Home

Bedienungsanleitung

1. ORANIER Wartung Reinigung und Pflege Filtersystem Das Filtersystem Ihres Geschirrsp lers besteht aus drei Teilen Hauptffilter Grobfilter und Feinfilter 1 Hauptfilter Grobe Speise und Schmutzreste werden hier gesam melt und durch eine spezielle D se des unteren rotierenden Spr harmes zerkleinert und k nnen dann in den Abfluss gesp lt werden 2 Grobfilter Hier werden feste nicht losbare R ckst nde wie Glasst cke Knochenreste oder Metallteile gesam melt damit sie nicht den Abfluss verstopfen k nnen 3 Feinfilter Der Feinfilter sammelt Schwebstoffe aus dem Sp l wasser die sich sonst auf dem Geschirr niederschla gen k nnten Filtersystem reinigen F r beste Sp lergebnisse und einwandfreien Betrieb des Geschirrsp lers muss das Filtersystem regelm ig ge reinigt werden Grobe Speisereste sollten immer gleich nach Abschluss des jeweiligen Sp lprogramms aus dem Grobfilter entfernt werden Sp len Sie daf r den Grob filter unter flie endem Wasser Um den Filtersatz heraus zunehmen ziehen Sie den Grobfilter nach oben heraus Abb 1 2 und 3 rechts Das komplette Filtersystem ist mindestens einmal im Monat zu reinigen Der Grob und Feinfilter lassen sich am besten mit einer B rste reinigen F gen Sie die Filterteile nach der erfolg ten Reinigung so zusammen wie in der Abbildung rechts oben ersichtlich und setzen Sie das komplette Filtersystem mit leichtem Druck in die ffnung am Boden des Sp
2. eriersalz aufgel st ist Bleibt die Warnleuchte an war die Nachf llmenge nicht ausreichend Falls das Wasser an Ihrem Wohnort so weich kalkarm sein sollte dass Sie auf die Verwendung von Regenerier salz verzichten k nnen F kleiner als 10 F bleibt diese Warnleuchte st ndig an darf aber in diesem speziellen Fall ignoriert werden Wichtig Bei berflie en von Regeneriersalz w hrend des Nachf llvorganges sollten Sie das danebengeflossene Regeneriersalz entfernen oder ein Einweichprogramm durchf hren um ein Oxidieren des Sp lraumes zu vermeiden Den Verschluss des Salzfachs wieder aufsetzen und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn sorgf ltig ver schlie en ohne den Verschluss zu verkanten 11 ORANIER Klarsp ler Verwenden Sie nur f r Geschirrsp ler geeigneten Klarsp ler Das Mittel wird kurz vor Programmende auto matisch zudosiert Es beugt Fleckenbildung vor und f r dert zugleich ein schnelles Trocknen des Geschirrs indem es Wasser vom Geschirr abperlen l sst Der Tank f r Klarsp ler befindet sich in der Sp lraumt r des Ger tes neben dem Beh lter f r den Geschirr reiniger Zum Nachf llen des Tanks nehmen Sie den Deckel ab und gie en soviel Klarsp ler nach bis die Anzeige komplett schwarz ist Siehe Abbildung rechts Der Klarsp lertank fasst 100 mi Klarsp ler Lassen Sie den Beh lter nicht berlaufen Bevor die Sp lraumt r des Geschirrsp lers geschlossen wird muss der Deckel
3. Benutzen Sie sp lmaschinengeeignete Gl ser Besteck nicht sp lmaschinenfest Benutzen Sie sp lmaschinengeeignetes Besteck Nach Regeneriersalz Nachf llen Beh lter sorgf ltig verschlie en In jedem Fall nach dem Nachf llen Programm Rapid ohne Geschirr laufen lassen um Regeneriersalzreste auszusp len 28 ORANIER DO Abmessungen Ss gt 5 Z A NI i CIN A a JA p ns NR N RSE Y Y F N Ei ne AB a er ORANIER Technisches Datenblatt Hersteller Oranier Bestell Nummer GAB 7568 10 Standard Gedecke 12 Energie Effizienzklasse 1 At J hrlicher Stromverbrauch 2 291 kWh Trocknungs Effizienzklasse 9 A Energieverbrauch des Standard Reinigungszyklus 1 02 kWh Programm auf das sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen 5 ECO 50 C Programmdauer des Standard Reinigungszyklus 165 Min Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand 0 0W im unausgeschalteten Zustand 0 4 W J hrlicher Wasserverbrauch 3 3360 Luftschallemissionen 49 dB A re 1 pw Einbauart Unterbauf hig H he 820 mm 10 mm F e h henverstellbar bis 60 mm Breite 595 mm Tiefe mit Anschl ssen 550 mm Leergewicht 40 kg Bruttogewicht 45 kg Leistungsaufnahme 1930 W Netzspannung Netzfrequenz 230 V 50 Hz Absicherung 10A Wasserdruck Flie druck 0 4 10 bar 0 04 1 0 MPa 1 A h chste Effizienz bis D
4. des Beh lters unbedingt geschlossen sein hnlich wie beim Reinigungsmittel h ngt die Menge des ben tigten Klarsp lers von der Wasserh rte ab Zuviel Klarsp ler verursacht Schaum und Flecken auf dem Geschirr Falls Ihre Region einen niedrigen Wasserh rtegrad hat ben tigen Sie keinen Klarsp ler Bei weichem Wasser kann die Zugabe von Klarsp ler eine wei e Schicht auf dem Geschirr verursachen Einstellung der Klarsp ler Dosierung Der Klarsp ler Zusatz kann in sechs Stufen eingestellt werden Beginnen Sie immer mit der Einstellung 1 Sollten viele Flecken und Tropfen auf dem Geschirr ver bleiben vergr ern Sie die dosierte Klarsp lermenge indem Sie die Dosierung auf Stufe 2 erh hen Wenn das Geschirr trotzdem nicht richtig trocken wird und Flecken hat stellen Sie die Dosierung noch h her solange bis das Ergebnis zufriedenstellend ist Empfohlen ist die Einstellung 4 Werkseinstellung Dosierung Klarsp ler Klarsp ler Vorratsanzeige Die Anzeige f r Klarsp ler an der Bedienblende zeigt einen zu niedrigen Stand der Klarsp lermenge an Der schwarze Punkt am Klarsp ler Tank zeigt die verbliebene Klarsp ler menge an Je mehr Klarsp ler ver braucht ist desto kleiner wird der sicht bare Punkt Die _Klarsp lermenge darf nicht unter 1 4 des Tankvolumens fallen 12 ORANIER Geschirrreiniger Geschirrreinigungsmittel dienen zum L sen von Ver schmutzungen und Fetten
5. lraumes ein Der Geschirrsp ler darf nie ohne korrekt einge setztes Filtersystem in Betrieb genommen wer den Ein nicht korrekt eingesetztes Filtersystem beein tr chtigt die Reinigungswirkung des Ger tes erheblich und kann das Geschirr im Sp lraum besch digen 19 ORANIER Reinigung der Au enfl chen und der Sp lraumt r 6 Abb zeigt hnliches Modell Prinzipdarstellung Reinigen Sie die Bedienblende mit einem weichen Tuch und lassen Sie sie anschlie end trocknen Zur Innenreinigung verwenden Sie am besten einen geeig neten Maschinenreiniger Die Reinigung mit Maschinen reiniger wird alle sechs Monate je nach Gebrauchs h ufigkeit des Ger tes empfohlen Verwenden Sie niemals scharfkantige oder kratzende Gegenst nde und keine harten Schw mme zur Reini gung Ihres Geschirrsp ler diese k nnen bleibende Sch den und Kratzer erzeugen Die Kanten der Sp lraumt r lassen sich am besten mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel in Spr hdosen Es besteht die Gefahr dass Fl ssigkeit in T rverschluss und in die Elektronik eindringen und dort Fehlfunktionen verursachen k nnte Gefrierschutz Lagerung bei Umgebungstemperatur unter 0 C Sollte der Geschirrsp ler im Winter au er Betrieb und Temperaturen unter Null ausgesetzt sein beachten Sie bitte folgende Ma nahmen 1 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz 2 W
6. niedrigste Effizienz 2 Auf der Grundlage von 280 Standard Reinigungs zyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Ver brauch der Betriebsarten mit geringer Leistungs aufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger tes ab 3 Auf der Grundlage von 280 Standard Reinigungs zyklen Der tats chliche Wasserverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger tes ab 4 A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz 5 Dieses Programm ist zur Reinigung normal ver schmutzen Geschirrs geeignet und im Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch am effizientesten Dieses Ger t entspricht den harmonisierten europ ischen Normen sowie den Richtlinien in der jeweils bei Lieferung aktuellen Fassung Niederspannung 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchs relevanter Produkte 2009 125 EC Hinweis Die genannten Werte sind normgem unter genau festgelegten Betriebsbedingungen gemessen wor den Die Ergebnisse k nnen je nach Menge und Ver schmutzung des Geschirrs Wasserh rte Sp lmittel menge etc stark abweichen ORANIER maD Tipps f r ein optimales Sp l und Trockenergebnis 1 Regeneriersalz entsprechend der Wasserh rte einstellen Bei einer Unterdosierung des Regeneriersalzes wird das Geschirr nicht richtig sauber es entstehen k rnige oder sand hnliche R ckst nde Aber auch mil
