Home

Jabra Brochure.qxd

1. 07 Bluetooth N JABRA A WEN 3 JABRA BT300 v User Manual n IE s JABRA Bluetooth Mobile Headset FOR ALL BLUETOOTH MOBILE PHONES English ia 3 Fran ais Gila 22 DITTA Sel a anenennneensenneeesen 42 Italiano rer 62 PART NUMBER 1557 229 REVISION NUMBER Revision A English Introduction aiii 4 Whats inthe Package iones 5 JABRA BT300 Bluetooth Headset Features in 6 Choose Right or Left Ear Wearing Style snm 7 Placing the Headset on your Ear Using the Detachable EarPad Using your JABRA BT300 Headset Linking your Headset to the Phone Pairing in 11 Speaker Volume amp Volume Control Buttons nn 15 Resetting the Headset nennen nanne 15 Audio amp Visual Indicators vivan cinta 16 Storage of Headset Certification amp Safety Approvals General Information Warranty amp Parts Replacement Introduction The JABRA BT300 Bluetooth Headset is a lightweight over the ear wireless headset utilizing Bluetooth technology The Headset contains a microphone and a speaker and is intended for hands free communications with mobile phones The Headset power is provided by an integral rechargeable battery The battery must be charged with the supplied charger adapter Battery Life is approximately 4 hours Talk Time and 150 hours standby time Any device that you want to use with the JABRA BT300 Bluetooth headset m
2. Forvara headsetet 1 F rvara alltid JABRA BT300 avstangd och p en s ker plats 2 Undvik att f rvara headsetet vid h ga temperaturer ver 60 C exempelvis i en varm bil eller i direkt solljus F rvaring vid h ga temperaturer kan leda till att headsetets prestanda f rs mras och att batteriets livsl ngd reduceras 3 Uts ttinte headsetet eller n gon av de medf ljande komponenterna f r regn eller andra v tskor Certifiering och s kerhetsgodk nnanden allm n information O Den h r produkten r CE m rkt i enlighet med best mmelserna i direktivet R amp TTE Directive 99 5 EG GN Netcom intygar h rmed att den h r produkten uppfyller de n dv ndiga kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG Mer information finns p http www gnnetcom com Observera att den h r produkten anv nder radiofrekvensband som inte har samordnats inom EU Inom EU r den h r produkten avsedd att anv ndas i Belgien Danmark Finland Frankrike Grekland Irland Italien Luxemburg Nederl nderna Portugal Spanien Storbritannien och Nordirland Sverige Tyskland och Osterrike och inom EFTA i Island Norge och Schweiz UAnv ndare far inte utf ra ndringar eller modifiera enheten pa n got s tt ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen har godk nts av JABRA GN Netcom ogiltigf rklarar anv ndarens r tt att anv nda utrustningen BLUETOOTH r ett varum rke som gs av Bluetooth SI
3. 1 2 3 Posez le casque sur l oreille que vous avez choisie Appuyez sur le bouton multifonctions du casque pendant plus de 2 secondes Une br ve tonalit vous indiquera que vous pouvez prononcer le nom de votre interlocuteur tel qu il est enregistr dans la fiche du r pertoire de votre t l phone Prononcez voix haute le nom enregistr dans la fiche Le t l phone compose automatiquement le num ro demand et affiche les d tails de l appel sur son cran Une fois connect vous pouvez librement communiquer via le casque Important reportez vous au guide d utilisation de votre t l phone pour enregistrer les fiches servant la reconnaissance vocale Certains t l phones portables n acceptent la reconnaissance vocale qu partir du combin 33 34 b Raccrocher a partir du casque Pour mettre un terme a un appel lorsque vous utilisez le casque appuyez simplement sur le bouton multifonctions du casque c Recevoir R pondre a un appel Si un appel arrive alors que vous portez le casque une sonnerie retentit dans le casque Appuyez alors simplement sur le BMF du casque pour prendre l appel Si vous ne portez pas le casque placez le alors sur votre oreille en position normale d utilisation puis appuyez sur le bouton multifonctions pour recevoir l appel d Transf rer un appel Pour transf rer un appel du casque vers le t l phone Cette op ration doit tre initi e partir du t l phone reporte
4. 143 144 Mita pakkauksessa on JABRA BT300 Bluetooth pakkauksessa on kuuloke ja latausratkaisu Pakkauksessa on e JABRA BT300 Bluetooth kuuloke sis lt irrotettavan korvatyynyn ja korvakoukun e JABRA BT300 kuulokkeen verkkovirtalaturi e JABRA BT300 k ytt opas K yt vain laitteen kanssa toimitettua yhteensopivaa laturia JABRA BT300 Bluetooth kuulokkeen ominaisuudet 1 Kuulokkeen virtapainike kytkee kuulokkeen p lle tai pois p lt 2 Monitoimipainike ohjaa kuulokkeen eri toimintoja 3 nenvoimakkuuden s t s t kaiuttimen nenvoimakkuutta 4 Merkkivalo n ytt kuulokkeen toimintatilan Kaiutin vastaanotin puhelukumppanin nen toistamista varten Mikrofoni nen l hett mist varten Korvakoukku miten kuuloketta pidet n jommassakummassa korvassa k nn ymp ri vasenta oikeaa korvaa varten Latausportti liitin akkulaturia varten Korvatyyny paremman nenlaadun ja mukavuuden vuoksi 145 146 Kuuloke oikeassa tai vasemmassa korvassa JABRA BT300 Bluetooth kuuloke on pakkauksessa oikeaan korvaan tarkoitetussa kokoonpanossa Jos haluat pit sit vasemmassa korvassa noudata seuraavia ohjeita 1 Pid kuuloketta tukevasti k dess si ja k nn korvakoukku auki asentoon 90 asteen kulmaan Nosta ja ved korvakoukun yl osa varovasti irti kuulokkeesta K nn kuuloke ymp ri Aseta korvakoukku sille varatulle paika
5. choue le voyant vert du casque S TEINT et l cran de votre t l phone vous indique galement l chec du couplage Si le couplage n a pas r ussi retournez au point 1 et recommencez les tapes 1 4 6 Lorsque le casque et le t l phone sont coupl s vous pouvez passer et recevoir des appels voir rubrique Passer un appel a Passer un appel avec le casque Il existe diff rentes mani res de passer un appel avec votre casque JABRA BT300 Dans tous les cas v rifiez que le casque et le t l phone ont bien t coupl s reli s comme indiqu la rubrique 30 En mode appel le voyant vert du casque clignote une fois par seconde Si votre t l phone portable autorise la reconnaissance vocale vous pouvez utiliser cette fonction avec le casque Reportez vous au guide d utilisation de votre t l phone pour en savoir plus sur la fonction reconnaissance vocale Passer un appel partir du t l phone portable 1 2 3 4 Posez le casque sur l oreille que vous avez choisie Composez le num ro de votre interlocuteur sur le clavier du t l phone Pour valider l appel appuyez sur la touche ENVOI APPEL le t l phone initie l appel L appel est alors automatiquement transf r sur le casque lorsque la connexion est tablie Passer un appel avec la reconnaissance vocale le mode reconnaissance vocale de votre t l phone doit tre activ et des fiches de reconnaissance vocale doivent tre enregistr es
6. R ststyrningen p telefonen m ste vara aktiverad och r st tags etiketter sparade 1 Placera headsetet p nskat s tt 2 Tryck p multifunktionsknappen p headsetet i drygt 2 sekunder 3 Efterden korta tonen s ger du namnet p den person som du vill ringa upp p samma s tt som namnet har angetts i telefonens katalog f r rostuppringning S g ven namnet p din r st tag etikett 4 Telefonen ringer automatiskt upp och uppgifter om samtalet visas i telefonens display 5 N rsamtalet har kopplats fram kan du prata som vanligt via headsetet Obs Se ven telefonens bruksanvisning f r anvisningar om hur du sparar r st tags etiketter P vissa mobiltelefoner m ste du initiera r stuppringningen fran sj lva telefonen 173 174 b Avsluta ett samtal fran headsetet N r du vill avsluta ett samtal och du b r headsetet trycker du p multifunktionsknappen p headsetet c Taemot besvara ett samtal Om det ringer medan du bar headsetet h rs en rington i headsetet Tryck p headsetets multifunktionsknapp f r att svara Om du inte b r headsetet placerar du det p rat som vanligt och anv nder multifunktionsknappen f r att svara d verf ra ett samtal verf ra ett samtal fr n headsetet till din telefon M ste utf ras fran telefonen se bruksanvisningen som f ljde med telefonen Knappar f r h gtalarvolym och volymkontroll Knapparna f r h jning och s nkning av volymen
7. www gnnetcom com Huomaa ett laite k ytt radiotaajuusalueita joita ei ole yhten istetty EU n alueella T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi EU n alueella Alankomaissa Belgiassa Espanjassa Irlannissa Isossa Britanniassa Italiassa It vallassa Kreikassa Luxemburgissa Portugalissa Ranskassa Ruotsissa Saksassa Suomessa ja Tanskassa sek Euroopan vapaakauppaliiton EFTA alueella Islannissa Norjassa ja Sveitsiss K ytt j t eiv t saa tehd mit n muutoksia laitteeseen tai muunnella sit mill n tavalla Muutokset tai muunnokset joita JABRA GN Netcom ei ole erikseen hyv ksynyt mit t iv t k ytt j n oikeuden k ytt laitetta BLUETOOTH on Bluetooth SIG Inc n omistama tavaramerkki 159 Takuu ja osien vaihtaminen Akku JABRA BT300 kuuloke on varustettu litium akulla Jos akku on vaihdettava laite on toimitettava valtuutettuun huoltokeskukseen tai palautettava valmistajalle Kayta vain laitteen mukana toimitettua akkua K yt vain laitteen mukana toimitettua hyv ksytty vaihtovirtalaturia JABRA GN Netcom my nt t lle tuotteelle takuun kaikkien materiaali ja valmistusvirheiden varalta kahdeksi vuodeksi alkuper isest ostop iv st lukien T m n takuun ehdot ja valmistajan vastuut takuuseen liittyen ovat seuraavat e Takuu koskee vain alkuper ist ostajaa e Takuu vaatii kopion ostokuitista tai muun todistuksen ostosta Ilman ostotodistusta takuu m ritell n al
8. Akkuladeger tes Ohrpolster f r optimale H rgualit t und gesteigerten Komfort 45 46 Verwendung am linken oder rechten Ohr Das JABRA BT300 Bluetooth Headset wird ab Werk zur Verwendung am rechten Ohr geliefert Verfahren Sie zur Anpassung an das linke Ohr wie folgt 1 Nehmen Sie das Headset in die Hand und ffnen Sie den Ohrb gel um 90 Grad 2 Ziehen Sie ihn vorsichtig vom Headset ab 3 Drehen Sie das Headset um 4 Setzen Sie den Ohrb gel in das Ohrb gelgeh use ein und dr cken Sie ihn bis zum Einrasten nach unten 5 Das Headset kann nun am linken Ohr getragen werden Befestigung des Headsets am Ohr Verfahren Sie zum Befestigen des Headsets am Ohr wie folgt 1 ffnen Sie den Ohrb gel um 90 Grad 2 Setzen Sie den Ohrb gel hinter das Ohr 3 Schlie en Sie den Ohrb gel so um das Ohr dass der Lautsprecher sich nahe am Ohr befindet 4 Der Mikrofonarm weist nun in Mundrichtung 48 Verwendung des abnehmbaren Ohrpolsters Das mit dem JABRA BT300 gelieferte Ohrpolster EarPad verbessert den Komfort beim Tragen des Headsets und filtert Hintergrundger usche heraus Wenn Sie das Headset ohne Ohrpolster verwenden wollen k nnen Sie es wie folgt abnehmen 1 Nehmen Sie das Headset in die Hand 2 Ziehen Sie das Ohrpolster vom Headset ab 3 Das Ohrpolster l st sich vom Headset 4 Zum Aufsetzen des Ohrpolsters braucht nur die Plastikumrandung auf das Headset ge
9. BT300 offre ulteriore comfort e riduce i disturbi esterni all orecchio durante le conversazioni Tuttavia se si ritiene pi confortevole indossare l auricolare senza l imbottitura procedere come segue 1 Tenere saldamente l auricolare 2 Afferrare l imbottitura e rimuoverla dall auricolare 3 Limbottitura si stacca dal corpo principale dell auricolare L 4 Per sostituire l imbottitura 4 SL posizionare semplicemente il AE bordo in plastica sull auricolare 5 Spingere l imbottitura con forza fino ad udire uno scatto 6 Ora l imbottitura attaccata all unit e l auricolare pronto per essere indossato Utilizzo dell auricolare JABRA BT300 Carica e durata della batteria Prima di potere utilizzare l auricolare JABRA BT300 necessario caricare completamente la relativa batteria integrata Nota l auricolare non funziona durante la carica Una batteria completamente carica garantisce fino a 4 ore di conversazione e fino a 150 ore di durata in standby Per caricare l auricolare procedere come segue 1 Inserire la spina del caricatore da viaggio in una presa di corrente 2 Collegare il connettore del caricatore da viaggio di rete nell apposita porta dell auricolare 3 Durante il caricamento la spia LED emette una luce ROSSA fissa quindi a caricamento completato emette una luce VERDE fissa 4 Al termine del caricamento necessario scollegare il caricatore dall auricolare Ora l
10. Cinq signaux aigus et rapproch s r p t s toutes les 20 secondes Absence d indications sonores d t rioration de la qualit qui alerte l utilisateur Sonnerie Une seule tonalit basse Double tonalit aigu basse Aucune tonalit 37 38 Rangement du casque 1 Conservez toujours le JABRA BT300 hors tension et bien prot g 2 vitez de l exposer une forte temp rature sup rieure 60 C par exemple dans un v hicule non ombrag ou directement au soleil Une exposition de fortes temp ratures peut d t riorer la performance et r duire la dur e de vie de la batterie 3 vitez d exposer le casque et ou l un de ses composants la pluie ou autres liquides Certification et exigences de s curit Informations g n rales Ce produit porte le marquage CE conform ment aux dispositions de la Directive 1999 5 EC R amp TTE GN Netcom d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Pour de plus amples informations nous vous invitons visiter le site http www gnnetcom com Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofr quences qui ne sont pas harmonis es au sein de l Union Europ enne Au sein de l Union Europ enne ce produit est destin a tre utilis en Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Gr ce Irlande Italie Luxembourg Pays
11. JABRA GN Netcom tuotteiden kaikki takuut raukeavat jos tuotteita korjaa valtuuttamaton ulkopuolinen henkil 161 Svenska Inledning JABRA BT300 Bluetooth headset r ett l ttviktsheadset som bars ver rat och som InlEANING ammai Taa nein 163 bygger p Bluetooth tekniken Headsetet bestar av en mikrofon och en h gtalare och r Vad inneh ller f rpackningen nn 164 avsett f r tr dl s kommunikation med mobiltelefoner Headsetet drivs av ett inbyggt Funktioner i JABRA BT300 Bluetooth headset till mobiltelefon nassau 165 laddningsbart batteri Batteriet far endast laddas med den laddare som medf ljer Batteriet r cker i cirka 4 timmar taltid och 150 timmar vilotid Bara headsetet p h ger eller v nster ra in 166 ae p All utrustning som du vill anv nda tillsammans med JABRA BT300 Bluetooth headsetet Placera headsetet POT reia 67 m ste vara kompatibel med tr dl s Bluetooth teknik och fungera med headsetprofilen Anv nda det avtagbara skyddet till h rsn ckan in 168 L s bruksanvisningen innan du b rjar anv nda produkten och se till att du Anv nda JABRA BT300 headsetet sssssssssssssssssssssssssssssssessssssssssssssseseessssesssssssssssssnsssssssssssssssssssssssssesess 169 e laddar JABRA BT300 headsetet fullst ndigt innan du anv nder det f r f rsta L nka headsetet till telefonen para ihOP nanne 170 g ngen Se sidan 169 175 e kontrollerar att du har parat ihop headsetet med anslutit det till din Blu
12. L s brugervejledningen inden du tager produktet i brug og gor folgende e Oplad JABRA BT300 hovedtelefonen fuldst ndigt inden den bruges f rste gang se side 129 e Tilslut hovedtelefonen til Bluetooth telefonen eller en anden enhed inden du foretager opkald se side 130 Tak fordi du valgte JABRA BT300 Vi h ber du bliver glad for produktet 123 124 Hvad er der i pakken Pakken med JABRA BT300 Bluetooth hovedtelefonen leveres med en hovedtelefon og en oplader pakken finder du En JABRA BT300 Bluetooth hovedtelefon hovedtelefonen omfatter aftagelig orepude og orekrog e En oplader specifikt til brug med JABRA BT300 e Enbrugervejledning til JABRA BT300 Brug kun den leverede kompatible oplader til denne enhed Funktioner til mobil JABRA BT300 Bluetooth hovedtelefon 1 Teend slukknap p hovedtelefon tryk p knappen og hold den nede for at t nde eller slukke for hovedtelefonen 2 Flerfunktionsknap styrer forskellige funktioner i hovedtelefonen 3 Lydstyrkeknap regulerer modtager lydstyrken i h jttalerne Visuel indikator Visuel indikator der viser status for hovedtelefonens tilstand H jttaler modtager lyden fra den anden part Mikrofon stemmeinput til transmission rekrog krog der holder hovedtelefonen fast p ret drejes afh ngigt af hvilket re den skal placeres p Port til opladning stik til batterioplader repude For bedre
13. auf die Reparatur oder den Ersatz des Ger ts beschr nkt Jegliche gesetzliche Gew hrleistung auf Erzeugnisse von JABRA GN Netcom ist auf zwei Jahre ab dem Datum des Kaufs aller Teile einschlie lich Kabel und Verbinder beschr nkt Von jeglichem Garantieanspruch ausschlie lich ausgenommen sind alle Verbrauchs und Verschlei teile mit begrenzter Lebensdauer wie Mikrofonabschirmungen Ohrpolster dekorative Verkleidungen Akku und anderes Zubeh r JABRA GN Netcom haftet nicht f r jegliche Neben oder Folgesch den aufgrund der Verwendung oder missbr uchlichen Verwendung jeglicher Ger te von JABRA GN Netcom Diese Garantieerkl rung gew hrt Ihnen bestimmte Rechte sowie m glicherweise andere in Ihrem Land bestehende Rechte Soweit die Betriebsanleitung keine anderweitigen Anweisungen enth lt ist der Benutzer unter keinen Umst nden berechtigt an diesem Ger t innerhalb oder au erhalb der Garantiefrist Wartungsma nahmen Justierungen oder Reparaturen auszuf hren F r die Ausf hrung solcher Arbeiten muss das Ger t an den Verk ufer das Werk oder eine zugelassene Kundendienstvertretung eingesandt werden JABRA GN Netcom bernimmt keinerlei Haftung f r jegliche auf dem Transportweg eingetretene Verluste oder Sch den S mtliche von unbefugter Seite ausgef hrte Reparaturen an Ger ten von JABRA GN Netcom f hren zum sofortigen Erl schen des Garantieanspruchs 61 62 Italiano Introduzione cla 63 Contenuto de
14. auricolare pronto per l uso 69 70 Toni di avviso batteria scarica II LED si colora di rosso quando rimane mezzora di conversazione L emissione di cinque toni alti di breve durata ad intervalli di 20 secondi nell altoparlante dell auricolare indica che necessario ricaricare la batteria A tale scopo seguire i passaggi 1 4 sopra riportati segnali acustico iniziano 10 minuti prima che la batteria dell auricolare si esaurisca Collegamento del sistema auricolare al telefono accoppiamento Prima di utilizzare l auricolare per la prima volta necessario collegarlo innanzitutto al dispositivo con cui si desidera utilizzarlo ad esempio un telefono cellulare con tecnologia Bluetooth II collegamento Bluetooth tra l auricolare e il telefono pu essere realizzato impostando un collegamento accoppiato Tale collegamento consente al telefono di memorizzare l ID dell auricolare e di accoppiare quindi i 2 elementi eliminando la necessit di ripetere la procedura di impostazione per gli utilizzi futuri Seguire le semplici istruzioni di seguito riportate a Modalit di accoppiamento b Per poter procedere all accoppiamento dell auricolare necessario portarlo prima in modalit di accoppiamento Nota l accoppiamento deve essere effettuato ogni volta che l auricolare stabilisce un collegamento con un telefono cellulare diverso o con un altro dispositivo compatibile con Bluetooth La modalit di accoppiamento pu es
15. dat dit product vrij is van alle gebreken in materiaal en afwerking voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop De voorwaarden van deze garantie en onze verplichtingen krachtens deze garantie zijn als volgt e De garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper e U dient een kopie van uw aankoopbewijs of een ander betalingsbewijs te overleggen Zonder aankoopbewijs wordt aangenomen dat uw garantieperiode is begonnen op de fabricagedatum die is vermeld op het product De garantie geldt niet als het serienummer de datumcode of het productetiket is verwijderd of als het product is blootgesteld aan een onzorgvuldige behandeling verkeerd is geinstalleerd is gewijzigd of is gerepareerd door onbevoegde derden De verplichtingen van JABRA GN Netcom met betrekking tot zijn producten is beperkt tot de reparatie of de vervanging van het product zulks ter beoordeling van JABRA Elke impliciete garantie op JABRA GN Netcom producten is beperkt tot twee jaar vanaf de datum van aankoop en geldt voor alle onderdelen inclusief snoeren en stekkers Specifiek uitgesloten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage zoals windschermen voor de microfoon oorkussentjes sierkappen batterijen en andere accessoires JABRA GN Netcom is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van JABRA GN Netcom pr
16. emparejado ha terminado con xito y el LED verde del auricular parpadear rapidamente cuando se haya establecido el emparejado Bluetooth Si el emparejado falla el LED verde del auricular se apagar y la pantalla del tel fono tambi n lo indicar Si el emparejado no termin con xito vuelva al paso 1 y repita los pasos 1 a 4 Una vez que el auricular y el tel fono han sido emparejados con xito usted ya puede hacer y recibir llamadas ver secci n Como hacer una llamada C mo hacer una llamada con el auricular Existen diferentes formas de hacer una llamada usando el auricular JABRA BT300 En cualquiera de los casos debe asegurarse de emparejar enlazar su auricular con su tel fono seg n se indica en la secci n 110 Durante una llamada el LED del auricular parpadear en verde a intervalos de 1 segundo Si su tel fono m vil soporta la marcaci n por voz usted puede hacer uso de esta funci n con el auricular Por favor consulte la gu a del usuario de su tel fono para obtener m s informaci n sobre el control por voz C mo hacer una llamada desde el tel fono m vil 1 2 3 4 Col quese el auricular en la oreja izquierda o derecha segun desee Marque el numero de tel fono usando el teclado de su m vil Para enviar la llamada pulse la tecla ENVIAR LLAMADA en el tel fono el tel fono inicia la llamada La llamada ser transferida autom ticamente al auricular una vez hecha la conexi
17. fabbrica o centro di assistenza autorizzato JABRA GN Netcom non si assume nessuna responsabilit per eventuali perdite o danni avvenuti durante la spedizione Qualsiasi lavoro di riparazione sui prodotti JABRA GN Netcom da parte di terzi non autorizzati annulla ogni tipo di garanzia 81 82 Nederlands A A Eee UNTEN 83 Deze verpakking Bevat ussiisa 84 Eigenschappen van de JABRA BT300 Bluetooth headset 85 Kiezen voor dragen over linker of rechteroor in 86 Plaatsing van d headset ov r Net OO nanne 87 Gebruik van het afneembare oorkussentje sssssssssseessssseeeesssssceeeesusseeceessusscessensassstesetsaesseeeeeee 88 Gebruik van de JABRA BT300 headset mm 89 De headset met de telefoon verbinden pairing ire 90 Luidsprekervolume en volumebedieningsknoppen De headset resetten Geluidssignalen en indicatielampjes De headset bewaren Certificering en veiligheidsgoedkeuring Algemene informatie nnee 99 Garantie amp Vervanging van onderdelen annnnnsernanserreeeannerreerseansenreesennsereeesannsereen 100 Inleiding De JABRA BT300 Bluetooth Headset is een snoerloze lichtgewicht over het oor headset die is gebaseerd op Bluetooth technologie De headset bevat een microfoon en een luidspreker en is bedoeld voor handsfree communicatie met mobiele telefoons De stroom voor de headset wordt geleverd door een ingebouwde oplaadbare batterij De batterij mag uitsluitend worden opgel
18. fast skyddet till h rsn ckan ordentligt tills du h r ett klick Skyddet sitter fast p enheten och den r klar att b ras Anv nda JABRA BT300 headsetet Laddning och batteritid Innan du kan anv nda JABRA BT300 headsetet m ste du ladda det batteri som ingar i headsetet helt och h llet Observera att headsetet inte kan anv ndas medan det laddas Ett fulladdat batteri ger upp till 4 timmars taltid och upp till 150 timmars vilotid Sa h r laddar du headsetet 1 S tt in laddarens elkontakt i ett eluttag 2 Anslut laddarens kontakt till laddaruttaget p headsetet UT 3 Medan laddning pagar lyser lysdioden med ROTT sken och n r laddningen r klar blir lysdioden GRON 4 N r laddningen r klar tar du bort laddaren fr n headsetet som d refter r klart att anv ndas 169 170 Varningstoner f r svagt batteri Lysdioden lyser r tt nar en halvtimme terst r av taltiden N r du h r fem snabba h ga toner i headsetets h gtalare med 20 sekunders mellanrum r det dags att ladda headsetet Du m ste d utf ra steg 1 4 ovan Tonerna b rjar spelas upp n r 10 minuter terst r av batteritiden L nka headsetet till telefonen para ihop Innan du anv nder ditt headset f r f rsta g ngen m ste du para ihop det med den enhet som du vill anv nda det med t ex en mobiltelefon som fungerar med Bluetooth teknik Bluetooth anslutningen mellan headsetet och telefonen kan uppr ttas genom en par
19. hasta sacarlo 3 Cierre el gancho para acercar el receptor altavoz a su oreja 3 Gire el auricular 4 El micr fono quedar orientado entonces hacia su boca 4 Coloque el gancho en su alojamiento y empuje hacia abajo hasta que quede bien sujeto 5 El auricular est preparado ahora para llevarlo en la oreja izquierda 106 107 108 Uso del EarPad Separable EI EarPad suministrado con el JABRA BT300 aumenta la comodidad y tambi n reduce los ruidos externos durante una conversaci n No obstante si usted prefiere retirar el Earpad para que el auricular se ajuste mejor entonces siga estas instrucciones 1 Sujete el auricular firmemente 2 Sujete el EarPad y tire para separarlo del auricular 3 El EarPad se separar del auricular 4 Para volver a colocar el EarPad simplemente coloque el reborde de pl stico en su lugar en el auricular 5 Empuje firmemente el EarPad hasta que oiga un lic 6 El EarPad est ahora firmemente sujeto al auricular listo para el uso Uso del auricular JABRA BT300 Tiempo de carga y duraci n de la bater a Antes de poder utilizar el auricular JABRA BT300 usted debe cargar la bater a interna del mismo completamente Por favor observe que el auricular no funcionar mientras se est cargando Una bater a totalmente cargada proporciona hasta 4 horas de conversaci n y hasta 150 horas de tiempo de espera Para cargar el auricular siga esta gu a 1
20. headset u dient er in elk geval voor te zorgen dat u uw headset en telefoon heeft gekoppeld zoals is beschreven in paragraaf 90 Tijdens een gesprek knippert de groene LED van de headset met een onderbreking van 1 seconde Als mobiele telefoon voice dialing ondersteunt kunt u deze functie gebruiken bij de headset Raadpleeg de handleiding van de telefoon voor meer informatie over voice control Telefoneren met de mobiele telefoon 1 Plaats de headset over uw oor in de gewenste draagstand 2 Toets het telefoonnummer in 3 Druk op de SEND CALL toets van de telefoon om de verbinding tot stand te brengen de telefoon initieert het gesprek 4 Het gesprek wordt automatisch doorgeschakeld als de verbinding tot stand is gebracht Telefoneren met voice dialing Voice dialing op uw telefoon moet AAN staan en de voice tags moeten zijn opgeslagen 1 Zet de headset in de gewenste draagstand 2 Druk meer dan 2 seconden op de multifunctieknop van de headset 3 Na een korte toon wordt u gevraagd de naam van de persoon te noemen die u wilt bellen die in het voicedial telefoonboek van de telefoon staat Spreek de voice tag naam uit 4 De telefoon belt automatisch het gekozen nummer en u kunt de bijzonderheden van het gesprek op het scherm van de telefoon zien 5 Als u verbinding heeft kunt u normaal een gesprek voeren N B raadpleeg de handleiding van de telefoon voor instructies voor het opslaan van voice tags Bij sommige mobiele
21. hohen T nen Keine Audioanzeigen Empfangsqualit t verschlechtert Rufsignal Einzelner tiefer Ton Doppelton hoch tief Kein h rbarer Ton 57 58 Headset Lagerung 1 Schalten Sie das JABRA BT100 stets aus bevor Sie es lagern Sch tzen Sie es vor uReren Einwirkungen 2 Vermeiden Sie die Lagerung bei hohen Temperaturen ber 60 C z B in einem stark erw rmten Fahrzeug oder in direkter Sonneneinstrahlung Lagerung bei hohen Temperaturen kann die Leistung beeintr chtigen und die Lebensdauer des Akkus verk rzen 3 Vermeiden Sie den Kontakt des Headsets mit Regen oder anderen Fl ssigkeiten Zulassungs und Sicherheitsbescheinigungen Allgemeine Informationen Dieses Ger t tr gt die CE Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Direktive R amp TTE 99 5 EG GN Netcom erkl rt hiermit dass dieses Ger t die wesentlichen Anforderungen und andere einschl gige Bestimmungen der Direktive 1999 5 EG erf llt Weitere Informationen erhalten Sie ber http www gnnetcom com Bitte beachten Sie dass dieses Ger t mit Hochfrequenzb ndern arbeitet die innerhalb der EU nicht aufeinander abgestimmt sind Dieses Ger t ist innerhalb der EU f r den Betrieb in Belgien D nemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien und Nordirland Republik Irland Eire Italien Luxemburg den Niederlanden sterreich Portugal Schweden und Spanien sowie innerhalb der EFTA L nder Island Nor
22. ledtext visas p telefonmenyn Telefonen b rjar para ihop headsetet med telefonen enhetens ID sparas nu i telefonens minne 171 172 4 Ett meddelande om att hopparningen gick bra visas i telefonens display och den gr na lysdioden p headsetet blinkar snabbt n r Bluetooth l nken har upprattats 5 Om hopparningen misslyckas slocknar den gr na lysdioden p headsetet och motsvarande status visas i telefonens display Om det inte g r att para ihop enheterna g r du tillbaka till steg 1 och utf r steg 1 4 igen 6 N rheadsetet och telefonen har parats ihop p r tt s tt kan du b rja ringa och ta emot samtal se avsnittet Ringa upp a Ringa upp med hj lp av headsetet Det finns olika s tt att ringa upp med JABRA BT300 headsetet Du m ste alltid se till att headsetet och telefonen har parats ihop l nkats enligt beskrivningen i avsnitt 170 Medan samtalet pagar blinkar headsetets lysdiod med gr nt ljus i intervaller om en sekund Om mobiltelefonen st der r stuppringning kan du ven anv nda denna funktion med headsetet Se ven telefonens bruksanvisning f r mer information om r ststyrning Ringa upp fr n mobiltelefonen 1 Placera headsetet p rat p nskat s tt 2 Anv nd telefonens nummerknappar och sl telefonnumret 3 Tryck sedan p telefonens uppringningsknapp SEND CALL f r att ringa upp 4 Samtalet verf rs automatiskt till headsetet n r anslutningen r gjord Ringa upp med r ststyrning
23. lyd og bedre komfort 125 Brug af hovedtelefonen pa hojre eller Placering af hovedtelefonen pa oret venstre ore Sadan s tter du hovedtelefonen p Ved levering er JABRA BT300 Bluetooth hovedtelefonen konfigureret til brug p hojre ore 1 Placer grekrogen i ben Hvis du vil bruge hovedtelefonen p position 90 vaek fra venstre ore skal du gore folgende hovedtelefonen 1 Hold godt fast i hovedtelefonen og 2 Placer orekrogen over oret saet orekrogen i dens bne position ved 90 grader 3 Lukorekrogen s modtageren hojttaleren er 2 Loft og tr k forsigtigt toppen af teet p oret orekrogen op fra selve hovedtelefonen og tag den af 4 Mikrofonen peger derefter mod munden 3 Vendhovedtelefonen om 4 Placer orekrogen i orekrogshuset og skub den p plads 5 Hovedtelefonen kan nu bruges p venstre ore 126 128 Brug af den aftagelige orepude repuden der f lger med JABRA BT300 g r hovedtelefonen mere behagelig at have p og reducerer endvidere stoj udefra under en samtale Men hvis du vil placere hovedtelefonen bedre og det er nadvendigt at fjerne orepuden skal du gore folgende 1 2 Hold godt fast i hovedtelefonen Tag fat i orepuden og traek den af hovedtelefonen repuden losgores fra selve enheden repuden kan s ttes pa igen ved blot at s tte plasticindfatningen pa plads pa hovedtelefonen Tryk orepuden pa indtil du h rer et klik repuden er
24. n C mo hacer una llamada usando marcaci n por voz debe estar activada la marcaci n por voz en su tel fono y debe haber etiquetas de voz almacenadas 1 2 3 Col guese el auricular en la oreja izquierda o derecha segun desee En el auricular Pulse el bot n MultiFunci n durante m s de 2 segundos Un tono breve le pedir que diga el nombre de la persona a quien usted desea llamar seg n la entrada registrada en el directorio de marcaci n por voz de su tel fono Diga el nombre seg n est registrado en el directorio El tel fono marca autom ticamente su selecci n y usted puede ver los detalles de la llamada en la pantalla del tel fono Cuando se conecte ya puede comunicarse normalmente a trav s del auricular 113 114 b c d Nota Por favor consulte en la gu a del usuario del tel fono las instrucciones sobre c mo guardar etiquetas de voz Algunos tel fonos m viles requieren que se inicie la marcaci n por voz desde el m vil C mo terminar una llamada usando el auricular Para terminar una llamada cuando lleva el auricular pulse el bot n MultiFunci n del auricular C mo recibir contestar una llamada Si entra una llamada mientras usted lleva puesto el auricular sonar un tono de llamada en el auricular simplemente pulse el bot n MFB del auricular para contestar a la llamada Si no lleva puesto el auricular entonces p ngaselo en la oreja en la posici n normal y pulse el bot n M
25. played for each step and when either the minimum or maximum volume has been achieved Resetting the Headset In order to reset the headset to it s default settings Hold down the power button and the volume button at the same time for 5 seconds The reset will then install all the default settings Audio amp Visual Indicators Indicator Light Chart Headset State Power Off Charging In Process Charging Complete Low Power Pairing Mode Pairing Successful Pairing Failed Call On Call Indicator LED Indication State LED OFF no charger LED ON Red charger plugged in LED ON Green charger plugged in LED ON Red LED ON Green no charger LED Series of Green rapid flashes LED OFF LED Flashes Green Audio Indicator Chart Headset State Volume limit Low Battery Tone Out of Range Incoming Call Initiate Voice Dial Voice Tag not Recognized Power On OFF Audio Indication Repeated single high tone when either lower or upper limit achieved Five rapid high tones repeated every 20 seconds No audio indications deterioration of audio quality will alert user Ring tone Single low tone Dual high low tone No audible tone Storage Of Headset 1 2 Always store the JABRA BT300 with power off and safely protected Avoid storage at high temperatures above 60 C 134 F such as in a hot vehicle or in direct sunlight Storage at high temperatures can degrade performance and red
26. reglerar h gtalarvolymen stegvis Volymen h js eller s nks med ett steg per knapptryckning tills du r n jd med ljudniv n Du h r en ton f r varje steg upp t eller ned t och n r du har n tt antingen l gsta eller h gsta m jliga volym terst lla headsetet Om du vill terst lla headsetet till standardinst llningarna h ller du till fr n knappen och volymknappen intryckta samtidigt i 5 sekunder Vid terst llningen installeras alla standardinst llningarna 175 Ljudreglage och indikatorer Lista 6ver indikatorlampor Headsetstatus Lysdiodindikering Avstangd Lysdiod AV ingen laddare Laddning pagar Lysdiod P r d laddaren inkopplad Laddning klar Lysdiod P gr n laddaren inkopplad Svagt batteri Lysdiod P r d Para ihop l ge Lysdiod P gr n ingen laddare Para ihop funktion lyckades Lysdiod blinkar snabbt med gr nt sken Para ihop funktion misslyckades Lysdiod AV Samtalsindikator Lysdiod blinkar med gr nt sken Lista ver ljudsignaler Headsetstatus Volymgr ns Svagt batteri Utanf r omr det Inkommande samtal Initiera r stuppringning R st tag etikett k nns inte igen Till Fr n Ljudsignal Upprepad enstaka h g ton n r l gsta eller h gsta volym har uppn tts Fem snabba h ga toner som upprepas var 20 e sekund Inga ljudsignaler men ljudkvaliteten f rs mras h rbart Rington Enstaka l g ton Dubbel h g l g ton Ingen ton h rs 177 178
27. telefoons dient u voice dialing vanaf de handset te starten 93 94 b Be indiging van een gesprek met de headset Om een telefoongesprek te be indigen als u de headset draagt drukt u op de multifunctieknop van de headset c Ontvangen beantwoorden van een gesprek Als er een gesprek binnenkomt terwijl u de headset draagt klinkt er een beltoon in uw headset druk op de multifunctieknop van de headset om het telefoontje te beantwoorden Als u de headset niet draagt plaatst u de headset over uw oor in de normale draagstand en neemt u het telefoontje aan met behulp van de multifunctieknop d Een gesprek doorzenden Een gesprek doorschakelen van de headset naar uw telefoon Moet worden geinitieerd door de telefoon raadpleeg de handleiding van uw telefoon Luidsprekervolume en volumebedieningsknoppen Met de volumeknop regelt u in stappen het luidsprekervolume Met elke druk op de knop verhoogt vermindert u het volume n stap totdat u het gewenste niveau heeft verkregen U hoort een toon bij elke stap als het minimum of maximumvolume is bereikt De headset resetten Om de headset te resetten op de standaardinstellingen moet u de voedingsknop en de Volume knop tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt houden Hierdoor wordt de headset teruggezet in de standaardinstellingen 95 Geluidssignalen en indicatielampjes Tabel indicatielampjes Stand headset Voeding UIT Bezig met opladen Opladen voltooid T
28. una chiamata dall auricolare al telefono Questa operazione deve essere avviata mediante il telefono consultare la Guida all uso fornita unitamente al telefono Pulsanti per la regolazione del volume e del volume dell altoparlante Il pulsante per aumentare ridurre il volume regola il volume dell altoparlante in modo graduale Ogni pressione del tasto aumenta riduce il volume desiderato fino a raggiungere un livello soddisfacente Un segnale acustico indica una pressione del pulsante e il raggiungimento del volume minimo o massimo Reset dell auricolare Per ripristinare le impostazioni originali dell auricolare tenere premuti contemporaneamente il pulsante di accensione e il pulsante del volume per 5 secondi La procedura di reset ripristiner quindi tutte le impostazioni originali 75 Spie ed indicatori acustici Tabella spie Stato auricolare Disattivato Caricamento in corso Caricamento completato Carica in esaurimento Modalita Accoppiamento Accoppiamento eseguito Accoppiamento non riuscito Indicatore di chiamata in chiamata 76 Stato segnale LED LED SPENTO caricatore non presente LED ACCESO Rosso caricatore inserito LED ACCESO Verde caricatore inserito LED ACCESO Rosso LED ACCESO Verde caricatore non presente Seguenza di brevi segnali luminosi verdi LED SPENTO LED luce verde lampeggiante Tabella indicatori acustici Stato auricolare Limite volume Tono di ba
29. verwendende Ger t z B ein Mobiltelefon mit Bluetooth Funktion angepasst werden Die Bluetooth Kommunikation zwischen Headset und Telefon wird durch Einrichten einer paarigen Verbindung hergestellt Dies erm glicht dem Telefon sich die Identit t des Headsets zu merken so dass die beiden Ger te dauerhaft miteinander gepaart sind und dieser Schritt nicht wiederholt zu werden braucht Verfahren Sie bitte wie folgt a Konfigurationsbetrieb Zum Paaren muss das Headset in den Konfigurationsbetrieb geschaltet werden Hinweis Die Paarung muss f r jedes neue Mobiltelefon oder andere Bluetooth Ger te wiederholt werden Die Paarung kann nur im ausgeschalteten Zustand erfolgen Dr cken Sie dazu die Taste EIN AUS an der R ckseite des Ger ts mindestens f nf Sekunden lang bis die Gr ne Anzeigeleuchte dauernd leuchtet Das Headset befindet sich nun f r drei Minuten im Paarungsbetrieb Paaren des Headsets mit dem Telefon Pr fen Sie ob das zu paarende Mobiltelefon eingeschaltet ist und das Headset sich im Paarungsbetrieb befindet siehe oben Das Headset sollte w hrend der Paarung nicht mehr als einen Meter vom Mobiltelefon oder einem anderen Ger t entfernt sein und dazwischen sollten sich keine festen Gegenst nde befinden F hren Sie vom Mobiltelefon aus eine Ger teerkennung durch Einzelheiten dar ber finden Sie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons Bitte beachten Die Herstellung der Verbindung kan
30. BRA BT300 Por favor utilice s lo el cargador compatible suministrado con este dispositivo Auricular M vil JABRA BT300 Bluetooth Caracter sticas 1 Interruptor ON OFF Encendido Apagado del auricular Mant ngalo pulsado para encender y apagar el auricular 2 Bot n Multifunci n MFB controla varias de las funciones del auricular 3 Bot n de Control de volumen ajusta el volumen del altavoz recepci n LED visual LED visual que muestra el modo del auricular Altavoz receptor de la voz del otro Micr fono entrada de voz para su transmisi n Gancho para la oreja forma en que el auricular se lleva en una u otra oreja girar para oreja izquierda derecha Conector de carga recept culo para el cargador de la bater a Earpad aumenta el confort y mejora la nitidez del sonido 105 En qu oreja va a llevar el auricular Colocaci n del auricular en la oreja El auricular JABRA BT300 Bluetooth viene configurado para ser llevado en la oreja Para ponerse el auricular siga estas instrucciones derecha Para cambiar a la oreja izquierda siga estas sencillas instrucciones 1 Ponga el gancho en posici n abierto a 90 con respecto al auricular 1 Sujete firmemente el auricular y abra el gancho para la oreja a 90 grados posici n abierto 2 Coloque el gancho 2 Levante la parte superior del gancho sobre la oreja separ ndolo del auricular en s y tire suavemente
31. Bas Portugal Royaume Uni Su de ainsi qu au sein de AELE en Islande Norv ge et Suisse Aucune intervention sur ou modification de l appareil de quelque nature que ce soit ne doit tre faite ou apport e par l utilisateur Toute intervention ou modification non express ment approuv e par JABRA GN Netcom annulera l autorisation de la garantie BLUETOOTH est une marque d pos e appartenant Bluetooth SIG Inc 39 40 Garantie amp Remplacement des pieces Batterie le casgue JABRA BT300 est pourvu d une batterie au lithium rechargeable Nous vous recommandons de proc der a son remplacement dans un centre de maintenance agr66 ou aupres du fabricant Nous vous rappelons gue seule la batterie fournie doit tre utilis e Nous vous rappelons que seul le chargeur CA fourni et approuv doit tre utilis JABRA GN Netcom garantit ce produit contre tous les d fauts pi ces et main d uvre pendant deux ans compter de la date de l achat original Les conditions de cette garantie et nos responsabilit s en vertu de cette garantie sont les suivantes e La garantie ne s applique qu l acheteur original e Une copie de votre re u ou autre preuve d achat est requise Sans preuve d achat votre garantie est consid r e comme prenant effet la date de fabrication qui appara t sur l tiquette du produit e La garantie est nulle si le num ro de s rie l tiquette du code date ou l tiquette du produit sont enlev
32. Enchufe el cargador de viaje en una toma de corriente 2 Enchufe la clavija del cargador de viaje en el conector del auricular 3 Durante la carga el indicador LED se ve ROJO sin parpadear y luego cambia a VERDE sin parpadear cuando la carga est completa 4 Cuando la carga se haya completado deber desconectar el cargador del auricular estar preparado para el uso 109 110 Tonos de advertencia de bateria baja EI LED cambiar a rojo cuando quede media hora de tiempo de conversaci n Si oye cinco tonos agudos r pidos a trav s del altavoz de su auricular a intervalos de 20 segundos el auricular necesita ser cargado y usted tendr que seguir los pasos 1 a 4 anteriores Los tonos comenzar n a sonar 10 minutos antes de que el auricular se quede sin bater a Enlace del auricular y el tel fono Emparejado Antes de utilizar el auricular por primera vez usted debe primero emparejarlo con el dispositivo con el que lo vaya a utilizar por ejemplo un tel fono m vil compatible con Bluetooth La conexi n Bluetooth entre el auricular y su tel fono se puede establecer configurando un enlace emparejado Con un enlace emparejado el tel fono recuerda el 1D del auricular y estos dos elementos son entonces emparejados eliminando la necesidad de repetir el proceso de configuraci n en usos futuros Por favor siga esta sencilla gu a a b Modo Emparejado Antes de poder emparejar su auricular debe p
33. FB para aceptar la llamada C mo transferir una llamada Para transferir una llamada desde el auricular al tel fono Debe ser iniciado por el tel fono consulte la gu a del usuario de su tel fono Botones de control de volumen del altavoz El bot n Subir y Bajar volumen regula el volumen del altavoz de forma escalonada Cada pulsaci n del bot n aumenta o reduce el volumen hasta llegar a un nivel satisfactorio Se emitir un tono audible en cada paso y al alcanzar el l mite m ximo o m nimo de volumen C mo reiniciar el auricular Para reiniciar el auricular a sus valores predeterminados mantenga pulsado el bot n de encendido y el bot n de volumen al mismo tiempo durante 5 segundos El auricular recuperar todos los valores predeterminados 115 Indicadores sonoros y visuales Tabla de Indicadores Visuales Estado del Auricular Indicador LED Apagado LED APAGADO sin cargador Cargando LED ENCENDIDO Rojo cargador enchufado Carga completa LED ENCENDIDO Verde cargador enchufado Bateria baja LED ENCENDIDO Rojo Modo Emparejado LED ENCENDIDO Verde sin cargador Emparejado Completado LED Serie de parpadeos verdes rapidos Fallo de emparejado LED APAGADO Indicador de llamada LED Parpadeo Verde 116 Tabla de Indicadores Sonoros Estado del Auricular Limite de volumen Tono bateria baja Sin cobertura Llamada entrante Iniciar marcaci n por voz Etiqueta de voz no reconoci
34. G Inc 179 Garanti och utbyte av komponenter Batteri JABRA BT300 ar utrustad med ett laddningsbart litiumbatteri Batteriet maste bytas ut av ett auktoriserat servicecenter eller returneras till tillverkaren Anvand endast det batteri som medf ljer Anv nd endast den godk nda laddaren som medf ljer JABRA GN Netcom l mnar garanti p alla materialfel och tillverkningsfel p den h r produkten under en ett rsperiod fr n det ursprungliga ink psdatumet Villkoren i garantin och v ra skyldigheter enligt garantin framg r av f ljande punkter e Garantin r begr nsad till den ursprungliga k paren e En kopia av kvittot eller annat ink psbevis kr vs Utan ink psbevis anses garantin vara p b rjad pa det tillverkningsdatum som produkten r markt med e Garantin ogiltigf rklaras om serienumret etiketten med datumkoden eller produktetiketten tas bort eller om produkten har missbrukats fysiskt installerats felaktigt modifierats eller reparerats av en obeh rig tredje part e Ansvaret f r JABRA s GN Netcoms produkter ska begr nsas till reparation eller utbyte av produkten efter eget godtycke Eventuell underf rst dd garanti p JABRA s GN Netcoms produkter r begr nsad till tv ar fr n ink psdatumet f r alla produkter inklusive eventuella sladdar och kontakter S rskilt undantagna fr n all garanti r f rbrukningsartiklar med begr nsad livsl ngd som uts tts f r normalt slitage s som vindskydd t
35. Push the EarPad firmly until you hear a click 6 The EarPad is now attached to the unit and ready to wear Using your JABRA BT300 Headset Charging amp Battery Time Before you can use your JABRA BT300 headset you need to fully charge the headset s self contained battery Please note that the headset will not function while in charging mode A fully charged battery provides upto 4 hours of talktime and upto 150 hours of standby time To charge the headset please follow this guide 1 Insert the travel charger s electrical plug into an electrical outlet 2 Plug the mains travel charger connector into the charging port on your headset 3 While charging the indicator light LED will stay constant RED and will then become constant GREEN when the charging is complete 4 When charging is complete you need remove the charger from the headset it will then be ready to use Low Battery Warning Tones The LED will show as red when you have half an hour of talktime left When you hear five high rapid tones through the headset s speaker at 20 second intervals the headset needs recharging and you will then need to follow the above steps 1 4 The audible tones will start 10 minutes before the headset is out of power Linking the Headset to the Phone Pairing Before you use your headset for the first time you must first pair the headset with the device you want to use it with for example a Bluetooth enabled mobil
36. Uden for raekkevidde Indg ende opkald Foretage taleopkald Talekode ikke genkendt Teendt slukket Lydindikator Gentagen enkelt hoj tone nar enten den nederste eller overste graense er n et Fem hurtige hoje toner gentaget hvert 20 sekund Ingen lydindikationer Forringelse af lydkvaliteten underretter brugeren Ringetone En lav tone Hoj lav dobbelttone Ingen horlig tone 137 138 Opbevaring af hovedtelefon 1 Opbevar altid JABRA BT300 med str mmen slukket og sikkert beskyttet 2 Undg opbevaring ved h je temperaturer over 60 grader C f eks i et meget varmt koretoj eller i direkte sollys Opbevaring ved hoje temperaturer kan forringe ydeevnen og reducere batteriets levetid 3 Udsaet ikke hovedtelefonen eller de leverede dele for regn eller andre vaesker Certificering og sikkerhedsgodkendelser generelle oplysninger O Dette produkt er CE maerket i overensstemmelse med bestemmelserne i R amp TTE direktivet 99 5 EQF GN Netcom erkl rer herved at dette produkt overholder de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EOF Yderligere oplysninger findes p adressen http www gnnetcom com O Bemerk at dette produkt bruger radiofrekvensband der ikke er harmoniseret inden for EU Inden for EU er dette produkt beregnet til brug i strig Belgien Danmark Finland Frankrig Tyskland Graekenland Irland Italien Luxembourg Holland Portugal Spanien Sverige Storbrita
37. a 153 b Puhelun lopettaminen kuulokkeesta Lopeta puhelu kuuloketta k ytt ess si painamalla kuulokkeen monitoimipainiketta c Puheluun vastaaminen Jos saat puhelun k ytt ess si kuuloketta kuulokkeesta kuuluu soitto ni Vastaa puheluun painamalla kuulokkeen monitoimipainiketta Jos kuuloke ei ole korvassasi laita se korvaasi normaalisti ja vastaa puheluun painamalla monitoimipainiketta d Puhelun siirto Puhelun siirto kuulokkeesta puhelimeen K ynnistett v puhelimesta lis tietoja saat puhelimen k ytt oppaasta 154 Kaiuttimen nenvoimakkuus ja nenvoimakkuuden s t painikkeet nenvoimakkuuden s t painikkeet ja s t v t kaiuttimen nenvoimakkuutta askel kerrallaan Painele painikkeita kunnes nenvoimakkuus on haluamallasi tasolla Kuulokkeesta kuuluu nimerkki kun s t painiketta painetaan ja kun joko pienin tai suurin nenvoimakkuus on saavutettu Kuulokkeen nollaus Voit palauttaa kuulokkeen oletusasetukset k ytt n pit m ll virtapainiketta ja nenvoimakkuuden painiketta painettuna samanaikaisesti 5 sekunnin ajan T m n j lkeen kuuloke nollautuu ja oletusasetukset palautetaan 155 ni ja valo osoitukset Merkkivalokaavio Kuulokkeen tila Merkkivalon tila Virta katkaistu Valo ei pala ei laturia Lataus k ynniss Valo palaa punainen laturi kytketty Lataus suoritettu Valo palaa vihre laturi kytketty Virta v hiss Val
38. addare har kopplar du in batteriladdaren EarPad 165 Bara headsetet pa hoger eller v nster ra Placera headsetet pa rat JABRA BT300 Bluetooth headset levereras for att b ras pa h ger ra Om du vill vaxla till F lj dessa anvisningar f r att b ra headsetet att b ra headsetet p v nster ra g r du s h r 1 Placera ronskalmen i utfallt l ge 90 utat fran headsetet 1 Halli headsetet och placera ronskalmen i utfallt l ge med 90 graders vinkel 2 Placera ronskalmen ver rat 2 Lyft f rsiktigt ronskalmen och ta bort den genom att dra den vre delen uppat och utat fran headsetet 3 Vand headsetet 3 Fallin skalmen s att mottagaren h gtalaren r n ra rat 4 Mikrofonen pekar d mot 4 Placera ronskalmen i fastet och din mun tryck den ned t tills den sitter fast 5 Headsetet r klart att b ras p v nster ra 166 167 168 Anvanda det avtagbara skyddet till h rsn ckan Skyddet till h rsn ckan som f ljer med JABRA BT300 gor att det blir bekv mare att bara headsetet samtidigt som det reducerar oljud utifr n vid samtal Om du tycker att headsetet skulle beh va sitta b ttre och du vill ta bort skyddet g r du s h r 1 2 H ll i headsetet Ta tag i skyddet till h rsn ckan och dra bort det fr n headsetet Skyddet lossnar fr n h rsn ckan Om du vill s tta tillbaka skyddet placerar du plasth ljet p headsetet igen Tryck
39. aden met de bijgeleverde oplader De batterij heeft een levensduur van ongeveer 4 uur Gesprekstijd en een standby tijd van 150 uur Elk apparaat dat u wilt gebruiken met de JABRA BT300 Bluetooth headset moet compatibel zijn met de draadloze technologie van Bluetooth en het profiel van de headset ondersteunen Lees de handleiding voordat u het product gaat gebruiken en zorg ervoor dat u e uw JABRA BT300 headset volledig heeft opgeladen voordat u deze de eerste keer gaat gebruiken zie pagina 89 e de headset heeft gekoppeld aan uw Bluetooth telefoon of andere apparaat voordat u gaat bellen zie pagina 90 Het doet ons bijzonder veel genoegen dat u de JABRA BT300 heeft aangeschaft wij hopen dat u tevreden zult zijn over uw keuze 83 84 Deze verpakking bevat Uw JABRA BT300 Bluetooth headset systeem wordt geleverd met een headset en een oplader In deze verpakking vindt u e Een JABRA BT300 Bluetooth headset headset omvat afneembaar oorkussentje en oorhaak e E n oplader voor het elektriciteitsnet voor de JABRA BT300 e Een JABRA BT300 gebruiksaanwijzing wij adviseren u uitsluitend de bijgeleverde compatibele oplader voor dit apparaat te gebruiken Eigenschappen van de JABRA BT300 Bluetooth headset 1 AAN UIT knop headset Indrukken amp ingedrukt houden om de headset Aan of Uit te zetten 2 Multifunctionele knop MFB regelt verschillende functies van de headset 3 Volumeknop regelt het volume van d
40. breking van 20 seconden hoort overgaan moet u de headset opladen en stappen 1 4 opnieuw uitvoeren U hoort deze tonen 10 minuten voordat de batterij van de headset leeg raakt De headset met de telefoon verbinden pairing Voordat u uw headset voor de eerste keer gebruikt dient u de headset eerst te koppelen aan het apparaat waarmee u het wilt gebruiken bijvoorbeeld een Bluetooth compatibele mobiele telefoon De Bluetooth verbinding tussen de headset en uw telefoon kan tot stand worden gebracht door een paired link op te zetten Met deze verbinding herinnert de telefoon zich de identificatie van de headset en deze 2 toestellen worden dan aan elkaar gekoppeld zodat u bij toekomstig gebruik de set up procedure niet opnieuw hoeft te doorlopen Volg de volgende gemakkelijk uit te voeren handleiding a Koppelingsmodus b Voordat u uw headset kunt koppelen dient u deze in de koppelingsmodus te zetten N B Dit moet u doen telkens wanneer er een verbinding tussen de headset en een andere mobiele telefoon of Bluetooth compatibel apparaat tot stand wordt gebracht Deze modus kan uitsluitend worden geactiveerd als de voeding is uitgeschakeld UIT U moet daarom de voeding van de headset uitschakelen en de AAN UIT knop op de achterkant van de headset indrukken en meer dan 5 seconden ingedrukt houden totdat het indicatielampje constant GROEN blijft De groene LED blijft branden De headset staat nu in de koppelingsmodus en blijft 3 minuten
41. conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows The warranty is limited to the original purchaser e A copy of your receipt or other proof of purchase is required Without proof of purchase your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labeled on the product The warranty is void if the serial number date code label or product label is removed or if the product has been subject to physical abuse improper installation modification or repair by unauthorized third parties The responsibility of JABRA GN Netcom products shall be limited to the repair or replacement of the product at it s sole discretion Any implied warranty on JABRA GN Netcom products is limited to two years from the date of purchase on all parts including any cords and connectors Specifically exempt from any warranty are limited life consumable components subject to normal wear and tear such as microphone windscreens ear cushions decorative finishes batteries and other accessories JABRA GN Netcom is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any JABRA GN Netcom product This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from area to area Unless otherwise instructed in the User Guide the user may not under any circumstances attempt to perform service adjustments or repairs on this unit whether in or
42. da Encendido Apagado Indicaci n Sonora Tono agudo nico repetido cuando se llega al limite superior o inferior Cinco tonos agudos r pidos repetidos cada 20 segundos Sin indicaci n sonora el deterioro de la calidad de audio alertar al usuario Tono de llamada Tono bajo nico Tono dual agudo bajo Sin tono audible 117 118 Como almacenar el auricular 1 Guarde siempre el JABRA BT300 apagado y en un lugar seguro 2 Evite guardarlo en lugares en los que se alcanzan temperaturas elevadas por encima de los 60 C 134 F tales como un vehiculo caldeado o a la luz del sol EI almacenamiento a altas temperaturas puede reducir el rendimiento y la vida de la bateria 3 Noexponga el auricular o cualguiera de los componentes suministrados a la Iluvia o a otros liguidos Certificaciones y homologaciones de seguridad Informaci n general Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 99 5 CE sobre RTTE Por el presente GN Netcom declara gue este producto cumple los reguisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Para m s informaci n por favor consulte http www gnnetcom com O Por favor observe que este producto utiliza bandas de radiofrecuencias no armonizadas dentro de la UE Dentro de la UE este producto est dise ado para ser usado en Alemania Austria Belgica Dinamarca Espana Finlandia Francia Grecia Irlanda Italia Luxembur
43. di freguenze radio non armonizzate all interno dell UE All interno dell UE questo prodotto amp destinato ad essere usato nei seguenti paesi Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Italia Lussemburgo Olanda Portogallo Spagna Svezia Regno Unito e nei paesi dell EFTA in Islanda Norvegia e Svizzera E fatto divieto all utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo Variazioni o modifiche non espressamente approvate da JABRA GNNetcom annulleranno l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura BLUETOOTH un marchio di propriet di Bluetooth SIG Inc 79 Garanzia e sostituzione di componenti Batteria JABRA BT300 dotato di una batteria ricaricabile al litio La sostituzione deve essere eseguita presso un centro di assistenza qualificato o dal produttore stesso Usare esclusivamente la batteria fornita in dotazione Usare esclusivamente il caricatore CA approvato e fornito in dotazione JABRA GN Netcom garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di un anno dalla data di acquisto originale Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilita in merito ad essa sono descritte di seguito e La garanzia limitata all acquirente originale e necessario conservare una copia della ricevuta o di un altra prova di acquisto In mancanza di prova di acquisto la garanzia avr i
44. dificaci n o reparaci n incorrecta por terceros no autorizados e La responsabilidad de JABRA GN Netcom queda limitada a la reparaci n o sustituci n del producto a su sola discreci n Cualquier garant a impl cita sobre los productos de JABRA GN Netcom est limitada al periodo de dos a os a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas incluyendo cualesquiera cables y conectores Se excluyen espec ficamente de cualquier garant a aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal tales como cortavientos de micr fonos almohadillas de auriculares acabados decorativos bater as y otros accesorios JABRA GN Netcom no ser responsable de cualquier da o incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de JABRA GN Netcom Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un lugar a otro A menos que se indique lo contrario en la Gu a del usuario el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento ajustes o reparaciones de esta unidad est dentro o fuera de garant a Debe ser devuelta al punto de venta a la f brica o a una agencia de servicio autorizado para la realizaci n de dichos trabajos JABRA GN Netcom no ser responsable de p rdida o da o alguno que se produzca durante el transporte Cualquier trabajo de reparaci n sobre los producto
45. dr ckt zu werden 5 Dr cken Sie das Ohrpolster bis zum Einrasten auf das Headset 6 Das Headset ist nun betriebsbereit Verwendung Ihres JABRA BT300 Headsets Laden des Akkus und Betriebsdauer Bevor Sie das JABRA BT300 Headset benutzen k nnen muss der eingebaute Akku voll aufgeladen werden Bitte beachten Sie dass das Headset w hrend des Aufladens des Akkus nicht benutzt werden kann Ein voll aufgeladener Akku reicht f r bis zu vier Stunden Sprechzeit und bis zu 150 Stunden Standby Verfahren Sie zum Aufladen des Akkus wie folgt 1 Schlie en Sie den Netzstecker des Ladeger ts an eine geeignete Stromquelle an Schlie en Sie den Ladestecker des Ladeger ts TT an die Ladebuchse des Headsets an Wahrend der Akku aufgeladen wird leuchtet die Anzeige Rot Wenn der Akku voll aufgeladen ist leuchtet die Anzeige Gr n Wenn das Aufladen abgeschlossen ist muss das Ladeger t vom Headset getrennt werden Das Headset ist nun einsatzbereit 49 Warnsignale bei schwachem Akku Wenn nur noch eine halbe Stunde Sprechzeit verbleibt leuchtet die Anzeige Rot Wenn Sie im Headset eine Folge von fiinf kurzen T nen h ren die im Abstand von 20 Sekunden wiederholt werden muss das Headset aufgeladen werden Punkt siehe 1 bis 4 oben Dieses Signal ert nt 10 Minuten bevor der Akku leer ist Anpassung des Headsets an das Mobiltelefon paarige Verbindung Bevor Sie Ihr Headset benutzen k nnen muss es an das zu
46. e commander les diverses fonctions du casgue 3 Commande Volume permet de r gler le volume du haut parleur r ception Voyant lumineux voyant lumineux indiquant l tat du casque Haut parleur r cepteur pour voix de l interlocuteur Microphone entr e voix pour mission Crochet oreille pour porter le casque sur l une ou l autre oreille orienter le crochet selon le cas Port de chargement prise femelle pour chargeur batterie couteur pour une meilleure qualit d coute et un plus grand confort 25 Porter le casgue sur l oreille droite Placer le casque sur votre oreille ou ga uche Pour poser le casque sur votre oreille il vous suffit de suivre ces instructions Le casque Bluetooth JABRA BT300 est configur pour tre port sur l oreille droite Si vous 1 Mettez le crochet en souhaitez le porter sur l oreille gauche position ouverte a 90 par veuillez suivre les instructions suivantes rapport au casque 2 Placez le crochet sur votre oreille 1 Tenez fermement le casque et mettez le crochet en position ouverte 90 degr s 3 Fermez le crochet pour que le r cepteur haut parleur soit pr s de votre oreille 2 Soulevez et tirez doucement le haut du crochet jusqu le d sengager totalement du casque 4 Le microphone est alors orient en direction de votre bouche 3 Tournez le casque dans l autre sens 4 Replacez le crochet dans s
47. e l exp dition Tout travail de r paration sur les produits JABRA GN Netcom par des personnes non autoris es annule toute garantie 41 42 Deutsch A asuaan noita sken naura kenet 43 Packin osin haltia ss nain NSI Nini INN i 44 Funktionen des JABRA BT300 Bluetooth Headsets ins 44 Verwendung am linken oder rechten Ohr nn 46 Befestigung des Headset am ONT nnn nnen 47 Verwendung des abnehmbaren Ohrpolsters ins 48 Verwendung Ihres JABRA BT300 Headsets coccion 49 Anpassung des Headsets an das Mobiltelefon paarige Verbindung 50 Lautst rkeregeler Zur cksetzen des Headsets Audio und visuelle Anzeigen Headset Lagerung Zulassungs und Sicherheitsbescheinigungen Allgemeine Informationen 59 Garanti und Ersatzteile viciado iii en las 60 Einleitung Das JABRA BT300 Bluetooth Headset ist ein leichtes am Ohr getragenes und mit schnurloser Bluetooth Technologie arbeitendes Headset Es enth lt ein Mikrofon und einem in das Headset eingebauten und wiederaufladbaren Akku Lautsprecher f r die freih ndige Kommunikation mit Mobiltelefonen Das Headset wird von einer integrierten aufladbaren Batterie mit Strom versorgt Der Akku darf nur mit dem mitgelieferten Ladeger t aufgeladen werden Der Akku hat eine Sprechzeit von vier Stunden Sprechzeit beziehungsweise 150 Stunden Standby Alle Ger te die Sie zusammen mit dem JABRA BT300 Bluetooth Headset verwenden m chten m ssen mit der drahtlosen Bluetooth Technolo
48. e luidspreker ontvangen LED geeft de modus van de headset aan Luidspreker ontvanger voor de stem van de persoon die belt Microfoon stem input voor transmissie Oorhaak wijze waarop de headset wordt gedragen over het oor omdraaien voor linker rechteroor Oplaadpoort stopcontact voor batterijoplader Earpad zorgt voor excellente geluidskwaliteit en draagcomfort 85 Kiezen voor dragen over linker of Plaatsing van de headset over het oor rechteroor Om de headset te kunnen dragen gaat u als volgt te werk De JABRA BT300 Bluetooth headset is standaard ingesteld om over het rechteroor te 1 Zet de oorhaak in de open worden gedragen Als u de headset stand 90 vanaf de headset over het linkeroor wilt dragen moet u als volgt te werk gaan 2 Plaats de oorhaak achter uw oor 1 Houd de headset stevig vast en zet de oorhaak in de open stand op 90 2 Til voorzichtig het uiteinde van de oorhaak omhoog van de bovenste scharnierpen en trek hem eraf 3 Sluit de oorhaak zodat de ontvanger luidspreker dicht tegen uw oor zit 4 De microfoon wijst nu in de richting van uw mond 3 Draaide headset om 4 Plaats de oorhaak in de oorhaakbehuizing en druk deze stevig vast 5 De headset kan nu over het linkeroor worden gedragen 88 Gebruik van het afneembare oorkussentje Het oorkussentje dat wordt geleverd bij de JABRA BT300 biedt extra draagcomfort en dempt tevens achtergro
49. e phone The Bluetooth connection between the headset and your phone can be established by setting up a paired link With a paired link the phone remembers the headset s ID and these 2 items are then paired together eliminating the need to repeat the set up process with future use Please use the following easy to follow guide a Pairing Mode Before you can pair your headset you need to put it into pairing mode Note Pairing must be done every time the Headset establishes a link with a different mobile phone or other Bluetooth compatible device b Pairing mode can only be entered from the power OFF State Therefore with the headset in power Off simply press and hold down the ON OFF Button on the back of the headset for more than 5 seconds until the GREEN indicator light is constant The Green LED will remain on The headset is now in pairing mode and stays in this mode for 3 minutes Pairing Headset to the Phone Verify the power of the mobile phone to be paired with is ON and that the headset is in pairing mode as above During pairing it is recommended that the headset and phone or device are not more than Imetre apart with no solid objects in between Perform a discovery from the mobile phone For details on device discovery consult your phones user guide Please Note it may take several seconds to establish connections Enter the passkey 0000 when your phone menu prompts you and the phone will start t
50. e weinig stroom Koppelingsmodus Koppeling gelukt Koppeling mislukt Indicator Gesprek In Gesprek 96 Indicatie LED LED UIT geen oplader LED AAN rood oplader ingeplugd LED AAN groen oplader ingeplugd LED AAN rood LED AAN groen geen oplader LED geeft serie van korte groene flitsen LED UIT LED knippert groen Tabel Geluidssignalen Stand headset Grens volume Alarm batterij leeg Buiten bereik Inkomend gesprek Voice Dial initi ren Voice tag niet herkend Voeding AAN UIT Geluidssignalen Herhaalde enkele hoge toon als onderste of bovenste grens is bereikt Vijf snelle hoge tonen die om de 20 seconden worden herhaald Geen geluidssignalen verslechtering van geluidskwaliteit waarschuwt gebruiker Beltoon Enkele lage toon Dubbele hoog lage toon Geen toon hoorbaar 97 98 De headset bewaren 1 Bewaar de JABRA BT300 altijd met de elektriciteit uitgeschakeld en op een veilige plaats Bewaar de headset niet bij hoge temperaturen boven 60 C bijvoorbeeld in een warme auto of in direct zonlicht hierdoor kunnen de prestaties verslechteren en wordt de levensduur van de batterij verminderd Stel de headset of de bijgeleverde onderdelen niet bloot aan regen of ander vocht X Do not litter s Dit apparaat bevat een oplaadbare batterij Deze bij vervanging niet weggooien maar inleveren bij uw dealer of KCA depot voor verdere recycli
51. elefonen for at sende opkaldet Telefonen foretager opkaldet 4 Opkaldet overfores derefter automatisk til hovedtelefonen nar der er oprettet forbindelse Foretage et opkald med taleopkald funktionen til taleopkald pa telefonen skal vaere sl et til og talekoder skal vaere gemt 1 Placer hovedtelefonen p ret i den nskede side 2 P hovedtelefonen tryk p flerfunktionsknappen i mere end 2 sekunder 3 Du bliver med en kort tone bedt om at sige navnet p den person du vil ringe op til som indtalt i telefonens telefonbog til taleopkald Sig talekodenavnet 4 Telefonen ringer automatisk op til det valgte nummer og oplysninger om opkaldet vises p telefonens display 5 Nar der er oprettet forbindelse kan du kommunikere normalt via hovedtelefonen Bemeerk brugervejledningen til telefonen kan du laese hvordan du gemmer talekoder forbindelse med visse mobiltelefoner skal du foretage taleopkald fra h nds ttet b Afslutte et opkald fra hovedtelefonen Hvis du vil afslutte et opkald mens du har hovedtelefonen p skal du trykke p flerfunktionsknappen p hovedtelefonen 133 134 c Modtage besvare et opkald d Hvis et indg ende opkald modtages mens du har hovedtelefonen pa kan du hore en ringetone Tryk blot pa hovedtelefonens flerfunktionsknap for at besvare opkaldet Hvis du ikke har hovedtelefonen pa skal du tage den pa som normalt og bruge flerfunktionsknappen for at modtage opkaldet Vide
52. ente snee JABRA BT300 kuulokkeen K ytt n avis aan taasti vammasta ona v nnas yen Kuulokkeen liitt minen puhelimeen inner Kaiuttimen nenvoimakkuus ja nenvoimakkuuden s t painikkeet KuulokkesnnolldUS soriano oscilan ni ja valo OS0itUKSE Ecce Kuulokkeen SdilVLyS iii iii ticinesi Sertifikaatit ja turvahyv ksynn t Yleist ins Takuu ja0sien Valhtaminen LE nan enen denna eus 143 144 145 146 147 148 149 150 155 155 156 158 159 160 Johdanto JABRA BT300 Bluetooth kuuloke on kevyt korvakoukulla varustettu langaton kuuloke joka hy dynt Bluetooth teknologiaa Kuuloke sis lt mikrofonin ja kaiuttimen ja on tarkoitettu matkapuhelimen handsfree k ytt n Kuuloke saa virran kiinte st akusta Akku on ladattava tuotteen mukana toimitettavalla laturilla Akku antaa noin 4 tuntia puheaikaa ja 150 tuntia valmiusaikaa Kaikkien JABRA BT300 Bluetooth kuulokkeiden kanssa k ytett vien laitteiden t ytyy olla yhteensopivia langattoman Bluetooth teknologian kanssa ja tukea kuulokkeen profiilia Lue k ytt opas ennen tuotteen k ytt n ottamista ja ota huomioon seuraavat asiat e Lataa JABRA BT300 kuulokkeen akku t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Katso sivu 149 e Muista liitt kuuloke Bluetooth puhelimeen tai muuhun laitteeseen ennen kuin aloitat puhelujen soittamisen Katso sivu 150 Kiitos ett valitsit JABRA BT300 n Toivottavasti olet tyytyv inen valintaasi
53. esired wearing style 2 On the headset Press the Multi Function Button MFB for more than 2 seconds 3 A short tone will prompt you to say the name of the person you wish to call as entered in the phone s voicedial phonebook directory Speak the voice tag name 4 The phone automatically dials your selection and you see the details of the call on the phone screen 5 When connected you are free to communicate normally via the headset Note Please refer to the phone user guide for instructions on storing voice tags Some mobile phones need you to initiate voice dialing from the handset b Ending a call from the headset To end a call when wearing the headset press the headset s MFB c Receiving Answering a call If there is an incoming call while you are wearing the headset a ring tone will sound in your headset just press the headset s MFB button to answer the call If you are not wearing the headset then place the headset on your ear in the normal wearing position and use the MFB to accept the call d Transferring a Call Transferring a call from the headset to your phone Must be initiated by the phone refer to the user guide that accompanied your phone Speaker Volume amp Volume Control Buttons Volume up and volume down button will regulate the volume to the speaker in steps One step per key press increases decreases the desired volume until a satisfactory level is reached An audible tone is
54. etooth telefon eller annan enhet innan du ringer n gra samtal Se sidan 170 Tack f r att du valde JABRA BT300 Vi hoppas att du ar n jd med ditt val Knappar for h gtalarvolym och volymkontroll 175 176 Aterstalla headsetet Ljudreglage och indikatorer Forvara headsetet Certifiering och s kerhetsgodk nnanden allm n information 179 Walranty amp Parts Replacemeniti icr laine 180 162 163 164 Vad innehaller forpackningen Forpackningen med JABRA BT300 Bluetooth headsetet innehaller ett headset och en laddare Inuti forpackningen hittar du e ett JABRA BT300 Bluetooth headset headsetet omfattar ett avtagbart skydd till h rsn ckan och en ronskalm e enladdningsenhet som r specifik f r JABRA BT300 e en bruksanvisning till JABRA BT300 Anv nd endast den medf ljande laddaren till den h r enheten Funktioner i JABRA BT300 Bluetooth headset till mobiltelefon 1 Till fran knapp tryck in knappen f r att sla p eller st nga av headsetet pa produktens baksida 2 Flerfunktionsknapp styr olika funktioner i headsetet 3 Volymkontrollknapp justerar h gtalarvolymen mottagning Lysdiod lysdiod som visar headsetl gets status H gtalare spelar upp ljudet av den andra samtalsdeltagarens r st Mikrofon insignal fr n din egen r st Oronskalm hur headsetet bars p respektive ra v nd p skalmen f r v nster h ger ra Uttag f r l
55. eve supportare il profilo dell auricolare Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto leggere il manuale per l uso e assicurarsi di aver caricato completamente l auricolare JABRA BT300 prima di utilizzarlo per la prima volta ved pagina 69 aver accoppiato collegato l auricolare al telefono Bluetooth o altro dispositivo prima di effettuare le chiamate ved pagina 70 Grazie per aver scelto JABRA BT300 Ci auguriamo che sia soddisfatto della Sua scelta 63 64 Contenuto della confezione La confezione dell auricolare Bluetooth JABRA BT300 contiene un auricolare e un dispositivo di carica La presente confezione contiene e un auricolare Bluetooth JABRA BT300 l auricolare include l imbottitura staccabile e il supporto auricolare e un caricatore da rete fissa specifico per JABRA BT300 e una guida all uso JABRA BT300 Per il presente dispositivo utilizzare esclusivamente il caricatore compatibile fornito in dotazione Caratteristiche dell auricolare mobile Bluetooth JABRA BT300 1 Pulsante ON OFF dell auricolare Premere e tenere premuto per attivare disattivare l auricolare 2 Pulsante Multifunzione MFB controlla varie funzioni dell auricolare Pulsante comando volume regola il volume dell altoparlante ricezione LED luminoso il LED luminoso indica lo stato della modalit dell auricolare Altoparlante dispositivo di ricezione della voce dell interlocutore Microfono dispositivo di in
56. gie und dem Frequenzprofil des Headsets kompatibel sein Bitte lesen Sie vor Verwendung des Ger ts die Bedienungsanleitung und sorgen Sie daftir dass der Akku des JABRA BT300 vor der ersten Benutzung voll aufgeladen wird siehe Seite 49 e das Headset vor der Benutzung des Bluetooth Mobiltelefons oder anderer Ger te mit dem Telefon gepaart wird siehe Seite 50 Vielen Dank f r Ihre Wahl des JABRA BT300 wir hoffen dass Sie mit Ihrer Entscheidung zufrieden sind 43 44 Packungsinhalt Die Verpackung enth lt Ihr JABRA BT300 Bluetooth Headset und das Ladeger t In der Packung finden Sie e ein JABRA BT300 Bluetooth Headset mit abnehmbarem Ohrpolster und Ohrb gel e ein Ladeger t f r das Headset e eine Bedienungsanleitung f r das JABRA BT300 Bitte verwenden Sie nur das zugelassene und kompatible Lageger te f r dieses Headset Funktionen des JABRA BT300 Bluetooth Headsets 1 Taste EIN AUS zum Ein und Ausschalten des Headsets gedr ckt halten R ckseite des Ger ts 2 Multifunktionstaste Multifunction Button MFB regelt verschiedene Funktionen des Headsets 3 Lautst rkeregler regelt die Lautst rke des Headsets 4 LED zeigt den Status des Headsets an Lautsprecher Empf nger f r die Stimme des Anrufers Mikrofon zur Sprach bermittlung Ohrbiigel zum Befestigen des Headsets am linken bzw durch Umdrehen am rechten Ohr Ladebuchse f r den Anschluss des
57. go Paises Bajos Portugal Reino Unido Suecia y dentro de la EFTA en Islandia Noruega y Suiza No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno Cualguier cambio o modificaci n no expresamente autorizado por JABRA GNNetcom invalidar la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo BLUETOOTH es una marca propiedad del Bluetooth SIG Inc 119 120 Garantia y sustituci n de piezas Bateria EI JABRA BT300 est eguipado con una bateria recargable de litio Cualguier sustituci n debe ser realizada en un centro de servicio autorizado o el eguipo debe ser devuelto al fabricante Utilice solamente la bateria suministrada Utilice Unicamente el cargador CA suministrado y autorizado JABRA GN Netcom garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de un a o a partir de la fecha de la compra original Las condiciones de esta garantia y nuestras responsabilidades bajo esta garantia se detallan a continuaci n e La garant a est limitada al comprador original e Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra Sin prueba de compra se establece que su garant a comienza en la fecha de fabricaci n que figura en la etiqueta del producto e La garant a ser nula si se retira el n mero de serie la etiqueta con c digo de fecha o la etiqueta del producto o si el producto ha sido sometido a abuso f sico o a instalaci n mo
58. gresso per la trasmissione della voce Supporto auricolare per indossare l auricolare su entrambe le orecchie ruotarlo per adattarlo all orecchio destro sinistro Porta di caricamento presa per il caricabatterie and comfort Imbottitura per un comfort e una qualit di ascolto ottimali 65 Come indossare l auricolare sull orecchio Posizionamento dell auricolare sull orecchio destro o sinistro In order to wear the headset please follow these instructions The JABRA BT300 Bluetooth headset comes configured for wearing on your right ear To 1 Disporre il supporto auricolare change for left ear wearing please use in posiziona aperta a 90 the simple instruction as follows rispetto all auricolare 2 Posizionare il supporto sull orecchio 1 Tenere saldamente l auricolare e disporlo in posizione aperta a 90 3 Chiudere il supporto in modo che il ricevitore altoparlante si trovi vicino all orecchio 2 Sollevare ed estrarre delicatamente l estremit superiore del supporto dell auricolare afferrandolo per il corpo centrale e rimuoverlo tirando 4 Il microfono viene quindi puntato verso la bocca 3 Capovolgere l auricolare 4 Posizionare il supporto nel relativo alloggiamento e spingerlo verso il basso in una posizione sicura 5 Ora l auricolare pronto per essere indossato sull orecchio sinistro 68 Utilizzo dell imbottitura staccabile L imbottitura della cuffia fornita con JABRA
59. ill mikrofonen skydd till h rsn ckan dekorativ ytbehandling batterier och andra tillbehor JABRA GN Netcom r inte ansvarigt f r n gra f ljdskador som uppstar till f ljd av anv ndning eller missbruk av n gon produkt fr n JABRA GN Netcom Den h r garantin ger dig s rskilda r ttigheter och du kan ven ha andra r ttigheter som varierar mellan olika omr den Om inte annat anges i anv ndarhandboken har anv ndaren under inga omst ndigheter r tt att f rs ka utf ra service g ra justeringar av eller reparera den h r enheten oavsett om det sker inom garantitiden eller inte Enheten m ste returneras till ink psst llet fabriken eller en beh rig servicebyr f r allt s dant arbete JABRA GN Netcom har inget ansvar f r eventuella f rluster eller skador som uppstar vid leverans Reparationsarbete som utf rs p JABRA s GN Netcoms produkter av en obeh rig tredje part medf r att garantin ogiltigf rklaras 181 JABRA All rights reserved International patents and design patents pending Design and specifications subject to change without notice The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG Inc and are used by GN Netcom under license www jabra com
60. in deze modus Headset aan de telefoon koppelen Controleer of de voeding van de mobiele telefoon waaraan de headset wordt gekoppeld is ingeschakeld en of de headset in de koppelingsmodus staat zie boven Het verdient aanbeveling tijdens het koppelen de headset en de telefoon of apparaat niet meer dan 1 meter van elkaar af te houden zorg ervoor dat er geen vaste objecten tussen staan Voer een apparaatdetectie uit vanaf de mobiele telefoon Raadpleeg voor apparaatdetectie de handleiding van uw telefoon N B het kan een paar seconden duren voordat er een verbinding wordt gemaakt 91 92 a Voer wachtwoord 0000 in als het telefoonmenu daarom vraagt en de telefoon begint de koppeling van de headset met de telefoon de identificatie van het apparaat wordt nu in het geheugen van de telefoon opgeslagen Op het scherm van de telefoon kunt u aflezen of de koppeling succesvol is geweest en de groene LED van de headset begint te knipperen als de Bluetooth verbinding tot stand is gebracht Als de koppeling niet lukt dooft de Groene LED op de headset en zal tevens de status worden weergegeven op het scherm van de telefoon Als de koppeling is mislukt keert u terug naar stap 1 en herhaalt u stappen 1 4 Als de koppeling van de headset en de telefoon is gelukt kunt u bellen en telefoontjes ontvangen zie hoofdstuk Telefoneren Telefoneren met de headset Er zijn verschillende manieren om te telefoneren met uw JABRA B3100
61. ird nach Herstellung der Verbindung automatisch an das Headset weitergeleitet T tigen eines Anrufs mit Sprachwahl Sprachwahl muss im Telefon aktiviert sein und Namenskennungen m ssen gespeichert sein 1 2 Setzen Sie das Headset auf das linke bzw rechte Ohr Dr cken Sie die Multifunktionstaste MFB des Headsets mindestens zwei Sekunden lang Ein kurzer Signalton meldet dass Sie nun den Namen der anzurufenden Person wie im Sprachwahlverzeichnis des Telefons gespeichert sprechen k nnen Sprechen Sie die Namenskennung Das Telefon w hlt automatisch die Nummer der anzurufenden Person und Einzelheiten ber den Anruf erscheinen in der Anzeige des Telefons Nach Herstellung der Verbindung k nnen Sie das Gespr ch wie blich ber das Headset f hren Hinweis Einzelheiten ber die Speicherung von Namenskennungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons Bei einigen Mobiltelefonen muss die Sprachwahl vom Telefon aus eingeleitet werden DI 54 b Beenden eines Anrufs mit dem Headset Drticken Sie zum Beenden eines Anrufs mit dem Headset die Multifunktionstaste MFB c Beantworten eines Anrufs Wenn ein Anruf eingeht wahrend Sie das Headset tragen erscheint das Rufzeichen im Headset Dr cken Sie zum Beantworten des Anrufs die Multifunktionstaste MFB Wenn Sie das Headset nicht tragen konnen Sie es auf das Ohr setzen und den Anruf durch Drticken der MFB Taste beantworten d Weiterleitung eines Anr
62. istoke pistorasiaan 2 Kytke laturin liitin kuulokkeen latausporttiin 3 Merkkivalo palaa PUNAISENA n es latauksen ajan ja muuttuu VIHREAKSI kun akku on ladattu 4 Kun akku on ladattu irrota laturi kuulokkeesta Kuuloke on valmis k ytett v ksi 149 150 Alhaisesta varauksesta ilmoittavat merkki net Merkkivalo palaa punaisena kun puheaikaa on j ljell puoli tuntia Kun kuulokkeen kaiuttimesta kuuluu viisi nopeaa korkeaa nt 20 sekunnin v lein kuuloke t ytyy ladata uudelleen Tee vaiheet 1 4 uudelleen net alkavat kuulua 10 minuuttia ennen kuin kuulokkeesta loppuu virta Kuulokkeen liitt minen puhelimeen Ennen ensimm ist k ytt kertaa kuuloke t ytyy liitt siihen laitteeseen esimerkiksi Bluetooth yhteensopivaan matkapuhelimeen jonka kanssa sit aiotaan k ytt Bluetooth liit nt kuulokkeen ja puhelimen v lille muodostetaan muodostamalla parilinkki Parilinkin avulla puhelin muistaa kuulokkeen tunnuksen ja n ist kahdesta laitteesta muodostetaan pari N in asetuksia ei tarvitse tehd my hemmin uudelleen Noudata seuraavia yksinkertaisia ohjeita a b Liitt mistila Kuuloke t ytyy asettaa liitt mistilaan ennen kuin se voidaan liitt toiseen laitteeseen Huomaa Liitt minen on teht v joka kerran kun kuuloke muodostaa yhteyden eri matkapuhelimeen tai muuhun Bluetooth yhteensopivaan laitteeseen Liitt mistilaan voidaan siirty vain silloin kun laitteesta o
63. it une liaison avec un nouveau t l phone portable ou nouvel autre appareil compatible Bluetooth Pour acc der au mode couplage le casque doit n cessairement tre en mode OFF Par cons quent lorsque le casque est teint appuyez simplement sur le bouton ON OFF au dos du casque pendant plus de 5 secondes jusqu ce que le voyant VERT apparaisse Le voyant doit rester VERT et ne pas clignoter Le casque est d sormais en mode couplage et le reste pendant 3 minutes Coupler le casque au t l phone V rifiez que le t l phone portable qui doit tre coupl est allum et que le casque est en mode couplage comme indiqu ci dessus Lors du couplage il est recommand que le casque et le t l phone ou appareil ne soient pas distants de plus d un m tre sans aucun objet solide les s parant S lectionnez le mode recherche de p riph rique sur votre t l phone portable N h sitez pas vous reporter la notice d utilisation de votre t l phone Important l tablissement de la connexion peut prendre plusieurs secondes 31 32 3 Saisissez le code 0000 l invite du menu de votre t l phone Le t l phone commence alors son couplage au casque l identifiant de l appareil est d sormais conserv dans la m moire du t l phone 4 de votre t l phone vous indique alors que le couplage est termin et le voyant vert du casque clignote rapidement lorsque le couplage Bluetooth est tabli 5 Si le couplage
64. kavaksi tuotteeseen merkityst valmistusp iv st e Takuu raukeaa jos tuotteen sarjanumero p iv m r merkint tai tuotemerkint on poistettu tai jos valtuuttamaton ulkopuolinen henkil on k sitellyt tuotetta v rin asentanut sen v rin muunnellut tai korjannut sit e JABRAn GN Netcom tuotevastuu rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen yrityksen oman harkinnan mukaan JABRA GN Netcom tuotteita mahdollisesti koskeva oletettu takuu rajoittuu kaikkien osien my s johtojen ja liitinten osalta kahteen vuoteen ostop iv st lukien Mitk n takuut eiv t koske normaalille kulutukselle alttiita kulutusosia kuten mikrofonin tuulisuojuksia korvatyynyj pintakoristeluja akkuja ja muita lis varusteita JABRA GN Netcom ei ole vastuussa mist n satunnaisista tai v lillisist vahingoista jotka aiheutuvat JABRA GN Netcom tuotteiden asianmukaisesta tai virheellisest k yt st T m takuu antaa sinulle tietyt oikeudet ja sinulla saattaa olla muitakin oikeuksia asuinpaikastasi riippuen Ellei k ytt oppaassa muuta mainita k ytt j ei miss n tilanteessa saa yritt huoltaa s t tai korjata t t laitetta ovatpa huoltokohteet takuunalaisia tai eiv t Kaikkia t llaisia toimenpiteit varten tuote on toimitettava ostopaikkaan tehtaalle tai valtuutettuun huoltopisteeseen JABRA GN Netcom ei ole vastuussa mist n kuljetuksen aikana tapahtuvista menetyksist tai vahingoista
65. l nk N r parl nken har uppr ttats kommer telefonen ih g headsetets ID och dessa tv enheter paras sedan ihop vilket g r att inst llningarna inte beh ver upprepas vid senare anv ndningstillf llen Anv nd f ljande enkla guide a b Para ihop l ge Innan du kan para ihop headsetet med en annan enhet m ste det vara i para ihop l ge Obs Hopparningen maste utf ras varje gang som headsetet uppr ttar en l nk till en ny mobiltelefon eller Bluetooth kompatibel enhet Para ihop l get kan endast anv ndas n r enheten har varit avst ngd N r headsetet r avst ngt h ller du till fran knappen p baksidan av headsetet intryckt i drygt 5 sekunder tills den GR NA lysdioden lyser med fast sken Den gr na lysdioden forts tter att lysa Headsetet r nu i para ihop l ge och f rblir i det l get i 3 minuter Para ihop headset och telefon Kontrollera att den mobiltelefon som ska paras ihop med headsetet r p slagen och att headsetet r i para ihop l ge se ovan Medan enheterna paras ihop rekommenderar vi att headsetet och telefonen eller enheten inte star l ngre ifran varandra n 1 meter Undvik ocks att ha fasta f rem l emellan enheterna Utf r en enhetss kning device discovery fran mobiltelefonen L s mobiltelefonens bruksanvisning f r information om hur du s ker efter anslutna enheter Observera att det kan ta flera sekunder att uppr tta f rbindelser Knappa in l senordet 0000 n r en s dan
66. lla CONFEZIONE suissa 64 Caratteristiche dell auricolare mobile Bluetooth JABRA BT300 uneseeosmmeere 65 Come indossare l auricolare sull orecchio destro O Sinistro nee 66 Posizionamento dell auricolare sull orecchio Utilizzo dellimbottituraStaccab lianas 68 Utilizzo dell auricolare JABRABTIOO ion ninia 69 Collegamento del sistema auricolare al telefono accoppiamento 70 Pulsanti per la regolazione del volume e del volume dell altoparlante nnn 75 Reset delllauric lar vinos acne 75 Spie ed indicatori acuminata cias 76 Conservazione dell auriclare assessoren saison dritten ietsie 78 Norme di Certificazione e di Sicurezza Informazioni Generali s ss sssssmmmmmsssmsmssss 79 Garanzia e sostituzione di componenti Introduzione L auricolare Bluetooth JABRA BT300 un auricolare wireless OTE over the ear dal peso contenuto con tecnologia Bluetooth L auricolare contiene un microfono e un altoparlante ed progettato per la comunicazione a mani libere con telefoni cellulari L auricolare viene alimentato da una batteria ricaricabile integrata La batteria deve essere ricaricata con l adattatore per caricatore fornito in dotazione La durata della batteria di ca 4 ore Tempo di conversazione e garantisce un tempo di standby di 150 ore Qualsiasi dispositivo che si intende utilizzare in combinazione con l auricolare Bluetooth JABRA BT300 deve essere compatibile con la tecnologia cordless Bluetooth e d
67. lle ja ty nn sit alasp in kunnes se lukittuu paikalleen Kuuloke on nyt valmis k ytett v ksi vasemmassa korvassa Kuulokkeen asettaminen korvaan Aseta kuuloke paikoilleen seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Laita korvakoukku auki asentoon 90 kulmaan kuulokkeesta Laita korvakoukku korvasi taakse Sulje korvakoukku jolloin kaiutin on l hell korvaasi Mikrofoni osoittaa t ll in suutasi kohti 147 148 Irrotettavan korvatyynyn k ytt JABRA BT300 kuulokkeen mukana toimitettava korvatyyny lis k ytt mukavuutta ja est ulkopuolisen melun p sy korvaasi puhelun aikana Jos kuitenkin tuntuu silt ett kuuloke sopisi sinulle paremmin ilman korvatyyny voit irrottaa tyynyn noudattamalla n it ohjeita 1 Pid kuuloketta tukevasti k dess si Tartu korvatyynyyn ja ved sit ulosp in Korvatyyny irtoaa kuulokkeesta Jos haluat kiinnitt korvatyynyn takaisin aseta muovinen kehys paikalleen kuulokkeeseen Paina korvatyyny voimakkaasti kunnes kuulet napsahduksen Korvatyyny on nyt paikallaan ja valmis k ytett v ksi JABRA BT300 kuulokkeen k ytt Lataus ja akun kesto Ennen kuin voit k ytt JABRA BT300 kuuloketta sen kiinte akku on ladattava t yteen Huomaa ett kuuloketta ei voida k ytt latauksen aikana T yteen ladattu akku antaa jopa 4 tuntia puheaikaa ja 150 tuntia valmiusaikaa Lataa kuuloke seuraavasti 1 Laita laturin p
68. lokkeen avulla voidaan soittaa puheluita eri tavoilla Sinun on varmistettava ett kuulokkeen ja puhelimen v linen yhteys on kohdan 150 mukainen Puhelun aikana kuulokkeen vihre merkkivalo v lkkyy sekunnin v lein Jos matkapuhelin tukee nikomentoja voit k ytt t t ominaisuutta kuulokkeen kanssa Katso lis tietoja nikomennoista puhelimen k ytt ohjeista Puhelun soittaminen matkapuhelimesta 1 2 3 Aseta kuuloke korvaasi haluamallesi puolelle Valitse puhelinnumero puhelimen nappaimilla L het puhelu painamalla puhelimen soitton pp int puhelin k ynnist puhelun 4 Puhelu siirtyy automaattisesti kuulokkeeseen kun puhelinyhteys muodostuu Puhelun soittaminen nikomennolla Puhelimen nikomentotoiminnon tulee olla p ll ja nikomentojen tulee olla tallennettu 1 Aseta kuuloke korvaasi haluamallesi puolelle 2 Paina kuulokkeen monitoimipainiketta v hint n kahden sekunnin ajan 3 Lyhyt merkki ni kehottaa sinua sanomaan sen henkil n nimen jolle haluat soittaa sano nimi sellaisena kuin se on sy tetty puhelimen yhteystietoihin Sano yhteystiedon nimi 4 Puhelin soittaa automaattisesti yhteystiedon numeroon ja puhelun yksityiskohdat n kyv t puhelimen n yt ss 5 Kun yhteys on muodostunut voit puhua vapaasti Huomaa Katso puhelimen k ytt oppaasta ohjeet nikomentojen tallentamiseen Joissakin matkapuhelimissa nikomennot t ytyy aloittaa puhelimest
69. n mehrere Sekunden dauern Geben Sie den Schl sselcode 0000 ein wenn in der Anzeige des Telefons die entsprechende Aufforderung erscheint Die Ger tekennung wird nun im Speicher des Telefons erfasst Die Anzeige des Telefons meldet wenn die Paarung erfolgreich abgeschlossen ist und die Anzeige des Headsets blinkt zur Best tigung Wenn die Paarung nicht erfolgreich war verlischt die Gr ne Leuchtanzeige des Headsets und die Anzeige des Telefons meldet den Status Wiederholen Sie nun die Schritte 1 bis 4 51 52 6 Wenn die Paarung erfolgreich war k nnen Sie Anrufe t tigen und beantworten siehe Abschnitt Anruf t tigen a T tigen eines Anrufs mit dem Headset Es gibt zwei verschiedene M glichkeiten zum T tigen von Anrufen mit dem JABRA BT300 Headset In beiden F llen m ssen Sie die Paarung zwischen Headset und Telefon gem Abschnitt 50 herstellen W hrend eines Gespr chs blinkt die gr ne Leuchtanzeige des Headsets im Sekundenabstand Wenn Ihr Mobiltelefon ber Spracherkennung verf gt k nnen Sie diese Funktion vom Headset aus nutzen Weitere Informationen ber diese Funktion finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons T tigen eines Anrufs mit dem Mobiltelefon 1 Setzen Sie das Headset auf das linke bzw rechte Ohr 2 Geben Sie die Telefonnummer auf der Tastatur des Telefons ein 3 Dr cken Sie die Taste W HLEN das Telefon w hlt die eingegebene Nummer 4 Das Gespr ch w
70. n sammutettu virta Kun laite on pois p lt paina ja pid pohjassa virtapainiketta laitteen takana v hint n viiden sekunnin ajan kunnes VIHRE merkkivalo palaa Vihre merkkivalo j palamaan Kuuloke on nyt liitt mistilassa ja pysyy siin kolmen minuutin ajan Kuulokkeen liitt minen puhelimeen Varmista ett liitett v n matkapuhelimeen on kytketty virta ja ett kuuloke on liitt mistilassa ks ohjeet yll Liitt misen aikana suositellaan ett kuuloke ja puhelin tai laite ovat korkeintaan 1 metrin p ss toisistaan ja ett niiden v liss ei ole kiinteit esineit Suorita laitteen etsint matkapuhelimesta Tarkempia tietoja laitteen etsinn st saat puhelimen k ytt ohjeesta Huomaa yhteyksien muodostaminen saattaa kest useita sekunteja Kun puhelimen valikko pyyt salasanaa sy t salasana 0000 niin puhelin alkaa liitt kuuloketta puhelimeen laitetunnus on tallennettu puhelimen muistiin 151 4 a Puhelimen n ytt ilmoittaa ett liitt minen onnistui ja kuulokkeen vihre merkkivalo vilkkuu osoituksena asiasta Jos liitt minen ep onnistuu puhelimen vihre merkkivalo sammuu ja puhelimen n ytt ilmoittaa asiasta Jos liitt minen ei onnistu tee vaiheet 1 4 uudelleen Kun kuulokkeen ja puhelimen liitt minen on onnistunut voit aloittaa puheluiden soittamisen ja vastaanottamisen katso kohta Puhelun soittaminen Puhelun soittaminen kuulokkeella JABRA BT300 kuu
71. nala lo stato di disattivato cos come il telefono In caso di accoppiamento non riuscito tornare alla fase 1 e ripetere le fasi 1 4 6 Una volta completato con successo l accoppiamento dell auricolare e del telefono sar possibile eseguire e ricevere chiamate ved sezione Esecuzione di una chiamata a Esecuzione di una chiamata con l auricolare L auricolare JABRA BT300 consente di eseguire una chiamata in diversi modi in ogni caso necessario assicurarsi di aver eseguito l accoppiamento il collegamento dell auricolare e del telefono come descritto nella sezione 70 Durante una chiamata il LED dell auricolare emette una luce verde lampeggiante ad intervalli di 1 secondo Se il telefono cellulare supporta la funzione di selezione vocale possibile utilizzare tale funzione con l auricolare Per maggiori informazioni sui comandi vocali consultare la guida all uso fornita unitamente al telefono Esecuzione di una chiamata dal telefono cellulare 1 2 3 Indossare l auricolare sull orecchio nella posizione desiderata Comporre il numero telefonico utilizzando il tastierino numerico del telefono Per avviare la chiamata premere il tasto SEND CALL INVIA CHIAMA II telefono avvia la chiamata Una volta stabilito il collegamento la chiamata viene trasferita automaticamente all auricolare Esecuzione di una chiamata mediante selezione vocale A tale scopo amp necessario che la funzione di selezione vocale sia atti
72. ndgeluiden als u een gesprek voert Als u echter vindt dat de headset beter moet zitten en u het oorkussentje moet verwijderen gaat u als volgt te werk 1 Houd de headset stevig vast 2 Pak het oorkussentje beet en trek dit van de headset 3 Het oorkussentje komt los van de headset 4 Om het oorkussentje weer aan te brengen plaatst u de kunstsof rand op de headset 5 Druk stevig op het oorkussentje totdat u een klik hoort 6 Het oorkussentje is nu bevestigd aan de headset en kan worden gedragen Gebruik van de JABRA BT300 headset Opladen van de batterij en gebruikstijd Voordat u de JABRA BT300 headset kunt gebruiken dient u eerst de batterij in de headset volledig op te laden Denk erom dat de headset niet werkt in de oplaad modus Met een volledig opgeladen batterij heeft u maximaal 4 uur gesprekstijd en een standby tijd van 150 uur Om de headset op te laden gaat u als volgt te werk 1 Steek de stekker van de oplader in een stopcontact 2 Steekdeconnector van de oplader in de oplaadpoort van uw headset 3 Tijdenshet opladen staat het indicatielampje LED constant op ROOD en blijft vervolgens GROEN als het opladen is voltooid 4 Alshetopladen is voltooid verwijdert u de oplader van de headset die nu klaar voor gebruik is 89 90 Alarm lege batterij De LED wordt rood als u nog een half uur gesprekstijd hebt Als u vijf snelle hoge tonen via de luidspreker van de headset met een onder
73. ng Certificering en veiligheidsgoedkeuring Algemene informatie Dit product heeft een EU keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de R amp TTE richtlijn 99 5 EG Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG Verdere informatie vindt u op http www gnnetcom com O Wij wijzen u erop dat dit product gebruik maakt van radiofreguentiebanden die niet zijn geharmoniseerd in de EU Binnen de EU is dit product bedoeld voor gebruik in Oostenrijk Belgi Denemarken Finland Frankrijk Duitsland Griekenland lerland Itali Luxemburg Nederland Portugal Spanje Zweden Groot Brittanni en binnen de EFTA in IJsland Noorwegen en Zwitserland Gebruikers mogen op geen enkele manier veranderingen of wijzigingen aanbrengen in het apparaat Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door JABRA GN Netcom leiden ertoe dat de gebruiker de bevoegdheid om het apparaat te gebruiken verliest BLUETOOTH is een handelsmerk van Bluetooth SIG Inc g Garantie amp Vervanging van onderdelen Batterij de JABRA BT100 is uitgerust met een oplaadbare batterij De batterij mag uitsluitend worden vervangen in een bevoegd servicebedrijf of moet worden teruggestuurd naar de fabrikant Gebruik uitsluitend de bijgeleverde batterij Gebruik uitsluitend de bijgeleverde en goedgekeurde oplader JABRA GN Netcom garandeert
74. ng af produktet efter eget skon Enhver stiltiende garanti pa JABRA produkter GN Netcom er begraenset til to r fra kobsdatoen p alle dele herunder ledninger og stik Specifikke dele som ikke er omfattet af garantien er forbrugskomponenter med begraenset levetid der er udsat for normal slitage f eks vindskaerm til mikrofonen orepuder dekorativ finish batterier og andet tilbeh r JABRA GN Netcom er ikke ansvarlig for tilfaeldige skader eller folgeskader der m tte opst som folge af brug eller misbrug af et JABRA produkt GN Netcom Denne garanti giver dig specifikke rettigheder og du kan have andre rettigheder der varierer fra omrade til omr de Brugeren m under ingen omstaendigheder forsoge at udfore service justeringer eller reparationer af denne enhed uanset om det ligger inden for garantien eller ej medmindre det er angivet i denne brugervejledning Produktet skal returneres til kobsstedet fabrikken eller et autoriseret servicecenter for at fa udfort s dant arbejde JABRA GN Netcom p tager sig intet ansvar for tab eller skader der opstar under forsendelsen Alt reparationsarbejde pa JABRA produkter GN Netcom af uautoriserede tredjeparter g r garantien ugyldig 141 142 Suomi Johda ntas tnt daden Mit pakka ksessa on i nent JABRA BT300 Bluetooth kuulokkeen ominaisuudet ins Kuuloke oikeassa tai vasemmassa korvassa Kuulokkeen asettaminen korvaan scsi lrr tett v n Korvatyymnyn KayttO ent
75. nizio a partire dalla data di produzione indicata sul prodotto e La garanzia nulla qualora vengano rimossi il numero di serie l etichetta del codice data o l etichetta del prodotto oppure qualora il prodotto venga danneggiato installato non correttamente modificato o riparato da terzi non autorizzati e La responsabilit di JABRA GN Netcom verso i propri prodotti limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva discrezione Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti JABRA GN Netcom ha una durata di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti inclusi cavi e connettori Dalla garanzia sono specificamente esclusi tutti i componenti consumabili dalla durata limitata normalmente soggetti a usura come schermi antivento per microfono imbottiture per cuffie finiture decorative batterie e altri accessori JABRA GN Netcom non responsabile dei danni accidentali o conseguenti derivanti dall uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto JABRA GN Netcom La presente garanzia concede diritti specifici L utente per pu avere diritti di altra natura che variano da zona a zona L utente non autorizzato in nessun caso a tentare di effettuare assistenza regolazioni o riparazioni sull unit sia questa coperta da garanzia o meno fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato nella Guida all uso Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al punto di acquisto
76. nnien og inden for EFTA i Island Norge og Schweiz Brugerne m ikke foretage aendringer eller modificere enheden pa nogen made ndringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt godkendt af JABRA GN Netcom gor brugerens tilladelse til at betjene udstyret ugyldig BLUETOOTH er et varem rke tilhorende Bluetooth SIG Inc 139 Garanti og udskiftning af dele Batteri JABRA BT300 er udstyret med et genopladeligt lithiumbatteri Udskiftning skal foretages pa et kvalificeret servicecenter eller returneres til producenten Brug kun det leverede batteri Brug kun den leverede og godkendte vekselstramsoplader JABRA GN Netcom yder garanti p dette produkt for alle defekter vedrorende materialer og kvalitet i en periode p et ar fra den oprindelige kobsdato Vilkarene i den foreliggende garanti og vores ansvar i henhold til denne garanti er som folger e Garantien er begr nset til den oprindelige k ber e En kopi af kvitteringen eller anden dokumentation pa k b kr ves Uden kobsdokumentation defineres garantien som begyndende p produktionsdatoen angivet p produktet e Garantien er ugyldig hvis serienummeret datokodeetiketten eller produktetiketten fjernes eller hvis produktet er blevet udsat for h rdhaendet eller uforsvarlig behandling forkert installation modifikation eller reparation af en uautoriseret tredjepart e Ansvar i forbindelse med JABRA produkter GN Netcom er begr nset til reparation eller erstatni
77. ntroduccion EI JABRA BT300 Bluetooth Headset es un auricular inal mbrico ligero que se coloca sobre la oreja y utiliza tecnologia Bluetooth El auricular contiene un micr fono y un altavoz y est pensado para comunicarse con tel fonos m viles en modo manos libres EI auricular se alimenta de una bater a integrada recargable La bater a s lo debe cargarse con el cargador adaptador suministrado La vida de la bater a es de aproximadamente 4 horas Tiempo de Conversaci n y 150 horas de tiempo de espera Cualquier dispositivo que usted desee utilizar con el auricular JABRA BT300 Bluetooth debe ser compatible con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth y soportar el perfil del auricular Por favor lea este folleto del usuario antes de utilizar el producto y aseg rese de que e Carga completamente su auricular JABRA BT300 antes de utilizarlo por primera vez ver P gina 109 e Aseg rese de emparejar conectar el auricular con su tel fono Bluetooth u otro dispositivo antes de comenzar a hacer llamadas Ver p gina 110 Acias por elegir el JABRA BT300 esperamos que est satisfecho con su elecci n 103 104 Incluido en el paquete La soluci n JABRA BT300 Bluetooth incluye un auricular y un cargador En este paquete encontrar e Un auricular JABRA BT300 Bluetooth El auricular incluye un EarPad y un EarHook separables e Un cargador especial para el JABRA BT300 para toma de corriente Una Guia del Usuario JA
78. nu fastgjort til enheden og kan bruges Brug af JABRA BT300 hovedtelefonen Opladning og batteritid Inden du kan bruge JABRA BT300 hovedtelefonen skal du oplade hovedtelefonens selvstaendige batteri fuldstaendigt Vaer opmaerksom p at hovedtelefonen ikke fungerer mens den oplades Et helt opladet batteri giver op til 4 timers taletid og op til 150 timers standbytid Folg nedenst ende fremgangsmade for at oplade hovedtelefonen 1 Saetrejseopladerens stik i en stikkontakt 2 S t rejseopladerens andet stik i opladningsporten p hovedtelefonen 3 Underopladningen lyser indikatorlampen Mi konstant R DT og nar opladningen er afsluttet lyser den konstant GRONT 4 Nar opladningen er afsluttet skal du tage opladeren ud af hovedtelefonen den er herefter klar til brug 129 130 Advarselstoner n r batteriet er ved at lobe tor for strom Indikatoren lyser rodt n r der er en halv times taletid tilbage N r du horer fem hurtige hoje toner i hovedtelefonens hojttaler med 20 sekunders intervaller skal hovedtelefonen genoplades og du skal derefter folge ovenst ende trin 1 4 Tonerne starter 10 minutter for hovedtelefonen lober tor for strom Oprettelse af forbindelse mellem hovedtelefonen og telefonen parring Inden du bruger hovedtelefonen forste gang skal du forst slutte hovedtelefonen til den enhed den skal bruges sammen med f eks en Bluetooth aktiveret mobiltelefon Bluetooth forbindelsen mellem ho
79. o pair the headset with the phone the device ID is now stored in the phone s memory Your phone screen will advise that pairing has been successful and the green LED on your headset will flash fast On Off when Bluetooth pairing has been established a If the pairing fails the Green LED on the Headset will go OFF and your phone screen will also give the status If pairing is unsuccessful Please return to step 1 and follow the steps 1 4 Once the headset and phone have successfully paired you are ready to place and receive calls Making a call with the headset There are different ways to make a call using your JABRA BT300 headset In each case you will need to make sure that you pair link your headset and phone as described on page 11 When on a call the Headset LED will flash green at 1 second intervals If your mobile phone supports voice dialing you can use this feature with the headset Please refer to your phone s user guide for more information on voice control Making a Call from the Mobile Phone 1 2 3 Place the headset on your ear in the desired wearing style Using the phone s keypad dial the phone number To send the call press the phone s SEND CALL key the phone initiates the call The call will then transfer automatically to the headset when connection is made Making a Call Using Voice Dialing Voice dialing on your phone must be turned On and voice tags stored 1 Place the headset in the d
80. o palaa punainen Liitt mistila Valo palaa vihre ei laturia Liitt minen onnistui Valo v lkkyy nopeasti vihre n Liitt minen ep onnistui Valo ei pala Puhelun merkkivalo Valo v lkkyy vihre n 156 niosoituskaavio Kuulokkeen tila nenvoimakkuuden raja Akun varaustila alhainen Kantoalueen ulkopuolella Saapuva puhelu Aloita nikomennolla soittaminen nikomentoa ei tunnistettu Virta p ll pois niosoitus Toistuva korkea ni kun joko ala tai yl raja on saavutettu Viisi nopeaa korkeaa nt jotka toistuvat 20 sekunnin v lein Ei niosoitusta nenlaadun heikkeneminen varoittaa k ytt j Soitto ni Yksi matala ni Kaksinkertainen korkea matala ni Ei nt 157 158 Kuulokkeen s ilytys 1 S ilyt JABRA BT300 kuuloke aina turvallisessa paikassa virta katkaistuna 2 V lt kuulokkeen s ilytt mist liian kuumassa tilassa yli 60 C kuten kuumassa ajoneuvossa tai suorassa auringonpaisteessa S ilytys liian kuumassa saattaa heikent kuulokkeen toimintaa ja lyhent akun k ytt ik 3 l altista kuuloketta tai mit n sen osaa sateelle tai muille nesteille Sertifikaatit ja turvahyv ksynn t Yleist O Tuoteon CE hyv ksytty radio ja telep telaitedirektiivin 99 5 EY ehtojen mukaisesti GN Netcom vakuuttaa t ten ett tuote vastaa direktiivin 1999 5 EY vaatimuksia ja muita ehtoja Lis tietoja saat osoitteesta http
81. oducten Deze garantie geeft u specifieke rechten maar u kunt ook over andere rechten beschikken die plaatselijk kunnen verschillen Behoudens andere instructies in de Gebruiksaanwijzing mag de gebruiker nimmer onderhouds afstel of reparatiewerkzaamheden uitvoeren aan dit apparaat ongeacht of dit wel of niet onder de garantie valt Het apparaat moet voor alle genoemde werkzaamheden worden teruggestuurd naar de winkel de fabriek importeur of een erkend servicebedrijf JABRA GN Netcom aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor een defect of schade die is ontstaan tijdens de verzending Indien reparatiewerkzaamheden aan JABRA GN Netcom producten worden uitgevoerd door onbevoegde derden vervalt de garantie 101 102 Espanol INtrOAUECIONI z iii iaia Incluido eniel paquete ivi aaa perire Auricular M vil JABRA BT300 Bluetooth Caracter sticas unse FEN QUE or javaiallevar eliduricular mtr teen Eoloeacion deliaurieularen ldorejar am anaran a Uso del EarPad Separable Uso del auricular JABRA BT300 Enlace del auricular y el tel fono Emparejado Botones de control de volumen del altavoz in C mo reiniciar el aula E R Indicadores sonoros y visualeS icons dicte maata ernennen C mo almacenar el auricular vicios Certificaciones y homologaciones de seguridad Informaci n general Garant a y Sustituci n de piezas catre 103 104 105 106 107 108 109 110 115 115 116 118 119 120 I
82. on logement et appuyez jusqu ce qu il soit bien enfonc 5 Vous pouvez d sormais porter le casque sur l oreille gauche 28 Enlever remettre l couteur d tachable L couteur fourni avec le casque JABRA BT300 assure un plus grand confort et r duit le bruit ambiant pour une meilleure qualit d coute N anmoins si vous pr f rez ne pas le porter et souhaitez le retirer suivez ces instructions 1 Tenez fermement le casque 2 Saisissez 6couteur et d tachez le du casque 3 L couteur est s par de l unit principale 4 Pour remettre en place l couteur mettez simplement le support plastique en place sur le casque 5 Enfoncez fermement l couteur jusqu entendre un clic 6 L couteur est d sormais fix l unit pr t l emploi Utiliser votre casque JABRA BT300 Chargement de la batterie amp dur e de vie Avant d utiliser votre casque JABRA BT300 vous devez pleinement charger la batterie incorpor e Notez que le casque ne fonctionne pas en mode chargement Une batterie pleinement charg e assure jusqu 4 heures de temps de conversation et jusqu 150 heures d autonomie en veille Pour charger le casque veuillez suivre ces indications 1 Ins rez la fiche lectrique du chargeur de voyage dans une prise lectrique 2 Branchez l autre fiche du chargeur de voyage UD sur le port de chargement de votre casque 3 Lors du chargement le voyant lumine
83. onerlo en modo emparejado Nota El emparejado se debe realizar cada vez que el auricular establezca un enlace con un tel fono m vil diferente u otro dispositivo diferente compatible con Bluetooth S lo es posible entrar en el modo emparejado con el auricular apagado OFF Por lo tanto con el auricular apagado Off pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF en la parte de atr s del auricular durante m s de 5 segundos hasta que se encienda el indicador VERDE sin parpadear El LED Verde permanecer encendido El auricular est ya en modo emparejado y permanece as durante 3 minutos C mo emparejar el auricular con el tel fono Verifique que el tel fono m vil con el que desea emparejar el auricular est encendido y que el auricular est en modo emparejado ver arriba Se recomienda que durante el emparejado el auricular y el tel fono o el dispositivo no est n separados m s de 1 metro y que no haya objetos s lidos entre ellos Ejecute un descubrimiento de dispositivo desde el tel fono m vil Consulte la gu a del usuario de su tel fono para obtener detalles sobre este proceso Por favor observe pueden ser necesarios varios segundos para establecer las conexiones 111 112 3 a Introduzca la clave 0000 cuando el tel fono se lo pida y el tel fono comenzara a emparejarse con el auricular el ID del dispositivo se almacena ahora en la memoria del tel fono La pantalla de su tel fono indicar que el
84. out of warranty It must be returned to the purchase point factory or authorized service agency for all such work JABRA GN Netcom will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping Any repair work on JABRA GN Netcom products by unauthorized third parties voids any warranty 21 22 Frangais Introduction zen ea vd ein ERE pst mr tn 23 Contenu du Kite 24 Caract ristiques du casque pour portable Bluetooth JABRA BT300 ananas 24 Porter le casque sur l oreille droite ou gauche iii 26 Placer le casque sur votre oreille Enlever remettre l couteur d tachable ns 28 Utiliser votre casque JABRA BT300 uusimmassa kiss aon ona ekana inaina 29 Configurer le casque et le t l phone COUplage in 30 Volume du haut parleur amp r glage asssssisssseccassnsscssscassescasssssenssssenasasesesssssesesesvesaonisnsgarsansnsatesusinsaien 35 R initialiser l CUE rnaar betaat 35 Signaux Sonores Et VISUELS ocn tip 36 Rangement du casque Certification et exigences de s curit Informations g n rales Garantie amp Remplacement des pi ces nn 40 Introduction Le casque pour portable Bluetooth JABRA BT300 est un micro casque ultra l ger de type oreillette qui fonctionne sur la base de la technologie Bluetooth Le casque se compose d un microphone et d un haut parleur et permet d utiliser un t l phone portable en mains libres L alimentation du casque est assur e par
85. rbindelse Indtast adgangskoden 0000 nar du bliver bedt om det pa telefonens display Derefter begynder telefonen at parre hovedtelefonen med telefonen enheds id et gemmes nu i telefonens hukommelse Telefonens display viser at parringen er gennemfort korrekt og den gronne indikatorlampe pa hovedtelefonen blinker hurtigt nar Bluetooth parring er oprettet 131 132 5 Hvis parringen mislykkes slukkes den gronne indikatorlampe pa hovedtelefonen og displayet pa telefonen angiver ogs status Hvis parring ikke gennemfores korrekt skal du vende tilbage til trin 1 og folge trin 1 4 6 N rhovedtelefonen og telefonen er parret er du parat til at foretage og besvare opkald se afsnittet Foretage et opkald a Foretage et opkald med hovedtelefonen Du kan foretage et opkald pa flere forskellige m der med JABRA BT300 hovedtelefonen I hvert tilf lde skal du sorge for at du parrer opretter forbindelse mellem hovedtelefonen og telefonen som beskrevet i afsnit 130 Hvis du er i gang med et opkald blinker indikatorlampen p hovedtelefonen gront i intervaller p 1 sekund Hvis mobiltelefonen understotter taleopkald kan du bruge denne funktion sammen med hovedtelefonen brugervejledningen til telefonen finder du yderligere oplysninger om talestyring Foretage et opkald fra mobiltelefonen 1 Placer hovedtelefonen p oret i den onskede side 2 Tast telefonnummeret p telefonens tastatur 3 Tryk pa tasten SEND CALL p t
86. restille et opkald Viderestilling af et opkald fra hovedtelefonen til telefonen Skal foretages pa telefonen se den brugervejledning der fulgte med telefonen Hojttalerlydstyrke og lydstyrkeknapper Lydstyrkeknappen op og ned vil trinvist regulere lydstyrken til hojttaleren Ved et trin ad gangen p lydstyrkeknappen oges saenkes den onskede volumen indtil et tilfredsstillende niveau er n et En horlig tone bliver spillet for hvert trin og n r enten minimum eller maksimum lydstyrken er n et Nulstilling af hovedtelefonen Nulstilling til hovedtelefonens standardindstillinger foretages ved at holde taend slukknappen og lydstyrkeknappen nede samtidig i 5 sekunder Nulstillingen gendanner derefter alle standardindstillingerne 135 Lydindikatorer og visuelle indikatorer Oversigt over indikatorlampe Tilstand for hovedtelefon Tilstand for indikatorlampe Slukket Indikatorlampe slukket ingen oplader Opladning i gang Indikatorlampe lyser rodt oplader tilsluttet Opladning fuldfort Indikatorlampe lyser gront oplader tilsluttet Lav batterispaending Indikatorlampe lyser rodt Parringstilstand Indikatorlampe lyser gront ingen oplader Parring fuldfort Indikatorlampe blinker gront i hurtig raekkefolge Parring mislykkedes Indikatorlampe slukket Indikator for opkald Indikatorlampe blinker gront 136 Oversigt over lydindikatorer Tilstand for hovedtelefon Lydstyrkegraense Tone for lav batterispaending
87. s ou si le produit a subi un usage inappropri une installation impropre une modification ou une r paration par des personnes non autoris es e La responsabilit de JABRA GN Netcom sur ses produits sera limit e la r paration ou au remplacement du produit l enti re discr tion de JABRA Toute garantie implicite sur les produits JABRA GN Netcom est limit e deux ans compter de la date d achat pour toutes les pi ces y compris les cordons et connecteurs Sont sp cifiquement exclus de toute garantie les consommables dur e de vie limit e soumis une usure normale tels que les bonnettes de microphone les oreillettes les d corations de finition les batteries et autres accessoires JABRA GN Netcom n est pas responsable des dommages accessoires ou indirects naissant de l utilisation appropri e ou inappropri e de l un des produits JABRA GN Netcom Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d un pays l autre Sauf indication contraire dans le Guide d utilisation l utilisateur ne pourra en aucun cas essayer d effectuer une op ration de maintenance d ajustement ou de r paration sur cette unit qu elle soit ou non sous garantie L unit doit tre retourn e au point de vente l usine ou au centre de maintenance agr pour ce type d op ration JABRA GN Netcom n assumera aucune responsabilit en cas de perte ou dommage subi lors d
88. s de JABRA GN Netcom por terceros no autorizados anula cualquier garant a 121 122 Dansk Indie dnind ainia Hvad er der i pakken nusirita naai Funktioner til mobil JABRA BT300 Bluetooth hovedtelefon nnee Brug af hovedtelefonen p h jre eller venstre re in Placering af hovedtelefonen p ret nn Brug af den aftag lige drepude snars aardiger dsten Brug af JABRA BT300 hovedtelefonen sorg RR ENN REE Oprettelse af forbindelse mellem hovedtelefonen og telefonen parring Hojttalerlydstyrke og lydstyrkeknappet Nulstilling af hovedtelefonen Lydindikatorer og visuelle indikatorer Opbevaring af hovedtelefon Certificering og sikkerhedsgodkendelser generelle oplysninger mu Garantiogiudskiftningiaf ele ninae 123 124 125 126 127 128 129 130 135 135 136 139 140 Indledning JABRA BT300 Bluetooth hovedtelefonen er en let tr dlos hovedtelefon til at placere over ret som udnytter Bluetooth teknologi Hovedtelefonen indeholder en mikrofon og hojttaler og er beregnet til kommunikation med mobiltelefoner uden at bruge haenderne Strommen til hovedtelefonen forsynes fra et integreret genopladeligt batteri Batteriet skal lades op med den medf lgende opladeradapter Batteriets levetid er ca 4 timers taletid og 150 timers standbytid De enheder du vil bruge sammen med JABRA BT300 Bluetooth hovedtelefonen skal vaere kompatible med tr dlos Bluetooth teknologi og understotte hovedtelefonprofilen
89. sere impostata esclusivamente con l auricolare disattivato OFF Quindi con l auricolare disattivato OFF sufficiente premere e tenere premuto il pulsante ON OFF sulla parte posteriore dell auricolare per pi di 5 secondi fino a che la spia VERDE emette una luce fissa Il LED verde rimane acceso Ora l auricolare in modalit accoppiamento e rimane in questo stato per 3 minuti Accoppiamento dell auricolare al telefono Verificare che il telefono cellulare da accoppiare sia attivato e che l auricolare sia in modalit accoppiamento ved sopra Durante la procedura di accoppiamento si consiglia di non superare la distanza di 1 metro tra l auricolare e il telefono o il dispositivo senza interporre oggetti solidi fra essi Eseguire una ricerca dispositivo mediante il telefono cellulare Per i dettagli relativi alla ricerca del dispositivo consultare la Guida all uso del telefono Nota le connessioni potrebbero richiedere diversi secondi 71 72 3 Quando il menu del telefono lo richiede immettere la chiave di accesso 0000 il telefono avvia quindi l accoppiamento dell auricolare al telefono l ID del dispositivo viene salvato nella memoria del telefono 4 Il display del telefono comunica l esito positivo della procedura di accoppiamento e il LED verde dell auricolare lampeggia rapidamente per segnalare che il collegamento Bluetooth stato realizzato 5 In caso di esito negativo il LED verde dell auricolare seg
90. tteria scarica Fuori campo Chiamata in arrivo Avvio selezione vocale Identificativo vocale non riconosciuto Acceso spento Segnale acustico Tono alto singolo e ripetuto in caso di raggiungimento del limite minimo o massimo Cingue toni alti brevi e ripetuti ad intervalli di 20 secondi Nessun segnale acustico l utente riscontra un peggioramento nella qualit dell audio Tono di chiamata Tono basso singolo Doppio tono alto basso Nessun segnale acustico 77 78 Conservazione dell auricolare 1 Conservare sempre JABRA BT300 spento e in un luogo sicuro e protetto 2 Evitare di conservarlo in luoghi con temperature elevate oltre 60 C 134 F come in un veicolo molto caldo o esposto alla luce diretta del sole La conservazione in luoghi con temperature elevate puo influenzare negativamente le prestazioni e ridurre la durata della batteria 3 Impedire che l auricolare o qualsiasi altro componente in dotazione vengano in contatto con pioggia o altri liguidi Norme di Certificazione e di Sicurezza Informazioni Generali O Questo prodotto amp contrassegnato dal marchio CE in conformita con le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 EC Con cid GN Netcom dichiara che questo prodotto amp conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 EC Per ulteriori informazioni visitare il sito http www gnnetcom com O Nota questo prodotto usa bande
91. ty and comfort Choose Right or Left Ear Wearing Style The JABRA BT300 Bluetooth headset comes configured for wearing on your right ear To change for left ear wearing please use the simple instruction as follows 1 Hold the headset firmly and put the earhook in its open position at 90 degrees Gently lift and pull the top of the earhook up from the main headset and pull away to remove Turn the headset over Place the Ear hook into the Ear hook housing and push down into a secure position The headset is now ready for wearing on the left ear Placing the Headset on your Ear In order to wear the headset please follow these instructions 1 Put the earhook in its open position 90 away from the headset Place the Ear hook over your ear Close the earhook so the receiver speaker is close to your ear The microphone will then be pointed towards your mouth Using the Detachable EarPad The EarPad supplied with the JABRA BT300 offers both additional comfort when wearing and also reduces outside noise to your ear when you are on a conversation However if you feel the headset would have a better fitting and you need to remove the EarPad then follow these instructions 1 Firmly hold the headset 2 Take hold of the EarPad and pull away from the headset 3 The EarPad will detach from the main unit 4 To replace the EarPad simply position the plastic surround in place on the headset 5
92. uce battery life Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids Certification and Safety Approvals General Information O This product is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For further information please consult http www gnnetcom com Please note that this product uses radio frequency bands not harmonised within EU Within the EU this product is intended to be used in Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom and within EFTA in Iceland Norway and Switzerland Users are not permitted to make changes or modify the device in any way Changes or modifications not expressly approved by JABRA GN Netcom will void the warranty BLUETOOTH is a trademark owned by the Bluetooth SIG Inc Warranty amp Parts Replacement Battery The JABRA BT300 is equipped with a lithium rechargeable battery Replacement must be done at a qualified service center or returned to the manufacturer Use only the battery supplied Use only the supplied and approved AC charger JABRA GN Netcom warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase The
93. ufs Weiterleitung eines Anrufs vom Headset zum Telefon Dies muss vom Telefon aus erfolgen siehe Bedienungsanleitung des Telefons Lautstarketasten Mit den Lautstarketasten und kann die Lautstarke der Wiedergabe stufenweise geregelt werden Mit jeder Stufe und bei Erreichen der h chsten oder niedrigsten Lautstarke ertont ein Signal Zur cksetzen des Headsets Halten Sie zum Zur cksetzen des Headsets in die urspr ngliche Einstellung gleichzeitig die Einschalttaste und die Taste f nf Sekunden lang gedr ckt Daraufhin wird die urspr ngliche Einstellung wieder hergestellt 55 Audio und visuelle Anzeigen Tabelle der Anzeigen Headset Status Stromversorgung aus Ladebetrieb Laden abgeschlossen Batterie schwach Paarungsbetrieb Paarung erfolgreich Paarung nicht erfolgreich Anruf Gesprachsanzeige 56 LED Anzeigestatus LED AUS kein Laden LED EIN Rot Ladeger t angeschlossen LED EIN Gr n Ladeger t angeschlossen LED EIN Rot LED EIN Gr n kein Laden LED blinkt zehn mal schnell hintereinander gr n LED AUS LED blinkt Gr n Tabelle der Audiosignale Status des Headsets Lautst rkegrenzwert Akku schwach Au er Reichweite Eingehender Anruf Einleitung der Sprachanwahl Namenskennung nicht erkannt Stromversorgung EIN AUS Audioanzeige Einzelner wiederholter hoher Ton wenn oberer oder unterer Grenzwert erreicht ist Im Abstand von 20 Sekunden wiederholte Folge von f nf
94. une batterie incorpor e rechargeable est imp ratif de ne recharger la batterie qu avec le chargeur fourni La batterie pleinement charg e assure 4 heures de conversation et 150 heures d autonomie en veille Tout appareil que vous souhaitez utiliser avec le casque Bluetooth JABRA BT300 doit tre compatible avec la technologie de liaison sans fil Bluetooth et les caract ristiques du casque Lisez attentivement cette brochure avant d utiliser le produit et assurez vous que e La batterie de votre casque JABRA BT300 a totalement t charg e avant toute premi re utilisation voir Page 29 e Le casque est coupl connect votre t l phone Bluetooth ou autre appareil avant de l utiliser voir page 30 Merci d avoir choisi le casque JABRA BT300 Nous esp rons vous donner enti re satisfaction 23 24 Contenu du kit Votre kit JABRA BT300 Bluetooth se compose d un casgue et d un dispositif de charge Vous trouverez dans ce kit e Un casque JABRA BT300 Bluetooth le casque se compose d un couteur d tachable et d un crochet oreille e Une unit de charge secteur sp cifique JABRA BT300 e Un guide d utilisation JABRA BT300 Merci d utiliser exclusivement le chargeur compatible fourni pour cet appareil Caract ristiques du casgue pour portable Bluetooth JABRA BT300 1 Bouton ON OFF du casgue appuyer guelgues secondes pour allumer ou teindre le casgue 2 Bouton multifonctions BMF permet d
95. ust be compatible with Bluetooth cordless technology and support the headset profile Please read this user booklet before you start using the product and make sure that you e Fully charge your JABRA BT300 headset before you use it the first time see Page 10 e Make sure that you pair connect the headset with your Bluetooth phone or other device before you start making calls See page 11 Thank you for choosing the JABRA BT300 we hope that you are happy with your choice What s in the Package Your JABRA BT300 Bluetooth headset package comes eguipped with a headset and charging solution In this package you will find e One JABRA BT300 Bluetooth headset Headset includes detachable EarPad and Ear hook One JABRA BT300 specific mains charger unit One JABRA BT300 User Guide Please use only the approved and compatible chargers for this device JABRA BT300 Bluetooth Headset Features 1 Headset ON OFF Button Press amp hold to power the headset On or Off 2 Multifunction Button MFB controls various functions of the headset 3 Volume Control Button adjusts the speaker receive volume Visual LED to show status of headset mode Speaker receiver for the other party s voice Microphone voice input for transmission A OY Ole Ear hook how the headset is worn on either ear turn around for left right ear 8 Charging Port receptacle for battery charger 9 EarPad for enhanced listening clari
96. ux reste ROUGE et ne passe au VERT que lorsque le chargement est termin 4 Lorsque le chargement est termin retirez la fiche du chargeur du casque votre casque est pr t tre utilis 29 30 Signaux batterie faible Le voyant lumineux passe au rouge lorsqu il ne vous reste plus qu une demi heure de conversation Lorsque vous entendez cinq signaux sonores aigus et rapproch s dans le haut parleur du casque 20 secondes d intervalle vous devez imp rativement recharger le casque Pour ce faire suivez les instructions 1 4 ci dessus Ces signaux vous avertissent 10 minutes avant l puisement total de la batterie Configurer le casque et le t l phone couplage Avant toute premi re utilisation du casque vous devez initialement coupler le casque l appareil avec lequel vous souhaitez l utiliser par exemple un t l phone portable compatible Bluetooth La liaison Bluetooth entre le casque et votre t l phone se fait au moyen d une liaison coupl e Gr ce cette liaison le t l phone m morise l identifiant du casque et les deux appareils sont ainsi coupl s ce qui vite de r p ter la proc dure d installation lors d une nouvelle utilisation Pour ce faire suivez les tapes suivantes tr s simples a b Mode couplage Avant de pouvoir coupler votre casque vous devez le mettre en mode couplage Note la proc dure de couplage doit tre effectu e chaque fois que le casque tabl
97. va e che gli identificativi vocali siano memorizzati 1 2 Indossare l auricolare nella posizione desiderata Premere e tenere premuto il pulsante Multifunzione posto sull auricolare per pi di 2 secondi Un tono breve segnala il momento in cui necessario pronunciare il nome della persona che si desidera chiamare come immesso nella rubrica di selezione vocale del telefono Pronunciare il nome dell identificativo vocale Il telefono compone automaticamente il numero selezionato e visualizza i dettagli della chiamata sul display 73 74 b c d Una volta stabilita la connessione l utente pu comunicare normalmente tramite l auricolare Nota per informazioni sulla memorizzazione degli identificativi vocali consultare la Guida all uso del telefono Alcuni telefoni cellulari richiedono l avvio della selezione vocale del telefono Conclusione di una chiamata mediante l auricolare Per concludere una chiamata mentre si indossa l auricolare premere il pulsante Multifunzione posto sull auricolare Ricezione risposta a una chiamata Per rispondere ad una chiamata in arrivo segnalata da un tono di chiamata quando si indossa l auricolare sufficiente premere il pulsante Multifunzione Se invece non si sta indossando l auricolare posizionare l auricolare sull orecchio nella consueta posizione di utilizzo e premere il pulsante Multifunzione per accettare la chiamata Trasferimento di una chiamata Trasferimento di
98. vedtelefonen og telefonen kan etableres ved at oprette en parret forbindelse Med en parret forbindelse husker telefonen hovedtelefonens id og de to enheder parres derefter s du ikke beh ver at gentage ops tningen n ste gang du skal bruge hovedtelefonen L s folgende brugervenlige vejledning a Parringstilstand Inden du kan parre hovedtelefonen skal den sattes i parringstilstand Bemaerk Parring skal foretages hver gang hovedtelefonen opretter forbindelse til en anden mobiltelefon eller Bluetooth kompatibel enhed b Enheden kan kun saettes i parringstilstand nar den er slukket N r hovedtelefonen er slukket skal du derfor blot trykke p og holde taend slukknappen bag pa hovedtelefonen nede i mere end 5 sekunder indtil den GRONNE indikatorlampe lyser konstant Den gronne indikatorlampe bliver ved med at lyse Hovedtelefonen er nu i parringstilstand og bliver i denne tilstand i 3 minutter Parring af hovedtelefon og telefon Kontroller at str mmen til den telefon der skal parres med er t ndt og at hovedtelefonen er i parringstilstand som herover Mens du foretager parring anbefales det at hovedtelefonen og telefonen eller enheden er hgjst 1 m fra hinanden og at der ikke er genstande mellem dem Udfor en registrering af enheden device discovery fra mobiltelefonen Yderligere oplysninger om registrering af enheder finder du i brugervejledningen til telefonen Bemeerk Det kan tage flere sekunder at oprette fo
99. wegen und der Schweiz ausgelegt Der Benutzer darf keinerlei nderungen an diesem Ger t vornehmen Jegliche von JABRA GN Netcom nicht ausdr cklich genehmigten nderungen f hren zum Erl schen der Genehmigung zum Betrieb dieses Ger tes BLUETOOTH ist ein Warenzeichen von Bluetooth SIG Inc 59 Garantie und Ersatzteile Akku JABRA BT300 ist mit einem aufladbaren Akku besttickt der nur von einem entsprechend qualifizierten Kundendienstbetrieb oder vom Hersteller ausgewechselt werden darf Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akku und das mitgelieferte und zugelassene Akkuladeger t JABRA GN Netcom garantiert dass dieses Ger t f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem urspr nglichen Kaufdatum frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Diese Garantieerkl rung und unsere daraus folgenden Pflichten unterliegen den folgenden Bedingungen Die Garantie ist auf den Erstk ufer beschr nkt e Zur Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die Vorlage einer Kopie der Kaufguittung oder eines anderen Kaufnachweises erforderlich Ohne Vorlage eines Kaufnachweises gilt die Garantiefrist ab dem auf dem Ger t angegebenen Herstellungsdatum Die Garantie erlischt wenn die Seriennummer das Datumsschild oder das Typenschild entfernt oder das Ger t missbraucht unsachgem installiert ge ndert oder von unbefugter Seite repariert worden ist e Die Haftung von JABRA GN Netcom ist gem alleiniger Entscheidung des Herstellers
100. z vous au guide d utilisation de votre t l phone Volume du haut parleur amp r glage Le bouton volume et volume permet de r gler progressivement le volume du haut parleur Chaque pression sur une touche permet d augmenter diminuer le volume jusqu au niveau requis Un signal sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur la touche et lorsque le volume minimum ou maximum est atteint R initialiser le casque Afin de ramener le casque sa configuration par d faut appuyez simultan ment sur le bouton ON OFF et sur le bouton volume pendant 5 secondes La r initialisation restaurera les param tres par d faut 35 Signaux sonores et visuels Tableau des signaux lumineux Etat du casque Etat du signal lumineux Eteint Voyant teint pas de chargeur Chargement en cours Voyant allum rouge chargeur branch Chargement termin Voyant allum vert chargeur branch Batterie faible Voyant allum rouge Mode couplage Voyant allum vert pas de chargeur Couplage termin Voyant clignotant vert s rie de flashes rapides verts chec couplage Voyant teint Appel Voyant clignotant vert Flashes verts 36 Tableau des signaux sonores tat du casque Volume min max Signal batt faible Hors port e Appel entrant Signal Reconnaissance Vocale chec reconnaissance vocale teint Audio Indication Tonalit aigu r p t e lorsque le volume maximum ou minimum est atteint

Jabra Brochure.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents