Home

INSTALLATION MANUAL

1. Verbindungsleitung Stromversorgungskabel on Stromversorgungskabel f r Bodenplatten Heizung 4 Kabelbinder m Verwenden Sie den angegebenen Kabeltyp und schlie en Sie ihn sicher an A M Befestigen Sie den Kabelbinder sicher so dass die Ader endh lsen keinen Druck von auBen erhalten B m Verlegen Sie die Kabel so dass die Wartungsabdeckung und die Abdeckung des Absperrventils sicher angebracht sind C VORSICHT 1 Wenn die Verwendung von Drahtlitzenleiter aus dem einen oder anderen Grund unvermeidbar ist achten Sie darauf runde Crimpklemmen an der Spitze zu installieren Platzieren Sie die runde Crimpklemme am Kabel bis zum abgedeckten Teil und befestigen Sie die Klemme mit dem entsprechenden Werkzeug 2 1 1 Drahtlitzenleiter 2 Runde Crimpklemme 2 Wenn Sie die Anschlusskabel an die Klemmenplatte mithilfe einer einzelnen Aderleitung anschlieBen achten Sie darauf das B rdeln durchzuf hren FER ada FER 4 Wenn die Anschl sse nicht korrekt ausgef hrt werden kann dies zu Hitze und Brand f hren Ziehen Sie das Kabel am Klemmenblock ab 1 2 1 Isolieren Sie das Kabelende bis zu diesem Punkt
2. MODELL m kustomr den eller andra platser med en saltbem ngd milj kan rost f rkorta utomhusenhetens livsl ngd ERLQ enheterna inneh ller s rskild utrustning isolering v rmare m Eftersom utomhusenheten avger vatten f r inget som ska f r bottenpl ten f r att s kerst lla bra drift i omr den med l g skyddas fr n fukt placeras under enheten omgivningstemperatur kombination med h g lufttuktignets 1 V lj en installationsplats d r f ljande krav uppfylls och som OBS En ERLQO BA utomhusenhet kan endast anslutas till godk nns av kunden en EKHBH X008B inomhusenhet v rmare f r Platser som r v lventilerade E bottenpl t vid utomhusenheten m ste styras av Platser dar enheten inte st r grannar inomhusenheten S kra platser som klarar enhetens vikt och vibrationer och dar enheten kan monteras v gr tt Platser dar det inte finns risk f r brandfarlig gas eller lackande produkt TILLBEHOR Utrustningen r inte avsedd f r anv ndning i en potentiellt 5 t explosiv milj m Tilbeh r som medf ljer utomhusenheton Platser dar det finns tillr ckligt med utrymme f r servicearbete Platser dar l ngden p r r och ledningsdragning f r UG Aae ald 1x inomhus och utomhusenheten hamnar inom de tillatna langderna DS dM A Platser dar vatten fr n aggregatet inte kan orsaka skada t ex ee u M 1 om dr neringen inte
3. 1 johdot paikalleen johdinpitimella Katso my s Huomioitavaa 1 Kuori johtimen p t h n asti sivulla 9 2 Jos johdinta kuoritaan liikaa seurauksena voi olla s hk isku tai vuoto Asennusopas 9 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Ilma vesil mp pumpun ulkoyksikk 4PW63277 1 07 2010 KOEKAYTTO JA LOPPUTARKASTUS HUOMAA Huomaa ett yksik n ensimm isen k ytt jakson aikana tarvittava sy tt teho voi olla suurempi kuin yksik n nimikilvess ilmoitettu Tama johtuu kom pressorista joka vaatii 50 tunnin totutusajojakson ennen kuin se saavuttaa tasaisen toiminnan ja vakaan virrankulutuksen P PUMPUN ALASAJO Ymp rist n suojelemiseksi siirt mist tai pumppu t ytyy ajaa alas ennen h vitt mist Pumpun alasajo poistaa kaiken kylm aineen ulkoyksikk n menevist putkista Pumpun alasajomenettely 1 Irrota nesteen ja kaasun sulkuventtiilien venttiilikannet Koek ytt ja testaus 2 Suorita pakkoj hdytysk ytt 1 Mittaa j nnite turvakatkaisimen ensi puolelta Tarkasta ett se 3 Kun 5 10 minuuttia vain 1 tai 2 minuuttia jos ulkol mp tila on on 230 V hyvin alhainen lt 10 C on kulunut sulje nesteen sulkuventtiili TR E RU kuusioavaimella 2 Suorita testaus sis yksik n asen
4. 89 10 AN edoun3 ONIHV THYSASLISLINYOINOO 39 ALIWHO4NO0 30 NOILVHV1030 39 ONNHY THHASLY LIWHOHNOX 39 ALIIWHO3NO9 30 NOILVHY 1030 39 ZHZUOdOWWAZ HX VHV 39 VLIWHONOO IQ ANOIZVHVIHOIQ 30 QVGIWHO1NO9 30 NOIOVHV 1030 39 DAIKIN ERLO006BAV39 N ERLQ007BAV39 Outdoor unit for air to water heat pump Installation manual ERLQ008BAV39 CONTENTS Page SAFETY PRECAUTIONS Safety precautioris ecrit etched entente reg 1 The precautions listed here are divided into the following four types uu 3 They all cover very important topics so be sure to follow them carefully ACCOSSOFIGS c oo ects ATT 3 Installation guidelines sse 3 Meanings of DANGER WARNING CAUTION and NOTE symbols Precautions for selecting the location 3 DANGER Selecting a location in cold climates sse 4 A Refrigerant piping specifications aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaea 4 Indicates an imminently hazardous situation which if not Installing near a wall or obstacle 4 avoided will result in death or serious injury Outdoor unit installation drawing eee 5 N WARNING Installation procedure wd Murs Mounting the outdoor unit eee 5 Indicates a potentially hazardous situation which if not Brain eta
5. tyhjennysvesi p se tippumaan Katso N m Asenna yksik t virtajohdot ja yksik iden v liset kaapelit kuva M v hint n 3 metrin p h n televisio ja radiovastaanottimista Taman tarkoituksena on est h iri iden syntyminen kuvaan ja aaneen gm Radioaalto olosuhteiden mukaan s hk magneettisia h iri it HUOMAA Yksik it ei saa asentaa riippumaan katosta tai saattaa esiinty vaikka et isyys olisikin yli 3 m W p llekk in Asennusopas DAIKIN ERLQ006 008BAV39 3 Ilma vesil mp pumpun ulkoyksikk 4PW63277 1 07 2010 Sijoituspaikan valinta kylm ss ilmastossa Asennus l helle sein tai estetta m Kun ulkoyksik n otto tai poistoilmavirran tiell on sein tai jokin I HUOMAUTUS muu este noudata alla olevia asennusohjeita W Kaikissa alla olevissa asennusvaihtoehdoissa sein n korkeus Kun ulkoyksikk k ytet n alhaisissa ulkol mp tiloissa poistopuolella saa olla korkeintaan 1200 mm on alla olevia ohjeita noudatettava Sein yhdell puolella yksikk mm m Suojaa ulkoyksikk tuulelta asentamalla sen imupuoli sein n puolelle gt 100 gt 350 m Ala koskaan asenna ulkoyksikk paikkaan jossa imupuoli T saattaa joutua suoraan tuulelle alttiiksi Est tuulelle altistuminen asentamalla estolevy ulkoyksik n ilman poistopuolelle lt 1200 m Runsaslumisilla seuduilla on t rke valta sellainen asennuspaikka jossa lumi ei p
6. siueypoG lt y gt jBijua uomeuuoju WNexaeduou 09 60 wa 80 1 AnoX2 Smug AMAUQO 20 BOLJIPOW BAOG 90 o unBes 5 eo pieapuaweab sjeoz ueufifiuotu ho sagjipow anb sej o Sanoq 0 Bunsapuy geweh uan yeug 20 se senpauld LO 04 80 7002 An ayedwog oneuDeuo2e 3 03 56 9007 LA MO ewejndn wiseu s npejys n asoy IUO as ep jalan zn ewi wojuawnyop WIUAJEWJOU wibngp I eWI WOPJIEPUEIS wigapolijs es npejys n GL wiunjewuou ogau wpilnpajseu AUAyod nuiseu s npejnos A AUeAIZNAA nos ez npeyodpayd ez pL ysesieynu awwaplalyo ugejejkey guu usepAlapa EISYNUNEEA UANUEWNYOP uajs jjeelyo el uaipiepuejs ueieenas eAEEJSEA JeSynujsul JRA Seynug essip Je e Guujessjnuoj sapun 18 juawnyop apuanBwiou pue jeje 18 p1EPUEIS asjewwajssuasand I 18 J ISIN an yadseu 21 Jeuonynisur LIGA esjeuiugssueJeAo 195 BUIUDUPAUE Te UILNESJNIQ Japun JUaWnyop epuewBuuou jeje 19 prepueis uoo I piopn an yadse IBSYN SUI Poyuay essip je Jespnuoj eipuejepue Jaja ie prepuej
7. ur iprepuejs Iw fupajseu z IUPEYS 61 anseou afjunijonasui ul S EZIJIN 81 es eajseoe eo erjipuoo no nes a puepuejs jnaojeuun no ejeyruuojuoo u UNS GL lwefoyn su lwAzseu z lupo6z s auemAzn ez uieyuniew pod yoAulkoezijewuou mojuawnyop Ys oknd jseu 16owAm bfeufads 7 yeljguzsey 25 yeyoze eu Yeu yo wunjuawnyop qa Ba yeu yo Aueagezs Iqqeje ze 9 ue q 1g16 epiese ulurwiueuop n6npjo III uruuipiia nq eezn yewjo epunfninjwnios ipuey uawewej GL 57 lu s u A efnueyzA es eu aluapeuez soupanodpoz nujsein eu e nseju A GIS pz 15 sesame weny zn seueyer seqjsyeide yere ey euloalide nqipiiqie Je AD cz eioeJepjap Is etuoyle leuny eGuej pey eiqjoys eq uoyesye ones BYSISA AD ZZ Bytredeloiet NELL 99 90 BE OLeHeatAdogo ah 190Hdo80110 eH 68 7 sn snJeA Anjnny UCOISJEJEJJAP l sn n seA ewo GSD 07 egeueu enelzi as oJejey eu AeJdeu af ep eljnefzi osnz 6 9 GL jeejpap ejseooe eJ9jo 95 e ojojueurediuoe eo alapundsel auidoid ed O8 gp AzoWop ebeuejyap ej up uop eluezpezun ez osoujerzpe
8. ee 1 2 1 Skala kabelanden hit 2 Om du skalar langre kan det orsaka elektriska st tar eller l ckage Installationsmanual 9 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Utomhusenhet f r luft vatten v rmepump 4PW63277 1 07 2010 TESTKORNING OCH SLUTKONTROLL OBS Observera att under enhetens f rsta driftperiod kan n dv ndig ineffekt vara h gre n vad som anges p enhetens namnpl t Detta beror p att kompressorn beh ver cirka 50 timmars drift innan den n r en j mn drift och stabil str mf rbrukning T MNING Som skydd f r milj n b r du t mma systemet n r du flyttar eller g r dig av med enheten T mningsoperationen t mmer allt k ldmedel fr n r rledningen till utomhusenheten T mningsprocedur Provdrift och tester 1 sp nningen pa skyddsbrytarens prim rsida Kontrollera att den r 230 V 2 Genomf r testerna enligt inomhusenhetens installations och bruksanvisning f r att se till att alla funktioner och delar fungerar som de ska OBS m Enheten har en viss str mf rbrukning ven i K standby l ge Om systemet inte ska anv ndas p ett tag efter installationen kan du st nga av str mbrytaren f r att undvika on dig str mf rbrukning m Om str mbrytaren sl s av och st nger av str mmen till utomhusenheten kommer systemet att aterga till det ursprungliga driftlaget n r str mm
9. fundamentu nie mo e przekracza 150 mm 5 Je li urz dzenie jest instalowane na stela u nale y zainstalo wa p yt wodoodporn w odleg o ci 150mm od spodu Parametry techniczne przewod w czynnika ch odniczego urz dzenia aby zapobiec przenikaniu wody od do u A PRZESTROGA M Przewody rurowe oraz inne podzespo y powinny 6 Instalujac urz dzenie w miejscu nara onym na cz ste opady spe nia wymagania przepis w krajowych i mi dzy niegu nale y wynie fundamenty tak wysoko nad grunt jak to narodowych i powinny by kompatybilne z czynnikiem tylko mo liwe ch odniczym Nale y stosowa rury miedziane bez szwu z miedzi beztlenowej odtlenione kwasem 7 Je li urz dzenie jest instalowane na wsporniku nale y zamontowa p yt wodoodporn nie nale y do wyposa enia w odleg o ci 150 mm od spodu urz dzenia aby zapobiec kapanie skroplin Patrz rysunek fosforowym M Instalacj nale y powierzy technikowi ch odnictwa wyb r materia w i miejsca instalacji musi odpowia da w a ciwym przepisom lokalnym i krajowym 2 W Europie w a ciwa norma jest norma EN378 KI Do os b wykonujacych prace przy instalacji rurowej m Po zako czeniu prac instalacyjnych i wytworzeniu pr ni nale y otworzy zaw r odcinaj cy uruchomienie uk adu z zamkni tymi zaworami mo e spowodowa uszkodzenie spr arki UWAGA Urz dzenia nie mo na podwiesi pod stropem Nie fa mo
10. Koble kjalemediergrene til utend rsanlegget HDI l Alt r ropplegg ma monteres av en godkjent kj lemont r 56 Sr og m tilfredsstille kravene i gjeldende lokale og nasjonale forskrifter Valg av kobber og varmeisolasjonsmaterialer FARE A DE N Legg merke til folgende ved bruk av kommersielle kobberror og Bruk ikke mineralolje p den koniske delen r rdeler Hvis det kommer inn mineralolje i systemet vil dette redusere anleggenes levetid BM Isolasjonsmateriale polyetylenskum 5 A Varmeoverferingsgrad 0 041 til 0 052 W mK 0 035 til M Bruk aldri r r som har v rt benyttet til tidligere 0 045 kcal mh C installasjoner Bruk kun deler som leveres med anlegget m For garantere dette R410A anleggets levetid m det aldri installeres en t rker T rkematerialet kan l se seg opp og skade systemet m Ufullstendig konus kan for rsake lekkasje av R rdimensjon R risolasjon kj lemediegass diameter Tykkelse Indre diameter Tykkelse 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm 210 mm Kj lemediegassr rets overflatetemperatur n r maks 110 C Velg varmeisolasjonsmaterialer som t ler denne temperaturen M S rg for isolere bade gass og v sker rene og bruk de isolasjonsdimensjoner som er angitt under 1 N r du setter p den koniske mutteren m innsiden av konen p f res enten eterolje eller esterolje og deretter tiltrekkes den 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm 213 mm for h nd 3 elle
11. venttiilin karaa v kisin 8 Kirist nesteen ja kaasun sulkuventtiilien karat ja huoltoporttien hatut ilmoitettuun tiukkuuteen momenttiavaimella Katso tarkempia tietoja kohdasta Kylm aineputkiston liitt minen ulkoyksikk n sivulla 6 T ytt minen kylm aineella T m ulkoyksikk on t ytetty tehtaalla K ytetty kylm ainetta koskevia t rkeit tietoja T m tuote sis lt Kioton p yt kirjan piiriin kuuluvia fluorattuja kasvihuonekaasuja Al p st kaasuja ilmakeh n Kylm ainetyyppi R410A GWP arvo 1975 1 GWP ilmaston l mpenemispotentiaali Kirjoita lahtematt6malla musteella tuotteeseen tehtaalla lis tty kylm aine M asennuspaikalla lis tyn kylm aineen m r ja m 0 0 kylm aineen kokonaism r tuotteen mukana toimitettuun fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevaan tarraan T ytetty tarra t ytyy kiinnitt tuotteen sis lle tuotteen lis ysportin l heisyyteen esim huoltokannen sis pintaan ED contains fiuorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 14 1 Tuotteeseen tehtaalla lis tty kylm aine R410A O kg katso yksik n nimikilpi 2 Asennuspaikalla lis tyn kg 5 kylm aineen m r 3 Kylm aineen kokonaismaara Ngor J 4 Sis lt Kioton 6 5 p yt kirjan piiriin kuuluvia fluorattuja kasvihuonekaasuja Ulkoyksikk Kylm ainesylinteri ja lis ysputkisto HUOMAA Er it
12. Nie w cza zasilania wy cznikiem g wnym dop ki nie zostan zako czone wszystkie prace monta owe uko czone prace przy przewodach czynnika ch odniczego uruchomienie uk adu przed wykonaniem poprawnych po cze rurowych spowoduje uszkodzenie spr arki Wyposa enie spe niaj ce wymogi normy EN IEC 61000 3 1201 1 Europejska Miedzynarodowa Norma Techniczna naktada ograniczenia odnosnie do prad w harmonicznych wytwarzanych przez sprzet podtaczony do uktad w niskonapieciowych publicznej sieci elektroenergetycznej o pradzie wej ciowym gt 16 Ai 75 A na faze ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta typu powietrze woda 4PW63277 1 07 2010 Instrukcja montazu 9 Procedura 1 2 Usuna izolacje z przewodu 20 mm Pod czy przewody mi dzy urz dzeniami wewn trznymi a urz dzeniem zewn trznym tak aby zgadza y si numery zacisk w po obu stronach patrz schemat elektryczny poni ej Mocno dokr ci ruby zacisk w Zaleca si dokr canie rub za pomoc rubokr ta p askiego Aby uzyska wskaz wki na temat instalacji elektrycznej patrz tak e przestroga 2 w punkcie Zalecenia jakich nale y przestrzega na stronie 10 2 1 J fey 2 L 50 Hz o 230 V e HO5VV 1 F 3 4 5 1 Potaczenia miedzy urzadzeniem wewnetrznym a zewn trznym je eli d
13. Platser d r regn kan undvikas i m jligaste man Installera inte enheten p platser som ofta anv nds som Flerspr kig dekal med information om arbetsplats fluorgaser som p verkar v xthuseffekten Vid byggarbeten t ex slipning d r mycket damm skapas m ste enheten t ckas ver Placera inga f rem l eller utrustning ovanp enheten m M jliga alternativ topplattan Kl ttra inte p enheten och sitt eller st inte p den v rmare ToFpertenpi ten Var noga med att vidta tillrackliga forsiktighetsatgarder enligt A ERLQ V3 Standard 125 W relevanta lokala och nationella f reskrifter i h ndelse av ett T k ldmediuml ckage 2 D enheten installeras p en plats som uts tts f r stark vind INSTALLATIONSRIKTLINJER skall s rskild hansyn tas till f ljande Stark vind 5 sekundmeter eller mer som blaser mot utomhus aggregatets luftutblas kan orsaka kortslutning insug av Att t nka p vid val av placering utbl sluft vilket kan leda till f ljande Sankt driftskapacitet Ofta f rekommande isbildning vid uppv rmningsdrift A VARNING Driftsavbrott beroende p tryck kning i h gtrycksdelen m Se till att vidta tillr ckliga tg rder f r att f rhindra att Om stark vind bl ser kontinuerligt mot aggregatet kan fl kten utomhusenheten anv nds som boplats f r sm djur b rja rotera mycket snabbt tills den g r s nder m Sm djur som kommer i kontakt med str mf rande Se figuren ang ende installation av e
14. Procedure Notes to observe 1 Strip the insulation from the wire 20 mm Observe the notes mentioned below when wiring to the power supply terminal board 2 Connect the connection wires between the indoor and outdoor units so that the terminal numbers match see wiring diagram below Tighten the terminal screws securely We recommend a flathead screwdriver to tighten the screws See also caution 2 under Notes to observe on page 9 for wiring guidelines 2 1 N 2 50 Hz 6 230 V HOSVV 1 F 3 4 5 1 Interconnection between indoor unit and outdoor unit when wire length exceeds 10 m use 2 5 mm wires instead of 1 5 mm wires 2 Power supply cable refer to the unit nameplate for maximum running current Earth Safety breaker Earth leakage circuit breaker u 3 Earth terminal installation W WARNING LJ This unit must be earthed Interconnection Power supply cable Bottom plate heater power supply cable amp N Tie wrap Use the specified wire type and connect it securely A Firmly secure the wire clamp so that wire terminations do not receive external stress B Shape wires so that the service cover and sto
15. UNSACHGEMASSE INSTALLATION ODER BEFESTI GUNG DER EINHEIT ODER DER ZUBEHORTEILE KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG KURZSCHLUSS AUSLAUFEN VON FL SSIGKEIT BRAND ODER ANDEREN SCHADEN FUHREN VERWENDEN SIE NUR ZUBEHORTEILE VON DAIKIN DIE SPEZIELL FUR DIE AUSRUSTUNG ENTWICKELT WURDEN UND LASSEN SIE SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN ALLE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENEN HANDLUNGEN D RFEN NUR VON EINEM TECHNIKER MIT ENTSPRECHENDER LIZENZ DURCHGEF HRT WERDEN ACHTEN SIE DARAUF DASS SIE EINE ANGEMESSENE SCHUTZKLEIDUNG ODER SCHUTZAUSR STUNG TRAGEN SCHUTZHANDSCHUHE SCHUTZBRILLE WENN SIE INSTALLATIONS WARTUNGS ODER SERVICEARBEITEN AUSFUHREN SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN ODER ZUR INBETRIEBNAHME AUFTRETEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN DAIKIN HANDLER VON IHM ERHALTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHLAGE UND INFORMATIONEN Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Ubersetzungen des Originals SICHERHEITSASPEKTE Es werden die folgenden vier Warnhinweistypen verwendet Sie beziehen sich auf sehr wichtige Sicherheitsaspekte daher sollten Sie sie unbedingt beachten Bedeutung der Symbole GEFAHR WARNUNG VORSICHT und HINWEIS 0 GEFAHR Bedeutet dass eine gef hrliche Situation unmittelbar bevorsteht die Tod oder schwere K rperverletzung nach sich zieht wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird WARNUNG
16. e skropliny w tym kanale nie zamarzaj co mineralnego Dostanie si oleju mineralnego do systemu skr ci czas eksploatacji urz dze m Nigdy nie nale y stosowa przewod w kt re by y u ywane we wcze niejszych instalacjach U ywa tylko cz ci dostarczonych razem z urz dzeniem Aby zagwarantowa odpowiednio d ugi czas eksploatacji do urz dzenia R410A nie nale y nigdy do cza suszarki rodek susz cy mo e sie rozpu ci i uszkodzi system m Niedok adne wykonanie po czenia kielichowego mo e spowodowa wydostawanie si czynnika ch odniczego w postaci gazowej spowodowa oby jego zablokowanie wskutek gromadzenia si lodu 1 Zak adaj c nakr tk nale y posmarowa kielich od wewn trz A y Ld NE olejem eterycznym lub estrowym i wst pnie dokr ci r cznie Nalezy unika odprowadzania skroplin w poblizu chodnikow i 3 lub 4 obroty a dopiero potem mocno dokreci ciezek gdyz w obnizonych temperaturach ich powierzchnie mog oby sta si niebezpiecznie liskie Po czenie kielichowe Aby wykona po czenie kielichowe na ko cu ka dej rury nale y 2 Podczas poluzowywania nakr tek nale y zawsze korzysta post powa wg poni szej procedury jednocze nie z dwu kluczy 1 Przecia rur przecinakiem Podczas pod czania przewod w aby zapobiec pop kaniu nakretki kielichowej wyci
17. 15 9 Electrical specifications Phase 1 Frequency Hz 50 Voltage range minimum V 207 maximum V 253 After maintenance make sure the outdoor fan connector is connected again Otherwise the unit may break down Play it safe Touch a metal part by hand such as the stop valve in order to eliminate static electricity and to protect the PCB before performing service Service mode operation Refer to the service manual to carry out any service mode operation DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Installation manual Outdoor unit for air to water heat pump 1 1 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN AuBeneinheit fur Luft Wasser Warmepumpe Installationsanleitung ERLQ006BAV39 ERLQ007BAV39 ERLQ008BAV39 INHALTSVERZEICHNIS Seite Sicherheitsaspekte sese 1 3 ERREUR 3 Installationsleitfaden 3 Sicherheitsma nahmen bei der Auswahl des Standorts 3 Standortauswahl in Gebieten mit kaltem Klima K ltemittelrohr Spezifikationen v Installation in der N he einer Wand oder einem Hindernis 5 Installationszeichnung der Au
18. Lo w przewodzie wska nika i ca kowicie zamkn zaw r wysokoci nieniowy Hi Od tej chwili zaw r wysokoci nieniowy nie b dzie u ywany 3 Zastosowa pomp pr niow Sprawdzi czy odczyt mano metru sprz onego wynosi 0 1 MPa 760 mm Hg D ugo przewodu lt 15m gt 15m Czas pracy 210 minut 215 minut ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Instrukcja montazu Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta typu powietrze woda 4PW63277 1 07 2010 7 4 Zamkn zaw r niskoci nieniowy Lo na przewodzie wska nika i wy czy pomp pr niow Utrzyma uk ad w tym stanie przez 4 5 minut aby upewni si ze wskaz wka nie cofa si UWAGA Cofanie si wskaz wki ci nieniomierza mo e gh wiadczy o obecnosci wody w uktadzie albo o nieszczelnosciach na potaczeniach Po sprawdzeniu wszystkich po cze i delikatnym poluzowaniu a nast pnie dokr ceniu nakr tek nale y powt rzy kroki 2 4 5 Zdj za lepki z zaworu odcinaj cego cieczowego i gazowego 6 Otworzy zaw r odcinaj cy cieczowy w tym celu obr ci go 90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Zamkn zaw r po 5 sekundach i sprawdzi czy nie ma nieszczelno ci U ywaj c wody z mydlinami sprawdzi szczelno po czenia kielichowego przy urz dzeniu wewn trznym zewn trznym i na zaworach Po zako czeniu kontroli wytrze wod z mydlinami Od czy w do nape niania od otworu serwiso
19. Rohrleitung und die elektrische Wartung 5 Wenn die Gefahr besteht dass die Einheit herunterfallt oder kippt befestigen Sie sie mit Ankerschrauben mit Draht oder anderen Hilfsmitteln Abstand von der AuBenseite der Abdeckung des Absperrventils Wenn der Standort nicht ber eine gute Kondensatableitung verf gt stellen Sie die Einheit auf einen Sockel Stellen Sie die Sockelh he ein bis die Einheit horizontal ist Missachtung kann zu Wasserleck oder Wasseransammlung f hren Installationsanleitung DAIKIN REM ERLQ006 008BAV39 5 AuBeneinheit fir Luft Wasser Warmepumpe 4PW63277 1 07 2010 INSTALLATIONSVERFAHREN 5 Pr fen Sie ob das Ausweiten korrekt durchgef hrt ist 1 amp 2 1 Die B rdelinnenfl che muss fehlerfrei sein Montieren der Au eneinheit 3 2 Das Rohrende muss gleichm Big in TA einem perfekten Kreis ausgeweitet Wenn Sie die AuBeneinheit installieren beziehen Sie sich auf werden Installationsleitfaden auf Seite 3 um einen geeigneten Standort 3 Vergewissern Sie sich dass die auszuwahlen B rdelmutter angebracht ist 1 berpr fen Sie die St rke und Ebenheit der Aufstellungsfl che sodass die Einheit nach der Installation keine betriebsbedingten Vibrationen oder L rm erzeugt Anschluss des K ltemittelrohrs an die AuBeneinheit 2 Halten Sie hierzu 4 S tze M8 oder M10 Ankerschrauben Muttern und Unterlegscheiben bereit bauseitig 3 Bringen Sie die Einheit fest mittel
20. Ved sitten liitin irti m Kun olet mitannut j nn sj nnitteen ved ulkotuulettimen liitin S hk kytkent tiedot irti m Varo koskettamasta s hk johtavaa osaa E n aine ES m Ulkotuuletin saattaa py ri voimakkaan takaa puhaltavan tuulen takia ja saada kondensaattorin latautumaan Seurauksena Taajuus CB 50 saattaa olla s hk isku J nnitealue N v hint n 207 Varmista huollon jalkeen etta ulkotuulettimen liitin on liitetty takaisin DOR Muussa tapauksessa yksikk voi vaurioitua enint n V 253 Ole varovainen Kosketa k dell metalliosaa esimerkiksi sulkuventtiili staattisen s hk n poistamiseksi ja piirilevyn suojelemiseksi ennen huollon suorittamista Huoltotilakaytt Katso huolto oppaasta tietoja toimenpiteista huoltotilassa JATEHUOLTOVAATIMUKSET Laitteen purkaminen sek kylm aineen ljyn ja muiden osien k sittely tulee tehd voimassa olevien paikallisten ja kansallisten maaraysten mukaisesti Asennusopas DAIKIN ERLQ006 008BAV39 1 1 Ilma vesil mp pumpun ulkoyksikk 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN ERLQ006BAV39 Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta ERLQ007BAV39 Instrukcja montazu ERLO008BAV39 typu powietrze woda J Spis tresci Strona Uwagi na temat bezpieczenstwa Uwagi temat 1 Wymienione ponizej rodki ostro
21. ckor av l ttant ndlig gas lokalt monteras h gst 150mm fr n m Placera enheten s att buller och utsl ppt varmluft inte st r enhetens undersida anv ndas f r att grannarna undvika att dr neringsvatten droppar ned N M Installera enheter str msladdar och kablar mellan enheter minst Se illustrationen e 3 m fr n TV och radioapparater Detta f rhindrar st rning och brus m Beroende pa f rh llandet f r radiov gorna kan elektromagne OBS Enheter kan inte installeras hangande fran taket eller tiska st rningar anda uppsta vid installation ver 3 m bort staplat pa annan enhet rn Installationsmanual 3 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Utomhusenhet f r luft vatten varmepump 4PW63277 1 07 2010 Valja en placering i kalla klimat Installation nara en vagg eller ett hinder M Om det finns en v gg eller n got annat hinder som r i v gen f r FORSIKTIGT utomhusenhetens luftintag eller utbl s f ljer du riktlinjerna f r Om du anv nder utomhusenheten n r den omgivande installation nedan utomhustemperaturen r l g m ste du f lja nedanst ende m F r alla installationer nedan ska v ggh jden p utloppssidan instruktioner vara 1200 mm eller mindre M For att f rhindra att den uts tts f r bl st installerar du V gg p ena sidan enhet mm utomhusenheten med insuget mot v ggen M Installera aldrig utomhusenheten s att sidan med insuget blir 222100 gt 350 direkt ut
22. fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan EU qu m r yksen kansallinen toimeenpano saattaa 2 edellytt ett yksik ss k ytet n asianmukaista virallista kansallista kielt T st syyst yksik n mukana toimitetaan useita monikielisi fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevia tarroja Kiinnitysohjeet ovat tarran k nt puolella Kompressorin rikkoutumisen ehk iseminen l lis kylm ainetta ilmoitettua m r enemm n T h n ulkoyksikk n on tehtaalla lis tty kylm aine Putkien koon ja pituuden mukaan joihinkin j rjestelmiin pit lis t kylm ainetta Asennusopas 7 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 IIma vesil mp pumpun ulkoyksikk 4PW63277 1 07 2010 Lis minen MET ai EN s VAROITUS Jos se taytyy t ytt uudelleen katso tietoja yksik n nimikilvest Nimikilvess ilmoitetaan kylm aineen tyyppi ja tarvittava m r Kylm aineen lis minen Jos kylm aine putkiston kokonaispituus on yli kuin 10 m lis 20 g kylm ainetta R410A jokaista putkiston lis metri kohden Maarita lis tt v n kylm aineen paino ja kirjoita m r sulkuventtiilin kannen takana olevaan huoltotarraan Huomioitavaa R410A kylm aineella t ytett ess M Lis nesteputkeen vain ilmoitettu m r kylm ainetta nestem isess tilassa Koska t m kylm aine on sekoituskylm aine sen koostumus muuttuu jos sit lis t n kaasumaisessa muodossa jolloin laite ei toimi norm
23. jednostka mm CET ____ gt 100 gt 350 lt 1200 ATT q Sciany z dw ch stron jednostka mm 1 gt 100 gt 850 C gt 50 gt 50 Sciany z trzech stron jednostka mm 00 1 Owina rure termoizolacyjna ta ma wykoriczeniowa dotu gory Pokrywa serwisowa gt 50 P gt 350 3 Pokrywa zaworu odcinaj cego 250 mm od ciany Nale y pozostawi miejsce na prowadzenie przewod w i obs ug instalacji elektrycznej 5 Je li istnieje ryzyko upadku lub wywr cenia si urz dzenia nale y je przymocowa rubami fundamentowymi linami albo w inny spos b 6 Odleg o od zewn trznej strony os ony zaworu odcinaj cego 7 Je li w miejscu monta u nie jest zapewniony dobry odp yw wody nale y umie ci urz dzenie na litych podstawach Wysoko n ek nale y wyregulowa tak aby urz dzenie sta o poziomo W przeciwnym razie w urz dzeniu mo e zbiera si woda albo mog wyst pi wycieki ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Instrukcja monta u Urz dzenie zewn trzne pompy ciep a typu powietrze woda 5 4PW63277 1 07 2010 Procedura montazu 5 Montaz urzadzenia zewnetrznego Podczas monta u urz dzenia zewn trznego nale y zapozna sie z punktem Wskaz wki monta owe na stronie 3 aby prawid owo wybra miejsce 1 Nale y sprawdzi czy powierzchnia na kt rej montowane jest urz dzenie j
24. se haittaamaan yksik n 8 toimintaa Jos lunta voi sataa sivusuunnassa varmista ettei lumi p se vaikuttamaan l mm nvaihtimen kierukkaan rakenna Sein kahdella puolella yksikk mm tarvittaessa sivukatos Rakenna suuri katos 12100 gt 350 _ T Rakenna jalusta U Asenna yksikk niin korkealle maasta ettei 250 gt 50 se peity lumeen Sein kolmella puolella yksikk mm Kylm aineputkiston tiedot 1 gt 100 HUOMAUTUS m Putkiston ja muiden paineistettujen osien tulee gt 50 gt 350 noudattaa kansallisia ja kansainv lisi m r yksi ja olla sopivia kylm aineelle K yt fosforihappo pelkistetty saumatonta kupariputkea kylm ainetta varten M Asennus on annettava valtuutetun kylm aine ammattilaisen teht v ksi Materiaalivalintojen ja asennuksen on noudatettava kansallisia ja kansain v lisi m r yksi Euroopassa on noudatettava standardia EN378 z Putkit ist vastaavat henkil t m Muista avata sulkuventtiili putkiston asennuksen ja alipaineen muodostamisen j lkeen Kompressori saattaa s rky jos j rjestelm k ytet n venttiili suljettuna m Kylm ainetta ei saa p st ilmakeh n Ker kylm aine talteen freonin ker mist ja h vitt mist koskevan lain mukaisesti Kylm aineputkiston tiedot Suurin sallittu putkiston pituus sis ja 30 m ulkoyksik n v lill Pienen vaadittu putkiston pituus si
25. tevedet p sev t virtaamaan pois yksik n ymp rilt ymp rist ss 4 Jos vesi ei p se kunnolla tyhjenem n yksik st asenna gm Valitse riitt v n tukeva paikka joka kest yksik n painon ja yksikk esimerkiksi betonitiilien p lle alustan korkeuden tulee t rin n ja jossa k ynti ni ei vahvistu olla enint n 150 mm gm Valitse sijoituspaikka niin ett yksik st poistuva kuuma ilma tai k ynti ni ei h iritse k ytt j n naapureita 5 Jos asennat yksik n kehikon p lle asenna vesitiivis levy m V lt sijoitusta makuuhuoneen ja vastaavien huoneiden l helle Korkeintaan 150 Tin p h n yksik n Jotteisvesi jotta k ynti ni ei aiheuta ongelmia p se levi m n alhaalta p in m Sijoituspaikalla t ytyy olla riitt v sti tilaa jotta yksikk voidaan 6 Kun yksikk asennetaan paikkaan jossa se on usein alttiina kantaa sinne ja sielt pois lumelle on kiinnitett v erityist huomiota perustuksen M t ytyy olla riitt v sti tilaa kulkea eik ilman meno ja nostamiseen mahdollisimman korkeaksi tuloaukkojen ymp rill saa olla esteit m Sijoituspaikassa ei saa olla vaaraa siit ett l hist lt vuotaa 7 Jos asennat yksik n rakennuksen tulenarkaa kaasua runkoon asenna vesitiivis levy ei sis lly gm Sijoita yksikk niin ett melu kuuma poistoilma eiv t h iritse toimitukseen enint n 150 mmn naapureita et isyydelle yksikon alasivusta jotta ae ED E
26. ugo przekracza 10 m nale y u y przewod w o rednicy 2 5 mm zamiast przewod w o rednicy 1 5 mm 2 Przew d zasilaj cy informacje dotycz ce maksymalnego pr du pracy podano na tabliczce znamionowej urz dzenia Uziemienie Wy cznik bezpiecze stwa Detektor pr du up ywowego z wy cznikiem Instalowanie z cza uziemienia A OSTRZE ENIE Urz dzenie musi by uziemione Uziemienie nale y wykona zgodnie z odpowiednimi lokalnymi normami dotycz cymi instalacji elektrycznych W Pod czaj c przewody jedno y owe nale y korzysta z poni szej metody 32 1 Przew d jedno y owy ruba P aska podk adka E W przypadku stosowania okr g ych karbowanych ko c wek nale y post powa w spos b podany poni ej 9 43 1 Okr g a karbowana ko c wka 2 ruba 3 P aska podk adka Poci gn za pod czony przew d aby sprawdzi czy si nie od czy Nast pnie przymocowa przew d zaciskiem Patrz tak e Zalecenia jakich nale y przestrzega na stronie 10 Zalecenia jakich nale y przestrzega Pod czaj c przewody do p yty zaciskowej zasilania nale y przestrzega poni szych zalece 3 4 1 Wzajemne po czenie 2 Przew d zasilania 3 Przew d
27. wylotu powietrza urz dzenia zewn trznego powoduj zasysa nie powietrza wylotowego co mo e mie nast puj ce Aby ochroni urz dzenie przed wiatrem nale y zamontowa przegrod po stronie wylotowej urz dzenia zewn trznego konsekwencje m W rejonach w kt rych wyst puj obfite opady niegu bardzo Pogorszenie wydajno ci klimatyzatora wa ne jest aby wybiera takie miejsce monta u w kt rym nieg Cz ste odszranianie podczas ogrzewania nie b dzie zak ca dzia ania urz dzenia W razie zagro enia Przerwy w pracy spowodowane nadmiernym wzrostem zawiewaniem niegu nale y upewni si e nie b dzie on pada ci nienia na w ownic wymiennika ciep a w razie potrzeby nale y j Silny wiatr wiej cy stale w kierunku czo a urz dzenia moze os oni zadaszeniem spowodowa coraz szybsze wirowanie wentylatora a do jego zniszczenia Na poni szych rysunkach przedstawiono sposoby instalacji Zbuduj du y daszek urz dzenia w miejscach w kt rych kierunek wiatru jest p u Zbuduj postument przewidywalny ge N Zainstaluj urzadzenie wystarczajaco 3 Wok t fundamentu nalezy przygotowa kana odp ywowy wysoko aby nie bylo ono zasypywane stuzacy do odprowadzania wody Sciekajacej z urzadzenia IG Iu e niegiem 4 Je li odprowadzanie wody stanowi problem nale y umie ci urz dzenie na fundamencie z bloczk w betonowych lub podobnych element w wysoko
28. 3 12 t ytt v laitteisto 1 Eurooppalainen kansainv linen tekninen standardi joka asettaa julkisiin pienj nnitej rjestelmiin liitettyjen laitteiden joiden vaihekohtainen tulovirta on gt 16 A ja lt 75 A tuottamien yliaaltovirtojen rajat ERLQ006 008BAV39 DAIKIN IIma vesil mp pumpun ulkoyksikk 4PW63277 1 07 2010 Asennusopas 8 Toimenpide 1 Kuori johtimesta eristys 20 mm Huomioitavaa Ota huomioon alla olevat seikat tehdess si kytkent j virtalahteen liitinkorttiin 2 Yhdist sis ja ulkoyksik iden v liset johtimet niin ett liittimien numerot t sm v t katso kytkent kaavio alla Kirist liitinruuvit kunnolla Ruuvien kiristykseen kannattaa k ytt tasakantaruuvitalttaa Katso my s johdotusohjeita huomautuksesta 2 kohdassa Huomioitavaa sivulla 9 3 4 2 50 Hz 230 V 1 3 4 5 1 Sis ja ulkoyksik n v linen keskinaisliitanta jos johtimen pituus ylitt 10 m k yt 02 5 mm johtimia 01 5 mm johtimien sijasta A Yhteenkytkenti 2 Virransy tt kaapeli e katso suurin virrantarve yksik n nimikilvesta 2 Virransy lt kaspeli Maa 3 Pohjalevyn lammittimen virransy
29. 4 Ifthe water drainage of the unit is not easy please build up the m The equipment is not intended for use in a potentially explosive m pus AA of a etc the height of the atmosphere oundation should be maximum mm M Choose a place solid enough to bear the weight and vibration of 5 If you install the unit on a frame please install a waterproof plate the unit where the operation noise will not be amplified within 150 mm of the underside of the unit in order to prevent the M Choose a location where the hot air discharged from the unit or invasion of water from the lower direction the operation noise will not cause a nuisance to the neighbours 6 When installing the unit in a place frequently exposed to snow of the user pay special attention to elevate the foundation as high as m Avoid places near a bedroom and the like so that the operation possible noise wil cause trouble 7 f you install the unit on a building frame m There must be sufficient space for carrying the unit into and out please install a waterproof plate field of the site supply within 150 mm of the underside of m There must be sufficient space for air passage and no the unit in order to avoid the drainwater obstructions around the air inlet and the air outlet dripping See figure N M The site must be free from the possibility of flammable gas 6 leakage in a nearby place EM Locate the unit so that the noise and the discharged hot air will T not annoy the neighbours
30. 4 Inneh ller fluorerade 7 vaxthusgaser som 6 5 omfattas av Kyotoavtalet Utomhusenhet K ldmediumcylinder och p fyllningsr r OBS Nationell implementering av EU regler om vissa fluor gaser som paverkar vaxthuseffekten kan krava att motsvarande officiellt nationellt sprak anvands Darf r medf ljer en flerspr kig dekal med information om fluorgaser som paverkar vaxthuseffekten Instruktioner f r att fasta dekalen finns pa dess baksida Undvik att kompressorn gar s nder Fyll inte pa mer an den angivna mangden Den har utomhusenheten ar pafylld med k ldmedium i fabriken Beroende pa r rdimensioner och r rlangder kan vissa system krava ytterligare pafyllnad Installationsmanual 7 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Utomhusenhet f r luft vatten varmepump 4PW63277 1 07 2010 P fyllning Elektriska anslutningar Om p fyllning blir n dv ndig finns information p enhetens namnpl t P namnpl ten anges typ av k ldmedel och n dv ndig m ngd FARA M Innan kontaktdonen g rs tkomliga m ste alla P fyllning av ytterligare k ldmedel Om den totala l ngden p r rdragningen verskrider 10 m fyller du p ytterligare 20 g k ldmedel R410A f r varje ytterligare meter r r Best m vikten p det ytterligare k ldmedel som ska fyllas p och ange den m ngden p serviceetiketten p baksidan av stoppventil skyddet S kerhetsf res
31. Abwasserkanal kann unter der Einheit angebracht werden Ether l oder Ester l auftragen Dann die Mutter erst mit der Achten Sie darauf dass das Abwasser in diesem Kanal nicht Hand um 3 oder 4 Umdrehungen aut das Gewinde schrauben gefriert und durch Eisbildung den Ablauf blockiert ind daniach festziehken m Verhindern Sie dass Abwasser ber den Fu weg flie t damit dieser nicht rutschig wird wenn die Umgebungstemperatur unter den Gefrierpunkt sinkt Das Rohrende aufweiten N 2 Wenn Sie eine Uberwurfmutter l sen verwenden Sie immer Gehen Sie wie folgt vor um jedes Rohrende aufzuweiten zwei Schl ssel in Kombination 1 Schneiden Sie das Rohrende mit einem Rohrschneider ab Beim Anschlie en des Rohres beim Festziehen einer berwurfmutter immer einen Schraubenschl ssel und einen 2 Entgraten Sie mit der Schnittflache nach unten zeigend sodass Drehmomentschl ssel zusammen benutzen Sonst besteht die die Spane nicht in das Rohr gelangen Gefahr dass die Mutter bricht oder dass eine Leckage entsteht 1 Drehmomentschl ssel 2 Schraubenschl ssel 1 2 3 Rohrverbindungsst ck N 4 B rdelmutter 1 Schneiden Sie exakt im rechten Winkel 2 Entgraten Sie K 3 Nehmen Sie die B rdelmutter vom Absperrventil ab und bringen B rdelmutter Anzugsdrehmoment der B rdelmutter Sie die B rdelmutter am Rohr an 6 4 mm 1 4 15 17 Nem 75 Ne 4 Weiten Sie das Rohr auf Setzen Sie exakt an der nachfolgend REITER SEIEN dargestellten Positi
32. Bedeutet dass eine gefahrliche Situation m glicherweise eintritt die Tod oder schwere K rperverletzung nach sich ziehen k nnte wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird VORSICHT Bedeutet dass eine gefahrliche Situation m glicherweise eintritt die leichte oder mittelschwere K rperverletzungen nach sich ziehen k nnte wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird Warnt auch vor Handlungen die mit einem Sicherheitsrisiko verbunden sind HINWEIS Bedeutet dass Sachschaden eintreten k nnen wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird M Testen Sie das Ger t nach Fertigstellung der Installation um auf Installationsfehler zu pr fen Erteilt dem Anwender in der Bedienungsanleitung der Inneneinheit entsprechende Anweisungen in Bezug auf den Gebrauch und die Reinigung des Ger ts Gefahr M Schalten Sie die Stromzufuhr ber den Hauptschalter aus bevor Sie Teile von elektrischen Anschl ssen ber hren m Nach Abnahme von Wartungsblenden k nnen stromf hrende Teile leicht unbeabsichtigt ber hrt werden Lassen Sie die Einheit w hrend der Installation oder der Wartung nie ohne Aufsicht wenn eine Wartungsblende entfernt worden ist m Wasserleitungen w hrend des Betriebs oder kurz danach nicht ber hren da sie hei sein k nnten Sie k nnten Verbrennungen an den H nden davon tragen Um kein Verletzungsrisiko einzugehen warten Sie bis die Rohre sich auf die normale Temperatur abgek h
33. Forholdsreglene angitt her er inndelt i f lgende fire typer De omfatter Modellen 3 alle sv rt viktige temaer s s rg for f lge dem n ye ode Tilbeh r tau teh cee Ge 3 x 3 Betydningen av symbolene LIVSFARE ADVARSEL FARE og NB Retningslinjer for installering issmnsssesssesersaserssrsrsssersssrrssrrnsenrrsnnrrsnr rn nan 3 Forholdsregler for valg av plassering aaa 3 LIVSFARE EB a ean Angir en overhengende farlig situasjon som hvis den ikke Installere n r vegg eller 4 forhindres vil medf re d d eller alvorlig personskade Installeringstegninger for utendorsanlegg 5 ADVARSEL Fremgangsm te for installering 6 Angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke Montere utendorsanlegget a naa naa naa na 5 Dl un aD 5 Douce 5 Koble kj lemedier rene til 6 R ropplegg for kjelemedium Luftrensing og kontroll av gasslekkasje av kjelemedium sse Led ingsopp eg0g u PR Pr vekj ring og sluttkontroll Pr vekj ring og testing ee PUnKIECS KOTRO susanne see Nedpumping i swe teen sun 10 Fremgangsm te for ne
34. Installationsprocedur Montering av utomhusenheten Dr nering ja 2 ipee te en eed ds Anslut k ldmedelr ren till utomhusenheten 6 Anslutning av kylr r Luftning och kontroll av gasl ckor m P fyllning av k ldmedel esses 4 FARA 4 Indikerar en verh ngande farlig situation som om den inte undviks resulterar i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada F RSIKTIGT Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelstor skada Kan ocks anv ndas f r att varna f r os kra metoder OBS Indikerar situationer som kan resultera i skador pa utrustning eller egendom Elektriska Ansluthl tal seen aeg un 8 Testk rning och slutkontroll 10 Frovdnitt och Basler au e sodas ee AE Ria 10 Ghecklista 3 2 10 T mning vest ana tercer tent net ene en 10 T MNINGSPrOCE UN uu 10 HW Tvingad kylningsdrift S VKO aasta Kaso add 10 Underh ll och service mn n e a a naan a nennen nenn 11 Testa enheten n r installationen slutf rts f r att kontrollera att inga fel uppkommit Ge anv nd
35. N 1 1 Entradig kabel Skruv Plan bricka mg Anv nd f ljandemetod anv ndning av runda krymp terminaler 1 Rund kontakt Skruv Plan bricka Dra i den anslutna kabeln och kontrollera att den inte lossnar Fast sedan kablarna i kabelkl mman Se ven Observera pa sid 9 Observera Nedanst ende m ste beaktas n r sp nningsk llan kopplas in 3 4 1 Hopkoppling 2 Str mkabel 3 Str mf rs rjningskabel f r v rmare f r bottenpl ten 4 Buntband Anv nd specificerad kabeltyp och anslut den ordentligt A F st kabelkl mman ordentligt s att kabel ndarna inte belastas utifr n B Forma kablarna s att serviceluckan och stoppventilskyddet g r att st nga ordentligt C F RSIKTIGT Om delade kablar m ste anv ndas av n gon anledning ska runda krympterminaler installeras i nden Placera den runda krympterminalen p kabeln upp till den t ckta delen och f st terminalen med l mpligt verktyg 1 Delad kabel 2 Rund kontakt 2 G r en gla n r du ansluter kablarna till plinten med en enskild k rnkabel OOS 6 Kee 4 4 Slarv med anslutningen orsaka varmeutveckling och eldsvada Skala kabeln vid kopplingsplint
36. NOTE vis L be installed hanging from ceiling or N a stacked m Install units power cords and inter unit cables at least 3 m away from television and radio sets This is to prevent interference to images and sounds m Depending on radio wave conditions electromagnetic interference may still occur even if installed more than 3 m away ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Installation manual Outdoor unit for air to water heat pump 4PW63277 1 07 2010 3 Selecting a location in cold climates Installing near a wall or obstacle 1 CAUTION When operating the outdoor unit in a low outdoor ambient temperature be sure to follow the instructions described m below To prevent exposure to wind install the outdoor unit with its suction side facing the wall Never install the outdoor unit at a site where the suction side may be exposed directly to wind To prevent exposure to wind install a baffle plate on the air discharge side of the outdoor unit In heavy snowfall areas it is very important to select an installation site where the snow will not affect the unit If lateral snowfall is possible make sure that the heat exchanger coil is not affected by the snow if necessary construct a lateral canopy Construct a large canopy Construct a pedestal Install the unit high enough off the ground to prevent burying in snow Refrigerant piping specifications CAUTION m Piping and other pressure contain
37. Nale y u ywa materia w izolacyjnych kt re wytrzymaj t M Do obs ugi zaworu odcinaj cego nale y u ywa klucza temperatur sze ciok tnego 4 mm M Nale y zaizolowa zar wno przewody gazowe jak i cieczowe i m Wszystkie po czenia przewod w czynnika ch odniczego nale y przestrzega wymiar w izolacji podanych poni ej dokr ca kluczem dynamometrycznym zadanym momentem a n a n Szczeg owe informacje mo na znale punkcie rednica przewodu Izolacja przewod w Pod czanie przewodu czynnika ch odniczego do urz dzenia rednica rednica zewn trznego na stronie 6 zewn trzna Grubo wewnetrzna Grubos 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm 210 mm 1 4 8 1 Ci nieniomierz 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm 213 mm 2 Przew d wskaznika OG 3 Zawor 1 Przew d gazowy niskoci nieniowy 2 Przewody elektryczne Lo miedzy urzadzeniami 4 Zaw r Ki wysokocisnieniowy 3 Przew d cieczowy Hi 4 Izolacja przewodu N cieczowego 5 Weze do i napetniania Ta ma wyko czeniowa dat 6 Pompa pr zniowa Izolacja przewodu gazowego 7 Otw r serwisowy UD 8 Za lepki zawor w m Przewody gazowe i cieczowe nale y prowadzi w osobnych AP rurach termoizolacyjnych 9 Zaw r odci cia gazu 10 Zaw r odcinaj cy cieczowy 1 Pod czy wystaj c cz t kt ra wciska zaw r w a biegn cego od przewodu wska nika do otworu serwisowego zaworu odcinaj cego gazowego 2 Ca kowicie otworzy zaw r niskoci nieniowy
38. PROTECTION GLOVES SAFETY GLASSES WHEN PERFORMING INSTALLATION MAINTENANCE OR SERVICE TO THE UNIT IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE ALWAYS CONTACT YOUR DAIKIN DEALER FOR ADVICE AND INFORMATION T READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE The English text is the original instruction Other languages are translations of the original instructions avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices NOTE Indicates situations that may result in equipment or property damage accidents only m After completing installation test the unit to check for installation errors Give the user adequate instructions concerning the use and cleaning of the unit as included in the operation manual of the indoor unit Danger M Before touching electric terminal parts turn off power switch W When service panels are removed live parts can be easily touched by accident Never leave the unit unattended during installation or servicing when the service panel is removed M Do not touch water pipes during and immediately after operation as the pipes may be hot Your hand may suffer burns To avoid injury give the piping time to return to normal temperature or be sure to wear proper gloves Warning M Ask your dealer or qualified personnel to carry out
39. S rg for at vanntemperaturen holder seg over 5 C n r anlegget g r med tvungen kj ledrift se temperatur avlesningen for innend rsanlegget Du oppn r dette ved for eksempel starte alle viftene i viftekonvektorene Installeringsveiledning 10 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe 4PW63277 1 07 2010 VEDLIKEHOLD OG SERVICE SPESIFIKASJONER FOR ANLEGGET Forholdsregler for service Tekniske spesifikasjoner A ADVARSEL ELEKTRISK ST T A Forholdsregler ved utforing av service pa vekselretterutstyr LIVSFARE M Beror ikke str mf rende deler for det er g tt 10 minutter etter at str mtilf rselen er sl tt av p grunn av fare for h y spenning m Kontroller at str mtilf rselen er sl tt av f r det utf res vedlikehold Varmeapparatet p kompressoren kan kj re selv i stoppmodus Kledningsmateriale Lakkert galvanisert st l min maks M l HxBxD mm 735 x 825 x 300 Vekt kg 57 Driftsomrade Kj ling y min maks 0 10 43 Oppvarming min maks C 15 25 Varmtvann til husholdningsbruk C 15 35 Kj lemedieolje Daphne FVC68D W V r oppmerksom p at enkelte deler i str mboksen er sv rt R rtilkobling varme V ske mm 6 4 W Du b r f rst fjerne statisk elektrisitet ved ber re en Gass mm 15 9 metallgjenstand f eks avstengin
40. ab 2 berm ige Abisolierungsl nge kann Elektroschock oder Kriechverlust verursachen ERLQ006 008BAV39 Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN Installationsanleitung 10 PROBELAUF UND ENDKONTROLLE HINWEIS Beachten Sie dass die erforderliche Leistungs aufnahme w hrend der ersten Einlaufzeit der Einheit h her sein kann als die auf dem Typenschild der Einheit angegebene Leistungsaufnahme Dieses Ph nomen wird durch den Verdichter verursacht der eine Einlaufzeit von 50 Stunden ben tigt bevor er problemlos funktioniert und eine stabile Leistungs aufnahme erzielt pi Probebetrieb und Pr fung 1 Messen Sie die Spannung an der Prim rseite des Sicherheits trennschalters Pr fen Sie ob sie 230 V betr gt F hren Sie den Probebetrieb in bereinstimmung mit der Installations und Betriebsanleitung der Inneneinheit durch um sicherzustellen dass alle Funktionen und Teile ordnungsgemaB funktionieren HINWEIS m E Die Einheit verbraucht geringf gig Strom im Standby Modus Wenn das System einige Zeit nach der Installation nicht verwendet wird schalten Sie den Lasttrennschalter aus um unn tigen Stromverbrauch zu unterbinden m Wenn der Lasttrennschalter ausl st um die Stromzufuhr an die Au eneinheit abzu schalten stellt das System den urspr ng lichen Betriebsmodus wieder her wenn die Stromversorgung wiederhergestellt wird Z
41. all fans of the fan coil units Installation manual 10 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW63277 1 07 2010 MAINTENANCE AND SERVICING UNIT SPECIFICATIONS Service precautions Technical specifications A WARNING ELECTRIC SHOCK A Caution when performing service to inverter equipment DANGER M Do not touch live parts for 10 minutes after the power supply is turned off because of high voltage risk sure that the power supply is turned off before performing the maintenance work The heater of the compressor may operate even in stop mode Please note that some sections of the electric component box are extremely hot In order to prevent damage to the PCB first eliminate static electricity by touching a metal part e g stop valve with your hand Then pull out the connector After measuring the residual voltage pull out the outdoor fan connector Make sure you do not touch a conductive section The outdoor fan may rotate due to strong backblow wind causing the capacitor to charge This may result in an electric shock Casing material Painted galvanised steel Dimensions hx wxd mm 735 x 825 x 300 Weight kg 57 Operation range cooling min max C 10 43 heating min max C 15 25 Er 1515 Refrigerant oil Daphne FVC68D Piping connection liquid mm 6 4 gas mm
42. av elkomponentboxen r mycket DUIS Yan 6 4 varma gas mm 15 9 M F r att f rhindra skada p kretskortet ska du f rst eliminera z statisk elektricitet genom att vidr ra en metalldel tex en Elektriska specifikationer stoppventil med handen Dra sedan ut kontakten m Efter m tning av restsp nning dra ut kontakten f r Fas 1 utomhusenhetens fl kt Fears Hz 50 m Var noggrann med att inte vidr ra n gon ledande del Sp nningsomr de m Utomhusfl kten kan roteras av starka vindar vilket leder till E V 207 laddning av kondensatorn Detta kan orsaka elektriska st tar max V 253 Kontrollera efter underh llsarbete att utomhusenhetens flaktkontakt s tts ordentligt pa plats igen Annars kan enheten skadas 0 Var f rsiktig Vidr r en metalldel med handen till exempel en stoppventil f r att eliminera statisk elektricitet och skydda kretskortet vid underh llsarbete K rning i servicel ge Se servicehandboken f r k rning i servicel ge AVFALLSHANTERING Nedmontering av enheten eller hantering av k ldmedium olja och andra delar ska ske i enlighet med lokala och nationella best mmelser Installationsmanual DAIKIN ERLQ006 008BAV39 11 Utomhusenhet f r luft vatten varmepump 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN ERLO006BAV39 ERLQ007BAV39 Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe Installeringsveiledning ERLQ008BAV39 INNHOLD Side SIKKERHETSHENSYN Sikkerhetshensyn sese 1
43. av terminaler elst tar eller eldsv da otillr ckligt f r att eliminera bruset Om kylmedels ngor l cker ut under installationsarbetet m ste m Sk lj inte utomhusenheten Det kan leda till elektriska verslag omr det omedelbart ventileras eller brand Giftig gas kan produceras om kylmedels ngor kommer i kontakt e JA med eld M Installera inte enheten p n gon av f ljande platser Vidr r aldrig k ldmediumr r under och omedelbart efter drift e gt ae en dimma av mineralolja oljespray eller anga eftersom dessa kan vara heta eller kalla beroende pa tillstandet OK io kan BRA d och falla ut ell k f r det k ldmedium som flyter genom r ren kompressorn och e ae EL Ral DETS NEO GEN tale Ube ek orsaka andra delar i k ldmediumcykeln Du kan f br nn eller frost Mim or skador om du vidr r k ldmediumr ren F r att undvika skador m Dar fr tande gas t ex gas av svavelhaltig syra produceras ska du l ta r ren svalna till normal temperatur och om du m ste Korrosion av kopparr ren eller l dda delar kan g ra att vidr ra dem ska du ha p dig skyddshandskar k ldmediet l cker ut Kontrollera efter slutf rt installationsarbete att det inte finns M narheten av maskiner som avger elektromagnetiska v gor n got l ckage av kylmedels ngor Elektromagnetiska vagor kan st ra styrsystemet och g ra att Giftig gas kan produceras om kylmedels ngor l cker in i rummet utrustningen inte fungerar som den ska och kommer i ko
44. ci wymienione m Nale y stosowa odcinki kabli o d ugo ci wystarczaj cej do w instrukcji po czenia na ca ym wymaganym dystansie bez po cze U ycie nieprawid owych cz ci mo e spowodowa wycieki po rednich Nie wolno stosowa przed u aczy r d a zasilania wody pora enie pr dem elektrycznym po ar lub upadek nie wolno dodatkowo obci a nale y stosowa oddzielne urz dzenia r d o zasilania m Urz dzenie nale y montowa na fundamencie odpowiednim do Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa jego masy przegrzewanie si instalacji pora enie elektryczne lub po ar Niewystarczaj ca wytrzyma o mo e spowodowa upadek M Podczas odsysania nale y przed od czeniem przewod w urz dzenia i obra enia czynnika zatrzyma spr ark M Podczas prac monta owych nale y mie na uwadze mo liwo Je li podczas odsysania spr arka b dzie uruchomiona a wyst pienia silnych wiatr w tajfun w i trz sienia ziemi zaw r odcinaj cy otwarty po usuni ciu powietrza zostanie Nieprawid owe przeprowadzenie prac monta owych mo e zassane powietrze co spowoduje wytworzenie nieprawid owego spowodowa wypadek na skutek upadku urz dzenia ci nienia w cyklu ch odniczym i mo e doprowadzi do m Nale y upewni sie e wszystkie prace elektryczne zosta y uszkodzenia urz dzenia a nawet odniesienia obra e przeprowadzone przez wykwalifikowany personel zgodnie m Podczas monta u nale y prze
45. cooling heating exhaust is free of obstructions function Stop valves are opened NOTE Have the customer actually operate the unit while t looking at the manual included with the indoor unit Instruct the customer how to operate the unit correctly PUMP DOWN OPERATION In order to protect the environment be sure to pump down when relocating or disposing of the unit The pump down operation will extract all refrigerant from the piping into the outdoor unit Pump down procedure 1 Remove the valve lid from liquid stop valve and gas stop valve 2 Carry out the forced cooling operation After 5 to 10 minutes after only 1 or 2 minutes in case of very low ambient temperatures lt 10 C close the liquid stop valve with a hexagonal wrench A After 2 3 minutes close the gas stop valve and stop forced cooling operation 1 Gas stop valve 7 2 Close 3 Hexagonal wrench 1 7 4 Valve lid R USE 4 5 Liquid stop valve e 4 Forced cooling operation 1 Press the forced operation switch SW1 to begin forced cooling 2 Press the forced operation switch SW1 again to stop forced cooling 1 Forced operation switch SW1 NOTE Take care that while running forced cooling operation K the water temperature remains higher than 5 C see temperature read out of the indoor unit You can achieve this for example by activating
46. d A pl Bumjajnnw eu euisiejjes efenmelg EL jennyeliQ ZL Jebupue paw Nei LL 1e8uupuee IAPA oL Srujunsieq sz JUBUZ woujejd A SUAUS pz sownfeuipiided un Z ns asonAyyauig zz HUHOHDNEN 9 17 ebajsnyepnnw sooy PAAL 07 IISA Z AIG anpnjunn u ll q WOU JEJEPUE S yepi ese e njn oy isewjiuejiny 2106 eziwiepeuwije unun n Sz WOPOABU WISEU s apens A nlen znod es ez npepyodpeud ez iwe wojuawnyop 1 WAuAneuuou ijwfur ogaje W nouropa seu s apoyz A ns pz wagio un walsoloyas sjlgje efeyoze1 sojsiiqye ef pey ez snw poinu hsnw je ed iwefopneu eJA pey e6 jes ns snjuawnyop sniulwiou sny snuepuejs SNI POJNU nelwsz eyunne zz LEBEWOLEM 80 oh ewaouo WLHAN XOM WJ dU 1WHU U9 108191981090 Z ajaupuaunf yeAejseA asyeyeynsey piau Iny 91519 Ion a i sIwb1el sasnnejsen uo Z Iwigeu z npepis A ofeliqesodn as ep waloGod pod
47. des AuBenventilators wieder angeschlossen wird Sonst Minimum V 207 kann es zu einem Ausfall der Einheit kommen Maximum V 253 Gehen Sie auf Nummer Sicher Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten sollten elektrostatische Aufladungen beseitigt werden Beriihren Sie dazu ein Metallteil z B das Absperrventil Dadurch wird die Platine gesch tzt Betrieb im Wartungsmodus Wollen Sie die Einheit im Wartungsmodus betreiben informieren Sie sich zuvor anhand des Wartungshandbuchs ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Installationsanleitung Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW63277 1 07 2010 12 DAIKIN ERLQ006BAV39 i ERLO007BAV39 Utomhusenhet f r luft vatten varmepump Installationsmanual ERLQ008BAV39 INNEHALL Sida SAKERHETS VERVAGANDEN S kerhets verv ganden us 1 S kerhetsf reskrifterna h r r uppdelade i f ljande fyra typer De Modeller 3 omfattar alla mycket viktiga mnen s f lj dem noggrant TIDS H NS ns umasa een NAS 3 N A F rklaring av symbolerna FARA VARNING FORSIKTIGT och Installationsriktlinjer aa 3 OBS Att tanka p vid val av placering aaa 3 V lja en placering i kalla klimat Specifikationer f r k ldmedelr r Installation n ra en v gg eller ett 4 Installationsritning f r utomhusenhet eee cee eee aaa 5
48. durchgef hrt werden M Das Netzkabel und der Hauptschalter m ssen gemaB Verkabelung den rtlichen und nationalen Vorschriften ausgew hlt werden GEFAHR M Auf keinen Fall abgenutzte Kabel verlitzte Leiter 2 dr hte siehe VorsichtsmaBnahme 1 unter Zu m Bevon EACH Zugang al Schale beachtende Hinweise auf Seite 10 Verl ngerungs verschaffen muss die gesamte Stromzufuhr kabel oder ein Sternsystem f r die Anschl sse unterbrochen werden verwenden Es besteht sonst berhitzungs m Hochspannung Stromschlag und Feuergefahr Um Stromschlaggefahr auszuschlieBen warten Sie M Innerhalb des Produktes keine Teile verwenden die nach Abschalten der Stromversorgung mindestens 1 vor Ort gekauft worden sind Am Anschlussblock den Minute bevor Sie an elektrischen Teilen irgendwelche Anschluss f r das Heizband oder einen anderen nicht Arbeiten vornehmen Auch wenn diese 1 Minute dazu verwenden um Strom f r ein anderes Ger t vor ber ist messen Sie erst die Spannung an den abzuzweigen Es besteht sonst Stromschlag und Kondensatoranschl ssen des Hauptstromkreises Feuergefahr aa sa e Es muss unbedingt ein Fehlerstrom Schutzschalter Spannung h chstens 50 V Gleichspannung betr gt installiert werden Bei Missachtung dieser Regeln Erst dann d rfen Sie elektrische Teile ber hren besteht Stromschlaggefahr Diese Einheit verwendet einen Inverter Das bedeutet ga Hinweise zur Installation der elektrischen dass OM F nl
49. eller 2 minutter ved sv rt lav omgivelsestemperatur 10 C stenger du avstengings ventilen for v ske med en sekskantn kkel Etter 2 3 minutter stenger du gassavstengingsventilen og stanser tvungen kj ledrift pe 1 Avstengingsventil for gass 7 3 2 Steng 3 Sekskantn kkel 1 4 Ventildeksel O 4 5 Avstengingsventil for vaeske e 4 Punkter a kontrollere Tvungen kj ledrift Kontroller f lgende Symptom 1 Utend rsanlegget er riktig installert p solid underlag Fall vibrasjon st y Ingen lekkasje av kj lemediegass Ufullstendig kj le oppvarmingsfunksjon R r for kj lemediegass og v ske er varmeisolert Vannlekkasje Anlegget er ordentlig jordet Elektrisk lekkasje Spesifiserte ledninger er brukt til sammenkobling Ute av funksjon eller brannskade Utend rsanleggets luftinntak og utl p har fri bane Avstengingsventiler pne Ufullstendig kj le oppvarmingsfunksjon NB F kunden til starte anlegget mens han hun ser i h ndboken som f lger med innend rsanlegget Vis kunden hvordan han hun skal bruke anlegget riktig Trykk p bryteren for tvungen drift SW1 for starte tvungen kj ling Trykk p bryteren for tvungen drift SW1 p nytt for stanse tvungen kj ling 1 1 Bryter for tvungen drift SW1 NB
50. geltenden Hinzuf gen in gasf rmigem Zustand verursachen dass die Vorschriften und Gesetzen entsprechen Zusammensetzung des K ltemittels sich ver ndert und damit m Verwenden Sie ausschlie lich Kabel mit Kupferadern einen normalen Betrieb verhindert M Keine Kabelb ndel in eine Baugruppe stopfen _ Bevor Sie Auff llen pr fen Sie ob der Kaltemittelzylinder mit m Befestigen Sie die Kabel so dass diese nicht mit den einem Siphonrohr ausgestattet ist der Zylinder sollte mit Rohrleitungen in Kontakt kommen k nnen Siphon f r Fl ssigkeitsf llung angebracht oder hnlichem insbesondere auf der Hochdruckseite gekennzeichnet sein RR M Sichern Sie die elektrischen Kabel mit Kabelbinder F llen Sie das fl ssige F llen Sie das fl ssige siehe Abbildung unten so dass die Kabel nicht mit K ltemittel ein wenn K ltemittel ein wenn den Rohrleitungen in Ber hrungen kommen k nnen eee autrecnt ead auf demi Dies gilt besonders f r die Hochdruckseite Stellen Sie sicher dass auf die Kabelanschl sse kein zus tzlicher Druck von au en ausge bt wird gm Achten Sie darauf die Werkzeuge f r R410A ausschlie lich zu W Unbedingt darauf achten dass die geforderten verwenden um den erforderlichen Druckwiderstand sicher Sicherungen installiert werden zustellen und um zu verhindern dass Fremdmaterialien in das m S mtliche Verkabelungs und Anschlussarbeiten d r System gemischt werden fen nur von einem zugelassen Elektriker
51. greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 1 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink the factory refrigerant charge of the product the additional refrigerant amount charged in the field and 0 0 the total refrigerant charge on the fluorinated greenhouse gases label supplied with the product The filled out label must be adhered on the inside of the product and in the proximity of the product charging port e g on the inside of the service cover 1 Factory refrigerant charge of the product see unit name plate ILLA Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 4 BAN kol 2 Additional refrigerant kg amount charged in the 3 field hm Q 0 kg 3 Total refrigerant charge H J 3 4 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Outdoor unit Refrigerant cylinder and manifold for charging NOTE National implementation of EU regulation on certain K fluorinated greenhouse gases may reguire to provide the appropriate official national language on the unit Therefore an additional multilingual fluorinated greenhouse gases label is supplied with the unit Sticking instructions are illustrated on the backside of that label To avoid compressor breakd
52. h n KA gt ME tutustuu sis yksik n mukana toimitettuun k ytt 1 ohjeeseen Opasta asiakasta yksik n oikeassa ZE kayt ssa HUOMAA Huolehdi siit ett pakkoj hdytysk yt n aikana ME veden l mp tila pysyy korkeampana kuin 5 C katso sis yksik n l mp tilalukema Voit tehd t m esimerkiksi k ynnist m ll fan coil yksik iden kaikki tuulettimet ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Asennusopas IIma vesil mp pumpun ulkoyksikk 1 0 4PW63277 1 07 2010 KUNNOSSAPITO JA HUOLTO YKSIKON TIEDOT Huoltoa koskevia varoituksia Tekniset tiedot Kotelon materiaali Maalattu galvanoitu teras A VAROITUS SAHKOISKU A Mitat k x Ix s mm 735 x 825 x 300 Invertterilaitteiston huoltoon liittyv varoitus pang kg 97 Toiminta alue mS omas 09 10143 m Ala kosketa j nnitteisi osia 10 minuuttiin virran SKK katkaisun j lkeen suurj nnitevaaran takia APE C 15 25 min maks m Varmista ennen huoltot iden suorittamista ett POZA virransy tt on katkaistu Kompressorin l mmitin min maks C 15 35 saattaa toimia my s silloin kun laite on pys ytetty me Daphne FVC68D Huomaa ett er t s hk osarasian osat ovat eritt in kuumia Putkiliit nt gm Poista piirikortin vahingoittumisen est miseksi ensin staattinen neste mm 6 4 s hk koskettamalla jotain metalliosaa esim sulkuventtiili kaasu mm 15 9 k dell si
53. installation work Do not install the machine by yourself Improper installation may result in water leakage electric shocks or fire m Perform installation work in accordance with this installation manual Improper installation may lead to water leakage electric shocks or fire M Consult your local dealer regarding what to do in case of refrigerant leakage When the unit is to be installed in a small room it is necessary to take proper measures so that the amount of any leaked refrigerant does not exceed the concentration limit in the event of a leakage Otherwise this may lead to an accident due to oxygen depletion M Be sure to use only the specified accessories and parts for installation work Failure to use the specified parts may result in water leakage electric shocks fire or the unit falling M Install the unit on a foundation that can withstand its weight Insufficient strength may result in the fall of equipment and causing injury ERLQ006 008BAV39 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN Installation manual 1 EM Carry out the specified installation work in consideration of strong Caution winds typhoons or earthquakes m Earth the unit Improper nstallation wore may resulkin accidents COUR To lol Earthing resistance should be according to national regulations equipment Do not connect the earth wire to gas or water pipes M Make certain that all electrical work is carrie
54. jest ustawienie 10 minutowego op nienia sygnalizacji d wi kowej alarmu po przekroczeniu temperatury alarmowej Urz dzenie klimatyzacyjne mo e zosta zatrzymane na kilka minut podczas zwyk ej pracy w celu odszronienia Wskaz wki monta owe Wyb r miejsca monta u rodki ostro no ci OSTRZE ENIE urz dzenia lub w trybie dzia ania z zatrzymywaniem przez termostat M Po czenie kielichowe nale y dokr ci metod podan w dokumentacji np kluczem dynamometrycznym Zbyt mocne dokr cenie po czenia kielichowego moze spowodowa po d u szej eksploatacji p kni cie po czenia i wyciek czynnika ch odniczego Model Aby zapobiec wykorzystywaniu przez zwierz ta urz dzenia zewn trznego jako schronienia nale y podj odpowiednie rodki ostro no ci M Kontakt ma ych zwierz t z cz ciami elektrycznymi mo e doprowadzi do uszkodze powstania dymu lub po aru Nale y poinformowa u ytkownika aby obszar wok urz dzenia by utrzymywany w czysto ci Wyposa enie urz dze ERLQ obejmuje elementy specjalne takie jak izolacja mata grzejna p yty dolnej itp zapewniaj ce a prawidtowa prace tych urzadze na obszarach gdzie okresowo wyst puj niskie temperatury zewn trzne w po czeniu z wysok wilgotno ci UWAGA wylacznie do EKHBH X008B zewn trznego musi wewn trznego urz dzenia Urz dzenie zewn trzne ERLQO BA
55. k nnen Kaltemittelleitungen entfernen Wurde die Anlage unsachgem f installiert kann sie umkippen Ist der Verdichter noch in Betrieb und ist das Absperrventil bzw umgeworfen werden was zu unvorhergesehenen Unf llen wahrend des Abpumpens ge ffnet wird Luft in dem Moment f hren kann angesaugt wenn die K ltemittelleitung entfernt wird Dadurch gm Stellen Sie sicher dass die gesamte Elektrik von einem qualifi wird im K ltemittelkreislauf ein anomaler Druck erzeugt der zu zierten Fachmann gem den jeweils geltenden Vorschriften und Sch den an der Anlage f hren kann Es besteht dann sogar gem den Informationen in dieser Installationsanleitung installiert Verletzungsgefahr und an einen separaten Stromkreis angeschlossen wird M Bei der Installation m ssen erst die K ltemittelleitungen fest Ein Stromkreis mit unzureichender Kapazitat oder eine angeschlossen sein Erst dann darf der Verdichter gestartet unsachgem installierte Elektrik kann zu elektrischem Schlag werden oder zu Branden f hren Ist der Verdichter nicht angeschlossen und ist das Absperrventil M Stellen Sie daher sicher dass s mtliche Kabel ordnungsgem w hrend des Abpumpens ge ffnet wird Luft in dem Moment und sicher angeschlossen und nicht zu straff sind und dass angesaugt wenn der Verdichter l uft Dadurch wird im K lte keine externen Kr fte darauf einwirken k nnen mittelkreislauf ein anomaler Druck erzeugt der zu Sch den an Eine unvollst ndige Verkabelu
56. kompressoren og andre komponenter i kj lemedie BE a kach d slik at de fall t eller det bli syklusen Du kan f branns r eller frostskader p hendene hvis d SAN DES Ned EIN Spee eee MOT Ger DIr du ber rer kj lemedier rene Unng skade ved vente til vannlekkasje r rene har f tt tilbake normal temperatur eller s rg for bruke m Der det produseres etsende gass f eks svovelsyregass vernehansker hvis du m ta p dem Korrosjon i kopperr r eller loddede deler kan for rsake m installeringen er fullf rt m du kontrollere at det ikke lekker jelemediumlekkasje kjolemediumgass W Der det er maskiner som avgir elektromagnetiske b lger Det kan dannes giftig gass dersom kj lemediumgass lekker ut i Elektromagnetiske b lger kan forstyrre styresystemet og rommet og kommer i kontakt med brannkilder som byggt rker for rsake funksjonsfeil i utstyret gasskomfyr eller varmeovn W Der brannfarlig gasser kan lekke der karbonfibrer eller m Nar tidligere installerte anlegg skal flyttes m du f rst samle rn EA der flyktige brennbare opp kj lemediet etter nedpumping Se kapitlet Nedpumping pa PAY SOM Der e side 10 Slike gasser kan for rsake brann 8 i It f eks i h m Unng all direkte kontakt med kjelemedium som har lekket ut m Der luften u a u ay havet ved et uhell Dette kan f re til store s r som f lge av frostskade N 1 ziv W Der spenningen va
57. mo na pod czy wewn trznego dolna mata grzejna urz dzenia by sterowana z urz dzenia Akcesoria Akcesoria dostarczane razem z urz dzeniem zewn trznym Instrukcja montazu 1x Etykieta informujaca o fluorowanych gazach cieplarnianych x E I V Wielojezyczna etykieta informujaca o fluorowanych gazach cieplarnianych m Mo liwe opcje Mata grzejna panelu dolnego ERLQ_V3 Standardowa 125 W Nie nale y u ywa urz dzenia w atmosferze wybuchowej W miejscu monta u pod o e powinno by na tyle mocne by wytrzyma o ci ar urz dzenia i drgania a ha as wytwarzany przez urz dzenie nie powinien by wzmacniany Nale y wybra takie miejsce w kt rym gor ce powietrze wydmuchiwane z urz dzenia oraz ha as towarzysz cy jego pracy nie b dzie przeszkadza s siadom Nale y unika montowania urz dzenia w pobli u sypialni i innych miejsc w kt rych ha as m g by przeszkadza u ytkownikom Urz dzenie powinno da si bez przeszk d przetransportowa z i do miejsca monta u konieczne jest zapewnienie odpowied niej ilo ci miejsca Musi by zapewniony swobodny przep yw powietrza a wlot i wylot powietrza nie mo e by niczym przes oni ty W pobli u miejsca monta u nie mo e wyst powa ryzyko przedostania si do atmosfery gaz w palnych Urz dzenie nale y zamontowa w miejscu w kt rym ha as ani wydmuchiwane go
58. na te stawia jednego urz dzenia na drugim Zabronione jest wypuszczanie czynnika ch odniczego do atmosfery Czynnik ch odniczy nale y spu ci z instalacji zgodnie z przepisami dotycz cymi utylizacji freon w Parametry techniczne przewod w czynnika ch odniczego Maksymalna dopuszczalna d ugo przewod w 30m miedzy urzadzeniem zewnetrznym a wewnetrznym Minimalna wymagana d ugo przewod w mi dzy 3m urz dzeniem zewn trznym a wewn trznym Maksymalna dopuszczalna r nica wysoko ci mi dzy 20 m urz dzeniem zewn trznym a wewn trznym Dodatkowy czynnik ch odniczy wymagany w przypadku gdy d ugo przewodu na czynnik 20 g m przekracza 10 m Przew d gazowy rednica zewn trzna 15 9 mm 5 8 Przew d cieczowy rednica zewn trzna 6 4 mm 1 4 Instrukcja monta u DAIKIN ERLQ006 008BAV39 4 Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta typu powietrze woda 4PW63277 1 07 2010 Instalacja w poblizu Sciany lub przeszkody Rysunek montazowy urzadzenia zewnetrznego W miejscach gdzie ciana lub inna przeszkoda znajduje sie w strumieniu powietrza na wlocie lub wylocie z urz dzenia zewn trznego nale y post powa wed ug poni szych wskaz wek W We wszystkich wariantach monta u przedstawionych poni ej wysoko ciany po stronie na kt r wydmuchiwane jest powietrze nie powinna przekracza 1200 mm e wawa Sciana z jednej strony
59. of dust is created the unit must be covered Do not place any objects or equipment on top of the unit top plate m Possible options Donotclimb sit or stand on top of the unit Be sure that sufficient precautions are taken in accordance Bottom plate heater with relevant local and national regulations in case of refrigerant leakage A ERLQ_V3 Standard 125 W 2 When installing the unit in a place exposed to strong wind pay special attention to the following Strong winds of 5 m sec or more blowing against the outdoor INSTALLATION GUIDELINES unit s air outlet causes short circuit suction of discharge air and this may have the following consequences z n Deterioration of th erational capacity Precautions for selecting the location RR p y Frequent frost acceleration in heating operation Disruption of operation due to rise of high pressure WARNING When a strong wind blows continuously on the face of the m Make sure to provide for adequate measures in order a En dis p can pp spank U i a it E N to prevent that the outdoor unit be used as a shelter ka en dif inn SD a on or ins unit Ea Where by small animals e wind direction can be foreseen m Small animals making contact with electrical parts can 3 Prepare a water drainage channel around the foundation to cause malfunctions smoke or fire Please instruct the drain waste water from around the unit Customer to keep therareararound SNES San
60. po ar W wypadku wycieku czynnika mo e nast pi samozap on M Je li w trakcie pracy ulatnia si czynnik ch odniczy w stanie lub eksplozja gazowym nalezy niezwtocznie przewietrzy rejon instalacji W Rura wodna l EE W wypadku kontaktu par czynnika ch odniczego z ogniem mo e Rury z twardego winylu nie s wystarczaj cym uziemieniem doj do wydzielania toksycznych gaz w m Przew d piorunochronu lub uziemienia linii telefonicznej M Nie nale y dotyka rur z czynnikiem ch odniczym w trakcie Uderzenie pioruna mo e spowodowa gwa towny wzrost dzia ania urz dzenia ani bezpo rednio po wy czeniu potencja u elektrycznego urz dzenia rury czynnika ch odniczego mog by gor ce lub W Jednostki wewn trzn i zewn trzn przew d zasilaj cy i zimne w zale no ci od stanu czynnika przep ywaj cego przez po czenia elektryczne nale y zainstalowa w odleg o ci co ruroci g spr ark i inne cz ci obiegu Dotkni cie rur najmniej 1 metra od odbiornik w radiowych i telewizyjnych z czynnikiem ch odniczym mo e spowodowa poparzenia lub w celu unikni cia interferencji i zak ce odmro enia d oni Aby unikn obra e nale y odczeka a W zale no ci od d ugo ci fal radiowych odleg o jednego temperatura rur wr ci do normalnego poziomu a je li konieczne metra mo e nie by wystarczaj ca do unikni cia zak ce jest dotykanie rur nale y za o y odpowiednie r kawice Urz dzenia
61. possible M R410A as well as other refrigerants should always be recovered and never be released directly into the environment 0 CAUTION Use a vacuum pump for R410A exclusively Using the same vacuum pump for different refrigerants may damage the vacuum pump or the unit W If using additional refrigerant perform air purging from the refrigerant pipes and indoor unit using a vacuum pump then charge additional refrigerant m Use a hexagonal wrench 4 mm to operate the stop valve rod Installation manual 6 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW63277 1 07 2010 M refrigerant pipe joints should be tightened with a torque wrench at the specified tightening torque See Connecting the refrigerant piping to the outdoor unit on page 6 for details 1 4 8 1 Pressure meter 2 Gauge manifold QQ 3 Low pressure valve Lo 4 High pressure valve Hi Charging hoses Vacuum pump Service port Valve lids O O a Gas stop valve 10 Liquid stop valve 1 Connect the projection side on which the worm pin is pressed of the charging hose coming from the gauge manifold to the gas stop valve s service port 2 Fully open the gauge manifold s low pressure valve Lo and completely close its high pressure valve Hi The high pressure valve subsequently requires no operation 3 Apply vacuum pumping Check that the compound pressure gauge rea
62. rsel Sammenkobling Str mtilf rselskabel Str mtilf rselskabel for bunnplatevarmer R Q N Rem Bruk spesifisert ledningstype og koble den ordentlig til A Fest ledningsklemmen godt slik at koblingspunktene ikke utsettes for belastning utenfra B Form ledningene slik at servicedekselet og dekselet pa avstengingsventilen sitter ordentlig C FARE 1 Hvis det av n eller annen grunn m brukes flertradet leder m du ogs s rge for installere runde kabelsko p enden Plasser en rund kabelsko p lederen opp til delen som dekkes og fest kabelskoen med riktig verkt y 2 1 1 Flertr det leder 2 Rund kabelsko 2 S rg for b ye lederen hvis du bruker nlederledning n r du kobler tilkoblingsledningene til rekkeklemmen JPP m EPP He t t Hvis tilkoblingene ikke utf res skikkelig kan dette for rsake varmedannelse og brann Avisoler ledningen ved rekkeklemmen vw X 1 Avisoler ledningsenden til dette punktet 2 Det kan for rsake elektrisk st t eller lekkasje hvis ledningen avisoleres for mye ERLQ006 008BAV39 Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe 4PW63277 1 0
63. s ygewJoU shuawnaop no s euuou g sow 10ju09 JUOS 60 uapuam uabunsiamuy ais gep Bunzjassnelo Jap Jejun u uo91dslu nuoludslu jepo jueuinyopuuuoN Jepo 20 suonon ASUI JNO eouepioooe ui pasn yey papIaold shuawnoop 19410 Jo S piepuejs Buimojjoj BY yum yuuojuoo ul eie U09 ap e AvH8000 143 6EAVEZ000 143 6 Ava9000 183 818J91 95 OB BJEJD9p ejse anb e sojuawedinba so anb pepiliqesuods ens gos erejaap CA 90 uomyUg nonodou U 1013030DAD 010110 A010 Sorloiu033 o UA0003 JUL WnLoIsyoUD ari I3AMYUQ GD auoIzeJelypIp ejsenb Ino Iyooauedde 116 euo eyjiqesuodsay eudosd e opos eseop CI 90 ej eroueusja eae anb je odinbe ja anb pepiliqesuods eorun ns ofeg Ca 50 3yeeu Gurpyanaa doseem innjeiedde ep preuyfijgpioowquejeA e ersnjoxe uabie do ueepuer AN po uonerejoap ejueseid ej Jed gsi Juewed nba enb aliliqesuods ajnas es snos eiepoop CA 0 1181 uuqsaq asaip erp nj ap ssep Bunomueian jne epa Ca 20 S8 8 9 SIM YOIYM Juewdinba y ey Aijraisuodse ejos sj Jepun
64. ska du alltid anvanda en skiftnyckel och en momentnyckel tillsammans vid tdragning av kragmuttern f r att f rhindra sprickor i fl nsen och resulterande l ckor Momentnyckel R rnyckel R rkoppling N Kragkopplingsmutter Kragkopplingsmutter tdragningsmoment f r kragmutter 06 4 mm 1 4 15 17 Nem 015 9 mm 5 8 63 75 Nem tdragningsmoment f r ventilkapan Ventilk pa Gasr r 6 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem 15 9 mm 5 8 44 1 53 9 Nem Atdragningsmoment f r utloppsportens kapa 10 8 14 7 Nem Anslutning av kylr r Riktlinjer f r r rhantering m r rets ppna nde fr n damm och fukt M Alla r rb jar b r utf ras s f rsiktigt som m jligt Anv nd en r rb jare Radien p b jen b r vara minst 30 till 40 mm Val av koppar och material f r v rmeisolering T nk p f ljande n r du anv nder anslutningar och r r av koppar som du k pt i butik M Isoleringsmaterial polyetenskum V rme verf ringsv rde 0 041 till 0 052 W mK 0 035 till 0 045 kcal mh C Kylgasr rets temperatur kan uppg till max 110 C V lj ett v rmeisolerande material som klarar av denna temperatur Var noga med att isolera r ren f r b de gas och v tska samt att anv nda de isoleringsdimensioner som anges nedan R rdimension Isolering av r r Ytterdiameter Tjocklek Innerdiameter Tjocklek 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10
65. ss yksik n Pys yt pumpun alasajon aikana kompressori ennen kylm j npoistoa varten tai termostaattipys ytysk yt ss a ONO gm Kirist laippamutteri oikeaan tiukkuuteen esimerkiksi Jos kompressori on viel k ynniss ja sulkuventtiili auki pumpun alasajon aikana ilmaa imet n sis n kun kylm aineputkisto irrotetaan Seurauksena on ep normaali paine j hdytys piiriss mik voi aiheuttaa s rkymisen ja jopa vammoja Kiinnit asennuksen aikana kylm aineputkisto tiukasti ennen kompressorin k ynnistyst Jos kompressoria ei ole kiinnitetty ja sulkuventtiili on auki pumpun alasajon aikana ilmaa imet n sis n kun kom pressoria k ytet n Seurauksena on ep normaali paine j hdytyspiiriss mik voi aiheuttaa s rkymisen ja jopa vammoja momenttiavaimella Jos laippamutteria kiristet n liikaa se saattaa ajan mittaan murtua ja aiheuttaa kylm ainevuodon ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Asennusopas IIma vesil mp pumpun ulkoyksikk 2 4PW63277 1 07 2010 MALLI m Rannikko tai muilla alueilla jossa on suolainen ilmasto tai sulfaattikaasua korroosio saattaa lyhent ulkoyksik n ERHQ yksik t sis lt v t erikoisvarusteita eristys pohjalevyn k ytt ik l mmitin yms jotka takaavat hyv n suorituskyvyn alueilla joissa m Koska ulkoyksik st virtaa vett ulos l laita yksik n alle alhainen ulkol mp t
66. the air or where volatile recover the refrigerant after the pump down operation Refer to flammables such as thinner or gasoline are handled chapter Pump down operation on page 10 Such gases may are a fire N W Where the air contains high levels of salt such as that near W Never directly touch any accidental leaking refrigerant This hepesan i ja TANE a by TN m Where voltage fluctuates a lot such as that in factories M Be sure to install an earth leakage circuit breaker in accordance with relevant local and national regulations Failure to do so may B In vehicles or vessels cause electrical shock and fire W Where acidic or alkaline vapour is present m Electrical work must be carried out in accordance with the W Do not allow a child to mount on the outdoor unit or avoid installation manual and the national electrical wiring rules or placing any object on the unit Falling or tumbling may result in code of practice injury Insufficient capacity or incomplete electrical work may cause m For use of units in applications with temperature alarm settings it electrical shock or fire is advised to foresee a delay of 10 minutes for signalling the sure to use a dedicated power circuit Never use a power alarm in case the alarm temperature is exceeded The unit may circuit shared by another appliance Stop for several minutes during normal operation for defrosting the unit or when in thermosta stop operation m For w
67. vakuumpumpen La det vaere som det er i 4 5 minutter og p se at koblings metern len ikke gar tilbake NB Hvis n len g r tilbake kan det bety at det er t fuktighet eller lekkasje fra tilkoblede deler Gjenta punkt 2 til 4 etter ha kontrollert alle tilkoblinger samt l snet og trukket til igjen mutterne noe 5 Fjern dekslene fra avstengingsventilen for v ske og avstengingsventilen for gass 6 Drei v skeavstengingsventilens stang 90 grader mot klokken med sekskantn kkel for pne ventilen Steng den etter 5 sekunder og se etter gasslekkasje Bruk s pevann og se etter gasslekkasje fra innend rsanleggets konus og utend rsanleggets konus og ventilstenger T rk av alt s pevannet n r kontrollen er utf rt 7 p fyllingsslangen fra gassavstengingsventilens utl ps port og deretter pner du v ske og gassavstengingsventilene helt Ikke fors k dreie ventilstangen forbi anslag 8 Trekk til ventildeksler og utl psportdeksler for v ske og gass avstengingsventilene med momentn kkel med spesifisert tiltrekkingsmoment Se Koble X kjelemediererene til utend rsanlegget p side 6 for n rmere informasjon P fylling av kjelemedium Dette utend rsanlegget er p fylt kj lemedium fra fabrikken Viktig informasjon om kj lemediet som brukes Dette produktet inneholder fluoriserte drivhusgasser som er inkludert i Kyoto avtalen Gassene m ikke luftes ut i atmosf ren Type kj lemedium
68. wentylatora urz dzenia zewn trznego zosta o ponownie pod czone W przeciwnym przypadku mo e doj do uszkodzenia urz dzenia 1 Post puj ostro nie Dotknij r k metalowej cz ci np zaworu odcinaj cego w celu usuni cia nagromadzonego adunku elektrycznego i ochrony p yty drukowanej przed wykonaniem naprawy Praca w trybie serwisowym Informacje dotycz ce pracy w trybie serwisowym zawiera instrukcja serwisowa Wymagania dotycz ce utylizacji Demonta urz dzenia i utylizacja czynnika ch odniczego oleju oraz wszelkich innych element w powinny przebiega zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi Instrukcja monta u DAIKIN ERLQ006 008BAV39 1 2 Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta typu powietrze woda 4PW63277 1 07 2010 NOTES 4PW63277 1 0000000 Copyright 2010 Daikin DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 4PW6327 7 1 07 2010
69. wy czy funkcj wymuszonego ch odzenia pm 1 Zaw r odciecia gazu 7 2 Zamykanie 3 Klucz szesciokatny 1 4 Za lepka zaworu G 4 5 Zaw r odcinaj cy cieczowy LIWE Dzia anie w trybie wymuszonego ch odzenia 1 Naci nij prze cznik pracy w trybie wymuszonym SW1 aby rozpocz prac w trybie wymuszonego ch odzenia Ponownie nacisn prze cznik pracy w trybie wymuszonym SW1 aby zatrzyma prac w trybie wymuszonego ch odzenia TB s2 looood m 9 gt m ON 00000 O iei 1 Przetacznik pracy w trybie wymuszonym SW1 UWAGA Uruchamiaj c funkcj wymuszonego ch odzenia fa nale y uwzgl dni fakt e temperatura wody utrzymuje si w wczas na poziomie wy szym ni 5 C patrz odczyt temperatury dla urz dzenia wewn trznego Mo na w wczas na przyk ad w czy wszystkie wentylatory klimakonwektor w ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta typu powietrze woda 4PW63277 1 07 2010 Instrukcja montazu 11 Konserwacja i serwisowanie Dane techniczne urzadzenia rodki ostro no ci dotycz ce obs ugi Dane techniczne OSTRZE ENIE PORA ENIE PR DEM Materia obudowy Malowana stal galwanizowana A ELEKTRYCZNYM A Wymiary W SzxG 735 x 825 x 300 Uwagi dotyc
70. zewn trznego nie nale y p uka m Po zako czeniu monta u nale y sprawdzi czy nie wyst puj Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub wycieki czynnika ch odniczego po ar W wypadku wycieku czynnika ch odniczego do pomieszczenia i M Nie nale y instalowa urz dzenia w nast puj cych miejscach jego zetkni cia z p omieniem grzejnika pieca lub kuchenki W miejscach wyst powania mg y rozprysk w lub opar w mo e wydzieli si toksyczny gaz oleju mineralnego np w kuchni m W przypadku planowania zmian w rozmieszczeniu ju Elementy plastikowe mog ulec uszkodzeniu i od ama si zainstalowanych urz dze konieczne jest uprzednie odzyskanie lub spowodowa wyciek wody czynnika ch odniczego po wykonaniu cyklu odpompowania W miejscach wytwarzania si gaz w korozyjnych np par Patrz rozdzia Wypompowywanie czynnika ch odniczego na kwasu siarkowego stronie 11 Korozja przewod w miedzianych lub spawanych mo e m Nigdy nie nale y dotyka bezpo rednio wyciekajacego czynnika spowodowa wyciek czynnika ch odniczego Mo e to spowodowa powa ne obra enia m W pobli u urz dze emituj cych fale elektromagnetyczne w wyniku odmro enia Fale elektromagnetyczne mog uszkodzi system M Detektor pr du uplywowego z wy cznikiem nale y dobra i sterowania i doprowadzi do niepoprawnego funkcjonowania zainstalowa z uwzgl dnieniem odpowiednich przepis w urz dzenia lokalnych i krajowych
71. 200 mm or less Wall facing one side unit mm 2100 2350 1200 Installation manual 4 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW63277 1 07 2010 Outdoor unit installation drawing 580 mm 1 20 mm Wrap the insulation pipe with finishing tape from bottom to top Service cover Stop valve cover 250 mm from wall Allow space for piping and electrical servicing a R N a If there is danger of the unit falling or overturning fix the unit with foundation bolts or with wire or other means o Distance from the outer side of the stop valve cover If the location does not have good drainage place the unit on block bases Adjust foot height until the unit is levelled Failure to do so may result in water leakage or accumulation INSTALLATION PROCEDURE Mounting the outdoor unit When installing the outdoor unit please refer to Installation guidelines on page 3 to select an appropriate location 1 Check the strength and level of the installation ground so that the unit will not cause any operating vibration or noise after installation 2 Prepare 4 sets of M8 or M10 foundation bolts nuts and washers each field supply 3 Fix the unit securely by means of the foundation bolts in accordance with the foundation drawing It is best to screw in the foundation bolts until their length remains 20 mm above the foundation surfac
72. 7 2010 DAIKIN Installeringsveiledning 9 PR VEKJ RING OG SLUTTKONTROLL NB V r oppmerksom p at under den f rste innkj rings at zj perioden for anlegget sa kan nedvendig inngangseffekt v re h yere enn angitt pa anleggets merkeplate Dette skyldes at kompressoren krever en innkj rings NEDPUMPING S rg for utf re nedpumping n r anlegget flyttes eller kasseres slik milj et beskyttes Nedpumpingen vil trekke ut alt kj lemediet fra r rene og inn i utend rsanlegget periode p 50 timer f r den oppn r problemfri drift og Fremgangsm te for nedpumping et stabilt str mforbruk 1 Pr vekj ring og testing 2 1 Mal spenningen p primeersiden av vernet Kontroller at den er 230 V 3 2 Utf r pr vekj ringen i henhold til installeringsh ndboken og driftsh ndboken for innend rsanlegget for sikre at alle funksjoner og deler fungerer som de skal 4 NB Anlegget krever en liten mengde str m i standby modus Hvis anlegget ikke skal brukes p en stund etter installering b r du sl av str mbryteren for unng un dvendig str mforbruk M Hvis str mbryteren utl ses for sl av str mmen til utend rsanlegget gjenoppretter anlegget opprinnelig driftsmodus n r str m tilf rselen er tilbake Fjern ventildekselet fra avstengingsventilen for v ske og avstengingsventilen for gass Utf r tvungen kjaledrift Etter 5 til 10 minutter etter kun 1
73. 9 30 0Y2 va 1930 39 3PW54251 7C NDIIVO gt BAYAD f ployusy lt O gt I lt g gt ye apana JANISOd 60 y 1uojue wos xeueg OL Jg uoo opienoe ap lt g gt Jod ajualuenqsod lt gt 819qtr 18tlM80 OPEIOJEA Sa y ua a09 ge sa S EON 60 lt g gt NIAHALSLUXOLOL lt gt 1229141119 lt g gt 9 8101081000 y 8 OHEEEN 60 Jooppjeepiooeqjenjsodue y W pjawuansjeoz O lt 9 gt opedag O opiooe ap lt g gt ap ongisod 1808180 WOJ 8 y Wa OPivajadeIsa e lt gt OMLUIOUOLOILJ 01 31 lt g gt 01 oun lt O gt 1291411197 ne lt g gt Jed JUawangisod anjeng 18 lt y gt suep anb ja 2 10441197 BION 80 onbiewog 0 DxL39 10131107 104 y 010 1013900900 muo Uomianlz 20 NIIsod lt g gt pun Huniebjne lt y gt Jepuram SIMUIH 20 lt gt 01891J11499 Opuooas lt g gt ep lt gt PII ay 0 Bupioooe ayuawengisod ojeoipni y au 90 lt g gt Aq anysod pabpn pue y no 195 se 90N 10 euun ul BL M jeJ q Iwelualmouejsod z 9lupobz MINBUHBKOLIOL 9 8101981000 8 60 Wa OJSIABId ap 80 yeJejo UNB N euuejin oy ununq cz 1 2 91 A03301019 AML Uoudui arl 0 BIUSAO
74. ARE Angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke forhindres kan medf re liten eller middels alvorlig personskade Kan ogs brukes til varsle om risikabel bruk NB Angir situasjoner som bare kan f re til skade p utstyr eller eiendom EM Nar installeringen er fullf rt m anlegget testes med henblikk pa installeringsfeil Gi brukeren tilstrekkelig innf ring i bruk og rengj ring av anlegget i henhold til driftsh ndboken for innend rsanlegget Livsfare M Sl av str mbryteren f r du ber rer elektriske kontakter M N r servicepanelene er fjernet kan str mf rende deler lett ber res ved et uhell Forlat aldri anlegget uten tilsyn under installering eller ved service n r servicepanelet er fjernet M Ikke ber r vannr r under eller rett etter drift for r rene kan v re varme Du kan f branns r p hendene Unng skade ved vente til r rene har f tt tilbake normal temperatur eller s rg for bruke vernehansker Advarsel M Be forhandleren eller kvalifisert personale utf re installerings arbeid Du m ikke installere utstyret selv Feilaktig installering kan medf re vannlekkasje elektrisk st t eller brann W Installeringsarbeid m utf res i overensstemmelse med denne installeringsh ndboken Feilaktig installering kan medf re vannlekkasje elektrisk st t eller brann M Kontakt forhandleren for f vite hva som m gj res i tilfelle kj lemedielekkasje N r anlegget sk
75. ATERFORSALJARE F R RAD OCH INFORMATION Den engelska texten r originalinstruktionerna Ovriga spr k r versattningar av originalinstruktionerna Lat leverant ren eller kvalificerad personal utf ra installationen Installera inte maskinen p egen hand Felaktig installation kan orsaka vattenl cka elektriska st tar eller eldsvada Utf r installationen i enlighet med den h r installations handboken Felaktig installation kan orsaka vattenl cka elektriska st tar eller eldsvada Kontakta leverant ren i handelse av ett k ldmediuml ckage N r enheten ska installeras i ett litet rum m ste tg rder vidtas som f rhindrar att k ldmedium som l cker ut verskrider gr nsv rdet i h ndelse av en l cka Annars kan detta leda till en olycka orsakad av syrebrist Anv nd bara f reskrivna delar och tillbeh r under installationen Om de f reskrivna delarna inte anv nds kan det orsaka vattenl cka elektriska st tar eldsv da eller att enheten faller ned Installera enheten p ett fundament som t l dess vikt Ett otillr ckligt fundament kan resultera i att utrustningen faller ned och orsakar kroppsskada Installationsmanual DAIKIN 1 ERLQ006 008BAV39 Utomhusenhet f r luft vatten varmepump 4PW63277 1 07 2010 Utf r det angivna installationsarbetet med h nsyn till starka vindar orkaner eller jordbavningar Forsiktigt is N M Jorda enheten Felaktigt installationsarbete kan orsaka olyc
76. Beneinheit sss 5 Installationsverfahren 6 Montieren der AuBeneinheit Verlegen der Kondensatleitung 6 Das Rohrende aufweiten cecceeseeseeceseeceeeesaceceeeeseeseeeeseaeseneeseeeeeee 6 Anschluss des K ltemittelrohrs an die 6 Verlegen der K ltemittelleitungen Entl ftung und berpr fung auf Gasleck sz Einf llen von K ltemittel esee 8 hice i D RA 9 Probelauf und Endkontrolle gU Probebetrieb und Pr fung eee eee eee eaa na aaa 11 Zu berpr fende Punkte essent 11 Abpumpbetri amp b nni nnne teen tinte irn sees 11 AbpurnpverfalifOl cce noto ensure 11 Zwangs KUNDEN D 11 Instandhaltung und Wartung a na n aa nannaa VorsichtsmaBnahmen bei der Wartung Betrieb im Wartungsmodus aaa Vorschriften zur Entsorgung seen 12 Ger tespezifikationen sess 12 Technische Daten use een od ata d 12 Technische Daten zur Elektrik eese 12 A LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG VOR DER INSTALLATION DURCH BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF DAMIT SIE AUCH SPATER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KONNEN
77. JER FOR INSTALLERING Forholdsregler for valg av plassering ADVARSEL for ta n dvendige forholdsregler for forhindre at utend rsanlegget brukes som tilfluktssted for sm dyr m Sm dyr som kommer i kontakt med elektriske deler kan for rsake funksjonsfeil r yk eller brann Gi kunden beskjed om holde omr det rundt anlegget rent og ryddig M Utstyret er ikke ment brukt p steder der det kan forekomme eksplosjoner m Velg et sted som er solid nok til t le vekten av og vibrasjonene fra anlegget og der driftsst yen ikke vil bli forsterket m Velg et sted der varmluften fra anlegget eller driftsst yen ikke vil v re til sjenanse for brukerens naboer m Unng plassering n r soverom og liknende slik at driftssteyen ikke vil for rsake problemer M Det m v re tilstrekkelig plass til b re anlegget til og fra stedet W Det m v re tilstrekkelig plass til luftbanen og ingen hindringer n r luftinntaket og utl pet m Det m ikke v re mulighet for lekkasje av brannfarlig gass i n rheten av monteringsstedet M Plasser anlegget slik at st yen og varmluften ikke er til sjenanse for naboene M Installer anlegg str mledninger og sammenkoblingskabler minst 3m fra TV og radioapparater Dette er for unng forstyrrelser i bilde og lyd M Elektromagnetisk forstyrrelse kan fremdeles forekomme selv om avstanden er st rre enn 3 m avhengig av radiob lgeforholdene I kystomr der elle
78. M Bruk ikke skj teledning flertr det leder se advarsel 1 under Ta hensyn til f lgende p side 9 eller multi kontakt da slike kan for rsake overoppheting elektrisk st t eller brann Bruk ikke elektriske komponenter som er kj pt lokalt inne i produktet Str mtilf rselen til varmetapen osv m ikke forgrenes fra rekkeklemmen Dette kan medf re elektrisk st t eller brann S rg for installere jordfeilbryter Ellers kan det for rsake elektrisk st t Dette anlegget bruker en vekselretter noe som inneb rer at det m benyttes en jordfeilbryter som kan h ndtere h ye harmoniske oversvingninger for hindre at selve jordfeilbryteren ikke fungerer som den skal M overensstemmelse med gjeldende lokale og nasjonale forskrifter skal det finnes en hovedbryter eller annen frakoblingsanordning med en ber rings avstand p alle poler i det faste ledningsopplegget LIVSFARE SIA ikke PA vernet for alt arbeid er fullfart Utstyr som er i samsvar med EN IEC 61000 3 12 1 Europeisk internasjonal teknisk standard som fastsetter grenseverdiene for harmonisk stram produsert av utstyr som er koblet til offentlige svakstramsystemer med en inngangsstram pa gt 16 A og lt 75 A per fase Installeringsveiledning DAIKIN 8 ERLQ006 008BAV39 Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe 4PW63277 1 07 2010 Fremgangsmate 1 2 4 Fjern isolasjonen fra ledningen 20 mm Koble ledni
79. Niezastosowanie takiego detektora mo e H W miejscach gdzie mog wyst powa wycieki gaz w by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym lub po aru palnych gdzie podejrzewa si obecno w powietrzu w kien M instalacj elektryczn trzeba przygotowa zgodnie z instrukcj w glowych lub py w palnych albo gaz w palnych takich jak monta u oraz krajowymi przepisami lub sztuk in yniersk rozpuszczalniki lub benzyna Zastosowanie element w o niedostatecznej obci alno ci lub Gazy takie mog spowodowa po ar u ycie niekompletnej instalacji mo e by przyczyn pora enia m W miejscach w kt rych powietrze jest silnie zasolone pr dem elektrycznym lub po aru przyk ad blisko oceanu m Nale y koniecznie stosowa oddzielne r d o zasilania Nigdy m W miejscach w kt rych wyst puj silne skoki napi cia np nie u ywa zasilania wykorzystywanego r wnolegle przez inne w zak adach przemys owych urz dzenie E W pojazdach na statkach lub odziach H W miejscach w kt rych wyst puj kwa ne lub alkaliczne opary Instrukcja monta u DAIKIN ERLQ006 008BAV39 2 Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta typu powietrze woda 4PW63277 1 07 2010 Nie wolno zezwala dzieciom na wspinanie sie na urzadzenie zewn trzne nie nale y te k a na nim innych przedmiot w Upadek lub ze lizgni cie mo e skutkowa obra eniami W przypadku stosowania w urz dzeniach nastaw alarmu tempe raturowego zalecane
80. P DAIKIN altnerma INSTALLATION MANUAL Outdoor unit for air to water heat pump Installation manual Outdoor unit for air to water heat pump English Installationsanleitung AuBeneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe Bautzen Installationsmanual Svenska Utomhusenhet f r luft vatten v rmepump Installeringsveiledning Norsk Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe Asennusopas Suomi IIma vesil mp pumpun ulkoyksikk EH 0005939 Instrukcja montazu ERLQ007BAV39 J polski Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta typu powietrze woda ERLQ008BAV39 unibjeg pu soo 0078 8 00 1eensepioo puez AN AdOuNaA NDIIVOI 1916 BippupueyeBap yeo njunj lt g gt 8106 euiseynues 2 196 i lpujeq Ep lt V gt lt gt wluagpanso s apeins A g 909517 e y A guepann oye 2 njeyynies Je e eyses Wewnfayan lt g gt 15015108 UN y SUPEIOU ey 9 bjeyypes lt g gt eysdidsnu reuuerfra diey y eybersnu diey lt p gt eie pude 0H9EUJ40 lt g gt 10 0HU91WK0U0U V 8 OHOXOUEM 9 OLUEN 186v 160W3 OH 9 4t4 byEOAN VINIM JON SC OLOC S0 LENS L03O L NDIIVG PYw uzod x SOWIZIIJ ET egeised 77 PYHIUINLE Z anqjoadsal IoeAno9JIQ BL Weymeidod 1WAzsloiuzod z Jesozoyepue HIESE SOPOW s 4a AjBAUELI 9 ouefuefiuuzi ef oyey uuz uuouge
81. PR DEM ELEKTRYCZNYM ZWARCIA WYCIEKI PO AR LUB INNE USZKODZENIA SPRZ TU NALE Y STOSOWA WY CZNIE AKCESORIA FIRMY DAIKIN ZAPROJEKTOWANE SPECJALNIE Z MY L O WYKORZYSTANIU Z OPISYWANYMI URZ DZENIAMI AKCESORIA POWINNY BY INSTALOWANE PRZEZ OSOB WYKWALIFIKOWAN WSZYSTKIE OPISANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI CZYNNO CI POWINNY BY WYKONYWANE PRZEZ LICENCJONOWANEGO TECHNIKA PODCZAS MONTA U KONSERWACJI SERWISO WANIA NALE Y KONIECZNIE NOSI ODPOWIEDNI ODZIE OCHRONN R OCHRONNE OKULARY W PRZYPADKU W TPLIWO CI CO DO PROCEDURY MONTA U LUB EKSPLOATACJI NALE Y ZAWSZE ZWRACA SI DO DEALERA FIRMY DAIKIN Orygina instrukcji opracowano w j zyku angielskim Instrukcje w pozosta ych j zykach s t umaczeniami instrukcji oryginalnej stosowany jako ostrze enie przed niebezpiecznymi sposobami post powania UWAGA Wskazuje sytuacje kt re mog doprowadzi do uszkodzenia urz dze lub innego mienia M Po zako czeniu monta u urz dzenie nale y przetestowa aby sprawdzi czy przy monta u nie pope niono b du U ytkowni kowi nale y udzieli odpowiednich instrukcji dotycz cych eksploatacji i czyszczenia urz dzenia wewn trznego zgodnie z Instrukcj obs ugi Niebezpiecze stwo m Nie wolno dotyka cz ci elektrycznych urz dzenia bez wcze niejszego od czenia zasilania m Gdy panele serwisowe s zdj te podzespo y pod napi ciem mog zosta przypadkowo dotk
82. R410A GWPI verdi 1975 1 GWP global oppvarmingsevne Fyll ut f lgende med merkeblekk O kj lemediemengden i produktet som fylles p ved fabrikken W mengden ekstra kjelemedium som etterfylles p stedet m 0 0 den totale mengden kj lemedium som er p fylt p etiketten for fluoriserte drivhusgasser som f lger med produktet Den utfylte etiketten m festes p innsiden av produktet og n r produktets p fyllingsport f eks p innsiden av servicedekselet Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La 1 Kj l emedieme ngde i produktet som fylles k g p ved fabrikken kg 2 Mengde ekstra se anleggets merkeplate 2 kj lemedium som 5 etterfylles pa stedet 9 3 Total mengde kj le medium som er p fylt 6 5 4 Inneholder fluoriserte drivhusgasser som er inkludert i Kyoto avtalen Utendersanlegg Sylinder for kj lemedium og grenrer for p fylling NB Nasjonal gjennomf ring av EU forskrifter om enkelte eia fluoriserte drivhusgasser kan kreve at landets offisielle sprak brukes pa anlegget Det folger derfor med en ekstra flerspraklig etikett for fluoriserte drivnusgasser for anlegget Du finner instruksjoner bak pa etiketten om hvordan den skal festes Unng kompressorhavari Ikke fyll pa mer kj lemedium enn angitt mengde Dette utend rsanlegget er p fylt kj lemedium fra fab
83. Rohrschlange nicht mit Schnee in Ber hrung kommt Falls notwendig eine seitliches Vordach konstruieren Bauen Sie ein groBes Vordach Bauen Sie einen Sockel Installieren Sie die Einheit in ausreichender H he vom Boden so dass sie nicht einschneien kann Kaltemittelrohr Spezifikationen VORSICHT M Die Rohre und weitere unter Druck stehende Teile m ssen den entsprechenden nationalen und inter nationalen Normen und Vorschriften entsprechen und m ssen f r K ltemittel geeignet sein F r das K ltemittel sind mit Phosphors ure deoxidierte bergangslos verbundene Kupferrohre zu verwenden W Die Installation muss von einem zugelassenen Fachmann f r K ltetechnik durchgef hrt werden Die Auswahl der Materialien und die Installation m ssen den lokal und national geltenden Normen und Vorschriften entsprechen In Europa ist die Norm EN378 zu erf llen qu Hinweise zur Installation von Rohrleitungen m ffnen Sie auf jeden Fall das Absperrventil nachdem Sie die Rohrleitungen installiert und entl ftet haben Ist das Absperrventil geschlossen kann der Verdichter irreparabel besch digt werden M Es ist verboten K ltemittelgas in die Atmosph re bzw Umgebungsluft abzugeben Fangen Sie das K ltemittelgas gem B dem Gesetz zur Sammlung und Zerst rung von Freon auf K ltemittelrohr Spezifikationen Maximal zul ssige Leitungsl nge zwischen AuBen und Inneneinheiten 30m Erforderliche Min
84. Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A Wert 1975 1 GWP Treibhauspotential Bitte machen Sie mit unausl schlicher Tinte folgende Angaben W O die K ltemittelbef lung des Produktes die werksseitig durchgef hrt worden ist die am Montageort zus tzlich eingef llte K ltemittelmenge und M 0 0 die gesamte K ltemittelf llung auf dem Etikett f r fluorierte Treibhausgase das mit dem Produkt geliefert worden ist Das ausgef llte Etikett muss im Inneren in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung angebracht werden z B auf der Innenseite der Wartungsblende LE Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 4 1 We rkseitige K ltemittel bef llung des Produktes MIOA 0 kg siehe Typenschild der Einheit 1 kg 2 2 Zus tzliche am Montageort bef llte lt Kaltemittelmenge DQ Je 3 Gesamte 5 K ltemittelbef llung 6 4 Enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden AuBeneinheit K ltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung HINWEIS Die nationale Implementierung von EU Vorschriften in ga Bezug auf bestimmte fluorierte Treibhausgase kann es erforderlich machen auf der Einheit die Informationen in der entsprechende Nationalsprache zu geben Darum ist zus tzlich ein Etikett fur fluorierte Treibhaus gase mitgeliefer
85. T RUN AND FINAL CHECK NOTE Remark that during the first running period of the unit zj required power input may be higher than stated on the nameplate of the unit This phenomenon originates from the compressor that needs elapse of a 50 hours run in period before reaching smooth operation and stable power consumption Trial operation and testing 1 Measure the voltage at the primary side of the safety breaker Check that it is 230 V Carry out the test operation in accordance with the indoor installation manual and operation manual to ensure that all functions and parts are working properly NOTE M The unit requires a small amount of power in ei its standby mode If the system is not to be used for some time after installation shut off the circuit breaker to eliminate unnecessary power consumption m If the circuit breaker trips to shut off the power to the outdoor unit the system will restore the original operation mode when the power supply is restored Items to check Check Symptom Outdoor unit is installed properly Fall vibration noise on solid base No refrigerant gas leaks Incomplete cooling heating function Refrigerant gas and liquid pipes Water leakage are thermally insulated System is properly earthed Electrical leakage The specified wires are used for Inoperative or burn damage interconnecting wire connections Outdoor unit air intake and Incomplete
86. UEJSN onfenerzipo pz ewegpaupo ewald GL led 1U0IZ1I98a1d 9 opuooes 90 sepjejou sey seqiseid 010 9 ez ns dpa d jueouejsn 1USZIPOP EZ p ap sauopisodsip sej opuainhis 50 hurenyejed hyeysonu sueyle zz BIS AEJ BU UDENEPNOU ueA ap p LZ ejojonou yenejsen OZ qgojop nfuenajsodn qo 6 1 8u s tutu9 s q in pouueu 116 21 ueyoy n Hille LL je apun OL sap suonejndns xne jueujguuojuoo eg J9D uep geuieb 20 uoisiaoid au 10 Ov 2 SEE09NA 931Wuqo 51 ar vamArino Alu oun ovo U v or arl 10m3 20 100121451 ale eyuojuoo pesn ayo oped e e ijoye o 1 aruanbas i je iuuojuoo ouos 99 SEJ SENU n ueas anb sJduels s ongewou 5 5 n s eu ou s ejuei is s e uoo ue ugsa GQ SBON SUI 9200 Byswoyuaa1a40 Hinigad uepiow ez apieemioon do uliz uejueunoop apuapuig arepue jo jo ep pp SUONONJISUI SOU JUBWAWOJUOD 99107 JUDIOS sinb JUBJNE nod
87. Vammojen v ltt miseksi anna putkien l mp tilan palautua m Ala asenna yksikk seuraaviin paikkoihin normaaliksi tai jos niit on pakko koskettaa k yt m Kun syyn on mineraali ljysumu ljysumu tai esimerkiksi asianmukaisia k sineit keitti st syntyv h yry Kun asennus on suoritettu tarkista ettei kaasumaista Muoviosat voivat hapertua ja pudota tai aiheuttaa kylm ainetta vuoda vesivuotoja Myrkyllist kaasua saattaa muodostua jos kaasumaista m Kun sy vytt v kaasua esimerkiksi rikkihappokaasua kylm ainetta vuotaa huoneeseen ja joutuu kosketuksiin syntyy tulenl hteen kuten l mmittimen tai lieden kanssa Kupariputkien tai juotettujen osien korroosio saattaa eS v REA PII aiheuttaa kylm aineen vuotamisen Kun suunnitellaan jo asennettujen yksik iden siirt mist bur Y RER BR N kylm aine t ytyy ensin ottaa talteen pumpun alasajon j lkeen m S hk magneettisia aaltoja s teilevien laitteiden l helle Katso luku Pumpun alasajo sivulla 10 S hk magneettiset aallot voivat h irit ohjausj rjestelm ja x aiheuttaa laitteiston toimintah iri it Ala koskaan kosketa suoraan sattumalta vuotavaa kylm ainetta SN 2 Seurauksena voi olla vakava paleltumavamma N Tiloihin joissa tulenarkoja kaasuja voi vuotaa joiden ilmassa en N N NM on hiilikuituja tai helposti syttyvaa p ly tai joissa k sitell n Muista asentaa maavuotokatkaisin asianmukaisten paikallisten h yrystyvi tulenarkoja ainei
88. Verbindungsteile hindeuten Wieder holen Sie die Schritte 2 bis 4 nachdem Sie alle Verbindungsteile gepr ft und die Muttern leicht gel st und wieder angezogen haben 5 Nehmen Sie die Abdeckungen des Flissigkeitsabsperrventils und des Gassperrventils ab 6 Drehen Sie die Stange des Fl ssigkeitsabsperrventils mit einem Sechskantschliissel 90 entgegen des Uhrzeigersinns um das Ventil zu ffnen SchlieBen Sie es nach 5 Sekunden und pr fen Sie auf Gasleck Verwenden Sie seifenhaltiges Wasser pr fen Sie auf Gasleck am B rdelanschluss der Innen und AuBeneinheit und der Ventilstangen Wenn Sie die berpr fung abgeschlossen haben wischen Sie das seifenhaltige Wasser ab 7 Entfernen Sie den F llschlauch an der Wartungs ffnung des Gassperrventils ffnen Sie dann die Fl ssigkeits und Gassperrventile vollst ndig Versuchen Sie keinesfalls die Ventilstange ber ihren Anschlag hinaus zu drehen 8 Ziehen Sie die Ventildeckel und die Kappen der Wartungs ffnung f r die Fl ssigkeits und Gassperrventile mit einem Drehmomentschl ssel auf die angegebenen Drehmomente fest Weitere Einzelheiten siehe Anschluss des K ltemittelrohrs an die Au eneinheit auf Seite 6 Einf llen von K ltemittel Diese Au eneinheit ist werkseitig bef llt Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden Lassen
89. a UWAGA Nalezy pami ta e podczas pierwszego okresu dzia ania ga urz dzenia moc pobierana przez urz dzenie nie mo e przekracza warto ci podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Zjawisko to jest spowodowane tym e do osi gni cia stabilnego poboru energii i rownomiernej pracy konieczny jest 50 godzinny okres docierania Praca w trybie testowym 1 Zmierzy napi cie po stronie pierwotnej wy cznika bez piecze stwa Sprawdzi czy wynosi ono 230 V 2 Dzia anie urz dzenia nale y sprawdzi wed ug instrukcji instalacji urz dzenia zewn trznego oraz instrukcji obs ugi aby upewni si e wszystkie funkcje i elementy funkcjonuj poprawnie UWAGA W trybie gotowo ci urz dzenie zu ywa nie ga wielk ilo energii Je li system nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y go wy czy g wnym wy cznikiem elektrycz nym aby nie zu ywa niepotrzebnie energii m Po ponownym w czeniu zasilania urz dze nia zewn trznego g wnym wy cznikiem elektrycznym przywr cony zostanie poprzedni tryb pracy systemu Czynno ci kontrolne Czynno ci kontrolne Objaw Urzadzenie zewnetrzne jest Upadki wibracje hatas prawidtowo zamontowane na litej podstawie Do otoczenia nie wydostaje sie Ma a wydajno czynnik ch odniczy w postaci ch odzenia ogrzewania gazowej Przewody gazowego i cieczo Wyciek wody wego czynnika ch odniczego s zaizolow
90. aalisti M Tarkista ennen t ytt mist onko kylm ainesylinteriss juoksutusputki vai ei sylinteriss voi olla merkint liquid filling siphon attached tai vastaava T yt nestem isell kylm aineella sylinteri pystyasennossa T yt nestem isell kylm aineella sylinteri yl salaisin m K yt ainoastaan R410A kylm aineelle tarkoitettuja ty kaluja jotta varmistetaan tarvittava paineenkesto ja estet n vieraiden aineiden p sy j rjestelm n Johdotus VAARA m Ennen liitinlaitteiden k sittely on kaikki virransy tt piirit katkaistava m Suurj nnite S hk iskun v ltt miseksi varmista ett virtal hde kytket n irti v hint n 1 minuutti ennen s hk osien m Kaikkien paikan p ll hankittavien komponenttien ja kaikkien s hk asennusten on t ytett v asiaan kuuluvat paikalliset ja kansalliset m r ykset m K yt vain kuparijohtimia M l milloinkaan tunge kaapelinippuja yksikk n M Kiinnit kaapelit siten etteiv t ne kosketa putkia erityisesti korkeapainepuolella M Kiinnit s hk johdot nippusiteill alla olevan kuvan mukaisesti niin ett ne eiv t koske putkia etenk n korkeapainepuolella Varmista ett liittimiin ei kohdistu ulkoista painetta Muista asentaa tarvittavat sulakkeet M Kaikki s hk asennusty t tulee antaa valtuutetun s hk asentajan teht v ksi m Virtakaapeli ja virtakytkin on valittava paikallisten ja kansa
91. aces with salty atmosphere of sulfate gas corrosion may shorten the life of the outdoor unit Since drain flows out of the outdoor unit do not place anything under the unit which must be kept away from moisture 1 Select an installation site where the following conditions are NOTE An ERLQO BA outdoor unit can only be connected to satisfied and that meets with your customer s approval Wf an EKHBH X008B indoor unit bottom plate heater at Places which are well ventilated outdoor unit has to be controlled by indoor unit Places where the unit does not bother next door neighbours Safe places which can withstand the unit s weight and vibration and where the unit can be installed level ACCESSORIES Places where there is no possibility of flammable gas or product leak M Accessories supplied with the outdoor unit The equipment is not intended for use in a potentially explosive atmosphere Places where servicing space can be well ensured Installation manual 1x Places where the indoor and outdoor units piping and wiring lengths come within the allowable ranges Places where water leaking from the unit cannot cause Fluorinated greenhouse gases label 1x damage to the location e g in case of a blocked drain pipe Places where the rain can be avoided as much as possible Do not install the unit in places often used as work place Mide e Sonnen In case of construction works e g grinding works where a gases label 1x lot
92. al installeres i et lite rom m du s rge for at en eventuell kj lemedielekkasje ikke over stiger konsentrasjonsgrensen Ellers kan dette for rsake ulykke som f lge av oksygenmangel S rg for at du bare bruker spesifisert tilbeh r og deler til installeringsarbeid Bruk av annet enn spesifiserte deler kan medf re vannlekkasje elektrisk st t brann eller at enheten faller ned M Installer anlegget p et fundament som kan b re vekten av det For svakt underlag kan medf re at utstyret faller ned og for rsaker personskade ERLQ006 008BAV39 Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN Installeringsveiledning 1 gm Utf r angitt installeringsarbeid under hensyntagen til sterk vind Fare tyfon og jordskjelv T e gm Anlegget m jordes Feilaktig installering kan medf re ulykker ved at utstyret faller Jordingsmotstand skal v re i henhold til nasjonale ned bestemmelser m P se at alt elektrisk arbeid utf res av kvalifisert personale i hen Jordledningen m ikke kobles til gass eller vannr r hold til lokale lover og bestemmelser og denne installerings lynavleder eller telefonjordleder veiledningen og bruk en separat str mkrets Ufullstendig jording kan medf re elektrisk st t Utilstrekkelig str mtilf rselskapasitet eller utilstrekkelig elektrisk m Gassr r konstruksjon kan medf re elektrisk st t eller brann Antennelse eller eksplosjon kan oppst ved m P se at alt ledning
93. aldri slippes direkte ut i milj et FARE Bruk vakuumpumpe kun til R410A Hvis samme vakuum pumpe brukes til andre kj lemedier kan vakuumpumpen eller anlegget skades m Hvis du bruker ekstra kj lemedium m det luftrenses fra kj lemedier rene og innend rsanlegget med vakuumpumpe og deretter tilsettes ekstra kj lemedium M Bruk en sekskantn kkel 4 mm for betjene stangen p avstengingsventilen M Alle kj lemedier rskj ter skal trekkes til med momentn kkel til spesifisert tiltrekkingsmoment Se Koble kj lemedier rene til utend rsanlegget p side 6 for n rmere informasjon Trykkm ler Manometermanifold Lavtrykksventil Lo H ytrykksventil Hi P fyllingsslanger 10 Vakuumpumpe Utl psport Ventildeksel K O o Oa R N a T 8 EA Avstengingsventil 789 for gass Avstengingsventil for v ske 1 Koble den utstikkende delen den delen som skyver inn ventilen av p fyllingsslangen som kommer fra manometermanifolden til gassavstengingsventilens utl psport 2 Apne manometermanifoldens lavtrykksventil Lo helt og steng dens h ytrykksventil Hi helt H ytrykksventilen krever ingen betjening etter dette 3 Utf r vakuumpumping Kontroller at manometeret viser 0 1 MPa 760 mm Hg R rlengde gt 15m Driftstid 210 minutter 15 minutter 4 Steng manometermanifoldens lavtrykksventil Lo og stans
94. amaan liit nt ihin tai johtimiin f m Kaasuputki Huonosti tehty liitanta tai asennus saattaa aiheuttaa tulipalon Jos kaasua vuotaa seurauksena voi olla Kun kytket sis ja ulkoyksik it ja virtal hdett ved johdot syttyminen tai r j hdys niin ett sivupaneeli voidaan kiinnitt kunnolla Asenna m Vesijohto suojukset johtimien p lle Kovat vinyyliputket eiv t ole tehokkaita maadoittimia Jos sivupaneeli ei ole paikoillaan seurauksena voi olla liittimien m Ukkosenjohdatin tai puhelimen maajohto yllkuumienerninen sahk lskurtartulipalo S hk j nnite voi nousta ep normaalisti salamaniskun Jos kaasumaista kylm ainetta vuotaa asennuksen aikana seurauksena tuuleta huonetila v litt m sti Ms W Asenna sis ja ulkoyksik t virtajohto ja yhdysjohto v hint n 208 kaasumaista sylmaalnetta joutuu avotulen 1 metrin p h n televisioista tai radioista h iri iden tai kohinan kanssa myrkyllist kaasua saattaa synty ehk isemiseksi l kosketa kylm aineputkia k yt n aikana ja heti sen j lkeen Radioaalloista riippuen 1 metrin et isyys ei v ltt m tt riit koska ne voivat olla kuumia tai kylmi sen mukaan mik kohinan poistamiseen Sy maalnepudden Ja MEGA yma ainejakson M Ala kastele ulkoyksikk Kastuminen voi aiheuttaa s hk iskun osien l pi virtaavan kylm aineen tila on K siin voi tulla tai tulipalon palovammoja tai paleltumia jos kylmaaineputkia kosketetaan SN M NEA
95. ane termicznie System jest prawid owo Pr d up ywowy uziemiony Po czenia elektryczne mi dzy System nie dzia a albo przepalaj urz dzeniami s wykonane przy si elementy instalacji u yciu odpowiednich przewod w Wlot i wylot powietrza urz dzenia Ma a wydajno zewn trznego nie s zatkane ch odzenia ogrzewania Zawory odcinaj ce s otwarte UWAGA Klient powinien w obecno ci osoby instaluj cej qu urz dzenie spr bowa samodzielnie obs ugiwa urz dzenie jednocze nie zapoznaj c si z instrukcj obs ugi urz dzenia wewn trznego Udzieli klientowi informacji o prawid owym sposobie u ycia urz dzenia Wypompowywanie czynnika ch odniczego Aby unikn zanieczyszczenia rodowiska naturalnego nale y wypompowa czynnik ch odniczy przed utylizacj lub przeniesieniem urz dzenia w inne miejsce Wypompowanie czynnika ch odniczego spowoduje usuni cie ca ego czynnika ch odniczego przewod w do urz dzenia zewn trznego Procedura wypompowania czynnika ch odniczego 1 2 Zdj za lepki z zaworu odcinaj cego cieczowego i gazowego W czy funkcj wymuszonego ch odzenia Po up ywie 5 do 10 minut lub po up ywie 1 do 2 minut w przypadku bardzo niskich temperatur zewn trznych lt 10 C nale y za pomoc klucza sze ciok tnego zamkn zaw r odcinaj cy przewodu cieczowego Po 2 3 minutach zamkn zaw r odcinaj cy gazowy i
96. aren tillr ckligt med instruktioner avseende anv ndning och reng ring av enheten enligt bruksanvisningen f r inomhusenheten L S DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT F RE Fara z PA N INSTALLATIONEN SPARA MANUALEN PA L TTILL m Sl av str mbrytaren innan du vidr r elektriska terminaldelar G NGLIG PLATS F R FRAMTIDA BRUK SOM m servicepaneler tagits bort kan str mf rande komponenter REFERENS vidr ras av misstag FELAKTIG INSTALLATION ELLER ANSLUTNING AV UTRUSTNING ELLER TILLBEH R KAN ORSAKA ELEK TRISK CHOCK KORTSLUTNING L CKAGE BRAND u ELLER ANNAN SKADA P UTRUSTNINGEN ANV ND ENDAST TILLBEH R FR N DAIKIN SOM R SPE CIELLT TILLVERKADE F R ATT ANV NDAS MED UTRUSTNINGEN OCH L T EN UTBILDAD INSTALLA L mna aldrig enheten obevakad under installation eller service n r servicepanelen r borttagen Vidr r aldrig vattenr r under och omedelbart efter drift eftersom dessa kan vara heta Du kan f br nnskador F r att undvika skador ska du lata r ren svalna till normal temperatur eller ha pa dig skyddshandskar T R INSTALLERA DEM Varning ALLA AKTIVITETER SOM BESKRIVS I DEN H R u HANDBOKEN SKA UTF RAS AV EN LICENSIERAD TEKNIKER VAR NOGA MED ATT BARA FULLGOD PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING SKYDDSHANDSKAR SKYDDSGLAS GON O S V VID INSTALLATION UNDERHALL ELLER SERVICE PA ENHETEN OM DU HAR FRAGOR ANGAENDE INSTALLATIONS F RFARANDET ELLER ANVANDNINGEN TAR DU KON TAKT MED N RMASTE DAIKIN
97. av is Det finnes en dreneringskanal under enheten Sorg for at dreneringsvannet i denne dreneringskanalen ikke fryser og forarsaker blokkering Unnga at dreneringsvannet flyter ut over omradet hvor folk gar slik at gangveien ikke fryser og blir glatt Kone rgrenden F lg fremgangsm ten nedenfor n r du skal kone hver av r rendene det medf re vannlekkasje eller ansamling 1 Kutt r renden med r rkutter 2 Fjern skarpe kanter med kuttflaten vendt ned slik at restene ikke kommer inn i r ret jeg 1 Kutt n yaktig i rett vinkel 2 Fjern skarpe kanter 3 Fjern den koniske mutteren fra avstengingsventilen og plasser den koniske mutteren p r ret 4 Kon r ret Plasser n yaktig i den posisjonen som er vist nedenfor VA I Vanlig koneverktoy Koneverktoy for Gripetype Vingemuttertype R410A gripetype Ridgid type Imperial type A 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Installeringsveiledning Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe 4PW63277 1 07 2010 5 5 Kontroller at konen er ordentlig utf rt R ropplegg for kj lemedium E fo NMR Retningslinjer for h ndtering av r r 3 2 R renden m v re jevnt konisk i en m Beskytt den pne r renden mot st v og fuktighet perfekt sirkel M Alle r rb yer skal v re s jevne som mulig Bruk en r rb yer til 3 Pase at den koniske mutteren er b ye satt p B yradien skal v re 30 til 40 mm eller st rre al yl
98. d out by qualified lightning conductor or telephone earth wire personnel according to the local laws and regulations and this Incomplete earthing may cause electric shocks installation manual using a separate circuit M m Gas pipe Insufficient capacity of the power supply circuit or improper Ignition or explosion may occur if the gas leaks electrical construction may lead to electric shocks or fire m Water pipe m Make sure that all wiring is secure using the specified wires and Hard vinyl tubes are not effective earths ensuring that external forces do not act on the terminal m Lightning conductor or telephone earth wire connections or MIES Electric potential may rise abnormally if struck by a lightning Incomplete connection or fixing may cause a fire bolt m Anen Wiringibetween the Indoor and outdoor units and wiring m Install the indoor and outdoor units power wire and connecting the power supply form the wires so that the side panel can be wire at least 1 meter away from televisions or radios to prevent securely fastened Install covers over the wires image interference or noise If the side panel is not in place overheat of the terminals Depending on the radio waves a distance of 1 meter may not electric shocks or a fire may be caused be sufficient to eliminate the noise M if refrigerant gas leaks during installation work ventilate the m Do not rinse the outdoor unit This may cause electric shocks or area immediately fi
99. d uruchomieniem spr arki z przepisami lokalnymi i instrukcj monta u przy wykorzystaniu w spos b pewny przymocowa przewody czynnika osobnego obwodu elektrycznego Je li podczas odsysania spr arka nie b dzie pod czona a zaw r Niewystarczaj ca obci alno obwodu elektrycznego lub odcinaj cy b dzie otwarty po uruchomieniu spr arki zostanie nieprawid owa konstrukcja mog spowodowa pora enie zassane powietrze co spowoduje wytworzenie nieprawid owego elektryczne lub po ar ci nienia w cyklu ch odniczym i mo e doprowadzi do uszkodzenia m Nale y upewni si e wszystkie przewody s bezpieczne urz dzenia a nawet odniesienia obra e u yto kabli wymienionych w instrukcji zabezpieczaj c przewod i ich RAR el ytnia a a Przestroga Niedok adne wykonanie po cze lub zacisk w moze m Uziemi urz dzenie spowodowa po ar Rezystancja uziemienia musi odpowiada przepisom krajowym m Podczas wykonywania po cze elektrycznych pomi dzy Nie wolno pod cza vriemienia do gazowe jednostka wewnetrzna a zewnetrzna oraz doprowadzaniem wodnej piorunochronu ani uziemienia linii telefonicznej amp zasilania nale y umie ci przewody tak by panel boczny mo na Nieprawid owe uziemienie mo e by przyczyn by o zamkn Na przewodach nale y zamontowa os ony pora enia elektrycznego Brak panelu bocznego mo e spowodowa przegrzewanie si m Przew d gazowy czy pora enie lub
100. destleitungsl nge 3m zwischen AuBen und Inneneinheiten Maximal zul ssige H hendifferenz 20m zwischen AuBen und Inneneinheiten Zus tzliches K ltemittel das f r ein K ltemittelrohr mit mehr als 10 m L nge 20 g m erforderlich ist Gasleitung AuBendurchmesser 15 9 mm 5 8 Fl ssigkeitsleitung AuBendurchmesser 6 4 mm 1 4 ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Installationsanleitung Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4 4PW63277 1 07 2010 Installation in der Nahe einer Wand oder einem Installationszeichnung der Au eneinheit Hindernis m Wo eine Wand oder ein anderes Hindernis sich im Weg des Luft einlasses oder Luftstromauslasses der AuBeneinheit befindet muss der nachfolgende Installationsleitfaden befolgt werden M Bei einer der nachfolgenden Installationsschablonen sollte die Wandh he auf der Auslassseite 1200 mm oder weniger betragen e I Wand die gegen ber einer Seite ist Einheit mm ET TT gt 100 gt 350 W nde die gegen ber zwei Seiten liegen Einheit mm 2100 gt 350 T EZ pe W nde die gegen ber drei Seiten liegen Einheit mm 1200 lt 1 gt 100 1 Umwickeln Sie die Isolierleitung mit Abschlussband von unten nach oben gt 50 gt 350 I 2 Wartungsabdeckung Abdeckung des Absperrventils 250 mm von der Wand entfernt Lassen Sie einen Bereich f r die
101. dpumping een 10 Ty ngen KJ lG N sauce uu l N esse 10 Vedlikehold og service a aa aaa Forholdsregler for service 3 Drift T SGIVICERIOGUS seems Krav ved avhending aan na nananana naa naan nn ennen 11 Spesifikasjoner for anlegget e anna maana nennen 11 Tekniske spesifikasjoner ea 11 Elektriske spesifikasjoner aaa 11 A LES DISSE INSTRUKSJONENE N YE F R INSTALLERINGEN BEGYNNER OPPBEVAR DENNE H NDBOKEN P ET LETT TILGJENGELIG STED FOR FREMTIDIG REFERANSE HVIS DET GJ RES FEIL VED MONTERING ELLER TILKOBLING AV ANLEGGET ELLER TILBEH R KAN DET F RE TIL ELEKTRISK ST T KORTSLUTNING LEKKASJE BRANN ELLER ANNEN SKADE P UTSTYRET DET M KUN BRUKES ORIGINALT TILBEH R FRA DAIKIN TILBEH RET M ALLTID MONTERES AV FAGMANN ALLE AKTIVITETER SOM ER BESKREVET DENNE H NDBOKEN SKAL UTF RES AV AUTORISERT TEKNIKER S RG FOR BRUKE EGNET PERSONLIG VERNEUTSTYR VERNEHANSKER VERNEBRILLER OSV N R DU UTF RER INSTALLERING VEDLIKEHOLD ELLER SERVICE P ANLEGGET N RMESTE DAIKIN FORHANDLER BIST R MED R D OG VEILEDNING OM DU HAR SP RSM L OM MONTERING ELLER BRUK AV ANLEGGET Den engelske teksten inneholder originalinstruksjonene Andre spr k er oversettelser av originalinstruksjonene forhindres kan medf re d d eller alvorlig personskade F
102. ds 0 1 MPa 760 mm Hg Pipe length lt 15m gt 15m Run time 210 minutes 15 minutes 4 Close the gauge manifold s low pressure valve Lo and stop the vacuum pump Leave as is for 4 5 minutes and make sure that the coupling meter needle does not go back NOTE If the meter needle does go back this may fa indicate presence of moisture or leaking from conneciing parts Repeat steps 2 through 4 after checking all connecting parts and slightly loosening and retightening the nuts 5 Remove the covers from the liquid stop valve and gas stop valve 6 Turn the liquid stop valve s rod 90 degrees counterclockwise with a hexagonal wrench to open the valve Close it after 5 seconds and check for gas leakage Using soapy water check for gas leakage from the indoor unit s flare and the outdoor unit s flare and the valve rods After the check is complete wipe all soapy water off 7 Disconnect the charging hose from the gas stop valve s service port then fully open the liquid and gas stop valves Do not attempt to turn the valve rod beyond its stop 8 Tighten the valve lids and service port caps for the liquid and gas stop valves with a torque wrench at the specified torques See Connecting the refrigerant piping to the outdoor unit on page 6 for details Charging refrigerant This outdoor unit is factory charged Important information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated
103. durchf hren Das Heizger t des Verdichters kann sogar dann arbeiten wenn das Hauptsystem abgeschaltet ist Beachten Sie dass einige Bereiche des Elektroschaltkastens extrem heiB sind Damit die Platine nicht besch digt werden kann sollten elektrostatische Aufladungen zun chst abgeleitet werden Ber hren Sie dazu ein Metallteil z B das Absperrventil Ziehen Sie dann den Stecker Nach Messen der Restspannung den Stecker des AuBenventilators ziehen Achten Sie darauf dass Sie kein leitf higes Teil ber hren Der Au enventilator k nnte sich aufgrund von starkem Wind von VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Bei der Demontage der Einheit sowie bei der Handhabung von K ltemittel Ol und weiteren Teilen ist gemaB der geltenden rtlichen und staatlichen Vorschriften zu verfahren GERATESPEZIFIKATIONEN Technische Daten Material des Gehauses Lackiertes galvanisiertes Stahlblech AE RM mm 735 x 825 x 300 Gewicht kg 57 Betriebsbereich K hlen min max C 10 43 Heizen min max C 15 25 BA RE 1505 K ltemittel l Daphne FVC68D Rohranschluss Fl ssigkeit mm 6 4 Gas mm 15 9 Technische Daten zur Elektrik hinten drehen was zu einer Aufladung des Kondensators f hren Phase 1 w rde Dann besteht Stromschlaggefahr Frequenz Hz 50 Nach Durchf hrung von Wartungsarbeiten darauf achten dass der Spannungsbereich Stecker
104. e Y e N cu Drain work Assure that drain water coming from the outdoor unit during heating operation and defrost operation can be properly evacuated Install the unit on a base that can assure a proper drainage in order to avoid ice accumulation A drain channel can be foreseen under the unit Be sure that drain water in this drain channel does not freeze causing blockage by ice accumulation Avoid drain water flowing over the footpath so that in case of ambient freezing temperatures the footpath does not become slippery Flaring the pipe end To flare each pipe end follow the procedure below 1 Outthe pipe end with a pipe cutter 2 Remove burrs with the cut surface facing downward so that the chips do not enter the pipe 1 2 1 Cut exactly at right angles 2 Remove burrs 3 Remove the flare nut from the stop valve and put the flare nut on the pipe 4 Flare the pipe Set exactly at the position shown below APA l ZA Conventional flare tool Flare tool for R410A Clutch type Wing nut type clutch type Ridgid type Imperial type A 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Installation manual Outdoor unit for air to water heat pump 4PW63277 1 07 2010 5 5 Check that the flaring is properly made 1 S 2 1 Flare s inner surface must be flaw free 2 The pipe end must be evenly flared in a rr 3 perfect circle i 3 Make sure that the flare nut is fitt
105. eBt Ihre Erdungspotenzial H nde k nnten Verbrennungen oder Frostbeulen davon tragen m Blitzableiter und Telefon Erdungskabel wenn Sie die K ltemittelleitungen ber hren Um kein Bei Blitzeinschlag kann die elektrische Spannung drastisch Verletzungsrisiko einzugehen warten Sie bis die Rohre die ansteigen normale Temperatur wiedererlangt haben oder tragen Sie EA e PP entsprechende Schutzhandschuhe EM Installieren Sie die Innen und AuBeneinheiten sowie das Netz m Stellen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten sicher und das Verbindungskabel mindestens 1 Meter von Fernseh dass nirgendwo K ltemittelgas austritt ger ten oder Radios entfernt um Interferenzen und Rauschen Es k nnen giftige Gase erzeugt werden wenn K ltemittelgas in zu vermeiden SRA M den Raum austritt und mit Flammen z B Heizl fter Ofen oder Abhangig von den jeweiligen Radiowellen ist ein Abstand von Kocher in Kontakt kommt 1 Meter m glicherweise nicht ausreichend M Bei der Planung fr her installierte Einheiten zu verlegen muss W Sp len Sie die AuBeneinheit nicht ab zuerst das K ltemittel nach dem Abpumpbetrieb r ckgewonnen Dies kann elektrischen Schlag oder Brand verursachen werden Siehe Kapitel Abpumpbetrieb auf Seite 11 ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Installationsanleitung Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW63277 1 07 2010 2 M Die Anlage nicht an Pl tzen bzw Orten wie die folgenden installieren R ume mit einem Vork
106. ed Connecting the refrigerant piping to the outdoor unit All field piping must be installed by a licensed refrigeration technician and must comply with relevant local and national regulations 1 CAUTION M Do not use mineral oil on flared part Mineral oil getting into the system would reduce the lifetime of the units m Never use piping which has been used for previous installations Only use parts which are delivered with the unit m Do never install a drier to this R410A unit in order to guarantee its lifetime The drying material may dissolve and damage the system m Incomplete flaring may cause refrigerant gas leakage 1 When connecting the flare nut coat the flare inner surface with ether oil or with ester oil and initially tighten 3 or 4 turns by hand before tightening firmly 2 When loosening a flare nut always use two wrenches together When connecting the piping always use a spanner and torque wrench together to tighten the flare nut to prevent nut cracking and leaks Torque wrench Spanner Piping union ROAN Flare nut Flare nut Flare nut tightening torque 6 4 mm 1 4 15 17 Nem 15 9 mm 5 8 63 75 Nem Valve cap tightening torque Valve cap Gas pipe 6 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem 15 9 mm 5 8 44 1 53 9 Nem Service port cap tightening torque 10 8 14 7 Nem Refrigerant piping work Pipe handling guidelines m P
107. eit tai laitteita yksik n yl kannen m Mahdolliset lis varusteet p lle M IO A Ala kiipe yksik n p lle tai istu tai seiso sen p ll Pohjalevyn l mmitin Varmista ett jos kylm ainetta vuotaa ryhdyt n riitt viin varotoimenpiteisiin asianmukaisten paikallisten ja A ERLQ_V3 Vakio 125 W kansallisten m r ysten mukaisesti 2 Kun laite asennetaan paikkaan jossa tuulee voimakkaasti on ASENNUSOHJEET Siinnitettav erityist huomiota seuraaviin seikkoihin Ulkoyksik n ilman ulossy tt n kohdistuva kova tuuli yli 5 m s aiheuttaa oikosulun poistoilman imu ja t ll saattaa olla Ohjeita sijoituspaikan valinnasta seuraavia vaikutuksia f Toimintakapasiteetin heikkeneminen Jatkuva huurteenmuodostus l mmitt misen aikana VAROITUS Toiminnan keskeytyminen paineen kohoamisen johdosta m Huolehdi siit ett pienel imet eiv t voi k ytt Jos yksik n etupuolelle kohdistuu jatkuvasti voimakas tuuli ulkoyksikk suojapaikkanaan tuuletin saattaa alkaa py ri eritt in nopeasti ja vaurioitua N m S hk osia koskettavat pienel imet voivat aiheuttaa Katso kuvasta miten t m yksikk asennetaan paikkaan miss SETE kan PRO tuulen suunta pystytaan ennakoimaan toimintah iri it savua tai tulipalon Kehota asiakasta pit m n yksik n ymp rist puhtaana 3 Rakenna veden tyhjennyskanava perustuksen ymp rille jotta W Laitteistoa ei ole tarkoitettu k ytett v ksi r j hdysalttiissa J
108. ekom nalezy zawsze klucza 2 Usuna zadziory trzymajac rure uci tym ko cem w d tak aby maszynowego i dynamometrycznego do jej dokr cania resztki materia u nie wpad y do wn trza 1 Klucz dynamometryczny 2 Klucz maszynowy 1 7 552 3 Z czka rur 1 Ci dok adnie prostopadle 4 Nakr tka 2 Usun zadziory K 3 Zdj nakr tk z zaworu odcinajacego i umie ci ja na rurze Nakr tka Moment dokr cania nakr tki 4 Rozszerzy koniec rury Po o enie powinno dok adnie 06 4 mm 1 4 15 17 Nem odpowiada podanemu ponizej 15 9 mm 5 8 63 75 Nem A 0 Moment dokr cania za lepki zaworu Zaslepka zaworu Przew d gazowy 06 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem Narzedzie do pol Zwykte narzedzie do pot kielichowych kielichowych 215 9 mm 5 8 44 1 53 9 Nem do R410A Ze sprz g em Motylkowe ze sprzegiem typu Ridgid typu Imperial n n z a Moment dokr cania za lepki otworu serwisowego A 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm 10 8 14 7 Nem Instrukcja montazu DAIKIN ERLQ006 008BAV39 6 Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta typu powietrze woda 4PW63277 1 07 2010 Montaz przewodow czynnika chtodniczego Odpowietrzanie i kontrola szczelnosci Po zako czeniu monta u przewod w i pod czeniu urz dzenia zewn trznego do urz dzenia wewn trznego nale y odpowietrzy instalacj i sprawdzi jej szczelno Wskaz wki dotycz ce post powania z rurami Otwarty koniec rury nale y zabezpieczy p
109. en Niederschl gen gesch tzt sind Die Einheit nicht in einem Raum installieren der auch als Arbeitsplatz oder Werkstatt benutzt wird Finden in der N he der Einheit Bauarbeiten statt z B Schleifarbeiten bei denen viel Staub entsteht muss das Ger t abgedeckt werden Oben auf dem Ger t keine Utensilien oder Gegenst nde ablegen auf der oberen Abdeckung Nicht auf das Ger t steigen oder auf ihm sitzen oder stehen Sorgen Sie daf r dass gem der jeweiligen rtlichen und staatlichen Vorschriften hinreichende Vorkehrungs ma nahmen getroffen sind oder werden f r den Fall dass es eine Leckage im K ltemittelkreislauf gibt Bei Installation der Einheit an einem sehr windigen Ort sind folgende Punkte zu beachten Starke Winde von 5 m Sek oder mehr die von au en gegen den Luftauslass der Au eneinheit blasen ausgeblasene Luft wird herausgesaugt k nnen einen Kurzschluss verursachen was folgende Konsequenzen haben kann Verminderte Betriebskapazit t H ufige Frostbildung w hrend des Heizbetriebs Betriebsunterbrechung aufgrund zu hohen Drucks Bei starkem Wind der kontinuierlich gegen die Vorderseite des Ger ts bl st kann der Ventilator so stark beschleunigt werden dass er bricht Siehe die Abbildungen die die Aufstellung dieser Einheit an einem Platz mit vorhersehbarer Windrichtung zeigen Legen Sie einen Wasserablaufkanal rings um das Fundament an damit Abwasser von der Einheit ablauf
110. en a nee 7 WMA 5 Nape nianie czynnikiem ch odniczym sss 8 Wskazuje na sytuacj potencjalnie niebezpieczn kt rej Okablowanie elektryczne ccccscecscssssecsceseseceeseseseseseseseseseseseseesesesesesens 9 zaistnienie mog oby spowodowa niewielkie lub umiar kowane obrazenia ciata Ten symbol moze by takze Praca w trybie testowym i ostateczna kontrola 11 ja y TA gt Praca w trybie testowym SE Czynn sciKontrolhe 1 ua deridet Hine WAZON eet Wypompowywanie czynnika chlodniczego 11 Procedura wypompowania czynnika chlodniczego 11 Dzia anie w trybie wymuszonego chlodzenia 11 Konserwacja i serwisowanie sss 12 Srodki ostroznosci dotyczace obstugi Praca w trybie serwisowym 12 Wymagania dotycz ce utylizacji 12 Dane techniczne urz dzenia 212 Dane techniczne 3512 Parametry elektryczne 12 A PRZED PRZYST PIENIEM DO MONTA U NALE Y DOK ADNIE ZAPOZNA SI Z T INSTRUKCJ INSTRUKCJ NALE Y PRZECHOWYWA W DOST P NYM MIEJSCU ABY MO NA Z NIEJ BY O KORZYSTA W PRZYSZ O CI NIEPRAWID OWY MONTA LUB POD CZENIE URZ DZENIA AKCESORI W MO E SPOWODOWA PORA ENIE
111. en kann Wenn der Wasserablauf der Einheit ein Problem darstellt installieren Sie die Einheit auf einem Fundament aus Beton bl cken o maximale H he des Fundaments 150 mm Wenn Sie die Einheit auf einem Gestell installieren bringen Sie unter der Einheit in einem Abstand von maximal 150 mm eine wasserdichte Platte an damit das Wasser nicht von unten eindringen kann Bei Installation der Einheit an einem Ort mit viel Schnee sollte der Sockel so hoch wie m glich positioniert sein HINWEIS Die Einheiten k nnen nicht von der Decke h ngend fa oder bereinander installiert werden Standortauswahl in Gebieten mit kaltem Klima VORSICHT Wenn Sie die AuBeneinheit bei niedrigen AuBen temperaturen betreiben m ssen die nachfolgenden Instruktionen eingehalten werden M Installieren Sie die AuBeneinheit mit ihrer Ansaugseite Richtung Wand so dass sie an dieser Seite keinem Wind ausgesetzt ist W Die AuBeneinheit auf keinen Fall so an einem Ort installieren dass die Ansaugseite direkt dem Wind ausgesetzt ist gm Installieren Sie eine Ablenkplatte an der Luftauslassseite der AuBeneinheit um zu verhindern dass sie dem Wind ausgesetzt ist m In Gebieten wo mit starkem Schneefall zu rechnen ist muss ein Installationsort gew hlt werden an dem der Schnee den Betrieb der Einheit nicht beeintr chtigt F r den Fall dass der Schnee von der Seite kommen k nnte sorgen Sie daf r dass die Warmetauscher
112. en sl s pa igen Checklista Kontrollera Symptom Utomhusenheten r korrekt Fall vibrationer oljud installerad p en stabil grund Ofullst ndig kylnings uppv rmningsfunktion Att ingen kylgas l cker ut Att gas och v tsker ren r Vattenl ckage v rmeisolerade Att systemet r ordentligt jordat Sp nningsfall eller krypstr mmar Att angivna kablar anv nds f r Ingen funktion eller brannskador kabelanslutningar Ofullst ndig kylnings uppv rmningsfunktion Utomhusenhetens luftintag och utlopp r fria fr n hinder Stoppventilerna r ppnade OBS Har kunden verkligen k rt systemet med hjalp av handboken som medf ljer inomhusenheten Ge kunden instruktioner om hur enheten anv nds korrekt 1 2 Ta bort ventilk pan fr n stoppventilerna f r v tska och gas Genomf r tvingad kylning Efter 5 till 10 minuter efter bara 1 eller 2 minuter vid mycket l ga omgivningstemperaturer lt 10 C st nger du v tskestopp ventilen med en sexkantsnyckel Stang stoppventilen f r gas efter 2 3 minuter och avbryt den tvingade kylningen 2 1 Gas stoppventil 7 A 7 ___ 3 2 Stang 3 Sexkantsnyckel V 4 Ventilk pa 3 4 5 V ttska stoppventil N 4 Tvingad kylningsdrift 1 2 Tryck pa brytaren f r tvingad drift SW1 f r att starta tvingad kylning Tryck pa brytaren f r tvingad drift SW1 igen f r att avbry
113. erstrom Schutzschalt r VENNEnaet Verkabelung werden muss der hohe Oberschwingungen vertragen 3 kann Bei einem anderen Fehlerstrom Schutzschalter Schalten Sie die Einheit auf keinen Fall ein bevor k nnte es sonst zu Fehlfunktionen kommen us Saltemiltellertungen installiert sind Wenn Sie M Bei der festen Verkabelung muss ein Hauptschalter die Einheit cenn ch elmsehallen wia GUO der oder ein entsprechender Schaltmechanismus Verden ireparabel besch digt installiert sein bei dem beim Abschalten alle Pole getrennt werden Die Installation muss den am Installationsort geltenden Vorschriften und Gesetzen entsprechen GEFAHR A Schalten Sie den Sicherheitstrennschalter solange nicht EIN bis alle Arbeiten abgeschlossen sind Das Ger t entspricht EN IEC 61000 3 120 1 Festlegung gem B europ ischer internationaler technischer Norm f r die Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an ffentlichen Nieder spannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Eingangsstr men von gt 16 A und 75 A pro Phase Installationsanleitung DAIKIN ERLQ006 008BAV39 9 Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW63277 1 07 2010 Vorgehensweise 1 L sen Sie die Isolierung vom Kabel 20 mm 2 SchlieBen Sie die Anschlussdr hte zwischen den Innen und AuBeneinheiten so an dass die Klemmennummern berein stimmen siehe nachfolgender Elektroschaltplan Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest an Wir empfehlen einen Kre
114. erung des Alarms erst nach einer Verz gerung von 10 Minuten erfolgt Es ist m glich dass das Ger t w hrend des normalen Betriebs f r einige Minuten stoppt Das geschieht um die Einheit abzutauen oder wenn der Thermostat Stopp ausgel st hat M Ziehen Sie die B rdelmutter wie angegeben mit einem Drehmomentschl ssel fest Wenn die B rdelmutter zu fest angezogen wird kann sie nach l ngerer Zeit brechen so dass dann ein K ltemittelleck entsteht MODELL Zu den Einheiten ERLQ geh ren spezielle Ausstattungen Isolierung Bodenplatten Heizung Diese dienen dazu in Regionen wo bei niedriger AuBentemperatur die Luftfeuchtigkeit sehr hoch sein kann einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten HINWEIS Eine ERLQO BA AuBeneinheit kann nur an eine fa EKHBH X008B Inneneinheit angeschlossen werden Die Heizung fiir die Bodenplatte der AuBeneinheit muss von der Inneneinheit gesteuert werden ZUBEH R M Zubeh rteile die mit der Au eneinheit geliefert werden Installationsanleitung 1x Etikett f r fluorierte Treibhausgase 1x Mehrsprachiges Etikett f r fluorierte Treibhausgase x m M gliche Optionen Heizung f r Bodenplatte A ERLQ_V3 Standard 125 W INSTALLATIONSLEITFADEN SicherheitsmaBnahmen bei der Auswahl des Standorts WARNUNG M Achten Sie darauf entsprechende Ma nahmen zu ergreifen um zu verhindern dass die AuBeneinheit von Kleintieren als U
115. esser Starke durchmesser Starke 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm 10 mm 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm 213 mm 1 Gasleitung 2 Verkabelung zwischen den Einheiten 3 Fl ssigkeitsleitung 4 Isolierung der Fl ssigkeitsleitung Abschlussband Isolierung der Gasleitung Verwenden Sie getrennte Warmedammungsrohre f r Gas leitungen und fl ssige K ltemittelleitungen Wenn die Leitungsverlegung abgeschlossen ist und die AuBeneinheit an die Inneneinheit angeschlossen wird muss unbedingt entl ftet und auf Gasleck gepr ft werden WARNUNG m Mischen Sie keine anderen Substanzen als das angegebene K ltemittel R410A in den K ltemittelkreislauf m Wenn K ltemittel Gaslecks vorkommen l ften Sie den Raum so schnell und so oft wie m glich R410A sowie andere K ltemittel sollten immer r ckgewonnen und nie direkt in die Umgebung freigesetzt werden 0 VORSICHT Verwenden Sie ausschlieBlich eine Vakuumpumpe fir R410A Die Verwendung derselben Vakuumpumpe fir verschiedene K ltemittel kann die Vakuumpumpe oder die Einheit beschadigen m Wenn Sie zus tzliches K ltemittel verwenden f hren Sie eine Entl ftung der Kaltemittelleitungen und der Inneneinheit mithilfe einer Vakuumpumpe durch f llen Sie dann zus tzliches K ltemittel nach m Verwenden Sie einen Sechskantschl ssel 4 mm um die Stoppventilstange zu f hren M Alle K ltemittel Leitungsverbindungen sollten mit einem Dreh moment
116. est odpowiednio stabilna i r wna aby urz dzenie Sprawdzi czy po czenie kielichowe jest prawid owo wykonane 1 5 2 1 Na wewn trznej powierzchni kielicha nie mog wyst powa skazy 3 2 Koniec rury musi by r wnomiernie rozszerzony kielich musi mie kszta t idealnego okregu 3 Nakretka musi by dokrecona podczas pracy nie powodowalo wibracji lub hatasu Podlaczanie przewodu czynnika chtodniczego do 2 Nalezy zaopatrzy sie w 4 komplety rub fundamentowych M8 urzadzenia zewnetrznego lub M10 nakretek i podktadek nie naleza do wyposazenia 3 Urzadzenie nale y pewnie zamocowa za pomoc rub fundamentowych zgodnie z rysunkiem fundament w ruby fundamentowe najlepiej jest wkr ca w taki spos b by Wszystkie przewody zewn trzne musz by instalowane przez wykwalifikowanego technika ch odnictwa oraz zgodne z odpowiednimi przepisami lokalnymi oraz wystawa y na 20 mm od powierzchni fundamentu krajowymi PRZESTROGA T WB Na cz ci kielichowej nie nale y stosowa oleju e N A Odprowadzanie skroplin Nale y upewni sie e skropliny wyp ywaj ce z urz dzenia zewn trznego podczas ogrzewania oraz odszraniania s prawid owo odprowadzane M Nale y zainstalowa urz dzenie na podstawie zapewniaj cej odpowiedni spadek w celu unikni cia gromadzenia si lodu m Pod urz dzeniem mo na zainstalowa kana odp ywowy Nale y upewni si
117. et l ge som visas nedan AA l Vanligt fl nsverktyg Fl nsverktyg f r Kroktyp Vingmuttertyp R410A kroktyp Ridgid typ Imperial typ A 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm Installationsmanual DAIKIN ERLQ006 008BAV39 5 Utomhusenhet f r luft vatten varmepump 4PW63277 1 07 2010 5 Kontrollera att flansningen r r tt utf rd 1 lt 2 1 Fl nsningens inre yta m ste felfri 2 R rets nde m ste vara j mnt 7 3 flansad i en perfekt cirkel 3 Kontrollera att kragmuttern sitter r tt Anslut k ldmedelr ren till utomhusenheten All extern r rdragning m ste utf ras av en legitimerad kyltekniker och m ste uppfylla lokala och nationella f reskrifter F RSIKTIGT m Anv nd ingen mineralolja pa den fl nsade delen Mineralolja som kommer in i systemet f rkortar enheternas livsl ngd Anv nd aldrig r r som anv nts vid tidigare installa tioner Anv nd bara delar som medf ljer enheten m F r att garantera lang drifttid ska du aldrig installera en tork med denna R410A enhet Torkningsmaterialet kan l sas upp och skada systemet m Ofullst ndig fl nsning kan medf ra l ckage av k ldmedel ngor 1 N r fl nsmuttern ansluts ska fl nsens insida sm rjas med eter eller esterolja Dra sedan t muttern 3 eller 4 varv f r hand innan den dras fast 2 Nar du lossar en kragmutter ska du alltid anv nda tv skiftnycklar tillsammans Nar du ansluter r ren
118. etroffen Unzureichende Kapazit ten oder unvollst ndige Elektroarbeiten werden dass die Menge des bei einem Leck austretenden k nnen zu Stromschlag f hren und Feuer verursachen K ltemittels nicht die maximal zul ssige Menge bersteigt m Es muss ein dedizierter Stromkreis verwendet werden Ansonsten kann ein Unfall aufgrund zu hohen Sauerstoff Benutzen Sie auf keinen Fall einen Stromkreis an dem bereits verbrauchs auftreten NE E andere Ger te angeschlossen sind odda ee er a Zubeh r m Verwenden Sie f r den elektrischen Anschluss ein ausreichend Werden andere nicht spezifizierte Komponenten verwendet langes Kabel Un ale gesamte L nge abdecken Zu konnen kann dies Wasserverlust elektrische Schl ge Br nde oder ein ohne zus tzliche Anschl sse vornenmen LU MUSSEN Verwen Umkippen der Anlage zur Folge haben den Sie kein Verl ngerungskabel Schlie en Sie keine anderen elektrischen Verbraucher an den Stromversorgungsstromkreis W Installieren Sie das Ger t auf einem Sockel der das Gewicht an Verwenden Sie einen dedizierten Stromkreis tragen kann Bei Nichtbefolgung dieser Regeln kann starke Hitzeentwicklung Ist dies nicht der Fall kann die Anlage umkippen was wiederum eintreten und es besteht Stromschlag und Feuergefahr Verletzungen zur Folge haben kann N n g s gm Ber cksichtigen Sie bei der Installation dass starke Winde m Bei Abpumpbetrieb erst den Verdichter stoppen bevor Sie die Orkane sowie Erdbeben auftreten
119. ev t hyvin t rkeit aiheita joten noudata niita huolellisesti Varusteet Ja DE 3 Asennusohjeet ER 3 VAARA VAROITUS HUOMAUTUS ja HUOMAA symbolien Ohjeita sijoituspaikan valinnasta eee 3 merkitykset Sijoituspaikan valinta kylm ss ilmastossa Kylm aineputkiston tiedot N Asennus l helle sein tai estett nn n ennen Ulkoyksik n asennuspiirustus eee teeter naa a ann rn anar anna ASENNUS 2 42211112211 125 Ulkoyksik n kiinnitys 228 Tyhjennysputkiston asennus Putker paar erahnen 5 Kylm aineputkiston liitt minen ulkoyksikk n 6 Kylm aineputkiston asennus Ilmaus ja kaasuvuototarkastus 55 T ytt minen kylm aineella i v vasaa inom ad ee 1 0 je MER Koek ytt ja lopputarkastus Koek ytt ja testaus Tarkastettavat kohdat eee seann aaa naene ne cech Pumpun alaSajo crt e enne awa 10 Pumpun alasajomenettely sese 10 Pakkoj hdytys K ytt 10 Kunnossapito ja huolto a a a a aa aa naa nns rn an 11 Huoltoa koskevia varoituksia iai i iie RR EE EE J tehuoltovaatimukset 11 Yksik rrtiedot_ a re
120. eve ue pectine teer eee etr odd 5 Re Pipe end Po 5 Connecting the refrigerant piping to the outdoor 6 Refrigerant piping Purging air and checking gas leakage Test run and final check Trial operation and testing Items to check sunsets ONE AA rss Pump down operation 10 Pump down procedure DER a ti 10 Forced cooling 10 Maintenance and servicing a 11 Service precautions 3 Service mode operation essere 11 Disposal 11 Unit SpecifiCatiOns ak aiw aaa kw 11 Technical specifications ROG 11 Eleotrieal speeilieallans nike daneben 11 INSTALLATION KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT BE SURE ONLY TO USE ACCESSORIES MADE BY DAIKIN WHICH ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL ALL ACTIVITIES DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE CARRIED OUT BY A LICENSED TECHNICIAN BE SURE TO WEAR ADEQUATE PERSONEL PROTEC TION EQUIPMENT
121. f rbjudet att sl ppa ut kylmedel i atmosf ren Samla in kylmedlet och hantera det i enlighet med g llande best mmelser Specifikationer f r k ldmedelr r St rsta till tna r rl ngd mellan 30 m utomhus och inomhusenheterna Minsta tillatna r rl ngd mellan utomhus 3 m och inomhusenheterna St rsta till tna h jdskillnad mellan 20m utomhus och inomhusenheterna Extra k ldmedel kr vs f r k ldmedelr r EN i 20 g m som ar langre an 10 m Gasr r ytterdiameter 15 9 mm 5 8 V tsker r ytterdiameter 6 4 mm 1 4 ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Installationsmanual Utomhusenhet f r luft vatten varmepump 4 4PW63277 1 07 2010 Installationsritning for utomhusenhet 1 2 3 4 aaa ETT wurd asa Linda isoleringsr ret med tejp hela v gen Lucka f r service Stoppventilskydd 250 mm fran vaggen Lamna utrymme f r r rarbeten och elektriska arbeten Om det finns risk att enheten faller eller valter ska du fixera enheten med bultar eller med kablar eller andra metoder Avstand fran yttersidan pa stoppventilskyddet Om dr neringen inte r tillr cklig b r du placera enheten pa fundament Justera stativet tills enheten star plant Annars kan det INSTALLATIONSPROCEDUR Montering av utomhusenheten Vid installation av utomhusenheten finns information om val av l mplig plats under Installationsriktlinjer p
122. gsventil med h nden for unng skade p kretskortet Deretter trekker du ut st pselet fra Elektriske spesifikasjoner kontakten p m Nar du har malt restspenningen trekker du ut stopselet til utend rsviften fra kontakten Fase 1 M Pass p at du ikke ber rer et ledende punkt Frekvens Hz 50 m Utendorsviften kan rotere som f lge av sterke vindkast slik at Spenningsvariasjon kondensatoren lades Dette kan medf re elektrisk st t Minimum V 207 Etter vedlikehold ma du kontrollere at st pselet til utend rsviften MAKSIMUM 259 settes tilbake i kontakten Ellers kan anlegget bryte sammen Veer forsiktig Berger en metallgjenstand med h nden f eks avstengings ventilen for fjerne statisk elektrisitet og beskytte kretskortet f r du utf rer service Drift i servicemodus Se i servicehandboken hvis du skal utf re drift i servicemodus KRAV VED AVHENDING Anlegget m demonteres og kj lemediet oljen og eventuelle andre deler tas h nd om i overensstemmelse med gjeldende lokale og nasjonale forskrifter ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Installeringsveiledning Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe 4PW63277 1 07 2010 11 DAIKIN ERLQ006BAV39 ERLQ007BAV39 Ilma vesil mp pumpun ulkoyksikk Asennusopas ERLQ008BAV39 SISALTO Sivu TURVALLISUUSOHJEITA Turvallisuusohjeita eese 1 T ss luetellut varotoimenpiteet on jaettu seuraavaan nelj n MER 3 luokkaan Ne kaikki k sittel
123. hskantschl ssel 4 SchlieBen Sie nach 2 bis 3 Minuten das Gassperrventil und stoppen Sie dann den Zwangs K hlbetrieb 2 1 Gassperrventil W 3 2 SchlieBen 3 Sechskantschl ssel 1 4 Ventildeckel 4 5 Absperrventil der 5 NN Fl ssigkeitsleitung 4 Zwangs K hlbetrieb 1 Dr cken Sie den Zwangsbetriebsschalter SW1 um die Zwangs k hlung zu beginnen Dr cken Sie erneut den Zwangsbetriebsschalter SW1 um die Zwangsk hlung zu stoppen 1 1 Zwangsbetriebsschalter SW1 HINWEIS Beachten Sie dass die Wassertemperatur w hrend des Zwangs K hlbetriebs h her bleibt als 5 C siehe Temperaturablesung der Inneneinheit Dies kann beispielsweise durch die Aktivierung aller Ventilatoren der Ventilator Konvektoren erzielt werden E Installationsanleitung 11 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 AuBeneinheit fir Luft Wasser Warmepumpe 4PW63277 1 07 2010 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Vorsichtsma nahmen bei der Wartung A WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR A Bei Wartungsarbeiten am Invertierer besonders vorsichtig sein 1 GEFAHR m Nach Abschalten der Stromversorgung 10 Minuten lang keine stromf hrenden Teile ber hren Sonst besteht aufgrund von m glicher Hochspannung immer noch Stromschlaggefahr m Vergewissern Sie sich dass die Stromzufuhr abge schaltet ist bevor Sie Wartungsarbeiten
124. ietrze woda 4PW63277 1 07 2010 Uzupetnianie W razie konieczno ci uzupe nienia czynnika nale y zapozna sie A z tre ci tabliczki znamionowej znajduj cej si na urz dzeniu Na tabliczce podano rodzaj czynnika ch odniczego i jego wymagan ilo Nape nianie dodatkow ilo ci czynnika ch odniczego Je li ca kowita d ugo przewod w czynnika ch odniczego prze kracza 10 m nale y doda 20 g czynnika ch odniczego R410A na ka dy dodatkowy metr przewod w Konieczne jest wyznaczenie masy czynnika do uzupe nienia i umieszczenie tej informacji na etykiecie serwisowej znajduj cej si z ty u pokrywy zaworu odcinaj cego rodki ostro no ci podczas dodawania R410A W Zawsze nale y dodawa czynnik ch odniczy w stanie ciek ym wlewaj c go przez kr ciec cieczowy Poniewa czynnik ten stanowi mieszanin nape nianie w stanie gazowym mo e spowodowa zmian sk adu mieszaniny uniemo liwiaj c poprawne dzia anie urz dzenia Przed nape nieniem nale y sprawdzi czy butla z czynnikiem wyposa ona jest w syfon butla powinna by opatrzona etykiet z napisem butla wyposa ona w syfon do nape niania ciecz lub podobnym Podczas nape niania ciek ym czynnikiem butla musi przez ca y czas pozostawa w po o eniu pionowym dnem do do u Podczas nape niania ciek ym czynnikiem butla musi przez ca y czas pozostawa w po o eniu pionowym dnem do g ry Aby za
125. ila voi esiinty yhdess korkean kosteuden mit n mik t ytyy suojata kosteudelta kanssa 1 Valitse asennusta varten paikka joka t ytt seuraavassa HUOMAA ERLQO BA ulkoyksikk voidaan liitt vain esitetyt ehdot ja jonka asiakkaasi hyv ksyy 17 EKHBH X008B sis yksikk n sis yksik n t ytyy Paikka jossa on hyv ilmanvaihto ohjata ulkoyksik n pohjalevyn l mmitint Paikka jossa yksikk ei h iritse naapureita Paikka jonka luja alusta kest yksik n painon ja t rin n ja jossa yksikk voidaan asentaa tasaisesti vaakasuoraan VARUSTEET Paikat joissa ei ole syttyvien kaasujen tai tuotteen vuodon mahdollisuutta m Ulkoyksik n mukana toimitettavat varusteet Laitteistoa ei ole tarkoitettu k ytett v ksi r j hdysalttiissa ymp rist ss Paikka jossa on riitt v sti tilaa laitteen huoltamiseen Asennusopas 1x Paikka jossa sis ja ulkoyksikk jen putkiston ja johtojen pituudet pysyvat hyvaksyttavissa rajoissa Paikat joissa yksik st vuotava vesi ei voi vaurioittaa Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva dx sijaintipaikkaa esim jos tyhjennysputki on tukkeutunut ar Paikat jotka on suojattu sateelta mahdollisimman hyvin l asenna yksikk usein ty ntekoon k ytett viin Monikielinen fluorattuja paikkoihin m A a ER kasvihuonekaasuja koskeva tarra 1x Yksikk t ytyy peitt rakennust iden esim hionnan ajaksi kun syntyy paljon p ly l aseta mit n esin
126. ing parts shall comply with the applicable national and international regulations and shall be suitable for refrigerant Use phosphoric acid deoxidised seamless copper for refrigerant M Installation shall be done by a licensed refrigerant technician the choice of materials and installation shall comply with national and international regulations In Europe the EN378 is the application standard that shall be used t To persons in charge of piping work m sure to open the stop valve after piping installing and vacuming is complete Running the system with the valve closed may break the compressor B It is forbidden to discharge refrigerant into the atmosphere Collect the refrigerant in accordance with the freon collection and destruction law Refrigerant piping specifications Maximum allowable piping length 30m between outdoor unit and indoor unit Minimum required piping length 3m between outdoor unit and indoor unit Maximum allowable height difference 20m between outdoor unit and indoor unit Additional refrigerant required for refrigerant pipe exceeding 10 m in 20 g m length Gas pipe outer diameter 15 9 mm 5 8 Liquid pipe outer diameter 6 4 mm 1 4 Where a wall or other obstacle is in the path of the outdoor unit air intake or exhaust airflow follow the installation guidelines below For any of the installation patterns below the wall height on the exhaust side should be 1
127. iring use a cable long enough to cover the entire distance e with no connection Do not use an extension cord Do not put LJ Tighten the flare nut according to the specified method such as other loads on the power supply use a dedicated power circuit with a torque wrench Failure to do so may cause abnormal heat electric shock or fire If the flare nut is tightened too hard the flare nut may crack after m During pump down operation stop the compressor before leakage removing the refrigerant piping If the compressor is still running and the stop valve is open during pump down air will be sucked in when the refrigerant piping is removed causing abnormal pressure in the freezer cycle which will lead to breakage and even to injury W During installation attach the refrigerant piping securely before running the compressor If the compressor is not attached and the stop valve is open during pump down air will be sucked in when the compressor is running causing abnormal pressure in the freezer cycle which will lead to breakage and even to injury Installation manual DAIKIN ERLQ006 008BAV39 2 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW63277 1 07 2010 MODEL ERLQ units include special equipment insulation bottom plate m heater to ensure good operation in areas where low ambient temperature can occur together with high humidity conditions In coastal areas or other pl
128. istysnauhaa alhaalta yl s asti vedenpoistokanavassa oleva kondenssivesi ei p se j tym n 2 Huoltokansi ja aiheuttamaan j tukosta kanavaan 3 Sulkuventtiilin kansi m Est kondenssiveden tulviminen jalankulkutielle jotta se ei tulisi 4 250 mm sein st J t tilaa putkien ja s hk laitteiden huoltoa liukkaaksi ulkol mp tilan ollessa pakkasen puolella varten 5 Jos on vaara ett yksikk putoaa tai kaatuu kiinnit se Putk aan laipoi ankkuripulteilla rautalangalla tai muulla tavoin utken p n laipoitus Et i Ik k Ikopi VS zi E on ali Laipoita jokaisen putken p seuraavasti Jos sijoituspaikkaa ei ole viem r ity hyvin aseta yksikk a Q tukialustoille S d jalustan korkeutta kunnes yksikk on 1 Leikkaa putken p putkenkatkaisimella vaakasuorassa Jos n in ei tehd vett saattaa vuotaa siit tai ker nty siihen 2 Poista purseet niin ett leikattu pinta on alasp in jotta palat eiv t p se putkeen 1 2 1 Katkaise tarkasti suorassa kulmassa 2 Poista purseet 3 Irrota laippamutteri sulkuventtiilist ja aseta laippamutteri putkelle 4 Laipoita putki Aseta tarkasti alla n ytettyyn asentoon l R410A n Tavallinen levitysty kalu levitysty kalu Kytkintyyppi Siipimutterityyppi kytkintyyppi Ridgid tyyppi Imperial tyypii A 050 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm Asennusopas DAIKIN ERLQ006 008BAV39 5 IIma vesil mp pumpun ulkoyksikk 4PW63277 1 07 2010 5 Tarka
129. iwodpo kuzobjAm Busey eu afuepap Cia LI ISINIATIE ANINIWNAN 30 AGOHZAINSSYTHAA 39 vriovsv ad TIELV 39 vriovuv TA3Q S3LLYLLIIV 39 3 8121381042 VE BMfIVaviDIati 39 NOOISLVYV THAGSNAVLSVA 39 ILSONGVIMS O VAVIZI 39 31V LINSO3NO2 3Q 3l vuv 1230 39 I9SONAO9Z VFIVYY DI3G 39 1VZOX1V TAN 19350713 13493N 39 ILSONAGV IMSN O VAVFZI 39 OLOZ 30 151 pueiso JeBeue N youljasneg 81181d UBSP gt apeeyyipas uel lt g gt pnyepiy 9 EWaJd lt g gt eueJs syeay ef y sipuawnyop pnyepieu uo n eu SME 07 po ouafuafioo oung zod lt y gt ouszojzi af oyey eueuodeN GL lt gt s npepis 2 ullu99p Aso s npejnos A g lueJs 5 ouepojopefjoy equodo 6j A g ougis z aunnizod e y oj q ye eyweuzog p gt INJeaymag no ul lt g gt ysasieynw 2 uneeynueg U SYEA Y Ayzod yeloaude 15 vr ui yIge s ajse uino ese BIN BL uo lt g gt exiof ef lt y gt esseliyeise Ayay se uo Bol WON EL 2 WIMJOIPEIMS lt gt gt yyune lt g gt asjawwopaq budo eum zod lt y gt bloejuawnop z alupobz sebem LL Nysod wouualb lt y gt WOS MM ZL Juuezs Auenyisnuey 2 z e e eyozedi lt g gt z e veldeje y zje SO 9 lijua lt g gt
130. kan ikke installeres hengende i tak eller ME stablet ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe 4PW63277 1 07 2010 Installeringsveiledning 3 Velge plassering pa steder der det er kaldt Installere n r vegg eller hindring 1 FARE Hvis utendersanlegget brukes ved lav utend rs omgivelsestemperatur m du s rge for f lge anvisningene som er beskrevet under Utend rsanlegget m installeres med innsugningssiden vendt mot veggen for unng eksponering overfor vind Installer aldri utend rsanlegget p et sted der innsugningssiden kan bli direkte utsatt for vind Du kan installere en ledeplate pa utendorsanleggets luft utl psside for hindre eksponering overfor vind I omr der med stort sn fall er det sv rt viktig velge et installeringssted hvor sn ikke vil ber re anlegget Hvis det er fare for sn fall sidelengs m du s rge for at varmeveksler konvektoren ikke ber res av sn en konstruer om n dvendig en levegg Lag en stor dekkplate Lag en sokkel Installer anlegget tilstrekkelig h yt over bakken slik at det ikke begraves i sn en Spesifikasjoner for kj lemedier r 1 FARE m Roropplegg og deler med trykk skal samsvare med nasjonale og internasjonale forskrifter og skal v re egnet for kj lemedium Bruk s ml st kobberr r deoksidert med fosforsyre for kj lemedium m installeringen skal utf res av autorisert kj
131. kor som en f ljd av Jordmotstandet ska f lja nationella f reskrifter att utrustningen faller ned Anslut inte jordningen till en gasledning vatten Kontrollera att allt elarbete utf rs av kvalificerad personal enligt ledning skledare eller jordning f r en telefonledning lokala lagar och regler och den h r installationshandboken Ofullst ndig jordning kan leda till elektriska st tar Anv nd en separat elkrets m Gasr r Otillr cklig kapacitet i elkretsen eller felaktig elkonstruktion kan Ant ndning eller explosion kan orsakas om gasen leda till elst tar eller eldsv da l cker ut Kontrollera att allt kablage r s kert Anv nd f reskrivna kablar m Vattenr r och kontrollera att ingen yttre p verkan finns p terminal H rda vinylr r r inte effektiva f r jordning anslutningar eller kablar I N m skledare eller jordning f r telefonkabel Slarv med anslutningar eller inf stning kan orsaka eldsv da En elektrisk potential kan bli onormalt h g vid sknedslag Vid koppling mellan inomhus och utomhusenheter sen m Installera inomhus och utomhusenheterna str msladden och str mf rs rjningen a kablarna formas saati sidopanelen Kan anslutningskabeln minst 1 meter fr n TV eller radioapparater f r f stas ordentligt Anv nd k por f r att skydda ledningarna att f rhindra bildst rningar eller brus Om sidopanelen inte sitter p plats kan det orsaka verhettning Beroende p radiov gorna kan ett avst nd p 1 meter vara
132. krifter f r p fyllning av R410A str mkretsar brytas m H gspanning Undvik elektriska st tar genom att stanga av str mmen minst 1 minut f re servicearbeten pa elektriska komponenter Aven efter 1 minut ska sp nningen ver kontakterna pa huvudkretsens kondensatorer eller elektriska komponenter m tas innan de vidr rs Kontrollera att ingen av dessa sp nningar verstiger 50 V likstr m m Fyll p angiven m ngd k ldmedel i v tskeform via v tsker ret Eftersom detta r ett blandat k ldmedel kan p fyllning i gasform f r ndra kylmedlets sammans ttning och f rhindra normal drift m Fore p fyllning ska du kontrollera om k ldmedelcylindern r utrustad med ett h vertr r cylindern ska vara markerad med sifon f r v tskep fyllning ansluten eller n got liknande K Till ansvariga f r elektrisk ledningsdragning Starta inte enheten f rr n all k ldmediumr rdragning r slutf rd Om systemet k rs innan r rdragningen r slutf rd kan kompressorn skadas Fyll p k ldmedel med Fyll p k ldmedel med cylindern i uppr tt cylindern i upp och ned A VARNING position position m Alla komponenter som anskaffas lokalt och all Anvand endast R410A verktyg f r att uppr tth lla n dv ndigt tryck och f rhindra att fr mmande f rem l kommer in i systemet elektrisk montering m ste upptylla till mpliga lokala och nationella best mmelser Anv nd endast kopparledningar m Kl m aldrig i
133. letekniker og valg av materialer og installering skal samsvare med nasjonale og internasjonale forskrifter I Europa er EN378 gjeldende standard som skal brukes ga Til personer med ansvar for roropplegg M S rg for apne stengeventilen nar reropplegg er installert og anlegget er satt under vakuum Kom pressoren kan bli delagt dersom systemet kj res med stengt ventil m Det er forbudt slippe kjelemedium ut i atmosf ren Samle opp kj lemedium i overensstemmelse med bestemmelser for freonoppsamling og destruksjon Spesifikasjoner for kj lemedier r Maksimalt tillatt r rlengde mellom 30 m utendors og innendorsanlegg Minimum n dvendig rorlengde mellom 3m utend rs og innend rsanlegg Maksimalt tillatt h ydeforskjell mellom 20m utendors og innendorsanlegg Det kreves ekstra kjolemedium hvis 20 g m kj lemedier ret overstiger 10 m Gassror ytre diameter 15 9 mm 5 8 Veeskeror ytre diameter 6 4 mm 1 4 Folg installeringsretningslinjene nedenfor dersom en vegg eller annen hindring er i veien for utendorsanleggets luftinntak eller utlop For alle installeringsmalene under m vegghoyden p utlops siden vaere 1200 mm eller mindre Vegg vendt mot n side i mm ____ gt 100 gt 350 lt 1200 TY Installeringsveiledning 4 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe 4PW63277 1 07 2010 Installering
134. ling ma du kontrollere om sylinderen for kj lemedium er Til personer med ansvar for elektrisk koblingsarbeid Anlegget m ikke brukes f r kj lemedier ropplegget er ferdig Drift f r r ropplegget er klart vil delegge kompressoren utstyrt med hevertr r sylinderen skal v re merket med v skep fyllingshevert tilkoblet eller lignende 1 ADVARSEL Fyll pa det flytende kj lemediet n r sylinderen er i st ende posisjon Fyll p det flytende kj lemediet n r sylinderen st r opp ned S rg for bruke verkt y som kun er beregnet for for sikre riktig trykkmotstand samt for hindre at det kommer inn fremmedelementer i systemet m Alle komponenter som kj pes p stedet og alt elektrisk arbeid skal v re i samsvar med gjeldende lokale og nasjonale forskrifter m Bruk kun kobberledninger m Press aldri buntede kabler inn i et anlegg M Fest kablene slik at de ikke kommer i kontakt med r rene dette gjelder s rlig p h ytrykkssiden M Fest de elektriske ledningene med kabelb nd som vist p tegningen nedenfor slik at de ikke kommer i kontakt med r ropplegget spesielt p h ytrykkssiden Kontroller at kontaktene ikke utsettes for eksternt press S rg for installere n dvendige sikringer M Alt koblingsarbeid skal utf res av en autorisert elektriker M Stromtilforselskabelen og strambryteren m velges i overensstemmelse med lokale og nasjonale forskrifter
135. llisten vaatimusten mukaisesti m Ala k yt kierteitettyj johtoja kerrattuja johtimia katso huomautus 1 kohdassa Huomioitavaa sivulla 9 jatkojohtoja tai t htikytkent j tms sill ne voivat aiheuttaa ylikuumenemista s hk iskun tai tulopalon m l k yt erikseen ostettuja s hk osia tuotteen sis ll l k haaroita l mmittimen tms virtaa riviliittimest Muuten seurauksena voi olla s hk isku tai tulipalo m Muista asentaa maavuotokatkaisin Jos n in ei tehd seurauksena voi olla s hk isku Yksikk k ytt invertteri eli on k ytett v maa vuotokatkaisinta joka pystyy k sittelem n korkeita harmonisia komponentteja maavuotokatkaisimen vikaantumisen est miseksi m P kytkin tai muu irtikytkent tapa jossa on kaikkien napojen kontaktin erotus t ytyy asentaa kiinte n johdotukseen asianmukaisten paikallisten ja kansallisten m r ysten mukaisesti huoltamista Mittaa my s 1 minuutin j lkeenkin aina j nnite p piirin kondensaattoreiden tai s hk osien A ARR liittimist ja varmista ennen kuin kosketat niit ett kyseiset j nnitteet ovat 50 V DC tai pienemm t l k nn turvakatkaisinta p lle ennen kuin kaikki ty t on tehty ga S hk t ist vastaavat henkil t l k yt yksikk ennen kuin kylm aineputkisto on valmis Jos yksikk k ytet n ennen kuin putkisto on valmis kompressori rikkoutuu Standardin EN IEC 61000
136. lt haben oder tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe Installationsanleitung 4 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW63277 1 07 2010 Warnung m Vermeiden Sie unbeabsichtigten direkten Kontakt mit aus M Bitten Sie Ihren H ndler oder qualifiziertes Fachpersonal die laufendem RANGACH Ernsthante Wunden verursacht dureh Anlage zu installieren Installieren Sie die Anlage auf keinen Fall Frostbeulen k nnen resultieren allein m Es muss ein Fehlerstrom Schutzschalter installiert werden Eine falsche oder unsachgem e Installation kann austretendes gem 8 den am Installationsort geltenden Vorschriften und Wasser elektrische Schl ge oder Br nde zur Folge haben Gesetzen Bei Missachtung dieser Regeln besteht Stromschlag m F hren Sie s mtliche Installationsarbeiten gem den und Brandgefahr Anleitungen in dieser Installationsanleitung durch m Elektroarbeiten m ssen in bereinstimmung mit den Eine falsche oder unsachgem e Installation kann austretendes Beschreibungen in der Installationsanleitung und nach den Wasser elektrische Schl ge oder Br nde zur Folge haben allgemein anerkannten Regeln der Technik gem geltender M Bei einer Leckage im K ltemittel Kreislauf wenden Sie sich an Standards und den gesetzlichen Vorschriften und Ihren rtlichen H ndler Wenn das Ger t in einem kleinen Raum Bestimmungen durchgef hrt werden installiert wird m ssen entsprechende Vorkehrungen g
137. mm 210 mm 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm 213 mm 1 Gasr r Koppling mellan enheterna V tsker r Isolering v tsker r Tejp oc o Isolering gasr r Anv nd separata v rmeisoleringsr r f r gasr r och v tsker r ERLQ006 008BAV39 Utomhusenhet f r luft vatten varmepump 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN Installationsmanual 6 Luftning och kontroll av gaslackor Nar r rdragningen r slutf rd och utomhusenheten anslutits till inomhusenheten m ste du t mma systemet p luft och kontrollera att inga gasl ckor finns VARNING m Tillf r inga andra mnen n det angivna kylmedlet R410A i kylsystemet m Om kylmedlet l cker ut i gasform ska rummet v dras ut sa fort och sa mycket som m jligt R410A ska precis som andra k ldmedel alltid tervinnas och aldrig sl ppas ut direkt i milj n F RSIKTIGT Anv nd endast vakuumpump avsedd f r R410A Om du anv nder samma vakuumpump f r olika k ldmedel kan du skada vakuumpumpen eller enheten 6 ppna stoppventilen f r v tska genom att vrida st ngen 90 grader moturs med hj lp av en sexkantsnyckel St ng den efter 5 sekunder och kontrollera om det finns n gon gasl cka Med hj lp av tv lvatten kan du kontrollera att inga gasl ckor finns vid inomhusenhetens fl ns samt utomhusenhetens fl ns och st ngen ventilst nger N r du r f rdig torkar du bort allt tv lvatten 7 Koppla bort p fyllningsslangen fr n
138. n buntade kablar i en enhet m F st kablarna s att de inte kommer i kontakt med r ren s rskilt viktigt p h gtryckssidan m F st elledningar med buntband enligt illustrationen s att de inte kommer i kontakt med r ren Detta r s rskilt viktigt p h gtryckssidan Kontrollera att terminalerna inte uts tts f r n gon extern pafrestning M Installera n dv ndiga s kringar m All kabeldragning m ste utf ras av beh rig elektriker m Str mf rs rjningskabeln och str mbrytaren m ste v ljas i enlighet med lokala och nationella lagar och f rordningar Anv nd inte skadade kablar uppdelade kablar se f rsiktigt 1 under Observera pa sid 9 f rl ngningsladdar eller stj rnkopplingar eftersom de kan orsaka verhettning elektriska st tar eller eldsv da m Anv nd inga lokalt inf rskaffade komponenter inuti produkten och dra inte str m till v rmekabeln eller n got annat fr n kopplingsplinten Det kan leda till elektriska verslag eller eldsv da M Installera en jordfelsbrytare Om inte detta f ljs kan elektriska st tar uppst Enheten anv nder en inverterare vilket inneb r att en jordfelsbrytare som kan hantera h gre vertoner m ste anv ndas f r att undvika fel p sj lva jordfelsbrytaren m En huvudbrytare eller n got annat s tt att koppla fr n str mmen med kontaktseparation f r alla poler m ste installeras i den fasta kabeldragningen enligt relevanta lokala och nationella bes
139. n page 9 extension cords or connections from a star system as they may cause overheating electrical shock or fire W Do not use locally purchased electrical parts inside the product and do not branch the power for the heater tape etc from the terminal block Doing this may cause electrical shock or fire M Be sure to install an earth leakage circuit breaker Failure to do so may cause electrical shock This unit uses an inverter which means that an earth leakage circuit breaker capable of handling high harmonics needs to be used in order to prevent malfunctioning of the earth leakage circuit breaker itself A main switch or other means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with relevant local and national legislation Do not operate the unit until the refrigerant piping is complete Running it before the piping is ready will break To persons in charge of electrical wiring work 1 DANGER Do not turn ON the safety breaker until all work is completed the compressor Equipment complying with EN IEC 61000 3 120 1 European International Technical Standard setting the limits for harmonic currents produced by equipment connected to public low voltage systems with input current gt 16 A and lt 75 A per phase Installation manual DAIKIN 8 ERLQ006 008BAV39 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW63277 1 07 2010
140. ng oder nicht ordnungsgemaB der Anlage f hren kann Es besteht dann sogar angeschlossene Kabel k nnen Br nde zur Folge haben Verletzungsgefahr M Beim Verlegen der Kabel zwischen Innen und Au eneinheiten sowie beim AnschlieBen der Stromversorgung m ssen die Vorsicht Kabel so verlegt werden dass die Seitenblende sicher M Das Ger t erden angebracht werden kann Installieren Sie ber den Kabeln Der Erdungswiderstand muss den nationalen Vorschriften Abdeckungen entsprechen Befindet sich die Seitenblende nicht ordnungsgem an ihrem Auf keinen Fall das Erdungskabel an Gas und Platz kann das zu berhitzungen an den Anschlussklemmen Wasserleitungen an Blitzableiter oder an das f hren Auch besteht dann Stromschlag und Brandgefahr Erdungskabel Ihres Telefons anschlie en M Sollte w hrend der Installationsarbeiten K ltemittelgas aus Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlag treten muss der Raum sofort entl ftet werden gefahr Wenn Kaltemittelgas in Kontakt mit Flammen kommt kann dies m Gasleitung giftige Gase erzeugen Falls bei einer Leckage in der Gasleitung Gas austritt kann K ltemittelleitungen w hrend des Betriebs oder kurz danach es zu Verpuffungen oder Explosionen kommen nicht ber hren da sie hei oder auch sehr kalt sein k nnten je m Wasserleitung nach Zustand des K ltemittels das durch die Leitungen den Harte Vinylschl uche bieten nicht gen gend Verdichter und andere Teile des K ltemittelkreislaufs fli
141. ngene mellom innend rs og utend rsanleggene slik at kontaktpunktnumrene stemmer overens se koblings skjema nedenfor Trekk kontaktskruene godt til Vi anbefaler at du bruker en flatbladet skrutrekker for trekke til skruene Se ogs fare 2 under Ta hensyn til f lgende p side 9 for retningslinjer for ledningsopplegg 2 50 Hz 230 V HO5VV 1 F 3 4 5 1 Sammenkobling mellom innend rsanlegg og utend rsanlegg N r ledningslengden overstiger 10 m skal du bruke ledninger med 2 5 mm i stedet for ledninger med 1 5 mm 2 Str mtilf rselskabel se anleggets merkeplate for maksimal merkestr m 3 Jord 4 Vern 5 Jordfeilbryter Installering av jordkontakt ADVARSEL Dette anlegget ma jordes N r det gjelder jording ma man f lge gjeldende lokale bestemmelser for elektriske installasjoner M F lg fremgangsm ten nedenfor n r du installerer nlederledninger 32 AA 1 1 Enlederledning Skrue Flat skive m F lg fremgangsm ten nedenfor nar du bruker runde kabelsko 32 1 23 Sell s 1 Rund kabelsko 2 Skrue 3 Flat skive Trekk i tilkoblet ledning og p se at den ikke l sner Deretter fester du ledningene med ledningsklemmen Se ogs Ta hensyn til f lgende p side 9 Ta hensyn til f lgende Ta hensyn til merknadene nedenfor n r du kobler til rekkeklemmen for str mtilf
142. nheten eller vid drift med Kontrollera att str mf rs rjningen sker fr n k lla som r avsedd termostatstopp f r ndam let Dela aldrig str mf rs rjning med n gon annan W Dra at kragmuttern med anvisad metod till exempel med hj lp apparat Anv nd en kabel som r tillr ckligt l ng f r att inga kopplingar ska beh va g ras Anv nd ingen f rl ngningssladd Belasta inte str mf rs rjningen med n got annat anv nd en separat str mkrets Om inte detta f ljs kan onormal v rmeutveckling elektriska st tar eller eldsv da uppst Vid nedpumpningsdrift ska kompressorn stoppas innan k ldmediumr ren demonteras Om kompressorn fortfarande k rs och stoppventilen r ppen under nedpumpningen kommer luft att sugas in n r k ldmediumr ren demonteras vilket ger ett onormalt tryck i systemet som kan leda till skador p utrustning eller personer Under installation ska k ldmediumr ren anslutas ordentligt innan kompressorn startas Om kompressorn inte r ansluten och stoppventilen r ppen under nedpumpningen kommer luft att sugas in n r kompressorn k rs vilket ger ett onormalt tryck i systemet som kan leda till skador p utrustning eller personer av en momentnyckel Om kragmuttern dras t f r h rt kan den spricka efter en l ngre tids anv ndning och orsaka l ckage av k ldmedium ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Installationsmanual Utomhusenhet f r luft vatten varmepump 2 4PW63277 1 07 2010
143. nheten pa plats dar komponenter kan orsaka fel r kutveckling eller vindriktningen kan f rutses eldsv da Ge kunden instruktioner om att h lla N omradet omkring enheten rent 3 F rbered en dr neringskanal runt fundamentet s att vatten kan ledas bort fran aggregatet M Utrustningen r inte avsedd f r anv ndning i en potentiellt T N SEE N explosiv milj 4 Om dr nering av aggregatet r sv rt b r det placeras p ett hr NOE MESA betongfundament eller liknande fundamentets h jd f r inte M V lj en placering som r tillr ckligt stabil f r att klara av verstiga 150 mm enhetens vikt och vibration och d r driftsbullret inte f rst rks m V lj en plats d r varmluften och driftsbullret fr n enheten inte 5 aggregatet installeras p en ram b r en vattent t platta st r grannarna installeras h gst 150 mm fr n aggregatets undersida f r att m Undvik platser i n rheten av sovrum och dylikt s att driftsbullret f rhindra vattenskador inte orsakar st rningar NUS M Det m ste finnas tillrackligt mycket plats f r att bara in och ut 6 D enheten installeras pa en plats Som ofta utsatts for snd ska enheten fundamentet h jas upp s h gt som m jligt M Det m ste finnas tillr ckligt mycket plats f r luften att cirkulera 7 Om enheten monteras p en uppbyggd och luftintaget och luftutbl set f r inte blockeras st llning ska en vattent t platta anskaffas M Platsen m ste vara fri fr n m jliga l
144. ni te Nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru w trakcie monta u lub serwisowania gdy zdj ty jest panel serwisowy m Nie nale y dotyka rur z wod w trakcie dzia ania urz dzenia ani bezpo rednio po wy czeniu urz dzenia rury mog by gor ce Istnieje ryzyko poparzenia d oni Aby unikn obra e nale y odczeka a rury ostygn lub za o y odpowiednie r kawice Ostrze enie m Prace instalacyjne powinny by wykonywane przez wykwalifiko wany personel Urz dzenia nie nale y instalowa samodzielnie Nieprawid owa instalacja mo e spowodowa wycieki wody pora enie pr dem elektrycznym lub po ar M Prace instalacyjne nale y przeprowadza zgodnie z niniejsz instrukcj Nieprawid owa instalacja mo e doprowadzi do wyciek w wody pora enia pr dem elektrycznym lub po aru W celu uzyskania wskaz wek co do post powania w razie wycieku czynnika ch odniczego nale y skonsultowa si z lokal nym dealerem Je li urz dzenie ma by zainstalowane w niewielkim pomieszczeniu niezb dne jest zabezpieczenie przed przekroczeniem dopuszczalnego st enia czynnika ch odniczego w razie jego wycieku Niewype nienie tego zalecenia mo e doprowadzi do wypadku wskutek niedoboru tlenu w powietrzu ERLQ006 008BAV39 Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta typu powietrze woda 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN Instrukcja montazu 1 Przy monta u nale y stosowa wy cznie cz
145. ntakt med en v rmek lla t ex en v rmefl kt m Dar brandfarliga gaser kan l cka ut dar kolfiber eller ugn eller spis l ttant ndligt damm finns i luften eller d r brandfarliga N r du planerar att flytta tidigare installerade enheter m ste du SE Som Dr je f rst tervinna k ldmedlet efter t mningen Se kapitel SANT aser san GIS AK ead T mning p sid 10 m Dar luften inneh ller h ga salthalter som t ex n ra havet Vidr r aldrig utl ckt kylmedel Detta kan orsaka allvarliga m Dar sp nningen varierar mycket som t ex i fabriker k ldskador M fordon eller fartyg Var noga med att installera en jordfelsbrytare i enlighet med m Dar det f rekommer sura eller alkaliska ngor relevanta lokala och nationella f reskrifter Om inte detta f ljs gm L t aldrig ett barn kl ttra p utomhusenheten och placera inga kan elektriska st tar och eldsv da uppst f rem l p den Fall kan resultera i kroppsskada Genomf r elektriska installationer i enlighet med installations m Om du vill anv nda enheter tillsammans med temperaturlarm handboken samt nationella best mmelser och vedertagna inst llningar rekommenderar vi att du anv nder en f rdr jning arbetss tt p 10 minuter innan larmet g r n r temperaturgr nsen ver F r l g kapacitet eller ofullst ndig elektrisk installation kan skridits Enheten kan stanna i flera minuter under normala orsaka elektriska st tar eller eldsv da driftsf rh llanden f r avfrostning av e
146. nterschlupf verwendet wird gm Kleintiere die in Kontakt mit Elektroteilen kommen k nnen Funktionsst rungen Rauch oder Brand verursachen Weisen Sie den Kunden darauf hin den Bereich um die Einheit sauber zu halten Das Ger t nicht an einem Ort benutzen wo sich ein explosives Gasgemisch in der Luft befinden k nnte W hlen Sie einen Ort aus der stabil genug ist das Gewicht zu tragen und die Ersch tterung der Einheit auszuhalten wo der Betriebsl rm nicht verst rkt wird W hlen Sie einen Standort aus an dem die hei e Luft die von der Einheit abgeleitet wird oder der Betriebsl rm die Nachbarn des Anwenders nicht st rt Vermeiden Sie Orte in der N he eines Schlafzimmers oder der gleichen sodass der Betriebsl rm keine Probleme verursacht Es muss gen gend Platz vorhanden sein die Einheit an den und von dem Aufstellungsort zu tragen Es muss gen gend Platz vorhanden sein f r die Luftzirkulation und es d rfen sich keine Hindernisse um den Lufteinlass und auslass befinden Die M glichkeit eines entz ndlichen Gaslecks an einem nahe gelegenen Platz darf an diesem Ort nicht vorhanden sein Stellen Sie das Ger t so auf dass der L rm und die ausgeleitete hei e Luft die Nachbarn nicht st ren Installieren Sie die Einheiten die Netzkabel und die Verzweigungskabel mindestens 3 m entfernt von Fernseh und Radioger ten Dies soll Bild und Tonst rungen verhindern Je nach den Funkwellenbedingungen kann elektromagne
147. nus ja k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti sen varmistamiseksi etta kaikki toiminnot ja osat 4 Sulje 2 3 minuutin kuluttua kaasun sulkuventtiili ja lopeta pakko toimivat kunnolla j hdytysk ytt HUOMAA B Yksikk vaatii hieman virtaa valmiustilassa 2 1 Kaasun sulkuventtili KI Jos j rjestelm ei tulla k ytt m n heti Oe asennuksen j lkeen sulje katkaisin 7 3 uje tarpeettoman virrankulutuksen estamiseksi 3 Kuusiokoloavain M Jos katkaisin laukeaa ja katkaisee ulko 1 4 Venttiilikansi yksik n virran j rjestelm palaa 4 5 Nesteen alkuper iseen toimintatilaan kun 5 4 virransy tt palautuu N e 4 Tarkastettavat kohdat Pakkoj hdytysk ytt 1 Aloita pakkoj hdytys painamalla pakkok ytt kytkint SW Ulkoyksikk on asennettu Putoaminen tarina melu tukevalle alustalle oikein 2 Lopeta pakkoj hdytys painamalla pakkok ytt kytkint SW1 Ei kylm ainekaasuvuotoja Riitt m t n j hdytys uudelleen l mmitystoiminto Kylm ainekaasu ja nesteputket Vesivuoto FNS N on l mp eristetty N 5102 J rjestelm on maadoitettu S hk vuoto oikein looood Yksik iden v lisiin Ei toimi tai palovaurio johdinliit nt ihin on k ytetty RA asianmukaisia johtimia T EN Ulkoyksik n ilmanotto ja poisto Riitt m t n j hdytys me ovat esteett mi Sulkuventtiilit l mmitystoiminto EXE ovat auki Z sw4 o o 8 HUOMAA Anna asiakkaan k ytt yksikk samalla kun
148. oja m l koskaan asenna kuivainta t h n R410A yksikk n sen k ytt i n takaamiseksi Kuivausaine saattaa liuottaa ja vaurioittaa j rjestelm m Puutteellisesti tehty laipoitus saattaa aiheuttaa kylm ainekaasun vuotoja Putken koko Putken eristys 1 Kun kiinnit t laippamutteria voitele laipan sis pinta eetteri tai esteri ljyll ja kirist aluksi k sin 3 4 kierrosta ennen lopullista kiristyst 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm 210 mm 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm 213 mm Ulkolapimitta Paksuus Sis l pimitta Paksuus 1 Kaasuputki 2 Yksik iden v liset N r johdot 2 Kun avaat laippamutteria k yt aina kahta avainta yhdess e ODE m que a oe 3 Nesteputki Kun liitat putkia k yt aina sek kiinto ett momenttiavainta A Krak laippamutterin kirist miseen mutterin murtumisen ja vuotojen SSIOPUISOISNSIa ehk isemiseksi 5 Eristysnauha 6 Kaasuputken eriste Momenttiavain m K yt erillisi l mp eristysputkia kaasu kylm ainenesteputkille Mutteriavain Putkiliitos Laippamutteri N Laippamutteri Laippamutterin kiristysmomentti 6 4 mm 1 4 15 17 Nem 15 9 mm 5 8 63 75 Nem Venttiilihatun kiristysmomentti Venttiilihattu Kaasuputki 06 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem 15 9 mm 5 8 44 1 53 9 Nem Huoltoportin hatun kiristysmomentti 10 8 14 7 Nem ERLQ006 008BAV39 DAIKIN A
149. ommen an Mineral l ldampf oder lspritzern z B K chen Kunststoffteile k nnten besch digt werden was zu deren Unbrauchbarkeit oder zu Wasserlecks f hren kann W An Orten an denen tzende Gase wie Schwefels uregas auftreten Das Korrodieren von Kupferleitungen und L tteilen kann austretendes K ltemittel zur Folge haben W An Orten mit Ger ten oder Maschinen die elektro magnetische Wellen abstrahlen Elektromagnetische Wellen k nnen das Steuerungssystem st ren was einen Ausfall der Anlage zur Folge haben kann W An Orten an denen entflammbare Gase austreten an denen sich Kohlefasern oder entz ndbarer Staub in der Luft befinden oder an denen mit fl chtigen und oder entflamm baren Gasen wie Verd nnern oder Benzin gearbeitet wird Diese Gase k nnen einen Brand verursachen W Orte mit stark salzhaltiger Umgebungsluft z B in Meeres n he W In Umgebungen in denen starke Spannungsschwankungen auftreten z B in Fabriken W In Fahrzeugen oder auf Schiffen W In R umen in denen s urehaltige oder alkalische D mpfe vorhanden sind M Lassen Sie es auf keinen Fall zu dass Kinder auf die AuBen einheit steigen Auch d rfen keine Gegenst nde auf der Einheit abgelegt werden Fallen oder St rzen kann zu Verletzungen f hren W Wird die Einheit in Betriebsumgebungen mit Temperatur Alarmeinstellungen betrieben sollte einkalkuliert werden dass bei Erreichen der Alarm ausl senden Temperatur die Signali si
150. on M Be sure to use tools exclusively for R410A to ensure required pressure resistance and to prevent foreign materials from mixing into the system Wiring A DANGER M Before obtaining access to terminal devices all supply circuits must be interrupted m High voltage To avoid electrical shock make sure to disconnect the power supply 1 minute or more before servicing the electrical parts Even after 1 minute always measure the voltage at the terminals of main circuit capacitors or electrical parts and before touching make sure that those voltages are 50 V DC or less All components procured on the site and all electric construction shall comply with the applicable local and national regulations M Use only copper wires m Never squeeze bundled cables into a unit m Fix cables so that cables do not make contact with the pipes especially on high pressure side M Secure the electrical wiring with cable ties as shown in the figure below so that it does not come in contact with the piping particularly on the high pressure side Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors W Be sure to install the required fuses M All wiring must be performed by an authorized electrician m The power supply cable and circuit breaker must be selected in accordance with local and national regulations M Do not use tapped wires stranded conductor wires see caution 1 under Notes to observe o
151. on an Anzugsdrehmoment der Ventilkappe YA Ventilkappe Gasleitung Zu 06 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem l 15 9 mm 5 8 44 1 53 9 Nem B rdelwerkzeug f r Herk mmliches B rdelwerkzeug Anzugsdrehmoment der Abdeckung der Wartungs ffnung R410A Kupplungstyp Fl gelmuttertyp 10 8 14 7 Nem Kupplungstyp Typ Ridgid Typ Imperial A 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Installationsanleitung Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW63277 1 07 2010 6 Verlegen der K ltemittelleitungen Entliftung und berpr fung auf Gasleck Leitfaden f r das Hantieren mit der Leitung Sch tzen Sie das offene Ende der Leitung vor Staub und Feuchtigkeit Alle Rohrb gen sollten so leicht wie m glich sein Verwenden Sie einen Rohrbieger zum Biegen Der Biegeradius sollte 30 bis 40 mm oder gr Ber sein Se X Auswahl von Kupfer und W rmed mmungsmaterialien Bei der Verwendung herk mmlicher Kupferrohre und Armaturen beachten Sie folgendes Isoliermaterial Polyethylenschaum W rme bergangszahl 0 041 bis 0 052 W mK 0 035 bis 0 045 kcal mh C Die Temperatur der K ltemittel Gasleitungsoberfl che erreicht max 110 C W hlen Sie Warmedammungsmaterialien die dieser Tempera tur standhalten Achten Sie darauf sowohl die Gas als auch die Fl ssigkeits leitung zu isolieren und sehen Sie nachfolgende Isolierungs maBe vor Leitungsgr Be Isolieren der Leitungen AuBen Innen durchm
152. ormal varme elektrisk st t eller brann m Under utpumping m kompressoren stanses far r ropplegg for kj lemedium fjernes Hvis kompressoren fortsatt g r og avstengingsventilen er pen under utpumping vil det suges inn luft n r kj lemedier rene fjernes slik at man f r unormalt trykk i frysesyklusen som vil f re til brudd og ogs personskade M Kjolemedierorene m festes skikkelig under installering f r kompressoren startes Hvis kompressoren ikke er tilkoblet og avstengingsventilen er pen under utpumping vil det suges inn luft n r kompressoren g r slik at man f r unormalt trykk i frysesyklusen som vil f re til brudd og ogs personskade Installeringsveiledning DAIKIN ERLQ006 008BAV39 2 Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe 4PW63277 1 07 2010 MODELL ERLQ anlegg leveres med spesialutstyr isolasjon bunnplatevarmer osv for sikre god drift i omr der der det kan forekomme lav omgivelsestemperatur sammen med h y luftfuktighet NB Et ERLQ0 BA utend rsanlegg kan bare kobles til et ga EKHBH X008B innendgrsanlegg bunnplatevarmer i utend rsanlegg m styres av innend rsanlegg TILBEH R Tilbeh r som f lger med utend rsanlegget Installeringsh ndbok 1x Etikett for fluoriserte drivhusgasser 1x Flerspr klig etikett for fluoriserte drivhusgasser 1x Mulig tilleggsutstyr Bunnplatevarmer ERLQ V3 Standard 125 W RETNINGSLIN
153. own Do not charge the refrigerant more than the specified amount This outdoor unit is factory charged with refrigerant and depending on pipe sizes and pipe lengths some systems reguire additional charging of refrigerant Re charging In case re charging is required refer to the nameplate of the unit The nameplate states the type of refrigerant and necessary amount ERLQ006 008BAV39 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN Installation manual 7 Charging additional refrigerant WARNING If the total length of refrigerant piping exceeds 10 m in length additionally charge with 20g of refrigerant R410A for each additional meter of piping Determine the weight of refrigerant to be charged additionally and fill in the amount in the service sticker on the rear side of the stop valve cover Precautions when adding R410A M Be sure to charge the specified amount of refrigerant in liquid state to the liquid pipe Since this refrigerant is a mixed refrigerant adding it in gas form may cause the refrigerant composition to change preventing normal operation M Before charging check whether the refrigerant cylinder is equipped with a siphon tube or not the cylinder should be marked with liquid filling siphon attached or something similar Charge the liquid refrigerant with the cylinder in upright position Charge the liquid refrigerant with the cylinder in up side down positi
154. p po wewn trznej stronie pokrywy serwisowej 1 Ilo czynnika ch odniczego jak produkt jest nape niany fabrycznie patrz tabliczka 2 znamionowa urz dzenia Q _____ U nn n Ji F le 6 5 3 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Em RA o kal kg 2 Dodatkowa ilo czynnika chlodniczego kt r nale y uzupe ni w miejscu instalacji czne ilo czynnika ch odniczego 4 Zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te uzgodnieniami Protoko u z Kioto 5 Urz dzenie zewn trzne Butla z czynnikiem ch odniczym oraz kolektor do nape niania UWAGA Wdro enie regulacjj UE dot niekt rych gaz w tz cieplarnianych w pewnych krajach moze wymaga stosowania odpowiedniego oficjalnego j zyka Dlatego do produktu do czono dodatkow wielojezyczna etykiet informuj c o fluorowanych gazach cieplarnianych Z ty u etykiety zamieszczono instrukcje dotycz ce naklejania Aby unikn uszkodzenia spr arki Nie nale y nape nia ilo ci czynnika wi ksz od podanej Urz dzenie zewn trzne jest fabrycznie nape nione czynnikiem ch odniczym ale w zale no ci od rednic przewod w i ich d ugo ci w niekt rych uk adach konieczne b dzie uzupe nienie czynnika ch odniczego Instrukcja monta u 8 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta typu pow
155. p valve cover fit securely C electrical installations For earthing follow the applicable local standard for CAUTION W Use the following method when installing single core wires 32 AA 8 1 1 Single core wire Screw Flat washer M Use the following method when using round crimp style terminals 1 Round crimp style terminal 2 Screw 3 Flat washer 4 Pull the connected wire and make sure that it does not disconnect Then fix the wires in place in the wire clamp See also Notes to observe on page 9 1 In case the use of stranded conductor wires is unavoidable for one reason or another make sure to install round crimp style terminals on the tip Place the round crimp style terminal on the wire up to the covered part and fasten the terminal with the appropriate tool 1 Stranded conductor wire 2 Round crimp style terminal 2 When connecting the connection wires to the terminal board using a single core wire be sure to perform curling Fee 87 OOS 0 4 4 Not executing the connections properly may cause heat and fire Strip the wire at terminal block HY 1 Strip wire end to this point 2 Excessive strip length may cause electrical shock or leakage ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Outdoor unit for air to water heat pump 4PW63277 1 07 2010 Installation manual 9 TES
156. pewni odpowiednie ci nienie i zabezpieczy przed dostaniem sie do instalacji zanieczyszcze konieczne jest stosowanie narz dzi w a ciwych dla R410A Okablowanie elektryczne NIEBEZPIECZE STWO m Na czas wykonywania czynno ci przy z czach wszystkie obwody zasilania musz by od czone B Wysokie napi cie Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nale y od czy zasilanie urz dzenia na co najmniej 1minut przed przyst pieniem do serwisowania podzespo w elektrycznych Ponadto po up ywie 1minuty nale y zmierzy napi cie na stykach kondensator w g wnego obwodu lub podzespo w elektrycznych oraz przed ich dotkni ciem upewni si e napi cie jest ni sze od 50 V DC OSTRZE ENIE Wszystkie cz ci sk adane na miejscu i wszystkie uk ady elektryczne musz by zgodne z odpowied nimi przepisami lokalnymi i krajowymi Stosowa wy cznie przewody miedziane Nie nale y nigdy wpycha wi zki kabli do wn trza urz dzenia Kable nale y przymocowa w taki spos b by nie styka y si z rurami zw aszcza po stronie wysokoci nieniowej Przewody elektryczne nale y zabezpieczy opaskami kablowymi tak jak pokazano na rysunku poni ej by nie styka y si one z rurami szczeg lnie po stronie t ocznej urz dzenia Nale y sprawdzi czy na z cza nie dzia a ci nienie zewn trzne Nale y pami ta o zainstalowaniu wymaganych bezpiecznik w Prace instalacyjne p
157. r ce powietrze nie b d przeszkadza y s siadom Urz dzenia kable zasilaj ce i przewody cz ce urz dzenia powinny znajdowa si w odleg o ci co najmniej 3m od odbiornik w radiowych i telewizyjnych Pozwoli to unikn zak ce d wi ku i obrazu W zale no ci od mocy fal radiowych mo e si zdarzy e mimo zachowania odleg o ci przynajmniej 3m mog wyst powa zak cenia elektromagnetyczne W rejonach nadmorskich i innych miejscach w kt rych w powietrzu wyst puje s l lub siarka urz dzenie zewn trzne mo e by podatne na korozj Poniewa z urz dzenia zewn trznego wyp ywa skroplona woda nie nale y pod nim umieszcza adnych przedmiot w kt re nie powinny by nara ane na dzia anie wilgoci Wybrane miejsce monta u powinno spe nia poni sze warunki i by uzgodnione z klientem Miejsce dobrze wentylowane Miejsce w kt rych urz dzenie nie przeszkadza najbli szym s siadom Miejsce bezpieczne kt re wytrzyma ci ar i wibracje urz dzenia oraz w kt rym urz dzenie mo na zainstalowa poziomo Miejsce w kt rym nie mog wyst pi gazy palne ani wycieki Nie nale y u ywa urz dzenia w atmosferze wybuchowej Miejsce zapewniaj ce wystarczaj co du o wolnej przestrzeni niezb dnej do obs ugi serwisowej Miejsce w kt rym d ugo ci przewod w i okablowania urz dze wewn trznych i zewn trznych mieszcz si w dozwolonych przedzia ach Miej
158. r 4 omdreininger f r den endelig trekkes til Gassror Sammenkobling mellom anlegg 3 Veeskeror 2 Bruk alltid to momentn kler samtidig n r du l sner en konisk 4 Isolasjon for v sker r mutter 5 Tape Nar du kobler til r rene skal du alltid bruke en fastn kkel og 6 Isolasjon for gassr r skiften kkel samtidig til trekke til den koniske mutteren for hindre at mutteren sprekker og at det oppst r lekkasje M Bruk separate varmeisolasjonsr r for gass og v sker r 1 Momentn kkel 2 Fastn kkel 3 R rkobling 4 Konisk mutter X Konisk mutter Tiltrekkingsmoment for konisk mutter 6 4 mm 1 4 15 17 Nem 15 9 mm 5 8 63 75 Nem Tiltrekkingsmoment for ventildeksel Ventildeksel Gassr r 6 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem 15 9 mm 5 8 44 1 53 9 Nem Tiltrekkingsmoment for utl psportdeksel 10 8 14 7 Nem Installeringsveiledning DAIKIN ERLQ006 008BAV39 6 Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe 4PW63277 1 07 2010 Luftrensing og kontroll av gasslekkasje Nar alt r roppleggarbeidet er utf rt og utend rsanlegget er koblet til innend rsanlegget er det n dvendig spyle ut luften og se etter gasslekkasje ADVARSEL M Ikke bland andre stoffer enn spesifisert kj lemedium R410A i kj lesyklusen m Ved lekkasje av kjelemediegass m rommet luftes s snart og mye som mulig B R410A i likhet med andre kj lemedier skal alltid samles opp og
159. r andre steder med saltholdig luft kan korrosjon redusere utend rsanleggets levetid Ettersom det renner dreneringsvann fra utend rsanlegget m det ikke plasseres gjenstander som ikke t ler fuktighet under anlegget elg et installeringssted der f lgende vilk r er oppfylt og som tilfredsstiller kundens krav Stedet m v re godt ventilert Enheten m ikke v re til sjenanse for naboer Stedet m kunne t le enhetens vekt og vibrasjoner og det m v re mulig plassere enheten plant Steder hvor det ikke er mulighet for lekkasje av brennbare gasser eller produkt Utstyret er ikke ment brukt p steder der det kan forekomme eksplosjoner Det m v re god plass til komme til ved service Lengdene pa r r og kabler til innend rs og utend rs enheter m ikke overstige de tillatte grenser Steder der vannlekkasje fra anlegget ikke kan for rsake skader p stedet f eks dersom et dreneringsr r er tett Steder der regn kan unng s mest mulig Installer ikke anlegget p steder som ofte brukes som arbeidsplass I tilfelle bygningsarbeid f eks slipearbeid der det dannes mye st v m anlegget dekkes til Ikke plasser gjenstander eller utstyr opp anlegget topplaten Ikke klatre sitt eller st oppe p anlegget I tilfelle kj lemedielekkasje m du s rge for at det tas tilstrekkelige forholdsregler i samsvar med gjeldende lokale og nasjonale forskrifter Hvis enheten installe
160. re Toxic gas may be produced if refrigerant gas comes into contact E m with fire m Do not install the unit in places such as the following M Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after M Were there is mist of mineral oil oil spray or vapour for operation as the refrigerant pipes may be hot or cold depending example a kitchen on the condition of the refrigerant flowing through the refrigerant Plastic parts may deteriorate and cause them to fall out or piping compressor and other refrigerant cycle parts Your water to leak hands may suffer burns or frostbite if you touch the refrigerant m Where corrosive gas such as sulphurous acid gas is pipes To avoid injury give the pipes time to return to normal produced temperature or if you must touch them be sure to wear proper Corrosion of copper pipes or soldered parts may cause the gloves refrigerant to leak m After completing the installation work check to make sure that Mack there is machinery which emits electromagnetic there is no leakage of refrigerant gas waves Toxic gas may be produced if refrigerant gas leaks into the room Electromagnetic waves may disturb the control system and and comes into contact with a source of fire such as a fan cause malfunction of the equipment heater stove or cooker W Where flammable gases may leak where carbon fiber or m When planning to relocate former installed units you must first ignitable dust is suspended i
161. res p et sted som er utsatt for kraftig vind m du ta spesielt hensyn til f lgende Sterk vind p 5 m s eller mer som bl ser mot utend rsanleggets luftutl p f rer til kortslutning blokkering av utl psluften og dette kan f f lgende konsekvenser Redusert driftskapasitet Hyppig frostakselerasjon under drift med oppvarming Avbrudd i driften pga kning i trykket Nar det bl ser sterk vind kontinuerlig mot anlegget kan viften begynne rotere sv rt raskt helt til den g r i stykker Se figurene for installering av enheten p et sted hvor vindretningen kan forutses Lag en dreneringskanal for vann rundt fundamentet for drenere bort spillvann rundt anlegget Dersom det er vanskeligheter med dreneringen av anlegget bygges det opp p et fundament av betongblokker eller lignende h yden p fundamentet b r maksimalt v re 150 mm Dersom anlegget monteres p en ramme m man passe p installere en vanntett plate innenfor en avstand p 150 mm fra undersiden av anlegget for hindre at det trenger inn vann fra undersiden N r du installerer anlegget p et sted som er hyppig utsatt for sn m du spesielt s rge for plassere fundamentet s h yt som mulig Hvis du installerer anlegget p en bygningsramme m det installeres en vanntett plate kj pes lokalt innenfor 150 mm fra undersiden av anlegget for unng at dreneringsvannet drypper Se N figur o NB Anleggene
162. rierer kraftig som i fabrikker M S rg for installere jordfeilbryter i samsvar med gjeldende m ller ski lokale og nasjonale forskrifter Ellers kan det for rsake elektrisk IOTSLOYST SUSESSIP stot og brann W Der det forekommer syreholdige eller basiske damper m Elektrisk arbeid m utf res i overensstemmelse med M La ikke barn klatre eller plassere gjenstander p utend rs installeringsh ndboken samt gjeldende regler og bestemmelser anlegget Fall kan medf re personskade for elektrisk arbeid m Skal anlegg brukes sammen med alarminnstillinger for Utilstrekkelig kapasitet eller ufullstendig elektrisk arbeid kan temperatur anbefales det legge inn en forsinkelse p medf re elektrisk st t eller brann 10 minutter for signalere alarmen i tilfelle alarmtemperaturen S rg for at utstyret kobles til en egen str mkrets Bruk aldri en overskrides Anlegget kan stanse opp i flere minutter under str mkrets som deles med andre apparater normal drift for avise anlegget eller ved termostatstans gm Tilledningsopplegg m det brukes en kabel som er lang nok til M Trekk til den koniske mutteren if lge angitt metode med en dekke hele avstanden uten skj ting Bruk ikke skj teledning Ha skiften kkel ikke annen belastning p str mtilf rselen og bruk en egen Hvis den koniske mutteren trekkes til for hardt kan den sprekke str mkrets etter en stund og for rsake kj lemedielekkasje I motsatt tilfelle kan det medf re un
163. rikken Avhengig av rerdimensjon og rorlengde vil enkelte systemer kreve tilleggsfylling av kj lemedium ERLQ006 008BAV39 Utend rsanlegg for luft til vann varmepumpe 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN Installeringsveiledning 7 Ekstra pafylling Ledningsopplegg Ved behov for ekstra pafylling se anleggets merkeplate Merkeplaten angir typen kj lemedium og n dvendig mengde LIVSFARE Tilleggsfylling av kjalemedium M For det gis adgang til koblingspunkter m alle Hvis den totale lengden p kj lemedier rene overstiger 10 m skal det fylles p ytterligere 20 g kj lemedium R410A for hver ekstra r rmeter Fastsett vekten av kj lemediet som skal tilleggsfylles og fyll p mengden som er angitt p etiketten p baksiden av dekselet p avstengingsventilen Forholdsregler ved pafylling av R410A str mtilf rselskretser v re brutt m Hoyspenning S rg for koble fra str mtilf rselen 1 minutt eller mer f r service p de elektriske delene for unng elektrisk st t Selv etter 1 minutt m du alltid m le spenningen ved kontaktene til hovedkretsen for kondensatorer eller elektriske deler og s rge for at spenningene er 50V likestr m eller lavere f r ber ring M S rg for fylle p angitt mengde kjelemedium i v skeform i v sker ret Siden dette er et blandet kjolemedium s kan kj lemedie g sammensetningen endres og hindre normal drift hvis det tilsettes i gassform m For p fyl
164. rotect the open end of the pipe against dust and moisture M All pipe bends should be as gentle as possible Use a pipe bender for bending Bending radius should be 30 to 40 mm or larger e X Selection of copper and heat insulation materials When using commercial copper pipes and fittings observe the following m Insulation material polyethylene foam Heat transfer rate 0 041 to 0 052 W mK 0 035 to 0 045 kcal mh C Refrigerant gas pipe s surface temperature reaches 110 C max Choose heat insulation materials that will withstand this temperature M Be sure to insulate both the gas and liquid piping and to provide insulation dimensions as below Pipe size Pipe insulation Outer diameter 6 4 mm 1 4 Inner diameter Thickness 8 10 mm Thickness 0 8 mm 210 mm 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm 213 mm Gas pipe Inter unit wiring Liquid pipe Liquid pipe insulation Finishing tape oar EO N Gas pipe insulation m Use separate thermal insulation pipes for gas and liquid refrigerant pipes Purging air and checking gas leakage When all piping work is completed and the outdoor unit is connected to the indoor unit it is necessary to purge the air and check for gas leakage WARNING M Do not mix any substance other than the specified refrigerant R410A into the refrigeration cycle m When refrigerant gas leaks occur ventilate the room as soon and as much as
165. rzed wniknieciem kurzu lub wilgoci m Wszystkie zagi cia rur powinny by mo liwie agodne Do zginania rur nale y u ywa gi tarki Promie zagi powinien wynosi co najmniej 30 40 mm 1 OSTRZE ENIE m Do obiegu ch odniczego nie wolno wprowadza Zad nych substancji poza czynnikiem ch odniczym R410A M Je li dojdzie do ulatniania si gazowego czynnika ch odniczego nale y jak najszybciej i jak najdok ad niej przewietrzy pomieszczenie Rate 1 Q PRZESTROGA Pompy pr niowej u ywa wy cznie do R410A Stosowanie tej samej pompy pr niowej do r nych czynnik w ch odniczych mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub samej pompy Czynnik R410A oraz inne czynniki ch odnicze nale y zawsze odzyskiwa i nie wolno ich nigdy wypuszcza do atmosfery Wyb r rur miedzianych i materia w termoizolacyjnych Je li wykorzystywane s dost pne w handlu rury miedziane i po czenia nale y przestrzega nast puj cych zalece Materia izolacyjny pianka polietylenowa Wymiana ciep a 0 041 do 0 052 W mK 0 035 do 0 045 kcal mh C m Je li zachodzi potrzeba uzupe nienia czynnika ch odniczego Powierzchnia przewodu z czynnikiem ch odniczym w postaci nale y odpowietrzy przewody czynnika ch odniczego i gazowej osi ga temperatur maks 110 C urz dzenie wewn trzne a nast pnie doda czynnik ch odniczy
166. rzy okablowaniu musz by wykonywane przez elektryka z odpowiednimi uprawnieniami Kabel zasilaj cy oraz wy cznik g wny nale y dobra z uwzgl dnieniem odpowiednich przepis w lokalnych i krajowych Nie nale y stosowa skr tki patrz przestroga 1 w punkcie Zalecenia jakich nale y przestrzega na stronie 10 przed u aczy ani z czy w uk adzie gwiazdy mog oby to spowodowa przegrzewanie si instalacji pora enie pr dem elektrycznym lub po ar Nie wolno montowa w urz dzeniu podzespo w elektrycznych zakupionych od lokalnych sprzedawc w nie wolno odga zia zasilania grza ki itp od listwy zaciskowej Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar Nale y zainstalowa detektor pr du up ywowego Niezastosowanie takiego detektora mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym To urz dzenie korzysta z inwertera co oznacza e konieczne jest zastosowanie detektora pr du up ywowego z wy cznikiem reaguj cego na wy sze harmoniczne w celu zabezpieczenia przed usterkami samego detektora W montowan na sta e instalacj okablowania nale y wbudowa g wny wy cznik lub inny element odcinaj cy z separacj styk w wszystkich bolc w zgodnie z w a ciwymi obowi zuj cymi przepisami lokalnymi i krajowymi K Do os b wykonujacych prace przy instalacji A elektrycznej Nie nalezy uruchamia urzadzenia dop ki nie zostana NIEBEZPIECZENSTWO
167. s ja 3m ulkoyksik n v lill Suurin sallittu korkeusero sis ja ee 20m ulkoyksik n v lill Yli 10 metri pitk n j hdytysputkeen oe N 20 g m tarvittava kylm aineen lis ys Kaasuputki ulkol pimitta 15 9 mm 5 8 Nesteputki ulkol pimitta 6 4 mm 1 4 ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Asennusopas IIma vesil mp pumpun ulkoyksikk 4 4PW63277 1 07 2010 Ulkoyksik n asennuspiirustus 580 mm 120 m m ASENNUS Ulkoyksik n kiinnitys Kun asennat ulkoyksikk valitse sopiva Asennusohjeet sivulla 3 ohjeiden mukaan paikka kohdan 1 Tarkista asennusperustan kest vyys ja tasaisuus jotta laite ei asentamisen j lkeen toimiessaan t rise eik aiheuta melua 2 Varaa 4 sarjaa M8 tai M10 ankkuripultteja muttereita ja aluslevyj joita myyd n alan liikkeiss 3 Kiinnit yksikk tukevasti ankkuriruuveilla perustuspiirustuksen mukaisesti Ankkuriruuvit kannattaa ruuvata niin pitk lle ett niiden korkeus perustuksen pinnasta on 20 mm y e N I Tyhjennysputkiston asennus Varmista ett ulkoyksik st l mmitys ja j npoistotoiminnan aikana tuleva kondenssivesi voi poistua asianmukaisesti Asenna yksikk alustalle jolta vedenpoisto voidaan toteuttaa asianmukaisesti jotta v ltet n j n kertyminen m Yksik n alle voidaan asentaa vedenpoistokanava Varmista ett 1 Kiedo eristysputken ymp rille er
168. s apuabjaj QL Bm Lon OHDELJOI XM WELHIN NON NIAHEULENDOH WMWJ dU num weidettHero NUMOIATJUI 1018191981009 60 S80SNJJSUI SESSOU SL WOI OPJOOE ap sopezij n wefas enb apsap s oanewJou 5 no s euuou s ajuinBas sje apepiuuojuoo oejse g0 SyIzoypeuon Jezoyjejiku nj tu Yasezapuaiag e AGoy nuajaly uegejepn a69ssojaja saja CHD 91 soupo eAefzi eo es noy eu ewado ep pod efnfjvefzi GH S olnyeyza uage youd 010 es znuigu y juazyez az nsoupgAodpo auld ans an anseyord ZI p JEWENIOYJEJ UOSYNIOWII ENO UPEJINNISEA UEELIOUISY eeylou u EL Jejeeqeuui UOlseJepjap euuep s81818q WOS J ISIN Je 104 JEASUE Ja JaJ ppa ND ZI We J qauu uonejepjep euuep Ae wos NE deysua e I jeJejeyep CS LL uueepye euuep Je wos Ja klspn WOS sasea FD NL eMHolrauec oatbo 9eH KILUIOHLO NOO LOX x aMHesotAdogo 01h q190HH981219810 01089 OL LBUEKEE ENY 60 3Q0HS O IN3S Y 1HOMd 30 VISJANNSIPYNNNICHA SNLIONTI 39 HVASWYS NO ONIHI TAHI 30 3873WWYLSNAH3AQ NO NYHYVSHQH 30 DNIH3 DIB3S3S 130 TAd4dO 39 W8121381002 0 3MH3U8HBV 39 3avalWHO3N0
169. s der Ankerschrauben gemaB A der Fundamenizeichnung an Es empfiehlt sich die Ankerschrauben nur so weit einzu schrauben dass noch 20mm Schraubenl nge ber der Einbauflache verbleiben Alle bauseitig durchzuf hrenden Rohrleitungsinstallatio nen m ssen von einem lizenzierten Techniker f r K lte technik durchgef hrt werden Die Installationen m ssen den jeweils rtlichen und staatlichen Vorschriften entsprechen o N ski Verlegen der Kondensatleitung Stellen Sie sicher dass Abwasser von der AuBeneinheit im Heizbetrieb und beim Entfrosten ordnungsgemaB abgelassen werden kann M Installieren Sie die Einheit auf einer geeigneten Unterlage so dass das Abwasser abflieBen kann und sich kein Eis VORSICHT Y m Verwenden Sie kein Mineral l an geb rdelten Teilen Das Eindringen von Mineral l in das System w rde die Lebensdauer der Einheiten verk rzen m Verwenden Sie nie Rohrleitungen die f r fr here Installationen verwendet wurden Verwenden Sie nur Teile die mit der Einheit geliefert werden M Installieren Sie nie einen Trockner an diese R410A Einheit um ihre Betriebsdauer sicherzustellen Das trockene Material kann sich abl sen und das System besch digen m Unvollst ndiges Ausweiten kann ein Gasleck des K ltemittels verursachen ansammelt 3 zuj 1 Vordem Aufsetzen der Uberwurfmutter auf die Oberflache innen M Ein
170. satt f r bl st M Du kan installera en avsk rmningspl t p den sida av utomhusenheten dar luftutbl set finns f r att f rhindra att det uts tts f r bl st lt 1200 5 M omr den med kraftiga sn fall r det mycket viktigt att du v ljer en plats f r installationen d r sn n inte p verkar enheten Om sn kan bl sa in i enheten ska du kontrollera att v rmev xlar spolen inte p verkas av sn n vid behov ska ett skydd byggas V gg p tv sidor enhet mm Ordna ett stort skyddande tak 12100 350 T Ordna en st llning U J Installera enheten tillr ckligt h gt fr n gt 50 gt 50 marken f r att f rhindra att den t cks av sn Vagg p tre sidor enhet mm Specifikationer f r k ldmedelr r F RSIKTIGT gn gt M R r och andra trycksatta delar m ste uppfylla til l mpliga nationella och internationella bestammelser och vara l mpliga f r k ldmedium Anv nd s ml sa kopparr r avoxiderade med fosforsyra f r k ldmedium M Installation ska g ras av en licensierad kyltekniker och val av material och installation ska f lja nationella och internationella f reskrifter Europa r EN378 den tillampliga standard som ska anv ndas K Till ansvariga f r r rdragningen Var noga med att ppna avst ngningsventilen efter r rinstallation och vakuumtorkning Om systemet k rs med st ngd ventil kan kompressorn skadas m Det r
171. sce w kt rym woda wyciekajaca z urz dzenia np w razie zatkania przewodu na skropliny nie spowoduje szk d Miejsce w kt rym o ile to mo liwe mo na unikn deszczu ERLQ006 008BAV39 Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta typu powietrze woda 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN Instrukcja montazu 3 Nie nale y instalowa urz dzenia w miejscach cz sto wykorzystywanych do r nych prac Na czas prowadzenia rob t budowlanych np szlifowania Wyb r miejsca monta u w ch odnym klimacie gt WANA si du ym pyleniem urz dzenie nale y PRZESTROGA zakry A urz dzeniu nie wolno umieszcza adnych przedmiot w Podczas eksploatacji urz dzenia zewn trznego przy czy innego sprz tu niskiej temperaturze zewn trznej nale y przestrzega Nie wolno stawa ani siada na urz dzeniu poni szych instrukcji W razie wycieku czynnika ch odniczego nale y koniecznie podj odpowiednie rodki ostro no ci zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi 2 Instalujac urz dzenie w miejscu nara onym na silny wiatr nale y zwr ci szczeg ln uwag na poni sze zalecenia Aby ochroni urz dzenie zewn trzne przed wiatrem nale y montowa je stron ss c skierowan do ciany m Nigdy nie montowa urz dzenia zewn trznego w miejscu w kt rym strona ss ca mog aby by bezpo rednio nara ona na wiatr Silne wiatry wiej ce z pr dko ci 5 m s lub wy sz w kierunku
172. schl ssel auf das angegebene Anzugsdrehmoment festgezogen werden Weitere Einzelheiten siehe Anschluss des K ltemittelrohrs an die AuBeneinheit auf Seite 6 1 Druckmessger t 2 Mehrzweck Manometer 3 Niederdruckventil Lo 4 Hochdruckventil Hi F llschl uche Vakuumpumpe Wartungs ffnung Ventildeckel O O a Gassperrventil 10 Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung 1 SchlieBen Sie die vorstehende Seite an die der Gewindestift gedr ckt wird des F llschlauchs an der vom Mehrzweck Manometer an die Wartungs ffnung des Gassperrventils f hrt 2 ffnen Sie das Niederdruckventil Lo des Mehrzweck Mano meters vollst ndig und schlieBen Sie sein Hochdruckventil Hi vollst ndig Das Hochdruckventil ben tigt anschlieBend keinen Betrieb 3 Bet tigen Sie die Vakuumpumpe Pr fen Sie ob der Gesamt druckmesser 0 1 MPa 760 mm Hg abliest Rohrleitungslange lt 15m gt 15m Laufzeit 10 Minuten 215 Minuten Installationsanleitung DAIKIN ERLQ006 008BAV39 7 Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW63277 1 07 2010 4 Schlie en Sie das Niederdruckventil Lo des Mehrzweck Manometers und stoppen Sie die Vakuumpumpe Lassen Sie dies ca 4 5 Minuten so und achten Sie darauf dass der Kupplungsskalenanzeiger nicht zur ckgeht HINWEIS Wenn der Skalenanzeiger zur ckgeht kann dies K auf das Vorhandensein von Feuchtigkeit oder auf ein Leck der
173. sennusopas IIma vesil mp pumpun ulkoyksikk 6 4PW63277 1 07 2010 IImaus ja kaasuvuototarkastus Kun putkity t on tehty ja ulkoyksikk on liitetty sis yksikk n t ytyy putket ilmata ja tarkastaa etta niista ei vuoda kaasua VAROITUS M l sekoita muita aineita kuin ilmoitettua kylm ainetta R410A j hdytyspiiriin Jos kylm ainekaasua vuotaa tuuleta huone mahdollisimman pian ja mahdollisimman hyvin B R410A samoin kuin muut kylm aineet t ytyy aina ottaa talteen eik niit saa koskaan p st suoraan ymp rist n N HUOMAUTUS K yt vain R410A lle tarkoitettua tyhj pumppua Jos samaa tyhj pumppua k ytet n eri kylm aineille seurauksena saattaa olla pumpun tai yksik n vaurioituminen W Jos kylm ainetta t ytyy lis t poista ilma kylm aineputkista ja sis yksik st tyhj pumpulla ja lis sitten kylm ainetta m K yt kuusioavainta 4 mm sulkuventtiilin karan k nt miseen Kaikki j hdytysputkien liitokset on kiristett v ilmoitettuun kireyteen momenttiavaimella Katso tarkempia tietoja kohdasta Kylm aineputkiston liitt minen ulkoyksikk n sivulla 6 1 4 8 1 Painemittari 2 Mittariputki 3 Alipaineventtiili Lo 2 o amp 4 Ylipaineventtiili Hi 37 mia 10 5 T ytt letkut 5 A 6 Tyhj pumppu N 7 Huoltoportti PER 8 Venttiilikannet 6 lt 9 Kaasun sulkuventtiili 789 10 Nesteen
174. sid 3 1 Kontrollera att installationsfundamentet r tillr ckligt starkt och i v g s att enheten inte kommer att orsaka driftsvibrationer eller buller efter installationen 2 F rbered 4 upps ttningar med M8 eller M10 f rankringsbultar brickor och muttrar anskaffas lokalt 3 F st enheten s kert med hj lp av f rankringsbultar enligt fundamentritningen Det b sta r att skruva in f rankringsbultarna tills de n r 20 mm ver fundamentets yta Y N Dr nering S kerst ll att det dr neringsvatten som rinner ut ur utomhusdelen n r den arbetar med v rme och kyla kan rinna ut p l mpligt s tt Montera enheten p ett underlag som kan s kerst lla l mplig dr nering f r att undvika uppbyggnad av is En dr neringskanal kan skapas under enheten Se till att det dr neringsvatten i dr neringskanalen inte fryser och ger upphov till stopp Undvik att l ta dr neringsvatten rinna ver g ngbanor eftersom vid kyla kan vattnet frysa och g ra g ngbanan hal Fl nsa r r ndan S h r fl nsar du r r ndarna ge upphov till vattenl ckor eller ansamlingar av vatten 1 Kapa nden av r ret med en r rkapare 2 Ta bort grader med den kapade nden ned t s att flisor inte kommer in i r ret 1 2 1 Kapa i exakt r t vinkel 2 Ta bort grader 3 Ta bort fl nsmuttern fr n stoppventilen och s tt fl nsmuttern pa r ret 4 Fl nsa r ret S tt det i exakt d
175. sopplegg er sikkert bruk spesifiserte gasslekkasje ledninger og p se at ytre krefter ikke innvirker p kontakter og m Vannr r ledninger Harde vinylr r gir ingen effektiv jording Feilaktig tilkopling eller festing kan for rsake brann m Lynavleder eller telefonjordleder m Ved ledningsopplegg mellom innend rs og utend rsanleggene Den elektriske spenningen kan stige unormalt i tilfelle samt str mtilf rsel m ledningene formes slik at sidepanelet kan lynnedslag festes ordentlig Installer deksler ena M Installer innend rs og utend rsenheter str mledning og Hvis sidepanelet ikke p plass kan det medf re koplingstr d minst 1 meter unna TV eller radioapparat for overopphetede kontakter elektrisk st t eller brann forhindre interferens eller st y m Dersom kj lemedium i gassform skulle lekke under 1 meter er eventuelt ikke nok for forhindre st y avhengig av installeringen skal omr det ventileres omg ende radiob lgene Det kan dannes giftig gass dersom kj lemediumgass kommer i m Skyll ikke utendorsanlegget kontakt med ild Dette kan medf re elektrisk st t eller brann B Ikke ber r kj lemedier rene under eller rett etter drift for m Installer ikke anlegget p f lgende steder kj lemedier rene kan v re varme eller kalde avhengig av m Der d loliet k t eller d t rst tilstanden til kj lemediet som str mmer gjennom kj lemedie RE PL er mineraloljetake O eler damp LEKSE r rene
176. sta ett laipoitus on tehty oikein Kylm aineputkiston asennus 1 5 2 yk L I DO moon Ohjeita putkien k sittelyst 3 2 Putken p n t ytyy olla tasaisesti m Suojaa putken avoin p p lylt ja kosteudelta 7 laipoitettu ja t ysin py re m Kaikkien putken mutkien on oltava mahdollisimman loivia K yt 3 Varmista ett laippamutteri on putkentaivutinta taivutukseen asennettu Taivutuss teen on oltava 30 40 mm tai suurempi I Kylm aineputkiston liitt minen ulkoyksikk n TIR T Kaikki putkien asennusty t tulee teett hyv ksytyll kylm alan ammattilaisella ja niiden tulee noudattaa asiaankuuluvia paikallisia ja kansallisia s d ksi Kupari ja l mp eristysmateriaalien valinta HUOMAUTUS r FEDER BEN fu uA oa ME m Ala lata mineraali ljy laipoitettuun osaan Kaupallisia kupariputkia ja varusteita k ytett ess on huomioitava Esta mineraali ljyn p sy j rjestelm n sill se Seuraavat asiat lyhent yksik iden k ytt ik Eristysmateriaali polyeteenivaahto m l koskaan k yt aikaisemmin asennettuja putkia E 0 041 0 052 W mK 0 035 0 045 cal m K yt vain yksik n mukana toimitettuja osia Kylm ainekaasuputken pintal mp tila voi olla jopa 110 C Valitse sellaiset l mp eristysmateriaalit jotka kestavat t m n l mp tilan EM Muista erist sek kaasu ett nesteputkistot ja noudattaa alla olevia eristysmitt
177. stegninger for utend rsanlegg ROAN N wawas Surr inn isoleringsr ret med tape fra bunn til topp Servicedeksel Deksel p avstengingsventil 250 mm fra vegg S rg for plass til r ropplegg og elektrisk vedlikehold Hvis det er fare for at anlegget skal falle eller velte m det festes med forankringsbolter eller med st ltr d eller annet Avstand fra utsiden av dekselet p avstengingsventil Plasser anlegget p sokkelblokker hvis det ikke er god drenering p stedet Juster foth yden inntil anlegget er i vater Hvis ikke kan FREMGANGSM TE FOR INSTALLERING Montere utend rsanlegget Se Retningslinjer for installering p side 3 for velge en passende plassering n r du skal installere utend rsanlegget 1 Kontroller styrken til installeringsunderlaget og at dette er plant slik at anlegget ikke vil for rsake vibrasjoner eller st y n r det er installert 2 Gj r klar 4 sett M8 eller M10 forankringsbolter muttere og skiver kj pes lokalt 3 Fest anlegget godt med forankringsboltene i henhold til fundamenttegningen Det er best skru inn forankringsboltene inntil lengden er 20 mm over fundamentets overflate Y e N Drenering Kontroller at dreneringsvannet som kommer fra utend rsenheten under oppvarming og avvising evakueres pa riktig vis Monter enheten pa en sokkel som sikrer god drenering slik at en unngar oppsamling
178. sulkuventtiili 1 Liit mittariputkelta tulevan t ytt letkun ulkoneva osa osa joka painaa tappiventtiilin sis n kaasun sulkuventtiilin huoltoporttiin 2 Avaa mittariputken alipaineventtiili Lo kokonaan ja sulje sen ylipaineventtiili Hi T m n j lkeen ylipaineventtiili ei tarvitse k ytt 3 K ynnist tyhj pumppu Tarkista ett yhdistetyn painemittarin lukema on 0 1 MPa 760 mm Hg Putken pituus lt 15m gt 15m K yntiaika 210 minuuttia 215 minuuttia 4 Sulje mittariputken alipaineventtiili Lo ja pys yt tyhj pumppu Anna j rjestelm n olla rauhassa 4 5 minuuttia ja varmista ett liitosmittarin neula ei palaa takaisin HUOMAA Jos mittarin neula palaa takaisin j rjestelm ss K saattaa olla kosteutta tai liitososat saattavat 5 vuotaa Toista vaiheet 2 4 kun olet tarkastanut kaikki liitososat avannut muttereita hieman ja kirist nyt ne uudelleen Irrota nesteen ja kaasun sulkuventtiilien suojukset Avaa venttiili k nt m ll nesteen sulkuventtiilin karaa 90 astetta vastap iv n kuusioavaimella Sulje se 5 sekunnin kuluttua ja tarkasta vuotaako kaasua Tarkasta saippuaveden avulla vuotaako sis yksik n tai ulkoyksik n laipasta tai venttiilien karoista kaasua Kun tarkistus on tehty pyyhi saippuavesi pois Irrota t ytt letku kaasun sulkuventtiilin huoltoportista ja avaa sitten nesteen ja kaasun sulkuventtiilit kokonaan l yrit k nt
179. t das mehrsprachig ist Illustrierte Instruktionen zur Befestigung befinden sich auf der Riickseite des Etiketts Verdichter Ausfall vermeiden F llen Sie nicht mehr K ltemittel ein als angegeben Diese AuBeneinheit ist ab Werk mit Kaltemittel gef llt Abh ngig von Gr Be und Lange der Leitungen muss bei einigen Systemen zus tzliches K ltemittel eingef llt werden Nachf llung Falls eine Nachf llung erforderlich ist beziehen Sie sich auf das Typenschild der Einheit Das Typenschild gibt den Kaltemitteltyp und die erforderliche Menge an Einf llen von zus tzlichem K ltemittel Wenn die Gesamtl nge der Kaltemittelrohre 10m L nge ber schreitet f llen Sie zus tzlich 20 g des K ltemittels R410A nach f r jeden zus tzlichen Meter Leitung Bestimmung des Gewichts des zus tzlich einzuf llenden K lte mittels F llen Sie die Menge ein die auf dem Wartungsaufkleber auf der R ckseite der Abdeckung des Absperrventils angegeben ist ERLQ006 008BAV39 AuBeneinheit f r Luft Wasser Warmepumpe 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN Installationsanleitung 8 SicherheitsmaBnahmen beim Hinzuf gen von R410A W Achten Sie darauf die Fl ssigkeitsleitung mit der angegebenen A WARNUNG Menge K ltemittel in fl ssigem Zustand zu f llen M Alle vor Ort beschafften Teile und alle Elektro Da dieses K ltemittel ein gemischtes K ltemittel ist kann das installationen m ssen den jeweils vor Ort
180. t misen laiminly nti voi aiheuttaa v h isen tai kohtalaisen vamman Sill voidaan my s varoittaa vaarallisista menettelytavoista HUOMAA Tarkoittaa tilanteita joista voi seurata vain laitteisto tai omaisuusvahinkoja m Kun asennus on suoritettu testaa yksikk asennusvirheiden varalta Anna k ytt j lle riitt v t ohjeet yksik n k yt st ja puhdistuksesta sis yksik n k ytt ohjeiden mukaisesti Vaara W Katkaise virta ennen kuin kosketat s hk liittimi Kun huoltopaneeleja on irrotettu j nnitteisi osia voidaan helposti koskettaa vahingossa l koskaan j t yksikk ilman valvontaa asennuksen tai huollon aikana kun huoltopaneeli on irrotettu M l kosketa vesiputkia k yt n aikana ja heti sen j lkeen koska putket voivat olla kuumia K siin voi tulla palovammoja Vammojen v ltt miseksi anna putkien l mp tilan palautua normaaliksi tai k yt asianmukaisia k sineit Varoitus m Pyyd j lleenmyyj tai ammattitaitoista henkil suorittamaan asennus l asenna laitetta itse V rin tehty asennus voi aiheuttaa vesivuotoja s hk iskuja tai tulipaloja asennus t m n asennusoppaan ohjeiden mukaisesti V rin tehty asennus voi aiheuttaa vesivuotoja s hk iskuja tai tulipaloja m Kysy j lleenmyyj lt toimintaohjeita kylm ainevuodon sattuessa Kun yksikk asennetaan pieneen huoneeseen on huolehdittava siit ett jos kylm ainetta p see v
181. t mmelser FARA Sl inte p skyddsbrytaren f rr n allt arbete r slutf rt Utrustning som uppfyller EN IEC 61000 3 12 1 1 Europeisk internationell teknisk standard som anger gr nserna f r vertoner som produceras av utrustning ansluten till offentliga lagspanningssystem med instr m gt 16 A och lt 75 A per fas ERLQ006 008BAV39 DAIKIN Utomhusenhet f r luft vatten v rmepump 4PW63277 1 07 2010 Installationsmanual 8 Procedur 1 2 4 Skala isoleringen fran kabeln 20 mm Anslut anslutningskablarna mellan inomhus och utomhus enheter s att plintnumren st mmer verens se kopplings schema nedan Dra t plintskruvarna ordentligt Vi rekommenderar att du drar t skruvarna med en platt skruvmejsel Se ven f rsiktigt 2 under Observera p sid9 f r kabeldragningsriktlinjer 2 50 Hz 230 V HOSVV 1 3 4 5 1 Koppling mellan inomhusenhet och utomhusenhet Nar kabellangden verstiger 10 m ska du anvanda kablar med 2 5 mm i st llet f r 1 5 mm 2 Str mkabel se enhetens namnpl t f r max arbetsstr m 3 Jord 4 S kerhetsbrytare 5 Jordfelsbrytare Jordningsinstallation VARNING Denna enhet m ste jordas F lj till mpliga f reskrifter f r elinstallationer vid jordning W Anv nd f ljande metod vid installation av entr diga kablar 32 BZ
182. t ng l gtrycksventilen Lo p m tanslutningen och st ng av vakuumpumpen L t det vara i 4 5 minuter och kontrollera att tryckm tarens visare inte g r tillbaka OBS Om m tarens visare g r tillbaka kan detta vara ett ga tecken p fukt eller att n gon anslutning l cker Upprepa steg 2 till 4 n r du kontrollerat alla anslutningsdelar och lossat och terdragit muttrarna n got 5 Ta bort k porna fr n stoppventilerna f r v tska och gas P fyllning av k ldmedel Utomhusenheten r p fylld i fabriken Viktig information om det anv nda k ldmedlet Denna produkt inneh ller fluorerade v xthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet L t inte gaserna komma ut i atmosf ren K ldmedeltyp R410A GWP varde 1975 1 GWP Global Warming Potential vaxthuseffektpaverkan Fyll i med permanent black M produktens fabriksp fyllda k ldmedium W ytterligare p fyllt k ldmedium m 0 0 total m ngd k ldmedium p dekalen med information om fluorgaser som p verkar v xthuseffekten som medf ljer produkten Den ifyllda dekalen ska s ttas i produkten i anslutning till produktens p fyllningsport t ex pa insidan av serviceluckan Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protecol 4 1 Produktens fabriks T p fyllda k ldmedel BHOR 0 kg Se enhetens namnpl t 2 Ytterligare p fyllt kg k ldmedel d 3 Total m ngd k ldmedel E Q 22 kg
183. ta tvingad kylning A ood gt LED A O Ge BE E sm 1 O EG u Brytare f r tvingad drift SW1 OBS Var noggrann med att h lla vattentemperaturen ver 5 C vid tvingande kylningsdrift se temperaturvisningen pa inomhusenheten Detta kan du g ra genom att t ex aktivera alla fl ktar i fl ktkonvektorerna ERLQ006 008BAV39 Utomhusenhet f r luft vatten v rmepump 4PW63277 1 07 2010 DAIKIN Installationsmanual 10 UNDERHALL OCH SERVICE ENHETSSPECIFIKATIONER Forsiktighetsatgarder vid service Tekniska specifikationer A VARNING ELEKTRISKA STOTAR A Material i h ljet Malat galvaniserat stal Matt h x b x d mm 735 x 825 x 300 F rsiktighets tg rder vid service av inverter utrustning us kg 57 Driftsvillkor FARA e kylning min max 10 43 m R r inga str mf rande delar p 10 minuter efter att uppv rmning C 45 25 str mmen st ngts av p grund av risken f r min max h gsp nning e hush llsvarmvatten W ne C 15 35 m Kontrollera att str mf rs rjningen r avst ngd innan R n got underh llsarbete p b rjas Kompressorns apibus Daphne FVC68D v rmare kan vara i drift ven n r enheten r stoppad R ranslutning Observera att vissa delar
184. ta kuten tinneria tai bensiinia ja kansallisten m r ysten mukaisesti Jos n in ei tehd T llaiset kaasut voivat aiheuttaa tulipalon dk Seno Ku JaUlpao M Tiloihin joissa ilma on hyvin suolaista kuten valtameren S hk ty t on suoritettava asennusoppaan ja kansallisten l hituntumassa m r ysten mukaisesti m Tiloihin joissa verkkoj nnite vaihtelee huomattavasti kuten Riitt m t n kapasiteetti tai ep t ydelliset s hk ty t voivat tehtaissa aiheuttaa s hk iskuja tai tulipalon N m Autoihin tai laivoihin Yksik n k ytt edellytt erillist sille varattua virtal hdett m Tiloihin joissa on happamia tai em ksisi h yryj Miss n tapauksessa ei saa k ytt jonkin toisen laitteen m HEN MUTUAE v kanssa yhteist virtapiiri m Ala anna lasten kiivet ulkoyksik n p lle l k laita sen p lle VOUS a NOZE SEE mit n esineit Putoaminen tai tippuminen voi aiheuttaa K yt kaapelointiin tarpeeksi pitkaa kaapelia jossa ei ole vammoja jatkoksia Ala kayta jatkojohtoa Ala kuormita virtalahdetta DZE gt EIER muulla tavalla k yt erillist virtapiiria Jos yksik it k ytet n sovelluksissa joissa on l mp tilan Muussa tapauksessa seurauksena voi olla ep tavallista h lytysasetus kannattaa h lytyksen antamiselle asettaa kuumenemista s hk iskuja tai tulipalo 10 minuutin viive h lytysl mp tilan ylittyess Yksikk I voi Mer i N E pys hty usean minuutin ajaksi normaalik yt
185. tener eee n renis 11 Teknisettledot screen an 11 Sahk okytkent tiedot 1 u a uu thc reor es 11 N LUE N M OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN ASEN NUSTA S ILYT T M K YTT OHJE SOPIVASSA PAIKASSA MY HEMP K YTT VARTEN LAITTEIDEN TAI LIS LAITTEIDEN VAARA ASENNUS TAI LIITT MINEN SAATTAVAT AIHEUTTAA S HK ISKUN OIKOSULUN VUOTOJA TULIPALON TAI MUUTA VAHINKOA LAITTEILLE HUOLEHDI SIIT ETT K YT T AINOASTAAN DAIKININ VALMISTAMIA LIS LAITTEITA JOTKA ON ERITYISESTI SUUNNITELTU K YTETT VIKSI N IDEN LAITTEIDEN KANSSA NIIDEN ASENTAMINEN ON ANNETTAVA AMMATTIMIEHEN TEHT V KSI KAIKKI T SS OPPAASSA KUVATUT TOIMENPITEET ON ANNETTAVA VALTUUTETUN AMMATTILAISEN TEHT V KSI MUISTA K YTT ASIANMUKAISIA HENKIL KOHTAISIA SUOJAVARUSTEITA SUOJAK SINEET SUOJALASIT YKSIK N ASENNUKSEN KUNNOSSAPIDON TAI HUOLLON AIKANA JOS OLET EP VARMA ASENNUSMENETTELYN TAI K YT N SUHTEEN OTA AINA YHTEYTT DAIKIN J LLEENMYYJ SI JOLTA SAAT NEUVOJA JA TIETOJA Englanninkielinen teksti on alkuper inen ohje Muut kielet ovat alkuper isten ohjeiden k nn ksi VAARA Tarkoittaa v lit nt vaaratilannetta jonka v ltt misen laiminly nti aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta jonka v ltt misen laiminly nti voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman HUOMAUTUS Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta jonka v lt
186. tische St rbeeinflussung immer noch auftreten auch wenn die Einheit mehr als 3 m entfernt installiert wird In K stengebieten oder anderen Orten mit salzhaltiger Atmosph re mit Sulfatgas kann Korrosion die Betriebsdauer der Au eneinheit verk rzen Da Kondensat aus der Au eneinheit str mt stellen Sie nichts unter die Einheit das fern von Feuchtigkeit gehalten werden muss Installationsanleitung DAIKIN 3 ERLQ006 008BAV39 Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW63277 1 07 2010 W hlen Sie einen Aufstellungsort der die folgenden Voraus setzungen erf llt und von Ihrem Kunden genehmigt worden ist Gut bel ftete Pl tze Pl tze an denen die Anlage keine Nachbarn bel stigen kann Pl tze die dem Gewicht und den Vibrationen der Anlage m helos standhalten und an denen die Anlage auf ebener Fl che aufgestellt werden kann Orte an denen weder entflammbare Gase austreten noch andere Stoffe auslaufen k nnen Das Ger t darf nicht an einem Ort installiert werden wo sich explosives Gasgemisch in der Luft befinden k nnte Pl tze an denen ausreichend Freiraum f r die Wartung der Anlage vorhanden ist Pl tze an denen die Rohrleitungen und Kabel der Innen und Au eneinheiten die zul ssige L nge weder ber noch unterschreiten Orte an denen aus der Einheit auslaufendes Wasser keinen Schaden anrichten kann z B im Falle eines verstopften Abflussrohrs Pl tze die vor unmittelbar
187. tt kaapeli Turvakatkaisin 1 Nippuside Maavuotokatkaisin m K yt ilmoitettua johdintyyppi ja kiinnit se kunnolla A 3 Maaliittimen asennus Kiinnita johdinpidin tiukasti niin etta johtimiin ei kohdistu ulkoista rasitusta B VAROITUS HW Aseta johtimet niin ett huoltoluukku ja sulkuventtiilin suojus AA sopivat kunnolla paikoilleen C Yksikk t ytyy maadoittaa Tee maadoitus paikallisten s hk asennus HUOMAUTUS m r ysten mukaisesti 1 Jos kerrattuja johtimia on syyst tai toisesta pakko k ytt muista asentaa k rkeen py re t kutistus M Asenna yksis ikeiset johdot seuraavalla tavalla tyyppiset liittimet Aseta py re kutistustyyppinen liitin johtimelle 32 suojattuun osaan asti ja kiinnit liitin asianmukaisella ty kalulla AA 3 gt 1 2 1 1 Yksis ikeinen johto 1 Kerrattu johdin Ruuvi 2 Py re kutistustyyppinen liitin Litte aluslev 3 Bz rE y 2 Kun liit nt johtoja kytket n liit nt korttiin M Toimi seuraavasti k ytett ess py reit kutistustyyppisi yksis ikeisell johdolla se t ytyy kiert liittimi 1 Py re kutistustyyppinen liitin 2 Ruuvi 3 Litte aluslevy 4 Ved liitetty johtoa ja varmista ett se ei irtoa Kiinnit sitten Lge FRE Hof 4 4 Huonosti tehdyt liit nn t voivat aiheuttaa kuumene mista ja tulipalon Riviliittimen johtimen kuoriminen
188. u berpr fende Punkte Pr fen Symptom Die AuBeneinheit wird ordnungsgemaB auf einem stabilen Sockel installiert Herunterfallen Ersch tterung L rm Es tritt kein K ltemittelgas aus Schlechte K hl Heizfunktion Die K ltemittelgas und Wasserleck Fl ssigkeitsleitungen werden warmegedammt Das System wird ordnungsgemaB Stromverlust geerdet Nicht betriebsbereit oder Brandbeschadigung Die angegebenen Kabel werden f r Verbindungskabelanschl sse verwendet Lufteinlass und auslass der Schlechte K hl Heizfunktion AuBeneinheit sind frei von Hindernissen Die Absperrventile sind ge ffnet HINWEIS Lassen Sie den Kunden die Einheit betreiben w hrend er einen Blick in die Anleitung wirft die mit der Inneneinheit geliefert wurde Weisen Sie den Kunden an wie die Einheit korrekt betrieben wird ABPUMPBETRIEB Um die Umwelt zu sch tzen achten Sie darauf abzupumpen wenn Sie den Standort der Einheit wechseln oder die Einheit entsorgen Der Abpumpbetrieb extrahiert samtliches K ltemittel von der Leitung in die Inneneinheit Abpumpverfahren 1 Nehmen Sie den Ventildeckel des Flissigkeitsabsperrventils und des Gassperrventils ab 2 F hren Sie den Zwangs K hlbetrieb durch 3 SchlieBen Sie nach 5 bis 10 Minuten h chstens nach 1 oder 2 Minuten bei sehr niedrigen Umgebungstemperaturen 10 C das Fl ssigkeitsabsperrventil mit einem Sec
189. uotamaan sen m r ei ylit sallittua pitoisuusrajaa Muuten seurauksena voi olla hapenpuutteesta aiheutuva tapaturma m K yt asennukseen vain ilmoitettuja tarvikkeita ja osia Muiden kuin ilmoitettujen osien k ytt minen voi aiheuttaa vesivuotoja s hk iskuja tulipalon tai yksik n putoamisen Asenna yksikk sellaiselle alustalle joka kest sen painon Jos alusta on liian heikko seurauksena voi olla laitteen putoaminen joka voi aiheuttaa vammoja Suorita ilmoitettu asennusty ottaen huomioon kovat tuulet hirmumyrskyt tai maanj ristykset V rin suoritettu asennusty6 voi putoamisesta johtuvia tapaturmia aiheuttaa laitteiston Asennusopas 1 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Ilma vesil mp pumpun ulkoyksikk 4PW63277 1 07 2010 Varmista ett ammattitaitoinen henkil suorittaa kaikki Huomautus s hk ty t paikallisten lakien ja s nn sten sek t m n M Maadoita yksikk asennusoppaan mukaisesti erillist piia k ytt en j Maadoitusvastuksen on oltava kansallisten s nn sten Liian pieni virransy tt piirin kapasiteetti tai sopimattomat mukainen s hk rakenteet saattavat aiheuttaa s hk iskuja tai tulipalon l kytke maajohtoa kaasu tai vesijohtoon Varmista ett kaikki johdotukset ovat turvallisia k ytt v t ukkosenjohdattimeen tai puhelimen maajohtoon D ilmoitettuja johtimia ja ett ulkoiset voimat eiv t p se Ep t ydellinen maadoitus voi aiheuttaa s hk iskun vaikutt
190. utloppsporten p stopp ventilen f r gasen och ppna sedan stoppventilerna f r v tska och gas helt F rs k inte vrida st ngen p ventilen f rbi stoppl get 8 Dra t ventilk porna och utloppsportens lock pa stoppventilerna f r gas och v tska med r tt vridmoment med en momentnyckel Se Anslut k ldmedelr ren till utomhusenheten p sid 6 f r mer information W Om du fyller p ytterligare k ldmedel ska du lufta k ldmedel r ren och inomhusenheten med en vakuumpump f re p fyllningen Anvand en sexkantsnyckel 4 mm till stoppventilen M Alla skarvar mellan k ldmedelr ren b r dras at med r tt vridmoment med en momentnyckel Se Anslut k ldmedelr ren till utomhusenheten p sid 6 f r mer information Tryckm tare M tanslutning L gtrycksventil Lo H gtrycksventil Hi P fyllningsslang Vakuumpump Serviceport Ventilluckor O O01 R ND Gas stoppventil o V tska stoppventil 1 Anslut den utskjutande delen som f r in tryckventilen av p fyllningsslangen som kommer fr n m tanslutningen till utloppsporten p avst ngningsventilen f r gasen 2 ppna m tanslutningens l gtrycksventil Lo och st ng h gtrycksventilen helt Hi H gtrycksventilen beh ver d refter inte anv ndas mer 3 Vakuumpumpa Kontrollera att tryckm taren visar 0 1 MPa 760 mm Hg R rl ngd 15 minuter K rtid 10 minuter 4 S
191. uzschlitz Schraubendreher um die Schrauben anzuziehen Siehe ebenfalls Vorsicht 2 unter Zu beachtende Hinweise auf Seite 10 f r Verdrahtungsvorgaben 290 V HO5VV 1 3 4 5 1 Verbindungsleitung zwischen Innen und AuBeneinheit Wenn die Kabellange 10 m berschreitet verwenden Sie Kabel mit 02 5 mm anstelle von 1 5 mm Kabeln 2 Netzkabel siehe Typenschild der Einheit bez glich maximalem Betriebsstrom 3 Erdung Sicherheitstrennschalter u R Erdschluss Stromunterbrecher 3 Installation der Erdungsklemme WARNUNG Diese Einheit muss geerdet werden Befolgen Sie bez glich der Erdung die maBgebliche rtliche Norm f r elektrische Installationen m Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie einzelne Aderleitungen installieren 32 AA ta O es i 1 1 Einzelne Aderleitung Schraube Flachscheibe m Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie runde Crimpklemmen verwenden 1 Runde Crimpklemme 2 Schraube 3 Flachscheibe 4 Ziehen Sie das angeschlossene Kabel heraus und achten Sie darauf dass es nicht abgeklemmt wird Befestigen Sie dann die Kabel an der vorgesehenen Position in den Kabelbindern Siehe auch Zu beachtende Hinweise auf Seite 10 Zu beachtende Hinweise Beachten Sie beim AnschlieBen der Stromversorgungskabel an die daf r vorgesehenen Klemmen die folgenden Hinweise
192. wego zaworu odcinaj cego gazowego a nast pnie ca kowicie otworzy zaw r odcinaj cy gazowy i cieczowy Nie pr bowa obraca zaworu poza punkt oporu 8 Dokreci za lepk zaworu odcinaj cego cieczowego i gazo wego oraz za lepki ich otwor w serwisowych Dokr ci zadanym momentem korzystaj c z klucza dynamometrycz nego Szczeg owe informacje mo na znale w punkcie Pod czanie przewodu czynnika ch odniczego do urz dzenia zewn trznego na stronie 6 Nape nianie czynnikiem ch odniczym Urz dzenie jest fabrycznie nape niane czynnikiem ch odniczym Wa ne informacje dotycz ce u ywanego czynnika ch odniczego Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te uzgodnieniami Protoko u z Kioto Gaz w tych nie wolno uwalnia do atmosfery Rodzaj czynnika ch odniczego R410A Wska nik 1975 1 GWP wska nik odzwierciedlaj cy potencja tworzenia efektu cieplarnianego U ywaj c niezmywalnego tuszu prosz wpisa nast puj ce informacje O ilo czynnika ch odniczego jak produkt jest nape niany fabrycznie dodatkowa ilo czynnika ch odniczego kt r nale y uzupe ni w miejscu instalacji 0 0 czne nape nienie czynnikiem ch odniczym na etykiecie informuj cej o fluorowanych gazach cieplarnianych do czonej do produktu Wype nion etykiet nale y naklei na ciance wewn trznej produktu w pobli u kr ca do nape niania n
193. z ce serwisowania urz dze typu inwerter R kg Sr Zakres pracy NIEBEZPIECZENSTWO chlodzenie C 10 43 s pus min maks CE m Nie nale y dotyka element w dzia aj cych pod i napieciem jeszcze przez 10 minut po wytaczeniu C 15 25 i min maks urzadzenia ze wzgledu na niebezpieczenstwo ze strony wysokiego napi cia c w u min maks C 15 35 M Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych OM JNA Daphne FVC68D upewnij sie ze zasilanie urzadzenia jest wylaczone Polaczenia Grza ka karteru spr arki mo e dzia a nawet w trybie ane ye zatrzymania cieczowy mm 6 4 Nalezy zauwa y e niekt re cz ci skrzynki elektrycznej s KOSZOWY mm 199 niezwykle gorace unikn uszkodzenia p yty drukowanej nale y najpierw Parametry elektryczne usun nagromadzony na ciele adunek elektryczny dotykaj c r k metalowej cz ci np zaworu odcinaj cego Nast pnie Fazy 1 pees and m nme Cz stotliwo Hz 50 m Po zmierzeniu napiecia resztkowego wyci gnij z cze WEE wentylatora urzadzenia zewnetrznego a m Nie dotykaj fragment w przewodz cych pr d KRZ a A PASZ p acych prad e maksimum V 253 m Wentylator urz dzenia zewn trznego moze obraca sie wwyniku oddzia ywania silnych wiatr w powoduj cych adowanie kondensatora Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Po zako czeniu czynno ci konserwacyjnych nale y upewni si e z cze
194. zasilaj cy maty grzejnej p yty dolnej 4 Opaska U y przewod w odpowiedniego typu i pewnie je pod czy A Przykr ci zacisk przewodu w taki spos b by na z cza nie dzia a o zewn trzne obci enie B U o y przewody w taki spos b by bez przeszk d da o si zamkn pokryw serwisow pokryw zaworu odcinaj cego C A PRZESTROGA Jesli z jakiego powodu nieuniknione jest zastosowa nie skr tek ich ko ce nale y koniecznie zaopatrzy w okr g e karbowane ko c wki Ko c wk przewodu nale y zaopatrzy w okr g karbowan ko c wk i po czy za pomoc odpowiedniego narz dzia 2 1 1 Skr tka 2 Okr g a karbowana ko c wka 2 Podtaczajac do p yty zaciskowej przewody jedno y owe nale y zawin odizolowan ko c wk przewodnika IISI Legs SIS abel Nieprawid owe wykonanie po cze przyczyn przegrzewania si i po aru Odizolowa przew d przy listwie zaciskowej mo e by 1 2 1 Usun izolacj do tego miejsca 2 Usuni cie nadmiernej ilo ci izolacji mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym lub przepi Instrukcja monta u 10 DAIKIN ERLQ006 008BAV39 Urzadzenie zewnetrzne pompy ciepta typu powietrze woda 4PW63277 1 07 2010 Praca w trybie testowym i ostateczna kontrol
195. znosci podzielono na cztery grupy Model 3 Wszystkie grupy dotycza bardzo waznych zagadnien konieczne jest Fn krenker enste wiec stosowanie sie do nich AKGESOMA arme 3 Wskaz wki montazowe a 3 Znaczenie symboli NIEBEZPIECZENSTWO OSTRZEZENIE Wyb r miejsca monta u rodki ostroznosci sssse 3 PRZESTROGA i UWAGA Wyb r miejsca monta u w ch odnym 4 E Parametry techniczne przewod w czynnika ch odniczego 4 A NIEBEZPIECZENSTWO Instalacja w poblizu ciany lub przeszkody ERO PRE ORNE SORY 5 Wskazuje na sytuacj niebezpieczn kt rej zaistnienie Rysunek monta owy urz dzenia zewnetrznego 5 spowoduje zgon lub powa ne obra enia cia a Procedura monta u 6 n OSTRZEZENIE Monta urz dzenia zewnetrznego enes e 6 Odprowadzanie skroplin sss 6 Wskazuje na sytuacje potencjalnie niebezpieczna kt rej Po czenie kielichowe esses 6 zaistnienie moze spowodowa zgon lub powa ne Pod czanie przewodu czynnika ch odniczego do urz dzenia obra enia cia a Zewnetrznego rest a Ce RH ERR de 6 Monta przewod w czynnika chlodniczego 7 PRZESTROGA Odpowietrzanie i kontrola szczelno ci une

INSTALLATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents