VISCOFLUX Fassentleerungs
Contents
1. EERE ERENER ETE EEA NERAKA 36 3 MUG KE nn E 37 Utilisation Conforme EERE EE AE 38 5 Installation Mise en service se 38 6 ORDRE EE 39 dl e 41 SINELIOY ee ee aa 41 9 RGR AP AION eee ett 42 10 nn en een re ae ns 42 D claration de conformit CE sanieren ee 43 Notice d instructions VISCOFLUX 29 44 1 1 1 2 1 3 1 4 30 44 G n ralit s Contenu de la livraison V rifiez que le contenu de la livraison correspond bien au bordereau de livraison V rifiez la pr sence de toutes les pi ces ainsi que leur bon tat Ne mettez pas d appareils d fectueux en service Cette notice d instructions et les annexes associ es comprenant des informations compl mentaires sur les composants fournis font partie int grante du contenu de la livraison Responsabilit et garantie L exploitant assume la responsabilit du produit d s sa r ception La p riode couverte par la garantie est de 12 mois courant partir de la livraison Conform ment nos CGV la garantie ne sera accord e que si les conditions suivantes sont remplies l utilisation faite du produit est conforme aux indications donn es dans les Instructions de service montage la mise en service et l utilisation sont effectu s correctement dans les r gles prescrites les r parations seront exclusivement effectu es par un p2. 0B Inhalt 1 al 3 1 1 Lieferumfang und Verantwortlichkeiten 3 1 2 Haftung Gew hrleistung Garantie ke 3 1 3 Mitgeltende Dokumente una sea 3 1 4 Aufbewahrung der 3 15 GENEE 4 1 6 Symbol und Hinweiserkl rung ss 4 127 EE 5 MSY a na een casas en tea TER 9 3 10 4 Bestimmungsgem Ber 11 5 Installation Inbeirie nahfne 11 e ee 12 7 13 we auntie 14 9 Reparat r EEE 14 re EE 14 11 EG Konformit tserkl rung EE 15 2 44 Betriebsanleitung VISCOFLUX 1 1 1 2 1 3 1 4 Allgemeines Lieferumfang und Verantwortlichkeiten Vergleichen Sie die Lieferung mit dem Lieferschein Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und Zustand Nehmen Sie besch digte Ger te nicht in Betrieb Diese Betriebsanleitung und entsprechende Anh nge mit Zusatzinformationen zu den gelieferten Komponenten sind Bestandteil des Lieferumfangs Haftung Gew hrleistung Garantie Der Betreiber bernimmt bei Abnahme des Produktes die Betriebsverantwortung Der Gew hrleistungszeitraum betr gt 12 Monate ab Zeitpunkt der Auslieferung Die Gew hrleistu
3. gt Aufzahlungen mit beschreibendem Charakter werden mit e als Symbol am Zeilenanfang dargestellt gt Handlungsanweisungen werden mit gt als Symbol am Zeilenanfang dargestellt Symbol und Hinweiserkl rung Sicherheitshinweise sind mit einem Sicherheitskennzeichen und einem Gefahrenhinweis gekennzeichnet Sie helfen Ihnen m gliche Gefahren zu erkennen Risiken zu vermeiden und das Ger t sicher zu betreiben In der Betriebsanleitung erhalten Sie zus tzlich Handlungsanweisungen zur Gefahrenvermeidung Gefahrenhinweise sind in drei Kategorien abh ngig von der Schwere einer m glichen Verletzung eingeteilt Entsprechend der Schwere werden verschiedene Signalw rter verwendet Die Bedeutung der Sicherheitskennzeichen wird durch Form und Farben DIN 4844 signalisiert Form Farbe Bedeutung NN Sicherheitsfarbe rot icherheitsfarbe ro j Kontrastfarbe wei Verbot Sicherheitsfarbe gelb Kontrastfarbe schwarz Warnung Sicherheitsfarbe blau E Kontrastfarbe wei Betriebsanleitung VISCOFLUX 1 7 LES Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise m ssen beachtet und befolgt werden Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann das Leben und die Gesundheit von Personen gef hrden zu Umweltsch den und oder zu umfangreichen Sachsch den f hren Die Beachtung der Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung hilft Gefahren zu vermeiden und den vollen Produktnutzen zu sichern
4. Sicherheitshinweise zu den T tigkeiten sind am Anfang des jeweiligen Kapitels aufgef hrt Spezielle Sicherheitshinweise zu einzelnen Handlungsschritten stehen bei dem entsprechenden Handlungsschritt Das Fassentleerungssystem darf nicht f r brennbare Fl ssigkeiten bzw im explosionsgef hrdeten Bereich eingesetzt werden Das gesamte System auf einem ebenen befestigten Untergrund aufstellen Achtung e Stellen Sie sicher dass der Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat Alle Arbeiten am Fassentleerungssystem d rfen nur bei Stillstand der Pumpe und ohne Druckluftversorgung durchgef hrt werden Daf r muss der Motor ausgeschaltet und der Netzstecker abgezogen werden Gefahr Vergiftungsgefahr durch gesundheitssch dliche Stoffe D mpfe Nehmen Sie versch ttete gesundheitssch dliche Stoffe sofort auf Essen oder trinken Sie nie beim Abf llen gesundheitssch dlicher Fl ssigkeiten Betriebsanleitung VISCOFLUX 5 44 i 6 44 Betriebsanleitung VISCOFLUX gt Achtung Gefahr durch Verspritzen der Fl ssigkeit e Maximalen Betriebsdruck und die Betriebstemperatur beachten hohem Betriebsdruck k nnen Beh lter und Schl uche platzen oder sich l sen Sorgen Sie daf r dass es beim Einf llen in einen Beh lter nicht zu einem berdruck kommt Vorsichtig und mit angemessener Geschwindigkeit abf llen um ein Herausspritz
5. Attention Risque de blessures l g res e Respecter les consignes en vigueur sur le site d exploitation e Porter des v tements de protection protection du visage protection des voies respiratoires gants de protection etc Attention dommages mat riels est interdit d utiliser le syst me vide f ts si les mat riaux dont il est fait ne sont pas compatibles avec le liquide pomper e Respecter les consignes de s curit internes l exploitation et les caract ristiques de r sistance chimique des mat riaux gt gt E Remarques Toujours remplacer les pieces d fectueuses Utiliser des pi ces d origine Si des composants doivent tre exp di s pour tre r par s ils devront toujours tre accompagn s d un certificat de d contamination t l charger l adresse www flux pompes com Avant d ouvrir l appareil veiller d brancher la prise Notice d instructions VISCOFLUX 33 44 Toute modification non autorisee ainsi que l utilisation de pieces de rechange et d accessoires non commercialises ou non recommand s par le fabricant peuvent le cas ch ant provoquer un incendie une lectrocution ou occasionner des dommages physiques Bien respecter les notices d instructions de la pompe du moteur et tous les dispositifs mont s Avant la mise en service contr ler le sens de rotation pour un moteur courant triphas Les i
6. Shape Colour Signification Safety colour red Contrast colour white Prohibition sign Safety colour yellow Contrast colour black Hazard warning sign Safety colour blue Contrast colour white Mandatory sign Operating instructions VISCOFLUX 1 7 Safety instructions All safety instructions must be observed followed Failure to follow the safety instructions may lead to serious injury or death or cause environmental and or property damage Adherence to the safety instructions contained in these operating instructions will help you to avoid risks to operate the quick action tap efficiently and to ensure that the product is used to its full potential Safety instructions on the activities are listed at the start of the respective chapter Special safety instructions on individual action steps are given under the respective action step The drum unloading system must not be used for flammable liquids or in explosion risk areas Always set up the system on a flat solid construction Attention e Make sure that the operator has read and understood the operating instructions Any maintenance on the drum unloading system may be carried out only after having switched off the pump and disconnected the air supply line For this the motor must be switched off and the plug disconnected Danger Danger of poisoning from harmful substances vapours Take off spill
7. 2 36 44 Vue d ensemble 001 22 200 et 001 22 250 Dispositif de suspension pour grue Moteur Etrier de suspension Tube de refoulement Corps de la pompe Bo tier de commande corps cylindrique plage de r glage Boulon d arr t 591mm 2 601mm Caract ristiques techniques Con u pour f ts couvercle d un volume total de minimum 210 litres selon DIN EN 209 Poids environ 60 kg sans moteur Dimensions diam tre 720 mm hauteur f t non compris 1450 mm hauteur install sur le f t 2270 mm Pression air comprim 7 bar 8 bar Notice d instructions VISCOFLUX 3 LES Vue d ensemble 001 22 230 et 001 22 240 Dispositif de suspension pour grue Moteur Etrier de suspension Tube de refoulement Corps de la pompe Bo tier de commande N corps cylindrique plage de r glage 591mm 601mm Boulon d arr t Caracteristiques techniques Con u pour f ts a couvercle avec un diam tre int rieur du f t de 560 mm et une hauteur de 950 mm maxi Poids environ 60 kg sans moteur Dimensions diam tre 720 mm hauteur f t non compris 1450 mm hauteur install amp sur le f t jusqu a 2400 mm Pression air comprim 7 bar a 8 bar Notice d instructions VISCOFLUX 37 44 0B 38 44 Utilisation conforme Le syst me vide f ts sert vider comfortablement des liquides tr s visqueuses de f ts standard La vidange s est fait so
8. me vide f ts placer le collier tendeur sur le f t 3 Positionner le syst me vide f ts au dessus du f t l aide d un palan de levage Notice d instructions VISCOFLUX gt Pour la mont e la descente et l op ration du syst me vide f ts faire usage d un palan de levage y a risque de basculement de par la position haute du centre de gravit du syst me vide f ts Assurer le syst me complet contre basculement 4 Valable seulement pour 001 22 200 et 001 22 250 Positionner le corps cylindrique au dessus du f t Pour le r glage de diam tre desserrer les 3 vis t te cylindrique au corps cylindrique Disposer le corps cylindrique de mani re ce que son diam tre ext rieur repose bien sur le dessus du f t Serrer nouveau les 3 vis 5 Fixer le syst me vide f ts au f t l aide du collier tendeur gt Assurer le collier tendeur contre toute ouverture involontaire 6 Fixer le flexible adapt au produit v hicul au tube de refoulement de la pompe Tenir compte de la pression nominale du flexible Prevoir un suffisant Flexible Choisir la longueur le plus court possible Pour lib rer le syst me vide f ts du poids du flexible rempli de produit pr voir un dispositif d quilibrage 7 Effectuer le raccordement l air comprim R glage de la pression air comprim entre 7 et 8 bar Brancher le flexible air comprim au b
9. au nettoyage du syst me vide f ts loigner le c ble d alimentation lectrique et le flexible d arriv e d air comprim D monter le flexible Attention le produit peut s couler D monter le tube de refoulement Attention le produit peut s couler D visser les 6 manettes triangulaires S parer la pompe par le raccord clamp du plateau suiveur Attention le produit peut s couler Enlever le plateau suiveur et le joint par dessous S parer la pompe de de suspension Attention le produit peut s couler Prot ger le moteur et le bo tier de commande contre le produit de nettoyage Des pi ces jointes en mati re plastique comme par exemple des flexibles pneumatiques connecteurs flexibles d air sortant des leviers des boulons d arr t levier purge ne doivent pas tre endommag es par le produit de nettoyage Notice d instructions VISCOFLUX 41 44 d Reparation Toujours remplacer les pieces d fectueuses Utiliser des pi ces d origine gt 10 42 44 Mise en rebut Vider le syst me vide f ts la pompe le flexible et le tube de refoulement Recueillir des substances polluantes et le produits dans des recipients appropri s et les liminer dans le respect de l environnement Eliminer des pieces hors d usage irr parables ou r utilisables dans le respect de l environnement Notice d instructions VISCOFLUX 11 D claration
10. 0 and 001 22 250 Suspension device for crane Carrying handle Motor Discharge tube Switch box Guide cylinder adjustable from 591mm to 601mm Technical data Designed for use with covered drums of a total volume of minimum 210 Liters according to DIN EN 209 Weight approx 60 kg without motor Dimensions diameter 720 mm height without drum 1450 mm height mounted on drum 2270 mm Air supply 7 bar to 8 bar 22 44 Operating instructions VISCOFLUX 3 General View 001 22 230 and 001 22 240 Suspension device for crane Motor Carrying handle Discharge tube Switch box Guide cylinder Stop bolt Technical data Designed for use with covered drums with an inner diameter of 560 mm and a height of max 950 mm Weight approx 60 kg without motor Dimensions diameter 720 mm height without drum 1450 mm height mounted on drum up to 2400 mm Air supply 7 bar to 8 bar Operating instructions VISCOFLUX 23 44 0B 4 Intended use The drum unloading system VISCOFLUX allows the comfortable draining of highly viscous liquids out of standard drums The draining must be made under supervision The drum unloading system is used together with special high viscosity liquid pumps The drum unloading system must not be used for flammable media or in explosion risk areas Valid for 001 22 200 and 001 22 250 Only use covered drums according to DIN EN 209 and suitable undamaged clamping ring Vali
11. Les consignes de s curit sp cifiques aux diff rentes tapes de l utilisation accompagnent leur description Ne pas utiliser le systeme vide f ts pour des liquides combustibles ou en zones risque d explosion Fixer l ensemble du syst me sur un support fixe plat Attention e Assurez vous que l op rateur a bien lu et compris la notice d instructions Tous traveaux sur le VISCOFLUX ne peuvent tre effectu s que pompe l arr t et sans pression d air A cet effet arr ter le moteur et d brancher le c ble d alimentation lectrique Danger Risque d empoisonnement par des mati res ou vapeurs nuisibles la sant Eliminer imm diatement les mati res nuisibles la sant qui se seraient ventuellement r pandues jamais manger ni boire lors du transfert de liquides nuisibles la sant 32 44 Notice d instructions VISCOFLUX FLE Danger provoqu par les claboussures e Respecter la pression et la temp rature de service maximum cas de haute pression les contenants et flexibles peuvent A clater ou se d tacher Veillez lors du remplissage d un conteneur ce qu aucune sur pression ne se forme Transvaser avec pr caution et un rythme appropri pour emp cher toute claboussure Attention Signaler sans tarder tout d faut d tect sur l appareil au sup rieur hi rarchique comp tent
12. ation of direction before starting operation Electrical installations should only be done by qualified personnel Never leave the drum unloading system unattended gt bbbeb gt PH 20 44 Operating instructions VISCOFLUX 6808 Only use the drum unloading system for its intended use Only use the drum unloading system with a suitable discharge hose Regularly check the drum unloading system motor pump hose and connections to ensure safe operation The pump must not be used against a closed outlet Make sure not to exceed the maximum operating pressure allowed for the discharge hose When the discharge hose is completely drained the air compressed within the hose may suddenly escape with a bang Make sure that the drums used with the drum unloading system do not show any damage Small traces of the product being pumped may pass the lip seal and settle on the top of the follower plate When lifting or lowering the follower plate a risk of pinching exists within the area of the pneumatic rams and the pump PPP gt After having switched off the pump some product still be flowing out of the discharge hose Draining of the discharge hose must be done in a way that ensures total safety for the operator and the environment Operating instructions VISCOFLUX 21 44 gt 2 General View 001 22 20
13. ch on the motor Operating instructions VISCOFLUX 25 44 Make sure that the discharge hose air hose and cables will not be squeezed during pumping Fill carefully and at an appropriate speed to avoid leakage of the liquid When open drums or containers are used install a spray suppression device gt Lift follower plate 1 Switch off the motor 2 Set button to LIFT together with VENTILATE until the follower plate will be lifted Release the button VENTILATE and re open air vent again 3 Disengage the two stop bolts from their catch 4 Set push button to LIFT and keep it pressed The follower plate rises with the pump system out of the drum 5 Run the follower plate into the bolting device until it has reached its final position The follower plate is than automatically secured Make sure that discharge hose air hose and cables will not be squeezed during lifting the follower plate gt Remove the drum unloading system Secure the drum unloading system by a hoist For safety reasons disconnect the air supply line and power supply cable Release the clamping ring and remove the drum unloading system from the drum unloading system a risk of tilting exists because of the elevated center of gravity Without using hoist mounting removing using the drum the system against tilting 7 Transport The drum unloading system must
14. d for 001 22 230 and 001 22 240 Only use covered drums with an inner diameter of 560 mm and a height of max 950 mm and suitable undamaged clamping ring The drum unloading system must not be exposed to the weather Observe the chemical resistance The drum unloading system must always be suitable for the product to be transferred see resistance chart Observe the operating instructions when changing the liquid Take possible chemical reactions and the resulting health hazards and material damage into account Non observance may result in damage to the drum unloading system and operator injury 5 Assembly Starting operation Before assembly and starting operation always check the drum unloading system and the hoses 1 Mount the motor onto the pump Use a hoist when mounting the motor 2 Before mounting the drum unloading system put the clamping ring onto the drum 3 Use a hoist to put the drum unloading system onto the drum Without using a hoist in mounting or removing the drum unloading system a risk of tilting exists because of the elevated center of gravity Secure the system against tilting 24 44 Operating instructions VISCOFLUX 4 5 ees Valid only for 001 22 200 and 001 22 250 Adjust the guide cylinder to the diameter of the drum First release the 3 cylindrical screws located on the guide cylinder Then place the guide cylinder in a way that its outer diameter tightly fits
15. de conformit CE FLUX GER TE GMBH Talweg 12 D 75433 Maulbronn EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE Hiermit erkl ren wir We hereby declare Nous d clarons par la pr sente es aos FLUX GER TE GMBH Talweg 12 75433 Maulbronn dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit that the following designated product complies with the pertinent fundamental safety and health requirements of the EC Directive in terms of its design and construction and in terms of the version marketed by us This declaration loses its validity in the event of a modification to the product not agreed with us que le produit d sign ci apr s r pond aux exigences fondamentales courantes en mati re de s curit et de sant de la directive CE aussi bien sur le plan de sa conception et de son type de construction que dans la version mise en circulation par nos soins Cette d claration perd sa validit en cas de mondification du produit que nous n avons pas approuv e Bezeichnung des Produktes Description of the product D signation du produit Serien Nr Serial no N de s rie Ein
16. dg ee LEEREN 26 CAS een ee te 27 5 Ol ee a ee ee 27 10 Disposal anna Sin ten nas nn 27 11 EC Declaration of Conformity ss 28 16 44 Operating instructions VISCOFLUX 1 1 1 2 1 3 1 4 General Information Scope of delivery Please check the delivery according to the delivery note Also check the delivery for completeness and integrity Do not operate damaged devices These operating instructions and corresponding attachments with additional information on the supplied components are part of the delivery scope Liability warranty and guarantee Upon acceptance of the product the operating company accepts operation responsibility The warranty period is 12 months from the date of delivery According to our general terms and conditions of sale this warranty shall only apply provided that the product has been used for its intended use and in accordance with the present operating instructions assembly commissioning and operation have been carried out a professional and appropriate manner repair has only been performed by authorised and qualified persons only genuine spare parts have been used The safety instructions highlighted in these operating instructions and in the corresponding attachments must always be observed We will not accept liability for any damages or failures due to non compliance with these operating instructions This manufacturer warranty is void
17. ed harmful substances Never eat or drink when filling harmful liquids Attention Danger from splashing liquids e The maximum operating pressure and operating temperature must not be exceeded e High operating pressure may result in the containers or the hoses bursting or becoming loose Make sure that excessive pressure does not result when filling a container e Fill carefully and at an appropriate speed to avoid leakage of the liquid Operating instructions VISCOFLUX 19 44 Caution Immediately inform the responsible supervisor about defects on the device Caution Risk of injury e Follow internal instructions e Wear protective clothing face and breathing protection protective gloves etc Attention If the material of the drum unloading system is not resistant to the liquid to be transferred it must not be used e Observe the chemical resistance and internal instructions Note Always replace defective parts Only use genuine spare parts When returning any components for repair it must be accompanied by the decontamination certificate download at www flux pumpen de Not permitted changes and the use of spare parts and accessories not sold by the manufacturer or recommended might lead to fire electric shock and injuries Observe the operating instructions of the pump the motor and the used attachments on three phase motors check rot
18. en Nr Serial no N de s rie Eingehaltene EG Richtlinien Pertinent EC Directives Directives CE courantes Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der Technischen Unterlagen Authorised person for the compilation of the technical documents Mandataire pour la constitution du dossier technique Datum Hersteller Unterschrift Angaben zum Unterzeichner Date manufacturer signature Details of the signatory Date Signature du fabricant Renseignements du signataire Betriebsanleitung VISCOFLUX Fassentleerungssystem VISCOFLUX Drum unloading system VISCOFLUX Systeme de vidange de f t VISCOFLUX Siehe Typenschild am Ger t Refer to nameplate on the device Voir plaque signal tique sur l appareil EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery Directive 2006 42 EC Directive CE Machines 2006 42 CE Inge Konrad FLUX GER TE GMBH Talweg 12 75433 Maulbronn 17 10 2011 Klaus Hahn Managing Director Directeur 15 44 gt Content 1 Me nn le Mi EE 17 1 1 Scope of DEINEN een 17 LS Liability warranty and guarantee 17 13 Further applicable documents ss 17 14 Storing operalinginstrueli nsa nenne 17 PR ee ee ent 18 1 6 Symbols and signs ee ee 18 EIERE 19 2 General VIEW een ana Bene 22 3 TECH 23 le ET 24 5 Assembly Starting peralion an en a inst 24 6 Operator 29 45 OP a a
19. en der Fl ssigkeiten zu verhindern Vorsicht Melden Sie Fehler am Ger t sofort dem zust ndigen Vorgesetzten Vorsicht Verletzungsgefahr Betriebsinterne Anweisungen beachten e Schutzkleidung tragen Gesichts und Atemschutz Schutzhandschuhe usw gt Achtung Materialsch den Sind die Werkstoffe des VISCOFLUX gegen ber der zu f rdernden Fl ssigkeit nicht best ndig d rfen diese nicht verwendet werden e Best ndigkeit und betriebsinterne Anweisungen beachten Information Defekte Teile sind grunds tzlich zu ersetzen Verwenden Sie Originalersatzteile Beim Einschicken von Komponenten zur Reparatur muss die Dekontaminationsbescheinigung beigelegt werden Download unter www flux pumpen de H Unzul ssige nderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r die nicht vom Hersteller des Ger ts vertrieben oder empfohlen werden k nnen unter Umst nden Br nde elektrische Stromschl ge und Verletzungen verursachen LES Beachten Sie die Betriebsanleitungen der Pumpe des Motors und der verwendeten Anbauger te Bei Drehstrommotoren vor Inbetriebnahme die Drehrichtung pr fen Elektroinstallationen nur durch einen Fachmann durchf hren lassen Den VISCOFLUX nur f r den bestimmungsgem en Gebrauch einsetzen Fassentleerungssystem nicht unbeaufsichtigt lassen Fassentleerung
20. ersonnel qualifi et autoris cet effet seules des pi ces d origine seront utilis es Les consignes de s curit mises en valeur dans cette notice d instructions et les annexes associ es doivent tre respect es dans tous les cas Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou de pannes r sultant du non respect de ces instructions La garantie du fabricant devient caduque en cas de dommages ou de pannes qui d couleraient de transformations et de modifications apport es l appareil sans autorisation Autres documents de r f rence Outre cette notice d instructions nous mettons les documents suivants votre disposition Annexes comprenant des informations compl mentaires correspondant aux composants fournis Vous trouverez les documents dans les annexes sp cifiques aux produits Liste de compatibilit chimique des mat riaux sur demande Disponibilit des instructions de service Cette notice d instructions et les annexes associ es doivent toujours tre port e de main de l op rateur Notice d instructions VISCOFLUX 1 5 1 6 ees Guide de lecture Ce guide de lecture vous permettra de mieux naviguer dans cette notice d instructions La mise en page suivante est propos e titre d orientation Les descriptions seront pr c d es en d but de ligne du symbole Les consignes respecter seront pr c d es en d but de ligne du symbole gt Explicati
21. for any damages and failures resulting from unauthorised alterations or modifications of the product Further applicable documents In addition to these operating instructions you are provided with the following documents e Attachments with additional information in accordance with the components supplied The documents are contained in the product specific attachments e Resistance chart on request Storing operating instructions These operating instructions with the related attachments must be available to the operator at all times Operating instructions VISCOFLUX 17 44 0B 1 5 1 6 18 44 Markers These markers will help you to understand the operating instructions For your orientation the following formatting is used e Listings of a descriptive nature are marked with the symbol at the beginning of the line e Instructions are marked with the symbol gt at the beginning of the line Symbols and signs Safety instructions are marked by safety sign and danger warning This will help you to identify potential hazards to avoid risks and to operate the device safely In addition the operating instructions contain instructions for hazard avoidance Danger warnings are classified in three categories according to the severity of a potential injury Different signal words are used according to the severity The signification of the safety signs is signalled by shape and colour DIN 4844
22. gehaltene EG Richtlinien Pertinent EC Directives Directives CE courantes Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der Technischen Unterlagen Authorised person for the compilation of the technical documents Mandataire pour la constitution du dossier technique Datum Hersteller Unterschrift Angaben zum Unterzeichner Date manufacturer signature Details of the signatory Date Signature du fabricant Renseignements du signataire Notice d instructions VISCOFLUX Fassentleerungssystem VISCOFLUX Drum unloading system VISCOFLUX Systeme de vidange de f t VISCOFLUX Siehe Typenschild am Ger t Refer to nameplate on the device Voir plaque signal tique sur l appareil EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery Directive 2006 42 EC Directive CE Machines 2006 42 CE Inge Konrad FLUX GER TE GMBH Talweg 12 75433 Maulbronn 17 10 2011 Klaus Hahn Managing Director Directeur 43 44 00186140_05_0312_DEF FLUX GER TE GMBH Talweg 12 D 75433 Maulbronn Tel 49 0 7043 101 0 Fax 49 0 7043 101 444 info flux pumpen de www flux pumpen de
23. mmt werden 4 Vorsichtig und mit angemessener Geschwindigkeit abf llen um ein Herausspritzen des F rderguts zu verhindern Bei offenen F ssern oder Beh ltern entsprechende Spritzschutzvorrichtungen anbringen Folgedeckel anheben 1 Motor ausschalten 2 Drucktaster Anheben zusammen mit dem Drucktaster Bel ften bet tigen bis sich die Folgeplatte anhebt Den Drucktaster Bel ften loslassen und die Entl ftung wieder ffnen 3 Die beiden Rastbolzen aus der Arretierung ausrasten 4 Drucktaster Anheben bet tigen und gedr ckt halten Folgeplatte mit Pumpsystem f hrt aus dem Fass 5 Die Folgeplatte bis auf Endstellung in die Verriegelung einfahren Die Folgeplatte ist dann automatisch gesichert AAN Beim Anheben des Folgedeckels darauf achten dass die Schl uche und Leitungen nicht eingeklemmt werden Fassentleerungssystem abnehmen Das Fassentleerungssystem mit einer Hebevorrichtung sichern Zur Sicherheit die Druckluftversorgung und die Spannungsversorgung entfernen Spannring l sen und das Fassentleerungssystem abnehmen hohen Schwerpunktes Kippgefahr N Beim Abheben Aufsetzen und Benutzen des Fassentleerungssystems ohne Hebevorrichtung besteht wegen des Sichern Sie das Gesamtsystem gegen Kippen Transport Das auf einem Fass aufgesetzte Fassentleerungssystem darf nicht ohne ausreichende Transportsicherung bef rdert werden Durch den hohen Schwerpunkt be
24. n an environmentally sound manner Operating instructions VISCOFLUX 27 1 44 11 28 44 es FLUX lt GERATE GMBH Talweg 12 D 75433 Maulbronn EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE Hiermit erkl ren wir We hereby declare Nous d clarons par la pr sente EC Declaration of Conformity 08 FLUX GER TE GMBH Talweg 12 75433 Maulbronn dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit that the following designated product complies with the pertinent fundamental safety and health requirements ofthe EC Directive in terms of its design and construction and in terms of the version marketed by us This declaration loses its validity in the event of a modification to the product not agreed with us que le produit d sign ci apr s r pond aux exigences fondamentales courantes en mati re de s curit et de sant de la directive CE aussi bien sur le plan de sa conception et de son type de construction que dans la version mise en circulation par nos soins Cette d claration perd sa validit en cas de mondification du produit que nous n avons pas approuv e Bezeichnung des Produk
25. ng wird im Sinne unserer allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen nur bernommen bei bestimmungsgem er Verwendung des Produktes im Sinne dieser Betriebsanleitung ordnungs und sachgem er Montage Inbetriebnahme und Bedienung Durchf hrung von Reparaturen ausschlie lich von autorisiertem Fachpersonal ausschlie licher Verwendung von Originalersatzteilen Die in dieser Betriebsanleitung und in den entsprechenden Anh ngen hervorgehobenen Sicherheitshinweise sind in jedem Fall zu beachten F r Sch den und Betriebsst rungen die aus dem Nichtbeachten der Betriebsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Die Herstellergarantie erlischt bei Sch den und Betriebsst rungen die auf eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen an dem gelieferten Ger t zur ckzuf hren sind Mitgeltende Dokumente Neben dieser Betriebsanleitung stellen wir Ihnen folgende Dokumente zur Verf gung gt Anh nge mit Zusatzinformationen entsprechend der gelieferten Komponenten Die Dokumente finden Sie in den produktspezifischen Anh ngen gt Bestandigkeitsliste auf Anforderung Aufbewahrung der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung mit den dazugeh renden Anh ngen muss f r den Bediener jederzeit verf gbar sein Betriebsanleitung VISCOFLUX 3 44 0B 1 5 1 6 4 44 Wegweiser Dieser Wegweiser hilft Ihnen sich in der Betriebsanleitung zurechtzufinden Zur Orientierung werden folgende Formatierungen gegeben
26. nleitung VISCOFLUX 11 EG Konformitatserklarung FLUX lt GERATE GMBH Talweg 12 D 75433 Maulbronn EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE Hiermit erkl ren wir We hereby declare Nous d clarons par la pr sente MUR es FLUX GER TE GMBH Talweg 12 75433 Maulbronn dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit that the following designated product complies with the pertinent fundamental safety and health requirements of the EC Directive in terms of its design and construction and in terms of the version marketed by us This declaration loses its validity in the event of a modification to the product not agreed with us que le produit d sign ci apr s r pond aux exigences fondamentales courantes en mati re de s curit et de sant de la directive CE aussi bien sur le plan de sa conception et de son type de construction que dans la version mise en circulation par nos soins Cette d claration perd sa validit en cas de mondification du produit que nous n avons pas approuv e Bezeichnung des Produktes Description of the product D signation du produit Seri
27. not be transported without being sufficiently secured when it is mounted onto a drum There is a risk of tilting because of the elevated center of gravity Remove spilled liquid from the floor and dispose of it in an environmentally sound manner 26 44 Operating instructions VISCOFLUX 10 ees Cleaning The VISCOFLUX must not be used with flammable liquids Before cleaning disconnect the power supply and the air supply Dismantle the discharge hose Attention Liquid can escape Take off the discharge tube Attention Liquid can escape Totally screw out the 6 triangular handles Disconnect the pump from the follower plate with the clamp connection Attention Liquid can escape Take the follower plate and the seal out downwards Disconnect the pump from the carrying handle Attention Liquid can escape Protect the motor and the switch box from the cleaning agent Attachment parts of plastic as e g pneumatic hoses connectors exhaust air hose levers of stop bolts air vent lever must not be damaged by the cleaning agent Repair Always replace defective parts _ Only use genuine spare parts Disposal Drain the drum unloading system pump hose and outlet tube Collect substances that are harmful to the environment and liquid in suitable containers and dispose of it in an environmentally sound manner Dispose of scrap and parts that cannot be repaired or are not reusable i
28. nstallations lectriques doivent tre uniquement r alis es par un sp cialiste Utiliser le systeme vide f ts seulement pour les applications auxquelles il est destin Ne jamais laisser le syst me vide f ts sans surveillance Veiller toujours utiliser un flexible adapt l application Le syst me vide f ts le moteur la pompe les flexibles et conduits doivent tre l objet de contr les r guliers La pompe ne doit jamais finctionner conduite de refoulement obtur e gt PP PPP PIP BP 6 Tenir compte de la pression maximum d utilisation du flexible 34 44 Notice d instructions VISCOFLUX FLE Lors d une vidange totale du flexible l chappement instantan de l air comprim peut donner lieu un bruit de claquement Les f ts utilis s avec le syst me VISCOFLUX ne doivent pr senter aucune d t rioration De tr s faibles quantit s du produit v hicul peuvent appara tre apr s le joint l vre la face arri re du plateau suiveur La descente ou la mont e du plateau suiveur pr sent un danger de coincement au niveau du v rin et de la pompe gt Apr s arr t de pompe le produit peut continuer s couler du flexible Ce fluide devra tre vacu de mani re exclure tout risque pour les personnes et l environnement Notice d instructions VISCOFLUX 35 44 gt
29. o tier de commande Avant de brancher le moteur au r seau positionner l interrupteur MARCHE ARRET sur 0 ARRET Si vous utilisez des moteurs pneumatiques assurer le moteur contre tout d marrage involontaire Service Vidange du f t 1 ST FS Ouvrir la purge d air Positionner le bouton poussoir sur LEVER et l enfoncer Enlever les deux boulons d arr t et les arr ter Positionner le bouton poussoir sur D BLOQUER et l enfoncer Rel cher le bouton poussoir LEVER Le plateau suiveur avec le syst me de pompage se descendent sur le produit v hicul Notice d instructions VISCOFLUX 39 44 Enfoncer le bouton Enfoncer le bouton poussoir sur DESCENTE seulement bri vement si n cessaire Fermer la purge d air Mettre le moteur en marche Transvaser avec pr caution et un rythme appropri pour emp cher Lors du transfert veiller ce que les flexibles et conduites ne subissent pas d tranglement toute claboussure Pour l utilisation du syst me sur f ts ou conteneurs ouverts mettre en place les dispositifs anti claboussures appropri s Lever le plateau suiveur 1 2 Arr ter le moteur Enfoner le bouton poussoir LEVER avec le bouton poussoir VENTILER jusqu ce que le plateau se soul ve Rel cher le bouton poussoir VENTILER et ouvrir de nouveau la purge d air D clencher les deux bo
30. on des symboles et des signaux Les consignes de s curit sont accompagn es d un symbole de s curit et d un symbole de danger Elles vous aident a identifier les risques a viter les dangers et a exploiter l quipement en toute s curit Vous trouverez dans la notice d instructions des consignes vous permettant de prevenir les risques Les signaux de danger se divisent en trois cat gories d finies en fonction de la gravit des blessures encourues Diff rents termes de signalisation sont utilis s selon la gravite La signification des symboles de s curit est donn e par leur forme et leur couleur DIN 4844 Forme Couleur Signification Couleur de s curit rouge Contraste blanc Interdiction Couleur de s curit jaune Avertissement Contraste noir Couleur de securite bleu Consigne Contraste blanc Notice d instructions VISCOFLUX 31 44 1 7 Consignes de s curit Toutes les consignes de s curit doivent tre respect es Le non respect des consignes de s curit peut mettre la vie des personnes en danger causer des dommages l environnement et ou causer de graves d g ts mat riels En respectant les consignes de s curit figurant dans les instructions de service vous pourrez viter les dangers exploiter la pompe efficacement et en tirer le meilleur profit Les consignes de s curit concernant les op rations sont indiqu es au d but de chaque chapitre
31. ontiert 2270 mm Druckluftversorgung 7 bar bis 8 bar Betriebsanleitung VISCOFLUX 9 44 es 3 bersicht 001 22 230 und 001 22 240 Aufh ngevorrichtung f r Kran Bin Motor Halteb gel Steigroh Pumpe Schaltkasten F hrungsman tel Rastbolzen Technische Daten F r Deckelf sser mit einem Fassinnendurchmesser von 560 mm und einer Fassh he von maximal 950 mm Gewicht ca 60 kg ohne Motor Abmessungen Durchmesser 720 mm H he ohne Fass 1450 mm H he auf dem Fass montiert bis 2400 mm Druckluftversorgung 7 bar bis 8 bar 10 44 Betriebsanleitung VISCOFLUX LES Bestimmungsgem er Gebrauch Das Fassentleerungssystem VISCOFLUX dient dem komfortablen Entleeren von hochviskosen Fl ssigkeiten aus Normf ssern Die Entleerung erfolgt unter Aufsicht Das Fassentleerungssystem wird zusammen mit speziellen Dickstoffpumpen verwendet Das Fassentleerungssystem darf nicht f r brennbares F rdergut bzw im explosionsgef hrdeten Bereich eingesetzt werden G ltig f r 001 22 200 und 001 22 250 Es d rfen nur Deckelf sser nach DIN EN 209 und passendem unbesch digten Spannring verwendet werden G ltig f r 001 22 230 und 001 22 240 Es d rfen nur Deckelf sser mit einem Fassinnendurchmesser von 560 mm einer Fassh he von maximal 950 mm und passendem unbesch digten Spannring verwendet werden Das Fassentleerungssystem darf nicht der Witterung ausgesetzt werden Chemische Best ndigkeit beachten Da
32. s Fassentleerungssystem muss immer auf das F rdergut abgestimmt sein siehe Best ndigkeitsliste Beim Wechsel des F rderguts sind die internen Betriebsanweisungen zu beachten M gliche chemische Reaktionen und daraus resultierende Gesundheitsgef hrdungen und Materialsch den sind zu ber cksichtigen Nichtbeachten kann zu Sch den am Fassentleerungssystem und zu Verletzungen des Bedienpersonals f hren Installation Inbetriebnahme Vor der Installation und der Inbetriebnahme eine Sichtkontrolle des Fassentleerungssystems und der Schl uche durchf hren 1 Motor auf die Pumpe montieren und festschrauben Beim Aufsetzen des Motors Hebevorrichtung benutzen 2 Vor dem Aufsetzen des Fassentleerungssystems den Spannring ber das Fass legen 3 Das Fassentleerungssystem mit einer Hebevorrichtung auf das Fass aufsetzen Beim Abheben Aufsetzen und Benutzen des j Fassentleerungssystems ohne Hebevorrichtung besteht wegen des hohen Schwerpunktes Kippgefahr Sichern Sie das Gesamtsystem gegen Kippen Betriebsanleitung VISCOFLUX 11 44 4 5 G ltig nur f r 001 22 200 und 001 22 250 Den F hrungsmantel auf den Fassdurchmesser einstellen Zum Einstellen des Durchmessers die 3 Zylinderschrauben am F hrungsmantel ffnen Den F hrungsmantel so verschieben dass der Au endurchmesser fest auf dem Fass aufsitzt Anschlie end die 3 Schrauben wieder anziehen Mit dem Spannring das Fassentleerung
33. ssystem auf dem Fass befestigen A Spannring unbedingt vor unbeabsichtigtem ffnen sichern 6 Schlauch auf das Medium abgestimmt am Auslaufbogen des Steigrohrs befestigen 2 Ausreichende Nennweite vorsehen Schlauchl nge so kurz wie m glich w hlen Schlauch Zul ssigen Betriebsdruck des Schlauches beachten Um das Fassentleerungssystem vom Gewicht des mit dem F rdergut gef llten Schlauches zu entlasten empfehlen wir einen Balancer zu verwenden 7 Druckluftversorgung anschlie en Wartungseinheit auf 7 bis 8 bar einstellen Druckluftschlauch am Schaltkasten anschlie en Vor dem Einstecken des Netzstecker Ein Aus Schalter des Motors auf 0 Stopp stellen Bei Verwendung von Druckluftmotoren die Motoren gegen unbeabsichtigtes Anlaufen sichern 6 Betrieb Fass entleeren 1 St zs Ss 12 44 Entl ftung ffnen Drucktaster Anheben bet tigen und gedr ckt halten Die beiden Rastbolzen herausziehen und arretieren Drucktaster Entriegeln bet tigen und gedr ckt halten Drucktaster Anheben loslassen Folgeplatte mit Pumpsystem senkt sich bis zum Medium ab Drucktaster Entriegeln loslassen Drucktaster Absenken nur kurz bet tigen wenn erforderlich Entl ftung schlie en Motor einschalten Betriebsanleitung VISCOFLUX LES Beim Abf llen darauf achten dass die Schl uche und Leitungen N nicht eingekle
34. ssystem nur mit geeignetem Schlauch betreiben Fassentleerungssystem Motor Pumpe Schlauch und Leitungen regelm ig auf Betriebssicherheit pr fen Die Pumpe darf nicht gegen abgesperrten Auslauf betrieben werden Zul ssigen Betriebsdruck des Schlauches beachten Beim vollst ndigen Entleeren des Schlauches kann die im Schlauch komprimierte Luft bei pl tzlichem Entweichen zu einem Knall f hren gt PPP PRR PD Betriebsanleitung VISCOFLUX 7 44 Die F sser d rfen keine Besch digungen aufweisen Es k nnen geringe Mengen des zu f rdernden F rderguts an der Dichtlippe vorbei auf der R ckseite des Folgedeckels gelangen Beim Absenken oder Anheben des Folgedeckels besteht im Bereich der Zylinder und der Pumpe Quetschgefahr gt gt EE Nach Abschalten der Pumpe kann weiterhin Medium aus dem Schlauch austreten Dieses Medium muss so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und Umwelt entsteht 8 44 Betriebsanleitung VISCOFLUX 2 bersicht 001 22 200 und 001 22 250 Motor Halteb gel Steigrohr Pumpe Schaltkasten F hrungsmante Einstellbereich 591 mm bis 2 601 mm Rastbolzen Technische Daten F r Deckelf sser mit einem Gesamtvolumen von mindestens 210 Liter nach DIN EN 209 Gewicht ca 60 kg ohne Motor Abmessungen Durchmesser 720 mm H he ohne Fass 1450 mm H he auf dem Fass m
35. steht Kippgefahr Versch ttetes F rdergut am Boden entfernen und umweltgerecht entsorgen Betriebsanleitung VISCOFLUX 13 44 8 Reinigung L VISCOFLUX darf mit leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten nicht in Betrieb genommen werden Vor dem Reinigen des Fassentleerungssystems die Spannungsversorgung und die Druckluftversorgung entfernen Den Schlauch demontieren Achtung F rdergut kann austreten Steigrohr entfernen Achtung F rdergut kann austreten Die 6 Dreikantgriffe ganz herausschrauben Pumpe durch die Clampverbindung vom Folgedeckel trennen Achtung F rdergut kann austreten Den Folgedeckel und die Dichtung nach unten heraus nehmen Die Pumpe vom Halteb gel trennen Achtung F rdergut kann austreten Den Motor und den Schaltkasten vor dem Reinigungsmittel sch tzen Anbauteile aus Kunststoff wie z B Pneumatik Schl uche Verbinder Abluftschlauch Rastbolzengriffe Entl ftungshebel d rfen durch das Reinigungsmittel nicht besch digt werden Reparatur j Defekte Teile grunds tzlich ersetzen Nur Original Ersatzteile verwenden 10 14 44 Entsorgung Das Fassentleerungssystem Pumpe Schlauch und das Steigrohr entleeren Umweltsch dliche Substanzen und F rdergut in geeigneten Beh ltern auffangen und umweltgerecht entsorgen Schrott nicht reparable oder nicht wieder verwendbare Teile umweltgerecht entsorgen Betriebsa
36. tes Description of the product D signation du produit Serien Nr Serial no N de s rie Eingehaltene EG Richtlinien Pertinent EC Directives Directives CE courantes Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der Technischen Unterlagen Authorised person for the compilation of the technical documents Mandataire pour la constitution du dossier technique Datum Hersteller Unterschrift Angaben zum Unterzeichner Date manufacturer signature Details of the signatory Date Signature du fabricant Renseignements du signataire Fassentleerungssystem VISCOFLUX Drum unloading system VISCOFLUX Systeme de vidange de f t VISCOFLUX Siehe Typenschild am Ger t Refer to nameplate on the device Voir plaque signal tique sur l appareil EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery Directive 2006 42 EC Directive CE Machines 2006 42 CE Inge Konrad FLUX GER TE GMBH Talweg 12 75433 Maulbronn 17 10 2011 Klaus Hahn Managing Director Directeur Operating instructions VISCOFLUX Sommaire I BEN Senne 30 11 30 12 Responsabilit et garantie 30 1 3 Autres documents de r f rence 30 1 4 Disponibilit des instructions de service en 30 1 5 EE ee 31 1 6 Explication des symboles et des 31 1 7 Consignes ET 32 2 V e d ensemble
37. to the drum and tighten again the 3 cylindrical screws Fit the drum unloading system onto the drum by the clamping ring gt Make sure that the clamping ring cannot be released unintentionally 6 Securely mount the discharge hose which has to be compatible with the product being pumped to the discharge tube for the discharge hose The nominal diameter must be sufficient for the intended application Discharge hose Make sure not to exceed the maximum operating pressure allowed The length of the hose must be as short as possible Use a balancer to relieve the drum unloading system from the weight of the discharge hose when filled with the product being 7 Connect the air supply Set the filter regulator unit to 7 to 8 bar Connect the air hose to the switch box Before connecting the electric motor to the mains set ON OFF switch to 0 STOP When using air compressed motors make sure that the motors cannot start unintentionally Operation Drum unloading 1 Open air vent Set push button to LIFT and keep it pressed Pull out the two stop bolts and secure them in their catch Set push button to UNLOCK and keep it pressed Release push button LIFT and the follower plate with the pump system sinks onto the medium Release push button UNLOCK Set push button to LOWER only if necessary Close air vent Swit
38. ulons d arr t Positionner le bouton sur LEVER et le Le plateau suiveur se l ve avec le syst me de pompage Amener le plateau suiveur dans le dispositif de verrouillage jusqu en position finale L le plateau suiveur est arr t automatiquement par les boulons d arr t Lors du soul vement du plateau suiveur veiller ce que les flexibles et conduites ne subissent pas d tranglement Enlever le syst me vide f ts Assurer le syst me vide f ts l aide d un palan de levage Par mesure de s curit loigner le c ble d alimentation lectrique et le flexible d arriv e d air comprim Desserrer l anneau de levage et enlever le syst me vide f ts N faire usage d un appareil de levage Il y a risque de basculement de Pour la mont e la descente ou l op ration du syst me vide f ts par la position haute du centre de gravit Assurer le syst me complet contre basculement 40 44 Notice d instructions VISCOFLUX Transport Ne pas transporter de syst me vide f ts s il est install sur le f t sans que le systeme soit suffisamment assur a risque de basculement de par la position haute du centre de gravit Enlever tout liquide qui a t renvers sur le sol et l liminer dans le respect de l environnement Nettoyage Le syst me VISCOFLUX ne pas tre utilis avec des liquides combustibles Avant de proc der
39. us surveillance Le syst me vide f ts est utilis avec des pompes vis h lico dale excentr es sp ciales Ne pas utiliser le systeme vide f ts pour des liquides combustibles ou en zone risque d explosion Valable pour 001 22 200 et 001 22 250 Seulement des f ts couvercles selon DIN 209 et un collier tendeur appropri et intact peuvent tre utilis s Valable pour 001 22 230 et 001 22 240 Seulement des f ts couvercles avec un diam tre int rieur f t 560 mm et une hauteur de 950 mm maxi et un collier tendeur appropri et intact peuvent tre utilis s Le syst me vide f ts ne doit pas tre soumis aux intemp ries Observer la r sistance chimique Le syst me vide f ts doit tre toujours adapt au produit v hicul voir liste de r sistance Veuillez respecter les instructions de service internes lors du changement de liquide Tenez compte des ventuelles r actions chimiques et des dangers en r sultant pour la sant et les mat riaux Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages sur la pompe et le moteur et provoquer des blessures chez le personnel op rateur Installation Mise en service Avant l installation et la mise en service v rifiez l tat visuel du systeme de vide f t ainsi que des tuyaux 1 Mettre le moteur sur le corps de pompe et le visser Utiliser un palan de levage pour mettre le moteur sur la pompe 2 Avant de positionner le syst
Download Pdf Manuals
Related Search