Home

190 mm 5017RKB

1. Rumore e vibrazione del modello 5017RKB I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 93 dB A Livello potenza sonora 106 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Stoy og vibrasjon fra modell 5017RKB De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 93 dB A lydstyrkeniv 106 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model 5017RKB De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 93 dB A geluidsenergie niveau 106 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Mallin melutaso ja t rin 5017RKB Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 93 dB A nen tehotaso 106 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n del modelo 5017RKB Los niveles tipicos de ruido ponderados A son presi n sonora 93 dB A nivel de potencia sonora 106 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s O puBog kai kpadaoy g rou HovTEAou 5017RKB Ol TUTIIKEG A NETPOUNEVEG EVT OELG I XOU eivat nison xou 93
2. Aseg rese de que los dientes de la cuchilla se ales hacia adelante en la misma direcci n que la rotaci n de la herramienta la flecha de la cuchilla debe sefialar en la misma direcci n que la flecha de la herramienta Emplee la llave hexagonal Makita para extraer y insta lar la cuchilla Ajuste de la cuchilla abridora Fig 11 Mueva la base y suba la guarda telesc pica Luego afloje el perno de cabeza hexagonal con la llave hexagonal para ajustar la cuchilla abridora Mueva la cuchilla abri dora hacia arriba o hacia abajo sobre los dos salientes para hacer los ajustes indicados en la ilustraci n con objeto de obtener la holgura apropiada entre la cuchilla abridora y la hoja de sierra PRECAUCI N Cerci rese de que la cuchilla abridora est ajustada de forma que La distancia entre la cuchilla abridora y el c rculo den tado de la hoja de sierra no sea de m s de 5 mm El c r culo dentado no sobresalga m s de 5 mm por fuera del borde inferior de la cuchilla abridora Ajuste de la profundidad de corte Fig 12 Afloje la palanca en el lado de la empufiadura trasera y mueva la base hacia arriba o hacia abajo A la profundi dad de corte deseada fije la base apretando la palanca PRECAUCI N Cuando corte piezas de trabajo finas emplee poca profundidad de corte con objeto de obtener unos cor tes m s limpios y seguros Despu s de ajustar la profundidad de corte apriete siempre firmemente la palanca
3. modification 5 N arr tez pas la lame de scie en exer ant une sans pr avis N N pression laterale e Note Les sp cifications peuvent varier suivant les 6 Gardez les lames propres et aff t es pour viter pays bourrage et recul Utilisations 7 DANGER L outil est con u pour couper le bois de mani re rectiligne Gardez les mains l cart de la lame et de la en longueur et en largeur ainsi que de mani re oblique z ne de coupe 45 en restant fermement en contact avec la pi ce tra Quand la lame tourne ne portez pas les mains vailler sous la scie et ne tentez pas de retirer les frag Alimentation ments sci s s E L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la ATTENTION la lame continue tourner une fois m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti le contact coupe A que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec 8 Soutenez les pieces de grande dimension teur monophase R alis avec une double isolation il est Fig 1 et 2 N N d N conforme la r glementation europ enne et peut de ce Les panneaux de grande dimension doivent tre fait tre aliment sans mise la terre soutenus comme sur la Fig 1 afin de r duire les risques de pin age de la lame et le recul Pour les syst mes de distribution publics basse Vous devez choisir votre sens de travail de telle tension entre 220 V et 250 V mani re que la partie droite de la scie se trouve La mise sous tensio
4. ty kalua haluamaasi viistesahauskulmaan 0 45 Kirist edess ja takana olevat siipimutterit tiukasti s d n tekemisen j lkeen 37 Suuntaaminen Kuva 14 Kun haluat sahata suoraan aseta alustan etuosan oikeanpuoleinen ura samansuuntaiseksi ty kappaleen sahauslinjan kanssa Kun haluat sahata 45 kulmassa aseta vasemmanpuo leinen ura samansuuntaiseksi sahauslinjan kanssa Kytkimen k ytt minen Kuva 15 VARO Ennen kuin liit t laitteen virtal hteeseen varmista aina ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se vapau tettaessa palautuu OFF asentoon Jotta v ltytt isiin liipaisimen tahattomalta painamiselta laite on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella Laite k ynnistet n painamalla lukituksen vapautuspai nike pohjaan ja painamalla sitten liipaisinkytkint Laite pys htyy vapautettaessa liipaisinkytkin Sahan k ytt minen Kuva 16 Pitele konetta tiukasti molemmin k sin Aseta aluslevy sahattavalle ty kappaleelle siten ett ter ei kosketa sii hen K ynnist laite ja odota kunnes ter saavuttaa t y den k yntinopeuden Siirr yksinkertaisesti laitetta eteenp in pitkin ty kappaleen pintaa pit en sen tasai sena ty kappaletta vasten Etene tasaisesti sahauksen loppuun asti Sahausj ljest tulee siisti kun pid t sahauslinjan suorana ja etenemisnopeuden tasaisena VARO Halkaisuter tulee k ytt sahaus keskelt ty kappa letta l
5. 15 Orav yxpnoipormoisire TO rmpi vi KpaTaTe To KaAWdIO pakpid arb Tnv emp veia KOT G KAI B ATe ro oe TETOIA 0 on wore va unv TIIGOTEI oro avrikeipevo epyacias Kara Tnv korr EpydZeoTe HE KATGAANAN OEon xepiov yia urroor pi n TOU epyakeiou Kar AAnAn UTOOTAPIEN TOU AVTIKEINEVOU epyaoiac Kal pe Oho TO UNKOG TOU kaAwdiou TIAPOXNG ps paroG pakpid am Tnv mE pioxh Epyaoiac NPOEIAONOIHZH Eivai onpavtiko va UTIOOTNPIZETE TO AVTIKEINEVO epyaoiag KaTANANAA Kai va KPATATE TO IIPI VI oradepa yia va arropuyere ar Asia A yyou TIPAypa mou Hropzi va TPOKAA OEI Npoownik Tpauparicp H Eik 4 deiyvei pia rumikrj Bon XEPIWV yia Thv UNOOTNPIEN TOU TIPIOVIOU 16 Tonodetnoste To MAATUTEPO TH Ha TNG Baong TOU TIPIOVIOU OE EKEIVO TO H POG TOU AVTIKEINEVOU epyaoiag mou eivai OTABEP UTTOGTNPIVNEVO Kal OXI OTO TH HA EKEIVO mou Oa mEOEI KATW Tav Oa EKTE EOTEIN Komi Og napd siyka n Eik 5 Seiyvei To ZOZTO Tpono yia va K WETE rnv AKPN as oavi ac kai n Eik 6 Tov EZPAAMENO Tp rro Edv ro avTiKeiHevo epyaoiac eival KOVTO MIKP OTEPEWOTE TO kaTw MHN MPOZMAOHZETE NA KPATHZETE MIKPA KOMMATIA ME TA XEPIA Eik 6 17 More unv SokiudosTe va TIPIOVIGETE He Tov TpoX Kparnu vo av roda He pia M VYEVN AUTO eivai amp aipegrik emkiv uvo kal Hropei va o nynos oc coBapa atuxnpata Eik 7 40 18 Mpiv eykatadeipete TO HNXAVNHA HETA TO TEAOG TNG KOMNG BeBaiwBeite on TO KUTW rqnAeokonik TIPOGTATEUTIK XEI K
6. 3 l k yt v ntyneit tai murtuneita teri Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid 4 l k yt pikater ksest valmistettuja teri t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi 5 l pys yt sahanter painamalla sit sivu naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta suunnassa e Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella 6 Pid terat puhtaina ja ter vin eri maissa Jumiutumis ja takaiskuriski ovat pienimmill n K ytt tarkoitus terien ollessa ter v t Kone on tarkoitettu pitkitt isten ja viistojen suorien saha 7 VAARA usten ja 45 jiirisahausten tekemiseen puuhun siten ett Pid k det loitolla sahauspinnasta kone on kunnolla kiinni ty kappaleessa Pid k det loitolla terist Al vie k si si ty kap Virransy tt paleen alle ter n py riess Al yrit irrottaa Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka sahattavaa kappaletta ter n py riess j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta VARO Ter n py rimisliike jatkuu sammuttami voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla sen j lkeen N Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten 8 Tue suuret levyt Kuva 1 ja 2 den lare standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt Suuret levyt on tuettava kuvan1 esitt m ll maadoittamattomaan pistorasiaan eege jumiutumis ja takais Yleiset 220 V 250 V matalaj nnitteiset jo
7. Ajustes para cortes en bisel Fig 13 Afloje las tuecas de orejetas de la parte frontal y trasera e incline la herramienta hasta el ngulo deseado para cortes en bisel 0 45 Despu s de realizar el ajuste apriete firmemente las tuercas de orejetas de la parte frontal y trasera Gu a visual Fig 14 Para cortes rectos alinee la ranura derecha de la parte frontal de la base con la l nea de corte marcada en la pieza de trabajo Para cortes en bisel a 45 alinee la ranura izquierda con la l nea de corte Accionamiento del interruptor Fig 15 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta siempre chequee para ver si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posici n OFF cuando la suelta Para evitar accionar accidentalmente el interruptor de gatillo se ha provisto un bot n de bloqueo del encendido Para poner en marcha la herramienta presione el bot n de bloqueo del encendido y apriete el interruptor de gati llo Suelte el interruptor de gatillo para parar Operaci n Fig 16 Sujete firmemente la herramienta con ambas manos Ponga la placa base sobre la pieza de trabajo a cortar sin que la hoja de sierra llegue a tocarla Despu s encienda la herramienta y espere a que la hoja de sierra alcance plena velocidad Ahora mueva simplemente la herramienta hacia delante sobre la superficie de la pieza de trabajo manteni ndola siempre plana y avanzando suavemente hasta completar el c
8. 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undertecknad Masahiro Yamaguchi auktoriserad av Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Manufacturing Europe Ltd uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade doku ment HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC Masahiro Yamaguchi e Director Direktor Direkt r AHAQZH 2YMMOP002H2 EK O unoypa wv Masahiro Yamaguchi amp ouoto otnu voq and tnv etaipeia Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom nAWvet OTI auto To npo v AUgwv Ap rapayoyr osipdc Kataokeuaon amp vo amo tnv Makita Manufacturing Europe Ltd BpiokeTa oe ouuPwvia UE ra ak Aou8a TIPOTUTIA TUTIOTIOIN EVA Eyypadba HD400 EN50144 EN55014 EN61000 c uoova pe TIG O nyieg TOU gt uuBou iou 73 23 EEC 89 336 EEC Kai 98 37 KE CE 00 Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 46 ENGLISH PORTUGU S Noise And Vibration Of Model 5017RKB The typical A weighted noise levels are sound pressure level 93 dB A sound power level 106 dB
9. To pyaAeio mpoopiZetat yl EKTEAEON KATA UNKOG kat OTAUPOELI WG eu8uyp ppov KOTIWV KAL AOEWV KOTOV He ywviec uexpi 45 poipec oe EUAO evo BploksTai oc otadEpr enadr pe To avrikeiuevo epyaciac Peuyarodornon To unx vnpa mp ret va OUVO ETAL H VO o TIapoxn pe uatog TNG idia TAONG ME AUTH MoU avapepetal otnv TIIVAKI A KATAOKEUAOTOU Kal Hropei va MEITOUPYNOEL H vo He EVAAAQOO HEVO Hovo aoik peuua Ta unxavruata auta xouv Simi H vwon oludwva pe Ta Euponaik Fp runa Kat kata OUVETTELA urtopo v va OUVOEBOUV OE UKPOSEKTEG xwpi c pua yeiwong Ma nH cia ouoT iaTa iavou N EKTPIKOU pez paroq yaunAng Tdozw peTa 220 V kai 250 V H aMayr Aettoupylv N EKTPLKTIG OUOKEUNG npokaei SlaKUMAVOELG TATEWG H Aetroupyia autng TNS GUOKEUT G KATW AMO AOXNUEG OUVOF KEG MAPOXTIG nAekTpikou pe patog Hropei va Exel ev vtia anoreA guata orn Aettoupyia AAou EEOMMOHOU Me pi o vBern avtiotaon ion Hikp Tepn ano 0 35 Ou Hropei va Bewpnfei rudav Oort dev Ba TIPOKUYOUV APVNTIKA ATIOTEAEONATQ H uttodoxr TTAPOXNIG PE MATOS yl TNV GUOKEUT AUTT TIPETTEL va MPOGTATEVETAL AMO pia aoparera rj Eva TIPOOTATEUTIKO KUKAWHA LAKOTITN TOU va Exel apy XAPAKTNPLOTIK ATNOO VOEON Ynodeigeig acpaAziag Tia tnv TIPOOWTTIKI oa acp leia AVATP EETE ori EOWK EIOTEG OdNYIEG AOMAAELAC 3 Mn MPOZOETEZ AIATA EIZ AZOAAEIAZ 1 Oopate wroaonidz 2 Kpatate ra Mpootateutika orn O on Tous kal oe KaAn Kar craon Mo
10. durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit tr gen Ausl sungseigenschaften gesch tzt sein Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen schlag oder eine F hrungsscheine verwenden 10 Maschine gegen R ckschlag sichern Abb 1 und 3 Festklemmen bzw Verkanten des S geblatts kann zu gef hrlichem R ckschlag Kickback der Maschine f hren Schalten Sie die Maschine sofort ab Um R ckschlag zu vermeiden 1 verwenden Sie nur scharfe HM S gebl tter 2 unterst tzen Sie das Werkst ck mit entspre chenden Unterlagen 3 verwenden Sie den Parallelanschlag bei paral lelem Schnittverlauf 4 f hren Sie die Maschine sicher mit kontrollier tem Druck und unter hoher Aufmerksamkeit 5 heben Sie die Maschine bei laufendem S ge blatt nicht aus dem Werkst ck 6 berlasten Sie die Maschine nicht W hrend des Schnittvorgangs niemals die Hand bzw Finger hinter der Maschine halten Bei R ckschlag der Maschine k nnen schwere Ver letzungen verursacht werden 11 Zum ffnen der Pendelschutzhaube den Hebel der Schutzhaubenfernentriegelung nach hinten ziehen 12 berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn die Schnittie fen bzw Winkeleinstellung 13 Bei der Montage nur auf die Flanschbohrung abgestimmte S gebl tter verwenden Keine defekten bzw vom Original abweichende Flansche Befestigungsschrauben oder Unter legscheiben verwenden 14 Vor Arbeitsbeginn das Werkst ck
11. essere rilasciata non appena la lama penetra nel pezzo Per tutti gli altri tagli la protezione inferiore deve essere lasciata funzionare liberamente Guida pezzo righello guida Fig 17 La comoda guida pezzo righello guida permette di ese guire dei tagli diritti con grande precisione Spingere semplicemente la guida pezzo contro il fianco del pezzo e fissarla in posizione con la vite di fermo sulla parte anteriore della base Essa rende anche possibile di ripe tere i tagli con la stessa larghezza Estrazione della polvere Fig 18 e 19 Questo utensile dotato di una cassetta della polvere per la raccolta della polvere e dei trucioli Vuotare la cas setta quando piena per i due terzi Per vuotarla pre mere la leva per sbloccare il parapolvere e aprirlo Si possono eseguire dei tagli pi puliti collegando l utensile a un aspiratore Makita Togliere il tappo di gomma dal parapolvere e collegare l aspirapolvere al parapolvere MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 20 e 21 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite d
12. ndes til FORSIGTIG Anvend en lille sk redybde ved savning i tynde emner Det giver et renere og mere sikkert snit Stram altid armen godt til efter indstilling af sk redybden Justering ved geringssnit Fig 13 L sn fl jm trikkerne for og bag og vip maskinen til den nskede geringsvinkel 0 til 45 Stram fl jm trikkerne for og bag godt til efter udf rt justering Sigtning efter snitlinie Fig 14 For at opn lige snit rettes h jre indsnit forrest p grund pladen ind efter snitlinien p emnet Ved 45 geringssnit rettes venstre indsnit ind efter snitlinien Afbryderkontakt Fig 15 FORSIGTIG For maskinen s ttes i netstikket bor det altid kontrolle res at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF indstillingen n r den slippes Maskinen er forsynet med en l seknap for at forhindre at afbryderkontakten aktiveres ved et uheld Start maskinen ved at holde l seknappen inde mens der trykkes p afbryderkontakten Slip afbryderkontakten n r De vil stoppe Betjening Fig 16 Hold godt fast p maskinen med begge h nder Placer maskinens grundplade p det emne der skal saves uden at savbladet kommer i kontakt med emnet T nd derefter for maskinen og vent indtil savbladet er kommet op p fuld hastighed F r nu ganske enkelt maskinen fremad henover emnets overflade idet maskinen bev ges med j vn hastighed og holdes plant mod emnet indtil savningen er gennemf r
13. og Fig 6 viser den FORKERTE m de Hvis emnet er kort eller lille skal det spaendes fast FORSOG ALDRIG AT HOLDE KORTE EMNER I H NDEN Fig 6 17 Forsog aldrig at save med rundsaven vendt p hovedet eller fastspaendt i en skruestik Dette er ekstremt farligt og kan medfore alvorlige ulykker Fig 7 18 For maskinen s ttes ned efter udforelse af en savning skal det kontrolleres at den nedre tele skoperende beskyttelseskappe er lukket og at savbladet st r helt stille 19 Anvendelse af fabrikantdata S rg for at diameteren tykkelsen og andre spe cifikationer p savbladet passer til vaerktojet S rg for at savbladet passer til spindlehastig heden p veerktojet 20 Anvend ikke slibeskiver GEM DISSE FORSKRIFTER med 28 ANVENDELSE Afmontering eller montering af savblad FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netledningen trukket ud af stikkontakten f r montering eller afmonte ring af savbladet Det f lgende savblad kan anvendes i denne maskine Max Min Savblads Sk re diameter diameter bredde bredde 1 6 mm 1 9 mm 190 mm 140 mm eller mindre eller mere Bredden p spaltekniven er 1 8 mm FORSIGTIG e Anvend ikke savblade der ikke modsvarer de her angivne specifikationer Anvend ikke savblade hvis skive er tykkere eller hvis savspor er smallere end tykkelsen p spaltekniven Afmont r savbladet ved at trykke spindell sen helt ind for
14. secure the hex socket head bolt tightly Fig 10 CAUTION Make sure that the blade teeth point forward in the same direction as the tool rotation the arrow on the blade should point in the same direction as the arrow on the tool Use only the Makita hex wrench to remove or install the blade Riving knife adjustment Fig 11 Move the base and raise the safety cover Then use the hex wrench to loosen the hex head socket bolt for the riv ing knife adjustment Move the riving knife up or down over the two protuberances for settings indicated in the illustration so as to obtain the proper clearance between the riving knife and saw blade CAUTION Ensure that the riving knife is adjusted such that The distance between the riving knife and the toothed rim of the saw blade is not more than 5 mm The toothed rim does not extend more than 5 mm beyond the lower edge of the riving knife Adjusting depth of cut Fig 12 Loosen the lever on the side of rear handle and move the base up or down At a desired depth of cut secure the base by tightening the lever CAUTION Use a shallow depth of cut when cutting thin workpiece for cleaner safer cuts After adjusting the depth of cut always tighten the lever securely Adjusting for bevel cuts Fig 13 Loosen the thumb nuts in front and back and tilt the tool to the desired angle for bevel cuts 0 45 Secure the thumb nuts tightly in front and back after making
