Home

A COVER.indd - Robe Reinigungsmaschinen

1. 7 TRANSPORT STATIONNEMENT DE LA MACHINE _ 8 VIDANGE DES RESERVOIRS sa innen tente tenons pede kos dye donte us e 8 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE 8 DEPOSE DU RESERVOIR DE L EAU DE RECUPERATION iii 8 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE uuuu cccccccceeesseeeeecececcecceeeceeeeeseseseeeeeeeeeeeseaeaaasssssseesseeeeeeeeeeeeees 8 PREMIERE PERIODE D UTILISATION er aa RED pi aE 8 ENTRETIENS di odit nennen kat n ek ta a kk a kolik ini n enki de kat 9 PROGRAMME D ENTRETIEN nn aet0tttttttttttoooooooeaoooooaoooaouooooeeeeseseeeseeeeoseseseoooooooooeoeoosoooaaaaonoonnn 9 NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE u nn alas aan naeh ende 9 CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 10 NETTOYAGE DE LA BROSSE scitessi aiii rier E iE Ei EErEE Ana Ee Erian EE EEEE E E EEEn 10 NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D ASPIRATION 10 NETTOYAGE DU FILTRE DE SOLUTION depone enar a r aieri ron A i ani naa 11 REGLAGE DE LA VITESSE D AVANCE DE LA MACHINE iii 11 DEPISTAGE DES PANNES seen 11 MISE EN DECHARGE nn 11 DECLARATION DE CONFORMITE CE sense 12 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 1 MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir au client toutes les informations n cessaires afin
2. 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 7 MANUEL D UTILISATION TRANSPORT STATIONNEMENT DE LA MACHINE Pour le transport stationnement de la machine proc der comme suit 1 Positionner les boutons poussoirs brosse disque et d aspiration 2 et 3 Fig B sur O 2 D brancher le cable d alimentation 21 Fig du r seau lectrique et puis l enrouler autour du support correspondant 3 Soulever l embouchure au moyen du levier 19 Fig 4 Saisir le guidon 2 Fig et le baisser l g rement jusqu ce que la roue arri re 7 Fig C touche le sol Fig D Tout en gardant la machine dans cette condition la pousser dans le lieu de transport stationnement 5 Le travail effectu afin de ne pas entra ner la brosse disque sur le sol et de ne pas laisser des traces mouill es d poser la brosse disque de la t te l aide du dispositif de d crochage pour la proc dure voir le paragraphe Apr s l utilisation de la machine et puis l appuyer sur le support 3 Fig l VIDANGE DES RESERVOIRS Un syst me de fermeture automatique flotteur 6 Fig I bloque le syst me d aspiration lorsque le r servoir d eau de r cup ration 4 est plein Le blocage du syst me d aspiration d au remplissage du r servoir de l eau de r cup ration est signal par l augmentation du bruit du moteur d aspiration Lorsque le r servoir d eau de r cup ration 4 Fig I est plein le vider en proc
3. the squeegee by means of the lever 19 Fig 8 Lift the brush pad by activating the transport parking device 23a Fig C after inserting the positioning pin 24 MACHINE OPERATION SCRUBBING DRYING 1 Start the machine as described in the previous paragraph 2 While keeping both hands on the handlebar 2 Fig manoeuvre the machine and start scrubbing drying the floor CAUTION To avoid damaging the floor surface do not use the brush pad without the solution and when the machine is not operating stop the brush pad rotation with the switch 2 Fig B CAUTION Before lifting the brush pad stop its rotation by means of the push button 2 Fig B 3 If necessary vary the amount of solution reaching the brush by means of the lever 4 Fig C Machine speed adjustment 4 machine speed varies according to the type of floor to be cleaned and the choice of using the brush or the pad If necessary it is possible to adjust the machine speed by following the relevant procedure in the Maintenance chapter 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 7 MACHINE TRANSPORT PARKING To transport park the machine proceed as follows 1 Position the brush pad push button and the vacuum push button 2 and 3 Fig B to 0 2 Disconnect the power supply cable 21 Fig from the mains then wind it round its support 3 the squeegee by means of the lever 19 Fig 4
4. 4 Sibesoin est d gager les dispositifs de retenue 2 Fig ouvrir la grille d aspiration 1 d poser le flotteur 3 nettoyer avec soin et puis reposer 5 Contr ler l int grit du joint d tanch it 7 Fig F du couvercle du r servoir de l eau de r cup ration REMARQUE Le joint d tanch it 7 Fig F permet la cr ation d une d pression dans le r servoir n cessaire l aspiration de l eau de r cup ration Be S il est necessaire remplacer le joint d tanch it 7 apr s l avoir d pos de son logement 8 Lors la repose du joint d tanch it neuf positionner le raccord 9 dans la zone centrale indiqu e sur la figure 6 V rifier aussi l int grit et l efficacit de la surface p rim trale 10 Fig F d appui du joint d tanch it 7 7 V rifier que l orifice de compensation 28 Fig n est pas obstru REMARQUE L orifice 28 Fig C en permettant la compensation de l air dans l interstice du couvercle contribue a la cr ation de d pression dans le r semoir de l eau de r cup ration 8 Refermer le couvercle du r servoir de l eau de r cup ration 1 Fig l apr s avoir desactiv le support du couvercle 18 10 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A MANUEL D UTILISATION NETTOYAGE DU FILTRE DE SOLUTION 1 Vider le r servoir de solution 5 Fig l comme indiqu au paragraphe sp cifique Porter la machine sur
5. HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it CONFORMITY CERTIFICATE Fig shows the documentation certifying the scrubber dryer conformity with the law in force in the European Community IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the label and can be read from the outside 1 Fig C The machine model year is written in the EC statement and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data for any further reference MACHINE model MACHINE serial number OTHER REFERENCE MANUALS Spare Parts List supplied with the machine Service Manual that can be consulted ALTO Service Centers SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be carried out by qualified personnel or by ALTO Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Call ALTO for service orto order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS ALTO constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion w
6. 2 ae ai AST 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING iii 2 BETREFEENDE PERSONEN u koton a a mea n kid ot ke kaa ty ee en anal taeda ete 2 OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING 2 BEWIJS VAN CONFORMITEIT nel 2 IDENTIFICATIEGEGEVENS 2 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN iii 2 VERVANGINGSONDERDELEN ONDERHOUD iii 2 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN ele one ernten 2 VEILICHEID essen 3 SYMBOLEN 3 AEGEMENE INSTRUCTIES unten ead beeen 3 VERPAKKING VERWIJDEREN nr ca 5 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE sstenssadansanaausedansdestsinshapaaeunsanniatdanaailonin 5 BEDRIJESCAPACITELT 22 ee teen 5 ALGEMENE OPMERKINGEN 5 BESCHRIJVING ee Be ek nr he en ee een man b eher 5 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 6 ACCESSOIRES J OPTIES un ea esta tld lees 6 GE BRUI K a aktik os to ik a at an a ee 7 VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE 7 DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN iii 7 MACHINE IN GEBRUIK WASSEN DROGEN 7 DE MACHINE TRANSPORTEREN PARKEREN iii 8 DETANKS LEGEN ieron p oak nn ki bonne ek bean 8 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE 8 DE TANK MET VUIL WATER VERWIJDEREN iii 8 LANGE P
7. Installation de la brosse ou du plateau 3 D sactiver 236 Fig le dispositif de transport stationnement de la machine apr s avoir repos la goupille de positionnement 24 4 Soulever la couverture de la brosse disque 10 Fig C en faisant levier sur le guidon 2 5 Positionnerla brosse 12 Fig I ou le plateau 13 sous la couverture 6 gt Baisser la couverture 10 Fig au moyen du guidon 2 7 Brancher le c ble d alimentation 21 Fig au r seau lectrique 8 Appuyer sur le bouton poussoir de brosse disque 2 Fig pendant quelques secondes pour permettre l accrochage de la brosse plateau En cas d accrochage difficile tourner manuellement la brosse plateau dans le sens inverse aux aiguilles d une montre Fig J R glages 9 R gler le guidon 2 C la position la plus confortable pour l op rateur au moyen de la poign e 3 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 Pr parer la machine comme indiqu au paragraphe pr c dent 2 Baisser l embouchure 11 Fig au moyen du levier 19 3 Positionner le levier du r glage du flux de solution 4 Fig C entre la limite minimum 5a et maximum 5b Il n est possible de fermer compl tement le flux de l eau aux brosses pendant le travail 4 Tout en gardant une main sur le guidon 2 d marrer la machine en positionnant les boutons poussoirs de brosse disque et d aspirat
8. et de l orifice d aspiration 2 7 Contr ler que la lamelle en caoutchouc avant 3 et la lamelle en caoutchouc arri re 4 sont intactes et qu elles pr sentent pas de coupures ou d chirures en cas contraire les remplacer voir proc dure au paragraphe suivant 8 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose DARAN 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 9 MANUEL D UTILISATION CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 1 Nettoyer l embouchure comme d crit au paragraphe pr c dent 2 Contr ler que les bords de la lamelle en caoutchouc avant 5 Fig E et de la lamelle en caoutchouc arri re 12 se posent simultan ment sur un plan sur toute leur longueur en cas contraire r gler leur hauteur en proc dant comme suit r gler la lamelle en caoutchouc avant 3 et la lamelle en caoutchouc arri re 4 apr s avoir d pos les ressorts de fixation 6 ressorts de fixation sur les lamelles en caoutchouc avant et arri re correctement r gl s 3 Contr ler que la lamelle en caoutchouc avant 3 Fig et la lamelle en caoutchouc arri re 4 sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou dechirures en cas contraire les remplacer en proc dant comme suit Contr ler aussi que l ar te de la lamelle en caoutchouc arri re 9 n est pas us e en cas contraire renverser la lamelle en rempla ant l ar te us e a
9. 2 and wash the brush with water and solution 3 Check the brush bristles for integrity and wear if necessary replace the brush TANK AND SUCTION GRILLE CLEANING 1 Push the machine to the appointed disposal area 2 Make sure that the power supply cable 21 is disconnected from the mains 3 Liftthe cover 1 Fig l and apply the cover stand 18 Fig I then clean and wash the cover the tanks 4 and 5 and the suction grille 6 with clean water Drain the water from the tanks by means of the drain hose 16 Fig C and valve 18 4 If necessary release the retainers 2 Fig open the suction grille 1 remove the float 3 carefully clean and reinstall them 5 Check the cover sealing gasket 7 Fig F of the recovery water tank for integrity NOTE an The sealing gasket 7 Fig 7 creates vacuum that is necessary for the suction of the recovery water in the tank If necessary replace the sealing gasket 7 after removing it from its housing 8 When reassembling the new sealing gasket install the joint 9 in the central area as shown in the figure 6 Check the sealing gasket 7 Fig F bearing surface 10 for integrity and sealing capabilities 7 Check the compensation hole 28 Fig C for obstructions NOTE an The hole 28 Fig C compensates the air in the cover interspaces thus allowing the creation of 8 Remove cover stand 18 Fig l and close the recovery
10. Die Dichtung 7 Abb F erlaubt die Vakuumbildung im Tank die zur Ansaugung des Sammelwassers notwendig ist a Wenn n tig die Dichtung 7 nach dem Entfernen aus eigenem Sitz 8 ersetzen Beim wieder Einbauen der neuen Dichtung die Verbindung 9 in den Zentralbereich gem der Abbildung stellen 6 Pr fen dass auch die ganze u ere Auflagefl che 10 Abb F der Dichtung 7 unversehrt und passend zur Dichtigkeit ist 7 Pr fen dass die Ausgleichs ffnung 28 Abb nicht verstopft ist HINWEIS an Die ffnung 28 Abb C erm glicht den Luftausgleich im Hohlraum des Deckels und tr gt zur Vakuumbildung im Sammelwassertank bei 8 Nach dem Ausrasten der Deckelst tze 18 Abb l den Sammelwassertankdeckel 1 wieder schlie en 10 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A BETRIEBSANLEITUNG REINIGUNG DES REINIGUNGSL SUNGSFILTERS 1 Den Reinigungsl sungstank 5 Abb I wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist entleeren 2 Die Maschine auf einen flachen Boden stellen 3 Pr fen dass das Netzkabel 21 Abb vom Stromnetz getrennt ist 4 durchsichtigen Deckel 1 Abb l sen und den Siebfilter 2 ausbauen sie reinigen und in den Halter 3 wieder einbauen FEHLERSUCHE FEHLER L SUNG HINWEIS an Den Siebfilter 2 Abb G in den Sitz 4 des Halters 3 richtig stellen EINSTELLUNG DER FAHRGESCHWINDIGKEIT DER MASCHINE Die Fahr
11. Grasp the handlebar 2 and slightly lower it until the rear wheel 7 Fig C comes into contact with the floor Fig D While holding the machine in this position push it to the transport parking area 5 After finishing the work not to drag the brush pad on the floor and leave wet marks remove the brush pad from the head by using the release device for the procedure see the paragraph After using the machine then place it on the support 3 Fig l TANK EMPTYING An automatic float shut off system 6 Fig I stops the vacuum system when the recovery water tank 4 is full The vacuum system shutdown due to the recovery water tank filling is signalled by an increase in the vacuum motor noise When the recovery water tank 4 Fig l is full empty it by proceeding as follows Recovery water tank emptying 1 Stop the machine by means of the brush pad and vacuum push buttons 2 and 3 Fig B 2 Disconnect the power supply cable 21 Fig C from the mains then wind it round its support 3 the squeegee by means of the lever 19 Fig 4 Push the machine to the appointed disposal area 5 the brush pad by activating the transport parking device 23a Fig C after inserting the positioning pin 24 6 Empty the recovery water tank by means of the drain hose 16 Fig C After finishing the work rinse the tank with clean water Solution tank emptying 7 Carry out steps 1 to 4 8
12. Pr fen ob die folgenden Teile vorhanden sind Betriebsanleitung des Schrubbautomats Ersatzteilliste des Schrubbautomats Verl ngerung f r Netzkabel MASCHINENBESCHREIBUNG FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Der Schrubbautomat SCRUBTEC 343 E wurde zur Reinigung Schrubben und Trocknen von glatten und harten B den im Zivil und Industriebereich bei Funktionssicherheitsbedingungen von einem Fachbediener entwickelt und aufgebaut Der Schrubbautomat ist zum Waschen von Teppichen bzw Teppichboden nicht passend VEREINBARUNGEN Alle Bez ge auf vorw rts r ckw rts vorn hinten rechts oder links die in dieser Anleitung gezeigt sind beziehen sich auf den Bediener mit den H nden auf der Lenkstange 2 Abb BESCHREIBUNG Schalttafel und Bedienelemente Siehe Abb B 1 Schalttafel und Bedienelemente 2 Schalter B rste Pad 3 Schalter Ansaugung Au enansicht hinten Siehe Abb C 1 Seriennummerschildchen technische Daten EG Zeichen Lenkstange Einstellknopf fur Lenkstangenneigung Einstellhebel fur Strom von Reinigungsl sung Stellung minimaler Strom von Reinigungsl sung Stellung maximaler Strom von Reinigungsl sung Sammelwassertankdeckel St tzrad hinten f r Transport Parken Mittelr der auf feststehender Achse B rste Pad Abdeckung B rste Pad 10 Sauglippe 11 Befestigungshandrader Sauglippe 12 Vordergummi Sauglippe 13 Hintergummi Sauglippe 14 Befestigungsfedern Sauglippengummis 15 Ablas
13. alle Bedienelemente ausschalten Die angemessenen Vorsichtsma nahmen treffen damit Haare Schmuck oder weite Kleiderteile sich nicht in den sich bewegenden bzw ansaugenden Maschinenteilen verfangen 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 3 BETRIEBSANLEITUNG Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete feste Sicherheitsst tzen nicht arbeiten Die Maschine unbewacht nicht lassen ohne sicherzustellen dass sie nicht selbstbewegen kann Die Maschine nicht an Oberfl chen mit einer h heren Neigung als die auf der Maschine gekennzeichnet verwenden Die Maschine nicht mit direkten bzw unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine korrodierenden Reinigungsmittel verwenden Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen R umen verwenden Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf dass die Unverletzlichkeit anderer Personen gesch tzt wird Keine Beh lter mit Fl ssigkeiten auf der Maschine abstellen Die Lagertemperatur der Maschine soll zwischen 0 C und 40 C liegen Die Benutzungstemperatur der Maschine soll zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30 und 95 liegen Beim Betriebzustand und Stillstand die Maschine vor Sonne Regen und schlechtem Wetter immer sch tzen Die Maschine als Transportmittel nie verwenden Bei stehender Maschine die B rste nicht arbeiten lassen sonst k nnte der Fu boden besch digt werden Bei einem Brand einen Pulverl scher m
14. chets 5 L limination incontr lee des d chets pouvant porter pr judice a l environnement la sant humaine veuillez le s parer des autres types de dechets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner 5 de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es a contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Effectuer la mise en d charge de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant d effectuer la mise en d charge de la machine il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur batterie brosses centrale et lat rale tuyaux et pieces en materiel plastique parties lectriques et lectroniques 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343 11 MANUEL D UTILISATION DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8D 89287 Bellenberg Produit SCRUBBER Tipo SCRUBTEC 343 E
15. e dans la d claration CE ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pieces de rechange de la machine Utiliser l espace ci dessous pour y noter les donn es d identification de la machine pour toute r f rence future Mod le de la MACHINE Numero de s rie de la MACHINE _ AUTRES MANUELS DE REFERENCE Catalogue des pieces rechange avec la machine Manuel d entretien consultable aupres des Services apres vente ALTO PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit relative a l utilisation l entretien et le cas ch ant les r parations il faut s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente ALTO etil ne faut utiliser que des pi ces de rechange et accessoires originaux Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter ALTO en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Notre entreprise vise a un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elles sont n cessaires sans obligation de modifier les machines pr c demment vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours amp tr
16. glicherweise verwenden sondern keiner Wasserl scher Nicht gegen Regale und Bauger ste sto en vor allem ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenst nden entsteht Die f r die Maschine vorgesehenen Schutzvorrichtungen keinesfalls besch digen und alle vorgesehenen Hinweise f r die ordentliche Wartung sorgf ltig befolgen Die vom ALTO befestigten Schildchen nicht entfernen bzw ver ndern Beim st renden Funktionieren der Maschine sicherstellen dass das nicht von einer fehlenden Wartung abh ngt Andernfalls das Fachpersonal bzw den autorisierten Kundendienst benachrichtigen Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst oder den autorisierten Vertragsh ndler einsetzen lassen Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu gew hrleisten ist die planm ige Wartung die in einem bestimmten Kapitel dieser Anleitung vorgesehen ist vom Fachpersonal bzw autorisiertem Kundendienst durchzuf hren Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht verlassen werden da sie giftige bzw sch dliche Stoffe Kunststoffe usw enth lt f r welche eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren siehe das Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgesehen ist Bei Betriebsbedingungen die anleitungsgem sind entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr Das Schwingungsniveau der Maschine liegt unter 2 5 m s 98 37 EN 1033 1995 Kein Gegenstand durch die ffnungen eindringen lassen Die Maschine bei verstopften ffnu
17. machine en la tournant dans le sens inverse aux aiguilles d une montre tourner la vis de r glage 11 Fig I dans le sens inverse aux aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse d avance de la machine tourner la vis de r glage 11 Fig l dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la vitesse d avance de la machine le r glage effectu serrer la vis 16 Fig l 3 Reposer le r servoir de l eau de r cup ration comme indiqu au chapitre Utilisation 4 Avec la machine en tat de fonctionnement effectuer des essais pratiques de la machine et le cas ch ant r p ter les tapes de 1 4 Flux de solution Filtre de solution sale brosse disque insuffisant ET ae R servoir d eau de r cup ration sale orifice de sortie obstru D bris sous les lamelles en caoutchouc de l embouchure Traces laiss es par l embouchure Lamelles en caoutchouc d embouchure us es br ch es ou d chir es Pour de plus amples informations s adresser aux Services apr s vente ALTO ou consulter le manuel d entretien MISE EN DECHARGE Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d
18. other foreign material which could reduce the air flow Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes This machine cannot be used on roads or public streets Pay attention during the machine transfers when temperature is below freezing point The water in the recovery tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine Use the brushes and the pads supplied with the machine and those specified in the User Manual Using other brushes or pads could reduce safety This machine is not suitable for picking up hazardous materials Dispose of machine or machine components according to the law in force 4 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A UNPACKING To unpack the machine carefully follow the instructions on the packing Upon delivery carefully check that the machine and its packing have not been damaged during transportation In case of visible damages keep the packing and have it checked by the Carrier that delivered it Call the Carrier immediately to fill in a damage claim Please check that the following items have been supplied with the machine Scrubber dryer User Manual Scrubber dryer Spare Parts List Supply cable extension MACHINE DESCRIPTION OPERATION CAPABILITIES The SCRUBTEC 343 E scrubber dryer is used to clean scrubbing and drying smooth and solid floors in civil or industrial environment under safe operation conditions b
19. 8 Reassemble in the reverse order of disassembly OO 8 ND 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 9 SQUEEGEE BLADE AND REPLACEMENT 1 Clean the squeegee as described in the previous paragraph 2 Check that the edges of the front blade 5 Fig E and the rear blade 12 lay down on the same level along all their length otherwise adjust their height as described below adjust the front blade 3 and the rear blade 4 after removing the fixing springs 6 Reinstall the fixing springs on the properly adjusted front and rear blades 3 Check the front blade 3 Fig E and the rear blade 4 for integrity cuts and tears otherwise replace them as described below Also check the front corner 9 of the rear blade for wear if it is worn overturn the blade to replace the worn corner with the other one 7 if it is integral If the other corner is worn replace the blade by proceeding as described below Replace or overturn the rear blade 4 after removing the fixing springs 6 Reinstall the fixing springs the properly adjusted front and rear blades 4 Reinstall the squeegee 11 and screw down the handwheels 12 5 Connect the vacuum hose 22 Fig to the squeegee 11 BRUSH CLEANING NOTE li It is advisable to use protective gloves when cleaning the brush because there may be cutting debris Remove the brush as described in the Use chapter
20. ANLASSEN DER MASCHINE Sauglippenmontage 1 Die Sauglippe 11 Abb C einbauen und durch die Handr der 12 befestigen dann das Absaugrohr 22 an die Sauglippe anschlie en Einf llen des Reinigungsl sungstanks 2 Den Reinigungsl sungstank 5 Abb I mit einem zum Arbeit passenden Reinigungsl sung einf llen Den Reinigungsl sungstank nicht voll einf llen sondern einige Zentimeter vor dem Rand frei lassen Stets die Verd nnungshinweise beachten die auf dem Verpackungsaufkleber des verwendeten chemischen Produkts angezeigt sind um die Reinigungsl sung zu pr parieren Die Temperatur der Reinigungsl sung darf nicht 40 C berschreiten gebrauchten Ger te sind verwenden HINWEIS Anhand des zu reinigenden Bodens ist es m glich die B rste 12 Abb I bzw den Padhalter 13 einzusetzen HINWEIS Nur fl ssige schaumarme und unbrennbare Reinigungsmittel die passend f r die Montage der B rste bzw des Padhalters 3 Nach der Bet tigung des Positionierungsstifts 24 Abb C die Transport Parkvorrichtung 23b der Maschine ausschalten 4 Die Abdeckung von B rste Pad 10 Abb C durch die Lenkstange 2 heben 5 Die B rste 12 Abb I bzw den Padhalter 13 unter die Abdeckung positionieren 6 Die Abdeckung 10 Abb C durch die Lenkstange 2 senken 7 Das Netzkabel 21 Abb C an das Stromnetz anschlie en 8 Den Schalter B rste Pad 2 Abb B kurz dr cken um B rste
21. Dagelijks of na Bediening gebruik van de Wekelijks Maandelijks Jaarlijks machine Reiniging trekker Reiniging borstel Reiniging tanks en aanzuigrooster Controle en vervanging rubber trekker Reiniging filter reinigingsmiddel Controle bevestiging van schroeven en moeren 1 Controle en vervanging koolborstels aanzuigmotor 2 1 en de eerste 8 bedrijfsuren 2 ga voor deze onderhoudswerkzaamheden naar een bevoegd servicecentrum van ALTO REINIGING TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn WAARSCHUWING A Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen Zet de machine op een vlakke ondergrond Controleer of de voedingskabel 21 Afb C van het stroomnet is ontkoppeld Breng de trekker omlaag door middel van de hendel 19 Afb C Ontkoppel de aanzuigslang 22 Afb C van de trekker Draai de wieltjes los 12 Afb en verwijder de trekker 11 Spoel en reinig de trekker haal met name de vuiltjes en troep uit de geleidingsruimten 1 Afb E en uit de aanzuigopening 2 7 Controleer of de voorste rubber 3 en de achterste ruimte 4 heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen Als dat wel het geval is moeten ze worden vervangen zie de procedure in het volgende hoofastuk 8 Monteer de verwijderde onderdelen weer de omgekee
22. Description 220 240 VAC 50 60 Hz La construction de l appareil est conforme EC Machinery Directive 98 37 EC aux dispositions aff rentes suivantes EC Low Voltage Directive 73 23 EEC Directive 89 336 EEC Normes harmonis es appliqu es EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 Normes nationales et sp cifications DIN EN 60335 2 72 techniques appliqu es IEC 60335 2 72 Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Collaudi e omologazioni Bellenberg 28 11 2005 12 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A INTRODUCTION u a e anne 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS cccccccccccccccccceeseeeeeeeeeeseaesssseeeeesseseseeeseceeeeeceeeeeecceeeceeeeeesesesaeaaeeeeess 2 TARGET esse ee ea e a snap ected 2 HOW KEEP THIS MANUAL zu eat nenne ann 2 CONFORMITY CERTIFICATE ii io boat s ke sansa kan b ti a p as toy day aa 2 IDENTIFIGATION DATA AN ea kaki kaa Ak nen 2 OTHER REFERENCE MANUALS tie datant de apot Ye een lee 2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE 0022222lliltttttttttttttosoooooooooooooososoeososanatenoasaosooasoseososasaonnsonoosososnnosnnnaaasasnnnn 2 CHANGES AND IMPROVEMENTS 2 SAFET en a in eenn 3 SYMBOLS 3 GENERAL INSTRUCTIONS 3 5 MACHINE DESCRIPTION sentis 5 OPERATION CAPABILITIES rt teen
23. Padhalter einzuklinken Beim schwierigen Einklinken B rste Padhalter gegen den Uhrzeigersinn Abb J von Hand drehen Einstellungen 9 Die Lenkstange 2 Abb C durch den Knopf 3 in die f r den Bediener bequemste Position einstellen MASCHINENANLASSEN UND ABSTELLEN Maschinenanlassen 1 Die Maschine wie es im obengenannten Abschnitt beschrieben ist vorbereiten 2 Die Sauglippe 11 Abb C durch den Hebel 19 senken 3 Den Einstellhebel f r Strom von Reinigungsl sung 4 Abb C zwischen Minimalstellung 5a und Maximalstellung 5b stellen W hrend des Maschinenbetriebs kann der Wasserstrom zu den B rsten vollst ndig unterbrochen werden 4 Beim Halten einer Hand auf der Lenkstange 2 Abb die Maschine durch Stellen der Schalter B rste Pad und Ansaugung 2 und 3 Abb auf l anlassen Maschinenabstellen 5 Die Schalter B rste Pad und Ansaugung 2 und 3 Abb B auf 0 stellen 6 Das Netzkabel vom Stromnetz trennen 7 Die Sauglippe durch den Hebel 19 Abb heben 8 Nach der Bet tigung des Positionierungsstifts 24 Abb C die B rste Pad durch Einschalten der Transport Parkvorrichtung 23a der Maschine heben MASCHINE IN BETRIEB WASCHEN TROCKNEN 1 Die Maschine wie es im obengenannten Abschnitt beschrieben ist anlassen 2 Beim Halten beide H nde auf der Lenkstange 2 Abb C die Maschine f hren und das Waschen Trocknen des Bodens anfangen HINWEIS Um di
24. bzw Ausgleichs ffnung verstopft Strom Reinigungsl sung zu Reinigungsl sungsfilter schmutzig B rste Pad ungen gend Sammelwassertank schmutzig Verstopfung der Ablass ffnung Rillen durch Sauglippe Abf lle unter den Sauglippengummis verursacht Sauglippengummis abgenutzt ausgebrochen bzw zerrei t F r weitere Ausk nfte setzen Sie sich mit ALTO Kundendiensten in Verbindung bei denen die Service Anleitung erh ltlich ist VERSCHROTTUNG Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt dar
25. chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine par le fabricant S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention du personnel autoris ou d un Service apr s vente autorise En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE a un Concessionnaire ou Revendeur autoris Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programme pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apres vente autorise de la mise d charge la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques mat riaux plastiques etc sujets a des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise en d charge En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la machine est inferieur 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 Ne pas laisser entrer d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont bouch
26. dant comme suit Vidange du r servoir d eau de r cup ration 1 Arr ter la machine l aide des boutons poussoirs de brosse disque et d aspiration 2 et 3 Fig B 2 D brancher le cable d alimentation 21 Fig du r seau lectrique et puis l enrouler autour du support correspondant 3 Soulever l embouchure au moyen du levier 19 4 Pousser la machine dans la zone destin e l coulement 5 Soulever la brosse disque en activant 23a Fig le dispositif de transport stationnement de la machine apr s avoir repos la goupille de positionnement 24 6 Vider le r servoir de l eau de r cup ration au moyen du tuyau de vidange 16 Fig C Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre Vidange du r servoir de solution 7 Ex cuter les tapes de 1 4 ci dessus 8 Vider le r servoir de solution l aide de la soupape de vidange 18 Fig C Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine 1 D crocher la brosse plateau de la fa on suivante avec la brosse ou le disque soulev positionner le bouton poussoir de brosse disque 2 Fig B sur I et apr s quelques secondes le positionner nouveau sur 0 en d tachant ainsi la brosse plateau 2 D brancher le cable d alimentation 21 du r seau lectrique et puis l enrouler autour du support
27. e kn ion En 2 CONSERVATION DU MANUEL _ 2 ATTESTATION DE CONFORMIT ko a lk n dp e m ae ank on do io pa pa 2 DONNEES D IDENTIFIGATION nu ee aaa ea pani Rene kn 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE 3 2 en 2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN eenen neneeeeeeeeeenennenenensnnnnnnensnsnsnsnsneneeensenenenenn eeenenn 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ucsssssssseseeseeeenenenennnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 2 SECURITE aint a ee 3 SYMBOLES 3 INSTRUCTIONS GENERALES ucessssssssssnnnnnenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennsensnnnnnnnnnnnn 3 DEBALLAGE seen 5 DESCRIPTION DE LA MACHINE sense 5 CAPACITES OPERATIONNELLES 5 CONVENTIONS 2 een in wall oke ei e l eka l rt l bn E pet ip ke ahead 5 DESCRIPTION etat ekate eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaeaeeeeeetettotttooooooeooseoesosoooooooooooooooeoeeeeeoeosooosooooooooooooooooooooonnn 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 ACCESSOIRES OP TIONS ben ent an ua A ka ere dat kai ab 6 UTILISATION ann 7 AVANT LAMISE EN MARCHE 2 32 4 7 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 7 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE
28. niet met directe waterstralen een hogedrukspuit of met bijtende materialen Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen in het werkgebied van de machine bevinden Zet geen flessen vloeistof op de machine De opslagtemperatuur van de machine moet tussen 0 C en 40 C liggen De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 C en 40 C liggen De vochtigheidsgraad moet tussen 30 en 95 liggen Zorg altijd dat de machine niet in de zon regen of andere weersomstandigheden staat zowel in werking als bij stilstand Gebruik de machine niet als vervoermiddel Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand houd u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE onderdelen bij een bevoegd leverancier en of bevoegde detailha
29. not close a door on the supply cable or pull the supply cable around sharp edges or corners Do not run the machine on the supply cable Keep the supply cable away from heated surfaces Do not unplug the machine by pulling the supply cable To unplug grasp the plug not the cable Do not handle the plug or the machine with wet hands Turn off all controls before unplugging Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose dresses from being caught by the machine moving and suction devices 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343 3 Do not work under the lifted machine if it is not securely fixed Do not leave the machine unattended without being sure that the machine cannot move independently Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the value shown on the machine Do not wash the machine with direct or pressurised water jets or with corrosive substances Do not use the machine in particularly dusty areas While using this machine take care not to cause damage to people Do not put any can containing fluids on the machine The storage temperature must be between 0 C and 40 C The machine operating temperature must be between 0 C and 40 C The humidity must be between 30 and 95 Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condition Do not use the machine as a means of transport Do not allow the brush to operat
30. qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations relatives l aspect technique le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pieces de rechange et la s curit Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens charges de l entretien doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce texte En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter un Service apr s vente qualifi ALTO pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s a l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifies ALTO ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel op rateur doit amp tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit ATTESTATION DE CONFORMITE La Fig A contient la documentation attestant la conformit de l autolaveuse aux lois en vigueur dans la Communaut Europ enne DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de votre machine sont indiqu s sur la plaque lisible de l ext rieur 1 Fig C L ann e de fabrication de la machine est indiqu
31. un sol plat 3 V rifier que le cable d alimentation 21 Fig est branch au r seau lectrique 4 D visserle couvercle transparent 1 Fig et d poser le filet filtrant 2 les nettoyer et les reposer sur le support 3 REMARQUE N DEPISTAGE DES PANNES PROBLEME SOLUTION Positionner correctement le filet filtrant 2 Fig G dans le logement 4 du support 3 Be REGLAGE DE LA VITESSE D AVANCE DE LA MACHINE Cable d alimentation d fectueux ou pas branch au r seau lectrique Allumage rat moteurs Aspiration d eau sale R servoir d eau de r cup ration insuffisante plein Grille d aspiration obstru e ou flotteur bloqu en position ferm e Tuyau d aspiration d connect de l embouchure ou d fectueux Embouchure sale ou lamelles en caoutchouc d embouchure us es ou endommag es Couvercle r servoir d eau de r cup ration pas bien ferm joint endommage ou trou de compensation obstru REMARQUE an La vitesse d avance de la machine peut varier en fonction du type de plancher nettoyer ou de l utilisation de la brosse ou du disque Effectuer le r glage en proc dant comme suit 1 D poser le r servoir de l eau de r cup ration comme indiqu au chapitre Utilisation 2 Effectuer le r glage de la vitesse d avance de la machine au moyen de la vis 11 Fig I en proc dant comme suit desserrer la vis 16 Fig l sur le c t droit de la
32. van de te behandelen vloer en of de borstel of schijf wordt gebruikt U kunt deze als volgt afstellen 1 Verwijder de tank met vuil water zoals wordt beschreven in het hoofdstuk Gebruik 2 Voer de afstelling van de voorwaartse snelheid van de machine als volgt uit met de schroef 11 Afb 1 draaide schroef 16 Afb I los op de rechterzijde van de machine door deze tegen de klok in te draaien draai de stelschroef 11 Afb I tegen de klok in om de voorwaartse snelheid van de machine te verhogen draai de stelschroef 11 Afb I met de mee om de voorwaartse snelheid van de machine te verlagen draai de schroef 16 Afb I weer aan als de afstelling goed is 3 Plaats de tank met vuil water weer terug zoals wordt beschreven in het hoofdstuk Gebruik 4 Als de machine klaar voor gebruik is voer de praktische controles van de machine dan uit Herhaal punten 1 tot en met 4 als u nog meer afstellingen moet uitvoeren Het vuile water wordt slecht Vuilwatertank vol aangezogen Aanzuigrooster beschadigd of vlotter gesloten Aanzuigslang ontkoppeld van de trekker of schade Vuile trekker versleten of beschadigde rubbers van de trekker Afdekking van vuilwatertank niet juist gesloten pakking beschadigd of compensatieopening verstopt Onvoldoende toevoer van Filter voor reinigingsmiddel vuil reinigingsmiddel naar borstel schijf Tank voor vuilwater vuil verstoppin
33. van het reinigingsmiddel 4 Afb C in een stand tussen het minimum 5a en het maximum 5b U kunt de watertoevoer naar de borstels tijdens de werkzaamheden in geen enkele stand helemaal sluiten 4 Houd een hand op het stuur 2 Afb en start de machine door de schakelaars voor de borstel schijf en de aanzuiging 2 en 3 Afb B in de stand f te zetten De machine stoppen 5 Zet de schakelaars voor de borstel schijf en de aanzuiging 2 en 3 Afb B in de stand 0 6 Ontkoppel de voedingskabel van het stroomnet 7 Breng de trekker omhoog door middel van de hendel 19 Afb C 8 Zet de borstel schijf omhoog door 23a Afb C het mechanisme voor transport parkeren in te schakelen nadat u de stekker 24 heeft ingestoken MACHINE IN GEBRUIK WASSEN DROGEN 1 Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel 2 Houd beide handen op het stuur 2 Afb C bij het besturen van de machine en begint met het reinigen drogen van de vloer WAARSCHUWING A Om schade aan de oppervlakte van de vloer te voorkomen mag de borstel schijf niet in stilstand worden gebruikt en indien de machine stil blijft staan dient de werking van de borstel schijf door middel van de schakelaar 2 Afb B worden gestopt moet deze worden gestopt door middel van de schakelaar 2 Afb B 3 Varieerindien nodig de hoeveelheid reinigingsmiddel die naar de borstel wordt gestuurd met de hendel 4 Afb C Afstelling van de voo
34. water tank cover 1 vacuum in the recovery water tank 10 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A SOLUTION FILTER CLEANING 1 Empty the solution tank 5 Fig I by proceeding as shown in the relevant paragraph Drive the machine on a level ground 3 Make sure that the power supply cable 21 Fig is disconnected from the mains 4 Remove the transparent cover 1 Fig G and the filter strainer 2 clean and reinstall them on the support 3 Be D NOTE Properly install the filter strainer 2 Fig G in the support 3 housing 4 MACHINE SPEED ADJUSTMENT NOTE TROUBLESHOOTING TROUBLE REMEDY Power supply cable faulty or disconnected from the mains No motor ignition Insufficient dirty water Recovery water tank full suction Clogged suction grille or stuck closed float Vacuum hose disconnected from the squeegee or faulty Dirty squeegee or worn or damaged squeegee blades Improperly closed recovery water tank cover worn gasket or clogged compensation hole The machine speed varies according to the type of floor to be cleaned and the choice of using the brush or the pad The machine speed can be adjusted by proceeding as follows Be 1 Remove the recovery water tank as shown in the Use chapter 2 Adjust the machine speed by means of the screw 11 Fig I proceed as follows loosen the screw 16 Fig l on the
35. werden wird es empfohlen B rste Pad aus dem Kopf durch Ausl sevorrichtung f r den Vorgang siehe Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung auszubauen und an den Haken 3 Abb I aufzuh ngen ENTLEERUNG DER TANKS Ein System mit automatischer Schwimmerverschlussvorrichtung 6 Abb I schaltet das Ansaugsystem aus wenn den Sammeltank 4 voll ist Das Sperren des Ansaugsystems wegen der Einf llung des Sammelwassertanks wird durch eine Zunahme des Ger usches des Ansaugmotors angezeigt Wenn den Sammelwassertank 4 Abb I voll ist den Tank entleeren und wie folgt vorgehen Entleerung des Sammelwassertanks 1 Die Maschine durch die Schalter B rste Pad und Ansaugung 2 und 3 Abb B abstellen 2 Das Netzkabel 21 Abb C vom Stromnetz trennen dann es auf den entsprechenden Halter wickeln 3 Die Sauglippe durch den Hebel 19 Abb C heben 4 Die Maschine in den bestimmten Verschrottungsbereich schieben 5 Nach der Bet tigung des Positionierungsstifts 24 Abb C die B rste Pad durch Einschalten der Transport Parkvorrichtung 23a der Maschine heben 6 Den Sammelwassertank durch das Ablassrohr 16 Abb C entleeren Am Arbeitsende den Tank mit Frischwasser sp len Entleerung des Reinigungsl sungstanks 7 Vorherige Schritte 1 bis 4 durchf hren 8 Den Reinigungsl sungstank durch das Ablassventil 18 Abb C entleeren Am Arbeitsende den Tank mit Frischwasser sp len NACH DER MASCHINENBENUTZ
36. 00 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk
37. 359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp 7 0 0 05 800 Pruszk w ul 3 90 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl NORWAY ALTO Norge AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales nilfisk advance com sg 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K 1F No 193 Sec 2 Xing Long Taipei Taiwan R O C Tel 886 2 2239 8812 Fax 886 2 2239 8832 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 109
38. A www nilfisk alto com SRUBTEC 343 ALTO Why Compromise SCRUBTEC 343E Clarke BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING Clarke 5311234 5311232 A 25 e Gs 7 I LES N j es A _ 27 5311226 24 23 7 V D Fe SE FA EE AN sa BOY h 4 1 FOX TES aM N 17 m A SP me CN 5311233 5311227 BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG nina arena aueh 2 ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG iii 2 ADIRESSATIEN ae ee eier ee ein se 2 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG iii 2 KONFORMITATSZERTIFIKAT u 2 IDENTIFIZIERUNGSDATEN 2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN eu anew ce een ek 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG 2 0a sp esetea a a ads Dans bade 2 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN 2 SICHERHEIT sa a a kk a 3 SYMBOLE ics sissies reds n dot LEE xx neice spams ala di aa n a n l n dons pp ab n al pp a ao a ae le ve pei ness 3 ALLGEMEINE HINWEISE hai
39. Afb van de trekker 11 opnieuw aan REINIGING VAN DE BORSTEL OPMERKING an Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen 1 Verwijder de borstel van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik 2 Reinig en spoel de borstel met water en reinigingsmiddel 3 Controleer of de haren van de borstel heel zijn en niet overmatig versleten Anders moet de borstel worden vervangen REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER 1 Duw de machine naar de aangewezen verzamelzone 2 Controleer of de voedingskabel 21 Afb van het stroomnet is ontkoppeld 3 afdekking 1 Afb I op en breng de steun van de afdekking aan 18 Afb l reinig en spoel de afdekking de tanks 4 en 5 en het aanzuigrooster 6 met schoon water Haal het water uit de tanks met de uitlaatslang 16 Afb C en de klep 18 4 eventueel houders 2 Afb F los open het aanzuigrooster 1 en verwijder de vlotter 3 Reinig deze onderdelen zorgvuldig en plaats ze terug 5 Controleer of de pakking 7 Afb F van de afdekking van de tank met vuil water intact is Be Vervang indien nodig de pakking 7 als u deze van zijn plaats heeft gehaald 8 Als u de nieuwe pakking monteert moet u de verbinding 9 in het midden plaatsen zie de afbeelding 6 Controleer of ook alle oppervlakken 10 waarmee de pakking contact maakt 7 Afb F onbesch
40. Das Ansaugrohr 3 Abb aus dem Tank trennen dann den Tank 1 mit Rohren 4 und 5 ausbauen LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE Wird es vorgesehen die Maschine f r mehr als 30 Tage nicht zu verwenden folgenderma en vorgehen 1 Wie in Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung vorgehen 2 Die Maschine an einem trockenen und sauberen Ort abstellen ERSTE BEDIENUNGSZEIT Am Ende der ersten Bedienungszeit ersten 8 Stunden ist es notwendig die Befestigungs und Verbindungselemente der Maschine auf Aufspannung zu pr fen Au erdem alle sichtbaren Teile auf Undichtigkeit pr fen 8 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Eine sorgf ltige und st ndige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und Funktionssicherheit Hier wird die bersichtstabelle der planm igen Wartung gezeigt Abh ngig von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Zeitabst nde ver ndert werden alle Ver nderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden ACHTUNG Die Wartungsarbeiten d rfen bei ausgeschalteter Maschine und vom Stromnetz getrenntem Netzkabel durchgef hrt werden Au erdem sind die Sicherheitshinweise im entsprechenden Abschnitt aufmerksam zu lesen Alle planm igen und au erordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Anleitung werden nur die einfachsten und regelm igsten
41. ERIODE VAN STILSTAND u ee ii 8 EERSTE GEBRUIKSPERIODE 8 ONDERHOUD uch 9 ONDERHOUDSSCHEMB nu RER RIRE genen Teen Inn 9 REINIGING TREKKER and 9 CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER 10 REINIGING VAN DE BORSTEL nen eennerenneenenveneenvenennerveneveneneenensveneneevenveene nen ETER Ra 10 REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER 10 REINIGING VAN FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL Hanns 11 AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE SNELHEID VAN DE MACHINE 11 STORINGEN LOKALISEREN iii ea ea n a ak n kk kilt n e ak ek a n k a a a ka a a a a n n kk ek A a D 11 VERWIJDERING 5 000000 nenne n ak ea ee 11 EG CONFORMVERKLARING a 12 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 1 GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de cli nt te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de werking het stoppen onderhoud vervangingsonderdelen en de veiligheid van de machine De gebruikers en technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van deze machine moeten de instructies in deze uitgave zorgvuldig lezen voordat ze met de m
42. Empty the solution tank by means of the drain valve 18 Fig C After finishing the work rinse the tank with clean water AFTER USING THE MACHINE After working before leaving the machine 1 Disconnect the brush pad holder as follows with the brush pad lifted position the brush pad push button 2 Fig to I and after a few seconds position it back to 0 thus releasing the brush pad holder 2 Disconnect the power supply cable 21 from the mains then wind it round its support 3 Empty the tanks 4 and 5 Fig l proceeding as shown in the previous paragraph 4 Perform the maintenance operations to be carried out after using the machine see the Maintenance chapter 5 Store the machine in a clean and dry place with the brush pad and the squeegee lifted or removed RECOVERY WATER TANK REMOVAL To perform check and maintenance operations it may be necessary to remove the recovery water tank 1 Fig H proceed as follows 1 Empty the recovery water tank 4 Fig I by proceeding as shown in the relevant paragraph 2 Drive the machine on a level ground 3 Make sure that the power supply cable 21 Fig C is disconnected from the mains 4 Disconnect the vacuum hose 22 Fig from the squeegee 11 5 Disconnect the recovery water drain hose 16 Fig from the bracket 17 6 Open the cover 6 Fig C and apply the cover stand 18 Fig l 7 Grasp the recovery water t
43. G Vooraanzicht onder tank Zie Afb 1 1 Afdekking vuilwatertank geopend Pakking afdekking vuilwatertank Vuilwatertank Tank voor reinigingsmiddel Aanzuigrooster met automatische sluiting Aftapopening voor vuil water Aanzuigmotor Motor borstel schijf 0 Afdekking met bevestigingsring voor borstel schijfhouder ONouahwhn Steun borstel schijf gedraaid in gebruikspositie drijvend 11 Stelschroeven voor voorwaartse snelheid machine 12 Borstel 13 Schijfhouder 14 Schijf 15 Kastje klemmenbord 16 Schroeven 17 Compensatieopening 18 Steun afdekking in ingeschakelde positie TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemeen Waarden Breedte reinigingsvlak 430 mm Lengte 1 020 mm Minimaleafmetingen OO Breedte 570 Mm Hoogte 860 mm Lengte 1 120 mm en Breedte 700 mm Hoogte 1 105 mm Breedte trekker 700 mm Gewicht van de machine 75kg Diameter middelste wielen op vaste as 251 mm Diameter borstel schijf 430 mm Druk van wielen op de 0 23 N mm Druk van de borstel schijf op de 45 g cm Prestaties Waarden Aanzuiging 120 mbar Geluidsniveau 71 dBA LpA Vermogen aanzuigmotor 550 W Vermogen motor borstel schijf 1100 W Spanning systeem 230 V Tankinhoud schoon water 29L Inhoud vuilwaterreservoir 29L Elektrische installatie Zie Afb K EV1 magneetklep water FR chassis M1 motor borstel schijf M2 aan
44. Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk Advance AG Nilfisk ALTO Business Unit Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail nilfisk kvantor itb hu www kvantor itb hu JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8
45. REPLACEMENT cccccscsseseeseesseeseseseeeeececeececceeecceeeeeeeeeeeseeeuseaaaaaaes 10 BRUSH CLEANING 4 ea een pwen nee a 10 TANK AND SUCTION GRILLE CLEANING uuuussesssessssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnenennnn 10 SOLUTION FILTER CLEANING 4 aa aan 11 MACHINE SPEEDABJUSTMENT u 20 0222 Rn 11 TROUBLESHOOTING mn 11 SERAPPING td ti kata e aa ek tt ea e at kk a Pos ra etat 11 EC DECLARATION OF CONFORMITY sn 12 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 1 INTRODUCTION MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the Customer with all necessary information to use the machine properly in a safe an autonomous way It contains information about technical characteristics operation machine inactivity maintenance spare parts and safety conditions Before carrying out any procedure on the machine the Operators and Technicians in charge of the maintenance must read this manual carefully Contact an authorised ALTO Service Center in case of doubts regarding the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for Operators and Technicians qualified to perform the machine maintenance The Operators must not carry out operations reserved for qualified Technicians ALTO will not be answerable for damages coming from the non observance of this prohibition
46. UNG Am Arbeitsende bevor man aus der Maschine aussteigt 1 Die B rste Padhalter wie folgt entfernen Bei gehobener B rste Pad den Schalter B rste Pad 2 Abb auf l stellen und nach einigen Sekunden auf 0 wieder stellen um B rste Padhalter zu entfernen 2 Das Netzkabel 21 Abb C vom Stromnetz trennen dann es auf den entsprechenden Halter wickeln 3 Die Tanks 4 und 5 Abb I wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist entleeren 4 Die vorgesehenen Wartungsarbeiten nach der Maschinenbenutzung siehe Kapitel Wartung durchf hren 5 Die Maschine an einem trockenen und sauberen Ort mit gehobenen bzw ausgebauten B rste Pad und Sauglippe abstellen AUSBAUEN DES SAMMELWASSERTANKS Um Pr fungs und Wartungsarbeiten durchzuf hren kann es notwendig sein den Sammelwassertank 1 Abb H auszubauen Den entsprechenden Vorgang ist unten angezeigt 1 Den Sammelwassertank 4 Abb l wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist entleeren 2 Die Maschine auf einen flachen Boden stellen 3 Pr fen dass das Netzkabel 21 Abb vom Stromnetz getrennt ist 4 Das Ansaugrohr 22 Abb C aus der Sauglippe 11 trennen 5 Das Ablassrohr Sammelwasser 16 Abb aus dem entsprechenden Halter 17 trennen 6 Den Deckel 6 Abb ffnen und die Deckelst tze 18 Abb einrasten 7 Sammelwassertank 1 Abb in den Bereich 2 halten und leicht heben 8
47. UNGSFILTERS eneenenenenenennnnenensenenennnnananann 11 EINSTELLUNG DER FAHRGESCHWINDIGKEIT DER MASCHINE 11 FEHLERSUCHE nan tt een 11 VERSCHROTTUNG kikit tit io a ro ne a a ant n a de Ke tk de an ded a kak a Ek a 11 EG KONFORMIT TSERKL RUNG nine 12 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 1 BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert dem Kunden alle erforderlichen Ausk nfte sodass er die Maschine angemessen selbstst ndig und gefahrlos verwenden kann In dieser Anleitung sind Ausk nfte ber die technische Hinsicht die Funktion den Maschinenausfall die Wartung die Ersatzteile und die Sicherheit enthalten Vor jedem Operationsdurchf hren an der Maschine d rfen Bediener und Techniker die f r die Wartung ausgebildet sind die in dieser Ausgabe enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen F r weitere Informationen ber diese Hinweise einen autorisierten ALTO Kundendienst befragen ADRESSATEN Diese Anleitung ist f r Bediener und Techniker gedacht die f r die Maschinenwartung ausgebildet sind Die Bediener d rfen keine f r ausgebildete Techniker reservierten Operationen ausf hren ALTO haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einer passenden Tasche aufbewahrt werden und besonders von Fl ssigkeite
48. Wartungsarbeiten gezeigt HINWEIS F r die Vorg nge der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle der planm igen Wartung vorgesehen sind siehe die Service Anleitung bei den verschiedenen Kundendiensten BERSICHTSTABELLE DER PLANM SSIGEN WARTUNG T glich bzw Arbeit nach der Maschi W chentlich Halbj hrlich J hrlich nenbenutzung Reinigung Sauglippe Reinigung B rste Reinigung Tanks und Ansauggitter Pr fung und Ersetzung Sauglippengummis Reinigung Reinigungsl sungsfilter Pr fung Muttern und Schraubenspannen 1 Pr fung und Ersetzung Kohlenb rsten Ansaugmotor 2 1 Und nach den ersten 8 Einlaufstunden 2 F r diese Wartungsarbeiten setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten ALTO Kundendienst in Verbindung REINIGUNG DER SAUGLIPPE HINWEIS Zum Erreichen eines guten Trocknens d rfen die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis unversehrt sein HINWEIS Bei der Reinigung der Sauglippe wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn k nnen schneidende Abf lle vorhanden sein Die Maschine auf einen flachen Boden stellen Pr fen dass das Netzkabel 21 Abb C vom Stromnetz getrennt ist Die Sauglippe durch den Hebel 19 Abb C senken Das Ansaugrohr 22 Abb C von der Sauglippe trennen Die Handr der 12 Abb C l sen und die Sauglippe 11 entfernen Die Sauglippe waschen und reinigen besonders den Schm
49. achine aan het werk gaan Als twijfelt over de instructies kunt u contact opnemen met een servicecentrum van ALTO om zo duidelijkheid te krijgen BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de monteurs die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden ALTO is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft BEWIJS VAN CONFORMITEIT In Afb A ziet u de documentatie waarin wordt verklaard dat deze reinigingsmachine voldoet aan de geldende regels van de wet en de richtlijnen van de Europese Economische Gemeenschap IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje dat vanaf de buitenzijde leesbaar is 1 Afb C Het productiejaar van de machine is weergegeven in de CE aanduiding Het productiejaar kan ook worden afgeleid van de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt Gebruik de ruimte hieronder om de identificatiegegevens van uw machine te noteren zodat u deze informatie altijd bij de hand heeft Mo
50. adigd zijn en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf 7 Controleer of de compensatieopening 28 Afb niet belemmerd wordt OPMERKING De pakking 7 Afb F zorgt dat er voldoende druk wordt opgebouwd in de tank Dat is nodig om het water in de tank te zuigen OPMERKING Via de opening 28 Afb C kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd zodat de druk in de tank voor vuil water op peil blijft 8 Sluit de afdekking van de tank voor vuil water 1 Afb l na de steun voor de afdekking te hebben weggehaald 18 10 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL 1 Leeg de tank van het reinigingsmiddel 5 Afb l zoals in de betreffende paragraaf wordt uitgelegd 2 Zetde machine op een vlakke ondergrond 3 Controleer of de voedingskabel 21 Afb van het stroomnet is ontkoppeld 4 de transparante afdekking 1 Afb los en verwijder het filter 2 reinig deze en plaats ze terug in de steun 3 STORINGEN LOKALISEREN PROBLEEM OPLOSSING Geen ontsteking van de Voedingskabel beschadigd of niet motoren aangesloten op het stopcontact OPMERKING Plaats het filter 2 Afb G op juiste manier terug in de zitting 4 van de steun 3 AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE SNELHEID VAN DE MACHINE OPMERKING an De voorwaartse snelheid van de machine kan vari ren op basis
51. ance Group Sognevej 25 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua das Palmeiras 350 Capela Velha 83 705 500 Arauc ria PR Brasil Tel 55 41 2106 7400 Fax 55 41 2106 7403 E mail export wapdobrasil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel 1 416 675 5830 Fax 1 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SA A roparc 1 19 rue
52. ank 1 Fig in the area 2 and slightly raise it 8 Disconnect the vacuum hose 3 Fig from the tank then remove the tank 1 with the hoses 4 and 5 MACHINE LONG INACTIVITY Ifyou foresee that the machine will not be used for more than 30 days proceed as follows 1 Perform the operations described in the paragraph After using the machine 2 Store the machine in a clean and dry place FIRST PERIOD OF USE After the first period of use first 8 hours it is necessary to check the fixing and connecting parts of the machine for proper tightening Check the visible parts for integrity and leakage 8 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A MAINTENANCE The lifespan of the machine and its operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following chart provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance WARNING Maintenance operations must be carried out with the machine switched off and the power supply cable disconnected from the mains Moreover carefully read the instructions in the Safety chapter All scheduled or extraordinary maintenance operations must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This manual describes only the easier and most common maintenance procedures NOTE For other maintenance procedu
53. any maintenance repair operations disconnect the power supply cable from the mains This machine must be used by properly trained and authorised personnel only Children or disabled people cannot use this machine Do not wear jewels when working near electrical components Do not operate the machine near toxic dangerous inflammable and or explosive powders liquids or vapours CAUTION Carefully read all the instructions before carrying out any maintenance repair procedure Before connecting the machine to the mains make sure that the frequency and voltage shown in the serial plate 1 Fig C correspond to the mains voltage To reduce the risk of fire electric shock or injury do not leave the machine unattended when it is plugged in Unplug the machine from the outlet when not in use and before servicing To avoid electric shock do not expose to rain Store the machine indoors Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children Use only as described in this Manual Use only ALTO s recommended accessories Do not use with damaged power supply cable or plug If the machine is not working as it should has been damaged left outdoors or dropped into water return it to the Service Center If the supply cable or the plug is worn or damaged it needs to be replaced at the Service Center Do not pull or carry the machine by the supply cable never use the power supply cable as a handle Do
54. aschinengewicht 75Kg et Mittelr der auf feststehender 254 mm Durchmesser B rste Pad 430 mm Bodendruck R der 0 23 N mm Bodendruck B rste Pad 45 g cm Leistungen Werte Ansaugung 120 mbar Schalldruck Stand 71 dBA LpA Leistung Ansaugmotor 550 W Leistung B rsten Padmotor 1100 W Anlagenspannung 230 V Kapazitat Frischwassertank 29L Kapazitat Sammelwassertank 29L Schaltplan Siehe Abb K EV1 Wasserelektroventil FR Rahmen M1 Bursten Padmotor M2 Ansaugmotor PL Stecker SW1 Schalter B rste Pad SW2 Schalter Ansaugung Farbencode BK Schwarz BU Hellblau BN Braun GN Gr n GY Grau OG Orange PK Rosa RD Rot VT Violett WH Wei YE Gelb ZUBEHORE OPTIONEN Neben den Bauteilen die mit der Standardausf hrung der Maschine geliefert werden sind folgende Zubeh re Optionen je nach der spezifischen Verwendung der Maschine lieferbar B rsten Pads aus verschiedenen Werkstoffen F r weitere Ausk nfte ber die obengenannten Zubeh re Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauensh ndler in Verbindung 6 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG A Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Aufkleber geklebt GEFAHR ACHTUNG HINWEIS HINWEIS Beim Lesen dieser Anleitung soll der Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen Die Schildchen keinesfalls decken und bei Besch digung sofort ersetzen VOR DEM
55. bel van het chemische product van het reinigingsmiddel staan De temperatuur van het reinigingsmiddel mag niet hoger zijn dan 40 C moeten geschikt zijn voor de machine OPMERKING Op basis van de te behandelen vioer kunt u de borstel 12 Afb I of de schijfhouder 13 inschakelen WAARSCHUWING Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn ze Montage van de borstel of schijfhouder 3 Schakel 23b Afb het mechanisme voor transport parkeren uit nadat u de stekker 24 heeft ingeschakeld 4 Breng de afdekking van de borstel schijf 10 Afb met de hendel op het stuur 2 omhoog 5 Plaats de borstel 12 Afb I of de schijfhouder 13 onder de afdekking 6 Laat de afdekking 10 door middel van de hendel 2 Afb C zakken 7 Sluit de voedingskabel 21 Afb aan op het stroomnet 8 Druk enkele seconden op de schakelaar voor de borstel schijf 2 Afb B zodat de borstel schijfhouder kan worden vastgekoppeld Mocht dit lastig gaan draai de borstel schijfhouder dan handmatig naar links Afb Afstellingen 9 Stel het stuur af 2 Afb met behulp van de hendel 3 zodat de bediener comfortabel zit DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine 1 Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel 2 Laat de trekker zakken 11 Afb door middel van de hendel 19 3 Zet de hendel voor afstelling van de toevoer
56. correspondant 3 Vider les r servoirs 4 et 5 Fig l comme indiqu au paragraphe pr c dent 4 Effectuer les op rations d entretien pr vues apr s l utilisation de la machine voir le chapitre Entretien 5 Garder la machine dans un endroit sec et propre avec la brosse disque et l embouchure soulev s ou d pos s DEPOSE DU RESERVOIR DE L EAU DE RECUPERATION Pour pouvoir effectuer toute op ration de contr le ou entretien il peut tre n cessaire de d poser le r servoir d eau de r cup ration 1 Fig H proc der comme suit 1 Vider le r servoir de l eau de r cup ration 4 Fig 1 comme indiqu au paragraphe sp cifique 2 Porter la machine sur un sol plat 3 V rifier que le c ble d alimentation 21 Fig C est branch au r seau lectrique 4 D connecter le tuyau d aspiration 22 Fig de l embouchure 11 5 D connecter le tuyau de vidange de l eau de r cup ration 16 Fig C du support correspondant 17 6 Ouvrir le couvercle 6 Fig C et ins rer le support du couvercle 18 Fig l 7 Saisir le r servoir d eau de r cup ration 1 Fig dans la zone 2 et le soulever l g rement 8 D connecter le tuyau d aspiration 3 Fig du r servoir et puis d poser le r servoir 1 avec les tuyaux 4 et 5 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivant
57. de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht midden zijborstel kunststof leidingen en onderdelen elektrische en elektronische onderdelen 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343 11 GEBRUIKSAANWIJZING EG CONFORMVERKLARING EG CONFORMVERKLARING Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8D 89287 Bellenberg Product SCRUBBER Model SCRUBTEC 343 E Beschrijving 220 240 VAC 50 60 Hz Het ontwerp van het apparaat komt overeen EC Machinery Directive 98 37 EC met de volgende relevante voorschriften EC Low Voltage Directive 73 23 EEC Directive 89 336 EEC Toegepaste geharmoniseerde normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 Toegepaste nationale normen en technische DIN EN 60335 2 72 specificaties IEC 60335 2 72 Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Collaudi e omologazioni Bellenberg 28 11 2005 12 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A 5311236 5311235 wa TO IN AN by a N Ye DIR e f SA la 5311229 sw2 m a BN a wi Re BN BN A YE GN a YE GN K BU BU 2 H1 k N EV1 BN a YE GN BU Ld YE GN FR S310245 HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Adv
58. del MACHINE Serienummer MACHINE _ ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Catalogus met vervangingsonderdelen behoort tot de uitrusting van de machine Werkplaatshandleiding te raadplegen bij de servicecentra van ALTO VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn moet u deze door bevoegd personeel of bij een servicecentrum van ALTO uit laten voeren er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij ALTO zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Ons bedrijf streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoeging van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door de fabrikant 2 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEID De onderstaande symbolen worden gebruikt om eventuele gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatreg
59. den op het stuur bekeken 2 Afb C BESCHRIJVING Controle en bedieningspaneel Zie Afb B 1 Controle en bedieningspaneel 2 Schakelaar borstel schijf 3 Aan uitknop voor aanzuigmotor Achterkant Zie Afb 1 Plaatje met serienummer technische gegevens CE markering 2 Stuur 3 Hendel voor instelling van de kanteling van het stuurwiel 4 Bedieningshendel voor reinigingsmiddel 5a Minimale stromingspositie van het reinigingsmiddel 5b Maximale stromingspositie van het reinigingsmiddel 5 Afdekking vuilwatertank 6 Achterwiel voor ondersteuning tijdens transport parkeren 7 Middelste wielen op vaste as 8 Borstel schijf 9 Afdekking borstel schijf 10 Trekker 11 Bevestigingswieltjes trekker 12 Rubber voorste trekker 13 Rubber achterste trekker 14 Bevestigingsveren rubber trekker 15 Uitlaatslang voor vuil water 16 Steun voor uitlaatslang voor vuil water 17 Uitlaatklep voor reinigingsmiddel 18 Hendel voor de stand omhoog omlaag van de trekker 19 Filter voor reinigingsmiddel 20 Voedingskabel 21 Aanzuigslang van de trekker 22 Transport parkeermechanisme 23a Transport parkeermechanisme ingeschakeld 23b Transport parkeermechanisme uitgeschakeld 23 Stekker voor stand transport parkeermechanisme 24 Steun borstel schijf gedraaid in gebruikspositie 25 Vuilwatertank 26 Tank voor reinigingsmiddel 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343 5 GEBRUIKSAANWIJZIN
60. e Oberfl che des zu reinigenden Bodens nicht zu besch digen die Trockenb rsten pads nicht verwenden und beim Stillstehen der Maschine die Drehung von B rste Pad durch den Schalter 2 Abb B anhalten HINWEIS Vor dem Heben von B rste Pad die Drehung durch den Schalter 2 Abb B anhalten 3 Wenn n tig die Menge von Reinigungsl sung zu der B rste durch den Hebel 4 Abb C ndern Einstellung der Fahrgeschwindigkeit der Maschine 4 Die Fahrgeschwindigkeit der Maschine ndert anhand des zu reinigenden Bodens und der Verwendung von B rste bzw Pad Wenn n tig ist es m glich die Fahrgeschwindigkeit durch den entsprechenden Vorgang im Kapitel Wartung einzustellen 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 7 BETRIEBSANLEITUNG TRANSPORT PARKEN DER MASCHINE Zum Transport Parken der Maschine wie folgt vorgehen 1 Die Schalter B rste Pad und Ansaugung 2 und 3 Abb B auf 0 stellen 2 Das Netzkabel 21 Abb C vom Stromnetz trennen dann es auf den entsprechenden Halter wickeln 3 Die Sauglippe durch den Hebel 19 Abb heben 4 Die Lenkstange 2 Abb C mit den H nden halten und sie bis das Hinterrad 7 Abb C in Ber hrung mit dem Boden Abb D kommt leicht senken Beim Halten der Maschine in dieser Bedingung sie in den Bereich zum Transport Parken schieben 5 Am Ende der Arbeit damit B rste Pad auf den Boden nicht schleppen und nasse Spuren nicht hinterlassen
61. e approuv e et r alis e par le fabricant 2 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A MANUEL D UTILISATION SECURITE On utilise la symbologie suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES DANGER Indique un danger qui comporte des risques ou m me la mort pour l op rateur ATTENTION Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Le manuel op rateur doit tre consult avant toute op ration PPP INSTRUCTIONS GENERALES Les avert
62. e en caoutchouc avant embouchure 13 Lamelle en caoutchouc arri re embouchure 14 Ressorts de fixation lamelles en caoutchouc embouchure 15 Tuyau de vidange eau de r cup ration 16 Support tuyau de vidange eau de r cup ration 17 Soupape de vidange solution 18 Levier de soul vement abaissement embouchure 19 Filtre de solution 20 C ble d alimentation 21 Tuyau d aspiration embouchure 22 Dispositif de transport stationnement 23a Dispositif de transport stationnement activ 23b Dispositif de transport stationnement d sactiv 23 Goupille de positionnement dispositif de transport stationnement 24 Support de brosse disque en position d utilisation 25 R servoir eau de r cup ration 26 R servoir solution oo O1 O1 O1 BR WP 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 5 MANUEL D UTILISATION Vue avant sous le r servoir Voir Fig 1 1 Couvercle r servoir eau de r cup ration ouvert 2 Joint d tanch it couvercle r servoir eau de r cup ration R servoir eau de r cup ration R servoir solution Orifice de drainage eau de r cup ration Moteur d aspiration Moteur de brosse disque CO NO OE brosse plateau 11 Vis de r glage vitesse d avance machine 12 Brosse 13 Plateau 14 Disque 15 Bo te bornes 16 Vis 17 Orifice de compensation Support de brosse disque en position d utilisation Grille d aspiration avec fermeture automatique fl
63. e while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire possibly use a powder fire extinguisher not a water one Do not bump into shelves or scaffoldings particularly where there is a risk of falling objects Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously Do not remove or modify the plates affixed to the machine by ALTO In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center If parts must be replaced require ORIGINAL spare parts from a Dealer or Authorised Retailer To ensure the proper and safe operation of the machine have the scheduled maintenance detailed in the related chapter of this Manual performed by the authorised personnel or an authorised Service Center The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials plastic materials etc which are subject to standards that require disposal in special centres see Scrapping chapter If the machine is used according to the instructions the vibrations do not cause dangerous situations The machine vibration level is less than 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 Do not leave any object penetrate in the openings Do not use the machine in case the openings are clogged always keep the openings free from dust hairs and any
64. eigt einen Hinweis ber Schl sselfunktionen bzw nutzbare Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind die h chste Aufmerksamkeit HINWEIS A A A Vor dem Ausf hren jeder Arbeit die Betriebsanleitung nachschlagen ALLGEMEINE HINWEISE Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben die ber potentielle Gefahren von Maschinen und Personenbesch digungen unterrichten ACHTUNG Vor dem Ausf hren jeder Wartungs Reparaturarbeit das Netzkabel vom Stromnetz trennen Diese Maschine darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden Die Bedienung der Maschine durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten Alle Schmuckst cke ablegen wenn man neben elektrischen Bauteilen arbeitet Die Verwendung dieser Maschine ist in R umen wo sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe vorhanden sind verboten HINWEIS Bevor Wartungs und Reparaturarbeiten durchgef hrt werden alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz sicherstellen dass die Frequenz und Spannung die auf das Schildchen 1 Abb C gezeigt sind mit der Netzspannung bereinstimmen Um das Gefahr von Br nde Stromschl ge bzw Verletzungen zu verringern die Maschine wenn unbewacht nicht am Stromnetz angeschlossen lassen Wenn die Maschine nicht ve
65. elen om personen en voorwerpen te beschermen De medewerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan SYMBOLEN GEVAAR Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan LET OP Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan WAARSCHUWING Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door OPMERKING A A A Bij deze handelingen kunt u de gebruikers en onderhoudshandleiding erbij nemen ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen LET OP Ontkoppel de voedingskabel van het stroomnet voordat onderhouds reparatiewerkzaamheden uitvoert Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd
66. engen Bb eke ee penpan ete nid need 3 AUSPACKEN DER MASCHINE iii isi v isit ati a nn ni ka a ak n a a ak n n e n ak ana kn ensen ka n a kan a a A DA 5 MASCHINENBESCHREIBUNG 0 ii kis sansa saki okipe ank anne nun ann ann naeh k ansehe nenne 5 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN 5 VEREINBARUNGEN 2 een anke ke a Br oen ab ehe gung 5 BESCHREIBUNG en ne en neue Ni nn in 5 TECHNISCHEDATEN 2 2 aaa see kode vip tous ee nt ee ae dot 6 ZUBEH RE GPTIONEN ns na ee 6 BETRIEB scene ii a ni ai tate erkens iens dense almandien enden 7 DEM ANLASSEN DER MASCHINE iii 7 MASCHINENANLASSEN UND ABSTELLEN 7 MASCHINE IN BETRIEB WASCHEN TROCKNEN iii 7 TRANSPORT PARKEN DER MASCHINE iii 8 ENTLEERUNG DER TANKS ae han ME Jane ste 8 NACH DER MASCHINENBENUTZUNG iii iii 8 AUSBAUEN DES SAMMELWASSERTANKS issues 8 LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE 8 ERSTE BEDIENUNGSZEIT en ennennennensereensereenveerenverennverennvereenvervnvereenvenennreenvenvervenenenenvenn 8 WARTUNG iv w shan a aka n a e n e ak a a a a a ap ak ik Et ka das Late kk A A 9 UBERSICHTSTABELLE DER PLANMASSIGEN WARTUNG 9 REINIGUNG DER SAUGLIPPE 9 PR FUNG UND ERSETZUNG DER SAUGLIPPENGUMMIS 10 REINIGUNG DER B RSTE nn ee eee ie 10 REINIGUNG DER TANKS UND DES ANSAUGGITTERS 10 REINIGUNG DES REINIGUNGSL S
67. es 1 Effectuer les op rations pr vues au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 2 Garder la machine dans un endroit propre et sec PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 8 premi res heures il est n cessaire de contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion de la machine V rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 8 SCRUBTEC 343 909 6315 000 1 2005 12 A MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan r capitulatif d entretien programme Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particulieres a d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre ex cut es avec la machine a l arr t et le cable d alimentation d branch du r seau lectrique En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit Toutes les op rations d entretien programme ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Ce manuel ne contient que les op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes REMARQUE AR Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan r capitulati
68. es garder les ouvertures de la machine libres de poussi re filasse poils et tout autre corps tranger a de r duire le flux d air Ne pas ramasser des objets qui br lent ou fument comme cigarettes allumettes ou cendres chaudes La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur les rues publiques Faire attention pendant les d placements de la machine en conditions de temp ratures inf rieures au point de cong lation L eau pr sente dans le r servoir de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager s rieusement la machine Utiliser les brosses et les disques livr s avec la machine et ceux sp cifi s dans le Manuel op rateur L utilisation d autres brosses ou disques peut compromettre la s curit La machine ne doit pas tre utilis e pour ramasser des mat riaux dangereux Effectuer la mise en d charge de la machine ou des composants de la machine conform ment aux normes en vigueur 4 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A MANUEL D UTILISATION DEBALLAGE Pour deballer la machine suivre attentivement les instructions sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de facon puisse amp tre examin par le transporteur qui l a livr Le contacter imm diatement pour remplir une demande de domma
69. et vuil water 4 vol is Als het aanzuigsysteem wordt geblokkeerd omdat de tank met vuil water vol is gaat de aanzuigmotor meer lawaai maken Als de tank met vuil water 4 Afb I vol is kunt u de tank als volgt legen Tank met vuil water legen 1 Stop de machine door middel van de schakelaars voor de borstel schijf en de aanzuiging 2 en 3 Afb B 2 Ontkoppel de elektrische voedingskabel 21 Afb van het stroomnet en breng deze aan op de betreffende steun 3 Breng de trekker omhoog door middel van de hendel 19 Afb Duw de machine naar de aangewezen verzamelzone 5 Zet de borstel schijf omhoog door 23a Afb het mechanisme voor transport parkeren in te schakelen nadat u de stekker 24 heeft ingestoken 6 Leeg de tank met vuil water met behulp van de uitlaatslang 16 Afb C Als u klaar bent vult u de tank met schoon water A Tank met reinigingsmiddel legen 7 Voer de voorgaande punten 1 tot en met 4 uit 8 Leeg de tank met reinigingsmiddel met behulp van de uitlaatklep 18 Afb C Als u klaar bent vult u de tank met schoon water NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat 1 Zet de borstel schijfhouder als volgt uit zet de schakelaar van borstel schijfhouder 2 Afb B met de borstel schijfhouder omhoog in de stand l en na enkele seconden in O zodat de borstel schijfhouder wordt lo
70. f d entretien programm se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PROGRAMME D ENTRETIEN Quotidienne ou Operation apr s l utilisation Hebdomadaire Semestrielle Annuelle de la machine Nettoyage embouchure Nettoyage brosse Nettoyage r servoirs et grille d aspiration Contr le et remplacement lamelles en caoutchouc embouchure Nettoyage filtre de solution Contr le serrage vis et crous 1 Contr le et remplacement charbons moteur aspiration 2 1 et apr s les 8 premi res heures de travail 2 pour ces op rations d entretien contacter un Service apr s vente qualifi ALTO NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE REMARQUE Pour un bon s chage l embouchure doit tre propre et les lamelles en caoutchouc doivent tre en bon tat AVERTISSEMENT A Lors du nettoyage de l embouchure il est conseill de porter des gants de protection a cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants Porter la machine sur un sol plat V rifier que le c ble d alimentation 21 Fig C est branch au r seau lectrique Baisser l embouchure au moyen du levier 19 Fig C D connecter le tuyau d aspiration 22 Fig de l embouchure Desserrer les boutons 12 Fig C et d poser l embouchure 11 Laver et nettoyer l embouchure en particulier liminer toute trace de salet et d bris des compartiments de convoyage 1 Fig
71. f nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Die Maschinenverschrottung soll bei einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgef hrt werden Vor der Maschinenverschrottung sind die folgenden Bauteile zu entfernen und trennen und in getrennten Sammlungszentren gem der Umwelthygienevorschriften zu entsorgen Batterie Hauptkehrwalze und Seitenbesen Rohren und Kunststoffteile Elektrische und elektronische Teile 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343 11 BETRIEBSANLEITUNG EG KONFORMIT TSERKL RUNG EG KONFORMIT TSERKL RUNG Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8D 89287 Bellenberg Erzeugnis SCRUBBER Typ SCRUBTEC 343 E Beschreibung 220 240 VAC 50 60 Hz Die Bauart des Ger tes entspricht folgenden EC Machinery Directive 98 37 EC einschl gigen Bestimmungen EC Low Voltage Directive 73 23 EEC EC EMC Directive 89 336 EEC Angewendete harmonisierte Normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 Angewendete nationale Normen und DIN EN 60335 2 72 technische Spezifikationen IEC 60335 2 72 Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Collaudi e omologazioni Bellenberg 28 11 2005 12 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION san ee 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL _ 2 DESTINATAIRES u abo ie tin ae ke ne be e e S bot Pa ki RA mere Re kk
72. g van de uitvoeropening De trekker maakt groeven Vuil onder de rubbers van de trekker De rubbers van de trekker zijn versleten gespleten of gescheurd Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van ALTO Zij beschikken over de servicehandleiding VERWIJDERING Correcte verwijdering van dit product elektrisch amp elektronisch afval Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet samen met huishoudelijk afval mag worden verwijderd aan het einde van de levensduur Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen dient u dit product van andere soorten afval te scheiden en op een verantwoorde manier te recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Consumenten dienen contact op te nemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Bedrijven dienen contact op te nemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst na te lezen Dit product mag voor verwijdering niet worden gemengd met ander bedrijfsafval Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt afgedankt moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens
73. ges int r ts Contr ler que les composants suivants sont livr s avec la machine Manuel d utilisation de l autolaveuse Catalogue de pi ces rechange de l autolaveuse Rallonge pour cable d alimentation DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES L autolaveuse SCRUBTEC 343 E est congue et fabriqu e pour le nettoyage lavage et s chage de sols lisses et solides en milieux civils et industriels en conditions de complete s curit par un op rateur qualifie L autolaveuse n est pas adapte pour le lavage de tapis ou moquettes CONVENTIONS Toutes les r f rences a en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur en position de conduite avec ses mains sur le guidon 2 Fig C DESCRIPTION Tableau de bord Voir Fig B 1 Tableau de bord 2 Bouton poussoir de brosse disque 3 Bouton poussoir d aspiration Vue externe arri re Voir Fig C 1 Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage CE Guidon Poign e de r glage inclinaison guidon Levier de r glage flux de solution Position de flux minimum de solution Position de flux maximum de solution Couvercle r servoir eau de r cup ration Roue arri re d appui pour transport stationnement Roues centrales sur axe fixe Brosse disque Couverture de brosse disque 10 Embouchure 11 Boutons de fixation embouchure 12 Lamell
74. geschwindigkeit der Maschine kann anhand des zu reinigenden Bodens und der Verwendung von B rste bzw Pad ndern Die entsprechende Einstellung kann wie folgt durchgef hrt werden HINWEIS 1 Den Sammelwassertank wie es im Kapitel Betrieb beschrieben ist ausbauen 2 Die Fahrgeschwindigkeit der Maschine durch die Schraube 11 Abb I wie folgt einstellen Die Schraube 16 Abb I an der rechten Seite der Maschine l sen und gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Einstellschraube 11 Abb I gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Fahrgeschwindigkeit der Maschine zu erh hen Die Einstellschraube 11 Abb I im Uhrzeigersinn drehen um die Fahrgeschwindigkeit der Maschine zu verringern Am Ende der Einstellung die Schraube 16 Abb l einschrauben 3 Den Sammelwassertank wie es im Kapitel Betrieb beschrieben ist wieder einbauen 4 Mit der Maschine betriebsbereit auf einwandfreie Maschinenfunktion pr fen und sollten weitere Einstellungen notwendig sein die Schritte 1 bis 4 wiederholen Netzkabel defekt bzw nicht am Steckdose angeschlossen Fehlz ndung Motoren Ansaugung Schmutzwasser Sammelwassertank voll ungen gend Ansauggitter verstopft bzw Schwimmer beim Schlie en Ansaugrohr von der Sauglippe getrennt bzw defekt Sauglippe schmutzig bzw Sauglippengummis abgenutzt oder besch digt Sammelwassertankdeckel nicht richtig geschlossen Dichtung abgenutzt
75. ion 2 et 3 Fig B sur I Arr t de la machine 5 Positionner les boutons poussoirs de brosse disque et d aspiration 2 et 3 Fig B sur 6 D brancher le c ble d alimentation du r seau lectrique 7 Soulever l embouchure au moyen du levier 19 Fig 8 Soulever la brosse disque en activant 23a Fig le dispositif de transport stationnement de la machine apr s avoir repos la goupille de positionnement 24 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 1 Mettre la machine en marche comme pr vu au paragraphe pr c dent 2 Touten gardant les deux mains sur le guidon 2 d placer la machine et commencer le travail de lavage s chage du sol AVERTISSEMENT A Afin d viter d endommager la surface du sol nettoyer ne pas utiliser la brosse disque a sec et lorsque la machine est au repos arr ter la rotation de la brosse disque au moyen du bouton poussoir 2 Fig rotation au moyen du bouton poussoir 2 Fig B 3 S il est n cessaire r gler la quantit de solution qui arrive a la brosse au moyen du levier 4 Fig C AVERTISSEMENT A Avant de soulever la brosse disque arr ter sa R glage de la vitesse d avance de la machine 4 La vitesse d avance de la machine varie selon le type de sol a nettoyer et le choix d utiliser la brosse ou le disque S il est n cessaire il est possible de r gler la vitesse d avance en suivant la proc dure au chapitre Entretien
76. is gevallen moet u de machine naar een servicecentrum brengen Indien de voedingskabel of de stekker versleten of beschadigd zijn is het noodzakelijk ze onmiddellijk te laten vervangen door een servicecentrum Gebruik de voedingskabel niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als hendel Zorg dat de voedingskabel niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen Rijd niet met de machine over de voedingskabel Houd de voedingskabel uit de buurt van warme oppervlakken Haal de stekker van de machine niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken Pak de stekker vast niet de kabel om de machine te ontkoppelen Raak de stekker of de machine niet aan met natte handen Zet alle bedieningsonderdelen uit voordat u de stekker van de machine uit het stopcontact trekt Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende of zuigende delen van de machine 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 3 GEBRUIKSAANWIJZING Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Laat de machine nooit onbeheerd achter zonder te controleren of de machine niet uit zichzelf kan bewegen Gebruik de machine niet op een ondergrond met een hellingsgraad die hoger is dan op de machine staat aangegeven Was de machine
77. issements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels risques de dommage la machine ou aux personnes ATTENTION Debrancher le cable d alimentation du r seau lectrique avant d effectuer toute op ration d entretien r paration Cette machine doit amp tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s de composants lectriques Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs AVERTISSEMENT Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Avant de brancher la machine au r seau lectrique s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque 1 Fig C coincident avec la tension de r seau Pour r duire le risque d incendie choc lectrique ou blessures ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e au r seau lectrique D brancher la machine de la prise de courant lorsqu on n utilise pas la machine et avant d effectuer toute op ration d entretien Afin d viter le risque de choc lectrique ne pas exposer la machine a la pluie Garder la machine dans un endroit couvert Ne pas laisser que la machine est utilis e com
78. ithout being obliged to apply such benefits to the machines previously sold Any change and or addition of accessory must be approved and performed by ALTO 2 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The Operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective withoutthe total cooperation of the person responsible for the machine operation Most ofthe accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent Operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING CAUTION It indicates a potential risk of injury for people It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay particular attention to the paragraphs marked by this symbol NOTE See the User Manual before performing any operation GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below WARNING Before performing
79. lus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agree 6 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A MANUEL D UTILISATION UTILISATION ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT REMARQUE Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement AVANT LA MISE EN MARCHE Installation de l embouchure 1 Reposerl embouchure 11 Fig C et la fixer a l aide des boutons 12 puis connecter le tuyau d aspiration 22 l embouchure Remplissage du r servoir de solution 2 Remplir le r servoir de solution 5 Fig l avec une solution adequate au travail effectuer jamais remplir compl amp tement le r servoir de solution mais laisser toujours quelques centimetres du bord Suivre toujours les instructions de dilution sur l tiquette du conteneur du produit chimique utilis pour la solution La temp rature de la solution ne doit jamais tre sup rieure a 40 C ad quats pour les machines utilis es REMARQUE Selon le type de sol a nettoyer il est possible AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables AA d ins rer la brosse 12 Fig I ou le plateau 13
80. mal genau angeben NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Unser Unternehmen bem ht sich um die st ndige Verbesserung seiner Produkte Wir behalten uns das Recht vor alle von uns f r n tig gehaltenen nderungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifizieren zu d rfen Jede nderung und oder Zusatz von Zubeh ren soll vom ALTO deutlich zugelassen und verwirklicht werden 2 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEIT Die unten gezeigten Symbole werden benutzt um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen Diese Ausk nfte immer aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsma nahme nehmen um Personen und Sachen zu sch tzen Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverh tung wesentlich Kein Programm zur Unfallverh tung n tzt etwas wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Kooperation fehlt Die meisten Unf lle die im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen k nnen sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsma nahmen zur ckzuf hren Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie f r das Vermeiden von Unf llen und ist f r die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar SYMBOLE GEFAHR Es warnt dem Bediener vor einer m glicherweise t dlichen Gefahr ACHTUNG Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von Personenunfall HINWEIS Es z
81. me jouet Faire attention lorsque la machine est utilis e proximit des enfants Ne pas utiliser a des fins autres que celles pr vues dans ce manuel Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Ne pas utiliser la machine si le cable d alimentation ou la fiche sont endommag s Si la machine ne fonctionne pas correctement si elle est endommag e laiss e l ext rieur ou tomb e dans l eau la porter aupr s d un Service apr s vente autoris Si le c ble d alimentation ou la fiche pr sentent des traces d abrasion ou s ils sont endommag s il est n cessaire de les remplacer imm diatement dans un Service apr s vente autoris Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le c ble comme poign e Ne pas fermer de porte sur le c ble d alimentation ne pas tirer le c ble sur des surfaces ou coins tranchants Ne pas faire passer la machine sur le c ble d alimentation Tenir le c ble d alimentation loign des surfaces chaudes Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour d brancher la machine de la prise de courant Pour d brancher la machine saisir la fiche et non le c ble Ne pas toucher la prise de courant ou la machine avec les mains mouill es Eteindre toutes les commandes avant de d brancher la machine de la prise de courant Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux et les parties non adh rentes des v te
82. ments ne soient pas captur s par les parties en mouvement ou aspirantes de la machine 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 3 MANUEL D UTILISATION Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Avant de laisser la machine sans surveillance veiller a ce que celle ci ne puisse pas bouger de facon autonome Ne pas utiliser sur des surfaces dont l inclinaison est sup rieure a celle indiqu e sur la machine Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Pendant l utilisation de cette machine faire attention a sauvegarder l int grit des autres personnes Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine La temp rature de stockage doit amp tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit amp tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Ne pas faire travailler la brosse lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur a poudre plut t qu un extincteur a eau Ne pas heurter contre des tag res ou des
83. n De machine is niet geschikt voor het verzamelen van gevaarlijke materialen Dank de machine of de onderdelen van de machine af volgens de geldende voorschriften SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A GEBRUIKSAANWIJZING VERPAKKING VERWIJDEREN Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport Als u beschadigingen heeft aangetroffen bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw machine zijn geleverd Bedienershandleiding van schrobmachine Catalogus met vervangingsonderdelen van de reinigingsmachine Verlengsnoer voor voedingskabel BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BEDRIJFSCAPACITEIT De schrobmachine SCRUBTEC 343 is ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen wassen en drogen van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten onder veilige omstandigheden De machine moet door een bevoegd bediener worden gebruikt De reinigingsmachine is niet geschikt voor het reinigen van kleden of tapijt ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts achterwaarts voor achter rechts of links in deze handleiding zijn vanuit de bediener met de han
84. n die die Lesbarkeit verhindern k nnen gesch tzt werden KONFORMIT TSZERTIFIKAT In der Abb A sind die Unterlagen die die Konformit t des Schrubbautomats mit den geltenden Rechtsvorschriften und Bestimmungen der Europ ischen Wirtschaftsgemeinschaft bescheinigen aufgef hrt IDENTIFIZIERUNGSDATEN Die Seriennummer und das Modell der Maschine werden auf einem Schildchen gezeigt das von au en 1 Abb C lesbar ist Das Baujahr der Maschine ist auf der EG Zertifizierung eingetragen und wird auch durch die ersten zwei Ziffern der Maschinen Seriennummer bezeichnet Diese Ausk nfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen Bitte die Daten der Maschine f r eine zuk nftige Beziehung darunter aufschreiben Modell MASCHINE Seriennummer MASCHINE ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Ersatzteilliste mit der Maschine geliefert Service Anleitung bei ALTO Kundendiensten nachschlagbar ERSATZTEILE UND WARTUNG F r jegliche betreffende Bed rfnisse ber die Benutzung die Wartungen und die Reparaturen setzen Sie sich bitte falls n tig mit dem Fachpersonal bzw direkt mit den ALTO Kundendiensten in Verbindung au erdem sollen originale Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden ALTO Kundendienst steht Ihnen f r technische Betreuung und Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh ren zur Verf gung Bitte das Modell und die Seriennummer der Maschine jedes
85. ndelaar Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen kunststof materialen etc Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht zie het hoofdstuk Verwijdering Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen Gebruik de machine niet als de openingen zijn geblokkeerd zorg dat er geen stof draden haren of andere vreemde voorwerpen in de opening kunnen komen omdat anders de luchtstroom wordt geblokkeerd Verzamel geen brandend of rokend materiaal zoals sigaretten lucifers of warme as Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen Let goed op als de machine bij vriestemperaturen wordt verplaatst Het water in de opvangtank of de slagen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen Gebruik alleen de borstels en schijven die bij de machine worden geleverd of in de gebruikers en onderhoudshandleiding worden vermeld Het gebruik van andere borstels of schijven kan de veiligheid in gevaar brenge
86. ngen nicht verwenden Die ffnungen immer frei von Staub F den Haaren sowie alle Fremdk rper die den Luftstrom vermindern k nnen Keine rauchende oder brennende Gegenst nde z B Zigaretten Streichh lzer bzw hei e Asche aufsaugen Die Maschine ist zum Einsatz auf ffentliche Stra en nicht freigegeben Beim Transport der Maschine bei Bedingungen unter der Gefriertemperatur mit Vorsicht vorgehen Das Wasser im Sammeltank bzw in den Rohren kann einfrieren und die Maschine schwer besch digen Nur die B rsten und Scheiben die mit der Maschine gelieferten und in der Betriebsanleitung spezifiziert sind verwenden Die Verwendung andere B rsten bzw Scheiben kann die Sicherheit beeintr chtigen Die Maschine ist nicht zum Aufsaugen von gef hrlichen Stoffen passend Die Verschrottung von Maschine und ihren Bauteilen gem der geltenden Vorschriften durchf hren 4 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A BETRIEBSANLEITUNG AUSPACKEN DER MASCHINE Zum Auspacken der Maschine die auf der Verpackung gezeigten Anweisungen aufmerksam folgen Bei der Auslieferung der Maschine aufmerksam pr fen ob die Verpackung und die Maschine beim Transport besch digt worden sind Wenn die Besch digungen sichtlich sind die Verpackung behalten damit sie von der Transportfirma die sie abgeliefert hat vorgef hrt werden kann Sich sofort mit der Transportfirma in Verbindung setzen um eine Schadenersatzforderung auszuf llen
87. oer de handelingen uit het deel Na gebruik van de machine uit 2 de machine op een schone droge plek EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste gebruiksperiode de eerste 8 uur moet de montage van de bevestigings en aansluitingsonderdelen van de machine worden gecontroleerd Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkages vertonen 8 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud LET De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld en de voedingskabel van het stroomnet is ontkoppeld Lees altijd alle instructies in het hoofdstuk Veiligheid Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum In deze handleiding worden alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudswerkzaamheden beschreven OPMERKING an De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan vindt u in de werkplaatshandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt ONDERHOUDSSCHEMA
88. otteur 0 Couverture avec queue d accrochage pour 18 Support couvercle en position d activation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques g n rales Valeurs Largeur de lavage 430 mm Longueur 1 020 mm chats minimum corps Largeur 570 mm Hauteur 860 mm Longueur 1 120 mm Ps mn Largeur 700 mm Hauteur 1 105 mm Largeur embouchure 700 mm Poids machine 75 Kg Diam tre roues centrales sur axe fixe 251 mm Diam tre brosse disque 430 mm Pression des roues au sol 0 23 N mm Pression de brosse disque au sol 45 g cm Performances Valeurs Aspiration 120 mbar Niveau pression acoustique 71 dBA LpA Puissance moteur d aspiration 550 W Puissance moteur de brosse disque 1100 W Tension du syst me 230 V Contenance r servoir eau propre 29L Capacit r servoir eau de r cup ration 29L Sch ma lectrique Voir Fig K EV1 lectrovanne eau FR cadre M1 moteur brosse disque M2 moteur d aspiration PL fiche SW1 interrupteur de brosse disque SW2 interrupteur d aspiration Code des couleurs BK Noir BU Bleu Marron Vert GY Gris OG Orange PK Rose RD Rouge VT Violet WH Blanc YE Jaune ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre livr e avec les accessoires options suivants selon l emploi sp cifique de la machine brosses disques de materiaux differents Pour de p
89. personeel De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap Draag geen sieraden als u in de buurt van elektrische onderdelen werkt Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn A WAARSCHUWING AN Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door Controleer voordat u de machine op het stroomnet aansluit of de frequentie en spanning op het plaatje 1 Afb C overeenkomen met de spanning van het stroomnet Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden elektrische schokken of letsel te verminderen Haal de stekker van de machine uit het contact als de machine niet wordt gebruikt en voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd Laat de machine niet in de regen staan om het risico van elektrische schokken te verkleinen Plaats de machine op een beschutte plaats Laat de machine niet als speelgoed gebruiken Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Gebruik de machine niet als de voedingskabel en de stekker beschadigd zijn Als de machine niet correct functioneert beschadigd is buiten heeft gestaan of in het water
90. purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the Law in force Main and side brushes Plastic hoses and components Electrical and electronic components 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 11 DECLARATION OF CONFORMITY EC DECLARATION OF CONFORMITY Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8D 89287 Bellenberg Product SCRUBBER Model SCRUBTEC 343 E Description 220 240 VAC 50 60 Hz The design of the appliance corresponds to EC Machinery Directive 98 37 EC the following pertinent regulations EC Low Voltage Directive 73 23 EEC Directive 89 336 EEC Applied harmonized standards EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 Applied national standards and technical DIN EN 60335 2 72 specifications IEC 60335 2 72 Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Collaudi e omologazioni Bellenberg 28 11 2005 12 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING
91. rde volgorde van demontage terug OO 8 ND 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 9 GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER 1 Reinig de trekker zoals wordt beschreven in het vorige hoofdstuk 2 Controleer of de stroken van de voorste rubber 5 Afb en van de achterste rubber 12 tegelijkertijd over de hele lengte op een vlakke ondergrond steunen Als dat niet het geval is moet u ze als volgt in hoogte verstellen stel de voorste rubber 3 en de achterste rubber 4 af nadat u de bevestigingsveren 6 heeft verwijderd plaats de bevestigingsveren terug op de voorste en achterste afgestelde rubbers 3 Controleer of de voorste rubber 3 Afb en de achterste rubber 4 heel zijn geen sneden of scheuren vertonen Als dat wel het geval is moeten ze worden vervangen Dat doet u als volgt Controleer ook of de voorste rand van de achterste rubber 9 niet versleten is Als dat wel het geval is kan de rubber zelf kapot gaan Vervang deze door de andere rand die nog heel is Als de andere rand ook versleten is moet u de rubber vervangen Dat doet u als volgt vervang of keer om de achterste rubber 4 nadat u de bevestigingsveren 6 heeft verwijderd plaats de bevestigingsveren terug op de voorste en achterste afgestelde rubbers 4 Zet de trekker 11 Afb weer op zijn plaats en draai de wieltjes 12 weer vast 5 Sluit de aanzuigslang 22
92. res contained in the scheduled maintenance chart refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE CHART Daily or after Operation using the Weekly Even eix Yearly machine Squeegee cleaning Brush cleaning Tank and suction grille cleaning Squeegee blade check and replacement Solution filter cleaning Screw and nut tightening check 1 Vacuum motor carbon brush check and replacement 2 1 and after the first 8 working hours 2 for these maintenance operations contact an authorized ALTO Service Center SQUEEGEE CLEANING NOTE The squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in order to get a good drying CAUTION A Itis advisable to use protective gloves when cleaning the squeegee because there may be cutting debris Drive the machine on a level ground Make sure that the power supply cable 21 Fig C is disconnected from the mains Lower the squeegee by means of the lever 19 Fig C Disconnect the vacuum hose 22 Fig C from the squeegee Loosen the handwheels 12 Fig and remove the squeegee 11 Wash and clean the squeegee in particular remove any dirt and debris from the conveying compartments 1 Fig E and the vacuum hole 2 7 Check the front blade 3 and the rear blade 4 for integrity cuts and tears otherwise replace them see the procedure in the next paragraph
93. right side of the machine by rotating it counter clockwise rotate the adjusting screw 11 Fig l counter clockwise to increase the machine speed rotate the adjusting screw 11 Fig I clockwise to decrease the machine speed after adjusting tighten the screw 16 Fig l 3 gt Remove the recovery water tank as shown in the Use chapter 4 With the machine ready to operate carry out hands on tests of the machine and if other adjustments are necessary repeat steps 1 to 4 Insufficient solution flow to Dirty solution filter the brush pad Dirty recovery water tank clogged drain hole Squeegee related marks Debris under the squeegee blades Worn chipped or torn squeegee blades For further information refer to the Service Manual available at any ALTO Service Center SCRAPPING Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they
94. rking device 23b Fig after inserting the positioning pin 24 4 Lift the brush pad cover 10 Fig by prying the handlebar 2 5 Place the brush 12 Fig I or the pad holder 13 under the cover 6 Lower the cover 10 Fig by means of the handlebar 2 7 Connect the power supply cable 21 Fig to the mains 8 Hook the brush pad holder by pressing the brush pad push button 2 Fig B for a few seconds If the hooking operation is difficult manually rotate the brush pad holder counter clockwise Fig J Use either the brush 12 Fig I or the pad holder Adjustments 9 Adjustthe handlebar 2 Fig by using the knob 3 to reach the Operator s most comfortable position STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machine 1 Prepare the machine as described in the previous paragraph 2 Lower the squeegee 11 Fig by means of the lever 19 3 Set the solution flow control lever 4 Fig between the minimum 5a and maximum 5b limit In no case it is possible to close completely the water flow to the brushes during operation 4 While keeping the hand on the handlebar 2 start the machine by positioning the brush pad push button and the vacuum push button 2 and 3 Fig Stopping machine 5 Position the brush pad push button and the vacuum push button 2 and 3 Fig B to O 6 Disconnect the power supply cable from the mains 7
95. rwaartse beweging van de machine 4 De voorwaartse snelheid van de machine is afhankelijk van het type vloer dat wordt behandeld en van de geselecteerde borstel of schijf U kunt de voorwaartse snelheid afstellen aan de hand van de betreffende procedure in het hoofdstuk Hoofdstuk WAARSCHUWING A Voordat u de borstel schijf omhoog brengt 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 7 GEBRUIKSAANWIJZING DE MACHINE TRANSPORTEREN PARKEREN Ga als volgt te werken bij het transporteren parkeren van de machine 1 Zet de schakelaars voor de borstel schijf en de aanzuiging 2 en Afb B in de stand 0 2 Ontkoppel de voedingskabel 21 Afb van het stroomnet en breng deze aan op de betreffende steun 3 Breng de trekker omhoog door middel van de hendel 19 Afb C 4 Pak de hendel 2 Afb vast en laat deze iets zakken totdat het achterwiel 7 Afb C contact maakt met de vloer Afb D Duw de machine nu op deze manier voor het transport of het parkeren 5 Na de werkzaamheden moet de borstel schijf uit de kop verwijderen met het ontkoppelingsmechanisme zodat de borstel schijf niet over de vloer sleept en natte sporen achterlaat Zie voor de procedure de paragraaf Na gebruik van de machine Zet het ontkoppelingsmechanisme in de steun 3 Afb I DE TANKS LEGEN Een automatisch vlottersysteem voor sluiting van de tank 6 Afb I zorgt dat het aanzuigsysteem niet meer werkt als de tank m
96. rwendet wird und vor dem Ausf hren der Wartungsarbeit die Maschine von der Steckdose trennen Um das Stromschlaggefahr zu vermeiden die Maschine dem Regen nicht aussetzen Die Maschine an einem berdachten Raum abstellen Die Maschine nicht als Spielzeug verwenden lassen Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich wenn sie in der N he von Kindern verwendet wird Die Maschine darf nicht f r verschiedene Zwecke als die in dieser Anleitung angezeigt sind benutzt werden Nur Zubeh re die vom ALTO empfohlen sind benutzen Die Maschine nicht verwenden wenn Netzkabel und Stecker beschadigt sind Wenn die Maschine nicht richtig funktioniert beschadigt ist im Freien abgestellt bzw ins Wasser fallengelassen wurde sie bei einem Kundendienst bringen Ist das Netzkabel bzw der Stecker abgenutzt oder sichtbar besch digt ist es ihn sofort durch einen Kundendienst zu ersetzen Das Netzkabel nicht zum Ziehen bzw Transport der Maschine und nicht als einen Griff verwenden Das Netzkabel nicht unter einer T r hindurchquetschen und es nicht auf Oberfl chen bzw gesch rfte Kanten ziehen Mit der Maschine nicht ber das Netzkabel fahren Das Netzkabel weit von hei en Oberfl chen halten Die Maschine nicht von der Steckdose durch Ziehen am Netzkabel trennen Um die Maschine zu trennen am Stecker ziehen Steckdose bzw Maschine nicht mit nassen Handen anfassen Vor dem Trennen der Maschine von der Steckdose
97. s Hintergummi 4 ersetzen bzw kippen Die Befestigungsfedern in die eingestellten Vorder und Hintergummis wieder einsetzen 4 Die Sauglippe 11 Abb C wieder einbauen und die Handr der 12 einschrauben 5 Das Ansaugrohr 22 Abb an die Sauglippe 11 anschlie en REINIGUNG DER B RSTE HINWEIS an Bei der Reinigung der B rste wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn k nnen schneidende Abf lle vorhanden sein 1 Die B rste wie es im Kapitel Betrieb beschrieben ist ausbauen 2 Die B rste mit Wasser und Reinigungsl sung reinigen und waschen 3 Pr fen dass die Borsten der B rste unversehrt und nicht berm ig abgenutzt sind andernfalls die B rste ersetzen REINIGUNG DER TANKS UND DES ANSAUGGITTERS 1 Die Maschine in den bestimmten Verschrottungsbereich schieben 2 Pr fen dass das Netzkabel 21 Abb vom Stromnetz getrennt ist 3 Den Deckel 1 Abb I heben und die entsprechende St tze 18 Abb l einrasten dann mit Frischwasser den Deckel die Tanks 4 und 5 und das Ansauggitter 6 reinigen und waschen Das Wasser aus den Tanken durch das Ansaugrohr 16 Abb C und das Ventil 18 ablassen 4 Wenn n tig die Haltevorrichtungen 2 Abb ausklinken das Ansauggitter 1 ffnen den Schwimmer 3 entfernen sie vorsichtig reinigen und wieder einbauen 5 Pr fen dass die Dichtung 7 Abb F des Sammelwassertankdeckels unversehrt ist HINWEIS
98. s I ee ls 5 CONVENTIONS zu a atik ta lin wa lam cie tentes deteste re men eme emo rt ans n A kaa 5 DESCRIPTION nnnnnnne nennen eee aaa aaa aaa aa a aaa aaaaaaeeeee9ettottootoooootooesesssosoooooosooooooaeaeseeoeosooosoooooooooooooooooosoonon 5 TEGHNICAL DATA 4 a nee annet note piye Pa ak Eee rennen tit ten tentes 6 ACCESSORIES OP TIONS H 4a au len 6 USE rece eae de e HERNE HERREN NENNE 7 BEFORE MACHINE START UP una Henning 7 STARTING AND STOPPING THE MACHINE uuuuusesesseseeeenesnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnenenenenenen en 7 MACHINE OPERATION SCRUBBING DRYING 7 MACHINE TRANSPORT PARKING ccccccccccccccccccceceeeceeeeeaeseeeaeaeassesseeeeeeeeeesseeeeeeeeeeseeeeeeeeceeeceeseeeeseeeseseseseees 8 TANKEMPTYING 2 22 en En pepe kas 8 AFTER USING THE MACHINE nanne eene ren aE aaa eii aie EEA 8 RECOVERY WATER TANK REMOVAL cccccccccecccecceeceeceeeeeeeeeeeeeeeseesaesaeaeeeeeseeeeeeeeeeseseeeeceeeeeeeeeeeeeseeneees 8 MACHINE LONG INACTIVITY 2 2 ernannte 8 FIRST PERIOD OF USE 8 MAINTENANCE sentis 9 SCHEDULED MAINTENANCE CHART eesssssssssssneneneeenenenenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 9 SQUEEBGEE GLEANING aten eeb des pi e Ai tn 9 SQUEEGEE BLADE CHECK AND
99. sgekoppeld 2 Ontkoppel de voedingskabel 21 Afb van het stroomnet en breng deze aan op de betreffende steun 3 Leeg de tanks 4 en 5 Afb I zoals in de vorige paragraaf werd uitgelegd 4 Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd zie het hoofdstuk Onderhoud 5 Zet de machine op een droge schone plaats en houd de borstel schijf en de trekker omhoog of gedemonteerd DE TANK MET VUIL WATER VERWIJDEREN Wanneer er controle en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd kan het nodig zijn de vuilwatertank 1 Afb H te verwijderen Hierna volgt de beschrijving 1 Leeg de tank van het vuile water 4 Afb I zoals in de betreffende paragraaf wordt uitgelegd 2 Zetde machine op een vlakke ondergrond 3 Controleer of de voedingskabel 21 Afb van het stroomnet is ontkoppeld 4 Ontkoppel de aanzuigslang 22 Afb van de trekker 11 5 de uitlaatslang van het vuile water 16 Afb los uit de steun 17 6 Open de afdekking 6 Afb C en breng de steun van de afdekking aan 18 Afb l 7 Pak de tank met het vuile water 1 Afb H vast in de zone 2 en breng deze iets omhoog 8 de aanzuigslang 3 Afb los uit de tank en verwijder de tank 1 met de slangen 4 en 5 LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren 1 V
100. srohr Sammelwasser 16 Ablassrohrhalter Sammelwasser 17 Ablassventil Reinigungsl sung 18 Hebel zum Heben Senken Sauglippe 19 Reinigungsl sungsfilter 20 Netzkabel 21 Ansaugrohr Sauglippe 22 Transport Parkvorrichtung 23a Transport Parkvorrichtung eingeschaltet 23b Transport Parkvorrichtung ausgeschaltet 23 Positionierungsstift Transport Parkvorrichtung 24 Bursten Padhaken verwendet 25 Sammelwassertank 26 Reinigungsl sungstank KR WP 909 6315 000 1 2005 12 SCRUBTEC 343 5 BETRIEBSANLEITUNG Vorderansicht unter Tank Siehe Abb 1 1 Sammelwassertankdeckel ge ffnet Dichtung Sammelwassertankdeckel B rsten Padhaken verwendet Sammelwassertank Reinigungsl sungstank Ansauggitter mit automatischer Schwimmerverschlussvorrichtung Ablass ffnung Sammelwasser Ansaugmotor B rsten Padmotor 0 Abdeckung mit Kupplungsvorrichtung f r B rste Padhalter 11 Schraube f r Einstellung Maschinenfahrgeschwindigkeit 12 B rste 13 Padhalter 14 Pad 15 Elektrischer Kasten 16 Schraube 17 Ausgleichs ffnung 18 Deckelst tze eingerastet TECHNISCHE DATEN wo D Allgemein Werte Arbeitsbreite 430 mm L nge 1 020 mm Min Ma e Maschine Breite 570 mm H he 860 mm L nge 1 120 mm 700 mm H he 1 105 mm Sauglippenbreite 700 mm M
101. standard components the machine can be equipped with the following accessories options according the machine specific use Brushes pads of different materials For further information concerning the optional accessories contact an authorised Service Center or Retailer 6 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A 5 WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION NOTE While reading this Manual the Operator must pay particular attention to the symbols shown in the plates Do not cover these plates for any reason in case of damage replace them immediately BEFORE MACHINE START UP Squeegee installation 1 Install the squeegee 11 Fig and fix it by means of the handwheels 12 then connect the vacuum hose 22 to the squeegee Solution tank filling 2 Fillthe solution tank 5 Fig I with a solution suitable for the work to be carried out Do not fill the solution tank completely leave a few centimetres from the edge Always follow the dilution instructions on the container label on the chemical product used to create the solution The solution temperature must not exceed 100 F 40 C scrubber applications CAUTION Use only low foam and non flammable detergent liquids intended for automatic NOTE 13 according to the type of floor to be cleaned Brush or pad holder installation 3 Deactivate the transport pa
102. tank cover open Recovery water tank cover gasket Brush pad support turned to activated position Recovery water tank Solution tank Recovery water drain hole Vacuum motor Brush pad motor 09 DON BD 10 Cover with brush pad holder coupling pin 11 Machine speed adjustment screw 12 Brush 13 Pad holder 14 Pad 15 Terminal board box 16 Screw 17 Compensation hole 18 Cover stand applied TECHNICAL DATA Suction grille with automatic shut off float General Values Cleaning width 430 mm Length 1 020 mm Minimum size machine body Width 570 mm Height 860 mm Length 1 120 mm ns wth 700 mm Height 1 105 mm Squeegee width 700 mm Machine weight 75 Kg Central fixed axle wheel diameter 251 mm Brush pad diameter 430 mm Wheel on ground pressure 0 23 N mm Brush pad on ground pressure 45 g cm Performance Values Vacuum 120 mbar Sound pressure level 71 dbA LpA Vacuum motor power 550 W Brush pad motor power 1100 W System voltage 230 V Clean water tank capacity 29L Recovery water tank capacity 29L Wiring diagram See Fig K EV1 Water solenoid valve FR Frame 1 motor 2 Vacuum motor PL Plug SW1 Brush pad switch SW2 Vacuum switch Colour code BK Black BU Blue BN Brown GN Green GY Grey OG Orange PK Pink RD Red VT Violet WH White YE Yellow ACCESSORIES OPTIONS In addition to the
103. utz und Abf lle von den F rder ffnungen 1 Abb E und der Ansaug ffnung 2 beseitigen 7 Pr fen dass das Vordergummi 3 und das Hintergummi 4 unversehrt sind und keine Schnitten bzw Durchrissen aufweisen andernfalls sie ersetzen siehe Vorgang im folgenden Abschnitt 8 Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen OO 8 ND 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 9 BETRIEBSANLEITUNG PR FUNG UND ERSETZUNG DER SAUGLIPPENGUMMIS 1 Die Sauglippe reinigen wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist 2 Pr fen dass die Zipfel des Vordergummis 5 Abb und des Hintergummis 12 gleichzeitig auf eine Ebene f r die Gesamtl nge legen andernfalls die H he einstellen wie folgt beschrieben ist Nach dem Entfernen der Befestigungsfedern 6 das Vordergummi 3 und das Hintergummi 4 einstellen Die Befestigungsfedern in die eingestellten Vorder und Hintergummis wieder einsetzen 3 Pr fen dass das Vordergummi 3 Abb und das Hintergummi 4 unversehrt sind und keine Schnitten bzw Durchrissen aufweisen andernfalls sie ersetzen wie folgt beschrieben ist Pr fen dass die Vorderkante 9 des Hintergummis unversehrt ist andernfalls das Gummi kippen und auf ihrer Stelle die andere unversehrte Kante 7 bringen Ist die andere Kante abgenutzt das Gummi ersetzen und wie folgt vorgehen Nach dem Entfernen der Befestigungsfedern 6 da
104. vec l autre ar te 7 si elle est encore intacte Si l autre ar te est us e remplacer la lamelle en caoutchouc en proc dant comme suit remplacer ou renverser la lamelle en caoutchouc arri re 4 apr s avoir d pos les ressorts de fixation 6 reposer les ressorts de fixation sur les lamelles en caoutchouc avant et arri re correctement r gl s 4 Reposer l embouchure 11 et serrer les boutons 12 5 Connecter le tuyau d aspiration 22 Fig a l embouchure 11 NETTOYAGE DE LA BROSSE REMARQUE an Lors du nettoyage de la brosse il est conseill de porter des gants de protection cause de la pr sence ventuelle de debris tranchants 1 D poser la brosse de la machine comme pr vu au chapitre Utilisation 2 Nettoyer et laver la brosse avec de l eau et de la solution 3 Contr ler que les poils de la brosse sont intacts et non excessivement us s en cas contraire remplacer la brosse NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D ASPIRATION 1 Pousser la machine dans la zone destin e l coulement 2 V rifier que le c ble d alimentation 21 est branch au r seau lectrique 3 Soulever le couvercle 1 Fig l ins rer le support du couvercle 18 Fig I nettoyer et laver l eau propre le couvercle les r servoirs 4 et 5 et la grille d aspiration 6 Vider l eau des r servoirs l aide du tuyau de vidange 16 Fig C et de la soupape 18
105. y a qualified Operator The scrubber dryer cannot be used for fitted carpet and carpet washing CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the Operator position that is to say with the hands on the handlebar 2 Fig C DESCRIPTION Control panel See Fig B 1 Control panel 2 Brush pad push button 3 Vacuum push button Exterior rear view See Fig C 1 Serial number plate technical data EC certification 2 Handlebar 3 Handlebar inclination adjusting knob 4 Solution flow control lever 5a Low solution flow 5b High solution flow 5 Recovery water tank cover 6 Rear support wheel for transport parking 7 Central wheels on fixed axle 8 Brush pad 9 Brush pad cover 10 Squeegee 11 Squeegee fixing handwheels 12 Front squeegee blade 13 Rear squeegee blade 14 Squeegee blade fixing springs 15 Recovery water drain hose 16 Recovery water drain hose bracket 17 Solution drain valve 18 Squeegee lifting lowering lever 19 Solution filter 20 Power supply cable 21 Squeegee vacuum hose 22 Transport parking device 23a Activated transport parking device 23b De activated transport parking device 23 Transport parking device positioning pin 24 Brush pad support turned to activated position 25 Recovery water tank 26 Solution tank 909 6315 000 1 2005 12 A SCRUBTEC 343E 5 Under tank front view See Fig l 1 Recovery water
106. zuigmotor PL stekker SW1 schakelaar borstel schijf SW2 schakelaar aanzuiging Kleurcodering BK Zwart BU Blauw BN Bruin GN Groen GY Grijs OG Oranje PK Roze RD Rood VT Paars WH Wit YE Geel ACCESSOIRES OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires volgens het gebruik van de machine borstels schijven van verschillende materialen Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier 6 SCRUBTEC 343 E 909 6315 000 1 2005 12 A GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK LET OP A Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden GEVAAR LET OP WAARSCHUWING OPMERKING Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van deze symbolen op de plaatjes goed kennen Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE Montage van de trekker 1 Bevestig de trekker 11 Afb op zijn plaats en zet hem vast met de wieltjes 12 en sluit daarna de aanzuigslang 22 aan op de trekker De tank met reinigingsmiddel vullen 2 Vulde tank voor het reinigingsmiddel 5 Afb I met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden Vul de tank niet volledig met reinigingsmiddel Laat enkele centimeters leeg staan Houd u aan de verdunningsinstructies die op het la

A COVER.indd - Robe Reinigungsmaschinen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents