurt q i t r produkti sht n kushte pune t sigurta n se produkti fillon t dridhet n m nyr jonormale Kontrolloni menj her Dridhja e tejskajshme mund t shkaktoj plagosje Mir mbajtja dhe ruajtja 1 Kujdes Mos i prekni tehet kur rrotullohen 2 Mbajini t gjitha dadot bulonat dhe vidat t shtr nguara p r t u siguruar q produkti funksionon n kushte pune t sigurta 8 Kontrolloni kutin e barit vazhdimisht p r d mtime ose prishje A Z vend soni pjes t e vjetruara ose t d mtuara p r siguri 5 P rdorni pjes t z vend suese t specifikuara p r k t produkt 6 B ni kujdes gjat rregullimit t produktit p r t parandaluar ngecjet e gishtave tek tehet q l vizin dhe pjes t e fiksuara t pajisjes 7 Ruajeni n nj vend t that larg nga f mij t Mos e ruani produktin jasht Rrezikl Kjo pajisje prodhon nj fush elektromagnetike gjat funksionimit t saj Kjo fush n kushte t caktuara mund t ndikoj n funksionimin e implanteve mjek sore aktive ose pasive P r t shmangur rrezikun e nj plagosjeje vdekjeprur se i k shillojm personat me implante mjek sore t konsultohen me mjekun e tyr
148. seib C4 ja tiibmutter paigale 4 hendage osad kl psatusega veendudes et Keerake tiibmutter kinni klambrid on turvaliselt kinni Murukoguja Kokkupandud murukoguja kinnitamine muruniiduki k lge TURVAKATTE JA MURUKOGUJA VAHELE EI J 1 T stke turvakate les GT VAHET 2 Veenduge et tuhjendusava on puhas ega sisalda prahti e Eemaldamiseks toimige eespool kirjeldatule 2 vastupidiselt 3 Asetage kokkupandud murukoguja niiduki kere kahele e Suuremate alade niitmisel kus muru kokkukogumine kinnituskohale G3 nagu n idatud pildil H pole vajalik vdib muruniidukit kasutada ka ilma 4 Paigutage turvakate murukoguja peale Veenduge et murukogujata Veenduge et turvakate on t ielikult murukoguja on turvaliselt paigas suletud Turvakate on kujundatud nii et niidetud muru NB VEENDUGE P RAST PAIGALDAMIST ET suunatakse niidukist v lja tagak ljelt suunaga allapoole Niitmisk rguse reguleerimine e Niitmisk rgust saab muuta k rguse reguleerimise e M RKUS hoova abil t stes les v i lastes alla rattaid J1 Enamike muruplatside puhul on soovitatav e See toode v imaldab niita viie eri k rgusega keskmine k rgus Liiga madalalt niitmine m jub 20 60 mm halvasti muru kvaliteedile ja muru kokkukogumisele K ivitamine ja seiskamine Muruniiduki k ivitamine 6 J tkake k ivitus seiskamishoova surumist 1 Kinnitage pikendusjuhe l litikarbi tagaosa k lge K k epideme
149. stanite i izvadite utika iz napajanja sigurnosni automatski prekida resetira prije nego elektri nom energijom Sigurnosni automatski prekida nastavite koristiti kosilicu HRVATSKI 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 82 Odr avanje va e kosilice i enje uvanje va e kosilice e KORISTITE RUKAVICE e Odvijte krilne matice kako bi omogu ili da se ru ice e VAZNO Vrlo je va no da je va a kosilica ista Ostaci preklope iznad ure aja T poko ene trave koji ostanu u dovodima za zrak ili ispod Spremite na suho mjesto gdje se kosilica ne e o tetiti ku i ta mogu dovesti do zapaljenja Na kraju sezone ko enja Spremanje 1 Metlicom uklonite travu nakupljenu ispod poklopca 81 1 Ako je potrebno zamijenite arafe vijke matice ostatke trave iz svih usisnih otvora 82 otvora za 2 Dobro o istite kosilicu izbacivanje trave S3 i iz kutije s poko enom travom 94 3 Pazite da je kabel propisno spremljen kako bi se izbjeglo 3 Obri ite povr inu va e kosilice suhom krpom S5 o te enje e VAZNO Nikada ne rabite vodu za i enje motorne pile Servisne Preporuke jer tako mo ete o tetiti motornu pilu i poni titi jamstvo Ne Izrazito preporu amo da servisirate va proizvod barem istite upotrebom kemikalija uklju uju i petrolej ili otapala jednom svakih dvanaest mjeseci jer mogu uni titi va ne plasti ne dijelove Natukn
150. t m r n n emniyetli ve uzun pantolon giyin Yal n ayak veya a k i letme durumu i inde oldu una emin sandaletlerle ekipman al t rmay n oluncaya kadar r n n z kullanmay n 2 imde yabanc nesne rne in ubuk ta Hemen kontrol edin A r titre im kemik tel ve kal nt olmad ndan emin olun yaralanmaya neden olabilir bu nesneler b a n etkisi ile savrulabilir Bak m ve depolama 3 Makineyi kullanmadan nce ve herhangi bir 1 Dikkat D nen b aklara dokunmay n darbeden sonra nitenizde y pranma ya da 2 r n n emniyetli al ma durumu i inde hasar olup olmad n kontrol edip gerekiyorsa oldu una emin olmak i in t m somunlar n tamir edin c vatalar n ve vidalar n s k olmas n sa lay n 4 Dengeyi sa lamak i in y pranm veya hasarl 3 Y pranma veya bozulma i in im kutusunu b aklar tespitleme birimleri ile birlikte gruplar torbas n s k s k kontrol edin halinde de i tirin 4080 20 4 Y pranm veya hasarl par alar emniyet i in Kullan m de i tirin 1 r n sadece g n nda veya iyi derecede 5 Sadece bu r ne zg yedek par alar yapay kta kullan n kullan n 2 r n n z m mk n mertebe slak imenlerde 6 Makinenin hareketli kesim par alar ve sabit al t rmaktan ka n n par alar aras na parmaklar n girmesini 3 Islak imenlere dikkat edin aya n z kayabilir nlemek amac
151. vaikai ar naminiai gyvunai ISjunkite IStraukite kiStuka pries reguliavima valyma arba jei laidas yra susipainiojes ar paZeistas Laida laikykite toliau nuo judanciy daliu Saugokite ir rankas supjaustymo Nelaikykite ranku ar delnu arti besisukan ios geleztes P v Gele t sukasi toliau kai aparatas O iSjungiamas Palaukite visi maSinos komponentai visiskai sustos pries lieGiant juos a Maitinimo kabelj laikykite atokiau nuo ML a tri daikt Bendra 1 Ne jaunesni kaip 8 vaikai fizin jusline arba protin negali turintys asmenys arba nepakankamai patirties ir ini turintys asmenys i mokyti kaip saugiai naudoti rengin ir suprat galimus pavojus Neleiskite vaikams aisti su gaminiu draud iama gamin valyti arba atlikti jo prie i r Gaminio nerekomenduojama naudoti jaunesniems nei 16 asmenims 2 Niekada neleiskite vaikams arba mon ms nesusipa inusiems su ia instrukcija naudotis renginiu 3 Nustokite naudotis renginiu jei alia yra moni ypa vaik arba gyv n 4 Visada naudokite gamin pagal paskirt apra yt iose instrukcijose 5 Niekada nesinaudokite ma ina pavarg Naudojantis netinkamai gaminys gali b ti pavojingas Jis gali sunkiai su eisti naudotoj ir kitus Turi b ti laikomasi vis persp jim ir saugos reikalavim norint u tikrinti gaminio saugum ir
152. 1 TA S2 1 53 S4 2 3 55 3 e
153. 2 3 4 Pievienojiet pagarinataja kontaktspraudni sadales karbas aizmugure esosajai kontaktligzdai K Izveidojiet cilpu un izbidiet to cauri atverei L Lai nostiprinatu cilpu novietojiet to virs apskavas un izvelciet kabeli atpakal cauri atverei M Piesledziet zales plaveju elektrotiklam un iesledziet to Lai nepie autu nejau u iesleg anos sadales k rba ir apr kota ar atblo anas 5 Turiet sadales karbas atblok Sanas NT un p amp c tam nospiediet vienu no iesleg anas apture anas sviram virziena uz 6 aug ejo rokturi P Turpiniet spiest iesleg anas apture anas sviru virziena uz aug ejo rokturi un atlaidiet atbloke anas pogu Q PIEZIME lerice ir aprikota ar divam iesl g anas aptur anas svir m Jebkuru no tam var izmantot lai ieslegtu z les plaveju SVARIGI Nelietojiet Sis iesl g anas aptur anas sviras bez vajadz bas Zales p v ja aptur ana 1 Atlaidiet nospiesto iesleg anas apture anas sviru Z les plausana S ciet plaut z liena malu kas atrodas tuv k elektribas pieg des vietai tadejadi kabelis atradisies taj viet kuru jau b sit nopl vis AugSanas plaujiet z lienu divreiz nedela Z liens var tikt boj ts ja vien reiz amp noplausit vair k par vienu treSdalu no z les garuma Neparslogojiet zales plav ju Plaujot garu biezu zali motora atrums var
154. 5 6 Q e e He 1 1 2
155. 6 Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda vigastuste riski soovitame meditsiiniliste vahetades Arge mitte kunagi jookske vaid implantaatidega inimestel k sida enne masina k ndige k itamist n u oma arstilt v i meditsiinilise 7 Pidage meeles et niites peab kehahoiak implantaadi tootjalt rge kasutage seadet olema turvaline ja stabiilne eriti kui t tate ikeseohu korral kallaku peal rge kasutage muruniidukit basseinide v i tiikide vahetus l heduses 8 Niitmise ajal rge k ndige tagurpidi te v ite komistada 9 rge mitte kunagi kasutage niidukit enda poole t mmates Oht Montaazi ajal v ivad lapsed pisidetaile alla neelata ning pol et leenist kott v ib tekitada l mbumisohu Hoidke v ikelapsed montaa i ajal eemal Muruniiduki GARDENA Powermax 32 E kasutuskohad GARDENA muruniiduk on m eldud muru Vigastuste v ltimiseks ei tohi niidukit kasutada niitmiseks aias ja aia mbruses p saste ja hekkide trimmimiseks ega rge kasutage niidukit kallakul mis on kaldu ronitaimede ja katusel v i pottides kasvava muru rohkem kui 20 niitmiseks ja k rpimiseks Niidukit ei tohi kasutada ka okste ja v rsete l ikamiseks ega pinnase ebatasasuste silumiseks EESTI 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 109 Kokkupanekujuhised e Lahtik ivate osade pakk asub kere all 4 Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel k lj
156. 82 Husqvarna Sweden con la presente certifica che i prodotti di seguito indicati nei modelli da noi commercializzati sono conformi alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e quelli relativi ai singoli articoli Qualsiasi modifica dei prodotti apportata senza la nostra autorizzazione invalida la presente dichiarazione ED EU intyg om verensst mmelse Undertecknade Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden h rmed intygar att vid frakt fr n fabriken enheterna indikerad nedan ar i f renlighet med de harmoniserade EU riktlinjerna EU s kerhetsstandard och produktspecifik standard Detta intyg g ller inte l ngre om enheterna modifieras vart godk nnande ED Certificado de Conformidad de la UE El abajo firmante Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden certifica por sta que al salir de fabrica las unidades indicadas mas abajo estan de acuerdo con las directrices armonizadas de la UE las normativas de la UE y las normativas especificas de seguridad y del producto Este certificado se hace nulo si las unidades han sido modificadas sin nuestra aprobacion de Conformidade UE A Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden abaixo assinada pelo presente certifica que ao sairem das nossas instala es as unidades indicadas abaixo est o em conformidade com as directrizes UE harmonizadas normas UE e normas relativas a seguran a e equipamentos espec ficos O pr
157. Bajo determinadas circunstancias este campo pies y llevar calzado antideslizante No segar puede interferir con implantaciones m dicas en pendientes excesivamente abruptas activas o pasivas Por este motivo y a fin de 5 Segar a trav s de las inclinaciones nunca de evitar el riesgo de una lesi n grave o mortal arriba a abajo recomendamos a aquellas personas con 6 Prestar mucha atenci n al cambiar de implantaciones m dicas que consulten al m dico direccion en inclinaciones Ande nunca corra o fabricante de la implantaci n m dica antes de 7 Asegurese de que siempre adopta una poner la maquina en funcionamiento No utilice posicion firme mientras trabaja especialmente el aparato si hay peligro de tormenta en superficies inclinadas No use la segadora de c sped cerca de piscinas o estanques 8 No caminar hacia atras al segar usted puede resbalar 9 Nunca cortar el c sped al tirar la segadora hacia uno mismo Donde utilizar su segadora de cesped GARDENA Powermax 32 E jPeligro Durante el montaje es posible tragarse piezas pequenas y existe riesgo de asfixia por la bolsa de polietileno Mantenga a los ni os pequenos alejados del lugar de montaje La segadora de c sped GARDENA esta Para evitar accidentes no se debe utilizar la disenada para cortar el c sped en y alrededor segadora de c sped para recortar matorrales del jardin setos arbustos ni para cortar y podar trepadoras No use la segadora de c sped en una s
158. Du ma ikke reparere et overskaret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud 5 Din forlaengerledning skal v re rullet ud oprullede ledninger kan blive meget varme og s ledes neds tte din plaeneklippers effektivitet 6 Hold kablet fra pl neklipperen vend altid veek fra stikkontakten nar du arbejder og frem og tilbage arbejd aldrig i cirkler 7 Du m ikke tr kke i kablet n r det ligger omkring skarpe genstande 8 Sluk altid for strommen ved kontakten for du tager stikket stikforbindelsen eller forlaengerledningen ud 9 Sluk for strommen tag stikket ud af stikkontakten og undersgg elkablet for skader eller slitage for det rulles op til opbevaring Et beskadiget kabel m ikke repareres hele kablet skal skiftes ud 10 Kablet skal altid rulles forsigtigt op der ikke opstar knaek 11 aldrig produktet ved at holde i kablet 12 Traek aldrig i ledningen for at tage stikket ud 13 Kontroller at den anvendte stromforsyning eri overensstemmelse med oplysningerne pa skiltet med de tekniske specifikationer 14 Vores produkter er dobbeltisoleret i henhold til EN60335 Der m under ingen omstaendigheder laves en jordforbindelse til DANSK 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 28 Sikkerhedsregler nogen som helst dele af produktet Kabel Hvis der anvendes forlaengelseskabler skal de overholde de minimale tv rs
159. Fshijeni sip rfaqen e prer ses tuaj t barit me nj coh t that S5 E RENDESISHME Mos p rdorni kurr uj p r pastrimin e kosit ses s barit sepse kjo mund t d mtoj kosit sen dhe t shkaktoj pavlefshm ri t garancis Mos e pastroni me kimikate p rshi karburant ose tret s disa prej tyre mund t shkat rrojn pjes plastike t r nd sishme Ruajtja e prer ses s barit e Lironi krah t e dorezave q t lejoni dorezat t palosen mbi produkt TD e Ruajeni nj vend t that ku prer sja juaj e barit sht e mbrojtur nga d mtimi N fund t prerjes s barit Ruajtja n magazin 1 Rivendosni bulonat dadot ose vidat n se nevojitet 2 Pastrojeni prer sen tuaj t barin mir 8 Sigurohuni q kabllo elektrike sht vendosur si duhet p r t parandaluar d mtimin K shilla t kujdesit Ne n nvizojm rekomandimin se produktit i duhet b r sh rbim t pakt n do dymb dhjet muaj K shilla p r t gjetur defektet Shk puteni menj her nga fumizimi me korrent Nuk funksionon 1 A po ndiqen procedura e sakt e ndezjes Shikoni Ndezja e prereses tuaj t barit 2 A sht ndezur korrenti 8 Kontrolloni sigures n tek spina n se sht djegur z vend sojeni 4 Siguresa vazhdon t digjet Grumbullimi i barit nuk b het mir 1 Shk puteni nga furnizimi me korrent 2 Pastroni pjes n e jashtme t foles s
160. GARDENA Exc s de vibrations 1 D branchez la tondeuse de alimentation secteur 2 V rifiez que la lame est bien install e 3 Si la lame est endommag e ou us e remplacez la par une neuve 4 Si les vibrations persistent D brancher imm diatement de la prise secteur et consulter votre Centre de Service GARDENA La tondeuse devient lourde pousser 1 Debranchez la tondeuse de alimentation secteur 2 Sur herbe haute ou les sols irr guliers une hauteur de coupe plus lev e doit tre s lectionn e Voir la rubrique R glage de la hauteur de coupe 3 V rifier que les roues tournent librement 4 Si le probl me persiste D brancher imm diatement de la prise secteur et consulter votre Centre de Service GARDENA Pour des raisons de s curit les r parations ne doivent tre effectu es que par le Service Apr s Vente de GARDENA France ou fun des Centres SAV agr es GARDENA Informations Concernant L environnement e Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile e Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut Le symbole x sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager Il doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une
161. GRASFANGBOX KEIN ZWISCHENRAUM VORHANDEN IST Die Grasfangbox auf umgekehrte Weise abnehmen Wenn beim M hen gr erer Grasfl chen das Gras nicht aufgesammelt werden muss kann der Rasenm her auch ohne Grasfangbox verwendet werden Sicherstellen dass die Schutzklappe vollstandig geschlossen ist Die Schutzklappe ist so angeordnet dass das Schnittgut hinter dem Maher auf dem Rasen liegen bleibt Schnitthohen Einstellung HINWEIS F r die meisten Rasenflachen wird eine mittlere Schnitth he empfohlen Wird eine zu niedrige Schnitth he ausgew hlt beeintr chtigt dies die Rasenqualit t und Grasaufnahme Montage des zusammengesetzten Grasfangbox am Rasenm her 1 Die Schutzklappe G1 anheben 2 Sicherstellen dass die Auswurf ffnung G2 sauber ist und keine Ablagerungen aufweist 3 Den vollst ndig zusammengesetzten Grasfangbox e den hinten an dem Geh use befindlichen 2 Aufnahmepunkten G3 positionieren siehe Abb H 4 Die Schutzklappe oben am Grasfangbox positionieren Sicherstellen dass der Grasfangbox sicher angebracht ist e Die Schnitth he kann durch Anheben bzw Senken der R der unter Verwendung eines Hebels J1 eingestellt werden e Bei diesem Rasenm her stehen f nf Schnitth hen zur Auswahl 20 60 mm Starten und Stoppen Rasenm her starten 5 Die am Ein Ausschalter befindliche Einschaltsperre 1 Das Verlangerungskabel hinten am Ein gedr ckt halten und
162. O GARDENA GE D GB NL DK F Z E P PL H Elektromos funyiro CZ Betriebsanleitung Elektro Rasenmaher Operating Instructions Electric Lawnmower Mode d emploi Tondeuse lectrique Instructies voor gebruik Elektrische grasmaaier Bruksanvisning Elektrisk Gr sklippare Brugsanvisning Elektrisk Plaeneklipper Bruksanvisning Elektrisk Gressklipper K ytt ohje Tehokas s hk leikkuri Istruzioni per Fuso Rasaerba elettrico Manual de instrucciones Cortac sped el ctrico Instruc es de utilizac o Maquina de cortar relva electrica Instrukcja obsiugi Elektryczna kosiarka Vev t j koztat N vod k obsluze Elektrick seka ka SK GR 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 40 Page 1 PowerMax 32 E Art 4073 N vod na pouzivanie Elektricka RUS SLO HR SRB BIH UA RO TR BG AL EST LT LV Navodila za uporabo Elektricna kosilnica Uputstva za upotrebu Elektricna kosilica Uputstvo za rad Elektricna kosilica Instructiuni de utilizare Masina electrica de tuns gazonul Kullanma Talimat Elektrikli Bigme Makinesi
163. Ulm 2015 30 04 Ulm 30 04 2015 Ulm den 30 04 2015 Fait a Ulm le 30 04 2015 Bevollm chtigter Vertreter Authorised representative Representant agree Bevoegd vertegenwoordiger Auktoriserad representant Autoriseret repreesentant Autorisert representant Valtuutettu edustaja Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Autoryzowany przedstawiciel J v hagyott Pov feny z stupce Autorizovany z stupca Pooblasceni predstavnik Ovlasteni zastupnik Ovlasceni predstavnik Yetkili temsilci P rfaq suesi i autorizuar Volitatud esindaja Igaliotas atstovas Pilnvarotais parstavis Reinhard Pompe Vice President Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser Stra e 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked
164. a r y klendi inde b rak ld nda sifirlanacaktir Bi me makinesini etkinle en bir Emniyetli Kesme birimi taraf ndan kullanmaya devam etmeden nce herhangi bir engeli motor korunmaktad r Bu durum ortaya kt nda temizleyin ve Emniyetli Kesme biriminin s f rlanmas durdurun ve g beslemesinden fi i kart n i in birka dakika bekleyin Emniyetli Kesme birimi sadece ba lat durdur kolu T RK E 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 98 im Bi me Makinenizin Bakimi Temizleme Onemli plastik par alann erimesine neden olabilir e ELDIVEN KULLANIN im Bi me Makinenizin Saklanmasi e ONEMLI Cim bicme makinenizin temiz tutulmasi ok e Kollar n r n zerinde T katlanmas n sa lamak i in kanat Onemlidir Hava girislerinin veya g vdenin alt nda im dugmelerini gevsetin birikmesi olasi bir yang n tehlikesi dogurur e Makinenizin zarar g rmeyece i kuru bir yerde saklayin 1 Ust kismin altindaki cimleri giderin ST t m hava im Sezonunun Sonunda Saklamak zere Kaldirma giri lerindeki S Z bo altma kanal ndaki S3 ve im 1 Gerekirse c vatalar somunlar veya vidalar de i tirin kutusundaki S4 im k rp nt lar n f r a ile giderin 2 im bi me makinenizi iyice temizleyin 2 Kuru bir bezle S5 im bi me makinenizin y zeyini silin 3 Zarar g rmesini nlemek i in elektrik kabl
165. and efficiency in using this product The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product a tripping current of not more than 30mA is recommended Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it 2 Before use examine the cable for signs of damage or ageing If the cable is found to be defective take the product to an Authorised Service Centre and have the cable replaced 3 Do not use the product if the electric cables are damaged or worn 4 Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one 5 Your extension cable must be uncoiled coiled cables can overheat and reduce the efficiency of your mower 6 Keep cable away from product always work away from the power point mowing up and down never in circles 7 Donot pull cable around sharp objects 8 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable 9 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair damaged cable replace it with a new one Use only genuine replacement cabl
166. box goed is gelegen de machine terechtkomt Instelling maaihoogte e De maaihoogte kan worden ingesteld door de wielen e LET OP Voor de meeste gazonnen wordt een naar boven of beneden te bewegen met de hoogte gemiddelde hoogte aanbevolen Als u te kort maait instellingshendel J 1 heeft de kwaliteit van uw gazon daaronder te lijden en e Dit product heeft vijf maaihoogtes 20 60 mm wordt het gras minder goed opgevangen Starten en stoppen Uw grasmaaier starten 5 Druk de vergrendelknop op het schakelkastje in en 1 Bevestig de verlengkabel aan de achterkant van houdt hem ingedrukt Trek dan een van de het schakelkastje K start stophendels naar de bovenste duwboom toe P 2 Leg een lus in de kabel en druk de lus door de 6 Blijf de start stophendel naar de bovenste duwboom opening L trekken en laat de vergrendelknop Q los 3 Om hem vast te zetten legt u de lus over de haak e LET OP Er zijn twee start stophendels Beide kunnen en trekt u de kabel terug door de opening M gebruikt worden om de grasmaaier te starten 4 Steek de stekker in het stopcontact en zet de e BELANGRIJK Gebruik de start stophendels niet maaier aan afwisselend Het schakelkastje heeft een vergrendelknop N 1 waarmee Uw grasmaaier stoppen u voorkomt dat u per ongeluk start 1 Laat de start stophendel langzaam los Maaitips 1 Begin te maaien aan de rand van het gazon die zich het in het geluid van de motor Als de snelheid van
167. ces lieto anu un iesp jamo apdraud jumu So ier ci var lietot b rni no 8 gadu vecuma k ar personas ar fizisku sensorisku vai gar gu invalidit ti vai bez pieredzes un zin an m B rni nedr kst sp l ties ar ier ci Tiri anu un apkopi kas j veic lietot jam nedr kst veikt b rni bez uzraudz bas Nav ieteicams So ier ci lietot person m kas ir jaun kas par 16 gadiem 2 Ne aujiet b rniem vai person m kas nav iepazinu s ar Siem nor d jumiem lietot ier ci 3 Apturiet ier ci ja tuvum atrodas cilv ki it Tpa i b rni vai m jdz vnieki 4 Izmantojiet o izstr d jumu tikai t d veid un t du funkciju veik anai k das aprakstltas ajos noradljumos 5 Nekad nestr d jiet ar o izstr d jumu kad esat noguris slims vai lietojis alkoholu narkotikas vai medikamentus 6 Operators vai lietot js ir atbild gs par negadljumiem vai riskiem kas apdraud citas personas vai to pa umu 7 Uzman gi izlasiet lietot ja nor d jumus lai p rliecin tos ka p rzin t visas kontrolier ces un to funkcijas Elektr ba 1 Lielbrit nijas Standartu instit ts iesaka izmantot atliku s str vas des ier ci R C D ar str vas atsl g anas funkciju kas nodro ina ka t s stiprums nep rsniedz 30MA Pat ja ir uzst d ta R C D 100 dro bu t garant t nevar un dro bas apsv rumi j iev ro vienm r P rbaudiet savu R C D katru reizi kad to izmantojat 2 Pirms liet
168. d s tvirtinimas prie e SVARBU PRITVIRTINE PATIKRINKITE AR TARP vejapjov s APSAUGINIO ATVARTO IR OL S SURINKIMO 1 Pakelkite apsaugin atvarta GIT D S N RA TARPO 2 Patikrinkite ar i metimo anga yra vari G Z e ol s surinkimo d nuimama apra ytus 3 Surinkt ol s surinkimo d pritvirtinkite 2 veiksmus atliekant atvirk tine tvarka ta kuose G 3 dang io nugar l je kaip e Didesniuose ol s plotuose kur ol s surinkimas pavaizduota pav H neb tinas vejapjov galima naudoti be ol s 4 Apsaugin atvart pad kite ant vir utin s ol s surinkimo d s sitikinkite kad apsauginis atvartas surinkimo d s dalies sitikinkite kad ol s yra visi kai u darytas Apsauginio atvarto konstrukcija surinkimo d pritvirtinta tinkamai leid ia nupjaut ol i mesti po vejapjove Pjovimo auk io reguliavimas e Pjovimo auk tis reguliuojamas su auk io reguliavimo e PASTABA svirtimi J1 pakeliant arba nuleid iant ratus Da niausiai rekomenduojama pasirinkti vidutin e Galite pasirinkti viena i penki pjovimo auk i pjovimo auk t Jei pjausite per emai pablog s 20 60 mm pati veja ir ol s surinkimas Paleidimas ir sustabdymas Nor dami jungti vejapjov skirstomojoje d je tada paspauskite Start Stop 1 Skirstomosios d s nugar l je K pritvirtinkite svirtis link vir utin s rankenos P la
169. d jumu ja ra otaja nodro inatais Ja o izstr d jumu neizmanto pareizi tas var but bistams Sis izstr d jums var nopietni savainot operatoru un citus cilvekus Izmantojot So izstr d jumu jaiev ro visi bridinajumi un z les sav c jgrozs vai aizsargi neatrodas pareizaj st vokl Uz izstr d juma nor d to simbolu skaidrojums Br din jums Uzman gi izlasiet lietot ja nor d jumus lai p rliecin tos ka p rzin t visas kontrolier ces un to funkcijas Kad izstr d jums darbojas vienm r A turiet to zeme Sasverot vai pacelot So izstradajumu var tikt izmesti akmeni Nelaujiet jums pietuvoties citiem cilvekiem Nestr d jiet ar izstradajumu kamer ta tuvuma atrodas citi cilveki it Tpasi b rni ka majdzivnieki Jef Izsledziet Pirms regule anas vai t r sanas ka tad ja kabelis ir sapinies vai boj ts atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla Nepielaujiet kabela nonakSanu kustigo detalu tuvum Piesargieties lai nesavainotu kaju pirkstus vai rokas Nepietuviniet rokas vai kajas rot joSajam asmenim Asmens turpina griezties ari p c tam ma ina ir izsl gta Pagaidiet l dz 4 d visi ma nas komponenti ir piln b gt apst ju ies pirms pieskaraties tiem Nenovietojiet padeves kabeli grie anas ier u tuvum Visp r gi jaut jumi 1 Jatiek nodro in ta atbilsto a uzraudz ba vai ir sniegti un izprasti nor d jumi par dro u ier
170. de motor dichtst bij het stopcontact bevindt zodat de kabel over minder wordt kunt u uw grasmaaier overbelasten het reeds gemaaide deel van het gazon ligt waardoor schade kan ontstaan Wanneer u lang dik gras 2 Maai twee keer per week tijdens het groeiseizoen Het in maait kunt u de eerste snee maaien met een hogere een keer afmaaien van meer dan een derde van de maaihoogte Dit helpt om de belasting te verminderen lengte van het gras is schadelijk voor het gazon Raadpleeg hiervoor Instelling maaihoogte Overbelast uw maaier niet Randkam Wanneer u lang dik gras maait kan de snelheid van de Maakt snijden tot tegen muren hekken mogelijk motor minder worden In dat geval hoort u een verandering Veiligheidsschakelaar De motor is beveiligd met een veiligheidsschakelaar die veiligheidsschakelaar kan alleen worden gereset wanneer u wordt geactiveerd wanneer het mes vastloopt of de motor de start stop hendel hebt losgelaten Verwijder het obstakel overbelast wordt Wanneer dit gebeurt moet u stoppen met en wacht een paar minuten totdat de veiligheidsschakelaar is maaien en de stekker uit het stopcontact halen De gereset pas dan mag u verdergaan met maaien NEDERLANDS 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 22 Onderhoud van uw grasmaaier Schoonmaken e DRAAG HANDSCHOENEN e BELANGRIJK Het is zeer belangrijk dat u uw grasmaaier schoon houd
171. de relva n o ser bem e Hacinco alturas de corte nesta m quina 20 60 mm feita se cortar baixo demais Como Arrancar e Parar Como arrancar o seu corta relva arranque paragem em direc o da pega superior P 1 Ligue o cabo de extens o nas costas da caixa de 6 Continue a comprimir a alavanca de distribui o K arranque paragem em direc o da pega superior e 2 Forme um la o no cabo e empurre o la o atrav s da solte o bot o lock off fenda L e NOTA H duas alavancas de arrangue paragem 3 Para segurar coloque o la o sobre o gancho e puxe o montadas Qualquer uma delas pode ser usada para cabo para tr s atrav s da fenda M arrancar o corta relva 4 Ligue a ficha no sector de electricidade e ligue e IMPORTANTE N o use as alavancas de caixa de distribui o fornecida com um bot o lock arranque paragem intermitentemente off N1 para evitar acidentes ao arrancar 5 Carregue e segure o bot o lock off na caixa de Como Parar o seu Corta Relva distribui o depois comprima uma das alavancas 1 Liberte a press o na alavanca de arranque paragem Como Cortar Relva 1 Comece a cortar relva no canto em que a relva esteja do motor a baixar ouvir uma mudan a no som do motor mais pr ximo do ponto de energia para o cabo poder Se a velocidade do motor baixar pode sobrecarregar o ser estendido sobre a relva que j cortou seu corta relva o que pode causar estragos na m quina 2 Corte a relv
172. descriptif du dysfonctionnement constat port pay Fun des Centres de service GARDENA r pertori s au verso de cette notice Donn es Techniques Type 32E Largeur de coupe cm 32 Vitesse de rotation de l outil de coupe rpm 3 400 Puissance kW 1 2 Niveau de puissance sonore mesur Lwa dB A 95 Niveau de puissance sonore mesur Lwa dB A 96 Pression sonore Lpa dB A 80 42 Incertitude Kpa dB A 2 5 Vibration dans les mains bras avn m s 3 06 Incertitude Kaw M S 1 5 Poids Kg 8 1 FRANCAIS 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 80 04 2015 11 41 Page 19 Veiligheidsvoorschriften gt Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen Uitleg van symbolen op het product Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Houd de grasmaaier steeds op de grond tijdens het maaien De grasmaaier zou stenen kunnen uit
173. drugi strani MontaZa zgornje rocice na spodnjo 1 Prepri ajte se da je zgornja ro ica na pravem mestu gumb za zaklepanje na stikalni omarici pa naj bo na vrhu 2 Prepri ajte se da sta zgornja in spodnja ro ica C2 pravilno poravnani 3 Namestite vijak podlo ko 4 in gumb s krili C5 Pritrdite gumb s krili 4 Postopek ponovite na drugi strani 5 Kabel namestite na ro ice s pomo jo prilo enih objemk Prepri ajte se da se kabel ne zagozdi med zgornjimi in spodnjimi ro icami Monta a ko a za travo 1 Jezik ko a za travo potiskajte v re e ko a za travo navzdol dokler se ne zasko i trdno v polo aj D 2 Dr alo ko a za travo potiskajte v re e v zgornjem delu ko a za travo dokler se ne zasko i trdno v polo aj E 3 Zgornji del ko a za travo pritrdite na spodnji del ko a za travo tako da poravnate sponke za nite pri hrbtnem delu ko a za travo Pred pritrjevanjem se prepri ajte da so vse sponke na pravem mestu F2 4 Sestavite obe polovici in se pri tem prepri ajte da so vse sponke varno pritrjene Ko za travo Monta a sestavljenega ko a za travo na kosilnico 1 Dvignite varnostno loputo G 1 2 Prepri ajte se da je izhodna cev ista in da v njej ni delcev umazanije G 2 Sestavljen ko za travo postavite na 2 dr ali G3 na hrbtni strani ohi ja kot je prikazano na sl H 4 Varnostno loputo pritrdite na vrh ko a z
174. e interagirati s aktivnim ili pasivnim medicinskim implantatima Kako bi se izbjegao rizik od nano enja te kih i smrtonosnih ozljeda nositeljima medicinskih implantata preporu ujemo da se prije upotrebe ure aja posavjetuju s lije nikom ili proizvo a em doti nog implantata Nemojte upotrebljavati ure aj ako prijeti opasnost od nevremena Opasnost Prilikom monta e mo e do i do gutanja malih dijelova te postoji opasnost od gu enja plasti nom vre icom Malu djecu dr ite podalje prilikom monta e Gdje koristiti va u GARDENA Powermax 32 E kosilicu GARDENA kosilica oblikovana je za ko enje travnjaka vrtu Ne koristite kosilicu na kosinama ve im od 20 Da biste izbjegli ozljede kosilica se ne smije koristiti za podrezivanje grmlja i ivi njaka za rezanje i podrezivanje penja ica ili trave na krovu ili u balkonskim arlama Nadalje kosilica se ne smije koristiti za sje u granja pru a ili za izravnjivanje nepravilnosti zemljane podloge HRVATSKI 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 81 Upute za sastavljanje e Kutija s rezervnim dijelovima je ispod ku i ta 4 Ponovite s druge strane Spoj donjih ru ica na ku i te 5 Postavite kabel do ru ica pomocu prilo enih Stipalica 1 Povucite leptirasti gumb tako da se vijak donje ru ke Pazite da kabel nije zaglavljen izmedu gornjih i donjih uglavi na mjestu ka
175. eemal ning liikudes Suunaga les ja alla mitte ringis 7 rge t mmake juhet kui l heduses on teravaid esemeid 8 Enne pistikust juhtme hendusklemmist v i pikendusjuhtmest lahti hendamist l litage alati vooluv rk v lja 9 L litage v lja eemaldage pistik vooluv rgust ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige et juhe ei oleks kahjustatud v i kulunud rge parandage kahjustatud juhet vaid asendage see uuega Kasutage ainult GARDENA varujuhet 10 Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku v ltides s lmi 11 rge mitte kunagi t stke toodet juhtmest 12 rge mitte kunagi t mmake juhet ksk ik millisest hendusest eemaldamiseks 13 Kasutage ainult toote kasutusv imsuse tabelis n idatud vahelduvvoolu pinget 14 Meie tooted on varustatud topeltisolatsiooniga vastavalt standardile EN60335 Mitte mingil juhul ei tohi toote htegi osa maandada Juhtmed Kui kasutate pikendusjuhet peab see vastama alltoodud tabelis esitatud minimaalsetele ristl igetele EESTI 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 108 Ohutus Pinge Kaabli pikkus Rist l ige 10 L litage niiduk v lja enne kui l kkate selle le 220 240V 50Hz kuni 20 m 1 5 mm sellise pinna mis ei ole muruga kaetud 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 11 rge mitte kunagi kasutage niidukit 1 Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on kahjustatud kaitsetega v i kui kaitsed pole saadaval kohaliku
176. einen der Start Stopp Ausschalter anschlie en K B gel an den Oberholm ziehen P 2 Das Kabel als Schlaufe durch die Aussparung 6 Den Start Stopp B gel in dieser Position halten schieben L und die Einschaltsperre loslassen Q 3 Die Kabelschlaufe zur Sicherung ber den e HINWEIS Es sind zwei Start Stopp B gel Haken legen und das Kabel dann wieder vorhanden Zum Starten des Rasenm hers zur ck durch die Aussparung ziehen M kann jeder dieser beiden verwendet werden 4 Das Verlangerungskabel an eine Netzsteckdose e WICHTIG Die Start Stopp B gel nicht anschlie en wechselweise verwenden Der Ein Ausschalter umfasst eine Einschaltsperre Rasenm her stoppen mit der ein versehentliches Starten verhindert wird 1 Den Start Stopp B gel loslassen DEUTSCH 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 40 Page 9 Mah Tipps 1 Beim Mahen immer am Rand beginnen der lasst sich durch ein verandertes sich der Steckdose am nachsten befindet Motorengerausch erkennen Ein Abfall der damit das Kabel stets auf der schon gemahten Motordrehzahl kann eine berlastung Ihres Rasenfl che liegt Rasenm hers verursachen was wiederum zu 2 W hrend der Vegetationszeit sollten Sie Ihren einer Besch digung f hren kann Beilangem Rasen zweimal in der Woche m hen Wenn dicken Gras dieses zuerst mit einer gr eren der Rasen um mehr als ein Drittel gek rzt wird Sch
177. eingeklemmt wird Montage der Grasfangbox 2 Fl gelmutter l sen 1 Die Zunge so weit in die am unteren 3 Die Schraube A2 durch das Loch am Holm Grasfangbox Teil befindlichen Einschubschlitze Unterteil stecken bis das Holm Unterteil schieben bis sie sicher einrastet D in die Aussparung passt A 3 2 Den Griff f r die Grasfangbox so weit in die am 4 Die Unterlegscheibe und die Fl gelmutter oberen Grasfangbox Teil befindlichen 2 auf die Schraube aufsetzen und die Einschubschlitze schieben bis er sicher Fl gelmutter festziehen einrastet E 5 Dies auf der anderen Seite wiederholen 3 Hinten am Grasfangbox beginnen und den Montage des Holm Oberteils am Holm Unterteil Korbdeckel durch korrekte Ausrichtung der Clips 1 Sicherstellen dass das Holm Oberteil korrekt auf das untere Grasfangbox Teil setzen positioniert ist und sich die Einschaltsperre am F1 Es muss darauf geachtet werden dass alle Ein Ausschalter nach oben zeigt Clips korrekt positioniert sind bevor die beiden 2 Holm Oberteil und Holm Unterteil C2 Teile miteinander verbunden werden F2 m ssen korrekt ausgerichtet sein 4 Die beiden Teile zusammendr cken und 3 Schraube Unterlegscheibe C 4 und sicherstellen dass alle Clips sicher einrasten Fl gelmutter C5 anbringen Die Fl gelmutter festziehen Grasfangbox e WICHTIG NACH DER MONTAGE SICHERSTELLEN DASS ZWISCHEN SCHUTZKLAPPE UND
178. heisyydest Varo leikkaamasta k si si tai varpaitasi TY p TY ww l laita k si tai jalkoja py riv n ter n l hettyville i gt Tera jatkaa py rimist leikkurin A sammuttua Odota kunnes kaikki osat gt w ovat pysahtyneet taysin ennen kuin STOP kosket niihin Pid verkkojohto poissa teran laheisyydesta Yleist 1 Yli 8 vuotiaat lapset tai fyysisilt tai henkisilt kyvyiltaan tai aisteiltaan rajoittuneet tai kokemusta ja tietoa vailla olevat henkil t saavat kayttaa tata konetta ainoastaan jos valvotaan tai heille on annettu ohjeet turvallisesta ja he ymmartavat kayttoon liittyv t riskit Lasten ei pida koskaan antaa leikkia talla koneella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa konetta iiman valvontaa Alle 16 vuotiaiden ei ole suositeltavaa kayttaa tata konetta 2 Duma aldri la barn eller personer som ikke har kjennskap til bruksanvisningen bruke maskinen C j 3 Slutt a bruke maskinen n r andre mennesker spesielt barn eller dyr er i n rheten 4 K yt ruohonleikkuria ainoastaan n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ja niiss esitettyihin k ytt tarkoituksiin 5 l koskaan k yt leikkuria v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden tai laakkeiden vaikutuksen alaisena 6 Ruohonleikkurin kayttaja on vastuussa muihin ihmisiin tai heidan omaisuuteensa kohdistuvista vahingoista tai vaaroista 7 Lue k ytt o
179. iz elektri nega omre ja 1 Ste sledili pravilnemu postopku za zagon Oglejte si 2 Preverite ali je rezilo pravilno pritrjeno razdelek Zagon kosilnice 3 e je rezilo po kodovano ali obrabljeno ga zamenjajte z 2 Ste stroj vklopili novim 3 Preverite varovalko v vlo ku in jo e je pregorela 4 e tresenja niste odpravili zamenjajte Izdelek nemudoma izklju ite iz elektri ne napeljave in se 4 V primeru da pregori tudi nova varovalka posvetujte pri storitvenem sredi u GARDENA Slabo nabiranje trave Kosilnico te ko potiskate 1 Stroj izklju ite iz elektri nega omre ja 1 Stroj odklopite iz elektri nega omre ja 2 O istite zunanjo stran dovodov zraka izhodno cev in 2 e je trava dolga ali e tla niso ravna morate vi ino rezanja spodnjo stran ohi ja dvigniti Oglejte si razdelek Prilagoditev vi ine rezanja 3 Dvignite vi ino rezanja Oglejte si razdelek Prilagoditev 3 Preverite e se kolesa lahko vrtijo neovirano vi ine rezanja 4 V primeru da se te ava ponovi 4 e te te ave e niste re ili Izdelek nemudoma izklju ite iz elektri ne napeljave in se Izdelek nemudoma izklju ite iz elektri ne napeljave in se posvetujte pri storitvenem sredi u GARDENA posvetujte pri storitvenem sredi u GARDENA Popravila lahko opravijo samo servisni centri AN GARDENA ali prodajalci ki jih je pooblastilo podjetje GARDENA Ekoloski Podatki e se nameravate znebiti proizvoda ki je odsluz
180. k yt n aikana T m kentt voi joissakin tapauksissa vaikuttaa aktiivisiin tai passiivisiin l ketieteellisiin implantteihin V ltt kseen vakavan tai jopa kuolemaan johtavan loukkaantumisen on henkil iden joilla on t llainen l kinn llinen implantti suositeltavaa neuvotella l k rins tai implantin valmistajan kanssa ennen kuin alkavat k ytt t t konetta l k yt laitetta ukonilman l hestyess Vaara Pieni osia voidaan niell asennuksen yhteydess ja muovipussi aiheuttaa tukehtumisvaaran Pid pienet lapset kaukana asennuksen aikana Miss k yt t GARDENA Powermax 32 E Mower leikkuriasi GARDENA on tarkoitettu ruohonleikkuuseen puutarhassa ja sen alueella Ala k yt leikkuria rinteill jotka ovat jyrkempi kuin 20 Vahinkojen v ltt miseksi leikkuria ei tule k ytt pensaikkojen pensasaitojen pensaiden trimmaukseen k yn skasvien tai katolla tai parvekelaatikoissa olevan ruohon leikkaamiseen tai timmaukseen Leikkuria ei my sk n tule k ytt oksien tai varpujen leikkaamiseen tai maaper n ep tasaisuuksien tasoittamiseen SUOMALAINEN 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 37 Kokoonpano ohjeet e Irrallisten osien pakkaus on paketoituna paikoilleen Kirist siipinuppia kannen alla 4 Toista sama toisella puolella
181. kablolar kullan l yorsa asagidaki tabloda verilen minimum capraz kesit di ulerine uygun kablolar kullanilmalidir Voltaj Kablo kesit 220 240V 50Hz 20 kadar 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm T RKGE 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 96 G venlik nlemleri 1 Elektrik ve uzatma kablolar n taraf ndan 12 Motoru talimatlara g re ve ayag n z b caktan onaylanm s yerel servis merkezinizde uzakken ac n bulabilirsiniz 13 D nen parcalar n yak n nda veya alt nda el 2 Yaln zca a k havada kullan m i in zel olarak veya ayaklar n z bulundurmay n tasarlanm ve a a daki standartlar kar layan 14 al rken veya hala ebekeye ba l iken r n uzatma kablolar kullan n Normal kau uk kesinlikle kald rmay n veya ta may n 60245 IEC 53 Normal PVC 60227 IEC 53 15 E er herhangi bir nesneye arparsan z veya Normal PCP 60245 IEC 57 herhangi bir s re i in r n tek ba na 3 K sa ba lant ucu hasar g rm se tehlike b rakmadan once olu mamas i in mutlaka retici servis Bir engeli temizlemeden once merkezi veya yetkili personel taraf ndan Alet zerinde kontrol temizlik veya cal sma de istirilmelidir yapmadan Once Haz rl k ebekeden fi i ay r n Eger r n anormal 1 nitenizi kullan rken daima koruyucu ayakkab titre meye ba larsa
182. le crochet et e REMARQUE la tondeuse est munie de deux leviers refaites passer le cordon par la fente M Marche Arr t Le d marrage de la tondeuse s effectue 4 Branchez la prise l alimentation et allumez la tondeuse avec Pun ou l autre de ces leviers Le bo tier de commande est muni d un interrupteur de IMPORTANT n utilisez pas les leviers Marche Arr t par s curit con u pour viter un d marrage involontaire de intermittence la tondeuse Pour arr ter votre tondeuse 5 Appuyez sur et maintenez enfonc l interrupteur de 1 Rel chez la pression exerc e sur le levier Marche Arr t 7 Sch ma de tonte 1 Commencez par tondre le bord de la pelouse le sonorit du moteur La chute de vitesse du moteur risque plus pr s de la prise d alimentation secteur pour de provoquer la surcharge de la tondeuse et de que le cordon s tende sur la pelouse d j tondue endommager Pour tondre herbe paisse et longue 2 Tondre deux fois par semaine durant la saison de commencez par une premi re tonte en r glant la hauteur croissance Si vous coupez l herbe plus d un tiers de coupe plus haut pour diminuer la charge impos e la de sa hauteur votre pelouse en souffrira tondeuse Voir la rubrique R glage de la hauteur de coupe Ne surchargez pas votre tondeuse La tonte d herbe paisse longue risque de provoquer le Peigne bordure ralentissement du moteur perceptible au changement de Permet une
183. medfore personskade Vedligeholdelse og opbevaring 1 Forsigtig Man ma ikke bergre det de roterende blad blade 2 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er strammet til sa du kan v re sikker pa at plaeneklipperen er sikker i brug 3 Check ofte greesboksen for slitage eller beskadigelse 4 Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikkerhedshensyn 5 Brug kun de reservedele knivbolte afstandsskiver og blaesehjul der er angivet til dette produkt 6 Pas p ved justering af plaeneklipperen sa du ikke far fingrene i klemme mellem den beveegelige kniven og de faste dele pa maskinen 7 Skal opbevares pa et tort sted uden for berns r kkevidde Ma ikke opbevares udend rs Fare Denne maskine opretter et elektromagnetisk felt under driften Dette felt kan under nogle omst ndigheder have aktiv eller passiv indflydelse p medicinske implantater For ikke at risikere sv re kv stelser evt med d den til f lge anbefales det at personer med medicinske implantater s ger r d hos en l ge eller implantatets producent inden de arbejder med maskinen Anvend ikke apparatet hvis der er optr k til tordenvejr Farligt Under montagen kan sm dele sluges og der er fare for kv lning pga plastikposen Hold sm b rn p afstand under montagen Hvor kan GARDENA Powermax 32 E gr ssl maskinen bruges GARDENA gr ssl maskinen er designet til at klippe gr s i og omkring haven Den m ikke bruges p s
184. mina continua a girar depois da maquina ser desligada Espere at que d todos os componentes estejam gt completamente parados antes de lhes STOP i i Mantenha o cabo de alimentac o afastado da l mina Em geral 1 Este produto pode ser usado com supervis o ou se tiverem sido dadas instruc es referentes utilizac o do produto em seguranca e os perigos resultantes tiverem sido compreendidos tambem por crian as com idade igual ou superior a 8 anos bem como por pessoas com incapacidade fisica sensorial ou mental ou com falta de ou conhecimentos se deve permitir que as crian as brinquem com o produto A limpeza e a manutengao pelo utilizador nao devem ser efectuadas por criancas sem supervisao Nao se recomenda a utiliza o deste produto por pessoas com idade inferior a 16 anos 2 Nunca permita que criancas ou pessoas que desconhegam estas instrug es utilizem a maquina 3 Interrompa a utilizac o da maquina se houver pessoas sobretudo criancas ou animais nas imediac es 4 Use a maquina de cortar relva apenas para as func es e do modo descritos neste manual 5 Nunca use a maquina de cortar relva quando se sente cansado doente ou sobre a influ ncia de bebidas alco licas drogas ou medicamentos 6 O operador ou utente respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade 7 Leia as instru es do utilizador cuidadosa
185. minuutti jotta turvakatkaisin nollaantuu ennen pistorasiasta Turvakatkaisin palautuu takaisin kuin jatkat ruohonleikkurin SUOMALAINEN 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 38 Huolehtiminen ruohonleikkuristasi Puhdistaminen liuottimet jotkut voivat tuhota t rke t muoviosat e KAYTA KASINEITA Ruohonleikkurisi varastointi e TARKEAA On eritt in t rke ett pid t e L ysenn siipinappuloita niin ett k densijat ruohonleikkurisi puhtaana Ruohon palaset j tettyin voidaan taivuttaa koneen p lle T ilman sisaantulokanaviin tai kannen alle e Varastoi kuivaan paikkaan miss leikkurisi on muodostaa mahdollisen tulipalovaaran suojattuna vaurioilta 1 Poista ruoho kannen alta S1 poista ruohonsilppu Leikkuukauden p ttyess Varastointi kaikista ilmanottoaukoista 82 poistokourusta S3 1 Vaihda ter pultit mutterit tai ruuvit tarvittaessa ja ruohonker j st 94 harjalla 2 Puhdista leikkurisi perusteellisesti 2 Pyyhi leikkurisi pinta kuivalla vaatteella S 3 Varmista ett s hk kaapeli on varastoitu oikein e TARKEAA l koskaan k yt vett vaurioiden v ltt miseksi ruohonleikkurin puhdistukseen koska t m voi Suositeltavat huoltotoimenpiteet vahingoittaa ruohonleikkuria ja mit t id takuun On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n Al puhdista kemikaaleilla
186. n ra v ggar och staket S kerhetsbrytare Motorn skyddas av en s kerhetsbrytare som d start stopp handtaget sl ppts Rensa bort aktiveras d kniven fastnar eller om motorn eventuella hinder och v nta ett par minuter p att verladdas N r detta sker stanna och dra ur s kerhetsbrytaren ska terst lla sig och forts tt att elkontakten S kerhetsbrytaren terst ller sig endast klippa gr set SVENSKA 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 26 Underh ll av din gr sklippare Reng ring e ANV ND HANDSKAR e VIKTIGT Det r mycket viktigt att h lla din gr sklippare ren Gr sklipp som l mnas kvar i n got av luftintagen eller under d cket skulle kunna bli en potentiell brandfara 1 Avl gsna gr s fr n maskinkroppen S1 avl gsna gr sklipp fr n alla luftintag S2 utloppsr nnan 83 och gr sl dan S4 med hj lp av en borste 2 Torka din gr sklippares yta med en torr trasa 99 VIKTIGT Anv nd aldrig vatten f r reng ring av din gr sklippare eftersom det kan skada gr sklipparen och ogiltigg ra garantin Reng r inte med kemikalier inkluderat bensin eller l sningsmedel vissa kan f rst ra kritiska plastdelar F rvaring av din gr sklippare e L sg r vingmuttrarna f r att kunna vika handtagen ver produkten T e F rvara pa en torr plats d r gr sklipparen r skyddad fran skada Vid gr sklippningss songens
187. na hrbtni strani e ni poSkodovana zaradi i enja z vodo ali teh navodil Po tnina mora biti pla ana kemikalijami Tehni ni IP Sirina reza cm 32 Hitrost rotacije naprave za rezanje rpm 3 400 Mo kW 12 Izmerjena jakost zvoka Lwa dB A 95 Zagotovijena jakost zvoka Lwa dB A 96 Zvo ni tlak Lea dB A 80 42 Negotovost Kra dB A 2 5 Tresljaji roke dlani m s 3 06 Negotovost Kam m s 1 5 Obte iti Kg 8 1 SLOVENSKO 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 20 04 2015 11 41 Page 79 MJERE OPREZA Obja njenje simbola na va em proizvodu Upozorenje Pa ljivo pro itajte upute za upotrebu kako bi bili sigurni da razumijete sve kontrole i to one ine Uvijek dr ite kosilicu na podu dok re ete A travu Naginjanje ili podizanje kosilice moze uzrokovati izbacivanje kamenja Ne dozvolite pasivnim promatracima da budu u blizini Nemojte raditi dok su ljudi posebice djeca ili ljubimci u blizini Ga enje Isklju ite iz struje prije prilagouavanja i enja ili ako je kabel zapleten ili o te en Dr ite kabel dalje od no eva Pazite da ne odre ete prste na nogama ili rukama Ne stavljajte ruke ili noge blizu rotiraju e o trice gt O trica se nastavlja rotirati nakon to je aparat uga en Prije no to dotaknete aparat pri ekajte dok se svi
188. ne dhe n se riparimet nuk jan kryer nga qendra e sh rbimit t GARDENA s ose nga nj specialist i autorizuar E nj jta procedur zbatohet edhe p r pjes t e k mbimit dhe aksesor t Tootevastutus Juhime teie t helepanu sellele et kooskolas tootevastutusseadustega ei ole me vastutavad meie seadmete pohjustatud mis tahes kahjude eest kui need on tingitud ebakorrektsest parandusest voi kui seadme vahetatud osad ei ole GARDENA originaalosad v i meie heakskiidu saanud osad ning parandust id ei teinud GARDENA teeninduskeskus v i volitatud spetsialist Sama kehtib ka varuosade ja tarvikute kohta Atsakomybe uz gaminj Mes aiSkiai nurodome kad atsiZvelgiant atsakomybes uz gaminj jstatyma nesame atsakingi uZ m sy jrenginiy padaryta Zala juos netinkamai suremontavus ar pakeitus dalis ne originaliomis GARDENA dalimis arba ne m sy patvirtintomis dalimis taip jei remonto darbus atliko ne GARDENA technin s prie i ros centras arba jgaliotas specialistas Tai taip pat taikoma atsarginems dalims ir priedams O Produkta dro umatbildiba Mes pa i uzsveram ka saska ar likumu Atbild ba par izlaist s produkcijas kvalit ti neesam atbild gi par boj jumiem kas radu ies m su izstr d jumu d ja ir veikts nekvalitat vs izstr d jumu remonts vai to deta as nomain tas pret neori in l m GARDENA deta m vai deta m ko neesam apstiprin ju i k ar ja remontu neveica GARDENA klientu apkal
189. nie dzia a 1 Od cz urz dzenie od sieci zasilaj cej 1 Sprawd czy stosujesz poprawn procedur uruchamiania 2 Sprawd czy n jest prawid owo zamontowany Zobacz Uruchamianie kosiarki 3 Je eli n jest uszkodzony lub zu yty nale y go wymieni 2 Sprawd czy zasilanie jest w czone 4 Je eli wibracje utrzymuj si 3 Sprawd bezpiecznik we wtyczce i wymie go je eli jest Niezw ocznie od czy od zasilania i zasi gn porady w przepalony punkcie serwisowym GARDENA 4 Bezpiecznik nadal przepala si Kosiark trudno jest pcha S abe zbieranie trawy 1 Od cz urz dzenie od sieci zasilaj cej 1 Od cz urz dzenie od sieci zasilaj cej 2 W przypadku d ugiej trawy lub nier wnego terenu nale y 2 Oczy zewn trzn stron wlot w powietrza i dyszy zwi kszy wysoko koszenia Zobacz Regulacja wylotowej oraz sp d korpusu wysoko ci koszenia 3 Zwi ksz wysoko koszenia Zobacz Regulacja wysoko ci 3 Sprawdzi czy k ka obracaj si swobodnie koszenia 4 Je eli problem si powtarza 4 Je eli kosiarka nadal s abo zbiera traw Niezw ocznie od czy od zasilania i zasi gn porady w Niezw ocznie od czy od zasilania i zasi gn porady w punkcie serwisowym GARDENA punkcie serwisowym GARDENA a Naprawy mog by wykonywane tylko w plac wkach AN serwisowych GARDENA lub u dealer w autoryzovvanych przez GARDENA Informacje z Zakresu Ochrony Srodowiska e Podc
190. njegovi dijelovi u potpunosti ne zaustave e Dr ite kabele dalje od o trice ERD Osnovno 1 Djeca starija od 8 godina mogu se koristiti proizvodom pod nadzorom ili ako Su im dane upute za sigurnu upotrebu proizvoda i ako razumiju opasnosti koje mogu proizaci iz upotrebe To vrijedi za osobe s fizi kim osjetilnim ili mentalnim poteskocama ili osobama kojima nedostaje iskustvo i znanje Djeca se ne smiju igrati s proizvodom i enje odrzavanje uredaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora Ne preporucuje se da se proizvodom koriste osobe mlade od 16 godina Ako se ne koristi pravilno vas proizvod moze biti opasan Vas proizvod moze prouzro iti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i u inkovitost pri upotrebi proizvoda Rukovatelj je odgovoran za slijedenje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom prirucniku i na proizvodu 2 Nikad ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama da koriste uredaj 3 Prestanite koristiti uredaj ako su ljudi osobito djeca ili ku ni ljubimci u blizini 4 Proizvod koristite na nacin i Samo u svrhe opisane u uputama 5 Nikada ne koristite proizvod ako ste umorni ili pod utjecajem alkohola droge ili lijekova 6 Rukovatelj ili korisnik je odgovoran za nesrece ili opasnosti koje se dogode drugim ljudima ili njihovom vlasni tvu 7 Pa ljivo pro itajte upute za upot
191. o alinhadas correctamente 4 Aperte as duas metades juntas certificando se de que 3 Monte o parafuso anilha 4 e bot o de orelhas todos os grampos est o bem ligados 65 Aperte o bot o de orelhas Caixa de Relva Como Montar a Caixa de Relva Completamente IMPORTANTE DEPOIS DA MONTAGEM Montada no Corta Relva CERTIFIQUE SE DE QUE N O H NENHUMA 1 Levante a aba de seguran a G 1 FENDA ENTRE A ABA DE SEGURAN A E A 2 Certifique se de que o chuto de seguran a est CAIXA DE RELVA limpo e desobstru do G2 e Para retirar fa a o mesmo mas ao contr rio 3 Coloque a caixa de relva completamente montada e Em reas maiores de relva onde n o preciso nos dois pontos de localiza o 493 na parte de recolher a relva pode usar o seu conta relva sem a tr s da coberta como ilustrado em pic H caixa de relva Certifique se de que a aba de 4 Coloque a aba de seguran a na parte superior da seguran a est completamente fechada A caixa de relva Certifique se de que a caixa de concep o da aba de seguran a permite que a relva relva est bem colocada cortada descarregue para baixo atr s da m quina Como Ajustar a Altura de Corte e altura de corte ajustada pela eleva o ou e NOTA Recomenda se a altura m dia de corte abaixamento das rodas com a alavanca de ajuste para a maioria das relvas A qualidade da sua de altura relva sofrer e a recolha
192. obs uguj ca wykaszark musi zna i przestrzega wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji 2 Nigdy nie wolno pozwala by produktu u ywa y dzieci lub osoby nie znaj ce Instrukcji u ytkowania 3 Nale y zaprzesta pracy narz dziem je li w pobli u znajduj si ludzie zw aszcza dzieci lub zwierz ta 4 U ywaj kosiarki wy cznie w spos b opisany w niniejszych instrukcjach i zgodnie z jej przeznaczeniem 5 Nigdy nie u ywaj kosiarki gdy jeste zm czony pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw 6 Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b lub ich w asno ci 7 Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i upewni si e wszystkie elementy uk adu sterowania oraz ich czynno ci s zrozumia e Elektryczno 1 Zalecane jest wykorzystanie urz dzenia zabezpieczaj cego pr du szcz tkowego R C D nie wi kszego ni 30mA Nawet z zainstalowanym urz dzeniem zabezpieczaj cym R C D nie mo na zagwarantowa 100 go bezpiecze stwa i przez ca y czas nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa pracy Sprawdzaj swoje urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy go u ywasz 2 Przed u yciem nale y sprawdzi pod k tem uszkodze lub zu ycia Je eli kabel b dzie wadliwy nale y dostarczy produkt do Autoryzowanego Serwisu w celu dokonania wymiany 3 Nie u ywaj kosiarki je li przewody elektryczne s uszkodzone l
193. og p produktet Forklaring af symboler p produktet N Lees brugsvejledningen omhyggeligt sa LLI Advarsel De lasrer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Hold altid plaeneklipperen fladt p jorden nar du klipper graes Hvis plaeneklipperen V holdes skr t eller l ftes op kan sma sten blive slynget ud fra klipperen Bed omkringstaende om at holde sig pa afstand Plaeneklipperen ma ikke anvendes hvis der befinder sig andre personer is r born og keeledyr pa omradet der skal klippes Sluk for plaeneklipperen Tag stikket ud af kontakten for der foretages justeringer og rengpring eller hvis kablet er blevet game viklet ind i noget eller er beskadiget t r Hold kablet veek fra kniven Ty Stik aldrig t r eller fingre ind under maskinen Hold heender og fodder pa god afstand af roterende knive p Kniven forts tter med at rotere efter at der er slukket for maskinen Vent til alle a 4 maskinkomponenter er standset helt for gt du r rer ved dem STOP ki AN 8 Hold stromkablet vask fra bladet ED Generelt 1 Dette produkt kan bruges under opsyn eller hvis der forefindes instruktioner vedrorende sikker brug af produktet og de deraf folgende farer er forst et af born i alderen fra 8 og derover samt af personer med fysiske sensoriske eller mentale handicaps eller manglende erfaring og viden Born m ikke lege med produktet Rengoring og vedlige
194. para que se reposicione el dispositivo de seguridad antes de continuar utilizando el cortac sped ESPA OL 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 46 Cuidado de su segadora de cesped Limpieza e UTILICE GUANTES e IMPORTANTE Es muy importante que mantenga limpia la segadora de c sped Los recortes de c sped dejados en cualquiera de los orificios de admisi n del aire o bajo la cubierta podrian ser un peligro de fuego 1 Retire la hierba que haya bajo la cubierta ST y elimine con un cepillo los restos de hierba de todas las entradas de aire 52 el canal de descarga S3 y el recogec sped 84 2 Limpie la superficie de la segadora con un pa o seco S5 e IMPORTANTE Nunca utilizar agua para limpiar su cortac sped ya que podria da arla y hacer que la garantia fuera nula No limpie con productos quimicos incluyendo gasolina o disolventes algunos podrian destruir piezas criticas de pl stico Almacenamiento de la segadora e Afloje los pomos de orejetas para doblar los mangos por encima de la maquina T e Almacene en un lugar seco donde la m quina este protegida del dano Al final de la temporada de siega Almacenamiento 1 Sustituya los pernos las tuercas y los tornillos si lo necesita 2 Limpie a conciencia la segadora 3 Asegurese de almacenar el cable el ctrico correctamente para impedir que se dane Recomendaciones de Servi
195. party have attempted to repair the unit starting from the date of purchase This guarantee The blade is a wearing part and is not covered by the covers all serious defects of the unit that can be guarantee proved to be material or manufacturing faults This manufacturer s guarantee does not affect the Under warranty we will either replace the unit or user s existing warranty claims against the dealer repair it free of charge if the following conditions seller apply If a fault occurs with your Powermax 32 E The unit must have been handled properly and in Lawnmower please return the faulty unit together keeping with the requirements of the operating with a copy of the receipt and a description of the instructions fault with postage paid to one of the GARDENA e The unit has not been damaged by cleaning with Service Centres listed on the back of these water or chemicals operating instructions e Neither the purchaser or a non authorised third Technical Data Type 32E Width of Cut cm 32 Speed of rotation cutting device rpm 3 400 Power kW 1 2 Measured Sound Power Ly dB A 95 Guaranteed Sound Power Ly dB A 96 Sound pressure Lpa dB A 80 42 Uncertainty Kpa dB A 2 5 Hand arm vibration m s 3 06 Uncertainty Kaw m s 1 5 Weight Kg 8 1 ENGLISH 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 40 Page 15
196. priza para rregullimeve pastrimeve ose n se kablloja sht ngat rruar ose d mtuar Mbajeni kabllon e korrentit larg nga disku Ruhuni nga prerja e gisht rinjve t duarve dhe t k mb ve Mos afroni duart ose k mb t pran diskut rrotullues v vazhdojn t rrotullohen pasi Y pajisja t jet fikur Prisni derisa t a gjith p rb r sit e makineris t ken ndaluar plot sisht para se t i prekni e AN Mbajeni kabllon e korrentit larg nga gt n tehet T pergjithshme 1 Ky produkt mund te perdoret nen mbik qyrje ose nese jane dh n udhezimet ne lidhje me perdorimin e sigurt t produktit dhe rreziqet q mund te rezultojne jane kuptuar nga femijet e moshes 8 vjec e siper si dhe nga personat me aft si t kufizuara fizike shqisore ose mendore apo me mungese pervoje ose njohurish Femijet nuk duhet te lejohen te luajne me produktin Pastrimi dhe mirembajtja nuk duhet te kryhen nga f mij t n se nuk i mbik qyrim Nuk rekomandohet p rdorimi i k tij produkti nga t rinjt n n mosh n 16 vje Mos i lejoni kurr f mij t ose personat q nuki njohin udh zimet ta p rdorin k t pajisje 3 Ndaloni p rdorimin e pajisjes kur ka af r njer z ve an risht f mij ose kafsh sht piake D N se nuk p rdoret si duhet ky produkt mund t jet i rreziksh mi Ky produkt mund t i shkaktoj plagosje serioze p rdoruesit dhe t tjer ve paralajm rime
197. proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit Garantie Service GARDENA garantit ce produit deux ans compter de la date d achat Cette garantie couvre tous d fauts graves constat s sur l appareil et r sultant manifestement d un vice de pi ce ou de fabrication Selon les termes de cette garantie nous nous engageons remplacer ou r parer l appareil gratuitement si les conditions suivantes sont respect es e appareil ne doit avoir subi aucune manipulation abusive et t utilis conform ment la notice e L unit pas t endommag e par le nettoyage l eau ou avec des produits chimiques e Nilacheteur ni un tiers non autoris n ont essay de r parer l appareil La lame est une pi ce d usure non couverte par la garantie Cette garantie de fabrication n a aucune incidence sur d ventuelles demandes de prise en charge sous garantie d j soumises au concessionnaire revendeur En cas de panne de votre tondeuse Powermax 32 veuillez renvoyer l appareil d fectueux avec une copie du re u ticket de caisse et un
198. r utomhusanv ndande och som ar f renliga med en av de f ljande specifikationerna Vanlig gummi 60245 IEC 53 Vanlig PVC 60227 IEC 53 eller Vanlig PCP 60245 IEC 57 3 sladden ar skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess serviceombud eller liknande kvalificerade personer f r att undvika fara F rberedelser 1 Anv nd alltid kraftiga skor och l ngbyxor n r du anv nder din gr sklippare Anv nd inte utrustningen nar du ar barfota eller har ppna sandaler 2 Se till att grasmattan ar fri fran frammande foremal t ex pinnar stenar ben kablar och skrap da dessa kan kastas ivag av kniven 3 Innan maskinen anv nds och efter varje gang den utsats f r hard st t kontrollera att det inte finns slitage eller skador och reparera om sa behovs 4 Byt ut notta eller skadade kniv och tillh rande fastsattningsanordningar i par for 4080 20 att bibehalla full balans Anv ndning 1 Anv nd gr sklipparen enbart i dagsljus eller fullgott artificiellt ljus 2 Undvik om m jligt att anv nda gr sklipparen v tt gr s 3 Var f rsiktig nar du klipper gras att du inte halkar 4 sluttande underlag ar det speciellt viktigt att du star stadigt och bar halksakra skor Klipp inte i dverdrivet branta backar 5 Klipp alltid utmed sluttningar aldrig upp och ner 6 Var speciellt forsiktig nar du byter riktning pa sluttande underlag Ga alltid spring aldrig 7 Se till att du alltid st r s
199. rot cii i po vypnut stroja akajte a k m v etky asti celkom nezastavia a potom sa ich m ete dotykafl Nap jac k bel chr te pred ostr mi epe ami PLE pokyny Tento produkt sa smie pou va len pod dozorom M u ho pou va aj deti vo veku 8 rokov a viac ak im boli vysvetlen pokyny t kaj ce sa bezpe n ho pou vania a ak pochopili v sledn rizik To ist plat aj pre aj pre osoby s fyzick m zmyslov m alebo ment lnym postihnut m i s ch baj cimi sk senos ami a vedomos ami Nedovo te de om aby sa s produktom hrali Deti sm vykon va istenie a be n dr bu len pod dozorom Neodpor ame aby tento produkt pou vali udia mlad ako 16 rokov 2 Nikdy nedovo te de om alebo osob m ktor sa neobozn mili s t mito pokynmi pou va tento v robok 3 V robok nepou vajte ak sa v okol nach dzaj osoby obzvl deti alebo zvierat 4 Kosa ku pou vajte iba tak a na tak pr ce ktor s op san v tomto n vode 5 Nikdy neobsluhujte kosa ku ke ste unaven chor pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov 6 Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za nehody a rizik sp soben in m osob m a ich majetku 7 Starostlivo si pre tajte n vod na obsluhu Doporu ujeme pouzifl Residual Current Device R C D zariadenie zostatkoveho pr du s maximalnou hodnotou prudu 30 mA
200. se de que os cabos n o est o danificados antes de enrolar o cabo para guardar N o repare um cabo em mau estado substitua o 10 Enrole o cabo com cuidado evitando que forme n s 11 Nunca transporte o produto pegando pelo cabo 12 Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das fichas 13 Utilize apenas uma tens o de alimenta o de CA como est indicado no r tulo das especifica es do produto 14 nossos produtos t m isola o dupla em PORTUGU S 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 20 04 2015 11 41 Page 48 Precauc es de seguranca conformidade com o padr o EN60335 Sob 8 Quando cortar a relva n o recue pode trope ar nenhumas circunst ncias deve qualquer pe a 9 Quando cortar a relva n o puxe a m quina na deste produto ser ligada terra sua direc o Cabos 10 Desligue a m quina quando a empurrar fora Se forem usados cabos de extens o estes da superf cie do relvado devem respeitar as sec es transversais 11 Nunca utilize a m quina com protectores m nimas indicadas na tabela abaixo danificados ou fora do lugar Voltagem Comprimento Sec o 12 Mantenha as m os e os p s sempre do cabo transversal afastados dos dispositivos de corte 220 240V 50Hz at 20 m 1 5 mm especialmente quando ligar o motor 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 13 Mantenha as m os afastadas do canal de 1 Os cabos de rede e as extens es podem ser adquiridas no seu Ce
201. suministro en lineas hacia arriba y abajo pero nunca en circulos No tirar el cable por el lado de objetos agudos Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe conector de cable cable de extensi n Desconectar sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para da os o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje No reparar un cable que este danado cambiarlo por uno nuevo 10 Siempre enrollar el cable con cuidado evitando que se retuerza 11 No agarre nunca el producto por el cable 12 No tire nunca del cable para desenchufarlo 13 Utilicelo s lamente con corriente alterna de voltaje especificado en la etiqueta de clasificaci n del producto 14 Nuestros productos tienen aislamiento doble a EN60335 Bajo ninguna circunstancia debe hacerse la conexion a tierra a alguna parte de este producto Cables Si se usan cables de extension deberan tener conformidad con las secciones de cruce minimas ESPANOL 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 44 Precauciones de seguridad en la tabla siguiente 10 Desconectar antes de empujar la segadora Tensi n Longitud Secci n de por otras superficies que no sean c sped del cable cruce 11 Nunca utilizar la segadora con guardas 220 240V 50Hz hasta 20 m 1 5 mm danadas o sin la guarda en su lugar 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 12 Mantener las manos y los pies alejados del 1 Lo
202. te do otvorov na 3 Zapadku A2 prestr te cez otvor v spodnej dolnej asti zbern ho ko a V be ky zapadn p ke a pokia spodn p ka nezapadne bezpe ne na svoje miesto D do vybrania 2 R ku zbern ho ko a zasu te do otvorov na 4 N skrutku nasa te podlo ku a kr dlov hornej asti zbern ho ko a R ka zapadne maticu 2 dobre utiahnite bezpe ne na svoje miesto E 5 Postup zopakujte na druhej strane 3 Pomocou svoriek spojte horn as zbern ho Upevnenie hornej r ky k dolnej r ke ko a z dolnou as ou Za nite zozadu 1 Skontrolujte i je horn r ka spr vne nasaden Skontrolujte i s v etky svorky spr vne s uz verom na sp na i v najvy ej polohe nastaven F2 Potom ich zacvaknite na svoje 2 Skontrolujte i s horn a doln r ka C2 miesto spr vne nastaven 4 Obe polovice do seba zapadn Skontrolujte i s 3 Nasa te skrutku podlo ku C 4 a v etky svorky bezpe ne spojen kr dlov maticu C5 Kr dlov maticu dotiahnite Zbern k na tr vu Upevnenie zmontovan ho zbem ho ko a na kosa ku Z PADKOU A ZBERN M KO OM NEZOSTALA 1 Zodvihnite bezpe nostn z padku G1 IADNA MEDZERA 2 Skontrolujte i je v stupn otvor ist a i nie s na e Pridemont i ko a postupujte v opa nom porad om iadne ne istoty GB e Nave k ch ploch ch kedy nie je pot
203. tre ine njegove du ine Nemojte preoptere ivati kosilicu Ko enje duga ke guste trave mo e da prouzrokuje opadanje brzine motora u ete promenu u zvuku motora Ako brzina motora opadne mo e da do e do preoptere enja kosilice koje mo e da izazove o te enje Prilikom ko enja duge i guste trave najpre kosite sa visinom ko enja pode enom na ve u vrednosti da biste smanjili optere enje Pogledajte poglavlje Pode avanje visine e alj za rubove RIT Omogu ava rezanje uz same zidove i ograde Sigurnosni prekida Motor je za ti en sigurnosnim prekida em koji se aktivira kada se sje ivo zaglavi ili se motor preoptereti Kada se to desi zaustavite rad i izvadite utika iz uti nice Sigurnosni prekida ne e se otpustiti dok ne otpustite dr ku za pokretanje zaustavljanje Prije nego to nastavite koristiti kosilicu sklonite sve zapreke i pri ekajte nekoliko minuta da se sigurnosni prekida resetuje SRPSKI BOSANSKI 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 20 04 2015 11 41 Page 86 Briga o kosilici i enje e KORISTITE RUKAVICE e VA NO Vrlo je va no da kosilicu odr avate istom Ostaci trave koji se nadu u otvoru za dovod vazduha ili ispod le i ta mogu predstavljati opasnost od po ara 1 Pomocu etke uklonite travu ispod ku ista S1 uklonite ostatke poko ene trave sa svih otvora za dovod va
204. units if it is due to im proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration pas t effectu e par le Service apr s vente GARDENA ou un sp cialiste agr Ceci est galement valable pour les pi ces d tach es et les accessoires Productaansprakelijkheid Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat in overeenstemming met de wet inzake productaansprakelijkheid wij niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor schade veroorzaakt door onze eenheden wanneer deze is toe te schrijven aan incorrecte reparaties of als onderdelen vervangen zijn door onderdelen anders dan die van GARDENA of door onderdelen die niet door ons zijn goedgekeurd en wanneer de reparatie niet is uitgevoerd door een onderhoudscentrum van GARDENA of een bevoegde specialist Hetzelfde geldt voor reserveonderdelen en accessoires Produktansvar Vi uttryckligen papekar att i enlighet med produktansvarslagen ansvarar vi inte f r skador
205. uporabo in se prepri ajte da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje Elektrika 1 Priporo a se uporaba varnostne naprave R C D s prekinjevalcem elektri nega toka katerega mo ne presega 30MA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsaki uporabi kosilnice dr ite navodil za varno delo Neopore nost varnostne naprave R C D preverite pred vsako uporabo 2 Pred uporabo preglejte e ka e kabel znake po kodb ali staranja e ugotovite da je kabel pokvarjen izdelek odnesite na Poobla eni servisni center na zamenjavo kabla 3 Kosilnice ne uporabljajte e je elektri ni kabel po kodovan ali izrabljen 4 Takoj izklju ite elektri ni tok e je kabel prerezan ali je po kodovana izolacija Ne dotikajte se elektri nega kabla dokler ne izklju ite elektri nega toka Prerezan ali po kodovan kabel ne popravljajte Zamenjajte ga z novim 5 Va podalj ek ne sme biti zavit Zaviti kabli se lahko segrejejo in zmanj ajo u inkovitost Va e kosilnice 6 Kabel ne pribli ujte kosilnici Vle ite ga vedno za seboj Kosite v smeri od in proti priklju eneu mestu kabla in nikoli kro no 7 Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov 8 Predno izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj ek izklju ite elektri ni tok 9 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni po kodovan ali postaran Po kodovanega kabla ne popravljajte ampak ga zamen
206. var izsviest 3 Pirms masinas izmantoSanas un pec visa veida triecieniem parbaudiet vai nav manamas diluma vai bojajumu un ja nepieciesams salabojiet 4 NodiluSus vai bojatus asmenus nomainiet kopa ar to stiprinajumiem 4080 20 lai saglabatu lidzsvaru IzmantoSana 1 Izmantojiet izstradajumu tikai dienas gaisma vai laba maksligaja apgaismojuma 2 Ja iespejams neizmantojiet So izstradajumu slapja zale 3 Slapja zale esiet piesardzigs jo varat paslidet 4 Slipuma esiet Ipa i piesardzigs lai nezaudetu l dzsvaru un valkajiet nesl do us apavus Nep aujiet pa i st v s nog z s 5 Nog z stumiet o izstr d jumu rs m bet nekad aug up un lejup 6 Mainot sl pum virzienu esiet pa i piesardz gs a So ojiet bet nekad neskrieniet 7 P rbaudiet vai str d jot it pa i nog z s ie emat dro u un stabilu st vokli Nelietojiet z les p v ju peldbaseinu vai d rza d u tuvum 8 Str d jot ar z les p v ju nekad nep rvietojieties atmuguriski jo varat paklupt 9 Nekad neplaujiet velkot z les plaveju pret sevi 10 Pirms stumjat z les p v ju pa virsmu kas nav z le izsl dziet to 11 Nekad nestr d jiet ar izstr d jumu ja t aizsargi ir boj ti vai neatrodas sav viet 12 lesl dziet motoru saska ar instrukcij m un turot p das atstatus no asmens 13 Nelieciet rokas vai p das tuvu vai zem rot jo m da m 14 Nekad nepacel
207. velja tudi za nadomestne dele in dodatno opremo Odgovornost Mi izricito naglaSavamo da u skladu sa zakonom o odgovornosti vezanoj za proizvode mi nismo odgovorni da Stetu koja je uzrokovana na im uredajima ako je do nje do lo radi neispravnih popravaka ili rezervni dijelovi koji su stavljeni nisu originalni GARDENA rezervni dijelovi ili drugi dijelovi koje smo mi odobrili i ako popravak nije obavio GARDENA servisni centar ili ovlaSteni stru njak Isto se odnosi na rezervne dijelove i opremu D za Stetu od proizvoda nedostatkom i izri ito ukazujemo na to da skladu sa zakonom odgovornosti proizvoda a nismo odgovorni ni za kakvu Stetu izazvanu nasim uredajima na kojima postoji nedostatak usled nepravilno popravke ili ako zamenjeni delovi nisu originalni delovi GARDENA ili delovi koje smo odobrili ako popravke nisu izvr ene u servisnom centru GARDENA ili od strane ovla enog stru njaka Ovo se takode odnosi rezervne delove i pribor GO
208. wykorzystywane przedtuzacze musza one posiadac minimalny przekr j poprzeczny podany vv ponizszej tabeli Napiecie Dtugos Przekr j kabla poprzeczny 220 240V 50Hz do 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 2 5 1 Kable zasilajace i przedtuzacze dostepne sa do nabycia w Centrum Serwisowym GARDENA Nalezy wytacznie uzywac kabel przedtuzajacy przeznaczony do zastosowania na zewnatrz zgodny z jedna z ponizszych specyfikacji Zwykta guma 60245 IEC 53 Zwykte PCW 60227 IEC 53 lub zwykte PCP 60245 IEC 57 Jesli krotki kabel jest uszkodzony nalezy zleci jego wymiane producentowi serwisantowi lub wykwalifikowanej osobie aby uniknac zagrozenia Przed koszeniem 1 Podczas pracy z urzadzeniem zawsze uzyvvaj solidnego obuwia i spodni z dtugimi nogawkami Nie wolno obstugiwac urzadzenia boso ani w sandatach Trawnik oczyscic z wszelkich przedmiotow tzn patyk w kamieni kosci drutu i odpad w poniewa obracajacy sie n moze wyrzuca je spod kosiarki Przed uzyciem urzadzenia oraz po wystapieniu uderzenia nalezy sprawdzi czy wystepuja Slady zuzycia lub zniszczenia i odpowiednio je usuna lub naprawic Wymien zuzyte lub uszkodzone ostrza razem Z Zamocowaniami jako zestaw 4080 20 aby zachowac wyr wnowazenie W czasie pracy 1 2 3 Uzywaj kosiarki wytacznie w Swietle dziennym lub przy dobrym oswietleniu sztucznym ile to mozliwe unikaj uzywania kosiarki mokrej trawie
209. 1 922 85 36 info gardena pt Romania Madex Intemational Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO 141400 39 6 OBO2 04 http Avww gardena ru Serbia Domel d 0 0 Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 1184888 12 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o Turkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatna infolinka 800 154 044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 5
210. 10 Kierr johto vyyhdiksi varoen taittamasta sit 11 l koskaan kanna laitetta johdosta 12 l koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll 13 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman j nnitteen mukaiseen verkkoon 14 Tuotteemme ovat kaksoiseristettyj s d ksen EN60335 mukaisesti Maadoitusta ei saa miss n tapauksessa liittaa tuotteen mihink n osaan SUOMALAINEN 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 36 Varotoimenpiteet Johdot Jos k ytet n jatkokaapeleita niiden on noudatettava allaolevassa taulukossa esitettyj vahimmaispoikkileikkauksia Jannite Kaapelin Poikki pituus leikkaus 220 240V 50Hz 20 miiin 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana lahimmasta valtuutetusta GARDENA palvelukeskuksesta 2 K yt ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja jatkokaapeleita jotka tayttavat seuraavat vaatimukset tavallinen kumi 60245 IEC 53 tavallinen PVC 60227 IEC 53 tai tavallinen PCP 60245 IEC 57 3 Jos lyhyt liitosjohto on vahingoittunut se tulee vaihdattaa valmistajalla valtuutetussa huoltoliikkeess tai vastaavalla p tev ll henkil ll jotta valtytaan vaaratilanteilta Valmistelut 1 K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja ruohonleikkuria k ytt ess si l k yt laitetta paljain jaloin tai avosandaalit jalassa 2 Varmista ett
211. 20 240V 50Hz tot 20 m 1 5 mm motor aanzet 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 13 Uw handen uit de buurt van de uitwerptrechter 1 De stroom verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van GARDENA houden 14 Hef of draag de maaier nooit terwijl de motor draait of de machine nog aan de netvoeding 2 Gebruik uitsluitend verlengkabels die specifiek verbonden is bestemd zijn voor gebruik buitenshuis en die 15 Haal de stekker uit het stopcontact voldoen aan de volgende specificaties Normaal als ude machine voor een tijdje alleenlaat rubber 60245 IEC 53 Normaal PVC 60227 voordat u een verstopping vrijmaakt IEC 53 of Normaal PCP 60245 IEC 57 voordat u de maaier inspecteert of 3 Als het korte aansluitsnoer is beschadigd schoonmaakt of aan de machine gaat werken moet het door de fabrikant zijn service agent of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te vermijden Voorbereiding 1 Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen De apparatuur nooit met blote voeren of open sandalen bedienen nadat de maaier in contact kwam met een vreemd object Gebruik de maaier niet tenzij u er zeker van bent dat de maaier veilig kan werken als de maaier abnormaal begint te trillen Controleer onmiddellijk Te grote trillingen kan letsel veroorzaken Onderhouden en opbergen 2 Controleer dat er geen vreemde voo
212. 24 R ga info husgvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarnallt 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 126 Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icomejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 PO Box 8200 Curacao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvama New Zealand Lid PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Peru S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 1 3320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp tka z o o ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena husqvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 2
213. 4 2015 11 42 Page 104 Siguria Kabllot p rdoren kabllo zgjatuese ato duhet t plot sojn minimumin e karakteristikave n tabel n m poshtme Tensioni Kabllo Prerja gjat sia pjes s 220 240V 50Hz Deri 20 m 1 5 mm 2220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 1 Kabllot elektrike dhe zgjatuesit mund t i gjeni n Qendr n lokale t miratuar t sh rbimit 2 P rdorni vet m kabllo zgjatuese q jan krijuar posa risht p r p rdorim jasht dhe q jan n pajtim me nj nga specifikimet e m poshime Gom e zakonshme 60245 IEC 53 polivinikloridi i zakonsh m 60227 IEC 53 ose PCP e zakonshme 60245 IEC 57 3 N se d mtohet p rcjell si i shkurt r i lidhjes p r t shmangur rreziqet duhet nd rruar nga prodhuesi nga agjenti i tij i sh rbimit apo nga persona t tjer me kualifikim t ngjash m P rgatitja 1 Nd rkoh q p rdorni produktin tuaj vishni gjithnj k puc dhe pantallona t gjata Mos e p rdorni pajisjen kur jeni zbathur ose n se keni veshur sandale 2 Sigurohuni q kopshti t jet i past r nga objektet e huaja p sh shkopinj gur eshtra tela dhe hedhurina ata mund t flaken tutje nga tehu 8 P rpara se ta p rdorni pajisjen dhe pasi do goditje kontrolloni p r shenja vjetrimi ose d mtimi dhe riparojini sipas nevoj s 4 Z vend soni tehet e ngr na ose t d mtuara s bashku me fiksueset n pal 4080 20 p r t ruajtur ekuilibrin
214. 45 IEC 53 Be n PVC plast 15 V nasledovn ch pr padoch vytiahnite z str ku 60227 IEC 53 alebo Be n PCP 60245 IEC Zo siete 57 pred ponechan m kosa ky bez dozoru na 3 Ak je kr tky pripojovac k bel po koden ak ko vek dobu mus ho vymeni v robca servisn z stupca pred isten m upchatia alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa pred kontrolou isten m alebo pr cou na predi lo riziku zariaden Pr prava ak naraz te na predmet kosa ku nepou vajte 1 Pri pou it v robku noste v dy pevn obuv a a k m si neoverite jej prev dzkyschopnos dlh nohavice V robok nikdy nepou vajte ak ak za ne kosa ka abnorm lne vibrova m te bos nohy alebo m te obut otvoren okam ite ju skontrolujte Nadmern vibr cia sand le m e sp sobi zranenie 2 Presved te sa i sa na tr vniku nenach dzaj dr ba a usklad ovanie cudzie predmety napr klad palice kamene 1 Upozornenie nedot kajte sa rotuj cich no ov kosti dr ty a sutina Rotuj ci n by ich mohol 2 Udr iavajte v etky matice svorn ky a skrutky vymr ti utiahnut aby ste mali istotu e kosa ka je 3 Pred pou it m stroja a po akejko vek v dobrom pracovnom stave manipul cii s n m skontrolujte i stroj nie je 3 asto kontrolujte box na tr vu i nie je opotrebovan alebo po koden a preve te opotrebovan alebo po koden potrebn opravy 4 Kv li bezpe nosti vymie ajte opotrebovan
215. 60 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 85 Uputstva za sastavljanje e Komplet rezervnih dijelova je zapakovan ispod poklopca Monta a donjeg rukohvata na poklopac 1 Okre ite leptirastu navrtku dok se vijak donje ru ke ne fiksira u polo aj prikazan na slici A 2 Odvrnite leptirastu navrtku 3 Provucite A2 kroz otvor na donjoj ru ici dok se donja ru ica ne uklopi u udubljenje 4 Postavite podlo ku i krilnu maticu B2 na vijak i zategnite krilnu maticu 5 Napravite isto i na drugoj strani Monta a gornjeg rukohvata na donji 1 Proverite da li je gornja ru ka postavljena pravilno sa dugmetom za otklju avanje na vrhu prekida ke kutije 2 Proverite da li su gornja i donja ru ka pravilno porvnate Za pode avanje visine gornje ru ke postoje dve rupe Postoje dva otvora za pode avanje visine gornje ru ke 3 Postavite vijak podlo ku C 4 i leptirastu navrtku 5 Pritegnite leptirastu navrtku 4 Ponovite na drugoj strani 5 Montirajte kabl ru ke pomo u spojnica koje ste dobili Uverite se da kabl nije zaglavljen izmedu gornjih i donjih rucki Grassbox Assembly 1 Gurnite jezi ac kutije za sakupljanje trave u donji utor dok se vrsto ne uglavi u svom poloZaju D 2 Pritisnite ru ku kutije za sakupljanje trave u gornji utor dok se vrsto ne uglavi u svom poloZaju 3 Postavite gornji eleme
216. 61 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 62 887 37 90 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret Mumessillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 infoogardena dost com tr Ukraine 34 204 03022 38 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELISA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22 03 18 44 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jardin C A Av Caroni Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 4073 20 960 02 0415 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http Avww gardena com
217. 80 42 Belirsizlik Kpa dB A 2 5 EI Kol Titresimi avnw m s 3 06 m s belirsizlik Kanw 1 5 A rl k Kg 8 1 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 42 Page 99
218. A Kundendienstzentrum erh ltlich 2 Verwenden Sie nur solche Verl ngerungskabel die speziell f r den Gebrauch im Freien ausgelegt sind und die einer der folgenden Spezifikationen entsprechen Herk mmlicher Gummi 60245 IEC 53 herk mmliches PVC 60227 IEC 53 oder herk mmliches PCP 60245 IEC 57 3 Wenn die kurze Anschlussleitung besch digt ist muss sie durch den Hersteller seinen Fachh ndler oder hnlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Vorbereitung 1 Bei Arbeiten mit Ihrem Ger t m ssen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Sie barfuB sind oder offene Sandalen tragen 2 Sicherstellen da keine Fremdk rper wie ste Steine Knochen Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen sie k nnten durch das rotierende Messer fortgeschleudert werden 3 Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen Sto es muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Besch digung berpr ft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden 4 Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen zusammen mit ihren Befestigungen als ganze S tze 4080 20 ausgewechselt werden um das Gleichgewicht beizubehalten Verwendung 1 Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden 2 Rasenm her sollten wenn m glich nicht in nassem Gras verwendet werden 3 In nassem Gras ist
219. ARBU Plaudami vejapjov niekada nenaudokite yra apsaugotas nuo pa eidimo vandens nes tai gali sugadinti vejapjov ir garantija Technin s prie i ros rekomendacijos nebegalios Valymui draud iama naudoti cheminius Mes rekomenduojame kad J s gaminys b t preparatus skaitant benzin arba tirpiklius kai kurie techni kai ap i rimas kas 12 m nesi Gedim paie ka I karto atjunkite nuo elektros tinklo Per didel vibracija Neveikia 1 I junkite i elektros tinklo 1 Ar buvo vykdoma teisinga jungimo proced ra 2 Patikrinkite ar tinkamai statytas peilis Skaitykite Norint jungti vejapjove 3 Jei peilis yra sugadintas ar susid v j s pakeiskite j 2 Ar jungtas maitinimas nauju 3 Patikrinkite ki tuko saugikl jei perdeg s pakeiskite 4 Jei vibracija vis tiek yra nauju I karto atjunkite nuo elektros tinklo ir kreipkit s 4 Saugiklis perdega pakartotinai GARDENA technin s prie i ros centr Blogai surenkama nupjauta ol Vejapjov tampa sunku stumti 1 I junkite i elektros tinklo 1 I junkite i elektros tinklo 2 I valykite i orines oro siurbimo angas i metimo ang 2 Auk toje ol je arba va iuojant nelygiu pavir iumi ir apatin dang io pus peil reikia nustatyti auk tesn pad t Skaitykite 3 Nustatykite didesn pjovimo auk t Skaitykite Pjovimo auk io reguliavimas Pjovimo auk io reguliavimas 3 Patikrinkite ar rata
220. ARDENA j em v r vides apsv rumi klientu apkalpo anas centriem kuru saraksts min ts uz s e ier ci nedr kst labot ne lietot js ne kada cita neautoriz ta lieto anas nor d jumu rokasgr matas aizmugur j v ka Tehniskie dati Tips 32E Grie anas platums cm 32 Grie anas ier ces rot cijas trums rpm 3 400 Jauda kW 1 2 Izm r t ska as intensit te Lwa dB A 95 Garanteta ska as intensit te Lwa dB A 96 Ska as spiediens Lpa dB A 80 42 Nedro i Kra dB A 2 5 Rokas plaukstas vibracija m s 3 06 Mainigums Kaw m s 1 5 Svars Kg 8 1 LATVIESU 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 50 04 2015 11 42 119 KOR 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 120 CE Produkthaftung Wir betonen ausdr cklich dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r eventuelle Sch den haften die durch unsere Ger te verursacht wurden wenn diese nicht wie vorgeschrieben repariert wurden oder falls Teile durch nicht originale GARDENA Teile bzw nicht von uns genehmigte Teile ersetzt wurden und falls die Reparaturen nicht von einem GARDENA Kundendienstzentrum oder Vertragsh ndler ausgef hrt wurden Das Gleiche gilt f r Ersatzteile und Zubeh r Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our
221. ARDENA garantiza este producto durante 2 anos comenzando desde la fecha de compra Esta garantia cubre todos los defectos graves de la unidad que se pueda demostrar que son defectos del material o de fabricaci n Bajo la garantia sustituiremos la unidad o la repararemos gratuitamente si son aplicables las condiciones siguientes e La m quina se manejado correctamente y conforme a los requisitos de las instrucciones de funcionamiento e La unidad ha sido danada al ser limpiada con agua productos quimicos e Que ni el comprador ni otras personas no autorizadas hayan intentado reparar la maquina La cuchilla es una pieza que se desgasta por lo que no esta cubierta por la garantia Esta garantia del fabricante no afecta las reclamaciones existentes de garantia del usuario contra el distribuidor vendedor Si ocurre una averia con su segadora de c sped Powermax 32 E devuelva la maquina defectuosa junto con una copia de la factura y una descripcion de la averia y con porte pagado a uno de los Centros de Servicio GARDENA que se listan en el reverso de estas instrucciones de funcionamiento Datos T cnicos Tipo 32E Anchura de corte cm 32 Velocidad de rotacion del dispositivo de corte rpm 3 400 Potencia kW 1 2 Potencia sonora medida Lwa dB A 95 Potencia sonora garantizada Lwa dB A 96 Presi n ac stica Lpa dB A 80 42 Incertidumbre Kra dB A 2 5 Vibraci
222. ARDENA maaier is bestemd voor het maaien van gazonnen in en om de tuin Gebruik de maaier niet op een helling van meer dan 20 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 21 Montage instructies e Het pakket met losse onderdelen is verpakt onder de vleugelmoer C5 Draai de vleugelmoer vast behuizing 4 Herhaal dit aan de andere kant Montage var de onderste duwboom aan de behuizing 5 Bevestig de kabel aan de duwboom met behulp van de 1 Trek aan de vieugelmoer totdat de bout van onderste meegeleverde klemmen Zorg ervoor dat de kabel niet hendel op zijn plaats vastzit zoals geillustreerd in afb A klem komt te zitten tussen de onderste en bovenste 2 Draai de vleugelmoer los duwboom 3 Steek de bout A2 zo ver door het gat in de Montage grasvangbak onderste hendel dat onderste hendel in de 1 Schuif de tong van de grasvangbak in de openingen in past de onderkant van grasvangbak en klik hem vast op 4 Plaats de sluitring en de vleugelmoer op de zijn plaats D bout en draai de vieugelmoer vast 2 Druk het handvat van de grasvangbak in de openingen in 5 Herhaal dit aan de andere kant de bovenkant van de grasvangbak en klik hem vast op Montage var de bovenste duwboom aan de onderste zijn plaats E duwboom 3 Begin aan de achterkant van de gra
223. Aenergia est ligada energia e consulte o Centro de Servi o GARDENA da sua 3 Verifique o fus vel na tomada se estiver queimada substitua o localidade 4 O fus vel continua a queimar O Corta Relva toma se pesado para empurrar Fraca Recolha de Relva 1 Desligue do sector de fornecimento de energia 1 Desligue do sector de fornecimento de energia 2 Quando cortar relva comprida ou usar a m quina em 2 Limpe o exterior das tomadas de ar o chuto de descarga e terreno desnivelado a altura de corte deve ser elevada para a parte inferior da coberta uma posi o mais alta Consulte Como Ajustar a Altura de 3 Eleve para uma altura mais alta de corte Consulte Como Corte Ajustar a Altura de Corte 3 Certifique se de que as rodas rodam livremente 4 Se a fraca recolha de relva continuar 4 Se o problema persistir Desligue imediatamente do sector de abastecimento de Desligue imediatamente do sector de abastecimento de energia e consulte o Centro de Servi o GARDENA da sua energia e consulte o Centro de Servi o GARDENA da sua localidade localidade Vibra o Excessiva N As reparac es podem n o ser feitas nos centros de 1 Desligue do sector de fornecimento de energia servi o ou concession rios autorizados da GARDENA Informa o Ambiental e Ao eliminar o produto no fim da sua vida util necess rio equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que estar alerta para as quest es ambientais a deposi o des
224. Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria Osterreich Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 485 service gardena husqvarnagroup com Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 2 7 20 92 12 Mail infoQgardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska Zona Bukva bb 74260 TeSanj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar Sao Paulo SP CEP 05001 903 Tel O800 1 12252 marketing br husqvarna husqvama com br Bulgaria N 72 1799 Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Lid 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valparaiso 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia
225. C 53 PCP 60245 IEC 57 Av va 1 2 OG TTETAXTO V 3 1 ME 4 EAUTTWHATIK G 4080 20
226. Fissare il alle maniglie utilizzando i fermagli forniti 1 Tirare la vite a galletto fino a bloccare il bullone Verificare che il cavo non resti schiacciato tra la del impugnatura inferiore in posizione come illustrato maniglia superiore e inferiore in Fig A Montaggio del cesto raccoglierba 2 Svitare la vite a galletto 1 Fare scorrere la linguetta del cesto raccoglierba nelle Posizionare il bullone A2 nel foro del impugnatura fessure poste nella parte inferiore del cesto inferiore fino a fissare correttamente l impugnatura raccoglierba fino a bloccarlo a scatto D inferiore nel solco A3 2 Fissare a scatto la maniglia del cesto raccoglierba 4 Avvitare la rondella e il pomello ad alette sul spingendola nelle fessure poste nella parte superiore bullone e serrare il pomello ad alette del cesto raccoglierba E 5 Ripetere la procedura sul altro lato 3 Iniziando dalla parte posteriore posizionare la parte Montaggio della maniglia superiore alla maniglia inferiore superiore del cesto raccoglierba sulla parte inferiore 1 Controllare che la maniglia superiore sia posizionata allineando i fermagli Controllare che tutti i fermagli correttamente in modo che il pulsante di blocco della siano correttamente posizionati F2 prima di centralina risulti nella parte superiore a scatto 2 Controllare che la maniglia superiore la maniglia 4 Bloccare le due meta del cesto raccoglierba con
227. Gebruik de grasmaaier alleen op de manier en voor de doeleinden die in deze handleiding beschreven staan Gebruik de grasmaaier nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder de invloed van alcohol drugs of een geneesmiddel bent De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Elektrisch 1 Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat geinstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden Het snoer v r gebruik op tekenen van schade of slijtage controleren Als het snoer defect is het product naar een erkend reparatiecentrum brengen om het snoer te laten vervangen Gebruik de grasmaaier niet als de elektrische snoeren beschadigd of versleten zijn Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer Uw verlengsnoer mag geen spiraalsnoer zijn Spiraalsnoeren kunnen oververhitten en doen de d
228. Ingliskeelse kasutusjuhendi t lge Enne seadme kasutuselev tmist lugege kasutusjuhend l bi ning sailitage see tuleviku tarbeks OPERATORIAUS INSTRUKCIJU RINKINYS Originalios instrukcijos vertimas Perskaitykite i instrukciju rinkinj labai atid iai kad pilnai suprastumete turinj pries pradedami naudoti vejos Zoles pjoveja SVARIGA INFORMACIJA Origin lo instrukciju tulkojums Pirms lietosanas izlasiet un saglab jiet turpmakam uzzinam 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 20 04 2015 11 40 Page D LIEFERUMFANG GR GB CONTENTS RUS TABLE DES MATI RES SLO VSEBINA NL INHOUD HR SADRZAJ S INNEH LL SRB DK INDHOLD BIH SADRZAJ N INNHOLD UA 3MICT FIN SIS LT RO COMPONENTELE INDICE CONTENUTI TR NDEK LER E CONTENIDO BG CbAbPHAHME LEGENDA AL P RMBAJTJA PL ZAWARTOSC KARTONU EST OSAD H TARTALOMJEGYZEK LT SUDEDAMOSIOS DALYS CZ POPIS STROJE LV IEPAKOJUMA SATURS SK OBSAH 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 40 Page 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 40 5 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 40 Page 6
229. Nadmierne wibracje moga spowodowac obrazenia ciata Konserwacja i przechowywanie 1 2 3 7 Ostroznie Nie wolno dotyka obracajacych sie ostrzy Dbaj aby wszystkie nakretki i sruby byty zawsze i dociagniete Przygotowanie kosiarki do zastosowania Dla zapewnienia bezpieczenstwa wymieniaj czesci zuzyte lub uszkodzone Zaktadaj wytacznie noze zamienne Srube mocujaca ostrze element rozstawczy i wirnik dmuchawy przeznaczone dla tego modelu kosiarki Zachowuj ostroznosc podczas regulacji kosiarki aby unikna ztapania palc w miedzy obrotowymi ostrzami a nieruchomymi elementami kosiarki Przechowywa w suchym miejscu poza zasiegiem dzieci Nie przechowywac na zewnatrz Niebezpieczenstwo Urzadzenie wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne To pole moze oddziatywa na aktywne i pasywne implanty medyczne Aby unikna ryzyko powaznych lub miertelnych obra en ciata zalecamy osobom posiadajacym implanty medyczne przed uzyciem urzadzenia skontaktowac sie z lekarzem lub producentem implantu Nie u ywa urzadzenia gdy istnieje prawdopodo bienstwo burzy Niebezpieczenstwo Podczas montazu moze dojsc do potkniecia drobnych elementow istnieje ryzyko uduszenia torebka foliowa Mate dzieci nalezy trzymac z dala od miejsca montazu Gdzie mozna uzywac kosiarki GARDENA Powermax 32 E Kosiarka GARDENA jest przeznaczona do strzy enia trawnik w vv ogrodzie wok t niego Nie wolno u ywa kosiarki na
230. OOKOTTTIKOU e XAAAPWOTE TIG TOU KOTTTIKO TO e DUAGOOETE 1 SIT AEG S2 S3 1 Av S 2 XAOOKOTTUK 2 XAOOKOTITIKOU Tia my ATTOTPOTTT 95 e
231. S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogota Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d 0 0 Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave PO Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o Turkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatna infolinka 800 100 425 servis cz husqvama com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 Va Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 4593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt eti husqvama ee Finland Oy Husqvama Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France Husqvarna France 9 11 All e des pierres mayettes 92635 Gennevilliers Cedex France http Awww gardena
232. S1 und das Schnittgut aufbewahren und so vor einer m glichen von allen Lufteinl ssen 812 der Auswurf ffnung Besch digung sch tzen 53 und der Grasfangbox 84 entfernen Am Ende der M hsaison Au erbetriebnahme 2 Die Oberfl che des Rasenm hers mit einem 1 Den M her auf Besch digung und Verschlei trockenen Tuch abwischen S 5 pr fen und ggf instand setzen lassen e WICHTIG Verwenden Sie niemals Wasser f r 2 Den Rasenm her gr ndlich reinigen die Reinigung Ihres Rasenmahers da dies den 3 Sicherstellen dass das Stromkabel korrekt Rasenm her besch digen k nnte und die aufbewahrt wird und nicht besch digt werden kann Garantie damit unwirksam wird Keine Wartungsempfehlungen Chemikalien einschlie lich Benzin oder Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate L sungsmittel zur Reinigung des gewartet werden Hinweise zur Fehlersuche Sofort den Netzstecker ziehen berm ige Vibration Rasenm her l uft nicht 1 Den Netzstecker ziehen 1 Wurde das korrekte Verfahren zum Starten des 2 Wurde das Messer korrekt angebracht Rasenm hers befolgt Siehe Rasenm her 3 Wenn das Messer besch digt oder abgenutzt starten ist muss es ersetzt werden 2 Wird der Rasenm her mit Strom versorgt 4 Bei anhaltender Vibration 3 Wenn der Rasenm her trotzdem nicht l uft Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit ihrem Schlechte Grasaufnahme GARDENA Service in Verbindung setzen 1 Den Netzstecker ziehe
233. Sostituire contemporaneamente i set di lame danneggiate o logorate i loro dispositivi di fissaggio 4080 20 per mantenere il corretto equilibrio della macchina Modalita d uso 1 Usare iltosaerba solo durante il giorno o con una buona illuminazione artificiale 2 Entro i limiti del possibile evitare di usare il tosaerba su erba bagnata 3 Fare attenzione quando lo si usa su erba bagnata poiche possibile perdere l equilibrio 4 Prestare particolare attenzione a non scivolare quando lo si uSa su pendii ed indossare sempre scarpe con suola antisdrucciolo Non tosare l erba su terreni in eccessiva pendenza 5 Falciare orizzontalmente rispetto alla faccia del pendio mai in su o in giu 6 Nei pendii cambiare direzione con estrema cautela Camminare mai correre 7 Quando si utilizza il tosaerba occorre adottare sempre una postura che consenta di mantenere l equilibrio soprattutto se il terreno e in pendenza Non usare il tosaerba in prossimita di vasche o piscine 8 Non camminare all indietro mentre si falcia erba in quanto possibile inciampare 9 Mai falciare erba tirando il tosaerba verso s 10 Spegnere il tosaerba quando lo spinge su superfici non erbose 11 Non usare il tosaerba se le protezioni sono danneggiate oppure senza protezioni 12 Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio specialmente durante accensione motore 13 Non avvicinare le mani allo scivolo di sc
234. Stopercentn bezpecnosfl nem e byfl garantovana ani s inStalovanym R C D Preto je nevyhnutn v dy dodrZiavafl bezpe nosti pr ce R C D skontrolujte pri ka dom pou it 2 Pred pou it m skontrolujte i k bel nie je po koden alebo opotrebovan V pr pade e je k bel po koden dajte ho vymeni v autorizovanom servisnom stredisku 3 Kosa ku nepou vajte ak s elektrick k ble po koden alebo opotrebovan 4 Okam ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo poru ila izol cia Nedot kajte sa elektrick ho k bla k m nie je odpojen zo zdroja elektrick ho nap tia Rozrezan alebo po koden k bel neopravujte Nahra te ho nov m 5 Predl ovac k bel mus byfl rozvinut Navinut k ble sa m u prehrieva a zni ova innos kosa ky 6 K bel udr iavajte mimo dosahu kosa ky V dy pracujte vo vzdialenosti od zdroja nap jania a kosa kou pohybujte tam a sp nikdy nekoste v kruhoch 7 K bel ne ahajte okolo ostr ch predmetov 8 V dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpojen m k blov ho konektora alebo predl ovacieho k bla 9 Pred navinut m k bla na uskladnenie vypnite kosa ku vytiahnite z str ku zo siete a skontrolujte nap jac elektrick k bel i nie je po kodeny alebo star Po koden k bel neopravujte nahra te ho nov m 10 V dy opatrne navinte k bel vyhnite sa zauzleniu 11 V robok nikdy nepremies
235. VENSKA 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 25 Monteringsinstruktioner e Paketet med de l sa delarna sitter fast under vingmuttern Skruva till vingmuttern d cket 4 Upprepa p andra sidan Montering av l gre handtagen p d cket 5 Passa in sladden handtagen med de medf ljande 1 Dra i vingmuttern tills det undre handtaget l ses i clipsen Se till att sladden inte fastnar mellan de positionen som visas i fig A Ovre och de undre handtagen 2 Skruva loss vingmuttern Montering av grasladan 3 Tra bulten A2 genom h let i det undre handtaget 1 F r gr sl dans tunga in i ppningarna tills det undre handtaget passar grasladans undre del tills den sakert klickar pa f rs nkningen AB plats D 4 Placera brickan och vingmuttern B2 pa 2 Tryck gr sl dans handtag in i ppningarna bulten och skruva till vingmuttern gr sl dans vre del tills det s kert klickar p plats 5 Upprepa p andra sidan E Montering av vre handtag p l gre handtaget 3 Med b rjan bak p gr sl dan placera gr sl dans 1 Se till att det handtaget r korrekt placerat vre del i gr sl dans l gre del genom rikta in med l sknappen och kopplingsdosan l ngst upp clipsen Se till att alla clips sitter dar de ska 2 Se till att det vre handtaget och det l gre F2 innan du k
236. Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen 4 An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen Nicht an berm ig steilen H ngen m hen 5 H nge nie von oben nach unten sondern immer quer zum Hang m hen 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die M hrichtung am Hang ndem Immer langsam gehen 7 Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand besonders an H ngen Mit dem Maher nicht an Schwimmbecken sowie Gartenteichen arbeiten 8 Beim M hen nicht r ckw rtsgehen da Sie stolpern k nnten 9 Beim M hen den Rasenm her nie in Ihre Richtung ziehen 10 Den Rasenm her ausschalten bevor er ber andere Oberfl chen als Gras geschoben wird 11 Den Rasenm her nie verwenden wenn die Schutzvorrichtungen besch digt sind oder sich nicht an ihrer vorgesehen Stelle befinden 12 Schalten Sie den Motor entsprechend den Anleitungen ein und halten Sie die F e fern von dem Schneidblatt 13 Halten Sie H nde oder F e nicht in die N he von rotierenden Teilen oder darunter 14 Einen Rasenm her niemals anheben tragen oder kippen wenn er noch l uft oder noch an die Stromversorgung angeschlossen ist 15 Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor der Rasenm her unbeaufsichiigt bleibt bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werd
237. a Mont sb rn ho ko e na tr vu 1 1 Zasunte jazyk sb rn ho koSe do drazek ve spodni G sti koSe az pevn zapadne misto D 2 Zasu te drZadlo sb rn ho koSe do dr Zek na horni G sti koSe aZ pevn amp zapadne misto E 3 Od zadn sti sb rn ho ko e nasa te horni st na spodn st ko e tak aby z padky byly proti sob FIT Ujist te se e v echny z padky 2 jsou ve spr vn poloze 4 Pfipevn te ob sti k sob Zkontrolujte jestli jsou v echny z padky bezpe n zavren Sberny ko na tr vu Mont sestaven ho sb rn ho ko e k seka ce 1 2 3 Zvedn te bezpe nostn klapku G 1 Zkontrolujte jestli je v sypka ist bez zbytk tr vy G 2 Nasa te sestaven sb rn ko na 2 chyty G3 D LE IT PO SESTAVEN SE UJIST TE E MEZI BEZPE NOSTN KLAPKOU A SB RN M KO EM NEN ZADNA MEZERA e Pri odd lavani ko e postupujte opa n e Na v t ch ploch ch kde nen pot eba sb r n na zadn stran skfin seka ky podle obr zku H tr vy m ete pou vat seka ku bez sb rn ho Nasa te bezpe nostn klapku na horn st sb rn ho ko e Zkontrolujte jestli je sb rn ko pevn nasazen ko e Zkontrolujte jestli je bezpe nostn klapka pln zav en Bezpe nostn klapka umo uje vysyp vat posekanou tr vu za seka ku Nastaven v ky sekani V ka
238. a ka v bezpe n m provozn m stavu 3 Pravideln kontrolujte ko na tr vu zda nen opot ebov n nebo po kozen 4 Z d vodu bezpe nosti vym nujte opot ebovan nebo po kozen sti 5 Pou vejte pouze n hradn n roub no e distan n t l sko a ob n kolo kter jsou specifikov ny pro tento v robek 6 P i nastavov n seka ky postupujte opatrn abyste zabr nili zachycen prst mezi pohybuj c m se no em a pevn mi stmi za zen 7 Skladujte v suchu a mimo dosah d t Neskladujte venku Nebezpe Tento stroj vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e podle okolnost ovliv ovat aktivn nebo pasivn l ka sk implant ty Aby se vylou ilo riziko v n ho nebo smrteln ho zran n doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty poradit se je t p ed provozem stroje s jejich l ka em nebo vyrobcem l ka sk ho implant tu P stroj nepou vat pokud se bl bou e Pozor P i mont i m e doj t ke spolknut drobn ch st a hroz nebezpe udu en um lohmotn m s kem P i mont i zabra te p tomnosti mal ch d t Kde pou vat seka ku GARDENA Powermax 32 E Seka ka GARDENA je ur ena na sek n tr vn k na zahrad a kolem zahrady Nepou vejte seka ku na svaz ch se sklonem v t m ne 20 Abyste p ede li razu seka ka nesm byt pou v na pro zast ihov n ke
239. a a prevenire potenziali conseguenze e Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere negative per ambiente per la sanit delle persone che informazioni utili allo smaltimento riciclaggio potrebbero altrimenti essere causate con incorretto Il simbolo X che appare sul prodotto o sulla confezione smaltimento di questo prodotto Per ulteriori informazioni indica che il prodotto non essere smaltito come rifiuti dettagliate sullo smaltimento si prega contattare il locale domestici Invece deve essere consegnato allinerente punto comune il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici negozio dove il prodotto stato acquistato Garanzia Assistenza GARDENA garantisce questo prodotto per 2 anni a tentato di riparare lapparecchio partire dalla data di acquisto La presente garanzia copre La lama un componente usurabile non coperto tutti i guasti rilevanti dimostrabilmente causati da difetti di dalla garanzia materiali o lavorazione In base a questa garanzia il La presente garanzia non pregiudica altri reclami in produttore provvedera a sostituire o a riparare garanzia inoltrati dal utilizzatore a carico del gratuitamente apparecchio a condizione che concessionario rivenditore e apparecchio sia stato utilizzato correttamente e Se il tosaerba Powermax 32 E si guasta rispedirlo conformemente ai requisiti indicati nelle istruzioni d uso insieme ad una copi
240. a della ricevuta e una descrizione del e apparecchio non stato danneggiato in seguito a guasto ad uno dei centri di assistenza di GARDENA pulizia con acqua o prodotti chimici riportati a tergo delle presenti istruzioni pagando le spese e acguirente n terzi non autorizzati abbiano di spedizione Dati Tecnici 32E Larghezza di taglio cm 32 Velocit di rotazione della lama rpm 3 400 Alimentazione kW 1 2 Potenza sonora misurata Lwa dB A 95 Potenza sonora garantita Lwa dB A 96 Pressione Sonora Lpa dB A 80 42 Incertezza Kpa dB A 2 5 Vibrazione mano braccio m s 3 06 Incertezza Kaw m s 1 5 Peso Kg 8 1 ITALIANO 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 43 Precauciones de seguridad A este manual y en el aparato jSi no usa el aparato correctamente podria ser peligroso Su aparato podria causar lesiones al operario y a los demas Debera seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en Explicaci n de los simbolos en su aparato Atenci n Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para que sirven Siempre mantener la segadora en el suelo al segar Si se i
241. a duas vezes por semana durante a poca Quando cortar relva muito comprida e espessa fa a um de crescimento o seu relvado sofrer se mais do que primeiro corte com a altura de corte mais alta isto ajudar um ter o do seu comprimento for cortado numa vez a reduzir a carga Ver Como Ajustar a Altura de Corte N o Sobrecarregue o seu Corta Relvas Pente para aparar R1 O corte de relva muito espessa pode levar a velocidade Permite cortar perto de muros e cercas Corte de seguran a O Motor est protegido por um dispositivo de corte apenas ser reposto quando libertar a alavanca de de seguran a que activado quando a l mina arranque paragem Remova todas as obstru es e encrava ou em caso de sobrecarga do motor aguarde alguns minutos para o Corte de seguran a Quando tal acontecer interrompa o trabalho e ser reposto antes de continuar a utilizar o corta remova a ficha da tomada O Corte de seguran a relva PORTUGU S 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 50 COMO Cuidar do seu Corta Relva Como Limpar podem destruir as pecas de pl stico importantes para a e USELUVAS maquina IMPORTANTE E da maior import ncia que conserve o Como Armazenar o seu Corta Relva seu corta relva limpo Aparas de relva deixadas em qualquer e Solte os bot es de orelhas para permitir que as pegas uma das tomadas de ar ou por baixo da coberta podem possam ser d
242. a horizontal e nunca para cima e para baixo 6 Tenha especial aten o quando mudar de direc o nas encostas Caminhe nunca corra 7 Certifique se de que toma sempre uma posi o segura e est vel quando estiver a trabalhar especialmente em declives N o use o corta relva perto de piscinas ou po os nos jardins activos ou passivos Para diminuir o risco de ferimentos graves ou mortais recomendamos que as pessoas com implantes m dicos consultem o seu m dico ou o fabricante do implante m dico antes de utilizarem a m quina N o utilize o aparelho se estiver prevista trovoada Perigo Manter as crian as pequenas afastadas Durante a montagem s o utilizadas pe as pequenas que podem ser engolidas e os sacos de pl stico representam um perigo de asfixia Onde pode usar o seu Corta Relva Powermax 32 E GARDENA O corta relva GARDENA foi concebido para cortar relva no em em volta de jardins N o use o corta relva num declive mais ngreme que 20 m ximo Para evitar ferimentos o corta relva n o deve ser usado para aparar matagais sebes arbustos para cortar e podar trepadeiras ou ervas nos telhados ou em caixas colocadas em varandas O corta relva tamb m n o deve ser usado para cortar ramos rebentos ou para nivelar irregularidades no terreno PORTUGU S 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 49 Instruc es de montagem e Pacote
243. a se preporu uje srednja visina ko enja Ako kosite prenisko kvalitet travnjaka e opasti a trava se ne e dobro sakupljati Pokretanje i zaustavljanje Pokretanje kosilice 1 Priklju ite produ ni kabl na na zadnju stanu prekida ke kutije K 2 Napravite petlju na kablu i gurnite je kroz prorez L 3 Da biste pri vrstili zaka ite petlju na kuku i provucite nazad kroz prorez M 4 Priklju ite utika u elektri nu mre u i uklju ite ma inu Prekida ka kutija je opremljena dugmetom za otklju avanje radi spre avanja slu ajnog uklju ivanja 5 Pritisnite i dr ite pritisnuto dugme za otklju avanje na prekida koj kutiji zatim gurnite jednu od poluga za pokretanje zaustavljanje ka gornjoj ru ki P 6 Nastavite da gurate polugu za pokretanje zaustavljanje ka gornjoj ru ki i pustite dugme za otklju avanje Q e NAPOMENA Postoje dve poluge za pokretanje zaustavljanje Za pokretanje kosilice se mo e koristiti bilo koja od njih e VAZNO Ne koristite dr ke za pokretanje zaustavljanje sa prekidima Zaustavljanje kosilice 1 Prestanite da pritiskate polugu za pokretanje zaustavljanje Ko enje Ko enje 1 Po nite da kosite na rubu travnjaka najbli e ta ki napajanja tako da kabl le i na travnjaku koji ste ve pokosili 2 Tokom sezone vegetacije kosite dvaput nedeljno kvalitet va eg travnjaka e opasti ako se odjednom pokosi vi e od
244. a travo Prepri ajte se da je ko za travo trdno name en e POMEMBNO PO NAMESTITVI SE PREPRI AJTE DA MED VARNOSTNO LOPUTO IN KO EM ZA TRAVO NI VRZELI e Postopek odstranjevanja je obraten postopku name anja e Pri ve jih travnatih povr inah kjer nabiranje trave ni potrebno lahko kosilnico uporabite brez ko a za travo Preverite ali je varnostna loputa popolnoma zaprta Oblika varnostne lopute omogo a da poko ena trava pada navzdol za napravo Prilagoditev vi ine rezanja e Vi ina rezanja se prilagaja z dviganjem ali spu anjem koles s pomo jo ro ice za prilagajanje vi ine e Pri tem izdelku je na voljo pet vi in rezanja 20 60 mm e OPOMBA Za ve ino trat je priporo ena srednja vi ina e boste rezali prenizko bo to vplivalo na kakovost trate slabo pa bo tudi nabiranje Zagon in zaustavitev Zagon kosilnice 1 Pritrdite kabel podalj ka na hrbtno stran stikalne omarice K 2 Na kablu naredite zanko in jo potisnite skozi re o L 3 Za pritrditev zanko postavite prek kljuke in kabel povlecite nazaj skozi re o M 4 Vti vstavite v vti nico in napravo vklopite Na stikalni omarici je gumb za zaklepanje NIT ki onemogo a neza elen vklop naprave 5 Pritisnite ter dr ite gumb za zaklepanje 1 na stikalni omarici in pritisnite enega od vzvodov za vklop izklop v smer proti zgornji ro ici P 6 Med pritiskanjem vzvoda za vklop iz
245. ade rest mootori t d mille tunnete ra mootori h le Turvapidur Mootorit kaitseb turvapidur mis aktiveerub tera kinni k ivitamise seiskamise nupu vabastamise j rel kiilumise v i mootori lekoormuse puhul Eemaldage k ik takistused ning oodake enne niiduki Kui nii peaks juhtuma siis peatuge ning eemaldage kasutamist m ni minut kuni turvapidur vabastatakse pistik vooluv rgust Turvapidur vabastatakse ainult EESTI 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 110 Muruniiduki hooldamine Puhastamine e KASUTAGE KINDAID e NB Muruniiduki puhtana hoidmine on v ga oluline M nesse hu sisenemisavasse v i kere alla j nud rohulibled v ivad p hjustada tuleohtu 1 Eemaldage harja abil rohi seadme p hja alt S1 hu sisselaskeavadest 82 t hjendusrennist 83 ja rohukastist S4 2 P hkige kuiva lapiga muruniiduki pinda S5 e NB rge kasutage muruniiduki puhastamiseks kunagi vett kuna see v ib muruniidukit kahjustada ja garantii kehtetuks muuta rge puhastage ka kemikaalide sh bensiin ja lahustid abil kuna m ni neist v ib kahjustada niiduki t tamiseks olulisi plastosi Muruniiduki hoidmine e Keerake tiibmutrid lahti et k epidemed saaks masina kohale kokku panna T e Hoidke muruniidukit kuivas kohas kus see on kahjustuste eest kaitstud Toimingud niitmishooaja l pus Hoidmine 1 Vajadusel asendag
246. ajrit folen e daljes dhe posht dekut 3 Ngrijeni n nj lart si m t lart t prerjes Shikoni P rshtatja e Lart sis s Prerjes A N se prerja jo e mir vazhdon Shk puteni menj her nga fumizimi me korrent dhe konsultohuni me Qendr n e Sh rbimit t GARDENA S Dridhje t tep rta 1 Shk puteni nga fumizimi me korrent 2 Kontrolloni q teha t jet vendosur sakt 8 N se teha sht d mtuar ose vjetruar z vend sojeni me nj t re 4 N se dridhjet vazhdojn Shk puteni menj her nga fumizimi me korrent dhe konsultohuni me Qendr n e Sh rbimit t GARDENA S Prer sja e barit b het e r nd p r tu shtyr 1 Shk puteni nga fumizimi me korrent 2 N bar t gjat ose terren jo t nj trajtsh m lart sia e prerjes duhet t ngrihet n nj pozicion m t lart Shikoni P rshtatja e Lart sis s Prerjes 3 Kontrolloni q rrotat t mund t rrotullohen lirisht 4 N se problemi vazhdon Shk puteni menj her nga fumizimi me korrent dhe konsultohuni me Qendr n e Sh rbimit t GARDENA S Riparimet mund t b hen vet m nga qendrat e sh rbimit 16 GARDENA s ose nga shit sit autorizuar nga GARDENA dh na p r mjedisin e Kujdesi ndaj mjedisit duhet t merret parasysh kur hidhni produktin n fund t jet s e N se sht e r nd sishme kontaktoni autoritetet tuaja vendore p r informacion mbi hedhjen Simboli x mbi produ
247. ancas de arranque parada instaladas Puede utilizar una o la otra para arrancar la segadora IMPORTANTE No utilice las palancas de arranque parada intermitentemente Para parar la segadora de c sped Suelte la presi n en la palanca de Arranque Parada C mo segar 1 Empiece a segar el borde del c sped m s cercano al punto de alimentaci n de forma que el cable descanse sobre el c sped que ya ha segado 2 Corte el c sped dos veces a la semana durante la poca de crecimiento su c sped sufrir si se corta m s de la tercera parte de su longitud cada vez No sobrecargue la segadora Segar un c sped largo y espeso podr a hacer que se redujera la velocidad del motor Oir un cambio en el ruido del motor Si disminuye la velocidad del motor podr a sobrecargar la segadora y da arla Cuando tenga que segar c sped largo y espeso ayudaria a reducir la carga si se corta el cesped primero con la altura de corte en el ajuste m s alto Vea Ajuste de la altura de corte Cortadora de bordes R1 Permite cortar cerca de paredes y vallas Dispositivo de seguridad por corte El motor est protegido con un dispositivo de seguridad por corte que se activa cuando la cuchilla se atasca o se sobrecarga el motor Si ocurre esto pare la m quina y desenchufela Este dispositivo s lo se reposiciona cuando se suelta la palanca de arranque parada Quite la obstrucci n y espere unos minutos
248. ardena 32 80 04 2015 11 40 12 check for signs of wear or damage and repair as necessary 4 Replace worn or damaged blades together with their fixings in sets 4080 20 to preserve balance Use 1 Use the product only in daylight or good artificial light 2 Avoid operating your product in wet grass where feasible 3 Take care in wet grass you may lose your footing 4 Onslopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear Do not mow on excessively steep slopes 5 Operate your product across the face of slopes never up and down 6 Exercise extreme caution when changing direction on slopes Walk never run 7 Make sure you always take up a safe and stable stance whilst working especially on slopes Do not use the mower close to swimming pools or garden ponds 8 Do not walk backwards when operating you could trip 9 Never cut grass by pulling the product towards you 10 Switch off before pushing the product over surfaces other than grass 11 Never operate the product with damaged guards or without guards in place 12 Switch on the motor according to instructions and with feet well away from the blade s 13 Do not put hands or feet near or under rotating parts 14 Never pick up carry or tilt a product when it is operating or still connected to the mains supply 15 Remove the plug from the mains Safety before leaving the product unattended for any period befo
249. arenja prije no to ga namotate i spremite Ne popravljajte o te eni kabel zamijenite ga novime Koristite samo GARDENA zamijenski kabel 10 Uvijek namotavajte kabel pa ljivo izbjegavaju i vorove 11 Nikada ne nosite proizvod dr e i kabel 12 Nikada ne povla ite za kabel kako bi isklju ili utika 13 Koristite samo na izmjeni noj struji sa naponom koji je prikazan na etiketi proizvoda 14 Na i proizvodi imaju dvostruku izolaciju do EN60335 Ni u kojem slu aju se ne smije neki dio ovog proizvoda spojiti s uzemljenjem HRVATSKI 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 80 MJERE OPREZA Kablovi Ako se upotrebljavaju produZni kabeli oni moraju zadovoljiti zahtjev za minimalnim popre nim presjekom prema donjoj tablici Napon Du ina Popre ni kabela presjek 220 240V 50Hz do 20 m 1 5 mm 220 240V 50HZ 20 50m 2 5 mm 1 Glavni kabli i produ eci su dostupni kod va eg mjesnog ovla tenog servisnog centra GARDENA a za proizvode za izvanku nu upotrebu Koristite isklju ivo produ ne kabele namijenjene uporabi na otvorenom i uskladene s jednom od sljede ih specifikacija Obi na guma 60245 IEC 53 Obi ni PVC 60227 IEC 53 ili Obi ni PCP 60245 IEC 57 Ako je kratki kabel za spajanje o te en treba ga zamijeniti proizvodac njegov serviser ili na sli ni na in osposobljena osoba kako bi se izbjegla opasnost Pripre
250. arico del erba 14 Non sollevare o trasportare il tosaerba guando ancora in funzione o ancora collegato alla presa di corrente 15 Sfilare la spina dalla presa di corrente prima di lasciare il tosaerba incustodito per un periodo prolungato prima si rimuovere un ostruzione prima di controllare o pulire l attrezzo oppure eseguire dei lavori su di esso quando si colpisce un oggetto nel qual caso usarlo nuovamente solo dopo aver accertato che sia in perfette condizioni di funzionamento quando il tosaerba comincia a vibrare in modo anomalo Controllarlo immediatamente Delle vibrazioni eccessive possono causare lesioni Manutenzione magazzinaggio 1 Attenzione non toccare la e lama e in movimento 2 Controllare che dadi bulloni e viti siano ben fissati per garantire che sia in perfette condizioni di funzionamento 3 Controllare il sacco raccoglierba di frequente per segni di logoramento o usura 4 Per sicurezza uso sostituire le parti danneggiate o logorate 5 Utilizzare solo lame bulloni per lame distanziatori e ventole specifiche a questo prodotto 6 Regolare il tosaerba con estrema cautela per evitare che le dita restino prese tra le lame in movimento o in altre parti fisse della macchina 7 Conservare in un luogo e asciutto e fuori dalla portata dei bambini Non conservare all esterno Pericolo Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante funzionamento In determina
251. as bem apertadas para que a m quina pedras ossos arames e outros res duos fique em boas condi es de seguran a porque podem ser projectados pela l mina 3 Verifique a caixa para a relva para a relva 3 Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer frequentemente para identificar qualquer choque verifique se h sinais de desgaste ou gasto ou deteriora o danos e repare os se for necess rio 4 Por raz es de seguran a substitua as pe as 4 Quando substituir as l minas substiua tamb m gastas ou danificadas as outras pe as 4080 20 que lhe pertencem 5 Use apenas l minas cavilhas das l minas Utiliza o separadores e rotores especificados para este 1 Utilize a m quina de cortar relva apenas produto durante o dia ou com ptima luz artificial 6 Tenha cuidado quando fizer ajustamentos na 2 Sempre que poss vel evite utilizar a m quina m quina para evitar entalar os dedos entre as quando a relva est molhada l minas m veis ou pe as fixas 3 Em relva molhada tenha cuidado para n o se 7 Guardar em local e seco fora do alcance das descal ar crian as N o guardar no exterior 4 Em encostas tenha especial cuidado com o Perigo A m quina cria um campo eletromagn tico cal ado use cal ado que n o escorregue durante o funcionamento Este campo pode N o corte excessivamente a relva em declives eventualmente interagir com implantes m dicos com uma grande inclina o 5 Em encostas corte a relva n
252. ave 14 Nikoli ne dvigujte ali prena ajte kosilnice ko je v pogonu ali ko je e priklju ena na elektri ni tok 15 Potegnite priklju ni kabel iz vti nice pustite kosilnico brez nadzorstva za daljsi ali kraj i Cas o istite zama itev pregledujete istite ali delate na napravi pri delu zadanete trd predmet Prenehajte z delom in se prepri ajte da je kosilnica Se varna za delo kosilnica prekomerno vibrira prenehajte s ko njo in ugotovite vzrok Prekomerno vibriranje lahko povzro i po kodbo Vzdr evanje in shranjevanje 1 Pozor Ne dotikajte se vrte ih se rezil 2 Tesno privijte vse vijake mati ne in navadne in matice da ste sigurni da je kosilnica pripravljena za varno delovanje 3 Zbiralnik za travo preglejte pogosto da nista obrabijen ali izrabljen 4 Pravo asno zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele 5 Uporabite originalne nadomestne dele ki so specificirani za ta proizvod rezilo pritrdilni vijak rezila distan nik in pogonsko kolo 6 Med nastavljanjem kosilnice pazite da se s prsti ne zagozdite med rezilo in ohi je 7 Shranjujte na suhem mestu in izven dosega otrok Ne shranjujte na prostem Nevarnost Ta naprava med obratovanjem povzroci nastanek elektromagnetnega polja To polje lahko pod dolo enimi pogoji medsebojno u inkuje na aktivne ali pasivne medicinske vsadke Za zmanj anje tveganja resne ali smrtne po
253. b samont tas z les tvertnes uzst d ana uz z les p v ja 1 3 Paceliet dro bas atloku 1 2 P rbaudiet vai izvades tekne ir t ra un taj nav gru u 2 Novietojiet piln b samont to z les tvertni uz diviem pamatnes aizmugur eso iem stiprin juma punktiem G3 k tas par d ts H att Novietojiet z les tvertnes virspus dro bas atloku P rbaudiet vai z les tvertne ir dro i nostiprin ta SVAR GI P C UZST D ANAS P RBAUDIET VAI STARP DRO BAS ATLOKU UN Z LES TVERTNI NAV PALICIS ATSTATUMS Lai veiktu no em anu veiciet iepriek min t s darb bas pret j sec b Lai apstr d tu liel ka izm ra mauri u kur z les sav k ana nav nepiecie ama varat lietot z les p v ju bez z les tvertnes P rbaudiet vai dro bas atloks ir piln b aizv rts Dro bas atloka uzb ve auj griezt z li t lai t tiktu izvad ta aiz z les p v ja Grie anas augstuma regul ana Grie anas augstums tiek piel gots paaugstinot vai pazeminot rite us im nol kam izmantojot regul anas sviru 41 ai ier cei ir pieejami pieci grie anas augstumi 20 60 mm PIEZ ME Parasti z lienu apstr dei ieteicams lietot vid ja augstuma griezumu Ja griezums b s par zemu tas ietekm s z liena kvalit ti un nop aut s z les sav k anu Ier ces iesl g ana un aptur ana Z les p v ja iesl g ana 1
254. be raised to a higher position See Cutting 3 Raise to a higher height of cut See Cutting Height Adjustment Height Adjustment 3 Check that the wheels can rotate freely 4 If poor collection persists 4 If problem persists Immediately disconnect from the mains electricity Immediately disconnect from the mains electricity supply amp consult your GARDENA Service Centre supply amp consult your GARDENA Service Centre A Repairs may only be carried out by GARDENA service centres or dealers authorised by GARDENA Environmental Information e Awareness of the environment must be considered negative consequences for the environment and when disposing of end of life product human health which could otherwise be caused by If necessary contact your local authority for inappropriate waste handling of this product For disposal information more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your The symbol x on the product or on its packaging household waste disposal service or the shop where indicates that this product may not be treated as you purchased the product household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential Warranty Service GARDENA guarantees this product for 2 years
255. blokowany pomiedzy gornym i dolnym uchwytem Montaz pojemnika na travve 1 2 3 4 Wsun wypusty pojemnika w odpowiadajace im szczeliny dolnej czesci tak by wskoczyty na miejsce D Weisnij uchwyt pojemnika w szczeliny w g rnej tak by wskoczyt na miejsce Zaczynajac od tylnej czesci pojemnika umie cze na dolnej odpowiednio ustawiajac zaciski Upewnij sie Ze zaciski sa w odpowiednim potozeniu F2 a nastepnie zamknij je Potacz obie czesci upewniajac sie ze zaciski bezpiecznie potaczone Pojemnik na trawe Mocowanie vv petni zmontowanego pojemnika na trawe do kosiarki 1 2 3 Unie klapke zabezpieczaj c GI Upewnij sie Ze dysza wylotowa jest czysta i wolna od resztek materiatu G 2 Umies w petni zmontowany pojemnik na 2 punktach mocujacych G3 vv tylnej czesci korpusu zgodnie z Rys H Opusc klapke zabezpieczajaca na pojemnik Upewnij sie Ze pojemnik jest bezpiecznie zamocowany WAZNE PO ZAMOCOWANIU UPEWNIJ SIE ZE KLAPKA ZABEZPIECZAJACA DOBRZE PRZYLEGA DO POJEMNIKA NA TRAWE Zdejmowanie pojemnika jest procedura odwrotna W przypadku wiekszych obszar w koszenia na kt rych nie jest wymagane zbieranie trawy moZna u ywa kosiarki bez pojemnika Nalezy w wczas upewnic sie Ze klapka zabezpieczajaca jest w petni zamknieta Konstrukcja klapki pozwala na pozostawianie skoszonej trawy z tytu urzadzenia R
256. c sped donde no necesite recoger el c sped podr usar la segadora de c sped sin el recogedor Aseg rese de que el flap de seguridad est totalmente cerrado El dise o del flap de seguridad permite descargar el c sped cortado hacia abajo por detr s de la m quina Ajuste de la altura de corte e La altura de corte se ajusta subiendo o bajando las ruedas con la palanca de ajuste de altura 41 e Esta m quina tiene cinco alturas de corte 20 60 mm NOTA Se recomienda una altura de corte media para la mayor a de los c spedes Podr a sufrir la calidad de su c sped y recogerlo mal si lo corta demasiado bajo Arranque y parada Para arrancar la segadora de c sped 1 Enchufe el cable de extensi n a la parte de atr s de la caja de distribuci n K 6 2 Forme un bucle en el cable y pase el bucle a trav s de la ranura L 3 Para sujetarlo coloque el bucle sobre el gancho y tire del cable atr s a trav s de la ranura M 4 Conecte el enchufe a la red y encienda La caja de distribuci n lleva instalado un bot n de desenganche N 1 para evitar arrancarla accidentalmente 5 Pulse y mantenga pulsado el bot n de desenganche N 1 en la caja de distribuci n y a 1 continuaci n apriete las palancas de Arranque Parada hacia el mango superior P Contin e apretando la palanca de arranque parada hacia el mango superior y suelte el bot n de desenganche Q NOTA Hay dos pal
257. ce GARDENA giver 2 ars garanti pa dette produkt starter fra kobsdatoen Denne garanti d kker alle alvorlige fejl pa enheden som kan pavises at vaere materiale eller produktionstejl Under garantien vil vi enten reparere eller erstatte produktet gratis hvis de folgende betingelser er g ldende Enheden skal veere h ndteret korrekt i overensstemmelse med de krav der er anf rt i brugsvejledningen Enheden er ikke blevet beskadiget ved rengering med vand eller kemikalier e Hver k ber eller en ikke autoriseret tredjepart ma have forsogt at reparere enheden Bladet er en sliddel og er ikke d kket af garantien Producentens garanti p virker ikke brugerens eksisterende garantikrav mod forhandleren s lgeren Hvis der opst r fejl med din Powermax 32 greesslamaskine bedes du returnere den defekte enhed sammen med kvitteringen og en beskrivelse af fejlen frankeret til et af de GARDENA Service Centre som er anfort pa bagsiden af denne brugsvejledning Garanti Service Type 32E Klippebredde cm 32 Klippeenhedens rotationshastighed rpm 3 400 Elektricitet kW 1 2 stojniveau Lwa dB A 95 Garanteret stojniveau Lwa dB A 96 Lydtryk Lpa dB A 80 42 Usikkerhed Kra dB A 2 5 H nd armvibration m s 3 06 Usikkerhed Kam m s 1 5 gt Kg 8 1 DANSK 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gar
258. cio Recomendamos encarecidamente servir Su maquina por lo menos cada doce meses Consejos para la localizaci n de averias Desconecte la maquina inmediatamente de la alimentaci n de la red Deja de funcionar 1 Ha seguido el procedimiento de arranque correcto Vea Para arrancar la segadora de c sped 2 iEst encendida la alimentaci n el ctrica 3 Compruebe el fusible en el enchufe y cambielo si estuviera fundido Se funde el fusible otra vez ecoge mal el c sped 1 Desconecte la maquina de la alimentacion el ctrica de la red 2 Limpie la parte exterior de los orificios de admisi n del aire el conducto de descarga y la parte inferior de la cubierta 3 Suba el ajuste de corte al punto mas alto Vea Ajuste de la altura de corte 4 Sila recogida del c sped continua siendo mala Desconecte la maquina inmediatamente de la alimentaci n de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA Vibraci n excesiva 1 Desconecte la maquina de la alimentacion el ctrica de la red 4 2 Ha comprobado que la cuchilla est instalada correctamente 3 Sila cuchilla esta danada desgastada sustit yala por otra nueva 4 Si persiste la vibraci n Desconecte la maquina inmediatamente de la alimentaci n de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA La segadora de c sped es pesada al empujarla 1 Desconecte la maquina de la alimentacion el ctrica de la red 2 En un cesped
259. com fr N AZUR 0 810 00 78 23 Prix d un appel local Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton County Durham DL5 6UP info gardena husgvama co uk Greece 92 T K 104 42 30 210 5193100 info papadopoulos com gr Hungary Husqvarna Magyarorszag Kit Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvama husqvama hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojeojk is Ireland Husqvama UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvama co uk Italy Husqvama Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Lid Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Lid 155 1 Tazhibayevoi Sir 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDuk YangJae dong Seocho gu Seoul zipcode 137 891 Phone 82 0 2 574 6300 K Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvama Latvija Consumer Outdoor Products Baku u iela 6 LV 10
260. coupe pr s des murs et des cl tures S curit coupe circuit Le moteur est prot g par une s curit coupe circuit qui est r enclenchera uniquement si le levier marche arr t est activ e en cas de blocage de la lame ou de surchauffe du rel ch Enlevez toute obstruction et attendez quelques moteur Si cela se produit arr tez et enlevez la prise de la minutes que la s curit coupe circuit se r enclenche avant source d alimentation La s curit coupe circuit se d utiliser nouveau la tondeuse FRANCAIS 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 18 Entretien de votre tondeuse Nettoyage e UTILISEZ DES GANTS e IMPORTANT la propret de votre tondeuse fait partie des imperatifs d entretien de ce produit Les chutes d herbe laiss es dans les prises d air ou sous le carter peuvent pr senter un risque d incendie 1 l aide d une brosse enlever le gazon sur et autour du carter Si devant les prises d air S2 dans la trappe d jection S3 et dans le bac de ramassage 84 2 Essuyez la surface de votre tondeuse l aide d un chiffon sec 55 IMPORTANT N utilisez jamais de l eau pour nettoyer votre tondeuse car ceci pourrait l endommager et invalider la garantie Ne la nettoyez jamais avec des produits chimiques de essence ou des solvants dont certains pourraient d truire les pi ces en plastique de la tond
261. ctua doar de c tre centrele de service GARDENA sau de c tre dealerii autoriza i de c tre GARDENA Informa ii privind mediul e Se va lua in considerare responsabilitatea n ceea ce electrice si electronice priveste mediul cand se trece la deseuri produsul ajuns la Asigurandu va ca acest produs a fost trecut la deseuri in mod sf r itul ciclului de viata corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative e Daca este necesar contactati autoritatea locala pentru asupra mediului si sanatatii umane ceea ce se poate informatii privind trecerea la deseuri a produsului intampla in cazul tratarii necorespunzatoare a acestui produs Simbolul X de pe produs sau de pe ambalajul s u indic ca deseu Pentru mai multe informa ii privind reciclarea faptul c este posibil ca acest produs s nu poat fi tratat ca produsului v rug m s contacta i oficiul consiliului local de eu casnic n schimb trebuie predat la un centru de serviciul de salubrizare sau magazinul de unde a i achizi ionat colectare a de eurilor pentru reciclarea echipamentelor acest produs Garantie Service GARDENA garanteaza acest produs timp de 2 ani incepand e Produsul nu a fost reparat de catre proprietar sau de catre cu data achizitiei Aceasta garantie acopera toate defectele o unitate terta neautorizata majore ale masinii daca se pot dovedi defectiunile de mate
262. cup rer herbe la tondeuse peut tre conform ment l illustration H utilis e sans le de r cup ration Veillez bien fermer 4 Positionnez le volet de s curit sur le dessus du bac de le volet de s curit Le volet de s curit a t con u de r cup ration V rifiez le bon positionnement du bac de mani re ce que l herbe tondue puisse tre vacu e vers r cup ration le bas derri re la tondeuse R glage de la hauteur de coupe e Le r glage de la hauteur de coupe s effectue en montant e REMARQUE ou baissant les roues de la tondeuse l aide du levier de La hauteur de coupe moyenne convient la plupart des r glage pr vu cet effet J1 pelouses Une coupe trop ras risque d endommager e La tondeuse vous propose cinq hauteurs de coupe 20 votre pelouse et d avoir une incidence n gative sur les 60 mm performances de r cup ration de herbe tondue D marrage et arr t de la tondeuse Pour faire d marrer votre tondeuse verrouillage NTI du bo tier de commande puis ramenez 1 Raccordez la rallonge l arri re du bo tier de commande Fun des leviers Marche Arr t contre la poign e K sup rieure P 2 Formez une boucle avec le cordon et poussez la boucle 6 Maintenez le levier Marche Arr t contre le levier sup rieur travers la fente L et rel chez l interrupteur de s curit O 3 Pour caler le cordon placez la boucle sur
263. cuta indicatoare a produsului LIMBA ROM N 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 20 04 2015 11 41 Page 92 Siguranta 14 Produsele noastre dispun de izola ie dubl conform EN60335 n niciun caz nu se va conecta leg tura de mp m ntare la nicio parte a produsului Cablurile Dac se utilizeaz prelungitoare acestea trebuie s fie conforme sectiunilor transversale din tabelul de mai jos Tensiune Lungime Sec iune cablu transversal 220 240V 50Hz pana la 20m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 2 3 Cabluri de alimentare si prelungitoare pot fi procurate de la Centrul de service local autorizat Folositi cabluri de prelungire proiectate in mod specific pentru utilizare in aer liber si care respecta una dintre urmatoarele specificatii Cauciuc obisnuit 60245 IEC 53 PVC obisnuit 60227 IEC 53 sau PCP obisnuit 60245 IEC 57 In cazul in care firul scurt de cuplaj este deteriorat pentru a evita pericolul acesta trebuie inlocuit de produc tor de un agent de service al acestuia sau de persoane calificate corespunz tor Preg tirea 1 3 4 Intotdeauna purtati pantofi si pantaloni lungi n timpul utiliz rii produsului Nu operati unealta in piciorul sau purtati sandale deschise Asigurati va pe gazon nu sunt obiecte str ine de exemplu bete pietre oase s rm si molozuri ar putea fi aruncate de la
264. d juma vai t iepakojuma nor da ka informaciju par izstr d juma p rstr d anu otrreiz jai ar o izstr d jumu nedr kst r koties k ar m jsaimniec bas izmanto anai l dzu sazinieties ar savu viet jo atkritumiem T viet tas j nodod attiec gaj atkritumu pa vald bas biroju m jsaimniec bas atkritumu sav k anas punkt lai veiktu elektrisk un elektronisk utiliz cijas pakalpojumu sniedz ju vai veikalu kur apr kojuma p rstr di otrreiz jai izmanto anai ieg d j ties o izstr d jumu Garantija apkope GARDENA nodro ina Sai ier cei divu gadu garantiju sakot tre puse ieg des dienas Si garantija attiecas uz visiem boj jumiem Asmens ir nodilumam pak auta da a t d uz to garantija kas radu ies ier ces materi lu vai ra o anas probl mu d neattiecas S s ier ces ra ot ja garantija neietekm lietot ja s garantijas laik m s vai nu nomain sim ier ci pret jaunu vai ties bas v rsties pret z les p v ja tirgot ju p rdev ju Ja ar remont sim to bez maksas ja tiks iev roti di nosac jumi z les p v js Powermax 32 E darbojas nepareizi l dzu e ier ce j lieto atbilsto i lieto anas instrukcijas pras b m atgrieziet boj to ier ci kop ar ieg des eka kopiju un k das utiliz jot izstr d jumu p c t kalpo anas m aa beig m aprakstu apmaks ta s t juma veid uz k du no G
265. dartlar na iliskin uyumlast r lm s AB y nergeleri ve AB standartlar na uygun oldugunu onaylar Bu sertifika nitelerde onay m z al nmadan de isiklik yap lmas durumunda gecersizdir EX Certifik t s ladu s normami Dolupodpisana spolo nost Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden tymto potvrdzuje Ze po vystupe z vyroby su doleuvedene zariadenia v so smernicami EU normami EU bezpe nostn mi predpismi a pecifik ciami v robku Tento certifik t neplat v pr pade ke s zariadenia Ha Husqvarna S 561 82 Husqvarna Sweden H Husgvarna AB 5 561 82 Husqvarna Sweden HE TO
266. dattamalla ruohonleikkuriinne tulee vika pyyd mme l hett m n k yttoohjeiden vaatimuksia vioittuneen laitteen yhdess kuitin ja vian kuvauksen e Laitetta ei ole vahingoitettu puhdistamalla sit vedell kanssa posti maksettuna johonkin niista GARDENA tai kemikaaleilla palvelukeskuksista jotka on mainittu naiden k ytt ohjeiden takana Tekniset Tiedot 32E Leikkausleveys cm 32 Leikkauslaitteet py rimisnopeus rpm 3 400 Strom kW 1 2 Malt lydeffekt Lwa dB A 95 Garantert lydeffekt Lwa dB A 96 nenpaine La dB A 80 42 Ep varma Kra dB A 2 5 K den t rin av m s 3 06 Ep tarkkuus Kam m s 1 5 Paino Kg 8 1 SUOMALAINEN 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 39 Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso II prodotto potrebbe causare seri infortuni al operatore ed agli altri le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nel uso del prodotto operatore responsabile per osservanza delle avvertenze delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto Avvertimento Leggere attentamente le istruzioni per utilizzatore e controllare di aver capit
267. de Soltas esta colocado por baixo da 4 Repita a operac o no outro lado coberta 5 Monte o cabo nas pegas com os grampos fornecidos Como Montar as Pegas Inferiores na Coberta Certifique se de que o cabo n o fica preso entre as 1 Puxe o bot o de orelhas at o perno do manipulo inferior pegas superior e inferior encaixar em posic o conforme indicado na fig A Como Montar a Caixa de Relva 2 Desenrosque bot o de orelhas 1 Deslize a lingueta da caixa de relva nas fendas da 3 Enfie o no furo do manipulo interior A2 caixa de baixe ate ficar bem engatada na at o manipulo interior encaixar reentr ncia A3 correcta D 4 Coloque anilha o bot o de orelhas 2 na 2 Empurre a pega da caixa de relva nas fendas da caixa porca e aperte o bot o de orelhas de relva eleve ate ficar bem engatada na posic o 5 Repita a opera o no outro lado correcta E Como Montar a Pega Superior na Pega Inferior 3 Come ando na parte de tr s da caixa de relva 1 Certifique se de que e pega superior est colocada coloque a parte superior da caixa de relva dentro da correctamente com o bot o lock off acima da caixa parte inferior da caixa de relva F1 Certifique se de de distribui o que todos os grampos est o correctamente colocados 2 Certifique se de que a pega superior e a pega F2 antes de engatar na posi o correcta inferior 2 est
268. de ses techniciens ou toute personne qualifi e afin d viter tout risque Pr paration 1 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil Ne pas faire fonctionner equipement quand vous tes pieds nus ou portez des sandales ouvertes 2 Veiller ce que le gazon soit d gag de tout objet c d brindilles pierres os fils m talliques et d bris qui pourrait tre ject par la lame 3 Avant de mettre l appareil en marche et apres tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 4 Les lames doivent tre remplac es en m me temps que leur syst me de fixation 4080 20 afin de maintenir l quilibre Utilisation 1 Utilisez la tondeuse dans la lumi re du jour ou quand il y a un bon clairage artificiel 2 vitez l utilisation de la tondeuse pour la tonte d une pelouse mouill e 3 Prenez soins de ne pas glisser pendant la tonte d une pelouse mouill e 4 Sur pentes faites encore plus attention ne pas perdre votre quilibre et portez des chaussures antid rapantes Ne pas tondre sur un terrain excessivement pentu 5 Dans un terrain inclin il faut tondre la pelouse en travers jamais du haut en bas de la pente et vice versa 6 Il faut faire tr s attention pendant le changement de direction sur les terrains inclin s Marchez ne courrez jamais 7 Veillez toujours adopter une position s re et stable p
269. dena 32E 20 04 2015 11 41 Page 31 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt forsvarlig m te kan det vaere farlig Ditt produkt kan for rsake alvorlig personskade bade pa deg selv og andre og advarslene og sikkerhetsinstruksene ma folges for a sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet Det er brukerens ansvar a folge advarsels og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og pa produktet Forklaring av symbolene pa produktet Advarsel Les bruksanvisningen ngye for a sikker at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Hold gressklipperen p bakken hele medfgre at steiner slynges ut A tiden mens du klipper Hvis gressklipperen tippes eller loftes kan det e Hold andre unna der du klipper Ikke klipp mens andre s rlig barn eller dyr er i neerheten Stopp klipperen og ta stopselet ut av stikkontakten for du justerer gjor rent eller om kabelen har floket seg eller er skadet Hold kabelen unna kniven Veer forsiktig sa ikke taer eller fingre TY skades Hold hender og fotter unna den roterende kniven Kniven forsetter amp rotere en kort stund etter at maskinen er sl tt av Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt for du bergrer dem Hold stromledningen unna bladet gt D Generelt 1 Dette produktet kan brukes under tilsyn eller hvis det er gitt instruksjoner om sikke
270. der Hersteller des medizinischen Implantats vor dem Betrieb der Maschine zu befragen Ger t nicht bei Gewittergefahr verwenden Gefahr Bei der Montage k nnten Kleinteile verschluckt werden und es besteht Erstickungsgefahr durch den Polybeutel Kleinkinder bei der Montage fernhalten DEUTSCH 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 40 Page 8 Einsatzgebiet Ihres GARDENA PowerMax 32 E M her Der GARDENA Maher ist f r das Schneiden von Rasen und Grasfl chen mit einer maximalen Hang Steigung von 20 im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Wegen der Gefahr k rperlicher Gef hrdung darf der M her nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachpflanzungen oder in Balkonk sten Weiterhin darf der M her nicht als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten sowie zum Einebnen von Bodenunebenheiten verwendet werden Montageanleitung Die Verpackung mit den Beipackteilen befindet sich unter dem Geh use Montage der Holm Unterteile an dem Geh use 1 An der Fl gelmutter ziehen bis die Schraube zur Befestigung des Holm Unterteils einrastet siehe Abb A 4 Dies auf der anderen Seite wiederholen 5 Das Kabel mit den mitgelieferten Clips am Holm befestigen Dabei sicherstellen dass das Kabel nicht zwischen dem Ober und Unterteil des Holms
271. dette produktet For mer detaljert informasjon om angir at dette produktet b r muligens ikke bli behandlet gjenvinning av dette produktet vennligst ta kontakt med som husholdningsavfall Det skal i stedet bli levert inn p kommunekontoret p stedet renovasjonstjenesten for et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Garanti Service GARDENA garanterer dette produktet i 2 r gyldig fra e At verken kj peren eller en ikke autorisert part har gjort kj psdatoen Denne garantien dekker alle alvorlige for k p reparere enheten defekter p enheten som kan bevises v re Bladet er en slitedel og er derfor ikke dekket av garantien fabrikasjons eller materialfeil Garantien fra denne produsenten har ingen innvirkning p I garantitiden vil vi enten erstatte enheten eller reparere brukerens eksisterende garantikrav mot forhandler selger den gratis hvis f lgende betingelser gjelder Hvis det oppst r en feil med din Powermax 32 E e At enheten har blitt h ndtert p riktig m te og i henhold gressklipper returner den defekte gressklipperen til betingelsene i brukerinstruksene sammen med kopi av kvitteringen og en beskrivelse av e Enheten har ikke blitt skadd ved rengj re med vann feilen Porto frakt m betales Send gressklipperen til en av eller kjemikalier GARDENAs servicesenter som er finne bak brukerinstruksene Tekniske Data
272. disku GARDENA alebo u predajcov autorizovan ch spolo nos ou GARDENA RO Inform cie Oh adne Ochrany ivotn ho Prostredia e Pri produktoch s limitovanou ivotnos ou je nutn brat do Zabezpe en m spr vneho skartovania v robku prispejete k vahy ochranu ivotn ho prostredia prevencii potenci lnych negat vnych n sledkov na ivotn e Vpr pade potreby z skania inform ci o likvid cii odpadu prostredie a zdravie loveka ktor mohli byfl zapr inen kontaktujte miestny rad nespr vnou likvid ciou tohto v robku al ie inform cie o Symbol X na v robku alebo na jeho obale ozna uje e recyklovan tohto v robku sa dozviete na miestnom rade v v robok sa nesmie povazovafl za dom ci odpad a mus sa organiz cii ktor zabezpe uje likvid ciu dom ceho odpadu odovzda do pr slu n ho zbern ho centra kde sa zrecykluje alebo v predajni kde ste v robok k pili jeho elektrick a elektronick zariadenie Z ruka Servis Spolo nos GARDENA poskytuje na tento v robok 2 ro n chemick mi pr pravkami z ru n lehotu ktor sa za na d om zak penia v robku e Ani majite ani nepovolan tretia osoba neurobili na T to z ruka pokr va v etky v ne poruchy zariadenia ktor zariaden iadne opravy s preuk zate ne sp soben zl m materi lom alebo priamo epe je diel ktor sa opotrebuje a preto nepodlieha z ruke Z v roby Z ruka tohto v robku
273. do preinaka uredaja doSlo bez na eg prethodnog odobrenja min amp tais uzn mums Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden ar So apliecina ka izgatavoSanas talak min tas ierices atbilst saskanotajam Eiropas Savienibas direktivam Eiropas Savienibas dro ibas standartiem un konkr tiem izstradajumiem standartiem Ja ierices tiek parveidotas bez musu piekriSanas Sis sertifikats anul ts 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 3010412015 11 42 Page 124 Beschreibung des Ger ts Description of the unit Description de l appareil Omschrijving van de eenheid Beskrivning av enheten Beskrivelse af enhed Beskrivelse av enhet Yksik n kuvaus Descrizione del prodotto Descripci n de la unidad Descric o da unidade Opis urzadzenia Az egyseg leir sa Popis vyrobku Popis zariadenia Opis enote Opis uredaja Opis uredaja Descrierea produsului Unite tanimi P rshkrimi i produktit Toote kirjeldus Jrenginio apraSymas Rasenm her Lawnmower Tondeuse gazon Grasmaaier Gr sklippare Pl neklipper Gressklipper Ruohonleikkuri Tosaerba Cortac spe Corta relva Kosiarka F nyir Seka ka na tr vu Kosa ka Kosilnica Kosilica Kosilica
274. dtag den verste del af gr sopsamleren fast i den 1 S rg for at det verste h ndtag er placeret korrekt nederste del af greesopsamleren ved at rette med laseknappen afbryderdasen gverst klemmerne ind efter hinanden Sorg for at 2 Sorg for at det overste handtag og det nederste alle klemmer er placeret korrekt F2 for de h ndtag C2 er rettet korrekt ind efter hinanden klikkes fast i position 3 Mont r skrue sp ndskive C4 og 4 Klips de to halvdele sammen og tjek at alle vingeknop C5 Sp nd vingeknoppen fast klemmer sidder helt fast 4 Gentag den modsatte side Graesopsamleren Montering af samlede greesopsamleren TJEKKES AT DER IKKE ER NOGEN graessl maskinen MELLEMRUM MELLEM SIKKERHEDSKLAPPEN 1 Loft sikkerhedsklappen G1 OG GRAESOPSAMLEREN 2 Serg for at udkastkanalen er ren og fri for e Afmontering foretages i den modsatte raekkefolge materiale 2 e For st rre gr somr der hvor graesopsamling ikke 3 S t den samlede graesboks fast p de 2 er p kraevet kan graessl maskinen bruges med monteringspunkter G 3 bag p huset som vist graesopsamleren Sorg for at klappen er helt p tegning H lukket Sikkerhedsklappens design betyder at det 4 Saet sikkerhedsklappen oven p graesopsamleren afklippede grees bliver udstodt nedad bag Sorg for at greesopsamleren sidder helt fast maskinen e VIGTIGT EFTER MONTERING SKAL DET Justering af klippehgjde
275. e 10 Always wind cable carefully avoiding kinking 11 Never carry the product by the cable 12 Never pull on the cable to disconnect any of the plugs 13 Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label 14 Our products are double insulated to EN60335 Under no circumstances should an earth be connected to any part of the product Cables If extension cables are used these must comply with the minimum cross sections in the table below Voltage Cable length Cross section 220 240V 50Hz Upto20m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 1 Mains cables and extensions are available from your local Approved Service Centre 2 Only use extension cables specifically designed for outdoor use and which conform to one of the following specifications Ordinary rubber 60245 IEC 53 Ordinary PVC 60227 IEC 53 or Ordinary PCP 60245 IEC 57 If the short connection lead is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Preparation 1 While using your product always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Make sure the lawn is clear of foreign objects i e sticks stones bones wire and debris they could be thrown by the blade 3 Before using the machine and after any impact ENGLISH 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp G
276. e vejapjoves arti baseino ar sodo baseinelio Pjaunant neikite atbulomis nes galite suklupti Niekada nepjaukite Zoles traukiant masina j save 10 Pries stumiant gaminj kitais pavirSiais nei Zole iSjunkite jj 11 Niekada nenaudokite maSinos su pazeistom apsaugom arba be jj 12 junkite varikl laikydamiesi instrukcij ir atitrauk kojas toliau nuo peili 13 Ned kite rank ar koj alia judan i dali arba po jomis 14 Niekada nekelkite ir nene kite renginio kol jis dar veikia ar yra prijungtas 15 I traukite ki tuk i elektros altinio paliekant rengin be prie i ros bet kuriam laiko tarpui pa alinant blokavim prie tikrinant valant ar dirbant renginyje jei atsitrenk t objekt Nenaudokite renginio kol nesate visi kai sitikin s Kad galima juo toliau saugiai naudotis jei renginys prad s keistai dreb ti Tuoj pat patikrinkite Perd ta vibracija gali sukelti su alojimus Eksploatavimas ir laikymas 1 2 7 Demesio draudziama liesti besisukanti peilj ius Laikykite visus var tus ver les ir sraigtus tvirtai priver tus u tikrinant gaminio saugy naudojima Da nai tikrinkite ol s d d l susid v jimo Pakeiskite susid v jusias ar pa eistas detales Kei amos dalys turi b ti skirtos specialiai iam gaminiui B kite atsarg s reguliuodami gamin kad neistrigty pir tai tarp judan i ir nejudan i ma i
277. e For storre omrader hvor oppsamling av gress ikke gressklipperen som vist i illustrasjon H er ngdvendig kan gressklipperen brukes uten 4 Legg sikkerhetsklaffen pa toppen av oppsamleren oppsamler Sjekk at sikkerhetsklaffen er helt Sjekk at oppsamleren er fastmontert lukket Konstruksjonen pa sikkerhetsklaffen gjor at gresset blir kastet nedover bak maskinen Justere kuttehgyden e Kuttehoyden justeres ved heve eller senke e MERK En middels kuttehayde er anbefalt for hjulene med hoydejusteringsspaken 41 flest plener Plenkvaliteten vil lide og e Gressklipperen har fem kuttehoyder 20 60 mm oppsamlingen blir d rlig hvis du kutter for lavt Starte og stoppe Slik starter du gressklipperen hendlene mot det ovre h ndtaket P 1 Sett skjoteledningen fast bak p bryterboksen K 6 Fortsett klemme Start Stopp hendelen mot det 2 Lag en sloyfe p ledningen og skyv den ovre h ndtaket og utlos sikringsknappen O gjennom pningen L e Gressklipperen er utstyrt med to 2 3 For sikre i stilling plasser sloyfen over kroken og Start Stopp hendler Begge kan bli brukt til trekk ledningen tilbake gjennom apningen M starte gressklipperen 4 Sett stopslet i stromkontakten og sla pa VIKTIG Ikke bruk Start Stopp hendlene Bryterboksen er utstyrt med sikringsknapp uregelmessig for forebygge tilfeldig start 5 Trykk og hold p sikringsknappen p Slik stopper du gressklipperen bryterboksen klem deretter
278. e Questo prodotto consente di impostare cinque altezze di un altezza di taglio eccessivamente bassa pregiudica la taglio 20 60 Mm qualit del prato e complica la raccolta del erba tagliata Avvio e arresto Per avviare il tosaerba spingendola verso la maniglia superiore P 1 Attaccare il cavo di prolunga alla parte posteriore della 6 Continuare a tenere la leva di avvio arresto premuta centralina K verso la maniglia superiore e rilasciare il pulsante di 2 Formare un anello con il cavo e spingere l anello blocco Q attraverso la fessura L e NOTA Sul tosaerba sono montate due leve di 3 Fissare il cavo posizionando l anello sul gancio e avvio arresto Per avviare il tosaerba possibile azionare spingere il cavo indietro attraverso la fessura M o altra leva 4 Collegare la spina alla presa di corrente e accendere e IMPORTANTE Non azionare la leva di avvio arresto in La centralina dotata di un pulsante di blocco per modo intermittente prevenire accensione accidentale del tosaerba Per arrestare il tosaerba 5 Tenere premuto il pulsante di blocco N1 sulla 1 Rilasciare la leva di avvio arresto centralina e azionare una delle leve di avvio arresto Istruzioni per la tosatura 1 Iniziare a tosare il bordo del prato pi vicino alla presa di pu diminuire e il umore prodotto pu risultare diverso Se alimentazione in modo che il cavo poggi sull erba gia la velocit del m
279. e delove 5 Koristite samo rezervne delove definisane za ovaj proizvod 6 Vodite ra una da prilikom pode avanja proizvoda spre ite zaglavljivanje prstiju izme u pokretnih se iva i fiksnih delova ma ine 7 uvajte proizvod na suvom mestu i van doma aja dece Nemojte skladi titi proizvod napolju Opasnost Oko ovog ure aja se tokom rada stvara elektromagnetno polje koje pod odre enim okolnostima mo e interagovati sa aktivnim ili pasivnim medicinskim implantatima Da bi se izbegao rizik od nano enja te kih i smrtonosnih povreda nosiocima medicinskih implantata preporu ujemo da se pre upotrebe ure aja posavetuje sa lekarom ili proizvo a em doti nog implantata Nemojte upotrebljavati ure aj ako preti opasnost od nevremena Opasnost Tokom monta e mo e do i do gutanja malih delova a postoji opasnost i od gu enja kesom od polietilena Malu decu udaljite od mesta monta e Gde mo ete da koristite kosilicu GARDENA PowerMax 32 E Mower Kosilica GARDENA je predvi ena za ko enje travnjaka i po vrtovima Nemojte koristiti kosilicu na kosini ve oj od maksimalno 20 Kako bi se izbegle povrede kosilica se ne sme koristiti za potkresivanje grmlja ograda bunova za se enje i rezanje puzavica ili trave na krovovima ili na balkonima Osim toga kosilica se ne sme koristiti za se enje grana iblja ili za ravnanje neravnina na tlu SRPSKI BOSANSKI 2 4073 20 9
280. e kosilice 4 Spojite uti nicu na izvor struje i uklju ite ure aj e VA NO Ne koristite start stop ru ke isprekidano Preklopna kutija ima gumb za zaklju avanje da bi se izbjeglo slu ajno uklju enje Da biste zaustavili kosilicu 5 Pritisnite i dr ite gumb za zaklju avanje 1 na 1 Popustite pritisak na Start Stop ru ku preklopnoj kutiji a zatim stisnite jednu od Kako kositi 1 Zapo nite kositi rubove travnjaka koji su najbli e motora Ako brzina motora padne razlog mo e biti izvoru struje tako da se kabel prote e na travnjaku preoptere enje va e kosilice to mo e dovesti do koji ste ve pokosili o te enja Kada kosite duga ku debelu travu prvi 2 Kosite dva puta tjedno tijekom sezone rasta a va otkos s visokom visinom rezanja e pomo i e travnjak biti o te en ako kosite vi e od jedne smanjenju optere enja Pogledajte odjeljak tre ine visine Pode avanje visine rezanja Nemojte preopteretiti va u kosilicu e alj za rubove RIT Ko enje duga ke trave mo e prouzro iti pad brzine Omogu uje rezanje uz same zidove i ograde motora koja se mo e opaziti zbog promjene zvuka Sigurnosni automatski prekida Motor ima sigurnosni automatski prekida koji se aktivira se jedino mo e resetirati ako se otpusti starvstop poluga kada se o trica uglavi ili je kad je motor preoptere en Odstranite sve prepreke i pri ekajte par minuta da se Kad do e do toga
281. e ose prodhuesin e implantit mjek sor para p rdorimit t pajisjes Mos e p rdorni pajisjen kur ka rrezik stuhie Rrezikl Gjat montimit mund t g lltiten pjes t vogla dhe ekziston rreziku i mbytjes nga qesja plastike Mbani larg f mij t e vegj l gjat montimit Ku duhet ta p rdorni prer sen tuaj t barit GARDENA PowerMax 32 E Prer sja e barit GARDENA sht krijuar p r t prer barin n kopsht dhe rreth tij Mos e p rdorni prer sen e barit n nj vend m t pjerr t se 20 maksimumi P r t parandaluar plagosjet prer sja nuk duhet p rdorur p r t prer ka ubet shkurret shkorret p r t prer dhe krasitur bim t kacavjerr se ose barin n ati ose n saksit e ballkoneve P r m tep r prer sja e barit nuk duhet p rdorur p r t prer deg cingla ose p r t niveluar dheun e tok s SHQIPTARE 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 105 Udhezimet montimit e e pjes ve t lira amp sht amp vendosur krahut platform 4 P rs ritini hapat n en n tjet r Montimi i Dorezave t poshtme te Platforma 5 Vendosni ballon tek doreza me kap sen e ofruar 1 T rhiqni kap z n e krahut derisa doreza e bulonit t Sigurohuni q kabllo nuk ka ngecur nd rmjet mbyllet n pozicionin q sht i ilustruar n fig A dorez s s sip rme dhe asaj t pos
282. e poldid mutrid v i kruvid uutega 2 Puhastage muruniiduk p hjalikult 3 Veenduge et hoiate elektrikaablit kahjustuste v ltimiseks igesti Hooldussoovitused Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet v hemalt iga 12 kuu j rel T rkeotsingu n pun ited hendage seade viivitamatult vooluv rgust lahti Niiduk ei t ta 1 Veenduge et j rgisite iget k ivitusprotseduuri Vt Muruniiduki k ivitamine 2 Kontrollige kas vool on sisse l litatud 3 Kontrollige pistiku sulavkaitset Kui see on l bi p lenud vahetage see v lja 4 Kui sulavkaitse p leb pidevalt l bi tehke j rgmist Muru kokkukogumisprobleemid 1 Eemaldage niiduk vooluv rgust 2 Puhastage hu sisenemisavade mbrus t hjendusava ja kere p hi 3 T stke niitmisk rgust Vt Niitmisk rguse reguleerimine 4 Kui muru kokkukogumisprobleemid ei kao tehke j rgmist hendage seade viivitamatult vooluv rgust lahti ja p rduge GARDENA teeninduskeskusesse Liigne vibratsioon 1 Eemaldage niiduk vooluv rgust 2 Kontrollige kas tera on igesti paigaldatud 3 Kui tera on katki v i kulunud vahetage see v lja 4 Kui vibratsioon ei kao tehke j rgmist hendage seade viivitamatult vooluv rgust lahti ja p rduge GARDENA teeninduskeskusesse Muruniiduk muutub l kkamiseks liiga raskeks 1 Eemaldage niiduk vooluv rgust 2 Pika muru v i eba htlasel pinnasel niitmisel tuleb niitmisk rgust k rgema
283. ede e uvjete do e do kvara na va oj Powermax 32 E kosilici molimo e Uredajem se rukovalo na propisan na in i odr avalo prema vas da po aljete pokvareni ure aj zajedno s kopijom ra una i zahtjevima navedenim u uputama za upotrebu opisom kvara s upla enom po tarinom na adresu jednog od e Jedinica nije bila o te ena i enjem vodom niti drugim GARDENA servisnog centra navedenu na pole ini uputa za kemikalijama kori tenje Tehni ki podaci Vrsta 32E irina reza cm 32 Brzina rotacije reznog uredaja rpm 3 400 Snaga kW 1 2 Izmjerena snaga zvuka Lm dB A 95 Zajam ena snaga zvuka Lwa dB A 96 Zvu ni tlak Loa dB A 80 42 Neodredenost Kra dB A 2 5 Vibracije ruke avw m s 3 06 Neodredenost Kanu M s 1 5 TeZina Kg 8 1 HRVATSKI 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 80 04 2015 11 41 Page 83 Bezbednost Ako se ne koristi pravilno ovaj proizvod moZe da bude opasan Ovaj proizvod moZe da izazove ozbiljnu povredu rukovaoca i drugih osoba da bi se obezbedila razumna bezbednost i efikasnost prilikom kori enja ovog proizvoda neophodno je poStovati upozorenja i bezbednosna uputstva Rukovalac je odgovoran za poStovanje upozorenja i bezbednosnih uputstava data ovom uputstvu i na proizvodu ObjaSnjenje simbola na proizvodu Upozorenje Pa ljivo pro itajte uputstva za korisnike kako biste bi
284. edje hogy a gyermekek a termekkel jatsszanak A tisztitast es a karbantartast gyermekek csak fel gyelettel vegezhetik A termek hasznalatat nem javasoljuk 16 evnel fiatalabbak szamara 2 Soha ne engedje hogy gyermekek vagy a hasznalati utasitast nem ismer szemelyek hasznaljak a k szul ket 3 Allitsa le a k sz l ket ha a k zelben m sok k l n sen ha gyermekek vagy kisallatok vannak a k zelben 4 A funyirogepet csak a funkci j nak megfelel en az ebben a Kezelesi utmutatoban leirt modon hasznalja 5 Soha ne hasznalja a f nyir t faradtan betegen vagy alkohol k bit szer ill gy gyszer hatasa alatt 6 berendez s zemeltetoje a felelos mas szemely baleset rt ill ezen szemely tulajdonaval szemben felmertlo barmely jelleg kock zat rt 7 Figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st a vezerl berendezes es annak m k desenek megertesehez Elektromoss ggal kapcsolatos tudnival k 1 Javasolt a 30mA n l nem nagyobb megszolalasi arammal rendelkezo erintesvedelmi kapcsol hasznalata Meg az ezen kapcsol haszn lata eset n sem garantalt 100 os biztonsag Ugyhogy a biztonsagi eloirasokat mindenkor be kell tartani Hasznalat el tt minden esetben ellenorizze az erintesvedelmi kapcsol j t 2 Hasznalat el tt ellen rizze hogy a kabelen nem tapasztalhat k e s r l s vagy el regedes jelei Ha a k belt hibasnak latja akkor vigye a k sz l ket egy hivatalos szervizk zpo
285. efektyvum Asmuo besinaudojantis ma ina yra atsakingas u ioje instrukcijoje esan i persp jim ir saugos reikalavim laikym si Niekada nesinaudokite gaminiu jei neteisingai pritvirtinta gamintojo ol s d ar apsaugos taisai sergantys ar apsvaig nuo alkoholio narkotik ar vaist 6 Ma inos naudotojas yra atsakingas u nelaimes ar pavojus sukeltus kitiems mon ms ar j nuosavybei 7 Norint suprasti vis nustatym paskirt d miai perskaitykite visas instrukcijas Elektra 1 Britanijos standart institutas rekomenduoja naudoti srov s nuot kio r l R C D kuri automati kai i jungs tamp atsiradus maziausiam 30mA nuotekiui Net jei ir yra rengtas R C D 100 apsauga n ra garantuojama tod l visada reikia stengtis dirbti saugiai Patikrinkite R C D kiekvien kart ja naudojantis 2 Prie naudojim patikrinkite ar kabelis nepa eistas ir nenusid v j s Jei Kabelis su defektu nune kite gamin galiot technin s prie i ros centr kad jj pataisyt 3 Nenaudokite laid jei jie yra pa eisti ar nusid v j 4 Greitai i junkite i elektros altinio jei laidas perpjautas ar yra sugadinta ranga Nelieskite elektros laido kol nei jungtas elektros altinis Netaisykite ir nepjaukite pa eisto laido Pakeiskite j nauju 5 Prailginimo laidas turi b ti i vyniotas Suvynioti laida gali perkaisti ir suma inti gaminio na um 6 Laid la
286. egulacja wysokosci koszenia Regulacji wysokosci koszenia moZna dokonywac poprzez podnoszenie lub opuszczanie k t przy pomocy d wigni regulacji wysoko ci J0 Mo na ustawi pi wysoko ci koszenia 20 60 mm UWAGA W przypadku wi kszo ci trawnik w zaleca si redni wysoko koszenia Zbyt niskie koszenie mo e pogorszy wygl d trawnika oraz skuteczno zbierania trawy Uruchamianie i zatrzymywanie Uruchamianie kosiarki 1 4 Pod cz przed u acz do gniazda wtykowego K 2 3 Utw rz z kabla petle i przet z ja przez szczeline L Dla zabezpieczenia umies petle na haczyku pociagnij kabel do siebie przez szczeline M Podtacz wtyczke do gniazda sieciowego i wtacz zasilanie Gniazdo wtykowe posiada przycisk blokuj cy NIT kt ry zapobiega przypadkowemu uruchomieniu kosiarki 5 Nacisnij i przytrzymaj przycisk blokujacy NIT na gniezdzie wtykowym a nastepnie docisnij jedna z 6 dZwigni Start Stop w kierunku g rnego uchwytu P Dociskajac dZwignie Start Stop do g rnego uchwytu zwolnij przycisk blokujacy Q UWAGA Zamontowane dwie dZwignie Start Stop Do uruchomienia kosiarki moZna wykorzysta kazda nich WAZNE Nie nalezy uzywa dzwigni Start Stop w spos b przerywany Zatrzymywanie kosiarki 1 Zwolnij nacisk na dZwignie Start Stop Jak kosi 1 Rozpocznij koszenie od brzegu trawnika znajdujacego sie najblizej Zr
287. eil Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f r Sie kostenlos Service Anschrift gt GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung Telefon Fax E Mail zum Service in Deutschland 07 31 4 90 Durchwahl www gardena de service Technische St rungen Reklamationen 290 389 service gardena com Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschl ge 300 307 service gardena com Ersatzteilbestellungen Allgem Produktberatung 123 249 service gardena com Abhol Service 0 18 03 30 81 00 oder 0 18 03 00 16 89 0 09 je angefangene Min Festnetz Mobilfunk max 0 42 angefangene Min Ihre direkte Verbindung Unsere Kunden in sterreich und in der Schweiz wenden sich zum Service bitte an die Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite ED in sterreich 43 0 732 77 01 01 485 service gardena husqvarnagroup com CD in der Schweiz 41 0 62 887 37 90 infoogardena ch Umweltinformation e Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden elektrische und elektronische Ger te zu bringen Durch Produkten mu die Umwelt ber cksichtigt werden die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen e Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer Sie dazu bei potentielle Folgesch den an der Umwelt rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen und Gesundheitssch den zu verhinder
288. el k epideme K epideme alumise osa kinnitamine kere k lge lemise osa kinnitamiseks 1 T mmake tiibnuppu kuni alumise k epideme polt 5 Kinnitage kaasasolevate klambrite abil k epideme k lge lukustub oma kohale vt joonist A kaabel Veenduge et kaabel ei ole k epideme lemise 2 Keerake tiibnupp lahti ja alumise osa vahel kinni 3 Sisestage polti l bi alumises k epidemes asuva ava Murukoguja kokkupanek A1 kuni alumine k epide sobitub s vendisse A3 1 Libistage murukoguja keel murukoguja alumises osas 4 Asetage poldile seib ja tiiomutter 2 ning keerake asuvatesse pesadesse kuni see kl psatusega kindlalt tiibmutter kinni paigale kinnitub D 5 Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel k ljel k epideme 2 L kake murukoguja k epide murukoguja lemises osas alumise osa kinnitamiseks asuvatesse pesadesse kuni see kl psatusega kindlalt K epideme lemise osa kinnitamine k epideme alumise paigale kinnitub E osa k lge 3 Alustades murukoguja tagumisest osast hendage 1 Veenduge et k epideme lemine osa asub igesti nii et klambrite kohakuti paigutamise teel murukoguja lemine lukustusnupuga l litikarp asub k ige k rgemal osa alumise osaga Fill Veenduge enne osade 2 Veenduge et k epideme lemine osa C 1 ja kl psatusega paigale kinnitamist et klambrid asuvad k epideme alumine osa C 2 asuvad hel joonel ksteise suhtes igetel kohtadel F2 3 Asetage kruvi
289. elektri nom energijom i produZni kablovi su dostupni u vasem lokalnom servisnom centru 2 Koristite samo produZne kablove koji su namenjeni koriScenju u spoljaSnjoj sredini i koji su u skladu sa sledecim specifikacijama Obi na guma 60245 IEC 53 obican PVC 60227 IEC 53 ili obi an PCP 60245 IEC 57 3 Ako je priklju ak kratkog kabla o te en mora da ga zameni proizvodac ovlaSceni serviser ili osoba sa sli nim kvalifikacijama da bi se izbegla nesre a Priprema 1 Prilikom kori enja proizvoda uvek nosite zatvorenu obu u i duge pantalone Nemojte rukovati opremom bosi ili u otvorenim sandalama 2 Uverite se da na travnjaku nema ne eljenih predmeta poput tapova kamenja kostiju ice i otpadaka po to bi se ivo moglo da ih odbaci 3 Pre kori enja ma ine i posle svakog udara proverite da li ima znakova pohabanosti ili o te enja i po potrebi ih popravite 4 Zamenite pohabana ili ostecena se iva zajedno sa njihovim priklju cima u setovima 4090 20 kako biste o uvali ravnote u Kori enje 1 Proizvod koristite samo na dnevnoj svetlosti ili pod dobrim ve ta kim osvetljenjem 2 Kad je mogu e izbegavajte da proizvodom rukujete na mokroj travi 3 Vodite ra una na mokroj travi mo ete da se okliznete 4 Na kosinama posebno vodite ra una kako stajete i nosite obu u koja se ne kliza Ne kosite na previ e strmim padinama 5 Proizvodom rukujte popreko u odnosu na kosinu
290. en wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenm her darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde daf3 sich der gesamte Rasenm her in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen Wartung und Lagerung 1 Vorsicht Die Messerbalken nicht ber hren 2 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenm hers gew hrleistet ist 3 Die Grasfangbox regelm ig auf Verschlei oder Sch den pr fen 4 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden 5 Nur f r dieses Produkt vom Hersteller spezifizierte Originalteile beim Auswechseln verwenden 6 Bei der Einstellung des Rasenm hers darauf achten da Sie Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messern und den feststehenden Teilen der Maschine einklemmen 7 An einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht im Freien aufbewahren Gefahr Diese Maschine erzeugt ein elektromagnetisches Feld w hrend des Betriebs Dieses Feld kann unter Umst nden mit aktiven oder passiven medizinischen Implantaten wechselwirken Um das Risiko einer ernsten oder t dlichen Verletzung zu vermeiden empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt o
291. en av Start Stopp 1 Utlos Start Stopp hendelen Slikk klipper du plenen 1 Begynn klippe plenkanten som er n rmest motorhastigheten synker Du vil hore en endring stromuttaket slik at stramledningen kan ligge motorlyden Hvis motorhastigheten synker er det p plenen etter hvert som du klipper mulig at gressklipperen er overbelastet og kan fore til 2 Sla to ganger i uken i vekstsesongen da plenen skade N r langt tykt gress skal klippes forste din vil ta skade dersom mer enn tredjedel gangen vil en hgyere kuttehgyde redusere av lengden kuttes ien engang belastningen motoren Se Justere kuttehoyden Ikke overbelast plenklipperen Kant kjemmer 1 Klipping av langt tykt gress kan gj re at Gjer det mulig kutte tett opp til vegger og gjerder Sikkerhetsutkobling Motoren er beskyttet med sikkerhetsutkobling som blir Sikkerhetsutkoblingen blir kun tilbakestilt nar start stopp aktivert nar bladet kjarer seg fast eller om motoren hendel blir utlost Fjern eventuell blokkering og vent skulle bli overbelastet Nar dette oppstar stopp noen fa minutter for du fortsetter bruke gressklipperen gressklipperen og fjern stopslet fra stromtilforselen slik at sikkerhetsutkoblingen blir tilbakestilt NORSK 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 34 Ettersyn av gressklipperen Rengjering Slik oppbevarer du gressklipperen e BRUK HANSKER e Losne p vingemu
292. ena intenzita zvuku Lwa dB A 96 Akusticky tlak Lpa dB A 80 42 Nejistota Kpa dB A 2 5 Vibrace do rukou 7 pa m s 3 06 Vychylka Ka m s 1 5 V ha Kg 8 1 CESKY 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 63 Bezpecnostne Predpisy gt v t to p ru ce na v robku Pokud se v robek nepou v dn m zp sobem m e b t nebezpe n V robek m e zp sobit v n zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch Vysvetlivky symbolov na va om v robku LL Upozornenie Starostlivo si pre itajte navod na obsluhu Po as kosenia vzdy udr iavajte kosa ku na zemi Naklananim alebo zdvihanim kosa ky mo e d jsfl k odletovaniu kamenov Okolostojace osoby udrZiavajte mimo dosahu Nekoste ak s udia najm deti alebo zvierat na kosenej ploche Vypnite Vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred nastavovan m isten m alebo pri zamotanom i po kodenom kabli K bel udr iavajte mimo dosahu epele D vajte si pozor na poranenia r k a prstov na noh ch Nekla te ruky alebo nohy do bl zkosti rotuj cej epele epe pokra uje v
293. endant la tonte surtout sur les pentes N utilisez jamais la tondeuse proximit d une piscine ou d un bassin d ornement 8 Ne coupez jamais herbe en tirant la tondeuse ver VOUS 9 II faut jamais tondre en tirant la tondeuse 10 Arr tez la tondeuse avant de la d placer sur des surfaces non gazonnees 11 11 ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec des couvercles de protections endommag s ou sans protections mise en place 12 Toujours tenir les mains et les pieds loign s de Voutil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche 13 N approchez pas vos mains du canal d ejection d herbe 14 Ne soulevez ou ne transportez jamais une tondeuse en marche ou encore branch e au secteur 15 Enlevez la prise du secteur Avant de laisser la tondeuse sans surveillance Avant de d gager une obstruction Avant de v rifier de nettoyer ou d effectuer des travaux sur l appareil Si vous heurtez un objet Il ne faut pas utiliser votre tondeuse avant de s assurer qu elle est entierement dans les conditions s res d utilisation Sila tondeuse commence vibrer anormalement Effectuez une v rification imm diate Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents Entretien et rangement 1 Attention Ne jamais toucher la les lame s en mouvement 2 Pour assurer des conditions de s curit optimales lors de l utilisation de la tondeuse il faut maintenir les crous les boulo
294. enlighet med bruksanvisningen e Enheten har inte skadats via reng ring med vatten eller kemikalier e Varken k paren eller en icke auktoriserad tredje part har f rs kt reparera enheten Kniven r en n tningsdel och t cks inte av garantin Denna tillverkarens garanti p verkar inte anv ndarens existerande garantikrav gentemot fackhandlaren s ljaren Om ett fel uppst r med din Powermax 32 gr sklippare returnera den felaktiga enheten tillsammans med en kopia p kvittot och en beskrivning av felet med betalt porto till ett av GARDENA servicecentren listade baksidan av dessa instruktioner Tekniska Data Typ 32E Klippbredd cm 32 Varvtal klippanordning rpm 3 400 Effekt kW 1 2 Uppm tt ljudeffekt Lw dB A 95 Garanterad Lwa dB A 96 Ljudtryck Lpa dB A 80 42 Os kerhet Kra dB A 2 5 Hana armvibration a m s 3 06 Oviss m s 1 5 ikt Kg 8 1 SVENSKA 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 27 Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert kan det v re farligt Produktet kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual
295. entare astfel nc t motorului Dac turatia motorului scade este posibil cablul s fie ntins pe por iunea deja tuns a s fi supra nc rcat ma ina de tuns iarba ceea ce ar gazonului putea duce la deterior ri Dac t ia i iarb lung i 2 Tundeti iarba de dou ori pe s pt m n n timpul groas o prim t iere cu n l imea de t iere mai mare sezonului de cre tere gazonul va suferi dac se va va ajuta la reducerea nc rc rii A se vedea Reglarea t ia peste o treime din lungimea sa la o ocazie n l imii de t iere Nu suprainc rcati ma ina de tuns iarba Dispozitiv pentru margini RIT T ierea ierbii lungi i groase poate duce la sc derea Permite t ierea n apropierea pere ilor i gardurilor Intrerup torul de protec ie Motorul este protejat de un ntrerup tor de protec ie care reinitializa numai dup ce bra ul de pornire oprire este este activat c nd lama se blocheaz sau motorul este eliberat Indep rtati blocajul i nainte de a continua supra nc rcat C nd se nt mpl acest lucru opriti va si utilizarea ma inii de tuns iarb a tepta i c teva minute scoate i stecherul din priz Intrerup torul de protec ie se pentru reinitializarea intrerup torului de protectie LIMBA ROM N 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 94 Intretinerea masinii de tuns iarba
296. ere il tosaerba corretto funzionamento del tosaerba pulito residui di erba tagliata presenti nelle prese Conservazione del tosaerba Modalita di conservazione d aria o sotto il piano di taglio possono costituire un e Allentare i pomelli alettati per e ripiegare le maniglie T potenziale pericolo di incendio e Conservare in un luogo asciutto per proteggere il 1 Rimuovere con una spazzola l erba rimasta tosaerba da danni attaccata sotto al piatto S1 i pezzetti di erba Alla fine della stagione della tosatura tagliata dalle prese d aria 82 la bocca di 1 Se necessario sostituire bulloni dadi o viti 53 cesto raccoglierba 84 2 Pulire bene il tosaerba 2 Pulire la superficie del tosaerba con un panno 3 Conservare il cavo elettrico in modo che non possa asciutto S5 essere danneggiato e IMPORTANTE Non pulire mai il tosaerba con acqua La Servizio manutenzione mancata osservanza di questa disposizione pu Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga danneggiare il tosaerba e invalidare la garanzia Non pulire il sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi Diagnostica Scollegare immediatamente dall alimentazione elettrica Vibrazione eccessiva Il tosaerba non funziona 1 Scollegare dall alimentazione elettrica 1 stata adottata la corretta procedura di avvio V 2 Controllare che la lama sia montata correttamente Per avviare il tosaerba 3 Sostituire la lama se danneggiata o usurata 2 L alimentaz
297. esente certificado perde a validade caso as unidades sejam sujeitas a altera es sem a nossa aprova o 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 123 212125 62 E DEU Uverenje o kvalitetu Dolepotpisani proizvoda Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden ovim potvrduje da kada su napustili fabriku uredaji koji su dole nazna eni bili u skladu sa usaglaSenim EU smernicama EU standardima bezbednosnim standardima i posebnim standardima za proizvod Ovo uverenje postaje nevazece ako su uredaji izmenjeni bez naSeg odobrenja Certyfikat zgodnosci UE Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden niniejszym zaswiadcza ze vv chwili opuszczenia fabryki urzadzenie wymienione ponizej odpowiada normom zharmonizowanym UE standardom bezpieczenstwa UE oraz standardom obowiazujacym dla produkt w tego rodzaju Certyfikat utraci vvaznosc jezeli urzadzenie zostanie zmodyfikowane bez naszej zgody EU megfelel s gi tan sitv ny Alulirott Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden ezennel tanusitja hogy az alabbiakban felsorolt term kek a gy art zemb l t rt n elszallitaskor teljes tik a harmoniz lt EU s ajanlasokat az EU s szabvanyokat s a biztons gi s termekspecifikus szabvanyokat Ez a tanusitvany semmiss v lik ha az egys geket a gy rt j v hagy sa n lk l m dos tj k GO EC
298. ess ge cs kken tal n ter l el t lterhelte a f ny r t ami meghib sod st okozhat Ha 2 A f ny r t hetente k tszer haszn lja a f n veked si hossz s r f vet ny r el bb magasabbra be ll tott ny r si id szak ban a p zsit megszenvedi ha a hossz nak magass g seg t elker lni a t lterhel st Ld A ny r si t bb mint egyharmad t kell egyszerre leny rni magass g be ll t sa c r szt Ne terhelje t l a f ny r t Sz lv g 81 A hossz s r f ny r sa miatt cs kkenhet a motor Lehet v teszi a falhoz s ker t shez k zel t rt n v g st Biztons gi kiv g s A Motort a Biztons gi Kapcsol v di amely akkor akkor engedi jra ind tani ha a start stop kar ki van aktiv l dik ha a k s beakad vagy ha a motor t l van engedve Vegyen ki minden akad lyt s v rjon terhelve Ha ez fordul el ll tsa meg s h zza ki a n h ny percet a Biztons gi Kapcsol jraind t s val t pzsin rt az aljzatb l A Biztons gi Kapcsol csak miel tt folytatja a f ny r st MAGYAR 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 58 A karbantartas Tisztitas A f nyir tarolasa e HASZNALJON KESZTY T e Laz tsa ki a files csavarokat hogy a karokat le lehessen e FONTOS Nagyon fontos hogy tiszt n tartsa a f ny r t Ha hajtani a k sz l kre T f csom k maradnak a leveg besziv jaratokban vagy a e Sz
299. eteaua Vibratii excesive Masina nu functioneaza 1 Deconectati de la reteaua de alimentare 1 Ati urmat procedura corect de pornire vedea 2 Verificati daca lama este fixata corespunzator Pentru a porni masina de tuns iarba 3 Daca lama este deteriorata sau uzata inlocuiti o cu una 2 Este conectata alimentarea noua 3 Verificati siguranta din fisa de alimentare daca este arsa 4 Daca vibratiile se mentin inlocuiti o Decuplati imediat produsul de la reteaua electric si 4 Siguranta continu s se ard consultati Centrul de Service GARDENA Colectare insuficient a ierbii Masina de tuns iarba este greu de impins 1 Deconectati de la reteaua de alimentare 1 Deconectati o de la reteaua de alimentare 2 Cur tati partea exterioar a orificiilor de admisie a aerului 2 n cazul ierbii lungi sau a unui teren denivelat n l imea de jgheabul de desc rcare si inferioar a platformei taiere trebuie reglata intr o pozitie mai ridicat A vedea 3 Reglati o in ltime mai mare de t iere A se vedea Reglarea Reglarea in ltimii de t iere n l imii de t iere Verifica i rota ia liber a ro ilor 4 Dac colectarea insuficient se men ine 4 Dac problema se men ine Decuplati imediat produsul de la re eaua electric si Decuplati imediat produsul de la re eaua electric si consulta i Centrul de Service GARDENA consulta i Centrul de Service GARDENA Reparatiile se vor efe
300. eu corta relva Powermax 32 ser aplicadas E sofrer uma avaria por favor devolva a m quina avariada e A unidade deve ter sido manuseada correctamente e deve juntamente com uma c pia do recibo e uma descri o da ter respeitado os requisitos das instru es de opera o avaria com a franquia paga para um dos Centros de Servi o e O aparelho n o foi danificado por limpeza com gua ou da GARDENA alistados no verso destas instru es de qu micos opera o Dados T cnicos Largura de Corte cm 32 elocidade de Rota o do Dispositivo de Corte rpm 3 400 Pot ncia kW 1 2 Pot ncia Sonora medida Lwa dB A 95 Pot ncia sonora garantida Lwa dB A 96 Press o sonora Lo dB A 80 42 Irregularidade Kra dB A 2 5 ibra ao da m o 1 bra o avw m s 3 06 Incerteza Kan m s 1 5 Peso Kg 8 1 PORTUGUES 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 51 Przepisy Bezpieczenstwa gt VVyjasnienie Symboli kt re znajduja sie na Twoim Urzadzeniu Ostrzezenie Prosze uwaznie przeczyta instrukcje AR obstugi i upewni sie Ze wszystkie elementy uktadu sterowania oraz ich czynnosci sa zrozumiate Podczas koszenia zawsze trzymaj kosiarke ptasko na trawie Przechylanie lub podnoszenie moze spowodowa wyrzucanie kamieni gt Bb Uwazaj na osoby postronne Nie kos gdy w obszarze koszenia znajduja sie osoby trzecie w szczeg
301. euse Remisage de votre tondeuse e D vissez les papillons pour pouvoir replier les poign es du guidon sur le produit T e Rangez la tondeuse dans un endroit sec o elle sera prot g e de tout risque de d t rioration la fin de la saison de tonte Entreposer le produit 1 Remplacer boulons crous ou vis si n cessaire 2 Nettoyez soigneusement votre tondeuse 3 Veillez bien ranger votre cordon lectrique pour viter tout risque de d t rioration Recommandations de Service Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois Conseils de d pannage D brancher imm diatement de la prise secteur La tondeuse ne fonctionne pas 1 Avez vous suivi la bonne proc dure de d marrage Voir la rubrique Pour faire d marrer votre tondeuse 2 La tondeuse est elle sous tension 2 3 V rifiez le fusible de la prise Remplacez le fusible grill le cas ch ant 4 Le fusible grille constamment Performances de r cup ration de herbe d cevantes 1 Debranchez la tondeuse de alimentation secteur 2 Nettoyez les sorties des prises d air la goulotte d vacuation et le dessous du carter 3 S lectionnez un r glage de hauteur de coupe plus lev Voir la rubrique R glage de la hauteur de coupe 4 Si la r cup ration ne s effectue toujours pas de mani re satisfaisante D brancher imm diatement de la prise secteur et consulter votre Centre de Service
302. hjeet huolellisesti varmistaaksesi etta olet ymmartanyt mita kaikki saadinvivut tekevat S hk osat 1 J nn svirtalaitteen k ytt korkeintaan 30MA j nnitepurkauksen yhteydess on suositeltavaa J nn svirtalaite ei takaa 100 suojausta joten turvallisia ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina Tarkista ja nn svirtalaite jokaisen k ytt kerran yhteydess 2 Tarkista ennen k ytt ett johto ei ole vahingoittunut tai kulunut Jos johto on viallinen vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen johdon vaihtoa varten 3 l k yt ruohonleikkuria jos johdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri v litt m sti virtal hteest jos johtoon tulee viilto tai jos eristys s rkyy Ala koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtalahteesta Ala korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 5 Jatkojohto ei saa olla kelattu vyyhdille silla se saattaa kuumeta liikaa ja heikentaa ruohonleikkurin tehoa 6 Pida johto kaukana ruohonleikkurista Tyoskentele aina virtalahteesta poispain leikaten suoraan Ala koskaan leikkaa ympyrassa 7 Ala veda johtoa ter vien esineiden ympari 8 Kytke virta pois paalta aina ennen kuin irrotat pistokkeita liittimia tai jatkojohtoja 9 Kytke virta pois paalta irrota pistoke virtalahteesta ja tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois Ala korjaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen
303. holdelse ma ikke udfores af born uden opsyn Det anbefales at dette produkt ikke anvendes af unge under 16 ar 2 Lad aldrig born eller personer der ikke kender disse instruktioner bruge maskinen 3 Stop maskinen hvis der er folk is r born eller husdyr i neerheden 4 Pl neklipperen ma kun bruges pa den made og til det formal der beskrives i denne vejledning 5 Du ma aldrig bruge pleeneklipperen nar du er treet syg eller under indflydelse af alkohol euforiserende stoffer eller medicin 6 Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer der involverer andre personer eller deres ejendele 7 Lees brugsvejledningen omhyggeligt sa De laerer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Elektriske dele 1 Brugen af en reststromenhed med en udl serstr m pa maks 30 mA anbefales Selvom der er installeret en reststromenhed kan der ikke garanteres 100 sikkerhed og sikre arbejdsrutiner skal altid iagttages Kontroll r din reststromenhed hver gang du bruger den 2 Inspic r kablet for tegn pa skader eller ldning skorhed Hvis kablet er defekt skal produktet tages til et autoriseret servicecenter for at fa kablet udskiftet 3 Pl neklipperen ma ikke bruges hvis det elektriske kabel er beskadiget eller slidt 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver skaret over eller isoleringen beskadiges Du ma ikke bergre det elektriske kabel for forbindelsen til strommen er afbrudt
304. ht in der N he des rotierenden Messers befinden Das Messer wird sich noch weiterdrehen nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Warten bis alle Maschinenteile zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind bevor diese ber hrt werden Das Versorgungskabel vom Messer Wir empfehlen eine Benutzung des Ger tes erst f r Jugendliche ab 16 Jahren Kinder oder Personen die diese Anleitung nicht durchgelesen haben d rfen dieses Ger t auf keinen Fall verwenden Das Ger t muss sofort ausgeschaltet werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden Den Rasenm her in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r die vorgesehenen Funktionen verwenden Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile 1 Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30MA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb m ssen
305. htme 2 Zhvidhoseni kap z n e krahut Grassbox Assembly 3 Vendoseni bulonin A2 n p rmijet vrim amp s n amp 1 Rr shqitni gjuh n e kutis s barit n folet e dorez n e poshtme derisa doreza e poshtme kutis s poshtme t barit derisa t k rcas kur t t z r vend n fole AB ket z n vend D 4 Vendosni rondel n dhe dorez n an sore 2 Shtyni dorez n e kutis s barit n folet e kutis mbi bulon dhe shtr ngoni dorez n an sore s poshtme t barit derisa t k rcas kur t ket 5 P rs ritini hapat n an n tjet r z n vend E Montimi i dorez s s sip rme te doreza e poshtme 3 Duke filluar nga pjesa e pasme e kutis s barit 1 Sigurohuni q doreza e sip rme t jet vendosur vendosni kutin e sip rme t barit n kutin e mir me butonin e hapjes tek pjes n m t lart t poshtme t barit duke radhitur kap set kutis s ndezjes Sigurohuni q t gjitha kap set t jen vendosur mir 2 Sigurohuni q doreza e sip rme dhe doreza e F2 p rpara se t i fusni n pozicionin e duhur poshtme C2 t jen p rputhur mir Ka dy vrima 4 Kapni dy gjysmat bashk duke u siguruar q t gjitha p r rregullimin e lart sis s dorez s s sip rme kap set jan lidhur n m nyr t sigurt 3 Vendosni bulonin C3 rondelen C4 dhe dorez n e krahut Shtr ngojeni dorez n e Kuti Bari
306. i Halad ktalanul ramtalan tsa s forduljon a helyi 4 A biztos t jra ki g GARDENA Szerviz K zponthoz Rossz hat konys g f gy jt s A f ny r nehezen tolhat 1 ramtalan tsa a k sz l ket 1 ramtalan tsa a k sz l ket 2 Tiszt tsa meg a leveg besz v j ratok k ls oldal t az r t 2 Magas f ben vagy egyenetlen talajon a ny r si magass got cs szd t s a k sz l k alj t meg kell emelni Ld A ny r si magass g be ll t sa c r szt 3 Emelje meg a ny r si magass got Ld A ny r si magass g 3 Ellen rizze hogy a kerekek szabadon forognak e be ll t sa c r szt 4 Ha a probl ma tov bbra is fenn ll 4 Ha a probl ma tov bbra is fenn ll Halad ktalanul ramtalan tsa s forduljon a helyi Halad ktalanul ramtalan tsa s forduljon a helyi GARDENA Szerviz K zponthoz GARDENA Szerviz K zponthoz Jav t st csak a GARDENA szervizk zpontok vagy a GARDENA ltal meghatalmazott m rkakeresked k v gezhetnek K rnyezetv delmi Inform ci k e Az elhaszn l dott term k megsemmisitesekor vegye E term k megfelel elhelyez s nek biztos t s val n seg t figyelembe a k rnyezeti t nyez ket megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre esetleg e Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlan t si inform ci t rtalmas olyan negat v k vetkezm nyeket amelyeket kaphat a helyi ha
307. i inferiore C2 siano correttamente allineate fermagli verificando il corretto fissaggio Montare la vite la rondella 4 e il pomello ad Cesto raccoglierba Fissaggio del cesto raccoglierba completamente montato IMPORTANTE Dopo il montaggio controllare che al tosaerba NON CI SIANO SPAZITRA il riparo di sicurezza e il 1 Sollevare il di sicurezza G 1 cesto raccoglierba 2 Controllare che lo scarico del tosaerba non sia ostruito e Per staccare il cesto dal tosaerba seguire la procedura G2 inversa 3 Posizionare il cesto raccoglierba montato sui 2 punti di e Per superfici molto vaste che non richiedono la raccolta ancoraggio G3 posti nella parte posteriore del piano di del erba tagliata il tosaerba essere utilizzato senza taglio come illustrato in fig H cesto raccoglierba Controllare che il riparo di sicurezza 4 Posizionare il riparo di sicurezza sulla parte superiore del sia completamente chiuso Il riparo di sicurezza cesto raccoglierba Controllare che il cesto raccoglierba progettato per consentire lo scarico dell erba tagliata sia correttamente bloccato verso il basso dietro il tosaerba Regolazione dell altezza di taglio e l altezza di taglio sollevando o abbassando le NOTA Nella maggior parte dei casi si raccomanda di ruote mediante apposita leva di regolazione J1 impostare un altezza di taglio media L impostazione di
308. i ionate corect 2 nainte de a fixa cele dou piese cu un clic Fixati cele dou piese mpreun asigur ndu v c toate clemele sunt conectate corespunz tor Cutia pentru iarb Fixarea cutiei pentru iarb complet asamblate pe masina de tuns iarba 1 Ridicati clapa de siguran G 2 Asigurati v c jgheabul de desc rcare este curat si lipsit de impurit ti G2 3 Asezati cutia pentru iarba complet asamblat in cele 2 puncte de fixare 23 din partea posterioar a platformei asa cum se arat in figura H 4 Potriviti clapa de sigurant pe partea a cutiei pentru iarba Asigurati va c cutia pentru iarb este fixat sigur IMPORTANT DUP FIXARE ASIGURATI VA CA NU A RAMAS NICIO BRESA NTRE CLAPA DE SIGURANTA SI CUTIA PENTRU IARBA indep rtarea se efectueaz prin procedura inversat Pentru zonele mai intinse de gazon in cazul c rora nu este necesar colectarea ierbii puteti utiliza masina de tuns iarba fara cutia pentru iarba Asigurati va ca clapa de siguranta este complet inchisa Conceptia clapei de siguranta permite descarcarea ierbii taiate inspre jos in spatele masinii n Reglarea in ltimii de t iere e n ltimea de t iere poate fi reglat prin ridicarea sau cobor rea rotilor folosind levierul pentru reglarea n l imii e Acest produs are cinci n l imi de t iere 20 mm NOT Pentru maj
309. i de 3 Sabitlemek i in ilme i kancaya tak n ve kabloyu kullan labilir yuvadan M geri ekin e NEML Galistir durdur kollar n aral kl olarak 4 Fi i prize tak n ve makineyi a n kullanmay n alter kutusu makinenin yanl l kla a lmas n nlemek amac yla bir kilit d mesi N 1 ile donat lm t r im Bi me Makinenizi Durdurmak i in 5 alter kutusundaki kilit d mesini N1 bas l tutun ve 1 Galistir Durdur koluna uygulad n z bas nc serbest ard ndan al t r Durdur kollar ndan birini st kola P b rak n do ru s k n im Bi me Y ntemi 1 Kablonun nceden kesmi oldu unuz imin motor sesinde bir farkl l k hissedersiniz Motor h z zerinde kalmas i in imi elektrik ba lant s na en d erse makinenizin zarar g rmesine yol a abilecek yak n kenar ndan bi meye ba lay n a r y klenme olu ur Uzun kal n imleri keserken 2 B y me sezonunda imi haftada iki kez kesin bir imlerin nce kesme y ksekli inde kesilmesi motora defada te birinden fazlas kesildi inde iminiz binen y k n azalmas na yard mc olacakt r Bkz zarar g r r Kesme Y ksekli i Ayar im Bi me Makinenize A r Y kleme Yapmay n Kenar Kesme Uzun kal n imlerin bi ilmesi motor h z n d rebilir Duvar ve itlere yak n yerlerde kesim yapmay sa lar Emniyetli Kesme B ak s k t nda veya motor
310. i laisvai sukasi 4 Jei ol ir toliau blogai surenkama 4 Jei problema i lieka I karto atjunkite nuo elektros tinklo ir kreipkit s I karto atjunkite nuo elektros tinklo ir kreipkit s GARDENA technin s prie i ros centr GARDENA technin s prie i ros centr Remontuoti prietais galima tik GARDENA technin s prie i ros centruose arba pas galiot GARDENA atstov Aplinkos informacija e Produkto veikimo pabaigoje prie i metant ji reikia U tikrinus kad gaminys bus pa alintas teisingai J s atsi velgti aplink pad site u kirsti keli potencialiems neigiamiems e Jei reikia susisiekite su vietine vald ia d l i metimo padariniams gamtai ir moni sveikatai kurie gali b ti informacijos padaryti d l neteisingo elgimosi su nenaudojamu gaminiu Simbolis gaminio ar ant jo pakuotes parodo Del detalesnes produkto ismetimo informacijos susisiekite kad jis negali b ti traktuojamas kaip buitine atlieka su vietine valdzia Jusy iuk li i ve imo tarnyba ar Vietoj to jis bus perduotas reikiam surinkimo viet parduotuve kur pirkote gamin elektros rangos perdirbimui Garantija Servisas GARDENA iam gaminiui suteikia 2 met garantij nuo e Jei gamintojas nejgaliota tre ioji alis neband sigijimo datos Si garantija apima visus prietaiso tr kumus remontuoti renginio kuriuos gali patvirtinti med iaga ar gaminimo defektai Peilis
311. ice za pronala enje gre aka Odmah isklju ite iz napajanja elektri nom energijom Pretjerane vibracije Ne radi 1 Isklju ite iz napajanja elektri nom energijom 1 Jeste li slijedili to an postupak za start Pogledajte Da 2 Provjerite je li o trica propisno postavljena biste uklju ili kosilicu 3 Ako je o trica o te ena ili istro ena zamijenite je s novom 2 Jeli prekida napajanja uklju en 4 Ako i dalje vibrira 3 Provjerite je li osigura u utika u zamijenite ga ako je Odmah isklju ite iz napajanja elektri nom energijom i pregorio obratite se va emu GARDENA servisnom centru 4 Dali osigura i dalje pregara Kosilica je postala te ka za guranje gt prikupljanje trave 1 Isklju ite iz napajanja elektri nom energijom Iskljucite iz napajanja elektri nom energijom 2 Kod visoke trave i neravne podloge visinu rezanja treba gt O istite s vanjske strane dovoda zraka ispu ni odvod i postaviti na ve u visinu Pogledajte odjeljak PodeSavanje ispod ku i ta visine rezanja 3 Podignite visinu rezanja Pogledajte odjeljak PodeSavanje 3 Provjerite mogu li se kota i slobodno okretati visine rezanja 4 Ako se problem nastavi 4 Ako se lo e prikupljanje trave nastavi Odmah isklju ite iz napajanja elektri nom energijom i Odmah iskiju ite iz napajania elektri nom energijom i obratite se va emu GARDENA servisnom centru obratite se va emu GARDENA servisnom centru Popravak mogu izvr iti GARDENA se
312. ida 6 Toliau spauskite start stop svirt link vir utin s 2 Suformuokite laide kilp ir perki kite kilp per ang rankenos ir atleiskite u rakto mygtuk O L e PASTABA Yra dvi start stop svirtys Bet kuri i j 3 Nor dami pritvirtinti nustatykite kilp vir kabliuko ir gali b ti naudojama vejapjov s paleidimui patraukite laid atgal per ang M e SVARBU Nenaudokite start stop svir i su 4 junkite ki tuk tinklo lizd ir junkite vejapjov pertr kiais Skirstomojoje d je yra u rakto mygtukas 1 kad Nor dami i jungti vejapjov b t i vengta atsitiktinio paleidimo 1 Atleiskite Start Stop svirt 5 Nuspauskite ir laikykite u rakto mygtuk Kaip pjauti 1 Prad kite pjauti ar iausiai maitinimo laido esant variklio greitis o j s i girsite pakitus variklio veikimo vejos kra t taip kad maitinimo laidas gul t ant gars Nukritus variklio grei iu galima perkrauti ir jau nupjautos ol s sugadinti vejapjov Jei pjaunate auk t tanki ol 2 Veja pjaukite du kartus per savait augimo sezono pirmiausiai nustatykite did iausi pjovimo auk t ir taip metu vejai pakenksite jei i karto nupjausite suma inkite apkrov Skaitykite Pjovimo auk io daugiau nei per tre dal jos auk io reguliavimas Neperkraukite vejapjov s Kra t epetys R 1 Pjaunant auk t tanki ol gali staiga suma ti Skirtas pjauti alia sien
313. idaan k ytt vet m ll kaapeli takaisin aukon M l pi ruohonleikkurin aloittamiseksi 4 Yhdist pistoke verkkoon ja k nn p lle e TARKEAA Ala k yt start stop vipuja jaksottain Kytkinlaatikossa on lukitusnappi N 1 est m n satunnainen aloitus Ruohonleikkurisi pysayttaminen 5 Paina ja pida alhaalla lukitusnappia NH 1 Vapauta Start Stop vivun paine kytkinlaatikossa paina sitten yhta Start Stop Kuinka leikataan 1 Aloita leikkaaminen ruohokent n reunasta lahinna moottorin aanesta Jo moottorin nopeus alenee voit voimanlahdetta niin etta kaapeli on levitettyn sille ylikuormittaa leikkurisi mista voi aiheutua vahinkoa kent n osalle jonka olet jo leikannut Leikkaamalla paksua ruohoa leikkaus 2 Leikkaa nurmikko kahdesti viikossa korkeuden ollessa ylempana ensimmaisessa kasvukauden aikana Nurmikko karsii jos yli leikkauksessa auttaa alentamaan kuormitusta kolmas osa sen pituudesta leikataan kerralla Katso Leikkauskorkeuden saato Ala ylikuormita leikkuriasi S rm ys Kampa Ri Pitkan paksun ruohon leikkaaminen voi aiheuttaa Mahdollistaa leikkaamisen seinien ja aitojen l helt moottorin nopeuden alentumisen kuulet muutoksen Turvakatkaisin Moottorissa on turvakatkaisin joka laukeaa kun vasta kun k ynnistys pys ytys vipu vapautetaan ter jumiutuu tai moottori ylikuormittuu Jos n in Poista mahdollinen este ja odota muutama tapahtuu sammuta leikkuri ja irrota pistoke
314. iebsanleitung behandelt angegebene Serviceadresse e Das Ger t wurde nicht durch die Reinigung mit Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Wasser oder Chemikalien besch digt Sie zur ck Technische Daten Type 32 E Width of Cut cm 32 Speed of rotation cutting device rpm 3 400 Power kW 1 2 Measured Sound Power Lw dB A 95 Guaranteed Sound Power Lwa dB A 96 Sound pressure Lpa dB A 80 42 Uncertainty Kra dB A 2 5 Hand arm vibration avw m s 3 06 Uncertainty Kanw m s 1 5 Weight Kg 8 1 DEUTSCH 5 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 40 Page 11 Safety Explanation of Symbols on the product Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Always keep the product on the ground when operating Tilting or lifting the product may cause stones to be thrown out e Keep bystanders away Do not operate Jef whilst people especially children or pets are in the area Switch off Remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is entangled or damaged Keep the cable away from the blade Beware of severing toes or hands Do not put hands or feet near a rotating blade Blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until all machine components have completely st
315. ien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking Het symbool het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt uom de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Garantie Service GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel aanwijsbaar op materiaal of fabricagefouten berusten Garantie vindt plaats door de levering van een vervangend apparaat of door de gratis reparatie van het apparaat indien aan de volgende voorwaarden is voldaan e Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de gebruiksaanwijzing behandeld e Het toestel is niet beschadigd door het te reinigen met water of chemicali n e Noch de koper noch een onbevoegde derde persoon heeft getracht het apparaat te repareren Het aan sl
316. iet un nep rn s jiet izstr d jumu kad tas darbojas vai ir piesl gts elektropadevei 15 Atvienojiet kontaktdak u no elektropadeves pirms atst jat izstr d jumu bez uzraudz bas uz jebk du laikposmu pirms nosprostojuma atbr vo anas pirms ier ces p rbaud anas un t r anas vai citu darbu veik anas ar to ja ir notikusi sadursme ar k du priek metu neizmantojiet savu izstr d jumu kam r neesat p rliecin ts ka tas ir lab darba k rt b ja izstr d jums s k neparasti vibr t Nekav joties p rbaudiet P rlieku liela vibr cija var izrais t savainojumus Apkope un uzglab ana 1 Uzman bu Nepieskarieties rot jo iem asme iem 2 Nodro iniet lai visi uzgrie i un skr ves b tu cie i pievilktas lai b tu p rliecin ts ka izstr d jums ir dro darba k rt b 3 Bie i p rbaudiet z les sav c jgrozu vai tas nav nodilis vai saboj jies 4 Dro bas nol kos nomainiet nodilu as vai boj tas deta as 5 Izmantojiet tikai t s rezerves da as kas m izstradajumam nor d tas 6 Izstr d juma regul anas laik piesargieties lai neiesprostotu pirkstus starp ma nas kust gaj m un nekust gaj m deta m 7 Uzglab jiet saus un b rniem nepieejam viet Neuzglab jiet r B stami ma na darb bas laik rada elektromagn tisko lauku is lauks var izrais t mijiedarb bu ar akt viem un pas viem medic niskajiem implantiem Lai no
317. iin e T RKE VARMISTA ASENNUKSEN 1 Nosta turval pp G1 J LKEEN ETT EI MIT N AUKKOJA JAA 2 Varmista ett poistokouru on puhdas ja TURVALAPAN JA RUOHOLAATIKON V LIIN roskavapaa G2 e Poistaminen on p invastainen menetelm 3 Aseta t ysin koottu ruoholaatikko kahteen e Suuremmilla ruohikon alueilla joilla ei vaadita ruohon sijaintipaikkaan G3 kannen takaosassa ker mist voit k ytt ruohonleikkaajaasi ilman kuvan H mukaisesti ruoholaatikkoa Varmista ett turval pp on t ysin 4 Sijoita turval pp ruoholaatikon p lle suljettu Turval p n suunnittelu p st leikatun Varmista ruoholaatikon turvallinen sijainti ruohon poistumaan alasp in koneen taakse Leikkauskorkeuden s t e Leikkauskorkeus s det n nostamalla tai e HUOM Keskikorkeata leikkausta suositellaan laskemalla py r k ytt en korkeuden useimmille ruohokentille Ruohokentt si laatu s t vipua 41 k rsii ja kokoaminen on huono jos leikkaat e Tassa tuotteessa on viisi leikkaustasoa 20 60 mm liian alhaalla Aloitus ja lopetus Ruohonleikkurisi k ynnistys vipua kohti ylemp k densijaa P 1 Kiinnit jatkokaapeli kytkinlaatikon taakse K 6 Jatka start stop vivun painamista kohti ylemp 2 Muodosta kaapelista lenkki ja ty nn lenkki k densijaa ja vapauta lukitusnappi O aukon l pi L e HUOM Siihen on asennettu kaksi start stop 3 Varmista asettamalla lenkki koukun yli ja vipua Kumpaa tahansa vo
318. ikykite atokiau nuo gaminio visada dirbkite toliau nuo elektros jud dami auk tyn emyn o ne ratais 7 Netraukite laido alia a tri objekt 8 Visada i junkite pagrindin elektros altin prie i traukiant bet kur ki tuk laido jungtis ar prailginimo laid 9 Prie suvyniodami elektros laid i junkite i traukite ki tuk i altinio ir patikrinkite ar jis nepa eistas ir nesusid v j s Netaisykite pa eisto laido pakeiskite j nauju Naudokite tiktai GARDENA laidus 10 Laid vyniokite atsargiai venkite u silenkim ir susisukimu 11 Niekada netraukite gaminio naudojantis laidu 12 Netraukite laido noredami iStraukti kiStuka 13 Naudokite tiktai kintamos sroves maitinimo Saltinj parodyta ant gaminio klases etiketes 14 M sy gaminiai turi dviguba izoliacija remiantis EN60335 Jokiu budu negalima jzeminti ne vienos Sio produkto dalies Laidai Jei reikia naudoti ilginamuosius laidus jie turi atitikti lentel je Zemiau nurodytus reikalavimus Jtampa Laidas KryZminis ilgis skersmuo 220 240V 50Hz Iki 20 m 1 5 mm 220 240V 50HZ 20 50 m 2 5 mm 1 Elektros Saltinio laidus ir prailginimus galima LIETUVIU KALBOJE 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 42 Page 112 Saugumas jsigyti vietiniame serviso centre Naudokite tik specialiai lauko salygoms pritaikytus ir viena i i specifikacij atitinkan ius ilginamuosi
319. il svojo Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali delovno dobo morate biti pozorni na varstvo okolja prepreciti moZne negativne posledice za okolje in lovesko e je potrebno se za informacije o tem obrnite na ob ino zdravje ki bi bile v nasprotnem povzro ene Glede Znak X na produktu ali na njegovi embala i ozna uje da se podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Va ob inski svet komunalno podjetje ali trgovino kjer ste Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno produkt kupili mesto kjer reciklirajo elektri no in elektronsko opremo Garancija servis GARDENA zagotavlja 2 letno garancijo za ta izdelek od nitikupec niti nepoobla ena druga oseba nista poskusali dneva nakupa Ta garancija pokriva vse resne poSkodbe popraviti enote enote za katere se lahko doka e da so posledica napak v Rezilo je del ki se obrabi in ga garancija ne pokriva materialu ali izdelavi Proizvajal eva garancija ne vpliva na uporabnikove obstoje e V asu garancije bomo enoto popravili ali brezpla no zahteve do prodajalca v zvezi z garancijo zamenjali e veljajo naslednji pogoji Ce na kosilnici Powermax 32 E pride do okvare pokvarjeni del e 2 ste ravnali pravilno v skladu z zahtevami navodil vrnite skupaj s kopijo ra una in opisom okvare v enega od za delovanje servisnih centrov GARDENA ki so navedeni
320. in Varning L s anv ndarinstruktionerna noggrannt s att Du r s ker p att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r EP E Se alltid till att gr sklipparen vilar pa marken n r den arbetar Om gr sklipparen lutas eller lyfts kan stenar slungas ut Se till att dvriga personer haller sig pa avstand Anvand inte grasklipparen nar andra personer speciellt barn befinner sig i det omrade som ska klippas P Stang av Bryt str mmen f re justering eller reng ring eller om kabeln r snodd eller skadats Se till att kabeln h lls p beh rigt avst nd fr n kniven Var f rsiktig s att inte t r eller fingrar klipps av Placera inte h nder eller f tter in rheten av en roterande kniv Kniven forts tter att rotera efter att maskinen har st ngts V nta tills samtliga maskinkomponenter har stannat helt innan du vidr r dem AL A sladden borta fr n klingan Generellt Denna produkt anv ndas av barn Over atta ar samt personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller brist pa erfarenhet och kunskap forutsatt att detta sker under tillsyn eller efter att de har fatt instruktioner om saker anvandning av produkten och de eventuella risker som foreligger Barn far inte anvanda produkten som leksak Rengoring och underh ll far inte utf ras av barn utan tillsyn Produkten rekommenderas ej for anvandning av personer under sexton ar 2
321. ines rankenu varztas uZsifiksuos vaizduojama A Zoles surinkimo de es surinkimas 2 ISsukite sukama rankena 1 Istumkite Zoles surinkimo dezes lieZuvj angas 3 Varzta iki kite per anga apatin je rankenoje zoles surinkimo deZes apa ioje jis spragtel s kol apatin rankena jsistatys iduba AB padetyje D 4 Ant var to u dekite poverzle ir sukama 2 Ispauskite ol s surinkimo deZes rankena angas 2 ir priverZkite sukama rankena zoles surinkimo dezes virSuje kol ji saugiai 5 Tuo pacius veiksmus atlikite ir kitoje puseje spragtel s savo vietoje E VirSutines rankenos tvirtinimas prie aparatin s rankenos 3 Prad dami nuo apatin s ol s surinkimo dezes 1 Pirmiausiai jsitikinkite kad vir utin rankena yra dalies sulyginkite virSutines ir apatines Zoles tinkamai uZfiksuota su uZrakto mygtuku surinkimo dezes dalies spaustukus Prie skirstomojoje d je spragteledami j vietas patikrinkite ar visi spaustukai 2 sitikinkite kad vir utin rankena apatin F2 tinkamai patalpinti rankena C2 yra tinkamai sulygiuotos 4 Suspauskite dvi puses ir patikrinkite ar visi Istatykite var ta pover le C4 ir sukama spaustukai saugiai susijung ranken Priver kite sukam ranken 4 Tuo pa ius veiksmus atlikite ir kitoje pus je ol s surinkimo d Surinktos ol s surinkimo
322. insanlar veya evcil hayvanlar varsa makineyi durdurun Ur n yaln zca bu talimatlarda anlat lan sekilde ve burada belirtilen islevler igin kullan n Ur n yorgun hasta ya da alkol uyusturucu madde ya da etkisi alt nda oldugunuz zaman 6 Dogru kullan lmad g takdirde bu r n tehlikeli olabilir Bu r n kullan c s na ve baskalar na ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup r n n kullan m s ras nda makul d zeyde g venlik ve verim saglanmas i in uyar lar n ve g venlik talimatlar n n izlenmesi sartt r Kullan c bu elkitabinda r n hakkinda verilen uyanlari ve g venlik talimatlanni izlemekle sorumludur asla kullanmay n Baskalar na veya onlar n mallar na gelebilecek kaza ve zararlardan kullan c sorumludur Tum kumandalari ve ne ise yarad klar n kesin olarak anlamak igin kullan c talimatlar n dikkatle okuyun Elektriksel 1 Atma akimi 30mAdan y ksek olmayan bir Artik Akim Cihazi AAC kullan lmas Onerilir AAC monteli oldugunda dahi 100 g venlik garanti edilemez ve g venli alisma uygulamalar n n her zaman izlenmesi sartt r Uniteyi kullanacag n z her zaman AAC nizi kontrol edin Kullanmadan Once kablolari hasar veya eskime bakimindan inceleyin Kablo kusurlu olarak tespit edilirse r n Yetkili Servis Merkezine goturun ve kablonun de istirilmesini isteyin Elektrik kablolari hasarl ysa ya da yipranmissa Urunu kullanmayin Kabl
323. ione collegata 4 Se la vibrazione persiste 3 Controllare il fusibile nella spina Se bruciato sostituirlo Scollegare immediatamente dall alimentazione elettrica e 4 Il fusibile continua a bruciarsi consultare il centro servizi GARDENA pi vicino Problemi di raccolta dell erba tagliata Il tosaerba risulta pi pesante da spingere 1 Scollegare dall alimentazione elettrica 1 Scollegare dal alimentazione elettrica 2 Pulire la parte esterna delle prese d aria lo scarico e 2 Sul erba lunga o su terreno irregolare occorre la parte inferiore del piano di taglio sollevare l altezza di taglio V regolazione 3 Sollevare l altezza di taglio V regolazione dell altezza di taglio dell altezza di taglio 3 Verificare che le ruote girino senza impedimenti 4 Se il problema persiste 4 Se il problema persiste Scollegare immediatamente dall alimentazione elettrica e Scollegare immediatamente dal alimentazione elettrica e consultare il centro servizi GARDENA pi vicino consultare il centro servizi GARDENA pi vicino Le riparazioni possono essere eseguite solo dai N centri assistenza GARDENA da personale specializzato autorizzato GARDENA Informazioni di Carattere Ambientale e Tenere attentamente in considerazione tutela Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito del ambiente al momento di disperdere il prodotto correttamente si aiut
324. itage onderhevige mes is van de garantie uitgesloten Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de dealer verkoper bestaande aansprakelijkheid Als u een storing constateert aan uw Powermax 32 E Grasmaaier stuurt u het defecte apparaat samen met de kassabon en een beschrijving van de storing gefrankeerd op naar n van de GARDENA servicecentra die op de achterzijde van deze gebruikshandleiding vermeld staan TechnischeGegevens ype emeten geluidsvermogen Maaibreedte cm 32 Toerental maaier rpm 3 400 Vermogen kW 1 2 Gegarandeerd geluidsvermogen Lwa dB A Geluidsdruk Lea dB A 96 80 42 Onzekerheid Kra dB A 2 5 Hand armtrillingen amw m s 3 06 Onzekerheid Kaw m s 1 5 Gewicht Kg NEDERLANDS 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 20 04 2015 11 41 Page 23 S kerhetsf reskrifter gt Om du inte anv nder din maskin p r tt s tt kan den vara farlig Din maskin kan orsaka allvarlig skada p anv ndaren och andra Du m ste f lja varningarna och s kerhetsinstruktionerna f r att vara s ker p att du anv nder din maskin p ett s s kert och effektivt s tt Som m jligt Operat ren r ansvarig f r att f lja varingarna och s kerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen F rklaring av symbolerna p din mask
325. jajte z novim 10 Kabel vedno previdno zvijte in pazite da ga ne prepognete 11 Kosilnice nikoli ne prena ajte tako da jo dr ite za kabel 12 Ne vlecite elektri nega kabla potem ko ste ga izklju ili iz vti nice SLOVENSKO 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 76 Varnostna navodila 13 Uporabljajte samo elektri no napetost navedeno na napisni tablici 14 Nasi izdelki so dvojno izolirani na osnovi EN60335 V nobenem primeru ne smete kakr nega dela izdelka ozemljiti Kabli Ce uporabljate podalj ke kablov morajo ustrezati najmanjsim pre nim presekom v spodnji tabeli Napetost Kabel Pre ni dolZina presek 220 240V 50Hz do 20 m 1 5 mm 220 240V 50HZ 20 50 m 2 5 mm 1 Elektri ni kabli in podaljSki so na razpolago v poobla enih GARDENA servisih za izdelke uporabne na prostem 2 Uporabite podaljSke namenjene zunanii uporabi ki ustrezajo eni od naslednjih specifikacij Navadna guma 60245 IEC 53 navaden PVC 60227 IEC 53 ali navaden PCP 60245 IEC 57 3 Ce je kratki kabel kosilnice poSkodovan ga naj zamenja proizvajalec njegov pooblasceni serviser ali ustrezno usposobljena oseba da se izognete nevarnostim Priprava 1 Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti v Gvrsto obutev in nosite dolge hlace Opreme ne uporabljajte bosi ali ko nosite odprte sandale 2 Poskrbite da na trati ni tujkov na primer palic kamn
326. je visine ko enja 4 Dali je sakupljanje trave i dalje lo e Odmah isklju ite kosilicu s elektri ne mre e i obratite se GARDENA servisnom centru Prekomerne vibracije 1 Isklju ite kosilicu s elektri ne mre e 2 Proverite da li je se ivo pravilno postavljeno 3 Ako je se ivo o te eno ili pohabano zamenite ga novim 4 Dali su vibracije i dalje prisutne Odmah isklju ite kosilicu s elektri ne mre e i obratite se GARDENA servisnom centru Kosilicu postaje te ko gurati 1 Isklju ite kosilicu s elektri ne mre e 2 Kod duga ke trave ili neravnog tla visinu ko enja treba podi i ne vi i polo aj Pogledajte poglavlje Pode avanje visine ko enja 3 Proverite da li to kovi mogu slobodno da se okre u 4 Da li problem i dalje postoji Odmah isklju ite kosilicu s elektri ne mre e i obratite se GARDENA servisnom centru Popravke smeju da obavljaju samo GARDENA servisni centri ili distributeri koje je ovlastila kompanija GARDENA Informacije o za titi ivotne sredine Prilikom odlaganja proizvoda na kraju njihovog radnog veka neophodno je imati ekolo ku svet Po potrebi informacije o odlaganju zatra ite od lokalnih vlasti Simbol proizvodu ili njegovom pakovanju pokazuje da ovaj proizvod ne sme tretirati kao kucni otpad Umesto toga ga treba odneti na odgovarajuce sabirno mesto za reciklaZu elektri ne i elektronske opreme Time Sto cete ovaj proizvod od
327. jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung berpr fen 9 fernhalten 2 Das Kabel vor der Verwendung auf Anzeichen einer Beschadigung und Alterungserscheinungen prufen Allgemeines Falls das Kabel defekt sein sollte das Ger t zu einer 1 Dieses Ger t kann von Kindern ab an rr bringen und das Kabel da austauschen lassen 8 Jahren und dar ber SOVVIE VON 3 Den Rasenm her nicht verwenden wenn die Personen mit verringerten elektrischen Kabel besch digt oder abgenutzt sind 4 Die Verbindung zur Stromversorgung sofort physischen sensorischen oder unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist mentalen F higkeiten oder oder die Isolierung besch digt ist Das Kabel nicht i ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Mangel an Erfahru ng und Wissen Ein Kabel das Schnitte oder Besch digungen benutzt werden wenn sie aufweist darf nicht repariert werden es mu mit ee einem neuen Kabel ausgewechselt werden beaufsichtigt oder bezuglich des 5 Ihr Verl ngerungskabel darf im Betrieb nicht sicheren Gebrauchs des Ger ts gewickelt sein gewickelte Kabel k nnen sich N berhitzen und das Leistungsverm gen Ihres unterwiesen wurden und die Rasenmahers reduzieren daraus resultierenden Gefahren 6 Das Kabel mu vom Rasenm her ferngehalten verstehen Kin der d rfen nicht mit werden immer vom Stromanschlu weg arbeiten und auf
328. justment lever A medium height of cut is recommended for most JT lawns The quality of your lawn will suffer and e There are five heights of cut on this product collection will be poor if you cut too low 20 60 mm Starting and Stopping To Start your Lawnmower levers towards the upper handle P 1 Attach the extension cable to the back of the 6 Continue to squeeze the start stop lever towards switchbox K the upper handle and release the lock off button 2 Form a loop in the cable and push the loop Q through the slot L e NOTE There are two start stop levers fitted 3 To secure position the loop over the hook and pull Either one can be used for starting the the cable back through the slot M lawnmower 4 Connect the plug to the mains and switch on e IMPORTANT Do not use the start stop levers The switchbox is provided with a lock off button intermittently to prevent accidental starting To Stop your Lawnmower 5 Press and hold the lock off button NT on the 1 Release the pressure on the Start Stop lever switchbox then squeeze one of the Start Stop How to Mow 1 Start mowing the edge of the lawn nearest to the to drop you will hear a change in the motor sound If power point so the cable is laid out on the lawn the motor speed drops you may overload your you have already cut lawnmower which may cause damage When mowing 2 Mow twice a week during the growing season in long thic
329. k sitt en bensiinin tai kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss Vikojen havaitsemisen ohjeet Irrota verkkojohto v litt m sti sein pistorasiasta Liiallinen v r htely Ei toimi 1 Irroita p s hk virrasta 1 Onko noudatettu oikeaa aloitusmenetelm 2 Tarkista ett ter on asetettu oikein Katso Ruohonlekkurisi k ynnistys 3 Jos ter on vioittunut tai kulunut pane uusi tilalle 2 Onko voima k nnetty p lle 4 Jos v r htely jatkuu 3 Tarkista pistokkeen sulake jos se on sulanut Irrota verkkojohto v litt m sti sein pistorasiasta ja vaihda se ota yhteytt GARDENA huoltokeskukseen 4 Sulake sulaa jatkuvasti Leikkurin ty nt minen tulee raskaaksi Huono ruohon ker ys 1 Irroita p s hk virrasta 1 Irroita p s hk virrasta 2 Jos ruoho on pitk tai maaper ep tasainen 2 Puhdista ilman sis nottoaukot ulkopuolelta leikkauskorkeus on nostettava korkeampaan poistokuilu ja kannen alapuoli asemaan Kts Leikkauskorkeuden s t 3 Nosta ylemp n leikkauskorkeuteen Kits 3 Tarkista ett py r t py riv t esteett m sti Leikkauskorkeuden s t 4 Jos ongelma jatkuu 4 Jos huono ker ys jatkuu Irrota verkkojohto v litt m sti sein pistorasiasta ja Irrota verkkojohto v litt m sti sein pistorasiasta ja ota yhteytt GARDENA huoltokeskukseen ota yhteytt GARDENA huoltokeskukseen Korjaukset voidaan ainoastaan suorittaa A GARDENAn huoltokeskusten tai GARDENAn valtu
330. k grass a first cut with the cutting height set your lawn will suffer if more than a third of its higher will help reduce the load See Cutting Height length is cut at one time Adjustment Do Not Overload Your Mower Edging Comb Mowing long thick grass may cause the motor speed Enables cutting up close to walls and fences Safety Cut Out The Motor is protected by a Safety Cut Out which is Cut Out will only reset when the start stop lever is activated when the blade becomes jammed or if the released Clear any obstruction and wait for a few motor is overloaded When this occurs stop and minutes for the Safety Cut Out to reset before remove the plug from the power supply The Safety continuing to use the mower Caring for your Lawnmower Cleaning can destroy critical plastic parts e USE GLOVES Storing your Lawnmower e IMPORTANT It is very important that you keep e Loosen the wing knobs to enable the handles to your lawnmower clean Grass clippings left in any be folded over the product T of the air intakes or under the deck could become e Store in dry place where your lawnmower is a potential fire hazard protected from damage 1 Remove grass from under the deck SIT remove At the End of the Mowing Season Putting into grass clippings from all air intakes Storage 52 the discharge chute S3 and the grass box 1 Replace bolts nuts or screws if necessary 54 with a brush 2 Clean your la
331. kert och stadigt medan du arbetar speciellt dar det lutar Anvand inte gr sklipparen n ra pooler eller tr dg rdsdammar 8 G inte bak t n r du klipper T nk p fallrisken 9 Klipp aldrig gr set genom att dra gr sklipparen mot dig 10 St ng av gr sklipparen innan du drar den ver andra ytor n gr s 11 Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden r skadade eller borttagna 12 H ll alltid hander och f tter borta fran skarande delar och speciellt nar motorn startas 13 Placera inte handerna nara grasutskastet 14 Plocka aldrig upp eller bar en grasklippare nar den arbetar eller fortfarande ar kopplad till ett vagguttag 15 Bryt str mmen innan du l mnar gr sklipparen utan tillsyn under en l ngre tid innan du rensar en tillt ppning innan du unders ker reng r eller utf r underh llsarbeten p gr sklipparen du st ter mot ett objekt Anv nd inte din gr sklippare tills du r s ker p att gr sklipparen r s ker att anv nda gr sklipparen vibrerar ett onormalt s tt Unders k omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador Underh ll och f rvaring 1 Fara Vidr r inte roterande klinga klingor 2 H ll gr sklipparen i ett arbetss kert skick genom att kontrollera att samtliga muttrar bultar och skruvar r tdragna 3 Kontrollera regelbundet gr suppsamlaren f r slitage eller skador 4 Byt ut n tta eller skadade maskindelar 5 Anv nd enba
332. klipparen fran elnatet och vand dig till ditt GARDENA Service Centre Reparationer far endast utf ras av GARDENA service eller av terf rs ljares service auktoriserad av GARDENA Miljoinformation e Man maste ta hansyn till milj n nar man g r sig av med en produkt som ej langre ar anvandbar e Om ar n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet for information om hur Du skall gora dig av med produkten Symbolen produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hush llsavfall Den skall i st llet verl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hush llsavfallsservice eller aff ren d r du k pte produkten Garanti service GARDENA garanterar denna produkt under 2 r med b rjan fran ink psdatumet Denna garanti t cker alla allvarliga defekter hos enheten som kan visas vara p grund av material eller tillverkningsfel Under garantin kommer vi antingen att byta enheten eller reparera den utan kostnad om de f ljande f rh llandena f religger e Enheten m ste ha hanterats korrekt och i
333. klop v smer proti zgornji ro ici spustite gumb za zaklepanje e OPOMBA Na kosilnici sta dva vzvoda za vklop izklop Za vklop kosilnice lahko uporabite katerega koli od njiju e POMEMBNO Vzvodov za vklop izklop ne uporabljajte v presledkih Ustavitev kosilnice 1 Sprostite pritisk na vzvod za vklop izklop Kako kositi 1 Ko njo za nite na robu trate ki je najbli ji viru napajanja tako da je kabel na delu trate ki ste ga e pokosili 2 Kosite dvakrat tedensko v rastni sezoni Trava bo trpela e boste na enkrat porezali ve kot tretjino njene dol ine Kosilnice ne preobremenite Ce kosite dolgo debelo travo lahko hitrost motorja pade sli ali boste razliko v zvoku motorja e hitrost motorja pade lahko pride do preobremenitve kosilnice in s tem do po kodbe e kosite dolgo debelo travo boste obremenitev zmanj ali e pri prvem rezanju vi ino rezanja nastavite vi je Oglejte si razdelek Prilagoditev vi ine rezanja Nastavek za robove Omogo a ko njo v bli ini zidov in ograj Varnostno prekinjalo Motor je za iten z varnostnim prekinjalom ki se aktivira kadar se zagozdi rezilo ali ob preobremenitvi motorja Kadar se to zgodi zaustavite napravo in izklopite vti iz napajanja Varnostno prekinjalo se bo ponastavilo samo e bo stikalo za zagon zaustavitev izklopljeno Odstranite morebitno oviro in po akajte nekaj minut da se varnostno prekinjalo ponas
334. kozen pod krytem mohou p edstavovat riziko vzn cen Na konci sez ny Skladov n 1 Odstra te tr vu z doln strany podvozku S1 odstra te 1 Je li t eba vym te rouby nebo matice odst i ky tr vy ze v ech otvor pro s n vzduchu S2 2 D kladn seka ku o ist te vypr zdn te st 99 a sb ra tr vy 54 kart em 3 Ujist te se e elektrick kabel je spr vn uskladn n aby 2 Ot ete povrch seka ky such m had kem S5 se p ede lo po kozen e DULEZITE Nikdy ne ist te seka ku vodu proto e by Servisn doporu en mohlo doj t k po kozen a zneplatn n z ruky Ne ist te D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen chemik liemi v etn benzinu nebo rozpou t dly n kter nejm n ka d ch dvan ct m s c a ast ji z t chto l tek mohou zni it d le it plastov sou sti Rady p i poruch ch Okam it odpojte ze s t Nadm rn vibrace Seka ka se nerozb hne 1 Odpojte ze s t 1 Postupovali jste spr vn podle n vodu na spu t n Viz 2 Zkontrolujte zda je n spr vn nasazen Spu t n seka ky 3 Pokud je n po kozen nebo opot ebovan vym te ho 2 Je v robek zapojen do s t za nov 3 Zkontrolujte pojistku v z str ce Pokud je patn vym te ji 4 Pokud vibrace p etrv vaj 4 Pojistka op tovn sho Okam it odpojte ze s t a pora te se se servisn m patn sb r t
335. kr nter der er stejlere end h jst 20 For at forhindre personskade m gr ssl maskinen ikke bruges til at timme buske og h kke eller til at sk re eller besk re klatreplanter eller gr s p tage eller i altankasser Greesslamaskinen m heller ikke bruges til at klippe grene eller kviste i stykker eller til at udj vne uj vnheder i jorden DANSK 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 29 Samlevejledning Losdelspakken er anbragt under huset 5 Fastgor kablet p handtagene med de medfglgende Montering af det nederste handtag pa huset klemmer Tjek at kablet ikke sidder i klemme mellem 1 Traek i vingeknappen indtil det nederste handtags det gverste og nederste handtag bolt lases fast i position som illustreret i figur A Montering af greesopsamler 2 Skru vingeknappen af 1 For gr sopsamlerens tunge ind i rillerne p 3 Plac r bolten A2 i hullet pa det nederste graesopsamleren indtil den klikker helt p plads handtag indtil det nederste handtag passer position D ind i fordybningen AB 2 Tryk greesopsamlerens handtag ind i rillerne pa 4 Put spaendskiven B 1 og vingeknoppen B2 pa den overste del af greesopsamleren indtil det bolten og spaend vingeknoppen fast klikker helt pa plads E 5 Gentag pa den modsatte side 3 Start i den bagerste del af greesopsamleren og Montering af overste h ndtag nederste h n
336. kt ose tek paketimi tregon se ky produkt nuk mund t trajtohet si mbetje sht piake N vend t k saj ajo duhet t dor zohet n pik amp grumbullimi riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Duke u siguruar se ky produkt m njanohet n M nyr n e duhur ju ndihmoni n shmangien e pasojave negative t mundshme p r ambientin dhe sh ndetin e njeriut ka do t shkaktohej p rndryshe nga m njanimi i pap rshtatsh m i k tij produkti P r informacione m t detajuara rreth riciklimit t k tij produkti lutemi kontaktoni zyr n tuaj lokale t bashkis sh rbimin e mbeturinave sht piake ose dyqanin ku keni bler produktin Sh rbimi Garancia GARDENA garanton k t produkt p r 2 vjet duke filluar nga data e blerjes Kjo garanci mbulon t gjitha defektet e r nda t pajisjes q mund t provohen se jan defekte t l nd s s par ose t prodhimit N se aplikohen kushtet e m poshime brenda garancis ne ose do ta z vend sojm produktin ose do ta riparojm at pa asnj detyrim e Produkti duhet t jet trajtuar si duhet dhe n p rputhje me k rkesat e udh zimeve t p rdorimit e Nj sia nuk d mtohet n se e pastroni me uj ose me kimikate e Asbler si as nj pal e tret e paautorizuar nuk duhet t jen p rpjekur p r ta riparuar produktin Teha sht nj pjes e konsumueshme dhe nuk mbulohet nga garancia Kjo garanci e prodhuesit nuk ndikon n
337. ku odpojte od zdroja elektrickej energie Nadmern vibr cie Kosa ka nefunguje 1 Odpojte kosa ku od zdroja elektrickej energie 1 Postupovali ste spr vne pri tartovan kosa ky Vi 2 Skontrolujte i je epe spr vne namontovan kapitolu tartovanie kosa ky 3 Ak je epe po koden alebo opotrebovan vyme te ju za 2 Je pripojen na pr vod elektrickej energie nov 3 Skontrolujte poistku v z str ke ak je vyp len vyme te ju 4 Ak vibr cie pretrv vaj 4 Poistka sa opakovane vyp li Okam ite kosa ku odpojte od zdroja elektrickej energie Kosa ka kos m lo tr vy a odneste ju do servisn ho strediska GARDENA 1 Odpojte kosa ku od zdroja elektrickej energie Kosa ka sa a ko tla 2 Vy istite vonkaj iu stranu vzduchov ch otvorov v stupn 1 Odpojte kosa ku od zdroja elektrickej energie otvor a spodn as krytu 2 Prikosen dlhej tr vy alebo na nerovnom povrchu je nutn 3 Zv te v ku kosenia Vi kapitolu Nastavenie v ky nastavi v ku kosenia do vy ej polohy Vi kapitolu kosenia Nastavenie v ky kosenia 4 Ak slab kosenie pretrv va Skontrolujte i sa koles vo ne ot aj Okam ite kosa ku odpojte od zdroja elektrickej energie Ak probl m pretrv va a odneste ju do servisn ho strediska GARDENA Okam ite kosa ku odpojte od zdroja elektrickej energie a odneste ju do servisn ho strediska GARDENA Opravy m u by preveden iba v servisnom A stre
338. lai atvienotu k du kontaktdak u 13 Izmantojiet tikai mai str vu ar t du spriegumu k ds nor d ts uz izstr d juma datu uzl mes 14 Musu izstr d jumi ir divk r i izol ti atbilsto i standartam EN60335 Neviena izstr d juma da a nek dos apst k os nedr kst veidot savienojumu ar zemi LATVIE U 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 116 Dro iba Kabeli Ja tiek lietoti pagarin t ji tiem jaatbilst talak tabula minetiem minimalajiem kersgriezuma parametriem Spriegums Kabela Sk rsgriezuma garums dala 220 240V 50Hz l dz 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 1 Elektropadeves vadus un pagarinatajus var iegadaties jusu vieteja apstiprinataja apkopes centra 2 Izmantojiet tikai tadus vadu pagarinatajus kas ir speciali paredzeti lietoSanai arpus telpam un kas atbilst Sadam specifikacijam parasta gumija 60245 IEC 53 parasts PVC 60227 IEC 53 vai parasts PCP 60245 IEC 57 3 Ja Isais savienojuma vads ir bojats ta aizstaSana jauztic razotajam ta apkopes parstavim vai lidzigas kvalifikacijas personam lai noverstu iespejamo bistamibu SagatavoSan s 1 Kamer izmantojat savu izstr d jumu vienmer valk jiet izturigus apavus un gar s bikses Nelietojiet ierici ja esat ar basam kajam vai valejas sandales 2 Parliecinieties ka zaliena nav sveSkermenu piemeram Zagari akmeni kauli stieples un b vgru i asmens tos
339. largo o en suelos irregulares la altura de corte debe subirse a la posici n mas alta Vea Ajuste de la altura de corte 3 Compruebe que las ruedas pueden girar con libertad 4 Si el problema persiste Desconecte la maquina inmediatamente de la alimentaci n de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA A Las reparaciones solo pueden hacerlas los centros de servicio de GARDENA o los distribuidores autorizados por GARDENA Informaci n Ecol gica e Deber eliminar el producto al final de su vida til de forma responsable con el medio ambiente e Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto El s mbolo en el producto en su envase indica que se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Debera por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Aseg rese de eliminar este producto correctamente ayudara asi a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informacion mas detallada sobre reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compro el producto Garantia Servicio G
340. le tasemele reguleerida Vt Niitmisk rguse reguleerimine 3 Veenduge et rattad saavad vabalt p relda 4 Kui probleem ei kao tehke j rgmist hendage seade viivitamatult vooluv rgust lahti ja p rduge GARDENA teeninduskeskusesse Parandust id tohivad teha vaid GARDENA teeninduskeskused v i GARDENA volitatud edasim jad Keskkonnateave e Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma aja ra elanud toote utiliseerimise puhul e Vajadusel p rduge utiliseerimisteabe saamiseks kohaliku omavalitsuse poole Tootel v i pakendil olev s mbol viitab sellele et antud toodet ei tohi k sitleda olmej tmetena See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste seadmete mber t tlemiseks m eldud kogumispunkti Tagades selle toote korrektse utiliseerimise aitate v ltida keskkonnale ja inimelule tekkida v ivaid negatiivseid tagaj rgi mille p hjuseks v ib olla antud toote vale k itlemine Antud toote mber t tlemise kohta edasise teabe saamiseks p rduge palun oma kohaliku omavalitsuse olmej tmete kaitlemisega tegeleva ettev tte v i toote edasim ja poole Garantii teenindus GARDENA annab tootele kaheaastase garantii algab otsmise kuup evast See garantii h lmab koiki tosiseid defekte mille puhul on v imalik toestada et tegu on materjali v i tootmisvigadega Garantii alusel me vahetame toote v lja v i parandame selle tasuta kui t idetud on j rg
341. li sigurni da razumete sve komande i njihove funkcije LL Prilikom rukovanja proizvod uvek drzite na tlu Naginjanje ili podizanje proizvoda moZe da dovede do odbacivanja kamenja Udaljite posmatrace Nemojte rukovati proizvodom dok se u blizini nalaze druge osobe narocito deca ili kucni ljubimci s gt Ugasite Izvadite utika iz uti nice prije pode avanja i enja ili ako je kabel zapleten ili DrZite kabel podalje od sje iva EZ Ty TY Pazite da ne ozlijedite prst iliruku Ruke inoge drZite Sto dalje od rotirajuceg sjeciva Kad se ma ina iskljuGi se iva nastavljaju da se okrecu Ne smijete dirati komponente masine prije nego se potpuno zaustave ve A STOP AN Drzite kabl za napajanje dalje od Xi se iva Opste 1 Deca stara osam i vise godina osobe sa fizi kim senzornim ili mentalnim invaliditetom ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja mogu da koriste ovaj proizvod pod nadzorom ili ako je priloZeno uputstvo o bezbednoj upotrebi proizvoda i ako su opasnosti koje proisti u iz upotrebe u potpunosti shvacene Deci se ne sme dozvoliti da se igraju proizvodom i enje i odrzavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora Rukovanje ovim proizvodom ne preporu uje se mladima od 16 godina 2 Nikada ne dozvoljavajte deci ili ljudima koji nisu upoznati sa uputstvima da koriste ma inu 3 Prekinite s kori enjem ma ine dok su ljudi pogot
342. lickar dem p plats handtaget C2 r korrekt inriktade 4 ihop de tva halvorna se till att alla clipsen ar 3 Passa in skruven brickan C4 och s kert anslutna Gr sl da Passa in fullt monterad gr sl da p gr sklipparen INGA GLIPOR KVARST R MELLAN 1 Lyft s kerhetsflappen GM S KERHETSFLAPPEN OCH GR SL DAN 2 Se till att utloppsr nnan ar ren och fri fran material e Avlagsnande ar den motsatta proceduren G2 e For st rre gr somr den dar gr suppsamling inte 3 Placera den fullt monterade gr sl dan p de 2 kr vs kan du anv nda din gr sklippare utan placeringspunkterna G3 l ngst bak p d cket grasladan Se till att sakerhetsflappen ar sasom illustrerat i bilden H fullstandigt stangd Designen av s kerhetsflappen 4 Placera sakerhetsflappen ovanpa grasladan Se later klippt gras slappas ut nedat bakom till att grasladan sitter fast ordentligt maskinen e VIKTIGT EFTER PLACERING SE TILL ATT Klipphojdsjustering e Klipph jden justeras genom att lyfta eller s nka e OBS hjulen med hj lp h jdjusteringsspaken JI En medium klipph jd rekommenderas f r de flesta e Det finns fem klipph jder p denna produkt grasmattor Kvalit n pa din grasmatta kommer att 20 60 mm lida och uppsamlingen blir samre om du klipper for lagt Starta och stanna Att starta din grasklippare 5 in och hall l s av knappen NI intryckt p 1 Fast f rl ngningssladden pa baksidan av kop
343. lnosci dzieci lub zwierzeta domowe Wytaczyc Wyjmij wtyczke z gniazdka sieciowego przed przystapieniem do regulacji lub czyszczenia oraz gdy kabel jest splatany lub uszkodzony Trzymaj kabel z dala od ostrza kosiarki TY Strzez sie uciecia palc w n g lub TY rak Nie zblizaj rak ani st p do wirujacego ostrza v Ostrze nadal znajduje sie w ruchu A wy czeniu kosiarki Poczekaj a wszystkie elementy kosiarki sie STOP zatrzymaja zanim ich dotkniesz a AN Kabel zasilajacy nalezy trzyma z dala oi Od no a Wskaz wki og lne 1 Dzieci od 8 roku Zycia oraz osoby majace ograniczona fizyczna umystowa lub sensoryczna lub nieposiadajace doswiadczenia lub wiedzy z Zakresu uzycia produktu uzywac produktu pod nadzorem lub jesli instrukcje bezpiecznego uzycia produktu zostaly im przedstawione Zwiazane z jego wyjasnione Dzieciom nie wolno bawic sie produktem Czyszczenie i konserwacja produktu musi zawsze odbywa sie pod nadzorem osoby dorostej Dzieci poni ej 16 lat nie powinny u ywa tego produktu Ostrze enie Wykaszarka jest urz dzeniem mog cym stwarza zagro enie je eli u ywana b dzie niezgodnie z zasadami bezpiecze stwa Wykaszarka mo e spowodowa powa ne uszkodzenie cia a operatora lub osoby postronnej Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obs ugi urz dzenia Ka da osoba
344. loZiti na pravilan nacin pomoci ete sprecavanju potencijalnih negativnih posledica na Zivotnu sredinu i ljudsko zdravlje do kojih bi u protivnom moglo da dode neodgovarajucim tretiranjem otpadnog proizvoda Detaljnije informacije o recikla i proizvoda zatrazite od lokalnog savetovali ta slu be za odlaganje kucnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili proizvod Garancija servis GARDENA daje dvogodiSnju garanciju na ovaj proizvod po ev i od datuma kupovine Ova garancija pokriva sve ozbiljne neispravnosti uredaja za koje se moze dokazati da su greSke u materijalu ili u proizvodnji U slu aju sledecih uslova po garanciji emo besplatno zameniti ili popraviti uredaj e Neophodno je da je uredajem rukovano pravilno i uz poStovanje zahteva uputstava za rukovanje e Jedinica se nece o tetiti prilikom i enja vodom ili hemikalijama e NI kupac neovla ena tre a strana nisu poku ali da poprave SeCivo je deo koji se haba i nije pokriveno garancijom Ova garancija proizvodaca nema uticaj na postoje a potra ivanja korisnika protiv distributera prodavca Ako se na va oj kosilici Powermax 34E pojavi kvar po aljite neispravan ure aj uz kopiju priznanice i opis kvara uz pla enu po tarinu jednom od GARDENA servisnih centara navedenih na pole ini ovog uputstva za rukovanje Tehni ki Podaci ip 32E isina koSenja cm 32 Brzina ro
345. lu este deteriorat duceti produsul la un Centru de Service autorizat i solicitati nlocuirea cablului 3 Nu utiliza i produsul dac cablurile electrice sunt deteriorate sau uzate 4 Deconectati imediat alimentarea cu energie electric dac cablul s a t iat sau dac izolatia s a deteriorat Nu atingeti cablul electric p n c nd nu s a deconectat alimentarea cu energie electric Nu reparati un cablu tliat sau deteriorat nlocuiti l cu unul nou 5 Prelungitorul trebuie desf cut cablurile infasurate se pot supraincalzi si pot reduce eficienta produsului 6 Tineti cablul departe de produs intotdeauna lucrati la distanta de punctul de alimentare efectuati lucrarea in directie du te vino niciodata circulara 7 Nu trageti cablul in jurul obiectelor ascutite 8 Intotdeauna deconectati alimentarea cu energie electrica inainte de a scoate un stecher conector sau prelungitor 9 nainte inf surati cablul pentru depozitare opriti masina deconectati alimentarea cu energie electric si verificati cablurile de alimentare pentru depistarea deteriorarii sau uzurii Nu reparati cablul deteriorat inlocuiti I cu unul nou Folositi numai cablu de schimb GARDENA 10 intotdeauna inf surati cu grij cablul evitati rasucirea 11 Niciodata nu transportati produsul tinand de cablu 12 Nu trageti de cablu pentru a deconecta stecherele 13 Folositi numai alimentarea cu curent alternativ la tensiunea indicat pe pl
346. ma nainte de a utiliza masina si dup orice impact verificati o pentru depistarea semnelor de uzur sau deterior rilor si reparati o este necesar Inlocuiti lamele uzate sau deteriorate impreuna cu elementele de fixare 4080 20 pentru a p stra echilibrul Utilizarea 1 2 Utilizati produsul numai la lumina zilei sau n lumin artificial corespunz toare Evitati pe c t posibil utilizarea produsului pe iarb umed Ave i grija n umed v pute i pierde echilibrul Fi i foarte precaut privind echilibrul pe pante si purta i pantofi care nu lunec Nu tundeti pe pante excesiv de abrupte Utilizati produsul dumneavoastr de a lungul pantei niciodat n sus sau n jos Fi i foarte precaut c nd schimba i direc ia pe pante Merge i niciodat nu alergati Asigura i v s ave i ntotdeauna o pozi ie sigur i stabil n timp ce lucra i mai ales pe suprafe e nclinate Nu folosi i ma ina de tuns iarba n apropierea piscinelor sau bazinelor de gr din 8 Nu merge i cu spatele n timpul utiliz rii ma inii este posibil s cadeti 9 Niciodat nu t ia i iarba tr g nd spre dumneavoastr produsul 10 Opriti produsul nainte de a l trece peste suprafe e neacoperite cu iarb 11 Nu utiliza i produsul cu dispozitive de protec ie deteriorate sau dispozitive de protec ie nemontate 12 Porniti motorul n conformitate cu instruc iunile i c
347. ma 1 Dok upotrebljavate vas proizvod nosite vrstu obucu i duge hlace Ne radite s uredajem kada ste bosi ili kad nosite otvorene sandale Provjerite da na travnjaku nema stranih predmeta npr Stapova kamenja kostiju Zice i ostataka jer ih noZ moze odbaciti Prije upotrebe aparata i nakon svakog koriStenja provjerite da li ima znakova izlizanosti ili o te enja i popravite ako je potrebno Zamijenite izlizane i oStecene dijelove za rezanje zajedno sa njihovim dijelovima kao cijeli set 4080 20 da bi ostali u ravnote i Upotreba 1 2 3 Koristite proizvod samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom osvjetljenju Izbjegavajte upotrebu va eg proizvoda na mokroj travi kad je mogu e Budite oprezni na mokroj travi mogli biste se okliznuti Na kosinama naro ito dobro pazite kako hodate i nosite obu u u kojoj se ne kli e Ne kosite na prestrmim padinama Upotrebljavajte popre no na kosinama nikad gore i dolje Budite iznimno oprezni kada mijenjate smjer na kosinama Hodajte nikada nemojte tr ati Pazite da uvijek zauzmete siguran i stabilan polo aj za vrijeme rada a posebno na kosinama Ne koristite kosilicu u blizini bazena ili vrtnih ribnjaka Ne hodajte unatra ke dok upotrebljavate svoj proizvod mogli biste se spotaknuti 9 Nikad ne re ite travu tako da vu ete proizvod prema sebi 10 Isklju ite proizvod kada njime prelazite preko povr ine koja nije trava 11 Nikad ne upotreblja
348. mente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fun o Electricidade 1 Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo n o superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado n o poss vel garantir 100 de seguran a devendo adoptar se sempre pr ticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar verifique se existem vest gios de danos ou desgaste Se o cabo estiver danificado leve o equipamento a um Centro de Assist ncia Autorizado e solicite a substitui o do cabo 3 N o utilize a m quina de cortar relva se os cabos el ctricos estiverem em mau estado 4 Se o cabo el ctrico se cortar ou se a isola o se danificar desligue imediatamente da electricidade N o toque no cabo el ctrico at que esteja desligado da electricidade N o repare um cabo danificado substitua o 5 O cabo deve estar desenrolado o cabo enrolado pode aquecer demasiado e reduzir a efici ncia da m quina de cortar relva 6 Mantenha o cabo afastado da m quina trabalhe sempre afastado da fonte de energia cortando para cima e para baixo nunca em circulos 7 N o puxe o cabo volta de objectos afiados 8 Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extens o 9 Desligue a m quina desligue a tomada e certifique
349. mised tingimused e toodet on k sitsetud igesti ja kasutusjuhendis toodud n uetele vastavalt e toodet pole vee v i kemikaalidega puhastades kahjustatud e eiostja ega volitamata kolmas isik ole toodet ise parandada proovinud Tera on kuluv osa mist ttu garantii seda ei h lma See tootja garantii ei m juta kasutaja olemasolevaid garantiipretensioone edasm ja m ja vastu Muruniiduki Powermax 32 E vea ilmnemisel tagastage toode koos ostut eki ja veakirjeldusega ning tasutud postikuludega m nda selle kasutusjuhendi tagak ljel toodud GARDENA teeninduskeskusesse Tehnilised Andmed JOP 39E L ikelaius cm 32 Loikeseadme p rlemiskiirus rpm 3 400 V imsus kW 1 2 M detud heliv imsus Lwa dB A 95 Garanteeritud heliv imsus Lwa dB A 96 Helir hk Loa dB A 80 42 M ramatus Kra dB A 2 5 Kae kasivarre vibratsioon m s 3 06 M ramatuskonstant Kaw m s 1 5 Kaal Kg 8 1 EESTI 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 111 Saugumas Ant ma inos esan iu simboliy paai kinimai Norint suprasti visy nustatymy paskirtj jdemiai perskaitykite visas instrukcijas N Naudojantis gaminiu visada laikykite ji N ant em s Pakreipus ar pak lus gamini gali i l kti akmenys PaSaliniai asmenys turi laikytis atokiai Nesinaudokite masina kai Salia yra
350. miteti copiilor sa realizeze cur tarea si intretinerea produsului f r a fi supraveghea i Nu se recomand folosirea produsului de c tre persoane mai tinere de 16 ani 2 Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instruc iuni s utilizeze ma ina 3 Opriti utilizarea ma inii dac n jurul dumneavoastr se afl alte persoane animale i n special copii 4 Folosi i produsul numai n modul i pentru func iile descrise n aceste instruc iuni 5 Niciodat nu utiliza i produsul dac sunte i obosit bolnav sau dac v afla i sub influen a alcoolului drogurilor sau a medicamentelor 6 Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentarea sau expunerea la pericole a altor persoane sau bunuri 7 Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare pentru a v asigura c a i n eles toate comenzile i rolul acestora Electricitatea 1 Institutul de Standarde Britanic recomand utilizarea unui dispozitiv de curent rezidual R C D cu un curent de declansare de cel mult 30 mA Nici cu un dispozitiv de curent rezidual R C D nu se poate garanta o siguran de 100 din acest motiv ntotdeauna trebuie respectate m surile privind siguran a muncii Verifica i ntotdeauna dispozitivul de curent rezidual c nd utiliza i ma ina 2 nainte de utilizare verifica i cablul pentru depistarea semnelor de uzur sau deteriorare Dac se constat c un cab
351. mjestite kompletnu kutiju za travu na 2 pozicijske e Demontiranje je obrnuti postupak to ke 49 sa stra nje strane ku i ta kao Sto je e Za ve e travnate povr ine gdje nije potrebno prikazano na sl H prikupljanje trave mo ete koristiti va u kosilicu bez 4 Postavite sigurnosni preklopnik na vrh kutije za travu kutije za travu Pazite da je sigumosni preklopnik Pazite da je kutija za travu sigurno postavljena potpuno zatvoren Dizajn sigurnosnog preklopnika dozvoljava da se poko ena trava izbaci prema dolje iza ure aja Pode avanje visine rezanja e Visina rezanja pode ava se podizanjem ili e NAPOMENA spu tanjem kota i a upotrebom ru ice za Za ve inu travnjaka preporu a se srednja visina pode avanje visine JT rezanja Ako re ete prenisko va e travnjak e Ovaj proizvod ima pet visina rezanja 20 60 mm izgubiti kvalitetu a i prikupljanje poko ene trave e biti slabije Uklju ivanje i isklju ivanje Da biste uklju ili kosilicu Start Stop ru ki prema gornjoj ru ci P 1 Spojite produ ni kabel na stra nju stranu 6 Nastavite stiskati start stop ru ku prema gornjoj preklopne kutije K ru ci i otpustite gumb za zaklju avanje Q 2 Kabelom oblikujte om u i ugurajte je u utor L e NAPOMENA Instalirane su dvije start stop 3 Da bi osigurali polo aj postavite om u iznad kuke ru ke Bilo koja od njih mo e se koristiti za i povucite kabel natrag kroz utor M uklju ivanj
352. n Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen Ausf hrlichere Informationen ber das Recycling dieses Das Symbol auf dem Produkt bzw auf der Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht oder Gemeinderat den f r die Hausm llentsorgung als Hausm ll behandelt werden darf Zur Entsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt f r dieses Produkt gekauft haben Garantie GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre e Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten Garantie ab Kaufdatum Diese Garantieleistung versucht das Ger t zu reparieren bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes Das Verschlei teil Messer ist von der Garantie die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler ausgeschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Ersatzlieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch Gew hrleistungsanspr che nicht die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer gew hrleistet sind Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in e Das Ger t wurde sachgem und laut den Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite Empfehlungen in der Betr
353. n Rasenm her l sst sich nur m hsam schieben 2 Die Au enseite der Lufteinl sse die 1 Den Netzstecker ziehen Auswurf ffnung und die Haubenunterseite 2 Bei langem Gras oder unebenem Boden sollte s ubern eine gr ere Schnitth he eingestellt werden 3 Eine gr ere Schnitth he ausw hlen Siehe Siehe Schnitth hen Einstellung Schnitth hen Einstellung 3 Pr fen ob sich die R der frei drehen lassen 4 Bei anhaltender schlechter Grasaufnahme 4 Bei einem anhaltenden Problem Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit ihrem Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit ihrem GARDENA Service in Verbindung setzen GARDENA Service in Verbindung setzen Reparaturen d rfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachh ndlem durchgef hrt werden DEUTSCH 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 40 Page 10 Service Garantie Wir bieten Ihnen e Qualifizierte schnelle und kosteng nstige Reparatur umfangreiche durch unseren Zentralen Reparatur Service Serviceleistungen Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb von Deutschland Abholung innerhalb von 2 Tagen Kompetente Beratung bei St rungen Reklamationen durch unseren Technischen Service Schnelle und kosteng nstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzt
354. n overbelastes hvilket kan 2 Sl graesplaenen to gange om ugen i forvolde skade N r der klippes langt og tykt graes vaekstsaesonen da graesplaenen vil lide hvis mere kan belastningen reduceres ved fgrst at klippe med end en tredjedel af graessets l ngde klippes p hoj klippehojde Se Justering af klippehojde gang Trimmer Greesslamaskinen ma ikke overbelastes G r det muligt at trimme tast p mure og hegn Hvis der klippes grees der er langt og tykt kan det Sikkerhedsafbryder Motoren beskyttes af en sikkerhedsafbryder som skulle opsta Sikkerhedsafbryderen nulstilles forst aktiveres nar kniven sidder fast eller hvis motoren nar start stop grebet udl ses Fjern eventuelle overbelastes blokeringer og vent nogle minutter mens sikkerhedsafbryderen nulstilles for pleeneklipperen Stop og tag stikket ud af stikkontakten hvis dette tages i brug igen DANSK 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 30 S dan plejes graessl maskinen Renggring BRUG HANDSKER VIGTIGT Det er meget vigtigt at graessl maskinen holdes ren Graesafklip der efterlades luftindtagene eller under huset kan udggre en potentiel brandfare Fjern grees fra under d kket 87 og afklippet gr s fra alle luftindtag 82 udkastkanalen SB og graesboksen S4 med en borste Tor oversiden af graessl maskinen med en tor klud 95 VIGTIGT
355. n sandalias abiertas 1 Precauci n No toque la s cuchilla s giratoria s 2 Aseg rese de que el cesped no presente 2 Mantener todas las tuercas pernos y tornillos objetos extra os como palos piedras apretados para estar seguro de que la segadora huesos cables y escombros ya que la esta en condiciones de trabajo seguras cuchilla podria lanzarlos 3 Compruebe peri dicamente que el recipiente 3 Antes de usar la maquina y despu s de para la hierba no este gastado deteriorado golpearla accidentalmente comprobar si hay 4 Cambiar las partes gastadas o danadas para senal de desgaste o de dano y reparar si mayor seguridad fuera necesario 5 S lo usar las hojas de repuesto pernos de hoja 4 Cambiar las hojas si estan danadas o espaciadores y h lice especificados para este gastadas a lauge que sus fijadores a juego producto 4080 20 para preservar el equilibrio 6 Tener cuidado durante el ajuste de la Uso segadora para prevenir atrapar los dedos 1 Usar la segadora solo durante las horas de luz entre las hojas movedizas y las partes fijas de diurna o en buena luz artificial la maquina 2 Evitar operar su segadora en c sped h medo 7 Guarde en un lugar seco y fuera del alcance donde sea posible de los ni os No almacene en el exterior 3 Tener cuidado en c sped humedo se puede jPeligro Esta maquina genera una campo resbalar electromagn tico durante el funcionamiento 4 En inclinaciones tener mayor cuidado con los
356. n sl tt p 4 Dersom vibrasjon fortsetter 3 Sjekk sikringen i st pselet skift ut hvis den har Bryt forbindelse til hovedstr mforsyning umiddelbart og g tt kontakt ditt GARDENA Servicesenter 4 Sikringen fortsetter ga Gressklipperen er tung skyve D rlig oppsamling av gress 1 Kople fra str mtilf rselen 1 Kople fra str mtilf rselen 2 ke kutteh yden i langt gress eller p ujevn 2 Gj r rent p yttersiden av luftinnsugene utl psrennen bakke Se Justere kutteh yden og p undersiden av gressklipperen 3 Kontroller at hjulene kan rotere fritt 3 Juster til en h yere kuttehgyde Se Justere 4 Hvis problemet fortsetter kutteh yden Bryt forbindelse til hovedstr mforsyning umiddelbart og 4 Hvis d rlig oppsamling fortsetter kontakt ditt GARDENA Servicesenter Bryt forbindelse til hovedstr mforsyning umiddelbart og Reparasjon vil muligens kun bli utf rt av kontakt ditt GARDENA Servicesenter GARDENAs servicesenter eller autoriserte GARDENA forhandlere Milj informasjon Det m vises hensyn overfor milj et n r et produkt elektronisk utstyr Ved forsikre deg om at dette produktet skal kastes er deponert korrekt hjelper du med forebygge negative Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter virkninger p milj et og menneskelig helse som ellers kan for mer infomasjon bli for rsaket av uhensiktsmessig avfallsh ndtering av Symbolet p X produktet eller p produktets innpakning
357. na pois leikkureiden lahettyvilta ja etenkin moottoria kaynnistettaessa 13 Ala laita k si ruohonpoistoaukon l helle 14 l koskaan nosta leikkuria yl s tai kanna sit moottorin k ydess tai sen ollessa liitettyn virtal hteeseen 15 lrrota pistoke virtal hteest jos j t t leikkurin yksikseen edes v h ksi aikaa ennen kuin puhdistat mit n tukoksia ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa jos osut johonkin esineeseen Ala k yt leikkuria ennen kuin olet varma etta se on t ysin turvallinen k ytt jos ruohonleikkuri alkaa t rist tavallista enemm n Tarkista se v litt m sti Kova tarina saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja Kunnossapito ja s ilytys 1 Vaara l koske py riv n ter n teriin 2 Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat kire ll varmistaaksesi ett ruohonleikkuri on turvallinen k ytt 3 Tarkista s nn llisesti ettei ker j ss ole kulumia 4 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist 5 K yt ainoastaan t h n ruoholeikkuriin tarkoitettuja vaihtoteri ter n pultteja v lilevyj ja juoksupy r 6 Varo ruohonleikkuria s t ess si etteiv t sormesi joudu liikkuvien terien ja ruohonleikkurin kiinteiden osien v liin 7 S ilyt viile ss kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta l s ilyt ulkona Vaara Kone tuottaa sahkomagneettisen kent n
358. nclina o levanta la segadora puede lanzar piedras hacia afuera Mantener a espectadores a una distancia No segar mientras haya ni os o animales domesticos en el area de segado Desconectar Sacar el enchufe del suministro antes de hacer ajustes limpieza o si el cable se enreda o se dana Mantener el cable fuera de alcance de la hoja Cuidado de no o manos No poner las manos o los pies cerca de J la hoja rotatoria La hoja contin a rotando despu s de AI desconectar maquina Esperar hasta que los componentes de la maquina hayan parado por completo antes de tocarlos Mantenga el cable de alimentacion AN A eme i lejos de la hoja General 1 Los ni os a partir de ocho anos y las personas con minusvalias fisicas sensoriales o mentales o sin la experiencia y los conocimientos pertinentes pueden utilizar este producto bajo supervision o si han recibido formaci n sobre c mo usarlo de forma segura y han comprendido los peligros que atane No se debe permitir a los ninos jugar con el producto Los ninos no deben realizar tareas de limpieza ni de mantenimiento sin la debida supervision Se recomienda que los menores de 16 anos no utilicen este producto No permita nunca que ni os o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta maquina Detenga el uso de la maquina mientras otras personas est n cerca especialmente ni os o animales domesticos Solo usar la segad
359. ne miesto a po kajte p r min t k m sa Bezpe nostn vytiahnite k bel zo zdroja elektrickej energie poistka znovu zresetuje a potom pokra ujte v kosen SLOVEN INA 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 66 Starostlivos kosa ku istenie Skladovanie kosa ky e POU ITE OCHRANN RUKAVICE e Uvo nite kr dlov matice a r ky zlo te nad kosa ku T e D LEZITE Kosa ku udr iavajte v dy v istote K sky e Skladujte na suchom a bezpe nom mieste kde ned jde tr vy vo vzduchov ch otvoroch alebo pod krytom m u k po kodeniu kosa ky potencion lne sp sobi po iar Na konci sez ny kosenia Skladovanie 1 Odstr te tr vu spod krytu SIT a v etky nas vacie otvory 1 Ak je to potrebn vyme te skrutky a matice pre vzduch S2 v sypn achtu S3 a kontajner na tr vu 2 D kladne kosa ku o istite S4 o istite kefou od posekanej tr vy 3 Dbajte na to aby bol sie ov k bel spr vne ulo en aby sa 3 Povrch kosa ky o istite suchou utierkou S5 nepo kodil e D LEZITE Nikdy ne istite kosa ku vodou mohlo by ju to Servisn rady po kodi a z ruka by stratila platnos Ne istite Vysoko doporu ujeme kontrolova stav stroja minim lne chemik liami benz nom ani riedidlami mohli by zni i ka d ch dvan s mesiacov d le it plastov diely Typy pri odstra ovan por ch Okamzite kosa
360. nem vplyv na in existuj ce n roky na Po as z ru nej lehoty v m v robok vymen me za nov alebo z ruku vo i predajcovi ho zdarma oprav me za predpokladu e boli dodr an Ak je Kosa ka Powermax 32 E chybn vr te toto chybn nasledovn podmienky zariadenie na na e n klady spolu s k piou pokladni n ho e Zariadenie bolo pou van spr vne a v s lade bloku a popisom poruchy do niektor ho servisn ho strediska s po iadavkami uveden mi v n vode na pou itie spolo nosti GARDENA Zoznam servisn ch stred sk je e Zariadenie nebolo po koden isten m vodou alebo uveden na zadnej asti tohto n vodu na pou itie Technick daje Typ 32E Sirka skosu cm 32 Rychlost rotacii rezn ho telesa rpm 3 400 Nap janie kW 1 2 Nameran hodnota rovne hluku Lwa dB A 95 Garantovan hodnota rovne hlukur Lwa dB A 96 Hladina hluku Lpa dB A 80 42 Neistota Kpa dB A 2 5 Vibr cia ruky ramena m s 3 06 Odchylka m s 1 5 Kg 8 1 SLOVENCINA 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 67
361. nit der er anfort i nedenstaende tabel Sp nding Kabel l ngde Tv r snit 220 240V 50Hz op til 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 1 Netkabler og udvidelser kan f s hos din lokale GARDENA autoriseret servicevaerksted 2 Der ma anvendes forl ngelseskabler der er specielt beregnet til udendgrs brug og som overholder en af de folgende specifikationer Normal gummi 60245 IEC 53 normal PVC 60227 IEC 53 eller normal PCP 60245 IEC 57 3 Hvis den korte forbindelsesledning beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes serviceagent eller lignende kvalificerede personer for at undg fare Forberedelse 1 Anvend altid kraftigt fodtoj og lange bukser du anvender produktet Man m ikke drive udstyret med bare fodder eller ifort sandaler 2 Fjern alle fremmedlegemer eller mulige blokeringer dvs pinde sten knogler og ledninger plaenen de kan beskadige sk rebladet eller for rsage personskade 3 For maskinen tages i brug og efter stod skal der kontrolleres for tegn p slid eller beskadigelse og der foretages reparation efter behov 4 Slidte eller beskadigede knive skal skiftes ud sammen med deres beslag s tvis 4080 20 for at bevare balancen Brug 1 Brug kun pl neklipperen i dagslys eller kraftigt elektrisk Iys 2 Brug ikke pleeneklipperen v dt grees hvis det kan undg s 3 Pas ekstra hvis gr sset er v dt da du kan miste fodf ste 4
362. nitth he m hen und so eine berlastung des so schadet dies dem Rasen Rasenm hers vermeiden Siehe Schnitth hen Einstellung Den Rasenm her nicht berlasten Beim M hen von langem dicken Gras kann es zu Randkamm R 1 einem Abfall der Motordrehzahl kommen Dies Erlaubt das M hen nah an W nden und Z unen Sicherheitsausschalter Der Motor wird ber einen Sicherheitsausschalter r ckgestellt Jegliche Blockierungen entfernen gesch tzt der bei einer Messerblockierung oder und vor erneuter Verwendung des Rasenm hers Motor berhitzung aktiviert wird In diesem Fall ein paar Minuten warten um sicherstellen zu muss der Rasenm her gestoppt und der Stecker k nnen dass der Sicherheitsausschalter abgezogen werden Der Sicherheitsausschalter r ckgestellt wurde wird nur beim Loslassen des Start Stopphebels Rasenmaherpflege Reinigung Rasenmahers verwenden da dies unter e HANDSCHUHE VERWENDEN Umst nden zu einer Besch digung wichtiger e WICHTIG Ihr Rasenm her muss unbedingt in Kunststoffteile f hren kann einem sauberen Zustand bleiben In den Aufbewahrung Ihres Rasenm hers Lufteinl ssen oder unter dem Geh use e Die Fl gelmuttern l sen und den Holm zur ckgelassenes Schnittgut kann zu einer zusammengeklappt auf den Rasenm her m glichen Brandgefahr f hren auflegen T 1 Unter dem Geh use befindliche Grasreste mit e Den Rasenm her an einem trockenen Ort einer B rste entfernen
363. nos dali Laikykite v sioje ir sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Nelaikykite lauke Pavojus i ma ina eksploatavimo metu sukuria elektromagnetin lauk Tam tikromis aplinkyb mis is laukas gali s veikauti su prie naudojant ma in rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininio implanto gamintoju Gresiant audrai prietaiso nenaudokite Pavojus Surinkimo metu galima praryti smulkias dalis o d l polietileninio mai elio kyla pavojus u dusti Surinkimo Metu alia neturi b ti ma vaik Kur naudoti GARDENA Powermax 32 E vejapjov GARDENA vejapjov skirta vejos pjovimui sode ir apie jj Nesinaudokite vejapjove esant didesniam nei 20 laitui Siekiant i vengti su eidimo vejapjov negali b ti naudojama kr m gyvatvor s kr mok ni kirpimui vijoklini augal ar ol s ant stog ir balkonuose pjovimui ar kirpimui Be to vejapjov neturi b ti naudojama ak vyteli kapojimui ar dirvos nelygum iSlyginimui LIETUVI KALBOJE 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 113 Surinkimo instrukcijos e daliy mai elis dang iu 5 Su pridedamais spaustukais prie rankeny Apatiniy rankeny tvirtinimas prie dang io pritvirtinkite laida sitikinkite kad kabelis nejstrigo 1 Traukite sukama rankena kol apatines rankenos tarp virSutines ir apat
364. ns et les vis bien serr s 3 V rifiez fr quemment le bac rigide les signes d usure ou de d t rioration 4 Pour assurer la s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es 5 Utilisez seulement la lame le boulon de lame les rondelles et le ventilateur de rechange sp cifi s pour ce produit 6 Pendant le r glage de la tondeuse il faut prendre soin de ne pas se coincer les doigts entre les lames en rotation et les pi ces fixes de la machine 7 Ranger dans un endroit et sec et hors de port e des enfants Ne pas laisser l ext rieur Danger Ce produit g n re un champ lectromagn tique lors de l utilisation Dans certaines circonstances ce champ peut interagir avec des implants m dicaux actifs ou passifs Afin d viter tout risque de blessure grave ou mortelle nous recommandons aux personnes portant un implant m dical de consulter leur m decin ou le fabricant de Fimplant m dical avant d utiliser le produit N utilisez jamais outil l approche d un orage Danger Lors du montage des pi ces de petites dimensions peuvent tre ingurgitees et le sachet en poly thyl ne peut entra ner un risque d touffement Veuillez maintenir les enfants distance lors du montage O devrez vous utiliser votre tondeuse GARDENA Powermax 32 E La tondeuse GARDENA a t con ue pour tondre la pelouse des jardins et autres gazons N utilisez jamais la tondeuse sur une pente dont la d clivit
365. nserwacja kosiarki Czyszczenie Przechowywanie kosiarki UZYWAJ REKAWIC Poluzuj nakretki motylkowe aby uto y uchwyty na e WAZNE Bardzo istotne jest utrzymywanie kosiarki w produkcie T czystosci Resztki trawy we wlotach powietrza lub pod e Przechowuj kosiarke vv suchym miejscu w ktorym nie jest korpusem stanowig potencjalng przyczyne pozaru ona narazona na uszkodzenie 1 Szczotka usu resztki trawy z podstawy 5 1 ze wszystkich Na koniec sezonu Przechowywanie wlot w powietrza S2 z dyszy wylotowej S3 i z pojemnika 1 Wrazie konieczno ci wymieni ruby nakr tki i wkr ty na traw 94 2 Dok adnie wyczy kosiark 2 Wytrzyj powierzchni kosiarki such ciereczk 95 3 Upewnij si e kabel elektryczny jest odpowiednio e WAZNE Nigdy nie my kosiarki wod poniewa mo e to przechowywany aby zapobiec jego uszkodzeniu doprowadzi do jej uszkodzenia i utraty gwarancji Do Zalecana obs uga techniczna czyszczenia nie nale y u ywa rodk w chemicznych w Zalecamy aby produkt poddawany by przegl dowi tym r wnie benzyny ani rozcie czalnik w poniewa technicznemu przynajmniej raz na rok przy czym cz stotliwo niekt re z nich mog uszkodzi bardzo wa ne plastikowe przegl d w zwi ksza si je li urz dzenie jest u ywane dla elementy cel w profesjonalnych Wykrywanie usterek Niezw ocznie od czy od zasilania Nadmieme wibracje Kosiarka
366. nt kutije za sakupljanje trave na donji tako da namjestite kop e jednu nasuprot druge po ev i od stra nje strane Prije nego ih zajedno uglavite provjerite jesu li sve kop e pravilno postavljene u svoj polo aj F 2 4 Pritisnite dvije polovine zajedno paze i da su sve kop e dobro spojene Trave Postavljanje potpuno sklopljene kutije za travu na kosilicu 1 Podignite sigurnosno krilce 2 Proverite da li je odvodni kanal ist i bez otpadaka G2 3 Postavite potpuno sklopljenu kutiju za travu na 2 ta ke za postavljanje G 9 na zadnjoj strani le i ta kao Sto je ilustrovano na slici H 4 Postavite sigurnosno krilce na vrh kutije za travu Proverite da li je kutija za travu pravilno postavljena VA NO POSLE POSTAVLJANJA PROVERITE DA IZME U SIGURNOSNOG KRILCA I KUTIJE ZA TRAVU NIJE OSTAO RAZMAK e Kutija za travu se uklanja obrnutim postupkom e Za ve e travnate povr ine ne kojima nije potrebno skupljati travu kosilicu mo ete da koristite bez kutije za travu Proverite da li je sigurnosno krilce potpuno zatvoreno Oblik sigurnosnog krilca omogu ava da se trava izbacuje nadole se zadnje strane ma ine Pode avanje visine ko enja e Visina ko enja se pode ava podizanjem ili spu tanjem to kova pomo u poluge za pode avanje visine J 1 e Na ovom proizvodu postoji pet visina ko enja 20 60 mm e A ve ini travnjak
367. ntba s csereltesse ki a k belt 3 Ne haszn lja a f nyir gepet ha az elektromos vezetek ser lt vagy elrev lt allapotban van 4 A kabel elvagasa vagy a szigetel s megs r l se eset n azonnal valassza le berendezest a halozati aramrol Ne rintse a berendezest amig azt a hal zatr l le nem valasztotta Ne javitsa meg az elvagott vagy megrong l dott k belt Cser lje ki egy jra 5 A hosszabb t k belnek nem szabad sszetekeredve lennie Az sszetekert k bel t lmelegedhet s cs kkentheti a f ny r g p hat konys g t 6 Tartsa t vol a k belt a funyirogeptol soha ne k rbe hanem a h l zati csatlakoz si pontt l t volodva v gezze a f ny r st 7 Ne h zza a k belt les t rgyak k r l 8 A csatlakoz vagy a kabeldugo kih z sa el tt mindig kapcsolja le el sz r a h l zati ramot 9 A berendez s lekapcsol s s a csatlakoz dug nak a h l zati aljzatb l t rt n kih z sa ut n ellen rizze az elektromos kabel ps g t ill elrev ltsegenek fok t miel tt azt t rol s c lj b l sszetekern Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt cser lje ki egy jra 10 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t 11 Soha ne emelje vagy vigye a berendez st a k beln l fogva 12 Az elektromos csatlakoz dug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l 13 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n felt ntetett
368. ntez pas de r parer un c ble endommag Remplacez le par un c ble neuf 10 Enroulez toujours le c ble bien soigneusement en vitant les n uds 11 Ne jamais soulever la tondeuse par le c ble 12 Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher 13 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur tiguette d identification du produit 14 Nos produits sont doublement isol s selon la norme EN60335 En aucun cas aucune partie du produit ne doit tre connect e la terre N 9 O N FRAN AIS 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 20 04 2015 11 41 Page 16 Precautions a Prendre C bles Toute rallonge utilis e le cas ch ant doit tre conforme la section minimum du tableau ci dessous Tension Longueur du cordon Section 220 240V 50Hz jusqu 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 2 5 mm 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupres de votre Centre de service apres vente produits d exterieur agree GARDENA 2 Utiliser seulement des rallonges de cable specialement concues pour un usage en ext rieur et conformes l une des sp cifications suivantes gaine ordinaire de caoutchouc 60245 IEC 53 gaine ordinaire en PVC 60227 IEC 53 ou gaine ordinaire en PCP polychloropr ne 60245 IEC 57 3 En cas d endommagement du c ble de connexion court celui ci doit tre remplac par le fabricant l un
369. nti Mos e prekni kabllon elektrike deri sa energjia elektrike t jet shk putur Mos e riparoni nj prerje ose d mtim n kabllo Z vend sojeni at me nj t re 5 Kallo juaj zgjatuese duhet t c mb shtillet kabllot e mb shtjella mund t tejnxehen dhe mund t reduktojn efikasitetin e pajisjes tuaj 6 Mbajeni kabllon larg nga produkti punoni gjithnj larg nga pika e korrentit duke l vizur posht e lart dhe asnj her n form rrethi 7 Mos e t rhiqni kabllon rreth objekteve t mprehta 8 Fikni korrenti p rpara se t hiqni spin n konektorin e kabllos ose kabllon zgjatuese 9 Fikni hiqni spin n nga korrenti dhe kontrolloni kabllon e energjis elektrike p r d mtime ose vjetrim p rpara sa ta mblidhni kabllon p r ta vendosur n ruajtje Mos e riparoni kabllon e d mtuar z vend sojeni me nj t re P rdorni vet m kabllo origjinale t z vend simin 10 Kabllon mblidheni gjithnj me kujdes duke shmangur p rdredhjen 11 Mos e mbani kurr produktin nga kablloja 12 Mos e t rhiqni kurr kabllon p r t shk putur spinat 13 P rdorni vet m tension t energjis elektrike me korrent t alternuar treguar n etiket n e klasifikimit t produktit 14 Produktet tona jan izoluar dyfish n EN60335 N asnj lloj rrethane nuk duhet q asnj pjes e produktit t lidhet me tok zimin SHQIPTARE 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 0
370. ntro de Assist ncia T cnica local da GARDENA 2 Utilize apenas os cabos de extens o especificamente concebidos para uso no descarga da relva 14 Nunca agarre ou carregue uma m quina de cortar relva em funcionamento ou ainda ligada a electricidade 15 Desligue a ficha da tomada exterior e os quais se encontrem em antes de deixar a m quina sozinha por algum conformidade com uma das seguintes tempo especifica es Borracha comum 60245 IEC antes de retirar algum objecto que estrova 53 PVC comum 60227 IEC 53 ou PCP antes de verificar limpar ou manejar as pe as comum 60245 IEC 57 el ctricas 3 Se o cabo de liga o curto estiver danificado se bater num objecto N o volte a usar a deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu m quina de cortar relva antes de se certificar agente representante ou um t cnico que est em boas condi es de seguran a qualificado a fim de se evitar um acidente Se a m quina de cortar a relva come ar a Prepara o vibrar de modo invulgar Verifique 1 Quando utilizar o seu produto use sempre imediatamente Uma vibra o excessiva pode cal ado resistente e cal as compridas N o provocar ferimentos utilize o equipamento com os p s descal os Guardar e Manter ou com sand lias abertas 1 Cuidado N o toque na s lamina s rotativa s 2 Certifique se de que o relvado est livre de 2 Mantenha todos os parafusos cavilhas e objectos estranhos como por exemplo paus porc
371. ntroleer de zekering in de stekker indien doorgebrand eventueel vervangen 4 Blijft de zekering doorbranden Gras wordt slecht verzameld 1 Haal de maaier van de stroom af 2 Maak de buitenkant van de luchtinlaten uitwerpopening en de onderkant van de behuizing schoon 3 Stel een hogere maaihoogte in Raadpleeg hiervoor Instelling maaihoogte 4 Als het probleem hiermee niet is opgelost Koppel het apparaat onmiddellijk los van de stroomvoeding en raadpleeg het GARDENA Service Centre Maaier vibreert sterk 1 Haal de maaier van de stroom af 2 Controleer of het blad juist is gemonteerd 3 Als het blad beschadigd of versleten is moet u het vervangen door een nieuw blad 4 Als het probleem hiermee niet is opgelost Koppel het apparaat onmiddellijk los van de stroomvoeding en raadpleeg het GARDENA Service Centre Grasmaaier is moeilijk te duwen 1 Haal de maaier van de stroom af 2 In lang gras of op oneffen grond moet de maaihoogte hoger ingesteld worden Raadpleeg hiervoor Instelling maaihoogte 3 Controleer of de wielen onbelemmerd kunnen draaien 4 Als het probleem blijft bestaan Koppel het apparaat onmiddellijk los van de stroomvoeding en raadpleeg het GARDENA Service Centre Reparaties mogen alleen door de GARDENA technische dienst of door GARDENA geautoriseerde vakhandels uitgevoerd worden Informatie met betrekking tot het milieu Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggoo
372. nurmikolla ei ole mit n esineit kuten keppej kivi luita johtoja tai roskia sill ne saattavat singota ilmaan ter n liikkeest 3 Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt kayttamaan sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja 4 Vaihtaessasi kuluneet tai vahingoittuneet terat uusiin vaihda my s niiden kiinnittimet 4080 20 tasapainon sailyttamiseksi Esivalmistelut 1 Kayta ruohonleikkuria ainoastaan paivanvalossa tai hyvin valaistulla alueella 2 Mikali mahdollista valta kayttamasta ruohonleikkuria maralla nurmella 3 Ole varovainen maralla nurmella silla saatat liukastua helposti 4 Ole erityisen varovainen rinteita leikatessasi ja kayta liukumattomia jalkineita Ala leikkaa erittain jyrkkia rinteita 5 Leikkaa rinteet sivusuunnassa ei yl s ja alassuunnassa 6 Ole eritt in varovainen muuttaessasi suuntaa rinteess K vele l koskaan juokse 7 Huolehdi siit ett asentosi on turvallinen ja vakaa ty skennelless si etenkin rinteill Al k yt leikkuria l hell uima altaita tai puutarhalammikoita 8 Ala kulje takaperin leikatessasi sill voit kompastua 9 l koskaan leikkaa ruohoa vet en ruohonleikkuria itse si kohti 10 Katkaise virta ennen kuin siirr t ruhonleikkurin muun kuin nurmialueen ylitse 11 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojukset ovat rikkoutuneet tai ne puuttuvat kokonaan 12 Pid k det ja jalat ai
373. o to je prikazano na slici A ru ica 2 Odvrnite leptirasti gumb Sklop kutije za travu 3 Gurnite A2 kroz rupu u donjoj ru ki 1 dok se 1 Umetnite jezi ac kutije za travu u utore na donjem donja ru ka ne uglavi u procjepu AB dijelu kutije za travu dok sigurno ne upadne u svoj 4 Umetnite podlo ku i krilnu maticu B2 na vijak i polo aj D zategnite krilnu maticu 2 Gurnite ru icu kutije za travu u utore na gornjem dijelu 5 Ponovite s druge strane kutije za travu dok sigurno ne upadne u svoj polo aj E Sklop gomje ru ice donju ru icu 3 Po ev i sa stra nje strane kutije za travu postavite 1 Pazite da je gornja ru ica smje tena ispravno s gornji dio kutije na donji dio poravnavaju i uz pomo gumbom za zaklju avanje na preklopnoj kutiji prema tipalica F1 Pazite da su sve tipalice ispravno gore postavljene F2 prije postavljanja u krajnji polo aj 2 Pazite da su gornja ru ica C 1 i donja ru ica C2 4 Pri vrstite dvije polovice i pri tome pazite da su sve to no poravnate tipalice sigurno spojene 3 Postavite podlo ku C4 i krilnu maticu C5 Zategnite krilnu maticu Kutija za travu Postavljanje kompletne kutije za travu na kosilicu VA NO NAKON UGRADNJE PAZITE DA NE 1 Podignite sigurnosni preklopnik G1 OSTANE RAZMAK IZME U SIGURNOSNOG 2 Pazite da je ispu ni otvor ist i bez ostataka G2 PREKLOPNIKA I KUTIJE ZA TRAVU 3 S
374. o anas p rliecinieties vai kabelis nav boj ts vai novecojis Ja atkl jas ka kabelis ir boj ts nog d jiet to pilnvarot klientu apkalpo anas centr un l dziet to apmain t pret jaunu 3 Neizmantojiet o izstr d jumu ja elektr bas kabe i ir boj ti vai nodilu i 4 Nekav joties atvienojiet kabeli no elektrot kla ja tas ir p rgriezts vai ja tam ir boj ta izol cija Nepieskarieties elektr bas kabelim kam r nav atvienota elektropadeve Nelabojiet p rgrieztu vai boj tu kabeli Nomainiet to pret jaunu 5 Spir lveida kabeli nedr kst izmantot k pagarin t ju jo spir lveida kabe i var p rkarst un samazin t izstr d juma efektiviti 6 Nodro iniet atstatumu starp kabeli un izstr d jumu vienm r str d jiet pietiekam att lum no str vas avota p rvietojoties aug up un lejup bet nekad pa aplveida trajektoriju 7 Nevelciet kabeli ap asiem priek metiem 8 Pirms kontaktdak as kabe a savienot ja vai pagarin t ja atvieno anas vienm r atsl dziet galveno elektropadeves sl dzi 9 Atsl dziet atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un p rbaudiet elektr bas vadu vai tas nav boj ts vai novecojis pirms satinat to uzglab anai Nelabojiet boj tu vadu nomainiet to pret jaunu Izmantojiet tikai GARDENA rezerves kabeli 10 Kabeli vienm r tiniet uzman gi nepie aujiet t saloc anos 11 Nekad nep rn s jiet o izstr d jumu aiz kabe a 12 Nekad neraujiet kabeli
375. o a fondo il funzionamento di tutti i comandi Quando si falcia erba tenere il tosaerba parallelo alla superficie da falciare in guanto pietre o sassi possono essere scagliati con violenza se lo si inclina o lo si solleva Non permettere ad estranei di avvicinarsi Arrestare la macchina guando terzi soprattutto bambini o animali si trovano entro area da falciare Spegnere il tosaerba e sfilare la spina dalla presa di corrente prima di regolarlo o pulirlo oppure guando il cavo attorcigliato o danneggiato Tenere il cavo lontano dalla lama Fare attenzione a non amputarsi accidentalmente le dita dei piedi o delle mani Non avvicinare le mani e i piedi alla lama mentre ruota La lama continua a ruotare anche dopo aver spento la macchina Prima di toccarli attendere sino a che tutti i componenti si siano arrestati completamente e Tenere il cavo di alimentazione ex lontano dalla lama Generalita 1 Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dietro sue istruzioni sull uso del prodotto e sui pericoli a esso correlati bambini devono essere supervisionati per impedire che possano giocare con il prodotto bambini devono essere supervisionati da un adulto durante le operazioni di pulizia e di manutenzi
376. o entre los mangos superior e inferior Montaje del recogedor de c sped Deslice la leng eta del recogedor de cesped en las ranuras de la parte inferior del recogedor hasta que encaje bien en posici n D Empuje el mango del de c sped en las ranuras de la parte superior del recogedor hasta que encaje bien en posici n E Comenzando por la parte de atras del recogedor del c sped coloque la parte superior sobre la parte inferior del recogedor alineando los clips Aseg rese de que todos los clips estan correctamente situados F2 antes de encajarlos en posicion Una las dos mitades entre si asegurando que todos los clips estan conectados correctamente Recogedor de cesped Instalaci n del recogedor de c sped totalmente montado a la segadora de c sped 1 Levante el flap de seguridad G1 2 Compruebe que el conducto de descarga est limpio y libre de suciedad 4 2 3 Encaje el recogedor de c sped totalmente montado en los dos puntos de situaci n G3 que est n en la parte de atr s de la cubierta como se muestra en la imagen H 4 Coloque el flap de seguridad en la parte superior del recogedor de c sped Compruebe que el recogedor de c sped est bien encajado DESPU S DE LA INSTALACI N ASEGURESE DE QUE NO QUEDAN HUECOS ENTRE EL FLAP DE SEGURIDAD Y EL RECOGEDOR DE C SPED El desmontaje es el procedimiento inverso Para zonas grandes de
377. o stojici osoby udrZujte mimo seka ku Nesekejte pokud jsou v oblasti sekani osoby predevsim d ti anebo domaci zvirata Vypn te Pred nastavovanim i t n m anebo pokud je kabel zkrouceny nebo poSkozeny vyt hn te zastr ku z privodu elektrick ho proudu Kabel udr ujte mimo n Pozor na zran n prst na nohou nebo rukou Nestrkejte ruce nebo chodidla do bl zkosti otacejiciho se no e Nuz se je t otaci po vypnut seka ky Pred t m ne se za nete dotykat sou st za zen vy kejte a se v echny zastav a Nepriblizujte kabel k no i VSeobecn 1 D Toto zafizeni mohou pouzivat d ti starsi 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi smyslovymi nebo ment lnimi schopnostmi Ci s nedostatkem zkuSenosti a znalosti ovSem pouze pokud jsou pod dohledem nebo pokud obdrZely instrukce tykajici se bezpecneho pouzivani zafizeni a ch pou mo n rizika Deti si nesmi s vyrobkem hrat Deti tak nesmi bez dozoru provadet cisteni a b Znou udrzbu aby tento vyrobek pou vali osoby mlad 16ti let Nedovolte pracovat s pilou d tem a osob m neobezn men m s t mito pokyny Pokud jsou v okol jin osoby zvl t d ti nebo dom c zv ata p esta te p stroj pou vat 4 Seka ku pou vejte pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu a k popsan m funkc m Nikdy neobsluhujte seka ku kdy jste unaven nem
378. o v robku si vy dejte na Va em obecn m adu od v robkem nelze nakl dat jako s odpadem dom cnosti firmy zab vaj c se likvidac dom c ho odpadu anebo v V robek je t eba odn st do p slu n ho sb rn ho m sta k prodejn kde jste v robek zakoupili Z ruka Servis GARDENA poskytuje z ruku na tento v robek po dobu 2 let e Kupuj c nebo neopr vn n t et osoba se nepokou eli od data n kupu Tato z ruka se vztahuje na v echny v n v robek opravit poruchy v robku kter jsou prokazateln zp sobeny vadou N je opot ebiteln sou st a z ruka se na n j nevztahuje materi lu nebo v roby Tato z ruka od v robce nem vliv na existuj c z ru n n roky Tato z ruka garantuje v m nu v robku nebo jeho bezplatnou spot ebitele v i prodejci opravu pokud jsou spln ny tyto podm nky Pokud se na seka ce Powermax 32 E vyskytne vada za lete e S v robkem mus b t nakl d no spr vn a v souladu s vadn v robek spolu s kopi n kupn ho dokladu a popisem po adavky n vodu k pou it vady jednomu ze servisn ch st edisek GARDENA uveden ch e Jednotka nebyla po kozena i t n m vodou nebo na zadn stran tohoto n vodu k pou it chemick mi l tkami Technick daje Typ 32E Sifka sekani cm 32 Rota ni rychlost fezn ho nastroje rpm 3 400 Vykon kW 1 2 Nam en intenzita zvuku Lwa dB A 95 Zaruc
379. obradas sobre a m quina T tornar se num perigo de fogo potencial e Armazene num lugar seco onde o corta relva possa ser 1 Usando uma escova retire a relva da parte de baixo do protegido contra estragos deck de S1 e limpe os peda os de relva cortada de No Fim da Esta o de Corte de Relva Retirada de Servi o todas entradas de S2 da conduta de descarga 33 e 1 Substitua as porcas pernos ou parafusos se for necess rio da caixa de recolha de relva 54 2 Limpe o seu corta relva muito bem 2 Limpe a superf cie do seu corta relva com um pano seco S5 3 Certifique se de que o cabo el ctrico foi armazenado e IMPORTANTE Nunca utilize gua para limpar o seu corta correctamente para evitar estragos relva pois isso poder danificar o corta relva e tomara a Recomenda es de Servi o garantia inv lida N o limpe com produtos qu micos Recomendamos vivamente que providencie a manuten o do incluindo gasolina ou solventes alguns destes produtos seu produto pelo menos uma vez por ano Sugest es para a Solu o de Problemas Desligue imediatamente do sector de abastecimento de 2 Verifique se a l mina est montada correctamente energia 3 Se a l mina estiver danificada ou usada substitua a por Falhas em Operar uma nova 1 O procedimento correcto de arranque est a ser seguido 4 Se a vibra o persistir Consulte Como Arrancar o seu Corta Relva Desligue imediatamente do sector de abastecimento de 2
380. ocn anebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody anebo rizika jin ch osob a jejich majetku P e t te si n vod k obsluze a seznamte se s v znamem zna ek i bezpe nostn ch symbol pou van ch v tomto n vodu a na stroji Pokyny k elektrick m sou stem 1 Doporu ujeme pou vat za zen k omezen zbytkov ho proudu RCD se spou t c m proudem nep esahuj c m 30mA Ani s RCD nelze stoprocentn zaru it bezpe nost a je t eba neust le dodr ovat bezpe n pracovn postupy P i ka d m pou it RCD zkontrolujte P ed pou it m zkontrolujte zda kabel nejev zn mky po kozen nebo opot eben Pokud je kabel po kozen nechte ho vym nit v pov en m servisn m st edisku Seka ku nepou vejte pokud jsou elektrick kabely po kozeny anebo opot ebov ny Pokud je kabel roz znut anebo pokud je po kozena izolace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedot kejte se elektrick ch sou st kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu p eru ena Roz znut nebo po kozen kabel neopravujte Vym te ho za nov V prodlu ovac kabel mus b t rozvinut Svinut kabely se mohou p eh vat a sni ovat tak innost va seka ky Kabel udr ujte mimo seka ku V dy pracujte mimo zdroj elektrick ho proudu a pohybujte se sm rem dop edu a dozadu nikdy v kruz ch Netahejte kabel kolem ostr ch p
381. oda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar gormusse derhal ana elektrik ile olan baglantisini kesin Fis prizden c kar lana kadar kabloya dokunmay n Kesilmis ya da hasarli kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle degistirin Elektrik kablosunun sargisi acilmis olmal d r Sar lm s haldeki kablolar asin s narak r n n z n verimini azaltabilir Kabloyu r nden uzak tutun kesinlikle daireler cizmeden yukari ve asag kullanarak daima g c elektrik besleme kaynag ndan uzakta alisin Kabloyu keskin cisimlerin etraf ndan cekmeyin Herhangi bir fis kablo baglant s ya da uzatma kablosunun baglantisini kesmeden nce daima elektrik devresinin ana salterini kapat n Elektrik kablosunu muhafaza etmek uzere sarmadan Once makineyi kapatin fisi prizden cekin ve kabloda hasar ya da y pranma olup olmadigini inceleyin Hasarli kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle degistirin Sadece GARDENA yedek kablolarini kullanin 10 Kabloyu daima dikkatle ve keskin kivrimlara olanak vermeyecek sekilde sarin 11 r n asla kablosundan tutup kald rmay n ya da tas may n 12 Herhangi bir fisin baglant s n esmek icin asla kablodan tutup ekmeyin 13 r n sadece siniflandirma etiketinde g sterilen AC ana sebeke voltaj ile kullan n 14 r nlerimiz EN60335 e uygun olarak cift yalitimlidir Bu r n n herhangi bir kismina hi bir sekilde topraklama yapilmamalidir Kablolar Uzatma
382. oeltreffendheid van uw maaier afnemen Houd het snoer uit de buurt van de grasmaaier Werk steeds van de wandcontact doos weg Maai op en neer nooit in cirkels Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen Herstel een beschadigd snoer niet vervang het door een nieuw snoer 10 Wind het snoer steeds voorzichtig op vermijd kinken 11 Dit product nooit aan de kabel dragen 12 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen 13 Sluit alleen op AC netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld 14 Onze producten zijn tweevoudig geisoleerd volgens de norm EN60335 Onder geen omstandigheden mag een aardaansluiting met enig deel van het product verbonden worden NEDERLANDS 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 20 Veiligheidsvoorschriften 11 Gebruik de maaier nooit zonder dat de Kabels Bij verlengkabels moet met de minimale kabeldiameter in de volgende tabel rekening gehouden worden afweerkap geplaatst is of als de afweerkap beschadigd is 12 Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt Spanning Kabel lengte Diameter van de snij inrichting vooral wanneer u de 2
383. one Si sconsiglia l utilizzo del prodotto da parte di bambini al di sotto dei 16 anni 2 Non permettere mai l uso della macchina a bambini o persone che non abbiano familiarita con le presenti istruzioni 3 Interrompere Vutilizzo della macchina quando persone soprattutto bambini o animali si trovano nelle vicinanze 4 Usare il tosaerba unicamente nel modo e per le funzioni descritte nelle presenti istruzioni 5 Non operare con il tosaerba quando si stanchi malati o sotto l influenza dell alcool di sostanze stupefacenti o di farmaci 6 Loperatore utilizzatore responsabile eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonche per i pericoli cui questi vanno incontro 7 Leggere attentamente le istruzioni per utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Componenti elettrici 1 Si raccomanda l impiego di un interruttore per corrente residua R C D con una corrente di scatto non superiore a 30 MA Anche con l installazione di un R C D non possibile garantire una sicurezza totale ed necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure Controllare l interruttore R C D ogni volta che lo usate 2 Prima di procedere all uso esaminare il cavo per individuare eventuali segni di danneggiamento o usura Se il cavo difettoso portare il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato per richiederne la sostituzione 3 Mai usare il to
384. opped before touching them Keep the supply cable away from the blade General 1 This product may be used under supervision or if instruction regarding the safe use of the product has been provided and the resulting dangers have been understood by children aged 8 and above as well as by persons with physical sensory or mental disabilities or a lack of experience and knowledge Children must not be allowed to play with the product Cleaning and user maintenance must not be performed by children without Supervision The use of this product by young people under the age of 16 is not recommended 2 Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine 3 Stop using the machine while people especially children or pets are nearby 4 Only use the product in the manner and for the functions described in these instructions 5 Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 6 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 7 Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Electrical 1 The use of a Residual Current Device R C D with If not used properly this product can be dangerous This product can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety
385. ora de manera y para las funciones que se describen en estas instrucciones Nunca utilizar la segadora cuando esta cansado ha tomado alcohol drogas o medicinas El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para que sirven El ctricos 1 Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo de no mas de 30 mA Incluso con un RCD instalado no se puede garantizar una seguridad del 100 y debera seguirse una pr ctica de trabajo segura en todo momento Compruebe el RCD siempre que lo utilice Antes de utilizarlo compruebe que el cable no presenta ninguna se al de deterioro o envejecimiento Si el cable tiene alg n defecto lleve el producto a un Centro autorizado de reparaciones para cambiarlo No usar la segadora si el cable el ctrico tiene danos o desgastes Desconectar inmediatamente del suministro el ctrico si el cable esta cortado o el aislamiento esta danado No tocar el cable el ctrico hasta que se haya desconectado el suministro el ctrico No reparar un cable que tiene un corte o danos Cambiarlo por uno nuevo El cable de extension debe estar desenrollado cables enrollados puede calentarse y reducir la eficiencia de su segadora Mantener el cable aparte de la segadora siempre trabajar desde el punto de
386. oritatea suprafe elor cu iarb este recomandat o n l ime de t iere medie Calitatea gazonului dumneavoastr va avea de suferit iar colectarea va fi insuficient dac t ia i prea jos Pornirea i oprirea Pentru a pomi ma ina de tuns iarba 1 Atasati prelungitorul la partea posterioar a cutiei de 6 comutatoare K 2 Formati o pe si impingeti bucla prin fanta L e 3 Pentru fixare potriviti bucla peste c rlig si trageti cablul inapoi prin fant M 4 Conectati mufa la priz si cuplati alimentarea e levierele de Pornire Oprire spre m nerul superior P Continuati strangeti levierul de pornire oprire spre m nerul superior si eliberati butonul de blocare Q NOTA Pe masin sunt montate dou leviere de pornire oprire Oricare dintre acestea poate fi folosit pentru pornirea masinii de tuns iarba IMPORTANT Nu folositi levierele de pomire oprire in Cutia de comutatoare este livrata cu un buton de blocare mod intermitent pentru i mpiedicarea pomirii accidentale Pentru opri masina de tuns iarba 5 Ap sa i si men ine i ap sarea butonului de blocare 1 Eliberati presiunea de pe levierul de Pornire Oprire de pe cutia de comutatoare apoi strangeti unul dintre Cum s taiati iarba 1 ncepeti t iatul ierbii la marginea cea mai apropiat turatiei motorului ve i auzi o schimbare a zgomotului a gazonului de punctul de alim
387. orsakade av vara enheter om de ar grund av felaktig reparation eller om delar utbytta inte ar original fran GARDENA eller delar godk nda oss och om reparationerna inte utf rdes av ett GARDENA servicecenter eller en auktoriserad specialist Detsamma galler for reservdelar och tillbehor Produktansvar Vi gar udtrykkelig opmaerksom p at ifalge produktansvarsloven er vi ikke ansvarlig for nogen skade forarsaget af vores enheder hvis det skyldes uhensigtsmeessig reparation eller hvis udskiftede dele ikke er originale GARDENA dele eller dele der er godkendt af os og hvis reparationen ikke blev udfort af et GARDENA Service Centre eller en autoriseret specialist Det samme g lder for reservedele og tilbehgr O Produktansvar Vi papeker uttrykkelig at ifolge produktansvarsloven er vi ikke ansvarlig for skade forarsaket av v re enheter hvis det skyldes uhensiktsmessig reparasjon eller hvis utskiftede deler ikke er originale GARDENA deler eller deler som ikke er godkjent av oss og hvis reparasjonen ikke ble foretatt av et GARDENA Servicesenter eller en autorisert spesialist Det samme gjelder for reservedeler og tilbeh r Tuotevastuu Huomautamme nimenomaan ett tuotevastuulain mukaan emme ole vastuussa mist n yksikk mme aiheuttamasta vahingosta jos se johtuu ep asiallisesta korjauksesta tai jos vaihdetut osat eiv t ole alkuper isi GARDENA n osia tai hyv ksymi mme osia tai korjaukset on suorittan
388. orur parametrin e lart p r prerje i cili do t m shum se nj e treta e gjat sis s tij reduktoj ngarkes n Mos e mbingarkoni prer sen tuaj t barit Shikoni P rshtatja e Lart sis s Prerjes N se prisni bar t rritur e t dendur kjo mund t b j Krehri an sor RIT q shpejt sia e motorit t ulet dhe do t d gjoni nj Mund son Kositjen rr z mureve dhe gardheve Nd rprer si i siguris Motor mbrohet nga nj nd rprer s sigurie q aktivizohet vet m pasi t l shohet leva e ndezjesffikjes Hiqni kur disku bllokohet ose motori mbingarkohet Kur ndodh pengesat dhe prisni disa minuta derisa nd rprer si i kjo ndaloni dhe shk putni spin n nga priza elektrike siguris t kthehet n gjendjen fillestare para se t Nd rprer si i siguris do kthehet n gjendjen fillestare vazhdoni t p rdorni kosit sen SHQIPTARE 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 106 Kujdesi prer amp sen tuaj t barit Pastrimi e P RDORNI DOREZA e E RENDESISHME sht shum e r nd sishme q ta mbani past r prer sen e barit Copat e prera t barit t mbetura n tubat e ajrit ose posht saj mund t p rb jn nj rrezik t mundsh m zjarri 1 Hiqni barin nga plani i prerjes 81 hiqni pjes t e prera t barit nga t gjitha vrimat e ajrimit 82 nga ulluku i shkarkimit 53 dhe nga kutia e barit 514 me nj brush 2
389. os e se as reparac es nao forem realizadas por um centro de assist ncia GARDENA ou por um t cnico especializado autorizado O mesmo princ pio se aplica a pe as sobressalentes e acess rios GD ocpowieczialno za produkt Wyraznie stwierdzamy zgodnie przepisami odnoscie odpowiedzialnosci za produkt 12 nie odpowiadamy za zniszczenia spowodowane przez nasze urzadzenia jezeli wynikaja one z niewtasciwej naprawy lub jesli uzyte czesci zamienne nie sa oryginalnymi czesciami GARDENA badz elementami zatwierdzonymi przez nas oraz jesli naprawy nie byty wykonywane przez Centrum Serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjaliste To samo dotyczy czesci zamiennych oraz akcesori w 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 42 Page 121 ED Term kfelel ss g Kifejezetten kiemelj k hogy a term kfelel ss gi t rv nynek megfelel en nem vagyunk felel sek a term keink ltal okozott olyan k rosod sok rt amelyek a nem megfelel jav t sb l sz rmaznak vagy ha a kicser lt alkatr szek nem eredeti GARDENA alkatr szek vagy ltalunk j v hagyott alkatr szek voltak valamint amennyiben a jav t st nem GARDENA szervizk zpont vagy j vahagyott szakember vegezte Ugyanez vonatkozik a cserealkatr szekre s a tartozekokra is E Odpov dnost za vyrobek Vyslovn zduraznujeme Ze v souladu se z konem neneseme odpov dnost za jak koli Skody zp soben nasimi v robky pokud ty
390. osunun d zg n e NEMLI im bi me makinesine hasar verebilece inden bir ekilde sakland ndan emin olun ve garantiyi ge ersiz k laca ndan im bi me makinenizi Servis nerileri temizlemek i in asla su kullanmay n Petrol veya z c gibi r n n z n en az on iki ayda bir profesyonel uygulamalarda kimyasal maddeler kullanmay n baz kimyasallar makinedeki ise daha s k olarak Ar za Bulma Ipu lar Derhal ana elektrik ebekesinden kart n A r Titreme al t rma Ar zalar 1 Makineyi elektrik prizinden kart n 1 Do ru al t rma i lemini izlediniz mi Bkz Cim Bi me 2 B a n d zg n tak ld n kontrol ettiniz mi Makinenizi al t rmak i in 3 B ak hasarl ysa veya a nm sa yenisiyle de i tirin 2 G A k m 4 Titreme devam ediyorsa 3 Fi teki sigortay kontrol edin sigorta atm sa yenisiyle Derhal ana elekirik ebekesinden kart n ve GARDENA de i tirin Servis Merkezine ba vurun 4 Sigorta atmaya devam ediyor mu im bi me makinesi zorla itiliyor imler Yeterince Toplanam yor 1 Makineyi elektrik prizinden kart n 1 Makineyi elektrik prizinden kart n 2 Uzun imli veya engebeli zeminlerde kesme y ksekli i 2 Hava giri lerinin d y zeyini tahliye kanal n ve g vdenin alt daha y ksek bir konuma y kseltilmelidir Bkz Kesme k sm n temizleyin Y ksekli i Ayar 3 Daha y ksek bir kesme y ksekli
391. otore diminuisce il tosaerba pu subire tagliata danni da sovraccarico Per effettuare la prima tosatura di un 2 Tosare l erba due volte a settimana durante la stagione prato lungo e con erba spessa si raccomanda di sollevare di crescita il prato ne risente se oltre un terzo della sua altezza di taglio per ridurre il carico sul motore V lunghezza viene tagliato in una sola volta regolazione dell altezza di taglio Non sovraccaricare il tosaerba Se erba da tosare lunga spessa la velocit motore Per tosare con precisione le siepi lungo muri staccionate Arresto di emergenza II motore dotato di un arresto di emergenza ossia di di emergenza si disattiva solo rilasciando la leva di una protezione che arresta automaticamente il avvio arresto Eliminare eventuali ostruzioni motore in caso di sovraccarico o blocco della lama attendere qualche minuto per consentire all arresto di Se l arresto di emergenza entra in funzione spegnere emergenza di disattivarsi prima di riprendere a il prodotto e scollegare la spina dalla presa L arresto utilizzare il rasaerba ITALIANO 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 42 Manutenzione del tosaerba Pulizia tosaerba con prodotti chimici compresa benzina solventi e USARE GUANTI che possono distruggere parti in plastica critiche per il e IMPORTANTE molto importante ten
392. ots in the grassbox lower until it clicks securely into position D 2 Push grassbox handle into the slots in the grassbox upper until it clicks securely into position E 3 Starting at the rear of the grassbox locate the grassbox upper into the grassbox lower by aligning the clips Ensure all clips are correctly located F2 before clicking into position 4 Clip the two halves together ensuring all clips are securely connected ENGLISH 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 40 Page 13 Grassbox Fitting Fully Assembled Grassbox to Lawnmower GAP REMAINS BETWEEN THE SAFETY FLAP 1 Lift safety flap G1 AND THE GRASSBOX 2 Make sure the discharge chute is clean and free e Removal is the reverse procedure from debris G2 e For larger areas of grass where grass collection 3 Locate fully assembled grassbox onto 2 location is not required you can use your lawnmower points 4 9 at the rear of the deck as illustrated without the grassbox Ensure the Safety Flap is in pic H fully closed The design of the safety flap permits 4 Locate safety flap onto the top of the grassbox the cut grass to be discharged downward behind Ensure the grassbox is securely located the machine IMPORTANT AFTER FITTING ENSURE NO Cutting Height Adjustment e Height of cut is adjusted by raising or lowering the e NOTE wheels using the height ad
393. ov kosti kosov Zice in drugih predmetov saj bi jih lahko rezilo nenadzorovano izvrglo 3 Pred uporabo ali po kakr nemkoli trku aparata udarec ali padec aparata prepricajte da aparat ni obrabljen ali poskodovan in ga po potrebi popravite 4 Obrabljena ali poskodovana rezila zamenjajte skupaj z njihovo pritrjevalno garnituro zato 4080 20 da se obdrZi ravnote je Uporaba 1 Kosilnico uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo mo ni razsvetljavi 2 Ce je le mogo e se izogibajte koSenju mokre trave 3 Na Mokri travi Vam lahko spodrsne zato bodite previdni 4 Posebno pazite na pobo jih in obujte nedrse o obutev Ne kosite zelo strmih klancev 5 Kosite pre no po pobo ju nikoli navzdol in navzgor 6 Bodite izredno previdni kadar menjate smer na pobo ju S kosilnico hodite po asi tekajte 7 Med delom e posebej na nagnjenih povr inah se prepri ajte da stojite varno in trdno na tleh Kosilnice ne uporabijajte v bli ini bazenov ali vrtnih ribnikov 8 Med ko njo ne hodite vzvratno lahko se spotaknete 9 Nikoli ne kosite travo tako da bi kosilnico vlekli proti sebi 10 Ugasnite kosilnico predno jo potegnete preko netravnih povr in 11 Nikoli ne uporabljajte kosilnice s po kodovanimi itniki ali brez name enih itnikov 12 Z rokami in nogami se ne pribli ujte rezilnim delom aparata posebno pri v iganju motorja 13 Z rokami se ne pribli ujte kanalu za izmet tr
394. ovo deca ili kucni ljubimci u blizini 4 Ovaj proizvod koristite isklju ivo na na in i za funkcije opisane u ovim uputstvima 5 Nikada nemojte rukovati proizvodom kada ste umorni bolesni ili pod uticajem alkohola narkotika ili lekova 6 Rukovalac ili korisnik je odgovoran za nezgode ili rizike za druge ljude ili njihovu imovinu 7 Pro itajte korisni ki upute pa ijivo kako bi bili sigurni da razumijete sve kontrole i ono Sto rade Uputstva u vezi sa elektri nom strujom 1 Preporu uje se kori enje za titnog ure aja diferencijalne struje RCD sa strujom isklju ivanja ne ve om od 30 mA akikad je instaliran RCD ne mo e se garantovati 100 tna sigurnost i uvek se mora po tovati bezbedna praksa u radu Proverite RCD svaki put kad ga koristite 2 Pre upotrebe ispitiajte ima li o te enja na kablu i zamenite ga ako pronadete znake o te enja ili starenja Ako otkrijete da je kabl o te en odnesite proizvod u ovla eni servis i neka vam zamene kabl 3 Nemojte koristiti proizvod ako su elektri ni kablovi o te eni ili pohabani 4 dode do presecanja kabla ili oStecenja izolacije odmah ga isklju ite iz elektri ne mre e Nemojte dodirivati elektri ni dok je odvojen od elektri nog napajanja Nemojte popravljati ili se i o te eni Zamenite ga novim 5 Neophodno je da se produ ni odmota jer namotani kablovi mogu da se pregreju i smanje efikasnost kosilice 6 Dr i
395. p Gardena 32 20 04 2015 11 41 Page 88 220 240 50Hz 20 1 5 mm 220 240V 50HZ 20 50 m 2 5 1 2 60245 53 60227 53 60245 57 3 1
396. pare arbetar mindre effektivt 6 Se till att kabeln halls pa beh rigt avst nd fran din gr sklippare Arbeta alltid i riktning bort str mk llan och f r grasklipparen fram och tillbaka aldrig i circlar 7 Linda inte kabeln runt vassa f rem l 8 St ng alltid av huvudstr mbrytaren innan du drar ut nagon kontakt kabelf rbindning eller f rl ngningskabel 9 St ng av gr sklipparen dra ur v ggkontakten och se till att elkabeln inte r skadad innan du rullar ihop den f r f rvaring Reprarera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 10 Se alltid till att kabeln rullas ihop avsett vis och inte snor sig 11 B r aldrig enheten i kablen 12 Dra aldrig i sladden for dra ut stickkontakten 13 Anvand bara n tstr m enligt markplaten 14 Vara produkter ar dubbelisolerade enligt EN60335 SVENSKA 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 24 S kerhetsf reskrifter En jordledning f r under inga omst ndigheter kopplas till nagon del av denna produkt Kablar Om f rl ngningssladdar anv nds m ste dessa vara f renliga med minimumtvarsnitten i tabellen nedan Sp nning Sladdlangd Tvarsnitt 220 240V 50Hz upp till 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 1 Elkablar och f rl ngningar finns att k pa fran din lokala auktoriserade serviceverkstad f r GARDENA utomhusprodukter 2 Anv nd endast f rl ngningssladdar specifikt utformade f
397. parken cim bi me makinesinin daima zemin zerinde olmasini saglay n Cim bi me makinesinin egilmesi veya kald r lmas taslar n firlamasina neden olabilir Yakinlarda baskalar dzellikle cocuklar varsa calistirmaktan ka inin Anahtari kapatin Ayarlama ve temizleme islemleri yaparken ya da kablo dolasmissa veya hasar g rm sse fisi prizden c kar n Kabloyu bi aktan uzak tutun Ayak uclar n n veya ellerin kopmas ndan sak n n D nen bir b cag n yak n na ellerinizi veya ayaklar n z koymay n Makine kapat ld ktan sonra b cak d nmeye devam eder Dokunmadan Once tum makine bilesenleri tamamen duruncaya kadar bekleyin 9 AN Besleme kablosunu bi aktan uzak by tutun Genel 1 D gt a Bu r n 8 ve uzeri yastaki cocuklar n yan sira fiziki duyusal veya zihinsel engelleri bulunan ya da deneyim ve bilgi sahibi olmayan kisiler taraf ndan g zetim alt nda ya da r n n g venli bicimde kullan m na dair talimatlar saglanmis ve yol acabilecegi tehlikeler anlas lm s ise kullan labilir Cocuklar n r nle oynamalar na izin verilmemelidir ocuklar tarafindan g zetim alt nda olmaks z n temizlik ve bakim islemleri vapilmamalidir Bu r n n 16 yas ndan k c k olanlar taraf ndan kullan lmas tavsiye edilmemektedir Hicbir zaman cocuklar n veya talimatlar bilmeyen kisilerin makineyi kullanmas na izin vermeyin Basta ocuklar olmak uzere yakininizda
398. plingsdosan krama sedan start stopp kopplingsdosan K spakarna mot det vre handtaget P 2 Forma en i sladden och f r den genom 6 Forts tt att krama start stopp spaken mot det vre Oppningen L handtaget och sl pp l s av knappen O 3 F r att s kerst lla placera glan ver kroken och dra e OBS Det finns tv start stopp spakar Vilken som sladden tillbaka genom ppningen M kan anv ndas f r att starta gr sklipparen 4 Anslut kontakten till eluttaget och s tt p e VIKTIGT Anv nd inte start stop spakarna Kopplingsdosan har en l s av knapp N 1 f r att periodvis f rhindra oavsiktlig start For att stoppa din grasklippare 1 Slapp trycket pa start stopp spaken Hur man klipper 1 Borja klippa langs med kanten av grasmattan att ga ner och du kommer att h ra en ndring i narmast eluttaget sa att kabeln ligger pa motorljudet Om motorhastigheten gar ner kan du grasmatten som du redan har klippt Overbelasta din grasklippare vilket kan orsaka 2 Klipp graset tva ganger i veckan under den period skada Vid klippning i h gt tjockt gras kommer en da gr set vaxer Grasmattan tar skada om mer an forsta klippning med klipph jden satt h gre att hjalpa en tredjedel av l ngden klipps med en gang till att reducera belastningen Se klipph jdsjustering verbelasta inte gr sklipparen Kantkam Att klippa h gt tjockt gr s kan fa motorhastigheten G r det m jligt att klippa
399. po anas centrs vai pilnvarots speci lists Tas pats attiecas uz rezerves da m un piederumiem EU Konformit tserkl rung Die unterzeichnende Husgvarna AB S 561 82 Husgvarna Sweden bescheinigt hiermit dass die unten angegebenen Ger te bei Auslieferung aus unserem Werk die harmonisierten EU Richtlinien und EU Normen hinsichtlich der Sicherheit und produktspezifischen Standards erf llen Dieses Zertifikat wird ung ltig wenn die Ger te ohne unsere Genehmigung modifiziert werden EU overensstemmelsescertifikat Undertegnede Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden bekraefter hermed at den nedenfor anforte enhed var i overensstemmelse med de harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder samt produktspecifikke standarder da den forlod vores fabrik Dette certifikat bliver ugyldigt hvis enheden modificeres uden vores godkendelse EU Certificate of Conformity The undersigned Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval EU konformitetssertifikat Undertegnede Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden herved attesterer at nar sendt fra fabrikken er enhetene nedenfor i henhold til EUs harmoniserte retningslinjer EU standarde
400. r bruk av produktet og de resulterende farene har blitt forst tt av barn over 8 r samt av personer med fysiske sensoriske eller psykiske funksjonshemninger eller mangel p erfaring og kunnskap Barn m ikke f lov til a leke med produktet Rengjgring og vedlikehold av brukeren ma ikke utfgres av barn uten tilsyn Bruk av dette produktet av unge mennesker under 16 ar anbefales ikke Du ma aldri la barn eller personer som ikke har kjennskap til bruksanvisningen bruke maskinen 3 Slutt bruke maskinen nar andre mennesker spesielt barn eller dyr er i naerheten 4 Gressklipperen ma kun brukes pa den maten og til de oppgaver som star beskrevet i denne bruksanvisningen 5 Gressklipperen ma ikke brukes nar du er trett syk eller pavirket av alkohol eller medisiner 6 Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for 7 Les bruksanvisningen n ye for v re sikker pa at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Elektrisk 1 Det anbefales at det brukes en reststromanordning Residual Current Device R C D med en utkoblingsstr m som ikke overskrider 30MA Selv med en reststromanordning installert kan det ikke garanteres 100 sikkerhet og trygge arbeidsrutiner ma folges til enhver tid Sjekk din reststromanordning hver gang du bruker den 2 Du skal undersgke ledningen for den brukes for tegn pa skade eller aldring Hvis ledningen vise
401. r n r det gjelder sikkerhet og produktspesifikke standarder Dette konformitetssertifikatet blir ugyldig hvis enhetene blir modifiserte uten var godkjenning Certificat de conformit UE Le constructeur soussign Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden certifie que le mat riel neuf d sign ci apr s est conforme aux exigences des normes europ ennes harmonis es et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification apport e ce produit sans l accord express de GARDENA annule la validit de ce certificat EU n vaatimustenmukaisuustodistus Alekirjoittanut Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden todistaa t ten ett tehtaaltamme l htiess n alla osoitetut yksik t noudattavat harmonisoituja EU n yleisohjeita EU n turvallisuusstandardeja ja tuotekohtaisia standardeja T m todistus mitatoityy jos yksikkoja muunnetaan ilman hyvaksymistamme EU Certificaat van Conformiteit De ondergetekende Husqvarna AB S 561 82 Husqvarna Sweden certificeert hierbij dat de hieronder gespecificeerde eenheden bij het verlaten van de fabriek in overeenstemming waren met de geharmoniseerd richtliinen en de normen van de EU inzake veiligheid en productspecifieke normen Dit certificaat komt te vervallen wanneer de eenheden zonder onze goedkeuring gewijzigd worden Dichiarazione di conformit UE La sottoscritta Husqvarna AB S 561
402. r vy st ediskem GARDENA 1 Odpojte ze s t Se seka kou se t ko popoj d 2 Vy ist te v trac otvory v sypku a spodn stranu t la 1 Odpojte ze s t seka ky 2 Pokud sek te dlouhou tr vu nebo na nerovn m povrchu 3 Nastavte na vy sek n Viz Nastaven v ky sek n nastavte v t v ku sek n Viz Nastaven v ky sek n 4 Pokud se sb r tr vy nezlep 3 Zkontrolujte zda se kola voln prot ej Okam it odpojte ze s t a pora te se se servisn m 4 Pokud pot e p etrv vaj st ediskem GARDENA Okam it odpojte ze s t a pora te se se servisn m st ediskem GARDENA Opravy mohou prov d t pouze servisn st ediska firmy A GARDENA nebo prodejci schv leni firmou GARDENA Informace T jaj c se ivotn ho Prost ed e P i likvidaci v robku na konci jeho ivotnosti je nezbytn recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu dn likvidace v robku pom ete p edej t potenci ln m ivotn ho prost ed z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by V p pad nutnosti V m bli informace o likvidaci pod se mohly projevit v p pad likvidace tohoto v robku p slu n m stn ad nepat i n zp sobem Podrobn j informace o recyklaci Tento X symbol na v robku nebo na obalu znamen e s tohot
403. r hasardan y k ml olmad m z a k bir ekilde bildiririz Ayn s yedek par alar ve aksesuarlar i in de ge erlidir 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 122 GARDENA GARDENA O P rgjegj sia ndaj produktit Ne theksojm shprehimisht se n p rputhje me ligjin p r p rgjegj sin ndaj produktit ne nuk jemi p rgjegj s p r asnj d mtim q shkaktohet nga produktet tona n se ai kryhet p r shkak t riparimit jo t duhur ose n se pjes t e nd rruara nuk jan origjinale t GARDENA s ose pjes t aprovuara nga
404. r seg a veere defekt ta produktet til et autorisert servicesenter for a skifte ut ledningen 3 Gressklipperen ma ikke brukes hvis de elektriske kablene er slitte eller skadet 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet ma den oyeblikkelig kobles fra stromtilforselen Ikke rar den elektriske kabelen for den er koblet fra stromtilforselen Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut med en ny kabel 5 Hele skjoteledningen skal veere viklet ut Dette for a hindre at den blir overopphetet og at motoren mister effekt 6 Hold kabelen unna gressklipperen arbeid alltid i retning bort fra stikkontakten Klipp frem og tilbake aldri i sirkel 7 Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander eller hjorner 8 Bryt alltid stromtilforselen for stopsler kabelforbindelser eller skjgteledninger kobles fra 9 Sla av ta ut stopselet fra stikkontakten og kontroller at kabelen ikke er skadet eller slitt for den kveiles opp og legges bort En skadet kabel bor ma ikke repareres bytt den ut med en ny 10 Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp unng floker 11 Produktet m aldri b res etter kabelen ledningen 12 Dra aldri i kabelen n r du drar ut et st psel 13 M kun kobles til nettspenningen som vises p produktets skilt NORSK 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 32 Sikkerhet 14 V re produkter er dobbeltisolerte i henhold til EN60335
405. r sunt montate in pozitia corecta Semnificatia simbolurilor de pe produsul dumneavoastra Avertisment Cititi cu atentie instructiunile de utilizare pentru a va asigura ca ati inteles toate 4 IN 9 Jef comenzile si rolul acestora In timpul utiliz rii intotdeauna mentineti produsul pe sol Inclinarea sau ridicarea produsului poate provoca aruncarea pietrelor Tineti spectatorii departe Nu utilizati masina c nd in apropiere se afl alte persoane in special copii sau animale de casa Opriti masina Scoateti stecherul din inainte de a efectua regl ri cur tire sau cablul este incurcat sau deteriorat Tineti cablul departe de elementele mobile Preveniti taierea degetelor sau m inilor Nu apropiati m na sau piciorul de lama rotativa Lama continua sa roteasca dupa ce masina este oprit inainte s le atingeti asteptati c nd toate piesele masinii se opresc Tineti cablul de alimentare la distanta de lama Generalit ti 1 Acest produs poate fi folosit de copiii de opt ani sau mai mari precum si de persoanele cu dizabilit ti fizice senzoriale sau mintale sau de cele lipsite de experient si cunostinte sub supraveghere sau cu conditia ca acestora sa le fie prezentate instructiunile privind utilizarea in siguranta a produsului si sa fi inteles pericolele care rezulta din utilizarea produsului Nu permiteti copiilor sa se joace cu produsul Nu per
406. re clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your product until you are sure that the entire product is in a safe operating condition ifthe product starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can Cause injury Maintenance and storage 1 Caution Do not touch rotating blade s 2 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the product is in safe working condition 3 Check the grassbox frequently for wear or deterioration 4 Replace worn or damaged parts for safety 5 Only use the replacement parts specified for this product 6 careful during adjustment of the product to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine 7 Store in a dry place and out of reach of children Do not store outdoors Warning This machine produces an electromagnetical field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine Do not use the product when a thunderstorm is approaching Danger Small parts could be swallowed during assembly and there is a risk of suffocation from the polybag Keep infants away during assembly Where to Use Your GARDENA PowerMa
407. rebn pokosen 3 Kompletne zmontovan zbern k na tr vu nasa te tr vu zbiera m ete pou i kosa ku aj bez zbern ho na 2 body G3 na zadnej strane krytu vi Obr H ko a na tr vu Skontrolujte i je bezpe nostn 4 Bezpe nostn z padku polo te na zbern k z padka plne zatvoren Tvar bezpe nostnej Skontrolujte i je zbern k bezpe ne nasaden z padky umo uje vypad vanie pokosenej tr vy e D LE IT PO NASADEN KO A smerom dolu za kosa ku SKONTROLUJTE I MEDZI BEZPE NOSTNOU Nastavenie v ky kosenia e V ka kosenia sa nastavuje zv en m alebo POZN MKA zn en m kolies pomocou p ky na nastavenie Pre v inu tr vnikov sa odpor a stredn v ka v ky kosenia 1 kosenia Ak tr vnik kos te pr li n zko kvalita e Tento v robok m 5 mo n ch nastaven v ky tr vy sa zhor uje a kosa ka slabo kos kosenia 20 60 mm tartovanie a zastavenie tartovanie kosa ky smerom k hornej r ke P 1 K bel so z str kou zapojte zozadu sp nacej skrinky K 6 P ku Start Stop na alej dr te stla en smerom 2 Nak bli urobte slu ku a prevle te ju cez otvor L k hornej r ke a uvo nite bezpe nostn tla idlo 3 Slu ka zaveste na h k a potiahnite k bel sp cez e POZN MKA V robok m dve Start Stop Na otvor M tartovanie kosa ky m ete pou i ktor ko vek z nich
408. rebu kako bi bili sigurni da razumijete sve kontrole i Sto one ine Sigurnost oko struje 1 Preporu a se upotreba naprava za rezidualnu struju R C D sa otpusnom strujom ne ja om od 30mA i sa ugrauenim R C D om stopostotna sigurnost nije garantirana i sigurnosna pravila se moraju slijediti cijelo vrijeme Provjerite va R C D prilikom svakog kori tenja 2 Prije uporabe pregledajte kabel ima li znakova oStecenja ili istro enosti Ako je kabel neispravan odnesite proizvod u Odobreni centar za servisiranje i zatra ite da zamijene kabel 3 Ne koristite proizvod ako su elektri ni kabeli o te eni ili izlizani 4 Hitno isklju ite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija o te ena Ne dirajte elektri ni kabel dok nije isklju en iz struje Ne popravljajte porezotinu ili o te en kabel Zamijenite ga novime 5 Va produ ni kabel mora biti nezavijen ili neodmotan zamotani ili Zavijeni kablovi se mogu pregrijati i smanjiti u inkovitost va e kosilice 6 Dr ite kabel to dalje od proizvoda uvijek kosite u smjeru suprotnom od izvora elektri nog napajanja pokretima gore i dolje nikada u krugovima 7 Ne povla ite kabel oko o trih predmeta 8 Uvijek isklju ite sve izvore elektri nog napajanja prije no to isklju ite bilo koji utika poveziva kabela ili produ ni kabel 9 Isklju ite odstranite utika iz izvora elektri nog napajanja i pregledajte elektri ni kabel od teta ili st
409. retien r alis s par l utilisateur ne doivent pas tre confi s aux enfants sans surveillance L utilisation de ce produit par de jeunes personnes g es de moins de 16 ans n est pas conseill e 2 Ne jamais autoriser des enfants ou personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser le l utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage optimal et s r de votre produit L utilisateur a la responsabilit du respect des conseils Mal utilis votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures d utilisation et de s curit de ce manuel et concernant le produit produit Arr ter l appareil quand des personnes en particulier des enfants ou animaux de compagnie sont proximit 4 Respectez les conditions d emploi et les fonctions d crites au manuel d instructions 5 II ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous tes fatigu s malades ou sous influence alcool 6 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens 7 Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Conditions lectriques 1 II est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un R C D install une s c
410. rial Lama este piesa de uzura si nu este acoperit de garantie sau de productie Aceasta garantie a producatorului nu afecteaza solicitarile de In perioada de garantie vom inlocui produsul sau il vom garantie ale utilizatorului c tre dealer v nz tor repara gratuit daca sunt indeplinite urm toarele conditii Daca masina de tuns iarba Powermax 32 E se defecteaz e Masina trebuie utilizata in mod corespunzator si returnati prin posta platita produsul defect impreuna cu o respectand cerintele din instructiunile de utilizare copie a chitantei si o descriere a defectului la unul dintre e Unitatea s a defectat n urma curatarii cu ap sau centrele de service GARDENA listate pe coperta spate a substan e chimice acestor instruc iuni de utilizare Date Tehnice Tip 32E L timea lamei cm 32 Viteza de rotatie a dispozitivului de t iere rpm 3 400 Putere kW 1 2 Nivelul puterii acustice m surate Lwa dB A 95 Nivelul puterii acustice garantate Lwa dB A 96 Presiune sonor Lpa dB A 80 42 Incertitudine Kra dB A 2 5 Vibratii m n brat m s 3 06 Incertitudine Kaw m s 1 5 Greutatea Kg 8 1 LIMBA ROMANA 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 95 G venlik nlemleri r n n zerindeki Sembollerin tan m Uyar T m kumandalar ve ne ise yarad klar n kesin olarak anlamak i in kullanici talimatlarini dikkatle okuyun Bi me ya
411. rift av maskinen Ikke bruk apparatet ved fare for tordenv r Fare Under monteringen kan sm deler svelges og det er kvelningsfare p grunn av plastposen Hold sm barn borte under monteringen Hvor kan du bruke GARDENA Powermax 32 E gressklipperen GARDENA gressklipperen er konstruert for klippe plener i og rundt om kring i hagen Gressklipperen skal ikke brukes i skr ninger som er brattere enn maksimum 20 For forebygge personskade m ikke gressklipperen brukes til trimme buskas hekker kratt eller krattskog eller for kutting og beskj ring av klatreplanter eller gress p tak eller i blomsterkasser I tillegg m ikke gressklipperen bli brukt til kappe opp grener kvister eller for jevne ut uregelmessigheter i jorda NORSK 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 33 Monteringsinstrukser Den lose med deler er finne under 3 Monter skruen C3 underlagsskiven C4 og kroppen av gressklipperen vingemutteren og skru vingemutteren fast Montere det nedre h ndtaket p kroppen av 4 Gjenta den andre siden gressklipperen 5 Monter ledningen h ndtakene med klipsene 1 Trekk vingeknotten til bolten i det nedre som fglger med Sjekk at ledningen ikke sitter h ndtaket g r i las som illustrert i Fig A
412. rmedi inden emin olun Gal e imen toplaman n gerekmedi i b y k im 3 ekil H de g sterildi i gibi tamamen monte edilen alanlarda im bi me makinenizi imen haznesini imen haznesini g vdenin arkas ndaki 2 noktaya 49 takmadan kullanabilirsiniz G venlik Kulak n n yerle tirin tamamen kapat ld ndan emin olun G venlik 4 G venlik kulak n imen haznesinin st ne yerle tirin kulak n n tasar m kesilen imin makinenin imen haznesinin s k ca tak ld ndan emin olun arkas ndan a a bo alt lmas n sa lar Kesme Y ksekli i Ayar e Kesme y ksekli i y kseklik ayarlama kolu 41 e NOT o u im alanlar i in orta d zey kesme kullan larak tekerlekler y kseltilerek veya al alt larak y ksekli i nerilir imleri ok d k bir kesme ayarlan r y ksekli i kullanarak kesti inizde imlerin kalitesi e Bu r nde be kesme y ksekli i kullan labilir 20 60 mm bozulur ve kesilen imler rahat toplanamaz al t rma ve Durdurma im Bi me Makinenizi al t rmak i in 6 al t r durdur kolunu st kola do ru bast rmaya devam 1 Uzatma kablosunu alter kutusunun arkas na K edin ve kilit d mesini O serbest b rak n ba lay n e NOT Tak l iki adet calistir durdur kolu bulunmaktad r 2 Kablodan bir ilmek olu turun ve ilme i yuvaya itin L im bi me makinesini al t rmak i in ikis
413. ro gxp Gardena 32 80 04 2015 11 41 Page 73 e CIA 4 1 5 K 2 3 A2 1 D 2 4
414. rt de reservdelar knivbult distansbrickor och fl kt som r avsedda f r denna produkt 6 Var f rsiktig vid justering av gr sklipparen s att du inte fastnar med fingrarna mellan de r rliga kniven och maskinens fasta delar 7 F rvara p en och torr plats utom r ckh ll f r barn F rvara inte utomhus Fara Den h r maskinen skapar ett elektromagnetiskt f lt under driften Det h r f ltet kan under vissa omst ndigheter v xelverka med aktiva eller passiva medicinska implantat F r att undvika risken f r allvarlig eller d dlig skada rekommenderar vi att personer med medicinska implantat r dfr gar sin l kare eller tillverkaren av det medicinska implantatet innan maskinen anv nds Anv nd inte apparaten n r det r risk f r ska Fara Vid monteringen kan sm delar sv ljas och det finns kv vningsrisk genom plastp sen H ll sm barn borta vid monteringen Vart du kan anv nda din GARDENA Powermax 32 E gr sklippare GARDENA gr sklipparen r utformad f r klippning av gr smattor i och runt tr dg rden Anv nd inte gr sklipparen p sluttningar som sluttar mer n 20 F r att f rhindra skada f r gr sklipparen inte anv ndas f r trimning av sn r h ckar buskar f r besk rning och klippning av kl tterv xter eller gr s p tak eller i balkongl dor Gr sklipparen f r inte heller anv ndas f r upphuggning av grenar kvistar eller f r utj mning av oj mnheter i jorden S
415. rt nr 32E 4073 EU Richtlinien Nariadenie EU EU directives E E Directives UE EC EU richtlijnen Direktive EU EU direktiv Direktive EU EU direktiver EU uputstva EU direktiver EC EU direktiivit Directive UE Direttive UE AB direktifleri EC Direktivat ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas 2004 108 EC bis 19 04 2016 04 2016 Ger uschpegel Noise Level Niveau de bruit Lawaainiveau Bullerniva Stojniveau Stoyniv Melutaso Livello rumorosit Nivel de ruido Nivel de ruido Poziom hatasu Zajszint Hladina hluku rove hluku gemessen garantiert measured guaranteed mesur garanti gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad m lt garanteret m lt garantert mitattu taattu rilevato garantito Medido garantizado medido garantido mierzony gwarantowany m rt garantalt m fena zaru en Namerana garantovana Raven hrupa Razina buke buke Nivel zgomot G r lt D zeyi Ha Niveli i zhurm s Muratase Triuk mo lygis Troksnu limenis izmerjena zajam ena Izmjerena zajam ena izmereno garantovano
416. rvisni centri ili A prodajna mjesta koje je GARDENA za to ovlastila Okoli ne Informacije e Briga za okoli mora se uzeti u obzir pri bacanju proizvoda Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda vi ete po isteku njegovog radnog vijeka pomo i u spre avanju potencionalnih negativnih posljedica na e Ako je potrebno kontaktirajte lokalne vlasti za informacije o okoli i Ijudsko zdravlje koje bi ina e bile uzro ene bacanju sme a neprikladnim odlaganjem ovog proizvoda Simbol X na proizvodu ili njegovoj ambala i indicira da se s Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo tim proizvodom ne smije postupati kao s otpadom iz ku anstva kontaktirajte va lokalni upanijski ili gradski ured va u slu bu Umjesto toga mora se predati u prikladni centar za skupljanje za odlaganje otpada ili du an gdje ste kupili proizvod elektri nih i elektroni kih ure aja za recikliranje Jamstvo Servis GARDENA jam i za ovaj proizvod 2 godine od datuma e Niti kupac niti neovla tena tre a strana nisu poku ali kupnje Ovo jamstvo pokriva sve ozbiljne kvarove ure aja za popraviti ure aj koje se mo e dokazati da su gre ke materijala ili gre ke O trica je potro ni materijal i nije pokrivena jamstvom proizvodnje Ovo jamstvo proizvo a a ne poni tava postoje a jamstvena Ovim jamstvom e se ure aj ili zamijeniti ili besplatno popraviti potra ivanja korisnik od zastupnika prodajnog mjesta uz slj
417. rwerpen 1 Voorzichtig Raak een draaiend blad in de grasmaaier zitten zoals takken stenen draaiende bladen niet aan botten draad en vuil deze kunnen door het 2 Houd alle moeren bouten en schroeven goed mes worden uitgeworpen vast om er zeker van te kunnen zijn dat de 3 Controleer de machine gebruik en na maaier veilig kan werken harde schokken altijd op eventuele slijtage en 3 Controleer de grasbak regelmatig op slijtage of beschadigingen en repareer deze zo nodig schade 4 Vervang versleten of beschadigde messen en 4 Vervang versleten of beschadigde onderdelen hun bouten in paren 4080 20 om het voor veiligheid evenwicht te bewaren 5 Vervang het mes de mesbout de afstandhouder Gebruik en het rotorblad alleen door onderdelen die voor 1 Maai alleen in het daglicht of bij een goede dit product gespecificeerd zijn kunstmatige verlichting 6 Wees voorzichtig bij het instellen van de 2 Gebruik uw grasmaaier indien mogelijk niet grasmaaier zodat uw vingers niet tussen de op nat gras roterende onderdelen en de vaste onderdelen 3 Let steeds op uw voeten wanneer u nat gras van de machine geklemd raken maait 7 Opslaan op een droge plaats buiten bereik 4 Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen van kinderen Niet buiten opslaan maait en draag anti slip schoeisel Maai geen Gevaar Deze machine genereert een te steile hellingen elektromagnetisch veld tijdens het gebruik Dit veld 5 Maai dwars over een helling
418. s cables de la red y las extensiones estan medio de corte en todo momento y disponibles de su Centro local autorizado de especialmente al poner en marcha el motor Servicio de Productos para Exteriores de 13 Nunca poner las manos cerca del vertedor GARDENA que despide c sped 2 Utilice tan solo alargadores el ctricos 14 Nunca levantar o llevar la segadora mientras disenados especialmente para su uso en opera o esta aun conectada al suministro exteriores y que cumplan una de las el ctrico siguientes especificaciones Caucho ordinario 15 Sacar el enchufe del suministro el ctrico 60245 IEC 53 PVC ordinario 60227 IEC 53 antes de dejar la segadora desatendida por o PCP ordinario 60245 IEC 57 cualquier periodo 3 Si el cable de conexion corto presenta danos antes de limpiar cualquier bloqueo o esta averiado debera ser sustituido por el antes de revisar limpiar o trabajar con el aparato fabricante o por su servicio de mantenimiento o si se golpea alg n objeto No usar la segadora t cnicos igualmente cualificados para asi evitar hasta que est seguro que toda la segadora esta cualquier riesgo o peligro en buenas condiciones de operacion Preparaci n sila segadora comienza vibrar 1 Cuando utilice la maquina lleve siempre anormalmente Revisar inmediatamente Una pantalones largos y calzado fuerte No utilice vibracion excesiva podria causar lesiones esta herramienta con los pies descalzos ni Mantenimiento y almacenaje co
419. s heakskiidetud paigas teeninduskeskuses 12 L litage mootor instruktsioone j rgides sisse 2 Kasutada tohib vaid spetsiaalselt ja hoidke jalad terast v litingimustes kasutamiseks m eldud 13 rge pange k si v i jalgu keerlevate osade pikenduskaableid mis vastavad hele l hedale v i alla j rgnevaist spetsifikatsioonidest Tavaline 14 rge mitte kunagi t stke les v i kandke kumm 60245 IEC 53 tavaline t tavat v i vooluv rku hendatud masinat pol vin lkloriid 60227 IEC 53 v i tavaline 15 Eemaldage pistik vooluv rgust pol kloropreen 60245 IEC 57 enne toote mingiks ajaks j relvalveta j tmist 3 Kui l hike hendusjuhe on kahjustatud tohib enne ummistuse eemaldamist seda ohtude v ltimiseks vahetada vaid tootja enne seadme kontrollimist puhastamist v i hooldusesindaja v i muu sarnaselt selle kallal tegutsemist kvalifitseeritud isik m ne esemega kokku puutudes rge Ettevalmistamine kasutage niidukit enne kui olete veendunud 1 Toote kasutamisel kandke alati tugevaid et niiduk on leni ohutus t korras jalan usid ning pikki p kse rge kasutage juhul kui niiduk hakkab tavatult v risema seadet paljajalu v i kandes lahtisi sandaale Kontrollige seda koheselt Liigne v risemine 2 Veenduge et murul ei vedele ohtlikke esemeid v ib p hjustada vigastusi nt oksi kive konte traadijuppe ja muud Hooldamine ja hoiustamine prahti mida niiduki tera v iks lendu saata 1 Hoiatus
420. saerba se i cavi elettrici sono danneggiati o logorati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bens sostituirlo con uno nuovo 5 Usare solo prolunghe lisce poich i cavi a serpentina possono surriscaldarsi riducendo cos l efficienza del tosaerba 6 Tenere il cavo lontano dal tosaerba durante la falciatura tenersi lontano dalla presa di corrente e falciare in linea retta in su e in gi mai in cerchio 7 Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti 8 Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa di corrente il connettore per il cavo o la prolunga 9 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed esaminare il cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina 10 Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo 11 Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo 12 Non scollegare mai le spine tirando il cavo 13 11 voltaggio deve corrispondere a quella indicata sull etichetta del prodotto 14 1 nostri prodotti sono rivestiti con doppio ITALIANO 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 40 Precauzioni per la Sicurezza isolamen
421. skinen hvis du sl r en gjenstand Bruk ikke gressklipperen for du er sikker pa at hele gressklipperen er i forsvarlig stand etter sammenstotet hvis gressklipperen begynner vibrere unormalt er dette tegn p ubalanse i kniv eller andre roterende deler Klipperen b r kontrolleres av et serviceverksted f r den brukes videre Overdreven vibrasjon kan f re til skade Vedlikehold og oppbevaring 1 Forsiktighet Ikke ta p eller r r roterende blad er 2 S rg for at alle muttere bolter og skruer er trukket godt til Dette for v re sikker p at klipperen er i forsvarlig stand 3 Gresskurven b r kontrolleres ofte for sjekke at den ikke er slitt eller skadet 4 Skift for sikkerhet skyld ut deler som er slitt eller skadet 5 Bruk kun kniv knivbolt distanseskiver og vifte som er spesifisert for dette produktet 6 V r forsiktig n r du justerer gressklipperen slik at fingrene ikke blir sittende fast mellom knivene i bevegelse og de faste delene ved maskinen 7 Skal lagres p et kj lig og t rt sted og oppbevares utilgjengelig for barn Skal ikke lagres utend rs Fare Denne maskinen skaper et elektromagnetisk felt under drift Under omstendigheter kan dette feltet f re til vekselvirkning med aktive eller passive medisinske implantater For unng risikoen av en alvorlig eller d delig personskade anbefaler vi personer med medisinske implantater konsultere legen eller produsenten f r d
422. slut St lla p f rvaring 1 Byt ut bultar muttrar och skruvar vid behov 2 Reng r din gr sklippare noga 3 Se till att elsladden f rvaras korrekt f r att f rhindra skada Serviceinformation Vi rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en g ng per r Fels kningstips Koppla omedelbart bort gr sklipparen fr n eln tet Fungerar inte 1 Har den korrekta startprocessen f ljts Se Att starta din gr sklippare r elen p Kolla kontaktens s kring om trasig byt ut Forst tter s kringen att g lig gr suppsamling Koppla ur fr n eln tet Reng r utsidan p luftintagen utloppsr nnan och undersidan av d cket 3 H j till en h gre klipph jd Se klipph jdsjustering 4 Om d lig uppsamling kvarst r Koppla omedelbart bort gr sklipparen fr n eln tet och v nd dig till ditt GARDENA Service Centre N Q KON Overdriven vibration 1 Koppla ur fran eln tet 2 Kolla om kniven sitter som den ska 3 Om kniven ar skadad eller sliten byt ut med en ny 4 Om vibration kvarstar Koppla omedelbart bort grasklipparen fran elnatet och vand dig till ditt GARDENA Service Centre Gr sklipparen blir tung att skjuta 1 Koppla ur fran eln tet 2 I h gt gras eller oj mn mark b r klipph jden h jas till en hdgre position Se klipphdjdsjustering 3 Kontrollera att hjulen kan rotera fritt 4 Om problem kvarstar Koppla omedelbart bort gras
423. ssklipperen gress 3 Veer forsiktig i vatt gress du kan gli og miste fotfestet 4 Veer ekstra papasselig med fotfestet i bakker og hellinger Bruk sko som ikke sklir sa Ikke bruk gressklipperen i ekstra bratte hellinger 5 Klipp pa tvers i bakker og hellinger aldri opp og ned 6 Utvis ekstrem forsiktighet nar du skifter retning i bakker Du m kun g aldri l pe 7 Forsikre deg om at du alltid tar en sikker og stodig arbeidsstilling spesielt i skraninger Gressklipperen ma ikke brukes i n rheten av svammebasseng eller hagedammer 8 Ikke ga baklengs nar du klipper du kan snuble og risikere a fa fottene under klipperen 9 Dra minst mulig klipperen mot deg nar klipper gresset 10 Sla alltid av gressklipperen for du skyver klipperen over andre underlag enn gress 11 Bruk aldri gressklipperen hvis deksler skjold eller andre deler mangler eller er skadet 12 Hold hender og fetter unna klipperne klippeenhetene til enhver tid og spesielt nar du slar pa motoren 13 Klipperen skal v re sl tt av og koblet fra stromtilforselen for man har hendene i eller i n rheten av oppsamler sjakten for det avklipte gresset 14 lkke loft eller b r gressklipperen mens den er i gang eller fremdeles er koblet til stromnettet 15 Koble stepselet fra str mforsyningen tor du lar gressklipperen vaere uten tilsyn uansett tidsrom for du fjerner en blokkering for du kontrollerer gjor ren eller arbeider ma
424. suna p toplama servisine ya da r n sat n ald n z ma azaya dan n Garanti Servis GARDENA bu r n i in 2 y l garanti vermektedir sat n alma e Satin alan ah s veya yetkisiz herhangi bir nc ah s tarihinden itibaren ge erlidir Bu garanti nitedeki malzeme niteyi tamir etmeye al mam t r veya retim hatas oldu u kan tlanabilen t m ciddi hatalar Bi ak a nan bir par ad r ve garanti dahilinde tutulmaz kapsar Bu retici garantisi kullan c n n bayi sat c ile ilgili mevcut Garanti kapsam dahilinde a a daki ko ullar ge erli olmak garanti taleplerini etkilemez kayd yla niteyi de i tirir veya onannz Powermax 32 E im Bi me Makinenizde bir ar za meydana e Unite d zg n bir ekilde ve al t rma talimatlar gelirse l tfen ar zal niteyi makbuz ve ar za a klamas n n bir gereksinimlerine uygun ekilde kullan lm olmal d r kopyas ile birlikte posta creti denmi bir ekilde bu e Unite su veya kimyasallarla temizlemeden dolay hasar al t rma talimatlar n n arkas nda listelenen GARDENA Servis g rmemi tir Merkezlerinden birine iade edin Teknik Veriler Tip 32E Kesim Geni li i cm 32 Kesim Ayg t n n D n H z rpm 3 400 G kW 1 2 Ol len Ses G c Lw dB A 95 Garanti Edilen Ses G c Lva dB A 96 Ses Bas nc Lo dB A
425. sur le boulon les fentes du bas du bac jusqu ce qu elle se cale D puis vissez le papillon 2 Placez la poign e du bac de r cup ration dans les 5 R p tez cette proc dure de l autre c t fentes du haut du bac jusqu ce qu elle se cale Montage de la poign e sup rieure sur la poign e inf rieure 3 partir de l arri re du bac de r cup ration reliez le haut du guidon du bac au bas du en alignant les clips V rifiez 1 V rifiez que la poign e sup rieure est bien positionn e que tous les clips sont situ s au bon endroit avant l interrupteur de s curit du bo tier de commande doit se de clipser les deux moiti s du bac de r cup ration trouver en haut 4 Clipsez les deux moiti s du bac ensemble en veillant 2 V rifiez que la poign e sup rieure et la poign e ce que les clips soient bien raccord s Bac de r cup ration Montage du bac de r cup ration assembl sur la tondeuse IMPORTANT APRES MONTAGE VERIFIEZ 1 Soulevez le volet de s curit G1 LABSENCE D ECART ENTRE LE VOLET DE 2 V rifiez que la goulotte d vacuation est propre et vide de S CURIT ET LE BAC DE R CUP RATION tous d bris G2 e Pour le retrait inversez la proc dure de pose 3 Positionnez le bac de r cup ration assembl sur les deux e Pour les zones gazonnees plus importantes ou vous ne points de centrage G3 situ s arriere du carter souhaitez pas r
426. svangbak plaats de 1 Zorg ervoor dat de bovenste duwboom correct geplaatst bovenkant van de grasvangbak in de onderkant van de wordt met de vergrendelknop aan de bovenkant van het grasvangbak door de clipjes boven elkaar te schakelkastje plaatsen Zorg ervoor dat alle clipjes correct geplaatst 2 Zorg ervoor dat de gaten van de bovenste duwboom zijn F2 voordat u ze op hun plaats klikt C1 en de onderste duwboom C2 overeenkomen 4 Klik de twee helften aan elkaar vast en zorg ervoor dat alle 3 Plaats de schroef sluitring C4 en clipjes stevig vast zitten Grasvangbak De gemonteerde grasvangbak aan de grasmaaier e BELANGRIJK NA MONTAGE MAG ER GEEN bevestigen RUIMTE ZITTENTUSSEN DE VEILIGHEIDSKLEP EN 1 Til de veiligheidsklep op G1 DE GRASVANGBAK 2 Zorg ervoor dat de uitwerpopening schoon is en dat er e verwijderen gaat volgens de omgekeerde niets in is achtergebleven G2 procedure 3 Plaats de volledig gemonteerde grasvangbak op de twee e Voor grotere gazonnen waar het gras niet opgevangen lokatiepunten GB aan achterkant van de behuizing hoeft te worden kunt u de grasmaaier gebruiken zonder volgens tekening H de grasvangbak Zorg ervoor dat de veiligheidsklep 4 Plaats de veiligheidsklep boven op de grasvangbak volledig gesloten is Het ontwerp van de veiligheidsklep Zorg ervoor dat de grasvangbak goed op zijn plaats zit is zo dat het afgemaaide gras naar beneden toe achter Zorg ervoor dat het gras
427. t Grasresten die blijven zitten in n van de luchtinlaten of onder de behuizing kunnen tot brandgevaar leiden 1 Gebruik een borstel om gras van de onderkant van het dek S1 uit alle luchtinlaten G2 de afvoertrechter S3 en de grasvangbak 34 te verwijderen 2 Veeg de buitenkant van uw grasmaaier met een droge doek schoon SB e BELANGRIJK Reinig uw grasmaaier nooit met water omdat dit de grasmaaier kan beschadigen en de garantie kan doen vervallen Maak de maaier niet schoon met chemische middelen inclusief benzine of met oplosmiddelen Sommige middelen kunnen belangrijke kunststof onderdelen vernielen Uw grasmaaier opbergen e Maak de vleugelmoeren los de duwbomen over het product heengevouwen kunnen worden T e Berg de grasmaaier op in een droge ruimte waar hij niet beschadigd kan raken Aan het einde van het maaiseizoen Opbergen 1 Vervang zonodig bouten moeren of schroeven 2 Maak uw grasmaaier grondig schoon 3 Zorg ervoor dat de elektrische kabel correct wordt opgeborgen om beschadiging te voorkomen Aanbevolen service U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven Tips voor het oplossen van storingen Koppel het apparaat onmiddellijk los van de stroomvoeding De grasmaaier doet het niet 1 Heeft u de juiste startprocedure gevolgd Raadpleeg Uw grasmaaier starten 2 Is de elektriciteit ingeschakeld 3 Co
428. t s gokt l egy bk nt okozhatna e term k nem megfelel kidob sa E Ez a X szimb lum a term ken vagy a csomagol s n azt term k jrahasznos t s val kapcsolatban r szletesebb jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hulladekkent t j koztat s rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz a h ztart si kezelni Le kell adni az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad k elhelyez si szolg lathoz vagy az zlethez ahol a jrahasznos t sra szolg l megfelel begy jt helyen term ket v s rolta Garancia Szerviz A GARDENA 2 vi garanci t ny jt erre a term kre a v s rl s e Sem a vev sem illet ktelen harmadik f l nem k s relte meg napj t l sz m tva Ez a garancia a k sz l k minden a k sz l k jav t s t komolyabb meghib sod s ra kiterjed amelyr l bizony that A k s kop snak kitett alkatr sz s arra a garancia nem terjed ki hogy anyaghiba vagy gy rt si hiba E gy rt i garancia nem befoly solja a felhaszn l nak a A garancia keret ben d jmentesen kicser lj k vagy megjav tjuk m rkakeresked vel elad val szemben rv nyes garanci lis a k sz l ket az al bbi felt telek eset n ig nyeit Ha meghib sodna a Powermax 32 E f ny r ja k rj k e A k sz l ket rendeltet sszer en kezelt k s betartott k az b rmentes t ssel k ldje vissza a meghib sodott k sz l ket a zemeltet si utas t sok k vetelm nyeit sz mla m solat val s a hiba megneve
429. t ujte tahanim za k bel 12 Pri odp jan k bla ne ahajte za k bel ale za koncovku 13 Pr stroj je dovolen prip ja iba na striedav pr d o nap t ktor je uveden na t tku 14 Na e v robky maj dvojit izol ciu pod a normy EN60335 Za iadnych okolnost sa nesmie iadna as tohto v robku dot ka podlahy SLOVEN INA 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 64 Bezpecnostne Predpisy K bel 9 Nikdy nekoste tr vu t ahanim kosa ky smerom Ak je potrebn pou i predl ovacie k ble musia k sebe ma ve kos minim lneho prierezu ktor je 10 Kosa ku vypnite predt m ako ju budete tla i uveden v tabu ke po netr vnat ch povrchoch Nap tie D ka Velkost 11 Nikdy neobsluhujte kosa ku s poSkodenymi k bla prierezu krytmi alebo bez krytov 220 240V 50Hz do 20 m 1 5 mm 12 VZdy a obzvlast pri Startovani motora 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm nedotykajte ani rukami ani nohami reznych 1 Hlavne aj predlzovacie kable su v predaji v Casti stroja miestnom servisnom stredisku zahradnych 13 Nekla te ruky do blizkosti otvoru na vyrobkov GARDENA vyhadzovanie travy 2 Pou vajte iba predl ovacie k ble peci lne 14 Kosa ku nikdy nezdv hajte alebo vyroben na pou itie v exteri ri a ktor nepren ajte za chodu alebo ke je pripojen zodpovedaj nasledovn m pecifik ci m do siete Be n guma 602
430. t dhe udh zimet e siguris duhet t ndiqen p r t siguruar siguri t arsyeshme dhe efikasitet n p rdorimin e P rdoruesi sht p rgjegj s p r t ndjekur paralajm rimet dhe udh zimet e siguris n k t manual dhe tek produkti 4 Produktin p rdoreni vet m n m nyr n dhe p r funksionet e p rshkruara n k to udh zime 5 Mos e vini kurr n funksionim produktin kur jeni t lodhur t s mur ose n n ndikimin e alkoolit drog s ose medikamenteve 6 P rdoruesi sht p rgjegj s p r aksidentet ose rreziqet q ndodhin tek persona t tjer ose ndaj pron s s tyre 7 Lexoni udh zimet e p rdorimit me kujdes p r t u siguruar se i kuptoni t gjitha kontrollet dhe se far b jn ato Electrical 1 Rekomandohet p rdorimi i Pajisjes me Korrent t Mbetur R C D me nj korrent jo m t lart se 30mA Edhe me R C D t instaluar 100 siguria nuk mund t garantohet dhe praktikat e sigurta duhen zbatuar gjat gjith koh s Kontrolloni R C D sa her q e p rdorni 2 P rpara p rdorimit kontrolloni kabllon p r d mtime nd rrojeni n se ka shenja t d mtimit ose vjet rimit N se kabulli ka defekt ojeni produktin n nj Qend r Sh rbimi t Autorizuar dhe z vend sojeni kabullin 3 Mos e p rdorni nj produkt n se kabllot elektrike jan d mtuar ose vjet ruar 4 N se kabllo sht prer ose izolimi sht d mtuar shk puteni menj her pajisjen nga korre
431. t uz skr ves starpliku sp rna fiksatoru 2 un pievelciet to Atk rtojiet iepriek min t s darb bas ier ces pret j pus Aug j roktura piestiprin ana pie apak j roktura 1 Parbaudiet vai aug jais rokturis atrodas pareiza st vokl atblo anas j atrodas sadales k rbas aug pus P rbaudiet vai aug jais rokturis un apak jais rokturis C2 ir pareizi piel dzin ti Uzst diet skr vi C3 starpliku C4 un sp rna fiksatoru C5 Pievelciet sp rna fiksatoru 4 5 Atk rtojiet iepriek min t s darb bas ier ces pret j pus Piestipriniet rokturiem kabeli izmantojot komplekt cij eso s skavas P rbaudiet vai kabelis nav iek uvis starp aug jo un apak jo rokturi Z les tvertnes mont a 1 lebidiet zales tvertnes tapas z les tvertnes apak puses atveres l dz t s nofiks tas tam paredz taj st vokl D lebidiet z les tvertnes rokturi z les tvertnes aug pus eso aj s atver s l dz tas nofiks jas tam paredz taj st vokl E S kot ar z les tvertnes aizmugur jo da u iebrdiet z les tvertnes aug pusi z les tvertnes apak j da piel gojot skavas F 1 Pirms skavu nofiks anas p rbaudiet vai t s atrodas pareizaj viet FP Savienojiet abas puses kop p rbaudot vai skavas ir dro i nofiks tas Z les tvertne Piln
432. tada saanud juhtme korral Hoidke juhe liikuvatest osadest eemal Ty Ettevaatust varvaste ja k tega Arge TY pange varbaid v i k si p rleva l iketera ligidale 4 gt L iketera j tkab p rlemist peale O masina v ljal litamist Enne masina Vy 4 osade puudutamist oodake kuni need STOP on t ielikult peatunud AN Mm Hoidke toitekaabel l ikepidadest eemal Uldine 1 8 aastased ja vanemad lapsed ning f silise sensoorse v i vaimse puude v i eelneva kogemuse ja eriteadmisteta isikud v ivad toodet v ivad kasutada j relevalve all v i juhul kui neile on eelnevalt selgitatud toote ohutu kasutamise p him tteid ja tootega kaasnevaid ohte rge lubage lastel tootega m ngida Lapsed v ivad puhastus ja hooldustoiminguid teha vaid j relevalve all Toodet ei soovitata kasutada alla 16 aastastel isikutel 2 rge lubage lastel v i juhistega mitte tutvunud inimestel seda masinat kasutada 3 Seisake masin kui l hedal on loomi v i inimesi eriti lapsi 4 Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja Antud toode v ib vale kasutamise korral ohtlik olla Toode v ib p hjustada nii kasutajale kui ka teistele t siseid kahjustusi hoiatuste ja ohutusn uete j rgimine on ohutuse ning toote t husa kasutamise tagamiseks v ga oluline Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusn uete j rgimise eest vastutab kasutaja rge mitte k
433. tavi nato lahko kosilnico spet uporabljate SLOVENSKO 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32 20 04 2015 11 41 Page 78 Vzdrzevanje kosilnice i enie dele e UPORABLJAJTE ROKAVICE Shranjevanje kosilnice e POMEMBNO Zelo pomembno je da je kosilnica ista e Zrahljajte gumbe s krili da lahko ro ice prepognete prek e so v katerem koli dovodu zraka ali pod ohi jem ostanki izdelka T trave je lahko to nevarno za po ar e Kosilnico hranite v suhem prostoru kjer je za itena pred 1 S krta o odstranite ostanke trave izpod ohi ja 31 iz vseh po kodbami zra nih dovodov 52 iz izhodnega kanala S3 in iz ko a Na koncu sezone ko nje Priprava na shranjevanje za travo 94 1 e je treba zamenjajte sornike matice ali vijake 3 Povr ino kosilnice obri ite s suho krpo SB 2 Kosilnico temeljito o istite e POMEMBNO Za i enje kosilnice ne uporabljajte vode 3 Elektri ni kabel shranite pravilno da ne pride do po kodbe saj jo to lahko po koduje in razveljavi garancijo Ne istite s Priporo ila servisiranja kemi nimi sredstvi vklju no z bencinom ali raztopinami Priporo amo vam da napravo servisirate vsaj enkrat na leto ker lahko nekatere od njih uni ijo pomembne plasti ne Namigi za iskanje napak Izdelek nemudoma izklju ite iz elektri ne napeljave Prekomemo tresenje Izdelek ne deluje 1 Stroj izklju ite
434. te circostanze in questo campo pu avere delle interazioni attive o passive con impianti medicali Per evitare il rischio di riscontrare serie lesioni perfino letali consigliamo alle persone che portano impianti medicali di domandare al proprio medico di fiducia o al produttore dell impianto medicale se possono utilizzare questa macchina Non utilizzare l apparecchio in caso di temporale Pericolo piccoli pezzi in fase di montaggio potrebbero essere ingoiati rischio di soffocamento causato dal sacchetto in polietilene Tenere lontano i bambini pi piccoli in fase di montaggio Dove si utilizza il tosaerba GARDENA Powermax 32 E Il tosaerba GARDENA progettato per tosare l erba in giardino Non utilizzare il tosaerba su pendii superiori a 20 Per prevenire infortuni non utilizzare il tosaerba per tosare cespugli siepi arbusti rampicanti o erba che cresce sui tetti o nei vasi posizionati su balconi Inoltre il tosaerba non deve essere usato per tagliare rami e ramoscelli o per livellare imegolarit del terreno ITALIANO 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 41 Istruzioni per il montaggio e La confezione dei componenti montabili posta sotto il alette Serrare il pomello ad alette piano di taglio 4 Ripetere la procedura sull altro lato Montaggio della maniglia inferiore sul piano di taglio 5
435. te kabl dalje od proizvoda uvek radite dalje od ta ke napajanja kose i u smeru gore dole nikada u krugovima 7 Nemojte povla iti kabl preko o trih predmeta 8 Uvek isklju ite dovod struje pre nego to iskop ate kabl priklju ak kabla ili produ ni kabl 9 Iskljucite masinu iskopcajte kabl iz napajanja i pre nego Sto namotate kabl ispitajte da li je oStecen ili star Nemojte popravljati oSteceni kabl zamenite ga novim Koristite samo originalan kabl 10 Uvek pa ljivo namotavajte izbegavajuci uvrtanje 11 Nikada nemojte nositi proizvod drzeci ga kabl 12 Nikada nemojte vuci kabl da biste izvukli utikac 13 Koristite samo napajanje naizmeni nom strujom pod naponom prikazanim na natpisnoj etiketi proizvoda 14 Nasi proizvdi su dvostruko izolovani prema standardu EN60335 Ni u kom slu aju uzemljenje ne treba da povezano na neki deo proizvoda Kablovi Ako se koriste produzni kablovi neophodno je da njihov poprecni presek odgovara minimalnim poprecnim presecima datim u donjoj tabeli SRPSKI BOSANSKI 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 84 Bezbednost Napon Kabl Popre ni 12 Uvek drZite ruke i stopala dalje od seciva a duzina presek posebno prilikom uklju ivanja motora 220 240V 50Hz Do 20 m 1 5 mm 13 Nemojte stavljati ruke blizu odvodnog kanala 220 240V 50Hz 20 50 2 5 mm za travu 1 Kablovi za napajanje
436. te produto efectuada da forma correcta e Se necess rio contacte as autoridades locais para obter estar a contribuir para evitar consequ ncias potencialmente informa es relativas elimina o negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro O simbolo X existente no produto ou na respectiva modo poderiam ser causadas pelo manuseamento embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como inadequado deste produto Para mais informa es sobre a lixo dom stico Por conseguinte dever ser depositado no reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da ponto de recolha aplic vel para efeitos de reciclagem de sua localidade o servi o de recolha de lixos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Garantia Servi o A GARDENA garante este produto durante 2 anos a come ar e Nem o comprador nem uma terceira parte n o autorizada da data de compra Esta garantia cobre todos os defeitos tentou reparar a m quina graves na unidade que forem provados ser causados por faltas A l mina uma pe a que sofre desgaste e n o est coberta no seu fabrico ou no material usado pela garantia Esta garantia do fabricante n o afecta as Sob a garantia ou substituiremos a m quina ou faremos a sua reclama es de garantia existentes do utilizador contra o repara o gratuitamente se as seguintes condi es puderem concession rio vendedor Se o s
437. terenie o nachyleniu wiekszym ni 20 Aby zapobiec urazom nie wolno u ywa kosiarki do przycinania krzak w ywoptot w i krzew w ani do ciecia pnaczy lub trawy na dachach bad w kwietnikach balkonowych Ponadto nie wolno u ywa kosiarki do kruszenia galezi ani do wyr wnywania nier wnosci terenu POLSKI 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 53 Instrukcja montazu Luzne elementy znajduja sie w pakiecie pod korpusem Przymocowanie dolnych uchwyt w do korpusu 1 2 3 4 5 Pociagnac nakretke motylkowa az Sruba dolnego uchwytu zablokuje sie w prawidtowej pozycji zgodnie z rys A Dokre nakretke motylkowa Umie rub w otworze w dolnym uchwycie tak aby uchwyt wpasowa si we wg bienie A3 Za na rub podk adk B oraz nakr tk motylkow B2 i dokr nakr tk Wykonaj to samo z drugiej strony Przymocowanie g rnego uchwytu do dolnego 1 Upewnij sie Ze g rny uchwyt jest dopasowany przycisku blokujacego w czesci gniazda wtykowego Upewnij sie e uchwyt g rny C 1 i uchwyt dolny C2 s w a ciwie ustawione 3 4 5 Zat z Srube podktadke C4 i nakretke motylkovva C5 Dokre nakr tk Wykonaj to samo po drugiej stronie Umocuj kabel do uchwytow zataczonymi zaciskami Upewnij sie ze kabel nie jest za
438. tetett figyelmeztetesek s A termeken felt ntetett jel lesek magyar zata Figyelmeztetes Figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast a vezerl berendezes es annak m k desenek megertesehez Mindig tartsa a f nyir t a f ld n f v n annak zemeltetese soran A f nyir d ntese vagy felemel se k vek kicsap d s hoz vezethet Tartsa t vol a j r kel ket ll tsa le a berendez st amig emberek k l n sen gyermekek tart zkodnak a munkater leten Kapcsolja le a berendez st T vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati ramk rb l a g pnek ll t sa ill tiszt t sa el tt vagy a kabel ill megrong l d sa eset n Tartsa t vol a k belt a k stol A k z s a l bujjak s r l si vesz lye igen nagy Tartsa t vol v gtagjait a forg v g berendez st l A k s a berendez s lekapcsol s ut n is forog m g egy darabig Miel tt a il berendez s alkatr szeihez hozz ny lna v rjon am g a g p valamennyi mozg sban l v komponense le ll tavol tapkabelt az elt l ltal nos tudnival k 1 A term ket 8 eves s id sebb gyermekek valamint fizikai erzekszervi vagy mentalis fogyatekoss ggal el k is hasznalhatjak amennyiben megfelel fel gyeletet biztositanak szamukra illetve ha elolvastak es meg rtett k a termek biztonsagos hasznalatat s a fennallo veszelyeket ismertet utmutatast Ne eng
439. tiranja uredaja secenje o min 3 400 Snaga kW 1 2 Izmerena jacina zvuka Lw dB A 95 Garantovana ja ina zvuka Lwa dB A 96 Nivo Lpa dB A 80 42 Nesigurnost Kpa dB A 2 5 rednost amv m s 3 06 Nesigurnost Kam m s 1 5 e ina Kg 8 1 SRPSKI BOSANSKI 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 87 7
440. tl d meyi d nd rerek kar n s k mad ndan emin olun 3 S rg y A2 alt koldaki delik i erisinden alt imen Haznesinin Monte Edilmesi kol girintiye oturuncaya kadar yerlestirin A3 1 imen haznesi dilini D konumuna oturana kadar 4 Pulu 1 ve kanat d mesini B2 c vataya takin alt imen haznesinin yuvalar na kayd r n ve kanat d mesini s k lay n 2 imen haznesi kolunu yerine oturana kadar st 5 Ayn i lemi di er tarafta tekrarlay n imen haznesinin yuvalar na itin E st Kolun Alt Kola Monte Edilmesi 3 imen haznesinin arka k sm n kontrol edip klipsleri 1 st kolun st k s mda bulunan alter kutusundaki hizalayarak st imen haznesini alt imen kilit d mesiyle do ru konuma yerle tirildi inden haznesine tak n T m klipslerin yerine oturmadan emin olun nce do ru konumda F2 olduklar ndan emin olun 2 Ust kol ve alt kolun do ru 4 T m klipslerin s k ca tak ld ndan emin olarak hizaland ndan emin olun haznenin iki yar s n birbirine ge irin imen Haznesi Tamamen Monte Edilen imen Haznesinin im Bi me NEML MONTAJIN ARDINDAN G VENL K Makinesine Tak lmas KULAK I I VE MEN HAZNES ARASINDA 1 G venlik kulak n G1 kald r n BO LUK KALMADI INDAN EM N OLUN 2 Tahliye kanal n n temiz oldu undan ve kal nt e Uniteyi s kerken bu i lemin tersi izlenir i e
441. to kody byly zp sobeny nespr vn amp provedenou opravou pokud vym n n sou stky nejsou origin ln sou stky GARDENA i sou stky n mi schv len a pokud oprava nebyla provedena servisn m stfediskem firmy GARDENA i pov en m odborn kem Tot plat o n hradn ch d lech a dopl c ch GI Ru enie v robku Upozor ujeme e v s lade so z konom o ru en v robku nezodpoved me za iadne kody sp soben zariaden m ak boli tieto sp soben nespr vnou opravou alebo ak n hradn diely neboli origin lne GARDENA diely alebo nami odpor an a tie v pr pade ak opravy neboli preveden v GARDENA servisnom stredisku alebo autorizovan m pecialistom Toto plat aj pri n hradn ch dieloch a pr slu enstve GD LIE AV GARDENA HE GARDENA
442. to in conformita alla norma EN60335 In nessuna circostanza devono collegarsi dispositivi di messa a terra a qualsiasi parte del prodotto Cavi Se il tosaerba viene utilizzato con un cavo di prolunga questo deve avere una sezione conforme alle specifiche riportate nella tabella sotto Tensione Lunghezza Sezione cavo trasversale 220 240V 50Hz fino a20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 1 I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di assistenza autorizzato per gli articoli da giardinaggio GARDENA 2 Usare solo prolunghe elettriche espressamente fabbricate per l impiego all esterno e conformi a una delle norme seguenti Gomma ordinaria 60245 IEC 53 PVC ordinario 60227 IEC 53 o PCP ordinario 60245 IEC 57 3 In caso di danneggiamento il cavo di collegamento corto deve essere sostituito dal produttore da un suo tecnico autorizzato o da personale idoneamente qualificato per evitare potenziali pericoli durante Putilizzo del prodotto Preparazione 1 Durante impiego del tosaerba indossare sempre scarpe pesanti e calzoni lunghi Non utilizzare l apparecchio con i scalzi oi sandali aperti 2 Controllare che il prato sia privo di corpi estranei come ad esempio pezzi di legno pietre ossa fili e detriti che potrebbero essere scagliati in aria dalla lama 3 Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto 4
443. trene slik at h ndtakene kan legges e VIKTIG Det er viktig at du holder gressklipperen ren sammen over gressklipperen T Klipt gress som blir sittende i luftinnsuget eller under e Oppbevar pa et t rt sted hvor gressklipperen er kroppen kan vaere en potensial brannfare beskyttet mot skade 1 Fjern gress fra under dekselet 81 fjern gressrester Etter endt sesong med gressklipping Lagring fra samtlige luftinntak 52 utkasterrennen 83 og 1 Skift bolter muttere eller skruer dersom n dvendig gressboksen S4 med en b rste 2 Gj r gressklipperen godt ren 2 T rk overflaten p gressklipperen med en t rr klut SBJ 3 Kontroller at de elektriske ledningene blir oppbevart e VIKTIG Det m aldri brukes vann for rengj re korrekt og at de ikke blir skadet gressklipperen da dette kan for rsake skade og Service anbefalinger ugyldiggj re garantien Ikke gj r rent med kjemikalier Vi anbefaler p det sterkeste at det utf res service p inkludert bensin eller l semidler da noen av disse produktet minst n gang i ret kan delegge viktige plastdeler Fault Tips om feils king Hints Bryt forbindelse til hovedstr mforsyning umiddelbart Usedvanlig mye vibrasjon Vil ikke starte 1 Kople fra str mtilf rselen 1 Blir den riktige startprosedyren fulgt Se Slik 2 Kontroller at bladet er riktig montert starter du gressklipperen 3 Hvis bladet er skadet eller slitt skift ut med et nytt 2 Er str mme
444. u picioarele aflate la distan considerabil fata de lama 13 Nu puneti mainile sau picioarele in apropiere de sau sub piesele rotative 14 Niciodatt nu ridicati sau transportati produsul cand este in functiune sau este inca alimentat cu energie electrica 15 Deconectati alimentarea cu energie electrica inainte de a lasa produsul nesupravegheat pentru orice perioada de timp inainte de a cur ti o infundare inainte de a verifica cur ti sau efectua lucrari pe aparat daca ati lovit un obiect Nu utilizati produsul cand nu va asigurati produsul se afla intr o stare de functionare sigur daca produsul incepe sa vibreze anormal Efectuati imediat o verificare Vibratiile excesive pot provoca vatamari intretinerea si stocarea 7 Atentie Nu atingeti lama ele rotativa e Mentineti str nse toate piulitele suruburile si butoanele pentru a avea siguranta c produsul poate fi exploatat in conditii de sigurant Verificati frecvent cutia pentru iarba pentru a depista uzura sau deteriorarea Pentru sigurant inlocuiti piesele uzate sau deteriorate Utilizati numai piese de schimb destinate acestui produs Aveti grija in timpul reglarii produsului pentru a preveni prinderea degetelor intre piesele mobile si fixe ale masinii Pastrati produsul intr un loc si uscat inaccesibil copiilor A nu se depozita in exterior Pericol Aceast masina genereaza un camp electromagnetic in timp
445. ub wytarte 4 Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub b dzie uszkodzona izolacja Nie dotykaj kabla zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla Wymie go na nowy 5 Kabel przed u aj cy musi by rozwini ty Zw j kabla mo e ulec przegrzaniu i obni y sprawno kosiarki 6 Trzymaj kabel z dala od kosiarki Zawsze kos w g r i w d od gniazdka nigdy w ko o 7 Nie przeci gaj kabla wok ostrych przedmiot w 8 Przed wy czeniem wtyczki w kosiarce przy roz czaniu przed u acza nale y wpierw wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego 9 Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwini ciem go do przechowywania Nie naprawiaj uszkodzonego kabla wymie go na nowy 10 Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikaj c sup w 1 1 Nie wolno nosi urz dzania trzymaj c je za kabel 12 W trakcie roz czania przed u acza nie wolno ci gn za kabel Zawsze nale y trzyma za wtyczki POLSKI 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 52 Przepisy Bezpieczenstwa 13 Do zasilania wolno stosowa jedynie napiecie zgodne podanym na tabliczce znamionovvej 14 Produkt jest izolowany zgodnie 2 norma EN60335 W zadnym wypadku nie wolno podtacza uziemienia do jakiejkolwiek czesci produktu Kable Jezeli
446. ul functionarii Eventual acest camp electromagnetic poate intra in interactiune cu implanturi medicinale active sau pasive Pentru evita riscul unui accident serios sau mortal recomandam persoanelor cu implanturi medicinale ca inainte de a utiliza masina sa se adreseze medicului sau producatorului implantului Nu folositi aparatul in caz de pericol de furtuna Pericol La montare piesele mici ar putea fi inghitite si exista pericol de sufocare din cauza pungii din plastic La momentul montarii tineti copiii mici departe Unde sa utilizati masina de tuns iarba GARDENA Powermax 32 E Masina de tuns iarba GARDENA este proiectata pentru taierea gazonului in si in jurul gr dinii Nu folositi masina de tuns iarba pe suprafete mai inclinate de 205 Pentru prevenirea r nirilor masina de tuns iarba nu se va utiliza pentru taierea tufelor gardurilor vii arbustilor pentru taierea si receparea plantelor agatatoare sau gazonului de pe acoperisuri sau din lazile de balcon Suplimentar masina de tuns iarba nu trebuie utilizata pentru cioplirea crengilor nuielelor sau pentru nivelarea iregularitatilor solului LIMBA ROMANA 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 93 Instructiuni de asamblare e Pachetul cu piesele separate este asezat sub platforma 4 Asamblarea m nerelor inferioare pe platforma 5 1 Trageti butonul in forma de stea pana cand surubul
447. unagi kasutage antud toodet kui rohukast v i tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas eesm rkidel 5 rge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te olete v sinud haige v i alkoholi uimastite v i ravimite m ju all 6 Niiduki operaator v i kasutaja vastutab teiste inimestega v i nende varaga juhtunud nnetuste v i ohtude eest 7 Lugege kasutamisjuhised hoolikalt l bi veendumaks et saate aru k ikidest nuppudest ning nende funktsioonidest Elektriline 1 Briti Standardite Instituut soovitab kasutada rikkevoolukaitseid kuni 30mA Isegi peale rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada 100 st ohutust ning tuleb j rgida ohutu t tamise tava Kontrollige oma rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist 2 Enne kasutamist kontrollige ega kaabel kahjustatud v i kauaaegsest kasutusest kulunud pole Kui kaabel on defektne viige toode volitatud teeninduskeskusesse ja laske kaabel v lja vahetada 3 rge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud v i kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluv rgust kui juhtmesse tekib sissel ige v i kui juhtme isolatsioon saab kahjustada rge puutuge juhet enne kui see on voolu hendusest lahti hendatud rge parandage sissel ikega v i kahjustusega juhet Asendage see uuega 5 Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus kuna keerdus juhtmed v ivad le kuumeneda ning toote j udlust v hendada 6 Hoidke juhet tootest eemal t tades alati pistikupesast
448. und abmahen nie in Kreisen m hen dem Ger t spielen Reinigung und 7 Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen sa 8 Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen Benutzer Wartu ng d rfen nicht bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein von Kindern ohne Beaufsichtigung Verl ngerungskabel entfemt wird sa 9 Den Rasenm her ausschalten den Stecker aus der durchgef hrt werden Steckdose ziehen und das elektrische DEUTSCH 1 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 40 Page 7 Sicherheitsma nahmen Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 10 Das Kabel beim Aufwickeln nicht knicken 11 Die Maschine niemals am Kabel tragen 12 Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen 13 Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlie en 14 Dieses Ger t ist gem EN60335 schutzisoliert Es darf unter keinen Umst nden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden Kabel Bei Verl ngerungskabeln m ssen die Mindestquerschnitte aus folgender Tabelle beachtet werden Spannung Kabell nge Querschnitt 220 240V 50Hz bis 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50m 2 5 mm 1 Netz und Verl ngerungskabel sind von Ihrem rtlichen zugelassenen GARDEN
449. uperficie o el c sped en tejados o bojes de balcones que tenga una inclinaci n maxima superior a Adicionalmente no se debe usar la segadora de 200 cesped para cortar ramas o palos o para nivelar las irregularidades en el suelo ESPANOL 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 45 Instrucciones de montaje e El paquete de piezas sueltas esta colocado en la parte inferior de la cubierta Montaje de los mangos inferiores a la cubierta 1 Tire de la manilla en T hasta que el perno del mango inferior encaje en su sitio como se muestra en la fig A 2 Desenrosque la manilla en 1 3 Pase el perno A2 a trav s del orificio del mango inferior hasta que este quede dentro del hueco A3 2 4 Ponga la arandela y el pomo de orejetas B2 el perno y apriete el pomo de orejetas 5 Repita en el otro lado 3 Montaje del mango superior al mango inferior 1 Aseg rese de gue el mango superior est situado correctamente con el bot n de desenganche en la parte m s alta de la caja de distribuci n 2 Aseg rese de que el mango superior y el mango 4 inferior C2 esten alineados correctamente Coloque el tornillo la arandela C4 y el pomo de 4 5 orejetas Apriete el pomo de orejetas Repita en el otro lado Adapte el cable en los mangos con los clips provistos Aseg rese de que el cable no atrapad
450. urit de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation V rifiez que le c ble ne comporte aucun signe de dommage ou usure avant de l utiliser Si le c ble est d fectueux apportez le dans un centre de services agr pour le faire remplacer 3 faut pas utiliser la tondeuse si les c bles lectriques sont endommag s ou us s 4 Sile c ble est coupe ou si l isolation est endommagee debranchez immediatement la tondeuse Il ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer par un nouveau 5 Votre rallonge ne doit pas tre enroul e Les c bles enroul s peuvent surchauffer et r duire l efficacit de votre tondeuse Tenez toujours le c ble distance de la tondeuse Tondez toujours en vous loignant de la prise de courant et en vous d pla ant en faisant des va et vient mais jamais des cercles Ne tirez pas le c ble autour d objets anguleux Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher la tondeuse de d connecter un raccord de c ble ou d enlever une rallonge 9 Mettez appareil hors tension et debranchez le de la prise secteur puis examinez le c ble d alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure ou d endommagement avant de enrouler pour le ranger Ne te
451. us laidus prasta guma 60245 IEC 53 prastas PVC plastikas 60227 IEC 53 arba prastas PCP plastikas 60245 IEC 57 Jei pa eistas trumpojo jungimo laidas ji turi pakeisti gamintojas technin s prie i ros atstovas ar pana ios kvalifikacijos asmuo kad b t i vengta pavoj Pasiruo imas 1 Naudojantis jrenginiu visada ne iokite tvirta avalyne ir ilgas kelnes Nenaudokite jrangos basi arba apsiave atvirus sandalus Pasirupinkite kad vejoje neb ty pa aliniu daikty pavyzd iui lazdy akmenu kauluy vielos arba iuk li kuriuos besisukantis peilis gal t i sviesti Prie naudojant ma in po susid rimo patikrinkite ar n ra susid v jimo ar alos ir sutaisykite jei reikia Susid v jusias ar pa eistas gele tes pakeiskite kartu su j pritvirtinim rinkiniu 4080 20 taip i laikant pusiausvyr Naudojimas 1 2 3 8 9 Naudokite gaminj tiktai dienos Sviesoje arba esant geram dirbtiniam apsvietimui Kur jmanoma venkite gaminio naudojima Slapioje Zoleje Atsargiai dirbkite ant Slapios Zoles nes galite prarasti pedas B kite ypatingai atsarg s ant Slaity neSiokite neslystancia avalyne Nepjaukite Zol s ant labai staciy Slaity Masina valdykite isilgai Slaity o ne aukStyn Zemyn B kite labai atsarg s keisdami kryptj ant Slaitu Visada eikite o ne bekite Visada jsitikinkite kad dirbdami stovite saugiai ir tinkamai ypa nuokalneje Nenaudokit
452. ut muu kuin GARDENA n huoltopiste tai valtuutettu ammattihenkil T m sama koskee my s varaosia ja lis varusteita D Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legge sulla responsabilita del prodotto non si risponde di danni causati dalle nostre macchine se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA comunque noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro servizi GARDENA da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per parti diricambio accessori ED Responsabilidad por producto Se alamos expresamente que seg n la ley de responsabilidad por producto no somos responsables de cualquier da o causado por nuestros aparatos si ello es debido a una reparaci n incorrecta o si las piezas de repuesto no son genuinas o aprobadas por GARDENA y si las reparaciones no han sido realizadas por un Centro de Servicio GARDENA o por un especialista autorizado Lo mismo es aplicable a las piezas de repuesto y accesorios Responsabilidade pelo equipamento Salientamos expressamente que de acordo com a lei de responsabilidade por equipamentos nao somos responsaveis por quaisquer danos causados pelas nossas unidades caso estes se devam a uma reparac o inadequada ou se os componentes substituidos nao forem componentes GARDENA originais ou componentes aprovados por n
453. uttamien myyjien toimesta Ymp rist ietoa e Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si laitteiden kierr tyspisteeseen Kun h vit t t m n tuotetta tuotteen asianmukaisesti autat est m n ymp rist lle Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia h vitt mist koskevia neuvoja j lkiseurauksia joita saattaa synty jos t m tuote Tuotteessa tai pakkauksessa oleva x merkki h vitet n vaaralla tavalla Tarkempia tietoja taman tarkoittaa ett t t tuotetta ei voi h vitt tuotteen kierr tyksest saat ottamalla yhteytt talousj tteiden tavoin Sen sijaan se t ytyy vied paikalliseen kunnanvirastoon kotitalouksien k sitelt v ksi asianmukaiseen s hk ja elektronisten jatepalveluun tai liikkeeseen josta ostit tuotteen Takuu Huolto GARDENA takaa t m n tuotteen 2 ksi vuodeksi alkaen e Ostaja tai valttuuttamaton kolmas osapuoli ei ole ostopaivasta Tama takuu kattaa kaikki sellaiset laitteen koettanut korjata laitetta vakavat viat jotka voidaan osoittaa johtuvan materiaali tai Tera on kuluva osa eik kuulu takuun alaisuuteen valmistusvioista Takuun perusteella me joko annamme Tama valmistajan takuu ei vaikuta kayttajan olemassa tilalle uuden laitteen tai korjaamme sen maksutta oleviin kauppiaaseen myyjaan kohdistuviin seuraavissa tapauksissa takuuvaatimuksiin Jos Powermax 32 E e Laitetta on k sitelty asianmukaisesti ja nou
454. v rstu nopietna vai n v jo a savainojuma g anas risku person m ar medic niskajiem implantiem m s iesak m pirms ier ces lieto anas konsult ties ar savu rstu vai medic nisk implanta ra ot ju Ja past v negaisa risks nelietojiet ier ci B stami Mont as laik var nor t mazas deta as polietil na maiss izraisa nosl p anas risku Mont as vietas tuvum mont as laik nedr kst atrasties mazi b rni Kur lietot z les p v ju GARDENA Powermax 32 E Z les p v js GARDENA ir paredz ts d rza mauri u apstr dei Nelietojiet z les p v ju uz nog zes kas st v ka par 20 Lai nepie autu savainojumus z les p v ju nedr kst izmantot kr m ju dz v ogu k ar v te augu vai uz jumtiem vai balkonu pu u dob s eso s z les apgrie anai Turkl t z les p v ju nedr kst lietot zaru sasmalcin anai vai zemes l dzin anai LATVIE U 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 3010412015 11 42 117 Montazas noradijumi Nonemamo dalu komplekts atrodas zem ierices pamatnes Apak ejo rokturu pievieno ana pamatnei 1 2 3 4 5 Pavelciet sparna fiksatoru lidz apakseja roktura skr ve noblokejas A attela paraditaja pozicija Atskr vejiet sparna fiksatoru levietojiet skr vi A2 apakseja roktura atvere l dz apak jais rokturis tiek nofiks ts atv rum Uzst die
455. vajte proizvod sa o te enim titovima ili titovima koji nisu na mjestu 12 Uvijek dr ite ruke i stopala podalje od dijelova za rezanje a pogotovo kada palite motor 13 Ne stavljajte ruke blizu otvora za izbacivanje trave 14 Nikad nemojte dr ati ili nositi proizvod dok jo radi ili je ukop an u struju 15 Isklju ite iz struje prije ostavljanja obreziva a bez nadzora na bilo koje vrijeme prije od epljivanja prije provjeravanja i enja ili popravljanja aparata ako pogodite ne to Ne koristite va obreziva dok niste sigurni da je cijeli obreziva u sigurnom radnom stanju ako proizvod po ne nenormalno vibrirati Odmah ga provjerite Pretjerano vibriranje mo e uzrokovati ozljedu Odr avanje 1 2 3 7 Pozor Ne dirajte ostrice koje s okre u Neka svi vijci i matice budu zategnuti kako bi se osiguralo sigurno radno stanje proizvoda Cesto provjeravajte kutiju za travu za istroSenost ili oStecenja Zamijenite oStecene ili istrosene dijelove radi sigurnosti Koristite samo one rezervne i zamjenske dijelove i dodatke koji su specificirani za vaS proizvod Pazite tijekom pode avanja ureuaja kako biste sprije ili da vam prsti budu uhva eni izmeu pokretnih i nepokretnih dijelova ureuaja Spremite na hladno i suho mjesto van dosega djece Ne ostavljate vani Opasnost Oko ovog ure aja se tijekom rada formira elektromagnetsko polje koje pod odre enim okolnostima mo
456. vel magass g aj nlott A t l alacsony ny r s rontja a e E k sz l ken tf le ny r si magass g ll that be f ny r j nak min s g t s a f gy jt s 20 60 mm hat konys g t is cs kkenti Beind t s s le ll t s A f ny r beind t sa a kapcsol dobozon majd nyomja le az egyik 1 Csatlakoztassa a hosszabb t k belt a Start Stop foganty t a fels kar ir ny ban P kapcsol doboz h tulj hoz K 6 Folytassa a start stop foganty lenyom s t a fels 2 Ak belb l k pezzen hurkot s nyomja t a hurkot kar fel s engedje fel az elz r gombot Q a nyil son L MEGJEGYZ S start stop foganty van 3 A r gzites rdek ben akassza a hurkot a horogra felszerelve B rmelyik haszn lhat a f nyir s h zza vissza a k belt a nyilason at M beindit s ra 4 Dugaszolja be a dug t a h l zatba s kapcsolja be e FONTOS megszakitasokkal haszn lja a kapcsol dobozon elz r gomb 1 van a v letlen start stop fogantyukati megel z s re A f nyir le llft sa 5 Nyomja le s tartsa lenyomva az elz r gombot 1 1 Engedje fel a Start Stop foganty t Hogyan nyirjunk 1 Kezdje a nyir st a pazsit sz l n az aramcsatlakoz hoz sebess ge ilyenkor hallani lehet a motor hangjanak legk zelebbi ponton igy kabel a mar nyirott pazsiton megv ltoz s t Ha a motor seb
457. vn nebezpe enstve b rky postoj obzvl na svahoch Kosa ku nepou vajte v bl zkosti baz nov a z hradn ch jazierok 8 Pri kosen nec vajte mohli by ste zakopn Nebezpe enstvo Pri mont i je mo n prehltn mal asti a vznik aj mo nos rizika zadusen m igelitovym vreckom Mal deti dr te v dostato nom odstupe Vyu itie kosa ky GARDENA Powermax 32 E Kosa ka GARDENA je ur en na kosenie Kosa ku nepou vajte na strihanie kr kov iv ch z hradn ch tr vnikov plotov a kroviny na obrez vanie a prerez vanie Kosa ku nepou vajte na svahu ktor je strm pop nav ch rastl n a tr vy na strech ch alebo na ako 20 balk noch Navy e sa kosa ka nesmie pou va na obrez vanie kon rov vetiev alebo vyrovn vanie nerovnost v zemi SLOVEN INA 2 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 65 N vod na mont z e Bal ek s vo n mi dielmi je ulo en pod krytom 4 Postup zopakujte na druhej strane Mont doln ch r ok ku krytu 5 K bel upevnite k r kami pomocou prilo en ch 1 Kr dlov gomb k povytiahnite a pokia sa svoriek D vajte pozor aby sa k ble nezasekol z padka spodnej p ky nezaist v polohe medzi horn a doln r ku zn zornenej na obr A Mont zbern ho ko a na tr vu 2 Odskrutkujte kr dlov gomb k 1 V be ky zo zbern ho ko a zasu
458. werpen wanneer hij opgeheven of gekanteld wordt Houd andere personen op een afstand Maai niet wanneer andere personen vooral kinderen of dieren in het maaigebied staan Schakel de machine uit Haal de stekker uit het contact alvorens de machine in te stellen schoon te maken of wanneer het snoer in de war of beschadigd is Houd het snoer uit de buurt van het mes Let op voor uw tenen en handen Plaats handen of voeten niet in de buurt van een roterend mes Het mes blijft nog een tijdje roteren nadat de machine uitgeschakeld werd Wacht totdat alle machine onderdelen volledig stilliggen voordat u ze aanraakt De voedingskabel uit de buurt van het Cal gj mes houden Algemeen 1 Dit product mag onder toezicht worden gebruikt of wanneer is uitgelegd hoe dit apparaat veilig wordt gebruikt en de daaruit voortvloeiende gevaren zijn begrepen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke of verstandelijke vermogens beperkte zintuiglijke waarneming of ontoereikende kennis en ervaring Nooit toestaan dat kinderen met het product spelen Kinderen mogen dit product uitsluitend onder toezicht reinigen en onderhouden Gebruik van dit product door personen jonger dan 16 jaar wordt afgeraden Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of mensen die de gebruiksaanwijzingen niet kennen Stop het gebruik van de machine als er mensen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn 4
459. wnmower thoroughly 2 Wipe over the surface of your lawnmower with a 3 Make sure that the electric cable is stored dry cloth 55 correctly to prevent damage e IMPORTANT Never use water for cleaning your Service Recomentations lawnmower as this could damage the lawnmower We strongly recommend that your product is and invalidate the guarantee Do not clean with serviced at least every twelve months chemicals including petrol or solvents some ENGLISH 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 40 Page 14 Fault Finding Hints Immediately disconnect from the mains electricity Excessive Vibration supply 1 Disconnect from the mains electricity supply Fails to Operate 2 Check that the blade is fitted correctly 1 Is the correct Starting procedure being followed 3 If the blade is damaged or worn replace it witha See To Start your Lawnmower new one 2 Is the Power Turned On 4 If vibration persists 3 Check the fuse in the plug if blown replace Immediately disconnect from the mains electricity 4 Fuse continues to blow supply amp consult your GARDENA Service Centre Poor Grass Collection Lawnmower becomes heavy to push 1 Disconnect from the mains electricity supply 1 Disconnect from the mains electricity supply 2 Clean the outside of the air intakes the discharge 2 In long grass or uneven ground the height of cut chute and the underside of the deck should
460. wobec nieodp atnej naprawy je eli b d spe nione nast puj ce warunki dealera sprzedawcy W przypadku zauwa enia usterki w e Urz dzenie by o prawid owo u ytkowane zgodnie z kosiarce Powermax 32 E nale y zwr ci wadliwe urz dzenie wymogami instrukcji obs ugi wraz z dowodem zakupu i opisem usterki pokrywaj c koszt e Urz dzenie nie zosta o uszkodzone poprzez mycie go przy transportu do jednego z Centr w Serwisowych GARDENA u yciu wody lub rodk w chemicznych wymienionych na odwrocie niniejszej Instrukcji Dane Techniczne Typ Szerokosc koszenia cm Predkosc Obrotowa Urzadzenia Tnacego rpm Zasilanie kW Mierzony Poziom Natezenia DZwieku Lwa dB A Gwarantowany Poziom Nate enia D wieku wa dB A Ci nienie akustyczne Lo dB A Watpliwosc Ka dB A Wibracja miejscowa aw m s Niepewno Kaw m s Odwaznik Kg POLSKI 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 55 Biztons gi int zked sek A biztonsagi utasitasok betart s rt A nem rendeltetesszer hasznalat veszelyes lehet A termek sulyos balesetet okozhat a kezel nek masoknak a figyelmezteteseket s biztonsagi ovint zked seket kell tartani a term k hasznalata k zben az sszer biztonsag hat konys g biztositasa c lj b l A kezel felel az e haszn lati utas t sban s a termeken felt n
461. x 32 E Mower The GARDENA mower is designed for cutting lawns in and around the garden Do not use the mower on a slope steeper than 20 maximum To prevent injury the mower must not be used for trimming bushes hedges shrubs for cutting and pruning of climbers or grass on roofs or in balcony boxes In addition the mower must not be used for chopping up branches twigs or for levelling irregularities in the soil Assembly Instructions e The Loose Parts Pack is packaged underneath the deck Assembly of Lower Handles to Deck 1 Pull the wing knob until the lower handle bolt locks into position as illustrated in fig A 2 Unscrew the wing knob 3 Place the bolt A2 through the hole in the lower handle A 1 until the lower handle fits into the recess 4 Place the washer 1 and the wing knob B2 on to the bolt and tighten the wing Knob 5 Repeat on the other side Assembly of Upper Handle to Lower Handle 1 Ensure the upper handle is located correctly with the lock off button on the switchbox uppermost 2 Ensure the upper handle Cit and the lower handle C2 are aligned correctly 3 Fit the washer 4 and wing knob 65 Tighten the wing knob 4 Repeat on the other side 5 Fit the cable to the handles with the clips provided Make sure the cable is not trapped between the upper and lower handles Grassbox Assembly 1 Slide the grassbox tongue into the sl
462. y anelk l hogy az a helyen ne lenne 12 Ugyeljen hogy a gep v g fel lete nehogy vagy labk zelbe ker lj n k l n sen amikor bekapcsolja a motort 13 Ne tegye kezet a gy jt csatorna k zelebe 14 Soha ne emelje vagy a f nyir gepet annak zemeltetese k zben ill amig az a halozati aramhoz van csatlakoztatva 15 Tavolitsa el a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l amennyiben b rmely hossz s g id tartamra a f ny r t fel gyelet n lk l hagyja elt m des megsz ntet se el tt ellen rz s tiszt t s vagy a berendez sen v gzett b rmely karbantart si munka sor n idegen t rgy ker l a v g szerkezetbe Ne haszn lja a f ny r t am g meg nem gy z dik annak abszol t biztons gos zem llapot r l ha a f ny r rendellenesen vibralni kezd Azonnal ellen rizze az okot A t lzott vibr ci balesetet okozhat Karbantart s s t rol s 1 Figyelem Ne rje a forgo peng k hez 2 A f ny r biztons gos zemeltet se v gett tartson minden csavart csavarany t szorosra h zott llapotban 3 Gyakran ellen rizze a f gy jt tart lyt kop s vagy megrong l d s szempontj b l 4 A biztons gos zemeltet s rdek ben cser lje ki a kopott s megrong l dott alkatr szeket 5 Csak az ezen term k r sz re meghat rozott k sr gz t csavart t vtart t s forg komponenseket haszn lja 6 Legyen vatos a f ny r be
463. yen miel tt bepattintja a 2 gyeljen r hogy a fels kar s az als kar hely re C2 egy vonalban legyen 4 Pattintsa ssze a k t felet gyelve r hogy 3 Tegye be a csavart C3 az al t tet C4 s a minden szor t biztons gosan csatlakozzon F gy jt A teljesen sszeszerelt f gy jt felhelyez se a FONTOS SSZESZERELES UT N NEM f ny r ra MARADHAT H ZAG A BIZTONS GI F L S A 1 Emelje fel a biztons gi f let F GY JT K Z TT 2 gyeljen r hogy az r t cs szda tiszta legyen s e leszerel s ford tott sorrendben t rt nik ne legyen benne semmilyen t rmel k 2 e Nagyobb f ves ter leteken ahol nem sz ks ges 3 Tegye a teljesen sszeszerelt f gy jt t a 2 jel lt f gy jt s f gy jt n lk l is haszn lhatja a f ny r t pontra G3 a k sz l k h tulj n ahogy ez a H gyeljen r hogy a biztons gi f l teljesen z rva br n l that legyen A biztons gi f l formaterve lehet v teszi a 4 Tegye r a biztons gi f let a f gy jt tetej re gyeljen lev gott f lefel t rt n r t s t a k sz l k m g tt r hogy a f gy jt biztons gos helyen legyen A ny r si magass g be ll t sa e A ny r si magass g szab lyozhat a kerekek MEGJEGYZ S emel s vel vagy leereszt s vel a magass g ll t A legt bb f ny r eset ben a k zepes ny r si kar JI1 seg ts g
464. yla r n n ayarlanmas 4 Yoku larda aya n z n kaymamas na ayr ca s ras nda dikkatli olun dikkat edin ve kaymayan ayakkab giyin A r 7 Kuru bir yerde ve ocuklar n ula amayaca dik yama larda bi me yapmay n ekilde saklay n A k alanlarda depolamay n 5 Yoku lar n apraz y zeyi boyunca kullan n Tehlike Bu makine i letim s ras nda kesinlikle yukar ve a a kullanmay n elektromanyetik bir alan olu turmaktad r Bu alan 6 Yoku larda y n de i tirirken azami l de belirli ko ullar alt nda aktif veya pasif t bbi dikkat edin Y r y n kesinlikle ko may n implantlarla etkile ime girebilir Ciddi veya 7 Ozellikle e imli yerlerde olmak zere l mc l bir yaralanma tehlikesini nlemek i in al madan nce her zaman g venli ve t bbi implantlara sahip ki ilerin makineyi sa lam bir duru pozisyonu ald n zdan emin al t rmadan nce doktorlar na veya t bbi implant olun im bi me makinesini y zme havuzu reticisine ba vurmas n neriyoruz Ya veya bah e havuzlar n n yak n nda tehlikesi oldu unda aleti kullanmay n kullanmay n 8 r n n z al t r rken geriye do ru y r meyin devirebilirsiniz 9 r n kendinize do ru ekerken azami l de dikkatli olun 10 imler d nda farkl y zeylerde r n n z itmeden nce alteri devre d b rak n 11 Hasarl veya yerinde olmayan koruma donan mlar ile r
465. yra susid vinti dalis ir jai garantija n ra taikoma Garantijos galiojimo laikotarpiu mes pakeisime gamin nauju i gamintojo suteikiama garantija ne takoja vartotojo turimos arba nemokamai atliksime jo remont iomis s lygomis pardav jo prekiautojo suteiktos garantijos Sutrikus e Jei renginys buvo tinkamai pri i rimas ir Powermax 32 E vejapjov s veikimui pra ome gr inti eksploatuojamas pagal instrukcijoje pateiktus sugedusi rengin kartu su pirkimo ekio kopija ir gedimo nurodymus apra ymu vienam i s ra e nurodyt GARDENA technin s e renginys nebuvo sugadintas plaunant vandeniu ar prie i ros centrui chemin mis med iagomis Techniniai duomenys ipas Pjovimo plotis cm 32 Pjovimo renginio sukimosi greitis rpm 3 400 Galingumas KW 1 2 I matuota garso galia Lwa dB A 95 Garantuota garso galia Lwa dB A 96 Garso sl gis Lm dB A 80 42 Netikrumas Kra dB A 2 5 Vibracija tenkanti pla takai 7 rankai aw m s 3 06 Neapibreztis Kan m s 1 5 Svoris Kg 8 1 LIETUVI KALBOJE 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 42 Page 115 Dro iba dro ibas nor dijumi lai nodroSin tu piemerotu dro ibas un efektivitates limeni Operators ir atbildigs par So rokasgr mat ieklauto un uz izstr d juma atzimeto bridin jumu un dro ibas noradijumu ievero anu Nekad neizmantojiet So izstr
466. z s vel egy tt az ezen e A k sz l k nem k rosodott a v zzel vagy vegyszerrel val zemeltet si utas t s h toldal n felsorolt valamelyik GARDENA tiszt t s hat s ra Szervizk zpontba M szaki Adatok T pus 32E V g szelesseg cm 32 V g l forg ssebess ge rpm 3 400 T pl l s kW 1 2 M rt hangteljesitmeny Lwa dB A 95 Garant lt hangteljesitmeny Lwa dB A 96 Hangnyomas dB A 80 42 Bizonytalans g Kra dB A 2 5 Kez kar r zk d sa avn m s 3 06 Bizonytalans g Kanv m s 1 5 Suly Kg 8 1 MAGYAR 4 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 80 04 2015 11 41 Page 59 Bezpecnostni upozorneni gt p ru ce a na v robku Pokud se v robek nepou v radnym zpusobem m e b t nebezpe n Vyrobek m e zpusobit v n zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pok n uveden ch v t to Vysv tlivky k symbol m na v robku m Vystraha Pfe t te si n vod k obsluze a seznamte se s vyznamem znacek i bezpe nostnich symbol pou ivanych v tomto n vodu a na stroji Pri sek ni v dy udrZujte sekacku na zemi Nakl n ni nebo zved ni seka ky m e zp sobit vyhazov ni kamen Okol
467. zas utylizacji zuzytego produktu nalezy zachowac urzadzen elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do wymogi ochrony Srodowiska recyklingu Przestrzegajac zalecanych zasad postepowania ze e W razie potrzeby nale y skontaktowa sie z lokalnymi zuzytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym wtadzami vv celu uzyskania informacii na temat utylizacji konsekwencjom zdrowia i Srodovviska jakie mogtyby produktu nastapi vv wyniku niewta ciwego sposobu pozbycia sie wyrobu Szczeg towych informacii na temat recyklingu tego produktu moga udzieli wtadze lokalne stuzby zajmujace sie wywozem mieci lub pracownicy sklepu vv kt rym produkt Symbol X na produkcie lub jego opakowaniu oznacza Ze po utracie warto ci u ytkowej dany wyr b nie mo e by traktowany tak jak inne odpady Nale y przekaza go do punktu zbi rki zosta zakupiony Gwarancja Serwis GARDENA udziela 2 letniej gwarancji na ten produkt e Nie by a podejmowana pr ba samodzielnej naprawy przez pocz wszy od daty zakupu Niniejsza gwarancja obejmuje nabywc b d inn nie upowa nion stron trzeci wszelkie powa ne usterki urz dzenia co do kt rych mo na Ostrze jest elementem zu ywaj cym si i nie jest obj te wykaza i s to wady materia owe lub produkcyjne W ramach gwarancj Gwarancja producenta nie wp ywa na roszczenia gwarancji wymienimy urz dzenie lub dokonamy jego u ytkownika wynikaj ce z istniej cej gwarancji
468. zduha S2 usmeriva a trave S3 i kutije za travu 54 2 Obri ite povr inu kosilice suvom krpom SB VA NO Nikada nemojte da koristite vodu za i enje svoje kosilice jer time mo ete da o tetite kosilicu i poni tite garanciju Nemojte upotrebljavati hemikalije uklju uju i benzin ili rastvara e neki mogu da o tete va ne plasti ne delove Skladi tenje kosilice e leptiraste navrtke kako biste omogu ili preklapanje ru ki preko proizvoda T e Skladi tite kosilicu na suvom mestu gde e biti za ti ena od o te enja Na kraju sezone ko enja Odlaganje 1 Po potrebi zamenite vijke navrtke ili zavrtnjeve 2 Dobro o istite kosilicu 3 Povedite ra una da elektri ni kabl pravilno uskladi tite kako biste spre ili o te enje Preporuke o servisiranju Izri ito preporu ujemo da proizvod servisirate najmanje svakih dvanaest mjeseci Saveti za pronala enje kvara Odmah isklju ite kosilicu s elektri ne mre e Kosilica ne radi 1 Dali je primenjen odgovaraju i postupak pokretanja Pogledajte odeljka Pokretanje kosilice 2 Da li je uklju eno napajanje 3 Proverite osigura u utika u ako je isko io zamenite ga 4 Osigura i dalje iska e Lo e sakupljanje trave 1 Isklju ite kosilicu s elektri ne mre e 2 O istite spolja nost dovoda vazduha odvodni kanal i donju stranu le i ta 3 Pove ajte visinu ko enja Pogledajte poglavlje Pode avan
469. zek a forg kesb l kirep lve ser lest okozhatnak 3 Haszn lat el tt vagy b rmilyen utodest k vetoen ellenorizze hogy a rong l dott vagy mennyire hasznalodott el Sz kseg eseten javittassa meg 4 Az megtart sa erdekeben kopott vagy ser lt keseket azok feler sit keszletevel egy tt cserelje ki 4080 20 A f nyir haszn lata 1 Csak vagy jo vilagitas mellett haszn lja a f nyir t 2 Lehet seg szerint ker lje a nedves f 3 Legyen el vigy zatos a nedves f eseten az elcsuszas veszelye all fenn 4 K l n vatoss got igenyel a lejt s ter leten t rt n f ny r s viseljen csuszasmentes l bbelit T ls gosan meredek lejt n ne haszn lja a k sz l ket Lejt s ter leten oldalir nyban v gezze a f ny r st soha ne le fel 6 K l n sen gyeljen a lejt s ter leten t rt n ir nyv lt sra Lassan j rjon soha ne k zlekedjen fut l p sben 7 gyeljen r hogy munka k zben mindig biztons gos s stabil helyzetben legyen k l n sen lejt n Ne haszn lja a f ny r t sz medence vagy kerti t k zel ben 2 8 Ne haladjon hatrafele funyiras k zben esetleg megbotolhat valamiben 9 Soha ne vagja a fuvet ugy hogy a funyirot maga fele huzza 10 Kapcsolja le a berendezest amennyiben nem fuves teruleten tolja a funyirot 11 Soha ne m k dtesse a f nyir gepet ser lt ved pal sttal vag
470. zvuku motoru Pokud ot ky motoru poklesnou m e doj t k p et en a po kozen seka ky Nastaven v t v ky sek n p i sek n dlouh a hust tr vy pom e sn it Tr vn k utrp pokud najednou posek te v ce ne z t Viz Nastaven v ky sek n jednu t etinu d lky Seka ku nep et ujte P i sek n dlouh a hust tr vy se mohou sn it Bo n h eben pro se en u okraj R 1 Umo uje se en v t sn bl zkosti st n a plot Bezpe nostn vyp na Motor je chr n n bezpe nostn m vyp na em kter do p vodn ho stavu pouze po uvoln n p ky se aktivuje kdy dojde k zad en no e nebo p et en zapnut vypnut Odstra te p ek ky a ne budete motoru Kdy k tomuto dojde zastavte a vyt hn te pokra ovat v sek n vy kejte n kolik minut ne se z str ku ze z suvky Bezpe nostn vyp na se vr t bezpe nostn vyp na vr t do p vodn ho stavu ESKY 3 4073 20 960 02 GARDENA 32 E Euro gxp Gardena 32E 20 04 2015 11 41 Page 62 P ce o sekacku Cist ni Skladovani seka ky e POU VEJTE RUKAVICE e Uvoln te k dlov matky a slo te dr adla seka ku T e DULEZITE Je velice d le it abyste udr ovali seka ku v e Skladujte na such m m st kde je v robek chr n n proti istot Zbytky posekan tr vy ve v trac ch otvorech nebo po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Scarica il Manuale d`Uso  untitled - Roland Central Europe  Untitled  10-870型 10-871型 取扱説明書 ガステーブルコンロ  Manuale sigillante Kit Effe 2  Avanity VERMONT-V48-MA Installation Guide  Z-30/20N_datasheet_fr  APart SDX8-W loudspeaker  Krown Manufacturing 200 User's Manual  MODEL 1806A Dual Type IV Power Meter Instruction and  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file