Home

Manual B-Speech Alpha-Base(multilingual) - D

1. La A e la P mostrano la modalit di accoppiamento automatico per il primo cellulare A Alpha Base seleziona automaticamente i profili handsfree o headset e lo accoppia con il cellulare La procedura di accoppiamento in dettaglio Attenzione Portare il cellulare e l Alpha Base a una distanza di ca 30 cm 1 Accendere l Alpha Base 2 La modalit di accoppiamento attivata solo per 4 minuti sul display vengono visualizzati A per il primo cellulare e P modalit accoppiamento 3 Attivare nel cellulare la funzione Bluetooth e seguire le indicazioni per l accoppiamento i dettagli sono dis ponibili nelle istruzioni per l uso delcellulare L Alpha Base viene rilevato dal cellulare Selezionare l Alpha Base dall elenco proposto dal cellulare Il cellulare richiede il codice di accoppiamento Immettere 1234 Questo codice preimpostato di fabbrica e non pu essere modificato 4 Per effettuare l accoppiamento di un secondo cellulare durante la modalit di accoppiamento premere il tasto 3 sul display vengono visualizzate B per il secondo cellulare e P modalit di accoppiamento Ripetere la procedura di accoppiamento per il secondo cellulare B Attenzione Alcuni cellulari devono essere collegati e autorizzati dopo l accoppiamento Seguire le istruzioni per l uso del cellulare 5 L Alpha Base ora accoppiato con il suo cellulare e pronto all uso 6 cellulari accoppiati sono riconosciuti dall Alpha
2. Caracteristicas del producto 62 64 Instalaci n Encendido On Apagado OFF Emparejado 64 70 Menu ER Operaciones Agenda telephonic Lectura de la agenda telef nica Hojear el directorio Tel fono Borrado agenda telef nica Llamadas perdidas Llamadas recibidas Llamadas enviadas Botones de funci n r pida TO Pisa Inyertir posici n pantalla LCD Estereo Funci n Modo AV Funci n AV con el tel fono m vil Funci n AV con otros dispositivos Bluetooth Ejemplos de uso 71 74 Conexi n del Dongle de PC con Alpha Base Ajuste del volumen Aceptar llamadas Rechazar llamadas Silenciador del micr fono Marcaci n por voz Rellamada Conversaci n privada pasar a llamada con tel fono m vil 74 75 Estado de la bateria Avisos y atenci n de la bateria 75 76 Garant a Breve introduccion en la tecnologia inalambrica Bluetooth Bluetooth es una tecnologia de comunicaci n inalambrica de rango corto Permite la comunicaci n inalam brica entre dispositivos con interfaces Bluetooth como tel fonos celulares asistentes digitales personales PDA ordenadores port tiles y de sobremesa dispositivos de input output rat n teclado impresora y aparatos dom sticos Bluetooth cumple los estandares mundiales para operaci n radio en la banda ISM frecuencias industriales cientificas y medicinales Dentro de la banda ISM 2 4 GHz a 2 48 GHz Bluetooth puede saltar 1 600 veces por seg
3. 94 Stru na informace Obsah 95 96 P ehled vlastnost produktu Instalace Zapnuto Vypnuto P rov n Provoz Telefonn seznam Vyhled v n v telefonn m seznamu Telefon Maz n telefonn ho seznamu Zme kan hovory P ijat hovory Odchoz hovory Funkce kl vesov ch zkratek 103 104 P eto en LCD panelu Stereo m d funkce AV Funkce AV s handsetem Funkce AV s dal mi za zen mi vybaven mi technologi Bluetooth P klady pou it 104 106 spojeni Donglu a PC s Alpha Nastaven hlasitosti P ijmut hovoru odm tnut hovoru Ztlumeni mikrofonu Hlasov vyt en Opakovan vyt en Soukrom p i hovoru p esunut hovoru do headsetu 106 107 Stav nabit baterie Nab jen baterie Pozn mky a upozorn n k bateri m Kr tk vod do bezdr tov technologie Bluetooth Bluetooth je bezdr tov komunika n technologie s kr tk m dosahem Umo uje bezdr tovou komunikaci mezi za zen mi s rozhran m Bluetooth jako mobiln telefony PDA stoln po ita e a notebooky vstupn v stupn za zen my kl vesnice tisk rna a dom c spot ebi e Bluetooth odpov d celosv tov m standard m pro vys l n v ISM p smu pr myslov v deck a l ka sk frekven n p smo V r mci ISM p sma 2 4 GHz to 2 48 GHz m e Bluetooth p esko it 1600 kr t za vte inu mezi 79 ti r zn mi frekvencemi
4. voiture sont visibles sur son cran Certains t l phones portables ne soutiennent pas le transfert automatique de l annuaire t l phonique pren nent longtemps ou ne peuvent transmettre qu un nombre limit de contacts Dans ce cas apr s avoir appa reill l Alpha Base avec votre t l phone portable une ic ne voiture appara t sur l cran vous pouvez transf rer manuellement les contacts de votre t l phone portable sur l Alpha Base Choisissez dans l annuai re t l phonique du t l phone portable les contacts transf rer contacts isol s groupes de contacts ou tous les contacts Envoyez les donn es des contacts au moyen de Bluetooth Choisissez Base parmi les appareils appareill s et confirmez votre choix Tous les contacts choisis sont maintenant stock s directement dans l annuaire t l phonique de l Alpha Base Note En mode OPP de transfert de l annuaire chaque num ro s par ment la fonction Main libre est indis ponible lorsque vous passez en mode de lecture de l annuaire Baseretourne automatiquement en mode Main libre lorsque vous quittez le mode de lecture Vous pouvez interrompre le mode de lecture tout instant en appuyant sur le bouton retour 2 Feuilleter l annuaire t l phonique Appuyez sur la touche M 4 pour feuilleter les contacts m moris s par ordre alphab tique La touche 3 permet de feuilleter l alphabet jusqu ce que l initiale recherch e apparaisse utilisez ensuite la M
5. 2 fino a quando la modalit vivavoce si sar riattivata Se sul display compaiono il nome del cellulare e l icona Auto significa che l Alpha Base si trova nella modalit vivavoce Alcuni tipi di cellulare non supportano la trasmissione automatica dell elenco telefonico impiegano molto tempo oppure riescono a inoltrare solo una serie limitata di contatti In questi casi dopo aver accoppiato il cellulare con l Alpha Base i contatti possono essere trasmessi manualmente dal cellulare verso l Base sul display compare il simbolo Auto e il nome del cellulare Selezionare nell elenco telefonico del cellulare i contatti da trasmettere singoli contatti gruppi di contatti o tutti i contatti dati di contatto possono essere trasmessi tramite bluetooth Selezionare tenendo gli apparecchi collegati l opzione Base quindi confer mare Tutti i contatti selezionati vengono ora memorizzati direttamente nell elenco telefonico Alpha Base Nota Nella modalita di trasferimento numeri uno ad uno via Bluetooth OPP mode ogni volta che si inizia a leggere la Rubrica la funzione Viva voce si disconnette Il Alpha Base ritornera in modalita Viva voce dopo la chiusura della funzione di lettura della Rubrica Si puo interrompere la lettura della Rubrica in ogni momento premendo il tasto Return fig 2 Utilizzo della Rubrica Selezionare l utilizzo della Rubrica premendo i tasti SU e GIU tasti 3 e 4 e premere OK per confermare Per chiamare
6. Nuestra responsabilidad se limita a la reparaci n o al reemplazo del producto seg n consideramos conveniente e Cualquier garant a supuesta de nuestros productos se limita a dos a os desde la fecha de compra Quedan exentos de cualquier garant a los componentes de consumo de una duraci n limitada sujetos a desgaste normal tal como micr fonos decoraciones bater as y otros accesorios No somos responsables de da os incidentes o da os resultando del uso o abuso de cualquiera de nuestros productos Esta garant a le da derechos espec ficos y es posible que tenga otros que var an regionalmente Excepto aviso contrario en las instrucciones el usuario no debe bajo ninguna circunstancia tratar de efectuar servicio ajustes o reparaciones del dispositivo ni dentro ni fuera de la garant a Debe devolverse al lugar de la compra a la f brica o a una agencia autorizada para tales efectos e No nos hacemos responsables para p rdida o da os que ocurran durante el env o Cualquier intento de reparaci n de nuestros productos hecho por partes terceras anula cualquier garant a Biol Introduzione Contenuto della confezione 78 79 Caratteristiche del prodotto 80 82 Installazione Accensione Spegnimento Sincronizzazione 82 87 Menu Operazioni Rubrica telefonica Lettura della rubrica telefonica Sfogliare l elenco telefonico Telefono Cancellazione della rubrica telefonica Chiamate perse Chiama
7. ho p enosu telefonn ho seznamu Funkce p enosu telefonn ho seznamu nebude podporov na n kter mi mobiln mi telefony Pokud v mobiln telefon spad do t to skupiny je t eba pos lat jm no a slo z mobiln telefonu do Alpha Base po jednom pomoc Bluetooth Pozn mka Alpha Base podporuje pouze znaky standardn abecedy displej nezobrazuje speci ln znaky interpunk n znam nka Synchronizace telefonniho seznamu Stiskn te Cteni telefonniho seznamu v hlavnim menu a stiskn te OK tla itko 1 pro potvrzeni Alpha Base se synchronizuje s Handsetem a automaticky stahne data z telefonniho seznamu do handsetu tato funkce neni podporovana vSemi handsety Pokud Handset nepodporuje funkci Automatick ho stahov n zobraz zpr vu Telefonn seznam v OPP m du Phone book In OPP mode Telefonn sla m ete ukl dat po jednom nebo jako skupinu Pro ulo en kontaktu do Telefonn ho seznamu vyberte telefonn seznam v mobiln m telefonu zvolte kontakt kter si p ejete ulo it vyberte Mo nosti Option zvolte Alpha Base jako Bluetooth za zen a vyberte odeslat send Jm no a slo kontaktu budou ulo eny v Alpha Base Pro opu t n t to funkce stiskn te tla tko Return tla itko 2 a vr tite se do p edch zej c ho menu Po ten telefonn ho seznamu stiskn te v hlavn m menu kr tce tla tko OK pro aktivaci handsfree m du Pozn mka Kdykoliv za nete synchronizovat Telefonn sezn
8. ro compos DSP Digital Signal Processor pour diminuer les bruits et chos Full Duplex Affichage de l tat de charge des piles Piles rechargeables Power AAA NiMH Appareillage possible avec 4 t l phones portables Supporte diff rentes sources de musique lecteur st r o t l phone portable e Compatible avec tous les appareils Bluetooth Mise jour Firmware possible Temps de conversation 8 heures en fonction du type d utilisation Design allemand l gant e Taille 120mm L x 93mm P x 23mm H Installation Ouvrez le compartiment pile et ins rer les 3 piles rechargeables AAA Refermez le compartiment pile Attention Avant une premi re utilisation chargez les piles au maximum cela dure environ 6 heures Effectuez la proc dure d appareillage d crite plus bas entre le Alpha Base et votre t l phone portable Accrochez le clip d attache au dos du Alpha Base Le Alpha Base peut maintenant tre accroch au pare soleil Ajustez l cran LCD rotatif pour une vision optimale Allumer teindre l appareil Allumer L appareil est allum par la rotation de l cran de 0 30 teindre Fermez l cran LCD pour teindre le Alpha Base L appareil s teint alors automatiquement Appareillage Multiple connexion L Alpha Base et votre t l phone portable doivent tre appareill s avant de pouvoir tre utilis s ensemble Deux t l phones au profil mains lib
9. 4 e preme re OK per confermare Per chiamare un numero dalla memoria chiamate ricevute della Rubrica selezionare uno dei Contatti archi viati e premere OK tasto 1 Il numero sara chiamato attraverso il Cellulare connesso Premere il tasto 2 per tornare al menu precedente Nota possono essere memorizzate 16 chiamate ricevute Chiamate effettuate Selezionare le chiamate effettuate nel menu della Rubrica premendo i tasti SU e GIU tasti 3 e 4 e pre mere OK per confermare Per chiamare un numero dalla memoria chiamate effettuate della Rubrica selezionare uno dei Contatti archi viati e premere OK tasto 1 Il numero sara chiamato attraverso il Cellulare connesso Premere il tasto 2 per tornare al menu precedente Nota possono essere memorizzate 16 chiamate effettuate Funzione Scelta Rapida HOT KEY E possibile archiviare un numero semplicemente premendo il tasto Volume e il tasto Volume contempo raneamente La funzione puo essere usata per archiviare un numero di emergenza o qualunque altro numero desiderato Memorizzare il numero di scelta rapida Selezionare uno dei numeri archiviati nella Rubrica premere contemporaneamente il tasto Volume e il tasto Volume definire quel numero come numero di scelta rapida Chiamare il numero di scelta rapida In modalita stand by del Alpha Base premere contemporaneamente il tasto Volume e il tasto Volume per chiamare il numero di scelta rapida Nota non tutti i d
10. Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour s lectionner l option Appels re us dans le menu principal et appuyez sur le bouton 1 pour confirmer votre choix Alpha Base va afficher la liste de tous les appels re us max 16 num ros Vous pouvez utiliser les boutons 3 ou 4 pour obtenir le mode de v rification et partir de cette option composer le num ro choisi en appuyant sur le bouton 1 Appuyez sur le bouton 2 pour annuler l op ration et retourner au menu principal Note Alpha Base peut m moriser jusqu 16 num ros d appels re us Num ros compos s Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour s lectionner l option Num ros compos s dans le menu principal et appuyez sur le bouton 1 pour confirmer votre choix Alpha Base va afficher la liste de tous les num ros com pos s max 16 num ros Vous pouvez utiliser les boutons 3 ou 4 pour obtenir le mode de v rification et partir de cette option composer le num ro choisi en appuyant sur le bouton 1 Appuyez sur le bouton 2 pour annuler l op ration et retourner au menu principal Note Alpha Base peut m moriser jusqu 16 num ros compos s Raccourci clavier Vous pouvez m moriser un num ro de t l phone qui peut alors tre compos en appuyant simultan ment sur les boutons volume et volume Cette fonction peut tre utilis e pour m moriser un num ro d urgen ce de mail box ou tout autre Mise en m moire d un raccourci clavier S lectionnez l un des num ros m moris
11. Certains t l phones doivent tre connect s et autoris s apr s l appareillage Veuillez pour cela suivre les instructions du manuel de votre t l phone portable 6 L Alpha Base est maintenant appareill votre t l phone portable et pr t tre utilis 7 Alpha Base va d sormais reconna tre les t l phones auxquels il est appareill il peut m moris jusqu 8 t l phones 8 Une ic ne CAR appara t sur l cran aupr s des noms de vos portables A et B lorsque Alpha Base est connect l un des t l phones auquel il est appareill Important Si le processus d appareillage choue r p tez le processus Une fois que l appareillage est r ussi le Alpha Base est pr t l emploi Vous pouvez alors t l phoner sans fil si votre t l phone portable a t configur pour cela 1 Si vous ne d sirez pas appareiller votre Alpha Base un portable laissez le agir automatiquement il va rechercher et se connecter au dernier portable auquel il a t appareill 2 Ajustez le volume du Alpha Base pour une coute agr able 3 Ajustez l angle de l cran LCD pour une vision optimale Menu Alpha Base Alpha Base est con u pour tre facile utiliser Si vous d sirez utiliser son menu appuyez sur le bouton M 4 pour obtenir le menu Les boutons haut et Alpha Base 3 et 4 vous permettent de naviguer dans le menu le bouton OK 1 de confirmer votre choix Appuyer sur le bouton de retour 2 pour retourn
12. Display zeigt an wenn das Telefonbuch voll ist Hinweis Sonderzeichen und Umlaute werden von Alpha Base Display nicht unterst tzt Achtung Sind unter einem Namen mehrere Nummern verf gbar werden diese vom Alpha Base alle Nummern unter diesem Namen gespeichert Dr cken Sie Taste M 4 um den Punkt Telefonbuch auszuw h len dann dr cken Sie OK um ins Unterment zu gelangen Jetzt w hlen Sie die gew nschte Funktion und dr cken OK zur Bestatigung Anmerkung Es gibt nur einige Handys die ber die Telefonbuch Daten bertragungsfunktion verf gen Sie k nnen aber via Bluetooth den Namen und die Nummer nacheinander von Ihrem Handy an das Alpha Base senden Telefonbuch lesen W hlen Sie aus dem Hauptmen Telefonbuch lesen und best tigen Sie mit OK 1 Das Alpha Base syn chronisiert sich mit dem Handy und l dt automatisch die Telefonbuch Daten Ihres Handys Name und Nummer werden jetzt im Freisprecher alphabetisch gespeichert Diese Funktion wird nicht von allen Handys unterst tzt in diesem Fall erscheit phonebook push im Base Display In diesem Fall m ssen die Nummern einzeln bertragen werden Dr cken Sie um diese Funktion zu beenden oder nach dem Einlesen die Zur ck Taste 2 so oft bis der Freisprech Modus wieder aktiviert ist Das Alpha Base befindet sich im Freisprech Modus wenn Ihr Handy Name und das Auto Icon auf dem Display sichtbar sind Manche Handys unterst tzen die automatische bertragung des Telefonbu
13. Dopo la configurazione far ripartire il lettore multimediale e si potra ascoltare la musica Controllo del Volume Per aggiustare il livello del volume premere i tasti SU e GIU lo schermo LCD mostrera la barra indicatrice del Volume per alcuni secondi Attenzione ritorno di voce eco o rumori possono sentirsi durante una conversazione se il volume e regolato troppo alto specialmente usando l altoparlante Stereo addizionale Nota durante le operazioni mai premere i tasti Volume e Volume contemporaneamente perche sara attivata la funzione HOT KEY Scelta Rapida Accettazione Rifiuto di un altra chiamata con il secondo cellulare Se durante una chiamata con il primo cellulare arriva una chiamata sul secondo cellulare ci viene segnala to tramite un segnale di tono di Alpha Base Accettando la chiamata tasto 1 viene interrotta la chiamata in corso mentre il collegamento viene mantenuto Al termine della seconda chiamata il collegamento passa di nuovo automaticamente alla prima chiamata Ora possibile continuare la prima chiamata Se la seconda chiamata viene rifiutata tasto 2 il chiamante percepir un segnale di occupato La prima chiamata pu essere continuata senza interruzione Chiamate in uscita Se da uno dei due telefoni viene condotta una chiamata e da un altro cellulare viene effettuata una chiama ta la chiamata gi esistente viene interrotta e il collegamento mantenuto Al termine della seconda chi
14. Kaufs aller Teile einschlie lich Kabel und Verbinder beschr nkt Von jeglichem Garantieanspruch ausdr cklich ausgenommen sind alle Verbrauchs und Verschlei teile mit begrenzter Lebensdauer wie Mikrofonabschirmungen Ohrpolster dekorative Verkleidungen Akkus und anderes Zubeh r Die Haftung gilt nicht f r Neben oder Folgesch den aufgrund der Verwendung oder missbr uchlichen Verwendung der Ger te Diese Garantieerkl rung gewahrt Ihnen bestimmte Rechte sowie m glicherweise andere in Ihrem Land bestehende Rechte e Soweit die Betriebsanleitung keine anderweitigen Anweisungen enth lt ist der Benutzer unter keinen Umst nden berechtigt an diesem Ger t innerhalb oder auBerhalb der Garantiefrist WartungsmaBnahmen Justierungen oder Reparaturen auszuf hren F r die Ausf hrung solcher Arbeiten muss das Ger t an den Verk ufer das Werk oder eine zugelassene Kundendienstvertretung eingesandt werden Keine Haftung wird bernommen f r jegliche auf dem Transportweg eingetretene Verluste oder Sch den e S mtliche von unbefugter Seite ausgef hrte Reparaturen an Ger ten von D Parts f hren zum sofortigen Erl schen des Garantieanspruchs BO pc ies Introduction Contenu Tirana Propri t s 44 47 Installation Allumer Eteindre Appareillage 47 52 Menu Utilisation Annuaire Lecture de l annuaire Feuilleter l annuaire t l phonique T l phone Suppression de l annuaire Appels manqu s Appe
15. Opakujte proces p rov n pro telefon B Pozn mka N kter telefony musi b t po procesu p rov n spojeny a autorizov ny Pro postup prosim nahl dn te do n vodu k pou it va eho mobiln ho telefonu 5 Alpha Base je nyn sp rov n s va m mobiln m telefonem a je p ipraven k pou it 6 Sp rovan mobiln telefony budou nyn rozpoznateln p strojem Alpha Base Base si m e zapamatovat a 8 mobiln ch telefon 7 Kdy je Alpha Base spojen s n kter m s nap rovan ch telefon vedle n zv telefon A nebo B se objev ikona CAR D le it Pokud se proces p rov n nezda je t eba jej zopakovat Jakmile spojen prob hne sp n je Alpha Base p ipraven k pou it Pot m ete telefonovat pomoc bezdr tov ho p enosu pokud je mobiln telefon spr vn nastaven Pozn mka 1 Nechcete li p rovat Alpha Base s dn m konkr tn m mobiln m telefonem nechejte jej a Alpha Base automaticky vyhled a s m se p ipoj k posledn mu p rovan mu telefonu 2 Nastavte vhodnou rove hlasitosti u Alpha Base 3 Nastavte posuvnou p ku LCD displeje pro optim ln hel pohledu Menu Alpha Base Alpha Base je velmi u ivatelsky p v tiv Pro proch zen polo ek Menu Alpha Base stiskn te tla tko Menu M 4 Stiskem tla tek nahorua dol 4 a 3 proch z te nahoru a dol polo kami menu Stiskem tla tka return 2 se vr t te zp t do prvn
16. Sie das Alpha Base immer an einem sicheren Platz auf an und schalten Sie es aus wenn Sie es nicht benutzen e Halten Sie es fern von Wasser Schmutz Staub und Feuchtigkeit Sollte es nass werden dann s ubern und trocknen Sie es sofort bevor Sie es benutzen Lagern Sie das Ger t nicht in bei Temperaturen ber 70 oder 165 Fahrenheit e Das Ger t bitte nicht sch tteln Garantie und Ersaizteile Liebe Kundin lieber Kunde Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollten sie jedoch wider Erwarten nicht funktionieren wenden Sie sich an Ihrem Handler Ihnen wird dann umgehend geholfen Bitte beachten Sie Die Garantie ist auf Erstk ufer beschrankt e Zur Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die Vorlage einer Kopie der Kaufquittung oder eines anderen Kaufnachweises erforderlich Ohne Vorlage eines Kaufnachweises gilt die Garantiefrist ab dem auf dem Ger t angegebenen Herstellungsdatum e Die Garantie erlischt wenn die Seriennummer das Datumsschild oder das Typschild entfernt oder missbraucht unsachgem installiert ge ndert oder von unbefugter Seite repariert worden ist Die Haftung ist gemaB alleiniger Entscheidung des Herstellers auf die Reparatur oder den Ersatz des Ger tes beschrankt e Jegliche gesetzliche Gew hrleistung ist auf 2 Jahre ab dem Datum des Kaufs aller Teile einschlie lich Kabel und Verbinder beschrankt e Jegliche gesetzliche Gew hrleistung ist auf 2 Jahre ab dem Datum des
17. as durante un m nimo de 6 horas antes de su primer uso Aparecer un icono en la pantalla LCD durante la carga Una vez las bater as se carguen por completo el icono ID aparecera en el LCD Atencion Si la bateria esta baja algunas funciones del Manos libres Alpha Base no funcionaran Recargue las baterias en cuanto el tono de aviso aparezca Atencion 1 No abra el Alpha Base en ning n caso contacte con su tienda de servicio local 2 La temperatura de operaci n es entre 10 C y 40 C de otra manera se puede da ar el dispositivo 3 Cargue el Alpha Base exclusivamente con el cargador adecuado Cuidado con las baterias No use baterias alcalinas cargar el acumulador antes de usarlo peligro de explosi n en contacto directo con fuego en caso de contacto del l quido del acumulador con los ojos enjuagarlos inmediatamente con agua limpia y ponerse en contacto con un m dico e no abrir el acumulador no exponer el acumulador a l quidos e no producir un corto circuito con el acumulador ni ponerlo en contacto con objetos met licos utilizar el acumulador a temperaturas entre 10 C y m x 50 C mantener el acumulador lejos del alcance de los ni os e no introducir el acumulador en la boca no descartar el acumulador junto con basura casera S rvase observar Usted como conductor es el responsable de tener el control completo sobre su veh culo en todo momento Cuando conduzca no deber a nunca efectuar llama
18. dem PC Bildschirm das OK Zeichen Um die Musik aus dem PC zu genieBen gehen Sie bitte zum Media Player und konfigurieren Sie das Lautsprecher Interface in Bluetooth AV HS Audio Nach der Konfiguration starten Sie den Media Player neu und genieBen Sie dann die Musik aus dem PC Lautstarke Regelung Dr cken Sie die Taste f r Volume oder Volume um die Lautstarke jederzeit zu regulieren F r einige Sekunden zeigt das Display den Lautstarke Stand optisch an Achtung Es kann zu R ckkopplungen Echobildung oder Hintergrundger uschen wahrend des Gesprachs am Telefon kommen wenn die Lautstarke zu hoch eingestellt ist Anmerkung Niemals die V und V gleichzeitig dr cken da sonst die Hotkey Funktion aktiviert wird Annahme Ablehnung eines Gespraches Die LCD zeigt Name und Nummer des Anrufers wenn diese in das Alpha Base Telefonbuch Ubertragen wurde Bitte beachten Sie dass der Name gezeigt wird wenn die gespeicherte und empfangene Nummer exakt Ubereinstimmen Durch dr cken der Antwort Taste 1 wird der Anruf akzeptiert Durch dr cken der Beendigungs Taste 2 wird der Anruf abgelehnt Annahme Ablehnung eines weiteren Gespraches mit dem zweiten Handy Wenn wahrend einem Gesprach mit dem ersten Handy ein Anruf auf dem zweiten Handy eingeht wird die ser durch ein Tonsignal des Alpha Base signalisiert Bei Annahme des Anrufes Taste 1 wird das bereits lau fende Gesprach unterbrochen die Verbindung jedoch gehalten Nach Beendigung des z
19. encuentren almacenados en el Alpha Base Tome nota de que el Nombre solo se mostrar en la pantalla si el N mero almacenado y el N mero entran te son exactamente el mismo Si hay alg n espacio en el N mero 76 999 999 el Baseno puede borrar espacios Presione el bot n 1 para aceptar una llamada Presione el bot n 2 para rechazar una llamada Aceptar Rechazar una llamada adicional con el segundo tel fono celular Una se al ac stica del Alpha Base indica que el segundo tel fono celular est recibiendo una llamada mien tras que se est efectuando una llamada con el primer tel fono Al aceptar la llamada tecla 1 se suspende la llamada en curso sin ser cortada Al terminar la segunda llamada se restablece automaticamente la pri mera conversaci n telef nica Si se rechaza la llamada adicional tecla 2 la persona que llama oye el tono de ocupado y se puede seguir con la primera conversaci n sin interrupci n Salida de Ilamadas Al efectuar una llamada desde uno de los dos tel fonos la conversaci n actual esta suspendida pero no cortada cuando se hace una llamada desde un tel fono celular adicional Al terminar la llamada se restable ce automaticamente la conexi n con la primera conversaci n Silenciador del Micr fono Para silenciar el micr fono durante una Llamada telef nica en activo simplemente presione el Bot n del Men Bot n 3 y el Micr fono se cortar y no permitir que se transfiera otra conver
20. forma autom tica Al terminar la actividad del tel fono Alpha Base volver a priorizar la se al del dispositivo musical Conexi n de Alpha Base con el Bluetooth Dongle y PC Si usa el software IVT haga clic en Mi Bluetooth y luego dir jase a la opci n Descubrimiento de dispositivos y realice una b squeda Encontrar el Alpha Base aseg rese de que el Base se encuentra en modo de emparejado dir jase a la secci n de Emparejado en su manual para instrucciones detalladas Introduzca la contrase a 1234 y confirme el emparejado con el ordenador Tras ello el s mbolo de OK aparecer en la pantalla del PC Para disfrutar la m sica de su PC dir jase al reproductor de m sica y configure el dispositi vo de audio como Bluetooth AV HS Audio Tras la configuraci n reinicie el reproductor de musica y podra oir la musica Ajustar volumen Para ajustar el volumen presione la tecla Volumen 6 Volumen en cualquier momento la pantalla mostra r la barra de indicaci n durante unos segundos Atencion Cuando el volumen esta demasiado fuerte hay retroalimentaci n eco 6 ruido de fondo durante una conversaci n telef nica especialmente cuando se utiliza un altavoz adicional Note Durante esta operaci n Nunca pulse las teclas V y V al mismo tiempo ya que activaria la funci n de Acceso rapido Aceptar rechazar llamadas El visualizador LCD muestra nombre y n mero de la persona que llama siempre y cuando estos datos se
21. ltimo n mero de tel fono marcado DSP Digital Signal Processor para minimizar ruidos y ecos Full Duplex Estado de carga de bateria en pantalla Baterias recargables AAA NiMH e Memoriza hasta 4 m viles distintos emparejados Acepta m sica procedente de diferentes dispositivos Dispositivos de m sica est reo Media player y tel fonos m viles Compatible con todos los dispositivos Bluetooth Firmware Upgrading Interface Actualizaci n e Tiempo en conversaci n hasta 8 horas Dependiendo del tipo de operaci n Dise ado en Alemania Medidas 120mm largo x 93mm ancho x 23mm alto Instalacion e Abra el compartimiento de la bater a e inserte las 3 bater as recargables AAA Luego cierre el compartimiento Nota sobre bater as recargables deben cargarse completamente durante aprox 4 6 horas antes del primer uso Inicie el proceso de emparejado como se describe abajo entre el Alpha Base y su tel fono celular Fije el soporte de sujeci n de parasol en el dorso del Alpha Base e Ahora es posible fijar el Alpha Base en el parasol del autom vil Ajuste el visualizador hasta lograr un ngulo ptimo de visi n Encendido Apagado del dispositivo On Off Encendido ON El Alpha Base se enciende rotando la pantalla entre 0 y 30 grados 6 mas Apagado Off Para apagar el Alpha Base cierre el LCD rotando la pantalla y el dispositivo se apagara automaticamente Armonizacion Conexion multiple E
22. s dans l annuaire appuyez simultan ment sur les boutons V et V pour d clarer ce num ro comme raccourci clavier Composition du num ro du raccourci clavier En mode pause appuyez simultan ment sur les boutons V et V pour composer ce num ro Note Cette fonction n est pas support e par tous les t l phones portables Rotation de l cran Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour choisir la rotation de l cran dans le menu principal et confirmez en appuyant sur le bouton 1 Alpha Base va changer la direction d affichage de l cran vous permettant ainsi de l utiliser sur un bureau ou accroch un pare soleil Mode st r o fonction AV Alpha Base supporte le profil St r o AV lorsqu il est connect avec un appareil Bluetooth multi m dia lec teur de musique ou t l phone portable Alpha Base vous permet une coute en st r o au moyen du haut parleur suppl mentaire La fonction AV est indiqu e sur l cran par la pr sence d une ic ne haut parleur st r o Fonction AV en utilisant le t l phone portable Reliez votre t l phone portable au Alpha Base voir le menu d appareillage Mettez le lecteur de musique de votre t l phone en marche Tous les t l phones portables ne supportent pas la fonction AV automatiquement dans ce cas il est n cessaire de s lectionner dans le menu de votre t l phone votre lecteur de musique et de choisir l option transfert par Bluetooth Choisissez alors le Alpha B
23. styku S vodou okam it jej vy ist te a p ed pou it m jej zcela vysu te Neskladujte p stroj ve vysok ch teplot ch nad 70 stup Celsia Nebo 165 stup Fahrenheita Nepou t jte p stroj na zem ani j m net este Z ruka a v m na n hradn ch d l Mil z kazn ku na e produkty podl haj p sn kontrole kvality Nicm n v p pad probl m kontaktujte sv ho prodejce O ek vejte okam itou pomoc Pozn mka Z ruka je omezena na prvn ho kupuj c ho Bude po adov n doklad o zaplacen nebo jin d kaz n kupu Bez prok z n n kupu je po tek z ruky definov n datem v roby vyzna en m na produktech Z ruka je neplatn v p pad odstran n s riov ho sla t tku s datem nebo produktov ho t tku nebo pokud byl produkt vystaven hrub mu zach zen p i nevhodn instalaci nebo p i prav ch nebo oprav ch neautorizovanou t et stranou Zodpov dnost za na e produkty je omezena na opravu nebo v m nu produktu dle na eho uv en Ve ker z ruka na na e produkty je omezena na dva roky od data n kupu Zvl t vy at z jak koli z ruky jsou spot ebovateln komponenty kter podl haj b n mu opot eben jako mikrofon ozdobn povrchov pravy baterie a jin p slu enstv Neneseme zodpov dnost za dn nep edv dan nebo n sledn kody vznikl pou v n m nebo chybn m pou v n m jak hokoli na eh
24. un numero dalla Rubrica selezionare uno dei Contatti archiviati e premere OK tasto 1 Il numero sara chiamato attraverso il Cellulare connesso Premere il tasto 2 per tornare al menu precedente Sfogliare l elenco telefonico Azionando il tasto M 4 possibile sfogliare i contatti memorizzati alfabeticamente Azionando il tasto freccia 3 possibile sfogliare l alfabeto e ricercare direttamente in Alpha Base alla lettera iniziale Con il tasto M 4 si possono successivamente sfogliare i contatti ricercati in Alpha Base alla lettera iniziale fino a giungere al contatto voluto Cancellazione della Rubrica Selezionare la cancellazione della Rubrica premendo i tasti SU e GIU tasti 3 e 4 e premere OK per con fermare Il Alpha Base mostrera sullo schermo la richiesta Cancellare la Rubrica premere il tasto 1 per conferma re premere il tasto 2 per tornare al menu precedente Chiamate Perse Selezionare le chiamate perse nel menu della Rubrica premendo i tasti SU e GIU tasti 3 e 4 e premere OK per confermare Per chiamare un numero dalla memoria chiamate perse della Rubrica selezionare uno dei Contatti archiviati e premere OK tasto 1 Il numero sara chiamato attraverso il Cellulare connesso Premere il tasto 2 per tor nare al menu precedente Nota possono essere memorizzate 16 chiamate perse Chiamate Ricevute Selezionare le chiamate ricevute nel menu della Rubrica premendo i tasti SU e GIU tasti 3 e
25. up to 8 mobile phones 7 An icon CAR appears on the display next to the mobile phone names A or B when the Alpha Base is connected to one of the paired phones Important If the pairing process fails repeat the process Once the connection is successful the Alpha Base is ready You can then phone wirelessly provided the Mobile Phone is properly set up Note 1 If you don t want to pair Alpha Base with a new Mobile Phone just leave it switched on and it will search and connect the last paired Mobile Phone automatically 2 Adjust the Alpha Base to a comfortable level of volume 3 Adjust the LCD screen to an optimum viewing angle Base Menu Alpha Base is very user friendly To browse the Menu items please press the Menu Button M 4 to get in to the Alpha Base Menu by pressing the up and down buttons 4 and 3 you can scroll up and down menu items By pressing OK 1 confirm the Menu By pressing return 2 return to the top menu Notice The Menu function works in the Stand by mode Operation menu Main Menu Press Menu Button 4 in the stand by mode the LCD will display the Main menu as below Languages Phone book Phone book reading Phone book review Phone book delete Dialled out calls Missed calls Received calls To reverse the LCD reverse Media Player Press button 3 or 4 to select on the main menu and press button 1 to confirm selection or press button 2 to get back to previous men
26. visualizador Es posible que su tel fono celular no apoye la funci n de traspaso autom tico del directorio telef nico el proceso se efect e muy lentamente o solamente puede transferir un n mero limitado de contactos En estos casos puede transferir estos datos del tel fono celular al Alpha Base manualmente despu s de haber armonizado los dos aparatos el s mbolo Auto y el nombre de su tel fono celular aparecen en el visualiza dor Escoja los contactos que quiera transferir del directorio telef nico de su tel fono celular contactos indi viduales grupos o todos los contactos Env e estos datos v a Bluetooth Escoja Base de la lista de dispo sitivos conectados y confirme Entonces todos los contactos marcados se almacenan en el directorio telet nico del Alpha Base Nota En OPP Env o de los n meros uno por uno v a Bluetooth Modo de transferencia de Agenda telef nica cada vez que empiece la Lectura de Agenda la funci n Manos Libres se desconectar El Alpha Base volver al Modo Manos Libres cuando cierre la funci n Lectura de Agenda Puede interrumpir la funci n Lectura de Agenda en cualquier momento presionando volver bot n 2 Hojear el directorio El bot n M 4 le permite pasar individual y alfab ticamente por la lista de contactos almacenados Con el bot n con flecha 3 pasa por el alfabeto hasta llegar a la letra deseada a continuaci n pasar con el bot n M 4 por los contactos con la letra
27. 4 jusqu ce que le nom du contact recherch apparaisse V rification de l annuaire Choisissez V rification de l annuaire dans le menu Annuaire en utilisant les boutons haut et bas 3 et 4 et appuyez sur OK 1 pour confirmer votre choix Utilisez les boutons 3 et 4 pour v rifier les donn es d un con tact Pour composer le num ro d un contact depuis l annuaire choisissez les donn es d sir es et appuyez sur OK pour composer ce num ro au moyen du t l phone connect Appuyez sur le bouton retour 2 pour retourner au menu pr c dent Suppression de l annuaire Choisissez Suppression de l annuaire dans le menu Annuaire en utilisant les boutons haut et bas 3 et 4 et appuyez sur OK 1 pour confirmer votre choix Baseva afficher le message Suppression de l annuaire appuyez sur le bouton 1 pour confirmer ou sur le bouton 2 pour retourner au menu pr c dent Appels manqu s Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour s lectionner l option Appels manqu s dans le menu principal et appuy ez sur le bouton 1 pour confirmer votre choix Alpha Base va afficher la liste de tous les appels manqu s max 16 num ros Vous pouvez utiliser les boutons 3 ou 4 pour obtenir le mode de v rification et partir de cette option composer le num ro choisi en appuyant sur le bouton 1 Appuyez sur le bouton 2 pour annuler l op ration et retourner au menu principal Note Base peut m moriser jusqu 16 num ros d appels manqu s Appels re us
28. Alphabase User Manual Benutzerhandbuch Manual d utilisation Modo de uso Manuale di istruzione U ivatelsk p ru ka Oren English Qi a Deutsch di Fran ais Ora Espafiol TIA Italiano Be Czech 15 17 17 19 19520 Short Instruction Contents Product Features Installation On OFF Pairing Menu Operation Telephone Book Telephone Book Reading To skim through the telephone directory Telephone Telephone Book Delete Missed Calls Received calls Dialled Numbers Hotkey Funktion Reverse the LCD Stereo Mode AV Function AV Funktion with handset AV Function with other Bluetooth Devices Utility samples Connect the Dongle and PC with Alpha Volume Adjustment Take a call reject a Call Microphone Mute Voice Dial Redial Private Speech pass a Call to Handset Battery Status Charge the battery Battery Notice and Warning Warranty Short introduction in the wireless technology Bluetooth Bluetooth is a wireless communication technology with short range It enables a wireless communication bet ween devices with Bluetooth interfaces such as Mobile Phones Personal Digital Assistants PDA Desktops and Notebooks input output devices mouse keyboard printer and domestic appliances Bluetooth complies with the world wide standards for radio operating in the ISM Band industrial scientific and medical frequency band Within the ISM Band 2 4 GHz to 2 48 GHz Bluetooth ca
29. Base nell Base vengono memorizzati fino a 8 cellulari 7 Se Alpha Base collegato con uno dei cellulari accoppiati accanto ad A o B vicino al nome del cellulare compare il simbolo CAR sull LCD Importante se il processo di sincronizzazione fallisce ripetere la procedura Una volta che la connessione e avvenuta il Alpha Base e pronto Si puo telefonare in modalita senza fili se il telefono cellulare propria mente configurato Menu del Alpha Base L utilizzo del Alpha Base e molto user friendly Per entrare nel Menu premere il tasto M fig 4 per scor rere il menu Avanti e Indietro premere SU e GIU fig 3 e 4 Premendo il tasto OK si conferma il menu richiesto nella funzione GPS questo permette anche l archiviazione in memoria della posizione Premendo il tasto Return fig 2 si ritorna al menu principale Attenzione la funzione Menu opera in modalita stand by Menu principale Premere il tasto M Menu fig 4 in modalit stand by lo schermo LCD mostrera il Menu principale come segue Lingua e Rubrica Lettura della Rubrica Utilizzo della Rubrica Cancellazione della Rubrica Chiamate effettuate Chiamate perse Chiamate ricevute Rovesciamento dello Schermo LCD Lettore Multimediale Premere i tasti 3 e 4 per selezionare un menu premere il tasto 1 per confermare la scelta o premere il tasto 2 per tornare al menu precedente Operazioni Basepu operar
30. En conduisant vous ne devriez jamais parler dans votre t l phone portable lire ou crire des SMS et regar der des MMS Des tudes ont r v l es que les conducteurs t l phonant en conduisant sont de plus grands risques pour la s curit routi re Nous vous conseillons fortement en tant que conducteur d utiliser un syst me main libre pour t l phoner en conduisant et d arr ter votre v hicule avant toute importante con versation t l phonique Entretien du Alpha Base Gardez le Alpha Base dans un endroit s r et teignez le lorsqu il n est pas utilis Gardez le Alpha Base l abri des liquides poussi res salet s et humidit En cas de contact avec un liquide nettoyez le imm diatement et laissez le s cher avant toute utilisation Ne conservez pas l appareil dans un endroit chaud plus de 70 Deg Cel ou 165 Deg F L appareil ne doit ni tomber ni tre secouer Garantie et remplacement de pi ces Cher client Nos produits sont soumis un s v re contr le de qualit mais si votre produit ne devait pas fonctionner contactez votre vendeur Vous serez alors aid rapidement Attention e La garantie est limit e l acheteur original Une copie de la facture ou d une autre preuve d achat est n cessaire Sans preuve d achat la garantie est e d finie comme commen ant a la date de fabrication pr sente sur le produit La garantie n est plus valide si le num ro de s rie l tiquette du cod
31. P modo de armonizaci n Repita el proceso de armo nizaci n para el segundo tel fono B Atencion algunos tel fonos requieren conexi n y autorizaci n despu s de la armonizaci n Siga las instrucciones de su manual de uso de su tel fono celular 5 Ahora el Alpha Base esta armonizado con sus tel fonos celulares y listo para ser usado 6 El Alpha Base reconoce los tel fonos celulares con los que ha sido armonizado almacenando hasta 8 tel fonos diferentes 8 Cuando el Alpha Base est conectado con uno de los tel fonos celulares armonizados el visualizador indica junto a A o B la palabra CAR seg n el tel fono celular con el que est conectado en este momento Importante En el caso de que el proceso de emparejado no se pueda concluir con xito repita el procedi miento Al establecer la conexi n exitosamente el Alpha Base estar listo para que pueda hacer sus llama das inal mbricamente suponiendo que haya hecho los pasos necesarios en su tel fono m vil Nota 1 Si no desea emparejar el Alpha Base con ning n otro tel fono m vil no toque ninguna tecla de esta manera buscar y conectar con el ltimo tel fono emparejado autom ticamente 2 Ajuste el volumen del Alpha Base a un valor agradable 3 Ajuste el visualizador LCD a un ngulo ptimo Menu Alpha Base El Alpha Base es muy sencillo de utilizar Para b squeda de Menus Presione el bot n Men M 4 para acceder al Men del Alpha Base
32. Signal Processor to decrease noise and echo Full Duplex Display of the state of charge of the battery Rechargeable AAA NiMH batteries e Supports different music sources stereo Music player and Mobile Phone e Compatible with all Bluetooth Devices Firmware Upgrading Interface Talk time is for up to 8 hours depending on type of operation Stylish German Design Size 120mm wide x 93mm deep x 23mm height Installation Open the battery compartment and insert the 3 rechargeable batteries Close the battery compartment Battery note Please charge the batteries for a minimum of 6 Hours before using for the first time Start the pairing process as describe further down between the Alpha Base and your Mobile Phone Fasten the sun screen clip at the back of the Alpha Base The Alpha Base can now be clipped over the side of the sun visor e Adjust the LCD screen to an optimum viewing angle Turning the device On Off Turn ON The Alpha Base is turned On or Off by turning the swivel display from 0 deg to 30 deg or more Turn Off To turn off the Alpha Base close the LCD swivel display and the device will turn Off automatically Pairing Multi Connecting The Alpha Base and your mobile phone need to be paired before being used together Two phones with hands free profile or 3 phones 2 of them with hands free profile and a mobile phone with Headset profile can be used simultaneously Swivel the LCD displa
33. Stop Pauza a Play p ehr vat Proch zejte pomoc tla tek nahoru a dol pro vybr n po adovan funkce Pro ukon en p ehr v n hudby pou ijte Pauza v Media Playeru nebo Stop Music na va em handsetu Dal p klady vyu it Hudebn zdroje a nastaven Handsetu Sp rujte Alpha Base s va m handsetem pro jeho ulo en v pam ti handsetu Odpojte sp rovan Handset od Alpha Base vypnutim mobiln ho telefonu nebo vypnut m funkce Bluetooth v mobiln m telefonu Sp rujte Alpha Base s va m hudebn m p ehr va em vybaven m technologi Bluetooth nap PC MP3 p ehr va Prost ednictv m Alpha Base m ete poslouchat hudbu pomoc bezdr tov ho p enosu Zapn te funkci Bluetooth na p rovan m Handsetu Alpha Base rozpozn mobiln telefon a ten po d o potvrzen spojen Po potvrzen bude hudba p ij m na dal mi zdroji vybaven mi Bluetooth P i p choz m hovoru Alpha Base automaticky p eru p ehr v n hudby a p epne na handset Jakmile je komunikace ukon ena Alpha Base se automaticky vr t k p ehr v n ze zdroje Bluetooth Spojen Alpha Base s Bluetooth Donglem a osobn m po ta em Pou v te li IVT software klikn te my Bluetooth Pot Vyhledat Bluetooth za zen Bluetooth device Discovery na obrazovce a vyhledejte Bluetooth za zen Naleznete Alpha Base pros me nezapome te e Base mus b t v p rovac m m du p ed za tkem hled
34. Tasten 3 oder 4 Dr cken Sie zur Best tigung OK 1 Zur berpr fung der angenommenen Anrufe scrollen Sie mit den Tasten 3 oder 4 Um direkt aus dem Men punkt Angenommene Anrufe heraus zu telefonieren w hlen Sie die gespeicherte Nummer und dr cken die OK Taste 1 Durch dr cken der Zur ck Taste 2 gelangen Sie zum vorhergehenden Men punkt Achtung Insgesamt werden 16 angenommene Anrufe gespeichert Letzte Anrufe W hlen Sie aus dem Telefonbuch Men den Punkt Letzte Anrufe aus durch rauf oder runterscrollen mit den Tasten 3 oder 4 Dr cken Sie zur Best tigung OK 1 Zur berpr fung der letzten Anrufe scrollen Sie mit den Tasten 3 oder 4 Um direkt aus dem Men punkt Letzte Anrufe heraus zu telefonieren w hlen Sie die gespeicherte Nummer und dr cken die OK Taste 1 Durch dr cken der Zur ck Taste 2 gelangen Sie zum vorhergehenden Men punkt Achtung Insgesamt werden 16 letzte Anrufe gespeichert Hotkey function Sie k nnen eine wichtige Nummer speichern indem Sie die Volume and Volume Tasten gleichzeitig dr cken Das gilt f r eine Notfall Mailbox oder jede andere ausgew hlte Nummer Speichern der Hotkey Nummer Wahlen Sie eine gespeicherte Nummer aus dem Telefonbuch und dr cken Sie gleichzeitig die Volume und Volume Tasten Damit ist diese Nummer als Hotkey Nummer gespeichert Wahlen der Hotkey Nummer Dr cken Sie die Volume and Volume Tasten im Standby Modus um die Hotk
35. am v OPP m du odesil n sel po jednom prost ednictv m Bluetooth funkce Hands free nebude dostupn Alpha Base se vr t do Hands free m du po ukon en funkce synchronizace Telefonn ho seznamu Prohl en telefonn ho seznamu m ete kdykoliv p eru it stiskem tla tka Return 2 Prohl en Telefonn ho seznamu Vyberte Prohl en telefonn ho seznamu v menu Telefonn ho seznamu pohybem po menu nahoru nebo dol stiskn te tla tka 3 nebo 4 a stiskn te OK tla tko 1 pro potvrzen Pro proch zen kontakt stiskn te tla tka nahoru a dol 3 nebo 4 Pro vyto en sla z Telefonn ho seznamu zvolte jedno z ulo en ch sel a stiskn te tla tko OK tla tko 1 slo se prost ednictv m p ipojen ho telefonu vyto Stiskn te Return tla tko 2 pro n vrat do p edchoz ho menu Prohlizeni Telefonniho seznamu Vyberte Prohl en telefonn ho seznamu v menu Telefonn ho seznamu pohybem po menu nahoru nebo dol stiskn te tla tka 3 nebo 4 a stiskn te OK tla tko 1 pro potvrzen Pro proch zen kontakt stiskn te tla tka nahoru a dol 3 nebo 4 Pro vyto en sla z Telefonn ho seznamu zvolte jedno z ulo en ch sel a stiskn te tla tko OK tla tko 1 slo se prost ednictv m p ipojen ho telefonu vyto Stiskn te Return tla tko 2 pro n vrat do p edchoz ho menu Maz n Telefonn ho seznamu Zvolte maz n telefonn ho
36. amata il collegamento passa di nuovo automaticamente alla prima chiamata Ora possibile continuare la prima chiamata Funzione Mute del Microfono Per disattivare il microfono durante una conversazione semplicemente premere il Tasto Menu tasto 3 il microfono sara disabilitato e non in grado di trasferire nessun dialogo all altra parte Per riattivare il microfono premere nuovamente il Tasto Menu tasto 3 il microfono sara abilitato e l altra parte potra ascoltare Chiamata vocale Assicurarsi che il proprio telefono cellulare accetti chiamate vocali Attivare prima la funzione vocale sul cellulare e registrare i comandi vocali Premere il tasto 1 in modalita stand by per 2 secondi Dopo il segnale acustico effettuare il comando vocale ed il numero memorizzato sara chiamato Ripetizione della selezione per l ultimo numero selezionato Tramite il tasto 3 selezionare il cellulare dal quale si desidera contattare il numero selezionato per ultimo A o B Premere il tasto di ripetizione della selezione 2 in modalit Standby per 2 secondi L ultimo numero selezionato del cellulare prima selezionato viene chiamato automaticamente Modalita Privata trasferimento della Chiamata al cellulare Durante una conversazione attiva premere il tasto Risposta tasto 1 per trasferire la chiamata dal Alpha Base al Cellulare Premere nuovamente il tasto Risposta tasto 1 per ritornare alla modalita Viva voce Stato della Batteria Lo sca
37. arcar Numero de Acceso rapido Pulse los botones de Volumen y Volumen a la vez para marcar el numero de acceso rapido en el modo de espera del Alpha Nota No todos los tel fonos m viles soportan la Funci n de Acceso rapido Invertir LCD Pulse Ment y suba 6 baje con las teclas direccionales seleccione Invertir LCD en el Menu Presione OK Bot n 1 para invertir la pantalla Esta es una funci n muy Util en conjunto con su parasol de coche 6 cuando se utiliza sobre una mesa Media Player Modo Est reo Funcion AV El Alpha Base soporta perfiles en Modo estereo AV cuando conectado a un Bluetooth permite disfrutar de Musica Multimedia 6 Manos libres Alpha Base le permite utilizar con un conector un altavoz adicional para disfrutar de la m sica en est reo via Bluetooth Alpha Base va provisto de amplificadores y altavoces de 2 x 2 Watts La funci n AV se mostrara en la pantalla LCD con un icono de altavoz est reo Funcion AV utilizando su tel fono Movil Empareje su tel fono m vil con el Alpha Base Consulte el Menu de emparejado Conecte el reproductor de M sica de su tel fono m vil y dependiendo de su tel fono m vil la funci n AV empezar autom ticamente En otros casos elija en el Ment de su tel fono m vil el reproductor de Musica seleccione la opci n enviar via Bluetooth Seleccione en la lista de Bluetooths emparejados Alpha Base y confirme La m sica ahora ha sido enviada a su Alpha Operaciones AV con
38. ase dans la liste des appareils appareill s et confirmez votre choix La musique est alors transf r e au Alpha Base Fonction AV en utilisant un autre appareil Bluetooth En plus de votre t l phone portable pour vos communications t l phoniques vous pouvez appareiller votre Alpha Base avec tout autre lecteur st r o Bluetooth pour couter de la musique Les t l phones portables ayant une fonction AV peuvent tre contr l s distance R f rez vous pour cela au menu AV et choisissez les options avance retour arr t pause et jeu dans le menu en fonction de l op ration d sir e Pour arr ter la musique appuyez soit sur la touche Pause de votre lecture de musique ou sur le bouton Stop musique de votre casque Exemples d utilisation R glages des lecteurs de musique et t l phones portables Appareillage comme d crit ci dessus et reconnaissance de votre t l phone portable par Alpha Base D connectez le t l phone portable appareill Alpha Base en teignant le t l phone ou sa fonction Bluetooth Appareillez Alpha Base avec votre lecteur de musique Bluetooth ex PC lecteur MP3 Vous pouvez maintenant recevoir de la musique de Alpha Base sans fil Allumez la fonction Bluetooth du t l phone portable appareill Alpha Base va reconna tre votre t l phone et celui ci va vous demander de confirmer la connexion Une fois la connexion confirm e la musique va tre transf r e par Bluetooth et interrompue cha
39. astaturen Drucker und Haushaltgeraten Bluetooth richtet sich nach der weltweit g ltigen Norm f r den Funkbetrieb innerhalb des international anerkannten ISM Band industrielles wissenschaftliches und medizinisches Freguenzband Innerhalb des ISM Bandes 2 4 GHz bis 2 48 GHz kann Bluetooth 1 600 Mal pro Sekunde zwischen 79 separaten Frequenzen mit einer Funkweite von bis zu ungef hr 10 Metern Klasse II sprin gen Alpha Base Bluetooth Freisprecher Alpha Base ist ein Bluetooth Ger t das mit der Bluetooth Technologie Version 1 2 ausgestattet wurde Es ist ein Multifunktionsger t f r den Einsatz im Auto im B ro und in der Freizeit Verpackungsinhalt Alpha Base e 12 24V Kfz Ladekabel 3 wieder aufladbare AAA NiMH Power Akkus Befestigungsklammer f r die Sonnenblende Benutzerhandbuch Spezifikationen e Bluetooth V1 2 Classe Il ist kompatibel mit dem Headset und Handsfree Profil Adaptive Frequency Hopping AFH Weniger anf llig f r Interferenzen Datenrate 723 Kbps Weitgehende Verminderung von St rungen anderer Funktechniken z B WLAN A2DP AV Stereo Profil Klasse II mit 10 Meter Reichweite Telefonbuch Funktion zum Herunterladen von 600 Nummern e Automatisches Herunterladen mit AT Befehl oder einzeln mit OPP Pairing Multi Connecting bis zu 3 Handys k nnen gleichzeitig betrieben werden Bedienungsfreundlich angelegtes Men Hotkey Funktion e Jeweils 16 gespeicherte Nummern f r
40. caricabili AAA al Ni Mh e Memorizza fino a 4 differenti dispositivi sincronizzati Supporta differenti fonti di musica lettori musicali o telefoni cellulari Compatibile con tutti i dispositivi Bluetooth Interfaccia per l aggiornamento del Firmware Tempo di conversazione fino a 8 ore dipende dal tipo di operazioni Design tedesco Dimensioni mm 120 x 93 x 23 Installazione Aprire il coperchio batterie ed inserire le 3 batterie ricaricabili Chiudere il coperchio Attenzione caricare le batterie per un minimo di 6 ore prima del primo utilizzo Iniziare la sincronizzazione pairing tra il Alpha Base ed il telefono cellulare vedi descrizione successivamente Inserire la graffetta di fissaggio nel retro del Alpha Base Il Alpha Base puo ora essere fissato all aletta parasole e Aggiustare lo schermo LCD al migliore angolo di visione Accensione Spegnimento Il Alpha Base si accende spostando lo schermo LCD dalla posizione di chiusura di almeno 30 gradi e Il Alpha Base si spegne automaticamente riportando lo schermo LCD in posizione di chiusura Accoppiamento Collegamenti multipli L Alpha Base e il cellulare devono essere accoppiati prima di poterlo utilizzare si possono utilizzare contemporaneamente 2 cellulari con profilo handsfree oppure 3 cellulari 2 con profilo handsfree e uno con profilo headset Inclinare il display LCD a 30 per avviare l Alpha Base e Sull LCD viene visualizzato Base
41. ch betatigen der Taste 1 bestatigen Um die Musik zu stoppen nutzen Sie die PAUSE Taste des Media players oder stoppen sie diese in Ihrem Handy Anwendungsbeispiel Musikquellen und Handy Einstellung Pairen wie beschrieben und Wiedererkennung Ihres Handys durch das Alpha Base Trennen Sie das gepairte Handy vom Alpha Base indem Sie das Handy oder die Bluetooth Funktion des Handys ausschalten Pairen Sie das Alpha Base mit Ihrer Bluetooth fahigen Musikquelle z B PC MP3 Player Sie k nnen die Musik kabellos vom Alpha Base empfangen Schalten Sie die Bluetooth Funktion des gepairten Handys an Das Alpha Base wird Ihr Handy erkennen und wird Sie fragen ob Sie die Verbindung bestatigen wollen Nach Bestatigung der Verbindung mit dem Alpha Base wird die Musik via Bluetooth ber tragen und immer dann unterbrochen wenn ein Anruf kommt und auf das Handy umgeleitet Nach Beendigung des Gespraches wird die Musik der anderen Bluetooth Quelle wieder vom Alpha Base weitergespielt Verbinden des Basemit einem Bluetooth Dongle und PC Bei Nutzung von IVT Software klicken Sie bitte my Bluetooth Dann erscheint Bluetooth Device Discovery auf dem Schirm und die Suche nach Bluetooth Geraten Sie finden Base stellen Sie sicher dass das Base sich im Pairing Modus befindet Lesen Sie Kapitel Pairing in dieser Bedienungsanleitung Geben Sie das Passwort 1234 ein und bestatigen Sie das Pairing mit dem PC Nach erfolgreichem Pairing erscheint auf
42. ches nicht brauchen sehr lange oder k nnen nur eine begrenzte Anzahl Kontakte weiterleiten In Solchen F llen k nnen Sie die Kontakte nachdem Sie das Handy mit dem Alpha Base gepairt haben es erscheint ein Auto Zeichen und Ihr Handy Name im Display manuell vom Handy zum Alpha Base bertragen W hlen Sie im Telefonbuch des Handys die Kontakte aus die Sie bertragen m chten einzelne Kontakte Kontaktgruppen oder alle Kontakte Senden Sie die Kontaktdaten via Bluetooth W hlen Sie unter verbundene Ger te Base aus und best tigen Sie Alle gew hlten Kontakte werden nun direkt im Base Telefonbuch gespeichert Achtung Im OPP Telefonbuch bertragungs Modus One by One Daten bertragung mit Bluetooth wird die Freisprecher Funktion immer dann unterbrochen wenn Sie die Telefonbuch lesen Funktion neu starten Das Alpha Base wechselt wieder in den Freisprecher Modus wenn die Telefonbuch Lesen Funktion ver lassen Die Telefonbuch Lesen Funktion kann jederzeit durch dr cken der Zur ck Taste 2 abgebrochen werden Telefonbuch durchbl ttern Mit der Taste M 4 kann man die alphabetisch gespeicherten Kontakte einzeln durchblattern Mit der Pfeiltaste 3 kann man das Alphabet durchbl ttern bis der gesuchte Anfangsbuchstabe erscheint AnschlieBend mit der Taste M 4 die Kontakte mit dem gew hlten Anfangsbuchstaben durchblattern bis der gesuchte Kontakt erscheint Telefonbuch pr fen W hlen Sie aus dem Telefonbuch Ment d
43. cky vypne P rov n Mnohon sobn spojen P stroj Alpha Base a v mobiln telefon mus b t p ed prvn m pou it m spolu sp rov ny Dva telefony s profilem Handsfree nebo t i telefony dva z nich s profilem Handsfree a jeden s profilem Headset mohou b t pou ity sou asn Oto te LCD displej 30 proti p stroji Alpha Base abyste jej zapnuli Na displeji se zobraz Base A a P ukazuje automatick re im p rov n pro telefon A Alpha Base automaticky vybere profil Handsfree nebo Headset a sp ruje se s va m telefonem Detaily postupu parovani Pozn mka Um st te v mobiln telefon a Alpha Base do maxim ln vzd lenosti 30 cm od sebe 1 Zapn te Alpha Base 2 Re im p rov n bude aktivn pro p t 4 minuty A pro prvn mobiln telefon a P p rovac re im jsou zobrazeny na displeji 3 Aktivujte funkci Bluetooth na sv m telefonu a postupujte podle instrukc pro p rov n detaily jsou uveden v n vodu k pou it va eho telefonu Kdy telefon nalezne p stroj Alpha Base vyberte jej ze seznamu zobrazen ho v telefonu Telefon za d o vlo en k du PIN vlo te 1234 Tento k d je sou st tov rn ho nastaven a nem e b t zm n n 4 Pro nap rov n druh ho telefonu v parovacim re imu stiskn te kl vesu 3 B pro druh mobiln telefon a P p rovac re im jsou zobrazeny na displeji
44. das escribir o leer SMS mirar MMS Investigaciones mostraron que Usted como conductor se expone a un alto riesgo de seguridad cuando habla por tel fono mientras est conduciendo Le recomendamos firmemente usar un dispositivo manos libres cuando conduzca y estacionar su autom vil antes de efectuar llamadas importantes Mantenimiento del Alpha Base e Mantenga siempre Alpha Base en un lugar seguro y apaguelo cuando no lo utilice e Mant ngalo alejado del agua suciedad polvo y humedad en caso de que se moje limpielo y s quelo completamente antes de su uso No guarde el Dispositivo en lugares con altas temperaturas m s de 70 C 6 165 F No golpee agite el dispositivo Garantia y partes de repuesto Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad En caso de que no llegaran a funcio nar dirijase a su distribuidor 6 a la pagina web www de Se le asistira sin demora Sirvase observar e La garant a se limita al comprador original Se requiere una copia del recibo 6 de otro comprobante de compra Sin comprobante de compra la garant a cuenta a partir de la techa de producci n indicada en el producto La garant a es nula si el n mero de serie la etiqueta del c digo de fabricaci n la del producto se han quitado si el producto ha sufrido maltrato f sico instalaci n inadecuada modificaci n o reparaci n efectuada de partes por terceras personas no autorizadas
45. doctor Do not open batteries Do not put batteries in contact with liquid Do not short circuit batteries nor put them in contact with metal Do not mix different types of batteries nor new with old e Temperature range of use 0 C up to max 60 C Keep batteries away from children Do not put batteries in your mouth Do not dispose of the batteries in the domestic rubbish Please note You are as driver responsible for having your vehicle under control at all times You should while driving never converse through your mobile phone write or read SMS or look at MMS Surveys have revealed that drivers are a higher security risk when telephoning while driving We advise you strongly as a driver to use a handsfree device while driving and to stop your vehicle before having important conversations on your mobile phone Maintain the Alpha Base Always keep the Alpha Base in a safe place and turn off when not in use Keep it away from water dirt dust and humidity If it gets wet then immediately clean and allow to dry completely before using Do not store the Device in High temperature over 70 Deg Cel Or 165 Deg F Do not drop or shake the device Warranty and parts replacement Dear customer Our products are subject to a strict quality control However should you have problems please contact your seller You will then be helped rapidly Please note The warranty is limited to the original purcha
46. dr cken der Rauf und Runter Tasten 3 und 4 scrollen Sie im Men hoch und runter Durch dr cken von OK 1 wird der Men punkt best tigt Durch dr cken der Zur ck Taste 2 gelangen Sie wieder zum Haupt Men Achtung Die Men Funktionen arbeiten im Standby Modus Men Anleitung Hauptmen Durch dr cken der Men Taste 4 im Standby Modus wird auf dem LCD das Hauptmen wie folgt angezeigt Sprachen Telefonb cher Telefonb cher Telefonbuch lesen Telefonbuch l schen Angenommene Anrufe Anrufe in Abwesenheit Letzte Anrufe e LCD umdrehen Media Player Dr cken Sie Taste 3 oder 4 um aus dem Hauptmen auszu w hlen dann dr cken Sie Taste 1 zur Best tigung der Auswahl oder dr cken Sie Taste 2 um ins Hauptmen zur ckzukehren Operation Das Alpha Base hat sechs Sprachen zur Auswahl 1 Englisch 4 Deutsch 2 Spanisch 5 Italienisch 3 Franz sisch 6 Portugisisch Dr cken Sie Taste M 4 und scrollen Sie mit Taste 4 hoch oder 3 runter um die Sprache auszuw hlen dann die OK Taste 1 um die ausgew hlte Sprache auf dem Display zu aktivieren aK e gt Telefonbuch Funktion Um die Telefonbuch Funktion zu aktivieren muss der Freisprecher Alpha Base mit dem Handy synchroni sierbar sein das Handy ber Objekt Push oder AT Command verf gen und im Handsfree Modus arbeiten Hierzu siehe in der Handy Bedienungsanleitung Alpha Base kann bis zu 600 Telefonnummern speichern Das
47. e automatically restored and can be continued lf the second call is rejected key 2 the caller hears a busy signal The first conversation can continued without interruption Outgoing calls If a call is being made from one of the mobile phones while a conversation is taking place on another the ongoing conversation is interrupted but the connection maintained Once the second conversation is comple ted the first conversation will be automatically restored and can be continued Microphone Mute To Mute the Microphone during an active Phone call simply press the Menu Button Button Nr 3 and the Microphone will be cut off and not able to transfer any speech to the other party To activate the Microphone please press the Menu down button Button 3 again and the other party can now hear you speaking Voice dialling function Make sure that your mobile phone accepts voice dialing Activate the voice dialing function of your mobile phone first and record the voice commands Press button 1 in standby mode for 2 seconds Once you hear a beep speak the stored name and the corresponding stored number will be dialed Re dial of the last dialed number With key 3 select the phone for which you want to repeat the last number called A or B While in standby mode press the re dial button 2 for 2 seconds The last called number on the selected mobile phone is automatically dialled Private mode Call transfer to Mobile During an active P
48. e ces donn es ont t transmises au Alpha Base ne peut afficher le nom que si le num ro m moris et le num ro appelant sont identiques Base ne peut pas supprimer les espaces Appuyez sur le bouton 1 pour accepter un appel Appuyez sur le bouton 2 pour refuser un appel Prendre Refuser un appel suppl mentaire sur le second t l phone portable Si un appel arrive sur le second t l phone portable alors qu une conversation est en cours sur le premier Base signale cette arriv e par un son Si cet appel est pris touche 1 la conversation en cours est interrom pue mais la connexion est conserv e Une fois le second appel termin la premi re conversation est auto matiquement r activ e Si le second appel est refus touche 2 le correspondant re oit un signal occup et la conversation en cours peut tre continu e sans interruption Appels sortants Si un appel est fait de l un des t l phones portables alors qu une conversation est en cours sur l autre t l phone la conversation en cours est interrompue mais la connexion est conserv e Une fois la deuxi me conversation termin e la premi re conversation est automatiquement r tablie et peut alors tre poursuivie Mode muet pour microphone Pour passer le microphone en mode muet lors d une communication appuyez simplement sur le bouton menu 3 Le microphone est alors muet et ne transf re plus la conversation Pour quitter le mode muet appuyez nouveau su
49. e date ou celle du produit ne sont plus pr sente sur le produit ou si le produit a t soumis des abus physiques mauvaise installation modification ou r paration par un parti non autoris e Notre responsabilit est limit e la r paration ou le remplacement du produit notre discr tion e Toute garantie concernant nos produits est limit e une p riode de 2 ans partir de la date d achat Tous les produits ayant une dur e de vie limit e composants sujets l usure tel que microphone d coration accu et autres accessoires sont sp cifiquement exempts de toutes garanties Nous ne sommes pas responsables pour les dommages caus s accidentellement ou r sultant de l utilisation ou de l abus d aucuns de nos produits Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits en fonction de votre location A moins d instructions contraires dans le manuel d utilisation l utilisateur ne doit en aucun cas en aucunes circonstances essayer d ajuster d entretenir ou de r parer ce produit qu il soit ou non sous garantie II lui faut tre renvoy au centre d achat fabricant ou centre de maintenance autoris pour tous ces travaux e Nous n assurerons pas la responsabilit pour aucunes pertes et dommages subis lors de l exp dition Toutes r parations de nos produits par une partie non autoris e annulent toutes garanties GO EE Instrucciones rapidas Contenidos 60 61
50. e in ognuna delle sei lingue seguenti 1 Inglese 3 Francese 5 Italiano 2 Spagnolo 4 Tedesco 6 Portoghese Premere il tasto M per selezionare il Menu Lingua NY IN selezionare la lingua desiderata premendo i tasti SU o GIU premere il tasto OK per confermare 3 4 Funzioni Rubrica d Du Alpha Base puo contenere 600 numeri e nomi nella S 2 Rubrica Lo schermo LCD mostrera la Rubrica piena quando pi di 600 contatti saranno stati trasferiti Nota Alpha Base soporta solo alfabetos estandard iconos especiales no se veran en la pantalla LCD Nota se nella lista dei contatti ci sono pi numeri disponibili per lo stesso nome il Alpha Base archiviera questi numeri sotto lo stesso nome Premere il tasto M per selezionare il Menu Rubrica premere OK per ottenere il sotto menu desiderato selezionare la funzione richiesta premere il tasto OK per confermare Leggere elenco telefonico Selezionare dal menu principale l opzione Leggere elenco telefonico e confermare con OK 1 L Alpha Base si sincronizza con il cellulare e carica automaticamente i dati dell elenco telefonico contenuti sul telefo nino Sia il nome che il numero vengono ora memorizzati alfabeticamente nell impianto vivavoce Questa funzione non viene supportata da tutti i tipi di cellulare in questo caso sul display Alpha Base comparir l in dicazione phonebook push Per terminare questa funzione oppure dopo la lettura premere ripetutamente il tasto Indietro
51. e le batterie Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Manutenzione del Alpha Base Tenere il Alpha Base in un posto sicuro e spento quando non in uso e Tenere lontano dall acqua dallo sporco dalla polvere e dall umidita Se a contatto con l acqua pulire immediatamente e asciugare completamente prima dell uso e Non immagazzinare il Alpha Base ad alte temperature oltre i 70 C Non capovolgere o scuotere l apparecchiatura Garanzia e parti di ricambio caro Cliente i nostri prodotti sono soggetti ad uno stretto controllo di qualita In ogni caso se dovesse avere problemi contatti il Rivenditore e sara aiutato rapidamente La garanzia e limitata solo all acquirente originale Per la validita della garanzia e necessaria la prova d acquisto fattura o scontrino fiscale La garanzia non e valida se il numero di serie o l etichetta del prodotto sono rimosse o se il prodotto e stato soggetto ad usura installazione impropria modifiche o riparazioni di Terze Parti non autorizzate La responsabilita per i nostri prodotti e limitata alla riparazione o sostituzione a nostra discrezione La garanzia sui nostri prodotti e di 2 anni dalla data di acquisto Sono esclusi dalla garanzia i componenti consumabili soggetti a normale usura come batterie finiture decorative ed altri accessori Non siamo responsabili per qualsiasi incidente o danni conseguenti causati dall uso od abuso di ogni nostro prodotto
52. efonu podporuje funkci hlasov ho vyt en Nejd ve aktivujte funkci hlasov ho vyt en na mobiln m telefonu a nahrajte hlasov p kazy Stiskn te tla tko 1 ve stand by m du po dobu 2 vte in Po p pnut vyslovte ulo en hlasov p kaz a p stroj vyto odpov daj c ulo en slo Znovuvyt en naposledy volan ho sla Op tovn vyto en posledn ho volan ho sla Kl vesou 3 vyberte telefon z kter ho budete chtit opakovat posledn vol n A nebo B V pohotovostn m re imu stiskn te tla tko op tovn ho vyt en 2 2 vte iny Posledn volan slo bude automaticky vyto eno na zvolen m telefonu Priv tn re im p enosu hovoru do mobiln ho telefonu V pr b hu hovoru stiskn te tla tko pro p ijet hovoru Tla tko 1 pro p enesen hovoru z hands free Alpha Base do va eho handsetu Stiskn te tla tko pro p ijmut hovoru Tla tko 1 pro n vrat k funkci hands free Stav bateri Pokud je stav bateri n zk p stroj v s upozorn bliknut m diody a vyd n m zvukov ho upozorn n BiBiBiBi Na displeji se zobraz n sleduj c ikona C Nab jen bateri Alpha pou v 3 nab jec AAA baterie Baterie nejsou po vybalen Alpha Base pln nabit Doporu ujeme baterie nab jet po dobu minim ln esti hodin p ed prvn m pou it m Na displeji se zobraz ikona F jakmile za ne nab jen Jakmile jsou baterie pln nabity na dis
53. en Punkt Telefonbuch pr fen aus durch rauf oder runterscrollen mit den Tasten 3 oder 4 Dr cken Sie zur Best tigung OK 1 Zur berpr fung der Kontakte scrollen Sie mit den Tasten 3 oder 4 Um direkt aus dem Telefonbuch heraus zu telefonieren w hlen Sie die gespeicherte Nummer und dr cken die OK Taste 1 Durch dr cken der Zur ck Taste 2 gelangen Sie zum vorhergehenden Men punkt Telefonbuch l schen W hlen Sie aus dem Telefonbuch Men den Punkt Telefonbuch l schen aus durch rauf oder runterscrollen mit den Tasten 3 oder 4 Dr cken Sie zur Best tigung OK 1 Das Alpha Base fragt im Display Telefonbuch l schen Zur Best tigung dr cken Sie Taste 1 oder dr cken Sie Taste 2 um in das Hauptmen zur ckzukehren Anrufe in Abwesenheit W hlen Sie aus dem Telefonbuch Men den Punkt Telefonbuch l schen aus durch rauf oder runterscrollen mit den Tasten 3 oder 4 Dr cken Sie zur Best tigung OK 1 Zur berpr fung der Anrufe in Abwesenheit scrollen Sie mit den Tasten 3 oder 4 Um direkt aus dem Men punkt Anrufe in Abwesenheit heraus zu telefonieren wahlen Sie die gespeicherte Nummer und dr cken die OK Taste 1 Durch dr cken der Zur ck Taste 2 gelangen Sie zum vorhergehenden Men punkt Achtung Insgesamt werden 16 Anrufe in Abwesenheit gespeichert Angenommene Anrufe W hlen Sie aus dem Telefonbuch Men den Punkt Angenommene Anrufe aus durch rauf oder runterscrollen mit den
54. er au menu sup rieur Attention Les fonctions du menu sont utiliser en mode pause Utilisation du menu Menu principal Appuyez sur le bouton 4 du menu en mode pause le menu principal va tre afficher l cran de fa on suivante Langues Annuaire Lecture de l annuaire V rification de l annuaire Suppression de l annuaire Num ros compos s Appels manqu s Appels regus Rotation de l cran Media Player Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour choisir l option voulue et sur le bouton 1 pour confirmer la s lection ou appuyez sur le bouton 2 pour retourner au menu pr c dent Utilisation Alpha Base peut tre utiliser dans 6 languesAppuyez sur M 4 pour s lectionner le menu langue confirmez en choisissant OK 1 Vous pouvez choisir la langue d sir e en utilisant les boutons haut 4 et bas 3 Confirmez votre choix en appuy ant sur le bouton OK La langue s lectionn e reste l cran 1 Anglais 3 Fran ais 5 Italien 2 Espagnol 4 Allemand 6 Portugais Fonction annuaire Pour utiliser la fonction annuaire le t l phone portable doit pouvoir tre synchronis avec Alpha Base II doit aussi dispo ser de la commande Object Push ou AT command et tra vailler en mode main libre Voir pour cela le manuel d utilisation de votre t l phone portable Le Alpha Base peut m moriser jusqu 600 enregistrements des annuaires de vos t l phones portables Un message est aff
55. ey Nummer anzurufen Achtung Nicht jedes Handy unterst tzt die Hotkey Funktion LCD umdrehen Dr cken Sie die Men Taste 4 und scrollen Sie zum Men punkt LCD umdrehen Dr cken Sie OK 1 um die LCD Anzeige zu drehen Diese Funktion ist hilfreich beim Wechsel von der Sonnenblende auf einen Schreibtisch etc Stereo Modus AV Funktion Das Alpha Base unterst tzt das Stereo AV Modus Profil wenn Sie es mit einem Bluetooth fahigen Multimedia Music Player oder Handy verbinden Die AV Funktion wird im LCD mit einem Stereo Lautsprecher Symbol angezeigt AV Funktion mit dem Handy Verbinden Sie das Handy mit dem Alpha Base Hinweis in der Pairing Beschreibung Starten Sie den Musik Player Ihres Handys Es hangt vom Handy ab ob diese AV Funktion automatisch unterst tzt wird In diesem Fall k nnen Sie die Musik sofort geniessen Im anderen Fall w hlen Sie den Musik Player aus Ihrem Handy Men und die Option der Bluetooth Ubertragung W hlen Sie aus der Liste gepairter Ger te das Alpha Base und bestatigen Sie es Die Musik wird jetzt zum Alpha Base Ubertragen AV Nutzung mit anderen Bluetooth Ger ten Zus tzlich zum Handy k nnen Sie das Alpha Base mit jeder anderen Bluetooth Stereoquelle verbinden Durch die Auswahl im Multimedia Men k nnen Sie die Musik wenn die Musikquelle es unter st tzt Vorwarts R ckw rts laufen lassen Stoppen oder Fortsetzen Durch dr cken der Tasten 3 oder 4 k nnen Sie diese Funktionen wahlen und dur
56. halten des Ger tes Einschalten Das Alpha Base wird eingeschaltet wenn Sie das Display von 0 auf 30 einstellen Ausschalten Um das Alpha Base auszuschalten schlieBen Sie das LCD Display Das Ger t schaltet sich nun automatisch aus Pairing Multi Connecting Das Alpha Base und Ihr Handy m ssen gepairt werden bevor Sie es benutzen k nnen es k nnen 2 Handys mit Handsfree Profil oder 3 Handys 2 mit Handsfree und ein Handy mit Headsetporfil gleichzeitig betrieben werden e Schwenken Sie das LCD Display auf 30 um das Alpha Base zu starten Base wird auf dem LCD angezeigt Das A und P zeigt den automatischen Pairing Modus f r das erste Handy A an Base w hlt automatisch die Profile Handsfree oder Headset und pairt es mit Ihrem Handy Der Pairing Vorgang im Detail Achtung Bringen Sie Ihr Mobiltelefon und das Alpha Base in eine Entfernung von ca 30 cm 1 Schalten Sie das Alpha Base an 2 Der Pairing Modus ist nun f r 4 Minuten aktiviert A f r das erste Handy und P Pairingmodus werden auf dem Display angezeigt 3 Aktivieren Sie in Ihrem Handy die Bluetooth Funktion und folgen Sie den Angaben zum Pairing Details finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Handys Das Alpha Base wird vom Handy gefunden Wahlen Sie das Alpha Base aus der Liste die Ihr Handy anzeigt Das Handy fragt Sie nach dem Pairing Code Geben Sie 1234 ein Dieser Code ist werksseitig vorgegeben und kann nicht verandert we
57. hlten Nummer W hlen Sie ber die Taste 3 das Handy von welchem Sie die zuletzt gew hlte Nummer anrufen m chten A oder B Dr cken Sie die Wahlwiederholungs Taste 2 im Standby Modus f r 2 Sekunden Die zuletzt gew hlte Nummer des zuvor ausgew hlten Handys wird automatisch angerufen Privatgespr ch bertragung zum Handy W hrend eines Gespraches dr cken Sie die Antwort Taste 1 um das Gespr ch vom Alpha Base zu Ihrem Handy zu Ubertragen Dr cken Sie die Antwort Taste wieder 1 um zur Freisprecher Funktion zur ckzukehren Batteriezustands Indikator Befindet sich die Batterie im schwachen Zustand dann werden Sie alle 40 sek mit einem Flash und einem BiBiBiBi Ton darauf aufmerksam gemacht Es wird ein Zeichen auf dem Display sichtbar Achtung Batterieunterspannung kann zu Fehlfunktionen f hren Es ert nt ein Warnsignal Batterie aufladen DasAlpha Base arbeitet u a mit 3 wieder aufladbaren AAA Akkus Die Akkus sind nicht voll geladen wenn Sie das Alpha Base auspacken Wir empfehlen Ihnen das Ger t vor dem ersten Gebrauch 6 Std zu laden bis die Batterie Statusanzeige erlischt Wahrend des Ladens erscheint dieses Zeichen auf dem LCD Wenn die Batterien voll geladen sind erscheint dieses XI Zeichen auf dem LCD Achtung 1 Bitte ffnen Sie das Alpha Base niemals selbst sondern setzen Sie sich mit Ihrem lokalen Service Partner in Verbindung 2 Der Betriebstemperatur Bereich liegt zwischen 10 C und 40 C ei
58. hone call Press the Answer Button Button 1 to transfer a call from Hands free Alpha Base to your Handset Presse the Answer button button 1 to return to your hands free function Battery status If the charge of the batteries is low you will be warned by a flash of the indicator and a BiBiBiBi sound There is a gt icon displayed on the LCD Note Low battery state can cause malfunctioning A warning signal sounds Battery charging The Alpha Base use 3 rechargeable AAA batteries The batteries are not fully charged when you unpack the Alpha Base We recommend that you fully charge the batteries for a minimum of 6 hours before first use There isa icon displayed on the LCD while charging Once the batteries are fully charged the fully battery Dr icon displayed on the LCD Warning 1 Please never open the Alpha Base yourself please get in touch with your local service partner 2 The temperature range for use is between 10 C and 40 C Use at other temperatures damages the device 3 Only charge the Alpha Base with the charger delivered with the Alpha Base Battery warning Never use Alkaline Batteries Never Charge Alkaline batteries or mix Alkaline batteries with Rechargeable batteries charge the batteries before use never charge Alcaline Batteries Danger of explosion if exposed to open fires If your eyes get in contact with battery liquid wash out the eyes with clear water immediately and contact your
59. ich lorsque l annuaire est plein Attention Alpha Base ne supporte que les alphabets standard Les signes diff rents ne peuvent tre affich s sur l cran Note Si un contact a plus d un num ro disponible Baseva m moriser tous les num ros sous le m me nom Appuyez sur M 4 pour choisir l annuaire appuyez sur OK pour passer au menu suivant choisissez la fonction d sir e et confirmez en appuyant sur OK Note Tous les t l phones portables ne disposent pas de la fonction de transmission de l annuaire En utili sant Bluetooth vous pouvez transmettre de votre portable votre Alpha Base les noms et num ros de vos contacts les uns apr s les autres Lecture de l annuaire Choisissez dans le menu principal Lecture de l annuaire et confirmez avec OK 1 L Alpha Base se syn chronise alors avec le t l phone portable et d charge automatiquement les donn es de l annuaire t l phoni que de ce dernier Les noms et les num ros sont stock s maintenant par ordre alphab tique dans la m moi re de l Alpha Base Cette fonction n est pas soutenue par tous les t l phones portables dans ce cas pho nebook push appara t dans l affichage de l Alpha Base Pour terminer cette fonction ou apr s la lecture de l annuaire appuyez sur la touche retour 2 jusqu ce que le mode de conversation soit nouveau actif L Alpha Base se trouve en mode de conversation lorsque le nom de votre t l phone portable et une ic ne
60. ichieste Esempi di utilizzo Fonti musicali e settaggio del cellulare Per sincronizzare il Alpha Base con il Cellulare seguire le istruzioni precedenti Per disconnettere il cellulare sincronizzato dal Alpha Base spegnere il cellulare o sconnettere la funzione Bluetooth Sincronizzare il Alpha Base con un lettore musicale compatibile Bluetooth PC lettore MP3 E possibile trasmettere la musica senza fili al Alpha Base Attivare la funzione Bluetooth del Cellulare sincronizzato Alpha Base riconoscera il cellulare e quest ultimo richiedera la conferma per la connessione al Alpha Base Ogni volta che il cellulare ricevera delle chiamate Alpha Base interromper l emissione della musica e si configurer in Modalita Viva voce Una volta termina ta la comunicazione Alpha Base tornera automaticamente all emissione della musica dalla fonte Bluetooth Connessione del Alpha Base con un Dongle e un PC Se si utilizza il software IVT selezionare Bluetooth poi Rilevamento periferiche Bluetooth Si trovera il Alpha Base assicurarsi che il Alpha Base sia in modalita Accoppiamento prima di effettuare la ricerca vedere il manuale alla sezione sincronizzazione Inserire la parola chiave 1234 confermare l accoppiamento con il computer Dopo l accoppiamento il simbolo OK apparira sullo schermo del PC Per ascoltare la musica dal PC aprire il lettore multimediale e configurare l interfaccia altoparlante su Bluetooth AV HS Audio
61. in the manual Enter the Pass Key 1234 confirm the pairing with the computer After pairing the OK sign will appear on the PC screen To enjoy the Music from your PC please go to the media player and configure the speaker interface to Bluetooth AV HS Audio After the configuration restart the Media Player and you can listen to the Music Volume control To adjust a volume you can press the Volume up or Volume down at any time the display will show the volume Indication bar for few seconds Warning Feedback echo or noises can take place while conversing if the volume is set up too high Note During this operation Never press the V and V at the same time as the Hotkey function will be activated Taking Refusing a call LCD will display caller s name and number providing that number has been transferred into the Alpha Base Phone book Please note that the name will only be displayed if the stored Number and the receiving Number are exactly the same Press Answer Button 1 to accept a call Press Call ending Button 2 to refuse a call Taking rejecting a further conversation on the second mobile phone During a conversation on the first mobile phone a phone call is received on the second phone it is indicated with an audio signal from the Alpha Base If the call is accepted key 1 the call on the first mobile phone is interrupted but the connection maintained Once the second call is completed the first conversation will b
62. inicial escogida hasta llegar al contacto deseado Editar Agenda Seleccione Editar Agenda en el Ment de su agenda subiendo 6 bajando con las teclas direccionales botones 3 6 4 y presione OK bot n 1 para confirmaci n Para editar contactos presione las teclas arriba 6 abajo botones 3 6 4 Para marcar un numero desde la Agenda seleccione un numero de los que tenga almacenados y presio nes OK bot n 1 y llamar a trav s del tel fono conectado Para volver bot n 2 y retorna al men anterior Borrar Agenda Seleccione Borrar Agenda en el Men de su agenda subiendo bajando con las teclas direccionales botones 3 6 4 y presione OK bot n 1 para confirmaci n Alpha Base mostrar Borrar tel fono de la agenda Pulse el bot n 1 para confirmaci n pulse bot n 2 para volver al Men principal Llamadas perdidas Seleccione Llamadas perdidas en el Menu de su Agenda Subiendo bajando con las teclas direccionales botones 3 6 4 y presione OK bot n 1 para confirmaci n Para revisar las Llamadas Perdidas presione arriba abajo botones 3 4 Para marcar el n mero desde la memoria de Llamadas Perdidas seleccione uno de los Contactos almacenados y presione OK bot n 1 mediante el tel fono conectado Presione vol ver bot n 2 para regresar al Men anterior Nota 16 Llamadas perdidas pueden ser almacenadas Llamadas recibidas Seleccione Llamadas recibidas en el Ment de su Agenda Subiendo 6 ba
63. ispositivi supportano la funzione Scelta Rapida HOT KEY Rovesciamento dello schermo Selezionare il sotto menu del rovesciamento dello schermo con i tasti SU e GIU tasti 3 e 4 e premere OK per invertire lo schermo Questa funzione utile quando si utilizza il Alpha Base su un tavolo o scrivania anziche sulla aletta parasole dell auto Modalita AV Stereo Il Alpha Base supporta la modalita AV Stereo quando connesso ad un Lettore Musicale Multimediale o un Cellulare abilitato al Bluetooth La funzione AV mostrata sullo schermo LCD con l icona di un altoparlante Stereo Modalita AV usando un Telefono Cellulare Connettere il Telefono Cellulare con il Alpha Base vedi Menu Sincronizzazione Avviare il lettore musicale sul telefono cellulare e secondo il modello di telefono la funzione AV dovrebbe partire automaticamente Negli altri casi scegliere il Menu Lettore musicale sul telefono selezionare l opzio ne per l invio via Bluetooth Poi scegliere nell elenco dei dispositivi associati il Base e confermare La musica potr ora essere ascoltata tramite il Alpha Base Modalita AV con altri dispositivi Bluetooth Oltre ai cellulari si puo sincronizzare il Alpha Base con ogni altra fonte Stereo via Bluetooth Si puo controllare in modalita remota la funzione AV del cellulare Bluetooth Riferirsi al Menu AV e scegliere Avanti Indietro Stop Pausa Play Scorrere i tasti SU e GIU per selezio nare le funzioni r
64. itif multi fonctionnel pour l emploi en voiture au bureau et pendant les loisirs Contenu Alpha Base e 12 24 V cable de chargement pour automobile 3 rechargeables AAA NiMH Power piles Clip d attache pour le pare soleil Manuel d utilisation Propri t s Donn es techniques Bluetooth V1 2 Classe Il est compatible avec les profils casque HS et Main libre HF Saut adaptatif de fr quence Adaptive Frequency Hopping AFH Moins susceptible aux interf rences D bit de donn es 723 Kbps Consid rable r duction des perturbations dues d autres technologies radio par exemple WLAN Profil st r o A2DP AV e Classe II jusqu 10 m tres de port e e Fonction annuaire permettant le chargement de 600 num ros Chargement automatique au moyen de la commande AT ou manuel par OPP e Multiple connexion e Menu convivial e Raccourci clavier 16 num ros m moris s pour chacun des groupes suivants appels manqu s re us et effectu s 4 lignes de 18 caract res sur l cran LCD multilingue affichage du nom et du num ro de t l phone du correspondant lors de l arriv e d un appel lorsque le t l phone portable supporte cette fonction Haut parleurs 2 Watt Amplificateurs incorpor s 2 Watt Ajustement possible de l cran LCD jusqu un angle de 190 pour une vision optimale Composition vocale possible si support e par le t l phone portable Recomposition automatique du dernier num
65. jando con las teclas direccionales botones 3 6 4 y presione OK bot n 1 para confirmaci n Para revisar las Llamadas Recibidas presione arriba 6 abajo botones 3 6 4 Para marcar el numero desde la memoria de Llamadas Recibidas seleccione uno de los Contactos almace nados y presione OK bot n 1 mediante el tel fono conectado Presione volver bot n 2 para regresar al Ment anterior Nota 16 Llamadas recibidas pueden ser almacenadas Llamadas enviadas Seleccione Numeros Marcados en el Men de su Agenda Subiendo 6 bajando con las teclas direccionales botones 3 6 4 y presione OK bot n 1 para confirmaci n Para revisar las Llamadas enviadas presione arriba 6 abajo botones 3 6 4 Para marcar el numero desde la memoria de las Llamadas enviadas seleccione uno de los Contactos alma cenados y presione OK bot n 1 mediante el tel fono conectado Presione volver bot n 2 para regresar al Ment anterior Nota 16 Llamadas enviadas pueden ser almacenadas Funcion de Acceso rapido Se puede memorizar un Numero al que desee acceder urgente simplemente pulsando las teclas de Volumen y Volumen al mismo tiempo Esta funci n podria utilizarla para memorizar un numero de Emergencias de un apartado de Correos 6 cualquier otro numero que se requiera Memorizar un Numero de Acceso rapido Seleccione uno de los n meros almacenados en su agenda pulse Volumen y Volumen para incluirlo como n mero de acceso r pido M
66. ka Za zen je schopn ulo it informace a o 16 p choz ch hovorech Odchoz hovory Vyberte Odchoz hovory v menu Telefonn ho seznamu pohybem po menu nahoru nebo dol stiskn te tla tka 3 nebo 4 a stiskn te OK tla tko 1 pro potvrzen Pro proch zen Odchoz ch hovor stiskn te tla tka nahoru a dol 3 nebo 4 Pro vyto en sla ze seznamu odchoz ch hovor zvolte jeden z ulo en ch kontakt stiskn te tla tko OK tla tko 1 a slo se vyto prost ednictv m p ipojen ho telefonu Stiskn te Return tla tko 2 pro n vrat do p edchoz ho menu Pozn mka Za zen je schopn ulo it informace a o 16 odchoz ch hovorech Funkce kl v ch zk k Za zen umo uje ulo it slo kter m ete pot jednodu e vyt et sou asn m stiskem tla tek Volume a Volume Tato funkce m e b t pou ita pro ulo en sel pro p pad nouze hlasov schr nky nebo jin ch po adovan ch sel Ulo en sel rychl volby Vyberte jedno z ulo en ch sel v telefonn m seznamu a stiskn te sou asn tla tka Volume a Volume pro ulo en sla Kl vesov zkratky Vyt en sel rychl volby Stiskn te sou asn tla tka Volume a Volume pro vyto en sla rychl volby ve stand by m du Alpha Base Bluetooth Handset vybaven funkci AV m ete tak d lkov ovl dat Vstupte do AV menu a zvolte Vp ed Forward Backward Zp t
67. la confezione Alpha Base Altoparlante addizionale per riproduzione stereo e Caricatore da auto 12 24V 3 batterie ricaricabili AAA al Ni Mh Graffetta per aletta parasole e Manuale d uso Caratteristiche del prodotto Bluetooth versione 1 2 classe Il compatibile con il profilo auricolare e viva voce Tecnologia AFH Adaptive Frequency Hopping meno suscettibile alle interferenze velocita di trasmissione 723 Kbps Estrema riduzione di disturbi provenienti da altre tecnologie radio es Wireless LAN Nuova Tecnologia A2DP Advanced Audio Distribution Profile Classe II 10 metri di raggio d azione Funzione di rubrica telefonica con capienza di 600 numeri Scaricamento automatico con comando AT oppure uno alla volta OPP Collegamenti multipli e Menu software user friendly Funzione hot key 16 memorie per ogni chiamata effettuata ricevuta e persa Schermo LCD multilingue di 4 linee con 18 caratteri per linea il numero ed il nome del chiamante sono mostrati sul display se la funzione e supportata dal telefono 2 W altoparlanti Schermo LCD inclinabile fino a 190 gradi per permettere un giusto angolo di visione all utilizzatore Supporta la chiamata vocale se la funzione e supportata dal telefono Richiamo dell ultima chiamata effettuata Tecnologia DSP Digital Signal Processor per ridurre rumore e eco Full Duplex Indicazione dello stato di carica della batteria Batterie ri
68. ls re us Num ros compos s Raccourci clavier 52 53 Rotation de l cran Mode St r o Fonction AV Fonction AV avec le t l phone portable Fonction AV avec un autre appareil Bluetooth Exemples d utilisation 53 56 Connecter un Dongle et un PC avec Alpha Contr le du volume Prendre refuser un appel Mode muet pour microphone Composition vocale Composition du dernier num ro compos Mode priv de conversation 56 Bissau Statut des piles Charger les piles Note et avertissement 57 58 Guarantie Courte introduction de la technologie sans fil Bluetooth Bluetooth est une technologie de communication sans fil pour courte port e Cette technologie permet une communication sans fil entre des appareils disposant d interfaces Bluetooth telles que t l phones portables Personal Digital Assistants PDA ordinateurs et ordinateurs portatifs p riph riques souris clavier impri mante et appareils m nagers Bluetooth est conforme aux normes mondiales de radio fonctionnant dans la bande de fr quence ISM industrielle scientifique et m dicale A l int rieur de cette bande de fr quence 2 4 gigahertz 2 48 gigahertz Bluetooth peut sauter 1 600 fois par seconde entre 79 fr quences diff ren tes avec une port e allant jusqu 10 m tres classe Il Alpha Base Bluetooth Handsfree Alpha Base est un appareil Bluetooth quip de la plus r cente version de Bluetooth 1 2 C est un dispos
69. macenar 600 entradas de nombres y numeros telef nicos La pantalla mostrar Agenda completa cuando contenga m s de 600 contactos transferidos Note Alpha Base soporta solo alfabetos estandard iconos especiales no se ver n en la pantalla LCD Nota S la lista de contactos contiene m s de un n mero telef nico disponible para el mismo nombre el Alpha Base los guardar todos con el mismo nombre Presione M 4 para seleccionar el Menu de la Agenda presione OK para mostrar un sub menu seleccione la funci n gue reguiera y presione OK para confirmar Observaci n S lo hay unos pocos tel fonos m viles gue dispongan de la funci n traspaso de directorio Sin embargo es posible enviar nombres y n meros del directorio individualmente del tel fono celular al Alpha Base mediante Bluetooth Leer el directorio escoja leer directorio del men principal y confirma con OK 1 El Alpha Base se sincroniza con el tel fono celular y carga automaticamente los datos del directorio tel fonico de ste almacenando nombre y numero en rden alfab tico en su memoria No todos los tel fonos celulares apoyan esta funci n y en ausencia de ella aparece phonebook push en el visualizador del Alpha Base Para terminar esta funci n o despu s de haber transferido los datos oprima el bot n regresar 2 tantas veces hasta haber re activado el modo de hablar inal mbricamente el nombre de su tel fono celular y el s mbolo Auto aparecen en el
70. mode of Alpha Base Note not every handset supports Hot Key function LCD upside down Press Menu and scroll up or down to select he LCD Reverse Menu Press OK Button 1 to invert the display This is a useful function in conjunction with use on the sun visor or when used on a table Media Player Stereo mode AV Function The Alpha Base support Stereo AV Mode Profile when connecting to a Bluetooth enabled Multimedia music Player or Handset Alpha Base allows you to enjoy Stereo music via Bluetooth Alpha Base provides 2 Watts speaker The AV function will be displayed on the LCD screen as a stereo Speaker Icon AV Function by using a Mobile phone Connect your Mobile Phone with Alpha Base refer to Pairing menu Start the Music player on your Mobile Phone and depending on your handset the AV function will start automatically In other cases choose the Music player Menu on your Handset select in the option for sen ding via Bluetooth Then choose in the paired list Alpha Base and confirm it The music will now be sent to your Alpha Base To stop the Music use the Pause in the Media player or stop Music from your handset AV Operation with other Bluetooth equipment In addition to Handset you can pair the Alpha Base with any other Bluetooth stereo Source to enjoy the music and also utilise the Hands free communication with your Mobile Phone You can remotely control the AV capable Bluetooth Handset Please refer to the AV menu and press
71. n viz p rov n v manu lu Vlo te heslo 1234 a potvr te p rov n s po ta em Po sp rov n se na obrazovce PC zobraz n pis OK Pro korektn p ehr v n hudby z po ta e zvolte v menu Media Playeru Mo nosti a vyberte Bluetooth P ijet odm tnut dal ho hovoru na druh m telefonu Pokud je p i prob haj c m hovoru na prvn m telefonu p ijat hovor na druh m telefonu je toto indikov no zvukov m sign lem z Alpha Base Pokud je hovor akceptov n kl vesa 1 hovor na prvn m telefonu je p eru en ale spojen trv Po skon en druh ho hovoru je prvn hovor automaticky obnoven a m e pokra ovat Pokud je druh hovor odm tnut kl vesa 2 volaj c usly sign l obsazeno Prvn hovor m e pokra ovat bez p eru en Odchoz hovory Pokud je z jednoho z telefon uskute n n hovor kdy prob h hovor na druh m telefonu prob haj c konverzace je p eru ena ale spojen p etrv v Pot co je druh hovor ukon en prvn je automaticky obnoven a m e pokra ovat Ztlumen mikrofonu Pro ztlumen mikrofonu v pr b hu aktivn ho hovoru jednodu e stiskn te tla tko Menu Tla tko 3 mikrofon se ztlum a nebude p en et hovor jin m astn k m Pro aktivov n mikrofonu znovu stiskn te tla tko Menu Menu down Tla tko 3 a druh strana v s op t usly Funkce hlasov ho vyt en Ujist te se e v mobiln tel
72. n jump 1 600 time per second between 79 different frequencies with a range up to 10 meters Class Il Alpha Base Bluetooth Handsfree system Alpha Base is a Bluetooth device the newest of which has been equipped with Bluetooth technology Version 1 2 It is a multi function device to be used in car office and for leisure Contents Alpha Base 12 24V car charging cable 3 rechargeable AAA NiMH Power batteries Visor clip User manual Products Features Bluetooth V1 2 Class II is compatible with the Headset and Handsfree Profile Adaptive Frequency Hopping AFH Less susceptible to interference Data rate 723 Kbps Extensive reduction of disturbance from other radio technology eg WLAN A2DP AV Stereo profile Class II 10 Meters range e Phone book function for downloading of 600 Numbers Automatically downloading by AT command or one by one by OPP User friendly Menu oriented software Multi Connecting up to 3 mobile phones can be used simultaneously Hotkey function 16 Memories for each of the missed received and dialled calls e Multilanguage 4 Lines with 18 Characters per line LCD display caller s number and name will be displayed on it when the call is being received if supported from Handset 2 Watts Speakers Swivel LCD display to fit the right view angle of user up to 190 Supports voice dialling if supported from Handset Re dial of the last dialled phone number DSP Digital
73. nd downloads the data of the phone directory The names and the num bers are stored alphabetically in the memory of the Alpha Base This function is not supported by all mobile phones in this case phonebook push appears on the Base s screen To end this function or after the rea dingof the directory press the return 2 key until the mode of conversation is activated The Base is in conversation mode when the name of your mobile telephone and a car icon is visible on its screen Some mobile phones do not support the automatic transfer of the telephone directory or take a long time or can only transmit a limited number of contacts In this case after having paired the Alpha Base with your mobile phone an icon car appears on the screen you can manually transfer the contacts from your mobi le phone to the Base In the mobile phone telephone directory choose the contacts to be transferred single contacts groups of contacts or all contacts Send the data of the contacts by means of Bluetooth Choose B Speech Base among the installed devices and confirm your choice All the selected contacts are now stored directly in the telephone directory of the Base Note In the OPP sending of Numbers one by one via Bluetooth Phone book transfer Mode any time you start to read the Phone Book the Hand free function will disconnected The Base will return to Hand free Mode after closing the Phone book reading function You can interrupt the Phone Bo
74. ne berschreitung f hrt zu Besch digung des Ger tes 3 Das Alpha Base nur mit dem mitgelieferten Ladeger t laden Batteriewarnung Niemals Alkalien Batterien verwenden Niemals Alkalien Batterien aufladen oder Alkaline Batterien mit wieder aufladbaren Batterien mixen Akku vor Einsatz laden Alkalien Batterien niemals laden Explosionsgefahr in offenen Feuer Beim Ber hren der Akkufl ssigkeit mit den Augen sofort die Augen mit sauberem Wasser sp len und sich mit einem Arzt in Verbindung setzen Akku nicht ffnen Akku keiner Fl ssigkeit aussetzen Akku nicht kurzschlieBen oder mit Metallgegenst nden in Verbindung bringen Akkus nicht mit anderen Akkus oder alten mischen e Betriebstemperatur 10 C bis max 50 C Von Kindern fernhalten Akku nicht in den Mund nehmen Akku nicht in Hausm ll werfen Bitte beachten Sie sind als Fahrer voll verantwortlich daf r Ihr Fahrzeug jederzeit sicher zu beherrschen Sie sollten niemals wahrend der Fahrt mit Ihrem Handy telefonieren SMS schreiben und lesen oder MMS anschauen Untersuchungen haben ergeben dass Sie als Fahrer eines Fahrzeuges ein hohes Sicherheitsrisiko eingehen wenn Sie wahrend der Fahrt telefonieren Wir empfehlen Ihnen dringend als Fahrer Inres Fahrzeuges wahrend der Fahrt im Auto eine Freisprechanlage zu benutzen und vor wichtigen Gesprachen Ihr Fahrzeug zu stoppen bevor Sie telefonieren So behandeln Sie das Alpha Base richtig Bewahren
75. o produktu Tato z ruka v m poskytuje specifick pr va ale v z vislosti na dan zemi m ete po vat i dal ch pr v Pokud nen ur eno jinak v u ivatelsk p ru ce u ivatel se nesm za dn ch okolnost pokou et opravovat upravovat ani nastavovat tento p stroj a je nebo nen p edm tem z ruky Pro takov p pad mus b t p stroj vr cen prodejci v robci nebo autorizovan mu servisu Neneseme dnou zodpov dnost za jak koli ztr ty nebo po kozen vznikl b hem p epravy Jak koli opravy na ich produktu neautorizovan mi t et mi stranami ru platnost z ruky
76. ok reading function at any time by pressing the Return 2 button To browse through the telephone directory Press on the M 4 key to scroll though the contacts memorised alphabetically The key 3 makes it possible to browse through the Alpha Base bet until the initial required appears then use the M 4 key until the name of the required contact appears P B review Select P B review in the Phone Book menu by scrolling up or down press button 3 or 4 in the main menu and press OK button 1 for confirmation To review the alphabetically sorted contacts press up or down press button 3 or 4 To dial the number from the Phone book select one of stored numbers and press OK button 1 and it will be dialed out via the connected phone Press return button 2 and retrun to the previous menu P B delete Select P B delete in the Phone Book menu by scrolling up or down press button 3 or 4 and press OK but ton 1 for confirmation Alpha Base will display Delete the phone book press button 1 for confirmation or press button 2 to return to the main menu Missing calls Select Missing Calls in the Phone Book menu by scrolling up or down press button 3 or 4 and press OK button 1 for confirmation To review the Missed calls press up or down buttons 3 or 4 To dial the Number from the Missed Call memory select one of the stored Contacts and press OK button 1 to dial it out via the connected phone Press return button 2 to
77. otros equipos Bluetooth Adem s de su tel fono m vil el Base se puede emparejar con otras fuentes estereo Bluetooth para disfru tar de su musica y ademas utilizarlo como Manos Libres en comunicaci n con tel fono m vil Puede controlar remotamente el dispositivo musical Bluetooth de su tel fono M vil Consulte el Menu AV y seleccione Adelante Retroceso Parar Pausa y Reproducir Use los botones arriba 6 abajo para seleccio nar la funci n requerida Para parar la musica utilice la Pausa en su reproductor de Musica 6 parela desde su tel fono movil Ejemplos de utilizacion Fuentes de Musica y ajuste al tel fono movil Empareje el Alpha Base con tel fono m vil como se ha mencionado anteriormente para memorizar el Alpha Base en su tel fono m vil Desconecte el tel fono emparejado apagandolo completamente o desconectando la opci n Bluetooth del tel fono Vuelva a realizar el proceso de emparejado esta vez con su dispositivo Bluetooth est reo PC MP3 Ahora podr escuchar la m sica de forma inal mbrica mediante el Alpha Base Vuelva a activar la funci n Bluetooth en su tel fono m vil previamente emparejado Base reconocer el m vil y solicitar con firmaci n de conexi n Tras la confirmaci n Alpha Base seguir reproduciendo la musica del equipo est reo emparejado y cada vez gue Alpha Base reciba cualguier actividad procedente del tel fono m vil interrumpi r la m sica y pasar a modo manos libres de
78. pleji se zobraz ikona pln ho nabit i Upozorn n t kaj c se bateri Pros me nepou vejte alkalick baterie p ed pou it m baterie nabijte nikdy nenab jejte alkalick baterie p i vystaven p m mu ohni hroz riziko v buchu pokud se dostanou o i do kontaktu s tekutinou v bateriich ihned o i vypl chn te istou vodou a neprodlen kontaktujte l ka e neotevirejte baterie zabra te kontaktu baterii s vodou baterie nezkratujte ani je nevystavujte kontaktu s kovem Nemichejte rozd ln typy bateri ani nov se star mi Rozsah teplot pro pou it 0 C a do max 50 C Udr ujte baterie mimo dosah d t Nevkl dejte baterie do st Nelikvidujte baterie v r mci b n ho komun ln ho odpadu Pozn mka Coby idi jste zodpov dn za to e budete m t vozidlo pod kontrolou po celou dobu j zdy B hem zen nen dovoleno pou vat mobiln telefon pro mluven ten nebo psan SMS nebo sledov n MMS V zkumy ukazuj e idi i jsou vystaven vy m riziku pokud za j zdy telefonuj Siln doporu ujeme pou vat p i zen handsfree sadu a p i d le it ch rozhovorech z mobiln ho telefonu zastavit vozidlo P e o Alpha Base V dy uchov vejte Alpha Base na bezpe n m m st a vypinejte jej pokud jej nepou v te Chra te jej p ed stykem s vodou ne istotami prachem a vlhkost Pokud se p stroj dostane do
79. presione las teclas de indicaci n arri ba 6 abajo 4 y 3 y podra ir viendo los diferentes operaciones del menu Presione la tecla OK 1 y confirmara el Menu Presionando la tecla volver 2 retorna al men principal Nota La Funci n Ment trabaja en modo Espera Menu de Operaciones Menu Principal Presione Men bot n 4 en Modo Espera la pantalla LCD mostrara el Menu principal como sigue Idiomas Agenda telef nica Lectura Agenda Editar Agenda Borrado Agenda Llamadas enviadas Llamadas perdidas Llamadas recibidas Invertir la orientaci n de la pantalla LCD Media Player Presione el bot n 3 y 4 para seleccionar el men princi pal presione el bot n 1 y confirme la selecci n 6 presione el bot n 2 para volver al men previo Operaciones Alpha Base puede operar en cualquiera de los 6 idiomas siguientes 1 Ingl s 3 Franc s 5 Italiano 2 Espa ol 4 Aleman 6 Portugu s Presione M 4 para seleccionar el idioma en el Menu presione OK 1 utilizando los botones indicadores arriba 4 6 abajo 3 seleccio ne el idioma y presione OK el idioma seleccionado permanecera en la pantalla Funciones de la Agenda Para usar la funci n de Agenda del tel fono m vil tiene que estar sincronizado con el Alpha Base El tel fono m vil tiene que soportar con un tipo de comando esta funci n en el modo Manos Libres Consulte el manual de su tel fono m vil Alpha Base puede al
80. que fois qu un appel arrivera sur le t l phone La communication t l phonique termin e Alpha Base recommencera jouer la musique de votre lecteur Connecter avec un Bluetooth Dongle et PC Si vous utilisez le logiciel IVT choisissez my Bluetooth le Bluetooth Device Discovery appara t l cran et une recherche des appareils Bluetooth commence Vous trouverez Alpha Base dans la liste V rifiez que le Base soit en mode d appareillage Voir le chapitre concernant l appareillage dans ce manuel Saisissez le code 1234 et confirmez l appareillage avec le PC Lorsque l appareillage est r ussi le signe OK appara t l cran Pour couter de la musique de votre PC allez dans l interface du Media player et configurez les haut parleurs avec Bluetooth AV HS Audio Apr s avoir effectu les modifications de configuration red marrer le Media Player Contr le du volume Le volume peut tre ajust tout moment en appuyant sur les boutons V ou V L cran affiche alors pen dant quelques secondes une barre de volume Attention peut y avoir des bruits retours et chos pendant une communication lorsque le volume est trop fort en particulier en cas d utilisation du haut parleur suppl mentaire Note N appuyez jamais simultan ment sur les boutons V et V pour contr ler le volume cela activerait le raccourci clavier Prendre refuser un appel L cran LCD affiche le nom et le num ro de votre correspondant lorsqu
81. r l cran pendant le chargement Lorsque le chargement est termin l ic ne F est affich e l cran gt Attention Une sous tension de la batterie peut causer des probl mes de fonctionnement Un signal retentit pour vous avertir Attention 1 N ouvrez jamais le Alpha Base vous m me contactez pour cela un concessionnaire local sp cialis 2 La plage de temp rature d utilisation est comprise entre 10 C et 40 C Une utilisation d autres temp ratures pourrait endommager l appareil 3 Ne chargez le Alpha Base qu avec le chargeur d livr avec le Alpha Base Piles Avertissement N utilisez jamais de piles alcalines chargez les piles avant de les utiliser ne chargez jamais de piles alcalines e Danger d explosion si expos a des sources de chaleur Si du liquide de pile entre en contact avec vos yeux lavez les imm diatement l eau clair et consultez votre m decin e Ne pas ouvrir de piles Ne pas mettre de piles en contact avec des liquides e Ne court circuitez pas de piles et ne les mettez pas en contact avec des m taux e Ne m langez pas diff rent type de piles ni des piles neuves avec des vielles Temp rature d utilisation de 10 C 50 C Gardez les piles l abri des enfants e Ne prenez pas de piles en bouche Ne jetez pas de piles dans les ordures m nag res Attention En tant que conducteur il est de votre responsabilit de rester ma tre de votre v hicule tout moment
82. r le bouton menu 3 Composition vocale V rifiez que votre t l phone portable dispose de la fonction composition vocale Activez la composition vocale de votre t l phone portable et enregistrez vos commandes vocales Appuyez sur le bouton 1 pendant 2 secondes en mode stand by Apr s avoir entendu un bip prononcez le nom du correspondant que vous d sirez appeler Le num ro m moris correspondant ce nom sera alors compos Recomposition du dernier num ro compos S lectionnez avec la touche 3 le t l phone avec lequel vous souhaitez appeler le dernier num ro compos CA ou B En mode de veille appuyez sur la touche de recomposition 2 pendant 2 secondes Le dernier num ro appel sur le t l phone portable s lectionn est automatiquement recompos Mode de conversation priv e En cours de communication appuyez sur le bouton r ponse 1 pour transf rer l appel du main libre au t l phone portable Appuyez nouveau sur le bouton pour retourner en mode main libre Indicateur de statut des piles Si les piles ne sont que faiblement charg es une alarme sonore BiBiBiBi retentira accompagn e du cligno tement de l indicateur Une ic ne C est affich e l cran Chargement des piles Le Alpha Base utilise 3 piles AAA rechargeables Ces piles ne sont pas compl tement charg es lors de la livraison Nous vous conseillons de les charger compl tement avant la premi re utilisation L ic ne est pr sente su
83. rden 4 Um ein zweites Handy zu pairen dr cken Sie w hrend des Pairingmodus auf die Taste 3 B f r das zweite Handy und P Pairingmodus erscheint auf dem Display Wiederholen Sie den Pairing Prozedur f r das zweite Handy B Achtung Einige Handys m ssen nach dem Pairing verbunden und autorisiert werden Bitte folgen Sie Ihrer Handy Bedienungsanleitung 6 Das Alpha Base ist jetzt mit Ihren Handys gepairt und einsatzbereit 7 Die gepairten Handy werden vom Alpha Base erkannt bis zu 8 Handys werden im Base gespeichert 7 Es erscheint neben A oder B neben den Handy Namen ein CAR Symbol auf dem LCD wenn das Base mit einem der gepairten Handys verbunden ist Wichtig Sollte der Pairingversuch scheitern dann starten Sie den Vorgang noch einmal neu Wenn die Verbindung erfolgreich war dann ist das Alpha Base einsatzbereit Sie k nnen jetzt drahtlos telefonieren wenn Sie am Handy die entsprechenden Einstellungen vorgenommen haben Anmerkung 1 Wenn Sie das Pairing abbrechen wollen dann dr cken Sie die PAIRINGTASTE noch einmal Das Alpha Base wechselt wieder in den Standby Modus 2 Stellen Sie die das Alpha Base auf angenehme Lautstarke ein 3 Justieren sie das LCD Display in den fiir Sie optimalen Sichtwinkel Base Men Alpha Base ist einfach und bedienungsfreundlich konstruiert Wenn Sie mit dem Men arbeiten m chten dann dr cken Sie die Men Taste M 4 um in das Base Men zu gelangen Durch
84. res ou 3 t l phones 2 d entre eux mains libres et un t l phone portable au profil casque peuvent tre utilis s simultan ment Pivotez l cran LCD 30 pour allumer Alpha Base Base est affich sur l cran A et P montrent le mode d appareillage automatique pour le premier t l phone portable A Alpha Base choisit automatiquement entre les profils mains libres ou casque et s appareille avec votre t l phone portable D tails du processus d appareillage Note Placez votre t l phone portable et le Alpha Base une distance maximale de 30 cm l un de l autre 1 Allumez le Alpha Base 2 Le mode d appareillage est actif pendant 4 minutes A pour le premier t l phone portable et P mode d appareillage sont affich s sur l cran 3 Activez la fonction Bluetooth de votre t l phone portable et suivez les instructions d appareillage de son manuel d utilisation Lorsque l Alpha Base est trouv pour votre t l phone choisissez le dans la liste pr sent e par votre t l phone Ce dernier vous demande alors de saisir un code d appareillage Entrez 1234 Ce code est m moris en usine et ne peut tre modifi 4 Pour appareiller un second t l phone portable appuyez en mode d appareillage sur la touche 3 L cran affiche alors B pour le second t l phone et P pour le mode d appareillage R p tez la proc dure d appareillage pour le second t l phone portable B Note
85. return to the previous menu Note 16 Missed calls can be memorised Incoming calls Select Incoming Calls in the Phone Book menu by scrolling up or down press button 3 or 4 and press OK button 1 for confirmation To review the Incoming calls press up or down buttons 3 or 4 To dial the Number from the Incoming Call memory select one of the stored Contacts and press OK button 1 to dial it out via the connected phone Press return button 2 to return to the previous menu Note 16 Incoming calls can be memorized Dialed Numbers Select Dialed Numbers Calls in the Phone Book menu by scrolling up or down press button 3 or 4 and press OK button 1 for confirmation To review the Dialed Numbers press up or down buttons 3 or 4 To dial the Number from the Dialed Numbers memory select one of the stored Contacts and press OK but ton 1 to dial it out via the connected phone Press return button 2 to return to the previous menu Note 16 Dialed calls can be memorized Hotkey function You can store a Number which you can then dial simply by pushing the Volume and Volume at same time This function could be used to store an Emergency number or Mailbox or any other required number Storage the Hotkey Number Select one of the stored numbers of phone book press both V and V buttons to set that number as the Hotkey stored number Dial the Hotkey Number Press both V and V buttons to dial the Hotkey number under the standby
86. ricamento della batteria viene segnalato da un indicazione lampeggiante ed un suono BiBiBiBi Il simbolo _ viene mostrato sullo schermo LCD Caricamento della batteria Il Alpha Base usa 3 batterie AAA ricaricabili Le batterie non sono completamente cariche quando il viene utilizzato per la prima volta Raccomandiamo di caricare completamente le batterie per un minimo di 6 ore prima del primo utilizzo Il simbolo E indica che le batterie si stanno caricando Il simbolo indica la ricarica completata Avvertenze 1 Non provare ad aprire il Alpha Base contattare il Centro Assistenza Tecnica od il Rivenditore 2 La temperatura di utilizzo varia da 10 C a 40 C L uso ad altre temperature puo danneggiare l apparecchiatura 3 Caricare il Alpha Base solo con il caricabatterie fornito in dotazione Avvertenze per le batterie Non usare MAI batterie alkaline Non caricare MAI batterie alkaline o miscelare batterie alkaline e batterie ricaricabili e Caricare le batterie prima dell uso Pericolo di esplosione se le batterie sono esposte alle fiamme Se il liquido delle batterie va a contatto con gli occhi lavare subito con acqua corrente e contattare il medico e Non aprire le batterie e Non mettere le batterie a contatto con liquidi Non creare corto circuito o mettere le batterie a contatto con metalli Temperatura di uso delle batterie da 0 C a 60 C Tenere le batterie lontano dai bambini Non ingerir
87. rovn menu Pozn mka Funkce menu funguje ve Stand by m du Ovl dac menu Hlavn menu Stiskn te tla tko 4 Menu ve stand by m du a LCD displej P m zobraz n sleduj c Hlavn menu Main menu 2 Ce S Jazyky Telefonni seznam Synchronizace telefonniho seznamu Prohl en telefonn ho seznamu NY Maz ni telefonniho seznamu Vyt en hovory Zme kan hovory d P ijat hovory Pro oto en LCD displeje oto te Media Player Stiskn te tla tka 3 a 4 pro v b r v hlavn m menu a stiskn te tla tko 1 pro potvrzen v b ru nebo stiskn te tla tko 2 pro n vrat o rove zp t V b r jazyka Alpha Base dovoluje u ivateli v b r ze esti jazyk 1 Angli tina 4 N m ina 2 pan l tina 5 Ital tina 3 Francouz tina 6 Portugal tina Stiskn te M 4 pro v b r menu jazyka stiskn te OK 1 Stiskem nahoru 4 nebo dol 3 vyberte jazyk a pot stiskn te OK Vybran jazyk z stane na displeji Telefonn seznam Pro pou it funkce telefonn ho seznamu Phonebook function je nutn aby handset podporoval synchronizaci s Alpha Base Pros m i te se manu lem k va emu handsetu mobiln mu telefonu Stiskn te M 4 pro v b r menu Telefonn seznam Phone book stiskn te OK abyste se dostali do podmenu vyberte po adovanou funkci a stiskn te OK pro potvrzen Pozn mka Pouze n kter telefony podporuj tuto funkci datov
88. rrekturhinweis Der Untermen punkt Telefonb cher im Alpha Telefonbuchmen ist unter Telefonbuch pr fen beschrieben Seite 32 26 27 27 33 33 34 Kurzeinleitung Bluetooth Inhalt Verpackung Spezifikationen Installation Ein Ausschalten Pairing are Men anleitun 34 37 SG 39 40 Operation Telefonbuch Funktion Telefonbuch lesen Telefonbuch durchbl ttern Telefonbuch pr fen Telefonbuch l schen Anrufe in Abwesenheit Angenommene Anrufe Letzte Anrufe Hotkey Funktion Seba Umdrehen der LCD Stereo Modus AV Funktion AV Funktion mit dem Handy AV Nutzung mit anderen Bluetooth Ger ten Anwendungsbeispiel Verbinden des Alpha Base mit einem Dongle und PC Lautst rke Regelung Annahme Ablehnung eines Gespr ches Annahme Ablehnung eines weiteren Gespr ches mit dem zweiten Handy Abgehende Anrufe Stummschaltung des Mikrofons Sprachwahl Funktion Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Nummer Privatgespr ch bertragung zum Handy Batteriezustand Batterie aufladen Batteriewarnung Garantie und Ersatzteile Kurz Einleitung in die kabellose Bluetooth Technologie Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite Sie erm glicht die kabellose Ubertragung zwischen Geraten mit Bluetooth Schnittstelle wie beispielsweise Mobiltelefonen Personal Digital Assistants PDA Desktop und Notebooks Eingabe Ausgabe Ger ten M use T
89. s dosahem a 10 metr Class II Bluetooth handsfree syst m Alpha Base Alpha Base je za zen vybaven technologi Bluetooth nejnov ji Bluetooth technologi Verze 1 2 Jedn se o multifunk n za zen kter m e b t pou ito v aut kancel i i pro voln as Obsah Alpha Base P davn reproduktor pro funkci stereo streaming 12 24 kabel pro nab jen v aut 3 nab jec baterie AAA NiMH baterie s vysok m v konem P ip nac klip pou iteln na obou stran ch U ivatelsk p ru ka VI Technick Bluetooth V1 2 Class II je kompatibiln s profily Headset a Handsfree Adaptivn p ela ov n frekvenc Adaptive Frequency Hopping AFH m n n chyln k interferencim Datov tok 723 Kbps Roz en redukce ru en ostatn mi radiov mi technologiemi nap WLAN A2DP Stereo profil Dosah 10 metr Funkce telefonn ho seznamu pro sta en 600 sel Automatick sta en pomoc AT p kaz nebo po jednom pomoc profilu OPP U ivatelsky p v tiv snadno ovladateln software Funkce kl vesov ch zkratek 3x 16 pam ov ch pozic pro zme kan p choz a odchoz hovory Mnohon sobn spojen V cejazy n LCD displej se 4 dky a 18 znaky na dku p i p choz m hovoru se zobraz islo a jm no vola 2 reproduktory ka d 2 Watty 2 vestav n zesilova e ka d 2 Watty Podpora hlasov ho vyt en pok
90. s necesario armonizar el Alpha Base con su tel fono celular antes de poderlo usar Es posible operar al mismo tiempo 2 tel fonos celulares con perfil manos libres o 3 tel fonos celulares o 2 tel fonos celulares con perfil manos libres y uno con perfil auricular Gire el visualizador LCD 30 hacia arriba para encender el Alpha Base El visualizador LCD muestra base e A y P indican el modo de armonizaci n autom tica para el primer tel fono celular A Alpha Base escoje automaticamente el perfil manos libres o auricular y se armoniza con su tel fono celular Descripcion detallada del proceso de armonizacion Atencion Coloque su tel fono celular y el Alpha Base a una distancia menor a 30 cm 1 Encienda el Alpha Base 2 El modo de armonizaci n se mantiene activado durante 4 minutos El visualizador muestra A para el primer tel fono y P modo de armonizaci n 3 Active la funci n Bluetooth de su tel fono celular y siga las instrucciones para la armonizaci n consulte detalles en el manual de uso de su tel fono El Alpha Base localiza su tel fono Escoja el Alpha Base desde una lista que mostrada en su tel fono e inserte 1234 como c digo de armonizaci n cuando se lo pida Este c digo fue almacenado permanentemente y no puede ser cambiado 4 Para armonizar un segundo tel fono oprima la tecla 3 durante el modo de armonizaci n El visualizador mostrar entonces B para el segundo tel fono y
91. saci n ajena a la llama da Para activar el Micr fono presione el bot n del Men Bot n 3 de nuevo y su interlocutor volver a escuchar su conversaci n Funci n de marcar con voz Aseg rese que su tel fono celular dispone de la funci n marcar con voz Active esta funci n en su tel fono y grabe los comandos con voz Presione el bot n 1 en modo espera durante 2 segundos Cuando oiga un beep diga el nombre tal como lo tiene almacenado y el n mero correspondiente se marcar Repetici n del ltimo n mero marcado Oprima la tecla 3 del tel fono con el cual el num ro a ser repetido hab a marcado A o B Oprima la tecla de repetici n de llamada 2 en modo de espera durante 2 segundos El ltimo n mero marcado con el tel fono celular previamente escogido ser marcado Llamada en modo Privado Transferencia al Movil Durante una llamada en activo presione el Bot n de Contestaci n Bot n 1 para transferir su llamada del Manos Libres Alpha Base a su tel fono m vil Presione el bot n de Contestaci n Bot n 1 para volver a la funci n de Manos Libres Indicador del estado de la bater a Si la carga de la bater a est baja sera avisado por un flash indicador y un sonido BIBIBI Este icono gt se mostrar en la pantalla LCD Carga de bater as El Base usa 3 bater as AAA recargables Las bater as no se encuentran cargadas en su totalidad al desem balar el Base Recomendamos cargar completamente las bater
92. ser A copy of your receipt or other proof of purchase is required Without proof of purchase your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labeled on the products The warranty is void if the serial number date code label or product label is removed or if the product has been subject to physical abuse improper installation modification or repair by unauthorized third parties e The responsibility for our products is limited to the repair or replacement of the product at our discretion All warranty on our products is limited to two years from the date of purchase Specifically exempt from any warranty are limited life consumable components subject to normal wear and tear such as microphone decorative finishes batteries and other accessories We are not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any our products This warranty gives you specific rights but you may have other rights depending on your location Unless otherwise instructed in the user guide the user may not under any circumstances attempt to perform service adjustments or repairs on this unit whether in or out of warranty It must be returned to the sales outlet factory or authorized service agency for all such work We do not assume any responsibility for any loss or damage incurred during shipping Any repair work on our products by unauthorized third parties nullifies any warranty Ko
93. seznamu v menu Telefonniho seznamu pohybem nahoru nebo dol stiskn te tla tka 3 nebo 4 a stiskn te OK tla itko 1 pro potvrzen Alpha Base zobraz zpr vu Smazat Telefonn seznam Pro potvrzen stiskn te tla tko 1 nebo stiskn te tla tko 2 pro n vrat do hlavn ho menu Zme kan hovory Vyberte Zme kan hovory v menu Telefonn ho seznamu pohybem po menu nahoru nebo dol stiskn te tla tka 3 nebo 4 a stiskn te OK tla tko 1 pro potvrzen Pro proch zen Zme kan ch hovor stiskn te tla tka nahoru a dol 3 nebo 4 Pro vyto en sla ze seznamu zme kan ch hovor vyberte jeden z ulo en ch kontakt a stiskn te OK tla tko 1 pro jeho vyto en prost ednictv m p ipojen ho telefonu Stiskn te Return tla tko 2 pro n vrat do p edchoz ho menu Pozn mka Za zen je schopn ulo it informace a o 16 zme kan ch hovorech P choz hovory Vyberte P choz hovory v menu Telefonn ho seznamu pohybem po menu nahoru nebo dol stiskn te tla tka 3 nebo 4 a stiskn te OK tla tko 1 pro potvrzen Pro proch zen seznamu P choz ch hovor stiskn te tla tka nahoru a dol 3 nebo 4 Pro vyto en sla ze seznamu p choz ch hovor zvolte jeden z ulo en ch kontakt stiskn te tla tko OK tla tko 1 a slo se vyto prost ednictv m p ipojen ho telefonu Stiskn te Return tla tko 2 pro n vrat do p edchoz ho menu Pozn m
94. te ricevute Chiamate effettuate funzioni Hot Key 87 88 Rovesciamento dello Schermo LCD Modalita AV Stereo Modalita AV usando un Telefono Cellulare Modalita AV con altri dispositivi Bluetooth Esempi di utilizzo 88 90 Connessione del Alpha Base con un Dongle e un PC Regolazione del Volume Accettare Rifiutare una Chiamata Funzione Mute del Microfono Chiamata vocale Richiamata Modalita Privata trasferimento della Chiamata al cellulare 90 91 Stato della Batteria Caricamento della batteria Avvertenze 92 ie Garanzia e parti di ricambio Breve introduzione alla tecnologia senza fili Bluetooth Bluetooth e una tecnologia di comunicazione senza fili a corto raggio Essa permette una comunicazione senza fili tra dispositivi con interfaccia Bluetooth come Telefoni cellulari PDA Notebook dispositivi Input Output mouse tastiere stampanti elettrodomestici Bluetooth e conforme con gli standard mondiali per le operazioni radio nella Banda ISM banda di frequenza ndustriale scientifica e medica All interno della Banda ISM 2 40 2 48 Ghz e possibile saltare 1600 volte al secondo tra 79 differenti frequenze in una distanza fino a 10 metri classe Il Viva voce Bluetooth Alpha Base Alpha Base e un dispositivo Bluetooth equipaggiato con la pi recente tecnologia Bluetooth versione 1 2 e un dispositivo multifunzione che puo essere usato in auto in ufficio o nel tempo libero Contenuto del
95. the Forward Backward Stop Pause or Play button Press the up and down buttons to select the required function To stop the Music use the Pause or Stop button in the Media player from your handset Examples of utilisation Music sources and Handset setting Pair the Alpha Base with your handset as mentioned before to memorise the Base in your handset Disconnect the paired Handset from Alpha Base by switching off the Mobile or switching off the Bluetooth function of the Mobile Pair the Alpha Base with your Bluetooth capable music player eg You can transmit the music wirelessly to the Alpha Base Turn on the Bluetooth Function of the Paired Handset Alpha Base will recognize the Mobile and your Mobile will ask to confirm the connection to Alpha Base After confirmation of connection with Alpha Base the music will be received for the other source by Bluetooth At any time your Mobile phone receives calls the Alpha Base will automatically interrupt the music and switch to your handset function Once the communication is terminated Alpha Base will automatically return to the music from the Bluetooth source Connecting the Alpha Base with a Bluetooth Dongle and PC If you use the IVT software please click my Bluetooth Then the Bluetooth device Discovery on the Screen please search for the Bluetooth devices You will find the Alpha Base please make sure that Base was in the pairing mode before you effect this search refer to the Pairing
96. u Operation Alpha Base can be operated in any of the six languages below Languages 1 English 3 French 5 ltalian 2 Spanish 4 German 6 Portuguese Press M 4 to select menu Language enter OK 1 by using Menu up 4 or down 3 select the language then press OK the selected language will remain on the display Phone book function To use the phonebook function the mobile phone must be synchronizable with Base have to support the Object to Push or AT Command and the handsfree profile Please refer to your portable manual Base can store 600 contact numbers and names The display will show Phone Book full if more than 600 Contacts have been transferred Note The Alpha Base display does not support special characters and umlauts Note Only some of the Mobile Phones support this phone book data transfer function The Phone book transfer will not be supported by some Mobiles If not please send the contact names and numbers one by one via Bluetooth from the Mobile Phone to Alpha Base Note If in the contact list there are more numbers available for the same name the Alpha Base will store these numbers under the same name Press M 4 to select the menu Phone Book press OK to get in to the sub menu select the required function and press OK to confirm Phone Book reading Select Reading of the directory in the main menu and confirm with OK 1 The Alpha Base automatically synchronise with the mobile phone a
97. ud je podporov no mobiln m telefonem Znovuvyt en posledn ho volan ho isla DSP Digital Signal Processor pro sni eni umu a echa Pln Duplex Zobrazen stavu nabit baterie Nab jec AAA lithiov baterie Ukl d informace a o 4 r zn ch handsetech Podporuje r zn zdroje hudby hudebn p ehr va a mobiln telefon P izp soben LCD displeje aby vyhovoval hlu pohledu u ivatele a do 190 Kompatibiln se v emi mobiln mi telefony vybaven mi technologi Bluetooth Mo nost aktualizace firmware Doba hovoru 8 hodin v z vislosti na typu telefonu a baterie Stylov n meck vzhled Rozm ry ka 120mm x hloubka 93mm x v ka 23mm Velikost reproduktoru GPS 45x93x20mm Instalace Otev ete prostor pro baterie a vlo te 3 nab jec AAA baterie Zav ete prostor pro baterie Pozn mka k bateri m P ed prvn m pou it m nab jejte baterie po dobu 4 a 6 hodin Zahajte proces p rov n jak je pops no n e mezi Alpha Base a va m mobiln m telefonem P ipevn te klip slou c k p ipevn n ke stinitku k zadn sti Alpha Base Nyn m ete p ipevnit Alpha Base ke stinitku Pomoc oto n p ky upravte LCD displej pro optim ln hel pohledu Zap n n a vyp n n p stroje P stroj se zap n a vyp n posunut m oto n ho displeje z 0 na 30 Pro vypnut Alpha Base zaklopte LCD displej a p stroj se automati
98. undo entre 79 frecuencias diferentes dentro de un rango de hasta 10 metros clase II Auricular Bluetooth Alpha Base manos libres El auricular Alpha Base es un dispositivo Bluetooth equipado con la m s reciente tecnologia Bluetooth 1 2 que puede ser usado para el autom vil la oficina y el tiempo libre El paquete contiene Alpha Base Cargador 12 24 V para autom vil 3 Baterias recargables AAA NiMH Clip de parasol Manual de instrucciones Propiedades datos t cnicos Bluetooth V1 2 clase II compatible con perfil de auriculares manos libres e Cambio de frecuencias adaptado AFH menos propenso a interferencias Data rate 723 Kbps e Amplia reducci n de interferencias con otras t cnicas inal mbricas p ej WLAN A2DP AV perfil stereo e Funci n de Agenda telef nica para descarga de 600 n meros Descarga autom tica por comando AT 6 uno por uno por comando OPP e Men de uso intuitivo Conexi n multiple e Bot n funci n r pida 16 Memorias para llamadas p rdidas llamadas recibidas y realizadas e Multilenguaje 4 L neas con 18 caracteres por linea en pantalla LCD visualizaci n del n mero y nombre de la llamada entrante en pantalla si su tel fono m vil soporta esta funci n 2 W Altavoces Inversor de pantalla LCD para encontrar el angulo de visi n del usuario hasta 190 Funci n de marcaci n por voz Si su tel fono m vil soporta esta funci n Repetici n del
99. verpasste empfangene und gew hlte Gespr che e Mehrsprachige 4 Zeilen mit 18 Zeichen je Zeile im LCD Display Name und Nummer des Anrufers werden bei ankommenden Gespr ch angezeigt wenn vom Handy unterst tzt e Schwenkbares LCD Display zur optimalen Sicht Einstellung bis zu 190 e Sprachwahl wenn vom Handy unterst tzt e Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Telefonnummer DSP Digital Signal Prozessor zur Reduzierung von Ger uschen und Echos Voll Duplex Batterie Ladezustand Anzeige Wieder aufladbare Power AAA NiMH Batterien Unterst tzt verschiedene Musikquellen Stereo Musikquellen und Handys e Kompatibel mit allen Bluetooth Ger ten Firmware Update m glich e Gespr chszeit 8 Stunden je nach Batterie und Handytyp Bestes deutsches Design Ma e 120mm breit x 93mm tief x 23mm hoch Installation ffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie die 3 wieder aufladbaren AAA Batterien ein Das Batteriefach wieder schlie en Akku Hinweis Beim ersten Einsatz die Akkus vollst ndig ca 6 Stunden laden Offnen Sie das LCD Display um 30 um das Alpha Base zu starten Starten Sie jetzt den Pairing Vorgang wie weiter unten beschrieben zwischen dem Alpha Base und Ihrem Handy Befestigen Sie den Sonnenblendenclip an der R ckseite des Alpha Base Das Alpha Base kann jetzt an der Sonnenblende befestigt werden Justieren Sie das LCD Display in den f r Sie optimalen Sichtwinkel Einschalten Ausc
100. weiten Anrufes geht die Verbindung wieder automatisch auf das erste Gesprach Das erste Gesprach kann nun fortgef hrt wer den Wenn der zweite Anruf abgelehnt Taste 2 wird ist f r den Anrufer ein Besetzt Ton zu h ren Das erste Gespr ch kann ohne Unterbrechung weiter gef hrt werden Abgehende Anrufe Wenn von einem der beiden Telefone ein Gespr ch gef hrt wird und vom weiteren Handy ein Anruf getatigt wird wird das bereits bestehende Gesprach unterbrochen und die Verbindung gehalten Nach Beendigung des zweiten Gesprachs geht die Verbindung wieder automatisch auf das erste Gesprach Das erste Gesprach kann nun fortgef hrt werden Stummschaltung des Mikrofons Um das Mikrofon wahred eines Gespraches stumm zu schalten dr cken Sie einfach die Men Taste 3 Das Mikrofon wird ausgeschaltet und der Anruf bleibt somit f r andere Personen verborgen Durch erneutes Dr cken der Men Taste 3 wird das Mikrofon aktiviert so dass andere Personen das Gespr ch verfolgen k n nen Sprachwahl Funktion Stellen Sie sicher dass Ihr Mobiltelefon die Sprachwahl Funktion unterst tzt Aktivieren Sie zuerst die Sprachwahl an Ihrem Telefon und zeichnen Sie die Sprachbefehle auf Dr cken 2 Sekunden lang Sie Taste 1 im Standby Modus Wenn Sie einen BEEEP h ren dann sprechen Sie den gespeicherten Namen und die entsprechend gespeicherte Nummer wird gew hlt Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Nummer Wahlwiederholung der zuletzt gew
101. y 30 towards the Alpha Base to start it Base is displayed on the screen A and P show the automatic pairing mode for the mobile phone A e The Alpha Base automatically chooses the profile Handsfree or Headset and pairs it with your mobile phone Details of the pairing process Note Place your mobile phone and the Alpha Base at a distance of about 30 cm from each other 1 Turn the Alpha Base on 2 The pairing mode is active for the next 4 minutes A for the first mobile phone and P pairing mode are displayed on the screen 3 Activate your mobile phone s Bluetooth function and follow the instructions for pairing for details see the user manual of your mobile phone Once the mobile phone finds the Alpha Base choose the Alpha Base shown in the list of your mobile phone Your mobile phone will ask for a pairing code type 1234 This code is set in the factory and cannot be changed 4 To pair a second mobile phone while in pairing mode press on the key 3 B for the second mobile phone and P pairing mode are displayed on the screen Repeat the pairing procedure for the mobile phone B Note Some phones have to be connected and authorised after the pairing process Please follow the instructions of your mobile phone manual to do so 5 The Alpha Base is now paired with your mobile phone and ready to use 6 The paired mobile phones will now be recognised by the Alpha Base Alpha Base can memorise

Manual B-Speech Alpha-Base(multilingual) - D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents