Home

www.stylies.ch

1.
2. B
3. e e 6 e HPP
4. 6 HPPTM HPP KOM ero OT
5. 5 8 30 380 395 160 3 45 4 Bu CE GS WEEE RoHS EE ee
6. 19 20 e 6 6 Pegasus Kombi Filter Pack e
7. Coplax e
8. 5 1 2 3 25 m 4 50 5 2 4 u 8
9. 6 6 1 2 Pegasus 1 2
10. e OT e e Moxa Coplax Coplax 21 22 Polski Serdecznie gratulujemy W a nie zostali Pa stwo posiadaczami wspania ego oczyszczacza po wietrza Stylies Pegasus Korzystanie z niego to czysta przyjemno Ponadto jako powietrza w Pa stwa otoczeniu wyra nie si zwi kszy Tak jak w przypadku ka dego sprz tu AGD nale
11. e e pa Gore e e e He e
12. lonic Silver Cube e e e
13. 9 2 4 u 8 u He 11 17 18 7 6
14. 1 2 Coplax
15. 8 9 10 4 8 11 12 13 HPP 14 LE BO Pegasus Ha 3 14 7 8 1 2
16. 2 no 2 Coplax Coplax
17. kunt met de Pegasus luchtreiniger reukstoffen in de ruimte verspreiden Wees spaar zaam met het gebruik van reukstoffen een te grote dosering kan tot een verkeerde func tionaliteit en tot schade aan het toestel leiden Voor het gebruik van reukstoffen neemt u 2 3 27 28 het reukstofreservoir 6 uit de houder Voeg maximaal 1 2 druppels reukstof in het reser voir en plaats deze dan weer op de daarvoor bestemde plaats Indien u de reukstof wenst te vervangen kunt u het reukstofreservoir en het vlies onder lopend water uitspoelen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik geef hem indien nodig door aan de volgende eigenaar e op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies e Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instruc ties worden beschreven Interferentie op het toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid e Personen die niet bekend zijn met de instructies kinderen en mensen die onder invloed van alcohol of drugs zijn mogen dit apparaat alleen onder toeziend oog gebruiken Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan Let op de spanningsgegevens op het apparaat Gebruik geen beschadigde verlengkabels De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden g
18. immediate d une baignoire d une douche ou d une piscine respecter une distance minimum de 3 m e Placer l appareil de telle fa on ce que personne ne puisse le toucher partir de la baignoire e Ne pas placer l appareil proximit directe d une source de chaleur Ne pas exposer le cable d alimentation la chaleur comme ex une plaque chaude de cuisini re flammes nues se melle chaude de fer repasser ou po les Prot ger le c ble d alimentation de tout contact avec de l huile e Veiller ce que l appareil ait une bonne stabilit lors de son fonctionnement et que ne puisse pas tr bucher sur le cable d alimentation e Cet appareil n est pas prot g contre les projections d eau e pas conserver ou mettre en marche l appareil a l air libre e Conserver l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants l emballer APER U DES FONCTIONS Pr filtre Le pr filtre retient les grosses particules de poussi re et la pollution de l air et prot ge ainsi les filtres suivants des grosses particules tout en optimisant leur fonctionnement Le pr filtre peut tre nettoy l aspirateur si besoin est Etant donn que le mat riau filtrant s use avec le temps le filtre doit tre remplac tous les 6 mois environ Syst me de filtre HPPTM Le filtre HPP est la pi ce ma tresse du purificateur d air II filtre les virus les bact ries les fines poussi res le pollen les excr tions d acar
19. www stylies ch Styles PEGASUS PURIFIER CALA gt gt gt OUT LS ruction Manual English 8 de d emploi Francais 13 19 Instrukcja obsiugigPolski _ 25 Gehruiksaanwijzing DAP 30 K ytt ohje Suomi 35 Instrucciones de uso Espanol 40 styles PEGASUS LUF TREINICER PURIFIER Deutsch Herzliche Gratulation Sie haben soeben den aussergew hnlichen Luftreiniger Stylies Pegasus erworben Er wird Ihnen viel Freude bereiten und die Raumluft f r Sie deutlich verbessern Wie bei allen elektrischen Haushaltsger ten wird auch bei diesem Ger t zur Vermeidung von Verletzungen Brand oder Ger tesch den besondere Sorgfalt verlangt Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinwei se auf dem Ger t GER TEBESCHREIBUNG Das Ger t besteht aus folgenden Hauptkomponenten Drawing 1 1 Luftreiniger e LED Anzeige Geschwindigkeit 1 5 Drawing 2 3 Adapter 4 Adapter Buchse 5 Luftreiniger T r 6 Duftstoffbeh lter Drawing 3 7 Ein Aus Schalter 8 Knopf Geschwindigkeitsstufe 9 Knopf Timers 10 LED Anzeige Timer 2 4 und 8 Stunden 11 Knopf f r den Nacht Modus 12 Vorfilter 13 HPP Filter 14 Aktivkohlefilter INBETRIEBNAHME BEDIENUNG 1 Stellen Sie den Pegasus Luftreiniger a
20. 7 Pulsando el bot n de selecci n del nivel de velocidad 8 puede usted cambiar el nivel de velocidad luz azul para nivel 1 dos luces azules para nivel 2 etc y con ello la potencia de depuraci n volumen por hora Con el temporizador puede usted ajustar la duraci n de la depuraci n Pulse para ello el bot n del temporizador 9 Puede usted escoger entre las siguientes duraciones 2 4 u 8 horas Sino desea usted utilizar eltemporizador accione el depurador de aire en funcio namiento continuo no se encender ninguna luz LED Si le molesta la luminosidad de las luces por ejemplo en el dormitorio puede usted re ducir la intensidad luminosa pulsando la tecla del modo nocturno 11 Vuelva a pulsar la tecla y se desconectar el modo nocturno Puede usted distribuir aromatizantes por el aire ambiente con el depurador de aire Pe gasus Le rogamos sea extremadamente ahorrativo al manejar aromatizantes pues una dosis demasiado grande puede provocar disfunciones y da os en el aparato Para utilizar aromatizantes saque el dep sito de aromatizante 6 de su soporte Aplique un m ximo de 1 2 gotas de aromatizante en el dep sito y vuelva a colocarlo en su lugar previsto Si desea cambiar el aromatizante puede usted lavar el dep sito de aromatizante y el vell n con agua corriente ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES e Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha por prime ra vez el aparat
21. T m sopii hyvin ilmanpuh distukseen kun poistut asunnosta mutta haluat ett ilma kuitenkin puhdistetaan poissa ollessasi Laitetta voi k ytt my s ilman ajastinta ja se sopii jatkuvaan k ytt n Y tila Monissa laitteissa on nykyisin LED merkkivaloja jotka haittaavat laitteiden k ytt isin makuuhuo neissa Y tilan avulla valon voimakkuutta pienennet n miellytt v lle tasolle SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN Aina ennen huoltoa ja jokaisen k yt n j lkeen laite tulee sammuttaa ja verkkolaite irrottaa pistora siasta Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen oikosulkuvaara e Puhdista laite pyyhkim ll kostealla kankaalla ja kuivaamalla sen j lkeen hyvin e Esisuodattimen voi puhdistaa imuroimalla sen varovasti p lynimurilla Suodatin on vaihdettava 6 kuukauden v lein e HPP suodattimeen ker ntyy ajan mittaan hiukkasia viruksia ja bakteereja T m n vuoksi t m suodatin on huuhdeltavaAnna suodattimen lopuksi kuivua laitteen ulkopuolella Kun suodattimen sis ll ei en n y vesipisaroita voit ottaa suodattimen taas k ytt n e Aktiivihiilisuodatinta ei voi puhdistaa ja se on vaihdettava v hint n 6 kuukauden v lein Aktiivihiilisuodattimeen on painettu kentt p iv m r varten Kirjoita suodattimen k ytt notto p iv m r t h n kentt n Vaihda aktiivihiili ja esisuodatin 6 kuukauden kuluttua merkitsem st si p iv m r st Hanki t t varten Pegasus Kombi su
22. instructions carefully before using the appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance itself DESCRIPTION OF THE DEVICE The device consists of the following main components Drawing 1 1 Purifier e LED displays speed 1 5 Drawing 2 3 Adapter 4 Adapter plug socket 5 Purifier door 6 Fragrance tray Drawing 3 7 On Off Switch 8 Button for power setting 9 Button for timer 10 LED displays timer 2 4 or 8 hours 11 Button for night mode 12 Pre Filter 13 HPP Filter 14 Activated carbon filter FIRST USE OPERATION 1 w Place the Pegasus air purifier on a flat surface in the desired area Plug the adaptor 3 into a suitable electric socket Remove the activated carbon filter 14 from the polyethylene bag before operating Then switch on the appliance by pressing the on off switch 7 You can adjust the speed and thus the purification rate volume per hour by pressing power setting button 8 one blue lamp for level 1 two blue lamps for level 2 etc You can use the timer to set the desired cleaning time To do this press on the timer button 9 You can choose between the following periods 2 hours 4 hours or 8 hours If you do not wish to use the timer you may run the air purifier in continuous operation no LED lamps illuminated If you find the lamps too bright in a bedroom for example you may reduce the light inten sity by pressing the night mode key 11 The night mode
23. np gora cej kuchenki otwartego ognia gor cego elazka lub piekarnika Kabel sieciowy nale y chroni przed kontaktem z olejem e Nale y zwr ci uwag aby dzia aj ce urz dzenie by o ustawione stabilnie oraz aby kabel siecio wy nie by u o ony w spos b stwarzaj cy zagro enie potkni cia si e Urz dzenie nie jest wodoszczelne e Urz dzenia nie nale y przechowywa ani uruchamia na zewn trz e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu zapakowane OM WIENIE FUNKCJI Filtr wst pny Filtr wst pny zatrzymuje du e cz steczki kurzu oraz zanieczyszczenia z powietrza chroni c w ten spos b filtr w a ciwy przed zbyt du ymi drobinami oraz optymalizuj c dzia anie urz dzenia Filtr wst pny mo na w razie potrzeby oczy ci Poniewa materia z kt rego zrobiony jest filtr z czasem si zu ywa co oko o 6 miesi cy nale y wymieni filtr Technologia filtra HPP Filtr HPP jest najwa niejsz cz ci oczyszczacza powietrza Za jego pomoc powietrze w po mieszczeniach filtrowane jest z wirus w bakterii drobne cz steczki kurzu py ki roztocza oraz ple Jest on wyj tkowo wydajny dzi ki zastosowaniu silnych p l magnetycznych Filtr z w glem aktywnym Filtr z aktywnym w glem absorbuje znajduj ce si w powietrzu gazy nieprzyjemny zapach lub zapach 23 24 tytoniu i oczyszcza z nich powietrze Jego wydajno jest ograniczona dlatego nale
24. Drawing 1 1 Lucht reiniger e LED weergave snelheid 1 5 Drawing 2 3 Adapter 4 Adapteraansluiting 5 Deur 6 Houder voor geuroli n Drawing 3 7 Power knop on off 8 Snelheidsknop 1 5 9 Wekker 2 uur 4 uur 8 uur 10 LED weergave timer 2 4 en 8 uur 11 Knop voor nacht modus 12 Voorfilter 13 HPPTM Filter Systeem 14 Actieve koolfilter INBEDRIJFSTELLING EN BEDIENING 1 Plaats de Pegasus luchtreiniger op de gewenste plaats op een vlakke bodem Steek de netkabel 3 in een geschikte contactdoos Haal het actief koolfilter 14 alvorens het in gebruik te nemen uit de PE verpakking Neem aansluitend het toestel in bedrijf door de aan uitschakelaar te drukken 7 4 Door het drukken van de knop voor de keuze van de snelheidstrap 8 kunt u de snelheids trap en zodoende de reinigingsleiding volume per uur veranderen een blauw lampje voor trap 1 twee blauwe lampjes voor trap 2 enz 5 Met de timer kunt u de gewenste reinigingsduur instellen Druk hiervoor de knop van de timer 9 U kunt tussen volgende tijden selecteren 2 u 4 u of 8 u Wenst u de timer niet te gebruiken kunt u de luchtreiniger in duurzame werking laten lopen geen LED lampje brandt 6 Indien de helderheid van de lampjes u storen bijvoorbeeld in de slaapkamer kunt u de lichtintensiteit door het drukken van de toets van de nachtmodus 11 reduceren De nachtmodus kan door het nog eens drukken van de toets weer worden uitgeschakeld 7
25. Les pieces qui doivent normalement tre remplac es telles que les cartouches de d min ralisation l Ionic Silver Cube les filtres charbon actif les filtres m che d eau et tout autre consommable n cessitant un remplacement r gulier sauf en cas de d fauts mat riels ou de 15 fabrication e Les dommages d fauts pertes et d t riorations caus s par l usure normale due un usage abusif ou incorrect une n gligence un accident une installation un placement et un fonction nement erron s une maintenance inappropri e une r paration non autoris e ou l exposition des temp ratures ou conditions excessives Les dommages caus s par l utilisation incorrecte des huiles essentielles ou des produits de traitement de l eau et de nettoyage sont galement concern s e Les dommages provoqu s par un emballage inappropri ou une manipulation incorrecte des produits renvoy s par le transporteur e Le mauvais positionnement ou la perte d accessoires tels que la douille la capsule de fragran ce le bouchon du r servoir d eau et autres e Les frais d exp dition et de transport destination et au d part de tout lieu de r paration e Les dommages particuliers ou cons cutifs directs ou indirects de tout type y compris les tes de profit ou autres pertes conomiques e Les dommages caus s par le transport d une unit exp di e par l un de nos revendeurs Merci de les contacter directement Cette garantie ne
26. No situe el aparato cerca de un foco calor fico e exponga el cable de red directamente al calor como p ej fogones calientes llamas plan chas calientes o estufas Proteja el cable de red del aceite e Aseg rese de que durante su funcionamiento el aparato mantiene una buena estabilidad y que no tropieza con el cable de red e El aparato no est protegido contra salpicaduras de agua e No ponga en funcionamiento el aparato ni lo guarde al aire libre e Mantenga empaquete el aparato en un lugar seco e inaccesible para los ni os RESUMEN DEL FUNCTIONAMIENTO Filtro previo El filtro previo recoge las part culas de polvo e impurezas gruesas del aire protegiendo as los si guientes filtros de la contaminaci n gruesa y optimizando con ello su funcionamiento El filtro previo puede ser succionado en funci n de las necesidades Debido a que el material del filtro se desgasta con el tiempo es conveniente reemplazar el filtro aprox cada 6 meses Sistema de filtro HPPTM El filtro HPP es el alma del depurador de aire Filtra virus bacterias polvo fino polen excreciones de los caros del polvo y mohos del aire ambiente Su alta eficiencia est garantizada por la utiliza ci n de campos magn ticos extraordinariamente potentes Filtro de carb n activado El filtro de carb n activado puede adsorber los gases presentes en el aire malos olores o humo de tabaco y filtrarlos as del aire Su capacidad es limitada por lo q
27. am Tag in kleineren R umen 25m2 Stufe 4 f r den Dauerbetrieb am Tag in gr sseren R umen bis 50m2 z B offene Kichen Wohn zimmer Stufe 5 Schnelllauf dient der schnellen Luftreinigung oder der Reinigung extrem verschmutzter Luft Timer Das Ger t schaltet je nach Wunsch nach 2h 4h oder 8h automatisch ab Ideal f r die Luftreinigung wenn man das Haus bzw die Wohnung verl sst die Luft jedoch trotzdem in dieser Zeit noch reini gen lassen m chte Das Ger t kann auch ohne Timer verwendet werden und ist f r den Dauerbe trieb geeignet Nacht Modus Viele Ger te haben heute LED L mpchen verbaut welche f r den Betrieb in einem Schlafzimmer in der Nacht nicht geeignet sind Mit dem Nacht Modus wird die Leuchtintensit t auf ein angenehmes Niveau reduziert REINGUNG DER FILTER Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Ger t ausschalten und den Adapter aus der Steckdose ziehen Ger t nie ins Wasser tauchen Kurzschlussgefahr e Zur usseren Reinigung nur mit einem feuchten Lappen abreiben und danach gut trocknen e Zur Reinigung des Vorfilters k nnen Sie diesen vorsichtig mit dem Staubsauger reinigen Der Filter sollte alle 6 Monate ersetzt werden e mHPP Filter setzen sich mit der Zeit Partikel Viren und Bakterien ab Sie sollten diesen Filter daher alle zwei Monate unter fliessendem kaltem Wasser auswaschen Lassen Sie den Filter anschliessend ausserhalb des Ger tes trocknen Wenn keine Wassertropfen mehr im Inn
28. aucun objet tranchant et grattant ou aucun produit chimique corrosif e Mettre imm diatement tout appareil usag hors d usage sectionner le cable d alimentation et le d poser dans le centre de collecte pr vu cet effet e Ne pas jeter les appareils lectriques avec les ordures m nag res faire appel aux centres de collecte de recyclage officiels le cas ch ant e Sil limination des appareils lectriques n est pas contr l e des substances dangereuses peu vent p n trer dans la nappe phr atique et donc dans la cha ne alimentaire pendant la d com position ou polluer la faune et la flore pendant des ann es CARACT RISTICES TECNIQUES Puissance 5 vitesses 8 30 Watt Dimensions L 380 x H 395 x B 160 mm Largeur x hauteur x profon deur Poids ca 3 45 kg Interruption automatique 2h 4h 8h Adaptateur conforme la r glementation UE CE GS WEEE RoHS Sous r serve de modifications techniques Cet appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Merci de d poser cet appareil dans les centres de collecte pr vus cet effet La collecte et le recyclage de d chets lectriques et lectroniques pr servent des ressources pr cieuses Le mat riel d emballage est recyclable liminer l emballage dans le respect de l environnement mms Et le jeter dans un centre de tri s lectif GARANTIE DE DEUX ANS Pendant la p riode de garantie de 2 ans suivant l achat de l appareil nous r parons
29. de parfum au maximum dans le r servoir et remettez le en place Si vous d sirez changer le parfum vous pouvez rincer le r cipient parfum et le non tiss l eau courante CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES e Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en service de l appareil et conservez le pour toute consultation ult rieure ou remettez le le cas ch ant au nouveau propri taire e soci t Coplax d cline toute responsabilit des dommages r sultant du non respect des indications donn es dans ce mode d emploi e Cet appareil ne doit tre utilis qu aux fins domestiques d crites dans ce mode d emploi Toute utilisation contraire sa destination ainsi que toute modification technique apport e l appareil peut entra ner des risques pour la sant et la vie e Les personnes n ayant pas lu le mode d emploi les enfants ainsi que les personnes sous l em prise de l alcool ou de m dicaments sont autoris s utiliser le purificateur uniquement sous surveillance e branchez le c ble qu au courant alternatif Tenez compte des indications de tension situ es sur l appareil e pas utiliser de rallonge lectrique endommag e e Ne pas faire passer ou coincer le c ble d alimentation par dessus des ar tes vives e jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le c ble d alimentation ou en ayant les mains mouill es e pas utiliser cet purificateur proximit
30. excretions and mould fungi from the room air 5 high efficiency is ensured by the use of ex tremely powerful magnetic fields Activated carbon filter The activated carbon filter is able to absorb airborne gases unpleasant odours or tobacco smoke thereby filtering them out of the air Its capacity is finite for which reason the filter should be re placed at approximately 6 month intervals depending on the level of air contamination caused by unpleasant odours and tobacco smoke Should it become apparent even before the end of the 6 month period that the unpleasant odours are no longer being adequately eliminated this is a further indication that the filter should be replaced Fragrance compartment The fragrance compartment fleece may be moistened with a few drops of fragrance max 1 2 drops Pegasus will then give off the fragrance into the room air generating an agreeable ambi ance Please note if used in excess fragrances may attack and damage plastic Therefore please add no more than 1 2 drops to the fleece and do not add any more until the first fragrance is used up in doubt please wash out and dry the fragrance compartment and fleece Speed levels The air purifier has 5 different speed levels for different applications Level 1 very quiet e g for bedrooms overnight Level 2 quiet for bedrooms or smaller rooms Level 3 for continuous daytime use in smaller rooms 25me Level 4 for continuous daytime use in lar
31. na wybra nast puj ce okresy 2 4 lub 8 godzin Mo na te zrezy gnowa z u ywania timera i korzysta z oczyszczacza powietrza w trybie ci g ym nie wieci si adna dioda LED 6 Je eli wiec ce lampki przeszkadzaj na przyk ad w sypialni mo na zmniejszy jasno wiecenia naciskaj c przycisk trybu nocnego 11 Powt rne naci ni cie przycisku powo duje wy czenie trybu nocnego 7 Oczyszczacz powietrza Pegasus mo e by wykorzystany do rozprowadzania w pomiesz czeniu substancji zapachowych Nale y stosowa je bardzo oszcz dnie poniewa zbyt du a dawka substancji zapachowych mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub zak ce w jego dzia aniu Aby zastosowa substancje zapachowe nale y wyj zbiornik na substan cje zapachowe 6 z uchwytu Nast pnie wla maksymalnie 1 2 krople substancji zapacho wej i ponownie w o y zbiornik w odpowiednie miejsce Przed ewentualn zmian zapachu wyp uka zbiornik i w knin pod bie c wod WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi przed pierwszym w czeniem urzadze nia Nale y j zachowa do p niejszego wgl du oraz przekaza wraz z urz dzeniem kolejnemu w a cicielowi je li taka sytuacja b dzie mia a miejsce e Firma Coplax nie jest odpowiedzialna za jakiekolwiek szkody powsta e w wyniku nieprzestrzega nia niniejszej instrukcji obs ugi e Urz dzenie jest
32. ou pour de petites pi ces Degr 3 pour une utilisation continue dans la journ e dans de petites pi ces 25m2 Degr 4 pour une utilisation continue dans la journ e dans des grandes pi ces jusqu 50m2 dans une cuisine ouverte ou une salle de s jour par exemple Degr 5 marche rapide permet une purification rapide de l air ou le nettoyage d un air extr me ment pollu Programmateur L appareil peut s arr ter automatiquement apr s 2h 4h ou 8h selon les pr f rences Cela est id al lorsqu on quitte la maison ou l appartement et que veut faire purifier l air pendant ce temps L appareil peut galement tre utilis sans programmateur et est appropri pour une utilisation continue Mode nuit Beaucoup d appareils sont aujourd hui quip s d ampoules DEL qui ne sont pas appropri es pour une utilisation dans une chambre coucher pendant la nuit Avec le mode nuit l intensit de la lu mi re est r duite un niveau agr able NETTOYAGE DES FILTRES Avant chaque entretien et apr s chaque utilisation veuillez teindre l appareil et d brancher l adap tateur de la prise Ne jamais plonger l appareil dans l eau risque de court circuit e Pour un nettoyage ext rieur simplement frotter avec un chiffon humide et ensuite bien s cher e Vous pouvez nettoyer avec pr caution le pr filtre l aspirateur Le filtre doit tre remplac tous les 6 mois e Avec le temps des particules virus et bact ries se d
33. ou remplacons gratuitement toute machine ou pi ce pr sentant un d faut mat riel ou de fabrication par un produit remis neuf a notre discr tion sans vous imposer de frais pour les pi ces ou la main d uvre HORMIS LA GARANTIE MENTIONNEE CI DESSUS Coplax EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLI CITE ET TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE O D AD QUATION POUR UN USAGE PAR TICULIER PAR RAPPORT AU PRODUIT POUR TOUTE P RIODE SUIVANT LA DATE D EXPIRATION Coplax r parera ou amp changera son enti re discr tion un produit couvert par la garantie AUCUN cr dit ne sera accord Les rem des d crits ci dessus sont vos seuls recours possibles en cas de manquement la garantie stipul e pr c demment QUI EST COUVERT La garantie couvre tout propri taire d origine d un appareil Coplax priv pouvant fournir une preuve d achat dat e pr sent e sous la forme d une facture ou d un recu La garantie n est pas transmis sible Une copie de la preuve d achat d origine dat e doit tre envoy e par fax e mail ou courrier avant de renvoyer l unit Indiquer le num ro de mod le de l appareil et une description d taill e de pr f rence dactylographi e du probleme que pr sente l article Mettre la description dans une enveloppe et la scotcher directement sur l appareil avant de fermer la bo te Ne rien crire sur la bo te d origine et ne pas la modifier de quelque mani re qu il soit QU EST CE QUI NEST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE e
34. posent dans le filtre HPP Pour cette raison il faut laver ce filtre toutes les deux mois l eau courante froide Laissez ensuite s cher le filtre en dehors de l appareil Lorsqu aucune goutte d eau n est plus visible l int rieur vous pouvez nouveau mettre le filtre en place e filtre avec charbon actif ne peut pas tre nettoy et doit tre remplac tous les 6 mois au plus tard Un champ destin la date est imprim sur le filtre avec charbon actif Veuillez y noter la date de la mise en service du filtre Apr s coulement de 6 mois apr s la date inscrite le pr filtre et le filtre avec charbon actif sont remplacer Vous recevrez pour cela le pegasus pack combi filtre chez votre vendeur d appareils m nagers R PARATION LIMINATION e Les r parations des appareils lectriques remplacement du c ble d alimentation doivent uni quement tre effectu es par un personnel qualifi form En cas de r parations non confor mes la garantie est annul e et toute responsabilit sera d clin e e Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son partenaire de service officiel ou une personne qualifi e afin d viter tout dommage e jamais mettre l appareil en service si un c ble ou une prise sont endommag s apr s des dysfonctionnements de l appareil si celui ci est tomb ou a t endommag d une autre ma ni re fissure ruptures du bo tier e Nutiliser
35. przeznaczone do u ytku domowego oraz do cel w opisanych w niniejszej in strukcji obs ugi Wykorzystywanie urz dzenia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem oraz jakiekolwiek zmiany w jego konstrukcji mog stanowi zagro enie dla zdrowia i ycia e Urz dzenie to nie jest przystosowane do u ytku przez osoby cznie z dzie mi niepe nospraw ne ruchowo lub umys owo nieposiadaj ce wystarczaj cej wiedzy i lub do wiadczenia chyba e u ywaj go pod kontrol osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub spos b u ywania urz dzenia zosta im wyja niony przez te osoby e Nale y zwraca uwag aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie z sieci pr du przemiennego Nale y zwr ci uwag na warto napi cia sieciowego podan na urz dzeniu Nie nale y u ywa uszkodzonych przewod w przed u aj cych Nale y zwr ci uwag aby kabel sieciowy nie by pozaginany ani ci ni ty Nigdy nie nale y wyci ga wtyczki z gniazda sieciowego mokrymi r kami lub ci gn c za kabel Oczyszczacz powietrza nale y umie ci z dala od wanny kabiny prysznicowej oraz umywalki mi nimalna odleg o 3 metry Urz dzenie nale y ustawi w taki spos b aby osoba korzystaj ca z wanny nie mog a do niego si gn e Urz dzenia nie nale y ustawia w pobli u r de ciep a e Kabla sieciowego nie nale y nara a na bezpo rednie dzia anie wysokich temperatur
36. szk d w przypadku naruszenia okre lonej wy ej gwarancji KOGO DOTYCZY Prawo do gwarancji zachowuje pierwszy prywatny w a ciciel urz dzenia Coplax kt ry mo e przedsta wi opatrzony dat dow d zakupu w formie faktury lub paragonu Gwarancja nie mo e by cedowana Przed zwrotem urz dzenia nale y przes a faksem e mailem lub poczt kopi orygina u dowodu za kupu opatrzonego dat Dla swojego urz dzenia nale y poda numer modelu wraz ze szczeg owym opisem usterki najlepiej pismem drukowanym Opis usterki nale y w o y do koperty kt r nale y nast pnie przyklei ta m bezpo rednio do obudowy urz dzenia przed zaklejeniem pud a Na orygi nalnym pudle nie nale y niczego pisa Pud a tego nie wolno te w aden spos b zmienia CZEGO TA GWARANCJA NIE OBEJMUJE e Cz ci kt re winny by normalnie wymieniane takie jak kartrid e demineralizacyjne kostka lonic Silver Cube filtry z w glem aktywnym knotowe filtr wody oraz inne elementy zu ywalne wymagaj ce regularnej wymiany z wyj tkiem wad materia owych lub wykonawstwa e Uszkodzenia awarie straty lub zu ycie w wyniku normalnego zu ywania sie oraz zniszczenia spowodowane niew a ciwym u yciem zaniedbaniem wypadkiem nieprawid ow instalacj 25 26 monta em lub obs ug nieprawid ow konserwacj nieuprawnion napraw wystawieniem na dzia anie nadmiernych temperatur lub warunk w otoczenia Dotyczy to uszkodze spowo
37. the date is printed on the activated charcoal filter Please enter the filter fitting date Six months after the recorded date replace the activated charcoal and preliminary filters The Pegasus Combi Filter Pack is available from your household appliance dealer for this purpose REPAIRS DISPOSAL e Repairs to all electric devices including replacement of the power cable may only be per formed by instructed experts Carrying out inappropriate repairs voids the warranty and no liability shall be accepted e Ifthe power cable has become damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard e Never operate the device if the cable or the plug is damaged after the device has malfunc tioned if it has been dropped or if it has been damaged in any other way i e with cracks or breakages to the housing Do not use any sharp abrasive objects or corrosive chemicals 10 e Disable devices that are to be discarded immediately by cutting off the power cable and dis pose of them at an appropriate waste collection centre e Do not dispose of electrical devices in the household refuse Use the official recycling collection centres where available e Ifelectrical devices are disposed off in an unregulated way the effects of weathering can cause hazardous substances to contaminate the groundwater and the food chain or this can result in a burden on flora and fauna fo
38. y soluciones limpiadoras e Los da os debidos al embalaje inadecuado o manipulaci n incorrecta por parte del transportis ta que afecten a los productos devueltos e P rdida o extrav o de accesorios como la boquilla la c psula de fragancia el tap n del dep sito de agua etc e Los costes de env o y transporte desde el lugar de origen al taller de reparaciones e Da os directos indirectos o especiales sean del tipo que sean incluyendo p rdida de ganan cias u otras p rdidas econ micas e Da os en una unidad enviada por uno de nuestros proveedores ocasionados durante el trans porte Le rogamos que consulte directamente con dicho proveedor Esta garant a no cubre da os o aver as ocasionados por o resultado de no observar las indi caciones de Coplax referidas a la instalaci n utilizaci n el mantenimiento o la reparaci n del aparato 41
39. y zachowa szczeg ln ostro no podczas u ytkowania tego urz dzenia aby zapobiec ewentualnym zranieniom lub oparzeniom Przed jego uruchomieniem nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi oraz ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa znajduj cymi si na urz dzeniu OPIS URZ DZENIA Urz dzenie sk ada si z nast puj cych cz ci g wnych Drawing 1 1 Oczyszczacz powietrza 2 Zasilacz Drawing 2 3 Zasilacz 4 Gniazdo zasilacza 5 Drzwiczki oczyszczacza powietrza 6 Zbiornik na substancj zapachow Drawing 3 7 W cznik wy cznik 8 Przycisk stopnia pr dko ci 9 Przycisk timera 10 Wy wietlacz LED Timer 2 4 i 8 godzin 11 Przycisk trybu nocnego 12 Filtr wst pny 13 Filtr HPP 14 Filtr z w glem aktywnym INSTRUKCJA OSLUGI 1 Ustaw oczyszczacz powietrza Pegasus w wybranym miejscu na p askim pod o u Pod cz zasilacz 3 do odpowiedniego gniazda elektrycznego e Przed uruchomieniem wypakuj filtr z w glem aktywnym 14 z plastikowego woreczka 3 Nast pnie w cz urz dzenie naciskaj c w cznik wy cznik 7 4 Przycisk wyboru stopnia pr dko ci B pozwala regulowa pr dko a przez to wydajno oczyszczania obj to na godzin jedna niebieska dioda oznacza 1 stopie pr dko ci dwie niebieskie diody 2 stopie itd 5 Za pomoc timera mo na ustawi czas trwania oczyszczania W tym celu nale y nacisn przycisk timera 9 Mo
40. F DAS PRODUKT Coplax repariert oder ersetzt ein Produkt im Rahmen der Gew hrleistung nach eigenem Ermessen Es erfolgt KEINE Gutschrift Die vorgenannten Rechts mittel stellen Ihre einzigen Rechtsmittel bei Verletzung der oben genannten Gew hrleistung dar WER HAT ANSPRUCH AUF GEW HRLEISTUNG Anspruch auf Gew hrleistung hat der Ersteigent mer eines Coplax Ger ts im Privateigentum der einen datierten Kaufbeleg in Form einer Rechnung oder Quittung vorlegen kann Die Gew hrleistung ist nicht bertragbar Vor der R ckgabe der Einheit ist eine Kopie des datierten Original Kaufbelegs per Fax E Mail oder Post zu bersenden Bitte f gen Sie dem Artikel die Modellnummer Ihres Ge rats und eine detaillierte Beschreibung des Problems vorzugsweise in Maschinenschrift bei Legen Sie die Beschreibung in einen Umschlag den Sie vor Versiegelung des Kartons mit Klebeband direkt am Ger t befestigen Bitte beschreiben oder modifizieren Sie den Original Karton in keiner Weise NICHT IM GEW HRLEISTUNGSUMFANG ENTHALTEN Teile die blicherweise ausgetauscht werden m ssen etwa Entkalkungspatronen lonic Silver Cube Aktivkohlefilter Dochtfilter und sonstige regelm ssig auszutauschende Verbrauchsteile es sei denn es liegt ein Material oder Verarbeitungsfehler vor Sch den Ausf lle Verluste oder Verschlechterungen aufgrund von gew hnlicher Abnutzung unsachgem ssem Gebrauch nicht bestimmungsgem sser Nutzung Fahrl ssigkeit Unfall M ngeln
41. ISE EN SERVICE UTILISATION 1 w Installez le purificateur d air Pegasus l endroit souhait sur une surface plane Branchez l adaptateur 3 une prise appropri e Avant la mise en service sortir le filtre charbon actif 14 du sac en PE Mettez ensuite l appareil en marche en appuyant sur l interrupteur 7 En appuyant sur le bouton pour choisir le degr de vitesse 8 vous pouvez modifier le de gr de vitesse et ainsi la vitesse de nettoyage volume par heure une lumi re bleue pour le degr 1 deux lumi res bleues pour le degr 2 etc Le programmateur vous permet de r gler la dur e de nettoyage souhait e Pour cela appuyez sur le bouton du programmateur 9 Vous pouvez choisir entre les dur es suivan tes 2h 4h ou 8h Si vous ne souhaitez pas utiliser le programmateur vous pouvez utiliser le purificateur d air en continu aucune lumi re DEL ne s allume Si l intensit de la lumi re vous d range dans la chambre coucher par exemple vous pouvez r duire l intensit en appuyant sur le bouton pour le mode nuit 11 Le mode nuit peut tre teint en appuyant nouveau sur le bouton Le purificateur d air Pegasus vous permet de diffuser du parfum dans la pi ce Veuillez utiliser le parfum avec parcimonie car un trop gros dosage peut conduire a un dysfonc tionnement et des dommages de l appareil Pour utiliser des parfums d crochez le r servoir parfum 6 Appliquez maintenant 1 2 gouttes
42. aan l kirjoita mit n tai muuta alkuper ist laatikkoa mill n tavalla MIT T M TAKUU EI KATA e Osat jotka tavallisesti tulee vaihtaa kuten suolanpoistopatruuna lonic Silver Cube aktiivihiili suodattimet vesisuodattimet ja muut kulutustarvikkeet jotka t ytyy vaihtaa s nn llisesti lu kuun ottamatta puutteita materiaalissa tai ty n laadussa e Tavallisesta kulumisesta aiheutuneet vauriot viat menetykset tai pilaantuminen ja kuluminen v rink yt st huolimattomuudesta vahingosta viallisesta asennuksesta sijoittamisesta ja k yt st sopimaton huolto valtuuttamaton korjaus altistuminen kohtuuttomille l mp tiloille tai olosuhteille T m sis lt vauriot jotka aiheutuvat tarpeellisten ljyjen tai vedenk sittely ja puhdistusratkaisujen v rink yt st Palautettavien tuotteiden riitt m tt m st pakkauksesta tai huolitsijan huonosta k sittelyst Varusteiden v r sijoitus tai kadottaminen kuten suutin tuoksukapseli vesis ili n korkki jne L hetys ja kuljetuskulut korjauspaikkaan ja takaisin Kaiken tyyppiset suorat ep suorat erityiset tai v lilliset vahingot mukaan lukien tulojen mene tys tai muut taloudelliset tappiot e J lleenmyyj mme l hett m n yksik n kuljetusvauriot Ota yhteytt heihin suoraan Takuu ei kata vaurioita tai vahinkoja jotka aiheutuvat Coplaxin teknisten tietojen noudattamat ta j tt misest Coplax laitteen asennuksen toimintojen k
43. abel nicht ber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen Diesen Luftreiniger nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen Mindestabstand von 3m einhalten Ger t so aufstellen dass Per sonen das Ger t von der Badewanne aus nicht ber hren k nnen Ger t nicht in der N he einer W rmequelle aufstellen Das Netzkabel keiner direkten Hitzeeinwirkung wie z B heisse Herdplatte offene Flammen heisse B gelsohle oder Heiz fen aussetzen Netzkabel vor l sch tzen Darauf achten dass das Ger t beim Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt und nicht ber das Netzkabel gestolpert werden kann Das Ger t ist nicht spritzwassergeschitzt Das Ger t nicht im Freien aufbewahren oder in Betrieb nehmen Das Ger t an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren einpacken FUNKTIONS BERSICHT Vorfilter Der Vorfilter nimmt grobe Staubpartikel und Verschmutzungen aus der Luft auf und sch tzt somit die nachfolgenden Filter vor grober Verschmutzung und optimiert somit deren Funktionalit t Der Vorfilter kann je nach Bedarf abgesaugt werden Da das Filtermaterial mit der Zeit verschlissen wird sollte der Filter ca alle 6 Monate ersetzt werden HPP Filter System Der HPP Filter ist das Herzst ck des Luftreinigers Er filtert Viren Bakterien Feinstaub Pollen Ausscheidungen von Staubmilben
44. ada A QUI N CUBRE La garant a cubre el aparato Coplax siempre y cuando su propietario conserve la prueba de compra que equivale a una factura o recibo La garant a es intransferible El propietario debe conservar la prueba de compra original Antes de proceder a la devoluci n del aparato es necesario enviar una copia de dicha prueba original en la que consta la fecha de compra por fax correo electr nico o correo ordinario Le rogamos que adjunte el n mero de modelo del aparato adem s de una descrip ci n detallada escrita a m quina si es posible del problema que presenta el art culo Introduzca la descripci n en un sobre y p guela directamente en el aparato antes de cerrar la caja No escriba nada en la caja original ni la cambie QU NO CUBRE ESTA GARANT A e Las piezas que precisan ser sustituidas con cierta frecuencia como cartuchos de desmine ralizaci n lonic Silver Cube filtros de carb n activo filtros de mecha para el agua u otros art culos que requieran sustituci n excepto aquellos que presenten defectos en el material o de fabricaci n e Da os aver as p rdidas o deterioro debido a un uso indebido desgaste negligencia acciden 39 tes instalaci n o posici n incorrecta del aparato mal uso mantenimiento inadecuado repara ci n no autorizada exposici n a temperaturas o condiciones extremas Se incluyen los da os ocasionados por el uso indebido de aceites esenciales o tratamiento de aguas
45. an de flora en fauna voor jaren worden belast TECHNISCHNE DATEN Gemiddeld vermogen 8 30 Watt Afmetingen L 380 x H 395 x B 160 mm breedte x hoogte x diepte Gewicht ca 3 45 kg Timer 2h 4h 8h EU verordening CE GS WEEE RoHS De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd Dit apparaat mag niet met het huisvuil worden afgevoerd Geef dit apparaat bij de hier voor bedoelde verzamelstations af Het verzamelen en recyclen van elektrisch en elek tronisch afval spaart het milieu Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar Voer de ver m pakking milieuvriendelijk af naar de recycling 2 JAAR GARANTIE Tijdens de garantieperiode van twee jaar vanaf de aankoop van het apparaat verzorgen wij de repa ratie van een apparaat of oven waarbij een fabricagefout is vastgesteld of naar eigen goeddunken de vervanging hiervan door een gerepareerd product zonder hiervoor kosten voor de onderdelen of arbeidsloon in rekening te brengen AFGEZIEN VAN DE BOVENSTAANDE GARANTIE AANVAARDT Coplax VOOR DE TIJD AANSLUI TEND OP DE GARANTIEPERIODE GEEN ANDERE STILZWIJGENDE GARANTIE OF TOEZEGGING OVER DE GANGBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEKE TOEPASSING MET BETREK KING TOT HET PRODUCT Coplax repareert of vervangt het product in het kader van garantie vol gens eigen goeddunken Er ontstaat GEEN tegoed De bovengenoemde rechtsmiddelen vormen uw enige rechtsmiddelen bij schending van de bovengenoemde gar
46. anden te worden vervangen Op de actieve koolfilter is een veld met een datum gedrukt Noteer deze datum bij de inbedrijfstelling van de filter Na afloop van 6 maanden vanaf de genoteerde datum dienen de actieve koolfilter en voorfilter te worden vervangen De Pegasus Kombi Filter Pack is bij uw handelaar voor huishoud toestellen verkrijgbaar REPARATIES AFVOEREN e Reparaties aan elektrische apparaten vervangen van het netsnoer mogen uitsluitend door ge nstrueerde vakmensen worden uitgevoerd Bij ondeskundige reparaties vervalt de garantie en wordt geen aansprakelijkheid aanvaardt e _ Als het netsnoer is beschadigd moet het door de producent zijn offici le servicepartner of door een gekwalificeerd persoon worden vervangen om schade te vermijden e Neem het apparaat nooit in gebruik als een kabel of stekker is beschadigd na storing van het apparaat als het apparaat is gevallen of op andere wijze is beschadigd krassen breuken in de behuizing e Gebruik geen scherpe krassende voorwerpen of bijtende chemicali n e Afgeschreven apparaat direct onbruikbaar maken netsnoer doorknippen en via de hiervoor bestemde afvoerkanalen afvoeren e Elektrische apparaten niet via het huisvuil afvoeren maar maak gebruik van de offici le recy clingstations indien aanwezig e Als elektrische apparaten ongecontroleerd worden afgevoerd kunnen tijdens hun ontbinding 29 30 gevaarlijke stoffen via het grondwater in de voedselketen komen of k
47. anmukaiseen ker yspis teeseen S hk ja elektroniikkaromun ker ys ja kierr tys s st arvokkaita resursseja Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi H vit pakkaus ymp rist yst v llisesti ja vie se mun hy tyj teker ykseen 2 VUODEN TAKUU Kahden 2 vuoden takuuajan aikana korjaamme tai vaihdamme valintamme mukaan koneen tai osan joka osoittautuu vialliseksi materiaaleiltaan tai valmistukseltaan ilman kuluja sinulle joko osista tai ty st YLL OLEVAA TAKUUTA LUKUUN OTTAMATTA Coplax SANOUTUU IRTI MUISTA JA KAIKISTA MUISTA HILJAISISTA TAKUISTA JA TAKUISTA TUOTTEEN MYYTAVYYDESTA JA SEN SOVELTU VUUDESTA JOHONKIN MAARATTYYN TARKOITUKSEEN TAKUUN UMPEUTUMISEN JALKEEN Coplax korjaa tai vaihtaa tuotteen oman valintansa mukaan takuun aikana Mit n hyvityksi El mak seta Yll mainitut korvaukset ovat ainoita korvauksia yll mainitun takuun mahdollisen rikkomuksen sattuessa KUKA ON TAKUUN PIIRISSA Takuu koskee yksityisesti omistetun Coplax laitteen alkuper ist omistajaa joka voi esitt paivitetyn ostotositteen laskun tai kuitin muodossa Takuuta ei voi siirt Alkuper inen p iv yksell varustettu ostotosite t ytyy faksata l hett s hk postitse tai postitse ennen yksik n palauttamista Ilmoita laitteen mallinumero ja yksityiskohtainen kuvaus mielell n koneella kirjoitettu ongelmasta Sulje kuvaus kirjekuoreen ja teippaa se suoraan laitteeseen ennen kuin laatikko suljet
48. antie WIE HEEFT RECHT OP GARANTIE De eerste eigenaar van een Coplax apparaat in priv bezit die een gedateerd aankoopbewijs in de vorm van een rekening of kwitantie kan overleggen heeft recht op garantie De garantie is niet overdraagbaar Voor teruggave van de eenheid dient een kopie van het gedateerde originele aan koopbewijs per fax e mail of post te worden toegezonden Voeg het artikel en typenummer van het apparaat en een gedetailleerde beschrijving van het probleem bij bij voorkeur getypt of uitgeprint Doe de beschrijving in een envelop of omslag en plak deze voor verzegeling van de verpakking direct op het apparaat Breng geen wijzigingen of opschriften aan op de originele verpakking NIET BIJ DE GARANTIE INBEGREPEN e Onderdelen die normaliter moeten worden vervangen zoals ontkalkingspatronen lonic Silver Cube actiefkoolfilter kousfilter en overige regelmatig te vervangen onderdelen tenzij zich hier bij een materiaal of verwerkingsfout voordoet e Schade uitval verlies of verslechtering als gevolg van normale slijtage ondeskundig gebruik gebruik dat niet aan de voorschriften voldoet nalatigheid ongeval fouten bij installatie opstel ling en gebruik ondeskundig onderhoud onbevoegde reparatie belasting onder inadequate temperaturen of condities Dit omvat onder andere schade als gevolg van ondeskundig gebruik van etherische oli n of waterzuiverings of reinigingsmiddelen e Schade als gevolg van ontoereikende verpa
49. bei Installation Aufstellung und Betrieb unsachgem sser Wartung unbefugter Re paratur Belastung durch unangemessene Temperaturen oder Bedingungen Dies umfasst un ter anderem Sch den aufgrund der unsachgem ssen Verwendung von therischen len oder Wasseraufbereitungs und Reinigungsmitteln Sch den aufgrund von unzureichender Verpackung oder falscher Handhabung durch Spediteu re bei Produktretouren Falscher Einbau oder Verlust von Zubeh r etwa D se Duftstoffwanne Wassertankdeckel USW Kosten f r Versand und Transport zum Reparaturort und zur ck Direkte indirekte besondere oder Folgesch den jeder Art unter anderem entgangene Gewin ne oder andere wirtschaftliche Verluste Transportsch den an einer Einheit die von einem unserer Einzelh ndler ausgeliefert wurde Bitte wenden Sie sich direkt an den Einzelh ndler Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sch den oder M ngel die darauf zur ckzuf hren sind dass die Spezifikationen von Coplax in Bezug auf Installation Betrieb Nutzung Wartung oder Reparatur des Coplax Ger ts nicht strikt befolgt wurden English Congratulations You have just acquired the exceptional Air purifier Stylies Pegasus It will give you great pleasure and improve the indoor air for you As with all domestic electrical appliances particular care is needed with this model also in order to avoid injury fire damage or damage to the appliance Please study these operating
50. bstancje mog si przedosta do w d gruntowych nast pnie do a cucha pokarmowego albo zatru flor i faun na wiele lat DANE TECHNICZNE Moc 5 stopni pr dko ci 8 30W Wymiary 380 x 395 x 160 mm szer x wys x g b Waga ok 3 45 kg Automatyczne wy czanie po 2 4 lub 8 godz Zasilacz jest zgodny z dyrektywami UE CE GS WEEE RoHS Wszelkie prawa do modyfikacji technicznych zastrze one Pod adnym pozorem urz dzenia nie nale y wyrzuca do kosza na mieci Nale y sko rzysta z komunalnych punkt w do tego przeznaczonych Zbieranie i recykling odpad w elektrycznych i elektronicznych chroni cenne zasoby Opakowanie mo e by ponownie u yte Nale y je zutylizowa zgodnie z zasadami ochrony mu rodowiska i przekaza do komunalnego punktu zbiorczego 2 LETNIA GWARANCIA W okresie gwarancyjny wynosz cym 2 lata od daty zakupu urz dzenia wszystkie urz dzenia lub cz ci wykazuj ce wady materia owe lub wykonawstwa zostan nieodp atnie naprawione lub wymie nione na produkt odnowiony wedle naszego uznania Opr cz gwarancji okre lonej powy szej firma Coplax nie udziela innych domniemanych gwarancji ani gwarancji handlowych czy gwarancji przydatno ci do okre lonego celu po wyga ni ciu okresu gwarancyjnego produktu Firma Coplax wedle w asnego uznania naprawi lub wymieni produkt obj ty gwarancj Akredytywa nie b dzie otwierana Opisane powy ej rodki naprawcze s jedyn form naprawy
51. can be switched off by pressing the key once again You may use the Pegasus air purifier to distribute fragrances in the room Please be as economical as possible in the use of fragrances because excessive quantities may lead to malfunctions and damage to the appliance To use fragrances remove the fragrance tray 6 from its mounting Place no more than 1 2 drops of fragrance in the container and replace it in its designated position If you wish to change the fragrance you can wash out the fragrance container and fleece under running water IMPORTANT SAFETY GUIDELINES e Please read through the operating instructions carefully before you use the appliance for the first time and keep them safely for later reference if necessary pass them on to the next owner e Coplax refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating instructions e appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions Unauthorised use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health e People who are not familiar with the operating instructions children and people under the influ ence of alcohol or drugs should be allowed to use the humidifier only under supervision e Only connect the cable to alternating current Observe the voltage information given on the appliance Do not use damaged extension cords Do not run the power
52. cord over sharp edges and make sure that it does not get trapped Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to the power cord Do not use this purifier in immediate vicinity of a bath tub a shower or a swimming pool ob serve a minimum distance of 3 m Place the appliance such that a person in the bath tub can not touch the appliance e not place the appliance near a heat source Do not subject the power cord to direct heat such as a heated hotplate open flames hot iron sole plates or heaters for example Protect power cords from oil e Seetoit that the appliance is properly positioned to ensure a high stability during its operation and make sure that no one can trip over the power cord e appliance is not splash proof e Do not store or operate the appliance outdoors e Store the appliance in a dry place inaccessible to children pack the appliance FUNCTIONAL OVERVIEW Preliminary filter The preliminary filter removes large dust particles and pollutants from the air thereby protecting the secondary filter from severe soiling and optimising its functionality The preliminary filter can be vacuum cleaned when the need arises Because the filter material becomes worn in the course of time the filter should be replaced at approximately 6 month intervals HPP Filter System The HPP filter is the heart of the air purifier It filters out viruses bacteria fine dust pollen dust mite
53. couvre pas les dommages ou d fauts caus s par ou r sultant du non res pect strictement conforme des sp cifications de Coplax concernant l installation le fonction nement l utilisation la maintenance ou la r paration de l appareil Coplax Pyccko Stylies Pegasus Drawing 1 1 2 1 5 Drawing 2 3 4 5 6 Bak Drawing 3 7
54. do la naturaleza DATOS T CNICOS Rendimiento 8 30 Watt Dimensiones L 380 x H 395 x B 160 mm Breite x H he x Tiefe Peso ca 3 45 kg Desconexi n automatica 2h Ah 8h Cumple la norma UE CE GS WEEE RoHS Quedan reservadas modificaciones t cnicas No tire el aparato a la basura domestica Entregue el aparato en un lugar adecuado para este tipo de productos Los residuos el ctricos electr nicos deben ser eliminarse correctamente reciclarse Es el nico modo de conservar los recursos naturales el medio ambiente El embalaje es reutilizable Elimine el embalaje de forma adecuada de mun acuerdo con un tratamiento de residuos que proteja la naturaleza GARANT A DE 2 A OS Durante los dos a os siguientes a la compra del aparato lo repararemos o sustituiremos por otro si as lo desea sin coste alguno La garant a se aplica a la m quina o a cualquier pieza que presente defectos en el material o de fabricaci n EXCEPTO EN EL CASO DE LA GARANT A ARRIBA DESCRITA Coplax NO ASUME NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA NI DE MERCANC A O AJUSTE INDEPENDIENTENTE DEL PRO P SITO REFERIDA AL PRODUCTO TRANSCURRIDO EL PER ODO DE 2 A OS DE COBERTURA Coplax se encarga de decidir si reparar o sustituir un producto en garant a NO concedemos cr dito en ning n caso Las reparaciones arriba descritas son las nicas que efect a el usuario en caso de que se incumpla de alg n modo la garant a arriba mencion
55. dowa nych przez niew a ciwe u ycie olejk w eterycznych niew a ciwe przygotowanie wody lub niew a ciwe u ycie rodk w czyszcz cych e Uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim pakowaniem lub uszkodzenia powsta e podczas transportu zwracanego produktu e Brak lub utrata akcesori w np dyszy kapsu ki zapachowej korka zbiornika wody itp e Koszty wysy ki transportu do z ka dego miejsca wykonania naprawy e Wszelkie szkody bezpo rednie szczeg lne szkody po rednie lub szkody wynikowe w tym utrata zysk w lub inne straty ekonomiczne e Uszkodzenia transportowe urz dzenia powsta e podczas wysy ki od jednego z naszych dystrybu tor w Prosimy skontaktowa si z nimi bezpo rednio Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze i wad spowodowanych lub wynikaj cych z braku cis ego stosowania si do specyfikacji firmy Coplax dotycz cych instalacji obs ugi u ycia kon serwacji lub naprawy urz dzenia Coplax Dutch Gefeliciteerd met uw aankoop van dit bijzondere Pegasus lucht reinigers Dit apparaat voorziet uw kamer van de omgevingslucht voor u verbeteren Zoals met alle elektronische apparaten is zorgvuldig gebruik noodzakelijk om verwonding brandschade of schade aan het apparaat te vermijden Bestudeer de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat zelf alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken BESCHRIJVING APPARAAT Het apparaat bestaat uit de volgende hoofdcomponenten
56. e ilmasta Sen kapasiteetti on rajallinen joten suodatin on vaihdettava ilmassa olevien pahojen hajujen ja tupakansavun aiheuttaman kuormituksen mukaan noin 6 kuukauden v lein Jos huomaat ennen 6 kuukauden kulumista ett pahat hajut eiv t en h vi riitt v sti suodatin on vaihdettava Hajustelokero Hajustelokerossa olevaan tekstiilityynyyn voi imeytt muutaman tipan hajustetta enint n 1 2 tippaa T m n j lkeen Pegasus levitt hajusteet huoneilmaan ja tuottaa ihanteellisen miellytt v n ilmapiirin Huomaa Hajusteet saattavat heikent ja sy vytt muoveja jos k yt t liian suurta an 33 34 nostelua Levit tekstiilityynylle enint n 1 2 tippaa ja lis hajustetta vasta kun edellinen hajuste on loppunut Jos et ole varma hajusteen m r st huuhtele hajustelokero ja tekstiilityyny ja anna niiden kuivua Nopeudet IImanpuhdistimessa on 5 eri nopeutta eri k ytt tarkoituksia varten Nopeus 1 eritt in hiljainen esimerkiksi makuuhuoneisiin isin Nopeus 2 hiljainen makuuhuoneisiin tai pieniin huoneisiin Nopeus 3 jatkuvaan k ytt n p iv saikaan pieniss huoneissa 25 m Nopeus 4 jatkuvaan k ytt n p iv saikaan suurissa huoneissa enint n 50 m2 esimerkiksi avoi missa keitti iss ja olohuoneissa Nopeus 5 suuri nopeus nopeaa ilmanpuhdistusta tai eritt in likaisen ilman puhdistamista varten Ajastin Laite sammuu automaattisesti valintasi mukaan 2 4 tai 8 tunnin kuluttua
57. elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre belastet werden TECHNISCHE DATEN Leistung 5 Stufen 8 30 Watt Abmessungen L 380 x H 395 x B 160 mm Breite x H he x Tiefe Gewicht ca 3 45 kg Abschaltautomatik 2h 4h 8h Adapter erf llt EU Vorschrift CE GS WEEE RoHS Technische nderungen vorbehalten Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte geben sie dieses Ger t an den daf r vorgesehenen Sammelstellen ab Das Sammeln und Recyceln elekt rischen und elektronischen Abfalls schont wertvolle Ressourcen Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umwelt muu gerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu 2 JAHRE GEW HRLEISTUNG W hrend der Gew hrleistungsfrist von zwei Jahren ab dem Kauf des Ger ts bernehmen wir die Reparatur eines Ger ts oder Teils bei welchem ein Material oder Verarbeitungsfehler festgestellt wurde oder nach unserem Ermessen dessen Ersatz durch ein in Stand gesetztes Produkt ohne dass Ihnen Kosten f r die Teile oder den Arbeitsaufwand entstehen ABGESEHEN VON DER OBEN STEHENDEN GEW HRLEISTUNG BERNIMMT Coplax F R DIE ZEIT NACH ABLAUF DER GEW HRLEISTUNGSFRIST KEINERLEI ANDERE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE ODER ZUSAGE DER MARKTG NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK IM HINBLICK AU
58. eren zu erkennen sind k nnen Sie den Filter wieder einsetzen e Der Aktivkohlefilter kann nicht gereinigt werden und ist nach ca 6 Monaten sp testens zu ersetzen Auf dem Aktivkohlefilter ist ein Feld f r das Datum aufgedruckt Bitte notieren Sie darauf das Da tum der Inbetriebnahme des Filters Nach Ablauf von 6 Monaten ab dem notierten Datum sind Aktivkohle und Vorfilter zu ersetzten Sie erhalten dazu das Pegasus Kombi Filter Pack bei Ihrem Haushaltsger te H ndler REPARATUREN ENTSORGUNG e Reparaturen an Elektroger ten Wechseln des Netzkabels d rfen nur von instruierten Fach kr ften durchgef hrt werden Bei unsachgem ssen Reparaturen erlischt die Garantie und jeg liche Haftung wird abgelehnt e Wenn das Netzkabel besch digt wird muss es vom Hersteller seinem offiziellen Service Part ner oder einer qualifizierten Person ersetzt werden um Sch den zu vermeiden e Nehmen Sie das Ger t nie in Betrieb wenn ein Kabel oder Stecker besch digt ist nach Fehl funktionen des Ger tes wenn dieses heruntergefallen ist oder auf eine andere Art besch digt wurde Risse Br che am Geh use e Keine scharfen kratzenden Gegenst nde oder tzende Chemikalien verwenden e Ausgedientes Ger t sofort unbrauchbar machen Netzkabel durchtrennen und bei der daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben e Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die offiziellen Recycling Sam melstellen falls vorhanden e Wenn
59. etrokken of worden vastgeklemd De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contactdoos worden getrokken Deze lucht reiniger mag niet bij een ligbad een douche of een zwembad worden gebruikt mini mumafstand van 3m aanhouden Plaats het apparaat zo dat personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen aanraken e Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron De netkabel mag niet aan recht streekse hittewerking bijv heet fornuisplaat open vlammen hete strijkzool of kachel worden blootgesteld netkabel tegen olie beschermen e Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stabiliteit heeft en men niet over de netka bel kan struikelen e Het apparaat is niet tegen spattend water beschermd e Het apparaat niet in de buitenlucht bewaren of in gebruik nemen e Het apparaat op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren inpakken FUNKCTIEOVERZICHT Voorfilter De voorfilter neemt grote stofpartikels en vervuilingen uit de lucht op en beschermt zodoende de volgende filter tegen grove vervuiling en optimaliseert zo de functionaliteit De voorfilter kan desge wenst afgezogen worden Omdat het filtermateriaal na een tijd versleten is dient de filter ca elke 6 maanden te worden vervangen HPP Filter Systeem De HPPTM is het kernstuk van de luchtreiniger Hij filtert bacteri n fijne stof pollen uitscheidingen van stofmijten en schimmel uit de kamerlucht De hoge effic
60. ger rooms up to 50m2 e g open plan kitchen living room Level 5 high speed for quick air purification or purification of heavily polluted air Timer The appliance switches off automatically after 2 4 or 8 hours as you wish Ideal for air purification when you leave the home but would like to have the air purified in your absence The appliance can also be used without the timer and is suitable for continuous operation Night mode Today many appliances incorporate LED lights which are unsuitable for night time use in a bedroom In night mode the light intensity is reduced to a pleasant level CLEANING THE FILTER Prior to any maintenance work and after each use switch off the appliance and withdraw the adap tor from the socket Never immerse in water risk of short circuit e External surfaces should only be wiped off with a damp cloth and then dried well e preliminary filter can be cleaned carefully with a vacuum cleaner The filter should be changed at 6 month intervals e Fine particles viruses and bacteria accumulate in the HPP filter over the course of time You should therefore wash out this filter under cold running water at 2 month intervals The filter should then be allowed to dry outside the appliance You may refit the filter when no water drops are visible inside e activated charcoal filter cannot be cleaned and should be replaced at intervals of no more than 6 months A space in which to record
61. i ntie wordt door het gebruik van uiterst krachtige magneetvelden gewaarborgd Actieve koolfilter De actieve koolfilter kan de in de lucht voorhanden gassen slechte geuren en tabaksrook absorbe ren en zodoende uit de lucht filteren De capaciteit is beperkt daarom dient de filter afhankelijk van de belasting van de lucht door slechte geuren en tabak ca alle 6 maanden te worden vervangen Indien u na afloop van 6 maanden bemerkt dat slechte geuren niet meer voldoende ge limineerd worden dan is dit een teken dat de filter dient te worden vervangen Reukstoflade Het vlies van de reukstoflade kan met slechts enkele druppels reukstof bedruppeld worden max 1 2 druppels Daarna verspreidt Pegasus de reukstoffen in de kamerlucht en brengt een ideale wellnes satmosfeer tot stand Opgelet Reukstoffen kunnen kunststof aantasten en vernielen als u een te grote dosering gebruikt Wij verzoeken u maximum 1 2 druppels op het vlies te druppelen en deze procedure pas dan te herhalen als de reukstof opgebruikt is Indien u twijfelt spoel de reukstoflade en het vlies dan uit en laat beide drogen Snelheidstrappen De luchtreiniger beschikt over 5 verschillende snelheidstrappen voor verschillende inzetgebieden Trap 1 heel zacht bijv voor slaapkamers gedurende de nacht Trap 2 zacht voor slaapkamers of kleinere kamers Trap 3 voor duurzame werking gedurende de dag in kleinere ruimtes 25m2 Trap 4 voor duurzame werking gedurende de dag in grotere ruim
62. iens et les moisissures de l air ambiant Des champs magn tiques tr s puissants assurent sa haute efficacit Filtre avec du charbon actif Ce filtre peut adsorber les gaz pr sents dans l air odeurs d sagr ables ou fum e de tabac et ainsi filtrer l air Sa capacit tant limit e le filtre doit tre remplac tous les 6 mois environ selon 13 14 la quantit d odeurs d sagr ables et de tabac pr sente dans air Si vous remarquez que les mau vaises odeurs ne sont plus limin es correctement avant coulement des 6 mois cela est un signe supplementaire indiquant que le filtre doit amp tre remplace Tiroir A parfum Le non tiss pr sent dans le tiroir parfum peut tre arros de quelques gouttes de parfum 1 2 gouttes max Pegasus r pand ensuite le parfum dans l air ambiant et diffuse un climat de bien tre id al Attention les parfums peuvent attaquer et d grader le plastique lorsqu ils sont utilis s en trop grosse quantit Pour cette raison veuillez n appliquer qu 1 2 gouttes au maximum sur le non tiss et ne r p ter ce processus qu une fois que le parfum est enti rement utilis En cas de doute veuillez rincer et s cher le tiroir parfum et le non tisse Degr s de vitesse Le purificateur d air dispose de 5 degr s de vitesse diff rents pour diff rents domaines d utilisation Degr 1 tr s doux pour la chambre coucher pendant la nuit par exemple Degr 2 doux pour la chambre coucher
63. iltros de carb n activado y previo deben reemplazarse Su distribuidor de electrodom sticos le facilitar para ello el Pegasus Kombi Filter REPARATIONES RETIRADA e Las reparaciones de aparatos el ctricos cambiar el cable de conexi n a la corriente deben confiarse a t cnicos especializados La garant a deja de tener vigor en caso de llevar a cabo reparaciones no adecuadas y el fabricante no asume ninguna responsabilidad al respecto e Siel cable de conexi n a la corriente resulta da ado el fabricante su proveedor de servicios un t cnico especialista son los encargados de reemplazarlo para evitar da os e Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe se encuentran da ados si el apa rato no funciona bien si se ha ca do ha sufrido cualquier otro tipo de da os grietas rotura de la carcasa e emplee objetos puntiagudos que puedan rayar la superficie del aparato ni sustancias qu micas corrosivas e Retire inmediatamente el aparato fuera de uso retire el cable de conexi n a la corriente y depositelo en un vertedero adecuado para este tipo de residuos e Notire los aparatos el ctricos a la basura dom stica dir jase a los puntos de reciclaje oficiales en caso de que existan e Silos aparatos el ctricos no se retiran de forma adecuada al descomponerse sus componen tes se liberan sustancias t xicas que se filtran en el suelo contaminando el agua alcanzando la cadena alimenticia o da an
64. justetta ja aseta sitten s ili 2 3 takaisin paikalleen Jos haluat vaihtaa hajusteen voit pest hajustes ili n ja tekstiilityynyn juoksevalla vedell T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA e Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt varten ja anna ohje edelleen mahdollisille my hemmille omistajille e Coplax ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet t ss k ytt ohjeessa olevien ohjeiden huo miotta j tt misest e Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain kotitalouksissa Laitteen m r ysten vastainen k ytt ja tekniset muutokset voivat aiheuttaa vaaran terveydelle ja hengenvaaran e laite ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tiet mys ovat rajalliset Heid n turvallisuudes taan tulee huolehtia heist vastuussa oleva henkil tai paikalla tulee olla henkil joka neuvoo miten laitetta tulee k ytt Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteen kanssa Liit johto vain vaihtovirtaan Huomioi laitteen j nnitetiedot l k yt vahingoittuneita jatkojohtoja Virtajohtoa ei saa vet ter vien reunojen yli tai puristaa mink n v liin Pistoketta ei saa irrottaa virtajohdosta vet m ll tai k sien ollessa m rki Ilmankostutinta ei saa k ytt kylpyammeen suihkun tai uima altaa
65. ke 10 LED n ytt ajastin 2 4 ja 8 tuntia 11 Y tilan painike 12 Esisuodatin 13 HPP suodatin 14 Aktiivihiilisuodatin K YTT NOTTO JA K YTT 1 Aseta Pegasus ilmanpuhdistin haluamaasi paikkaan tasaiselle alustalle Kytke verkkolaite 3 sopivaan pistorasiaan Poista aktiivihiilisuodatin 14 muovipussista ennen k ytt nottoa Ota t m n j lkeen laite k ytt n painamalla virtakytkint 7 4 Nopeudenvalintapainiketta 8 painamalla voit muuttaa nopeutta ja siten puhdistustehoa tilavuus tunnissa nopeus 1 sininen valo nopeus 2 kaksi sinist valoa ja niin edelleen 5 Ajastimen avulla voit m ritt haluamasi puhdistuksen keston M rit kesto painamalla ajastimen painiketta 9 Voit valita jonkin seuraavista kestoista 2 4 tai 8 h Jos et halua k ytt ajastinta voit k ytt ilmanpuhdistinta jatkuvasti LED merkkivalo ei pala 6 Jos merkkivalon kirkkaus h iritsee esimerkiksi makuuhuoneessa voit v hent valon kirkkautta painamalla Y tilan painiketta 11 Voit poistaa Y tilan k yt st painamalla pai niketta uudelleen 7 Pegasus ilmanpuhdistimen avulla voit my s levitt hajusteita huoneeseen Hajusteiden k yt ss on oltava eritt in s st v inen sill liian suuri annostelu voi aiheuttaa toimin tah iri it tai jopa vahingoittaa laitetta Jos haluat k ytt hajusteita irrota hajustes ili 6 pidikkeest n Annostele s ili n enint n 1 2 tippaa ha
66. kking of foutieve behandeling door vervoerders bij productretournering e Foutieve inbouw of verlies van toebehoren sproeier geurstofreservoir watertankdeksel etc e Kosten voor verzending en vervoer naar reparatielocatie en terug e Directe indirecte bijzondere of gevolgschade van enigerlei aard waaronder winstderving of andere bedrijfsverliezen e Transportschade aan een eenheid die door n van onze dealers is geleverd Neem recht streeks contact op met de dealer Deze garantie geldt niet voor schade of defecten die terug te voeren zijn op het niet naleven van de specificaties van Coplax met betrekking tot installatie gebruik toepassing onderhoud of reparatie van het Coplax apparaat 31 32 Suomi Onnittelumme Olet juuri hankkinut erinomaisen Stylies Pegasus ilmanpuhdistimen Toivomme ett nautit laitteesta ja sen tuottamasta paremmasta huoneilmasta Kuten kaikkien s hk isten kodinkoneiden kanssa my s t m n laitteen kanssa tulee noudattaa erityist huolellisuutta jotta v ltet n loukkaantumiset tulipalon vaarat tai laitteen vahingoit tuminen Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa ja noudata laitteen turvaohjeita LAITTEEN KUVAUS Laite muodostuu seuraavista p osista Drawing 1 1 Ilmanpuhdistin e LED n ytt nopeus 1 5 Drawing 2 Sovitin 4 Pistokesovitin 5 Ilmanpuhdistimen l pp 6 Hajustes ili Drawing 3 7 Virtakytkin 8 Nopeudenvalintapainike 9 Ajastimien paini
67. mniej co 6 miesi cy Na filtrze z aktywnym w glem znajduje si pole na dat Nale y na nim wpisa dat pierwszego u ycia filtra Po up ywie 6 miesi cy od zanotowanej daty nale y wymieni filtr z aktywnym w glem oraz filtr wst pny W tym celu mo na naby pakiet filtr w Pegasus Kombi w sklepie ze sprz tem AGD NAPRAWY UTYLIZACJA e Wszystkie naprawy cz ci elektrycznych urz dzenia w cznie z wymian kabla zasilaj cego musz by przeprowadzone przez wykwalifikowanego serwisanta W przypadku niew a ciwych napraw wygasa gwarancja producenta i wszelka odpowiedzialno e Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi by wymieniony przez producenta oficjalnego part nera serwisowego b d osob posiadaj c stosowne kwalifikacje w celu unikni cia dalszych szk d e Nigdy nie nale y uruchamia urz dzenia je li kabel zasilaj cy lub kontakt jest uszkodzony po nie prawid owym dzia aniu urz dzenia je li urz dzenie spad o lub zosta o uszkodzone w inny spos b na przyk ad p kni cia obudowy e nale y stosowa adnych ostrych cieraj cych przedmiot w b d r cych rodk w e Nie nale y wyrzuca elektrycznych cz ci urz dzenia do kosza na mieci Nale y skorzysta z komunalnych punkt w do tego przeznaczonych Nale y zorientowa si wcze niej gdzie takie punkty s zlokalizowane e Je li elektryczne cz ci urz dzenia zostan wyrzucone bezmy lnie niebezpieczne su
68. n den gew nschten Platz auf einen flachen Boden Schliessen Sie den Adapter 3 an einer geeigneten Steckdose an Packen Sie den Aktivkohlefilter 14 vor der Inbetriebnahme aus dem PE Beutel 3 Nehmen Sie anschliessend das Ger t in Betrieb indem Sie den Ein Ausschalter dr cken 7 4 Durch Dr cken des Knopfes f r die Wahl der Geschwindigkeitsstufe B k nnen Sie die Geschwindigkeitsstufe und somit die Reinigungsleistung Volumen pro Stunde ver ndern ein blaues Licht f r Stufe 1 zwei blaue Lichter f r Stufe 2 etc 5 Mit dem Timer k nnen Sie die gew nschte Reinigungsdauer einstellen Dr cken Sie daf r den Knopf f r den Timer 9 Sie k nnen zwischen den folgenden Dauern w hlen 2h 4h oder 8h Wollen Sie den Timer nicht benutzen k nnen Sie den Luftreiniger im Dauerbe trieb betreiben kein LED L mpchen brennt 6 Wenn Sie sich durch die Helligkeit der L mpchen gest rt f hlen im Schlafzimmer zum Beispiel k nnen Sie die Leuchtintensit t durch Dr cken der Taste f r den Nacht Modus 11 reduzieren Der Nacht Modus kann durch das nochmalige Dr cken der Taste wieder ausgeschaltet werden 7 Sie k nnen mit dem Pegasus Luftreiniger Duftstoffe im Raum verteilen lassen Sie sollten im Umgang mit Duftstoffen usserst sparsam zu sein da eine zu grosse Dosierung zu Fehlfunktionen und zu Sch den am Ger t f hren kann Zur Verwendung von Duftstoffen nehmen Sie den Duftstoffbeh lter 6 aus der Halterung Geben Sie nu
69. n maximal 1 2 Tropfen des Duftstoffes in den Beh lter und setzen Sie diesen wieder an den daf r vorge sehenen Platz M chten Sie den Duftstoff wechseln k nnen Sie den Duftstoffbeh lter und das Vlies unter fliessendem Wasser auswaschen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch bevor Sie das Ger t das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf geben Sie sie ggf an den Nachbesitzer weiter F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entstehen lehnt Coplax jeg liche Haftung ab Das Ger t ist nur im Haushalt f r die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgem sser Gebrauch sowie technische Ver nderungen am Ger t k nnen zu Gefahren f r Gesundheit und Leben f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschliesslich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an Achten Sie auf die Spannungsangaben auf dem Ger t Keine besch digten Verl ngerungskabel verwenden Das Netzk
70. n v litt m ss l heisyydess et isyyden on oltava v hint n 3 metri Laite tulee asentaa niin ett henkil t eiv t voi koskea laitteeseen kylpyammeesta e Laitetta ei saa asentaa l mm nl hteen l helle Virtajohtoa ei saa sijoittaa suoran l mm nl hteen kuten esimerkiksi kuuma liesilevy avotuli kuuma silitysrauta tai l mmitysuuni l heisyyteen Virtajohto tulee suojata ljylt Varmista ett laite on k yt n aikana vakaalla alustalla ja ett virtajohtoon ei voi kompastua Laite ei ole roiskevedenkest v Laitetta ei saa varastoida ulkoilmassa tai k ytt ulkona Laite tulee s ilytt kuivassa paikassa ja lasten ulottumattomissa pakattuna TOIMINTOJEN KUVAUS Esisuodatin Ilman suuret p lyhiukkaset ja ep puhtaudet j v t kiinni esisuodattimeen joten se suojaa my s seu raavaa suodatinta suurilta ep puhtauksilta ja optimoi sen toimintaa Esisuodatin voidaan tarvittaes sa puhdistaa imuroimalla Koska suodatinmateriaali kuluu k yt ss suodatin on vaihdettava noin 6 kuukauden v lein HPP suodatinjarjestelma HPPTM suodatin on ilmanpuhdistimen syd n Se suodattaa huoneilmasta virukset bakteerit hienon p lyn siitep lyn p lypunkkien j t kset ja homesienen Laitteessa k ytett v t eritt in voimakkaat magneettikent t takaavat hyv n tehokkuuden Aktiivihiilisuodatin Aktiivihiilisuodatin voi adsorboida ilmassa olevia kaasuja pahoja hajuja tai tupakansavua ja siten suodattaa n
71. o y gu rdelas bien por si necesitara consultarlas de nuevo m s adelante o dado el caso pas rselas a un futuro nuevo propietario e Coplax declina cualquier responsabilidad por los da os resultantes de una utilizaci n del apara to no conforme a este manual de instrucciones e Elaparato s lo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en este manual de instruc ciones Una utilizaci n no conforme a las disposiciones as como modificaciones t cnicas en el aparato pueden poner en peligro la salud y la vida e Este aparato por lo tanto no est destinado a ser utilizado por personas incluido ni os con facultades f sicas sensoriales o ps quicas disminuidas o bien que no tengan suficiente expe riencia y o conocimientos una persona encargada de su seguridad tendr que estar a su cuidado o bien ense arles como se utiliza el aparato e Los ni os deber n estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato e Conecte el cable s lo a la corriente alterna En el aparato fijese en las indicaciones sobre el voltaje e No utilice ning n cable alargador estropeado e No pase el cable de red sobre bordes afilados ni lo pise e Nunca tire del enchufe del cable de red ni lo extraiga de la toma de corriente con las manos mojadas e emplee el purificadores de aire cerca de ba eras duchas o piscinas mantenga una dis tancia m nima de 3m Coloque el aparato de manera que no sea posible tocarlo al salir de la ba era e
72. odatinpaketti kodinkonemyyj lt si KORJAUKSET H VITT MINEN Vain valtuutettu ammattilainen saa korjata s hk laitteita vaihtaa s hk johtoja Asiaankuulumatto mat korjaukset mit t iv t takuun ja valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta Jos s hk johto on vahingoittunut valmistaja t m n valtuutettu palvelukeskus tai p tev henkil saa vaihtaa johdon vaurioiden v ltt miseksi l koskaan ota laitetta k ytt n kun johto tai pistoke on vahingoittunut laitteen toimintah iri n j lkeen jos laite on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla kotelossa on halkeamia tai s r j l k yt ter vi naarmuttavia esineit tai sy vytt vi kemikaaleja Loppuun kulunut laite tulee heti tehd k ytt kelvottomaksi katkaise s hk johto ja toimittaa tarkoi tuksenmukaiseen ker yspisteeseen S hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukaan vaan k yt virallisia kierr tyspisteit Jos s hk laitteita h vitet n huolimattomasti niiden hajoamisen aikana pohjavesiin ja ravintoket juun voi joutua vaarallisia aineita tai el imist ja kasvisto voivat kuormittua vuosiksi TEKNISET TIEDOT Teho 5 nopeutta 8 30 W Mitat P 380 x K 395 x S 160 mm leveys x korkeus x syvyys Paino noin 3 45 kg Sammutusautomatiikka 2h 4h 8h Verkkolaite t ytt EU s nn kset CE GS WEEE RoHS Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen joukossa Vie laite asi
73. pu s de 2 4 u 8 horas Ideal para la de puracion del aire cuando se abandona la casa pero se desea depurar el aire durante la ausencia El aparato puede utilizarse tambi n sin temporizador y es apto para funcionamiento continuo Modo nocturno Muchos aparatos incorporan hoy dia luces LED que no son aptas para el funcionamiento nocturno en un dormitorio Con el modo nocturno la intensidad de la luz se reduce hasta un nivel agradable LIMPIEZA DE LOS FILTROS Antes de cada revisi n y despu s de cada uso desconecte el aparato y desenchufe el adaptador de la toma de corriente Nunca sumerja el aparato en agua peligro de cortocircuito e Para limpiarlo por fuera fr telo nicamente con un pa o h medo y luego s quelo bien e limpiar el filtro previo puede usted utilizar con cuidado una aspiradora Conviene reempla zar el filtro cada 6 meses e Conel tiempo en el filtro HPP se acumulan part culas virus y bacterias Por eso conviene lavar este filtro cada dos mes con agua corriente fr a A continuaci n deje secar el filtro fuera del aparato Cuando ya no vea gotas de agua en su interior puede volver a instalar el filtro e filtro de carb n activado no se puede limpiar y debe reemplazarse a lo m s tardar tras aprox 6 meses Sobre el filtro de carb n activado encontrar una casilla impresa para la fecha Anote en ella la fecha de puesta en servicio del filtro Una vez pasados 6 meses desde la fecha anotada los f
74. r years to come TECHNICAL DATA Power 5 speed levels 8 30 Watt Dimensions L 380 x H 395 x B 160 mm Length x Height x Width Weight ca 3 45 kg Shut off timer 2h 4h 8h Adapter complies with EU regulations CE GS WEEE RoHS All rights for any technical modifications are reserved This device must not be disposed of with household refuse Please dispose of this device at the appropriate waste collection centre Collecting and recycling electrical and elec tronic waste saves valuable resources The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environmentally friendly way and ensure that it reaches the recycla muu ble material collection centre TWO YEAR WARRANTY For the warranty period of 2 years after the purchase of the appliance we will repair or replace with a refurbished product at our option without any cost to you for either the parts or labor any machine or part that proves to be defective in materials or workmanship EXCEPT FOR THE WARRANTY PROVIDED ABOVE Coplax DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER IM PLIED WARRANTIES AND ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU LAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE PRODUCT FOR ANY PERIOD AFTER THE EXPIRATION Coplax will at its sole discretion repair or exchange a product under warranty NO credit will be issued The remedies described above are your sole remedies in the event of any breach of the war ranty provided above WHO IS COVERED The original owner of a p
75. rivately owned Coplax appliance who can provide a dated proof of purchase in the form of an invoice or receipt is covered The warranty is not transferable The original dated proof of purchase a copy needs to be faxed e mailed mailed prior to returning the unit Provide the model number of your appliance and a detailed description preferably typed of the problem with the item Enclose your description in an envelope and tape it directly to the appliance before the box is sealed Do not write anything on or alter in any way the original box WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER Parts that normally require replacement such as demineralization cartridges lonic Silver Cube active carbon filters water wick filters and any other consumable item that needs regu lar replacement except for material or workmanship defects e Damage failure loss or deterioration due to ordinary wear and tear from abuse misuse neg ligence accident faulty installation placement and operation improper maintenance unau thorized repair exposure to unreasonable temperatures or conditions This includes damages caused by misusing essential oils or water treatment and cleaning solutions e Damage resulting from inadequate packaging or carrier mishandling of returned products e Misplacement or loss of accessories such as nozzle fragrance capsule water tank cap etc e Shipping and transportation costs to and from any place of repair e Direct indirect
76. special or consequential damages of any type including loss of profits or other economic loss e Transportation damage of a unit shipped from one of our retailers Please contact them di rectly This Warranty does not cover damages or defects caused by or resulting from failure to con form strictly to Coplax s specifications in connection with the installation operation use main tenance or repair of the Coplax appliance 11 12 Francais Felicitation Vous venez d acheter le superbe purificateur d air Pegasus Nous esp rons que cet appareil vous donnera enti re satisfaction et am liorera l air int rieur pour vous Comme pour tous les appareils m nagers lectriques il est important d entretenir cet appareil correctement afin d viter les blessures les incendies ou les dommages Veuillez lire attentive ment le pr sent mode d emploi avant la mise en service et respecter les conseils de s curit indiqu s sur l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL L appareil comprend les principaux composants suivants Drawing 1 1 Purificateur 2 Affichage LED de vitesse 1 5 Drawing 2 Adaptateur 4 Adaptateur de prise femelle 5 Purificateur ouverture 6 Tiroir parfum Drawing 3 7 Interrupteur marche arr t 8 Bouton pour vitesses 9 Bouton programmateur 10 Affichage LED du temporisateur 2 4 et 8 heures 11 Bouton pour mode nuit 12 Pr filtre 13 Systeme de filtre HPPTM 14 Filtre avec du charbon actif M
77. szczenia wyj tkowo zanie czyszczonego powietrza Timer Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie 2 4 lub 8 godzin w zale no ci od zadanego usta wienia Jest to bardzo przydatna funkcja je li chce si oczy ci powietrze wychodz c z domu Z urz dzenia mo na r wnie korzysta bez timera Jest ono przystosowane do ci g ego u ytkowania Tryb nocny Obecnie wiele urz dze jest wyposa onych w diody LED czyni c je niezdatnymi do u ytku w sypialni w nocy Dzi ki funkcji trybu nocnego mo na ograniczy intensywno wiecenia do odpowiednio ni skiego poziomu CZYSZCZENIE FILTR W Przed ka dym zabiegiem konserwacyjnym oraz po ka dym u yciu nale y wy czy urz dzenie oraz od czy zasilacz od gniazda sieciowego Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie niebezpiecze stwo zwarcia e W celu oczyszczenia zewn trznej powierzchni urz dzenia nale y j przetrze wilgotn Scierecz k a nast pnie dobrze osuszy e W celu wyczyszczenia filtra wst pnego mo na delikatnie odkurzy go za pomoc odkurzacza Filtr nale y wymienia co 6 miesi cy e Z czasem w filtrze HPP osadzaja si cz steczki kurzu wirusy i bakterie Dlatego nale y go co dwaNast pnie nale y pozostawi filtr do wysuszenia poza urz dzeniem Je li wewn trz filtra nie znajduj si ju krople wody mo na go w o y do urz dzenia e Filtr z aktywnym w glem nie nadaje si do czyszczenia i nale y go wymienia przynaj
78. tes tot 50m2 bijv open keuken woonkamer Trap 5 snelle werking dient voor de snelle luchtreiniging of de reiniging van uiterst vervuilde lucht Timer Het toestel schakelt automatisch naar wens af na 2 u 4 u of Bu Ideaal voor een luchtreiniging als u het huis of de woning verlaat en desondanks de lucht in deze tijd wenst te reinigen Het toestel kan ook zonder timer gebruikt worden en is geschikt voor duurzame werking Nachtmodus Vele toestellen zijn tegenwoordig met LED lampjes uitgerust die voor het gebruik in een slaapkamer niet echt geschikt zijn Met de nachtmodus wordt de verlichtingsintensiteit op een aangenaam ni veau gereduceerd SCHOONMAKEN VON DE FILTERS V r elk onderhoud en na elk gebruik het toestel uitschakelen en de adapter uit de contactdoos trekken Toestel nooit in water onderdompelen gevaar voor kortsluiting e Voor de reiniging buiten enkel met een vochtige doek afwrijven en daarna goed drogen e Voor de reiniging van de voorfilter kunt u deze voorzichtig met een stofzuiger reinigen De filter dient elke 5 maanden te worden vervangen e In de HPP filter zetten zich na een tijd partikels virussen en bacterien af Daarom dient u de filter elke twee maanden onder lopend water uit te wassen Laat de filter aansluitend buiten het toestel drogen Als u geen waterdruppels meer an de binnenkant kunt ontdekken kunt u de filter weer terugplaatsen e Deactieve koolfilter kan niet worden gereinigd en dient na 6 ma
79. ue conviene reemplazar el filtro 37 38 aprox cada 6 meses dependiendo de la contaminaci n del aire por malos olores tabaco Si detec tase usted antes de pasar los 6 meses que ya no se eliminan suficientemente los malos olores esto seria otro indicio de la conveniencia de cambiar el filtro Caj n del aromatizante Pueden aplicarse un max de 1 2 gotas de aromatizante sobre el vell n del caj n de aromatizante Pegasus har correr los aromatizantes por el aire ambiente creando asi un clima de bienestar ideal Atenci n Los aromatizantes pueden atacar el pl stico y destruirlo si se aplican en grandes dosis Por eso rogamos no aplique mas de 1 2 gotas sobre el vell n y no repita esta acci n hasta que se hayan agotado esos aromatizantes En caso de duda lave el caj n del aromatizante y el vell n y s quelos Niveles de velocidad El depurador de aire ofrece 5 niveles de velocidad distintos para diferentes mbitos de aplicaci n Nivel 1 muy silencioso por ejemplo para dormitorios por la noche Nivel 2 silencioso para dormitorios o habitaciones pequenas Nivel 3 para funcionamiento continuo de dia en habitaciones peque as 25 m2 Nivel 4 para funcionamiento continuo de dia en habitaciones mas grandes hasta 50 m2 por ejem plo cocinas abiertas salones Nivel 4 marcha r pida sirve para purificar r pidamente el aire o para depurar aire muy contami nado Temporizador El aparato se desconecta automaticamente a voluntad des
80. und Schimmelpilze aus der Raumluft Seine hohe Effizienz ist durch den Einsatz von usserst kraftvollen Magnetfeldern gew hrleistet Aktivkohlefilter Der Aktivkohlefilter kann in der Luft vorhandene Gase schlechte Ger che oder Tabakrauch adsor bieren und somit aus der Luft filtern Seine Kapazit t ist begrenzt darum sollte der Filter je nach Belastung der Luft durch schlechte Ger che und Tabak ca alle 6 Monate ersetzt werden Sollten sie vor Ablauf der 6 Monate bemerken dass schlechte Ger che nicht mehr gen gend eliminiert werden ist dies ein weiteres Anzeichen dass der Filter gewechselt werden soll Duftstoff Schublade Das Vlies der Duftstoffschublade kann mit einigen wenigen Tropfen Duftstoff betr ufelt werden max 1 2 Tropfen Danach verstr mt Pegasus die Duftstoffe in die Raumluft und erzeugt ein ideales Wohlf hl Klima Achtung Duftstoffe k nnen Kunststoff angreifen und zerst ren wenn Sie in einer zu grossen Dosierung verwendet werden Tr ufeln Sie maximal 1 2 Tropfen aufs Vlies und wiederholen Sie diesen Vorgang erst wenn diese Duftstoffe aufgebraucht wurden Bei Zweifel bitte die Duftstoff schublade und das Vlies aussp len und nachtrocknen Geschwindigkeitsstufen Der Luftreiniger verf gt ber 5 verschiedene Geschwindigkeitsstufen f r verschiedene Einsatzbe reiche Stufe 1 sehr leise z B f r Schlafzimmer in der Nacht Stufe 2 leise f r Schlafzimmer oder f r kleinere R ume Stufe f r den Dauerbetrieb
81. y go wymienia co oko o 6 miesi cy w zale no ci od st enia nieprzyjemnych zapach w oraz zapachu tytoniu w po wietrzu Je li po up ywie 6 miesi cy nieprzyjemne zapachy przestan by ca kowicie absorbowane b dzie to oznacza o e filtr powinien zosta wymieniony Szufladka na substancje zapachowe W kno z jakiego wykonana jest szufladka mo na delikatnie skropi substancj zapachow maks 1 2 krople Oczyszczacz powietrza Pegasus rozprowadzi te substancje w pomieszczeniu przyczy niaj c si w ten spos b do powstania przyjemnej atmosfery Uwaga Substancje zapachowe mog zniszczy tworzywo sztuczne je li b d u ywane w zbyt du ej ilo ci Materia nale y skropi maksy malnie 1 2 kroplami Czynno t nale y powt rzy dopieropo ca kowitym zu yciu substancji zapa chowej W przypadku w tpliwo ci co do jej wyczerpania nale y wyp uka i wysuszy materia Stopnie pr dko ci Oczyszczacz powietrza jest wyposa ony w 5 r nych stopni pr dko ci do r nych rodzaj w zasto sowania Stopie 1 wyj tkowo cichy do zastosowania w sypialni w nocy Stopie 2 cichy sypialnie lub mniejsze pokoje Stopie do ci g ego zastosowania w dzie w mniejszych pomieszczeniach do 25 Stopie 4 do ci g ego zastosowania w dzie w wi kszych pomieszczeniach do 50 m np otwarte kuchnie pokoje dzienne Stopie 5 bardzo szybki do szybkiego oczyszczenia powietrza lub oczy
82. yt n huollon tai korjauksen aikana 35 36 Espanol iEnhorabuena Acaba de comprar un extraordinario purificadores de aire Pegasus Estamos seguros de que mejora para usted el aire en los ambientes cerrados Como con todos los aparatos electrodom sticos tambien este aparato exige un especial cuida do para evitar heridas da os causados por incendios o da os en el aparato Le rogamos por lo tanto que lea detenidamente el presente manual de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha y preste atenci n a las advertencias de seguridad indicadas en el aparato DESCRIPTI N El aparato se compone de lo siguiente Drawing 1 1 Purificadores de aire 2 Indicador LED de velocidad 1 5 Drawing 2 3 Adaptador 4 Toma de adaptador 5 puerta 6 Caj n del aromatizante Drawing 3 7 Interruptor temporizador 8 Bot n para la selecci n de la circulaci n del aire 9 Interruptor temporizador 10 Indicador LED de temporizador 2 4 y 8 horas 11 Bot n para la selecci n del modo nocturne 12 Filtro previo 13 Sistema de filtro HPP 14 Filtro de carb n activado PUESTA EN SERVICIO MANEJO 1 Coloque el depurador de aire Pegasus el emplazamiento deseado sobre un suelo liso Enchufe el adaptador 3 en una toma de corriente adecuada Antes de poner marcha el filtro de carbono activo 14 extr igalo de la bolsa PE A continuaci n ponga en marcha el aparato pulsando el bot n de conexi n desconexi n

www.stylies.ch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents