Home

FGH 710 A1 - Lidl Service Website

Contents

1. Motorens optagede effekt 710W Netsp ndiNg en 230V Netfrekvens 2 50 Hz Kapslingsklasse uu 2u nn Il Beskvitelsestvpe en IP24 Arbejdsbredde s ssssssissessssissssr 360 mm Arbejdsdybade max 180 mm Antal hakkeknive eneen 4 Arbejdshastighed ca 230 o min V g EE 7 85 kg St jniveau Lpa cris 69 3 dB A Kpa 1 41 dB A Iydtryksniveau Lwa 89 3 dB A Kwa 1 41 dB A Garanteret Iydtryksniveau 93 dB A Vibration an 2 7 m s K 1 4 m s St j og vibrationsvaerdier blev malt i hen hold til de angivne standarder og bestem melser i overensstemmelseserklaeringen ndringer med hensyn til teknikken og udseendet kan i forbindelse med videre udviklingen foretages uden meddelelse herom Derfor p tager vi os intet ansvar for alle dimensioner henvisninger og angivelser i denne betjeningsvejledning Krav som frems ttes pa grund af betje ningsvejledningen kan s ledes ikke g res g ldende 39 DEAD CH Inhalt Sicherheitshinweise BildZ Chen iio seinen Allgemeine Sicherheitshinweise 41 Funktionsbeschreibung 44 Funktionsteile ee 44 VerwendungSZwecCK s sssssessms0n 44 MontageanleitunNg ss ssssmssrnnn 44 Lieterumiang eebe scene 45 Griffholme monteren 45 Bedienung nnessnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 Ein und Ausschalten
2. s ss 2 55 Grizzly Service Center ccceeeeee 57 L s venligst denne brugsvejled ning opmeerksomt igennem for for ste brug af loddepistolen Opbevar vejledningen pa et sikkert sted og giv den videre til senere brugere for at informationerne til enhver tid er til radighed CH Sikkerhedsinformationer Dette afsnit beskriver de grundl ggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med elektrisk havekultivatoren Symboler P skrifter p maskinen AG AS Risiko for tilskadekomst pga dele der slynges ud Fjern alle personer fra fareomr det Advarsel L s betjeningsvejlednin gen Advarsel Beskyt mod regn og fugtighed Advarsel Sluk for maskinen og tr k netstikket ud af stikkontak ten f r alt reng rings og vedlige holdelsesarbejde Fare pga beskadiget netkabel Hold tilslutningsledningerne borte Ball fra hakkeknivene Risiko for tilskadekomst pga roterende dele Efter udkobling har hakkeknivene efterl b Afvent stilstand Oplysning om Iydeffektniveauet Ena dB 0 Kapslingsklasse II X Elektrisk udstyr m ikke bortskaf fes sammen med husholdningsaf fald 31 Symboler i vejledningen d Faresymboler med oplysninger om forebyggelse af person eller materielle skader P budstegn i stedet for udr bsteg net forklares pabuddet med oplys ninger om forebyggelse af skader i Henvisningstegn med informationer om bedre
3. 45 Arbeitshinweise eece 46 Reinigung Wartung Lagerung 46 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 46 Hackmesser austauschen 47 Lage anomia 47 Garantie uunennsnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 48 Ersatztell s sssosesesassenesnessanssnonesnens 48 Entsorgung Umweltschutz 49 Technische Daten Original CE Konformitatserklarung 53 ExplosionszeichnUnNg ss ss 55 Service Center EEN 57 an Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betrieb sanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Ver f gung stehen 40 Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gartenkultivator Bildzeichen Aufschriften auf dem Ger t Achtung Betriebsanleitung lesen Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen aus dem Gefahrenbe reich fernhalten Achtung Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Gefahr durch besch digtes Netz kabel Netzkabel von den Hack messern fernhalten Verletzungsgefahr durch rotieren de Teile Nach dem Ausschalten laufen Hackmesser nach Still stand abwarten
4. Tim Angabe des Schallleistungspegels Lu in dB O Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll un florabest Symbole in der Anleitung i Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhiitung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den i Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise unsachgem em Gebrauch ernst i Warnung Dieses Ger t kann bei hafte Verletzungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Betriebs anleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol genden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Denken Sie daran dass der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Lesen Sie zudem folgende Sicher heitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Vorbereitung Das Ger t darf nur von ausreichend geschulten Personen betrieben wer den Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren so DEAD CH wie Personen die mit der Betriebsan leitung nicht vertraut sind das Ger t nicht benutzen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinde
5. EA Reng ring underh ll f rvaring Observera Arbeten som inte be skrivs i denna anvisning skall utf ras av v rt servicecenter Anv nd bara originaldelar A Stang av apparaten drag ut n t E stickkontakten och v nta tills hack ningskniven st r stilla innan under h lls och reng ringsarbeten inleds gt O Genomf r regelbundet underh lls och ren g ringsarbeten D rigenom s kerst ller du en lang livsl ngd och en palitlig anv ndning Allmanna reng rings och un derhallsarbeten Reng r inte apparaten med vatten framf r allt inte under h gtrck och reng r den inte under rinnande vat ten 27 O Anv nd skyddshandskar vid reng rings och underh llsarbeten f r att A undvika sk rskador Reng r apparaten noga efter varje anv ndning H lla alltid apparaten ren Anv nd inga reng rings eller l s ningsmedel Avlagsna vidh ftande mark och smutsrester p hackningsknivarna drivaxlar apparatyta och ventilations ppningar med en borste eller en torr duk e Spruta eller gnid in hackningsknivarna med en biologiskt nedbrytningsbar olja e Reng r smutsiga handtag med en fuktig duk e Kontrollera innan varje anv ndning att apparaten inte uppvisar uppenbara brister s som l sa slitna eller ska dade delar Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar r v l tdragna e Kontrollera k por och skyddsanord ningar f r skador och att de sitter kor
6. Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 68654 CIE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail grizzly lidl ie IAN 68654 CFD Huolto Suomi Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail grizziy lidl fi IAN 68654 Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail grizzly lidl se IAN 68654 DK Service Danmark Tel 32 710005 E Mail grizziy lidl dk IAN 68654 2011 12 29 rev02 op florabest Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 68654 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 68654 Service Schweiz Service Suisse Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 68654 57 IAN 68654 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 11 2011 Ident No 7600553811201 1 FI SE DK 68654 flo Gartenkultivator FGH710A1 Cover FI SE DK indd 7 02 11 11 13 00
7. hands while working with it e Make sure that the grips are dry and clean Be careful while moving back wards danger of tripping over e Take particular care when turning or raising the machine e If the chopping knife is blocked by a foreign body switch off the equipment and disconnect at the plug Remove the foreign body e g root before re starting the equipment Do not use the tool if it is damaged incomplete or altered without the ap proval of the manufacturer In particu lar do not work with the tool if guards or protection fittings are damaged or missing e Do not overload the tool Only work in the performance range stated Do not use tools that do not have sufficient power for heavy jobs Do not use the tool for any use other than that intend ed by the manufacturer Avoid damage to the tool Do not ap ply extra weight and do not drag the tool over hard surfaces such as tiles or steps Stopping work Warning The tines will continue N to turn for a few seconds after you switch the tool off Wait until they have stopped moving injury haz ard Do not lift or transport the tool while the motor is running Turn the tool off and wait for the tines to stop mov ing then disconnect the tool from the mains before changing the area you are working on e Never leave the tool unattended where you were using it e Switch the tool off wait for the tines to stop moving and disconnect the tool fro
8. huoltoa tarvitsemattomalla s hk mootto rilla ja ljyallasvoitelulla varustetulla voi mansiirrolla Laitteen leikkuulaitteisto koostuu nelj st py riv st ja karkaistusta silputuster st jotka upottuvat itsest n maahan Alumiintangoston voi k nt s ilytyksen helpottamiseksi K ytt komponenttien toiminnot esitet n seuraavissa kuvauksissa T rkeimm t toimintaosien kuvat on esitetty k nt si vulla Toimintaosta 1a Oikeanpuoleinen kahva jossa kyt kinvipu lukitus ja kaapelin pidike 1b Vasemmanpuoleinen kahva 2 Virtakaapeli 3a Iso kaapelin kaapelin pidike 3b Pieni kaapelin pidike 4 Muovinen poikkikaari 5 Molemmat keskiosat 6 Sanka 7 Tuuletusaukot 8 Moottorikotelo 9 Voimansiiro 10 K ytt akseli 11 Silputuster 12 Vy klipsi 16 florabest K ytt tarkoitus Laite on tarkoitettu kotik yt ss karkeiden maakokkareiden rikkomiseen ja lannoittei den turpeen ja kompostin maahan muok kaamiseen Kaikki muu k ytt jota ei ole nimenomai sesti sallittu tassa ohjeessa on k yt n vastaista ja se voi johtaa laitteen vaurioi tumiseen ja aiheuttaa k ytt j lle vakavia vaaratilanteita Kayttaja tai hy dyksi kayttaja on vastuus sa muihin henkildihin tai heidan omaisuu teensa kohdistuneista tapaturmista tai vahingoista Laite on tarkoitettu vain aikuisten kayt t n Lapset ja henkil t jotka eivat ole tutustuneet taman k ytt ohjeen sis lt n eivat saa kaytta
9. til genbrug Sp rg i denne forbindelse vort servicecenter Garanti e Vi yder en 36 m neders garanti for denne maskine I tilf lde af erhvervs m ssig brug og ved udskiftningsappa rater g lder en forkortet garantiperiode p 12 m neder iht til de lovm ssige bestemmelser Hvis garantikravet er berettiget be des du kontakte vort servicecenter se sidste side mht tlf nr fax nr e mail adresse Her f r du yderligere informationer om reklamationsbe handlingen Skader der kan f res tilbage til slid overbelastning eller ukorrekt betjening d kkes ikke af garantien Bestemte komponenter er udsat for normalt slid og udelukket fra garantien Dette g l der is r for Hakkeknive En foruds tning for garantiydelser er ligeledes overholdelse af anvisningerne om reng ring og vedligeholdelse Skader p grund af materiale eller produktionsfejl erstattes gratis gennem erstatningsvare eller reparation e Reparationer som ikke d kkes af garantien kan du fa foretaget mod beregning hos vort servicecenter Vort servicecenter giver gerne et overslag pa arbejdet Vi kan kun bearbejde maskiner som returneres med tilstr kkelig emballage og frankeret Ufrankeret returnerede maskiner pr forsendelse som volumin s pakke pr ekspres eller anden slags special fragt accepterer vi ikke e Vi bortskaffer din maskine gratis 38 m Tekniske data Elektrisk havekultivator FGH 710 A1
10. tvaerbgjlen lille kabelklemme 3b p stan gen Betjening F lg de g ldende love og lokale forskrifter om stojbeskyttelse Taend og sluk Forsigtig Kontroller for indkob ling at maskinen ikke berorer nogen genstand og hold den godt fast med begge h nder 1 Tilslut forleengerkablet til maski nens netstik 2 Laven l kke p forl ngerkablet og h ng den ind i tr kaflastnin gen 16 35 3 Slut maskinen til netspaendingen 4 Heng forleengerkablet ind i rem clipsen 12 og fastgar denne p dine buksers beelte 5 Tryk p udlaserknappen 17 p handtaget og derefter starthandta get 18 for at t nde for maskinen Slip udloserknappen 17 Hakkeknivene begynder at ro tere og graver sig ned i jorden 6 Slip starthandtaget 18 for at slukke for maskinen Advarsel Efter udkobling af ma skinen har hakkeknivene et par sekunders efterlob Beror ikke de roterende hakkeknive Der er risiko for tilskadekomst A Arbejdsanvisninger Hold altid maskinen forsvarligt fast med begge haender under arbejdet og pas p dine fodder Der er risiko for ulykker pga hakkeknivene Veer forsigtig nar du gar bag l ns Der er risiko for at snuble Beror ikke gearkassen idet den N kan blive varm efter l ngere tids arbejde Der er risiko for for breending For at undga skader pa ma skinen e Loft eller b r under ingen om staendigheder maskinen nar motoren kgrer Loft maskinen n
11. 3a poikkikaaren yl puolelle pieni pidike 3b sankaan K ytt Ota huomioon melusuoja ja paikalli set m r ykset Virran kytkent Varoitus Varo kytkent ennen AN ett laite ei kosketa mit n esinei t ja pid laitteesta kiinni molem min k sin 17 1 Liit lis kaapelin virtapistoke lait teessa olevaan pistorasiaan 2 Kaapelin kiristymisen est miseksi muodosta kaapelin p st pieni lenkki ja aseta se kaapelin pidik keeseen 16 3 Kytke virta 4 Ripusta kaapeli vy klipsiin 12 ja kiinnit klipsi vy h n 5 Kytkemiseen paina kahvassa olevaa lukitusnappia 17 ja sen j lkeen kytkent vipua 18 P st sen j lkeen irti lukitusnapista 17 Silputuster t alkavat py ri ja kaivautuvat maahan 6 Kytke laite p lt pois p st m ll kytkinvipu irti 18 Huomio Laitteen poiskytkenn n j lkeen silputuster t py riv t viel muutaman sekunnin l koske py riviin teriin Uhkaava louk kaantumisvaara Ty viitteit Pid laitteesta kiinni molemmin k sin ty skentelyn aikana ja varo jalkoja Silputuster t voivat loukata Varo taaksep in liikkuessasi Uhkaava kompastumisvaara A l koske py r st n se voi kuumentua pitemm n k yt n ai kana Palovammavaara Laitteeseen syntyvien vahin kojen est miseksi l koskaan nosta laitetta moot torin k ydess e Nosta laitetta kun siirr t sit ko vien pintojen kuten kaakelien ja
12. GE e Gor dig f rtrogen med din omgivning och var uppm rksam pa m jliga ris ker som du eventuellt kan missa vid arbetet e Kontrollera den terr ng pa vilken ap paraten anvands och tag bort stenar stockar tradar och andra frammande kroppar som maskinen kan fatta tag i och slunga ivag Anv nd l mpliga arbetskl der s som stabila skor med halkfri sula och robusta langbyxor Anvand inte ap paraten nar du gar barfota eller med ppna sandaler e For att undvika sk rskador far inte appa raten startas nar den inte ar i arbetsposi tion e Okularbesiktiga apparaten innan varje anv ndning Anv nd inte apparaten n r s kerhetsanordningar t ex start sp rr eller skyddsk por delar till sk ranordningen eller bultar saknas r slitna eller skadade Kontrollera framf r allt n tanslutningsledningen och startspaken f r skador For att undvika obalanser f r skadade verktyg och bultar bara bytas ut i hela satser Anv nd bara reserv och tillbeh rsdelar som levererats och rekommenderats av tillverkaren Anv ndningen av framman de delar leder till att garantin omedelbart upph r att g lla Arbeta med apparaten Se till att f tter och fingrar inte kommer i n rheten av hacknings knivarna framf r allt vid start Risk f r skador Beakta bullerskyddet och lokala f re skrifter Det kan finnas begr nsningar eller f rbud f r anv ndning av appara ten vissa dagar s ndagar helgdagar unde
13. at hullerne pa kniv akslen stemmer overens med hullerne pa drivakslen 21 Kontroller om hakkeknivene roterer i den korrekte retning Pilene pa gear kassen og hakkeknivene skal pege i samme retning nr 22 Gi 5 Skub sekskantm trikken gennem boringen og skru en ny selvl sende m trik p 23 h rer til en ny hakkeknivs leveringsomfang Opbevaring Lad motoren afk le f r maskinen op bevares lukkede rum e Opbevar maskinen rengjort og tor og uden for b rns r kkevidde L sn vingem trikkerne nr 4 og klap gaffelgrebene nedad for at spare plads Herved m kablerne ikke klemmes inde e Bogjlestangen nr 5 er beregnet til ophaengning pa opbevaringsstedet e Pak ikke maskinen ind i plastsaekke da fugt kan danne sig Maskinen ma ikke tages i brug nar grebstangen er klappet om 37 Reservedele Benyt den angivne serviceadresse eller det angivne faxnummer ved kob af reser vedele Angiv under alle omst ndigheder bestillingsnummeret ved bestillingen S t hakkeknive NOjFe VENS WG ciencia Bestillingsnr 30261000 Alle yderligere reservedelsnumre kan du f via serviceadressen Bortskaffelse miljobeskyttelse Aflever maskine tilbeh r og emballage til milj venligt genbrug X Elektrisk udstyr m ikke bortskaf fes sammen med husholdningsaf fald Aflever maskinen p en genbrugsstation De anvendte plast og metaldele kan sor teres efter materiale og s ledes afleveres
14. delar t ex metallstaket metallstol par e Forl ngningskabelns anslutning skall vara skyddad mot vattenst nk best av gummi eller vara verdragen med gummi Anv nd bara f rl ngningskab lar som r avsedda f r utomhusbruk och markerade som s dana F r l ngningskabelns kabeldiameter skall vara minst 2 5 mm Rulla alltid av en kabeltrumma helt och h llet innan du GE b rjar anvanda kabeln Kontrollera kabeln for skador e FOr applicering av f rl ngningskabeln skall alltid harfor avsedd dragavlast ning anvandas e Bar inte apparaten i kabeln Anv nd inte kabeln f r att dra ut stickkontak ten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter Funktionsbeskrivning Den handman vrerade Elektrisk jordfr s r utrustad med en underh llsfri elmotor och ett drev med oljebadssm rjning Apparatens sk ranordning r fyra rote rande hackningsknivar som tr nger in i marken Aluminiumst ngerna kan vikas ihop f r en platsinbesparande f rvaring Man verdelarnas funktion framg r av nedanst ende beskrivningar Illustrationerna med de viktigaste funktionsdelarna hittar du p den utvikbara sidan Funktionsdelar 1a H ger kabelhandtag med startspak uppl sningsknapp och dragavlastning 1b V nster kabelhandtag 2 N tkabel 3a Stor kabelkl mma 3b Liten kabelkl mma 4 Diagonalbygel i plast 5 Bada mittst ngerna 6 Bygelskalm 7 Ventilations ppningar 8 Motorkapa 9 D
15. hk turvallisuus Huomio Laitetta saa k ytt vain kun liit nn t ja johdot ovat kunnos sa Muussa tapauksessa uhkaava s hk iskun vaara e Pid verkkoliit nn t pois leikkuuv li neiden l hettyvilt Pid kaapeli aina k ytt j n takana Jos kaapeli vioittuu k yt ss irrota se virtaverkosta heti l miss n tapuksessa koske kaa peliin niin kauan kunnes pistoke on vedetty irti pistorasiasta e Tarkista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess olevia arvoja e Liit laite mahdollisuuksien mukaan vain vuotovirtasuojattuun ja korkein taan 30mA n pistorasiaan Fl katkai sin e V lt kontaktia maadoitettuihin osiin esim metalliaitaukset metallipyl v t e Lis kaapelin liitoskohdan pit olla roiskesuojattu joko kuminen tai kumi p llysteinen K yt vain ulkok ytt n hyv ksyttyj lis kaapeleita joissa on my s vastaavat tunnukset Lis kaapelin s ikeen l pimitan pit olla v hint n 2 5 mm Kelaa kaapeli aina ennen k ytt kokonaan pois kelasta Tarkista ett kaapeli on kunnossa e K yt lis kaapelin kiinnitt miseen aina siihen tarkoitukseen olevaa pidi kett l kanna laitetta kaapelista kiinni pi t en l irrota kaapelia pistorasiasta kaapelista vet en pid kiinni pistok keesta Suojaa kaapelia liialta kuu muudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Toimintakuvaus K sik ytt inen s hk kuokka on varustettu
16. kablet for at tr kke stikket ud af stikkontakten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Funktionsbeskrivelse Den h ndf rte elektrisk havekultivator er udstyret med en vedligeholdelsesfri elmo tor og en gearkasse med oliesm ring Som sk reanordning har maskinen 4 ro terende og h rdede hakkeknive der selv tr nger ned i jordbunden Aluminiumst ngerne kan klappes sam men for bedre opbevaring Betjeningsdelenes funktion forklares i de efterf lgende beskrivelser Illustrationer af de vigtige funktionsdele finder du p foldeudsiden Funktionsdele la H jre gaffelgreb med starth nd tag udloserknap og treekaflast ning 1b Venstre gaffelgreb 2 Netkabel 3a Stor kabelklemme 3b Lille kabelklemme 4 Tveerbgijle af plast 5 Mellemstykker 6 Bojlestang 7 Ventilationshuller 8 Motorhus 9 Gearkasse 10 Drivaksel 11 Hakkeknive 12 Remdlips 34 florabest Anvendelsesform l Maskinen beregnet til hakning og knus ning af grov klumpet jord og til indarbejd ning af g dning t rv og kompost i private haver Enhver anden anvendelse som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne vejledning kan medf re skader pa maskinen og udg re en alvorlig fare for brugeren Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader p andre mennesker eller deres ejendele Maskinen m kun anvendes af voksne B rn samt personer der ikke har l st denne vejledning m ikke anvende ma skinen Det er forbudt at bruge mas
17. man lever and permanently fixed mains cable e Left hand fork grip e Plastic cross plate with cable guide e Assembly tools cable clips and belt clip e User manual While assembling the tool make i sure that the mains cable does not become caught and has enough slack Fitting the grip tubing 1 Push the two fork grips 1a 1b into the plastic cross plate 4 and screw the plate into the cor responding holes in the grip tub ing from behind using the bolts provided 13 2 Screw both central tubes 5 onto the fork handles 1a 1b To do this push the enclosed screws 14 inwards through the holes from the outside and screw them in place with the wing nuts 15 3 Position the handle rod with the pipe ends to the left and right on the lower frame tubing 6 and screw it in place with the en closed screws 14 and wing nuts 15 8 florabest When assembled correctly the Warning The tines will continue handle ends point away from the to turn for a few seconds after equipment front with the ventila the tool has been switched off tion slits see 7 Do not touch the rotating tines injury hazard 4 Fasten the mains cable with the cable clips supplied Operating instructions Large cable clip 3a above the cross plate Always keep a firm grip on the Small cable clip 3b at the AN tool with booth hands and watch frame tubing your feet The tines may cause an acci N dent Operation Be careful while
18. moving back wards danger of tripping Observe noise abatement laws and local by laws N Do not touch the gearbox as it IN may become hot during opera Switching on and off tion danger of burns d Note Before switching the tool on make sure that the tool is not touching any other objects and hold it firmly in both hands 1 Plug the tool into the extension ca To avoid damage to the tool Never lift or drag the tool with the motor running Lift the tool while moving it over hard surfaces such as tiles or steps ble N 2 Looptheendofthe extension ca Switch the tool off after working with ble and hang it onto the cable ten F it and for transport disconnect from sion relief 16 to ease the tension the mains and wait for the tines to on the cable gt stop moving 3 Plug the tool into the mains 4 Hang the extension cable onto the belt clip 12 and fasten it to your i trouser belt 5 To switch on press the safety re lease catch 17 and then squeeze the dead man lever 18 Release the safety release catch 17 The tines 11 will begin to ro tate and dig themselves into the earth 6 To switch off release the dead man lever 18 Walk the tool through the soil at normal pace and in a line as straight as possible Always work away from the mains socket Make sure that the cable is kept well away from the working area Hanging the cable into t
19. n r den ikke er i arbejds position e Gennemf r en kontrol af maskinens udseende f r hver brug Benyt ikke maskinen hvis sikkerhedsanordninger f eks startsp rre eller afsk rmning dele af sk reanordningen eller bolte mangler er slidte eller beskadiget Kontroller is r netkablet og starth nd taget for beskadigelse e For at undg uligev gt m beskadi gede v rkt jer og bolte kun udskiftes s tvis Brug kun originale reserve og tilbe h rsdele der leveres og anbefales af producenten Brug af fremmede dele medf rer omg ende bortfald af garan tien Arbejdet med maskinen Hold f dder og h nder borte fra A hakkeknivene under arbejdet is r ved igangseetningen Der er risiko for tilskadekomst F lg de g ldende love og lokale forskrifter om stojbeskyttelse Brug af maskinen kan v re begr nset el ler forbudt pa bestemte dage f eks s n og helligdage pa bestemte tider af d gnet middagstider nattero eller florabest i seerlige omr der f eks kursteder klinikker osv Maskinen ma ikke anvendes til at knu se sten eller til at omgrave graesarea ler Der er risiko for maskinskader Anvend ikke maskinen i regnvejr ved darligt vejr i fugtige omgivelser som f eks ved havebassiner eller swimming pools Arbejd kun ved dagslys eller god belysning Pabegynd arbejdet fornuftigt Arbejd ikke med maskinen hvis du er treet eller ukoncentreret eller hvis du er pavirket af alkohol el
20. on otettava huo mioon s hk kuokkalla ty skennelless Kuvasymbolit Laitteessa olevat tekstit A A Tapaturmavaara ulos lentavista osista Ala p st ket n asiat tomaian henkildita laitteen vaara alueen l helle Huomio Lue k ytt ohje Huomio Suojattava sa teelta ja maralta Huomio Kytke kone paalta pois ennen koneeseen tehtavia puh distus ja huoltot it ANA ED Viallisesta kaapelista aiheutuva vaaratilanne Pid kaapelit pois silputusterien lahelta CH a Py rivist osista johtuva vaara tilanne Poiskytkenn n j lkeen silputuster t k yv t viel hetken Odota ett kone pys htyy koko naan CP si A niteho L dB ss 0 Suojaluokka Il S hk laitteet eiv t kuulu talousj t teisiin 13 CD Ohjeessa olevat symbolit Vaaraan viittaavat merkit henki A 16 ja ainevahinkojen v ltt mi seksi Kieltomerkit huutomerkin asemasta kielto selitetaan ja tiedot vahinkojen estamiseksi i Viitemerkit laitteen k yt n helpotta miseksi Yleiset turvallisuusm r yk set Varoitus Laite voi aiheuttaa asian kuulumattomassa k yt ss vaa rallisia Ioukkaantumisia Lue k yt t ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja tutustu laitteeseen ja sen osiin perusteellisesti Kysy tarpeen vaatiessa neuvoa ammat timiehelt e Talleta ohje hyvin ja anna se aina seuraavaksi tulevalle k ytt j lle
21. r den trans porteres over faste overflader som f eks fliser eller trapper Sluk for maskinen traek netstikket L ud og vent til hakkeknivene st r gt lol stille efter arbejdet og n r maskinen skal transporteres For maskinen i skridtgang i s i lige baner som mulig gennem jorden e Arbejd altid v k fra stikkon takten S rg for at kablet ikke kommer ind i arbejdsomr det Dette hj lper remclipsen med der h rer til leveringen og som forlaengerkablet kan heenges ind i Overbelastningssikring Ved overbelastning udkobler maski nen automatisk Maskinen er forst driftsklar igen efter fuld staendig afkoling Rengoring vedlige holdelse opbevaring Forsigtig Lad arbejde som ikke er beskrevet i denne vejledning ud fore af vort service center Anvend kun originale dele A Sluk for maskinen traek netstikket EX ud og vent til hakkeknivene st r A amp N stille for vedligeholdelses og ren g ringsarbejder pabegyndes gt O Udf r regelm ssigt folgende vedligehol delses og renggringsarbejde Herigen nem sikres en lang og p lidelig levetid Generelle rengorings og vedli geholdelsesarbejder Afspul ikke maskinen med vand is r ikke under h jtryk og reng r den ikke under rindende vand Brug beskyttelseshandsker for at undga snitsar ved renggrings og AN vedligeholdelsesarbejde 36 m Rengor maskinen grundigt efter hver brug Hold mask
22. rappujen yli Kytke laite p lt pois t iden j l keen ja siirt miseen irrota pistoke pistorasiasta ja odota kunnes silpu tuster t eiv t en n py ri e Liikuta laitetta mahdollisuuksien mukaan suorina raitoina edesta kaisin maata pitkin e Ty skentele aina pistorasiasta poisp in Pid huoli ett kaape li ei ole suoraan ty st alueella Toimituksen mukana oleva vy klipsi on siihen hyv apu e Ylikuormitussuoja Ylikuormi tuksessa moottori pys htyy au tomaattisesti Laite on k ytt val mis vasta j htymisen j lkeen DR Puhdistus huolto sailytys Varoitus Anna asiakaspalvelumme tehtavaksi kaikki ne ty t joita ei ole kuvattu t ss k ytt ohjeessa Kay t vain alkuper isi varaosia A Kytke laite p lt pois ennen kaik EX kia huolto ka puhdistust it irrota virtapistoke ja odota ett silputuste r t ovat pys htyneet gt Om Suorita seuraavat huolto ja puhdistusty t s nn llisesti Takaat siten pitk n ja luotetta van k yt n Yleiset puhdistus ja huoltoty t l ruiskuta laitetta vedell erityi sesti painepesurilla l k k yt puhdistamiseen juoksevaa vett K yt puhdistus ja huoltot iss suojak sineit loukkaantumisien es t miseksi 18 florabest Puhdista laite perusteellisesti jokaisen k yt n j lkeen Pid laite aina puh taana l k yt puhdistusaineita tai liuottimia e
23. rekt Byt i f rekommande fall ut dessa delar Vi tar inte ansvar f r skador orsakade av v ra apparater som uppkommit p grund av felaktiga reparationer anv ndning av ej originaldelar ej ndam lsenlig anv ndning Byte av hackningskniv Apparaten r utrustad med fyra hacknings knivar som l tt kan bytas parvis B da hackningsknivar kan s ttas in till v nster eller h ger Byt alltid ut bada knivparen samti digt for att undvika skador pa appa raten pa grund av obalans Stang av apparaten drag ut nat stickkontakten och vanta tills hack ningskniven star stilla am X Lossa sexkantsskruven 19 och den sj lvs krande muttern 20 p hackningsknivparet 11 2 Skjut hackningsknivparet av driv axeln 10 Reng r drivaxeln med bio olja 4 Skjutp den nya hackningskni ven p drivaxeln s att knivaxelns borrh l st mmer verens med borrh len p drivaxeln 21 w Kontrollera att hackningsknivarna roterar t r tt h ll Pilarna p dre vet och hackningsknivarna skall peka t samma h ll nr 22 G 5 Skjut sexkantsskruven genom borrh let och skruva pa en ny sj lvs krande mutter medf ljer leveransen av en ny hacknings kniv F rvaring e Lat apparaten svalna innan du st ller in den i ett slutet utrymme e F rvara apparaten rengjord p ett torrt st lle och utom r ckh ll f r barn Lossa vingmuttrarna nr 4 och f ll ned gaffelhand
24. t k ytt akselin porauksien kanssa 21 Tarkista silputusterien oikea py ri missuunta Py r st ss ja silputus teriss olevien nuolien pit osoittaa samaan suuntaan nro 22 5 Ty nn kuusikulmioruuvi pora uksen l pi ja ota k ytt n uusi itsest n kiinnittyv mutteri uu den ter n toimituksen mukana 23 S ilytys Anna moottorin j hty ennen kuin viet laitteen suljettuun tilaan e S ilyt laitetta aina puhdistettuna kui vana pois lasten ulottuvilta L ys siipimutteri nro 4 ja k nn kahvat alasp in tilan s st miseksi Kaapelit eiv t saa j d puristuksiin Sanka nro 5 on tarkoitettu my skin ripustamista varten l laita laitteen p lle muovista peitett koska se voisi aiheuttaa kosteuden syntymisen Laitetta ei saa k ytt kahvojen ollessa k nnettyn alas 19 CD Takuu Annamme t ll laitteelle 36 kuukau den takuun Ammattimaiseen k ytt n on lakis teisesti voimassa lyhyempi 12 kuukauden takuuaika Hyv ksytt v n takuuvastuun ol lessa kysymyksess pyyd mme ottamaan yhteyden asiakaspalve lukeskukseemme puh nro faksi nro e Mail osoite katso viimeinen sivu Sielt saat enemm n tietoa reklamaation k sittelyst Takuu ei vastaa vahingoista jotka joh tuvat tavallisesta kulumisesta laitteen ylikuormituksesta tai asiaankuulumat tomasta k yt st Tietyt osat kuluvat normaalissa k yt ss
25. udf re af vort service center e Opbevar maskinen p et t rt sted og uden for b rns r kkevidde Behandl maskinen med omhu Hold v rkt jet skarpt og rent for at kunne arbejde bedre og mere sikkert e Overhold vedligeholdelsesforskrif terne Elektrisk sikkerhed Advarsel Maskinen m kun an vendes n r tilslutnings og forl n gerkablet er ubeskadiget Der er risiko for elektrisk st d e Hold netkablet borte fra sk rev rk t jerne F r netkablet principielt bag brugeren Hvis netkablet beskadiges under brug adskil det omg ende fra nettet Ber r under ingen omst ndigheder netkablet s l nge netstikket ikke er trukket ud e Kontroller at netsp ndingen stemmer overens med oplysningerne p type skiltet e Tilslut maskinen om muligt kun til en stikkontakt med et fejlstr msrel HFI rel med en nominel fejlstr ms v rdi p ikke mere end 30 mA e Undg kropskontakt med jordforbund ne dele f eks metalhegn metalstol per e Forleengerkablets kobling skal v re staenkvandsbeskyttet v re af gummi eller have et gummiovertreek Brug kun forleengerkabler der er beregnet til udend rs brug og er markeret tilsva rende Forlaengerkablets tv rsnit skal veere mindst 2 5 mm Afrul hver gang hele kablet fra kabeltromlen far brug Kontroller kablet for skader Anvend til anbringelse af forl nger kablet det dertil beregnede kabelop h ng B r aldrig maskinen i kablet Tr k ikke i
26. underh ll f rvaring 27 Allm nna reng rings och underh lls elno icin MEN ER PAE EAT 27 Byte av hackningskniv 28 FONO cuina 28 AAA 29 Reservdelar uuunsnsnnesnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 Avfallshantering och milj skydd 29 Tekniska data unnesnneensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 EG konformitetsf rklaring 51 Spr ngs kiss s ssccesasvessusosassnskosnnasensensnns 55 Grizzly Service Center ees 57 L s igenom bruksanvisningen noga innan f rsta idrifttagningen F rvara bruksanvisningen v l och lamna vidare anvisningen till en varje efterf ljande anv ndare sa att informationerna alltid st r till f rfogande S kerhetsanvisningar Detta avsnitt behandlar de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna vid arbete med Elektrisk jordfr s Bildsymboler Bildsymboler p apparaten AG AS L Observera L s bruksanvisningen Observera Skydds mot regn och v ta Risk f r skador orsakade av ut slungade delar H ll kringst ende personer p avst nd fr n riskom r det Observeral Innan reng rings och underh llsarbeten skall appara ten st ngas av och n tstr mbry taren dras ut En skadad n tkabel r farlig H ll anslutningsledningarna borta fran hackningsknivarna gt pE EH gt DD Risk f r skador orsakade av utslungade delar Efter avst ng ningen efterroterar hackningskni varna V nta tills de sta
27. 001 201112074628 rakennusvuodesta 2011 alkaen vastaa seuraavia asiaankuuluvia ja voimassaolevia EU direktiivej 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and sti pulations have been applied Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on k ytetty seuraavia harmonisoituja normeja kansallisia normeja sek m r yksi EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Guaranteed sound power level 93 dB A Measured sound power level 89 3 dB A Compliance evaluation process car ried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Office TUV Siid NB 0036 Lisaksi vahvistetaan direktiivia ulkoinen aaniteho 2000 14 EC vastaavasti Taattu aaniteho 93 dB A Mitattu aaniteho 89 3 dB A Kaytetty standardinmukaisuusmenettely liitteen VI 2000 14 EC mukainen Hakupaikka T V S d NB 0036 Am Gewerbepark 2 LE Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG D 64823 Gro Umstadt 25 01 2012 Oliver Christ Documentation Representative Asiakirjavastuullinen 50 florabest vers ttning av originalet SE av f rs kran om Overs ttelse af den originale CE konformi tetserklaering verens
28. 710W Tuloj nnite sr een 230V VerkkotaajUUS ssssssesseosessosessen annan 50 Hz ie Ee ante enter Il Kotelointiluokka essens IP24 Ty leveys cuac 360 mm Ty SYVYYS mussrererssneresssnnerr eran max 180 mm Silputusterien m r 4 Kiertoluku solens n 230 U min ST te EEN 7 85 kg nen painetaso Lpa hina ite da 69 3 dB A Kpa 1 41 dB A aanitehotaso Lwa E 89 3 dB A Kwa 1 41 dB A Taattu nitehotaso 93 dB A V rin an 2 7 m s K 1 4 m s Melu ja t rin arvot on m ritelty standar dinmukaisuustodistuksessa olevia norme ja ja m r yksi vastaaviksi Teknisi ja ulkon k koskevia muutoksia voidaan tehd laitetta edelleen kehitel t ess ilman ett niist t ytyy ilmoittaa etuk teen Kaikki t ss k ytt ohjeessa olevat mitat viitteet ja tiedot ovat ilman ta kuuta K ytt ohjeesta poikkeavia muutos vaatimuksia ei voida hakea oikeusteitse 21 SE Innehall S kerhetsanvisningar cssneee 22 Bildsymboler us ae nn 22 Allm nna s kerhetsanvisningar 23 Funktionsbeskrivning nneeesnnenneennen 25 Funktionsdelar sssssssssssssrssssssssssrsnnn 25 Anv ndningsomr de eseu 26 Monteringsanvisning een 26 Leveransomfattning gt 26 Montera gripskalmar ssssasenanaaennee 26 HanteriNQ sssssessssensnsrsnnnnsnnnn ann snar rann 26 Starta och st nga av cee 26 Arbetsanvisningar seee 27 Reng ring
29. 93 dB A Vibrationer an 2 7 m s K 1 4 m s Buller och vibrationsvarden beraknades i enlighet med de normer och bestam melser som anges i konformitetsdeklara tionen Tekniska och utseendemassiga forand ringar kan genomf ras utan varsel inom ramen for den tekniska vidareutveckling en Samtliga matt anvisningar och uppgif ter i denna bruksanvisning lamnas darfor utan garanti Rattsliga ansprak som stalls baserat pa bruksanvisningen kan d rf r inte gallandegoras 30 m Indhold Sikkerhedsinformationer 31 elle EN Generelle sikkerhedsinformationer 32 Funktionsbeskrivelse non 34 Funktionsdele ssssssssssssssersssssrsnnr norr 34 Anvendelsesform l ss sssssssmssnsn 35 Monteringsvejledning ss s 35 Leveringsomfang gt 35 Montering af grebsteenger 35 Betjening sssssssossessnssnennsnnnnsnnn enn anna nr 35 T nd og SIUK siiin 35 Arbejdsanvisninger anna 36 Reng ring vedlige holdelse opbevaring unsennnennsennnnennnennnennnnnnnnnnnnennnen 36 Generelle rengorings og vedligeholdelsesarbejder 36 Udskiftning af hakkeknive 37 OPDEVARINO asikie 37 Reservedele unsnnnsnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 Bortskaffelse miljobeskyttelse 38 Garanti ee 38 Tekniske data ssssssessssossessnnnnsnnsnnn nr 39 EF overensstemmelseserklering 51 Eksplosionstegning
30. DIO Garden Cultivator Translation of original operation manual G Vertikalsk rare vers ttning av bruksanvisning i original cH Gartenkultivator Originalbetriebsanleitung 68654 flo Gartenkultivator FGH710A1 Cover FI SE DK indd 8 O m gt MEN FGH 710 A1 GD Kultivaattori Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Havekultivator Overs ttelse af den originale driftsvejledning ED GD 02 11 11 13 00 68654 f o Gartenkultivator FGH710A1 Cover FI SE DKindd 9 e N 168 S S GH CED Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device D K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GE Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner 3 For du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner TD AD CHD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Translation of original operation manual Fl Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s SE vers ttning av bruksanvisning i original DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning DE AT CH Originalbetriebsanleitung KS 02 11 11 13 00 Contents Safety notes MO
31. Poista teriin py r st n laitteen pin nalle ja tuuletusaukkoihin kiinni jaanyt maa ja lika harjalla tai kuivalla kan kaalla e Sumuta laite tai sivele teria biologises ti hajoittuvalla ljyll Puhdista likaantuneet kahvat kostella kankaalla e Tarkista laitteen kunto ennen jokaista k ytt ja ennen kaikkea irtonaiset kuluneet ja vialliset osat Tarkista mut terien tappien ja ruuvien kireys Tarkista kannet ja suojalaitteistot ja niiden kunto Vaihda osat tarpeen vaatiessa Emme vastaa laitteistamme aiheutuneista vahingoista jos ne ovat syntyneet siit ett korjaukset on suoritettu asiattomasti jos ei ole k ytetty alkuper isia vara osia jos laitetta ei ole kaytty m r ysten mukaisesti Silputusterien vaihto Laite on varustettu nelj ll silputuster ll joiden parittainen vaihto on helppoa Mo lempia silputusteri voi k ytt valinnaises ti oikealla tai vasemmalla Vaihda aina ep tasapainojen est miseksi molemmat ter parit saman aikaisesti EX Kytke laite p lt pois irrota pistoke ja odota ett silputuster t eiv t en Sa py ri CD 1 L ys ter n 11 kuusikulmio ruuvi 19 ja itsest n kiristyv mutteri 20 2 Ty nn silputuster k ytt akse lista 10 3 Puhdista k ytt akseli biologisesti hajoittuvalla ljyll 4 Ty nn ter k ytt akselliin niin ett ter akselin poraukset t s m v
32. S Amann General safety notes 5 Functional description s er 7 Functional partS sessssresmsemrssssnnnn 8 Intended purpose s ssssssesrrrssrrssnnsn nr 8 Assembly instructions Scope of delivery irsinin Fitting the grip tubing uuuuusen Operation Switching on and off Operating instructions Cleaning maintenance storage 10 General cleaning and maintenance TEE 10 Changing the Une 10 OA iaa Guarantee Replacement parts Disposal environmental protection 12 Technical specifications 12 Translation of the original EC declaration Of conformity ssssssssssssnsnnsnnn rn conan Exploded diagram Service Center EE Before first using the machine please read this instruction manual carefully for your own safety and for the safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to en sure that the information contained therein is available at all times CO Safety notes This section deals with the basic safety regulations while working with the electric tiller Symbols Symbols on the tool AG AO LA Warning Read the user manual Warning Protect from rain and damp Danger of injury from objects spinning off Keep surrounding persons away form the hazard area Warning Switch off the tool and disconnect it from the mains be fore carrying out any
33. a laitetta Kaytta sateella tai kosteassa ymp rist ss on kielletty Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat asiaankuulumattomasta ja vaa rasta k yt st Asennusohje Es Kaikkia t it ennen virtapistoke on irrotettava laitteesta ON Toimituksen laajuus Poista laite varovaisesti pakkauksesta ja tarkista ovat kaikki seuraavat osat t ydel lisesti mukana e Moottorikotelo ja silputuster t sek sanka e Oikeanpuoleinen kahva jossa kytkin vipu ja asennettu virtakaapeli e Vasemmanpuoleinen kahva e Muovinen poikkikaari jossa kaapelin pidike e Asennustarvikkeet kaapelin kiinnitti met ja vy klipsi e K ytt ohje CD Tarkista asennuksessa etta virta kaapeli ei ole puristuksissa ja voi liikkua Sangan asennus 1 Ty nn molemmat haarukkakah vat 1a 1b muoviseen poikkikaa reen 3 Ruuvaa kiinni mukana olevilla ruuveilla 13 takaap in sangassa oleviin porausreikiin 2 Ruuvaa molemmat keskiosat 5 ohjauskahvaan 1a 1b Ty nn molemmat ruuvit 14 ulkoapain sisaan porareikien lapi ja ruuvaa ne siipimuttereilla 15 kiinni 3 Asemoi kahvatankojen loppup t alemman kaaren 6 oikealle ja vasemmalle puolelle ja ruuvaa kiinni ruuveilla 14 ja siipimutte reilla 15 Jos asennus on oikein osoittavat kahvan p t poisp in laitteen etu puolelta ja tuuletusaukoista katso 7 4 Kiinnit kaapeli molemmilla kaa pelin pidikkeell iso pidike
34. a ut kontakten Avl gsna f rem let t ex en rot innan Du s tter ig ng maskinen igen Arbeta inte med en apparat som r ska dad ofullst ndig eller som r ombyggd utan tillverkarens godk nnande Arbeta inte med skadade eller saknade skydds anordningar e verbelasta inte din apparat Arbeta bara inom det angivna effektintervallet Anv nd inga effektsvaga maskiner f r tunga arbeten Anv nd inte din apparat f r ndam l som den inte avsetts f r e Skada inte apparaten Applicera inga till ggsvikter och drag inte apparaten ver fasta underlag s som klinker eller trappor Arbetsavbrott Observera Efter att apparaten A st ngts av forts tter hackningskni varna att rotera n gra sekunder V nta tills hackningsknivarna st r stilla Risk f r skador e Apparaten far inte lyftas eller transpor teras s l nge motorn arbetar St ng av apparaten medan du byter arbetsa rea och v nta tills hackningsknivarna st r stilla Drag sedan ut n tstickkon takten e L mna aldrig apparaten utan uppsikt p en arbetsplats e St ng av apparaten v nta tills hack ningsknivarna st r stilla och drag ut n t stickkontakten alltid n r du l mnar maskinen om du tar bort mark eller v xtdelar n r apparaten inte anv nds vid alla underh lls och reng ringsar beten n r anslutningsledningen r skadad eller tilltrasslad n r apparaten tr ffar p ett hinder eller n r ovana vibratio
35. ade och fran kerade Ofrankerade mottagaren betalar f rs ndelser skrymmande gods ex press eller andra specialf rs ndelser tas inte emot e Vi genomf r kostnadsfri avfallshantering av dina apparater GE Reservdelar Anvand den angivna serviceadressen eller faxnumret vid efterbestallning av re servdelar Ange alltid bestallningsnumret vid bestallning Hackningskniv sats h ger v nster 2ss 2 z22442444020240000 van Best llningsnr 30261000 Samtliga vriga reservdelsnummer kan erhalls fran din serviceadress Avfallshantering och miljoskydd Tillfor apparaten tillbeh ret och forpack ningen till en milj v nlig atervinning JA Elektriska apparater h r inte hem ma bland hush llsavfallet L mna apparaten till en tervinningssta tion Anv nda plast och metalldelar kan separeras materialrent och kan d rmed tillf ras tervinningen Fraga v rt service center 29 SE Tekniska data Elektrisk jordfr s FGH 710 A1 Motorns Imeftekt nenene 710 W N tsp nning sosirii 230V N ttrekvens seen 50 Hz Skvddeklass AAA Il SkyddstyPp oe IP24 Arbetsbredd A 360 mm Arbetsdiup en max 180 mm Antal backningsknhvar 4 Arbetsvarvtal ca 230 U min MIKE Sar OE 7 85 kg Ljudeffektniv Lpa ERE ENE RER 69 3 dB A Kpa 1 41 dB A ljudeffektniva Lwa CIO 89 3 dB A Kwa 1 41 dB A Garanterad ljudeffektniva
36. ains Make sure that the mains voltage matches the data on the tool s rating label If possible connect the tool to a socket with a residual current RC trip switch at a triggering current of not more than 30 mA Avoid skin contact with earthed ob jects such as metal fences and posts Make sure that the connector on the extension cable is protected from splash water and is made of rubber or has a rubber covering Only use extension cables that are intended for outdoor use and are labelled as such Use extension cables with a cable core diameter of at least one square millimetre Always completely unwind the cable reel before use Check the cable for damage Use the cable hanger fitted for the purpose when using an extension ca ble Do not carry the tool by the cable Do not unplug the cable by tugging on it Keep the cable away from heat oil and sharp edges e Ifthe power cable for this equipment is damaged it must be replaced with a special power cable which is avail able from the manufacturer or a cus tomer service agent of the same Functional description Your hand operated garden tiller is equipped with a maintenance free electric motor and a gearbox with sump lubrica tion The tool is fitted with four rotating tine wheels that automatically dig themselves into the ground The aluminium frame can be folded to aid storage Please refer to the following descriptions for the function of t
37. anschlusslei tung und den Starthebel auf Besch di gung o DEAD CH Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Tragen Sie w hrend der Arbeit festes Schuhwerk Arbeiten mit dem Ger t 42 Halten Sie F e und H nde beim Arbeiten insbesondere bei der Inbe triebnahme von den Hackmessern fern Es besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie den L rmschutz und rt liche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebie ten z B Kurorten Kliniken etc einge schr nkt oder verboten sein Das Ger t darf nicht zum Zerkleinern von Steinen oder zum Umgraben von Rasenfl chen verwendet werden Es besteht die Gefahr das Ger t zu be sch digen Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Um gebung wie z B an Gartenteichen oder Schwimmbecken Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein A
38. artenger te GmbH amp Co KG D 64823 Gro Umstadt 25 01 2012 Oliver Christ Dokumentationsombud Dokumentationsbefuldmeegtiget 51 52 florabest Original CE Konformit tserkl rung AD CH Hiermit best tigen wir dass die Elektro Bodenhacke Baureihe FGH 710 A1 Seriennummer 201110000001 201112074628 ab Baujahr 2011 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Nor men sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 93 dB A Gemessen 89 3 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EC Gemeldete Stelle T V S d NB 0036 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 25 01 2012 Oliver Christ Dokumentationsbevollm chtigter 53 54 florabest Exploded Diagram R j hdyspiirustus Explosionsritningar e Eksplosionstegning Explosionszeichnung informative informatiivinen informativ informativ informativ 55 56 florabest Service Center Service Great Britain
39. chten Sie beim Arbeiten auf einen si cheren Stand insbesondere an H ngen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie be sonders vorsichtig wenn Sie die Fahrt richtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen Besteht im h ngigen Gel nde die Gefahr des Abrutschens so ist das Ger t von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten Die Begleitperson muss sich oberhalb des Ger tes in ausreichendem Abstand von den Arbeitswerkzeugen befinden Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer mit beiden H nden gut fest F hren Sie das Ger t nur im Schrittempo Achten Sie darauf dass die Griffe tro cken und sauber sind Achtung beim R ckw rtsgehen Es be steht Stolpergefahr Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t wenden oder zu sich heranziehen Falls es zu einer Blockierung der Hackmesser durch einen Fremdk r per kommt schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie den Fremdk rper z B Wurzel bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t Arbeiten Sie insbesonde re nicht mit besch digten oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbe reich Verwenden Sie keine leistungs schwachen Ger te f r schwere A
40. cleaning or maintenance work Danger from damaged mains cable Keep mains cables away from tines E Danger of injury from rotating parts The tines will continue to rotate after the tool has been switched off Wait for them to stop moving CP Sound power level Ly in dB Be gt Safety class Il Do not dispose of electrical equip ment in household waste a E 4 florabest Symbols in the manual i Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the ex clamation mark with information on preventing damage i Help symbols with information on improving tool handling General safety notes i Warning Improper use of this tool may lead to serious injury Read this instruction manual carefully before you start working with the tool and familiarise yourself with its controls Keep the manual in a safe place and pass it on to any subseguent owner to ensure that the information it contains is always available Remember the user is responsible for accidents involving other people or their property Please read the following safety guidelines in order to avoid risk of fire electric shock personal injury and damage to objects Preparation The eguipment is to be used only by people who are adeguately trained For safety reasons do not allow children or young people u
41. e es ggf reparieren Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen DEAD CH hierf r eine Ausbildung Lassen Sie s mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden von un serem Service Center ausf hren e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer ar beiten zu k nnen e Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Elektrische Sicherheit Achtung Das Ger t darf nur bei unbesch digtem Anschluss und Verl ngerungskabel benutzt wer den Es besteht Gefahr durch elek trischen Schlag e Halten Sie die Netzanschlussleitung von den Schneidwerkzeugen fern F hren Sie das Netzkabel grunds tzlich hinter der Bedienungsperson Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz Ber hren Sie auf keinen Fall das Netzkabel solange der Netzstecker nicht gezogen ist Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt e Schlie en Si
42. e Wartungs und Reini gungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ger t k nnte besch digt werden 46 florabest Tragen Sie bei Reinigungs und Wartungsarbeiten Schutzhand schuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden A O Reinigen Sie das Ger t nach jedem Ge brauch griindlich Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Rei nigungs bzw L sungsmittel Entfernen Sie anhaftende Boden und Schmutzreste an Hackmesser 11 Antriebswelle 10 Ger teoberfl che und L ftungsschlitzen 7 mit einer B rste oder trockenem Lappen Spruhen oder reiben Sie die Hackmes ser 11 mit einem biologisch abbau baren l ein e Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit einem feuchten Tuch e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschadi gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Hackmesser austauschen Das Gerat ist mit vier Hackmessern 11 ausgestattet die problemlos paarweise zu wechseln sind Beide Hackmesserpaare sind wahlweise links ode
43. e das Ger t nach M glich keit nur an eine Steckdose mit Fehler strom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metallpfosten Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Verwenden Sie nur 43 DEAD CH Verl ngerungskabel die f r den Ge brauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungs kabels muss mindestens 2 5 mm be tragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab ber pr fen Sie das Kabel auf Sch den Verwenden Sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorgese hene Zugentlastung Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten e Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung er setzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Funktionsbeschreibung Der handgef hrte Gartenkultivator ist mit einem wartungsfreien Elektromotor und einem Getriebe mit lbadschmierung ausgestattet Als Schneideinrichtung besitzt das Ger t vier rotierende geh rtete Hackmesser die selbstt tig in den Boden eindri
44. efahr Getriebe nicht ber hren kann nach l ngerem Arbeiten hei werden Es besteht Verbren nungsgefahr Um Sch den am Ger t zu ver meiden Heben oder ziehen Sie das Ger t niemals mit laufendem Motor Heben Sie das Ger t zum Transport ber feste Oberfla chen wie Fliesen oder Treppen an Um Verletzungen und Sch den zu vermeiden Schalten Sie nach der Arbeit und EX zum Transport das Ger t aus E ziehen Sie den Netzstecker und Os warten Sie den Stillstand der Hack messer 11 ab e F hren Sie das Ger t im Schritt i tempo in m glichst geraden Bahnen durch den Boden e Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend Achten Sie darauf dass das Kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Der im Lieferumfang enthaltene G rtelclip 12 zum Einh ngen des Verlangerungskabels hilft Ihnen dabei e Uberlastschutz Bei berla stung schaltet der Motor automa tisch ab Das Ger t ist erst nach vollst ndiger Abk hlung wieder betriebsbereit Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durch f hren Verwenden Sie nur Original teile Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 ab Es besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr eines Stromschlags T gt F hren Sie folgend
45. eik takuu vas taa siit Se koskee erityisesti ter levy e Takuun antamisen ehtona on my skin puhdistusta ja huoltoa koskevien oh jeiden noudattaminen e Materiaali tai valmistusvirheist joh tuvat vahingot korvataan joko uudella toimituksella tai korjauksella maksutta e Voit suorituttaa takuun ulkopuoliset korjaukset asiakaspalvelussamme maksua vastaan Asiakaspalvelumme antaa siihen mielell n kustannusarvi on Otamme vastaan vain kunnolla paka tut ja oikein postitetut l hetykset Emme ota vastaan meid n makset tavaksemme aiottuja liian suuria pikaposti tai muulla erikoisella ta valla l hetettyj paketteja e Suoritamme laitteesi j tehuollon mak sutta Varaosat K yt varaosien tilaamiseen edell mai nittua asiakaspalveluosoitetta tai faksi numeroa Tilauksen yhteydess on v ltt m tt annettava tietoon tilausnumero Silputuster er oikea vasen Tilausnumero 30261000 Kaikki muut tilausnumerot saa huolto osoitteesta J tehuolto ymp rist suoja Vie laite lis tarvikkeet ja pakkaus paikalli seen kierr tyspisteeseen JA S hk laitteet eiv t kuulu talousj t teisiin Vie laite kierr tyspisteeseen K ytt kel poiset muovi ja metalliosat voidaan pur kaa ja johtaa uusiok ytt n Kysy neuvoa huolto pisteest 20 florabest Tekniset tiedot S hk kuokka nuenesnnnennennen FGH 710 A1 Moottorin Teo
46. elhandta gen 1a 1b i diagonalbygeln i plast 3 Skruva in dessa med de bifogade skruvarna 13 bakifr n i de h rf r avsedda borrh len p gripskalmen 2 Skruva p de b da mittst ng erna 5 p gaffelhandtagen 1a 1b Skjut d in de bipack ade skruvarna 14 utifr n och in genom h len och skruva fast dem med vingmuttrarna 15 3 Placera greppst ngen med r r ndarna p sidan till h ger och v nster p den nedre bygel st ngen 6 och skruva fast den med de bipackade skruvarna 14 och vingmuttrarna 15 Vid en korrekt monterna pekar grepp ndama bort fr n maskinens framsida med ventilationsslitsarna se 7 4 Fixera n tkabeln med de bifogade kabelkl mmorna stor kabelkl mma 3a ovanf r diagonalbygel Liten kabelklamma 3b pa skalmen Hantering Beakta bullerskyddet och lokala foreskrifter Starta och stanga av Observera Se till att apparaten AN inte vidr r n gra f rem l n r du startar den och h ll iden ordent ligt med b da h nderna 26 florabest 1 Anslut f rl ngningskabeln till appa ratens n tstickkontakt 2 F r att uppn en dragavlastning formar du en slinga av f rl ng ningskabeln och h nger upp denna i dragavlastningen 16 3 Anslut apparaten till n tsp nning en 4 Hang upp f rl ngningskabeln i baltesklamman 12 och fast denna i baltet till byxan 5 For att starta apparaten trycker du upplasningsknappen 17 pa hand taget och sedan s
47. engeklappt werden Lockern Sie die Fl gelmuttern 15 und klappen Sie die Griffholme zu sammen Der B gelholm 6 dient auch zur Aufh ngung am Aufbewahrungsort Die Kabel d rfen dabei nicht ein geklemmt werden Das Ger t darf nicht mit umge klapptem Griffholm benutzt wer den A Garantie Fur dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine ver k rzte Garantie von 12 Monaten ge m den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um Kon taktaufnahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E mail Adresse siehe letzte Seite Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung e Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Bestimmte Bauteile unter liegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlos sen Insbesondere z hlen hierzu Hackmesser e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihne
48. f nung 3a oberhalb des Querb gels Kabelklemme mit kleiner Off nung 3b am Holm Bedienung Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Ein und Ausschalten Vorsicht Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Gegenst nde ber hrt und halten Sie es mit beiden H nden gut fest 1 Schlie en Sie das Verl ngerungs kabel an den Netzstecker des Ge r tes an Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verl nge rungskabels eine Schlaufe und h ngen diese in die Zugentla stung 16 ein Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an H ngen Sie das Verl ngerungs kabel in den G rtelclip 12 ein und befestigen Sie diesen am Hoseng rtel Zum Einschalten dr cken Sie den Entriegelungsknopf 17 am Gabelgriff und danach den Starthebel 18 Lassen Sie den Entriegelungsknopf los 17 Die Hackmesser 11 be ginnen zu rotieren und graben sich in den Boden ein 45 DEAD CH 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 18 los Achtung Nach dem Ausschal ten des Ger tes drehen sich die Hackmesser 11 noch f r einige Sekunden nach Ber hren Sie die rotierenden Hackmesser 11 nicht Es besteht Verletzungsge fahr A Arbeitshinweise Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer mit beiden H nden gutfest und achten Sie auf Ihre F e Es besteht Unfallgefahr durch die Hackmesser 11 Achtung beim R ckw rtsgehen Es besteht Stolperg
49. h ndtering af udstyret Generelle sikkerhedsinforma tioner Advarsel Denne maskine kan for arsage alvorlige kv stelser hvis den anvendes ukorrekt L s be tjeningsvejledningen omhyggeligt og l r alle betjeningselementer at kende f r du arbejder med maski nen Opbevar vejledningen p et sikkert sted og giv den videre til senere brugere for at informationerne til enhver tid er til r dighed T nk p at brugeren er ansvarlig for ulykker med andre personer eller de res ejendom L s f lgende sikkerhedshenvis ninger grundigt for at udelukke risici vedr rende brand elektrisk st d kv stelser af personer og materielle skader Forberedelse 32 Apparatet m kun bruges af tilstr k keligt instruerede personer Af sikkerhedsgrunde m b rn og unge under 16 r samt personer der ikke er kendt med betjeningsvejledningen ikke anvende denne maskine e Benyt aldrig maskinen hvis der er personer is r b rn og dyr i n rhe den e G r dig kendt med omgivelserne og v r opm rksom p mulige farer der evt ikke kan h res under arbejdet e Kontroller terr net hvor maskinen anvendes og fjern alle sten stokke tr de og andre fremmedlegemer som kan blive h ngende i maskinen og slynges bort Brug egnet arbejdst j s som fast skot j med skridsikre s ler og robuste lange bukser Brug ikke maskinen med bare f dder eller bne sandaler For at undg snits r m maskinen ikke t ndes
50. he belt clip included in the package will help Overload protection The mo tor will cut out immediately if overloaded The tool cannot be used until it has completely cooled down again Cleaning maintenance storage Warning Always return the tool to the service centre for work not described in the manual Only use original parts N Switch the tool off unplug it from the mains and wait for the tines to EX stop moving before carrying out any maintenance or cleaning work on en the tool Perform regular maintenance and clean ing on the tool This will ensure long reli able service General cleaning and mainte nance work Do not spray the tool down with wa A ter especially not under pressure and do not clean it under running water Wear protective gloves when carry ing out maintenance and cleaning work on the tool to avoid injury from cuts A O Always clean the tool thoroughly after each use Always keep the tool clean Do not use cleaning fluids or solvents e Remove any soil and dirt residues stuck to the tines driveshaft tool surface and vents with a brush or dry cloth e Spray or rub biodegradable oil into the tines e Clean soiled grips with a damp cloth e Always check the tool for obvious damage such as loose worn or dam aged parts before using it Check that all nuts bolts and screws are tight e Check the covers and guards for dam age and correct fit Change
51. he controls 7 The major functional parts are shown on the foldout pages Functional parts 1a Right hand fork grip with dead man lever safety release catch and cable tension relief 1b Left hand fork grip 2 Mains cable 4 Plastic cross plate 5 Two central tubes 6 Frame tubing 3a Large cable clip 3b Small cable clip 7 Vent 8 Motor housing 9 Gearbox 10 Driveshaft 11 Tines 12 Beltclip Intended purpose The tool is intended for breaking up and tilling coarse soil for the purpose of mixing in fertiliser peat and compost in domestic areas Any use other than that specifically named in this manual may lead to dam age to the tool and represents a serious injury hazard for the operator The operator or user of the tool is respon sible for any damage or injury caused to other persons or property This tool is intended for use by adults Children and persons unfamiliar with the manual must not be allowed to use the tool Do not use the tool in rain or damp surroundings The manufacturer shall not be held liable for damage arising from improper use or incorrect operation of the tool Assembly instructions Hd Always disconnect the tool from the mains before conducting any work S 0 on it Scope of delivery Carefully remove the tool from the pack aging and check that the following parts are complete e Motor housing with tines and frame tubing e Right hand fork with dead
52. inen ren Anvend in gen reng rings eller opl sningsmid ler e Fjern vedh ftende jord eller smuds rester p hakkeknive drivaksel maskinoverflade og ventilationshuller med en b rste eller en t r klud Spr jt eller gnid hakkeknivene med en biologisk nedbrydelig olie Reng r tilsmudsede h ndtag med en fugtig klud e Kontroller maskinen f r hver brug for tydelige mangler som f eks l se slidte eller beskadigede dele Kontrol ler at alle m trikker bolte og skruer er forsvarligt strammede e Kontroller afd kninger og beskyttel sesanordninger for beskadigelser og om de er placeret korrekt Udskift dem om n dvendigt Vi p tager os intet ansvar for skader der er sket pga vore maskiner og som er ble vet for rsaget gennem usagkyndig reparation gennem anvendelse ikke originale dele gennem ikke formalsbestemt brug Udskiftning af hakkeknive Maskinen er udstyret med 4 hakkeknive der nemt kan udskiftes parvist Begge par hakkeknive kan valgvist anvendes p ven stre eller h jre side A zb Sluk for maskinen tr k netstikket ud og afvent hakkeknivenes stil DI stand Udskift hver gang begge knivpar for at undg skader pga uligevaegt af maskinen 1 Losn sekskantskruen 19 og den selvl sende motrik 20 p kniv parret 11 2 Skub knivparret af drivakslen 10 3 Renggr drivakslen med bioolie 4 Skub det nye knivpar s ledes p drivakslen
53. jotta tiedot ovat aina k ytett viss e Muista ett k ytt j on vastuussa tapaturmista ja henkil ihin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista vahin goista Lue seuraavat turvallisuusohjeet tulipalo s hk isku henkil ja esinvahinkoriskien est miseksi Esivalmistelut e Laitetta saa k ytt vain siihen riitt v sti koulutetut henkil t e Turvallisuussyist laitetta eiv t saa k ytt lapset tai alle 16 vuotiaat nuo ret jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen Ala k ynnist laitetta koskaan jos l hell on henkil it erityisesti lapsia tai el imi e Tutustu ensin ymp rist n ja ota huo mioon kaikki mahdolliset nekk t vaaratilanteet jotka voivat h irit kuu luvuutta e Tarkista alue jolla aiot k ytt laitetta ja poista kaikki kivet kepit rautalan gat ja muut vierasesineet jotka voivat j d kiinni laitteeseen ja sinkoutua siit irti e Pid sopivia suojavaatteita kuten tukevia kenki ja kest vi pitki hou suja l k yt laitetta paljain jaloin tai sandaalit jalassa e Tapaturmien est miseksi l kytke laitetta ennen kuin se on oikeassa ty asennossa e Suorita laitteeseen aina ennen k yt t nottoa silm m r inen tarkistus l k yt laitetta jos siit puuttuu suojalaitteistot esim kytkent esto tai suojakansi leikkuulaitteiston osia tai pultteja jos ne ovat kuluneet tai vialli set Tarkista en
54. kinen i regnvejr eller i fugtige omgivelser Producenten p tager sig intet ansvar for skader der for rsages p grund af ukor rekt brug eller forkert betjening Monteringsvejledning Es Tr k stikket ud for hvert arbejde pa maskinen ON Leveringsomfang Tag forsigtigt maskinen ud af emballagen og kontroller om delene nedenfor er fuld staendige Motorhus med hakkeknive og b jle stang e H jre gaffelgreb med startkontakt og fast monteret netkabel e Venstre gaffelgreb e Tv rb jle af plast med kabelfgring e Montagetilbehor kabelklemmer og remclips e Betjeningsvejledning S rg ved montagen for at netkablet ikke klemmes inde og har nok spil lerum Montering af grebstzenger 1 Skub begge gaffelgreb 1a 1b ind i tveerbgjlen af plast 3 Skru disse bagfra ind i de dertil bereg nede huller p grebstangen med de vedlagte skruer 13 2 Skru de to mellemstykker 5 pa gaffelgrebene 1a 1b Dertil stik ker du de medf lgende skruer 14 udefra gennem boringerne og skruer dem fast med fl jm trikkerne 15 3 Plac r grebsdelene med r ren derne pa h jre og venstre side pa den nederste b jle 6 og skru dem fast med de medf lgende skruer 14 og flojmotrikker 15 Ved rigtig montering vender grebe nes ender v k fra apparatets forside med ventilationsslidseren se 7 4 Fastg r netkablet med de ved lagte kalbelklemmer Stor kabelklemme 3a oven over
55. ler tabletter Hold altid rettidigt pauser S rg for at sta sikkert under arbej det dette gaelder isaer pa skraninger Arbejd altid pa tveers i forhold til skra ningen aldrig op eller nedad Veer s rdeles forsigtig nar du skifter kor selsretningen pa skraninger Arbejd ikke pa szerdeles stejle skraninger Hvis der er risiko for at glide pa skra ninger skal maskinen holdes fast af en yderligere person vha en stang eller et tov Den yderligere person skal befinde sig oven over maskinen i tilstr kkelig afstand til arbejdsvaerkto jerne Hold altid maskinen forsvarligt fast med begge haender under arbejdet S rg for at h ndtagene er torre og rene Veer forsigtig nar du gar bagleens Der er risiko for at snuble Veer s rlig forsigtig nar du vender maskinen eller treekker den hen til dig Skulle et fremmedlegeme blokere hakkekniven skal du slukke for ap paratet og treekke stikket ud Fjern fremmedlegemet f eks radder inden du teender for apparatet igen Arbejd ikke med en beskadiget ukom plet maskine eller en maskine som er blevet modificeret uden godkendelse fra producenten Arbejd under ingen omst ndigheder med beskadigede eller manglende beskyttelsesanord ninger Overbelast ikke maskinen og anvend den kun i det angivne effektomr de Brug ingen maskiner med lav ydeevne til tungt arbejde Anvend ikke maski nen til form l som den ikke er bereg net til Undg beskadigelser p maskinen Monte
56. m the mains under the following circumstances Always before leaving the tool Before removing remnants of soil and plants When the tool is not in use Before you conduct maintenance or cleaning work on the tool 6 florabest If the mains cable is damaged or caught up If the tool collides with an obstacle or starts to vibrate in an unusual manner In this case examine the tool for damage and have it repaired if necessary Use the tool away from flammable fluids or gases Failure to do so may result in fire or explosion Maintenance and storage Make sure that all nuts bolts and screws are tight and that the tool is in safe working order Do not attempt to repair the tool your self unless you are qualified to do so Return the tool to our service centre to carry out any work not listed in the user manual e Keep the tool in a dry place out of chil dren s reach e Be careful in handling the tool Keep the tines sharp and clean to improve its working safety and effectiveness Follow the maintenance regulations Electrical safety Warning Do not use the tool if the mains or extension cable is dam aged danger of electrical shock e Keep the mains cable away from the tines Always trail the mains cable be hind you or the person operating the tool If the cable becomes damaged during use immediately disconnect it from the mains Never touch the mains cable before unplugging it from the m
57. misvaa ra Laitetta ei saa nostaa tai siirtaa kun moottori on kaynnissa Kytke ty paik kaa vaihtaessa moottori paalta pois ja odota ett silputusterat pysahtyvat Veda sen jalkeen pistoke irti pistorasi asta Ala koskaan j t laitetta ty paikalla ilman valvontaa Kytke laite paalta pois odota etta terat pysahtyvat ja veda poistoke irti pistorasiasta aina kun haluat poistua laitteen aarelta kun poistat maapakkuloita tai kasvi nosia laitteesta kun et kayta laitetta huolto ja puhdistust it tehdess kun johdot ovat vialliset tai jos ne ovat kiertyneet sekaisin kun ty skennelless on este vastas sa tai jos laite t risee Tarkista laite siina tapuksessa ja korjauta se tarpeen vaatiessa l k yt laitetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hettyvill Noudattamattomuus voi aiheuttaa palo ja r j hdysvaaran Huolto ja s ilytys Tarkista ett kaikki mutterit tapit ja ruuvit on kiinte sti paikoillaan ja ett laite on varmasti k ytt kuntoinen 15 CD l yrit korjata laitetta itse paitsi jos sinut on koulutettu siihen Teet kaikki t ss k ytt ohjeessa mainitsematto mat ty t asiakaspalvelullamme e S ilyt laite aina kuivassa paikassa pois lasten ulottuvilta e K sittele laitetta huolella Pid ty v lineet ter vin ja puhtaina jotta ty s kentely niill on helpompaa ja varmaa Noudata huoltom r yksi S
58. n gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Wir haften nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den die verursacht wurden durch unsachgem e Reparatur durch den Einsatz von Nicht Original teilen durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Hackmesser Satz rechts links Bestellnr 30261000 Alle weiteren Ersatzteilnummern erhalten Sie ber Ihre Service Adresse 48 florabest Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu E e Geben Sie das Ger t an einer Ver wertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center e Zur Entsorgung der Verpackung ge ben Sie den Karton zum Papierm ll Kunststoffteile f hren Sie dem Dualen System zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll DEAD CH Technische Daten Gartenkul
59. nder 16 or anyone not familiarised with this instruction manual to use the tool This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the eguipment Never use the tool while others espe cially children or pets are close by Familiarise yourself with handling the tool and pay attention to all possible dangers that may be overheard while working with the tool Check the terrain on which you will be using the tool and remove stones sticks wires or other foreign objects that may be caught up and spun off Wear proper working clothes such as firm footwear with non slip soles and strong long trousers Do not use the tool barefoot or wearing open toed sandals To prevent injury from the tines only switch the tool on in its working posi tion Examine the tool beforehand every time you use it Do not use the tool when the safety components such as the power safety catch or guard cut ting parts or bolts are missing worn or damaged In particular check the mains cable and dead man lever for damage Only replace damaged bolts or tines in complete sets to prevent imbal ance Only use replacement and accessory
60. nen kaikkea s hk joh dot ja kytkent vipu e Epatasapainon est miseksi pit vialliset ty kalut ja pultit vaihtaa vain eriss e K yt vain varaosia ja lis tarvikkeita joita toimitetaan valmistajalta ja joita valmistaja suosittelee Vieraiden osien k ytt johtaa takuun menetykseen Laitteella ty skentely Pid jalat ja k det erityisesti k yn nistyksess et ll silputusterist Uhkaava loukkaantumisvaara e Ota huomioon melusuoja ja paikalliset m r ykset Laitteen k ytt voi olla rajoitettua tai kielletty m r ttyin p ivin esim suunnuntaisin ja juh lapyhin m r ttyyn p iv naikaan ruokatunnit ja y rauha tai erityisill alueilla esim kylpyl t sairaalat jne e Laitetta ei saa k ytt kivien lohkomi seen tai ruohokentill maan k nt mi seen Laite voi vioittua 14 florabest l k yt laitetta sateella tai huonolla s ll kosteassa ymp rist ss kuten esim puutarhalammikoissa tai uima altaissa Ty skentele vain p iv va lossa tai kun k ytett viss si on hyv valaistus Ty skentele j rjell l ty skentele laitteella jos olet v synyt tai et pysty keskittym n ty h n tai jos olet nautti nut alkoholia tai v symyksen aiheutta via l kkeit Pid tauko ajoissa aina Seiso tukevasti erityisesti rinteess Ty skentele rinteess aina poikki suuntaan l koskaan yl s ja alas Ole erikoisen varovainen kun muutat su
61. ner intr ffar Unders k i detta fall apparaten f r skador och l t reparera den i f re kommande fall e Anv nd inte apparaten i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Om detta inte beaktas finns risk f r brand el ler explosion florabest Underh ll och f rvaring e Se till att alla muttrar bultar och skru var ar val atdragna och att apparaten ari ett sakert arbetsskick e F rs k inte att reparera apparaten sj lv savida du inte ar utbildad for detta Arbeten som inte beskrivs i denna anvisning skall utf ras av vart servicecenter e F rvara apparaten p ett torrt st lle och utom rackhall for barn e Hantera apparaten f rsiktigt Hall ap paraten vass och ren f r att kunna arbeta b ttre och s krare e F lj underh llsanvisningarna Elektrisk s kerhet Observera Apparaten f r bara anv ndas n r anslutnings och f r l ngningsledning r oskadad Fara p grund av elektriska st tar Hall n tanslutningsledningen borta fr n sk rverktygen Led alltid n tka beln bakom anv ndaren Om ledning en skadas under anv ndningen skall den omedelbart skiljas fr n n tet R r inte n tkabeln s l nge n tstick kontakten inte dragits ut Kontrollera att n tsp nningen st m mer verens med uppgifterna p typ skylten e Anslut om m jligt apparaten endast till ett jordfelsbrytarskyddat uttag med en nominell str m p ej mer n 30 mA Undvik kroppskontakt med jordade
62. ngen DieGriffholme sind zur besseren Lage rung klappbar Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Funktionsteile 1a Rechter Gabelgriff mit Starthebel Entriegelungsknopf und Zugentla stung 1b Linker Gabelgriff 2 Netzkabel 3a gro e Kabelklemme 3b kleine Kabelklemme 4 Kunststoff Querb gel 5 2 Mittelholme 6 B gelholm 7 L ftungsschlitze 8 Motorgeh use 9 Getriebe 10 Antriebswelle 11 Hackmesser 12 Gurtelclip Verwendungszweck Das Gerat ist fur das Hacken und Zerklei nern grobscholligen Bodens und fur die Einarbeitung von Dunger Torf und Kompost im hauslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstel len Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d r fen das Ger t nicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umge bung ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Montageanleitung kr Ziehen Sie vor allen Arbei
63. nnat er La Uppgifter om Ijudtrycksniv n L i dB amp Skyddsklass II Elektriska apparater h r inte hem ma bland hush llsavfallet EQU 22 m Symboler i bruksanvisningen i Risksymboler med uppgift om tg rder f r att f rhindra per sonskador eller materiella ska dor P budssymbol ist llet f r utropsteck net f rklaras pabudet med uppgift om hur skador f rhindras i Anvisningssymbol med informatio ner f r en b ttre hantering av ap paraten Allm nna s kerhetsanvisning ar i Varning Denna apparat kan f ror saka allvarliga skador vid felaktig anv ndning Innan du b rjar arbeta med apparaten skall du g ra dig be kant med alla hanteringselement F rvara bruksanvisningen v l och l mna vidare anvisningen till en varje efterf ljande anv ndare s att infor mationerna alltid st r till f rfogande T nk p att anv ndaren r ansvarig f r olycksfall med andra personer eller deras egendom L s igenom f ljande s kerhetsan visningar f r att eliminera risken f r brand elektriska st tar samt person och sakskador F rberedelser Produkten f r anv ndas endast av till r ckligt utbildade personer Av s kerhetsorsaker f r barn och ung domar under 16 r och personer som inte har l st bruksanvisningen inte an v nda apparaten Starta aldrig apparaten n r personer och framf r allt barn och husdjur be finner sig i n rheten
64. ns named in the declaration of conformity Technical and optical alterations may be made without notice for the purposes of improvement No guarantee can be given for the accuracy of dimensions notices and specifications stated in this manual The manufacturer shall therefore not ac cept liability for statutory claims arising from the manual 12 mi Sis lt Tupvalltsuusm r vkeet eessen 13 Kuvasvmbolt none 13 Yleiset turvallisuusm r ykset 14 Toimintakuvaus succeer Toimintaosta K ytt tarkoitus Asennusohje nnnssnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnn Toimituksen laajuus gt Sangan asennus K ytt uenesessnnnnnnnennnnnnnnnnnnn Virran kytkent Ty viitteit n nn Puhdistus huolto s ilytys Yleiset puhdistus ja huoltoty t 18 Silputusterien vaihto 19 S ilytys Takuu sssseesnennn Varaosat REENEN J tehuolto ymp rist suoja Tekniset tiedot unsneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 21 EU standardinmukaisuustodistus 50 R j hdyspiirustus uussa Grizzly Service Center Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt not toa Talleta ohje hyvin ja anna se aina seuraavaksi tulevalle k ytt j lle jotta tiedot ovat aina k ytett viss LU CD Turvallisuusmaaraykset Tama luku kasittelee periaattellisia turval lisuusmaarayksia jotka
65. ose of tools free of charge Replacement parts Use the service address or fax number supplied to order replacement parts Make sure you include the order number in your order Set of tines Right left Order No 30261000 Please contact our service address for all other replacement part numbers d Disposal environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them JA Do not dispose of electrical appli ances in household waste Return the tool to a recycling centre The plastic and metal parts used can be sepa rated and sorted for recycling Ask our service centre for details Technical specifications FGH 710 A1 Electric Tiller Motor power input 710 W Mains voltage sorteres 230V AC Mains frequency cece 50 Hz Safety Cl SS cia ia a Degree of protection en 1P24 Working width osnsnsnssessssessssses snara 360 mm Max working depth max 180 mm Number of tine wees 4 Nominal rotation rate Approx 230 rpm Weight 4 02 see 7 85 kg Acoustic pressure level LpA is 69 3 dB A KpA 1 41 Measured sound power level LwA canina 89 3 dB A KwA 1 41 Guaranteed sound power level diia leia dee 93 dB A Vibration at hand grip an BE EEE DARAN 2 7 m s K 1 4 m s Noise and vibration values have been de termined according to the standards and regulatio
66. parts delivered and recommended by the manufacturer Using foreign parts will immediately lead to loss of guar antee Working with the tool Keep your hands and feet away from the tines while working es pecially when starting up the tool injury hazard e Observe any noise prevention regu lations and local by laws Using the tool may be limited or prohibited on certain days such as Sundays or pub lic holidays or during certain times of the day midday at night or in certain areas such as at health spas and hospitals Do not use the tool to chop up stones or till lawn soil as such use may dam age the tool Do not use the tool in rain foul weather or damp surroundings such as near garden ponds or swimming pools Only use in daylight or good lighting conditions e Be sensible Do not use the tool if you are tired or easily distracted or after the use of alcohol or medicines Take a break as soon as you need one Make sure that you are standing firmly when using the tool especially on slopes If working on a slope work along the slope not upwards or down wards Be particularly careful when changing direction on the slope Do not use the tool on excessively steep slopes e If there is any danger of slipping on sloped ground have a second person secure the tool with a rod or cable The second person should stand up the slope at a safe distance from the tool Always hold the tool securely in both
67. r beiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist Vermeiden Sie Besch digungen am Ger t Bringen Sie keine Zusatzgewichte an und ziehen Sie das Ger t nicht ber festen Untergrund wie Fliesen oder Treppen Entfernen Sie regelm ig Pflanzen und Wurzelreste im Bereich der An triebswelle Sie vermeiden damit eine berlastung und Besch digung des Ger tes florabest Arbeitsunterbrechungen Achtung Nach dem Ausschalten des Ger tes drehen sich die Hackmes ser noch f r einige Sekunden nach Warten Sie bis die Hackmesser stillstehen Es besteht Verletzungs gefahr Das Ger t darf nicht angehoben oder transportiert werden solange der Motor l uft Schalten Sie beim Wechseln des Arbeitsbereiches das Ger t ab und war ten Sie bis die Hackmesser stillstehen Ziehen Sie dann den Netzstecker Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz Schalten Sie das Ger t aus warten Sie auf den Stillstand der Hackmesser und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie das Ger t verlas sen wenn Sie Boden und Pflanzenteile entfernen wenn das Ger t nicht verwendet wird bei allen Wartungs und Reinigungs arbeiten wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist wenn das Ger t beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn unge wohnte Vibrationen auftreten Unter suchen Sie in diesem Fall das Ger t auf Besch digungen und lassen Si
68. r mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf m gliche Gefahren die beim Arbeiten unter Um st nden berh rt werden k nnen berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sanda len tragen Schalten Sie zur Vermeidung von Schnittverletzungen das Ger t nicht ein wenn es sich nicht in Arbeitsposition be findet F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benut zen Sie das Ger t nicht wenn Sicher heitseinrichtungen z B Einschaltsperre oder Sicherheitsabdeckung Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder besch digt sind Pr fen Sie insbesondere die Netz
69. r ingen ekstrav gte og tr k ikke maskinen over faste undergrund som f eks fliser eller trapper Arbejdsafbrydelser Advarsel Efter udkobling af maski A nen har hakkeknivene et par se kunders efterlab Vent indtil hak keknivene st r stille Der er risiko for tilskadekomst Maskinen ma ikke l ftes eller trans porteres sa l nge motoren k rer Sluk for maskinen nar arbejdsomra det skiftes og vent indtil hakkeknive ne star stille Traek herefter netstikket ud e Lad aldrig maskinen tilbage p ar bejdspladsen uden opsyn Sluk for maskinen vent p stilstand af hakkeknivene og tr k netstikket ud hver gang du forlader maskinen n r du fjerner jord og planterester n r maskinen ikke anvendes ved alt vedligeholdelses og ren g ringsarbejde hvis netkablet er beskadiget eller snoet hvis maskinen m der en hindring under arbejdet eller hvis der fore kommer us dvanlige vibrationer Kontroller i dette tilf lde maskinen for beskadigelser og f den i givet fald repareret Brug ikke maskinen i n rheden af ant ndelige v sker eller gasser modsat fald er der brand eller eksplo sionsfare 33 Vedligeholdelse og opbevaring e S rg for at alle m trikker bolte og skruer er fast strammet og at maski nen er i en sikker driftstilstand e Fors g ikke at reparere maskinen pa egen hand hvis du ikke er uddannet til det Lad alt arbejde som ikke er beskrevet i denne vejledning
70. r rechts einsetzbar Tauschen Sie immer beide Messer paare gleichzeitig aus um Sch den durch Unwucht am Ger t zu vermei den Schalten Sie das Gerat aus ziehen EX Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 Ox Jab DEAD CH 1 L sen Sie die Sechskantschrau be 19 und die selbstsichernde Mutter 20 am Hackmesser paar 11 2 Ziehen Sie das Hackmesser paar von der Antriebswelle 10 ab 3 Reinigen Sie die Antriebswelle 10 mit Bio l 4 Schieben Sie das neue Hack messer 11 so auf die Antriebs welle 10 auf dass die Boh rungen der Messerachse mit den Bohrungen auf der Antriebswelle 10 bereinstimmen siehe 21 Achten Sie auf die korrekte Dreh richtung der Hackmesser 11 Die Pfeile auf Getriebe 9 und Hack messer 11 m ssen in die gleiche Richtung zeigen Nr 22 D 5 Schieben Sie de Sechs kantschraube 19 durch die Bohrung und schrauben Sie eine neue selbstsichernde Mutter im Lieferumfang eines neuen Hack messers enthalten auf siehe 23 Lagerung e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R u men abstellen Bewahren Sie das Ger t gereinigt trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Umhillen Sie das Ger t nicht mit Kunst stoffs cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte 47 DEAD CH Ger t zusammenklappen Um Platz zu sparen kann das Ger t zu samm
71. r vissa tider p dygnet middags tid natt eller i vissa omr den t ex kurorter sjukhus etc 23 SE 24 Apparaten far inte anv ndas f r s n derdelning av stenar och f r att gr va upp gr sytor Risk f r att skada appa raten e Anv nd inte apparaten vid regn d ligt vader i en fuktig omgivning eller pa vata hackar t ex vid tradgardsdam mar eller simbassanger Arbeta bara vid dagsljus eller god belysning Anv nd sunt f rnuft nar du arbetar Arbeta inte med apparaten n r du r tr tt eller okoncentrerad eller efter att du intagit alkohol eller mediciner Tag en arbetspaus med j mna mellanrum Se till att st stadigt n r du arbetar framf r allt i sluttningar Arbeta alltid diagonalt utmed sluttningen aldrig lodr t upp och ned Var speciellt f r siktig n r du ndrar k rriktning i slutt ningar Arbeta inte i extremt branta sluttningar Om det finns halkrisk vid sluttande ter r ng skall apparaten h llas av en med hj lpare med en st ng eller en lina Medhj lparen skall befinna sig ovanf r apparaten och p ett tillr ckligt avst nd fr n arbetsverktygen H ll i apparaten ordentligt med b da h nderna under arbetet Kontrollera att handtagen r torra och rena vid arbetet Var aktsam n r du g r bak t Risk f r att snubbla Var s rskilt f rsiktig n r Du v nder eller drar maskinen t Dig Om kniven blockeras av fr mmande f rem l m ste Du st nga av maskinen och dr
72. rev 10 Drivaxel 11 Hackningskniv 12 B lteskl mma 25 SE Anvandningsomrade Apparaten ar avsedd for hackning och s nderdelning av grovtorvig mark och f r inarbetning av g dning torv och hush lls kompost All annan anv ndning som inte ut tryckligen tillatits i denna anvisning kan leda till att apparaten skadas och till allvarliga risker for anvandaren Anvandaren eller nyttjaren ar ansvarig for olyckor och skador pa andra manniskor eller dessas egendom Apparaten far bara anvandas av vuxna Barn och personer som inte ar fortrogna med denna anvisning far inte anvanda apparaten Det ar forbjudet att anvanda apparaten vid regn eller i en fuktig omgiv ning Tillverkaren ansvarar inte for skador som beror pa att apparaten ej anvants anda malsenligt eller pa ett felaktigt satt Monteringsanvisning Et Drag ut stickkontakten innan arbeten utf rs pa apparaten gt ON Leveransomfattning Tag f rsiktigt ut apparaten ur f rpackningen och kontrollera om f ljande delar r kom pletta e Motorkapa med hackningsknivar och bygelskalm e H ger handtag med str mbrytare och fast monterad natkabel e V nster kabelhandtag e Diagonalbygel i plast med kabelstyrning e Monteringstillbeh r kabelkl mmor och b lteskl mma e Bruksanvisning Se vid monteringen till att n tkabeln inte kl ms fast och att den har till r ckligt spel Montera gripskalmar 1 Skjutin de bada gaff
73. st mmelse H rmed intygas att konstruktionen av Elektrisk jordfr s byggserie FGH 710 A1 Serienummer 201110000001 201112074628 fr n tillverknings r 2011 har klassifice rats och st mplats i enlighet med g llan de EU riktlinjer Hermed bekreefter vi at Elektrisk havekultivator af serien FGH 710 A1 Serienummer 201110000001 201112074628 fra bygge r 2011 opfylder f lgende g l dende EF direktiver i deres respektive gyldige version 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC For att fastst lla verensst mmelsen an v ndes f ljande harmoniserade normer samt nationella standarder och best m melser For at sikre overensstemmelsen blev folgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 D rut ver bekr ftas f ljande i enlighet med bullerutsl ppsdirektivet 2000 14 EC Ljudeffektsniva Garanterad 93 dB A Uppmatt 89 3 dB A Anvand konformitetsbed mningsmetod i enlighet med bilagan VU 2000 14 EC Anm ld instans T V S d NB 0036 Yderligere bekr ftes if lge direktivet 2000 14 EC om st jemission Lydeffektniveau Garanteret 93 dB A M lt 89 3 dB A Anvendt metode for overensstemmelses vurdering iht till g VI 2000 14 EC Anmeldende institut T V S d NB 0036 Am Gewerbepark 2 LE Grizzly G
74. tagen s att apparaten tar mindre plats Kablarna f r d rvid inte kl mmas ihop e Bygelskalmen nr 5 anvands ocksa f r upph ngning pa f rvarings platsen Tack inte in apparaten med plasts ckar eftersom fukt kan bildas 28 m Apparaten f r inte anv nda n r bygelskalmen r f lld Garanti e P denna apparat ger vi 36 m naders garanti F r yrkesm ssig anv ndning och utbytesapparater g ller en f rkortad garanti pa 12 m nader i enlighet med de lagstadgade best mmelserna Om det f religger ett ber ttigat ga rantifall ber vi dig ta kontakt med v rt servicecenter tel nr faxnr e post adress se sista sidan D r f r du ytterligare informationer om hur reklamationen hanteras Skador orsakade av naturligt f rslitning verbelastning eller felaktig hantering omfattas inte av garantin Vissa delar r underkastade normal f rslitning och om fattas inte heller av garantin Till dessa r knas framf r allt Hackningskniv e F ruts ttningen f r att garantin skall g lla r d rut ver att reng rings och underh llsanvisningarna f ljs Skador som beror p material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt genom ers ttningsleverans eller repara tion e Reparationer som inte omfattas av ga rantin kan utf ras mot betalning av v rt servicecenter V rt servicecenter ger dig g ma ett prisf rslag Vi kan endast bearbeta apparater som skickats tillr ckligt f rpack
75. tartspaken 18 Sl pp uppl sningsknappen 17 Hackningsknivarna b rjar rotera och gr ver ned sig i marken 6 F rattst nga av den sl pper du startspaken 18 Observera Efter att apparaten st ngts av forts tter hacknings knivarna att rotera nagra sekun der R r inte de roterande hack ningsknivarna Risk for skador A Arbetsanvisningar Hall i apparaten ordentligt med AN b da h nderna under arbetet och var uppm rksam p dina f tter Risk f r personskador p grund av hackningskniven Var aktsam n r du g r bak t Risk f r att snubbla R r inte drevet det kan bli hett ef ter en l ngre tids arbete Risk f r br nnskador F r att undvika skador p ap paraten Lyft eller dra aldrig apparaten n r motorn r ig ng Lyft apparaten for att transporte ra den ver k nsliga ytor t ex klinker eller trappor GE Stang av apparaten efter arbetet drag ut natstickkontakten och vanta tills hackningsknivarna star stilla e Ga med apparaten i langsam ganghastighet och i sa raka ba nor som m jligt genom marken e Arbeta alltid fran eluttaget och bort fran detta Se till att kabeln halls borta fran arbetsomradet Den baltesklamma for upphang ning av f rl ngningskabeln och som ingar i leveransen hjalper dig med detta Overbelastningsskydd Vid verbelastning st nger motorn automatiskt av sig Apparaten r driftsklar f rst efter att ha svalnat helt och h llet
76. ten an gt dem Ger t den Netzstecker ON 44 florabest Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind Motorgehause mit Hackmessem und B gelholm e 2 Mittelholme e Rechter Gabelgriff mit Starthebel und fest montiertem Netzkabel Linker Gabelgriff e Kunststoff Querb gel e Montagezubeh r Kabelklemmen und G rtelclip e Betriebsanleitung Achten Sie bei der Montage darauf dass das Netzkabel 2 nicht einge klemmt wird und gen gend Spiel hat Griffholme montieren 1 Schieben Sie die beiden Gabel griffe 1a 1b in den Kunststoff Querb gel 4 Schrauben Sie den Querb gel mit den beilie genden Kreuzschlitzschrauben 13 von hinten an den Holmen der Gabelgriffe fest Schrauben Sie die beiden Mit telholme 5 an den Gabelgriffen 1a 1b an Dazu schieben Sie die beiliegenden Schrauben 14 von au en nach innen durch die Bohrungen und schrauben sie mit den Fl gelmuttern 15 fest Positionieren Sie die Griffholme mit den Rohrenden seitlich rechts und links am unteren Bugelholm 6 und schrauben dieses mit den beiliegenden Schrauben 14 und Fl gelmuttern 15 fest DEAD CH Bei richtiger Montage zeigen die Griff Enden weg von der Geratevor derseite mit den L ftungsschlitzen siehe 7 4 Fixieren Sie das Netzkabel 2 mit den beiliegenden Kabelklemmen Kabelklemme mit gro er f
77. them if necessary We shall not be held responsible for any damage caused in any of the following ways Improper repair Use of non original parts Use other than for the intended pur pose Changing the tines The tool is fitted with four tine wheels that can easily be changed in pairs Both of the tine wheel pairs can be fitted on the left or right as required Always change both tine pairs at the A same time to avoid damage to the tool from imbalance Switch the tool off unplug it and wait for the tines to stop turning d A Pet Unscrew the hex bolt 19 and the self locking nut 20 on the tine wheel pair 11 2 Slide the tine wheel pair off the shaft 10 3 Clean the driveshaft with biological oil 4 Slide the new tines onto the driveshaft with the holes on the axles aligned to the holes on the driveshaft 21 Make sure that the tines are set to their proper turning direction The arrows on the gearbox and tines should point the same way No 22 10 m 5 Slide the hex bolt through the hole and tighten on the self locking nut supplied with each new tine wheel pair 23 Storage e Leave the motor to cool down before you put the tool into a closed space e Keep the tool clean dry and out of the reach of children Do not cover the tool in plastic bags as moisture may form Unscrew the wing nuts and fold the fork grips down to reduce the space taken b
78. tivator FGH 710 A1 Aufnahmeleistung des Motors 710W Netzspannung nenn 230V Netzfrequenz u 50 Hz lernen EE SI SCh tzart EE IP24 Arbeitsbreite 360 mm Arbeitstiefe max 180 mm Anzahl der Hackmesser 4 Arbeitsdrehzahl ca 230 U min Gewicht 7 85 kg Schalldruckpegel LpA 69 3 dB A ana KpA 1 41 dB A Schallleistungspegel gemessen w 89 3 dB A di apse RE KwA 1 41 dB A garantiert 93 dB A Vibration am Handgriff an 2 7 m s EE K 1 4 m s L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser klarung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Veranderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Betriebsanleitung gestellt wer den k nnen daher nicht geltend gemacht werden 49 T lati fth GE original EC declaration of conformity Alkuper isen CE yhdenmukaisuustodistuksen k nn s We hereby confirm that the FGH 710 A1 series electric tiller Serial number 201110000001 201112074628 conforms with the following applica ble relevant version of the EU guide lines as of model year 2011 Vahvistamme t ten ett S hk kuokka FGH 710 A1 Sarjanumero 201110000
79. untaa rinteess l ty skentele liian jyrkiss paikoissa Jos jyrk ss rinteess uhkaa liukastu misvaara on toisen henkil n pidett v kiinni laitteesta joko tangolla tai k y dell Toisen henkil n on oltava rin teess laitteen yl puolella ja tarpeeksi et ll laitteen liikkuvista osista Pid aina laitteesta kiinni molemmin k sin Pid huoli siit ett kahvat ovat puh taat ja kuivat Liiku taaksep in varovaisesti Uhkaa va kompastumisvaara Toimi erityisen varovaisesti kun k nn t laitetta tai ved t sit l helle itse si Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta jos ter jumittuu jostakin vieraasta aineksesta Ennen laitteen uudelleen kytkemist poista vieras aines ter st esim juuri l ty skentele viallisella puutteel lisella tai ilman valmistajan lupaa muutetulla laitteella l k ty skentele laitteella jos sen suojalaitteisto on vi allinen tai puuttuu l ylikuormita laitetta l kiihdyt laitetta sen tehorajan yli l k yt teholtaan heikkoja laitteita raskaisiin t ihin K yt laitetta vain tarkoituksen mukaisesti CD V lt vahingoittamasta laitetta Ala aseta siihen mit n lis painoja alaka veda laitetta kivilaattojen tai rappujen yli Ty tauot A Huomio Poiskytkenn n j lkeen silputuster ter t k yv t viel muu taman sekunnin Odota niin kauan ett ter t ovat pys htyneet koko naan Uhkaava loukkaantu
80. y the tool Make sure that the cable does not be come jammed e The frame tubing also serves as a hook to hang up the tool at the place of storage Do not use the tool with the han dle folded closed Guarantee e This tool is subject to a guarantee period of thirty six months A shorter guarantee period of 12 months shall apply for commercially used and re placement tools according to statutory regulations If you have a justified guarantee claim please contact us at our service centre see last page for our telephone number fax number and e mail address We will then give you the details on the claims procedure Damage caused by natural wear overload or improper use is not cov ered by guarantee Certain compo nents are subject to normal wear and are not covered by guarantee Such components particularly include tines e Guarantee service is also conditional upon compliance with cleaning and maintenance instructions e Any damage caused by faults in ma terials or manufacturing shall be rem edied by free repair or replacement e You may have repairs not covered by guarantee carried out for a charge at our service centre Our service centre will be pleased to supply you with a cost estimate We can only process orders on tools sent in with adequate postage and packing e Tools sent in by express measure ment cargo or other special forms of postage with freight collect will be refused e We will disp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zoom ST-224 Musical Instrument User Manual  PowerFlex® 400 Adjustable Frequency AC  NEW JS350 Jig Saw manual  ACS550-01/U1 Drive User`s Manual  SmartMetals 082.5050 mounting kit  ATTENTION  USER`S MANUAL  Asoni CAM661H-POE surveillance camera  Le Pays d`Auge, Pays d`art et d`histoire  Zotac ZT-70704-10M NVIDIA GeForce GTX 750 2GB graphics card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file