INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG F21-4D/S
Contents
1. Beschreibung Stromversorgung Stromversorgung Steuerstrom Hauptrelais Steuerstrom Hauptrelais Heben niedrige Geschwindigkeit Senken niedrige Geschwindigkeit Heben Senken hohe Geschwindigkeit Katzfahren rechts Katzfahren links Katzfahren 1 r hohe Geschwindigkeit R O Start Version 1 1 Bemerkung Kontrollieren Sie ob alle Dr hte richtig angeschlossen sind Kontrollieren Sie ob die Erdung des Empf ngers und der elektrische Anlage richtig befestigt sind um die Betriebssicherheit garantieren zu k nnen 4 Befestigen Sie die Kabel zwischen dem Empf nger und der Anlage so da der Kabelschutz n cht durch die Vibrationen der elektrische Anlage verschlei en kann Schalten S e den Hauptschalter der Anlage e n 6 Bedienen S e den Sender um so jede Bewegung Funktion zu kontrollieren Dies st von den LED Indikatoren die s ch n dem Empf nger befinden abzulesen 7 Ende Installation des Empf ngers UA 17 Version 1 1 Kapitel 6 Inspektion und Wartung 6 1 6 2 Inspektion Eine t gliche Inspektion ist wichtig f r eine sichere Benutzung der Funkfernsteuerung Die Inspektion mu mindestens den Nothalt und eventuelle andere Sicherheitskomponenten umfassen Im Zweifelsfall mu der Sender sofort auDer Betrieb genommen werden Die Einheit darf nur dann wieder in Betrieb genommen werden wenn eine eventuelle St rung beseitigt worden ist Wartung Die F21 Funkfernsteuerung hat eine Funktio2. Sicherheitsaspekte 1m Zusammenhang mit der Installation Schalten S e vor der Installation den Hauptschalter aus und sorgen S e daf r da diese nicht von Dritten eingeschaltet werden kann Dies gilt auch f r alle Wartungs Arbeiten Der Empf nger mu so installiert werden da es unm glich ist da dieser w hrend der Benutzung mit irgendwelchen Teilen des Geb udes n Kontakt kommen kann Der Empf nger mu sicher installiert werden Vor der Installation m ssen die Sicherheitssysteme auf ihre richtige Funktion kontrolliert werden Sorgen Sie daf r daf Sie den Schaltplan die Stromverteilung und die Funktionseinstellungen der Fernbedienung kennen Dies um einen falschen Anschlu zu vermeiden Um St rungen welcher Art auch immer zu vermeiden darf der Empf nger nicht in der N he von Motoren Frequenzumformern oder Stromkabeln wie unten gezeigt installiert werden Empf nger e Ts N i lich O umformer Kabel 9 Der Empf nger mu an der Au enseite des elektrischen Steuerschranks Falsch befestigt werden Eine Befestigung des Empf ngers innerhalb des Steuerschranks ist in der Serienausf hrung nicht gestattet Antenne Empf nger TM Kabel e Kabel O Richtig Elektrischer gt teuerschrank Elektrischer Steuerschrank 13 Version 1 1 5 2 Anleitung f r die Installation des Senders 5 2 1 Einsetzen der Batterien in den Sender Legen Sie d
3. INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG F21 4D S Industrielle Funkfernsteuerung Seriennummer Rolego B V Heliumstraat 15 7463 PL Rijssen Tel 31 0 548 519568 Fax 31 0 548 515566 Version 1 1 TELECRANE Lee s Hi tech Ent Co Ltd Inhaltsverzeichnis Teil 1 Gebrauchsanweisung Kapitel 1 Garantie Kapitel 2 Vor Inbetriebnahme Kapitel 3 Lieferumfang Kapitel 4 Benutzung Kapitel 5 Installation und Funktionseinstellungen Kapitel 6 Inspektion und Wartung Kapitel 7 Allgemeine Merkmale ANLAGEN CE Erkl rung Ersatzteile Funkkan le Frequenzen 2 Version 1 1 Teil I Gebrauchsanweisung Kapitel I Garantie 1 1 1 2 1 3 1 4 Garantie Lee s Hi Tech Enterprises Co Ltd garantiert da dieses Produkt den zum Zeitpunkt des Verlassens der Fabrik geltenden Spezifikationen entspricht Das Produkt wird mit CE Erkl rung geliefert siehe Anlage Garantieperiode W hrend eines Jahres nach Versand haben unsere Produkte Garantie auf Material und oder Produktionsfehler W hrend der Garantieperiode ist Lee s Hi Tech Enterprises Co Ltd verantwortlich f r eventuell n tige Reparaturen vorausgesetzt dab ein Defekt bewiesen werden kann Zwecks Behandlung der Garantie oder der Reparatur mu dieses Produkt an den Importeur Hersteller zur ckgesendet werden Die Versandkosten tr gt der Kunde Die Kosten f r eine Zur cksendung tragt der Importeur Hersteller Garantiebedingungen Die Garantie umf
4. a t in keinem Fall irgendwelche direkten oder indirekten Sch den Von der Garantie sind ausgeschlossen e Reise und Arbeitsstunden e Verschlei teile wie Batterien Sicherungen Drucktasten und Relais e Folgen von unsachgem em Gebrauch unzul nglicher Installation unerlaubten Anpassungen bzw oder keiner Wartung Verwendung nicht originaler Software oder Schnittstellen Im Falle einer Reparatur wird die Garantie nicht verl ngert Bei den ersetzten Zubeh rteilen findet die normale Garantie Anwendung Bemerkungen e Es finden ausschlie lich die oben genannten Garantiebestimmungen Anwendung e Lee s Hi Tech Enterprises Co Ltd und oder der Importeur sind niemals haftpflichtig f r irgendwelche direkten und oder indirekten Sch den 3 Version 1 1 Kapitel 2 Vor Inbetriebnahme 2 1 Allgemein Lesen Sie die ganze Gebrauchsanweisung vor der Installation Benutzung der Einheiten Lassen Sie Wartung De Montage immer durch einen durch den Hersteller oder den Importeur angewiesenen technischen Spezialisten durchf hren Bei St rungen die entstehen durch Arbeiten die durch nicht anerkannte Personen durchgef hrt werden verf llt jegliche Haftung des Herstellers Importeurs In diesen Fallen verf llt auch die Garantie Diese Gebrauchsanweisung dient ausschlie lich als Referenz Sollte erg nzende Unterst tzung n tig sein sollten Sie mit dem H ndler Kontakt aufnehmen Die Produkte s nd vor dem Verlassen der Fabrik eine
5. dio Ausr stung und Dienste Teil 1 Allgemeine technische Anforderungen EN 301 489 3 2000 Elektromagnetische Vertraglichkeit and Radio Spektrum Angelegenheiten ERM Elektromagnetische Vertraglichkeit EMC Standard f r Radio Ausr stung und Dienste Teil 3 Spezifische Bedingungen f r Kurzstrecken Apparate SRD die auf Frequenzen zwischen 9 kHz und 40 GHz arbeiten EN 50081 1 1992 Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 50082 1 1997 Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 60204 32 1998 Sicherheit von Maschinen elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 32 Anforderungen f r Hebezeuge Ort und Datum der Ausstellung Den Haag 2003 Breamark Engineering B V A Stuut Product Manager 20 Version 1 1 LA TELECRANE Spare parts list Telecrane F21 4 Series For Type F21 4D S Rolego B V Heliumstraat 15 7463 PL Rijssen Issued 1 2003 21 Version 1 1 F21 4S D spare parts list Transmitter casing Art PI 288 000 PCB Encoder Module Artis PE 0204 000 4D Art PE 0291 000 4S PCB EN 1405 Key EMS module Art ft PE 0160 000 PCBZ EN 0327 Receiver casing Art PCB Receiver RF Module Art ft PE 0288 000 PCBZ RX 1553 Relay Module Art PE 0285 000 4D PE 0286 000 4S PE 0350 000 4D DC PE 0351 000 4S DC 22 Version 1 1 F21 4S D transmitter spare parts list Image Description Article number Upper casing transmitter comp
6. e schriftliche Erlaubnis nicht von Dritten verwendet werden Die F21 Serie Funkfernsteuerungen arbeiten mit vielen Patenten die Eigentum von LEE S HI TECH CO LTD sind Sicherheitsvorkehrungen Der Gebrauch von Maschinen und Funkfernsteuerungen in einer industriellen Umgebung kann Gefahren f r Mensch und Umwelt verursachen Jeder Benutzer einer TELECRANE Funkfernsteuerung mu zu diesem Zweck ausreichend geschult sein und das gesetzlich vorgeschriebene Mindestalter erf llen Jeder Benutzer mu sich in guter Gesundheit befinden und mu eventuelle Gefahren gut einsch tzen k nnen Obwohl der F21 Handsender u erst langlebig und wasserbest ndig ist m ssen schwere Schocks Schl ge oder hohe Dr cke vermieden werden Falls w hrend des Gebrauchs das Spannungsniveau der Batterien zu niedrig wird wird der Sender ein Notsignal zum Empf nger abgeben Die elektrische Anlage wird dann ausgeschaltet NB die Bewegungen die softwarem ig als Bypass EMS programmiert sind weiterhin bedienbar der LED Indikator und das Signal im Sender werden aufleuchten und ununterbrochen ert nen Nachdem alle 4 AA Batterien durch Batterien eines vorgeschriebenen Typs ausgetauscht worden sind kann die elektrische Anlage wieder benutzt werden Verwenden Sie niemals Zink Mangan Batterien wegen ihrer korrosiven Eigenschaften Im Falle einer schweren Interferenz m ssen die Produkte sofort ausgeschaltet werden Nehmen Sie bitte wenn dies geschieht Kon
7. ie Batterien in der richtigen Weise in den Batterieschacht 5 2 2 Programmieren der Funktionseinstellungen im Sender Ausschlie lich softwarem ig m glich Durchf hrung ausschlie lich durch den Importeur oder durch vom Importeur angewiesenes Fachpersonal 5 3 Anleitung f r die Installation des Empf ngers 5 3 1 Vorbereitungen bez glich der Installation l Stellen S e alle ben tigten Arbeitsger te zur Verf gung Es d rfen ausschlie lich geeignete gepr fte und kal brierte Arbeitsger te und Werkzeuge eingesetzt werden 2 Bestimmen S e einen geeigneten Ort a Suchen Sie einen stabilen Platz b Suchen S e einen Platz an dem Antenne und Empf nger s chtbar sind c Suchen Sie einen Platz der funkenfrei ist z B nicht in der N he von Motoren Relais magnetischen Schaltern und Stromkabeln d Nicht in der N he von Starkstromkabeln und oder Apparaten die diese benutzen e Der Empf nger mu auf jeden Fall 3 Zentimeter von Hindernissen entfernt sein 14 Version 1 1 3 Wahl der richtigen Betriebsspannung a W hlen Sie die Betriebsspannung fur die F21 4D S wie nachfolgend angegeben Stromzufuhr Jumper Stecker ug Mae KAN B fis ad S i cS il Jumper rt xj V Pins j Connectors 48V 220V F r die Stromversorgung kann standardm ig zwischen 2 Spannungen gew hlt werden Die Spannung kann wie folgt ge ndert werden e Schalten Sie den Empf nger aus e Z
8. iehen Sie die Jumper von der gew hlten Position 220V e Stecken S e das Stromversorgungskabel n den gew nschten Spannungsanschlu 48 LO oder 220V HI e Arbeitsvorgang beendet Au er der Standard Wechselstrom Ausf hrung ist auch eine gleich Strom Ausf hrung erh ltlich mit einen Spektrum van 12 24 VDC 15 Version 1 1 5 3 2 Installationsverfahren 1 Schalten Sie den Hauptschalter von der Installation aus 2 Bohren Sie die L cher f r die Schrauben Befestigen Sie den Empf nger und drehen Sie danach die 6mm Muttern an 3 Schlie en Sie die Kabel in bereinstimmung mit dem Schaltbild an den Steuerstromkreis an wie nachtolgend gezeigt wird F21 4S Elektrisch er Schaltplan WIRE COLOR WIRE DIAGRAM COM MAIN oo MAIN COM o YELLOW UP of GREEN BLUE PURPLE WEST PINK RO START x O4 GROUND PI POWER 1 POWER2 o COM MAIN o o_ 0 MAIN COM YELLOW GREEN GREY BLUE PURPLE WHITE EW 2S PINK RO START GROUND YELLOW GREEN amp TELECRANE gt MODEL NO F21 45 RX gt SIN TELECRANE gt MODEL NO F21 4D RX gt S N CE 0470 FCC 16 Kabel Schwarz Wei Orange Rot Gelbe Gr n Blau Violett Rosa Kabel Schwarz Braun Orange Rot Gelbe Gr n Grau Blau Violett Wei Rosa Beschreibung Stromversorgung Stromversorgung Steuerstrom Hauptrelais Steuerstrom Hauptrelais Heben Senken Katzfahren rechts Katzfahren links R O Start
9. lete with EMS key switch and wire PI 0279 000 Bottom casing transmitter complete with antenna and battery cap PI 0278 000 TX Antenna PI 0242 300 Wire be MM0 2419 Battery cap MP0 2410 Key switch PI 0253 001 TX RX Crystal F21 CRYSTAL 2 step pushbutton MS0 2014 Symbol stickers MS0 2410 23 Version 1 1 F21 4S D receiver spare parts list Article number Antenna receiver Relay SDT S 112LMR Cable gland MG 32A 25 x Ipc MP0 2691 Shock absorber P200370A 32 8 2 5t 1 pcs MP0 4009 Transformer 48 110V MEO0 4002 Transformer 110 220V MEO0 4004 Transformer 220 380V MW0 4003 Transformer 48 220V ME0 4005 Cable 12 PIN A140270B MWO 4020 24 Version 1 1 In TELECRANE Channel frequency reference table for F21 4S D Channel distance 267 5 KHz 0 2675 Channel Frequency MHz 434 6875 25 Version 1 1
10. mgekehrt ausschlie lich f r H ndler lieferbar nach Unterzeichnung einer Gew hrleistungserkl rung 7 Version 1 1 Kapitel 4 Benutzung 4 1 F21 4D S Serie Bestandteile Handsender Nothaltknopf Schl ssel schalter LED Indikator Drucktasten 8 Version 1 1 4 2 F21 4D S Bestandteile Empf nger LED Indikatoren Innen Antenne Empf nger Decoder Modul innen Relaismodul innen Version 1 1 4 3 Benutzung allgemein l Entfernen Sie die Abdeckhaube des Batteriehalters 2 Legen Sie zwei AA Batterien in den Batteriehalter Sorgen Sie daf r da die und Seiten richtig liegen siehe Indikation an der Innenseite des Batteriefachs 3 Setzen Sie die Abdeckhaube wieder auf den Batteriehalter Schalten Sie den Handsender ein siehe Paragraph 4 4 1 NB Der LED Indikator wird rot aufleuchten falls der Vorgehensweise nicht richtig befolgt wird 4 Bedienen Sie den Handsender und kontrollieren Sie die Funktionsf higkeit aller Tasten Nach Benutzung m ssen die folgenden Handlungen durchgef hrt werden 1 Dr cken Sie den Nothalt ein 2 entfernen Sie den Schl sselschalter 3 entfernen Sie die Batterien wenn die Einheit l ngere Zeit nicht benutzt wird NB Der Handsender zeigt selbst den Zustand der Batterien mittels der Farbe der LED an Gr ne Farbe ausreichende Spannung f r Gebrauch Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern ist es softwarem big m glich bei au
11. n zur Selbstdiagnose W hrend des Gebrauchs oder beim Auswechseln der Batterien wird falls eine St rung festgestellt wird ein Alarmsignal abgegeben Der Benutzer mu ber die verschiedenen Alarmarten informiert sein und 1m Falle eines Alarms sofort mit einem technischen Spezialisten Kontakt aufnehmen Teil mit Funktionsditenns Fehlermeldung Alarmsignal NN OE OPE N melle ist blockiert von 0 2 sec falls einer der Nothalt Taster wurde i ag 2 Drucktasten wird bet tigt nicht zuruckgestellt Sender Spannung LED blinkt in Intervallen unzureichend von 2 sec rot LED Blinkt in Intervallen St rung des En von 0 5 sec wenn eine der Drucktasten bet tigt wird Fehlermeldungs LED St rung des p Empf nger des Empf ngers blinkt in Speichermediums Intervallen von 0 5 sec 18 Version 1 1 Kapitel 7 Allgemeine Merkmale 7 1 Technische Spezifikationen Frequenz 415 483 MHz softwarem ig einstellbar Hamming Abstand gt 4 1 D Code 232 mehr als 4 Milliarden Einstellungen einmalige Fabrikseinstellung Temperaturbereich NTS PISO Kanalabstand 267 5 kHz oder ein vielfaches hiervon eingestellt durch die Software Maximaler Arbeitsbereich bis 100 Meter Geh use Fiber Nylon Schutzart IP 65 7 2 Handsender Spezifikationen Stromversorg
12. ng f r Gebrauch Spannung unzureichend Der Sender gibt vor dem Ausschalten das Nothalts gnal an das Empf nger F r eine sichere Benutzung mu diese S tuation immer vermieden werden 11 Version 1 1 Ausschalten der Bedienung Nach Benutzung m ssen die folgenden Handlungen durchgef hrt werden 1 Dr cken Sie den Nothalt ein 2 entfernen Sie den Schl sselschalter falls vorhanden 3 entfernen Sie die Batterien wenn die Einheit l ngere Zeit nicht benutzt wird 4 5 Extra Funktionen 4 5 1 4 5 2 Einschalten der Steuerung Einschalten bedeutet da das Hauptrelais des Empf ngers aktiviert wird sobald dieses ein Signal vom Sender erh lt und danach abrufbereit f r kontinuierlichen Betrieb bleibt Einschalten mit einer willk rlichen Drucktaste l Dr cken Sie auf eine willk rliche Taste um die Einheit einzuschalten und die dazugeh rige T tigkeit auszuf hren Kommando 1 Kommando 2 Automatisch ausschalten Es ist softwarem ldig m glich die Sender Empf nger automatisch nach einer vorher eingestellten Periode von Inaktivit t ausschalten zu lassen Diese Option kann auch ausgeschaltet werden Serienm ig s nd die Einheiten darauf programmiert sich nicht auszuschalten 12 Version 1 1 Kapitel 5 Installation und Funktionseinstellungen 5 1 Vorsichtsmafnahmen l 2 Montage Demontagearbeiten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Ber cksichtigen Sie alle gesetzlich vorgeschriebenen
13. r strengen Qualitatskontrolle unterworfen worden Diese Produkte d rfen nicht unter gef hrlichen Umst nden oder Umst nden die zu Sch den f hren k nnten verwendet werden Nach Gebrauch der TELECRANE Funkfernsteuerungen mu der Hauptschalter den elektrische Anlage sowie die Stromversorgung des Empf ngers ausgeschaltet und der Schl sselkontakt aus dem Handsender entfernt werden Falls der Sender nicht in Gebrauch ist mu dieser an einer sauberen und sicheren Stelle aufbewahrt werden Die elektrische Anlage muB mit allen gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsvorkehrungen wie u a Hauptschalter Hauptrelais Grenzschalter und berlastsicherung ausger stet sein Benutzen Sie niemals Maschinen w hrend eines Gewitters oder unter Bedingungen die elektrische Interferenz verursachen k nnen sorgen Sie daf r dab die Batterien sich in gutem Zustand befinden und dab der Empf nger mit der richtigen Spannung versorgt wird Installation und oder Wartung d rfen nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter durchgef hrt werden Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung darf durch den Hersteller Importeur ohne vorhergehende Ank ndigung ge ndert werden Der Hersteller Importeur beh lt sich das Recht vor technische nderungen durchzuf hren was zu nderungen in der Gebrauchsanweisung f hren kann 4 Version 1 1 Das Patent und alle damit verbundenen Dokumente bleiben Eigentum des Herstellers LEE S HI TECH CO LTD und d rfen ohne vorherig
14. sreichender Spannung kein Signal geben zu lassen Rote Farbe Spannung unzureichend Der Sender gibt vor dem Ausschalten das Nothaltsignal an den Empf nger F r eine sichere Benutzung mu diese Situation immer vermieden werden 10 Version 1 1 4 4 Arbeiten mit der F21 4D S Nothalt Anfahren Sorgen S e daf r da der Nothalt zur ckgestellt ist Drehen Sie den Schl sselschalter 1m Uhrzeigersinn von OFF nach ON um hn danach n die Startposition zu drehen Der Sender ist nun gebrauchsfertig Heben Dr cken Sie auf die Drucktaste UP um die Hebebewegung zu aktivieren Das Durchdr cken bis zum zweiten Stand hat zur Folge da die hohe Geschwindigkeit eingeschaltet wird falls vorhanden Katzfahren Dr cken Sie auf die Drucktasten EAST WEST um die gew nschte Katzfahrbewegung zu aktivieren rechts links Das Durchdr cken bis zum zweiten Stand hat zur Folge da die hohe Geschwindigkeit eingeschaltet wird falls vorhanden Das Eindr cken des Nothalts hat zur Folge da das Hauptrelais ausgeschaltet wird Die Einheit kann erneut gestartet werden mittels eine der Kommando Drucktaste zu aktiveren oder den Schl sselschalter in die Startposition zu drehen Siehe Punkt Anfahren LED Indikator Der LED Indikator gibt den Zustand der Batterien an falls der Handsender eingeschaltet ist Bei jedem Kommando leuchtet die LED auf Gr n Rot ausreichende Spannu
15. takt auf zu Ihrem Lieferanten Wenn der Sender w hrend eines l ngeren Zeitraums nicht benutzt wird m ssen die Batterien entfernt werden Sorgen Sie daf r dab der Benutzer dar ber informiert ist was w hrend eines eventuellen Notfalls zu tun ist 5 Version 1 1 2 3 Notmafnahmen Die F21 Serie ist mit verschiedenen Sicherheitsvorkehrungen ausger stet u a mit in der Fabrik programmierten einmalige ID Codes und St rungs berwachungen Falls das System eine St rung wahrnimmt wird automatisch ein Nothaltsignal an den Empf nger abgegeben F r ein einwandfreies Funktionieren dieser S cherheitsma nahmen ist eine gute Installation n tig Befolgen Sie 1m Notfall die nachstehenden Schritte 1 Dr cken Sie auf den Nothalt roter Knopf auf dem Handsender 2 Entfernen Sie den Schl sselschalter gr n aus dem Handsender falls vorhanden 3 Schalten S e den Hauptschalter der elektrische Anlage aus 4 Nehmen Sie mit Ihrem Lieferanten Kontakt auf 6 Version 1 1 Kapitel 3 Lieferumfang Der Lieferumfang eines Standardsets F21 4D S umfa t 1 I Sender 2 I Empf nger 4 Batterien nicht aufladbar 3 Gebrauchsanweisung mit CE Erkl rung 1 Sender 2 Empf nger Folgende Zubeh rteile sind Software CD Kabel f r die Vorprogrammierung des Ger tes ausschlie lich f r H ndler 2 Kopiereinheit f r das schnell Kopieren der Einstellungen von einem Sender zu einem 2 Sender oder zu einem Empf nger und u
16. ung Zwei mitgelieferten Alkaline Batterien AA Sendeleistung lt 10 mW Modulation lt 2 5 kHz NBFM Typ Drucktaste mechanischer Zwei Einschritt Schalter Ma e 156x61x51 mm Gewicht circa 320 Gramm inklusive Batterien 7 3 Empf nger Spezifikationen Stromversorgungsspannung AC 48 220V 50 60Hz 10 Empfindlichkeit 110 DBm Date Error Rate lt 107 Harmonische Rate lt 65dB Output Relais 10A 250V AC Mafe 185x85x85mm exklusive Antenne Gewicht circa 550 Gramm exklusive Verkabelung 19 Version 1 1 0470 EG KONFORMIT TSERKL RUNG In bereinstimmung mit den EG Richtlinie 89 336 EEC Breamark Engineering B V Fruitweg 268 2525 KJ Den Haag Niederlande erkl rt hiermit da die Funkfernsteuerung F21 4D F21 4S In der serienm Bdigen Ausf hrung folgenden Bestimmungen entspricht 93 68 EEC EG EMV Richtlinie Den folgenden harmonisierten Europ ischen Normen entspricht EN 300 220 3 09 2000 Radio Ausrustung und Systeme EN 300 220 1 09 2000 Radio Ausrustung und Systeme EN 301 489 1 2000 Elektromagnetische Vertraglichkeit und Radio Spektrum Angelegenheiten ERM Elektromagnetische Vertraglichkeit EMC Standard f r Ra
Download Pdf Manuals
Related Search