Home

34.024.40 I.-Nr.

Contents

1. Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 11 2010 02
2. Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 113 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 Laprestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les
3. Riempite il serbatoio solo all aperto e non fumate durante questa operazione La benzina va riempita prima di accendere il motore Non aprite il tappo del serbatoio n mettete benzina quando il motore acceso o l apparecchio caldo Se la benzina traboccata non provate assolutamente ad accendere il motore ma allontanate invece l apparecchio dalla zona sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo di 48 accendere il motore fino a che i vapori della benzina non si siano dileguati Per motivi di sicurezza si deve sostituire il tappo del serbatoio della benzina o di altro serbatoio se danneggiato 4 Sostituite i silenziatori danneggiati 5 Primadi ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che le lame i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati devono essere sostituiti solo in set 6 Per gli apparecchi con pi lame tenete presente che girando una lama possono iniziare a girare anche le altre Maneggiamento 1 Non lasciate il motore a combustione acceso in luoghi chiusi si potrebbero formare pericolose concentrazioni di anidride carbonica 2 Tagliate l erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Se possibile evitate l uso dell apparecchio sull erba bagnata 3 Sui pendii accertatevi sempre di essere in posizione
4. Abb 3a Pos 9 an beiden Seiten festschrauben Achten Sie dabei darauf dass die Seilz ge die sp ter befestigt werden nicht im Weg sind Klappen Sie den Schubb gel auseinander und fixieren Sie diesen wie in Abb 3b durch Festziehen der Sternschrauben 3 Den Griff des Startseilzuges Abb 3c Pos 7 am daf r vorgesehenen Haken wie in Abb 3c gezeigt einh ngen 4 Die Seilz ge mit den beiliegenden Kabelclips Abb 3d Pos 8 am Schubb gel fixieren 5 Zur Befestigung des Seitenauswurfadapters D 12 22 11 2010 ge Uhr Seite 12 bringen Sie diesen in Position Abb 4a und ziehen Sie die vormontierten Schrauben wie in Abbildung 4b an Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 6 2 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden e Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht beschadigt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen Hinweis Um das Wechseln der R der auf der dem Seitenauswurfadapter gegen berliegenden Seite zu vereinfachen entfernen Sie diesen wie unter 6 1 5 beschrieben e Die Einstellung der Schnitth he erfolgt dezentral es m ssen alle 4 R der
5. Uklonite utika sa svjecice O istite rebra za hla enje cilindra i ku i te Otkva ite sajlu za pokretanje s kuke sl 3c Otpustite zvjezdaste matice i preklopite gornju dr ku za vo enje prema dolje Pripazite pritom da ne prelomite sajle 7 Omotajte nekoliko slojeva kartona izme u gornje i donje dr ke za vo enje i motora da bi se izbjeglo trljanje SU PE 8 5 Potro ni materijal i rezervni dijelovi Rezervni i potro ni dijelovi kao to su motorno ulje klinasti remen svje ice filtar za zrak filtar za benzin baterije ili no evi ne ulaze u jamstvo ure aja 8 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Broj artikla ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ovo pakiranje je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 68 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 69 10 Plan tra enja gre aka HR BIH Upozorenje Prije inspekcija ili pode avanja najprije isklju ite
6. Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 E Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzin Rasenm her Original operating instructions Petrol Lawn Mower Mode d emploi d origine Tondeuse a gazon a essence Istruzioni per l uso originali Tosaerba a benzina Originalne upute za uporabu Benzinska kosilica za travu Originalna uputstva za upotrebu Benzinska kosilica za travu Original bruksanvisning Bensindriven grasklippare Orijinal Kullanma Talimati Benzin Motorlu im Bi me Makinesi CE Art Nr 34 024 40 I Nr 11010 zz Einhell sc pm 5 I SD Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 2 N Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 Uhr Seite 3 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 4 EJ 1 h r Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 5 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 6 1 2 3 4 5 6 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 7 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken
7. Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Fehlersuchplan Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 9 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen Ubergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir Ubernehmen keine Haftung f r Unfalle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise f r handgef hrte Rasenm her Hinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Be nutzers festlegen 3 M hen Sie niemals w hrend andere Personen
8. Kod zamjene alata za rezanje smijete koristiti samo originalne rezervne dijelove Oznaka no a mora biti u skladu s brojem navedenim u popisu rezervnih dijelova Nikad ne ugra ujte neki druga iji no O te eni no evi Ako bi no unato svom oprezu udario o neku prepreku odmah ugasite motor i izvucite utika svje ice Nagnite kosilicu u stranu i provjerite je li no o te en O te eni ili svinuti no evi moraju se zamijeniti Nikad ne poku ajte izravnati svinuti no Nikad ne radite sa svinutim ili jako istro enim no em to izaziva vibracije i mo e imati za posljedicu daljnja o te enja kosilice Pozor Kod rada s o te enim no em postoji opasnost od povrede Bru enje no a O trice no a mo ete nao triti turpijom za metal Da biste izbjegli neuravnote enost bru enje bi trebala obaviti samo ovla tena servisna radionica 8 2 3 Kontrola ulja Pozor Nikad ne palite motor bez ulja ili s nedovoljnom koli inom ulja To mo e te ko o tetiti motor Kontrola razine ulja Kosilicu stavite na ravnu vodoravnu povr inu Odvrnite ipku za mjerenje ulja sl 9a poz 5a okretanjem ulijevo i obri ite je Ponovno utaknite mjernu ipku u nastavak za punjenje do kraja nemojte je navrnuti Izvadite mjernu ipku i o itajte razinu ulja u vodoravnom polo aju Razina ulja mora biti izme u oznaka min i max na mjernoj ipci sl 9b Zamjena ulja Zamjenu ulja obavite na sobnoj temperaturi e Stavite ravnu sa
9. T nk p att kniven forts tter att rotera ett par sekunder efter att du har slagit ifr n motorn F rs k aldrig att stoppa kniven Kontrollera med j mna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt r i fullgott skick samt tillr ckligt vass Slipa eller byt ut kniven om den r trubbig Om den roterande kniven sl r emot ett f rem l m ste du sl ifr n gr sklipparen och v nta tills kniven har stannat helt Kontrollera d refter knivens och knivf stets skick Om denna har skadats m ste den bytas ut Instruktioner f r gr sklippning 1 Var uppm rksam p fasta f rem l Gr sklipparen kan skadas eller personer kan komma till skada 2 T nk p att en het motor avgasr r eller drivanordning kan f rorsaka br nnskador R r inte vid dessa delar 3 Var f rsiktig n r du klipper p sl nter eller gr smattor som lutar brant ned t 4 Om dagsljuset r otillr ckligt eller om artificiell belysning saknas m ste du avbryta klippningen 5 Kontrollera gr sklipparen kniven och de andra delarna om du har k rt emot ett fr mmande f rem l eller om maskinen vibrerar mer n normalt 6 St ng alltid av motorn innan du ndrar p inst llningarna eller utf r reparationer Dra av t ndstiftskontakten 7 Om du klipper i n rheten av trafikerade gator och v gar m ste du beakta trafiken Se till att gr sutkastningen inte r riktad mot en v g 8 Undvik att klippa s dana ytor d r hjulen inte l ngre griper tag e
10. Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight 20 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 21 Table of contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Safety information Layout Items supplied Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Disposal and recycling Troubleshooting guide 21 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 22 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety instructions for hand mower Note 1 Read the directions with due care Familiarize yourself with the settings and proper operation of the equipment 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the
11. aria Fig 10 I filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria al carburatore In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve essere controllato pi spesso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Pulite il filtro dell aria soltanto con aria compressa o dando dei leggeri colpi sul filtro 8 2 6 Manutenzione della candela Non pulite la candela con una spazzola a setole di rame e Sfilate il connettore della candela Fig 11 Pos 12 con un movimento rotatorio Togliete la candela di accensione con la chiave apposita e assemblaggio avviene nell ordine inverso 8 2 7 Riparazione Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzione che tutte le parti di tecnica di sicurezza siano montate e in perfetto stato Conservate i pezzi che possono causare lesioni lontani dalla portata di altre persone e di bambini Attenzione secondo la Legge relativa alla responsabilit per i prodotti non rispondiamo per danni causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi autorizzati Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a riparazioni improprie Incaricate il servizio assistenza o un tecnico autorizzato Lo stesso vale anche per gli accessori 8 2 8 Tempi di esercizio Per i tempi di esercizio rispettate le disposizioni di legge vigenti che possono variare a seconda
12. insbesondere Kinder oder Tiere in der Nahe sind Denken Sie daran dass der Maschinen f hrer oder der Benutzer f r Unfalle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 4 Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Vorbereitende MaBnahmen 1 W hrend des Mahens sind immer festes Schuh werk und lange Hosen zu tragen Mahen Sie nicht barfuB oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen 3 Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge sehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu f llen W hrend der Motor l uft oder bei heiBem M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Flache zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzindampfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Beschadigung auszutauschen 4 Ersetzen Sie defekte Schalldampfer 5 Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon trolle
13. Cahier de service essence Mode d emploi d origine 4 Utilisation conforme a l affectation L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l operateur l exploitant est responsable La tondeuse gazon a essence convient l emploi priv dans les jardins de maisons et de loisirs Sont consid r es comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l utilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas cependant celles utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi que dans l agriculture et les exploitations foresti res Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition pr alable une utilisation conforme de la tondeuse gazon Le mode d emploi com
14. Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 18 10 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Z ndkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile heiB sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Unruhiger Lauf starkes vibrieren Schrauben lose des Ger tes Messerbefestigung lose Messer unwuchtig Motor l uft nicht Gashebel falsche Stellung Z ndkerze defekt Kraftstofftank leer Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Z ndkerze verschmutzt Rasen wird gelb Schnitt unregelm ig Messer ist unscharf Schnitth he zu gering Motordrehzahl zu gering Grasauswurf ist unsauber Motordrehzahl zu gering Schnitth he zu niedrig Messer abgenutzt Bremshebel nicht gedr ckt Schrauben pr fen Messerbefestigung pr fen Messer ersetzen Bremshebel dr cken Einstellung pr fen Z ndkerze erneuern Kraftstoff einf llen Luftfilter reinigen Z ndkerze reinigen Messer sch rfen richtige H he einstellen Hebel auf max stellen Gashebel auf max stellen richtig einstellen Messer austauschen Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 19 Garantiebedingunge
15. Sla f rst ifran motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r inspektioner eller justeringar Varning Om motorn har k rt ett par minuter efter justering eller reparation m ste du t nka p att avgasr ret och andra delar ar heta R r alltsa inte vid dessa delar eftersom det finns risk for br nnskador Instabil drift kraftiga vibrationer L sa skruvar Kniven sitter l st Kniven r i obalans Motorn k r ej Bromsspaken har inte tryckts in Gasreglage i fel lage Tandstiftet defekt Bransletanken tom Motorn k r instabilt Luftfiltret smutsigt Tandstiftet smutsigt Grasmattan blir gul ojamn klippning Kniven trubbig F r lag klippningshdjd F r l gt motorvarvtal Gr sutkastningen r inte ren F r l gt motorvarvtal For lag klippningsh jd Kniven sliten 94 Kontrollera skruvarna Kontrollera monteringen av kniven Byt ut kniven Tryck in bromsspaken Kontrollera installningen Byt ut tandstiftet Fyll pa bransle Reng r luftfiltret Reng r t ndstiftet V ssa kniven St ll in r tt h jd St ll spaken p max St ll gasspaken p max St ll in r tt Byt ut kniven Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 Uhr Seite 95 Garantivillkor Firman iSC GmbH garanterar att atgarda brister eller byta ut produkten enligt nedanstaende versikt varvid lagstadgade garantiansprak inte paverkas er ee I Slitagedelar Luftfilter
16. chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zusatzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gewahrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Gerate bestimmungsgem B nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Schaden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbrauchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Versch
17. d huile Remarque Avant de retourner la tondeuse gazon de c t videz le r servoir de carburant compl tement a l aide d une pompe d aspiration essence Il est interdit de basculer la tondeuse gazon de plus de 90 degr s Il est plus facile de retirer l encrassement et l herbe juste apr s la tonte Les restes d herbe et salissures s ches peuvent entraver le bon fonctionnement de la tondeuse Contr lez si le canal d jection de l herbe est bien exempt de restes d herbe et retirez les en cas de besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet d eau ni l aide d un nettoyeur haute pression Veillez a ce qu aucune eau ne s immisce l int rieur de l appareil Il est interdit d utiliser des produits de nettoyage agressifs tels un nettoyant froid ou de l ther de p trole 8 2 Maintenance Les intervalles de maintenance sont indiqu s dans le cahier de services essence ci joint Attention liminez le mat riel d entretien encrass et les carburants usag s dans les d p ts pr vus cet effet 8 2 1 Essieux et moyeux de roue Graissez l g rement une fois par saison Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 41 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 42 8 2 2 Lames Pour des raisons de s curit faites aiguiser quilibrer et monter votre lame exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris Pour obtenir un r sult
18. dies verursacht Vibrationen und kann weitere Besch digungen am M her zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu ver meiden sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 16 8 2 3 Olstandskontrolle Achtung Motor niemals ohne oder mit zuwenig Ol betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen Kontrolle des Olstandes Rasenmaher auf eine ebene gerade Flache stellen Den lme stab Abb 9a Pos 5a durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken nicht zuschrauben Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den Olstand ablesen Der Olstand muss sich zwischen min und max des Olmessstabes Abb 9b befinden Olwechsel Der Motor lwechsel sollte bei Raumtemperatur durchgef hrt werden e Plaizieren sie eine flache Olauffangwanne unter dem Rasenm her e leinf llschraube Abb 9a Pos Bal ffnen e ffnen Sie die lablassschraube Abb 9c Pos 5b Warmes Motor l in einen Auffangbeh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube wieder schlie en e Motor l bis zur oberen Markierung des lmessstabes einf llen e Achtung lmessstab zum Pr
19. evinskog materijala e posuda s uljem s ru nom pumpom nabaviti se mo e u prodavnicama gra evinskog materijala e Motorno ulje 75 a Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 76 Montaza 1 Pri vrstite dr ku za vo enje sl 3a poz 3 sa po jednim zavrtnjem sl 3a poz 10 i jednom navrtkom sl 3a poz 9 na obe strane Pripazite na to da Vam ne smetaju sajle za pokretanje koje se kasnije pri vr uju 2 Rastavite dr ku za vo enje i fiksirajte je kao to je prikazano na sl 3b pritezanjem zvezdastih zavrtanja 3 Dr ku sajle za pokretanje sl 3c poz 7 zaka ite na za to predvi enu kuku kao to je prikazano na slici 3c 4 Sajle za pokretanje fiksirajte pomo u prilo enih kablovskih spojnica sl 3d poz 8 na dr ku za guranje 5 Kod pri vr ivanja postavite adapter na bo nom otvoru za izbacivanje u polo aj sl 4a i stegnite prethodno stavljen zavrtanj kao to je prikazano na slici 4b Demonta a se vr i obrnutim redom 6 2 Pode avanje visine rezanja Pa nja Pode avanje visine rezanja sme se obaviti samo kad je motor uga en i izvu en utika sve ice e Pre nego po nete s ko enjem proverite je li rezni alat o tar i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamenite tupe i ili o te ene rezne alate da ne bi do lo do neuravnote enosti Prilikom te kontrole ugasite motor i izvucite utika sve ice Napomena Da biste pojednostavili zamenu to kova suprotn
20. in Baum rkten erh ltlich erfolgen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 12 1 Bedienungsanleitung lesen 2 Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten 3 Achtung Vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 4 Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf llen Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tragen Motorstart Motorstophebel I Motor an 0 Motor aus o N Ger tebeschreibung Bild 1 2 Motor Start Stophebel Motorbremse Gashebel Schubb gel Tankeinf llkappe leinf llschraube lablassschraube Seitenauswurfadapter Startseilzug 2x Kabelclip 4x Mutter 4x Schraube Z ndkerzenschl ssel 000 JO 00 P ob A zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 11 3 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollstandigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges
21. n yak n nda insanlar zellikle ocuklar veya hayvanlar oldu unda kesinlikle im bi meyin Makine operat r veya kullan c n n ba ka ki iler veya onlar n m lkiyeti ve varl klar ile yapt klar kazalarda sorumlu tutulacaklar n g z n nde bulundurun 4 Makineyi kullanmalar i in ba ka ki ilere verdi inizde l tfen bu kullanma talimatiu kitap n da veriniz al maya ba lamadan nce al nacak nlemler 1 al ma esnas nda daima sa lam ayakkab ve uzun pantolon giyin Makine ile plak ayakl veya sandalet giyerek al may n 2 Makineile al lacak araziyi tam olarak kontrol edin ve makine taraf ndan etrafa f rlatabilecek cisimlerin t m n temizleyin 3 Uyar Benzin y ksek derecede yan c bir maddedir Benzini sadece uygun ve saklama i in ng r lm bidonlar i inde depolay n Yak t dolumunu sadece a k havada yap n ve dolum esnas nda sigara i meyin Benzin motor al t r lmadan nce doldurulacakt r Motor al rken veya motor k zg n durumdayken depo kapa n n a lmas veya benzin takviye edilmesi yasakt r Benzin doldurma i leminde motor zerine 98 benzin d k ld nde motorun al t r lmas yasakt r Bu durumda ta an veya d k len benzin temizlenecektir Benzin buharlar tamamen yok oluncaya kadar motor al t r lmayacakt r al ma emniyeti a s ndan benzin deposu ve benzin kapa d
22. p ex des chicanes et ou dispositifs collecteurs d herbe 11 Ne modifiez jamais les r glages de base du moteur et ne le faites pas marcher en surr gime 12 Desserrez le frein moteur avant de lancer le moteur 35 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 36 13 Faites d marrer le moteur avec pr caution conform ment aux instructions du producteur Veillez a garder une distance suffisante entre vos pieds et les lames 14 Ne faites pas basculer la tondeuse a gazon pendant le d marrage du moteur ou si vous le laissez allum moins que vous ne deviez soulever la tondeuse a gazon pendant la tonte Dans un tel cas basculez la juste assez et ne soulevez que le c t oppos l utilisateur 15 Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection 16 Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign e de l orifice d jection 17 Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une tondeuse gazon alors que le moteur tourne 18 Arr tez le moteur et tirez la cosse de bougie avant de d faire le verrouillage ou d liminer des obturations du canal d jection avant de contr ler la tondeuse gazon de la nettoyer ou d effectuer des travaux dessus en cas de rencontre avec un corps tranger Recherchez les ventuels endommagements de la tondeuse gazon et effectuez les r paration
23. r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri
24. r eller om gr sklipparen r het f r du inte ppna tanklocket eller fylla p bensin om bensin har runnit ver r det inte till tet att starta motorn Reng r i st llet maskinens alla ytor som har smutsats ned av bensin Undvik att sl p motorn tills alla bensin ngor har avdunstat helt Av s kerhetssk l m ste bensintanken och tanklocken bytas ut om de har skadats 4 Bytut defekta ljudd mpare 5 Innan du anv nder maskinen m ste du kontrollera optiskt om kniven f stbultarna eller den kompletta klippanordningen r sliten eller skadad F r att undvika obalans f r en sliten eller skadad kniv och f stbultar endast bytas ut satsvis 6 Vid maskiner som r utrustade med flera knivar m ste du t nka p att andra knivar ev b rjar rotera om du vrider runt p en kniv Hantering 1 F rbr nningsmotorn far inte vara igang i slutna utrymmen d r det finns risk f r att kolmonoxid ansamlas 2 Klipp endast i dagsljus eller i tillr ckligt god artificiell belysning Undvik om m jligt att klippa v tt gr s 3 Se till att du h ller balansen n r du arbetar pa sl nter 4 G alltid i normal hastighet med gr sklipparen 5 Vid maskiner p hjul Klipp alltid tv rsemot sl nten aldrig uppf r eller nedf r 6 Var s rskilt f rsiktig nar du byter arbetsriktning pa en sl nt 7 Klipp inte p sl nter som r alltf r branta 8 Var s rskilt f rsiktig n r du sv nger runt gr sklipparen eller n r
25. zenli aral klar ile de i tirilecektir Hasarl egzost susturucusunu de i tirin Makine ile al maya ba lamadan nce tak mlar n hasarl veya a n p a nmad n g zle kontrol edin Balans bozuklu unun nlenmesi i in hasarl veya a nm par alar daima set halinde de i tirilecektir 6 Birden fazla b a olan makinelerde bir b a n d nmeye ba lamas di er b a n da d nmeye ba lamas na sebep olaca n g z n nde bulundurun Kullan m 1 Motorun tehlikeli karbon monoksit gaz n n toplanabilece i kapal mekanlarda al t r lmas yasakt r 2 Makineile sadece g n nda veya iyi ayd nlat lm ortamlarda al n M mk n oldu unca imler slak oldu unda makine ile bi me i lemi yapmay n 3 E imli arazilerde al rken daima emniyetli durmaya dikkat edin 4 Makineyi ok a r h zda hareket ettirin 5 Tekerlekli makinelerde Daima e imli arazinin enine do ru al n kesinlikle e imin a a s na veya yukar s na do ru al may n 6 E imli arazide al rken d n lerde ok dikkatli olun 7 A r e imli arazilerde im bi i lemi yapmay n 8 im bi me makinesini d nd r rken veya kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun 9 Makine yat r laca nda im bulunmayan bir zemin zerinden ba ka bir yere ta naca nda veya im bi ilecek alana hareket ettirilece inden im bi me maki
26. 12 1 Pro itajte upute za uporabu 2 Pozor Opasnost od izba enih dijelova Odr avajte sigurnosni razmak 3 Pozor Prije o trenja no eva prije svega radova odr avanja popravaka i enja i pode avanja isklju ite motor i izvucite utika svje ice 4 Prije pu tanja u rad napunite gorivo i ulje 5 Oprez Nosite za titu za sluh i za titne nao ale 6 Poluga za pokretanje ga enje motora I motor uklju en O motor isklju en 2 Opis ure aja slika 1 2 1 Poluga za pokretanje zaustavljanje motora ko nica motora Poluga gasa Dr ka za vo enje ep na spremniku za punjenje Vijak za punjenje ulja Vijak za ispu tanje ulja Adapter na bo nom otvoru za izbacivanje Sajla za pokretanje 2x kabelska stezaljka 4x matica 4x vijka Klju za svje icu 0O00NO O1 O1 BR ND 3 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikala U slu aju neispravnih dijelova nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi toga obratite pozornost na tablicu o jamstvu u jamstvenim odredbama na kraju uputa e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakiranje kao i osigura e pakovine i transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke potpun e Provjerite imali na ure aju i dijelovima pribora transportnih o te en
27. 2 Servicing Please refer to the supplied petrol service manual for information on the maintenance intervals Important Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point 8 2 1 Axles and wheel hubs A thin coating of grease should be applied to the axles and wheel hubs once per season To do so remove the wheel caps with a screwdriver and loosen the fastening screws on the wheels 8 2 2 Blades For safety reasons have all blade sharpening balancing and mounting work carried out by an authorized service center To achieve optimal results we recommend to have the blades checked once a year Changing the blades Fig 8 When changing the cutting unit be sure to use only genuine replacement parts The identification mark on the blade must correspond with the number specified in the spare parts list Never install a blade from a different manufacturer Damaged blades If in spite of all caution the blade comes into contact with an obstacle switch off the engine immediately and pull the spark plug boot Tilt the mower to the side and check the blade for damage Damaged or bent blades must be replaced Never straighten a bent blade Never work with bent or heavily worn blades as this will result in vibrations causing further damage to the mower Important Risk of injury when working with a damaged blade Resharpening the blade The blade edges can be resharpened with a meta
28. BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 72 Sadrzaj 1 Bezbednosne napomene 2 Opis ure aja 3 Sadr aj isporuke 4 Namenska upotreba 5 Tehni ki podaci 6 Pre pu tanja u rad 7 Rukovanje 8 i enje odr avanje skladi tenje transport i poru ivanje rezervnih delova 9 Bacanje u otpad i reciklovanje 10 Plan tra enja gre aka 72 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 73 A Pa nja Prilikom upotrebe uredaja morate se pridrzavati bezbednosnih propisa kako biste spre ili nastanak povreda i teta Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima molimo da im prosledite i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje nastanu zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Bezbednosne napomene za ru no vo ene kosilice Napomene 1 Pa ljivo pro itajte uputstva za uporabu Upoznajte se s pode avanjima i pravilnom upotrebom ma ine 2 Nikada ne dozvolite deci niti licima koja nisu upoznata s uputstvima za upotrebu da koriste kosilicu za travu Lokalne odredbe mogu da ograni e najmanju starosnu dob korisnika 3 Nikad ne kosite dok su u blizini druga lica naro ito deca i ivotinje Uzmite u obzir da je rukovaoc ma inom ili korisnik odgovoran za nesre e s
29. No 34 024 40 I No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 3402440 09 4155050 10 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 109 zz Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 6 25 Uhr Seite 110 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e gu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH EDGD Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av
30. PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 35 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit de la tondeuse gazon command e la main Remarques 1 Lisez minutieusement ce mode d emploi Apprenez vous servir correctement de la machine en effectuant les r glages 2 Ne permettez jamais des enfants ou autres personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi de se servir de la tondeuse gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer l ge minimum requis des utilisateurs 3 Ne tondez jamais le gazon alors que d autres personnes particuli rement des enfants ou encore des animaux se trouvent proximit Pensez au fait que l op rateur op ratrice ou l utilisateur utilisatrice de la machine sera tenu e responsable de tout accident sur d autres personnes ou ce qui leur appartient 4 Silappareil doit tre remis a d autres personnes remettez le
31. Seite 97 indekiler 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 G venlik uyar lar Makine a klamas Sevkiyat n i eri i Kullan m amac na uygun kullan m Teknik zellikler al t rmadan nce Kullanma Temizleme Bak m Depolama Transport ve Yedek Par a Sipari i Bertaraf etme ve geri kazan m Ar za arama plan TR 97 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 98 TR A Dikkat Yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in elektrikli aletlerin kullan m nda baz i g venli i nlemlerinin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyanlarini dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kullanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullanmak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 Elden kumanda edilen im bi me makineleri i in ge erli g venlik uyar lar Uyar lar 1 Kullanma Talimat n dikkatlice okuyun Makinan n ayar elemanlar ve do ru kullan m hakk nda bilgi edinin 2 Kullanma talimat n okumam ki ilerin veya ocuklar n benzin motorlu t rpan ile al mas na kesinlikle izin vermeyin Yerel y netmelikler makineyi kullanacak ki inin asgari ya n belirleyebilir 3 al ma alan n z
32. Serviceadresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie gem den Garantiebedingungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH EschenstraBe pe 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 119 zu zu Seite 120 6 25 Uhr 22 11 2010 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC 2 StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerat funktioniert nicht oder Gerat defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich
33. T ndstift F6RTC Elektrodgap 0 5 0 6 mm Installning av klippningshdjd 30 60 mm Klippbredd 510 mm Vikt 25 kg Buller och vibration Ljudtrycksniva Lpa 88 dB A Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniv Ly 98 dB A Os kerhet Kwa 3 dB Bar h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Vibrationsemissionsvarde a 6 0 m s Os kerhet K 1 5 m s 87 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 88 6 Innan du anvander maskinen 6 1 Montera samman komponenterna Vid leverans ar vissa delar demonterade Monteringen ar enkel om f ljande instruktioner beaktas Obs Vid montering och f r underhall beh vs f ljande extra verktyg som inte ingar i leveransen ett oljeuppsamlingskarl f r oljebyte en matbagare 1 liter olje bensinfast en bensindunk en tratt m ste passa till infylInings ppningen p bensintanken vanliga dammtrasor f r hushallsbruk f r att torka av olje bensinrester kastas p bensinstationen e en l nspump f r bensin av plast kan k pas p byggmarknader e enoljekanna med handpump kan k pas pa byggmarknader e motorolja Montera maskinen 1 Skruva fast skjutbygeln bild 3a pos 3 p de b da sidorna med vardera en skruv bild 3a pos 10 och en mutter bild 3a pos 9 Kontrollera att vajrar som monteras vid ett senare tillf lle inte ar i vagen 2 Fall upp skjutbygeln och fixera den sedan genom att dra at stjarnskruvarna enligt beskrivningen i bild 3
34. a t il d j fonctionn ou est il d fectueux depuis le d but e Avez vous d j remarqu quelque chose avant l apparition du d faut sympt mes avant la panne e Selon vous quel dysfonctionnement pr sente l appareil sympt me principal D crivez ce dysfonctionnement 45 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 46 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista 46 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 47 Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio 3 Elementi forniti 4 Utilizzo proprio 5 Caratteristiche tecniche 6 Prima della messa in esercizio 7 Utilizzo 8 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Tabella per l eliminazione delle anomalie 47 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 48 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qual
35. before you start the engine 13 Start the engine with caution as described in the manufacturers instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade 14 Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must raised off of the ground a little in order to start it In this case tilt it as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user 15 Do not start the engine if you are positioned in front of the chute 16 Never move your hands or feet toward or under any rotating parts Keep clear of the chute opening at all times 17 Never lift or carry a lawn mower with the engine Po zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 23 running 18 Switch off the engine and pull the spark plug boot before you dislodge any blockages or clogs in the chute before carrying out any checks cleaning maintenance or other work on the lawn mower if you have struck a foreign object Examine the mower for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it 19 Switch off the engine when you leave the lawn mower before you refuel 20 When you switch off the engine move the speed lever to the Stop position Close the petrol cock 21 Operating the equipment at e
36. dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag ar endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 110 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 6 25 Uhr Seite 111 seen Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zadrzavamo pravo na tehni ke promen F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Teknik de i iklikler olabilir 111 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 112 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made LE These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems cau
37. down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard 7 3 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look The swaths should overlap each other by a few centimeters in order to avoid stripes Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the machine to bag the grass Always mow along inclines not up and down You can prevent the lawn mower from slipping down by holding a position at an angle upwards Select the cutting height according to the length of the grass If necessary mow a number of times so that you never cut more than 4cm of grass in one go Switch off the engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for th
38. drugim licima ili njihovim vlasni tvom 4 Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Pripremne mere 1 Tokom ko nje uvek nosite vrstu obu u i duge pantalone Nemojte kositi bosonogi ili u laganim sandalama 2 Proverite teren na kojem ete koristiti ma inu i uklonite sve predmete koji bi mogli biti zahva eni ili odba eni 3 Upozorenje Benzin je jako zapaljiv uvajte benzin samo u za to predvi enim posudama sipajte ga u ma inu samo na otvorenom i ne pu ite za vreme punjenja benzin treba sipati pre startovanja motora Dok motor radi ili dok je ure aj vru nemojte otvarati poklopac tanka ili dodatno sipati benzin ako se benzin prospe ni u kom slu aju nemojte poku avati pokrenuti motor Umesto toga uklonite benzin sa povr ine Svaki poku aj paljenja motora zabranjen je sve dok benzin ne ishlapi Izrazloga bezbednosti zamenite o te eni tank za benzin ili poklopac tanka 4 Zamenite neispravan prigu iva zvuka 5 Pre upotrebe uvek vizuelno proverite jesu li rezni alati pri vrsni svornjaci i cela rezna jedinica istro eni ili o te eni Da biste spre ili neuravnote enost istro ene ili o te ene rezne alate kao i pri vrsne zavornje morate da menjate u kompletu 6 Kod ma ina s vi e no eva obratite pa nju na to da se obrtanjem jednog no a po inju obrtati i ostali no evi Rukovanje 1 Motor ne sme da radi u zatvorenim
39. es et les boulons de fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets 6 Pour les appareils qui ont plusieurs lames veillez au fait que lorsque l on tourne une lame les autres peuvent aussi commencer a tourner Manipulation 1 Ne faites jamais marcher le moteur a combustion dans des endroits ferm s dans lesquels du monoxyde de carbone dangereux peut s emmagasiner 2 Ne tondez qu la lumi re du jour ou lorsque vous tes bien clair artificiellement Si possible vitez de vous servir de l appareil lorsque l herbe est mouill e 3 Veillez toujours garder une position quilibr e sur les pentes 4 Ne guidez la machine qu au pas 5 Pour les machines sur roues tondez transversalement par rapport la pente jamais en descente ni en mont e 6 Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous changez de direction sur une pente 7 Netondez pas sur des pentes tr s raides 8 Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous faites demi tour avec la tondeuse gazon ou lorsque vous la tirez vers vous 9 Arr tez la lame lorsqu il vous faut renverser la tondeuse gazon en cas de transport par dessus d autres surfaces que de l herbe et lorsque vous d placez la tondeuse gazon d une surface tondre une autre 10 N utilisez jamais la tondeuse gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommag s ou sans dispositif de protection mont
40. fen des lstandes nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken e Das Alt l muss gem den geltenden Bestimmungen entsorgt werden 8 2 4 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen 8 2 5 Wartung des Luftfilters Abb 10 Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen 8 2 6 Wartung der Z ndkerze Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Kupferdrahtb rste e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 11 Pos 12 mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 2 7 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Personen und Kindern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgem e Repara tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem en Reparaturen Beauf tragen sie einen Kundendienst o
41. foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Petrol lawn mower Push bar Side discharge adapter Cable clip 2x Nut 4x Screw 4x Spark plug wrench Petrol service manual Original operating instructions 4 Intended use The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this The petrol lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applications are excluded Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to
42. huni ve l ekli kab yak t deposu bo oldu unda depoya benzin doldurun kullan n Ta an benzini bez ile silin Motor ve ek aletleri ile bilgiler de dahil olmak zere kullanma talimat n okuyun ve i erdi i bilgilere riayet edin Kullanma talimat n makineyi ba ka ki ilere de vermek zere saklay n Egzoz gazlar tehlikelidir Bu nedenle motoru sadece a k havada al t r n B t n emniyet tertibatlar n n tak l ve iyi derecede al r oldu unu kontrol edin Makine sadece uygun ya taki bir ki i taraf ndan kullan lacakt r Islak imin bi ilmesi tehlikeli olabilir M mk n oldu unca kuru olan imleri bi in Di er ki iler ve ocuklar im bi me makinesinden uzak durmalar i in uyar n G r mesafesi k t oldu unda kesinlikle im bi me i lemi yapmay n im bi me i lemine ba lamadan nce etrafta im zerinde duran cisimler toplay n zz Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 103 7 2 Do ru im bi me kurallar B ak g vdesi ile kullan c aras ndaki emniyet mesafesi daima yerine getirilecektir Bu mesafe d men g vdesi ile belirlenmi tir im bi me i lemi esnas nda e imli arazilerde ve al l k b l mlerde makinenin y n n de i tirirken ok dikkatli olunuz Sa lam durmaya dikkat ediniz kaymayan ve zemini kavrayan taban zelli ine sahip ayakkab ve uzun pantolon giyin E imli arazide im bi me i lemi yaparken da
43. i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin Asinma sarf par alar ve eksik olan par alar ile ilgili olarak kullanma talimat n n garanti ko ullar b l m nde a klanan garanti h k mlerini dikkate alman z rica ederiz 118 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 119 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch Uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung Fur die Geltendmachung von Garantieanspr
44. im Freien auf Be nutzen sie einen Einf lltrichter und einen MeB beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auch die Hinweise bezuglich des Motors und der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch f r die anderen Benutzer des Ger tes zuganglich auf 5 Auspuffgase sind gefahrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gefahrlich sein Mahen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom Maher entfernt aufzuhalten 10 Mahen Sie niemals bei schlechten Sichtver haltnissen zz Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 14 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenstande vor dem M hen vom Boden auf 7 2 Hinweise zum richtigen Mahen Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheits abstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim Mahen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schrage d rfen mit dem Rasenmaher aus Sicherheitsgr nden nicht gemaht werden
45. ingrassati una volta per stagione A questo scopo togliete i coprimozzo con un cacciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote 8 2 2 Lama Per motivi di sicurezza fate affilare bilanciare e montare la lama esclusivamente da un officina specializzata Per ottenere un risultato di lavoro ottimale consigliamo di far controllare la lama una volta l anno Sostituzione della lama Fig 8 Per la sostituzione della lama si devono utilizzare solo ricambi originali Il codice delle lame deve corrispondere con il numero indicato nell elenco dei pezzi di ricambio Non montate mai una lama diversa Lame danneggiate Se malgrado tutte le precauzioni prese la lama entra in contatto con un ostacolo spegnete subito il motore e togliete il connettore della candela Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che la lama non sia danneggiata Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite Non raddrizzate mai una lama deformata Non lavorate mai con una lama deformata o fortemente consumata ci pu causare delle vibrazioni e provocare ulteriori danni al tosaerba Attenzione lavorando con una lama danneggiata sussiste il pericolo di lesioni Affilatura delle lame Le lame possono venire affilate con una lima metallica Per evitare degli squilibri l affilatura dovrebbe essere eseguita esclusivamente da un officina specializzata 8 2 3 Controllo del livello dell olio Attenzione non usate mai il motore senza olio o con ol
46. kota i zatim ga pri vrstite na eljenu 64 poziciju sl 7c Pozicija 1 mala visina rezanja Pozicija 2 srednja visina rezanja Stanje prilikom isporuke dostatno za normalno kori tenje Pozicija 3 velika visina rezanja 4 Sad ponovno nataknite naplatak i podesite preostala 3 kota a na isti na in i na istu visinu i poziciju 7 Rukovanje Pozor Motor se isporu uje bez goriva Zbog toga prije pu tanja u rad obavezno treba napuniti ulje i benzin Da bi se izbjeglo ne eljeno pokretanje kosilice ona je opremljena ko nicom motora sl 5a poz 1 koja se mora aktivirati prije nego se kosilica pokrene Kad pustimo polugu za pokretanje zaustavljanje motora ona se mora vratiti u po etni polo aj i motor se automatski isklju uje Postavite regulator gasa sl 6 u polo aj m Povucite polugu za pokretanje zaustavljanje motora sl 5b i sna no povucite sajlu za pokretanje Dovedite polugu gasa u polo aj Zec Prije nego zapo nete kositi trebali biste taj postupak ponoviti nekoliko puta da biste se uvjerili kako sve pravilno funkcionira Svaki puta kad trebate obavljati bilo kakve radove pode avanja ili popravke na Va oj kosilici pri ekajte dok se no vi e ne okre e Prije svih radova pode avanja popravaka i odr avanja isklju ite motor Napomene 1 Ko nica motora sl 5a poz 1 Da biste isklju ili motor koristite polugu za pokretanje zaustavljanje motora Kad pustite polugu za pokretanje z
47. motor i izvucite kabel svjecice Upozorenje Ako je nakon pode avanja ili popravka motor radio nekoliko minuta obratite pozornost na to da su ispu na cijev i ostali dijelovi vru i Zato ih nemojte dodirivati kako biste izbjegli opekotine Nemiran rad jake vibracije ure aja Motor ne radi Motor radi nemirno Trava postaje uta nepravilan rez Lo e izbacivanje trave Otpu teni vijci No labavo pri vr en No nije centriran Nije pritisnuta poluga ko nice Poluga gasa u pogre nom polo aju Neispravna svje ica Tank za gorivo prazan Zaprljan filtar za zrak Zaprljana svje ica Tup no Premala visina rezanja Premali broj okretaja motora Premali broj okretaja motora Premala visina rezanja Istro en no Provjerite vijke Provjerite pri vr enost no a Zamijenite no Pritisnite polugu ko nice Provjerite pode enost Zamijenite svje icu Napunite gorivo O istite filtar za zrak O istite svje icu Nao trite no Podesite pravilnu visinu Stavite polugu na max Stavite polugu na max Podesite pravilno Zamijenite no 69 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 70 HR BIH Jamstveni uvjeti Tvrtka iSC GmbH jam i uklanjanje nedostataka odnosno zamjenu ure aja u skladu s dolje navedenom tablicom pri emu zakonski zahtjevi za realizaciju jamstva ostaju nepromijenjeni Nedostatak na materijalu ili 24 mjeseca konstrukciji Habaju i dijelovi Filtar za
48. nce motorun so umas n bekleyin Yang n tehlikesini nlemek i in motor egzoz ve yak t deposu b l m n im yaprak veya d ar sa lan gres s v ya ya ndan temiz tutun im tutma tertibat n n a nmas veya fonksiyon kayb n n olup olmad n d zenli olarak kontrol edin TR 6 g venli i sebeplerinden dolay a nm veya hasar g rm par alar de i tirin 7 Yak t deposu bo alt laca nda bu i lem a k havada benzin emme pompas yap marketlerden temin edilebilir ile yap lacakt r UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kullanmak i in saklay n Makine zerindeki uyar etiketlerinin a klamas bkz ekil 12 1 Kullanma talimat n okuyun 2 Dikkat D ar f rlayan par alar nedeniyle tehlike G venli mesafede durun 3 Dikkat Keskin b aklar Bak m onar m temizleme ve ayar al malar i in motoru durdurun ve buji kablosunu kar n 4 Makineyi al t rmadan nce ya ve yak t doldurun 5 Dikkat Kulakl k ve i g zl tak n 6 Motor start Motor stop kolu I Motor A k 0 Motor Kapal 2 Makine a klamas ekil 1 2 Motor Start Stop kolu Motor freni Gaz kolu D men Depo dolum k
49. o kovi nisu stabilni ili ko nja nije bezbedna Pre kretanja unazad proverite da li se iza vas nalaze mala deca 9 U gustoj visokoj travi podesite najvi i stepen rezanja i kosite sporije Pre uklanjanja trave ili sli nih za epljenja ugasite motor i izvucite kabl za paljenje 10 Nikada ne uklanjajte delove koji slu e za bebzedan rad 11 Nikada ne punite benzin dok je motor vru ili jo radi 7 4 Nakon ko nje 1 Motor uvek prvo ostavite da se ohladi pre nego ete kosilicu spremiti u zatvoreni prostor 2 Pre nego to ete kosilicu spremiti o istite travu li e masti ulje Ne odla ite druge predmete na kosilicu 3 Pre ponovne upotrebe proverite sve zavrtnje i navrtke Stegnite olabavljene zavrtnje 4 Luuchte utika sve ice kako biste spre ili nedozvoljenu upotrebu 5 Pripazite na to da ne odlo ite kosilicu pored nekog izvora opasnosti Stvoreni gas iz odrezane trave mo e izazvati eksploziju 6 Prilikom popravki smete koristiti samo originalne delove ili one koje je odobrio proizvo a vidi adresu na garantnom listu 7 Kod du eg nekori enja kosilice ispraznite benzin iz tanka pomo u odgovaraju e usisne pumpe 8 Upozorite decu na to da ne koriste kosilicu Ona nije igra ka 9 Nikada ne uvajte benzin u blizini izvora iskrenja Uvek upotrebite provereni kanistar Benzin dr ite podalje od dece 10 Menjajte ulje na ure aju i odr avajte ga 11 Kako se gasi motor Da biste ugasili mot
50. oljan har tappats av e Fyll p motorolja upp till den versta markeringen pa oljematstickan e Obs Skruva inte in oljestickan f r att mata oljenivan utan skjut endast in den till gangorna e F rbrukad olja m ste hanteras enligt g llande milj skyddsbest mmelser 8 2 4 V rda och st lla in vajrarna Olja in vajrarna ofta och kontrollera att de g r l tt 8 2 5 Underh lla luftfiltret bild 10 Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren d r reducerad Kontrollera luftfiltret oftare om luften r mycket dammig Varning Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel Reng r luftfiltret endast med tryckluft eller genom att sl ur det 8 2 6 Underh lla t ndstiftet Reng r t ndstiftet med en tr dborste av koppar e Draavt ndstiftskontakten bild 11 pos 12 med en vridande r relse e Skruva ut t ndstiftet med en t ndstiftsnyckel e Montera samman i omv nd ordningsf ljd 8 2 7 Reparation Efter reparation eller underh ll m ste du kontrollera att alla s kerhetstekniska delar har monterats och befinner sig i fullgott skick Delar som kan f rorsaka personskador m ste f rvaras utom r ckh ll f r barn och andra personer Varning Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi inte f r skador som har uppst tt av ej ndam lsenlig reparation eller om reservdelarna som har anv nts inte motsvarar originaldelar eller delar som har godk nts
51. om kniven har slagit emot ett frammande f rem l Unders k gr sklipparen p skador och genomf r d refter n dv ndiga reparationer innan du startar och anv nder maskinen p nytt Om gr sklipparen b rjar vibrera ovanligt kraftigt m ste du genast kontrollera orsaken 19 St ng av motorn innan du l mnar gr sklipparen innan du tankar 20 St ll gasreglaget i l ge Stopp n r du st nger av motorn St ng bensinkranen 21 Om maskinen anv nds med alltf r h g hastighet kar risken f r olyckor 22 Var f rsiktig n r du utf r inst llningar p maskinen Var f rsiktig s att du inte kl mmer in fingrarna mellan den r rliga kniven och fasta maskindelar Underh ll och f rvaring 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar har dragits t ordentligt och att maskinen befinner sig i s kert arbetsskick 2 F rvara aldrig gr sklipparen med bensin i tanken i byggnader d r det finns risk f r att ev bensin ngor kommer i kontakt med eld eller gnistor 3 Lat motorn svalna innan du st ller in gr sklipparen i ett slutet utrymme 4 F r att undvika brandfara m ste du se till att motorn avgasr ret och omr det runt om br nsletanken h lls fritt fr n gr s l v och l ckande fett olja 5 Kontrollera med j mna mellanrum att gr suppsamlaren inte r sliten eller har f rs mrad funktion 6 Av s kerhetssk l m ste du byta ut slitna och skadade delar 7 Om tanken m ste t mmas f r detta e
52. prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve a 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de ga
53. prostorijama u kojima se mo e nakupiti opasan ugljen monoksid 2 Radite samo kod danjeg svetla ili dobre umetne rasvete Izbegavajte po mogu nosti ko enje mokre trave Uvek pazite na stabilnost na padinama Kosilicu vodite postepeno 5 Kod ma ina na to kovima va i Kosite popre no na kosinu nikad uzbrdo niti nizbrdo 6 Naro ito budite oprezni kad na kosini menjate smer vo nje 7 Nemojte kositi na previ e strmim kosinama 8 Naro ito budite oprezni kad obr ete kosilicu ili je vu ete prema sebi 9 Zaustavite rezni alat ako kosilicu treba podizati zbog transporta preko povr ina koje nisu travnjaci ikada s njom prilazite povr ini za ko nju odnosno s nje odlazite 10 Nikada nemojte koristiti kosilicu s o te enim za titnim napravama i mre ama ili bez ugra enih za titnih naprava npr udarnih limova i ili ure aja za sakupljanje trave 11 Ne menjate osnovnu pode enost motora niti ne prekora ujte njegov broj obrtaja 12 Pre nego to ete pokrenuti motor otpustite ko nicu motora 13 Oprezno startujte motor u skladu s uputstvima proizvo a a Pripazite da izme u stopala i reznog alata bude dovoljan razmak 14 Kod startovanja motora kosilica za travu ne sme da se naginje nego se pri tom mora podi i U tom slu aju nagnite je samo koliko je nu no potrebno i podignite je samo na strani suprotno od korisnika 15 Nemojte da pokre ete motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje 16 Ruke
54. roues 1 Retirez l enjoliveur de la roue l aide d un tournevis en l introduisant dans les orifices pr vus cet effet fig 7a 2 Ouvrez le boulon brut t te frais e fig 7b Attention les boulons bruts t te frais e ont un filet droit sur le c t droit et un filet gauche sur le c t gauche Attention entre la roue et le carter de la tondeuse se trouve un disque en m tal Veillez ce que ce disque soit bien plac nouveau entre zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 39 la roue et le carter lors de l assemblage Nous recommandons de changer d abord les roues d un c te et ensuite de l autre c t 3 Retirez la roue et vissez la dans la position voulue nouveau fig 7c position 1 petite hauteur de coupe position 2 hauteur de coupe moyenne tat au moment de la livraison suffit a un emploi normal position 3 grande hauteur de coupe 4 Enfichez pr sent a nouveau l enjoliveur et r glez les 3 autres roues sur la m me position et la m me hauteur en proc dant de la m me mani re 7 Commande Attention Le moteur est livr sans mati res consommables Avant la mise en service remplissez donc absolument d huile Pour viter que la tondeuse a gazon ne d marre involontairement elle est quip e d un frein moteur fig 5a pos 1 qui doit toujours tre actionn avant le d marrage de la tondeuse gazon Lorsque l on rel che le lev
55. s rskilt f rsiktig n r du klipper och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i r t vinkel mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklipparen p sl nter vars lutning verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar gr sklipparen Risk f r att du snavar 89 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 90 7 3 Klippa med grasklipparen Klipp alltid med en vass och intakt kniv sa att grasstran inte fransas ut vilket annars kan leda till att grasmattan gulnar F r att du ska fa en fin skarningsbild pa grasmattan m ste du g i s raka banor som m jligt Se till att banorna dar du har klippt 6verlappar varandra med ett par centimeter sa att inga remsor star kvar Hall grasklipparens undersida ren och ta alltid bort gras som har fastnat Avlagringar g r det svarare att starta maskinen och paverkar dessutom klippningskvaliteten och utkastningen Anvand grasklipparen i rat vinkel pa sluttningar Du kan undvika att glida med grasklipparen om du haller den snett upp t V lj klippningsh jd beroende pa aktuell gr sh jd G flera g nger med gr sklipparen s att maximalt 4 cm gr s klipps av varje g ng Sl alltid ifr n motorn innan du kontrollerar kniven
56. scarico 16 Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico 17 Non sollevate o trasportate mai un tosaerba con il motore acceso 18 Spegnete il motore e staccate il connettore della candela Prima di allentare eventuali blocchi o di togliere le ostruzioni dal canale di scarico Prima di controllare o pulire il tosaerba o prima di eseguire dei lavori sull apparecchio Dopo aver toccato un corpo estraneo Controllate che non ci siano danni sul tosaerba ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita necessario procedere ad un controllo immediato 19 Spegnete il motore Se vi allontanate dal tosaerba Prima di mettere benzina 20 Quando spegnete il motore dovete portare il regolatore del gas in posizione Stop Chiudete il rubinetto della benzina 21 L uso dell apparecchio a velocit eccessiva pu aumentare il pericolo di infortuni 22 Siate prudenti durante le operazioni di regolazione badate che le dita non rimangano incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i componenti fissi dell apparecchio Manutenzione e conservazione 1 Controllate che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro 2 Non tenete mai l app
57. taraf ndaki tekerleklerin civatalar sa vida di li sol taraf ndaki tekerleklerin civatalar sol vida di lidir Dikkat Tekerlek ve im bi me makinesi g vdesi aras nda bir metal disk bulunur Montaj i lemi esnas nda bu metal diskin tekrar tekerlek ve im bi me makinesi g vdesi aras na tak lmas na dikkat edin lk nce bir taraftaki tekerlekleri de i tirmenizi sonra da di er taraftaki tekerlekleri de i tirmenizi tavsiye ederiz 3 Tekerle i s k n ve istenilen pozisyonda tekrar tak n ekil 7c Pozisyon 1 d k kesim y ksekli i Pozisyon 2 orta kesim y ksekli i Fabrika k ayar d r normal kullan mlar i in yeterlidir Pozisyon 3 y ksek kesim y ksekli i 4 Tekerlek kapa n tekrar yerine tak n ve di er 3 tekerle i ayn y ntemle ve ayn y kseklik ve pozisyonda ayarlay n 101 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 102 TR 7 Kullanma Dikkat im bi me makinesi sevk edildi inde motor i inde ya ve benzin bulunmaz Bu nedenle motoru al t rmadan nce motora mutlaka ya ve benzin doldurman z gerekmektedir im bi me makinesi istenmeden al t rmay engellemek i in motor freni ile donat lm t r ekil 5a Poz 1 ve im bi me makinesini al t rmak istedi inizden nce kola basarak motor frenini bo altman z gerekmektedir Motor freni kolu b rak ld nda kol ba lang pozisyonuna geri d nmeli ve m
58. the user the petrol lawn mower must not be used to carry out the following work Trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be 24 used as a power cultivator to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind 5 Technical data Engine type One cylinder four stroke engine 139 ccm Working speed no 2850 50 min 1 Fuel Petrol Tank capacity approx 1 5 Engine oil approx 0 6 10W30 Spark plug F6RTC Electrode gap 0 5 0 6 mm Cutting height adjustment 30 60 mm Cutting width 510mm Weight 25 kg Sound and vibration Lpa sound pressure level 88 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa sound power level 98 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Vibration emission value a 6 0 m s K uncertainty 1 5 m s 2 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 25 6 Before starting the equipment 6 1 Assembling the components Some parts of the mower come disassembled For quick and easy assembly read and follow the instructions below Important You will need the following additional tools not supplied for assembly and also for mainte
59. tournant gauche et essuyez la jauge Renfilez la jauge jusqu la but e dans la tubulure de remplissage ne vissez pas Retirez la jauge et lisez le niveau d huile l horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre les min et max de la jauge de niveau d huile fig 9 Vidange d huile Le changement d huile du moteur doit se faire lorsque le moteur est la temp rature ambiante e Placez une cuve collectrice d huile basse sous la tondeuse gazon e Ouvrez le bouchon de remplissage d huile fig 9a pos 5a 42 e Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 9c pos 5b Faites couler l huile pour moteur dans un r cipient collecteur e Une fois l huile us e coul e refermez le bouchon de vidange d huile e Remplissez d huile pour moteur jusqu au rep re sup rieur de la jauge de niveau d huile Attention Ne vissez pas la jauge de niveau d huile pour contr ler le niveau d huile mais enfoncez la uniquement jusqu au filetage e L huile us e doit tre limin e conform ment aux prescriptions en vigueur 8 2 4 Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et contr lez leur souplesse 8 2 5 Maintenance du filtre air fig 10 Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Si Pair est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre air Atte
60. u li dobro 7 Ure ajem sme rukovati samo jedno za to sposobno lice 8 Ko nja mokre trave mo e biti opasna Po mogui nosti kosite suhu travu 9 Upozorite druga lica ili decu da budu podalje od kosilice 10 Nikada ne kosite po lo oj vidljivosti 11 Pre ko nje pokupite predmete koji su ostali na tlu 7 2 Napomene za pravilnu ko nju Izme u ku i ta no a i korisnika uvek treba da se odr ava bezbednosno odstojanje koje je odre eno pre kama za vo enje Poseban oprez potreban je kod ko nje i promene smera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele s donovima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge pantalone Uvek kosite popre no na kosinu Kosine nagnute vi e od 15 stepeni zbog bezbednosnih razloga ne smeju da se kose ovom kosilicom Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje kosilice unazad ili kad je vu ete Opasnost od spoticanja 7 3 Ko nja Kosite samo s o trim besprekornim no evima kako se vlati trave ne bi savijale i travnjak ne bi po uteo Za postizanje bolje izgleda po i ane trave vodite kosilicu to ravnije Pri tom staze trebaju da se preklapaju za nekoliko santimetara tako da ne ostanu linije istite donju stranu ku i ta kosilice i obavezno odstranjujte naslage trave Naslage ote avaju postupak pokretanja ugro avaju kvalitet rezanja i izbacivanje trave Na kosinama staza rezanja treba da bude popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e da se spr
61. una persona che sia in grado di farlo 8 Il taglio dell erba bagnata pu essere pericoloso Tagliate l erba solo quando il pi asciutta possibile 9 Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tosaerba 10 Tagliate l erba solamente in condizioni di sufficiente visibilit 11 Togliete gli oggetti che si trovino nella zona dove volete tagliare l erba zz Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 E Uhr Seite 53 7 2 Avvertenze per tagliare l erba in modo corretto Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dall impugnatura tra la scocca della lama e Vutilizzatore Nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii si deve prestare particolare attenzione Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Tagliate l erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inciampare 7 3 Tagliare Verba Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte Le corsie cos formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erb
62. us ou s il n a pas perdu son aptitude au fonctionnement 6 Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit 7 Si vous devez vidanger le r servoir carburant faites le Fair libre en vous servant d une pompe d aspiration de carburant acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit indiqu es plus loin peut entra ner des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour avenir Explication de la plaque indicatrice sur l appareil voir figure 12 1 Lisez le mode d emploi 2 Attention Risques en raison de pi ces catapult es Maintenir la distance de s curit 3 Attention Lames tranchantes Mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage avant tous travaux de maintenance r paration nettoyage et de r glage 4 Remplissez d huile et de carburant avant la mise en service 5 Attention Portez une protection de l ou e et des lunettes de protection 6 Levier de d marrage d arr t du moteur I moteur MARCHE 0 moteur ARR T 2 Description de l appareil figure 1 2 1 Levier de d marrage d arr t du moteur frein moteur Levier de l acc l rateur Guidon Clapet de remplissage de r s
63. utika svje ice da biste sprije ili nedopu tenu uporabu Pripazite na to da ne odlo ite kosilicu pokraj nekog izvora opasnosti Stvoreni plin iz otko ene trave mo e izazvati eksploziju Prilikom popravka smijete koristiti samo originalne dijelove ili one koje je odobrio proizvo a vidi adresu na jamstvenom listu Kod du eg nekori tenja kosilice ispraznite tank s benzinom pomo u prikladne usisne pumpe Upozorite djecu da ne koriste kosilicu To nije igra ka Nikad ne uvajte benzin u blizini izvora iskrenja Uvijek koristiti ispitani kanistar Benzin dr ite izvan dohvata djece Odr avajte i mijenjajte ulje u kosilici Kako se gasi motor Da biste ugasili motor pustite polugu za pokretanje zaustavljanje motora sl 5a poz 1 Skinite utika sa svje ice da biste izbjegli paljenje motora Prije ponovnog paljenja provjerite sajlu ko nice motora Provjerite je li sajla pravilno montirana Prelomljena ili o te ena sajla za isklju ivanje motora mora se zamijeniti 8 i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova Pozor Nikad ne radite na dijelovima koji provode el struju niti ih dodirujte dok motor radi Prije svih radova odr avanja i njege skinite utika sa svje ice Nikad ne provodite bilo kakve radove dok ure aj radi Radove koji nisu opisani u ovim uputama smije provoditi samo ovla tena servisna radionica 8 1 i enje Nakon svake uporabe kosilicu treba t
64. zrak sajle sabirna ko ara 6 mjeseci gume kva ilo Potro ni materijal potro ni dijelovi Jamstvo samo u slu aju trenuta nog kvara 24 sata nakon kupnje datum na ra unu Neispravni dijelovi Mmmm 5 radnih dana Obzirom na habaju e dijelove potro ni materijal i neispravne dijelove tvrtka iSC GmbH jam i uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni dijelovi ili G mjeseci habaju i dijelovi nakon kupnje ili doka e datumom kupnje na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju jamstva po aljete ure aj zajedno s prilo enim i potpuno ispunjenim jamstvenim listom karticom Pritom je va no da se gre ka to no opi e Za to odgovorite na sljede a pitanja e Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan e Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara e U emuje po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 70 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 71 Upozorenje Pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite zastitu za sluh Uticaj buke mo e da uzrokuje gubitak sluha Nosite za titne nao ari Iskre koje pr te tokom rada ili iver opiljak i pra ina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju gubitak vida 71 Anleitung
65. zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Be festigungsbolzen und die gesamte Schneidein heit abgenutzt oder beschadigt sind Zur Ver meidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder beschadigte Schneidwerkzeuge und Befestig ungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen k nnen Handhabung 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu ver meiden 3 Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hangen 4 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo 5 Bei Maschinen auf Radern gilt Mahen Sie quer zum Hang niemals auf oder abwarts 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang andern 7 M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenmaher umkehren oder ihn zu sich heran ziehen 9 Halten Sie das Schneidmesser an wenn der Rasenm her angekippt werden muB bei einem Transport ber andere Flachen als Gras und wenn der Rasenm her von und zu der zu m henden Flache bewegt wird 10 Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit be schadigten Schutzeinrichtungen oder Schutz gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht ungen
66. 10 ge Uhr Seite 26 7 Using the petrol lawn mower Important The engine is supplied without oil and petrol Therefore be sure to add oil and petrol before starting the engine In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes equipped with an engine brake Fig 5a ltem 1 which must be pulled back before the engine can be started When the engine start stop lever is released it must return to its initial position at which point the engine automatically switches off Move the speed lever Fig 6 to position a Pull the start stop lever Fig 5b and vigorously pull on the starter cable Move the throttle lever into the Hare position Before you start mowing you should run through this process several times in order to ensure that the machine is working properly Whenever you need to perform any kind of adjustment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a complete stop Always switch off the engine before carrying out any adjustments maintenance or repairs Note 1 Engine brake Fig 5a ltem 1 Use the engine start stop lever to switch off the engine When you release the engine start stop lever the engine and blade will automatically stop To mow hold the lever in the working position Fig 5b Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working properly Ensure that the tension cable can be smoothly operated i e i
67. 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 57 10 Tabella per l eliminazione delle anomalie Avvertenza prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le regolazioni Avvertenza se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde Quindi non toccatele per evitare delle ustioni Movimento irregolare forti vibrazioni dell apparecchio Il motore non funziona Il motore funziona in modo irregolare Il prato ingiallisce taglio irregolare Scarico dell erba eseguito male Viti allentate Serraggio della lama allentato Lama squilibrata Leva del freno non premuta Posizione sbagliata della leva dell acceleratore Candela difettosa Serbatoio del carburante vuoto Filtro dell aria sporco Candela sporca Lama non affilata Altezza del taglio insufficiente Numero di giri del motore insufficiente Numero di giri del motore insufficiente Altezza del taglio insufficiente Lama consumata Controllate le viti Controllate il serraggio della lama Sostituite la lama Premete la leva del freno Controllate l impostazione Sostituite la candela Riempite di carburante Pulite il filtro dell aria Pulite la candela Affilate la lama Regolate l altezza corretta Portate la levetta su max Portate la leva dell acceleratore su max Eseguite la regolazione corretta Sostituite l
68. 7 22 11 2010 E Uhr Seite 41 loign e de la rue 8 Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent ou la tonte est incertaine Avant de reculer assurez vous gu il n y a pas de petits enfants derri re vous 9 Dans l herbe dense et haute r glez le plus grand niveau de coupe et tondez plus lentement Avant d liminer de l herbe ou d autres obturations mettez le moteur hors circuit et d amp connectez le cable d allumage 10 Ne retirez jamais de pi ces servant a la s curit 11 Ne remplissez jamais d essence dans un moteur encore chaud ou en fonctionnement 7 4 Apr s la tonte 1 Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse gazon dans un endroit ferm 2 Retirez l herbe le graissage et l huile avant de la ranger Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse 3 Contr lez toutes les vis et tous les crous avant de la r utiliser Revissez les vis desserr es 4 Desserrez la cosse de bougie d allumage pour viter une utilisation non autoris e 5 Veillez a ce que la tondeuse ne soit pas rang e a proximit d une source de risques Les vapeurs de gaz peuvent entrainer des explosions 6 Il est uniquement autoris d utiliser des pi ces d origine ou autoris es par le producteur pour les r parations voir adresse du bulletin de garantie 7 Pendant une p riode prolong e videz le r servoir a essence l aide d une pompe d aspiration a essence 8 Ordonnez aux enf
69. Accrochez la poign e de la corde de lancement fig 3c pos 7 sur le crochet pr vu a cet effet comme repr sent sur la fig 3c 4 Fixez les cables de transmission avec les clips a cables joints fig 3d pos 8 sur le guidon 5 Pour la fixation de l adaptateur d jection lat rale mettez le en position figure 4a et serrez les vis pr assembl es comme indiqu dans la figure 4b Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse 6 2 R glage de la hauteur de coupe Attention Le d placement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est mis hors circuit et la cosse de bougie d allumage d branch e e Avant de commencer a tondre v rifiez si les outils de coupe ne sont pas mouss s ni leurs fixations endommag es Remplacez les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant en jeu complet pour ne g n rer aucun balourd Lors de ce contr le mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de la bougie d allumage Remarque pour simplifier le remplacement des roues sur le c t oppos de l adaptateur de l jection lat rale retirez le comme indiqu sur la figure 6 1 5 e Le r glage de la hauteur de coupe se fait sur chacune des 4 roues ind pendamment Il est possible de r gler 3 hauteurs de coupe diff rentes tat au moment de la livraison hauteur de coupe moyenne Attention il faut toujours r gler la m me hauteur de coupe sur les 4
70. Blades that are bent or otherwise damaged must be exchanged for a genuine Einhell replacement blade 3 Do not fill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a funnel and a measuring vessel Wipe off any spilled petrol 4 Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equipment Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the machine 5 Exhaust gas is dangerous Only start the engine out in the open 6 Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order 7 The machine should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physical condition 8 Mowing wet grass can be dangerous Mow the grass when it is as dry as possible 9 Tell other persons and children to stay away from the mower 10 Never mow in conditions of poor visibility 11 Pick up any loose objects and debris on the lawn prior to mowing zz Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 27 7 2 Tips on mowing properly Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and
71. E L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Tosaerba a benzina Archetto di spinta Adattatore scarico laterale 2x fermacavi 4x dadi 4x viti Chiave per candela di accensione Libretto di manutenzione sul tema benzina Istruzioni per l uso originali 4 Utilizzo proprio L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Il tosaerba a benzina adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono 50 utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi pubblici in impianti sportivi e in attivit agricole o forestali Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una cond
72. Uben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 7 3 Das Mahen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenmaher in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter Uberlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Abla gerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualitat und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l t sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so da maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge f hrt wird Motor abstellen Denken Sie daran da das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig be festigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Me
73. a b Zavrtanj za ispu tanje ulja Adapter na bo nom otvoru za izbacivanje Sajla za pokretanje 2x stezaljka kabla 4x navrtka 0 4x zavrtanj 1 Klju za sve icu mmm mo oho 3 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla obratite se na em servisnom centru u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi toga obratite pa nju na tabelu o garanciji u garantnim odredbama na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za sigurnost pakovanja za sigurnost tokom transporta ako postoje e Proverite dali je sadr aj isporuke potpun e Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pribora ima transportnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka PAZNJA Uredaj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 75 kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguSe Benzinska kosilica za travu DrSka za vodenje Adapter na bo nom otvoru za izbacivanje 2x stezaljke kabla 4x matice 4x zavrtanj Klju za svecicu Servisna knjizica Benzin Originalna uputstva za upotrebu 4 Namenska upotreba Uredaj sme da se koristi samo za namenu z
74. a ner une perte de louie Valeur d mission de vibration ap 6 0 m s Ins curit K 1 5 m s 6 Avant la mise en service 6 1 Assemblage des composants Certaines pi ces sont livr es d mont es L assemblage est simple a condition de respecter les consignes suivantes Attention Pour l assemblage et pour les travaux de maintenance vous aurez besoin de l outillage suivant non compris dans la livraison e une cuve collectrice d huile en position horizontale pour la vidange d huile e un r cipient doseur d un litre r sistant l huile a essence e un bidon essence e un entonnoir convenant aux tubulures de remplissage d essence du r servoir e des chiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre a une station d essence pour leur limination e une pompe d aspiration carburant en plastique acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e une burette d huile avec pompe main acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e de l huile moteur 38 22 11 2010 ge Uhr Seite 38 Montage 1 Vissez fond le guidon figure 3a pos 3 en utilisant respectivement une vis figure 3a pos 10 et un crou figure 3a pos 9 des deux c t s Veillez ce faisant a ce que les cables de transmission a fixer plus tard ne g nent pas 2 Ouvrez le guidon et fixez le comme indiqu en fig 3b en serrant les vis toile 3
75. a koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta nastale zbog nenamenske upotrebe odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Ova kosilica za travu podesna je za li no kori enje u ku nim i hobi ba tama Kosilicama za travu za privatne ba te ku a i hobi ba te smatraju se ure aji ija godi nja upotreba u pravilu ne prelazi 50 asova i koje se prete no koriste za negu trave ili travnjaka ali ne na javnim terenima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za upotrebu u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim delatnostima Pretpostavka za pravilnu upotrebu kosilice za travu jeste po tovanje prilo enih proizvo a evih uputstava za upotrebu Uputstva za upotrebu sadr e i uslove rada uslove odr avanja i popravki Pa nja Zbog opasnosti od fizi kih povreda korisnika kosilica za travu ne sme se koristiti za slede e radove i anje grmlja ivica i bunova za rezanje i usitnjavanje poviju a ili travnjaka na krovnim nasadima ili u balkonskim kutijama kao ni za i enje usisavanje staza niti kao ma ina za usitnjavanje ve odse enih grana drve a i ivice Nadalje kosilica za travu ne sme se koristiti kao motorni kultivator za izravnavanje povi en
76. a lama 57 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 eps Uhr Seite 58 Condizioni di garanzia La ditta iSC GmbH garantisce l eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell apparecchio in conformit con la tabella seguente senza che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge Parti soggette ad usura Filtro dell aria cavi flessibili 6 mesi cestello di raccolta ruote in gomma frizione Materiale di consumo parti di Garanzia solo in caso di difetto consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto Relativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la ditta iSC GmbH garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso importante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e A vostro parere c
77. a non tagliata Tenete pulita la parte inferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete l altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affilatela e sostituitela Se la lama in movimento va a battere con un oggetto fermate il tosaerba e attendete fino a quando la lama sia completamente ferma Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Avvertenze per tagliare l erba 1 Fate attenzione ad oggetti solidi Potrebbero danneggiare il tosaerba o causare lesioni 2 Seilmotore lo scappamento o l azionamento sono caldi possono causare ustioni Quindi non toccarli 3 Tagliate l erba con cautela in caso di pendii o di te
78. acija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za habaju e potro ne delove i neispravne delove upozoravamo na ograni enje ove garancije u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 116 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 117 GARANTIBEVIS Basta kund Vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p ratt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi star ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkt
79. ade attachment Blade imbalanced Replace blade The engine does not start Brake lever not pushed Push brake lever Throttle lever in wrong position Check setting Spark plug defective Replace spark plug Fuel tank empty Top up fuel Engine does not run smoothly Air filter dirty Clean the air filter Spark plug dirty Clean the spark plug Lawn turns yellow Blade is not sharp Sharpen blade uneven cut Cutting height too small Adjust to the proper height Engine speed too low Set the lever to max Grass chute is not clean Engine speed too low Set the throttle lever to max Cutting height too small Set properly Blade is worn Replace the blade 31 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 32 Warranty conditions iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the overview below whereby statutory guarantee claims are not affected Defect with regard to material or 24 months construction Wear parts Air filter Bowden cables grass 6 months basket tires drive clutch Consumables Blades Warranty only in case of an immediate defect 24 hours after purchase date on the bill With regard to consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees a correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase a
80. an unser Service Center Bitte beachten Sie hierzu die Gewahrleistungstabelle in den Garantiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Benzinm her Schubb gel Seitenauswurfadapter 2x Kabelclip 4x Mutter 4x Schraube Z ndkerzenschl ssel Serviceheft Benzin Originalbetriebsanleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht ber steigen und die vorwiegend
81. ants de ne pas utiliser la tondeuse Ce n est pas un jouet 9 Neconservez jamais de carburant a proximit d une source d tincelles Utilisez toujours un bidon contr l Conservez l essence hors de port e des enfants 10 Huilez l appareil et effectuez en la maintenance 11 Comment mettre le moteur hors circuit pour arr ter le moteur relachez le levier de d marrage d arr t du moteur fig 5a pos 1 Tirez la cosse de la bougie d allumage afin d viter que le moteur ne d marre Avant de faire red marrer contr lez le tirant cable du frein moteur Contr lez si le c ble de transmission est correctement mont Un c ble pli ou endommag doit tre remplac 8 Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pi ces de rechange Attention ne travaillez jamais lorsque le moteur est en marche sur des pi ces conductrices de courant ou installation d allumage Ne les touchez pas non plus Retirez avant tous travaux de maintenance et d entretien la cosse de bougie d allumage N effectuez jamais de travaux quelconques sur un appareil en marche Les travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent uniquement tre r alis s dans un atelier sp cialis d ment autoris 8 1 Nettoyage Nettoyez la tondeuse fond apr s chaque utilisation En particulier la face inf rieure et le logement de lame Pour ce faire renversez la tondeuse gazon sur la gauche contre la tubulure de remplissage
82. apa Ya dolum civatas Ya bo altma civatas Yan d ar atma adapt r al t rma ipi 2 adet kablo ba 4 adet somun 0 4 adet civata 1 Buji anahtari OONDOUATAWD A 99 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 100 TR 3 Sevkiyat n i eri i A a da sevkiyat n i eri i b l m nde a klanan bilgilere g re r n ve par alar n n eksiksiz olarak g nderilip g nderilmedi ini kontrol edin Herhangi bir par a eksik oldu unda r n sat n ald n z tarihten sonraki en ge 5 i g n i inde sat n ald n z ispatlayan kasa fi i veya fatura ile birlikte servis merkezlerimizden birisine ba vurun Bu konuda kullanma talimat n n sonunda bulunan garanti ko ullar ndaki maddeleri dikkate al n z e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Aletve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Benzin
83. ar ile al ld nda ayr ca yaralanma tehlikesi de vard r B aklar n bilenmesi B ak a zlar metal e esi ile bilenebilir Balans bozuklu unu engellemek i in b ak bileme i lemi sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 105 8 2 3 Ya seviyesi kontrol Dikkat Motoru kesinlikle ya s z veya az ya dolumu ile al t rmay n Aksi takdirde motorda a r hasarlar meydana gelebilecektir Ya seviyesinin kontrol edilmesi im bi me makinesini d z bir zemin zerine koyun Ya ubu unu ekil 9a Poz 5a sola d nd rerek kar n ve ya ubu u zerindeki ya silin Ya ubu unu dayan ncaya kadar tekrar deli e tak n fakat civatas n s kmay n Ya ubu unu kar n ve yatay pozisyonda ya seviyesini okuyun Ya seviyesi ya ubu u zerindeki min ve max ekil 9b yaz lar aras nda olmal d r Ya de i tirme Motor ya de i tirme i lemi oda s cakl nda ger ekle tirilecektir e im bi me makinesinin alt na yass bir ya kab koyun e Ya dolum civatas n ekil 9a Poz 5a a n e Ya bo altma civatas n ekil 9c Poz 5b a n S cak ya n ya toplama kab i ine akmas n sa lay n e Kullan lm ya tamamen kab n i ine bo ald ktan sonra ya bo altma civatas n kapat n e Ya deposuna ya ubu unun st i aretine kadar moto
84. arecchio con benzina nel serbatoio all interno di un edificio dove i vapori della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere o scintille 3 Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in un luogo chiuso 4 Per evitare incendi tenete sempre il motore lo scappamento e l area intorno al serbatoio del carburante liberi da erba foglie o grasso fuoriuscito olio 5 Controllate regolarmente che il dispositivo di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalit 6 Per motivi di sicurezza necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati 7 In caso fosse necessario svuotare il serbatoio l operazione va compiuta all aria aperta con una pompa di aspirazione della benzina disponibile nei centri del fai da te AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 12 1 Leggete le istruzioni per l uso 2 Attenzione Pericolo a causa di parti scagliate all ingiro Tenete la distanza di sicurezza 3 Attenzione Prima di affilare le lame prima di tutte le operazioni di manutenzione riparazione e regolazione spegnete il motore e togliete il connettore della candela 4 Pr
85. at edin Kesilen im art klar n n caddeye at lmamas na dikkat edin 8 Makine tekerleklerinin tutunamad veya im bi me i leminin g venli olmad yerlerde al maktan ka n n Geri y ne hareket etmeden nce arkan zda k k ocuklar n bulunup bulunmad n kontrol edin 9 Yo un ve y ksek boylu imleri bi erken en y ksek kesim ayar n yapman z ve makine ile ok yava hareket etmeniz gerekmektedir im veya di er t kan kl a yol a an malzemeleri temizlemeden nce motoru durdurun ve buji kablosunu s k n 10 Kesinlikle makinenin g venlik tertibatlar n s kmeyin 11 Motor k zg n veya al yor oldu unda yak t deposuna kesinlikle benzin dolumu yapmay n 7 4 im bi me i leminden sonra 1 im bi me makinesini kapal bir mekana koymadan nce daima so umas n bekleyin 2 Makineyi saklamadan nce zerindeki im yaprak ya veya s v ya gibi at klar temizleyin im bi me makinesinin zerine ba ka bir cisim koymay n ve zerinde depolamay n 3 im bi me makinesini tekrar kullanmadan nce t m civata ve somunlar n kontrol edin Gev ek olan civata ve somunlar s k n 4 Makinenin izinli olmayan ki iler taraf ndan kullan lmas n nlemek i in buji kablosu fi ini kar n 103 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 104 TR 5 im bi me makinesinin tehlike kaynaklar n n yan nda saklanmamas n di
86. at optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame fig 8 Lorsque vous remplacez l outil de coupe seules des pi ces de rechange d origine doivent tre employ es L identification de la lame doit correspondre aux num ros indiqu s dans la liste des pi ces de rechange Ne montez jamais d autre lame Lames endommag es Si malgr toutes les pr cautions la lame entre en contact avec un obstacle mettez imm diatement le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage Basculez la tondeuse de c t et contr lez si la lame n est pas endommag e Remplacez les lames pli es ou endommag es Ne redressez jamais une lame pli e Ne travaillez jamais avec une lame pli e ou tr s us e cela g n re des vibrations et peut entra ner d autres endommagements de la tondeuse Attention risque de blessure en cas de travail avec une lame endommag e Aff ter la lame On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une lime en m tal Afin d viter un balourd faites effectuez le meulage exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris 8 2 3 Contr le du niveau d huile Attention ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d huile Cela peut causer de graves dommages du moteur Contr le du niveau d huile mettez la tondeuse gazon sur une surface plane et droite D vissez la jauge de niveau d huile fig 9a pos 5a en la
87. atlar n temizleyin 6 Makinenin boyas n korumak i in t m makineyi temizleyin 7 im bi me makinesini iyi havaland r lm bir yerde saklay n 105 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 106 TR 8 4 Transport i lemi i in im bi me makinesinin haz rlanmas 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i indeki benzini bo alt n bkz Madde 8 3 1 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan benzin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n Motor s cak durumdayken motor ya n bo alt n Buji kablosu fi ini bujiden s k n 5 Silindir ve motor g vdesinin so utma kanatlar n temizleyin 6 al t rma ipini ekil 3c kancadan kar n Kelebek somunlar a n ve st d meni a a ya do ru katlay n Katlama esnas nda tel mekanizmalar n n b k lmemesine dikkat edin 7 S rtmeyi nlemek i in motor st ve alt d men aras na birka kat oluklu mukavva koyun po 8 5 Sarf ve asinma malzemeleri ve yedek par alar Yedek par alar rne in motor ya kay buji hava filtresi benzin filtresi veya b ak gibi sarf ve a nma par alar garanti kapsam na dahil de ildir 8 6 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fi
88. austavljanje motora motor i rezni no automatski se zaustavljaju Kod ko nje dr ite polugu u radnom polo aju sl 5b Prije stvarne ko nje trebali biste vi e puta provjeriti polugu za pokretanje zaustavljanje motora Provjerite je li povla na sajla lako pokretljiva 2 Upozorenje Kad se motor upali no rotira Va no Prije pokretanja motora vi e puta aktivirajte ko nicu motora da biste provjerili funkcionira li sajla za zaustavljanje dobro Obratite pa nju Motor je konstruiran za brzinu rezanja i izbacivanja trave u vre u za sakupljanje kao i za dug ivotni vijek 3 Provjerite koli inu ulja 4 Za punjenje benzina koristite lijevak i menzuru Provjerite je li benzin ist zz Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 65 Upozorenje Uvijek koristite samo sigurnosni kanistar za benzin Ne pu ite prilikom punjenja benzina Prije punjenja benzina iskljucite motor i ostavite ga da se nekoliko minuta hladi 5 Provjerite je li kabel za paljenje priklju en na svjecici 6 Stojte iza motorne kosilice Jedna ruka treba biti na poluzi za pokretanje zaustavljanje motora Druga ruka treba biti na ru ki startera 7 Pokrenite motor pomo u reverzibilnog startera sl 1 poz 7 Pritom izvucite ru ku oko 10 15 cm dok ne osjetite otpor zatim sna no povucite Ako motor ne bi upalio potegnite ru ku jo jednom Pozor Sajlu za pokretanje nemojte pustiti da naglo sko i natrag Pozor Za hladnog vremena
89. av oss Dessutom ansvarar vi inte f r skador som kan h rledas till ej ndam lsenliga reparationer Tillkalla kundtj nst eller l t en beh rig fackman utf ra s dana arbeten Detsamma g ller f r tillbeh rsdelar 92 8 2 8 Anv ndningstider Innan du anv nder gr sklipparen m ste du beakta de best mmelser som g ller p orten d r du bor 8 3 F rbereda gr sklipparen f r f rvaring Varning Tappa inte av bensinen i slutna utrymmen i n rheten av eld eller om du samtidigt r ker Det finns risk f r att gas ngor f rorsakar explosioner eller brand 1 T m bensintanken med en l nspump f r bensin Starta motorn och l t den k ra s l nge tills resterande bensin har f rbrukats 3 G r ett oljebyte efter varje s song Tappa ur den f rbrukade motoroljan fr n den varma motorn och fyll sedan p ny olja 4 Skruva ut tandstiftet ur cylinderlocket Fyll p ca 20 ml olja i cylindern med hj lp av en oljekanna Dra ut startsn ret l ngsamt s att oljan f rdelas och skyddar cylinderns inre Skruva in t ndstiftet p nytt 5 Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan 6 Reng r hela maskinen f r att skydda lackf rgen 7 F rvara maskinen p en v l ventilerad plats 8 4 F rbereda gr sklipparen f r transport 1 T m bensintanken se punkt 8 3 1 2 L t motorn k ra s l nge tills resterande bensin har f rbrukats T m ut motoroljan ur den varma motorn Dra av t ndstiftskontakten fr n t nds
90. b 3 Hang in handtaget till startsn ret bild 3c pos 7 i den avsedda kroken enligt beskrivningen i bild 3c 4 Fixera vajrarna vid skjutbygeln med bifogade kabelkl mmor bild 3d pos 8 5 H ll adaptern till sidoutkastningen i r tt l ge bild 4a och dra sedan t de f rmonterade skruvarna enligt beskrivningen i bild 4b Demontera i omv nd ordningsf ljd 88 6 2 St lla in klippningsh jden Obs Klippningsh jden f r endast st llas in om motorn st r stilla och t ndstiftskontakten har tagits av e Innan du b rjar klippa kontrollera att knivarna inte r trubbiga och att monteringsmaterialet inte har skadats Byt ut trubbiga och eller skadade knivar i en komplett sats s att obalans inte uppst r SI ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r dessa kontroller Obs Hjulen som finns p samma sida som adaptern till sidoutkastningen kan demonteras enklast enligt beskrivningen under punkt 6 1 5 e Klipphdjden st lls in decentralt dvs samtliga fyra hjul m ste st llas in vart f r sig Tre olika klipph jder kan st llas in Leveransskick mellersta klipph jden Obs Stall in samma klipph jd p alla fyra hjul 1 Band loss navkapseln fr n hjulet med hj lp av en skruvmejsel i den avsedda sk ran bild 7a 2 Skruva loss hjulbulten bild 7b Varning Hjulbultarna p h ger sida har h gerg ngor medan bultarna p v nster sida har v nsterg ngor Varning En metallbricka finns
91. berpr fen sie vor dem erneuten anlassen den Seilzug der Motorbremse Kontrollieren Sie ob der Seilzug richtig montiert ist Ein geknicktes oder besch digtes Abstellseil muss ausgewechselt werden 8 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber hren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 8 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der Maher gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Dazu kippen Sie den Rasenmaher auf die linke Seite gegen ber leinf llstutzen Hinweis Bevor Sie den Rasenm her auf die Seite kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollstandig Der Rasenmaher darf nicht Uber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Angetrocknete Grasreste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr chtigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den Maher niemals mit einem Wasserstrahl oder Hoch druckreiniger Achten Sie darauf dass kei
92. birnu posudu ispod kosilice e Odvrnite vijak za punjenje ulja sl 9a poz 5a e Odvrnite vijak za ispu tanje ulja sl 9c poz 5b Ispustite toplo motorno ulje u sabirnu posudu e Kad staro ulje iste e ponovno uvrnite vijak e Napunite motorno ulje do gornje oznake mjerne ipke e Pozor Za provjeru razine ulja nemojte do kraja uvrtati ipku ve je utaknite samo do navoja e Staro ulje mora se zbrinuti u skladu s va e im HR BIH odredbama 8 2 4 Njega i pode avanje sajli e e nauljite sajle i provjerite njihovu pokretljivost 8 2 5 Odr avanje filtra za zrak sl 10 Zaprljani filtri za zrak smanjuju snagu motora zbog premalog dovoda zraka do rasplinja a Kod vrlo pra njavog zraka filtar treba e e provjeriti Pozor Filtar za zrak nikad nemojte istiti benzinom ili zapaljivim otapalima O istite filtar za zrak komprimiranim zrakom ili lupkanjem 8 2 6 Odr avanje svje ice O istite svje icu etkom od bakrene ice e Okretom izvucite utika svje ice sl 11 poz 12 e Izvadite svje icu pomo u prikladnog klju a e Monta a slijedi obrnutim redoslijedom 8 2 7 Popravci Nakon popravka ili odr avanja provjerite jesu li montirani svi sigurnosno tehni ki dijelovi i jesu li u besprijekornom stanju Dijelove koji bi mogli izazvati povrede dr ite podalje od drugih osoba i djece Pozor Prema Zakonu o jamstvu proizvoda ne jam imo za tete nastale nestru nim popravkom ili ako nisu kori
93. bowdenkablar 6 m nader gr suppsamlare d ck k rkoppling F rbrukningsmaterial Kniv Garanti endast vid omedelbar f rbrukningsdelar defekt 24 tim efter k p k pdatum N r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdatum kan p visas med kvitto Om brister f religger i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det ar viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor e Fungerade produkten f rst eller var den defekt fran b rjan e M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt e Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 95 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 96 kaz yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir 96 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr
94. ce qui concerne les horaires de tonte 8 3 Pr paratifs de stockage de la tondeuse a gazon Avertissement ne retirez pas l essence carburant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lancez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit consomm 3 Changez l huile apr s chaque saison Pour ce faire retirez l ancienne huile du moteur chaud et rajoutez la nouvelle huile 4 Retirez la bougie d allumage de la culasse Remplissez avec une burette d huile env 20 ml huile dans le cylindre Tirez lentement la poign e de d marrage pour que l huile prot ge l int rieur du cylindre Vissez nouveau la bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Nettoyez tout l appareil pour prot ger la couleur du vernis 7 Conservez l appareil dans un emplacement ou un lieu bien a r 8 4 Pr paratifs de la tondeuse gazon pour le transport Videz le r servoir a essence voir rep re 8 3 1 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que le reste d essence soit consomm Videz l huile du moteur chaud Retirez la cosse de bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Suspendez la corde de lancement au crochet fig 8c Desserrez l
95. chte Der Motor ist auf die Schnittgeschwin digkeit fur Gras und Grasauswurf in den Fang sack und f r eine lange Motor Lebenszeit ausge legt 3 berpr fen Sie den Olstand 4 Verwenden Sie zum Auff llen von Benzin einen Trichter und MaBbeh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Warnung Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen 5 Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist 6 Stehen Sie hinter dem Motorm her Eine Hand soll am Motor Start Stophebel sein Die andere Hand soll am Startergriff sein 7 Den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1 Pos 7 starten Hierf r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kraftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zuruckschleudern lassen Achtung Bei k hlem Wetter kann es erforderlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen 7 1 Vor dem Mahen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe 2 berpr fen Sie das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie beschadigt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank
96. ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 43 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 44 10 Plan de recherche des erreurs Avertissement mettez tout d abord le moteur hors circuit et retirez le cable d allumage avant toute inspection ou ajustement Avertissement si apr s un ajustement ou une r paration le moteur a tourn quelques minutes pensez au fait que le pot d chappement et les autres pi ces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d viter des brdlures Course irr guli re fortes vibrations de l appareil Moteur ne d marre pas Le moteur fonctionne irr guli rement Le gazon jaunit coupe irr guli re L jection d herbe n est pas propre 44 vis desserr es fixation des lames desserr e lame non quilibr e levier de frein pas enfonc mauvaise position de l acc l rateur bougie d allumage d fectueuse r servoir essence vide filtre air encrass bougie d allumage encrass e la lame n est pas ac r e hauteur de coupe trop faible vitesse de rotation du moteur trop lente vitesse de rotation du moteur trop lente hauteur de coupe trop basse lame us e contr ler les vis contr ler la fixation des lames remplacez la lame appuyez sur le levier de frein contr lez le r glage remplacez la bougie d allumage remplissez de carburant nettoyez le filtre air net
97. conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse eni EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE geknapYpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CBIJIACHO AupexTyBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL THV AKOAOVON ovup ppwon C HPUWVA HE MV O nyia EK kai Ta npoTuTa yia TO Tipoiov potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl p
98. del luogo 8 3 Preparazione in caso di inattivit del tosaerba Avvertenza non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate vapori del gas possono causare esplosioni ed incendi 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Fate il cambio dell olio dopo ogni stagione A tale scopo scaricate dal motore caldo l olio esausto e riempitelo di olio nuovo 4 Togliete la candela di accensione dalla testa del cilindro Versate ca 20 ml di olio con un oliatore nel cilindro Tirate lentamente l impugnatura dello starter in modo che l olio protegga l interno del cilindro Riavvitate la candela 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Pulite tutto l apparecchio in modo da proteggere la vernice 7 Tenete l apparecchio in un ambiente o in un luogo ben areato 55 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 56 8 4 Preparazione del tosaerba per il trasporto 1 Svuotate il serbatoio della benzina vedi punto 8 3 1 2 Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuotatel olio del motore dal motore ancora caldo 4 Togliete il connettore dalla candela di accensione 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Sganciate la fune di avvio dal gancio Fig 3c Svitate i da
99. der einen autorisier ten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zube h rteile 8 2 8 Betriebszeiten F r die Betriebszeiten beachten Sie bitte die geltenden gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 8 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Rasenm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin Absaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin ver braucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen lwechsel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach 4 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinderkopf F llen Sie mit einer Olkanne ca 20 ml l in den Zylinder Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das l den Zylinder innen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lackfarbe zu sch tzen 7 Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fteten Platz oder Ort auf zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 17 8 4 Vorbereitung des Rasenmahers fur den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 8 3 1 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Ent
100. di a stella e piegate verso il basso l archetto di spinta superiore Nel ribaltare l archetto di spinta fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati 7 Inserite alcuni strati di cartone fra l archetto di spinta inferiore ed il motore per evitare che sfreghino l uno contro l altro 8 5 Materiale di consumo materiale soggetto ad usura e pezzi di ricambio pezzi di ricambio i materiali di consumo e soggetti ad usura come ad es olio del motore cinghia trapezoidale candele di accensione cartuccia del filtro dell aria filtro della benzina batterie o lame non rientrano nella garanzia dell apparecchio 8 6 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o alllamministrazione comunale 56 Anleitung BG PM
101. dovo enja premale koli ine vazduha do karburatora Ako u vazduhu ima puno pra ine filter za vazduh trebalo bi proveravati e e Pa nja Nikada nemojte ispirati filter za vazduh benzinom ili zapaljivim rastvorima O istite ga samo komprimovanim vazduhom ili ga istresite 8 2 6 Odr avanje sve ice O istite sve icu etkom od bakrene ice e Okretom izvucite utika sve ice sl 11 poz 12 e Uklonite svecicu pomo u prilo enog klju a e Monta a se vr i obrnutim redom 8 2 7 Popravka Nakon popravke ili odr avanja proverite da li su montirani svi sigurnosno tehni ki delovi i da li su u besprekornom stanju Delove koji bi mogli uzrokovati povrede dr ite podalje od drugih lica i dece Pa nja Prema Zakonu o garanciji proizvoda ne odgovaramo za tete nastale nestru nom popravkom ili ako nisu kori eni originalni rezervni delovi ili oni koji nemaju na e odobrenje Isto tako ne odgovaramo za tete nastale zbog nestru ne popravke To prepustite servisnoj radionici ili ovla enom stru njaku To isto va i i za delove pribora 8 2 8 Radno vreme Kod radnog vremena obratite pa nju na va e e zakonske odredbe koje se mogu razlikovati od mesta do mesta 8 3 Priprema kosilice za skladi tenje Upozorenje Ne ispumpavajte benzin u zatvorenoj prostoriji u blizini vatre ili ako pu ite Isparavanja mogu izazvati eksploziju ili vatru 1 Ispraznite tank za benzin pomo u usisne pumpe Pokrenite motor i pustite
102. du drar den mot dig 9 Stoppa knivarnas rotation om du beh ver luta gr sklipparen innan du transporterar den ver andra ytor n gr s eller om gr sklipparen ska flyttas mellan tv gr nytor 10 Anv nd aldrig gr sklipparen om skyddsanordningarna eller skyddsgallren r skadade t ex st tpl tar och eller gr suppsamlare 11 ndra inte p motorns standardinst llningar och f rvrid den inte 12 Lossa p motorbromsen innan du startar motorn 13 Var f rsiktig n r du startar motorn och beakta tillverkarens anvisningar Se till att avst ndet mellan dina f tter och knivarna inte r f r kort 14 Tippa inte gr sklipparen n r du startar motorn s vida detta inte kr vs f r den aktuella anv ndningen I s dana fall f r du endast tippa maskinen s l ngt som r tvunget n dv ndigt och endast den sida av maskinen som r v nd bort fr n dig 15 Starta inte motorn om du st r framf r utkastningskanalen 16 F r aldrig in h nder eller f tter vid eller under roterande delar H ll dig alltid undan fr n utkastnings ppningen 17 Lyft aldrig och b r aldrig gr sklipparen medan motorn r ig ng 18 St ng av motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du lossar p blockeringar eller tg rdar 85 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 86 blockeringar i utkastningskanalen innan du kontrollerar eller reng r gr sklipparen eller utf r arbetsuppgifter p maskinen
103. duktan sonra b a n birka saniye daha d nmeye devam edece ine dikkat edin Kesinlikle b a elden durdurmay denemeyin B a n do ru ekilde ba l iyi durumda ve iyi ekilde bilenip bilenmedi ini d zenli olarak kontrol edin B ak k reldi inde b a bileyin veya yenisi ile de i tirin D nmekte olan b ak herhangi bir cisme arpt nda im bi me makinesini durdurun ve b a n tamamen TR durmas n bekleyin B ak tamamen durduktan sonra b ak ve bi ak tutma eleman n n durumunu kontrol edin Bu elemanlar n hasar g rmesi durumunda de i tirilecektir im bi me i lemi ile ilgili uyar lar 1 Sert cisimlere dikkat edin im bi me makinesi hasar g rebilir veya yaralanmalar meydana gelebilir 2 K zg n motor egzoz veya tahrik nitesi yanmalara sebep olabilir Bu nedenle bu elemanlara dokunmay n 3 E imli arazilerde veya yoku a a hareket ederken bi me i lemini dikkatli yap n 4 G n olmad nda veya yetersiz ayd nlatma im bi me i lemini durdurman z gerektirecek sebeplerdir 5 Yabanc bir maddeye arpt n zda veya makine anormal derecede titremeye ba lad nda im bi me makinesi b ak ve di er par alar kontrol edin 6 Motoru nceden durdurmadan ayar veya onar m al malar n ger ekle tirmeyin Ayr ca buji kablosunu bujiden s k n 7 Cadde zerinde veya yak n nda al rken trafi e dikk
104. e To carry out this check first switch off the engine and pull the spark plug boot NB For easier replacement of the wheels opposite the side discharge adapter please remove the wheels as specified under 6 1 5 e The cutting height is not adjusted at a single central point instead each of the 4 wheels have to be adjusted separately Three different cutting heights are available As delivered state Medium cutting height Caution All 4 wheels have to be set to the same cutting height 1 Lever out the wheel cap from the wheel by applying a screwdriver in the opening provided Fig 7a Open the wheel bolt Fig 7b Important The wheel bolts have a right handed thread on the right hand side and a left handed thread on the left hand side Important There is a metal washer between the wheel and the mower housing Make sure that you fit this washer back in place between the wheel and the housing during reassembly We recommend that you first change both wheels on one side followed by both wheels on the other side 3 Remove the wheel and screw it back on tightly in the desired position Fig 7c Position 1 Low cutting height Position 2 Medium cutting height As delivered state sufficient for normal use Position 3 High cutting height Fit the wheel cap back on again and follow the same procedures to adjust the other 3 wheels to the same height and position 25 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 20
105. e i kosim polo ajem Visinu rezanja izaberite prema stvarnoj duljini trave Prolazite vi e puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4cm trave Prije nego provodite bilo kakvu kontrolu no a ugasite motor Imajte u vidu da se nakon isklju enja motora no obr e jo nekoliko sekundi Nikada nemojte da poku ate zaustaviti no Redovno kontroli ite da li je no pravilno pri vr en je liu dobrom stanju i nabru en Ako to nije slu aj nabrusite ga ili zamenite U slu aju da rotiraju i no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Proverite stanje no a i njegovog dr a a Ako je o te en morate ga zameniti 77 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 78 Napomene za koSnju 1 Pripazite na krute predmete Kosilica se moze o tetiti ili mo e do i do povreda 2 Vru i motor izduvni otvor ili pogon mogu uzrokovati opekline Prema tome ne dirajte ih 3 Oprezno kosite na kosinama ili strmim terenima 4 Slabo danje svetlo ili ve ta ko svetlo razlog su da prekinete ko nju 5 Kadaure aj naleti na strano telo ili vibrira ja e nego ina e proverite kosilicu no i druge delove 6 Ne menjajte pode enost i ne provodite popravke bez da ste prethodno isklju ili motor Izvucite utika kabla za sve icu 7 Naili u blizini ulice obratite pa nju na uli ni saobra aj Liniju izbacivanja trave dr ite podalje od ceste 8 Izbegavajte mesta na kojima
106. e blade to come to a complete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Tips for proper mowing 1 Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury 2 A hot engine exhaust or drive unit can burn the skin if touched Thus do not touch these parts unless the mower has been switched off for a while and you know that they have cooled down 3 Use extra caution when mowing on inclines and steep grades 4 Insufficient daylight or an insufficient level of artificial light is one reason not to mow 5 Check the mower the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the machine vibrates more than usual 6 Donot make any adjustments or repairs until the engine has been switched off Pull the plug boot 7 Pay special attention if you are mowing directly next to a street or are close by one traffic Always keep the grass chute pointed away from the street 8 Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you especially little children who are more difficult to see 9 When mowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slower speed Before you remove any grass or blockages of any kind switc
107. e da li je benzin ist zz Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 77 Upozorenje Uvek koristite samo sigurnosni kanistar za benzin Ne pu ite za vreme punjenja benzina Pre punjenja benzina ugasite motor i ostavite ga da se nekoliko minuta hladi 5 Proverite da li je kabl za paljenje pri vr en na sve icu 6 Stojte iza motorne kosilice Jedna ruka treba biti na poluzi za startovanje zaustavljanje motora Druga ruka treba biti na ru ici startera 7 Pokrenite motor pomo u reverzibilnog startera sl 1 poz 7 Pri tom izvucite ru ku cirka 10 15 cm dok ne osetite otpor zatim sna no povucite Ako motor ne upali potegnite ru icu jo jednom Pa nja Nemojte pustiti da sajla za pokretanje sko i u po etni polo aj Pa nja Tokom hladnog vremena mo e biti potrebno da se vi e puta ponovi postupak pokretanja 7 1 Pre ko nje Va ne napomene 1 Obucite se propisno Nosite vrstu obu u ne sandale ili tenisice 2 Proverite no Savinuti ili o te eni no mora se zameniti originalnim 3 Punite tank benzinom na otvorenom Koristite levak i menzuru za punjenje Obri ite proliveni benzin 4 Pro itajte uputstva za upotrebu i pridr avajte ih se kao i napomena za motor i priklju ne ure aje Omogu ite tako e i drugim korisnicima ure aja uvid u ova uputstva 5 Izduvni gasovi su opasni Motor pokre ite samo na otvorenom 6 Proverite da li postoje sve sigurnosne naprave i funkcioni
108. e engine again check the cord for the engine brake Check that the cord is correctly fitted If the cord is kinked or damaged it should be replaced 8 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Important Never work on or touch any current conducting parts of the ignition system while the engine is running Pull the spark plug boot from the spark boot before doing any maintenance or assembly work Never carry out any work on the equipment while the engine is running Work that is not described in these operating instructions should only be carried out by authorized workshops 8 1 Cleaning The lawn mower should be cleaned thoroughly every time after it has been used This particularly applies to its underside and the blade mount For this purpose tilt the lawn mower onto its left side opposite the oil filler neck Note Before placing the lawn mower on its side fully drain the fuel tank using a petrol extraction pump Do not tilt the lawn mower by more then 90 degrees It is easiest to remove dirt and grass immediately after mowing Dried grass remnants and dirt may impair the mowing operation Check if the grass ejector chute is free of grass remnants and remove any if necessary Never clean the mower using a water jet or a high pressure cleaner Ensure that no water can get into the interior of the equipment Do not use aggressive cleaning agents such as cold cleaners or petroleum ether 28 8
109. e o ko nji 1 2 10 11 Pazite na vrste predmete Kosilica se mo e o tetiti ili Vas ozlijediti Vru motor ispu na cijev ili pogon mogu prouzro iti opekotine Zato ih ne doti ite Oprezno kosite na padinama ili kosinama Nedostatak danjeg svjetla ili nedovoljna umjetna rasvjeta dovoljan su razlog da prekinete s ko njom Provjerite kosilicu no i ostale dijelove ako ste udarili o neki predmet ili ako ure aj vibrira ja e nego obi no Ne pode avajte niti ne popravljajte kosilicu prije nego to ste isklju ili motor Izvucite utika sa svje ice Na ili u blizini prometnice obratite pozornost na promet Ne izbacujte travu po prometnici Izbjegavajte mjesta na kojima kota i nisu stabilni ili je ko nja nesigurna Prije kretanja unatrag provjerite nisu li iza Vas mala djeca U gustoj visokoj travi podesite najvi i stupanj rezanja i kosite polaganije Prije uklanjanja trave ili sli nih za epljenja isklju ite motor i izvucite kabel za paljenje Nikad ne uklanjajte dijelove koji slu e za siguran rad Nikad ne punite benzin dok je motor vru ili jo radi 7 4 Nakon ko nje 13 10 11 66 Motor uvijek ostavite najprije da se ohladi prije nego to ete odlo iti kosilicu neki zatvoreni prostor Prije odlaganja o istite travu li e mast i ulje Ne odla ite druge predmete na kosilicu Prije ponovne uporabe provjerite sve vijke i matice Pritegnite otpu tene vijke Otpojite
110. ecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le Condizioni di garanzia di queste istruzioni per l uso 114 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 115 JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e de Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u VaSe zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne sv
111. ed ett ryck Om motorn inte startar maste du dra ut handtaget igen Obs Lat inte sn ret sla tillbaka pl tsligt Varning Vid kallt vader maste du ev f rs ka flera ganger innan motorn startar 7 1 Innan du klipper Viktig information 1 Se till att du bar l mpliga kl der B r kraftiga skor och inga sandaler eller tennisskor 2 Kontrollera grasklipparens kniv En kniv som har b jts eller som ar skadad pa annat satt maste bytas ut mot en originalkniv 3 Fyll p bensintanken utomhus Anv nd en p fylIningstratt och en matbehallare Torka av ev bensin som har spillts ut 4 Las igenom och beakta bruksanvisningen samt anvisningarna f r motorn och tillsatsutrustningen Spara bruksanvisningen pa ett sakert stalle sa att den aven ar tillganglig for andra anvandare 5 Avgaser ar farliga Starta endast motorn utomhus 6 Overtyga dig om att alla s kerhetsanordningar ar f rhanden och fungerar pa avsett vis 7 Maskinen b r endast anvandas av personer som ar tillrackligt erfarna 8 Tank pa att det kan vara farligt att klippa v tt gras Se till att graset ar sa torrt som m jligt 9 Instruera barn och andra personer att halla tillr ckligt avst nd till gr sklipparen 10 Klipp aldrig vid d lig sikt 11 Ta bort l sa f rem l fr n gr smattan innan du b rjar klippa 7 2 Instruktioner f r att klippa p r tt s tt Beakta alltid avst ndet mellan knivk pan och dig sj lv som best ms av styrst ngerna Var
112. ee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions of these operating instructions 112 zu zu
113. eit dienen 11 F llen sie niemals Benzin in den Motor der noch hei ist oder l uft 7 4 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen bevor man den Rasenm her in einem geschlossenen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegenst nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen 4 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um unerlaub ten Gebrauch zu verhindern 5 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 6 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 15 Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garantieurkunde 7 Bei l ngerem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent leeren 8 Kinder anweisen den Maher nicht zu ben tzen Er ist kein Spielzeug 9 Niemals Benzin in der Nahe einer Funkenquelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen ge pr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 10 Olen und warten Sie das Ger t 11 Wie man den Motor abstellt Um den Motor abzustellen lassen Sie den Motor Start Stophebel los Abb 5a Pos 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab um zu vermeiden dass der Motor startet
114. emeljito o istiti Naro ito donju stranu i prihvatnik no a Pritom prevrnite kosilicu na lijevu stranu suprotno od nastavka za punjenje ulja Napomena Prije nego ete nagnuti kosilicu na stranu pomo u pumpe za odsisavanje u cijelosti ispraznite tank s gorivom Kosilica se ne smije nagnuti za vi e od 90 stupnjeva Prljav tinu i travu najlak e ete ukloniti odmah nakon rezanja trave Sasu eni ostaci trave i prljav tina mogu ugroziti rad kosilice Kontrolirajte ima li u kanalu za izbacivanje ostataka trave i po potrebi ih uklonite Kosilicu nikad nemojte istiti mlazom vode ili ure ajem za i enje pod visokim tlakom Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Ne smiju se koristiti agresivna sredstva za i enje kao to su hladna istila ili benzin za i enje 8 2 Odr avanje Intervale odr avanja pogledajte u prilo enoj Pozor Zaprljani materijal za odr avanje i pogonske materijale otpremite na za to predvi eno sabirali te 8 2 1 Osovine i glav ine kota a Jednom u sezoni ih malo podma ite Pritom odvija em skinite poklopce kota a i otpustite vike za pri vr ivanje kota a zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 67 8 2 2 Noz Iz sigurnosnih razloga predajte no ovla tenoj servisnoj radionici na bru enje centriranje i monta u Da biste postigli optimalni rezultat rada preporu ujemo da jednom godi nje date no na provjeru Zamjena no a sl 8
115. en i garantibestammelserna i slutet av bruksanvisningen e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen e Ta bortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen ar komplett e Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt pa f rpackningen tills garantitiden har g tt ut Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 87 VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet ar inga leksaker Barn far inte leka med plastpasar folie eller smadelar Risk f r att barn svaljer delar och kvavs Gr sklippare Skjutbygel Adapter till sidoutkastning 2 st kabelklammor 4 st muttrar 4 st skruvar Tandstiftsnyckel Servicehafte for bensin Original bruksanvisning 4 Andamalsenlig anv ndning Kompressorn far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar Den bensindrivna gr sklipparen r l mplig f r privat bruk i hemma eller kolonitr dg rdar Gr sklippare vars rliga anv ndning i regel inte verstiger 50 timmar och som till verv gande del anv nds till gr sv rd dock ej till allm nna gr nytor parker sportanl ggningar eller till lant och s
116. er Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Stellen Sie den Motor ab wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen bevor Sie nachtanken Beim Abstellen des Motors ist der Gasregler auf Position Stop zu stellen Der Benzinhahn ist zu schlieBen Ein Betreiben der Maschine mit UbermaBiger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh hen Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen ab stellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Ol 5 Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf hig keit 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile 7 Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpumpe
117. er g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti Vara garantitj nster ar gratis for dig Garantitj nsterna tacker endast in sadana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och ar begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats for yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anvandas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r bat
118. ervisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za habaju e potro ne dijelove i neispravne dijelove upozoravamo na ograni enje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu 115 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 116 GARANCIJSKI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e ab Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija
119. ervoir Bouchon de remplissage d huile Bouchon de vidange d huile Adaptateur d jection lat rale Corde de lancement 2x clips c bles 4x crous 4x vis Cl bougie JO O1 O1 HWP zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 37 3 Volume de livraison Veuillez v rifier l int gralit de l article l aide du volume de livraison d crit En cas de pi ces manquantes ramenez l appareil au plus tard dans les 5 jours ouvrables apr s l achat de l article notre service apr s vente en pr sentant une preuve d achat Lisez ce propos les clauses de garantie a la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu a la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Tondeuse essence Guidon Adaptateur d jection lat rale 2x clips a cables 4x crou 4x vis Cl a bougie
120. es crous toiles et rabattez le guidon sup rieur vers le bas Faites attention ce faisant ne pas plier les tirants c ble pendant le rabattage 7 Enroulez quelques couches de carton ondul entre le guidon sup rieur le guidon inf rieur et le moteur afin d viter des rayures po 8 5 Consommables pi ces d usure et pi ces de rechange Les pi ces de rechange de consommation et d usure comme p ex l huile moteur les courroies trap zoidales les bougies d allumage les cartouches de filtres air les filtres essence batteries ou lames ne font pas partie de la garantie 8 6 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type del appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles a l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d eviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matiere premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les systemes d elimination des d chets sp
121. f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Ge brauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein ebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfs h gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden 5 Technische Daten Motortyp Einzylinder Vier
122. fing 8 5 Consumables wear materials and spare parts Spare parts consumables and wear materials such as engine oil V belts spark plugs air filter inserts petrol filters batteries and blades are not covered by the warranty 8 6 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment e Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 30 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 31 10 Troubleshooting guide Warning Switch off the engine and pull out the ignition cable before making any checks or adjustments Warning If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Do not touch these parts as they may burn you cei e The equipment does not operate Bolts loose Check bolts smoothly and vibrates intensively Blade attachment is loose Check bl
123. g 10 Soiled air filters reduce the engine output by supply too little air to the carburetor If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently Important Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents Clean the air filter only with compressed air or by tapping it 8 2 6 Maintenance of the spark plug Clean the spark plug with a copper wire brush e Pull off the spark plug boot Fig 11 ltem 12 with a twist e Remove the spark plug using a spark plug wrench e Assemble in reverse order 8 2 7 Repair After carrying out repair or maintenance work ensure that all safety parts are installed and in perfect condition Store potentially hazardous parts out of the reach of other persons and children Important In accordance with the German Product Liability Act we are not liable for any damages if they result from improper repairs to the product or if parts are replaced by items other than genuine parts or parts approved by us Furthermore we are not liable for any damages if they result from improper repairs to the product Arrange for your customer service or an authorized workshop to do the work The same applies to accessory parts 8 2 8 Operating times Please observe the regulations concerning lawn mower operating times which may differ from town to town 8 3 Preparing the mower for long term storage Warning Do not empty the petrol tank in enclosed areas near fire or w
124. ga da radi tako dugo dok se ne potro i preostali benzin 3 Nakon svake sezone zamenite ulje U tu svrhu uklonite staro ulje iz toplog motora i napunite novo motorno ulje 4 Uklonite sve icu s glave cilindra Uspite pomo u posude oko 20 ml ulja u cilindar Polako povla ite sajlu startera tako da ulje za titi cilindar iznutra Ponovno uvrnite sve icu 5 O istite rebra za hla enje cilindra i ku i te 79 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 80 6 O istite celi ure aj kako biste za titili lak 7 Cuvajte ure aj na dobro provetrenom mestu 8 4 Priprema kosilice za transport 1 Ispraznite tank za gorivo vidi ta ku 8 3 1 2 Pustite da motor radi tako dugo dok se ne potro i sav preostali benzin Ispraznite motorno ulje iz toplog motora Uklonite utika sa sve ice O istite otvore za hla enje cilindra i ku i te Otka ite sajlu za pokretanje s kuke sl 3c Olabavite zvezdaste navrtke i preklopite gornju dr ku za vo enje prema dole Pripazite pri tom da ne prelomite sajle 7 Omotajte nekoliko slojeva kartona izme u gornje i donje dr ke za vo enje i motora kako bi se izbeglo habanje SURE 8 5 Potro ni materijal i rezervni dijelovi Rezervni i potro ni delovi kao to su motorno ulje klinasti kai sve ice vazdu ni filter filter za benzin baterije ili no evi ne ulaze u garanciju ure aja 8 6 Porud bina rezervnih delova Kod poruzdbine rezervnih delova treba
125. gnite prethodno stavljeni vijak kao to je prikazano na slici 4b Demonta a se izvodi obrnutim redoslijedom 6 2 Pode avanje visine rezanja Pozor Pode avanje visine rezanja smije se obaviti samo kad je motor uga en i kabel izvu en iz svje ice e Prije nego po nete s ko enjem provjerite je li reza i alat o tar i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamijenite tupe i ili o te ene reza e alate u kompletu da ne bi do lo do neuravnote enosti Prilikom te kontrole isklju ite motor i izvucite utika iz svje ice Napomena Da biste si pojednostavili zamjenu kota a suprotno od adaptera na bo nom otvoru za izbacivanje uklonite adapter na na in opisan pod to kom 6 1 5 e Pode avanje visine rezanja obavlja se decentralno sva 4 kota a moraju se podesiti neovisno Mogu se podesiti 3 razli ite visine rezanja Stanje prilikom isporuke srednja visina rezanja Pa nja Pri sva 4 kota a mora se podesiti jednaka visina rezanja 1 Izdignite naplatak pomo u odvija a tako da ga stavite u za to predvi eni otvor na kota u sl 7a 2 Odvrnite vijke kota a sl 7b Pa nja Vijci kota a imaju na desnoj strani desni navoj a na lijevoj lijevi navoj Pa nja Izme u kota a i ku i ta kosilice nalazi se metalna plo ica Pripazite na to da prilikom monta e ponovno stavite plo icu izme u kota a i ku i ta Preporu ujemo da prvo zamijenite kota e na jednoj pa zatim na drugoj strani 3 Skinite
126. h off the engine and pull the plug boot 10 Never remove any safety related parts 11 Never fill the engine with petrol when it is hot or is running 7 4 After mowing 1 Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 2 Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on top of the mower 3 Before using the mower again retighten all nuts and screws Tighten all screws which were slackened 4 Disconnect the spark plug boot to prevent unauthorized use 5 Ensure that you do not park the mower next to any source of danger Petrol fumes can lead to explosions 6 Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs see address on the warranty certificate 7 Empty the petrol tank with a petrol extraction pump if you are not intending to use the mower for an extended period of time 8 Tell your children not to use the mower It is nota 27 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 28 toy 9 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store petrol Keep petrol away from children 10 Oil and maintain the machine 11 How to switch off the engine All you have to do to switch off the engine is release the engine start stop lever Fig 5a ltem 1 Pull the ignition cable from the spark plug boot in order to prevent the engine from restarting Before you start th
127. he cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 58 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 59 sUpozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozlje ivanja Nosite zaStitu za sluh Djelovanje buke moze uzrokovati gubitak sluha Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida HR BIH 59 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 60 HR BIH Sadrzaj 1 Sigurnosne napomene 2 Opis uredaja 3 Sadr aj isporuke 4 Namjenska uporaba 5 Tehni ki podaci 6 Prije pu tanja u rad 7 Rukovanje 8 i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Plan tra enja gre aka 60 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 61 A Pozor Tijekom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste trebali ovaj ure aj predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene za ru n
128. hen smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 2 Empty the petrol tank using a petrol suction pump Start the engine and run it until the tank and fuel line are completely empty and the engine stalls Change the oil after each season To do so remove the used engine oil when the engine is warm and refill new oil Remove the spark plug from the cylinder head Use an oil can to fill the cylinder with approx 20 ml of oil Slowly pull back the starter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw the spark plug back in Clean the cooling fins of the cylinder and the housing Be sure to clean the entire equipment to protect the paint Store the equipment in a well ventilated place or location 8 4 Preparing the mower for transport 1 2 3 4 5 Empty the petrol tank refer to point 8 3 1 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank Empty the engine oil from the warm engine Remove the spark plug boot from the spark plug Clean the cooling fins of the cylinder and the housing Unhook the starter cable from the hook Fig 3c Slacken the star nuts and fold down the upper push bar Make sure that the cables do not get 29 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 30 kinked when the bar is pulled up 7 Wedge a few layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any cha
129. i noge nikada ne stavljajte na ili ispod rotiraju ih delova Uvek budite podalje od otvora za izbacivanje 17 Kosilicu nemojte nikad podizati niti nositi dok motor radi 18 Isklju ite motor i izvucite utika sve ice pre odstranjivanja blokada ili za epljenja kanala za izbacivanje pre nego ete kosilicu konrolisati istiti ili na njoj Po 73 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 74 raditi ako ma inom udarite u neko strano telo potra ite o te enja na kosilici i obavite potrebne popravke pre nego je iznova startujete i po nete s njom raditi Ako ure aj po ne neobi no jako da vibrira odmah to proverite 19 Ugasite motor kad se udaljavate od kosilice pre nego to ete sipati benzin 20 Kod ga enja motora regulator gasa postavite u polo aj Stop Zatvorite slavinu za benzin 21 Rad ma ine s prekomernom brzinom mo e pove ati opasnost od nesre e 22 Budite oprezni kod radova pode avanja na ma ini i pazite da vam prsti ne zaglave izme u gibljivog reznog alata i krutih delova ure aja Odr avanje i uvanje 1 Uvek pazite na to da sve navrtke svornjaci i zavrtnji budu vrsto pritegnuti tako da ure aj bude u bezbednom radnom stanju 2 Ure aj nikada ne dr ite s napunjenim tankom za benzin u zgradi gde bi benzinske pare mogle do i u dodir s otvorenim plamenom ili iskrom i pri tom bi se zapalile 3 Ostavite motor da se ohladi pre nego to ete ma
130. ier de d marrage d arr t du moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur se met automatiquement hors circuit Placez le levier de l acc l rateur fig 6 dans la position Tirez le levier de d marrage d arr t du moteur fig 5b et tirez vigoureusement sur la corde de lancement Placez l acc l rateur en position li vre Avant de commencer tondre le gazon il est pr f rable d effectuer cette op ration plusieurs fois pour vous assurer que tout fonctionne correctement A chaque fois que vous effectuez des travaux quelconques de r glage ou de r paration sur votre tondeuse gazon attendez que la lame ait cess de tourner Mettez toujours le moteur hors circuit avant chaque travail de r glage de maintenance et de r paration Remarques 1 Frein du moteur fig 5a pos 1 Utilisez le levier de d marrage d arr t pour mettre le moteur hors circuit Lorsque vous relachez le levier de d marrage d arr t du moteur le moteur et les lames s arr tent automatiquement Pour tondre maintenez le levier dans la position de travail fig 5b Avant de commencer vraiment a tondre contr lez plusieurs fois le levier de d marrage d arr t Assurez vous que le cable est bien accessible 2 Avertissement la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur d marre Important avant de lancer le moteur actionnez plusieurs fois le frein moteur afin de v rifier si le cable d arr t fonc
131. ima della messa in esercizio riempite di olio e carburante 5 Attenzione Portate le cuffie antirumore e gli occhiali protettivi 6 Leva di avvio arresto motore I motore acceso 0 motore spento 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Leva di avvio arresto motore freno motore Leva dell acceleratore Archetto di spinta Tappo di riempimento del serbatoio Tappo a vite di riempimento olio Tappo a vite di scarico olio Adattatore scarico laterale Fune di avvio 2x fermacavi 4x dadi 0 4x viti 1 Chiave per candela di accensione 000 JO 00 P ob A 49 2 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 50 3 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZION
132. ima e ime paralel yani e imin enine do ru kesim yap n g venli i sebeplerinden dolay e imi 15 dereceden fazla olan arazilerde im bi me i leminin im bi me makinesi ile yap lmas yasakt r im bi me makinesini geri y ne hareket ettirirken ve kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun Aya n z dolanarak d me tehlikesi vard r 7 3 im bi me i lemi Makinenin b aklar daima keskin durumda tutulacakt r aksi takdirde k relmi b aklar ile yap lan bi me i lemi sonucunda imler tam kesilemeyecek ve sararacakt r Kesilen alan n temiz bir g r n m sergilemesi i in im bi me makinesini m mk n oldu unca d z y nde hareket ettirin Burada kesim hatt bir sonraki kesim hatt ile birka santimetre st ste gelmelidir B ylece kesilmemi eritlerin kalmas nlenir im bi me makinesi g vdesinin alt taraf n temiz tutun ve im art klar n mutlaka temizleyin im art klar al t rma i lemini zorla t r r kesme kalitesini ve kesilen imin d ar at lmas n etkiler E imli arazilerde kesme y n e imin enine do ru olmal d r im bi me makinesinin kaymas n makineyi yukar do ru pozisyonlayarak engelleyin Kesim y ksekli ini imin ger ek uzunlu una g re se in Gerekti inde birden fazla kesim yap n ve her defas nda azami 4 cm uzunlukta kesin B ak zerinde herhangi bir kontrol i lemi yapmadan nce motoru durdurun Motor durdurul
133. ine teslim edin 8 2 1 Tekerlek akslar ve g bekleri Bu elemanlar sezon ba na bir kez gres ya ile hafif e ya lanmal d r Bunun i in tekerlek kapaklar n tornavida ile kar n ve tekerleklerin ba lant civatalar n s k n 8 2 2 B aklar g venli i sebeplerinden dolay b aklar n bilenmesini balans ayar n n yap lmas n ve monte edilmesini yetkili servise yapt r n Optimal bir bi me sonucu elde etmek i in b a n y lda bir kez kontrol ettirilmesi tavsiye edilir B a n de i tirilmesi ekil 8 B ak tak m n n de i tirilmesinde sadece orijinal yedek par alar kullan lacakt r B ak zerinde belirtilen numara ve i aretler yedek par a listesinde belirtile numara ile ayn olacakt r Kesinlikle ba ka tip b ak takmay n Hasarl b aklar G sterilen t m titizli e ve dikkatli al maya ra men makine herhangi bir cisme arpt nda motoru derhal durdurun ve buji kablosunun fi ini kar n im bi me makinesini yana yat r n ve b aklar n hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm veya b k lm olan b aklar n de i tirilmesi gerekir Kesinlikle b k lm olan b aklar d zeltmeyin Kesinlikle b k lm veya a r derecede a nm olan b aklar ile al may n aksi takdirde makinede titre im meydana gelecek ve im bi me makinesi zerinde di er ar zalar meydana gelecektir Dikkat Hasarl b akl
134. inu odlo iti u zatvorenu prostoriju 4 Dabi se spre ila opasnost od po ara o istite motor izduvnu cev i podru je oko tanka za gorivo od trave li a ili masno a ulja 5 Redovno kontroli ite istro enost naprave za sakupljanje trave ili gubitak njene funkcionalnosti 6 Izbezbednosnih razloga zamenite istro ene ili o te ene delove 7 Ako treba isprazniti tank za gorivo u inite to na otvorenom pomo u pumpe za usisavanje benzina mo e se nabaviti u prodavnici gra evinskog materijala UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod po tivanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubudu e 74 Obja njenje napomena na plo ici ure aja vidi sliku 12 1 Pro itajte uputstva za upotrebu 2 Pa nja Opasnost od izba enih delova Dr ite sigurnosni razmak 3 Pa nja Prije o trenja no eva pogotovo pre radova odr avanja popravki i enja i pode avanja ugasite motor i izvucite utika sve ice 4 Pre pu tanja u rad napunite gorivo i ulje 5 Oprez Nosite za titu za sluh i za titne nao ari 6 Poluga za startovanje gaSenje motora I motor uklju en O motor isklju en 2 Opis ure aja slika 1 2 1 Poluga za startovanje zaustavljanje motora ko nica motora Poluga za gas Dr ka za vo enje ep na rezervoaru za punjenje a Zavrtanj za punjenje ulj
135. io insufficiente Ci pu causare gravi danni al motore Controllo del livello dell olio Appoggiate il tosaerba su una superficie piana e liscia Svitate l astina dell olio Fig 9a Pos 5a ruotandola verso sinistra e pulite l astina di misura Reinserite l astina fino alla battuta nel bocchettone di zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 55 riempimento non avvitatela Estraete l astina e leggete il livello dell olio in posizione orizzontale Il livello dell olio deve trovarsi tra min e max dell astina di misurazione Fig 9b Cambio dell olio Il cambio dell olio del motore dovrebbe essere eseguito a temperatura ambiente e Posizionate una bacinella piatta di raccolta dell olio sotto il tosaerba e Aprite il tappo a vite di riempimento olio Fig 9a Pos 5a e Svitate il tappo a vite di scarico dell olio Fig 9c Pos 5b Scaricate l olio caldo del motore in un recipiente di raccolta e Dopo lo scarico del vecchio olio richiudete il tappo a vite e Rabboccatel olio per motore fino alla tacca superiore dell astina dell olio e Attenzione Per il controllo del livello dell olio non avvitate l astina di misura ma inseritela solo fino al filetto e L olio vecchio deve essere smaltito in base alle norme vigenti 8 2 4 Cura e regolazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllate che si muovano facilmente 8 2 5 Manutenzione del filtro dell
136. irekt efter att du klippt gras Grasrester och smuts som har torkat fast kan leda till forsamrad prestanda nar du anvander grasklipparen Kontrollera att grasutkastningskanalen r fri fran grasrester och ta bort dessa vid behov Reng r aldrig grasklipparen med en vattenstrale eller h gtryckstvatt Se till att inget vatten tr nger in i maskinens inre Aggressiva reng ringsmedel t ex kallreng ringsmedel eller lacknafta f r inte anv ndas 8 2 Underh ll F reskrivna underh llsintervall anges i det bifogade servicehaftet f r bensin Varning L mna in nedsmutsat underh llsmaterial och driftv tskor till ett godk nt insamlingsst lle 8 2 1 Hjulaxlar och hjulnav Fettas in l tt en g ng varje s song Ta av navkapslarna med en skruvmejsel och lossa p hjulens skruvar 8 2 2 Kniv Av s kerhetssk l ska du endast l ta en godk nd auktoriserad verkstad slipa rikta in och montera kniven F r att uppn optimalt arbetsresultat rekommenderar vi att du l ter en fackman kontrollera kniven en g ng om ret Byta ut kniven bild 8 Kniven f r endast bytas ut mot original reservdelar Knivens beteckning m ste st mma verens med numret som anges i reservdelslistan Montera aldrig in en annan slags kniv Skadade knivar Om kniven har slagit emot ett hinder trots att du har k rt f rsiktigt m ste du genast sl ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten Tippa gr sklipparen f rsiktigt t sidan och kontrollera om k
137. izione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e la riparazione Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il tosaerba non deve venire usato per i seguenti lavori regolare cespugli siepi ed arbusti per tagliare e sminuzzare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa n per livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo 5 Caratteristiche tecniche Tipo di motore motore a un cilindro a quattro tempi 139 ccm Numero di giri no 2850 50 min Carburante benzina Capacit del serbatoio ca 1 51 Olio del motore ca 0 61 10W30 Candela di accensione F6RTC Distanza degli elettrodi 0 5 0 6 mm Regolazione dell altezza di taglio 30 60 mm Larghezza di taglio 510 mm Peso 25 kg 2 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 Rumore e vibrazioni Livello di pressione acustica Lp 88 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lwa 98 dB A Incertezza Kwa 3 dB Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdi
138. ja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal za pakiranje nisu dje je igra ke Djeca se ne smiju igrati s plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost od gutanja i gu enja zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 63 Benzinska kosilica DrSka za vodenje Adapter na bo nom otvoru za izbacivanje 2x stezaljke kabela 4x matica 4x vijka Klju za svjecicu Servisna knjizica Benzin Originalne upute za rad 4 Namjenska uporaba Uredaj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a Benzinska kosilica za travu namijenjena je za privatno kori tenje u ku i i hobi vrtovima Kosilicama za travu za privatne vrtove ku a i hobi vrtove smatraju se ure aji ija godi nja uporaba u pravilu ne prelazi 50 sati i koje se prete no koriste za njegu trave ili travnjaka ali ne na javnim terenima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima Pretpostavka za pravilnu uporabu kosilice za travu je pridr avanje pri
139. kkate al n Gaz bulutlar patlamaya sebep olabilir 6 Onar m al malar nda sadece orijinal par a veya retici firma taraf ndan kullan lmas na izin verilmi par alar kullan lacakt r Garanti belgesindeki adreslere bak n z 7 im bi me makinesi uzun s re kullan lmayaca nda benzin deposu i indeki benzin pompa ile emilerek bo alt lacakt r 8 ocuklara im bi me makinesini kullanmamalar y n nde talimat verin Makine oyuncak de ildir 9 Benzini kesinlikle k v lc m kaynaklar n n yak n nda saklamay n Daima onayl yedek benzin deposu kullan n Benzini ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n 10 Makinenin ya lanmas ve bak m n n yap lmas 11 Motoru durdurma i lemi Motoru durdurmak i in Motor Start Stop kolunu b rak n ekil 5a Poz 1 Motorun al t r lmas n nlemek i in buji kablosu fi ini bujiden s k n Makineyi yeniden al t rmadan nce motor freni tel mekanizmas n n fonksiyon durumunu kontrol edin Tel mekanizmas n n do ru ekilde monte edilip edilmedi ini kontrol edin Tel mekanizmas b k l veya hasarl oldu unda de i tirilecektir 8 Temizleme Bak m Depolama Transport ve Yedek Par a Sipari i Dikkat Motor al rken ve ate leme sisteminin ak m ge iren b l mleri zerinde kesinlikle al ma yapmay n veya bu b l mlere temas etmeyin B t n bak m ve temizleme al malar na ba lamadan nce buji kablos
140. kogsbruk definieras som utrustning avsedd f r privata hemma och kolonitr dg rdar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av gr sklipparen r att tillverkarens bifogade bruksanvisning beaktas Bruksanvisningen inneh ller ven g llande drifts underh lls och reparationsvillkor Obs P grund av olycksrisken f r anv ndaren f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas till f ljande arbeten trimma buskar och h ckar sk ra eller finf rdela kl tterv xter gr sklippning p tak eller i balkongl dor reng ring rensugning av g ngar eller som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r gr sklipparen inte anv ndas som motorhacka samt f r att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag 5 Tekniska data Motortyp Encylinders fyrtaktsmotor 139 ccm Arbetsvarvtal ny 2850 50 min Br nsle bensin Tankvolym ca 1 51 Motorolja ca 0 61 10W30
141. ksanvisning 117 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 118 GARANT BELGES Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir ile Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk
142. l file To avoid imbalance the blade resharpening work should only be carried out by an authorized service center Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 E Uhr Seite 29 8 2 3 Oil level check Important Never run the engine with no or too little oil This can cause serious damage to the engine Checking the oil level Place the lawn mower on a level and straight surface Unscrew the oil dipstick Fig 9a Item 5a by turning it counter clockwise and wipe the dipstick Re insert the dipstick into the filler opening as far as it will go but do not screw it in Pull out the dipstick hold it horizontally and read off the oil level The oil level must be between the two marks min and max on the oil dipstick Fig 9b Changing the oil The engine oil is best changed at room temperature e Place a flat oil drip tray beneath the mower e Open the oil filler plug Fig 9a ltem 5a e Open the oil drain plug Fig 9c Item 5b Drain the warm engine oil into a drip tray e Close the drain screw again when all the used oil has been drained e Filin engine oil up to the top mark on the oil dip stick e Important Do not screw in the oil dipstick to check the oil level only insert it as far as the thread e Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations 8 2 4 Care and adjustment of the cable pulls Oil the cable pulls at regular intervals and check that they move easily 8 2 5 Maintenance of the air filter Fi
143. l connettore della candela Non eseguite mai lavori con l apparecchio acceso lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per l uso devono essere eseguiti esclusivamente da un officina specializzata e autorizzata 8 1 Pulizia Dopo l uso il tosaerba deve essere sempre pulito a fondo In particolare la parte inferiore e la sede della lama A questo scopo inclinare il tosaerba sul lato sinistro opposto al bocchettone di riempimento dell olio Avvertenza prima di inclinare di lato il tosaerba svuotate completamente il serbatoio del carburante con una pompa di aspirazione Il tosaerba non deve essere inclinato oltre i 90 gradi pi facile togliere lo sporco e l erba subito dopo aver tagliato l erba Resti d erba essiccati e sporco possono pregiudicare l esercizio del tosaerba Controllate che non ci siano resti di erba nel canale di scarico e se necessario eliminateli Non pulite mai il tosaerba con un getto d acqua o un idropulitrice Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio Non devono essere utilizzati detergenti aggressivi come detergenti a freddo o benzina per smacchiare 54 8 2 Manutenzione Gli intervalli di manutenzione sono disponibili nel libretto di manutenzione sul tema benzina allegato Attenzione consegnate il materiale sporco di manutenzione e di esercizio presso un apposito punto di raccolta 8 2 1 Assali e mozzi delle ruote Dovrebbero venire
144. la candela 6 Mettetevi dietro al tosaerba Una mano deve trovarsi sulla leva di avvio arresto del motore L altra deve essere sull impugnatura dello starter 7 Avviate il motore con l avviatore autoavvolgente Fig 1 Pos 7 A tal fine tirate fuori l impugnatura di circa 10 15 cm fino a quando potete sentire una certa resistenza e poi tirate di colpo con forza Se il motore non dovesse essersi avviato tirate di nuovo afferrando l impugnatura Attenzione Non fate riavvolgere il cavo flessibile in modo incontrollato Attenzione se fa freddo pu essere necessario ripetere pi volte l operazione di accensione 7 1 Prima di tagliare l erba Avvertenze importanti 1 Indossate gli indumenti adatti Portate scarpe chiuse non portate sandali o scarpe da tennis 2 Controllate la lama Una lama deformata o altrimenti danneggiata deve venire sostituita con una lama originale 3 Riempite il serbatoio di benzina all aperto Utilizzate un imbuto e un recipiente graduato Asciugate con un panno la benzina traboccata 4 Leggete e osservate le istruzioni per l uso e anche le avvertenze relative al motore e agli attrezzi complementari Conservate le istruzioni in modo che siano accessibili anche agli altri utilizzatori dell apparecchio 5 Igas di scarico sono pericolosi Avviate il motore solo all aperto 6 Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti 7 L apparecchio deve venire usato solo da
145. leeren Sie das Motor l vom warmen Motor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug am Haken Abb 3c aus L sen Sie die Sternmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilz ge nicht geknicket werden 7 Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden 8 5 Verbrauchsmaterial VerschleiBmaterial und Ersatzteile Ersatzteile Verbrauchs und VerschleiBmaterialien wie z B Motor l Keilriemen Z ndkerzen Luftfiltereinsatz Benzinfilter Batterien oder Messer fallen nicht unter die Garantie des Ger tes 8 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sondermillentsorgung zu Fragen Sie im
146. lei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere
147. li biste navesti slede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 9 Bacanje u otpad i reciklovanje Ure aj je zapakovan na na in koji spre ava o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i mo e se ponovno upotrebiti ili predati na reciklovanje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove bacite u specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj prodavnici ili op tinskoj upravi 80 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 81 10 Plan tra enja gre aka Upozorenje Pre inspekcija ili pode avanja prvo ugasite motor i izvucite kabel za paljenje Upozorenje Kada nakon pode avanja ili popravke motor radi nekoliko minuta imajte na umu da su izduvni otvor i drugi delovi vru i Prema tome nemojte ih doticati kako biste izbegli opekotine Nemiran rad jako vibriranje Olabavljeni zavrtnji Prekontrolisati zavrtnje ure aja No labavo pri vr en Proverite pri vr enost no a No nije centriran Zamenite no Motor ne radi Nije pritisnuta poluga ko nice Pritisnite polugu ko nice Poluga za gas u pogre nom Proveriti pode enost polo aju Neispravna sve ica Zameniti sve ice Prazan tank za gorivo Sipajte gorivo Motor radi nemirno Zaprljan filter za vazduh o istite filter Zaprlja
148. ller d r det kan vara farligt att klippa Innan du g r bak t med gr sklipparen m ste du se efter att inga sm barn finns bakom 90 dig 9 Om gr set r t tt och h gt m ste du st lla in h gsta klippningsh jd och klippa l ngsamt Innan du f r ta bort gr s och andra blockeringar m ste du st nga av motorn och dra av t ndstiftskontakten 10 Ta aldrig bort delar som kr vs f r s kerheten 11 Fyll aldrig p bensin om motorn fortfarande r varm eller r ig ng 7 4 Efter att du klippt f rdigt 1 Latalltid motorn svalna innan du st ller in gr sklipparen i ett slutet utrymme 2 Reng r gr sklipparen fr n gr s l v sm rjning och olja innan du st ller in den F rvara inga andra f rem l ovanp gr sklipparen 3 Kontrollera alla skruvar och muttrar innan du anv nder gr sklipparen p nytt Dra t ev l sa skruvar 4 Lossa p t ndstiftskontakten f r att f rhindra att obeh riga personer anv nder maskinen 5 Se till att gr sklipparen inte placeras direkt intill en farok lla Gas ngor kan leda till explosioner 6 Vid reparation f r endast originaldelar eller delar som har godk nts av tillverkaren anv ndas se adress i garantibeviset 7 Om gr sklipparen inte ska anv ndas under l ngre tid m ste du t mma bensintanken med en l nspump f r bensin 8 Setill att inga barn anv nder gr sklipparen Den r ingen leksak 9 F rvara aldrig bensin i n rheten av en gnistk lla Anv
149. lo enih proizvo a evih uputa za uporabu Upute za uporabu sadr e i uvjete rada uvjete odr avanja i popravaka Pozor Zbog opasnosti od tjelesnih povreda korisnika kosilica za travu se ne smije koristiti za sljede e radove za i anje grmlja ivica i bunja za rezanje i usitnjavanje viti astog raslinja ili travnjaka na krovnim nasadima ili u balkonskim kutijama kao ni za i enje odsisavanje staza niti kao stroj za usitnjavanje ve odsje enih grana drve a i ivice Nadalje kosilica za travu ne smije se koristiti kao motorna sjekira za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga kosilica za travu se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste HR BIH 5 Tehni ki podaci Tip motora jednocilindri ni etverotaktni motor 139 ccm Radni broj okretaja no 2850 50 min Gorivo benzin Sadr aj tanka oko 1 51 Motorno ulje oko 0 61 10W30 Svje ica F6RTC Razmak elektroda 0 5 0 6 mm Pode avanje visine rezanja 30 60 mm irina rezanja 510mm Tezina 25 kg Buka i vibracije Razina zvu nog tlaka L 88 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lwa 98 dB A Nesigurnost K ya 3 dB Nosite zaStitu za sluh Buka moze utjecati na gubitak sluha Vrijednost emisije vibracija a 6 0 m s Nesigurnost K 1 5 m s 6 Prije puStanja u rad 6 1 MontaZa komponenata Kod isporuke
150. ma Kwa 3dB Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Titre im emisyon de eri a 6 0 m s Sapma K 1 5 m s 6 al t rmadan nce 6 1 Par alar n montaj Makinenin baz par alar s k lm olarak sevk edilir A a da a klanan talimatlara riayet edildi inde montaj i lemi kolay ekilde yap labilir Dikkat Montaj ve bak m al malar i in makinenin sevkiyat i eri inde bulunmayan u aletlere gerek duyars n z e Yass ya toplama kab ya de i tirme i lemi i in e l m kab 1 Litre Ya benzine dayan kl e Benzin bidonu e Huni Deponun dolum deli ine uygun b y kl kte e Mutfak bezi Ya benzin art klar n silmek i in kullan lm olan bez ar t lmas i in benzinli e verilecektir e Benzin emme pompas Plastik tip yap marketlerinden temin edilebilir e El pompal ya danl k yap marketlerinden temin edilebilir e Motorya Montaj 1 D meni ekil 3a Pos 3 birer civata ekil 3a Pos 10 ve somun ekil 3a Pos 9 ile her iki yana sabitleyin Bu esnada ileride tak lacak olan al t rma tel mekanizmas n n alt nda kalmamas na dikkat edin 2 D meni a n ve ekil 3b de g sterildi i gibi y ld z sapl civatalar s karak sabitleyin 3 al t rma ipi sap n ekil 3c Poz 7 ng r len kancaya ekil 3c de g sterildi i gibi as n 4 Tel mekaniz
151. malar n kablo klipsi ekil 3d Poz 8 ile d mene ba lay n 5 Yan d ar atma adapt r n n sabitlenmesi i in adapt r pozisyona ekil 4a getirin ve n monteli civatay ekil 4b de g sterildi i gibi s k n TR S kme i lemi takma i leminin tersi y n nde ger ekle ir 6 2 Kesim y ksekli inin ayarlanmas Dikkat Kesim y ksekli inin ayarlanmas sadece motor kapat ld nda ve buji kablosu s k ld nde yap lacakt r e im bi me i lemine ba lamadan nce b aklar n keskin ve veya hasarl ve ba lant elemanlar n n hasarl olup olmad n kontrol edin Keskin olmayan ve veya hasarl b aklar balans bozuklu una yol a mamas i in de i tirin Bu kontrol i lemleri esnas nda motoru durdurun ve buji kablosunu kar n Uyar Yan d ar atma adapt r n n kar taraf ndaki tekerlekleri de i tirmek i lemini kolayla t rmak i in bu adapt r Madde 6 1 5 de a kland gibi s k n e Kesim y ksekli i ayar lokal olarak yap l r bunun i in 4 tekerle in hepsi birbirinden ba ms z olarak ayarlanacakt r Burada 3 de i ik kesim y ksekli i ayarlanabilir Fabrika k ayar orta kesim y ksekli i Dikkat 4 tekerle in hepsinde ayn kesim y ksekli i ayarlanacakt r 1 Tornavidaile ng r len delikten tekerlek kapa n tekerlekten kar n ekil 7a 2 Tekerlek civatas n a n ekil 7b Dikkat Makinenin sa
152. mellan hjulet och gr sklipparens k pa Se till att denna bricka s tts in mellan hjulet och k pan n r hjulet monteras tillbaka Vi rekommenderar att du f rst byter ut hjulen p den ena sidan och sedan forts tter p andra sidan 3 Ta av hjulet och skruva sedan fast det i ett annat l ge bild 7c L ge 1 l gsta klipph jden L ge 2 mellersta klipph jden leveransskick tillr cklig f r normal anv ndning L ge 3 h gsta klipph jden 4 G tt nu tillbaka navkapseln och stall in de tre andra hjulen p samma h jd och l ge p samma s tt Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 89 7 Anvanda maskinen Obs Vid leverans ar motorn inte fylld med bransle eller driftvatskor Fyll d rf r tvunget p olja och bensin innan du tar gr sklipparen i drift F r att undvika att gr sklipparen startar upp oavsiktligt r den utrustad med en motorbroms bild 5a pos 1 som m ste aktiveras innan gr sklipparen startas N r du sl pper spaken f r motorstart motorstopp m ste den g tillbaka till utg ngspositionen D refter sl s motorn ifr n automatiskt Stall gasreglaget bild 6 i l get Dra in motor start stoppspaken bild 5b och dra kraftigt i startsn ret Stall gasreglaget p l get hare Innan du b rjar klippa b r du ha gjort detta arbetssteg ett par ganger sa att du ar saker pa att allting fungerar korrekt Varje gang innan du ska utf ra inst llnings eller reparationsa
153. mo e biti potrebno vi e puta ponavljati postupak pokretanja 7 1 Prije ko nje Va ne napomene 1 Obucite se propisno Nosite vrstu obu u a ne sandale ili tenisice 2 Provjerite rezni no Savinuti ili o te eni no mora se zamijeniti originalnim 3 Punite tank benzinom na otvorenom Koristite ljevak i menzuru za punjenje Obri ite proliveni benzin 4 Pro itajte upute za uporabu i pridr avajte se ih kao i napomena za motor i priklju ne ure aje Omogu ite tako er drugim korisnicima ure aja uvid u ove upute 5 Ispu ni plinovi su opasni Motor pokre ite samo na otvorenom 6 Provjerite postoje li sve sigurnosne naprave i funkcioniraju li dobro 7 Ure ajem smije rukovati samo jedna za to prikladna osoba 8 Ko nja mokre trave mo e biti opasna Kosite po mogu nosti suhu travu 9 Upozorite druge osobe ili djecu da se dr e podalje od kosilice 10 Nikad ne kosite po lo oj vidljivosti 11 Prije ko nje pokupite zaostale predmete na tlu HR BIH 7 2 Napomene za pravilnu ko nju Uvijek odr avajte sigurnosni razmak izme u korisnika i ku i ta s no em koji je odre en dr kama za vo enje Poseban oprez potreban je kod rada i promjena smjera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele s donovima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge hla e Uvijek radite popre no na kosinu Zbog sigurnosnih razloga ovom kosilicom ne smiju se kositi kosine od preko 15 stup
154. motorlu im bi me makinesi D men Yan d ar atma adapt r 2x Kablo klipsi 4x Somun 4x Civata Buji anahtar Servis defteri Benzin Orijinal kullanma talimat 4 Kullan m Amac na Uygun Kullan m Makine sadece kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullanici isletici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz Benzin motorlu im bi me makinesi ev ve hobi i lerinde zel kullan m i in tasarlanm t r zel ev ve hobi bah elerindeki kullan m olarak im bi me makinesi ile y lda genelde 50 saati a mayan 100 al malar kastedilmi tir Bu al malar genellikle ev ve hobi bah elerindeki ot ve im alanlar n n bak m nda yap lan al malar olup kamuya a k alanlar parklar spor kompleksleri tar m ve orman i letmelerindeki kullan mlar kapsamaz L tfen aletlerimizin ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Makinelerin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir im bi me makinesinin kullan m amac na uygun kullan lmas i in retici firma taraf ndan makine ile birlikte g nderile
155. mower Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for the user 3 Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Always keep in mind that the operator or user of the equipment is responsible for accidents involving other persons and or their property 4 If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well Preliminary measures 1 Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow barefoot or in sandals 2 Check the ground on which the equipment will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out 3 Warning Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refuelling process Always refuel the lawn mower before starting the engine Do not open fuel tank cap and do not refuel when the engine is running or when the scythe is hot If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the equipment from the affected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other 22 tank closures must be replaced if they are damaged Replace defective mufflers 5 Before using the scythe visually inspect it
156. mportant Switch off the engine and pull the spark plug boot before doing any maintenance repair cleaning or adjustment work 4 Fill with oil and fuel before starting 5 Caution Wear ear protection and safety goggles 6 Engine start stop lever I Engine on 0 Engine off 2 Layout Fig 1 2 Engine start stop lever engine brake Throttle lever Push bar Tank fill cap Oil filler screw Oil drainage screw Side discharge adapter Starter cable Cable clip 2x Nuts 4x 0 Screw 4x 1 Spark plug wrench OMAOANODOUATHRWND A 3 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period 23 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 24 IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags
157. n Die Fa iSC GmbH garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden Ubersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che unber hrt bleiben Mangel an Material oder 24 Monate Konstruktion VerschleiBteile Luftfilter Bowdenz ge Fangkorb 6 Monate Bereifung Fahrkupplung Verbrauchsmaterial Messer Garantie nur bei Sofortdefekt 24h Verbrauchsteile nach Kauf Kaufbelegdatum Bezuglich VerschleiBteilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH eine Mangelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten VerschleiBteile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei Mangeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit beiliegender Ger tekarte einzureichen und diese vollstandig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierfur folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e lst Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 20 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry
158. n Kullanma Talimat n n okunmas ve i erdi i talimatlar n yerine getirilmesi artt r Kullanma Talimat nda ayr ca i letme bak m ve onar m ko ullar da a klanm t r Dikkat Yaralanma tehlikesi olu turaca ndan im bi me makinesi al l k it yabanc otlar n veya sard r lm ekildeki bitkilerin veya at katlar ndaki imlerin balkon saks lar ndaki bitkilerin kesilmesinde veya y r y yollar n n temizlenmesi aspirasyon ve a a it ve dal art klar n n t lmesi i leminde kullan lmas yasakt r im bi me makinesi ayr ca rne in k stebek yuvalar n n d zeltilmesi i lemi gibi arazi zerindeki p r zlerin giderilmesi i leminde motorlu apa olarak da kullan lmas yasakt r g venli i sebeplerinden dolay im bi me makinesinin ba ka i makinelerini ve aparatlar n tahrikleme i in kullan lmas da yasakt r 5 Teknik zellikler Motor tipi Tek silindir 4 zamanl motor 139 ccm al ma devri no 2850 50 dev dak Yak t Benzin Depo kapasitesi yakl 1 51 Motor ya yakl 0 6 10W30 Buji F6RTC Elektrot aral 0 5 0 6 mm Kesim y ksekli i ayar 30 60 mm Kesim geni li i 510mm A rl k 25 kg 2 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 101 G r lt ve titre im de erleri Ses bas n seviyesi L 88 dB A Sapma Kpa 3 dB Ses g seviyesi Lwa 98 dB A Sap
159. n Wasser ins Gerateinnere gelangen kann Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 8 2 Wartung Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem beiliegendem Serviceheft Benzin Achtung verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben 8 2 1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau bendreher ab und l sen die Befestigungsschrauben der Rader 8 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt scharfen auswuchten und montieren Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Abb 8 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kenn zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz teilliste angegebenen Nummer bereinstimmen Niemals ein anderes Messer einbauen Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin dernis in Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Maher seitlich kippen und Messer auf Beschadigung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein ver bogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten
160. na sve ica o istite sve icu Trava postaje uta nepravilan rez No je tup Nao triti no Premala visina rezanja Podesiti ispravnu visinu Premali broj obrtaja motora Staviti polugu na max Lo e izbacivanje trave Premali broj obrtaja motora Staviti polugu za gas na max Premala visina rezanja Ispravno podesiti Istro en no Zameniti no 81 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 82 Garantni uslovi Firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostataka odnosno zamenu uredaja u skladu sa dole navedenom tabelom pri emu zakonski zahtevi za realizaciju garancije ostaju nepromenjeni Nedostatak na materijalu ili 24 meseca konstrukciji Habaju i delovi Filter za vazduh sajle sabirna 6 meseci korpa gume kva ilo Potro ni materijal potro ni delovi Garancija samo u slu aju trenutnog kvara 24 asa nakon kupovine datum na ra unu Neispravni delovi Mmmm 5 radnih dana S obzirom na habaju e delove potro ni materijal i neispravne delove firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 asa potro ni materijal 5 radnih dana neispravni delovi ili 6 meseci habaju i delovi nakon kupovine ili se doka e datumom kupovine na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju garancije po aljete ure aj zajedno s prilo enim i u celosti ispunjenim garantnim listom Pri tom je va no da se ta no
161. nance work A flat oil drip tray for changing the oil A 1 liter measuring jug oil petrol resistant A petrol can A funnel suitable for the tank s petrol filler neck Household wipes to wipe up oil petrol residue dispose of these at a filling station A petrol suction pump plastic available from DIY stores e An oil can with hand pump available from DIY stores e Engine oil Assembly 1 Fasten the push handle Fig 3a Item 3 with one screw Fig 3a Item 10 and one nut Fig 3a Item 9 each on either side making sure that the cable pulls to be installed later on are not in the way 2 Unfold the push bar and fix it into place by tightening the star screws as shown in Figure 3b 3 Insert the grip of the starter cord Fig 3c Item 7 into the hook provided for that purpose as shown in Figure 3c 4 Fasten the cords to the push bar with the supplied cable clips Fig 3d Item 8 5 To assemble the side discharge adapters first move them in position Fig 4a and then tighten the preassembled as shown in Fig 4b For disassembly please proceed in reverse order 6 2 Setting the cutting height Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the plug boot has been pulled e Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades as a set only if applicabl
162. nd alltid en godk nd bensindunk F rvara bensin utom r ckh ll f r barn 10 Olja in och utf r underh ll p gr sklipparen 11 St ng av motorn p f ljande s tt Sl pp spaken f r motorstart motorstopp f r att st nga av motorn bild 5a pos 1 Dra av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet f r att undvika att motorn startar igen Kontrollera motorbromsens vajer innan du startar motorn igen Kontrollera att vajern har monterats r tt Om vajern har b jts eller skadats m ste den bytas ut 2 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 91 8 Reng ring underhall f rvaring transport och reservdelsbest llning Varning Medan motorn fortfarande ar igang far du inte arbeta vid str mf rande delar i tandningsanlaggningen eller r ra vid dessa delar Dra alltid av tandstiftskontakten fran tandstiftet infor underhall och sk tsel Utf r aldrig nagra som helst arbeten pa maskinen medan den ar igang Arbetsuppgifter som inte beskrivs i denna bruksanvisning b r utf ras av en godkand auktoriserad verkstad 8 1 Reng ring Reng r gr sklipparen noggrant varje gang efter att du anv nt den Var s rskilt noggrann med att reng ra undersidan och knivfastet Tippa grasklipparen pa vanster sida mittemot oljer ret Obs Innan du tippar grasklipparen pa sidan maste du t mma bransletanken komplett med en l nspump f r bensin Grasklipparen far inte tippas med mer an 90 Smuts och gras kan l ttast tas bort d
163. nd the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equipment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you fill in an exact description of the defect To do so answer the following questions e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning e Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe the malfunction 32 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 33 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue 33 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 34 Sommaire 1 Consignes de s curit 2 Description de l appareil 3 Volume de livraison 4 Utilisation conforme l affectation 5 Donn es techniques 6 Avantla mise en service 7 Commande 8 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Plan de recherche des erreurs 34 Anleitung BG
164. ndast ske utomhus med hj lp av en l nspump f r bensin finns p byggmarknader VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 86 F rklaring av skylten p maskinen se bild 12 1 L s igenom bruksanvisningen 2 Varning Risk f r att delar slungas ut Beakta s kerhetsavst ndet 3 Varning Vassa knivar St ng av motorn och dra av t ndstiftskontakten inf r alla underh lls reparations reng rings och inst llningsarbeten 4 Fyll p olja och br nsle innan du anv nder gr sklipparen 5 Obs Anv nd h rselskydd och skyddsglas gon 6 Spak f r motorstart och stopp I Motor TILL O Motor FRAN 2 Beskrivning av maskinen bild 1 2 Motor start stoppspak motorbroms Gasreglage Skjutbygel Tanklock Oljep fyliningsplugg Oljeavtappningsplugg Adapter till sidoutkastning Startsn re 2 st kabelkl mmor 4 st muttrar 0 4 st skruvar 1 Tandstiftsnyckel 000 JO 00 P ob A 3 Leveransomfattning Kontrollera att produkten ar komplett med hjalp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vart servicecenter inom fem dagar efter att du k pte artikeln Tank pa att du maste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantitabell
165. ner Motorbremse ausge stattet Abb 5a Pos 1 welche bet tigt werden muB bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motor Start Stophebels muB dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor wird automatisch abgestellt Stellen Sie den Gasregler Abb 6 in die Position amp Ziehen Sie den Motor Start Stophebel Abb 5b und ziehen Sie kr ftig am Startseilzug Bringen Sie den Gashebel in die Position Hase Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen da alles korrekt funktioniert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vor nehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Hinweise 1 Motorbremse Abb 5a Pos 1 Verwenden Sie den Motor Start Stophebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Motor Start Stophebel loslassen stoppen Motor und Schneidemesser automatisch Zum M hen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung Abb 5b Vor dem eigentlichen M hen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht gangig ist 2 Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Pr fen ob das Stopseil auch gut funktioniert Bea
166. nesinin b a n durdurun 10 im bi me makinesini kesinlikle rne in darbe sac ve vey im toplama tertibatlar gibi koruma tertibatlar veya koruma kafesleri tak l olmadan veya bu elemanlar hasarl oldu unda kullanmay n 11 Motorun temel ayar n de i tirmeyin veya a r devirli al may n 12 Motoru al t rmaya ba lamadan nce motor frenini a n 13 im bi me makinesinin motorunun al t r lmas retici firman n talimatlar do rultusunda ok dikkatli ekilde yap lacakt r Ayaklar n z n kesme aparat na g venli bir mesafede durmas na dikkat ediniz 14 Motoru al t rmaya ba larken im bi me zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 99 15 16 17 18 19 20 21 22 makinesini egik konuma kaldirmayin Fakat bu i lem esnas nda im bi me makinesinin kald r lmas gerekiyorsa buna izin verilmi tir E ik konuma kald r lmas gerekli oldu unda makineyi sadece gerekli oldu unda kald r n ve makinenin sadece kullan c dan uzak olan taraf n kald r n im atma deli i kanal n nde durdu unuzda motoru al t rmay n Elinizi veya aya n z kesinlikle d nmekte olan par alar n yak n na veya alt na sokmay n z im atma deli inden daima uzakta durun Motoru al an makineyi kesinlikle yukar kald rmay n veya elde ta may n A a daki durumlarda motoru durdurun ve buji kablos
167. niven har skadats Om kniven har skadats eller b jts m ste den bytas ut F rs k aldrig rikta in en b jd kniv Arbeta aldrig med en b jd eller kraftigt avtrubbad kniv Vibrationerna som uppst r kan leda till ytterligare skador p gr sklipparen Varning Risk f r personskador om du klipper med en skadad kniv Slipa kniven Knivens sk r kan slipas med en metallfil F r att undvika obalans b r kniven endast slipas av en godk nd auktoriserad verkstad 8 2 3 Kontrollera oljeniv n Varning Anv nd aldrig motorn utan olja eller med f r lite olja Detta kan leda till allvarliga skador p motorn Kontrollera oljeniv n St ll gr sklipparen p en j mn och plan yta Skruva ut oljem tstickan bild 9a pos 5a genom att vrida den t v nster Torka sedan av m tstickan F r in oljem tstickan i p fyllningsr ret igen men skruva inte fast Dra ut oljem tstickan och l s av oljeniv n p den v gr ta stickan Oljeniv n m ste befinna sig mellan MAX och MIN p oljem tstickan bild 9b 91 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 92 Oljebyte Motoroljan b r bytas ut medan motorn fortfarande ar driftsvarm e Placera ett grunt oljeuppsamlingsk rl under grasklipparen e ppna oljep fyliningspluggen bild 9a pos 5a e ppna oljeavtappningspluggen bild 9c pos 5b Tappa av den varma motoroljan till en uppsamlingsbehallare e Skruva at oljeavtappningspluggen pa nytt efter att den f rbrukade
168. njeva Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje kosilicom unatrag ili kad je vu ete Opasnost od spoticanja 7 3 Ko nja Radite samo s o trim besprijekornim no evima tako da se vlati trave ne savijaju i da livada ne postane uta Za postizanje lijepog izgleda vodite kosilicu to ravnijim linijama Pritom bi se staze trebale preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu pruge Odr avajte isto u donje strane ku i ta kosilice i obvezno uklonite naslage trave Ne isto a ote ava paljenje motora ugro ava kvalitetu rezanja i izbacivanje trave Stazu rezanja potrebno je postaviti popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e se sprije iti kosim polo ajem prema gore Odaberite visinu rezanja ovisno o stvarnoj du ini trave Vi e puta prije ite po travi tako da se odjednom odre e maksimalno 4 cm trave Prije bilo kakve kontrole no a isklju ite motor Obratite pozornost na to da se nakon isklju ivanja motora no okre e jo nekoliko sekundi Nikada ne poku avajte zaustaviti no Redovito provjeravajte je li no pravilno pri vr en u dobrom stanju i nabru en Ako to nije slu aj nabrusite ga ili zamijenite Ako tijekom rada no udari u neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no u potpunosti umiri Na kraju provjerite stanje no a i njegovog dr a a Ako je on o te en morate ga zamijeniti 65 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 66 HR BIH Napomen
169. nsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell appar
170. nte ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non co
171. ntion ne nettoyez jamais le filtre avec de essence ni avec des solvants inflammables Nettoyez le filtre air uniquement l air comprim ou en tapotant dessus 8 2 6 Maintenance de la bougie d allumage Nettoyez la bougie d allumage avec la brosse fils de cuivre e Tirez la cosse de bougie d allumage fig 11 pos 12 d une rotation e Retirez la bougie d allumage avec une cl a bougie e Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 8 2 7 R paration Assurez vous apr s des r parations ou une maintenance que toutes les pi ces relatives la technique de s curit sont bien mont es et en tat irr prochable Conservez les pi ces dangereuses hors de port e des autres personnes et des enfants Attention conform ment la loi sur la responsabilit civile nous ne r pondons pas des dommages issus d une r paration non conforme aux r gles de l art ou lorsque les pi ces de rechange utilis es ne sont pas originales ni des pi ces autoris es par nos soins Nous ne pouvons pas non plus tre tenus responsables de dommages issus de r parations non conformes aux r gles de l art Faites les effectuer par un service apr s vente ou un e sp cialiste d ment autoris e De m me galement pour les accessoires zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 43 8 2 8 Temps de service Veuillez respecter les reglements l gaux pouvant diff rer en fonction de la localit en
172. o vo ene kosilice Napomene 1 Pa ljivo pro itajte upute za uporabu Upoznajte se s elementima za pode avanje i pravilnom uporabom stroja 2 Nikad ne dopu tajte djeci niti osobama koje nisu upoznate s uputama za uporabu da koriste kosilicu za travu Lokalne odredbe mogu ograni iti najmanju starosnu dob korisnika 3 Nikad ne kosite dok su u blizini druge osobe posebno djeca ili ivotinje Uzmite u obzir da je rukovatelj strojem ili korisnik odgovoran za nesre e s drugim osobama ili njihovim vlasni tvom 4 Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Pripremne mjere 1 Tijekom ko nje uvijek nosite vrstu obu u i duge hla e Nemojte kositi bosonogi ili u laganim sandalama 2 Provjerite teren na kojem ete stroj koristiti i uklonite sve predmete koji bi mogli biti obuhva eni ili odba eni 3 Upozorenje Benzin je jako zapaljiv uvajte benzin u samo za to predvi enim posudama To ite ga samo na otvorenom i za vrijeme punjenja nemojte pu iti Prije pokretanja motora napunite benzin Dok motor radi ili dok je kosilica vru a ne smijete otvarati poklopac tanka ili dolijevati benzin Ako se benzin prolije ne poku avajte pokrenuti motor Umjesto toga uklonite stroj s povr ine natopljene benzinom Zabranjen je svaki poku aj paljenja sve dok se benzinske pare ne ispare Iz sigurnosnih razloga zamijenite o te eni tank za benzin ili pokl
173. o od adaptera na bo nom otvoru za izbacivanje uklonite adapter na na in opisan pod ta kom 6 1 5 e Regulacija visine rezanja vr i se decentralno svaki od 4 to ka reguli e se posebno Mogu se podesiti 3 razli ite visine rezanja Stanje kod isporuke srednja visina rezanja Pa nja Sva 4 to ka moraju se podesiti na istu visinu rezanja 1 Stavite izvija u otvor predvi en za skidanje poklopca to ka i skinite poklopac sl 7a 2 Odvrnite zavrtanj na to ku sl 7b Pa nja Zavrtnji za to kove imaju na desnoj strani desni a na levoj levi navoj Pa nja Izme u to ka i ku i ta kosilice nalazi se metalna plo ica Pazite na to da prilikom monta e tu plo icu ponovno stavite izme u to ka i ku i ta Preporu ujemo da prvo zamenite to kove na jednoj strani a zatim na drugoj 3 Skinite to ak i ponovno ga pri vrstite na eljenu poziciju sl 7c 76 Pozicija 1 mala visina rezanja Pozicija 2 srednja visina rezanja stanje kod isporuke dovoljno za normalno kori enje Pozicija 3 velika visina rezanja 4 Sada ponovo nataknite poklopac to ka i istim postupkom namestite preostala 3 to ka na jednaku visinu i poziciju 7 Rukovanje Pa nja Motor se isporu uje bez goriva Stoga pre pu tanja u pogon obavezno napunite ulje i benzin Da bi se izbeglo ne eljeno startovanje kosilice ona je opremljena ko nicom motora sl 5a poz 1 koja se mora aktivirati pre nego se kosilica startuje Kada p
174. obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realiz
175. oda Ne smeju se koristiti agresivna sredstva za i enje kao to su hladna sredstva za i en je ili benzin 8 2 Odr avanje Intervale odr avanja pogledajte u prilo enoj Pa nja Zaprljan materijal za odr avanje i pogonske materijale ostavite na sakupljali tima predvi enima za njihovo zbrinjavanje 8 2 1 Osovine i glav ine to kova Jednom u sezoni malo ih podma ite Pri tom odvija em skinite poklopce to kova i olabavite zavrtnje za pri vr ivanje to kova zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 79 8 2 2 Noz Iz bezbednosnih razloga predajte no ovla enoj servisnoj radionici na bru enje centriranje i monta u Da biste postigli optimalan rezultat rada preporu ujemo da jednom godi nje date no na kontrolu Zamena no a sl 8 Kod zamene reznog alata smete koristiti samo originalne rezervne delove Oznaka no a mora biti u skladu s brojem navedenim na listi rezervnih delova Nikada ne ugra ujte druga iji no O te eni no evi Ako bi no uprkos opreza udario o neku prepreku odmah ugasite motor i izvucite utika sve ice Nagnite kosilicu u stranu i proverite da li je no o te en O te eni ili savinuti no evi moraju se zamijeniti Nikada ne poku ajte ponovno izravnati savinuti no Nikada ne radite sa savinutim ili jako istro enim no em to izaziva vibracije a posledica mogu biti daljnja o te enja kosilice Pa nja Kod rada s o te enim no em postoji opa
176. og tla kao to su npr krti njaci Iz bezbednosnih razloga kosa s benzinskim motorom ne sme da se koristi kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste 5 Tehni ki podaci Tip motora jednocilindri ni etverotaktni motor r 139 ccm Radni broj obrtaja no 2850 50 min Gorivo benzin Kapacitet rezervoara cirka 1 51 Motorno ulje cirka 0 6 10W30 Sve ica F6RTC Razmak elektroda 0 5 0 6 mm Pode avanje visine rezanja 30 60 mm Sirina rezanja 510mm Tezina 25 kg Buka i vibracije Nivo zvu nog pritiska Lpa 88 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lwa 98 dB A Nesigurnost K ya 3 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Vrednost emisije vibracija a 6 0 m s Nesigurnost K 1 5 m s 6 Pre pu tanja u rad 6 1 Monta a komponenata Kod isporuke su demontirani neki delovi Monta a je jednostavna ako se pridr avate slede ih napomena Pa nja Prilikom monta e i radova odr avanja potreban Vam je slede i dodatni alat koji nije sadr an u isporuci e plitka posuda za sakupljanje ulja za zamenu ulja e posuda za merenje od 1 litre ulje otporna na benzin e kanistar za benzin e levak koji odgovara nastavku na tanku za punjenje benzina e kuhinjska krpa za brisanje ulja ostataka benzina zbrinjavanje na benzinskoj pumpi e pumpa za usisavanje benzina plasti na nabaviti se mo e u prodavnicama gra
177. on Om maskinen ska verl tas till andra personer maste aven denna bruksanvisning och dessa sakerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts 1 S kerhetsanvisningar f r handstyrda gr sklippare Anvisningar 1 Las igenom bruksanvisningen noggrant Ta reda p hur inst llningarna fungerar och hur maskinen ska anv ndas p r tt s tt 2 L t aldrig barn eller andra personer som inte har l st igenom bruksanvisningen anv nda gr sklipparen Beakta regionala best mmelser ang ende minsta till tna lder f r anv ndning av gr sklipparen 3 Klipp aldrig med maskinen medan personer s rskilt barn eller djur vistas i n rheten T nk p att anv ndaren av gr sklipparen r ansvarig om andra personer eller deras egendom kommer till skada 4 Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja F rberedande tg rder 1 Bar alltid kraftiga skor och l nga byxor medan du klipper G aldrig barfota eller i l tta sandaler medan du klipper 2 Kontrollera terr ngen i f rv g och ta bort alla f rem l som kan slungas iv g av maskinen 3 Varning Bensin r extremt brandfarligt F rvara alltid bensin i h rf r avsedda beh llare Tanka maskinen endast utomhus och r k inte medan du fyller p Fyll p bensin innan du sl r p motorn Medan motorn k
178. opac tanka 4 Zamijenite neispravnu ispu nu cijev HR BIH 5 Prije uporabe vizualnom kontrolom morate provjeriti jesu li alati za rezanje pri vrsni svornjaci i cijela jedinica za rezanje istro eni ili o te eni Da biste sprije ili neuravnote enost istro ene ili o te ene alate za rezanje kao i pri vrsne svornjake morate zamijeniti u kompletima 6 Kod strojeva s vi e no eva obratite pozornost na to da se okretanjem jednog no a zapo inju okretati ostali no evi Rukovanje 1 Ne ostavljajte motor s unutra njim sagorijevanjem raditi u zatvorenim prostorima u kojima se mo e sakupljati opasni uglji ni monoksid 2 Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili dobroj umjetnoj rasvjeti Izbjegavajte po mogu nosti ko enje mokre trave Pripazite na stabilnost na padinama Stroj vodite postupno 5 Kodstrojeva na kota ima vrijedi Kosite popre no na padinu nikad uzlazno niti silazno 6 Naro ito budite oprezni kad na kosini mijenjate smjer vo nje 7 Nemojte kositi na previ e strmim padinama 8 Naro ito budite oprezni kad okre ete kosilicu ili je vu ete prema sebi 9 Zaustavite vrtnju no a ako morate preokrenuti kosilicu kod transportiranja preko povr ina druga ijih od travnjaka i ako se kosilica dovozi ili odvozi s povr ine koju ete kositi 10 Nikad ne koristite kosilicu s o te enim za titnim napravama ili mre ama ili bez ugra enih za titnih naprava npr udarnih limova i ili ure aja za saku
179. opi e gre ka Za to odgovorite na slede a pitanja e Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je neispravan od samog po etka e Daliste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara e U emuje po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 82 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 83 Varning Las igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind 83 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 84 Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar 2 Beskrivning av maskinen 3 Leveransomfattning 4 ndam lsenlig anv ndning 5 Tekniskadata 6 Innandu anv nder maskinen 7 Anv ndamaskinen 8 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 Fels kning 84 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 85 A Obs Innan produkterna kan anvandas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador Las d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa sakerhetsanvisningar F rvara den pa ett s kert st lle sa att du alltid kan hitta nskad informati
180. or pustite polugu za startovanje zaustavljanje motora sl 5a poz 78 1 Skinite utika sa sve ice kako biste izbegli paljenje motora Pre ponovnog paljenja proverite sajlu ko nice motora Proverite je li sajla pravilno montirana Prelomljenu ili o te enu sajla za isklju ivanje motora morate zameniti 8 i enje odr avanje skladi tenje transport i porud bina rezervnih delova Pa nja Nikad ne radite na delovima koji provode el struju niti ih doti ite dok motor radi Pre svih radova odr avanja i nege skinite utika sa sve ice Nikada ne provodite bilo kakve radove dok ure aj radi Radove koji nisu opisani u ovim uputstvima sme provoditi samo ovla eni servis 8 1 i enje Nakon svake upotrebe kosilica treba temeljito da se o isti Naro ito donja strana i zahvatnik no a Pri tom prevrnite kosilicu na levu stranu suprotno od nastavka za punjenje ulja Napomena Pre nego to ete izvrnuti kosilicu u stranu pomo u pumpe za usisavanje potpuno ispraznite rezervoar za benzin Kosilica ne sme da se izvrne za vi e od 90 stepeni Prljav tinu i travu najlak e ete ukloniti odmah nakon rezanja trave Sasu eni ostaci trave i prljav tina mogu da ugroze rad kosilice Kontrolirajte da li u kanalu za izbacivanje ima ostataka trave i po potrebi ih uklonite Kosilicu nikada nemojte istiti mlazom vode ili ure ajem za i enje pod visokim pritiskom Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospe v
181. or gasa postavite u polo aj Stop Zatvorite pipac za gorivo 21 Rad stroja s prekomjernom brzinom mo e pove ati opasnost od nesre e 22 Budite oprezni kod radova pode avanja na stroju i pazite da vam prsti ne zaglave izme u pokretnog alata za rezanje i krutih dijelova ure aja Odr avanje i uvanje 1 Uvijek pazite na to da sve matice svornjaci i vijci budu vrsto pritegnuti tako da ure aj bude u sigurnom radnom stanju 2 Ne spremajte kosilicu s benzinom u tanku u neku zgradu u kojoj bi benzinske pare mogle do i u kontakt s otvorenim plamenom ili iskrama 3 Ostavite motor da se ohladi prije nego ete kosilicu pospremiti u zatvorenu prostoriju 4 Dabi se sprije ila opasnost od po ara o istite motor ispu nu cijev i podru je oko tanka za gorivo od trave li a ili masno a ulje 5 Redovito kontrolirajte istro enost naprave za sakupljanje trave i gubitak njezine funkcionalnosti 6 Iz sigurnosnih razloga zamijenite istro ene ili o te ene dijelove 7 Ako treba isprazniti tank za gorivo u inite to na otvorenom pomo u pumpe za usisavanje benzina mogu e nabaviti u trgovini gra evinskog materijala UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e 62 Tuma enje napomena na plo ici ure aja vidi sliku
182. otor otomatik olarak durmal d r Gaz kolunu ekil 6 w pozisyonuna getirin Motor Start Stop kolunu ekil 5b ekin ve ve al t rma ipini kuvvetlice ekin Gaz kolunu tav an sembol pozisyonuna getirin im bi me i lemine ba lamadan nce b t n aksamlar do ru ekilde al t n ve fonksiyonlar n yerine getirdi inden emin olmak i in i lemleri birka kez ger ekle tirin im bi me makinesi zerinde herhangi bir ayar ve veya onar m al mas yapmadan nce b aklar n durmas n bekleyin Ayar bak m ve onar m al mas na ba lamadan nce motoru durdurun Uyar lar 1 Motorfreni ekil 5a Poz 1 Motor Start Stop kolunu motoru durdurmak i in kullan n Motor Start Stop kolunu b rakt n zda motor durur ve b aklar da otomatik olarak durur im bi me i lemi i in kolu al ma pozisyonunda ekil 5b tutun Esas im bi me i leminden nce Start Stop kolunun al mas n kontrol etmeniz gerekir Tel mekanizmas n n kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 2 kazbilgisi Motor al maya ba lad nda b aklar da d nmeye ba lar nemli Motoru al t rmadan nce motor frenini birka kez kullanarak tel mekanizmas n n iyi derecede al p al mad n kontrol edin Dikkat Motor im i in olan kesme h z na bi ilen imlerin im toplama torbas nda toplanmas na ve uzun bir motor kullan m mr i in tasarlanm
183. otvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CJIEAJIOLIMM YAOCTOBEPACTCA UTO cnepyroulne NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM U Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HayeHy HMMUE B HMOB AH CTb BMpo6y AMpextuBam Ta craHgapram EC Ha BHpiG ja H3jaByBa cnegHara coo6psHoct cornacHo EY AUpekKTYBaTa n HOPMHTE 3a APTHKJIH r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Benzin Rasenm her BG PM 51 SD Einhell Noise measured Lwa 93 7 dB A guaranteed Lwa 98 dB A Notified Body Intertek Testing Services Shanghai Ltd Building No 86 1198 Qinzhou road North Shanghai 200233 China Notified Body 0359 Emission No e11 97 68SA 2010 26 0839 01 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Sp Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Y Annex VI 1999 5 EC P 2 5 kW L O 51 cm 97 23 EC _ 90 396 EC x 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 836 EN ISO 14982 Landau Isar den 30 06 2010 are Weichselgartner Gefiera Manager Frank Product Management First CE 10 Art
184. pljanje trave 11 Ne mijenjajte pode enost motora i nemojte prekomjerno pove avati njegov broj okretaja 12 Prije nego to ete pokrenuti motor otpustite ko nicu motora 13 Oprezno pokre ite motor u skladu s proizvo a evim uputama Pripazite da izme u stopala i reza eg alata bude dostatan razmak 14 Kod uklju ivanja ili pokretanja motora kosilicu ne smijete naginjati nego bi se tom prilikom morala podi i U tom slu aju nagnite ga samo koliko je nu no potrebno i podignite ga samo na suprotnoj strani od korisnika 15 Nemojte pokretati motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje 16 Ruke i noge nikad ne stavljajte na ili ispod rotiraju ih dijelova Uvijek budite podalje od otvora za izbacivanje 17 Kosilicu nikad ne podi ite niti ne nosite kad motor radi 18 Isklju ite motor i izvucite utika svje ice prije uklanjanja blokada ili za epljenja kanala za izbacivanje no 61 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 62 HR BIH prije nego ete kosilicu kontrolirati istiti ili na njoj raditi ako strojem udarite u neko strano tijelo potra ite o te enja na kosilici i obavite potrebne popravke prije nego je iznova pokrenete i po nete s njom raditi Ako kosilica za travu po ne neobi no vibrirati odmah je potrebno izvr iti kontrolu 19 Ugasite motor kad se udaljavate od kosilice prije nego to ete ulijevati benzin 20 Kod ga enja motora regulat
185. prend aussi les conditions de service de maintenance et d entretien Attention En raison de l exposition des risques du corps de l utilisateur l utilisatrice la tondeuse gazon ne doit pas servir aux travaux suivants d broussaillement de buissons haies et arbustes coupe et broyage de plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans des bacs de balcons nettoyage aspiration de sentiers ni comme hacheuse pour concasser des tron ons d arbres et de haie De plus la tondeuse a gazon ne doit pas tre employ e comme moto b che pour araser des l vations de terrain comme par ex des taupini res Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la tondeuse a gazon comme groupe d entrainement pour d autres outils et jeux d outils en tous genres 5 Donn es techniques Type de moteur Moteur a quatre temps monocylindre 139 cm Vitesse de travail no 2850 50 tr min Carburant Essence Contenance du r servoir env 1 51 Huile moteur env 0 61 10W30 Bougie d allumage F6RTC Distance entre les lectrodes 0 5 0 6 mm R glage de la hauteur de coupe 30 60mm Largeur de coupe 510 mm Poids 25 kg 37 2 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique Lpa 88 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau acoustique Lwa 98 dB A Impr cision Kwa 3 dB Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entr
186. r a kullan lmamas veya firmam z taraf ndan kullan m na izin verilmemi par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlardan firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Ayn ekilde uygun ekilde yap lmayan onar m al malar sonucunda meydana gelen hasarlardan da firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Bu al malar i in yetkili servis veya uzman bir eleman g revlendirin Bu durum ayn zamanda aksesuar par alar i in de ge erlidir 8 2 8 al ma saatleri al ma saatleri i in farkl ehirlerde farkl olarak uygulanabilen resmi al ma saatlerini dikkate al n z 8 3 Saklama i lemi i in im bi me makinesinin haz rlanmas kaz bilgisi Benzin malzemesini kapal mekanlarda ate yak n nda veya sigara i erken bo altmay n Benzin gazlar patlamaya veya yang na sebep olabilir 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i indeki benzini bo alt n 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan benzin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n 3 Her sezon sonunda ya de i tirme i lemini yap n Bunun i in motordaki kullan lm ya bo alt n ve motora yeni motor ya doldurun 4 Bujiyi silindir kapa ndan s k n Silindir i ine ya danl k ile yakl 20 ml ya doldurun al t rma ipini yava ca ekin ve b ylece ya n silindiri kaplamas n sa lay n Bujiyi tekrar yerine tak n 5 Silindir ve motor g vdesinin so utma kan
187. r alar n n ar zas 6 ay i inde bildirildi inde gerekli onar m hizmeti veya eksik par a g nderilmesi ger ekle ir bu haklardan yararlanabilmek i in kasa fi i veya fatura ibraz edilerek r n n sat n al nd tarih ispatlanacakt r Garanti s resi dolmadan malzeme veya konstr ksiyon hatalar ndan kaynaklanan ar zalarda aleti ekteki alet kart n tam olarak doldurarak firmam za g ndermenizi rica ederiz Bu kart zerinde ar zan n tam olarak a klanmas nemlidir Bunun i in a a da a klanan sorular cevaplay n e Alet nceden hi al t mi yoksa ba tan beri ar zal m yd e Ariza olusmadan nce herhangi bir anormal durum fark ettiniz mi ar za ncesi olu an belirtiler e Sizce aletin hangi fonksiyonu ar zal d r ana ar za sebebi Ar zal olan bu fonksiyonu a klay n z 108 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 109 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente
188. r le de la lame mettez le moteur hors circuit Pensez aussi que la lame continue a tourner quelques secondes apr s l arr amp t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Aff tez la ou remplacez la si tel devait ne pas tre le cas Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte lame En cas d endommagement remplacez les Remarques relatives la tonte 1 Attention aux objets solides La tondeuse gazon peut tre endommag e et vous pouvez vous blesser ou blesser d autres personnes 2 Un moteur chappement ou entra nement chaud peut causer des br lures Donc ne les touchez pas 3 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains en pente 4 Une raison d interruption de la tonte est le manque de lumi re du jour ou d clairage artificiel suffisant 5 Contr lez la tondeuse la lame et les autres pi ces lorsque vous tes pass sur un corps tranger ou lorsque l appareil vibre plus que la normale 6 Ne changez pas les r glages et n effectuez aucune r paration sans avoir mis auparavant le moteur hors circuit Tirez le c ble d allumage 7 Sur une route ou proximit d une rue attention la circulation Maintenez l jection de l herbe zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK
189. r evitare l uso da parte di persone non autorizzate 5 Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto vicino ad una sorgente di pericoli Le esalazioni di gas possono provocare esplosioni 6 Perle riparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal costruttore vedi indirizzo del documento di garanzia 7 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione in caso di inattivit prolungata 8 Istruite i bambini di non usare il tosaerba Non un giocattolo 9 Nontenete mai la benzina vicino ad una sorgente di calore Usate sempre una tanica omologata 53 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 54 Tenete la benzina fuori della portata dei bambini 10 Lubrificate e tenete con cura I apparecchio 11 Come spegnere il motore Per spegnere il motore mollate la leva di avvio arresto del motore Fig 5a Pos 1 Staccate il connettore della candela di accensione per evitare che il motore si avvii Prima di riaccendere il motore controllate il cavo flessibile del freno motore Controllate che il cavo flessibile sia montato correttamente Se il cavo di arresto piegato o danneggiato deve venire sostituito 8 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione Non lavorate mai a motore acceso su parti sotto tensione dell impianto di accensione e non toccatele Prima di eseguire operazioni di manutenzione e di cura togliete i
190. r ya doldurun e Dikkat Ya seviyesini kontrol etmek i in ya ubu unu civatalamay n sadece vida di ine kadar tak n e Kullan lm ya ge erli at k y netmeliklerine g re bertaraf edilecektir 8 2 4 Tel mekanizmalar n n bak m ve ayar Tel mekanizmalar n s k olarak ya lay n ve kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 8 2 5 Hava filtresinin bak m ekil 10 Kirlenmi olan hava filtresinden karb rat re daha az hava girece inden motor g c azal r al ma ortam ndaki havada a r derecede toz bulundu unda hava filtresi daha s k olarak kontrol edilmelidir Dikkat Hava filtresinin kesinlikle benzin veya yan c solvent maddeler ile temizlenmesi yasakt r Hava filtresini bas n l hava ile fleyerek veya sert bir yere vurarak temizleyin 8 2 6 Bujinin bak m Bujiyi bak r telli f r a ile temizleyin e Buji fi ini ekil 11 Poz 12 d nd rerek s k n e Bujiyi buji anahtar ile s k n e Montaji lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir TR 8 2 7 Onar m Onar m veya bak m al malar ndan sonra t m i g venli i par alar n n tak lm olup olmad n ve bunlar n m kemmel durumda olup olmad klar n kontrol edin Yaralanmaya sebep olacak par alar nc ah slar ve ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n Dikkat r n sorumlulu u kanununa g re talimatlara ayk r yap lan onar m al malar veya orijinal pa
191. rantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil a notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usures manquantes et les consommables nous nous reportons aux limites de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 113 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 114 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttame
192. rbeten pa grasklipparen maste du vanta tills kniven inte langre roterar Stang alltid av motorn inf r inst llnings underh lls och reparationsarbeten Obs 1 Motorbroms bild 5a pos 1 Anvand spaken f r motorstart motorstopp till att sla ifran motorn Om du slapper spaken f r motorstart motorstopp kommer motorn och kniven att stanna automatiskt F r att klippa maste du halla spaken i arbetslage bild 5b Kontrollera start stoppspaken flera ganger innan du b rjar klippa Kontrollera att vajern inte gar tr gt 2 Varning Kniven roterar nar motorn startas upp Viktigt Aktivera motorbromsen flera ganger innan du startar motorn f r att kontrollera att stoppvajern verkligen fungerar Kom ihag Motorn har dimensionerats for klipphastighet for gras utkastning av gr s till grasuppsamlaren samt f r en lang motorlivslangd 3 Kontrollera oljenivan 4 Anvand en tratt och en matbehallare nar du fyller pa bensin Overtyga dig om att bensinen ar ren Varning Anv nd endast en sakerhetsdunk R k inte nar du fyller pa bensin Sla ifran motorn innan du fyller pa bensin och lat motorn svalna ett par minuter Kontrollera att tandkabeln har anslutits till tandstiftet 5 Stall dig bakom grasklipparen 6 Hall en hand p motorns stopp stoppspak Hall den andra handen pa starthandtaget 7 Starta motorn med startsn ret bild 1 pos 7 Dra ut handtaget ca 10 15 cm tills du kanner av ett motstand och dra sedan kraftigt m
193. rhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja s
194. rreni in forte pendenza 4 Selaluce diurna o quella artificiale non sono sufficienti si deve smettere di tagliare l erba 5 Controllate il tosaerba la lama e le altre parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l apparecchio vibra pi del normale 6 Non modificate le impostazioni e non eseguite riparazioni senza avere prima spento il motore Staccate il connettore del cavo di accensione 7 In strada o nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traffico Fate in modo che l erba tagliata non finisca in strada 8 Evitate i punti nei quali le ruote non facciano pi presa o il lavoro non sia sicuro Prima di muovervi all indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle 9 Se l erba folta ed alta impostate il massimo livello di taglio e tagliate l erba pi lentamente Prima di togliere l erba o altre ostruzioni spegnete il motore e staccate il cavo di accensione 10 Non togliete mai le parti che servono per la sicurezza 11 Non riempite mai di benzina se il motore ancora caldo o in funzione 7 4 Dopo avere tagliato Verba 1 Lasciate sempre prima raffreddare il motore prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso 2 Primadi metterlo via togliete sempre erba foglie lubrificante e olio Non depositate altri oggetti sul tosaerba 3 Prima di usarlo di nuovo controllate tutti le viti e i dadi Le viti allentate devono venire serrate bene 4 Staccate il connettore della candela pe
195. s n cessaires avant de refaire d marrer la tondeuse gazon et de travailler avec elle Si la tondeuse gazon commence vibrer fortement un contr le imm diat est indispensable 19 Eteignez le moteur lorsque vous vous loignez de la tondeuse gazon avant de remplir d essence 20 Lorsque vous teignez le moteur mettez le r gulateur de vitesse en position Arr t Il faut fermer le robinet d essence 21 Le fait d exploiter la machine a une vitesse excessive peut augmenter les risques d accident 22 Soyez prudents pendant les travaux de r glage de la machine et vitez de vous coincer les doigts entre les outils de coupe en mouvement et des pi ces rigides de l appareil Maintenance et stockage 1 Veillez ce que tous les crous goujons et vis soient bien serr es et ce que l appareil soit dans un tat de fonctionnement s r 2 Ne gardez jamais la tondeuse gazon avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel probablement des vapeurs d essence peuvent rencontrer du feu ouvert ou des tincelles 3 Laissez refroidir le moteur avant de stocker la tondeuse gazon dans un endroit ferm 4 Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur l chappement et la zone entourant le 36 r servoir carburant sans herbe feuilles ni fuite de mati re grasse huile 5 V rifiez r guli rement si le dispositif de r colte de l herbe n est pas
196. s not catching or kinking in any way 2 Warning The blade begins to rotate as soon as the engine is started Important Before you start the engine move the engine brake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use 3 Check the oil level 4 Use a funnel and measuring vessel to fill the tank with petrol Make sure that the petrol is clean Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes 5 Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug 26 6 Stand behind the mower Place one hand on the engine start stop lever Place the other hand on the starter handle 7 Start the engine using the reversing starter Fig item 7 To do this pull the handle out approx 10 15 cm until you feel a resistance and then start the engine with a sharp pull If the engine does not start pull the handle again Important Never allow the cable to snap back Important In cold weather it may be necessary to repeat the starting process several times 7 1 Before mowing Important information 1 Make sure that you are properly dressed when mowing Wear sturdy footwear do not wear sandals or tennis shoes 2 Inspect the blade
197. saggio dell adattatore dello scarico laterale portatelo in posizione Fig 4a e serrate 22 11 2010 ge Uhr Seite 51 le viti premontate come nella Fig 4b Lo smontaggio avviene nell ordine inverso 6 2 Impostazione dell altezza di taglio Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con connettore della candela staccato e Prima di iniziare a tagliare l erba verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite eventualmente le lame consumate e o danneggiate in set completo per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore e togliete il connettore della candela Avvertenza per facilitare la sostituzione delle ruote sul lato opposto all adattatore dello scarico laterale rimuovete quest ultimo come descritto al punto 6 1 5 e L impostazione dell altezza di taglio avviene in modo decentrale si devono regolare tutte e 4 le ruote una alla volta Si possono impostare 3 diverse altezze di taglio impostazione alla consegna altezza di taglio media Attenzione deve essere sempre impostata la stessa altezza di taglio su tutte e 4 le ruote 1 Togliete il coprimozzo dalla ruota facendo leva con un cacciavite nell apertura prevista Fig 7a 2 Allentate la vite della ruota Fig 7b Attenzione le viti hanno sul lato destro un filetto destrorso sul lato sinistro un filetto sinistrorso At
198. sed by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarant
199. siasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso awertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano Avvertenze 1 Leggete attentamente le istruzioni per l uso Informatevi bene sulle regolazioni e sull uso appropriato dell apparecchio 2 Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme locali 3 Non tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sono delle persone in particolare bambini o animali Tenete presente che l utilizzatore responsabile degli incidenti con altre persone o con cose di loro propriet 4 Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Operazioni preliminari 1 Mentresitaglia l erba si devono portare sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi Non tagliate l erba a piedi scalzi o con sandali leggeri 2 Controllate il terreno sul quale viene impiegato l attrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venir scaraventati via 3 Avvertimento la benzina altamente infiammabile Conservate la benzina solo negli appositi contenitori
200. sicura 4 Muovete l apparecchio solo a passo d uomo 5 Nel caso di apparecchi su ruote su un pendio tagliate l erba in senso trasversale rispetto al pendio stesso non verso l alto e verso il basso 6 Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio 7 Non tagliate l erba su pendii molto ripidi 8 Siate particolarmente attenti quando cambiate il senso di marcia o tirate il tosaerba verso di voi 9 Arrestate la lama quando dovete inclinare il tosaerba su superfici diverse dal tappeto erboso e quando questo deve essere portato da e verso la superficie da tosare 10 Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi o le griglie di protezione sono danneggiati o senza tali dispositivi per esempio deflettori in lamiera e o dispositivi per raccogliere l erba 11 Non modificate la regolazione standard del motore o non fatelo andare fuori giri 12 Allentate il freno del motore prima di avviare il motore 13 Avviate il motore con prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama 14 Quando si accende il motore non bisogna inclinare il tosaerba a meno che esso non debba venire sollevato durante l operazione In tal caso inclinatelo solamente il minimo indispensabile e sollevate solo la parte opposta all utilizzatore 15 Non avviate il motore se vi trovate davanti al zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 49 canale di
201. snost od povrede Bru enje no a Se ivo no a mo ete nao triti turpijom za metal Da biste izbegli neuravnote enost bru enje bi trebao obaviti samo ovla eni servis 8 2 3 Kontrola ulja Pa nja Motor ne sme nikada raditi bez ili sa premalo ulja To na njemu mo e uzrokvoati te ka o te enja Kontrola nivoa ulja Kosilicu stavite na ravnu horizontalnu povr inu Odvrnite uljomernu ipku sl 9a poz 5a obrtanjem ulevo i obri ite je Ponovno utaknite uljomernu ipku u nastavak za punjenje do kraja nemojte je navrnuti Izvadite uljomernu ipku i o itajte nivo ulja u horizontalnom polo aju Nivo ulja treba da bude izme u oznaka min i max na ipci sl 9b Zamena ulja Zamenu ulja sprovedite dok je motor topao e Stavite ravnu posudu za sakupljanje ulja ispod kosilice e Odvrnite zavrtanj za punjenje ulja sl 9a poz 5a e Izvadite navojni ep za ispu tanje ulja sl 9c poz 5b Ispustite toplo motorno ulje u posudu za skupljanje e Kada staro ulje iste e ponovno stavite navojni ep e Napunite motorno ulje do gornje oznake uljomerne ipke e Pa nja Za proveru nivoa ulja nemojte da do kraja uvr ete ipku nego je utaknite samo do navoja e Staro ulje mora da se elimini e u skladu s va e im odredbama 8 2 4 Negai pode avanje sajli e e nauljite sajle i proverite njihovu pokretljivost 8 2 5 Odr avanje filtera za vazduh sl 10 Zaprljan filter za vazduh smanjuje snagu motora zbog
202. sser 14 vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist mu es ausgewechselt werden Hinweise zum M hen 1 Achten Sie auf feste Gegenst nde Der Rasenm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein hei er Motor Auspuff oder Antrieb kann Ver brennungen verursachen Also nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gel nde vorsichtig m hen 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den M her das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdk rper gefahren sind oder wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Auf oder in der N he einer Stra e achten Sie auf den Stra enverkehr Halten Sie den Grasauswurf von der Stra e fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die R der nicht mehr greifen oder das M hen unsicher ist Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind 9 In dichtem hohen Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherh
203. su neki dijelovi demontirani Montaza je jednostavna ako se pridrZavate sljedecih napomena Pozor Prilikom montaze i radova odrzavanja potreban Vam je sljede i dodatni alat koji nije sadr an u isporuci e plitka posuda za sakupljanje ulja za zamjenu ulja e mjerna posuda od 1 litre otporna na benzin ulje e benzinski kanistar e lijevak koji odgovara nastavku na tanku za punjenje benzina e kuhinjska krpa za brisanje ulja ostataka benzina zbrinjavanje na benzinskoj crpki e pumpa za usisavanje benzina plasti na nabaviti se mo e u trgovinama gra evinskim materijalom e posuda s uljem s ru nom pumpom nabaviti se mo e u trgovinama gra evinskim materijalom e Motorno ulje 63 a Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 64 HR BIH Montaza 1 Drsku za guranje sl 3a poz 3 pri vrstite s po jednim vijkom sl 3a poz 10 i jednom maticom sl 3a poz 9 na obje strane Pripazite na to da Vam ne smetaju sajle za pokretanje koje se kasnije pri vr uju 2 Rastavite dr ku za vo enje i fiksirajte je kao to je prikazano na sl 3b pritezanjem zvjezdastih vijaka 3 Ru ku sajle za pokretanje sl 3c poz 7 objesite na za to predvi enu kuku kao to je prikazano na slici 3c 4 Sajle za pokretanje fiksirajte pomo u prilo enih kabelskih spojnica sl 3d poz 8 na ru ku za guranje 5 Kod pri vr ivanja postavite adapter na bo nom otvoru za izbacivanje u polo aj sl 4a i prite
204. t r 3 Motorun ya seviyesini kontrol edin 4 Yak tdeposu bo oldu unda depoya benzin doldurun dolumu yaparken huni ve l ekli kab kullan n Benzinin temiz olmas n kontrol edin kaz Daima emniyetli yedek benzin deposu kullan n Benzin dolum i lemi esnas nda sigara i meyin Benzin dolumu yapmadan nce motoru durdurun ve birka dakika so umas n bekleyin 102 Buji kablosunun bujiye ba l olup olmad n kontrol edin im bi me makinesi motorunun arkas na ge in Bir eliniz Motor Start Stop kolunda olmal d r Di er eliniz ise al t rma ipini tutmal d r Motoru al t rma ipi ile ekil 1 Poz 9 al t r n al t rmak i in nce ipin sap n yakl 10 15 cm bir diren hissedinceye kadar d ar ekin sonra kuvvetlice ekin Motor al mad nda tekrar al t rma ipini ekerek al t rmay deneyin Dikkat al t rma ipinin geri f rlamas n engelleyin Dikkat So uk havalarda al t rma i lemini birka kez tekrarlaman z gerekli olabilir 7 1 im bi me i leminden nce nemli uyar lar 1 10 Do ru i giysisi giyin im bi me i leminde sa lam ayakkab giyin sandalet veya tenis ayakkab s giymeyin B aklar kontrol edin B k lm veya herhangi bir ekilde hasar g rm b aklar orijinal b aklar ile de i tirilecektir Yak t deposuna benzin doldurma i lemini a k havada yap n Dolumu yaparken
205. ta dell udito Valore emissione vibrazioni a 6 0 m s Incertezza K 1 5 m s 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Assemblaggio dei componenti Alcune parti sono smontate quando vengono fornite L assemblaggio facile quando si osservano le seguenti avvertenze Attenzione Per l assemblaggio e per lavori di manutenzione avete bisogno anche dei seguenti utensili non compresi negli elementi forniti e una bacinella di raccolta dell olio piatta per il cambio dell olio e un misurino da 1 litro resistente all olio alla benzina e unatanica di benzina e un imbuto adatto per il bocchettone di riempimento del serbatoio e degli stracci per togliere i resti di olio benzina smaltimento alla stazione di servizio e una pompa di aspirazione benzina in plastica disponibile nei centri del fai da te e un oliatore con pompa a mano disponibile nei centri del fai da te e Olio del motore Montaggio 1 Serratel archetto di spinta Fig 3a Pos 3 con una vite Fig 3a Pos 10 e un dado Fig 3a Pos 9 su entrambi i lati Fate attenzione che i cavi flessibili che vengono fissati pi tardi non disturbino 2 Ribaltate l archetto di spinta e fissatelo come in Fig 3b serrando la vite a stella 3 Appendete l impugnatura della fune di avvio Fig 3c Pos 7 all apposito gancio come illustrato in Fig 3c 4 Fissate i cavi flessibili all archetto di spinta con i fermacavi forniti Fig 3d Pos 8 5 Per il fis
206. taktmotor 139 ccm Arbeitsdrehzahl ny 2850 50 min Kraftstoff Benzin Tankinhalt ca 1 51 Motor l ca 0 6 1 10W30 Z ndkerze F6RTC Elektrodenabstand 0 5 0 6 mm Schnitth henverstellung 30 60 mm Schnittbreite 510 mm Gewicht 25 kg 2 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 Ger usch und Vibration Schalldruckpegel Lpa 88 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 98 dB A Unsicherheit K ya 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsemissionswert ap 6 0 m s Unsicherheit K 1 5 m s 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hin weise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und f r Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgendes zus tzliches Werk zeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist e cine lauffangwanne flach f r Olwechsel e einen Messbecher 1 Liter l Benzinfest e einen Benzinkanister e einen Trichter passend zum Benzineinf ll stutzen des Tanks e Haushaltswischt cher zum Abwischen von l Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf hrung in Baum rkten erh ltlich e eine lkanne mit Handpumpe in Baum rkten erh ltlich e Motor l Montage 1 Schubb gel Abb 3a Pos 3 mit je einer Schraube Abb 3a Pos 10 und einer Mutter
207. tamente Ogni volta che dovete eseguire operazioni di regolazione e o di riparazione al tosaerba aspettate fino a quando la lama non si muova pi Prima di ogni operazione di impostazione manutenzione e riparazione spegnete il motore Avvertenze 1 Freno motore Fig 5a Pos 1 per spegnere il motore utilizzate la leva di avvio arresto del motore Se mollate la leva di avvio arresto del motore il motore e la lama si arrestano automaticamente Per tagliare l erba tenete la leva in posizione di lavoro Fig 5b Prima di iniziare effettivamente a tagliare l erba dovreste controllare pi volte la leva di avvio arresto Accertatevi che la fune flessibile si muova facilmente 2 Avvertenza la lama inizia a ruotare quando il motore viene avviato Importante prima di avviare il motore muovete pi volte il freno motore per controllare che la fune di arresto funzioni correttamente Nota bene il motore dimensionato per la velocit di taglio per l erba e per lo scarico dell erba nel sacco di raccolta e per una lunga durata 3 Controllate il livello dell olio 4 Perrabboccare la benzina utilizzate un imbuto e un recipiente graduato Accertatevi che la benzina sia pulita Avvertimento usate sempre solo una tanica di sicurezza per la benzina Non fumate nel riempire la benzina Spegnete il motore prima di mettere la benzina e lasciatelo raffreddare alcuni minuti 52 5 Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato al
208. teni originalni rezervni dijelovi ili oni koji nemaju na e odobrenje Isto tako ne jam imo za tete nastale zbog nestru nog popravka To prepustite servisnoj radionici ili ovla tenom stru njaku Isto vrijedi tako er za dijelove pribora 8 2 8 Radno vrijeme Kod radnog vremena obratite pozornost na va e e zakonske odredbe koje se mogu razlikovati od mjesta do mjesta 8 3 Priprema kosilice za skladi tenje Upozorenje Ne ispumpavajte benzin u zatvorenoj prostoriji u blizini vatre ili ako pu ite Isparavanja mogu izazvati eksploziju ili vatru 1 Ispraznite tank za benzin pomo u usisne pumpe Pokrenite motor i pustite ga da radi tako dugo dok se ne potro i preostali benzin 3 Nakon svake sezone zamijenite ulje U tu svrhu uklonite staro ulje iz toplog motora i napunite novo motorno ulje 4 Uklonite svje icu s glave cilindra Nato ite pomo u posude oko 20 ml ulja u cilindar Polako povla ite sajlu pokreta a tako da ulje za titi cilindar iznutra Ponovno uvrnite svje icu O istite rebra za hla enje cilindra i ku i te O istite cijeli ure aj kako biste za titili lak uvajte ure aj na dobro prozra enom mjestu non 67 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 68 HR BIH 8 4 Priprema kosilice za transport 1 Ispraznite tank za gorivo vidi to ku 8 3 1 2 Pustite da motor radi tako dugo dok se ne potro i sav preostali benzin Ispraznite motorno ulje iz toplog motora
209. tenzione tra la ruota e la scocca del tosaerba si trova un disco metallico Badate che questo disco durante l assemblaggio venga rimontato tra la ruota e la scocca Consigliamo di cambiare le ruote prima da un lato e poi dall altro 3 Togliete la ruota e riavvitatela bene sulla posizione desiderata Fig 7c Posizione 1 altezza di taglio bassa Posizione 2 altezza di taglio media impostazione alla consegna sufficiente per uso normale Posizione 3 altezza di taglio alta 4 Reinserite ora il coprimozzo e regolate le altre 3 ruote sulla stessa altezza seguendo lo stesso procedimento 51 zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 52 7 Utilizzo Attenzione Il motore viene fornito senza mezzi di esercizio Prima della messa in esercizio si deve assolutamente riempire di olio e benzina Per evitare un avvio involontario del tosaerba questo dotato di un freno motore Fig 5a Pos 1 che deve essere azionato prima di avviare il tosaerba La leva di avvio arresto motore se viene mollata deve ritornare nella posizione di partenza ed il motore si spegne automaticamente Portate il regolatore del gas Fig 6 in posizione Tirate la leva di avvio arresto motore Fig 5b e tirate con forza la fune di avvio Portate la leva dell acceleratore in posizione lepre Prima di iniziare a tagliare l erba dovreste eseguire alcune volte questo procedimento per essere sicuri che tutto funzioni corret
210. terier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i v ra garantibest mmelser enligt garantivillkoren som anges i denna bru
211. ticuli rement attention Veillez a vous tenir de fa on s re portez des chaussures a semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport a la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pour des raisons de s curit pas tre tondues avec la tondeuse a gazon Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse a gazon Risque de tr bucher 40 7 3 La tonte Coupez uniquement avec une lame aiguis e de telle fa on que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre ala tondeuse a gazon des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans tonte La partie inf rieure du carter de la tondeuse a gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une piste de tonte transversale par rapport a la pente On emp che que la tondeuse a gazon ne glisse grace la position transversale vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Faites plusieurs passages de sorte de ne couper que 4 cm max en une fois Avant tout cont
212. tiftet Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan H ng ut startsn ret ur kroken bild 3c Lossa p stj rnmuttrarna och f ll ned den vre skjutbygeln Se till att vajrarna inte kn cks n r skjutbygeln f lls ned 7 Linda ett par varv wellpapp mellan den vre och undre skjutbygeln och motorn f r att undvika avn tta st llen mano 8 5 F rbrukningsmaterial slitmaterial och reservdelar Reservdelar forbruknings och slitmaterial som t ex motorolja kilremmar tandstift luftfilterinsats batterier och knivar tacks inte av garantin for maskinen 8 6 Reservdelsbestallning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 93 9 Skrotning och atervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning bestar av olika material som kan atervinnas Lamna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r bestar av olika material som t ex metaller och plaster Lamna in defekta delar till ett godkant insamlingsstalle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 93 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 94 10 Fels kning Varning
213. tionne galement correctement Attention le moteur est con u pour la vitesse de coupe de l herbe et le rejet de l herbe dans le sac collecteur et pour un long cycle de vie du moteur 3 Contr lez le niveau d huile 4 Utilisez un entonnoir pour remplir le bidon d essence ainsi qu un r cipient gradu Assurez vous que l essence est bien propre Avertissement utilisez toujours exclusivement un bidon d essence de s curit Ne fumez jamais en remplissant de carburant Mettez le moteur hors circuit avant de remplir d essence et laissez le moteur refroidir quelques minutes 5 Assurez vous que le cable d allumage est bien raccord a la bougie d allumage 6 Placez vous derri re la tondeuse a moteur Une main doit tre pos e sur le levier de d marrage d arr t du moteur L autre main doit se trouver sur la poign e de d marrage 7 D marrer le moteur l aide du lanceur retour fig 1 pos 7 Pour ce faire sortez la poign e d env 10 15 cm jusqu a sentir une r sistance ensuite actionnez la d un coup sec Si le moteur n a pas d marr actionnez a nouveau la poign e Attention Ne laissez pas le cable de transmission revenir toute vitesse Attention lorsqu il fait froid il peut tre n cessaire de recommencer plusieurs fois le processus de d marrage 39 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 40 7 1 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez
214. to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable 6 Please note that where a mower has more than one blade the rotation of one of the blades can cause the others to rotate as well gt Handling 1 Do not let the combustion engine run in enclosed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up 2 Only mow in broad daylight or in well lit conditions If possible avoid using the equipment on wet grass Always maintain good footing on inclines Only operate the machine at a walking pace 5 For machines with wheels Always mow across hills i e never straight up or straight down 6 Be particularly careful when you change direction on aslope 7 Donot mow on overly steep inclines 8 Always be extra careful when turning the mower around and when pulling it towards you 9 Switch off the lawn mower and ensure that the blade has stopped rotating whenever the mower has to be tilted for transporting over areas other than lawns and whenever it has to be moved from or to the area you want to mow 10 Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged or without the attached guards e g deflectors and or grass catching devices 11 Do not adjust or overclock the engine speed settings 12 Release the engine brake
215. tor devri ok az Motor devri ok az Kesim y ksekli i ok az B aklar a nm t r Civatalar kontrol edin B ak ba lant s n kontrol edin B aklar de i tirin Fren koluna bas n Ayar kontrol edin Bujiyi de i tirin Yak t deposunu doldurun Hava filtresini temizleyin Bujiyi temizleyin B a bileyin Do ru y ksekli e ayarlay n Kolu max konuma ayarlay n Gaz kolunu max konuma ayarlay n Do ru ekilde ayarlay n B a de i tirin 107 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 108 TR Garanti ko ullar iSC GmbH firmas r n ar zalar n giderme veya r n de i tirme i lemlerini kanuni garanti haklar sakl kalmak kayd yla a a daki tabloda g sterilen h k mlere g re yerine getirmeyi garanti eder e I ya Malzeme veya konstr ksiyon hatas De 24 Ay Asinma malzemeleri Hava filtresi tel mekanizmalar tutma sepeti lastikler s rme kavramas Sarf malzemeleri sarf par alar Bu par a sadece t rpan sat n al nd ktan hemen sonra sat n ald ktan kasa fi tarihinden 24saat sonra ar zaland nda garanti kapsam ndad r iSC GmbH firmas a nma par alar sarf malzemeleri ve eksik par alar ile ilgili garanti hizmetleri verilmesini ancak u ekilde garanti eder ilgili par an n ar zas 24 saat sonra sarf malzemeleri i in ge erlidir par alar n eksik oldu u 5 i g n i inde veya a nma pa
216. toyez la bougie d allumage aff tez la lame r gler la bonne hauteur mettez le levier sur maxi mettez l acc l rateur sur maxi r glez correctement remplacez la lame Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 45 Conditions de garantie L entreprise iSC GmbH garantit le d pannage ou l change de l appareil en cas de d fauts selon la vue d ensemble ci dessous tout en gardant les exigences de garantie l gale inchang es D fauts du mat riel ou de la 24 mois construction Pi ces d usure Filtre a air cables Bowden panier 6 mois collecteur pneus accouplement Consommables pi ces d usure Garantie seulement pour les d fauts imm diats 24h apr s l achat date du bon d achat Pi ces manquantes Ki 5 jours ouvrables En ce qui concerne les pi ces d usure les consommables et les pieces manquantes l entreprise iSC GmbH garantit un d pannage ou une livraison ult rieure seulement si le d faut est constat dans les 24h consommables dans les 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou dans les 6 mois pi ces d usure apr s l achat sur presentation d une preuve d achat En cas de d fauts du mat riel ou de la construction nous vous demandons de pr senter l appareil et la fiche l accompagnant ci jointe et de la remplir enti rement Il est important de donner une description des d fauts aussi pr cise que possible Pour cela r pondez aux questions suivantes e L appareil
217. u fi ini bujiden s k n Makine al rken alet zerinde hi bir al ma yapmay n Bu Kullanma Talimat nda a klanmayan al malar sadece yetkili servisler taraf ndan yerine getirilecektir 8 1 im bi me makinesini temizleme Her kullan mdan sonra im bi me makinesi itinal bir ekilde temizlenecektir zellikle makinenin alt taraf ve b ak ba lant yuvas temizlenecektir Bu al ma i in im bi me makinesini sol yan na yat r n ya dolum deli inin kar taraf na Uyar im bi me makinesini yana yat rmadan nce benzin pompas ile yak t deposundaki benzini tamamen bo alt n im bi me makinesi 90 dereceden fazla yat r lmamal d r Pislikler ve im art klar hemen bi me i leminden sonra temizlendi inden kolay temizlenir Kurumu olan im art klar ve pislikler im bi me i lemini zorla t rabilir 104 im k kanal n n im art klar ile t kanm olup olmad n kontrol edin ve gerekti inde temizleyin im bi me makinesini kesinlikle su tutarak veya y ksek bas n l temizleme makinesi ile temizlemeyin Motor kuru kalmal d r So uk temizleyici veya temizleme benzini gibi tahri edici malzemelerin kullan lmas yasakt r 8 2 Bak m Bak m periyotlar ekteki benzin motorlu makineler i in ge erli servis defterinde belirtilmi tir Dikkat Kirli bak m malzemesi ve i letme malzemelerini bu at klar i in ng r len toplama merkezler
218. unabh ngig eingestelit werden Es k nnen 3 verschiedene Schnitth hen eingestelit werden Auslieferungszustand mittlere Schnitth he Achtung Es muss immer bei allen 4 Radern die gleiche Schnitth he eingestellt werden Hebeln Sie die Radkappe mit Hilfe eines Schraubendrehers in der daf r vorgesehenen Offnung vom Rad ab Abb 7a Offnen Sie die Radschraube Abb 7b Achtung Die Radschrauben haben auf der rechten Seite ein Rechtsgewinde auf der linken Seite ein Linksgewinde Achtung Zwischen Rad und Rasenm hergeh use befindet sich eine Metallscheibe Achten Sie darauf dass diese Scheibe beim Zusammenbau wieder zwischen Rad und Geh use eingesetzt wird Wir empfehlen die Rader erst auf einer Seite zu wechseln und anschliessend auf der anderen Seite 3 Nehmen Sie das Rad ab und Schrauben es an der gew nschten Position wieder fest Abb 7c Position 1 niedrige Schnitth he Position 2 mittlere Schnitth he Auslieferungszustand f r normale Benutzung ausreichend Position 3 hohe Schnitth he 4 Stecken Sie nun die Radkappe wieder auf und stellen die Ubrigen 3 Rader mit der gleichen zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 13 Vorgehensweise auf gleiche H he und Position ein 7 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne Betriebsstoffe ausgeliefert Vor Inbetriebnahme daher unbedingt l und Benzin einf llen Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit ei
219. unu s k n bloke edilen tertibatlar a mak veya t kanm olan im atma kanal n temizlemek i in im bi me makinesi zerinde kontrol temizleme bak m al malar n yapmak i in Yabanc madde makineye arpt nda im bi me makinesi ile al maya devam etmeden nce yabanc maddenin im bi me makinesi zerinde herhangi bir zarar verip vermedi ini ara t r n ve gerekli onar mlar ger ekle tirin Makinede anormal ekilde titre imler meydana gelmeye ba lad nda makine derhal kontrol edilecektir Motor a a daki durumlarda durdurulacakt r makineyi her terk edi inizde benzin dolumu yapmadan nce Motor durdurulaca nda gaz kolu Stop pozisyonuna getirilecektir Benzin vanas da kapat lacakt r Makinan n a r h zda al t r lmas i kazas tehlikesini art rabilir Makina zerinde ayar al malar yaparken dikkatli olun ve parmaklar n z n hareket eden ve sabit duran par alar aras na s k mamas na dikkat edin Bak m ve saklama 1 B t n somun saplama ve civatalar n s k ekilde s k lm olmas n ve makinenin g venli bir durumda olmas n kontrol edin im bi me makinesini kesinlikle yak t deposunda benzin oldu unda saklamay n Aksi takdirde yak t deposu i indeki benzin gazlar a k ate veya k v lc m ile temas edebilir ve tehlike olu turabilir im bi me makinesini kapal mekanlarda saklamadan
220. ur aussi ce mode d emploi Mesures pr alables 1 Pendant la tonte portez toujours des chaussures solides et un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ni en sandales l g res 2 Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la machine et retirez tous les objets pouvant tre attrap s et ject s par la tondeuse 3 Avertissement essence est extr mement inflammable Conservez l essence uniquement dans des r servoirs pr vus a cet effet Faites le plein uniquement a air libre et ne fumez pas pendant le remplissage Il faut remplir l essence avant de d marrer le moteur Pendant que le moteur fonctionne ou si la tondeuse est chaude il est interdit d ouvrir la fermeture du r servoir et de remplir de carburant Si de l essence d borde il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit sali d essence Tout essai de d marrage doit tre vit jusqu a ce que les vapeurs d essence se soient compl tement volatilis es Pour des raisons de s curit remplacez toujours le r servoir a essence et autres fermetures de r servoir d s qu un endommagement est d tect 4 Remplacez les amortisseurs de bruit d fectueux 5 Avantl utilisation contr lez toujours a vue si l outil de coupe toute l unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou abim s Pour viter tout d s quilibre les pieces endommag es ou us
221. ustimo polugu za startovanje zaustavljanje motora ona se mora vratiti u po etni polo aj i motor se automatski gasi Postavite regulator gasa sl 6 u polo aj m Povucite polugu za startovanje zaustavljanje motora sl 5b i sna no povucite sajlu za pokretanje Dovedite polugu za gas u polo aj Zec Pre po etka ko nje trebali biste taj postupak da ponovite nekoliko puta kako biste se uverili kako sve pravilno funkcioni e Svaki puta kada trebate obavljati bilo kakve radove pode avanja ili popravki na Va oj kosilici sa ekajte dok se no zaustavi Pre svih radova pode avanja popravki i odr avanja ugasite motor Napomene 1 Ko nica motora sl 5a poz 1 Da biste ugasili motor upotrebite polugu za startovanje zaustavljanje motora Kad pustite polugu za startovanje zaustavljanje motora motor i no se automatski zaustavljaju Kod ko nje dr ite polugu u radnom polo aju sl 5b Prije stvarne ko nje trebali biste da vi e puta proverite polugu za startovanje zaustavljanje motora Proverite da li je sajla lako pokretljiva 2 Upozorenje Kad se motor upali no rotira Va no Pre pokretanja motora vi e puta aktivirajte ko nicu motora kako biste proverili funkcioni e li dobro sajla za zaustavljanje Obratite pa nju Motor je konstruiran za brzinu rezanja i izbacivanja trave u kesu za sakupljanje kao i za dug ivotni vek 3 Proverite koli inu ulja 4 Za punjenje benzina koristite levak i menzuru Proverit
222. vous correctement Portez de bonnes chaussures pas de sandales ni de baskets 2 Contr lez la lame de coupe Remplacez toute lame gauchie ou endommag e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir a essence a l air libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un r cipient de mesure Essuyez l essence chapp e 4 Lisez et respectez le mode d emploi ainsi que toutes les remarques en rapport avec le moteur et les appareils rapport s Conservez le mode d emploi dans un endroit accessible galement pour d autres utilisateurs utilisatrices de l appareil 5 Les gaz d chappement sont dangereux Mettez le moteur en circuit uniquement a lair libre 6 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont bien pr sents et qu ils fonctionnent galement bien 7 L appareil doit uniquement tre utilis par une personne qualifi e 8 Latonte d herbe mouill e peut tre dangereuse Tondez l herbe de pr f rence lorsgu elle est s che 9 Indiquez aux autres personnes ou enfants qu elles doivent s loigner de la tondeuse 10 Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est mauvaise 11 Retirez du sol tous les objets d tach s avant la tonte 7 2 Remarques relatives a la tonte La distance de s curit donn e par les longerons du guidon entre le carter et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en modifiant la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez faire par
223. xcessive speed may increase the risk of accidents 22 Carry out adjustment work on the equipment with care and avoid jamming your fingers between the moving blades and rigid parts of the equipment Maintenance and storage 1 Make sure that all nuts bolts and screws are tightened securely and that the machine is in safe working condition 2 Never store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks 3 Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 4 In order to avoid fire hazards keep the engine exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil 5 Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality 6 For your own safety replace worn or damaged parts without delay 7 Ifthe fuel tank needs to be emptied ensure that it is done out in the open with a petrol suction pump available from DIY stores A CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety information and instructions set out below may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instructions in a safe place for future use Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 12 1 Read the operating instructions 2 Important Danger from catapulted parts Keep a safe distance 3 I
224. yatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in cihaz bir ambalaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Cihaz ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 106 Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 g Uhr Seite 107 10 Ariza arama plani TR kaz bilgisi Herhangi bir ayarlama veya onar m al mas n yapmadan nce motoru durdurun ve buji kablosunu s k n kaz bilgisi Ayarlama veya onar m al mas ndan sonra motor birka dakika al t nda egzoz ve di er par alar n k zg n oldu unu dikkate al n Bu nedenle yanma nedeniyle olu acak yaralanmalar nlemek i in bu par alara dokunmay n Civatalar gev ek Motor d zensiz al yor motorda a r derecede titre im mevcut Motor al m yor Motor d zensiz al yor imler sarar yor kesim d zensiz im at yetersiz B ak ba lant s gev ek B ak balans bozuklu u Fren koluna bas lmad Gaz kolu ayar yanl Buji ar zal Yak t deposu bo Hava filtresi kirli Buji kirli B ak k relmi tir Kesim y ksekli i ok az Mo
225. z B Prallbleche und oder Grasfang einrichtungen 11 Andern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder Uberdrehen Sie ihn nicht 12 L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den Motor starten 13 Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprech end den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F Be zu dem zu zu Anleitung BG PM 51 SD SPK7 22 11 2010 ge Uhr Seite 10 20 21 22 Schneidmesser Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmaher nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her muB bei dem Vorgang ange hoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals Hande oder F Be an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenmaher mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopf ungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenmaher berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Bedienungsanleitung  Graco 62 SERIES GPS Receiver User Manual  Broan Installation Manual for HD50C and HD080C (30042372B).indd    DECOLAV 9020-CP Installation Guide  Téléchargez ici les correctifs des 100 pages d`exercices.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file