2 - Voltimum
Contents
1. 34 Notizen 35 Notizen 36 Unsere Niederlassung in Ihrer Nahe Hamburg BHH BB Berlin BL Leipzig BMA Mannheim O N rnberg BM M nchen A ED ED PADDED ABB Stotz Kontakt Striebel amp John Vertriebsgesellschaft mbH ASJ Postfach 10 03 31 D 68128 Mannheim Kallstadter StraBe 1 D 68309 Mannheim Druckschrift Nr G ASJ 204501 5001 ersetzt DASJ 2045 00 D Hamburg BHH ASJ Z 040 853 45 0 Telefax 0 40 853 45 105 Postfach 50 03 23 22703 Hamburg Kieler StraBe 131 22769 Hamburg Berlin BB ASJ T 030 9177 3500 Telefax 0 30 9177 3510 LessingstraBe 79 13158 Berlin Leipzig BL AS T 0341 128 2200 Telefax 03412. Blinker langsomt IE HR i Batteriet er varmt Opladningen vil begynde 4 Lyser sa snart at batteriets temperatur er faldet amm ED CD _ Opladning ikke mulig Batteriet er Blinker XE tilsmud set eller defekt M y Anvend kun bor der passer til borepatronens stgrrelse Anbefalet Maksimum Kapacitet Model SDF 220 Maskinskrue M5 Skruet Zeien Treeskrue o 6 8 mm 17 64 Galopskrue 6 mm 15 64 Boring Til tree 27 mm 1 1 16 Til metal 10 mm 3 8 Hovedenhed Model SDF 220 Motor Motor a CC 12V Hastighed uden Lav 400 min rpm belastning H j 1300 min rpm Patronens kapacitet 0 5 mm 10 mm 1 32 3 8 Maksimalt moment Lav 22 5 Nm 230 kgf cm 199 in lbs H j 6 3 Nm 65 kgf cm 56 in Ibs Kobli t Env 1 0 Nm 10 kgf cm 8 7 in Ibs GAMES 5 4 Nm 55 kgf cm 47 7 in Ibs L ngde overalt 202 mm 7 61 64 V gt 1 7 kg 3 74 Ibs med batteri med SDF AK 220 Batteri Model SDF AK 220 Akkumulator Ni Cd batteri Batterisp nding 12 V DC 1 2V x 10 celler Batterioplader Model SDF LG 220 Elektriske specifikationer Se typeskiltet p opladerens underside V gt 0 83 kg 1 83 Ibs Ladetid 12V Standard Opladningstid SDF AK 220 Ca 30 min Bemeerk Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke fas i dit omrade Se venliost i kataloget 33 Notizen
3. E illuminata nn er Gemen o ll caricatore stato collegato alla presa murale E pronto per il caricamento gt n In fase di caricamento DEN caricamento completato gt d Caricamento di protezione E Il pacco batteria caldo Il caricamento avr inizio appena la temperatura del pacco batteria sar scesa E Non possibile effettuare il caricamento Il pacco batteria impolverato o guasto Usate solo delle punte adatte al formato del mandrino del trapano Capacita Massime Consigliate Modello SDF 220 Vite dell apparecchio M5 Avvita e mento Vite del legno g 6 8 mm 17 64 Mile aulo o 6 mm 15 64 avvitante Trapana Per legno 27 mm 1 1 16 mento Per metallo 10 mm 3 8 Unita Principale Modello SDF 220 Motore Motore C C 12V Nessuna velocit Bassa 400 min rpm del carico Alta 1300 min rpm Capacit del mandrino 0 5 mm 10 mm 1 32 3 8 Torsione Bassa 22 5 Nm 230 kgf cm 199 in Ibs massima Alta 6 3 Nm 65 kgf cm 56 in Ibs Torsione dell innesto Env 1 0 Nm 10 kgf cm 8 7 in Ibs 75 4 Nm 55 kgf cm 47 7 in Ibs Lunghezza totale 202 mm 7 61 64 Pesso con batteria 1 7 kg 3 74 Ibs con SDF AK 220 Pacco Batteria Modello SDF AK 220 Batteria di accumulatori Batteria Ni Cd Tensione della batteria 2V DC 1 2V x 10 elem
4. den am Ger t hervorgerufen werden e Das Ger t so verwenden da keine Luft direkt aus den Bel ftungs ffnungen des Geh uses direkt auf Ihre Haut geblasen wird Andernfalls k nnen Verbrennungen hervorgerufen werden e Wenn ein Ni MH Batteriepack f r den Betrieb verwendet wird sicher stellen da die Stelle gut gel ftet ist F r richtige Anwendung des Batteriepacks Ni M H Batteriepacks e Laden Sie vor der Lagerung die Ni MH Batterie vollst ndig auf damit eine l ngere Lebensdauer sichergestellt ist e Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 C und 40 C Wenn das Batteriepack bei einer Batterietemperatur unter 0 C benutzt wird funk tioniert das Werkzeug m glicherweise nicht einwandfrei In diesem Fall die Batterie f r einwandfreie Funktion so lange aufladen bis der Ladevorgang abgeschlossen ist Lebensdauer des Akkupacks Das Akkupack hat nur eine begrenzte Lebensdauer Wenn auch nach einer ordnungsgem en Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist mu das Akku pack erneuert werden Hinweis e Beim Arbeiten unter extrem warmen oder kalten Umgebungsbedingungen verk rzt sich die zur Verf gung stehende Betriebszeit je Ladung e Das Batteriepack enth lt Nickel Kadmium Batterien Die Batterien m ssen recycelt oder ordnungsgem entsorgt werden Laden Hinweis Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach l ngerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen um die volle Kapazit
5. 128 22 19 Postfach 101352 04013 Leipzig Gutenbergplatz 1 04103 Leipzig Essen BE AS Z 0201 1004 0 Telefax 0201 1004 235 Postfach 1004 52 45116 Essen KronprinzenstraBe 5 7 45128 Essen Mannheim BMA ASJ T 0621 381 0 Telefax 06 21 381 77 90 77 67 Postfach 1003 46 68003 Mannheim Kafertaler StraBe 256 68167 Mannheim Nurnberg BN AS Z 091 87 9610 Telefax 091 87 41399 Am Umspannwerk 3 90518 Altdorf M nchen BM AS T 089 743 19 01 Telefax 089 7 43 19 371 Postfach 700168 81301 M nchen Garmischer Stra e 35 81377 M nchen Die Angaben in dieser Druckschrift gelten vorbehaltlich technischer nderungen
6. Model SDF AK 220 Opslag batterijen Ni Cd batterijen Voltage batterijen 2 V gelijkstrom 1 2V x 10 cellen Acculader Model SDF LG 220 Toelaatbaar vermogen Zie het kenplaatje op de onderkant van de lader Gewicht 0 83 kg 1 83 Ibs Laadtijd 12V Standard Oplaadtijd SDF AK 220 Ca 30 min OPMERKING In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn Zie de catalogus 25 Normas adicionales de seguridad Montaje 26 Lea detenidamente las instrucciones de seguridad antes de proceder al uso de la herramienta 1 Tenga en cuenta que esta herramienta esta siempre lista para entrar en fun cionamiento dado que no necesita enchufarse a ninguna toma el ctrica 2 Altaladrar paredes suelos etc puede que se encuentre con cables de corriente el ctrica NO TOQUE EL PORTABROCAS NI NINGUNA PIE ZA METALICA POSTERIOR DE LA HERRAMIENTA Sujete la herra mienta s lo por la empu adura plastica para evitar sacudidas el ctricas en caso de que taladre alg n cable de electricidad 3 Silabroca se atasca desconecte inmediatamente el interruptor principal para evitar cualquier sobrecarga que pudiera danar el bloque de pilas o el motor y utilice la marcha atras para desatascar la broca 4 No haga funcionar la palanca de marcha atras cuando est conectado el interruptor principal pues la bateria se descargaria rapidamente y la her ramienta podria
7. tempo rispetto alla normale ricarica della batteria il tempo max di ricarica 90 minuti circa Se viene inserito un pacco batteria completamente carico nel carica batterie la spia di caricamento si illumina inizialmente per poi lam peggiare lentamente Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizie r a lampeggiare rapidamente per indicare che il caricamento com pletato 6 Se la spia di caricamento non si accende immediatamente dopo aver col legato il carica batterie oppure se la spia non si spegne al termine del ca ricamento standard rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato Nota e Se dovete caricare una batteria fredde di circa 5 C o meno in una stanza calda lasciate la batteria nella stanza per almeno un ora e caricatela quan do si riscaldata con la temperatura ambientale Altrimenti potrebbe non caricarsi completamente e Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate pi di due pacchi batte rie consecutivamente e Non infilate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altro scopo ATTENZIONE e Non usate l energia fornita da un generatore a motore e Non coprite le prese d aria di caricabatterie e gruppo batterie Accessori Caratteristiche Tecniche Indicazioni delle spie del SDF LG 220 7 A ED ED PREDED am GED GED Lampeggia E illuminata 000000000000 Lampeggia rapidamente Lampeggia lentamente Lampeggia Eee
8. Batterie Ni MH e Recharger la batterie Ni MH compl tement avant de la ranger afin de lui as surer une dur e de vie plus longue e Le niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre O C et 40 C Si la batterie est utilis e alors que sa temp rature est inf rieure a 0 C l outil pourrait ne pas fonctionner correctement Dans ce cas recharger compl tement la batterie pour r tablir son fonctionnement normal 15 16 Long vite des batteries Les batteries rechargeablas ont une long vit limit e Si le temps de foncti onnement devient tr s court apr s la recharge remplacez la batterie par une neuve Remarque e L emploi en environnement tr s froid ou tr s chaud peut r duire la capaci t de fonctionnement par charge e Les batteries SDF AK 220 contiennent des piles au Nickel Cadmium Les batteries doivent tre recycl s ou limi es selon la r glementation en vigueur Recharge Remarque Chargez une nouvelle batterie ou une batterie qui n a pas t utilis e pen dant une p riode prolong e pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacit SDF LG 220 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur 2 Introduisez soigneusement la batterie dans le chargeur Fig 8 3 Pendant la charge le t moin s allume Lorsque la charge est termin e un interrupteur lectronique s actionne pour prot ger la batterie e La charge ne peut pas tre r alis e si la batt
9. Nur BohrmeiBel verwenden die f r die Gr Be des Bohrfutters geeignet sind Hochstzulassige Kapazitat Modell SDF 220 Maschinenschraube M5 Sb Holzschraube 6 8 mm 17 64 nm o 6 mm 15 64 Bohren Bei Holz 27 mm 1 1 16 Bei Metall 10 mm 3 8 Hauptgerat Modell SDF 220 Motor DC Motor 12V Drehzahl ohne Last Low 400 min rpm High 1300 min rpm Spannbereich 0 5 mm 10 mm 1 32 3 8 Max Drehmoment Low 22 5 Nm 230 kgf cm 199 in Ibs High 6 3 Nm 65 kgf cm 56 in Ibs eurrera BE Gesamtlange 202 mm 7 61 64 Gewicht 1 7 kg 3 74 Ibs mit Akkupack mit SDF AK 220 Akkupack Modell SDF AK 220 Akkutyp Ni Cd Batterie Spannung 2 V Gleichstrom 1 2V x 10 Zellen Akku Ladeger t Modell SDF LG 220 Elektronische Nennleistung Siehe Typenschild auf der Unterseite des Ladeger tes Gewicht 0 83 kg 1 83 Ibs Ladezeit 12V Standard Ladezeit SDF AK 220 ca 30 Minuten Hinweis Die Tabelle enth lt u U Modelle die in Ihrem Land nicht erh ltlich sind Siehe Katalog Additional Safety Rules Assembly 10 Read the Safety Instructions booklet and the following before using 1 Be aware that this tool is always in an operating condition since it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 When drilling or driving into walls floors etc live electrical wires may be encountered DO NOT
10. TOUCH THE CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the plastic handle to prevent electric shock in case you drill or drive into a live wire 3 If the bit becomes jammed immediately turn the main switch off to pre vent an overload which can damage the battery pack or motor Use rever se motion to loosen jammed bits 4 Do NOT operate the reversing lever when the main switch is on The bat tery will discharge rapidly and damage to the unit may occur 5 During charging the charger may become slightly warm This is normal Do NOT charge the battery for a long period 6 Use only adry soft cloth to wipe the unit Do NOT use a damp cloth thin ner benzine or other volatile solvents for dearing 7 When storing or carrying the tool set the reversing lever to the center po sition switch lock 8 Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway speed control mode so that the motor stops 9 Do not operate the speed selector switch LOW HIGH while pulling on the speed control trigger This can cause the rechargeable battery to we ar quickly or damage the internal mechanism of the motor 10 The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 11 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Attaching or removing bit Note When attaching or removing a bit be sure to set the reversing lever t
11. fully before storage in order to ensure a longer service life e The ambient temperature range is between 0 C and 40 C If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C the tool may fail to function properly In that case charge the battery until char ging is completed for appropriate functioning of the battery Battery Pack Life The rechargeable batteries have a limited life If operation time becomes ex tremely short after recharging replace the battery pack with a new one Note e Use under extremely hot or cold conditions will reduce operating capacity per charge e Battery pack contain Nickel Cadmium batteries The batteries must be recycled or disposed of properly 11 12 Charging Note When you charge the battery pack for the first time or after prolonged stora ge charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity SDF LG 220 1 Plug the charger into an AC outlet 2 Insert the battery pack firmly into the charger Fig 8 3 During charging the charging lamp will be lit When charging is com pleted an internal electronic switch will automatically be triggered to pre vent overcharging e Charging will not start if the battery pack is warm for example imme diately after heavy duty operation The orange standby lamp will be lit until the battery cools down Charging will then begin automatically When charging is completed the charging lamp will start fla
12. mm 1 31 32 pouces de longueur peuvent y tre rang es Fig 4 Remarque Si le mandrin pr sente un jeu excessif introduisez la m che et serrez le mandrin en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre ouvrez les m choires du mandrin en d vissant la bague de serrage puis serrez la vis pas gauche en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre vu de l avant Fig 5 Fonctionnement Fixer ou retirer la batterie 1 Pour raccorder la batterie Ins rez la batterie Elle s encliqu te pour indiquer le raccordement cor rect 2 Pour retirer la batterie Appuyez sur les deux talons sur les c t s de la batterie Glissez la batte rie hors du corps de l outil Fonctionnement de l interrupteur 1 Appuyaz l g rement sur la g chette pour d marrer lentement l outil 2 La vitesse augmente avec la force de pression sur la g chette pour le ser rage efficace des vis et le per age Le frein s actionne el l embrayage s arr te imm diatement au rel chement de la g chette Inversion du fonctionnement de l interrupteur Normal 0 Verrouillage Inverse c5 ATTENTION Ne pas actionner le levier de marche arri re avant que le mandrin de la per ceuse ne soit compl tement arr t Une inversion pendant la rotation du mandrin pourrait endommager l outil 1 Inversez la positon du levier pour obtenir la rotation dans le sens con traire V rifiez le sens de rotation avant d utilis
13. t zu erreichen SDF LG 220 1 Ladeger t an Wandsteckdose anschlie en 2 Akkupack fest in das Ladeger t schieben Abb 8 3 W hrend des Ladens leuchtet die Ladekontrollampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektro nische Schaltung an die ein berladen verhindert e Das Laden beginnt nicht solange das Akkupack noch hei ist wie z B unmittelbar nach intensivem Gebrauch In einem solchen Fall leuchtet die orangefarbene Bereitschaftslampe bis der Akku ausreichend abge k hlt ist Das Laden beginnt dann automatisch 4 Das Ende des Ladevorgangs wird durch schnelles Blinken der Lade kontrollampe angezeigt 5 Wenn das Akkupack unter einer der Bedingungen zu kalt wird oder das Akkupack l ngere Zeit nicht benutzt worden ist beginnt die Ladekontroll lampe langsam zu blinken um anzuzeigen da eine Sicherheitsladung durchgef hrt wird Eine Sicherheitsladung erfolgt langsamer und ben tigt daher mehr Zeit um das Akkupack vollst ndig aufzuladen als dies bei einer Normalladung der Fall ist Die maximale Ladezeit betr gt etwa 90 Minuten 7 e Wenn ein vollst ndig geladenes Batterie Pack erneut in das Ladeger t eingelegt wird leuchtet m glicherweise die Ladekontrollampe auf und beginnt dann langsam zu blinken Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrollampe rascher zu blinken und zeigt an da der Lade vorgang abgeschlossen ist 6 Wenn die Ladekontrollampe nicht unmittelbar na
14. van een motorgenerator e Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt Accessoires Technische Gegevens Indicators van de SDF LG 220 000000000000 Knippert snel u EEE Knippert langzaam Knippert a N AA ED ED PADDED D Lader steekt in een stopcontact Klaar CD GED GED om op te laden Knippert a wt Aan het opladen Brandt 4 Brandt amm gm I Sr Opladen ja niet mogelijk Stof op de batterij M ERN Opladen voltooid um d Veilige oplaadstand Batterij is warm Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de batterij is gedaald of batterij defect Gebruik alleen schroefbits die voor deze boorkop geschikt zijn Aanbevolen Maximumcapaciteit Model SDF 220 Machineschroef M5 Schroeven draaien Houtschroef g 6 8 mm 17 64 Zelftappende o 6 mm 15 64 schroef Van hout 27 mm 1 1 16 Boren Van metaal 10 mm 3 8 Hoofdgereedschap Model SDF 220 Motor Gelijkstroommotor 12V Onbelast Laag 400 min rpm toerental Hoog 1300 min rpm Capaciteit spankop 0 5 mm 10 mm 1 32 3 8 Maximum Laag 22 5 Nm 230 kgf cm 199 in Ibs moment Hoog 6 3 Nm 65 kgf cm 56 in Ibs Koppelmoment Env 1 0 Nm 10 kgf cm 8 7 in Ibs 5 4 Nm 55 kgf cm 47 7 in Ibs Totale lengte 202 mm 7 61 64 Gewicht met accupack 1 7 kg 3 74 Ibs met SDF AK 220 Accupack
15. Betriebsanleitung Akku Werkzeuge Instruction Manual Superfix 220 Mode d emploi Manuale delle istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Instruktionsvejledning LI Superfix 220 Schl sselfreies Bohrfutter Keyless drill chuck Mandrin de per age sans cl Bohrerfach Bit holder Logement pour le tournevis Mandrino senza chiave Portapunta Sleuteloze boorkop Bladhouder Portabroca sin llave Sujetabrocas Ngglelgs borepatron Borholder Kupplungskranz Akkupack Clutch handle Battery pack Embrayage Batterie Manico della frizione Koppelhendel Empu adura del embrague Koblingahandtag Pacco batteria Accu Bloque de pilas Batteri Umschalthebel Reversing lever Levier d inversion Leva di inversione Richtinghendel Palanca de inversi n Vendegreb Akkupack Entriegelungsknopf Battery pack release button Bouton de lib ration de batterie Tasto di rilascio blocco batteria Accu ontgrendeltoets Bot n de liberaci n de la bateria recargable Udlgserknap til batteripakning Betriebsschalter Variable speed control trigger G chette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocita variabile Startschakelaar variabele snelheid Disparador del control de velocidad variable Kontroludleser for variabel hastighed Ladegerat Battery charger Chargeur de batterie Caricabatteria Acculader Cargador de bateria Batterioplader Bereichsschalter Speed sel
16. Charging Time SDF AK 220 Approx 30 min Note This chart may include models that are not available in your area Please refer to the catalogue 13 R gles de S curit Com pl mentaires Montage 14 Lire la brochure Instructions relatives la s curit t et ce qu suit avant d utiliser l appareil 1 N oubliez pas que cette perceuse est toujours en tat de fonctionner puis qu elle est aliment e par batterie 2 Sachez que lors du per age d un mur d un plancher etc la m che peut venir en contact avec un fil lectrique NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN NI AUX PARTIES METALLIQUES DE LA PERCEUSE Maintenez la per ceuse au moyen de la poign e en mati re plastique afin d viter toute se cousse lectrique si la m che venait en contact avec un fil lectrique 3 Sila m che se bloque mettez imm diatement la perceuse hors tension afin d viter qu une surcharge n endommage la batterie ou le moteur D gagez la m che en inversant le sens de rotation 4 Ne manceuvrez pas le levier d inversion lorsque la perceuse fonctionne La batterie se d chargerait rapidement et la perceuse serait endomma g e 5 La temp rature du chargeur peut s lever en cours d utilisation Ce n est pas l le signe d une anomalie de fonctionnement Ne chargez pas la bat terie pendant une longue p riode 6 Nettoyez la perceuse au moyen d un chiffon sec et propre N utilisez ni eau ni solvant ni produit de nettoyage volat
17. Hvis der er for meget sl r i borepatronen ma du s tte boret p plads og fastsp nde borepatronen ved at dreje 4 i retningen med uret ab ne borepatronens kl er ved at skrue l sekraven l s og amp fastsp nde skruen venstreh ndet skrue med en skruetr kker ved at dreje den i ret ningen mod uret set forfra Fig 5 Betjening Pa eller afmontering af batteripakke 1 P s tning af batteriet Isaet batteriet Det klikker p plads for at vise rigtigt tilslutning 2 Aftagning af batteriet Tryk pa de to tapper pa batteriets side Skub batteriet veerk fra v rkt gjshoveddelen Kontakt 1 Tryk let pa omskifteren til langsom start af v rkt jet 2 Hastigheden eges med graden af nedtrykning af udloseren til effektiv fast sp nding af skruerne og boringen Bremsen tr der i funktion og bore patronen stopper med det samme nar udl seren frig res Skiftekontakt Fremad t5 omskifterl s bagleens ADVARSEL Bellen ikke omskiftningshandtaget for patronen er fuldsteendig standset Skif ter man mens patronen er i omdrejninger kan veerktgjet beskadiges 1 Indstil grebet til vending Ved bagl ns rotering Kontroller omdrejningsretningen for brugen 2 Efter brugen skal grebet stilles til midterstillingen omskifterl s Fig 6 Hastighedsveelger Veelg lav eller hoj hastighed der passer til arbejdet ADVARSEL Kontroller hastighedsv lgeromskifteren for brugen Koblings drejningsmomentindstilling Ju
18. NI MH accu e Laad de Ni MH accu volledig op voordat u hem opbergt Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen 23 24 e De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C en 40 C Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan O C kan het voor komen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om van goed functioneren zeker te zijn Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt OPMERKING e De capaciteit per lading is korter bil gebruik onder extreem hete of koude omstandigheden e De accu van de SDF AK 220 bevat nikkelcadmium batterijen De accu s dienen te worden gerecycled of als chemisch afval te worden verwerkt e Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA Opladen OPMERKING Laad een nieuwe accu of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt ca 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd SDF LG 220 1 Steek de lader in een stopkontakt 2 Plaats de accu goed in de lader Afb 8 3 De laadindikator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt automatisch een interne elektronische schakeling geaktiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen Het laden wordt niet gestart indien de accu warm is bij
19. a en la superficie de la herramienta no hacer funcionar a la herramienta continuamente utilizando dos o m s bloques de pilas secas La herramienta necesita enfriarse antes de cambiar el bloque de pilas e No tapar la aperturas de refrigeraci n laterales de la herramienta cuando est en funcionamiento Tapando las aperturas la herramienta puede verse afectada en su rendimiento o podr llegar a sufrir da os irrebarables e NO fuerce la herramienta motor porque el motor puede pararse Esto har que se da e la herramienta e Utilice la m quina de tal forma que evite el contacto con el aire que sale de las aperturas de ventilaci n De lo contrario podr a usted quemarse e Al funcionar con un bloque de pilas secas acumulador Ni MH aseg rese de que el sitio est bien ventilado Para un uso apropiado del bloque de pilas secas acumulador Bloque de pilas secas Ni MH e Cargar completamente la pila Ni MH antes de almacenarla para asegurar larga vida de servicio 27 28 e La temperatura ambiente admisible de funcionamiento es de 0 C a 40 C Si se utiliza el bloque de pilas secas cuando la temperatura de la pila es infe rior a 0 C la herramienta puede que no funcione debidamente En tal caso cargar la pila hasta que est cargada completamente para su apropiado uso Vida util del bloque de pilas Las baterias recargables tienen una vida util limitada Si despues de recargar el tiempo de funcionamiento es muy corto el
20. a herramienta viene equipada con un portabrocas sin llave 1 Para poner las brocas Introduzca la broca y gire el collar de enclavamiento en el sentido de las agujas del reloj mirando desde la parte delantera para apretarla Fig 2 2 Para quitar las brocas Gire el collar de enclavamiento en sentido contrario al de las agujas del reloj mirando desde la parte delantera y quite la broca Fig 3 3 Almacenaje Mantenga la broca en el soporte de la broca cuando no est en uso Al retirar el bloque de pilas queda accesible el compartimiento de las brocas en el mango de la m quina Pueden guardarse brocas con una longitud de hasta 50 mm 1 31 32 pulg en este compartimiento Fig 4 Nota Si el juego del portabrocas es excesivo fije el portabrocas en su lugar y apri telo girando wen el sentido de las agujas del reloj abra las garras del portabrocas desatornillando el collar de enclavamiento y apriete el tornillo rosca hacia la izquierda con un destornillador gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj visto desde la parte delantera Fig 5 Funcionamiento Colocar o quitar el bloque de pilas secas acumulador 1 Para conectar el bloque de pilas Coloque el bloque de pilas La conexi n del bloque de baterias al aparato ha quedado perfectamente establecida al notar el enclavamiento 2 Para sacar el bloque de pilas Apriete las dos leng etas en ambos lados del bloque de pilas Saque el bloque de pil
21. as del cuerpo de la herramienta Funcionamiento del interruptor 1 Apriete el disparador ligeramente para que la herramienta empiece a fun cionar lentamente 2 La velocidad empezar a aumentar a medida que va tirando del dis parador para apretar los tornillos o para un taladrado mas eficiente El freno hara que se pare inmediatamente el portabroca cuando se suelta el disparador Funcionamiento del interruptor de marcha atras adelante v bloqueo marcha atr s PRECAUCION No accionar la palanca de marcha atras hasta que el portabroca se pare completamente El levantarlo mientras que el portabroca esta girando puede da ar la herra mienta 1 Para una rotaci n inversa ponga la palanca en marcha atras Compruebe el sentido de giro antes de utilizar esta palanca 2 Ponga la palanca en la posici n central bloqueo cuando haya acabado de utilizarla Fig 6 Selecci n de velocidad Seleccione la velocidad alta o baja de acuerdo al tipo de trabajo PRECAUCION Compruebe el posicionamiento del conmutador de velocidad antes de comenzar el trabajo Ajuste del par de giro Ajuste el par de giro a uno de los 18 ajustes posibles para la realizaci n de su trabajo o seleccione g PRECAUCION Compruebe su selecci n antes del uso ver fig 7 Nota Cuando accione el freno puede que oiga el ruido del frenado No se preocu pe porque este ruido es normal PRECAUCION e Para evitar incrementos excesivos de temperatur
22. averiarse 5 Puede que el cargador se caliente ligeramente durante la operaci n de carga pero esto es completamente normal No cargue la bater a durante largos per odos de tiempo 6 Utilice s lo un pa o suave y seco para limpiar la herramienta No utilice pa os h medos gasolina alcoh l diluyentes u otros disolventes vol tiles de limpieza 7 Cuando guarde o transporte la herramienta coloque la palanca de cam bio de marcha en la posici n central bloqueo 8 No fuerce la herramienta manteniendo el disparador del control de velo cidad apretado hasta la mitad modalidad de control de velocidad de for ma que se pare el motor El circuito de protecci n se activar y podr im pedir que funcione el control de velocidad Si este ocurre suelte el dis parador y apri telo de nuevo para que funcione normalmente 9 No haga funcionar el conmutador selector de velocidad BAJA ALTA mientras aprieta el disparador del control de velocidad dado que la bate r a recargable se desgastar a r pidamente o podr a da arse el meca nismo interno del motor 10 Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por ni os peque os o personas disminuidas sin supervisi n de un adulto 11 Los ni os peque os deben ser vigilados para asegurarse de que no jue gan con el aparato Colocar o quitar una broca Nota Al poner o quitar una broca aseg rese de poner la palanca de cambio de marcha en la posici n central bloqueo Est
23. bloque de pilas he de ser repuesto Nota El uso en condiciones extremos de calor o frio hara que disminuya la capa cidad de funcionamiento por coda carga e Esta bateria SDF AK 220 contiene pilas de niquel cadmio Las pilas deben ser recicladas o retiradas de la circulaci n correctamente Cargando Nota Para la primera carga de las pilas o si durante un periodo largo de tiempo no fueron utilizadas haga transcurrir 24 horas para cargarlos completamente SDF LG 220 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimentaci n 2 Introduzca firmemente el bloque de pilas en el cargador Fig 8 3 La luz indicadora de carga permanecer encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se accionara automaticamente un con mutador electr nico interno para impedir cualquier sobrecarga e No podr cargar el bloque de pilas si ste est todav a caliente p e inmediatamente despu s de haber trabajado mucho con la tala dradora La luz naranja de reserva se encender hasta que se enfr e suficientemente el bloque de pilas y cuando esta luz se apague la car ga comenzar autom ticamente 4 Cuando la carga termine la luz indicadora de carga empezar a parpa dear r pidamente 5 Cuando se d cualquiera de las condiciones que hacen que el bloque de pilas secas se vuelva fr o o cuando el bloque de pilas no haya sido utiliza do por mucho tiempo la l mpara de carga comienza lentamente a parpadear para indicar que se pro
24. cede a una carga de seguridad La car ga de seguridad tarda m s tiempo en cargar completamente el bloque de pilas secas que el tiempo est ndar de carga El tiempo m ximo de carga es aproximadamente 90 minutos e Al introducir en el cargador una bater a ya cargada la lampara indicadora de carga comenzar a parpadear lentamente para despues de unos minutos acelerar el ritmo indicando as el final de la carga 6 Sila l mpara de carga no se enciende inmediatamente despu s de en chufar el cargador o si despu s del tiempo de carga est ndar la l mpa ra no se apaga consulte con un distribuidor autorizado Nota e Cuando se vaya a cargar una pila fr a unos 5 C o menos en un cuarto de temperatura ambiente normal deje la pila en la habitaci n durante al me nos una hora para que la misma se adapte a la temperatura ambiente El no esperar puede conllevar una carga incompleta e Deje que se enfr e el cargado al cargar m s de dos paquetes de pilas de forma consecutiva e No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando est suje tando el cambiador o en ninguna otra ocasi n PRECAUCI N e No utilice una fuente de alimentaci n proveniente de un generador motori zado e No cubra las salidas de la ventilaci n del cambiador y del bloque de pilas secas Accesorios Especificaciones Lamparas indicadoras del SDF LG 220 7 AA ED ED PAIDID Destellando Encendido 000000000000 Dest
25. ch dem AnschlieBen des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachhandler HINWEIS e Wenn eine kalte Batterie von etwa 5 C oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie die Batterie f r mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie sie auf wenn sie sich auf Raum temperatur erw rmt hat Andernfalls ist es m glich da die Batterie nicht vollst ndig aufgeladen wird e Den Akku abk hlen lassen wenn mehr als zwei Batterie S tze hinterein ander aufgeladen werden e Stecken Sie Ihre Finger nicht in Kontakt ffnung wenn das Ladeger t fest gehalten wird oder bei anderen Gelegenheiten Achtung e Keinen Motorgenerator als Spannungsquelle benutzen e Decken Sie die Entl ftungs ffnungen des Ladeger tes und den Akkupack nicht ab Anzeigelampen des SDF LG 220 4 N Ab Das Ladeger t ist an einer Netzsteckdose angeschlossen I ze bri C Ladebereitschaft hergestellt gt Ez Ladevorgang l uft Leuchtet e e e e e e e e e o o NES Ladevorgang ist abgeschlossen Blinkt rasch gt TT E Sicherheitsladung Blinkt langsam Das Akkupack ist warm geworden DO A Der Ladevorgang beginnt wieder wenn die Leuchtet Temperatur des Akkupacks gefallen ist Keine Ladung m glich Verstaubt oder gt pereza XE Defekt des Akkupacks J Zubehor Technische Daten
26. d IKKE batteriet i en leengere periode Anvend kun en tor blad klud tu at torre apparatet af med Anvend IKKE en fugtet klud fortynder rensebenzin eller andre flygtige opl sningsmidler til reng ringen Nar apparatet skai opbevares eher beeres skal vendingsgrebet stilles til midterstillingen omskifterl s Belast ikke apparatet ved at holde hastighedskontroludloseren trykket halvt ned hastighedskontrolfunktion saledes at motoren stopper Betjen ikke hastighedsveelgeren LOW HIGH og udleseromskifteren samtidigt Dette kan medf re at batteriet udbraender hurtigt eller at der opstar beskadigelser af motoren 10 Systemet er ikke beregnet til brug for mindre born eller svagelige per soner uden opsyn 11 Mindre b rn bor v re under opsyn s man sikrer at de ikke leger med systemet P eller afmontering af bor Bemeerk Nar et bor p saettes eller aftages ma du huske at stille vendingsgrebet til mid terstillingen omskifterlas Dette v rkt j er forsynet med en ngglelgs borepatron 1 P s tning Is t boret og drej l sekraven i retningen med uret set forfra til fast sp nding Fig 2 2 Aftagning Drej l sekraven i retningen mod uret lt set forfra og aftag derefter boret Fig 3 3 Opbevaring Opbevar boret i holderen n r det ikke er i brug Aftag batteriet s borop bevaringsrummt inde i h ndtaget kommer til syne Der kan opbevares bor op til 50 mm 1 31 32 tommer Fig 4 Bem rk
27. e 400 min rpm Grande Vitesse 1300 min rpm Capacit du mandrin 0 5 mm 10 mm 1 32 3 8 Couple maximum Petite Vitesse 22 5 Nm 230 kgf cm 199 in Ibs Grande Vitesse 6 3 Nm 65 kgf cm 56 in Ibs Couple d embrayage Env 1 0 Nm 10 kgf cm 8 7 in Ibs 5 4 Nm 55 kgf cm 47 7 in Ibs Longueur hors tout 202 mm 7 61 64 Poids 1 7 kg 3 74 lbs avec batterie avec SDF AK 220 Batterie Mod le SDF AK 220 Stockage de la batterie Ni Cd Battery Tension de la batterie 2V DC 1 2V x 10 cells Chargeur de batterie Mod le SDF LG 220 Tension lectrique Voir la plaque d identification au bas du chargeur Poids 0 83 kg 1 83 lbs Dur e de chargement 12V Dur e de charge ment standard SDF AK 220 Env 30 min Remarque Ce tableau peut inclure des mod les non disponibles dans votre r gion Consultez le catalogue 17 Norme di Sicurezza Addizional Assemblaggio 18 Leggere il libretto Istruzioni di sicurezza e quanto segue prima dell uso 1 Tenere presente che questo attrezzo sempre pronto a funzionare per ch non necessario collegarlo ad una presa di corrente 2 Praticando fori alle pareti pavimento ecc si potrebbero incontrare fili elettrici NON TOCCARE IL MANDRINO O QUALSIASI ALTRA PARTE METALLICA SUL DAVANTI DEL TRAPANO Tenere l attrezzo soltanto per il manico di plastica per
28. e Flashing Dr Now charging Lit 0000000000094 er Charging is completed Flashing quickly CA D za Protective charging Flashing slowl baria Battery pack is warm Charging will begin when temperature of battery pack drops Lit ea KE Charging is not possible Clogged with KO Flashing dust or malfunction of the battery pack Accessories Specifications Use only bits suitable for size of drill s chuck Maximum recommended capacities Model SDF 220 Machine screw M5 SEN Woodscrew o 6 8 mm 17 64 driving Self drilling 9 6 mm 15 64 screw Drilling For Wood 27 mm 1 1 16 For Metal 10 mm 3 8 Main Unit Model SDF 220 Motor DC Motor 12V No load Speed Low 400 min rpm High 1300 min rpm Chuck Capacity 0 5 mm 10 mm 1 32 3 8 Max Torque Low 22 5 Nm 230 kgf cm 199 in lbs High 6 3 Nm 65 kgf cm 56 in Ibs Clutch Torque Approx 1 0 Nm 10 kgf cm 8 7 in lbs 75 4 Nm 55 kgf cm 47 7 in lbs Overall Length 202 mm 7 61 64 Weight with Battery Pack 1 7 kg 3 74 Ibs with SDF AK 220 Battery Pack Model SDF AK 220 Storage Battery Ni Cd Battery Battery Voltage 2V DC 1 2V x 10 cells Battery Charger Model SDF LG 220 Electrical Rating See the name plate on the bottom of the charger Weight 0 83 kg 1 83 Ibs Charging Time 12V Standard
29. e oi CAUTION Do not operate reversing lever until the chuck comes to a complete stop Shif ting during rotation of the chuck may damage the tool 1 For reverse rotation set the lever to reverse Check the direction of ro tation before use 2 After use set the lever to its center position switch lock Fig 6 Speed Selection Choose a low or high speed to suit the job CAUTION Check the speed selector switch before use Clutch Torque Setting Adjust the torque to one of the 18 possible settings or 2 position to the job CAUTION Test the setting before actual operation Fig 7 Note When the brake operates a braking sound may be heard This sound indica tes engagement of the bit lock CAUTION e To eliminate excessive temperature increase of the tool surface do not operate the tool continuously using two or more battery packs Tool needs cool off time before switching to another pack e Do not close up vent holes on body sides of the body during operation Otherwise the machine function is adversely affected to cause a failure Do NOT strain the tool motor This may cause damage to the unit Use the machine in such a way as to prevent the air from the body vent holes from blowing directly or to your skin Otherwise you may get burnt When operating with a Ni MH battery pack make sure the place is well ventilated For Appropriate use of Battery pack NI MH Battery Pack e Charge the Ni MH battery
30. ebruik 2 Stel de hendel in de middenstand vergrendeling na gebruik Afb 6 Instelling van de snelheid Kies afhankelijk van de klus een lage of hoge snelheid WAARSCHUWING Kontroleer de stand van de snelheidskeuzeschakelaar alvorens gebruik Voor het instellen van het aantrekkoppel Kies uit de 18 mogelijke standen de voor het karwij geschikte stand of de amp stand WAARSCHUWING Kontroleer de instelling alvorens de klus uit te voeren Afb 7 OPMERKING U hoort mogelijk een remgeluid wanneer de rem wordt geaktiveerd Het hulpstuk wordt namelijk vergrendeld WAARSCHUWING e Om te voorkomen dat de behuizing van het elektrisch gereedschap te heet wordt mag het elektrisch gereedschap niet zo lang worden gebruikt dat er twee of meer accu s achter elkaar nodig zijn Laat het elektrisch gereed schap tussen twee accu s door voldoende afkoelen e Voorkom dat de ventilatiegaten van de behuizing tijdens gebruik afgedekt worden Dit om te voorkomen dat het elektrisch gereedschap door onvoldo ende koeling defect raakt e Span het gereedschap de motor NIET zodat de motor wordt gestopt Dit kan het gereedschap namelijk beschadigen e Hanteer het elektrisch gereedschap op zodanige wijze dat de lucht die uit de ventilatiegaten wordt geblazen niet direct op de huid wordt geblazen Dit ter voorkoming van brandwonden e Zorg er bij gebruik van een Ni MH accu voor dat de ruimte goed geventi leerd wordt Goed gebruik van de accu
31. ector switch S lecteur de vitesse de rotation Selettore di velocita Snelheidskeuzeschakelaar Conmutador selector de velocidad Hastighedsveelgeromskifter Index Hinweise Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hekemisto Deutsch Seite 6 English Page 10 Frangais Page 14 Italiano Pagina 18 Nederlands Bladzijde 22 Espanol Pagina 26 Dansk Side 30 1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRI VING DESCRIPCION FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE Zur Illustration wird auf SDF 220 Bezug genommen SDF 220 is referred for illustration Le mod le SDF 220 est montr a titre d exemple Ci si riferisce a SDF 220 per l illiustrazione De SDF 220 dient ter illustratie Se remite al SDF 220 como ilustraci n Der henvises til SDF 220 som illustration Knebelring Lock collar Bague de serrage Collarino di bloccaggio Vergrendelkraag Collar de enclavamiento Lasekrave Knebelring Lock collar Bague de serrage Collarino di bloccaggio Vergrendelkraag Collar de enclavamiento Lasekrave Bohrer Schraubeinsatz Bit M che Punta Blad Broca Bor Knebelring Lock collar Bague de serrage Collarino di bloccaggio Vergrendelkraag Collar de enclavamiento Lasekrave Die Skala an dieser Linie erstellen Set the scale at this
32. el motore 10 L apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme sen za supervisione 11 Controllate che i bambini non giochino con l apparecchio Fissaggio o rimozione della punta Nota Attaccando o togliendo le punte accertarsi che la leva di inversione si trovi nella posizione di bloccaggio interruttore centrale Questo attrezzo dotato di un mandrino senza chiave 1 Attacco Inserire la punta e girare il collarino di bloccaggio in senso orario guar dando da davanti per stringerla L attacco completato quando il rumo re degli scatti finisce mentre la si stringe Fig 2 2 Rimozione Girare il collarino di bloccaggio in senso antiorario guardando da davan ti per togliere la punta Fig 3 3 Magazzinaggio Tenete la punta nell apposita custodia quando non deve essere usata Estrarre il pacco batteria in modo da esporre il portapunta all interno del manico Possono essere riposte nel portapunta punte lunghe fino a 50 mm 1 31 32 inch Fig 4 Nota Se il mandrino ha un gioco eccessivo bloccare il trapano e stringere il man drino girando A in senso orario aprire 9 la morsa del mandrino svitando il collarino di bloccaggio e stringere la vite vite sinistrorsa con un cacciavi te girandolo in senso antiorario guardando da davant Fig 5 Funzionamento Fissaggio o rimozione del pacco batteria 1 Per collegare il pacco batteria Inserire il pacco batterie Il pacco batteria sca
33. elijk beschadigd 5 Tijdens het laden wordt de lader warm Dit is normaal Laad de accu ech ter NIET te lang op 6 Reinig het gereedschap met een droge zachte doek Gebruik GEEN vochtige doek thinner benzine of andere oplosmiddelen voor het schoonmaken 7 Stel de richtinghendel in de middenstand vergrendeling alvorens het ge reedschap op te bergen en alvorens het te verplaatsen of dragen 8 Span het gereedschap niet door de startschakelaar half ingedrukt te hou den snelheidsregelfunktie zodat de motor stopt 9 Gebruik de snelheidskeuzeschakelaar LOW HIGH en startschakelaar niet tegelijk De accu wordt hierdoor namelijk snel ontladen en de motor mogelijk beschadigd 10 Het toestel mag niet worden gebruikt door jonge kinderen of door onbe voegde personen zonder toezicht 11 Er dient te worden op toegezien dat jonge kinderen niet met het apparaat spelen Plaatsen en verwijderen van schroefbits OPMERKING Stel de richtinghendel in de middenstand vergrendeling alvorens een hulp stuk te bevestigen of te verwijderen Dit gereedschap is voorzien van een snelspanner 1 Bevestigen Steek een hulpstuk in de opening en draai de vergrendelkraag naar rechts van voren gezien om een hulpstuk vast te zetten Afb 2 2 Verwijderen Draai de vergrendelkraag naar links van voren gezien en verwijder ver volgens het hulpstuk Afb 3 3 Opslag Bewaar het schroefbit in de bithouder wanneer u het gereedschap niet gebruikt Verwi
34. ellando r pidamente El cargador se enchufa en una toma de corriente mural Se encuentra lista para cargar B Ahore cargando La carga ha sido completada TT Carga preventiva Destellando lentamente La bateria este caliente La carga nn E comenzar cuando baje la temperatura Encendido ii la eek ui o es posible realizar la carga Existe un amm EEE mmm Kd bloqueo de polvo o un malfuncionamiento V Destellando en la bater a Utilice s lo brocas de tama o adecuado para el portabroca Capacidad m xima recomendada Modelo SDF 220 Tornillo para metales M5 Atomillar Tornillo para madera 9 6 8 mm 17 64 Tornillo de auto taladro 6 mm 15 64 Para madera Taladrar 27 mm 1 1 16 Para metales 10 mm 3 8 Unidad principal Modelo SDF 220 Motor Motor a CC 12V Velocidad sin Bajo 400 min rpm carga Alto 1300 min rpm Capacidad del portabrocas 0 5 mm 10 mm 1 32 3 8 m Bajo 22 5 Nm 230 kgf cm 199 in Ibs Par m ximo Alto 6 3 Nm 65 kgf cm 56 in Ibs Par d b Env 1 0 Nm 10 kgf cm 8 7 in lbs aros empragie 5 4 Nm 55 kgf cm 47 7 in Ibs Largo total 202 mm 7 61 64 Peso 1 7 kg 3 74 lbs con bloque de pilas con SDF AK 220 Bloque de pilas Modelo SDF AK 220 Acumulador Pila de Ni Cd Tensi n de la bateria 12V CC 1 2V x 10 celdas Cargador de bateria Mod
35. elo SDF LG 220 Capacidad el ctrica nominal Vea la placa indicadora en la parte inferior del cargador Peso 0 83 kg 1 83 Ibs Tiempo de carga 12V Tiempo de carga Estandar SDF AK 220 Aprox 30 min Nota Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su pa s Consulte el cat logo 29 Ekstra Sikkerhedsregler Montering 30 Gennemles brocuren med sikkerhedsreglerne og de folgende for brugen 1 Veer opm rksom pa at dette v rkt j altid er parat tu at kunne betjenes da det ikke skal forbindes til en stikkontakt Derfor ma det altid holdes uden for b rns r kkevidde Nar der bores eller skrues ind i v gge gulve etc kan det forekomme at der stodes pa str mf rende elektriske ledninger BEROR IKKE BORE PATRONEN ELLER EN HVILKEN SOM HELST AF DE FORRESTE METAL DELE PA V RKT JET Hold kun v rkt jet i plastikh ndtaget for at forhindre elektriske st d s fremt du borer eller skruer ind i en str mf rende ledning Hvis boret s tter sig fast m du straks slukke tor hovedafbryderen for at forhindre overbelastning som kan medfore beskadigelse af batteriet eller motoren Anvend vendingsfunktionen til l sning af bor der har sat sig fast Betjen IKKE vendingsgrebet og udloseromekifteren samtidigt Batteriet vil aflades hurtigt og der kan opsta beskadigelse af apparatet Under opladningen kan det forekomme at opladeren bliver lidt varm Det te er normalt Opla
36. enti Carica della Batteria Modello SDF LG 220 Valori elettrici nominali Fare riferimento alla placca con i valori nominali sul fondo del carricatore Peso 0 83 kg 1 83 Ibs Tempo di caricamento 12V Tempo di carica mento Standard SDF AK 220 Circa 30 min Nota Questa tabella pu includere dei modelli non disponibili nella propria area Fere riferimento al catalogo 21 Extra Veiligheidsvoorschriften Opbouw 22 Lees de Veiligheidsaanwijzingen en de volgende voorschriften door alvorens gebruik 1 Dit gereedschap is altijd klaar voor gebruik U hoeft geen stekker in een stopkontakt te steken en andere aansluitingen te maken Houd het ge reedschap derhalve uit de buurt van kinderen 2 Bij het boren of schroeven in een muur vloer etc is het mogelijk dat u elek triciteitsdraden raakt RAAK DERHALVE NOOIT DE BOORKOP OF EEN ANDER METALEN DEEL VAN HET GEREEDSCHAP AAN Voorkom een elektrische schok indien u per ongeluk een elektriciteitsdraad raakt en houd daarom het gereedschap bij de plastic greep vast 3 Draai de hoofdschakelaar direkt in de uit stand indien een hulpstuk vast zit Op deze manier voorkomt u overbelasting met beschadiging van de accu of motor tot gevolg Gebruik de richtinghendel om een vastgedraaid blad los te krijgen 4 Bedien de richtinghendel en de startschakelaar NIET tegelijkertijd De ac cu wordt anders snel ontladen en het gereedschap mog
37. ento diventa estremamente breve dopo la ricarica sostituire il pacco batteria con uno nuovo Nota e L uso in condizioni ambientali estremamente calde o fredde riduce la capa cit di funzionamento della carica e pacco batterie SDF AK 220 contiene batterie al nickel cadmio Queste batterie devono essere riciclate o gettate negil appositi contenitori Caricamento Nota Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non stato usato per un lungo periodo di tempo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacit SDF LG 220 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente 2 Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria Fig 8 3 Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica sta ta completata un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica e La ricarica non avviene se il pacco batteria caldo per asampio sub ito dopo l uso per un lavoro pesante La spia arancione di attesa rima ne accesa finch il caricabatteria non diventa freddo La ricarica comin cia poi automaticamente 4 Quando la ricarica stata completata la spia di carica comincia a lam peggiare velocemente 5 Qualora il gruppo batteria sia eccessivamente freddo o non sia stato uti lizzato per un lungo periodo la spia di ricarica inizia a lampeggiare lenta mente ad indicazione della ricarica protettiva La ricarica protettiva richie de pi
38. er la pergeuse 2 Mettez le levier en position centrale lorsque vous n utilisez pas la per ceuse Fig 6 Selection de la vitesse Choisissez la petite ou la grande vitesse selon le travail effectuer ATTENTION V rifiez le s lecteur de vitasse de rotation avant la mise en fonctionnement Ajustement du couple d embrayage Ajuster le coupleur l un des 18 r glages possibles ou dans la position sur la t che effectuer ATTENTION Testez le r glage avant de faire fonctionner l appareil Fig 7 Remarque Le bruit du frein se fait entendre au moment o il agit Il ne s agit pas l d un signe de mauvais fonctionnement ATTENTION e Pour viter une l vation trop rapide da la temp rature la surface de l outil ne pas se servir de l outil en utilisant plus de deux batteries en con tinu L outil a besoin d un temps de repos froid avant le changement de la batterie e Ne pas recouvrir les entr es d air sur l appareil pendant son utilisation Si non le fonctionnement de l outil peut tre affect et cr er une panne e Ne fatiguez PAS l outil moteur au point que le moteur s arr te Cela pour rait endommager l appareil e Utiliser l apparail en vitant que le souffle d air venant de l outil ne soit pas en contact direct avec votre peau Sinon vous pourriez tre br le e Lorsqu on utilise une batterie Ni MH il faut s assurer que l endroit est bien ventil Pour un usage appropri de la batterie
39. erie est chaude par ex ample la suite d un long travail de per age Dans ce cas le t moin d attente de couleur orange reste allum tant que la batterie n est pas revenue une temp rature normale La charge commence alors auto matiquement Une fois la charge termin e le t moin clignote rapidemant 5 Lorsque la batterie a subi pour quelque raison que ce soit une tem p rature trop basse ou alors si elle n a pas t utilis a depuis longtemps les diodes indicatrices de chargement clignotent lentement pour indiquer une recharge protectrice Ce type de recharge compl te dure plus de temps que la recharge standard la dur e maximum de la recharge est d environ 90 minutes Si une batterie compl tement charg e est r ins r e dans le chargeur le voyant de charge risque de s allumer et de clignoter lenlement en suite Apr s quelques minutes le voyant de charge risque de clignoter rapidement pour indiquer que la charge est termin e 6 Sile voyant de charge ne s allume pas imm diatement apr s le branche ment du chargeur ou si apr s la dur e de charge standard le voyant ne s teint pas consulter un revendeur agr pour de l assistance tech nique Remarque e Quand une batterie froide en dessous de 5 C doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante Ne pas le faire pourrait emp c
40. evitare scosse nel caso di trapanatura di un ca vo sotto tensione 3 Se le punta si inceppa spegnere immediatamente l attrezzo per evitare un sovraccarico che potrebbe danneggiare il pacco batteria o il motore Usare il movimento all indietro per liberare le punte inceppate 4 Non usare la leva di inversione quando l attrezzo acceso poerch al trimenti la batteria si scarica rapidamente e si pu causare un guasto 5 Durante le ricarica il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente Questo normale Non ricaricare la batteria per lunghi periodi 6 Usare soltanto un panno morbido e asciutto per pulire l attrezzo Non usa re un panno bagnato solventi benzina od altre sostanze volatili per la pu lizia 7 Immagazzinando o trasportando l attrezzo mettere la leva di inversione sulla posizione di bloccaggio interruttore centrale 8 Nonsottoporre l attrezzo a sforzi mantenendo schiacciato a met il grillet to di controllo velocit modo di controllo della velocit in modo che il mo tore si arresti Il circuito di protezione si attiva e pu impedire l operazio ne di controllo della velocit In tal caso rilasciare il grilletto di controllo ve locit e schiacciarlo di nuovo per il funzionamento normale 9 Non azionare il selettore di velocit LOW HIGH mentre si schiaccia il gril letto di controllo velocit Questo pu causare lo scaricarsi rapido della bat teria ricaricabile o danneggiare il meccanismo interno d
41. her une recharge compl te e Refroidissez le chargeur quand vous rechargez plus de deux ensembles la suite e Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous pre nez les chargeurs ou n importe quelle autre occasion ATTENTION e Ne pas utiliser de source d alimentation provenant d un g n rateur de mo teur e Ne bouchez pas les trous d a ration du chargeur et de la batterie Accessoires Sp cifications Indication du t moin du SDF LG 220 C N AA ED ED Tei IT 0 Le chargeur est branch dans une prise E gt Gap murale Pr t pour le chargement E sp Chargement en cours Allum Clignote rapidement Clignote lentement Clignote Allum Impossible de charger Colmatage par la es GEE EEE a poussi re ou un mauvais fonctionement de x EN Chargement termin TE e Chargement de protection F La batterie est chaude La charge commence lorsque la temp rature de la batterie descend la batterie J Utiliser uniquement des m ches allant sur le porte foret de la perceuse Capacit s maximum recommomand es Mod le SDF 220 Vis m taux M5 Vissage Vis bois o 6 8 mm 17 64 vis alito o 6 mm 15 64 forante Forage dans le bois 27 mm 1 1 16 dans le m tal 9 10 mm 3 8 Unite principale Mod le SDF 220 Moteur Moteur CC 12V Vitesse sans charge Petite Vitess
42. id Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen skal batteriet udskiftes med et nyt 31 32 Bemeerk e Anvendelse under meget varme eller kolde forhold vil reducere betjenings kapaciteten pr opladning Batteripakke SDF AK 220 indeholder nikkel kadmiumbatterier Batterierne skal sendes til genbrug eller bortskaffes korrekt Opladning Bemeerk Oplad et nyt batteri eller et batteri der ikke har veeret anvendt i leengere tid i ca 24 timer sa batteriet oplades helt SDF LG 220 1 Stik opladerens stik ind i en stikkontakt i lysnettet 2 Seet batteriet helt ind i opladeren Fig 8 3 Under opladning vil opladelampen lyse Nar opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk omskifter automatisk udl ses til forhindring af over opladning e Opladningen starter ikke hvis batteriet er varmt for eksempel umiddel bart efter ekstra sv r betjening Den orange standby lampe vil lyse indtil batteriet k ler ned Opladningen begynder straks derefter 4 N r opladningen er afsluttet vil opladelampen begynde at blinke hurtigt e N r et fuldt opladet batteri s ttes ind i opladeren igen kan det fore komme at opladelampenlyser og derefter begynder at blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afsluttet 5 I da tilf lde hvor batteripakken er for kold eller hvor den ikke har v ret anvendt i en l ngere periode vil ladelampen begynde at blinke langsomt for at indikere beskyttelsesladning Fuld o
43. il 7 Lors du transport de la perceuse assurez vous que le levier d inversion est sur la position de verrouillage centre 8 Veillez ce que la perceuse ne soit pas soumise des contraintes exces sives provoquant l arr t du moteur parce que vous maintenez la g chet te mi course 9 Ne manceuvrez pas le s lecteur de vitesse LOW HIGH quand vous ap puyez sur la g chette Cela peut endommager la batterie ou le moteur 10 L appareil lectrique n est pas pr vu pour tre utilis par des jeunes en fants ou des personnes infirmes sans surveillance 11 Les jeunes enfants devraient tre surveill pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Fixer ou retirer la m che Remarque A la pose ou la d pose d une m che assurez vous que le levier d inversion est sur la position de verrouillage centre Cette perceuse est pourvue d un mandrin dont le serrage n exige pas l utilisa tion d une cl 1 Pose d une m che Introduisez la m che et tournez la bague de serrage du mandrin dans le sens des aiguilles d une montre vu de l avant Fig 2 2 D pose d une m che Toumez la bague de serrage dans le sens contraire des aiguilles d une montre vu de lavant our lib rer la m che Fig 3 3 Stockage Conserver la m che dans le bo tier m ches quand on ne s en sert pas Retirez la batterie pour exposer le compartiment de rangement des m ches dans le logement du levier Des m ches d un maximum de 50
44. jder de accu voor toegang tot het bitvak in de behuizing Bit tot max 50 mm kunnen hier worden bewaard Afb 4 OPMERKING Indien er teveel speling in de boorkop is gaat u als volgt te werk zet de boor vast en zet de boorkop vast door a naar rechts te draaien open de klemmen van de boorkop door de vergrendelkraag los te schroeven en draai de schroef linkshandige schroef met een schroevedraaier naar links van voren gezien Afb 5 Bediening Plaatsen en verwijderen van de accu 1 Bevestigen van de accu Plaats de accu De accu klikt op zijn plaats vast indien goed aangesloten 2 Verwijderen van de accu Druk op de twee lipjes aan de zijden van de accu Schuif de accu van het gereedschap Bediening van de trekschakelaar 1 Druk de startschakelaar licht in om het gereedschap langzaam in werking te stellen 2 De snelheid wordt verhoogd naarmate u de schakelaar harder indrukt zo dat u kunt schroeven of boren De rem wordt geaktiveerd en de boorkop stop gezet zodra u de schakelaar los laat Bediening van de omkeerschakelaar Voorwaarts t Vergrendeling Tegengesteld JOU WAARSCHUWING Bedien de draairichtinghendel pas nadat de boorkop volledig tot stilstand is gekomen Het elektrisch gereedschap kan beschadigd worden als de hendel wordt omgezet voordat de boorkop tot stilstand is gekomen 1 Stel de hendel op in de tegengestelde stand voor draaien in tegenge stelde richting Kontroleer de draairichting voor g
45. line R glez l chelle cette ligne Regolare la scala su questa linea Stel de schaal op deze lijn Ajuste la escala en esta linea Indstil skalaen pa denne linje Akkupack Battery pack Batterie Pacco batteria Accu Bloque de pilas Batteri An Wandsteckdose To AC outlet Vers une prise secteur Alla presa di rete Naar stopkontakt A la toma de la pared Til en stikkontakt i lyxnettet Ladegerat Battery charger Chargeur de batterie Caricabatteria Acculader Cargador de bateria Batterioplader Weitere wichtige Sicherheits regeln Zusammenbau Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Gerates das se parate Handbuch SicherheitsmaBregeln sorgfaltig durch 1 Denken Sie daran daB das Werkzeug st ndig betriebsbereit ist da es nicht an die Steckdose angeschlossen werden muB 2 Beim Bohren in W nden Decken usw besteht die M glichkeit da Sie auf stromf hrende Leitungen treffen Daher nie das Futter oder andere vordere Metallteile ber hren DAS WERKZEUG BEIM BOHREN NUR AM KUNSTSTOFFGRIFF HALTEN um in solchen F llen vor elektrischen Schl gen gesch tzt zu sein 3 Wenn sich der Bohrer festfri t sofort den Ausl sehebel freigeben da das Akkupack und der Motor bei berlastung besch digt werden k nnen Zum L sen des Bohrers auf Linkslauf schalten 4 Den Umschalthebel nicht bei laufendem Ger t bet tigen da sich ande renfalls das Akkupack schnell entl dt u
46. nd das Ger t besch digt werden kann 5 Beim Auflader kann sich das Ladeger t etwas erhitzen Dies ist normal Das Akkupack daher nicht ber lange Zeit aufladen 6 Das Ger t nur mit einem trockenen weichen Lappen abwischen Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder fl chtigen L sungsmittel wie Farbverd nner oder Benzin 7 Vor dem Lagern und Transportieren ist der Umschalthebel in die Verriegelungsposition Mitte zu stellen 8 Das Ger t wird beransprucht wenn Sie den Betriebsschalter in halb ein geschobener Stellung halten aktive Drehzahlregulierung und den Motor abw rgen 9 Den Bereichsschalter HIGH LOW nicht bei gezogenem Betriebsschalter bet tigen da sich dadurch das Akkupack schnell verschlei en oder die Mechanik besch digt werden kann 10 Das Ger t sollte nicht von Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt werden 11 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen da sie nicht mit dem Ger t spielen Einen Bohrmei el befestigen oder abnehmen Achtung Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen und Entnehmen von Bohrern und Schraubeins tzen da der Umschalthebel auf Verriegelung mittlere Position gestellt ist Dieses Werzeug ist mit einem Schnellspann Bohrfutter ausgestattet 1 Einsetzen Den Bohrer Schraubeinsatz einsetzen und zum Festziehen den Knebel ring im Uhrzeigersinn von vorn gesehen drehen Abb 2 2 Entnehmen Gegen den Uhrzeige
47. o its cen ter position switch lock This tool is equipped with a keyless drill chuck 1 Attachment Insert the bit and turn the lock collar clockwise looking from the front to tighten Fig 2 2 Removal Turn the lock collar counterclockwise looking from the front then remo ve the bit Fig 3 3 Storage Keep the bit in bit holder when not in use Remove the battery pack to ex pose the bit storage compartment inside the handle housing Bits up to 50 mm 1 31 32 inch long can be stored here Fig 4 Note If excessive play occurs in the chuck secure the drill in place and tighten the chuck by turning clockwise Y open the chuck claws by unscrewing the lock collar and tighten the screw left handed screw with a screwdriver by turning it counterclockwise viewed from the front Fig 5 Attaching or removing battery pack 1 To connect the battery pack Insert the battery pack It snaps into place to indicate proper connection 2 To remove the battery pack Press the two tabs or the sides of the battery pack Slide the battery pack out of the tool body Operation Switch Operation 1 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 2 The speed increases with the amount of depression of the trigger for effi cient tightening of screws and drilling The brake operates and the chuck stops immediately when the trigger is released Reversing Switch Operation Forward 0 Switch Lock Revers
48. pladning af batteripakken tager l ngere tid med beskyttelsesladningen end standard opladningen Den maksimale ladningstid er ca 90 minutter e Hvis et fuldt opladet batteri s ttes i opladeren igen vil ladelampen m ske lyse og derefter blinke langsomt Efter nogle minutter vil lade lampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afsluttet 6 Hvis ladelampen ikke t nder straks efter at opladeren er tilsluttet en stik kontakt eller hvis lampen ikke slukker efter en standardopladning s ret henvendelse til en autoriseret forhandler for yderligere Bem rk e Hvis batteriet er koldt 5 C eller mindre skal det oplades i et varmt rum Lad batteriet v re i rummet i mindst en time og lad det op n r det her stue temperatur Ved at undlade dette kan det medf re at batteriet m ske ikke lades helt op e Lad opladeren k le ned ved genopladning af flere end to batterier efter hin anden e S t ikke fingrene ind i kontaktabningen nar ladeaggregatet holdes i h n derne eller flyttes ADVARSEL e Anvend ikke stram fra en generator p en motor Tild k ikke ventilationshullerne pa ladeaggregatet og pa battaripakken Tilbehor Specifikationer Betydningen af lamperne p SDF LG 220 AA ED ED B PAIDED ance Blinker Lyser 0000006000000 Blinker hurtigt Lader Opladeren er sat i en stikkontakt Klar til opladning e Opladningen er afsluttet TT G J Langsom opladning
49. roprio Fig 7 Nota Quando il freno entra in azione si potrebbe sentire un rumore Questo numore indica l attivazione del blocco della punta ATTENZIONE e Per evitare che la termperatura di superficie dello strumento aumenti ec cessivamente non usatelo in maniera continuata con due o pi pacchi bat terie Lo strumento deve raffreddarsi prima di sostituire il pacco batterie e Non ostruite i fori di ventilazione ai lati dello strumento durante l uso Al trimenti l apparecchio potrebbe risentirne e danneggiarsi e NON forzare l attrezo motore in modo che il motore si spenga Questo pu danneggiare l unit e Usate l apparecchio in modo tale che l aria che fuoriesce dai fori di ventila zione non sia in diretto contatto con la vostra pelle Altrimenti vi potreste bruciare e Quando usate un pacco batteria Ni MH assicuratevi che il luogo di in stallazione sia ben ventilato Per l utilizzo appropriato del pacco batteria Pacco batterie Ni MH e Ricaricate la batteria Ni MH completamente prima di metterla via per assi curare una lunga durata 19 20 e La temperatura ambientale si deve aggirare tragli 0 C e i 40 C Se il pacco batterie viene usato quando la temperatura al di sotlo di 0 C lo strumento smetter di funzionare correttamente Ricaricate la batteria completamente per un suo uso corretto Durata del pacco batteria Le pile ricaricabili posseggono una durata limitata Se il tempo di funzionam
50. rriegelung Linkslauf c5 Achtung Bedienen Sie den Umsteuerhebel so lange nicht bis das Spannfutter komplett gestoppt ist Eine Umschaltung w hrend der Spannfutterdrehung kann das Werkzeug besch digen 1 F r R ckw rtslauf den Schalter in die Reverse Position stellen 2 Nach dem Betrieb den Schalter in die mittlere Position Verriegelung stellen Abb 6 Geschwindigkeitsauswahl W hlen Sie je nach Gebrauch zwischen den Drehzahlbereichen LOW und HIGH Achtung Die Stellung des Bereichsschalters vor Inbetriebnahme pr fen Einstellung des Kupplungsdrehmoments W hlen Sie aus den 18 Rasterstellungen das f r die vorgesehene Arbeit ge eignete Drehmoment aus oder die Position Achtung Pr fen Sie die Einstellung ehe Sie mit der eigentlichen Arbeit beginnen Abb 7 Hinweis Ein Bremsger usch zeigt an da die Spindel arretiert wird Achtung e Um einen berm ig starken Temperaturanstieg auf der Oberfl che des Werkzeugs zu verhindern das Werkzeug nicht mit zwei oder mehreren Akkupacks kontinuierlich betreiben e Das Werkzeug ben tigt eine gewisse Zeit zum Abk hlen ehe ein neues Akkupack eingesetzt werden kann e W hrend des Betriebs auf keinen Fall die Bel ftungs ffnungen an der Geh useseite verschlieBen Dadurch kann sich die Leistung des Gerates verschlechtern oder es sogar zum Versagen von Bauteilen kommen e Das Werkzeug bzw den Motor nicht blockieren Andernfalls k nnen Sch
51. rsinn von vorn gesehen drehen und den Bohrer Schraubeinsatz entnehmen Abb 3 3 Lagerung Den Bohrmei el im daf r vorgesehenen Halter lassen wenn er nicht be nutzt wird Bei Entfernen des Akkupacks ist das Bohrerfach des Hand griffs zug nglich Hier kann der dazugeh rige Bohrer oder ein Schrau beinsatz bis 50 mm L nge aufbewahrt werden Abb 4 Betrieb Hinweis Bei berm igem Spiel im Futter den Bohrer Schraubeinsatz sichern und das Futter durch Drehen von im Uhrzeigersinn festziehen die Futter backen durch Lockern des Knebelkranzes ffnen und die Schraube Links gewinde mit einem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn von vorn gesehen festziehen Abb 5 Batteriepack befestigen oder abnehmen 1 AnschlieBen des Akkupacks Schieben Sie das Akkupack in die Halterung Ein sp rbares Einrasten des Akkupacks bedeutet daB es richtig angeschlossen ist 2 Entfernen des Akkupacks Dr cken Sie auf die beiden Laschen an den Seiten des Akkupacks Ziehen Sie dann das Akkupack aus dem Werkzeug heraus Schalterbetrieb 1 Dr cken Sie den Betriebsschalter geringf gig um das Werkzeug lang sam anlaufen zu lassen 2 Die Drehzahl erh ht sich je weiter Sie den Schalter hineindr cken so da ein effizientes Bohren und Schrauben gew hrleistet ist Bei Loslassen des Betriebsschalters wird die Bremse aktiviert und das Spannfutter wird unmittelbar gestoppt Umgekehrter Schalterbetrieb Rechtslauf d Ve
52. shing rapidly When in any of the conditions that battery pack is too cool or the battery pack has not been used for a long time the charging lamp starts flashing slowly to indicate protective charging Protective charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time Max char ging time is approx 90 minutes e If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp may light up and then flash slowly After several minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is com pleted 6 If the charging lamp does not light immediately after the charger is plug ged in or if after the standard charging time the lamp does not go off con sult an authorized dealer Note e When a cold battery of about 5 C or less is to be charged in a warm room leave the battery in the room for at least one hour and charge it when it has warmed up to room temperature Failing to do so may result in less than a full charge Cool down the charger when charging more than two battery packs conse cutively e Do not insert your fingers into contact hole when holding charger or any ot her occasions CAUTION e Do not use power source from an engine generator e Do not cover vent holes or the charger and the battery pack Lamp indications of the SDF LG 220 d N PADD Charger is plugged into a wall outlet quum E ED ready to charg
53. st r drejningsmomentet til en af de 18 mulige indstillinger eller positionen til arbejdet ADVARSEL Kontroller indstillingen for den faktiske betjening Fig 7 Bemeerk Nar bremsen treeder i funktion vil der hares en bremselyd Denne lyd viser at borlasen tilkobles ADVARSEL e For at fjerne meget h je temperaturstigninger p veerktgjets overflade bar veerktojet ikke betjenes uafbrudt ved at bruge to eller flere batteripakker V rkt jet har brug for at k le af for man skifter til en anden pakke e Tildeek ikke ventilationshullerne pa siden af v rkt jet nar det benyttes El lers kan veerktgjets funktion del gges e Overbelast IKKE veerktgjet motoren s motoren stopper Dette kan med fore beskadigelse af apparatet e Anvend veerktgjet p en sadan made at luft fra ventilationshullerne ikke bl ser direkte ud pa huden Ellers er der fare for at blive braendt e Sorg for at der er god ventilation ved anvendelse af en Ni MH batteripakke Korrekt anvendelse af batteripakken Ni MH batteripakke e Lad Ni MH batteriet hell op for opbevaring for at give del en leengere levetid e Det omgivende temperaturomrade er mellem 0 C og 40 C Hvis batteripakken anvendes nar batteritemperaturen er under 0 C kan der opst problemer i vaerktojets funktion s danne tilfeelde oplades bat teriet indtil opladningen er klar til batteriets korrekte funktion Batteriets levetid De udskiftbare batterier har en begrzensel levet
54. tta in posizione per indica re che stato collegato correttamente 2 Per rimuovere il pacco batteria Premere le due linguette sui lati del pacco batteria Fare scorrere in fuori il pacco batterie dal corpo dell attrezzo Funzionamento dell interruttore 1 Premere leggermente sul grilletto per avviare lentamente l attrezzo 2 La velocit aumenta proporzionalmente all ammontare di pressione ap plicata al grilletto per stringere saldamente le viti e trapanare Quando si rilascia il grilleto il freno entra in azione e il mandrino si ferma imme diatamente Inversione del funzionamento dell interruttore avanti t bloccaggio interruttore indietro ol ATTENZIONE Non usate la leva di inversione finch il mandrino non si completamente fer mato Effettuare il cambio mentre il mandrino ruota ancora potrebbe danneg giare lo strumento 1 Per la rotazione all indietro posizionare la leva su indietro Controllare la direzione di rotazione prima dell uso 2 Dopo l uso posizionare la leva al centro bloccaggio interruttore Fig 6 Selezione della velocit Scegliere la velocit bassa o alta a seconda dell impiego ATTENZIONE Controllare il selettore di velocit prima dell uso Regolazione della coppia delle trizione Regolate la coppia su una delle 18 possibili regolazioni o nella posizione a seconda del lavoro da eseguire ATTENZIONE Fare una prova della regolazione prima di cominciare il funzionamento vero e p
55. voorbeeld direkt na een zware klus De oranje standby indikator is opgelicht totdat de accu is afgekoeld Het laden wordt automatisch vanaf 60 C gestart De laadindikator knippert snel wanneer de accu is geladen Wanneer het voorkomt dat de accu te koud is of dat de accu gedurende langere tijd niet is gebruikt dan begint de laadindikator langzaam te knip peren om aan te geven dat de accu op beschermde wijze wordt geladen Het beschermd laden van de accu duurt langer dan normaal De maxi male laadtijd bedraagt ca 90 minuten e Wanneer een volledig opgeladen batterij opnieuw in de lader wordt ge stoken gaat het oplaadindicatielampje mogelijk branden en vervolgens langzaam knipperen Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid 6 Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is in gestoken of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft roep dan de hulp in van een erkende dealer OPMERKING e Wanneer een koude accu 5 C of minder wordt opge laden in een warme ruimte dient u de accu gedurende minstens een uur in de kamer te laten totdat hij de kamertemperatuur heeft bereikt Doet u dit niet dan wordt de accu mogelijk niet volledig opgeladen e Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu s na elkaar oplaadt e Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt WAARSCHUWING e Gebruik geen stroom
Download Pdf Manuals
Related Search