Home

to-hastighets slagdrill dwd522, dwd524, dwd525, dwd530, d21570

1. TO OT a Ta Tn ra pe
2. TOU yia TIG TWV 230 V 10
3. EIK 3 ro 8 TO TO EIK 3 H 8 j
4. Av TO EIK 1 5 d 5 d
5. va TOU UTTO EITT NEVOI va
6. O ro 1 a Kal Ol
7. 5 Me 141 EAAHNIKA
8. O H Bra Aitravon To TO GA
9. nv Ta TTEPTTAT TE un Mnv Ol
10. ra 4 y Mn Kai
11. 2 pe TOU va 3 To Na TO 4
12. pe Av va HE TO H
13. 1 TO KOTITIKO 147 EAAHNIKA 2 ro wc KOTTTIK KOTTTIKOU KOI 3 TO KOTTTIK TO 4
14. DEWALT HE ia va ATT DEWALT TO DEWALT EI IK DY H
15. avaup vn OTTEVEPYOTTOIEITAI E CLUTCH Anti Lock Control 144 EAAHNIKA dev avapp vn 2 Av E CLUTCH Anti Lock Control TO O
16. 2006 42 EK EN 60745 1 EN 60745 2 1 Ta 2004 108 EK DEWALT DEWALT N popa Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein 26 06 2010 139 EAAHNIKA lia TO O AN TIS
17. DEWALT n pe TO 60745 BSEN61558 554343 DEWALT 3 BA 1 5 mm 30 m
18. 142 EAAHNIKA 6 1 O h TUTTWM VOG 2010 XX XX 1 TOOK D21570K aa a aa
19. arr Ol Tia Kpar re
20. 12 DEWALT DEWALT To To un Av DEWALT
21. DEWALT DEWALT www 2helpU com 149 EAAHNIKA DEWALT pia H
22. TO MAN 5 6 To ro 7 Ta
23. 30 DEWALT 30 TO va ZEPBIZ Tou DEWALT 12 DEWALT
24. Na KAI va 145 EAAHNIKA oti va Av va va va
25. TO e Ta or va 6 Tia va yia va
26. KOTTTIKOU TOU O E CLUTCH ANTI LOCK CONTROL EIK 4 DWD530 D21570 To DEWALT E CLUTCH Anti Lock Control H OTTEVEPYOTTOIEITAI
27. 1 TPUTT VI TOU TO 5 10 mm 2 TO Kal TO 3 TPUTT VI 4 5 DEWALT H va
28. TO 1 O
29. Ed H DEWALT DEWALT TOU va
30. AN N E K CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 H DEWALT Ta
31. TO E Clutch E CLUTCH Anti Lock Control AV 4 n 1
32. On Off rou TNV ra ra TN AUTO TOU Ta
33. Tia TO va 143 EAAHNIKA EIK 3 O b TPUTT VIA a TO ra
34. kararrove re TO RCD RCD
35. va TO 4 a b Took d e f DWD530 D21570 g h i Took D21570 j To D21570
36. Tia TN 148 EAAHNIKA yia un va EUTTOTIOTEI
37. 3 a Mia B TIG Oa y TOU
38. KOTITIK Mia ME D21570 To D21570 127 mm DEWALT D21580 D21582 D21583 2 22 68 mm 1 68 mm 127 mm Tou
39. an D m s 18 18 15 16 16 K m s 6 3 6 3 1 9 4 6 4 6 a an DD m s 13 K m s 6 8 138 EAAHNIKA To 60745 To va
40. TO TOU TOOK EIK 1 5 HE d 1 d 2 O
41. e 9 TOOK EIK 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 Ta DWD522 DWD524 DWD525 kai DWD530 aur paro TOOK yia va ra 1 7 2 19 mm 3 4 TOOK Kal TOOK 4 6 3 va TO
42. kar 2 pe TIG Mn O HE O TO H
43. 1 TO TOY AYTOMATOY TZOK EIK 8 6 mm 1 4 va TZOK EIK 9 TO TOOK TO TOOK TO 6 mm 1 4 146 EAAHNIKA Took
44. Off n 140 EAAHNIKA 9 H TO To On TO N EKTPIK TOU va
45. EIK 1 D21570 To D21570 TOOK va 1 TOU TOOK TO 2 TOOK TO TOOK DEWALT TOOK TOOK HE EIK 2 I 6 KOTTTIKO
46. 36 ESPANOL TALADRO DE PERCUSI N DON DOBLE VELOCIDAD DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Voltaje Ve 230 230 230 230 230 Tipo 1 1 1 1 1 Potencia absorbida W 950 1100 1100 1300 1300 Velocidad en vac o min 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 Di metro del collar mm 43 43 43 43 43 Capacidad m xima del mandril mm 13 13 13 13 16 Brocas met licas velocidad baja de perforado mm 13 13 13 16 16 madera perforaci n plana mm 40 40 40 40 40 brocas perforaci n en productos de alba iler a ptima mm 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 m xima mm 20 22 22 22 22 centro de diamante mm 127 Peso kg 2 8 2 8 2 8 2 8 3 0 L x presi n ac stica dB A 95 95 94 93 93 Koy incertidumbre de la presi n ac stica dB A 3 3 3 3 3 Ly potencia ac stica dB A 106 106 105 104 104 K incertidumbre de la potencia ac stica dB A 3 3 3 3 3 Valores totales de vibraci n suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes determinados de acuerdo con la norma EN 60745 Valor de la emisi n de vibraci n ay Perforaci n en metal
47. va va O H 2 He Av
48. Gebruik alleen booraccessoires die zijn ontworpen voor dit gereedschap Gebruik van booraccessoires die niet worden aanbevolen kan leiden tot letsel als gevolg van verlies van controle Werk niet lang achtereen met dit gereedschap Trillingen die worden veroorzaakt door de slagboorwerking van het gereedschap kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen Draag handschoenen zodat de trillingen worden opgevangen en beperk de blootstelling door regelmatig rustperioden in te lassen Ventilatieopeningen bedekken vaak bewegende onderdelen en kunnen beter niet worden aangeraakt Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Overige risico s De volgende risico s horen bij het gebruik van boormachines Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van de draaiende delen of hete delen van het gereedschap Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Een risico van het klemmen van de vingers wanneer accessoires worden gewisseld Gezondheidsrisico s die worden veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat bij het werken in hout Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Markering op het gereedschap De volgende p
49. situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera egendomsskada No risk f r elektrisk st t N Anger risk f r eldsv da EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs v gnar fofa Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 26 06 2010 VARNING F r att minska risken f r personskada l s instruktionshandboken S kerhetsvarningar Allm nt Elverktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar p ditt starkstr msarivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdl
50. va TOV Me 6 2 kai 360 Ol k
51. nlemek i in mandreni deli in hepsiyle birlikte s kmak nemlidir Ucu karmak i in mandren anahtar n sadece bir delikte saat y n n n tersine evirin sonra da mandreni elle gev etin B t n yetkili DEWALT servis merkezleri anahtarl bir mandren yerine anahtars z bir mandreni takabilir Derinlik ubu u ek 2 Derinlik ubu unu I ayarlamak i in ubu un sonundaki mesafeyle ucun sonundaki mesafe istenen delme derinli i ile e itlenene kadar tutama e gev etin ve ubu u hareket ettirin Delme ubu u ile delme i lemi yaparken ubuk ucu malzeme y zeyine ula t nda durun Delme Delme i in bilezi i delme ucu sembol ne veya k rmal delme i in k rma sembol ne evirin Mandrende istenen matkap ucunu tak n ve s k n DELME ISLEMI Planlanan al maya uygun h z ve torku e le tirmek i in h z se im bilezi ini kullanarak istenen h z tork aral n se in 1 AhsapICIN burgu u lar ma a u lar delgi u lar veya delik testereler kullan n MetalI IN y ksek h zl elik burgu u lar veya delik testereler kullan n Metalleri delerken bir kesme ya kullan n stisnalar sert delinmesi gereken d kme demir ve pirin tir DuvarlCIN karb r u lar veya duvar u lar kullan n P r zs z tam bir toz ak uygun delme h z nda oldu unu g sterir 2 Her zaman u la d z bir izgi halinde bas n uygulay n Matkap ucunun delmesini s rd
52. oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi i
53. Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN T YSI TAKUU e Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett e laitetta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti e valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 115 SVENSKA SLAGBORRMASKIN 2 HASTIGHETER DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg r av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam s
54. n g sterir Alet Kilitlemesiz ELEKTRON K KAVRAMA Kontrol E CLUTCH Anti Lock Control yard m olmadan hala al yor olabilir ancak en k sa zamanda servise g t r lmelidir 132 T RKGE Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj igin tasarlanm t r Her zaman g kayna n n etiket plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin DEWALT aletiniz EN 60745 standard na n uygun olarak gift yalitimlidir bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur Bu r n n BSEN61558 ve BS4343 igin retilen bir g venlik transformat r ile kullanilmasi amaclanmistir Bu transformat r yerinde degilken bu aletle calismayin Gug kablosu hasarliysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir Uzatma kablosu kullan lmas Uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa bu aletin giri g c ne teknik verilere bak n uygun onayl bir 3 damarl uzatma kablosu kullan n Minimum iletken ebad 1 5 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin aksesuarlari takip gikarmadan once ayarlarla oynamadan veya degistirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapatin ve makineyi giig kaynagindan ayirin Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla
55. s nmaya ve daha d k delme ayar na neden olacakt r 2 Ucu delinen yere do ru a da tutarak d z bir eklde delin Delme s ras nda u zerinde yan bas n uygulamay n bu durum u yivlerinin t kanmas na ve daha yava delme h z na neden olacakt r 3 Derin delikler delerken k r c matkap h z d meye ba larsa delikteki kal nt lar temizlemeye yard mc olmak i in hala al an aletle ucu k smi olarak delikten d ar ekin 4 Duvar i in karb r u lar veya duvar u lar kullan n P r zs z tam bir toz ak uygun delme h z nda oldu unu g sterir ELMAS U LA DELME D21570 D21570 duvar 127 mm ye kadar sert elmas u la delmek zere tasarlanm t r Duvarda bu ap n st nde elmas u la delme ve duvarda ve betonda normal b y k aplarda elmas u la delme i lemi i in bir DEWALT D21580 D21582 veya D21583 elmas karotlu matkap kullan m n neririz 22 68 mm aras nda elmasl karot u lar i in h z 2 yi kullan n 68 mm ve 127 mm ap aras nda elmasl karot u lar i in her zaman h z 1 i kullan n Aksesuar kullan m i in karot ucuna bak n veya reticinin tavsiyelerini izleyin NOT ntegral merkezli matkap sistemleri i in her zaman karot u lar kullan n 1 Merkezleme matkab n karot ucun ortas ndaki tutucuya sokun Karot y zeyin i ine yakla k olarak 5 10 mm girene kadar d k h zda delin 2 Makinay kar n ve
56. the hammer symbol for hammerdrilling Install and tighten the desired drill bit in the chuck DRILLING OPERATION Select the desired speed torque range using the speed selector collar to match the speed and torque to the planned operation 1 For WOOD use twist bits spade bits power auger bits or hole saws For METAL use high speed steel twist drill bits or hole saws Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry For MASONRY use carbide tipped bits or masonry bits A smooth even flow of dust indicates the proper drilling rate 2 Always apply pressure in a straight line with the bit Use enough pressure to keep the drill bit biting but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit 3 Hold tool firmly with both hands to control the twisting action of the drill WARNING Drill may stall if overloaded causing a sudden twist Always expect the stall Grip the drill firmly with both hands to control the twisting action and avoid injury 4 IF DRILL STALLS it is usually because it is being overloaded RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY remove drill bit from work and determine cause of stalling DO NOT CLICK TRIGGER OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START A STALLED DRILL THIS CAN DAMAGE THE DRILL 5 To minimize stalling or breaking through the material reduce pressure on drill and ease the bit through the last fractional part of the hole
57. Draai de kraag d naar het boorsymbool als u wilt boren of naar het hamersymbool als u de slagboor wilt gebruiken zoals de afbeelding laat zien KOPPELBEGRENZENDE KOPPELING Dit gereedschap is voorzien van een koppelbegrenzende koppeling die de maximale koppelreactie vermindert die wordt overgebracht op de gebruiker in het geval dat de boor vastloopt De functie voorkomt ook dat de overbrenging en de elektrische motor vastlopen De koppelbegrenzende koppeling is in de fabriek ingesteld en kan niet worden aangepast E CLUTCH ANTI LOCK CONTROL AFB 4 DWD530 D21570 Uw DEWALT boormachine zal misschien uitgerust zijn met een elektronische functie die E CLUTCH Anti Lock Control wordt genoemd De bedoeling van deze functie is u te helpen de boormachine in bedwang te houden tijdens vastlopen en ervoor te zorgen dat de machine niet uit uw handen wordt getrokken Dit kan u overkomen wanneer u boort in staal of grote boren gebruikt in hout Als de boormachine vastloopt wordt de motor gedurende een bepaalde tijd in en uitgeschakeld Dit vermindert de reactie van het vastlopen en helpt u de boormachine in bedwang te houden Wanneer 77 NEDERLANDS u de Aan Uit schakelaar loslaat wordt de E Clutch gereset en werkt de unit in de normale stand wanneer u de schakelaar weer indrukt In de E CLUTCH Anti Lock Control is ook een overbelastingsbeveiligingsfunctie opgenomen die is ontworpen om te helpen voorkomen dat de uni
58. al malar i in bilezi i d delme pozisyonu 1 i in matkap ucu sembol ne evirin Y KSEK HIZ al malar i in bilezi i d delme pozisyonu 2 i in matkap ucu sembol ne evirin Di li tak m nite kapal yken sadece de i tirme i in tasarlanm t r Bununla birlikte bilezi i d nd r rken di lileri hizalamak i in mandreni elle hafif e d nd rmek gerekebilir KAZ Alet al yorken bilezi i d nd rerek HIZLARI DE T RMEYE KALKMAYIN Bunu yapmak di li tak m na zarar verecektir KIRICI DELICI SE M EK 1 5 Aleti delme modundan k rma moduna veya k rma modundan delme moduna ge irmek i in bilezi i d ekil 5 de g sterilen ekilde uygun sembole evirin ekilde g sterildi i gibi delme i in bilezi i d matkap ucu sembol ne k rmal delme i in k r c sembol ne evirin TORK SINIRLAMA KAVRAMASI Bu alet matkap ucunun s k mas durumunda kullan c ya iletilen maksimumum tork tepkimesini d ren bir tork s n rlama kavramas ile donat lm t r Bu zellik ayr ca di liler ve elektrik motorunun s k mas n da engeller Tork s n rlay c debriyaj fabrikada ayarlanm olarak gelir ve sonradan ayarlanamaz KILITLEMESIZ ELEKTRON K KAVRAMA KONTROL E CLUTCH Anti Lock Control EK 4 DWD530 D21570 DEWALT matkab n z Kilitlemesiz ELEKTRON K KAVRAMA Kontrol E CLUTCH Anti Lock Control denilen bir elektronik zel
59. al t r lmas yaralanmaya neden olabilir Yan Tutamak ek 2 UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin HER aleti yan tutamak d zg n bir sekilde takili haldeyken calistirin Aksi taktirde calisma sirasinda yan tutamak kayabilir ve kontrol kaybina neden olabilir Kontrol m mk n oldugunca gok saglamak igin aleti iki elinizle tutun Bu darbeli matkapla bir yan tutamak e verilmektedir Bu parga Sekil 2 de g sterilen sekilde disli takiminin n ne takilidir ve sag ve sol elle kullanim igin 360 d nebilir Yan tutamak yerine d nd r ld kten sonra yan tutamagin dudagindaki yuvalar k disli takiminin altindaki cikintili tirnaklarla hizalanana m ve tamamen birlesene kadar arkaya dogru itilmelidir B ylece yan tutamak sikisana kadar saat y n nde d nd r lerek sikica tutturulmus olur KULLANMA Kullanma Talimatlari UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve giig kaynagindan ay r n UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun Yaralanma riskini azaltmak i in DA MA i par as n n s k ca sabitlendi inden emin olun nce malzemeleri delerken malzemeye hasar vermemek i in ah ap arka blok kullan n Yaralanma riskini azaltmak i in her zaman aleti yan tutamak d zg n bir ekilde tak l haldeyken al t r n Aksi takd
60. lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenir tout organe de coupe propre et bien aff t Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser un outil lectrique ses accessoires meches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de Poutil lectrique et la s curit de l utilisateur Directives de s curit additionnelles pour perceuses percussion Porter une protection pour l ouie lors du per age percussion L exposition au bruit peut causer des pertes de l ouie Utiliser les poign es auxiliaires si fournies avec l outil La perte de contr le peut causer des blessures Tenir l outil par les surfaces isol es pr vues cet effet pendant toute utilisation ou l organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon Tout contact de l organe de coupe avec un fil
61. materialet e F r att minska risken f r personskador hantera alltid verktyget med sidohandtaget korrekt monterat Om s inte g rs kan det resultera i att sidohandtaget glider under arbetet och kontrollen ver verktyget f rloras H ll verktyget med b da h ndema f r att maximera kontrollen e F rs k inte att dra t eller lossa borrspetsar eller n got annat tillbeh r genom att greppa chuckens framdel och s tta ig ng verktyget Skada p chucken och personskada kan uppst e Risk f r br nnskada ANV ND ALLTID handskar n r borrbitsar byts Atkomliga metalldelar p verktyget och borrbits kan bli mycket heta under arbetet Sm bitar av trasigt material kan skada bara h nder Korrekt Handplacering fig 6 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget s kert f r att f rekomma en pl tslig reaktion Korrekt handposition kr ver ena handen p det fr mre handtaget e och den andra handen p huvudhandtaget 9 Nyckell s chuck fig 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 DWD522 DWD524 DWD525 och DWD530 har en nyckell s chuck c f r st rre bekv mlighet F r att s tta in en borrbits eller annat tillbeh r f lj dessa steg 1 Ta tag i bakre halvan av chucken med ena handen och anv nd den andra handen f r att vrida den fr mrre delen
62. trykke inn avtrekkeren n r hullet er dypt nok til bore uten at bit en hopper ut SLAGBORING 1 Ved boring bruk akkurat nok krefter til hindre hammeren i hoppe rundt eller l fte seg fra biten For mye krefter for rsaker lavere borehastigheter og overoppvarming 2 Bor rett og hold biten i rett vinkel til arbeidsstykket Ikke bruk sidetrykk p bit en ved boring det vil f re til at sporene i bit en tettes og lavere borehastighet 3 Ved boring av dype hull dersom hammer hastigheten synker trekk bit en litt delvis av hullet med verkt yet fortsatt i gang for hjelpe til med fjerne spon fra hullet 4 For murverk bruk karbidbelagte bits eller spesielle bits for mur En myk jevn str m av st v tyder p korrekt borehastighet DIAMANTBORING D21570 D21570 er designet for t rr diamantboring i murverk inntil 127 mm For diamantboring med st rre diameter enn dette i murverk og vanlig stor diameter diamantboring i murverk og betong anbefaler vi bruke en DEWALT D21580 D21582 eller D21583 diamant kjernebit Bruk hastighet 2 for diamant kjernebits med diameter mellom 22 8 mm Bruk alltid hastighet 1 for diamant kjernebits mellom 68 mm og 127 mm i diameter F lg kjernebit eller produsentens anbefalinger for bruk av tilbeh ret MERK Bruk alltid systemer med kjernebits med integrert kjernebor 1 Sett inn kjerneboret i holderen i senter av kjernebiten Bor ved lav hastighet helt til kjernen tr
63. www DEWALT eu DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Dansk oversat fra original brugsvejledning 4 Deutsch Ubersetzt von den Originalanweisungen 15 English original instructions 27 Espa ol traducido de las instrucciones originales 37 Francais traduction de la notice d instructions originale 49 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 60 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 72 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 84 Portugu s traduzido das instruc es originais 94 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 106 Svenska 6versatt fran de ursprungliga instruktionema 116 T rkce orijinal talimatlardan cevrilmistir 127 ric 138 Copyright DEWALT Figure 1 DWD522 DWD524 DWD530 DWD525 a UT 7 N Y UU Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 n DWD530 D21570 O a IT 2 N Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 DANSK SLAGBOREMASKINER MED DOBBELT HASTIGHED DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT n af de mest
64. 1 Esquema ampliado dos componentes e Verifique se a ferramenta as pecas ou OS acess rios foram danificados durante o transporte e Leve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instruc es neste manual antes de utilizar o eguipamento Descric o fig 1 4 ATENC O nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos Interruptor de accionamento Alavanca de invers o Mandril Anel de selecc o de velocidade modo Punho lateral Luz indicadora DWD530 D21570 Pega principal C digo de data gt DODD 98 PORTUGU S i Chave macho em T D21570 j Bot o de bloqueio UTILIZAC O ADEQUADA O martelo perfurador de uso industrial foi concebido para perfurac o profissional e perfurac o com martelo O modelo D21570 foi concebido para perfurac o com coroa de diamante em alvenaria N O utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presenca de gases ou l quidos inflam veis Estes berbequins perfuradores s o ferramentas el ctricas profissionais N O permita que criangas entrem em contacto com as mesmas necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes INTERRUPTOR DE ACTIVA O FIG 3 Para iniciar o berbequim perfurador prima o interruptor de activac o a Para parar o berbequim perfurador liberte o interruptor de activac
65. 2 Ejerza siempre la presi n en l nea recta con la broca Utilice una presi n suficiente para mantener la posici n de la broca del taladro pero sin ser excesiva ya que podr atrancar el motor o romper la broca 3 Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos para controlar la acci n de giro de la broca ADVERTENCIA La broca podr atrancarse si registra una sobrecarga que de lugar a un giro repentino Inspeccione siempre el calado Agarre la broca firmemente con ambas manos para controlar la acci n de giro y evitar da os 4 SI LA BROCA CALA normalmente se deber a una sobrecarga SUELTE EL INTERRUPTOR DE INMEDIATO retire la broca del trabajo y determine la causa del calado NO ACTIVE Y DESACTIVE EL INTERRUPTOR PARA INTENTAR ARRANCAR UNA BROCA ATASCADA ESTO PODR DA AR EL TALADRO 5 Para minimizar el calado o la rotura del material reduzca la presi n ejercida en la broca y afloje la broca en la ltima parte fraccional del orificio 6 Mantenga el motor en funcionamiento cuando saque la broca de un orificio perforado Esto evitar que se atasque 7 Cuando active las brocas con velocidad variable no necesitar perforar el centro del punto que va a perforar Utilice una velocidad baja para iniciar el orificio y acelere poco a poco apretando el interruptor con mayor fuerza cuando el orificio se haya creado con la suficiente profundidad sin tener que sacar la broca OPERACI N DE PERFORACI N CO
66. 2010 XX XX malat Y l Ambalaj eri i Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 Darbeli Matkap 1 Yan tutamak 1 Derinlik ubu u 1 Mandren Anahtar sadece D21570K 1 Kullan m k lavuzu 1 Par a emas Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ek 1 4 UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parcasini degistirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonuclanabilir Tetik d mesi Ters cevirme kolu Mandren Hiz mod segim bilezidi Yan tutamak G sterge DWD530 D21570 Ana tutamak Tarih kodu i Mandren anahtari D21570 j Kilitteme butonu KULLANIM ALANI Sahip oldugunuz agir hizmet tipi darbeli matkap profesyonel delme ve darbeli kirma uygulamalari icin tasarlanmistir sa 0 2 0 0 v D21570 profesyonel olarak duvari sert elmas ucla delme icin tasarlanmistir Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN Bu a r hizmet tipi darbeli matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir TETIK D MES SEK 3 Darbeli matkabi calistirmak igin tetik d mesine basin a Darbeli matkabi durdurmak igin tetik d gmesini bir
67. Bague de s lection vitesse mode Poign e lat rale Indicateur lumineux DWD530 D21570 Poign e principale Code de date i Cl de mandrin D21570 Bouton de verrouillage UTILISATION PR VUE Votre perceuse percussion industrielle a t congue pour les applications professionnelles de percage et de percage percussion Le mod le D21570 a t congu pour les applications professionnelles de pergage au diamant sec dans la magonnerie NE PAS les utiliser en milieu humide ou en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Ces perceuses percussion industrielles sont des outils lectriques de professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment INTERRUPTEUR G CHETTE FIG 3 Appuyez sur la g chette a pour d marrer la perceuse percussion Pour arr ter la perceuse percussion rel cher la g chette VARIATEUR DE VITESSE FIG 3 Le variateur de vitesse permet de contr ler la vitesse Plus l interrupteur g chette a est enfonc plus la vitesse de la perceuse percussion est lev e TO Oo O 00 53 FRANCAIS Si n cessaire appuyez sur le bouton de verrouillage pour activer le fonctionnement en continu et rel chez le bouton Le bouton de verrouillage fonctionne uniquement pleine vitesse en rotation vers l avant Pour arr ter I outil en fonctionnement cont
68. Bohren in Beton a m s 13 essungenauigkeit K m s 6 8 h 15 DEUTSCH Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gem B einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch fur andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder uber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition ber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation des Arbeitsablaufes Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung
69. Hvis man trenger en skjeteledning bruk en godkjent 3 leder skjeteledning egnet for verktoyets stromforbruk se tekniske data Minimum st rrelse p lederen er 1 5 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble verkt yet fra str mforsyningen f r du installerer eller tar av utstyr f r justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan f re til personskader Sideh ndtak fig 2 ADVARSEL For redusere risikoen for personskader BRUK ALLTID verkt yet med sideh ndtak korrekt montert Dersom det ikke gj res kan det f re til at sideh ndtaket sklir ved bruk av verkt yet og at du mister kontrollen Hold verktoyet med begge hender for gi best kontroll Et sideh ndtak e leveres sammen med denne slagdrillen Det klemmes foran p girkassen som vist i figur 2 og kan roteres 360 for bruk av h yre og venstrehendte personer Etter at sideh ndtaket er rotert p plass m det trykkes bakover inntil sporene k p kanten av sideh ndtaket er i rettet inn med de utst ende knastene m p undersiden av girhuset Sideh ndtaket strammes deretter godt p plass ved vri med klokka til det sitter 89 NORSK BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Fo
70. Utilice siempre la velocidad 1 para las brocas con punta de diamante con di metros comprendidos entre 68 y 127 mm Siga las recomendaciones del fabricante de la broca al utilizar el accesorio NOTA Utilice siempre las brocas con los sistemas de taladro centrales integrales 1 Introduzca la broca central en su soporte en el centro de la punta de broca Perfore a baja velocidad hasta que la punta penetre en la superficie en unos 5 10 mm 2 Saque y desconecte la m quina 3 Retire la broca central de su soporte 4 Conecte la m quina e introduzca la broca en la pieza de trabajo 5 Al empezar la perforaci n vaya aumentando la velocidad gradualmente hasta alcanzar la m xima velocidad y la profundidad deseada MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones ERI Lubricaci n Su herramienta fue correctamente lubricada antes de salir de la f brica Dentro de dos o s
71. Voor het boren met diamantboren met een grotere diameter in metselwerk en regelmatig boren met diamantboren van grote diameter in metselwerk en beton adviseren wij het gebruik van diamantkernboor van de DEWALT van het type D21580 D21582 of D21583 80 NEDERLANDS Gebruik snelheid 2 voor diamantkernboren met een diameter tussen 22 68 mm Gebruik altijd snelheid 1 voor diamantkernboren met een diameter van 68 mm tot 127 mm Volg de aanbevelingen van de fabrikant bij het boortje wanneer u het accessoire gebruikt OPMERKING Gebruik altijd kernboortjes bij integrale centerboorsystemen 1 Plaats de middenboor in zijn houder in het midden van het kernboortje Boor bij een lage snelheid totdat de kern ongeveer 5 10 mm in het oppervlak is gedrongen 2 Neem de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact 3 Verwijder de middenboor uit zijn houder 4 Steek de stekker in het stopcontact en plaats de kernboor in het werkstuk 5 Begin met boren laat de snelheid toenemen en boor tot de gewenste diepte ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires inst
72. a m s 5 5 5 5 4 7 Incertidumbre K m s 4 3 4 3 15 4 8 Valor de la emisi n de vibraci n ah Perforaci n de impacto en hormig n a m s 18 18 15 16 16 Incertidumbre K m s 6 3 6 3 1 9 4 6 4 6 Valor de la emisi n de vibraci n ah Perforaci n en hormig n a m s 13 Incertidumbre K m s 6 8 37 ESPANOL El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el per odo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deber a tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo ldentifigue medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse del m
73. as o el material roto podr n da ar las manos desnudas Posici n adecuada de las manos fig 6 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina La posici n adecuada de las manos exige que una mano se coloque en la empu adura lateral e y la otra en la empu adura principal 9 Mandril sin llave fig 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 El DWD522 DWD524 DWD525 y DWD530 gozan de un mandril sin llave c para una mayor comodidad Para introducir una broca u otro accesorio aplique las siguientes etapas citadas a continuaci n 1 Agarre la mitad trasera del mandril con una mano y utilice su otra mano para girar la mitad frontal en sentido contrario al de las agujas del reloj tal y como se indica en la figura 7 Gire lo suficiente para que el mandril se abra suficientemente como para aceptar el accesorio deseado 2 Introduzca la broca o el accesorio en torno a 19 mm 3 4 en el mandril y apriete firmemente sosteniendo la mitad trasera del mandril y girando la parte frontal en el sentido de las agujas del reloj Cuando el mandril est pr cticamente ajustado oir un clic Al cabo de 4 6 clics el mandril estar ajustado firmemente al accesorio 3 Para soltar el accesorio repita la etapa 1 in
74. de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektroger tes kann zu schweren Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlieBen oder wenn Sie das Ger t aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie alle Einstellschl ssel oder Werkzeuge bevor Sie das Elektroger t einschalten Werkzeuge oder Schl ssel die an rotierenden Teilen des Elektroger tes angebracht sind k nnen zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren N Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen T
75. del produttore per utilizzare l accessorio NOTA Impiegare sempre punte a corona con sistemi integrati di punte a centrare 1 Inserire la punta a centrare nel corrispondente portapunta al centro della punta a corona Forare a velocit lenta finch la punta non penetra nella superficie di lavoro a una profondit di circa 5 10 mm 2 Rimuovere e scollegare la macchina 3 Rimuovere quindi la punta a centrare dal relativo portapunta 4 Collegare la macchina in rete e inserire la punta a corona nel pezzo da lavorare 5 Iniziare l operazione di foratura aumentando la velocit fino al valore massimo e quindi forare fino alla profondit desiderata MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere Punit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che Vinterruttore a grilletto sia in posizione OFF Un awvio accidentale pu causare lesioni SC Lubrificazione L apparato stato correttamente lubrificato prima di lasciare la fabbrica Tra due sei mesi a seconda dell uso portare o spedire l apparato presso un centro di riparazione autorizzato per una pulizia ispezi
76. della targhetta n L apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60745 perci non necessario il collegamento a terra Questo prodotto progettato per l uso con un trasformatore di sicurezza fabbricato secondo gli standard BSEN61558 e BS4343 Non adoperare mai l apparato senza questo trasformatore in posizione Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale 68 Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore 1 5 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interr
77. demasiado Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento 39 ESPANOL 9 Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuadamente El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS a b o d e 9 No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para su trabajo La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en m
78. dett v n nopeuden porissa ei ole tarvetta merkit porattavaa reik naskalilla Aloita reik hitaalla nopeudella ja kiihdyt puristamalla liipaisinta kovempaa kun reik on tarpeeksi syv ilman ett ter hypp ulos ISKUPORAUS 1 K yt poratessa poraan juuri tarpeeksi voimaa jotta est t sit ponnahtelemasta liiallisesti tai poran nousemisen pois ter st Liiallinen voiman k ytt aiheuttaa alhaisemmat porausnopeudet ylikuumenemisen ja alhaisemman porausnopeuden 2 Poraa suoraan ja pid ter suorassa kulmassa ty h n n hden l paina ter liikaa poratessasi sivuttaissuunnassa koska t m voi aiheuttaa ter n urien tukkeutumisen ja hitaamman porausnopeuden 3 Kun poraat syvi reiki ja iskunopeus alkaa pudota ved ter osittain ulos rei st poran yh py riess jolloin reik puhdistuu porausj tteest 4 K yt muurattujen rakenteiden poraamiseen karbidik rkisi teri tai kiviporia Yhten inen tasainen p lyvirta osoittaa oikean porausnopeuden TIMANTTIPORAUS D21570 D21570 on suunniteltu muurattujen rakenteiden kuivaan timanttiporaukseen 127 mm iin saakka Timanttiporaukseen t t halkaisijaa suurempiin t ihin muuratuissa rakenteissa ja s nn lliseen suuren halkaisijan timanttiporaukseen muuratuissa rakenteissa ja betonissa suosittelemme DEWALT D21580 D21582 tai D21583 timanttiporakoneen k ytt K yt nopeutta 2 timanttiporakruunuille joiden halk
79. diamond core bits between 68 mm and 127 mm in diameter Follow the core bit or manufacturer s recommendations for using the accessory NOTE Always use core bits with integral centredrill systems 1 Insert the centredrill into its holder in the centre of the core bit Drill at low speed until the core penetrates the surface approximately 5 10 mm 34 ENGLISH 2 Remove and unplug the machine 3 Remove the centredrill from its holder 4 Plug the machine in and insert the core bit into the workpiece 5 Begin drilling increasing to full speed and drill to the desired depth MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Lubrication Your tool was properly lubricated before leaving the factory In from two to six months depending upon use take or send your tool to an authorised service centre for a complete cleaning inspection and lubrication Tools used constantly on production jobs will need relubrication more often Also tools out of service for
80. die Bohrkronen Verwenden Sie niemals besch digte Bohrkronen e Eins tze Bits und Werkzeuge werden beim Betrieb heiB Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie sie anfassen e Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe wenn Sie auf glatten B den stehen oder laufen e Verwenden Sie nur f r dieses Ger t vorgesehene Schneidwerkzeuge Die Verwendung nicht empfohlener Werkzeuge kann zu Verletzungen durch Kontrollverlust f hren e Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht ber l ngere Zeitr ume Durch das H mmern verursachte Vibrationen k nnen f r Ihre H nde und Arme sch dlich sein Tragen Sie Handschuhe als zus tzlichen D mpfer und legen Sie h ufig Pausen ein um den Schwingungen nicht zu lange Zeit ausgesetzt zu Sein e Luft ffnungen decken h ufig bewegliche Teile ab und sollten freigehalten werden Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Bohren untrennbar verbunden Verletzungen durch Ber hren von beweglichen oder heiBen Werkzeugteilen Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Ouetschungen an den Fingern beim Austausch von Zubeh rteilen Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten mit Holz anfallenden Staubs Verletzungsgefahr dur
81. duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques AVERTISSEMENT lire toutes les directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves 50 FRANCAIS CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apres se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante c Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la ma trise de l apparell 2 S CURIT LECTRICIT a La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune facon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse L utilisation
82. i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada 121 SVENSKA Sidohandtag fig 2 VARNING F r att minska risken AN f r personskador hantera ALLTID verktyget med sidohandtaget korrekt monterat Om s inte g rs kan det resultera i att sidohandtaget glider under arbetet och kontrollen ver verktyget f rloras H ll verktyget med b da h nderna f r att maximera kontrollen Ett sidohandtag e medf ljer denna slaggborrmaskin Den kl ms fast p framsidan av v xlehuset s som visas i figur 2 och kan vridas 360 f r anv ndning till v nster eller h ger N r sidohandtaget r vridet i position b r det skjutas bak t tills sk rorna k p fl nsen p sidohandtaget r i linje och helt i kontakt med de utskjutande flikarna m p undersidan av v xelhuset Sidohandtaget kl ms sedan s kert fast genom att det vrids medurs tills det sitter fast ANV NDNING Bruksanvisning VARNING F r att minska risken AN f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r VARNING e aktta alltid s kerhetsinstruktionema och till mpbara best mmelser e F r att minska risken f r personskada se ALLTID till att arbetsstycket r ordentligt f rankrat eller fastkl mt Om du borrar i tunt material anv nd ett tr block som st d f r att f rebygga skada p
83. mandreni evirin 2 Ucu veya ba ka bir aksesuar mandren i ine yakla k 19 mm 3 4 sokun ve mandrenin arka yar s n tutarak ve n par ay saat y n nde evirerek iyice s k n Mandren s k maya yakla t nda bir klik sesi duyacaks n z 4 6 klikten sonra mandren aksesuar etraf nda iyice s k r 3 Aksesuar karmak i in yukar daki 1 ad m tekrarlay n UYARI Mandrenin n k sm n tutup aleti evirerek matkap ucu veya ba ka herhangi bir aksesuar takmay denemeyin Mandren hasar na veya yaralanmaya neden olabilir ANAHTARSIZ MANDREN DEGISIMI SEK 8 6 mm 1 4 veya daha b y k bir altigen anahtarin kisa ucunu birlikte verilmez mandrene sikistirin Yumusak bir cekic veya bir tahta parcasi kullanarak uzun uca saat y n n n tersine do ru vurun Bu mandreni elle s k lecek kadar gev etir ANAHTARSIZ MANDREN TAKILMASI EK L 9 Mandreni m mk n oldu unca elle vidalay n 6 mm 1 4 veya daha b y k bir alt gen anahtar n birlikte verilmez k sa ucunu mandrene s k t r n anahtar n uzun ucuna yumu ak bir eki le saat y n nde vurun Anahtarl Mandren ek 1 D21570 D21570 bir anahtarl mandren c zelli ine sahiptir Bir matkap ucu veya ba ka bir aksesuar takmak i in a a daki ad mlar izleyin 1 Mandren bilezi ini elle s k n 2 deli in herbirine mandren anahtar n yerle tirin ve saat y n nde s k n Kaymay
84. manter as m os quentes e organizar padr es de trabalho Fus veis Europa ferramentas de 230 V 10 amperes tomadas Defini es directrizes de seguran a As defini es abaixo descrevem o n vel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO indica uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico N Indica risco de inc ndio Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA M QUINAS CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 A DEWALT declara gue os produtos descritos em dados tecnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 1 Alem disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE Para obter mais informac es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado 6 respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta
85. si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques N Indique des risques d incendie Certificat de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 DEWALT certifie gue les produits decrits dans le paragraphe Fiche technigue sont conformes aux normes 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 EC Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du d veloppement produit DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Allemagne 26 06 2010 AVERTISSEMENT pour r
86. 2010 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Slagdrill 1 Sideh ndtak 1 Dybdestang 1 Chuck n kkel kun D21570K 1 Instruksjonsh ndbok 1 Sammenstillingstegning e Se etter skader p verktoyet deler eller tilbeh r som kan ha oppst tt under transport e Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne h ndboken f r bruk Beskrivelse fig 1 4 ADVARSEL Aldri modifiser elektroverkt yet eller noen del av det Dette kan f re til materiell eller personskader Avtrekker bryter Reverseringsspake Chuck Hastighet modusvelger hylse Sideh ndtak Indikatorlys DWD530 D21570 Hovedh ndtak Datokode Chuck n kkel D21570 L seknapp TILTENKT BRUK Denne kraftige slagdrillen er designet for profesjonell boring og slagboring D21570 er designet for profesjonell t rr diamantboring i murverk IKKE bruk n r det er v tt eller i n rheten av antennelige v sker eller gasser Disse kraftige slagdrillene er profesjonelle elektroverkt y IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Uerfarne operat rer trenger tilsyn n r de bruker dette verkt yet TO p oo o m AVTREKKER BRYTER FIG 3 For starte slagdrillen trykk avtrekker bryteren a For stoppe verktoyet slipp avtrekker bryteren VARIABEL HASTIGHET FIG 3 Variabel hastighet gir kontroll p hastigheten Jo mer avtrekker bryteren a trykkes desto fortere g r slagdrillen Ders
87. 5 To switch the tool from the drilling mode to the hammering mode or vice versa rotate the collar d o the applicable symbol as shown in figure 5 Turn the collar d to the drill bit symbol for drilling or o the hammer symbol for hammerdrilling as shown in the figure TORQUE LIMITING CLUTCH This tool is equipped with a torque limiting clutch hat reduces the maximum torque reaction ransmitted to the operator in case of jamming of a drill bit This feature also prevents the gearing and electric motor from stalling The torque limiting clutch has been factory set and cannot be adjusted 31 ENGLISH E CLUTCH ANTI LOCK CONTROLTM FIG 4 DWD530 D21570 Your DEWALT drill may come with an electronic feature called E CLUTCH Anti Lock Control TM It is designed to help you control the drill during a stall and keep it from pulling out of your hands This may be encountered when drilling in steel or using large bits in wood As a stall situation presents itself the motor cycles on and off for a set period of time This reduces the reaction of the stall and allows you to keep the drill under control Releasing the trigger resets the E Clutch and the unit will operate in normal mode when the trigger is depressed again The E CLUTCH Anti Lock Control also incorporates an overload protection feature designed to help prevent the unit from becoming too hot during high load applications If the unit becomes excessiv
88. Fax 01753 57 21 12 Middle East DEWALT Tel 971 4 8863030 Africa P O Box 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai UAE www dewalt ae N093407 10 10
89. For METALL bruk h yhastighet st l spiral drill bits eller hullsag Bruk et en skj rev ske for sm ring ved boring i metall Unntak er st pejern og messing som b r bores t rt For MURVERK bruk karbidbelagte bits eller spesielle bits for mur En myk jevn str m av st v tyder p korrekt borehastighet 2 Bruk alltid trykk som virker rett ned p bit en Bruk nok trykk for sikre at bit en biter men ikke trykk s hardt at motoren stopper eller bit en skj rer ut 3 Hold verkt yet godt med begge hender for kontrollere vribevegelsen i boret ADVARSEL Boret kan l se seg ved overbelastning og f re til plutselig vridning V r alltid forberedt p l sing Grip boremaskinen godt med begge hender for motvirke vridning og unng personskader 4 DERSOM BORET L SER SEG er det vanligvis p grunn av overbelastning SLIPP AVTREKKEREN STRAKS ta drillbiten ut av arbeidsstykket og finn grunnen til at den l ste seg IKKE KLIKK AVTREKKEREN P OG AV FOR FORS KE STARTE ET L ST BOR DET KAN SKADE BORET 5 For minimalisere l sing eller brudd i materialet reduser trykker p boret og la bit en g lett gjennom det siste stykket av hullet 6 Hold motoren i gang n r du trekker en bit tilbake ut av hullet Dette bridrar til hindre l sing 7 Med driller med variabel hastighet er det ikke behov sentermarkere hullet som skal bores Bruk lav hastighet for starte hullet og k farten ved
90. KAISTUKAN ASENNUS KUVA 9 Ruuvaa istukka k sin niin pitk lle kuin se menee rist istukka 6 mm n 1 4 tai suuremman kuusiokulma avaimen ei toimituksessa lyhyen p n ymp rille ja ly pidemp p t puisella vasaralla my t p iv n Istukka avaimella kuva 1 D21570 D21570 mallissa on avaimellinen istukka c Vaihda poranter tai muu lis varuste alla annettujen ohjeiden mukaan 1 Kirist istukan rengas k sin 2 Laita istukka avain jokaisen kolmeen reik n ja kirist my t p iv n On t rke kirist istukka kaikista kolmesta rei st jotta estet n liukuminen Irrota ter k nt m ll istukka avainta my t p iv n vain yhdess rei ss ja sitten l ys m ll istukka k sin 112 SUOMI Valtuutettu DEWALT huolto voi asentaa avaimellisen istukan tilalle pikaistukan Syvyydenrajoitin kuva 2 Syvyydenrajoittimen I s t L ys kahva e ja siirr syvyydenrajoitinta niin ett et isyys rajoittimen p n ja ter n p n v lill on sama kuin haluttu poraussyvyys Kun poraat syvyydenrajoittimella pys yt kun tangon p saavuttaa materiaalin pinnan Poraaminen K nn rengas poranter kuvan kohdalle porausta varten tai vasarakuvan kohdalle iskuporausta varten Asenna ja kirist haluttu poranter istukkaan PORAUSTOIMINTO Valitse suunniteltuun k ytt n sopiva nopeus v nt nopeuskytkimen avulla 1 K yt PUUL
91. La transmission engrenages est con ue pour changer de vitesse uniquement lorsque l appareil est teint Il peut cependant tre n cessaire de tourner l g rement le mandrin la main pour aligner les engrenages pendant la rotation de la bague AVIS NE TENTEZ PAS DE CHANGER DE VITESSE en tournant la bague lorsque l outil est en marche Dans le cas contraire la transmission engrenages sera endommag e S LECTEUR PERCUSSION PERGAGE FIG 1 5 Pour passer l outil du mode per age au mode percussion ou inversement tournez la bague d sur le symbole d sir comme illustr sur la figure 5 Tournez la bague d sur le symbole de la m che pour le per age ou sur le symbole du marteau pour le per age percussion comme illustr sur la figure EMBRAYAGE LIMITEUR DE COUPLE Cet outil est quip d un embrayage limiteur de couple qui r duit le retour maximum de couple transmis l utilisateur en cas de grippage d un foret Cette fonction permet galement de pr venir que la bo te de vitesse et le moteur lectrique ne calent L embrayage limiteur de couple a t r gl d usine et ne peut tre ajust E CLUTCH ANTI LOCK CONTROLTM FIG 4 DWD530 D21570 Votre perceuse DEWALT peut tre fournie avec une fonction lectronique appel e E CLUTCH Anti Lock ControlTM Elle est con ue pour vous aider contr ler la perceuse pendant un calage et l emp cher de vous chapper des mains Cela peut se produir
92. Tous les centres de service autoris DEWALT peuvent installer un mandrin sans cl la place du mandrin cl Tige de profondeur fig 2 Pour r gler la tige de profondeur Desserrez la poign e e et d placez la tige de Sorte que la distance entre l extr mit de la tige et l extr mit de la m che soit gale la profondeur de pergage d sir e Lors du percage avec la tige de profondeur arr tez vous lorsque l extr mit de la tige atteint la surface du mat riau A AVERTISSEMENT Ne pas tenter Percage Tournez la bague sur le symbole de la m che pour le percage ou sur le symbole du marteau pour le 56 FRANCAIS percage percussion Installez et serrez la m che d sir e dans le mandrin PERCAGE S lectionner la gamme de vitesse couple d sir e en utilisant la bague du s lecteur de vitesse pour adapter la vitesse et le couple l op ration pr vue 1 Pour le BOIS utiliser des m ches torsad es des m ches a trois pointes des m ches h licoidales ou des cloches Pour le METAL utiliser des m ches torsad es en acier rapide ou des cloches Utilisez un lubrifiant de coupe lors du pergage des m taux La fonte et le laiton doivent en revanche tre perc s sec Pour la MACONNERIE utilisez des m ches pointe au carbure ou des m ches b ton Un coulement fluide et r gulier de poussi re indique que la vitesse de percage est correcte 2 Appliquer toujours la pression e
93. aina kun ty on valmis ja ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta HUOMAUTUS K yt alhaisia nopeuksia keski intiin muovin tai keraamisten materiaalien poraamiseen tai ruuvaamiseen SUUNNANVAIHTOVIPU KUVA 3 Suunnanvaihtovipu b joka sijaitsee liipaisukytkimen yl puolella vaihtaa iskuporakoneen v nt suunnan ja sit k ytet n ruuvien ja jumiutuneiden poranterien irrottamiseen Kun haluat k ytt ty kalua toiseen suuntaan vapauta liipaisukytkin a ja ty nn vipua vasemmalle istukan p st katsottuna Kun haluat k ytt ty kalua eteenp in vapauta liipaisukytkin ja ty nn vipua oikealle istukan p st katsottuna Palauta suunnanvaihtovipu eteenp inasentoon kun kaikki toiminnot toiseen suuntaan ovat valmiit TOIMINNOT KORKEALLA JA ALHAISELLA NOPEUDELLA KUVAT 1 5 Kaksinopeuksinen v litys kaksinopeuksisessa iskuporakoneessa mahdollistaa tehokkaan toiminnan erilaisissa toiminnoissa ja mahdollistaa suuremman lis varusteiden valikoiman ALHAISTA NOPEUTTA varten k nn rengas d poranter kuvan kohdalle porausta varten asennossa 1 KORKEA NOPEUTTA varten k nn rengas d poranter kuvan kohdalle porausta varten asennossa 2 Hammaspy r vaihde on suunniteltu vaihtamista varten vain silloin kun yksikk on pois p lt Voi olla kuitenkin tarpeen k nt istukkaa hieman k sin ja kohdistaa hammaspy r t samalla kun rengasta kierret n HUOMAUTUS L
94. ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumas ve onayl toz maskesi takin UYARI Aletin metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n lave aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu r nle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanilmalidir Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak icin satis noktalariyla g r s n Cevrenin korunmasi A Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z degistirmek isterseniz ya da artik kullanilamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir DI Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri olarak toplanmasi bu maddelerin amp geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili in
95. asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Normas de seguridad espec ficas adicionales para los taladros de percusi n e Lleve protecci n ac stica al realizar operaciones de perforaci n de impacto La exposici n ante ruidos podr provocar una p rdida de su audici n e Utilice las asas auxiliares si han sido suministradas con la herramienta La p rdida de control podr provocar da os personales Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda estar en contacto con un cable oculto o con su propio cable El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr a producir una descarga el ctrica al operador e Utilice fijaciones u otro tipo de m todo para fijar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Si sostiene el trabajo con las manos o con su cuerpo estar inestable y podr hacer que pierda el control e Lleve protecci n ac stica cuando taladre durante largos periodos de tiempo La exposici n prolongada al ruido de intensidad elevada puede causar p rdida auditiva Los grandes niveles de sonido generados por la perforaci n de impacto pueden conllevar p rdidas auditivas temporales o graves e Lleve gafas de seguridad u otro tipo de protecci n visual Las operaciones de taladrado y perforado
96. bajo garant a GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra DEWALT le garantiza la sustituci n de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o a nuestra entera discreci n la sustituci n de toda la unidad gratuitamente siempre y cuando El producto no se haya utilizado mal e producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas e Se presente prueba de compra El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea presentar una reclamaci n p ngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparaci n m s cercano de DEWALT en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 48 FRANCAIS PERCEUSE PERCUSSION DOUBLE VITESSE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectr
97. comme les barres d armature peuvent galement tre dangereuses V rifiez toujours les tr pans avant l utilisation N utilisez jamais de tr pan endommag s Les m ches de percussion et les outils deviennent chauds pendant l utilisation Porter des gants pour les toucher Portez des chaussures antid rapantes pour viter les blessures lorsque vous stationnez ou marchez sur des surfaces glissantes N utilisez que les outils de coupe concus pour cet outil L utilisation d outils de coupe non recommand s peut causer des blessures dues la perte de contr le Ne pas utiliser cet outil trop longtemps sans interruption Les vibrations caus es par l action de percussion peuvent tre dangereuses pour les mains et les bras Utiliser des de gants pour une meilleure protection et limiter l exposition en effectuant des pauses fr quentes 52 FRANCAIS e Les vents d a ration recouvrent souvent les pi ces mobiles et doivent tre vit s Les v tements l ches les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les parties mobiles Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation des perceuses Blessures caus es par le contact avec les pi ces pivotantes ou les pi ces chaudes de l outil En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables II s agit de Diminu
98. d fectueuse ou a notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que Le produit ait t utilis correctement Le produit ait t soumis une usure normale Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Si vous souhaitez effectuer une r clamation contactez votre revendeur ou consultez l emplacement du centre de r paration agr DEWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou contactez le service client le DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apres vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 59 ITALIANO TRAPANO A PERCUSSIONE A DUE VELOCIT DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner piu affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Tensione Vo 230 230 230 230 230 Tipo 1 1 1 1 1 Potenza assorbita W 950 1100 1100 1300 1300 Velocit a vuoto min 0 1250
99. daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 SERV S a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili DeWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r Darbeli Matkaplar i in zel Ek G venlik nlemleri Darbeli matkap i lemleri s ras nda kulak korumas kullan n G r lt ye maruz kal nmas i itme kayb na yol a abilir Aletle birlikte verilen yard mc tutamaklar 1 kullan n Kontrol kayb yaralanmaya neden olabilir Kesici aletin g m l elektrik kablolar na veya kendi kablosuna temas etmesine yol a abilecek durumlarda elektrikli aleti izole edilmi saplar ndan tutun Kesim aksesuar elektrik ak m bulunan kablolarla temas etti inde ak m elektrikli aletin iletken metal par alar zerinden kullan c ya iletilerek elektrik arpmas na yol a acakt r par as n stabil bir y zeye sabitlemek ve desteklemek i in kelep e veya ba ka pratik y ntemler kullan n par as n elle tutmak veya v cudunuza dayamak dengesizli e ve kontrol kayb na neden
100. elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd som passar f r utomhusanv ndning Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av en RCD minskar risken f r elektrisk st t 3 PERSONLIG S KERHET a b Var vaksam ha koll p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid gonskydd Skyddsutrustning s som dammiilterskydd halks kra s kerhetsskor 9 e 9 skyddshj lm eller h rselskydd som anv nds f r l mpliga f rh llanden minskar personskador F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller b r verktyget Att b ra elektriska verktyg med ditt finger p str mbrytaren eller att str ms tta elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du s tter p elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar p en roterande
101. exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales 46 ESPANOL Si un dia descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DY La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los ES materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de
102. fi ten ekin 3 Merkezleme matkab n tutucusundan kar n 4 Makinay prize tak n ve karot ucunu i par as n n i ine sokun 5 Delmeye ba lay n tam h za k n ve istenen derinli e kadar delin BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Yaralanma riskini azaltmak A i in aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapat n ve makineyi g kayna ndan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir E a Yaglama Aletiniz fabrikadan gikmadan nce uygun sekilde ya lanm t r Kullan ma ba l olarak iki ile alt ay i inde tam bir temizlik denetim ve ya lama i in aletinizi yetkili bir servis merkezine g t r n veya g nderin retim i lerinde devaml olarak kullan lan aletler tekrar ya lanmaya daha s k ihtiya 135 T RKGE duyacakt r Ayn zamanda uzun s re servis d olan aletler yine al t r lmaya ba lamadan nce tekrar ya lanmal d r EN Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak
103. ifr n maskinen 3 Ta bort centrumborren fr n dess h llare 4 Koppla in maskinen och s tt in k rnbitsen i arbetsstycket 5 B rja borra ka till full hastighet och borra till nskat djup UNDERH LL Ditt elverktyg fr n DEWALT har konstruerats f r att arbeta ver en l ng tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken for personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r fore justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Sm rjning Ditt verktyg r ordentligt smort n r det l mnar fabriken Inom tv till sex m naders anv nding beroende p anv ndning b r verktyget skickas till ett auktoriserat servicecenter f r en fullst ndig reng ring inspektion och sm rjning Verktyg som anv nds konstant i produktion beh ver sm rjning oftare Aven verktyg som inte r i tj nst under l ngre perioder b r sm rjas innan de anv nds igen EN Reng ring VARNING Bl s bort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varje g ng du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammiilterskydd n r du utf r denna procedur VARNING
104. insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALTs produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsom Obud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs lining med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com 125 SVENSKA GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti for professionella anv ndare av produkten Denna garanti deklaration kommer som till gg till och inskr nker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anv ndare eller dina lagstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anv ndare Garantin r giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomr det 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSST LLELSE GARANTI e Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fr n DEW
105. links gezien vanuit het uiteinde van de boorkop Als u de boormachine in voorwaartse richting wilt laten werken laat u de Aan Uit schakelaar los en duwt u de hefboom naar rechts gezien vanuit het uiteinde van de boorboorkop Zet de omkeerhendel steeds terug in voorwaartse positie wanneer u werkzaamheden hebt uitgevoerd in omgekeerde richting WERKEN MET HOGE LAGE SNELHEID AFB 1 5 De tandwielaandrijving met twee snelheden in de slagboormachine met dubbel bereik maakt effectief werken mogelijk in een uitgebreide reeks van van applicaties in een ruimere keuze van accessoires Voor het werken bij een LAGE SNELHEID draait u de kraag d naar het symbool van het boortje in boorpositie 1 Voor het werken bij een HOGE SNELHEID draait u de kraag d naar het symbool van het boortje in boorpositie 2 Het tandwielmechanisme is zo ontworpen dat het overschakelen alleen mogelijk is wanneer de machine is uitgeschakeld Het kan echter nodig zijn de boorkop wat met de hand te draaien zodat de tandwielen ingrijpen terwijl u de kraag draait OPMERKING PROBEER NIET DE SNELHEID TE VERANDEREN door de kraag te draaien wanneer het gereedschap in werking is Als u dat doet zal het tandwielmechanisme worden beschadigd SELECTIEKNOP SLAGBOREN BOREN AFB 1 5 Als u het gereedschap wilt overzetten van de boorstand naar de slagboorstand of vice versa draait u de kraag d naar het symbool van uw keuze zoals Afbeelding 5 laat zien
106. lis pehmustetta ja rajoita altistumista t rin lle pit m ll taukoja Ilmanvaihtoaukkoja ei saa peitt L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Vaarat Seuraavat riskit liittyv t porien k ytt n Ty kalun py rivien tai kuumien osien koskettamisesta aiheutuvat vammat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat Kuulon heikkeneminen Sormien puristumisen riski lis varusteita vaihdettaessa Puuta ty stett ess muodostuvan p lyn hengitt misest aiheutuvat vaarat Lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot Pitk aikaisen k ytt misen aiheuttamat henkil vahingot Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja 109 SUOMI P IV M R KOODIN SIJAINTI KUVA FIG 1 P iv m r koodi h on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2010 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 iskuporakone 1 sivukahva 1 sywydenrajoitin 1 istukka avain vain D21570K 1 K ytt ohje 1 Poikkileikkauspiirros e Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist
107. may get extremely hot during operation Small bits of broken material may damage bare hands Proper Hand Position fig 6 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle e with the other hand on the main handle 9 Keyless Chuck fig 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 The DWD522 DWD524 DWD525 and DWD530 feature a keyless chuck c for greater convenience To insert a drill bit or other accessory follow the steps listed below 1 Grasp the rear half of the chuck with one hand and use your other hand to rotate the front half counterclockwise as shown in figure 7 Rotate far enough so that the chuck opens sufficiently to accept the desired accessory 2 Insert the bit or other accessory about 3 4 19 mm into the chuck and tighten securely by holding the rear half of the chuck and rotating the front portion in the clockwise direction When the chuck is nearly tightened you will hear a clicking sound After 4 6 clicks the chuck is securely tightened around the accessory 3 To release the accessory repeat step 1 listed above WARNING Do not attempt to tighten drill bits or any other accessory by gripping the front part of the chuck and turning the tool on Damage to the chuck and pers
108. mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde AN nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir iKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari g sterir A Elektrik arpmas riskini belirtir N Yangin riskini belirtir AT Uygunluk Beyanati MAK NE D REKT F CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 DEWALT teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayr ca 2004 108 EC Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir N faka Horst Grossmann Ba kan Yard mc s M hendislik ve r n Geli tirme DeWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Almanya 26 06 20
109. o VELOCIDADE VARI VEL FIG 3 A velocidade vari vel permite controlar a velocidade Quando maior for a press o no interruptor de activac o a maior a velocidade do berbequim perfurador Se necess rio prima o bot o de bloqueio j para um funcionamento em cont nuo e liberte o interruptor O bot o de bloqueio s funciona a velocidade total com rotac o para a frente Para parar a ferramenta em funcionamento cont nuo prima o interruptor ligeiramente e depois liberte o Desligue sempre a ferramenta quando terminar o trabalho e antes de o desligar da corrente NOTA Utilize velocidades mais fracas para os primeiros furos perfurac o em pl sticos materiais de cer mica ou colocar parafusos ALAVANCA DE INVERS O FIG 3 A alavanca de invers o b localizada acima do interruptor de activac o altera a direcc o do berbequim perfurador e utilizado quando retirar parafusos e brocas encravadas Para utilizar a ferramenta no modo de velocidade inversa liberte o interruptor de activac o a e empurre a alavanca para a esquerda da perspectiva da extremidade do mandril Para utilizar o martelo no modo de direcc o de avanco liberte o interruptor de activac o e empurre a alavanca para a direita da perspectiva da extremidade do mandril Coloque novamente a alavanca de invers o na posic o de avanco depois de realizar todas as operag es na posic o de invers o FUNCIONAMENTO A VELOCIDADE ELEVA
110. o protegida por um dispositivo de corrente que est a fazer e faca uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protec o pessoal Use sempre uma protec o ocular O equipamento de protec o como por exemplo uma m scara contra o p sapatos de seguran a antiderrapantes um capacete de seguran a ou uma protec o auditiva usado nas condi es apropriadas reduz o risco de ferimentos Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor da ferramenta est na posic o de desligado antes de a ligar tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas el ctricas Ou se as ligar fonte de alimentac o com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peca m vel da ferramenta poder resultar em ferimentos N o se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um equil brio apropriado Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em s
111. on my s ylikuormitussuoja joka est poran ylikuumenemisen kuormituksen ollessa suuri Jos laite ylikuumenee k yt n aikana toiminto sammuttaa moottorin Jos laite k ynnistet n uudelleen ja altistetaan suurelle kuormalle ennen kuin se on j htynyt toiminto sammuttaa moottorin uudelleen Kuvassa 4 n ytet n ohjetarra n kiinnitettyn koteloon H lytystiloja on kaksi 1 K yt ss tila Kun moottorin hidastuminen apahtuu valo syttyy ja pysyy p ll niin kauan kuin moottorin nopeus vaihtelee tietyn ajan ennen kuin E CLUTCH Anti Lock Control sammuttaa ty kalun kokonaan Kun yksikk oimii normaalissa tilassa valoa ei ole 2 Ongelma tila Vilkkuvat valot liipaisinta vedett ess osoittavat ett elektroniikka ei en oimi Ty kalu saattaa silti pysty toimimaan oimia ilman E CLUTCH Anti Lock Control toiminnon apua mutta se tulee huollattaa mahdollisimman pian S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett T m DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty EN 60745 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi turvamuuntajan kanssa joka on valmistettu BSEN61558 ja BS4343 standardien mukaisesti l koskaan ty skentele ilman muuntajaa Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia
112. p en plutselig reaksjon Riktig stilling for hendene er ha en h nd p sideh ndtaket e og den andre p hovedh nataket 9 Nokkelfri chuck fig 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 DWD522 DWD524 DWD525 og DWD530 har en n kkelfri chuck c for enklere bruk For sette inn en drill bit eller annet tilbeh r f lg trinnene nedenfor 1 Hold den bakre delen av chucken med den ene h nden og bruk den andre h nden til rotere frontdelen mot klokken som vist i figur 7 Roter den s langt at chucken pner nok til f plass til nsket tilbeh r 2 Sett biten eller annet tilbeh r ca 3 4 19 mm inn i chucken og fest godt ved holde den bakre delen av chucken og rotere frontdelen med klokken N r chucken er nesten strammet h rer du en klikkelyd Etter 4 6 klikker er chucken godt festet rundt tilbeh ret 3 For l sne tilbeh ret gjenta trinn 1 over ADVARSEL Ikke fors k stramme drill bits eller annet tilbeh r ved gripe rundt fronten av chucken og deretter sl p verkt yet Det kan f re til skader p chucken og til personskader TA AV N KKELFRI CHUCK FIG 8 Stram chucken rundt den korte enden av en sekskantn kkel ikke vedlagt p 6 mm 1 4 eller st rre Bruk en myk hammer eller trestykke sl p den lange enden i retning mot klokka Dette vil l sne chucken slik at den kan skrus ut for h nd SETTE INN N KKELFRI CHUCK FIG 9 Skru p chucken for h nd s la
113. p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Sp nding Va 230 230 230 230 230 Type 1 1 1 1 1 Effektforbrug W 950 1100 1100 1300 1300 Tomgangshastighed min 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 Kravediameter mm 43 43 43 43 43 Maksimum patronkapacitet mm 13 13 13 13 16 Bor metalboring lav hastighed mm 13 13 13 16 16 tree flad boring mm 40 40 40 40 40 bor boring i murv rk optimum mm 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 maksimum mm 20 22 22 22 22 diamantkerne mm 127 V gt kg 2 8 2 8 2 8 2 8 3 0 Ly lydtryk dB A 95 95 94 93 93 lydtrykusikkerhed dB A 3 3 3 3 3 Lu ydeffekt dB A 106 106 105 104 104 Ky usikkerhed lydeffekt dB A 3 3 3 3 3 Samlet vibrationsveerdi triaxvektorsum bestemt i henhold til EN 60745 Vibrationsemissionsveerdi an Boring i metal a m s 5 5 5 5 4 7 Usikkerhed K m s 43 43 1 5 4 8 Vibrationsemissionsvaerdi ah Slagboring i beton a m s 18 18 15 16 16 Usikkerhed K m s 6 3 6 3 1 9 46 4 6 Vibrationsemissionsveerdi ah Boring i beton a m s 13 Usikkerhed K m s 6 8 DANSK Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er m lt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Det ka
114. por um mandril com chave Guia de profundidade fig 2 Ajustar a guia de profundidade Desaperte a guia e e desloque a haste para que a dist ncia entre a extremidade da guia e a extremidade da broca seja igual profundidade de perfura o pretendida Quando fizer trabalhos de perfura o com a guia de profundidade pare quando a extremidade da guia tocar na superf cie do material Perfura o Rode o anel para o s mbolo de broca para trabalhos de perfura o ou para o s mbolo para perfura o com o martelo Coloque e aperte a broca pretendida no mandril OPERA ES DE PERFURA O Seleccione a velocidade bin rio pretendido utilizando o anel de selec o velocidade para corresponder a velocidade e o bin rio opera o pretendida 1 Para MADEIRA utilize brocas helicoidais brocas de tr s pontas brocas de pua el ctricas ou serras com furo Para METAL utilize a o de alta velocidade brocas helicoidais ou serras com furo Utilize um lubrificante de corte para perfura o de metais As excep es incluem ferro fundido e lat o que devem ser perfurados a seco Para ALVENARIA utilize brocas com rebordo de carboneto ou brocas para alvenaria Um fluxo de serradura fina e regular indica uma taxa de perfura o adequada 2 Aplique sempre press o numa linha recta com a broca Aplique press o suficiente para perfurar com a broca mas n o a empurre demasiado porque o motor pode bloquear ou a broc
115. provoca el vuelo de astillas Las part culas en vuelo pueden provocar da os oculares permanentes Lleve una m scara antipolvo o un respirador para las aplicaciones que generen polvo Puede que se necesite protecci n ac stica para la mayor a de las aplicaciones e Utilice siempre el asa lateral suministrada con la herramienta Apriete el asa lateral con firmeza antes del uso Mantenga un agarre 40 ESPANOL firme en la herramienta en todo momento No intente operar esta herramienta sin sostenerla con ambas manos La operaci n de esta herramienta con una sola mano provocar la p rdida de control Del mismo modo el traspaso o el choque con materiales duros como las barras tambi n pueden resultar peligrosos e Compruebe siempre las brocas antes de utilizarlas No utilice nunca brocas da adas e Las brocas de impacto y las herramientas se calientan mucho durante la operaci n Lleve guantes cuando las toque e Lleve calzado antideslizante para evitar da os al permanecer o andar sobre superficies deslizantes Utilice s lo las herramientas de corte dise adas para este herramienta El uso de herramientas no aconsejadas podr provocar da os derivados de la p rdida de control No opere esta herramienta durante mucho tiempo Las vibraciones provocadas por la acci n del taladro pueden resultar da inas para sus brazos y manos Utilice guantes para ofrecer una protecci n adicional y limite la exposici n
116. r att bitsen skall f sta men tryck inte s h rt att motorn stannar eller bitsen p verkas 3 H ll fast verktyget med b da h nderna f r att kontrollera vridningen hos verktyget verbelastningen orsakar en pl tslig vridning F rv nta dig alltid att den kan fastna H ll fast verktyget med b da h nderna f r att kontrollera vridningen och f r att f rhindra skador 4 OM BORREN FASTNAR beror det vanligtvis p att den verbelastats SL PP STR MBRYTAREN OMEDELBART ta bort bitsen fr n arbetsstycket och kontrollera orsaken till stoppet KLICKA INTE P OCH AV P AVTRYCKAREN ETT F RS K ATT STARTA EN BORR SOM FASTNAT DETTA KAN SKADA BORRMASKINEN 5 F r att minimera att den fastnar eller bryter igenom materialet minska trycket p borren och f r sakta bitsen genom det sista delen av h let 6 K r motorn medan bitsen dras tillbaka ut ur ett borrat h l Detta hj lper till att f rhindra att den fastnar 7 Med borrmaskiner med variabel hastighet finns det inget behov av att stansa mittpunkten d r borrning skall ske Anv nd en l ngsam hastighet f r att b rja borrningen och ka hastigheten genom att trycka p avtryckaren n r h let r tillr ckligt djupt f r att inte bitsen skall hoppa ut SLAGBORRSARBETEN 1 Vid borrning anv nd tillr ckligt mycket kraft f r att slagborren inte skall hoppa verdrivet mycket eller hoppa ur arbetsstycket F r mycket kraft kommer att orsaka l gre
117. recomendac es indicadas para a broca de n cleo ou do fabricante NOTA utilize sempre brocas de coroa com sistemas de perfurag o central integral 1 Insira a broca de centrar no respectivo suporte no centro da broca de coroa Faca um furo a uma velocidade reduzida at a coroa penetrar na superf cie a uma profundidade de 5 a 10 mm 2 Retire e desligue a ferramenta 3 Retire a broca de centrar do respectivo suporte 4 Ligue a ferramenta e insira a broca de coroa na peca 5 Antes de comegar a perfurar mude para a velocidade m xima e perfure para a profundidade pretendida MANUTEN O A sua ferramenta el ctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manuten o m nima Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de uma manuten o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATEN O para reduzir o risco de N ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configura o do equipamento ou efectuar repara es Certifique se de que o gatilho se encontra na posi o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos DA Lubrifica o A ferramenta foi totalmente lubrificada antes de ser enviada da f brica No prazo de dois a seis meses consoante o tipo de utiliza o envie a sua ferramenta par
118. rmesine yetecek ancak motoru durdurmayacak veya ucu sapt rmayacak derecede bas n uygulay n 3 Matkab n d nme hareketini kontrol etmek i in aleti iki elinizle s k ca tutun 134 T RKGE UYARI Matkap ani bir d nmeye neden olacak sekilde a r y klendiyse durabilir Her zaman durmas n bekleyin D nme hareketini kontrol edip yaralanmay nlemek i in matkab iki elinizle s k ca kavray n 4 MATKAP DURURSA bunun nedeni genellikle a r y klenmesidir TET DERHAL BIRAKIN matkap ucunu kar n ve durma nedenini belirleyin DURMU B R MATKABI ALI TIRMAK N TET KAPATIP A MAYIN BU MATKABA ZARAR VEREB L R 5 Durmay veya malzemenin k r lmas n en aza indirmek i in matkab n zerindeki bas nc azalt n ve ucu deli in son par as n n i inden kar n 6 Ucu delinmi bir delikten d ar ya do ru ekerken motoru al r durumda tutun Bu s k may nlemeye yard mc olur 7 De i ken h zl matkaplarda delinecek noktay ortalamaya gerek yoktur Bir deli i a maya ba lamak i in d k bir h z kullan n ve delik u kaymayacak kadar derin oldu unda teti i daha sert s karak h zland r n KIRMALI DELME LEM 1 Delerken k r c n n st nde ok fazla z plamas n veya u tan yukar y kselmesini nlemeye yetecek kadar g uygulay n ok fazla g uygyulamak daha yava delme h zlar na a r
119. servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT gereedschap in de 12 maanden na uw aankoop hebt u recht op n jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat e Het product niet verkeerd gebruikt is e Het product in redelijke mate is versleten e Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen e U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie neem dan contact op met uw leverancier of zoek het offici le DEWALT servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT catalogus of neem contact op met het DEWALT kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding Een lijst van offici le DEWALT servicecentra en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 83 NORSK TO HASTIGHETS SLAG
120. stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Wear ear protectors when hammering for extended periods of time Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss Temporary hearing loss or serious ear drum damage may result from high sound levels generated by hammerdrilling e Wear safety goggles or other eye protection Hammering and drilling operations cause chips to fly Flying particles can cause permanent eye damage Wear a dust mask or respirator for applications that generate dust Ear protection may be required for most applications e Always use the side handle supplied with the tool Tighten the side handle securely before use Keep a firm grip on the tool at all times Do not attempt to operate this tool without holding it with both hands Operating this tool with one hand will result in loss of control Breaking through or encountering hard materials such as re bar may be hazardous as well e Always check core bits before usage Never use damaged core bits e Hammer bits and tools get hot during operation Wear gloves when touching them e Wear non slip footwear to prevent injuries when standing or walking on slippery surfaces e Only use cutting tools designed for this tool Use of non recommended cutting tools may lead to injuries due to loss of control e Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by ha
121. suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT fatma Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenieria y Desarrollo de Productos DEWALI Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania 26 06 2010 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves 38 ESPANOL CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica que funciona a trav s de la red el ctrica con cable O a la herramienta el ctrica que funciona con bater a sin cable 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c Mantenga alejados a los ni os y a las personas que est n cerca mientras utiliza una herramienta e
122. t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos k ytett viss on laitteita p lyn ottamiseksi talteen k yt niit P lyn ottaminen talteen voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUISTA HUOLEHTIMINEN a b c 9 l kohdista s hk ty kaluun liikaa voimaa Valitse k ytt tarkoituksen kannalta oikea s hk ty kalu S hk ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen l k yt ty kalua jos virtakytkin ei toimi Jos s hk ty kalua ei voi hallita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava Katkaise s hk ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siit ennen s t mist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalun asettamista s ilytykseen N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa Varastoi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henki iden k ytt s hk ty kaluja S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos havaitset vaurioita korjauta s hk ty kalu ennen niiden k ytt mist Huonosti kunnossapidetyt s hk ty kalut aiheuttavat onnet
123. tomando periodos de descansos frecuentes e Las ventilaciones cubren a menudo las piezas m viles y deber n evitarse Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de los taladros Lesiones causadas al tocar las piezas giratorias O las piezas calientes de la herramienta A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de aplastamiento de los dedos al cambiar los accesorios Peligros sanitarios provocados por la respiraci n de polvo creado al trabajar con madera Riesgo de lesi n personal debido a part culas volantes Riesgo de lesi n personal debido al uso prolongado Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas P ngase protecci n para el o do P ngase protecci n para los ojos Antes de usarse lea el manual de instrucciones POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 1 El C digo de fecha h que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2010 XX XX A o de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene Taladro de percusi n Empufiadura lateral Varilla de profundidad L
124. utilizzare il cavo elettrico in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l apparato elettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta Quando l apparato elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica Se non possibile evitare l uso di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare l apparato elettrico quando si stanchi o sotto b c d e 9 Veffetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali Indossare abbigliamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre
125. voidaan k ytt uudelleen 9 T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 114 SUOMI TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun t m n tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJ Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA
126. y a continuaci n afloje el mandril con la mano Cualquier centro de servicio autorizado de DEWALT podr instalar un mandril sin llave en el lugar de un mandril con llave Varilla de profundidad fig 2 Para ajustar la varilla de profundidad I Afloje la empu adura e y mueva la varilla de forma que la distancia entre el final de la varilla y el final de la broca equivalga a la profundidad de perforaci n deseada Cuando perfore con la varilla de profundidad detenga la herramienta cuando el final de la varilla llegue a la superficie del material Taladrado Gire el collar hacia el s mbolo de la broca para taladrar o hacia el s mbolo del martillo para la perforaci n con martillo Instale y apriete la broca deseada en el mandril OPERACI N DE TALADRADO Seleccione la velocidad par deseado utilizando el collar del selector de velocidades para hacer que el par y la velocidad coincidan con la operaci n prevista 1 Para la MADERA utilice brocas enroscadas brocas de espada brocas de potencia o sierras perforadoras Para el METAL utilice brocas enroscadas de acero de alta velocidad o sierras perforadas Utilice un lubricante de corte cuando perfore metales Las excepciones son el lat n y la fundici n que deber n perforarse en seco Para los productos de ALBA ILER A utilice brocas con punta de carbono o brocas de alba iler a Un flujo suave y uniforme de polvo indica la velocidad adecuada de taladrado
127. 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 Diametro collare mn 43 43 43 43 43 Mandrino apertura max mn 13 13 13 13 16 Punte foratura nel metallo bassa velocit mn 13 13 13 16 16 legno alesatura piatta mn 40 40 40 40 40 punte foratura nella muratura ottimale mn 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 massimo mn 20 22 22 22 22 punta diamantata a corona mn 127 Peso kg 2 8 2 8 2 8 2 8 3 0 L pressione sonora dB A 95 95 94 93 93 Koy incertezza pressione sonora dB A 3 3 3 3 3 Lu potenza sonora dB A 106 106 105 104 104 Kya incertezza potenza sonora dB A 3 3 3 3 3 Valori totali di vibrazione somma dei tre valori assiali calcolati secondo le normative EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni a Foratura metallo a m s 5 5 5 5 4 7 Incertezza K m s 4 3 4 3 1 5 4 8 Valore di emissione delle vibrazioni ah Foratura a percussione nel calcestruzzo a m s 18 18 15 16 16 Incertezza K m s 6 3 6 3 1 9 4 6 4 6 Valore di emissione delle vibrazioni ah Foratura calcestruzzo a m s 13 Incertezza K m s 6 8 60 ITALIANO Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA II livello di emissioni AN delle vibr
128. 1 D 65510 Idstein Germany 26 06 2010 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise fur Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren DEUTSCH BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektroger tes muss in die Steckdose passen ndern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektroger ten Unver nderte Stecker
129. 10 UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli EI Aletleri igin Genel G venlik Talimatlari UYARI B t n g venlik uyar lar n A ve talimatlarini mutlaka okuyun Bu talimatlarin herhangi birisine uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir B T N UYARI VE GUVENLIK TALIMATLARINI ILERIDE BAKMAK UZERE MUHAFAZA EDIN Asagida yer alan uyarilardaki elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle kablolu veya ak pille arjl calisan elektrikli aletinizi fade etmektedir 128 T RKGE 1 CALISMA ALANININ GUVENLIGI a b c al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Kar k ve karanl k alanlar kazaya davetiye kart r Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR K G VENL a b c d e Elektrikli aletlerin fisleri prizlere uygun olmalidir Fis zerinde kesinlikle hicbir degisiklik yapmayin Toprakli elektrikli aletlerde hicbir adapt r fisi kullanmayin Degistirilmemis fisler ve uygun prizler elektrik carpmasi riskini azaltacaktir Borular radyat r
130. 13 Amperes in plugs Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially AN hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock N Denotes risk of fire EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 DEWALT declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 These products also comply with Directive 2004 108 EC For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 26 06 2010 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power To
131. 15 16 16 K de variabilidade m s 6 3 6 3 1 9 4 6 4 6 Valor de emiss o de vibrag es ap Perfurac o em bet o ah m s 13 K de variabilidade m s 6 8 94 PORTUGU S O nivel de emiss o de vibrac es indicado nesta ficha de informac es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 60745 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este n vel poder ser utilizado para uma avaliac o preliminar da exposic o as vibrac es ATENC O o n vel de emiss o de vibrac es declarado diz respeito s principais aplicag es da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplica es ou com outros acess rios ou tiver uma manuten o insuficiente o nivel de emiss o de vibra es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposi o s vibra es ao longo do per odo total de trabalho Al m disso a estimativa do nivel de exposi o s vibra es tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposi o s vibra es ao longo do per odo total de trabalho Identifique medidas de seguran a adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibra es tais como efectuar uma manuten o correcta da ferramenta e dos acess rios
132. 24 DWD525 DWD530 D21570 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner fur professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Spannung Va 230 230 230 230 230 Typ 1 1 1 1 1 Leistungsaufnahme W 950 1100 1100 1300 1300 Leerlaufdrehzahl min 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 Spannhalsdurchmesser mn 43 43 43 43 43 Max Bohrfutterspannweite mn 13 13 13 13 16 Bits f r das Bohren in Metall niedrige Drehzahlen mn 13 13 13 16 16 Holz Flachbohren mn 40 40 40 40 40 Bits Bohren in Mauerwerk optimal mn 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 maximal mn 20 22 22 22 22 Diamantbohrkrone mn 127 Gewicht kg 2 8 2 8 2 8 2 8 3 0 L Schalldruckpegel dB A 95 95 94 93 93 Koy Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 3 3 3 3 3 Ly Schallleistung dB A 106 106 105 104 104 Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 3 3 3 3 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gem B EN 60745 Schwingungsemissionswert a Bohren in Metall a m s 5 5 5 5 4 7 essungenauigkeit K m s 43 43 1 5 4 8 Schwingungsemissionswert ay Schlagbohren in Beton a m s 18 18 15 16 16 essungenauigkeit K m s 6 3 6 3 1 9 4 6 4 6 Schwingungsemissionswert a
133. 524 DWD525 DWD530 D21570 T on Vie 230 230 230 230 230 1 1 1 1 1 W 950 1100 1100 1300 1300 min 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 mm 43 43 43 43 43 TOOK mm 13 13 13 13 16 mm 13 13 13 16 16 mm 40 40 40 40 40 KOTITIKG mm 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 mm 20 22 22 22 22 adapavrop pa mm 127 B po kg 2 8 2 8 2 8 2 8 3 0 Loa dB A 95 95 94 93 93 Ko dB A 3 3 3 3 3 Lya dB A 106 106 105 104 104 Kun aBeBal rnTa dB A 3 3 3 3 3 TO 60745 a an D m s 5 5 5 5 4 7 K m s 4 3 4 3 1 5 4 8
134. 6 Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole This will help prevent jamming 7 With variable speed drills there is no need to center punch the point to be drilled Use a slow speed to start the hole and accelerate by squeezing the trigger harder when the hole is deep enough to drill without the bit skipping out HAMMERDRILL OPERATION 1 When drilling use just enough force on the hammer to keep it from bouncing excessively or rising off the bit Too much force will cause slower drilling speeds overheating and a lower drilling rate 2 Drill straight keeping the bit at a right angle to the work Do not exert side pressure on the bit when drilling as this will cause clogging of the bit flutes and a slower drilling speed 3 When drilling deep holes if the hammer speed starts to drop off pull the bit partially out of the hole with the tool still running to help clear debris from the hole 4 For masonry use carbide tipped bits or masonry bits A smooth even flow of dust indicates the proper drilling rate DIAMOND DRILLING D21570 The D21570 is designed for dry diamond drilling into masonry up to 127 mm For diamond drilling above this diameter in masonry and regular large diameter diamond drilling in masonry and concrete we advise the use of a DEWALT D21580 D21582 or D21583 diamond core drill Use speed 2 for diamond core bits with diameters between 22 68 mm Always use speed 1 for
135. ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller sterke kjemikalier for rengj re ikke metalliske deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen v ske trenge inn i verkt yet aldri dypp noen del av verkt yet i en v ske Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan v re farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verkt yet For redusere faren for skader b r kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Beskyttelse av milj et X Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig mm husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gj r dette produktet tilgjengelig for separat innsamling DI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gj r at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre milj forurensing og reduserer ettersp rselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale s ppelfyllinger eller h
136. ALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full terbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp e KONTRAKT P ETT RS FRI SERVICE Om du beh ver underh ll eller service f r ditt DEWALT verktyg inom 12 m nade fr n ink p har du r tt till en service utan kostnad Den kommer att utf ras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis p k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tilloeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin ETT RS FULLST NDIG GARANTI 9 Om din produkt fr n DEWALT produkt fallerar p grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter v rt gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att Produkten inte har anv nts felaktigt Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning e Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer e Bevis p k pet visas upp Produkten terl mnas i fullst ndigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill g ra ett yrkande kontakta din terf rs ljare eller leta efter din n rmaste auktoriserade DE
137. Anti Lock Control slukker helt for v rkt jet N r enheden k rer i normal funktion vil lyset ikke v re t ndt 2 Problemfunktion En r kke hyppigt gentagne blink n r udl seren tr kkes angiver at elektronikken ikke l ngere virker Det er muligt at v rkt jet stadig virker uden fordelen fra E CLUTCH Anti Lock Control men det b r serviceres hurtigst muligt El sikkerhed Elmotoren er kun designet til n speending Kontroll r altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p m rkepladen n Dit DEWALT vaerktoj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745 og derfor er en jordledning ikke p kr vet Dette produkt er beregnet til anvendelse sammen med en sikkerhedstransformer fremstillet til BSEN61558 og BS4343 Arbejd aldrig uden denne transformer Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en s rlig ledning der kan f s gennem DEWALT s serviceorganisation Brug af forl ngerledning Hvis en forl ngerledning er p kr vet skal du anvende en godkendt 3 koret forl ngerledning der passer til dette v rkt js effektforbrug se tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 5 mm den maksimale l ngde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL For at reducere risikoen A for kv stelser skal enheden slukkes og str mforsyningen til maskinen afbrydes f r montering og afmontering af tilbeh r f r juste
138. Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig n gon v tska komma in i verktyget s nk aldrig ner n gon del av verktyget i en v tska Valfria tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Att skydda milj n X Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall Skulle du en dag uppt cka att din produkt fr n DEWALT beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tilsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling DI Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena ES kan tervinnas och anv ndas igen teranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material 124 SVENSKA Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat
139. DA REDUZIDA FIG 1 5 O recurso s duas velocidades nos dois modos de funcionamento do berbequim perfurador permite um funcionamento eficaz atrav s de uma vasta gama de aplica es com uma selec o mais abrangente de acess rios Para um funcionamento em LOW SPEED Velocidade reduzida rode o anel d para o s mbolo de broca para a posi o de perfura o 1 Para um funcionamento em HIGH SPEED Velocidade elevada rode o anel d para o s mbolo de broca para a posi o de perfura o 2 O trem de engrenagem foi concebido apenas para mudar de engrenagem quando a ferramenta est desligada Todavia pode ser necess rio rodar o mandril ligeiramente m o para alinhar as engrenagens enquanto roda o mandril AVISO N O TENTE MUDAR DE VELOCIDADE rodando o ane quando a ferramenta estiver em funcionamento Se o fizer pode danificar o trem de engrenagem SELECTOR DE MARTELO PERFURA O FIG 1 5 Para alternar entre o modo de perfura o e o de batimento com o martelo rode o anel d para o s mbolo pretendido tal como indicado na figura 5 Rode o anel d para o s mbolo de broca para trabalhos de perfura o com a broca ou de martelo para perfura o com o martelo tal como indicado na figura EMBRAIAGEM LIMITADORA DE TOR O Esta ferramenta est equipada com uma embraiagem limitadora de tor o que reduz a reac o do bin rio m ximo transmitida ao utilizador no caso de uma broca de perfura
140. DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com 150 151 152 153 Belgique et Black amp Decker DEWALT Dutch Tel 32 70 220 063 Fax 32 70 225 585 Luxembourg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 French Tel 32 70 220 062 Fax 32 70 222 441 Belgi en B 3200 Aarschot www dewalt be Luxemburg Danmark DEWALT Tlf 70201511 Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Fax 70224910 www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Str 11 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker 30 210 8981 616 www dewalt gr 7 amp 159 Service 30 210 8981 616 16674 30 210 8983 570 Espa a DEWALT Tel 984 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobr
141. DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon k ytt minen Jos on k ytett v jatkojohtoa k yt t lle ty kalulle soveltuvaa 3 kaapelista jatkojohtoa Lis tietoja on teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 5 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Sivukahva kuva 2 VAROITUS Henkil vahingon vaaran N v hent miseksi k yt ty kalua AINA sivukahva oikein asennettuna Jos n in ei tehd se voi aiheuttaa sivukahvan lipsumisen ty kalun k yt n aikana ja aiheuttaa hallinnan menetyksen Pid ty kalua molemmilla k sill hallinnan maksimoimiseksi Sivukahva e toimitetaan iskuporakoneen mukana Se kiinnitet n vaihdelaatikon eteen kuten kuvassa 2 n ytet n ja sit voidaan k nt 360 oikea tai vasenk tist k ytt varten Kun sivukahva on k nnetty paikalleen sit tulee ty nt taaksep in kunnes aukot k sivukahvassa kohdistuvat ja kiinnittyv t ulosty ntyviin kohoumiin m vaihdelaatikon alapuolella Kirist sivukahva sitten k nt m ll sit my t p iv n 111 SUO
142. DRILL DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Spenning Ve 230 230 230 230 230 Type 1 1 1 1 1 Inngangseffekt W 950 1100 1100 1300 1300 Ubelastet hastighet min 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 Hylsediameter mm 43 43 43 43 43 Maksimal chuckkapasitet mm 13 13 13 13 16 Bits boring i metall lav hastighet mm 13 13 13 16 16 treverk flat boring mm 40 40 40 40 40 bits boring i murverk optimal mm 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 maksimal mm 20 22 22 22 22 diamantkjerne mm 127 Vekt kg 2 8 2 8 28 2 8 3 0 La lydtrykk dB A 95 95 94 93 93 Koy ydtrykk usikkerhet dB A 3 3 3 3 3 Lu ydeffekt dB A 106 106 105 104 104 lydeffekt usikkerhet A 3 3 3 3 3 a 55 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 60745 Vibrasjonsutslippsverdi a Boring i metall an m s 5 5 5 5 4 7 Usikkerhet K m s 4 3 4 3 1 5 4 8 Vibrasjonsutslippsverdi value a Slagboring i betong a m s 18 18 15 16 16 Usikkerhet K m s 6 3 6 3 1 9 4 6 4 6 Vibrasjonsutslippsverdi value an Bone i betong an m s 13 Usikkerhet K m s 6 8 84 NORSK Niv et for
143. E NICHT DEN AUSL SESCHALTER EIN UND AUS MIT DEM VERSUCH EINEN FESTGEKLEMMTEN BOHRER ZU STARTEN DIES KANN DEN BOHRER BESCH DIGEN 5 Um das Festklemmen oder Durchbrechen des Materials zu verhindern reduzieren Sie den Druck auf den Bohrschrauber und bewegen Sie den Einsatz vorsichtig durch den letzten Teil des Bohrlochs 6 Lassen Sie den Motor weiterlaufen w hrend Sie den Bohreinsatz aus dem Bohrloch herausziehen Dies verhindert ein Verklemmen 7 Bei Bohrschraubern mit variabler Drehzahl muss die zu bohrende Stelle nicht vorgestanzt werden Verwenden Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl und erh hen Sie diese indem Sie den Ausl seschalter fester zusammendr cken sobald das Loch tief genug ist damit der Einsatz nicht herausspringt BOHRHAMMERBETRIEB 1 Wenden Sie beim Bohren gerade genug Kraft auf den Hammer auf dass er nicht Uberm Big zur ckprallt oder sich vom Bit abhebt Zu viel Kraft f hrt zu langsameren Bohrgeschwindigkeiten berhitzung und einer niedrigeren Bohrleistung 2 Bohren Sie gerade und halten Sie das Bohrbit im rechten Winkel zum Werkst ck ben Sie beim Bohren keinen seitlichen Druck auf das Bohrbit aus da hierdurch die Rillen des Bits verstopfen und sich die Bohrgeschwindigkeit verringert 23 DEUTSCH 3 Wenn beim Bohren tiefer L cher die Drehzahl des Hammers abf llt ziehen Sie das Bohrbit bei weiterhin laufendem Werkzeug teilweise aus dem Loch um Sp ne aus d
144. EWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedot DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 J nnite Ve 230 230 230 230 230 Tyyppi 1 1 1 1 1 Ottoteho W 950 1100 1100 1300 1300 Kuormittamaton nopeus v h 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 Holkin l pimitta n 43 43 43 43 43 Istukan enimm iskapasiteetti m 13 13 13 13 16 Ter t metallin poraus alhainen nopeus mm 13 13 13 16 16 puu tasainen poraus mm 40 40 40 40 40 ter t muurattujen rakenteiden poraus optimaalinen mm 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 enint n mm 20 22 22 22 22 timanttipora mm 127 Paino kg 2 8 2 8 2 8 2 8 3 0 Ly nenpaine dB A 95 95 94 93 93 Koy nenpaineen vaihtelu dB A 3 3 3 3 3 Lin G niteho dB A 106 106 105 104 104 Kyn nitehon vaihtelu dB A 3 3 3 3 3 T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 60745 standardin mukaisesti T rin n p st arvo a Poraus metalliin a m s 5 5 5 5 4 7 Vaihtelu K m s 43 43 1 5 4 8 T rin n p st arvo ay Iskuporaus betoniin a m s 18 18 15 16 16 Vaihtelu K m s 6 3 6 3 1 9 4 6 4 6 T rin n p st arvo an Poraus betoniin a m s 13 Vaihtelu K m s 6 8 106 SUOMI T ss k ytt ohjeessa il
145. Kuvaus kuvat 1 4 VAROITUS l tee ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia T ll in voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Liipaisukytkin Suunnanvaihtovipu Istukka Nopeuden tilan valinnan rengas Sivukahva Merkkivalo DWD530 D21570 P kahva P iv m r koodi i Istukka avain D21570 j Lukituspainike K YTT TARKOITUS Iskuporakoneesi on suunniteltu ammattimaisiin poraus ja vasaraporaussovelluksiin D21570 on suunniteltu ammattimaiseen muurattujen rakenteiden kuivaan timanttiporaukseen L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m iskuporakoneet ovat ammattik ytt n tarkoitettuja s hk ty kaluja L ANNA lasten koskea t h n ty kaluun Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti TO O O Oo O LIIPAISUKYTKIN KUVA 3 K ynnist iskuporakone painamalla liipaisukytkint a Pys yt iskuporakone vapauttamalla liipaisukytkin S DETT V NOPEUS KUVA 3 S dett v nopeuskytkin mahdollistaa nopeuden hallinnan Mit enemm n liipaisukytkint a painetaan sit suurempi iskuporakoneen nopeus Paina tarpeen mukaan lukituspainiketta j jatkuvaa toimintaa varten ja vapauta kytkin Lukituspainike toimii vain t ydell nopeudella kiinniruuvaussuuntaan Kun haluat pys ytt ty kalun jatkuvassa toiminnassa paina kytkint lyhyesti ja vapauta se Sammuta ty kalu
146. LE kierteisporanteri talttateri lusikkaporia tai reik sahoja K yt METALLILLE pikater ksest valmistettuja kierteisporanteri tai reik sahoja K yt leikkuuj hdytysnestett kun poraat metalleja Poikkeuksia ovat valurauta ja messinki joita tulee porata kuivina K yt MUURATTUJEN RAKENTEIDEN poraamiseen karbidik rkisi teri tai kiviporia Yhten inen tasainen p lyvirta osoittaa oikean porausnopeuden 2 Paina aina suorassa linjassa ter n kanssa K yt riitt v sti voimaa jotta ter pureutuu materiaaliin mutta l paina liikaa jolloin moottori saattaa sakata tai ter taipua 3 Pid ty kalua vakaasti molemmilla k sill jotta hallitset poran v ntymisen VAROITUS Pora saattaa sakata jos ylikuormitus aiheuttaa yll tt v n v ntymisen Varaudu aina sakkaukseen Tartu poraan vakaasti molemmilla k sill jotta hallitset ty kalun v ntymisen ja v lt t loukkaantumisen 4 JOS PORA SAKKAA se johtuu tavallisesti ylikuormituksesta VAPAUTA LIIPAISIN V LITT M STI irrota ter ty st ja m rit sakkauksen syy L NAPSAUTTELE LIIPAISINTA P LLE JA POIS P LT JA YRIT K YNNIST SAKANNUTTA PORAA T M VOI VAHINGOITTAA PORAA 5 Jotta minimoit sakkauksen tai materiaalin l pi murtumisen paina poraa v hemm n ja hivuta ter rei n viimeisen osan l pi 6 Pid moottori k ynniss kun ved t ter poratun rei n l pi T m est juuttumisen 7 S
147. MI TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista A VAROITUS e Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi Voit v hent henkil vahingon vaaraa varmistamalla AINA ett ty stett v kappale on kiinnitetty tiukasti paikalleen Jos poraat ohutta kappaletta aseta sen taakse puinen tuki jotta ohut materiaali ei vaurioidu Henkil vahingon vaaran v hent miseksi k yt ty kalua aina sivukahva oikein asennettuna Jos n in ei tehd se voi aiheuttaa sivukahvan lipsumisen ty kalun k yt n aikana ja aiheuttaa hallinnan menetyksen Pid ty kalua molemmilla k sill hallinnan maksimoimiseksi e l yrit kirist tai l ys t poranteri tai muita lis varusteita tarttumalla istukan etuosaan ja k ynnist m ll ty kalun Se voi vahingoittaa istukkaa ja aiheuttaa henkil vahingon e Palovamman vaara K yt AINA k sineit kun vaihdat teri Ty kalun metalliosat ja ter t voivat kuumeta huomattavasti k yt n aikana Pienet irronneet materiaaliosat voivat vahingoittaa paljaita k si K sien oikea asento kuva 6 VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa ot
148. N MARTILLO 1 Cuando perfore utilice s lo la fuerza necesaria sobre el martillo para evitar que se mueva o salte demasiado de la broca Si ejerce demasiada fuerza reducir la velocidad del taladro provocar un sobrecalentamiento y reducir el ndice de broca 2 Perfore en l nea recta manteniendo la broca en ngulo recto con respecto al trabajo No ejerza presi n lateral sobre la broca mientras est perforando ya que atascar las bandas de la broca y reducir la velocidad del perforado 3 Cuando perfore orificios profundos si la velocidad del martillo empieza a caer saque parcialmente la broca fuera del orificio con la herramienta a n en funcionamiento para facilitar la eliminaci n de restos en el orificio 4 Para los productos de alba iler a utilice brocas con punta de carbono o brocas de alba iler a Un flujo suave y uniforme de polvo indica un ndice adecuado de taladrado PERFORACI N DE DIAMANTE D21570 El D21570 ha sido dise ado para las operaciones de perforaci n de diamante en seco en productos de alba iler a de hasta 127 mm 45 ESPANOL Para realizar perforaciones de diamante que superen este di metro en productos de alba iler a y con un di metro regular mayor o en hormig n le aconsejamos que utilice la broca de punta de diamante de DEWALT D21580 D21582 o D21583 Utilice la velocidad 2 para las brocas con punta de diamante con di metros comprendidos entre 22 y 68 mm
149. RECHTS DREHUNG ABB 3 Der Hebel f r Links Rechts Drehung b ber dem Ausl seschalter ndert die Drehrichtung des Schlagbohrers und wird zum Herausf hren von Eins tzen Bits aus engen Bohrl chern und zum Ausschrauben verwendet Um die Drehrichtung des Motors zu ndern lassen Sie den Ausl seschalter a los und dr cken Sie dann den Hebel nach links vom Spannfutterende her gesehen Um den Bohrer vorw rts zu drehen lassen Sie den Ausl seschalter los und dr cken Sie dann den Hebel nach rechts vom Spannfutterende her gesehen Nach jedem Drehrichtungswechsel stellen Sie den Hebel in die Rechtsdrehung Vorw rtsdrehung zur ck BETRIEB MIT HOHER NIEDRIGER DREHZAHL ABB 1 5 Das Zweiganggetriebe in diesem Schlagbohrer erm glicht einen effektiven Betrieb f r viele Anwendungen bei einer gr Beren Zubeh rauswahl F r den Betrieb mit NIEDRIGER DREHZAHL stellen Sie den Spannring d auf das Bohrersymbol 1 F r den Betrieb mit HOHER DREHZAHL stellen Sie den Spannring d auf das Bohrersymbol 2 Das Getriebe wurde so konstruiert dass das Umschalten nur bei abgeschaltetem Ger t funktioniert Es kann jedoch erforderlich sein das Spannfutter leicht von Hand zu drehen um beim Drehen des Spannrings die G nge einzustellen HINWEIS NDERN SIE NICHT DEN GANG durch Drehen des Spannrings w hrend das Ger t l uft Hierdurch besch digen Sie das Getriebe HAMMER BOHRER WAHLSCHALTER ABB 1 5 Um das Wer
150. Schneidewerkzeugs mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Sichern Sie das Werkst ck zum Beispiel mit Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform Das Werkst ck ist instabil wenn es mit der Hand oder dem K rper abgest tzt wird was zum Verlust der Kontrolle f hren kann Tragen Sie bei l nger andauerndem H mmern einen Geh rschutz Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Die lauten Ger uschpegel die beim H mmern erzeugt werden k nnen zu vor bergehendem H rverlust oder ernsthaften Sch den am Trommelfell f hren Tragen Sie eine Schutzbrille oder anderen Augenschutz Beim H mmer und Bohrbetrieb werden Sp ne in die Luft bef rdert Fliegende Partikel k nnen zu Augenverletzungen f hren Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Staubmaske oder eine Atemschutzmaske Fir die meisten Anwendungen ist ein Geh rschutz erforderlich Benutzen Sie den mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriff Ziehen Sie den Zusatzhandgriff vor der Verwendung gut fest Halten Sie das Werkzeug immer gut fest Halten Sie das Ger t beim Betrieb immer mit beiden H nden fest Der Betrieb des Werkzeugs mit einer Hand fiihrt zu Kontrollverlust Durchbrechen oder Auftreffen auf harte Materialien wie Bewehrungsst be k nnen gef hrlich sein DEUTSCH e berpr fen Sie vor der Verwendung immer
151. TCH ANTI LOCK CONTROLTM FIG 4 DWD530 D21570 Din DEWALT borrmaskin kan levereras med en elektronisk funktion som kallas E CLUTCH Anti Lock ControlTM Den r konstruerad f r att hj lpa dig att kontrollera borren under verstegring och g ra att den inte dras ur dina h nder Detta kan intr ffa vid borrning i st l eller med stora borrar i tr N r en verstegring uppst r v xlar motorn mellan p och av under en inst lld tidsperiod Detta reducerar reaktionen fr n verstegringen och g r att du kan h lla borrmaskinen under kontroll Fr nkoppling av str mbrytaren terst ller E Clutch och enheten kommer att arbeta i normall ge n r str mbrytaren trycks in igen E CLUTCH Anti Lock Control inneh ller ocks en skyddsfunktion mot verbelastning som skapats f r att f rhindra att enheten blir f r het under arbete med h g belastning Om enheten blir mycket het under arbetet kommer denna funktion att st nga av motorn Funktionen kommer att forts tta att st nga av motorn om den startas om och belastas h rt innan den svalnat Figur 4 visar instruktionsetiketten n placerad p k pan Det finns tv larml gen 1 Engagerat l ge N r en verstegring uppst r t nds lampan och lyser medan motorn v xlar mellan p och av under en inst lld tidsperiod innan E CLUTCH Anti Lock ControlTM helt st nger av verktyget N r enheten k rs i normalt l ge lyser inte lampan 2 Probleml ge En serie med kontinue
152. TELLO TRAPANO FIG 1 5 Per far passare l apparato dalla modalit di foratura alla modalit di percussione o vice versa ruotare il collare d sul simbolo corrispondente come illustrato in figura 5 Ruotare il collare d sul simbolo della punta del trapano o sul simbolo del martello per la foratura a percussione come illustrato in figura FRIZIONE LIMITATRICE DI COPPIA Questo apparato amp munito di una frizione limitatrice di coppia che riduce l erogazione della coppia massima trasmessa all operatore in caso d inceppamento di una punta di trapano II dispositivo previene anche l arresto improvviso della rotazione e del motore La frizione stata tarata in fabbrica e pertanto non pu essere modificata E CLUTCH ANTI LOCK CONTROL FIG 4 DWD530 D21570 Il trapano DEWALT potrebbe essere dotato di una funzione elettronica denominata E CLUTCH Anti Lock Control ideata per aiutare a controllare il trapano durante uno stallo ed impedire che scappi dalle mani possibile che questo si verifichi durante la foratura nell acciaio o quando si utilizzano punte di grandi dimensioni nel legno Quando si verifica una situazione di stallo il motore Si spegne e si accende ciclicamente per un determinato periodo di tempo Questo assorbe la reazione dello stallo e consente di tenere il trapano Sotto controllo Rilasciando il grilletto si resetta la funzione E Clutch e l unit funzioner in modalit normale quando si prem
153. VENSKA M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget L s instruktionshandbok f re anv ndning B r ronskydd DATUMKODPLACERING FIG 1 Datumkoden h vilken ocks inkluderar tillverknings r finns tryckt i k pan Exempel B r gonskydd 2010 XX XX Tillverknings r F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller Slagborr Sidohandtag Djupstopp Chucknyckel endast D21570K Instruktionshandbok Spr ngskiss e Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten e Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning ES ck c ke Beskrivning fig 1 4 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppst Vippstr mst llare V ljare h ger v nsterg ng Chuck Hastighets l gesv ljare Sidohandtag Indikatorlampa DWD530 D21570 Huvudhanatag Datumkod i Chucknyckel D21570 j L s f r str mbrytare TIO s Qo OO AVSEDD ANV NDNING Din slitstarka slagborrmaskin har konstruerats for professionell anv ndning f r borrning och slaggborrning D21570 har konstruerats f r professionell torr diamantborrning i betong Anv nd INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Dessa slitstarka precisionsborrar r profess
154. WALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor p den adress som anges i denna manual En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning finns tillg ngligt p Internet p www 2helpU com 126 T RKGE Ki HIZLI DARBELI MATKAP DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Tebrikler Bir DEWALT aleti sectiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik veriler DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Voltaj Vic 230 230 230 230 230 Tip 1 1 1 1 1 Giris g c W 950 1100 1100 1300 1300 Y ks z hiz dak 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 Bilezik ap mm 43 43 43 43 43 Maksimum mandren kapasitesi mm 13 13 13 13 16 U lar metal delme d k h z mm 13 13 13 16 16 ah ap d z delme mm 40 40 40 40 40 u lar duvar delme optimum mm 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 maksimum mm 20 22 22 22 22 elmasli karot mm 127 A rl k kg 2 8 2 8 2 8 2 8 3 0 Lp ses bas nc dB A 95 95 94 93 93 Koy ses bas nc belirsizli i dB A 3 3 3 3 3 Lu ses g c dB A 106 106 105 104 104 K ya ses g c belirsizli i dB A 3 3 3 3 3 EN 60745 a g re tespit edilen toplam titre im d
155. YRIT MUUTTAA NOPEUKSIA k nt m ll rengasta ty kalun ollessa p ll T m vahingoittaa hammaspy r vaihdetta 110 SUOMI ISKUPORAUKSEN PORAUKSEN VALITSIN KUVAT 1 5 Kun haluat vaihtaa ty kalun poraustoiminnosta iskuporaukseen tai p invastoin k nn rengasta d sopivan kuvakkeen kohdalle kuten kuvassa 5 K nn rengas d poranter kuvan kohdalle porausta varten tai vasarakuvan kohdalle iskuporausta varten kuten kuvassa n ytet n V NT MOMENTIN RAJOITIN Ty kalussa on v nt momentin rajoitin joka v hent suurinta v nt momenttia jos poranter j jumiin T m ominaisuus est my s vaihteiston ja s hk moottorin jumiutumisen Momentinrajoitin on s detty tehtaalla eik s t voi muuttaa E CLUTCH ANTI LOCK CONTROLTM KUVA 4 DWD530 D21570 DEWALT porassa saattaa olla elektroninen ominaisuus E CLUTCH Anti Lock Control Se on suunniteltu auttamaan poran hallinnassa nopeuden menetyksen aikana ja est m n poran vet ytymist k sist si N in voi tapahtua ter st porattaessa tai kun k ytet n suuria teri puuta porattaessa Jos nopeuden hidastuminen tapahtuu moottori py rii satunnaisesti jonkin aikaa Toiminto v hent hidastumista ja mahdollistaa poran hallinnan Kun liipaisin vapautetaan E Clutch resetoituu ja pora toimii j lleen normaalissa k ytt tilassa kun liipaisinta painetaan uudelleen E CLUTCH Anti Lock Control toiminnossa
156. a garantida a seguran a da ferramenta el ctrica Regras de seguran a espec ficas adi cionais para berbequins perfuradores Use protec o auricular quando efectuar perfura es de impacto A exposi o ao ru do pode causar perda auditiva Utilize a s pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode causar les es pessoais Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o pr prio cabo da ferramenta O acess rio de corte que entre em contacto com um fio com tens o el ctrica poder fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador Utilize grampos ou outro sistema pr tico para fixar e apoiar a pe a numa plataforma est vel Segurar a pe a com a m o ou contra o corpo pode causar instabilidade e perda de controlo Use protec o auricular quando efectuar trabalhos com o martelo durante per odos prolongados A exposi o prolongada a ru do de grande intensidade poder causar perda de audi o Pode ocorrer perda de audi o tempor ria ou danos graves nos timpanos devido a n vel elevado de ru do produzido pela perfura o do martelo Use culos de seguran a ou outra protec o ocular As opera es de batimento com o martelo ou de perfura o podem c
157. a per prevenire reazioni improvvise La posizione corretta delle mani richiede una mano sull impugnatura laterale e e l altra mano sull impugnatura principale 9 Mandrino autoserrante fig 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 I modelli DWD522 DWD524 DWD525 e DWD530 sono muniti di un mandrino autoserrante c per una maggiore comodit Per inserire una punta di trapano o altro accessorio seguire le procedure elencate di seguito 1 Afferrare la met posteriore del mandrino con una mano e usare l altra mano per ruotare la met anteriore in senso anti orario come illustrato in figura 7 Ruotare ad una distanza sufficiente in modo che il mandrino si apra abbastanza da accomodare l accessorio desiderato 2 Inserire la punta o altro accessorio ad una profondit di 19 mm nel mandrino e serrare saldamente tenendo la met posteriore del mandrino e ruotando la parte anteriore in senso orario Quando il mandrino quasi serrato si udir un clic Dopo 4 6 clic il mandrino saldamente serrato attorno all accessorio 3 Per rilasciare l accessorio ripetere la procedura 1 di cui sopra AVVERTENZA Non tentare di serrare Z le punte o qualsiasi altro accessorio afferrando la parte anteriore del mandrino e accendendo l apparato Potrebbero insorgere danni al mandrino e lesioni alle persone RIMOZIONE DEL MANDRINO AUTOSERRANTE FIG 8 Serrare il mandrino intorno all estremit pi corta di una chiave pe
158. a broca Del mismo modo esta funci n tambi n impide el calado del engranaje y del motor el ctrico El embrague limitador de torsi n se ajusta en f brica y no puede ser ajustado posteriormente por el usuario E CLUTCH ANTI LOCK CONTROL FIG 4 DWD530 D21570 Su taladro de DEWALT podr incluir una funci n electr nica llamada E CLUTCH Anti Lock Control Esta funci n ha sido dise ada para facilitarle el control del taladro cuando se cale y seguir sujet ndolo con sus manos Esto podr ocurrirle al taladrar acero o al utilizar grandes brocas en la madera Cuando surge una situaci n de calado los ciclos del motor se encienden y apagan durante un tiempo Esto reduce la reacci n del calado y le permite seguir controlando su taladro Al liberar el interruptor de activaci n el E Clutch se reajusta y la unidad moe eo m D 42 ESPANOL funcionar en modo normal cuando vuelva a pulsar el interruptor El E CLUTCH Anti Lock Control tambi n incorpora una funci n de protecci n en sobrecarga que impide que la unidad se caliente en exceso durante los trabajos con grandes cargas Si la unidad se calienta demasiado durante el uso esta funci n apagara el motor Tambi n lo har si vuelve arrancar el motor o lo sobrecarga antes de haberse enfriado La figura 4 indica la etiqueta de instrucciones n instalada en la carcasa Existen dos modos de alerta 1 Modo iniciado Cuando se presenta una s
159. a da DEWALT Utilizar uma extens o Se for necess rio utilizar uma extens o use uma extens o aprovada com 3 n cleos adequada para a pot ncia de alimentac o desta ferramenta consulte os dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 5 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra MONTAGEM E AJUSTES ATEN O para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o do equipamento ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Punho lateral fig 2 ATEN O Para reduzir o risco de ferimentos utilize SEMPRE a ferramenta com o punho lateral devidamente instalado O n o cumprimento pode resultar no deslize do punho lateral durante o funcionamento da ferramenta e na subsequente perda do controlo Segure a ferramenta com ambas as m os para maximizar o controlo Este martelo perfurador inclui um punho lateral e encaixado na parte frontal da caixa de engrenagem tal como indicado na figura 2 e permite uma rotac o de 360 para a esquerda ou direita Depois de rodar o punho lateral para a posi o pretendida deve pux lo para tr s at as ranhuras k na extremidade
160. a pode desvia se 3 Segure a ferramenta firmemente com ambas as m os de modo a controlar a ac o de tor o da broca ATEN O a broca pode bloquear se ocorrer uma sobrecarga devido a uma tor o s bita Esteja sempre preparado para o bloqueio do motor Agarre a broca firmemente com ambas as m os para controlar a ac o de tor o e evitar les es 4 SE A BROCA BLOQUEAR isso deve se normalmente a sobrecarga ou utiliza o incorrecta da ferramenta LIBERTE O INTERRUPTOR DE IMEDIATO retire a broca da pe a e verifique qual o motivo do bloqueio N O LIGUE NEM DESLIGUE O INTERRUPTOR PARA UTILIZAR UMA BROCA BLOQUEADA PODE DANIFICAR A BROCA 5 Para minimizar o risco de bloqueio ou quebra do material reduza a press o na broca e afrouxe a atrav s da parte fraccional exterior do orif cio 6 Mantenha o motor em funcionamento quando retirar a broca de um orif cio perfurado Isto impede que a broca fique encravada 7 Com as brocas de velocidade vari vel n o necess rio assinalar o ponto de perfura o Utilize uma velocidade mais lenta para iniciar o furo e prima o gatilho com mais for a para aumentar a velocidade quando o furo for suficientemente fundo para perfurar e n o houver oscila o da broca OPERA ES DE PERFURA O COM O MARTELO 1 Quando fizer trabalhos de perfura o com o martelo aplique for a suficiente para evitar que vibre excessivamente ou levante a broca Se apli
161. a um centro de assist ncia autorizado para efectuar uma limpeza inspec o e lubrifica o completas As ferramentas utilizadas constantemente em tarefas de fabrico devem ser lubrificadas com maior frequ ncia Al m disso as ferramentas que n o sejam utilizadas durante um per odo prolongado devem ser lubrificadas novamente antes de serem utilizadas novamente GA Limpeza ATEN O retire os detritos e as part culas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulac o de detritos dentro das aberturas de ventilac o e volta das mesmas Use uma protecc o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento ATEN O nunca utilize dissolventes A ou outros quimicos abrasivos para limpar as pegas nao metdlicas da ferramenta Estes qu micos poder o enfraquecer os materiais utilizados nestas pecas Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar qualquer l quido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer peca da ferramenta num liquido Acess rios opcionais ATENGAO uma vez que apenas A foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utilizac o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor
162. a una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 EC Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT fatma Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALI Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germania 26 06 2010 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa eletirica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine apparato elettrico util
163. aal HHS of gatenzagen Gebruik een snijvloeistof wanneer u in metalen boort De uitzonderingen zijn gietijzer en messing deze moeten droog worden geboord Voor METSELWERK gebruikt u boortjes met een carbid punt of metselwerkboortjes Een gelijkmatige constante stroom van de stof wijst erop dat u de juiste boorsnelheid gebruikt 2 Oefen met het bitje altijd druk uit in een rechte lijn Oefen zo veel druk uit dat het bitje zich in het materiaal blijft vreten maar duw niet zo hard dat de motor vastloopt of het bitje wordt gebogen 3 Houd het gereedschap stevig met beide handen vast zodat u de draaibeweging van de boortje kunt beheersen WAARSCHUWING Boormachine kan vastlopen als u deze overbelast en er kan dan een plotselinge draaibeweging ontstaan Wees altijd voorbereid op het vastlopen Grijp de boormachine stevig met beide handen vast zodat u de draaibeweging kunt beheersen en letsel kunt vermijden 4 ALS DE BOORMACHINE VASTLOOPT is dat meestal omdat het gereedschap wordt overbelast LAAT DE AAN UIT SCHAKELAAR ONMIDDELLIJK LOS haal het boortje uit het werkstuk en kijk wat de oorzaak van het vastlopen is KLIK DE SCHAKELAAR NIET AAN EN UIT IN EEN POGING EEN VASTGELOPEN BOORMACHINE WEER OP GANG TE HELPEN HIERDOOR ZOU U DE BOORMACHINE KUNNEN BESCHADIGEN 5 U kunt het doorbreken van het materiaal en het vastlopen tot een minimum beperken door de druk op de boormachine te verminderen en het boortje g
164. acess veis na ferramenta e brocas podem ficar muito quentes durante o funcionamento As part culas de material partido podem causar ferimentos nas m os Posi o correcta das m os fig 6 ATEN O para reduzir o risco de N ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posi o correcta exemplificada na figura ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguran a antecipando uma reac o s bita por parte da mesma A posi o correcta das m os requer a coloca o de uma m o no punho frontal e e a outra na pega principal 9 Mandril sem chave fig 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 Os modelos DWD522 DWD524 DWD525 e DWD530 incluem um mandril sem chave c for uma maior comodidade Para inserir uma broca ou outro acess rio siga os passos indicados abaixo 1 Agarre na parte inferior do mandril com uma m o e com a outra m o rode a parte frontal para a esquerda tal como indicado na figura 7 Rode a at o mandril ficar uma abertura suficiente para encaixar o acess rio pretendido 2 Insira a broca ou outro acess rio cerca de 19 mm no mandril e aperte o com firmeza segurando na parte traseira do mandril e e rodando a parte frontal para a direita Quando o mandril estiver quase apertado ouve se um estalido Ap s 4 a 6 estalidos o mandril fica devidamente apertado em torno do acess rio 3 Para libertar o acess rio repita o
165. ade BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade A Betyder fare for elektrisk st d N Betyder risiko for brand EF overensstemmelseserkleering MASKINDIREKTIV CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 DEWALT erklaerer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 1 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF Kontakt DEWALT p folgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT fobia Horst Grossmann Vicepreesident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 26 06 2010 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade bor du l se betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsadvarsler for elveerktgjer ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elveerktaj i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente tr dl se elv rkt j 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede
166. age utilisez la force suffisante sur la perceuse pour l emp cher de sauter excessivement ou de relever la m che Une force trop importante cause une vitesse de percage plus lente une surchauffe et un taux de percage inf rieur 2 Percez droit en tenant la m che angle droit par rapport l ouvrage N exercez aucune pression lat rale sur la m che lors du percage pour ne pas engorger les goujures de la m che et causera une vitesse de percage plus lente 3 Lors du percage de trous profonds si la vitesse commence chuter tirez la m che partiellement hors du trou avec l outil en marche pour favoriser l expulsion des d bris du trou 4 Pour la maconnerie utilisez des m ches a pointe au carbure ou des m ches b ton Un coulement fluide et r gulier de poussi re indique que la vitesse de pergage est correcte PERCAGE AU DIAMANT D21570 Le mod le D21570 est concu pour le pergage sec au diamant dans la ma onnerie et jusqu 127 mm Pour le pergage au diamant sup rieur a ce diametre dans la magonnerie et le pergage ordinaire au diamant grand diam tre dans la magonnerie et le b ton nous conseillons d utiliser une perceuse au diamant mod le DEWALT D21580 D21582 ou D21583 Utilisez la vitesse 2 pour les m ches diamant es avec un diam tre compris entre 22 et 68 mm Utilisez toujours la vitesse 1 pour les m ches diamant es avec un diam tre compris entre 68 et 127 mm Suivez les recommandations
167. aisija on 22 68 mm K yt aina nopeutta 1 timanttiporakruunuille joiden halkaisija on v lill 68 mm ja 127 mm Noudata porakruunun tai valmistajan suosituksia lis varusteen k yt ss HUOMAUTUS K yt aina porakruunuja joissa on kiinte keski poraj rjestelm 1 Laita keski pora sen pidikkeeseen porakruunun keskelle Poraa alhaisella nopeudella kunnes pora unkeutuu pintaan noin 5 10 mm 2 Irrota kone virtal hteest 3 Poista keski pora pidikkeest n 4 Laita kone virtal hteeseen ja laita porakruunu ty kappaleeseen 113 SUOMI 5 Aloita poraaminen lis nopeutta t yteen nopeuteen ja poraa haluttuun syvyyteen KUNNOSSAPITO DEWALT ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen DA Voiteleminen Ty kalu voideltiin tehtaalla ennen toimitusta L het tai vie ty kalusta k yt st riippuen kahden tai kuuden kuukauden kuluttua valtuutettuun huoltoon t ydellist puhdistusta tarkastusta ja voitelua varten Jatkuva
168. ake the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 4 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result Trigger switch Reversing lever Chuck Speed mode selector collar Side handle Indicator light DWD530 D21570 Main handle Date code i Chuck key D21570 j Lock on button FO D Oo INTENDED USE Your heavy duty percussion drill has been designed for professional drilling and hammerarilling applications The D21570 has been designed for professional dry diamond drilling into masonry DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These heavy duty percussion drills are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool TRIGGER SWITCH FIG 3 To start percussion drill depress the trigger switch a To stop percussion drill release the trigger switch VARIABLE SPEED FIG 3 Variable speed permits speed control The further the trigger switch a is depressed the higher the speed of the percussion drill If necessary press the lock on button for continuous operation and release the switch The loek on button works only in full speed forward rotation To stop the tool in continuous operation press the switch briefly and release it Always turn th
169. akin DEGISKEN HIZ SEK 3 Degisken hiz hiz kontrol ne olanak verir Tetik d mesine a ne kadar basilirsa darbeli matkabin hizi O kadar fazla olur 131 T RKGE Gerekirse s rekli calisma icin kilit acik j butonuna basin ve d meyi b rak n Kilitleme butonu sadece tam h zda ileri d n te al r Aletin s rekli al mas n durdurmak i in d meye k sa bir s re bas p serbest b rak n al ma bitti inde ve prizden karmadan nce her zaman aleti kapat n NOT Ba lang delikleri i in plastik veya seramik delerken ya da vida akarken d k h zlar kullan n TERS EV RME KOLU SEK 3 Tetik d mesinin st nde yer alan ters evirme kolu b darbeli matkab n d n y n n tersine evirir ve vidalar ve s k m matkap u lar n kar rken kullan l r Aleti ters y nde al t rmak i in tetik d mesini a b rak n ve kolu mandrenin ucundan bak ld nda sola itin Matkab ileri y nde al t rmak i in tetik d mesini b rak n ve kolu mandrenin ucundan bak ld nda sa a itin Tersine do ru t m i lemler tamamland nda ters evirme kolunu ileri pozisyona getirin Y KSEK D K HIZDA ALI TIRMA EK 1 5 ki a amal darbeli matkaptaki iki h zl tahrik di lisi daha fazla aksesuar se ene iyle geni apta uygulama zerinde etkili ekilde al ma imkan sa lar D K HIZ
170. al du anvende en st tteblok i tr for at forhindre skade p materialet For at reducere risikoen for personskade skal du altid anvende v rkt jet med sideh ndtaget korrekt monteret Hvis du undlader at g re dette kan sideh ndtaget glide under arbejdet og du mister kontrol over v rkt jet Hold p v rkt jet med begge h nder for at maksimere kontrollen Fors g ikke at stramme eller l sne borehoveder eller andet tilbeh r ved at gribe fat i den forreste del af patronen og dreje v rkt jet Resultatet kan blive beskadigelse af patronen og personskader e Risiko for brand B r ALTID handsker ved udskiftning af bor Tilg ngelige metaldele p v rkt jet og bor kan blive meget varme under drift Sm stykker br kket materiale kan del gge bare h nder Korrekt h ndposition fig 6 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilf lde af en pludselig reaktion Det er n dvendigt med n h nd p sideh ndtaget e og den anden h nd p hoved h ndtaget g for korrekt h ndposition Patron uden n gle fig 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 DWD522 DWD524 DWD525 og DWD530 kan ogs f s uden patron c for st rre anvendelighed Du inds tter et borehoved eller andet tilbeh r ved at f lge trinene nedenfor 1 Hold ved den bag
171. all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY Ifyour DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e The product has been subject to fair wear and tear e Repairs have not been attempted by unauthorised persons e Proof of purchase is produced e The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com
172. alleert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Smering Uw gereedschap is goed gesmeerd voordat het de abriek verliet In twee tot zes maanden afhankelijk van het gebruik brengt of zendt u uw gereedschap naar een erkend servicecentrum voor een volledige reiniging inspectie en smering Gereedschappen die voortdurend worden gebruikt op productiewerken zullen vaker opnieuw moeten worden gesmeerd Ook gereedschappen die gedurende lange tijd buiten gebruik zijn moeten opnieuw worden gesmeerd voordat zij weer in gebruik worden genomen Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Optionele accessoires WAARSCHUWING Aa
173. altenen Innensechskantschl ssels von 6 mm 22 DEUTSCH 1 4 oder gr Ber fest und schlagen Sie mit einem Gummihammer im Uhrzeigersinn gegen das l ngere Ende Spannfutter mit Schl ssel Abb 1 D21570 Der D21570 ist mit einem Spannfutter mit Schl ssel ausgestattet c Um ein Bohrbit oder ein anderes Zubeh rteil einzusetzen befolgen Sie diese Schritte 1 Ziehen Sie den Spannring von Hand fest 2 Setzen Sie den Spannfutterschl ssel in eins der drei L cher und ziehen Sie inn im Uhrzeigersinn fest Das Spannfutter muss in allen drei L chern sitzen um ein Abrutschen zu verhindern Zum L sen des Bits drehen Sie den Spannfutterschl ssel in nur einem Loch entgegen dem Uhrzeigersinn und l sen Sie das Spannfutter dann von Hand In jede autorisierten DEWALT Kundendienststelle k nnen Sie ein Schnellspannfutter statt des Spannfutters mit Schl ssel einbauen lassen Tiefenma Abb 2 Um das Tiefenma einzustellen L sen Sie den Griff e und bewegen Sie das Maf SO dass der Abstand zwischen seinem Ende und dem Ende des Bits der gew nschten Bohrtiefe entspricht Beim Bohren mit dem TiefenmaB m ssen Sie aufh ren wenn das Ende des TiefenmaBes die Werkstoffoberfl che erreicht Bohren Drehen Sie den Spannring zum Bohren auf das Bohrersymbol oder zum H mmern auf das Hammersymbol Installieren und befestigen Sie das gew nschte Bohrbit im Spannfutter BOHRBETRIEB W hlen Sie den gew nsc
174. ano a percussione e viene utilizzata per estrarre le viti e le punte incastrate Per invertire il senso di rotazione dell apparato rilasciare l interruttore di azionamento a e premere la levetta verso sinistra con visuale dall estremit del mandrino Per azionare il trapano in avanti rilasciare l interruttore di azionamento e premere la levetta verso destra con visuale dall estremit del mandrino Dopo aver terminato l operazione che si vuole eseguire con senso di rotazione inverso riportare la levetta in posizione di rotazione in avanti FUNZIONAMENTO AD ALTA BASSA VELOCIT FIG 1 5 L azionamento delle marce a due velocit nel trapano a percussione della gamma duale consente un funzionamento efficace su un ampia gamma di applicazioni con una maggiore selezione di accessori Per il funzionamento a BASSA VELOCIT ruotare il collare d sul simbolo della punta del trapano per la posizione di foratura 1 Per il funzionamento a ALTA VELOCIT ruotare il collare d sul simbolo della punta del trapano per la posizione di foratura 2 Il treno marce stato progettato in modo da consentire il cambio solamente a unit spenta Tuttavia potrebbe essere necessario ruotare leggermente il mandrino con la mano per allineare le marce mentre si ruota il collare AVVISO NON TENTARE DI CAMBIARE LA VELOCIT ruotando il collare mentre l apparato in funzione Cosi facendo si dannegger il treno marce SELETTORE MAR
175. antenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Fusibles Europa herramientas de 230V 10 Amperios en la red Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a Cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar da os materiales AN naca riesgo de descarga el ctrica N Indica riesgo de incendio Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAOUINARIA CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 DEWALT declara que los productos descritos bajo datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 EC Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que
176. archa la herramienta el ctrica accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no est utilizando fuera del alcance de los ni os y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Oc pese del mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay desalineaci n o bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son m s f ciles de controlar Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situaci n peligrosa 5 SERVICIO a Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use s lo piezas de recambio id nticas As se
177. ative in vigore Per ridurre il rischio di lesioni personali assicurarsi SEMPRE che il pezzo da lavorare sia saldamente ancorato o bloccato Se si vuole forare un materiale sottile utilizzare un blocchetto di legno come riscontro per impedire di danneggiare il materiale Per ridurre il rischio di lesioni personali utilizzare sempre 66 ITALIANO Papparato con l impugnatura laterale correttamente installata La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lo scivolamento dell impugnatura laterale durante l utilizzo dell apparato e la conseguente perdita del controllo Tenere l apparato con entrambe le mani per massimizzare il controllo e Non tentare di serrare o allentare le punte 0 qualsiasi altro accessorio afferrando la parte anteriore del mandrino e accendendo l apparato Potrebbero insorgere danni al mandrino e lesioni alle persone e Pericolo di ustioni INDOSSARE SEMPRE dei guanti quando si sostituiscono le punte Le parti metalliche accessibili sull apparato e le punte potrebbero diventare estremamente calde durante l uso Piccole particelle di materiale rotto potrebbero danneggiare le mani nude Corretto posizionamento delle mani fig 6 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicur
178. ausar a projec o de aparas As part culas projectadas podem causar danos oculares permanentes Use uma m scara anti poeira ou respirat ria para se proteger contra aplica es que produzam serradura Pode ser necess rio utilizar protec o auricular para a maioria das aplica es Utilize sempre o punho lateral fornecido com a ferramenta Aperte o punho lateral em seguran a antes de utilizar o martelo Segure a ferramenta sempre com firmeza 97 PORTUGU S N o utilize esta ferramenta sem segur la com ambas as m os A utilizac o desta ferramenta ir resultar em perda de controlo Tamb m pode ser perigoso perfurar ou detectar materiais duros tais como barras de refor o e Verifique sempre as brocas de coroa antes de as utilizar Nunca utilize brocas de coroa danificada e As brocas para martelo e as ferramentas ficam quentes durante a opera o Use luvas quando tocar nestes instrumentos e Use cal ado anti derrapante para evitar les es quando se colocar ou andar sobre superficies escorregadias Utilize apenas ferramentas de corte concebidas para esta ferramenta O uso de ferramentas de corte n o recomendadas pode causar les es devido a perda de controlo N o utilize esta ferramenta durante longos per odos de tempo A vibrac o causada pela acc o do martelo pode ser prejudicial s suas m os e bra os Use luvas para proporcionar uma protec o adicional e limite a exposi o fazen
179. azioni riportato relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento o quando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il lavoro Fusibili Europa per apparati da 230 V 10 Ampere di rete Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di A pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indic
180. blesser les mains Position correcte des mains fig 6 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYSTEMATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire A tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYSTEMATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains n cessite une main sur la poign e lat rale e avec l autre main sur la poign e principale g Mandrin sans cl fig 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 Les mod les DWD522 DWD524 DWD525 et DWD530 incluent un mandrin sans cl c pour une praticit accrue Pour ins rer une m che ou un autre accessoire suivre les tapes ci dessous 1 Saisissez la moiti arri re du mandrin d une main et utilisez l autre main pour tourner la moiti avant dans le sens inverse des aiguilles d une montre comme illustr sur la figure 7 Pivotez suffisamment pour que le mandrin s ouvre assez pour recevoir l accessoire d sir 2 introduisez la m che ou l autre accessoire d environ 19 mm 3 4 dans le mandrin et serrez solidement en tenant la moiti arri re du mandrin et en faisant tourner la portion avant dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque le mandrin est presque serr vous entendrez un d clic Au bout de 4 6 clics le mandrin est solidement serr autour de l accessoire 3 Pour lib rer l accessoire r p
181. borrhastighet verhettning och s mre borrv rde 2 Borra rakt h ll borrbitsen i rak vinkel mot arbetet Anv nd inte sidotryck p bitsen under borrningen eftersom detta kommer att orsaka tillt ppning av borr r fflorna och s nka borrhastigheten 3 Vid borrnign av djupa h l och slagborrhastigheten b rjar minska dra ut bitsen delvis ur h let medan verktyget fortfarande k rs f r att hj lpa till att rensa bort skr p fr n h let 4 F r murverk anv nd h rdmetallborrkrona eller betongborr Ett fint j mnt fl de med damm indikerar korrekt borrhastighet f VARNING Borren kan fastna om 123 SVENSKA DIAMANTBORRMASKIN D21570 D21570 r konsturerad f r torr diamantborrning i murverk upp till 127 mm F r diamantborrning ver denna diameter i murverk och regelbunder diamantborrning med st rre diameter i murverk och betong rekommenderar vi anv ndning av en DEWALT D21580 D21582 eller D21583 diamantk rnborr Anv nd hastighet 2 f r diamantk rnborrar med diameter mellan 22 68 mm Anv nd alltid hastighet 1 f r diamantk rnborrar mellan 68 mm och 127 mm i diameter F lj k rnbitsens eller tillverkarens rekommendationer f r anv ndning av tilloeh ret NOTERA Anv nd alltid k rnbits med integrerande centrumborrsystem 1 S tt in centrumborren i dess h llare i mitten av k rnbitsen Borra med l g hastighet tills k rnan tr nger in i ytan med ungef r 5 10 mm 2 Ta bort och koppla
182. bs abrutschen und der Bediener kann die Kontrolle ber das Ger t verlieren Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest um maximale Kontrolle zu haben Ihr Schlagbohrer ist mit einem Zusatzhandgriff e versehen Er wird wie in Abbildung 2 gezeigt am vorderen Getriebegeh use angeklemmt und kann zum links oder rechtsh ndigen Betrieb um 360 gedreht werden Wenn der Zusatzhandgriff in die korrekte Position gedreht wurde muss er nach hinten geschoben werden bis die Schlitze k an der Lippe des Zusatzhandgriffs ausgerichtet sind und vollst ndig an den vorstehenden Laschen m an der Unterseite des Getriebegeh uses eingerastet sind Der Zusatzhandgriff wird dann gesichert indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird bis er fest sitzt 21 DEUTSCH BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen WARNUNG e Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften Um die Gefahr von Verletzungen zu mindern sorgen Sie IMMER f r eine sichere Verankerung oder sicheres Festklemmen des Werkst ckes Wenn Sie in d nnes Material bohren verwenden Sie ein Unterlegholz um Besch digung des Materials zu verhindern Um die Gefahr von Verletzungen zu mindern betreiben Sie das Ger t immer mit korrekt und f
183. c es podem levar perda do controlo da ferramenta o 2 SEGURANCA EL CTRICA a b o d e As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compativeis com a tomada de electricidade Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e as tomadas compativeis reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto corporal com superf cies a e equipamentos ligados a terra como por exemplo tubagens radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior e N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condic es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o aplique forca excessiva sobre o cabo Nunca o utilize para transportar n puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor subst ncias oleosas extremidades agucadas ou pecas m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico 9 Ao utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o adequada para utilizac o ao ar livre A utilizac o de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se n o for possivel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimentac
184. car demasiada for a a velocidade de perfura o pode diminuir a ferramenta pode aquecer demasiado ou uma redu o da taxa de perfura o 2 A perfura o deve ser feita numa linha recta mantendo a broca a um ngulo adequado durante o trabalho Durante a perfura o n o exer a press o lateral na broca porque pode obstruir as ranhuras da broca e diminuir a velocidade de perfura o 3 Quando fizer furos profundos se verificar uma redu o da velocidade do martelo puxe a broca parcialmente para fora do buraco com a ferramenta em funcionamento para retirar quaisquer part culas do furo 4 Para alvenaria utilize brocas com rebordo de carboneto ou brocas para alvenaria Um fluxo de serradura fina e regular indica uma taxa de perfura o adequada 102 PORTUGU S PERFURAG O COM COROA DE DIAMANTE D21570 O modelo D21570 foi concebido para perfurac o a seco com coroa de diamante at uma profundidade de 127 mm No que respeita a perfurag o com coroa de diamante em alvenaria com um valor de di metro superior ao valor indicado e a perfurac o normal com coroa de diamante em alvenaria e bet o aconselhamos a broca com n cleo em diamante DEWALT D21580 D21582 ou D21583 Utilize a velocidade 2 para brocas com n cleo de diamante com um di metro entre 22 e 68 mm Utilize sempre a velocidade 1 para brocas com n cleo de diamante entre 68 mm e 127 mm de di metro Quando utilizar o acess rio siga as
185. ch umherfliegende Teilchen Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG 1 Der Datumscode h der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Tragen Sie Augenschutz Beispiel 2010 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Schlagbohrer 1 Zusatzhandgriff 1 Tiefenmaf 1 Spannfutterschl ssel nur D21570K 1 Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung e Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten e Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 4 WARNUNG Nehmen Sie niemals A nderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Ausl seschalter Hebel fur Links Rechts Drehung Spannfutter Geschwindigkeits Betriebsart Wahlring Zusatzhandgriff Anzeigeleuchte DWD530 D21570 Haupthandgriff Datumscode i Spannfutterschl ssel D21570 Verriegelungsknopf FO e Oo C BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Diese leistungsstarke Schlagbohrmaschine wurde f r professionelle Bohr und Hammerbohrarbeiten konstruiert 19 DEUTSCH Der D21570 wurde zu
186. con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi 69 ITALIANO Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT E possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 70 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale per professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia am
187. cool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves Porter un quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une piece rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser l outil lectrique en cas de situations impr vues Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles car ils pourraient s y faire prendre Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d li
188. d at bore s t fuld hastighed p og bor til den nskede dybde VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT elv rkt j er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse V rkt jets fortsatte tilfredsstillende drift afh nger af korrekt vedligeholdelse og reng ring af v rkt jet ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser skal enheden slukkes og str mforsyningen til maskinen skal afbrydes f r montering og afmontering af tilbeh r f r justering eller ndring af konfiguration eller ved udf relse af reparationer S rg for at udl serkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser SC Smoring Dit v rkt j var korrekt smurt for det forlod abrikken Inden for to til seks m nder afh ngigt af brugen tag eller send dit v rkt j til et autoriseret servicecenter for komplet rengering inspektion og smering V rkt jet der anvendes hele tiden til produktionsjob skal sm res hyppigere Ogs v rkt jer der ikke bruges i l ngere perioder skal sm res for de bruges igen EN Reng ring ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hovedhuset med t r luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at reng re v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de ma
189. dat de schakelaar in de off uit stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het oppakt of ronddraagt Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 74 NEDERLANDS 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en v
190. de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques b Eviter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques d Ne pas utiliser le cordon de facon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques e Encas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge concue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques f Sion ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d charges lectriques 3 S CURIT INDIVIDUELLE a b C d e 9 Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d al
191. declarac o em nome da DEWALT N faka Horst Grossmann Vice presidente da Divis o de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Alemanha 26 06 2010 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Avisos de seguranca gerais relativos a ferramentas electricas ATEN O leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves 95 PORTUGU S GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA residual DCR A utilizac o de um DCR CONSULTA POSTERIOR reduz o risco de choque el ctrico Em todos os avisos que se seguem o termo 3 SEGURANCA PESSOAL ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta a Mantenha se alerta preste atenc o ao alimentada pela rede el ctrica com fios ou por uma bater a sem fios 1 SEGURANCA DA REA DE TRABALHO a b c Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos como por b exemplo na presenca de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta el ctrica As distra
192. del av elverktyget kan resultera i personskada B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och balans Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer Kl dig ndam lsenligt B r inte l sa kl der eller smycken H ll h r bekl dnad och handskar borta fr n delar i r relse L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i delar i r relse Om det finns anordningar f r anslutning av apparater f r dammutrensning och insamling se till att dessa r anslutna och anv nds p ett korrekt s tt Anv ndning av dammuppsamling kan minska damm relaterade faror 4 ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG a b o d e Tvinga inte elverktyget Anv nd det korrekta elverktyget f r din till mpning Det korrekta elverktyget g r arbetet b ttre och s krare vid den hastighet f r vilket det konstruerades Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte s tter p och st nger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras Ta ur kontakten fr n str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger elverktygen i f rvaring S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med elverktyget ell
193. dert dass das Ger t bei Anwendungen mit hoher Drehzahl zu warm wird Wenn das Ger t w hrend des Betriebs zu warm wird schaltet diese Funktion den Motor ab Er bleibt abgeschaltet wenn der Motor mit hoher Drehzahl neu gestartet werden soll obwohl er sich noch nicht abgekihlt hat Abbildung 4 zeigt das Bedienungsschild n auf dem Geh use Es gibt zwei Alarm Modi 1 Aktivierter Modus Wenn sich ein Bohrer festklemmt geht das Licht an und bleibt so lange an wie sich der Motor f r einen bestimmten Zeitraum ein und ausschaltet bis die E CLUTCH Anti Lock Control das Werkzeug vollst ndig abschaltet Wenn das Ger t im normalen Modus l uft leuchtet kein Licht 2 Problem Modus St ndiges Blinken wenn der Ausl ser gezogen ist zeigt an dass die Elektronik nicht l nger funktioniert Das Werkzeug funktioniert wahrscheinlich trotzdem weiterhin ohne den Vorteil der E CLUTCH Anti Lock Control sollte jedoch so bald wie m glich gewartet werden Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht n Ihr DEWALT Ger t ist gem B EN 60745 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Dieses Produkt ist zur Verwendung mit einem Sicherheitstransformator nach BSEN61558 und BS4343 konzipiert Betreiben Sie das Ger t nur wenn der Transformator vorhanden ist Wenn das Stromv
194. dicada previamente ADVERTENCIA No intente apretar A las puntas de brocas ni cualquier otro accesorio agarrando la parte frontal del mandril y encendiendo la herramienta Podr provocar da os al mandril y da os personales RETIRADA DEL MANDRIL SIN LLAVE FIG 8 Apriete el mandril alrededor del extremo m s corto de una llave hexagonal no suministrada de 6 mm 1 4 o de un tama o mayor Con ayuda de un Martillo suave o de un trozo de madera golpee el extremo m s largo en direcci n contraria a las agujas del reloj Esto aflojar el mandril para que pueda destornillar manualmente INSTALACI N DEL MANDRIL SIN LLAVE FIG 9 Apriete el mandril de forma manual al m ximo Apriete el mandril alrededor del extremo m s corto de una llave hexagonal de 6 mm 1 4 o mayor no suministrada girando el extremo mayor en sentido de las agujas del reloj con un martillo suave Mandril con llave fig 1 D21570 El D21570 incluye un mandril con llave c Para introducir una broca u otro accesorio aplique las Siguientes etapas citadas a continuaci n 1 Apriete el collar del mandril con la mano 44 ESPANOL 2 Coloque la llave del mandril en cada uno de los tres orificios y apriete en direcci n de las agujas del reloj Es importante apretar el mandril con los tres orificios para evitar deslizamientos Para soltar la broca gire el mandril en sentido contrario al de las agujas del reloj en un nico orificio
195. dning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstromsafbryder Ved at benytte en fejlstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a b Veer opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Betjen ikke v rkt jet hvis du er tr t p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uoom rksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r c 9 e 9 omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader Undg utilsigtet start S rg for at der er slukket for kontakten inden v rkt jet tilsluttes en str mkilde og eller batterienhed samles op eller b res N r elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rk
196. do pausas frequentes As sa das de ventila o frequentemente obstruem as pe as em movimento e devem ser evitadas As roupas largas as j ias ou O cabelo comprido podem ficar presos nestas pe as Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utiliza o de berbequins Ferimentos causados pelo contacto com pe as rotativas ou quentes da ferramenta Apesar da aplicac o dos regulamentos de seguranca relevantes e da implementac o de dispositivos de seguranca alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de entalar os dedos quando mudar de acess rio Perigos de sa de causados pela inalac o da poeira resultante quando trabalhar em madeira Risco de ferimentos causados por part culas voadoras Risco de ferimentos pessoais devido a uma utilizac o prolongada S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos amp Leia o manual de instruc es antes de utilizar este equipamento Use uma protecc o auditiva Use uma protecc o ocular POSIG O DO C DIGO DE DATA FIG 1 O C digo de data h o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superficie do equipamento Exemplo 2010 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Berbequim perfurador 1 Punho lateral 1 Guia de profundidade 1 Chave macho em T apenas para D21570K 1 Manual de instruc es
197. do punho lateral ficarem alinhados e totalmente em contacto com os rebordos salientes m na parte de baixo da caixa da engrenagem Em seguida deve rodar com firmeza o punho lateral para a direita at ficar apertado 100 PORTUGU S FUNCIONAMENTO Instruc es de utilizac o ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e em seguida desligue a da fonte de alimenta o antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios ATENC O Cumpra sempre as instru es de seguranca e os regulamentos aplic veis e Para reduzir o risco de ferimentos certifique se SEMPRE de que a pe a de trabalho est ancorada ou fixa com grampos com firmeza Ao perfurar materiais finos utilize um bloco de apoio de madeira para evitar danificar esses materiais Para reduzir o risco de ferimentos utilize sempre a ferramenta com o punho lateral devidamente instalado O n o cumprimento pode resultar no deslize do punho lateral durante o funcionamento da ferramenta e na subsequente perda do controlo Segure a ferramenta com ambas as m os para maximizar o controlo N o tente apertar ou soltar as brocas ou qualquer outro acess rio segurando na parte frontal do mandril e ligando a ferramenta Podem ocorrer danos no mandril e les es pessoais Perigo de queimaduras USE SEMPRE luvas quando substituir as brocas As pe as met licas
198. dois modos de aviso 1 Modo engatado Se ocorrer uma situac o de blogueio o indicador luminoso acende se e permanece fixo enguanto o motor se liga e desliga durante um periodo especifico de tempo at a func o E CLUTCH Anti Lock Control desligar a ferramenta por completo N o se acende qualquer indicador luminoso quando a ferramenta est a funcionar no modo normal 2 Modo de avaria O indicador luminoso comega a piscar intermitentemente quando prime o interruptor o que indica que o sistema electr nico j n o est a funcionar E poss vel continuar a utilizar a ferramenta sem a func o E CLUTCH Anti Lock Control mas necessario envi la para reparag o assim que possivel Seguranga el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentac o da ferramenta n A sua ferramenta da DEWALT possui isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 Por conseguinte n o necess ria qualquer ligag o terra Este produto foi concebido para utilizac o com um transformador de seguranca fabricado para os modelos BSEN61558 e BS4343 Nunca utilize a ferramenta sem este transformador instalado Se o cabo de alimentac o estiver danificado este tem de ser substituido por um cabo especialmente preparado disponivel atrav s dos centros de assist nci
199. du fabricant ou du tr pan pour l utilisation de l accessoire REMARQUE Utilisez toujours des tr pans avec des syst mes de foret de centrage int gr 1 Introduisez le foret de centrage dans son Support au centre du tr pan Percer faible vitesse jusqu ce que le tr pan p n tre dans la surface d environ 5 10 mm 2 Retirez l outil et d branchez le 3 Retirez le foret de centrage de son support 4 Branchez la machine et introduisez le tr pan dans l ouvrage 5 Commencez percer en augmentant jusqu la vitesse maximum et percez la profondeur d sir e 57 FRANCAIS MAINTENANCE Votre outil lectrique DEWALT a t concu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pendra d une maintenance ad quate et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire AN tout risque de dommages corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels yr Lubrification Vote outil a t correctement lubrifi avant de quitter usine dans un d lai de deux six mois selon utilisation renvoyez le ou portez le un centre de service autoris pour un net
200. e erleri y n n vekt r toplam Titre im emisyon de eri aj Metali delme ah D m s 5 5 5 5 4 7 Belirsizlik de eri K m s 4 3 4 3 1 5 4 8 Titre im emisyon de eri an Betonu darbeli delme an ip m s 18 18 15 16 16 Belirsizlik degeri K m s 6 3 6 3 1 9 4 6 4 6 Titre im emisyon de eri a Betonu delme an DD m s 13 Belirsizlik de eri K m s 6 8 127 T RKGE Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60745 te saglanan standart teste uygun olarak l lm st r ve aletleri birbiriyle karsilastirmak igin kullanilabilir n maruziyet degerlendirmesi icin kullanilabilir UYARI Beyan edilen titresim emisyon d zeyi aletin ana uygulamalarini yansitir Ancak alet farkli aksesuarlarla farkli uygulamalar icin kullanilirsa veya bakimi k t yapilirsa titresim emisyonu degisebilir Bu toplam calisma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden korumak i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana ebeke Tan
201. e lors du per age de l acier ou de utilisation de grosses m ches dans le bois Lorsqu une situation de calage se pr sente le moteur effectue des cycles marche arr t pendant une p riode de temps d finie Cela r duit la r action du calage et vous permet de conserver e contr le de la perceuse Le rel chement de la g chette r initialise le dispositif E Clutch et l appareil onctionne en mode normal lorsque la g chette est nouveau enfonc e Le dispositif E CLUTCH Anti Lock Control incorpore galement une fonction de protection contre les surcharges congue pour viter que appareil ne devienne trop chaud pendant les applications charge lev e Si l appareil devient excessivement chaud pendant utilisation cette fonction coupe le moteur La onction maintient la coupure du moteur si l appareil est red marr et soumis une charge lev e avant de s tre refroidi La figure 4 illustre l tiquette d instructions n appos e sur le carter Il existe deux modes d alerte 1 Mode engag Lorsqu une situation de calage Se pr sente le voyant s allume et reste allum tandis que le moteur effectue les cycles marche arr t pendant la p riode de temps d finie avant que la fonction E CLUTCH Anti Lock Control arr te compl tement l outil Lorsque l unit fonctionne en mode normal aucun voyant n est allum 2 Mode probl me Une s rie de clignotement continus lorsque la g chette est enfonc e indi
202. e nuovamente il grilletto La funzione E CLUTCH Anti Lock Control incorpora anche una funzione di protezione dal sovraccarico per impedire il surriscaldamento dell unit durante le applicazioni a carico elevato Se l unit diventa eccessivamente calda durante il funzionamento questa funzione interrompe il motore La funzione continua a interrompere il motore se questo viene riavviato e sottoposto a un carico elevato prima che si sia raffreddato La figura 4 mostra l etichetta di istruzioni n montata sull alloggiamento Sono presenti due modalit di awertimento 1 Modalit innesto Quando si presenta una situazione di stallo la spia si accende e rimane accesa mentre il motore si accende e si spegne ciclicamente per un determinato periodo di tempo prima che la funzione E CLUTCH Anti Lock Control arresti completamente l apparato Quando l unit funziona in modalit normale non sar presente nessuna spia 65 ITALIANO 2 Modalit problema Una serie di lampeggiamenti continui man Mano che viene tirato l interruttore indica che i componenti elettronici non sono pi funzionanti L apparato potrebbe ancora funzionare senza il vantaggio della funzione E CLUTCH Anti Lock Control ma deve essere riparato il prima possibile Sicurezza elettrica Il motore elettrico amp stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione
203. e obra O servi o inclui a m ode obra mas exclui quaisquer acess rios e pe as sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substitui o gratuita de todas as pe as defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substitui o gratuita da unidade desde que e O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva e O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas e Seja apresentada uma prova de compra e O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se quiser apresentar uma reclama o contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do seu agente de repara o DEWALT mais pr ximo indicado no cat logo DEWALT ou contacte um escrit rio da DEWALT na morada indicada neste manual Poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda no site www 2helpU com 105 SUOMI KAKSINOPEUKSINEN ISKUPORAKONE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Onnittelut Olet valinnut D
204. e portare ad una perdita del controllo Indossare protezioni acustiche quando si effettuano operazioni di percussione per periodi di tempo prolungati L esposizione prolungata a rumori di alta intensit pu causare la perdita dell udito Potrebbe verificarsi una perdita temporanea dell udito o danni gravi al timpano come conseguenza dei livelli sonori elevati generati dalla trapanatura a percussione Indossare occhiali di sicurezza o altre protezioni per gli occhi La foratura con l uso del trapano pu emettere schegge Tali schegge possono causare danni permanenti alla vista Indossare una maschera anti polvere per le applicazioni che generano polvere possibile che si rendano necessarie protezioni acustiche per la maggior parte delle applicazioni Utilizzare sempre l impugnatura laterale in dotazione con l apparato Serrare bene l impugnatura laterale prima dell uso Mantenere sempre una presa stabile sull apparato Non tentare di utilizzare Vapparato senza tenerlo con entrambe le mani L utilizzo di questo apparato con una sola mano provocher la perdita del controllo Anche lo sfondamento o l impatto con materiali duri come ad esempio sbarre pu essere pericoloso Ispezionare sempre le punte a corona a corona prima dell uso Non utilizzare mai punte a corona danneggiate Le punte e gli utensili si surriscaldano con l uso Indossare dei guanti per toccarli Indossare scarpe anti scivolo per impedire lesioni q
205. e power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a b 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while You are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating e 9 part of the power tool may result in
206. e tool off when work is finished and before unplugging NOTE Use lower speeds for starting holes drilling in plastics or ceramics or for driving screws REVERSING LEVER FIG 3 The reversing lever b located above the trigger switch changes the direction of rotation of the percussion drill and is used when backing out screws and jammed drill bits To operate the tool in reverse release the trigger switch a and push the lever to the left when viewed from the chuck end To operate the drill in forward release the trigger switch and push the lever to the right when viewed from the chuck end Return the reversing lever to the forward position after all operations in reverse are completed HIGH LOW SPEED OPERATION FIG 1 5 The two speed gear drive in the dual range percussion drill permits effective operation over an extended range of applications with greater selection of accessories For LOW SPEED operation turn the collar d to the drill bit symbol for drilling position 1 For HIGH SPEED operation turn the collar d to the drill bit symbol for drilling position 2 The gear train has been designed for shifting only when the unit is off It may be necessary however to rotate the chuck slightly by hand to align the gears while turning the collar NOTICE DO NOT ATTEMPT TO CHANGE SPEEDS by turning the collar when the tool is running Doing so will damage the gear train HAMMER DRILL SELECTOR FIG 1
207. egat Barcelona France DEWALT Tel 0472203920 5 all e des h tres Fax 0472203900 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse n der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00853 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 31 164 283 063 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 45251300 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Tel 66116 0O Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 14 Oberlaaerstrasse 248 www dewalt at A 1230 Wien Portugal DEWALT Tel 214667500 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Almirante Fax 214667575 Gago Coutinho 132 134 Edif cio 142710 418 Sintra www dewalt pt 2710 418 Lisboa Suomi DEWALT Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031686100 Box 94 Fax 03168 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE www dewalt com tr United DEWALT Tel 01753 56 70 55 www dewalt co uk Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD
208. eilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen 17 DEUTSCH 9 Wenn Ger te f r den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern 4 VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGER TES a b c 9 9 9 Uberlasten Sie das Elektroger t nicht Verwenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Ger t wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgem B verwendet wird Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektroger t bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese VorbeugemaBnahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt startet Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te f r Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisungen das Elektroger t bedienen Elektroger te sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Warten Sie die Elektroger te Pr fen Sie ob bewegliche Teile verzogen ode
209. eiliger uit waarvoor het is ontworpen b Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten leder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart a Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers e Onderhoud elektrische gereedschappen Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen be nvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap f snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen g Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen enz n overeenst
210. eis meses en funci n de su uso ll vela a un centro de servicio autorizado para que realicen una impieza inspecci n y lubricaci n completas Las herramientas que se utilizan constantemente en rabajos de producci n necesitar n volver a ser ubricadas con m s frecuencia Del mismo modo las herramientas fuera de servicio durante mucho iempo deber n volver a ser lubricadas antes de volver a poder funcionar GA Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes u otros productos qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos qu micos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre l quido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en l quido Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios que sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar
211. eleidelijk door het laatste gedeelte van het boorgat te leiden 6 Laat de motor draaien terwijl u het bitje terugtrekt uit het geboorde gat Zo kunt u het vastlopen voorkomen 7 Bij boormachines met een variabele snelheid is het niet nodig het gat dat u wilt boren met een pons te centreren Begin met een langzame snelheid te boren en versnel door de schakelaar harder in te drukken wanneer het gat zo diep is dat het boortje er niet meer uit kan springen DE MACHINE ALS SLAGBOOR GEBRUIKEN 1 Oefen bij het boren net zo veel kracht uit op de hamerboren dat de boormachine niet al te veel stuitert of het boortje wegloopt Wanneer u te veel kracht uitoefent geeft dat een lagere boorsnelheid oververhitting en een lager boorrendement 2 Boor rechtuit houd het boortje in een rechte hoek op het werkstuk Oefen tijdens het boren geen druk van opzij uit op het boortje omdat hierdoor de windingen van het boortje verstopt raken en de boorsnelheid afneemt 3 Wanneer u diepe gaten boort en de snelheid van de slagboor neemt af trek dan het boortje gedeeltelijk uit het gat terwijl de machine loopt zodat het boorstof uit het boorgat kan komen 4 Voor metselwerk gebruikt u boortjes met een carbid punt of metselwerkboortjes Een gelijkmatige constante stroom van de stof wijst erop dat u de juiste boorsnelheid gebruikt BOREN MET EEN DIAMANTBOOR D21570 De D21570 is ontworpen voor droog boren met een diamantboor in metselwerk tot 127 mm
212. eller m rke omr der giver anledning til ulykker DANSK b o Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a b o d e Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk st d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerle
213. ely hot during operation this feature will cut the motor The feature will continue to cut the motor if it is restarted and placed under a high load before it has cooled off Figure 4 shows the instruction label n mounted on the housing There are two alert modes 1 Engaged Mode When a stall situation presents itself the light will come on and stay on as the motor cycles on and off for a set period of time before the E CLUTCH Anti Lock Control completely shuts the tool down When the unit is running in normal mode there will be no light 2 Problem Mode A series of continual flashes as the trigger is pulled indicates that the electronics are no longer functioning The tool may still be able to function without the benefit of E CLUTCH Anti Lock Control but should be serviced as soon as possible Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate n Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding This product is intended to be used with a safety transformer manufactured to BSEN61558 and BS4343 Never work without this transformer in place lf the supply cord is damaged it must be replaced by a specially pr
214. em Loch zu entfernen 4 F r Mauerwerk verwenden Sie hartmetallbest ckte Bohrbits oder Mauerbohrbits Ein leichtes gleichm Biges Austreten von Staub weist auf eine richtige Bohrleistung hin DIAMANTBOHREN D21570 Der D21570 wurde zum professionellen trockenen Diamantbohren in Mauerwerk bis zu 127 mm entwickelt Zum Diamantbohren oberhalb dieses Durchmessers in Mauerwerk und zum Diamantbohren bei regul ren groBen Durchmessern in Mauerwerk und Beton empfehlen wir die Verwendung eines DEWALT Diamantkernbohrers D21580 D21582 oder D21583 Verwenden Sie Geschwindigkeit 2 f r Diamantkernbits mit Durchmessern zwischen 22 68 mm Verwenden Sie immer Geschwindigkeit 1 f r Diamantkernbits zwischen 68 mm und 127 mm Befolgen Sie die Anweisungen zum Bit und die des Herstellers um das Zubeh r einzusetzen HINWEIS Verwenden Sie immer Bohrbits mit integralen Zentrierbohrsystemen 1 Setzen Sie den Zentrierbohrer in seine Halterung in der Mitte des Bohrbits ein Bohren Sie mit niedriger Drehzahl bis sich die Bohrkrone ca 5 10 mm tief in der Oberfl che befindet 2 Ziehen Sie die Maschine heraus und ziehen Sie den Netzstecker 3 Entfernen Sie den Zentrierbohrer aus seiner Halterung 4 Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und setzen Sie das Bohrbit in das Werkst ck 5 Beginnen Sie mit dem Bohrvorgang erh hen Sie auf h chste Drehzahl und bohren Sie bis zur gew nschten Tiefe WARTUNG Ihr DEWALT Elektro
215. emming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie 5 SERVICE a Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd Aanvullende Specifieke Veiligheidsregels voor Slagboormachines Draag oorbescherming als u de boorhamer gebruikt Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken Gebruik de hulphandgre e p en als die bij het gereedschap worden geleverd Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel Houd het gereedschap alleen vast aan ge soleerde oppervlakken als u een handeling uitvoert waarbij het accessoire van het boorgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen netsnoer Accessoires van boorgereedschap die in contact komen met bedrading die onder stroom staat zullen metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven Zet het werkstuk met klemmen of op een andere praktische manier vast en ondersteun het op een stabiele ondergrond Wanneer u het werkstuk vasthoudt met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt is het instabiel en kunt u de contro
216. en MERK FORS K IKKE ENDRE HASTIGHET ved vri kragen mens verkt yet kj rer Dersom du gj r det vil girdrevet skades SLAG DRILL VELGER FIG 1 5 For bytte verkt yet fra drillmodus til slagmodus eller omvendt vri hylsen d til aktuelt symbol som vist i figur 5 88 NORSK Vri hylsen d til drill bit symbolet for boring eller til hammersymbolet for slagboring som vist i figuren MOMENTBEGRENSENDE CLUTCH Dette verkt yet er utstyrt med en momentbegrensende clutch som reduserer det maksimale momentet som overf res til brukeren i tilfelle en bit setter seg fast Denne egenskapen hindrer ogs girene og den elektriske motoren fra kveles Den momentbegrensende clutchen er fabrikkinnstilt og kan ikke justeres E CLUTCH ANTI LOCK CONTROLTM FIG 4 DWD530 D21570 DEWALT drillen kan leveres med en elektronisk funksjon som heter E CLUTCH Anti Lock Control Det er designet for kontrollere drillen n r den er fastkjort og for hindre den i bli dratt ut av hendene dine Dette kan hende n r du borer i st l eller bruker store bits i treverk N r drillen kjorer seg fast sl r motoren seg p og avien fast tidsperiode Dette reduserer reaksjonen fra fastkjoringen og la deg beholde kontroll p boremaskinen Ved slippe avtrekkeren nullstilles E Clutch og maskinen vil drives i normal modus n r avtrekkeren trykkes igjen E CLUTCH Anti Lock Control inkluderer ogs en overbelastingsbeskyt
217. enger gjennom overflaten 5 10 mm 2 Ta bort og trekk ut st psel p verkt yet 3 Ta ut kjerneboren fra holderen 4 Plugg inn verkt yet og sett kjerneboren i arbeidsstykket 5 Start boringen k til full hastighet og bor til nsket dybde 91 NORSK VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verkt y er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verkt yet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble verkt yet fra str mforsyningen f r du installerer eller tar av utstyr f r justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan f re til personskader DI Smoring Verkt yet ble riktig smurt p fabrikken Etter fra to til seks m neder avhengig av bruk lever eller send verkt yet til et autorisert servicesenter for total rengj ring kontroll og sm ring Verkt y som brukes konstant for produksjon trenger sm ring oftere tillegg skal verkt y som ikke har v rt brukt p lenge sm res igjen f r bruk EN Rengj ring ADVARSEL Bl s skitt og St v ut av hoveakabinettet med t rr luft n r skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent st vmaske n r du utf rer denne prosedyren
218. epared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug e Connect the brown lead to the live terminal in the plug e Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Using an Extension Cable Ifan extension cable is required use an approved 3 core extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Side Handle fig 2 WARNING To reduce the risk of personal injury ALWAYS operate the tool with the side handle properly installed Failure to do so may result in the side handle slipping during tool operation and subsequent loss of control Hold tool with both hands to maximize control A side handle e is supplied with this percussion drill It clamps to the front of the gea
219. er rer dem e Bruk sklisikre sko for hindre personskader nar du st r og g r p glatte overflater Bruk kun skj reredskaper som er ment for dette verkt yet Bruk av ikke anbefalte skjeereredskaper kan for rsake personskade dersom du mister kontroll Ikke bruk dette verkt yet lenge av gangen Vibrasjon for rsaket av slagaksjonen kan skade hendene og armene Bruk hansker for gi ekstra polstring og begrens risikoen ved hvile ofte e Luftehull dekker ofte bevegelige deler og skal unng s L stsittende kl r smykker og langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler Restrisikoer F lgende risikoer er alltid tilstede ved bruk av driller Skader som f lge av ber ring av roterende deler eller varme deler p verkt yet Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er Horselskader Risiko for klemte fingre ved skifte av tilbeh r Helsefarer som f lge av inn nding av st v som utvikles n r du jobber med treverk Fare for personskade pga flygende partikler Fare for personskade ved langvarig bruk Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet Les instruksjonsh ndboken f r bruk Bruk h rselvern Bruk vernebriller 87 NORSK DATOKODE PLASSERING FIG 1 Datokoden h som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel
220. er er professionelle elv rkt jer LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j UDL SERKONTAKT FIG 3 Tryk udl serkontakten a ned for at starte slagboremaskinen Slip udl serkontakten for at stoppe slagboremaskinen VARIABEL HASTIGHED FIG 3 Variabel hastighed tillader hastighedskontrol Jo mere der trykkes p udl serkontakten a jo h jere bliver slagboremaskinens hastighed Om n dvendigt tryk p sp rreknappen j for fortsat drift og udl s kontakten Sp rreknappen virker kun ved fuld hastighed ved fremadrettet rotation For at stoppe v rkt jet n r en funktion anvendes vedvarende skal der trykkes hurtigt p kontakten og den skal slippes igen Sluk altid for v rkt jet n r arbejdet er udf rt og inden stikket tages ud BEM RK Brug de lave hastigheder til at starte huller bore i plastik eller keramisk materiale eller til at bore skruer i REVERSERINGSGREB FIG 3 Reverseringsgrebet b der er anbragt oven over udl serkontakten ndrer slagboremaskinens rotationsretning og bruges ved udtagning af skruer og fastsiddende borehoveder Du arbejder med v rkt jet i bagl nsfunktion ved at udl se udl serkontakten a og skubbe grebet til venstre set fra patronenden Du arbejder med v rkt jet i forl nsfunktion ved at udl se udl serkontakten og skubbe grebet til h jre set fra patronenden S t reverse
221. er med dessa instruktioner anv nda elverktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma 118 SVENSKA att p verka elverktygets funktion Om det r skadat se till att elverktyget blir reparerat fore anv ndning M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska verktyg f Hall kapningsverktyg vassa och rena Ordentligt underh llna kapningsverktyg med vassa s gkanter r mindre sannolika att fastna och r l ttare att kontrollera 9 Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygssatserna etc i enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation 5 SERVICE a Se till att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lles Ytterligare specifika s kerhetsregler f r slagborrar arbetet som genererar damm H rselskydd kr vs f r de flesta arbeten Anv nd alltid hj lphandtaget som medf ljer verktyget Dra t sidohandtaget ordentligt innan anv ndning Ha ett fast grepp om verktyget hela tiden F rs k inte at
222. erminado todas sus operaciones en sentido contrario FUNCIONAMIENTO A ALTA BAJA VELOCIDAD FIG 1 5 engranaje de dos velocidades del taladro de ercusi n dual permite realizar una operaci n eficaz n m ltiples aplicaciones con una mayor selecci n e accesorios ara un funcionamiento con BAJA VELOCIDAD ire el collar d hacia el s mbolo de la broca para la osici n de perforado 1 ara un funcionamiento con ALTA VELOCIDAD ire el collar d hacia el s mbolo de la broca para la osici n de perforado 2 engranaje ha sido dise ado para levantarse xclusivamente cuando la unidad est apagada No obstante quiz s necesite girar el mandril ligeramente de forma manual para alinear los engranajes mientras gira el collar AVISO NO INTENTE CAMBIAR LAS VELOCIDADES girando el collar mientras que la herramienta est funcionando Si lo hace podr da ar el tren de engranajes SELECTOR DE TALADRO MARTILLO FIG 1 5 Para cambiar la herramienta del modo de taladro al modo de martillo o viceversa gire el collar d hacia el s mbolo correspondiente tal y como se indica en la figura 5 Gire el collar d hacia el s mbolo de la broca para taladrar o hacia el s mbolo del martillo para utilizar el Martillo tal y como se indica en la figura EMBRAGUE LIMITADOR DE TORSI N Esta herramienta est equipada con un embrague limitador de torsi n que reduce el par de torsi n m ximo transmitido al usuario al quedarse atascada un
223. ersorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 fur Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 fur Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden 68 Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3 adriges Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen betr gt 1 5 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Zusatzhandgriff Abb 2 WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu mindern betreiben Sie das Ger tIMMER mit korrekt und fest montiertem Zusatzhandgriff Bei Nichtbeachtung kann der Zusatzhandgriff w hrend des Betrie
224. erste halvdel af patronen med en h nd og brug den anden h nd til at dreje den forreste halvdel mod uret som vist i figur 7 Drej den s langt s patronen er tilstr kkelig ben til at modtage det nskede tilbeh r 2 Inds t boret eller andet tilbeh r ca 19 mm 3 4 inde i patronen og sp nd det godt ved at holde p den bagerste halvdel af patronen og dreje den forreste del med uret N r patronen n sten er fastsp ndt vil du h re en kliklyd Efter 4 6 klik er patronen fastsp ndt sikkert omkring tilbeh ret 3 Du udl ser tilbeh ret ved at gentage trin 1 som n vnt ovenfor ADVARSEL Fors g ikke at stramme borehoveder eller andet tilbeh r ved at gribe fat i den forreste del af patronen og dreje v rkt jet Resultatet kan blive beskadigelse af patronen og personskader FJERNELSE AF PATRON UDEN N GLE FIG 8 Sp nd patronen rundt om den korte ende p en sekskantn gle ikke leveret p 6 mm 1 4 eller st rre Sl p den lange ende i retning mod uret med en bl d hammer eller et stykke tr Dette vil l sne patronen s den kan skrues af manuelt DANSK INSTALLATION AF PATRON UDEN N GLE FIG 9 Skru patronen manuelt p s langt som den kan komme Sp nd patronen rundt om den korte ende af 6 mm 1 4 eller st rre sekskantn gle ikke leveret sl p den lange ende i retning med uret med en bl d hammer P kilet patron fig 1 D21570 D21570 er en model med p kilet pa
225. est montiertem Zusatzhandgriff Bei Nichtbeachtung kann der Zusatzhandgriff w hrend des Betriebs abrutschen und der Bediener kann die Kontrolle ber das Ger t verlieren Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest um maximale Kontrolle zu haben Versuchen Sie nicht Bohrvors tze oder anderes Zubeh r einzusetzen indem Sie das Spannfutter vorne fassen und das Ger t einschalten Das Ergebnis k nnen Sch den am Bohrfutter und Verletzungen sein Verbrennungsgefahr TRAGEN SIE IMMER Schutzhandschuhe wenn Sie Bits auswechseln Metallteile und Eins tze Bits dieses Werkzeugs werden beim Gebrauch uBerst heiB Kleine Bruchteile des Materials k nnen die H nde verletzen Richtige Haltung der H nde Abb 6 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H nde wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem Zusatzhandgriff e und die andere auf dem Haupthandgriff g Schnellspannfutter Abb 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 Die Ger te DWD522 DWD524 DWD525 und DWD530 sind zur leichteren Bedienung mit einem Schnellspannfutter c ausgestattet Um ein Bohrbit oder ein anderes Zubeh rteil einzusetzen befolgen Sie diese Schritte 1 Greifen Sie mit einer Hand an die hintere H
226. etet f r hand eller mot kroppen r instabilt och kan g ra att du f rlorar kontrollen e Anv nd h rselskydd vid slagborming under l ngre perioder Att uts ttas f r h gt buller under l ng tid kan orsaka h rself rlust Tempor ra h rself rluster eller allvarliga skador p h rseltrumman kan uppst fr n de h ga ljudniv erna som genereras av slaggborming e Anv nd skyddsglas gon eller annat gonskydd Slagborming och bormingsarbeten kan g ra att flisor flyger omkring Flygande partiklar kan orsaka permanenta gonskador Anv nd andningsskydd eller gasmask vid h nder och armar Anv nd handskar f r att f extra st td mpning och begr nsa exponeringen genom att ta regelbunda pausar Luftventiler t cker ofta r rliga delar och b r undvikas L st sittande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar Dolda risker F ljande risker uppst r vid anv ndning av borrar Skador orsakade av att roterade eller heta delar vidr rs hos verktyget Trots till mpning av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och anv ndning av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas De r H rselneds ttning Risk att fingrar kl ms vid byte av tillbeh r H lsorisker till f ljd av inandning av damm som bildas vid arbete i tr Risk f r personskada p grund av flygande partiklar Risk f r personskada p grund av l ngvarig anv ndning 119 S
227. g aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken A Wijst op het gevaar voor elektrische schok N Wijst op brandgevaar EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT N fobia Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Duitsland 26 06 2010 WAARSCHUWING ees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel 73 NEDERLANDS BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar u
228. gitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Empu adura lateral fig 2 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales utilice SIEMPRE la herramienta con la empufiadura lateral correctamente instalada En caso contrario la empu adura lateral podr a deslizarse durante el uso con la consiguiente p rdida de control de la herramienta Sostenga la herramienta con ambas manos para maximizar el control Una empu adura lateral e se ha suministrado con este taladro de percusi n Se fija en la parte frontal de la caja de velocidades tal y como se muestra en a figura 2 y puede girarse con un ngulo de 360 hacia la derecha o la izquierda de forma manual Una vez que haya girado la empu adura lateral hacia su posici n deber empujarla hacia detr s hasta que las ranuras k del borde de la empu adura lateral queden alineadas y completamente introducidas en las pesta as de proyecci n m ubicadas bajo la caja de velocidades A continuaci n la empu adura lateral se fija con irmeza gi
229. helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 35 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with
230. het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst Een verlengsnoer gebruiken Gebruik als een verlengsnoer nodig is een goedgekeurd 3 aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 5 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Zijhandgreep afb 2 WAARSCHUWING Beperk het risico van persoonlijk letsel tot een minimum gebruik het gereedschap ALTIJD met de zijhandgreep goed bevestigd en stevig vastgedraaid Als u dat niet doet kan de zijhandgreep tijdens het gebruik van het gereedschap los komen te zitten waardoor u vervolgens de controle over het gereedschap kunt verliezen Zorg voor een maximale controle houd het gereedschap met beide handen vast Er wordt bij deze slagboormachine e en zij handgreep geleverd Deze wordt aan de voorzijde van de tandwielkast geklemd zoals Afbeelding 2 laa
231. hten Drehzahl Drehmomentbereich durch den Geschwindigkeitsw hler um die f r die vorgesehene Arbeit passende Geschwindigkeit und das passende Drehmoment einzustellen 1 Bei HOLZ verwenden Sie Schlangenbohrer Flachbohrer Stangenbohrer oder Lochs gen Bei METALL verwenden Sie Schlangenbohrer aus Stahl f r hohe Drehzahlen oder Lochs gen Verwenden Sie beim Bohren in Metall ein Schneid l Ausnahmen sind Gusseisen und Messing die trocken gebohrt werden m ssen F r MAUERWERK verwenden Sie hartmetallbest ckte oder Mauerbohrer Ein leichtes gleichm Biges Austreten von Staub weist auf eine richtige Bohrleistung hin 2 ben Sie Druck immer in gerader Linie zum Bohreinsatz aus ben Sie genug Druck aus dass der Bohreinsatz schneidet aber dr cken Sie nicht so stark dass der Motor abgew rgt wird oder der Bohreinsatz abrutscht 3 Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest um die Drehwirkung des Bohrers zu kontrollieren WARNUNG Der Bohrer kann durch eine Uberlastung festklemmen was zu einer pl tzlichen Drehung f hrt Seien Sie immer darauf vorbereitet Halten Sie den Bohrer mit beiden H nden fest um die Drehwirkung des Bohrers zu kontrollieren und Verletzungen zu vermeiden 4 WENN DER BOHRER FESTKLEMMT ist meistens eine berlastung die Ursache LASSEN SIE DEN AUSL SESCHALTER SOFORT LOS entfernen Sie den Bohreinsatz aus dem Werkst ck und finden Sie die Ursache f r das Festklemmen SCHALTEN SI
232. i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari DO O POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 ll codice data h che comprende anche l anno di fabbricazione amp stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2010 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene 1 Trapano a percussione 1 Impugnatura laterale 1 Asta di profondit 1 Chiave serramandrino solo D21570K 1 manuale di istruzioni 1 disegno esploso e Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 4 AVVERTENZA non modificare l apparato o alcuna parte di esso Si possono causare danni o lesioni personali Interruttore di azionamento Levetta rotazione inversa Mandrino Collare selettore velocit modalit Impugnatura laterale Spia di indicazione DWD530 D21570 Impugnatura principale Codice data Chiave per mandrino D21570 j Pulsante di bloccaggio UTILIZZO PREVISTO Il vostro trapano a uso intensivo stato progettato per applicazioni professionali di trapanatura e percussione Il trapano D21570 stato concepito per applicazioni professionali di foratura con punte diamantate a secco nella muratura NON utilizzare in condizio
233. ica en un lugar h medo use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL Mant ngase alerta est atento a lo que hace y use el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No maneje una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de falta de atenci n cuando se manejan las herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones personales graves Use un equipo protector personal Utilice siempre protecci n ocular El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo calzado antideslizante casco o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir las lesiones personales Evite la puesta en funcionamiento involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar con la fuente de alimentaci n y o la bater a de levantar o transportar la herramienta El transportar herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas el ctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta el ctrica Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta el ctrica pueden ocasionar lesiones personales No intente extender las manos
234. ico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico Norme specifiche aggiuntive di sicurezza per trapani a percussione Indossare sempre protezioni per le orecchie con la sonda a percussione L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito Utilizzare le impugnature ausiliarie se fornite in dotazione con l apparato La perdita del controllo pu causare lesioni alle persone Sostenere l apparato con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell accessorio di taglio Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e possono provocare la folgorazione dell operatore Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non assicura la stabilit e potrebb
235. ictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming POSITIE DATUMCODE AFB FIG 1 De datumcode h die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld Draag oogbescherming 2010 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Slagboormachine 1 Zihandgreep 1 Diepteaanslag 1 Sleutel boorkop alleen D21570K 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening e Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving afb 1 4 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Aan uit schakelaar Omkeerhendel Boorkop Kraag selectie snelheid stand Zijnandgreep Indicatielampje DWD530 D21570 Hoofdhandgreep Datumcode 0 2 0 0 v 76 NEDERLANDS i Sleutel boorkop D21570 j Vergrendelknop Aan knop GEBRUIKSDOEL Uw heavy duty boorhamer is ontworpen voor professionele boor en hamerboortoepassingen De D21570 is ontworpen voor professioneel droog boren met een diamantboor in metselwerk GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze slagboor
236. in nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 136 T RKGE GARANTI DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullanicilar igin kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktadir Bu garanti metni bir ilave niteliginde olup profesyonel bir kullanici olarak sahip oldugunuz s zlesmeden dogan haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullanici olarak sahip oldugunuz yasal haklara hicbir sekilde zarar vermez isbu garanti Avrupa Birligi ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi sinirlari dahilinde gecerlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm
237. ing ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT v rkt j inden for 12 m neder efter k bet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT servicev rksted K bsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de var fejlbeh ftede under garantiperioden ET RS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejlbeh ftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra k bsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under foruds tning af at e Produktet ikke er blevet misbrugt e Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer e Kobsbeviset fremvises e Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du nsker at reklamere kontakt din forhandler eller find adressen p dit n rmeste autoriserede DEWALT servicev rksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor p den adresse der er opgivet i denne manual Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com DEUTSCH ZWEIGANG SCHLAGBOHRMASCHINE DWD522 DWD5
238. ing elektriske verkt y eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verkt y 85 NORSK 1 SIKKERHET P ARBEIDSOMR DET a b Hold arbeidsomr det godt opplyst Rotete eller m rke omr der er en invitasjon til ulykker Ikke bruk elektriske verkt y i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller gasser Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verkt y Distraksjoner kan f re til at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a e Stopselet til elektriske verktoy m passe til stikkontakten Aldri modifiser stopselet p noen m te Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktoy Umodifiserte stopsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som r r radiatorer komfyrer og kjoleskap Det finnes en okt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet Ikke eksponer elektriske verktoy for regn eller v te forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til b re trekke eller dra ut stopselet til det elektriske verktoyet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk sjokk N r du bruke
239. ing og dermed en lavere borehastighed 2 Bor lige idet du holder boret i en lige vinkel p arbejdet Anvend ikke sidepres p boret n r du borer da det vil medf re ophobning af borsp nriller og en langsommere borehastighed 3 Ved boring af dybe huller hvis hammerens hastighed begynder at aftage tr k boret delvis ud af hullet mens v rkt jet stadig k rer som afhj lpning til at frig re efterladenskaber fra hullet 4 Til murv rk brug karbid st lsk r eller murbor En j vn st vudstr mning angiver korrekt borehastighed DANSK DIAMANTBORING D21570 D21570 er designet til t r diamantboring i murv rk op til 127 mm Til diamantboring udover denne diameter i murv rk og regul r st rre diameter diamantboring i murv rk og beton tilr der vi anvendelse af et DEWALT D21580 D21582 eller D21583 diamantkernebor Anvend hastighed 2 for diamantkernebor til diametre mellem 22 68 mm Anvend altid hastighed 1 til diamantkernebor mellem 68 mm og 127 mm i diameter F lg kerneborets eller producentens anbefalinger for anvendelse af tilbeh ret BEM RK Anvend altid kernebor med komplette centerboresystemer 1 Inds t centerboret i dets holder midt i kerneboret Bor med lav hastighed indtil boret tr nger igennem overfladen ca 5 10 mm 2 Tag str mstikket ud af maskinen 3 Udtag centerboret fra dets holder 4 S t str mstikket i maskinen og inds t kerneboret i arbejdsemnet 5 Start me
240. inu appuyer brievement sur l interrupteur et le rel cher imm diatement Toujours mettre l outil l arr t apr s le travail et avant de d brancher l outil REMARQUE Utilisez les vitesses inf rieures pour commencer les trous percer le plastique ou la c ramique ou pour le vissage LEVIER D INVERSION FIG 3 Le levier d inversion b situ au dessus de l interrupteur g chette change la direction de rotation de la perceuse percussion est il est utilis pour retirer les vis et les m ches coinc es Pour utiliser l outil en marche arri re rel chez l interrupteur g chette a et poussez le levier gauche lorsque vous regardez depuis le c t du mandrin Pour utiliser la perceuse en marche avant rel chez l interrupteur a g chette et poussez le levier droite lorsque vous regardez depuis le c t du mandrin Remettez le levier d inversion en position vers l avant lorsque toutes les op rations en marche arri re sont termin es UTILISATION DE LA VITESSE RAPIDE LENTE FIG 1 5 L entrainement engrenages deux vitesses de la perceuse percussion permet une utilisation efficace sur de nombreuses applications avec un plus grand choix d accessoires Pour l utilisation en VITESSE LENTE tournez la bague d sur le symbole de la m che pour la position de percage 1 Pour l utilisation en VITESSE RAPIDE tournez la bague d sur le symbole de la m che pour la position de per age 2
241. ionella elverktyg L T INTE barn komma i kontakt med verktyget Overinseende kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg STR MBRYTARE FIG 3 F r starta slagborrning tryck p str mbrytaren a F r att stoppa slagborrningen sl pp brytaren VARIABEL HASTIGHET FIG 3 Variabel hastighet medger hastighetskontroll Ju l ngre str mbrytaren a trycks in desto h gre hastighet hos slagborren Tryck om s beh vs p l sknappen f r kontinuerlig g ng och sl pp str mbrytaren Sp rrknappen fungerar endast vid full hastighet h ger rotation F r att stanna maskinen vid kontinuerlig g ng tryck kort p str mbrytaren och sl pp den St ng alltid av verktyget n r arbetet r klart och innan sladden dras ur NOTERA Anv nd l g hastighet f r att starta borrning av h l borrning i plast eller keramik eller f r att skruva i skruvar V NSTER ROTATION FIG 3 Spaken f r v nster rotation b r placerad ovanf r str mbrytaren och ndrar rotationsriktningen hos slagborren och anv nds n r skruvar skruvas ut och n r borrbitsar fastnat F r att arbeta med verktyget med v nster rotation sl pp str mbrytaren a och skjut spaken t v nster sett fr n chuck nden F r att arbeta med verktyget med h ger rotation sl pp str mbrytaren a och skjut spaken t h ger sett fr n chuck nden terf r spaken f r v nster rotation till h ger rotation efter att allt arbete med
242. iques Fiche technique DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Tension Va 230 230 230 230 230 Type 1 1 1 1 1 Puissance absorb e W 950 1100 1100 1300 1300 Vitesse vide min 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 Diam tre du collier mn 43 43 43 43 43 Capacit d embrayage maximum mn 13 13 13 13 16 M ches pergage du m tal faible vitesse mm 13 13 13 16 16 bois al sage plat mn 40 40 40 40 40 m ches percage de maconnerie optimal mn 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 maximum mn 20 22 22 22 22 tr pan au diamant mm 127 Poids kg 2 8 2 8 2 8 2 8 3 0 L pression acoustique dB A 95 95 94 93 93 Koy incertitude de pression acoustique dB A 3 3 3 3 3 Ly puissance acoustique dB A 106 106 105 104 104 Kyn incertitude de puissance acoustique dB A 3 3 3 3 3 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialit d termin es conform ment la norme EN 60745 Valeur d mission de vibration a Percage du m tal a m s 5 5 5 5 4 7 Incertitude K m s 4 3 4 3 1 5 4 8 Valeur d mission de vibration a Percage a percussion dans le b ton a m s 18 18 15 16 16 Incertitude K m s 6 3 6 3 1 9 4 6 4 6 Valeur d mission de vibration a Per age dans le b ton a m s 13 Incertitude K m s 6 8 49 FRANCAIS Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet infor
243. irde al ma s ras nda yan tutamak kayabilir ve kontrol kayb na neden olabilir Kontrol m mk n oldu unca ok sa lamak i in aleti iki elinizle tutun Mandrenin n k sm n tutup aleti evirerek matkap ucu veya ba ka herhangi bir aksesuar takmay veya karmay denemeyin Mandren hasar na ve yaralanmaya neden olabilir Yanma Tehlikesi U LARI DEGISTIRIRKEN HER ZAMAN eldiven tak n Alet st ndeki ula labilen metal par alar ve u lar al ma s ras nda ok fazla s nabilir K r k malzemelerin k k par alar plak ele zarar verebilir 133 T RKGE Uygun El Pozisyonu sek 6 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak igin DA MA sekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullanin UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin ani tepki ihtimaline karsi aleti DAIMA sikica tutun Dogru el pozisyonu bir el yan tutamak e diger el ana tutamak g zerinde olacak sekildedir Anahtarsiz Mandren sek 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 DWD522 DWD524 DWD525 ve DWD530 daha fazla uygunluk igin bir anahtarsiz mandren c zelli ine sahiptir Bir matkap ucu veya ba ka bir aksesuar takmak i in a a daki ad mlar izleyin 1 ekil 7 de g sterilen ekilde mandrenin arka yar s n bir elle kavray n ve n yar y saat y n n n tersine evirmek i in di er elinizi kullan n Mandrenin istenen aksesuara yer a mak i in yeterince a lmas na yetecek kadar
244. istanza tra l estremit dell asta e l estremit della punta corrisponda alla profondit di foratura desiderata Durante la foratura con l asta di profondit fermarsi quando l estremit dell asta raggiunge la superficie del materiale Foratura Ruotare il collare sul simbolo della punta del trapano o sul simbolo del martello per la foratura a percussione Installare e serrare la punta desiderata nel mandrino OPERAZIONE DI FORATURA Selezionare l intervallo di velocit coppia desiderato utilizzando il collare selettore velocit in modo da far corrispondere la velocit e la coppia all operazione che si intende eseguire 1 Per il LEGNO utilizzare punte elicoidali a lancia a trivella o seghe a tazza Per il METALLO utilizzare le punte elicoidali in acciaio super rapido o seghe a tazza Utilizzare un lubrificante da taglio quando si forano metalli Fanno eccezione la ghisa e l ottone che vanno forati a secco Per la MURATURA utilizzare punte in metallo duro o per muratura La fuoriuscita continua e regolare di polvere dal foro indice di un funzionamento adeguato 2 Applicare sempre la pressione in linea retta con la punta Esercitare una pressione sufficiente per agevolare l azione di foratura senza per spingere eccessivamente in modo da non bloccare il motore o deformare la punta 3 Tenere saldamente l apparato con entrambe le mani per controllare il movimento rotatorio del trapano AVVERTENZA se sov
245. itua es inesperadas Use vestu rio apropriado N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo e a roupa incluindo luvas afastados das pe as m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pe as Se forem fornecidos acess rios para a liga o de equipamentos de extrac o e recolha de part culas certifique se de que estes s o ligados e utilizados correctamente A utiliza o de dispositivos de extrac o de part culas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas 96 PORTUGU S 4 UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o utilize a ferramenta el ctrica de forma for ada Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada ir efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida b N o utilize a ferramenta el ctrica se o respectivo interruptor n o a ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de alimenta o perigosa e tem de ser reparada c Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente a Guarde as ferramentas el ctricas que n o e
246. ituaci n de calado la luz se enciende y permanece encendida mientras que el motor se enciende y apaga durante un tiempo antes de que el E CLUTCH Anti Lock Control apague por completo la herramienta Cuando la unidad esta funcionando en modo normal no se encendera ninguna luz 2 Modo de problema Si observa una serie de pesta eos continuos cuando pulsa el interruptor esto indica que los dispositivos electr nicos han dejado de funcionar Puede que la herramienta siga funcionando sin gozar del E CLUTCH Anti Lock Control M aunque deber ser reparada lo antes posible Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de Caracter sticas Su herramienta DEWALT tiene doble n aislamiento conforme a la norma EN 60745 por lo que no se requiere conexi n a tierra Este producto se destina a un uso con un transformador de seguridad fabricado BSEN61558 y BS4343 No trabaje nunca si no ha instalado dicho transformador Si el cable de suministro est da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta v anse los datos t cnicos El tamafio m nimo del conductor es 1 5 mm la lon
247. izzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 61 ITALIANO 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a b o Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a b o d e Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidit Se l acqua entra nell apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica Non
248. je of een ander accessoire wilt inzetten 1 Zet de kraag van de boorkop met de hand vast 2 Plaats de boorkopsleutel in elk van de drie gaten en zet vast door naar rechts te draaien Het is belangrijk dat u de boorkop vastzet met alle drie gaten zodat slippen niet mogelijk is U kunt het boortje losmaken door de boorkopsleutel naar links te draaien in slechts n gat en daarna de boorkop met de hand los te draaien 79 NEDERLANDS leder erkend DEWALT servicecentrum kan een sleutelloze boorkop plaatsen in plaats van de boorkop met sleutel Diepteaanslag afb 2 De diepteaanslag I afstellen Draai de handgreep e los en verplaats de diepteaanslag zo dat de afstand tussen het einde van de aanslag en het einde van het boortje gelijk is aan de gewenste boordiepte Bij het boren met diepteaanslag stopt u wanneer het uiteinde van de aanslag de oppervlakte van het materiaal bereikt Boren Draai de kraag naar het symbool van het boortje als u wilt boren en naar het symbool van de hamer als u de machine als slagboor wilt gebruiken Plaats het boortje van uw keuze in de boorkop en zet vast BOREN Pas het gewenste bereik van snelheid draaimoment aan de snelheid en het draaimoment van de geplande handeling aan door de kraag voor selectie van snelheid te draaien 1 Voor HOUT gebruikt u gedraaide boortjes speedboren cilindrische schroefboren of gatenzagen Voor METAAL gebruikt u boortjes van het type high speed st
249. kauft an den H ndler zur ck um eine vollst ndige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produkt darf normalem VerschleiB ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen e EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion fur Ihre DEWALT Maschine ausgef hrt Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlieBlich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt 9 EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen e Das Produkt wurde nicht unsachgem B behandelt e Das Produkt war normalem VerschleiB ausgesetzt e Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen e Der Kaufbeleg wird vorgelegt e Das Produkt wird vollst ndig im Originallieferumfang zur ckgegeben Um einen Garantieanspruch anmelden zu k nnen wenden Sie sich an einen DEWALT Service Partner in Ihrer N he dessen Adresse Sie im DEWALT Katalog fin den oder Sie wenden sich an die DEWALT Niede
250. knyckeln i vart och ett av de tre h len och dra t medurs Det r viktigt att dra t chucken i alla tre h len f r att f rhindra slirning F r att lossa en bits vrid chucken moturs i bara ett h l och lossa chucken f r hand Alla auktoriserade DEWALT servicecenter kan installera en nyckell s chuck ist let f r en chuck med nyckel Djupstopp fig 2 F r inst llning av djupstoppet I Lossa handtaget e och flytta djupstoppet s att avst ndet mellan kanten av stoppet och kanten p bitsen r lika med nskat borrdjup Vid borrning med djupstoppet stoppas borrningen n r stoppet n r ytan p materialet Borrning Vrid hylsan till borrbitssymbolen f r borrning eller till slagborrsymbolen f r slagborrning Installera och dra t nskad borrbits i chucken BORR ARBETE V lj det nskade intervallet f r hastighet vridmoment genom att anv nda hastighetsv ljaren s att det matchar hastigheten och vridmomentet f r det planerade arbetsmomentet 1 F r TR anv nd vridborrar flatborrar kraftborrar eller h ls gar F r METALL anv nd h ghastighets st lborrspetsar eller h ls gar Anv nd sm rjolja vid borrning i metall Undantaget r gjutj rn och m ssing som b r borras torrt F r MURVERK anv nd h rdmetallborrkrona eller betongborr Ett fint j mnt fl de med damm indikerar korrekt borrhastighet 2 Anv nd alltid tryck direkt i en rak linje med bitsen Anv nd tillr ckligt med tryck f
251. kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com 25 DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut auf die Qualit t seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erg nzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nichtprofessioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freinandelszone 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DE Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie ge
252. ksjonene bruke det Elektriske verkt y er farlige i hendene p utrenede brukere Vedlikehold elektriske verkt y Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskj rt om deler er delagt eller andre forhold som kan p virke driften av verkt yet Dersom det er skadet f verkt yet reparert f r neste bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte verkt y 86 NORSK f Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere kontrollere 9 Bruk verkt yet tilbeh rene og bittene osv i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utf res Bruk av det elektriske verkt yet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan f re til en farlig situasjon 5 VEDLIKEHOLD a F det elektriske verkt yet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparat r som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre at verkt yets sikkerhet blir ivaretatt Ekstra sikkerhetsregler spesielt for slagdriller Bruk h rselsvern ved slagboring bli utsatt for st y kan for rsake h rseltap Bruk hjelpeh ndtakene dersom de leveres med verkt yet miste kontroll kan for rsake personskade Hold det elektriske verkt yet i de isolerte gripeoverflater n r du utf rer operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ege
253. ktrische gereedschap te dragen of te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a b d Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot emstig persoonlijk letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor
254. kullanin Daima koruyucu g zl k takin Kosullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkabilari baret veya kulaklik gibi koruyucu donanimlarin kullanilmasi kisisel yaralanmalari azaltacaktir stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti parma n z d me zerinde bulunacak ekilde ta mak veya a k konumdaki elektrikli aletleri elektrik ebekesine ba lamak kazaya davetiye kart r Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir E er kulland n z r nde toz emme ve toplama zellikleri olan ata manlar varsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu ata manlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTR KL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a b Elek
255. kzeug von der Bohren in die H mmern Betriebsart umzuschalten oder umgekehrt drehen Sie den Spannring d wie in Abbildung 5 gezeigt auf das entsprechende Symbol Drehen Sie den Spannring d zum Bohren auf das Bohrersymbol oder zum H mmern auf das Hammersymbol siehe Abbildung SICHERHEITSKUPPLUNG Die Sicherheitskupplung begrenzt das maximale Drehmoment sollte der Bohrer beim Arbeiten blockieren Dieses Ausstattungsmerkmal verhindert auch ein Abw rgen des Getriebes und des Elektromotors Die Sicherheitskupplung ist werkseitig eingestellt und kann nicht verstellt werden E CLUTCH ANTI LOCK CONTROLTM ABB 4 DWD530 D21570 Ihr DEWALT Bohrer besitzt je nach Modell ein elektronisches Merkmal namens E CLUTCH Anti Lock Control Es hilft Ihnen dabei einen festgeklemmten Bohrer zu kontrollieren und verhindert dass er Ihnen aus den H nden gezogen wird Dies kann beim Bohren in Stahl oder bei der Verwendung groBer Einsatzst cke in Holz geschehen Wenn sich ein Bohrer festklemmt schaltet sich der Motor f r eine bestimmte Zeit ein und aus Hierdurch reduziert er die Auswirkungen des Festklemmens auf und erm glicht Ihnen den Bohrer unter Kontrolle zu behalten Das Freigeben des Ausl sers setzt die E Clutch Funktion zur ck und das Ger t l uft im normalen Modus wenn der Ausl ser erneut eingedr ckt wird 20 DEUTSCH Die E CLUTCH Anti Lock Control umfasst auch eine berlastschutzfunktion die verhin
256. l ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponderse con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas econ micas y frigor ficos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones h medas Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica 8 b o d e Cuando est utilizando una herramienta el ctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no puede evitar utilizar una herramienta el ctr
257. lad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf DANSK e Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre 9 Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 SERVICE a Elektrisk v rkt j skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at v rkt jets driftssikkerhed opretholdes Ekstra specielle sikkerhedsregler for slagboremaskiner e B r h rev rn n r du arbejder med slagboring Uds ttelse for st j kan medf re h retab e Anvend hj lpeh ndtag der leveres sammen med v rkt jet Tab af kontrol kan medf re per
258. lave del mandril s lo para D21570K Manual de instrucciones Dibujo despiezado e Compruebe si la herramienta piezas O accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta RES EO ek ek mk m Descripci n fig 1 4 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o da os Interruptor de activaci n Palanca de inversi n Mandril Collar del selector de modo velocidad Empu adura lateral Luz indicadora DWD530 D21570 Empufiadura principal C digo de fecha gt a O 41 ESPANOL i Llave del mandril D21570 j Bot n de bloqueo USO PREVISTO Su taladro de percusi n de gran capacidad ha sido dise ado para aplicaciones de taladro y martillo profesionales El D21570 ha sido dise ado para operaciones profesionales de perforaci n en seco con punta de diamante en productos de alba iler a NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables Estos taladros de percusi n de gran capacidad son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los ni os toquen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n INTERRUPTOR DE ACTIVACI N FIG 3 Para poner en marcha el taladro p
259. le lesioni personali Evitare avvii involontari Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima inserire l alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l apparato II trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali Non sporgersi Mantenere sempre una buona stabilit al suolo ed equilibrio Ci consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste Indossare vestiario adeguato Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli legati a queste ultime 4 USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO a b c Non forzare l apparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato sec
260. le verliezen Gebruik gehoorbescherming wanneer u gedurende langere tijd met de slagboor werkt Langdurige blootstelling aan zeer krachtige geluiden kan gehoorverlies veroorzaken Er kan tijdelijk gehoorverlies of ernstige beschadiging van het trommelvlies ontstaan door zeer krachtig geluid dat wordt gegenereerd door het werken met de slagboor Draag een veiligheidsbril of andere bescherming van uw ogen Door het werken met de slagboor kunnen er snippers wegvliegen Vliegende deeltjes kunnen permanente beschadiging van de ogen veroorzaken Draag een stofkap of stofmasker voor toepassing die stof genereren Voor de meeste toepassingen zal misschien gehoorbescherming nodig zijn Gebruik altijd de ziihandgreep die bij het gereedschap wordt geleverd Draai voor gebruik de zijhandgreep stevig vast Houd het gereedschap te allen tijde stevig vast Probeer niet te werken met dit gereedschap zonder het met beide handen vast te houden Wanneer u dit gereedschap met 75 NEDERLANDS n hand bedient zal dat leiden tot verlies van controle Ook kan het gevaarlijk zijn bij het doorbreken van of stuiten op harde materialen zoals betonijzer e Controleer altijd voor gebruik de boortjes Gebruik nooit beschadigde boortjes e Slagboortjes en het gereedschap worden heet tijdens gebruik Draag handschoenen wanneer u ze aanraakt e Gebruik anti slip schoeisel zodat u zich niet bezeert wanneer u staat of loopt op gladde oppervlakken
261. ler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmamis y zeylerle v cut temasindan kacinin V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n veya slatmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt racakt r Elektrik kablosunu uygun olmayan ama larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik carpmasi riskini artt r r Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r E er bir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r 3 K SEL G VENL K a Elektrikli bir aleti kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Elektrikli bir aleti b c d e 9 yorgunken veya ilag ya da alkol n etkisi altindayken kullanmayin Elektrikli aletleri kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kisisel yaralanmayla sonuclanabilir Kisisel koruyucu ekipmanlari mutlaka
262. lfte des Spannfutters und drehen Sie mit der anderen Hand die vordere H lfte entgegen dem Uhrzeigersinn wie in Abb 7 gezeigt Drehen Sie so weit dass sich das Spannfutter weit genug ffnet um das gew nschte Zubeh r aufzunehmen 2 Stecken Sie den Bohreinsatz oder sonstiges Zubeh r ca 19 mm 3 4 in das Spannfutter und drehen Sie es gut fest indem Sie die hintere H lfte des Spannfutters festhalten und die vordere H lfte im Uhrzeigersinn drehen Wenn das Spannfutter gut festgedreht ist h ren Sie ein Klickger usch Nach 4 6 Klicks ist das Spannfutter sicher um das Zubeh rteil festgedreht 3 Um das Zubeh r zu entfernen wiederholen Sie den obigen Schritt 1 WARNUNG Versuchen Sie nicht Bohrvors tze oder anderes Zubeh r einzusetzen indem Sie das Spannfutter vorne fassen und das Ger t einschalten Das Ergebnis k nnen Sch den am Bohrfutter und Verletzungen sein ENTFERNEN DES SCHNELLSPANNFUTTERS ABB 8 Drehen Sie das Spannfutter um das kurze Ende eines Inbusschl ssels nicht mitgeliefert fest entweder 6 mm 1 4 oder gr Ber Schlagen Sie wie abgebildet mit einem Gummihammer oder hnlichem entgegen dem Uhrzeigersinn gegen das l ngere Ende Dadurch l st sich das Spannfutter und kann von Hand losgeschraubt werden ANBRINGEN DES SCHNELLSPANNFUTTERS ABB 9 Schrauben Sie das Spannfutter von Hand so weit wie m glich zu Ziehen Sie das Spannfutter um das kurzere Ende eines nicht im Lieferumtang enth
263. likle birlikte gelebilir Bu zellik bir durma s ras nda matkab kontrol etmenize ve elinizden kurtulmas na engel olmada size yard mc olmak zere tasarlanm t r Bu durumla elik delerken veya ah apta uzun u lar kullan rken kar la labilir Bir durma durumu olu tu unda motor bir s reli ine d ner ve durur Bu durma i leminin etkisini azalt r ve matkab kontrol alt na alman za olanak sa lar Teti i serbest b rakmak E Cluch zelli ini s f rlar ve teti e tekrar bas ld nda alet normal modda al r E CLUTCH Anti Lock Control y ksek y k uygulamalar nda aletin ok fazla s nmas n nlemeye yard mc olan bir a r y k koruma zelli ini de b nyesinde bar nd r r Alet al ma s ras nda a r derecede isinirsa bu zellik motoru durduracakt r Alet so umadan yeniden al t r l r ve a r y k alt na sokulursa zellik motoru durdurmaya devam eder ekil 4 g vdeye tak lm talimat levhas n n g steriyor ki alarm modu vard r 1 Ba lant Modu Bir durma durumu olu tu unda Kilitlemesiz ELEKTRON K KAVRAMA Kontrol E CLUTCH Anti Lock Control aleti tamamen kapatmadan nce motor bir s reli ine d n p sonra dururken k yanacak ve yan k kalacakt r nite normal modda al yorken k yanmayacakt r 2 Problem Modu Tetik ekiliyken devaml k yan p s nmesi elektronik par alar n art k al mad
264. linje med spidsen Tryk tilstr kkeligt for at f spidsen til at bide fast men tryk ikke s h rdt at motoren g r i st eller b jer spidsen 3 Hold godt fast p v rkt jet med begge h nder s du kan styre borets vridninger ADVARSEL Boret kan g i st hvis A overbelastning for rsager en pludselig vridning Forvent altid motorstop Hold godt fast p boret med begge h nder for at styre vridningerne og undg skader 4 HVIS BORET G R I ST er rsagen normalt at det er overbelastet UDL S OMG ENDE UDL SEREN fjern borehovedet fra arbejdet og fastsl rsagen til motorstoppet T ND OG SLUK IKKE FOR UDL SEREN I ET FORS G P AT STARTE ET STOPPET BOR DETTE KAN DEL GGE BORET 5 For at minimere motorstoppet eller bruddet gennem materialet reduc r trykket p boret og l sn hovedet gennem den sidste fraktionerede del af hullet 6 Hold motoren k rende n r du tr kker spidsen ud af et boret hul Dette vil hj lpe med til at undg blokering 7 Med variable hastighedsbor er det ikke n dvendigt at udstanse det hul der skal bores Anvend en langsom hastighed til at starte hullet og acceller r ved at trykke h rdere p udl seren n r hullet er dybt nok s hovedet ikke springer ud HAMMERBOREDRIFT 1 Under boring anvend kun tilstr kkelig kraft p hammeren s den ikke springer for meget eller lofter boret af For meget kraft vil medf re langsommere borehastigheder overophedn
265. long periods should be relubricated before being put back to work EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment X Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DY Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use recycled materials
266. m aletlerinin kullan lmas kontrol kayb na ba l olarak yaralanmalara neden olabilir Bu aleti uzun s re al t rmay n K r c hareketinin yaratt titre im el ve kollar n z i in zararl olabilir Fazladan koruma amac yla eldiven kullan n ve maruz kalmay azaltmak i in s k s k dinlenin 130 T RKGE Havalandirma delikleri siklikla hareketli parcalarin st n rterler ve bunlardan kaginilmalidir Bol elbiseler takilar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir Di er Riskler A a daki riskler matkap kullanman n do as nda vard r Aletin d nen veya s cak par alar na dokunma sonucu yaralanma lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme kayb Aksesuarlar de i tirirken parmaklar n s k ma riski Ah ap zerinde al rken ortaya kan tozun solunmas ndan kaynaklanan sa l k tehlikeleri S rayan par ac klardan kaynaklanan yaralanma riski Uzun s reli kullan mdan kaynaklanan yaralanma riski Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kulak korumasi kullanin TARIH KODU KONUMU SEK FIG 1 malat y l n da i eren Tarih Kodu h g vdeye bas l d r rnek Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun G z korumas kullan n
267. m professionellen trockenen Diamantbohren in Mauerwerk entwickelt NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Flussigkeiten oder Gasen Diese leistungsstarken Schlagbohrmaschinen sind Elektroger te fur den professionellen Einsatz LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen AUSL SESCHALTER ABB 3 Um den Schlagbohrer einzuschalten dr cken Sie den Ausl seschalter a Um den Schlagbohrer zu stoppen lassen Sie den Ausl seschalter los VERSTELLBARE DREHZAHL ABB 3 Die stufenlose Drehzahlregelung erm glicht die Steuerung der Drehzahl Je tiefer der Ausl seschalter a gedr ckt wird umso h her ist die Drehzahl der Bohrmaschine Bei Bedarf dr cken Sie den Verriegelungsknopf f r Dauerbetrieb und lassen den Schalter los Dieser Verriegelungsknopf funktioniert nur bei voller Drehzahl bei Rechtsdrehung vorw rts Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb dr cken Sie den EIN AUS Schalter kurz und lassen inn anschlieBend wieder los Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer auf AUS Position Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden HINWEIS Verwenden Sie niedrigere Drehzahlen zum Anbohren von L chern Bohren in Kunststoffen oder Keramik oder beim Eindrehen von Schrauben HEBEL F R LINKS
268. machines voor zwaar gebruik zijn professionele elektrische gereedschappen LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen AAN UIT SCHAKELAAR AFB 3 Druk de Aan Uit schakelaar a in wanneer u de slagboormachine wilt starten Als u het gereedschap wilt stoppen laat u de Aan Uit schakelaar los VARIABELE SNELHEID AFB 3 Door de variabele snelheid is snelheidsregeling mogelijk Hoe verder u de Aan Uit schakelaar a indrukt des te sneller werkt de slagboormachine Druk als dat nodig is op de vergrendelknop zodat de machine blijft werken en laat de schakelaar los De vergrendelknop werkt alleen bij volledige snelheid voorwaartse rotatie U kunt het gereedschap dat ononderbroken werkt laten stoppen door kort op de schakelaar te drukken en deze los te laten Zet het gereedschap altijd uit wanneer het werk is voltooid en voordat u de stekker uit het stopcontact trekt OPMERKING Gebruik lagere snelheden voor het eerste boren van gaten het boren in kunststoffen of keramiek of het werken met schroeven OMKEERHENDEL AFB 3 De omkeerhendel b die zich boven de Aan Uit schakelaar bevindt wijzigt de draairichting van de slagboormachine en wordt gebruikt voor het uitdraaien van schroeven en vastgelopen boortjes Als u het gereedschap in omgekeerde richting wilt laten werken laat u de Aan Uit schakelaar a los en duwt u de hefboom naar
269. matif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission de vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prendre en compte les heures ou l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Fusibles Europe Outils 230 V 10 amp res secteur D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apres d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui
270. med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsniv n f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid ldentifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen S kringar Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere starkstr m Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld A situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld
271. mination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engenar s par les poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES 8 b Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de facon plus s re et la vitesse pour laquelle il a t concu Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par 51 FRANCAIS c D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil d Apr s utilisation ranger les outils e lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non familiere avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de Vutiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es Entretenir les outils lectriques V rifier les pieces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil
272. mmer action may be harmful to your hands and arms Use gloves to provide extra cushion and limit exposure by taking frequent rest periods e Air vents often cover moving parts and should be avoided Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Residual Risks The following risks are inherent to the use of drills Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of squeezing fingers when changing accessories Health hazards caused by breathing dust developed when working in wood Risk of personal injury due to flying particles Risk of personal injury due to prolonged use Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection DATE CODE POSITION FIG 1 The Date Code h which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example Wear eye protection 2010 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Percussion drill 1 Side handle 1 Depth rod 1 Chuck key D21570K only 30 ENGLISH 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e T
273. moitettu t rin arvo on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sit voidaan k ytt arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen Sulakkeet Eurooppa 230 voltin ty kalut 10 ampeerin sulake M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menet
274. moturs s som visas i figur 7 Vrid tillr ckligt l ngt s att chucken ppnas tillr ckligt mycket f r att nskat tillbeh r skall f plats 2 S tt in bitsen eller annat tillbeh r ungef r 19 mm in i chucken och dra t genom att h lla i bakre halvan av chucken och vrida fr mre delen medurs N r chucken r n stan tdragen kommer du att h ra ett klickande ljud Efter 4 6 klickar r chucken s kert tdragen runt tillbeh ret 3 Frig r tillbeh ret genom att upprepa steg 1 ovan VARNING F rs k inte att dra t borrspetar eller n got annat tillbeh r genom att greppa chuckens framdel och s tta igang verktyget Skada p chucken och personskada kan uppst NYCKELL S BORTTAGNING AV CHUCK FIG 8 Dra t chucken runt den korta nden av en sexkantsnyckel medf ljer inte p 6 mm eller st rre Anv nd en mjuk hammare eller en bit tr sl p den 122 SVENSKA l ngre nden moturs D lossar chucken s att den kan skruvas av f r hand NYCKELL S INSTALLATION AV CHUCK FIG 9 Skruva fast chucken f r hand s l ngt det g r Dra t chucken runt den korta nden av en sexkantsnyckel medf ljer inte p 6 mm eller st rre och sl p den l ngre nden medurs med en mjuk hammare Chuck med nyckel fig 1 D21570 D21570 anv nder en chuck c med nyckel F r att s tta in en borrbits eller annat tillbeh r f lj dessa steg 1 Dra t chuckhylsan f r hand 2 Placera chuc
275. n Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Flissigkeit 24 DEUTSCH Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden pa Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DI Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen Ed erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an
276. n W 950 1100 1100 1300 1300 Snelheid onbelast min 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 Kraagdiameter mm 43 43 43 43 43 Maximale capaciteit boorkop mm 13 13 13 13 16 Boortjes metaal boren lage snelheid mm 13 13 13 16 16 hout vlak boren mm 40 40 40 40 40 boortjes metselwerk boren optimaal mm 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 maximum mm 20 22 22 22 22 diamantkern mm 127 Gewicht kg 2 8 2 8 2 8 2 8 3 0 Lo geluidsdruk dB A 95 95 94 93 93 Koy onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 3 3 3 3 Lya akoestisch vermogen dB A 106 106 105 104 104 Kya onzekerheid akoestisch vermogen dB A 3 3 3 3 3 Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in overeenstemming met EN 60745 Vibratie emissiewaarde a Boren in metaal a m s 5 5 5 5 4 7 Onzekerheid K m s 4 3 4 3 1 5 4 8 Vibratie emissiewaarde ah Slagboren in beton a m s 18 18 15 16 16 Onzekerheid K m s 6 3 6 3 1 9 4 6 4 6 Vibratie emissiewaarde ah Boren in beton a m s 13 Onzekerheid K m s 6 8 72 NEDERLANDS Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het ge
277. n anvendes til en forel big eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau repr senterer v rkt jets hovedanvendelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det k rer men ikke bruges til at arbejde Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Identific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operat ren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold v rkt jet og tilbeh ret hold h nderne varme organisation af arbejdsm nstre Sikringer Europa 230 V v rkt j 10 ampere str mforsyning Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personsk
278. n ledning Kutteutstyr som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan f re til at eksponerte metalldeler p elektroverkt yet blir str mf rende og kan gi operat ren st t Bruk tvinger eller annen praktisk m te sikre og holde arbeidsstykket p et stabilt underlag holde arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan f re til at du mister kontroll Bruk h rselsvern n r du slagborer i lengre perioder Langvarig eksponering for h yintensiv st y kan f re til h rselstap Midlertidig h rselstap eller alvorlig skade p trommehinnen kan for rsakes av det h ye lydniv et som genereres ved slagboring e Bruk vernebriller eller annen yebeskyttelse Hammer og boreoperasjoner gj r at fliser flyr gjennom luften Flyvende partikler kan for rsake permanent yeskade Bruk en st vmaske eller respirator i situasjoner som genererer st v H rselsvern trenges for de fleste bruksomr der Bruk alltid sideh ndtaket som leveres med verkt yet Stram sideh ndtaket godt f r bruk Hold fast i verkt yet til enhver tid Pr v ikke bruke dette verkt yet uten at du holder i det med begge hender Bruk av verkt yet med kun en h nd resulterer i at du mister kontroll Brudd gjennom eller st t mot harde materialer s som armering kan ogs v re farlig Kontroller alltid kjernebits f r bruk Bruk aldri skadde kjernebits e Slagbits og verkt y blir varme under bruk Bruk hansker n r du b
279. n ligne droite avec la meche Utiliser suffisamment de pression pour conserver la m che dans le trou mais ne pas pousser de mani re excessive afin d viter que le moteur ne cale ou que la m che ne d vie 3 Tenir solidement l outil avec les deux mains pour contr ler action de vrille de la m che AVERTISSEMENT La perceuse peut A caler si elle est surcharg e en raison d un vrillage soudain Soyez toujours pr t a cette ventualit Tenir solidement la perceuse avec les deux mains pour contr ler l action de vrille et viter les blessures 4 SILA PERCEUSE CALE c est g n ralement parce qu elle est surcharg e RELACHER IMMEDIATEMENT LA GACHETTE retirer la meche et d terminer la cause du calage NE PAS JOUER SUR LA GACHETTE POUR TENTER DE DEMARRER UNE PERCEUSE CALEE CELA PEUT ENDOMMAGER LA PERCEUSE 5 Pour r duire le calage ou la rupture du mat riel r duire la pression sur la perceuse afin que la m che p n tre lentement dans la derni re partie du trou 6 Tenir le moteur en marche lors du retrait de la m che hors du trou Cela permettra d viter les blocages 7 Pour les perceuses vitesse variable il n est pas n cessaire de marquer au pointeau le centre du trou percer D marrer basse vitesse pour amorcer le trou puis acc l rer en enfongant davantage la g chette lorsque le trou est suffisamment profond pour percer sans que la m che ne sorte PERCAGE PERCUSSION 1 Lors du perg
280. n value a Drilling into metal anp s 5 5 5 5 4 7 Uncertainty K s2 4 3 4 3 15 4 8 Vibration emission value a Impact drilling into concrete anp m s 18 18 15 16 16 Uncertainty K m s 6 3 6 3 1 9 4 6 4 6 Vibration emission value ay Drilling into concrete ah pp m s 13 Uncertainty K m s 6 8 27 ENGLISH The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration A emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains UK amp Ireland 230 V tools
281. ne longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler Syst matiquement le c ble sur toute sa longueur MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels arr ter Voutil et d brancher Pappareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Poign e lat rale fig 2 AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessures personnelles utilisez TOUJOURS l outil avec la poign e lat rale correctement install e Dans le cas contraire la poign e lat rale peut glisser pendant utilisation de l outil et entra ner une perte de contr le Tenez l outil des deux mains pour maximiser le contr le Une poign e lat rale e est fournie avec cette perceuse percussion Elle se fixe sur l avant du carter d engrenages comme illustr sur la figure 2 et peut tre pivot e de 360 pour l utilisation avec la main gauche ou droite Une fois la poign e lat rale pivot e en position elle doit tre pouss e vers l arri re jusqu ce que la fente k sur le bord de la poign e lat rale soit align e et enti rement engag e sur les onglets en Saillie m sur le dessous du carter d engrenage La poign e lat rale est alors solidement fix e en tourna
282. nen v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa paikassa k yt vikavirtasuojaa T m v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL SUOJAUS a b K ytt ess si s hk ty kalua pysy valppaana keskity ty h n ja k yt tervett j rke l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin s hk ty kalua k ytett ess voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon K yt henkil suojausvarusteita K yt aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen v hent henkil vahinkojen vaaraa C d e 9 Est tahaton k ynnist minen Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket s hk ty kalun pistorasiaan yhdist t siihen akun nostat ty kalun k teesi tai kannat sit S hk ty kalun kantaminen sormi virtakytkimell lis onnettomuusvaaraa Poista kaikki s t avaimet tai v ntimet ennen s hk ty kalun k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j nyt s t avain tai v nnin voi aiheuttaa henkil vahingon l kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa N in voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k det loitolla liikkuvista osista L ys
283. ngezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DI Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen 81 NEDERLANDS Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw pr
284. ngt det g r Stram til chucken rundt den korte enden p en 6 mm 1 4 eller st rre sekskantn kkel ikke vedlagt sl den lange enden i retning med klokka med en treklubbe som vist N kkel chuck fig 1 D21570 D21570 har en chuck med n kkel c For sette inn en drill bit eller annet tilbeh r f lg trinnene nedenfor 1 Stram til chuck hylsen for h nd 2 Sett chuck n kkelen i hvert av de tre hullene og stram til i retning med klokka Det er viktig stramme til med alle tre hullene for unng sluring For l sne en bit vri chuck n kkelen mot klokka i kun ett hull l sne deretter chucken for h nd Alle autoriserte DEWALT servicesentere kan installere en n kkelfri chuck i stedet for en chuck med n kkel 90 NORSK Dybdestang fig 2 For justere dybdestangen Lesne h ndtaket e og flytt dybdestangen slik at avstanden mellom enden av stangen og enden av biten er lik den nskede boredybden N r du borer med dydbestangen stopp n r enden av stangen n r materialets overflate Boring Drei hylsen til drill bit symbolet for boring eller til hammer symbolet for slagboring Sett inn og stram til nsket drill bit i chucken BORING Velg nsket omr de for hastighet moment ved bruke hastighetsvelger hylsen for tilpasse hastighet og moment for den nskede bruken 1 For TREVERK bruk spiralbits flate bits twist bits spade bits power spiralbits eller hullsager
285. ni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili TE 29 29 FP Queste trapani a percussione per uso pesante sono apparati elettrici professionali NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all apparato Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza INTERRUTTORE DI AZIONAMENTO FIG 3 Per avviare il trapano a percussione premere l interruttore di azionamento a Per fermare il trapano a percussione rilasciare l interruttore di azionamento VELOCIT VARIABILE FIG 3 La velocit variabile consente il controllo della velocit Maggiore la pressione esercitata sull interruttore di azionamento a maggiore la velocit di rotazione del trapano a percussione 64 ITALIANO Se necessario premere il pulsante di bloccaggio per il funzionamento in continuo e rilasciare l interruttore Il pulsante di bloccaggio funziona solamente alla massima velocit con la rotazione in avanti Per fermare l apparato nel funzionamento in continuo premere brevemente e rilasciare l interruttore Spegnere sempre l apparato al termine del lavoro e prima di disinserire la spina NOTA Usare una bassa velocit per iniziare un foro o quando si praticano fori su plastica o ceramica o nelle operazioni di avvitatura LEVETTA DI ROTAZIONE INVERSA FIG 3 La levetta di rotazione inversa b situata sopra l interruttore di azionamento modifica la direzione di rotazione del trap
286. nsiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve asinmamistir Yetkili olmayan kisilerce tamire calisilmamistir Satin alma belgesi fatura ibraz edilmistir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA AS Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 137 EAAHNIKA KPOYZTIKO APATIANO AYO TAXYTHTON DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 DEWALT DEWALT DWD522 DWD
287. nt dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au serrage FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT pour r duire A tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire AVERTISSEMENT Respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur Pour r duire tout risque de dommages corporels s assurer SYSTEMATIQUEMENT que la pi ce est ancr e ou arrim e solidement Pour percer des mat riaux fins utiliser un morceau de bois de renfort pour viter de les endommager Afin de r duire le risque de blessures personnelles utilisez toujours l outil avec la poign e lat rale correctement install e Dans le cas contraire la poign e lat rale peut glisser pendant l utilisation de l outil et entra ner une perte de contr le Tenez l outil des deux mains pour maximiser le contr le 55 FRANCAIS Ne pas tenter de serrer ou desserrer des m ches ou tout autre accessoire en saisissant la partie avant du mandarin et en mettant l outil en marche Risque de blessures et de dommages pour le mandrin e Risque de br lure TOUJOURS porter des gants lors du changement des m ches Les parties m talliques accessibles de l outil et les m ches peuvent devenir extr mement chauds pendant l utilisation Les petits morceaux de mat riau cass peuvent
288. nta da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande esp rito de inovac o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confianga dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Voltagem Ve 230 230 230 230 230 Tipo 1 1 1 1 1 Alimentac o W 950 1100 1100 1300 1300 Velocidade sem carga min 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 Di metro do anel mm 43 43 43 43 43 Capacidade m xima do mandril mm 13 13 13 13 16 Brocas perfura o de metal a baixa velocidade mm 13 13 13 16 16 madeira perfurac o de superf cies planas mm 40 40 40 40 40 brocas perfurac o em alvenaria ptimo mm 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 m ximo mm 20 22 22 22 22 n cleo de diamante mm 127 Peso kg 2 8 2 8 2 8 2 8 3 0 Ly press o sonora dB A 95 95 94 93 93 Koy variabilidade da press o sonora dB A 3 3 3 3 3 Lu pot ncia sonora dB A 106 106 105 104 104 Ky Variabilidade da pot ncia sonora dB A 3 3 3 3 3 Valores totais de vibrac o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com a norma EN 60745 Valor de emiss o de vibra es ap Perfurac o em metal ah m s 5 5 5 5 4 7 K de variabilidade m s 4 3 4 3 1 5 4 8 Valor de emiss o de vibrac es ay Perfurac o de impacto em bet o ah m s 18 18
289. nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 47 ESPANOL GARANTIA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garant a para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del rea de Libre Comercio Europea GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 DIAS SIN RIESGO Si no est totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 d as completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste l gico y normal y debe presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN ANO e Si necesita una operaci n de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT durante los 12 meses siguientes a su compra podr solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevar gratuitamente a un agente de reparaci n autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado
290. o ficar encravada Al m disso esta funcionalidade tamb m impede que as engrenagens e o motor el ctrico fiquem a trabalhar em esfor o A embraiagem limitadora de tor o foi configurada na f brica e n o pode ser ajustada E CLUTCH ANTI LOCK CONTROLTM FIG 4 DWD530 D21570 O berbequim DEWALT pode incluir uma fun o electr nica designada E CLUTCH Anti Lock Control Foi concebida para ajud lo a controlar a broca em caso de bloqueio e impedir que seja projectada das suas m os Esta situac o pode ocorrer durante a perfurac o de aco ou se utilizar brocas grandes em trabalhos para madeira 99 PORTUGU S Se a ferramenta ficar bloqueada o motor liga se e desliga se durante um per odo espec fico de tempo Esta func o reduz a reacc o do bloqueio e permite manter a broca sob controlo Ao libertar o interruptor o E Clutch reposto e a unidade funciona no modo normal se premir o interruptor novamente O E CLUTCH Anti Lock Control tamb m inclui uma func o de protecc o contra sobrecarga concebida para ajudar a impedir o sobreaquecimento da ferramenta durante a colocac o de cargas pesadas Se a ferramenta ficar demasiado guente durante o funcionamento esta func o desliga o motor A func o continua a desligar o motor caso este seja reiniciado e colocado sob uma carga pesada antes de ter sido arrefecido A figura 4 mostra a etigueta de instruc es n impressa na superficie do eguipamento Existem
291. oduct a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 82 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere niet professionele gebruiker en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone e 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dagen gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen e EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als onderhouds of
292. oi heikent kuuloa Iskuporauksen aiheuttamat korkeat nitasot voivat aiheuttaa kuulon tilap isen menetyksen tai vakavan t rykalvon vahingoittumisen K yt suojalaseja tai muita silm suojia Iskuporaus ja poraaminen voivat aiheuttaa lastujen lent misen Lent v t kappaleet voivat aiheuttaa pysyv n silm vaurion K yt p lysuojainta tai hengityssuojainta t iss joissa syntyy p ly Kuulosuojaimet voivat olla tarpeen useimpiin t ihin K yt aina ty kalun mukana toimitettua sivukahvaa Kirist sivukahva ennen k ytt Pid ty kalua tiukasti Pid ty kalua aina kiinni molemmilla k sill Ty kalun k ytt yhdell k dell aiheuttaa hallinnan menetyksen Kovien materiaalien l pi tunkeutuminen tai esimerkiksi raudoitustankoihin osuminen voi my s olla vaarallista e Tarkista porakruunut aina ennen k ytt l k yt vaurioituneita porakruunuja e Ter t ja ty kalut kuumenevat k yt n aikana K yt k sineit kun kosket niihin e K yt liukumattomia jalkineita jotta estat onnettomuuden kun seisot tai k velet liukkailla pinnoilla e K yt vain t lle koneelle tarkoitettuja leikkuuty kaluja Muiden kuin suositeltujen leikkuuty kalujen k ytt saattaa aiheuttaa onnettomuuksia hallinnan menetyksen vuoksi e l k yt ty kalua pitki aikoja kerrallaan Ty kalun iskutoiminnan aiheuttama t rin voi olla haitallista k sillesi ja k sivarsillesi K yt k sineit tarjoamaan
293. ol Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENGE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 28 ENGLISH c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a b c 9 9 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging th
294. olabilir Uzun s reler k rma i lemi yaparken kulak korumas kullan n Y ksek yo unluklu g r lt ye uzun s re maruz kal nmas i itme kayb na yol a abilir K r c delme i leminin olu turdu u y ksek ses seviyeleri ge ici i itme kayb na veya kulak zar n n ciddi zarar g rmesiyle sonu lanabilir G venlik g zl veya ba ka bir g z korumas kullan n K rma ve delme al malar etrafta tala lar n u u mas na neden olur U u an partik ller kal c g z zarar na neden olabilir Toza neden olan uygulamalar i in bir toz maskesi veya solunum maskesi tak n Bir ok uygulama i in kulak korumas gerekebilir Her zaman aletle verilen yan tutama kullan n Yan tutama kullanmadan nce iyice s k t r n Aleti her zaman s k ca kavray n Bu aleti her iki elinizle birlikte tutmadan al t rmaya kalkmay n Bu aleti tek elle al t rmak kontrol kayb yla sonu lanacakt r Demir gibi sert malzemeleri delmeye al mak veya bunlarla kar la mak da tehlikeli olabilir Karot u lar her zaman kullanmadan nce kontrol edin Zarar g rm karot u lar asla kullanmay n K r c u lar ve aletler al ma s ras nda s n r Bunlara dokunaca n z zaman eldiven giyin Kaygan y zeylerde dururken veya y r rken yaralanmalar nlemek i in alt kaymayan ayakkab lar giyin Sadece bu alet i in tasarlanm kesim aletlerini kullan n Tavsiye edilmeyen kesi
295. om n dvendig trykk l seknappen j for kontinuerlig bruk og slipp bryteren L seknappen fungerer kun ved maksimal hastighet forover rotasjon For stoppe et verktoy satt til kontinuerlig drift trykk bryteren kort inn og slipp den Verktoyet skal alltid skrus av n r arbeidet er ferdig og for du kopler fra strommen MERK Bruk lavere hastigheter for starte hull bore i plast og keramikk eller ved skrutrekking REVERSERINGSSPAKE FIG 3 Reverseringsspaken b som er over avtrekker bryteren endrer slagdrillens rotasjonsretning og brukes til uttrekking av skruer og ved fastkilte drillbits For bruke verktoyet i revers slipp avtrekker bryteren a og trykk spaken til venstre sett fra chuck enden For bruke verktoyet i forover slipp avtrekker bryteren og trykk spaken til hoyre sett fra chuck enden Sett reverseringsspaken tilbake til forover stillingen n r du er ferdig med bruke drillen i revers HOY LAV HASTIGHET FIG 1 5 To hastighets girdrev p to omr de slagarill gir effektiv bruk over et stort bruksomr de med st rre utvalg av tilbeh r For bruk ved LAV HASTIGHET vri hylsen d til drill bit symbolet for boreposisjon 1 For bruk ved H Y HASTIGHET vri hylsen d til drill bit symbolet for boreposisjon 2 Girdrevet er designet for skifte kun n r enheten er av Det kan imidlertid v re n dvendig rotere chucken litt for h nd for stille inn girene n r du vrir hyls
296. onal injury may result KEYLESS CHUCK REMOVAL FIG 8 Tighten the chuck around the shorter end of a hex key not supplied of 1 4 6 mm or greater size Using a soft hammer or piece of wood strike the longer end in the counterclockwise direction This will loosen the chuck so that it can be unscrewed by hand KEYLESS CHUCK INSTALLATION FIG 9 Screw the chuck on by hand as far as it will go Tighten the chuck around the shorter end of a 1 4 6 mm or larger hex key not supplied Strike the longer end in the clockwise direction with a soft hammer Keyed Chuck fig 1 D21570 The D21570 features a keyed chuck c To insert a drill bit or other accessory follow the steps listed below 1 Tighten chuck collar by hand 33 ENGLISH 2 Place chuck key in each of the three holes and tighten in clockwise direction It s important to tighten chuck with all three holes to prevent slippage To release bit turn chuck key counterclockwise in just one hole then loosen the chuck by hand Any authorized DEWALT service center can install a keyless chuck in place of a keyed chuck Depth Rod fig 2 TO ADJUST THE DEPTH ROD L Loosen the handle e and move rod so that the distance between the end of the rod and the end of the bit equals the desired drilling depth When drilling with depth rod stop when end of rod reaches surface of material Drilling Turn the collar to the drill bit symbol for drilling or to
297. ondo quanto stato previsto Non utilizzare l apparato se l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria 62 ITALIANO d e 9 dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare l apparato elettrico prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non stata effettuata la corretta manutenzione Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di inceppamento e ne facilita il controllo Utilizzare l apparato elettr
298. one e lubrificazione complete Gli apparati utilizzati costantemente per lavori di produzione necessiteranno di essere rilubrificati pi spesso Inoltre gli apparati fuori servizio per periodi prolungati devono essere rilubrificati prima di essere rimessi in funzione EN Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido Accessori su richiesta AVVERTENZA su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEVVALT quindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito
299. or rimelig slitasje og kvittering m fremvises ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service p ditt DEWALT verkt y i de f rste 12 m nedene etter kj pet f r du 1 service gratis Den vil gjennomf res gratis hos en autorisert DEWALT reparat r Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien e ET RS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kj psdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skj nn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje e Reparasjoner ikke er blitt fors kt av uautoriserte personer Kvittering fremvises Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du har et krav kontakt forhandleren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor p adressen som angitt i denne bruksanvisningen En liste av autoriserte DEWALT reparat rer og informasjon om v r etter salg service finner du p internett under www 2helpU com 93 PORTUGU S BERBEQUIM PERFURADOR DE VELOCIDADE DUPLA DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Parab ns Optou por uma ferrame
300. os forhandleren der du kj per et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produkter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle dem inn p vegne av oss Du kan finne neermeste autoriserte reparator ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparatgrer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 92 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til og har p ingen m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilh rende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA e 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktoy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kj pte det til innkj psstedet for f full refusjon Produktet m ha blitt utsatt f
301. p aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio e 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA Se non amp completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale O la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT nei 12 mesi seguenti l acquisto ha diritto a ricevere un assistenza gratuita Verr effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia e UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione DEWALT garantisce la sosti
302. para obter mais informac es sobre os acess rios apropriados 103 PORTUGU S Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfa a do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os EE materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o au
303. passo 1 indicado acima ATEN O n o tente apertar as brocas ou qualquer outro acess rio segurando na parte frontal do mandril e ligando a ferramenta Podem ocorrer danos no mandril e les es pessoais REMO O DO MANDRIL SEM CHAVE FIG 8 Aperte o mandril volta da extremidade mais curta de uma chave hexagonal n o fornecida de 6 mm ou de maior dimens o Utilize um martelo macio ou um peda o de madeira e bata na extremidade mais comprida para a esquerda Isto permite afrouxar o mandril para que possa ser desapertado m o INSTALA O DO MANDRIL SEM CHAVE FIG 9 Aperte manualmente o mandril at onde for poss vel Aperte o mandril volta da extremidade mais curta de uma chave hexagonal com 6 mm ou maior n o fornecida bata com a extremidade mais comprida para a direita com um martelo macio Mandril com chave fig 1 D21570 O modelo D21570 inclui um mandril com chave c Para inserir uma broca ou outro acess rio siga os passos indicados abaixo 101 PORTUGU S 1 Aperte o anel do mandril m o 2 Coloque a chave do mandril em cada um dos tr s orif cios e aperte a para a direita E importante apertar o mandril nos tr s orif cios para evitar o deslizamento da ferramenta Para libertar a broca rode o mandril para a esquerda apenas num dos orif cios e depois desaperte o mandril m o Qualquer centro de assist ncia autorizado da DEWALT pode substituir um mandril sem chave
304. personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a b 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of mo
305. que que le circuit lectronique ne fonctionne plus L outil peut tre encore capable de 54 FRANCAIS fonctionner sans la fonction E CLUTCH Anti Lock Control mais il doit tre r vis au plus t t S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique n Votre outil DEWALT double isolation est conforme la norme EN 60745 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Ce produit est concu pour tre utilis avec un transformateur de s curit fabriqu selon BSEN61558 et BS4343 Ne jamais travailler sans ce transformateur Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement con u cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe ll Isolation double outils Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Fl Utilisation d une rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge trois fils homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter la section Fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 5 mm pour u
306. r redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verkt yet og koble det fra str mkilden f r du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r ADVARSEL e Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter e For redusere faren for personskade m du ALLTID s rge for at arbeidsstykket er forankret eller godt fastklemt Ved boring av tynne materialer m du bruke en treblokk bak for unng skader p materialet For redusere risikoen for personskader bruk alltid verkt yet med sideh ndtak korrekt montert Dersom det ikke gj res kan det f re til at sideh ndtaket sklir ved bruk av verkt yet og at du mister kontrollen Hold verktoyet med begge hender for gi best kontroll e Ikke fors k stramme drill bits eller annet tilbeh r ved gripe rundt fronten av chucken og deretter sl p verkt yet Det kan f re til skader p chucken og til personskader e Fare for brannskader Bruk ALLTID hansker n r du skifter bits Tilgjengelige metalldeler p verkt yet og bits kan bli ekstremt varmt under bruk Sm l se biter av materiale kan skade nakne hender Korrekt plassering av hendene fig 6 ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For redusere faren for personskade skal man ALLTID holde goat fast for v re forberedt
307. r ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektroger tes beeintr chtigen kann Bei Besch digungen lassen Sie das Elektroger t reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektroger te Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten Verwenden Sie Elektroger te Zubeh r und Eins tze Bits usw gem B diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t f r Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem B sind kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Zu Sc Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt s tzliche Sicherheitshinweise f r hlagbohrer Tragen Sie bei der Arbeit mit einem Schlagbohrer einen Geh rschutz L rm kann Geh rsch den verursachen Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Arbeiten durchgef hrt werden bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlussleitung beriihren k nnte Der Kontakt des
308. r brugole non in dotazione di 6 mm o di dimensioni pi grandi Utilizzando un martello morbido o un pezzo di legno colpire l estremit pi lunga in senso anti orario In questo modo il mandrino si allenta e pu quindi essere svitato a mano INSTALLAZIONE DEL MANDRINO AUTOSERRANTE FIG 9 Avvitare il mandrino a mano il pi in profondit possibile Serrare il mandrino intorno all estremit pi corta di una chiave per brugole non in dotazione di 6 mm di dimensioni pi grandi battere l estremit pi lunga in senso orario con un martello morbido Mandrino a cremagliera con chiave fig 1 D21570 Il modello D21570 presenta un mandrino a cremagliera con chiave c Per inserire una punta di trapano o altro accessorio seguire le procedure elencate di seguito 1 Serrare il collare del mandrino a mano 2 Posizionare la chiave del mandrino in ciascuno dei tre fori e serrare in senso orario E importante serrare il mandrino con tutti e tre i fori per impedire slittamenti Per rilasciare la punta ruotare la chiave del mandrino in senso anti orario in un foro solo quindi allentare il mandrino manualmente Qualsiasi centro di assistenza autorizzato DEWALT in grado di installare un mandrino autoserrante al posto di un mandrino a cremagliera con chiave 67 ITALIANO Asta di profondit fig 2 Per regolare lasta di profondit Allentare l impugnatura e e spostare l asta in modo che la d
309. r case as shown in figure 2 and can be rotated 360 for right or left hand use 32 ENGLISH After the side handle is rotated into position it should be pushed rearward until the slots k on the lip of the side handle are aligned with and fully engaged with the projecting tabs m on the underside of the gear case The side handle is then securely clamped by turning clockwise until tight OPERATION Instructions for Use WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories WARNING e Always observe the safety instructions and applicable regulations e To reduce the risk of personal injury ALWAYS ensure workpiece is anchored or clamped firmly If drilling thin material use a wood back up block to prevent damage to the material To reduce the risk of personal injury always operate the tool with the side handle properly installed Failure to do so may result in the side handle slipping during tool operation and subsequent loss of control Hold tool with both hands to maximize control Do not attempt to tighten or loosen drill bits or any other accessory by gripping the front part of the chuck and turning the tool on Damage to the chuck and personal injury may occur Burn Hazard ALWAYS wear gloves when changing bits Accessible metal parts on the tool and bits
310. r ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et ES r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com 58 FRANCAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Ce
311. r et elektrisk verktoy utendors bruk en skjoteledning som er egnet for utendors bruk Bruk av en skj teledning beregnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk Sjokk Dersom bruk av et elektrisk verkt y p et fuktig sted er uunng elig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk sjokk 3 PERSONLIG SIKKERHET a b Hold deg v ken hold aye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y dersom du er tr tt eller er p virket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett oyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verkt y kan f re til alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr slik som st vmaske Sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader 9 e 9 Unng utilsiktet oppstart Sikre at bryteren er i av stillingen for du kobler til stromkilden og eller batteripakken plukker opp eller b rer verkt yet b re elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller sette inn st pselet mens elektriske verkt y har bryteren p ker faren for ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En n kkel som er festet til en roterende del av det elektriske verkt yet kan f re til personskade Ikke strekk deg for langt Ha god
312. raccaricato il trapano pu bloccarsi e girare improvvisamente su se stesso Tenere sempre presente questa eventualit Afferrare saldamente il trapano con entrambe le mani per controllare l azione di torsione ed evitare lesioni 4 IN CASO DI STALLO DEL TRAPANO il motivo da ricercarsi in un sovraccarico RILASCIARE IMMEDIATAMENTE LINTERRUTTORE allontanare la punta dall area di lavoro e determinare la causa dello stallo NON ACCENDERE E SPEGNERE LINTERRUTTORE NEL TENTATIVO DI AVVIARE UN TRAPANO IN STALLO IN QUANTO CI PU CAUSARE DANNI AL TRAPANO 5 Per ridurre al minimo le probabilit di stallo o di danneggiamento del materiale ridurre la pressione esercitata sul trapano e sulla punta durante le fasi finali della foratura 6 Continuare a tenere il motore in funzione nel ritrarre la punta fuori da un foro Questo eviter che si inceppi 7 Con i trapani a velocit variabile non necessario utilizzare un punzone per centrare il punto dove praticare il foro Utilizzare una bassa velocit all avvio quindi accelerare spingendo a fondo l interruttore di azionamento quando il foro abbastanza profondo da evitare che la punta esca fuori OPERAZIONE DI TRAPANATURA A PERCUSSIONE 1 Eseguire la foratura esercitando sul trapano una forza appena sufficiente ad evitare che il trapano rimbalzi eccessivamente o la punta si sollevi Una forza eccessiva causer il rallentamento della velocit di foratura il s
313. rando en sentido de las agujas del reloj hasta que est firme FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios 43 ESPANOL ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables Para reducir el riesgo de lesi n personal aseg rese SIEMPRE de que la pieza de trabajo est asegurada o sujeta con abrazaderas firmemente Si taladra material fino use un bloque de madera de respaldo para evitar dario al material Para reducir el riesgo de lesiones personales utilice siempre la herramienta con la empu adura lateral correctamente instalada En caso contrario la empufiadura lateral podr a deslizarse durante el uso con la consiguiente p rdida de control de la herramienta Sostenga la herramienta con ambas manos para maximizar el control No intente apretar o aflojar las puntas de brocas ni cualquier otro accesorio agarrando la parte frontal del manaril y encendiendo la herramienta Podr provocar da os al manaril y da os personales Peligro de quemaduras Lleve SIEMPRE guantes cuando cambie las brocas Las piezas met licas accesibles en la herramienta y las brocas alcanzan temperaturas extremadamente altas durante el funcionamiento Las brocas peque
314. rbejder med dette v rkt j med en h nd kan du miste kontrollen over det Gennembryaning af eller m de med h rde matrialer som f eks armeringsjern kan ogs v re farligt Kontroll r altid borekroner f r brug Anvend aldrig beskadigede kernebor Hammerbor og v rkt jer bliver varme under drift B r handsker n r du r rer ved dem B r skridsikkert fodt j for at forebygge skader n r du st r eller g r p glatte overflader Anvend udelukkende sk rev rkt jer der er designet til dette v rkt j Anvendelse af ikke anbefalede sk rev rkt jer kan medf re skader p grund af tab af kontrol Arbejd ikke med dette v rkt j i l ngere tid ad gangen De vibrationer som v rkt jet fremkalder kan skade dine h nder og arme Brug handsker som ekstra st dpude og begr ns risikoen ved at holde hyppige pauser Luftaftr k d kker ofte over bev gelige dele og b r undg s Lostsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele Restrisici De f lgende risici er ul seligt forbundet med brugen af bor Skader som f lge af ber ring af roterende dele eller varme dele p v rkt jet P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for at klemme fingre n r udstyr ndres Helbredsm ssige skader p grund af ind nding af st v n r du arbejder med tr Risiko for pe
315. reedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Zekeringen Europa 230 V gereedschappen 10 Amp re hoofdstroom Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handelin
316. resione el interruptor de activaci n a Para detener el taladro de percusi n suelte el interruptor de activaci n VELOCIDAD VARIABLE FIG 3 La velocidad variable permite controlar la velocidad Cuanto m s se pulse el interruptor de activaci n a mayor ser la velocidad del taladro de percusi n Si es necesario pulse el bot n de bloqueo j para un funcionamiento continuo y suelte el interruptor El bot n de bloqueo tan s lo funciona a plena velocidad con giro hacia delante Para interrumpir la herramienta durante el funcionamiento continuo pulse brevemente el interruptor y su ltelo Apague siempre la herramienta cuando termine su trabajo y antes de desconectarla NOTA Utilice velocidades bajas para empezar a perforar realizar perforaciones en pl stico o cer mica o dirigir las tuercas PALANCA DE INVERSI N FIG 3 La palanca de inversi n b ubicada bajo el interruptor de activaci n cambia la direcci n de giro del taladro de percusi n y se utiliza al sacar las tuercas y las brocas atascadas Para operar la herramienta en el sentido contrario suelte el interruptor de activaci n a y empuje la palanca hacia la izquierda al observarse desde el cabo del mandril Para operar la herramienta hacia delante suelte el interruptor de activaci n y empuje la palanca hacia la derecha al observarse desde el cabo del mandril Vuelva a colocar la palanca en la posici n hacia delante una vez que haya t
317. ring eller ndring af konfiguration eller ved udf relse af reparationer S rg for at udl serkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser DANSK Sideh ndtag fig 2 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende v rkt jet med sideh ndtaget korrekt monteret Hvis du undlader at g re dette kan sideh ndtaget glide under arbejdet og du mister kontrol over v rkt jet Hold p v rkt jet med begge h nder for at maksimere kontrollen Der leveres et sideh ndtag e sammen med denne slagboremaskine Det sp ndes fast til den forreste del af gearkassen som vist p figur 2 og kan drejes 360 for anvendelse af h jre eller venstre h nd N r sideh ndtaget er drejet i position skal den skubbes bagud indtil bningerne k p sideh ndtagets kant er rettet ind og er helt koblet til fremskudte tappe m p gearkassens underside Sideh ndtaget fastsp ndes ved at dreje det med uret BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for v rkt jet og afbryde det fra str mkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbeh r eller ekstraudstyr ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler e For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID s rge for at arbejdsemnet er godt fastankret eller fastsp ndt Hvis der bores i et tyndt materiale sk
318. ringsgrebet tilbage i fremadrettet position n r alle bagl nsopgaverne er afsluttede H J LAV HASTIGHEDSDRIFT FIG 1 5 Geardrevet med to hastigheder i den dobbelte slagboremaskine giver mulighed for effektiv drift ved en lang r kke opgaver med et st rre udvalg af tilbeh r Ved drift med LAV HASTIGHED drej kraven d mod borehovedsymbolet for boreposition 1 DANSK Ved drift med H J HASTIGHED drej kraven d mod borehovedsymbolet for boreposition 2 Geartoget er udelukkende designet til skift n r enheden er sl et fra Det kan imidlertid v re n dvendigt at dreje patronen lidt med h nden for at rette gearene ind mens kraven drejes BEM RK FORS G ALDRIG AT NDRE HASTIGHEDERNE ved at dreje kraven mens v rkt jet k rer Hvis du g r det vil geartoget blive beskadiget HAMMER BOREV LGER FIG 1 5 Du skifter v rkt jet fra borefunktion til hammerfunktion eller vice versa ved at dreje kraven d til det p g ldende symbol som vist i figur 5 Drej kraven d mod borehovedsymbolet for boring eller til hammersymbolet for hammerboring som vist p figuren KOBLING TIL DREJEMOMENTBEGR NSNING Dette v rkt j er forsynet med en kobling til drejemomentbegr nsning der reducerer maks drejemomentudvirkning som overf res til brugeren i tilf lde af at borehovedet binder Denne funktion forhindrer ogs standsning af transmissionen og el motoren Koblingen til drejemomentbegr nsning er indstille
319. rlassung die in dieser Anleitung angegeben ist Eine Liste der autori DEWALT Kundendienstwerkst tten sierten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Interne www 2helpU com unter 26 ENGLISH DUAL SPEED PERCUSSION DRILL DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Voltage Ve 230 230 230 230 230 UK amp Ireland Ve 230 115 230 115 230 115 230 115 Type 1 1 1 1 1 Power input W 950 1100 1100 1300 1300 No load speed min 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 Collar diameter mm 43 43 43 43 43 Maximum chuck capacity mm 13 13 13 13 16 Bits metal drilling low speed mm 13 13 13 16 16 wood flat boring mm 40 40 40 40 40 bits masonry drilling optimum mm 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 maximum mm 20 22 22 22 22 diamond core mm 127 Weight kg 2 8 2 8 28 2 8 3 0 L sound pressure dB A 95 95 94 93 93 Koy sound pressure uncertainty dB A 3 3 3 3 3 L sound power dB A 106 106 105 104 104 Ky sound power uncertainty dB A 3 3 3 3 3 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emissio
320. rliga blinkningar n r str mbrytaren trycks in indikerar att elektroniken inte l ngre fungerar Verktyget kan fortfarande fungera utan f rdelarna med E CLUTCH Anti Lock Control men b r lamnas pa service sa snart som m jligt Elektrisk Sakerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en spanning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar spanningen pa klassificeringsplattan n Ditt DEWALT verktyg r dubbel isolerad i enlighet med EN 60745 d rf r beh vs ingen jordningstr d Denna produkt r avsedd att anv ndas med en s kerhetstransformator tillverkad till BSEN61558 och BS4348 Arbeta aldrig utan att denna transformator finns p plats Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs anv nd en godk nd 3 k rnig f rl ngningssladd som r l mplig f r detta verktygs str mbehov se tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 5 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING F r att minska risken A for personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r
321. rodukt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com DANSK GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette v rkt j Denne garantierkl ring er en tilf jelse til dine kontraktm ssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Europ iske Frihandelsomr de 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have v ret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvitter
322. rsonskade som f lge af flyvende partikler Risiko for personskade som f lge af forl nget brug DANSK M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet Lees brugsvejledningen for brug Beer h rev rn DATOKODEPOSITION FIG 1 Datokoden h der ogsa inkluderer produktionsaret er tryk pa huset Brug gjeveern Eksempel 2010 XX XX Produktions r Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Slagboremaskine 1 Sideh ndtag 1 Dybdestang 1 Patronnogle kun D21570K 1 Brugsvejledning 1 Eksplosionstegning e Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport e Tag dig tid til at lasse denne vejledning grundigt og forst den f r betjening Beskrivelse fig 1 4 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk v rkt j eller nogen dele deraf Det kan medf re materiale eller personskade Udl serkontakt Reverseringsgreb Patron Hastighed funktion gearv lgerkrave Sideh ndtag Indikatorlys DWD530 D21570 Hovedh ndtag Datokode i Patronn gle D21570 j Sp rreknap FTO D 2 0 TILSIGTET BRUG Din slidst rke slagboremaskine er fremstillet til professionelle slibnings og hammerboringsopgaver D21570 er designet til professionel tor diamantboring i murvaerk M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Disse slidst rke slagboremaskin
323. rtjes of een ander accessoire vast te zetten of los te maken door het voorste gedeelte van de boorkop vast te grijpen en het gereedschap in te schakelen Dit kan leiden tot beschadiging van de boorkop en tot persoonlijk letsel e Gevaar voor brandwonden Draag ALTIJD handschoenen wanneer u boortjes wisselt Bereikbare metalen delen van het gereedschap en boortjes kunnen uitermate heet worden tijdens het gebruik Kleine stukjes afgebroken materiaal kunnen blote handen verwonden Juiste positie van de handen afb 6 WAARSCHUWING Om het risico op emstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op emstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie Voor een juiste positie van de handen zet u n hand op de zijnandgreep e en de andere op de hoofdhandgreep 9 Sleutelloze boorkop afb 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 De DWD522 DWD524 DWD525 en DWD530 zijn voorzien van een sleutelloze boorkop c die zorgt voor meer gebruiksgemak Ga stapsgewijs te werk zoals hieronder wordt vermeld als u een boortje of een ander accessoire wilt inzetten 1 Pak het achterste gedeelte van de boorkop vast met n hand en draaien met uw andere hand het voorste gedeelte naar links zoals Afbeelding 7 laat zien Draai de boorkop zo ver open dat u het accessoire van uw keuze kun
324. s 107 SUOMI b c l k yt s hk ty kaluja jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi S hk ty kalujen aiheuttamat kipin t voivat sytytt p lyn tai kaasut Pid lapset ja sivulliset kaukana k ytt ess si s hk ty kalua Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menett misen 2 S HK TURVALLISUUS a b c 9 e Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan l koskaan tee pistokkeeseen mit n muutoksia l yhdist maadoitettua s hk ty kalua jatkojohtoon S hk iskun vaara v henee jos pistokkeisiin ei tehd muutoksia ja ne yhdistet n vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j hdytyslaitteisiin Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun menev vesi lis s hk iskun vaaraa l vaurioita s hk johtoa l kanna ty kaluja s hk johdosta tai ved pistoketta pistorasiasta s hk johdon avulla Pid s hk johto kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt mi
325. sa elverktyg 117 SVENSKA 1 S KERHET P ARBETSOMR DET a b c H ll arbetsomr det rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaron av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna Hall barn och sk dare borta meda du arbetar med ett elverktyg Distraktioner kan g ra att du f rlorar kontrollen 2 ELEKTRISK S KERHET a b c 9 e Kontakterna till elverktyget m ste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten p n got s tt Anv nd inte n gra adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk st t Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk chock om din kropp r jordansluten eller jordad Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elverktyg kar risken f r elektrisk st t Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden till att b ra dra eller koppla bort elverktyget fr n str mmen H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elektrisk st t N r au arbetar med ett
326. siga elverktygs anv ndare Tekniska data DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Sp nning Ve 230 230 230 230 230 Typ 1 1 1 1 1 Ineffekt W 950 1100 1100 1300 1300 Varvtal obelastad min 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 1250 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 0 3500 Kragdiameter mn 43 43 43 43 43 Maximal chuckkapacitet mn 13 13 13 13 16 Bits metallborrning l g hastighet mm 13 13 13 16 16 tr rak borrning mm 40 40 40 40 40 bits murverksborrning optimal mn 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 maximum mn 20 22 22 22 22 diamantk rna mn 127 Vikt kg 2 8 2 8 2 8 2 8 3 0 L ljudtryck dB A 95 95 94 93 93 Koy ljudtryck os kerhet dB A 3 3 3 3 3 Lu judstyrka dB A 106 106 105 104 104 K ludstyrka os kerhet dB A 3 3 3 3 3 Vibration totalv rde triaxvektor summa fastst lld i enlighet med EN 60745 Vibration emissionsv rde a Borrning i metall a m s 5 5 5 5 4 7 Os kerhet K s 4 3 4 3 1 5 4 8 Vibration emissionsv rde an Slagborrning i betong a s 18 18 15 16 16 Os kerhet K s 6 3 6 3 1 9 4 6 4 6 Vibration emissionsv rde a Borrning i betong a s 13 Os kerhet K m s 6 8 116 SVENSKA Den emissionsniv f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg
327. sonskade Hold kun fast i elv rkt jet ved hj lp af de isolerede h ndtagsflader n r der skal saves i emner hvor sk rev rkt jet kan ber re skjulte ledninger eller sit eget kabel Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning vil blotlagte metaldele p elv rkt jet g res str mf rende og give st d til brugeren Brug klemmer eller en anden praktisk m de p at sikre og underst tte arbejdsemnet til et stabilt underlag Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din h nd eller krop vil det v re ustabilt og det kan medf re at du mister kontrollen over det e B r h rev rn n r du bruger hammerfunktionen i l ngere tid ad gangen Forl nget eksponering for h j intens st j kan for rsage h reskader Du kan f blive midlertidig d v eller f alvorlige skader p trommehinden som resultat af de h je lydniveauer der genereres af hammerboring B r sikkerhedsbriller eller anden beskyttelse af jnene Hammer og borefunktioner kan medf rende flyvende splinter Flyvende partikler kan for rsage permanente jenskader B r en st vmaske eller respirator til opgaver der genererer st v H rev rn kan v re p kr vet til de fleste opgaver Brug altid det sideh ndtag der leveres sammen med v rkt jet Fastsp nd omhyggeligt sideh ndtaget f r brug Hold godt fast p v rkt jet hele tiden Fors g ikke p at arbejde med dette v rkt j uden at holde ved det med begge h nder Hvis du a
328. sous tension met les parties m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocute l utilisateur Utilisez les pinces ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir l ouvrage sur une plateforme stable Tenir l ouvrage dans vos mains ou contre le corps le rend instable et peut conduire une perte de contr le Portez une protection auditive lors du percage percussion prolong Toute exposition prolong e un haut niveau de d cibels peut occasionner une perte de l acuit auditive La perte temporaire de l ouie ou de graves d g ts aux tympans peuvent se produire en cas de niveaux sonores lev s g n r s par le percage percussion Portez des lunettes de s curit ou d autres protection pour les yeux Les op rations de percage et de percage percussion peuvent projeter des clats Les particules volantes peuvent provoquer des d g ts permanents aux yeux Portez un masque poussi re ou un appareil respiratoire pour les applications qui generent de la poussi re Une protection auditive peut tre n cessaire pour la plupart des applications Utilisez toujours la poign e lat rale fournie avec l outil Serrez solidement la poign e lat rale avant l utilisation Maintenez fermement l outil tout moment Ne tentez pas d utiliser cet outil sans le tenir des deux mains L utilisation de cet outil avec une seule main entra ne une perte de contr le La perforation ou la rencontre de mat riaux durs
329. sti tuotantoty ss k ytetyt ty kalut tarvitsevat uudelleenvoitelun useammin My s pitk n poissa k yt st olleet ty kalut tulee voidella uudelleen ennen kuin ne otetaan uudelleen k ytt n EN Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT A lis varusteita ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Ymp rist n suojeleminen Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen DY Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus
330. stiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian as e n o permita que sejam utilizadas por pessoas n o familiarizadas com as mesmas ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as qualifica es necess rias para as manusear e Fa a a devida manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se as pe as m veis da ferramenta el ctrica est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pe as partidas ou danificadas ou quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta el ctrica estiver danificada esta n o deve ser utilizada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas el ctricas com uma manuten o insuficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade 9 Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as brocas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 5 ASSIST NCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobresselentes originais Desta form
331. t j kan give anledning til personskade Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele Hvis der anvendes st vudsugnings eller st vopsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J a b o d Undlad at bruge magt over for det elektriske v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og til
332. t arbeta med verktyget utan att h lla det med b da h nderna Arbete med detta verktyg med en hand kommer att resultera i att kontrollen f rloras Bryta igenom eller att st ta p h rt material s som armeringsj rn kan ocks vara riskabelt Kontrollera alltid borrk man innan anv ndning Anv nd aldrig skadade borrk rnor Slagborrar och verktyg blir heta under arbetet Anv nd handskar n r du r r vid dem Anv nd halkfria skor f r att f rhindra skador n r du st r eller g r p hala underlag Anv nd endast sk rverktyg som avsetts f r detta verktyg Anv ndning av icke rekommenderade sk rverktyg kan resultera i skador p grund av f rlorad kontroll Arbeta inte med detta verktyg under l nga perioder Vibrationer som orsakas av slagverktygets arbete kan vara skadligt f r dina e Anv nd h rselskydd vid slagborrning Att uts ttas f r buller kan ge h rselskada e Anv nd hj lphandtag om de medf ljer verktyget Tappad kontroll kan orsaka personskador e H ll elverktyget i de isolerade greppytorna n r arbete utf rs d r s gtillbeh ret kan komma i kontakt med dolda elledningar eller dess egen sladd Kaptillbeh r som kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan g ra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir str mf rande och kan ge anv ndaren en elektrisk st t e Anv nd kl mmor eller n got annat praktiskt s tt att st dja arbetsstycket vid ett stabilt underlag Att h lla arb
333. t fotfeste og st st tt hele tiden Dette f rer til at du har bedre kontroll over det elektriske verkt yet ved uventede situasjoner Bruk egnet antrekk Ikke ha p deg l stsittende kl r eller smykker Hold h r antrekk og hansker borte fra bevegelige deler L stsittende antrekk smykker eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av st vutsugings og oppsamlingsinnretning m du s rge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av st voppsamlere kan redusere st vrelaterte farer 4 BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKT Y a b c 9 Ikke bruk kraft p verkt yet Bruk det elektriske verkt yet som situasjonen krever Det riktige elektriske verkt yet vil gj re jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for Ikke bruk verkt yet hvis bryteren ikke kan sl verkt yet av eller p Ethvert elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres Koble st pselet fra str mkilden og eller batteripakken fra det elektriske verkt yet f r du foretar noen justeringer endrer tilbeh r eller lagrer elektriske verkt y Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verkt yet ved et uhell Lagre elektriske verkt y som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verkt yet eller disse instru
334. t fra fabrikken og kan ikke justeres E CLUTCH ANTI LOGK CONTROLTM FIG 4 DWD530 D21570 Dit DEWALT bor kan v re forsynet med en elektronisk funktion en s kaldt E CLUTCH Anti Lock Control Den er designet til at hj lpe dig med at styre boret hvis det g r i st og forhindrer at det bliver trukket ud af dine h nder Dette kan ske n r du borer i st l eller bruger store bor i tr En fastl st situation l ser sig selv ved at motoren gennemg r en cyklus og sl r fra og til i et indstillet tidsrum Dette neds tter reaktionen fra fastl sningen og g r det muligt for dig at holde boret under kontrol Udl sning af udl seren nulstiller E Clutch og enheden vil k re i normal funktion n r udl seren igen trykkes ned E CLUTCH Anti Lock Control har ogs en beskyttelsesfunktion imod overbelastning der er designet som hj lp til at undg at enheden bliver for varm under opgaver med stor belastning Hvis enheden bliver alt for varm under betjeningen vil denne funktion stoppe motoren Funktionen vil forts tte med at stoppe motoren hvis den genstartes og anbringes under h j belastning f r den er k let af Figur 4 viser den instruktionsm rkat n der er monteret p huset Der findes to alarmfunktioner 1 Tilkoblet funktion N r der opst r en fastl st situation vil lyset blive t ndt og vil v re t ndt s l nge motoren gennemg r en cyklus og sl r fra og til i et indstillet tidsrum f r E CLUTCH
335. t inzetten 2 Plaats het boortje of het andere accessoire ongeveer 19 mm 3 4 in in de boorkop en zet stevig vast door het achterste gedeelte van de boorkop vast te houden en het voorste gedeelte naar rechts te draaien Wanneer de boorkop bijna is vastgezet hoort u een klikkend geluid Na 4 6 klikken is de boorkop stevig vastgezet rond het accessoire 3 U kunt het accessoire losmaken door stap 1 die hierboven wordt vermeld te herhalen WAARSCHUWING Probeer niet A boortjes of een ander accessoire vast te zetten door het voorste gedeelte van de boorkop vast te grijpen en het gereedschap in te schakelen Dit kan leiden tot beschadiging van de boorkop en tot persoonlijk letsel SLEUTELLOZE BOORKOP VERWIJDEREN AFB 8 Zet de boorkop vast rond het korte gedeelte van een inbussleutel niet meegeleverd van formaat 6 mm 1 4 of groter Tik met een zachte hamer of een stuk hout het lange gedeelte naar links Hierdoor komt de boorkop los zodat u deze met de hand kunt uitschroeven SLEUTELLOZE BOORKOP PLAATSEN AFB 9 Schroef de boorkop met de hand zover mogelijk vast Zet de boorkop vast rond het korte uiteinde van een inbussleutel van 6 mm 1 4 of meer niet meegeleverd tik het lange uiteinde met een zachte hamer naar rechts zoals wordt afgebeeld Boorkop met sleutel afb 1 D21570 De D21570 is voorzien van een boorkop met sleutel c Ga stapsgewijs te werk zoals hieronder wordt vermeld als u een boort
336. t te heet wordt bij zware belasting Als de unit tijdens gebruik uitzonderlijk heet wordt schakelt deze functie de motor uit De functie blijft de motor uitschakelen als de motor opnieuw wordt gestart en zwaar wordt belast voordat afkoeling heeft plaatsgevonden Afbeelding 4 laat het instructielabel n zien dat op de behuizing zit Er zijn twee waarschuwingsstanden 1 Ingeschakelde stand Wanneer de boormachine vastloopt gaat het lampje branden en blijft branden wanneer de motor gedurende een bepaalde tijd wordt in en uitgeschakeld totdat de E CLUTCH Anti Lock Control het gereedschap volledig uitschakelt Wanneer de boormachine in de normale stand wordt gebruikt brandt er geen lampje 2 Probleemstand Een voortdurende reeks van flitsen wanneer u de Aan Uit schakelaar intrekt wijst erop dat de elektronica niet meer functioneert Het gereedschap werkt misschien nog wel zonder E CLUTCH Anti Lock Control maar moet zo snel mogelijk worden aangezien Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje n Uw DEWALT gereedschap s dubbel ge soleerd in overeenstemming met EN 60745 daarom is geen aarding nodig Het is de bedoeling dat d t product wordt gebruikt met de veiligheidstransformator die is vervaardigd volgens BSEN61558 en BS4343 Werk nooit als deze transformator niet is geplaatst Als
337. t zien en kan 360 worden gedraaid voor gebruik door rechts of linkshandigen Als u de zij handgreep op zijn plaats hebt gebruikt moet u deze naar achteren duwen tot de sleuven k van de zijhandgreep op n lijn staan en ingrijpen op de uitstekende nokken m aan de onderzijde van de tandwielkast U klemt vervolgens de zijhandgreep stevig vast door deze naar rechts te draaien BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert WAARSCHUWING e Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften 78 NEDERLANDS e Zorg er om het risico op persoonlijk letsel te verminderen ALTIJD voor dat het werkstuk stevig vastgemaakt of vastgeklemd is Als u door dun materiaal boort dient u een houten steunblok te gebruiken om schade aan het materiaal te voorkomen Beperk het risico van persoonlijk letsel tot een minimum gebruik het gereedschap altijd met de zijhandgreep goed bevestigd en stevig vastgedraaid Als u dat niet doet kan de zijhandgreep tijdens het gebruik van het gereedschap los komen te zitten waardoor u vervolgens de controle over het gereedschap kunt verliezen Zorg voor een maximale controle houd het gereedschap met beide handen vast e Probeer niet boo
338. teessa K sien oikea asento tarkoittaa toisen k den pit mist sivukahvassa e ja toisen k den pit mist p kahvalla 9 Pikaistukka kuvat 7 9 DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 DWD522 DWD524 DWD525 ja DWD530 malleissa on pikaistukka c k tev k ytt varten Vaihda poranter tai muu lis varuste alla annettujen ohjeiden mukaan PI Ki ni Pl Ki 1 Tartu istukan takaosaan toisella k dell ja k nn etuosaa toisella k dell vastap iv n kuten kuvassa 7 K nn riitt v sti niin ett istukka avautuu riitt v sti lis varusteen asettamista varten 2 Laita ter tai muu lis varuste noin 19 mm n 3 4 istukkaan ja kirist pit m ll istukan takaosasta kiinni ja k nt m ll etuosaa my t p iv n Kun istukka on miltei kiristetty kuulet naksahtavan nen 4 6 naksahduksen j lkeen istukka on riitt v n kire lis varusteen ymp rill 3 Kun haluat irrottaa lis varusteen toista vaihe 1 yll VAROITUS l yrit kirist poranteri tai muita lis varusteita tarttumalla istukan etuosaan ja k ynnist m ll ty kalun Se voi vahingoittaa istukkaa ja aiheuttaa henkil vahingon KAISTUKAN POISTO KUVA 8 rist istukka 6 mm n 1 4 tai suuremman kuusiokulma avaimen ei toimituksessa lyhyen p n ymp rille Ly pidemp p t puisella vasaralla tai puunkappaleella vastap iv n N in istukka irtoaa in ett sen voi ruuvata auki k sin
339. telse som er designet for hindre verkt yet i bli for varmt ved tung bruk Dersom maskinen blir for varm ved bruk vil denne funksjonen stoppe motoren Funksjonen vil fortsette stoppe motoren dersom den startes p nytt under tung belastning f r den har f tt kj lt seg av Figur 4 viser instruksjonsetiketten n montert p huset Det er to varselmoduser 1 Engasjert modus Dersom en l sesituasjon oppst r sl s lyset p og motoren sl s av og p i en viss tidsperiode f r E CLUTCH Anti Lock Control sl r verkt yet helt av Dersom enheten g r i normal modus vil det ikke v re noe lys 2 Problem modus En serie kontinuerlige blink n r du trekker i avtrekkeren tyder p at elektronikken ikke fungerer lenger Verkt yet kan fortsatt fungere uten fordelen ved E CLUTCH Anti Lock Control men b r leveres til service snarest mulig Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at str mforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet n Ditt DEWALT verktey er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745 det trengs derfor ikke noen jordledning Dette produktet er ment til bruk med en sikkerhetstransformator produsert i henhold til BSEN61558 og BS4343 Arbeid aldri uten at denne transformatoren er p plass Dersom tilforselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT Serviceorganisasjon Bruk av skjeteledning
340. telyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon S hk iskun vaara N Tulipalon vaara EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTIin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta N fobia Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 26 06 2010 VAROITUS oukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje S hk ty kalun yleiset turvallisuusvaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN N iss varoituksissa k ytett v s hk ty kalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistett v n tai akkuk ytt iseen ty kaluun 1 TY SKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue siistin ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist s
341. ter l tape 1 ci dessus de serrer des m ches ou tout autre accessoire en saisissant la partie avant du mandrin et en mettant l outil en marche Risque de blessures et de dommages pour le mandrin RETRAIT DU MANDRIN SANS CL FIG 8 Serrer le mandrin autour de l extr mit la plus courte d une cl hexagonale non fournie de 6 mm 1 4 ou plus Utilisez un maillet en caoutchouc ou un morceau de bois pour frapper l extr mit longue dans le sens inverse des aiguilles d une montre Cela desserrera la mandrin de sorte qu il puisse tre d viss manuellement MONTAGE DU MANDRIN SANS CL FIG 9 Vissez le mandrin la main le plus possible Serrer le mandrin autour de l extr mit la plus courte d une cl hexagonale de 6 mm 1 4 ou plus non fournie frapper l extr mit la plus longue dans le sens des aiguilles d une montre avec un maillet en caoutchouc Mandrin cl fig 1 D21570 Le mod le D21570 inclut un mandrin cl c Pour ins rer une m che ou un autre accessoire suivre les tapes ci dessous 1 Serrez la bague du mandrin la main 2 Placez la cl du mandrin dans chacun des trois trous et serrez dans le sens des aiguilles d une montre Il est important de serrer le mandrin avec les trois trous pour viter tout glissement Pour lib rer la m che tournez la cl du mandrin dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans un seul trou puis desserrez le mandrin la main
342. terialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet og nedseenk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afpr vet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r Milj beskyttelse Seerskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt mr husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DANSK DY Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge amp materialer og anvende dem pa ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt p
343. tion de l acuit auditive Risque de se coincer les doigts lors du remplacement des accessoires Risques pour la sant caus s par la respiration de la poussi re caus e lors du travail dans le bois Risques de dommages corporels dus des projections de particules Risques de dommages corporels dus un usage prolong tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter un dispositif de protection oculaire EMPLACEMENT DE LA DATE CODEE DE FABRICATION FIG 1 La date cod e de fabrication h qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le boitier Exemple 2010 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Perceuse percussion 1 Poign e lat rale Tige de profondeur Cl de mandrin D21570K uniquement Notice d instructions Dessin clat RES ES eS ub e V rifier que l appareil et ses pi ces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prenare le temps de lire attentivement et comprenare cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 4 AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil lectrique ni aucun de ses composants Il y a risques de dommages corporels ou mat riels G chette Levier d inversion Mandrin
344. tomuuksia 108 SUOMI Pid leikkaavat pinnat ter vin ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia ter vi reunoja sis lt vien ty kalut todenn k isyys jumiutua v henee ja niit on helpompi hallita 9 K yt s hk ty kalua ja sen tarvikkeita kuten poranteri n iden ohjeiden mukaisesti Ota ty skentelyolosuhteet ja teht v ty huomioon Jos s hk ty kalua k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi synty vaaratilanne 5 HUOLTO a Korjauta ty kalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on k ytett v vain alkuper isi vastaavia osia T m varmistaa s hk ty kalun turvallisuuden Lis turvas nt j iskuporille K yt kuulosuojia kun k yt t iskuporaa Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen K yt lis kahvoja jos ne on toimitettu ty kalun mukana Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkil vahingon Jos ter voi osua piilotettuihin s hk johtoihin tai sen omaan s hk johtoon tartu ty kalun eristettyihin tarttumapintoihin Ter n osuminen j nnitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j voi saada s hk iskun K yt puristimia tai muuta k yt nn llist tapaa kiinnitt ja tukea ty kappale tukevalle alustalle Ty n pit minen k sin tai vartaloa vasten on ep vakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen K yt kuulosuojia kun iskuporaat pidemm n aikaa Pitk aikainen altistuminen melulle v
345. torizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 104 PORTUGU S GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declarac o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS e Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra ter direito a um visita de assist ncia gratuita Esta visita ser efectuada gratuitamente num agente de repara o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra Inclui m o d
346. toyage complet une inspection et une lubrification Les outils utilis s r guli rement sur les chantiers doivent tre lubrifi s plus souvent De m me les outils inutilis s pendant de longues p riodes doivent tre lubrifi s avant d tre r utilis s EN Entretien AVERTISSEMENT liminer poussi re et salet du boitier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les A accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jete
347. trikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet belirlendi i kapasite ayar nda kullan ld nda daha iyi ve g venli al acakt r D me a m yor ve kapatm yorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir 129 T RKGE c Herhangi bir ayarlama aksesuar degisimi veya elektrikli aletlerin saklanmas ncesinde fi i g kayna ndan ekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r d Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir e Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r f Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ihtimali
348. tron c Du inds tter et borehoved eller andet tilbeh r ved at f lge trinene nedenfor 1 Sp nd patronkraven manuelt 2 Anbring patronn glen i hver af de tre huller og stram den med uret Det er vigtigt at sp nde patronen med alle tre huller for at undg skridning Du udl ser boret ved at dreje patronen mod uret i bare et hul og derefter l sne patronen manuelt Alle autoriserede DEWALT servicecentre kan installere patron uden n gle i stedet for en p kilet patron Dybdestang fig 2 Justering af dybdestang L sn h ndtaget e og flyt dybdestangen s afstanden mellem stangenden og hovedets ende svarer til den nskede boredybde Ved boring med dybdestangen stop n r stangenden n r materialets overflade Boring Drej kraven til borehovedsymbolet for boring eller til hammersymbolet for hammerboring Install r og sp nd det nskede borehoved i patronen BORE DRIFT V lg det nskede hastigheds drejemomentsomr de ved hj lp af hastighedsgearv lgerkraven for at matche hastigheden og drejemomentet til den planlagte opgave 1 Til TR brug drejebor spadebor sneglebor eller hulsave Til METAL brug h jtlegeret st l drejebor eller hulsave Brug et sk reoliesm remiddel ved boring af metaller Undtagelserne er st bejern og messing der skal t rbores Til MURV RK brug karbid st lsk r eller murbor En j vn st vudstr mning angiver korrekt borehastighed 2 Tryk altid i en lige
349. tte promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS 9 Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une r vision dans les 12 mois suivant l achat vous avez droit une intervention gratuite Cette derni re sera effectu e gratuitement par un centre de r paration agr DEWALT Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d uvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie e GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute piece
350. tuzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli Sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se desidera sporgere un reclamo la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l ufficio DEWALT all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 71 NEDERLANDS KLOPBOORMACHINE MET TWEE SNELHEDEN DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 Voltage Vic 230 230 230 230 230 Type 1 1 1 1 1 Vermoge
351. uando si resta in piedi o si cammina sulle superfici scivolose Utilizzare solamente gli utensili di taglio progettati per questo apparato L utilizzo di utensili di taglio non consigliati potrebbe causare lesioni dovute alla perdita del controllo Non utilizzare questo apparato per periodi di tempo prolungati Le vibrazioni generate dall azionamento dell apparato potrebbero risultare dannose alle mani e alle braccia Servirsi di guanti per fornire un supporto in pi e limitare l esposizione prendendo delle pause frequenti 63 ITALIANO e Le prese d aria spesso coprono le parti mobili e devono essere evitate Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Rischi residui seguenti rischi sono inerenti all uso dei trapani Lesioni causate dall aver toccato le parti rotanti o parti calde dell apparato Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di Sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di schiacciarsi le dita durante la sostituzione degli accessori Pericoli per la salute causati dall inspirazione della polvere prodotta durante la lavorazione del legno Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti Rischio di lesioni personali causate dall Utilizzo prolungato Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti
352. und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann IN Weist auf ein Stromschlagrisiko hin IAN Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab fofa Horst GroBmann Vizepr sident fur Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 1
353. und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohre Radiatoren Herde und K hlger te Es besteht eine erh hte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Setzen Sie Elektroger te keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektroger t eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages d Uberlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektroger t zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabe erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wenn Sie ein Elektroger t im Freien betreiben verwenden Sie ein fir den AuBeneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung von fur den AuBeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages N Wenn der Betrieb eines Elektroger tes in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter oder RCD gesch tzte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m
354. urriscaldamento del motore e una minore efficacia dell apparato 2 Evitare di tenere il trapano in posizione inclinata mantenendo la punta perpendicolare al piano di lavoro Non esercitare pressioni laterali sulla punta durante la lavorazione in quanto ci provoca l ostruzione delle scanalature presenti sulla punta e una diminuzione della velocit del trapano 3 Quando si praticano fori profondi se la velocit di percussione comincia a ridursi estrarre parzialmente la punta dal foro con l apparato in funzione in modo da far fuoriuscire i detriti dal foro 4 Per la muratura utilizzare punte in metallo duro o per muratura La fuoriuscita continua e regolare di polvere dal foro amp indice di un funzionamento adeguato FORATURA CON PUNTE DIAMANTATE D21570 Il trapano D21570 stato concepito per applicazioni di foratura con punte diamantate a secco in muratura fino a 127 mm Per le operazioni di foratura con punte diamantate al di sopra di questo diametro nella muratura e per le operazioni di foratura a diametro regolare o grande nella muratura e nel calcestruzzo si consiglia di utilizzare il trapano con punta diamantata a corona DEWALT D21580 D21582 o D21583 Utilizzare la velocit 2 per le punte diamantate a corona con diametro tra 22 68 mm Utilizzare sempre la velocit 1 per le punte diamantate a corona tra 68 mm e 127 mm di diametro 68 ITALIANO Seguire le raccomandazioni per punte a corona o
355. uttore a grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale pu causare lesioni Impugnatura laterale fig 2 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni personali utilizzare SEMPRE l apparato con l impugnatura laterale correttamente installata La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lo scivolamento dell impugnatura laterale durante l utilizzo dell apparato e la conseguente perdita del controllo Tenere l apparato con entrambe le mani per massimizzare il controllo Questo trapano a percussione munito di un impugnatura laterale e Si aggancia sul davanti della scatola ingranaggi come illustrato in figura 2 e pu essere ruotata di 360 per essere utilizzata con la destra o la sinistra Una volta ruotata in posizione l impugnatura laterale deve essere spinta verso l indietro finch le scanalature k sul bordo dell impugnatura laterale non sono allineate e completamente innestate con le linguette sporgenti m sul lato inferiore della scatola ingranaggi L impugnatura laterale viene quindi fissata saldamente ruotandola in senso orario finch non stretta FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e scollegarlo dall alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori AVVERTENZA Osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le norm
356. v nster rotation r klart H G L G ARBETSHASTIGHET FIG 1 5 Tv hastighetsv xell dan i den dubbla omr desslagborrmaskinen m jligg r effektivt arbete p ett ut kat antal arbetsomr den med st rre valfrihet av tillbeh r F r L G HASTIGHETS arbete vrid hylsan d till borrbitssymbolen f r borrpositionen 1 120 SVENSKA F r HOG HASTIGHETS arbete vrid hylsan d till borrbitssymbolen f r borrpositionen 2 Kugghjulsv xeln har konstruerats att endas v xla n r enheten r avst ngd Det kan emellertid vara n dv ndigt att vrida chucken n got f r hand f r att rikta in kuggarna medan hylsan vrids OBSERVERA F RSOK INTE ATT ANDRA HASTIGHETEN genom att vrida hylsan medan verktyget k rs Om du g r s kommer kugghjulsutv xeln att skadas V LJARE SLAGBORRNING BORRNING FIG 1 5 F r att v xla verktyget fr n borrningsl ge till slagborrl ge eller vice versa vrid hyslan d till den l mpliga symbolen s som visas i figur 5 Vrid hylsan d till borrbitssymbolen f r borrning eller till slagborrsymbolen f r slagborrning s som visas i figuren MOMENTBEGR NSANDE KOPPLING Detta verktyg r utrustad men en momentbegr nsande koppling som minskar den maximala momentreaktionen som verf rs till anv ndaren n r ett borr fastnar Denna funktion f rhindrar ven att kuggdreven och elmotorn fastnar Den momentbegr nsande kopplingen r fabriksinst lld och kan inte justeras E CLU
357. vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt m lt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verkt y med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt niv for AN vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomr dene for verktayet Dersom verktoyet brukes i andre bruksomr der med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen b r ogs tas med i beregningen n r verkt yet er sl tt av eller n r det g r uten faktisk gj re en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operatoren mot f lgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verktoy og tilbeh r holde hendene varme organisere arbeidsm nster Sikringer Europa 230 V verkt y10 Ampere nettspenning Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt A farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke a
358. ving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 29 ENGLISH 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Specific Safety Rules for Percussion Drills e Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss e Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury e Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire will make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock e Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a
359. vverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan f re til skader p utstyr hvis den ikke unng s A Betegner fare for elektrosjokk N Betegner fare for brann EU samsvarserkleering MASKINERIDIREKTIV CE DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570 DEWALT erklaerer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EC For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p folgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklaeringen p vegne av DEWALT foin Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Tyskland 26 06 2010 ADVARSEL For redusere skaderisikoen les brukerh ndboken Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktoy ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE P ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verkt y i advarslene henviser til ditt str mdrevne med ledn
360. w met een snoer op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 VEILIGHEID WERKPLAATS a b c Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a b o d e Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt verhoogt dit het risico op een elektrische schok Behandel het stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsnoer nooit om het ele
361. werkzeug wurde fur langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelm Biger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren DI Schmierung hr Werkzeug war bei Lieferung ordnungsgem geschmiert Es wird empfohlen dass Sie das Werkzeug je nach Nutzung nach zwei bis sechs Monaten zur gr ndlichen Reinigung Inspektion und Schmierung an eine zertifizierte Kundendienststelle geben oder schicken Werkzeuge die dauerhaft betrieben werden m ssen h ufiger nachgeschmiert werden Auch Werkzeuge die l ngere Zeit auBer Betrieb waren sollten geschmiert werden bevor sie wieder eingesetzt werden A Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Luftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallische

to-hastighets slagdrill dwd522, dwd524, dwd525, dwd530, d21570

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents