Grundlagen Explosionsschutz – Broschüre - CROUSE
Contents
1. u2 a202a20022200an00nan0 27 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Grundlagen 29 Experimentell ermittelte Grenzspaltweite MESG u0222200220000200000n00nnonnnnn nenne nennen 29 Mindestz ndstrom MIO 22222002200000200000n0n0nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnne nennen 30 MINGSSZUNGENEIdIS use ae een een een 30 Z ndtemperatur und Temperaturklassen 222202020000000000000000nn0nnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen 31 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbaren St uben 32 Das Ger teschutzniveau EPL un nnmnnn 33 Beschreibung des bereitgestellten Schutzes gegen das Auftreten einer Z ndquelle 35 Zundschutzarten nach EN 60079 2 u uni 37 EN 60079 0 Allgemeine Bestimmungen 2 22200200200000ennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn nun 37 I Eaton s Crouse Hinds Business Inhalt EN 60079 1 Druckieste Kapselung 07 imanupis ER R EA EN 60079 2 berdruckkapselung p sso noonnnenennnnssnsrresrrnnnrnrrnnnrnrnnnnrnnnrnnnnnnnennrnnnrnnrnnnennnnne EN 6007 9 5 Sandkapselung G meriki rinii i iD EN 60079 6 Olkapselung O unsern nennen en EN 60079 7 Erh hte Sicherheit e a sun ee EN 60079 11 Figensicherneit yl sssaaa E a e e o Eaei aii EN 60079 13 Uberdruckgekapselte R ume P 02220020000000000000nnnnnnnnn ann nnnnnnnnnn nennen EN 600792. agen fojaksTtealdiw Powering Business Worldwide Grundlagen des Explosionsschutzes Inhalt VORN ONT aasre E AP aA E ESAERA ES V Geschichte des Explosionsschutzes und der gesetzlichen Regelungen in Deutschland und EUFOPa inienannnaenn nennen nen eine innn Ener nannan ennaa rianan ansi aiia nae 1 Physikalische Grundlagen des Explosionsschutzes u auu20000000n0an00nnannonnanunnnannnnnann 3 Explosionsf hige Atmosph re sssenssnsserrenrrnrrnrrrnnrrnnrnnrrnnrnrnrnrernnrnnrennrrrnnrnrrenernrernrrnnerenne 3 Explosionsgef hrdeter Bereich su na nennen rennen 3 FAW gae DE EEE E E TE N A ET ET TTE E E T E ETEEN T 3 SERIEI a N N EE E nen E PT E sense A T 6 Explosionsschutzkonzepte sssssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn 7 Prim rer EXBIOSICHSSCHUZ zunncsannansinainnuin anne niehreneeeeeeeeee T Sekund rer Explosionsschutz 0022000020000020n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn namen T Terti rer Explosionsschutz n nnennoenneenoennnererenrrrrrnrrnrrrnrernrrnnnrnnrnnnnnnrennrnrnrnnrrnnernreerernnenenne T Explosionsgef hrdete Bereiche uunuu00na00nnan0nnanunnanunnnnunnnnnnnnunnnnnnnununnanunnannnnannnnannnnn 8 Gas Explosionsgef hrdete Bereiche uuusuauuu0nauu0nnnnnnnnnnnnnnnnnnunnunnunnanunnnannunnunnnnnnnnn 9 Staub Explosionsgef hrdete Bereiche uu 2uuu02au000naau0nnannunnnnnu
3. 32 Grundlagen des Explosionsschutzes Einf hrung eines alternativen Verfahrens der Risikobewertung unter Einbeziehung des Ger teschutzniveaus f r Ex Ger te Als zus tzliches Verfahren wurde in die Normung die Konzeption einer Risikobe wertung eingef hrt Das Konzept des Ger teschutzniveaus Equipment protection Level EPL basiert auf den in der Richtlinie 94 9 EG beschriebenen Kategorien Historischer Hintergrund Nicht alle Z ndschutzarten bieten den glei chen Sicherheitsgrad gegen die Wahr scheinlichkeit des Auftretens eines z ndf higen Zustandes In der Norm Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen EN 60079 14 werden spezifische Z ndschutzarten den spezifischen Zonen zugewiesen Dies geschieht auf der statistischen Grundlage dass je nach Wahrscheinlichkeit oder H ufigkeit des Auftretens einer explosions f higen Atmosph re der geforderte Sicherheitsgrad gegen die Wahr scheinlichkeit einer entstehenden Z nd quelle und der Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer explosionsf higen Atmosph re angepasst sein muss Explosionsgef hrdete Bereiche werden ent sprechend dem Gef hrdungsgrad in Zonen eingeteilt Der Gef hrdungsgrad ist entspre chend der Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer explosionsf higen Atmo sph re definiert Im Allgemeinen werden weder die m glichen Folgen einer Explo sion noch weitere Faktoren ber cksichtigt wie die Toxizit t
4. Z ndschutzarten im Explosionsschutz Kennzeichen Beschreibung des Ex der Schutzart Schutzes Erh hte Sicherheit Nicht z ndf hig Druckfeste Kapselung Explosionproof Sandkapselung Eigensicher Eigensicher berdruckkapselung gesp lt Vergusskapselung lkapselung Leitfaden f r den internationalen Einsatz von Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Bereichen NEC CEC Referenz CENELEC European Committee for NEMA National Electrical Manufacturers Electrotechnical Standardization ver ffent Association licht die Normen der Elektrotechnik f r die Die NEMA 250 Normenserie f r L nder in Europa Geh useschutzarten deckt die Bereiche des explosionsgef hrdeten und des nicht explo INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL sionsgef hrdeten Bereiches ab COMMISSION IEC eine weltweite Organisation erstellt und ver ffentlicht NEC National Electrical Code USA internationale Normen der Elektrotechnik CEC Canadian Electrical Code Kanada der Elektronik und verwandter Gebiete Explosionsgef hrdete Bereiche Dauerhaft Zeitweilig Explosionsgef hrdet explosionsgef hrdet explosionsgef hrdet nur im Fehlerfall Division 1 Zone 0 Zone 20 Staub erlaubter Einsatz in Vereinigte Staaten Kanada NEC 500 NEC 505 CEC 18 Division Zone Division 1 2 2 2 1 gt 1 2 1 2 Eaton s Crouse Hinds Business Division 1 Division 2 Zone 1 Zone 2 Zone 21 Staub Zone 22 Staub Schutzartkonze
5. Aus dem Explosionsschutzdokument muss insbesondere hervorgehen EE dass die Explosionsrisiken ermittelt und einer Bewertung unterzogen worden sind EE dass angemessene Ma nahmen getroffen werden um die Ziele dieser Richtlinie zu erreichen welche Bereiche entsprechend Anhang in Zonen eingeteilt wurden f r welche Bereiche die Mindestvorschriften gem Anhang II gelten EE dass die Arbeitsst tte und die Arbeitsmittel einschlie lich der Warneinrichtungen sicher gestaltet sind und sicher betrieben und gewar tet werden wem dass gem der Richtlinie 89 655 EWG des Rates Vorkehrungen f r die sichere Benutzung von Arbeitsmitteln getrof fen worden sind Das Explosionsschutzdokument wird vor Aufnahme der Arbeit erstellt Es muss ber arbeitet werden wenn wesentliche nde rungen Erweiterungen oder Umgestaltun gen der Arbeitsst tte der Arbeitsmittel oder des Arbeitsablaufes vorgenommen werden Der Arbeitgeber kann bereits vorhandene Explosionsrisikoabsch tzungen Dokumente oder andere gleichwertige Berichte die im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Akte erstellt wurden miteinander kombinieren Anhang II A Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer die durch explosionsf hi ge Atmosph ren gef hrdet werden k nnen 21 Die Richtlinie 1999 92 EG 1 Organisatorische Ma nahmen EE Angemessene Unterweisung der Arbeitnehmer EE Schriftli
6. Ger te mit galvanischer Trennung Die beispielsweise in eigensicheren Netz ger ten eingesetzten Transformatoren m s sen eine sichere galvanische Trennung zwi schen Prim r und Sekund rstromkreis gew hrleisten Die f r den eigensicheren Stromkreis ma gebenden Daten werden von der Ausgangskennlinie dieses Trafos und evtl vorhandener Beschaltung Span nungsbegrenzung durch Dioden Strombe grenzung durch Widerst nde oder durch die Elektronik bestimmt Trennung eigensicherer von nicht eigen sicheren Stromkreisen Die Anschlussteile der eigensicheren Strom Kreise m ssen um Verwechslungen beim Anschluss oder berbr ckungen durch L sen von Anschlussleitungen zu verhin dern sicher von den Anschlussteilen eines nicht eigensicheren Stromkreises getrennt sein Dies kann erreicht werden indem z B die Anschlussklemmen der eigensicheren Stromkreise mindestens 50 mm von den Anschlussklemmen jedes nicht eigensiche ren Stromkreises entfernt oder von diesen durch eine isolierende Wand oder eine geer dete metallische Wand getrennt sind Diese Trennw nde m ssen entweder bis 1 5 mm an die Geh usewand heranreichen oder aber einen Mindestabstand von 50 mm zwi schen den Anschlussklemmen sicherstellen Trennung isolierter Leitungen eigensiche rer und nicht eigensicherer Stromkreise Der Abstand zwischen den Leitern isolierter Leitungen muss bestimmten Anforderungen gen gen Diese Isolation mit Ausnahme von Lacke
7. EN 60079 19 Ger tereparatur berholung und Regenerierung Instandsetzung explosionsgesch tzter Betriebsmittel Betriebsmittel m ssen nach Instandsetzung der Teile von denen der Explosionsschutz abh ngt von einer zugelassen berwa chungsstelle oder von einer durch die Beh rde anerkannte bef higte Person ber pr ft werden 8 14 6 BetrSichV gilt f r Deutschland Bei positiver Beurteilung wird durch die berwachungsstelle bzw durch die bef higte Person eine Pr fbescheinigung ausge stellt oder ein Pr fzeichen angebracht Erst danach darf das Betriebsmittel wieder in Betrieb genommen werden Diese berpr fung kann entfallen wenn die Reparatur vom Hersteller des Betriebsmittels durchge f hrt und die Betriebsmittel danach einer erneuten St ckpr fung unterzogen wurde Reparaturen und nderungen an Ger ten m ssen nach EN 60079 19 durchgef hrt werden Eaton s Crouse Hinds Business EN 60079 19 Achtung Diese Norm gilt f r die Instandsetzung von Ger ten Nationale Abweichungen beachten Explosionsf hige Atmosph re Teil 19 Ger tereparatur U berholung und Regenerierung Diese Norm enth lt allgemeine sowie z nd schutzartspezifische Anforderungen an die Reparatur und berholung In F llen in denen ein explosionsgesch tz tes Betriebsmittel mehr als eine Z ndschut zart enth lt m ssen die Anforderungen an alle Z ndschutzarten ber cksichtigt werden Sie stellt nicht
8. 2011 Code D Te jest Are D0 516 of the National Electrical Code Aa roduct recommen ations for use Eaton s Crouse Hinds Business Nachstehend ein kurzer berblick der NEC Anforderungen sowie ein Vergleich der An forderungen Festlegungen nach IEC EN und NEC Umfassende Informationen k nnen dem aktuellen Crouse Hinds Code Digest ent nommen werden Diese Druckschrift kann auf der Homepage von Cooper Crouse Hinds www coopercrouse hinds com als PDF heruntergeladen werden NEC Klassifizierung nach explosionsf higem Medium Class brennbare oder explosive Gas und Dampf Luftgemische _ Class Il brennbare Staub Luftgemische Class Ill leicht entflammbare Faser Luftgemische Einteilung der explosionsgef hrdeten Bereiche Division 1 Bereiche in denen brennbare Gase oder D mpfe vorhanden sein k nnen _ unter normalen Betriebsbedingungen im Falle von Instandsetzungs oder Wartungsarbeiten _ bei Betriebsst rungen oder fehler hafter Arbeitsweise an Apparaturen oder im Prozessablauf wenn dabei gleichzeitig St rungen an elektri schen Betriebsmitteln verursacht werden k nnen In der Class Ill geh ren zur Division Berei che in denen Fasern oder Schwebstoffe in solchen Mengen vorhanden sein k nnen dass sie aufgewirbelt mit Luft ein z ndf hi ges Gemisch bilden k nnen NEC Code Digest von Cooper Crouse Hinds USA 76 Grundlagen des Explosi
9. B lockere Schrauben die nur durch Verwendung von Zugangsein richtungen z B Stufen und Werkzeugen falls erforderlich zu erkennen sind Anmerkung F r Nahpr fungen braucht ein Geh use blicherweise nicht ge ffnet oder das Ger t spannunggsfrei geschaltet zu werden Detailpr fung Pr fung bei der zus tzlich zu den Aspekten der Nahpr fung solche Fehler festgestellt werden wie z B lockere Anschl sse die nur durch das ffnen von Geh usen und oder falls erforderlich Verwendung von Werkzeu gen und Pr feinrichtungen zu erkennen sind St ndige berwachung Inspektion Unterhaltung Pflege Wartung und Instandsetzung der elektrischen Anlagen durch h ufig anwesendes fachkundiges Per sonal das mit der betreffenden Anlage und ihren Umgebungsbedingungen Erfahrung hat mit dem Ziel die Explosionsschutz merkmale der Anlage in einem ordnungsge m en Zustand zu erhalten Eaton s Crouse Hinds Business EN 60079 17 Explosionsf hige Atmosph re Teil 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen Fachkundiges Personal Dokumentation Personen denen bei der Ausbildung auch F r Inspektionen Wartung und Instandset Kenntnisse ber die verschiedenen Z nd zung muss eine aktuelle Dokumentation f r schutzarten und Errichtungsverfahren die die folgenden Punkte zur Verf gung stehen Anforderungen dieser Norm einschl gige nationale Vorschriften und Unternehmens a Einteilung explosionsgef hrde
10. Gb GC Da Db DC Eigensicherheit Vergusskapselung Zwei unabh ngige Z ndschutzarten die jeweils EPL Gb erf llen Schutz von Ger ten und bertragungssystemen die optische Strahlung nutzen Druckfeste Kapselung Erh hte Sicherheit Eigensicherheit Vergusskapselung lkapselung berdruckkapselung Sandkapselung Eigensicherheitskonzept f r den Feldbus FISCO Schutz von Ger ten und bertragungssystemen die optische Strahlung nutzen Eigensicherheit Vergusskapselung Nicht funkend Schwadensicher Energiebegrenzung Funkenerzeugende Ger te berdruckkapselung Nicht z ndf hig Konzept f r den Feldbus ic FISCO Schutz von Ger ten und bertragungssystemen die optische Strahlung nutzen Eigensicherheit Vergusskapselung Schutz durch Geh use Eigensicherheit Vergusskapselung Schutz durch Geh use berdruckkapselung Eigensicherheit Vergusskapselung Schutz durch Geh use berdruckkapselung ma Op IS qd 17 e ib mb O px oder py q Op pr Ale MC ie pD Eaton s Crouse Hinds Business IEC 60079 11 IEC 60079 18 IEC 60079 26 IEC 60079 28 IEC 60079 1 IEC 60079 7 IEC 60079 11 IEC 60079 18 IEC 60079 6 IEC 60079 2 IEC 60079 5 IEC 60079 27 IEC 60079 28 IEC 60079 11 IEC 60079 16 IEC 60079 15 IEC 60079 15 IEC 60079 15 IEC 60079 15 IEC 60079 2 IEC 60
11. Kein Containment System Gb oder Mb Typ px Typ py Kein Containment System Typ pz Keine berdruckkapselung erforderlich Gas Dampf Gb oder Mb Typ px Typ py Typ px und das z ndf hige Gas Dampf Gc Betriebsmittel befindet sich nicht Typ py im Verd nnungsbereich Fl ssigkeit Fl ssigkeit ANMERKUNG F r den Fall dass es sich bei der brennbaren Substanz um eine Fl ssigkeit handelt darf sie im Normalbetrieb niemals freigesetzt werden Typ px inert Typ py Typ pz inert Keine berdruckkapselung erforderlich Die Z ndschutzart Typ px gilt auch f r Gruppe l Falls im Normalbetrieb keine Freisetzung erfolgt Das Z ndgas muss inert sein falls nach dem Typ der Z ndschutzart inert angegeben ist Es ist kein Z ndschutz durch berdruckkapselung erforderlich da es als unwahrscheinlich angesehen wird dass ein Fehler der die Freisetzung von Fl ssigkeiten verursacht gleichzeitig mit einem Fehler auftritt bei dem eine Z ndquelle gebildet wird 39 Eaton s Crouse Hinds Business Prinzip der Sandapselung Prinzip der lkapselung Z ndschutzarten nach EN 60079 EN 60079 5 Explosionsf hige Atmosph re Teil 5 Ger teschutz durch Sandkapselung q Definition Z ndschutzart bei der die Teile des Betriebsmittels die eine gasexplosionsf hi ge Atmosph re entz nden k nnen fest in ihrer Position angeordnet und vollst ndig von F llgut umgeben sind um die Z nd
12. MIC Z ndenergie Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Grundlagen Mindestz ndstrom MIC Zur Entz ndung eines explosionsf higen Gemisches ist eine Mindestz ndenergie erforderlich Durch eine u ere Z ndquelle beispielsweise einen elektrischen Funken entsteht lokal in einem kleinen Volumenbe reich einer explosionsf higen Atmosph re eine hohe Temperatur und es erfolgt eine Verbrennung Die durch den Funken zuge f hrte und durch Verbrennung entstehende W rme erw rmt die Nachbarschichten aber gleichzeitig wird Energie durch W rmelei tung nach au en abgef hrt Ist die W rmeabfuhr gr er als die zuge f hrte und erzeugte W rmemenge ist eine Fortpflanzung der Verbrennung auf Nachbarvolumenbereiche nicht m glich Erst wenn durch die u ere Z ndquelle so viel Energie zugef hrt wird dass die Temperatur der Nachbarschichten ber ihre Z ndtemperatur ansteigt pflanzt sich die Verbrennung selbst ndig fort und es kommt zur Explosion keine Entz ndung Brennstoff Konzentration nn Di r kn Z ndenergie in Abh ngigkeit der Konzentration eines brennbaren Stoffes in Luft Eaton s Crouse Hinds Business Diese Grundkenntnisse werden bei der Z ndschutzart Eigensicherheit genutzt Man begrenzt die elektrischen Werte eines Stromkreises so weit dass die zur Z ndung erforderliche Mindestz ndenergie nicht erreicht wird Mindestz ndenergie Klein
13. Sicherungen Sicherungseins tze sind dann als nichtfun kende Einrichtungen anzusehen wenn sie nicht reparierbare nicht anzeigende Sicher ungen oder anzeigende Patronensicherun gen nach IEC 60269 3 sind die innerhalb ihrer Nennwerte betrieben werden ANMERKUNG Das Ansprechen einer Sicherung wird nicht als normaler Betrieb angesehen Leuchten Die f r Leuchten in der Z ndschutzart e enthaltenen Einschr nkungen f r verwend bare Leuchtmittel und Startbedingungen gelten f r die Z ndschutzart n nicht in vol lem Umfang 50 Grundlagen des Explosionsschutzes Z ndschutzart nach EN 60079 Dar ber hinaus sind in der Norm weitere Erg nzende Anforderungen an schwa besondere L sungen beschrieben z B densichere Geh use nR Schwadensichere Betriebsmittel sind hin sichtlich der Verlustleistung generell so zu begrenzen dass die an der Au enseite ge messene Temperatur nicht die zul ssige Erg nzende Anforderungen an nicht funkende Betriebsmittel mit niedriger Leistungsaufnahme F r elektronische und zugeh rige Betriebs h chste Oberfl chentemperatur berschrei mittel Baugruppen und Unterbaugruppen tet Schwadensichere Betriebsmittel mit mit einer Nennspannung bis 275 V Wech normalerweise Lichtb gen oder Funken selspannung oder 390 V Gleichspannung erzeugenden Einrichtungen oder Betriebs mit einer Leistung lt 20 W die z B f r mittel mit hei en Oberfl chen die konstruk Mes
14. durch in die Wicklungen eingebettete Temperatur f hler mit positivem Temperaturkoeffizien ten bei der berwachung der Anlaufer w rmung im Schaltbetrieb Vorteile Leuchten In der Z ndschutzart e sind nur folgende Lichtquellen zul ssig EE Starterlose Leuchtstofflampen mit Einstiftsockel Fa6 nach IEC 60061 1 Stabf rmige Zweistiftsockel Leuchtstofflampen mit Sockeln G 5 oder G 13 nach IEC 60081 Diese Lampen m ssen an Stromkreisen ohne Vorheizung betrieben werden Gl hlampen f r allgemeine An wendungen nach IEC 60064 und IEC 60432 1 Alle Leuchten m ssen eine Lampenab deckung mit ausreichender Festigkeit besitzen Lampensockel m ssen entweder der Z nd schutzart druckfeste Kapselung d oder der Z ndschutzart erh hte Sicherheit e entsprechen wobei bei letzteren Span nungsfreiheit beim Trennen und Verbinden sichergestellt sein muss Bei Einsatz von Lampen mit Zweistift sockeln sind dar ber hinaus noch folgende Anforderungen ma gebend EE maximal zul ssige Umgebungs temperatur 60 C EE Bei Einsatz von elektronischen Vorschaltger ten sind die Temperaturklassen T6 und T5 ausgeschlossen Ber cksichtigung des EOL Effektes Zwangstrenner nach IEC 60947 oder Warnhinweis 42 Grundlagen des Explosionsschutzes Batterieblock einer explosionsgesch tzten Einzelbatterie Notleuchte 43 Z ndschutzarten nach EN 60079 Batterien und Zellen Nur explizit
15. nderungen von Anlagen nach 27 1 Abs 2 Satz 1 Nr 3 BetrSichV Ermittlung der Pr fnotwendigkeit gem 14 Abs 1 und 2 BetrSichV TRBS 1201 Pr fungen von Arbeitsmitteln und berwachungsbed rftigen Anlagen TRBS 1201 Teil 1 Pr fung von Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen und ber pr fung von Arbeitspl tzen in explosionsge f hrdeten Bereichen TRBS 1201 Teil 2 Pr fungen bei Gef hrdungen durch Dampf und Druck TRBS 1201 Teil 3 Instandsetzung an Ger ten Schutzsystemen Sicherheits Kontroll und Regelvorrichtungen im Sinne der RL 94 9 EG Ermittlung der Pr fnot wendigkeit gem 14 Abs 6 TRBS 1201 Teil 5 Pr fung von Lageranla gen F llstellen Tankstellen und Flugfeldbe tankungsanlagen soweit entz ndliche leichtentz ndliche oder hochentz ndliche Fl ssigkeiten gelagert oder abgef llt wer den hinsichtlich Gef hrdungen durch Brand und Explosion TRBS 1203 Bef higte Personen TRBS 2152 Gef hrliche explosionsf hige Atmosph re Allgemeines TRBS 2152 Teil 1 Gef hrliche explosionsf hige Atmosph re Beurteilung der Explosionsgef hrdung TRBS 2152 Teil 2 Gef hrliche explosionsf hige Atmosph re Vermeidung oder Ein schr nkung gef hrlicher explosionsf higer Atmosph re TRBS 2152 Teil 3 Gef hrliche explosionsf hige Atmosph re Vermeidung der Entz n dung gef hrlicher explosionsf higer Atmosph re TRBS 2152 Teil 4 Ma nahmen des kon struktiven Explosionsschutzes
16. r EPL Gc nC Z ndschutzart n Typ nC f r EPL Gc nR Z ndschutzart n Typ nR f r EPL Gc o lkapselung f r EPL Gb o berdruckkapselung Typ px f r EPL Gb oder Mb o berdruckkapselung Typ py f r EPL Gb o berdruckkapselung Typ pz f r EPL Gc q Sandkapselung f r EPL Gb oder Mb c das Symbol f r die Gruppe f r elektrische Ger te f r schlagwetter gef hrdete Grubenbaue Eaton s Crouse Hinds Business IIA IIB oder IIC f r elektrische Ger te f r alle gasexplosionsgef hrdeten Bereiche au er schlagwetter gef hrdeten Grubenbauen d f r elektrische Ger te der Gruppe Il das Symbol dass die Temperaturklasse angibt e das zutreffende Ger teschutzniveau Ga Gb oder Gc Ex Kennzeichnung f r explosionsf hige Staubatmosph ren a das Symbol Ex welches anzeigt dass das elektrische Ger t einer oder mehre ren Z ndschutzarten entspricht b das Symbol jeder verwendeten Z ndschutzart ta Schutz durch Geh use f r EPL Da tb Schutz durch Geh use f r EPL Db tc Schutz durch Geh use f r EPL Dc la Eigensicherheit f r EPL Da ib Eigensicherheit f r EPL Db ic Eigensicherheit f r EPL Dc ma Vergusskapselung f r EPL Da mb Vergusskapselung f r EPL Db mc Vergusskapselung f r EPL Dc P berdruckkapselung f r EP
17. rden des zust ndigen Bundeslandes ein 1975 erlie der Rat der Europ ischen Ge meinschaft Explosionsschutz Rahmenricht linien Durch CENELEC das Europ ische Komitee f r elektrotechnische Normung wurden die erforderlichen europ ischen Normen f r elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen erarbeitet Die europ ischen Normen EN 50014 bis EN 50020 wurden in Deutschland als VDE Normen in das natio nale Normenwerk bernommen Diese als VDE Bestimmungen gekennzeichneten Normen DIN EN 50014 bis 50020 VDE 0170 0171 Teil 1 bis 7 traten am 01 05 1978 in Kraft Die Anwendung dieser Europ ischen Nor men f r Bau und Pr fung explosionsge sch tzter elektrischer Betriebsmittel wurde durch die EG Richtlinie 79 196 EG euro paweit geregelt Mit der neuen Rechtsver ordnung nun ElexV genannt wurde am 01 07 1980 unter anderem diese EG Richt linie umgesetzt und der Explosionsschutz f r Hersteller und Betreiber in Deutschland neu geregelt Weiterhin wurden hierdurch das Gutachten der Pr fstellen und die Bauartzulassung durch eine Baumuster pr fung ersetzt Diese Baumusterpr fung erfolgte durch zugelassene Stellen der Mitgliedstaaten der EU Notified Bodies Die aufgrund der Pr fung erteilten Konfor mit ts und Kontrollbescheinigungen galten europaweit Eaton s Crouse Hinds Business Die Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlamentes und Rates vom 23 03 1994 zur Angleic
18. soweit entz ndliche leichtentz ndli che oder hochentz ndliche Fl ssigkeiten gelagert oder abgef llt werden konkretisiert Bef higte Personen In der TRBS 1203 Bef higte Personen werden die Anforderungen an bef higte Personen zur Pr fung von Anlagen in explo sionsgef hrdeten Bereichen die Ger te Schutzsysteme oder Sicherheits Kontroll oder Regelvorrichtungen im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 94 9 EG sind oder beinhalten beschrieben Hierbei werden drei verschiedene Anforderungen unter schieden Pr fungen nach EE SS14 1 3 15 BetrSichV durch eine bef higte Person EEE S 14 6 BetrSichV durch eine von der Beh rde anerkannte bef higte Person EE Anhang 4 Teil A Nr 3 8 durch eine besonders bef higte Person Brand und Explosionsgef hrdungen Die gef hrdungsorientierten Technischen Regeln zum Brand und Explosionsschutz beginnen mit 215x Zum Thema Brand schutz ist die TRBS 2151 in Bearbeitung Eaton s Crouse Hinds Business Ver ffentlicht sind EE TRBS 2152 Gef hrliche explosions f hige Atmosph re Allgemeines TRBS 2152 Teil 1 Gef hrliche explo sionsf hige Atmosph re Beurtei lung der Explosionsgef hrdung TRBS 2152 Teil 2 Gef hrliche explo sionsf hige Atmosph re Vermei dung oder Einschr nkung gef hr licher explosionsf higer Atmosph re TRBS 2152 Teil 3 Gef hrliche explo sionsf hige Atmosph re Vermei dung der Entz ndung gef hrlicher explos
19. tes energiebegrenzt ist Sicherheitsbarrieren mit Dioden Baugruppen die Shuntdioden oder Dioden Ketten einschlie lich Zenerdioden enthal ten die mit Sicherungen oder Widerst nden oder einer Kombination aus beiden abgesi chert sind wobei die Baugruppen eher als selbst ndige Betriebsmittel hergestellt wer den anstatt Teil eines gr eren elektrischen Betriebsmittels zu sein 44 Grundlagen des Explosionsschutzes Betriebsmittel f r eigensichere Stromkreise Grunds tzlich m ssen ebenso wie bei allen anderen Z ndschutzarten die im eigen sicheren Stromkreis eingesetzten zugeh ri gen elektrischen Betriebsmittel und die eigensicheren Betriebsmittel gepr ft und bescheinigt sein Ausgenommen sind nach EN 60079 0 nur solche Betriebsmittel bei denen nach Angaben des Herstellers keiner der Werte 1 2 V 0 1 A 20 uJ oder 25 mW berschritten wird Einfache eigensichere Betriebsmittel deren elektrische Kenndaten und deren Erw rmungsverhalten einwandfrei bestimm bar sind und die den anwendbaren Bau bestimmungen entsprechen m ssen nicht gepr ft und bescheinigt sein Dies gilt beispielsweise f r Schalter Steckvorrichtungen Klemmenk sten Messwiderst nde einzelne Halbleiterbauelemente Spulen Drehspulanzeiger Kondensatoren elektrische Wegf hler DIN 19 234 Die allgemeinen Anforderungen nach EN 60079 0 sowie die Ausf hrung von Geh usen und Anschlussk sten bez glich des Oberfl chenwide
20. ufer und St nder unter schiedlich schnell so gilt die k rzere Zeit f r das Abschalten Auf dem Typenschild und in der Zulassungsbescheinigung des Motors sind die Zeit tE und das Verh ltnis Anlauf strom IA zu Nennstrom IN angegeben Die Schutzeinrichtungen m ssen die angegebe nen Ausl sezeiten mit einer Toleranz von 20 einhalten Die nebenstehende Ausl sekennlinie zeigt die Kennlinie eines thermischen Relais mit einem Beispiel f r die berpr fung Das auf den Nennstrom des Motors eingestellte Relais l st bei 7 4 fachem Nennstrom in einer Zeit aus die k rzer als die Zeit te ist Das Relais ist zum Schutz des Motors geeignet Dabei muss jedoch ber cksichtigt werden dass die Zeit bis zum Ansprechen des thermischen Relais f r das Hochlaufen des Motors ausreichend lang ist Schweranlauf Die Schutzeinrichtungen m ssen den Motor auch bei Ausfall eines Au enleiters abschalten Hierf r kommen stromabh ngig verz gerte thermische ber stromrelais oder ausl ser in Frage die mit Phasenausfallschutz versehen sein m ssen Elektrische Motoren in der Z ndschutzart Erh hte Sicherheit d rfen im Allgemeinen nur im Dauerbetrieb und f r normale nicht h ufig wiederkehrende Anl ufe eingesetzt werden damit die beim Anlauf auftretenden Erw rmungen die zul ssigen Grenztempera turen nicht berschreiten Eaton s Crouse Hinds Business F r Motoren im Niederspannungsbereich bietet der thermische Motorschutz
21. welche die Auswirkung einer Explosion auf ein unbe denkliches Ma beschr nken TRBS 2153 Vermeidung von Z ndgefahren infolge elektrostatischer Aufladungen Methodisches Vorgehen Eine wesentliche Grundlage auch f r den Ex plosionsschutz stellt die TRBS 1111 Gef hr dungsbeurteilung und sicherheitstechnische Bewertung dar Hier werden die allgemeinen Verpflichtungen der Betreiber und die daraus resultierenden Ma nahmen festgelegt Eine weitere Konkretisierung und damit mehr Rechtssicherheit erh lt der Arbeit geber Betreiber mit den Technischen Regel zu den Einstufungen bei nderungen und wesentlichen Ver nderungen durch die Technischen Regeln Eaton s Crouse Hinds Business TRBS 1123 nderungen und wesentliche Ver nderungen von Anlagen nach 1 Abs 2 Satz 1 Nr 3 BetrSichV Ermittlung der Pr fnotwen digkeit gem 8 14 Abs 1 und 2 BetrSichV Pr fungen Die TRBS 1201 beschreibt in der Dachregel die Vorgehensweise wie Arbeitsmittel und berwachungsbed rftige Anlagen gem BetrSichV zu pr fen sind Die TRBS 1201 Teil 1 erg nzt bzw konkretisiert die Pr fan forderungen f r den Explosionsschutz Ne ben Begriffsbestimmungen wird die Vorge hensweise zur Erstellung eines Pr fkonzep tes und die Ziele der Pr fungen festgelegt Im Anhang der TRBS werden zus tzlich Pr f s tze zur Pr fung von Arbeitspl tzen in ex plosionsgef hrdeten Bereichen nach Anhang 4 Abschnitt A Nr 3 8 BetrSich
22. 15 Ger teschutz durch Z ndschutzart N uensensensennennnnnnnnnnnnnnn nenn nenn nennen nen EN 60079 18 Vergusskapselung M uuu zuu02200020000nnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen EN 60079 25 Eigensichere Systeme uu00220000002000nnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn EN 60079 26 Betriebsmittel mit Ger teschutz EPL Ga u uunuun2un nennen nn nnnn anne nennen EN 60079 27 Eigensichere Feldbussysteme FISCO 2 200002000000000nnnonnnnnnn nennen EN 60079 28 Optische Strahlung nee aa nn AEN EN 60079 30 1 Elektrische Widerstands Begleitheizungen z 222220220020nonnennnnnnn nennen EN 60079 31 Staubexplosionsschutz durch Geh use 2220222402000000n00 nenn nenn nenne nnnnen Z ndschutzarten nach EN 61241 u u uauauauananananunanunnnnnnnnnnnn un un un un nnun nn nun nun ann an nenn EN 61241 4 Z ndschutzart PD nenne EN 61241 11 Z ndschutzart ID unnensnnsnneneenennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn nnn nun nn nn nenne nennen EN 61241 18 Z ndschutzart MD u uunuunennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn nen nun nnn nn nennen nenne Explosionsschutz mechanischer Betriebsmittel 22002200a2000n0nanunnnunnnn EN 50495 Sicherheitseinrichtung f r den sicheren Betrieb von Ger ten im Hinblick auf Explosionsgefahren u ee Kennzeichnung nach Richtlinie 94
23. 250 _ Geh useanwendungen nur f r den U S Markt Ref NEMA 250 Eaton s Crouse Hinds Business 78 Grundlagen des Explosionsschutzes Leitfaden f r den internationalen Einsatz von Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Bereichen NEC CEC Referenz Typische NEC CEC Produktkennzeichnung NEC 500 Division 1 Groups A B C amp D T6 Class I HER Einteilung der Stoffe Bereichsklassifizierung Explosionsgruppen Gas oder Staub Temperaturklasse Einteilung der Stoffe Bereichsklassifizierung Explosionsschutz Kennzeichen Ex IEG ATEX CEC AEx NEC Z ndschutzart Explosionsgruppe Gas oder Staub Gruppe Temperaturklasse Klassifizierungen von explosionsf higen Atmosph ren Gas und Staub Nord Amerika NEC 500 503 CEC 18 Einteilung der Stoffe NEC 505 CEC 18 Gas Gruppe Explosionsf hige Typischer Gemische brennbarer Stoff Explosionsgruppe Gase und Acetylen Wasserstoff Ethylen Propan D mpfe Metallstaub Kohlenstaub Getreidestaub Fasern Holz Papier amp Flusen oder Baumwollverarbeitung Class I Class I Class I Class I Class II Class II Class II Class Ill NEC 505 deckt nur explosionsf hige Gase und St ube ab 79 Eaton s Crouse Hinds Business Group A Group B Group C Group D Group E Group F Group G IIC IIC or IIB H2 IIB IIA NEC 505 CEC 18
24. 9 EG uu u022u00002a000naaan0nnnnnunnnnnunnunnunnnnnnnnnnnunnnnnnnn Kennzeichnung nach EN 60079 0O u a20022000a000nnnu0nnnunnnnunnanunnannnnununnununnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn Anforderung an die Errichtung Betrieb Wartung und Reparatur elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen uuusauuunauunnanunnnnunnannnnn Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen nach EN 60079 14 SSReEENNEIEEERNEEENNEENELESEUEE ARE HRE ONE EN NEE RIREE N IIEIRURAUANENNHUEERURIEE ENERETRERETIEEENENEEN EDER Betrieb von elektrischen Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen EN 60079 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen uusuuuuauu0nanunnnnn St ndige BERWACHUNG zueinander engere Ger tereparatur berholung und Regenerierung nach EN 60079 19 uuanuuansnannnannnnnnnnn Austausch von Betriebsmitteln 2 222002400200000000n00nnn nenn anno ann nnn nano nun nnne nennen Definition der explosionsgef hrdeten Bereiche und Anforderungen an explosionsgesch tzte elektrische Betriebsmittel im Weltmarkt a2022222 Leitfaden f r den internationalen Einsatz von Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Bereichen IP Code vs NEMA 22u22022000000000nann00nnannnnnn Leitfaden f r den internationalen Einsatz von Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Bereichen NEC CEC Referenz uususuauuuunaanunnannunnnnnnnnnn Leitfa
25. CHRD_mail eaton com Norwegen Tel 47 32 244600 Fax 47 32 244646 CHLloffice eaton com Singapore Tel 65 6645 9888 Fax _ 65 6297 4819 CHSI Sales eaton com T rkei Tel 90 216 464 20 20 Fax 90 216 464 20 10 intoEGTurkey eaton com Russland Tel 7 495 510 24 27 Fax 7 495 510 24 28 info cooper ru com Wwww cooper russia ru Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als Zusicherung von Eigenschaften oder als Garantien im Rechtssinne aufzufassen Konstruktions nderungen im Interesse technischer Weiterentwicklung behalten wir uns vor Nur Auftragsbest tigungen und technische Dokumentation von Eaton sind bindend Fotos und Bilder dienen nur der Anschauung und stellen keine zugesicherten Eigenschaften dar Ihre Nutzung in jeglicher Form bedarf der vorherigen Genehmigung von Eaton Das gleiche gilt f r Marken insbesondere Eaton Moeller und Cutle Hammer Die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen von Eaton wie auf den Internet Seiten und Eaton Auftragsbest tigungen sind anzuwenden Eaton s Crouse Hinds Business 1201 Wolf Street Syracuse NY 13208 1 866 764 5454 CrouseCustomerCTR Eaton com Eaton is a registered trademark All other trademarks are property of their respective owners
26. Crouse Hinds Business Prinzip der Schutzart erh hte Sicherheit Explosionsgesch tzte Langfeldleuchte in der Z ndschutzart Ex e tg mii F o uS 3 4 5 Gr ee 8 910 Mindestwerte f r Zeit tz 0 in C O t 1 in h t 2 in s gt Berechnung der Zeit tg Erw rmung im Nennbetrieb Erw rmung bei festgebremstem Motor A H chste zul ssige Umgebungstemperatur B Temperatur im Nennbetrieb C Grenztemperatur t Zeit 0 Temperatur 1 2 3 4 5 6 74 la In Ausl sekennlinie des thermischen Relais vom kalten Zustand aus Zeit te des zu sch tzenden Motors 11 s l4 In des zu sch tzenden Motors 7 4 Z ndschutzarten nach EN 60079 Wicklungen normaler Bauart herabgesetzt Dadurch wird die Gefahr von Wicklungs sch den und damit das Entstehen von Funken und Lichtb gen durch Erdschluss und Wicklungsschluss vermindert Bei Motoren werden blicherweise zum Schutz der Wicklung und Einhaltung der max zul ssigen Oberfl chentemperatur berstrom Schutzeinrichtungen eingesetzt die bei Schweranlauf oder im St rungsfall ansprechen Diese Schutzeinrichtung muss sicherstellen dass auch ein Motor der nach mehrst ndigem Betrieb mit Nennleistung seine Dauerbetriebstemperatur erreicht hat nach Blockierung des L ufers infolge einer St rung und damit Aufnahme eines erh h ten Stromes noch sicher vor Erreichen der zul ssigen Grenztemperatur abgeschaltet wird Erw rmen sich L
27. EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 ATEX Richtlinie Inverkehrbringen und Inbetriebnahme von Produkten Das Inverkehrbringen und die Inbetriebnah me von Ger ten Schutzsystemen und Vor richtungen die den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen darf von den Mit gliedsstaaten nicht verboten beschr nkt oder behindert werden Das Inverkehrbrin gen von Komponenten denen ein Konfor mit tsattest beigef gt ist darf ebenfalls nicht verboten beschr nkt oder behindert werden wenn diese in ein Ger t oder Schutzsystem im Sinne dieser Richtlinie eingebaut werden sollen Die EU Mitgliedsstaaten gehen von der bereinstimmung mit dieser Richtlinie ein schlie lich der Konformit tsbewertungs verfahren aus wenn den Ger ten Schutz systemen und Vorrichtungen die EG Kon formit tserkl rung beigef gt ist und die Produkte mit dem CE Kennzeichen versehen sind Produkte die die Bestimmungen der Richt linie noch nicht erf llen d rfen bei Ausstel lungen Messen und Vorf hrungen nur pr sentiert werden wenn ein sichtbares Schild deutlich darauf hinweist dass ein Kauf des Produktes erst m glich ist wenn die ber einstimmung mit der Richtlinie sichergestellt ist Ger tegruppe Il D 11G Kategorie 1 Zone 0 Betriebsmittel G Gase D mpfe Nebel D 2G Ger tegruppe Il Kategorie 2 Zone 1 Betriebsmittel G Gase D mpfe Nebel D 13G Ger tegruppe Il Kategorie 3 Z
28. Funken oder Erw rmung z nden k nnten in eine Vergussmasse so eingebettet sind dass weder eine Staubschicht noch die explo sionsf hige Atmosph re unter Betriebs oder Installationsbedingungen gez ndet werden kann Die Z ndschutzart Vergusskapselung m ist in allen Zonen und im Gas und Staub explosionsgef hrdeten Bereich einsetzbar Je nach gefordertem Einsatzbereich erfolgt die Unterteilung in den EPL Ga Gb Gc Da Db Dc sowie in Ma und Mb Als Vergussmasse d rfen Duromere Ther moplaste und Elastomere mit und ohne F llstoffe und oder andere Zus tze einge setzt werden Die Auswahl der Vergussmas se f r einen bestimmten Anwendungsfall h ngt von der Aufgabe ab welche die Vergussmasse im Betriebsmittel zu erf llen hat Die Vergusskapselung muss die Wirk samkeit der Z ndschutzart in Abh ngigkeit des EPL auch bei zul ssiger berlastung und bestimmten Fehlern sicherstellen In der Vergussmasse sind Hohlr ume zur Unterbringung von Bauteilen wie Relais Transistoren etc bis zu einem Volumen von 100 cm zul ssig Speziell ausgef hrte Mul tilayer Leiterplatten werden ebenfalls als vergussgekapselt betrachtet Beispiele f r Vergusskapselung m EE Relais Melde und Befehlsger te EE Elektronische Ger te und Komponenten EE Kleintransformatoren EE Viagnetventile Eaton s Crouse Hinds Business 52 Grundlagen des Explosionsschutzes Z ndschutzarten nach EN 60079 EN
29. Funkenenergie und der Oberfl chentemp Eigens Feldbus Systeme FISCO Zone10od 2 2G Gb EN 60079 27 IEC 60079 27 Begrenzung der Funkenenergie und der Oberfl chentemp Nicht funk Feldbus Sys FNICO Zone10od 2 3G Gc EN 60079 27 IEC 60079 27 Begrenzung der Funkenenergie und der Oberfl chentemp ma Vergusskapselung Zone 0 10d 2 1G Ga EN 60079 18 IEC 60079 18 Ausschluss der Ex Atmosph re mb Vergusskapselung Zone 10d 2 2G Gb EN 60079 18 IEC 60079 18 Ausschluss der Ex Atmosph re mc Vergusskapselung Zone 2 3G Ge EN 60079 18 IEC 60079 18 Ausschluss der Ex Atmosph re nA Nicht funkendes Betriebsmittel Zone 2 3G Gc EN 60079 15 IEC 60079 15 Keine Lichtb gen Funken oder hei e Oberfl chen nC Umschlossenes Betriebsmittel Zone 2 3G Gc EN 60079 15 IEC 60079 15 Verhinderung des Flammdurchschlags nR Schwadensicheres Geh use Zone 2 3G GE EN 60079 15 IEC 60079 15 Schutz durch Geh use O lkapselung Zoneiod 2 2G Gb EN 60079 6 IEC 60079 6 Ausschluss der Ex Atmosph re opis Optische Strahlung Zone 0 10d 2 1G 2G od 3 G Ga Gb Gc EN 60079 28 IEC 60079 28 Begrenzung oder Ausschluss der Strahlungsenergie op pr op sh Optische Strahlung Zone 10d 2 7 2G0d 3G Gb Gc EN 60079 28 IEC 60079 28 Begrenzung oder Ausschluss der Strahlungsenergie px py berdruckkapselung Zoneiod 2 2G Gb EN 60079 2 IEC 60079 2 Ausschluss der Ex Atmosph re pz berdruckkapselung Zone 2 3G Gc EN 60079 2 IEC 60079 2 Aussch
30. Installationsfestlegungen beschrieben Zur Konkretisierung des Explosionsschutzdokumentes kann die von der NAMUR erstellte Empfehlung NE 99 genutzt werden Insbesondere muss hieraus hervorgehen 1 dass die Explosionsgef hrdungen ermittelt und einer Bewertung unter zogen worden sind 2 dass angemessene Vorkehrungen getrof fen werden um die Ziele des Explosionsschutzes zu erreichen 3 welche Bereiche entsprechend Anhang 3 in Zonen eingeteilt wurden und 4 f r welche Bereiche die Mindest vorschriften gem Anhang 4 gelten Das Explosionsschutzdokument ist gem 8 6 3 vor der Aufnahme der Arbeit zu erstellen Es ist zu berarbeiten wenn Ver nderungen Erweiterungen oder Umgestaltungen der Arbeitsmittel oder des Arbeitsablaufes vorgenommen werden Nach der Festlegung sind die rtlichen Bereiche in denen mit dem Auftreten von gef hrlicher explosionsf higer Atmosph re gerechnet werden muss durch das Verbotsschild V2 Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Abb 1 und durch das Warnzeichen Warnung vor explosionsf hi ger Atmosph re Abb 2 gem Richtlinie 1999 92 EG und BetrSichV deutlich erkenn bar und dauerhaft zu kennzeichnen Eaton s Crouse Hinds Business Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Abb 1 Warnung vor explosionsf higer Atmosph re Abb 2 Die Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV Bei der Gef hrdungsbeurteilung und der Zoneneinteilung sind
31. Mittel Die Richtlinie wurde gem Artikel 137 des Vertrags zur Gr ndung der Europ ischen Gemeinschaft erlassen und stellt damit nur eine Mindestvorschrift dar Es wird darin ausdr cklich gesagt dass die aufgrund die ses Artikels erlassenen Bestimmungen die Mitgliedstaaten nicht daran hindern stren gere Schutzma nahmen beizubehalten oder zu treffen die mit dem Vertrag vereinbar sind 19 Die Richtlinie 1999 92 EG Aufbau der Richtlinie 1999 92 EG Verf gender Teil Abschnitt _ artikei J bersohritt O 1 2 II 3 9 3 4 5 6 7 8 9 Il 10 15 Anhang l Anhang II A Anhang II B Anhang lll Anwendungsbereich Allgemeine Bestimmungen Pflichten des Arbeitgebers Verhinderung von und Schutz gegen Explosionen Beurteilung der Explosionsrisiken Allgemeine Verpflichtungen Koordinierungspflicht Bereiche mit explosionsf higen Atmosph ren Explosionsschutzdokument Besondere Vorschriften f r Arbeitsmittel und Arbeitsst tten Sonstige Bestimmungen Einteilung von Bereichen in denen explosionsf hige Atmosph ren vorhanden sein k nnen 1 Bereiche in denen explosionsf hige Atmosph ren vorhanden sein k nnen 2 Einteilung von explosionsgef hrdeten Bereichen Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer die durch explosionsf hige Atmosph ren gef hrdet werden k nnen 1 Organisatorische Ma nahmen 2 Explosionsschutzma nahmen Kriterien f r d
32. Projektierung die Auswahl und die Errichtung von elektrischen Anlagen in explosionsf higen Atmosph ren Wenn das Ger t auch gegen andere Umgebungsbedin gungen z B gegen das Eindringen von Wasser oder gegen Korrosion gesch tzt sein soll dann k nnen zus tzliche Schutzma nahmen erforderlich sein Diese angewende ten Schutzma nahmen sollten die Eignung des Geh uses nicht nachteilig beeinflussen Die Anforderungen dieser Norm gelten nur f r den Einsatz von Ger ten unter normalen oder nahezu normalen atmosph rischen Bedingungen Bei anderen Bedingungen k nnen zus tzliche Vorsichtsma nahmen erforderlich sein Beispielsweise k nnen die meisten entflammbaren Werkstoffe und viele Werkstoffe die als nicht entflammbar ange sehen werden unter den Bedingungen der Sauerstoffanreicherung intensiv brennen Weitere Vorsichtsma nahmen k nnen auch beim Einsatz von elektrischen Ger ten unter den Bedingungen von extremer Temperatur und extremem Druck erforderlich sein Derartige Vorsichtsma nahmen liegen au erhalb des Anwendungsbereiches der vorliegenden Normen Diese Anforderungen erg nzen die Anforderungen Normen f r die Errichtung in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen Eaton s Crouse Hinds Business Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen nach EN 60079 14 Diese Norm gilt f r alle elektrischen Ger te einschlie lich fest installierter tragbarer transportabler und in der Hand zu halt
33. Ver wendung in brennbaren Staubatmosph fren in denen ein Z ndschutzgas Luft oder iner tes Gas mit einem ber dem Druck der umgebenden Atmosph re gehaltenen Druck dazu verwendet wird das Eindringen von Staub zu verhindern der anderenfalls zur Bildung eines brennbaren Gemischs in Ge h usen f hren k nnte die keine Quelle f r brennbaren Staub enthalten Sie enth lt ins besondere Anforderungen an den Aufbau und die Pr fung einschlie lich der Schutz anforderungen die f r elektrische Betriebs mittel mit der Z ndschutzart berdruckkap selung pD gelten Die Norm enth lt keine Anforderungen an berdruckgekapselte Ge h use mit einer inneren Staubfreisetzungs quelle Der berdruck von mindestens 50 Pa kann mit laufender Z ndschutzgas Durch sp lung oder auch nur durch Ausgleich der Leckverluste aufrechterhalten werden Als Schutzgas dient in der Regel Luft Ein und Austritt des Schutzgases sollten vorzugs weise au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches erfolgen Um sicherzustellen dass angesammelter brennbarer Staub ent fernt worden ist muss das Geh use vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels gerei nigt werden W hrend des Betriebs muss die berdruckhaltung berwacht und bei Abfall des berdrucks ein Warnzeichen gegeben oder abgeschaltet werden Beispiele f r berdruckkapselung pD EE Elektrische Maschinen gr erer Leistung EE Schaltpulte und Schaltschr nke EE Schaltr ume 59 E
34. denen zus tzliche Potentialausgleichma nahmen erforderlich sein k nnen EE ber Kompensatoren nichtleitend isolierte Rohrleitungen EE isolierte Dichtungsscheiben In den Potentialausgleich nicht eingebunden werden m ssen EE leitende Fensterrahmen EE leitende T rrahmen 67 nach EN 60079 14 Geh use m ssen nicht zus tzlich an den Potentialausgleich angeschlossen werden wenn sie durch ihre Befestigung sicheren Kontakt zu Anlagenteilen haben die ihrer seits in den Potentialausgleich eingebunden sind Blitzschutzanlage In explosionsgef hrdeten Bereichen ist in Abh ngigkeit der Zone eine funktionsf hige Blitzschutzanlage erforderlich Die einzelnen Anforderungen k nnen der VDE 0185 ent nommen werden In der EN 60079 14 wird nur das Schutzziel formuliert dass die Auswirkungen von Blitzeinschl gen auf ein ungef hrliches Ma reduziert werden m s sen Lediglich f r eigensichere Stromkreise die in die Zone 0 f hren ist eine berspan nungsschutzeinrichtung vorgeschrieben Elektrostatische Aufladung Die f r Betriebsmittel geltenden Anforderun gen siehe EN 60079 0 sind auch f r alle anderen aufladbaren Bauteile relevant und m ssen bei der Errichtung und dem Betrieb von Anlagen ber cksichtigt werden Notabschaltung F r Notf lle wenn mit einer Gefahren ausweitung zu rechnen ist m ssen au er halb des explosionsgef hrdeten Bereiches Einrichtungen zur Abschaltung der elektri schen V
35. die notwendigen Unterlagen f r eine sichere Bauweise und konstruktive Ausf hrung Die Vorschrift erl uterte die einzelnen Z nd schutzarten und ihre Anwendungsbereiche enthielt zahlreiche Baubestimmungen und f hrte f r die nach der Vorschrift gebauten elektrischen Betriebsmittel die Kennzeich nung S ein Die Leits tze und Bestimmungen der VDE Vorschriften 0165 und 0171 waren Grund lage f r die Polizeiverordnung vom 13 10 1943 ber elektrische Betriebsmittel in explosionsgef hrdeten R umen und Be triebsanlagen sowie in schlagwettergef hr deten Grubenbauen Die Polizeiverordnung richtete sich in erster Linie an die Hersteller elektrischer Betriebsmittel Sie legte fest dass explosionsgesch tzte elektrische Be triebsmittel nur dann in den Verkehr ge bracht aufgestellt und betrieben werden durften wenn sie den genannten VDE Eaton s Crouse Hinds Business Schlagwettergesch tzte Grubenlampen Verbrennungslampen Li ea Forschungsarbeit von Bergassessor Carl Beyling lam De ep a Fe ae Enine ns Palireireramimung Aber Schlogwnber YDE wad Eusissionischule sl ljairrher Mat kekamilief HOSILI aa Mariidimi 1ps Yorbemarbswng img ma dan VOR Baslimingen WESTF da a Vorih Eis gene blai Wiha Antrieksiniitad WBE TiTi U W ai Ubhergeisiramhrifen Fr idagetlisrgaichiis plakia Bein YDDIAETH AD Vorsdurirfei u abonigi ajatti Dairjebsuu list VEDE HR beging r wiege late FERN EN aa L it
36. drei Schutzkonzepte angewendet werden a Inh rent sichere optische Strahlung Schutzart op is b Gesch tzte optische Strahlung Schutzart op pr c Optische Systeme mit Verriegelung Schutzart op sh Inh rent sichere optische Strahlung Schutzart op is Inh rent sichere optische Strahlung bedeu tet sichtbare Strahlung oder Infrarotstrah lung die unter normalen oder unter festge legten Fehlerbedingungen keine ausreichen de Energie bereitstellen kann um eine spe zifische explosionsf hige Atmosph re zu z nden Gesch tzte optische Strahlung Schutzart op pr Bei diesem Konzept ist gefordert dass die Strahlung innerhalb einer optischen Faser oder in einem anderen bertragungsme dium eingeschlossen ist Es st tzt sich auf die Annahme dass keine Strahlung aus die sem Einschluss entkommen kann In diesem Fall bestimmt die Zuverl ssigkeit des Ein schlusses die Sicherheit des Systems Optische Systeme mit Verriegelung Schutzart op sh Dieses Schutzkonzept ist bei einer Strah lung anwendbar die nicht inh rent sicher ist wenn eine Verriegelungsabschaltung vorhanden ist falls der Schutz durch den Einschluss versagt und die Strahlung f r Zeitbereiche freigesetzt wird die k rzer als die Z ndverzugszeit ist 56 Grundlagen des Explosionsschutzes Z ndschutzarten nach EN 60079 EN 60079 30 1 Explosionsf hige Atmosph re Teil 30 1 Elektrische Widersta
37. durch Sandkapselung q Explosionsf hige Atmosph re Teil 6 Ger teschutz durch Olkapselung o Explosionsf hige Atmosph re Teil 7 Ger teschutz durch erh hte Sicherheit e Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 11 Schutz durch Eigensicherheit iD Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 18 Schutz durch Vergusskapselung mD Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 4 Z ndschutzart pD Elfte Verordnung zum Produktsicherheitsgesetz Lampensockel und fassungen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeit und Sicherheit Teil 1 Lampensockel Gl hlampen f r den Hausgebrauch und hnliche allgemeine Beleuchtungszwecke Anforderungen an die Arbeitsweise Explosionsf hige Atmosph re Teil 13 Schutz von Einrichtungen durch einen berdruckgekapselten Raum p Zweiseitig gesockelte Leuchtstofflampen Anforderungen an die Arbeitsweise 86 Grundlagen des Explosionsschutzes IEC 60432 1 IEC 60529 IEC 60947 IEC TR 60079 20 Rahmenrichtlinie 89 391 EWG Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie 1999 92 EG Richtlinie 2004 108 EG Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie 2006 95 EG 87 Richtlinien und Normen Gl hlampen Sicherheitsanforderungen Teil 1 Gl hlampen f r den Hausgebrauch und hnliche allgemeine Beleuchtungszwecke Schutzarten durch Geh use I
38. festen oder fl ssigen Stoffen absorbiert Als Ergebnis erw rmt sich der beschallte Stoff so stark dass im Extremfall eine Entz ndung eintreten kann Adiabatische Kompression und Sto wellen Bei adiabatischer oder fast adiabatischer Kompression und in Sto wellen k nnen so hohe Temperaturen auftreten dass explo sionsf hige Atmosph re und abgelagerter Staub entz ndet werden kann Der Tem peraturanstieg h ngt haupts chlich vom Druckverh ltnis nicht von der Druckdiffe renz ab ANMERKUNG In Druckleitungen von Luftverdichtern und in Beh ltern die an eine solche Leitung ange schlossen sind kann es infolge einer Kom pressionsz ndung von Schmier lnebeln zu Explosionen kommen Eaton s Crouse Hinds Business Folgen einer Staubexplosion Rolandsm hle Bremen Gefahrenklassen In der Gefahrenklasse A sind wasserunl sliche brennbare Fl ssigkeiten erfasst In der Gefahrenklasse B sind die wasserl slichen brennbaren Fl ssigkeiten erfasst die sich bei 15 C in jedem beliebigen Verh ltnis mit Wasser mischen lassen Physikalische Grundlagen des Explosionsschutzes Exotherme Reaktionen einschlie lich Selbstentz ndung von St uben Exotherme Reaktionen k nnen als Z nd quelle wirken wenn die W rmeproduk tionsrate gr er ist als die W rmeverlustrate zur Umgebung Ob bei einer Reaktion eine hohe Temperatur entsteht h ngt neben anderen Parametern vom Volumen Oberfl chen Verh ltnis d
39. hilfreich EE die Explosionsschutz Regeln EX RL Regeln f r das Vermeiden der Gefahren durch explosionsf hige Atmosph re mit Beispielsammlung EE die EN 1127 1 Explosionsf hige Atmosph ren Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik und die EN 60079 10 1 und 2 Einteilung von explosionsgef hrdeten Bereichen Pflichten des Herstellers Der Hersteller muss die elektrischen Be triebsmittel die zur Verwendung in explo sionsgef hrdeten Bereichen bestimmt sind entsprechend den Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG entwickeln und herstellen Falls in der Richtlinie gefordert sind die Pr fungen durch eine unabh ngige Pr fstelle zu veranlassen Die von der Pr fstelle ausgestellte EG Baumuster pr fbescheinigung ist in diesem Fall Voraussetzung f r die Ausstellung einer Konformit tserkl rung durch den Hersteller Das Mitliefern einer Konformit tserkl rung und einer aussagekr ftigen Betriebs anleitung ist f r den Hersteller nach europ ischem Recht zwingend vorgeschrieben Der Hersteller ist verpflichtet jedes elektri sche Betriebsmittel so zu fertigen dass es den Pr fungsunterlagen und Pr fmustern entspricht Schlie lich ist er auch verpflich tet jedes gefertigte St ck eines explosions gesch tzten elektrischen Betriebsmittels einer St ckpr fung zu unterziehen und nach bestandener St ckpr fung entsprechend zu kennzeichnen Sind bei der Verwendung des Betriebsmittels besondere Beding
40. ist oder EE den Anforderungen zweier Z nd schutzarten der DIN EN 60079 Reihe die unabh ngig von einander wirken entspricht So wurden z B druckfeste Leuchten zus tz lich berdruckgekapselt oder eigensichere Betriebsmittel der Z ndschutzart ib zu s tzlich vergossen Betriebsmittel f r die Zone 0 m ssen nach Richtlinie 94 9 EG der Kategorie 1 G ent sprechen In der Zone 0 muss die Gefahr der Z ndung besonders durch elektrostati sche Aufladung auch in sehr seltenen F llen sicher ausgeschlossen werden Aus diesem Grunde gehen die Anforderungen in der DIN EN 60079 0 f r Betriebsmittel zum Einsatz in der Zone 0 weit ber die Anforderungen f r Betriebsmittel zum Einsatz in der Zone 1 hinaus Zone 1 In Zone 1 werden brennbare oder explo sionsf hige Stoffe hergestellt verarbeitet oder gelagert Dazu z hlen die Umgebung von Beschickungs ffnungen und der n here Bereich von F ll und Entleerungseinrich tungen der n here Bereich um zerbrechli che Apparaturen Leitungen und um nicht ausreichend dichtende Stopfbuchsen an Pumpen und Schiebern Es ist damit zu rechnen dass w hrend des normalen Betriebes eine z ndf hige Konzentration auftritt Z ndquellen die bei normalem st rungs freiem Betrieb auftreten und solche die blicherweise bei Betriebsst rungen auf treten m ssen sicher verhindert werden Die einzelnen Z ndschutzarten werden im Kapitel Elektrische Betriebsmittel f r ex
41. l sst sich die Bildung gef hr licher explosionsf higer Atmosph re verhin dern oder einschr nken In R umen ober halb der Erdgleiche und ohne besondere Be und Entl ftungs ffnungen erneuert sich die Luft durch nat rliche Bel ftung norma lerweise einmal pro Stunde In Kellerr umen dauert der Luftaustausch dagegen bis zu 2 5 Stunden Die Konzentration des Ge misches ist jedoch nur dann berechenbar wenn die ausstr mende Menge eines brenn baren Stoffes pro Zeiteinheit bekannt ist und eine gleichm ige Durchmischung voraus gesetzt werden kann Die nat rlichen Str mungsverh ltnisse in einem Raum kann nur ein Fachmann f r L ftungsfragen beurteilen der in der Regel die technische L ftung empfiehlt da die nat rliche L ftung nicht als Konstante be trachtet werden kann Diese sorgt f r den Austausch gr erer Luftmengen und eine gezieltere Luftf hrung im Vergleich zur na t rlichen Bel ftung Au erdem l sst sich die auftretende Konzentration mit wesentlich gr erer Sicherheit bestimmen Durch St rungen austretende Gaswolken k nnen mit einer technischen L ftung schnell auf unkri tische Werte verd nnt werden Die techni sche L ftung hat aber den Nachteil st ndig gewartet und berwacht werden zu m ssen Au erdem muss Vorsorge f r den Fall ge troffen werden dass die Anlage mit geringe rer Leistung arbeitet oder ganz ausf llt Eaton s Crouse Hinds Business Sekund rer Explosionsschutz Nac
42. ndquelle wird die zwischen dem Ausbruch eines Gases und der Abschaltung des Ger tes liegt FF Bild Ruhrkohle AG Eaton s Crouse Hinds Business n Ga O Gb 1 Gc 2 Da 20 Db 21 Dc 22 Traditionelles Verh ltnis von EPL zu Zonen keine zus tzliche Risikobewertung Das Ger teschutzniveau EPL Gase Gruppe Il EPL Ga Ger t f r explosionsf hige Gasatmosph ren mit einem sehr hohen Schutzgrad das keine Z ndquelle darstellt im bestimmungs gem en Betrieb oder bei selten auftreten den Fehlern EPL Gb Ger t f r explosionsf hige Gasatmosph ren mit einem hohen Schutzgrad das keine Z ndquelle darstellt im bestimmungsgem Ben Betrieb oder bei Fehlern die nicht zwangsl ufig auf regelm iger Grundlage erwartet werden k nnen EPL Gc Ger t f r explosionsf hige Gasatmosph ren mit einem erh hten Schutzgrad das keine Z ndquelle darstellt im bestimmungsgem Ben Betrieb und das einen bestimmten zus tzlichen Schutz besitzen kann um sicherzustellen dass es im Fall von regel m ig erwarteten Ereignissen als Z nd quelle inaktiv bleibt z B Ausfall einer Lampe Eaton s Crouse Hinds Business St ube Gruppe Ill EPL Da Ger t f r brennbare Staubatmosph ren mit einem sehr hohen Schutzgrad das keine Z ndquelle darstellt im bestimmungsgem Ben Betrieb oder bei selten auftretenden Fehlern EPL Db Ger
43. nnen nahezu alle explosionsf hige Gas und Dampfatmosph ren entz nden Blitzschlag Wenn ein Blitz in explosionsf hige Atmos ph re einschl gt wird diese stets entz n det Daneben besteht eine Z ndm glichkeit auch durch starke Erw rmung der Ableitwe ge des Blitzes Von Blitzeinschlagstellen aus flie en starke Str me die in der Nachbar schaft der Einschlagstelle Funken hervorru fen k nnen Selbst ohne Blitzschlag k nnen Gewitter zu hohen induzierten Spannungen in Ger ten Schutzsystemen und Komponenten f hren Elektromagnetische Wellen im Bereich der Frequenzen von 10 Hz bis 3 x 101 Hz Hochfrequenz Elektromagnetische Wellen gehen von allen Anlagen aus die hochfrequente elektrische Energie erzeugen und benutzen Hochfre quenzanlagen z B von Funksendestellen oder von industriellen bzw medizinischen Hochfrequenz Generatoren f r Erw rmen Trocknen H rten Schwei en Schneiden S mtliche im Strahlungsfeld befindliche lei tende Teile wirken als Empfangsantennen Diese leitf higen Teile k nnen bei ausrei chender St rke des Feldes und gen gender Gr e der Empfangsantenne in explosions f higer Atmosph re Entz ndungen verursa chen Die empfangene Hochfrequenzleistung kann z B d nne Dr hte zum Gl hen brin gen oder bei Kontakt bzw Unterbrechung leitender Teile Funken erzeugen Die von der Empfangsantenne aufgenommene Energie die zur Z ndung f hren kann ist bei gege bener Wellenl ng
44. ordnung sieht u a die CE Kennzeichnung sowie eine besondere Ex Kennzeichnung vor mit der der Hersteller die bereinstim mung mit allen Anforderungen der Verordnung best tigt Grundlagen des Explosionsschutzes Richtlinie 1999 92 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 16 Dezember 1999 Sie definiert Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer die durch explosionsf hige Atmosph ren gef hrdet werden k nnen und wird auch als europ ische Arbeitsschutz Richtlinie f r explosionsgef hrdete Bereiche bezeichnet Der Explosionsschutz z hlt zu den beson ders sicherheitsrelevanten Aufgabenberei chen Im Explosionsfall sind das Leben und die Gesundheit der Arbeitnehmer durch un kontrollierte Flammen und Druckwirkung sowie durch sch dliche Reaktionsprodukte und Verbrauch des zum Atmen ben tigten Sauerstoffs aus der Umgebungsluft gef hr det Aus diesem Grunde m ssen f r eine koh rente Strategie zur Pr vention von Explosionen am Arbeitsplatz organisatori sche Ma nahmen getroffen werden Laut Rahmenrichtlinie 89 391 EWG ist der Arbeit geber verpflichtet die f r die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer erforderlichen Ma nahmen zu treffen ein schlie lich der Ma nahmen zur Verh tung berufsbedingter Gefahren zur Information und zur Unterweisung sowie der Bereit stellung einer geeigneten Organisation und der erforderlichen
45. seine Kosten durch eine m g lichst im gegenseitigen Einvernehmen bestimmte zugelassene berwachungsstel le sicherheitstechnisch beurteilen l sst und ihr die Beurteilung schriftlich vorlegt Die sicherheitstechnische Beurteilung hat sich insbesondere auf die Feststellung zu erstrecken EE worauf das Ereignis zur ckzuf hren ist EE ob sich die berwachungsbed rftige Anlage nicht in ordnungsgem em Zustand befand und ob nach Behebung des Mangels eine Gef hrdung nicht mehr besteht und EE ob neue Erkenntnisse gewonnen wor den sind die andere oder zus tzliche Schutzvorkehrungen erfordern Z ndungen innerhalb druckfest gekapselter Betriebsmittel die sich nicht auf die Umgebung fortsetzen m ssen nicht angezeigt werden Eaton s Crouse Hinds Business 26 Grundlagen des Explosionsschutzes Technische Regeln f r Betriebssicherheit TRBS Technische Regeln f r Betriebssicherheit TRBS Die Technischen Regeln f r Betriebssicher heit TRBS konkretisieren die Betriebs sicherheitsverordnung hinsichtlich der Er mittlung und Bewertung von Gef hrdungen sowie der Ableitung von geeigneten Ma nahmen Bei Anwendung der beispielhaft genannten Ma nahmen kann der Arbeitge ber insoweit die Vermutung der Einhaltung der Vorschriften der Betriebssicherheitsver ordnung f r sich geltend machen W hlt der Arbeitgeber eine andere L sung hat er die gleichwertige Erf llung der Verordnung schriftlich nachzuweisen Mi
46. so ausgef hrt sein dass sich die Zulei tungen w hrend des Klemmvorganges oder nach dem Einf hren nicht aus der vorgesehenen Position l sen k nnen b gegen Selbstlockern der Verbindung im Betrieb gesichert sein c derart gestaltet sein dass ein ausrei chender Kontaktdruck ohne Besch di gung der Leiter sichergestellt ist Die Funktionsf higkeit der Leiter darf nicht beeintr chtigt werden selbst wenn mehr drahtige Leiter in Klemmen verwendet werden die f r den direkten Anschluss eines Einzelleiters vorgesehen sind d eine Zwangsdruckkraft aus ben damit der Kontaktdruck im Betrieb sicherge stellt wird e so ausgef hrt sein dass der Kontakt den sie sichern durch die im bestim mungsgem en Betrieb auftretenden Temperatur nderungen nicht nennens wert verschlechtert wird f den Kontaktdruck nicht durch Isolier stoffteile bertragen sofern es nicht nach der Erdverbindungspr fung nach EN 60079 0 zul ssig ist 41 g nicht so spezifiziert werden dass sie mehr als einen Einzelleiter an einer Klemmstelle aufnimmt sofern sie nicht speziell daf r ausgelegt und bewertet worden ist h wenn sie f r mehrdrahtige Leiter vorge sehen ist entsprechende Zwischen glieder verwenden um die Leiter zu sch tzen und den Kontaktdruck gleich m ig zu verteilen Luft und Kriechstrecken Die Luft und Kriechstrecken sind gegen ber den bei Industrieger ten in EN 60664 f r den Einsatz in Au enbereic
47. und bestimmte Fehlerf lle umfassen eine Z ndung einer bestimmten explosionsf higen Atmosph re verursachen kann Eigensicheres Betriebsmittel Elektrisches Betriebsmittel in dem alle Stromkreise eigensicher sind Eaton s Crouse Hinds Business ANMERKUNG Man unterscheidet bei den eigensicheren Betriebsmitteln folgende Bauarten EE Aktives eigensicheres Betriebsmittel EE Passives eigensicheres Betriebsmittel ohne Energiespeicher EE Passives eigensicheres Betriebsmittel mit Energiespeicher Zugeh riges elektrisches Betriebsmittel Elektrisches Ger t das sowohl energiebe grenzte als auch nicht energiebegrenzte Stromkreise enth lt und das so aufgebaut ist dass die nicht energiebegrenzten Stromkreise keine energiebegrenzten Stromkreise nachteilig beeinflussen k nnen ANMERKUNG Zugeh rige elektrische Betriebsmittel k n nen sein EE elektrische Ger te die eine in dieser Norm enthaltene alternative Z nd schutzart f r die Verwendung in einem entsprechenden explosions gef hrdeten Bereich haben EE elektrische Ger te die nicht so gesch tzt sind und deshalb nicht in einem explosionsgef hrdeten Bereich zu verwenden sind z B ein Aufzeichnungsger t das sich selbst nicht in einem explosionsgef hrdeten Bereich befindet jedoch an ein Thermoelement angeschlossen ist welches sich innerhalb des explo sionsgef hrdeten Bereiches befindet und bei dem nur der Eingangsstrom kreis des Aufzeichnungsger
48. und bewegliche Offshore Anlagen sowie die Ausr stungen an Bord dieser Schiffe oder Anlagen EE Fahrzeuge und dazugeh rige Anh n ger die ausschlie lich f r die Bef rde rung von Personen in der Luft auf Stra Ben und Schienennetzen oder auf dem Wasserweg bestimmt sind und Bef r derungsmittel soweit sie f r den Trans port von G tern in der Luft auf ffent lichen Stra en und Schienennetzen oder auf dem Wasserweg konzipiert sind Nicht ausgenommen sind Fahr zeuge die in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden sollen EE eventuell milit rische Produkte wenn dies ein Mitgliedsstaat der Europ ischen Union f r n tig erachtet Grundlegende Sicherheitsanforderungen Die Anforderungen denen Ger te und Schutzvorrichtungen gen gen m ssen wur den in einen allgemeinen Teil und einen Teil mit weitergehenden Anforderungen unter teilt wobei vor allem die weitergehenden Anforderungen sowohl bestehende als auch potentielle Gefahren ber cksichtigen sollen Dies bedeutet dass die Ger te und Schutz vorrichtungen eine oder mehrere Anforder ungen gleichzeitig erf llen soweit dies f r ihren ordnungsgem en Betrieb oder ihre bestimmungsgem e Verwendung erforderlich ist Die Einhaltung der grundlegenden Anforder ungen des Sicherheits und Gesundheits schutzes ist zwingend erforderlich um die Sicherheit der Ger te und Vorrichtungen zu gew hrleisten Diese Anforderungen m s sen mit Umsicht
49. von Materialien Eine echte Risikobewertung w rde alle Faktoren in Betracht ziehen Die Auswahl von Ger ten f r jede Zone beruht historisch auf der Z ndschutzart In einigen F llen kann die Z ndschutzart in unterschiedliche Kategorien eingeteilt wer den die sich aber aus der Vergangenheit wieder auf Zonen beziehen Beispielsweise wurde die Eigensicherheit in die Kategorien ia und ib unterteilt und die Anwendbarkeit direkt Zonen zugeordnet 33 Das Ger teschutzniveau EPL Allgemeines Als alternatives Verfahren zur vorschreiben den und relativ unflexiblen Herangehens weise der Verbindung von Ger ten zu Zonen wurde eine Konzeption f r die Risikobewer tung f r die Auswahl von Ex Ger ten einge f hrt Zur Erleichterung wurde ein System von Ger teschutzniveaus EPL eingef hrt um deutlich die Z ndrisiken eines Ger tes zu bestimmen wobei es keine Rolle spielt welche Z ndschutzart angewendet wird Nachfolgend eine Erl uterung des Systems Schlagwettergef hrdete Grubenbaue Gruppe EPL Ma Ger t f r die Installation in einem Gruben bau mit einem sehr hohen Schutzgrad f r das eine ausreichende Sicherheit besteht dass es keine Z ndquelle wird selbst wenn es bei dem Ausbruch eines Gases in Betrieb bleibt EPL Mb Ger t f r die Installation in einem Gruben bau mit einem hohen Schutzgrad f r das ausreichende Sicherheit besteht dass es in der Zeitspanne keine Z
50. wenn in diesem Bereich keine Stoffe der Explosionsgruppe IIC vor handen sind In den Zonen 21 und 22 sind Stahlwerkzeuge die einen einzelnen Funken hervorrufen k nnten zul ssig Werkzeuge die Funkenregen erzeugen d r fen grunds tzlich nur in Verbindung mit einem Erlaubnisschein verwendet werden wenn sichergestellt ist dass f r die Arbeits zeit keine explosionsf hige Atmosph re vor handen ist Im Erlaubnisschein m ssen ent sprechende Sicherheitsma nahmen festgeschrieben werden 70 Grundlagen des Explosionsschutzes EN 60079 17 Explosionsf hige Atmosph re Teil 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen EN 60079 17 Explosionsf hige Atmosph re Teil 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen Elektrische Anlagen in explosionsgef hrde ten Bereichen verf gen ber spezielle Merk male die den ordnungsgem en Betrieb in diesen Bereichen erm glichen Es ist aus Gr nden der Sicherheit wesentlich dass die Wirksamkeit dieser speziellen Merkmale w hrend der gesamten Lebensdauer derar tiger Anlagen erhalten bleibt Dies erfordert eine Erstpr fung und a entweder danach regelm ig wiederkehrende Pr fungen b oder wiederkehrende Pr fung im Rah men der st ndigen berwachung durch Fachkr fte und wenn n tig Wartung und Instandsetzung In dieser an den Betreiber gerichteten Norm werden nur die Gesichtspunkte die direkt auf die Pr fung Wartung und Instandse
51. 03 EN 50014 bis EN 50020 Eaton s Crouse Hinds Business Verordnung ber Sicherheit und Gesund heitsschutz bei der Bereitstellung von Ar beitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit ber Sicherheit beim Betrieb ber wachungsbed rftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeits schutzes Messen Steuern Regeln Elektrische Me wertaufnehmer Elektrische Wegf hler und Schaltverst rker f r eigensichere Zweileiter Gleichstromsysteme Sicherheit von Maschinen Sicherheitsan forderungen an Konstruktion und Bau von Druck und Papierverarbeitungsmaschinen Teil 1 Gemeinsame Anforderungen Sicherheit von Maschinen Sicherheitsan forderungen an Konstruktion und Bau von Druck und Papierverarbeitungsmaschinen Teil 2 Druck und Lackiermaschinen ein schlie lich Maschinen der Druckvorstufe Explosionsf hige Atmosph ren Explo sionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 2 Schutz durch schwadenhemmende Kapselung fr Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 3 Schutz durch druckfeste Kapselung d Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch Konstruktive Sicherheit c Nicht elek
52. 079 27 IEC 60079 28 IEC 60079 11 IEC 60079 18 IEC 60079 31 IEC 60079 11 IEC 60079 18 IEC 60079 31 IEC 61241 4 IEC 60079 11 IEC 60079 16 IEC 60079 31 IEC 61241 4 36 Grundlagen des Explosionsschutzes Z ndschutzarten nach EN 60079 Z ndschutzarten EN 60079 0 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Allgemeine Bestimmungen Elektrische Betriebsmittel f r explosionsge f hrdete Bereiche m ssen den allgemeinen Bestimmungen der EN 60079 0 und den besonderen Bestimmungen f r die Z nd schutzart entsprechen in der sie ausgef hrt sind Besonders raue Einsatzbedingungen Einwirkung von Feuchtigkeit hohe Umge bungstemperatur und andere besondere Beanspruchungen erfordern unter Umst n den zus tzliche Ma nahmen Bei Verwendung von Kunststoffen und Leichtmetall sind speziell f r die Geh use besondere in der Norm angef hrte Anforderungen einzuhalten Die mechanische Stabilit t die Eignung f r die vorgesehene Einsatztemperatur sowie die Alterungsbest ndigkeit der eingesetzten Geh usewerkstoffe werden durch normierte Lagerungen sowie Schlag und Fallpr fungen sichergestellt Zur Verhinderung einer elektrostatischen Aufladung wird blicherweise beim Einsatz von Kunststoff bei berschreitung der in der Norm festgelegten Fl chen ein Werk stoff mit einem Oberfl chenwiderstand lt 1 GOhm verwendet Besondere Bestimmungen gelten in Abh ngigkeit der Z ndschutzart f r EE Verschl sse un
53. 4 9 0 5 6 i 5 8 5 9 5 10 Eaton s Crouse Hinds Business 9 12 9 18 5 14 6 1 6 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 11 11 2 11 3 11 4 12 12 1 12 2 Transportable tragbare und pers nliche elektrische Ger te Auswahl von drehenden elektrischen Maschinen Leuchten Stecker und Steckdosen f r Staub Schutz gegen gef hrliche z ndf hige Funken Gef hrdung durch aktive Teile Gef hrdung durch K rper elektrischer Betriebsmittel und fremde leitf hige Teile Potentialausgleich Statische Elektrizit t Blitzschutz Elektromagnetische Strahlung Kathodisch gesch tzte Metallteile Z ndung durch optische Strahlung Elektrische Schutzma nahmen Allgemeines Drehende elektrische Maschinen Transformatoren Widerstands Heizeinrichtungen Notabschaltung und Freischalten Notabschaltung Freischalten Kabel und Leitungen Allgemeines Aluminiumleiter Kabel und Leitungen Conduit Systeme Kabel und Leitungen f r Conduit Systeme Anforderungen an die Installation Zus tzliche Anforderungen an die Z ndschutzart d Druckfeste Kapselung Allgemeines Feste Hindernisse Schutz z nddurchschlagsicherer Spalte Kabel und Leitungseinf hrungen Conduit Systeme Motoren Zus tzliche Anforderungen f r die Z ndschutzart e Erh hte Sicherheit Grad des Eindringschutzes von Geh usen IEC 60034 5 und IEC 60529 Kabel und Leitungen K figl ufer Induktionsmotoren Leuchten Zus tzliche Anf
54. 60079 25 Explosionsf hige Atmosph re Teil 25 Eigensichere Systeme Definitionen Eigensicheres elektrisches System Baugruppe aus miteinander verbundenen elektrischen Betriebsmitteln die im Doku ment der Systembeschreibung dargestellt sind und in der die Stromkreise oder Teile von Stromkreisen die f r die Benutzung in einem explosionsgef hrdeten Bereich vor gesehen sind eigensichere Stromkreise sind Bescheinigtes eigensicheres elektrisches System Eigensicheres elektrisches System f r das ein Zertifikat ausgestellt wurde in dem be scheinigt wird dass das elektrische System mit der Norm bereinstimmt Nichtbescheinigtes eigensicheres elektri sches System Eigensicheres elektrisches System bei dem durch Kenntnisse der elektrischen Kennwer te der verwendeten bescheinigten eigen sicheren elektrischen Betriebsmittel be scheinigten zugeh rigen Betriebsmittel einfache Betriebsmittel und die Kenntnisse der elektrischen und physikalischen Kenn werte der Verbindungsleitungen die eindeu tige Schlussfolgerung erlauben dass die Eigensicherheit sichergestellt ist Dokument der Systembeschreibung Dokument in dem die einzelnen elektri schen Betriebsmittel deren elektrische Kennwerte und die der Verbindungsleitun gen festgelegt sind Dieses Dokument der Systembeschreibung muss f r s mtliche Systeme erarbeitet werden Es muss eine ausreichende Analyse des Schutzniveaus bereitstellen das vom System err
55. Anlagen innerhalb ihrer Auslegungsparameter benutzt werden Anwendungsbeispiele und Zuordnung geeigneter Betriebsmittel Zone 0 Zur Zone 0 geh ren haupts chlich die Be reiche innerhalb geschlossener Beh lter Rohrleitungen und Apparaturen in denen sich brennbare Fl ssigkeiten befinden Dabei liegt die Betriebstemperatur ber dem Flammpunkt Der explosionsgef hrdete Bereich liegt dabei oberhalb des Fl ssig keitsspiegels nicht innerhalb der Fl ssigkeit Die meisten Gase brennbarer Fl ssigkeiten sind schwerer als Luft und breiten sich hn lich wie Fl ssigkeiten aus In Vertiefungen wie Gruben oder Pumpensumpf k nnen diese explosionsf higen Gase ber l ngere Zeitr ume vorhanden sein so dass auch hier mit einer Zone 0 gerechnet werden muss Bei den Betriebsmitteln f r Zone O m ssen Z ndquellen auch noch bei selten auftretenden Betriebsst rungen explosions gesch tzt sein Deshalb m ssen die Betriebsmittel folgenden Anspruch erf llen Beim Versagen einer Z ndschutzart oder bei gleichzeitigem Auftreten von zwei Fehlern muss noch ein ausreichender Explosionsschutz sichergestellt sein Grundlagen des Explosionsschutzes Gas Explosionsgef hrdete Bereiche Den Baubestimmungen DIN EN 60079 26 VDE 0170 0171 Teil 12 1 ist zu entneh men dass der erforderliche Explosions schutz erzielt wird wenn das Betriebsmittel EE in der Z ndschutzart ia gem DIN EN 60079 11 Eigensicherheit la gebaut
56. Benutzung bei der Arbeit ber Sicherheit beim Betrieb ber wachungsbed rftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeits schutzes Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV in nationales Recht ber das Arbeitsschutzgesetz umgesetzt F r den Explosionsschutz l st die BetrSichV die ElexV ab die aber f r Anlagen die vor dem 03 10 2002 erstmals in Betrieb gegangen waren im Rahmen der bergangsvorschrif ten noch angewandt werden konnte Grundlagen des Explosionsschutzes Physikalische Grundlagen des Explosionsschutzes Explosionsf hige Atmosph re Definition Gemisch von Luft unter atmosph rischen Bedingungen mit brennbaren Stoffen in Form von Gas Dampf Schwebstoffen das nach einer Z ndung eine sich selbst unter haltende Flammenausbreitung erm glicht Int Electr Vocabulary IEV 426 01 06 Als atmosph rische Bedingungen gelten Druck 80 kPa 0 8 bar bis 110 kPa 1 1 bar Temperatur von 20 C bis 60 C und Luft mit Sauerstoffgehalt blicherweise 21 V V EN60079 0 Erforderlich ist diese Eingrenzung weil die f r den Explosionsschutz wesentlichen sicherheitstechnischen Kenngr en der brennbaren Stoffe eine Funktion von Druck Temperatur und auch Sauerstoffgehalt sind und nur innerhalb der oben angegebenen Grenzen f r diese Parameter als ausrei chend konstant angesehen werden k nnen Auf dieser Festlegung basieren die europ i schen Richtlinien sowie deren umsetze
57. E Kondensatoren EE Kleintransformatoren EE Elektronische Ger te Eaton s Crouse Hinds Business EN 60079 6 Explosionsf hige Atmosph re Teil 6 Ger teschutz durch Olkapselung o Definition Z ndschutzart bei der elektrische Betriebs mittel oder Teile von elektrischen Betriebs mitteln derart in eine Schutzfl ssigkeit ein getaucht sind dass die explosionsf hige Atmosph re die sich oberhalb der Fl ssig keit oder au erhalb der Kapselung befinden kann nicht entz ndbar ist Die Z ndquelle wird bei dieser Z ndschutz art in einem mit l gef llten Geh use so weit untergetaucht dass ein Z nddurch schlag in den Bereich au erhalb der lober fl che verhindert wird Das setzt voraus dass die dem l zugef hrte W rmeleistung W rmeenergie und die dabei auftretende Energiedichte betrachtet und ber cksichtigt werden Neben der Gew hrleistung ausrei chenden lstandes in allen betriebsm igen Lagen des Ger tes ist die Verwendung von geeignetem l wichtig das sich unter der Beanspruchung von z B Schaltlichtb gen nicht zersetzen darf Au erdem ist durch ausreichende Dimensionierung u a der Bemessung der lf llung daf r zu sorgen dass das Ger t keine zu hohe Temperatur annimmt Auch die langfristige G te des ls muss berwacht werden da sich die Eigenschaften des ls durch z B Verru en ver ndern Ger te in Z ndschutzart lkap selung waren in der Vergangenheit in der chemischen I
58. EWG 82 130 EWG Als Grundlage f r die Umsetzung der Vor gabe erfolgte durch das europ ische Nor mengremium f r elektrische Betriebsmittel CENELEC die Erarbeitung einer komplet ten Reihe europ ischer Normen f r explo sionsgesch tzte Betriebsmittel Diese europ ischen Normen EN 50014 bis EN 50020 wurden in Deutschland als VDE Normen in das nationale Normenwerk ber nommen und traten am 01 05 1978 in Kraft Europ ische Ex Richtlinien Mit der Richtlinie 79 196 EWG wurde durch die europ ische Kommission die erste VERTRAG rechtliche Basis geschaffen ZUR GRUNDUNG DER EUROP ISCHEN WIRT Diese alte Richtlinie beschr nkte sich auf SCHAFTSGEMEINSCHAFT explosionsgesch tzte elektrische Betriebsmittel und Regelungen die f r den vom 25 M rz 1957 freien Warenverkehr erforderlich waren 2 SR starre Verweise auf die europ ischen ANGLEICHUNG DER ormen wurde die normative Basis f r die Zulassung explosionsgesch tzter elektri RECHTSVORSCHRIFTEN scher Betriebsmittel durch benannte Stellen geregelt Artikel 100 Der Rat erl t einstimmig auf Vorschlag der Kommission Richtlinien f r die An gleichung derjenigen Rechts und Ver waltungsvorschriften der Mitgliedstaaten die sich unmittelbar auf die Errichtung oder das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken Diese Richtlinien legten f r das Inverkehr bringen von elektrischen explosionsge sch tzten Betriebsmitteln in der gesamten Gemei
59. Fertigungskontrolle anzuwen den Ger tegruppe Il Ger tekategorie 3 Der Hersteller muss damit er das CE Zei chen auf dem Produkt anbringen darf das Verfahren der internen Fertigungskontrolle anwenden Konformit tserkl rung F r das Inverkehrbringen innerhalb der EU muss dem Produkt oder dem Los identi scher Produkte die EG Konformit tser Kl rung beiliegen Dies gilt nicht f r die im Zuge der berpr fung des Qualit tssicherungssystems des Herstellers durch die benannte Stelle aus gestellte Mitteilung ber die Qualit tssiche rung sowie die EG Baumuster pr fbescheinigung Ger tegruppe Ger tekategorie Anwendungs bereich Kombination der Verfahren nach den Anh ngen III bis IX l und II l und II l und II II M 1 und 1 M 2 und 2 M 2 und 2 3 alle Ger te e elektrische Ger te e brige Ger te e alle Ger te e ggf Sicherheits Kontroll und Regel vorrichtungen e KKomponenten e autonome Schutzsysteme EG Baumusterpr fung nach Anhang lll zus tzlich Quali t tssicherungs Produktion nach Anhang IV oder Pr fung der Produkte nach Anhang V Alternative EG Einzelpr fung nach Anhang IX ggf Sicherheits Kontroll und Regel vorrichtungen Komponenten Verbrennungsmotoren Komponenten e Sicherheits Kontroll und Regel vorrichtungen e Komponenten EG Baumusterpr fung nach Anhang lll zus tzlich Qualit tssicherung Produkt nach Anhang VII oder Konformit
60. G des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 ATEX Richtlinie Konformit tsbewertungsverfahren f r Betriebsmittel nach Richtlinie 94 9 EG Je nach anzuwendendem Konformit tsbe wertungsverfahren kann eine benannte Stel le in der Konstruktionsphase in der Produk tionsphase oder in beiden Phasen t tig werden Das anzuwendende Bewertungs verfahren ist in der Richtlinie 94 9 EG in Ab h ngigkeit des Produktes der Ger tegrup pe und der Ger tekategorie angegeben Ger tegruppen I und Il Ger tekategorie M1 und 1 Der Hersteller muss damit er das CE Zeichen auf dem Produkt anbringen darf folgende Verfahren veranlassen EE EG Baumusterpr fung durch eine benannte Stelle sowie entweder EEE eine berpr fung der Qualit ts sicherung f r die Produktion oder BEE eine berpr fung der Produkte Ger tegruppen I und Il Ger tekategorie M2 und 2 Der Hersteller muss damit er bei Motoren mit innerer Verbrennung und bei elektri schen Betriebsmitteln das CE Zeichen auf dem Produkt anbringen darf folgende Verfahren veranlassen und oder folgende Ma nahmen sicherstellen EG Baumusterpr fung durch eine benannte Stelle veranlassen sowie entweder die Konformit t mit der Bauart sicherstellen oder durch das Verfahren der Qualit ts sicherung der Produkte das erforder liche Qualit tsniveau nachweisen Bei den brigen Betriebsmitteln dieser Gruppen und Kategorien ist das Verfahren der internen
61. L Db oder Do c das Symbol f r die Gruppe IIIA IIIB oder IIIC f r elektrische Ger te in Bereichen mit explosionsf higer Staubatmosph re d die maximale Oberfl chentemperatur in Grad Celsius und die Ma einheit C mit einem vorangestellten Buchstaben T z B T 90 C e das zutreffende Ger teschutzniveau Da Db oder Dc f die Schutzart z B IP 54 Die Ex Kennzeichnung f r explosionsf hige Gasatmosph ren und explosionsf hige Staubatmosph ren darf nicht kombiniert werden sondern muss separat erfolgen 64 Grundlagen des Explosionsschutzes Anforderungen an die Errichtung Betrieb Wartung und Reparatur elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen Anforderungen an die Errichtung Betrieb Wartung und Reparatur elektrischer Anla gen in explosionsgef hrdeten Bereichen Vorschriften Bestimmungen und Verordnungen F r das Errichten und Betreiben elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen m ssen beachtet werden EE Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereit stellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbed rftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV EE Verordnung ber das Inverkehrbrin gen von Ger ten und Schutzsyste men f r explosionsgef hrdete Bereiche Explosionsschutz verordn
62. Nummer der Benannten Stelle verantwortlich f r die berwachung des Qualit ts Systems Bezeichnung der Serie und des Typs falls n tig die Seriennummer das Baujahr das spezielle Kennzeichen f r Explosionsschutz in Verbindung mit dem Kennzeichen das auf die Kategorie verweist f r die Ger tegruppe II der Buchsta be G f r Bereiche in denen explo sionsf hige Gas Dampf Nebel Luft Gemische vorhanden sind und oder der Buchstabe D f r Bereiche in denen Staub explosions f hige Atmosph ren bilden kann Zus tzlich und wenn erforderlich m ssen auch alle f r die Sicherheit bei der Verwendung unabdingbaren Hinweise angebracht werden 14 Grundlagen des Explosionsschutzes Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 ATEX Richtlinie CE Kennzeichnung Der Hersteller muss auf Erzeugnissen die in den Geltungsbereich bestimmter Richtlinien fallen die CE Kennzeichnung anbringen Betroffen sind Erzeugnisse die von Richt linien nach der neuen Konzeption erfasst sind die Anforderungen an die technische Beschaffenheit von Produkten enthalten Diese EG Richtlinien sind verbindliche Rechtsvorschriften der Europ ischen Union Das hei t dass die Erf llung dieser Anforderungen Bedingung f r die Vermark tung der Produkte in Europa ist Mit der Anbringung der CE Kennzeichnung wird die bereinstimmung der Erzeugnisse mit den entsprechenden grundlegen
63. P Code Niederspannungsschaltger te Kenndaten von brennbaren Gasen und D mpfen in bezug auf die Verwendung von elektrischen Betriebsmitteln Richtlinie 89 391 EWG des Rates ber die Durchf hrung von Ma nahmen zur Ver besserung der Sicherheit und des Gesund heitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommu nikationsendeinrichtungen und die gegen seitige Anerkennung ihrer Konformit t Richtlinie 1999 92 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 16 Dezember 1999 ber Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer die durch explosionsf hige Atmosph ren gef hrdet werden k nnen F nfzehnte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89 391 EWG Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezem ber 2004 zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Neufassung Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezem ber 2006 zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendu
64. T2 max 300 C 536 F T2A max 280 C 7 T2B max 260 C 500 F T2C max 230 C 446 F T2D max 215 C 215 C 419 F T3 max 200 C 3A max 180 C 392 F T3B max 165 C 180 C 356 F T3C Max 160 C e T4 max 135 C l T4A max 120 C 320 F T5 Max 100 C 135 C 275 F T6 max 85 C 85 C 185 F 77 Eaton s Crouse Hinds Business Leitfaden f r den internationalen Einsatz von Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Bereichen Fremdk rperschutzart IP Code nach IEC 60529 ERSTE ZAHL ze 7 ZWEITE ZAHL Schutz gegen Fremdk rper Be 3 Schutz gegen Fl ssigkeiten KEIN SCHUTZ Fre er 0 KEIN SCHUTZ SCHUTZ GEGEN OBJEKTE inaha mak r E F 1 SENKRECHT TROPFENDES WASSER GR SSER GLEICH 50 mm ee Sg p 2 AUS 75 BIS 105 TROPFENDES WASSER SCHUTZ GEGEN OBJEKTE ee E T T GR SSER GLEICH 12 5 mm 3 SPRITZWASSER SCHUTZ GEGEN OBJEKTE _ u Ee ee 4 SCHWALLWASSER GROSSER GLEICH 2 5 mm A i Mi 5 STRAHLWASSER SCHUTZ GEGEN OBJEKTE GROSSER GLEICH 1 0 mm 6 rm 6 STARKES STRAHLWASSER IP5 STAUB GESCH TZT aa 7 DEFINIERTES EINTAUCHEN STAUBDICHT 8 UNBEFRISTETES UNTERTAUCHEN NEMA Geh useschutzarten Geh use Vorgesehener Einsatz entspricht schutzart IP Schutz 1 Inneneinsatz begrenzte Menge von Schmutzablagerungen 20 3 Au eneinsatz Regen Schneeregen Staubverwirbelungen u erer Eis berzug 55 3R Au eneinsatz Regen Schneeregen u erer Eis berzug 54 35 Au eneinsatz Regen Sc
65. V vorgegeben Die Ans tze der Technischen Regel werden von der NAMUR Empfehlung NE 112 aufge griffen und weiter konkretisiert es werden Hinweise zur Ausgestaltung von betrieblichen Pr fkonzepten gegeben Auf die Integration der Pr fungen in den Instandhaltungsprozess wird dabei besondere Beachtung gelegt Diese NAMUR Empfehlung kann f r den elektrischen und den nicht elektrischen Explosionsschutz angewendet werden Technische Regeln f r Betriebssicherheit TRBS Durch die TRBS 1201 Teil 3 Instandset zung an Ger ten Schutzsystemen Sicher heits Kontroll und Regelvorrichtungen im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Ermittlung der Pr fnotwendigkeit gem 14 Abs 6 BetrSichV wird f r den Betreiber konkreti siert unter welchen Bedingungen eine In standsetzung an Ger ten Schutzsystemen Sicherheits Kontroll und Regelvorrichtun gen gem 14 6 BetrSichV pr fpflichtig wird Pr fung durch eine bef higte Person mit beh rdlicher Anerkennung Hersteller oder durch eine zugelassene berwachungsstelle Mit der TRBS 1201 Teil 5 Pr fung von La geranlagen werden die Rahmenbedin gungen zur Pr fung von Lageranlagen mit einem Gesamtrauminhalt von mehr als 10 000 Litern F llstellen mit einer Umschlag Kapazit t von mehr als 1 000 Litern je Stun de Tankstellen und Flugfeldbetankungsan lagen sowie Entleerstellen mit einer Um schlagkapazit t von mehr als 1 000 Litern je Stunde
66. apselung entspricht W h rend des Betriebs muss die berdruckhal tung berwacht und bei Abfall des ber drucks ein Warnzeichen gegeben oder abgeschaltet werden Technik die das Eindringen der umgeben den Atmosph re in ein Geh use verhindert indem darin ein Z ndschutzgas unter einem Druck gehalten wird der h her ist als der Druck der umgebenden Atmosph re Der Z ndschutz durch berdruckkapselung wird in drei Z ndschutzarten px py und pz unterteilt die aufgrund der f r die jeweilige u ere explosionsf hige Atmosph re erforderlichen Ger teschutzniveaus Mb Gb oder Gc danach ausgew hlt werden ob die EEE Schaltpulte und Schaltschr nke M glichkeit innerer Freisetzungen besteht EE Schaltr ume und ob das Betriebsmittel in dem berdruck gekapselten Geh use z ndf hig ist Beispiele f r berdruckkapselung p EE Elektrische Maschinen gr erer Leistung EE Mess und Analyseger te EE Sondermaschinen und Ger te Der berdruck von mindestens 50 Pa f r px und py sowie 25 Pa f r pz kann mit laufen der Z ndschutzgas Durchsp lung oder auch nur durch Ausgleich der Leckverluste aufrechterhalten werden Terminal in berdruckgekapseltem Edelstahlgeh use Anforderungen an das Brennbare Substanzen im Ger teschutzniveau f r Geh use enth lt z ndf hige Geh use enth lt keine z ndf higen Containment System u ere explosionsf hige Betriebsmittel Betriebsmittel Gasatmosph ren
67. aum und die mit ihm verbundenen Einrich tungen einschlie lich der Rohrleitungen f r Ein und Ausl sse und ebenso an Hilfs einrichtungen die zur sicheren Ausbildung und Aufrechterhaltung der berdruckhal tung und oder der Verd nnung dienen F r die Zwecke dieser Norm bezieht sich der Begriff Raum auf einen einzigen Raum auf mehrere miteinander verbundene R ume oder auf ein Geb ude 48 Grundlagen des Explosionsschutzes EN 60079 15 Explosionsf hige Atmosph re Teil 15 Ger teschutz durch Z ndschutzart n Definitionen Z ndschutzart n Z ndschutzart elektrischer Betriebsmittel bei der f r den normalen Betrieb und be stimmte anormale Bedingungen erreicht wird dass die Betriebsmittel nicht in der Lage sind eine umgebende explosionsf hi ge Atmosph re zu z nden ANMERKUNG Dar ber hinaus ist gem den Anforderun gen dieser Norm sicherzustellen dass das Auftreten eines Fehlers der in der Lage ist eine Z ndung herbeizuf hren unwahrscheinlich ist Nichtfunkende Einrichtung nA Einrichtung die so konstruiert ist dass das Risiko des Auftretens von Lichtb gen oder Funken die eine Z ndgefahr bei Normalbe trieb entstehen lassen k nnen minimiert wird Z ndschutzart IEC CENELEC Z ndschutzart nach EN 60079 ANMERKUNG F r die Anwendung dieser Norm schlie t der Normalbetrieb das Entfernen oder Ein bringen von Bauteilen aus w hrend der Stromkre
68. b Z ndschutzart EPL Gb Z ndschutzart und keine betriebsm igen Z ndquellen z B keine offenen Schaltkontakte EPL Gb EPL Gb Z ndschutzart Z ndschutzart und nn flammendurchschlagsicherer Spalt gestrichelt A Flammendurchschlagsicherer Spalt und Trennwand k nnen in der Reihenfolge vertauscht werden Eaton s Crouse Hinds Business das erforderliche Ma an Sicherheit entwe der bei Anwendung einer einzigen apparati ven Schutzma nahme auch bei Auftreten von zwei unabh ngigen Fehlern gew hrlei stet sein oder beim Versagen einer appara tiven Schutzma nahme durch eine zweite unabh ngige apparative Schutzma nahme sichergestellt werden Einzelne apparative Schutzma nahme Als einzelne apparative Schutzma nahme sind zul ssig EE Betriebsmittel und Stromkreise ent sprechend den Anforderungen von EN 60079 11 Schutzniveau ia sowie EE Vergussgekapselte Betriebsmittel entsprechend den Anforderungen von EN 60079 18 ma Kombinationen apparativer Schutzma nahmen Elektrische Betriebsmittel m ssen die Anforderungen der Normen der Reihe EN 60079 0 und folgende unabh ngig voneinander erf llen Diese kombinierten genormten Z ndschutzarten m ssen auf unterschiedlichen physikalischen Schutz prinzipien beruhen Sie m ssen unabh ngig voneinander berpr ft werden k nnen Einsatz in Trennw nden Die Tabelle erl utert bei Einsatz von Trenn elementen die m glichen Kombinationen von Tr
69. bestimmungsgem en Ver wendung in explosionsgef hrdeten Berei chen Sie ersetzt seit dem 01 07 2003 s mtliche auf europ ischer Ebene bisher vorliegenden Richtlinien zum Explosions schutz Die vier Kapitel des verf genden Teils sind in sechzehn Artikel unterteilt In den Kapiteln wird auf die Anh nge bis XI verwiesen die sieben Module enthalten Die Richtlinie auch ATEX Richtlinie genannt gilt f r Ger te und Schutzsysteme die be stimmungsgem in explosionsgef hrdeten Bereichen Verwendung finden Auch Sicher heits Kontroll und Regelvorrichtungen f r den Einsatz au erhalb von explosionsge f hrdeten Bereichen fallen unter diese Richt linie Dies gilt dann wenn diese Vorrichtun gen f r den sicheren Betrieb von Ger ten und Schutzsystemen im explosionsgef hr deten Bereich erforderlich sind oder dazu beitragen Dar ber hinaus sind nun in der Richtlinie die Grundlegenden Sicherheits anforderungen f r explosionsgesch tzte Betriebsmittel direkt enthalten In dieser f r elektrische und mechanische Betriebsmittel geltenden Richtlinie sind je nach Ger teka tegorie abgestufte Anforderungen an die Betriebsmittelzulassung und erforderliche Qualit tssicherungssysteme enthalten Anwendungsbereich Inverkehrbringen und freier Warenverkehr Konformit tsbewertungsverfahren CE Konformit tskennzeichnung Schlussbestimmungen Entscheidungskriterien f r die Einteilung der Ger tegruppen in Kategorien Gru
70. ch Anhang 4 Abschnitt A Nr 3 8 Bei wiederkehrenden Pr fungen muss der Betreiber im Hinblick auf die betrieblichen Anforderungen die Fristen so bemessen dass entstehende M ngel rechtzeitig festge stellt werden Die Pr fungen sind jedoch mindestens alle drei Jahre durchzuf hren Eaton s Crouse Hinds Business Die Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV Die Durchf hrung und das Ergebnis der vorgeschriebenen oder angeordneten Pr fungen ist aufzuzeichnen Diese Aufzeichnungen sind am Betriebsort der berwachungsbed rftigen Anlage aufzube wahren und der zust ndigen Beh rde auf Verlangen vorzuzeigen Der Betreiber ist nach 12 3 BetrSichV verpflichtet eine elektrische Anlage in explosionsgef hrdeten R umen in ord nungsgem em Zustand zu erhalten ord nungsgem zu betreiben zu berwachen und notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsma nahmen unverz glich vorzunehmen Schlie lich ist der Betreiber auch verpflichtet daf r Sorge zu tragen dass die elektrische Anlage sachgem betrieben wird Nach 18 der BetrSichV hat der Betreiber der zust ndigen Beh rde unverz glich EE jeden Unfall bei dem ein Mensch get tet oder verletzt worden ist und EE jeden Schadensfall bei dem Bauteile oder sicherheitstechnische Einrichtungen versagt haben oder besch digt worden sind anzuzeigen Die zust ndige Beh rde kann vom Betreiber verlangen dass dieser das anzuzeigende Ereignis auf
71. che Anweisungen und Arbeitsfreigaben Gegebenenfalls schriftliche Anweisungen zur Arbeitsausf hrung Arbeiten Arbeitsfreigabe durch verantwortliche Person E EE Arbeitsfreigabesystem f r gef hrliche 2 Explosionsschutzma nahmen Entwichene Ex Atmosph re unsch dlich machen Auslegung auf gr tes Risikopotential Vermeidung aller Z ndgefahren z B statische Aufladung von Personen Inbetriebnahme unter Beachtung des Explosionsschutzdokumentes Installation und Betrieb nach gering stem Ex Risiko E MB Be Be EE Ggf Warnung vor Ex Atmosph re optisch akustisch EE Bereitstellung von Fluchtmitteln EE Erstpr fung durch bef higte Person EE Ma nahmen aus Risikobewertung EE Gefahren durch Energieausfall Handbetrieb bei Ger ten und Schutzsystemen Sicherer Abbau von gespeicherter Energie Anhang ll B Kriterien f r die Auswahl von Ger ten und Schutzsysteme Sofern im Explosionsschutzdokument unter Ber cksichtigung der Risikoabsch tzung nicht anders festgelegt wurde werden Ger te und Schutzsysteme gem Richtlinie 94 9 EG ausgew hlt Zone Kategorie O oder 20 1 1 oder 21 1 oder 2 2 oder 22 1 2 oder 3 Anhang lll Warnzeichen zur Kennzeichnung von Berei chen in denen explosionsf hige Atmosph ren auftreten k nnen Eaton s Crouse Hinds Business Verordnung ber Sicherheit und Gesund heitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und de
72. chen Explosion auf u ere Bereiche verhindern EN 13463 3 2005 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 3 Schutz durch druckfeste Kapselung d Diese Z ndschutzart entspricht grunds tz lich den Festlegungen f r elektrische Ger te Deshalb beschr nkt sich diese Norm um Wiederholungen zu vermeiden lediglich auf Darstellung der Unterschiede zur mechanischen Anwendung Eaton s Crouse Hinds Business EN 50495 Sicherheitseinrichtungen f r den sicheren Betrieb von Ger ten im Hinblick auf Explosionsgefahren EN 50495 Sicherheitseinrichtungen f r den siche ren Betrieb von Ger ten im Hinblick auf Explosionsgefahren Diese Norm bestimmt die Sicherheitsanfor derungen an elektrische Sicherheitseinrich tungen die zur berwachung von Z ndge f hrdungen bei Ger ten in explosionsge f hrdeten Bereichen eingesetzt werden Dies schlie t auch Sicherheitseinrichtungen ein die au erhalb von explosionsgef hrde ten Bereichen betrieben werden um die sichere Funktion von Ger ten oder Schutz systemen bei der berwachung von Explo sionsgef hrdungen sicherzustellen Elek trische Betriebsmittel die f r den bestim mungsgem en Betrieb in der explosionsf higen Atmosph re ausgelegt sind sind auf die richtige Arbeitsweise der Sicherheits einrichtung angewiesen wie zum Beispiel die Einhaltung bestimmter Charakteristika des Betriebsmittels innerhalb von zu
73. chutzes Dabei wird in einer Risikobetrachtung die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von gef hrlicher explosionsf higer Atmosph re mit der Wahrscheinlichkeit des gleichzeiti gen Auftretens einer wirksamen Z ndquelle betrachtet Die offene Flamme und die elek trische Z ndquelle wurden schon immer als sehr kritisch erachtet und die Vermeidung dieser Z ndquellen ist in der Historie schon durch entsprechende Schutzma nahmen beschrieben Um damit nicht ausschlie ba re immer noch auftretende Explosionen zu verhindern m ssen jedoch alle m glichen wirksamen Z ndquellen betrachtet werden Z ndquellen die eine Explosion ausl sen k nnen sind Quelle EN 1127 1 Hei e Oberfl chen Kommt explosionsf hige Atmosph re mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kann es zu einer Entz ndung kommen Dabei kann nicht nur die hei e Oberfl che an sich als Z ndquelle wirken sondern auch eine Staubschicht oder ein brennbarer Feststoff kann durch Kontakt mit der hei en Ober fl che entz ndet werden und dadurch zur Z ndquelle f r eine explosionsf hige Atmosph re werden Flammen und hei e Gase einschlie lich hei er Partikel Flammen sind verbunden mit Verbrennungs reaktionen bei Temperaturen von mehr als 1000 C Als Reaktionsprodukte treten hei e Gase bei Staubflammen und oder ru enden Flammen auch gl hende Feststoffpartikel auf Sowohl die Flammen selbst als auch die hei en Reaktionsprodukte oder andere stark er
74. ck muss durch das druck feste Geh use sicher beherrscht werden Je nach Gr e Gruppe und Geometrie k nnen bei der Explosion sehr unterschiedliche Dr cke auftreten lt 5 bar bis gt 40 bar Sollen druckfeste Geh use au erhalb des Standardumgebungstemperaturbereiches 20 C bis 40 C eingesetzt werden so ist die Eignung mit den in der Norm EN 60079 1 enthaltenen Verfahren zu pr fen Besonders zu beachten ist dass die Festig keit von Geh useteilen sich auch mit der Um gebungstemperatur negativ ver ndern kann Da bei Unterteilung des Innenraumes z B durch Betriebsmitteleinbauten es zu Vorver dichtungen des Restgemisches bei Explosion und damit zu Druckerh hungen kommen kann sind bei der experimentellen Pr fungen die Worst Case F lle zu ber cksichtigen Eaton s Crouse Hinds Business Drehschalter in druckfest gekapseltem Geh use der Serie GHG 64 mit Flachspalt mit angeflanschtem Ex e Anschlusskasten f r den indirekten Anschluss Ex d H ngeleuchte mit einem indirektem Anschluss ber ein Ex e Anschlussgeh use Ex d H ngeleuchte mit einem direktem Anschluss in das druckfest gekapselte Geh use Z ndschutzarten nach EN 60079 Die Leitungseinf hrung in das druckfeste Geh use kann je nach gew hltem Konzept entweder EE Direkt Ex d Leitungseinf hrung bzw Conduit oder EE indirekt Ex e Anschlussgeh use kombiniert mit Ex d Durchf hrungen erfolgen l und Fl ssig
75. d Verriegelungen EE Durchf hrungen und Anschlussteile EE Einf hrungen von Kabeln Leitungen und Rohrleitungen 37 EN 60079 1 Explosionsf hige Atmosph re Teil 1 Ger teschutz durch Druckfeste Kapselung d Definition Z ndschutzart bei der die Teile die eine gasexplosionsf hige Atmosph re z nden k nnen in einem Geh use angeordnet sind das bei der Explosion eines explosionsf hi gen Gemisches im Inneren deren Druck aush lt und eine bertragung der Explosion auf die das Geh use umgebende explo sionsf hige Atmosph re verhindert Die druckfeste Kapselung kann als Einbahn stra e verstanden werden In das Geh use des elektrischen Betriebsmittels kann explo sionsf hige Atmosph re eindringen aber bei einer Explosion innerhalb des Geh uses wird die bertragung der Explosion auf die das Geh use umgebende explosionsf hige Atmosph re verhindert Da durch das Kon struktionsprinzip bedingt in der Regel bei einem druckfesten Geh use Spalte vorhan den sind m ssen diese Spalte so ausge f hrt sein dass eine Durchz ndung durch diese Spalte sicher verhindert wird Die Spaltgeometrien sowie die Spaltl ngen und Spaltweiten sind je nach vorgesehener Gruppe A B C unterschiedlich ausge f hrt Die in der Norm angegeben Werte stellen nur Mindestanforderungen dar Die Eignung muss durch eine experimentelle Pr fung nachgewiesen werden Der durch eine innere Explosion im Geh use entstehende Dru
76. d von Ver nderungen der Normen oder Richtlinien abh ngen durchgef hrt werden Normaler weise sollten die Abst nde drei Jahre nicht berschreiten Identifizierung von reparierten Betriebsmitteln durch Kennzeichnung Reparierte und berholte Betriebsmittel sind an einer sichtbaren Stelle auf dem Hauptteil zu kennzeichnen 79 nach EN 60079 19 Die Kennzeichnung muss enthalten ein festgelegtes Symbol die Nummer der Norm IEC 60079 19 oder des nationalen Aquivalents den Namen des Instandsetzers oder dessen eingetragenes Warenzeichen und Betriebszertifizierung we das Datum der berholung Reparatur Austausch von Betriebsmitteln An elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln ausgenommen eigensicheren in R umen mit explosionsf higer Atmosph re darf unter den Gesichtspunkten des Explosionsschut zes nur dann gearbeitet werden wenn sie spannunggsfrei sind oder wenn von dem zust ndigen Betriebsleiter ein Erlaubnis schein f r Arbeiten mit Z ndgefahren mit den erforderlichen Sicherheitsma nahmen vorliegt und diese Sicherheitsma nahmen bereits durchgef hrt sind Beim Austausch elektrischer Betriebsmittel ist auf den bestimmungsgem en Einsatz zu achten also Temperaturklasse Explo sionsgruppe und Ex Zone bzw Ger te kategorie Die erforderlichen Pr fbescheini gungen bzw die Konformit tserkl rung des Herstellers und die zugeh rige Betriebsan leitung m ssen vorliegen Bei Motoren der Z ndsc
77. den Sicher heitsanforderungen aller f r das Produkt zutreffenden Richtlinien best tigt Die Kenn zeichnung ist somit zwingende Vorausset zung f r das Inverkehrbringen der Erzeug nisse in der gesamten Gemeinschaft also auch im Herstellerland Die CE Kennzeichnung richtet sich als Nachweis f r die Richtlinienkonformit t nur an die berwachungsbeh rden und stellt keine Aussage zur Qualit t dar F r elektrische Betriebsmittel sind die fol genden Richtlinien von besonderer Bedeutung Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannunggsrichtlinie Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie Richtlinie 2006 42 EG Sicherheit von Maschinen Maschinenrichtlinie Richtlinie 1999 5 EG Telekommunikations Sendeeinrichtungen Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestim mungsgem en Verwendung in explosions gef hrdeten Bereichen ATEX Richtlinie 15 Bei der Beurteilung der Anwendunggspflicht der Richtlinien auf explosionsgesch tzte Betriebsmittel muss unterschieden werden ob diese Richtlinie generell oder nur f r bestimmte Erzeugnisse anzuwenden ist Richtlinie 2006 95 EG Diese Richtlinie ist auf Elektrische Betriebs mittel zur Verwendung in explosionsf higer Atmosph re nicht anzuwenden Ausschluss im Anhang Il der Richtlinie Richtlinie 2004 108 EG Diese Richtlinie ist auf alle Pro
78. den f r den internationalen Einsatz von Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Bereichen ATEX IEC Referenz uususuauuuunannunnnnnnnnnnnnnnnn IP SCHUlZarTen u a a ZT en ana anne ee ann Richtlinien und Normen 2 2u u20 02000000nnnnnn nn nn nn an an an an un un nn nun nun an nn an un an ununun nun nnn ann an an an unnnunen Eaton s Crouse Hinds Business Eaton and Cooper united Energizing a world that demands more Discover todays Eaton Powering business worldwide Als weltweit agierendes breit aufgestelltes Unterneh men helfen wir Kunden auf der ganzen Welt in Sachen Energiemanagement f r Gebaude Flugzeuge Lkws Pkws Maschinen und Unternehmen Mit den innovativen Technologien von Eaton sind unsere Kunden in der Lage elektrische hydraulische und mechanische Energie zuverl ssiger effizienter sicherer und nachhaltiger einzusetzen Eaton s Crouse Hinds Business Vorwort Vorwort Diese Informationsschrift soll einen kurz gefassten berblick ber die wesentlichen Gesichtspunkte des Explosionsschutzes geben Verbindlich f r die Pflichten der Hersteller Errichter und Betreiber von elek trischen Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen sind die gesetzlichen Verord nungen Wichtige Hinweise finden sich auch in den Regeln der Berufsgenossenschaften und den VDE Bestimmungen Eaton s Crouse Hinds Business Grundlagen des Explosionsschutzes Geschichte des Explosionssc
79. destz ndstr me bei elektrischen Betriebsmitteln mit Cadmium Zink Magnesium oder Aluminium 10 000 pF 3000 uF 1000 pF 300 pF 100 pF C 40 0 Cd C 150 Cd C 5 60 Cd 30 uF 10 uF SmE 1 0 uF 0 3 uF 0 1 uF 0 03 uF 0 01 uF 1V 3V 10V 30 V 100V 3000 1000 V Kapazitive Stromkreise Anzuwendende Mindestz ndspannungen bei elektrischen Betriebsmitteln der Gruppe IIC Die mit Sn gekennzeichnete Kurve ist nur bei elektrischen Betriebsmitteln ohne Cadmium Zink Magnesium oder Aluminium anzuwenden 500mH 200 mH 100mH 50mH 20mH H TA IB 10 mH ILC 500uH 200uH 100uH 5mA 10mA 20mA 50mA Induktive Stromkreise Anzuwendende Mindestz ndstr me bei elektrischen Betriebsmitteln mit Cadmium Zink Magnesium oder Aluminium mit U 24 V 100mA 200mA 500mA 12 Z ndschutzart nach EN 60079 Anforderungen von b f r das Schutzniveau la ausreichend wenn die Pr fanforderun gen f r ia damit erf llt werden k nnen Wenn kein z hlbarer Fehler auftreten kann sind die Anforderungen von a f r das Schutzniveau ia ausreichend wenn die Pr fanforderungen f r ia damit erf llt wer den k nnen Schutzniveau ib Bei angelegten Spannungen Um und U d r fen die eigensicheren Stromkreise in elektri schen Betriebsmitteln des Schutzniveaus ib in keinem der folgenden F lle in der Lage sein eine Z ndung zu verursachen a im ungest rten Betrieb
80. die Bereiche innerhalb geschlossener Beh lter Rohrleitungen und Apparaturen in denen Wolken brennbaren Staubes in Luft st ndig oder langzeitig oder h ufig vorhanden sind Bei den Betriebsmitteln f r Zone 20 m ssen Z ndquellen auch noch bei selten auftreten den Betriebsst rungen explosionsgesch tzt sein Deshalb m ssen die Betriebsmittel fol genden Anspruch erf llen Beim Versagen einer Z ndschutzart oder bei gleichzeitigem Auftreten von zwei Fehlern muss noch ein ausreichender Explosionsschutz sichergestellt sein Betriebsmittel f r die Zone 20 m ssen nach Richtlinie 94 9 EG der Kategorie 1D entsprechen Beispiel Staub Ex Zone 21 Explosionsgesch tzte Steckvorrichtung und Klemmenkasten im Feld Zone 21 M hlen Lagerh user f r z B Getreide und die Umgebung von Abf llstellen z hlen un ter anderem zur Zone 21 Hier k nnen z B durch gelegentlich an ffnungen austreten den Staub explosionsf hige Staubwolken entstehen Oft werden bei der Beurteilung der Gefahr die Gefahren durch Staubablagerungen untersch tzt Durch Glimmnestbildung Schwelgasbildung Schwelgasverpuffung Kun ststoffstaub ah A e pi und Aufwirbelung von Staub durch Glimmbrand k nnen explosionsf hige Staub Luft Gemische entstehen Z ndquellen die bei normalem st rungs freiem Betrieb auftreten und solche die blicherweise bei Betriebsst rungen auf treten m ssen sicher verhindert werden Die einzelnen Z ndschutzar
81. dschutzsystem oder manuell durch Abgabe einer Warnung an den Betreiber des Ger tes eingeleitet werden mit dem Ziel dass der Betreiber die Z ndschutzma nah me ausf hrt z B durch Stillsetzten des Ger tes 61 EE Zusammentreffen von wirksamen Z ndquellen mit der explosionsf hi gen Atmosph re verhindern EN 13463 8 2003 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 8 Schutz durch Fl ssigkeitskapselung k Ger te dieser Z ndschutzart besitzen potenzielle Z ndquellen die entweder durch Eintauchen in eine Schutzfl ssigkeit oder durch st ndiges Benetzen mit einem Fl ssigkeitsfilm einer Schutzfl ssigkeit unwirksam gemacht werden wie z B bei in l eingetauchte Scheibenbremsen oder lgef llte Getriebe deren Zahnr der teil weise eingetaucht jedoch st ndig von einem viskosen lfilm bedeckt sind EN 13463 2 2004 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 2 Schutz durch schwadenhemmende Kapselung fr Eine schwadenhemmende Kapselung wird realisiert mit Geh usen die mit angemesse ner Wahrscheinlichkeit verhindern dass die Atmosph re im Geh useinneren explosions f hig wird wenn die Atmosph re au erhalb des Geh uses selten und f r nur kurze Zeit explosionsf hig ist Daher beschr nkt sich ihre Anwendung auf die Erf llung der Anforderungen der Ger tekategorie 3 EE Ausbreiten einer m gli
82. dukte die elektromagnetische St rungen verursachen k nnen oder deren Betrieb durch diese St rungen beeintr chtigt werden kann anzuwenden Richtlinie 2006 42 EG Aus Artikel 1 Abs 4 und Abs 5 der Richt linie ist eindeutig zu entnehmen dass diese Richtlinie nicht auf explosionsgesch tzte elektrische Betriebsmittel anzuwenden ist Richtlinie 1999 5 EG Diese Richtlinie ist auf Elektrische Betriebs mittel zur Verwendung in explosionsf higer Atmosph re nur in sehr eingeschr nktem Ma e anzuwenden Produkte zum Anschluss an das ffentliche Telekommunikationsnetz Richtlinie 94 9 EG Diese Richtlinie ist auf alle Produkte auch nicht elektrische zur Verwendung in explo sionsgef hrdeter Atmosph re anzuwenden Neben der CE Kennzeichnung der Produkte muss der Hersteller eine Konformit tserkl rung f r das Produkt erstellen Aus dieser Konformit tserkl rung muss eindeutig her vorgehen welche Richtlinie angewendet wurde und welche Normen zum Nachweis der Konformit t herangezogen wurden Eaton s Crouse Hinds Business u BL s LS Te r a E E F i Hier bai ikan it ee Tr DP phh kn miem ra oreren Brh p aina Pihi TE Tar DO Hh el HUTIN I EEE mim Pr T n n i m E m m Tr mE om HE Br ee DU ze EEE m T E EEE UT Gum MM IM N E E GE EEG G TE E rem E EE q r a a U T E BR a SEEN a om DEN Mr D CEAG Konformit ts Bewertungsverfahren Richtlinie 94 9 E
83. e Anhang X Abschnitt A EE Bezeichnung der Serie und des Typs EE gegebenenfalls die Seriennummer EE das Baujahr EE das spezielle Kennzeichen zur Verh tung von Explosionen gefolgt von dem Ex Kennzeichen das auf die Ger tegruppe I oder Il und die Kategorie M1 oder M2 bzw 1 2 oder 3 verweist Buchstabe G f r die Ger tegruppe Il f r Bereiche in denen explosions f hige Gas Dampf Nebel Luft gemische vorhanden sind und oder EE Buchstabe D f r Bereiche in denen Staub explosionsf hige Atmosph ren bilden kann EE Zus tzlich und wenn erforderlich m ssen auch alle f r die Sicherheit bei der Verwendung unabdingbaren Hinweise angebracht werden CEAG eLLK 2010XYZ www ceag de Made in Germany S Nr D123456 2010 C 0158 PTB XY ATEX 12345 110 240 V 50 60 Hz IECEX BVS XY 12345 110 250V DC I2GExdelic T4 Gh Ta 25 C 55 C A 112D Ex tb IIIC T80 C Db Lamp G13 81 IEC IP66 63 Eaton s Crouse Hinds Business Ex II 2G Exh e lC TA Gb Il 2D Ex tb IIIC T80 C Db Gas a Ex Symbol E 26 Ex d elic T4 Gb 112D Ex tb IIIC T80 C Db Gas b Angabe der Z ndschutzart 11 2G Ex d e IC T4 Gb 11 2D Ex tb IIIC T80 C Db Gas c Angabe der Gruppe E 26 Exde c Taleh ZI 11 2D Ex tb IIIC T80 C Db Gas d Angabe der Temperaturklasse E 26 Exd e IIC T Gb Y 11 2D Ex tb IIIC T80 C Db Gas e Angabe des Ger teschutzniveaus N 11 2GExdel
84. e Aulomatische spkiracho Schutrennichiing ipichi i mit leitender Funktion durchgef hrt werden zuissigon Grenzwerten an verantwortlicher Ingenieur Bei der Quali hjal Are a een ie ea dd ine n a P x A Ties H Pata Carei Kae F E fikation dieses verantwortlichen Ingenieurs 111 Spaniole Betrissetkedinzjungen alis rutreiiondi sind eingehalten E steht die Funktionsbeschreibung und nicht Ta Ra LG Lanan ob Pr RE Veh LET BEGEHEN ja i 13 Hirian In der Mihe Yon zindeichschlageoheran Warbier Hr iN der Ausbildungsgang im Vordergrund Es bermers lrmang ma IEG 60079 14 a handelt sich hierbei um eine verantwortliche a Imstallallonen ma vat nderbaie Spannung Froguent I Ubanmnitimmiingy mit dor Colima atyn a E i u Person in einer leitenden Funktion die zum Beispiel durch einen ausgebildeten Techni Umgebungsainfics ker mit entsprechenden Fachkenntnissen Ds Giant ist wiarsicheni g p h Kanaan Eie Schwariguingen Line h d k ade Sioro geschuftit wanrgenommen werden Kann Kine Wberruilge Sau oder Soha ia Elk bizcha adieu Si Auer und Hothin ANMERKUNG 1 Aligner Die ierg an Ger ten mii den Gsen Z ndeschmignften d und e iEn Biia Komidanation beider Spallar dee ANMERKUNG 2 Positionen AT und BB Man eika E di Vermundung von dijken Pr fger bun die Mosichkeil in Butracht zu ziehen dims in Ger Hiha des Grins Hmi wapiosionsl hlge Almosophiee sen kann 13 Eaton s Crouse Hinds Business
85. e fi u Felsen dar a a sha gr i Erzloedunel Dan von a ias D r Yo Bra AE VE De 4a Dar ia f r ru u arhi ui TA amilaln Ma r Bi hal Ser Meidiseir dhaim nibe na Pa emmi aup Shar Shaikan B r rn on nie Tem 7 h ale Ran Amrish itankga er ae Gr nen u din Fre De Fairen Bu in nn paan Felliefraronizung vowia 2 Be p r hip R g Tem Mai a Ast Harmaila und M meir on erlangt nu ben ng ap rn apaila jakti rinier TEN Yen LOFI use ba ari EU ge ern weis bern E k Rpp ee de rk Fr TIRO in ggg Ein bi Bj em Bi im Te Ei DIE a Bu ar Dautssher Elaukirstochnikar u W UTH karag CHE V orppanal mi Ban Deren d Polizeiverordnung vom 13 10 1943 ElexV von 1980 Explosionsgesch tzte Steckvorrichtung aus den 60er Jahren Geschichte des Explosionsschutzes und der gesetzlichen Regelungen in Deutschland und Europa Vorschriften entsprachen und den dort an gegebenen Typ und St ckpr fungen gen gt hatten Das zust ndige Gewerbeaufsichtsamt wur de als entscheidende Instanz f r die Fest legung des Umfangs der Explosionsgef hr dung in einem Raum oder einer Betriebs anlage bestimmt Die Verordnung ber elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten R umen ExVO von 1963 f hrte neben der Pflicht zur Begutach tung der explosionsgesch tzten Betriebs mittel durch die Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB oder die Bergbau Versuchsstrecke BVS die Bauartzulas sungspflicht durch die Beh
86. e und Hochfrequenz Leistung in erster Linie abh ngig vom Abstand des Strahlers und der Empfangs antenne und den Abmessungen der Empfangsantenne Elektromagnetische Wellen im Bereich der Frequenzen von 3 x 10 Hz bis 3x 10 Hz Strahlung in diesem Spektralbereich kann insbesondere bei Fokussierung durch Absorption in explosionsf higer Atmosph re oder an festen Oberfl chen zur Z ndquelle werden Sonnenlicht kann z B eine Entz ndung ausl sen wenn Gegenst nde 5 eine B ndelung der Strahlung herbeif hren Bei Laserstrahlung kann auch in gro en Entfernungen noch die Energie oder Leistungsdichte selbst des unfokussierten Strahls so gro sein dass eine Z ndung m glich ist Die Erw rmung entsteht auch hier haupts chlich beim Auftreffen des Laserstrahls auf eine Festk rperoberfl che oder bei Absorption durch Staubpartikel in der Atmosph re oder durch verschmutzte lichtdurchl ssige Teile lonisierende Strahlung lonisierende Strahlung kann explosionsf hi ge Atmosph re insbesondere explosionsf hige Atmosph re mit Staubpartikeln infolge Energieabsorption entz nden lonisierende Strahlung kann chemische Zersetzung oder andere Reaktionen bewirken bei denen sehr reaktionsf hige Radikale oder unbe st ndige chemische Verbindungen entste hen Dies kann zur Entz ndung f hren Ultraschall Bei Anwendung von Ultraschall werden gro Be Anteile der vom Schallwandler abgege benen Energie von
87. ebung gegen Schwei funke a Abdecken der benachbarten Leitungen b Schutzwand anbringen Dachhaut sch tzen evtl feucht halten c Bei Zugverkehr Arbeiten einstellen d Von feuergef hrlichen Kesselwagen Tanklagern usw Mindestabstand von m halten e Abdecken bzw Abdichten von Rohrdurchbr chen Gitterrosten Licht und Kanalsch chten f 5 F r Arbeiten in und an Beh ltern Apparaten Gruben Rohrleitungen an ausgebauten Anlagenteilen in engen R umen usw Zus tzliche Ma nahmen auf a Befahr Erlaubnis _____ Nr vom b Arbeitserlaubniis _____ Nr vom c Sicherungsschein f r elektrische Betriebsmittel Nr vom d C 0 U U 0 E 0 E E E U 0O U 0 0 E 6 a Vor Beginn der Arbeit t glich melden bei B 1 2 3 4 b Ende der Arbeit t glich melden bei B1 2 3 4 Te a Kontrolle der angekreuzten Sicherungsma nahmen durch Name b Kontrolle der Arbeitsstelle nach Beendigung der Arbeiten durch Name O7 DRZEETEREE Einverst ndnis der Zust ndigkeiten Arbeitsbeginn gemeldet f r die Gefahrenstellen am beit F r B 1 Ma nahmen C Ziffer F r B 2 Ma nahmen C Ziffer F r B 3 Ma nahmen C Ziffer F r B 4 Ma nahmen C Ziffer Datum Unterschriften Erlaubnisschein ausgestellt Datum Unterschrift des Betriebsleiters oder dessen Beauftragte Muster eines Erlaubnisscheins Eaton s Crouse Hinds Business air erledigt O 1E 61 E fi e e 000 OODD DO EEEa Em Vermeidung von Funkenbildun
88. eicht wird Die Mindestanforderungen sind a Blockschaltbild des Systems in dem s mtliche Betriebsmittel innerhalb des Systems verzeichnet sind b Angabe der Unterteilung der Betriebsmit telgruppe des Schutzniveaus f r jedes Be triebsmittel Temperaturklasseneinteilung und Bemessung der Umgebungstemperatur des Systems 53 c Die Anforderungen und zul ssigen Kennwerte der Verbindungsleitungen d Einzelheiten der Erdungs und Verbindungspunkte des Systems e Falls zutreffend muss die Begr ndung der Bewertung von Betriebsmitteln als ein faches Betriebsmittel nach EN 60079 11 enthalten sein Besonders dort wo mehrere Arten von einfachen Betriebsmitteln einge schlossen sind muss die Analyse der Summierung ihrer Kennwerte zur Verf gung stehen Deren Zusammenwirken muss in einem Blockschaltbild dargestellt sein f Eine eindeutige Kennzeichnung des Dokuments der Systembeschreibung muss erarbeitet werden g Der Systemgestalter muss das Dokument unterschreiben und mit dem Datum versehen Explosionsgef hrdeter Bereich Nicht explosionsgef hrdeter Bereich Legende i Abschlusswiderstand 5 Feldger te 2 Speiseger t 6 Hauptleitung 3 Daten 7 Stichleitung 4 Handbedienger t Eaton s Crouse Hinds Business Art der Bauweise 3 Trennwand Weniger gef hrdeter Bereich b Trennwand mit Spalt Weniger gef hrdeter Bereich Elaktrisches Ger t c Trennwand und Bel ftu
89. en Referenz und Titel der Norm und Referenzdokument EN 1127 1 2007 Explosionsf hige Atmosph ren Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik EN 13463 1 2001 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen EN 13463 2 2004 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 2 Schutz durch schwadenhemmende Kapselung fr EN 13463 3 2005 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 3 Schutz durch druckfeste Kapselung d EN 13463 5 2003 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c EN 13463 6 2005 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 6 Schutz durch Z ndquellen berwachung b EN 13463 8 2003 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 8 Schutz durch Fl ssigkeitskapselung k Eaton s Crouse Hinds Business 60 Grundlagen des Explosionsschutzes Explosionsschutz mechanischer Betriebsmittel EE Entstehen mechanischer Z ndquellen vermeiden EN 13463 5 2003 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c Die Betriebsmittel sind so dimensioniert und konstruiert z B d
90. en Nach Errichten einer Anlage muss der Be treiber veranlassen diese gem BetrSichV 814 vor der ersten Inbetriebnahme auf ihren ordnungsgem en Zustand durch eine bef higte Person oder eine ZUS zugelasse ne berwachungsstelle pr fen zu lassen Als bef higte Person f r elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen wird in Deutschland bisher eine Elektrofachkraft angesehen die nat rlich zus tzlich alle not wendigen Kenntnisse des Explosionsschut zes haben muss Als Pr fungsgrundlage muss der Stand der Technik ber cksichtigt werden Die Durchf hrung der Pr fung kann auch durch eine entsprechend ausgebildete Fachkraft eines Fremdunternehmens durch gef hrt werden wenn diese als bef higte Person benannt und vom Betreiber der Anlage entsprechend beauftragt wurde ber das Ergebnis dieser Pr fung ist eine Aufzeichnung anzufertigen 19 BetrSichV F r den Fall dass Planer und Errichter aus verschiedenen Unternehmen stammen m ssen die Verantwortungsbereiche unter einander genau abgestimmt werden Bei eigensicheren Stromkreisen m ssen die Planungsgrundlagen f r den Nachweis der Eigensicherheit mit der Montage koordiniert werden denn Ver nderungen der Montage k nnen Einfluss auf den Nachweis der Eigensicherheit haben 68 Grundlagen des Explosionsschutzes Betrieb von elektrischen Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen Betrieb von elektrischen Anlagen in explosionsgef hrdet
91. en die in IEC 60079 0 aufge f hrt sind ausgef hrt sein jeweils geeignet f r den Einsatz in der vorgesehenen Zone Unter diesen Umst nden sind die Anforde rungen dieser Norm nur auf die Teile des Ger tes anwendbar die direkt an die eigen sichere Bushauptleitung oder die Stich leitungen angeschlossen sind Im Allgemeinen sind ic FISCO Systeme f r den Einsatz in Zone 2 Bereichen vorge sehen FISCO Systeme sind vorwiegend f r den Einsatz in den Zonen 1 und 2 vorgese hen d rfen aber in Zone 0 Bereiche hinein f hren wenn dieses in der Dokumentation explizit erlaubt ist amp aA IS field equipment PROFIBUS DP DPW MODBUS jiga ee mean 55 Eaton s Crouse Hinds Business Lichtaustritt einer Leuchte f r den Einsatz in Zone 0 Die Lichtleitung erfolgt ber ein Glasfaserkabel Die Lichtquelle befindet sich in Zone 1 Betriebsmittelgruppe Bestrahlungsst rke mW mm Oberfl che bis 400 mm Z ndschutzart nach EN 60079 EN 60079 28 Explosionsf hige Atmosph re Teil 28 Schutz von Einrichtungen und bertra gungssystemen die mit optischer Strahlung arbeiten Optische Einrichtungen in Form von Lam pen Lasern LEDs Lichtwellenleitern usw werden zunehmend f r Kommunikations berwachungs Sensor und Messauf gaben eingesetzt Die Installation erfolgt h ufig innerhalb oder in der N he von m g licherweise explosionsgef hrdeten B
92. en Bereichen Nachdem eine Anlage ordnungsgem errichtet worden ist muss sie auch nach dem Stand der Technik ordnungsgem betrieben werden Der verantwortliche Betreiber muss gem 812 BetrSichV folgende wichtigen Grunds tze beachten wem Erhaltung des ordnungsgem en Zustandes der elektrischen Anlage EE berwachung der elektrischen Anlage Unverz gliche Durchf hrung der notwendigen Instandsetzungs ma nahmen Betriebseinstellung bei nicht beheb baren M ngeln durch welche Personen gef hrdet werden k nnen EE Instandhaltung explosions gesch tzter Betriebsmittel Nach der Inbetriebnahme muss sicherge stellt werden dass der ordnungsgem e Zustand erhalten bleibt Dazu m ssen die Anlagen nach 815 BetrSichV in bestimmten Fristen mindestens aber alle drei Jahre wiederkehrend gepr ft werden F r die Durchf hrung dieser Pr fungen kann die EN 60079 17 VDE 0165 Teil 10 herangezo gen werden Bei Arbeiten in explosionsge f hrdeten Bereichen h ngt die Sicherheit von Menschen Anlagen und Umwelt in erh htem Ma e von der strengen Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften ab Betriebsleitung Betriebs und Instandhal tungspersonal m ssen optimal zusammen arbeiten um ein H chstma an Sicherheit zu gew hrleisten Das Wartungspersonal das in solchen Anlagen arbeitet tr gt des halb eine besondere Verantwortung Instandhaltung Die Instandhaltung ist die Gesamtheit aller Ma nahmen Ins
93. ender und dauerhaft oder zeitweilig installierten Anlagen Sie gilt f r Anlagen aller Spannungen Diese Norm gilt nicht f r EE elektrische Anlagen in schlagwetter gef hrdeten Grubenbauen EE explosivstoffgef hrdete Bereiche z B Herstellung und Verarbeitung von Explosivstoffen mem R ume f r medizinische Zwecke EE elektrische Anlagen in Bereichen wo die Gefahr von hybriden Gemischen aus brennbarem Staub mit explo sionsf higem Gas Dampf oder Nebel ausgeht Diese Norm ber cksichtigt etwaige Risiken nicht die auf der Emission von entz ndba rem oder giftigem Gas aus dem Staub ent stehen Eine bersicht der in der Norm enthaltenen Anforderungen kann der folgenden Inhaltsangabe entnommen werden Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Allgemeines Allgemeine Anforderungen Dokumentation Sicherstellung der Ger tekonformit t Qualifikationen des Personals Auswahl elektrischer Ger te ausgenommen Kabel Leitungen und Conduit Systeme 5 1 Informationsanforderungen 5 2 Zonen 5 3 Beziehung zwischen Ger teschutz niveaus EPLs und Zonen Auswahl der Ger te nach EPLs Auswahl nach der Gruppe elektri scher Ger te Auswahl nach der Z ndtemperatur des Gases oder Dampfes und der Umgebungstemperatur Auswahl von Strahlung erzeugenden Ger ten f r Staub Auswahl von Ultraschallger ten f r Staub u ere Einfl sse Leichtmetalle als Werkstoffe 4 2 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 5
94. ennw nden mit Z ndschutzarten Die Betriebsmittel und deren Teile in Zone 0 m ssen au erdem so gebaut sein dass EE Z ndqauellen durch Schlag und Reibfunken ausgeschlossen sind Bei Betriebsmitteln mit betriebsm Big bewegten Teilen d rfen an den m glichen Reib oder Schlagstellen sowie an anderen zug nglichen Stellen keine Leichtmetalle verwen det werden EE Z ndgefahren durch gef hrliche elektrostatische Aufladungen nicht auftreten k nnen Anschlusstechnik Anschl sse f r Betriebsmittel und deren Teile in Zone O sind nach M glichkeit au er halb der Zone 0 anzuordnen 54 Grundlagen des Explosionsschutzes Z ndschutzarten nach EN 60079 EN 60079 27 Explosionsf hige Atmosph re Teil 27 Konzept f r eigensichere Feldbussysteme FISCO In dieser Norm sind die Anforderungen an Ger te Systeme und die Errichtungspraxis bei der Anwendung des Fieldbus Intrinsically Safe Concept FISCO festgelegt Es basiert auf den Konzepten von manchesterkodierten busgespeisten Systemen die in bereinstimmung mit IEC 61158 2 dem physical layer standard f r Feldbus Installationen gestaltet sind Die konstruktiven Anforderungen und die Errichtungsanforderungen an FISCO Ger te und Systeme sind zwischenzeilich in EN 60079 11 EN 60079 14 und EN 60079 25 festgelegt soweit sie nicht in dieser Norm modifiziert werden Ein Teil eines Feldbus Ger tes kann nach jeder der Explosions schutzmethod
95. er Anlagen Explosionsf hige Atmosph re Teil 15 Ger teschutz durch Z ndschutzart n Explosionsf hige Atmosph re Teil 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen Explosionsf hige Atmosph re Teil 18 Ger teschutz durch Vergusskapselung m Explosionsgef hrdete Bereiche Teil 19 Ger tereparatur Uberholung und Regenerierung Explosionsf hige Atmosph re Teil 2 Ge r teschutz durch berdruckkapselung p Explosionsf hige Atmosph re Teil 25 Eigensichere Systeme Explosionsf hige Atmosph re Teil 26 Betriebsmittel mit Ger teschutzniveau EPL Ga Eaton s Crouse Hinds Business Richtlinien und Normen EN 60079 27 EN 60079 28 EN 60079 30 1 EN 60079 31 EN 60079 5 EN 60079 6 EN 60079 7 EN 61241 11 EN 61241 18 EN 61241 4 Explosionsschutzverordnung 11 ProdSV IEC 60061 1 IEC 60064 IEC 60079 13 IEC 60081 Eaton s Crouse Hinds Business Explosionsf hige Atmosph re Teil 27 Konzept f r eigensichere Feldbussysteme FISCO Explosionsf hige Atmosph re Teil 28 Schutz von Einrichtungen und bertra gungssystemen die mit optischer Strahlung arbeiten Explosionsf hige Atmosph re Teil 30 1 Elektrische Widerstands Begleitheizungen Allgemeine Anforderungen und Pr fanforderungen Explosionsf hige Atmosph re Teil 31 Ger te Staubexplosionsschutz durch Geh use t Explosionsf hige Atmosph re Teil 5 Ger teschutz
96. er Einfluss des Mediums Messmedium auf die maximale Oberfl chentemperatur und somit auf die Temperaturklasse ber cksichtigt werden In der EG Baumusterpr fbescheinigung bzw in der Bedienungsanleitung wird der Zusam menhang von Messmedium mit der Tempe raturklasse angegeben Der Errichter und sp ter der Betreiber sind f r die richtige Auswahl und Einhaltung der Temperatur klasse verantwortlich Pflichten des Betreibers Auszug aus BetrSichV 12 Betrieb berwachungsbed rftige Anlagen m ssen nach dem Stand der Technik montiert in stalliert und betrieben werden Bei der Ein haltung des Standes der Technik sind die vom Ausschuss f r Betriebssicherheit ermittelten und vom Bundesministerium f r Arbeit und Sozialordnung im Bundes arbeitsblatt ver ffentlichten Regeln und Erkenntnisse zu ber cksichtigen Solange vom Bundesministerium f r Arbeit und Sozialordnung BMAS keine anderen Festlegungen getroffen worden sind muss der Betreiber auf das g ltige Normenwerk zur ckgreifen um den Stand der Technik zu realisieren Der Betreiber ist nach den 8 14 und 15 BetrSichV verpflichtet die elektrischen An lagen in explosionsgef hrdeten Bereichen seines Betriebes auf ihren ordnungsgem Ben Zustand durch eine bef higte Person pr fen zu lassen und zwar EE vor der ersten Inbetriebnahme 14 und EE in bestimmten Zeitabst nden 15 EE gegebenenfalls Pr fung vor Erstnutzung des Arbeitsplatzes na
97. erei chen die von der Strahlung durchdrungen werden die derartige Einrichtungen aus senden Dadurch entsteht die M glichkeit dass die Strahlung in Abh ngigkeit von ihren Eigenschaften eine umgebende explo sionsf hige Atmosph re z nden kann Es gibt vier m gliche Z ndmechanismen a Die optische Strahlung wird von Ober fl chen oder Partikeln absorbiert die sich dadurch erw rmen und unter bestimmten Umst nden eine Temperatur annehmen k nnen die eine umgebende explosions f hige Atmosph re z nden kann b Die thermische Z ndung eines Gasvolu mens wobei die optische Wellenl nge mit einer Absorptionsbande des Gases bereinstimmt F r bestrahlte Fl chen gr er als 30 mm bei denen brennbare Materialien in den Strahl gelangen k nnen gilt ein Grenzwert der Bestrahlungsst rke von 5 mW mm Sichere Strahlungsleistung und Bestrahlungsst rke f r explosionsgef hrdete Bereiche ein geteilt nach Betriebsmittelgruppe und Temperaturklasse Eaton s Crouse Hinds Business c Die photochemische Z ndung aufgrund photochemischer Dissoziation von Sauer stoffmolek len durch Strahlung im Ultraviolett Bereich d Ein direkter laserinduzierter Durchschlag des Gases im Brennpunkt eines starken Strahles durch Erzeugung von Plasma und einer Sto welle die beide m glicher weise als Z ndquelle wirken k nnen Zur Vermeidung von Z ndungen durch opti sche Strahlung in explosionsgef hrdeten Bereichen k nnen
98. ereich Beispiele f r den statischen berdruck im Verlauf der Rohrleitungen und durch ein druckgekapseltes Geh use Eaton s Crouse Hinds Business a Reinluft die unter einem Druck oberhalb des Drucks der umgebenden Atmosph re gehalten wird dazu dient vor der Ausbil dung einer explosionsf higen Atmos ph re innerhalb der R ume zu sch tzen die keine innere Freisetzungsstelle brenn barer Stoffe enthalten und sofern erforderlich b Reinluft in ausreichender Menge geliefert wird um sicherzustellen dass die hierbei entstehende Gaskonzentration des Gemisches in der Umgebung elektrischer Komponenten auf einen Wert au erhalb der Brennbarkeitsgrenzen entsprechend der speziellen Betriebsbedingungen gehalten wird Die Reinluft wird zu einem Raum oder Geb ude geliefert der das eine oder mehrere innere Freisetzungs stellen brennbarer Stoffe enth lt um vor der Ausbildung einer explosionsf higen Atmosph re zu sch tzen c inertes Z ndschutzgas in einen Raum mit festgelegten Sicherheitsvorrichtungen geliefert wird um vor der Ausbildung einer explosionsf higen Atmosph re aus einer oder mehreren der inneren Freiset zungsstellen brennbarer Stoffe zu sch tzen d Reinluft in ausreichender Menge geliefert wird um Personensch den verursacht durch die Freisetzung toxischer Stoffe aus einer oder mehreren inneren Freisetzungsstellen dieser Stoffe abzuschw chen Diese Norm enth lt Anforderungen an den R
99. ersorgung des explosionsgef hrde ten Bereiches vorhanden sein Eaton s Crouse Hinds Business Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen nach EN 60079 14 Freischalten Zus tzlich wird zum sicheren Arbeiten f r jeden Stromkreis oder jede Gruppe eine Trennvorrichtung mit Kennzeichnung des Stromkreises gefordert Kabel und Leitungen Grunds tzlich m ssen Kabel und Leitungen so ausgew hlt werden dass sie den zu erwartenden mechanischen elektrischen chemischen und thermischen Beanspru chungen standhalten Nicht im Erdreich oder in sandgef llten Kan len verlegte Kabel m ssen gegen Brandverschleppung gesch tzt werden Durchf hrungen f r Kabel und Leitungen zu nicht explosionsgef hrdeten Bereichen m ssen ausreichend dicht verschlossen sein z B Sandtassen M rtelverschluss An den Stellen an denen besondere Beanspruchungen an Kabel und Leitungen auftreten m ssen diese besonders ge sch tzt werden z B Schutzrohre Es d rfen jedoch keine geschlossenen Rohrsysteme verlegt werden es sei denn sie sind durch die besondere Bauart f r explosionsgef hr dete Bereiche geeignet Eaton s Crouse Hinds Business Zusatzanforderungen Neben den bereits beschriebenen grunds tz lichen Anforderungen sind in der Norm wei tergehende Anforderungen je nach Z nd schutzart und oder Betriebsmittelart enthalten Inbetriebnahme von elektrischen Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereich
100. es Reaktions systems von der Umgebungstemperatur und der Verweilzeit ab Diese hohen Tem peraturen k nnen sowohl zur Entz ndung explosionsf higer Atmosph re als auch zur Entstehung von Glimmnestern und oder Br nden f hren Hierzu z hlen Reaktionen pyrophorer Stoffe mit Luft von Alkalimetallen mit Wasser die Selbstentz ndung brennbarer St ube die Selbsterhitzung von Futtermitteln durch biologische Prozesse die Zersetzung organischer Peroxide oder Polymerisations reaktionen Flammpunkt Definition Niedrigste Temperatur einer Fl ssigkeit bei der sich unter genormten Bedingungen aus der Fl ssigkeit D mpfe in solcher Menge entwickeln dass sie ein entflammbares Dampf Luft Gemisch ergeben IEV 426 02 14 Brennbare Fl ssigkeiten wurden gem Technische Regeln f r brennbare Fl ssig keiten TRbF nach dem Flammpunkt in vier Gefahrenklassen eingeteilt Gefahrenklasse Flammpunkt Al lt 21 C A Il 21 C bis 55 C A III gt 55 C bis 100 C B lt 21 C bei 15 C in Wasser l slich Eaton s Crouse Hinds Business Mit Inkrafttreten der Betriebssicherheits verordnung wird diese Einteilung abgel st durch die Einteilung gem der Gefahrstoff verordnung Gef hrlich sind Stoffe und Zu bereitungen die eine oder mehrere der in 3a Abs 1 des Chemikaliengesetzes ge nannten und in Anhang VI der Richtlinie 67 548 EWG n her bestimmten Eigen schaften aufweisen Diese sind 1 explosi
101. etriebsmittel ausge w hlt werden Als oberster Grundsatz gilt dass nur die unbedingt notwendigen elektri schen Betriebsmittel in explosionsgef hrde ten Bereichen installiert werden sollen Grunds tzlich m ssen die Betriebsmittel so ausgew hlt und installiert werden dass sie hinreichend gegen u ere Einfl sse die den Explosionsschutz beeintr chtigen k nnten z B chemische Einfl sse L sungsmittel Feuchtigkeit Spritzwasser Kondenswasser oder Schwingungen gesch tzt sind Auswahl der Betriebsmittel nach Temperaturklassen Wie bereits in einem vorherigen Abschnitt beschrieben wird einem entz ndbaren Stoff z B Schwefelwasserstoff aufgrund seiner Z ndtemperatur Tz 270 C eine Temperaturklasse T3 zugeordnet Als Betriebsmittel d rfen f r dieses Beispiel nur Ger te mit der Temperaturklasse T3 bis T6 eingesetzt werden Damit kann die maxima le Oberfl chentemperatur des Betriebs mittels die sie umgebende explosionsf hige Atmosph re nicht entz nden Bei der Ermittlung der Temperaturklasse der Betriebsmittel geht man in der Regel von einer Umgebungstemperatur von 20 C bis 40 C aus Soll das Betriebsmittel bei einer anderen meist h heren Umgebungs temperatur eingesetzt werden so muss die ses Betriebsmittel hierf r ausgelegt bescheinigt und entsprechend gekennzeich net sein Bei einigen Ger ten wird ein Temperaturklassenbereich z B T4 T3 25 BetrSichV angegeben Hier muss z B d
102. euchtung des Arbeitsfeldes Eaton s Crouse Hinds Business 12 Grundlagen des Explosionsschutzes EN 60079 17 Explosionsf hige Atmosph re Teil 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen St ndige berwachung Aufgrund dieser Kenntnisse regelt er die Unter der st ndigen berwachung Qualifikation des Fachpersonals sowie die versteht man die kontinuierliche Betreuung Durchf hrung der st ndigen Uberwachung der elektrischen Anlagen durch fach und indem er entsprechende Arbeitsabl ufe fest ortskundiges Personal mit dem Ziel der legt die Ver nderungen der Umgebungs schnellen Erkennung und unverz glichen bedingungen die R ckmeldungen der Beseitigung von auftretenden M ngeln und Instandhaltung und stichprobenartige der fr hzeitigen Erkennung von Ver nderun Einzelpr fungen analysiert um daraus gen mit Einleitung von angemessenen fr hzeitig notwendige Ma nahmen f r die Gegenma nahmen Adaptierung der elektrischen Anlagen vorzunehmen Zur Realisierung der st ndigen berwa en l l chung muss der verantwortliche Betreiber Wird die st ndige Uberwachung in geeigne der Anlage fachkundiges Personal dauerhaft ter Weise dokumentiert kann damit unter besch ftigen und diesem ausreichend Umst nden ein gro er Teil der nach 15 Freiraum f r die Betreuung der Anlagen ein BetrSichV vorgeschriebenen wiederkehren r umen Als Mindestanforderung wird die den Pr fungen abgedeckt werden Ausbildung als Elektrofachkra
103. f r den sicheren Wasserstoff IIC oder IIB H2 Gebrauch beachten Ethylen IIB Propan IIA Zus tzliche Bescheinigung optional CE Kennzeichnung und Nummer des Notified Body verantwortlich f r die Uberwachung des Qualit ts Systems 0102 PTB Deutschland CEAG eLLK 2010XYZ ceag de Made in Germany CE o102 110 240 V 50 60 Hz Elektrische Kenngr en S Nr D123456 2010 PTB 09 ATEX 12345 IECEx BVS 09 12345 110 240 V DC Il 2 G Ex de IIC T6 Gb Ta 25 C 55 C I 2 D Ex tb IIIC T80 C Db IP66 Lamp G13 60081 IEC Zul Umgebungstemperatur 25 C bis 55 C wenn 20 C bis 40 C Kennzeichnung nicht erforderlich Standard f r alle Ger te Explosionsschutz Kennzeichnung ATEX Ger tegruppe Il und Kohlenstaub IIIC Kategorie 2 Art der explosionsf higen Getreidestaub IIIB Atmosph re G Gas Dampf oder Nebel D Staub Metallstaub IIIC Andere erforderliche wichtigen Informationen normenabh ngig Holz Papier IIA Kennzeichnung gem IEC CENELEC oder Baumwollverarbeitung Eaton s Crouse Hinds Business 82 Grundlagen des Explosionsschutzes IP Schutzarten Die IP Schutzarten sind nach EN 60529 Schutzgrade gegen feste Fremdk rper bezeichnet durch die erste Kennziffer Ber hrungs Fremdk rper und Schutzgrad Wasserschutz definiert Erste Kenn ziffer Kurzbeschreibung Definition Nicht GEBETE ra o aA 1 Gesch t
104. forderlichenfalls besondere Bedin gungen f r die Verwendung ein schlie lich der Hinweise auf sachwid rige Verwendung die erfahrungs gem vorkommen kann EE erforderlichenfalls die wesentlichen Merkmale der Werkzeuge die an dem Ger t oder Schutzsystem angebracht werden k nnen 17 Die Betriebsanleitung wird vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft nieder gelassenen Bevollm chtigten in einer der Gemeinschaftssprachen erstellt Eine ber setzung in die Landesprache des Einsatz ortes wird falls erforderlich entweder vom Hersteller oder von seinem in der Gemein schaft niedergelassenen Bevollm chtigten oder von demjenigen erstellt der das Ger t oder Schutzsystem in dem betreffenden Sprachgebiet einf hrt Die Wartungsanleitung f r Fachpersonal das dem Hersteller oder seinem in der Ge meinschaft niedergelassenen Bevollm ch tigten untersteht kann jedoch in einer ein zigen von diesem Personal verstandenen Gemeinschaftssprache abgefasst sein Die Betriebsanleitung beinhaltet die f r die Inbetriebnahme Wartung Inspektion berpr fung der Funktionsf higkeit und gegebenenfalls Reparatur des Ger tes oder Schutzsystems notwendigen Pl ne und Schemata sowie alle zweckdienlichen An gaben insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit Bez glich der Sicherheitsaspekte d rfen die Unterlagen in denen das Ger t oder Schutzsystem pr sentiert wird nicht in Widerspruch zur Betriebsanleitu
105. ft vorausge setzt Zus tzlich m ssen hinreichende Kenntnisse auf dem Fachgebiet Explosions schutz vorhanden sein Pr fpl ne gem EN 60079 17 Tabwilo 1 Pr iplan f r Ex d e tind m De Dein pr ftung H Nahpr tung S2 Sichtpr fung Damit m gliche Schwachstellen fr hzeitig erkannt werden k nnen m ssen spezielle Kenntnisse der elektrischen Anlage sowie deren Beanspruchung vorhanden sein Folgendes ial zu pr fen Im Rahmen seiner Betreuungsaufgaben wie zum Beispiel Kontrollg nge Inspektionen Wartungsarbeiten Reinigungsarbeiten Fehlersuche Schalthandlungen An und Abklemmarbeiten Einstell und Abgleicharbeiten nderungen und Mon tagearbeiten erkennt die Elektrofachkraft auftretende M ngel bzw Ver nderungen sehr fr hzeitig so dass die erforderlichen Instandhaltungsma nahmen rechtzeitig ergriffen werden k nnen Darii Ger t entspncht EPUZonenzeniordmungen das aab Ger t tat rechrlig Ger te Tampane ii richtig Gerdte Strominsbezachnung is nchbg Ger te Stromiresberauchnung si vorhanden Geh use Giasscheiben und Giap Metall Abakanin unch oder Verbindungen sind Grinungsgern l u und ikea s pif aamir iha Pr fung Sichtpr fung f TT i Fehlerschisten inpedane TH Sem oder Die st ndige Uberwachung muss unter der Erdungswiederstand IT Syrtern ausaichand Verantwortung einer fachkundigen Person a Isalationsuiecensand at muenchen l f A 7 Ci
106. g Bei den eingesetzten elektrischen Betriebs mitteln sorgen deren Z ndschutzarten daf r dass z ndf hige Funken oder hei e Ober fl chen nicht mit der explosionsf higen At mosph re zusammentreffen oder nicht f r die u ere Atmosph re wirksam werden z B druckfeste Kapselung Zum Messen elektrischer Gr en d rfen ohne weitere organisatorische Ma nahmen nur explo sionsgesch tzte Messger te eingesetzt werden Auch beim An und Abklemmen von Kabeln kann es zu z ndf higen Funken kommen ohne dass eine Spannungsquelle ange schlossen wurde Gr nde hierf r k nnen m gliche Energiespeicher der elektrischen Anlage sowie u ere Einfl sse wie Induktion oder elektromagnetische Felder sein Die Elektrofachkraft muss sich zu jeder Zeit im Klaren sein ob mit z ndf higen Funken zu rechnen ist Auch bei der Verwendung von handgef hr tem Werkzeug muss eine m gliche Funken bildung ber cksichtigt werden Man unter scheidet hier zwei Arten von Werkzeugen Werkzeuge bei deren Benutzung nur ein einzelner Funke entstehen kann wie z B Schraubendreher oder Schraubenschl ssel und den Werkzeugen bei deren Benutzung ein Funkenregen entsteht wie z B bei Trenn oder Winkelschleifern Generell d r fen in den Zonen 0 und 20 keine Werkzeuge eingesetzt werden die Funken erzeugen k nnen In den Zonen 1 und 2 d rfen nach EN 1127 nur Stahlwerkzeuge eingesetzt werden bei denen nur ein einzelner Funke entstehen k nnte
107. gen Beispiel der Zoneneinteilung f r Gas Ex Bereiche nach EN 60079 10 1 Beispiel der Zoneneinteilung f r Staub Ex Bereiche nach EN 60079 10 2 Anwendungsbeispiel f r Zone 0 Das Innere der Flachbodentanks eines Ol Terminals Explosionsgef hrdete Bereiche Definition Bereich in dem eine explosionsf hige At mosph re in solchen Mengen vorhanden ist oder erwartet werden kann und zwar in sol chen Mengen dass besondere Ma nahmen hinsichtlich der Bauweise der Installation und der Verwendung von elektrischen Betriebs mitteln erforderlich sind IEV 426 03 01 ANMERKUNG Ein explosionsgef hrdeter Bereich ist ein dreidimensionales Gebiet oder ein dreidi mensionaler Raum EN 60079 14 Einteilung in Zonen Explosionsgef hrdete Bereiche werden gem EG Richtlinie 1999 92 die mit der BetrSichV in deutsches Recht bernommen wurde in sechs Zonen eingeteilt Die Einteilung richtet sich nach der Wahrscheinlichkeit dass eine gef hrliche explosionsf hige Atmosph re auf tritt Au erdem wird zwischen brennbaren Gasen D mpfen und Nebeln einerseits und brennbaren St uben andererseits unterschie den Informationen zur Zoneneinteilung finden sich auch in den Explosionsschutz Regeln der BG Chemie und in der EN 60079 10 Einteilung explosionsgef hrdeter Bereiche Zone 0 Bereich in dem st ndig langzeitig oder h ufig eine explosionsf hige Atmosph re aus einem Gemisch von Luft mit brennbaren Substanzen
108. h Aussch pfen aller M glichkeiten des prim ren Explosionsschutzes kann es im mer noch Bereiche geben in denen eine gef hrliche explosionsf hige Atmosph re auftritt Diese Bereiche nennt man explo sionsgef hrdete Bereiche Hier greift der sekund re Explosionsschutz mit seinen Z ndschutzma nahmen die Z ndquellen unwirksam machen Alle Z ndschutzma nahmen f r Betriebsmittel zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen z hlen zum sekund ren Explosionsschutz Konstruktiver Explosionsschutz terti rer Explosionsschutz Sind trotz der oben genannten Ma nahmen Z ndquellen und dadurch Explosionsgefah ren zu bef rchten z B durch elektrostati sche Entladungen oder chemische Reak tionen so muss man zu konstruktiven oder auch terti ren Explosionsschutzma nahmen greifen Die explosionsdruckfeste Bauweise ist eine konstruktive Ma nahme die eine Ex plosion zwar nicht verhindert aber deren Auswirkung auf ein unbedenkliches Ma einschr nkt Die Apparatur muss so gebaut sein dass sie dem maximalen Explosions druck und im Extremfall sogar dem Detona tionsdruck stand h lt Bei Rohrleitungen und auch bei langge streckten Konstruktionen kann es schnell zur Detonation kommen Wenn die druckfe ste Bauweise dem erh hten Druck nicht gewachsen ist m ssen wirksame Explosionsdruckentlastungen eingebaut werden Brennbarer Stoff Gas Staub Explosions Gefahrendreieck Tank Flansche Pumpe Pohrleitun
109. hen Aufladung Entladung Dar ber hinausge hend sind ebenfalls die Gefahren durch elektromagnetische und optische Strahlungen zu ber cksichtigen Einteilung der St ube Bei den elektrischen Betriebsmitteln der Gruppe Ill erfolgt in Anlehnung an das Grundprinzip der Unterteilung der elektri schen Betriebsmittel der Gruppe Il ebenfalls eine Unterteilung in die Gruppen A BundC Basis ist hier die Eigenschaft des Staubes III A f r brennbare Flusen III B f r nichtleitf hige St ube III C f r leitf hige St ube Ger t zur experimentellen Pr fung der Grenz spaltweite MESG gem IEC 60079 20 1 Experimentell ermittelte Grenzspaltweite MESG Spaltweite Definition i Spaltl inge Die gr te Spaltweite zwischen Ober und 3 Unterteil der Innenkammer einer Pr fanord nung die unter festgelegten Bedingungen bei Entz ndung des im Inneren befindlichen Gemisches verhindert dass das in der Au enkammer befindliche Gemisch durch tif tr einen 25 mm langen Spalt gez ndet wird Explosionsgruppe Flachspalt Explosionsgruppe Aund B A B und C Zylindrischer Spalt Explosionsgruppe A B und C Mindestz ndstromverh ltnis Gewindespalt gt 0 8 0 45 bis 0 8 Spaltvarianten in der Praxis Gewindespalt lt 0 45 Flachspalt zylindrischer Spalt Eaton s Crouse Hinds Business P qe LE e ANN Ben ne Ger t zur experimentellen Pr fung des Mindestz ndstromes
110. hen geforderten Strek ken zur Erzielung einer erh hten Sicherheit und Ausschluss von berschl gen und Kriechwegbildungen wesentlich vergr ert in erster Anlehnung um den Faktor 1 5 IP Schutzart Geh use die blanke unter Spannung ste hende Teile enthalten m ssen mindestens in der Schutzart IP 54 ausgef hrt sein F r solche Geh use die nur isolierte Teile ent halten reicht die Schutzart IP 44 Wenn umlaufende elektrische Maschinen in sau beren Betrieben und R umen durch Fach personal regelm ig berwacht werden gen gt f r Gruppe Il die Schutzart IP 20 Der eingeschr nkte Verwendungsbereich ist auf der Maschine angegeben Oberfl chentemperaturen Bei dieser Z ndschutzart ist das Eindringen eines explosionsf higen Gasgemisches nicht ausgeschlossen Aus diesem Grunde gelten die zul ssigen Oberfl chentempera turen auch f r alle Oberfl chen innerhalb eines Geh uses Mechanische Festigkeit Alle Geh use werden bei der Typpr fung einer mechanischen Sto pr fung unterzo gen die bei Verwendung von Kunststoffen zus tzliche Klimalagerungen erfordern sie he auch EN 60079 0 Erweiterte Anforderungen gelten insbesonders f r elektrische Maschinen Leuchten Batterien und Klemmenk sten Elektrische Maschinen Jeder Isolierstoff unterliegt einer nat rlichen Alterung Um die Lebensdauer der Isolier stoffe von Wicklungen zu verl ngern wird die Grenztemperatur im Vergleich zu Eaton s
111. hitzte Gase k nnen explosionsf hige Atmosph re entz nden Flammen auch sol che sehr kleiner Abmessungen z hlen zu den wirksamsten Z ndquellen Mechanisch erzeugte Funken Durch Reib Schlag und Abtragevorg nge z B Schleifen k nnen aus festen Materia lien Teilchen abgetrennt werden die eine er h hte Temperatur aufgrund der beim Trenn vorgang aufgewendeten Energie annehmen Bestehen die Teilchen aus oxidierbaren Stoffen z B Eisen oder Stahl k nnen sie einen Oxidationsprozess durchlaufen wobei sie noch h here Temperaturen erreichen Diese Teilchen Funken k nnen brennbare Gase und D mpfe sowie bestimmte Staub Luft Gemische insbesondere Metallstaub Eaton s Crouse Hinds Business Luft Gemische entz nden In abgelager tem Staub k nnen durch Funken Glimm nester entstehen die dann zur Z ndquelle f r explosionsf hige Atmosph re werden k nnen Elektrische Anlagen Bei elektrischen Anlagen k nnen elektrische Funken und hei e Oberfl chen als Z nd quellen auftreten Elektrische Funken k n nen erzeugt werden z B a beim ffnen und Schlie en elektrischer Stromkreise b durch Wackelkontakte c durch Ausgleichsstr me Elektrische Ausgleichsstr me kathodi scher Korrosionsschutz In elektrisch leitf higen Anlagen oder Anlagenteilen k nnen Ausgleichsstr me Streustr me flie en a als R ckstr me zu Stromerzeugungsan lagen insbesondere im Bereich von elektrische
112. hneeregen Staubverwirbelungen u erer Mechanismus funktionsf hig bei Eis berzug 55 4 Au en und Inneneinsatz Staub und Regenverwirbelungen Spritzwasser Strahlwasser u erer Eis berzug 56 Au en und Inneneinsatz Staub und Regenverwirbelungen Spritzwasser Strahlwasser korrosionsbest ndig u erer Eis berzug 56 Inneneinsatz durch die Luft getragener Staub Schmutzablagerungen nicht korrosive Fl ssigkeiten 53 Au en und Inneneinsatz gezieltes Strahlwasser zeitweises Untertauchen u erer Eis berzug 67 Au en und Inneneinsatz gezieltes Strahlwasser andauerndes Untertauchen u erer Eis berzug 68 Inneneinsatz Class l Division 1 Groups A B C und D explosionsgef hrdete Bereiche air break equipment Au en und Inneneinsatz Class I Division 1 Groups A B C und D explosionsgef hrdete Bereiche lgekapselte Ger te Inneneinsatz Class Il Division 1 Groups E F und G explosionsgef hrdete Bereiche air break equipment Bergbauanwendungen Inneneinsatz umherfliegender Staub herunterfallender Schmutz tropfende nicht korrosive Fl ssigkeiten Inneneinsatz umherfliegender Staub herunterfallender Schmutz tropfende nicht korrosive Fl ssigkeiten mit vorgestanzten Ausbruchstellen Inneneinsatz Flusen Staub Spritzwasser l und nicht korrosive K hlmittel NEMA Geh useschutzart kann in einen IP Code bersetzt werden jedoch IP Codes d rfen nicht in NEMA Geh useschutzarten bersetzt werden Ref NEMA
113. hren 1 Explosionsf hige Atmosph re verhindern wenn m glich durch Stoffsubstitution 2 Z ndungen der explosionsf higen Atmosph re verhindern 3 Sch dliche Auswirkungen zu minimieren Dieses Konzept ist in Deutschland bereits durch die Explosionsschutzregeln der Be rufsgenossenschaft Chemie bekannt und in der Praxis seit vielen Jahren umgesetzt Neu in dieser Richtlinie ist die Systematik mit der die Ma nahmen festgelegt und doku mentiert werden Nach Bewertung aller verbleibenden Explo sionsrisiken wobei auch die Wechselwirkun gen der Anlagen verwendeten Stoffen Verfah ren und ihre m glichen Wechselwirkungen betrachtet wurden m ssen Ma nahmen zur Arbeitssicherheit festgelegt werden damit die Gesundheit und die Arbeitssicherheit jederzeit gew hrleistet ist Dabei werden besondere An forderungen an die Koordinierungspflicht des Arbeitgebers an der Arbeitsst tte gefordert Eaton s Crouse Hinds Business Einteilung von explosionsgef hrdeten Bereichen Explosionsgef hrdete Bereiche werden nach H ufigkeit und Dauer des Auftretens von explosionsf higer Atmosph re in Zonen unterteilt Aus dieser Einteilung ergibt sich der Umfang der zu ergreifenden Ma nahmen Zone 0 Bereich in dem explosionsf hige Atmos ph re als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen D mpfen oder Nebeln st ndig ber lange Zeitr ume oder h ufig vorhanden ist Zone 1 Bereich in dem sich bei Normalbetrieb ge lege
114. hung der Rechtsvorschriften der Mitgliederstaaten f r Ger te und Schutz systeme zur bestimmungsgem en Ver wendung in explosionsgef hrdeten Berei chen ersetzte endg ltig ab dem 01 07 2003 s mtliche bisher auf europ ischer Ebene bestehenden Richtlinien zum Explosionsschutz Am 12 12 1996 wurde die Richtlinie 94 9 EG durch die zweite Verordnung zum Ger te sicherheitsgesetz und zur nderung von Verordnungen zum Ger tesicherheitsgesetz durch die Explosionsschutzverordnung ExVO in nationales Recht umgesetzt Mit dieser Verordnung wurde auch die Acetylen verordnung AcetV die Verordnung ber brennbare Fl ssigkeiten VbF und die ElexV an das europ ische Recht angeglichen Im Amtsblatt der europ ischen Gemein schaften wurde am 28 01 2000 die zweite f r den Explosionsschutz wichtige Richtlinie 1999 92 EG des Europ ischen Parlamentes und des Rates vom 16 12 1999 ber Min destvorschriften zur Verbesserung des Ge sundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer die durch explosionsf hige Atmosph ren gef hrdet werden k nnen ver ffentlicht Diese EG Richtlinie auch als europ ische Arbeitsschutz Richtlinie be zeichnet regelt den betrieblichen Explo sionsschutz und ist an Betreiber von Anlagen gerichtet in denen Explosions gefahren zu bef rchten sind Die Richtlinie wurde am 03 10 2002 in der Verordnung ber Sicherheit und Gesund heitsschutz bei der Bereitstellung von Ar beitsmitteln und deren
115. hutzart Ex e ist die tE Zeit zu beachten Lampen sind nur durch solche zu ersetzen die nach Leistung und Typ den Angaben auf der Leuchte entspre chen Bei Sonderlampen sind nur solche zu verwenden deren Kenn Nummer auf dem Leistungsschild der Leuchte angegeben ist Nach Abschluss der Arbeiten m ssen EE Kabelkan le wieder mit Sand gef llt oder gut bel ftet und entw ssert werden Durchf hrungs ffnungen von Kabeln und Leitungen zu nicht explosions gef hrdeten Bereichen wieder dicht verschlossen werden nicht benutzte Kabel und Leitungs einf hrungen an elektrischen Betriebsmitteln zuverl ssig und gegen Selbstlockern gesichert ver schlossen werden EE die Verschraubungen von Kabeln und Leitungen dicht sein Eaton s Crouse Hinds Business Symbole bereinstimmung mit der Zertifizierung und oder der Herstellerspezifizierung bereinstimmung mit Normen aber nicht mit den Zertifizierungsunterlagen Definition der explosionsgef hrdeten Bereiche und Anforderungen an explosionsgesch tzte elektrische Betriebsmittel im Weltmarkt Zusammenfassung der weltweit vorhan denen Explosionsschutzma nahmen Normen Kategorien und Klassifizierungen Auf dem Weltmarkt werden explosionsge f hrdete Bereiche entweder nach der IEC Publikation IEC 60079 10 in Europa EN 60079 10 oder nach dem amerikanischen NEC National Electrical Code in Bereiche unterschiedlichere Gef hrdung unterteilt Po ik Toop Ei BAHR
116. hutzes und der gesetzlichen Regelungen in Deutschland und Europa Geschichte des Explosionsschutzes und der gesetzlichen Regelungen in Deutschland und Europa Bereits 1909 begann die Concordia Elektri zit ts Aktiengesellschaft sp ter CEAG ge nannt schlagwettergesch tzte elektrische Grubenlampen f r den Bergbau zu produ zieren Bis zu diesem Zeitpunkt gab es nur offenes Geleucht Erste Sicherheitsgedan ken wurden 1815 durch die Erfindung des englischen Chemikers Sir Humphry Davy eingebracht So entwickelte er eine llam pe die das Durchschlagen der Flamme durch ein engmaschiges Sieb verhinderte Einen f r die Entwicklung des Explosions schutzes ausschlaggebenden Schritt mach te Bergassessor Dr Ing e h Carl Beyling mit seinen grunds tzlichen Versuchen ber die Schlagwettersicherheit besonders ge sch tzter elektrischer Motoren und Appara te im Steinkohlebergbau Die Ergebnisse dieser Forschungsarbeiten waren die Grundlage der Leits tze f r die Ausf hrung von Schlagwetterschutzvorrichtungen an elektrischen Maschinen Transformatoren und Schaltger ten aus dem Jahre 1912 Als Schutzma nahmen galten die Z ndschutzarten EE Druckfeste Kapselung damals als geschlossene Kapselung bezeichnet EE Plattenschutzkapselung mem lkapselung EE Drahtgewebekapselung Ab 1924 waren zur Beleuchtung explosions gef hrdeter R ume nur Gl hlampen zul s sig deren Leuchtk rper luftdicht abge schlossen wurde Die Gl hla
117. hutzma nahme mindestens eine zweite unabh ngige apparative Schutzma nahme die erforderliche Sicherheit gew hrleistet oder e beim Auftreten von zwei unabh ngigen Fehlern noch die erforderliche Sicherheit gew hrleistet wird Beim Auftreten einer explosionsf higen Atmosph re m ssen die Ger te abgeschaltet wer M2 den k nnen Die apparativen Explosionsschutzma nahmen gew hrleisten das erforderli che Ma an Sicherheit im normalen Betrieb auch unter schweren Betriebsbedingungen und insbesondere bei rauer Behandlung und wechselnden Umgebungseinfl ssen Kat Ger tegruppe lI gilt f r alle brigen explosionsgef hrdeten Bereiche Die Ger tegruppe Il wird in die Kategorien 1 2 und 3 unterteilt Die Ger te sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt in denen eine explosionsf hige Atmosph re st ndig oder langzeitig oder h ufig vorhanden ist Die Ger te m ssen selbst bei sel ten auftretenden Ger test rungen das erforderliche Ma an Sicherheit gew hrlei sten und Explosionsschutzma nahmen aufweisen so dass e beim Versagen einer apparativen Schutzma nahme mindestens eine zweite unab h ngige apparative Schutzma nahme die erforderliche Sicherheit gew hrleistet oder e beim Auftreten von zwei unabh ngigen Fehlern die erforderliche Sicherheit gew hrleistet wird Die Ger te sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt in denen eine explosionsf 2 hige Atmosph re gelegentlich auftritt Die appara
118. iden sich sehr stark W hrend ein Gemisch aus Luft und Stadtgas erst bei 560 C gez ndet wird kommt ein Benzin Luft Gemisch bereits bei etwa 250 C zur Experimentelle Ermittlung der Z ndtempera Entz ndung turen brennbarer Stoffe nach IEC 60079 20 1 Isolation Diese Eigenschaften f hrten zu einer Klassifizierung und damit zu einer Einteilung in Temperaturklassen Temperaturklasse H chstzul ssige Z ndtemperaturen der Oberfl chentemperatur brennbaren Stoffe in C der Betriebsmittel in C 71 450 gt 450 172 300 gt 300 lt 450 13 200 gt 200 lt 300 T4 135 1552200 T9 100 gt 100 lt 135 T6 85 gt 85 lt 100 Einordnung von Gasen und D mpfen in Gruppen und Temperaturklassen T1 T2 T3 T4 T5 T6 Methan IA Aceton Ethylalkohol Benzine Acetal Aethan Amylacetat Diesel dehyd Ethylacetat n Butan Kraftstoff Ethylether Ammoniak n Butylalkohol Flugzeug Benzol rein Kraftstoff Essigs ure Heiz le Kohlenoxyd n Hexan Methanol Propan Toluol II B Stadtgas Ethylen Leuchtgas IC Wasserstoff Acetylen Schwefel Kohlenstoff 31 Eaton s Crouse Hinds Business Explosionsgesch tzter Handscheinwerfer in der Staubpr fkammer Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbaren St uben Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbaren St uben Z ndquellen Brennbarer Staub kann durch elektrische Betriebsmittel auf mehrere Arten gez ndet werden du
119. ie Auswahl von Ger ten und Schutzsystemen Warnzeichen zur Kennzeichnung von Bereichen in denen explosionsf hige Atmosph ren auftreten k nnen Diese Richtlinie ist die 15 Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89 391 EWG sie legt Mindestvorschriften in bezug auf Sicherheit und Gesundheits schutz der Arbeitnehmer fest die durch explosionsf hige Atmosph ren gef hrdet werden k nnen Eaton s Crouse Hinds Business Die Richtlinie 1999 92 EG Sie gilt nicht f r a Bereiche die unmittelbar f r die medizini sche Behandlung von Patienten und w h rend dieser Behandlung genutzt werden b die Verwendung von Gasverbrauchseinrich tungen gem der Richtlinie 90 396 EWG c Herstellung Handhabung Verwendung Lagerung und Transport von Spreng stoffen oder chemisch instabilen Stoffen d mineralgewinnende Betriebe die den Richtlinien 92 91 EWG oder 92 104 EWG unterliegen e die Benutzung von Transportmitteln auf dem Land Wasser und Luftweg auf die die einschl gigen Bestimmungen der internationalen bereink nfte z B ADNR ADR ICAO IMO RID und die Gemeinschaftsrichtlinien zur Umsetzung dieser bereink nfte angewandt werden Transportmittel zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen sind nicht ausgenommen Minimierung und Beurteilung der Explosionsrisiken Der Arbeitgeber hat die Pflicht Ma nahmen nach folgender Rangordnung durchzuf
120. ie Dichtfunktion ist f r die Z ndschutzart t von essentieller Bedeu tung Aus diesem Grunde wird vor Durch f hrung der IP Pr fung zus tzlich eine Druckpr fung gefordert Damit wird sichergestellt dass die Dichtung bei even tuell durch z B Temperaturschwankungen auftretendem inneren ber oder Unter druck auch sicher in ihrer Position gehalten wird Eaton s Crouse Hinds Business Zus tzliche Anforderungen an Betriebsmittel im Schutzniveau ta EE Beschr nkung des maximal zul ssi gen Kurzschlussstromes EE Variante zur Pr fung IP6X mit erh h ten Anforderungen EE Thermische Pr fung unter einer min destens 500 mm dicken Staubsch t tung auf der ganzen Oberfl che des Geh uses EE Begrenzung der Temperatur von ein gebauten Teilen und Komponenten 58 Grundlagen des Explosionsschutzes Z ndschutzarten nach EN 61241 EN 61241 4 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennba rem Staub Teil 4 Z ndschutzart pD Definition Z ndschutzart pD Mit der Anwendung von Z ndschutzgas in einem Geh use verbundenes Verfahren bei dem die Bildung einer explosionsf higen Staubatmosph re im Inneren des Geh uses dadurch verhindert wird dass ein innerer berdruck gegen ber der umgebenden Atmosph re aufrechterhalten wird Diese Norm enth lt Anforderungen an Konstruk tion Aufbau Pr fung und Kennzeichnung von elektrischen Betriebsmitteln zur
121. igen elektrischen Be triebsmitteln werden einem Schutzniveau la ib oder ic zugeordnet Schutzniveau ia Bei angelegten Spannungen Um und U d r fen die eigensicheren Stromkreise in elektri schen Betriebsmitteln des Schutzniveaus la in keinem der folgenden F lle in der Lage sein eine Z ndung zu verursachen a im ungest rten Betrieb und bei Vorhan densein derjenigen nicht z hlbaren Fehler die die ung nstigste Bedingung ergeben b im ungest rten Betrieb und bei Vorhan densein eines z hlbaren Fehlers zuz glich derjenigen nichtz hlbaren Fehler die die ung nstigste Bedingung ergeben c im ungest rten Betrieb und bei Vorhandensein von zwei z hlbaren Fehlern zuz glich derjenigen nichtz hlbaren Fehler die die ung nstigste Bedingung ergeben Die nichtz hlbaren Fehler k nnen in jedem der oben genannten F lle unterschiedlich sein Zur Pr fung oder Beurteilung der Stromkrei se auf Funkenz ndung gelten folgende Sicherheitsfaktoren f r sowohl a als auch b jeweils 1 5 f r c 1 0 Zur Bestimmung der Temperaturklasse ent sprechend der Oberfl chentemperatur muss der Sicherheitsfaktor f r Strom oder Span nung in allen F llen 1 0 betragen Wenn nur ein z hlbarer Fehler auftreten kann sind die Eaton s Crouse Hinds Business 500 mA IA II B 200 mA 100 mA 50 mA ME 20 mA 10 mA 10V 20V 50V 100V 200 V 500 Ohmsche Stromkreise Anzuwendende Min
122. ihe mit Konstruktions und Pr f anforderungen f r mechanische Betriebs mittel entwickelt Im OJ Official Journal Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchf hrung der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestim mungsgem en Verwendung in explosions gef hrdeten Bereichen sind die geltenden harmonisierten Normen aufgelistet EN 13463 1 2001 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen In diesem Teil wird die allgemeine Methodik einer Gef hrdungsbeurteilung mechanischer Ger te vorgegeben Dabei wird versucht das Entstehen mechanischer Z ndquellen zu vermeiden Wenn dies konstruktiv nicht m glich ist werden Ma nahmen getroffen damit diese Z ndquellen nicht wirksam wer den k nnen Ferner kommen Ma nahmen zur Anwendung um das Zusammentreffen von wirksamen Z ndquellen mit der explo sionsf higen Atmosph re zu verhindern Als weitere Ma nahme wird eine m gliche Explosion so eingeschlossen dass sie sich nicht auf u ere Bereiche ausbreiten kann Aus diesen Ma nahmen ergibt sich die Struktur der mechanischen Z ndschutzarten bersicht ber die im OJ z Zt enthal ten Normen f r mechanische Betriebsmittel Diese Anforderungen sind in der Normenreihe EN 13463 beschrieb
123. in EN 60079 1 Eaton s Crouse Hinds Business Elektrische Maschinen Steckbar angeschlossene Pumpenantriebe in der Z ndschutzart nA Z ndschutzart nach EN 60079 Hermetisch verschlossene Einrichtung nC IJ Einrichtung die so konstruiert ist dass die u ere Atmosph re nicht in das Innere ein dringen kann und in der die Abdichtung durch einen Schmelzprozess hergestellt worden ist z B durch Weichl ten Hart l ten Schwei en oder Verschmelzen von Glas mit Metall Nicht z ndf higes Bauteil nC Bauteil mit Kontakten die einen m glicher weise z ndf higen Stromkreis schlie en und ffnen bei dem der Kontaktmechanis mus aber so konstruiert ist dass das Bauteil nicht in der Lage ist die Z ndung einer be stimmten explosionsf higen Atmosph re herbeizuf hren ANMERKUNG Das Geh use des nicht z ndf higen Bauteils ist weder daf r vorgesehen das Eindringen einer explosionsf higen Atmo sph re auszuschlie en noch eine Explosion zu unterdr ckten blicherweise wird das auf speziell konstruierte Schaltkontakte angewendet die mechanisch so ausgef hrt sind jeglichen Lichtbogen oder Funken zu l schen damit sie keine Z ndquelle sind Abgedichtete Einrichtung nC Einrichtung die so konstruiert ist dass sie bei normalem Betrieb nicht ge ffnet werden kann und die so wirksam abgedichtet ist dass das Eindringen von u erer Atmosph re verhindert wird Schwade
124. in Form von Gas Dampf oder Nebel vorhanden ist EN 60079 14 Zone 1 Bereich in dem damit zu rechnen ist dass bei normalem Betrieb eine explosionsf hige Atmosph re aus einem Gemisch von Luft mit brennbaren Substanzen in Form von Gas Dampf oder Nebel gelegentlich auftritt EN 60079 14 Zone 2 Bereich in dem nicht damit zu rechnen ist dass bei normalem Betrieb eine explosionsf hi ge Atmosph re aus einem Gemisch von Luft mit brennbaren Substanzen in Form von Gas Dampf oder Nebel auftritt und wenn dann sel ten und auch nur kurzzeitig EN 60079 14 Zone 20 Bereich in dem explosionsf hige Atmos ph re in Form einer Wolke brennbaren Stau Eaton s Crouse Hinds Business bes in Luft st ndig oder langzeitig oder h u fig vorhanden ist EN 60079 14 Zone 21 Bereich in dem damit zu rechnen ist dass explosionsf hige Atmosph re in Form einer Wolke brennbaren Staubes in Luft im nor malen Betrieb gelegentlich auftritt EN 60079 14 Zone 22 Bereich in dem im Normalbetrieb nicht da mit zu rechnen ist dass explosionsf hige Atmosph re in Form einer Wolke brennba ren Staubes in Luft auftritt wenn sie aber dennoch auftritt dann nur kurzzeitig EN 60079 14 ANMERKUNG Schichten Ablagerungen und Aufh ufungen von brennbarem Staub sind wie jede andere Ursache die zur Bildung einer explosions f higen Atmosph re f hren kann zu be r cksichtigen Als Normalbetrieb gilt der Zustand in dem
125. in der Norm genannte Zellen typen sind zul ssig Lade und Entlade Einrichtungen m ssen auf den verwendeten Zellentyp abgestimmt sein und sind zulas sungspflichtig Insbesondere m ssen Ein richtungen f r den Schutz vor Tiefentladung und verpoltes Laden vorhanden sein Beim Transport im explosionsgef hrdeten Bereich m ssen die spannungsf hrenden Teile einer Batterie mindestens mit der Schutzart IP 30 gesch tzt sein Abzweig und Verbindungsk sten F r Abzweig und Verbindungsk sten m s sen Bemessungsdaten festgelegt werden um die Einhaltung der Grenztemperatur im Betrieb sicherzustellen Dies wird z B erreicht durch Ermittlung von Belastungsdaten in Abh ngigkeit des Klemmenquerschnittes Aderquerschnittes und der Anzahl der belasteten Adern Beispiele f r erh hte Sicherheit e Drehstrom K figl ufer Motoren Transformatoren Strom und Spannungswandler Messger te Leuchten Abzweig und Verbindungsk sten Anschlussr ume bei allen elektrischen Betriebsmitteln Anschl sse von Steckvorrichtungen Eaton s Crouse Hinds Business Stabf rmige Zweistiftsockel Leucht stofflampen Leuchten in der Schutzart Ex e zur Ausleuchtung einer Pumpstation Ex e Drehstrom K figl ufer Motoren als Pumpenantriebe mit steckbar ausgef hrten Anschl ssen Ex d Ex e Ex e Edelstahl Klemmenkasten Eigensichere Trennbausteine zur DIN Schienen Montage Eigensichere Signalanpassung Feldb
126. inem Winkel bis zu 60 beiderseits Spr hwasser der Senkrechten gespr ht wird darf keine sch dliche Wirkung haben 4 Gesch tzt gegen Wasser das aus jeder Richtung gegen das Geh use Spritzwasser spritzt darf keine sch dliche Wirkung haben 5 Gesch tzt gegen Wasser das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Ge Strahlwasser h use gerichtet ist darf keine sch dliche Wirkungen haben 6 Gesch tzt gegen Wasser das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen starkes Strahlwasser das Geh use spritzt darf keine sch dliche Wirkung haben T Gesch tzt gegen die Wasser darf nicht in einer Menge eintreten die sch dliche Wirkungen beim zeit Wirkungen verursacht wenn das Geh use unter genorm weiligen Untertau ten Druck und Zeitbedingungen zeitweilig in Wasser in Wasser untergetauicht ist 8 Gesch tzt gegen die Wasser darf nicht in einer Menge eintreten die sch dliche Wirkungen beim dau Wirkungen verursacht wenn das Geh use dauernd unter emden Untertau chen in Wasser Wasser getaucht ist unter Bedingungen die zwischen Her steller und Anwender vereinbart werden m ssen Die Bedin gungen m ssen jedoch schwieriger sein als f r Kennziffer 7 Eaton s Crouse Hinds Business Richtlinien und Normen Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV DIN 19 234 EN 1010 1 2004 EN 1010 2 2006 EN 1127 1 EN 13463 1 2001 EN 13463 2 2004 EN 13463 3 2005 EN 13463 5 2003 EN 13463 6 2005 EN 13463 8 20
127. ionsf higer Atmosph re TRBS 2152 Teil 4 Ma nahmen des konstruktiven Explosionsschutzes welche die Auswirkung einer Explosion auf ein unbedenkliches Ma beschr nken TRBS 2153 Vermeidung von Z nd gefahren infolge elektrostatischer Aufladungen Der Teil 3 der TRBS 2152 behandelt die Gef hrdungen durch die einzelnen Z nd quellen und beschreibt die entsprechenden Ma nahmen zur Z ndquellenvermeidung In der TRBS 2152 Teil 4 werden die M g lichkeiten des konstruktiven Explosions schutzes beschrieben EE Explosionsfeste Bauweise EE Explosionsdruckentlastung EE Explosionsunterdr ckung EE Explosionstechnische Entkopplung von Flammen und Druck Diese Technischen Regeln konkretisieren nicht nur die Betriebssicherheitsverordnung hinsichtlich der Ermittlung und Bewertung von Gef hrdungen sowie der Ableitung von geeigneten Ma nahmen bei der Bereitstel lung und Benutzung von Arbeitsmitteln sowie f r den Betrieb von berwachungsbed rfti gen Anlagen sondern konkretisieren gleich zeitig die Gefahrstoffverordnung GefStoffV f r T tigkeiten mit Gefahrstoffen einschlie lich deren Einstufung und Kennzeichnung Deshalb wurden sie mit gleichem Inhalt als TRGS Technische Regeln f r Gefahrstoffe ver ffentlicht Sie beinhalten redaktionell bearbeitet den prim ren Explosionsschutz aus den bekannten Explosionsschutz Regeln der BG Chemie EX RL 28 Grundlagen des Explosionsschutzes Elektrische Be
128. is unter Spannung steht Umschlossene Schalteinrichtung nC Einrichtung die schlie ende und ffnende elektrische Kontakte enth lt und die einer internen Explosion eines eventuell einge drungenen brennbaren Gases oder Dam pfes standh lt ohne Sch den zu nehmen und ohne die interne Explosion auf das u ere umgebende brennbare Gas oder den Dampf zu bertragen ANMERKUNG Der grunds tzliche Unterschied zwischen umschlossenen Schalteinrichtungen nC und druckfester Kapselung d besteht dar in dass die Ma e nicht berpr ft und keine Sicherheitsfaktoren erg nzt wurden Z ndschutzart n f r elektrische Zone 2 Kategorie 3G EPL Gc Betriebsmittel EN 60079 15 Definition Beschreibung der Z ndschutz methode 49 Minimiert das Risiko Oberfl chentempera ten oder u ere Ex Nicht funkende Betriebsmittel Schwadensichere Geh use Betriebsmittel mit gesch tzten Kontakten Energiebegrenzte Betriebsmittel Geh use die so Betriebsmittel mit ver Konstruiert sind dass einfacht eigensicher das Eindringen von ausgelegten Gas beschr nkt wird Stromkreisen und Bauteilen Ist als ic in EN 60079 11 enthalten Muss innerer unzul ssig hoher Explosion standhal turen und Funken Atmosph re darf oder Lichtb gen im Inicht eindringen Kein Innern Wird k nftig Zunddurchschlag bei als ec in vereinfachter EN 60079 7 d Kapselung aufgehen K nftig dc
129. ist zu beachten dass diese Ger te eventuell innere Energiespeicher enthalten z B die Induktivit t eines Drehspulanzeigers welche die Eigensicherheit aufheben k nnen Reduzierte Trennabst nde Unter gewissen in der Norm definierten Randbedingungen ist es m glich Leiterplat ten mit kleineren als den standardm ig gel tenden Trennabst nden zu realisieren Damit wird der Einsatz von kleineren effektiveren Elektronikelementen erm glicht Ex Bereich A Z i i Ea n Z a n 3 amp iil E E Nicht Ex Bereich Barrier 1 RTD Eingang Beispiel einer eigensicheren Anwendung 4 Leiter PT 100 Eaton s Crouse Hinds Business Prinzip der berdruckkapselung Ungef hrdeter Bereich Kompressor Betriebsmittel in der Z ndschutzart p Fall a Druckkapselung ohne Auslass ffnung Kompressor Fall b Druckkapselung Auslass ffnung im gef hrdeten Bereich Kompressor Fall c Druckkapselung Auslass ffnung im nicht gef hrdeten Bereich berdruck kPa in Bar Fall b c Gef hrdeter Bereich Z ndschutzart nach EN 60079 EN 60079 13 Explosionsf hige Atmosph re Teil 13 Ger teschutz durch berdruckgekapselte R ume p Diese Norm enth lt Anforderungen f r Entwurf Ausf hrung Pr fung Kennzeich nung und Instandhaltung von R umen zur Verwendung in potentiell explosionsf higer Atmosph re wobei in diesen R umen Ungef hrdeter B
130. keiten die beim Zersetzen mit der Luft explosionsf hige Gemische bilden k nnen d rfen auf keinen Fall in druckfest gekapselte Betriebsmittel eingebracht werden Bei einem Einbau von Zellen und Batterien sind die in der Norm beschriebenen Restriktionen zu beachten Betriebsmittel der Gruppe II C k nnen auch in den Bereichen f r die Gruppen Il B und II A Betriebsmittel der Gruppe II B in den Bereichen f r die Gruppe Il A verwendet werden Die Temperaturklasse eines Be triebsmittels nennt die zugelassene Grenz temperatur bis zu der sich die u eren Oberfl chen des Betriebsmittels erw rmen k nnen Beispiel f r Druckfeste Kapselung d EE Motoren mit Schleifringen und Kommutatoren EE Drehstrommotoren mit K figl ufer Schaltger te mit ffnungs und Schlie kontakten wie Motorschutz schalter Leitungsschutzschalter Luftsch tze Befehlsger te Steckvorrichtungen Leuchten Eaton s Crouse Hinds Business 38 Grundlagen des Explosionsschutzes Z ndschutzarten nach EN 60079 EN 60079 2 Als Schutzgas dient in der Regel Luft Ein und Austritt des Schutzgases muss au er Explosionsf hige Atmosph re Teil 2 halb des explosionsgef hrdeten Bereiches Ger teschutz durch erfolgen Das Geh use muss vor Inbetrieb berdruckkapselung p nahme des Betriebsmittels mit allen zuge h rigen Rohrleitungen in einer Menge Definition durchgesp lt werden die dem 5 fachen Volumen der K
131. l ssi Sicherheitseinrichtung 0 1 0 SIL1 SIL2 SIL 1 M2 2 3 Fehlertoleranz 0 bedeutet dass das EUC im Normalbetrieb sicher ist Ein einziger Fehler kann zum Ausfall des Betriebsmittels f hren 1 bedeutet dass das Betriebsmittel bei einem Fehler sicher ist Zwei unabh ngige Fehler f hren zum Ausfall des Betriebsmittels 2 bedeutet dass das Betriebsmittel mit zwei unabh ngigen Fehlern sicher ist Drei Fehler k nnen zum Ausfall des Betriebsmittels f hren Safety Integrity lEC6E15081EC61511 Hardware Fehlertoleranz Sicherheits Integrit tslevel Kombiniertes Ger t Gruppe Kategorie M1 Gruppen II lll Kategorie 1 Anmerkungen SIL 1 oder SIL 2 bezeichnet den Sicherheits Integrit tslevel der Sicherheitseinrichtung entsprechend der Normreihe EN 61508 Kategorie 1 2 oder 3 Die entsprechende Kategorie ist definiert in EN 13237 1 bedeutet dass keine Sicherheitseinrichtung erforderlich ist Betriebsmittel die eine potentielle Z ndquelle im Normalbetrieb beinhalten werden nicht von der Tabelle erfasst da sie bereits durch die Z ndschutzarten ausgelegt wurden Eaton s Crouse Hinds Business gen Grenzen Beispiele solcher Sicherheits einrichtungen sind Motor Schutzeinrichtun gen Begrenzung des Temperaturanstiegs bei Blockade und Kontrolleinrichtungen zum Schutz des Druckausgleichs Mit Hilfe von Steuer oder berwachungseinrichtun gen k nnen Z ndquellen
132. lC T4 Gb E 11 2DEx fb IIIC T80 C Db Staub a Ex Symbol N 11 2G Exde IIC T4 6b I2DE tb IIIC T80 C Db Staub b Angabe der Z ndschutzart E 2G Ex d e llC T4 Gb 7 112D Ex tb lliC T80 C Db Staub c Angabe der Gruppe I2GExdelICT4Cb Y 11 2D Ex tb IIIC T80 C Db Staub d Angabe der max Oberfl chentemp Ex I2GExdelICT46Chb 11 2D Ex tb IIIC T80 q Di Staub e Angabe des Ger teschutzniveaus Staub f Angabe der Schutzart Kennzeichnung nach EN 60079 0 Zus tzliche Anforderungen der Norm EN 60079 0 EE Namen oder Zeichen der Stelle die das Zertifikat herausgibt und die Zertifikat Kennnummer EE Wenn es notwendig ist auf besonde re Bedingungen f r die Anwendung hinzuweisen muss hinter die Zertifikat Kennnummer das Symbol X gesetzt werden Ex Kennzeichnung f r explosionsf hige Gasatmosph ren a das Symbol Ex das anzeigt dass das elektrische Ger t einer oder mehreren Z ndschutzarten entspricht b das Symbol der verwendeten Z ndschutzart d druckfeste Kapselung f r EPL Gb oder Mb erh hte Sicherheit f r EPL Gb oder Mb la Eigensicherheit f r EPL Ga oder Ma ib Eigensicherheit f r EPL Gb oder Mb lc Eigensicherheit f r EPL Gc ma Vergusskapselung f r EPL Ga oder Ma mb Vergusskapselung f r EPL Gb oder Mb mc Vergusskapselung f r EPL Gc nA Z ndschutzart n Typ nA f
133. losionsschutzes Explosionsgefahr Eine Explosion kann nur stattfinden wenn gleichzeitig ein Gas Luft oder Staub Luft Gemisch in explosionsf higer Konzentration und gef hrlichem Volumen sowie eine Z ndquelle mit ausreichender Z ndenergie vorhanden ist Dies wird im Explosions Gefahrendreieck deutlich Prim rer Explosionsschutz Die Vermeidung der Gefahr ist immer besser als jeglicher Schutz Eine Explosion l sst sich unter anderem verhindern indem man das Entstehen einer explosionsf higen Atmosph re ausschlie en kann Ma nah men mit diesem Ziel werden Prim rer Explosionsschutz genannt und m ssen vordringlich umgesetzt werden Der prim re Explosionsschutz kann beispielsweise durch folgende Ma nahmen erzielt werden Vermeiden brennbarer Stoffe Wann immer es m glich ist sollten brenn bare Stoffe durch solche ersetzt werden die keine explosionsf higen Gemische bilden k nnen Ver nderung des Flammpunktes Hier unterscheidet man zwei Verfahren Heraufsetzung des Flammpunktes Hier muss der Flammpunkt einer brennba ren Fl ssigkeit um mindestens 5 15 K ber der Verarbeitungstemperatur oder der Raumtemperatur liegen Bei wasserl s lichen brennbaren Stoffen l sst sich dies durch Beimengen von Wasser erreichen Heruntersetzen der Verarbeitungstemperatur Bei diesem Verfahren muss sichergestellt werden dass die Verarbeitungstemperatur durch technische Ma nahmen z B durch K hl
134. luss der Ex Atmosph re q Sandkapselung Zone1od 2 2G Gb EN 60079 5 IEC 60079 5 Verhinderung des Flammdurchschlags Elektrische Z ndschutzarten f r explosionsf hige Atmosph ren von brennbaren St uben Schutzart Zone ATEX Kategorie EPL CENELEC IEC Norm Schutzart Konzept Allgemeine Anforderungen EN 60079 0 IEC 60079 0 ia Eigensicherheit Zone 20 21 22 1D Da EN 61241 11 IEC 61241 11 Begrenzung der Oberfl chentemperatur ib Eigensicherheit Zone 21 22 2D Db EN 61241 11 IEC 61241 11 Begrenzung der Oberfl chentemperatur ma Vergusskapselung Zone 20 21 22 1D Da EN 60079 18 IEC 60079 18 Ausschluss der Ex Atmosph re mb Vergusskapselung Zone 21 o0d 22 2D Db EN 60079 18 IEC 60079 18 Ausschluss der Ex Atmosph re mc Vergusskapselung Zone 22 3D Dc EN 60079 18 IEC 60079 18 Ausschluss der Ex Atmosph re p berdruckkapselung Zone 21 o0d 22 2D Db EN 61241 4 IEC 61241 4 Ausschluss der Ex Atmosph re t Schutz durch Geh use Zone 20 21 22 1 D 2 D od 3 D Ga Gb Gc EN 60079 31 IEC 60079 31 Ausschluss der Ex Atmosph re und hei er Oberfl chen Explosionsgruppen Explosions f hige Atmosph re Gase und D mpfe Fasern amp Flusen Name und Adresse des Herstellers Seriennummer mit Herstellungsjahr Ger tebezeichnung Typ Typischer Gruppe brennbarer Zulassungsnummer Stoff kann mit U enden O Komponentenbescheinigung kann mit X enden besondere Acetylen IIC Bedingungen
135. mosph re Teil 31 Ger te Staubexplosionsschutz durch Geh use t Definition Staub Z ndschutzart durch Geh use t ist eine Staub Z ndschutzart bei welcher das elektrische Ger t ein Geh use mit Schutz gegen Staubeintritt und eine Ma nahme zur Begrenzung der Oberfl chentemperatur auf weist Diese Norm gilt f r elektrische Ger te mit Schutz durch ein Geh use und mit be grenzter Oberfl chentemperatur zur Ver wendung in explosionsf higen Staubatmo sph ren Sie legt Anforderungen f r Entwurf Aufbau und Pr fung von elektrischen Ger ten fest In der Norm sind die Anforderungen an die drei Schutzniveaus ta tb und tc enthalten und erm glicht damit die Anwendung f r die EPLs Da Db und Dc Sie gilt nicht f r die St ube von Explosiv stoffen die keinen atmosph rischen Sauer stoff zur Verbrennung ben tigen oder f r pyrophore Stoffe Dar ber hinaus ist sie auch nicht anwend bar f r elektrische Ger te zur Verwendung in Grubenbauen die durch Schlagwetter gef hrdet sind Sie ber cksichtigt auch kei ne Gefahren in oberirdischen Bergwerks anlagen die durch Schlagwettergas und oder brennbaren Staub gef hrdet sind ANMERKUNG Die Verwendung von elektrischen Ger ten in Bereichen die sowohl brennbare St ube wie auch explosionsf hige Gase ob gleichzeitig oder getrennt enthalten k n nen kann zus tzliche Schutzma nahmen erfordern Druckpr fung Die einwandfre
136. mpen mussten mit starken Schutzglas berglocken verse hen sein die auch die Fassung dicht ein schlossen Lichtschalter waren au erhalb der gef hrde ten R ume anzuordnen und beim Versagen oder beim Fehlen einer Beleuchtung in ex plosionsgesch tzter Ausf hrung war das Betreten der R ume nur mit Sicherheits lampen zul ssig Man verzichtete deshalb im Allgemeinen auf elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten R umen Maschinen mit Schleifringen oder Kommu tatoren mussten so ausgef hrt sein dass der Schleifring oder Kommutatorraum min destens geschlossen und von Fremdluft oder geeignetem Gas unter berdruck durchsp lt war Die Sp lung musste zwangsl ufig vor dem Einschalten der Maschine einsetzen oder die Maschine musste druckfest gekapselt sein Die Forderung galt f r alle R ume in denen explosionsf hige Gas oder Dampf Luft Gemische auftreten konnten Die erste deutsche Vorschrift auf dem Gebiet des Schutzes explosionsgef hrdeter Anlagen waren die 1935 herausgegebenen Leits tze f r die Errichtung elektrischer An lagen in explosionsgef hrdeten Betriebs st tten und Lagerr umen VDE 0165 1935 Die grunds tzliche Neubearbeitung der Vorschriften begann mit der Bauvorschrift VDE 0171 Vorschriften f r explosionsge sch tzte Betriebsmittel die 1943 endg ltig in Kraft trat Sie gab den Herstellern elektri scher Betriebsmittel und Ger te f r den Be trieb in explosionsgef hrdeten R umen
137. n Bahnen und gro en Schwei anlagen wenn z B im Erdreich verlegte elektrisch leitf hige Anlagenteile wie Schie nen und Kabelm ntel den Widerstand dieses R ckstromweges verringern b infolge von K rper oder Erdschluss bei Fehlern in elektrischen Anlagen c infolge magnetischer Induktion z B in der N he von elektrischen Anlagen mit gro en Stromst rken oder Hochfrequenz d infolge von Blitzschlag Werden Anlagenteile die Ausgleichsstr me f hren k nnen getrennt verbunden oder berbr ckt kann selbst bei geringen Potentialdifferenzen durch elektrische Funken und oder Lichtb gen explosionsf hige Atmosph re entz ndet werden Statische Elektrizit t Unter bestimmten Bedingungen k nnen z ndf hige Entladungen statischer Elektri zit t auftreten Die Entladung aufgeladener isoliert angeordneter leitf higer Teile kann leicht zu z ndf higen Funken f hren An aufgeladenen Teilen aus nicht leitf higen Stoffen zu denen die meisten Kunststoffe aber auch andere Stoffe geh ren sind B schelentladungen und in besonderen F llen bei schnellen Trennvorg ngen oder bei Kombinationen von leitf higen und nicht leitf higen Materialien auch Grundlagen des Explosionsschutzes Physikalische Grundlagen des Explosionsschutzes Gleitstielb schelentladungen m glich Au erdem k nnen Sch ttkegelentladungen bei Sch ttg tern sowie gewitterblitz hnliche Entladungen auftreten B schelentladungen k
138. n einschlie lich elektrostatischer Entladungen und 3 das Ausma der zu erwartenden Auswirkungen von Explosionen F r Arbeitsmittel sind insbesondere Art Umfang und Fristen erforderlicher Pr fun gen zu ermitteln Ferner hat der Arbeitgeber die notwendigen Voraussetzungen zu ermit teln und festzulegen welche die Personen erf llen m ssen die von ihm mit der Pr fung oder Erprobung von Arbeitsmitteln zu beauftragen sind F r den Explosionsschutz sind die Ergeb nisse der Gef hrdungsbeurteilung mit den resultierenden Ma nahmen im Explosions schutzdokument zu dokumentieren Zoneneinteilung explosionsgef hrdeter Bereiche Ergibt sich aus der Gef hrdungsbeurteilung die Notwendigkeit einer Zoneneinteilung explosionsgef hrdeter Bereiche so ist der Umfang der zu treffenden Vorkehrungen gem Anhang 4 der BetrSichV festzulegen 23 BetrSichV Explosionsschutzdokument Das Explosionsschutzdokument gem 86 BetrSichV muss keine umfangreiche zus tzliche Dokumentation sein In ihm kann auch auf bestehende Dokumente ver wiesen werden In einem allgemeinen Teil ist die Systematik bei der Beurteilung von Explosionsgefahren innerhalb und au er halb von Apparaten mit den getroffenen Ma nahmen zum Anhang 4 der BetrSichV zu dokumentieren Im anlagenspezifischen Teil werden die sicherheitstechnischen Kenngr en L ftungsbedingungen mit den resultieren den Zonenfestlegungen und den sich dar aus ergebenden
139. n und hnlicher berz ge wird als feste Isolation betrachtet Die Trennstrecke wird durch Addition der radialen Dicke der Isolation auf den Dr hten ermittelt Die Mindestabst nde sind in EN 60079 11 vorgegeben z B bei U lt 60 V bei U lt 750 V 0 5 mm 1 4 mm 46 Grundlagen des Explosionsschutzes Die Spannung U ist die Summe der Span nungen der eigensicheren oder des eigensi cheren und des nicht eigensicheren Strom kreises Dieser Abstand ist nicht erforderlich wenn EE die Adern der eigensicheren oder nicht eigensicheren Stromkreise mit einem geerdeten Schirm ausger stet sind EE oder wenn bei elektrischen Betriebs mitteln des Schutzniveaus ib und ic die Isolation der Leitungen der eigen sicheren Adern einer Pr fwechsel spannung von 2000 V standh lt Au erdem muss beachtet werden dass keine induktiven oder kapazitiven Beeinflus sungen vom nicht eigensicheren Stromkreis in den eigensicheren Stromkreis erfolgen k nnen Planung eigensicherer Stromkreise Beim Aufbau eines eigensicheren Strom kreises mit nur einem eigensicheren und einem zugeh rigen Betriebsmittel sind die Grenzwerte f r die zul ssige u ere Kapa zit t und die zul ssige u ere Induktivit t dem Typenschild des zugeh rigen Betriebs mittels zu entnehmen und f r den Strom kreis ma gebend Anhand der vom zugeh rigen elektrischen Betriebsmittel max m glichen Einspeiseenergie ist nun nur noch das Erw rmungsve
140. nde Verordnungen Explosionsgef hrdeter Bereich Definition Bereich in dem eine explosionsf hige At mosph re vorhanden ist oder erwartet wer den kann und zwar in solchen Mengen dass besondere Ma nahmen hinsichtlich der Bauweise der Installation und der Verwendung von elektrischen Betriebs mitteln erforderlich sind IEV 426 03 01 Obere und untere Explosionsgrenze Explosionsf hig ist ein Gemisch wenn die Konzentration unter atmosph rischen Bedingungen innerhalb bestimmter stoff spezifischer Grenzen liegt Obere Explosionsgrenze OEG Konzentrationen eines brennbaren Gases oder Dampfes im Gemisch mit Luft ober halb der keine explosionsf hige Gasatmos ph re gebildet wird IEV 426 02 10 Untere Explosionsgrenze UEG Konzentrationen eines brennbaren Gases oder Dampfes im Gemisch mit Luft unter halb der keine explosionsf hige Gasatmos ph re gebildet wird IEV 426 02 09 Bei anderen als atmosph rischen Bedin gungen ndern sich die Explosionsgrenzen 3 Mit zunehmendem Sauerstoffanteil nimmt z B die obere Explosionsgrenze zu Die Explosionsgrenzen werden in der Regel in Volumen Prozent angegeben Mit Volumen Prozent abgek rzt Vol ist der Volumenanteil des brennbaren Stoffes im Gemisch mit Luft gekennzeichnet F r Wasserstoff betr gt die untere Explosions grenze 4 0 Vol die obere Explosions grenze 75 6 Vol In den sicherheitstech nischen Kennzahlen sind f r die meisten beka
141. ndlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen EG Baumusterpr fung Qualit tssicherung Produktion Pr fung der Produkte Konformit t mit der Bauart Qualit tssicherung Produkt Interne Fertigungskontrolle CE Kennzeichnung und Inhalt der EG Konformit tserkl rung Il 8 9 Il 10 11 IV 12 16 land Il Il Modul IV Modul V Modul VI Modul VII Modul VIII Modul IX Modul X xl Von den Mitgliedsstaaten zu ber cksichtigende Mindestkriterien f r die Benennung der Stellen Eaton s Crouse Hinds Business Da diese neue Richtlinie nach dem New approach der EG abgefasst ist wurde hier mit auch f r explosionsgesch tzte Betriebs mittel die Konformit tserkl rung des Her stellers verbunden mit einer CE Kenn zeichnung der Produkte eingef hrt Definitionen Im Sinne der Richtlinie 94 9 EG gelten f r Ge r te und Schutzsysteme zur bestimmungsge m en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen folgende von anderen Festlegun gen z T abweichende Definitionen a Als Ger te gelten Maschinen Betriebs mittel station re oder ortsbewegliche Vor richtungen Steuerungs und Ausr stungs teile sowie Warn und Vorbeugungssyste me die einzeln oder kombiniert zur Erzeu gung bertragung Speicherung Messung Regelung und Umwandlung von Energien und oder
142. nds Begleitheizun gen Allgemeine Anforderungen und Pr fanforderungen Diese Norm legt die allgemeinen Konstruk tions und Pr fanforderungen f r elektrische Widerstands Begleitheizungen zur Anwen dung in gasexplosionsgef hrdeten Berei chen fest Sie umfasst Begleitheizungen bestehend aus werksseitig oder vor Ort montierten Einheiten z B Serien oder Parallelheiz kabel sowie Heizmatten oder Heizplatten die nach Anweisungen des Herstellers zusammengebaut und oder angeschlossen ie wurden Die Widerstands Begleitheizung muss so bemessen und aufgebaut sein m H dass sie im explosionsgef hrdeten Bereich O k sicher betrieben werden kann insbesonders m ssen die verwendeten Komponenten den zutreffenden Z ndschutzart entsprechen nT Dar ber hinaus muss sichergestellt sein Beispiel einer Rohrbegleitheizung dass die Oberfl chentemperatur der Widerstands Begleitheizung unter allen Bedingungen bei Einhaltung eines Sicher heitsabstandes unter der Z ndtemperatur des explosionsf higen Gemisches bleibt Kann dies nicht durch die Bauart der Heizleitung sichergestellt werden sind geeignete Sicherheitsthermostate als Begrenzer einzusetzen 57 Eaton s Crouse Hinds Business Staubablagerungen in einem Industriebetrieb Staub Z ndschutzart durch Geh use t Langfeldleuchte im staubexplosions gef hrdeten Bereich Z ndschutzart nach EN 60079 EN 60079 31 Explosionsf hige At
143. ndustrie zum Schalten von Motoren vor Ort weit verbreitet Ihre Bedeu tung ist durch den bergang zu Fernschal tungen und die Zunahme der Zahl der Ver riegelungen so weit zur ckgegangen dass lgekapselte Schalter heute nur noch in Ausnahmef llen eingesetzt werden Eine Bedeutung in der Zukunft k nnte die lkapselung durch den Einsatz von Hoch leistungselektronik im explosionsgef hr deten Bereich erlangen Hier w rde das l eine Doppelfunktion Z ndschutzmedium und K hlmedium erf llen Beispiele f r lkapselung o EE Schaltger te EE Transformatoren EE Elektronik 40 Grundlagen des Explosionsschutzes Z ndschutzarten nach EN 60079 EN 60079 7 Explosionsf hige Atmosph re Teil 7 Ger teschutz durch Erh hte Sicherheit e Definition F r ein elektrisches Betriebsmittel angewen dete Z ndschutzart bei der zus tzliche Ma nahmen getroffen sind um mit einem erh hten Grad an Sicherheit die M glichkeit des Auftretens von unzul ssig hohen Temperaturen und das Entstehen von Funken und Lichtb gen im bestimmungsge m en Betrieb und unter festgelegten au ergew hnlichen Bedingungen zu verhin dern Elektrische Verbindungen Die elektrischen Verbindungen werden ent sprechend den Anforderungen zweckm i gerweise in u ere und innere Verbindungen sowie in unl sbare und rangierbare wieder anschlie bare Ausf hrungen unterteilt Jede Bauart muss soweit zutreffend a
144. ng Weniger gel hrdeter Bereich Spalt a Elaktrisches TE Ger t w Nat rliche Bel ftung Z ndschutzarten nach EN 60079 EN 60079 26 Explosionsf hige Atmosph re Teil 26 Betriebsmittel mit Ger teschutz EPL Ga Diese Norm legt detaillierte Anforderungen an Betriebsmittel des Ger teschutzes EPL Ga Ger tegruppe Il Kategorie 1G fest Die Betriebsmittel m ssen so gestaltet sein dass sie beim normalen Gebrauch ein sehr hohes Ma an Sicherheit gew hrleisten Sie sind f r den Einsatz in explosionsgef hrde ten Bereichen vorgesehen in denen explo sionsf hige Gemische aus Luft und Gasen D mpfen oder Nebeln kontinuierlich lang zeitig oder h ufig auftreten Diese Norm gilt auch f r Betriebsmittel die in die Trennwand zwischen unterschiedlich gef hrdeten Bereichen montiert werden Sie enth lt auch Anforderungen an Betriebs mittel die au erhalb des explosionsgef hr deten Bereiches installiert aber elektrisch an Betriebsmittel der des Ger teschutzes Ga angeschlossen werden zugeh rige Betriebsmittel Um Z ndgefahren die von elektrischen Stromkreisen der Betriebsmittel ausgehen k nnen auszuschlie en muss Anforderungen in Abh ngigkeit der Dicke i der Trennwand t 3 mm keine zus tzlichen Ma nahmen mm gt t gt 0 2 mm lt ue mm 3mm gt t 1 mm Kennzeichnung X Kennzeichnung nicht zul ssi Eigensicherheit ib gai keine Z ndquellen z B keine offenen Schaltkontakte EPL G
145. ng innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Eaton s Crouse Hinds Business Richtlinien und Normen Richtlinie 67 548 EWG Richtlinie 76 117 EWG Richtlinie 79 196 EWG Richtlinie 90 396 EWG Richtlinie 92 104 EWG Richtlinie 92 91 EWG Richtlinie 94 9 EG Technische Regeln f r Betriebssicherheit TRBS Eaton s Crouse Hinds Business Richtlinie 67 548 EWG vom 27 06 1967 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungs vorschriften f r die Einstufung Verpackung und Kennzeichnung gef hrlicher Stoffe Richtlinie 76 117 EWG des Rates vom 18 Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosph re Richtlinie 79 196 EWG des Rates vom 6 Februar 1979 zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosph re die mit bestimmten Z ndschutzarten versehen sind Richtlinie 90 396 EWG des Rates vom 29 Juni 1990 zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten f r Gasverbrauchseinrichtungen Richtlinie 92 104 EWG des Rates vom 3 Dezember 1992 ber Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in bert gigen oder untert gigen mineralge winnenden Betrieben Richtlinie 92 91 EWG des Rates vom 3 November 1992 ber Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Ges
146. ng stehen Explosionsgesch tzte Deckenanbauleuchte vom Typ eLLK 92 mit Betriebsanleitung Eaton s Crouse Hinds Business I Umsetzung der Richtlinie 94 9 EG in Deutschland Das Produktsicherheitsgesetz ProdSG Dieses Gesetz umfasst allgemein die Anfor derungen an die Sicherheit von Produkten und dient unter anderem der Umsetzung der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschrif ten der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Produktsicherheitsgesetz ProdSG Anwendungsbereich Das Produktsicherheitsgesetz ProdSG gilt f r die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt soweit dies selbst ndig im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung erfolgt Es ber hrt nicht die ansonsten bei der Ver wendung von Produkten zu beachtenden Rechtsvorschriften wie z B die Betriebssicherheitsverordnung Das ProdSG ist unabh ngig davon anzu wenden ob es sich bei den Produkten um Massenprodukte Einzelanfertigungen Produkte f r wissenschaftliche Zwecke oder Prototypen handelt Inhaltsverzeichnis des ProdSG Abschnitt 1 Allgemeine Vorschriften Abschnitt 2 Voraussetzungen f r die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt sowie f r das Ausstellen von Produkten Abschnitt 3 Bestimmungen ber die Befugnis erteilende Beh rde Abschnitt 4 No
147. nly 1 866 653 0640 CrouseCustomerCTR eaton com Weitere Informationen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Eaton Distributor eines unserer Verkaufsb ros oder an unsere Kundenbetreuung Eaton s Crouse Hinds Business Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Tel 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 E mail info ex eaton com Internet www crouse hinds de E T N Powering Business Worldwide Australien Tel 61 2 8787 2777 Fax 61 2 9609 2342 crousehindsanz eaton com China Tel 86 21 2899 3600 Fax _ 86 21 2899 4055 ECHsales eaton com Gro britanien Tel 44 247 630 89 30 Fax 44 247 630 10 27 salesb eaton com Indien Tel 91 124 4683888 Fax 91 124 4683899 cchindia eaton com Kanada Toll Free 1 800 265 0502 Fax 1 800 263 9504 Fax orders only 1 866 653 0645 Eaton 1000 Eaton Boulevard Cleveland OH 44122 United States Eaton com 2015 Eaton Corporation All Rights Reserved Printed in Germany Publication No BR 300 8000 1213 May 2013 Korea Tel 82 2 3484 6783 Fax 82 2 3484 6778 CCHK sales eaton com Mexico Latin Amerika Karibik Tel 52 555 804 4000 Fax 52 555 804 4020 ventascentromex eaton com Spanien Tel 34 9 37362710 Fax 34 9 37835055 sales CCH es cooperindustries com Middle East Dubai Tel 971 4 427 2522 2500 Fax 971 4 429 8521 CHMEsales eaton com Niederlande Tel 31 10 2452145 Fax 31 10 2452121
148. nnnnnunnnannnnnanunnnann 10 Europ ische Ex Richtlinien anne zunennne Ener nnE nenn ran nme Kane nennen Ruhe aE EEE 11 Richtlinien 76 11 7 EWG 79 196 EWG 82 130 EWG nun una 11 Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 ATEX Richtlinie u 12 Ger tegruppen und Ger tekategorien uus su00000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 14 BE SKROHNZEIENNUN Generiert EEN A Ei 15 KOHIOrMILaIsDeWerlungsverranten u a 16 BEIN EBSANICHLING euere ee ee ee ee ee 17 Das Ger te und Produktsicherheitsgesetz ProdSG 22 0222002a200nan0nnan0n 18 Di Richtlinie 1999 92 EG TpSSRENEEBERE SERIEN NER BEER BONS EENEEREHNEBEDELECRDEREREISOENINSEREIREEEEINER BEEEIERAEENE 19 Das Explosionsschutzdokument u02440020400200nonnnnnnnnnnnn nenne nnnnennnnnnnnn name nnnnn nenne nennen 21 Die Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV u 0222000020000naan00nannu0nnnnnnnnnnnnnnn 22 Gef hrdungsbeurteilung 2 22420020400000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 23 Zoneneinteilung explosionsgef hrdeter Bereiche 2200220200000000nonnnnnnnnnonnnnnanenen 23 EXPIOSIONSSCHUTZAOKUMENE asics teen echter 23 PTIICHIEN JESS Hersteller near 24 PIICHtEN 068 EIFIGHLOIS ana eensnnenaateenheeneneeeenerenereeeeenereeenemere ee 24 Pichen des BEI EIDAT nennen 25 Technische Regeln f r Betriebssicherheit TRBS
149. nnten Stoffe quantitative Aussagen ber ihre Eigenschaften festgehalten Gef hrliche explosionsf hige Atmosph re Explosionsf hige Atmosph re die bei Ex plosion zu Schaden f hrt DIN EN 1127 1 Ob eine Atmosph re gef hrlich ist l sst sich grob absch tzen In geschlossenen R umen unabh ngig von der Gr e sind 10 I explosionsf hige Atmosph re bereits als gef hrlich zu betrachten Bei kleineren R umen mit einem Volumen lt 100 m gilt dies auch f r geringere Mengen Z ndquellen Um die Entz ndung einer gef hrlichen explosionsf higen Atmosph re zu verhin dern ist es notwendig alle m glicherweise auftretenden Z ndquellen zu kennen und durch den Explosionsschutz sicherzustellen dass diese Z ndquellen nicht wirksam wer den k nnen Z ndquelle Physikalische Grundvoraussetzungen einer Explosion 0 UEG 4 1 5 5 14 6 8 Wasserstoff Acetylen Methan OEG 100 34 12 9 76 80 15 Explosionsgrenzen sind stoffspezifische Gr en Z ndgrenzen von Gasen und D mpfen in Luft Eaton s Crouse Hinds Business W rme offene Flammen hei e Oberfl chen hei e Gase Gase die unter Druck stehen Sonnenlicht Infrarot Ultraschallwellen Elektrische Funken das ffnen und Schlie en von Kontakten Kurzschl sse berspan nungen statische Entladungen Mechanische Funken Reibung H mmern Schleifen Physikalische Grundlagen des Explosionss
150. notwendigen Sicherheitshinweise z B aus der Baumusterpr fbescheinigung und aller Angaben zur sicheren Verwendung Der Betreiber des Betriebsmittels muss diese Betriebsanleitung vollst ndig beachten da sonst das Betriebsmittel seine Zulassung verliert Die Baumusterpr fbescheinigung ist nicht mehr verpflichtender Bestandteil der Dokumentation Pflichten des Errichters Elektrischen Anlagen in explosionsgef hrde ten Bereichen m ssen nach den gesetz lichen Vorschriften errichtet werden Seit dem 03 10 2002 gilt hierf r die BetrSichV Vor diesem Zeitpunkt war die ElexV anzu wenden In der BetrSichV wird wie schon in der ElexV unver ndert die Ber cksichtigung des Standes der Technik gefordert 24 Grundlagen des Explosionsschutzes Die Betriebssicherheitsverordnung F r die Errichtung ist daher die VDE 0165 1 Explosionsf hige Atmosph re Projektierung Auswahl und Errichtung elek trischer Anlagen und die VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 Volt eine wichti ge Informationsquelle Soweit die Merkmale von VDE 0101 Errichten von Starkstrom anlagen mit Nennspannungen ber 1 kV und oder VDE 0800 Fernmeldetechnik auf die Anlagen zutreffen sind auch diese zu ber cksichtigen Auswahl elektrischer Betriebsmittel Mit der Zoneneinteilung und der Festlegung der kritischsten Temperaturklasse bzw Temperatur und Explosionsgruppe k nnen jetzt die elektrischen B
151. nschaft dieses Zeichen als Unterscheidungszeichen fest Die Versammlung und der Wirtschafts und Sozialausschu werden zu den Richt linien geh rt deren Durchf hrung in einem oder mehreren Mitgliedstaaten eine nderung von gesetzlichen Vor schriften zur Folge h tte A Richtlinie 79 196 EWG Richtlinie 94 9EG Geltungsbereich Gemeinschaftliches Unterscheidungszeichen f r den freien Warenverkehr Beschreibung QS System Einsatzbereiche und Ausf hrung der Betriebsmittel Ger tekennzeichen 11 Elektrische Betriebsmittel Elektrische und nicht elektrische Ger te und Schutzsysteme Gas explosionsgef hrdete Bereiche Gas und staubexplosionsgef hrdete Bereiche Konformit tsbescheinigung Konformit tserkl rung Kontrollbescheinigung des Herstellers durch benannte Pr fstelle Basis ist eine Bauartzulassung der benannten Pr fstelle nicht angesprochen gefordert geregelt durch Normen direkte Regelung in der Richtlinie Ger tegruppen Ger tekategorien Grundlegende Sicherheitsanforderungen Geregelt durch Normen Festlegung durch Richtlinie Eaton s Crouse Hinds Business Aufbau und Inhalt der Richtlinie 94 9 EG Verf gender Teil Kapitel Artikel 1 7 Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 ATEX Richtlinie Diese Richtlinie dient zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union f r Ger te und Schutz systeme zur
152. nsicheres Geh use nR Geh use die so konstruiert sind dass das Eindringen von Gas D mpfen und Nebel beschr nkt wird Die in lteren Ausgaben der EN 60079 15 noch enthaltene Z ndschutzart nL ist in der Zwischenzeit als ic in die EN 60079 11 integriert worden Die allgemeinen Anforderungen der EN 60079 0 sind in der Regel auch f r Betriebsmittel in der Z ndschutzart n ma gebend Eaton s Crouse Hinds Business Erg nzende Anforderungen an Betriebsmittel in der Z ndschutzart nA F r einige Betriebsmittel z B EE Elektrische Maschinen EE Sicherungen BEE Leuchten sind die Anforderungen jedoch modifiziert und auf die reduzierten Anforderungen angepasst Elektrische Maschinen Die Anforderungen der vorliegenden Norm setzen voraus dass das Auftreten einer gasexplosionsf higen Atmosph re und der Anlaufvorgang eines Motors nicht gleichzei tig zusammentreffen Als normale Be triebsbedingungen f r elektrische Maschi nen werden station re Bedingungen unter Volllast Bemessung angenommen Der Anlaufvorgang Beschleunigung von elektrischen Maschinen ist als Bestandteil des Normal Betriebs unter Betriebsart S1 und S2 ausgeschlossen Wegen der M g lichkeit h ufigerer Anlaufvorg nge von Mo toren mit Betriebsart S3 bis S10 behandeln die Anforderungen an L uferfunkenbildung das Risiko der L uferfunkenbildung beim An laufen als einen normalen Betriebszustand
153. ntlich eine explosionsf hige Atmosph re als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen D mpfen oder Nebeln bilden kann Zone 2 Bereich in dem bei Normalbetrieb eine explo sionsf hige Atmosph re als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen D mpfen oder Nebeln normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt Zone 20 Bereich in dem explosionsf hige Atmosph re in Form einer Wolke aus in der Luft enthalte nem brennbaren Staub st ndig ber lange Zeitr ume oder h ufig vorhanden ist Zone 21 Bereich in dem sich bei Normalbetrieb ge legentlich eine explosionsf hige Atmosph re in Form einer Wolke aus in der Luft ent haltenem brennbaren Staub bilden kann Zone 22 Bereich in dem bei Normalbetrieb eine ex plosionsf hige Atmosph re in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennba ren Staub normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt ANMERKUNG 1 Schichten Ablagerungen und Aufh ufun gen von brennbarem Staub sind wie jede andere Ursache die zur Bildung einer explosionsf higen Atmosph re f hren kann zu ber cksichtigen 2 Als Normalbetrieb gilt der Zustand in dem Anlagen innerhalb ihrer Auslegungs parameter benutzt werden 20 Grundlagen des Explosionsschutzes Das Explosionsschutzdokument Im Rahmen seiner Pflichten stellt der Arbeit geber sicher dass ein Dokument nachste hend Explosionsschutzdokument genannt erstellt und auf dem letzten Stand gehalten wird
154. nur eine Leitlinie f r die prak tischen M glichkeiten der Aufrechterhaltung der Anforderungen an die elektrische Sicher heit und Arbeitsweise von reparierten Be triebsmitteln dar Sie legt auch Verfahren fest f r die Instandhaltung nach der Repara tur berholung oder Regenerierung f r die Einhaltung der Bestimmungen der Bauart zulassung oder der Bestimmungen der ent sprechenden Normen zum Explosions schutz sofern kein Zertifikat vorliegt Definitionen Reparatur Vorgang bei dem der bestimmungsgem e Zustand eines fehlerhaften Betriebsmittels in bereinstimmung mit der entsprechen den Norm wiederhergestellt wird berholung Vorgang bei dem der bestimmungsgem e Zustand eines Betriebsmittels das eine Zeit lang in Gebrauch oder gelagert war aber nicht fehlerhaft ist wiederhergestellt wird Instandhaltung Planm ige Vorg nge die stattfinden um den bestimmungsgem en Zustand des installierten Betriebsmittels zu erhalten Regenerierung M glichkeit der Reparatur die z B die Ent nahme oder Zuf gung von Werkstoffen zur Regenerierung von besch digten Bauteilen umfasst damit der bestimmungsgem e Zustand solcher Teile in bereinstimmung mit der entsprechenden Norm wiederherge stellt wird 74 Grundlagen des Explosionsschutzes Ger tereparatur berholung und Regenerierung Allgemeine Grunds tze Vorausgesetzt dass Reparaturen und ber holungen unter Verwendung bew hrte
155. oder h ufig Dampf Gelegentliches Auftreten Zone 1 Il 2G Gb hoch Normalerweise nicht wenn doch dann nur kurzzeitig Zone 2 3G Gc erh ht St ndig ber lange Zone 20 1D Da sehr hoch Zeitr ume oder h ufig Gelegentliches Auftreten Zone 21 2D Db hoch Normalerweise nicht wenn doch dann nur kurzzeitig Zone 22 3D Dc erh ht Methan Bergbau M1 Ma sehr hoch Kohlenstaub Bergbau M2 Mb hoch 81 Eaton s Crouse Hinds Business Leitfaden f r den internationalen Einsatz von Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Bereichen ATEX IEC Referenz Elektrische Z ndschutzarten f r explosionsf hige Atmosph ren von brennbaren Gasen D mpfen und Nebeln Schutzart Zone ATEX Kategorie EPL CENELEC IEC Normen Schutzart Konzept Allgemeine Anforderungen EN 60079 0 IEC 60079 0 Druckfeste Kapselung Zone 10d 2 2G Gb EN 60079 1 IEC 60079 1 Einschluss der Explosion verhind des Flammdurchschlags Erh hte Sicherheit Zone 1 od 2 2G Gb EN 60079 7 IEC 60079 7 Keine Lichtb gen Funken oder hei e Oberfl chen ia Eigensicherheit Zone 0 10d 2 1G Ga EN 60079 11 IEC 60079 11 Begrenzung der Funkenenergie und der Oberfl chentemp ib Eigensicherheit Zoneiod 2 2G Gb EN 60079 11 IEC 60079 11 Begrenzung der Funkenenergie und der Oberfl chentemp IC Eigensicherheit Zone 2 13G Gc EN 60079 11 IEC 60079 11 Begrenzung der Funkenenergie und der Oberfl chentemp Eigens Systeme Zoneiod 2 2G Gb EN 60079 25 IEC 60079 25 Begrenzung der
156. ondere Vorschriften f r berwachungs bed rftige Anlagen 12 Betrieb 13 Erlaubnisvorbehalt 14 Pr fung vor Inbetriebnahme 15 Wiederkehrende Pr fungen 8 16 Angeordnete au erordentliche Pr fung 17 Pr fung besonderer Druckger te 18 Unfall und Schadensanzeige 19 Pr fbescheinigungen 8 20 M ngelanzeige 21 Zugelassene berwachungsstellen 8 22 Aufsichtsbeh rden f r berwachungs bed rftige Anlagen des Bundes 23 Innerbetrieblicher Einsatz ortsbeweg licher Druckger te Eaton s Crouse Hinds Business Abschnitt 4 Gemeinsame Vorschriften Schluss vorschriften 8 24 Ausschuss f r Betriebssicherheit 25 Ordnungswidrigkeiten 26 Straftaten 27 bergangsvorschriften Anhang 1 Mindestvorschriften f r Arbeitsmittel gem 7 Abs 1 Nr 2 Anhang 2 Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Besch ftigten bei der Benutzung von Arbeitsmitteln Anhang 3 Zoneneinteilung explosionsgef hrdeter Bereiche Anhang 4 A Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheits schutzes der Besch ftigen die durch gef hrliche explosionsf hige Atmos ph re gef hrdet werden k nnen B Kriterien f r die Auswahl von Ger ten und Schutzsystemen Anhang 5 Pr fung besonderer Druckger te nach 8 17 Wie man der Inhalts bersicht entnehmen kann regelt die BetrSichV nicht allein den Bereich Explosionsschut
157. one 2 Betriebsmittel G Gase D mpfe Nebel Ger tegruppe Il D 1D Kategorie 1 Zone 20 Betriebsmittel D Staub Ger tegruppe Il D 12D Kategorie 2 Zone 21 Betriebsmittel D Staub Ger tegruppe Il D 3D Kategorie 3 Zone 22 Betriebsmittel D Staub Eaton s Crouse Hinds Business Vorgehensweise bei unsicheren Produkten Stellt ein Mitgliedsstaat fest dass Ger te Schutzsysteme oder Vorrichtungen mit CE Kennzeichen unsicher sind kann er diese aus dem Verkehr ziehen das Inverkehrbrin gen oder die Inbetriebnahme verbieten oder den freien Verkehr hierf r einschr nken Ein Ger t Schutzsystem oder eine Vorrich tung gelten dann als unsicher wenn es bei bestimmungsgem er Verwendung die Si cherheit von Personen Haustieren oder G tern zu gef hrden droht Der Mitgliedsstaat hat die Kommission der Europ ischen Union von solchen Ma nah men zu unterrichten und die Entscheidung zu begr nden Die Kommission nimmt mit den Betroffenen sofort Kontakt auf und informiert alle Mitgliedsstaaten falls die Ma nahmen gerechtfertigt sind Liegt der Mangel in einer Norm begr ndet so befasst sich ein Ausschuss damit Auf die Einheitlichkeit der praktischen Durchf h rung wird gro en Wert gelegt Kennzeichnung Auf jedem Ger t und Schutzsystem m ssen deutlich und dauerhaft die folgenden Mindestangaben angebracht werden mm Name und Adresse des Herstellers EE CE Kennzeichnung und
158. onsgef hrlich wenn sie in festem fl ssigem pastenf rmi gem oder gelatin sem Zustand auch ohne Beteiligung von Luftsauerstoff exotherm und unter schneller Entwicklung von Gasen reagieren k nnen und unter festgelegten Pr fbedingungen detonieren schnell defla grieren oder beim Erhitzen unter teilweisem Einschluss explodieren 2 brandf rdernd wenn sie in der Regel selbst nicht brennbar sind aber bei Ber hrung mit brennbaren Stoffen oder Zubereitungen berwiegend durch Sauerstoffabgabe die Brandgefahr und die Heftigkeit eines Brandes betr cht lich erh hen 3 hochentz ndlich wenn sie a in fl ssigem Zustand einen extrem niedri gen Flammpunkt und einen niedrigen Siedepunkt haben b als Gase bei gew hnlicher Temperatur und Normaldruck in Mischung mit Luft einen Explosionsbereich haben 4 leichtentz ndlich wenn sie a sich bei gew hnlicher Temperatur an der Luft ohne Energiezufuhr erhitzen und schlie lich entz nden k nnen b in festem Zustand durch kurzzeitige Einwirkung einer Z ndquelle leicht ent z ndet werden k nnen und nach deren Entfernen in gef hrlicher Weise weiter brennen oder weiterglimmen c in fl ssigem Zustand einen sehr niedrigen Flammpunkt haben d bei Ber hrung mit Wasser oder mit feuchter Luft hochentz ndliche Gase in gef hrlicher Menge entwickeln 5 entz ndlich wenn sie in fl ssigem Zustand einen niedrigen Flammpunkt haben Grundlagen des Exp
159. onsschutzes Definition der explosionsgef hrdeten Bereiche und Anforderungen an explosionsgesch tzte elektrische Betriebsmittel im Weltmarkt Division 2 Vergleich NEC 500 zu NEC 505 IEC EN Gefahren Kategorien Gas Gruppen Bereiche in denen brennbare Gase brenn bare D mpfe oder brennbare leicht ver Beispiele NEC 500 503 NEC 505 dampfbare Fl ssigkeiten verwendet umge wandelt oder genutzt werden die sich Class I Gase und D mpfe normalerweise in einem geschlossenen Systemen oder geschlossenen Beh ltern Acetylen Gruppe A Gruppe IIC befinden aus denen sie nur entweichen k nnen beim Bersten der Beh lter oder des nen Suppen APPEN Systems im Falle eines Unfalls oder bei Ethylen Gruppe C Gruppe IIB einer Fehlfunktion der Betriebsmittel Propan Gruppe D Gruppe A Beispiel Class Il St ube In der Class geh ren zur Division 2 R ume Metallstaub Gruppe E in denen sich Treibstofftanks befinden Kohlenstaub Gruppe F Einteilung explosionsf higer Gemische in Getreidestaub Gruppe G 120 C 248 F 100 C 212 F Gruppen Class Ill Fasern Gruppe A Acetylen Holz Papier kleine Untergruppen der Stoffabteilung vorhanden Gruppe B Wasserstoff Gruppe C Ethylen Gruppe D Propan Temperaturklassen Gruppe E Metallstaub Gruppe F Kohlenstaub Maximale Ober IEC NEC 500 Gr eG Mehlstaub upp i fl chentemperatur NEC 505 Tabelle 500 8 C Temperaturklassen T Codes 450 C 842 F W i T1 max 450 C 300 C 572 F T2 T2
160. orderungen an die Z ndschutzart i Eigensicherheit Einf hrende Bemerkungen Anlagen die den Anforderungen von EPLs Gb und Gc entsprechen 66 Grundlagen des Explosionsschutzes Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen 12 3 Anlagen um die Anforderungen von EPL Ga zu erf llen 12 4 Sonderanwendungen 13 Zus tzliche Anforderungen f r die Z ndschutzart p berdruck kapselung 13 1 Schutzart p 13 2 Motoren 13 3 Z ndschutzart pD 13 4 R ume f r explosionsf hige Gasatmosph re 14 Zus tzliche Anforderungen f r die Z ndschutzart n 14 1 Allgemeines 14 2 Schutzart von Geh usen IEC 60034 5 und IEC 60529 14 3 Kabel und Leitungen 14 4 Motoren 14 5 Leuchten 15 Zus tzliche Anforderungen f r die Z ndschutzart o lkapselung 16 Zus tzliche Anforderungen f r die Z ndschutzart q Sandkapselung 17 Zus tzliche Anforderungen an die Z ndschutzart m Vergusskapselung 18 Zusatzanforderungen an die Z ndschutzart Ex tD Schutz durch Geh use Kurzinformationen zu einigen ausgew hlten Punkten Potentialausgleich Innerhalb von explosionsgef hrdeten Berei chen ist zur Vermeidung z ndf higer Funken ein Potentialausgleich erforderlich Alle leit f higen Teile die zur Konstruktion bzw In stallation geh ren und bei denen mit einer gef hrlichen Potentialverschiebung zu rech nen ist m ssen in den Potentialausgleich eingebunden werden Beispiele bei
161. osionsgefahr besteht Eaton s Crouse Hinds Business Betrieb von elektrischen Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen Erlaubnisschein f r explosionsgef hrdete Bereiche Zutreffendes ankreuzen Nichtzutreffendes in angekreuzten Zeilen streichen Erlaubnis f r Schwei Brenn und andere Funken erzeugenden Arbeiten f r Bohren Schleifen Schlag und Stemmarbeiten f r den Einsatz nicht explosionsgesch tzter Ger te A 1 Afraggeber _ _____ _ Bau _____ Te _________ Meister 2 Arbeitsstelle und Art der Arbeit 3 Erlaubnis on_____________ Uhr bis Uhr f r die Zeit 4 F r Werkst tte Fa Bau Meister B Gefahrenstellen in der Umgebung der Arbeitsstelle Bauten Apparate usw Zust ndiger Sicherungsma nahmen durchzuf hren von 1 Pr fen auf Dichtheit von Rohrleitungen u Apparaten in der Umgebung der Arbeitsstelle 2 L sch und andere Sicherungsma nahmen a Bereitstellen von L schwasser Feuerl scher an der Arbeitsstelle b Feuerwehrschlauch anschlie en c Sicherungsposten aufstellen C Handwerker Betriebsangeh riger Aufsichtsf hrender Feuerwehrmann d Beseitigen von brennbaren Stoffen D mpfen Gasen oder Staubablagerungen e f 3 Kennzeichnung der Arbeitsstelle Stra e Gleisanlage usw a Durch rote Flaggen 20 m beiderseits der Arbeitsstelle b Durch Schilder z B Feuerarbeiten auf Rohrbr cke c Absperrung Umleitung f r Tankfahrzeuge Sperrung f r Gleisfahrzeuge 4 Sicherung der Umg
162. pe Il Db Gruppe Ill Gc Gruppe Il Dc Gruppe Ill Zwei unabh ngige Schutzmittel oder sicher selbst wenn zwei Fehler unabh ngig voneinander auftreten Zwei unabh ngige Schutzmittel oder sicher selbst wenn zwei Fehler unabh ngig voneinander auftreten Zwei unabh ngige Schutzmittel oder sicher selbst wenn zwei Fehler unabh ngig voneinander auftreten Geeignet f r bestimmungs gem en Betrieb und harte Betriebsbedingungen Geeignet f r bestimmungs gem en Betrieb und h ufig auftretende St rungen oder Ger te bei denen Fehler blicherweise in Betracht gezogen werden Geeignet f r bestimmungs gem en Betrieb und h ufig auftretende St rungen oder Ger te bei denen Fehler blicherweise in Betracht gezogen werden Geeignet f r den bestimmungs gem en Betrieb Geeignet f r den bestimmungs gem en Betrieb Eaton s Crouse Hinds Business Ger t bleibt bei vorhandener explosionsf higer Atmosph re in Betrieb Ger t bleibt in den Zonen 0 1 oder 2 in Betrieb Ger t bleibt in den Zonen 20 21 oder 22 in Betrieb Ger t wird bei vorhandener explo sionsf higer Atmosph re von der Energieversorgung getrennt Ger t bleibt in den Zonen 1 oder 2 in Betrieb Ger t bleibt in den Zonen 21 oder 22 in Betrieb Ger t bleibt in Zone 2 in Betrieb Ger t bleibt in Zone 22 in Betrieb Beschreibung des bereitgestellten Schutzes gegen das Auftreten einer Z ndquelle Gar
163. pektion Wartung und In standsetzung zur Bewahrung und Wieder herstellung des Sollzustandes sowie zur Festlegung und Beurteilung des Ist Zustan des Die Inspektion oder auch berwachung hilft anstehende Wartungsarbeiten vorzube reiten und Trends f r m gliche Sch den auf zuzeigen Die Inspektion in Form einer Sicht kontrolle zeigt der erfahrenen Fachkraft z B 69 durch Tr pfchenbildung an Schaltk sten ob intensivere Pr fungen notwendig werden Besondere Sicherheitsma nahmen Bei allen Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen muss sichergestellt werden dass weder z ndf hige Funken noch zu hei e Oberfl chen entstehen die in Verbindung mit der explosionsf higen Atmosph re zu einer Explosion f hren Arbeiten an elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln die unter Span nung stehen sind in explosionsgef hrdeten Bereichen grunds tzlich verboten Als Aus nahmen sind Arbeiten an eigensicheren Stromkreisen zugelassen und in Sonderf llen auch Arbeiten an anderen elektrischen Anla gen In diesem Fall muss die Betriebsleitung mit einem Erlaubnisschein schriftlich best ti gen dass f r die Dauer der Arbeiten am Arbeitsort keine Explosionsgefahr besteht Die Spannunggsfreiheit darf nur mit explo sionsgesch tzten Messger ten gepr ft wer den Als Ausnahmen gelten nur die beiden oben genannten Sonderf lle In explosions gef hrdeten Bereichen darf nur dann geerdet oder kurzgeschlossen werden wenn keine Expl
164. plo sionsgef hrdete Bereiche beschrieben Betriebsmittel f r die Zone 1 m ssen nach Richtlinie 94 9 EG der Kategorie 2G ent sprechen Zone 2 Zur Zone 2 z hlen weitere Bereiche um die Zonen 0 und 1 sowie Bereiche um Flanschverbindungen bei Rohrleitungen in geschlossenen R umen Au erdem kom men die Bereiche in Frage in denen durch nat rliche oder technische L ftung die unte re Explosionsgrenze nur in Ausnahmef llen erreicht wird wie in der Umgebung von Anlagen im Freien In Zone 2 werden brenn bare oder explosionsf hige Stoffe herge stellt oder gelagert Die Wahrscheinlichkeit dass eine z ndf hige Konzentration auftritt ist selten und dann auch nur f r kurze Zeit gegeben Z ndquellen bei normalem st rungs freiem Betrieb m ssen sicher verhindert werden Die Betriebsmittel f r Zone 2 m ssen nach Richtlinie 94 9 EG der Kategorie 3G entspre chen Dar ber hinaus sind nat rlich alle Betriebsmittel zugelassen die den Bestim mungen f r Betriebsmittel der Zone 0 und 1 gen gen E TAC Fa k a a Trp Ta an DONE TITA af F u ZONE 22 Beispiel Zoneneinteilung Kesselwagen f r brennbare Fl ssigkeiten ohne selbstst ndige Bel ftungseinrichtung w hrend des Bef llens Beispiel Zoneneinteilung Explosionsschutz Zonenplan f r Gas und Staub Ex Bereiche Eaton s Crouse Hinds Business Staub Explosionsgef hrdete Bereiche Zone 20 Zur Zone 20 geh ren haupts chlich
165. pt Keine Lichtb gen Funken oder hei e Oberfl chen Einschluss der Explo sion verhindern des Flammdurchschlags Begrenzung der Funkenenergie und der Oberfl chentemperatur Ausschluss der Ex Atmosph re 80 Grundlagen des Explosionsschutzes Leitfaden f r den internationalen Einsatz von Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Bereichen ATEX IEC Referenz 94 9 EG ATEX Kennzeichnung Typische IEC CENELEC Produktkennzeichnung ATEX Anforderungen GAS Staub amp 126 DRIN IN Ex t mc T8cC Db Explosionsschutz Kennzeichen Ger tegruppe Kategorie F r exl losionsf hi e Atmosph re G cas Dampf oder Nebel Dii el Atmosph re Explosionsschutz Kennzeichnung Z ndschutzart Gas Explosionsgruppe Gas Temperatur Klasse Gas Ger teschutzniveau EPL Gas Explosionsschutz Kennzeichnung Z ndschutzart Staub Explosionsgruppe Staub Max Oberfl chentemperatur Staub Ger teschutzniveau EPL Staub 1 Standard Kennzeichnung alternative Kennzeichnung m glich z B Ex db eb IIC T6 Zonenklassifikation Ger teschutzniveau Explosions Dauer der Anwesenheit Zonen Erforderliche Kennzeichnung f r das Ger t f higes des entz ndlichen Klassifikation gem 94 9 EG gem IEC 60079 0 Gemisch Gemisches Ger tegruppe Kategorie Gruppe Ger teschutz Schutz niveau EPL Niveau Gas St ndig ber lange Zone 0 I 1G Ga sehr hoch Nebel Zeitr ume
166. r technischer L sungen durchgef hrt werden wird die bereinstimmung des Betriebs mittels mit dem Zertifikat angenommen a wenn bei einer Reparatur oder berho lung vom Hersteller vorgeschriebene Teile oder Teile wie sie in den Zertifizierungs unterlagen beschrieben sind verwendet werden b das Betriebsmittel mit dem Zertifikat auch bereinstimmt wenn Reparaturen oder Ver nderungen am Betriebsmittel genauso umfangreich wie in den Zertifizie rungsunterlagen aufgef hrt durchgef hrt werden F r den Fall dass die Zertifizierungsunterla gen nicht verf gbar sind muss die Repara tur oder die berholung des Betriebsmittels nach dieser Norm und anderer n relevan ter n Norm en durchgef hrt werden Wer den Ausf hrungsarten der Reparatur oder Ver nderung angewendet die nicht dieser Norm entsprechen ist es seitens der Her steller und oder der Zertifizierungsstelle not wendig festzustellen ob das Betriebsmittel f r die weitere Verwendung in einem explo sionsgef hrdeten Bereich geeignet ist Der Instandsetzer des Betriebsmittels muss sicherstellen dass die unmittelbar an der Reparatur und oder berholung des zertifi zierten Betriebsmittels beteiligten Personen geschult erfahren qualifiziert sachkundig sind und oder bei dieser Arbeit beaufsichtigt werden Geeignete Schulung und Bewer tung muss von Zeit zu Zeit in Abst nden die von der H ufigkeit des Gebrauchs des Verfahrens oder der Qualifikation un
167. rch Oberfl chentemperaturen des Betriebsmittels ber der Z nd oder Glimmtemperatur des betreffenden Staubes Die Temperatur bei der sich ein Staub entz ndet ist abh ngig von den Eigenschaften des Staubes ob er in Form einer Wolke oder Ablagerung vorhanden ist von der Schichtdicke und von der Form der W rmequelle EE durch Funken an elektrischen Teilen wie Schalter Kontakte Kommuta toren B rsten oder hnlichen durch Entladung von gespeicherter elektrostatischer Energie EE durch Strahlungsenergie z B elektromagnetische Strahlung durch mechanische Schlag oder Reibfunken oder Erw rmung ausge hend von dem Betriebsmittel LS EIETETE ER Zur Vermeidung der Z ndgefahren ist es erforderlich dass E die Temperatur von Oberfl chen auf denen sich Staub ablagern kann oder die mit einer Staubwolke in Ber h rung kommen k nnen unter den in EN 50281 1 2 festgelegten Grenz temperaturen gehalten wird EE alle Teile mit elektrischen Funken oder mit Temperaturen ber der Z nd oder Glimmtemperatur des Staubes in ein Geh use eingeschlos sen sind welches das Eindringen von Staub in angemessener Weise verhindert oder die Energie der elektrischen Stromkreise so begrenzt wird dass Funken oder Temperaturen vermie den werden die brennbaren Staub z nden k nnten EE alle anderen Z ndquellen vermieden werden m g re m R M henstaub EA Eaton s Crouse Hinds Business
168. ren Benutzung bei der Arbeit ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbed rftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes Betriebssicherheits verordnung BetrSichV Die Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV Mit dieser Verordnung die am 03 10 2002 in Kraft getreten ist wird unter anderem die Richtlinie 1999 92 EG in deutsches Recht umgesetzt Die Richtlinie wurde gem Artikel 137 des Vertrages zur Gr ndung der Europ ischen Gemeinschaft erlassen und stellt damit nur eine Mindestvorschrift dar Es wird darin ausdr cklich gesagt dass die aufgrund dieses Artikels erlassenen Bestim mungen die Mitgliedstaaten nicht daran hin dern strengere Schutzma nahmen beizu behalten oder zu treffen die mit dem Vertrag vereinbar sind Im Rahmen der in der BetrSichV enthaltenen bergangsbe stimmungen l ste sie auf dem Gebiet des Explosionsschutzes die ElexV ab Inhalts bersicht Abschnitt 1 Allgemeine Vorschriften 8 1 Anwendungsbereich 2 Begriffsbestimmungen Abschnitt 2 Gemeinsame Vorschriften f r Arbeitsmittel 3 Gef hrdungsbeurteilung 8 4 Anforderungen an die Bereitstellung und Benutzung der Arbeitsmittel 5 Explosionsgef hrdete Bereiche 8 6 Explosionsschutzdokument 7 Anforderungen an die Beschaffenheit der Arbeitsmittel 8 Sonstige Schutzma nahmen 9 Unterrichtung und Unterweisung 10 Pr fung der Arbeitsmittel 11 Aufzeichnungen Abschnitt 3 Bes
169. rhalten des eigen sicheren Betriebsmittels zu berpr fen Bei der Zusammenschaltung mehrerer eigensi cherer Stromkreise beispielsweise mehrere zugeh rige Betriebsmittel wirken auf ein eigensicheres Betriebsmittel ist jedoch eine weitergehende berpr fung der Eigen sicherheit erforderlich Die berpr fung der Eigensicherheit eines Stromkreises ist exakt zu dokumentieren Eigensichere Stromkreise mit Zenerbarrieren Eigensichere Stromkreise sind im Normalfall isoliert zu errichten Sie d rfen geerdet wer den wenn dies aus Funktionsgr nden erfor derlich ist Sie m ssen jedoch geerdet wer den wenn dies aus Sicherheitsgr nden zwingend ist Diese Erdung ist nur an einer Stelle durch Verbinden mit dem Potential ausgleich der im gesamten Bereich der Errichtung des eigensicheren Stromkreises vorhanden sein muss zul ssig Da bei Sicherheitsbarrieren keine galvanische 47 Z ndschutzart nach EN 60079 Trennung des nicht eigensicheren vom eigensicheren Stromkreis vorhanden ist muss hier aus Sicherheitsgr nden eine ein wandfreie Erdverbindung vorhanden sein Arbeiten und Pr fen an eigensicheren Stromkreisen Prinzipiell darf an eigensicheren Stromkreisen unter Spannung gearbeitet werden da auf grund ihrer Auslegung keine Z ndung erfol gen kann Es sind jedoch auch hierbei die all gemein geltenden Anforderungen f r Arbei ten an unter Spannung stehenden Teilen zu beachten Beim Einsatz von Messger ten
170. rstandes oder der Wahl der Aluminiumlegierung bei Kunststoffgeh usen Oberfl chenwiderstand lt 10 Ohm sind jedoch auch hier einzuhalten Z ndgrenzkurven Im eigensicheren Stromkreis muss die auch im Fehlerfall freiwerdende Energie so weit be grenzt werden dass keine Z ndung erfolgen kann Zur Vereinfachung wurden mit einem genormten Funkenpr fger t f r die einzelnen Gruppen Z ndgrenzkurven ermittelt Da die Z ndwahrscheinlichkeit eines Gemi sches auch von der Anzahl der Zu und Ab schaltungen abh ngig ist sind f r die Pr fung entsprechend EN 60079 11 bis zu 1000 Zu und Abschaltungen durchzuf h ren Hierbei darf in keinem Fall eine Z ndung auftreten 45 Z ndschutzart nach EN 60079 Je nach Aufbau des eigensicheren Strom Kreises muss mit dem Vorhandensein von Energiespeichern gerechnet werden Sind im eigensicheren Stromkreis Kapazit ten vor handen werden diese auf die Spannung des Stromkreises aufgeladen Bei einem Kurz schluss im Stromkreis wird nun zus tzlich zur Energie die das zugeh rige Betriebsmittel liefert auch die im Kondensator gespeicherte Energie frei Analoges gilt wenn Induktivi t ten im Stromkreis enthalten sind Aus vor genannten Gr nden sind bei eigensicheren Stromkreisen immer die drei Grenzf lle ohmscher Stromkreis kapazitiver Stromkreis und induktiver Stromkreis zu betrachten Schutzniveau Eigensichere Betriebsmittel und eigensiche re Teile von zugeh r
171. s ist vorgesehen den Inhalt dieser Norm zuk nftig in die Norm EN 60079 2 zu inte grieren EN 61241 11 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennba rem Staub Teil 11 Z ndschutzart iD Schutz durch Eigensicherheit Prinzip der berdruckkapselung Der Inhalt dieser Norm wurde bereits in die Norm EN 60079 11 integriert EN 61241 18 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennba rem Staub Teil 18 Z ndschutzart mD Schutz durch Vergusskapselung Der Inhalt dieser Norm wurde bereits in die Norm EN 60079 18 integriert Ungef hrdeter Bereich Gef hrdeter Bereich I Zone 22 oder Zone 21 1 Ungef hrdeter Bereich Betriebsmittel in der Z ndschutzart l gt pD l l l l Kompressor Fall a Druckkapselung ohne Auslass ffnung Kompressor l berdruck l kPa in Bar Beispiele f r den statischen berdruck im Verlauf der Rohrleitungen und durch ein druckgekapseltes Geh use Eaton s Crouse Hinds Business Explosionsschutz mechanischer Betriebsmittel Explosionsschutz mechanischer Betriebsmittel Die Richtlinie 94 9 EG ist im Gegensatz zur ersten Richtlinie f r Betriebsmittel zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen die auf elektrische Betriebsmittel beschr nkt war nun eine f r alle Betriebsmittel geltende Richtlinie Aus diesem Grunde wurden ana log zu den elektrischen Ger ten auch eine Normenre
172. ste in einem Kondensator gespeicher te elektrische Energie die bei der Entla dung dieses Kondensators ber eine Fun kenstrecke das z ndwilligste Brennstoff Luftgemisch bei Atmosph rendruck und Raumtemperatur gerade noch zu z nden vermag Grenzspaltweite und Mindestz nd stromverh ltnis stehen in einem gewissen Zusammenhang Um Gase und D mpfe in geeigneter Weise f r die Forderungen des Explosionsschutzes einteilen zu k nnen gen gt es deshalb f r die Mehrzahl der industriell verwendeten Gas und Dampf Luftgemische nur eine der beiden Eigenschaften zu bestimmen 30 Grundlagen des Explosionsschutzes Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Grundlagen Z ndtemperatur und Temperaturklassen Die h chste Oberfl chentemperatur des elektrischen Betriebsmittels darf die Z nd temperatur der gef hrlichen explosionsf hi gen Atmosph re nicht erreichen Dabei ver steht es sich dass ein Betriebsmittel das den Bestimmungen der Temperaturklasse T 3 entspricht auch f r explosionsf hige Atmosph ren der Temperaturklassen T 1 und T 2 geeignet ist Als Z ndtemperatur eines brennbaren Stoffes gilt die mit einem Pr fger t ermittel te niedrigste Temperatur einer erhitzten Wand an der sich der brennbare Stoff im Gemisch mit Luft gerade noch entz ndet Die Daten sind in der IEC TR 60079 20 ent at halten Die Z ndtemperaturen der verschie denen explosionsf higen Gemische unter sche
173. stechnik Steuerungstechnik und tiv f r h ufige Temperaturwechsel ausgelegt Kommunikationszwecke eingesetzt werden sind m ssen hinsichtlich der Verlustleistung sind weitergehende Reduzierungen an begrenzt sein damit die an der u eren Kriech und Luftstrecken festgelegt Oberfl che des Geh uses gemessene Tem peratur nicht die Temperatur der Au enum gebung um mehr als 20 K berschreitet Schwadensichere elektrische Betriebsmittel ohne unter normalen Bedingungen Licht b gen oder Funken erzeugende Einrichtun gen jedoch bei Normalbetrieb mit hei en Oberfl chen m ssen hinsichtlich der Ver lustleistung begrenzt sein damit die an der Au enseite gemessene Temperatur nicht die festgelegte Temperaturklasse berschreitet Bauart ver Temp Begrenzung Pr fbericht Routinepr fung Pr fverfahren Typpr fung Pr fbericht Routinepr fung 0 3 kPA 0 15 kPA 90 s 0 3 kPA 0 15 kKPA 180 s 0 3 kPA 0 15 kPA 27 s 0 3 kPA 0 15 kPA 27 s 0 3 kPA 0 15 kPA 180 s 0 3 kPA 0 15 kKPA 180 s 0 3 kPA 0 15 kPA 27 s 0 3 kPA 0 15 kPA 27 s Bau und Pr fanforderungen an schwadensichere Betriebsmittel 51 Eaton s Crouse Hinds Business Elektrische Komponenten in Vergusskapselung Z ndschutzart nach EN 60079 EN 60079 18 Explosionsf hige Atmosph re Teil 18 Ger teschutz durch Vergusskapselung m Definition Z ndschutzart bei der die Teile die eine explosionsf hige Atmosph re durch
174. t zung von elektrischen Anlagen bezogen auf den Explosionsschutz behandelt Sie schlie t nicht ein EE andere grundlegende Anforderungen f r Installation und Pr fung elektri scher Anlagen EE den Eignungsnachweis f r elektrische Ger te EE die Reparatur und Wiederherstellung von explosionsgesch tzten Ger ten siehe EN 60079 19 Sie ist nicht anwendbar f r EE untert gige Bergwerke EE Bereiche in denen ein Risiko durch das Vorhandensein von hybriden Mischungen entstehen kann BE Staub von explosionsgef hrlichen Stof fen die keinen Luftsauerstoff zur Ver brennung brauchen EE pyrophore Stoffe 71 Inhaltsangabe der Norm Auszug 4 Allgemeine Anforderungen 4 1 Dokumentation 4 2 Qualifikation des Personals 4 3 Pr fungen 4 4 Regelm ig wiederkehrende Pr fungen 4 5 St ndige berwachung durch fachkundiges Personal 4 6 Anforderungen an die Wartung und Instandsetzung 4 7 Umgebungsbedingungen 4 8 Elektrische Trennung von Ger ten 4 9 Erdung und Potentialausgleich 4 10 Besondere Einsatzbedingungen 4 11 Ortsver nderliche Ger te und ihre Anschl sse 4 12 Pr fpl ne Tabellen 1 bis 4 Definitionen Sichtpr fung Pr fung bei der ohne Nutzung von Zu gangseinrichtungen oder Werkzeugen sicht bare Fehler festgestellt werden zum Beispiel fehlende Schrauben Nahpr fung Pr fung bei der zus tzlich zu den Aspekten der Sichtpr fung solche Fehler festgestellt werden wie z
175. t der Einf hrung der BetrSichV hat man eine neue Struktur des Technischen Regelwerkes geschaffen bei der man gef hrdungsorientiert die unter schiedlichen Anlagen bewerten kann In die sen Technischen Regeln werden Ziele vor gegeben die dem Betreiber technische Spielr ume erm glichen um diese Ziele zu erreichen Zus tzlich werden Technische Regeln nur dann erstellt wenn sie als unbe dingt notwendig erachtet werden Die TRBS geben den Stand der Technik Arbeitsme dizin und Hygiene entsprechende Regeln und sonstige gesicherte arbeitswissen schaftliche Erkenntnisse f r die Bereitstel lung und Benutzung von Arbeitsmitteln sowie den Betrieb berwachungsbed rftiger Anlagen wieder Sie werden vom Ausschuss f r Betriebssicherheit ABS ermittelt und vom Bundesministerium f r Wirtschaft und Arbeit BMWA im Bundesarbeitsblatt bekannt gegeben Die Struktur und die Anwendung der TRBS mit dem der Arbeitgeber im Haftungsfall ein regelkonformes Handeln nachweisen kann kann aus der TRBS 1001 entnommen wer den Die Technischen Regeln k nnen ko stenlos von der Internetseite www baua de heruntergeladen werden bersicht der f r den Explosionsschutz relevanten ver ffentlichten TRBS Stand Juli 2010 TRBS 1111 Gef hrdungsbeurteilung und sicherheitstechnische Bewertung TRBS 1112 Teil 1 Explosionsgef hrdungen bei und durch Instandhaltungsarbeiten Beurteilungen und Schutzma nahmen TRBS 1123 nderungen und wesentliche Ver
176. t f r brennbare Staubatmosph ren mit einem hohen Schutzgrad das keine Z ndquelle darstellt im bestimmungsgem Ben Betrieb oder bei Fehlern die nicht zwangsl ufig auf regelm iger Grundlage erwartet werden k nnen EPL Dc Ger t f r brennbare Staubatmosph ren mit einem erh hten Schutzgrad das keine Z ndquelle darstellt im bestimmungsgem Ben Betrieb und das einen bestimmten zus tzlichen Schutz besitzen kann um sicherzustellen dass es im Fall von regel m ig erwarteten Ereignissen als Z ndquel le inaktiv bleibt z B Fehler einer Lampe F r die Mehrzahl der Situationen mit den typischen m glichen Folgen aus einer sich ereignenden Explosion ist es vorgesehen dass Folgendes f r die Anwendung von Ger ten in Zonen gelten w rde das ist f r Grubenbaue nicht direkt anwendbar weil das Zonenkonzept nicht allgemein gilt Gegen berstellung EPL und Kategorie Ger teschutzniveau Kategorie E EPL Ma n I 1M E EPL Mb n I 2M E EPL Ga n I 1 G E EPL Gb n IlI 2 G E EPL Gc n II 3 G E EPL Da n I 1 D EPL Db n I 2 D i EPL Dc n I 3 D 34 Grundlagen des Explosionsschutzes Gebotener Schutz Beschreibung des bereitgestellten Schutzes gegen das Auftreten einer Z ndquelle Ger teschutzniveau Betriebsbedingung Sehr Hoch Sehr Hoch Sehr Hoch Hoch Hoch Hoch Erh ht Erh ht 35 Ma Gruppe Ga Gruppe Il Da Gruppe Ill Mb Gruppe Gb Grup
177. t mit Bauart VI Komponenten ohne Anbringung der CE Kennzeichnung Eaton s Crouse Hinds Business interne Fertigungskon trolle nach Anhang VII zus tzlich technische interne Fertigungs kontrolle nach Anhang VIII Unterlagen an benannte Stellen bermitteln Grundlagen des Explosionsschutzes Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 ATEX Richtlinie Betriebsanleitung Zu jedem Ger t oder Schutzsystem muss eine Betriebsanleitung vorhanden sein die folgende Mindestangaben enth lt EE gleiche Angaben wie bei der Kennzeichnung f r Ger te oder Schutzsysteme mit Ausnahme der Seriennummer und gegebenenfalls wartungsrelevante Hinweise z B Anschriften des Importeurs oder von Service Werkst tten usw EE Angaben zur oder zum sicheren Inbetriebnahme Verwendung Montage und Demontage Instandhaltung Wartung und St rungsbeseitigung Installation R sten EE erforderlichenfalls die Markierung von gef hrdeten Bereichen vor Druckentlastungseinrichtungen erforderlichenfalls Angaben zur Einarbeitung Angaben die zweifelsfrei die Ent scheidung erm glichen ob die Ver wendung eines Ger ts entsprechend seiner ausgewiesenen Kategorie oder eines Schutzsystems in dem vorgesehenen Bereich unter den zu erwartenden Bedingungen gefahrlos m glich ist EE elektrische Kenngr en und Dr cke h chste Oberfl chentemperaturen sowie andere Grenzwerte EE er
178. ten werden im Kapitel Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche beschrie ben Betriebsmittel f r die Zone 21 m ssen nach Richtlinie 94 9 EG der Kategorie 2D entsprechen Zone 22 In Zone 22 ist im normalen Betrieb nicht mit dem Auftreten eines explosionsf higen Staub Luft Gemisches zu rechnen Nur bei Betriebsst rungen ist mit einer explosions f higen Atmosph re durch z B aufgewirbel ten Staub zu rechnen Z ndquellen bei normalem st rungsfreien Betrieb m ssen sicher verhindert werden Betriebsmittel f r die Zone 22 m ssen nach Richtlinie 94 9 EG der Kategorie 3D ent sprechen Ausf hrliche Informationen zu allen Zonen finden sich im Kapitel Errichtung und Betrieb elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen rr 7 o Wi unlenstauDd k wr Staubexplosionsgef hrdete Bereiche Eaton s Crouse Hinds Business i 4 Us N d i fa S w Grundlagen des Explosionsschutzes Freier Warenverkehr innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft Im Gr ndungsvertrag der EWG Europ ische Wirtschafts Gemeinschaft wurde die Basis f r den freien Warenverkehr innerhalb des europ ischen Wirtschafts raumes geschaffen Bild Artikel 100 des Vertrages in neuer Fassung Artikel 95 1975 erlie der Rat der Europ ischen Gemeinschaft die Explosionsschutz Rahmenrichtlinie Richtlinie 76 117 EWG zur Umsetzung dieses Artikels Richtlinien 76 117 EWG 79 196
179. ter Berei regeln f r die Anlage sowie die allgemeinen che und falls eingeschlossen das er Grunds tze der Zoneneinteilung vermittelt forderliche Ger teschutzniveau EPL wurden Equipment Protection Level f r jeden Ort siehe EN 60079 10 b f r Gase Anforderungen f r Gruppen IIA IIB oder IIC und Temperaturklassen der verwendeten Ger te c f r St ube Anforderungen f r Gruppen IIA HIB oder IIIC und maximale Oberfl chentemperaturen der verwendeten Ger te d Ger teeigenschaften z B Bemes sungstemperaturen Z ndschutzart IP Schutzgrad Korrosionsbest ndigkeit e ausreichende Unterlagen um explosions gesch tzte Ger te entsprechend der je weiligen Z ndschutzart instand zu halten z B Liste und Standort f r Ger te Er satzteile technische Informationen el f Kopien der vorhergehenden Pr faufzeichnungen Pr fungen Bevor eine Anlage oder ein Ger t in Betrieb genommen wird muss eine Erstpr fung erfol gen Um sicherzustellen dass die Anlagen in einem explosionsgef hrdeten Bereich in dem Zustand erhalten werden den der weitere Betrieb erfordert m ssen entweder a regelm ige wiederkehrende Pr fungen oder b st ndige berwachungen durch fach kundiges Personal und wenn erforder lich Wartung und Instandsetzung durchgef hrt werden Explosionsgesch tzte Kopf und Handleuchten sorgen bei Inspektions und Wartungsarbeiten f r die flexible und sichere Ausl
180. tifizierung von Konformit tsbewertungsstellen Abschnitt 5 GS Zeichen Abschnitt 6 Markt berwachung Abschnitt 7 Informations und Meldepflichten Abschnitt 8 Besondere Vorschriften Abschnitt 9 U berwachungsbed rftige Anlagen Abschnitt10 Straf und Busgeldvorschriften Eaton s Crouse Hinds Business Verordnung ber die Bereitstellung auf dem Markt von Ger ten und Schutzsystemen f r explosions gef hrdete Bereiche Explosionsschutzverordnung ExVO Inhaltsangabe 8 1 Anwendungsbereich 2 Begriffsbestimmungen 3 Sicherheitsanforderungen 4 Voraussetzung f r das Inverkehrbringen 5 CE Konformit tskennzeichnung 6 Ordnungswidrigkeit 7 bergangsbestimmungen Die Elfte Verordnung zum Produktsicherheitsgesetz Explosions schutzverordnung 11 ProdSV setzt die EG Richtlinie 94 9 EG in nationales Recht um Sie regelt die Bereitstellung auf dem Markt von neuen Ger ten und Schutz systemen die zur Verwendung in explo sionsgef hrdeten Bereichen vorgesehen sind Ger te und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen d rfen nur auf dem Markt bereitgestellt werden wenn sie den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen Der Anwendungsbereich umfasst auch Komponenten die in Ger te und Schutzsysteme eingebaut werden sollen sowie Sicherheits Kontroll und Regel vorrichtungen f r den Einsatz au erhalb von explosionsgef hrdeten Bereichen Die Ver
181. tiven Explosionsschutzma nahmen gew hrleisten selbst bei h ufigen Ger test rungen oder Fehlerzust nden die bli cherweise zu erwarten sind das erforderliche Ma an Sicherheit Die Ger te sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt in denen nicht damit zu rechnen ist dass eine explosionsf hige Atmosph re durch Gase D mpfe Nebel 3 oder aufgewirbeltem Staub auftritt aber wenn sie dennoch auftritt dann aller Wahrscheinlichkeit nach nur selten oder w hrend eines kurzen Zeitraums Die Ger te gew hrleisten bei normalem Betrieb das erforderliche Ma an Sicherheit Eaton s Crouse Hinds Business CEAG eLLK 2010XYZ eg de Made in Gormany C Enisa Z Hr Diz 2010 PTE WY ATEN 1245 ECE BWS ar 2545 i0 350 V Ey H2O Es i a bE Tigi mja o aA il 20 Es ib NIE TIC De smo GitatEC IP Mi 19 20 H Hi Beispiel f r ein Typenschild nach geltenden Normen und Richtlinie 94 9 EG Ger tegruppen und Ger tekategorien Ger te werden in Gruppen und Kategorien unterteilt Ger tegruppen Ger tegruppe l gilt f r Ger te zur Verwendung in Untertage betrieben von Bergwerken sowie deren bertageanlagen die durch Grubengas und oder brennbare St ube gef hrdet wer den k nnen Ger tegruppe Il gilt f r Ger te zur Verwendung in den bri gen Bereichen die durch eine explosionsf hige Atmosph re gef hrdet werden k nnen Kategorien Siehe nebenstehende Tabellen Kennzeichnungsbeispiele Richtlinie 94 9
182. triebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Elektrische Betriebsmittel f r explosions gef hrdete Bereiche Grundlagen Einteilung in Gruppen Es w re unwirtschaftlich alle explosions gesch tzten elektrischen Betriebsmittel so zu bauen dass sie in allen Bereichen ver wendet werden k nnen Dar ber hinaus gehend sind auch noch weitere Randbedin gungen z B in Bezug auf Z ndtemperatur das Z nddurchschlagsverm gen und die Z ndf higkeit der explosionsf higen Stoffe zu beachten Deshalb werden die elektri schen Betriebsmittel in Gruppen und Temperaturklassen eingeteilt Gruppe umfasst die elektrischen Betriebsmittel f r schlagwettergef hrdete Grubenbaue wie Kohlengruben Gruppe Il umfasst die elektrischen Betriebsmittel f r alle gasexplosionsgef hrdeten Bereiche Gruppe Ill umfasst die elektrischen Betriebsmittel f r alle staubexplosionsgef hrdeten Bereiche Gruppen Grenzspaltweite in mm II A 09 Il B 0 5 bis 0 9 IC 05 29 Grundlagen Einteilung der Gase und D mpfe Bei den elektrischen Betriebsmitteln der Gruppe Il erfolgt eine Unterteilung in A B und C Sie beruht bei der druckfesten Kapselung auf der experimentell ermittelten Grenz spaltweite MESG und bei den eigensiche ren elektrischen Betriebsmitteln auf dem Mindestz ndstrom MIC F r alle Betriebs mittel zu beachten ist die dar ber hinausge hende Unterteilung in Gruppen bez glich des Risikos der elektrostatisc
183. trische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 6 Schutz durch Z ndquellen berwachung b Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 8 Schutz durch Fl ssigkeitskapselung k Z ndschutzarten f r elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche 84 Grundlagen des Explosionsschutzes EN 50281 1 2 EN 50495 EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 10 EN 60079 11 EN 60079 14 EN 60079 15 EN 60079 17 EN 60079 18 EN 60079 19 EN 60079 2 EN 60079 25 EN 60079 26 85 Richtlinien und Normen Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 1 2 Elektrische Betriebsmittel mit Schutz durch Geh use Auswahl Errichten und Instandhaltung Sicherheitseinrichtungen f r den sicheren Betrieb von Ger ten im Hinblick auf Explosionsgefahren Explosionsf hige Atmosph re Teil O Ger te Allgemeine Anforderungen Explosionsf hige Atmosph re Teil 1 Ger teschutz durch druckfeste Kapselung d Ger te Allgemeine Anforderungen Explosionsf hige Atmosph re Teil 10 1 Einteilung der Bereiche Gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 10 2 Einteilung der Bereiche Staubexplosionsgef hrdete Bereiche Explosionsf hige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Explosionsf hige Atmosph re Teil 14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrisch
184. umgesetzt werden um dem zum Zeitpunkt der Inverkehrbringung erreichten Stand der Technik gerecht zu werden Diese Richtlinie definiert nur allgemein gehaltene grundlegende Anforderungen 13 Zur Erleichterung des Nachweises dass ein Ger t oder Schutzsystem diesen Anforder ungen entspricht dienen die auf europ i scher Ebene vorhandenen einheitlichen Normen Werden Normen durch die Europ ische Kommission als einer bestimmten Richtlinie zugeordnet im Amtsblatt der europ ischen Gemein schaften ver ffentlicht gelten sie als sogenannte harmonisierte Normen Diese Liste im Amtsblatt wird bei Bedarf dem neuesten Stand angepasst Bei Einhaltung dieser harmonisierten europ i schen Normen kann davon ausgegangen werden dass ein Produkt den grundlegen den Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94 9 EG entspricht sogenannter Vermutungsgrundsatz Diese Normen werden vom Europ ischen Komitee f r Normung CEN und dem Europ ischen Komitee f r Elektrotechnische Normung CENELEC erarbeitet Einteilung explosionsgesch tzter Betriebsmittel in Ger tegruppen und Kategorien Ger tegruppe l gilt f r schlagwettergef hrdete Grubenbaue Die Ger tegruppe I wird in die Kategorien M 1 und M 2 unterteilt Die Ger te m ssen selbst bei seltenen Ger test rungen in vorhandener explosionsf higer Atmosph re weiterbetrieben werden und weisen Explosionsschutzma nahmen auf so dass e beim Versagen einer apparativen Sc
185. und bei Vorhan densein derjenigen nichtz hlbaren Fehler die die ung nstigste Bedingung ergeben b im ungest rten Betrieb und bei Vorhan densein eines z hlbaren Fehlers zuz glich derjenigen nichtz hlbaren Fehler die die ung nstigste Bedingung ergeben Die nichtz hlbaren Fehler k nnen in jedem der oben genannten F lle unterschiedlich sein Zur Pr fung oder Beurteilung der Stromkreise auf Funkenz ndung gilt ein Sicherheitsfaktor von 1 5 Der f r die Span nung oder den Strom geltende Sicherheits faktor zur Bestimmung der Temperaturklas se entsprechend der Oberfl chentemperatur muss in allen F llen 1 0 betragen Wenn kein z hlbarer Fehler auftreten kann sind die Anforderungen von a f r das Schutzniveau ib ausreichend wenn die Pr fanforderungen f r ib damit erf llt werden k nnen Schutzniveau ic Bei angelegten Spannungen U und U d r fen die eigensicheren Stromkreise in elektri schen Betriebsmitteln des Schutzniveaus Ic nicht in der Lage sein im ungest rten Betrieb eine Z ndung zu verursachen Zur Pr fung oder Beurteilung der Stromkreise auf Funkenz ndung gilt ein Sicherheitsfaktor von 1 0 Der f r die Spannung oder den Strom geltende Sicherheitsfaktor zur Bestimmung der Temperaturklasse entsprechend der Oberfl chentemperatur muss in allen F llen 1 0 betragen Eaton s Crouse Hinds Business ANMERKUNG F r dieses Schutzniveau trifft das Fehlerkonzept nicht zu
186. undheitsschutzes der Arbeitnehmer in den Betrieben in denen durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschrif ten der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen TRBS 1111 TRBS 1112 TRBS 1123 TRBS 1201 TRBS 1203 TRBS 2152 TRBS 2153 88 Grundlagen des Explosionsschutzes Alle Rechte insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und Verbreitung sowie der Ubersetzung vorbehalten Die Angaben wurden nach dem derzeitigen Stand der Normen und Vorschriften sorgf l tig zusammengestellt und gepr ft Verbind lich ist der jeweilige Stand der technischen und gesetzlichen Regeln F r Sch den die sich aus der Verwendung dieser Angaben ergeben k nnten wird kei ne Haftung bernommen 2013 Eaton s Crouse Hinds Business Senator Schwartz Ring 26 D 59494 Soest Germany Druckschrift Nr 300 8000 1213 6 07 13 Printed in the Federal Republic of Germany Eaton s Crouse Hinds Business 90 Eaton s Crouse Hinds Business Sicherheit auf die Sie sich verlassen k nnen Das gesamte Produktspektrum explosionsgesch tzter und industrieller Produkte finden Sie auf www crouse hinds de U S Hauptsitz Eaton s Crouse Hinds Business 1201 Wolf Street Syracuse NY 13208 Tel 1 866 764 5454 FAX 1 315 477 5179 FAX Orders O
187. ung ExVO EE Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliederstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsge m en Verwendung in explosionsge f hrdeten Bereichen 94 9 EG EE Richtlinie ber Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer die durch explosionsf hige Atmosph ren gef hrdet werden k nnen 1999 92 EG mem Explosionsschutz Regeln EX RL mit Beispielsammlung der BG Chemie EE Regeln zur Vermeidung von Z nd gefahren in Folge elektrostatischer Aufladungen vom Hauptverband der Berufsgenossenschaften EE Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften BGV A2 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel EE Die zutreffenden Technischen Regeln Betriebssicherheit TRBS Grunds tzlich gelten f r das Errichten elektrischer Anlagen folgende VDE Bestimmungen 65 EE VDE 0100 0101 0107 0113 0141 0185 0190 0800 Teil 1 4 Zus tzlich m ssen f r explosionsgef hrdete Bereiche folgende VDE Bestimmungen ber cksichtigt werden EE VDE 0165 und die VDE 0170 alle Teile F r Betrieb und Wartung vorhandener Anlagen gilt EE VDE 0105 Betrieb von elektrischen Anlagen Teil 1 Allgemeine Festlegungen Projektierung und Errichtung EN 60079 14 Explosionsf hige Atmosph re Teil 14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen Diese Norm enth lt die spezifischen Anforde rungen f r die
188. ung einer u eren gasexplosionsf higen Atmo sph re zu verhindern Au erdem darf weder eine Z ndung durch Flammen noch eine Z ndung durch erh hte Temperaturen auf der Geh useoberfl che m glich sein Bei dieser Z ndschutzart wird das Geh use in der Regel entweder mit Glaskugeln oder Quarzsand gef llt wobei bestimmte Anfor derungen an die Korngr e die Reinheit den Feuchtigkeitsgehalt und die Durch schlagsfestigkeit gestellt werden Die Festigkeit des Geh uses muss durch eine statische Druckpr fung nachgewiesen wer den Durch Sandkapselung q gesch tzte Geh use von elektrischen Betriebsmitteln m ssen im Zuge der Fertigung gef llt ver schlossen und versiegelt werden Es darf sich nicht ohne sichtbare Zeichen ffnen lassen Elektrische Betriebsmittel bei denen eine Reparatur m glich sein soll m ssen mit geeigneten Verschl ssen die ohne Zerst rung des Geh uses l sbar sind aus gestattet sein Nach Reparatur sind die Ge r te wieder zu versiegeln und geeignet zu kennzeichnen Die elektrischen Einbauteile m ssen ohne Ber cksichtigung der Isolationswirkung des F llgutes angemessen isoliert sein Blanke unter Spannung stehende Teile m ssen gegeneinander und gegen die Geh use wand mit gen gendem Abstand angeordnet sein Das F llgut wird verdichtet wobei je nach Ger teeinbau und Anforderungen bestimmte F llgutschichtdicken vorhanden sein m ssen Beispiele f r Sandkapselung q E
189. ung immer mindestens 5 15 K unter halb des Flammpunktes verbleibt St run gen Stillst nde Leckagen und sonstige Einflussgr en m ssen jedoch sicher beherrscht werden Konzentrationsbegrenzung L sst sich die Konzentration eines Stoffes auf den Bereich unterhalb der unteren oder oberhalb der oberen Explosionsgrenze be grenzen kann die Bildung einer explosions f higen Atmosph re verhindert werden Bei Gasen l sst sich dieses Ziel h ufig verwirk lichen Schwierigkeiten entstehen wenn Gas 7 Explosionsschutzkonzepte Prim rer und sekund rer Explosionsschutz austritt oder der Z ndbereich beim Anfahren oder Abstellen der Anlage durchfahren wer den muss Bei fl ssigen Stoffen h lt man die Konzentration meist unterhalb der unte ren Explosionsgrenze da der obere Bereich einen sehr hohen Aufwand erfordert Inertisierung Ist der Sauerstoffanteil eines Gemisches kleiner als 10 Vol liegt in der Regel kein explosionsf higes Gemisch mehr vor Um einen so geringen Anteil zu erreichen wer den dem Gemisch sogenannte gasf rmige Inertstoffe wie Stickstoff Kohlendioxid Wasserdampf oder Halogen Kohlen Was serstoff zugegeben bis die gew nschte Konzentration erreicht wird Wenn das Ver h ltnis des Volumenanteils des Inertgases zu brennbarem Gas mindestens 25 1 be tr gt so kann keine explosionsf hige Atmosph re entstehen unabh ngig davon welche Luftmenge zugemischt wird L ftung Durch L ften
190. ungen zu beachten dann muss der Hersteller dem Errichter oder Betreiber diese Information in geeigneter Weise zusammen mit dem Betriebsmittel zur Verf gung stellen Betriebsmittel nach Richtlinie 94 9 EG m s sen mit D gekennzeichnet werden Zus tzlich muss das CE Kennzeichen auf gebracht sein An dieser Stelle sei ange merkt dass es auch Ger te nach altem Recht mit der Kennzeichnung CE gab und Eaton s Crouse Hinds Business zwar dann wenn sie bereits einem anderen bereits harmonisierten Rechtsbereich unter lagen z B EMV oder Maschinen Richtlinie Au erdem ist die Kennzeichnung des Ger tes mit der Ger tekategorie erfor derlich F r die Ger tegruppe Il geschieht dies in Verbindung mit der Kategorienummer und dem Buchstaben G GAS f r Gase ll 1G f r Zone 0 1 2 ll 2G f r Zone 1 2 II 3G f r Zone 2 oder D DUST f r St ube Il 1D f r Zone 20 21 22 Il 2D f r Zone 21 22 Il 3D f r Zone 22 Der Hersteller oder dessen Bevollm chtigter m ssen eine Konformit tserkl rung abge ben in der sie die Konformit t des Betriebs mittels mit den geltenden Bestimmungen erkl ren Dar ber hinaus muss der Hersteller eine Betriebsanleitung in einer Gemeinschaftssprache sowie falls erfor derlich in der Sprache des Verwendungs landes erstellen Ein Aspekt der Betriebsanleitung ist die Beschreibung der bestimmungsgem en Verwendung Ein weiterer neuer Aspekt liegt in der Beschreibung aller
191. urch besondere Dichtheit und berdimensionierung dass w hrend der Ger telebenszeit auch bei zu erwarten den St rungen keine Z ndquelle auftreten kann Anwendungen findet diese Z nd schutzart z B bei Lagern und Kupplungen Die mechanische Z ndschutzart Eigensicherheit g wurde in die allgemei nen Grundlagen und in die Z ndschutzart C integriert so dass der geplante Teil 4 nicht weiter bearbeitet wurde EE Z ndqauellen werden nicht wirksam EN 13463 6 2005 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 6 Schutz durch Z ndquellen berwachung b Viele Arten nicht elektrischer Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen enthalten bei Normalbetrieb keine wirksame Z ndquelle Es besteht jedoch die Gefahr des Entstehens einer Z ndquelle wenn eine St rung innerhalb der beweglichen Teile auf tritt oder ein nicht vorschriftsm iger Vor gang ausgef hrt wird Um zu verhindern dass potentielle Z ndquellen bei Normal betrieb einer St rung oder einer seltenen St rung wirksam werden ist es m glich Sensoren in das Ger t einzubauen damit sich anbahnende gef hrliche Bedingungen festgestellt und bereits in einer fr hen Phase der St rung bevor potentielle Z ndquellen wirksam werden Gegenma nahmen einge leitet werden k nnen Die angewandten Ma nahmen k nnen automatisch durch direkte Verbindungen zwischen den Sensoren und dem Z n
192. us Komponenten in Edelstahl Geh use Z ndschutzart nach EN 60079 EN 60079 11 Explosionsf hige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Eine der j ngeren Z ndschutzarten gegen Explosionsgefahren durch elektrische Be triebsmittel und Anlagen ist durch den Begriff Eigensicherheit gekennzeichnet Die Konzipierung der klassischen Z nd schutzarten erfolgte f r elektrische Be triebsmittel der Energietechnik Durch die fortschreitende Automatisierung der Anla gen in explosionsgef hrdeten Bereichen stieg der Bedarf an Betriebsmitteln der Mess und Regeltechnik in explosionsge sch tzter Ausf hrung Diese Stromkreise haben nur einen geringen Energieinhalt der normalerweise nicht zur Z ndung eines explosionsf higen Gemisches ausreicht Daher bietet sich bei diesen Stromkreisen das Schaffen einer Z ndschutzart an die diese physikalische Grundlage ausnutzt Definitionen Eigensicherheit i Z ndschutzart die auf der Begrenzung von elektrischer Energie innerhalb eines Betriebsmittels und Verbindungsleitungen die einer explosionsf higen Atmosph re ausgesetzt sind auf ein Niveau unterhalb dessen beruht bei dem eine Z ndung ent weder duch Funkenbildung oder Erw rmung hervorgerufen werden kann Eigensicherer Stromkreis Stromkreis in dem weder ein Funke noch ein thermischer Effekt der unter den in der Norm festgelegten Bedingungen auftritt die den ungest rten Betrieb
193. vermieden wer den Daher m ssen diese Einrichtungen die entsprechenden Ma nahmen innerhalb der angemessenen Reaktionszeit ausf hren beispielsweise das Ausl sen eines Alarms oder ein automatisches Ausschalten Sicherheitseinrichtungen deren Sicherheits funktion nicht angemessen mit den beste henden Normen der Reihe EN 60079 oder der Reihe EN 61241 spezifiziert werden k nnen m ssen erg nzend den Anfor derungen dieser Norm entsprechen Sicherheitseigenschaften der Sicherheitseinrichtung Eine Sicherheitseinrichtung muss das Niveau an Betriebssicherheit abh ngig von der Reduktion des Z ndquellenrisikos f r das Betriebsmittel unter Kontrolle EUC er f llen Die nebenstehende Tabelle zeigt die erforderlichen Sicherheitseigenschaften einer Sicherheitseinrichtung wenn diese zur berwachung eines Betriebsmittels unter Kontrolle EUC mit einer potentiellen Z ndquelle und einer anf nglichen Fehlertoleranz verwendet wird um die maxi male Ger tekategorie f r das kombinierte Ger t zu erreichen 62 Grundlagen des Explosionsschutzes Kennzeichnung nach Richtlinie 94 9 EG Kennzeichnung elektrischer Betriebs mittel f r explosionsgef hrdete Bereiche durch brennbare Gase D mpfe und Nebel sowie St ube gem den Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG Auf jedem Ger t und Schutzsystem m ssen die folgenden Mindestangaben angebracht werden EE Name und Anschrift des Herstellers EE CE Kennzeichnung sieh
194. z Mit ihr werden noch eine Reihe anderer Verordnungen wie z B die Verordnung ber brennbare Fl ssig keiten oder die Druckbeh lterverordnung abgel st Durch diesen gro en Regelungs umfang der Verordnung ist es nicht unbe dingt einfach die einzelnen Bestimmungen der umgesetzten EG Richtlinie 1999 92 EG sofort wieder zu finden Von der bereits er w hnten M glichkeit ber die Mindestan forderung der Richtlinie bei der Umsetzung ins nationale Recht hinauszugehen hat der deutsche Gesetzgeber insofern Gebrauch gemacht dass er klare Anforderungen stellt f r die Pr fung vor der ersten Inbetrieb nahme die wiederkehrenden Pr fungen und die Pr fung nach der Instandsetzung von Ger ten 22 Grundlagen des Explosionsschutzes Die Betriebssicherheitsverordnung Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen Gef hrdungsbeurteilung Gem 3 BetrSichV hat der Arbeitgeber eine Gef hrdungsbeurteilung nach Arbeits schutzgesetz und Gefahrstoffverordnung durchzuf hren und die notwendigen Ma nahmen f r die sichere Bereitstellung und Benutzung der Arbeitsmittel zu ermit teln Kann die Bildung gef hrlicher explo sionsf higer Atmosph ren nicht sicher ver hindert werden so hat der Arbeitgeber zu beurteilen 1 die Wahrscheinlichkeit und die Dauer des Auftretens gef hrlicher explosions f higer Atmosph ren 2 die Wahrscheinlichkeit des Vorhanden seins der Aktivierung und des Wirksam werdens von Z ndquelle
195. zt gegen feste Die Objektsonde Kugel 50 mm Fremdk rper 50 mm Durchmesser darf nicht voll eindringen Durchmesser und gr er 2 Gesch tzt gegen feste Die Objektsonde Kugel 12 5 mm Fremdk rper 12 5 mm Durchmesser darf nicht voll eindringen Durchmesser und gr er 3 Gesch tzt gegen feste Die Objektsonde 2 5 mm Durchmesser Fremdk rper 2 5 mm darf berhaupt nicht eindringen Durchmesser und gr er 4 Gesch tzt gegen feste Die Objektsonde 1 mm Durchmesser Fremdk rper 1 mm darf berhaupt nicht eindringen Durchmesser und gr er 5 Staubgesch tzt Eindringen von Staub ist nicht vollst ndig verhindert aber Staub darf nicht in einer solchen Menge eindringen dass das zufrie denstellende Arbeiten des Ger tes oder die Sicherheit beeintr chtigt wird 6 staubdicht Kein Eindringen von Staub 83 Anmerkung Der volle Durchmesser der Objektsonde darf nicht durch eine ffnung des Geh uses hindurchgehen Schutzgrade gegen Wasser bezeichnet durch die zweite Kennziffer Schutzgrad Kenn ziffer Kurzbeschreibung Definition 0 1 Gesch tzt gegen Senkrecht fallende Tropfen d rfen keine Tropfwasser sch dliche Wirkung haben 2 Gesch tzt gegen Senkrecht fallende Tropfen d rfen keine sch dlichen Tropfwasser wenn Wirkungen haben wenn das Geh use um einen das Geh use bis Winkel bis zu 15 beiderseits der Senkrechten zu 15 geneigt ist geneigt ist 3 Gesch tzt gegen Wasser das in e
196. zur Verarbeitung von Werkstoffen bestimmt sind und die eigene potentielle Z ndquellen aufweisen und dadurch eine Explosion verursachen k nnen b Als Schutzsysteme werden alle Vor richtungen mit Ausnahme der Kompo nenten der vorstehend definierten Ger te bezeichnet die anlaufende Explosionen umgehend stoppen und oder den von einer Explosion betroffenen Bereich begren zen sollen und als autonome Systeme ge sondert in den Verkehr gebracht werden c Als Komponenten werden solche Bau teile bezeichnet die f r den sicheren Be trieb von Ger ten und Schutzsystemen er forderlich sind ohne jedoch selbst eine autonome Funktion zu erf llen Ausgenommene Produkte Anwendungen Vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie sind ausgenommen EE medizinische Ger te zur bestim mungsgem en Verwendung in medizinischen Bereichen EE Ger te und Schutzsysteme bei denen die Explosionsgefahr aus schlie lich durch die Anwesenheit von Sprengstoffen oder chemisch instabilen Substanzen hervorgerufen wird Grundlagen des Explosionsschutzes Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 ATEX Richtlinie EE Ger te die zur Verwendung in h us licher und nicht kommerzieller Umgebung vorgesehen sind in der eine explosionsf hige Atmosph re nur selten und lediglich infolge eines unbeabsichtigten Brennstoffaustritts gebildet werden kann pers nliche Schutzausr stungen Seeschiffe
Download Pdf Manuals
Related Search