15. til st vh tten VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages noget arbejde p selve maskinen Udskifting af kulb rster Fig 20 og 21 Udskift kulb rsterne n r de er slidt ned til slidmarkerin gen De to identiske kulb rster b r udskiftes samtidigt For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center 29 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 St d br dan eller panelen n ra 9 Yttre fl ns 21 F llspak s gst llet f r att undvika 10 Inre fl ns 22 Skyddsk pa bak tkast kickback 11 Bult med sexkantshuvud 23 Anslagsskena 2 St dinte br dan eller panelen 12 Bult med sexkantshuvud 24 Sk ra l ngt ifr n s gst llet F r justering av klyvningskniv 25 S glinje 3 Typexempel p korrekt 13 Klyvningskniv 26 Dammk pa handst d och st d f r 14 Spak 27 Gummik pa arbetsstycket 15 Vingmutter 28 Spak 4 Sexkantsnyckel 16 F r s gning i 45 vinkel 29 Dammsugare 5 Axell s 17 F rraks gning 30 Gr nsm rke 6 Dra t 18 Bottenplatta 31 Kolh llarlock 7 Lossa 19 S kerhetssp rr 32 Skruvmejsel 8 S gklinga 20 Avtryckare TEKNISKA DATA KOMPLETTERANDE Modell 5017RKB SAKERHETSFORESKRIFTER Klirigdiameter einen tont 190mm 1 B r h rselskydd Max s gdjup P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning
16. 16 H ll verktyget i ett stadigt grepp med b da h nderna Placera s gbordet p arbetsstycket som ska s gas utan att klingan kommer i kontakt med det Sl p maskinen och v nta tills s gklingan kommit upp i full hastighet F r sedan helt enkelt maskinen fram ver arbetsstyckets yta H ll maskinen plant och f r den j mnt fram t tills s g ningen r f rdig H ll s glinjen rak och f r maskinen med j mn hastighet f r att f renast m jliga snittytor F RSIKTIGHET Anv nd alltid klyvkniven Stanna aldrig s gklingan genom att trycka p sidan av den terf ringsspaken b r bara anv ndas f r vinkelsk rning och grund sk rning d r det undre skyddet annars g r att verktyget inte kan r ra sig p ett j mnt och smidigt s tt H j det undre skyddet med f llspaken S snart klingan arbetar sig in i materialet m ste f llspaken sl p pas F r alla andra s gningsarbeten ska det undre skyddet fungera automatiskt Klyvanslag anslagsskena Fig 17 Det praktiska klyvanslaget anslagsskenan g r att du kan erh lla exakt raka s glinjer Skjut helt enkelt kly vanslaget upp mot sidan av arbetsstycket och f st det i l ge med vingskruven i bottenplattans fram nda Ansla get g r det ocks m jligt att utf ra upprepade s garbeten med samma bredd Dammuppsamling Fig 18 och 19 Verktyget r utrustat med en damml da f r att samla upp s gdamm och s gsp n T m l dan n r den r fylld till
17. A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Ru do e Vibrac o do Modelo 5017RKB Os n veis normais de ru do A s o nivel de press o de som 93 dB A nivel do sum 106 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior a 2 5 m s FRANGAISE DANSK Bruit et vibrations du mod le 5017RKB Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 93 dB A niveau de puissance du son 106 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Lyd og vibration fra model 5017RKB De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 93 dB A lydeffektniveau 106 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 5017RKB Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 93 dB A Schalleistungspegel 106 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Buller och vibration hos modell 5017RKB De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 93 dB A ljudeffektniv 106 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s ITALIANO NORSK
18. Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta ZupBoaa Ta ak Aou8a deixvouv Ta C LBO A nou XPNOLHOTTOLOUVTAL yia TO pnxavnua Be awwdeite OTL karaAapaivere TN onpaoia roug npiv ano TN xprjon BE a J Read instruction manual Q Lire le mode d emploi Q Bitte Betriebsanleitung lesen Q Lees de gebr
19. SX m pav TNG XAUnAOTEPNG AKPNG rou paxatptoU KOTTG P pion Tou BaBouc kor Eik 12 XAAAPOOTE TO HOXAO mou fpiokerat ommv mAsup ns niow AaBng kat petakivelote TN Baon n vo k r ETO eru8uunT B 0o Konng acpariote Tn B on opiyyovtac TO poxA NPOZOXH e Xpnouonotsiote Eva pnxo Pagos kong rav K perat Aerrr KOUHATIA epyacias yia KABUP TEPEG Kat aopal oTEpE KOTIEG e Abou puOuicere To B Boc Kong n vrore va ODIVYETE TO poxA KAMA P pion yia Aog c kor g Eik 13 Xahapwote TIG Bidec XELPOG uripoor KAL niow KAL yeipre TO pyaAeio otnv eru8uunTr korr yia AO G Kon g 0 45 z i Tre kada Tic Bideg xelpoc uripoor KAL tico ado KAVETE TN pUBLLON Owig Eik 14 Fia eubeiec kon c euBuypappiote TN defid eykorm OTO HNPOOTIVO H POG me Baone pe TN ypay n KOTING oro KOHHATL Epyaoiac Tia Ao c KOM G 45 euBuypauuiote Tnv apiotepii EYKOTIN HE AUT Aiadikaoia avayyaTog Eik 15 NPOZOXH Mpiv ouv osTe oro pe pa TO unx vnua TIAVTOTE edeyxete va Seite av n okav dAn iox rrn EVEPYOTIOLEL KAVOVIKA KAI ETTAVEPXETAI om 0 on OFF rav sAeuBepw gi Ma va anmoguyete Kata AdBoc Tp Bnyua TNG okav5dAnqc SlakK TITING EVA Kouuni anaobak ong Tap XETAL Fia va Eekivnoel TO unxavnpa ATIOOUNTLEOTE TO Kouuni arao dAtonc Kai TPABNETE TN ckav aM Aneheu8epooTe Tn okav dAn iak rn via va OTANATNIOETE Az roupyia Eik 16 Kpat te To unx vnpa kada Kal He
20. Ta duo x pia O ote TN rAdka B ong oro avrikeiuevo epyacia TOU TIP KELTAL va KOTIELXWPIG n Adua va AKOUHTIMOEL ka8 Aou Eretta avawte To unx vnpa Kai TIEPIUEVETE UEXPI n Aqua va qroKT ogt THY m rpn TaX TNTA ng Topa anm dG petakiveiote To nx vnpa TIPOG TA eurp c m vw OTNV emipavela TOU avTikeiuevou epyaciac KPATWVTAG To eminedo Kal TPOWBWVTAG TO opaAa H XPL m kom va oAokAnpwBei Fia va TIET XETE KaBap G KON G Kparrjore TN ypayuun Kors euBeia Kai tv TAXUTNTA Tpowenong oTadepn NPOZOXH To uaxaipt Korja Ba mp rei va xpnotponoteirat TIAVTA e Mn otapatate tn Aqua TPOXO ue nAeupikr nison OTOV TPOXO O poxA q ari cupong TIPETIEL va XPNOLHOTOLE TAL H vo yta AoEotunoeic kat aBaBei KOT G Kadwc o KATW TpobuAakthpac dev propel va kK vndei opaA AVEB OTE tov HOX O UTTAVAXMPNONG HE TO MoxA Yravaxwpnons MOAG n Aeni a uret oro UNIK O k r PPOUPOG Ba np ret va areAsuBsp veTat Ma g TIG AAAEG KOTI G o KATW Ppoupos Ba mp nei va Aettoupyei AUTOHATA payn GeiAQHaToq kav vas o ny g Eik 17 H evxpnotn pay Eetdpatoc kav vag o ny c oac EMITP TEL va TIPAYHATOTIOLEIOETE OLEG KOT G ETAIPETIKIG akpiBeiac ATAOG OALOBEIOTE TMV pay EEIAWHATOG HaAakd Vavti TNG rAsupd Tou KOHHATIOU epyacia Kai aopahiote Tnv oTnv dem TNG pe Tnv Bida Tou OHLXTAPA oro uripootiv H POG meo B onc Ermione eivat duvatov va K vete enavaAauBav ueveq Kori oHolou p ou B 8ouc Egaywy ok vn
21. V i 8 Ondersteun omvangrijke werkstukken Fig 1 en 2 Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorza Omvangrijke werkstukken bijv planken dienen ken spanningsschommelingen De bediening van dit te worden ondersteund zoals aangetoond in gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden Fig 1 om te voorkomen dat het zaagblad klem kan een nadelige invloed hebben op de bediening van raakt of het gereedschap terugslaat andere apparatuur Het kan worden aangenomen dat er Wanneer u het zagen even moet onderbreken geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpe zet dan het gereedschap op het breder gedeelte dantie gelijk is aan of minder is dan 0 35 Ohm I van het werkstuk of waar het kleinste stuk van is Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt afgezaagd moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomon 9 Gebruik van een geleider derbreker met trage afschakelkarakteristieken Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen Gebruik altijd een rechte geleider wanneer u in de richting van de draad moet zagen 10 Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag Fig 1 en 3 Er heeft terugslag oftewel kickback plaats wan neer het gereedschap plotseling afslaat en met kracht in de richting van de zager teruggedreven wordt Laat de schakelaar onmiddellijk los zodra het zaagblad klemraakt of het gereedschap afslaat Houd de zaagbladen altijd scherp
22. cios de medida ina dequada Nunca utilize anilhas ou pernos do disco que estejam danificados ou de medida ina dequada Evite cortar pregos Inspeccione e retire todos os pregos da madeira antes de cortar Durante a opera o mantenha o cabo afastado da rea de corte e posicione o de maneira a que n o fique sobre a superf cie de trabalho Posici one as m os de maneira adequada apoie a superf cie de trabalho sobre suportes e mantenha o cabo de alimenta o afastado da rea de corte AVISO E importante apoiar a superf cie de trabalho cor rectamente e segurar a serra firmemente para evitar perca de controlo que pode causar danos pessoais graves A Fig 4 ilustra a forma manual t pica de segurar a serra Coloque a parte mais ampla da base da serra sobre a rea da superf cie de trabalho que est solidamente apoiada n o na parte que vai cair quando fizer o corte Como exemplos a Fig 5 ilustra a maneira COR RECTA de cortar a extremidade de uma t bua e a Fig 6 a maneira INCORRECTA Se a superf cie de trabalho for curta ou pequena prenda a com um torno N O TENTE SEGURAR PE AS PEQUENAS COM AS MAOS Fig 6 Nunca tente serrar com a serra circular presa ao contr rio num torno extremamente perigoso e pode causar graves acidentes Fig 7 Antes de pousar a ferramenta depois de acabar um corte certifique se de que o resguardo infe rior extens vel fechou e o disco est completa
23. is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onder houd aan de machine uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 20 en 21 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelij kertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Para evitar contragolpes apoye 10 Brida interior 21 Palanca retr ctil el tablero o panel cerca del 11 Perno de cabeza hueca 22 Guarda telesc pica punto de corte hexagonal 23 Gu a lateral 2 No apoye el tablero o panel en 12 Perno de cabeza hueca 24 Muesca puntos alejados de la parte a hexagonal para ajustar la 25 Linea de corte cortar cuchilla abridora 26 Tapa guardapolvo 3 Ilustraci n t pica de apoyo 13 Cuchilla abridora 27 Tap n de caucho correcto de la mano y apoyo de 14 Palanca 28 Palanca la pieza de trabajo 15 Tuerca de orejetas 29 Aspiradora 4 Llave hexagonal 16 Para cortes en bisel a 45 30 Marca de l mite 5 Seguro del eje 17 Para cortes rectos 31 Tap n de escobilla 6 Apretar 18 Placa base 32 Destornillador 7 Aflojar 19 Bot n de bloqueo 8 Hoja de sierra del encendido 9 Brida exterior 20 Interruptor de gatillo ESPECIFICACIONES Modelo 5017RKB Di metro de cuchilla 190 mm
24. l outil en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse de r gime D placez alors simplement l outil vers l avant sur la surface de la pi ce en la maintenant bien plat et en avan ant doucement jusqu la fin du sciage Pour obte nir des coupes nettes gardez bien droite votre ligne de sciage et maintenir de fa on r guli re votre vitesse de progression ATTENTION Le couteau diviseur devra toujours tre utilis N arr tez pas la lame de scie en exer ant une pression lat rale dessus Le levier r tractable ne doit tre utilis que pour les coupes en biseau et les coupes peu profondes puisque le garde inf rieur ne peut pas se d placer sans heurts dans les autres cas Soulevez la protection inf rieure avec le levier r tractable D s que la lame p n tre dans le mat riau le levier r tractable doit tre rel ch Pour tout autre type de coupe la protection inf rieure devrait fonctionner automatiquement Garde de refente guide parall le Fig 17 Le garde de refente guide parall le pratique vous per met d effectuer des coupes droites d une extr me pr ci sion Faites simplement glisser le garde parall le le long du c t de la pi ce travailler en le maintenant en posi tion l aide de la vis de serrage situ e l avant de la base Cela permet galement d effectuer plusieurs cou pes d une largeur uniforme Extraction de la poussi re Fig 18 et 19 Cet outil est
25. mente parado Utiliza o dos dados do fabricante certifique se de que o di metro espessura e outras caracter sticas do disco da serra s o os indicados para a ferramenta certifique se de que o disco da serra o indi cado para a velocidade do veio da ferramenta 20 N o utilize discos abrasivos GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Para retirar ou instalar o disco de corte PRECAU O Certifique se sempre que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de instalar ou retirar o disco de corte Os seguintes discos podem ser utilizados com esta ferra menta Diam m x Diam min Espessura Corte do disco 190 mm 170mm 1 6 mm 1 9 mm ou menos ou mais A espessura da l mina de abrir de 1 8 mm PRECAU O N o utilize discos de corte que n o respeitem as caracter sticas especificadas nestas instru es e N o utilize discos de corte cuja espessura m xima seja inferior espessura da l mina de abrir Para retirar o disco de corte pressione o trav o do eixo completamente para evitar que o eixo rode e em seguida utilize a chave hexagonal para libertar o perno com encaixe hexagonal Fig 8 Depois retire a falange exterior levante a cobertura de seguran a o mais poss vel e retire o disco da serra Fig 9 Coloque o disco da serra executando inversamente o procedimento de para o retirar Coloque a falange inte rior disco
26. och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika lander Verktygets ndam l Detta verktyg r avsett f r raks gning p l ngden och bredden och f r geringss gning i upp till 45 vinkel i tr med verktyget i ordentligt kontakt med mnet Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord F r allm nna l gsp nnings distributionssystem p mellan 220 V och 250 V Att koppla om driften p elektriska apparater orsakar sp nningsf r ndringar Drift av denna apparat under ol mpliga eln tsf rh llanden kan ha en negativ p verkan p driften av annan utrustning Om eln tet har en impe dans p 0 35 ohm eller mindre kan man anta att det inte uppst r n gon negativ p verkan av driften Det n tuttag som anv nds till den h r apparaten m ste vara skyddat med en s kring eller skyddande brytkrets med l ngsam brytkarakteristik S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna 30 2 H llklingskydden p deras r tta plats och i fung erande skick B j eller bind aldrig fast det undre klingskyddet i ppet l ge Kontrollera funktionen hos det undre kling
27. opere la sierra mantenga apartado el cable de la parte de corte y sit elo de modo que no quede preso en la pieza de trabajo durante la operaci n de corte Opere con el soporte de mano adecuando y procure que el cable no pase por el rea de trabajo ADVERTENCIA Es importante sostener correctament la pieza de trabajo y sostener firmemente la sierra para evi tar p rdida del control que puede causar heridas personales La Fig 4 muestra el soporte de mano t pico de la sierra 16 Ponga la parte m s ancha de la base de la sierra en la parte de la pieza de trabajo que est bien sostenida y no en la parte que caer cuando se termine el corte Como ejemplos la Fig 5 muestra la forma CORRECTA de cortar el extremo de una tabla y la Fig 6 la forma INCORRECTA Si la pieza de trabajo es corta o pequefia suj tela NO INTENTE SOSTENER LA PIEZAS CORTAS CON LA MANO Fig 6 17 No intente nunca serrar con la sierra circular sostenida al rev s en una mesa de trabajo Es muy peligroso y puede ocasionar accidentes serios Fig 7 18 Antes de dejar la herramienta despu s de haber efectuado un corte ceri rese de que el protector inferior que sobresale est cerrado y que la cuchilla se haya parado completo 19 Empleo de datos del fabricante Aseg rese de que el di metro espesor y otras caracter sticas de la hoja de sierra sean apro piados para la herramienta e Aseg rese de que la hoja de sierra sea apro piada para la veloci
28. paar weise ersetzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieser Maschine zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschliessli cher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione generale 1 Per evitare i contraccolpi 9 Flangia esterna 21 Leva retrattile necessario supportare la tavola 10 Flangia interna 22 Copertura di sicurezza o pannello vicino al taglio 11 Bullone con testa esagonale 23 Righello guida 2 Non supportare la tavola o 12 Bullone con testa esagonale 24 Tacca pannello lontano dal taglio per la regolazione del cuneo 25 Linea di taglio 3 Illustrazione tipica del modo 13 Cuneo 26 Parapolvere corretto di supportare il pezzo e 14 Leva 27 Tappo di gomma di tenere l utensile con le mani 15 Dado con testa a galletto 28 Leva 4 Chiave esagonale 16 Per tagli a unghia di 45 29 Aspiratore 5 Bloccaggio albero 17 Per tagli diritti 30 Segno limite 6 Perstringere 18 Piastra base 31 Tappo portaspazzole 7 Perallentare 19 Bottone di sblocco 32 Cacciavite 8 Lama 20 Interruttore DATI TECNICI REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA Modello 5017RKB 1 Indossare protezioni alle orecchie Diametro della lama 190mm 2 Mantenere le protezioni al loro posto e in posi Massima profondit di taglio zione di operazione Mai fermare oppure legare la
29. protezione inferiore nella posizione aperta Controllare il movimento Velocit a vuoto min 4 800 della protezione inferiore ogni volta prima di Lunghezza totale cominciare la lavorazione Non cominciare la Peso netto lavorazione se la protezione inferiore non si x gt trova nella sua dovuta posizione vicino alla lama Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i della sega dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso ATTENZIONE se si lascia cadere la sega la pro Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del tezione inferiore potrebbe piegarsi impedendo il paese di destinazione del modello ritorno alla posizione primitiva Utilizzo previsto 3 Non usare lame crepate o deformate Questo utensile serve a eseguire tagli diritti in lunghezza 4 Non usare lame di acciaio ad alta velocit e trasversali e tagli a quartabuono con angoli di 45 sul 5 Non arrestate la lama esercitando su di essa una legno mentre saldamente a contatto con il pezzo pressione laterale Alimentazione 6 Mantenere la lama pulita e affilata N L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente Lame ben affilate minimizzano la perdita di velo con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome cit e i contraccolpi e pu funzionare soltanto con la corrente alternata 7 PERICOLO 3 N monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza Mantenere la mani lontane dall area di lavorazione alle norme europee
30. pys yt sahanter painamalla sit sivulta Palautuskytkint tulee k ytt vain viistosahaukseen ja matalien sahausten tekemiseen koska alasuojus ei p se liikkumaan esteett Nosta alasuojus palautus kytkimen avulla Palautuskytkin tulee vapauttaa heti kun ter pureutuu ty kappaleeseen Kaikkien muiden t iden yhteydess alasuojuksen tulee toimia automaattisesti Halkaisuohjain ohjaustulkki Kuva 17 Halkaisuohjaimen avulla voit sahata erityisen suoraan Tuo halkaisuohjain yksinkertaisesti tiukasti ty kappaleen reunaa vasten ja kiinnit se paikalleen alusta etuosassa olevan kiristysruuvin avulla Halkaisuohjaimen avulla voit my s tehd useita samanlevyisi sahauksia P lyn ker minen Kuva 18 ja 19 T m kone on varustettu p lyn ja lastujen ker ykseen tar koitetulla roska astialla Tyhjenn roska astia kun siit noin kaksi kolmasosaa on t yttynyt Tyhjennys tapahtuu seuraavasti Poista p lykannen lukitus painamalla kytkint ja avaa p lykansi Sahauksesta tulee siistimp kun koneeseen liitet n Makitan p lynimuri Irrota kumisuojus p lykannesta ja kiinnit p lynimurin letku p lykanteen 38 HUOLTO HUOMUATUS Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Kuva 20 ja 21 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallis
31. qualquer inspec o e manuten o Substituic o das escovas de carv o Fig 20 e 21 As escovas de carv o devem ser substitu das quando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substituidas ao mesmo tempo Para manter a seguran a e fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sem pre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial Makita DANSK Illustrationsoversigt 1 Understet plader eller paneler 9 Ydre flange 21 Sk rmoptr kningsarm t t ved savestedet for at undg 10 Indre falnge 22 Sikkerhedsafskeermning tilbagespring 11 Unbrakoskrue 23 Foringslineal 2 Understet ikke plader eller 12 Unbrakoskrue 24 Udskeering paneler langt fra savestedet til justering af spaltekniv 25 Snitlinje 3 En typisk illustration af korrekt 13 Spaltekniv 26 Stovheette h ndst tte og underst tning af 14 Arm 27 Gummih tte emnet 15 Flojmotrik 28 Arm 4 Unbrakonogle 16 Til 45 skr snit 29 Stovsuger 5 Skaftl s 17 Tillige snit 30 Slidgraense 6 Stram 18 Grundplade 31 Kulholderd ksel 7 Losne 19 L seknap 32 Skruetr kker 8 Savblad 20 Afbryderknap SPECIFIKATIONER YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Model 5017RKB 1 Brug horev rn Klingediameter snaran r rr rn nn 190 mm 2 Serg for at beskyttelseskapper er p plads og Maksimal sk redybde 45 46 mm Omdrejninger min 4 800 L ngde V gt Ret til tekniske ndringer fo
32. re et d placez la base vers le haut ou vers le bas A la profon deur de coupe d sir e fixez la base en serrant le levier ATTENTION Pour plus de nettet et de s curit lors de la coupe d une pi ce mince utilisez une faible profondeur de coupe Apr s le r glage de la profondeur de coupe serrez tou jours le levier fermement Coupe en biais Fig 13 Desserrez les crous oreilles l avant et l arri re puis inclinez l outil l angle voulu pour des coupes en biais 0 45 Lorsque le r glage est termin serrez les crous oreilles fond l avant et l arri re Vis e Fig 14 Pour des coupes rectilignes alignez l encoche droite l avant de la table sur la ligne de coupe de la pi ce Pour des coupes en biais 45 alignez la ligne de coupe sur l encoche gauche Interrupteur Fig 15 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position OFF une fois rel ch e Pour viter que la g chette ne se d clenche accidentelle ment l outil poss de un bouton de s curit Pour mettre l outil en marche appuyez sur le bouton de S curit et tirez sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Op ration Fig 16 Saisissez l outil fermement avec les deux mains Tenez l outil fermement Placez la table sur le bois couper sans que la lame soit en contact Puis mettez
33. specifika tioner som anges i denna bruksanvisning e Anv nd inte s gklingor vars stamblad r tjockare eller vars tandbredd r mindre n klyvknivens tjocklek Demontera s gklingan genom att trycka in axell set helt f r att f rhindra att axeln roterar och anv nd sedan sex kantsnyckeln f r att lossa bulten med sexkantshuvud Fig 8 Ta d refter bort den yttre fl nsen lyft skyddsk pan s l ngt det g r och ta bort s gklingan Fig 9 Montera den nya klingan genom att f lja demonterings anvisningen i omv nd ordning Montera den inre fl nsen s gklingan yttre fl nsen och bulten med sexkantshuvud i den ordningen Se till att bulten med sexkantshuvud dras t ordentligt Fig 10 F RSIKTIGHET Se till att klingans t nder pekar fram t i samma riktning som verktygets rotationsriktning pilen p klingan ska peka i samma riktning som pilen p verktyget Anv nd endast Makitas sexkantsnyckel till att lossa eller dra t klingbrickans f stskruv Justering av klyvningskniv Fig 11 Flytta bottenplattan och h j skyddsk pan Anv nd sedan sexkantsnyckeln och lossa den bult med sexkantshuvud som r avsedd f r justering av klyvningskniven En l mp lig frig ng mellan klyvningskniven och s gklingan erh l les genom att flytta klyvningskniven upp t eller ned t ver de tv utskjutningarna s att de inst llningar som anges i illustrationen uppn s F RSIKTIGHET Kontrollera att klyvkniven
34. stoppar H ll klingorna skarpsli pade St d stora br dor s som visas i fig 1 Anv nd klyvkniv eller parallellanslag vid klyv ning Tvinga inte maskinen Var uppm rksam och uppr tth ll kontrollen ver maskinen Avl gsna inte s gen fr n arbetsstycket under p g ende s gning s l nge klingan r r sig Placera ALDRIG hand eller fingrar bakom s gen Om ett bak tkast skulle uppst kan s gen l tt hoppa bak t ver din hand och i v rsta fall orsaka sv ra skador 11 Undre klingskydd Lyft det undre klingskyddet med tillbakadrag ningshandtaget 12 Inst llningar Se till att djup och vinkelinst llningarna r ordentligt tdragna innan s gning p b rjas 13 Anv nd endast korrekta klingor vid montering Anv nd inte klingor med felaktiga h lstorlekar Anv nd aldrig skadade eller felaktiga kling brickor eller bultar 14 Undvik att s ga i spikar Rensa arbetsstycket fr n spik innan s gningen p b rjas 15 H ll sladden p avst nd fr n snittst llet och pla cera den s att den inte fastnar p arbetsstycket under p g ende drift Utf r s gning med korrekt handst d korrekt st d av arbetsstycket och dra n tkabeln p avst nd fr n arbetsomr det VARNING Det r viktigt att arbetsstycket st ds ordentligt och att s gen h lls stadigt f r att f rhindra att kontrollen ver s gen f rloras vilket skulle kunna leda till personskador Fig 4 visar ett typ exempel p korrekt grepp om s
35. the adjustment Sighting Fig 14 For straight cuts align the right notch on the front of the base with your cutting line on the workpiece For 45 bevel cuts align the left notch with it Switch action Fig 15 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Operation Fig 16 Hold the tool firmly with both hands Set the base plate on the workpiece to be cut without the blade making any contact Then turn the tool on and wait until the blade attains full speed Now simply move the tool forward over the workpiece surface keeping it flat and advancing smoothly until the sawing is completed To get clean cuts keep your sawing line straight and your speed of advance uniform CAUTION The riving knife should always be used Do not stop the saw blade by lateral pressure on the disc Retracting lever should be used only for bevel cutting and shallow cutting such as lower guard cannot move smoothly Raise lower guard by Retracting Lever As soon as blade enters the material retracting lever must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Rip fence guide rule Fig 17 T
36. ungef r tv tredjedelar L dan t ms genom att trycka p spaken f r att l sa upp dammk pan ppna den sedan nnu renare s gningsarbeten kan erh llas genom att ansluta verktyget till en Makita dammsugare Ta bort gummik pan fr n dammk pan och anslut dammsugar slangen till dammk pan 32 UNDERH LL ADVARSEL F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Fig 20 och 21 Ut byt kolborstarna n r de slitits ner till slitager nsmarke ringen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad NORSK Forklaring til generell oversikt 1 For unng tilbakeslag m 9 Ytre flens platen eller panelet som er n r 10 Indre flens 21 Returhendel 22 Sikkerhetsdeksel kuttestedet underst ttes 11 Sekskantbolt 23 Styreskinne 2 Stottene m ikke v re for langt 12 Sekskantbolt 24 Hakk fra skj restedet til justering av spaltekniv 25 Skj relinje 3 Et typisk eksempel p korrekt 13 Spaltekniv 26 Stovhette h ndst tte og st tte av 14 Hendel 27 Gummihette arbeidsemnet 15 Tommemutter 28 Hendel 4 Sekskantnokkel 16 For45 skr skjaering 29 Stovsuger 5 Aksellas 17 Forrettlinjet skj ring 30 Slitasjegrense 6 Stramme 18 Bunnplate 31 Borst
37. 1 amp 2 A earth wire Large panels must be supported as shown in Fig 1 to minimize the risk of blade pinching and For public low voltage distribution systems of kickback between 220 V and 250 V When cutting operation requires the resting of Switching operations of electric apparatus cause voltage the saw on the workpiece the saw shall be fluctuations The operation of this device under unfavour rested on the larger portion and the smaller able mains conditions can have adverse effects to the piece cut off operation of other equipment With a mains impedance g Use Rip Fence equal or less than 0 35 Ohms it can be presumed that Always use a fence or straight edge guide when there will be no negative effects ripping The mains socket used for this device must be protected 40 Guard Against Kickback Fig 1 amp 3 with a fuse or protective circuit breaker having slow trip ping characteristics Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions Kickback occurs when the saw stalls rapidly and is driven back towards the operator Release switch immediately if blade binds or saw stalls Keep blades sharp Support large panels as shown in Fig 1 Use fence or straight edge guide when ripping Don t force tool Stay alert exercise control Don t remove saw from work during a cut while the blade is moving NEVER place your hand or fingers behind the saw If kickback occurs the saw could easily jump b
38. AEIOEI Kal n Mapa XEI OTANATHOEI TEAEIWG 19 Xpnoiporoinon rov z op vov TOU karaokeuaorr e Be a wdeite Ori n diauerpo m xo Kai Ta AMA XapakTNpIOTIKA TOU TPOXOU KOTING Eiva Ta OWOT yia TO epyakeio e Be a wdeite OTI o TPOXOG Konng eivat o OWOTOG yia TNV TAXUTNTA TIEPIOTPOPNG Tou epyakeiou 20 Mn xpnoiporoizite K rroio ATTOEUOTIKO Sicko YAAZETE AYTEZ TS OAHTIEZ OAHFIEZ XPH2H2 Anopg kpuvon EYKATAOTAON TNG AGHAG Tpoxo NPOZOXH Navtote va elote olyoupoi Oort To Hnxdvnha eivat oBnot kal ANMOOUV dEdENEVO and tnv mapoyr PE HATOG mpoto TONOBETEIGETE anoHakpUvsTe nv Aenida Tou npiovio Ot ak AouBeg Mpeg urropouv va xpnotuorom8o v HE AUTO TO UNXAVN MA Mey orn EAaxtotn Naxoc Siauetpos SIAHETPOG Mapas Eykonii 190 x 170 xu s xn 19x4 n y tepo nepico tepo To n xoc rou MAXALPLOU Korg eivat 1 8 XIA NPOZOXH e Mn xpnotuoroteite A peg Tpoxou mou avTariokpivovTai one npo iaypad q avadepovtal otic O NYIEG AUTEG e Mn xpnotuonoisire Adeg TPOXOU o diokog TWV oroiwv elval Tax TEPOG TOU rov oroiwv n odovtwon elval HIKP TEPN ano To TIAXOG TOU HAXALPLOU KOTTTG dev TIOU Fia va anopaxp vete tnv Aeni5a tou TIPLOVIO anoocuunt orte TO kKAsi wua TOU poxAoU Tou dgova TIANPwWS yia va EUTTOSIOETE MEPLOTPOGT tou dgova Kal ETIELTA XPNOLNOTIOLEIOTE TO egaywvik KAetGi yia va xaAapwoete Tnv Bida e amp ayovikrig KebaAng TNG uTtodoxNs Ei
39. Eik 18 kai 19 AUTO To unx vnua eivat sgorAiouEvo ue Eva doxeio OKOVNG yia va pazevel rrjv ok vr Kat Ta mpiovidia Otav To doxeio ok vn EXEL yepios kat duo Tpira adeldote Ta nepiex ueva TOU Tia va TO adELAOETE TUOTE TO HOXAO yia va EEK EL WOETE To doxeio ok vn Enetra avoiEte To KaBap tepec KOM G HrtopoUv va yivouv GUVSEOVTAG To UNX VNHA OE pia TI EKTPIKI OKOUTTA TNG Makita ATONAKPUVETE TO Aaot yevia kuupa and TO doxelo ok vnq KAL OUV EOTE TO OWANVA TNG N EKTPLKTIG OKO TIAG TO KAUA OK VN ZYNTHPHZH NPOZOXH Np tnv EKTE EON epyao wv pe TH unxavr ofrivoue t vta TN unxav kat Byazope TN npica Avtikataotaon kapBouvdkia Eik 20 kai 21 O YHKTPEG K pBouvou TIPETIEL va avTikaBioTavTat Tav xouv pBapei HEXPL TO ONNEIO papkapiopatog Ot d o TaUTOONHES YNKTPEC KAPBOUVOU Tp TTEL va avTIKaBioTAVTAL TAUT XpOVA Fia m Siao dAton m OLVOUPL G kat agtortoTia TWV mpoi viwv pag TIPETIEL OL ETIOKEUEG epyaoiec ouvmpnons pu piosis va ekTE oUVTAL ano egouoioSoTnH va epyaotmpia O PBIG neAatov Makita 41 GB ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F_ ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou c
40. Fig 8 Ensuite retirez la flasque ext rieure relevez le carter au maximum puis retirez la lame Fig 9 Installez la lame en proc dant dans l ordre inverse du retrait Installez la flasque int rieure la lame la flasque ext rieure puis le boulon t te hexagonale dans cet ordre Veillez ce que le boulon t te hexagonale soit bien serr fond Fig 10 ATTENTION Assurez vous que les dents de la lame pointent dans la m me direction que le sens de rotation de l outil La fl che que porte la lame doit pointer dans la m me direction que celle de l outil Ne vous servez que d une cl hexagonale Makita pour retirer ou installer la lame R glage du couteau diviseur Fig 11 D placez la base et soulevez le couvercle de protection Puis utilisez la cl hexagonale pour desserrer le boulon t te hexagonale pour l ajustement du couteau diviseur Elevez ou abaissez le couteau diviseur au del des deux saillies de r glage indiqu es sur l illustration afin d obte nir un d gagement ad quat entre le couteau diviseur et la lame ATTENTION Assurez vous que le couteau diviseur soit r gl de facon ceque La distance entre le couteau diviseur et le rebord dent de la lame ne d passe pas 5 mm Le rebord dent de la lame ne d passe pas de plus de 5 mm du bord inf rieur du couteau diviseur R glage de la profondeur de coupe Fig 12 Desserrez le levier sur le c t de la poign e arri
41. For renere og sikrere skj ring brukes en grunn skj redybde n r det skal skj res tynne materialer Etter at skj redybden er justert m hendelen stram mes forsvarlig Justering for skr sj ring Fig 13 L sne tommemutrene foran og bak og vipp verkt yet til nsket skr vinkel 0 45 Fest tommemutrene forsvar lig foran og bak etter at justeringen er gjort Sikting Fig 14 Ved skj ring av rette linjer tilpasses hakket foran p foten med skj relinjen p arbeidsemnet For 45 skr skj ring tilpasses venstre hakk med skj relinjen Bryter Fig 15 NB F r st pslet settes i stikkontakten m du alltid kontrollere at bryteren virker som den skal og g r tilbake til OFF AV n r den slippes For unng at maskinen startes ved et uhell er den utstyrt med en sperreknapp Maskinen startes ved trykke inn sperreknappen og s trykke p startbryteren Slipp bryteren for stanse mas kinen Bruk Fig 16 Hold godt fast i verkt yet med begge hender Sett under lagsplaten p arbeidsemnet uten at bladet ber res Sl maskinen p og vent til bladet har oppn dd full hastighet N beveges maskinen ganske enkelt framover over arbeidsemnet samtidig som du passer p holde maski nen flatt og beveger den jevnt til sagingen er gjort Rene skj reflater oppn r du ved skj re i rett linje og med ens hastighet hele tiden NB Spaltekniven m alltid brukes Stopp ikke sagbla
42. Ondersteun omvangrijke werkstukken bijv plan ken zoals boven in Fig 1 is aangetoond Gebruik altijd een rechte geleider wanner u in de richting van de draad zaagt Forceer het gereed schap niet Houd uw gedachten bij het werk en wees altijd op uw hoede Verwijder de zaag nooit van het werkstuk wanneer het zaagblad nog ronddraait Plaats uw hand of vinger NOOIT achter het gereedschap aangezien deze lichaamsdelen ernstige verwondingen kunnen oplopen wan neer het gereedschap bij eventuele kickback met kracht teruggedreven wordt 11 Onderste beschermkap Verdraai de onderste beschermkap in de boven ste stand met behulp van de verstelhendel 12 Bijstellingen Kontroleer alvorens te zagen of de zaagdiepte en eventueel de afschuiningshoek juist zijn ingesteld 13 Installeer op het gereedschap uitsluitend de juiste zaagbladen Installeer nooit zaagbladen met asgaten van onjuiste diameters Installeer ook nooit defekte zaagbladen en zorg dat u altijd de juiste vulrin gen of bouten gebruikt 14 Zorg dat tijdens het zagen het zaagblad niet in kontakt komt met spijkers Kontroleer dus alvorens te zagen of alle spij kers uit het werkstuk zijn verwijderd 15 Zorg dat het netsnoer altijd uit de buurt van de zaagbladen of de snijlijn blijft en zorg er ook voor dat het nooit door de zaagbladen gegrepen wordt of in de snede klemraakt Houd tijdens het zagen uw beide handen op de handvaten zorg voor behoorlijke ondersteuning van het w
43. Para cortes direitos 31 Tampa do porta escovas 7 Libertar 18 Placa de apoio 32 Chave de parafusos ESPECIFICA ES REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS Modelo 5017RKB 1 Use protectores para os ouvidos Di metro do disco annen 190mm 2 Mantenha os resguardos na posi o de origem e Profundidade m xima de corte em condi es de funcionamento Nunca prenda ou mantenha o resguardo inferior aberto Verifique o funcionamento do resguardo Velocidade em vazio min inferior antes de cada utiliza o N o utilize a Comprimento total ferramenta se o resguardo inferior n o fechar Peso QUICO ss une completamente sobre o disco de corte 7 a PRECAUCAO Se deixou cair a serra o res Devido a um programa continuo de pesquisa e desen guardo inferior pode estar danificado impedindo volvimento estas especifica es podem ser alteradas um retorno completo SONN AVISOIPTOVIO r y a 3 N o utilize discos que estejam deformados ou Nota As especificag es podem variar de pais para partidos pals 4 N o utilize discos de a o r pidos Utiliza o pretendida 5 N o p re o disco fazendo press o lateral A ferramenta foi concebida para executar cortes direitos 6 Mantenha os discos limpos e afiados em comprimento e cruzados e cortes de esquadria com Os discos afiados minimizam paragens e contra ngulos de 45 estando em contacto firme com a pe a golpes de trabalho 7 PERIGO Alimenta o Mantenha as m os afastadas da rea de corte A ferram
44. Profundidad m x de corte Velocidad en vac o min Longitud total Peso neto Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista para realizar cortes rec tos longitudinales y transversales y cortes en inglete con ngulos a 45 en madera manteniendo firme contacto con la pieza de trabajo Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Para sistemas de distribuci n de baja tensi n de entre 220 y 250 V p blicos Los cambios de operaci n de aparatos el ctricos ocasio nan fluctuaciones de tensi n La operaci n de este dis positivo en condiciones desfavorables de corriente puede afectar adversamente a la operaci n de otros equipos Con una impedancia el ctrica igual o inferior a 0 85 ohmios se puede asumir que no surgir n efectos negativos La toma de corriente utilizada para este dispositivo deber estar protegida con un fusible o disyuntor que tenga unas caracter sticas de des
45. RS ERKL RING Undertegnede Masahiro Yamaguchi med fullmakt fra Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Manufacturing Europe Ltd er i over ensstemmelse med folgende standarder eller standardi serte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Masahiro Yamaguchi med fuldmagt fra Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom erkl rer hermed at dette produkt L benummer serieproduktion fremstillet af Makita Manufacturing Europe Ltd er i over ensstemmelse med de folgende standarder eller norm s ttende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom valtuuttamana allekirjoittanut Masahiro Yamaguchi vakuuttaa ett t m t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Manufacturing Europe Ltd vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja
46. Vath GB Circular Saw with Dust Collection Instruction Manual Scie circulaire avec captage des poussi res Manuel d instructions Kreissage mit Staubauffangbeh lter Betriebsanleitung Sega circolare con aspirazione integrata Istruzioni per l uso NL Cirkelzaag met stofopvang Gebruiksaanwijzing E Sierra circular con sistema de succi n Manual de instrucciones P Serra circular com capta o de p Manual de instru es DK Rundsav med stovopsamling Brugsanvisning S Cirkels g med dammuppsamlare Bruksanvisning N Sirkelsag med stovsamler Bruksanvisning SF P lynker imell varustettu py r saha K ytt ohje GR KuKAik mpi vi pe ou oy q ok vnq O nyisc xprozwc W Wi I gt A PL N NY 21 Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der
47. a un centro di assistenza Makita auto rizzato 17 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Om terugslag te voorkomen 8 Zaagblad 20 Trekschakelaar ondersteun de plank of plaat 9 Buitenflens 21 Terugtrekhendel dicht bij de snijlijn 10 Binnenflens 22 Veiligheidskap 2 Plaats de ondersteuningen niet 11 Zeskantbout 23 Breedtegeleider te ver van de snijlijn 12 Zeskantbout Voor afstelling 24 Inkeping 3 De illustratie laat zien hoe u het van het spouwmes 25 Zaaglijn gereedschap juist vasthoudt en 13 Spouwmes 26 Stofkap hoe het werkstuk behoorlijk 14 Hendel 27 Rubberdop wordt ondersteund 15 Vleugelmoer 28 Hendel 4 Zeskantsleutel 16 Voor 45 verstekzagen 29 Stofzuiger 5 Asvergrendeling 17 Voor zagen in rechte lijn 30 Limietaanduiding 6 Vastdraaien 18 Voetplaat 31 Borstelhouderdop 7 Losdraaien 19 Ontgrendelknop 32 Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS BIJGEVOEGDE Model 5017RKB VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Diameter zaagblad AIA 190 mm 1 Draag oorbeschermers Max zaagdiepte 2 Wijzig de stand van de beschermkappen niet en 90 houd ze in goede konditie 45 Probeer nooit de onderste beschermkap open te Toerental onbelast min houden door ze vast te klemmen of vast te bin Totale lengte den Gebruik het gereedschap niet wanneer de Netto gewicht verende beschermkap niet met kracht over het In verband met ononderbroken research en ontwikke zaagblad dichtklapt i ling behouden wij ons het recht voor bo
48. ackwards over your hand possibly caus ing severe injury 11 Lower Guard Raise lower guard with the retracting handle 12 Adjustments Before cutting be sure depth and bevel adjust ments are tight 13 Use Only Correct Blades In Mounting Don t use blades with incorrect size holes Never use defective or incorrect blade washers or bolts 14 Avoid Cutting Nails Inspect for and remove all nails from lumber before cutting 15 When operating the saw keep the cord away from the cutting area and position it so that it will not be caught on the workpiece during the cut ting operation Operate with proper hand sup port proper workpiece support and supply cord routing away from the work area WARNING It is important to support the workpiece properly and to hold the saw firmly to prevent loss of con trol which could cause personal injury Fig 4 illustrates typical hand support of the saw 16 Place the wider portion of the saw base on that part of the workpiece which is solidly supported not on the section that will fall off when the cut is made As example Fig 5 illustrates the RIGHT way to cut off the end of a board and Fig 6 the WRONG way If the workpiece is short or small clamp it down DON T TRY TO HOLD SHORT PIECES BY HAND Fig 6 17 Never attempt to saw with the circular saw held upside down in a vice This is extremely danger ous and can lead to serious accidents Fig 7 18 Before setting the tool dow
49. an medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla GR EZAPTHMATA MPOZOXH Auta Ta e amp aprrjpara Tipocaprrjuata OUVIOT VTAL VIA xp on HE TO unx vnpa ms Makita nou meptypadetat Oto yxeipi to auto H xp on aAAwv S APTNHATWV TPOCAPIMM TWW uropei va eivat erukivduvn yta TpauHaTioH ar pov Ta e amp aprrjpara TIPOOAPTNINATA TIPETIEL va XPNOLHOTIOLOUVTAL H VO HE TO OWOT kat TIpOTID NEVO TPOTIO 43 Carbide tipped saw blade 190 mm Lame bord de carbure 190 mm HM Prazisions S geblat 190 mm Lama da sega con punte temperate 190 mm Zaagblad met hardmetalen punten 190 mm Cuchilla de sierra con punta de carburo 190 mm Disco de corte pastilhado com dente de carboneto 190 mm Savblad med karbidst lsk r 190 mm H rdmetallklinga 190 mm Karbidbelagt sagblad 190 mm Karbidik rkinen sahanter 190 mm NptovoAdua He kpn avdpakao eotiou 190 mm e Egaywvik K EL I Rip fence Guide rule Garde de refente guide parall le Parallelanschlag F hrungslin
50. at forhindre at spindlen drejer med og benyt derefter unbrakon glen til at l sne unbrakoskruen Fig 8 Fjern nu den ydre flange h v beskyttelseskappen s meget som muligt og fjern savbladet Fig 9 Mont r savbladet ved at g frem i modsat r kkef lge af afmonteringsproceduren Mont r den indre flange sav bladet ydre flange og sekskantbolten i den beskrevne r kkef lge S rg for at stramme unbrakoskruen stramt til Fig 10 FORSIGTIG Kontroll r at savbladets t nder peger fremad i samme retning som maskinens rotationsretning pilen p savbla det skal pege i samme retning som pilen p maskinen e Anvend kun Makita unbrakonoglen ved afmontering og montering af savbladet Justering af spaltekniven Fig 11 Flyt grundpladen og h v sikkerhedsafsk rmningen Anvend dern st unbrakon glen til at l sne unbrako skruen til justering af spaltekniven Flyt spaltekniven op eller end over de to knopper til indstilling som illustreret s ledes at der opn s passende afstand mellem spalte kniven og savbladet FORSIGTIG Kontroller at spaltekniven er justeret s ledes at Afstanden mellem spaltekniven og savbladets t nder ikke overstiger 5 mm Savbladets t nder ikke kommer mere end 5 mm nedenfor spalteknivens nederste kant Indstilling af sk redybde Fig 12 L s armen p siden af det bagerste greb og flyt grund pladen op eller ned Ved den nskede sk redybde fast g res grundpladen ved at armen sp
51. auf N gel o untersuchen und diese ggf entfernen 15 Die Netzanschlussleitung vom Schnittbereich fernhalten Achten Sie bei der Verlegung darauf dass die Netzanschlussleitung nicht besch digt wird und den Arbeitsablauf nicht durch Fest klemmen behindert WARNUNG Maschine wie in Abb 4 gezeigt immer mit bei den H nden sicher f hren und Werkst ck immer ordnungsgem ss abst tzen um Verletzungen durch unkontrollierte Handhabung zu vermeiden 16 Maschine wie in Abb 5 gezeigt mit der grossen Auflagefl che der Grundplatte auf das nicht abzuschneidende Material setzen Abb 6 zeigt die falsche Anwendung Kurze bzw kleine Werk st cke m ssen w hrend des Schnittvorgangs festgespannt sein NIEMALS MIT DER HAND HALTEN Abb 6 17 Die Handkreiss ge ist nur f r die handgehaltene Verwendung bestimmt Spannen Sie die Maschine nie in einen Schraubstock o ein erh hte Unfallgefahr Abb 7 18 Nach dem Bearbeitungsvorgang erst S geblatt zum Stillstand kommen lassen Schutzhaube auf geschlossene Stellung berpr fen und danach absetzen 19 Anhand der Herstellerdaten sicherstellen dass Durchmesser Dicke und andere Eigenschaften des S geblatts f r die Maschine geeignet sind sicherstellen dass das S geblatt f r die Spin deldrehzahl der Maschine geeignet ist 20 Verwenden Sie keine Schleifscheiben BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Montage und Demontage des S geb
52. chte lijn zagen en het gereedschap met gelijkmatige snelheid voortbe wegen LET OP Het spouwmes moet altijd worden gebruikt Stop het zaagblad niet door zijdelingse druk erop uit te oefenen De terugtrekhendel mag alleen worden gebruikt voor schuin zagen en ondiep zagen waarbij de onderste beschermkap niet goed beweegt Breng de onderste beschermkap naar omhoog met de terugtrekhendel Zodra het zaagblad in aanraking komt met het werk stuk moet u de terugtrekhendel los laten Voor alle ander zaagwerk moet u de onderste beschermkap automatisch laten werken Trekgeleider breedtegeleider Fig 17 De handige trekgeleider breedtegeleider maakt het mogelijk uiterst nauwkeurige rechte zaagsneden te maken Plaats de trekgeleider vlak tegen de zijkant van het werkstuk en zet hem vervolgens vast met de klem schroef op de voorkant van de voetplaat Met de trekge leider kunt u ook herhaaldelijk stukken van gelijke breedte afzagen Stofafzuiging Fig 18 en 19 Dit gereedschap is voorzien van een stofverzamelbak voor het opvangen van stof en spaanders Ledig de stof verzamelbak wanneer deze ongeveer tweederde vol is Druk hiervoor eerst op de hendel om de stofkap te ont grendelen Open daarna de stofkap U kunt schoner wer ken door een Makita stofzuiger op dit gereedschap aan te sluiten Verwijder de rubberdop van de stofkap en sluit de stofzuigerslang aan op de stofkap ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine
53. ci n de corte requiere que se apoye la sierra sobre la pieza de trabajo deber apoyarse sobre la parte mayor para cortar la parte m s peque a 9 Emplee la gu a lateral Emplee siempre un protector o borde recto para serrar 21 10 Protector para evitar coltragolpe Fig 1 y 3 EI contragolpe ocurre cuando la sierra se atasca r pidamente y es impulsada hacia atr s hacia el operador Suelte el interruptor inmediatamente si la sierra salta o se atasca Mantenga afiladas las cuchillas Sostenga los paneles largos como se muestra en la Fig 1 Emplee un protector o borde recto de guia para serrar No fuerce la herramienta Est alerta y ejerza el control No saque la sierra de la pieza de trabajo minetras est cortando o mientras la cuchilla est en movimiento NUNCA ponga la mano ni los dedos detr s de la sierra Si se produce contragolpe la sierra puede saltar con facilidad hacia atr s sobre su mano caus ndole heridas graves 11 Protector inferior Levante la protector inferior con la manivela retr ctil 12 Ajustes Antes de efectuar el corte ceri rese de que los ajuste de la profundidad y biselado est n bien hechos 13 Emplee s lo cuchillas correctas No utilice cuchillas con orificios del tamafio incorrecto No utilice nunca arandelas ni pernos de una cuchilla incorrectos o defectuosos 14 No corte clavos Inspeccione la pieza de trabajo y saque los cla vos antes de efectuar el corte 15 Cuando
54. circuito que tenha caracter sticas 9 Utilize veda o para escarifica o de disparo lentas Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas 24 Quando abrir rasgos oriente a direc o de corte servindo se das faces de rasgos j efectuados na superf cie de trabalho ou das suas arestas 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Proteja se de contragolpes Fig 1 e 3 Ocorre um contragolpe quando a serra p ra repentinamente e retrocede na direc o do ope rador Liberte o gatilho imediatamente se o disco prender ou a serra parar de repente Mantenha os discos afiados Apoie as grandes superficies de trabalho sobre suportes conforme indicado na Fig 1 Quando abrir rasgos oriente a direc o de corte servindo se das faces de rasgos j efectuados na superficie de trabalho ou das suas arestas N o force a ferramenta Mantenha se atento e em controlo da opera o Nao retire a ferramenta da superficie de trabalho enquanto o disco estiver em movimento NUNCA coloque as suas maos ou dedos atr s da serra Se ocorrer um contragolpe a serra pode facilmente saltar para tr s sobre a sua m o causando ferimentos graves Resguardo inferior Levante o resguardo inferior com a pega retr ctil Guias Antes do corte certifique se de que as guias de profundidade e de esquadia est o fixas Instale apenas os discos apropriados N o utilize discos com orif
55. ckhaube nicht reibungslos bewegen kann Heben Sie die Schutzhaube mit dem Hebel f r die Schutzhaubenfernentriegelung an Lassen Sie den Hebel los sobald sich das S geblatt im Werkst ck befindet F r alle anderen S gearbeiten sollte sich die Schutzhaube selbstt tig bewegen Parallelanschlag F hrungslineal Abb 17 Der Parallelanschlag F hrungslineal erm glicht entlang einer geraden Bezugskante gerade Schnitte Schieben Sie den Parallelanschlag gegen die Werkst ckkante und sichern Sie ihn mit der Feststellschraube an der Vorder seite der Grundplatte Wiederholte Schnitte gleicher Breite sind ebenfalls m glich Staubabsaugung Abb 18 und 19 Diese Maschine ist mit einem Staubbeh lter zum Auffan gen von Staub und Sp nen ausgestattet Entleeren Sie den Staubbeh lter wenn er etwa zu zwei Drittel gef llt ist Dr cken Sie dazu den Verschluss um die Staub klappe zu entriegeln Dann den Staubbeh lter ffnen Der Anschluss dieser Maschine an ein Makita Absaug ger t erm glicht sauberes Arbeiten Entfernen Sie die Verschlusskappe von der Staubklappe und schliessen Sie das Absaugger t an die Staubklappe an WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich dass sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Kohleb rsten wechseln Abb 20 und 21 Kohleb rsten ersetzen wenn sie bis auf die Verschleiss grenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten nur
56. conexi n lenta Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Utilice protecci n para los o dos 2 Mantenga los protectores en su lugar y en orden de trabajo No impida nunca que se abra el protector infe rior Compruebe la operaci n del protector infe rior antes de cada utilizaci n No use la herramienta si el protector inferior no se abre completamente sobre la cuchilla de la sierra PRECAUCI N Si se cae la sierra puede doblarse el protector inferior impidiendo su total retorno 3 No use cuchillas deformadas o con rajaduras 4 Tampoco utilice cuchillas de acero de gran velo cidad de corte 5 No pare las hojas de sierra ejerciendo una pre si n lateral sobre ellas 6 Mantenga las cuchillas limpias y afiladas Las cuchillas afiladas minimizan las paradas y los contragolpes 7 PRELIGRO Mantenga las manos apartadas del rea de corte Mantenga las manos apartadas de las cuchillas No toque la parte inferior de la pieza de trabajo mientras la cuchilla est girando No intente sacar el material de corte cuando la cuchilla est en movimiento PRECAUCION Las cuchillas siguen girando en vac o despu s de desconectar la herramienta 8 Sostenga los paneles largos Fig 1 y 2 Los paneles largos deben sostenerse como se muestra en la Fig 1 para minimizar el peligro de golpes y contragolpes de la cuchilla Cuando la opera
57. d hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem B den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normen dokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 Masahiro Yamaguchi e Director Directeur Direktor DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Masahiro Yamaguchi autorizado por Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom declara que este producto Numero de serie producci n en serie fabricado por Makita Manufacturing Europe Ltd cumple las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE CE 00 Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 45 PORTUGU S NORSK DECLARA AO DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Masahiro Yamaguchi autorizado pela Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom declara que este produto N de s rie produ o em s rie fabricado pela Makita Manufacturing Europe Ltd obe dece s seguintes normas ou documentos normaliza dos HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVA
58. d t Ennen kuin aloitat sahauksen varmista ett syvyys ja viistos d t ovat tiukasti kiinnitetyt 13 K yt ainoastaan sopivia teri Al k yt teri joiden rei t ovat v r nkokoiset l milloinkaan k yt rikkin isi tai v ri ter n aluslaattoja tai ruuveja 14 Varo nauloja sahatessasi Tutki ty kappale ja poista kaikki naulat ennen sahaamisen aloittamista 15 Pid virtajohto poissa sahauskohdasta k ytt es s si sahaa ja aseta johto siten ett se ei tartu ty kappaleeseen sahauksen aikana Ota lait teesta kunnon ote Tue ty kappale kunnolla Ohjaa virtajohto pois ty skentelyalueelta VAROITUS Laitteen hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaantumiseen T m n vuoksi ty kappaleen asianmukainen tuenta ja hyv n otteen varmista minen on t rke t Kuva4 esitt tyypillist k sien otetta sahasta 16 Aseta sahan alustan leve mpi puoli ty kappa leen tukevasti tuetun osan p lle l k sen osan p lle joka irtoaa sahauksen p tytty Kuva 5 n ytt esimerkin OIKEASTA tavasta sahata irti laudan p Kuva 6 taas n ytt VAA R N tavan Jos ty kappale on lyhyt tai pieni kiinnit se ruuvipenkkiin L YRIT PIDELL LYHYIT TY KAPPALEITA K SIN Kuva 6 17 l koskaan sahaa py r sahalla siten ett se on kiinnitettyn ruuvipenkkiin yl salaisin T m on eritt in vaarallista ja voi johtaa vakavaan onnet tomuuteen Kuva 7 18 Ennen kuin p
59. dB A Suvaun Tou rjxou 106 dB A Oop te wToaonide H turukh a amp ia TAS petpo pevng pitaa TOU poou TETPAYWVOU TNG ETIIT XUVONG dev Eertepv Ta 2 5 m s 47 MAKITA MANUFACTURING EUROPE LTD TELFORD SHROPSHIRE ENGLAND 884351C994
60. da serra falange exterior e perno de cabeca hexagonal nesta ordem Certifique se de que aperta fir memente o perno de cabeca hexagonal Fig 10 PRECAUGAO Certifique se de que os dentes do disco est o virados para a frente no mesmo sentido de rota o da ferra menta a seta no disco deve apontar na mesma direc o do que a seta na ferramenta Utilize apenas a chave hexagonal da Makita para reti rar ou instalar o disco Regula o da l mina de abrir Fig 11 Mova a base e levante a cobertura de seguran a Em seguida utilize a chave hexagonal para libertar o perno com encaixe hexagonal para regula o da l mina de abrir Movimente a l mina de abrir para cima ou para baixo sobre as duas protuber ncias para os ajustes indi cados na ilustra o de modo a obter a abertura ade quada entre a l mina de abrir e o disco de corte PRECAU O Certifique se de que a l mina de abrir est ajustada de maneira que A dist ncia entre a l mina de abrir e o aro dentado do disco de corte n o seja superior a 5 mm O aro dentado n o ultrapasse mais do que 5 mm a aresta inferior da l mina de abrir 25 Ajuste da profundidade de corte Fig 12 Liberte a alavanca no lado da pega traseira e movimente a base para cima ou para baixo Na profundidade de corte desejada prenda a base apertando a alavanca PRECAUGAO Execute um corte raso quando cortar pe as finas para obten o de um corte limpo e seguro Dep
61. dad del v stago de la herra mienta 22 20 No utilice ning n tipo de rueda abrasiva GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Desmontaje o instalaci n de la hoja de sierra PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de instalar o desmontar la hoja de sierra Con esta herramienta se podr n usar hojas de sierra as siguientes rer Ke Espesor Corte M x di Min di de la hoja de la hoja 190 mm 170 mm we mm T UH o menos o m s El espesor de la cuchilla abridora es de 1 8 mm PRECAUCI N No utilice hojas de sierra que no cumplan con las caracter sticas especificadas en estas instrucciones No utilice hojas de sierra cuyo disco sea m s grueso o que el conjunto del mismo sea m s peque o que el espesor de la cuchilla abridora Para desmontar la hoja de sierra meta completamente el seguro del eje para impedir que gire el eje luego afloje el perno de cabeza hexagonal con la llave hexagonal Fig 8 Ahora quite la brida exterior suba la cubierta de seguri dad todo lo que sea posible y extraiga la hoja de sierra Fig 9 Instale la hoja de sierra utilizando el procedimiento de desmontaje a la inversa Instale la brida interior hoja de sierra brida exterior y perno de cabeza hueca hexago nal en ese mismo orden Aseg rese de apretar firme mente el perno de cabeza hueca hexagonal Fig 10 PRECAUCI N
62. de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podria correr el riesgo de producir heridas a perso nas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido des ignados 42 P ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste man ual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestinam DK TILBEHOR ADVARSEL Dette udstyr og tilbehgr bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbehgret b r kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifi eras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbe h ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEHOR NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruk sanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr k
63. den Makita Sechskant stiftschl ssel der auf das Drehmoment der Sechskant schraube abgestimmt ist Einstellung des Spaltkeils Abb 11 Stellen Sie die Maschine auf die geringste Schnitttiefe ein s dazu Punkt Einstellung der Schnitttiefe L sen Sie die Innensechskantschraube zur Einstellung des Spaltkeils mit dem Sechskantstiftschl ssel Der Spaltkeil kann durch das Langloch der Befestigungsbohrung nach oben oder unten bewegt werden um den korrekten Abstand zum S geblatt einzustellen siehe Abb VORSICHT Vergewissern Sie sich dass der Spaltkeil wie folgt einge stellt ist Der Abstand des Spaltkeils zum S geblattumfang sollte 5 mm nicht berschreiten Der unterste Punkt des Spalt keils darf um maximal 5 mm gegen ber dem Schneiden flugkreis zur ckstehen 13 Einstellung der Schnitttiefe Abb 12 Den Hebel an der Seite des Hauptgriffes l sen und die Grundplatte anheben oder absenken Die Grundplatte an der gew nschten Schnitttiefe durch Festziehen des Hebels arretieren VORSICHT Verwenden Sie eine geringe Schnitttiefe f r d nne Werkst cke um Schnitte von gr sserer Genauigkeit und Sicherheit auszuf hren Ziehen Sie den Hebel nach der Einstellung der Schnitt tiefe stets fest an Schnittwinkel Einstellung Abb 13 L sen Sie die Fl gelmuttern an der Vorder und R ckseite und neigen Sie die Maschine auf den gew nschten Schnitt winkel 0 45 Ziehen Sie die Fl gelmuttern an der Vo
64. det ved legge trykk p den ene siden av skiven Returhendelen m bare brukes til skr skj ring og grunn skj ring siden nedre vern ikke beveger seg smidig og lett L ft opp nedre vern ved hjelp av Straks bladet g r inn i emnet m nedre vern frigj res For alle andre sagearbeid skal nedre vern bevege seg automatisk Ripevern styreskinne Fig 17 Med det praktiske ripevernet styreskinne kan du utf re ekstra n yaktige rettlinjede kutt Det er bare skyve ripe vernet opp langs siden p arbeidsemnet og feste det p plass med klemskruen foran p foten Med ripevernet er det dessuten mulig skj re flere emner av samme bredde St vsamling Fig 18 og 19 Dette verkt yet er utstyrt med en st vboks som samler opp st v og spon N r st vboksen er omtrent to tredjede ler full m den t mmes Dette gj res ved trykke p hen delen slik at st vhetten l ser seg opp pne deretter st vboksen Skj rearbeidet blir renere ved kople dette verkt yet til en Makita st vsuger Fjern gummihetten fra st vhetten og kople st vsugerslangen p st vhetten SERVICE NB F r servicearbeider utf res p maskinen m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Skifte av kullb rster Fig 20 og 21 Skifte av kullb rstene n r de er slitt ned til grensemarke ringen Begge kullb rstene m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p liteli
65. e tanden van het zaagblad naar voren zijn gericht in dezelfde richting als de zaagrotatie de pijl op het zaagblad dient in dezelfde richting te wijzen als de pijl op het gereedschap e Gebruik uitsluitend de zeskantsleutel van MAKITA voor het verwijderen of installeren van het zaagblad 19 Afstellen van het spouwmes Fig 11 Beweeg de voetplaat en breng de veiligheidskap omhoog Draai daarna met de zeskantsleutel de zeskant bout voor afstelling van het spouwmes los Beweeg het spouwmes naar omhoog of naar omlaag over de twee uitsteeksels voor afstelling van het spouwmes zoals afgebeeld in Fig 11 om de juiste afstand tussen het spouwmes en het zaagblad in te stellen LET OP Zorg ervoor dat het spouwmes zo wordt afgesteld dat De afstand tussen het spouwmes en de zaagtandrand niet groter is dan 5 mm De zaagtandrand niet verder dan 5 mm voorbij de onderrand van het spouwmes uitsteekt Instellen van de zaagdiepte Fig 12 Draai de hendel op de zijkant van de achterhandgreep los en beweeg de voetplaat naar omhoog of naar omlaag Zet de voetplaat bij de gewenste zaagdiepte vast door de hendel vast te draaien LET OP Gebruik een geringe zaagdiepte voor het zagen van dunne werkstukken om schoner en veiliger te kunnen zagen Na het instellen van de zaagdiepte moet u de hendel weer stevig vastdraaien Afstellen van de hoek voor verstekzagen Fig 13 Draai de vleugelmoeren vooraan en achteraan los en hel het gereedschap
66. eal Guida pezzo righello guida Trekgeleider Breedtegeleider Gu a lateral regla guia Veda o para escarifica o guia paralela TI Anslag f ringslineal US Klyvningsanslag sidoanslag Ripevern parallellanlegg C Halkaisuohjain ohjaustulkki e O ny c x pakaq Hex wrench Cl hexagonale Sechskantstiftschl ssel Chiave esagonale Inbussleutel Llave hexagonal Chave hexagonal Unbrakonggle Sexkantsnyckel e Sekskantn kkel Kuusioavain 44 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Masahiro Yamaguchi authorized by Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Manufacturing Europe Ltd is in compliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Masahiro Yamaguchi con l autorizzazione della Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato della Makita Manufacturing Europe Ltd con formi alle direttive europee riporta
67. eholderhette 7 Losne 19 Sperreknapp 32 Skrutrekker 8 Sagblad 20 Startbryter TEKNISKE DATA EKSTRA SIKKERHETSREGLER Modell 5017RKB 1 Bruk horselvern Blad diameter annen nennen 190 mm 2 Hold vernene p plass og i god stand Maks skj redybde Bruk ikke makt for pne nedre vern Kontroller Mana 66 mm at nedre vern virker som det skal for bruk Maski Hastighet min Total lengde Netto vekt Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verkt yet brukes til rettlinjet og 45 skr skj ring i tre p langs og p tvers mens det holdes i god kontakt med emnet Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording For offentlige lavspennings distribueringssystemer p mellom 220 V og 250 V Bryteroperasjoner i elektriske apparater medforer spen ningsvariasjoner Hvis dette apparatet brukes under d r lige stromforhold kan det ha negativ innvirkning p betjeningen av annet utstyr Med en nettimpedans som tilsvarer eller er lavere enn 0 35 Ohms vil det sannsynlig vis ikke oppst slike negative virkninger Stikkontakten som brukes til dette apparatet
68. enta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta Mantenha as macs afastadas do disco Nao o com a mesma voltagem da indicada na placa de toque por baixo da superf cie 3 de trabalho caracter sticas e s funciona com alimenta o CA enquanto o disco estiver N o retire o material monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de een enquanto o disco estiver em movi SE EC e podes por isso au PRECAU O o disco continua a movimentar se por in rcia depois de desligar a ferramenta Para sistemas p blicos de distribui o de baixa vol g Apoie as grandes superficies de trabalho sobre tagem entre 220 V e 250 V suportes Fig 1 e 2 Alternar a opera o de aparelhos el ctricos pode causar As grandes superficies de trabalho devem ser flutua es de voltagem A opera o deste aparelho sob colocadas sobre suportes como se mostra na condi es de alimenta o n o favor veis pode ter efei Fig 1 para minimizar o risco de o disco de corte tos adversos na opera o de outro equipamento Com prender ou provocar contragolpes uma imped ncia de alimenta o igual ou inferior a Quando a opera o de corte obrigar a que a 0 35 ohms pode se presumir que n o haver efeitos serra fique assente sobre a superf cie de traba negativos A tomada de alimenta o utilizada para este lho a ferramenta dever ser colocada sobre a aparelho deve ser protegida com um fus vel ou um parte maior em rela o que vai ser cortada disjuntor protector de
69. er la sicurezza Sempre usare un appoggio oppure una guida pezzo per fare rifilature 15 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Guardarsi dai contraccolpi Fig 1 e 3 I contraccopli capitano quando la sega perde rapi damente di velocit e viene spinta indietro l opera tore Lasciare andare immediatamente l interruttore se la lama salta oppure perde di velo cit Mantenere le lame affilate Mettere supporti sotto compensati larghi come si vede nella Fig 1 Usare un appoggio oppure una guida diritta per rifilature Non sforzare l utensile Esercitare un controllo continuo Non staccare la sega dal pezzo sotto lavorazione mentre la lama e ancora in movimento MAI piazzare le vostre mani oppure dita dietro la sega Nel caso di contraccolpi la sega potrebbe facilmente fare un balzo indietro sulle vostre dita causando ferite serie Protezione inferiore Sollevare la protezione inferiore con il manico piegevole Regolazione Prima di cominciare la lavorazione assicurarsi che le leve di regolazione della profondit e livello siano ben strette Nel montaggio usare Solamente Lame Adatte Non usare lame con il foro di misura diverso Mai usare lame rondelle oppure dadi difettosi oppure non adattati Evitare di tagliare chiodi Ispezionare e rimuovere tutti i chiodi dal legno prima di cominciare la lavorazione Durante l uso della sega mantenere il cavo elet trico lontano dalla zona di taglio e me
70. erk stuk en zorg ook dat het netsnoer geen gevaar loopt te worden doorgezaagd of klem te raken WAARSCHUWING Het is uitermate belangrijk dat u het werkstuk altijd behoorlijk ondersteunt en het gereed schap met beide handen stevig vasthoudt ten einde te voorkomen dat u de kontrole over het gereedschap verliest en hierdoor ernstige ver wondingen oploopt Fig 4 laat zien hoe de ondersteuning dient te worden aangebracht en hoe u het gereedschap juist vasthoudt 16 Plaats het bredere gedeelte van de voetplaat op het gedeelte van het werkstuk dat behoorlijk ondersteund wordt en niet op het gedeelte dat bij doorzagen af zal vallen Bij wijze van voorbeeld laat Fig 5 de JUISTE manier zien voor het afzagen van een stuk van een plank en Fig 6 de VERKEERDE manier Indien het werkstuk te kort of te smal is klem het dan vast PROBEER NOOIT SMALLE WERK STUKKEN MET UW HAND VAST TE HOUDEN Fig 6 17 Probeer nooit te zagen met het gereedschap ondersteboven vastgeklemd op een bankschroef Dit is buitengewoon gevaarlijk en kan gemakke lijk leiden tot zeer zware verwondingen Fig 7 18 Alvorens na het beeindigen van het zagen het gereedschap neer te leggen dient u te kontrole ren of de verende beschermkap dichtgeklapt is en het zaagblad tot stilstand is gekomen 19 Volg de specificaties van de fabrikant op Zorg ervoor dat de diameter dikte en andere specificaties van het zaagblad geschikt zijn voor het gereedschap Zorg er
71. es fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel Lutili sation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Ele ktrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verlet zungsgefahr I ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale Luso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaan wijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS PRECAUCION Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso
72. g b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 35 SUOMI Yleisselostus 1 Tue lauta tai levy sahauskohdan 11 Kuusiopultti 22 Turvasuojus l helt est ksesi takaiskun 12 Kuusiopultti 23 Ohjaustulkki 2 Ala tue lautaa tai levy kaukaa halkaisuter n s t varten 24 Kolo sahauskohdasta 13 Halkaisuter 25 Sahauslinja 3 Kuvaesitt hyv k sien otetta 14 Kytkin 26 P lykansi ja ty kappaleen tuentaa 15 Siipimutteri 27 Kumisuojus 4 Kuusioavain 16 Viistesahaukselle 45 28 Kytkin 5 Karalukitus kulmassa 29 P lynimuri 6 Kiristyy 17 Suoralle sahaukselle 30 Rajamerkki 7 L ystyy 18 Jalustalevy 31 Harjanpitimen kansi 8 Sahanter 19 Lukituksen vapautuskytkin 32 Ruuvitaltta 9 Ulkolaippa 20 Liipaisinkytkin 10 Sis laippa 21 Palautuskytkin TEKNISET TIEDOT YLEISIA TURVAOHJEITA Malli 5017RKB 1 K yt kuulosuojaimia Ter l pimitta 190mm 2 Pid suojukset paikallaan ja hyv ss kunnossa Suurin sahaussyvyys Al koskaan kiilaa l k sido alasuojusta auki 90 kulma asentoon Tarkista alasuojuksen toiminta ennen 45 kulma jokaista k ytt kertaa Al k yt laitetta jos ala Tyhj k yntinopeus min suojus ei sulkeudu kunnolla ter n p lle Kokonaispituus VARO Jos laite putoaa alasuojus saattaa v n Nettopaino ty est en t ydellisen palautumisen
73. gen 16 Placera den bredare delen av s gens s gbord p den del av arbetsstycket som r stadigt st ttat och inte p den del som faller ner n r s gningen genomf rs Som exempel visas i fig 5 KORREKT s tt att s ga av ndan p en br da och i fig 6 FELAK TIGT s tt Sp nn fast arbetsstycket om det r litet eller kort F RS K INTE H LLA KORTA ARBETSSTYCKEN F R HAND Fig 6 17 F rs k aldrig s ga med cirkels gen fastsp nd upp och ner i ett skruvst d Detta r oerh rt far ligt och kan leda till allvarliga olyckor Fig 7 18 Se till att det undre teleskop klingskyddet har st ngts och att klingan har stannat helt innan s gen st lls ner efter avslutad s gning 19 Anv nd de data som l mnas av tillverkaren se till att diameter tjocklek och andra k nne tecken hos s gklingan r l mpliga f r verktyget se till att s gklingan r l mplig f r verktygets spindelhastighet 20 Anv nd inte n gon typ av sliprondell SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering och demontering av s gklingor F RSIKTIGHET Se alltid till att verktyget r avst ngt och kontakten urdra gen innan s gklingan monteras eller demonteras F ljande sorters s gklingor g r att anv nda i denna maskin Max diam Min diam BPE S gsp r H gst Minst 190 mm 170 mm 1 6 mm 19mm Klyvknivens tjocklek r 1 8 mm F RSIKTIGHET e Anv nd inte s gklingor som avviker fr n de
74. he handy rip fence guide rule allows you to do extra accurate straight cuts Simply slide the rip fence up snugly against the side of the workpiece and secure it in position with the clamp screw on the front of the base It also makes repeated cuts of uniform width possible Dust extraction Fig 18 amp 19 This tool is equipped with a dust box to collect dust and cut chips When the dust box is about two thirds full empty its contents To do so press the lever to unlock the dust cap Then open it Cleaner cutting operations can be performed by connecting this tool to a Makita vacuum cleaner Remove the rubber cap from the dust cap and connect the vacuum cleaner hose to the dust cap MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 20 amp 21 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Centre FRANGAIS Descriptif 1 Pour viter le recul soutenez 8 Lame de scie 21 Levier r tractable planches ou panneaux pr s de 9 Flasque ext rieure 22 Couvercle de protection la ligne de coupe 10 Flasque int rieure 23 Garde parall le 2 Ne soutenez pas planches ou 11 Boulon t te hexagonale 24 E
75. hen Druck zum 45 in Holz vorgesehen wobei es in festem Kontakt mit Stillstand bringen dem Werkst ck bleibt 6 Nur scharfe S gebl tter in gutem Zustand ver Netzanschluss wenden um ein Einklemmen oder einen R ck Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange schlag m glichst zu vermeiden gebene Netzspannung angeschlossen werden und 7 ACHTUNG Ee 3 arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist Niemals die Schneldez hne ber hren Verlet entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt zungsgefahr Nicht unter das Werkst ck fassen schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne w hrend das S geblatt l uft Erdanschluss betrieben werden ee S geblatt l uft nach dem Abschalten F r ffentliche Niederspannungs Verteilungssysteme 8 Grosse Werkst cke m ssen in der N he des mit einer Spannung zwischen 220 und 250 V Schnittes abgest tzr werden um ein Einklem Schaltvorg nge von Elektroger ten verursachen Span men des S geblatts oder einen R cksclag m g nungsschwankungen Der Betrieb dieses Ger tes unter lichst zu vermeiden Abb 1 und 2 ung nstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig Werkst cke nicht in zu grosser Entfernung vom auf den Betrieb anderer Ger te auswirken Bei einer Schnitt abst tzen Netzstromimpedanz von 0 35 Ohm oder weniger ist 9 Bei L ngsschnitten immer einen Parallelan anzunehmen dass keine negativen Effekte auftreten Die f r dieses Ger t verwendete Netzsteckdose muss
76. htoverkot Jos sahaus edellytt sahan tukemista ty6kap S hk laitteiden kytkenn t aiheuttavat j nnitteen vaihte paleen avulla saha tulee tukea suurempaan lua T m n laitteen k ytt minen saattaa ep suotuisissa osaan ja pienempi osa sahataan irti oloissa haitata muiden laitteiden toimintaa Virtajohdon 9 K yt ohjainta impedanssin ollessa 0 35 ohmia tai v hemm n voidaan K yt pituussahauksessa aina ohjainta tai suo olettaa ett haitallisia vaikutuksia ei esiinny rasyrj T m laite tulee kytke pistorasiaan joka on suojattu 40 Varo takaiskua Kuva 1 ja 3 sulakkeella tai suojaavalla virrankatkaisimella jossa on hidas laukaisu Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet 36 Takaisku tapahtuu siten ett saha jumiutuu kil lisesti ja ponnahtaa taaksep in kohti k ytt j Jos ter ottaa kiinni tai jumiutuu vapauta kytkin v litt m sti Pid ter t ter vin Tue suuret levyt kuvan 1 osoittamalla tavalla K yt pituussahauksessa ohjainta tai suorasyr j Al sahaa v kisin Pysy valppaana Harjoittele sahan k ytt Al irrota sahaa ty kappaleesta ter n py riess ALA KOSKAAN vie k tt si tai sormiasi sahan taakse Takaiskun tapahtuessa saha saattaa her k sti hyp ht taaksep in k den p lle aiheut taen mahdollisesti vakavan loukkaantumisen 11 Alasuojus Nosta alasuojus sis nvedett v ll k densijalla 12 S
77. hvis bladet ben der seg eller setter seg fast Hold bladene skarpe Underst tt lange paneler som vist i fig 1 Bruk vern eller rettlinjet kantf rer ved kl var beid Press ikke maskinen V r alltid oppmerk som Fjern ikke sagen fra emnet mens bladet g r Du m ALDRI plassere h nden eller fingrene bak sagen Ved tilbakeslag kan sagen lett komme til hoppe bakover over h nden og for rsake alvor lige skader 33 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Nedre vern Hev nedre vern ved hjelp av h ndtaket Justeringer S rg for at dybde og vinkelinnstillingen er skik kelig strammet for bruk Bruk riktige sagblad Det m ikke brukes sagblad med annen hullstor relse Og heller ikke odelagte eller andre stoppe skiver eller bolter Unng kutte over spikre Undersok materialet for og fjern eventuelle spi kre for arbeidet begynner Hold nettledningen unna kutteomr det og plas ser den slik at den ikke fanges av arbeidsemnet under sagingen Betjen sagen med ordentlig understotting av b de h nden og arbeidsemnet og pass p at nettledningen ledes bort fra arbeidsomr det ADVARSEL Det er viktig understotte arbeidsemnet skikke lig og holde sagen i et godt grep for hindre at man mister kontrollen noe som eventuelt kan fore til personskade Fig 4 viser hvordan sagen bor holdes med h nden Plasser den brede delen av sagfoten p den delen av emnet hvor det er bes
78. ia sullo utensile Usare solamente chiavi della Makita per montare oppure smontare la lama Regolazione del cuneo Fig 11 Spostare la base e sollevare la copertura di sicurezza Usare poi la chiave esagonale per allentare il bullone con testa esagonale per la regolazione del cuneo Spostare su o gi il cuneo sopra le due sporgenze per le regola zioni indicate nella illustrazione in modo da ottenere il gioco corretto tra il cuneo e la lama ATTENZIONE Accertarsi che il cuneo sia regolato in modo che La distanza tra il cuneo e il bordo dentato della lama non superi i 5 mm Il bordo dentato non sporga di oltre 5 mm oltre la punta del cuneo Regolazione della profondit di taglio Fig 12 Allentare la leva sul fianco del manico posteriore e spo stare la base su o gi Fissare la base alla profondit di taglio desiderata stringendo la leva ATTENZIONE Per dei tagli pi puliti e sicuri usare una bassa profon dit di taglio per tagliare pezzi sottili Dopo aver regolato la profondit di taglio stringere sempre saldamente la leva Regolazione per i tagli a unghia Fig 13 Allentare i dadi con testa a galletto davanti e dietro e inclinare Putensile all angolo desiderato per il taglio a unghia 0 45 Dopo la regolazione stringere salda mente i dadi con testa a galletto davanti e dietro Taglio diritto Fig 14 Per i tagli diritti allineare la tacca destra sulla parte ante riore della base con la
79. k 8 Topa anopaxp vete nv EEWTEPIKN AdvTca ONKWOTE TO kuppa aodakeiag 000 ro SuvaT v TEPLOO TEPO KAL ATOUAKPUVETE TOV TPOXO KOTMG Eik 9 Eykataotelote TOV TPOX KONG AKOAOUB VTAG TNV aviiotpoon diadixagia aro au TNG anou kpuvone Eykataoteiote tnv E0WTEPIKT P VTEA TOV TPOXO KOTTTG tv E4wTEpikr PAAvTZa Kal Tn Bida eEWTEPIKNG KEDANNG UE AUT TN ogip Ziyoupeuteite va aodahioete Tn Bida eEdywvikiic kebaAng odixta Eik 10 NPOZOXH e Be awdeite OTI Ta S vria TNG A paq fBA TOUV npoc Tnv i a SieuBuvon mou TIEPIOTPEDETAI TO unxawnua ro B doc otn Mapa mp nei va EXEL mv i a SteUBUVON HE TO BEAOG oro UNXAVNHA e Xpnotuoroieire uovo TO amp ayovik kAeidi Makita ya Tnv a aipeon Tv TonoBETNON TNG Aduac PUOuion Haxaipiou kong Eik 11 Metak veiote TN B on kat onkwote To KdAuuHa ao aAeiac Ensita Xpnoiuonoteiote TO eEaywvik K EL via va xaAapwoete Tnv Bida EeEaywviknc Kepalng TNG uvrodoxhe yia inv p uBuion Tou Haxaipiou oxioiuatoc Metak veiote To paxaipt OXLOIMATOG TIAVO Y KATW TTAVW AT TIG 600 TIPOEEOXEG yta puBnioei rw paivovtal oro OXNIHA ETOL MOTE va ETUT XETE TNV KATGAANAN an oraon HETAEU TOU HAXALPLOU OXLOIUATOG Kal TNG Agrtido TIPLOVIOU NPOZOXH Be awwdeite ott TO Haxaipi korma xel PUBMOTE ETOL WOTE H andotaon HETAEU TOU MAXALPLOU KOTING KAL TOU OSOVTWTOU Gkpou TNG A paq rou Tpoxo dev eivat TIEPLOOOTEPO and 5 XU To odovTwTO Akpo dev EKTEIVETAL TIEPLOOOTEPO amo
80. ket kan for r sage at den ikke kan returnere fuldst ndigt 3 Anvend aldrig deforme eller revnede savblade 4 Anvend aldrig savblade der er fremstillet af HS st l 5 Stop aldrig savbladet ved at trykke p savbladet fra siden 6 Hold savbladene rene og skarpe Skarpe savblade reducerer risikoen for at bladet klemmes fast eller springer tilbage 7 FARE Hold h nderne v k fra sk reomr det Hold h nderne v k fra savbladene R k ikke ind under emnet mens savbladet roterer Fors g ikke at fjerne afsavet materiale mens savbladet roterer FORSIGTIG Savbladene roterer et stykke tid efter at der er slukket for maskinen 8 Understot store plader Fig 1 og 2 Store plader skal underst ttes som vist i Fig 1 for at reducere risikoen for at savbladet klemmes fast elller springer tilbage N r savningen kr ver at saven hviler p emnet skal saven hvile p det st rste stykke mens det mindste saves af 9 Anvend parallelanslag Anvend altid et parallelanslag eller anslag med lige kant n r der saves 27 10 Tag forholdsregler mod tilbagespring Fig 1 og 3 Saven springer tilbage n r saven pludselig korer fast og drives tilbage mod brugeren Slip afbry derkontakten gjeblikkeligt hvis savbladet binder eller saven korer fast Hold savbladene skarpe Understot store plader som vist p Fig 1 Anvend parallelanslag eller anslag med lige kant n r der saves Brug ikke magt V r altid v gen og p vagt Fje
81. latts VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demontage des S geblatts stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist S gebl tter der folgenden Abmessungen k nnen mit die ser Maschine verwendet werden Max Min S geblatt Schnitt Durchm Durchm dicke breite max min 190 mm 170 mm 1 6 mm 1 9 mm Die Dicke des Spaltkeils betr gt 1 8 mm VORSICHT S gebl tter die nicht den hier angegebenen Spezifika tionen entsprechen d rfen nicht verwendet werden Verwenden Sie keine S gebl tter deren Dicke gr sser oder deren Schnittbreite kleiner als die Dicke des Spaltkeils ist Zum Demontieren des S geblatts blockieren Sie die Spindel durch Dr cken der Spindelarretierung und l sen dann die Innensechskantschraube mit dem Sechskant stiftschl ssel Abb 8 Nun den Aussenflansch entfernen die Schutzhaube so weit wie m glich anheben und das S geblatt abnehmen Abb 9 Zur Montage des S geblatts wenden Sie das Demonta geverfahren in umgekehrter Reihenfolge an Montieren Sie Innenflansch S geblatt Aussenflansch und Innen sechskantschraube in dieser Reihenfolge Ziehen Sie die Innensechskantschraube fest an Abb 10 VORSICHT Das neue S geblatt so montieren dass die Z hne nach vorn in Drehrichtung des S geblatts zeigen Der Drehrichtungssinn der Pfeile von S geblatt und Maschine muss bereinstimmen Verwenden Sie ausschliesslich
82. linea di taglio sul pezzo Per i tagli a unghia di 45 allineare con essa la tacca a sinistra Azionamento dell interruttore Fig 15 ATTENZIONE Prima di inserire l utensile in una presa di corrente con trollare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciato L utensile dotato di un bottone di sblocco per impedire che il grilletto venga schiacciato accidentalmente Per avviare l utensile premere dentro il bottone di sblocco e schiacciare il grilletto Rilasciare il grilletto per fermarlo Funzionamento Fig 16 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Appoggiare la piastra della base sul pezzo senza che la lama faccia contatto Accendere poi l utensile e aspettare che la lama raggiunga la velocit massima Spostare poi semplicemente l utensile in avanti sulla superficie del pezzo mantenendolo a contatto e facendolo avanzare fino al completamento del taglio Per ottenere dei tagli puliti mantenere diritta la linea di taglio e uniforme la velocit di avanzamento ATTENZIONE Il cuneo va sempre usato Fare attenzione a non fermare la lama esercitando una pressione laterale su di essa La levetta retrattile va usata soltanto per i tagli a unghia e i tagli poco profondi nei casi in cui la protezione inferiore non pu spostarsi scorrevolmente Sollevare la prote zione inferiore con la leva retrattile La leva retrattile deve
83. locit del mandrino dell utensile 20 Non usare dischi abrasivi CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Rimozione o installazione della lama ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la lama Con questo utensile si possono usare le lame seguenti Diametro Diametro Spessore Spessore massimo minimo lama taglio 190 mm 170mm EN M o meno o pi Lo spessore del cuneo di 1 8 mm ATTENZIONE e Non usare lame che non sono conformi alle caratteristi che specificate in queste istruzioni Non usare lame con un disco pi spesso o con un insieme inferiore allo spessore del cuneo Per rimuovere la lama schiacciare completamente il blocco dell albero per impedire la rotazione dell albero e usare la chiave esagonale per allentare il bullone con testa esagonale Fig 8 Togliere la flangia esterna sollevare quanto pi possibile la protezione di sicurezza e rimuovere la lama Fig 9 Installare la lama usando il procedimento opposto di rimo zione Installare la flangia interna la lama la flangia esterna e il bullone ad esagono incassato in quest ordine Stringere saldamente il bullone ad esagono incassato Fig 10 ATTENZIONE Assicurarsi che i denti della lama sono volti nella stessa direzione della rotazione della lama la freccia sulla lama deve indicare la stessa direzione che la frecc
84. m v re beskyttet med en sikring eller beskyttende overbelast ningsbryter med langsom utlgsermekanisme Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene 10 nen m ikke brukes med mindre nedre vern luk ker seg skikkelig over sagbladet NB Hvis sagen skulle falle i gulvet kan det for rsake at vernet b yer seg slik det ikke g r helt tilbake p plass igjen Deformerte eller sprukne blad m ikke brukes Sagblad av hurtigst l m ikke brukes Sagbladet m ikke stanses ved ve press fra siden Hold bladene rene og skarpe Skarpe blad reduserer faren for stans og tilbake slag FARE Hold hendene unna kutteomr det Hold hendene unna sagbladene Rekk aldri h n den inn under arbeidsemnet mens sagen g r Gj r ikke fors k p fjerne avkuttet materiale mens sagen g r NB Bladene roterer ogs etter at maskinen er sl tt av Store paneler m underst ttes Fig 1 og 2 Store paneler m underst ttes som vist i fig 1 for redusere faren for at bladet setter seg fast og for tilbakeslag N r arbeidet krever at sagen hviler p materialet skal sagen hvile p den st rste delen og den minste delen sages av Bruk ripevern Bruk alltid vern eller rettlinjet kantf rer ved kl ving Unng tilbakeslag Fig 1 og 3 Tilbakeslag skjer n r sagen plutselig kj rer seg fast og sl r tilbake mot den som betjener maski nen Sl av motoren yeblikkelig
85. n after completing a cut be sure that the lower telescoping guard has closed and the blade has come to a com plete stop 19 Using manufacturer data Ensure that the diameter thickness and other characteristics of the saw blade are suitable for the tool Ensure that the saw blade is suitable for the spindle speed of the tool 20 Do not use any abrasive wheel SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Removing or installing saw blade CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the saw blade The following blade can be used with this tool E ac Blade Max dia Min dia thickness her 1 6 mm 1 9 mm 190 mm 170 mm or less or more The thickness of the riving knife is 1 8 mm CAUTION Do not use saw blades which do not comply with the characteristics specified in these instructions Do not use saw blades the disc of which is thicker or the set of which is smaller than the thickness of the riv ing knife To remove the saw blade depress the shaft lock fully to prevent shaft rotation then use the hex wrench to loosen the hex socket head bolt Fig 8 Now remove the outer flange raise the safety cover as much as possible and remove the saw blade Fig 9 Install the saw blade using the reverse of the removal procedure Install the inner flange saw blade outer flange and hex socket head bolt in that order Be sure to
86. n et hors tension des appareils lec plac e du c t o la chute va se d tacher triques entra ne des fluctuations de tension Lutilisation 9 Garde de refente de cet appareil dans des conditions d alimentation lec trique inad quates peut avoir des effets n fastes sur le fonctionnement des autres quipements Il ne devrait toutefois pas y avoir d effets n gatifs si limp dance de l alimentation est gale ou inf rieure 0 35 Ohms La prise de courant utilis e pour cet appareil doit tre prot g e par un fusible ou un disjoncteur de protection d clenchement lent Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil Utilisez toujours une garde ou un guide parall le quand vous refendez 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Contre le recul Fig 1 et 3 Le blocage accidentel de la lame peut provoquer un recul brusque et dangereux Dans ce cas rel chez imm diatement l interrupteur Gardez les lames aff t es soutenez les grandes port es comme indiqu sur la Fig 1 Servez vous de garde ou du guide parall le quand vous refendez Ne forcez jamais l outil Restez vigilant et gardez la ma trise de votre outil Ne retirez pas la lame du mat riau au cours d un sciage pendant qu elle tourne encore Ne mettez JAMAIS vos mains derri re la scie En cas de recul la scie risque de sauter en a
87. naar de gewenste hoek voor verstekza gen 0 45 Na afstelling dient u de vleugelmoeren vooraan en achteraan goed vast te draaien Richten Fig 14 Voor zagen in een rechte lijn dient u de rechter inkeping op de voorkant van de voetplaat op n lijn te brengen met de zaaglijn op het werkstuk Voor 45 verstekzagen brengt u de linker inkeping op n lijn met de zaaglijn Werking van de trekschakelaar Fig 15 LET OP Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten dient u altijd te kontroleren of de trek schakelaar behoor lijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar de OFF positie terugkeert Om te voorkomen dat de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt is het gereedschap voorzien van een ontgren delknop Om het gereedschap te starten drukt u eerst de ontgren delknop in en dan de trekschakelaar Laat de trekschake laar los om het gereedschap te stoppen 20 Bediening Fig 16 Houd het gereedschap stevig vast met beide handen Zet de voetplaat van het gereedschap op het werkstuk zon der dat het zaagblad contact maakt met het werkstuk Schakel dan het gereedschap in en wacht tot het zaag blad op volle toeren draait Beweeg daarna het gereed schap gewoon naar voren over het werkstukoppervlak ervoor zorgend dat de voetplaat vlak op het werkstukop pervlak blijft Beweeg het gereedschap gelijkmatig naar voren tot het werkstuk volledig is doorgezaagd Om schone sneden te krijgen moet u in een re
88. ncoche panneaux trop loin de la ligne 12 Boulon t te hexagonale pour 25 Ligne de coupe de coupe le r glage du couteau diviseur 26 Cache poussi re 3 Cette illustration montre la 18 Couteau diviseur 27 Capuchon en caoutchouc position correcte des mains et 14 Levier 28 Levier la fixation ad quate de la pi ce 15 Ecrou oreilles 29 Aspirateur travailler 16 Pour coupe oblique 45 30 Rep re d usure 4 Cl hexagonale 17 Pour coupe droite 31 Bouchon du porte charbon 5 Blocage de l arbre 18 Semelle 32 Tournevis 6 Serrer 19 Bouton de s curit 7 Desserrer 20 G chette d interrupteur SPECIFICATIONS PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES Mod le 5017RKB 1 Portez une protection anti bruit Diam tre de lame 190mm 2 Gardezles protections en place et en bon tat Profondeur maximum de coupe Rien ne doit entraver le libre jeu de carter mobile 90 66 mm de s curit Avant chaque utilisation de la 45 machine assurez vous qu il fonctionne normale Vitesse vide min ment effacement et retour Longueur totale ATTENTION en cas de chute de la machine ce POS NOE o Wa A da EA carter peut se d former et ne plus jouer librement FE 3 Ne vous servez pas de lames d form es ou fis Etant donn l volution constante de notre programme sur es de recherche et de d veloppement les sp cifications 4 Ne vous servez pas de lames en acier rapide contenues dans ce manuel sont sujettes
89. ng depth Never wedge or tie lower guard open Check At 90 66 mm operation of lower guard before each use Don t At 45 46 mm use if lower guard does not close briskly over No load speed min saw blade Overall length CAUTION If saw is dropped lower guard may be Net Weights cirie bent restricting full return a 3 Do not use blades which are deformed or Due to our continuing program of research and devel cracked opment the specifications herein are subject to change 4 Do not use blades of high speed steel without notice i 5 Do not stop the blades by lateral pressure on the Note Specifications may differ from country to country saw blade Intended use 6 Keep Blades Clean and Sharp The tool is intended for performing lengthways and cross Sharp blades minimize stalling and kickback ways straight cuts and miter cuts with angles to 45 in 7 DANGER wood while in firm contact with the workpiece Keep Hands Away From Cutting Area Keep hands away from blades Don t reach Power supply R S The tool should be connected only to a power supply of underneath work while blade is rotating Don t the same voltage as indicated on the nameplate and can moving to remove cut material when blade is only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard CAUTION Blades coast after turn off and can therefore also be used from sockets without 8 Support Large Panels Fig
90. o y conecte la manguera del aspirador al tapa guardapolvo MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Substituci n de las escobilhas de carb n Fig 20 y 21 Substituya las escobilhas de carb n cuando est n desgas tadas hasta la marca del l mite Las dos escobilhas de car b n id nticas deber an ser substituidas al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 23 PORTUGU S Explica o geral 1 Para evitar recuo segure a 8 L mina da serra Disco de corte 19 Bot o de seguran a superf cie de trabalho junto 9 Falange exterior 20 Gatilho zona do corte 10 Falange interior 21 Alavanca de retrac o 2 N o segure a superf cie de 11 Perno com encaixe hexagonal 22 Cobertura de seguran a trabalho nas extremidades fora 12 Perno com encaixe hexagonal 23 Guia paralela da zona do corte Para regula o da l mina de 24 Ranhura 3 Uma ilustra o tipica da abrir 25 Linha de corte posi o adequada das m os e 13 L mina de abrir 26 Tampa do p do suporte da superf cie de 14 Alavanca 27 Tampa de borracha trabalho 15 Porca manual 28 Alavanca 4 Chave hexagonal 16 Para cortes de esquadria de 29 Aspirador 5 Trav o do eixo 45 30 Marca limite 6 Apertar 17
91. ois de ajustar a profundidade de corte aperte sempre a alavanca seguramente Regula o para cortes de bisel Fig 13 Liberte os parafusos manuais na parte da frente e detr s e incline a ferramenta para o ngulo de corte de bisel desejado 0 45 Aperte os parafusos manuais firme mente frente e atr s depois de fazer as regula es Pontos de mira Fig 14 Para cortes direitos alinhe a ranhura direita na frente da base com a sua linha de corte na superf cie de trabalho Para cortes de bisel de 45 alinhe a ranhura esquerda Ac o do interruptor Fig 15 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para evitar que o gatilho seja acidentalmente accionado existe um bot o de bloqueio Para ligar a ferramenta pressione no bot o de bloqueio e carregue no gatilho Liberte o para parar Opera o Fig 16 Pegue na ferramenta firmemente com as duas m os Coloque a placa base na superf cie a cortar sem que o disco fa a contacto Em seguida ligue a ferramenta e espere at que o disco atinja a velocidade m xima Nessa altura movimente a ferramenta para a frente sobre a superf cie da pe a de trabalho mantendo a direita e avan ando lentamente at que o corte esteja completo Para cortes perfeitos mantenha a linha de corte direita e avance a uma velocidade uniforme PRECAU O Deve utilizar sem
92. orte Para obtener cor tes limpios siga rectamente la l nea de corte y avance a velocidad uniforme PRECAUCI N La cuchilla abridora deber utilizarse siempre No pare la hoja de sierra aplicando presi n lateral Sobre el disco La palanca retr ctil deber ser utilizada solamente para cortos en bisel y cortes de poca profundidad tales como en los que la guarda inferior no pueda moverse suavemente Levante la guarda inferior con la palanca retr ctil En cuanto la hoja empiece a cortar el material deber soltar la palanca retr ctil Para todos los otros tipos de corte la guarda inferior deber funcionar auto m ticamente Gu a lateral regla gu a Fig 17 La til gu a lateral regla gu a le permite hacer cortes rectos extra precisos Simplemente saque la gu a lateral desliz ndola hasta ajustarla contra el costado de la pieza de trabajo y suj tela en posici n con el tornillo de fijaci n de la parte delantera de la base Con ella tambi n se pueden hacer cortes repetidos de anchura uniforme Extracci n de polvo Fig 18 y 19 Esta herramienta est equipada con una bolsa de polvo para recoger el polvo y las virutas Cuando la bolsa de polvo se haya llenado hasta los dos tercios vac ela Para ello presione la palanca para soltar la tapa guardapolvo Luego brala Conectando a la herramienta un aspirador Makita pueden realizarse tareas de corte m s limpias Quite el tap n de caucho de la tapa guardapolv
93. pa sahanter ulkolaippa ja kuusiopultti t ss j rjestyksess Muista kirist kuusiopultti tiukasti Kuva 10 VARO e Varmista ett sahan hampaat osoittavat samaan suun taan kuin mihin kone py rii ter ss olevan nuolen tulee osoittaa samaan suuntaan kuin laitteessa oleva nuoli K yt ainoastaan Makitan kuusioavainta ter n irrotta miseen ja kiinnitt miseen Halkaisuter n s t minen Kuva 11 Siirr alustaa ja nosta turvasuojusta L ysenn sitten hal kaisuter n s t varten oleva kuusiopultti kuusioavai mella Siirr halkaisuter yl s tai alas kuvassa n kyvien kahden s t kohouman p lle siten ett halkaisuter n ja sahanter n v linen et isyys tulee sopivaksi VARO Varmista ett halkaisuter on s detty siten ett Halkaisuter n ja sahanter n hammastetun keh n v li on enint n 5 mm Hammastettu keh ei ulotu yli 5 mm hal kaisuter n alareunan ulkopuolelle Sahaussyvyyden s t minen Kuva 12 L ysenn takakahvan sivussa olevaa kytkint ja siirr alustaa yl s tai alas Kiinnit alusta haluamaasi sahaus syvyyteen kirist m ll kytkin VARO K yt matalaa sahaussyvyytt kun sahaat ohutta ty kappaletta N in sahausj ljest tulee siistimpi ja sahaaminen on turvallisempaa Kun olet s t nyt sahaussyvyyden kirist kytkin aina tiukasti Viistesahauksen s t minen Kuva 13 L ysenn edess ja takana olevia siipimuttereita ja kierr
94. per cui pu essere usato con le Mantenere le mani lontane dalle lame Non prese di corrente sprovviste della messa a terra andare a contatto con pezzi che si trovano sotto la sega mentre la lama e ancora in movimento Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a Non cercare di rimuovere pezzi tagliati quando la bassa tensione da 220 V a 250 V lama in movimento Le operazioni di accensione e spegnimento degli appa ATTENZIONE Dopo aver tolto la corrente all uten recchi elettrici causano fluttuazioni di tensione L utilizzo sile la lama continua a girare finch si ferma di questo dispositivo in condizioni inadatte di corrente 8 Mettere supporti sotto compensati larghi potrebbe avere effetti negativi sul funzionamento di altri Fig 1 e 2 apparecchi Con una impedenza delle rete uguale o infe Compensati larghi richiedono dei supporti come riore a 0 35 ohm si pu presumere che non ci siano mostrato nella Fig 1 per minimizzare il rischio di effetti negativi impuntamento oppure di contraccolpo della lama La presa di corrente usata per questo dispositivo deve Quando l operazione di taglio richiede di posare essere protetta da un fusibile o da un interruttore di cir la sega sul pezzo da lavorare la sega dovr cuito con basse caratteristiche di scatto essere posata sulla parte pi larga e si tagli il Consigli per la sicurezza pezzo pi stretto Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni 9 Usare la guida pezzo p
95. pre a l mina de abrir N o p re o disco de corte fazendo press o lateral A alavanca de retrac o s deve ser utilizada para cortes de bisel e cortes pouco profundos pois o protec tor inferior n o pode deslocar se suavemente Des a a guarda inferior com a alavanca de retrac o Assim que a l mina entrar no material a alavanca de retrac o deve ser libertada Para outro tipo de opera es a guarda inferior deve funcionar automaticamente Veda o para escarifica o Guia paralela Fig 17 A muito til veda o para escarifica o guia paralela permite lhe a execu o de cortes completamente direi tos Encoste simplesmente a guia ao lado da superf cie de trabalho e fixe a na posi o com o grampo de para fuso na frente da base Tamb m possibilita a execu o de cortes repetitivos com profundidade uniforme 26 Extrac o do p Fig 18 e 19 Esta ferramenta est equipada com uma caixa de reco lha de p e de aparas de corte Quando a caixa de p est cerca de dois ter os cheia deve esvazi la Para isso pressione a alavanca para destravar a tampa do p Em seguida abra a Pode executar opera es de corte limpas ligando esta ferramenta a um aspirador de p da Makita Retire a tampa de borracha da tampa do p e ligue a mangueira do aspirador tampa do p MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar
96. quip d une boite poussi re pour la col lecte de la poussi re et des copeaux Lorsque la boite poussi re est remplie aux deux tiers environ videz la Pour cela appuyez sur le levier pour d verrouiller le cache poussi re puis ouvrez le Des op rations de coupe plus propres peuvent tre effectu es en raccor dant cet outil un aspirateur Makita Retirez le capuchon en caoutchouc du cache poussi re et raccordez le tuyau de l aspirateur au cache poussi re ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact soit coup et l outil d branch Remplacement des charbons Fig 20 et 21 Remplacez charbons lorsqu ils sont us s jusqu au rep re d usure Les 2 charbons identiques doivent tre rempla c s simultan ment Pour votre s curit et la fiabilit du produit les r para tions la maintenance de cet appareil doit tre confi e un Centre d Entretien MAKITA 11 DEUTSCH bersicht 1 Anordnung der Werkst ckunter 9 Aussenflansch 21 Schutzhaubenfernentriegelung lagen zur Vermeidung von 10 Innenflansch 22 Schutzhaube R ckschlag 11 Innensechskantschraube 23 Parallelanschlag 2 Werkst ck nicht zu weit von der 12 Innensechskantschraube 24 Aussparung Schnittstelle abst tzen zum Einstellen des Spaltkeils 25 Schnittlinie 3 Beispiel der richtigen 13 Spaltkeil 26 Staubklappe Handhaltung und Abst tzung 14 Hebel 27 Verschlusskappe des Werkst cks 15 Fl gelmutter 28 Ve
97. r der und R ckseite nach der Einstellung wieder fest Schnittlinie Abb 14 F r rechtwinklige Schnitte richten Sie die rechte Markie rung an der Vorderseite der Grundplatte auf die Schnittli nie des Werkst cks aus F r Gehrungsschnitte von 45 richten Sie die linke Markierung auf die Schnittlinie aus Schalterbedienung Abb 15 VORSICHT Vor dem Anschliessen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungsge m ss funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stel lung zur ckkehrt Die Maschine verf gt ber eine Einschaltsperre um unbeabsichtigte Schalterbet tigung zu verhindern Zum Einschalten die Einschaltsperre und den EIN AUS Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter loslassen Betrieb Abb 16 Halten Sie die Maschine mit beiden H nden und mit festem Griff Setzen Sie die Maschine mit der Grundplatte auf das Werkst ck Das S geblatt darf beim Einschalten das Werkst ck nicht ber hren Die Maschine einschalten und den S gevorgang erst bei Erreichen der max Dreh zahl beginnen Bewegen Sie die Maschine auf einer geraden Schnittlinie und mit gleichm ssigem Vorschub ber das Werkst ck um saubere Schnitte zu erzielen VORSICHT Der Spaltkeil muss immer montiert sein Bremsen Sie die Maschine nicht durch seitlichen Druck auf das S geblatt ab Der R ckzughebel sollte nur f r Gehrungsschnitte und Flachschnitte verwendet werden da sich sonst die untere Abde
98. r unv OTEPEWVETE OPNVOVOVTAG vovrag TO K TW TIPOOTATEUTIKO AVOIKT EAEYXETE Tnv Aerroupyia TOU KATW TIPOOTATEUTIKOU TIPIV aro k be xpnon Mn K vere Xphon cdv To k r TIPOOTATEUTIKO dev K EIVEI yep urep vo TNG A pag TOU mpiovio MPOZOXH Av ro mpi vi Toer KATW TO KATW TIPOOTATEUTIKO Hropzi va AUVIOEI eumoditovTag Tnv nA pn erava opa Xpnoiponoisite Aapeg napapopdoop veg payiou ve TIOU eivat 4 Mn xpnoiporoizite Adue aroado uwnA c TAXUTNTAG 5 Mnv otaparate TIG AGueg pe T EUPIKN mieon orn A pa TOU TIPIOVIOU 6 Aiatnpeite TIG Aapeg KaBap G kai KOPTEPE G Oi Koprep A peG sAayicromoroUv Ta craparnpara KAI TA KAWTONHATA TIPOS TA Tow 7 KINAYNOZ Kpar re Ta X pia Zac Makpi Ano Tnv Mepioxn Kong Kpar re Ta x pia oac pakpi and TIG AGueg Mn MIAVETE AT KATW TO AVTIKEINEVO Epyaoiag evo n Mana TEpIoTp amp dera Mn ok ndoste va METAKIVMOETE TO UAIK KOTT G EVO n AGUA KIVEITAL MPOZOXH O Aayeg mepiorp povta sAzu8spa HETA ro OBNOIO 8 YroornpiEn peyalwv mAakwv Eik 1 kai 2 Oi pey heo TAGKEG TIPETIEI va UTTOGTNPIZOVTAI nw paiverai orn Eik 1 yl Tnv AayicTorioinon TOU KIV UVOU mooiugroc TNG Adua Kal KAWTONHATOG TIPOG TA TIIOW Orav n epyacia Konng amaitsi va adrnvere TO TIPI VI ETTAVW OTO AVTIKEINEVO EpyaGia TO TIPIOVI TIPETTIEI va apnveral oro peyad tepo H POG TOU GVTIKEIM VOU Kal TO HIKPOTEPO va KOBETAI 9 XpnonmnpoduAakrrpa o
99. r inst lld s att Avst ndet mellan klyvkniven och s gklingans t nder inte verskrider 5 mm S gklingans t nder inte sticker ut mer n 5 mm fr n klyvknivens underkant Inst llning av s gdjupet Fig 12 Lossa spaken p det bakre handtagets sida och flytta bottenplattan upp t eller ned t F st bottenplattan genom att dra t spaken vid det nskade s gdjupet F RSIKTIGHET e Anv nd ett grunt s gdjup vid s gning av tunna arbets stycken f r att f renare och s krare s gning Drag alltid t spaken ordentligt efter att s gdjupet har st llts in 31 Inst llning f r vinkels gning Fig 13 Lossa vingmuttrarna i fram och bakdelen och luta verk tyget till nskad vinkel f r vinkels gning 0 45 Fast vingmuttrarna i fram och bakdelen ordentligt efter inst ll ningen har utf rts Riktning Fig 14 Rikta in den h gra sk ran i bottenplattans framdel mot din s glinje p arbetsstycket f r att f raka s glinjer Anv nd den v nstra sk ran vid 45 vinkels gning Avtryckaren Fig 15 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid innan stickproppen ansluts att str m st llaren terg r till fr n l get efter att ha tryckts in Maskinen r f rsedd med en s kerhetssp rr str mbry tare f r att f rhindra att avtryckaren trycks in av misstag Starta maskinen genom att trycka in s kerhetssp rren och trycka p avtyckaren Sl pp avtryckaren f r att stanna maskinen S gning Fig
100. rbeholdes Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til udf rsel af lige savninger p langs og tv rs af tr samt geringssk ring op til 45 med maskinen i t t kontakt med emnet Netssp nding Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning For offentlige lavsp ndingsnet p mellem 220 V og 250 V T nd og sluk af elektriske apparater medf rer sp n dingssvingninger Anvendelse af denne maskine under uheldige lysnetforsyningsforhold kan have negativ indfly delse p driften af andet udstyr Ved en netimpedans svarende til eller mindre end 0 35 ohm kan det antages at der ikke vil v re negative p virkninger Stikkontakten der anvendes til denne maskine skal v re beskyttet med en sikring eller en beskyttelsesafbry der med tr g udl sning Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter fungerer korrekt Den nedre beskyttelseskappe m aldrig kiles eller bindes fast Kontroll r f r hver brug at den nedre beskyttelseskappe virker Anvend ikke maskinen hvis den nedre beskyttelseskappe ikke lukker over savbladet med det samme FORSIGTIG Hvis saven tabes kan den nedre beskyttelseskappe blive b jet hvil
101. res ved trykke aksell sen helt ned s akselen ikke kan rotere deretter brukes sekskantn k kelen til skru l s sekskantbolten Fig 8 Fjern deretter ytre flens og l ft opp sikkerhetsdekslet s sagbladet kan fjernes Sagbladet monteres ved f lge demonteringsprosedyren i omvendt rekkef lge Fig 9 Monter indre flens sagblad ytre flens og sekskantn kkel i den rekkef lgen Pass p stramme sekskantbolten forsvarlig Fig 10 NB S rg for at taggene p bladet vender framover i samme retning som rotasjonsretningen pilen p bladet skal peke i samme retning som pilen p maskinen Bruk kun Makitas originale sekskantn kkel ved monte ring eller demontering av sagblad Justering av spaltekniven Fig 11 Beveg foten og hev sikkerhetsdekslet Bruk deretter sekskantn kkelen til skru l s sekskantbolten slik at spaltekniven kan justeres Beveg spaltekniven opp eller ned over de to utspringene s innstillingen som er angitt i illustrasjonen kan utf res og korrekt klaring mellom spal tekniv og sagblad oppn s NB S rg for justere spaltekniven slik at Avstanden mellom spaltekniven og sagtennene ikke er mer enn 5 mm Sagtennene ikke g r lenger enn 5 mm utenfor den nederste kanten p spaltekniven Justering av skj redybden Fig 12 L sne hendelen p siden av bakre hendel og beveg foten opp eller ned Ved nsket skj redybde festes foten for svarlig ved stramme h ndtaket NB
102. rn aldrig saven fra et emne mens savbladet stadig korer Plac r ALDRIG h nderne eller fingrene bag saven Hvis saven springer tilbage kan den nemt hoppe bagl ns hen over h nden og for volde alvorlig personskade 11 Nedre beskyttelseskappe H v den nedre beskyttelseskappe sk rmoptr kningsarm 12 Justeringer For der saves bor det kontrolleres at dybdeind stilling og geringsindstilling er korrekte 13 Anvend kun de korrekte savblade ved montering Anvend ikke savblade med en forkert storrelse huller Anvend aldrig defekte eller forkerte sp n deskiver eller bolte til savbladet 14 Undg at sk re i som Kontroll r om der sidder som i tommeret Fjern eventuelle som for der saves 15 N r saven anvendes skal netledningen holdes v k fra savestedet Placer netledningen s den ikke kommer i klemme p emnet under savnin gen Anvend saven med passende h ndstotte passende understotning af emnet og netlednin gen fort v k fra arbejdsomr det ADVARSEL Det er vigtigt at emnet understottes p korrekt vis og at saven holdes med fast h nd for at for hindre at kontrollen over maskinen mistes det kan medf re alvorlig personskade Fig 4 viser en typisk m de at holde saven p 16 Placer den bredeste del af savens grundplade p den del af emnet der er solidt understottet ikke p den del der vil falde af n r savningen foretages Som et eksempel viser Fig 5 den RIGTIGE m de at sk re enden p et br t
103. rri re et de vous blesser s v rement Carter mobile de s curit Relevez le au moyen du saillant lat ral R glages Avant de scier assurez vous que la profondeur et l angle de coupe soient bien r gl s Ne montez sur l outil que des lames adapt es diam tre et al sage conformes aux sp cifica tions pour ce mod le flasque et vis de fixation adapt s Attention aux clous Retirez les avec soin du mat riau avant de scier Quand vous faites fonctionner la scie maintenez le c ble loin de la zone de coupe et disposez le de fa on qu il ne soit pas pris dans le mat riau scier durant l op ration Sciez toujours en assu rant bien votre main et le mat riau et le c ble maintenu loin de la zone de travail AVERTISSEMENT Il est important de soutenir correctement la pi ce et de tenir fermement votre scie toute perte de contr le pourrait entra ner un grave accident La Fig 4 vous montre comment il faut tenir votre outil La partie la plus large de la base de la scie doit reposer sur la partie soutenue de la pi ce scier et non sur la partie destin e tomber au sciage La Fig 5 vous montre la mani re CORRECTE de scier l extr mit d une planche et la Fig 6 la fa on INCORRECTE Si la pi ce couper est de petite taille immobilisez la avec un serre joint N ESSAYEZ PAS DE LA TENIR SEULE MENT AVEC VOTRE MAIN Fig 6 Ne tentez jamais de scier en bloquant dans un
104. rschluss 4 Sechskantstiftschl ssel 16 F r 45 Schnitte 29 Absaugger t 5 Spindelarretierung 17 F r gerade Schnitte 30 Verschleissgrenze 6 Anziehen 18 Grundplatte 31 B rstenhalterkappe 7 L sen 19 Einschaltsperre 32 Schraubendreher 8 S geblatt 20 Ein Aus Schalter TECHNISCHE DATEN ZUSATZLICHE SICHERHEITSREGELN Modell 5017RKB 1 Tragen Sie w hrend des Betriebs einen Augen o Ba in een 190 mm oder Gesichtsschutz Ebenfalls dringend emp Max Schnittiefe fohlen ist das Tragen von Geh rschutz Schutz 66 mm handschuhen und Schutzschuhen Verwenden 46 mm Sie eine Staubschutzmaske bei stauberzeugen Leerlaufdrehzahl 4 800 min den Arbeiten Gesamtl nge 356mm 2 Schutzvorrichtungen vor Inbetriebnahme ber Nettogewicht pr fen und nicht entfernen Die bewegliche e Schutzhaube niemals im ge ffneten Zustand e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent arretieren Bewegliche Schutzhaube auf Funk wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe tion berpr fen rige Ank ndigung vorzunehmen 3 Nur scharfe S gebl tter in gutem Zustand ver Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu wenden gerissene oder verformte S gebl tter Land abweichen sofort ersetzen Vorgesehene Verwendung 4 Keine S gebl tter aus hochlegiertem Schnellar Das Werkzeug ist f r Geradschnitte in L ngs und Quer beitsstahl HSS verwenden richtung sowie f r Gehrungsschnitte mit Winkeln bis zu 5 Das S geblatt nicht durch seitlic
105. skyddet f re varje anv ndningstillf lle Anv nd inte maskinen om det undre klingskyd det inte sl r igen ordentligt ver s gklingan F RSIKTIGHET om s gen tappas kan det undre klingskyddet b jas vilket kan medf ra att det inte sl r igen helt 3 Anv nd inte s gklingor som r deformerade eller spruckna Anv nd inte klingor av snabbst l Stoppa inte klingorna genom att trycka mot klingan fr n sidan 6 H ll klingorna rena och skarpa Skarpslipade klingor minimerar risken f r stopp och bak tkast kickback 7 FARA h ll h nderna p avst nd fr n snittst llet H ll h nderna p avst nd fr n klingorna Str ck inte in handen under arbetsstycket medan klingan roterar F rs k inte avl gsna avs gade bitar eller sp n medan klingan roterar F RSIKTIGHET klingan snurrar p frig ng efter avst ngning 8 St d stora br dor eller skivor Fig 1 och 2 Stora skivor m ste st das s som visas i fig 1 f r att minimera risken f r att klingan kl ms fast och kastar bak t N r arbetet kr ver att s gen vilar mot arbets stycket ska s gen vila mot den st rre biten och den mindre biten s gas av 9 Anvand klyvkniv Anv nd alltid klyvkniv eller parallellanslag vid klyvning nn 10 Akta dig f r bak tkast kickback Fig 1 och 3 Bak tkast uppst r om s gen pl tsligt stoppar och hastigt drivs tillbaka mot maskinf raren Sl pp omdelbart str mbrytaren om klingan fast nar eller s gen
106. st t laitteen k sist si sahauksen j lkeen varmista ett alasuojus sis nvet y tyv on sulkeutunut ja ett ter on kokonaan pys htynyt 19 Valmistajan tietojen k ytt minen varmista ett sahanter n l pimitta paksuus ja muut ominaisuudet ovat ty kalulle sopivat varmista ett sahanter on ty kalun karan py rimisnopeudelle sopiva 20 Al k yt mit n hiomalaikkaa S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Ter n irrottaminen ja kiinnitt minen VARO Varmista aina ennen sahanter n kiinnitt mist ja irrotta mista ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta T ss laitteessa voidaan k ytt seuraavia teri Suurin Pienin Ter n Sahausle l pimitta l pimitta paksuus veys 1 6 mm 1 9 mm mma ICONE tai alle tai yli Halkaisuter n paksuus on 1 8 mm VARO l k yt sahanteri jotka eiv t vastaa n iss ohjeissa m riteltyj ominaisuuksia l k yt sahanteri joiden keh on paksumpi tai joi den haritus on pienempi kuin halkaisuter n paksuus Sahanter irrotetaan seuraavasti Est karan py riminen painamalla karalukitus kokonaan pohjaan ja l ysenn sit ten kuusiopultti kuusioavaimella Kuva 8 Irrota seuraavaksi ulkolaippa ja nosta turvasuojusta niin paljon kuin mahdollista Irrota sitten sahanter Kuva 9 Sahanter kiinnitet n tekem ll irrotustoimet p invas taisessa j rjestyksess Kiinnit sis laip
107. t For at opn rene snit skal De holde snitlinien lige og maskinen skal f res fremad med j vn hastighed FORSIGTIG Spaltekniven b r altid anvendes Stop ikke savbladet ved at trykke p skiven fra siden Sk rmoptr kningsarmen m kun anvendes ved skr snit og snit med ringe dybde hvor den nederste afsk rmning ellers har sv rt ved at bev ge sig ube sv ret H v den nedre beskyttelseskappe ved hj lp af sk rmoptr kningsarmen S snart savbladet traen ger ind i emnet skal sk rmoptr kningsarmen frig res Ved alle andre former for savning skal den nedre beskyttelseskappe have lov at bev ge sig automatisk Parallelanslag f ringslineal Fig 17 Det praktiske parallelanslag f ringslineal g r det muligt at opn s rligt pr cise lige snit Skyd ganske enkelt parallelanslaget op i t t kontakt med siden p emnet og fastg r derefter anslaget ved at stramme tilsp ndings skruen p forsiden af grundpladen Anslaget g r det ogs nemt at lave gentagne savninger med samme bredde St vopsamling Fig 18 og 19 Denne maskine er forsynet med en st vopsamlingskasse til opsamling af savsmuld og afsk r N r st vopsam lingskassen er cirka totredjedele fuld skal den t mmes For at g re dette trykkes armen ned for at l se st vh t ten op bn derefter kassen Renere savning kan opn s ved at tilslutte maskinen til en Makita st vsuger Fjern gummih tten fra st vh tten og tilslut st vsugerslangen
108. t understotte ikke den delen som vil falle av n r sagingen er ferdig Som eksempel p dette viser fig 5 KORREKT m te sage av et endestykke p og fig 6 FEIL m te Hvis emnet er kort eller lite m det settes fast med kramper GJ R ALDRI FORS K PA A HOLDE DET KORTE EMNET MED H NDEN Fig 6 Prov aldri sage med sirkelsagen spent fast oppned i en skruestikke Dette er sv rt farlig og kan fore til alvorlige ulykker Fig 7 P se at det nedre teleskopiske vernet har luk ket seg og at bladet har stoppet for sagen settes ned etter bruk Bruke produsentdata se til at diameter tykkelse og andre bladegen skaper passer til verktoyet se til at sagbladet passer til verktoyets spindel hastighet Det m ikke brukes noen form for slipeskive TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 34 BRUKSANVISNINGER Demontering og montering av sagblad NB Se alltid etter at verkt yet er sl tt av og st pslet tatt ut av stikkontakten f r montering eller demontering av sagbladet F lgende sagblad kan brukes med denne maskinen 3 Bladtyk Maks diam Min diam kelse Hakk 1 6 mm 1 9 mm omm To mm eller mindre eller mer Spalteknivens tykkelse er 1 8 mm NB Det m ikke benyttes sagblad som ikke etterkommer de spesifiserte egenskapene i denne veiledningen Det m ikke benyttes sagblad hvor skiven er tykkere eller sett som er mindre enn spalteknivens tykkelse Sagbladet demonte
109. tau la scie lame en l air C est fort dangereux et risque d entra ner de graves accidents Fig 7 Une fois le sciage termin et avant de reposer la scie assurez vous que le carter mobile de pro tection coiffe compl lement la lame et que celle ci est compl tement arr t e Utilisation des donn es du fabricant e Assurez vous que le diam tre l paisseur et les autres caract ristiques de la lame de scie soient adapt es l outil e Assurez vous que la lame de scie soit adapt e la vitesse d axe de l outil N utilisez aucun disque abrasif CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 10 MODE D EMPLOI Pose et d pose de la lame ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est mis hors tension et d branch avant d installer ou de retirer la lame Avec cet outil vous pouvez utiliser les lames suivantes Dia max Dia min Epaisseur Trait de scie 190mm 170mm 1 6 mm Loman ou moins ou plus L paisseur du couteau diviseur est de 1 8 mm ATTENTION Ne vous servez pas de lames dont les caract ristiques ne correspondent pas celles sp cifi es sur cette notice Ne vous servez pas de lames dont le disque est plus pais ou dont le jeu est plus petit que l paisseur du couteau diviseur Pour retirer la lame appuyez a fond sur le blocage de l arbre pour que l arbre ne puisse pas tourner puis utili sez la cl hexagonale pour d visser le boulon a t te hexagonale
110. te di seguito HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE FRANGAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Je soussign Masahiro Yamaguchi mandat par Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Manufacturing Europe Ltd est con formes aux normes ou aux documents normalis s sui vants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Masahiro Yamaguchi gevolmach tigd door Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Manufacturing Europe Ltd vol doet aan de volgende normen of genormaliseerde docu menten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Masahiro Yamaguchi Bevollm chtigter von Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom daB dieses von der Firma Makita Manufacturing Europe Lt
111. tterlo in una posizione tale che non verr trovarsi sulla strada di lavorazione della sega Operare la sega tenendola ben ferma in mano con il pezzo da lavorare su buoni supporti e con un cavo di pro lunga che sita lontano dalla zona di taglio AVVERTIMENTO E importante che il pezzo da lavorare abbia dei supporti ben fatti e che la sega sia tenuta ben stretta in mano per evitare la perdita di controllo che potrebbe divenire la causa di ferite alle per sone La Fig 4 mostra il sistema tipico di tenere la sega ben ferma in mano Piazzare la parte pi larga della base della sega sulla parte del pezzo da lavorare basata sui sup porti e non sulla parte che dovr cadere durante il taglio Per es la Fig 5 mostra il sistema GIUSTO di taglio dell estremit di una tavola La Fig 6 mostra il sistema SBAGLIATO Se il pezzo da tagliare corto oppure piccolo tagliarlo via MAI CERCARE DI TENERE CON LE MANI UN PEZZO CORTO DURANTE IL TAGLIO Fig 6 Mai tentare di fare tagli con la sega tenendola nella posizione sottostante Questo modo di sagare e molto pericoloso e pu causare inci denti seri Fig 7 Prima di posare l utensile dopo aver finito il taglio assicurarsi che la protezione inferiore telescopia al suo posto e la lama e completa mente ferma Luso dei dati del fabbricante assicura che il diametro lo spessore e le altre caratteristiche della lama siano adatte all utensile assicura che la lama sia adatta alla ve
112. uiksaanwijzing J DOUBLE INSULATION Q DOUBLE ISOLATION Q DOPPELT SCHUTZISOLIERT J DOPPIO ISOLAMENTO 11 DUBBELE ISOLATIE DOBLE AISLAMIENTO Q Leggete il manuale di istruzioni Q Lea el manual de instrucciones Q Leia o manual de instru es Q L s brugsanvisningen Q L s bruksanvisningen O Les bruksanvisingen O Katso k ytt ohjeita O AtaBdote tic odnyies xp onc J DUPLO ISOLAMENTO 3 DOBBELT ISOLATION O DUBBEL ISOLERING A DOBBEL ISOLERING A KAKSINKERTAINEN ERISTYS Q AINAH MONOZH ENGLISH Explanation of general view 1 To avoid kickback do support 10 Inner flange 22 Safety cover board or panel near the cut 11 Hex socket head bolt 23 Guide rule 2 Don t support board or panel 12 Hex socket head bolt 24 Notch away from the cut For adjusting riving knife 25 Cutting line 3 A typical illustration of proper 13 Riving knife 26 Dust cap hand support and workpiece 14 Lever 27 Rubber cap support 15 Thumb nut 28 Lever 4 Hex wrench 16 For 45 bevel cuts 29 Vacuum cleaner 5 Shaft lock 17 For straight cuts 30 Limit mark 6 Tighten 18 Base plate 31 Brush holder cap 7 Loosen 19 Lock off button 32 Screwdriver 8 Saw blade 20 Switch trigger 9 Outer flange 21 Retracting lever SPECIFICATIONS ADDITIONAL SAFETY RULES ENB036 2 Model 5017RKB 1 Wear hearing protection Blade diameter 190mm 2 Keep Guards In Place and In Working Order Max cutti
113. uuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste EAAHNIKA Neprypagri yevikng arown 1 Fia mv atobuy 8 Mapa Tpoxo 21 MoxA g uttavaxwpnons KAWTOTIUATOG TIPOS Ta TCW 9 EEwTtepikn dAavtea 22 KaAupa aodareiac UTTOOTNpITETE tnv oavida 10 Ecwtepikry pA vita 23 Kav vag o nv s TIG TTAAKEG KOVTA OTO K W no 11 Bida eEaywvikhe kepaA c 24 Eykonn 2 Mnvunoormpicere tnv 12 Bida eEaywviknc kedada 25 Fpauur korme cavida Tig M GKEG uakpud yta p BOpuion Tou HAXALPLOU 26 Aoxeio ok vn aro TO K WIHIO KOTMG 27 Naotix vio doxeio 3 Mia TUMIKTM arte k vion TNG 13 Maxaipi oxioiuqtro 28 MoxA c KATAAANANG urtoornpi n HE 14 MoxA c 29 HAeKTPIKT oko ria TO X PL KAL UTTOOTNPLEN TOU 15 Bida xeip g 30 Znnad opiou KOHHATIOU epyaoiac 16 Tia Aogeq koneq 45 31 K Auppa ouykparTnT 4 EEaywviko K El i 17 Tia euBeieg kort q Bo ptoag 5 KAeidwua dgova 18 MAaka B ong 32 Karoafi t 6 Xditte 19 Koupni araop Mong 7 XaXapwote 20 XkavddAn dlak r ng TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao At petpoe Aduac Mey B 8og korme 5017RKB Tax tnta xwpic popTio ONKO un KOG KaBap Bapoc 356 XU 5 5 Xyp e N yw TOU OUVEXITOJEVOU TPOYPAHHATOG PEUVAG kat av mruEng OL mapo ce mpodiaypad c UTI KELVTAL OE aay xwpic npost onoinon e lapar pnon Ta texvikd XapakTnpiorika juropei va dlapEpouv ano xopa oe xopa MpoopiZ nevn xp on
114. venstaande He rondes lp A technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande door ze niet volledig dicht kan klappen J kennisgeving 3 Gebruik geen zaagbladen die gebarsten of ver Opmerking De technische gegevens kunnen van land S vormd zijn tot land verschillen 4 Gebruik geen zaagbladen die gemaakt zijn van Doeleinden van gebruik sneldraaistaal Dit gereedschap is bedoeld voor overlangs en diagonaal 5 Stop het zaagblad niet door er zijwaartse kracht recht zagen en voor verstekzagen bij hoeken tot maxi op uit te oefenen maal 45 in hout terwijl het gereedschap goed in contact 6 Houd de zaagbladen schoon en scherp met het werkstuk wordt gehouden Wanneer de zaagbladen scherp zijn hebt u min Stroomvoorziening der last van afslaan en terugslag kickback De machine mag alleen worden aangesloten op een 7 WAARSCHUWING stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de Houd uw handen uit de buurt de zaagbladen naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom Steek tijdens het zagen terwijl het zaagblad dus worden gebruikt De machine is dubbel ge soleerd vol ronddraait uw handen niet onder het werkstuk gens de Europese standaard en kan derhalve ook op Verwijder ook nooit de doorgezaagde stukken een niet geaard stopcontact worden aangesloten wanneer het zaagblad nog ronddraait LET OP Na het uitschakelen van de spanning Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen van blijven de zaagbladen nog even ronddraaien tussen 220 V en 250
115. voor dat het zaagblad geschikt is voor de draaisnelheid van de as van het gereed schap 20 Gebruik geen schuurschijf BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Verwijderen of installeren van het zaagblad LET OP Zorg altijd ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn netsnoer uit het stopcontact is gehaald alvorens u het zaagblad installeert of verwijdert Voor dit gereedschap kunnen de volgende zaagbladen worden gebruikt Max diam Min diam Zaagblad Zaagsnede dikte 1 6 mm 1 9 mm 190 mm 170 mm of minder of meer De dikte van het spouwmes is 1 8 mm LET OP Gebruik geen zaagbladen die niet beantwoorden aan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde specificaties e Gebruik geen zaagbladen waarvan het blad dikker of de snijbreedte zetting van de tanden minder is dan de dikte van het spouwmes Om het zaagblad te verwijderen drukt u eerst de asver grendeling volledig in zodat de as niet meer kan draaien Draai daarna de zeskantbout los met de zeskantsleutel Fig 8 Verwijder vervolgens de buitenflens zet de veiligheids kap in de hoogste stand en verwijder het zaagblad Fig 9 Om het zaagblad te installeren volgt u de procedure voor het verwijderen in omgekeerde volgorde Monteer achter eenvolgens de binnenflens het zaagblad de buitenflens en de zeskantbout Zorg ervoor dat de zeskantbout ste vig vastgedraaid is Fig 10 LET OP Kontroleer of d
116. yiciparoc Navtote xpnoionoisite Eva rpo uAakThpa odnyo eu eiag aKH GC yia TIG KATA HNKOG KOTI G 39 10 pooTaTeuTik KAWTONHATWV TIPOG ra Tow Eik 1 Kar 3 KAwronHa mpog Ta riow cuppaivei rav To Tipi vi oTaHaTa yprjyopa Kal omo8o popei mpog Tov xpnortn EAsu0spwoere atow ro SIAK NTN e v n Aqua midori ro mpi vi OTAKATNOEL Aiatnpeite TIG Aemideg Koprep Yroornpilere TIG u y amp Aeq mAGKEG TW paiveta ornv Eik 1 Xpnoiporoizite rpopuAakThpa o nyo eu eiag aKH G Yl TIG KATA HIKOG KOTEG Mn ZopiZete To unx vnua Na BpioksoTe og kar oraon TOIH TNTAG Kal egaoggite deyxo Mnv aQalpeiral TO mpi vi am To avTIKeipevo epyaoiag Kara TN i pkeia TNG KOTING evo n Mapa k veita NOTE un parete To XEPI ra SAKTUAG cac nico am ro mpi vi Av oup ei KAWTONHA mpog Ta TON TO TIPI VI HITOPEI va METAXTEI TIPOG ra riow TTaVW OTO X PI cac pe mi8av rnra mpoKAnong coBapo TpPaupaTioHoU 11 Katw Mpooratsurtik ZNK OTE TO KATW TIPOOTATEUTIK HE Tnv avacup pevn AaBn 12 Pu pioeig Mpo mc Kors Be amwdeite on o puopioeig BaBoug kai Aog THnonc eivai OPIXTEG 13 Xpnoiponoicite Kata Tnv rorro0 rnon H vo TNG OWOT G AGUEG Mnv xpnoimoroisire Adue pe copalu vo Hsys8oc onov Mor pnv o xpnoipornoisite ENATWJATIKA rj EOPAAJEVOU pgy 8ouc HrrouA via n po Azq A paq 14 Anoguyete k yipo KAPPIMV Em ewpnote kai adaip ote dda ra Kapi arr TO AO npiv am Tnv Komi

190 mm 5017RKB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents