Home

Fire NKF - Grundfos

1.
2. 5 5 1 EFF 2 40 40 1000
3. 5 2 7 5
4. 12 4 12 5 12 5 1 NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF
5. 12 2 48 94 12 3
6. 70 4 7 5 9
7. P1 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 t C AA 1000 2250 3500 m TMOO 2189 4198 4 P2 OT 5 2 NPSH 1 VdS CEA 4001 2005 09 02 NPSH 142 5 3 9
8. DN ON Fy Fz Fx P ce 50 525 473 578 910 ebe mpa6ea Ja 65 648 595 735 1155 ce cmpukmHo paanoped6ume u npaeunama om Z OC 80 788 718 875 1383 u sk n 150 1575 1418 1750 2748 200 2095 2600 2100 4055 10 1 Ha 65 735 648 595 1155 80 875 788 718 1383 MMG Ha Grundfos 3 kW ca 100 1173 1050 945 1838 TP 211 B X OC en 200 2345 2100 1890 3658 KYTUA Ha 250 2980 2700 3340 5220
9. 1 1 x DN gt 5 m s ce 7 4 2
10. OKOHUATEJIHO 91 8 2 ce O S2 S4 0 1 2999 5005 Our 11 LIEHTPOBAHE mm 80 95 110 125 140 160 200 225 250 S2 mm c
11. 8 2 16 M 143 Nm Cmaska 17a 1 1 8 15 2 1 2 30 7 20 TpbOa 2 NN a ZZ Threadlocker 3 8 25 6 36 6 M10 45 9 OOO A THREAD EZE 36a 10 M12 80 16 105 Ha Bana 1 CanyHeHa Bona 72a O npbcTeH 1 M14 40 4 67 1 gt gt gt ee THREAD EZE M18 60 6 4 M6 10 2 2 6 M8 12 3 4 M10 23 5 o 6 8
12. 9 O N N Our 9 TpbOHa N N co O N O LO AN o H Our 10 8 8 1
13. FIRE SYSTEMS 1 2 88 2933 4905 3769 1006 4 4 1 Fire NK F 80 250 270 EF X D BA B Fire mm Ha Ha noMnaTa mm mm 50 Hz VdS D DIN KOHTPOJIHO B MOHTupaHe Ha W Ha
14. Ha Ha Fire Ha Grund fos ca om VdS Schadenverh tung GmbH 1
15. 9 11 He nomnama a 11 1 VdS 11 2 MpoBepka Ha Ha 11 3 1
16. 52 CTbnka ak Nm My Mz Mx I 50 350 403 490 718 Ha x 65 385 420 525 770 80 403 455 560 823 gt Z OC 150 613 718 875 1278 He Ca OT Grundfos 200 805 928 1138 1680 Ha 65 385 420 525 770 80 403 455 560 823 100 438 508 613 910 200 805 928 1138 1680 IGA 250 1260 1460 1780 1680 gt F XM ca
17. 95 5 96 Bucoka Ha b c d e f g Bb3nyx B 5 2 7 5
18. 7 2 7 3 Grundfos
19. Fire 80 250 c VdS e 270 mm BAQE 4 2 Fire NKF 80 250 270 E F X D B A B part No 96157421 serial No 123456789 Main Supply 3X400V 50Hz impeller diameter 270 Q 150 mh H 112 m P2 55 kW n 2940 min IP 55 G 346 kg Essi Made in Germany P1 0640 C pump VdS approved j GRUNDFOS 3 c Fire NKF 65542145624565 TMO3 6012 4106 4 3 Ha Ha 1 B var A Q 4 4 4
20. 400 mm 7 5 4 2 12 2 50 200 3 8 65 200 80 200 80 250 150 400 150 500 200 500 1 2 5 5
21. 5 2 7 5 8 2
22. 1 5 5 6 90 TMO3 3950 1206 Our 5 TMO3 4324 2006 6 TM03 3771 1206 7 7 200 1 5 hr h Mnomna 1 5 12770277 Ly 6 2 200 kg
23. de 1 b c d f g a b c d b c d d e f HenpaBunHo CBbp3BaHe 2 nocoka Ha BbpTeHe B
24. EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 809 1998 2006 95 60204 1 2006 60439 1 1999 2004 108 61000 6 2 2005 61000 6 3 2007 D Konformit tserkl rung Wir Grundfos erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Fire NKF auf die sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Richtli nien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitglieds staaten bereinstimmt Maschinenrichtlinie 98 37 EG Verwendete Normen EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 und EN 809 1998 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Verwendete Normen EN 60204 1 2006 und EN 60439 1 1999 EMV Richtlinie 2004 108 EG Verwendete Normen EN 61000 6 2 2005 und EN 61000 6 3 2007 NL Overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Fire NKF waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten betreffende Machine Richtlijn 98 37 EC Gebruikte normen EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 en EN 809 1998 Laagspannings Richtlijn 20
25. 2 DIN 4844 W00 87 3 3 1 3 2
26. 5 6 VdS 5 7 0 120 5 8 10 16 Ha VdS 110 11 6 6 1 6 2 142 3 dB ISO 4871 6 3
27. 8 2 1 92 4 0 1 4 0 1 4 0 1 4 0 1 4 0 1 4 0 1 4 0 1 4 0 1 4 0 1 4 0 1 6 0 1 4 0 1 6 0 1 4 0 1 8 0 1 S2 TM01 8880 0800 TMO1 8881 0800 90 11 TMO1 8882 0800 TMO1 8883 0800 TMO1 8889 0800 TMO1 8888 0800 TMO1 8887 0800 TMO1 8886 0800 TMO1 8885 0800 TMO1 8884 0800 TMO1 8890 0800 54 e 0 1 mm Ha 6 10
28. Fire Ha Grundfos ce Fire NKF NKF e NKF NKF c VdS 200 500 50 200 65 200 80 200 80 250 150 400 150 500 MMG Grundfos
29. 89 7 7 1 6 Ha He
30. 2
31. Varpstas blivejums 1 zim Pareiza sukna iekartas pacel ana piemeram A BAQE TMO3 2933 4905 ar celtni Savienotajuzmava A Standarta B Distantsavienotajuzmava Piemera ir noradita VdS apstiprinata s kna iekarta FIRE NKF 80 250 kurai ir adi elementi e 270 mm darbrats v rpstas bliv jums BAGE distantsavienotajuzmava vad bas pults mont anai uz balstplatnes 4 2 Pases datu pl ksn te Type Fire NKF 80 250 270 E F X D B A B part No 96157421 serial No 123456789 Main Supply 3X400V 50Hz a N E E impeller diameter 270 2 zim Nepareiza sukna pacel ana a 150 mh Ki MiB m P2 55 kW 2940 min IP 55 G 346 kg Made in Germany P1 0640 C pump VdS approved j GRUNDFOS MM 3 z m FIRE NKF pases datu pl ksn tes piem rs TMO3 3769 1006 65542145624565 65542145624565 TMO3 6012 4106 132 4 3 Varpstas blivejuma kodi Pozicija Kods Apraksts 1 B Gumijas silfona bl v jums Poz cija Kods Materi ls A Graf ts ar iespiest m met la da i m Q Silicija karbids 2un3 Pozicija Kods Materials 4 E EPDM 4 4 Darbrata diametrs P c klienta l guma darbrata diametru ir iesp jams main t lai piel gotu s kni noteiktam ra guma punktam Tas noz m ka faktiskais darbrata diametrs at iras no p rdo anas katalogos datu lap s
32. e Zakres temperatur 30 C do 140 podczas pracy ci g ej 13 Czas postoju W czasie wy czenia je eli pompa nie by a testowana przez d u szy okres czasu a woda zosta a spuszczona zalecane jest obr cenie r czne wa u w celu uniemo liwienia zablokowania pompy Ostrze enie Nale y zapewni e wyciekaj ca woda nie spowoduje zagro enia dla personelu lub zniszczenia silnika lub innych element w 14 Serwis W celu z o enia zam wienia na cz ci serwisowe prosimy o kontakt z firm Grundfos Prosimy o podanie numeru seryjnego agregatu pompowego i opisanie cz ci wymagaj cej wymiany 15 Przegl d zak ce Ostrze enie Przed usuni ciem pokrywy skrzynki zaciskowej i przed usuni ciem demonta em pompy nale y upewni si e zasilanie elektryczne zosta o od czone Usterka 1 Pompa nie t oczy wody lub t oczy jej zbyt ma o Silnik przeci ony Pompa pracuje zbyt g o no Niestabilna praca i wibracje Nieszczelno w korpusie pompy lub w przy czach Przeciek w uszczelnieniu wa u Przyczyna a b d e f g a b c d b d e f b d e f Nieprawid owe pod czenie elektryczne 2 fazy Nieprawid owy kierunek obrot w Powietrze w ruroci gu ssawnym Zbyt wysokie przeciwci nienie Zbyt niskie ci nienie wlotowe Ruroci g ssawny lub wirnik zablokowany zanieczyszczen
33. lingsdiameter 80 95 110 125 140 160 200 225 250 Trin Standardkobling Nominel 3 9 A H Mellemrum 52 mm Afstandskobling Tolerance Nominel Tolerance 4 0 1 4 0 1 4 0 1 0 1 4 0 1 0 1 4 0 1 0 1 4 0 1 0 1 6 0 1 0 1 6 0 1 0 1 8 0 1 Handling TM01 8881 0800 TMO1 8880 0800 TMO1 8882 0800 Afstanden mellem akseltapperne skal svare til v rdien for So i tabellen ovenfor Plac r pasfedrene over for hinanden Kontroll r opretningen Gentag kontrollen med 90 forskydning Se ogsa fig 11 TMO1 8890 0800 TMO1 8889 0800 TMO1 8888 0800 TMO1 8887 0800 TMO1 8886 0800 TMO1 8885 0800 TMO1 8884 0800 TMO1 8883 0800 TMO1 8891 0800 Handling Speend de skruer der holder pumpen og motoren fast pa bund rammen Kontroll r opretningen Tolerancen for s4 er 0 1 mm Af billedet fremgar at pumpen skal loftes Ga til trin 6 Hvis opretningen er o k ga til trin 10 Skeer et tilstraekkelig stort stykke folie ud Plac r det hvor der er behov for det Speend skruerne igen Kontroll r opretningen noje igen Mellemrummet so skal svare til v rdien i tabellen ovenfor Speend pinolskruen i koblingshalvparten Monter koblings sk rmen Hvis kobling og motor ikke er leveret at Grundfos skal koblingsfa brikantens anvisninger folges Advarsel Koblingsskaermen skal altid vaere monteret under drift 9 Flangekr fte
34. Umie ci kliny wa w na przeciwko siebie o Szczelina 52 musi z IE odpowiada warto ci 9 podanej w tabelach 00 gt gum S e Sprawdzi osiowanie 00 00 ur z 3 Dokr ci ruby na lt po wkach sprz g a co Sprawdzi ponownie 8 osiowanie dla o H a przesuni cia 90 00 z HO Patrz r wnie rys 11 gt H Zamocowa os on sprzegta TMO1 8891 0800 82 Je eli sprz g o i silnik nie zosta y dostarczone przez firm Grundfos nale y zapozna si z instrukcj producenta sprz g a Ostrze enie Os ona sprz g a musi by zawsze zamontowana podczas pracy pompy 9 Dopuszczalne si y i momenty TM04 5621 3609 Rys 12 Dopuszczalne si y i momenty M Si y eliwo szare N Fy Fz Fx gt F 50 525 473 578 910 Pompy poziome 65 648 595 735 1155 O Z 80 788 718 875 1383 kr ciec t oczny 150 1575 1418 1750 2748 200 2095 2600 2100 4055 65 735 648 595 1155 Pompy poziome 80 875 788 718 1383 O X 100 1173 1050 945 1838 kr ciec ssawny 200 2345 2100 1890 3658 250 2980 2700 3340 5220 Momenty eliwo szare TA Nm My Mz Mx 50 350 403 490 718 Pompy poziome 65 385 420 525 770 O Z 80 403 455 560 823 kr ciec t oczny 150 613 718 875 1278 200 805 928 1138 1680 65 385 420 525 770 Pompy poziome 80 403 455 560 823 O X 100 438 508 613 910 kr ciec ssawny 200 805 928 1138 1680 250 1260 1460 178
35. e Axialschub ist zu hoch f Motorschutzschalter ist defekt oder nicht richtig eingestellt 9 Motor ist Uberlastet 16 Anzugsmomente und Schmierstoffe Die Angaben zu den Anzugsmomenten und Schmierstoffen beziehen sich nur auf die Aust hrung NKF Modell B Siehe Seite 142 Pos 17a 20 36 36a 105 72a 67 90a 90d 89a 89b 89c 89d Bezeichnung Menge Entluftungsschraube 1 Stopfen 2 Mutter 10 Gleitringdichtung 1 O Ring 1 Mutter 1 4 2 6 4 Sechskantschraube 6 8 10 4 8 4 8 4 1 1 2 Einstellschraube f r Kupplung gt 1 Schraube 8 Schraube 8 17 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht ent sorgt werden 1 Benutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt 2 26 Abhilfe Saugleitung bzw Pumpe entluften und auffullen Sicherstellen dass die im Abschnitt 5 2 Min Zulaufdruck und 7 5 Rohrleitungen genannten Bedingungen erf llt sind Schmiermittel erg nzen verringern bzw ersetzen Pumpe spannungsfrei einbauen Rohrleitungen haltern Ausrichtung der Kupplung berpr fen siehe Abschnitt 8 2 Ausrichten des Pumpenaggregates Entlastungsbohrungen im Laufrad und Spaltringe am Einlauf Uberprufen Einstellung des Motorschutzschalters berpr fen ggf Schalter auswechseln F rderstrom reduzieren Ab
36. 2 OTBOPETE 3 NA 4 5 12 12 1
37. Podczas wykonywania jakichkolwiek prac przy silnikach z wy cznikami termicznymi lub termistorami przed rozpocz ciem prac nale y si upewni e silnik nie za czy si automatycznie po ostygni ciu 11 Uruchomienie UWAGA Nie nale y uruchamia pompy dop ki nie zostanie nape niona ciecz i odpowietrzona 11 1 Zalewanie UWAGA Ka da pompa ppo musi mie w asny zbiornik zalewowy zgodnie z wymaganiami VdS 11 2 Sprawdzenie kierunku obrot w Ryzyko suchobiegu Nie nale y uruchamia pompy w celu sprawdzenia kierunku obrot w dop ki nie UWAGA zostanie ona zalana wod i odpowietrzona Prawid owy kierunek obrot w pokazuj strza ki na korpusie pompy Pompe nale y uruchomi tylko na kr tk chwil 11 3 Uruchomienie 1 Ca kowicie otworzy zaw r odcinaj cy po stronie ssawnej i zamkn zaw r odcinaj cy po stronie t ocznej w momencie uruchomienia pompy 2 Wolno otwiera zaw r po stronie t ocznej 3 Je eli pompa nie wytworzy od razu ci nienia wy czy j i ponownie zala 4 Je eli pompa wytwarza ci nienie otworzy zaw r po stronie ttocznej odpowiednio do punktu pracy 5 Wykona pomiar zu ycia mocy silnika i por wna wyniki z warto ciami z tabliczki znamionowej silnika 83 Ostrze enie Je eli pompa jest wyposa one w silnik o niskiej charakterystyce z powodu zamierzonej redukcji wydajno ci nale y si upewni czy te warto ci nie s przekroczone poniewa
38. Warning The coupling guard must always be fitted during operation 9 Flange forces and torques N Fig 12 Flange forces and torques Forces Grey cast iron n ter N Fy Fz Fx ZF 50 525 473 578 910 TY 65 648 595 735 1155 EO PJ 80 788 718 875 1383 z axis discharge port 150 1575 1418 1750 2748 200 2095 2600 2100 4055 65 735 648 595 1155 80 875 788 718 1383 100 1173 1050 945 1838 200 2345 2100 1890 3658 250 2980 2700 3340 5220 Horizontal pump x axis suction port Torques Grey cast iron s Nm My Mz Mx gt M 50 350 403 490 718 65 385 420 525 770 Horizontal pump 80 403 455 560 823 z axis discharge port 150 613 718 875 1278 200 805 928 1138 1680 65 385 420 525 770 80 403 455 560 823 100 438 508 613 910 200 805 928 1138 1680 250 1260 1460 1780 1680 Horizontal pump x axis suction port XF and XM are the vector sums of the forces and torques If not all loads reach the maximum permissible value one of the values is allowed to exceed the normal limit Contact Grundfos for further information 12 10 Electrical connection The electrical connections should be carried out by an authorised electrician in accordance with local regulations Warning Before removing the terminal box cover and before any removal dismantling of the pump make sure that the power supply has been switched off The pump must be connected to an external mains switch The operating voliage a
39. nor d tajiem datiem Tas var ietekm t ar s k a ra gumu 2 aj dokument lietotie simboli Br din jums o dro bas nor d jumu neiev ro anas rezult t var notikt personiska traum ana o dro bas nor d jumu neiev ro ana var izrais t apr kojuma darbneder gumu vai boj jumu Piez mes vai nor d jumi kas atvieglo darbu un garant dro u ekspluat ciju 131 3 Piegade un novieto ana 4 Identifikacija 3 1 Piegade 4 1 Tipa apzimejums S k i tiek pieg d ti no izgatavot juz muma va j koka kast ti i 0 2 00 0 vai koka kartona kast kas ir Tpa i pielagota p rvieto anai Piemers Fire NK F 80 250 270 E F X D BA B izmantojot autoiekraveju ar dak u vai l dz gu transporta l dzekli Fire 3 2 Novieto ana ee sistemas Bridinajums Sukna tips Sukna motori ir aprikoti ar pacel anas cilpam F Ugunsdze anai kuras nedrikst izmantot visas sukna iekartas apstiprinats s knis cel anai Izpl des kanala nominalais Visas s kna iekartas pacel anai lietojamas pie balstplatnes diametrs piemontetas pacel anas cilpas mm Sukna korpusa izmers mm Darbrata faktiskais diametrs mm Piedzinas mehanisms E Elektromotors 50 Hz Sukna apstiprinajums F VdS lekartas apstiprinajums X Nav apstiprinajuma Caurulu savienojumi D DIN Vadibas pults B Monta ai uz balstplatnes W Monta ai pie sienas X Nav pults X GRUNDFOS
40. 7 5 Pipework The pump housing must not be stressed by the pipework See section 9 Flange forces and torques The pipes must be of an adequate size taking the pump inlet pressure into consideration Install the pipes so that air locks are avoided especially on the suction side of the pump See fig 9 2263 3393 Fig 9 Correct pipework The pipes should be adequately supported as close to the pump as possible both on the suction and the discharge sides They should lie true against the pump flanges without being stressed Otherwise the pump may be damaged a points TMO2 5679 3802 Fig 10 Fixing points 8 Alignment 8 1 General information When a complete unit is delivered pre assembled from the factory the coupling halves have been accurately aligned by means of foil inserted under the pump and motor mounting surfaces as reguired As the pump motor alignment may be affected during transport it must always be checked when the pump has been installed It is important to check the final alignment when the pump has obtained its operating temperature under normal operating conditions 8 2 How to align the unit Correct alignment of the pump and motor is very important Follow the procedure below The values for outside coupling diameter and so clearance between coupling halves appear from the table below the figure The value for s radial displacement is 0 1 mm 2999 5005
41. Fig 11 Alignment of pump and motor Outside diameter Clearance 52 of coupling mm O Standard coupling Spacer coupling Nominal Tolerance Nominal Tolerance 80 4 0 1 95 4 0 1 110 4 0 1 125 4 0 1 4 0 1 140 4 0 1 4 0 1 160 4 0 1 4 0 1 200 4 0 1 6 0 1 225 4 0 1 6 0 1 250 4 0 1 8 0 1 8 2 1 Alignment procedure Step Action The distance between the shaft ends must correspond to the value for so stated in the table above Place the shaft keys opposite each other TMO1 8880 0800 Check the alignment TMO1 8881 0800 Repeat the alignment check 90 displaced See also fig 11 TMO1 8882 0800 TMO1 8890 0800 TMO1 8889 0800 TMO1 8888 0800 TMO1 8887 0800 TMO1 8886 0800 TMO1 8885 0800 TMO1 8884 0800 TMO1 8883 0800 TMO1 8891 0800 Action Tighten the screws holding the pump and motor to the base frame Check the alignment The tolerance for s4 is 0 1 mm The picture shows that the pump must be raised go to step 6 If the alignment is OK go to step 10 Cut out the foil in adequate size Place the foil where needed Retighten the screws Check the alignment carefully once more The clearance so must correspond to the value stated in the table above Tighten the set screw in the coupling half Fit the coupling guard 11 If the coupling and motor are not supplied by Grundfos make sure to follow the coupling manufacturer s instructions
42. LT LV CONTENTS Page 1 General description 6 2 Symbols used in this document 3 Delivery and handling 3 1 Delivery 3 2 Handling 4 Identification 4 1 Type key 4 2 Nameplate 4 3 Codes for shaft seal 4 4 Impeller diameter 5 Operating conditions 5 1 Ambient temperature 5 2 Minimum inlet pressure 5 3 Maximum inlet pressure 5 4 Minimum flow rate 5 5 Pumped liguids 5 6 Pump speed 5 7 Operating range 5 8 Maximum operating pressure 6 Technical data 6 1 Weight 6 2 Sound pressure level 6 3 Electrical data 7 Installation 7 1 Preparations before installation 7 2 Pump location O 0 0 O O NN N NNN O 1 3 Foundation 9 7 4 Vibration dampening 10 7 5 Pipework 10 8 Alignment 10 8 1 General information 10 8 2 How to align the unit 11 9 Flange forces and torques 12 10 Electrical connection 12 10 1 Motor protection 12 11 Start up 12 11 1 Priming 12 11 2 Checking the direction of rotation 12 11 3 Starting 12 12 Maintenance 13 12 1 General instructions 13 12 2 Operation 13 12 3 Mechanical shaft seals 13 12 4 Motor 13 12 5 Lubrication 13 13 Periods of inactivity 13 14 Service 13 15 Fault finding chart 14 16 Torques and lubricants 15 17 Disposal 15 Warning Prior to installation read these installation and operating instructions carefully The installation maintenance and repair of Grundfos Fire NKF units should only be carri
43. M8 M10 23 N M5 6 M6 Tepalas Threadlocker THREAD EZE Muilinas vanduo THREAD EZE THREAD EZE Galimi pakeitimai SATURS 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 9 3 5 4 9 9 5 6 S T 5 8 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 14 15 16 17 Visparejs raksturojums aja dokumenta lietotie simboli Piegade un novieto ana Piegade Novieto ana Identifikacija Tipa apzimejums Pases datu plaksnite Varpstas bliv juma kodi Darbrata diametrs Darba apstakli Apkart jas vides temperat ra Minimalais iepl des spiediens Maksimalais iepl des spiediens Minimalais pl smas atrums S kn jamie kidrumi S kna atrums Darba diapazons Maksimalais darba spiediens Tehniskie dati Svars Ska as spiediena l menis Elektrodati Uzstadi ana Uzstadi anas priek darbi S kna novietojums Pamatne Vibraciju sl p ana Caurulvads Izl dzin ana Visp r ja inform cija Iek rtas izl dzin ana Atloka sp ki un griezes momenti Elektriskais savienojums Motora aizsardz ba Iedarbin ana dens iepild ana Rot cijas virziena p rbaude ledarbina ana Tehniska apkope Visparejas instrukcijas Ekspluatacija Mehaniskie varpstas bliv jumi Motors Ello ana Neizmanto anas periodi Servisapkalpo ana Bojajumu mekle anas tabula Griezes momenti u
44. Max omgivningstemperatur f r EFF 2 motorer r 40 Om omgivningstemperaturen verstiger 40 eller om motorn r installerad mer n 1000 m ver havsytan f r inte motorn belastas maximalt p grund av luftens l gre densitet och s mre kylf r m ga I s dana fall kan du beh va anv nda en motor med h gre uteffekt P1 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 t C TMOO 2189 4198 1000 2250 3500 m Fig 4 P2 motor i f rh llande till temperatur h jd ver havet 5 2 Min inloppstryck Min inloppstryck m ste f lja NPSH kurvan vid max till tet fl de sakerhetsmarginal 1 meter enligt VdS CEA 4001 2005 09 02 NPSH kurvor finns pa sid 142 5 3 Max inloppstryck Det faktiska inloppstrycket pumptrycket mot stangd ventil maste alltid vara l gre an max till tet driftstryck F r NKF serien ar max inloppstryck 9 bar Pumpar med nominell pumphjulsdiameter 400 mm har max inloppstryck 7 bar 5 4 Min fl de Varning Pumpen far inte k ras mot stangd ventil efter som det orsakar f rh jd temperatur och angbild ning i pumpen Detta kan skada pumpen Montera en avluftningsledning f r att sakerstalla min fl de mot svarande 2 av fl det vid max verkningsgrad Detta fl de hj l per till att avleda v rme och d rmed skydda pumpen fran ver hettning Se avsnitt 12 2 Drift Anslutning avluftningsledning
45. NKF 50 200 Rp 3 8 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 NKF 200 500 Rp 1 2 5 5 Te verpompen media De pomp is geschikt voor schoon en niet agressief water dat vaste deeltjes of vezels bevat 5 6 Toerental van de pomp Het maximale pomp toerental staat vermeld op het Certificaat ter Goedkeuring uitgegeven door VdS en wordt getoond op het type plaatje 5 7 Capaciteitsbereik De NKF pomp is uitgerust met een BAGE rubberen balgasafdich ting met metaalgeimpregneerd koolstof silicium carbide asafdich ting oppervlakken en EPDM rubberen delen Temperatuurbereik 0 C t m 120 5 8 Maximale werkdruk NKF model A 10 bar NKF model B 16 bar Echter om te voldoen aan VdS eisen mag de opvoerhoogte bij NKF pompen niet hoger zijn dan 110 meter 11 bar 6 Technische specificaties 6 1 Gewicht Zie het label op de verpakking 6 2 Geluidsdrukniveau Zie de tabel op pagina 142 De vermelde waarden zijn maximum waarden ook de hoogste tolerantie van 3 dB overeenkomsiig ISO 4871 6 3 Elektrische gegevens Zie het typeplaatje van de motor 39 7 Installatie 7 1 Voorbereiding voor het installeren Ga correct met de apparatuur om voorafgaand aan de installatie Veel apparatuur raakt bescha 3 digd voordat deze in bedrijf wordt gesteld omdat er niet voorzichtig mee wordt omgesprongen Controleer de apparatuur bij aflevering zie er op toe dat het opge borgen wordt op een plaats
46. See section 8 2 How to align the unit Check the relief holes of the impeller and the lock rings on the suction side Check the setting of the motor protective circuit breaker and replace if necessary Reduce the flow rate 16 Torques and lubricants Torques and lubricants refer to NKF model B only See page 143 Pos Designation Quantity Dimension Torque Nm Lubricant 17a Air vent screw 1 1 8 15 2 1 2 30 7 20 Pipe plug 2 ua Threadlocker 3 8 25 06 36 6 M10 45 9 Nut T T C THREAD EZE 36a 10 M12 80 16 105 Shaft seal 1 TI OO O O EOTO EOOeOOeeseh Soapy water 72a O ring 1 M14 40 4 67 Nut 1 THREAD EZE M18 60 6 4 M6 10 2 2 6 M8 12 3 4 M10 23159 uj Hexagon head screw 6 8 10 M12 40 8 THREAD EZE 4 8 M16 80 16 4 8 M20 120 24 4 M24 120 24 1 M4 4 1 89a Set 1 2 M6 10 2 et screw for couplin 89b SR 1 2 M8 12 3 1 2 M10 23 5 M5 6 M6 10 89c Screw 8 M8 12 M10 23 M5 6 89d Screw 8 M6 10 17 Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop Subject to alterations 15 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 16 1 1 Allgemeines 16 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 16 1 3 Personalqualifikation und schulung 16 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 16
47. ant betoninio pamato pakankamai sunkaus u tikrinti pastovi ir tvirt atram visam renginiui Pamatas turi sugerti visas vibracijas normalius tempimus ir sm gius Apytiksliai galima laikyti kad betoninio pagrindo mas turi b ti 1 5 karto didesn u renginio mas Betoninis pamatas turi b ti visi kai horizontalus ir lygus Pastatykite siurblio rengin ant pamato ir j pritvirtinkite Atraminis r mas turi remtis visu pavir iumi r 5 ir 6 pav TMO3 3950 1206 5 pav Teisingas montavimas 6 pav Neteisingas montavimas Lr 7 pav Pamatas Rekomenduojamas ilgis ir plotis parodyti 7 pav Atkreipkite d mes kad pamato ilgis ir plotis turi b ti 200 mm didesni u atraminio r mo ilg ir plot Pamato mas turi b ti ma iausiai 1 5 karto didesn u bendr siurblio mas Tod l minimal pamato auk t hf galima apskai iuoti taip h Msiurblio gt 1 5 Ly a betono Paprastai betono tankis 8 imamas 2200 kg m Jei ypa svarbu tylus darbas rekomenduojama kad pamato mas b t iki penki kart didesn u renginio mas Taip pat r skyri 7 4 Vibracij slopinimas 123 TM03 4324 2006 TM03 3771 1206 7 4 Vibracij slopinimas Kad pastat ir vamzdyn neb t skleid iamos vibracijos rekomenduojama sumontuoti kompensacines movas ir vibracij slopintuvus r 8 pav Kompensac
48. asti musi byt po skon eni doby jeho Zivotnosti ekologicky zlikvidovany 1 Vyu ijte slu eb m stn ve ejn i soukrom organizace zab vaj c se sb rem a zpracov n m odpad 2 Pokud takov organizace ve va lokalit neexistuje kontaktujte nejbli pobo ku Grundfos nebo servisn st edisko 108 M6 6 10 Technick zm ny vyhrazeny OBSAH 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 1 6 2 6 3 7 1 1 2 1 3 1 4 7 5 8 1 8 2 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 14 15 16 17 V eobecny popis Ozna enie d le itosti pokynov Dod vka a manipul cia Dod vka Manipul cia Identifik cia Typovy klu Typov t tok K dov ozna ovanie hriadelovej upch vky Priemer rotora Prev dzkov podmienky Teplota okolia Minim lna vtokov v ka Maxim lna vtokov v ka Minim lny prietok erpan kvapaliny Ot ky erpadla Prev dzkov rozsah Maxim lny prev dzkov tlak Technick daje Hmotnos Hladina akustick ho tlaku Elektrick daje Mont Pr prava k mont i Umiestnenie erpadla Podklad Tlmenie vibr ci Potrubie Vyrovnanie V eobecn popis Postup pri vyrovn van erpacieho agreg tu Sily a kr tiace momenty na pr rube Elektrick pripojenie Ochrana motora Spustenie Naplnenie erpadla Kontrola smeru ot ania Uvedenie do prev dzky Obsluha
49. erpadla Viz obr 9 TMOO 2263 3393 Obr 9 Spr vn potrubi Potrubi musi byt opatfeno vhodnymi podp rkami umist nymi co nejbli e k erpadlu jak na saci tak i na vytla n stran Potrubi musi pfesn piil hat k prirubam erpadla aby nemohlo vznikat pnuti Jinak se mu e erpadlo po kodit Fixa n LSL E TMO2 5679 3802 Obr 10 Fixa n body 8 Vyrovn ni 8 1 V eobecn informace Jestli e je z v robn ho z vodu dod n kompletn smontovan agreg t jsou ji ob p lspojky pfesn vyrovn ny f li vlo enou pod erpadlo a motor Jeliko toto vyrovnani erpadla motoru mohlo byt pri pfeprav naru eno je tfeba je po instalaci erpadla zkontrolovat Kone n vyrovnani erpac ho agregatu zkontrolujte je t pri provozn teplot za norm ln ch provozn ch podminek 8 2 Postup p i vyrovn v n erpac ho agregatu Spr vn vyrovn n erpadla motoru je velmi d le it Proto se bezpodm ne n i te n sleduj c mi pokyny Hodnota pro O vn j pr m r spojky a sa vymezovac vzd lenost mezi polovinami spojky jsou obsa eny v n sleduj c tabulce pod obr zkem Hodnota pro s4 radi ln posunut in 0 1 mm Obr 11 Vyrovn n erpadla motoru Vn j pr m r spojky mm 280 295 2110 2125 2140 2160 2200 2225 2250 Vymezovac vzd lenost s gt mm Standardn spojka J
50. impeller diameter 270 8 Q 150 mh H 112 m P2 55 kW n 2940 min IP 55 G 346 kg Made in Germany P1 0640 s VdS a pump VdS approved j O GRUNDFOS Kuva 3 Esimerkki Fire NKF pumpun arvokilvesta 4 3 Akselitiivisteen koodit Positio Koodi Kuvaus 1 B Kumipaljetiiviste Positio Koodi Materiaali Metallikyll stetty hiili 2ja3 a Piikarbidi Positio Koodi Materiaali 4 E EPDM 4 4 Juoksupy ran halkaisija Juoksupy r n halkaisija voi asiakkaan toivomuksesta olla muu tettu niin ett pumppu kay halutun toimintapisteen arvoilla Tama tarkoittaa ett todellinen halkaisija poikkeaa vakiohalkaisi joista jotka ilmenevat pumppuluetteloista erittelyist jne Todellinen juoksupy ran halkaisija ilmenee pumpun arvokilvesta 5 K ytt olosuhteet 5 1 Ymp rist n lamp tila Ymparist lamp tila ja pumpun korkeus merenpinnasta ovat moottorin k ytt i n kannalta t rkeit tekij it koska ne vaikutta vat laakerien ja eristysj rjestelm n k ytt ik n EFF 2 moottorien suurin sallittu ymparist lamp tila on 40 Jos ymparist n lamp tila ylitt 40 tai moottori asennetaan yli 1000 m korkeudelle merenpinnasta moottoria ei saa kuormit taa t ydell kuormalla ilman pienemm n tiheyden ja sen seurauk sena huonomman j hdytyksen takia T llaisissa tapauksissa voi olla tarpeen k ytt suuritehoisempaa moottoria P1 100 90
51. t skruvarna igen Kontrollera noggrant uppriktningen igen Spalten S m ste mot svara v rdet enligt tabellen ovan Dra at skruvarna i kopplingshalvan Montera kopplings skyddet Om koppling och motor kommer fran nagon annan leverant r an Grundfos ska du f lja kopplingstillverkarens instruktioner Varning Kopplingsskyddet ska alltid vara monterat under drift 9 Flanskrafter och vridmoment TM04 5621 3609 gt Fig 12 Flanskrafter och vridmoment Krafter Gjutjarn s M Fy Fz Fx zF 50 525 473 578 910 65 648 595 735 1155 Horisontell pump 80 788 718 875 1383 z axel utloppsport 150 1575 1418 1750 2748 200 2095 2600 2100 4055 65 735 648 595 1155 80 875 788 718 1383 100 1173 1050 945 1838 200 2345 2100 1890 3658 250 2980 2700 3340 5220 Horisontell pump X axel sugport Vridmoment Gjutj rn Nm My Mz Mx M 50 350 403 490 718 65 385 420 525 770 Horisontell pump 80 403 455 560 823 z axel utloppsport 150 613 718 875 1278 200 805 928 1138 1680 65 385 420 525 770 80 403 455 560 823 100 438 508 613 910 200 805 928 1138 1680 250 1260 1460 1780 1680 Horisontell pump X axel sugport och XM r vektorsummorna av krafterna och momenten Om inte alla laster nar max tillatet varde kan ett av dessa varden till tas verskrida normal begr nsning Kontakta Grundfos f r ytterligare information 10 Elanslutning Elanslutning ska utf ras av beh rig elektri
52. tuuttamat henkil t 1 Yleiskuvaus Grundfos Fire NKF pumppuyksik ita k ytet n tyypillisesti sam mutusj rjestelmiss veden sy tt n paloletkukeloihin palopostei hin ja sprinklerij rjestelmiin Pumpun mallimerkinn t Fire NKF on kytkimell ja moottorilla varustettu p st imev NKF pumppu jossa pumppu ja moottori on asennettu yhtei selle pohjalaatalle NKF on pelkk pumppu NKF pumput ovat VdS hyv ksyttyj k ytett viksi sammutusj r jestelmiss NKF pumppuja on saatavana seuraavina malleina Malli A NKF 200 500 Malli B NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 Pumput on varustettu Grundfos MMG moottoreilla Jos pumppu on varustettu muulla kuin Grundfos moottorilla huomaa ett moottorin tiedot voivat poiketa n iss ohjeissa esitetyist T m voi vaikuttaa my s pumpun suorituskykyyn 2 T ss julkaisussa k ytett v t symbolit Varoitus N iden turvallisuusohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa henkil vahinkoja N iden turvallisuusohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa toimintah iri n tai laitevaurion Huomautuksia tai ohjeita jotka helpottavat ty skentely ja takaavat turvallisen toiminnan 57 3 Toimitus ja kasittely 3 1 Toimitus Pumput toimitetaan tehtaalta avoimessa puulaatikossa tai puu kartonkilaatikossa jotka on erityisesti suunniteltu kasiteltavaksi haarukkatrukilla tai vastaavalla 3 2 Kasittely Varoi
53. 10 M12 40 8 THREAD EZE 4 8 M16 80 16 4 8 M20 120 24 4 M24 120 24 1 M4 4 1 89a 1 2 M6 10 2 89b 1 2 M8 12 3 1 2 M10 23 5 M5 6 M6 10 89c BUHT 8 8 12 M10 23 M5 6 89d 8 M6 10 17 Ha OTCTPAHABAHETO Ha OT Hero KaTO 1 2 Ha Grundfos 97 OBSAH 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 1 6 2 6 3 7 1 1 2 7 3 1 4 7 5 8 1 8 2 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 14 15 16 17 98 Obecny popis Ozna eni dule itosti pokynu Dodavka a manipulace Dodavka Manipulace Identifikace Typov ozna eni Typovy titek Kodov ozna ov ni hfidelov ucp vky Pr m r ob Zn ho kola Provozni podminky Okolni teplota Minimalni natokova vy ka Maximalni n tokov
54. 12 5 Lubrification 34 13 P riodes d inactivit 34 14 Maintenance 34 15 Tableau de recherche de d fauts 35 16 Couples de serrage et lubrifiants 36 17 Mise au rebut 36 Avertissement Avant de proc der a installation lire attentive ment cette notice d installation et de fonctionne ment L installation la maintenance et la r paration des unit s Grundfos Fire NKF doivent uniquement tre r alis es par un personnel form et certifi par VdS Schadenverh tung GmbH en Allemagne 21 3 Livraison et manutention 4 Identification 3 1 Livraison 4 1 D signation Les pompes sont emball es usine dans une caisse claire voie en bois ou une boite bois ou en carton sp cialement con Exemple Fire NK F 80 250 270 EF X DB AB pour tre transport e avec un transpalette ou engin similaire Fire Syst mes de lutte contre les 3 2 Manutention incendies Avertissement Type de pompe Les moteurs des pompes sont quip s de cro F Pompe certifi e pour la chets de levage qui ne doivent pas tre utilis s protection incendie pour soulever la pompe dans son int gralit Diam tre nominal de Porifica Pour soulever l unit de pompage compl te utiliser les crochets de refoulement de levage mont s sur le ch ssis mm Taille du corps de pompe mm Diam tre r el de la roue mm Entrainement E Moteur lectrique 50 Hz Certification de la pompe F VdS Certification
55. 200 805 928 1138 1680 250 1260 1460 1780 1680 gt F ir XM yra j g ir sukimo moment vektori sumos Jei ne visos apkrovos pasiekia maksimali leistin vert viena i i ver i gali b ti vir yta D l papildomos informacijos kreipkit s Grundfos 126 10 Elektros jungtys Elektros maitinim turi prijungti galiotas elektrikas pagal vietines taisykles sp jimas Prie nuimant kontakt d ut s dangtel ir prie bet kok siurblio i montavim patikrinkite ar i jungtas elektros maitinimas Siurblys turi b ti prijungtas prie i orinio maitinimo tinklo jungiklio Darbin tampa ir da nis nurodyti vardin je plok tel je Patikrinkite ar variklis tinka elektros tinklui kur bus jungiamas Elektros maitinimo prijungim reikia atlikti pagal kontakt d ut s dangtelio viduje esan i schem Isp jimas Jei elektros ranga naudojama sprogioje aplinkoje b tina laikytis atitinkam institucij arba profesini organizacij nustatyt bendr j ir speciali j taisykli ir norm 10 1 Variklio apsauga Trifaziai varikliai turi b ti jungiami prie variklio paleidiklio Visuose trifaziuose Grundfos MMG 3 kW ir didesn s galios varikliuose yra termistorius TP 211 r nurodymus siurblio kontakt d ut je sp jimas Jei varikliuose kuriuos ruo iamasi remontuoti yra termorel s arba termistoriai prie pradedant darb reikia pasir pinti kad atv s s varikl
56. 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 14 15 16 17 Yleiskuvaus T ss julkaisussa k ytett v t symbolit Toimitus ja k sittely Toimitus K sittely Tunnistaminen Tyyppikoodi Arvokilpi Akselitiivisteen koodit Juoksupy r n halkaisija Kaytt olosuhteet Ymp rist n l mp tila Pienin tulopaine Suurin tulopaine Minimivirtaama Pumpattavat nesteet Pumpun nopeus K ytt alue Suurin k ytt paine Tekniset tiedot Paino nenpainetaso S hk iset tiedot Asennus Asennuksen valmistelut Pumpun sijoitus Perustus T rin n vaimentaminen Putkisto Linjaus Yleistietoja Yksik n linjaus Laippavoimat ja kiristysmomentit S hk liit nt Moottorinsuoja K ytt notto K ynnistyst ytt Py rimissuunnan tarkastus K ynnistys Kunnossapito Yleisohjeet K ytt Mekaaniset akselitiivisteet Moottori Voitelu Seisontajaksot Huolto Vianetsint taulukko Kiristysmomentit ja voiteluaineet H vitt minen Varoitus ennen asennusta Sivu 57 57 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 60 60 61 61 61 61 62 63 63 63 63 63 63 64 64 64 64 64 64 64 64 65 66 66 Lue tama asennus ja k ytt ohje huolellisesti Grundfos Fire NKF yksik it saavat asentaa huoltaa ja korjata ainoastaan saksalaisen VdS Schadenverh tung GmbH n kouluttamat ja val
57. 70 til 150 cSt ved 40 Temperaturomr de 30 C til 140 ved kontinuerlig drift 13 Stilstandsperioder Hvis pumpen i en stilstandsperiode ikke har v ret pr vek rt i et stykke tid og vandet er blevet udtomt anbefales det regelmaes sigt at dreje akslen manuelt for at forhindre at pumpen gror fast Advarsel Sorg for at vand der matte sive fra pumpen ikke for rsager personskade eller beskadiger motoren eller andre dele 14 Service Kontakt Grundfos for bestilling af servicedele Oplys pumpeenhe dens serienummer og beskriv den specifikke del der skal udskif tes 15 Fejlfindingsskema Advarsel F r klemkassed kslet fjernes og for enhver demontering af pumpen skal forsyningssp ndingen v re afbrudt Fejl 1 Pumpen leverer intet eller for lidt vand 2 Motoren er overbe lastet 3 Pumpen stajer for meget Pumpen korer ujaevnt og vibrerer 4 Laekage i pumpen eller ved tilslutnin ger L kage i akselt t ning 5 For h j temperatur i pumpe eller motor rsag a Forkert eltilslutning 2 faser b Forkert omdrejningsretning c Luft i sugeledningen d Modtryk for hojt e Tillobstryk for lavt Sugeledning tilstoppet eller urenheder i l be ren g Luftindtag pa grund af defekt taetning a Pumpe blokeret af urenheder b Pumpen k rer over det dimensionerede drifts punkt c Forkert overbelastningsindstilling d Motor k rer p 2 faser a Till
58. GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan B 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Addresses revised 15 06 2009 Being responsible is our foundation BE gt THINK gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96626098 0909 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks 327 owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide 96626098 0908 M www grundfos com GRUNDFOS
59. Ha LH 9 PRA H c Grundfos 10 3 e 12
60. Lekkage van de asafdichting 5 Te hoge tempera tuur in pomp of motor Oorzaak D O O O Onjuiste elektrische aansluiting 2 fasen Onjuiste draairichting Lucht in de zuigleiding Tegendruk is te hoog De voordruk is te laag Zuigleiding of waaier geblokkeerd door veront reinigingen Pomp zuigt lucht aan door een defecte afdich ting Pomp is geblokkeerd door verontreiniging De pomp draait buiten het geselecteerde werk punt De instelling voor overbelasting is niet juist De motor draait op 2 fasen Voordruk te laag cavitatie Lucht in zuigleiding of pomp Tegendruk is lager dan gespecificeerd De waaier is uit balans geblokkeerde waaier Interne onderdelen zijn versleten Pomp wordt belast door het leidingwerk dit veroorzaakt opstartgeluiden Defecte lagers De motorventilator is defect Defecte koppeling Vreemde objecten in de pomp Pomp wordt belast door het leidingwerk en veroorzaakt lekkage in het pomphuis of bij de aansluitingen De pakkingen van het pomphuis of de aanslui tingen zijn defect Mechanische asafdichting is vuil of blijft vastzit ten Mechanische asafdichting defect Asoppervlak of ashuls is beschadigd Mechanische asafdichting is vuil of blijft vastzit ten Lucht in zuigleiding of pomp De voordruk is te laag Lagers die gesmeerd worden met te weinig te veel of het verkeerd smeermiddel Pomp met lagervoet die belast wordt door het leiding
61. Ne pas d marrer la pompe pour v rifier le sens de rotation tant qu elle n a pas t remplie et pur Le bon sens de rotation est indiqu par la fl che situ e sur la pompe D marrer la pompe pendant un court instant 33 11 3 D marrage 1 Ouvrir totalement la vanne d isolement c t aspiration et fer mer la vanne d isolement c t refoulement lors du d marrage de la pompe 2 Ouvrir lentement la vanne de refoulement 3 Si la pompe n atteint pas la pression de service arr ter et reamorcer 4 Lorsque la pompe atteint la pression de service ouvrir suffi samment la vanne de refoulement pour atteindre le point de consigne 5 Mesurer la consommation lectrique du moteur et la comparer avec la valeur nominale indiqu e sur la plaque signal tigue du moteur Avertissement Si la pompe est guip e d un moteur basse per formance en raison d un bas d bit s assurer que le d bit ne soit pas d pass pour ne pas entrai ner une surcharge du moteur 12 Maintenance Avertissement Avant toute intervention sur la pompe s assurer que alimentation lectrique a t coup e et qu elle ne risque pas d tre enclench e acciden tellemeni 12 1 Consignes g n rales L exploitant doit veiller a ce que les travaux de maintenance d inspection et de montage soient effectu s par un personnel gualifie Un plan de maintenance r guli re permet d viter les r parations co teuses et contribue a un fo
62. Nettilslutningen skal foretages som vist i forbindelsesdiagrammet p indersiden af klemkassed kslet gt Advarsel N r eldrevne maskiner bruges i eksplosive omgi velser skal man overholde de regler og forskrif ter som man er p lagt b de generelt og specifikt af relevante ansvarlige myndigheder og branche organisationer gt 10 1 Motorbeskyttelse Trefasede motorer skal v re tilsluttet et motorv rn Trefasede Grundfos motorer fra 3 kW har en indbygget termistor TP 211 Se instruktionen i motorens klemkasse Advarsel Ved reparation af motorer med indbygget ter moafbryder eller termistorer skal man inden repa rationen sikre sig at motorerne ikke kan genstarte automatisk efter afk ling 11 Idrifts tning Pumpen m ikke startes f r den er fyldt med v ske og udluftet 11 1 Sp dning En brandpumpe skal i henhold til VdS kravene v re forsynet med sin egen sp debeholder 11 2 Kontrol af omdrejningsretning Risiko for t rl b Kontrol af omdrejningsretningen skal foretages med udluftet v skefyldt pumpe Den korrekte omdrejningsretning er angivet med en pil p pumpen Start kun pumpen i et kort jeblik 11 3 Opstart 1 F r pumpen startes bnes afsp rringsventilen p pumpens sugeside helt medens afsp rringsventilen p afgangssiden lukkes 2 bn afgangsventilen langsomt 3 Hvis pumpen ikke straks n r driftstrykket skal den standses og sp des igen 4 N r pumpen n r drifts
63. Om pumpen installeras p ett fundament med vibrationsd mpare m ste kompensatorer monteras p b da sidorna om pumpen Det r mycket viktigt att s kerst lla att pumpen inte h nger i mon teringsfl nsarna 7 5 R rledningar Inga mekaniska belastningar f r verf ras fr n r ren till pump huset Se avsnitt 9 Fl nskrafter och vridmoment R ren m ste vara l mpligt dimensionerade med h nsyn tagen till pumpens inloppstryck Montera r ren s att luftfickor undviks i synnerhet p pumpens sugsida Se fig 9 TMOO 2263 3393 Fig 9 Korrekta r rledningar R rledningarna ska vara korrekt upph ngda s nara pumpen som m jligt pa bade sug och trycksida R rledningarna ska vara korrekt uppriktade mot pumpfl nsarna s att inte sp nningar och snedbelastning uppst r I annat fall kan pumpen skadas N F stpunkter TMO2 5679 3802 Fig 10 F stpunkter 8 Uppriktning 8 1 Allm nt N r en komplett enhet levereras fabriksmonterad r kopplings halvorna korrekt uppriktade med hj lp av mellanl gg under pum pens respektive motorns monteringsytor Eftersom uppriktningen mellan pump och motor kan p verkas under transporten m ste den alltid kontrolleras n r pumpen installerats Det r viktigt att kontrollera den slutliga uppriktningen n r pum pen uppn tt arbetstemperatur under normala driftsf rh llanden 51 8 2 Rikta upp enheten Det ar mycket viktigt att pumpen och motorn riktas
64. Pozycja Kod Opis 1 B Uszczelnienie mieszkiem gumowym Pozycja Kod Materia A W giel impregnowany metalem 2i3 W glik krzemu Pozycja Kod Materia 4 E EPDM 4 4 rednica wirnika Na yczenie klienta mo liwa jest zmiana rednicy wirnika w celu osi gni cia wymaganego punktu pracy Oznacza to e rzeczywista rednica wirnika r ni si od standardowych rednic podanych w katalogach tabelach itp Rzeczywista rednica wirnika podana jest na tabliczce znamionowej pompy 5 Warunki pracy 5 1 Temperatura otoczenia Temperatura otoczenia i wysoko monta u n p m s bardzo wa ne dla czasu u ytkowania silnika poniewa maj wp yw na czas u ytkowania o ysk i izolacj Maksymalna temperatura otoczenia dla silnik w EFF 2 wynosi 40 Je eli temperatura otoczenia jest wy sza od 40 lub silnik jest zamontowany powy ej 1000 m npm silnik nie mo e pracowa pod pe nym obci eniem z powodu ma ej g sto ci powietrza i s abszego efektu ch odzenia W takich przypadkach mo e by konieczne zastosowanie silnika o wi kszej mocy P1 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 t C 2189 4198 1000 2250 3500 m Rys 4 Zale no mocy silnika P2 od temperatury wysoko ci 5 2 Minimalne ci nienie wlotowe Minimalne ci nienie wlotowe musi by zgodne z krzyw NPSH przy maksymalnej dopuszczalnej w
65. X Ingen panel Axelt tning A BAQE Koppling A Standard B Distans Exemplet visar en VdS godkand pumpenhet Fire NKF 80 250 med f ljande element 270 mm pumphjul axelt tning BAQE koppling med distans man verpanel f r montering pa basplatta 4 2 Typskylt Type Fire NKF 80 250 270 E F X D B A B part No 96157421 serial No 123456789 Main Supply 3X400V 50Hz impeller diameter 270 8 Q 150 mh H 112 m P2 55 kW n 2940 min IP 55 G 346 kg Made in Germany P1 0640 C 65542145624565 V pump VdS approved 1 GRUNDFOS 2 4 Fig 3 Exempel pa typskylt Fire NKF TMO3 6012 4106 4 3 Kod f r axeltatning Position Kod 1 B Beskrivning Gummibalgtatning Position Kod Material A Metallimpregnerat kol 2 och 3 Q Kiselkarbid Position Kod Material 4 E EPDM 4 4 Pumphjulsdiameter Pa kundens begaran kan pumphjulsdiametern ha andrats f r att pumpen ska matcha angiven driftspunkt I s fall avviker den fak tiska pumphjulsdiametern fran den standarddiameter som anges i kataloger datablad etc Den faktiska pumphjulsdiametern anges pa pumpens typskylt 5 Driftsforh llanden 5 1 Omgivningstemperatur Omgivningstemperatur och installationens h jd ver havet r vik tiga faktorer f r motorlivsl ngden eftersom de p verkar livslang den hos lager och isoleringssystem
66. den das folgende Spezifikationen erfullt e NLGI Klasse 2 oder 3 Z higkeit des Basis ls 70 bis 150 cSt bei 40 C e Temperaturbereich 30 bis 140 bei Dauerbetrieb 13 Stillstandszeiten Bei l ngeren Stillstandszeiten wenn kein Testlauf durchgef hrt wird und das Wasser abgelassen wurde wird empfohlen die Pumpenwelle von Zeit zu Zeit mit der Hand zu drehen um ein Festgehen der Pumpe zu verhindern Warnung Stellen Sie sicher dass durch austretendes Was ser keine Personen verletzt oder der Motor oder andere Komponenten beschadigt werden 14 Service Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Grundfos Geben Sie bitte die Seriennummer des Pumpenaggre gates an und beschreiben Sie das auszutauschende Bauteil 15 Storungs bersicht Warnung Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels und vor jeder Demontage der Pumpe muss die Versorgungsspan nung unbedingt allpolig abgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert sein St rung 1 Pumpe f rdert nicht oder mit zu gerin ger Leistung 2 Motor ist berlastet 3 Pumpe verursacht zu hohe Gerau sche Pumpe lauft unru hig und vibriert 4 Leckage am Pum pengeh use oder an den Anschl s sen Leckage an der Gleitringdichtung Ursache a 2 Phasen vertauscht b Falsche Drehrichtung der Pumpe c Luftin der Saugleitung d Gegendruck zu hoch e Zulaufdruck zu gering f Saugleitung verstopft oder Fremdk
67. je nutno domaz vat p es maznice erpadla Tato lo iska vy aduj NKF 200 500 6308 2ZR C3 domaz v n v intervalech po 5000 provozn ch hodin ch Mno stv mazac ho tuku 50 g Viz str 12 5 3 Mazac tuk pro kuli kov lo iska 12 5 2 Lo iska motor Motory do velikosti r mu 160 v etn jsou vybaveny lo isky s trvalou tukovou n pln kter nevy aduj dnou dr bu Motory velikosti r mu v t ne 160 je t eba mazat podle mazac ho pl nu um st n ho na typov m t tku motoru M e nastat situace e tuk z motoru vyte e Pro specifikaci mazac ch tuk viz 12 5 3 Mazac tuk pro kuli kov lo iska 12 5 3 Mazac tuk pro kuli kov lo iska K domaz v n kuli kov ch lo isek pou vejte mazac tuk na b zi lithia dle n sleduj c specifikace e NLGI t da 2 nebo e Viskozita z kladov ho oleje 70 a 150 cSt p i 40 C Teplotn rozsah 30 C a 140 C b hem nep etr it ho provozu 13 Obdob kdy je erpadlo mimo provoz B hem doby ne innosti jestli e erpadlo po del dobu nebylo V provozu a voda byla z n j vypu t na doporu ujeme ob as rukou proto it h del aby se p ede lo jeho zatuhnut Varov n Ujist te se e vyt kaj c voda nem e zp sobit dnou jmu na zdrav osob ani kodu na motoru ci ostatn m za zen 14 Servis Pro objedn n n hradn ch d l kontaktujte pros m Grundfos Sd lte n m
68. n a minim ln pokles tlaku na v tla n stran erpadla P i vysok ch rychlostech proud n vody gt 5 m s doporu ujeme pou it v t ch kompenz tor kter budou odpov dat velikosti potrub 7 4 2 Tlumic podlo ky Aby se p ede lo p en en vibrac na sti budov doporu ujeme izolovat z klad erpadla od st budovy pomoc tlumic ch podlo ek P i volb spr vn ho typu antivibra n ch podlo ek m jte na pam ti n sleduj c body Sily p en en podlo kou e Ot ky motoru V p pad e je pou ita ot kov regulace je t eba vz t do vahy tak tuto skute nost Po adovan tlumen vibrac v Yo doporu uje se hodnota 70 Volba spravn ho typu antivibra nich podlo ek se bude li it v dy podle konkretni instalace Nespravn podlo ky mohou zp sobit dal i zvy eni vibraci Tlumici podlo ky musi proto navrhnout p mo jejich dodavatel Po instalaci erpadla na z klad s antivibra n mi podlo kami mus b t um st ny na ob strany erpadla kompenz tory To je velmi d le it proto aby erpadlo neviselo na p rub ch 102 7 5 Potrub Nesm b t p en eno pnut z potrub na t leso erpadla Viz 9 S ly a kroutic momenty na p rub Potrub mus b t p im en velikosti vezmeme li v vahu vstupn tlak erpadla Potrub instalujte tak aby byl vylou en vznik vzduchov ch kapes zejm na na sac stran
69. rper im Laufrad g Pumpe saugt Luft durch defekte Dichtung a Pumpe wegen Verunreinigungen blockiert b Pumpe l uft auBerhalb vom ausgelegten Betriebspunkt c Motorschutzschalter ist nicht richtig eingestellt d Motor l uft auf 2 Phasen a Zulaufdruck zu gering Kavitation b Luft in der Saugleitung oder der Pumpe c Gegendruck ist geringer als vorgegeben d Laufrad hat Unwucht Laufradschaufeln ver stopft e Verschleif3 der Innenteile f Aus der Rohrleitung resultierende Spannungen lasten auf der Pumpe dadurch Anlaufger u sche g Lager defekt h Motorl fter defekt i Kupplung defekt j Fremdk rper in der Pumpe a Aus der Rohrleitung resultierende Spannungen wirken auf die Pumpe dadurch auftretende Undichtigkeiten am Pumpenk rper oder an den Anschlussen b Dichtungen am Pumpengehause oder den Anschl ssen defekt c Gleitringdichtung verschmutzt oder verklebt d Gleitringdichtung defekt e Oberflache der Welle bzw Wellenschutzh lse eingelaufen Gleitringdichtung verschmutzt oder verklebt Abhilfe Elektrischen Anschluss berpr fen und ggf ndern Zwei Phasen der Stromzuf hrung vertauschen Saugleitung bzw Pumpe entluften und auff llen Betriebspunkt nach Datenblatt einregeln System auf Verunreinigungen berpr fen Sicherstellen dass die im Abschnitt 5 2 Min Zulaufdruck und 7 5 Rohrleitungen genannten Bedingungen ert llt sind Pumpe reinigen Rohrleitungs
70. szczelno ruroci gu uszczelki korpusu pompy i uszczelnienia wa u i w razie konieczno ci wymieni Wyczy ci pomp Sprawdzi punkt pracy zgodnie z danymi Sprawdzi ustawienia wy cznika ochronnego i w razie konieczno ci wymieni wy cznik Sprawdzi pod czenie elektryczne Wymieni bezpieczniki je eli s uszkodzone Upewni si czy s spe nione wszystkie warunki opisane w 5 2 Minimalne ci nienie wlotowe i 7 5 Ruroci gi Odpowietrzy ruroci g lub pomp i zala Sprawdzi punkt pracy zgodnie z danymi Wyczy ci i sprawdzi wirnik Wymieni uszkodzone cz ci Zamontowa poprawnie pomp Podeprze ruroci gi Wymieni o yska Wymieni wentylator Wymieni sprz g o Wyosiowa sprz g o patrz pkt 8 2 Jak wyosiowa agregat Wyczy ci pomp Zamontowa poprawnie pomp Podeprze ruroci gi Wymieni uszczelk korpusu lub przy czy Sprawdzi i wyczy ci mechaniczne uszczelnienie wa u Wymieni mechaniczne uszczelnienie wa u Wymieni wa lub tulejk ochronn wa u Wymieni szczeliwo w d awnicy Sprawdzi i wyczy ci mechaniczne uszczelnienie wa u 85 Usterka Przyczyna Spos b usuni cia 5 Zbyt wysoka a Powietrze w rurze ssawnej lub w pompie Odpowietrzy ruroci g lub pomp i zala temperatura pompy b Zbyt niskie ci nienie wlotowe Upewni si czy s spe nione wszystkie warunki lub silnika opisane w 5 2 Minimal
71. tamiseksi ennen kuin se t ytetty vedell ja ilmattu Oikea py rimissuunta k y ilmi pumppuun merki tyst nuolesta K ynnist pumppu vain lyhyeksi hetkeksi 11 3 K ynnistys 1 Avaa pumpun imupuolen sulkuventtiili kokonaan ja sulje pai nepuolen sulkuventtiili pumppua k ynnistett ess Avaa painepuolen venttiili hitaasti Jos pumppu ei saavuta k ytt painetta v litt m sti pys yt se ja suorita k ynnistyst ytt uudelleen Kun pumppu saavuttaa k ytt paineen avaa painepuolen vent tiili riitt v sti toimintapisteen saavuttamiseksi Mittaa moottorin tehonkulutus ja vertaa sit moottorin arvokil peen merkittyyn nimelliseen tehoarvoon N gt OT Varoitus Jos pumppu on varustettu pienitehoisella moot torilla pient virtaamaa varten varmista ettei t m virtaama ylity koska se voi johtaa moottorin ylikuormittumiseen 63 12 Kunnossapito Varoitus Ennen kuin ty skentely pumpun parissa aloite taan on varmistettava ett s hk nsy tt on kat kaistu eik sita voida erehdyksess kytkea takai sin 12 1 Yleisohjeet Pumpun k ytt j vastaa siit ett vain ammattitaitoiset ja koulu tetut henkil t suorittavat kaikki kunnossapito tarkastus ja asen nusty t M r aikaishuoltosuunnitelma auttaa v ltt m n kalliit korjaukset ja varmistamaan pumpun jatkuvan luotettavan toimin nan 12 2 K ytt Pumppu on huoltovapaa Jos pumppu j pidemm ksi
72. typeskiltet 5 7 Driftsomrade NFK pumpen er forsynet med en BAQE gummib lgt tning med metalimpr gnerede t tningsflader af kulstof siliciumkarbid og EPDM gummidele Temperaturomrade O til 120 C 5 8 Maksimalt driftstryk NKF model A 10 bar NKF model B 16 bar Dog m NFK pumpens l fteh jde i henhold til VdS kravene ikke overstige 110 m 11 bar 6 Tekniske data 6 1 V gt Se meerkat pa emballage 6 2 Lydtryksniveau Se tabellen pa side 142 De angivne v rdier er maksimumsv rdier herunder ogs den gverste tolerance pa 3 dB i henhold til ISO 4871 6 3 Elektriske data Se motorens typeskilt 69 7 Installation 7 1 Forberedelse for installation Udstyret skal handteres korrekt for installatio nen Meget udstyr er blevet beskadiget pa grund af forkert handtering for det blev sat i drift Tjek udstyret ved levering og s rg for at det opbevares s korro sion og beskadigelse undg s Alle umalede bearbejdede overflader skal p f res en korrosions h mmende bel gning Hvis der g r mere end seks m neder inden udstyret skal tages i brug skal det overvejes om pumpens indre dele skal behandles med et passende rustbeskyttelsesmiddel Rustbeskyttelsesmidlet skal opfylde f lgende krav Det m ikke angribe gummidelene Det skal v re let at fjerne Det skal p f res i overensstemmelse med producentens anvisninger For at forhindre at vand st v o l tr nger ind i pumpen ska
73. vy ka Minimalni pr tok erpan kapaliny Ota ky erpadla Provozni rozsah Maximalni provozni tlak Technick daje Hmotnost Hladina akustick ho tlaku Elektrick daje Instalace Priprava k instalaci Umist ni erpadla Zaklad Tlumeni vibraci Potrubi Vyrovnani V eobecn informace Postup pri vyrovnavani erpaciho agregatu S ly a kroutici momenty na p rub Elektricke pripojeni Motorova ochrana Uvedeni do provozu Plneni erpadla Kontrola sm ru ota eni Uvedeni do provozu Udr ba V eobecn pfedpisy Provoz Mechanick ucpavky Motor Mazani Obdobi kdy je erpadlo mimo provoz Servis Poruchy a jejich odstra ovani Kroutici momenty a mazadla Likvidace vyrobku Varovani zw Strana 98 98 99 99 99 99 99 99 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 101 101 101 101 102 102 102 102 103 104 104 104 104 104 104 104 105 105 105 105 105 105 105 105 106 108 108 Pred zahajenim monta nich praci si pe live pre t te tyto monta ni a provozni predpisy Monta a provoz provad jte rovn souladu s mistnimi predpisy a se zavedenou osvedcenou praxi 1 Obecny popis Typick pou iti erpacich jednotek hasicich syst m Grundfos Fire NKF je doprava nap jeci vody pro po rni hadice na bubnech po rni hydranty nebo po rni sprchov zafizeni Ozna eni erpadel e Hasici syst m Fire NKF sest v
74. 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 16 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 16 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 17 1 8 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 17 1 9 Unzulassige Betriebsweisen 17 2 Allgemeine Beschreibung 17 3 Lieferung und Transport 18 3 1 Lieferung 18 3 2 Transport 18 4 Bezeichnung 18 4 1 Typenschl ssel 18 4 2 Leistungsschild 18 4 3 Codes fur die Gleitringdichtung 19 4 4 Laufraddurchmesser 19 5 Betriebsbedingungen 19 Dal Umgebungstemperatur 19 5 2 Min Zulaufdruck 19 5 3 Max Zulaufdruck 19 5 4 Mindestf rderstrom 19 5 5 F rdermedien 19 5 6 Pumpendrehzahl 19 5 7 Betriebsbereich 19 5 8 Max Betriebsdruck 19 6 Technische Daten 19 6 1 Gewicht 19 6 2 Schalldruckpegel 19 6 3 Elektrische Daten 19 7 Aufstellung 20 7 1 Einbauvorbereitungen 20 7 2 Aufstellungsort der Pumpe 20 1 3 Fundamentierung 20 7 4 Schwingungsd mpfung 21 7 5 Rohrleitungen 21 8 Ausrichten 21 8 1 Allgemeine Informationen 21 8 2 Ausrichten des Pumpenaggregates 22 9 Flanschkrafte und momente 23 10 Elektrischer Anschluss 23 10 1 Motorschutz 23 11 Inbetriebnahme 23 11 1 Auff llen und Entl ften 23 11 2 Pr fen der Drehrichtung 23 11 3 Inbetriebnahme 24 12 Wartung 24 12 1 Allgemeing ltige Anweisungen 24 12 2 Betrieb 24 12 3 Gleitringdichtungen 24 12 4 Motor 24 12 5 Schmierung 24 13 Stillstandszeiten 24 14 Service 24 15 St rungs bersicht 25 16 Anzugsmomente und Schmi
75. 10 2 2 6 M8 12 3 4 M10 2325 Bo Zeskant bout 6 8 10 M12 40 8 THREAD EZE 4 8 M16 80 16 4 8 M20 120 24 4 M24 120 24 1 M4 4 1 89a nu 1 1 2 M6 10 2 elbout voor koppelin 89b SZE 1 2 M8 12 3 1 2 M10 23 5 5 6 6 10 89c Bout 8 M8 12 M10 23 M5 6 89d Bout 8 M6 10 17 Afvalverwijdering Dit product of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden 1 Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot 2 Wanneer dit niet mogelijk is neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier Wijzigingen voorbehouden 46 INNEHALLSF RTECKNING 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 14 15 16 17 Allm nt Symboler som f rekommer i denna instruktion Leverans och hantering Leverans Handhavande Identifikation Typnyckel Typskylt Kod f r axeltatning Pumphjulsdiameter Driftsf rhallanden Omgivningstemperatur Min inloppstryck Max inloppstryck Min fl de Pumpade v tskor Pumpvarvtal Driftsomrade Max driftstryck Tekniska data Vikt Ljudtrycksniva Elektriska data Installation F rberedelse f r installation Pumpplacering Fundament Vibrationsdampning R rledningar Uppriktning Allmant Rikta upp enheten Fl nskrafter och vridmoment Elanslutning Motorskydd Ig ngk rning Va
76. 4 0 1 4 0 1 2160 4 0 1 4 0 1 2 2200 4 0 1 6 0 1 Znova utiahnite skrutky N 2225 4 0 1 6 0 1 3 2250 4 0 1 8 0 1 8 2 1 Postup pri vyrovn vani SKON E te raz starostlivo Vzdialenost medzi skontrolujte koncami hriade a mus a vyrovnanie zodpoveda hodnote 2 M o xi S vo vy le uvedenych 2 tabu k ch Umiestnite per s hriade a o 180 Vymedzovacia navz jom proti sebe o Vzdialenos mus 2 zodpoveda hodnote uvedenej v tabu k ch vy ie S Skontrolujte S 2 vyrovnanie 00 S Utiahnite skrutku v polovici spojky 00 Zopakujte kontrolu 8 vyrovnania na hriadeli 2 a oto enej o 90 a Pozri aj obr 11 H Nasadte kryt spojky TMO1 8891 0800 114 Pokial spojku a motor nedod va Grundfos dbajte na pokyny vyrobcu spojky Upozornenie Spojka mus by po as prev dzky v dy vybaven krytom 9 Sily a krutiace momenty na prirube TM04 5621 3609 Obr 12 Sily a krutiace momenty na prirube Sily eda liatina N Fy Fz Fx gt F 50 525 473 578 910 Horizontalne 65 648 595 735 1155 erpadlo os 80 188 718 875 1383 z Vytla n hrdlo 150 1575 1418 1750 2748 200 2095 2600 2100 4055 65 735 648 595 1155 80 875 788 718 1383 erpadlo os 100 1173 1050 945 1838 x sacie hrdlo 200 2345 2100 1890 3658 250 2980 2700 3340 5220 Krutiaci moment Sed liatina ei Nm My Mz Mx 50 350 403 490 718 Ro
77. 4 1 Typesleutel De pompen worden af fabriek geleverd in een open houten kar n tonnen doos die speciaal ontworpen is voor transport per vork Voorbeeld Fire NK F 80 250 270 E F X DB AB heftruck of een vergelijkbaar transportmiddel Fire Brandblus 3 2 Transport installaties Pomptype Waarschuwing F Pomp goedgekeurd voor Pompmotoren worden geleverd met hijsogen brandblussen welke niet gebruikt mogen worden voor het hij sen van de gehele pompunit Nominale diameter van de persaansluiting Om de gehele pomp te hijsen maakt u gebruik van de hijsogen op mm de fundatieplaat Afmeting pomphuis mm Werkelijke waaierdiameter mm Aandrijving E Elektrische motor 50 Hz Goedkeuring van de pomp F VdS Goedkeuring van de installatie X Geen goedkeuring Leidingaansluitingen D DIN Bedieningspaneel Montage fundatieplaat W Montage aan de wand 9 X Geen paneel anumoraa X 2 Asafdichting a A BAQE Afb 1 Het correct hijsen van de pomp bijvoorbeeld m b v Koppeling een kraan A Standaard B Uitbouw Het voorbeeld toont een VdS gecertificeerde Fire NKF 80 250 pompinstallatie voorzien van de volgende elementen 270 mm waaier e asafdichting Uitbouw koppeling bedieningspaneel voor montage op de fundatieplaat 4 2 Typeplaatje E serial No 1234567
78. 4pav Variklio P2 priklausomyb nuo temperat ros auk io vir j ros lygio 5 2 Minimalus sl gis vade Minimalus sl gis vade turi b ti nustatytas pagal NPSH kreiv esant maksimaliam leistinam debitui 1 metro saugumo atsarga kaip nurodyta VdS CEA 4001 2005 09 02 NPSH kreiv s pateiktos 142 puslapyje 5 3 Maksimalus sl gis vade Esamo sl gio vade ir sl gio siurbliui dirbant u daryt sklend suma visada turi b ti ma esn u maksimal leistin darbin sl g NKF siurbliams maksimalus lestinas sl gis vade yra 9 bar Siurbliams su 400 mm nominaliu darbara io skersmeniu maksimalus leistinas sl gis vade yra 7 bar 122 5 4 Minimalus debitas sp jimas Siurblys neturi dirbti u daryt sklend nes d l to jame pakils temperat ra ir gali susidaryti gar Tai gali sukelti siurblio gedim renkite aplinkvamzd kuris u tikrint minimal debit kuris turi b ti lygus 2 Yo debito siurbliui dirbant maksimaliu na umu Tokio debito pakanka i sklaidyti perteklin ilum ir apsaugoti siurbl nuo perkaitimo r skyri 12 2 Eksploatavimas Aplinkvamzd io jungtis Siurblio tipas NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 NKF 200 500 Aplinkvamzd io jungtis Rp 3 8 Rp 1 2 5 5 Siurbiami skys iai Siurblys gali siurbti var neagresyv vanden kuriame n ra kiet daleli ar pluo to 5 6 Siurblio apsukos Maksimalios siu
79. 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstrafse 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia 220123 22 1105 Ten 37517 233 97 65 37517 233 97 69 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 7 1000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos Qbih net ba Brazil Mark GRUNDFOS Ltda Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 Sao Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office Bulgaria Bulgaria 1421 Sofia Lozenetz District 105 107 Arsenalski blvd Phone 359 2963 3820 2963 5653 Telefax 359 2963 1305 Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 51 Floor Raffles City No 268 Xi Zang Road M Shanghai 200001 PRC Phone 86 021 612 252 22 Telefax 86 021 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Za
80. 65542145624565 pump VdS approved j GRUNDFOS M TM03 6012 4106 3 pav Fire NKF vardin s plok tel s pavyzdys 121 EI 4 3 Veleno sandariklio kodai Pozicija Kodas Apra ymas 1 B Guminis dumplinis sandariklis Pozicija Kodas Med iaga rs A Metalu impregnuota anglis Q Silicio karbidas Pozicija Kodas Med iaga 4 E EPDM 4 4 Darbara io skersmuo Kliento pra ymu darbara io skersmuo gali b ti pakeistas kad b t nustatytas konkretus siurblio darbo ta kas Tai rei kia kad faktinis darbara io skersmuo gali skirtis nuo standartini skersmen pateikt gamini kataloguose duomen lapuose ir t t Faktinis darbara io skersmuo nurodomas siurblio vardin je plok tel je 5 Eksploatavimo s lygos 5 1 Aplinkos temperat ra Aplinkos temperat ra ir auk tis vir j ros lygio yra variklio tarnavimo laikui svarb s veiksniai nes jie turi takos guoli ir izoliacijos tarnavimo laikui Maksimali EFF 2 varikli aplinkos temperat ra yra 40 Jei aplinkos temperat ra vir ija 40 arba jei varikliai yra didesniame kaip 1000 m auk tyje vir j ros lygio d l ma esnio oro tankio ir atitinkamai silpnesnio au inimo variklis negali b ti pilnai apkraunamas Tokiais atvejais gali prireikti galingesnio variklio P1 Pe 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 t C TMOO 2189 4198 1000 2250 3500 m
81. 80 t C TMOO 2189 4198 1000 2250 3500 m Fig 4 Motor P2 i forhold til temperatur hejde 5 2 Minimalt tillobstryk Det minimale till bstryk skal v re i overensstemmelse med NPSH kurven ved et maksimalt tilladt flow et sikkerhedstill g pa 1 mi henhold til VdS 4001 2005 09 02 Se side 142 om NPSH kurver 5 3 Maksimalt till bstryk Aktuelt till bstryk pumpens tryk mod lukket ventil skal altid v re mindre end det maksimalt tilladte driftstryk Det maksimale till bstryk for NKF serien er 9 bar Pumper med en nominel l berdiameter p 400 mm har et maksimalt till bstryk p 7 bar 5 4 Minimumsflow Advarsel Pumpen m ikke l be mod en lukket ventil da dette kan ge temperaturen og medf re dannelse af damp i pumpen Dette kan f re til beskadigelse af pumpen Install r et udluftningsr r for at sikre at det minimale flow svarer til 2 af flowet ved maksimal effektivitet Flowet bidrager til at sprede overskydende varme s pumpen beskyttes mod overop hedning Se afsnit 12 2 Drift Tilslutning af udluftningsr r Pumpetype NKF 50 200 Rp 3 8 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 NKF 200 500 Tilslutning af udluftningsr r Ro 1 2 5 5 Pumpemedier Pumpen er velegnet til rent ikke aggressivt vand der ikke inde holder faste bestanddele eller fibre 5 6 Pumpehastighed Den maksimale pumpehastighed er angivet p godkendelsescer tifikatet der er udstedt af VdS og vist p
82. 805 928 1 1 38 1 680 250 1260 1460 1780 1680 gt F und XM sind die Vektorsummen der Kr fte und Momente Falls nicht alle Belastungen den maximal zulassigen Wert errei chen darf einer dieser Werte den angegebenen Grenzwert ber schreiten F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos 10 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist von einem Fachmann in Uberein stimmung mit den rtlichen Vorschriften des EVU bzw VDE vor zunehmen Warnung Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels und vor jeder Demontage der Pumpe muss die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abge schaltet sein Die Pumpe ist bauseits abzusichern und an einen externen Netzschalter anzuschlieBen Die Betriebsspannung und Frequenz sind auf dem Leistungs schild angegeben Es ist darauf zu achten dass die auf dem Leistungsschild angegebenen elektrischen Daten mit der vorhan denen Stromversorgung bereinstimmen Der elektrische Anschluss ist gem dem im Klemmenkasten deckel befindlichen Schaltbild vorzunehmen Warnung Fur die Verwendung elektrischer Betriebsmittel in explosionsgefahrdeten Betriebsstatten und Lagerraumen ist die DIN VDE 0165 Einrichten elektrischer Anlagen in explosionsgefahrdeten Bereichen zu beachten 10 1 Motorschutz Drehstrommotoren m ssen an einen Motorschutzschalter ange schlossen werden Alle Grundfos Drehstrommotoren vom Typ MMG ab einer Leis tung von 3 kW sind mit einem Thermistor
83. C 65542145624565 V pump VdS approved j GRUNDFOS Fig 3 Example of Fire NKF nameplate TM03 6012 4106 4 3 Codes for shaft seal Position Code Description 1 B Rubber bellows seal Position Code Material A Metal impregnated carbon 2 and 3 Silicon carbide Position Code Material 4 E EPDM 4 4 Impeller diameter At the customer s request the impeller diameter may have been changed to allow the pump to match a specified duty point This means that the actual impeller diameter differs from the standard diameter stated in sales catalogues data sheets etc The actual impeller diameter appears from the pump nameplate 5 Operating conditions 5 1 Ambient temperature The ambient temperature and the installation altitude are important factors for the motor life as they affect the life of the bearings and insulation system The maximum ambient temperature of EFF 2 motors is 40 If the ambient temperature exceeds 40 C or the motor is installed more than 1000 metres above sea level the motor must not be fully loaded due to the low density and consequently low cooling effect of the air In such cases it may be necessary to use a motor with a higher output P1 Pe 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 t C TMOO 2189 4198 1000 2250 3500 m Fig 4 Motor P2 in relation to t
84. Dames g DN Fy 50 525 Pompe horizontale 65 648 axe z orifice de 80 188 refoulement 150 1575 200 2095 65 135 Pompe horizontale 80 875 axe x orifice d aspira 100 1173 tion 200 2345 250 2980 Fonte grise Diametre g DN My 50 350 Pompe horizontale 65 385 axe z orifice de 80 403 refoulement 150 613 200 805 65 385 Pompe horizontale 80 403 axe x orifice 100 438 d aspiration 200 805 250 1260 Forces N Fz 473 995 718 1418 2600 648 788 1050 2100 2700 Fx 578 735 875 1750 2100 595 718 945 1890 3340 Couples Nm Mz 403 420 455 718 928 420 455 508 928 1460 Mx 490 525 560 875 1138 525 560 613 1138 1780 Le prot ge accouplement doit toujours tre ins tall lorsque la pompe fonctionne TM04 5621 3609 p gt 910 1155 1383 2748 4055 1155 1383 1838 3658 5220 718 770 823 1278 1680 770 823 910 1680 1680 XF et XM constituent les sommes des forces et des moments Si pas toutes les charges n atteignent la valeur maxi autoris e une de ces valeurs peut exc der la limite normale Contacter Grundfos pour plus d informations 10 Connexion lectrique La connexion lectrique doit tre r alis e par un lectricien agr conform ment aux r glementations locales Avertissement Avant de retirer le couvercle de la boite a bornes et avant de d monter la pompe s assurer gue alimentation lectrique a t coup
85. Die Abbildung zeigt dass die Pumpe unter futtert werden muss siehe Schritt 6 Falls die Ausrichtung korrekt ist mit Schritt 10 fortfahren Die Blechstreifen auf die richtige Gr Be zuschneiden Die Blechstreifen an den erforderlichen Stel len unterschieben Schrauben wieder anziehen Die Ausrichtung noch mals sorgfaltig Uberpru fen Die Spaltbreite 52 muss dem in der vorherigen Tabelle angegebenen Wert entsprechen Die Schraube in der Kupplungsh lfte anzie hen Kupplungsschutz mon tieren Werden Kupplung und Motor nicht von Grundfos geliefert sind die Einbauanweisungen des Kupplungsherstellers zu beachten Warnung Aus Sicherheitsgrunden muss der Kupplungs schutz wahrend des Betriebes immer montiert sein 9 Flanschkrafte und momente 5 a 3 H Abb 12 Flanschkr fte und momente Durch Kr fte Grauguss messer N DN Fy Fr YF 50 525 473 578 910 pice aufge 65 648 595 735 1155 AR pe 80 788 718 875 1383 y Achse Maia 150 1575 1418 1750 2748 200 2095 2600 2100 4055 65 735 648 595 1155 E auige 80 875 788 718 1383 SE PE 100 1178 1050 945 1838 x Achse Fen 200 2345 2100 1890 3658 250 2980 2700 3340 5220 Durch Momente Grauguss messer Nm DN My Mz M M 50 350 403 490 718 Horizontal aufge 65 385 420 525 770 sS UD 80 403 455 560 823 y Achse 200 805 928 1138 1680 65 385 420 525 770 Horizontal autge 80 403 455 560 823 SEN FUMPE 100 438 508 613 910 x Achse Saugstutzen 200
86. Dlatego te amortyzatory drga powinny by dobierane przez dostawc Je eli pompa jest zamontowana na fundamencie z amortyzatorami drga kompensatory musz by zamontowane po obu stronach pompy Zabezpiecza to pomp przed wieszaniem na ko nierzach 7 5 Ruroci gi Na korpus pompy nie mog by przenoszone napr enia z ruroci gu Patrz 9 Dopuszczalne si y i momenty Ruroci gi po stronie ssawnej i t ocznej powinny mie odpowiednie rednice i uwzgl dnia ci nienie wlotowe pompy Rury nale y montowa w spos b uniemo liwiaj cy zbieranie si powietrza zw aszcza po stronie ssawnej pompy Patrz rys 9 TMOO 2263 3393 Rys 9 Poprawny monta ruroci g w Rury powinny by odpowiednio podparte mo liwie jak najbli ej pompy po stronie ssawnej i ttocznej Powinny by po o one dok adnie na przeciw ko nierzy pompy bez napr e W przeciwnym razie pompa mo e ulec zniszczeniu TIM I MO E Punkty mocujace TM02 5679 3802 Rys 10 Punkty mocujace 8 Osiowanie 8 1 Informacje og lne W przypadku kiedy dostarczony agregat jest zmontowany fabrycznie po wki sprz g a s dok adnie wyosiowane przy u yciu podk adek pod pomp lub silnik je eli jest to konieczne Poniewa transport mo e wp yn na osiowanie pompy silnika musi by ono zawsze sprawdzone po monta u pompy Wa ne jest sprawdzenie ko cowe osiowania kiedy pompa pracuje ju przy temperaturze i n
87. EN 809 1998 Zema sprieguma direktiva 2006 95 EK Piem rotie standarti EN 60204 1 2006 un EN 60439 1 1999 Elektromagnetiskas saderibas direktiva 2004 108 EK Piem rotie standarti EN 61000 6 2 2005 un EN 61000 6 3 2007 LT Atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe parei kiame kad gaminys Fire NKF kuriam skirta i deklaracija atitinka ias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos ali nari statym suderinimo Ma in direktyva 98 37 EB Taikomi standartai EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 ir EN 809 1998 em tamp direktyva 2006 95 EB Taikomi standartai EN 60204 1 2006 ir EN 60439 1 1999 EMS direktyva 2004 108 EB Taikomi standartai EN 61000 6 2 2005 ir EN 61000 6 3 2007 Wahlstedt 15th September 2009 Stephan G ttsche General Manager k Fire NKF Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung Notice d installation et d entretien Installatie en bedieningsinstructies Monterings och driftsinstruktion Asennus ja kayttoohjeet Monterings og driftsinstruktion instrukcja monta u i eksploatacji M Monta ni a provozni Navod na monta a prevadzku rengimo ir naudojimo instrukcija Uzstadi anas un ekspluatacijas instrukcija 27 37 47 57 67 17 87 98 109 120 131 a r EI R H N
88. Pumptyp Anslutning avluftningsledning NKF 50 200 Rp 3 8 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 NKF 200 500 Rp 1 2 5 5 Pumpade vatskor Pumpen ar l mplig f r f r rent icke korrosivt vatten som inte innehaller fasta partiklar eller fibrer 5 6 Pumpvarvtal Max pumpvarvtal anges pa godkannandecertifikatet fran VdS samt pa typskylten 5 7 Driftsomrade NKF pumpar har axeltatning BQQE med ytor av metallimpregne rat kol kiselkarbid och sekund ra t tningar av EPDM Temperatur O till 120 5 8 Max driftstryck NKF modell A 10 bar NKF modell B 16 bar F r att uppfylla kraven enligt VdS far NKF pumpens lyfth jd inte verskrida 110 meter 11 bar 6 Tekniska data 6 1 Vikt Se etiketten pa f rpackningen 6 2 Ljudtrycksniva Se tabell pa sid 142 Angivna varden ar max varden inklusive vre tolerans 3 dB enligt ISO 4871 6 3 Elektriska data Se motorns typskylt 49 7 Installation 7 1 F rberedelse f re installation Hantera utrustningen korrekt f re installation Felaktig hantering f re drifts ttning kan skada utrustningen Inspektera utrustningen vid leverans och se till att den f rvaras s att den inte uts tts f r korrosion eller skador Alla om lade bearbetade ytor m ste behandlas med l mpligt rostskyddsmedel Om utrustningen inte ska tas i drift p minst sex m nader b r du verv ga att applicera l mpligt rostskyddsmedel p pumpens inre de
89. TP 211 ausgerustet Siehe Anleitung im Klemmenkasten des Motors Warnung Bei Motoren die mit Thermoschaltern bzw Ther mistoren ausgeriistet sind ist bei Reparaturarbei ten ein automatisches Wiedereinschalten nach Abk hlung des Motors durch geeignete MaBnah men zu verhindern 11 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist die Pumpe unbedingt mit Wasser aufzuf llen und zu entluften 11 1 Auffullen und Entluften Jede Feuerl schpumpe muss gem der VdS Richtlinie einen eigenen Entl ftungsbeh lter besitzen 11 2 Prufen der Drehrichtung Trockenlaufgefahr Zur Uberpriifung der Drehrichtung muss die Pumpe mit Wasser bef llt und entl ftet sein Ansonsten darf die Pumpe nicht eingeschaltet werden Die richtige Drehrichtung ist durch einen Pfeil auf dem Pumpengeh use angegeben Pumpe nur kurz einschalten und Drehrichtung pr fen 23 11 3 Inbetriebnahme 1 Vor Inbetriebnahme der Pumpe das Absperrventil auf der Saugseite ganz ffnen und das Absperrventil auf der Druck seite schlieBen 2 Absperrventil auf der Druckseite langsam ffnen 3 Erreicht die Pumpe nicht sofort den Betriebsdruck Pumpe ausschalten und erneut entl ften 4 Erreicht die Pumpe den Betriebsdruck Abpserrventil auf der Druckseite soweit finen bis der Betriebspunkt erreicht wird 5 Stromaufnahme des Motors messen und mit den Angaben auf dem Leistungsschild des Motors vergleichen Warnung Ist die Pumpe wegen eines vorgesehe
90. V eobecn predpisy Prev dzka Mechanick upch vky Motor Mazanie Obdobie mimo prev dzky Servis Identifik cia por ch Kr tiace momenty a maziv Likvid cia v robku po skon en jeho ivotnosti Upozornenie Pred in tal ciou si pre tajte mont ny Strana 109 109 110 110 110 110 110 110 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 112 112 112 112 113 113 113 113 114 115 115 115 115 115 115 115 116 116 116 116 116 116 116 116 117 119 119 a prev dzkov n vod Mont a prev dzka musia sp a miestne predpisy t kaj ce sa bezpe nosti pr ce a tie intern pracovn predpisy prev dzkovate a 1 V eobecn popis Typick pou itie erpac ch jednotiek hasiacich syst mov Grundfos Fire NKF je doprava nap jacej vody pre po iarne hadice na bubnoch po iarne hydranty alebo po iarne sprchov zariadenia Ozna enie erpadiel e Hasiaci syst m Fire NKF pozost va z erpadla NKF s axi lnym vstupom so spojkou a motorom namontovan ch na spolo nej z kladovej doske NKF je samotn erpadlo NKF erpadl maj certifik ciu VdS pre pou itie v hasiacich zariadeniach erpadl NKF s k dispoz cii v t chto modeloch Model A NKF 200 500 Model B NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 erpadl su poha an motormi Grundfos typu MMG Ak je v erpadle zabudovan
91. Vamzdynas sukelia siurblio tempimus tod l yra paleidimo triuk mas Pa eisti guoliai Pa eistas variklio ventiliatorius Pa eista jungiamoji mova Siurblyje yra pa alini objekt Vamzdynas sukelia siurblio tempimus sukeldamas skys io sunkim si per siurblio korpus ir jungtis Pa eisti siurblio korpuso arba jung i tarpikliai Mechaninis veleno sandariklis ne varus arba sulip s Mechaninis veleno sandariklis pa eistas Pa eistas veleno pavir ius arba veleno vor Mechaninis veleno sandariklis ne varus arba sulip s Priemon s Patikrinkite elektros maitinimo prijungim ir jei reikia sutaisykite Sukeiskite tarpusavyje du maitinimo fazi laidus I vado vamzd io arba siurblio i leiskite or ir i naujo u pildykite Nustatykite darbo ta k pagal duomen lap Patikrinkite ar sistemoje n ra ne varum Patikrinkite ar tenkinamos visos skyriuose 5 2 Minimalus sl gis vade ir 7 5 Vamzdynas nurodytos s lygos I valykite siurbl Patikrinkite vamzd i sandariklius siurblio korpuso tarpiklius veleno sandariklius ir jei reikia juos pakeiskite I valykite siurbl Nustatykite darbo ta k pagal duomen lap Patikrinkite variklio paleidiklio nustatymus jei reikia j pakeiskite Patikrinkite elektros maitinimo prijungim Pakeiskite saugikl jei jis perdeg s Patikrinkite ar tenkinamos visos skyriuose 5 2 Minimalus sl gis vade ir 7 5 V
92. agreg tu Ke zved n cel ho erpac ho agreg tu pou ijte zvedac oka namontovan na z kladov m r mu GRUNDFOS FIRE SYSTEMS Obr 1 Spr vn zved ni erpaci jednotky napf jef bem Obr 2 Nespr vne zved n erpadla TMO3 2933 4905 TMO3 3769 1006 4 Identifikace 4 1 Typov ozna eni Priklad Fire Fire Hasici syst my Typ erpadla NK F 80 250 270 E F X D B A B F erpadlo je schv leno pro protipo rn innost Jmenovit sv tlost v tla n ho hrdla mm Velikost t lesa erpadla mm Aktu ln pr m r ob n ho kola mm Pohon E Elektromotor 50 Hz Schv len pro erpadlo F VdS Schv len pro jednotku X Bez schv len Potrubn p pojky D DIN Ovl dac panel B Pro mont na z kladov r m W Pro mont na st nu X Bez ovl dac ho panelu H delov ucp vka A BAQE Spojka A Standardni B Distan ni Uvedeny priklad ukazuje VdS schvalenou jednotku hasiciho systemu Fire NKF 80 250 v etn t chto sou asti ob n kolo o pr m ru 270 mm h delov ucp vka BAQE e distan n spojka e ovl dac panel pro mont na z kladovou desku 4 2 Typov t tek Type Fire NKF 80 250 270 E F X D B A B part No 96157421 serial No 123456789 Main Supply 3X400V 50Hz impeller di
93. aikaa tyhj ksi tiputa muutama tippa silikoni ljy akselille laakerinkannattimen kohdalle N in estet n akselitiivisteen liukupintojen tarttuminen toisiinsa Jos pumppu k ynnistyy v r n h lytyksen takia se saa k yd enint n 48 tuntia Pitemm n v r st h lytyksest johtuvan k yntiajan j lkeen pumppu on aina purettava ja tarkastettava kulumisen ja vaurioiden varalta Vaihda vialliset osat tarpeen mukaan 12 3 Mekaaniset akselitiivisteet Mekaaniset akselitiivisteet ovat huoltovapaita ja l hes vuotamat tomia Jos huomattavaa ja lis ntyv tihkumista kuitenkin esiin tyy tarkasta mekaaninen akselitiiviste v litt m sti Jos tiivistepin nat ovat vaurioituneet vaihda koko akselitiiviste K sittele mekaanisia akselitiivisteit rimm isen varovasti 12 4 Moottori Tarkasta moottori s nn llisin v liajoin On t rke pit moottori puhtaana riitt v n ilmanvaihdon varmistamiseksi Jos pumppu asennetaan p lyiseen ymp rist n tarkasta ja puhdista se taval lista useammin 12 5 Voitelu 12 5 1 Pumpun laakerit Koosta ja mallista riippuen pumput on varustettu erityyppisill laa kereilla Laakerit ja niiden voitelu kuvataan alla olevassa taulu kossa Voitelu Pumppu Laakeri NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 Huoltovapaat kestovoidellut laa NKF 80 250 kerit NKF 150 400 NKF 150 500 Laakerit jotka rasvataan pum pun rasvanippojen kautta Voitele laakerit 5000
94. ar i Overensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes narmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskindirektivet 98 37 EG Till mpade standarder EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 och EN 809 1998 L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Till mpade standarder EN 60335 1 2002 och EN 60335 2 51 2003 EMC direktivet 2004 108 EG Tillampade standarder EN 61000 6 2 och EN 61000 6 3 Overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produktet Fire NKF som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 98 37 EF Anvendte standarder EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 og EN 809 1998 Lavspendingsdirektivet 2006 95 EF Anvendte standarder EN 60335 1 2002 og EN 60335 2 51 2003 EMC direktivet 2004 108 EF Anvendte standarder EN 61000 6 2 og EN 61000 6 3 Grundfos Fire 98 37
95. arba pa eisti varikl ar kitas detales 14 Remontas D l atsargini dali u sakymo kreipkit s Grundfos Nurodykite mums renginio serijos numer ir reikaling dal 127 15 Sutrikim paie kos lentel sp jimas maitinimas Sutrikimas 1 Siurblys netiekia arba tiekia per ma ai vandens 2 Variklis yra perkrautas 3 Siurblys skleid ia per didel triuk m Siurblys dirba nelygiai ir vibruoja 4 Per siurblio 128 Prie nuimant kontakt d ut s dangtel ir prie bet kok siurblio i montavim patikrinkite ar i jungtas elektros korpus arba jungtis sunkiasi skystis Nesandarus veleno sandariklis Prie astis a b d e f g a b c d d e f b d e f Blogas elektros maitinimo prijungimas 2 faz s Neteisinga darbara io sukimosi kryptis vado vamzdyje yra oro Per didelis prie sl gis Per ma as sl gis vade vado vamzdis arba darbaratis u kim ti ne varumais D l pa eisto sandariklio siurblys siurbia oro Siurblys u kim tas ne varumais Siurblys dirba ne numatytame darbo ta ke Nustatyta neteisinga perkrovos vert Variklis dirba 2 faz mis Per ma as sl gis vade kavitacija vado vamzdyje arba siurblyje yra oro Prie sl gis yra ma esnis nei nurodyta I sibalansav s darbaratis u strig darbara io ment s Susid v jusios vidin s dalys
96. bstryk for lavt kavitation b Luft i sugeledning eller pumpe c Modtryk er lavere end opgivet d L beren er ude af balance tilstoppede l ber skovle e Slid p indre dele f Pumpen sidder i sp nd ved r rledning derfor startst j g Lejer defekte h Ventilator pa motor defekt i Kobling defekt jj Fremmedlegemer i pumpen a Pumpen sidder i sp nd ved r rledning derved opst r der ut theder i pumpehuset eller ved til slutninger b Pumpehuspakninger samt pakninger ved tilslut ninger defekte c Mekanisk akselt tning snavset eller kl bet sammen d Mekanisk akselt tning defekt e Akseloverflade eller akselb sning defekt f Mekanisk akselt tning snavset eller kl bet sammen a Luft i sugeledning eller pumpe b Till bstryk for lavt c Lejer er smurt med for lidt for meget eller ueg net sm remiddel d Pumpe med lejes de sidder i sp nd ved r r ledningen e Det aksiale tryk er for stort f Motorv rnet er defekt eller indstillingen er for kert 9 Motoren er overbelastet Afhj lpning Tjek eltilslutning og korrig r om n dvendigt Ombyt to faser i str mforsyningen Udluft sugeledning eller pumpe og p fyld v ske Indstil driftspunktet if lge datablad Tjek anl gget for urenheder S rg for at betingelserne i afsnit 5 2 Minimalt till bstryk og 7 5 R rtilslutning er opfyldt Rens pumpen Tjek r rledningst tninger pumpehuspakninger og akselt tninger
97. causer du bruit Roulements d fectueux Ventilateur du moteur d fectueux Accouplement d fectueux Corps etrangers dans la pompe Tension des tuyauteries sur la pompe entrainant des fuites dans le corps de pompe ou les raccordements Remplacer les joints aux raccordements Garniture m canique sale ou gripp e Garniture m canique d fectueuse Surface ou chemise d arbre defectueuse Garniture m canigue sale ou gripp e Air dans la tuyauterie d aspiration ou la pompe Pression d entr e trop faible Roulements pas assez ou trop lubrifi s ou avec une graisse de mauvaise gualit Pompe avec tension de la tuyauterie sur le siege de roulement La pression axiale est trop lev e Le d marreur est d fectueux ou le r glage est incorrect Le moteur est en surcharge Solution Contr ler le branchement lectrique et corriger si n cessaire Inverser 2 phases dans I alimentation lectrigue Purger la tuyauterie d aspiration ou la pompe et remplir R gler le point de consigne selon les donn es Contr ler les impuret s dans linstallation S assurer que toutes les conditions aux paragraphes 5 2 Pression d entr e minimum et 7 5 Tuyauterie sont remplies Nettoyer la pompe Contr ler les tanch it s des tuyaux des joints du corps de pompe et les garnitures m canigues et les remplacer si n ces saire Nettoyer la pompe R gler le point de consigne selon les donn es Verifier le regl
98. de unit X Aucune certification Raccordements tuyauterie D DIN ea i S Panneau de commande B Pour montage sur chassis 9 W Pour montage mural M S X Pas de panneau zo Garniture m canigue Fig 1 Levage correct de l unit de pompage par exemple A BAQE l aide d une grue Accouplement A Standard B Entretoise L exemple pr sente une unit de pompage Fire NKF 80 250 certi fi e VdS comprenant les l ments suivants roue de 270 mm de diam tre e Garniture m canique e Accouplement flexible panneau de commande pour montage sur chassis 4 2 Plaque signaletique Type Fire NKF 80 250 270 E F X D B A B 9 part No 96157421 am serial No 123456789 ZL Main Supply 3X400V 50Hz impeller diameter 270 Fig 2 Levage incorrect de la pompe Q 150 mh H 112 m P2 55 kW n 2940 min IP 55 G 346 kg Made in Germany P1 0640 lt VdS a pump VdS approved j 8 O GRUNDFOS Fig 3 Exemple de plague signaletigue des pompes Fire NKF 28 4 3 Codes pour garniture m canigue Position Code Description 1 B A soufflet en lastom re Position Code Mat riau Carbone impr gn de m tal e O Carbure de silicium Position Code Mat riau 4 E EPDM 4 4 Diam tre roue A la demande du client le
99. de pomp is ingeschakeld door een vals alarm mag deze max 48 uur draaien Demonteer de pomp na langdurig vals alarm bedrijf en inspecteer deze op tekenen van slijtage of beschadi ging Vervang zo nodig defecte onderdelen 12 3 Mechanische asafdichting Mechanische asafdichtingen zijn onderhoudsvrij en vrijwel lek kage vrij Bij aanzienlijke en toenemende doorsijpeling contro leer de mechanische asafdichting direct Als de seal oppervlak ken beschadigd zijn vervang de gehele asafdichting Ga heel voorzichtig om met mechanische asafdichtingen 12 4 Motor Inspecteer de motor regelmatig Het is belangrijk om de motor schoon te houden om te zorgen voor voldoende ventilatie Als de pomp in een stoffige omgeving staat dient deze regelmatig gerei nigd en gecontroleerd te worden 44 12 5 Smering 12 5 1 Pomplagers Afhankelijk van grootte en model worden de pompen uitgerust met verschillende typen lagers Lagers en smering staan vermeld in onderstaande tabel Pomp Lager NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 Smering Onderhoudsvrije voor de 6306 2ZR C3 levensduur gesmeerde lagers Lagers te smeren via de smeer nippels van de pomp Smeer de lagers elke 5000 draaiuren Smeer hoeveelheid 50 g Zie paragraaf 12 5 3 Lagervet NKF 200 500 6308 2ZR C3 12 5 2 Motorlagers Motoren tot en met bouwgrootte 160 hebben onderhoudsvrije voor de gehele levensduur gesmeerde lagers Motor
100. der optr der betydelig og tilta gende udsivning skal der straks foretages en kontrol af den mekaniske akselt tning Hvis t tningsfladerne er beskadigede skal hele akselt tningen udskiftes Mekaniske akselt tninger skal behandles med den st rste omhu 12 4 Motor Motoren b r inspiceres med j vne mellemrum Det er vigtigt at holde motoren ren for at sikre korrekt ventilation Hvis pumpen er installeret i st vfyldte omgivelser skal den reng res og kontrolle res j vnligt 12 5 Sm ring 12 5 1 Pumpelejer Pumper er forsynet med forskellige typer lejer afh ngigt af st r relse og model Se ogs nedenst ende tabel Pumpe Leje NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 Sm ring Vedligeholdelsesfri levetids 6306 2ZR C3 smurte lejer Lejer der skal smores via pum pens smgrenipler Sm r lejerne for hver 5 000 drift stimer M ngde af sm refedt 50 g Se afsnit 12 5 3 Lejefedt NKF 200 500 6308 2ZR C3 12 5 2 Motorlejer Motorer med byggest rrelse til og med 160 er forsynet med vedli geholdelsesfrie levetidssmurte lejer Motorer med byggest rrelse p over 160 skal sm res i overens stemmelse med angivelserne p motorens typeskilt Fedtspild fra motoren kan forekomme Se ogs afsnit 12 5 3 Lejefedt 4 12 5 3 Lejefedt Der skal anvendes litniumbaseret fedt i henhold til f lgende spe cifikationer e NLGI klasse 2 eller Viskositet for basisolie
101. dla ca ego agregatu Fundament musi by zdolny do zaabsorbowania wszelkich drga normalnych obci e lub wstrz s w Przyjmuje si zasad e masa fundamentu betonowego powinna by 1 5 razy wi ksza ni masa agregatu Fundament powinien mie r wn i g adk powierzchni Umie ci agregat na fundamencie i przymocowa Rama podstawy musi by podparta na ca ej powierzchni Patrz rysunki 6 i 5 TMO3 3950 1206 Rys gt Prawid owy monta 80 Rys 6 Nieprawid owy monta Lf Rys 7 Fundament Zalecana d ugo i szeroko jest pokazana na rys 7 D ugo i szeroko fundamentu musi by wi ksza o 200 mm od wymiar w p yty podstawy Masa fundamentu musi by przynajmniej 1 5 x ca kowita masa pompy Minimaln wysoko fundamentu h mo na obliczy hy Mpompy X 1 5 L a B Obetonu Przewa nie stosuje si beton o g sto ci 6 2200 kg m W instalacjach wymagaj cych cichej pracy zalecane jest zastosowanie fundamentu o masie do 5 x masa pompy Patrz r wnie 7 4 T umienie drga TMO3 4324 2006 TM03 3771 1206 7 4 T umienie drga Aby unikn przenoszenia si drga na konstrukcj budynku i ruroci gi zalecane jest zastosowanie kompensator w i amortyzator w drga patrz rys 8 Kompensator Amortyzator drga TMO3 3949 1206 Rys 8 T umienie drga 7 4 1 Kompensatory Kompensatory pe ni nast puj ce funkcje e Abso
102. e La pompe doit imp rativement tre raccord e a un interrupteur principal externe La fr guence et la tension de fonctionnement sont indigu es sur la plaque signal tigue du moteur S assurer que le moteur est concu pour la tension d alimentation sur laquelle il est utilis Les connexions lectrigues doivent tre r alis es comme indiqu dans le sch ma de c blage situ l int rieur du couvercle de la bo te a bornes Avertissement A chaque utilisation d un quipement lectrique en environnement explosif les lois et r glemen tations impos es par les autorit s responsables ou les organismes comp tents doivent tre res pect es 10 1 Protection moteur Les moteurs triphas s doivent tre connect s un d marreur Tous les moteurs triphas s Grundfos MMG de 3 kW et plus incor porent une thermistance TP 211 Se reporter aux instructions l int rieur du couvercle de la boite bornes Avertissement Chaque fois que les moteurs incorporant un ther morupteur ou des thermistances s assurer avant toute intervention que les moteurs ne puissent pas d marrer automatiquement apres refroidisse ment 11 Mise en service Ne pas d marrer la pompe tant qu elle n a pas t remplie et purg e 11 1 Amorcage Chaque pompe de lutte contre les incendies doit poss der son propre r servoir d amorcage con form ment aux conditions VdS 11 2 Contr le du sens de rotation Risque de marche sec
103. flowet 75 16 Momenter og sm remidler Momenter og sm remidler vedr rer kun NKF model B Se side 143 Pos Betegnelse M ngde 17a Udluftningsskrue 1 20 R rprop 2 36 Matrik m 105 Akselt tning 1 72a O ring 1 67 M trik 1 4 2 6 4 90a 90d Sekskantskrue 6 8 10 4 8 4 8 4 1 89a 1 2 89b Pinolskrue til kobling 1 2 JE 89c Skrue 8 89d Skrue 8 17 Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes p en miljorigtig m de 1 Brug de offentlige eller godkendte private renovationsordninger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt neermeste Grundfos selskab eller servicev rksted 76 Dimension 1 8 1 2 3 8 M10 M12 M14 M18 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M4 M6 M8 M10 M5 M6 M8 M10 M5 M6 Moment 15 2 30 7 25 6 45 9 80 16 40 4 60 6 1042 12 3 23 5 40 8 80 16 120 24 120 24 4 1 10 2 1243 23 5 6 10 12 23 6 10 Smoremiddel Threadlocker THREAD EZE Saebevand THREAD EZE THREAD EZE Ret til sendringer forbeholdes SPIS TRE CI 1 Informacje og lne Strona Zestawy ppo Grundfos Fire NKF s przeznaczone do instalacji 1 Informacje og lne 77 ppo hydrantowych lub tryskaczowych 2 Oznakowanie wskaz wek 77 Oznaczenia pomp 3 Dostawa i przenoszenie 78 Fire NKF to pompa NKF z wlotem osiowym ze sprz g em 3 1 Dostawa 78 silnikiem zamontowanymi na wsp lnej ramie podstawy 3 2 Przenoszenie 78 NKF to sa
104. i jego cz ci nalezy utylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 1 Nale y skorzysta z publicznych lub prywatnych zak ad w utylizacyjnych 2 Je li jest to niemo liwe nale y skontaktowa si z najbli szym oddzia em Grundfos lub punktem serwisowym Zmiany techniczne zastrze one 86 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Df 5 8 6 1 6 2 6 3 7 1 1 2 7 3 1 4 7 5 8 1 8 2 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 14 15 16 17
105. izrais tas cauru vada termisk s izple an s un sarau an s absorbciju arcauru vada hidrauliskajiem triecieniem saist tu meh nisko ietekmju samazin anu konstrukcijas izrais ta trok a izol anu cauru vad tikai gumijas silfona cauru vada kompensatori Cauru vada kompensatori nav paredz ti cauru vada neprecizit u nov r anai piem atloku centra nob des vai asu nesakrit bas gad jum Caurulvada kompensatori j uzst da vismaz 1 17 x DN diametra att lum no s k a tiklab iepl des k ar izpl des kan la pus Tas nov r virpu kust bas veido anos savienojuma viet s t d j di nodro inot optim lus ies k anas apst k us un minim lu spiediena zudumu izpl des pus Liela dens truma gt 5 m s gad jum ir ieteicams uzst d t liel kus cauru vada kompensatorus kas atbilst cauru vadam 7 4 2 Vibr ciju sl p t ji Lai nov rstu sv rst bu izplat anos k ir ieteicams izol t s k a pamatni no kas da m ar vibr ciju sl p t ju pal dz bu Lai izv l tos pareizu vibr ciju sl p t ju ir nepiecie ami di dati caur sl p t ju p rvad mie sp ki e motora trums Tas j em v r ar regul jama truma gad jum e v lam vibr ciju sl p ana procentos ieteicam v rt ba ir 70 Da d m sist m m at iras vibr ciju sl p t ja izv le Nepareizi izraudz ts vibr ciju sl p t js atsevi os gad jumos pat var palielin t s
106. kod m zp soben m koroz ani k mechanick mu po kozen V echny nenat en obroben povrchy nutno pot t vhodn m antikorozn m inidlem Jestli e m b t erpadlo skladov no d le ne 6 m s c p ed zah jen m mont e je t eba zv it zda nebude vhodn aplikovat antikorozn inidlo tak na vnit n sou sti erpadla Antikorozn inidlo mus vyhov t t mto po adavk m aby nem lo negativn vliv na pry ov sti aby se dalo snadno odstranit aby bylo aplikov no v souladu s pokyny v robce K zamezen vniknut vody prachu apod do erpadla musej b t v echny p pojky a otvory opat eny kryty a do t doby kdy bude erpadlo p ipojeno k potrub N klady spojen s demont erpadla p i jeho uv d n do provozu kterou je t eba prov st za elem odstran n ciz ho t lesa mohou b t velmi vysok Ucp vky h dele jsou velmi p esn komponenty Jestli e dojde k hav rii mechanick ucp vky stane se tak norm ln ji v n kolika prvn ch hodin ch provozu Hlavn p inou takov hav rie b v nespr vn instalace mechanick ch ucp vek nebo potrub z v rn kapaliny pop nespr vn manipulace s erpadlem p i instalaci Proto tedy vy aduj erpadla s mechanickoui h delovou ucp vkou speci ln zach zen b hem transportu a instalace P i p eprav mus b t erpadlo zaji t no tak aby nebylo vystaveno nadm rn mu chv n
107. men puoliskoon Asenna kytkimen suoja Jos kytkin ja moottori eivat ole Grundfosin toimittamia on nouda tettava kytkimen valmistajan ohjeita Varoitus Kytkimen suojan on aina oltava asennettuna k y t n aikana 9 Laippavoimat ja kiristysmomentit TM04 5621 3609 Kuva 12 Laippavoimat ja kiristysmomentit Voimat Harmaavalurauta N Fy Fz Fx gt F 50 525 473 578 910 Vaaka asentoinen 65 648 595 735 1155 pumppu 80 188 718 875 1383 z akseli paineaukko 150 1575 1418 1750 2748 200 2095 2600 2100 4055 65 735 648 595 1155 Vaaka asentoinen 80 875 788 718 1383 pumppu 100 1173 1050 945 1838 x akseli imuaukko 200 2345 2100 1890 3658 250 2980 2700 3340 5220 Kiristysmomentit Halkaisija Nm Harmaavalurauta DN 50 350 403 490 718 Vaaka asentoinen 65 385 420 525 770 pumppu 80 403 455 560 823 z akseli paineaukko 150 613 718 875 1278 200 805 928 1138 1680 65 385 420 525 770 Vaaka asentoinen 80 403 455 560 823 pumppu 100 438 508 613 910 x akseli imuaukko 200 805 928 1138 1680 250 1260 1460 1780 1680 XF ja XM ovat voimien ja momenttien vektorisummia Jos kaikki kuormat eivat saavuta suurinta sallittua arvoa jokin n ist arvoista saattaa ylitt normaalirajan Kysy lis tietoja Grundfosilta My Mz Mx M 10 Sahk liitanta Sahk liitannat on annettava valtuutetun sahk asentajan tehta v ksi paikallisia m r yksi noudattaen Varoitus Ennen kuin irrotat liitantakotelon kan
108. mo e to doprowadzi do przeci enia silnika 12 Konserwacja Ostrze enie Przed rozpocz ciem prac przy pompie nale y sprawdzi czy zasilanie elektryczne zosta o wy czone i upewni si e nie zostanie przypadkowo ponownie w czone 12 1 Informacje og lne U ytkownik jest odpowiedzialny za zapewnienie e wszystkie prace konserwacyjne serwisowe i monta owe przeprowadzone b d przez wykwalifikowany personel Ustalony plan prac konserwacyjnych pomo e unikn kosztownych napraw i zapewni niezawodn i bezawaryjn prac 12 2 Dzia anie Pompa jest bezobs ugowa Je eli pompa ma by opr niona na d u szy czas wy czenia nale y wstrzykn kilka kropli oleju silikonowego na wa w korpusie o yskowym Zapobiega to sklejeniu si powierzchni uszczelnienia wa u Je eli pompa zosta a uruchomiona z powodu fa szywego alarmu powinna pracowa maksymalnie 48 godzin Po wyd u onym okresie pracy spowodowanym fa szywym alarmem pomp nale y zawsze zdemontowa i sprawdzi stopie zu ycia lub uszkodze Je eli jest to konieczne wymieni uszkodzone elementy 12 3 Mechaniczne uszczelnienia wa u Mechaniczne uszczelnienia wa u s bezobs ugowe i pracuj prawie bez adnych przeciek w W przypadku pojawienia si znacznego i zwi kszonego wycieku nale y natychmiast sprawdzi uszczelnienie mechaniczne wa u Je eli powierzchnie lizgowe s zniszczone nale y wymieni ca e uszc
109. na motorov sp a V etky trojf zov motory Grundfos MMG s v konom 3 kW a vy m obsahuj termistor TP 211 Pozrite si pokyny v svorkovnici motora Upozornenie V pr pade akejko vek opravy motora opatren ho termistorom alebo termokontaktom zaistite aby nemohlo d js k automatick mu spusteniu motora po jeho vychladnut 11 Spustenie erpadlo nezap najte k m nie je naplnen vodou a riadne odvzdu nen 11 1 Naplnenie erpadla Ka d po iarne erpadlo mus ma svoju vlastn nap jaciu n dr pod a po iadaviek VdS 11 2 Kontrola smeru ot ania Nebezpe enstvo prev dzky nasucho Pri kontrole smeru ot ania erpadlo nezap najte pokia nie je naplnen vodou a odvzdu nen Spr vny smer ot ania ud va pka na erpadle erpadlo uve te do prev dzky len na ve mi kr tku dobu 11 3 Uvedenie do prev dzky 1 Pri uveden erpadla do prev dzky plne otvorte uzatv raciu armat ru na sacej strane erpadla a zavrite uzatv raciu armat ru na v tla nej strane erpadla 2 Pomaly otvorte armat ru na v tla nej strane erpadla 3 Pokia erpadlo hne nevyvinie prev dzkov tlak vypnite ho a znovu ho napl te kvapalinou 4 Ke erpadlo dosiahne prev dzkov tlak otvorte armat ru na v tlaku tak aby sa dostalo do svojho pracovn ho bodu o Zmerajte spotrebu pr du motora a porovnajte ju s hodnotou menovit ho pr du uvedenej na typovom t tku motor
110. odstr ni aby bolo aplikovan v s lade s pokynmi v robcu K zabr neniu vniknutia vody prachu a pod do erpadla musia by v etky pr pojky a otvory vybaven krytmi a do tej doby k m bude erpadlo pripojen k potrubiu N klady spojen s demont ou erpadla pri jeho uveden do prev dzky ktor bude treba vykona za elom odstr nenia cudzieho telesa m u by ve mi vysok Upch vky hriade a s ve mi presn komponenty Ak d jde k po kodeniu mechanickej upch vky stane sa to v inou U po as prv ch hodin ch prev dzky Hlavnou pr inou tak ho po kodenia b va nespr vna mont mechanick ch upch vok alebo prek ka v potrub pr p nespr vna manipul cia s erpadlom pri mont i Preto vy aduj tieto erpadl s mechanickou hriade ovou upch vkou peci lne nar banie po as transportu a mont e Pri preprave mus by erpadlo zaisten tak aby nebolo vystaven nadmern mu chveniu pr p aby nemohlo d js k po kodeniu hriade a a hriade ovej upch vky p dom i n razom Nedv hajte erpadlo za hriade 7 2 Umiestnenie erpadla erpadlo umiestnite na suchom dobre vetrate nom mieste kde nehroz nebezpe enstvo zamrznutia Poskytnite vhodn priestor okolo erpadla a motora pre umo nenie in pekcie opravy a demont e 7 3 Podklad Pripevnenie na z klad a mont musia by v s lade s nasleduj cimi pokynmi Ich nere pektovanie m e
111. paragraphe 8 2 Comment aligner unit Contr ler les orifices d quilibrage de la roue et les bagues de blocage du c t aspiration V rifier le r glage du d marreur et le remplacer si n cessaire R duire le d bit 35 16 Couples de serrage et lubrifiants Les couples et lubrifiants se referent uniquement a la pompe NKF modele B Voir page 143 Pos D signation Guantit Dimension Couple Nm Lubrifiant 17a Vis de purge 1 1 8 15 2 1 2 30 7 20 Bouchon tuyau 2 n Threadlocker 3 8 25 6 36 6 M10 45 9 Ecrou gt THREAD EZE 36a 10 M12 80 16 105 Garniture m canique 1 Eau savonneuse 72a Joint torique 1 M14 40 4 67 Ecrou 1 1 F P THREAD EZE M18 60 6 4 M6 10 2 2 6 M8 1213 4 M10 2315 Vis t te hexagonale 6 8 10 M12 40 8 THREAD EZE 4 8 M16 80 16 4 8 M20 120 24 4 M24 120 24 1 M4 4 1 89a Vis de r al 1 2 6 10 2 is de r glage pour 89b P 1 2 M8 12 3 1 2 M10 2325 M5 6 M6 10 89c Vis 8 M8 12 M10 23 M5 6 89d Vis 8 M6 10 17 Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui ci doit tre mis au rebut tout en pr servant l environnement 1 Utiliser le service local public ou priv de collecte des d chets 2 Si ce n est pas possible envoyer ce produit Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche Nous nous r servons tout droit de modifications 36 INHOUD Pagina 1 Algemene beschrijving 37 2 Symb
112. pop aby nemohlo doj t k po kozen h dele a h delov ucp vky p dem i n razem Nezvedejte erpadlo za h del 7 2 Um st n erpadla erpadlo um st te na such m dob e v trateln m stanovi ti kde nehroz nebezpe zamrznut Poskytn te vhodn prostor kolem erpadla a motoru pro umo n n inspekce oprav a demont e 7 3 Z klad Proveden z kladu instalace mus b t v souladu s n sleduj c mi pokyny Jejich nerespektov n m e m t za n sledek selh n funk nosti kter m e v st k po kozen komponent erpadla Grundfos doporu uje um stit erpadlo na dostate n robustn betonov z klad kter poskytne erpac jednotce st lou a pevnou podp ru Tento z klad mus b t dimenzov n tak aby redukoval vibrace norm ln nap t nebo ot esy na minimum Obecn mus hmotnost betonov ho z kladu init 1 5 n sobek hmotnosti erpac jednotky Betonov z klad mus m t absolutn vodorovn povrch erpac jednotku um st te a fixujte na z klad Z kladov deska mus dol hat na z klad celou svou plochou Viz obr 5 a 6 TMO3 3950 1206 Obr 5 Spr vn instalace TM03 4324 2006 Obr 6 Nespr vn instalace Lr TMO3 3771 1206 Obr 7 Z klad Doporu en d lka a ka jsou uvedeny na obr 7 D lka a ka z kladu mus b t o 200 mm del ne z kladov deska erp
113. pozri 12 5 3 Mazivo pre gulkov loZisk 116 12 5 3 Mazivo pre gulkov lo iska K domazaniu gulkovych lo isk pou ivajte mazaci tuk na b ze litia podla nasledujucej pecifikacie e NLGI trieda 2 alebo Viskozita z kladn ho oleja 70 a 150 cSt pri 40 C Teplotn rozsah 30 C a 140 C v priebehu nepretr itej prevadzky 13 Obdobie mimo prevadzky Po as doby ne innosti ak erpadlo po dlh iu dobu nebolo v prevadzke a voda bola z nej vypusten odporu ame ob as rukou preto it hriadel aby sa predi lo jeho zatuhnutiu Upozornenie Uistite sa e vytekaj ca voda nem e sp sobit iadne zranenie os b ani kodu na motore i ostatnom zariadeni 14 Servis Pre objednanie nahradnych dielov kontaktujte prosim Grundfos Udajte nam prosim objednavacie islo erpacej jednotky a popi te presnu su iastku ktor ma byt vymenen 15 Identifikacia poruch Upozornenie Pred odstr nenim krytu svorkovnice a pred ka dou demonta ou Cerpadla musi byt bezpodmiene ne odpojen nap jacie nap tie a to zo v etkych faz Porucha 1 erpadlo erpa prili malo kvapaliny alebo ne erpa v bec Motor je preta eny Prili velka prevadzkova hlu nost erpadla erpadlo be i nerovnomerne a chveje sa Presakovanie v telese erpadla alebo v potrubi Netesna upchavka Pri ina a Nespravne elektrick zapojenie 2 fazy b Nespravny smer ota ania c Vzduch
114. r rinstallationen kun gummi b lgskompensatorer R rkompensatorer m ikke installeres for at kom pensere for un jagtigheder i r rene s som cen terforskydning eller manglende parallelitet mel lem flangerne Kompensatorerne monteres med en afstand af mindst 1 1 5 x DN diameter fra pumpen p b de suge og afgangssiden Dette forhindrer turbulens i kompensatorerne og medf rer bedre sugeforhold og minimalt tryktab p afgangssiden Ved h je vandhastigheder gt 5 m s tilr des det at montere st rre kompensatorer svarende til r rinstallationen 7 4 2 Vibrationsd mpere For at undg at vibrationer overf res til bygningen anbefales det at isolere pumpens fundament fra bygningsdele ved hj lp af vibrationsd mpere F lgende oplysninger er n dvendige for at kunne v lge den rigtige vibrationsdaemper Kraefterne der overf res gennem daemperen Motorens omdrejningstal hvor der ogs tages h jde for evt hastighedsregulering e nsket d mpning i vejledende v rdi 70 Valget af vibrationsdaemper er forskelligt fra installation til instal lation Et forkert valg kan i visse tilf lde ge vibrationsniveauet Derfor b r dimensionering af vibrationsd mpere overlades til leverand ren Hvis pumpen installeres p et fundament med vibrationsd m pere skal der altid installeres kompensatorer p begge sider af pumpen Dette er vigtigt for at sikre at pumpen ikke h nger i flangerne 7 5 R rtil
115. reikalavimus ji turi neveikti guminiu dali ji turi b ti lengvai pa alinama ji turi b ti naudojama pagal gamintojo instrukcij Kad siurbl nepatekt vandens dulki ir t t visos angos iki prijungiant vamzd ius turi b ti u dengtos Siurblio ardymas po paleidimo norint pa alinti pa alinius objektus gali brangiai kainuoti Veleno sandarikliai yra precizi kos detal s Jei veleno sandariklis sugenda tai paprastai atsitinka per kelias pirm sias siurblio darbo valandas Pagrindin toki gedim prie astis yra netinkamas veleno sandarikli arba barjerinio skys io vamzd io montavimas ir arba netinkamas elgesys su siurbliu rengimo metu Tod l su siurbliais su veleno sandarikliu transportavimo ir rengimo metu reikia elgtis itin atsargiai Transportavimo metu siurblys turi b ti gerai tvirtintas kad b t i vengta dideli vibracij ir arba veleno ir sandariklio pa eidimo d l nukritimo arba sm gi Nekelkite siurblio u veleno 7 2 Siurblio vieta Siurblys turi b ti rengtas sausoje gerai v dinamoje vietoje kurioje temperat ra nenukrenta emiau 0 C Aplink siurbl ir varikl turi b ti palikta pakankamai vietos patikrinimui remontui ir i montavimui 7 3 Pamatas Pamatas instaliacija turi b ti paruo ti laikantis i nurodym Nesilaikant i reikalavim gali pasireik ti veikimo sutrikimai d l kuri bus sugadintos siurblio dalys Grundfos rekomenduoja sumontuoti rengin
116. sis ll kiintoaineita tai kuituja 5 6 Pumpun nopeus Pumpun maksiminopeus on ilmoitettu VdS n antamassa hyvak syntatodistuksessa ja pumpun arvokilvess 5 7 Kayttoalue NKF pumput on varustettu BAQE kumipaljeakselitiivisteell jonka tiivistepinnat ovat metallikyll stetty hiilt tai piikarbidia ja kumiosat EPDM materiaalia L mp tila alue 0 120 5 8 Suurin kaytt paine NKF malliA 10 bar NKF malliB 16 bar VdS vaatimusten tayttamiseksi NKF pumppujen nostokorkeudet eivat kuitenkaan saa ylitt 110 metria 11 bar 6 Tekniset tiedot 6 1 Paino Katso pakkauksesta l ytyv merkint 6 2 nenpainetaso Katso taulukkoa sivulla 142 Ilmoitetut arvot ovat maksimiarvoja sis lt en yl toleranssin 3 dB ISO 4871 6 3 Sahkoiset tiedot Katso moottorin arvokilvesta 59 7 Asennus 7 1 Asennuksen valmistelut Kasittele laitteistoa oikein ennen asennusta Lukuisia laitteita on vahingoittunut koska niita on k sitelty virheellisesti ennen k ytt nottoa Tarkasta laitteisto vastaanoton yhteydess ja varmista ett se s i lytet n siten ett korroosio ja muut vauriot v ltet n Kaikki maalaamattomat koneistetut pinnat on p llystett v sopi valla ruosteenestoaineella Jos s ilytysaika on yli kuusi kuukautta ennen kuin laitteisto otetaan k ytt n my s pumpun sis osat on yleens hyv k sitell sopivalla korroosionestoaineella Korroosionestoaineen on t y
117. v sacom potrubi d Prili vysoky protitlak e Prili nizka vtokov vy ka f Sacie potrubie alebo obe n koleso je upchan ne istotami g erpadlo nasava vzduch z d vodu netesnosti a erpadlo je upchan zablokovan b erpadlo prechadza cez svoj menovity prevadzkovy bod c Nespravne nastavenie nadprudovej ochrany d Do motora idu len dve fazy a Prili nizky tlak na sani kavit cia b Vzduch v sacom potrubi alebo v erpadle c Protitlak je oproti pecifikacii ni i d Nevyv en obe n koleso zablokovan lopatky e Opotrebovanie vnutornych s asti erpadla f erpadlo je vystaven pnutiu potrubia o sp sobuje hluk pri jeho sp an g Chybn lo isk h Chybn ventil tor motora i Chybn spojka j Cudzie astice v erpadle a erpadlo je vystaven pnutiu potrubia o sp sobuje presakovanie v telese erpadla alebo v potrub b Tesnenie telesa erpadla alebo pr pojok s chybn c Mechanick upch vka je zanesen ne istotami popr zablokovan d Po koden mechanick upch vka e Po koden povrch i chybn puzdro hriade a f Mechanick upch vka je zanesen ne istotami pr p zablokovan Odstr nenie Skontrolujte zapojenie a v pr pade nutnosti vykonajte jeho korekciu Prepojte dva f zov vodi e na pr vode nap jacieho nap tia Odvzdu nite sacie potrubie alebo erpadlo a znova ich napl te kvapalin
118. volledig en sluit de afsluiter aan de perszijde bij het inschakelen van de pomp 2 Draai de persafsluiter langzaam open 3 Als de pomp niet direct de werkdruk bereikt schakel deze dan uit en vul en ontlucht deze opnieuw 4 Wanneer de pomp de werkdruk bereikt opent u de afsluiter aan de perszijde om het werkpunt te bereiken 5 Meet het stroomverbruik van de motor en vergelijk dit met het nominale vermogen dat op het typeplaatje van de motor staat aangegeven Waarschuwing Als de pomp is uitgerust met een motor met laag toerental i v m een laag debiet zorg er dan voor dat het debiet niet wordt overschreden omdat dit de motor kan overbelasten 12 Onderhoud Waarschuwing Voordat u met werkzaamheden aan de pomp begint dient u er zeker van te zijn dat de elektrici teitstoevoer naar de pomp is uitgeschakeld en niet per ongeluk kan worden ingeschakeld 12 1 Algemene instructies Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker er op toe te zien dat al het onderhoud inspectie en installatiewerkzaamheden wordt uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Regelmatig onderhoud helpt om kostbare reparaties te voorko men en zorgt voor een storingsvrije betrouwbare werking 12 2 Werking De pomp is onderhoudsvrij Als de pomp afgetapt wordt vanwege een lange periode van stil stand injecteer de as met een paar druppels silicone olie bij de lagerhuis Zo wordt voorkomen dat de asafdichtingsringen aan elkaar gaan kleven Als
119. waar het niet kan beschadigen of cor roderen Alle onbehandelde bewerkte oppervlakken dienen van een roest werend middel te worden voorzien Als er meer dan 6 maanden voorbijgaan voordat de apparatuur in bedrijf wordt gesteld over weeg dan een geschikt roestwerend middel te gebruiken op de interne pomponderdelen Het roestwerende middel moet voldoen aan deze eisen e Mag de rubberen delen niet aantasten e moet eenvoudig te verwijderen zijn e moet worden aangebracht in overeenstemming met de instructies van de fabrikant Om het binnendringen van water stof etc in de pomp tegen te gaan dienen alle aansluitingen afgedekt te blijven totdat de lei dingen worden aangesloten Het is kostbaar om de pomp na inbedrijfstelling te demonteren om een vreemd object te verwijde ren Asafdichtingen zijn precisie onderdelen Als de asafdichting stuk gaat zal dit veelal gebeuren binnen de eerste draaiuren De hoofdoorzaak van dit defect raken is te wijten aan onjuiste montage van de asafdichting of de spervloeistof leiding en of onjuiste behandeling van de pomp tijdens installeren Daarom vereisen pompen met asafdichtingen speciale behande ling tijdens transport en installatie Tijdens transport moet de pomp stevig vastgezet worden om bui tensporige vibratie en of schade aan de as en asafdichting door vallen tegen te gaan Hijs de pomp niet aan de as 7 2 Pomplokatie Plaats de pomp in een droge goed geventileerde en vorstvrije lokat
120. z erpadla NKF s axi ln m vstupem se spojkou a motorem namontovane na spole n zakladove desce NKF je samotn erpadlo NKF erpadla maji certifikaci VdS pro pou iti v hasicich zafizenich erpadla NKF jsou k dispozici v t chto modelech Model A NKF 200 500 Model B NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 erpadla jsou poh n na motory Grundfos typu MMG Pokud je erpadlo vybaveno motorem jin ho v robce je t eba m t na pam ti e se parametry motoru mohou li it od daj uveden ch v tomto n vodu Tyto mohou rovn ovlivnit v kon motoru 2 Ozna en d le itosti pokyn Varov n Bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m n vodu jejich nedodr en m e zp sobit ohro en osob Tento symbol je uveden u bezpe nostn ch pokyn jejich nedodr en m e m t za n sledek ohro en za zen a jeho funkc Pod t mto symbolem jsou uvedeny rady a pokyny kter usnad uj pr ci a kter zaji uj bezpe n provoz erpadla 3 Dodavka a manipulace 3 1 Dodavka erpadla se z v robn ho z vodu dod vaj v otev en d ev n bedn kter je vyrobena speci ln pro p epravu vysokozdvi n m voz kem nebo podobn m dopravn m prost edkem 3 2 Manipulace Varov n Motory erpadel se dod vaj v etn zvedacich ok kter se v ak nesm j pou vat ke zved n cel ho erpac ho
121. 0 1680 gt F i XM to sumy wektorowe si i moment w Je eli wszystkie obci enia nie przekraczaj warto ci dopuszczalnych jedna z tych warto ci mo e by wi ksza od warto ci granicznej W celu uzyskania informacji szczeg owych prosimy o kontakt z firm Grundfos 10 Pod czenie elektryczne Pod czenie elektryczne powinno by wykonane prze wykwalifikowanego elektryka zgodnie z lokalnymi przepisami Ostrze enie Przed usuni ciem pokrywy skrzynki zaciskowej i przed usuni ciem demonta em pompy nale y upewni si e zasilanie elektryczne zosta o od czone Pompa musi zosta pod czona do zewn trznego wy cznika g wnego Napi cie i cz stotliwo pracy s podane na tabliczce znamionowej silnika Nale y upewni si e silnik jest odpowiedni do zasilania z istniej cej sieci elektrycznej Pod czenie elektryczne nale y wykona zgodnie ze schematem znajduj cym si wewn trz skrzynki zaciskowej Ostrze enie Kiedykolwiek urz dzenie elektryczne pracuje w rodowisku zagro onym wybuchem nale y przestrzega og lnych i szczeg owych przepis w narzuconych przez odpowiedzialne w adze i instytucje 10 1 Zabezpieczenie silnika Silniki tr jfazowe nale y pod czy do zewn trznego wy cznika ochronnego silnika Wszystkie silniki 3 fazowe MG i MMG firmy Grundfos od 3 0 kW posiadaj wbudowane termistory TP 211 Patrz instrukcje w skrzynce zaciskowej silnika Ostrze enie
122. 0 86 90 0 86 132 0 85 160 0 89 200 0 89 250 0 93 315 0 93 TMO3 8573 2007 8574 2007 6161 4406 Exploded view NKF model B 1508 1907 143 Exploded view NKF model A 2670 1286 OOWL uondO e reuonelS LOZP Bnyd nd ure 6199 18A09 10 JOYSED ZZGP Inu pnis 1859 inu sejjedi 2162 JASE 9159 Bums 103 18409 ELEP JEJOH 007b J8USBM Jejjediuj 1163 INU PIS 0929 2221 Guli 0191 G N Duueeq OZLE JSMOIUL 0952 J8USEM ONSEIJ EZZ HEUS OLLZ N Bursno Buueeg OLLE _ ejddiu sseaiv 2688 7 F t P D N Mens NN JOMOJUL TT vszr9 Jejedu 0072 a _ mer e dong 9569 Buu seem 0261 Suueeq tele tr Kay 1ejjedui 0129 Inu pnis 80129 GuuBeg 40H ZLOE MEDIS JOMOIUL GS P9 SADAS HEUS OSPZ 181114 1159 k J jexseo LSPP versen 159 U pn pnis 4G9 021 Buu O SLIP Butseo dung LILI ZrSZ 10 jexsec 9665 Aey Guydnog 2429 Bunjoed Guys OELY JOUSEM PUEJD 6699 Buu urejue PELP 144 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia
123. 06 95 EC Gebruikte normen EN 60335 1 2002 en EN 60335 2 51 2003 EMC Richtlijn 2004 108 EC Gebruikte normen EN 61000 6 2 en EN 61000 6 3 FIN Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme etta tuote Fire NKF jota t m vakuutus koskee on EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti Konedirektiivi 98 37 EY Sovellettavat standardit EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 ja EN 809 1998 Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY Sovellettavat standardit EN 60335 1 2002 ja EN 60335 2 51 2003 EMC direktiivi 2004 108 EY Sovellettavat standardit EN 61000 6 2 ja EN 61000 6 3 Deklaracja zgodno ci My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby Fire NKF kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 98 37 WE Zastosowane normy EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 oraz EN 809 1998 Dyrektywa Niskonapi ciowa LVD 2006 95 WE Zastosowane normy EN 60204 1 2006 oraz EN 60439 1 1999 Dyrektywa EMC 2004 108 WE Zastosowane normy EN 61000 6 2 2005 oraz EN 61000 6 3 2007 CZ Prohla eni o shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost Ze vyrobek Fire NKF na n j se toto prohla eni vzta
124. 11 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur III Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 I 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boul
125. 12 1 Bendri nurodymai rengin eksploatuojantis asmuo turi u tikrinti kad visi technin s prie i ros tikrinimo ir rengimo darbai b t atliekami kvalifikuotai Reguliarios technin s prie i ros planas pad s i vengti brangi remont ir u tikrinti patikim renginio darb 12 2 Eksploatavimas Siurbliui nereikia jokios prie i ros Jei siurblys bus ilgai nenaudojamas ir i jo i leid iamas skystis ant veleno prie guolio korpuso virk kite kelis la us silikonin s alyvos Tai apsaugos veleno sandariklio pavir ius nuo sulipimo Jei siurblys paleid iamas d l klaidingo aliarmo jis turi veikti ne ilgiau kaip 48 valandas I jungus siurbl po ilgo darbo d l klaidingo aliarmo visada ji i ardykite ir patikrinkite ar n ra susid v jimo arba gedim po ymi Jei reikia pakeiskite pa eistas dalis 12 3 Mechaniniai veleno sandarikliai Mechaniniams veleno sandarikliams nereikalinga jokia prie i ra jie beveik nepraleid ia skys io Jei pastebimas didesnis ir vis did jantis sunkimasis mechanin veleno sandarikl reikia nedelsiant patikrinti Jei sandarinimo pavir iai yra pa eisti reikia pakeisti vis veleno sandarikl Su mechaniniais veleno sandarikliais reikia elgtis labai atsargiai 12 4 Variklis Tikrinkite varikl reguliariais intervalais Variklis visada turi b ti varus kad b t u tikrintas pakankamas au inimas Jei siurblys rengiamas dulk toje aplinkoje varikl valyti ir tikr
126. 1383 z as persaansluiting 150 1575 1418 1750 2748 200 2095 2600 2100 4055 65 735 648 595 1155 80 875 788 718 1383 100 1173 1050 945 1838 200 2345 2100 1890 3658 250 2980 2700 3340 5220 Horizontale pomp x as zuigaansluiting Aandraaimomenten Grijs gietijzer ameter Nm My Mz Mx M 50 350 403 490 718 65 385 420 525 770 Horizontale pomp 80 403 455 560 823 z as persaansluiting 150 613 718 875 1278 200 805 928 1138 1680 65 385 420 525 770 80 403 455 560 823 100 438 508 613 910 200 805 928 1138 1680 250 1260 1460 1780 1680 Horizontale pomp x as zuigaansluiting gt F en XM zijn de sommaties van vectoren welke de krachten en momenten weergeven Indien niet alle belastingen de maximale geoorloofde waarde bereiken zou een van deze waarde de normale grenswaarde kunnen overschrijden Neem contact op met Grundfos voor meer informatie 10 Elektrische aansluiting De elektrische aansluitingen dienen door een erkend installateur te worden uitgevoerd in overeenstemming met de lokale regelge ving Waarschuwing Alvorens het deksel van de klemmenkast te ver wijderen of de pomp te verwijderen te ontmante len dient u er zeker van te zijn dat de elektrici teitstoevoer naar de pomp is uitgeschakeld De pomp moet via een externe werkschakelaar zijn aangesloten De bedrijfsspanning en frequentie staan aangegeven op het typeplaatje Controleer of de motor geschikt is voor de te gebrui ken voedingsspan
127. 200 mm gr Ber sein muss als die Abmessun gen des Grundrahmens Die Masse des Fundaments muss mindestens das 1 5 fache der Gesamtmasse der Pumpe betragen Die Mindesth he des Fun daments h l sst sich dann wie folgt berechnen h Mpumpe x 1 9 L x B X Beton F r die Dichte p des Fundaments wird normalerweise ein Wert von 2 200 kg m angesetzt Bei Installationen bei denen es besonders auf einen gerauschar men Betrieb ankommt sollte die Masse des Fundaments das 5 fache der Pumpenmasse betragen Siehe auch 7 4 Schwingungsd mpfung 7 4 Schwingungsdampfung Um eine Ubertragung von Schwingungen auf das Geb ude oder auf Rohrleitungen zu vermeiden wird der Einbau von Kompensa toren und Schwingungsdampfern empfohlen siehe Abb 8 Kompensator Schwingungs dampfer TMO3 3949 1206 Abb 8 Schwingungsd mpfung 7 4 1 Rohrkompensatoren Rohrkompensatoren bernehmen folgende Funktionen Ausgleich von L ngen nderungen in den Rohrleitungen die durch Temperaturschwankungen verursacht werden Reduzierung von mechanischen Einwirkungen die durch Druckst Be im Rohrsystem hervorgerufen werden e D mpfung von mechanischen Ger uschen im Rohrsystem nur bei Einsatz von Gummibalgkompensatoren Rohrkompensatoren diirfen nicht zum Ausgleich von Ungenauigkeiten im Rohrleitungssystem ein gebaut werden wie z B Fluchtungsfehler oder fehlende Parallelitat der Flansche Die Rohrkompensatoren sollten
128. 50 1260 1460 1780 1680 un XM ir atloka sp ku un griezes momentu vektoru summas Ja visas slodzes nesasniedz maksim li pie aujamo v rt bu viena no sim v rt b m var p rsniegt norm lo robe u Lai ieg tu papildinform ciju j sazin s ar GRUNDFOS 10 Elektriskais savienojums Elektriskais savienojums j veic sertific tam elektri im saska ar viet jiem normat viem Br din jums Pirms spai u k rbas v ka no em anas un s k a no em anas demont as j p rliecin s vai elektroapgade ir izsl gta S knis j savieno ar r ju sl dzi Darba spriegums un frekvence ir nor d ti pases datu pl ksn t J p rbauda vai motors ir piem rots elektroapg dei ko paredz ts izmantot Elektriskie savienojumi j veic saska ar spai u k rbas v ka iek pus doto elektrisko sh mu Br din jums Ja elektroiek rtas izmanto spr dzienb stam vid j iev ro attiec go atbild go iest u vai tirdzniec bas organiz ciju izdotie visp r jie vai konkr tiem m r iem paredz tie noteikumi un nor d jumi 10 1 Motora aizsardz ba Tr sf u motori j savieno ar motora starteri Visi GRUNDFOS tr sf u motori MMG kuru jauda ir liel ka par 3 kW ietver termorezistoru TP 211 Sk nor d jumus motora spai u k rb Br din jums Katru reizi kad motori kas ietver termosl dzi vai termorezistorus tiek remont ti pirms darba s k anas j p rliecin s ka motori nevar autom tiski ies
129. 70 no 150 cSt 40 30 C 140 13 14 Grundfos 15 Ha
130. 8 Maksim lais darba spiediens NKF modelis A 10 b ri NKF modelis B 16 bar Lai tiktu izpild tas VdS pras bas s k a NKF spiedienaugstums nedr kst p rsniegt 110 metrus 11 barus 6 Tehniskie dati 6 1 Svars Sk iepakojuma uzl m 6 2 Ska as spiediena l menis Sk 142 lappus dotaj tabul Nor d t s v rt bas ir maksim lie parametri kas ietver aug jo 3 dB pielaidi saska ar ISO 4871 6 3 Elektrodati Sk motora pases datu pl ksn t 133 7 Uzstadi ana 7 1 Uzstadi anas priek darbi Pirms uzstadi anas pareizi jarikojas ar aprikojumu Liels skaits aprikojuma ir bojats nepareizi ar to rikojoties pirms nodo anas ekspluatacija Pec piegades aprikojums japarbauda un japarliecinas ka tas tiek uzglabats ta lai noverstu koroziju un bojajumus Visas nekrasotas meh niski apstradatas virsmas j p rkl j ar piem rotu pretkorozijas l dzekli Ja apr kojumu nav paredz ts lietot tr k k p c 6 m ne iem j apsver vai uz s k a iek j m deta m nav j uzkl j piem rots pretkorozijas l dzeklis Pretkorozijas l dzeklim j atbilst d m pras b m tas nedr kst ietekm t gumijas deta as e tam j b t viegli nonemamam tas j uzkl j saska ar ra ot ja nor d jumiem Lai nov rstu dens putek u u c vielu iek anu s kn visi kan li un atveres j p rkl j l dz cauru u pievieno anas br dim P c s k a iedarbin anas veikta demont a
131. 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 t C TMOO 2189 4198 1000 2250 3500 m Kuva 4 Moottorin teho P2 suhteessa l mp tilaan korkeuteen 5 2 Pienin tulopaine Tulopaineen on oltava vahintaan NPSH kayran mukainen suurim malla sallitulla virtaamalla lisattyna 1 metrin varmuusmarginaalilla VdS CEA 4001 2005 09 02 mukaisesti NPSH kayrat on esitetty sivulla 142 5 3 Suurin tulopaine Todellinen tulopaine pumpun paine suljettua venttiili vastaan on aina oltava pienempi kuin suurin sallittu k ytt paine NKF sarjan pumppujen suurin sallittu tulopaine on 9 bar Pumpuissa joiden juoksupy ran nimellishalkaisija on 400 mm suurin sallittu tulopaine on 7 bar 5 4 Minimivirtaama Varoitus Pumppu ei saa kayda suljettua venttiilia vastaan koska se nostaa pumpun l mp tilaa tai aiheuttaa h yryn muodostumista pumpussa Seurauksena voi olla pumpun vaurioituminen Asenna pumppuun ohitusputki varmistaaksesi virtaaman joka on vahintaan 2 suurimman hy tysuhteen virtaamasta Tama vir taama auttaa poistamaan ylim r isen l mm n ja suojaa siten pumppua ylikuumenemiselta Katso kappale 12 2 K ytt Ohitusputken liitanta Pumpputyyppi Ohitusputken liitanta NKF 50 200 Rp 3 8 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 NKF 200 500 Rp 1 2 5 5 Pumpattavat nesteet Pumppu soveltuu puhtaalle ja ei sy vyttavalle vedelle joka ei
132. 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 Jlarepu HE Ca OT OT 6306 2ZR C3 ce 5000 50 g 12 5 3 NKF 200 500 6308 2ZR C3 12 5 2 160 160 12 5 3 12 5 3 e NLGI 2 3
133. 800 ap 2 auk iau pateiktoje lentel je Pasukite veleno kai ius vien v N prie kit Tarpelio plotis s turi S b ti lygus vertei o nurodytai auk iau pateiktoje lentel je 8 Patikrinkite centr 2 2 sutapim amp U ver kite jungiamosios movos reguliavimo var t Patikrinkite centr sutapim pasuk 90 Taip pat Zr 11 pav TMO1 8890 0800 TMO1 8882 0800 U d kite movos gaubt TMO1 8891 0800 125 Jei jungiamoji mova ir variklis yra pateikti ne Grundfos laikykit s jungiamosios movos gamintojo nurodym sp jimas renginio eksploatavimo metu jungiamosios movos gaubtas visada turi b ti u d tas 9 Flan us veikian ios j gos ir sukimo momentai TMO4 5621 3609 12 pav Flan us veikian ios j gos ir sukimo momentai J gos Pilkasis ketus en N Fy Fz Fx ap 50 525 473 578 910 65 648 595 735 1155 ee K 80 788 718 875 1383 150 1575 1418 1750 2748 200 2095 2600 2100 4055 65 735 648 595 1155 80 875 788 718 1383 ka 100 1173 1050 945 1838 200 2345 2100 1890 3658 250 2980 2700 3340 5220 Sukimo momentai Pilkasis ketus i i Nm My Mz Mx 50 350 403 490 718 65 385 420 525 770 Horizontalus siurblys 80 403 455 560 823 z a ls i vadas 150 613 718 875 1278 200 805 928 1138 1680 65 385 420 525 770 80 403 455 560 823 Horizontalus siurblys s 100 438 508 613 910 x a is vadas
134. 89 N Main Supply 3X400V 50Hz impeller diameter 270 N Q 150 mh H 112 m Afb 2 Incorrect hijsen van de pomp P2 55 kw n 2940 min IP 55 G 346 kg Made in G P1 0640 ade in Germany C VdS pump VdS approved 8 S O GRUNDFOS Afb 3 Voorbeeld van een Fire NKF typeplaatje 38 4 3 Codes voor asafdichting Positie Code Beschrijving 1 B Rubberen balgafdichting Positie Code Materiaal ee A Metaalgeimpregneerde koolstof en Q Silicumcarbide Positie Code Materiaal 4 E EPDM 4 4 Waaierdiameter Op verzoek kan de waaierdiameter aangepast worden om aan een specifiek werkpunt te kunnen voldoen Dit betekent dat de werkelijke waaierdiameter kan verschillen van de standaard dia meters die vermeld staan in catalogi data sheets etc De werkelijke diameter staat vermeld op het typeplaatje van de pomp 5 Bedrijfscondities 5 1 Omgevingstemperatuur De omgevingstemperatuur en de hoogte waarop de installatie geplaatst wordt is belangrijk voor de levensduur van de motor omdat zij de levensduur van lagers en isolatiematerialen bein vloeden De max omgevingstemperatuur van EFF 2 motoren is 40 Wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 40 of wan neer de motor hoger dan 1000 m boven zeeniveau geinstalleerd wordt mag de motor niet volledig belast worden vanwege de lagere dichtheid en het daaraan verbonden vermind
135. 9 02 NPSH krivky pozri stranu 142 5 3 Maxim lna vtokov v ka Skuto n vtokov v ka tlak v erpadle pri uzavretej armat re mus by v dy ni ne maxim lny pr pustn prev dzkov tlak Pre typov rad NKF je maxim lny tlak na san 9 barov erpadl s menovit m priemerom obe n ho kolesa 400 mm maj maxim lny tlak na san 7 barov 5 4 Minim lny prietok Upozornenie erpadlo nesmie erpa proti uzavretej v tla nej armat re inak to m e sp sobi zv enie teploty pr p vytvorenie p r v telese erpadla To m e vies k n sledn mu po kodenie erpadla In talujte odvod ovacie potrubie k zaisteniu minim lnej prietokovej r chlosti rovnaj ci sa 2 prietokovej r chlosti pri max innosti Prietokov r chlos pom ha odvies nadmern teplo a t m chr ni erpadlo proti prehriatiu pozri 12 2 Prev dzka Pr pojka odvod ovacieho potrubia Pr pojka odvod ovacieho potrubia NKE 50 200 Rp 3 8 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 NKF 200 500 Typ erpadla Rp 1 2 5 5 erpan kvapaliny erpadl s ur en pre erpanie riedkych ist ch a neagres vnych kvapal n bez obsahu pevn ch alebo vl knit ch zlo iek 5 6 Ot ky erpadla Maxim lne ot ky erpadla s uveden v osved en o sp sobilosti VdS a na typovom t tku 5 7 Prev dzkov rozsah NKF erpadlo je vybaven mechanickou upch vkou BAGE s g
136. Bestandteile 5 6 Pumpendrehzahl Die maximale Pumpendrehzahl ist auf der von der VdS ausge stellten Zulassungsbescheinigung und auf dem Leistungsschild angegeben 5 7 Betriebsbereich Die NKF Pumpe ist mit einer Gummifaltenbalg Gleitringdichtung vom Typ BAQE ausgerustet deren Dichtfl chenpaarung aus metallimpragnierter Kohle Siliziumkarbid besteht Die Elastomer bauteile sind aus EPDM Temperaturbereich 0 C bis 120 5 8 Max Betriebsdruck NKF Modell A 10 bar NKF Modell B 16 bar Um die VdS Anforderungen zu erf llen darf die F rderh he der NKF Pumpen 110 Meter bzw 11 bar nicht bersteigen 6 Technische Daten 6 1 Gewicht Siehe Aufkleber auf der Verpackung 6 2 Schalldruckpegel Siehe Tabelle auf Seite 142 Bei den angegebenen Werten handelt es sich um Maximalwerte einschlieBlich einer oberen Toleranz von 3 dB gem ISO 4871 6 3 Elektrische Daten Siehe Leistungsschild des Motors 19 7 Aufstellung 7 1 Einbauvorbereitungen Die Pumpe und die Ausriistung sind vor der Installation vorschriftsmaBig zu handhaben Viel fach wurden Pumpen und Ausr stungen bereits vor der Inbetriebnahme durch falsche Behand lung beschadigt Bei Anlieferung sind die Pumpe und die Ausr stung sorgfaltig zu prufen Die Pumpe und die Ausr stung sind so zu lagern dass Korrosion und Beschadigungen vermieden werden Auf alle bearbeiteten ungestrichenen Oberfl chen ist ein geeig netes Rostschutzmittel aufz
137. GRUNDFOS INSTRUCTIONS Fire NKF Installation and operating instructions PRIES M BE gt THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the product Fire NKF to which this declaration relates is in conformity with these Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States Machinery Directive 98 37 EC Standards used EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 and EN 809 1998 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standards used EN 60204 1 2006 and EN 60439 1 1999 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61000 6 2 2005 and EN 61000 6 3 2007 CF D claration de Conformit Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Fire NKF auquel se r f re cette d claration est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes noncees ci dessous Directive Machines 98 37 CE Normes utilis es EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 et EN 809 1998 Directive Basse Tension 2006 95 CE Normes utilis es EN 60335 1 2002 et EN 60335 2 51 2003 Directive Compatibilit Electromagn tigue CEM 2004 108 CE Normes utilis es EN 61000 6 2 et EN 61000 6 3 CS F rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rsakrar under ansvar att produkten Fire NKF som omfattas av denna f rsakran
138. H 112 m P2 55 kW n 2940 min IP 55 G 346 kg Z Made in Germany P1 0640 Es VdS pump VdS approved 8 S GRUNDFOS M Fig 3 Eksempelp Fire NKF typeskilt 68 4 3 Koder for akselt tning Position Kode Beskrivelse 1 B Gummib lgt tning Position Kode Materiale Metalimpraegneret kulstof Q Siliciumkarbid Position Kode Materiale 4 E EPDM 2 093 4 4 Loberdiameter Loberens diameter kan efter kundeanske vare sendret s ledes at pumpen er tilpasset et bestemt driftspunkt Det betyder at den faktiske l berdiameter afviger fra de standarddiametre der frem g r af salgskataloger datablade etc Den faktiske l berdiameter fremg r af pumpens typeskilt 5 Driftsbetingelser 5 1 Omgivelsestemperatur Omgivelsestemperatur og installationsh jde er vigtige faktorer for motorens levetid da de p virker lejernes og isolationssystemets levetid Den maksimale omgivelsestemperatur for EFF 2 motorer er 40 Hvis omgivelsestemperaturen overstiger 40 C eller motoren er installeret i en h jde som overstiger 1 000 m over havets over flade m motoren ikke uds ttes for fuld belastning p grund af luftens lave massefylde og dermed lavere k leeffekt I s danne tilf lde kan det v re n dvendigt at bruge en motor med en h jere ydelse P1 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75
139. Isolation of structure borne noise in the pipework only rubber bellows expansion joints Expansion joints must not be fitted to make up for inaccuracy in the pipework e g centre displacement or misalignment of flanges Fit the expansion joints at a minimum distance of 1 17 x DN diameter from the pump both on the suciion and the discharge sides This prevents turbulence in the joints thus ensuring optimum suction conditions and minimum pressure drop on the discharge side At high water velocities gt 5 m s we recommend that you fit larger expansion joints matching the pipework 7 4 2 Vibration dampers To prevent vibrations from being transmitted to the building we recommend that you isolate the pump foundation from buildings by means of vibration dampers To select the right vibration damper the following details are required Forces transferred through the damper Motor speed In the case of speed control this must also be taken into account Desired dampening in recommended value 70 The selection of vibration damper differs from installation to installation A wrong damper may in certain cases increase the vibration level Vibration dampers should therefore be sized by the supplier If the pump is installed on a foundation with vibration dampers expansion joints must be fitted on both sides of the pump This is very important to ensure that the pump is not hanging from the flanges 10
140. K d Materi l BAR A Uhlik impregnovany kovom Q Karbid kremika Pozicia K d Material 4 E EPDM 4 4 Priemer rotora Na objedn vku m eme dodat erpadlo so sto enym obe nym kolesom na umo nenie prevadzky erpadla v pecifickom prevadzkovom bode Znamena to Ze sa skuto ny priemer obe n ho kolesa li i od tandardnych priemerov uvedenych v predajnych katal goch katal govych listoch atd Skuto ny priemer obe neho kolesa sa da zistit z typoveho titku erpadla 5 Prev dzkov podmienky 5 1 Teplota okolia Teplota okolia a in tala na nadmorsk vy ka su d le itymi faktormi pre Zivotnost motora ked e ovplyvAuju Zivotnost loZisk a izola n ho syst mu Maximalna teplota okolia pre motory EFF 2 je 40 C Ak okolita teplota presiahne 40 alebo ak motor je in talovany vy le ne 1000 m nad morskou hladinou motor nesmie byt plne zata eny v d sledku nizkej hustoty a nasledneho nizkeho chladiaceho efektu vzduchu V takych pripadoch sa m e pou it motor s vy im vykonom P1 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 t C 2189 4198 1000 2250 3500 m Obr 4 V kon motora P2 vo vz ahu k teplote nadmorskej vy ke 5 2 Minim lna vtokov v ka Minim lna vtokov v ka mus byt zhodn s NPSH krivkou pri maxim lnom dovolenom prietoku bezpe nostn rezerva 1 meter pod a VdS CEA 4001 2005 0
141. KF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 NKF 200 500 P pojka odvod ovac ho potrub Rp 3 8 Rp 1 2 5 5 erpan kapaliny erpadla jsou vhodn pro erp n dk ch ist ch a neagresivn ch kapalin bez obsahu pevn ch nebo vl knit ch slo ek 5 6 Ot ky erpadla Maxim ln ot ky erpadla jsou uvedeny v osv d en o zp sobilosti VdS a jsou uvedeny na typov m t tku 5 7 Provozn rozsah NKF erpadlo je vybaveno mechanickou ucp vkou BAGE s pry ov m vlnovcem se sty n mi plochami uhl k s kovovou impregnac karbid k em ku a z st z materi lu EPDM Teplotn rozsah 0 C a 120 C 5 8 Maxim ln provozn tlak NKF model A 10 bar NKF model B 16 bar Av ak aby bylo vyhov no po adavk m VdS dopravn v ka erpadel NKF nesm p es hnout 110 metr 11 bar 6 Technick daje 6 1 Hmotnost Viz n lepku na obalu 6 2 Hladina akustick ho tlaku Viz tabulka na stran 142 Hodnoty jsou uvedeny jako maxim ln hodnoty zahrnuj c horn toleranci 3 dB podle ISO 4871 6 3 Elektrick daje Viz typov t tek motoru 7 Instalace 7 1 Priprava k instalaci Pred instalaci je velmi d le it dodr ovat spravna pravidla pri manipulaci s erpadlem Mnoho zarizeni byva po kozeno nespravnym zachazenim pred uvedenim do provozu Zkontrolujte za zen p i jeho dod n a d le zajist te jeho skladov n tak aby u n j nemohlo doj t ke
142. Uveden do provozu 1 P i uveden erpadla do provozu otev ete pln uzav rac armaturu na sac stran erpadla a uzav ete uzav rac armaturu na v tla n stran erpadla N Pomalu otevirejte armaturu na v tla n stran erpadla 3 Pokud erpadlo ihned nevyvine pat i n tlak vypn te jej a znovu jej napl te kapalinou 4 Kdy erpadlo dos hne provozn ho tlaku otev ete dostate n armaturu na v tlaku natolik aby se dostalo do sv ho provozn ho bodu o Zm te spot ebu proudu motoru a porovnejte ji s hodnotou jmenovit ho proudu uveden na typov m t tku motoru Varov n Jestli e je erpadlo poh n no motorem o mal m v konu k z m rn redukci pr toku dbejte aby tato v konov hodnota nebyla p ekro ena Jinak vznik riziko p et en motoru 12 Udr ba Varovani Pred zah jenim praci na erpadle vypn te bezpodmine n privod napajeciho nap ti a zajist te jej proti n hodn mu zapnut 12 1 V eobecn p edpisy Obsluha erpadla je zodpov dn za to aby zajistila e dr bu kontrolu a instala n pr ce prov d kvalifikovan osoba Pravideln pl n dr by pom e vyhnout se drah m oprav m a p isp je tak k bezprobl mov mu spolehliv mu provozu 12 2 Provoz erpadlo nevy aduje dnou dr bu V p pad del pl novan odst vky erpadla z provozu kdy je z n j t eba vypustit kapalinu nakapejte n kolik kapek sil
143. a Upozornenie Ak je erpadlo poh an motorom s mal m v konom k z mernej redukcii prietoku dbajte o to aby t to v konov hodnota nebola prekro en Inak vznik riziko pre a enia motora 115 12 Obsluha Upozornenie Pred za iatkom prac na erpadle sa musi napajacie napatie bezpodmiene ne vypnut a zaistit proti nahodn mu zapnutiu 12 1 V eobecn predpisy Obsluha erpadla je zodpovedna za to aby zaistila e dr bu kontrolu a in tala n prace vykon va kvalifikovana osoba Pravidelny plan udr by pom e vyhnut sa dranym opravam a prispeje tak k bezprobl movej spolahlivej prevadzke 12 2 Prevadzka erpadlo nevy aduje dr bu V pripade dlh ej planovanej odstavky erpadla z prevadzky kedy je z neho potrebn vypustit kvapalinu nakvapkajte niekolko kvapiek silik nov ho oleja na hriadel medzi konzolu a spojku motora T m sa zabr ni pr padn mu zlepeniu tesniacich pl ch upch vky Ak je erpadlo zapnut v d sledku falo n ho poplachu m e by v prev dzke maxim lne 48 hod n Po prev dzke po dlhotrvaj com falo nom poplachu v dy rozmontujte erpadlo a skontrolujte pr padn znaky opotrebenia alebo po kodenia Ak to je nutn vyme te chybn s iastky 12 3 Mechanick upch vky Mechanick upch vky nevy aduj dr bu a pracuj prakticky bez presakovania Pokia sa objav v ie a st le sa zv uj ce presakovanie treba vykona okam it
144. a i Provozn nap t a kmito et jsou uvedeny na typov m t tku erpadla Zkontrolujte zda je motor vhodn pro p ipojen na m stn elektrickou rozvodnou s na n m b t provozov n Elektrick zapojen prove te podle sch matu zapojen um st n ho na vnit n stran krytu svorkovnice Varov n Ve v ech p padech pou it elektrick ch za zen ve v bu n m prost ed dbejte ustanoven obecn ch i specifick ch p edpis p slu n ch ad nebo organizac 10 1 Motorov ochrana Trojf zov motory musej b t p ipojeny na motorov spou t V echny trojf zov motory Grundfos MMG o v konu 3 kW a vy m jsou vybaveny termistorem TP 211 Viz pokyny uvnit svorkovnice motoru Varov n V p pad jak koliv opravy motoru opat en ho termistorem nebo termokontaktem zajist te aby nemohlo doj t k automatick mu spu t n motoru po jeho vychladnut 11 Uveden do provozu erpadlo tak nezapinejte dokud nen napln no vodou a dn odvzdu n no 11 1 Pln n erpadla Ka d po rn erpadlo mus m t svou vlastn nap jec n dr podle po adavk VdS 11 2 Kontrola sm ru ot en Nebezpe provozu nasucho P i kontrole sm ru ot en erpadlo nezap nejte dokud nen napln no vodou a odvzdu n no Spr vn sm r ot en ud v ipka na erpadle erpadlo uve te do provozu jen na velmi kr tkou dobu 11 3
145. adla Hmotnost betonov ho z kladu mus b t nejm n 1 5 x vet l ne hmotnost erpadla Minim ln v ka z kladu hf m e b t potom vypo t na _ M zerpadlo x 1 5 L gt Obeton M rn hmotnost 6 betonu je obvykle vzata 2200 kg m V instalac ch kde je zvl t d le it bezhlu n provoz se doporu uje z klad s hmotnost 5x v t i ne erpadla Viz t 7 4 Tlumeni vibraci 101 7 4 Tlumeni vibraci K zamezeni pfen eni vibraci na sti budovy a potrubi doporu ujeme pou it kompenzatory a antivibra ni podlo ky viz obr 8 Kompenz tor Antivibra ni podlo ka TMO3 3949 1206 Obr 8 Tlumeni vibrac 7 4 1 Kompenz tory Kompenzatory maji nasledujici funkce Absorbuj tepeln dilatace potrub zp soben zm nami teploty erpan kapaliny e Redukuj mechanick vlivy ve spojen s tlakov mi r zy v potrub e Izoluji struktur ln provozn hlu nost v potrub t k se pouze pry ov ch vlnovcov ch kompenz tor Kompenz tory musej b t namontov ny velmi p esn aby nenaru ovaly linealitu potrub a nezp sobovaly nap v st ednost nebo nesouosost p rub Kompenz tory um st te v dy v minim ln vzd lenosti 1 1 x DN potrub od erpadla jak na sac tak i na v tla n stran Zachov n uveden minim ln vzd lenosti zamez v en kapaliny v kompenz torech a zaji uje tak optim ln podm nky na s
146. age 142 5 3 Pression d entr e maximum La pression d entr e r elle pression de la pompe a d bit nul doit toujours tre inf rieure a la pression de service maxi autori s e Pour la gamme NKF la pression d entr e maxi est de 9 bar Les pompes avec un diam tre nominal de roue de 400 mm ont une pression d entr e maxi de 7 bar 5 4 D bit minimum Avertissement La pompe ne doit pas tourner contre une vanne ferm e au risgue d entrainer une augmentation de la temp rature ou la formation de vapeur dans la pompe Cela peut endommager la pompe Installer une conduite de purge pour assurer un d bit mini corres pondant a 2 du d bit a performance maxi Le d bit permet d vacuer la chaleur excessive et prot ge ainsi la pompe contre toute surchauffe ventuelle Voir paragraphe 12 2 Fonctionnement Raccordement de la conduite de purge Raccordement de la conduite de purge NKF 50 200 Rp 3 8 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 NKF 200 500 Type de pompe Rp 1 2 5 5 Liguides pomp s La pompe est concue pour le pompage de liguides non agressifs et ne contenant aucune particule solide ou fibreuse 5 6 Vitesse de la pompe La vitesse maxi de la pompe est indigu e sur la Certification remise par VdS et sur la plaque signal tigue 5 7 Plage de fonctionnement La pompe NKF est guip e d une garniture m canique BAQE a soufflet en lastom re avec faces d tanch it en carbone im
147. age du d marreur et le remplacer si n cessaire Contr ler les branchements lectriques Remplacer le fusible si celui ci est d fectueux S assurer que toutes les conditions aux paragraphes 5 2 Pression d entr e minimum et 7 5 Tuyauterie sont remplies Purger la tuyauterie d aspiration ou la pompe et remplir R gler le point de consigne selon les donn es Nettoyer et contr ler la roue Remplacer les pieces d fectueuses Raccorder la pompe de fagon a ce qu il ny ait pas de contrain tes Supporter les tuyauteries Remplacer les roulements Remplacer le ventilateur Remplacer accouplement Aligner Faccouplement Voir paragraphe 8 2 Comment aligner unit Nettoyer la pompe Raccorder la pompe de fagon a ce qu il ny ait pas de contrain tes Supporter les tuyauteries Remplacer les joints du corps de pompe ou des raccordements Contr ler et nettoyer la garniture m canigue Remplacer la garniture m canigue Remplacer arbre ou la chemise arbre Remplacer les tresses du presse toupe Contr ler et nettoyer la garniture m canigue Purger la tuyauterie d aspiration ou la pompe et remplir S assurer que toutes les conditions aux paragraphes 5 2 Pression d entr e minimum et 7 5 Tuyauterie sont remplies Augmenter r duire la guantit ou remplacer la graisse Raccorder la pompe de fagon a ce qu il ny ait pas de contrain tes Supporter les tuyauteries Contr ler l alignement de l accouplement Voir
148. allisella tavalla 1 Kayta yleisi tai yksityisi j teker ilyn palveluja 2 Ellei t m ole mahdollista ota yhteys l himp n Grundfos yhti n tai huoltoliikkeeseen Oikeus muutoksiin pid tet n 66 INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1 Generel beskrivelse 67 2 Symboler brugt i dette dokument 67 3 Levering og handtering 68 3 1 Levering 68 3 2 H ndtering 68 4 Identifikation 68 4 1 Typen gle 68 4 2 Typeskilt 68 4 3 Koder for akselt tning 69 4 4 L berdiameter 69 5 Driftsbetingelser 69 5 1 Omgivelsestemperatur 69 5 2 Minimalt till bstryk 69 5 3 Maksimalt till bstryk 69 5 4 Minimumsflow 69 5 5 Pumpede v sker 69 5 6 Pumpehastighed 69 5 7 Driftsomrade 69 5 8 Maksimalt driftstryk 69 6 Tekniske data 69 6 1 Veegt 69 6 2 Lydtryksniveau 69 6 3 Elektriske data 69 7 Installation 70 1 1 Forberedelse af installation 70 1 2 Miljo 70 7 3 Fundament 70 74 Vibrationsd mpning 11 1 5 Rertilslutning 71 8 Opretning 71 8 1 Generelt 71 8 2 S dan oprettes enheden 72 9 Flangekr fter og momenter 73 10 Eltilslutning 73 10 1 Motorbeskyttelse 73 11 Opstart 73 11 1 Spaedning 73 11 2 Kontrol af omdrejningsretning 13 11 3 Opstart 13 12 Vedligeholdelse 74 12 1 Generel vejledning 74 12 2 Drift 74 12 3 Mekaniske akselt tninger 74 12 4 Motor 74 12 5 Smaring 74 13 Stilstandsperioder 74 14 Service 74 15 Fejlfindingsskema 75 16 Momenter og smormidler 76 17 Bortskaffelse 76 Advarsel installation Installat
149. alvas skr ve Savienot juzmavas iestati anas skr ve Skr ve Skr ve 17 Likvid ana is izstr d jums un t deta as j likvid vidi saudz jo veid 1 J izmanto valsts vai priv to atkritumu sav k anas dienestu pakalpojumi Daudzums 2 Jatas nav iesp jams j sazin s ar tuv ko sabiedr bu GRUNDFOS vai servisa darbn cu Izm rs 1 8 1 2 3 8 M10 M12 M14 M18 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M4 M6 M8 M10 M5 M6 M8 M10 M5 M6 Griezes moments Nm 15 2 30 7 45 9 80 16 40 4 60 6 10 2 12 3 23 5 40 8 80 16 120 24 120 24 4 1 10 2 12 3 6 10 12 23 6 10 Ello anas l dzeklis Threadlocker Thread Eze Ziepj dens Thread Eze Thread Eze lespejami grozijumi 141 NPSH curves H el NKF 50 200 50 Hz 0 20 40 60 80 Q m3h NU NKF 65 200 50 Hz 0 20 40 60 80 100 G mh NKF 80 200 50 Hz O 40 80 120 160 Q mshl NKF 80 250 50 Hz 0 40 80 120 160 O m3h 142 TM03 6157 4406 TM03 6158 4406 TM03 6159 4406 TM03 6160 4406 Ji NKF 150 400 50 Hz Air borne noise emitted by pumps fitted with MMG motors 50 Hz 100 200 300 400 500 OG m3h 2 pole n 2900 min 4 pole n 1450 min Lpa dB A WE MMG model E 2 pole 4 pole 15 0 78 18 5 78 22 0 82 30 0 84 37 0 84 45 0 84 55 0 85 75
150. ameter 270 8 Q 150 mh H 112 m P2 55 kW n 2940 min IP 55 G 346 kg 1 0640 C pump VdS approved j GRUNDFOS AM Obr 3 P klad typov ho t tku hasic ho systemu Fire NKF 65542145624565 TM03 6012 4106 99 4 3 K dov ozna ovani hridelov ucpavky Pozice K d Popis 1 B Ucpavka s pry ovym vlnovcem Pozice K d Material a A Uhlik impregnovany kovem Q Karbid kfemiku Pozice K d Material 4 E EPDM 4 4 Prumer ob n ho kola Na objedn vku m eme dodat erpadlo se sto enym ob nym kolem k umo n ni provozu erpadla ve specifick m provoznim bod Znamen to e se skute ny pr m r ob Zn ho kola li i od standardn ch pr m r uveden ch v prodejn ch kataloz ch katalogov ch listech atd Skute n pr m r ob n ho kola lze p e st na typov m t tku erpadla 5 Provozn podm nky 5 1 Okoln teplota Okoln a teplota a instala n nadmo sk v ka jsou d le it mi faktory pro ivotnost motoru a ovliv uje ivotnost lo isek a izola n ho syst mu Maxim ln teplota okol pro motory EFF 2 je 40 C Jestli e okoln teplota p esahuje 40 nebo motor je instalov n v e ne 1000 m nad mo skou hladinou motor nesm b t pln zat en v d sledku n zk hustoty a n sledn ho n zk ho chladic ho efektu vzduchu V takov ch p padech je na m st po
151. amzdynas nurodytos s lygos I vado vamzd io arba siurblio i leiskite or ir i naujo u pildykite Nustatykite darbo ta k pagal duomen lap I valykite ir patikrinkite darbarat Pakeiskite pa eistas dalis Sumontuokite siurbl taip kad jis nepatirt tempim tvirtinkite vamzd ius Pakeiskite guolius Pakeiskite ventiliatori Pakeiskite mov Sucentruokite mov r skyri 8 2 renginio centravimas I valykite siurbl Sumontuokite siurbl taip kad jis nepatirt tempim tvirtinkite vamzd ius Pakeiskite siurblio korpuso tarpiklius arba jung i tarpiklius Patikrinkite ir i valykite mechanin veleno sandarikl Pakeiskite mechanin veleno sandarikl Pakeiskite velen arba veleno vor Pakeiskite riebok lio jkam a Patikrinkite ir i valykite mechanin veleno sandarikl Sutrikimas Prie astis Priemones 5 Per auk ta siurblio a vamzdyje arba siurblyje yra oro I vado vamzd io arba siurblio i leiskite or ir i naujo arba variklio u pildykite temperat ra b Per ma as sl gis vade Patikrinkite ar tenkinamos visos skyriuose 5 2 Minimalus sl gis vade ir 7 5 Vamzdynas nurodytos s lygos c Guoliuose per ma ai arba per daug tepalo Papildykite tepalo suma inkite tepalo kiek arba j arba jis netinkamas pakeiskite d Vamzdynas sukelia siurblio ir guoli lizd Sumontuokite siurbl taip kad jis nepatirt tempim te
152. ary replace any defective components 12 3 Mechanical shaft seals Mechanical shaft seals are maintenance free and nearly leak free In case of considerable and increasing seepage check the mechanical shaft seal immediately If the seal faces are damaged replace the entire shaft seal Handle mechanical shaft seals with the greatest care 12 4 Motor Inspect the motor at regular intervals It is important to keep the motor clean to ensure adequate ventilation If the pump is installed in dusty environments clean and check it regularly 12 5 Lubrication 12 5 1 Pump bearings Depending on size and model the pumps are fitted with different types of bearing Bearings and lubrication appear from the table Pump Bearing Lubrication NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 Maintenance free NKF 80 250 PAT greased for life bearings NKF 150 400 NKF 150 500 Bearings to be greased via the grease nipples of the pump Grease the bearings every 5000 NKF 200 500 6308 2ZR C3 operating hours Quantity of grease 50 g See section 12 5 3 Bearing grease 12 5 2 Motor bearings Motors up to and including frame size 160 have maintenance free greased for life bearings Motors of frame sizes above 160 should be greased according to the indications on the motor nameplate Grease spills from the motor may occur For grease specifications see section 12 5 3 Bearing grease 12 5 3 Bearing grease Use Lithium based grease according
153. at deze niet door het lei dingwerk wordt belast Ondersteun de leidingen Vervang de pakkingen van het pomphuis of bij de aan sluitingen Controleer en reinig de mechanische asafdichting Vervang de mechanische asafdichting Vervang as of ashuls Vervang de pakking in de stopbus pakking Controleer en reing de mechanische asafdichting Ontlucht de zuigleiding en de pomp en vul eventueel bij Controleer of alle instructies in paragraaf 5 2 Min voor druk en 7 5 Leidingwerk zijn opgevolgd Vul verwijder of vervang het smeermiddel Monteer de pomp zodanig dat deze niet door het lei dingwerk wordt belast Ondersteun de leidingen Controleer de uitlijning van de koppeling Zie paragraaf 8 2 Het uitlijnen van de installatie Controleer de openingen van de waaier en de borgrin gen aan de zuigzijde Controleer de instelling van de motorbeveiliging en ver vang deze indien nodig Verminder de capaciteit 45 16 Aandraaimomenten en smeermiddelen Aandraaimomenten en smeermiddelen zijn alleen van toepassing op NKF model B Zie pagina 143 Hoeveel i Aandraaimoment Pos Aanduiding heid Afmeting Nm Smeermiddel 17a Ontluchtingsventiel 1 1 8 15 2 1 2 30 7 20 Leidingplug 2 _ E o Threadlocker 3 8 25 6 36 6 M10 45 9 Moer THREAD EZE 36a 10 M12 80 16 105 Asafdichting 1 Zeephoudend water 72a O ring 1 M14 40 4 67 Moer 1 1 THREAD EZE M18 60 6 4 M6
154. at liitokset Joustavat liitokset toimivat seuraavasti Nesteen l mp tilanvaihteluista johtuvan putkiston l mp laaje nemisen ja kutistumisen kompensointi e Putkistoissa esiintyvist paineiskuista johtuvien mekaanisten vaikutusten v hent minen e Putkiston runkov litteisen melun erist minen vain kumipalje vaimentimet Joustavia liitoksia ei saa k ytt putkiosien ep tarkkuuksien esim ep keskeisyyden tai laippo jen kulmapoikkeamien kompensoimiseen Joustavat liitokset tulee asentaa sek imu ett painepuolella v hint n 1 1 2 x DN halkaisijan et isyydelle pumpusta T m est py rteiden synty liitoksissa ja takaa parhaat imuolo suhteet sek pienimm n mahdollisen paineh vi n painepuolella Suurilla veden virtausnopeuksilla gt 5 m s suosittelemme suu rempia putkiston kokoa vastaavia joustavia liitoksia 7 4 2 T rin nvaimentimet Jotta v r htelyt eiv t siirtyisi rakennukseen on suositeltavaa erist pumpun perustus rakennuksen osista t rin nvaimenti milla Oikean t rin nvaimentimen valitsemiseksi tarvitaan seuraa vat tiedot e Vaimentimen kautta siirrett v t voimat e Moottorin nopeus Jos k yt ss on nopeuden s t on tama huomioitava e Haluttu vaimennus prosentteina suositusarvo 70 T rin nvaimentimen valinta vaihtelee asennuksesta toiseen V r vaimennin voi pahimmassa tapauksessa lis t t rin tasoa T rin nvaimentimien tulee olla pumpputoimit
155. att ra J p rbauda cauru vada bl v jumi s k a korpusa bl vsl gi un v rpstas bl v jumi un vajadz bas gad jum tie j nomaina S knis j att ra Ra guma punkts j noregul saska ar datu lapu J p rbauda un vajadz bas gad jum j maina motora startera iestat jums J p rbauda elektriskie savienojumi J nomaina dro in t js ja tas ir boj ts J p rbauda vai ir izpild ti visi punkt 5 2 Minim lais iepl des spiediens un punkt 7 5 Cauru vads min tie nosac jumi No ies k anas caurules vai s k a j izlai gaiss un no jauna j veic dens iepild ana Ra guma punkts j noregul saska ar datu lapu Darbrats j att ra un j p rbauda J nomaina defekt v s deta as S knis j uzst da t lai to nespiestu caurules Caurules j atbalsta Gult i j nomaina Ventilators j nomaina Savienot juzmava j nomaina Savienot juzmava jaizlidzina sk 8 2 Iek rtas izl dzin ana S knis j att ra S knis j uzst da t lai to nespiestu caurules Caurules j atbalsta J nomaina s k a korpusa bl vsl gi vai savienojuma bl vsl gi J p rbauda un j not ra meh niskais v rpstas bl v jums J nomaina meh niskais v rpstas bl v jums J nomaina v rpsta vai v rpstas uzmava J nomaina bl v jums bl vsl ga korpus J p rbauda un j not ra meh niskais v rpstas bl v jums 139 Bojajums 5 140 Parak augsta temperat
156. bneho z vodu dodany kompletny zmontovany agregat su u obe polovice spojky presne vyrovnan f liou vlo enou pod erpadlo a motor Ked e toto vyrovnanie mohlo byt pri preprave naru en je potrebn ho po in tal cii erpadla skontrolovat Kone n vyrovnanie erpacieho agregatu skontrolujte este pri prevadzkovej teplote za normalnych prevadzkovych podmienok 113 8 2 Postup pri vyrovnavani erpacieho agregatu Spravne vyrovnanie erpadla motora je velmi d le it Preto sa bezpodmiene ne riadte nasledujucimi pokynmi Hodnota pre 6 vonkaj i priemer spojky a sa vzdialenost medzi polovicami spojky su uveden v nasledujucej tabulke pod obrazkom Hodnota pre s4 radialne posunutie ini 0 1 mm Utiahnite skrutky fixujuce erpadlo a motor k zakladovej doske TMO1 8883 0800 Skontrolujte vyrovnanie Tolerancia pre s4 is 0 1 mm Z obr zku je zrejm e erpadlo treba S nadvihnut prejdite ku 2 kroku 6 8 Ak je vyrovnanie 5 spravne prejdite ku 3 kroku 10 O N 3 7 e Odstrihnite pr slu n eg 11 Vyrovnanie erpadla motora verkast f lie Vymedzovacia vzdialenost s gt 2 Vonkaj i priemer mm spojky Standardn spojka Di tan n spojka mm Menov I Menov Tolerancia Tolerancia ME rozmer rozmer e Umiestnite f liu na 280 4 0 1 o pr slu n miesto 00 295 3 4 0 1 110 4 0 1 2 2125 4 0 1 4 0 1 2140
157. ckstutzen durfen mm Verwenden Sie zum Anheben des gesamten Pumpenaggregates die auf der Grundplatte montierten Trag sen Baugr Be Pumpengeh use mm Ist Durchmesser des Laufrades mm Pumpenantrieb E Elektromotor 50 Hz Zulassungen fur die Pumpe F VdS Zulassungen fur das Aggregat X Keine besondere Zulassung Rohranschlusse D DIN Flansch Bedienfeld B F r die Montage auf Grundplatte S W F r die Wandmontage X Ohne Bedienfeld ai Gleitringdichtung O en nsras M 2 A BAQE H Kupplung Abb 1 Richtiges Anheben des Pumpenaggragates A Standardkupplung z B mit einem Kran B Ausbaukupplung Das Beispiel zeigt ein VdS zugelassenes Pumpenaggregat Fire NKF 80 250 mit folgenden Komponenten e 270 mm Laufrad BAOE Gleitringdichtung e Ausbaukupplung Bedienfeld zur Montage auf der Grundplatte 4 2 Leistungsschild E serial No 123456789 3 Main Supply 3X400V 50Hz Z impeller diameter 270 8 a 150 H 112 m P2 55 kW n 2940 min Abb 2 Falsches Anheben der Pumpe IP 55 G 346 kg Made in Germany P1 0640 C E AN pump VdS approved 9 GRUNDFOS 41 Abb 3 Beispiel fur das Leistungsschild einer Fire NKF 18 4 3 Codes fur die Gleitringdichtung Stelle Code Beschreibung 1 B Gummi Faltenbalgdichtung Stelle Code Wer
158. complied with Clean the pump Check the pipeline seals pump housing gaskets and shaft seals and replace if necessary Clean the pump Set the duty point in accordance with the data sheet Check the setting of the motor protective circuit breaker and replace if necessary Check the electrical connections Replace the fuse if defective Make sure that all the conditions in section 5 2 Minimum inlet pressure and 7 5 Pipework are complied with Vent the suction pipe or the pump and replenish Set the duty point in accordance with the data sheet Clean and check the impeller Replace defective parts Mount the pump so that it is not stressed Support the pipes Replace bearings Replace the fan Replace the coupling Align the coupling See section 8 2 How to align the unit Clean the pump Mount the pump so that it is not stressed Support the pipes Replace the pump housing gaskets or connection gaskets Check and clean the mechanical shaft seal Replace the mechanical shaft seal Replace the shaft or the shaft sleeve Replace the packing in the stuffing box Check and clean the mechanical shaft seal Vent the suction pipe or the pump and replenish Make sure that all the conditions in section 5 2 Minimum inlet pressure and 7 5 Pipework are complied with Replenish reduce or replace the lubricant Mount the pump so that it is not stressed Support the pipes Check the alignment of the coupling
159. diam tre de roue peut tre rogn afin d obtenir un point de consigne sp cifigue Ceci signifie que le dia m tre r el de la roue peut tre diff rent de celui indiqu dans les catalogues et fiches techniques Le diametre r el de la roue est indiqu sur la plaque signal tigue de la pompe 5 Conditions de fonctionnement 5 1 Temperature ambiante La temp rature ambiante et l altitude de l installation sont des fac teurs importants pour la dur e de vie du moteur dans la mesure ou ils influent sur les paliers et le systeme d isolation La temp rature ambiante maxi accept e par les moteurs EFF 2 est de 40 Si la temp rature ambiante d passe 40 ou si le moteur est situ a plus de 1000 m d altitude le moteur ne doit pas tourner a plein r gime a cause de la faible densit et par cons guent du faible refroidissement de l air Dans de telles situations il peut tre necessaire d utiliser un moteur avec une puissance sup rieure P1 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 t C 1000 2250 3500 m TMOO 2189 4198 Fig 4 Puissance P2 du moteur par rapport la temp rature Valtitude 5 2 Pression d entr e minimum La pression d entr e mini doit tre conforme a la courbe NPSH a d bit maxi une marge de s curit d 1 m conform ment aux sp cifications VdS CEA 4001 2005 09 02 Pour les courbes NPSH voir p
160. dichtungen Pumpengeh usedichtungen sowie die Wellenabdichtungen berpr fen und ggf aus wechseln Pumpe reinigen Betriebspunkt nach Datenblatt einregeln Einstellung des Motorschutzschalters berpr fen ggf Schalter auswechseln Elektrischen Anschluss berpr fen Defekte Sicherung auswechseln Sicherstellen dass die im Abschnitt 5 2 Min Zulaufdruck und 7 5 Rohrleitungen genannten Bedingungen ert llt sind Saugleitung bzw Pumpe entluften und auffullen Betriebspunkt nach Datenblatt einregeln Laufrad reinigen und Uberprufen Schadhafte Teile auswechseln Pumpe spannungsfrei einbauen Rohrleitungen haltern Lager auswechseln Motorl fter auswechseln Kupplung auswechseln Kupplung ausrichten siehe Abschnitt 8 2 Ausrichten des Pumpenaggregates Pumpe reinigen Pumpe spannungsfrei einbauen Rohrleitungen haltern Geh usedichtungen bzw Abdichtungen der Anschl sse auswechseln Gleitringdichtung reinigen und berpr fen Gleitringdichtung auswechseln Welle bzw Wellenschutzh lse auswechseln Stopfbuchse neu verpacken Gleitringdichtung reinigen und berpr fen 25 St rung 5 Unzulassige Tem peraturerh hungen b Ursache Zulaufdruck zu gering an Pumpe oder Motor Luft in der Saugleitung oder der Pumpe c Lager mit zu wenig zu viel oder ungeeignetem Schmiermittel geschmiert d Aus der Rohrleitung resultierende Spannungen wirken auf die Lagertr ger der Pumpe
161. e af trae eller pap der er konstrueret til transport med gaffeltruck e l Eksempel Fire NK F 80 250 270 E F X DB AB 3 2 Handtering Fire Brandsluk ningsanl g Advarsel Pumpetype Pumpemotorer leveres med lofteojer som ikke F Pumpen er godkendt til m anvendes til loft af hele pumpeenheden brandbekaempelse Til l ft af hele pumpeenheden skal l fte jerne p bundrammen Afgangsstudsens nominelle anvendes diameter mm Pumpehusets st rrelse mm Faktisk l berdiameter mm Drives af E Elektrisk motor 50 Hz Godkendelse af pumpe F VdS Godkendelse af enhed X Ingen godkendelse R rtilslutninger D DIN Betjeningspanel B Til montering p bundramme W Til v gmontering X Intet panel TMO3 2933 4905 mins X Fig 1 Korrekt loft af pumpeenheden f eks ved hj lp af en kran Akselt tning A BAQE Kobling A Standard B Afstandskobling Eksemplet viser en VdS godkendt Fire NKF 80 250 pumpenhed inklusive f lgende 270 mm l ber BAQE akseltaetning afstandskobling betjeningspanel til montering p bundrammen 4 2 Typeskilt 3 Type Fire NKF 80 250 270 E F X D B A B O O part No 96157421 wasa serial No 123456789 _ Main Supply 3X400V 50Hz Fig 2 Ukorrekt l ft af pumpen impeller diameter 270 Q 150 mh
162. e cost of dismantling the pump after start up to remove a foreign object can be very high Shaft seals are precision components If the shaft seal fails it will normally happen within the first few hours of operation The main cause of such failures is often improper installation of the shaft seals or the barrier fluid pipe and or mishandling of the pump during installation Therefore pumps with shaft seals require special handling during transport and installation During transport the pump must be fastened securely to prevent excessive vibrations and or damage to the shaft and seal caused by dropping Do not lift the pump by the shaft 7 2 Pump location Place the pump in a dry well ventilated and frost free location Allow suitable clearance around pump and motor to enable inspection repair and removal 7 3 Foundation The foundation installation must be carried out in accordance with the following instructions Non compliance may result in functional faults which will damage the pump components Grundfos recommends to install the pump unit on a concrete foundation which is heavy enough to provide permanent and rigid support to the entire pump unit The foundation must be capable of absorbing any vibration normal strain or shock As a rule of thumb the weight of the concrete foundation should be 1 5 times the weight of the pump unit The concrete foundation must have an absolutely level and even surface Place the pump un
163. e dla maszyny lub jej dzia ania 9 Dopuszczalne si y i momenty 83 10 Pod czenie elektryczne 83 Tu podawane s rady i wskaz wki u atwiaj ce 10 1 Zabezpieczenie silnika 83 SADA prac lub zwi kszaj ce pewno eksploatacji 11 Uruchomienie 83 11 1 Zalewanie 83 11 2 Sprawdzenie kierunku obrot w 83 11 3 Uruchomienie 83 12 Konserwacja 84 12 1 Informacje og lne 84 12 2 Dzia anie 84 12 3 Mechaniczne uszczelnienia wa u 84 12 4 Silnik 84 12 5 Smarowanie 84 13 Czas postoju 84 14 Serwis 84 15 Przegl d zak ce 85 16 Momenty i smary 86 17 Utylizacja 86 Ostrze enie Przed przyst pieniem do monta u nale y przeczyta niniejsza instrukcj Monta serwis i naprawy zestaw w ppo Grundfos Fire NKF powinny by wykonywane przez osoby przeszkolone i dopuszczone przez VdS Schadenverh tung GmbH Niemcy 17 3 Dostawa i przenoszenie 4 Identyfikacja 3 1 Dostawa 4 1 Klucz oznacze typu Pompy s dostarczane z fabryki w otwartych drewnianych nn skrzyniach lub pudle kartonowym drewnianym specjalnie Przyk ad Fire NK F 80 250 270 EF X DB A B przystosowanych do przewo enia w zkiem wid owym lub Fire Zestawy ppo podobnym pojazdem Typ pompy 3 2 Przenoszenie F Pompa dopuszczona do instalacji ppo Ostrze enie n ES Srednica nominalna kr ca Silniki pomp posiadaj uchwyty do podnoszenia kt re nie mog by wykorzystane do podnoszenia ca ego agregatu t ocznego
164. e kontrolu mechanickej upch vky Pokia m upch vka po koden k zne sty n plochy tak ju vyme te cel S mechanick mi upch vkami zach dzajte s maxim lnou opatrnos ou 12 4 Motor Prehliadku motora vykonajte v pravideln ch intervaloch Je d le it aby bol motor udr ovan v istote kv li zaisteniu dostato n ho pr vodu chladiaceho vzduchu Ak je erpadlo umiesten v pra nom prostred istenie a kontrolu motora vykon vajte pravidelne 12 5 Mazanie 12 5 1 Lo isk erpadla V z vislosti na ve kosti a modeli s erpadl vybaven r znymi typmi lo sk Lo isk a mazanie s uveden v tabu ke Mazanie erpadlo Lo isko NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 Lo isk nevyZaduj ce dr bu s 6306 2ZR C3 trvalou tukovou napl ou Lo iska ktor je nutn dodato ne mazat cez maznice erpadla Tieto lo iska vy aduju dodato n mazanie v intervaloch po 5000 prevadzkovych hodinach Mno stvo mazacieho tuku 50 g Pozri str 12 5 3 Mazivo pre gulkov lo isk NKF 200 500 6308 22R C3 12 5 2 Lo isk motora Motory do velkosti r mu 160 a vr tane su vybaven lo iskami s trvalou napl ou maziva ktor nevy aduju iadnu udr bu Motory velkosti ramu va ie ako 160 treba mazat podla mazacieho planu umiesten ho na typovom titku motora M e nastat situacia e mazivo z motora vyte ie Pre pecifikaciu mazacich tukov
165. e spojky Varovani Spojka musi byt za provozu v dy opatrena krytem 9 Sily a kroutici momenty na p rub TMO4 5621 3609 12 Sily a kroutici momenty na pfirub EN Sily eda litina Fy Fz Fx gt F 50 525 473 578 910 Horizont lni 65 648 595 735 1155 80 788 718 875 1383 Vytla n hrdlo 150 1575 1418 1750 2748 200 2095 2600 2100 4055 65 735 648 595 1155 Horizont lni 80 875 788 718 1383 ua 100 1173 1050 945 1838 200 2345 2100 1890 3658 250 2980 2700 3340 5220 TE Kroutici momenty eda litina it Nm My Mz Mx 50 350 403 490 718 Horizont lni 65 385 420 525 770 CE 80 403 455 560 823 osa Z Vytla n hrdlo 150 613 718 875 1278 200 805 928 1138 1680 65 385 420 525 770 Horizontalni 80 403 455 560 823 100 438 508 613 910 Saci hrdlo 200 805 928 1138 1680 250 1260 1460 1780 1680 XF a XM jsou sou ty vektor sil a moment Jestli e v echna zati eni nedosahuji maximalni dovolen hodnoty jedna z t chto hodnot mu e pfesahovat norm lni limit vr 104 10 Elektrick pripojeni Elektrick pfipojeni musi byt provedeno osobou s pfislu nou kvalifikaci v souladu s platnymi normami a mistnimi predpisy Varovani Pred sejmutim krytu svorkovnice a pred jak mkoliv z sahem do erpadla bezpodm ne n vypn te p vod elektrick ho proudu a zajist te jej proti n hodn mu zapnut erpadlo mus b t p ipojeno k extern mu s ov mu vypin
166. ed out by persons trained and certified by VdS Schadenverh tung GmbH Germany 1 General description The Grundfos Fire NKF pump units are typically used in fire fighting applications for supplying water to fire hose reels fire hydrants or sprinkler systems Pump designations Fire NKF is an NKF end suction pump with coupling and motor mounted on a common base frame NKF is the pump alone The NKF pumps are VdS approved for use in fire fighting systems NKF pumps are available in these models Model A NKF 200 500 Model B NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 The pumps are fitted with a Grundfos motor type MMG If the pump is fitted with a motor make other than Grundfos please note that the motor data may differ from the data stated in these instructions This may also affect the performance of the pump 2 Symbols used in this document Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury If these safety instructions are not observed it may result in malfunction or damage to the equipment Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation 3 Delivery and handling 3 1 Delivery The pumps are delivered from the factory in an open wooden box or wooden cardboard box which is specially designed for transport by fork lift truck or a similar vehicle 3 2 Handling Warning Pump motors are supplied with li
167. eenstemming met het leidingwerk 7 4 2 Trillingsdempers Om te voorkomen dat trillingen worden doorgegeven aan gebou wen is het aan te raden de onderzijde van de pompfundatie door middel van trillingsdempers te isoleren van het gebouw Om de juiste trillingsdempers te selecteren is de volgende informatie benodigd Krachten overgebracht door de demper Toerental van de motor In geval van toerenregeling moet hier ook rekening mee gehouden worden Benodigde demping in aanbevolen waarde 70 De keuze van de trillingsdemper verschilt van installatie tot instal latie Een verkeerde demper kan in sommige gevallen de trillin gen vergroten Trillingsdempers zouden daarom moeten worden geselecteerd door de leverancier Wanneer de pomp geinstalleerd is op een fundering met trillings dempers moeten compensatoren aan beide zijden van de pomp aangebracht worden Dit is zeer belangrijk om er zeker van te zijn dat de pomp niet aan de flenzen hangt 7 5 Leidingwerk Het pomphuis mag niet belast worden door het leidingwerk Zie paragraaf 9 Flenskrachten en draaimomenten Het leidingwerk moet afgestemd zijn op de zuigdruk van de pomp Installeer de leidingen zodanig dat luchtinsluiting wordt verme den vooral aan de zuigzijde van de pomp Zie afb 9 2263 3393 Afb 9 Correct leidingwerk Het leidingwerk moet afdoende ondersteund worden zo dicht bij de pomp als mogelijk aan zowel de zuig als aan de p
168. em gumowym BAQE pier cienie w giel impregnowany metalem w glik krzemu i elementy gumowe z EPDM Zakres temperatur 0 do 120 5 8 Maksymalne ci nienie pracy NKF model A 10 bar NKF model B 16 bar Jednak e zgodnie z wymaganiami VdS wysoko podnoszenia pomp NKF nie mo e przekracza 110 m 11 bar 6 Dane techniczne 6 1 Masa Patrz etykieta na opakowaniu 6 2 Poziom ci nienia akustycznego Patrz tabela na stronie 142 Podane warto ci s warto ciami maksymalnymi uwzgl dniaj cymi g rn tolerancj 3 dB zgodnie z ISO 4871 6 3 Dane elektryczne Patrz tabliczka znamionowa silnika 79 7 Monta 7 1 Przygotowania przed monta em W a ciwa ochrona urz dze przed ich monta em UWAGA ma bardzo du e znaczenie Wiele urz dze zosta o zniszczonych przed ich uruchomieniem z powodu niew a ciwego obchodzenia Wykonawca powinien sprawdzi stan urz dzenia po dostarczeniu i upewni si czy s odpowiednio zabezpieczone przed korozj i zniszczeniem na czas magazynowania RADA Wszystkie nie pomalowane powierzchnie nale y pokry odpowiednimi rodkami antykorozyjnymi W przypadku gdy okres od dostarczenia do uruchomienia przekracza 6 miesi cy nale y rozwa y mo liwo pokrycia odpowiednimi rodkami antykorozyjnymi tak e element w wewn trznych pompy rodki antykorozyjne musz odpowiada nast puj cym wymaganiom nie reaguj chemicznie z elementami gumow
169. emperature altitude 5 2 Minimum inlet pressure The minimum inlet pressure must be according to the NPSH curve at maximum permissible flow a safety margin of 1 metre according to VdS CEA 4001 2005 09 02 For NPSH curves see page 142 5 3 Maximum inlet pressure The actual inlet pressure pump pressure with closed valve must always be lower than the maximum permissible operating pressure For the NKF range the maximum inlet pressure is 9 bar Pumps with a nominal impeller diameter of 400 mm have a maximum inlet pressure of 7 bar 5 4 Minimum flow rate Warning The pump is not allowed to run against a closed valve as this will cause an increase in temperature or formation of steam in the pump This may cause damage to the pump Install a bleed line to ensure a minimum flow rate equal to 2 of the flow rate at maximum efficiency The flow rate helps to dissipate any excessive heat and thus to protect the pump against overheating See section 12 2 Operation Bleed line connection Bleed line connection Rp 3 8 Pump type NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 NKF 200 500 Rp 1 2 5 5 Pumped liquids The pump is suitable for clean and non aggressive water not containing solid particles or fibres 5 6 Pump speed The maximum pump speed is stated on the Certificate of Approval issued by VdS and shown on the nameplate 5 7 Operating range The NKF pump is equipped with a BAQE rubbe
170. en met bouwgrootte boven 160 moeten worden gesmeerd op basis van de indicatie op het typeplaatje van de motor Er kan vet van de motor aikomen Voor specificaties van het vet zie paragraaf 12 5 3 Lagervet 12 5 3 Lagervet Gebruik vet op Lithium basis volgens de volgende specificaties e NLGI klasse 2 of 3 e Viscositeit van de basis olie 70 tot 150 cSt bij 40 C Temperatuurbereik 30 tot 140 tijdens continu bedrijf 13 Perioden van inactiviteit Tijdens periodes van inactiviteit als de pomp lange tijd niet gedraaid heeft en het water is afgetapt raden wij aan om de as van tijd tot tijd met de hand te draaien om te zorgen dat de pomp niet vastloopt Waarschuwing Zorg ervoor dat het ontsnappende water geen persoonlijk letsel of schade aan de motor of andere componenten veroorzaakt 14 Service Neem contact op met Grundfos om service onderdelen te bestel len Houdt u alstublieft het serienummer van de pompinstallatie gereed en geef aan welk specifiek onderdeel vervangen moet worden 15 Storingstabel Waarschuwing Alvorens het deksel van de klemmenkast te verwijderen of de pomp te verwijderen te ontmantelen dient u er zeker van te zijn dat de elektriciteitstoevoer naar de pomp is uitgeschakeld Storing 1 De pomp levert geen of te weinig water 2 De motor is overbe last 3 Pomp maaktte veel lawaai Pomp draait onre gelmatig en trilt 4 Lekkage van het pomphuis of de aansluitingen
171. ensatt av f rore ningar g Pumpen drar in luft p grund av bristf llig t t ning a Pumpen r igensatt av f roreningar b Pumpen arbetar ver den dimensionerade driftspunkten c Felaktig 6verlastinstallning d Motorn gar p tv faser a F r l gt inloppstryck kavitation b Luft i sugledning eller pump c Mottrycket ar l gre an angivet d Obalanserat pumphjul blockerade blad e Inre delar slitna f Pumpen belastas mekaniskt av r rledningarna vilket orsakar startbuller g Defekta lager h Defekt motortl kt i Defekt koppling j Fr mmande f rem l i pumpen a Pumpen belastas mekaniskt av r rledningarna vilket orsakar l ckage i pumphus eller anslut ningar b Defekta pumphus eller anslutningst tningar c Mekanisk axeltatning f rorenad eller k rvar d Defekt mekanisk axelt tning e Defekt axelyta eller axelhylsa f Mekanisk axelt tning f rorenad eller k rvar a Luft i sugledning eller pump b F r l gt inloppstryck c Lager smorda med f r lite f r mycket eller ol mpligt sm rjmedel d R rledningarna belastar pump och lagers te e F r h gt axialtryck f Motorskyddet r defekt eller felaktigt inst llt g Motorn r verbelastad tg rd Kontrollera elanslutningen och ndra om s beh vs Skifta tv av motorns fasanslutningar Avlufta och vattenfyll sugledningen eller pumpen St ll in driftspunkten i enlighet med databladet Kontrolle
172. er Zulaufdruck muss dem Wert der NPSH Kurve bei maximal zul ssigem F rderstrom zuz glich einem Sicherheitszuschlag von 1 Meter entsprechen Der Sicherheitszuschlag ist vorgege ben in der VdS CEA 4001 2005 09 02 Die NPSH Kurven finden Sie auf Seite 142 5 3 Max Zulaufdruck Die Summe aus tats chlichem Zulaufdruck und Nullf rderh he bei der die Pumpe gegen einen geschlossenen Schieber f rdert muss immer niedriger sein als der max zul ssige Betriebsdruck Fur die NKF Baureihe betr gt der maximal zul ssige Zulaufdruck 9 bar Bei Pumpen mit einem Laufradnenndurchmesser von 400 mm betr gt der maximal zul ssige Zulaufdruck 7 bar 5 4 Mindestf rderstrom Warnung Die Pumpe darf nicht gegen einen geschlossenen Schieber f rdern weil es dann zu unzul ssigen Temperaturerh hungen oder zur Dampfbildung kommen kann Dadurch k nnte die Pumpe besch digt werden Es ist eine Bypassleitung vorzusehen um einen Mindestf rder strom von 2 des F rderstromes bei maximalem Wirkungsgrad zu gew hrleisten Durch den Mindestf rderstrom kann die ber sch ssige W rme abgef hrt und so die Pumpe vor Uberhitzung gesch tzt werden siehe 12 2 Betrieb Bypassanschluss Pumpentyp NKF 50 200 Rp 3 8 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 NKF 200 500 Bypassanschluss Rp 1 2 5 5 Fordermedien Die Pumpe ist geeignet zur F rderung von reinem nicht aggres sivem Wasser ohne langfaserige oder feste
173. erde koelef fect van de lucht In zulke gevallen kan het nodig zijn om een motor met een hoger vermogen te gebruiken P1 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 t C 1000 2250 3500 m TMOO 2189 4198 Afb 4 Motorvermogen P2 in relatie tot temperatuur hoogie 5 2 Min voordruk De min voordruk moet overeenkomstig de NPSH curve zijn bij de max toegestane volumestroom een veiligheidsmarge van 1 meter in overeenstemming met VdS GEA 4001 2005 09 02 Zie pagina 142 voor de NPSH curven 5 3 Maximale voordruk De werkelijke voordruk de druk terwijl de pomp tegen een gesloten afsluiter draait dient altijd lager te zijn dan de maximaal toelaatbare werkdruk Voor de NKF serie is de maximale voordruk 9 bar Pompen met een nominale waaierdiameter van 400 mm hebben een maximale voordruk van 7 bar 5 4 Minimale volumestroom Waarschuwing De pomp mag niet tegen een gesloten afsluiter draaien omdat dit een verhoging van de tempera tuur en vorming van stoom in de pomp veroor zaakt Dit kan de pomp beschadigen Installeer een aftapleiding om te zorgen voor een minimale volu mestroom gelijk aan 2 van de volumestroom bij max vermo gen De volumestroom helpt om overdadige warmte te verdrijven en zo de pomp tegen oververhitting te beschermen Zie paragraaf 12 2 Werking Aansluiting van aftapleiding Pomptype Aansluiting van aftapleiding
174. erstoffe 26 17 Entsorgung 26 16 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach ten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Warnung Die in dieser Montage und Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbe achtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensym bol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W00 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinwei sen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil e Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollstandig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektio
175. erszijde Ze moeten dicht bij de flenzen geplaatst worden zonder dat ze worden belast Anders kan de pomp beschadigd raken S Bevesti gingspunten TMO2 5679 3802 Afb 10 Bevestigingspunten 8 Uitlijnen 8 1 Algemene informatie Wanneer een complete unit af fabriek gemonteerd wordt gele verd zijn de koppelingshelften accuraat uitgelijnd d m v folie dat onder de pomp en motor geplaatst is Omdat de pomp motor uitlijning tijdens het transport aangetast kan zijn moet deze altijd gecontroleerd worden wanneer de pomp geinstalleerd is Het is belangrijk dat de uitlijning gecontroleerd wordt als de pomp zijn werktemperatuur onder normale werkomstandigheden bereikt heeft 41 8 2 Het uitlijnen van de installatie Correct uitlijnen van de pomp motor is heel belangrijk Volg onderstaande procedure De waarden voor O buitendiameter van de koppeling en s2 speling tussen koppelinghelften worden in onderstaande afbeel ding getoond De waarde voor s4 radiale verplaatsing is 0 1 mm Actie Draai de bouten aan waarmee de pomp en de motor op de funda tie plaat zijn bevestigd TMO1 8883 0800 Controleer de uitlijning De tolerantie voor s4 is 0 1 mm De afbeelding toont dat de pomp hoger moet ga naar stap 6 Als de uitlijning goed is ga naar stap 10 TMO1 8884 0800 6 D A e Knip een vulplaat van 2 de juiste afmeting co Afb 11 Uitlijnen van pomp motor H Speling 52 Bui
176. euerhydranten und Sprinkleranlagen mit L schwasser eingesetzt Pumpenbezeichnungen Die Bezeichnung Fire NKF steht f r eine komplette NKF Normpumpe mit Kupplung und Motor Alle Komponeten sind auf einer gemeinsamen Grundplatte moniiert Die Bezeichnung NKF steht f r die Pumpe allein mit freiem Wellenende ohne Motor und Kupplung Die NKF Pumpen haben eine VdS Zulassung fur den Einsatz in Brandbekampfungsanlagen Die NKF Pumpen sind in folgenden Modellvarianten lieferbar Modell A NKF 200 500 Modell B NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 Die Pumpen sind mit einem Grundfos Motor vom Typ MMG aus gestattet Ist anstelle eines Grundfos Motors ein anderer Motor montiert k nnen die Motordaten von den in dieser Bedienungs anleitung angegebenen Daten abweichen Dadurch kann auch die Leistung der Pumpe beeinflusst werden 17 3 Lieferung und Transport 4 Bezeichnung 3 1 Lieferung 4 1 Typenschl ssel Die Pumpen werden ab Werk in einer offenen Holzkiste oder in 1 einer geschlossenen Kiste aus Holz Sperrholz ausgeliefert die Beispiel Fire NK F 80 250 270 EFXDBAB fur den Transport mit Gabelstapler oder Hubwagen geeignet sind Fire Feuerl sch 3 2 Transport 202020 Pumpentyp Warnung F Pumpe zur Brand Die Pumpenmotoren sind mit Trag sen ausge bekampfung zugelassen stattet die jedoch nicht zum Anheben des Nenndurchmesser gesamten Pumpenaggregates verwendet werden Dru
177. evard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 e mail info gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp Z o o ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalhaes 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romaniaQgrundfos ro Russia OOO 109544 yn 39 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscowQgrundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 S
178. f ljande funktioner Absorption av termisk expansion och kontraktion i r rled ningar orsakad av variationer i v tsketemperaturen Reduktion av mekanisk p verkan i samband med tryckst tar i r rledningarna Isolation av stomljud i r rledningarna endast kompensatorer av gummib lgtyp Kompensatorer far inte anv ndas f r att kompen sera f r bristande passning i r rledningarna sa som centrumf rskjutning eller illa inpassade flansar Kompensatorerna ska monteras pa minsta avst nd 1 172 x DN diameter fran pumpen bade pa sug och trycksidan Detta f rhin drar turbulens i skarvarna och s kerst ller d rmed optimala sug f rh llanden och minsta tryckfall p trycksidan Vid h gre str mningshastighet n 5 m s b r st rre kompensato rer fl desm ssigt anpassade till r rledningen monteras 7 4 2 Vibrationsd mpare F r att f rhindra att vibrationer fortplantas till byggnaden rekom menderar vi att pumpfundamentet isoleras fr n byggnaden med hj lp av vibrationsd mpare F ljande data m ste vara k nda f r att v lja korrekt vibrationsd mpning De krafter som verf rs genom d mparen Motorvarvtal Om varvtalsreglering anv nds m ste ven detta beaktas Onskad d mpning i rekommenderat v rde 70 Valet av vibrationsd mpare beror p installationen Felaktigt vald d mpning kan i vissa fall ka vibrationerna Vibrationsd mpare b r d rf r dimensioneras av leverant ren
179. fast Om pumpen startas till f ljd av falsklarm ska den vara i drift h gst 48 timmar Om pumpen g tt l nge till f ljd av falsklarm ska den ovillkorligen demonteras och inspekteras med avseende p sli tage eller skador Byt ut eventuellt skadade komponenter 12 3 Mekaniska axelt tningar Mekaniska axelt tningar r underh llsfria och n stan l ckagefria Kontrollera omedelbart den mekaniska axelt tningen vid stort och eller kat l ckage Om t tningsytorna r skadade ska hela axelt tningen bytas Hantera mekaniska axelt tningar mycket f r siktigt 12 4 Motor Kontrollera motorn regelbundet Det r viktigt att motorn h lls ren f r att s kerst lla tillr cklig ventilation Om pumpen r installerad i dammig milj m ste motorn reng ras och kontrolleras regelbun det 12 5 Sm rjning 12 5 1 Pumplager Pumparna har olika lagertyper beroende p storlek och modell Lagertyper och sm rjning framg r av tabellen Pump Lager NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 Sm rjning Underh llsfria permanent 6306 2ZR C3 smorda lager Lagren ska sm rjas via pum pens fettnipplar Sm rj lagren med 5000 drifts timmars intervall Fettm ngd 50 g Se avsnitt 12 5 3 Lagerfett NKF 200 500 6308 2ZR C3 12 5 2 Motorlager Motorer med effekt till och med 160 kW har underh llsfria perma nentsmorda lager Motorer pa 160 kW eller mer ska sm rjas enligt anvisningarna pa
180. fting eyes which must not be used for lifting the entire pump unit For lifting the entire pump unit use the lifiing eyes mounted on the base frame X LO GRUNDFOS O O O N 3 cnunoros X Fig 1 Correct lifiing of pump unit for example by crane co o o O co N o H Fig 2 Incorrect lifting of pump 4 Identification 4 1 Type key Example Fire NK F 80 250 270 E F X DB A B Fire Fire systems Pump type F Pump approved for fire fighting Nominal diameter of discharge port mm Pump housing size mm Actual impeller diameter mm Driver E Electrical motor 50 Hz Approval of pump F VdS Approval of unit X No approval Pipe connections D DIN Control panel B For mounting on base frame W For wall mounting X No panel Shaft seal A BAQE Coupling A Standard B Spacer The example shows a VdS approved Fire NKF 80 250 pump unit including these elements 270 mm impeller e shaft seal Spacer coupling control panel for mounting on the base frame 4 2 Nameplate Type Fire NKF 80 250 270 E F X D B A B part No 96157421 serial No 123456789 Main Supply 3X400V 50Hz impeller diameter 270 8 Q 150 mh H 112 m P2 55 kW n 2940 min IP 55 G 346 kg Made in Germany P1 0640
181. g 11 Alignement de unit pompe moteur m tal aux dimensions g requises co Espace S2 2 Diametre externe mm d accouplement O Accouplement Accouplement mm standard flexible Nominal Tol rance Nominal Tol rance S Placer la feuille de 80 4 0 1 o m tal a endroit requis co 95 4 0 1 110 4 0 1 125 4 0 1 4 0 1 140 4 0 1 4 0 1 160 4 0 1 4 0 1 200 4 0 1 6 0 1 S Resserrer les vis 225 4 0 1 6 0 1 250 4 0 1 8 0 1 H 8 2 1 Procedure d alignement Etape Action Contr ler de nouveau Valignement avec attention La distance entre les extr mit s de arbre doit correspondre a la valeur 52 indiqu e dans le tableau ci dessus Placer les clavettes d arbre chacune a oppos TMO1 8888 0800 L espace so doit corres TMO1 8880 0800 S pondre ala valeur indi g qu e dans le tableau co Ci dessus o M e gt Contr ler l alignement S z H Serrer la vis r glage dans la moiti d accou plement co co o Recontr ler l aligne S o 9 ment tourner de 90 H Voir aussi fig 11 00 co 2 r 8 Monter le prot ge accouplement amp co gt H 32 Si Faccouplement et le moteur ne sont pas fournis par Grundfos se reporter a la notice d utilisation du constructeur Avertissement 9 Torsions et forces sur la bride Fig 12 Torsions et forces sur la bride Fonte grise
182. g der Gleitringdichtung vorzunehmen Zeigen sich Beschadigungen an den Gleitfl chen ist die gesamte Gleitringdichtung auszutauschen Gleitringdich tungen sind mit uBerster Sorgfalt zu behandeln 12 4 Motor Motor in regelm Bigen Abst nden berpr fen Der Motor ist von au en sauber zu halten um eine ausreichende W rmeabfuhr zu gewahrleisten Wird die Pumpe in staubhaltiger Umgebung ein gesetzt ist sie regelm Big zu reinigen und zu berpr fen 24 12 5 Schmierung 12 5 1 Pumpenlager Je nach Baugr Be und Ausf hrung sind die Pumpen mit unter schiedlichen Lagern ausgerustet Die verwendeten Lager und Schmierstoffe sind in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt Pumpe Lager Schmierstoff NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 Wartungsfreie dauerge 6306 2ZR C3 schmierte Lager Die Lager sind mit Hilfe der an der Pumpe vorhandenen Schmiernippel zu schmieren Lager jeweils nach 5000 Betriebsstunden abschmieren Fettmenge 50 g Siehe 12 5 3 Lagerfett NKF 200 500 6308 2ZR C3 12 5 2 Motorlager Motoren bis einschlie Blich Baugr Be 160 besitzen wartungsfreie dauergeschmierte Lager Motoren gr er Baugr e 160 sind entsprechend der Angaben auf dem Leistungsschild des Motors zu schmieren Ubersch ssi ges Fett kann aus dem Motor austreten Fettspezifikation siehe 12 5 3 Lagerfett 12 5 3 Lagerfett Zum Schmieren der Lager ist Fett auf Lithiumbasis zu verwen
183. greb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o ajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 Telecopie 33 4 74 94 1051 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice Qgrundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street 8 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 5
184. huje je v souladu s ustanovenimi sm rnice Rady pro sbli eni pr vnich pfedpis lenskych statu Evropsk ho spole enstvi v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 98 37 ES Pou it normy EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 a EN 809 1998 Sm rnice pro n zkonap ov aplikace 2006 95 ES Pou it normy EN 60204 1 2006 a EN 60439 1 1999 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Pou it normy EN 61000 6 2 2005 a EN 61000 6 3 2007 SK Prehlasenie o konformite My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednost Ze vyrobok Fire NKF na ktory sa toto prehlasenie vztahuje je v sulade s ustanovenim smernice Rady pre zbli enie pr vnych predpisov lenskych tatov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica pre strojov zariadenie 98 37 EC Pou ita norma EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 a EN 809 1998 Smernica pre nizkonapatov aplikacie 2006 95 EC Pou it normy EN 60204 1 2006 a EN 60439 1 1999 Smernica pre elektromagneticku kompatibilitu 2004 108 EC Pou ite normy EN 61000 6 2 2005 a EN 61000 6 3 2007 LV Pazinojums par atbilstibu prasibam Sabiedriba GRUNDFOS ar pilnu atbildibu dara zinamu ka produkts Fire NKF uz kuru attiecas is pazinojums atbilst adam Padomes direktivam par tuvina anos EK dalibvalstu likumdo anas normam Ma inb ves direktiva 98 37 EK Piem rotie standarti EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 un
185. i e je vadn P esv d te se zda jsou v echny podm nky uveden v 5 2 Minim ln n tokov v ka a 7 5 Potrub dodr eny Odvzdu n te sac potrub nebo erpadlo a znovu je napl te kapalinou Nastavte provozn bod erpadla podle katalogov ho listu Vy ist te ob n kolo a prove te jeho celkovou kontrolu Vadn sou sti vym te erpadlo p einstalujte tak aby nebylo vystaveno pnut potrub Podlo te potrub Vym te lo iska Vym te ventil tor Vym te spojku Vyrovnejte spojku viz st 8 2 Postup p i vyrovn v n erpac ho agreg tu Vy ist te erpadlo erpadlo p einstalujte tak aby nebylo vystaveno pnut potrub Podlo te potrub Vym te t sn n Zkontrolujte a vy ist te mechanickou ucp vku Vym te mechanickou ucp vku h dele Vym te h del pop pouzdro h dele Vym te ucp vkov t sn n Zkontrolujte a vy ist te mechanickou ucp vku Porucha Pricina Odstran ni 5 Nadm rn teplota a Vzduch v sac m potrub pop v erpadle Odvzdu n te sac potrub nebo erpadlo a znovu je erpadla i motoru napl te kapalinou b P li n zk n tokov v ka P esv d te se zda jsou v echny podm nky uveden v 5 2 Minim ln n tokov v ka a 7 5 Potrub dodr eny c Nedostate n nebo nadm rn maz n lo isek Vym te mazac n pl uberte nebo p idejte mazivo pop nevhodn m mazive
186. iami Pompa zasysa powietrze z powodu nieszczelno ci Pompa zablokowana przez zanieczyszczenia Pompa pracuje poza charakterystyka Ustawienia wytacznika nieprawidtowe Silnik pracuje tylko z dwoma fazami Zbyt niskie ci nienie wlotowe kawitacja Powietrze w rurze ssawnej lub w pompie Przeciwci nienie ni sze od podanego w specyfikacji Wirnik niewywa ony zablokowane opatki wirnika Zu yte elementy wewn trzne pompy Na pomp przenosz si napr enia z ruroci g w jest to przyczyn zwi kszonego poziomu ha asu Uszkodzone o yska Uszkodzony wentylator silnika Uszkodzone sprz g o Cia a obce w pompie Na pomp przenosz si napr enia z ruroci g w jest to przyczyn nieszczelno ci w korpusie pompy lub przy czach Uszczelka korpusu pompy lub przy czy uszkodzona Zabrudzone lub zablokowane uszczelnienie wa u Uszkodzone uszczelnienie wa u Powierzchnia wa u lub tulejka ochronna wa u uszkodzone Zabrudzone lub zablokowane uszczelnienie wa u Spos b usuni cia Sprawdzi pod czenie elektryczne i je eli jest to konieczne skorygowa Zamienic dwie fazy zasilania Odpowietrzy ruroci g lub pomp i zala Sprawdzi punkt pracy zgodnie z danymi Sprawdzi czy instalacja nie jest zanieczyszczona Upewni si czy s spe nione wszystkie warunki opisane w 5 2 Minimalne ci nienie wlotowe i 7 5 Ruroci gi Wyczy ci pomp Sprawdzi
187. ie Zorg voor voldoende vrije ruimte rodom pomp en motor om inspectie reparatie en verwijdering mogelijk te maken 7 3 Fundatie De fundatie installatie moet conform de volgende instructies uitgevoerd worden Het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot functionele fou ten die schade aan de pomponderdelen kunnen veroorzaken Grundfos adviseert dat u de pomp installeert op betonnen funde ring die zwaar genoeg is om duurzame en stevige ondersteuning aan de gehele pomp te geven De fundatie moet trillingen nor male spanning of schokken kunnen absorberen Als vuistregel dient het gewicht van de betonnen fundering 1 5 maal het gewicht van de pompinstallatie te zijn De betonnen fundatie moet water pas staan en een glad oppervlak hebben Plaats de pompinstallatie op de fundatie en maak deze vast Het frame moet overal ondersteund worden Zie afbeeldingen 5 en 6 3950 1206 Afb 5 Correcte installatie 40 TMO3 4324 2006 Afb 6 Onjuiste installatie 3771 1206 Afb 7 Fundatie De voorgeschreven lengte en breedte staan aangegeven in afb 7 Let op dat de lengte en de breedte van de betonnen funda tie 200 mm langer moet zijn dan het frame Het gewicht van de betonnen fundatie moet minimaal 1 5 maal het gewicht van de pomp zijn De minimale hoogte van de funda tie h kan vervolgens bepaald worden h eomp 19 Lg x B X Speton Voor de dichtheid van beton wordt normaalges
188. ikonov ho oleje na h del mezi lucernu motoru a spojku Zamez te t m slepen sty n ch ploch ucp vky Jestli e je erpadlo zapnuto v d sledku fale n ho poplachu m e b t v provozu maxim ln 48 hodin Po provozu po dlouho trvaj c m fale n m poplachu v dy rozmontujte erpadlo a zkontrolujte p padn znaky opot eben nebo po kozen Je li to nutn vym te vadn sou sti 12 3 Mechanick ucp vky Mechanick ucp vky nevy aduj dr bu a pracuj prakticky bez pr saku Pokud se objev v t a st le se zv t uj c pr sak je t eba prov st okam itou kontrolu mechanick ucp vky Pokud m ucp vka po kozen kluzn sty n plochy pak ji celou vym te S mechanick mi ucp vkami zach zejte s maxim ln opatrnost 12 4 Motor Prohl dku motoru prov d jte v pravideln ch intervalech Je d le it aby byl motor udr ov n v istot s ohledem na zaji t n dostate n ho p vodu chladic ho vzduchu Jestli e je erpadlo um st no v pra n m prost ed i t n motoru a kontrolu prov d jte pravideln 12 5 Maz n 12 5 1 Lo iska erpadla V z vislosti na velikosti a modelu jsou erpadla vybavena r zn mi typy lo isek Lo iska a maz n jsou uvedeny v tabulce Maz n erpadlo Lo isko NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 Beudr bov lo iska s trvalou 6306 2ZR C3 RE tukovou n plni Lo iska kter
189. im Abstand von mindestens 1 1 x der Nennweite DN sowohl auf der Saugseite als auch der Druckseite der Pumpe montiert werden Dadurch wird das Auftreten von Turbulenzen in den Rohrkompensatoren verhindert und somit bessere Ansaugverhaltnisse und ein minimaler Druck verlust auf der Druckseite der Pumpe erreicht Bei gr Beren Str mungsgeschwindigkeiten gt 5 m s wird emp fohlen gr Bere Rohrkompensatoren je nach Rohrleitung einzu bauen 7 4 2 Schwingungsdampfer Um die Ubertragung von Schwingungen auf das Geb ude zu ver meiden wird empfohlen den Pumpensockel mit Hilfe von Schwingungsd mpfern von Geb udeteilen zu isolieren Um die richtigen Vibrationsd mpfer auswahlen zu k nnen m ssen fol gende Informationen vorliegen die Krafte die uber den Dampier ubertragen werden die Motordrehzahl Eine eventuell vorhandene Drehzahlrege lung muss ebenfalls ber cksichtigt werden gew nschte Dampfung in Richtwert 70 Die Wahl der richtigen Schwingungsd mpfer ist von der Installa tion abhangig Ein falsch ausgelegter Schwingungsdampfer kann die Schwingungen sogar noch verstarken Schwingungsdampfer sollten deshalb vom Lieferanten ausgelegt werden Wenn die Pumpe auf einem Fundament mit Schwingungdampfern montiert wird sind Rohrkompensatoren auf beiden Seiten der Pumpe vorzusehen Damit wird sichergestellt dass die Pumpe nicht in den Flanschen h ngt 7 5 Rohrleitungen Krafte von den Rohrleitungen d
190. in mova Vibraciju BRL NADER AR ee eee slopintuvas TMO3 3949 1206 8 pav Vibracijy slopinimas 7 4 1 Kompensacines movos Kompensacines movos atlieka ias funkcijas e Kompensuoja ilumin vamzdyno pailg jim ir susitraukim kur sukelia skys io temperat ros svyravimai e Suma ina mechaninius poveikius susijusius su staigiais sl gio poky iais vamzdyne e zoliuoja vamzdyne atsirandanti triuk m tik guminiu dumpliu tipo kompensacin s movos Kompensacini mov negalima naudoti siekiant i taisyti vamzdyno tr kumus pvz centr nesutapim arba flan plok tum nesutapim Kompensacin s movos turi b ti rengtos ne ma esniu kaip 1 1 x DN atstumu nuo siurblio tiek vado tiek i vado pus je Tai apsaugos nuo turbulencijos jungtyse u tikrins optimalias siurbimo s lygas ir minimal sl gio kritim i vado pus je Esant dideliam vandens grei iui gt 5 m s rekomenduojama sumontuoti didesnes tinkan ias vamzdynui kompensacines movas 7 4 2 Vibracij slopintuvai Kad pastat neb t skleid iamos vibracijos rekomenduojama izoliuoti siurblio pamat nuo pastato vibracij slopintuvais Pasirenkant tinkam vibracij slopintuv reikia atsi velgti iuos duomenis e Per slopintuva perduodamos j gos Variklio apsukos Valdom apsuk atveju tai taip pat reikia atsi velgti e Pageidaujamas slopinimas procentais rekomenduojama vert 70 Kiekvienoje sistemo
191. ingapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges m b H Podru nica Ljubljana landrova 8b 51 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail sloveniaQgrundfos si Spain Bombas GRUNDFOS Espana S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 01010 86 Ten 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraineQgrundfos com United Arab Emirates
192. interv liem Ir svar gi uztur t motoru t ru lai tiktu nodro in ta pien c ga ventil cija Ja s knis ir uzst d ts putek ain vid tas regul ri j t ra un j p rbauda 12 5 E o ana 12 5 1 S k a gult i Atkar b no izm ra un mode a s k i ir apr koti ar da da tipa gult iem Inform cija par gult iem un e o anu ir nor d ta tabul S knis Gultnis E o ana NKF 50 200 a a Visam ekspluatacijas laikam 6306 2ZR C3 ieziesti gultni kuriem nav Ma vajadziga tehniska apkope NKF 150 400 a SAAS NKF 150 500 Gultni j e o izmantojot s k a e o anas uzga us Gultni j ieello ik p c 5000 darba NKF 200 500 6308 22R C3 stund m Ziedes daudzums 50 g Sk 12 5 3 Gult u konsistenta ziede 12 5 2 Motora gult i Motoriem kuriem r mja izm rs ir l dz 160 ieskaitot ir visam ekspluat cijas laikam ieziesti gult i kuriem nav vajadz ga tehnisk apkope Motori kuru r mja izm rs p rsniedz 160 j iezie saska ar motora pases datu pl ksn t dotajiem nor d jumiem No motora var n kt r sm rviela Ziedes specifik cijas sk 12 5 3 Gult u konsistenta ziede 12 5 3 Gult u konsistenta ziede J lieto ziede uz litija b zes saska ar d m specifik cij m e NLGI 2 vai 3 klase e B zes e as viskozit te 70 l dz 150 cSt 40 C temperatura e Temperat ras diapazons 30 l dz 140 C past v gas darb bas laik 138 13 Neizmant
193. inti reikia reguliariai 12 5 Tepimas 12 5 1 Siurblio guoliai Skirting dyd i ir modeli siurbliuose yra skirting tip guoliai Guoliai ir j tepalas nurodyti ioje lentel je Siurblys Guolis Tepimas NKF 50 200 NKF 65 200 mE NKF 80 200 Nereikalaujntys prie i ros NKF 80 250 6306 2ZR C3 T laikui NKF 150 400 pu 9 NKF 150 500 Guoliai turi b ti tepami per siurblio tepimo nipelius Tepkite guolius kas 5000 darbo valand Tepalo kiekis 50 g r skyri 12 5 3 Guoli tepalas NKF 200 500 6308 22R C3 12 5 2 Variklio guoliai 160 ir ma esni r mo dyd io siurbli varikliai turi nereikalaujan ius prie i ros suteptus visam tarnavimo laikui guolius Didesni kaip 160 r mo dyd io siurbli varikliai turi b ti tepami laikantis variklio vardin je plok tel je pateikt nurodym I variklio gali sunktis tepalas Tepalo duomenys pateikti skyriuje 12 5 3 Guoli tepalas 12 5 3 Guoli tepalas Naudokite i specifikacij li io tepal e NLGI klas 2 arba 3 e Bazin s alyvos klampumas nuo 70 iki 150 cSt esant 40 C temperat rai Temperat ru diapazonas nuo 30 C iki 140 C nuolatinio darbo metu 13 Nenaudojimo laikotarpiai Jei siurblys ilgesn laik nenaudojamas ir i jo yra i leistas skystis kad siurblys neu strigt rekomenduojama retkar iais pasukti jo velen ranka sp jimas Atkreipkite d mes kad i b gantis skystis gali su eisti mones
194. ion vedligeholdelse og reparation af Grundfos Fire NKF enheder ma kun udfores af Las denne monterings og driftsinstruktion tor personale der er uddannet og certificeret af VdS Schadenverh tung GmbH Tyskland 1 Generel beskrivelse Grundfos Fire NKF pumpeenheder anvendes typisk ved brandbe keempelse til levering af vand til slangetromler brandhaner eller sprinklersystemer Pumpebetegnelser Fire NKF er en NKF blokpumpe hvor kobling og motor er mon teret p samme bundramme NKF er selve pumpen NKF pumper er VdS godkendt til brug i brandslukningsanl g Der findes f lgende modeller af NKF pumper Model A NKF 200 500 Model B NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 Pumperne er udstyret med en Grundfos motor type MMG Hvis pumpen er udstyret med en motor fra en anden producent end Grundfos skal man v re opm rksom p at motorens speci fikationer kan afvige fra dem der er angivet i denne vejledning Dette kan ogs p virke pumpens ydelse 2 Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes kan det medf re personskade Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes kan det medf re funktionsfejl eller skade p materiellet R d og anvisninger som letter arbejdet og sikrer p lidelig drift 67 3 Levering og handtering 4 Identifikation 3 1 Levering 4 1 Typenogle Pumperne leveres fra fabrik i emballag
195. is automati kai ne sijungt 11 Paleidimas Nepaleiskite siurblio kol jis nepripildytas vandens ir i jo nei leistas oras 11 1 U pildymas 1 Pagal VdS reikalavimus kiekvienas prie gaisrinis siurblys turi tur ti savo u pildymo bak 11 2 Darbara io sukimosi krypties patikrinimas Sausosios eigos pavojus Nepaleiskite siurblio darbara io sukimosi kryp iai patikrinti kol jis neu pildytas vandeniu ir i jo nei leistas oras Teising sukimosi krypt nurodo ant siurblio esanti rodykl Paleiskite siurbl labai trumpam 11 3 Paleidimas 1 Paleisdami siurbl atidarykite siurblio vado pus s sklend ir u darykite i vado pus s sklend 2 L tai atidarykite i vado sklend 3 Jei siurblys i karto nepasiekia darbinio sl gio sustabdykite j ir u pildykite i naujo 4 Kai siurblys pasiekia darbin sl g pakankamai atidarykite i vado sklend kad b t pasiektas darbinis ta kas 5 Pamatuokite variklio naudojam gali ir palyginkite j su variklio vardin je plok tel je nurodyta nominalia galia sp jimas Jei d l inomo ma o debito su siurbliu naudojamas ma os galios variklis pasir pinkite kad numatyta debito vert neb t vir ijama nes d l to variklis gali perkaisti 12 Technin prie i ra Isp jimas Prie pradedant darbus su siurbliu reikia pasir pinti kad b t i jungtas elektros maitinimas ir kad jis negal t b ti atsitiktinai jungtas
196. it on the foundation and fasten it The base frame must be supported on the whole area See figures and 5 and 6 TMO3 3950 1206 Fig 5 Correct installation co o o N N o Fig 6 Incorrect installation co o N R N 3 Le Fig 7 Foundation The recommended length and width are shown in fig 7 Note that the foundation length and width must be 200 mm larger than the base frame The mass of the foundation must be at least 1 5 times the total mass of the pump The minimum height of the foundation h can then be calculated Moump x 1 5 f L x B x concrete The density 6 of concrete is usually taken as 2 200 kg m In installations where noiseless operation is particularly important we recommend that you use a foundation with a mass of up to five times that of the pump See also section 7 4 Vibration dampening 7 4 Vibration dampening To prevent vibrations from being transmitted to the building and pipework we recommend that you fit expansion joints and vibration dampers See fig 8 lt Expansion joint Vibration damper TM03 3949 1206 Fig 8 Vibration dampening 7 4 1 Expansion joints Expansion joints provide the following functions Absorption of thermal expansion and contraction of pipework caused by variations in liquid temperature e Reduction of mechanical influences in connection with pressure surges in the pipework
197. ive seal Pump blocked by impurities Pump runs over the dimensioned duty point Overload setting is incorrect The motor runs on 2 phases Inlet pressure too low cavitation Air in suction pipe or pump Counter pressure is lower than specified Impeller out of balance blocked impeller blades Inner parts worn Pump stressed by the pipework thus causing starting noise Defective bearings Defective motor fan Defective coupling Foreign bodies in the pump Pump stressed by the pipework thus causing leaks in the pump housing or connections Pump housing gaskets or gasket at connections defective Mechanical shaft seal dirty or stuck together Mechanical shaft seal defective Shaft surface or shaft sleeve defective Mechanical shaft seal dirty or stuck together Air in suction pipe or pump Inlet pressure too low Bearings lubricated with too little too much or unsuitable lubricant Pump with bearing seat stressed by the pipework The axial pressure is too high Motor protective circuit breaker is defective or setting is incorrect Motor is overloaded Remedy Check the electrical connection and remedy if necessary Interchange two phases in the power supply Vent the suction pipe or the pump and replenish Set the duty point in accordance with the data sheet Check the system for impurities Make sure that all the conditions in section 5 2 Minimum inlet pressure and 7 5 Pipework are
198. je vibracij slopintuvas bus kitoks D l netinkamo slopintuvo kai kuriais atvejais vibracijos gali net padid ti Tod l vibracij slopintuv turi parinkti tiek jas Jei siurblys montuojamas ant pamato su vibracij slopintuvais kompensacin s movos turi b ti sumontuotos i abiej siurblio pusi Labai svarbu u tikrinti kad siurblys nekabot ant flan 124 7 5 Vamzdynas Siurblio korpusas neturi patirti tempim d l vamzdyno r skyri 9 Flan us veikian ios j gos ir sukimo momentai Vamzd iai turi b ti atitinkam matmen atsi velgiant sl g siurblio vade Sumontuokite vamzd ius taip kad neatsirast oro kam i ypa siurblio vado pus je r 9 pav 9 pav Teisingas vamzdynas Vamzd iai i vado ir i vado pus s turi b ti tinkamai tvirtinti kuo ar iau siurblio Jie turi b ti nukreipti tiesiai siurblio flan us be tempim Prie ingu atveju siurblys gali b ti pa eistas N Tvirtinimo ta kai 10 pav Tvirtinimo ta kai 8 Centravimas 8 1 Bendra informacija Jeigu tiekiamas pilnas gamykloje surinktas jrenginys jungiamosios movos pus s yra tiksliai sucentruotos naudojant folij ki am po siurblio ir variklio tvirtinimo pavir iais Kadangi siurblio ir variklio centrai transportavimo metu gali pasislinkti sumontavus siurbl visada reikia patikrinti ar visas renginys yra gerai sucentruotas Svarbu patikrinti galutin centr sutapim
199. ka on riitt v n raskas kantamaan ja tukemaan koko pumppuyksik n painon Perustuksen tulee pysty vaimentamaan kaikki t rin t normaalit j nnitykset ja iskut Yleiss nt n beto niperustuksen painon tulisi olla 1 5 kertaa pumppuyksik n paino Betoniperustuksen on oltava tarkalleen vaakasuora ja tasainen Sijoita pumppuyksikk perustukselle ja kiinnit se Pumpun poh jalaatta on tuettava koko alueeltaan Katso kuvat 5 ja 6 TM03 3950 1206 Kuva 5 Oikea asennus 60 TM03 4324 2006 Kuva 6 Virheellinen asennus 3771 1206 Kuva 7 Perustus Suositeltu pituus ja leveys k yv t ilmi kuvasta 7 Huomaa ett perustuksen pituuden ja leveyden tulee olla pumpun pohjalaattaa 200 mm suurempi Perustuksen massan tulee olla v hint n 1 5 kertaa pumpun kokonaismassa Perustuksen v himm iskorkeus hf voidaan las kea seuraavasti h M pumppu X 1 5 EO L x B X Spetoni Betonin tiheydeksi 8 oletetaan yleens 2200 kg m Asennuksissa joissa pumpun meluttomuus on erityisen t rke perustuksen massaksi suositellaan jopa viisi kertaa pumpun massa Katso my s kappale 7 4 T rin n vaimentaminen 7 4 Tarinan vaimentaminen Jotta varahtelyt eivat siirtyisi rakennukseen ja putkistoon suosit telemme joustavien liitosten ja varahtelynvaimentimien kaytt a Katso kuva 8 lt Joustava liitos T rin n vaimenin TM03 3949 1206 Kuva 8 T rin n vaimentaminen 7 4 1 Joustav
200. kai siurblys prastin mis naudojimo s lygomis pasieks darbin temperat r TMOO 2263 3393 TMO2 5679 3802 8 2 renginio centravimas ingsnis Veiksmai Labai svarbu teisingai atlikti siurblio ir variklio centravim Laikykit s emiau apra ytos proced ros i orinis jungiamosios movos skersmuo ir sz tarpelis tarp movos dali pateikti lentel je po paveiksl liu s4 vert radialinis S kuriais siurblys ir nuokrypis yra 0 1 mm o variklis tvirtinami prie a atraminio remo H Patikrinkite centru sutapima Leistinas S4 nuokrypis yra 0 1 mm Paveikslelyje parodyta S kad siurbli reikia pakelti pereikite prie 6 ingsnio Jei centrai B 5 sutampa pereikite prie 2 10 ingsnio 2 H 11 pav Siurblio ir variklio centravimas Atkirpkite reikiamo dyd io folijos lapel 00 Tarpelis 52 co I orinis mm jungiamosios movos skersmuo Standartine Tarpikline jungiamoji G jungiamoji mova mova mm Nom Leistinas Nom Leistinas verte nuokrypis verte nuokrypis S Kur reikia d kite 80 N 4 0 1 o folijos 95 E 4 0 1 110 4 0 1 2 125 4 0 1 4 0 1 140 4 0 1 4 0 1 160 4 0 1 4 0 1 200 4 0 1 6 0 1 V l u ver kite var tus 225 4 0 1 6 0 1 3 250 4 0 1 8 0 1 8 2 1 Centravimo procedura ingsnis en Dar karta atidZiai patikrinkite centry Atstumas tarp veleny stani gal turi b ti lygus vertei S2 nurodytai TMO1 8888 0
201. kaisija ja s2 kytkinpuoliskojen valys on esitetty alla olevassa kuvassa ja taulukossa Arvo s4 s teis heitto on 0 1 mm D A H Kuva 11 Pumpun moottorin linjaus Valys 52 Kytkimen mm ulkohalkaisija O Vakiokytkin V likekytkin mel ier ns i Oe Toleranssi 80 4 0 1 95 4 0 1 110 4 0 1 125 4 0 1 4 0 1 140 4 0 1 4 0 1 160 4 0 1 4 0 1 200 4 0 1 6 0 1 225 4 0 1 6 0 1 250 4 0 1 8 0 1 8 2 1 Linjausmenettely Vaihe Toimenpide Akselinpaiden valisen etaisyyden on vastat tava yll olevan taulu kon arvoa s Kohdista akselikiilat vastap t toisiaan TM01 8880 0800 Tarkasta linjaus TMO1 8881 0800 Toista linjauksen tar kastus 90 poikkeutet tuna Katso my s kuvaa 11 TMO1 8882 0800 62 TMO1 8883 0800 TMO1 8890 0800 TMO1 8889 0800 TMO1 8888 0800 TMO1 8887 0800 TMO1 8886 0800 TMO1 8885 0800 TMO1 8884 0800 TMO1 8891 0800 Toimenpide Kirist pumpun ja moot torin kiinnitysruuvit pohjalaattaan Tarkasta linjaus Toleranssi arvolle s4 on 0 1 mm Oheinen kuva osoittaa etta pumppua on nos tettava Siirry vaihee seen 6 Jos linjaus on OK jatka vaiheesta 10 Leikkaa kalvoa sopiva pala Aseta kalvo tarvitta vaan paikkaan Kirista ruuvit uudelleen Tarkasta linjaus tar kasti viela kerran V lyksen sz on vastat tava yll olevassa tau lukossa esitettya arvoa Kirist s t ruuvi kytki
202. kaytt tun NKF 200 500 6308 2ZR C3 nin v lein Rasvam r 50 g Katso kappale 12 5 3 Laakerirasva 12 5 2 Moottorin laakerit Moottorit kokoon 160 asti on varustettu huoltovapailla kestovoi delluilla laakereilla Koosta 160 yl sp in moottorien laakerit on rasvattava moottorin tyyppikilven tietojen mukaisesti Moottorista voi k yt n aikana vuotaa rasvaa Rasvaa koskevat vaatimukset ovat kappaleessa 12 5 3 Laakerirasva 64 12 5 3 Laakerirasva Kayta litiumpohjaista rasvaa joka t ytt seuraavat vaatimukset e NLGI luokka 2 tai e Perus ljyn viskositeetti 70 150 cSt 40 L mp tila alue 30 140 C jatkuvassa k yt ss 13 Seisontajaksot Seisonta aikoina jos pumppua ei ole koek ytetty pitk n aikaan ja pumppu on tyhjennetty vedesta suosittelemme akselin py rit t mist k sin aika ajoin pumpun jumittumisen est miseksi Varoitus Varmista ettei pumpusta poistuva vesi aiheuta henkil vahinkoja tai vahingoita moottoria tai muita komponentteja 14 Huolto Huolto osien tilaamiseksi ota yhteytt Grundfosiin Ilmoita t ll in pumppuyksik n sarjanumero ja anna tarkat tiedot vaihdettavasta osasta 15 Vianetsintataulukko Varoitus Ennen kuin irrotat liit nt kotelon kannen tai purat pumppua milt n osin varmista ett s hk nsy tt on katkaistu Vika 1 Pumppu k y mutta ei tuota lainkaan tai tuottaa liian v h n vett Moottori ylikuormit t
203. ker i enlighet med lokala best mmelser Varning Kontrollera att f rs rjningssp nningen r fr nsla gen och inte oavsiktligt kan sl s till innan du avl gsnar kopplingsboxens lock och innan pum pen demonteras eller avl gsnas Pumpen ska anslutas till en extern huvudbrytare gt Driftspanning och frekvens finns angivna pa typskylten Kontrol lera att motorn passar f r den natspanning den ska anslutas till Elanslutningar ska utf ras i enlighet med kopplingsschemat pa insidan av kopplingsboxens lock Varning Nar elektrisk utrustning anvands i milj er dar explosionsrisk f religger maste gallande gene rella eller speciella regler till mpas gt 10 1 Motorskydd 3 fasmotorer m ste anslutas till motorskydd Alla 3 fas Grundfos MMG motorer p 3 kW eller mer r f rsedda med termistor TP 211 Se instruktionerna i motorns kopplings box Varning Om arbete ska utf ras p motorer med termo brytare eller termistor m ste du s kerst lla att motorn inte kan starta automatiskt n r den sval nat 11 Ig ngk rning Starta inte pumpenheten f rr n den har fyllts med v tska och avluftats Varning 11 1 Vattenfyllning Varje brandpump m ste ha en egen evakuerings beh llare enligt VdS Varning 11 2 Kontroll av rotationsriktning Risk f r torrk rning Starta inte pumpen f r att kontrollera rotations riktningen f rr n den har fyllts med v tska och avluftats En pil p motorhuse
204. kstoff A Kohle metallimpr gniert Q Siliziumkarbid Stelle Code Werkstoff 4 E EPDM 2 und 3 4 4 Laufraddurchmesser Auf Kundenwusch kann der Laufraddurchmesser abgedreht wor den sein um die Pumpenleistung an einen bestimmten Betriebs punkt anzupassen Das bedeutet dass der aktuelle Laufrad durchmesser von den Standarddurchmessern abweicht die in Verkaufskatalogen Datenbl ttern usw angef hrt sind Der aktuelle Laufraddurchmesser ist auf dem Leistungsschild der Pumpe angegeben 5 Betriebsbedingungen 5 1 Umgebungstemperatur Die Umgebungstemperatur und die Aufstellungsh he haben einen hohen Einfluss auf die Lebensdauer des Motors weil sie sich auf die Lebensdauer der Lager und der Wicklungen auswir ken Die maximal zul ssige Umgebungstemperatur f r EFF2 Motoren betr gt 40 Falls die Umgebungstemperatur 40 C bersteigt oder der Motor in einer H he oberhalb von 1000 m ber NN aufgestellt wird darf der Motor wegen der geringeren Dichte der Luft und der damit verbundenen geringeren K hlleistung nicht mit voller Leistung betrieben werden In solchen F llen kann es notwendig sein einen gr Beren Motor zu wahlen P1 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 t C C E I AW gt 1000 2250 3500 m 2189 4198 Abb 4 Motorleistung P2 in Abh ngigkeit von der Temperatur H he 5 2 Min Zulaufdruck D
205. l d installer la pompe sur une fondation en beton assez lourde pour donner une bonne assise a la pompe enti re La fondation doit aussi tre en mesure d absorber les vibrations et les petits chocs En regle g n rale le poids de la fondation en b ton doit tre 1 5 fois sup rieur au poids de la pompe La fonda tion en b ton doit absolument avoir une surface plane et lisse Placer la pompe sur la fondation et la fixer Le chassis doit tre support sur toute sa surface Voir figures 5 et 6 3950 1206 Fig 5 Installation correcte 30 co o o N N o H Fig 6 Installation incorrecte O o N R N 3 L Fig 7 Fondation La longueur et la largeur recommand es sont indiqu es a la fig 7 Noter que la longueur et la largeur de la fondation ne doi vent pas d passer le chassis de plus de 200 mm La masse de la fondation doit tre au moins 1 5 fois sup rieure a la masse totale de la pompe La hauteur mini de la fondation hy peut tre calcul e comme suit h Moompe 1 5 T L x B X Opston La masse volumique 6 du socle en b ton est habituellement de 2 200 kg m Dans les installations ou un fonctionnemeni silencieux est parti culierement important nous recommandons l utilisation d une fondation cinq fois plus lourde que la pompe Voir aussi paragra phe 7 4 Amortissage des vibrations 7 4 Amortissage des vibrations Afin d amortir les vibrations t
206. l gties p c atdzi anas 11 Iedarbin ana S kni nedr kst iesl gt pirms tas nav piepild ts ar deni un no t nav izlaists gaiss 11 1 dens iepild ana Saska ar VdS pras b m katram ugunsdz s bas s knim j b t savai iepild anas tvertnei 11 2 Rot cijas virziena p rbaude Bez idruma darb bas b stam ba S kni nedr kst iesl gt lai p rbaud tu rot cijas virzienu pirms tas nav piepild ts ar deni un no t nav izlaists gaiss Pareizo rot cijas virzienu nor da bulta uz s k a korpusa S knis j iesl dz tikai uz su br di 11 3 ledarbina ana 1 S k a iedarbin anas laik piln gi j atver dro bas v rsts s k a iepl des pus bet dro bas v rsts izpl des pus j aizver 2 L n m j atver izlai anas v rsts 3 Ja s knis uzreiz nesasniedz darba spiedienu tas j aptur un taj v lreiz j iepilda dens 4 Kad s knis sasniedz darba spiedienu izpl des v rsts pietiekami j atver lai sasniegtu ra guma punktu 5 J izm ra motora ener ijas pat ri un tas j sal dzina ar motora pases datu pl ksn t nor d to nomin l s jaudas v rt bu Br din jums Ja s knis ir apr kots ar motoru kuram ir zemi ekspluat cijas r d t ji sakar ar zin mu zemu pl smas trumu j p rliecin s ka pl smas trums netiek p rsniegts jo tas var tu izrais t motora p rslogo anu 137 12 Tehniska apkope Bridinajums Pirms jebkad
207. l alle studser og bninger d kkes til indtil r rene er monteret Omkostningerne ved at demontere pumpen efter idrifts ttelse for at fjerne fremmedlegemer kan v re meget store Akselt tninger er pr cisionsdele Fejl ved akselt tningerne opst r som regel inden for de f rste driftstimer Hoved rsagen til disse fejl er ofte forkert installation af akselt tningerne eller sp rrev sker ret og eller forkert h ndtering af pumpen under installationen Derfor kr ver pumper med akselt tninger s rlig h ndtering under transport og installation Under transporten skal pumpen v re sikkert fastsp ndt for at forhindre for kraftige vibrationer og eller beskadigelse af akslen eller t tningen som f lge af at pumpen tabes L ft ikke pumpen i akslen 7 2 Milj Pumpen skal anbringes i t rre velventilerede og frostfrie omgi velser Ryd op omkring pumpen og motoren s kontrol reparation og afmontering kan foreg uhindret 7 3 Fundering Fundering installation skal udfores i overens stemmelse med f lgende vejledning I modsat fald kan der opst fejlfunktion der kan beskadige pumpedelene Grundfos anbefaler at pumpen installeres p et betonfundament der er tungt nok til at udg re et permanent tiltr kkelig stift under lag for hele pumpeenheden Fundamentet skal kunne absorbere alle vibrationer deformationsbelastninger og st d Betonfunda mentets v gt b r som tommelfingerregel v re p 1 5 x pumpe enhedens v gt Bet
208. lai iz emtu sve erme us var izmaks t oti d rgi V rpstas bl v jumi ir prec zi komponenti Ja v rpstas bl v jums iziet no ierindas tas parasti notiek da s pirmaj s ekspluat cijas stund s dus boj jumus galvenok rt bie i izraisa v rpstas bl v jumu vai barjeras idruma caurules nepareiza uzst d ana un vai nepareiza r ko an s ar s kni uzst d anas laik T p c s k i ar v rpstas bl v jumiem ir pa i uzman gi j p rvieto transport anas un uzst d anas laik Transport anas laik s knim j b t labi piestiprin tam lai nov rstu p rliec gas vibr cijas un vai nokri anas d izrais tu v rpstas un bl v juma boj anu S kni nedr kst pacelt aiz v rpstas 7 2 S k a novietojums S k a iek rta j uzst da saus labi v din m un pret sala iedarb bu aizsarg t viet J nodro ina piem rota atstarpe ap s kni un motoru lai b tu iesp jams veikt p rbaudi remontu un no em anu 7 3 Pamatne Pamatnes uzst d ana j veic iev rojot nor d t s instrukcijas Neatbilst bas d var rasties funkcion li trauc jumi kas savuk rt izrais s s k a komponentu boj jumus GRUNDFOS iesaka uzst d t s kni uz betona pamatnes kas ir pietiekami smaga lai nodro in tu past v gu un stingru atbalstu visai s k a iek rtai Pamatnei j sp j absorb t visas vibr cijas norm lu deform ciju vai triecienu Saska ar emp risko likumu betona pamatnes s
209. lar Detta rostskyddsmedel m ste uppfylla f ljande krav f r inte p verka gummidelar m ste vara enkelt att avl gsna m ste appiceras i enlighet med tillverkarens anvisningar Alla ppningar ska vara t ckta eller pluggade till dess att r rled ningar ansluts f r att undvika att vatten damm etc kommer in i pumpen Det kan bli mycket kostsamt att demontera pumpen efter start f r att avl gsna fr mmande f rem l Axelt tningar r precisionskomponenter Om axelt tningen have rerar intr ffar detta normalt under de f rsta driftstimmarna Den vanligaste orsaken till s dana fel r att axelt tningarna eller barri rv tskeledingen monterats felaktigt eller att pumpen hante rats felaktigt vid installation Pumpar med mekaniska axelt t ningar ska d rf r hanteras med s rskild varsamhet vid transport och installation Under transport ska pumpen s kras korrekt f r att undvika kraftig vibration och eller skada p axel och t tning till f ljd av st tar eller slag Lyft inte pumpen vid axeln 7 2 Placering av pump Placera pumpen i v l ventilerat frostfritt utrymme L mna erforderligt fritt utrymme kring pump och motor f r inspek tion reparation och demontering 7 3 Fundament Fundament installation ska utf ras enligt instruk tionerna nedan I annat fall kan f ljden bli funk tionsfel som skadar pumpkomponenterna Grundfos rekommenderar att pumpenheten installeras p ett plant och styvt beto
210. leau suivant Pompe Roulement Lubrification NKF 50 200 vi I Roulements lubrifi s vie et ne NKF 80 250 6306 2ZR C3 J aucune mainte NKF 150 400 NKF 150 500 Roulements a graisser via les t tons de graissage de la pompe Les roulements doivent tre NKF 200 500 6308 2ZR C3 graiss s toutes les 5000 heures de fonctionnement Quantit de graisse 50 g Voir paragraphe 12 5 3 Graisse des roulements 12 5 2 Roulements du moteur Les moteurs jusqu a la taille 160 sont quip s de roulements graiss s vie ne n cessitant aucune maintenance Les moteurs de taille sup rieure a 160 doivent tre graiss s selon les indications de la plague signal tigue du moteur De la graisse peut d border du moteur Pour les details concernant le graissage voir paragraphe 12 5 3 Graisse des roulemenis 12 5 3 Graisse des roulements Utiliser de la graisse a base de Lithium conform ment aux sp ci fications suivantes e NLGI classe 2 ou 3 Viscosit de l huile 70 150 cSt 40 C de temp rature 30 140 en fonctionnement continu 13 P riodes d inactivit Pendant une p riode d inactivit nous recommandons de tourner de temps en temps I arbre manuellement pour emp cher que la pompe ne grippe Avertissement S assurer que l eau s chappant n entraine aucune blessure ni dommage au moteur ou autres composants 14 Maintenance Pour commander toute piece d tach e veui
211. llez contacter Grundfos Veuillez nous indiquer le num ro de s rie de unit de pompage ainsi que la piece a remplacer 15 Tableau de recherche de defauts Avertissement Avant de retirer le couvercle de la bo te a bornes et avant de d monter la pompe s assurer que l alimentation lectri que a t coup e D faut 1 La pompe ne d bite pas ou pas assez d eau 2 Le moteur est en surcharge 3 Lapompe est trop bruyante La pompe tourne irr guli rement et vibre 4 Fuite dans le corps de pompe ou dans les raccordements Fuite au niveau de la garniture m canique 5 Temp rature trop lev e de la pompe ou du moteur Cause a ILLE Mauvais branchement lectrigue 2 pha ses Mauvais sens de rotation Air dans la tuyauterie d aspiration Contre pression trop lev e Pression d entr e trop faible Tuyauterie d aspiration ou roue blogu e par des impuret s La pompe aspire de l air cause d une tanch it d fectueuse Pompe bloqu e par des impuret s La pompe tourne en dehors de sa plage de fonctionnement Le reglage de surcharge est incorrect Le moteur tourne sur deux phases Pression d entr e trop faible cavitation Air dans la tuyauterie d aspiration ou la pompe Contre pression inf rieure celle sp ci fi e Roue des quilibr e aubes colmat es Pieces internes d fectueuses Tension des tuyauteries sur la pompe pouvant
212. lo ju i s kni S knis str d virs noteikt ra guma punkta P rslodzes iestat jums ir nepareizs Motors str d 2 f z s lepl des spiediens ir p r k zems kavitacija Ies k anas caurul vai s kn ir gaiss Pretspiediens ir zem ks nek noteikts Darbrats ir izbalans jies darbrata l psti as ir blo tas Iek j s deta as ir nodilu as Cauru vads spie uz s kni t d j di radot troksni iedarbin anas br d Boj ti gult i Boj ts motora ventilators Boj ta savienot juzmava S kn ir sve erme i Cauru vads spie uz s kni t d j di radot nopl di s k a korpus vai savienojuma viet s S k a korpusa bl vsl gi vai bl vsl gi pie savienojumiem ir boj ti Meh niskais v rpstas bl v jums ir net rs vai salipis Meh niskais v rpstas bl v jums ir defekt vs V rpstas virsma vai v rpstas uzmava ir defekt va Meh niskais v rpstas bl v jums ir net rs vai salipis R c ba Elektriskais savienojums j p rbauda un vajadz bas gad jum j labo J apmaina viet m ener ijas avota divas f zes No ies k anas caurules vai s k a j izlai gaiss un no jauna j veic dens iepild ana Ra guma punkts j noregul saska ar datu lapu J p rbauda vai sist m nav net rumu Japarbauda vai ir izpild ti visi punkta 5 2 Minim lais iepl des spiediens un punkt 7 5 Cauru vads min tie nosac jumi S knis j
213. m OT 7 4 7 4 Ha 8 TMO3 3949 1206 8 7 4 1
214. m v v d Cerpadlo alo iskov kozl k jsou vystaveny Cerpadlo preinstalujte tak aby nebylo vystaveno pnut pnut potrub potrub Podlo te potrub Zkontrolujte vyrovn n spojky viz st 8 2 Postup pri vyrovn v n erpac ho agreg tu e P li vysok axi ln tlak Zkontrolujte odleh ovac otvory ob n ho kola a pojistn krou ky na s n f Vadna nebo nespr vn nastaven Zkontrolujte nastaven motorov ho spou t e nadproudov ochrana motoru a v p pad nutnosti je zkorigujte g Motor je p et en Sni te pr tok erpadlem 107 16 Kroutici momenty a mazadla Kroutici momenty a mazadla vztahujici se pouze k NKF modelu B Viz strana 143 Rozm r 1 8 Kroutici moment Nm 1522 Mazadlo 17a Odvzdu ovaci Sroub 1 1 2 3 8 M10 M12 30 7 25 6 45 9 80 16 Threadlocker Thread Eze Mydlova voda 72 O krou ek 1 M14 40 4 Thread Eze 60 6 M18 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 10 2 12 3 23 5 40 8 80 16 120 24 Thread Eze 120 24 M4 M6 M8 M10 M5 M6 M8 M10 4 1 10 2 12 3 23 5 6 10 12 23 M5 Pol Nazev Mno stvi 20 Zatka 2 36 36a Matice 10 105 H delov ucp vka 1 67 Matice 1 4 2 6 4 90a x ZE 90d Sroub se estihrannou hlavou 6 8 10 4 8 4 8 4 1 89a 1 2 89b Stav ci roub pro spojku 12 1 2 89c roub 8 89d roub 8 17 Likvidace vyrobku Tento vyrobek nebo jeho
215. m 52 c augstak dotaj tabula Novietojiet v rpstas o Spraugai so j atbilst s atsl gas pret ji vienu 8 augst k tabul otrai 8 nor d tajai v rt bai co S 3 Parbaudiet 2 izlidzinajumu co Pievelciet iestati anas skr vi uzmavas puse TMO1 8890 0800 Atkartojiet izl dzin juma p rbaudi ja p rvietojums ir 90 Sk ar 11 ilustr cij Uzst diet savienot juzmavas aizsargpl ksni TMO1 8882 0800 TMO1 8891 0800 136 Ja savienotajuzmavu un motoru nav pieg d jis uz mums GRUNDFOS parliecinieties vai tiek ieverotas ra otaja dotas instrukcijas Bridinajums Ekspluatacijas laika vienmer jabut uzstaditai uzmavas aizsargplaksnei 9 Atloka speki un griezes momenti TM04 5621 3609 12 zim Atloka sp ki un griezes momenti Speki Pelekais Diametrs N uguns DN Fy Fz Fx gt F 50 525 473 578 910 Horizont ls 65 648 595 735 1155 80 788 718 875 1383 izyiudos Kandis 150 1575 1418 1750 2748 200 2095 2600 2100 4055 65 735 648 595 1155 Horizontals 80 875 788 718 1383 s knis n 100 1173 1050 945 1838 iepl des an s 200 2345 2100 1890 3658 250 2980 2700 3340 5220 Griezes momenti Pel kais Diametrs Nm uguns DN My Mz Mx 50 350 403 490 718 Horizont ls 65 385 420 525 770 ausu 80 403 455 560 823 Z ass 200 805 928 1138 1680 65 385 420 525 770 Horizont ls 80 403 455 560 823 SUKNIS 100 438 508 613 910 X ass iepl des kan ls 200 805 928 1138 1680 2
216. ma za n sledok zlyhanie funk nosti ktor m e vies k po kodeniu komponentov erpadla Grundfos odpor a umiesti erpadlo na dostato ne robustn bet nov z klad ktor poskytuje erpacej jednotke st lu a pevn podperu Tento z klad mus by dimenzovan tak aby redukoval vibr cie a prev dzkov hlu nos erpadla na minimum V eobecne mus hmotnos bet nov ho z kladu ini 1 5 n sobok hmotnosti erpacej jednotky Bet nov z klad mus ma absol tne vodorovn povrch erpaciu jednotku umiestite a fixujte na z klad Z kladov doska mus doliehat na z klad celou svojou plochou Vi obr 5 a 6 TMO3 3950 1206 Obr 5 Spr vna in tal cia 112 TMO3 4324 2006 Obr 6 Nespr vna in tal cia TMO3 3771 1206 Obr 7 Podklad Doporu en d ka a rka s uveden na obr 7 D ka a rka z kladu musia by o 200 mm dlh ie ne z kladov doska erpadla Hmotnos bet nov ho z kladu mus by najmenej 1 5 kr t v ia ako celkov hmotnos erpadla Minim lna v ka z kladu hr sa potom d vypo ta h M erpadlo x 1 5 Lex Bex Speton Hustota 6 bet nu sa zvy ajne ud va hodnotou 2 200 kg m V in talaciach kde je obzvla t d le ita bezhlu na prev dzka sa odporu a podklad s hmotnostou 5 x va inou ne erpadla Pozri tie 7 4 Tlmenie vibracii 7 4 Tlmenie vibracii K zabr neniu prenosu vibr cii na asti b
217. ma pompa 4 Identyfikacja 78 NKF to pompy dopuszczone przez VDS do zastosowania 4 1 Klucz oznacze typu 78 w instalacjach ppo ik 2009 E Dostepne sa nastepujace modele pomp NKF 4 3 Uszczelnienie watu 79 4 4 rednica wirnika 79 Model A 5 Warunki pracy 79 NKF 200 500 5 1 Temperatura otoczenia 79 Model B K a K L NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NA NKF 150 400 NKF 150 500 5 4 Wydajno minimalna 19 5 5 Ciecze t oczone 79 Pompy s dostarczone z silnikami MMG firmy Grundfos 5 6 Pr dko obrotowa pompy 79 Je eli pompa jest dostarczona z silnikiem innego producenta 5 7 Zakres pracy 79 dane techniczne silnika mog by r ne od podanych w tej 5 8 Maksymalne ci nienie pracy 79 instrukcji Mo e mie to tak e wp yw na osi gi pompy 6 Dane techniczne 79 6 1 Masa 79 2 Oznakowanie wskaz wek 6 2 Poziom ci nienia akustycznego 19 6 3 Dane elektryczne 79 Ostrzezenie 7 Monta 80 Podane w niniejszej instrukcji wskaz wki 7 1 Przygotowania przed monta em 80 bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie 1 2 Po o enie pompy 80 mo e stworzy zagro enie dla ycia i zdrowia 7 3 Fundament 80 oznakowano specjalnie og lnym symbolem 7 4 T umienie drga 81 ostrzegawczym Znak bezpiecze stwa wg 7 5 Ruroci gi 81 DIN 4844 W00 8 Osiowanie 81 Symbol ten znajduje si przy wskaz wkach 8 1 Informacje og lne 81 82 Jak ma agregat 82 UWAGA bezpieczenstwa kt rych nieprzestrzeganie stwarza zagro eni
218. menov rozm r T Tolerance 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 8 2 1 Postup pri vyrovn v n Krok TM01 8881 0800 TM01 8880 0800 TM01 8882 0800 LO LO O N 3 H Distan ni spojka Jmenov u Tolerance rozm r 4 0 1 4 0 1 4 0 1 4 0 1 4 0 1 4 0 1 6 0 1 6 0 1 8 0 1 Ukon Vzdalenost mezi konci hridele musi odpovidat hodnot s2 ve shora uvedenych tabulkach Umist te pera hfidele o 180 navz jem proti sob Zkontrolujte vyrovnani Opakujte kontrolu vyrovn n na h deli oto en m o 90 Viz t obr 11 TMO1 8883 0800 TMO1 8890 0800 TMO1 8889 0800 TMO1 8888 0800 TMO1 8887 0800 TMO1 8886 0800 TMO1 8885 0800 TMO1 8884 0800 TMO1 8891 0800 kon Utahn te rouby fixujici erpadlo a motor k zakladov desce Zkontrolujte vyrovna Tolerance pro s4 je 0 1 mm Z obr zku je patrno erpadlo bude tfeba nadzvednout pfejd ke kroku 6 Jestli e je vyrovn n spr vn p ejd te ke kroku 10 Odst ihn te pat i no velikost f lie Um st te f lii na pat i n m sto n e te u Znovu utahn te rouby Je t jednou pe liv zkontrolujte vyrovnani Vymezovacivzdalen 52 musi odpov dat ost hodnot obsa en ve shora uveden ch tabulk ch Ut hn te roub v p lspojce Nasa te kryt spojky 103 Pokud spojku a motor nedodava Grundfos dbejte pokynu vyrobc
219. messung a al Schmierstoff 1 8 1522 1 2 30 7 Schraubensicherung 3 8 25 6 M10 45 9 ThreadEze M12 80 16 Seifenwasser M14 40 4 ThreadEze M18 60 6 M6 10 2 M8 12 3 M10 2315 M12 40 8 ThreadEze M16 80 16 M20 120 24 M24 120 24 M4 4 1 M6 10 2 M8 12 3 M10 23 5 M5 6 M6 10 M8 12 M10 23 M5 6 M6 10 Technische Anderungen vorbehalten SOMMAIRE 1 Description g n rale Page Les unit s de pompage Grundfos Fire NKF sont g n ralement 1 Description g n rale 27 utilis s dans les applications de lutte contre les incendies pour 2 Symboles utilis s dans cette notice 27 apport d eau aux devidoirs aux bornes incendie et aux syste KE mes sprinkler 3 Livraison et manutention 28 3 1 Livraison 28 Designations 3 2 Manutention 28 La pompe Fire NKF est une pompe NKF a aspiration axiale 4 Identification 28 avec accouplement et moteur mont s sur un chassis com 4 1 D signation 28 mun 4 2 Plaque signal tique 28 e NKF d signe la pompe elle m me 4 3 Codes pour garniture m canigue 29 Les pompes NKF sont certifi es par l organisme VdS pour tre 4 4 Diam tre roue 29 utilis es dans les syst mes de protection contre les incendies 5 Conditions de fonctionnement 29 Les pompes NKF sont disponibles dans les mod les suivants 5 1 Temp rature ambiante 29 Mod le A 5 2 Pression d entr e minimum 29 5 3 Pression d entr e maximum 29 NKF 200 500 5 4 Debit minimum 29 Modele B 9 9 Liquides pom
220. mm Wielko korpusu pompy mm Do podnoszenia ca ego agregatu nale y wykorzysta uchwyty na p ycie podstawy Rzeczywista rednica wirnika mm Nap d E Silnik elektryczny 50 Hz Dopuszczenia pompy F VdS Dopuszczenia zestawu X Bez dopuszczenia Przy cza rurowe D DIN Panel sterowania B Do monta u na ramie podstawy W Do monta u na ciennego X Bez panelu Uszczelnienie watu A A BAQE O anunoros X Sprzegto A Standardowe Rys 1 Poprawne podnoszenie agregatu pompowego np B Demontowane przy pomocy d wigu z Przyk ad opisuje zestaw ppo Fire NKF 80 250 z dopuszczeniem VdS z nast puj cymi elementami e wirnik 270 mm e uszczelnienie wa u BAQE sprz g o demontowane panel sterowania do monta u na ramie podstawy 4 2 Tabliczka znamionowa Type Fire NKF 80 250 270 E F X D B A B part No 96157421 serial No 123456789 co Main Supply 3X400V 50Hz impeller diameter 270 O P sk Q 150 H 12 m 2 P2 55 KW n 2940 min H IP 55 G 346 kg Rys 2 Nieprawid owe podnoszenie pompy Made in Germany P1 0640 C 4 65542145624565 pump VdS approved 1 GRUNDFOS Rys 3 Przyk ad tabliczki znamionowej zestawu ppo Fire NKF TMO3 6012 4106 78 4 3 Uszczelnienie wa u
221. motor inej zna ky ne Grundfos daje o motore sa m u odli ovat od dajov uveden ch v tomto n vode Toto m e rovnako ovplyvni v kon motora 2 Ozna enie d le itosti pokynov Upozornenie Bezpe nostn pokyny obsiahnut v t chto prev dzkov ch predpisoch ktor ch nedodr iavanie m e ma za n sledok ohrozenie os b s ozna en v eobecn m symbolom pre nebezpe enstvo DIN 4844 W00 Toto ozna enie najdete u tych bezpe nostnych pokynov ktorych nere pektovanie m e znamenat nebezpe enstvo pre stroj a zachovanie jeho funk nosti Pod tymto oznacenim su uveden rady alebo pokyny ktor maju ulah it pracu a zaistovat bezpe nu prevadzku 109 3 Dodavka a manipul cia 4 Identifikacia 3 1 Dod vka 4 1 Typovy klu erpadla sa z vyrobneho zavodu dodavaj v otvorenej drevenej i i 0010 0 debni alebo drevenej a kart novej debni ktor je vyroben Priklad Fire F 80 250 270 EF X DB AB Speci lne na prepravu vysokozdviznym vozikom alebo podobnym Bren H sjasesyst n dopravnym prostriedkom i Typ erpadla 3 2 Manipulacia yp cerp F erpadlo je schvalen Upozornenie pre protipo iarnu innost Motory erpadiel sa dodavaj vratane zdvihacich Menovita svetlost vytla n ho ok ktora sa v ak nesmu pou ivat k zdvihaniu hrdla cel ho erpacieho agregatu mm K zdvihaniu cel ho erpacieho agregatu pou ite zdvihacie oka namontovan na zaklado
222. motorns typskylt Fettspill fran motorn kan f rekomma Fettdata anges i avsnitt 12 5 3 Lagerfett 12 5 3 Lagerfett Anv nd litiumbaserat fett enligt f ljande data NLGI klass 2 eller Basoljans viskositet 70 till 150 cSt vid 40 C e Temperatur 30 till 140 C vid kontinuerlig drift 54 13 Stillestandsperioder Om pumpen star stilla och varit t md under en langre tid utan motionsk rning rekommenderar vi att du ibland vrider axeln f r hand f r att f rhindra att pumpen karvar fast Varning S kerst ll att utstrommande v tska inte orsakar personskada eller skador pa motorn eller andra komponenter 14 Service Kontakta Grundfos f r best llning av reservdelar Uppge pump enhetens serienummer och vilken komponent som ska bytas 15 Fels kning Varning F rs kra dig om att f rs rjningssp nningen r fr nslagen och inte oavsiktligt kan sl s till innan du avl gsnar kopp lingsboxens lock och innan pumpen demonteras eller avlagsnas Fel 1 Pumpen ger f r lite vatten eller inget alls 2 Motorn r ver belastad 3 Pumpen bullrar f r mycket Pumpen gar ojamnt och vibrerar 4 Lackage i pump hus eller anslut ningar L ckage i axeltat ning 5 F r h g temperatur i pump eller motor Orsak a Elanslutningsfel tv faser b Fel rotationsriktning c Luft i sugledning d F r h gt mottryck e F r l gt inloppstryck Sugledning eller pumphjul ig
223. mpimus tvirtinkite vamzd ius Patikrinkite jungiamosios movos centr sutapim r skyri 8 2 renginio centravimas e Per didelis a inis sl gis Patikrinkite darbara io apsaugines angas ir vado pus s fiksavimo iedus f Suged s arba neteisingai nustatytas variklio Patikrinkite variklio paleidiklio nustatymus jei reikia paleidiklis ji pakeiskite g Variklis yra perkrautas Suma inkite debit 129 16 U ver imo momentai ir tepalai ia pateikti tik NKF B modelio u ver imo momentai ir tepalai r 143 psl Poz 17a 20 36 36a 105 72a 67 90a 90d 89a 89b 89c 89d 17 Atlieky tvarkymas is gaminys ir jo dalys turi b ti likviduojamos laikantis aplinkosaugos reikalavim Pavadinimas Oro i leidimo var tas Vamzd io kam tis Verzl Veleno sandariklis O Ziedas Verzl e iakampis var tas Jungiamosios movos reguliavimo var tas Var tas Var tas 1 Naudokit s valstybin s arba priva ios atliek surinkimo tarnybos paslaugomis 2 Jei tai ne manoma kreipkit s Grundfos bendrov arba Grundfos remonto dirbtuves 130 Kiekis Matmenys tach Nm 1 1 8 15 2 1 2 30 7 3 8 25 6 M10 45 9 211718 ma 1 1 M14 40 4 M18 60 6 r 6 10 2 26 me 14723 mee MO 2345 6 810 M2 40 8 48 M6 4 80 16 48 m mo MO 120424 SA M24 120 24 1 MA 4 1 42 meo M6 10 2 12 mm M8 14723 42 mo M0 2345 M5 6 M6
224. n e o anas l dzek i Likvid ana Br din jums Pirms s k a uzst d anas s kuma r p gi j izstud s uzst d anas un ekspluat cijas instrukcijas GRUNDFOS iek rtu FIRE NKF uzst d anu tehnisko apkopi un remontu dr kst veikt tikai V cijas sabiedr bas VdS Schadenverh tung GmbH apm c ts un sertific ts person ls Lpp 131 131 132 132 132 132 132 132 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 134 134 134 134 135 135 135 135 136 137 137 137 137 137 137 137 138 138 138 138 138 138 138 138 139 141 141 1 Visp r js raksturojums GRUNDFOS s k u iek rtas FIRE NKF ir paredz tas ugunsdz s bas sist m m dens pievad anai sat t m pievienot m ugunsdz s ju ten m ugunsdz s bas hidrantiem un sprinklera sist m m S k u apz m jumi Fire NKF ir s knis ar vienpus ju ies k anu NKF ar savienot juzmavu un motoru kas ir samont ti uz kop jas balstpl tnes e NKF ir tikai s knis S k i NKF ir VdS apstiprin ti izmanto anai ugunsdz s bas sist m s S k iem NKF ir pieejami di modeli Modelis A NKF 200 500 Modelis B NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 S k i ir apr koti ar GRUNDFOS MMG tipa motoru Ja s knim ir uzst d ts cita ra ot ja motors nevis GRUNDFOS motors j em v r ka motora parametri var at irties no aj instrukcij
225. n tai v r ll rasvalla Pumppuun ja laakeripukkiin kohdistuu j nnityk si Aksiaalinen paine on liian suuri Moottorin k ynnistin viallinen tai v rin s detty Moottori ylikuormittuu Korjaus Tarkasta s hk liit nt ja korjaa tarvittaessa Vaihda s hk nsy t n kaksi vaihetta kesken n Ilmaa tuloputki tai pumppu ja lis nestett S d toimintapiste erittelyjen mukaan Tarkasta ettei j rjestelm ss ole ep puhtauksia Varmista ett kaikki kappaleiden 5 2 Pienin tulopaine ja 7 5 Putkisto mukaiset ehdot t yttyv t Puhdista pumppu Tarkista putkiston tiivisteet pumpun tiivisteet sek akse litiiviste ja vaihda tarvittaessa Puhdista pumppu S d toimintapiste erittelyjen mukaan Tarkista moottorinsuojan s t tai vaihda tarvittaessa Tarkasta s hk liit nn t Vaihda sulake jos se on pala nut Varmista ett kaikki kappaleiden 5 2 Pienin tulopaine ja 7 5 Putkisto mukaiset ehdot t yttyv t Ilmaa tuloputki tai pumppu ja lis nestett S d toimintapiste erittelyjen mukaan Tarkasta ja puhdista juoksupy r Vaihda vialliset osat Poista pumppuun kohdistuvat j nnitykset Tue putkisto Vaihda laakerit Vaihda tuuletin Vaihda kytkin Linjaa kytkin Katso kappale 8 2 Yksik n linjaus Puhdista pumppu Poista pumppuun kohdistuvat j nnitykset Tue putkisto Vaihda pumppupesan tai liit nt jen tiivisteet Tarkista ja puhdista mekaaninen akselitii
226. n und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zustandigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden e Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise fur Wa
227. naudokite ant r mo esan ias sas X GRUNDFOS INDFOS 1 pav Teisingas siurblio k limas pavyzd iui kranu 2pav Neteisingas siurblio k limas 2933 4905 TMO3 3769 1006 4 Identifikaciniai duomenys 4 1 Tipo ym jimo paai kinimai Pavyzdys Fire NK F 80 250 270 E F X DB A Fire Prie gaisrin s sistemos Siurblio tipas F Prie gaisrinei saugai sertifikuotas siurblys Nominalus i vado skersmuo mm Siurblio korpuso dydis mm Faktinis darbara io skersmuo mm Pavara E Elektrinis variklis 50 Hz Siurblio sertifikatas F VdS renginio sertifikatas X Sertifikat n ra Vamzd i jungtys D DIN Valdymo skydas B Montuojamas ant r mo W Montuojamas ant sienos X Valdymo skydo n ra Veleno sandariklis A BAQE Jungiamoji mova A Standartin B Tarpiklin Pavyzdyje parodytas VdS sertifikuotas Fire NKF 80 250 siurblio renginys su tokiais parametrais 270 mm darbaratis BAQE veleno sandariklis e tarpiklin jungiamoji mova e montuojamas ant r mo valdymo skydas 4 2 Vardin plok tel Type Fire NKF 80 250 270 E F X D B A B part No 96157421 serial No 123456789 Main Supply 3X400V 50Hz impeller diameter 270 Q 150 m h P2 55 kW IP 55 Made in Germany P1 0640 C 65542145624565
228. nctionnement fiable 12 2 Fonctionnement La pompe ne n cessite aucun entretien Si la pompe doit tre vidang e pour une longue p riode d inacti vit injecter une petite quantit d huile de silicium sur arbre au niveau du support palier Cela emp chera que les faces d tan ch it de la garniture m canique restent coll es Si la pompe est d marr e cause d une fausse alerte elle doit fonctionner pendant 48 heures maximum Apr s un fonctionne ment prolong en fausse alerte toujours d monter la pompe et contr ler toute usure ou dommage ventuel Si n cessaire rem placer les composants d fectueux 12 3 Garnitures m caniques Les garnitures m caniques ne n cessitent aucune maintenance et ne fuient presque jamais En cas de fuite accrue v rifier imm diatement la garniture m canique Si les faces d tanch it sont endommag es remplacer la garniture m canique complete Manipuler les garnitures m caniques avec le plus grand soin 12 4 Moteur Contr ler le moteur intervalles r guliers II est important de gar der le moteur propre afin d assurer une bonne ventilation Si la pompe est install e dans un environnement poussi reux la net toyer et la contr ler r guli rement 34 12 5 Lubrification 12 5 1 Roulements de la pompe Selon leur taille et leur modele les pompes sont quip es de dif f rents types de roulement Les roulements et la lubrification sont indiqu s dans le tab
229. nd frequency are marked on the nameplate Make sure that the motor is suitable for the power supply on which it will be used The electrical connections should be carried out as shown in the wiring diagram inside the terminal box cover Warning Whenever powered equipment is being used in explosive surroundings the rules and regulations generally or specifically imposed by the relevant responsible authorities or trade organisations must be observed 10 1 Motor protection Three phase motors must be connected to a motor protective circuit breaker All three phase Grundfos MMG motors of 3 kW and up incorporate a thermistor TP 211 See the instructions in the motor terminal box Warning Whenever motors incorporating a thermal switch or thermistors are to be repaired make sure before starting to work that the motors cannot start automatically after cooling 11 Start up Do not start the pump until it has been filled with auton water and vented 11 1 Priming Each fire pump must have its own priming tank according to VdS reguirements 11 2 Checking the direction of rotation Risk of dry running Do not start the pump to check the direction of rotation until it has been filled with water and vented The correct direction of rotation is indicated by an arrow on the pump Only start the pump for a short moment 11 3 Starting 1 Open the isolating valve on the suction side of the pump completely and close the di
230. ne ci nienie wlotowe i 5 Ruroci gi c Zbyt ma e smarowanie o ysk za du o lub Wymieni zmniejszy lub doda smaru nieodpowiedni smar d Na pompe i o yska przenosz si napr enia Zamontowac poprawnie pomp Podeprze ruroci gi z ruroci g w Sprawdzi osiowanie sprz g a patrz pkt 6 2 Jak wyosiowa agregat e Ci nienie osiowe jest zbyt wysokie Sprawdzi otwory upustowe wirnika i pier cienie mocuj ce po stronie ssawnej f Wy cznik ochronny silnika jest uszkodzony lub Sprawdzi ustawienia wy cznika ochronnego i w razie 21 ustawiony konieczno ci wymieni wy cznik g Silnik przeci ony Zmniejszy wydajno 16 Momenty i smary Monenty i smary dla pomp FK model B Patrz strona 143 Poz Opis Ilo Wymiar Moment Nm Smar 17a ruba odpowietrzaj ca 1 1 8 15 2 1 2 30 7 20 Korek rurowy 2 KAI Blokada gwintu 3 8 25 6 36 6 M10 45 9 Nakr tka Z RR Gwint Eze 36a 10 M12 80 16 105 Uszczelnienie wa u 1 Woda mydlana 72 Pier cie O ring 1 M14 40 4 67 Nakr tka 1 RR oo Gwint Eze M18 60 6 4 M6 10 2 2 6 M8 12 3 4 M10 23 5 ruba z bem sze ciok tnym 6 8 10 M12 40 8 Gwint Eze 4 M16 80 16 4 8 M20 120 24 4 M24 120 24 1 M4 4 1 89a Zastaw rib d i 1 2 M6 10 2 estaw rub do sprz g a 89b 1 2 M8 12 3 1 2 M10 23 5 M5 6 M6 10 89c Sruba 8 M8 12 M10 23 i 5 6 89d Sruba 8 M6 10 17 Utylizacja Niniejszy wyr b
231. nen niedri gen F rderstroms mit einem kleineren Motor aus gestattet ist unbedingt darauf zu achten dass dieser F rderstrom nicht berschritten wird weil ansonsten der Motor berlastet wird 12 Wartung Warnung Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Pumpe allpolig vom Netz zu trennen und gegen Wieder einschalten zu sichern 12 1 Allgemeing ltige Anweisungen Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass alle Wartungs Inspektions und Installationsarbeiten durch qualifiziertes Fach personal durchget hrt werden Ein Wartungsplan der eine regel maBige Wartung vorsieht hilft teure Reparaturen zu vermeiden und tragt zu einem st rungsfreien und zuverl ssigen Betrieb bei 12 2 Betrieb Die Pumpe ist wartungsfrei Wird die Pumpe aufgrund von l ngeren Stillstandsphasen ent leert geben Sie ein paar Spritzer Silikon l zwischen Laterne und Kupplung auf die Welle Dadurch wird ein Festkleben der Gleit ring Dichtfl chen verhindert Wird die Pumpe durch einen Fehlalarm eingeschaltet sollte sie h chstens 48 Stunden laufen L uft die Pumpe nach einem Feh lalarm l nger als 48 Stunden ist die Pumpe zu zerlegen und auf sichtbaren VerschleiB oder sichtbare Besch digungen hin zu uberprufen Alle defekten Teile sind durch neue zu ersetzen 12 3 Gleitringdichtungen Gleitringdichtungen sind wartungsfrei und arbeiten praktisch ohne Leckverluste Bei starkerer und weiter zunehmender Leckage ist unverziglich eine Uberprifun
232. nen tai purat pumppua milt n osin varmista ett sahk n sy tt on katkaistu Pumppuun on liitettava ulkoinen verkkojannitteen katkaisija K ytt j nnite ja taajuus on merkitty tyyppikilpeen Varmista ett moottori soveltuu k ytett v lle verkkoj nnitteelle Sahk liitanta suoritetaan kytkent rasian kannessa sijaitsevan kytkent kaavion mukaisesti Varoitus Kun s hk k ytt isi koneita k ytet n rajahdys vaarallisissa tiloissa on noudatettava asetuksia ja s nt j joita vastuulliset viranomaiset ja alalla toimivat organisaatiot yleisesti tai erikois tapauksissa edellyttavat 10 1 Moottorinsuoja 3 vaihemoottorit on kytkettava moottorin kaynnistimeen Kaikki 3 vaiheiset Grundfos MMG moottorit 3 kW tehosta alkaen on varustettu termistorilla TP 211 Katso ohjeita moottorin liitan takotelosta Varoitus Sisaanrakennetulla l mp kytkimell tai termisto reilla varustettujen moottoreiden huolto ja kor jaust iss on ennen mitaan toimenpiteit tarkis tettava etteivat moottorit voi kaynnistya automaattisesti uudelleen jaahdyttyaan 11 Kaytt notto Huomio l k ynnist pumppua ennen kuin se on t ytetty vedell ja ilmattu 11 1 K ynnistyst ytt Jokaisessa Fire pumpussa on oltava VdS vaati Huomio musten mukaan oma siemenvesis ili k ynnis tyst ytt varten 11 2 Py rimissuunnan tarkastus Kuivak ynnin vaara l k ynnist pumppua py rimissuunnan tarkas
233. ngeh use und Motor ist auBerst wichtig Befolgen Sie die nachfolgend beschriebene Vor gehensweise Die Werte f r O uBerer Kupplungsdurchmesser und s Spalt zwischen den Kupplungsh lften sind in der nachfolgenden Tabelle unterhalb der Abbildung aufgef hrt Der Wert fur s4 radiale Abweichung betragt 0 1 mm Abb 11 Ausrichtung von Pumpe Motor AuBerer Durch Spalt 52 messer der mm Kupplung Standardkupplung Ausbaukupplung nm Sollwert Toleranz Sollwert Toleranz 280 0 1 295 4 0 1 2110 4 0 1 2125 4 0 1 4 0 1 2140 4 0 1 4 0 1 2160 4 0 1 4 0 1 2200 4 0 1 6 0 1 2225 4 0 1 6 0 1 2250 4 0 1 8 0 1 8 2 1 Vorgehensweise beim Ausrichten 22 Schritt TMO1 8881 0800 TMO1 8880 0800 TMO1 8882 0800 Vorgehensweise Der Abstand zwischen TMOS 2999 5005 den Wellenenden muss dem in der Tabe angegebenen Wert f r 5 entsprechen Die Passfedern um 180 versetzt drehen Die Ausrichtung ber pr fen Die Ausrichtung noch lle einmal nach einer wei teren Drehung um 90 berpr fen Siehe auch Abb 11 Schritt TMO1 8883 0800 TMO1 8890 0800 TMO1 8889 0800 TMO1 8888 0800 TMO1 8887 0800 TMO1 8886 0800 TMO1 8885 0800 TMO1 8884 0800 TMO1 8891 0800 Vorgehensweise Die Schrauben die zur Befestigung der Pumpe und des Motors auf dem Grundrahmen die nen anziehen Die Ausrichtung ber pr fen Die Toleranz f r 51 betr gt 0 1 mm
234. ngfundament som r tillr ckligt tungt f r att ge permanent och stabilt st d t hela pumpenheten Fundamentet m ste kunna ta upp vibrationer samt normal belast ning eller st t Som tumregel g ller att betongfundamentets vikt ska vara 1 5 g nger pumpenhetens vikt Betongfundamentets yta m ste vara helt plan och sl t Placera pumpenheten p fundamentet och s kra den Hela bas plattans yta m ste ha st d Se fig 5 och 6 3950 1206 Fig gt Korrekt installation 50 co o o N N o H Fig 6 Felaktig installation co o A R N 3 L Fig 7 Fundament Rekommenderad l ngd och bredd framg r av fig 7 Observera att fundamentets langd och bredd maste vara 200 mm st rre an basplattans matt Fundamentets massa maste vara minst 1 5 ganger pumpens totala massa Minsta fundamenth jd h kan beraknas M pump X 1 5 L x B x Opetong Densiteten 6 f r betong s tts vanligen till 2200 kg m installationer dar ljudl s drift ar sarskilt viktig rekommenderas fundament med massa upp till 5 ganger pumpens Se aven avsnitt 7 4 Vibrationsd mpning 7 4 Vibrationsdampning F r att f rhindra att vibrationer fortplantar sig till byggnaden eller r rledningarna b r kompensatorer och vibrationsdampare anvan das Se fig 8 Kompensator Vibrations dampare TMO3 3949 1206 Fig 8 Vibrationsd mpning 7 4 1 Kompensatorer Kompensatorer har
235. ning De electrische aansluitingen dienen te worden uitgevoerd vol gens de aanwijzingen in het bedradingsschema dat op het dek seltje van de klemmenkast is aangebracht Waarschuwing Indien elektrisch aangedreven apparatuur in een explosie gevaarlijke omgeving wordt gebruikt dienen de in Nederland Belgi geldende voor schriften in acht te worden genomen 10 1 Motorbeveiliging Drie fasenmotoren moeten worden aangesloten aan een motor starter Alle driefasen Grundfos MMG motoren van 3 kW en groter bevat ten een thermistor TP 211 Zie de instructies in de klemmenkast van de motor Waarschuwing Wanneer er motoren moeten worden gerepareerd die voorzien zijn van thermo contacten of ther mistoren dient u voordat u aanvangt met uw werkzaamheden zich overtuigen dat de motor niet automatisch kan inschakelen nadat deze afgekoeld is 11 In bedrijf nemen Schakel de pomp niet in totdat deze met water is Voorzichtig M gevuld en is ontlucht 11 1 Ontluchten Elke brandblus pomp moet volgende VdS regel geving voorzien zijn van een eigen vul en ont lucht tank 11 2 Controleren van de draairichting Kans op drooglopen Schakel de pomp niet in om de draairichting te controleren totdat deze gevuld is met water en is ontlucht De juiste draairichting is door middel van een pijl aangegeven op de pomp Laat de pomp slechts zeer kort draaien 43 11 3 Inschakelen 1 Open de afsluiter aan de zuigzijde van de pomp
236. nna instruktion Detta kan p verka pumpens prestanda 2 Symboler som f rekommer i denna instruktion Varning Efterf ljs inte dessa s kerhetsinstruktioner finns risk f r personskada Efterf ljs inte dessa s kerhetsinstruktioner finns 9 risk f r driftstopp eller skador p utrustningen Rekommendationer eller instruktioner som underl ttar jobbet och s kerst ller s ker drift 47 3 Leverans och handhavande 3 1 Leverans Pumparna levereras fran fabrik i ppen tr l da eller tr papp l da speciellt konstruerad f r transport med gaffeltruck eller lik nande 3 2 Handhavande Varning Pumpmotorer r f rsedda med lyft glor Dessa f r inte anv ndas f r att lyfta hela pum penheten Om hela pumpenheten ska lyftas ska lyft glorna p basplattan anv ndas 2933 4905 GRUNDFOS 4 Fig 1 Korrekt lyft av pumpenhet till exempel med kran TMO3 3769 1006 Fig 2 Felaktigt lyft av pump 48 4 Identifikation 4 1 Typnyckel Exempel Fire NK F 80 250 270 EF X DB A B Fire Brandsystem Pumptyp F Pump godk nd f r brandbek mpning Nominell diameter f r utloppsport mm Pumphusm tt mm Faktisk pumphjulsdiameter mm Drivenhet E Elmotor 50 Hz Pumpgodkannande F VdS Enhetsgodkannande X Inget godkannande R ranslutningar D DIN Man verpanel B F r montering p basplatta W F r v ggmontering
237. nne 65 385 420 525 770 erpadlo os 80 403 455 560 823 z Vytla n hrdlo 150 613 718 875 1278 200 805 928 1138 1680 65 385 420 525 770 uzacis 80 403 455 560 823 erpadlo os 100 438 508 613 910 x sacie hrdlo 200 805 928 1138 1680 250 1260 1460 1780 1680 gt F a XM s s ty vektorov sil a momentov Ak v etky zata enia nedosahuju maximalne dovolen hodnoty jedna z tychto hodn t m e presahovat normalny limit Bli ie informacie vam na po iadanie poskytne firma Grundfos 10 Elektrick pripojenie Elektrick pripojenie musi byt vykonane osobou s prislu nou kvalifikaciou v sulade s platnymi normami a miestnymi predpismi Upozornenie Pred odstranenim krytu svorkovnice a pred ka dou demonta ou erpadla musi byt bezpodmiene ne odpojen nap jacie nap tie a to zo v etkych faz erpadlo mus by pripojen cez extern sie ov vyp na Prev dzkov nap tie a kmito et s uveden na typovom t tku erpadla Je nutn dba o to aby daje uveden na v konovom t tku motora boli v s lade s hodnotami prip jan ho nap tia Elektrick zapojenie vykonajte pod a sch my zapojenia umiestnenej na vn tornej strane krytu svorkovnice Upozornenie Vo v etk ch pr padoch pou itia elektrick ch zariaden vo v bu nom prostred dbajte na ustanovenia obecn ch i pecifick ch predpisov pr slu n ch radov alebo organiz ci 10 1 Ochrana motora Trojf zov motory musia by pripojen
238. ntre les brides de la pompe afin de n exercer aucune contrainte Autrement la pompe peut tre endommag e N Points de fixation TMO2 5679 3802 Fig 10 Points de fixation 8 Alignement 8 1 Informations generales Lorsgu une unit complete est livr e pr assembl e en usine les moities d accouplement ont ete alignees de facon precise au moyen de cales inserees sous les surfaces de montage de la pompe et du moteur Comme alignement de I hydraulique moteur peut tre modifi pendant le transport il doit toujours tre contr l lors de installa tion de la pompe Il est important de contr ler l alignement final lorsque la pompe tourne sous conditions de fonctionnement normales de temp ra ture 31 8 2 Comment aligner unit Un bon alignement de I unit pompe moteur est tres important Proc der comme indiqu ci dessous Les valeurs diam tre externe de accouplement et S2 espace entre les moiti s d accouplement sont indiqu es sur le tableau situ en dessous de la figure La valeur s4 d placement radial est de 0 1 mm Action Serrer les vis qui main tiennent l ensemble pompe moteur TMO1 8883 0800 Contr ler l alignement La tol rance pour est de 0 1 mm L illustration indique que la pompe doit tre sur lev e aller a tape 6 Si l alignement est bon passer directement a r tape 10 TMO1 8884 0800 TMO3 2999 5005 D couper une feuille de Fi
239. o anas periodi Neizmanto anas periodos ja s knim ilgu laiku nav bijusi izm in juma palaide un no t ir izlaists dens ieteicams laiku pa laikam pagriezt v rpstu ar roku lai nov rstu s k a ie l anos Br din jums J p rliecin s ka izpl sto ais idrums nevar nodar t miesas boj jumus cilv kiem k ar boj t motoru vai citus komponentus 14 Servisapkalpo ana Lai iesniegtu deta u servisapkalpo anas pieteikumu j sazin s ar GRUNDFOS J nor da s k a iek rtas s rijas numurs un j apraksta konkr t nomain m deta a 15 Bojajumu mekle anas tabula Bridinajums Pirms spailu k rbas v ka no em anas un s k a no em anas demont as j p rliecin s vai elektroapgade ir izsl gta Boj jums 1 S knis nes kn deni vai s kn p r k maz dens 2 Motora p rslodze 3 S knis rada p r k lielu troksni S knis str d nevienm r gi un vibr 4 Nopl de s k a korpus vai savienojumos Nopl de v rpstas bl v jum C lonis a b d e f g a b d b d e f b d e f Nepareizs elektriskais savienojums 2 fazes Nepareizs rot cijas virziens Gaiss ies k anas caurule Pretspiediens ir parak augsts lepludes spiediens ir p r k zems Net rumi ir blo ju i ies k anas cauruli vai darbratu S knis ies c gaisu defekt va bl v juma d Net rumi ir b
240. og udskift dem om n dvendigt Rens pumpen Indstil driftspunktet if lge datablad Tjek motorv rnets indstilling og udskift om n dvendigt Tjek eltilslutningen Udskift defekt sikring S rg for at betingelserne i afsnit 5 2 Minimalt till bstryk og 7 5 R rtilslutning er opfyldt Udluft sugeledning eller pumpe og p fyld v ske Indstil driftspunktet if lge datablad Rens og tjek l beren Udskift defekte dele Mont r pumpen s den ikke sidder i sp nd Underst t r rledningerne Udskift lejer Udskift ventilator Udskift kobling Opret kobling Se afsnit 8 2 S dan opret tes enheden Rens pumpen Mont r pumpen s den ikke sidder i sp nd Underst t r rledningerne Udskift pumpehuspakninger eller pakninger ved tilslut ninger Tjek og rens den mekaniske akselt tning Udskift den mekaniske akselt tning Udskift akslen eller b sningen Udskift pakningen i pak d sen Tjek og rens den mekaniske akselt tning Udluft sugeledning eller pumpe og p fyld v ske S rg for at betingelserne i afsnit 5 2 Minimalt till bstryk og 7 5 R rtilslutning er opfyldt Efterfyld reduc r eller udskift sm remiddel Mont r pumpen s den ikke sidder i sp nd Underst t r rledningerne Kontroll r opretning af koblingen Se afsnit 8 2 S dan oprettes enheden Tjek aflastningshullerne i l beren og t tningsringene p sugesiden Tjek motorv rnets indstilling og udskift om n dvendigt Reduc r
241. olen die in dit document gebruikt worden 37 3 Levering en transport 38 3 1 Aflevering 38 3 2 Transport 38 4 Identificatie 38 4 1 Typesleutel 38 4 2 Typeplaatje 38 4 3 Codes voor asafdichting 39 44 Waaierdiameter 39 5 Bedrijfscondities 39 5 1 Omgevingstemperatuur 39 5 2 Min voordruk 39 5 3 Maximale voordruk 39 5 4 Minimale volumestroom 39 5 5 Te verpompen media 39 5 6 Toerental van de pomp 39 5 7 Gapaciteitsbereik 39 5 8 Maximale werkdruk 39 6 Technische specificaties 39 6 1 Gewicht 39 6 2 Geluidsbelasting 39 6 3 Elektrische gegevens 39 7 Installatie 40 1 1 Voorbereiding voor het installeren 40 1 2 Pomplokatie 40 7 8 Fundatie 40 7 4 Trillingsdemping 41 7 5 Leidingwerk 41 8 Uitlijnen 41 8 1 Algemene informatie 41 8 2 Het uitlijnen van de installatie 42 9 Flenskrachten en draaimomenten 43 10 Elektrische aansluiting 43 10 1 Motorbeveiliging 43 11 In bedrijf nemen 43 11 1 Ontluchten 43 11 2 Controleren van de draairichting 43 11 3 Inschakelen 44 12 Onderhoud 44 12 1 Algemene instructies 44 12 2 Werking 44 12 3 Mechanische asafdichting 44 12 4 Motor 44 12 5 Smering 44 13 Perioden van inactiviteit 44 14 Service 44 15 Storingstabel 45 16 Aandraaimomenten en smeermiddelen 46 17 Afvalverwijdering 46 Waarschuwing Lees voorafgaand aan de installatie deze instal latie en bedieningsinstructies zorgvuldig De installatie het onderhoud en de reparatie van Grundfos Fire NKF units dient te worden uitge voerd doo
242. onfundamentet skal have en lige og j vn overflade Anbring pumpeenheden p fundamentet og fastg r den Bundrammen skal v re fuldt underst ttet Se figur 5 og 6 TM03 3950 1206 Fig 5 Korrekt installation 70 TMO3 4324 2006 Fig 6 Forkert installation 3771 1206 Fig 7 Fundament Den anbefalede l ngde og bredde vises i fig 7 Bemaerk at fun damentet skal v re 200 mm l ngere og bredere end bundram men Fundamentets masse skal vare mindst 1 5 x pumpens masse Fundamentets minimumsh jde kan derefter beregnes hr h Moumpe 1 5 Le Lg x B X peton Betons massefylde 8 ansl s som regel til 2 200 kg m installationer hvor st jfri drift er s rlig vigtig anbefales det at anvende et fundament med en masse der er fem gange s stor som pumpens Se ogs afsnit 7 4 Vibrationsdaempning 7 4 Vibrationsdaempning For at forhindre at vibrationer overf res til bygning og r rinstalla tion anbefales det at installere r rkompensatorer og vibrations d mpere Se fig 8 R rkompensator Vibrations d mper TMO3 3949 1206 Fig 8 Vibrationsdaempning 7 4 1 Rerkompensatorer R rkompensatorer har f lgende funktioner Optagelse af udvidelser sammentr kninger i r rsystemet for rsaget af ndringer i medietemperaturen Reduktion af mekaniske p virkninger i forbindelse med tryk st d i r rinstallationen Isolering af strukturb ren stoj i
243. orm ment aux instructions du fabri cant Afin d viter l humidit aux poussi res de p n trer dans la pompe tous les orifices et ouvertures doivent tre bouch s tant que la tuyauterie n est pas install e Le co t de d montage de la pompe apres mise en service pour retirer un corps tranger peut tre tres lev Faire tr s attention aux garnitures m caniques Si la garniture m canique est d fectueuse la panne se produira pendant les premi res heures fonctionnement La cause principale est une mauvaise installation de la garniture ou de la tuyauterie du liquide barriere et ou une mauvaise manutention de la pompe lors de Finstallation C est pourquoi il faut faire tres attention a la manu tention de la garniture m canique lors du transport et de l installa tion Pendant le transport la pompe doit tre fix e correctement afin d viter toute vibration excessive et la d t rioration de la garni ture et de l arbre par chute Ne pas soulever la pompe par l arbre 7 2 Lieu d installation de la pompe La pompe doit tre install e dans un endroit bien ventil l abri du gel Laisser suffisamment d espace autour de la pompe et du moteur pour permettre la maintenance et toute r paration ventuelle 7 3 Fondation L installation doit tre r alis e en fonction des instructions suivantes Le non respect des indi cations entrainera des dysfonctionnements qui endommageront la pompe II est conseil
244. ormalnych warunkach pracy 81 8 2 Jak wyosiowa agregat Czynno Poprawne wykonanie osiowania pompy silnika jest bardzo wa ne W tym celu nale y Warto ci zewn trzna rednica sprz g a i s2 szeroko Dokr ci ruby szczeliny pomi dzy po wkami sprz g a mo na odczyta z poni szej tabeli Warto s4 przesuni cie osiowe wynosi 0 1 mm mocuj ce pomp i silnik do ramy podstawy TMO1 8883 0800 Sprawdzi osiowanie Tolerancja dla 54 wynosi 0 1 mm Rysunek pokazuje e pomp nale y podnie przejd do punktu 6 Je eli osiowanie jest poprawne przejd do punktu 10 TMO1 8884 0800 TMO3 2999 5005 a e Przyci podk adki do Rys 11 Osiowanie pompy silnika 5 odpowiedniej wielko ci a Szeroko szczeliny s2 2 Srednica mm F zewnetrzna sprzegla Sprzegto Sprzegto mm standardowe demontowane Nominalna Tolerancja Nominalna Tolerancja Pod o y podk adki 2 w miejscach gdzie jest 280 4 0 1 to wymagane 295 4 0 1 o 2110 4 0 1 2125 4 0 1 4 0 1 2140 4 0 1 4 0 1 2160 N JA OE S Dokreci ponownie 2200 4 0 1 6 0 1 2 ruby 2225 4 0 1 6 0 1 3 2250 4 0 1 8 0 1 8 2 1 Spos b post powania przy osiowaniu Krok Czynno Ponownie dok adnie Odleg o pomi dzy sprawdzi osiowanie ko c wkami wa w powinna odpowiada TMO1 8888 0800 kod warto ci S2 podanej W powy szej tabeli
245. os temperatura 122 5 2 Minimalus slegis jvade 122 5 3 Maksimalus sl gis jvade 122 5 4 Minimalus debitas 122 5 5 Siurbiami skys iai 122 5 6 Siurblio apsukos 122 5 7 Darbo diapazonas 122 5 8 Maksimalus darbinis slegis 122 6 Techniniai duomenys 122 6 1 Mase 122 6 2 Garso slegio lygis 122 6 3 Elektrotechniniai duomenys 122 7 rengimas 123 7 1 Pasiruo imas prie rengim 123 7 2 Siurblio vieta 123 7 9 Pamatas 123 7 4 Vibracij slopinimas 124 7 9 Vamzdynas 124 8 Centravimas 124 8 1 Bendra informacija 124 8 2 renginio centravimas 125 9 Flan us veikian ios j gos ir sukimo momentai 126 10 Elektros jungtys 126 10 1 Variklio apsauga 126 11 Paleidimas 126 11 1 U pildymas 126 11 2 Darbara io sukimosi krypties patikrinimas 126 11 3 Paleidimas 126 12 Technin prie i ra 127 12 1 Bendri nurodymai 127 12 2 Eksploatavimas 127 12 3 Mechaniniai veleno sandarikliai 127 12 4 Variklis 127 12 5 Tepimas 127 13 Nenaudojimo laikotarpiai 127 14 Remontas 127 15 Sutrikimy paie kos lentele 128 16 U ver imo momentai ir tepalai 130 17 Atlieky tvarkymas 130 120 Isp jimas Prie rengdami gamin atid iai perskaitykite jo rengimo ir naudojimo instrukcij Grundfos Fire NKF rengim technin prie i r ir remont gali atlikti tik VdS Schadenverh tung GmbH Vokietija apmokyti asmenys 1 Bendras apra ymas Grundfos Fire NKF siurbliai paprastai naudojami prie gaisrin se sistemose vandens tiekim
246. ou Nastavte prev dzkov bod erpadla pod a katal gov ho listu Skontrolujte i nie je dan s stava zanesen ne istotami Presved te sa i s v etky podmienky uveden v 9 2 Minim lna vtokov v ka a 7 5 Potrubie dodr an Vy istite erpadlo Skontrolujte tesnenie potrubia tesnenie telesa erpadla a hriade ovej upch vky a v pr pade nutnosti ich vyme te Vy istite erpadlo Nastavte prev dzkov bod erpadla pod a katal gov ho listu Skontrolujte nastavenie motorov ho sp a a a v pr pade nutnosti ho vyme te Skontrolujte elektrick pripojenia Vyme te poistku ak je po koden Presved te sa i s v etky podmienky uveden v 5 2 Minim lna vtokov v ka a 7 5 Potrubie dodr an Odvzdu nite sacie potrubie alebo erpadlo a znova ich napl te kvapalinou Nastavte prev dzkov bod erpadla pod a katal gov ho listu Vy istite obe n koleso a vykonajte jeho celkov kontrolu Chybn s asti vyme te erpadlo prein talujte tak aby nebolo vystaven pnutiu potrubia Podlo te potrubie Vyme te lo isk Vyme te ventil tor Vyme te spojku Vyrovnajte spojku pozri as 8 2 Postup pri vyrovn van erpacieho agreg tu Vy istite erpadlo erpadlo prein talujte tak aby nebolo vystaven pnutiu potrubia Podlo te potrubie Vyme te tesnenie Skontrolujte a vy istite mechanick upch vku Vyme te mechanick upch vku V
247. pes 29 NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 9 6 Vitesse de la pompe 29 NKF 150 400 NKF 150 500 5 7 Plage de fonctionnement 29 5 8 Pression de service maximum 29 Les pompes sont guip es de moteurs Grundfos type MMG Si la 6 Caract ristiques techniques 29 pompe n est pas guip e d un moteur Grundfos les caract risti 6 1 Poids 29 gues du moteur peuvent tre diff rentes de celles mentionn es 6 2 Niveau de pression sonore 29 dans cette notice La performance de la pompe peut aussi diff 6 3 Donn es lectriques 29 E 7 Installation 30 P 7 1 Pr parations avant installation 30 2 Symboles utilises dans cette notice 7 2 Lieu d installation de la pompe 30 A i 7 3 Fondation 30 7 4 Amortissage des vibrations 31 Si ces instructions de s curit ne sont pas 7 5 Tuyauterie 31 observ es il peut en r sulter des dommages 8 Alignement 31 corporels i TI Si ces instructions ne sont pas respect es cela Oe US peut entrainer un dysfonctionnement ou des 9 Torsions et forces sur la bride 33 d g ts sur le mat riel 10 Connexion electrigue 33 10 1 Protection moteur 33 Nota Ces instructions rendent le travail plus facile et t1 Miseen servies 33 Nota assurent un fonctionnement fiable 11 1 Amorcage 33 11 2 Contr le du sens de rotation 33 11 3 Demarrage 34 12 Maintenance 34 12 1 Consignes g n rales 34 12 2 Fonctionnement 34 12 3 Garnitures m caniques 34 12 4 Moteur 34
248. pr gn de m tal carbure de silicium et pieces en lastomere EPDM Plage de temp rature 0 120 5 8 Pression de service maximum NKF modele A 10 bar NKF modele B 16 bar Cependant pour remplir les conditions VdS la hauteur des pom pes NKF ne doit pas d passer 110 m 11 bar 6 Caract ristigues techniques 6 1 Poids Voir tiquette sur l emballage 6 2 Niveau de pression sonore Voir le tableau page 142 Les valeurs indiqu es sont les valeurs maximales comprenant la tol rance la plus lev e de 3 dB conforme la norme ISO 4871 6 3 Donn es lectriques Voir plaque signal tique du moteur 29 7 Installation 7 1 Preparations avant installation Il est important de manier correctement le mat riel avant Vinstallation De nombreux quipe ments ont t endommag s a cause d une mau vaise manipulation avant mise en service Contr ler guipement a la livraison et s assurer du bon stockage de celui ci afin d viter la corrosion et tout dommage ventuel Toutes les surfaces non peintes doivent tre recouvertes d un agent anti rouille Si guipement ne doit pas fonctionner pendant plus de 6 mois appliquer un agent anticorrosif adapt sur toutes les pi ces internes de la pompe L agent anticorrosif doit tre conforme aux conditions suivantes il ne doit pas endommager les pieces en lastom re il doit tre facile retirer il doit tre appliqu conf
249. proken 2 200 kg m genomen In installaties waar geruisloos bedrijf zeer belangrijk is raden wij aan om een fundatie te gebruiken met een massa van ong 5 keer dat van de pomp Zie ook paragraaf 7 4 Trillingsdemping 7 4 Trillingsdemping Om te voorkomen dat trillingen worden doorgegeven aan het gebouw en het leidingwerk bevelen wij het gebruik van leiding compensatoren en trillingsdempers aan Zie afb 8 Leidingcompensator Trillings demper TMO3 3949 1206 Afb 8 Trillingsdemping 7 4 1 Leidingcompensatoren Leidingcompensatoren hebben de volgende functies e Absorptie van uitzetting en spanning in het leidingwerk ver oorzaakt door wisselende vloeistoftemperatuur Verminderen van de mechanische invloeden door drukstijgin gen in het leidingwerk e Isolatie van de door de constructie veroorzaakte geluiden in het leidingwerk geldt alleen voor rubberen balg compensato ren Compensatoren mogen niet gebruikt worden om onjuistheden in het leidingwerk op te lossen bij voorbeeld middelpunt verplaatsing of onjuiste uitlijning van flenzen Monteer de leidingcompensatoren op een minimale afstand van 1 1 2x DN diameter van de pomp zowel aan de pers als de zuigzijde Dit voorkomt turbulentie in de compensatoren en zorgt voor optimale zuigeigenschappen en minimale drukval aan de perszijde Bij hoge watersnelheden gt 5 m s adviseren wij u om grotere lei dingcompensatoren te installeren in over
250. pros m objednac slo erpac jednotky a popi te p esn sou st kter m b t vym n na 105 15 Poruchy a jejich odstra ovani Varovani Pred sejmutim krytu svorkovnice a pred jakymkoliv zasahem do erpadla bezpodmine n vypn te privod elektrick ho proudu a zajist te jej proti n hodn mu zapnut Porucha 1 106 erpadlo erp p li m lo kapaliny nebo ne erp v bec Motor je p et en P li velk provozn hlu nost erpadla erpadlo b nerovnom rn a chv je se Pr sak v t lese erpadla nebo v p ipojovac m potrub Pr sak h delov ucp vky erpadla P ina a b d e g a b d a b d e f b c d e f Nespr vn elektrick zapojeni 2 f ze Nespravny sm r ota eni Vzduch v sacim potrubi Prili vysoky protitlak P li n zk n tokov v ka Sac potrub i ob n kolo je ucp no ne istotami erpadlo nas v vzduch z d vodu vadn ucp vky erpadlo je blokov no ne istotami erpadlo p eb h sv j jmenovit provozn bod Nespr vn nastaven nadproudov ochrany Do motoru jdou jen dv f ze P li n zk tlak na s n kavitace Vzduch v sac m potrub pop v erpadle Protitlak je oproti specifikaci ni Nevyv en ob n kolo zablokovan lopatky Opot eben vnit n ch sou
251. r bellows shaft seal with metal impregnated carbon silicon carbide seal faces and EPDM rubber parts Temperature range 0 to 120 5 8 Maximum operating pressure NKF model A 10 bar NKF model B 16 bar However to comply with VdS requirements NKF pump heads must not exceed 110 metres 11 bar 6 Technical data 6 1 Weight See the label on the packing 6 2 Sound pressure level See the table on page 142 The values stated are maximum values including the upper tolerance of 3 dB according to ISO 4871 6 3 Electrical data See motor nameplate 7 Installation 7 1 Preparations before installation Handle the equipment correctly before installation Much equipment has been damaged because of mishandling before being put into operation Inspect the equipment on delivery and make sure that it is stored in such a way that corrosion and damage are avoided All unpainted machined surfaces must be coated with a suitable anti corrosive agent If more than 6 months will pass before the equipment is to be put into operation consider applying a suitable anti corrosive agent to the internal pump parts The anti corrosive agent must comply with these requirements must not affect the rubber parts must be easy to remove must be applied in accordance with the manufacturer s instructions To prevent water dust etc from entering the pump keep all ports and openings covered until the pipes are fitted Th
252. r in einem trockenen frostfreien und gut be und entl fteten Raum aufgestellt werden F r Inspektions Reparatur und Montagearbeiten ist ein ausrei chender Mindestfreiraum zur Pumpe und dem Motor vorzusehen 7 3 Fundamentierung Das Fundament sowie die Installation m ssen unbedingt in Ubereinstimmung mit den nachfol genden Richtlinien ausgefiihrt werden Nichtbe achtung kann zu Funktionsfehlern und Besch di gung der Pumpenkomponenten f hren Grundfos empfiehlt das Pumpenaggregat auf einem Betonfunda ment zu montieren das so dimensioniert ist dass eine sichere Befestigung der Pumpe dauerhaft gew hrleistet ist Weiterhin muss das Fundament Schwingungen und die im ordnungsgem Ben Betrieb auftretenden Krafteinwirkungen oder StoBe aufneh men k nnen Als Faustregel sollte das Gewicht des Fundaments das 1 5 fache des Pumpengewichts betragen Die Oberfl che des Betonfundaments muss absolut waagerecht und eben sein Pumpe auf dem Fundament platzieren und befestigen Der Grundrahmen muss ber die gesamte Fl che abgest tzt wer den Siehe Abbildungen 5 und 6 20 co o N LO O o H Abb 5 Richtige Installation co o o N N o H Abb 6 Falsche Installation O o N N o H Abb 7 Fundamentierung Die empfohlene L nge und Breite des Fundaments sind in Abb 7 angegeben Beachten Sie dass das Fundament in L nge und Breite jeweils um
253. r og momenter TM04 5621 3609 gt Fig 12 Flangekr fter og momenter Kr fter Gr t st bejern er EN Fy Fz Fx 50 525 473 578 910 65 648 595 735 1155 Horisontalpumpe 80 788 718 875 1383 z akse trykstuds 150 1575 1418 1750 2748 200 2095 2600 2100 4055 65 735 648 595 1155 80 875 788 718 1383 100 1173 1050 945 1838 200 2345 2100 1890 3658 250 2980 2700 3340 5220 Horisontalpumpe x akse sugestuds Moment Grat stobejern Nm My 2 Mx M 50 350 403 490 718 65 385 420 525 770 Horisontalpumpe 80 403 455 560 823 z akse trykstuds 150 613 718 875 1278 200 805 928 1138 1680 65 385 420 525 770 80 403 455 560 823 100 438 508 613 910 200 805 928 1138 1680 250 1260 1460 1780 1680 Horisontalpumpe x akse sugestuds ZF og XM er vektorsummerne af kr fter og momenter Hvis belastningerne ikke alle kommer op pa den maksimalt til ladte v rdi m n af disse v rdier overskride den normale greense Kontakt Grundfos for yderligere oplysninger 10 Eltilslutning Eltilslutning skal foretages af en autoriseret elinstallator i over ensstemmelse med de lokalt g ldende regler Advarsel F r klemkassed kslet fjernes og for enhver demontering af pumpen skal forsyningsspan dingen v re afbrudt Pumpen skal tilsluttes en ekstern netsp ndings afbryder Driftsspeending og frekvens fremg r af typeskiltet S rg for at motoren egner sig til den str mforsyning den skal tilsluttes
254. r personen die zijn getraind en gecerti ficeerd door VdS Schadenverh tung GmbH Duitsland 1 Algemene beschrijving De Grundfos Fire NKF pompinstallaties worden normaliter toege past in brandblus applicaties voor het toevoeren van water naar brandslanghaspels brandkranen of sprinkler systemen Pomp aanduidingen Fire NKF is een NKF end suction pomp met koppeling en motor gemonteerd op een universele fundatieplaat e NKF is enkel de pomp De NKF pompen zijn VdS gecertificeerd voor gebruik in brandblu sinstallaties NKF pompen zijn beschikbaar in de volgende modellen Model A NKF 200 500 Model B NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 De pompen zijn uitgerust met een Grundfos motor type MMG Wanneer de pomp is uitgerust met een ander fabrikaat motor dan kunnen de motorgegevens verschillen van de gegevens die in deze instructies vermeld staan Dit kan van invloed zijn op de prestaties van de pomp 2 Symbolen die in dit document gebruikt worden Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dit resulteren in persoonlijk letsel Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht Voorzichtig worden genomen kan dit resulteren in technische fouten en schade aan de installatie Opmerkingen of instructies die het werk eenvoudiger maken en zorgen voor een veilige werking 37 3 Levering en transport 4 Identificatie 3 1 Aflevering
255. ra att det inte finns f roreningar i systemet Kontrollera att samtliga villkor i avsnitt 5 2 Min inloppstryck och 7 5 R rledningar r uppfyllda Reng r pumpen Kontrollera r rt tningar pumphuspackningar och axelt t ningar och byt ut om s beh vs Reng r pumpen St ll in driftspunkten i enlighet med databladet Kontrollera motorskyddets inst llning Byt ut om s beh vs Kontrollera elanslutningarna Byt ut s kringen om s beh vs Kontrollera att samtliga villkor i avsnitt 5 2 Min inloppstryck och 7 5 R rledningar r uppfyllda Avlufta och vattenfyll sugledningen eller pumpen St ll in driftspunkten i enlighet med databladet Rensa och kontrollera pumphjulet Byt ut defekta delar Montera pumpen s att den r mekaniskt avlastad H ng upp r rledningarna Byt ut lagren Byt ut fl kten Byt ut kopplingen Rikta upp kopplingen Se avsnitt 8 2 Rikta upp enheten Rensa pumpen Montera pumpen s att den r mekaniskt avlastad H ng upp r rledningarna Byt ut pumphus eller anslutningst tningarna Kontrollera och reng r den mekaniska axelt tningen Byt ut den mekaniska axelt tningen Byt ut axeln eller axelhylsan Byt ut packningen i pack boxen Kontrollera och reng r den mekaniska axelt tningen Avlufta och vattenfyll sugledningen eller pumpen Kontrollera att samtliga villkor i avsnitt 5 2 Min inloppstryck och 7 5 R rledningar r uppfyllda Fyll p ta bort eller by
256. ransmises dans le b timent et dans la tuyauterie il est recommand de monter des joints de dilata tion et des amortisseurs de vibration Voir fig 8 lt Joint de dilatation Amortisseur de vibration TMO3 3949 1206 Fig 8 Amortissage des vibrations 7 4 1 Joints de dilatation Les joints de dilatation permettent absorption de la dilatation caus e par la chaleur et la con traction de la tuyauterie caus e par les variations de la temp rature du liquide la r duction des influences m canigues provenant des haus ses de pression dans la tuyauterie isolation du bruit de la tuyauterie joint de dilatation lastom res a soufflet uniguement Les joints de dilatation ne doivent pas tre mon t s pour combler un defaut de pr cision dans la tuyauterie comme par exemple un d placement du centre ou un mauvais alignement des brides Les joints de dilatation doivent tre mont s a une distance mini de 1 172 x diam tre nominal de la pompe la fois du c t aspi ration et du c t refoulement Ceci vite la turbulence dans les joints assurant ainsi des conditions d aspiration optimales et une baisse de pression minimum du c t refoulement Pour des vitesses lev es de transfert du liquide gt 5 m s il est recommand d installer des joints de dilatation plus larges corres pondant a la tuyauterie 7 4 2 Amortisseurs de vibration Afin damortir les vibrations transmises dans le ba
257. rblio apsukos yra nurodytos VdS i duotame sertifikate ir pateiktos vardin je plok tel je 5 7 Darbo diapazonas NKF siurblys turi BAOE gumin dumplin veleno sandarikl su metalu impregnuotos gumos silicio karbido sandarinimo pavir iais ir EPDM gumos dalimis Temperatury diapazonas nuo 0 C iki 120 C 5 8 Maksimalus darbinis sl gis NKF modelis A 10 bar NKF modelis B 16 bar Ta iau kad b t tenkinami VdS reikalavimai NKF siurblio sl gio auk tis neturi vir yti 110 metr 11 bar 6 Techniniai duomenys 6 1 Mas r etiket ant pakuot s 6 2 Garso sl gio lygis r lentel 142 puslapyje Nurodytos vert s yra maksimalios vert s skaitant ir vir utin 3 dB paklaid kaip reikalauja ISO 4871 6 3 Elektrotechniniai duomenys r variklio vardin plok tel 7 rengimas 7 1 Pasiruo imas prie jrengim Prie rengim ranga turi b ti teisingai tvarkoma Daug rengini buvo sugadinta prie pradedant juos eksploatuoti d l to kad su jais buvo neteisingai elgiamasi Patikrinkite pristatyt rang ir pasir pinkite kad ji b t laikoma taip kad b t i vengta korozijos ir sugadinimo Neda yti pavir iai turi b ti padengti tinkamomis antikorozin mis priemon mis Jei renginys bus prad tas naudoti daugiau kaip po 6 m nesi reikia pagalvoti ar neverta tinkama antikorozine priemone padengti ir vidini siurblio dali Antikorozin priemon turi tenkinti iuos
258. rbuj termiczn rozszerzalno i kurczenie sie ruroci g w spowodowan zmianami temperatury cieczy Zmniejszaja przenoszenie odkszta ce mechanicznych zwi zanych z nag ymi wzrostami ci nienia w ruroci gach zolacja urz dze powoduj cych ha as w ruroci gu tylko kompensatory mieszkowe gumowe Kompensatory nie mog by montowane w celu UWAGA poprawienia b d w w po czeniach ruroci g w np przesuni i niewsp osiowo ci ko nierzy Kompensatory nale y montowa w odleg o ci minimalnej r wnej 1 172 x DN od pompy po stronie ssawnej i t ocznej Zapewnia to kompensacje turbulencji w kompensatorze a w rezultacie lepsze warunki po stronie ssawnej i minimalne straty ci nienia po stronie t ocznej Przy du ych pr dko ciach przep ywu wody gt 5 m s zaleca si zamontowanie wi kszych kompensator w odpowiednich dla ruroci gu 7 4 2 Amortyzatory drga W celu uniemo liwienia przenoszenia si drga na budynek wskazane jest odizolowanie fundamentu pompy od pod o a przy pomocy amortyzator w drga Dob r odpowiednich amortyzator w drga wymaga ustalenia e Sil przenoszonych przez amortyzator Obrot w silnika W przypadku regulacji obrot w nale y tak e zwr ci na to uwag e Wymaganego t umienia w Yo zalecana warto 70 Dob r odpowiedniego amortyzotora drga jest zale ny od instalacji Niepoprawny dob r mo e spowodowa zwi kszenie poziomu drga
259. ren an podlo kou e Ot ky motora V pr pade e je pou it ot kov regul cia je potrebn vzia do vahy tie t to skuto nos e Po adovan tlmenie vibr ci v Yo odpor a sa hodnota 70 Vo ba spr vneho typu antivibra n ch podlo iek sa bude l i v dy pod a konkr tnej in tal cie Nespr vne podlo ky m u sp sobi al ie zv enie vibr ci Vibra n podlo ky by preto mal navhrhn dod vate Ak sa erpadlo in taluje na z klad s antivibra n mi podlo kami umiestnite na obe strany erpadla kompenz tory To je ve mi d le it preto aby erpadlo neviselo na pr rub ch 7 5 Potrubie Nap nanie potrubia nesmie by pren an na teleso erpadla Pozri 9 Sily a kr tiace momenty na pr rube Potrubie mus by primeranej ve kosti ber c do vahy sac tlak erpadla Potrubie montujte v dy tak aby bola vyl en tvorba vzduchov ch medzier najm na sacej strane erpadla Pozri obr 9 TMOO 2263 3393 Obr 9 Spr vne potrubie Potrubie mus by opatren vhodn mi podopierkami umiestnen mi o najbli ie k erpadlu ako na sacej tak i na v tla nej strane Potrubie mus presne prilieha k pr rube bez toho aby bolo napnut Inak m e d js k po kodeniu erpadla N Body na prichytenie N o co O R co LO N O 10 Body na prichytenie 8 Vyrovnanie 8 1 VSeobecny popis Ak je z vyro
260. roduktiem maksim lais iepl des spiediens ir 9 b ri S k iem kuru nomin lais darbrata diametrs ir 400 mm maksim lais iepl des spiediens ir 7 b ri 2189 4198 5 4 Minim lais pl smas trums Br din jums Nedr kst pie aut lai s knis str d tu pret sl gtu v rstu jo tas s kn paaugstin s temperat ru vai rad s tvaiku Tas savuk rt var boj t s kni Lai nodro in tu minim lo pl smas trumu kas atbilst 2 pl smas truma maksim l s efektivit tes gad jum j uzst da izpl des cauru vads Pl smas trums pal dz izklied t lieko siltumu un t d j di pasarg s kni pret p rkar anu sk 12 2 Ekspluat cija Izpludes cauru vada savienojums Izpl des cauru vada savienojums NKF 50 200 Rp 3 8 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 NKF 200 500 S k a tips Rp 1 2 5 5 S kn jamie idrumi S knis ir piem rots t da t ra un neagres va dens s kn anai kas nesatur cietas vielas da i as un iedras 5 6 S k a trums Maksim lais s k a trums ir noteikts VdS izdotaj apstiprin juma sertifik t un t pat ir nor d ts pases datu pl ksn t 5 7 Darba diapazons S knis NKF ir apr kots ar BAQE tipa gumijas silfona v rpstas bl v jumu kuram ir EPDM gumijas da as un bl v jo s virsmas ir veidotas no graf ta ar iespiest m met la da i m sil cija karb da Temperat ras diapazons 0 l dz 120 5
261. rtungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspekti ons und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzufuhren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veranderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung fur die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzulassige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim mungsgem Ber Verwendung entsprechend Abschnitt 2 Allgemeine Beschreibung der Montage und Betriebsanleitung gewahrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Allgemeine Beschreibung Die Grundfos Fire NKF Pumpenaggregate werden im allgemei nen in Brandschutzanlagen zur Versorgung von Schlauchtrom meln F
262. scharge isolating valve when starting the pump 2 Slowly open the discharge valve 3 If the pump does not reach operating pressure at once stop it and prime again 4 When the pump reaches operating pressure open the discharge valve sufficiently to reach the duty point 5 Measure the power consumption of the motor and compare it with the rated power value on the motor nameplate Warning If the pump has been fitted with a low performance motor due to a known low flow rate make sure that the flow rate is not exceeded as this may cause overloading of the motor 12 Maintenance Warning Before starting work on the pump make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on 12 1 General instructions The operator is responsible for ensuring that all maintenance inspection and installation work is performed by qualified personnel A regular maintenance plan will help avoid expensive repairs and contribute to trouble free reliable operation 12 2 Operation The pump is maintenance free If the pump is to be drained for a long period of inactivity inject a few drops of silicone oil on the shaft at the bearing bracket This will prevent the shaft seal faces from sticking If the pump is started up due to a false alarm it should operate for maximum 48 hours After prolonged false alarm operation always dismantle the pump and inspect it for signs of wear or damage If necess
263. slutning R rtilslutningen m ikke belaste pumpehuset Se afsnit 9 Flangekr fter og momenter R rinstallationerne skal dimensioneres korrekt under hensynta gen til pumpens till bstryk Mont r r rene s luftsamlinger undg s Dette er s rligt vigtigt p pumpens sugeside Se fig 9 2263 3393 Fig 9 Korrekt r rf ring R rene skal underst ttes s t t p pumpen som muligt p b de suge og afgangssiden De skal ligge sp ndingsfrit an mod pum peflangerne Ellers kan pumpen blive beskadiget N Fastg rel sespunkter TMO2 5679 3802 Fig 10 Fastgorelsespunkter 8 Opretning 8 1 Generelt N r en enhed leveres samlet fra fabrikken er koblingshalvpar terne oprettet praecist ved hjeelp af folie der fores ind under pum pens og motorens monteringsoverflader efter behov Da pumpens motorens opretning p virkes under transporten skal den kontrolleres n r pumpen installeres Det er vigtigt at kontrollere den endelige opretning n r pumpen har n et sin driftstemperatur under normale driftsbetingelser 1 8 2 Sadan oprettes enheden Korrekt opretning af pumpe og motor er meget vigtig F lg neden st ende fremgangsm de V rdierne for udvendig koblingsdiameter og s2 mellemrum met mellem koblingshalvparterne fremg r af nedenst ende figur V rdien for 54 radial forskydning er 0 1 mm Fig 11 Opretning af pumpe og motor Udvendig kob 8 2 1 Opretningsprocedure 72
264. st erpadla erpadlo je vystaveno pnut potrub co p sob hluk p i jeho spou t n Vadn lo iska Vadn ventil tor motoru Vadn spojka Ciz p edm ty v erpadle erpadlo je vystaveno pnut potrub co zp sobuje pr sak v t lese erpadla nebo v p ipojovac m potrub T sn n t lesa erpadla nebo p pojek jsou vadn Mechanick ucp vka je zanesen ne istotami pop zablokovan Vadn mechanick ucp vka Po kozen povrch i vadn pouzdro h dele Mechanick ucp vka je zanesen ne istotami pop zablokovan Odstran n Zkontrolujte zapojen a v p pad nutnosti prove te jeho korekci P epojte dva f zov vodi e na p vodu nap jec ho nap t Odvzdu n te sac potrub nebo erpadlo a znovu je napl te kapalinou Nastavte provozn bod erpadla podle katalogov ho listu Zkontrolujte zda nen dan soustava zanesena ne istotami Ujist te se e v echny provozn podm nky uveden v 5 2 Minim ln n tokov v ka a 7 5 Potrub vyhovuj Vy ist te erpadlo Zkontrolujte t sn n potrub t sn n t lesa erpadla a ucp vky erpadla a v p pad nutnosti je vym te Vy ist te erpadlo Nastavte provozn bod erpadla podle katalogov ho listu Zkontrolujte nastaven motorov ho spou t e a v p pad nutnosti je zkorigujte Zkontrolujte elektrick zapojen Vym te pojistku jestl
265. t ru norm los darba apst k os 135 8 2 Iek rtas izl dzin ana Darb ba R c ba S k a motora pareiza izl dzin ana ir oti svar ga J izpilda zem k nor d t proced ra 2 uzmavas r jais diametrs un s gt sprauga starp uzmavas pus m v rt bas ir nor d tas zem k dotaj tabul V rt ba parametram s4 radi l nob de ir 0 1 mm Pievelciet skr ves ar kur m s knis un motors ir piestiprin ti pie balstpl tnes TMO1 8883 0800 Parbaudiet izl dzin jumu s4 pielaide ir 0 1 mm Ilustracija ir redzams ka s knim jab t S paceltam p rejiet uz 6 darb bu 8 Ja izl dzin jums ir s pareizs parejiet uz 3 E 10 darb bu N gt 11 zim S kna rotora izlidzina ana Izgrieziet piem rota o lieluma foliju Sprauga 52 ES mm 2 Uzmavas r jais Standarta Distantsavienotaj diametrs savienotajuzmava uzmava 2 mm Nomi Nomi I I I d nalais pielaide MAS Pielaide g Novietojiet foliju para para vajadz gaj viet metrs metrs a 280 4 0 1 2 295 4 0 1 2110 4 0 1 2125 4 0 1 4 0 1 2140 4 0 1 4 0 1 S Atk rtoti pievelciet N 2160 4 0 1 4 0 1 gt ii 2200 4 0 1 6 0 1 2225 4 0 1 6 0 1 F 2250 4 0 1 8 0 1 8 2 1 Izl dzin anas proced ra PE Velreiz r pigi Darbiba Riciba PUB izl dzin jumu Att lumam starp v rpstas galiem j atbilst v rt bai kas ir TMO1 8888 0800 S noteikta parametra
266. t ut sm rjmedel Montera pumpen s att den r mekaniskt avlastad H ng upp r rledningarna Kontrollera kopplingens uppriktning Se avsnitt 8 2 Rikta upp enheten Kontrollera avlastningshalen i pumphjulet och lasring arna pa sugsidan Kontrollera motorskyddets installning Byt ut om sa beh vs Minska fl det 55 16 Vridmoment och sm rjmedel Vridmoment och sm rjmedel galler endast f r NKF modell B Se sid 143 Sm rjmedel Threadlocker THREAD EZE Sapvatten THREAD EZE THREAD EZE Pos Beteckning Antal Matt Vridmoment Nm 17a Avluftningsskruv 1 1 8 15 2 _ 1 2 30 7 20 R rplugg 2 aa b 36 M10 45 9 36a Muller 10 M12 80 16 105 Axeltatning 1 72a O ring 1 67 Mutter 1 M18 60 6 4 M6 10 2 2 6 M8 1213 4 M10 2325 v Skruv med sexkantskalle 6 8 10 M12 40 8 4 8 M16 80 16 4 8 M20 120 24 4 M24 120 24 1 M4 4 1 89a N 1 2 6 10 2 89 Justerskruv f r koppling 17 MB 1 8 N MB ag 1 2 M10 2315 M5 6 89c Skruv 8 M8 12 M10 23 89d Skruv 8 gt M6 10 17 Destruktion Destruktion av denna produkt eller delar h rav ska ske p ett milj v nligt vis 1 Anv nd offentliga eller privata tervinningsstationer 2 Om detta inte r m jligt kontakta n rmaste Grundfosbolag eller Grundfos auktoriserade servicepartners 56 R tt till ndringar f rbeh lles SISALLYSLUETTELO 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 1 6 2 6 3 7 1
267. t visar korrekt rotationsrikt ning Starta pumpen bara ett kort gonblick 11 3 Ig ngk rning 1 ppna avst ngningsventilen p sugsidan av pumpen helt och st ng avst ngningsventilen p trycksidan ppna avstangningsventilen p trycksidan l ngsamt Om pumpen inte uppn r driftstryck omedelbart stoppar du den och utf r ny v tskefyllning avluftning N r pumpen uppn tt driftstryck ppnar du ventilen pa tryck sidan s mycket att driftspunkten uppn s M t motorns effektf rbrukning och j mf r den med m rkeffek ten p motorns typskylt N gt 01 Varning Om pumpen f rsetts med l gkapacitetsmotor f r litet fl de m ste du s kerst lla att nominellt fl de inte verskrids eftersom det kan g ra att motorn verbelastas 53 12 Underh ll Varning Kontrollera innan arbete pa pumpen p b rjas att sp nningsmatningen r bruten och s kerst ll att den inte kan sl s till av misstag 12 1 Allm nna instruktioner Operat ren r ansvarig f r att s kerst lla att underh ll inspektion och installationsarbete utf rs av beh rig personal En underh lls plan hj lper till att undvika kostsamma reparationer och bidrar till problemfri och tillf rlitlig drift 12 2 Drift Pumpen r underh llsfri Om pumpen ska t mmas inf r en l ngre tids inaktivitet applicerar du n gra droppar kiselolja p axeln vid lagerkonsolen Detta hin drar axelt tningsytorna fr n att klibba
268. tajan mitoittamia Jos pumppu asennetaan t rin nvaimentimilla varustetulle alus talle on putkistoon asennettava joustavat liitokset sek imu ett painepuolelle On t rke varmistaa ettei pumppu roiku laippo jen varassa 7 5 Putkisto Putkisto ei saa kuormittaa pumpun pes Katso kappale 9 Laippavoimat ja kiristysmomentit Putkien on oltava oikean kokoisia pumpun imupaineeseen n h den Putkisto tulee asentaa siten ett v ltyt n ilmataskuilta erityisesti imupuolella Katso kuva 9 2263 3393 Kuva 9 Putkiston oikea asennus Putket on tuettava niin l helt pumppua kuin mahdollista sek imu ett painepuolella Putkien on oltava tiiviisti mutta kuormittu matta pumpun laippoja vasten Muussa tapauksessa pumppu voi vaurioitua ow dat TMO2 5679 3802 Kuva 10 Kiinnityskohdat 8 Linjaus 8 1 Yleistietoja Jos pumppuyksikk toimitetaan koottuna tehtaalta kytkinpuolis kot on tarkasti kohdistettu toisiinsa pumpun ja moottorin asennus pintojen alla olevan kalvon avulla Koska pumpun ja moottorin linjaus voi muuttua kuljetuksen aikana on se aina tarkistettava pumpun asennuksen jalkeen On t rke ett lopullinen linjaus tarkistetaan pumpun saavutet tua k ytt l mp tilansa normaalien kaytt olosuhteiden vallitessa 61 8 2 Yksik n linjaus Pumppu moottoriyksik n oikea linjaus on eritt in t rke Nou data alla olevaa menetelmaa Arvot O kytkimen ulkohal
269. tendiameter mm van de koppeling aj r me E oppeling it BUM oppeling S Plaats de vulplaat waar imm Nomi xolerantie NOME Tolerantie g nodig naal naal 80 4 0 1 2 95 4 0 1 110 4 0 1 125 4 0 1 4 0 1 140 4 0 1 4 0 1 3 Draai de bouten 2 opnieuw vast 160 4 0 1 4 0 1 x 200 4 0 1 6 0 1 225 4 0 1 6 0 1 F 250 4 0 1 8 0 1 8 2 1 Uitlijning procedure Controleer de uitlijning Stap Actie nogmaals nauwkeurig De afstand tussen de aseinden moet over een komen met de TMO1 8888 0800 S waarden voor S2 zoals aangegeven in boven os 8 staande tabel Plaats R p ko 2 a 5 de as spiesen tegen 3 pa k ee over elkaar a II DOVEN staande tabel o H Controleer de uitlijning Draai de stelbout in de o a N 2 koppelingshelft aan gt H Herhaal de controle van de uitlijning maar nu 90 gedraaid Zi k afb 11 ie afb Monteer de koppelings beschermer TMO1 8882 0800 TMO1 8891 0800 42 Indien de koppeling en de motor niet door Grundfos geleverd zijn dienen de instructies van de fabrikant opgevolgd te worden Waarschuwing De koppelingsbeschermer dient tijdens bedrijf altijd aanwezig te zijn 9 Flenskrachten en draaimomenten TM04 5621 3609 Afb 12 Flenskrachten en draaimomenten Krachten Grijs gietijzer M Fy Fz Fx YF 50 925 473 578 910 65 648 595 735 1155 Horizontale pomp 80 788 718 875
270. tett v seuraavat vaatimukset se ei saa vaikuttaa kumiosiin Se on voitava poistaa helposti sit on k ytett v valmistajan ohjeiden mukaisesti Veden p lyn tms pumppuun p syn est miseksi pid kaikki putkiliit nn t ja aukot peitettyin kunnes putket liitet n Pumpun purkaminen k ytt noton j lkeen ep puhtauksien pois tamiseksi voi tulla eritt in kalliiksi Akselitiivisteet ovat tarkkuuskomponentteja Jos akselitiiviste rik koutuu se tapahtuu normaalisti ensimm isten k ytt tuntien aikana N iden vaurioiden yleisin syy on akselitiivisteen tai ero tusnesteputken virheellinen asennus ja tai pumpun virheellinen k sittely asennuksen aikana Sen vuoksi akselitiivisteill varus tettuja pumppuja on k sitelt v erityisen huolellisesti kuljetuksen ja asennuksen aikana Kuljetuksen aikana pumppu on kiinnitett v lujasti liiallisen t ri nan ja tai pumpun putoamisesta johtuvan akseli tai tiivistevau rion est miseksi Pumppua ei saa nostaa akselista 7 2 Pumpun sijoitus Pumppu tulee sijoittaa kuivaan hyvin tuulettuvaan ja pakkaselta suojattuun paikkaan J t riitt v sti tilaa pumpun ja moottorin ymp rille tarkastusta korjausta ja irrotusta varten 7 3 Perustus Perustuksen asennuksen on oltava seuraavien ohjeiden mukainen Ohjeiden laiminly minen voi johtaa pumpun komponentteja vahingoittaviin toimintah iri ihin Grundfos suosittelee pumppuyksik n asennusta betoniperustuk selle jo
271. timent il est recommand de monter des amortisseurs de vibration Afin de s lectionner le bon amortisseur de vibration les d tails suivants sont a prendre en compte Les forces transf r es travers les amortisseurs La vitesse du moteur Faire attention en cas de variation de vitesse L amortissage d sir en Yo 70 recommand La s lection des amortisseurs de vibration est diff rente dune installation a une autre Un amortisseur inadapt accroit le niveau de vibration dans certains cas Les amortisseurs de vibration doi vent donc tre s lectionn s par le fournisseur Si la pompe est install e sur une fondation guip e d amortis seurs de vibration des joints de dilatation doivent tre mont s de chaque c t de la pompe II est tres important de s assurer que la pompe ne soit pas suspendue par les brides 7 5 Tuyauterie Le corps de pompe ne doit pas tre d form par la tuyauterie Voir paragraphe 9 Torsions et forces sur la bride Les tuyauteries doivent tre de dimension ad guate et tenir compte de la pression d entr e de la pompe Monter les tuyauteries de maniere a viter les poches d air sur tout du c t aspiration Voir fig 9 2263 3393 Fig 9 Tuyauterie correcte Les tuyauteries doivent tre correctement support es aussi pres que possible de la pompe a la fois du c t aspiration et du c t refoulement Les tuyauteries doivent se pr senter en ligne co
272. to these specifications e NLGI class 2 or 3 e Viscosity of basic oil 70 to 150 cSt at 40 C Temperature range 30 to 140 during continuous operation 13 Periods of inactivity During inactive periods if the pump has not been test run fora long time and the water has been drained off we recommend that you turn the shaft by hand from time to time to prevent the pump from seizing up Warning Make sure that the escaping water does not cause personal injury or damage to the motor or other components 14 Service To place an order for service parts please contact Grundfos Please inform us about the serial number of the pump unit and describe the specific part to be replaced 13 15 Fault finding chart Warning Before removing the terminal box cover and before any removal dismantling of the pump make sure that the power supply has been switched off Cause 1 The pump delivers a no or too little water 2 Motor is a overloaded b 3 Pump makes too a much noise Pump runs b unevenly and vibrates 4 Leakage in pump a housing or in connections b Leakage in shaft seal 5 d e f 5 Too high a temperature in b pump or motor 14 Wrong electrical connection 2 phases Wrong direction of rotation Air in suction pipe Counter pressure too high Inlet pressure too low Suction pipe or impeller blocked by impurities Pump draws in air due to defect
273. trykket skal afgangsventilen bnes til str kkeligt til at n driftspunktet 5 M l motorens str mforbrug og sammenlign det med v rdien for den nominelle effekt der er trykt p motorens typeskilt Advarsel Hvis pumpen er forsynet med en lavtydende motor p grund af et kendt lavt flow m dette flow ikke overskrides da motoren derved kan blive overbelastet 3 12 Vedligeholdelse Advarsel For arbejdet pa pumpen pabegyndes skal forsy ningssp ndingen v re afbrudt Det skal sikres at den ikke uforvarende kan genindkobles 12 1 Generel vejledning Operat ren er ansvarlig for at al vedligeholdelse kontrol og installation udf res af uddannede medarbejdere En plan for regelm ssig vedligeholdelse sikrer at man undg r omkostnings kr vende reparationer og bidrager til problemfri p lidelig drift 12 2 Drift Pumpen er vedligeholdelsestri P pumper der i l ngere stilstandsperioder t mmes for vand b r man spr jte et par dr ber siliconeolie ind p akslen ved lejekon sollen Dette forhindrer at t tningsfladerne i akselt tningen kl ber sammen Hvis pumpen startes som f lge af en falsk alarm skal den k re i mindst 48 timer Har pumpen v ret i drift som f lge af en falsk alarm skal den adskilles og kontrolleres for slid eller beskadi gelse Defekte dele udskiftes 12 3 Mekaniske akselt tninger Mekaniske akselt tninger er vedligeholdelsesfrie og arbejder praktisk talt uden l kage Hvis
274. ttenfyllning Kontroll av rotationsriktning Ig ngk rning Underh ll Allm nna instruktioner Drift Mekaniska axelt tningar Motor Sm rjning Stillest ndsperioder Service Fels kning Vridmoment och sm rjmedel Destruktion Varning tion f re installation Installation underh ll och reparation av Sida 47 47 48 48 48 48 48 48 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 51 52 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 55 56 56 Las noga denna monterings och driftsinstruk Grundfos Fire NKF enheter far endat utf ras av personer som ar utbildade och auktoriserade av VdS Schadenverh tung GmbH Tyskland 1 Allmant Grundfos pumpenheter Fire NKF anvands normalt i brand bek mpningsapplikationer f r vattenf rs rjing av brandslangs rullar brandposter eller sprinklersystem Pumpbeteckningar Fire NKF r en centrifugalpump av typ NKF med koppling och motor monterade p samma basplatta NKF betecknar den ensamma pumpen NKF pumpar r VdS godk nda f r anv ndning i brandbek mp ningssystem NKF pumpar finns i f ljande modeller Modell A NKF 200 500 Modell B NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 Pumparna r f rsedda med Grundfos motor typ MMG Om pum pen r f rsedd med motor fr n annan tillverkare n Grundfos kan motordata skilja sig fr n dem som anges i de
275. tus Pumppujen moottorit on varustettu nostosilmu koilla joita ei saa k ytt koko pumppuyksik n nostamiseen Koko pumppuyksik n nostamiseksi kayta pohjalaattaan kiinnitet tyja nostosilmukoita 2 GRUNDFOS o O S O O O AN s H Kuva1 Pumppuyksik n oikea nostotapa esimerkiksi nosturilla O co N O O O gt H Kuva 2 V r pumpun nostotapa 58 4 Tunnistaminen 4 1 Tyyppikoodi Esimerkki Fire NK F 80 250 270 E F X DB A B Fire Sammutusj r jestelm t Pumpputyyppi F Sammutusj rjestelmiin hyv ksytty pumppu Paineaukon nimelliskoko mm Pumppupes n koko mm Todellinen juoksupy r n halkaisija mm K ytt E S hk moottori 50 Hz Pumpun hyv ksynt F VdS Yksik n hyv ksynt X Ei hyv ksynt Putkiliit nn t D DIN Ohjauspaneeli B Asennetaan pohjalaattaan W Asennetaan sein n X Ei paneelia Akselitiiviste A BAQE Kytkin A Vakio B Valikkeella Esimerkki kuvaa VdS hyvaksyttya Fire NKF 80 250 pumppuyk sikk joka sis lt seuraavat osat e 270 mm juoksupy r e BAQE akselitiiviste v likekytkin pohjalaattaan asennettava ohjauspaneeli 4 2 Arvokilpi Type Fire NKF 80 250 270 E F X D B A B part No 96157421 serial No 123456789 Main Supply 3X400V 50Hz
276. u it motoru o vy m v konu P1 Pe 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 t C 2189 4198 1000 2250 3500 m Obr 4 P2 motoru ve vztahu k teplot nadmo sk v ce 5 2 Minim lni natokova vy ka Minim ln n tokov v ka musi byt shodn s NPSH k ivkou pri maxim ln m dovolen m pr toku bezpe nostn rezerva 1 metr ve shod s VdS CEA 4001 2005 09 02 NPSH kiivky viz strana 142 5 3 Maximalni natokova vy ka Skute n natokova vy ka tlak erpadle pri zavfen armatufe mus b t v dy ni ne maxim ln p pustn provozn tlak Pro adu NKF je maxim ln tlak na s n 9 bar erpadla se jmenovit m pr m rem ob n ho kola 400 mm maj maxim ln tlak na s n 7 bar 100 5 4 Minim ln pr tok Varov n erpadlo nesm erpat proti zav en v tla n armatu e nebo to m e zp sobit zv en teploty pop vytv en par v t lese erpadla To m e v st k n sledn mu po kozen erpadla Instalujte odvod ovac potrub k zaji t n minim ln pr tokov rychlosti rovnaj c se 2 pr tokov rychlosti p i max innosti Pr tokov rychlost pom h odv z jak koliv nadm rn teplo a t m ochr nit erpadlo proti p eh t viz 12 2 Provoz P pojka odvod ovac ho potrub Typ erpadla NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 N
277. u c informat vajos materi los nor d t standarta diametra Faktiskais darbrata diametrs ir nor d ts s k a pases datu pl ksn t 5 Darba apst k i 5 1 Apk rt j s vides temperat ra Vides temperat ra un uzst d anas augstums ir svar gi motora darbm a faktori jo tie ietekm gult u un izol cijas sist mas ekspluat cijas laiku EFF 2 motoru maksim l vides temperat ra ir 40 Ja vides temperat ra p rsniedz 40 vai motors ir uzst d ts vair k nek 1000 metru augstum virs j ras l me a motors nedr kst b t piln gi noslogots gaisa zem bl vuma un attiec gi zem s dzes jo s iedarb bas d dos gad jumos var b t nepiecie ams lietot motoru ar liel ku jaudu P1 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 t C 1000 2250 3500 m 4 zim Motors P2 attieciba pret temperaturu augstumu 5 2 Minimalais iepludes spiediens Minimalajam iepl des spiedienam jaatbilst sukna ies k anas eometrisk augstuma NPSH raksturl knei maksim li pie aujam pl smas trum 1 metru lielai dro uma rezervei saska ar VdS CEA 4001 2005 09 02 NPSH l knes sk 142 lappus 5 3 Maksim lais iepl des spiediens Faktiskajam iepl des spiedienam spiedienam kad s knis str d pirms sl gta v rsta vienm r j b t zem kam par maksim lo pie aujamo darba spiedienu NKF sortimenta p
278. u darbu sak anas sukni japarbauda vai elektroapgade ir izsl gta un vai ta nevar nejau i ieslegties 12 1 Visparejas instrukcijas Operators ir atbildigs par to lai visus tehniskas apkopes parbaudes un uzstadi anas darbus veiktu kvalificets personals Regularas tehniskas apkopes plans palidz s izvairities no dargiem remontiem un sekm s nevainojamu un dro u darbibu 12 2 Ekspluatacija S knim nav vajadziga speciala tehniska apkope Ja no s k a j izlai idrums sakar ar ilgu d kst ves periodu uz v rpstas pie gult u ligzdas nostiprin anas skavas j uzpilina da i silikone as pilieni Tas nov rs s v rpstas bl v jo o virsmu salip anu Ja iedarbin ana ir notikusi viltus trauksmes d s knim j str d maksim li 48 stundas P c ilgsto as darb bas viltus trauksmes d s knis vienm r j demont un j p rbauda vai nav nodiluma vai boj juma paz mju Vajadz bas gad jum j nomaina visi defekt vie komponenti 12 3 Meh niskie v rpstas bl v jumi Meh niskajiem v rpstas bl v jumiem nav vajadz ga apkope un tiem gandr z nav nek das nopl des Ja rodas k da v r emama un pieaugo a s k an s meh niskais v rpstas bl v jums nekav joties j p rbauda Ja ir boj tas bl v jo s virsmas j nomaina viss v rpstas bl v jums R kojoties ar meh niskajiem v rpstas bl v jumiem j iev ro visliel k piesardz ba 12 4 Motors Motors j p rbauda p c regul riem
279. udovy a potrubia odpor ame pou i kompenz tory a antivibra n podlo ky pozri obr 8 Kompenz tor Antivibra n podlo ka TMO3 3949 1206 Obr 8 Tlmenie vibr cii 7 4 1 Kompenz tory Kompenz tory maju nasledujuce funkcie e Absorbuj tepeln dilat cie potrubia sp soben zmenami teploty erpanej kvapaliny e Redukuj mechanick vplyvy v spojen s tlakov mi n razmi v potrub Izoluju truktur lnu prev dzkov hlu nos v potrub t ka sa iba gumen ch vlnovcov ch kompenz torov Kompenz tory musia by namontovan ve mi presne aby nenaru ovali linealitu potrubia a nesp sobovali napr v strednos alebo nes osos pr rub Kompenz tory umiestnite v dy v minim lnej vzdialenosti 1 1 x DN potrubia od erpadla ako na sacej tak i na v tla nej strane Zachovanie uvedenej minim lnej vzdialenosti zamedz v reniu kvapaliny v kompenz toroch a zaist tak optim lne podmienky na sanie a minim lny pokles tlaku na v tla nej strane erpadla Pri vysok ch r chlostiach pr denia vody gt 5 m s odpor ame pou i v ie kompenz tory ktor bud zodpoveda ve kosti potrubia 7 4 2 Antivibra n podlo ky Aby sa zabr nilo preneseniu vibr cii na asti budov odpor ame izolova z klad erpadla od ast budovy pomocou tlmiacich podlo iek Pri vo be spr vneho typu antivibra n ch podlo iek ja potrebn dodr a nasledovn body e Sily p
280. ui gesinimo arnas hidrantus ar purk tuv sistemas Siurblio ym jimai Fire NKF tai NKF galinio siurbimo siurblys su jungiam ja mova ir varikliu sumontuotais ant bendro r mo NKF tai vien tik siurblys NKF siurbliai yra VdS aprobuoti naudojimui prie gaisrin se sistemose NKF siurbliai gali b ti i modeli Modelis A NKF 200 500 Modelis B NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 Siurbliai naudojami su Grundfos MMG tipo varikliais Jei siurblys naudojamas su kito modelio ne Grundfos varikliu atkreipkite d mes kad variklio duomenys gali b ti kitokie nei pateikti ioje instrukcijoje Tai gali tur ti takos ir siurblio darbin ms charakteristikoms 2 iame dokumente naudojami simboliai Isp jimas Nesilaikant i saugumo nurodym i kyla traum pavojus D mesio Nesilaikant i saugumo nurodym gali blogai veikti arba sugesti ranga Pastabos arba nurodymai padedantys lengviau Pastapa atlikti darb ir u tikrinti saug eksploatavim ii 3 Pristatymas ir kelimas 3 1 Pristatymas Siurbliai i gamyklos pristatomi atviroje medin je d je arba medin je kartonin je d je kuri yra specialiai sukonstruota transportuoti su akiniu keltuvu arba pana ia priemone 3 2 K limas Isp jimas Siurbli varikliai turi k limo sas u kuri negalima kelti viso siurblio renginio Visam siurblio renginiui kelti
281. umov m vlnovcom so sty n mi plochami uhl k s kovovou impregn ciou karbid krem ka a z asti z materi lu EPDM Teplotn rozsah 0 a 120 C 5 8 Maxim lny prev dzkov tlak NKF model A 10 bar NKF model B 16 barov Av ak aby bolo vyhoven po iadavk m VdS dopravn v ka erpadiel NKF nesmie presiahnu 110 metrov 11 barov 6 Technick daje 6 1 Hmotnos Vi n lepku na obale 6 2 Hladina akustick ho tlaku Vi tabu ka na strane 142 Hodnoty s uveden ako maxim lne hodnoty zahr uj ce horn toleranciu 3 dB pod a ISO 4871 6 3 Elektrick daje Vi typov t tok motora 111 7 Monta 7 1 Priprava k mont i Pred in tal ciou je velmi d le it dodr at pravidla pre manipulaciu s Cerpadlom Vela zariadeni byva po koden nespravnou manipul ciou pred uvedenim do prev dzky Skontrolujte zariadenie pri jeho dod vke dalej zaistite jeho skladovanie tak aby sa predi lo pripadnym kod m sp sobenym korozie ani k mechanick mu po kodeniu V etky nenatren obroben povrchy je nutn natriet vhodn m antikoroznym inidlom Ak m by erpadlo skladovan dlh ie ne 6 mesiacov pred zah jen m mont e treba zv i i nebude vhodn aplikova antikor zne inidlo aj na vn torn s iastky erpadla Antikor zne inidlo mus vyhovie nasledovn m po iadavk m aby nemalo negat vny vplyv na gumov asti aby sa dalo jednoducho
282. upp korrekt F lj anvisningarna nedan V rdena f r utv ndig kopplingsdiameter och s spalt mellan kopplingshalvor framg r av tabellen nedanf r figuren V rdet f r 5 radiell f rskjutning r 0 1 mm Fig 11 Uppriktning av pump motor 8 2 1 Uppriktningsf rfarande 52 Utvandig kopplings diameter 80 95 110 125 140 160 200 225 250 Spalt 52 mm Standardkoppling Nominell Steg B A A Tolerans 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 TMO1 8881 0800 TMO1 8880 0800 TMO1 8882 0800 TMO3 2999 5005 Koppling med distans Nominell O O O R R A A A Atgard Tolerans 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Avstandet mellan axelandarna maste motsvara vardet f r so enligt tabellen ovan Placera axelkilarna mitt emot varandra Kontrollera upprikt ningen Upprepa uppriktnings kontrollen med 90 f r skjutning Se aven fig 11 TMO1 8883 0800 TMO1 8890 0800 TMO1 8889 0800 TMO1 8888 0800 TMO1 8887 0800 TMO1 8886 0800 TMO1 8885 0800 TMO1 8884 0800 TMO1 8891 0800 tg rd Dra t skruvarna som haller pumpen och motorn vid basplattan Kontrollera upprikt ningen Tolerans f r s4 r 0 1 mm Bilden visar att pumpen m ste h jas G till steg 6 Om uppriktningen r godtagbar forts tter du till steg 10 Sk r till mellanl gget till l mplig storlek Placera mellanl gget d r det beh vs Dra
283. ura sukni vai motora Celonis a les k anas caurul vai s kn ir gaiss b lepl des spiediens ir p r k zems c Gult i ir ieziesti ar p r k mazu vai p r k lielu ziedes daudzumu vai ar nepiem rotu ziedi d Cauru vads spie uz s kni ar gult u ligzdu e Aksi lais spiediens ir p r k augsts f Motora starteris ir defektivs vai iestatijums ir nepareizs g Motora p rslodze R c ba No ies k anas caurules vai s k a j izlai gaiss un no jauna j veic dens iepild ana J p rbauda vai ir izpild ti visi punkt 5 2 Minim lais iepl des spiediens un punkt 7 5 Caurulvads min tie nosac jumi J papildina j samazina vai j nomaina ziede S knis j uzst da t lai to nespiestu caurules Caurules j atbalsta Japarbauda savienot juzmavas izlidzinajums sk punkt 8 2 Iek rtas izl dzin ana J p rbauda darbrata atslogo anas caurumi un sprostgredzeni ies k anas pus J p rbauda un vajadz bas gad jum j maina motora startera iestat jums J samazina pl smas trums 16 Griezes momenti un e o anas l dzek i Griezes momenti un e o anas l dzek i attiecas tikai uz NKF modeli B Sk 143 lappus Poz 17a 20 25 6 36 36a 105 V rpstas bl v jums 72a Apala sk rsgriezuma blivgredzens 67 90a 90d 89a 89b 23 5 89c 89d Apzim jums Atgaiso anas skr ve Nosl gs Uzgrieznis Uzgrieznis Se sturg
284. urfen nicht auf das Pumpenge hause bertragen werden Siehe 9 Flanschkrafte und momente Die Rohrleitungen sind ausreichend zu dimensionieren Hierbei ist auch der Pumpenzulaufdruck zu ber cksichtigen Die Rohrleitungen sind so zu verlegen dass Lufteinschl sse ver mieden werden Das gilt besonders f r die Saugseite der Pumpe Siehe Abb 9 TMOO 2263 3393 Abb 9 Korrekt verlegte Rohrleitung Die Rohrleitungen sind saug und druckseitig in der Nahe der Pumpe durch entsprechende Rohrschellen abzufangen Die Rohrleitungen sollen genau an den Flanschen spannungsfrei anliegen Ansonsten k nnte die Pumpe besch digt werden N Befesti gungspunkte N co O R co LO N Z Abb 10 Befestigungspunkte 8 Ausrichten 8 1 Allgemeine Informationen Bei Anlieferung eines werksseitig montierten Komplettagoregates sind Pumpe und Motor bereits mit Hilfe von Unterlegblechen aus gerichtet die nach Bedarf unter das Pumpengeh use oder den Motor gelegt werden Krafteinwirkungen w hrend des Transports und der Montage k n nen jedoch Auswirkungen auf die Ausrichtung von Pumpe Motor haben Deshalb sollte die Ausrichtung immer nach Einbau der Pumpe berpr ft werden Die Ausrichtung ist zudem noch einmal abschlie Bend zu berpr fen wenn die Pumpe unter normalen Betriebsbedingungen Ihre Betriebstemperatur erreicht hat 21 8 2 Ausrichten des Pumpenaggregates Die korrekte Ausrichtung von Pumpe
285. utragen Falls die Pumpe vor der Inbetriebnahme langer als 6 Monate gelagert werden muss sind die inneren Bauteile der Pumpe mit einem geeigneten Rost schutzmittel zu behandeln Das Rostschutzmittel muss folgende Anforderungen erf llen Es dart Gummiteile nicht angreifen Es muss leicht zu entfernen sein Es muss entsprechend den Vorgaben des Herstellers aufge bracht werden Um zu verhindern dass Wasser Staub u in die Pumpe eindrin gen m ssen alle Offnungen bis zur Montage der Rohre abge deckt werden Bei Nichtbeachtung ist der Kostenaufwand fur eine Demontage der Pumpe zur Entfernung von Fremdk rpern nach der Inbetriebnahme erheblich Gleitringdichtungen sind Prazisionsbauteile Falls die Gleitring dichtung einer neu installierten Pumpe versagt geschieht dies normalerweise innerhalb der ersten Betriebsstunden Die Haupt ursache solcher Ausfalle ist auf eine falsche Montage der Gleit ringdichtung oder der Sperril ssigkeitsleitung und oder falscher Handhabung der Pumpe w hrend des Einbaus zur ckzut hren Deshalb erfordern Pumpen mit Gleitringdichtungen eine sorgf l tige Behandlung w hrend des Transports und beim Einbau W hrend des Transports muss die Pumpe festgezurrt sein damit die Ubertragung von Schwingungen und die daraus resultierende Besch digung der Welle und Gleitringdichtung durch St Be ver hindert werden Die Pumpe nicht an der Welle anheben 7 2 Aufstellungsort der Pumpe Die Pumpe darf nu
286. uu Pumppu k y liian nekk sti Pumppu k y ep ta saisesti ja t risee Vuoto pumppupe s ss tai liit n n iss Vuoto akselitiivis teess Pumpun tai mootto rin l mp tila liian korkea Syy V r s hk liit nt 2 vaihetta Pumppu k y v rinp in Ilmaa tuloputkessa Vastapaine liian korkea Tulopaine liian alhainen Tuloputki tai juoksupy r ep puhtauksien tuk kima Ilmavuotoja viallisen tiivisteen takia Pumppu ep puhtauksien tukkima Pumppu k y mitoitetun toimintapisteen yl puo lella Moottorinsuojan s t virheellinen Moottori k y kahdella vaiheella Tulopaine liian alhainen kavitoi Ilmaa imuputkessa tai pumpussa Vastapaine oletettua pienempi Juoksupy r ep tasapainossa siivekkeet tuk keutuneet Sis iset osat kuluneet Pumpussa on putkistoj nnityksi syy k ynnis tys nekkyyteen Vialliset laakerit Moottorin tuuletin viallinen Viallinen kytkin Vierasta materiaalia pumpussa Pumppu on j nnityksess t ll in syntyy vuo toja pumppuun tai liitoksiin Pumppupesan tai liit nt jen tiivisteet vialliset Mekaaninen akselitiiviste likaantunut tai liimau tunut kiinni Mekaaninen akselitiiviste viallinen Akselin pinta tai akseliholkki viallinen Mekaaninen akselitiiviste likaantunut tai liimau tunut kiinni Ilmaa imuputkessa tai pumpussa Tulopaine liian alhainen Laakerit rasvattu liian paljon liian v h
287. v rst bu l meni T p c vibr ciju sl p t ju izm rs j nosaka pieg d t jam Ja s knis ir novietots uz pamatnes ar vibr ciju sl p t jiem ab s s k a pus s j uzst da cauru vada kompensatori Tas ir oti svar gi lai pan ktu ka s knis nekar jas no atlokiem 7 5 Cauru vads Cauru vads nedr kst spiest uz s k a korpusu Sk 9 Atloka sp ki un griezes momenti Caurul m j b t ar piem rotu izm ru emot v r s k a iepl des spiedienu Caurules j uzst da t lai izvair tos no gaisa iesl gumiem it pa i s k a ies k anas pus Sk 9 ilustr cij TMOO 2263 3393 9 z m Pareizs cauru vads Caurul m j b t pien c gi atbalst t m p c iesp jas tuv k s knim tiklab iepl des k ar izpl des pus T m j atrodas prec zi pie s k a atlokiem bez spriedzes Cit di s knis var tikt boj ts NASA A nas punkti TMO2 5679 3802 10 zim Stiprina anas punkti 8 Izl dzin ana 8 1 Vispareja informacija Ja nokomplekteta iekarta tiek piegadata samonteta veida no izgatavot juz muma uzmavas puses ir prec zi izlrdzinatas izmantojot zem s k a un motora mont as virsm m ievietoto foliju saska ar pras b m Ta k s kna motora izl dzin jums var tikt ietekm ts transport anas laik tas vienm r j p rbauda p c s k a uzst d anas Ir svar gi p rbaud t beigu izl dzin jumu kad s knis ir sasniedzis darba tempera
288. varam j b t 1 5 reizes liel kam par s k a iek rtas svaru Betona pamatnei j b t ar piln gi l dzenu un gludu virsmu S k a iek rta j novieto uz pamatnes un j piestiprina Balstpl tnei j b t atbalst tai vis laukum Sk 5 un 6 ilustr cij TMO3 3950 1206 5 zim Pareiza uzstadi ana 134 N st N O O O S H 6 z m Nepareiza uzst d ana R R N O gt L Pamatne 7 zim leteicamais garums un platums ir paraditi 7 ilustracija Janem vera ka pamatnes garumam un platumam jabut par 200 mm lielakam neka balstplatnei Pamatnes masai j b t vismaz 1 5 reizes liel kai par s k a kop jo masu P c tam var apr in t pamatnes minim lo augstumu hy Bc Msakna X 1 5 Lr gt gt Obetona Parasti pienem ka betona blivums 6 ir 2200 kg m Sistemas kuras ir Ipa l svarigi nodro lnat klusu darbibu ieteicams izmantot pamatni kuras masa ir l dz 5 reiz m liel ka par s k a masu Sk ar 7 4 Vibr ciju sl p ana 7 4 Vibraciju slape ana Lai noverstu vibraciju parnesi uz eku un caurulvadu ieteicams uzst d t cauru vada kompensatorus un vibr ciju sl p t jus sk 8 ilustr cij 4 Caurulvada kompensators Vibr ciju sl p t js TMO3 3949 1206 8 zim Vibr ciju sl p ana 7 4 1 Cauru vada kompensatori Cauru vada kompensatori nodro ina das funkcijas e idruma temperat ras sv rst bu
289. viste Vaihda mekaaninen akselitiiviste Vaihda akseli tai akseliholkki Vaihda boksitiiviste Tarkista ja puhdista mekaaninen akselitiiviste Ilmaa tuloputki tai pumppu ja lis nestett Varmista ett kaikki kappaleiden 5 2 Pienin tulopaine ja 7 5 Putkisto mukaiset ehdot t yttyv t Poista lis tai vaihda voiteluainetta Poista pumppuun kohdistuvat j nnitykset Tue putkisto Tarkasta kytkimen linjaus Katso kappale 8 2 Yksik n lin jaus Tarkasta juoksupy r n kevennysrei t ja tulopuolen luk korenkaat Tarkista moottorinsuojan s t tai vaihda tarvittaessa Alenna virtaamaa 65 16 Kiristysmomentit ja voiteluaineet Kiristysmomentit ja voiteluaineet koskevat vain NKF pumpun mallia B Katso sivu 143 Kiristysmomentti Pos Nimitys Maara Koko Voiteluaine Nm 17a Ilmausruuvi 1 1 8 15 2 1 2 30 7 20 Putkitulppa 2 NN SEE EO Threadlocker 3 8 25 6 36 6 M10 45 9 Mutteri THREAD EZE 36a 10 M12 80 16 105 Akselitiiviste 1 Saippuavesi 72a O rengas 1 M14 40 4 67 Mutteri 1 O THREAD EZE M18 60 6 4 M6 10 2 2 6 M8 12 3 4 M10 23255 Sod Kuusiokantaruuvi 6 8 10 M12 40 8 THREAD EZE 4 8 M16 80 16 4 8 M20 120 24 4 M24 120 24 1 M4 4 1 89a kiinnit 1 2 M6 10 2 imen kiinnitysruuvi 89b d 1 2 M8 12 3 1 2 M10 2345 M5 6 M6 10 89c Ruuvi 8 M8 12 M10 23 M5 6 89d Ruuvi 8 M6 10 17 Havittaminen Tama tuote tai sen osat on h vitett v ymparist ystav
290. vo Nm 17a Odvzdu novacia skrutka 1 1 8 15 2 1 2 30 7 20 Z tka 2 j 1 m gt r rit Threadlocker 3 8 25 6 36 6 M10 45 9 Matica Thread Eze 36a 10 M12 80 16 105 Hriadelova upchavka 1 Mydlov voda 72a O ring 1 14 40 4 67 Matica 1 Thread Eze M18 60 6 4 M6 10 2 2 6 M8 12 3 4 M10 2345 S Skrutka so Sesthrannou hlavou 6 8 10 M12 40 8 Thread Eze 4 8 M16 80 16 4 8 M20 120 24 4 M24 120 24 1 M4 4 1 89a 1 2 M6 10 2 astavovacia skrutka pre spojku 89b RZA 1 2 M8 12 3 1 2 M10 23 5 M5 6 M6 10 89c Skrutka 8 M8 12 M10 23 M5 6 89d Skrutka 8 M6 10 17 Likvidacia vyrobku po skon eni jeho ivotnosti Likvid cia v robku alebo jeho s ast mus byt vykonan v sulade s nasledujucimi pokynmi a so zretelom na ochrana Zivotn ho prostredia 1 Vyu ite slu by miestnej verejnej alebo s kromnej firmy zaoberajucej sa zberom a spracovavanim odpadu 2 Ak to nie je mo n kontaktujte najbli ie servisn stredisko alebo pobo ku firmy Grundfos Technick zmeny vyhradene 119 TURINYS Puslapis 1 Bendras apra ymas 120 2 iame dokumente naudojami simboliai 120 3 Pristatymas ir kelimas 121 3 1 Pristatymas 121 3 2 Kelimas 121 4 Identifikaciniai duomenys 121 4 1 Tipo ym jimo paai kinimai 121 4 2 Vardin plok tel 121 4 3 Veleno sandariklio kodai 122 4 4 Darbara io skersmuo 122 5 Eksploatavimo salygos 122 5 1 Aplink
291. vom rame Velkost telesa erpadla mm Priemer obe n ho kolesa mm Pohon E Elektromotor 50Hz Schvalenie pre erpadlo F VdS Schvalen pre jednotku X Bez schvalenia Pripojenie potrubia D DIN Ovladaci panel i5 B Pre mont z na z kladovy r m zw S W Pre mont na stenu X bez ovl dacieho panela N LJ L r E Hriadefov upchavka FIRE SYSTEMS A BAQE Obr 1 Spr vne zdv hanie erpacej jednotky napr eriavom Spojka A Standard B Rozpierka Uveden pr klad ukazuje VdS schv len jednotku hasiaceho syst mu Fire NKF 80 250 vr tane t chto s ast e 270 mm obe n koleso e BAGE upch vka hriade a e Di tan n spojka ovl dac panel pre mont na z kladov dosku 4 2 Typov t tok Type Fire NKF 80 250 270 E F X D B A B part No 96157421 O serial No 123456789 2 Main Supply 3X400V 50Hz impeller diameter 270 Obr 2 Nespr vne zdv hanie erpadla Q 150 mh H 112 m P2 55 kw n 2940 min zz IP 55 G 346 kg Made in Germany P1 0640 5 C N pump VdS approved 3 O GRUNDFOS X Obr 3 Priklad typov ho titku hasiaceho syst mu Fire NKF 110 4 3 K dov ozna ovanie hriade ovej upch vky Poz cia K d Popis 1 B Tesnenie gumen ch mechov Poz cia
292. werk De axiale druk is te hoog De motorbeveiliging is defect of de instelling is niet juist De motor is overbelast Oplossing Controleer de elektrische aansluitingen en breng zono dig wijzigingen aan Verwissel twee fasen in voedingsspanning Ontlucht de zuigleiding en de pomp en vul eventueel bij Stel het werkpunt in conform het datasheet Controleer het systeem op aanwezigheid van verontreiniging Controleer of alle instructies in paragraaf 5 2 Min voor druk en 7 5 Leidingwerk zijn opgevolgd Reinig de pomp Controleer de pakkingen van het leidingwerk de pakkin gen van de pompbehuizing en de asafdichtingen en ver vang deze als dit nodig is Reinig de pomp Stel het werkpunt in conform het datasheet Controleer de instelling van de motorbeveiliging en ver vang deze indien nodig Controleer de elektrische aansluitingen Vervang de zekering indien defect Controleer of alle instructies in paragraaf 5 2 Min voor druk en 7 5 Leidingwerk zijn opgevolgd Ontlucht de zuigleiding en de pomp en vul eventueel bij Stel het werkpunt in conform het datasheet Reinig en controleer de waaier Vervang de defecte onderdelen Monteer de pomp zodanig dat deze niet door het lei dingwerk wordt belast Ondersteun de leidingen Vervang de lagers Vervang de ventilator Vervang de koppeling Lijn de koppeling uit Zie paragraaf 8 2 Het uitlijnen van de installatie Reinig de pomp Monteer de pomp zodanig d
293. ydajno ci plus margines bezpiecze stwa przynajmniej 1 m wg VdS CEA 4001 2005 09 02 Krzywe NPSH patrz strony 142 5 3 Maksymalne ci nienie wlotowe Aktualne ci nienie wlotowe ci nienie przy wydajno ci 0 zawsze musi by mniejsze od maksymalnego dopuszczalnego ci nienia pracy Maksymalne ci nienie wlotowe dla pomp NKF wynosi 9 bar Maksymalne ci nienie wlotowe dla pomp z wirnikami o rednicy nominalnej 400 mm wynosi 7 bar 5 4 Wydajno minimalna Ostrze enie Zabrania si pracy pompy przy zamkni tym zaworze po stronie t ocznej gdy mo e to by przyczyn wzrostu temperatury tworzenia si pary w pompie Mo e to spowodowa uszkodzenie pompy System musi by wyposa ony w przew d obej ciowy zapewniaj cy wydajno minimaln r wn 2 wydajno ci przy najwy szej sprawno ci Przep yw pomaga odprowadzi nadmiar ciep a i zabezpiecza pomp przed przegrzaniem patrz 12 2 Dzia anie Pod czenie przewodu obej ciowego Pod czenie przewodu obej ciowego NKF 50 200 Rp 3 8 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 NKF 200 500 Typ pompy Rp 1 2 5 5 Ciecze t oczone Pompy s przeznaczone do t oczenia cieczy czystych i nie agresywnych bez cz stek sta ych i w knistych 5 6 Pr dko obrotowa pompy Maksymalna pr dko obrotowa pompy jest podana na Certyfikacie VdS i tabliczce znamionowej 5 7 Zakres pracy Pompy NKF posiadaj uszczelnienie mieszki
294. yme te hriade pr p puzdro hriade a Vyme te tesnenie m kkej upch vky Skontrolujte a vy istite mechanick upch vku 117 Porucha gt 118 Nadmern teplota erpadla i motora Pri ina a Vzduch v sacom potrubi alebo v erpadle b Prili nizka vtokova vy ka c Nedostato n alebo nadmern mazanie lo isk popr nevhodnym mazivom v d Cerpadlo alo iskov kozl k s vystaven pnutiu potrubia e Pr li vysok axi lny tlak f Chybn alebo nespr vne nastaven nadpr dov ochrana motora g Motor je pre a en Odstr nenie Odvzdu nite sacie potrubie alebo erpadlo a znova ich napl te kvapalinou Presved te sa i s v etky podmienky uveden v 5 2 Minim lna vtokov v ka a 7 5 Potrubie dodr an Vyme te mazaciu n pl uberte alebo pridajte mazivo v Cerpadlo prein talujte tak aby nebolo vystaven pnutiu potrubia Podlo te potrubie Skontrolujte vyrovnanie spojky pozri as 8 2 Postup pri vyrovn van erpacieho agreg tu Skontrolujte otvory na od ah enie obe n ho kolesa a poistn kr ky na sanie Skontrolujte nastavenie motorov ho sp a a a v pr pade nutnosti ho vyme te Zn te prietok erpadla pri krten m ventilu na v tlaku erpadla 16 Krutiace momenty a maziva Krutiace momenty a maziva vztahuj ce sa ina na NKF model B Pozri stranu 143 Kr tiaci moment Pol Ozna enie Mno stvo Rozmer Mazi
295. ymi e s atwe do usuni cia e musz by stosowane zgodnie z instrukcjami producenta Aby zapobiec przedostaniu si wody py u itp do pompy wszystkie otwory powinny by zamkni te a do momentu pod czenia do instalacji Koszt demonta u pompy po uruchomieniu w celu usuni cia elementu obcego mo e by bardzo du y Mechaniczne uszczelnienie wa u jest wykonane z du precyzj Awarie uszczelnie mechanicznych wyst puj przewa nie w pierwszych godzinach pracy Podstawow przyczyn tych awarii jest nieprawid owy monta uszczelnie lub uk adu cieczy barierowej i lub samej pompy Dlatego te pompy z mechanicznymi uszczelnieniami wa u wymagaj specjalnego obchodzenia podczas transportu i monta u Podczas transportu pompa musi by mocno przymocowana aby zapobiec nadmiernym wibracjom i lub uszkodzeniu wa u i uszczelnienia w razie upadku lub uderzenia Do podnoszenia pompy nie mo na wykorzystywa wa u 7 2 Po o enie pompy Pompa powinna by zamontowana w suchym dobrze wentylowanym miejscu zabezpieczonym przed mrozem Nale y zapewni odpowiedni ilo miejsca dla umo liwienia demonta u pompy lub silnika 7 3 Fundament Fundament monta nale y wykona zgodnie z nast puj cymi instrukcjami Niezgodno mo e doprowadzi do nieprawid owego dzia ania i zniszczenia element w pompy Agregat pompowy nale y zamontowa na betonowym fundamencie na tyle masywnym aby stanowi podstaw
296. zelnienie Z mechanicznymi uszczelnieniami wa u nale y si obchodzi z du ostro no ci 12 4 Silnik Silnik powinie by sprawdzany regularnie Wa ne jest aby silnik by utrzymywany w czysto ci w celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji Je eli pompa jest zamontowana w zapylonym rodowisku silnik musi by regularnie czyszczony i sprawdzany 12 5 Smarowanie 12 5 1 o yska pompy W zale no ci od wielko ci pompy s dostarczane z r nymi typami ozysk Typy o ysk i rodzaj smarowania podano w poni szej tabeli Pompa Smarowanie NKF 50 200 NKF 65 200 NKF 80 200 NKF 80 250 NKF 150 400 NKF 150 500 o ysko Bezobs ugowe trwale 6306 2ZR C3 nasmarowane o yska o yska smarowane przez smarowniczki na korpusie pompy NKF 200 500 6308 2ZR C3 o yska nale y smarowa co 5000 godzin pracy Ilo smaru 50 g Patrz 12 5 3 Smar o yskowy 84 12 5 2 o yska silnika Silniki do i w czaj c wielko mechaniczn 160 posiadaj bezobs ugowe o yska trwale nasmarowane Silniki od wielko ci mechanicznej 160 powinny by smarowane zgodnie z informacj podan na tabliczce znamionowej Na silniku mo e si pojawi wyciek smaru Specyfikacja techniczna smaru patrz 12 5 3 Smar o yskowy 12 5 3 Smar o yskowy Nale y stosowa smary o yskowe na bazie litu zgodne ze specyfikacj e NLGI klasa 2 lub 3 Lepko podstawowego oleju 70 do 150 cSt przy 40

Fire NKF - Grundfos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents