Bohr- und Einpressmaschine ECOFLEX
Contents
1. eee lt e rb pt ge Semer e e me dee a E D E EN Mn dee NN e E NN m E D an E e E e o en e a TEE Starker LS OS o S S es BS Regen o ee N past ansarum patoftana nern E E EC E 80 0 3 2 3 L t dr egen DI Hase PUPURU 1 238 RAJ Schl szelschalter relaise KAD V1 2 Imuchte Fi Feinsicherung 230V 6 3A F2 Feineicherung 24V 1 253 Si Schl sselschalter S23 Starttaster 54 Endschalter Yl Magnetrentil H1 Echrnctor Sl Netzteil 24W l Motorschute COCO p p e e ISS reg Of I ee Dose Anterung Fetugjans nor f r _ __ jerse __ jem s D EL z 3 5 Hl Leuchte XO Schukosstecker El Motorsch tz EE ie aa at a a IL A EN a A E m un u Metzteil Karl Pflumm GmbH a D 72131 Ofterdingen Germany Seite 27 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX Hubsylinder Spannzylinder Spannzylinder Drusekluftpistole 2 pin Les Gerauschtinptar R ckschl Ventil GC Lea EBH kilsin 239 247 COC p l ee Escl Keiers Frae LE ll D L z 3 20 Bohrbild Sicht auf das gebohrte Werkst ck Grass 42 11 Karl Pflumm GmbH a D 72131 Ofterdingen Germany Seite 28 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX Karl Pflumm GmbH Paulinenstr 12 D 72131 Ofterdingen www pfluka de Karl Pflumm GmbH a D 72131 Ofterdingen Germany Seite 29 technische Anderungen vorbehalten2. der Maschine sollte keine Druckluft verwendet werden Keine l sungsmiittelhaltigen aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Die Maschine muss in regelm igen Abst nden von Sp nen und Verschmutzungen gereinigt werden Maschinenk rper mit weichem fusselfreien Maschinenlappen von Verschmutzungen befreien Bei st rkeren Verschmutzungen mit mildem Haushaltsreiniger entfernen Wir empfehlen als Maschinenpflegemittel W rth Multispray mit der Bestellnummer 089305540 Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 24 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 13 Au erbetriebsetzen Wird die Maschine l ngere Zeit nicht betrieben m ssen folgende Arbeiten ausgef hrt werden Schl sselschalter ausschalten Maschine reinigen Soll die Maschine wieder betrieben werden muss die Inbetriebnahme erneut durchgef hrt werden 14 Wartung Instandhaltung Reparatur Vor Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten muss die Maschine vom Strom und Druckluftnetz getrennt werden Reparaturen durch den Betreiber der Maschine sind nur nach vorheriger Genehmigung durch den Lieferanten zul ssig Werden Reparaturen ohne Genehmigung des Lieferanten durchgef hrt erl schen s mtliche Garantieanspr che Wartungs Instandsetzungs und Einstellarbeiten an der Bohr und Einpressmaschine d rfen nur bei ausgeschalteter und stillgesetzter Maschine Schl sselschalter aus
3. mit beiden H nden m glichst parallel nach unten gezogen Es ist wichtig dass das Bohrgetriebe in den Pass stiften nicht verkantet Nach dem L sen wird das Bohrgetriebe von unten mit einer Hand gehalten und mit der anderen Hand werden die Sternschrauben komplett gel st Halten Sie das Getriebe gut fest die scharfen Bohrer k nnen zu Verletzungen f hren Bei der Montage eines anderen Bohrgetriebes m ssen die Arbeitsg nge in anderer Reihenfolge durchgef hrt werden Sofern mit einem Mehrspindelbohrgetriebe z B das optionale 7 Spindelbohrgetriebe eine Lochreihe gebohrt werden m chte muss die digitale Anzeige an dem Handrad beachtetet werden Wird eine Lochreihe mit dem serienm igen Beschlagbohrgetriebe gebohrt muss die Skalierung LR auf der linken Seite beachtet werden Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen i Germany Seite 18 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 11 5 Montage Tischverl ngerung Option Die optionale Tischverl ngerung erm glicht eine Vergr erung der Arbeitsfl che auf 1600 x 400 mm Schrauben der Klemmteile L sen Rohre bis zur Mitte herausziehen Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen S Germany Seite 19 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX Rohre in der Mitte sto en Klemmst cke wieder montieren Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 20 technische Anderungen vorbehal
4. mit den Lieferpapieren muss nach dem Auspacken berpr ft werden Etwaige Fehlteile sind dem Lieferanten unverz glich zu melden Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 11 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 7 Bestandteile der Maschine Bohr und Einpresseinheit Verstellbarer Arbeitstisch Bohrgetriebe Elektrik Pneumatik 8 Funktion Die Bohr und Einpressmaschine ist ausschlie lich zum Bohren von Beschlagbohrungen in Holz oder holz hnliche Werkstoffe Holzverbundwerkstoffe und dem Einpressen von Beschl gen bestimmt Es d rfen nur Beschl ge eingepresst werden die auf das montierte Bohrgetriebe sowie f r die Einpressmatrize ausgelegt sind 9 Aufstellen der Maschine Montage und elektrischer Anschluss d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Die Maschine muss mit den vier Winkeln fest auf einem stabilen kippsicheren Arbeitsplatz Werkbank mit einer Mindesth he von 900 mm geschraubt werden Es ist nicht zul ssig die Maschine ohne eine feste Verankerung auf der Werkbank zu betreiben 9 1 Anforderungen an den Aufstellort Der Untergrund des Aufstellortes muss eben tragf hig und vibrationsfrei sein und muss mindestens die Gr e von 1000 x 1000 mm aufweisen Der Aufstellort respektive der Lagerort der Maschine muss trocken und nicht kondensierend sein De Temperaturen an dem Aufstellort m ssen zwischen 8 und 35 Celsius li
5. Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX Betriebsanleitung Stand 20 11 2008 Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX Vor Inbetriebnahme und vor dem Gebrauch der Bohr und Einpressmaschine ist es unbedingt erforderlich die zugeh rige Betriebsanleitung und besonders die dort aufgef hrten Sicherheitshinweise sorgf ltig zu lesen und zu befolgen Die Betriebsanleitung muss immer griffbereit bei der Maschine aufbewahrt werden Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen i Germany Seite 1 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX Sehr geehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieser Bohr und Einpressmaschine Diese Bohrmaschine ist ein deutsches Qualit tsprodukt Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung Im folgenden Teil sind alle Schritte zur Einstellung und Bedienung im einzelnen genau erkl rt so dass Ihnen die Arbeit mit der Bohr und Einpressmaschine von Anfang an leicht fallen wird Diese Bohr und Einpressmaschine bietet folgende Vorteile Einfache und platzsparende Aufstellung Problemlose Bedienung durch eine Person Kurze Bearbeitungszeit Unkomplizierte Einbindung in Ihren Arbeitsablauf Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit der Bohr und Einpressmaschine Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 2 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine E
6. COFLEX Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise 1 1 Verpflichtung des Betreibers 1 2 Verpflichtung des Bedienpersonals 1 3 Gefahren im Umgang mit der Maschine 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung 1 5 Gew hrleistung und Haftung 1 6 Verwendete Symbole 2 Sicherheitshinweise 3 Technische Daten 3 1 Allgemeine Daten 3 2 Elektrische Daten 3 3 Werkst ckdaten 3 4 L rmemissionswerte 4 Transport 5 Auspacken 6 Lieferumfang 7 Bestandteile 8 Funktionen 9 Aufstellen 9 1 Anforderungen an den Aufstellort 9 2 Absaugung 9 3 elektrischer Anschluss 10 Inbetriebnahme 11 Bedienung 11 1 Abstand Einstellung der Antriebsspindel mit Handrad 11 2 Montage Bohrer in die Schnellweschelfutter 11 3 Einstellen der Bohrtiefe 11 4 Bohrgetriebewechsel 11 5 Montage Tischverl ngerung Option 11 6 Montage Verstell und Zentrierlineal Option 11 7 Hubbegrenzungsvorrichtung f r das Lochreihenbohrgetriebe 11 8 Systemverbinder SV20 SV30 Matrize 12 Reinigung der Maschine 13 Au erbetriebsetzen 14 Wartung Instandhaltung Reparatur 15 Gew hrleistung 16 Entsorgung 17 Fehlerbeseitigung 18 Konformit tserkl rung 19 Schaltplan Elektrik und Pneumatik 20 Bohrbild Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 3 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 4 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Boh
7. L rmemissionswerte Der nach DIN EN ISO 11202 mit CEN TC 142 Erg nzung ermittelte arbeitsplatzbezogene Emissionswert LpA betr gt Leerlauf dB A Arbeitsger usch 76 9 dB A Die Messunsicherheitskonstante K betr gt 4 dB A Folgende vom CEN TC142 festgelegte Erg nzungen um eine Genauigkeitsklasse besser 3 dB zu erhalten wurden ber cksichtigt Der Umgebungskorrekturfaktor K3A ist 4 dB Die Differenz zwischen Fremdger uschschalldruckpegel und Ger uschschalldruckpegel an jedem Messpunkt ist 3 6 dB Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 10 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX Unter Ber cksichtigung von ISO 7960 Abschnitte O bis 4 waren die maschinenspezifischen Messbedingungen wie folgt Bohrer 1 Topfbandbohrer d 35mm t 13mm n 2800U min 2 D belbohrer d 8mm t 13mm Nn 2800 U min Werkst ck unbeschichtete Spanplatte Mikrofonposition in 1m Abstand mittig vor der Bohrachse in 1 5m H he Anmerkung Die Werte die hier angegeben sind sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Da es keine Korrelation zwischen Emissionswerten und Arbeitsplatzwerten gibt k nnen diese nicht zuverl ssig verwendet werden um festzustellen ob oder ob keine weiteren Vorkehrungen erforderlich sind Faktoren welche den derzeitigen Arbeitsplatzwert beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart de
8. durchgef hrt werden In regelm igen Abst nden m ssen folgende Wartungsarbeiten durchgef hrt werden reinigung der Maschine schmieren der Gleitfl chen mit Silikonspray 15 Gew hrleistung Generell gelten die Allgemeinen Gesch ftbedingungen des Lieferanten Die Gew hrleistungszeit f r M ngel die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind betr gt 24 Monate ab Inbetriebnahme der Maschine F r Verschlei teile oder Besch digungen die auf unsachgem en Betrieb oder nicht bestimmungsgem e Verwendung zur ckzuf hren sind wird keine Gew hrleistung bernommen 16 Entsorgung Die Maschine muss gem den nationalen Richtlinien und Gesetzen entsorgt werden Es muss eine M lltrennung durchgef hrt werden 17 Fehlerbeseitigung Kontrollieren Sie den Stromanschluss und die Luftzuf hrung Achten Sie darauf dass keine Werkst cke in den F hrungen verklemmt sind Sofern die Maschine nach dem Ein und Ausschalten nicht wieder anl uft rufen Sie uns bitte kurz an unter 49 7473 95310 Karl Pflumm GmbH S D 72131 Ofterdingen Germany Seite 25 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 18 Konformit tserkl rung Hersteller Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Hiermit best tigen wir dass nachfolgend bezeichnete Maschine gem der EG Richtlinie 98 37EG Maschinenrichtlinie zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 98 79 EG Sowie Rich
9. e Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX DO Il 2 Sicherheitshinweise Der Einsatz und die Verwendung der Bohr und Einpressmaschine darf nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben erfolgen Montage und elektrischer Anschluss darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Der Betreiber der Bohr und Einpressmaschine ist f r die Einhaltung der einsatzspezifischen nationalen und internationalen Sicherheits und Arbeits und Gesundheitsvorschriften verantwortlich Das Bedienpersonal der Bohr und Einpressmaschine muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Die Bedienung der Maschine ist nur nach Einweisung durch den Betreiber in den Gebrauch zu nehmen Auf das Vermeiden von Gefahrensituationen hat der Betreiber wie der Bediener strikt zu achten Der Schl sselschalter ist als NOT AUS Schalter ausgef hrt Diese Betriebsanleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit zug nglich sein Umbauten und Ver nderungen sowie Eingriffe in die Elektrik der Bohr und Einpressmaschine k nnen zu schwersten Verletzungen f hren und sind verboten Wartungs Instandsetzungs und Einstellarbeiten an der Bohr und Einpressmaschine d rfen nur bei ausgeschalteter und stillgesetzter Maschine durchgef hrt werden In Gefahrensituationen die Maschine sofort durch Drehen des Schl ssel Schalters stillsetzen Das Entfernen Umgehen oder Au erkraftsetzen von Schutzeinrichtungen kann zu schwe
10. e Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX Maschinendaten Gesamtbreite 800 mm Gesamttiefe 840 mm Gesamth he 760 mm Gewicht netto 71 5 Kg Verstellweg 80 mm Tischauflage aus Kunststoffrohr Gesamtl nge 800 mm optional 1600 mm mit der Tischverl ngerung Set aus 3 Rohren Gesamtbreite 400 mm Luftverbrauch je Zyklus ca 180 Liter 3 2 Elektrische Daten Betriebsspannung 400 V 50 Hz 3 Phasen 230 V 50 Hz 1 Phase 110 V 60 Hz 1 Phase 220 V 60 Hz 1 Phase 220 V 60 Hz 3 Phasen 380 V 50 Hz 3 Phasen 440 V 50 Hz 3 Phasen 208 V 60 Hz 1 Phase Drehrichtung Phasenfolge rechts Anschlussleistung 1 5 kW Absicherung 16 A 3 3 Werkst ckdaten Es d rfen ausschlie lich Werkst cke aus Holz Massivh lzer oder holz hnliche Werkstoffe Holzverbundwerkstoffe verarbeitet werden Andere Werkstoffe d rfen nicht verarbeitet werden Bei den Werkst ckabmessungen darf eine maximale Werkst ckdicke von 30 mm nicht berschritten werden Sofern die Werkst cke gr er sind als 300 x 300 mm m ssen neben die Maschine geeignete Unterbauten St tzen o Vorrichtungen gestellt werden Diese Werkst cke m ssen stabil und sicher auf dem Maschinentisch liegen ohne dass der Bediener die Werkst cke gegen Herabfallen oder Kippen festhalten muss Das freie Liegen ohne Eingriff des Bedieners der Werkst cke ist eine Bedingung f r einen sicheren Betrieb der Maschine und muss durch den Bediener gew hrleistet werden 3 4
11. e Unterschrift zu best tigen dass sie diese verstanden haben 1 3 Gefahren im Umgang mit der Maschine Die Bohr und Einpressmaschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Die Maschine ist nur zu benutzen f r die bestimmungsgem e Verwendung und in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Bohr und Einpressmaschine ist ausschlie lich zum Bohren von Beschlagbohrungen in Holz oder holz hnliche Werkstoffe Holzverbundwerkstoffe und dem Einpressen von Beschl gen bestimmt Es d rfen ausschlie lich handels bliche Hartmetall D belbohrer links oder rechtsschneidend im Durchmesser von 5 8 und 10 mm sowie der Hartmetall Topfbohrer bis max 40 mm Durchmesser zum Einsatz kommen Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 5 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX Die Maschine hat nur einen Arbeitsplatz dieser befindet sich mittig vor der Maschine Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den wird vom Maschinenhersteller nicht gehaftet Zur besti
12. egen F r Bedien und Wartungsarbeiten muss die Maschine von allen Seiten zug nglich sein Die Beleuchtung des Arbeitsplatzes muss gem Arbeitsst ttenrichtlinie ausgef hrt werden 9 2 Absaugung Die Maschine muss ber den Absaugstutzen Durchmesser 80 mm an eine Absaugung angeschlossen werden Die Absaugung sollte eine Leistung von mindestens 360 m3 Stunde und ber eine Unterdruck von mindestens 500 Pascal verf gen Beim Verwenden von flexiblen Schl uchen ist darauf zu achten dass die Schl uche schwerentflammbar sind und geerdet werden Die Absauganlage kann ber einen Stromwandler angesteuert werden 9 3 Elektrischer Anschluss Die Bohrer m ssen vom Motor aus betrachtet im Uhrzeigersinn drehen Sofern die Drehrichtung des Motors nicht ordnungsgem ist kann am Cekonstecker durch den integrierten Phasenwender die Drehrichtung ge ndert werden Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 12 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 10 Inbetriebnahme In Gefahrensituationen die Maschine sofort durch Drehen des Schl sselschalters stillsetzen Der Einsatz und die Verwendung der Bohr und Einpressmaschine darf nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben erfolgen Das Entfernen Umgehen oder Au erkraftsetzen von Schutzeinrichtungen kann zu schwersten Verletzungen f hren und ist verboten Wartungs Instandsetzungs und Einstellarbeiten an der Bohr und Einp
13. etzt aktiviert und Sie k nnen nun mit dem verk rzten Hub arbeiten und mit den Indexierstiften leicht die letzten Bohrungen f r ein Fortf hren der Lochreihe aufnehmen Wenn Sie wieder den gesamten Hub der Maschine nutzen m chten m ssen Sie nach dem Erreichen der Bohrtiefe den schwarzen Knopf wieder ganz ziehen Der Knopf muss an der Endstellung leicht einrasten ACHTUNG Die Hubbegrenzungsvorrichtung kann nur w hrend des Bohrvorganges nach dem Erreichen der Bohrtiefe bet tigt werden W hrend der Fahrt oder w hrend des Stillstandes der Maschine in der oberen Grundstellung darf die Hubbegrenzung nicht bet tigt werden Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 22 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 11 8 _Systemverbinder SV20 SV30 Matrize Block Anschlag Haltestift Gummifu 1 Systemverbinder SV20 unten am Gummifu ansetzen 2 Nach oben gegen Block Anschlag eindr cken Der Systemverbinder SV 20 wird zwischen dem Block Anschlag und dem Haltestift aufgenommen Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 23 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 1 Systemverbinder SV30 oben an 2 Nach unten gegen der Block Anschlag ansetzen Gummifu dr cken Der Systemverbinder SV30 wird zwischen dem Block Anschlag und dem Gummifu aufgenommen 12 Reinigung der Maschine Zur Reinigung
14. gersinn drehen Verstellteil bewegt sich ber Gewinde nach unten Ein Umdrehung des Stellteiles verringert die Bohrtiefe um 1 mm A A 2 B 1 Mit Schaubenschlitzdreher die Schraube am Holzbohrer drehen Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen S Germany Seite 16 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 11 4 Bohrgetriebewechsel Zum Bohrgetriebewechsel wird der Schlauch f r das Abblasen vom Bohrgetriebe getrennt der kleine blaue oder schwarze Ring an der Verschraubung wird nach unten gedr ckt und der Schlauch kann einfach aus der Verschraubung gezogen werden Anschlie end werden die beiden Sterngriffe um ca 15 mm aufgedreht Luftschlauch entfernen ACHTUNG Beim Betreiben der Maschine m ssen diese beiden Schutzeinrichtungen montiert sein Eine Demontage der Schutzeinrichtung ist nur f r Wartungsarbeiten Maschine muss vom Stromnetz und vom Luftnetz getrennt werden zul ssig Ein Betreiben der Maschine ohne diese Schutzeinrichtung ist nicht gestattet Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 17 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX Es muss darauf geachtet werden dass auf beiden Seiten die Sternschrauben gleich weit aufgedreht werden ansonsten kann das Bohrgetriebe verkanten Dies f hrt zu erschwerten Montage und Demontagebedingungen Nachdem beide Schrauben gleich weit gel st wurden wird das Bohrgetriebe
15. mmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und die Durchf hrung der Inspektions und Wartungsarbeiten 1 5 Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und oder Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine Unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine Betreiben der Maschine bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung und R sten der Maschine Eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine Mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Verschlei unterliegen Unsachgem durchgef hrte Reparaturen durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt 1 6 Verwendete Symbole L J Wichtige Information Gefahr der Besch digung von Maschine oder Material Gefahr f r Leib und Leben allgemein Gebotszeichen Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 6 technisch
16. nteren Bohrspindeln abh ngig von der Art des Bohrgetriebes 1 2 oder auch 3 Spindeln in einer Reihe zu dem Anschlaglineal 11 1 Abstand Einstellung der Antriebsspindel mit Handrad Die Anzeige der digitalen Ma anzeige zeigt den Abstand der Antriebsspindel zu dem r ckw rtigen Anschlaglineal Um eine genaue Einstellung zu erzielen mu folgendes beachtet werden 1 Drehen Sie das Handrad LINKS gegen Uhrzeigerrichtung bis gew nschte Einstellung mindestens 1 3 mm berfahren ist 1 3 mm 1 x Umdrehung der Handrad 2 Drehen Sie das Handrad RECHTS Uhrzeigerrichtung mindestens eine ganze Umdrehung bis gew nschte Einstellung an Display angezeigt wird 11 2 Montage Bohrer in die Schnellweschelfutter ACHTUNG Es ist wichtig dass durch Drehen des Schl sselschalters die Maschine stromlos geschalten wird bevor dieser Arbeitsgang durchgef hrt wird Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 14 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 1 Montieren Sie die ben tigten Bohrer in die Schnellwechselfutter Hierzu sollten die Bohrfutter mit der beiliegenden Montagegabel oder einfach von Hand demontiert werden 2 Nach der Montage aller Bohrer kontrollieren Sie ob das Bohrgetriebe richtig montiert ist und alle Bohrfutter fest in der Aufnahme sitzen H gt 3 Nach der Kontrolle kann der Schl sselschalter gedreht werden 4 Nachdem das Werkst ck ko
17. r und Einpressmaschine ECOFLEX 1 Wichtige Hinweise Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Bohr und Einpressmaschine ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um die Maschine sicherheitsgerecht zu betreiben Insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten die an der Maschine arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten 1 1 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur solche Personen an der Bohr und Einpressmaschine arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut in die Handhabung der Maschine eingewiesen sind und das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung gelesen verstanden und durch ihre Unterschrift best tigt haben Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals muss in regelm igen Abst nden berpr ft werden 1 2 Verpflichtung des Bedienpersonals Alle Personen die mit Arbeiten an der Bohr und Einpressmaschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen und dies durch ihr
18. ressmaschine d rfen nur bei ausgeschalteter und stillgesetzter Maschine durchgef hrt werden Das Bedienen der Maschine ist nur stehend in aufrechter Haltung zul ssig Der Maschinenrahmen der Bohr und Einpressmaschine darf nicht als Fu st tze verwendet werden Maschinenteile d rfen nicht zum Abst tzen des K rpers verwendet werden Verletzungsgefahr Das Eingreifen in die Maschine und das Ber hren von drehenden und bewegten Teilen kann den ungewollten Einzug in die Maschine und dadurch schwerste Verletzungen zur Folge haben In die laufende Maschine darf nicht eingegriffen werden Die Inbetriebnahme ist nur zul ssig wenn alle Punkte aus dem Kapitel 2 Sicherheitshinweise erf llt sind Die Bohr und Einpressmaschine wird werkseitig gepr ft und justiert Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 13 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 11 Bedienung Die Maschine wird mit einem Bohrgetriebe und einer Universal Einpressmatrize ausgeliefert Die Bohrgetriebe sind mit einfach zu bedienenden Schnellwechselfutter ausgestattet Die Maschine verf gt aufgrund der unterschiedlichen Anordnung der Bohrspindeln ber mehrere Ma skalen und ber eine digitale Ma anzeige an der Handkurbel Die Anzeige der digitalen Ma anzeige und die Skalierung mit der Aufschrift TA zeigen den Abstand der Antriebsspindel zu dem r ckw rtigen Anschlaglineal Die Anzeige LR zeigt den Abstand der hi
19. rrekt am Lineal ausgerichtet wurde kann der Arbeitsablauf gestartet werden 5 Druck Taster auf der rechten Seite des Bohraggregat Durch Dr cken des Tasters auf der rechten Seite f hrt das Bohraggregat nach unten und das gew nschte Lochbild wird gebohrt Es sollte darauf geachtet werden dass die beiden Tiefenanschl ge komplett eingefahren werden und somit die gew nschte und eingestellte Bohrtiefe erreicht wird Nach dem Zur ckfahren wird das Bohrbild automatisch freigeblasen Nach dem Fixieren des Beschlags in der Universal Matrize und dem Schwenken des Schwenkb gels nach unten kann der 2 Arbeitszyklus gestartet werden das Einpressen des Beschlags Es sollte darauf geachtet werden dass zwischen dem ersten und dem zweiten Arbeitsgang das Werkst ck nicht verrutscht Sofern bei kleinen Werkst cken nicht beide Spannzylinder zum Einsatz kommen Bohrungen am Rand oder kurze Teile hat der Bediener das Werkst ck gesondert gegen ein Heraufziehen nach dem Bohren beim R ckhub zu sichern Zum Einsatz k nnte hierbei eine Schraubzwinge oder ein hnliches Hilfsmittel kommen Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 15 technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 11 3 Einstellen die Bohrtiefe Es gibt zwei M glichkeiten die Bohrtiefe einzustellen A oder B A 1 Gewindestift des Schnellspannfutters mit 3mm Imbussschl ssel l sen 2 Stellteil des Schnellspannfutters im Uhrzei
20. rsten Verletzungen f hren und ist verboten Das Bedienen der Maschine ist nur stehend in aufrechter Haltung zul ssig Der Maschinenrahmen der Bohr und Einpressmaschine darf nicht als Fu st tze verwendet werden Maschinenteile d rfen nicht zum Abst tzen des K rpers verwendet werden Verletzungsgefahr Das Eingreifen in die Maschine und das Ber hren von drehenden und bewegten Teilen kann den ungewollten Einzug in die Maschine und dadurch schwerste Verletzungen zur Folge haben In die laufende Maschine darf nicht eingegriffen werden Besonders nicht in den Bohrbereich bei laufendem Bohrer in den Einpressbereich in den F hrungsbereich Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen S Germany Seite 7 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX Geeignete enganliegende Arbeitskleidung und geeignete Arbeitsschutzausr stung tragen wie z B Schutzbrille Arbeitshandschuhe Geh rschutz Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 8 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 3 Technische Daten 3 1 Allgemeine Daten LK LI r A PS SE LI CO BE Ei tr rer Lager 5 1 m L t r 7 60 Verstellung D p s aai E E een a E 0 EN 3840 j Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen Germany Seite 9 technisch
21. s Arbeitsraumes andere Ger uschauellen die Anzahl der Maschinen und andere benachbarte Einfl sse Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko zu machen 4 Transport Quetschgefahr Beim Transport der Bohr und Einpressmaschine besteht die Gefahr von Quetschungen im Fu bereich durch die Palette Das Transportpersonal muss geeignete Sicherheitsschuhe tragen Kippgefahr Beim Transport der Bohr und Einpressmaschine ist darauf zu achten dass die Hebezeuge immer in der Schwerpunktachse der Maschine greifen Wird dies nicht beachtet k nnen schwere Transportsch den entstehen Die Bohr und Einpressmaschine wird mit einer Sondertransportpalette geliefert Der Transport der Maschine darf nur mit dieser Sondertransporitpalette erfolger 5 Auspacken Zum Auspacken der Bohr und Einpressmaschine die Kartonage entfernen Der Maschinenk rper ist mit Spr h l korrosionsgesch tzt Das Spr h l kann als Korrosionsschutz auf der Maschine belassen werden Die Maschine muss nach dem Auspacken auf m gliche Besch digungen kontrolliert werden Besch digungen sind unverz glich telefonisch und schriftlich dem Transportunternehmen und dem Lieferanten zu melden 6 Lieferumfang Die Lieferumfang besteht aus Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine Der Lieferumfang und die bereinstimmung
22. ten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 11 6 Montage Verstell und Zentierlineal Option Zuerst muss das bisherige Lineal entfernt werden Hierzu werden unter dem Lineal die beiden Sechskantmuttern entfernt M 8 verwenden Sie den beigelegten Maulschl ssel mit der Schl sselweite 13 mm F hren Sie anschlie end parallel das neue Lineal ohne die mitgelieferten Verl ngerungen ein und schrauben Sie es fest Die Pr zision der Maschine setzt eine pr zise Linealaufnahme voraus und wenden Sie f r diesen Arbeitgang keine unn tigen Kr fte leichte Schl ge mit einem Kunststoffhammer oder Gummihammer sind in Ordnung auf Montieren Sie nachdem Sie das neue Lineal fest geschraubt haben die beiliegenden Verl ngerungen Montage Lineal Verl ngerungen Montage Zentrierlineal Karl Pflumm GmbH D 72131 Ofterdingen S Germany Seite 21 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 11 7 Hubbegrenzungsvorrichtung f r das Lochreihenbohrgetriebe Wenn Sie mit dem 7 Spindel Lochreihenbohrkopf arbeiten ist es m glich den Hub der Maschine zu reduzieren begrenzen Positionieren Sie Ihr Werkst ck und beginnen Sie mit dem Bohrvorgang Der Bohrkopf bewegt sich nach unten und bohrt die erste Lochreihe Wenn die Maschine die Bohrtiefe erreicht hat schieben Sie den Stift mit dem schwarzen Knopf auf der linken Maschinenseite ganz nach innen siehe Foto Die Hubbegrenzungsvorrichtung ist j
23. tlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie kodifizierte Fassung sowie EG Richtlinie 89 336EWG EMV Richtlinie zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG hergestellt wurde Fabrikat Typenbezeichnung ECOFLEX Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Angewandte harmonisierte EN 12100 1 europ ische Normen EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60240 1 EN 983 R ess E E 7 SES Ce R TE Wolfgang Selg Gesch ftsf hrender Gesellschafter F r die Maschine wurde vom Fachausschu Holz Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PRUFZERT Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart eine Bauartpr fung nach 3 Abs 4 des Ger teproduktsicherheitsgesetzes GPSG durchgef hrt und eine GS Pr fbescheinigung mit der Nr HO 081009 ausgestellt Karl Pflumm GmbH S D 72131 Ofterdingen Germany Seite 26 technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung Bohr und Einpressmaschine ECOFLEX 19 Schaltplan Elektrik und Pneumatik 3 Fhasen EI l I l D I 1 l I l 1 l 1 l I l l 1 I 1 al 230 400Volt 50Hz 60Hz e e ur ae are ee a ara hun he ae el Te hr ar an e a e u ae e ee hr Ma ar ere hr he are rn re a rn a ri ar he Schl sselschalter Hetzteil ao mete e NN NN e E E E E E E E E D ENN e SN SN E NNN e mn Feinsicherung 2307 76 3A Feinsicherung 24V 1 2354 Schl sselschalter Starttaster Endschalter Magnetwentil Echrmotor Metzteil 24W Motorschuts RET EEF SO HI Leuchte x0 CBR Stecker 183 El Motorach tz
Download Pdf Manuals
Related Search