7. ssig oder Standard Tabs e Regeneriersalz f r eine wirksame Wasserenth rtung in Ihrer Sp lmaschine e Klarsp ler f r besseres Trocknungsergebnis und zur Vermeidung von Wasserflecken Wichtig Verwenden Sie niemals normales Handsp lmittel maD F r h heren Gebrauchskomfort und bei einer Wasser h rte geringer als 35 F k nnen die Verwendung von Multifunktionsprodukten Tabs den Gebrauch von Klarsp ler oder Salz berfl ssig machen e 2 in 1 Tabs enthalten Reinigungsmittel Klarsp ler oder eine Substanz die als Regeneriersalz dient e 3 in 1 Tabs enthalten Reinigungsmittel Klarsp ler und eine Substanz die als Regeneriersalz dient e A in 1 Tabs enthalten zus tzlich noch Additive die der Abnutzung von minderwertigem Glas oder der Korrosionsgefahr von Edelstahl vorbeugen Wichtig Befolgen Sie die Anweisungen der Gebrauchs anleitungen und die Empfehlungen auf der Verpackung der Multifunktions Reinigungsmittel Tipp Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Hersteller des Geschirrreinigers wenn das Geschirr am Ende des Sp lvorganges noch sehr feucht sein sollte oder wenn Kalkablagerungen auftreten ORANIER Wasserh rte ermitteln Ermitteln Sie die Wasserh rte und w hlen Sie das geeignete Sp lmittel Vor dem ersten Gebrauch erfragen Sie bitte beim rtli chen Wasserwerk den Wasserh rtegrad an Ihrem Wohnort oder Sie ermitteln den Kalkgehalt des Wassers mit einem Teststreife
8. 1 Wasserh rte erfragen oder ermitteln 2 Schrauben Sie die Abdeckung vom Regeneriersalz beh lter 3 W hlen Sie eine Einstellung gem der nachfolgen den Tabelle Lieferzustand ist die Neutral Position passend f r einen Wasserh rtegrad von 22 45 F neutral neutre neutral maD Wasserh rtegrad Verbrauch Sp lvorg nge in Deutschland en France in Britain 5 Regeneriersalz mit gef lltem a m Ca mmol O Je pivogang oi 0 8 0 14 0 10 0 1 4 0 8 22 14 39 10 28 1 4 3 9 20 60 22 45 39 80 28 56 3 9 8 neutral neutre neutral 40 30 gt 45 gt 80 gt 56 gt 8 60 20 Einf llen von Regeneriersalz Wichtig Verwenden Sie ausschlie lich spezielles Regeneriersalz f r Geschirrsp ler Verwenden Sie auf keinen Fall Tafel oder Speisesalz da dies den Wasserenth rter Ihres Geschirrsp lers besch digen k nnte Den Verschluss des Salzfaches ffnen Drehen gegen den Uhrzeigersinn Bild 1 F llen Sie das Fach mit Re generiersalz f r Geschirrsp ler F llmenge ca 1 2 kg Verwenden Sie dazu den mit dem Geschirrsp ler gelie ferten Trichter Beim ersten Bef llen das Fach zus tzlich bis zum Rand mit Wasser auff llen Das Austreten einer geringen Menge Wasser ist dabei normal Anzeige Regeneriersalz nachf llen Diese Warnleuchte schaltetsich ein wenn Regeneriersalz nachgef llt werden muss Nach dem Bef llen bleibt die Warnleuchte eventuell eingeschaltet bis das Regen
9. 7 Dessert Teller maD H heneinstellung oberer Geschirrkorb Die H henposition des oberen Geschirrkorbs ist zwei fach einstellbar Dies dient dazu entweder f r den unte ren oder den oberen Geschirrkorb zus tzliche Stauh he zu schaffen Je nach dem ob der obere oder der untere der beiden Rads tze links und rechts in die F hrungsschienen eingef hrt wurde ndert sich die H henposition des oberen Geschirrkorbes F r mehr Stauh he im oberen Geschirrkorb w hlen Sie den oberen Radsatz f r mehr Stauh he im unteren Geschirrkorb w hlen Sie den unteren Radsatz siehe auch nachfolgende Abbildungen Der klappbare Glashalter dient zum Sichern von hohen Gl sern und Stielgl sern Klappbarer Glashalter Oberer LM wy ar Unterer Radsatz Um den oberen Geschirrkorb komplett aus den F hr ungsschienen herausziehen zu k nnen m ssen die Sicherungskappen von den F hrungsschienen abge nommen werden Sicherungskappe Oberen Geschirrkorb ganz herausziehen anderen Radsatz w hlen und Korb wieder in die F hrungsschienen einh ngen Sicherungskappen wieder in die F hrungs schienen i einsetzen und ein rasten lassen 1 F hrungssch er Sicherungskappe em Unterer Radsatz 14 ORANIER Klappbare Glashalter am oberen Geschirrkorb Die klappbaren Glashalter dienen zum Sichern von hohen Gl sern und Stielgl sern und als zus tzliche Ablagefl chen Es k nnen bei Bedarf in den
10. Der Hersteller beh lt sich vor im Rahmen von Produktverbesserungen Modifikationen ohne Vorank ndigung vorzunehmen m ORANIER Bevor Sie den Kundendienst rufen Problem Anzeige Bedienfeld bleibt dunkel Geschirrsp ler beginnt nicht zu arbeiten Abwasserpumpe schaltet nicht ab Geschirr Reiniger hinterl sst Reste im Sp lmittelbeh lter Die Klappe des Sp lmittelbeh lters l sst sich nicht schlie en Nach Ende eines Sp lprogrammes ist noch Restfeuchtigkeit an den Sp lraum W nden erkennbar Nach Ende eines Sp lprogrammes befindet sich noch Wasser im Sp lraum Rascheln klicken Klappern klingeln Schlagendes Ger usch im Sp lraum Schlagendes Ger usch in der Wasserleitung M gliche Ursache Sicherung durchgebrannt Sicherungsautomat hat ausgel st Netzstecker eingesteckt Hauptschalter Ein Aus nicht bet tigt Ger tet r nicht vollst ndig geschlossen Sicherung defekt Sicherungsautomat hat angeprochen Wasserdruck im Zulauf zu niedrig Filtersystem verstopft Zu hoher Wasserstand im Sp lraum Der Sp lmittelbeh lter war beim Einf llen des Geschirr Reinigers noch feucht Verklebte Reste vom Geschirr Reiniger blockieren den Verschluss des Sp lmittel beh lters Normales Betriebsverhalten Bevor Sie diese St rung beheben Ger t mit Taste Ein Aus ausschalten Filtersystem verstopft Wasserablauf blockiert Normale Betriebsger
11. Sp lergebnis sorgen Das Geschirr darf sich nicht gegenseitig verdecken berlagern ansonsten kom men die berlagerten Stellen nicht mit Wasser in Ber hrung und werden nicht gereinigt Die Spr harme d rfen nicht blockiert werden und alle Wasseraustritts ffnungen an den Spr harmen m ssen offen sein 5 Trocknung Geschirr trocknet nicht Kleine Wasserpf tzen in Setzr ndern des Geschirrs las sen sich nicht immer vermeiden Trotzdem ist l stiges Nachtrocknen per Hand oftmals nicht n tig und kann durch ein paar einfache Tricks unterbunden werden Achten Sie darauf das Geschirr mit einem nach innen gew lbten Boden immer schr g steht damit m g lichst viel Wasser vor dem Trockenprogramm selb st ndig vom Boden des Geschirrs herunterlaufen kann Falls Sie Kombi Produkte Tabs verwenden und mit dem Trocknungsergebnis unzufrieden sind empfeh len wir den Einsatz von Solo Produkten Reiniger Regeneriersalz und Klarsp ler Von allen zu sp lenden Gegenst nden ist Geschirr aus Kunststoff aufgrund der schlechten W rmeaufnahme am negativsten vom Trockenergebnis beeinflusst Ein manu elles Nachtrocknen ist in vielen F llen unumg nglich 6 Fettr ckst nde Fettr ckst nde im Sp lraum entstehen wenn dauerhaft zu wenig Reiniger dosiert wird Achten Sie darauf dass das Sp lprogramm immer der Schmutzbelastung des Sp lguts entspricht und dosieren Sie immer so viel Reiniger wie n tig Fettr ckst nde k nnen
12. eines Mangels nicht unter unsere Gew hrleistung dann hat der Endabnehmer f r die Kosten des Monteurbesuches und der Instandsetzung aufzukommen ORANIER K chentechnik GmbH Weidenh user Str 1 7 35075 Gladenbach 35 EEE ORANIER un K chentechnik Kompetenz im gro en Stil 1 Dunstabzugshauben 1 Dampfgarer und Mikrowellen T Einbauherde 1 K hl und Gefrierger te T Einbauback fen T Geschirrsp lmaschinen 1 Einbau Kochfelder Gas und Elektro 11 Standherde Gas und Elektro Induktion und Hilight I Koch Back Stationen ORANIER K chentechnik GmbH Weidenh user Str 1 7 35075 Gladenbach Tel 49 0 6462 923 700 Fax 49 0 6462 923 348 E Mail info kuechentechnik oranier com www oranier com Deutsche Zuverl ssigkeit seit 100 Jahren 7568 10 1014 V2 1
13. ngert werden Er kann nach rechts oder links verlegt werden Der bauseitige Anschluss f r den Abwasserschlauch kann unterschiedliche Durchmesser aufweisen Ideal ist WM 40 mm Achten Sie auf knick und mechanisch spannungs freie Verlegung Das Ende des Abwasserschlauches darf nicht unter den Wasserspiegel des Abflusses geraten sonst kann Schmutzwasser zur ckgesaugt werden Bei Verwendung des Kunststoffschlauchhalters sollte dieser sicher an der Wand befestigt werden um ein ver sehentliches Verrutschen zu vermeiden A Der Ablaufschlauch kann wie abgebildet angeschlossen werden Schlauchhalterung Die Schlauchhalterung bitte oben an der Arbeitsplatte befestigen Arbersplatte Bitte beachten Sie Die Schlauchhalterung muss in einer H he zwischen 40 und 100 cm angebracht werden Max 1000mm Min 400mm 25 ORANIER Waagerechte Aufstellung und H henverstellung Der Geschirrsp ler muss sorgf ltig waagerecht auf gestellt werden Nur so k nnen die rotierenden Spr h arme optimal arbeiten und der Geschirrsp ler die volle Leistung erbringen Gleichzeitig kann das Ger t so auch in der H he verstellt werden 1 Benutzen Sie eine Wasserwaage um die waagerech te Ausrichtung des Ger tes zu berpr fen 2 Richten Sie den Geschirrsp ler ber die H henverstell ung der Ger tef e genau waagerecht aus 3 Die vorderen Ger tef e k nnen durch Verdrehen der Gewindestange mit einem Maulschl ssel
14. stammen von Steuerrelais und dem sich ffnenden Sp lmittelbeh lter Sp lprogramm unterbrechen Sp lraumt r ffnen Achtung Hei er Dampf tritt aus und Geschirr anders anordnen Sp lprogramm unterbrechen Sp lraumt r ffnen Achtung Hei er Dampf tritt aus und Geschirrteile die den Spr harm blockieren anders anordnen Kein Einfluss auf die Funktion des Geschirrsp lers Eventuell einen Installateur befragen 2T o ORANIER A A zu Problem Das Geschirr ist nach Programmende nicht sauber Sp lergebnis nicht zufriedenstellend Auf Gl sern und Besteck verbleiben Schlieren Gl ser erhalten einen bl ulichen Schimmer Schlieren und Schimmer lassen sich abwischen Geschirr wird nicht richtig trocken Gl ser und Besteck sind fleckig Wei er Belag auf dem Geschirr Gl ser und Besteck haben ein milchiges Aussehen Belag l sst sich abwischen Gl ser verf rben sich bl ulich br unlich Belag l sst sich nicht abwischen Gl ser werden matt bzw verf rben sich bleibend Besteckteile weisen Korrosionsspuren auf M gliche Ursache Das Geschirr wurde nicht richtig angeordnet Gew hltes Programm nicht ausreichend Zu geringe Menge an Geschirr Reiniger eingef llt Spr harme blockiert Filtersystem zugesetzt oder nicht richtig eingesetzt in der Folge Spr harmd sen verschmutzt Klarsp ler zu hoch dosiert eingestellt Klarsp ler zu gering dosiert eingestellt G
15. ANIER Inbetriebnahme Sp lbetrieb 1 Stellen Sie sicher dass Ihr Ger t ordnungsgem an eine Schuko Steckdose angeschlossen ist 2 Achten Sie darauf dass der Wasserzulauf ge ffnet ist 3 Beladen Sie den Geschirrsp ler siehe dazu Kapitel Geschirrk rbe beladen 4 F llen Sie Geschirr Reinigungsmittel ein siehe dazu Kapitel Geschirrreiniger 5 Dr cken Sie die Taste Ein Aus bis die Netzkontroll leuchte aufleuchtet 6 Durch Dr cken einer der Programmtasten w hlen Sie ein geeignetes Sp lprogramm aus Das von Ihnen gew hlte Sp lprogramm wird durch die entsprechen de Programm Kontrollleuchte angezeigt 7 Schlie en Sie die Sp lraumt r mit etwas Nachdruck Wenn die Sp lraumt r richtig schlie t ist ein Klick Ger usch zu h ren Der Sp lvorgang beginnt nach etwa 3 Sekunden ndern oder L schen des Sp lprogrammes W hrend des laufenden Betriebs l sst sich das Sp lpro gramm nur in der Zeit kurz nach Beginn ndern Andernfalls ist das eingef llte Geschirrreiniger bereits eingesp lt und aufgel st sowie die Sp lkammer mit Wasser bef llt Bei einem Programmwechsel w hrend des laufenden Sp lganges muss die Sp lmittelkammer neu bef llt werden siehe Kapitel Geschirrreiniger ffnen Sie die Sp lraumt r dr cken Sie die Taste start Reset f r etwa 3 Sekunden und w hlen Sie dann das gew nschte Programm Danach schlie en Sie die Sp lraumt r w
16. Bedienungs und Installationsanleitung Sn ORANIER TT Kuchentechnik Geschirrspuler GAB 7568 4051543030968 7568 10 1014 ORANIER Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein ORANIER Haus haltsger t entschieden haben ORANIER Haushaltsger te bieten Ihnen ausgereifte und zuverl ssige Technik Funktionalit t und anspre chendes Design Sollten Sie trotz unserer sorgf ltigen Qualit tskontrolle einmal etwas zu beanstanden haben so wenden Sie sich bitte an unseren zentralen Kundendienst hier wird man Ihnen gerne behilflich sein Kundendienst Anforderung eMail service kt oranier com Telefon 0 64 62 9 23 355 Telefax 0 64 62 9 23 359 Ersatzteil Anforderung eMail ersatzteil kt oranier com Telefon 0 64 62 9 23 355 Telefax 0 64 62 9 23 359 Alle Dienste sind erreichbar Mo Do 8 00 17 00 Uhr Fr 8 00 15 00 Uhr Au erhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre W nsche bitte per eMail oder Telefax mit L ndervertretungen sterreich ORANIER Niederlassung Osterreich D rrnberger Stra e 5 4020 Linz Telefon lt 43 gt 07 32 66 01 88 Telefax lt 43 gt 07 32 66 02 23 eMail sales oranier at CE Konformit tserkl rung Diese Ger t ist nur f r die Verwendung zum privaten Gebrauch geeignet Jegliche andere Verwendung des Ger tes ist unzul ssig Die in diesem Benutzerhandbuch verwendeten Darstellungen sind schematisch und modellabh ngig Eine Entsorgung von Ger t un
17. QU IN IN UU LTO L00 OVO IVY LLV YA TVO TAO SAU II AB QU III LIL LY TLO HIV YUU 1 Gabeln 3 Dessertl ffel 5 Besteckmesser 7 So enl ffel 2 Suppenl ffel 4 Teel ffel 6 Servierl ffel 8 Vorlegegabel Achtung Besteck darf nicht ber den Besteckkorbboden heraus JP ragen Verletzungsgefahr maD Wichtige Hinweise Geschirrteile die mit Sand Asche Wachs Farbe oder Schmierfett verschmutzt sind geh ren nicht in den Geschirrsp ler Sand scheuert Asche l st sich nicht auf und verteilt sich lediglich gleichm ig im Sp lraum Farbe Schmierfett und Farbe besch digen das Ger t Einige Speisen wie z B Tomaten Karotten oder Ketchup enthalten kr ftige Naturfarbstoffe Diese Farbstoffe sind geeignet bestimmte Kunststoffe zu verf rben sofern diese Farbstoffe in gr eren Mengen in den Geschirr sp ler gelangen Die Stabilit t der Kunststoffe wird dadurch allerdings nicht beeintr chtigt Aluminiumteile wie z B Fettfilter aus Dunstabzugs hauben d rfen nicht mit stark tzalkalischen Geschirrreinigern aus dem Gewerbe bzw Industrie bereich im Geschirrsp ler gereinigt werden Hier besteht die Gefahr von Materialsch den und im Extremfall die Gefahr einer explosionsartigen chemi schen Reaktion Knallgas Verwenden Sie deshalb grunds tzlich nur haushalts bliche Geschirrreiniger und keine Produkte die f r professionelle Anwender im Gewerbe bzw Indus triebereich gedacht sind N
18. asser aus Zulaufschlauch und Ventil entfernen 3 Zulaufschlauch wieder anbringen 4 Deckel des Salzbeh lters abnehmen und Wasser vom Boden aufnehmen Reinigung der Spr harme De NL Reinigen Sie die Wasserspr harme und die Spr hd sen regelm ig Besonders bei hartem Wasser droht sonst eine Verstopfung der feinen Spr hd sen durch Kalk Zur bequemen Reinigung demontieren Sie die beiden Spr harme L sen Sie daf r die Spr harmbefestigung gro e berwurfmutter durch Drehen nach links gegen den Uhrzeigersinn Die Spr harme lassen sich dann leicht abnehmen Waschen Sie die Spr harme mit warmem Seifenwasser und verwenden Sie eine weiche B rste um die Spr h d sen zu s ubern Spr harme danach wieder aufsetzen und Spr harmbefestigung gro e berwurfmutter nach rechts im Uhrzeigersinn festziehen Ale 20 ORANIER Nach jedem Sp lvorgang Schlie en Sie nach jedem Sp lgang die Wasserzufuhr und lassen Sie die Sp lraumt r leicht ge ffnet um Rest feuchtigkeit verdunsten zu lassen und Geruchsbildung zu vermeiden Trennen Sie das Ger t vor jeder Reinigung und Wartung unbedingt vom Stromnetz Gehen Sie dies bez glich kein Risiko ein Keine L sungs und Scheuermittel zu Reinigungs zwecken verwenden Es empfiehlt sich ein Tuch mit warmem Wasser und Seife zu benutzen Um Verschmutzungen an den Au enfl chen zu beseitigen eignet sich ein feuchtes Tuch mit etwas Geschirrreiniger Bei l
19. auch ein Zeichen f r die falsche Wahl von Sp lprogrammen mit zu niedriger Temperatur sein Um Fettr ckst nde zu beseitigen k nnen Sie einen Maschinen Pfleger oder Reiniger verwenden 31 ORANIER 32 ORANIER 33 ORANIER Hinweise zur Entsorgung In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ i schen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist auf dem vorliegenden Produkt und der Bedienungsanleitung das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Eine Entsorgung von Ger t und Verpackung ber den normalen Haushaltsabfall ist nicht zul ssig Entsorgen Sie dieses Ger t im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestim mungen zur Abfallbeseitigung erfolgen e Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den rtlichen Recyc linghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produktes zu erhalten Sortieren Sie die Verpackung vor der Entsorgung nach Materialarten wie z B Karton Papier Plastik folie usw Sie leisten damit einen wertvollen und positiven Bei trag zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit Ihrer Mitmenschen Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t diesbez glich negative Ko
20. chige feste Bel ge auf den Gl sern sind m glich Bei einer berdosierung setzten sich Salzspuren kalk hnlich auf dem Geschirr ab erkennbar am salzigen Geschmack Dies kann auch passieren wenn die Verschlusskappe des Salzbeh lters nicht ausreichend fest verschlossen ist Eine weitere Ursache k nnen gr ere Mengen st rke haltiger Speisereste sein Entfernen Sie st rkehaltige Speisereste immer vor dem Sp len grob vom Geschirr 2 Klarsp ler richtig einstellen Bei einer Unterdosierung des Klarsp lers trocknet das Geschirr schlecht oder gar nicht Das Geschirr bleibt am Ende des Sp lprogramms nass Achtung Plastik Geschirr trocknet grunds tzlich schlecht und nasse Stellen sind nicht vermeidbar Ist der Klarsp ler berdosiert bildet sich ein milchiger klebriger Belag auf dem Geschirr und den Gl sern 3 Wahl des richtigen Sp lmittels Grunds tzlich l sst sich die g ngige Kombination aus Regeneriersalz Sp lmittel Klarsp ler besser an indivi duelle Bed rfnisse anpassen als Multifunktionssp lmittel 3in1 2in1 etc Bei Multifunktionssp lmitteln ist immer ein fest vorgegebener Anteil an Regeneriersalz Sp l mittel und Klarsp ler enthalten Dieser Anteil kann mal richtig sein aber auch zu hoch oder zu niedrig Das Sp l und Trockenergebnis wird negativ beeinflusst siehe oben unter Punkt 1 und Punkt 2 4 Geschirr richtig einr umen Falsch einger umtes Geschirr kann ebenso f r ein man gelhaftes
21. d Verpackung ber den normalen Haushaltabfall ist nicht zul ssig Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbesei tigung erfolgen siehe Hinweis Seite 34 E ORANIER Inhaltsverzeichnis Ihr Ger t im berblick Bedien und Kontrollfeld Sicherheitshinweise Gebrauchshinweise Wasserh rte ermitteln Wasserentharter einstellen Einf llen von Regeneriersalz Klarsp ler Einstellung der Klarsp ler Dosierung Klarsp ler Vorratsanzeige Geschirrreiniger Geschirrreiniger einf llen Geschirrsp l Tabs Gebrauch von Multifunktions Tabs Geschirrk rbe beladen Beladen des oberen Geschirrkorbes H heneinstellung oberer Geschirrkorb Klappbare Glashalter am oberen Geschirrkorb Beladen des unteren Geschirrkorbes Klappbare Geschirrst tzen Besteckkorb Wichtige Hinweise ungeeignetes Geschirr bersicht der Sp lprogramme All in 1 Programm Inbetriebnahme Sp lbetrieb ndern oder L schen des Sp lprogrammes Vergessenes Geschirr hinzuf gen Ende des Sp lprogrammes OOA 11 11 12 12 12 13 13 13 13 14 14 15 15 15 16 16 17 17 18 18 18 18 18 Wartung Reinigung und Pflege Filtersystem Filtersystem reinigen Reinigung der Au enfl chen und der Sp lraumt r Gefrierschutz Reinigung der Spr harme Nach jedem Sp lvorgang Bei l ngerer Abwesenheit Elektrischer Anschluss Wasseranschluss Sicherheitsvorrichtungen Einbau Dampfsperre Montage der Sichtblen
22. de T rfeder Vorspannung einstellen Abwasser Ablauf Waagrechte Aufstellung und H henverstellung Erste Inbetriebnahme Bevor Sie den Kundendienst rufen Abmessungen Technisches Datenblatt Tipps f r ein optimales Spul und Trockenergebnis Hinweise zur Entsorgung ORANIER Werksgarantie 19 19 19 20 20 20 21 21 21 21 21 22 23 23 25 25 26 26 27 29 30 31 34 35 ORANIER Ihr Ger t im berblick Oberer Geschirrkorb Spr harm Unterer Geschirrkorb Wasserenth rtungssystem Filtersieb Sp lmittelbeh lter Tassenauflage Besteckkorb Grobfilter 10 Dosierbeh lter Klarsp ler 11 Anschluss Abfluss 12 Anschluss Wasserzulauf 13Bodenwanne N oo 9OIPR ODN HA W N Blick in den ge ffneten Geschirrsp ler R ckansicht ii 1 9 p r l ii ESAS gt ELA E a N St An a Pues A LEEFT T 10 ORANIER Bedien und Kontrollfeld gt 2h 4h 6 8h e 1 Taste Ein Aus Taste zum Ein und Ausschalten des Geschirrsp lers 2 Netz Kontrollleuchte ans wenn das Ger t in Betrieb eingeschaltet ist 3 Taste Timer Taste f r verz gerten Programmstart Dr cken Sie diese Taste so oft bis die Anzeige Verz gerter BE die gew nschte Zeit anzeigt nach deren Ablauf das Ger t zu arbeiten beginnen oo ne Startverz gerung sind 2 4 6 oder 8 unden 4 Anzeigen Verz gerter Programmstart 5 Warnleuchte Klarsp ler Leuchtet wenn Vorrat an K
23. eines auf Schlie en Sie einen besch digten Geschirrsp ler auf keinen Fall an Wenden Sie sich an Ihren Handler Vor dem Anschlie en lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung komplett durch W hrend der Installation darf der Geschirrsp ler nicht an das Stromnetz ange schlossen werden Elektrische Anschlussbedingungen und die Angaben auf dem Typenschild des Geschirrsp lers m ssen bereinstimmen Nach dem Installieren des Geschirrsp lers muss die Stromsteckdose weiterhin leicht zug nglich sein Nehmen Sie am Ger t keinerlei nderungen oder Eingriffe vor es k nnen erhebliche Sch den und Gefahren f r den Benutzer entstehen Ist eine Anpassung der Strom oder Wasserversorgung notwendig sollten Sie die Arbeiten einem qualifizierten Elektriker und einem qualifizierten Klempner anvertrauen Der Geschirrsp ler ist f r den normalen Hausgebrauch bestimmt Er darf nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke oder einen anderen Zweck als den vorgesehenen verwendet werden Die Wandung des Geschirrsp lers darf auf keinen Fall durchbohrt werden Sicherheit f r Kinder Dieses Ger t darf nur von Erwachsenen verwendet werden Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Geschirrsp ler zu spielen oder ihn zu bedienen Kleinkinder m ssen von dem Ger t w hrend seines Betriebs ferngehalten wer den ORANIER CD AD Geschirrreiniger enthalten reizende und scheuernde Substanzen Diese Produkte k nnen f r die Augen den Mund die Keh
24. erten doppel wandigen Sicherheitsschlauch zusammen mit der Aquastop Einrichtung angeschlossen werden Der zur Verf gung stehende Wasserdruck sollte zwi schen 0 04 MPa und 1 0 MPa liegen Schlie en Sie den Sicherheitsschlauch zusammen mit der Aquastop Einrichtung an den Gewindeanschluss an und schrauben Sie ihn fest Falls die Wasserleitungen neu sind bzw ber l ngere Zeit au er Betrieb waren lassen Sie das Wasser laufen bis es klar und ohne Verschmutzungen ist Achtung Bei Missachtung der Vorsichtsma nahmen kann der Zulauf verstopfen und das Ger t besch digt werden Der Wasserzufluss kann auch an Warmwasser ange schlossen werden Zentral Heizungssystem bis zu einer Temperatur von 60 C Der Anschluss an Warmwasser erfolgt wie der Anschluss an Kaltwasser Sicherheitsvorrichtungen berlaufschutz Sollte der Wasserstand im Sp lraum h her als normal werden wird automatisch abgepumpt Aquastop Auslaufschutz Falls ein Leck des Ger tes festgestellt wird oder der hochbelastbare und aus Sicherheitsgr nden doppelwan dig ausgef hrte Zulaufschlauch des Ger tes ein Leck aufweisen unterbricht die Aquastop Einrichtung auto matisch den Wasserzulauf direkt nach dem Wasser anschluss Achtung Der Zulaufschlauch darf auf keinen Fall ek rzt oder besch digt werden weil sich_span nungsf hrende Teile darin befinden Wasseranschluss 21 ORANIER CD AD Einbau 1 Der Aufstellungso
25. eschirr zu fr h aus dem Ger t genommen Klarsp ler zu gering dosiert eingestellt Beh lter f r Regeneriersalz leer Verschlusskappe des Beh ltes f r Regeneriersalz ist nicht fest geschlossen Wasser Enth rtungsanlage zu gering eingestellt Ungeeignete Multifunktions Tabs verwendet Inhaltsstoffe des Geschirr Reinigers haben sich abgesetzt Eine Oberfl chenver nderung des Glases hat stattgefunden Besteck nicht rostfrei Reste von Regeneriersalz im normalen Sp lablauf MaBnahme Geschirr und Besteck wie beschrieben einordnen St rkeres Programm w hlen Mehr Geschirr Reiniger verwenden oder ggf das Produkt wechseln Kontrollieren Sie vor Programm Start ob sich die Spr harme frei drehen k nnen und ordnen Sie die Geschirrteile ggf anders an Filtersystem auf korrekten Sitz pr fen und ggf reinigen Spr harmd sen pr fen und ggf reinigen Verringern Sie die Klarsp ler Menge Erh hen Sie die Klarsp ler Menge Belassen Sie das Geschirr etwas l nger im Geschirrsp ler Erh hen Sie die Klarsp ler Menge Regeneriersalz nachf llen Regeneriersalz nachf llen und Beh lter sorgf ltig verschlie en Wasser Enth rtung an tats chliche Gegebenheiten anpassen und neu einstellen Wechseln Sie das Produkt Verwenden Sie u U normale Tabs bzw Geschirr Reiniger Ungeeignetes Produkt Wechseln Sie den Anbieter und das Produkt Gl ser sind nicht sp lmaschiennfest
26. icht f r den Geschirrsp ler geeignet Bestecke und Geschirrteile aus Holz bzw mit Holz teilen Das Holz wird ausgelaugt und die verwendeten Kleber angegriffen Holzteile l sen sich Nicht hitzebest ndige Kunststoffe Gefahr der Verfor mung Kunstgewerbliche St cke bzw wertvolle oder mit Dekor versehene antike Gegenst nde Derartige Gegenst nde werden u U angegriffen Gegenst nde aus Kristall oder sehr empfindliche Gl ser Hier besteht die Gefahr der Tr bung Gegenst nde aus Kupfer Zinn oder Aluminum Gefahr der Verf rbung oder Mattierung der Ober fl chen Unsere Empfehlung Verwenden Sie nur sp lmaschinengeeignetes Geschirr und Besteck mit der Bezeichnung sp lmaschinenfest Sp len Sie empfindliche und besonders wertvolle Gl ser weiterhin mit der Hand o ORANIER bersicht der Sp lprogramme Programm Intensiv Normal IEC EN 50242 E Eco Energie sparen dl u a a m x D 7 7 a A D Geeignet f r F r stark verschmutztes Geschirr auch mit ange trockneten Speiseresten T pfe und Pfannen Kas serollen usw F r normal verschmutztes Geschirr leicht verschmutzte T pfe und Pfannen sowie Gl ser F r normal verschmutzt es Geschirr leicht ver schmutzte T pfe und Pfannen sowie Gl ser der normale t gliche Abwasch F r lediglich leicht verschmutztes Geschirr bei dem es nicht auf extre
27. ieder Der Sp lvorgang mit beginnt nach etwa 3 Sekunden in der gew hlten Programmeinstellung Achtung Wenn die Sp lraumt r bei laufendem oder kurz nach Ende eines Sp lpro grammes ge ffnet wird besteht Verletzungsgefahr durch austretenden hei en Wasserdampf Sp lraumt r deshalb in diesen Situationen vorsichtig und langsam ffnen Vergessenes Geschirr hinzuf gen Solange die Sp lmittelkammer sich noch nicht ge ffnet hat k nnen Sie noch Geschirr hinzuf gen ffnen Sie die Sp lraumt r vorsichtig Das laufende Sp lprogramm wird angehalten Die Sp lraumt r darf erst dann vollst ndig ge ffnet wer den wenn der rotierende Spr harm angehalten hat F gen Sie jetzt das fehlende Geschirr hinzu Schlie en Sie jetzt die Sp lraumt r wieder sorgf ltig Das Sp lprogramm wird nach einigen Sekunden fortge setzt Ende des Sp lprogrammes Sobald das Sp lprogramm beendet ist ert nt ein Summton f r ca 8 Sekunden ffnen Sie die Sp lraum t r und schalten Sie den Geschirrsp ler mit der Taste Ein Aus aus und schlie en Sie den Wasserzulauf Wenn Sie einige Minuten warten k hlt das Geschirr ab und trocknet auf diese Weise schneller Unser Tipp Hei es Geschirr ist bruchgef hrdeter als kaltes Sie sollten deshalb etwa 15 Minuten warten bis Sie den Geschirrsp ler leeren Das Innere des Sp lraumes ist nach dem Ende des Sp lprogrammes nass Das ist ein normaler Zustand 18
28. igungsh lsen oben 2 flache Blechhaken unten versehen sein Siehe auch folgende Seite Alle Ma e in Millimeter 23 ORANIER Montage der Sichtblende Abbildung 4 Montage der Sichtblende Schraube 4x18 Schutzkappe _ 7 e Unterlegscheibe YW W Aufnahme Sichtblende ffnung Halteblech Sp lraum T r Sichtblende A yA Halteblech 24 ORANIER CD AD T rfeder Vorspannung einstellen Die T rfeder Vorspannung dient zum leichteren ffnen und Schlie en der Sp lraumt r Ab Werk ist die T rfeder Vor spannung auf eine Sp lraumt r ohne Sichtblende eingestellt Nach Montage einer Sichtblende muss deren zus tzli ches Gewicht ausgeglichen werden Dies geschieht durch Einstellen der beiden Regulierungsschrauben mit einem Kreuzschlitz Schraubendreher Drehen nach links gegen den Uhrzeigersinn verkleinert die T rfeder Vorspannung Drehen nach rechts im Uhrzeigersinn verst rkt die T rfeder Vorspannung T rfeder Vorspannung auf beiden Seiten gleichstark einstellen Die optimale Einstellung ist erreicht wenn die Sp lraum T r aus keiner Position heraus die Neigung zeigt von selbst zuzuschlagen oder nach unten zu fallen sich aber ohne gro en Kraftaufwand bewegen und schlie en l sst So stellen Sie die T rfeder Vorspannung ein Abwasser Ablauf Der Abwasserschlauch ist ca 1 5 m lang und kann mit einem geeigneten Schlauch und Verbindungst ck auf max 4 m verl
29. in der H he eingestellt werden 4 Die hinteren Ger tef e k nnen von vorne mit ei nem Kreuzschlitzschraubendreher in der H he einge stellt werden Die Kraft bertragung erfolgt ber eine Welle mit Kegelgetriebe auf die Gewindestange des Ger tefu es Nach rechts drehen Ger tefu wird l nger Nach links drehen Ger tefu wird k rzer 5 Achten Sie darauf dass das Verstellung f r hinteren Ger t nicht kippt Ger tefu Gewindestange Verstellung Bl f r vorderen zum AAA Ger tefu Kegelgetriebe _ 7 Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu beachten 1 Jegliches Verpackungsmaterial muss restlos aus und vom Ger t entfernt sein 2 berpr fen Sie nochmals alle Anschl sse auf Dichtheit 3 Der Geschirrsp ler muss sorgf ltig waagrecht ausge richtet und sicher befestigt sein 4 Der Wasserzulauf Wasserhahn muss ge ffnet sein 5 Der Geschirrsp ler muss an das Stromnetz ange schlossen sein Stecker in der Steckdose 6 Der Abwasserschlauch muss entweder an das Abwassersystem angeschlossen oder so angebracht sein dass das abgepumpte Schmutzwasser in ein Abflussbecken flie en kann 7 Wasserzulaufschlauch und Abwasserschlauch d rfen nicht geknickt sein 8 Schalten Sie den Geschirrsp ler ein Taste Ein Aus bet tigen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach der Installation an einem leicht erreichbaren Ort auf
30. larsp ler zu gering ist In diesem Fall Klarsp ler nachf llen ee Ou 0 oo D 6 Warnleuchte Regeneriersalz Leuchtet wenn Vorrat an Regeneriersalz zu gering ist In diesem Fall Regeneriersalz nachf llen 7 Drucktasten Programm Durch Dr cken der entsprechenden Taste w hlen Sie ein geeignetes Sp lprogramm aus 8 Kontrolleuchten Programm Jede dieser 6 Kontrollleuchten steht f r ein bestimm tes Sp lprogramm und zeigt an welches Sp lpro gramm gerade gew hlt ist Das Ger t beginnt etwa 3 Sekunden nach dem Schlie en der Sp lraumt r zu arbeiten Jeder Tastendruck wird von einem kurzen Quittungston begleitet ORANIER CD AD Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in der N he Ihres Geschirrsp lers auf Sollte das Ger t verkauft oder an eine andere Person abgetreten wer den stellen Sie sicher dass Sie auch die Bedienungsanleitung weiterge ben sie ist Bestandteil des Ger tes Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie Ihren Geschirrsp ler installieren und ver wenden Sie dienen Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer SICHERHEITSANWEISUNGEN Installation Packen Sie nach Anlieferung den Geschirrsp ler umgehend aus oder lassen Sie ihn auspacken Pr fen Sie ob der Geschirrsp ler Transportsch den auf weist M gliche Besch digungen m ssen schriftlich auf dem Lieferschein ver merkt werden Bewahren Sie ein Exemplar des Liefersch
31. le tzend wirken Bei Verschlucken k nnen sie extrem gef hrlich sein Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut und Augen Stellen Sie sicher dass das Sp lmittelfach nach dem Waschzyklus vollst ndig entleert wurde Verwahren Sie Geschirrreiniger f r Kinder unerreichbar und f llen Sie Geschirrreiniger erst unmittelbar vor Start des Waschprogrammes in den Geschirrsp ler Das Wasser im Sp lraum ist kein Trinkwasser Halten Sie Kinder vom Geschirrsp ler fern wenn seine T r offen ist Erlauben Sie es Kindern nicht auf der offenen T r des Geschirrsp lers zu spie len oder sich auf sie zu setzen Nach dem Auspacken des Geschirrsp lers muss das Verpackungsmaterial vollst ndig entfernt und f r Kinder unerreichbar verstaut werden Sorgen Sie daf r dass Kinder derartiges Verpackungsmaterial nicht errei chen k nnen z B Plastikt ten Polystyrol usw dieses Material birgt Gefahren f r Kinder Erstickungsgefahr Gebrauch Verwenden Sie nur speziell f r Geschirrsp ler geeignete Reinigungsmittel Spezialsalz Geschirrreiniger und Klarsp ler Vermeiden Sie das Offnen der T r des Geschirrsp lers w hrend seines Betriebs vor allem w hrend der Heizphasen denn es tritt dabei hei er Dampf oder hei es Wasser aus Spritzer Der Geschirrsp ler ist mit einem Sicherheits system versehen das beim ffnen der T r sofort die Funktion des Geschirrsp lers unterbricht Verwenden Sie auf keinen Fall chemische L semittel das kan
32. me Trocknung ankommt Ein verk rztes Wasch programm f r leicht verschutztes Geschirr das nicht getrocknet zu werden braucht Spezielles Programm f r normal verschmutztes Geschirr des t glichen Gebrauchs bei Verwen dung von sog Multi funktions Tabs 3in1 ain1 Programm Ablauf Vorsp len 50 C Sp len 65 C Klarsp len Klarsp len Klarsp len 55 C Trocknen Vorsp len 50 C Sp len 55 C Klarsp len Klarsp len 65 C Trocknen Vorsp len Sp len 50 C Klarsp len 65 C Trocknen Sp len 60 C Klarsp len Klarsp len 50 C Trocknen Sp len 40 C Klarsp len Klarsp len 40 C Vorsp len Vorsp len Sp len 45 C Klarsp len 70 C Trocknen Reiniger Menge Laufzeit Vor Haupt 125 min 165 min 150 min Energie verbrauch 1 36 kWh 1 30 kWh 1 02 kWh 0 95 kWh 0 50 kWh 0 90 kWh UERGE verbrauch MEIS sp ler Ihr Ger t bietet ein 3in1 Programm an welches speziell auf die Verwendung von Multifunktions Tabs zugeschnit ten ist Wenn Sie ein derartiges Multifunktions Produkt z B ain1 Tab benutzen ben tigen Sie weder Geschirr reiniger Klarsp ler oder Regeneriersalz zus tzlich Diese Einzelprodukte sind zusammengefasst Bestand teile derartiger Multifunktions Tabs Bei der Verwendung derartiger Multifunktions Tabs zusammen mit anderen Sp lprogrammen kann kein optimales Ergebnis garantiert werden 17 OR
33. n selbst Teststreifen nicht im Lieferumfang Wasserh rte maD Ermitteln der Wasserh rte mit Teststreifen Lassen Sie einige Sekunden lang Wasser aus dem Was serhahn flie en F llen Sie dann etwas Wasser in ein Glas ab Nehmen Sie einen Teststreifen und tauchen ihn 3 Sekunden lang in das Wasser ein Warten Sie 1 Minute ab und sch tteln Sie verbleibende Wassertropfen vom Teststreifen Die Farbe des Test streifens zeigt den Wasserh rtegrad an Teststreifen DOODO A un Amen 0 10 F 1025 F 2540 F 40 55 F 55 70 F 0 5 dH D 6 11 dH D 12 17 dH D 13 22 dH D I23 34 dH D 35 55 dH D Wasser Nichthart Etwas hart Etwas hart Sehr hart Notwendig bei Notwendig bei Wasserenth rter Nicht Unbedingt Unbedingt Unbedingt und Regeneriersalz notwendig notwendig notwendig notwendig herk mmlichen herk mmlichen Sp lmitteln Sp lmitteln oder Multifunktion o O Herk mmliche Sp lmittel Multifunktions Sp lmittel Multifunktionstabs P Pulver oder F Fl ssig S RegenerierSalz K Klarsp ler 10 m ORANIER Wasserenth rter einstellen Es ist sehr wichtig dass der Wasserenth rter korrekt eingestellt wird Bei zu schwacher Dosierung entstehen Kalkspuren bei zu starker Dosierung werden Gl ser tr b Denken Sie auch nach einem Umzug daran die Ein stellung des Wasserenth rters neu vorzunehmen Stellen Sie den Wasserent rter wie folgt ein
34. n zu Explosionsgefahr f hren Schlie en Sie die T r des Ger ts immer nach dem Einr umen oder Ausraumen des Geschirrs St tzen oder setzen Sie sich nicht auf die offene T r des Geschirrspulers Schlie en Sie den Wasserhahn bei l ngerer Abwesenheit wie z B Urlaub und machen Sie das Ger t wenn m glich stromlos Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten Vor einem technischen Eingriff muss der Geschirrsp ler vom Stromnetz und Wasserversorgung getrennt werden Vermeiden Sie es den Geschirrsp ler in unmittelbarer N he eines Koch oder Heizger ts zu installieren um Sch den durch Hitzeeinfl sse zu vermeiden 7 ORANIER CD AD Sp len Sie nur solches Geschirr im Geschirrsp ler welches ausdr cklich als spulmaschinengeeignet gekennzeichnet ist Wenn Sie vordem Ende des Waschprogramms Geschirr aus dem Geschirrsp ler nehmen m ssen Sie es gr ndlich unter flie endem Wasser absp len um eventuell verbliebene Reste von Geschirrreiniger zu beseitigen Bei Pannen nicht versuchen das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen die von nicht qualifiziertem Personal durchgef hrt werden k nnen ungewollte Sch den am Ger t hervorrufen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen entstehen Achtung Bei einem ber bzw Auslaufen des Geschirrsp lers sofort den Wasser zulauf Wasserhahn schlie en noch bevor Sie den Kundendien
35. ngerer Abwesenheit Vor einer Urlaubsreise ist es empfehlenswert einige leere Sp lg nge durchzuf hren um die Dichtung zu rei nigen und damit unangenehmen Ger chen im Sp lraum vorzubeugen Anschlie end ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schlie en den Wasserzulauf Aufstellen des Ger tes an einem anderen Ort Soll das Ger t an einem neuen Ort aufgestellt werden muss es aufrecht transportiert werden Elektrischer Anschluss Achtung Lebensgefahr Dieses Ger t muss bei Betrieb vor schriftsm ig geerdet sein Die zum Anschluss vorgesehene Schuko Steckdose muss ber einen vor schriftsm igen Erdanschluss verf gen Ein Austausch der originalen Netzan schlussleitung darf nur von einem Elektrofachmann vorschriftsm ig durchgef hrt werden Dieser Geschirrsp ler arbeitet mit Wechselspannung 220 240 V Erforderlich ist eine Absicherung mit einem Leistungschutzschalter 1 x 16 A Ein Fl Schalter wird empfohlen Das Ger t sollte einen separaten Stromkreis haben Die Steckdose sollte stets gut zug nglich sein Vor dem Anschlie en sicherstellen dass die Netz spannung am Einsatzort mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung bereinstimmt Stecken Sie den Stecker in eine ordnungsgem geer dete Steckdose ein Wegen berhitzungs bzw Brandgefahr keine Adapter oder Mehrfachsteck dosen Verteiler verwenden CD AD Wasseranschluss Der Geschirrsp ler muss mit dem mitgelief
36. ngungen des Transporteurs gegen den Transpor teur geltend gemacht werden sowie Einstellungs Einregulierungs und Umstellarbeiten an Gasver brauchseinrichtungen fallen nicht unter diese Werks garantie 3 Durch Inanspruchnahme der Werksgarantie ver l ngert sich die Garantiezeit weder f r das ORANIER Ger t noch f r neu eingebaute Teile Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Uber Ort Art und Umfang der durchzuf hrenden Reparatur oder ber einen Austausch des Ger tes entscheidet unser Kundendienst nach billigem Ermes sen Soweit nicht anders vereinbart ist unsere Kun dendienstzentrale zu benachrichtigen Die Reparatur wird in der Regel am Aufstellungsort ausnahmsweise in der Kundendienstwerkstatt durchgef hrt Zur Repa ratur anstehende Ger te sind so zug nglich zu mach en dass keine Besch digungen an M beln Bodenbe lag etc entstehen k nnen 5 Die f r die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet maD 6 Wir haften nicht f r Sch den und M ngel an Ger ten und deren Teile die verursacht wurden durch u ere chemische oder physikalische Einwir kungen bei Transport Lagerung Aufstellung und Benutzung z B Sch den durch Abschrecken mit Wasser berlaufende Speisen Kondenswasser berhitzung Haarrissbildung bei emaillierten oder kachelglasierten Teilen ist kein Qualit tsmangel Falsche Gr enwahl Nichtbeachtung unserer A
37. nsequenzen haben 34 ORANIER ORANIER Werksgarantie Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich F r unsere ORANIER Ger te leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer unter den nachstehenden Bedingungen Werksgarantie Die ORANIER Garantie erstreckt sich auf die unent geltliche Instandsetzung des Ger tes bzw der bean standeten Teile Anspruch auf kostenlosen Ersatz besteht nur f r solche Teile die Fehler im Werkstoff und in der Verarbeitung aufweisen bernommen werden dabei s mtliche direkten Lohn und Material kosten die zur Beseitigung dieses Mangels anfallen Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen 1 Die Werksgarantie betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist 2 Innerhalb der Werksgarantie werden alle Funktions fehler die trotz vorschriftsm igem Anschluss sach gem er Behandlung und Beachtung der g ltigen ORANIER Einbauvorschriften und Betriebsanleitung en nachweisbar auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzuf hren sind durch unseren Kundendienst beseitigt Emaille und Lacksch den werden nur dann von dieser Werksgarantie erfasst wenn sie innerhalb von 2 Wochen nach bergabe des ORANIER Ger tes unserem Kundendienst angezeigt werden Transportsch den diese m ssen entsprechend den Bedi
38. oberen Geschirrkorb auf jeder Seite zwei insgesamt vier klapp bare Glashalter eingerastet werden Beachten Sie in jedem Fall die zur Verf gung stehen de Stauh he bevor Sie den beladenen oberen Geschirr korb in den Geschirrsp ler einschieben AY er 7 ee gt pn IN RA Ju i a jin ERR Oberer Geschirrkorb j N a l2 maD Beladen des unteren Geschirrkorbes In den unteren Korb sollten gr ere sperrigere und schmutzigere Gef e wie T pfe Pfannen Deckel und gro e Sch sseln untergebracht werden Beim Einsortieren empfiehlt es sich so vorzugehen wie in nachfolgender Illustration empfohlen Deckel und gro e Sch sseln sollten an den Seiten untergebracht werden damit der rotierende Spr harm nicht blockiert wird 7 Dessert Teller 9 Flache Teller 11 Besteckkorb 8 Servierplatten 10 Tiefe Teller Klappbare Geschirrst tzen Um auch besonders sperriges Geschirr unterzubringen zu k nnen sind die Geschirrst tzen des unteren Geschirrkorbes klappbar ausgef hrt Abb zeigt hnliches Modell Prinzipdarstellung 19 ORANIER Besteckkorb Besteck in den daf r vorgesehenen Besteckkorb jeweils mit dem Griff nach unten einordnen Ausnahme Gro e scharfe Messer wegen der Verletzungsgefahr mit der Klinge nach unten einsor tieren Besonders lange Besteckteile sollten waagrecht an der Vorderseite des Oberkorbes untergebracht werden RN LU IS
39. p l programmen Gebrauch von Multifunktions Tabs 2in1 3in1 4in1 und 5in1 Tabs Diese Tabs sind Geschirrreinigungsmittel mit Salz und oder Klarsp ler Zusatz und u U weiteren Additiven Sie machen falls es der Wert der Wasserh rte an Ihrem Wohnort zul sst den Zusatz von separatem Klarsp ler und Regeneriersalz berfl ssig Beachten Sie bei der Verwendung dieser Tabs unbedingt die Angaben des jeweiligen Herstellers Durch den vorgebenen Anteil der Zus tze ist eine Anpassung an spezielle Verh ltnisse nur bedingt m glich Sollten Sie bei der Verwendung eines dieser Produkte mit dem Reinigungsergebnis unzufrieden sein wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Multifunktionsproduktes bergro e Geschirrsp l Tabs Vereinzelt sind bergro e Multifunktions Tabs im Han del Bei Verwendung solcher bergro er Tabs l sst sich der Deckel der Sp lmittelkammer u U nicht mehr schlie Ren In diesem Fall legen Sie den Tab bitte in Kammer A Sollte bei dieser Vorgehensweise das Sp lergebnis nicht mehr zufriedenstellend ausfallen muss Kammer B zu s tzlich mit Vorsp lmittel bef llt werden Dr cken ffnet Sp lmittelkammer Die Menge des zu verwendenden Geschirr Reinigers h ngt von dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs und der Wasserh rte ab und kann deshalb schwanken Vorschl ge zur zu verwen denden Menge finden Sie auch in der Beschreibung der einzelnen Sp lprogramme Geschirrreiniger mus
40. rt sollte sich in der N he eines Wasserabflusses und zulaufes sowie einer vorschriftsm ig geer deten Schuko Steckdose befinden Richten Sie f r die Kabel und Leitungen einen Platz im Schrank unter dem Sp lbecken ein 2 berpr fen Sie die Platzverh ltnisse am vorgesehenen Einbauort anhand der Abmessungen in Abbildung 1 und erstellen Sie die erforderlichen Markierungen durch Anzeichnen 3 W hlen Sie f r die Abfluss und Zulaufinstallation einen Platz in der N he des Sp lbeckens aus siehe Abbildung 1 4 Falls Sie Ihren Geschirrsp ler in eine Schrankecke einsetzen achten Sie bitte darauf ausreichend Platz f r das ffnen der Sp lraumt r vorzusehen siehe Abbildung 2a Abbildung 1 Schrankabmessungen Zwischen dem Oberteil des Geschirrsp lers und der Arbeitsplatte ungef hr 5 Millimeter freilassen Au ent r mit und am Einbauschrank ausrichten ffnungen f r elektrischen Anschluss und Wasserzu und abfluss F r den Geschirrsp ler vorgesehener Installationsort ai A deckkappe LA Ab Geschirrsp ler oe U Holzschraub ar A i oizschraube F Holzschraube N 37 ai fz u SU ge ffnete T r des Geschirrsp lers Abbildung 2b Schrankbefestigung Es gibt 2 M glichkeiten den Geschirrsp ler im M bel zu Midas es fixieren Abbildung2a A zeigt die Befestigung unter einer h lzernen Mindestabstand 50 mm einhalten um Arbeitspla
41. s an einem trockenen und vor allem sicheren Platz au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden 13 ORANIER Geschirrk rbe beladen F r ein bestm gliches Sp lergebnis befolgen Sie bitte die nachfolgenden Empfehlungen zum optimalen Beladen der Geschirrk rbe Das Aussehen und die Ausf hrung der Geschirrk rbe kann von Modell zu Modell abweichen Bevor Sie die Geschirrk rbe beladen Entfernen Sie grobe Verschmutzungen und Speisereste Es ist dabei aber nicht notwendig das Geschirr unter flie endem Wasser vorzureinigen Geschirr wie zum Beispiel Tassen Gl ser T pfe und Pfannen werden mit der ffnung nach unten in den Geschirrkorb geladen Gro e T pfe o schr g stellen damit das Wasser ein dringen kann Geschirr entnehmen Damit kein Wasser vom oberen Geschirrkorb auf das Geschirr im unteren Korb tropfen kann empfehlen wir Ihnen immer den unteren Geschirrkorb zuerst zu leeren Beladen des oberen Geschirrkorbes Der obere Geschirrkorb ist f r feineres und leichteres Geschirr vorgesehen wie beispielsweise Gl ser Tassen Unterteller Teller kleine Sch sseln und flache Pfannen sofern diese Pfannen nicht zu stark verschmutzt sind Ordnen Sie das Geschirr so ein dass es sich unter dem Wasserdruck nicht bewegen kann Die H he des oberen Geschirrkorbes kann verstellt werden 2 Kleine tiefe Sch sseln 4 Gl ser 6 flache Sch sseln 1 Tassen 3 Tiefe Sch sseln 5 Untertassen
42. st rufen Etwaige Wasserr ckstande in der Bodenwanne des Geschirrsp lers m s sen vor dem n chsten Gebrauch des Ger tes vollst ndig aufgenommen entfernt werden ORANIER Gebrauchshinweise WIRTSCHAFTLICHES UND UMWELTBEWUSSTES SPULEN Entfernen Sie Nahrungsmittelreste Knochen Kerne usw aus Ihrem Geschirrsp ler Waschen Sie das Geschirr nicht mit der Hand vor unn t zer Wasserverbrauch Nutzen Sie die Leistungen Ihres Geschirrsp lers voll aus Das Waschen wird dabei wirtschaftlicher und umweltfreundlicher W hlen Sie immer ein f r den Geschirrtyp passende Waschprogramm inAbh ngigkeit von derSchmutzmenge aus Vermeiden Sie das berdosieren von Geschirrreiniger Regeneriersalz und Klarsp ler Halten Sie sich an die schriftlichen Anweisungen dieser Bedienungsanleitung sowie an die Angaben auf den Produktverpackungen Wichtig Um ein optimales Sp l und Trocknungsergebnis ohne R ckst nde zu erzielen m ssen Sie das Wasserenth rtungssystem Ihrer Sp lmaschine das mit Regeneriersalz arbeitet richtig einstellen e WASSERENTH RTER Kalk senkt die Wirksamkeit des Reinigungsmittels lagert sich in der Sp lmaschine ab und hinterl sst wei e Spu ren auf dem Geschirr sog Wasserflecken Je kalkhaltiger desto h rter das Wasser F r tadelloses Sp lergebnis wird daher die Verwendung folgender Mittel empfohlen e Geschirrreiniger f r einwandfreie Reinigung des Geschirrs Pulver fl
43. tte einwandfreies Offnen der Sp lraumt r B Zeigt die Befestigung unter einer Arbeitsplatte aus zu erm glichen Marmor bzw Stein Granit Hier werden die Befes tigungsschrauben seitlich in das M bel eingeschraubt 22 ORANIER CD AD Dampfsperre Um zu verhindern dass beim sp teren ffnen der Sp l raumt r nach einem Sp lvorgang austretender hei er Wasserdampf sich an der Unterseite der h lzernen Arbeitsplatte niederschlagen und das kondensierte Was ser vom Holz der Arbeitsplatte aufgenommen werden kann sollten Sie die ersten ca 100 mm Tiefe von der Vorderkante der Arbeitsplatte ab ber die gesamte Breite durch Aufkleben einer Dampfsperre selbstklebende Spezialfolie in der nebenstehenden Skizze dunkelgrau dargestellt vor Wasseraufnahme sch tzen Diese Dampfsperre ist dem Zubeh r des Ger tes beigef gt Die Spezialfolie auf das ben tigte Ma zuschneiden und auf die fett und staubfrei gemachte Unterseite der h l zernen Arbeitsplatte b ndig mit der Vorderkante aufkle ben Bei der Verwendung von Arbeitsplatten aus Stein entf llt dieser Vorgang Montage der Sichtblende E i Haltewinkel Die H he der Sichtblende sollte die Ma e von 507 mm nicht unter und 587 mm nicht berschreiten Abbildung 3 Die Sichtblende muss wie in obiger Ma skizze dargestellt vor ihrer Montage sorgf ltig vorbereitet werden d h mit allen notwendigen Bohrungen und dem Befestigungsmaterial 2 Befest
44. ufstellungs und Bedien ungsanleitung der jeweils geltenden baurechtlichen allgemeinen und rtlichen Vorschriften der zust n digen Beh rden Gas und Elektrizit tsversorgungs unternehmen Darunter fallen auch M ngel an den Abgasleitungen Ofenrohr ungen gender oder zu starker Schornsteinzug sowie unsachgem aus gef hrte Instandhaltungsarbeiten insbesondere Vornahme von Ver nderungen an den Ger ten deren Armaturen und Leitungen Verwendung ungeeigneter Brennstoffe bei mit Kohle und Heiz l gefeuerten Ger ten ungeeigneter Gasbeschaffenheit und Gasdruckschwankungen bei Gasger ten ungew hnlichen Spannungs schwankungen gegen ber der Nennspannung bei Elektroger ten Falsche Bedienung und berlastung und dadurch verursachter berhitzung der Ger te unsachge m er Behandlung ungen gender Pflege unzu reichender Reinigung der Ger te oder ihrer Teile Verwendung ungeeigneter Putzmittel siehe Bedie nungsanleitung Verschlei der den Flammen unmittelbar ausge setzten Teilen aus Eisen und Schamotte z B Stahl Guss oder Schamotteauskleidungen Wir haften nicht f r mittelbare und unmittelbare Sch den die durch die Ger te verursacht werden Dazu geh ren auch Raumverschmutzungen die durch Zersetzungsprodukte organischer Staubanteile her vorgerufen werden und deren Pyrolyseprodukte sich als dunkler Belag auf Tapeten M beln Textilien und Ofenteilen niederschlagen k nnen F llt die Beseitigung
45. und deren Abtransport aus dem Geschirrsp ler Verwenden Sie Reinigungsmittel nur sparsam Verwenden Sie nie Handsp lmittel M glichen Kalk Ablagerungen beugt die spezielle Enth rtungsanlage Ihres Geschirrsp lers vor Die Sp lmittelkammer muss vor jedem Sp lvorgang neu bef llt werden Beachten Sie dabei die Empfehlungen der Programm bersicht Generell gilt Mehr verschmutz tes Geschirr ben tigt mehr Geschirrreiniger Geben Sie den Geschirrreiniger erst unmittelbar vor dem Einschalten des Geschirrsp lers hinzu Ansonsten wird der Geschirr reiniger eventuell feucht klumpt und l st sich deshalb nicht vollst ndig auf Geschirrreiniger einf llen ffnen Sie die Sp lmittelkammer durch Druck auf den Verschluss siehe Abbildung recht oben Die Sp lmittel kammer muss mindestens bis zur Markierung MIN siehe Abb rechts unten A mit Geschirrreinigungsmittel gef llt werden Dies entstpricht in etwa einer Menge von 20 g Mehr bei stark verschmutztem Geschirr F r einen zus tzlichen Vorwaschgang bef llen Sie die Kammer B in der Abbildung rechts unten zus tzlich mit Geschirr reiniger Dies entspricht etwa einer Menge von 5 g Geschirrsp l Tabs Die Tabs der verschiedenen Hersteller brauchen unter schiedlich lange um sich aufzul sen und k nnen des halb ihre volle Reinigungskraft w hrend kurzer Sp lpro gramme nicht immer voll entwickeln Bitte benutzen Sie deshalb Geschirrsp l Tabs nur bei normal langen S
46. usche Geschirr und Besteck lose nicht richtig ge sichert Kleingegenst nde heruntergefallen Ein Spr harm schl gt an ein Geschirrteil Zu geringer Querschnitt des Zulaufes Wasserleitung bauseitig nachl ssig verlegt MaBnahme Sicherung ersetzen bzw Sicherungsautomat wieder einschalten Trennen Sie andere Elektroger te vom Stromnetz die den gleichen Stromkreis benutzen Wiederholtes Ausl sen der Sicherung hat immer einen triftigen Grund In diesem Fall Elektroinstallateur rufen Netzstecker einstecken Hauptschalter Ein Aus bet tigen Schlie en Sie die Ger tet r korrekt Trennen Sie alle anderen Ger te die den gleichen Stromkreis benutzen vom Netz Ersetzen Sie die Sicherung bzw bet tigen Sie den Sicherungsautomaten Reset Pr fen Sie den korrekten Wasseranschluss Ist der Zulauf Wasserhahn vollst ndig ge ffnet Wasserzulauf vollst ndig ffnen Ger t ausschalten Filtersystem reinigen Das Ger t hat einen berlauf erkannt und schaltet deswegen die Umw lzpumpe ab und die Abwasserpumpe ein F llen Sie den Geschirr Reiniger nur in einen trockenen Sp lmittelbeh lter Entfernen Sie die R ckst nde Die Restfeuchtigkeit verdunstet nach kurzer Zeit Filtersystem reinigen Abwasserschlauch auf Knickstelle berpr fen Abwasseranschluss berpr fen Leicht reibende Ger usche werden durch herumwirbelnde feine Speisereste erzeugt Von Zeit zu Zeit h rbare klickende Ger usche

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents