Home

89765 iss 1 KMP770 Eng

Contents

1.
2.
3.
4. 166 va TO Kenwood
5. OTO MAJOR 910yp 1 5KIA 2 4KIAG 2 4 55kKih 16 A TTOG TO min
6. 6
7. 156
8. 186 1 Na 182 1 36 15 3 25 15 r 20 1 5 1 750 43 110 F 250
9. TO 166 162 1 36 15 3 25 15yp 20 5 1 750 43 C 110 F
10. e
11. avririuo KAT OIKOV KENWOOD HELLAS SERVICE ONOMATEMNONYMO MEAATH AIEYOYNZH instando aii
12. e MAJOR e 910 1 5 e 2 4 2 6 e 5 4 55 16
13. lago Ula AAT Ula NAY Gui J
14. 1 2 1 5 5 30 35 189 190 Y V ov 01 0Y
15. 183 KENWOOD 1 AT970A AT971A AT972A AT973A AT970A 4 2 910 12 3 AT643
16. 156 N 152 1 36kr 15 3 25 15 20 5 1 750 43 C 250 500 25
17. Kenwood 2002 96
18. e dev e e e 100 e
19. SGU Li Kenwood i Ula SUM BLS 2004 108 EC 14 AAT Za allie zaal dt Ms
20. O VYVYVY V H
21. O OTO TOU HEIWOETE TO
22. He e e He e
23. 163 Ta TO KENWOOD 1 TOU 2 ATO70A AT973A TPEVETE AT974A 2 AT910 12 3 AT643
24. OKETTAONEVN PE 2 1 4 Wrote 230 C 450 F oto 8 30 35 10 15 WWL KIA 2 6
25. 182
26. 2 1 1 1 I 1 2 3 450 200 6 20 25 15
27. 2 1 450 230 C 450 F nonoxeHHa 8 30 35 10 15 2 6 1 3 300 450 100 50 6 5 43 C 110 F
28. gi Ka S V lt pall us ISU Lad SI 13 cell byly
29. MAJOR Bara 910 r Bara 1 5 kr Bara 2 4 kr Bara 2 6 kr Bara 5 kr Bara 4 55 kr 16 min 5 4 i min 1 Max min 2 3
30. KENWOOD KENWOOD Kenwood EC 2002 96 EC
31. 1 2 3 4 C Bana 5 6 E 7
32. 10 2 1 1 1 1 2 450
33. 2 1 3 4 200 C 400 F nonoxeHHa 6 a 0 e e o 188 a 25 1 1 480 1 5 1 2 600 1 5 1 5 10 15 2 3
34. TO TO TO va E VETE UTTWA
35. 153 KENWOOD 1 AT970A tagliatelle AT972A tagliolini AT973A trenette C AT970A 974 spaghetti 2 AT910 C 12 3 AT643 5
36. 5 18 6 180 4 B 20 7 8 9 1 3 10 11 N Mepenru 4 250
37. W lt us o S all AE Baa Yal ER au bY aa MA pae SLT SE dy sigh A ST Vidal 7 sigla pao dyl
38. 5 BO 4 min 1 min 2 3 min 1 152 e
39. 1 2 1 5 5 30 35 159 160 3 4 6 D 8 9 0 0 2 3 4 5 6 7 8 gt Kenwood Kenwood
40. H Kenwood ME EK 2004 108 EK EK 1935 2004 27 10 2004 166 Kenwood
41. 181
42. 1 182 YcyHeHHa e e e YcyHeHHa e Ta He
43. HTTWA TOU K 161 e e 2 3 7 e e e e pe yay d e e e e e e
44. 10 45 60 1 3 4 1
45. 162 TO UTTWA
46. 4 5 18 6 180 350 4 20 8 9 10 11
47. i IM Kenwood 2004 108 1935 2004 27 10 2004 186 Kenwood
48. lla PO l sl 9 9 0 5 VAN Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China KW89791 1
49. 10 3 2 5 4 110 C 1 4 4 5 Tape 450 5 1 225 80 2 1
50. 10 157 e 75 75 e 150 225 225 1 3 4
51. var l gal Jaade as J o O Y O Y
52. 3 4 200 C 6 a 158 25 1 1 480 1 5 1 2 600 1 5 1 5 10 15 2 3
53. AAY Ga dune gale pas e Lail OY w gli Y Wig 54 AO E AN 4 A tal PA casi gl ATE folat za pil p Gaal pelo ER io S 1
54. PUBHIOTE Me va To WOTE va TOU K K
55. 250 500 25yp 10 45 60 1 1 3 4
56. 3 4 5 6 e 7 N Kak e Ha
57. 5 4 max va min 1 avapigete MIN Max min 2 TA TOU min TO 8 Max min TO 1 162 A on e Na w o 0 N e e TO XTUTINT PI K
58. 8 TO 9 10 Kal 11 TIG a e 4 e 250yp 1 2 3
59. e 1
60. 5 4 W vere 110 225 1 4 4 5 e 450 5 225 papyapivn 80 4 2 3
61. az Lay pa ov ass phi 0 1 5 5 AA A Lol 4 sel Lattes W sz Jess 4 e m lt e e 9 tet
62. TO 5 TO 30 35 va 169 KENWOOD HELLAS 24 KENWOOD gt gt gt gt gt
63. Kenwood MET pokyny Blaho el me v m ku k pe v robku zna ky Kenwood V aka irokej k le dostupn ho prisluSenstva je to viac ako len oby ajn kuchynsky robot Je to najmodernej i kuchynsky pr stroj D fame e z neho budete mat rados Robustn Spo ahliv V estrann Kenwood Kenwood crop 181 Kenwood Kenwood MAN know your Kenwood kitchen machine before using your Kenwood appliance e Read these instructions carefully and retain for future reference e Rem
64. V Vie pull p as V Baal Lal de zaad ie hels il all Y Y Sol 55 V 4556 dii Li p lil il Zags YS ils Ja I 05 77 5 ala d o NAV lt a e si e
65. strana 91 101 111 121 131 141 151 161 171 Kenwood Bruksanvisning Gratulerer med kj pet av Kenwood Med et s stort utvalg av tilbeh r er den mer enn bare en mikser Det er en kj kkenkunstner maskin Vi h per du vil ha stor glede av den Robust P litelig Allsidig Kenwood k ytt ohjeet Onnittelut Kenwood ostoksen johdosta Koneeseenne kuuluu niin suuri m r erilaisia laitteita ett se on todellakin paljon enemm n kuin pelkk vatkain T m yleiskone on alansa viimeisint huutoa ja toivotamme teille miellytt vi ty hetki sen parissa Vahva Luotettava Monipuolinen Kenwood kullanim y nergeleri Kenwood karistiriciyi sectiginiz icin tebrikler Kenwood un kapsamli ek parca dizisi istediginiz yiyece i haz rlama olana verir Kenwood yaln zca bir kar t r c ayg t de il mutfak sanat arac d r Zevkle kullan n z Kenwood sa lam g venilir ve kullan l d r n vod k pouziti Blahop ejeme V m ke koupi spot ebi e zna ky Kenwood D ky irok mu sortimentu dod van ho p slu enstv jste zakoupili v c ne jen kuchy sk strojek Z skali jste pi kov kuchy sk robot V me e V m bude dob e slou it Robustn Spolehliv Univerz ln Kenwood QUE bb hasznalati utasit s K sz ntj k a Kenwood v s rl i k r ben Az n ltal kiv lasztott robotg p a csatlakoztathat v ltozatos tartoz kok
66. 200 C 400 C 6 20 25 15 10 187 e 3 75 75 150 225 225 1 2
67. OTT A GLA E dl AN V N AN ASN V Jola A a alu ss e
68. BLA ciguall si S JAN col KENWOOD KENWOOD 9 a Kenwood e dola colo glas a rn nawa 000 kwa S
69. 152
70. 5 4 AT644 5 AT950A a b KENTTE 6 AT941A pro 7 AT340 8 AT312 9 1 5 AT337 1 5 AT338 1 5 Mrpa AT339 0 AT320 4 4 11 AT641 Kenlyte 2 MAJOR 26538A 13 MAJOR 36386A 164 165 e e
71. Ve r jul MIN sail MAX de pull 4 Las S Jaal gare A e o gall dese 2 ALA de JI MAX iu MIN La A JAY K dee alai Saude K all gt
72. e Bale Yl Lita Van TSI Al D 970 859718 859728 3A 4 910 gi 81643 gi 0 87644 819508 zla 6 879418 81340
73. 2 1 4 Ha 450r 230 C 8 30 35 10 15 2 1 31 300 450 100 50r 6 5 43 10
74. 500 25 10 45 60 1 3 4 1
75. w Mepenru 4 Ginka 250 r 9 1 10 2 2 5 3 110 225 4 4 5 450 5 1 225 80 4
76. 225 2 TO 4 TO UTTWA 5 18 6 20 180 C 350 F oto 4 7
77. TENT vi 3 Kenwood Kenwood 186
78. Ta e va Kenwood Kenwood pe e TN 2002 96 EK TOU
79. va KAI
80. 4 AT644 5 AT950A 7 AT941A 8 AT340 9 AT312 10 1 5 AT337 1 5 AT338 1 5 AT339 IT AT641 Kenlyte 2 MAJOR 26538A 13 MAJOR 36386A 154 155 e
81. 87312 7 5 5 AT337 87338 5 87339 81320 ATOM OD 2 MAJOR 26538A Ja 3 MAJOR 36386A K Jac Y BAJ Y O ele 51591 jus cele di
82. Y V 55 Sel SN 08 EPM oi GIS d o ala V TV oY Y tb V ayi 1 Mpa VE Ur lll LAN BGS AAT azyl Wy ul agita ele i 1
83. 1 2 3 450 Wrote 200 C 400 F oto 6 20 25 15 10 107 e 3 auy 75 75 150 TIC 225
84. 108 ainekset menetelm e e e e e e e 1 2 reseptej jatkoa porkkana korianterikeitto 25 g voita 1 sipuli hienonnettuna 1 valkosipulinkynsi murskattuna 480 g porkkanoita 1 5 cm n kuutioina 1 2 I n sekoitusastiaan 600 g porkkanoita 1 5 cm n kuutioina 1 5 lin sekoitusastiaan kylm kanalient 2 3 rkl jauhettua korianteria suolaa ja pippuria Sulata voi pannussa lis sipuli ja valkosipuli ja paista pehmeiksi Laita porkkanat tehosekoittimeen lis sipuli ja valkosipuli Lis lient sekoitusastiaan merkittyyn enimm istasoon 1 2 tai 1 5 asti Aseta kansi ja t ytt aukon korkki paikalleen Sekoita maksiminopeudella 5 sekuntia jos haluat karkearakenteista keittoa tai kauemmin jos haluat hienojakoisemman tuloksen Siirr seos kattilaan lis korianteri ja mausteet ja anna keiton kiehua hiljalleen 30 35 minuuttia tai kunnes se on kyps Lis mausteita ja nestett tarvittaessa 109 110 ek par a k lar O kar t r c 4 D Q Kenwood mutfak robotunun par alari Kenwood cihazinizi kullanmadan nce Bu talimatlari dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanimlar icin saklayin ambalajlar ve etiketleri c kart n g venlik g venlik nlemleri Aygitin pargalarini takarken gikarirken kullanimdan sonra ve temizlemeden nce aygitin fisini prizden gekiniz Parmaklarinizi aygitin hareketli par alarindan ve takili don
85. 1 3 300yp 450yp Hapyapivn 100 A 50yp 6 5 43 C TO 10 2 1 1 KAI
86. promemoria per fare il pane Non superare mai le seguenti capacit massime altrimenti l apparecchio sar sovraccarico Se l apparecchio impasta a fatica spegnerlo togliere met del impasto e impastare in due volte Gli ingredienti si impastano meglio aggiungendo per primi i liquidi capacit massime MAJOR Peso della farina 910g Peso della farina 1 5kg Peso totale 2 4kg Peso della farina 2 6kg Peso totale 5kg Peso totale 4 55kg 16 selettore velocit per amalgamare burro margarina e zucchero iniziare al min e passare gradualmente a 5 per sbattere le uova 4 max per incorporare farina frutta ecc min 1 miscele per torte iniziare a velocit min e passare gradualmente a max per incorporare burro margarina nella farina min 2 per staccare gli ingredienti dai lati del recipiente iniziare al min e portare gradualmente la velocit a 3 Aumentare gradualmente fino a max Iniziare al min e passare gradualmente a 1 32 soluzione frusta flessibile 9 soluzione frusta flessibile e troubleshooting problema Il frullino o la frusta a K sbatte contro il fondo del recipiente o non raggiunge gli ingredienti sul fondo del recipiente Regolare l altezza Ecco come farlo Disinserire la spina dell apparecchio dalla presa elettrica Sollevare la testa del mixer e inserire il frullino o la frusta Abbassare la testa del mixer Se occorre regolare il gioco sollevare la testa del
87. APIOMO a is ne BK een EE MONTENO ZE KATAZTHMATOZ APOPAZ aa ak KENWOOD APPLIANCES HELLAS 9 11 152 32 210 28 54 880 fax 210 28 54 888 Service 801 11 44 044 www kenwood com gr 170 MET spoznajte svoj kuchynsk pr stroj Kenwood pred pou it m zariadenia Kenwood e Starostlivo si pre tajte tieto in trukcie uschovajte ich pre bud cnos e Odstr te v etky obaly a t tky bezpe nos Pred nasaden m alebo vybrat m n strojov pr slu enstva po pou it a pred isten m vypnite a odpojte zo siete Prsty dr te v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch ast a nasaden ho pr slu enstva Nikdy nenech vajte zapnut zariadenie bez dozoru Nikdy nepou vajte po koden zariadenie Po koden zariadenie dajte skontrolova alebo opravi pozri as servis na strane 176 Nikdy nenech vajte pr vodn elektrick n ru visie tak aby ju mohli uchopi deti Pohonn jednotku n ru ani z str ku nikdy nevystavuj
88. Kal 4 Worte 200 C 400 F oTo 6 a 0 168 a 0 e 25 1 TEHAXIOJUEVO 1 480 TOU 1 5EK 1 2 600 1 5 1 5 10 15ml 2 3 WOTE 1 2 1 5
89. zupa z marchewki i kolendry 25 g masta 1 pokrojona cebula 1 rozgnieciony zabek czosnku 480 g marchewki pokrojonej w kostke 1 5 cm na pojemnik 1 2 I 600 g marchewki pokrojonej w kostke 1 5 cm na pojemnik 1 5 I zimny bulion z kurczaka 10 15 ml 2 3 ty eczki zmielonej kolendry s l pieprz Roztopi masto na rondlu doda cebule i czosnek a nastepnie podsmaza az stana sie miekkie Umiesci marchewke w przystawce miksujacej a nastepnie doda cebule i czosnek Doda dostateczna ilo aby osiagna maksymalny poziom 1 2 I lub 1 5 I zaznaczony na naczyniu Zato y pokrywe i zakrywke wlewu Miesza przy maksymalnej predkosci przez 5 sekund dla uzyskania mniej przetartej zupy lub dtu ej aby uzyska bardziej rozdrobnione sktadniki Przela mieszanine do rondla doda kolendre i przyprawy a nastepnie gotowa na wolnym ogniu przez 30 35 minut lub a zupa sie ugotuje Doprawi do smaku i w razie potrzeby doda wiecej ptynu 149 150 KENWOOD Kenwood
90. 5 4 AT644 5 AT950A b 6 AT941A 7 AT340 8 AT312 1 5 n AT337 1 5 N AT338 1 5 AT339 0 AT320 4 Ta 4 1 AT641 Yawa Kenlyte 2 MAJOR 26538A 3 crani 3 MAJOR 36386A 3 184 185 e e
91. Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit autorizovan servisn technik nebo zna kov servis Kenwood Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE PRO SPR VN M SE ROTOV N V ROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 126 p sady postup p sady postup 1 recepty Viz d le it body p pravy chlebov ho t sta na str 104 b l chl b tuh t sto britsk ho typu 1 36kg hrub mouky 3 l i ky soli 25g erstv
92. Pour baisser l accessoire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour le lever par rapport au fond du bol tourner dans le sens des aiguilles d une montre Resserrer crou Ins rez l accessoire dans la t te du batteur et rabaissez la Pour une performance optimale le fouet ou le batteur doivent presque toucher le fond du bol R p tez les tapes pr c dentes jusqu ce que l accessoire soit correctement plac Resserrez alors crou fermement Id alement le batteur souple doit presque toucher le fond du bol mais assurez vous que l aile du batteur souple n est pas pli e sur la base du bol car cela l ab merait Si n cessaire ajustez la hauteur comme d taill ci dessus probl me Le batteur s arr te pendant l utilisation Votre batteur est quip d un dispositif le prot geant contre les surcharges L appareil s arr tera s il est surcharg afin de le prot ger Si cela se produit teignez et d branchez le batteur Retirez quelques ingr dients pour r duire la charge et laissez l appareil reposer quelques minutes Branchez l appareil et appuyez sur le bouton de marche Si le batteur ne se remet pas imm diatement en marche laissez le reposer plus longtemps afin qu il refroidisse 13 les accessoires disponibles Si vous souhaitez acheter un accessoire qui n a pas t livr avec votre appareil contactez votre specialiste consei
93. dort 3 vejce 75g jemn ho krystalov ho cukru 75g hladk mouky 150ml hust smetany cukr podle chuti 225g jahod 225g merun k Meru ky rozp l me a odstran me pecky Lehce je pova me v tro ce vody s cukrem podle chuti a zm knou Jahody opl chneme a rozp l me Pi kotov t sto p iprav me z vajec a cukru kter leh me maxim ln rychlost tak dlouho a sm s zesv tl a zhoustne Vyndejte m su a odmontujte lehac metlu Do sm si vm chejte mouku pomoc velk kovov l ce L bu te p itom opatrn aby pi kot nezt zkl Sm s p elejeme do dvou sendvi ov ch forem 5x18cm kter jsme p ed t m vymas tili a vylo ili pergamenov m pap rem Pe eme asi 20 minut p i teplot 180 C Hotov pi kot mus p i lehk m zatla en vysko it zp t Upe en pi kot vynd me z formy a nech me vychladnout na dr t n m ro tu Maxim ln rychlost u leh me ze smetany leha ku do n podle chuti p id me cukr Meru ky a t etinu jahod nahrubo rozkr j me a vm ch me do poloviny leha ky 10 Tuto sm s rozet eme na jeden pi kot a oba pi koty pak slep me 1 1 Na 0 dohromady Zb vaj c leha ku rozet eme na vrch dortu kter ozdob me zb vaj c mi jahodami sn hov pusinky 4 b lky 250g proset ho pr kov ho cukru Plechy na pe en vylo me nelepiv m pergamenov m pap rem na pe en B lky a cukr leh me maxim ln r
94. oddzielnie Sk adniki mieszaj si najlepiej je li wla najpierw p yny pojemno ci maksymalne MAJOR llo maki 910 g llo maki 1 5 kg Ilo ca kowita 2 4 kg llo m ki 2 6 kg Ilo ca kowita 5 kg Ilo ca kowita 4 55 kg 16 pr dko ci ucieranie t uszczu z cukrem zacznij na pr dko ci min stopniowo zwi kszaj c do 5 czenie jaj z utart mieszanin od 4 do max ciasta wszystko od razu zacznij na pr dko ci min i stopniowo zwi kszaj do max zgarnianie mieszanych sk adnik w z bok w miski rozpocz od pr dko ci min i stopniowo zwi ksza do 3 Stopniowo zwi kszaj do max Zacznij od min stopniowo zwi kszaj do 1 142 rozwiazanie e ubijak elastyczny e e rozwiazanie e usuwanie niesprawnosci problem Trzepaczka lub mieszadto K uderza o dno miski lub nie dosiega sktadnik w na dnie miski Wyreguluj wysokos Postepuj jak ni ej Wytaczy urzadzenie z sieci Unies gtowice miksera i wsuna trzepaczke lub ubijak Opusci gtowice Jezeli konieczne jest wyregulowanie wysoko ci ponownie unies gtowice i wyja konc wke Za pomoca klucza poluzowa nakretke na tyle by mozliwa byta zmiana d ugo ci trzonka Aby opu ci ko c wk ni ej by znalaz a si bli ej dna miski nale y przekr ca trzonek ubijaka w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Aby podnie ko c wk wy ej dalej od dn
95. rp n z kremal kar mlara yumurta rpmak i in 4 ve azami h z se iniz e un meyve vbg i erikleri kar t rmak i in asgari ve 1 h z kullan n z kar t r c kar t r c n n par alar ve kullan m Pasta bisk vi hamur i i ekerli krema i malzeme ekler ve patates p re yapmak i in kullan l r Kar t rma s ras nda kab n taban na ve kenarlar na bula an kar mlar s y rmak i in idealdir Yumurta kaymak sulu hamur pandispanya kaymakl kurabiye peynirli kek dondurulmu krema sufle yapmak i in kullan l r Ya ve ekeri kremala t rmak gibi a r kar mlar i in rp c y kullanmay n z Kullan ld taktirde rp c hasar g rebilir Mayal kar mlar i in kullan l r kar t r c n n kullan m Kafa kald rma kolunu sola eviriniz ve kar t r c n n kafas n yerine oturuncaya kadar kald r n z Durana kadar itin sonra kilitlemek i in evirin ana taban birimine tak n z A a do ru bastiriniz ve sa a eviriniz pozisyona kilitleninceye kadar indirin aksi taktirde mikser al maz Bir h z se in Mikseri ba latmak i in ye il d meye bas n Mikseri durdurmak i in k rm z d meye bas n evirin ve kald r n Ayg t durdurunuz ve ana kaz ma b a spatula ile d zenli aral klarla s y r n z Yumurta aklar n c rpmadan nce anakta ya da r
96. vispil taikinakoukku 7 K nn ja irrota e seoksen kaapimiseen kulhon reunoista aloita hiljaisimmalla yleiskone yleiskoneen vakio osat ja niiden erilaisia k ytt mahdollisuuksia Sopii kakkujen pikkuleipien voitaikinoiden sokerikuorrutusten tuulihattutaikinan ja perunasoseen valmistukseen Oikea valinta kaavittaessa seos kulhon reunoista ja pohjasta vatkaamisen aikana Sopii kananmunien kerman ohukaistaikinan sokerikakkutaikinan marenkiseoksen juustokakun vaahtoj lkiruokien ja kohokasseosten valmistukseen Vispil ei pid k ytt raskaiden seosten esim rasvan ja sokerin vaahdotus valmistuksessa se saattaisi vahingoittua Hiivataikinoiden valmistukseen yleiskoneen k ytt K nn vatkainp n kohotusvipua vastap iv n ja nosta vatkaimen p t kunnes se lukittuu Ty nn yl sp in kunnes se pys htyy Lukitse k nt m ll Aseta kulho alustalle paina alas ja k nn my t p iv n K nn p nnostovipua vastap iv n ja laske sekoitinp t alas kunnes se napsahtaa paikalleen Sekoitin ei muuten toimi Valitse nopeus Voit k ynnist sekoittimen painamalla vihre painiketta Voit pys ytt sekoittimen painamalla punaista painiketta Jos nostat sekoitusp t laitteen ollessa toiminnassa laite pys htyy Kytke kone pois toiminnasta ja kaavi kulhoa kaapimella tihein v liajoin Huoneenl mp iset kananmunat vaahdottuvat parhaiten Varmista
97. 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato 36 ingredienti metodo metodo 1 oo BO N ricette Vedere il promemoria per fare il pane a pag 32 pane bianco lievitato a pasta dura 1 36kg di farina per pane 15ml 3 cucchiaini di sale 25g di lievito di birra fresco oppure 159 20ml di lievito di birra in polvere 5ml 1 cucchiaino di zucchero 750ml di acqua tiepida 43 C Usare un termometro o aggiungere 250ml di acqua bollente a 500ml di acqua fredda 25g di strutto lievito di birra in polvere il tipo che occorre ricostituire versare l acqua tiepida nel recipiente Ora aggiungere lievito e zucchero e lasciare agire per circa 10 minuti fino a quando non fa schiuma lievito di birra fresco sbriciolarlo nella farina liev
98. Bruk kalde ingredienser til pai med mindre oppskriften sier noe annet Huskeregler for br ddeig Overstig aldri maksimum kapasitet som er vist i tabellen nedenfor ellers vil du overbelaste maskinen Hvis du h rer at maskinen arbeider tungt m du sl av ta ut halvparten av deigen og elte hver del for seg ngrediensene blander seg best med hverandre hvis du har i v sken rst Maksimum kapasitet AJOR elets vekt 9109 elets vekt 1 5kg Total vekt 2 4kg elets vekt 2 6kg Total vekt 5kg Total vekt 4 55kg 16 Hastigheter r re sm r og sukker hvitt start p min k gradvis til 5 vispe egg i r rer 4 max blande inn mel frukt etc min 1 alt i ett kaker begynn p min k gradvis til max smuldre sm r fett i melet min 2 skrape r ren fra siden av bollen begynn p min og k gradvis til 3 k gradvis til max Start p min k gradvis til 1 92 L sning p problemer Problem e Vispen eller K r reren sl r mot bunnen av bollen eller n r ikke de ingrediensene som er i bunnen av bollen L sning Juster h yden slik 1 Trekk st pselet ut av kontakten 2 Hev mikserhodet og sett inn vispen eller K spaden 3 Senk mikserhodet Hvis klaringen m justeres skal du heve mikserhodet og fjerne redskapen 4 Bruk en skrun kkel til l sne mutteren nok til at du kan justere akselen 0 Vri akselen mot urviserne for senke redskapen n rmere bunnen av bollen Vri akselen med ur
99. Eltekrok Innsetting av redskap Fjerning av redskap Tips Viktig m rdeig fast gj rdeig myk gj rdeig fruktkakemiks eggehvite K r rer Fleksibel visp Visp Eltekrok 4 Vri l ftespaken mot urviserne og senk mikserhodet til det l ser seg ellers e Hvis du hever mikserhodet mens maskinen g r stanser maskinen 7 Vri og ta ut e Egg med romtemperatur er best til visping Mikseren Mikseredskapene og deres anvendelse Brukes til lage kaker kjeks butterdeig glasur fyll vannbakkels og potetmos Ideell til skrape r ren ned fra sidene og bunnen av bollen mens du visper Brukes til egg krem pannekake vaffelr re sukkerbr d marengs ostekake fromasj suffl Bruk ikke vispen til tyngre deiger f eks vispe sm r og sukker hvitt ellers kan den bli delagt Brukes til gj rdeiger Bruk av mikseren Drei spaken som brukes til l fte hodet med i retning mot urviserne og l ft mikserhodet til det g r i l s Skyv opp til den stanser og vri deretter for l se Sett bollen p underdelen trykk ned og drei i retning med urviserne 6 fungerer ikke mikseren Velg hastighet Mikseren startes ved trykke p den gr nne knappen Mikseren stanses ved trykke p den r de knappen Sl ofte av maskinen og skrap rundt sidene av bollen med slikkepotten F r du visper eggehviter b r du forsikre deg om at det ikke er noe fett eller eggeplomme p vispen eller bollen
100. c m ki a ciasto si wyrobi Wyrabiaj przez dalsze 3 4 minuty na pr dko ci 1 a ciasto b dzie g adkie elastyczne i b dzie odstawa od miski Prze ciasto do nasmarowanej torby polietylenowej lub do miski przykryj ciereczk Pozostaw w ciep ym miejscu a podwoi swoj obj to Wyrabiaj przez 2 minuty na pr dko ci 1 Nape nij ciastem do po owy p kilogramowe nasmarowane foremki wzgl dnie ukszta tuj ciasto w bu eczki Nast pnie przykryj ciereczk i pozostaw w ciep ym miejscu a ciasto podwoi swoj obj to Piecz bochenki w 230 C Gaz 8 przez 30 35 minut lub bu eczki przez 10 15 minut Upieczony chleb powinien odzywa si pusto gdy go postuka od spodu bia y chleb mi kkie ciasto dro d owe 2 6kg zwyk ej m ki 1 3 I mleka 30 dag cukru 45 dag margaryny 10 dag wiezych dro d y lub 5 dag dro d y suszonych 6 rozbeltanych jaj 5 szczypt soli Stop margaryne w cieptym mleku 43 C drozdze suszone typ wymagajacy rozrobienia wlej cieptej wody do miski Dodaj drozdze cukier i odstaw na ok 10 minut az sie spienia drozdze wieze rozkrusz do maki i dodaj cukier Inne rodzaje dro d y postepuj wedtug wskaz wek wytw rcy Wlej mleko do miski Dodaj rozbeltane jaja i 2kg maki Miksuj na predkosci minimum przez 1 minute nastepnie na predkosci 1 przez dalsza minute Zgarniaj w d t miski Dodaj s l i pozostata make i wyrabiaj na minimalnej predkosci przez 1 minute
101. e e e e e e e 1 receitas continuac o sopa de cenouras e coentro 259 de manteiga 1 cebola picada 1 dente de alho esmagado 4809 de cenouras cortadas em cubos de 1 5 cm para um copo de 1 2 600g de cenouras cortadas em cubos de 1 5 cm para um copo de 1 5 I caldo de galinha frio 10 15ml 2 3 colheres de ch de coentro em p sal e pimenta Derreta a manteiga numa ca arola adicione a cebola e o alho e frite os at ficarem macios Introduza a cenoura no liquidificador e adicione a cebola e o alho Adicione caldo suficiente para chegar marca de n vel m ximo de 1 2 ou 1 5 do copo Coloque a tampa e a tampa de enchimento Misture velocidade m xima por 5 segundos para uma sopa de consist ncia mais grossa ou por mais tempo para um resultado mais macio Transfira a mistura para uma ca arola adicione o coentro e temperos e deixe cozer a sopa em lume muito brando por 30 a 35 minutos ou at estar cozida Rectifique o tempero conforme for necess rio e adicione mais l quido se desejar 69 KENWOOD Condic es de Garantia Pequenos Electrodom sticos em Portugal 1 Todas as verifica es necess rias foram feitas em cada fase de fabrico para assegurar um elevado nivel de qualidade O aparelho garantido contra todos os defeitos mec nicos ou el ctricos de fabrico ou m qualidade do material durante o periodo de dois anos a contar da data de compra Verificar a tens o de alimenta o indicada no
102. gni ahol gyermek hozz f rhet gyeljen arra hogy a t pegys g ne ker lj n v zbe s a vezet ket s a dug t ne rje nedvess g Csak a gy rt ltal j v hagyott tartoz kokat haszn ljon Egyszerre mindig csak egy tartoz kot csatlakoztasson a k sz l khez Soha ne l pje t l az egyszerre feldolgozhat maxim lis mennyis geket I 132 oldal Gondosan tanulm nyozza t a tartoz kokhoz k l n mell kelt biztons gi el r sokat is A robotg p neh z ez rt mindig vatosan emelje fel A k sz l k elmozd t sa el tt ellen rizze hogy a kever g m a lehajtott ll sban r gz tve legyen illetve hogy a kever ed ny a kever k a meghajt csonkok fedelei s a h l zati vezet k se mozdulhasson el A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be csatlak
103. ie 3 4 min ty pri r chlosti 1 k m nebude cesto hladk poddajn a prestane sa lepi na steny n doby Cesto vlo te do vymasten ho polyetyl nov ho vrecka alebo do n doby prikrytej utierkou Potom ho nechajte niekde v teple k m sa jeho ve kos nezdvojn sobi Znova ho 2 min ty mieste pri rychlosti 1 Cestom napl te do polovice tyri vymasten n doby na pe enie s velkostou 450 g alebo ho vytvarujte do roliek Potom ich prikryte utierkou a nechajte niekde v teple k m sa ich ve kos nezdvojn sobi Pe te pri teplote 230 C plynovy stupe 8 po dobu 30 35 min t v pr pade bochn kov alebo 10 15 min t v pr pade roliek Po dope en by mal chlieb vyd vat pri poklepan na spodok dut zvuk ahk cesto na biely chlieb 2 6 kg oby ajnej hladkej m ky 1 3 litra mlieka 300 g cukru 450 g margar nu 100 g erstv ho dro dia alebo 50 g su en ho dro dia 6 vy ahan ch vajec 5 tipiek soli Margar n rozpustite v mlieku a zohrejte na 43 C su en dro die ktor sa rozp a vo vode do mlieka pridajte dro die a cukor a nechajte post pribli ne 10 min t k m sa nespen erstv dro die rozdrobte do m ky a pridajte cukor in typy dro dia postupujte pod a pokynov v robcu Nalejte mlieko do n doby Pridajte vy ahan vajcia a 2 kg m ky 4 Mie ajte min tu na minim lnej r chlosti a potom al iu min tu na r chlosti 1 O krabte steny n doby Pridajt
104. k lisztet s minim lis sebess gen keverj k jabb 1 percig Ezut n kapcsoljunk 1 es sebess gfokozatra s keverj k tov bbi 2 3 percig am g a t szta egyenletesen sima lesz A t szt b l form zzunk bucikat vagy v lasszuk sz t kb f l kg os darabokra s tegy k zs rral kikent tepsibe gyelj nk arra hogy a t szta csak a tepsi oldal nak fel ig rjen Takarjuk le s hagyjuk tov bb kelni am g a t szta jb l k tszeres re dagad Tegy k 2007C h m rs klet s t be A bucikat 15 percig a kal csokat 20 25 percig s ss k A s t s v ge fel kopogtassuk meg a bucik vagy kal csok alj t ha regesnek hangzanak a t szta teljesen ts lt kivehetj k a s t b l A recept kb 10 kal cs elk sz t s re elegend 137 hozz val k pisk tat szta t ltel k s bevonat elk szit s hozz val k elk szit s hozz val k j tan cs elk szit s a 0 receptek foligtat s Epres s rgabarackos habossitem ny 3 toj s 75g finomitott krist lycukor 75g finom liszt 150ml tejszin cukor izl s szerint 225g eper 225g s rgabarack A s rgabarackokat vagjuk fel be s vegy k ki a magot Nagyon kev s izl s szerint cukrozott vizben f zz k puh ra Az epret tisztitsuk meg s v gjuk fel be A g pet maximalis sebess gre allitva keverj k ki a toj st a cukorral amig kifeh redik s s r v v lik Vegye ki a kever ed nyt s a habver
105. le batteur 4 t te du batteur gt 5 loquet de blocage prot ge doigts 7 bol 8 socle encastrement du bol manette pour soulever la t te du batteur bouton d arr t rouge ID bouton de marche vert A contr le de la vitesse 3 bloc moteur batteur K 5 batteur souple 6 fouet 7 crochet p te spatule 11 batteur K batteur souple fouet crochet p te pour ins rer un accessoire pour retirer un accessoire astuces important p te bris e p te lev e sabl e p te lev e sucr e m lange pour cake aux fruits blancs d uf batteur K batteur souple fouet crochet p te 7 le batteur les accessoires du batteur et quelques unes de leurs utilisations possibles Pour la confection de cakes biscuits p tisseries glacages garnitures clairs et pur es de pommes de terre Id al pour racler les m langes sur les c t s du bol pendant le m lange Pour les oeufs la cr me la p te frire les g teaux type g teau de Savoie sans mati re grasse les meringues les g teaux au fromage les mousses les souffl s N utilisez pas le fouet pour les m langes pais comme par exemple pour travailler les mati res grasses ou le sucre car vous pourriez endommager pour les m langes a base de levure pour utiliser le batteur Tournez la manette pour soulever la t te du batteur
106. nastepnie na predkosci 1 przez 2 3 minuty a ciasto bedzie gtadkie i r wnomiernie wyrobione Napetnij ciastem do potowy p tkilogramowe nasmarowane foremki wzglednie uksztattuj ciasto w buteczki Nastepnie przykryj ciereczka i pozostaw w ciep ym miejscu a ciasto podwoi swoj obj to Piecz bochenki w 200 C Gaz 6 przez 20 25 minut lub bu eczki przez 15 minut Upieczony chleb powinien odzywa si pusto gdy go postuka od spodu Wychodzi ok 10 bochenk w 147 sktadniki biszkopt nadzienie i garnirowanie metoda sktadniki metoda sktadniki uwaga metoda N 0 o a o N N w N przepisy c d tort truskawkowo morelowy 3 jajka 7 5 dag cukru krysztatu 7 5 dag maki 150ml mietanki podw jnej Cukier do smaku 22 dag truskawek 22 dag moreli Przepotowi morele i usuna pestki Gotowa do miekkosci w minimalnej ilo ci wody dodajac cukier do smaku Umy truskawki i pokraja na p t Na ciasto biszkoptowe ubi jajka z cukrem na maksymalnej predkosci az mieszanina bedzie biata i gesta Zdejmij miske i trzepaczke Dodawaj make du a metalowa ty ka mieszajac recznie ostroznie aby ciasto byto lekkie Prze o y mieszanin do dw ch 18cm foremek nasmarowanych i wy o onych papierem pergaminowym Piec w 180 C Gaz 4 przez ok 20 minut a ciasto b dzie spr ynowa pod dotkni ciem Wy o y na druciany r
107. ngre om du vill ha den j mnare verf r blandningen till en kastrull tills tt koriandern salta och peppra och l t soppan koka i 30 35 minuter eller tills den r f rdiglagad Smaka av igen med salt och peppar och tills tt eventuellt mer v tska 89 90 Uttak for tilbeh r OJ 6 Mikseren D Q O 2 Kjenn din Kenwood kj kkenmaskin for du tar Kenwood apparatet i bruk Les n ye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler Sikkerhetsregler Sl av str mmen og trekk st pselet ut av kontakten f r du setter p eller tar av redskap tilbehar etter bruk og f r rengj ring Hold fingrene vekk fra bevegelige deler og montert tilbeh r G aldri fra maksinen mens den er igang og hold barn vekk fra den Bruk aldri en skadet maskin S rg for at den blir unders kt og reparert se Service side 96 kke la ledningen henge ned slik at et barn kan f tak i den kke la str mdelen ledingen eller st pselet bli v te Bruk aldri tilbeh r som ikke er godkjent eller mer enn en type tilbeh r av gangen aksimum kapasitet som er nevnt p side 92 m aldri overstiges r du bruker tilbeh r m du alltid f rst lese sikkerhetsreglene som f lger med V r forsiktig n r apparatet l ftes da det er tung Pass p at hodet er l st og at bollen redskapene utgangsdekslene og ledningen er festet f r de
108. siliniz g nitesi k kapaklar e Her kullan mdan sonra nemli bir bezle silin sonra kurulay n parmak korumas e Kullanmad n zda k kapaklar n daima geri tak n e Asla suya bat rmay n veya z c temizleyiciler kullanmay n anak e Elde y kay n sonra iyice kurulay n ve bula k makinas nda y kay n e Paslanmaz elik tencerenizi temizlemek i in hi bir zaman tel f r a sert y n veya ama r suyu kullanmay n Kire i kald rmak i in sirke kullan n e S caktan uzak tutun pi irici stleri ocaklar mikro dalgalar aletler e Elde y kay n sonra iyice kurulay n ve bula k makinas nda y kay n servis ve m teri hizmetleri e Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa e cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ek
109. t vatosan kanalazza bele a lisztet haszn ljon nagyalak f mkanalat Ugyeljen arra hogy a t szta k nny maradjon A t szt t tegy k k t kb 20cm tm r j kizs rozott s kib lelt tortaform ba S ss k 180 C on kb 20 percig am g a t szta fel lete rugalmas tapint s v v lik Forditsuk ki a form b l s s t r cson hagyjuk kih lni Tegy k vissza a habver t a g pbe s maxim lis sebess gre kapcsolva verj k fel az el z leg izl s szerint desitett tejsz nt Az elk sz lt habot v lasszuk k t egyenl r szre A s rgabarackot s az eper egyharmad t v gjuk darabokra s vatosan keverj k az egyik adag tejsz nhabhoz 10 Az igy kapott kr mmel ragasszuk ssze a k t pisk ta lapot 11 N A m sik adag tejszinhabbal boritsuk be a tort t s a marad k eperdarabokkal diszits k Habcs k 4 toj sfeh rje 250g tszit lt porcukor B lelj nk ki egy tepsit zsirpapirral Tegy k a hozz val kat a kever ed nybe s a g pet maxim lis sebess gre kapcsolva verj k addig am g a habver kiemel sekor a massza cs csos alakban meg ll kb 10 perc Tegy k a massz t nagym ret nyom zs kba s kb 2 5cm es csillag alak nyom form n kereszt l nyomjunk kis form kat a tepsibe Ha nincs nyom zs kunk kan llal adagoljuk a t szt t Lass t z n 110 C s ss k addig am g a t szta kem ny s porhany s lesz kb 4 5 ra
110. t a t l oldal r l a min be ll t son kezdje fokozatosan emelve 3 ra Fokozatosan kapcsoljon maxim lis fokozatra Kezdje minim lis sebess gen majd fokozatosan v ltson 1 es fokozatra 132 hibakeres s a hiba e A habver vagy a K kever kever t l alj nak tk zik vagy az ed ny alj n nem kever t k letesen megold s e Az al bbiak szerint ll tsa be a kever magass g t 1 ramtalan tsa a k sz l ket 2 Emelje fel a mixer fej t s tegye be a k tf le habver valamelyik t 3 Engedje le a mixer fej t Ha a h zagot ll tani kell emelje fel a mixer fej t s vegye ki a toldatot 4 Csavarkulccsal laz tsa ki az any t hogy be ll thassa a tengelyt A toldatnak a t l alj hoz k zelebb val leereszt se c lj b l ford tsa el a habver tengely t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban A felemel s hez ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban 5 Ism t h zza meg az any t 6 R gz tse a toldatot a mixerhez s engedje le a mixer fej t A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben a habver nek vagy a K habver nek majdnem rintkeznie kell a t l alj val 7 Ism telje meg a fenti l p seket sz ks g szerint am g a toldat megfelel en ll Ha ezt el rte h zza meg biztons gosan az any t rugalmas habver e Ide lis esetben a rugalmas habver nek szinte hozz kell rnie a tal alj hoz de gyeljen r hogy a rugalmas habver ver
111. zubereitung zutaten Tip zubereitung e e N a a e e Rezepte Fortsetzung Erdbeer Aprikosen Torte 3 Eier 75g Zucker 759 Mehl 150ml Schlagsahne Zucker nach Geschmack 225g Erdbeeren 225g Aprikosen Aprikosen halbieren und entsteinen In etwas Wasser mit Zucker nach Geschmack weich kochen Erdbeeren waschen und halbieren F r den Teig Eier und Zucker mit dem Schneebesen auf h chster Geschwindigkeitsstufe zu einem weiBlichen Schaum aufschlagen Sch ssel und Schneebesen vom Ger t nehmen Mehl von Hand mit einem groBen Metalll ffel untermischen vorsichtig untermischen damit der Biskuitboden leicht bleibt Zwei flache Formen fetten und auslegen und mit der Mischung f llen Backen 20 Minuten lang bei 180 C Gas Stufe 4 bis der Teig bei sanftem Druck zur ckfedert Den Teig auf ein Drahtgitter st rzen Bei maximaler Geschwindigkeit die Sahne steif schlagen Zucker nach Geschmack zugeben Die Aprikosen und ein Drittel der Erdbeeren grob hacken und unter die Sahne heben Die Sahne Fruchtmischung auf dem einem Teigboden verteilen den anderen Boden darauflegen Die restliche Sahne auf dem oberen Boden verteilen und mit den restlichen Erdbeeren verzieren Baiser 4 EiweiB 250g gesiebter Puderzucker Backblech mit Backpapier auslegen Eiwei mit Zucker bei maximaler Geschwindigkeit in etwa 10 Minuten steif schlagen it einem L ffel oder einem Spritzbeutel mit 2 5c
112. 3 Baje el cabezal de la mezcladora Si hay que ajustar el espacio libre levante el cabezal de la mezcladora y quite el utensilio 4 Con la llave inglesa facilitada afloje la tuerca lo bastante para permitir el ajuste del eje Para bajar el utensilio m s cerca del fondo del bol gire el eje del batidor en sentido contrario a las agujas del reloj Para subir el utensilio hacia arriba y alejarlo del fondo del bol gire el eje en el sentido de las agujas del reloj 5 Vuelva a apretar la tuerca 6 Acople el utensilio a la mezcladora y baje el cabezal Para obtener el mejor resultado el batidor de varillas o el batidor K casi deben tocar el fondo del bol 7 Repita los pasos anteriores en caso necesario hasta que el utensilio est colocado correctamente Una vez conseguido apriete bien la tuerca batidor flexible e Lo ideal ser a que el batidor flexible casi tocara el fondo del bol pero compruebe que el ala del batidor flexible no se doble contra la base del bol ya que esto provocar un desgaste excesivo En caso necesario ajuste el eje tal como se indica m s arriba problema e La batidora se para durante el funcionamiento soluci n e Su mezcladora tiene un dispositivo de protecci n de sobrecarga y se parar si est sobrecargada para proteger la m quina Si esto sucede apague y desenchufe la mezcladora Quite parte de los ingredientes para reducir la carga y deje la m quina apagada unos minut
113. 400 F G s Marca 6 por 20 25 minutos para o p o de forma ou por 15 minutos para os p ezinhos Quando pronto o p o dever soar a oco quando se lhe bater levemente na base Quantidade suficiente para cerca de 10 p es de forma 67 ingredientes p o de l recheio e decora o m todo ingredientes m todo ingredientes sugest o m todo e e e e e e 1 e 1 receitas continuac o p o de l recheado com morangos e alperces 3 OVOS 75g de a car branco 75g de farinha sem fermento 150ml de natas Ac car a gosto 225g de morangos 225g de alperces Parta os alperces ao meio e remova os carocos Coza em fogo lento em muito pouca gua adicionando a car a gosto at estarem macios Lave e corte ao meio os morangos Para preparar o p o de l bata os ovos e a car velocidade m xima at a massa ficar muito p lida e espessa Retire a ta a e o batedor de arames Incorpore manualmente a farinha com uma colher met lica grande fa a isto cuidadosamente para manter o p o de l leve ntroduza a mistura em duas formas redondas de 18 cm de di metro untadas e forradas Coza no forno temperatura de 180 C 350 F G s Marca 4 por cerca de 20 minutos at o bolo estar fofo ao ser tocado ligeiramente Vire em cima de uma rede de arame Bata as natas velocidade m xima at ficarem firmes Adicione a car a gosto Corte grosseiramente os alperces e um ter o dos moran
114. 7 AT340 k l nf le lapokkal citrusfacsar 8 AT312 turmixol 9 1 5 literes m anyag AT337 1 5 literes veg AT338 1 5 literes rozsdamentes ac l v d lemezzel AT339 univerz lis dar l 0 A320 h rom t rol sra is alkalmas fedeles veged nnyel centrifugal turmix 1 AT641 Kenlyte tal 2 MAJOR 26538A Rozsdamentes ac l tal 3 MAJOR 36386A fog kkal 134 135 tisztit s s javit s a k sz l k tisztit sa e Tiszt t s el tt mindig huzza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l e Az els napokban a meghajt csonk k r l ken zs r sziv roghat ki ez azonban norm lis jelens g A kisziv rgott zs rt csup n t r lje le t pegys g a kimenetek fedelei e Minden haszn lat ut n t r lje le nedves ruh val majd sz razzal ujjv d e Amikor nem haszn lja mindig tegye a hely kre a kimenetek fedeleit e Soha ne haszn ljon csiszol anyagokat vagy ne meritse v zbe t l e Mosogassa el k zzel majd alaposan t r lje sz razra vagy mosogat g pben mosogassa e Soha ne haszn ljon dr tkef t ac lgyapotot vagy feh rit szert a rozsdamentes ac lt l tiszt t s ra Borecettel t vol tsa el a v zk vet e H t l f z lapokt l s t t l mikrohull m t l t vol tartand toldatok e Mosogassa el k zzel majd alaposan t r lje sz razra vagy mosogat g pben mosogassa szerviz s vev szolg lat e Ha a h l zati vezet k s
115. A habver shez lehet leg szobah m rs klet toj sokat haszn ljon Toj sfeh rje felver s n l gyeljen arra hogy sem a kever n sem pedig a kever ed nyben ne maradjon toj ss rg ja vagy b rmilyen zsirad k A k l nb z t szt khoz aj nlatos hideg sszetev ket haszn lni hacsak a recept m st nem ir el keny rt szta k sz t s Ne l pje t l az egyszerre feldolgozhat maxim lis mennyis geket 1 lejjebb mert t lterhelheti a k sz l k motorj t Ha a g p motorja er lk dik a t szta fel t vegye ki a kever ed nyb l s dagassza k t r szletben Az sszetev k akkor keverednek el legjobban ha el sz r a folyad kokat nti a kever ed nybe maxim lis mennyis gek MAJOR Liszt s lya 910 g Liszt s lya 1 5 kg sszes s ly 2 4 kg Liszt s lya 2 6 kg sszes s ly 5 kg sszes s ly 4 55 kg 16 a helyes sebess g megv laszt sa vaj s cukor kikever s t kezdje a legalacsonyabb sebess gen majd fokozatosan kapcsolja a k sz l ket a 5 sebess gre toj s t szt ba kever se a 4 es s a legmagasabb sebess gfokozat k z tt liszt gy m lcs stb bekever se a legalacsonyabb s az 1 es sebess gfokozat k z tt gy m lcskeny r jelleg s tem nyek kikever se kezdje a legalacsonyabb sebess gfokozaton majd fokozatosan kapcsoljon a legmagasabb fokozatra zs r s liszt kever se a legalacsonyabb s a 2 es sebess gfokozat k z tt a kever k lekapar s
116. CE o Es V Y 5 VI OV agio 5 4 0 lt pal eye creer hoger ia a 5 3 Ja SYY A d nle Vine
117. Kenwood 2004 108 1935 2004 27 10 2004 156 KENWOOD 151 MUKCEP
118. Skub opad til den stopper og drej derefter for at l se S t sk len i fordybningen Tryk sk len ned og drej den med uret Drej hovedets l ftearm mod uret og s nk mikserhovedet indtil det l ses ellers vil mikseren ikke virke V lg en hastighed Mikseren startes ved at trykke p den gr nne knap Mikseren stoppes ved at trykke p den r de knap Sluk for maskinen og skrab hyppigt dejen ned i sk len med dejskraberen Det er bedst at piske g n r de har stuetemperatur Inden der piskes ggehvider skal De s rge for at der ikke er noget fedt eller ggeblomme p piskeriset eller i sk len N r De laver butterdej er det bedst at bruge kolde ingredienser medmindre opskriften angiver andet tips om ltning af br d edenst ende maksimale m ngder m aldrig overskrides da maskinen ellers vil blive overbelastet Hvis De h rer at maskinen sejtr kker skal De slukke for den fjerne halvdelen af dejen og s lte hver halvdel for sig ngredienserne blandes bedst hvis v sken kommes i f rst maksimale m ngder AJOR elv gt 9109 elveegt 1 5kg Samlet veegt 2 4kg elv gt 2 6kg Samlet v gt 5kg Samlet veegt 4 55kg 16 stk hastigheder roring af fedtstof og sukker start p min og s t gradvist hastigheden op til 5 piskning af g i cremede blandinger 4 maks iblanding af mel frugt mv min 1 sm kagedej start p min og s t gradvist hastigheden op til maks blanding a
119. b rakmayan hale gelene kadar 1 h zda 3 4 dakika daha yo urunuz Elde edilen hamuru ya lanm bir politen torba ya da bir anak i erisine aktar n z ve zerini biz bezle rt n z Hamuru b y kl iki kat na ula ana kadar l k bir yerde muhafaza ediniz 1 h zda hamuru 2 dakika daha yo urunuz Hamuru 450 graml k par alara b lerek ya lanm d rt tepsiye yerle tiriniz ya da k k ekmek par alar haline getirerek ya lanm tepsilere koyunuz zerlerini bir bezle rt n z ve b y kl kleri iki kat na ula ana kadar l k bir yerde muhafaza ediniz Is s 230 C olan ya da 151 derecesi 8 e ayarlanm f r nda somun ekmek icin 30 35 dakika ve k k ekmekler i in 10 15 dakika pi iriniz Ekmek pi ti inde atlar na vuruldu u zaman i i bo ses kar r beyaz ekmek yumu ak mayal hamur 2 6kg sade un 1 3 litre s t 300gr toz eker 450gr margarin 100gr taze maya ya da 50gr kuru maya 6 adet rp lm yumurta 5 tutam tuz Margarini s t i erisinde eritiniz ve 43 C s ya getiriniz Kuru maya su kat lmas gereken t rde s te maya ve eker ilave ediniz ve 10 dakika s reyle kar m k p kl bir hale gelene kadar bekletiniz taze maya un ile birlikte anak i erisine ufalay n z di er t rdeki mayalar reticinin kullan m y nergelerini izleyiniz S t ana a d k n z rp lm yumurtalar ve 2kg unu ilave ediniz 4 Kar m asgari h
120. ch kvasnic nebo 15g su en ch kvasnic 1 IZi ka cukru 750ml vody tepl 43 C Pou ijte teplom r nebo nalejte 250ml va c vody do 500ml vody studen 25g s dla Su en kvasnice druh kter se mus rozpustit v tekutin su en kvasnice nasypeme do misky s teplou vodou p id me cukr a nech me st t asi 10 minut a se na sm si objev p na erstv kvasnice rozdrob me do mouky jin druhy kvasnic i te se doporu en m v robce Tekutiny nalejeme do pracovn m sy P id me mouku s rozdroben mi erstv mi kvasnicemi pokud je pou v me s l a s dlo Hn teme minim ln rychlost 45 60 sekund Pak zrychl me b h na rychlost 1 v p pad pot eby p id me mouku a se vytvo t sto Pokra ujeme v hn ten rychlost 1 dal 3 4 minuty a je t sto hladk a pru n a nelep se na st ny m sy T sto p end me bu do proma t n ho igelitov ho pytl ku nebo do m sy kterou p ikryjeme ut rkou a nech me v teple kynout a se jeho objem zdvojn sob Vykynut t sto znovu prohn teme rychlost 1 po dobu 2 minut T stem do poloviny napln me 4 vyma t n bochnikov formy 450g nebo z n j vytvarujeme housky P ikryjeme ut rkou a nech me v teple dokynout a se objem t sta op t zdvojn sob Pe eme v hork troub o teplot 230 C chleba asi 30 35 minut housky 10 15 minut dn upe en chl b mus p i poklepu zespodu zn t dut b
121. del forno e Conservare le meringhe in un contenitore ermetico pastafrolla 450g di farina setacciata insieme al sale 5ml 1 cucchiaino di sale 225g di grasso miscelare strutto e margarina direttamente dal frigorifero Circa 80ml 4 cucchiai di acqua Non lavorare eccessivamente gli ingredienti Versare la farina nel recipiente Tagliare grossolanamente strutto e margarina a pezzetti e aggiungerli alla farina 2 Miscelare a velocit 1 fino ad ottenere la consistenza di briciole di pane Fermarsi prima che l impasto assuma un aspetto unto 8 Aggiungere l acqua e miscelare a velocit minima Fermarsi non appena l acqua stata incorporata 4 Cuocere a circa 200 C a seconda del ripieno e e e 38 ingredienti metodo e e e e e e e 1 N w gt ricette continuaz zuppa di carota e coriandolo 25g di burro 1 cipolla a pezzetti 1 spicchio di aglio schiacciato 480g di carote a cubetti da 1 5cm per una caraffa da 1 21 600g di carote a cubetti di 1 5cm per una caraffa da 1 51 brodo di pollo freddo 10 15ml 2 3 cucchiaini di coriandolo macinato sale e pepe Sciogliere il burro in una padella aggiungere cipolla e aglio e soffriggere fino ad ammorbidirli Versare le carote nel frullatore seguite dalla cipolla e aglio Aggiungere sufficiente brodo per raggiungere il livello massimo di 1 2 o 1 5 litri indicato sulla caraffa Mettere il coperchio e il tappo Frullare a velocit
122. doubled in size Bake at 230 C 450 F Gas Mark 8 for 30 35 minutes or oaves or 10 15 minutes or 0 5 When ready the bread should sound hollow when tapped on the base white bread 50 7 yeast dough 2 6kg 5lb 120z ordinary plain flour 1 8 litre 24pts milk 3009 1002 sugar 450g 1lb margarine 1009 402 fresh or 509 202 dried yeast 6 eggs beaten 5 pinches salt Melt the margarine in the milk and bring to 43 C 1107 dried yeast the type that needs reconstituting add the yeast and sugar to the milk and leave to stand for about 10 minutes until frothy fresh yeast crumble into the flour and add the sugar other types of yeast follow the manufacturer s instructions Pour the milk into the bowl Add the beaten eggs and 2kg 4lb 602 flour Mix at minimum speed for 1 minute then at speed 1 for a further minute Scrape down Add the remaining flour and mix at minimum speed for 1 minute then at speed 1 for 2 3 minutes until smooth and evenly mixed Half fill some 450g 1lb greased tins with the dough or shape it into rolls Then cover with a tea towel and leave somewhere warm until doubled in size Bake at 200C 400F Gas Mark 6 for 20 25 minutes for oaves or 15 minutes or rolls When ready the bread should sound hollow when tapped on the base Makes about 10 loaves ingredients sponge filing and decoration method ingredients method ingredients hint method ingredi
123. e Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen e Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd voordat u de stekker in het stopcontact steekt e Controleer of de spanning van het stopcontact hetzelfde is als die op het typeplaatje e Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt e Was alle onderdelen goed af zie paragraaf onderhoud en reiniging blz 46 uw Kenwood keukenmachine accesoires openingen hoge snelheid aansluiting lage snelheid aansluiting hulpstukkenopening de mixer 4 mixerkop 5 afvalopvanger vingerbescherming 7 kom komonderstel 9 hendel voor het omhoog zetten van de mixerkop stopknop rood startknop groen 2 snelheidschakelaar 3 motorgedeelte K klopper flexibele klopper a garde 7 deeghaak spatel 41 K klopper flexibele klopper garde deeghaak aanbrengen van een hulpstuk verwijderen van een hulpstuk tips important kruimeldeeg stevig gistdeeg
124. en tredjedel af jordb rrene i sm stykker Bland dem i halvdelen af fl deskummet 10 Fordel dette over en af lagkagebundene og l g den anden bund 1 N N 9 ovenp Fordel resten af fl deskummet ovenp og pynt med resten af jordb rrene marengs 4 ggehvider 2509 flormelis sigtet L g bagepapir p en bageplade Pisk ggehviderne og sukkeret p maksimal hastighed i ca 10 minutter indtil de er stive S t marengsdejen p bagepladen med en ske eller brug en spr jtepose med en 2 5cm stjernedyse Bages ved 110 C i ca 4 5 timer indtil de er faste og spr de Hvis de begynder at blive brune skal ovnd ren s ttes lidt p klem De bagte marengs opbevares i en luftt t kaged se butterdej 450g hvedemel sigtet med salt 5ml salt 225g fedtstof bland svinefedt med margarine lige fra k leskabet ca 80ml vand R r ikke dejen for meget Kom melet i sk len Det kolde fedtstof snittes groft og kommes i melet R r p hastighed 1 indtil blandingen minder om br dkrummer Stop f r blandingen bliver fedtet Tils t vandet og r r p minimal hastighed Stop s snart vandet er iblandet Bages ved ca 200 C afheengig af fyldet 78 ingredienser metode N a 0 e opskrifter fortsat gulerods og koriandersuppe 25 g sm r 1 l g hakket 1 fed hvidl g knust 480g guler dder sk ret i 1 5cm terninger til et 1 2 I blenderglas 600g guler dd
125. ennen kananmunien vispaamista ett vispil n tai kulhoon ei ole j nyt esim rasvaa tai entist kananmunaa K yt kylmi aineksia voitaikinan valmistukseen ellei ohjeessa neuvota toisin K yt kaavinta tihein v liajoin huomioitavaa hiivataikinoita valmistettaessa l koskaan ylikuormita konettasi Allaolevan enimm ism r n ylitt minen voi johtaa koneen vaurioitumiseen Jos kuulostaa silt ett koneella on vaikeuksia taikinan vaivaamisessa ota puolet sis ll st ulos ja vaivaa kahtena erillisen annoksena Sekoitusliikkeest johtuen lis jauhot 2 3 ssa er ss ei v hitellen suurimmat sallitut k ytt m r t MAJOR Jauhojen paino 910 g Jauhojen paino 1 5 kg Kokonaispaino 2 4 kg Jauhojen paino 2 6 kg Kokonaispaino 5 kg Kokonaispaino 4 55 kg 16 nopeudet rasvan ja sokerin vaahdottaminen aloita nopeudella min v hitellen lis nopeudelle 5 munien vatkaaminen vaahdotettuun seokseen 4 max jauhojen hedelmien jne lis minen seokseen min 1 kerralla lis tt v t kakkuainekset aloita nopeudella min v hitellen lis nopeudelle max rasvan sekoittaminen jauhoihin min 2 nopeudella Lis nopeutta v hitellen tasolle 3 nosta nopeutta pikkuhiljaa kunnes saavutetaan max aluksi min nosta nopeutta pikkuhiljaa kunnes saavutetaan 1 102 vastaus w NP LS o joustava vatkain e ratkaisu e ongelmia miten toimia ongelma Vispil tai K
126. hriade Ak chcete dosta n stroj bli ie ku dnu n doby oto te hriade om metli ky proti smeru hodinov ch ru i iek Ak chcete n stroj zdvihn alej od dna n doby oto te hriade om v smere hodinov ch ru i iek Znova utiahnite maticu Zalo te n stroj do robota a sklopte hlavu robota Najlep v kon dosiahnete ak sa aha alebo metli ka v tvare K bud takmer dot ka dna n doby V pr pade potreby zopakujte predch dzaj ce kroky k m nebude n stroj umiestnen spr vne Po spr vnom umiestnen n stroja pevne utiahnite maticu ide lna poloha ohybnej metli ky je ke sa takmer dot ka dna n doby av ak ubezpe te sa e rameno ohybnej metli ky nie je opret o n dobu Podstavec tohto typu sp sob nadmern opotrebovanie V pr pade potreby nastavte ako je uveden vy ie probl m Robot po as innosti zastavuje V robot je vybaven ochranou proti pre a eniu ktor ho v pr pade pre a enia zastav m sa chr ni pr stroj V takom pr pade robot vypnite a odpojte zo siete Odoberte as ingredienci aby ste zn ili z a a nechajte robot p r min post Zapojte ho do siete a stla te tla idlo tart Ak sa robot hne nespust nechajte ho post e te dlh ie aby mohol robot vychladn 173 dostupn prislusenstvo Ak si chcete k pit prislu enstvo ktor nie je s as ou v ho balenia kontaktujte se
127. i bambini vi si avvicinino on usare l apparecchio se appare danneggiato Farlo controllare o riparare da personale apposito vedere pagina 36 per le informazioni sull assistenza tecnica on lasciare mai che il cavo penzoli da una superficie dove un bambino potrebbe afferrarlo on lasciare mai che il corpo motore il cavo o la spina si bagni on usare accessori diversi da quelli indicati e non inserire pi di un accessorio alla volta on superare la capacit massima dell apparecchio riguardo la quantit di cibo da inserire indicazioni a pagina 32 Quando si desidera usare un accessorio leggere le istruzioni di sicurezza che lo corredano e Fare attenzione nel sollevare questo apparecchio che molto pesante Controllare che la testa del mixer sia bloccata e che vaschetta utensili coperchi e cavo siano ben saldi prima di sollevare l apparecchio e Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit e Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio e Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni prima di collegare apparecchio alla rete e
128. it ne hajl tsa meg a t l alja mivel ez t lzott kop st okoz Sz ks g eset n ll tsa be a fentiek szerint a hiba le r sa e Kever s k zben a k sz l k le ll Megold s e A mixer n t lterhel s v delem van biztos tva ez le ll tja a k sz l ket t lterhel s eset n Ilyen esetben ramtalan tsa a k sz l ket Vegyen ki bizonyos darabokat hogy cs kkentse a terhel st s hagyja hogy a mixer lljon p r percig Dugaszolja be az ramcsatlakoz t s nyomja le a f kapcsol gombot Ha a mixer nem indul azonnal hagyja m g llni hogy leh lj n 133 A csatlakoztathat tartoz kok Az alapcsomagban nem mell kelt tartoz kok k l n is megv s rolhat k Forduljon a helyi KENWOOD javit v llalathoz tartoz k tartoz k k dja lasagna k sz t 1 AT970A az AT970A hez rendelhet tov bbi AT971A tagliatelle t sztak sz t tartoz kok az AT972A tagliolini br n nem l that k AT973A trenette AT974A spagetti t sztak sz t 2 AT910 rigati makar ni k sz t fejjel van ell tva 12 k l n megrendelhet s tem nyt szta k sz t s kinyom forma is felszerelhet forg teldarabol 3 AT643 4 szeletel dobbal bogy s gy m lcs pr s 4 AT644 t bbc l teldar l 6 AT950A h rom adapterrel a nagym ret kolb szt lt kivezet s b kism ret kolb szt lt kivezet s c kebbe k sz t gabonadar l 6 AT941A szeletel
129. ka gradvis till 1 82 fels kning problem e Vispen eller K spaden sl r mot sk lens botten eller n r inte ner till ingredienserna p botten av sk len l sning e Justera h jden S h r g r du 1 Dra ut stickkontakten 2 S nk ned mixerhuvudet och montera vispen eller spaden 3 S nk ned mixerhuvudet Om avst ndet m ste justeras lyfter du upp mixerhuvudet och tar bort redskapet 4 Anv nd en sp nnyckel f r att justera axeln 8 Om du ska s nka ned redskapet n rmare sk lens botten vrider du axeln moturs Om du ska h ja upp redskapet fr n sk lens botten vrider du axeln medurs 5 Dra t f stet 6 Montera redskapet p mixern och s nk ned mixerhuvudet F r b sta resultat ska vispen eller K spaden befinna sig strax ovanf r sk lens botten 7 Upprepa stegen ovan tills redskapet r korrekt inst llt N r du r klar med justeringen drar du t f stet ordentligt flexibel visp e N r den flexibla vispen r korrekt monterad ska den n stan r ra vid sk lens botten Kontrollera dock att den inte r b jd mot sk lens bas eftersom det leder till kat slitage Justera vid behov enligt uppgifterna ovan problem e Maskinen stannar under anv ndningen l sning e Mixern r f rsedd med ett verbelastningsskydd och stannar om den verbelastas Om det h nder ska du st nga av mixern och dra ut stickkontakten Minska belastningen genom att avl gsna en del av ingredienserna och l t
130. l chl b mekk kynut testo 2 6kg hladk mouky 1 3 I ml ka 300g cukru 450g pokrmov ho tuku 100g erstv ch kvasnic nebo 50g su en ch kvasnic 6 roz lehan ch vajec s l Pokrmov tuk rozpust me v ml ce a oh ejeme na 43 C su en kvasnice druh kter se mus rozpustit v tekutin su en kvasnice nasypeme do misky s ml kem p id me cukr a nech me st t asi 10 minut a se na sm si objev p na erstv kvasnice rozdrob me do mouky a p id me cukr jin druhy kvasnic fidte se doporu en m v robce Ml ko nalejeme do m sy P id me roz lehan vejce a 2kg mouky 4 Zpr cov vejte 1 minutu minim ln rychlost pak dal minutu rychlost 1 Set ete sm s ze st n P id me zb vaj c mouku a 1 minutu hn teme minim ln rychlost a pak dal 2 3 minuty rychlost 1 a je sm s hladk a dn prom chan Vyma t n formy na chleba 450g napln me do poloviny nebo z t sta vypracujeme housky P ikryjeme ut rkou a nech me v teple vykynout a t st zdvojn sob sv j objem Pe eme v troub p i teplot 200 C bochn ky chleba 20 25 minut housky 15 minut dn upe en chl b mus p i poklepu zespodu zn t dut Z uveden ho mno stv upe eme asi 10 bochn k 127 prisady piskot n pl a ozdoba postup p sady postup p sady rada postup e e e e e e 1 8 9 recepty pokra ov n jahodov a meru kov
131. l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 16 ingr dients m thode ingr dients m thode 1 1 M o q 00 recettes Pour conna tre les points importants de la fabrication du pain veuillez vous reporter la page 12 pain blanc p te ferme type anglais 1 36kg de farine 15ml de sel soit 3 cuilleres caf 259 de levure fraiche ou 15g 20ml de levure d shydrat e 5ml soit l quivalent d une cuill re caf de sucre 750ml d eau chaude 43 C Utilisez un thermom tre ou ajoutez 250ml d eau bouillante a 500ml d eau froide 25g de lard levure d shydrat e reconstituer Versez l eau chaude dans le bol Ajoutez ensuite la levure et le sucre et laissez reposer environ 10 minutes jusqu ce que le m lange ainsi obtenu devienne mousseux levure fraiche Emiettez la levure dans la farine autres types de levure Reportez vous aux instructions du fabricant Versez le liguide dans le bol Ajoutez ensuite la farine avec de la levure raiche si vous en utilisez le sel et le lard P trissez la p te a la vitesse minimale pendant 45 60 secondes Passez ensuite sur la vitesse 1 en ajoutant
132. l i rustfrit st l 3 MAJOR 36386A med h ndtag 74 motorenhed d ksler for udgange fingerbeskyttelse sk l redskaber reng ring og service reng ring e Inden reng ring skal der altid slukkes for str mmen til maskinen og stikket skal tages ud af stikkontakten e Lidt fedt kan komme til syne ved kraftudtag n r det f rst anvendes Dette er normalt t r det blot af e Efter hver brug torres med en fugtig klud og torres efter e S t altid d kslerne for udgangene p plads igen n r maskinen ikke er i brug e Brug aldrig skuremidler og kom aldrig maskinen i vand e Vaskes i h nden og torres grundigt eller vaskes i opvaskemaskine e Hvis du har en sk l i rustfrit st l m du aldrig bruge en st lborste st luld eller blegemidler til at reng re den Anvend eddike til at fjerne kalkaflejringer e Holdes v k fra varmekilder komfur ovn mikrob lgeovn e Vaskes i h nden og torres grundigt eller vaskes i opvaskemaskine service og kundepleje e Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood reparat r vis du har brug for hj lp med e at bruge apparatet eller e servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig k bte dit produkt e Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien e Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODU
133. la para massas com fermento como utilizar a sua m quina Rode a patilha de eleva o da cabe a da m quina para a esquerda e eleve a cabe a da m quina at esta prender Empurre o para cima at parar Q e gire o em seguida para prender Coloque a tigela na base pressione a rodando a para a direita Gire a alavanca para levantar a cabe a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e baixe a cabe a da misturadora batedora at prender sen o esta n o vai trabalhar Seleccione uma velocidade Para iniciar a misturadora pressione o bot o verde Para parar a misturadora pressione o bot o vermelho Se levantar a cabe a da misturadora enquanto a m quina est a trabalhar este p ra Vire e remova Desligue a m quina e raspe a tigela com a esp tula frequentemente Antes de bater claras em castelo certifique se de que n o h gordura ou gema de ovo na pinha ou na tigela Utilize ingredientes frios para massas de pastelaria a n o ser que a receita indique que deve fazer algo diferente conselhos para fazer p o Nunca exceda as capacidades m ximas abaixo ou sobrecarregar a m quina Se ouvir a m quina a trabalhar com dificuldade desligue a retire metade da massa e bata cada metade separadamente Os ingredientes misturar o melhor se introduzir primeiro o l quido capacidades m ximas AJOR Peso em farinha 910g Peso em farinha 1 5kg Peso total 2 4kg Peso em farinha 2 6kg Peso
134. la grasa en trozos y a dala a la harina M zclelo a velocidad 1 hasta obtener una consistencia parecida a las migas de pan Deje de mezclar antes de que quede untuoso A ada el agua y m zclelo a la velocidad m nima Pare tan pronto como el agua se haya ligado Cocine a unos 200 C Marca de gas 6 dependiendo del relleno 58 ingredientes m todo e e e e e e e 1 recetas continuaci n sopa de zanahoria y culantro 25 g de mantequilla 1 cebolla picada 1 diente de ajo aplastado 480 g de zanahoria cortada en dados de 1 5 cm para una copa de 1 2 600 g de zanahoria cortada en dados de 1 5 cm para una copa de 1 5 1 cubito de caldo de gallina 10 15 ml 2 3 cucharillas de culantro en polvo sal y pimienta Funda la mantequilla en una sart n afiada la cebolla y el ajo fri ndolos hasta que est n blandos Introduzca la zanahoria en el licuador y afiada la cebolla y el ajo Agregue lo suficiente para llegar al nivel m ximo de 1 2 o 1 5 marcado en la copa Ponga la tapadera y el tap n de llenado Bata a la m xima velocidad durante 5 segundos para una sopa gruesa o m s tiempo para un resultado m s fino Transfiera la mezcla a un cazo afiada el culantro afiada sal y deje hervir la sopa a fuego lento durante 30 35 minutos o hasta que este hecha Corrija el punto de sal y a ada m s l quido si es preciso 59 GARANTIA Este articulo est GARANTIZADO por UN ANO desde su fecha de compra para su uso
135. lepel doe dit voorzichtig om het deeg uchtig te houden Doe het mengsel in 2 ingevette bakblikken van 18cm Bak gedurende ongeveer 20 minuten op 180 C stand 4 voor gasovens totdat de cake terugveert als u er voorzichtig op drukt Laat de cake afkoelen op een rooster Klop de room op de hoogste snelheid totdat deze stijf is Voeg suiker naar smaak toe Snijd de abrikozen en een derde van de aardbeien in grote stukken Doe ze door de helft van de room Verdeel het mengsel over een van de deeglagen en leg er een andere deeglaag overheen Verdeel de overgebleven room over de bovenste laag en versier de aart met de resterende aardbeien schuimgebakjes wit van 4 eieren 250g gezeefde strooisuiker Smeer uw bakschaal in zodat de gebakjes niet vastplakken Klop het eiwit en de suiker stijf gedurende 10 minuten op de hoogste stand Schep het mengsel op de bakplaat of gebruik een spuitzak met een tuit van 2 5cm doorsnee Bak gedurende ongeveer 4 5 minuten op 110 C stand voor gasovens totdat de gebakjes stevig en krokant zijn Als ze bruin beginnen te worden zet de ovendeur dan een beetje open Bewaar de schuimgebakjes in een luchtdicht bakje Pastei van korstdeeg 450g meel samen met het zout gezeefd 5ml n theelepel zout 225g vet meng varkensvet en koude margarine Ongeveer 80ml water ix het mengsel niet te lang Doe het meel in de kom Snijd het vet in blokjes en voeg het toe aan het meel ix op snelhe
136. massima per 5 secondi per una minestra pi consistente oppure pi a lungo per un passato pi uniforme Versare la miscela in una pentola aggiungere coriandolo e condimenti e sobbollire per 30 35 minuti o fino a cottura ultimata Regolare di sale e pepe e se necessario aggiungere altro liquido 39 GARANZIA E SERVIZI DI ASSISTENZA 1 KENWOOD garantisce ai propri clienti l applicazione di tutti i diritti contenuti nella Direttiva Europea 1999 44 CE sulla vendita dei beni di consumo nonch dei diritti previsti dalle norme nazionali in materia In particolare sono coperti da garanzia tutti i possibili difetti di conformit e di fabbricazione presenti nel prodotto al momento della vendita che si manifestino nei primi 2 anni dalla data di acquisto 2 Per il primo anno il cliente KENWOOD goder pienamente dei diritti sopra indicati senza dover dimostrare l esistenza del difetto di conformit o di fabbricazione al momento della vendita 3 La conformit del prodotto verr ripristinata dalla KENWOOD senza alcun onere per il clien te per manodopera e materiale nonch per le spese di intervento del tecnico a domicilio limi tatamente ai prodotti per i quali tale servizio sia previsto 4 Per esercitare i diritti di cui sopra il cliente dovr rivolgersi alla rete dei Centri Assistenza Autorizzati KENWOOD contattare il numero verde sottoindicato ed esibire unitamente al presente certificato un documento valido ai fini fi
137. mixern st i n gra minuter S tt i stickkontakten och tryck p startknappen Om mixern inte startar direkt ska du l ta den st en stund till s att den svalnar helt 83 existerande tillsatser Om du vill skaffa tillsatser som inte ingick i k pet kan du kontakta din KENWOOD reparat r tillsats tillsatskod pastamaskin 1 AT970A extra pastatillsatser AT971A tagliatelle visas ej anv nds AT972A tagliolini med AT970A AT973A trenette AT974A spaghetti pastamaskin 2 Med AT910 f ljer ett munstycke f r maccheroni rigati 12 extra munstycken och ett sm kaksmunstycke kan monteras roterande sk rtillbeh r 3 643 med 5 trummor b rpress 4 AT644 kvarn f r flera ndam l 5 AT950A med a stort korvmunstycke b litet korvmunstycke c kebbetillsats grynvarn 6 AT941A pro slicer grater 7 AT340 levereras med flera olika plattor citrusfruktpress 2 mixer 9 1 5 akryl AT337 1 5 glas AT338 1 5 I rostfritt st l AT339 multikvarn 0 AT320 med 4 glasb gare och 4 lock f r f rvaring centrifugalpress D AT641 Kenlyte sk l 2 MAJOR 26538A Sk l i rostfritt st l 3 MAJOR 36386A med handtag 84 drivenhet k por petskydd sk l redskap e Anv nd aldrig n tande reng ringsmedel och doppa inte ned i vatten e Anv nd aldrig en tr dborste st lull eller klorin f r att reng ra den rostfria reng ring och service underh ll och reng ring St ng allti
138. motore coperchi degli attacchi protezione per le dita recipiente e utensili pulizia e assistenza tecnica cura e pulizia e Spegnere sempre l apparecchio e disinserirlo dalla presa elettrica prima della pulizia e Con il primo uso dalPattacco potrebbe essere visibile un poco di grasso Questo normale asportare i residui e Passarli con un panno umido e asciugare dopo ciascun uso e Rimettere sempre i coperchi sugli attacchi quando non vengono usati e Non usare mai prodotti abrasivi n immergere in acqua questi componenti Lavarlo a mano e asciugarlo a fondo oppure lavarlo in lavastoviglie e Non usare spazzole metalliche pagliette o candeggina per pulire il recipiente in acciaio inox Per asportare il calcare usare dell aceto e Proteggere dal calore tenere lontano da fornelli forni forni a microonde e Lavarli a mano e asciugarli a fondo oppure lavarli in lavastoviglie manutenzione e assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo e uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio e Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA
139. n ensimm isen kerran T m on normaalia pyyhi se vain pois e K yt n j lkeen pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa e Aseta aukkoihin kannet kun niit ei k ytet e l upota veteen l k k yt hankaavia aineita e Pese k sin ja kuivaa perusteellisesti tai pese astianpesukoneessa e l puhdista ruostumattomasta ter ksest valmistettua kulhoa ter sharjan tai villan avulla l k yt valkaisuaineita Poista kalkkikerrostumat etikalla e Pid kaukana l mm nl hteist kuten liedest uunista tai mikroaaltouunista e Pese k sin ja kuivaa perusteellisesti tai pese astianpesukoneessa huolto ja asiakaspalvelu e os virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd Kenwood tai Kenwoodin valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan e Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r
140. of de klopper Laat de kop weer zakken Als de tussenruimte moet worden aangepast tilt u de mixerkop op en verwijdert het hulpstuk Gebruik een moersleutel om de moer voldoende los te draaien en de schacht bij te stellen 8 Om het hulpstuk dichter bij de bodem van de kom te krijgen draait u de schacht van de klopper naar links Om het hulpstuk verder van de bodem van de kom te verwijderen draait u de schacht naar rechts Draai de moer weer vast Zet het hulpstuk in de mixer en laat de mixerkop zakken Voor de beste prestaties moet de klopper of de K klopper de bodem van de kom bijna aanraken Herhaal zo nodig de bovengenoemde stappen tot het hulpstuk zich in de juiste positie bevindt Vervolgens draait u de moer goed vast De klopper moet het liefst in contact komen met de bodem van de kom waarbij u er op let dat het flexibele deel niet gebogen raakt tegen de kombasis dit leidt tot overmatige slijtage U kunt de positie zo nodig bijstellen zoals hierboven is beschreven probleem De mixer stopt gedurende de bereiding Uw mixer is uitgerust met een beveiliging tegen overbelasting en stopt wanneer de machine overbelast is om het apparaat te beschermen Als dit gebeurt schakelt u de machine uit en haalt de stekker uit het stopcontact Verwijder een deel van de ingredi nten om de belasting te verminderen en laat de mixer een paar minuten met rust Stop de stekker weer in het stopcontact en druk op de startknop Als de mixer niet onmi
141. pevn ut hn te matku pru n leha e Pru n leha by se m l ide ln t m dot kat dna n doby ale d vejte pozor aby k dlo leha e nebylo p li t sn op eno o dno n doby co by vedlo k p li n mu opot eben V p pad pot eby upravte polohu leha e podle v e uveden ch instrukc probl m e Mix r se b hem provozu zastav e en e Pru n leha by se m l ide ln t m dot kat dna n doby ale d vejte pozor aby k dlo leha e nebylo p li t sn op eno o dno n doby co by vedlo k p li n mu opot eben V p pad pot eby upravte polohu leha e podle v e uveden ch instrukc 123 dod van p slu enstv Chceteli zakoupit p slu enstv kter nen sou st vybaven Va eho robota obra te se na opravnu spot ebi KENWOOD p davn za zen k dov ozna en p davn ho za zen ploch tvo tko t stovin 1 AT970A p davn tvo tka t stovin AT971A tagliatelle nezobrazen pou van AT972A tagliolini spole n s AT970A AT973A trenette AT974A pagety tvofitko t stovin 2 AT910 se dod v s n stavcem pro pr pravu makar nu maccheroni rigati Ize pou t 12 tvor tek dod van ch na pr n z kazn ka a tvor tko na pi koty otocn nu na potraviny 3 AT643 se 5 v le ky lis na drobn plody 4 AT644 ml nek na ruzn potraviny 5 AT950A
142. re dagad A megkelt t szt t 1 es sebess gfokozaton dagasszuk tov bbi 2 percig A t szt b l form zzunk zseml ket vagy v lasszuk sz t 4 kb f l kg os darabra s tegy k zs rral kikent tepsibe gyelj nk arra hogy a t szta csak a tepsi oldal nak fel ig rjen Takarjuk le s hagyjuk tov bb kelni am g a t szta jb l k tszeres re dagad Tegy k 2307C h m rs klet s t be A zseml ket 10 15 percig a cip kat 30 35 percig s ss k A s t s v ge fel kopogtassuk meg a zseml k vagy cip k alj t ha regesnek hangzanak a t szta teljesen ts lt kivehetj k a s t b l feh r keny r l gy keltt szta 2 6kg sima liszt 1 3 liter tej 3009 cukor 450g margarin 100g friss leszt vagy 50g sz ritott leszt 6 habosra kevert toj s 5 csipetnyi s A tejben olvasszuk fel a margarint s melegits k 43 C h m rs kletre sz ritott leszt vel adjuk az leszt t s a cukrot a tejhez s hagyjuk llni kb 10 percig am g habos lesz friss leszt vel a darabokra t rt leszt t keverj k a liszthez majd keverj k bele a cukrot is egy b leszt k k vess k a csomagol son lev utasit st ntsik a tejet a kever ed nybe Adjuk hozz a habosra kevert toj st s 2kg lisztet Keverje a legalacsonyabb sebess gfokozaton egy percig majd tov bbi egy percre kapcsoljon az 1 es fokozatra A kever s ut n kaparja le az ed ny fal ra ragadt t szt t Adjuk hozz a marad
143. sa igen p ett varmt st lle till dubbel storlek Gr dda i 230 C i 30 35 minuter f r limpor eller 10 15 minuter f r bullar Br det r f rdigt n r det l ter ih ligt om man knackar p botten vitt br d s j sdeg 2 6kg vetemj l 1 3 I mj lk 300g socker 450g margarin 100g f rsk j st eller 50g torrj st 6 uppvispade gg 5 nypor salt Sm lt margarinet i mj lken och v rm blandningen till 43 C med torrj st av den typ som blandas ut i vatten Tills tt j sten och sockret i mj lken och l t blandningen st i c a 10 minuter tills den r skummig med f rsk j st smula ner i mj let och tills tt sockret andra typer av j st f lj anvisningarna p f rpackningen Hall mj lken i sk len Tills tt de uppvispade ggen och 2kg mj l K r p minimihastighet i en minut och d refter p hastighet 1 i ytterligare en minut Skrapa ner Tills tt saltet och det resterande mj let och k r p minimihastighet i en minut och d refter p hastighet 1 i ytterligare 2 3 minuter tills degen r sl t och helt blandad Fyll n gra smorda avl nga bakformar till h lften med degen eller rulla till sm bullar Bred ver en handduk och st ll formarna att j sa p ett varmt st lle till dubbel storlek Gr dda i 200 C i 20 25 minuter f r limpor eller 15 minuter f r bullar Br det r f rdigt n r det l ter ih ligt om man knackar p botten Ger c a 10 limpor 87 ingredienser sockerkaksb
144. si fuera necesario hasta que se forme a masa Amase durante 3 4 minutos m s a velocidad 1 hasta que la consistencia de a masa sea suave el stica y no manche los laterales del bol Ponga la masa en una bolsa de politeno engrasada o en un bol cubierto con un pafio de cocina Deje esta masa en un sitio templado hasta que se doble a cantidad Vu lvala a amasar durante 2 minutos a velocidad 1 Vierta la masa en 4 moldes de 450g untados con grasa hasta la mitad o deles la forma de bollos Cubralos con un pa o de cocina y d jelos en alg n sitio templado hasta gue se doble la cantidad M talos en el horno a 230 C Marca de gas 8 durante 30 35 minutos si son hogazas o 10 15 minutos si se trata de bollos Una vez hechos deben sonar a hueco cuando se golpeen en la base pan blanco masa de levadura blanda 2 6kg de harina normal 1 3 de leche 300g de azucar 450g de margarina 100g de levadura fresca o 50g de levadura seca 6 huevos batidos 5 pellizcos de sal Derrita la margarina en la leche y cali ntelo hasta 43 C Levadura seca de la clase que necesita reconstituci n a ada la levadura y el az car a la leche y d jelo durante unos 10 minutos hasta que se haga una espuma Levadura fresca desmen cela en la harina y afiada el az car Otras clases de levaduras siga las instrucciones del fabricante Eche la leche al bol A ada los huevos batidos y 2kg de harina M zclelo a velocidad m nima durante 1 minuto y
145. tocar o fundo da ta a 7 Repita se necess rio os passos anteriores at que o acess rio esteja na posi o correcta Uma vez conseguida a posi o correcta do acess rio aperte a porca de forma segura batedeira flex vel e A batedeira flex vel deve ficar preferencialmente quase a tocar no fundo da ta a para assegurar que as arestas da mesma n o se dobrem contra a base da ta a causando desgaste excessivo Caso necess rio ajuste conforme apresentado acima problema e A m quina p ra durante o funcionamento solu o e A sua batedeira est equipada com um dispositivo de protec o que a desligar sempre que esta estiver sobrecarregada Se isso acontecer desligue e retire a misturadora da corrente Remova parte dos ingredientes da ta a para reduzir a carga e deixe que a misturadora descanse alguns minutos Ligue novamente corrente e pressione o bot o Iniciar Se a misturadora batedeira n o iniciar imediatamente deixe a descansar mais alguns minutos para que ela arrefe a 63 os acess rios disponiveis Para comprar um acess rio n o incluido com o seu aparelho contacte um t cnico autorizado KENWOOD acess rio c digo do acess rio aparelho para massas direitas 1 AT970A acess rios adicionais para AT971A tagliatelle massas n o ilustrado utilizado AT972A tagliolini em conjuntocom o AT970A AT973A trenette AT974A esparguete aparelho para massas 2 AT910 traz um disc
146. u met schoonmaken begint e Er kan wat vet vrijkomen bij het aansluitpunt wanneer u deze voor het eerst gebruikt Dit is normaal u kunt het gewoon wegvegen e Na ieder gebruik met een vochtige doek afvegen en daarna drogen e Als de aansluitpunten niet worden gebruikt dient u ze af te dekken e Nooit in water onderdompelen of schuurmiddelen gebruiken e Met de hand afwassen en goed afdrogen of in de afwasmachine wassen e Gebruik nooit een staalborstel staalwol of bleekmiddel om uw roestvrij stalen kom te reinigen Gebruik azijn om kalkaanslag te S verwijderen e Uit de buurt van hittebronnen houden kooktoestel oven magnetron e Met de hand afwassen en goed afdrogen of in de afwasmachine wassen onderhoud en klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of e onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt e Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling v
147. umas na izin verin 113 ek parcalar Satin aldiginiz pakette bulunmayan ek parcalar icin KENWOOD saticiniza basvurunuz Ek pargalar ek parca Yassi pasta yapici 1 AT970A Ek pasta yap c par alar AT971A talyatelle resimde g sterilmemistir AT972A talyolini AT970A ek par alar ile kullan l r AT973A trenette AT974A spagetti Pasta yap c 2 AT910 maccheroni rigati die ile birlikte g nderilmi tir 12 isterseniz di er kal plar ve bisk vi yap c da takabilirsiniz roto yiyecek kesicisi 3 AT643 5 kesme diski i erir b rtlen presi 4 AT644 oklu g da t c AT950A unlar i erir a b y k sosis yap c b k k sosis yap c c kebbe yap c tah l t c 6 AT941A dilimleme rendeleme 7 AT340 e itli plakalarla gelir sert meyve s kaca 8 AT312 s v la t r c 1 5 It akrilik AT337 1 5 It cam AT338 1 5 It paslanmaz elik AT339 oklu t c 0 AT320 4 cam s rahi ve 4 koruma kapa i erir santrif jl meyve presi D AT641 Kenlyte kase 2 MAJOR 26538A Paslanmaz gelik kase 3 MAJOR 36386A tutamakli 114 115 temizlik ve bakim temizlik ve bakim e Temizlemeye basmadan nce aygiti durdurunuz ve fisini prizden cekiniz e Ayg t ilk kulland n z zaman k deliklerinde ok az ya birikintisi belirebilir Bu durum normaldir Dolay s yla ya birikintilerini bir bezle
148. ve ikiye b l n z Pandispanya yapmak i in kar m koyula ncaya kadar yumurtalar ve ekeri rp n z ana ve rp c yerinden kar n z B y k bir metal ka kla un ilave ediniz ve pandispanyan n do ru k vamda olmas i in hafif e kar t r n z Kar m 18cm lik ya lanm iki tepsiye koyunuz 180 C s da ya da 5 derecesi 4 e ayarlanm olarak yakla k 20 dakika pi iriniz Hafif e dokundu unuzda esnek hale gelince pi mi demektir Daha sonra pandispanyay tel bir rafa koyunuz Kayma sertle inceye kadar en y ksek h zda rp n z Tat vermek i in eker ilave ediniz Kay s lar ve ileklerin te birini par a par a kesiniz Arkas ndan bunlar kayma a bat r n z 10 Bu kar m pandispanyalardan birinin zerine s r n z ve ikinci 11 N N 00000 pandispanyay st ne kapayiniz Artan kremay pandispanyanin st ne s r n z ve kalan cileklerle s sleyiniz kaymakli kurabiye 4 yumurta aki 250gr elenmis pudra sekeri Pisirme tepsisini yapismaz ka itla kaplayiniz Yumurta aklarini ve sekeri koyulasincaya kadar yaklasik 10 dakika en y ksek hizda cirpiniz Elde ettiginiz karisimi bir kasikla pisirme tepsisine koyunuz ya da 2 5cm y ld z ag zl s kma torbas kullaniniz 110 C s da ya da s derecesi 1 4 e ayarlanm f r nda kurabiyeler kuru hale gelme kadar pi iriniz Kurabiyeler kahverengimsi renk almaya ba l
149. zacht gistdeeg fruittaartmix eiwit K klopper flexibele klopper garde deeghaak e Als u de mixerkop optilt terwijl de machine draait stopt het apparaat 7 e Voor het kloppen kunt u het beste eieren op kamertemperatuur gebruiken de mixer gebruik van de mix accessoires Voor het maken van cakes koekjes pasteis suikerglazuur vullingen roomsoezen en puree Ideaal om mengsels tijdens het mixen van de zijkant en de bodem van de kom te schrapen Voor eieren room beslag vetarm biscuitdeeg schuimgebak kwarktaart mousses en souffl s Gebruik de garde niet voor zware mengsels ei vet en suiker aangezien deze hierdoor beschadigd kan raken Voor gistmengsels gebruik van uw mixer Draai de hendel voor het omhoog zetten van de mixerkop tegen de klok O in en duw de mixerkop omhoog totdat hij vastklikt Duw het hulpstuk omhoog tot het niet verder gaat en draai vervolgens om het te vergrendelen Zet de kom op het onderstel druk hem naar beneden en draai hem met de klok mee Draai de hefhendel voor de kop naar links en laat de mixerkop zakken tot hij vastklikt anders werkt de mixer niet Selecteer een snelheid Om de mixer in te schakelen drukt u op de groene knop Om de mixer uit te schakelen drukt u op de rode knop Draaien en verwijderen Haal de kom regelmatig van het onderstel af en schraap de binnenkant schoon met de spatel Controleer voordat u eiwitten gaat kloppen of er geen ve
150. 1 Recouvrez votre grille de cuisson avec du papier de cuisson non collant 2 Battez les blancs d oeufs et le sucre la vitesse maximum pendant environ 10 minutes jusqu ce que le m lange fasse des petits pics la surface lorsque vous en retirez le fouet 3 D posez le m lange ainsi obtenu sur la plaque de cuisson ou utilisez un sac douille en toile de 2 5cm 4 Faites cuire 110 C Thermostat 4 pendant environ 4 5 heures jusqu ce que les meringues soient fermes et croustillantes Si les meringues commencent brunir laissez la porte du four l gerement entrouverte e Conservez les meringues dans une bo te herm tique p te bris e e 450g de farine tamis e avec du sel e 5ml de sel e 225g de mati re grasse m lange de lard et de margarine directement sortis du r frig rateur e Environ 80ml d eau soit l quivalent de 4 cuill res soupe e Ne m langez pas pendant trop longtemps 1 Mettez la farine dans le bol D coupez la mati re grasse que vous utilisez en morceaux grossiers et ajoutez la farine 2 M langez vitesse 1 jusqu a obtenir l apparence de miettes de pain Arr tez avant d obtenir une apparence grasse 3 Ajoutez l eau et m langez la vitesse minimale Arr tez d s que l eau est bien incorpor e au m lange 4 Faites cuire environ 200 C Thermostat 6 selon la garniture 18 ingr dients m thode e recettes suite soupe aux carottes et la coriandre 2
151. 45 60 seconden op de laagste snelheid Verhoog hierna de snelheid geleidelijk en voeg als het nodig is meel toe totdat het deeg gevormd is Kneed gedurende 3 4 minuten op stand 1 totdat het deeg soepel is en niet meer aan de kom kleeft Stop het deeg in een ingevette polytheen zak of een kom met een theedoek erover Laat het vervolgens in een warme ruimte rijzen tot het volume verdubbeld is Kneed opnieuw gedurende 2 minuten op stand 1 Vul 4 ingevette bakblikken van 450g tot de helft of maak er broodjes van Leg er een theedoek overheen en laat het deeg in een warme ruimte rijzen tot het volume verdubbeld is Bak gedurende 30 35 minuten op 230 C stand 8 voor gasovens voor een brood ofwel 10 15 minuten voor broodjes Als het brood klaar is moet het hol klinken wanneer u op de onderkant klopt witbrood zacht gistdeeg 2 6kg normaal ongemengd deeg 1 3 liter melk 300g suiker 450g margarine 100g verse gist of 50g gedroogde gist 6 geklopte eieren 5 snuifjes zout Laat de margarine smelten in de melk en verwarm het mengsel tot 43 C gedroogde gist moet nog opgelost worden voeg de gist en de suiker aan de melk toe en laat het mengsel 10 minuten staan totdat het schuimig wordt verse gist kruimel de gist in het meel en voeg suiker toe andere soorten gist volg de instucties van de fabrikant Giet de melk in een kom Voeg de geklopte eieren en 2kg meel toe Mix gedurende 1 minuut op de minimumsnelheid vervolgens no
152. 5 g de beurre 1 oignon minc 1 gousse d ail cras e 480 g de carottes coup es en d s de 1 5 cm pour un r cipient d une contenance de 1 2 600 g de carottes coup es en d s de 1 5 cm pour un r cipient d une contenance de 1 5 bouillon de poulet froid 10 15 ml 2 3 cuilleres caf de coriandre hach e sel et poivre Faites fondre le beurre dans une po le ajoutez Vail l oignon et faites fondre le tout Mettre les carottes dans le bol m langeur ajouter l oignon et Ajouter une quantit de bouillon suffisante pour atteindre le rep re maximum de 1 2 ou 1 5 indiqu sur le r cipient Mettre en place le couvercle et le bouchon de l entonnoir M langez vitesse maximum pendant 5 secondes pour obtenir une soupe avec morceaux ou plus longtemps pour obtenir une soupe plus fine Versez le m lange dans une casserole ajoutez la coriandre et assaisonnement faites fr mir pendant 30 35 minutes ou jusqu cuisson complete Ajustez assaisonnement si n cessaire et ajoutez ventuellement du liquide 19 20 Ihre K chenmaschine von Kenwood vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes e Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf e Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Wichtige Sicherheitshinweise e Vor dem Einsetzen oder Abnehmen von R hrger ten oder Zubeh rteilen nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen immer ausschalten und N
153. 62 Ao utilizar um acess rio leia as instru es de seguran a que o acompanham Tenha cuidado ao pegar neste aparelho pois pesado Certifique se de que a cabe a est travada e que a a a utens lios tampas das tomadas de acess rios e cabo est o em posi o segura antes de pegar na m quina Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes de ligar corrente Certifique se de que a tens o da corrente da sua rede corresponde indicada na base da sua m quina Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar a m quina pela primeira vez Lave as pecas consulte a sec o manuten o e limpeza na p gina 66 conhe a a sua m quina de cozinha Kenwood omada de alta velocidade
154. AT910 leveres med maccheroni rigati stanser Du kan sette p 12 ekstra skiver pluss kakesprut vingematkutter 3 AT643 leveres med 5 valser b rpresse 4 AT644 universalmatkvern 5 AT950A leveres med a pning for store p lser b pning for sm p lser c kebbelager kornkvern 6 AT941A r kostapparat 7 AT340 kommer med et utvalg skiver sitronpresser 8 AT312 presser 9 1 5 akryl AT337 1 5 glass AT338 1 5 rustfritt st l AT339 flerbrukskvern 0 AT320 leveres med 4 glass og 4 lokk til oppbevaring saftsentrifuge D AT641 Kenlyte bolle 2 MAJOR 26538A Rustfri st lbolle 13 MAJOR 36386A med h ndtak 94 Rengj ring og service Stell og rengj ring e Sl alltid av maskinen og trekk ut st pselet f r rengj ring e Litt fett kan oppst ved utl p ved f rstegangsbruk Dette er normalt bare t rk det av motordel uttakdeksler amp T rk av med fuktig klut og t rk etter hver gangs bruk fingervern Sett alltid p dekslene n r maskinen ikke er i bruk e Bruk aldri skuremidler eller legg motordelen eller dekslene i vann bolle e Vask for h nd og t rk godt eller vask i oppvaskmaskinen e Bruk aldri st lb rste st lull eller klor til rengj re bollen i rustfritt s t l Bruk eddik til fjerne eventuell kalkavleiring e Hold bollen unna varme komfyrer stekeovner mikrob lgeovner redskap Vask for h nd og t rk godt eller vask i oppvaskmaskinen
155. Ha s t s k zben a habcs kok barnulni kezdenek a s t ajtaj t r snyire nyissuk ki Az elk sz lt habcs kokat l gmentesen z r d f mdobozban t roljuk Linzert szta 450g a s val egy tt tszit lt liszt 1 k v skan l s 225g zsirad k h t szekr ny hideg zs r s margarin kever ke kb 4 ev kan l v z gyelj nk arra hogy ne keverj k t l a hozz val kat nts k a lisztet a kever ed nybe s adjuk hozz a darabokra v gott zsirad kot Keverje 1 es sebess gfokozaton addig am g a kever k llaga zsemlemorzsa szer lesz gyeljen arra hogy id ben ll tsa le a kever st k l nben zs ros llag v v lik Adjuk hozz a vizet s keverj k a legalacsonyabb sebess gen de csak addig am g a t szta teljesen fel nem veszi a vizet A t szt t ltal ban 200 C on kell s tni de a helyes h m rs klet a t ltel kt l is f gg 138 hozz val k elk szit se 0 5 receptek foligtat s r pa s koriander leves 25 g vaj egy apr ra v gott hagyma egy gerezd tnyomott fokhagyma 480 g 1 5 cm es kock kra vagott s rgar pa egy 1 2 I es poh rhoz 600 g 1 5 cm es kock kra v gott s rgar pa egy 1 5 I es poh rhoz hideg csontl 10 15 ml 2 3 k v skan l r lt koriander s s bors zl s szerint Serpeny ben olvasszuk fel a vajat adjuk hozz a hagym t s a fokhagym t s pir tsuk am g megpuhul Helyezze a s rgar p t a turmi
156. KTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det b r afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat g r det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om n dvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 76 ingredienser metode ingredienser metode 1 w 1 opskrifter Se vigtige tips om ltning af br d p side 72 franskbr d stiv dej af britisk type 1 36kg hvedemel 15ml salt 259 frisk geer eller 15g 20ml t rg r 5ml 1tsk sukker 750ml h ndvarmt vand 43 C Brug et termometer eller h ld 250ml kogende i 500ml koldt vand 25g fedtstof t rg r den type g r som skal opl ses h ld det h ndvarme vand op i sk len Tils t s g r og sukker og lad det i st i 10 minutter indtil det skummer frisk g r smuldres i melet andre typer g r f lg producentens brugsanvisning H ld v sken op i sk len Tils t s melet sammen med den friske g r hvis den anvendes salt o
157. MAJOR PRO KMP770 series KENWOOD page page sieten pagg blz p gina p gina side sid 3 11 21 31 41 51 61 71 81 Kenwood instructions Congratulations on buying a Kenwood With such a wide range of attachments available it s more than just a mixer It s a state of the art kitchen machine We hope you ll enjoy it Robust Reliable Versatile Kenwood mode d emploi F licitations pour l achat de votre robot Kenwood Avec une gamme impressionnante d accessoires adaptables votre robot est plus qu un simple batteur c est un robot de cuisine ultra perfectionn qui vous donnera enti re satisfaction Nous esp rons que vous appr cierez Solide S r sur mesure Kenwood bedienungsanleitung Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Entscheidung f r Kenwood Sie haben nicht nur eine K chenmaschine zum R hren und Kneten erworben sondern k nnen durch ein reichhaltiges Zubeh rprogramm Ihre neue Maschine zu einem universellen K chensystem ausbauen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Kochen und Backen mit Kenwood Robust Zuverl ssig Vielseitig Kenwood istruzioni Gi congratuliamo con Lei dell acquisto di questo elettrodomestico Kenwood Con una tale ampia gamma di accessori disponibili questo apparecchio molto pi di un semplice mixer un modernissimo apparecchio da cucina Ci auspichiamo che Le piacer Robusto Affidabile Versatile Kenwood Nederlands instr
158. Mutfak robotunu al t rmadan nce evinizdeki elektrik ak m n n ayg tta belirtilen ak mla ayn oldu undan emin olunuz Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur ilk kullan mdan nce Ayg t n t m par alar n y kay n z Bu konuda 116 sayfadaki temizlik ve bak m b l m n okuyunuz mutfak robotunun par alar y ksek h z k d k h z k ek par a yuvas kar t r c kafas ek par a s rg s parmak korumas anak kase yuvas i in ped kafa kald rma kolu durdur d mesi k rm z ba lat d mesi ye il h z anahtar g birimi K rp c esnek s y r c rp c hamur yo urucu kaz ma b a spatula 111 K rp c esnek s y r c rp c hamur yo urucu ek par a takma ek par a karma faydal bilgiler nemli notlar Ekmek hamur Sert mayal hamur Yumu ak mayal hamur meyveli kek kar m yumurta beyaz K rp c esnek s y r c rp c hamur yo urucu 2 4 Kafa kald rma kolunu saat y n n n tersine d nd r n ve mikser kafas n e E er mikser kafas n makine al rken kald r rsan z makine durur 7 e Yumurtalar oda s cakl nda
159. Pid sormet kaukana liikkuvista osista ja paikalleen asetetuista lis laitteista e Al j t konetta koskaan ilman valvontaa l k p st lapsia koneen l hettyville e Al k yt konetta jos siihen on tullut vikaa Vie se tarkistettavaksi tai korjattavaksi katso kohtaa huolto sivulla 106 l anna virtajohdon roikkua siten ett lapsi voi tarttua siihen e l anna moottoriosan virtajohdon tai pistokkeen kastua e Koneessa ei saa k ytt lis laitteita joita ei ole tarkoitettu siin k ytett viksi eik useampaa kuin yht laitetta saa k ytt samalla kertaa e Al koskaan ylikuormita konetta suositeltua suuremmalla m r ll aineksia kerrallaan sivu 102 e Mu sta lukea kunkin laitteen turvallista k ytt koskevat ohjeet ennen kuin k yt t kyseist laitetta e Ole varovainen laitetta nostaessasi sill se on painava Varmista ennen nostamista ett kiinnitysvarsi on lukittuna ja ett kulho ty v lineet lis laiteistukoiden suojalevyt ja virtajohto ovat kiinnitettyin e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut he it kayttamaan laitetta tai jos heit ei valvota e Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella e K yt laitetta ainoastaan sille ta
160. Service og kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood reparat r Hvis du trenger hjelp med e bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kj pte apparatet e Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for milj og helse som oppst r som en f lge av feil avhending og gj r at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en s ppelkasse med kryss over 96 ingredienser fremgangsm te ingredienser fremgangsm te 1 N a e Oppskrifter Se huskeregler for br ddeig p side 92 Loff fast deig britisk type 1 36kg hvetemel 3ts salt 259 fersk gj r eller 159 t rrgj r pluss 1 ts sukker 7 5dl varmt vann 43 C Bruk et termometer eller bland 2 5dl kokende vann med 5dl kaldt vann 259 fett T rrgj r den typen som m blandes med v ske Hell det varme vannet
161. Sucre volont 225g de fraises 2259 d abricots Coupez les abricots en deux et retirez les noyaux Faites cuire petit feu dans tr s peu d eau en ajoutant du sucre selon votre go t jusqu ce que le m lange devienne moelleux Lavez et coupez les fraises en deux Pour r aliser la g noise du g teau fouettez les oeufs et le sucre la vitesse maximum jusqu ce que le m lange soit de couleur p le et de consistance paisse Retirez le bol et le fouet Incorporez la farine la main l aide d une grande cuill re m tallique effectuez cette op ration avec soin afin de pr server la l g ret de la g noise Mettez le m lange ainsi obtenu dans deux moules manqu de 18cm pr alablement beurr s Faites cuire a 180 C Thermostat 4 pendant environ 20 minutes jusqu ce que le g teau soit de consistance ferme et lastique lorsque vous le touchez l g rement D moulez le g teau et laissez le refroidir sur une grille de cuisson Fouettez la creme la vitesse maximale jusqu ce qu elle prenne une consistance ferme Ajoutez le sucre selon votre go t Hachez grossi rement les abricots et un tiers des fraises puis incorporez les lentement dans la moiti de la quantit de cr me 10 Etalez cette pr paration entre les deux biscuits 11 Recouvrez le dessus du g teau avec la cr me restante et d corez avec les fraises restantes meringues e 4 blancs d oeufs e 250g de sucre glace tamis
162. a miski przekr ca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zakr ci nakr tk Zamocowa ko c wk w mikserze a nast pnie opu ci g owic miksera Najlepsze wyniki uzyskuje si gdy ubijak lub ubijak K prawie dotyka dna miski W razie konieczno ci czynno powtarza do momentu a ko c wka znajdzie si na odpowiedniej wysoko ci Po wyregulowaniu wysoko ci ko c wki mocno zakr ci nakr tk Najlepsze wyniki uzyskuje si gdy ubijak prawie dotyka dna miski Nale y jednak uwa a by nie by o nie oparty i wygi ty poniewa powoduje to jego nadmierne i zbyt szybkie zu ywanie si W razie konieczno ci wyregulowa odleg o ubijaka od dna w spos b opisany powy ej problem Mikser zatrzymuje si podczas pracy Mikser wyposa ono w mechanizm zabezpieczaj cy przed przeci eniem Je eli silnik zostanie przeci ony urz dzenie automatycznie zatrzyma si Je eli mechanizm zabezpieczaj cy zadzia a nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Wyj cz sk adnik w z miski aby odci y silnik i odczeka kilka minut Pod czy urz dzenie do sieci i nacisn przycisk start Je eli mikser nie w czy si natychmiast odczeka jeszcze chwil aby silnik zd y ostygn 143 dostepne narzedzia i przystawki Aby kupi narzedzie nie przewidziane w zestawie prosimy sie skontaktowa z punkt
163. a on tasaista ja kimmoisaa eik en tartu lainkaan kulhon laitoihin Siirr taikina voideltuun muovipussiin tai kulhoon jonka peit t astiapyyhkeell Anna olla l mpim ss paikassa niin kauan ett taikina on noussut kooltaan kaksinkertaiseksi Vaivaa uudelleen kahden minuutin ajan nopeudella 1 T yt puoliksi taikinalla nelj voideltua puolen kilon suorakaiteenmuotoista vuokaa tai muotoile taikina s mpyl iksi Peit sitten astiapyyhkeell ja anna olla l mpim ss kunnes taikina on noussut kaksinkertaiseksi Paista 230 C l mm ss vuokaleip n 30 35 minuuttia s mpyl in 10 15 minuuttia Leip on kyps kun se kuullostaa ontolta pohjaan koputettaessa vaalea leip ys hiivataikina 2 6kg tavallista vehn jauhoa 1 3 maitoa 300g sokeria 450g margariinia 100g tuoretta hiivaa 6 vatkattua munaa 5 ripausta suolaa Sulata margariini maidossa joka tulee l mmitt 43 C asteiseksi tuore hiiva murenna jauhoon ja lis sokeri Kaada maito koneen kulhoon Lis siihen vatkatut munat ja 2kg jauhoa Sekoita nopeudella minuutin ajan ja sitten nopeudella 1 viel minuutin ajan Kaavi reunaan tarttunut seos Lis suola ja loput jauhoista ja sekoita minuutin ajan alimmalla nopeudella sitten nopeudella 1 noin 2 3 minuuttia kunnes taikina on tasaista T yt puoliksi taikinalla muutamia voideltuja puolen kilon suorakaiteenmuotoisia vuokia tai muotoile taikina s mpyl iksi Peit sitte
164. ad aldrig ledningen h nge ned s ledes at et barn kan f fat i den Lad aldrig motorenhed ledning eller stikkontakt komme i kontakt med vand Brug aldrig et uautoriseret tilbeh r eller flere end et tilbeh r ad gangen De maksimale m ngder p side 72 m aldrig overskrides r der bruges et tilbeh r skal de medf lgende sikkerhedsanvisninger l ses V r forsigtig n r maskinen l ftes den er nemlig meget tung S rg for at hovedet er l st og at sk len tilbeh ret kraftudtagsd kslerne og ledningen er sat godt fast f r maskinen l ftes e Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges inden stikket s ttes i stikkontakten e S rg for at Deres el forsynings sp nding er den samme som den der er vist p maskinens underside e Denne anordning er i overensstemmelse med EC direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at f kontakt med f devarer inden maskinen an
165. amage it For yeast mixtures to use your mixer Turn the head lift lever anti clockwise and raise the mixer head till it locks Push up till it stops then turn to lock Fit the bowl onto the base press down and turn clockwise Turn the head lift lever anti clockwise and lower the mixer head till it locks otherwise the mixer won t work Select a speed To start the mixer press the green button To stop the mixer press the red button Turn and remove Switch off and scrape the bowl with the spatula frequently Before whisking egg whites make sure there s no grease or egg yolk on the whisk or bowl Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise points for bread making Never exceed the maximum capacities below you ll overload the machine If you hear the machine labouring switch off remove half the dough and do each half separately The ingredients mix best if you put the liquid in first maximum capacities MAJOR Flour weight 910g 21b Flour weight 1 5kg 3lb 50z Total weight 2 4kg 5lb 50z Flour weight 2 6kg 5lb 120z Total weight 5kg 11lb Total weight 4 55kg 10lb 16 speed switch creaming fat and sugar start on min gradually increasing to 5 beating eggs into creamed mixtures 4 max folding in flour fruit ete min 1 all in one cakes start on min speed gradually increase to max rubbing fat into flour min 2 scraping mixes from the side of the bowl
166. an de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht 46 ingredi nten bereiding ingredi nten bereiding e 1 N 9 e e recepten Zie paragraaf belangrijk voor het maken van brood blz 42 witbrood stevig Brits deeg 1 36kg stevig ongemengd meel 15ml 3 theelepels zout 259 verse gist of 159 20ml gedroogde gist 5ml 1 theelepel suiker 750 ml warm water 43 C Gebruik een thermometer of voeg 250ml kokend water toe aan 500ml koud water 25g varkensvet gedroogde gist moet nog opgelost worden giet het warme water in de kom Voeg daarna de gist en de suiker toe en laat het mengsel ongeveer 10 minuten staan totdat het schuimig wordt verse gist kruimel de gist in het meel andere soorten gist volg de instructies van de fabrikant Giet de vloeibare substantie in de kom Voeg het meel met de verse gist als u dat gebruikt heeft het zout en het varkensvet toe Kneed gedurende
167. aparelho antes de ligar rede Se o Aparelho n o funcionar correctamente ser reparado ou substituido sem mais custos para o comprador durante o periodo de Garantia excepto se n o forem seguidas as indica es do modo de emprego neglig ncia ou m utiliza o Qualquer altera o introduzida no aparelho por terceiros tamb m n o est abrangida por esta Garantia Esta Garantia s pode ser utilizada nos Agentes de Servi o Autorizados Kenwood depois de devidamente preenchida rubricada e acompanhada do respectivo documento de compra ARIES LUSITANIA RUA DA BOTICA 252 1 sala 1 2 3 MORIERE DA MAIA 4470 575 MAIA PORTUGAL TEL 029 407454 FAX 029 419050 Revendedor Aparelho Carimbo amp Rubrica Modelo N de Serie Data compra pna Gliente NTE Morada l r Kenwood k kkenmaskinen at kende f r Kenwood apparatet tages i brug e L s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den e Fjern al emballage og m rkater sikkerhed e Sluk for str mmen og tag stikket ud af stikkontakten f r der monteres eller afmonteres tilbeh r efter brug og f r reng ring Hold fingrene v k fra bev gelige dele og monteret tilbeh r G aldrig fra maskinen mens den arbejder og hold b rn v k fra den Brug aldrig en beskadiget maskine F den efterset eller repareret se service side 76 L
168. atimlardan uzakta tutunuz Parmaklarinizi ve mutfak gereclerini d ner par alarina sokmay n z Aygit calisirken higbir bicimde aygitin basindan ayrilmayiniz Hasarl ayg tlar hicbir bigimde kullanmay n z Ayg t denetimden gecirtiniz ya da onarima g nderiniz Bu konuda 116 sayfadaki bakim b l m ne bak n z Kabloyu ocuklar n eri ebilece i bir yerde asla b rakmay n G nitesi kordon veya fi i hi bir zaman slatmay n Onaylanmam eklentileri kullanmay n birden fazla eklenti ayn anda kullan lmamal d r 112 sayfada belirtilen azami kullan m miktarlar n a may n z Eklenti kullan rken birlikte gelen g venlik bilgisini okuyun Cihaz kald r rken dikkat edin Kafan n kilitli oldu undan ve kasenin ara lar n ve kablonun kald rmadan nce g venli oldu undan emin olun Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez elektrik ak m na ba lanmas
169. aushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm Bige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt 26 Zutaten Zubereitung zutaten zubereitung e e e Rezepte Siehe auch die wichtigen Hinweise f r Brotteig auf Seite 22 Fr hst cksbrot 2 6kg normales Mehl 1 31 Milch 300g Zucker 450g Margarine 100g Frischhefe oder 50g Trockenhefe 6 Eier geschlagen 5 Prisen Salz Die Margarine in der Milch schmelzen und die Mischung auf 43 C erw rmen Trockenhefe Hefe und Zucker in die Milch geben und etwa 10 Minuten stehen lassen bis die Hefe kocht Frischhefe in das Mehl kr meln und den Zucker zugeben sonstige Hefe Herstellerangaben befolgen Die Milch in die R hrsch ssel gieBen die geschlagenen Eier und 2 kg Mehl zugeben 1 Minute bei minimaler Geschwindigkeit mixen dann eine weitere Minute auf Stufe 1 Das restliche Mehl und das Salz zugeben und bei geringster Geschwindigkeit 1 Minute dann bei Geschwindigkeit 1 weitere 2 3 Minuten kneten bis ein glatter und gleichm Biger Teig entstanden ist Gefettete 450g Formen zur H lfte mit dem Teig f llen oder den Teig zu Br tchen formen Mit einem Tuch abgedeckt an einem warmen Ort ge
170. ay nca f r n n kapa n biraz aralay n z Kaymakl kurabiyeleri hava ge irmez bir kutuda saklay n z gevrek kek 450gr tuzla birlikte elenmi un 5ml 1 ay ka tuz 225gr ya buzdolab nda tutulmu margarin Yakla k 80ml 4 orba ka su Gere inden fazla kari t rmay niz Unu ana a d k n z Margarini par alara keserek una kat n z Kar m ekmek k r nt lar haline gelene kadar 1 h zda al t r n z Ya l bir g r nt vermeye ba lamadan nce i lemi durdurunuz Su ilave ederek en az h zda bir kar t r n z Kar m suyu emer emmez i lemi durdurunuz Kulland n z i erik miktarlar na ba l olarak 200 C s da ya da s derecesi 6 ya ayarlanm f r nda pi iriniz 118 igerikleri yapim y ntemi 0 e yemek ve tatli tariflerinin devami havug ve kisnis corbasi 25gr tereya 1 tane do rama so an 1 tutam sarimsak ezmesi 480g havucu 1 2 icin 1 5cm lik k plere b l n 600g havucu 1 5 kab i in 1 5cm lik k plere b l n so uk tavuk suyu 10 15ml 2 3 ay ka ki ni ezmesi tuz ve biber Tereya n bir tavada eritiniz Arkas ndan so an ve sar msak katarak yumu ay ncaya kadar k zart n z Havucu s kma b l m ne yerle tirin so an ve sar msa ekleyin Kapta i aretlenen 1 2 veya 1 5 d zeyine ula mak i in yeterli malzeme ekleyin Kapa ve doldurma kapa n
171. bakpapperet eller anv nd en spritsp se med 2 5cm stj rnmunstycke 4 Gr dda i 110 C i c a 4 5 timmar tills mar ngerna r h rda och spr da Om de b rjar ta f rg kan du st lla luckan p gl nt e F rvara mar ngerna i en luftt t burk N pajdeg e 450g mj l siktat tillsammans med saltet e 1 tsk salt e 225g matfett ister och margarin direkt fr n kylen e 4 msk vatten e verarbeta inte degen 1 H ll mj let i sk len Hacka upp matfettet grovt och l gg det i mj let 2 K r p hastighet 1 tills det ser ut som br dsmulor Sluta innan det blir smetigt 3 Tills tt vatten och k r p minimihastighet Sluta meddetsamma n r vattnet har blandats in 4 Gr dda i omkring 200 C beroende p fyllningen 88 ingredienser tillagning a e e recept forts morots och koriandersoppa 25 g sm r 1 hackad l k 1 krossad vitl ksklyfta 480 g morot skuren i t rningar p 1 5 cm f r en kanna p 1 2 liter 600 g morot skuren i t rningar p 1 5 cm f r en kanna p 1 5 liter kall kycklingbuljong 10 15 ml 2 3 msk malen koriander salt och peppar Sm lt sm ret i en kastrull tills tt l ken och vitl ken och stek dem mjuka L gg morotst rningarna i mixern och tills tt l k och vitl k Tills tt buljong upp till maxm rket p 1 2 eller 1 5 liter p kannan S tt p locket och p fyllningslocket K r p h gsta hastighet i 5 sekunder om du vill ha gr vre soppa och l
172. ces As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin ingredients method method 1 N a e e recipes See important points for bread making on page 4 white bread s 7 yeast dough 1 36kg 3lb strong plain flour 15ml 3tsp salt 25g 102 fresh yeast or 15g 20ml oz dried yeast 5ml 1tsp sugar 750ml 1 pts warm water 43 C 110F Use a thermometer or add 250ml 9fl oz boiling water to 500ml 18fl oz cold water 259 102 lard dried yeast the type that needs reconstituting pour the warm water into the bowl Then add the yeast and the sugar and leave to stand for about 10 minutes until frothy fresh yeast crumble into the flour other types of yeast follow the manufacturer s instructions Pour the liquid into the bowl Then add the flour with fresh yeast if used salt and lard Knead at minimum speed for 45 60 seconds Then increase to speed 1 adding more flour if necessary until a dough has formed Knead for 3 4 more minutes at speed 1 until the dough is smooth elastic and leaves the sides of the bowl clean Put the dough into a greased polythene bag or a bowl covered with a tea towel Then leave somewhere warm until doubled in size Re knead for 2 minutes at speed 1 Half fill four 450g 11b greased tins with the dough or shape it into rolls Then cover with a tea towel and leave somewhere warm until
173. ch off and unplug the mixer Remove some of the ingredients to reduce the load and allow the mixer to stand for a few minutes Plug in and press the start button If the mixer does not restart immediately allow to stand for additional time to allow the mixer to cool down the attachments available To buy an attachment not included in your pack call your KENWOOD repairer attachment attachment code flat pasta maker 1 AT970A additional pasta attachments AT971A tagliatelle not shown used in conjunction AT972A tagliolini with AT970A AT973A trenette AT974A spaghetti pasta maker 2 AT910 comes with maccheroni rigati die 12 optional dies plus biscuit maker can be fitted roto food cutter 3 AT643 comes with 5 drums berry press 4 AT644 multi food grinder 5 AT950A comes with a large sausage nozzle b small sausage nozzle kebbe maker grain mill 6 AT941A pro slicer grater 7 AT340 comes with a range of plates citrus juicer 8 AT312 liquidiser 9 1 5 acrylic AT337 1 5 glass AT338 1 5 stainless steel AT339 multi mill 0 AT320 comes with 4 glass jars and 4 lids for storage centrifugal juicer 1 AT641 Kenlyte bowl 2 MAJOR 26538A Stainless steel bowl 13 MAJOR 36386A with handles power unit outlet covers finger guard bowl tools cleaning and service care and cleaning e Always switch off and unplug before cleaning e A little g
174. ciare agire per 10 minuti circa fino a quando non si vede schiuma lievito di birra fresco sbriciolare nella farina e aggiungere lo zucchero lievito di altro tipo seguire le istruzioni del produttore Versare il latte nel recipiente Aggiungere le uova sbattute e 2kg di farina Lavorare a velocit minima per 1 minuto poi a velocit 1 per un altro minuto Staccare l impasto dalle pareti del recipiente Aggiungere la restante farina e lavorare a velocit minima per 1 minuto poi a velocit 1 per altri 2 3 minuti fino ad avere un impasto morbido e omogeneo Riempire a met quattro teglie imburrate da 450g con l impasto oppure fare dei panini Coprire con uno strofinaccio e lasciare lievitare al caldo fino a quando l impasto raddoppia in dimensioni Infornare a 200 C per 20 25 minuti per le pagnotte o per 15 minuti per i panini Quando pronto il pane deve dare un suono sordo se picchiettato sul fondo Per 10 pagnotte circa 37 Ingredienti pan di Spagna farcitura e decorazione metodo ingredienti metodo ingredienti consiglio metodo ricette continuaz torta di fragole e albicocche e 3 uova e 759 di zucchero semolato e 759 di farina e 150ml di panna da cucina e Zucchero secondo i gusti e 225g di fragole e 225g di albicocche 1 Dimezzare le albicocche e privarle dei noccioli Cuocere a fuoco basso in poca acqua aggiungendo zucchero in base ai gusti fino ad ammorbidirle Lavare e dim
175. d av maskinen och dra ut kontakten innan du reng r den Det kan h nda att det kommer ut lite fett i uttag n r du f rst anv nder det Det r normalt det kan du bara torka bort Torka av med en fuktig trasa och torka torrt efter varje anv ndning S tt alltid p k porna n r apparaten inte anv nds Diska f r hand torka sedan grundligt eller diska i diskmaskin sk len Anv nd vin ger f r att avl gsna kalk F r ej komma i kontakt med v rmeh llor spis ugn mikrov gsugn Diska f r hand torka sedan grundligt eller diska i diskmaskin service och kundtj nst Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood reparat r Om du beh ver hj lp med att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning a
176. dans le sens contraire des aiguilles d une montre et soulevez la t te du batteur jusqu ce qu elle s enclenche en position Poussez jusqu l arr t puis tournez pour verrouiller en position Adaptez le bol sur la base pressez vers le bas et tournez dans le sens des aiguilles d une montre Tournez la manette pour soulever la t te du batteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre et baissez la t te du batteur jusqu ce qu elle s enclenche en position autrement le batteur ne fonctionnera pas S lectionnez une vitesse Pour faire d marrer le batteur appuyez sur le bouton vert Pour arr ter le batteur appuyez sur le bouton rouge Si vous soulevez la t te du batteur pendant que l appareil fonctionne celui ci s arr te Tournez et retirez Eteignez appareil et raclez fr quemment le bol avec la spatule Pour battre les oeufs il est conseill d utiliser des oeufs a temp rature ambiante Avant de monter les blancs en neige v rifiez qu il ny a pas de restes de graisse ou de jaune d oeuf sur le fouet ou dans le bol Utilisez des ingr dients froids pour la p te sauf indications contraires mentionn es sur votre recette points importants pour la fabrication du pain Ne d passez jamais les capacit s maximales signal es ci dessous car vous risqueriez de surcharger votre appareil Si vous entendez votre appareil forcer teignez appareil retirez la moiti de la p te et travaillez chaque moit
177. ddellijk start laat u hem nog wat langer staan zodat verder kan afkoelen 43 verkrijgbare accessoires Als u accessoires wilt kopen die niet standaard bij uw keukenmachine geleverd worden neem dan contact op met uw KENWOOD dealer hulpstuk hulpstukcode platte pastamaker 1 AT970A aanvullende pastahulpstukken AT971A tagliatelle niet ge llustreerd gebruiken AT972A tagliolini samen met AT970A AT973A trenette A974A spaghetti pastamaker 2 De AT910 heeft een maccheroni rigati vorm 12 optionele vormen en een koekjesmaker kunnen ook worden gemonteerd roterende snijder 3 AT643 wordt geleverd met 5 trommels bessenpers 4 AT644 multifunctionele molen 5 AT950A wordt geleverd met a groot worstmondstuk b klein worstmondstuk c kebbemaker graanmolen 6 AT941A pro snij raspschijven 7 AT340 wordt geleverd met een aantal verschillende schijven citruspers 8 A312 blender 9 1 5 I acryl AT337 1 5 glas AT338 1 5 roestvrij staal AT339 multi molen AT320 wordt geleverd met 4 glazen potten en 4 deksels voor bewaren sapcentrifuge D AT641 GROTE Kenlyte kom 2 MAJOR 26538A GROTE roestvrijstalen kom 3 MAJOR 36386A met handgrepen 44 motorblok afdekking aansluitpunten vingerbescherming kom hulpstukken reiniging en service onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat
178. den unbearbeitet die Einstellung der R hrwerkzeuge berpr fen Brotteig Die unten angegebenen H chstmengen nicht Uberschreiten damit die Maschine nicht berlastet wird Wenn die Maschine schwer l uft Maschine abschalten die H lfte der Teigmenge herausnehmen und jede H lfte gesondert kneten Zuerst die trockenen Zutaten mischen dann bei laufender Maschine Fl ssigkeiten zuf gen H chstf llmengen MAJOR Mehlgewicht 910g Mehlgewicht 1 5kg Gesamtgewicht 2 4kg Mehlgewicht 2 6kg Gesamtgewicht 5kg Gesamtgewicht 4 55kg 16 Geschwindigkeiten amp Verr hren von Fett und Zucker Mit minimaler Geschwindigkeitsstufe beginnen nach und nach bis auf Max erh hen Eier cremig schlagen 4 Max Mehl Obst etc unterr hren Min 1 Backmischungen Mit minimaler Geschwindigkeitsstufe beginnen nach und nach bis auf Max erh hen Verr hren von Fett und Mehl Min 2 Min starten und stufenweise auf 3 erh hen Allm hlich bis max steigern mit min beginnend allm hlich bis 1 steigern 22 L sung N w gt o 0 N Flexiriihrer e L sung e Fehlersuche Problem Schneebesen oder K R hrer schlagen gegen den Boden der R hrsch ssel oder erreichen die Zutaten am Boden der R hrsch ssel nicht H heneinstellung folgendermaBen anpassen Ziehen Sie den Netzstecker Klappen Sie den Maschinenkopf hoch und f hren Sie den Schneebesen oder den K R hrer ein Klappen Sie den Kopf nach unte
179. despu s a velocidad 1 durante otro minuto m s Junte la masa Afiada la sal y el resto de la harina y m zclela a la velocidad minima durante 1 minuto luego use la velocidad 1 durante otros 2 3 minutos hasta que est suave y uniforme Llene por la mitad algunos moldes de 450g untados con grasa con la masa o deles la forma de bollos Luego cubralos con un pafio de cocina y d jelos en un sitio templado hasta que se doble la cantidad talos en el horno a 200 C Marca de gas 6 durante 20 25 minutos si son hogazas y 15 minutos si se trata de bollos Una vez hechos deben sonar a hueco cuando se golpeen en la base Haga unas 10 hogazas 57 ingrediente bizcocho relleno y decoraci n preparaci n ingrediente preparaci n ingrediente Consejo preparaci n 10 11 N w gt e 1 w 55 recetas continuaci n tarta de fresas y albaricogues 3 huevos 75g de azucar blanquilla 75g de harina 150ml de nata de montar Azucar a su gusto 225g de fresas 2259 de albaricoques Corte los albaricoques por la mitad y quite los huesos Cocinelos a uego lento con muy poca agua a adiendo az car a su gusto hasta que est n blandos Lave y corte las fresas por la mitad Para hacer el bizcocho bata los huevos y el az car a la velocidad m xima hasta que pierdan el color y se pongan espesos Retire el bol y el batidor de varillas Mezcle la harina a mano con una cuc
180. dora gancho para amasar 7 e batir huevos en mezclas cremosas 4 max la mezcladora los utensilios para mezclar y algunos de sus usos Para hacer tartas galletas pastas garapifiar rellenos rel mpagos de chocolate y pur de patata Ideal para quitar las mezclas de los lados y la base del bol durante el proceso de mezclado Para batir huevos nata batidos bizcochos ligeros merengues tartas de queso mousses souffl s No la utilice para batir masas pesadas por ej montar grasa y az car podr a dafiarla Para las mezclas con levadura para usar la mezcladora Gire la palanca para levantar el cabezal hacia la izquierda y levante el cabezal de la mezcladora hasta que se cierre Empuje hacia arriba hasta que se pare a continuaci n gire para que quede ajustado Coloque el bol sobre la base apriete y g relo en el sentido de las agujas del reloj Gire la palanca para levantar el cabezal en sentido contrario a las agujas del reloj y baje el cabezal de la mezcladora hasta que quede blogueado de lo contrario la mezcladora no funcionar Seleccione una velocidad Para poner la mezcladora en marcha apriete el bot n verde Para detener la mezcladora apriete el bot n rojo Si levanta el cabezal de la mezcladora mientras la m quina est en funcionamiento la m quina se para Gire y retire Ap guela y rasque el bol con la esp tula con regularidad Se baten mejor los huevos a temperatura a
181. e ajte pri r chlosti 1 k m sa zmes neza ne podobat na str hanku Mie anie zastavte sk r ne bude zmes mazlav 3 Pridajte vodu a mie ajte na minim lnej r chlosti Hne ako sa voda zapracuje do zmesi zastavte mie anie 4 Pe te pri teplote pribli ne 200 C plynovy stupe 6 v z vislosti od pinky N 178 ingrediencie postup No recepty pokracovanie mrkvovo koriandrov polievka 25 g masla 1 nasekan cibul a 1 str ik roztla en ho cesnaku 480 g mrkvy nakr janej na kocky s velkostou 1 5 cm do n doby s objemom 1 2 600 g mrkvy nakr janej na kocky s velkostou 1 5 cm do n doby s objemom 1 5 I studen slepa buj n 10 15 ml 2 3 aj ly mlet ho koriandra sol a ierne korenie Roztopte maslo na panvici pridajte cibulu a cesnak a ope te dom kka Vlo te mrkvu do mix ra pridajte cibulu a cesnak Pridajte dostatok buj nu aby ste n dobu naplnili po zna ku maxim lneho mno stva 1 2 alebo 1 5 prislu nej n doby Zalo te veko a plniacu z tku Mixujte 5 sek nd na maxim lnej r chlosti ak chcete polievku s hrub mi ingredienciami alebo dlh ie ak chcete jemnej iu polievku Zmes prelo te do hrnca pridajte koriander a korenie a varte ju na miernom ohni 30 a 35 min t alebo k m nebude polievka uvaren Pod a potreby dochu te a ak je to potrebn pridajte viac tekutiny 179 180
182. e s ve kos ou 18 cm 6 Pe te pri teplote 180 C plynovy stupe 4 asi 20 min t k m sa kol pri ahkom dotyku nedok e vr ti do p vodn ho stavu 7 Potom ho vyklopte na dr ten ro t 8 aha kov smotanu vy ahajte pri maxim lnej r chlosti k m nestuhne Pod a chuti pridajte cukor 9 Nahrubo nakr jajte marhule a tretinu jah d Primie ajte ich do polovice aha ky 10 Rozotrite ju na jedno pi k tov cesto a potom na polo te druh pi k t 11 Zvy ok aha ky rozotrite navrch a tortu ozdobte zvy n mi jahodami M snehov pusinky 4 vaje n bielka 250 g preosiateho pr kov ho cukru Plech na pe enie vyste te nelepiv m papierom na pe enie Vaje n bielka s cukrom nechajte vy aha na maxim lnej r chlosti asi 10 min t k m zmes nestuhne 2 Ly icou nakla te zmes na plech alebo pou ite vrecko s trubi kou s hviezdicovit m n sadcom s rozmerom 2 5 cm 3 Pe te pri teplote 110 C plynovy stupe 1 4 pribli ne 4 5 min t k m nebud tvrd a chrumkav Ak za n hnedn nechajte dvere na r re mierne pootvoren e Pusinky skladujte v nepriedu nej plechovej katuli a e krehk pe ivo 450 g preosiatej m ky so sol ou 5 ml 1 aj ly soli 225 g tuku zmes brav ovej masti a margarinu priamo z chladni ky Pribli ne 80 ml vody Nemie ajte zmes pr li dlho Vlo te m ku do n doby Nakr jajte tuk nahrubo a pridajte ho k m ke Mi
183. e zvy ok m ky a mie ajte min tu na minim lnej r chlosti a potom 2 3 min ty na r chlosti 1 k m zmes nebude hladk a rovnomerne rozmie an Cestom napl te do polovice nieko ko vymasten ch n dob na pe enie s ve kos ou 450 g alebo ho vytvarujte do roliek Potom ich prikryte utierkou a nechajte niekde v teple k m sa ich ve kos nezdvojn sob Pe te pri teplote 200 C plynovy stupe 6 po dobu 20 25 min t v pr pade bochn kov alebo 15 min t v pr pade roliek Po dope en by mal chlieb pri poklepan na spodok vyd va dut zvuk Z dan ho mno stva priprav te asi 10 bochn kov 177 ingrediencie pi k tov cesto plnka a ozdobenie postup ingrediencie postup ingrediencie rada postup recepty pokra ovanie jahodovo marhulov torta e 3vajcia e 75 g krupicov ho cukru e 75 g hladkej m ky e 150 ml smotany lahanie e cukor podla chuti e 225 gjah d e 225g marh l 1 Marhule rozpolte a odstr te k stky Mierne povarte v tro ke vody k m nezm kn a podla chuti pridajte cukor Jahody umyte a rozpolte 3 Pi k tov cesto priprav te tak e vy lah te vajcia s cukrom na maxim lnej r chlosti k m zmes celkom nezbledne a nezhustne 4 Vyberte n dobu aj Slaha Ru ne pomocou velkej kovovej lyZice primie ajte m ku postupujte opatrne aby pi k tov cesto zostalo ahk 5 Zmes vlo te do dvoch vymasten ch a papierom vylo en ch n dob na pe eni
184. easoning as necessary and add extra liquid if required 10 faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood avant d utiliser votre appareil Kenwood e Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit e teignez et d branchez l appareil avant d adapter ou de retirer tout l ment accessoire apr s l utilisation et avant le nettoyage e N approchez jamais vos doigts des l ments en mouvement ou des accessoires fix s sur votre robot e Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne et maintenez le hors de port e des enfants N utilisez jamais un appareil endommag ou en mauvais tat Faites le v rifier et r parer Pour cela reportez vous la rubrique service apr s vente en page 16 Ne laissez jamais le cordon pendre de telle facon gu un enfant puisse s en saisir Ne mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise N utilisez jamais un accessoire non adapt cet appareil et n utilisez pas plus d un accessoire la fois Ne d passez jamais les capacit s maximales de charge de l appareil telles qu elles sont pr cis es en page 12 Lorsque vous utilisez un accessoire lisez attentivement les instructions sur la s curit concernant cet accessoire Faites attention pour soulever le robot qui est lourd Assurez vous que la t te est verrouill e et que le bol l
185. em ustugowym KENWOODA Nasadka Kod nasadki nasadka do wyrobu ptaskiego makaronu 1 AT970A dodatkowe nasadki do wyrobu AT971A tagliatelle makaronu nie przedstawione AT972A tagliolini na ilustracji stosowane AT973A trenette cznie zAT970A AT974A spaghetti nasadka do wyrobu makaronu 2 AT910 w zestawie z przystawk do makaronu maccheroni rigati Mo na zainstalowa 12 opcjonalnych przystawek plus nasadk do wyrobu ciasta przystawka do rozdrabniania ywno ci roto 3 AT643 dostarczana jest z 5 b bnami wyciskarka do jag d i drobnych owoc w 4 AT644 multi m ynek 5 AT950A dostarczana jest z a dysz do du ych kie basek b dysz do ma ych kie basek c urz dzenie do wyrobu kebbe m ynek do zbo a 6 AT941A szatkownica pro slicer grater 7 AT340 z r nymi rodzajami tarek wyciskarka soku z cytrus w 8 AT312 nasadka miksuj ca Oz akrylu 1 5 AT337 ze szkta 1 5 AT338 ze stali nierdzewnej 1 5 AT339 multimikser 0 AT320 dostarczany jest z 4 szklanymi stoikami i 4 zakrywkami do przechowywania sokowir wka 1 AT641 miska Kenlyte 2 MAJOR 26538A miska ze stali nierdzewnej 3 MAJOR 36386A z uchwytami 144 145 czyszczenie i serwis czyszczenie i pielegnacja e Zawsze wytacz i wyjmij wtyczke z gniazdka przed czyszczeniem e Przy pierwszym uzyciu wyjscia 8 mo e sie na nim pojawi niewielka ilo smaru Jest to normalne zjawisko smar wystarczy wytrze k
186. en r da knappen e Om du f rs ker lyfta mixerhuvudet medan maskinen g r st ngs den av omedelbart Ta bort ett verktyg 7 Vrid och ta loss S tta in ett verktyg BON q tips e St ng d och d av maskinen och skrapa ur sk len med spateln e gg b r vara vid rumstemperatur n r de skall vispas e Innan du vispar ggvitor m ste du se till att det inte finns rester av fett eller ggula p vispen eller i sk len e Ingredienser till pajdeg skall vara kalla om inget annan anges i receptet vid br dbak viktigt e verskrid aldrig maxkapaciteterna nedan d verbelastas maskinen e Om du h r att maskinen arbetar anstr ngt m ste du st nga av den ta upp halva degen och kn da varje h lft f r sig e Degen blandas b st om du h ller i de flytande ingredienserna f rst maxkapaciteter AJOR m rdeg Mj lets vikt 910 g fast j sdeg e Mj lets vikt 1 5 kg e Total vikt 2 4 kg l s j sdeg e Mj lets vikt 2 6 kg e Total vikt 5 kg kakdeg med russin e Total vikt 4 55 kg ggvitor e 16 hastigheter K spaden e r ra fett och socker b rja p min och ka gradvis till 5 e vispa ner gg i fettblandning 4 max e r ra ner mj l torkad frukt o dyl min till 1 e allt i ettkaka b rja p min och ka gradvis till max e r ra ihop fett och mj l min till 2 flexibel visp e skrapa smet fr n sk lens sidor start p min kar gradvis till 3 vispen e ka gradvis till max degkroken e B rja p min och
187. en ser fet ut Tilsett vann og r r p minimumshastighet Stopp s snart vannet er blandet inn Stek ved ca 200 C avhengig av fyllet 98 ingredienser fremgangsm te D a 0 e Oppskrifter foris Gulrot og koriandersuppe 25 g sm r 1 hakket l k 1 knust hvitl ksb t 480g gulrot kuttes i terninger p 1 5cm for et 1 2 I beger 600g gulrot kuttes i terninger p 1 5cm for et 1 5 I beger kald sjy fra kyllingen 10 15 ml 2 3 ss malt koriander salt og pepper Smelt sm ret i en kjele ha i l k og hvitl k og stek til det er mykt Ha gulroten i blenderen legg til l k og hvitl k Ha i nok sjy til opptil maks niv p 1 2 eller 1 5 som er merket p beholderen Sett p lokket g p fyllingsdekslet isp ved maksimumshastighet i 5 sekunder for en grovere suppe eller lengre for en tynnere suppe Hell blandingen over i en stekepanne ha i koriander og krydder og sm kok suppen i 30 til 35 minutter eller til det er kokt Krydre etter smak og ha i ekstra v ske om n dvendig lt o 99 100 tutustu Kenwood yleiskoneeseen ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta e lu e ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus e Kytke kone pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin kiinnit t tai irrotat ty v lineet lis laitteet k yt n j lkeen ja ennen puhdistusta
188. enstv si p e t te bezpe nostn pokyny uveden v jeho n vodu Zvedejte jej opatrn proto e je t k P ed zvednut m spot ebi e zajist te aby byla jeho hlava zablokovan a m sa n stroje kryty v stup a nap jec kabel dn p ipevn n Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny p ed zapnut m do s t Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d jmenovit mu nap t uveden mu na typov m t tku na spodku spot ebi e Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami p ed prvn m pou it m Umyjte jeho sou sti viz st i t n str 126 popis kuchy sk ho robota Kenwood rychlob n v vod pomalob n v vod z suvka pro n stroje rameno robota z padka v vodu chr ni prst p
189. ents method e e e e e e 1 recipes continued strawberry and apricot g teau 3 eggs 759 302 caster sugar 759 302 plain flour 150ml Apt double cream Sugar to taste 2259 802 strawberries 2259 802 apricots Halve the apricots and remove the stones Cook gently in very little water adding sugar to taste until soft 2 Wash and halve the strawberries 3 To make the sponge whisk the eggs and sugar at maximum speed until very pale and thick Remove the bowl and the whisk Fold in the flour by hand using a large metal spoon do this carefully to keep the sponge light Put the mixture into two 18cm 7 greased and lined sandwich tins 6 Bake at 180 C 350 F Gas Mark 4 for about 20 minutes until the cake springs back when lightly touched Turn out onto a wire rack Whisk the cream at maximum speed until stiff Add sugar to taste Roughly chop the apricots and a third of the strawberries Fold them into half the cream 10 Spread this over one of the sponges then put the other sponge on top 11 Spread the remaining cream on top and decorate with the remaining strawberries meringues 4 egg whites 250g 902 icing sugar sieved e Line your baking tray with non stick baking parchment 1 ON N 9 gt w Whisk the egg whites and sugar at maximum speed for about 10 minutes until it stands in peaks Spoon the mixture onto the baking tray or use a p
190. er sk ret i 1 5cm terninger til et 1 5 I blenderglas kold kyllingebouillon 10 15 ml 2 3 tsk st dt koriander salt og peber Smelt sm r i en gryde tils t l g og hvidl g og steg til de er m re Kom guler dderne i blenderen tils t log og hvidl g Tils t tilstr kkelig suppe til at n op til det maksimale 1 2 eller 1 5 m rke p blenderglasset S t l get med midterproppen p Blend p maksimal hastighed i 5 sekunder for en grov suppe og l ngere for et finere resultat Overf r blandingen til en gryde tils t koriander samt salt og peber og lad suppen snurre i 30 35 minutter eller indtil den er m r Smag til med salt og peber og tils t ekstra v ske hvis det er n dvendigt 79 80 uttag f r tillbeh r e e blandaren 4 D Q O 2 gt l r k nna din Kenwood k ksmaskin innan du anv nder din Kenwood apparat L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerheten St ng av maskinen och dra ut sladden innan du monterar eller tar bort verktyg tillbeh r efter anv ndningen och f re reng ring R r inte vid delar i r relse eller monterade tillbeh r L mna aldrig maskinen utan tillsyn och h ll barn p avst nd fr n den Anv nd aldrig en skadad maskin L mna den f r kontroll eller reparation se service sid 86 L t aldrig n tkabeln h nga ned s att ett barn kan ta tag i den L t aldrig m
191. er til blandingen skummer Pressgj r fersk gj r Smuldre gjoeren inn i melet Andre typer gj r F lg bruksanvisningen p pakken Hell melken i bollen Tilsett deretter de vispede eggene 2kg mel eventuelt ilsatt smuldret pressgjoer og salt Elt deigen p minimumshastighet i 1 minutt deretter p hastighet 1 i enda et minutt Skrap ned sidene Tilsett resten av melet og saltet og elt p minimumshastighet i 1 minutt deretter p hastighet 1 i 2 3 minutter inntil deigen er glatt og jevn Fyll fire smurte halvkilos former halvfulle med deig eller lag rundstykker Dekk dem til med et koppeh nakle og la dem heve p et lunt sted til de er dobbelt s store Stekes ved 200 C i 20 25 minutter for loffene eller 15 minutter for rundstykkene Loffene er ferdigstekt hvis du h rer en hul lyd n r du banker p undersiden Det blir ca 10 loffer av denne oppskriften 97 ingredienser Sukkerbr d Fyll og pynt fremgangsm te ingredienser fremgangsm te ingredienser Tips fremgangsm te a e e Oppskrifter forts Jordb r og aprikoskake 3 egg 759 sukker 1 5dl kremfl te sukker etter smak 225g jordb r 225g aprikoser Del aprikosene og ta ut stenene Kok dem forsiktig i veldig lite vann tilsatt sukker etter smak inntil de er myke Vask og del jordb rene For lage sukkerbr det m du vispe eggene og sukkeret p maksimum hastighet til eggedosisen er lys og tykk Ta b
192. eri loch ktor s vhodn na kontakt s potravinami pred prv m pou it m e Poum vajte jednotliv asti pozri as o etrovanie a istenie na strane 176 spoznajte svoj kuchynsk pr stroj Kenwood v stupy pre pr slu enstvo v stup pre vysok r chlos v stup pre n zku r chlos z suvka na n stroj multifunk n robot 4 hlava robota 5 uz ver vyp acieho otvoru 6 chr ni prstov 7 n doba 8 podlo ka na ulo enie n doby 9 p ka na zdvihnutie hlavy robota 0 tla idlo stop erven D tla idlo tart zelen A prep na r chlost 3 pohonn jednotka metli ka v tvare K 5 ohybn metli ka aha 7 h k na pr pravu cesta stierka 171 metli ka v tvare K Slaha ohybn metli ka h k na pripravu cesta vlo enie n stroja vybratie n stroja rady d le it upozornenie krehk pe ivo tazk kysnut cesto ahk kysnut cesto zmes na biskupsk chleb ek vaje n bielka metli ka v tvare K ohybn metli ka aha h k na pr pravu cesta e Ak zdvihnete hlavu robota po as innosti pr stroja pr stroj sa zastav 7 e Na Slahanie s najlep ie vaj ka izbovej teploty e Pred ahan m vaje n ch bielok sa ubezpe te e na aha i ani na e primie anie do m ky ovocie at min 1 e kol e v etko v jednom za nite pr
193. es accessoires les couvercles des orifices et le cordon sont fix s avant de le soulever e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil e N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher l appareil e Assurez vous que le courant lectrique que vous utilisez est le m me que celui indiqu sous votre appareil e Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au reglement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois e avez les diff rentes parties de l appareil Reportez vous pour cela a la page 16 entretien et nettoyage de l appareil faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood orifices de branchement sortie ultra rapide O sortie lente sortie plan taire
194. es Mischguts von den Sch sselseiten Mit Die Maschine Die Riihrwerkzeuge und ihr Gebrauch fur Kuchen Mirbe Torten Bl tter und Nudelteig Verr hren zum Aufschlagen von Eiern Sahne Waffel und Brandteig Bisquitteig Mousses Souffl es usw Nicht verwenden f r schwere Mischungen der Schneebesen kann dabei zerbrechen f r Hefeteig Brotteig Gebrauch der Maschine Den Entriegelungshebel f r den R hrarm gegen den Uhrzeigersinn drehen und den R hrarm hochschwenken bis er einrastet Schieben Sie das Element bis zum Anschlag nach oben und drehen Sie O es bis es einrastet Die R hrsch ssel auf den FuB aufsetzen nach unten dr cken und im Uhrzeigersinn drehen 6 Drehen Sie den Hebel zum Anheben des Maschinenkopfes im Uhrzeigersinn und senken Sie den Maschinenkopf bis er einrastet andernfalls funktioniert das Ger t nicht Stellen Sie eine Geschwindigkeit ein Dr cken Sie die gr ne Taste um das Ger t einzuschalten Zum Stoppen des Ger ts dr cken Sie die rote Taste Wenn Sie den Maschinenkopf bei laufendem Ger t hochklappen wird der Betrieb unterbrochen Drehen und entfernen Falls n tig die Maschine ausschalten und mit dem Teigschaber die Masse vom Sch sselrand l sen Eier lassen sich am leichtesten aufschlagen wenn sie Zimmertemperatur haben Vor dem Schlagen von EiweiB darauf achten daB kein Fett oder Eigelb am Schneebesen oder an der Sch ssel haftet Bleibt Teig am Sch sselbo
195. etzstecker ziehen eG reifen Sie nicht in rotierende Teile und montierte Vor und Aufsatze e Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt eingeschaltet Halten Sie Kinder von der Maschine fern e Benutzen Sie eine besch digte Maschine nicht weiter sondern lassen Sie sie vor Benutzung berpr fen und reparieren siehe Seite 26 Abschnitt Kundendienst Achten Sie darauf dass kein Kabel in Reichweite eines Kindes ist Achten Sie darauf dass Motorblock Kabel und Stecker niemals nass werden Verwenden Sie nur das von Kenwood zugelassene Zubeh r und immer nur ein Zubeh rteil auf einmal berschreiten Sie die auf Seite 22 angegebenen H chstmengen nicht Beachten Sie die mit jedem Zubeh rteil mitgelieferten Sicherheitsanweisungen Heben Sie das Ger t vorsichtig an denn es ist schwer Vergewissern Sie sich vor dem Anheben dass der Kopf arretiert ist und dass die Sch ssel Werkzeuge Abdeckungen und das Kabel fest sitzen ieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlieBlich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im U mgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen e Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen e Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei un
196. ezzare le fragole 3 Per fare il pan di Spagna montare uova e zucchero a velocit massima fino a quando non sono dense e di colore molto chiaro 4 Togliere il recipiente e il frullino dall apparecchio Incorporare a mano la farina usando un grosso cucchiaio di acciaio procedere con attenzione per mantenere leggero impasto 5 Versare la miscela in due teglie quadrate imburrate e rivestite di carta da forno misuranti 18cm 6 Infornare a 180 C per circa 20 minuti fino a quando la torta risulta elastica al tatto 7 Capovolgere e raffreddare su una griglia 8 Montare la panna a velocit massima fino a quando non si indurisce Aggiungere zucchero secondo le preferenze 9 Spezzettare grossolanamente le albicocche e un terzo delle fragole Incorporarle in met della panna 10 Distribuire su una met della torta poi sovrapporre l altra met 11 Spalmare la panna rimasta sulla torta e decorare con le restanti fragole N meringhe 4 albumi e 250g di zucchero a velo setacciato e Rivestire una teglia con carta da forno antiaderente 1 Frullare gli albumi con lo zucchero a velocit massima per circa 10 minuti fino a quando formano dei picchi 2 Con un cucchiaio distribuire la miscela sulla teglia oppure usare una sacca da pasticceria con beccuccio a stella di 2 5cm 3 Infornare a 110 C per circa 4 5 ore fino ad avere meringhe consistenti e croccanti Se iniziano a dorarsi lasciare leggermente accostato lo sportello
197. f fedtstof i mel min 2 skrabning af blandinger fra siden af sk len starter p min og ges trinvist til 3 S t gradvist hastigheden op til maks Start p min og s t gradvist hastigheden op til 1 72 l sning e fleksibelt piskeris e e l sning e fejlfinding problem Piskeriset eller K spaden rammer bunden af sk len eller n r ikke ned til ingredienserne i bunden af sk len Tilbeh rsh jden justeres p f lgende m de Tr k stikket ud for apparatet L ft mikserhovedet og s t piskeriset omroreren eller omr ringsredskabet i Seenk mikserhovedet Hvis h jden skal justeres l ftes mikserhovedet og redskabet fjernes Anvend en skruen gle til at l sne m trikken tilstr kkeligt til at g re det muligt at justere skaftet Hvis redskabet skal s nkes ned mod sk lens bund skal omr rerskaftet drejes mod uret Hvis redskabet skal h ves op fra sk lens bund drejes skaftet med uret Sp nd m trikken igen S t redskabet p mikseren og s nk mikserhovedet For optimal pr station skal piskeriset eller K piskeren n sten r re ved sk lens bund Gentag de ovenst ende trin efter behov til redskabet er korrekt p plads N r dette er gjort sp ndes m trikken forsvarligt Det fleksible piskeris skal ideelt set n sten r re bunden af sk len men s rg for at enden af det fleksible piskeris ikke b jes mod sk lens bund da det vil for rsage un digt slid Om n dvendigt skal det justere
198. futuro Quite todo el embalaje y las etiguetas seguridad Apague y desenchufe el aparato antes de colocar o quitar piezas accesorios despu s de usarlo y antes de impiarlo antenga los dedos lejos de las partes movibles y de los accesorios fijos unca deje el aparato desatendido mientras est funcionando y mantenga a los ni os fuera del alcance unca utilice un aparato da ado Que lo revisen o arreglen vea servicio en la p gina 56 unca deje que el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue de un lugar donde un ni o pudiera cogerlo unca permita que se mojen el bloque motor el cable o el enchufe unca utilice un accesorio no autorizado o m s de un accesorio al mismo tiempo unca exceda las capacidades m ximas indicadas en la p gina 52 Cuando vaya a utilizar un accesorio lea las instrucciones de seguridad adjuntas Cuidado al levantar el aparato pues es pesado Antes de levantarlo asegurese de que la parte principal la cabeza est trabada y que el cuenco los tiles las tapas de los accesos salida y el cable est n sujetos Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos gue hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de gue no juegan con el aparato U
199. g een minuut op snelheid 1 Schraap opspattend deeg omlaag Voeg het overgebleven meel toe en meng gedurende 1 minuut op de laagste stand Meng vervolgens gedurende 2 3 minuten op stand 1 totdat het deeg soepel is en er geen klonten meer in zitten Vul enkele ingevette bakblikken van 450g tot de helft met het deeg of maak er broodjes van Leg er een theedoek overheen en laat het deeg in een warme ruimte staan totdat het volume verdubbeld is Bak gedurende 20 25 minuten op 200 C stand 6 voor gasovens voor een brood ofwel gedurende 15 minuten voor broodjes Als het brood klaar is moet het hol klinken wanneer u op de onderkant klopt Goed voor ongeveer 10 broden 47 ingredi nten deeg vulling en versiering bereiding ingredi nten bereiding ingredi nten Tip bereiding a 99 10 a a N a 999 recepten vervolg aardbeien en abrikozen taart 3 eieren 75g strooisuiker 75g ongemengd meel 150ml dikke room Suiker naar smaak 225g aardbeien 225g abrikozen Snijd de abrikozen in twee n en haal de pitten eruit Kook ze op een zacht pitje in een heel klein beetje water Voeg suiker naar smaak toe totdat ze zacht zijn Was de aardbeien en snijd ze in twee n Voor het maken van het deeg klop de eieren en de suiker op de hoogste snelheid totdat een vast wit mengsel ontstaat Verwijder de kom en de garde Schep de bloem handmatig door het mengsel met een grote metalen
200. g fedtstof lt p minimal hastighed i 45 60 sekunder S t s hastigheden op til 1 og kom mere mel i hvis det er n dvendigt indtil dejen er dannet Dejen eeltes i 3 4 minutter til p hastighed 1 indtil den er glat og elastisk og slipper sk lens sider Kom dejen op i en smurt plastikpose eller en sk l d kket til med et viskestykke Lad dejen h ve p et lunt sted til dobbelt st rrelse Dejen eeltes igen i 2 minutter p hastighed 1 Fyld 4 smurte forme som kan rumme 4509 halvt med dejen eller form den til boller Dejen d kkes til med et viskestykke og efterh ves p et lunt sted til dobbelt st rrelse Bages ved 230 C i 30 35 minutter for br d eller 10 15 minutter for boller N r br det er bagt lyder det hult n r der bankes p undersiden franskbr d bl d g rdej 2 6kg hvedemel 1 3 liter m lk 300g sukker 450g margarine 100g frisk g r eller 50g t rg r 6 g piskede 5 knsp salt Smelt margarinen i m lken og opvarm til 43 C t rg r den type g r som skal opl ses tils t g r og sukker til m lken og lad det i st i 10 minutter indtil det skummer frisk g r smuldres i melet og sukkeret tils ttes andre typer g r f lg producentens brugsanvisning H ld meelken op i sk len Tils t de piskede g og 2kg hvedemel Bland ingredienserne ved minimumhastigheden i 1 minut og derefter endnu et minut ved hastighed 1 Skrab ingredienserne af sk lens sider Tils t salt og resten af me
201. gn e pur di patate Ideale per staccare gli ingredienti dai lati e dalla base del recipiente durante la miscelazione Per uova panna pastelle pan di Spagna senza grassi meringhe torte alla ricotta mousse souffl Non usare il frullino per miscele dense es per amalgamare burro margarina e zucchero altrimenti si rischia di danneggiarlo Per miscele contenenti lievito come usare il mixer Ruotare la leva alza testa in senso orario e sollevare la testa del mixer fino a bloccarla in posizione Spingere verso l alto fino a quando si ferma e poi ruotare per fermare in posizione Collocare il recipiente sulla base premerlo verso il basso e ruotare in senso orario Ruotare la leva alza testa in senso antiorario e abbassare la testa del mixer fino a bloccarla in posizione altrimenti il mixer non entra in funzione Selezionare una velocit Per avviare il mixer premere il tasto verde Per fermare il mixer premere il tasto rosso Se la testa del mixer viene sollevata mentre l apparecchio in funzione esso si ferma Ruotarlo e rimuoverlo Spegnere l apparecchio e raschiare di frequente le pareti del recipiente usando la spatola Per frullare preferibile usare uova a temperatura ambiente Prima di montare gli albumi controllare che sul frullino o nel recipiente non vi siano residui di grasso o di tuorlo Per la pastafrolla usare ingredienti dal frigorifero salvo indicato diversamente nella ricetta
202. gos Envolva os em metade das natas Espalhe este recheio sobre uma das metades do p o de l e depois coloque a outra metade sobre a primeira Espalhe as natas restantes por cima do bolo e decore o com os morangos restantes Merengues 4 claras de ovo 2509 de a car em p peneirado Forre o seu tabuleiro de ir ao forno com papel vegetal antiaderente Bata as claras de ovo e o a car velocidade m xima por cerca de 10 minutos at formarem picos Coloque colheradas de merengue no tabuleiro ou utilize um saco de pasteleiro com um bico de 2 5cm em estrela Coza no forno temperatura de 110 C 225 F G s Marca 4 por cerca de 4 5 horas at estarem firmes e estaladi os Se come arem a dourar deixe a porta do forno ligeiramente aberta Guarde os merengues numa lata herm tica massa para tartes 450g de farinha peneirada com o sal 5ml 1 colher de ch de sal 2259 de gordura misture banha e margarina directamente do frigor fico Cerca de 80ml de gua N o bata excessivamente Coloque a farinha na tigela Corte grosseiramente a gordura e adicione a farinha Misture velocidade 1 at obter a consist ncia de p o ralado Pare antes que a mistura adquira um aspecto gorduroso Adicione a gua e misture velocidade m nima Pare assim que a gua esteja incorporada Coza no forno temperatura de cerca de 200 C 400 F G s Marca 6 dependendo do recheio 68 ingredientes m todo
203. hara grande de metal con cuidado para que el bizcocho quede igero Ponga la mezcla en dos moldes de 18cm con papel pastelero untados con grasa talas al horno a 180 C Marca de gas 4 durante 20 minutos hasta que la tarta se levante un poco por detr s con el contacto ligero P selos a una bandeja de rejilla para enfriar Bata la nata a la velocidad m xima hasta que se monte Afiada el az car a su gusto Trocee los albaricoques y de las fresas chelos en la mitad de la nata Esp rzalo en uno de los bizcochos luego ponga el otro encima Esparza el resto de la nata por encima y dec relo con el resto de las fresas merengues 4 claras de huevo 250g de azucar glas colada Ponga papel pastelero del que no se pega en la bandeja Bata las claras de los huevos y el az car a la velocidad m xima durante 10 minutos hasta que forme picos Ponga con una cuchara la mezcla en la bandeja o utilice una manga pastelera con una boquilla de 2 5cm M talo al horno a 110 C Marca de gas durante 4 5 horas hasta que se solidifiquen y est n crujientes Si se empiezan a dorar demasiado deje la puerta del horno un poquito abierta Conserve los merengues en latas de aire comprimido pastas quebradizas 450g de harina colada con sal 5ml 1 cuchara de sal 225g de grasa mezcle manteca de cerdo y margarina reci n sacada del frigor fico Unos 80ml 4 cucharas de agua No lo mezcle demasiado Ponga la harina en el bol Corte
204. hen lassen bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat Backen Brotlaibe 20 25 Minuten Br tchen 15 Minuten bei 200 C Gas Stufe 6 Das Brot ist gar wenn es bei Klopfen auf die Unterseite hohl klingt WeiBbrot weicher Hefeteig 2 6kg Mehl 1 31 Milch 300g Zucker 450g Margarine 100g Frischhefe oder 50g Trockenhefe 6 Eier geschlagen 5 Prisen Salz Die Margarine in der Milch schmelzen und die Mischung auf 43 C erw rmen Trockenhefe Hefe und Zucker in die Milch geben und etwa 10 Minuten stehen lassen bis die Hefe geht Frischhefe in das Mehl kr meln und den Zucker zugeben sonstige Hefe Herstellerangaben befolgen Die Milch in die R hrsch ssel gieBen die geschlagenen Eier und 2kg Mehl zugeben 1 Minute bei minimaler Geschwindigkeit mixen dann eine weitere Minute auf Stufe 1 Reste vom Rand abkratzen Das Salz und das restliche Mehl zugeben und bei geringster Geschwindigkeit 1 Minute dann bei Geschwindigkeit 1 weitere 2 3 Minuten kneten bis ein glatter und gleichm Biger Teig entstanden ist Gefettete 450g Formen zur H lfte mit dem Teig f llen oder den Teig zu Br tchen formen Mit einem Tuch abgedeckt an einem warmen Ort gehen lassen bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat Backen Brotlaibe 20 25 Minuten Br tchen 15 Minuten bei 200 C Gas Stufe 6 Das Brot ist gar wenn es bei Klopfen auf die Unterseite hohl klingt 27 zutaten Bisquitteig Fullung und Dekoration zubereitung zutaten
205. i s par ment Les ingr dients se m langeront mieux si vous mettez les liquides en premier dans l appareil capacit s maximales MAJOR Quantit de farine 910 g Quantit de farine 1 5 kg Poids total 2 4 kg Quantit de farine 2 6 kg Poids total 5 kg Poids total 4 55 kg 16 vitesses Travailler les corps gras en cr me avec le sucre commencez sur min augmentez progressivement jusqu au 5 Incorporer les ceufs une cr me 4 max Incorporer la farine les fruits etc min 1 Battre tous les ingr dients d un g teau simultan ment commencez vitesse min augmentez progressivement jusqu au max Incorporer les corps gras la farine min 2 racler les m langes sur les c t s du bol commencez sur minimum et augmentez graduellement jusqu 3 Augmentez progressivement jusqu max Commencez sur min puis augmentez graduellement jusqu passer sur 1 12 solution e batteur souple e solution e solutionner les probl mes probl me Le fouet ou le batteur K vient heurter le fond du bol ou ne peut pas atteindre les ingr dients situ s au fond du bol Ajuster la hauteur de la mani re suivante D branchez l appareil Soulevez la t te du batteur et ins rez le fouet ou le batteur Abaissez la t te du batteur Si la hauteur doit tre ajust e soulevez la t te du batteur et retirez accessoire Utilisez une cl pour desserrer crou afin de pouvoir ajuster
206. i en bolle Str t rrgj ren i vannet tilsett sukker og la det st i ca 10 minutter til blandingen skummer Pressgj r fersk gj r Smuldre gj ren inn i melet Andre typer gj r F lg bruksanvisningen p pakken Hell v sken i bollen Tilsett deretter mel eventuelt tilsatt smuldret pressgj r salt og fett t deigen p minimumshastighet i 45 60 sekunder k s hastigheten til 1 g ha i mer mel hvis n dvendig inntil deigen har tatt form t deigen i 3 4 minutter til p hastighet 1 inntil deigen er glatt og elastisk og ipper sidene i bollen egg deigen i enten en smurt plastpose eller en str dd bolle som dekkes til ed et koppeh ndkle La deigen heve seg p et lunt sted til den er dobbelt stor t omigjen i 2 minutter p hastighet 1 Fyll fire smurte halvkilos former halvfulle med deig eller lag rundstykker Dekk dem til med et koppeh ndkle og la dem etterheve p et lunt sted til de er dobbelt s store Stekes ved 230 C i 30 35 minutter for loffene eller 10 15 minutter for rundstykkene Loffene er ferdigstekt hvis du h rer en hul lyd n r du banker p undersiden mom n Loff myk gj rdeig 2 6kg hvetemel 1 3 I melk 300g sukker 450g margarin 100g fersk gj r eller 50g t rrgj r 6 vispede egg 5 klyper salt Smelt margarinen i melken og varm det opp til 43 C T rrgj r den typen som m blandes med v ske Ha gj ren og sukkeret i melken og la det st i ca 10 minutt
207. i gibi ayarlayiniz Aleti fisten cekin Mikser kafasini kaldirin ve g rp c lar veya karistirma aletini takin Mikser kafasini indirin Eger acikligin ayarlanmasi gerekiyorsa mikser kafasini kaldirin ve aleti gikarin Anahtar ile milin ayarlanmasini saglayarak somunu yeterince gevsetin Aleti kasenin tabanina yaklastirmak igin milini saat y n n n tersine cevirin Aleti kasenin tabanindan uzaklastirmak igin mili saat y n ne cevirin Somunu tekrar sikistirin Aleti miksere takin ve mikser kafasini algaltin En iyi performans igin girpici veya K girpici neredeyse kasenin tabanina deymelidir Alet d zg n yerlesene kadar gerekli oldukga yukaridaki ad mlar tekrar edin Bu saglandiginda somunu g venle sikistirin ideal olarak esnek siyirici kabin tabanina hemen hemen degmelidir ancak esnek siyirici kanadinin kabin tabanina dogru b k lmediginden emin olun nk bu a r a nmaya sebep olacakt r Gerekirse yukar da a klanan ekilde ayarlay n sorun Kar t r c al t rma s ras nda duruyor Mikseriniz a r y k koruma cihaz yla yerle tirilmi tir ve a r y k oldu unda makineyi korumak i in durcakt r E er bu olursa mikseri kapat n ve fi ten kar n Y k azaltmak i in baz malzemeleri kar n ve mikseri birka dakika al t rmay n Fi e tak n ve ba lat d mesine bas n E er mikser yeniden al mazsa birka dakika daha bekleyerek mikserin so
208. i r chlosti min postupne zvy ujte e vtieranie tuku do m ky min 2 multifunk n robot n stroje na spracovanie a ich mo n pou itie Na pripravu kol ov trvanliv ho a sladk ho pe iva polevy plniek plnen ch z kuskov a zemiakovej ka e Na vajcia pripravu kr mov liateho cesta kysnut ho cesta bez tuku snehov ch pusiniek tvarohovych kol ov ahanej a nakypov laha nepou vajte na roz lahanie hust ch zmes napr tuku na pe enie alebo cukru mohli by ste ho po kodi Ide lna na zo krabovanie zmes z bo n ch stien a podstavca n doby po as mie ania Na kysnut zmesi pou vanie multifunk n ho robota Oto te p ku na zdvihnutie hlavy robota proti smeru hodinov ch ru i iek O 1 a zdvihnite hlavu robota kym sa nezaisti Zatla te nahor k m n stroj nezastane potom ho oto te aby sa zaistil Nasa te n dobu na podstavec zatla te nadol a ot ajte v smere hodinov ch ru i iek Oto te p ku na zdvihnutie hlavy robota proti smeru hodinov ch ru i iek a sklopte hlavu robota k m sa nezaist inak nebude robot fungovat Zvolte rychlost Robot spust te stla en m zelen ho tla idla Robot zastav te stla en m erven ho tla idla Oto te ho a vyberte Zariadenie opakovane vypnite a stierkou o krabte steny n doby n dobe nie je iadny tuk ani tok Na pripravu sladk ho pe iva pou vajte studen ingrediencie a
209. id 1 totdat het mengsel lijkt op broodkruimels Stop voordat het er vet begint uit te zien Voeg het water toe en meng op de laagste snelheid Stop zo gauw als het water helemaal opgenomen is Bak op ongeveer 200 C stand 6 voor gasovens afhankelijk van de vulling 48 ingredi nten methode e e recepten vervolg wortel koriander soep 25 g boter 1 fijngesneden ui 1 teentje verbrijzelde knoflook 480 gr wortelen in blokjes van 1 5 cm voor een 1 2 kom 600 gr wortelen in blokjes van 1 5 cm voor een 1 5 I kom koude kippenbouillon 10 15 ml gemalen koriander zout en peper Smelt de boter in een pan voeg de ui en knoflook toe en bak totdat ze zacht zijn Doe de wortelen in de kom voeg er de uit en de knoflook aan toe Giet er de bouillon bij maximaal 1 2 of 1 5 liter zoals aangegeven op de kom Plaats het deksel en de vuldop goed op de machine Meng gedurende 5 seconden op maximumsnelheid voor een grove soep of langer voor een fijnere soep Breng het mengsel over naar een pan voeg de koriander en kruiden toe en laat de soep gedurende 30 tot 35 minuten sudderen of totdat de soep gaar is Voeg naar wens meer kruiden en extra vloeistof toe 49 50 salidas de los accesorios O e la mezcladora 4 O O 2 3 conozca su aparato de cocina Kenwood antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el
210. idores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 56 ingrediente preparaci n ingrediente preparaci n 1 N a e e recetas Vea los puntos importantes para hacer pan de la p gina 52 pan blanco masa s lida tipo brit nica 1 36kg de harina normal fuerte 15ml 3 cucharaditas de sal 259 de levadura fresca o 159 20ml de levadura seca y 1 cucharadita 5ml de az car 750ml de agua templada 43 C Utilice un term metro o afiada 250ml de agua hirviendo a 500ml de agua fria 25g de manteca de cerdo levadura seca la clase que necesita reconstituci n Vierta el agua templada en el bol Afiada la levadura y el az car y d jelo durante 10 minutos hasta que la mezcla est espumosa levadura fresca desmen cela en la harina para otras clases de levadura siga las instrucciones del fabricante Vierta el l quido en el bol A ada la harina con la levadura fresca si se usa sal y manteca de cerdo zclelo durante 45 60 segundos a la velocidad m nima Luego aumente la velocidad al 1 a adiendo m s harina
211. ilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r 116 icerikler pisirme y ntemi icerikler pisirme y ntemi 1 Na yemek tarifleri Ekmek yapimiyla ilgili y nergeler icin 112 sayfaya bakiniz beyaz ekmek kat ngiliz hamuru 1 36kg sert sade un 15ml 3 ay ka tuz 25gr taze maya ya da 15gr kuru maya ve 5ml 1 ay ka toz eker 750ml l k su 43 C Is lcerle suyun s s n l n z ya da 500ml so uk suya 250ml kaynar su ilave ediniz 25gr ya kuru maya su kat lmas gereken t rde ana a l k su koyunuz Arkas ndan maya ve eker ilave ederek 10 dakika s reyle kar m k p kl bir hale gelene kadar bekletiniz taze maya un ile birlikte anak i erisine ufalay n z di er t rdeki mayalar reticinin kullan m y nergelerini izleyiniz Kar m ana a d k n z Arkas ndan unla birlikte varsa taze maya tuz ve ya ilave ediniz En az h zda 45 60 saniye yo urunuz Arkas ndan gerekirse daha fazla un ilave ediniz ve maya olu uncaya kadar ayg t 1 h zda al t r n z Daha sonra hamur d z esnek ve ana n kenarlar nda hamur par alar
212. iping bag with a 2 5cm 1 star nozzle Bake at 110 C 225 F Gas Mark for about 4 5 hours until firm and crisp If they start to brown leave the oven door slightly ajar Store meringues in an airtight tin shortcrust pastry 450g 1lb flour sieved with the salt 5ml 1tsp salt 2259 802 fat mix lard and margarine straight from the fridge About 80ml 4tbsp water Don t overmix Put the flour into the bowl Chop the fat up roughly and add to the flour Mix at speed 1 until it resembles breadcrumbs Stop before it looks greasy Add the water and mix at minimum speed Stop as soon as the water is incorporated Cook at around 200 C 400 F Gas Mark 6 depending on the filling carrot and coriander soup 259 102 butter 1 onion chopped 1 clove garlic crushed 480g 110 102 carrot cut into 1 5cm cubes for a 1 2 goblet 600g 110 carrot cut into 1 5cm cubes for a 1 5 I goblet cold chicken stock 10 15ml 2 3tsp ground coriander salt and pepper Melt the butter in a pan add the onion and garlic and fry until soft Place the carrot into the liquidiser add the onion and garlic Add sufficient stock to reach the maximum 1 2 level or 1 5 level marked on the goblet Fit the lid and filler cap Blend on maximum speed for 5 seconds for a coarse soup or longer for a finer result Transfer the mixture to a saucepan add the coriander and seasoning and simmer the soup for 30 to 35 minutes or until cooked Adjust the s
213. ito di altro tipo seguire le istruzioni del produttore Versare il liquido nel recipiente Ora aggiungere la farina con il lievito fresco se usato il sale e lo strutto Impastare a velocit minima per 45 60 secondi Ora portare la velocit a 1 se necessario aggiungendo altra farina sino a formare un impasto Lavorare per altri 3 4 minuti a velocit 1 fino a quando l impasto risulta morbido elastico e non aderisce ai lati del recipiente Mettere l impasto in un sacchetto di plastica leggermente imburrato o in una pirofila coperta da uno strofinaccio Lasciare lievitare al caldo fino a quando l impasto raddoppia in dimensioni Impastare nuovamente per 2 minuti a velocit 1 Riempire a met quattro teglie imburrate da 450g con l impasto oppure fare dei panini Coprire con uno strofinaccio e lasciare lievitare al caldo fino a quando l impasto raddoppia in dimensioni Infornare a 230 C per 30 35 minuti per le pagnotte o per 10 15 minuti per i panini Quando pronto il pane deve dare un suono sordo se picchiettato sul fondo pane bianco ievitato a pasta morbida 2 6kg di normale farina 1 8 litri di latte 300g di zucchero 450g di margarina 100g di lievito di birra fresco o 50g di lievito di birra in polvere 6 uova sbattute 5 pizzichi di sale Sciogliere la margarina nel latte e portare a 43 C lievito di birra in polvere il tipo che occorre ricostituire aggiungere lievito e zucchero al latte e las
214. k w Doskonale nadaje sie do zgarniania mieszanych sktadnik w z bok w i dna miski podczas mieszania Do ubijania jaj Smietanki ciasta nale nikowego babek bez ttuszczu bez w sernik w mus w suflet w Nie u ywaj trzepaczki do mieszanin ciezkich np ucierania tluszczu z cukrem mo e to ja uszkodzi Do ciast dro d owych jak u ywa funkcji ubijania zagniatania Obr d wignie podnoszenia gtowicy w lewo i podnies gtowice miksera a sie zatrza nie Wsuna do g ry do oporu a nastepnie przekreci by zablokowa Za miske na podstawie poci nij i obr w prawo ruchu wskaz wek zegara i opu ci g owic miksera a si zablokuje W przeciwnym razie mikser nie uruchomi si Ustawi pr dko obrot w Aby uruchomi mikser nacisn zielony przycisk Aby zatrzyma mikser nacisn czerwony przycisk Je eli g owica miksera zostanie uniesiona podczas pracy urz dzenia mikser zatrzyma si Przekr i wyci gnij Cz sto wy czaj i zeskrobuj misk szpatu k Przed ubijaniem piany z bia ek upewnij si e na trzepaczce i w misce nie ma t uszczu ani tka Na kruche ciasto u ywaj zimnych sk adnik w chyba e przepis podaje inaczej zagniatanie chleba Nigdy nie przekraczaj maksymalnych ilo ci podanych poni ej przeci y to malakser Je li s ycha wyt on prac silnika wy cz malakser wyjmij po ow ciasta i zagniataj ka d po wk
215. k sa v recepte nep e inak pozn mky k pr prave chleba Nikdy neprekra ujte maxim lne mno stv uveden ni ie d jde k pretazeniu zariadenia Ak po ujete e zariadenie spomaluje vypnite ho odoberte polovicu cesta a spracujte ka d polovicu samostatne Ingrediencie sa najlep ie zmie aj vtedy ak najprv vlo te tekutinu maxim lne mno stv MAJOR Hmotnos m ky 910 g Hmotnos m ky 1 5 kg Celkov hmotnos 2 4 kg Hmotnos m ky 2 6 kg Celkov hmotnos 5 kg Celkov hmotnos 4 55 kg 16 prep na r chlosti QQ tuk na pe enie a cukor za nite pri r chlosti min postupne zvy ujte po r chlos 5 ahanie vajec do kr mov ch zmes 4 max na max zo krabovanie zmes z bo n ch stien n doby za nite pri r chlosti min postupne zvy ujte po rychlost 3 Postupne zvySujte na max Za nite pri rychlosti min postupne zv te na rychlost 1 172 rie enie e ohybn metli ka e 9 rie enie e rie enie probl mov probl m laha alebo metli ka v tvare K nara a na dno n doby alebo nedosahuje k ingredienci m na dne n doby Nastavte v ku n stroja Postup Odpojte zariadenie zo siete Zdvihnite hlavu robota a vlo te laha alebo metli ku Sklopte hlavu robota Ak je potrebn nastavi bezpe n vzdialenos n stroja zdvihnite hlavu robota a vyberte n stroj Pomocou maticov ho k a povo te maticu aby ste mohli nastavi pohonn
216. l KENWOOD accessoire code accessoire appareil p tes plates 1 AT970A accessoires suppl mentaires AT971Aa tagliatelle pour les p tes non illustr s AT972A tagliolini utiliser avec AT970A trenette AT974A spaghetti appareil p tes fra ches 2 l appareil AT910 est livr avec une matrice pour macaronis 12 matrices en option et un accessoire pour la fabrication de biscuits peuvent tre install s r pe tambour alimentaire rotative 3 AT643 livr e avec 5 c nes presse baies 4 AT644 hachoir alimentaire multifonctions 5 AT950A livr avec a grand adaptateur saucisses b petit adaptateur saucisses c adaptateur kebb s moulin a c r ales 6 AT941A r pe minceur pro 7 AT340 livr e avec une s rie de grilles presse agrumes 8 AT312 mixeur 9 1 5 acrylique AT337 1 5 verre AT338 1 5 inox AT339 mini cuve 10 AT320 livr e avec 4 pots en verre et 4 couvercles de rangement centrifugeuse directe 17 AT641 bol Kenlyte 2 MAJOR 26538A bol inox 3 MAJOR 36386A avec poign es 14 nettoyage de l appareil et service apr s vente entretien et nettoyage e Eteignez toujours votre appareil et d branchez le avant de le nettoyer e Un peu de graisse peut appara tre Porifice lors de la premi re utilisation C est normal il vous suffit de l essuyer bloc moteur couvercles e Essuyez l aide d un chiffon humide puis s chez apr s chaque u
217. l a pep Na p nvi rozpus te m slo a do zm knut osma te cibuli s esnekem Vlo te mrkev do mix ru pridejte cibuli a cesnek Pridejte dostatecn mno stv pro dosa en znacky 1 2 nebo 1 5 vyznacen na n dobe mix ru Nasadte v ko a plnic v cko P i maxim ln rychlost mixujte po dobu 5 sekund chcete li z skat pol vku s hrub mi kousky nebo d le aby byla pol vka jemn j Z skanou sm s p elijte do hrnce p idejte koriandr a ko en a va te 30 a 35 minut V p pad pot eby dochu te a p idejte tekutinu 129 130 ie a Kenwood robotg p haszn lata a Kenwood k sz l k haszn lata el tt Alaposan olvassa t ezeket az utasit sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra T volitson el minden csomagol anyagot s cimk t els6 a biztons g A kever lap tok s a tartoz kok cser je valamint a k sz l k tiszt t sa el tt mindig kapcsolja ki a robotg pet s a h l zati vezet ket is h zza ki a konnektorb l Haszn lat ut n is ramtalan tsa a k sz l ket Soha ne nyuljon a robotg p vagy a tartoz kok mozg alkatr szeihez M k d s k zben soha ne hagyja mag ra a robotg pet s a kisgyermekeket is tartsa t vol a k sz l kt l Ha a robotg p megs r l ne haszn lja tov bb Az jb li bekapcsol s el tt szakemberrel ellen riztesse a k sz l ket s ha sz ks ges javittassa meg 136 oldal jav ttat s Ne hagyja a vezet ket olyan helyen lel
218. le la frusta flessibile deve fare quasi contatto con la base del recipiente Tuttavia verificare che non si pieghi contro la base altrimenti si consumer in modo eccessivo Se necessario regolarla come spiegato sopra 33 gli accessori disponibili Se si desidera acquistare un accessorio non incluso nella confezione di questo elettrodomestico si prega di rivolgersi al addetto KENWOOD per le riparazioni accessorio codice dell accessorio accessorio per pasta piatta AT970A Accessori supplementari o AT971A tagliatelle pasta non illustrato usato AT972A tagliolini insieme a con AT970A AT973A trenette AT974A spaghetti accessorio per pasta 2 AT910 provvisto di trafila per maccheroni rigati possibile installare 12 trafile facoltative pi un accessorio per fare i biscotti roto affettatrice 3 AT643 con 5 diversi tamburi pressa per frutti di bosco AT644 tritatutto 5 AT950A con a bocchetta larga per salsicce b bocchetta piccola per salsicce c accessorio per salsicce kebbe macinino 6 AT941A affetta grattugiatutto professionale 7 AT340 con vari dischi di taglio spremiagrumi 8 AT312 frullatore 1 51 acrilico AT337 1 51 vetro AT338 1 51 acciaio inox AT339 macinatutto 0 con 4 vasetti in vetro e 4 coperchi frullatore a centrifuga D AT641 Recipiente Kenlyte 2 MAJOR 26538A Recipiente acciaio inox 13 MAJOR 36386A con manici 34 corpo
219. let og bland p minimal hastighed i 1 minut s p hastighed 1 i 2 3 minutter indtil dejen er glat og ensartet Fyld nogle smurte forme som kan rumme 4509 halvt med dejen eller form den til boller Dejen d kkes til med et viskestykke og h ves p et lunt sted til dobbelt st rrelse Bages ved 200 C i 20 25 minutter for br d eller 15 minutter for boller N r br det er bagt lyder det hult n r der bankes p undersiden Til ca 10 br d TT ingredienser lagkagebunde fyld og pynt metode ingredienser metode ingredienser tips metode e e e e e e 1 9 opskrifter fortsat jordb r og abrikoslagkage 3 g 759 sukker 75g hvedemel 150ml piskefl de sukker efter smag 2259 jordb r 2259 abrikoser Sk r abrikoserne halvt over og fjern stenene Kog abrikoserne i en lille smule vand med sukker efter smag indtil de er m re Vask jordb rrene og sk r dem halvt over Lagkagebundene tilberedes ved at piske g og sukker p maksimal hastighed indtil dejen er lysegul og tyk Fjern sk len og piskeriset Vend melet i blandingen vha en stor metalske G r dette forsigtigt for at holde lagkagebundene lette Fyld dejen i 2 smurte og forede 18cm lagkageforme Bages ved 120 C i ca 20 minutter indtil kagen springer tilbage n r der r res let ved den Vend bundene ud p en rist Pisk piskefl den p maksimal hastighed indtil den er stiv Tils t sukker efter smag Sk r abrikoserne og
220. lettrica e Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di quella indicata sulla base dell apparecchio e Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima di usare il prodotto per la prima volta e Lavare i componenti vedere la sezione cura e pulizia pag 36 per conoscere il vostro apparecchio da cucina Kenwood attacchi per gli accessori attacco ad alta velocit O attacco a bassa velocit attacco per utensili il mixer 4 testa del mixer fermo per l attacco protezione per le dita 7 recipiente 8 appoggio per il recipiente levetta alza testa 0 tasto di arresto rosso D tasto di avvio verde 2 selettore velocit 13 corpo motore A frusta a K 15 frusta flessibile 16 frullino 7 gancio impastatore spatola 9 e HW e O 31 frusta a K frusta flessibile frullino gancio impastatore per inserire un utensile per estrarre un utensile consigli importante pastafrolla miscele dure con lievito miscele morbide con lievito miscele per torte alla frutta albumi frusta a K frusta flessibile frullino gancio impastatore 7 mixer utensili per miscelare e possibili usi Per preparare torte biscotti pastefrolle glassa farciture bi
221. lix via para limpar a sua ta a de a o inoxid vel Utilize vinagre para remover o calc rio e Mantenha a afastada de fontes de calor discos do fog o forno microondas e Lave m o e depois seque ou lave na m quina da loi a assist ncia e cuidados do cliente e Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado Caso necessite de assist ncia para e utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servi o Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua elimina o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de li
222. lle verpakking en labels veiligheid e Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u instrumenten hulpstukken aanbrengt of verwijdert na ieder gebruik en alvorens het apparaat te reinigen e Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en vaste accessoires e Laat de machine nooit onbeheerd achter wanneer deze ingeschakeld is en houd hem buiten het bereik van kinderen e Gebruik de machine niet als hij beschadigd is Laat hem nakijken of repareren zie paragraaf service biz 46 e Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind erbij kan e De motor het snoer of de stekker nooit nat laten worden e Gebruik geen accessoires die niet voor de keukenmachine bestemd zijn en gebruik nooit meer dan n accessoire tegelijkertijd e Overschrijd nooit de maximale hoeveelheden blz 42 e Lees eerst de veiligheidsvoorschriften bij de accesoires voordat u ze gebruikt e Pas op bij het optillen van dit toestel want het is zwaar Zorg bij het tillen dat de arm is vergrendeld en dat de kom gereedschappen deksels op aansluitpunten en het snoer veilig zijn aangebracht en opgeborgen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
223. lost zvy ujte a na 5 zpracov v n v ech p m s najednou za n te rychlost min a postupn zvy ujte a na max rozet en tuku s moukou min 2 Pro se krabov n sm s ze st n n doby za n te na minim ln rychlost plynule zvy ujte a na rychlost 3 postupn zvy ujte a na max za n te na min a postupn zvy te rychlost na 1 122 se zen a drobn opravy probl m e lehac metla nebo K leha nar ej na dno m sy nebo nedosahuj na p m si na dn m sy e en e Seridte v ku n stroje Postupujte p itom n sledovn 1 Spot ebi odpojte ze s t 2 Zvedn te rameno robota a nasa te lehac metlu nebo leha 3 Zatla te rameno dol Pokud je t eba upravit sv tlou v ku mezi n strojem a dnem n doby zvedn te rameno robota a vyjm te nasazen n stroj 4 Pomoc dod van ho kl e uvoln te matku o tak abyste mohli nastavit h del Pro p ibl en n stroje bl e ke dnu n doby ot ejte h del proti sm ru hodinov ch ru i ek Pro zv en vzd lenosti ode dna ot ejte h del po sm ru hodinov ch ru i ek 5 Ut hn te matku 6 Nasa te vybran n stroj a zatla te rameno mixeru dol Pro dosa en nejlep ch v sledk by se lehac metla nebo K leha m ly t m dot kat dna n doby 7 Opakujte p edch zej c kroky pokud bude pot eba dokud n stroj nen nastaven k va spokojenosti Pot
224. m Sternt lle die ischung auf das Backblech geben Bei 110 C Gas Stufe 4 5 Stunden lang backen bis die Baiser fest und knusprig sind Wenn sie braun werden die Backofent r etwas ge ffnet lassen Die Baiser luftdicht verschlossen aufbewahren M rbeteig 450g Mehl mit dem Salz durchgesiebt 5ml Salz 225g Fett Schmalz und Margarine gemischt K hlschranktemperatur etwa 80ml 4 El Wasser icht berr hren Das Mehl in die R hrsch ssel geben Das Fett in Flocken zum Mehl geben Bei Geschwindigkeitsstufe 1 nur so lange mixen bis Masse aussieht wie Paniermehl Nicht schmierig werden lassen Das Wasser zugeben und bei minimaler Geschwindigkeit r hren Sobald das Wasser aufgenommen ist das R hrwerk abschalten Backen bei etwa 200 C Gas Stufe 6 Dauer je nach Belag 28 Zutaten Zubereitung e Rezepte Fortsetzung M hren Koriander Suppe 25 g Butter 1 gehackte Zwiebel 1 zerdr ckte Knoblauchzehe 480 g M hren in 1 5 cm groBe W rfel geschnitten f r ein Gef B mit einem Fassungsverm gen von 1 2 600 g M hren in 1 5 cm groBe W rfel geschnitten f r ein Gef B mit einem Fassungsverm gen von 1 5 I kalte H hnerbr he 10 15 ml 2 3 TL gemahlener Koriander Salz und Pfeffer Butter in einer Pfanne schmelzen Zwiebel und Knoblauch zuf gen und glasig d nsten M hren in den Mixer geben Zwiebel und Knoblauch zuf gen So viel Br he zuf gen dass die Markierung f r die H chs
225. mbiente Antes de batir claras de huevo aseg rese de que no haya grasa o yema de huevo en la batidora de varillas o en el bol Utilice ingredientes frios para las pastas a no ser que su receta indigue lo contrario puntos para hacer pan Nunca exceda la capacidad m xima que se indica abajo sobrecargar el aparato Si le parece que el aparato funciona con dificultad ap guelo saque la mitad de la masa y tr telas por separado Los ingredientes se mezclan mejor si pone primero el l guido capacidad m xima MAJOR Cantidad de harina 910 g Cantidad de harina 1 5 kg Cantidad total 2 4 kg Cantidad de harina 2 6 kg Cantidad total 5 kg Cantidad total 4 55 kg 16 velocidades batir manteca y az car empiece con min y aumente gradualmente hasta 5 mezclar harina frutas etc min 1 mezclar a la vez todos los ingredientes de un pastel empiece con velocidad min y aumente gradualmente hasta max ligar manteca y harina min 2 quitar las mezclas del lado del bol empiece en min y aumente gradualmente hasta 3 Aumentar gradualmente hasta max e Empezar en min y aumentar gradualmente hasta 1 52 posibles problemas problema e La batidora o el batidor K golpean la parte inferior del bol o no llegan a los ingredientes del fondo del bol soluci n e Ajuste la altura del modo siguiente 1 Desenchufe el aparato 2 Levante el cabezal de la mezcladora e inserte el batidor de varillas o el batidor K
226. mixer e staccare utensile Usando una chiave allentare a sufficienza il dado per consentire la regolazione dell alberino Per abbassare l utensile verso il fondo del recipiente ruotare in senso antiorario l alberino della frusta Per sollevare utensile allontanandolo dal fondo del recipiente ruotare alberino in senso orario Ristringere il dado Montare utensile sul mixer e abbassare la testa dell apparecchio Per un funzionamento ottimale il frullino o la frusta a K deve quasi fare contatto con il fondo del recipiente Se necessario ripetere questa procedura fino a quando l utensile regolato in modo corretto A questo punto ristringere a fondo il dado Se possibile la frusta flessibile deve fare quasi contatto con la base del recipiente Tuttavia verificare che non si pieghi contro la base altrimenti si consumer in modo eccessivo Se necessario regolarla come spiegato sopra problema Il mixer si ferma durante il funzionamento Il mixer ha un dispositivo di protezione che ferma l apparecchio in caso di sovraccarico per proteggere la sua integrit In questo caso spegnere il mixer e disinserire la spina dalla presa elettrica Estrarre parte degli ingredienti per ridurre il carico e lasciare l apparecchio spento per alcuni minuti Ora inserire nuovamente la spina e premere il tasto di avvio Se il mixer non rientra immediatamente in funzione lasciarlo spento per pi tempo affinch si raffreddi Se possibi
227. n Wenn Sie den Abstand ndern m ssen klappen Sie den Maschinenkopf nach oben und nehmen Sie das R hrelement ab L sen Sie die Mutter mit einem Schraubenschl ssel gen gend um die H he des Schafts zu verstellen Zum Senken des R hrelements drehen Sie den Schaft gegen den Uhrzeigersinn Zum Anheben des R hrelements drehen Sie den Schaft im Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Mutter wieder fest Bringen Sie das R hrelement erneut am Maschinenkopf an und klappen Sie ihn nach unten Die beste Leistung erzielen Sie wenn der Schneebesen oder K R hrer den Boden der Sch ssel fast ber hrt Wiederholen Sie die obigen Schritte nach Bedarf bis das R hrelement richtig sitzt Ziehen Sie daraufhin die Mutter wieder fest an Der Flexir hrer sollte den Boden der Sch ssel fast ber hren Stellen Sie jedoch sicher dass sich der R hrerfl gel nicht am Sch sselboden verbiegt da dies zu VerschleiB f hrt Bei Bedarf die Position wie oben gezeigt korrigieren Problem Der Mixer stoppt im Betrieb Ihre K chenmaschine ist mit einem berlastungsschutz versehen der den Betrieb bei einer berlastung unterbricht um das Ger t zu sch tzen Schalten Sie die Maschine in diesem Fall aus und ziehen Sie den Netzstecker Entnehmen Sie einen Teil des Mischguts um die Last zu reduzieren und lassen Sie das Ger t einige Minuten stehen SchlieBen Sie es dann wieder ans Netz an und dr cken Sie die Start Taste Falls das Ger t nicht sofort startet las
228. n astiapyyhkeell ja anna olla l mpim ss kunnes taikina on noussut kaksinkertaiseksi Paista 200 C l mm ss vuokaleip n 20 25 minuuttia s mpyl in 15 minuuttia Leip on kyps kun se kuullostaa ontolta pohjaan koputettaessa T st m r st aineksia tulee noin kymmenen leip 107 ainekset kakkupohja t yte ja koristelu valmistusmenetelm ainekset valmistusmenetelm ainekset vihje valmistusmenetelm e e e e e e 1 9 reseptej jatkoa mansikka ja aprikoosit ytekakku 3 kananmunaa 759 sokeria 759 vehn jauhoa 150ml paksua kermaa sokeria maun mukaan 2259 mansikoita 2259 tuoreita aprikooseja alkaise aprikoosit ja poista kivet Kiehauta aprikoosit pehmeiksi pieness vesim r ss jossa on hiukan sokeria uuhtele ja halkaise mansikat Aloita kakkupohjan valmistus vispaamalla munat ja sokeri vaaleaksi paksuksi vaahdoksi suurimmalla nopeudella rrota kulho ja vispil Sekoita jauhot varovasti joukkoon suurella metallilusikalla tee t m varoen jotta kakusta tulisi kuohkea Kaada taikina kahteen samankokoisen matalaan 18cm halkaisija voidellulla paperilla vuorattuun vuokaan Paista 180 C noin 20 minuuttia kunnes kakun pinta tuntuu sormella kokeillessa kimmoisalta Kumoa metalliritil lle j htym n Vispaa kerma vahhdoksi suurimmalla nopeudella lis ten sokeria maun mukaan Paloittele aprikoosit ja kolmannes mansikoista Ota puolet kermavaahd
229. n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 106 ainekset valmistusmenetelm ainekset valmistusmenetelm BOD 9 e reseptej kts my s huomioitava leip valmistettaessa sivu 102 valkoinen vehn leip paksu englantilaistyylinen taikina 1 36kg valkoista leip jauhoa 15ml suolaa 25g tuoretta hiivaa tai 159 20ml kuivahiivaa 5ml sokeria 750ml l mmint vett 43 C voit joko k ytt l mp mittaria tai sekoittaa yhteen 250ml kiehuvaa ja 500ml kylm vett 25g laardia tai muuta rasvaa kuivahiivaa k ytett ess kaada l mmin vesi kulhoon lis hiiva ja sokeri ja anna seisoa noin 10 minuuttia kunnes pinta on kuohuinen tuoretta hiivaa k ytett ess murenna jauhoihin muut hiivatyypit seuraa valmistajan k ytt ohjeita Kaada neste koneen kulhoon Lis jauhot hiiva jauhojen mukana tuorehiivaa k ytett ess sek suola ja rasva Vaivaa alimmalla nopeudella 45 60 sekuntia Nosta nopeus numeroon 1 lis ten jauhoa jos tarpeen kunnes muodostuu taikinaa Vaivaa edelleen nopeudella 1 noin 3 4 minuuttia kunnes taikin
230. narzedzia na raz Nigdy nie przekraczaj ilo ci maksymalnych podanych na str 142 Przed uzyciem narzedzia przeczytaj dotaczone do niego instrukcje bezpiecznej obstugi Podczas podnoszenia urzadzenia nale y zachowa ostroznos ze wzgledu na jego ciezar Przed podniesieniem urzadzenia nalezy sprawdzi czy gtowica jest zablokowana oraz czy pojemnik narzedzia pokrywy wyj i przew d sa zabezpieczone e Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo e Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji przed w o eniem wtyczki do gniazdka e Upewnij si e napi cie sieci jest takie same jak podane na tabliczce znamionowej pod spodem malaksera e Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 2004 108 WE dotycz c kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz z rozporz dzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 24 pa dziernika 2004 r dotycz cym materia w prze
231. ne e This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time Wash the parts see care and cleaning page 8 know your Kenwood kitchen machine attachment outlets high speed outlet slow speed outlet tool socket the mixer 4 mixer head outlet catch finger guard bowl bowl seating pad head lift lever 0 stop button red QD start button green speed switch 3 power unit K beater flexible beater 9 whisk 7 dough hook spatula K beater flexible beater whisk dough hook to insert a tool to remove a tool hints important shortcrust pastry stiff yeast dough soft yeast dough fruit cake mix egg whites K beater flexible beater whisk dough hook BON e If you raise the mixer head while the machine s running the machine stops e Eggs at room temperature are best for whisking the mixer the mixing tools and some of their uses For making cakes biscuits pastry icing fillings clairs and mashed potato Ideal for scraping mixes from the sides and base of the bowl during mixing For eggs cream batters fatless sponges meringues cheesecakes mousses souffl s Don t use the whisk for heavy mixtures eg creaming fat and sugar you could d
232. normal de acuerdo con las instrucciones contra defectos de fabricaci n o montaje ARTICULO FECHA DE COMPRA FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR Solicite el servicio de Asistencia T cnica al Vendedor o a la central de Servicios T cnicos PRESAT S A Tel 93 247 85 70 o a KENWOOD ESPANA Av Ports d Europa 100 3 PI Zona ZAL Edif Service Center 08040 BARCELONA ESPANA TEL 93 552 58 75 FAX 93 552 58 59 Presente al S A T esta GARANTIA cumplimentada o la Factura de compra 60 tomadas dos acess rios a m quina 000000 conheca a sua m quina de cozinha Kenwood antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguranca Desligue a m quina antes de instalar ou retirar acess rios ap s a utilizac o ou antes de a limpar antenha os dedos afastados das pe as m veis e dos acess rios montados unca deixe a m quina a funcionar sem supervis o e mantenha as crian as afastadas da mesma unca utilize uma m quina danificada Mande a inspeccionar ou reparar consulte a sec o Assist ncia T cnica na p gina 66 unca deixe o cabo pendurado de forma a que uma crian a o possa agarrar unca deixe a unidade base o cabo ou a ficha apanharem gua unca utilize um acess rio n o autorizado ou mais que um acess rio de cada vez unca exceda as capacidades m ximas indicadas na p gina
233. nt environ 10 minutes jusqu ce que le m lange obtenu soit mousseux levure fra che incorporez la farine en miettant et ajoutez le sucre autres types de levure reportez vous aux instructions du fabricant Versez le lait dans le bol ajoutez y les oeufs battus et 2kg de farine M langez la vitesse minimale pendant 1 minute puis la vitesse 1 pendant une minute suppl mentaire Ajoutez le neste de la farine et le stel et m langez le tout la vitesse minimale pendant une minute puis la vitesse 1 pendant 2 3 minutes jusqu ce le m lange soit homog ne et bien m lang Remplissez moiti plusieurs moules de 450g avec la p te Ces moules doivent tre pr alablement beurr s ou bien r alisez des petits pains avec la p te Couvrez ensuite avec un torchon de cuisine et laissez reposer dans un endroit chaud jusqu ce que la p te ait doubl de volume Faites cuire 200 C Thermostat 6 pendant 20 25 minutes pour les miches de pain et 15 minutes pour les petits pains Lorsque le pain est cuit il doit sonner creux lorsqu on le tapote sur la base Permet de r aliser environ 10 miches de pain 17 ingr dients type g teau de Savoie garniture et d coration m thode ingr dients m thode ingr dients astuce m thode e e e e e e 1 recettes suite g teau aux fraises et aux abricots 3 oeufs 759 de sucre en poudre 759 de farine 150ml de cr me fra che paisse
234. o para maccheroni rigati Podem ser instalados 12 discos opcionais e um acess rio para biscoitos cortador de alimentos rotativo 3 AT643 traz 5 tambores espremedor de frutos 4 AT644 moinho m ltiplo 5 AT950A traz a funil de enchidos grande b funil de enchidos pequeno c aparelho para kebbe moinho de cereais 6 AT941A fatiador ralador profissional 7 AT340 fornecido com v rias l minas espremedor de citrinos 8 AT312 liquidificador 9 1 5 acr lico AT337 1 5 vidro AT338 1 5 em a o inoxid vel AT339 moinho de cereais 0 AT320 traz 4 boi es de vidro e 4 tampas para armazenagem centrifugador para sumos 1 AT641 ta a Kenlyte 2 MAJOR 26538A ta a em a o inoxid vel 3 MAJOR 36386A com pegas 64 unidade motriz tampas das entradas rede de protecc o para os dedos taca utensilio limpeza e assist ncia t cnica manuten o e limpeza e Desligue sempre a m quina no interruptor e retire a ficha da tomada de corrente antes de a limpar e Poder aparecer um pouco de gordura na tomada de acess rios a primeira vez que a utilizar Isto normal e basta limp la e Limpe com um pano h mido e seque em seguida depois de cada utiliza o e Coloque sempre as tampas quando n o estiver em utiliza o e Nunca submerja em gua ou use abrasivos e Lave m o e depois seque cuidadosamente ou lave na m quina da loi a e Nunca use uma escova met lica esfreg o de a o ou
235. omada de baixa velocidade encaixe de acess rios cabe a da m quina rinco da tomada de acess rios rede de protec o para os dedos igela base de apoio da ta a patilha de eleva o da cabe a da m quina bot o de parar vermelho bot o de iniciar verde bot o de velocidades bloco do motor batedor em K batedeira flexivel pinha gancho para amassar esp tula 61 batedor em batedeira flexivel pinha gancho para massas para introduzir um acess rio para retirar um acess rio sugest es importante massa para tartes massa com fermento rija massa com fermento mole massa para bolo de frutas claras de ovo batedor em K batedeira flexivel pinha gancho para massas 7 e Os ovos temperatura ambiente s o melhores de bater e incorporar ovos nas misturas em creme 4 m ximo e envolver farinha fruta etc m nimo 1 a m quina os acess rios de misturar e algumas das suas fun es para fazer bolos biscoitos massas de pastelaria coberturas para bolos recheios clairs e pur de batata Ideal para rapar as misturas dos lados e da base da ta a enquanto s o batidas para ovos natas massas para fritos p o de l sem gordura merengues tartes de requeij o mousses e souffl s N o utilize a pinha para preparados pesados por ex para bater manteiga com a car caso contr rio poder danific
236. onn jednotka kryty e Po ka dom pou it poutierajte vlhkou handri kou a vysu te v stupov chr ni prstov e Ak sa nepouziva v dy vyme te kryty vystupov e Nikdy nepou vajte iadne abraz vne istiace prostriedky ani nepon rajte do vody n doba e Umyte v ruk ch a d kladne vysu te alebo umyte v um va ke riadu e Na istenie n doby z nehrdzavej cej ocele nikdy nepou vajte dr ten kefu dr tenku ani bielidlo Na odstr nenie vodn ho kame a pou ite ocot e Zabr te kontaktu so zdrojom tepla vrchn as spor ka r ra mikrovlnn r ra n stroje Umyte v ruk ch a d kladne vysu te alebo umyte v um va ke riadu servis a starostlivos o z kazn kov e Ke sa po kod pr vodn elektrick n ra mus ju z bezpe nostn ch pr in vymeni alebo opravi firma KENWOOD alebo pracovn ci opr vnen firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch e pou vanie v ho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr ovstve Vyroben v ne D LE IT INFORM CIA NA SPR VNU LIKVID CIU PRODUKTU POD A EUR PSKEJ SMERNICE 2002 96 EC Po skon en ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodi spolu s domov m odpadom Mus sa odovzda na pr slu n zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo d lerovi ktor sa
237. orpus os ony gniazd e Po ka dym u yciu wytrze wilgotn szmatk a nast pnie wysuszy os ona miski e Gdy urz dzenie nie znajduje si w u yciu musz na nim by za o one wszystkie os ony e Do czyszczenia nie u ywa rodk w ciernych ani nie zanurza w wodzie miska e Umy w zmywarce do naczy b d r cznie a nast pnie dobrze wysuszy e Do czyszczenia miski ze stali nierdzewnej nie uZywa szczoteczek drucianych druciak w ani rodk w wybielajaco dezynfekujacych Do usuwania kamienia u ywa octu e Przechowywa z dala od r de ciep a kuchenki piekarnika mikrofal wki ko c wki e Umy w zmywarce do naczy b d r cznie a nast pnie dobrze wysuszy Obs uga i ochrona konsumenta e Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy Kenwood lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z e eksploatacj swojego urz dzenia albo obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie Zaprojektowata i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW EUROPEJSK 2002 96 EC W momencie zako czenia okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca go do odpad w miejskich Mo na dostarczy go do odpowiednich o rodk w seg
238. ort bollen og vispen Ta en stor skje av metall og bruk den til skj re inn melet for h nd Gj r dette forsiktig slik at sukkerbr det blir lett Hell r ren i to runde smurte og str dde kakeformer som er 18cm i diameter Stek kakene ved 180 C i ca 20 minutter til kaken l fter seg opp igjen straks du trykker lett p den Avkj l kakene p rist Visp kremfl ten p maksimum hastighet til den er stiv Sukker tilsettes etter smak Skj r aprikosene i biter og en tredjedel av jordb rene Bland dem forsiktig inn i halvparten av kremen 10 Fordel dette over ett av sukkerbr dene og legg s det andre 1 N a e VN sukkerbr det p toppen Fordel resten av kremen p toppen og pynt med resten av jordb rene Marengs 4 eggehviter 250g siktet melis Dekk bakeplaten med bakepapir Visp eggehvitene og melisen p maksimum hastighet i ca 10 minutter til det topper seg Sett blandingen p bakeplaten med skjeer eller bruk en spr ytepose med en 2 5cm stjernespiss Stek dem ved 110 C i 4 5 timer inntil de er faste og spr Hvis de begynner bli brune m du la stekeovnsd ren st p gl tt Oppbevar marengsene i en lufttett boks M rdeig 450g mel siktet sammen med saltet tis salt 225g fett bland smult og margarin rett fra kj leskapet Ca 4ss vann Ikke r r for mye Ha melet i en bolle Hakk opp fettet og ha det i melet R r p hastighet 1 til deigen ligner br dsmuler Stopp f r d
239. os Enchufe y apriete el bot n de inicio Si la mezcladora no se pone en marcha inmediatamente d jela parada m s tiempo para que se enfrie 53 los accesorios disponibles Para comprar un accesorio que no est incluido en su paquete lame al t cnico de KENWOOD piezas extra c digo de la pieza extra para elaborar pasta plana 1 AT970A otras piezas para elaborar AT971A tagliatelle pasta sin ilustraci n para AT972A tagliolini uso con AT970A AT973A trenette AT974A spaghetti para elaborar 2 AT910A viene con un molde para macarrones rigati 12 moldes opcionales m s accesorio para hacer galletas acoplables cortador de alimentos giratorio 3 AT643 con 5 tambores exprimidor de bayas 4 AT644 moledor multi alimentos 5 AT950A con una a boquilla ancha para salchichas b boquilla peque a para salchichas c para hacer kebbe molinillo de grano 6 AT941A pro rebanador rallador 7 AT340 equipado con una gama de discos exprimidor 8 AT312 licuador 9 1 5 acr lico AT337 1 5 I vidrio AT338 1 5 acero inoxidable AT338 multimolinillo 0 AT320 con 4 recipientes de vidrio y 4 tapas para guardar exprimidor centrifugo D AT641 bol Kenlyte 2 MAJOR 26538A bol de acero inoxidable 3 MAJOR 36386A con asas 54 unidad de potencia tapas de las salidas protector de dedos bol utensilios limpieza y servicio mantenimiento y limpieza e Apague y desenchufela siempre antes de limpiar e Q
240. osta erilleen ja sekoita ne siihen 10 Levit t m kermaseos yhden kakun p lle ja aseta toinen kakku 1 N 99 niiden p lle Levit j ljell oleva kermavaahto kakun p lle ja koristele lopuilla mansikoilla marengit 4 kananmunanvalkuaista 250g tomusokeria sihdattuna Peit paistinpelti tarttumattomalla leivinpaperilla Vispaa munia ja sokeria noin kymmenen minuutin ajan suurimmalla nopeudella kunnes seoksesta muodostuu pystyss seisovaa vaahtoa ostele vaahtoa pellille ruokalusikalla pikkulapsen nyrkin kokoisiin kasoihin Voit my s pursottaa marengit pellille pursottimella 2 5cm n hdenmuotoista suutinta k ytt en Paista 110 C noin 4 5 tuntia kunnes marengit ovat kiinteit ja rapeita Jos marengit uhkaavat tulla ruskeiksi paiston aikana p nkit uunin uukku raolleen S ilyt marengit ilmatiiviisti voitaikina murea 450g vehn jauhoa suolan kanssa sihdattuna 5ml 1 tl suolaa 225g rasvaa laardi tai margariini kovana suoraan j kaapista noin 80ml vett 4rkl l sekoita liian kauan Laita jauho koneen kulhoon Paloittele rasva karkeasti veitsell ja lis jauhoon Sekoita nopeudella 1 kunnes seos on murumaista Pys yt ennen kuin seos n ytt rasvaiselta Lis vesi ja sekoita taikinaa alhaisinta nopeutta k ytt en Pys yt kone heti kun vesi on sekoittunut taikinaan Paista noin 200 C l mm ss piirakan t ytteest riippuen
241. ot pooto en m zajist te Na spodek robota um st te m su zatla te ji dol a pooto te s n doprava Oto te p kou zdv h n ramena proti sm ru hodinov ch ru i ek a zatla te rameno robota dol do zaji t n polohy Pokud nen rameno zaji t n mixer nebude fungovat Zvolte rychlost Mixer spust te stiskem zelen ho tla tka Mixer zastav te stiskem erven ho tla tka Pokud zdvihnete rameno robota kdy je p stroj v provozu automaticky se zastav Oto te a vyjm te V pravideln ch intervalech robot vypinejte a st rkou sm s ze st n m sy st rejte Nejlep sn h na leh te z vajec o pokojov teplot P i leh n b lk dbejte na to aby na metle ani v m se nebyly stopy tuku i loutk K p prav t st na pe ivo pou vejte chladn ch p m s pokud to recept dovoluje z kladn body p pravy chlebov ho t sta Nikdy nep ekra ujte maxim ln mno stv uveden nize hrozi p et en motoru Jakmile usly te e se motor p li nam h vypn te ho vyndejte polovinu t sta a dod lejte ka dou p lku zvl P m si se prom s nejl pe kdy do m sy d te nejprve tekutinu maxim ln mno stv MAJOR Hmotnost mouky 910g Hmotnost mouky 1 5kg Celkov hmotnost 2 4kg Hmotnost mouky 2 6kg Celkov hmotnost 5kg Celkov hmotnost 4 55kg 16 rychlosti t en tuku s cukrem za n te min a postupn rych
242. otordelen kabeln eller stickproppen bli vata Anv nd aldrig tillbeh r som inte h r till maskinen och aldrig mer n ett tillbeh r i taget verskrid aldrig maskinens maxkapacitet se sid 82 nnan du anv nder ett verktyg m ste du l sa s kerhetsinstruktionerna som h r till Var f rsiktig n r du lyfter apparaten Den r tung Se till att blandarhuvudet r fastl st och att sk len verktygen uttagslocken och sladden sitter stadigt innan du lyfter Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs innan du s tter i kontakten Se till att n tstr mmen r samma som anges p maskinens undersida Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel innan du anv nder maskinen f rsta g ngen Diska delarna se underh ll och
243. otten fyllning och dekoration g r s h r ingredienser g r s h r ingredienser tips g r s h r recept forts jordgubbs och aprikost rta 3 gg 75g socker 759 vetemj l 1 5dl vispgr dde socker efter smak 2259 jordgubbar 2259 aprikoser Sk r itu aprikoserna och tag ut k rnan Sjud dem f rsiktigt i mycket litet vatten med sockret tillsatt tills de r mjuka Sk lj och sk r itu jordgubbarna 3 B rja sedan med sockerkaksbottnen Vispa ggen och sockret p maxhastighet tills det r vitt och p sigt 4 Tag bort sk len och vispen V nd ner mj let f r hand med en stor metallsked f rsiktigt s att sockerkakan blir fluffig 5 H ll i smeten i tv smorda l ga kakformar 18cm kl dda med bakpapper 6 Gr dda i 180 C i c a 20 minuter Om kakan tertar sin form igen efter ett l tt tryck r den f rdig 7 Stj lp upp den p galler 8 Vispa gr dden h rt p maxhastighet Tills tt ev litet socker 9 Grovhacka aprikoserna och en tredjedel av jordgubbarna V nd ner dem i h lften av gr dden 10 Bred blandningen p en av sockerkaksbottnarna och l gg ver den andra 11 Bred resten av gr dden p t rtan och dekorera med resten av jordgubbarna a 0 e mar nger 4 ggvitor 250g florsocker siktat L gg bakpapper p en pl t Vispa ggvitorna och sockret p maxhastighet i c a 10 min tills smeten st r upp i toppar 3 Klicka ut blandningen p
244. ou prepare p ezinhos Seguidamente cubra com um pano de loi a e deixe num local quente at duplicarem de volume Coza no forno temperatura de 230 C 450 F G s Marca 8 por 30 35 minutos para o p o de forma ou por 10 15 minutos para os p ezinhos Quando pronto o p o dever soar a oco quando se lhe bater levemente na base p o branco massa com fermento mole 2 6kg de farinha branca normal 1 3 litros de leite 300g de a car 450g de margarina 100g de fermento fresco ou 50g de fermento seco 6 ovos batidos 5 pitadas de sal Derreta a margarina no leite e eleve a temperatura aos 43 C fermento seco do tipo que necessita de ser reconstitu do adicione o fermento e o a car ao leite e deixe repousar cerca de 10 minutos at criar espuma fermento fresco desfa a o e incorpore o na farinha e adicione o a car outros tipos de fermento siga as instru es do fabricante Deite o leite na tigela Adicione os ovos batidos e 2kg de farinha Bata velocidade m nima por 1 minuto e depois velocidade 1 por mais um minuto Raspe para baixo Adicione o sal e a farinha restante e misture velocidade m nima por 1 minuto e depois velocidade 1 por 2 3 minutos at a massa ficar suave e homog nea Unte e encha de massa at metade quatro formas de 4509 ou prepare p ezinhos Seguidamente cubra com um pano de loi a e deixe num local quente at duplicarem de volume Coza no forno temperatura de 200 C
245. ove all packaging and any labels safety Switch off and unplug before fitting or removing tools attachments after use and before cleaning Keep your fingers away from moving parts and fitted attachments Never leave the machine on unattended Never use a damaged machine Get it checked or repaired see service page 8 Never let the cord hang down where a child could grab it Never let the power unit cord or plug get wet Never use an unauthorised attachment or more than one attachment at once Never exceed the maximum capacities on page 4 When using an attachment read the safety instructions that come with it Take care when lifting this appliance as it is heavy Ensure the head is locked and that the bowl tools outlet covers and cord are secure before lifting e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in e Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your machi
246. oztat s A falidugasz csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a robotg p alj n felt ntetett zemi fesz lts ggel Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 24 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak az els haszn lat el tt Mossa el az alkatr szeket I 136 oldal a k sz l k tiszt t sa a Kenwood konyhai robotg p r szei meghajt csonkok nagy fordulatsz m meghajt 6 alacsony fordulatsz m meghajt a kever lap tok meghajt ja a kever g p 4 kever g m 5 a kever meghajt foganty ja 0 ujjv delem kever t l t ltart lap a kever g m kiold ja le ll t gomb piros ind t gomb Z ld sebess g kapcsol g ptest K kever rugalmas habver habver dagaszt m anyag kan l 131 K kever rugalmas habver habver dagaszt kar a kever k r gzit se a kever kiv tele megjegyz sek fontos megjegyz sek h jas t szta kem ny keltt szta l gy keltt szta p sp kkeny r gy m lcstorta toj sfeh rje K kever rugalmas habver habver dagaszt kar 7 a kever g p a csatlakoztathat kever k T szt k m zak kr mek s t l
247. ozz val k elk szit s hozz val k elk szit s e 1 N 2 receptek K rjuk hogy a 112 oldalon is olvassa el a keny rk szit ssel kapcsolatos fontos megjegyz seket feh r keny r 1 36kg durva rl s liszt 3 k v skan l s 25g friss leszt vagy 159 szaritott leszt s 1 k v skan l cukor 750 ml 43 C h m rs klet v z haszn ljon h m r t vagy adjon 250ml forr sban lev vizet 500ml hideg vizhez 25g zsir sz r tott leszt vel t lts k a meleg vizet a kever ed nybe Sz rjuk az leszt t a vizbe adjuk hozz a cukrot s hagyjuk llni kb 10 percig amig habos lesz friss leszt6vel a darabokra t rt leszt t keverj k a liszthez egy b leszt k k vess k a csomagol son lev utasit st nts k a kever ed nyben lev v zhez a lisztet s a hozz kevert friss leszt t majd adjuk hozz a zs rt s a s t Kapcsoljuk a g pet a minim lis sebess gfokozatra s dagasszuk a t szt t 45 60 m sodpercig Ezut n kapcsoljunk az 1 es sebess gfokozatra s dagasszuk addig am g a t szta ssze ll Sz ks g eset n adjunk hozz m g lisztet Dagasszuk tov bbi 3 4 percig am g a t szta sim v s rugalmass v lik s m r nem tapad a kever ed ny fal hoz A t szt t tegy k zs rral kikent m anyag zacsk ba vagy egy konyharuh val letakart ed nybe s meleg helyen hagyjuk kelni addig am g a t szta kb k tszeres
248. p c da ya birikintileri ya da yumurta sar s n n olmad nden emin olunuz Yemek ve tatl tarifinizde aksi belirtilmediyse hamur i leri i in so uk i erikler kullan n z ekmek yapma A a da belirtilen azami i erik miktarlar n a may n z Aksi taktirde ayg t a r derecede y klemi olacaks n z Ayg t n al mas zorlan yorsa ayg t durdurunuz Hamurun yar s n al n z ve ayr ayr yo urunuz Ayg ta nce sulu kar mlar koyarsan z i eriklerin kar mas daha kolay olur en ok kuuan m miktarlar MAJOR Un a rl 910g Un a rl 1 5kg Toplam a rl k 2 4kg 5lb 50z Un a rl 2 6kg Toplam a rl k 5kg 11lb Toplam a rl k 4 55kg 16 h z se imi ya ve ekeri kremala t rmak i in asgari h zdan ba lay n z ve giderek 5 h za ge iniz kek kar mlar i in asgari h zdan ba lay n z ve giderek azami h za ge iniz ya una yedirmek i in asgari ve 2 h z se iniz kab n kenar ndaki kar mlar s y rma min ile ba lay n kademeli olarak art r n En az h zdan ba layarak yava yava azami h za ge iniz En az h zdan ba layarak 1 h za ge iniz 112 c z m e esnek s y r c e c z m e sorun giderme sorun c rp c ya da K cirpici canagin dibine degiyorsa ya da carpiyorsa ya da dibindeki iceriklere ulasmiyorsa Ek parcanin y ksekligini asagida g sterildig
249. plus de farine si n cessaire jusqu ce que la p te prenne forme P trissez pendant encore 3 4 minutes la vitesse 1 jusqu ce que la p te soit souple lastigue et ne colle pas aux parois du bol ettez la p te dans un sac plastigue gue vous aurez pr alablement graiss ou dans un r cipient et recouvrez d un torchon de cuisine Laissez reposer dans un endroit chaud jusqu ce que la p te ait doubl de volume Remettez la p te dans le bol et p trissez encore pendant 2 minutes la vitesse 1 Remplissez ensuite moiti 4 moules d environ 450g avec la p te ces moules doivent tre pr alablement beurr s ou faites des petits pains avec cette p te Recouvrez ensuite avec un torchon de cuisine et laissez reposez e tout dans un endroit chaud jusqu ce que la p te ait doubl de volume Faites cuire ensuite la p te au four traditionnel 230 C thermostat 8 pendant 30 35 minutes pour les miches de pain ou 10 15 minutes pour les petits pains Lorsque le pain est pr t il doit sonner creux lorsque vous le tapotez sur la base pain blanc p te lev e sucr e 2 6kg de farine ordinaire 1 8 litre de lait 300g de sucre 450g de margarine 100g de levure fraiche ou 509 de levure s che 6 oeufs pr alablement battus 5 pinc es de sel Faites dissoudre la margarine dans le lait et portez la temp rature 43 levure s che reconstituer Ajoutez la levure et le sucre au lait et laissez reposer penda
250. postar o tak to likvid ciu Separ tnou likvid ciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negat vnym n sledom na ivotn prostredie a zabr nime ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energj a pr rodn ch zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en pre krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu 176 ingrediencie postup postup 1 N recepty Pozri d le it upozornenia na postup pri vyrobe chleba na strane 172 tazk kysnut cesto na biely chlieb 1 36 kg hladkej Special 15 ml soli 25 g erstv ho dro dia alebo 15 g su en ho dro dia 5 ml cukru 750 ml teplej vody 43 C Pou ite teplomer alebo pridajte 250 ml vriacej vody do 500 ml studenej vody 25 g brav ovej masti su en dro die ktor sa rozp a vo vode nalejte tepl vodu do n doby Potom pridajte dro die a cukor a nechajte post pribli ne 10 min t k m sa nespen erstv dro die rozdrobte do m ky in typy dro dia postupujte pod a pokynov v robcu Nalejte tekutinu do n doby Potom pridajte m ku s erstv m dro d m ak sa pou ilo so a mas Mieste na minim lnej r chlosti 45 60 sek nd Potom zv te r chlos na 1 v pr pade potreby pridajte viac m ky k m sa nevytvor cesto Mieste al
251. r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a Kenwood vagy egy a Kenwood ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat val vagy a karbantart ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta e Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban K sz lt K n ban A TERM K MEGFELEL M DON T RT N HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja 136 h
252. r v n a legt bb konyhai munk ban seg t t rsa lesz Rem lj k r mmel haszn lja majd Ellen ll megb zhat sokoldal Kenwood instrukcje Gratulujemy zakupu Kenwooda Majac tak szeroki asortyment narzedzi jest on wiecej niz malakserem Jest on dzietem biezacej sztuki kuchennej Mamy nadzieje Ze sie Paristwu spodoba Mocny Niezawodny Uniwersalny Kenwood TTI KENWOOD A Kenwood
253. racovn m sa podlo ka pro nasazen m sy p ka zved n ramena tla tko stop erven tla tko start zelen regul tor rychlosti hnac jednotka K leha pru n leha lehac metla hn tac h k st rka 121 K leha pru n leha lehac metla hn tac h k mont n stroje demont n stroje rady d le it testo na krehk pecivo tuh kynut testo mekk kynut testo smes na ovocn kol c vajecn b lky K leha pru n leha lehac metla hn tac h k 7 e zasleh v ni vajec do kr mov ch sm s 4 max e vmich v ni mouky ovoce apod min 1 kuchyrisky strojek m chac p davn za zen a n kter mo nosti jejich pou it K p prav dortov ch sm s su enek r zn ch t st na pe ivo polev n pln v trn k a bramborov ka e Ide ln se hod pro se krab v n sm s ze st n a dna n doby b hem mixov n Na vejce smetanu t st ka netu n pi koty sn h tvarohov ezy p ny a sufl Metlu nepou vejte na t k sm si nap rozt r n tuku s cukrem na kr m mohli byste ji po kodit Na kynut t sta postup pou it robota P ku zved n ramena stiskn te sm rem doleva o a rameno zvedn te 1 az se zajisti v horni poloze Nasa te n stroj zatla te jej do krajn polohy a p
254. rease may appear at outlet when you first use it This is normal just wipe it off e Wipe with a damp cloth then dry after each use e Always replace the outlet covers when not in use e Never use abrasives or immerse in water e Wash by hand then dry thoroughly or wash in the dishwasher e Never use a wire brush steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl Use vinegar to remove limescale e Keep away from heat cooker tops ovens microwaves e Wash by hand then dry thoroughly or wash in the dishwasher service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with e using your machine servicing or repairs in or out of guarantee Contact the shop where you bought your machine Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resour
255. reguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikaj cych z jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest zto ony oraz osi gni cia w ten spos b znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 146 sktadniki metoda sktadniki metoda 1 0 przepisy Wazne wskaz wki do zagniatania ciasta na chleb sa podane na str 142 biaty chleb geste ciasto angielskie 1 36kg maki chlebowej 15ml 3 ty eczki soli 2 5dag wie ych dro d y lub 1 5dag 20ml dro d y suszonych plus 5ml 1 y eczka cukru 0 751 ciep ej wody 43 C U yj termometru lub wlej 0 251 wrz tku do 0 51 zimnej wody 2 5dag smalcu dro d e suszone typ wymagaj cy rozrobienia wlej ciep ej wody do miski Dodaj dro d e cukier i odstaw na ok 10 minut a si spieni dro d e wie e rozkrusz do m ki Inne rodzaje dro d y post puj wed ug wskaz wek wytw rcy Wlej p yn do miski Wsyp m k ze wie ymi dro d ami je li zosta y u yte dodaj s l i smalec Wyrabiaj na minimalnej pr dko ci przez 45 60 sekund Nast pnie zwi ksz pr dko do 1 je li trzeba dodaj
256. reng ring sid 86 l r k nna din Kenwood k ksmaskin h gv xeluttag gv xeluttag drivuttag f r verktygen blandarhuvud ssp rr f r drivuttag petskydd blandningssk l plattform f r sk len l sspak f r uppf llning av verdelen stoppknapp r d startknapp gr n hastighetsreglage kraftenhet K spade flexibel visp visp degkrok spatel 81 blandaren blandarverktygen och n gra av deras anv ndningsomr den K spaden Anv nds f r att g ra tyngre mjuka kakor sm kakor pajdeg glasyrer fyllningar petit choux och potatismos flexibel visp e Perfekt f r att skrapa smet fr n sk lens sidor och bas under omr rningen vispen e Anv nds f r att vispa gg gr dde pannkakssmet l tta sockerkakor mar nger ostkakor mousse och suffl er Anv nd inte vispen till tung kaksmet t ex f r att r ra matfett med socker vispen kan skadas degkrok e Anv nds f r att kn da j sdegar hur man anv nder blandaren Vrid l sspaken moturs och fall upp verdelen tills den g r i l sl ge Tryck upp t tills det tar emot och vrid sedan f r att l sa fast S tt sk len p basen Tryck ner den och vrid medurs Vrid sp rrspaken f r huvudet moturs och s nk ned mixerhuvudet tills det l ser fast annars fungerar inte mixern V lj en hastighet 6 Starta mixern genom att trycka p den gr na knappen Stoppa mixern genom att trycka p d
257. rkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu ennen liitt mist verkkovirtaan e Varmista ett koneesi pohjasta ilmenev j nnite vastaa k ytett v n verkkovirran j nnitett e T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa e Pese osat katso kohtaa huolto ja puhdistus sivu 106 tutustu Kenwood yleiskoneeseen laitteiden voimansiirtoistukat O su urta nopeutta vaativille lis laitteille hitaammille laitteille ku peruskone 4 va hon k ytt osille kainp 5 lukitusvipu sormisuojus ku ku va pys ytyspainike punainen 1 k ynnistyspainike vihre no 3 runko moottori K vatkain joustava vatkain 16 vispil 7 tai kaavin ho hon alusta kainp n k ytt vipu peudens din kinakoukku 101 K vatkain joustava vatkain vispil taikinakoukku vatkainten kiinnitt minen vatkainten irrottaminen vihjeit t rke murotaikina kiinte hiivataikina l ys hiivataikina hedelm kakkutaikina munanvalkuaisia K vatkain joustava vatkain
258. rvis spolo nosti Kenwood pr slu enstvo k d pr slu enstva n stavec na v robu ploch ch cestov n 1 AT970A doplnkov pr slu enstvo AT971A tagliatelle na cestoviny AT972A tagliolini nezobrazen pou van AT973A trenette spolo ne s AT970 AT974A pagety n stavec na v robu cestov n 2 AT910 sa pou va s formou na maccheroni rigati d sa nasadi 12 volite n ch foriem plus forma na v robu ajov ho pe iva rota n kr ja potrav n 3 AT643 sa d skombinova s 5 bubnami lis na bobu ov plody 4 AT644 multifunk n mlyn ek potrav n 5 AT950A pou va sa s a ve k m n sadcom na v robu klob s b mal m n sadcom na v robu klob s c n sadcom na v robu m sov ch guliek mlyn ek na zrnie ka 6 AT941A kr ja a str hadlo 7 AT340 pou va sa r znymi kot mi od avova citrusov ch plodov 8 AT312 mix r 9 1 5 I akrylov AT337 1 5 sklenen AT338 1 5 z nehrdzavej cej ocele AT339 multi mlyn ek 0 AT320 sa pou va so 4 sklen mi n dobami so 4 vekami na skladovanie odstredivy od avova 11 AT641 n doba Kenlyte 2 MAJOR 26538A n doba z nehrdzavej cej 3 MAJOR 36386A ocele s r kami 174 175 Cistenie a servis o etrovanie a istenie e Zariadenie pred isten m v dy vypnite a odpojte zo siete e Na vystupe sa m ze pri prvom pou it objavit trochu mazu Tento jav je be n maz sta zotriet poh
259. s som beskrevet ovenfor problem Mixeren standser under brugen Din mikser er udstyret med en beskyttelsesanordning mod overbelastning og vil stoppe ved overbelastning for at beskytte maskinen Hvis dette sker slukkes mikseren og stikket tr kkes ud Fjern nogle af ingredienserne for at reducere belastningen og lad mikseren hvile i et par minutter S t stikket i og tryk p startknappen Hvis mikseren ikke straks starter igen skal den hvile i l ngere tid for at mikseren kan k le ned 73 tilbeh r som kan f s nsker De at k be tilbeh r der ikke er medleveret i pakken skal De henvende Dem til KENWOOD forhandleren tilbeh r tilbehgrskode fladt pasta apparat 1 AT970A andet pasta tilbeh r AT971A tagliatelle ikke vist anvendes AT972A tagliolini sammen med med AT970A AT973A trenette AT974A spaghetti pasta apparat 2 AT910 leveres med maccheroni rigati plade 12 ekstra plader samt sm kagetilbeh r kan monteres r kostapparat 3 AT643 leveres med 5 tromler b rpresser 4 AT644 k dhakker 5 AT950A leveres med a stort p lser r b lille p lser r c kebbemaker melkv rn 6 AT941A pro slicer grater 7 AT340 leveres med et sortiment a plader citruspresser 8 AT312 blender 9 1 5 lir acryl AT337 1 5 lir glas AT338 1 5 lir rustfrit st l AT339 universalkv rn 0 AT320 leveres med 4 glas og 4 l g til opbevaring saftcentrifuge D AT641 Kenlyte sk l 2 MAJOR 26538A Sk
260. sachgem er Benutzung oder N ichteinhaltung dieser Anweisungen Ubernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem Einschalten berpr fen Sie ob die Spannung Ihres Stromnetzes mit der auf dem Typenschild auf der Unterseite der Maschine angegebenen Spannung Ubereinstimmt e Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 Uber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Vor dem Gebrauch e Waschen Sie alle Teile ab siehe Seite 26 Reinigung und Pflege G Anschl sse O H er tebeschreibung ochgeschwindigkeitsantrieb Langsamer Antrieb Planetenantrieb Die Maschine 4 R Uhrarm 5 VerschluBhebel OFI R A Entriegelungshebel f r R hrarm 9 s MS Da 13 Motoreinheit 4 K OF Schneebesen 7 Knethaken Teigschaber ngerschutz hrsch ssel uflagesitz f r die Sch ssel opp Taste rot art Taste gr n eschwindigkeitsregler RUhrer exir hrer 21 K R hrer Flexir hrer Schneebesen Knethaken R hrwerkzeug einsetzen R hrwerkzeug entfernen Tips Wichtig M rbeteig Fester Hefeteig Weicher Hefeteig Fr chtekuchen Mischung EiweiB K R hrer Flexir hrer Schneebesen Knethaken e Ideal zum Abschaben des Mischguts von Sch sselseiten und boden beim e Zum Abschaben d
261. scali e rilasciato dal rivenditore e compro vante la data di acquisto del prodotto 5 I diritti di cui ai punti 1 2 3 non si applicano ai seguenti casi gt Difetti causati da utilizzi non previsti nel libretto di istruzione che costituisce parte integran te del contratto di vendita gt Difetti causati da rotture accidentali incuria manomissione da parte di terzi non autorizzati utilizzo di ricambi non originali 6 Non sono da intendersi come prestazioni in garanzia gli interventi inerenti l installazione l al lacciamento agli impianti di alimentazione e le manutenzioni citate nel libretto delle istruzio ni Altres viene escluso dalla garanzia il ricambio dei materiali di consumo es filtri spaz zole ecc 7 La KENWOOD declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza della man cata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto di istruzioni e concer nenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparec chio CONTACT SERVICE ITALIA KENWOOD s00 202323 Via Lodovico Seitz 47 Dal ned al Venerd 31100 Treviso Italia service 09 00 12 00 40 Nederlands wat u moet weten over uw Kenwood keukenmachine voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt e Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder a
262. se a velk m trubicov m n stavcem b mal m trubicov m n stavcem c tvofitkem kebbe ml nek na zrna 6 AT941A struhadlo 7 AT340 dod v no s fadou r zn ch kotou od av ova citrus 8 AT312 m chac n dobka 1 5 I akryl t AT337 1 5 sklo AT338 1 5 nerezav j c oceli AT339 multiml nek 0 AT320 se 4 sklen n mi n dobkami a 4 v ky k uchov v n odst ediv od avova 11 AT641 n doba Kenlyte 2 MAJOR 26538A nerezov n doba s dr adly 13 MAJOR 36386A 124 125 pohonn jednotka krytky v vod chr ni prst n doba n stroje i t n a Servis i t n a p e P ed ist n m spot ebi v dy vypn te a z str ku vyt hn te ze z suvky P i prvn m pou it se m e na v stupu objevit trochu mastnoty Je to norm ln pouze ji set ete Ot ete vlhk m had kem a pak osu te e V dy nasa te krytky v vod na p vodn m sto pokud je nepou v te Neu vejte brusn materi l ani nepono ujte do vody e Umyjte ru n a pak d kladn osu te nebo u ijte my ku Neu vejte dr t n kart dr t nku ani b lidlo na i t n nerez n doby Na vodn k men u vejte ocet nebo vhodn odstra ova vodn ho kamene Udr ujte v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla plot nky spor ku trouba mikrovlnn trouba Umyjte ru n a pak d kladn osu te nebo u ijte my ku servis a dr ba
263. sen Sie es noch etwas l nger abk hlen 23 Das erh ltliche Zubeh r Zubeh rteile die nicht mit der Maschine mitgeliefert wurden erhalten Sie bei Ihrem Kenwood H ndler vorsatz vorsatz code flacher Nudelvorsatz 1 AT970A weitere Nudelvors tze AT971A Tagliatelle nicht gezeigt zur AT972A Tagliolini Verwendung mit AT970A AT973A Trenette AT974A Spaghetti nudelvorsatz 2 AT910 wird mit einer D se fir Maccheroni rigati geliefert 12 D sen plus Pl tzchen Aufsatz k nnen wahlweise eingesetzt werden langsamer Schlitz Rotierender Schneider 3 AT643 wird mit 5 Trommeln geliefert Beerenpresse 4 AT644 Multi Mahlwerk 5 A950A wird mit a groBer Wurstd se b kleiner Wurstd se c Kebbe Vorsatz geliefert getreidem hle 6 AT941A Pro Schneide Raspel 7 AT340 komplett mit verschiedenen Schneidescheiben Zitruspresse 8 AT312 Mixer 9 1 5 I Acryl AT337 1 5 Glas AT338 1 5 Edelstahl AT339 Kr uter und Gewiirzmiihle 0 AT320 mit 4 Glasgef Ben und 4 Deckeln zum Aufbewahren Entsafter 1 AT641 Kenlyte Schiissel 2 MAJOR 26538A Edelstahlschiissel 3 MAJOR 36386A mit Griffen 24 Antriebseinheit Anschlussdeckel Fingerschutz Sch ssel R hrelemente Reinigung und Kundendienst Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen die Maschine immer ausschalten und den Netzstecker ziehen e An der ffnung kann beim erstmaligen Gebrauch et
264. sen j hty viel muutama minuutti 103 lis laitteet Ota yhteytt Kenwood kauppiaaseen jos haluat hankkia lis laitteita Seuraavassa olevien lis laitteiden saatavuus Suomessa vaihtelee lis laite lis laitteen koodi levypastakone 1 AT970A muita pastakoneen lis laitteita AT971A tagliatelle ei kuvassa k ytet n AT972A taglionlini yhdess AT970A n kanssa AT973A trenette AT974A spagetti pastakone 2 AT910 ssa on mukana maccheroni rigati muotti Laitteeseen voidaan asentaa 12 lis muottia ja pikkuleip muotti py riv leikkuri 3 AT643 mukana 5 rumpua marjapuristin 4 AT644 ruokamylly 5 AT950A mukana a iso makkarasuutin b pieni makkarasuutin c kebbenvalmistuslaite viljamylly 6 AT941A viipalointilaite ja raastin 7 AT340 mukana erilaisia levyj sitruspuserrin 8 AT312 tehosekoitin 9 1 5 akryylimuovinen AT337 1 5 lasinen AT338 1 5 ruostumatonta AT339 monitoimimylly 0 AT320 mukana 4 lasiastiaa ja 4 s ilytyskantta mehulinko 1 AT641 Kenlyte kulho 2 MAJOR 26538A Kulho ruostumatonta 13 MAJOR 36386A ter st sis lt kahvat 104 105 moottoriosa aukkojen kannet sormisuojus kulho ty v lineet puhdistus ja huolto t rke e Muista aina kytke kone pois toiminnasta ja ota pistoke pistorasiasta ennen puhdistustoimenpiteit e Lis laiteistukkaan saattaa ilmesty v h n rasvaa kun sit k ytet
265. start on min gradually increasing to 3 Gradually increase to max Start on min gradually increasing to 1 solution e flexible beater e solution e troubleshooting problem The whisk or K beater knocks against the bottom of the bowl or isn t reaching the ingredients in the bottom of the bowl Adjust the height Here s how Unplug the appliance Raise the mixer head and insert the whisk or beater Lower the mixer head If the clearance needs to be adjusted raise the mixer head and remove the tool Using a spanner loosen the nut sufficiently to allow adjustment of the shaft To lower the tool closer to the bottom of the bowl turn the beater shaft anti clockwise To raise the tool away from the bottom of the bowl turn the shaft clockwise Re tighten the nut Fit the tool to the mixer and lower the mixer head For best performance the whisk or K beater should be almost touching the bottom of the bowl Repeat the above steps as necessary until the tool is set correctly Once this is acheived tighten the nut securely Ideally the flexible beater should be almost touching the bottom of the bowl but ensure that the flexible beater wing is not bent against the bowl base as this will cause excessive wear If necessary adjust as detailed above problem The mixer stops during operation Your mixer is fitted with an overload protection device and will stop if overloaded to protect the machine If this happens swit
266. t l ftes Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppl ring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen F r maskinen sl s p F r du setter i st pselet og tar maskinen i bruk b r du forvisse deg om at nettspenningen er den samme som det som st r p merkeplaten p undersiden av maskinen Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat F r maskinen tas i bruk Vask alle delene se stell og rengj ring side 96 Bli kjent med din kj kkenmaskin Uttak for h y hastighet Uttak for lav hastighet Redskapsholder Mikserhode Uttaksfeste Fingervern Bolle bolleunderlag Spak til l fte hodet Stoppknapp r d Startknapp gr nn Hastighetsbryter otorenhet K r rer Fleksibel visp Visp tekrok ikkepott am 68 Le 91 K r rer Fleksibel visp Visp
267. t of eigeel op de garde of in de kom zit Gebruik koude ingredi nten voor het deeg tenzij in uw recept iets anders staat belangrijk voor het maken van brood Overschrijd nooit de hieronder aangegeven maximale hoeveelheden omdat de machine hierdoor overbelast raakt Als u hoort dat de machine moeite heeft met mengen schakel hem dan uit en haal de helft van het deeg eruit Meng hierna het deeg in twee keer Het mixen gaat gemakkelijker als u eerst de vloeibare ingredi nten in de kom doet maximale hoeveelheden MAJOR Bloem 910 gr Bloem 1 5 kg Totaalgewicht 2 4 kg Bloem 2 6 kg Totaalgewicht 5 kg Totaalgewicht 4 55 kg 16 snelheden Kloppen van boter en suiker beginnen op min geleidelijk opvoeren tot 5 Een egaal mengsel van eieren maken 4 max Bloem fruit enz ergens door scheppen min 1 Cakebeslag beginnen op min snelheid geleidelijk opvoeren tot max Boter door bloem mengen min 2 mengsels van de zijkant van de kom schrapen begin op min en snelheid geleidelijk verhogen tot 3 geleidelijk verhogen tot max start op min en verhoog geleidelijk tot stand 1 42 oplossing e flexibele klopper e e oplossing e oplossen van problemen probleem De garde of de K klopper slaat tegen de bodem van de kom of reikt niet tot aan de ingredi nten op de bodem van de kom Pas de hoogte aan Ga hierbij als volgt te werk Haal de stekker uit het stopcontact Til de mixerkop op en bevestig de garde
268. tand setzung so schnell wie m glich durchf hren 7 Von der Garantie ausgenommen sind Glas und Kunststoffbruch e Sch den die auf Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Sch den die durch Anschlu an eine falsche Netzspannung oder sonstige unsachgem e Behandlung des Ger tes oder seiner Teile entstehen inbesondere berlastung e Sch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind Transportsch den jeglicher Art melden Sie bitte umgehend jedoch sp testens 8 Tage nach Auslieferung bei Ihrem H ndler damit er diese regu liert 8 Durch diese Herstellergarantie wird die gesetzliche Gew hrleistungspflicht nicht eingeschr nkt Im Garantiefall oder bei Reparaturbedarf wenden Sie sich bitte an dem Verkaeufer oder an eine autorisierte Kundendienststelle Deutschland Info Line 0180 2000 422 0 12 min 30 per conoscere il vostro robot da cucina Kenwood prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood e Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento e Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza pegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente prima di inserire od estrarre ensili accessori dopo l uso e prima della pulizia enere le dita lontano dalle parti componenti e dagli accessori inseriti mentre sono in movimento e Non allontanarsi mentre l apparecchio in funzione e non lasciare che
269. te vlhkosti Nikdy nepou vajte iadne neschv len pr slu enstvo alebo viac ako jeden doplnok naraz Nikdy neprekra ujte maxim lne mno stv uveden na strane 172 Pri pou it pr slu enstva si pre tajte bezpe nostn pokyny ktor sa ho t kaj Zariadenie je a k pri jeho dv han bu te opatrn Pred zdvihnut m sa ubezpe te e hlava robota je zaisten a e n doba n stroje kryty v stupov a pr vodn elektrick n ra s zaisten na svojom mieste e Toto zariadenie nesm pou va iadne osoby vr tane det ktor maj obmedzen fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti alebo maj m lo sk senost s podobn mi zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovan m doh adom alebo ak vopred obdr ia dostato n in trukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos e Deti musia by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa nebud s t mto zariaden m hra e Toto zariadenie pou vajte len v dom cnosti na stanoven el Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za n sledky nespr vneho pou vania zariadenia ani za n sledky nere pektovania t chto in trukci pred zapojen m do siete e Overte i m va a elektrick sie rovnak parametre ak s uveden na spodnej strane zariadenia e Toto zariadenie vyhovuje eur pskej smernici 2004 108 EC o elektromagnetickej zn anlivosti a predpisu 1935 2004 zo d a 27 10 2004 o mat
270. tel kek kikever s hez illetve burgonyap r k szit s hez Ide lis a kever k lekapar s ra mixel s k zben a t l oldal r l s alj r l Toj s tejszin felver s hez illetve palacsintat szta zsir n lk li pisk tat szta habcs k t r torta valamint k l nb z habok s pudingok kikever s hez S r anyagokhoz pl zs r s cukor kikever s hez ne haszn lja a habver t mert deform l dhat Keltt szt k kever s hez a kever g p haszn lata Forditsa el a kever g m kiold j t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban majd tk z sig hajtsa fel a kever g met g m r gz l s t a O z rszerkezet kattan sa jelzi Nyomja fel tk zesig majd ford tsa el hogy lez rja A kever ed nyt is tegye a g ptestre Az ed ny alj t nyomja be a g ptesten kik pzett m lyed sbe majd az eg sz ed nyt ford tsa el az ramutat j r s nak ir ny ban Ford tsa el fej emel kart az ramutat j r s val ellent tes ir nyban s engedje le e mixer fej t tk z sig k l nben a mixer nem m k dik V lasszon ki egy sebess get A mixer elind t s hoz nyomja le a z ld gombot A mixer le ll t s hoz nyomja le a piros gombot Ha felemeli a mixer fej t m k d s k zben a k sz l k le ll Ford tsa el s vegye ki Kever s k zben id nk nt ll tsa le a g pet s a mell kelt m anyag kan llal kaparja le a kever t l oldal ra tapadt massz t
271. tilice este aparato nicamente para el uso dom stico al gue est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufarlo Asegurese de que la corriente el ctrica es la misma que se muestra en la parte inferior de su aparato Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de usarlo por primera vez Lave las partes ver mantenimiento y limpieza en la p gina 56 conozca su aparato de cocina Kenwood salida de alta velocidad salida de baja velocidad enchufe de los utensilios cabezal de la mezcladora colector de salida protector de dedos bo base de apoyo del bol palanca para levantar el cabezal bot n de parada rojo bot n de inicio verde bot n de velocidad unidad de potencia batidor K batidor flexible batidora gancho para amasar esp tula 51 batidor K batidor flexible batidora gancho para amasar Para insertar un instrumento Para quitar un utensilio Consejos importante pasta brisa masa de levadura dura masa de levadura blanda preparado para tartas de frutas claras de huevo batidor K batidor flexible bati
272. tilisation prot ge doigts e Remettez toujours en place les couvercles des sorties quand elles ne sont pas utilis es e N utilisez jamais d abrasifs et n immergez pas l appareil dans l eau bol e Lavez la main puis s chez ou lavez au lave vaisselle e N utilisez jamais de brosse m tallique de paille de fer ou d eau de Javel pour nettoyer votre bol en inox Utilisez du vinaigre pour SY enlever le calcaire e Gardez l appareil l abri de la chaleur plaques chauffantes fours micro ondes accessoires e Lavez la main puis s chez ou lavez au lave vaisselle service apr s vente e Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par Kenwood ou par un r parateur agr Kenwood Si vous avez besoin d aide concernant e l utilisation de votre appareil l entretien ou les r parations Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil e Con u et d velopp par Kenwood au Royaume Uni Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour
273. tmenge 1 2 bzw 1 5 auf dem Gef B erreicht wird Deckel und Einf llkappe aufsetzen 5 Sekunden auf H chstgeschwindigkeit mixen wenn Sie eine grob p rierte Suppe m chten oder l nger f r ein feineres Ergebnis Suppe in einen Topf sch tten Koriander und Gew rze zuf gen und Suppe 30 bis 35 Minuten lang k cheln lassen Bei Bedarf nachw rzen und mehr Fl ssigkeit zuf gen 29 Hinweise fur Garantieleistungen 1 F r das an Sie gelieferte Ger t gem ss Rechnung gew hrt der Hersteller ab Kaufdatum eine 24 monatige Garantie Zum Nachweis der Garantie gilt nur der Kaufbeleg 2 Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar trotz sachgem ssem Gebrauch entstanden sind beheben wir bis 24 Monate nach Kaufdatum kostenlos Bei gewerblicher Nutzung reduziert sich die Garantieleistung auf 6 Monate 3 Es bleibt unserer Wahl berlassen ob wir die defekten Teile reparieren oder austauschen Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Durch die Erbringung von Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der ab Kaufdatum einger umten Garantiezeit ein Die Garantiezeit f r Teile die im Rahmen der Garantie ausgetauscht werden l uft mit Ende der Garantiezeit ab 5 Die Garantie erlischt bei Eingriffen von anderen als autorisierten KENWOOD Kundendienststellen oder bei der Verwendung anderer als original KENWOOD Ersatzteile 6 Unsere autorisierten KENWOOD Kundendienststellen werden die Ins
274. total 5kg Peso total 4 55kg 16 velocidades bater manteiga e ac car at estarem cremosos comece no m nimo e aumente gradualmente para o 5 bolos de pacote comece no m nimo e aumente gradualmente at ao m ximo incorporar manteiga ou margarina em farinha m nimo 2 rapar as misturas das paredes da taca iniciar no min aumentando gradualmente at 3 Aumente gradualmente para a velocidade m ximo Comece no min m nimo e aumente gradualmente para 1 62 resoluc o de problemas problema e A pinha ou o batedor em K bate contra o fundo da tigela ou n o alcan a os ingredientes que se encontram no fundo da tigela solu o e ajuste a altura do acess rio Fa a o seguinte 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Levante a cabe a da misturadora e insira a batedora de varetas ou a varinha 3 Baixe a cabe a da misturadora Se a folga precisar de ser reajustada levante a cabe a da misturadora e remova o acess rio 4 Utilizando a chave inglesa solte suficientemente a porca para reajustar o eixo Para baixar o acess rio mais para o fundo da ta a gire o eixo da varinha na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio Para levantar o acess rio de forma a que este n o toque no fundo da ta a gire o eixo na direc o dos ponteiros do rel gio 5 Volte a apertar a porca 6 Coloque o acess rio na misturadora e baixe a cabe a desta Para melhor desempenho a batedora de varetas ou varinha em k devem quase
275. ucties Gefeliciteerd met de aankoop van uw Kenwood keukenmachine Er zijn zo veel accessoires verkrijgbaar dat je deze machine niet meer gewoon een mixer kunt noemen Het is een echte keukenmachine en we hopen dan ook dat u er veel plezier van zult hebben Krachtig betrouwbaar en veelzijdig dat is Kenwood gt instrucciones Felicidades por comprar un aparato Kenwood Con el abanico de accesorios disponibles Ud ha comprado algo m s que una mezcladora Es una obra de arte para la cocina Esperamos que lo disfrute S lida Fiable Vers til Kenwood instruc es Parab ns pela compra da sua Kenwood Com a grande variedade de acess rios para ela dispon veis esta m quina mais que uma batedeira uma m quina de cozinha super moderna Esperamos que a sua Kenwood lhe d muito prazer Robusta Fi vel Vers til Kenwood brugsanvisning Tillykke med Deres nye Kenwood Med s stort et udvalg af tilbeh r er det mere end blot en r remaskine det er en suver n moderne k kkenmaskine Vi h ber De vil f meget gl de af den Robust P lidelig Alsidig Kenwood E bruksanvisning Grattis Du har just blivit gare till en Kenwood Till Kenwood finns det s m nga tillbeh r att k pa s det r inte bara en vanlig matberedare du har du har det allra senaste inom k ksmaskiner Vi hoppas du kommer att trivas med den Robust P litlig M ngsidig Kenwood side sivu sayfada str oldal str
276. uiz aparezca un poco de grasa en el acceso la primera vez que use la m quina Esto es algo normal limpiela sin m s e L mpielas con un pa o himedo y luego s quelas despu s de cada uso e Vuelva a colocar las tapas de las salidas cuando el aparato no se est utilizando e Nunca lo sumerja en agua ni utilice productos abrasivos e Lave a mano y luego seque bien o lave en el lavavajillas e No utilice nunca un cepillo met lico un estropajo de aluminio ni lej a para limpiar su bol de acero inoxidable Use vinagre para SY eliminar las incrustaciones de cal e Mant ngalo alejado del calor parte superior de la cocina hornos microondas e Lave a mano y luego seque bien o lave en el lavavajillas servicio y atenci n al cliente e Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por Kenwood o por un t cnico autorizado por Kenwood Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribu
277. uszt Ubi mietank na maksymalnej pr dko ci a b dzie sztywna Doda cukier do smaku Grubo posieka morele i trzeci cz truskawek Po czy z po ow mietanki Rozsmarowa na jednym z biszkopt w przykry drugim Rozsmarowa pozosta mietank na wierzchu i ozdobi pozosta ymi truskawkami bezy 4 biatka 25 dag przesianego cukru pudru Wyt blach nieprzylegajacym papierem pergaminowym Ubijaj bia ka z cukrem na maksymalnej pr dko ci przez ok 10 minut a b d sztywne Prze mas y k na blach lub u yj wyciskacza z ko c wk gwiazdk 2 5cm Piecz w 110 C Gaz 1 4 przez ok 4 5 godzin a bezy b d sztywne i twarde Je li zaczn br zowie lekko uchyl drzwiczki piekarnika Trzymaj bezy w szczelnie zamkni tym pojemniku kruche ciasto 45 dag m ki przesianej wraz z sol 5ml 1 y eczka soli 22 dag t uszczu wymieszaj smalec i margaryn prosto z lod wki ok 80ml 4 y ki sto owe wody Nie przemieszaj zanadto Wsyp m k do miski Z grubsza posiekaj t uszcz i dodaj do m ki Miksuj na pr dko ci 1 a mieszanina b dzie przypomina a tart bu k Wy acz zanim zacznie wygl da t usto Dodaj wod i miksuj na minimalnej pr dko ci Wy cz natychmiast gdy woda zostanie zaabsorbowana Piecz w temperaturze ok 200 C Gaz 6 odpowiednio do nadzienia 148 sktadniki spos b przyrzadzania e e e przepisy c d
278. uygun hale getirin Ayg t azama h zda 5 saniye al t r n z orbay inceltmek isterseniz ayg t birka saniye daha fazla al t r n z Kar m bir tavaya d k n z Arkas ndan ki ni ve e ni katarak hafif ate te 30 35 dakika pi iriniz sterseniz daha fazla e ni katabilirsiniz 119 120 v vody p slu enstv O 6 robot 4 D 2 O popis kuchyrisk ho robota Kenwood pied pouzitim tohoto zafizeni Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost P ed mont i i demont i n stroj p slu enstv a po pou it a p ed i t n m spot ebi vypn te a z str ku vyt hn te ze z suvky Nestrkejte prsty do bl zkosti pohybuj c ch se sou st a p davn ch za zen B c spot ebi nenech vejte bez dohledu a nedovolte aby v jeho bl zkosti byly d ti Nepou vejte jeli spot ebi po kozen Dejte ho p ezkou et i spravit viz servis str 126 Nap jec kabel nikdy nenechte viset z p stroje aby za n j mohly zat hnout d ti Pohonnou jednotku nap jec a z str ku nikdy nenam ejte Nepou vejte p slu enstv nedoporu en v robcem nikdy nepou vejte v ce ne jedno p slu enstv najednou Nep ekra ujte maxim ln mno stv uveden na str 122 P ed pou it m p slu
279. v materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar 86 ingredienser g r s h r ingredienser g r s h r 1 N a recept se viktiga anvisningar f r br dbak sid 82 vitt matbr d tung deg 1 3kg vetemj l 3 tsk salt 25g f rsk j st eller 159 torrj st 1 tsk socker 7 5dl ljumt vatten 43 C Anv nd termometer eller blanda 2 5dl kokande vatten med 5 dl kallt vatten 259 ister med torrj st av den typ som blandas ut i vatten h ll det ljumma vattnet i sk len Tills tt sedan j sten och sockret och l t blandningen st i c a 10 minuter tills den r skummig med f rsk j st smula ner i mj let med andra typer av j st f lj anvisningarna p f rpackningen H ll v tskan i sk len Tills tt sedan mj let med den f rska j sten om du anv nder s dan salt och ister K r p l gsta hastighet i 45 60 sekunder ka sedan till hastighet 1 och tills tt eventuellt mer mj l tills det blir till en deg K r i ytterligare 3 4 minuter p hastighet 1 tills degen r smidig och elastisk och inte klibbar fast p sk lens sidor L gg degen i en smord plastp se eller en sk l som du t cker med en handduk St ll den att j sa p ett varmt st lle till dubbel storlek K r den igen i 2 minuter p hastighet 1 Fyll fyra smorda avl nga bakformar till h lften med degen eller rulla till sm bullar Bred ver en handduk och st ll formarna att j
280. vatkain koskettaa kulhon pohjaa tai ei ylety kulhon pohjalla oleviin aineksiin s d korkeutta Ohjeet alla Irrota pistoke pistorasiasta Kohota sekoitusp t ja aseta vispil tai vatkain paikalleen Laske sekoitusp alas Jos et isyytt on s dett v nosta sekoitusp ja irrota ty v line Irrota mutteri kiintoavaimen avulla jotta voit s t vartta Voit laskea ty v linett l hemm s kulhon pohjaa k nt m ll vartta vastap iv n Voit nostaa ty v linett kauemmas kulhon pohjasta k nt m ll vartta my t p iv n Kirist mutteri Aseta sekoittimeen ty v line ja laske sekoitusp alas Vispil tai K vatkain toimii tehokkaimmin kun se melkein koskettaa kulhon pohjaa Toista edelliset toimet kunnes ty v line on oikeassa asennossa Kun asento on oikea kiinnit mutteri kunnolla Joustavan vatkaimen tulee l hes koskettaa kulhon pohjaa Varmista kuitenkin ett joustava vatkain ei kosketa kulhon pohjaa Muutoin se kuluu nopeasti S d tarvittaessa edell kuvatulla tavalla ongelma S hk vatkain pys htyy k yt n aikana aitteessa on sen suojaamiseksi suojalaite joka pys ytt laitteen ylikuormitustilanteessa Jos n in k y katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta V henn kuormitusta poistamalla taikinaa Anna laitteen j hty muutamia minuutteja Ty nn pistoke pistorasiaan ja paina k ynnistyspainiketta Jos sekoitin ei k ynnisty heti anna
281. vendes f rste gang e Vask delene se reng ring side 76 l r Kenwood k kkenmaskinen at kende kraftudtag til tilbeh r kraftudtag high speed kraftudtag low speed redskabs bning mixeren 4 mixerhoved 5 kraftudtagsl s 6 fingerbeskyttelse 7 sk l sk lunderlag 9 hovedl ftearm stopknap r d D startknap gr n A kontakt til hastighedskontrol 3 motorenhed K spade fleksibelt piskeris piskeris 7 dejkrog dejskraber 71 K spade fleksibelt piskeris piskeris dejkrog s dan s ttes et redskab i s dan fjernes et redskab tips vigtigt butterdej almindelig g rdej bl d geerdej frugtkagedej ggehvider K spade fleksibelt piskeris piskeris dejkrog BON e Hvis mikserhovedet l ftes mens maskinen er i gang vil maskinen stoppe 7 Drej og fjern mixeren mixerredskaberne og nogle af deres anvendelser Til at r re kagedej sm kager butterdej glasur kagefyld vandbakkelser og kartoffelmos m v Ideelt til at skrabe blandinger fra siden og bunden af sk len under miksning Til at piske g piskefl de pandekagedej lagkagedej marengs ostekage mousse souffl Piskeriset m ikke anvendes til tykkere deje som f eks til at r re margarine og sukker da det kan beskadige det Til g rdeje s dan anvendes mixeren Drej hovedl ftearmen mod uret og l ft mixerhovedet til det l ser
282. viserne for heve redskapen bort fra bunnen av bollen 5 Stram mutteren igjen 6 Sett redskapen p miksere og senk mikserhodet For best ytelse skal vispen eller K spaden nesten ber re bunnen av bollen 7 Gjenta trinnene ovenfor etter behov til redskapen er riktig innstilt N r dette er oppn dd skal mutteren strammes godt til Fleksibel visp e Den fleksible vispen skal ideelt sett nesten ber re bunnen av bollen men p se at vingen p vispen ikke er b yd mot bollen da dette f rer til h y slitasje Om n dvendig kan den justeres som beskrevet ovenfor problem e Blanderen stopper plutselig n r det er i bruk l sning Mikseren er utstyrt med et overbelastningsvern Hvis mikseren overbelastes stanser den for beskytte maskinen Hvis dette skjer skal du sl av mikseren og trekke st pselet ut av kontakten Ta ut noe av innholdet for redusere mengden og la mikseren st noen minutter Sett st pselet i kontakten og trykk p startknappen Hvis mikseren ikke starter igjen umiddelbart skal du la den st litt til slik at den avkj les 93 Ekstra tilbeh r Hvis du nsker kj pe tilbeh r som ikke f lger med i pakken din kan du ta kontakt med din Kenwood forhandler eller reparat r vedlegg vedleggskode flat pastalager 1 AT970A ekstra pastatilbehor AT971A tagliatelle Ikke vist brukes AT972A tagliolini sammen med AT970A AT973A trenette AT974A spaghetti pastalager 2
283. was Fett erscheinen Das ist normal wischen Sie es einfach ab e Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen lassen e Stets die Anschlussdeckel aufsetzen wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist e Niemals Scheuermittel benutzen oder in Wasser eintauchen e Von Hand sp len und gr ndlich abtrocknen oder in die Sp lmaschine geben e Die Sch ssel aus Edelstahl niemals mit einer Drahtb rste Stahlwolle oder Bleichmittel reinigen Kalk mit Essig entfernen e Von Hitzequellen fernhalten Herdplatten fen Mikrowellen e Von Hand sp len und gr ndlich abtrocknen oder in die Sp lmaschine geben Kundendienst und Service e Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern muB von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur Verwendung Ihres Kenwood Ger tes e Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines H
284. x felt tbe s adja hozz a hagym t valamint a fokhagym t Adjon hozz annyi csontlevet hogy a folyad k szintje el rje a turmixol 1 2 illetve 1 5 literes jelz s t hely re a fedelet valamint a t lt ny l s kupakj t Turmixoljuk maxim lis sebess gen t m sodpercig Kev sb rostos leveshez turmixoljuk kiss tov bb Az sszeturmixolt levet nts k faz kba adjuk hozz a koriandert s a f szereket majd forraljuk 30 35 percig zl s szerint adjunk hozz tov bbi f szereket vagy folyad kot 139 140 poznaj sw j malakser kuchenny Kenwood przed uzyciem urzadzenia Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo e Wy cz i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed zak adaniem lub zdejmowaniem narz dzi po u yciu i przed czyszczeniem e Trzymaj palce z daleka od cz ci ruchomych i za o onych narz dzi e Nigdy nie pozostawiaj w czonego malaksera bez opieki trzymaj dzieci z dala od niego e Nigdy nie pracuj na uszkodzonym malakserze Sprawd go w punkcie obs ugi lub oddaj do naprawy patrz serwis na str 146 Unikaj zwisania przewodu elektrycznego tam gdzie go mo e uchwyci dziecko Unikaj namakania jednostki napedowej przewodu lub wtyczki Nigdy nie u ywaj narzedzi nie autoryzowanych ani te wiecej ni jednego
285. xo com uma cruz por cima 66 ingredientes m todo ingredientes m todo 1 N a 9 receitas Consulte os Conselhos para Fazer P o na p gina 62 p o branco massa rija tipo brit nico 1 36kg de farinha branca forte 15ml 3 colheres ch de sal 259 de fermento fresco ou 15g 20ml de fermento seco 5ml 1 colher de ch de ac car 750ml de gua quente a 43 C Utilize um term metro ou adicione 250ml de gua a ferver a 500ml de gua fria 259 de banha fermento seco do tipo gue necessita de ser reconstitu do deite a gua quente na tigela Seguidamente adicione o fermento e o a car e deixe repousar cerca de 10 minutos at criar espuma fermento fresco desfa a o e incorpore o na farinha outros tipos de fermento siga as instru es do fabricante Deite o l quido na tigela Seguidamente adicione a farinha com fermento fresco se o utilizar o sal e a banha Amasse velocidade m nima por 45 60 segundos Depois aumente para a velocidade 1 adicionando mais farinha se necess rio at se formar a massa Amasse por mais 3 4 minutos velocidade 1 at a massa estar macia e el stica e deixar os lados da tigela limpos Introduza a massa num saco de politeno untado ou numa tigela coberta com um pano de loi a Seguidamente deixe num local quente at duplicar de volume Torne a amassar por 2 minutos velocidade 1 Unte e encha de massa at metade quatro formas de 4509
286. ychlost asi 10 minut a se vytvo tuh sn h kter stoj do pi ky Ze sm si tvo me IZic p mo na plechu pusinky nebo pou ijeme st kac pytl k s hv zdicovou trubi kou o pr m ru 2 5cm Pe eme 4 5 hodin ve vlah troub p i teplot 110 C a jsou pusinky pevn a k ehk Pokud pusinky za nou p i pe en hn dnout dv ka trouby m rn pootev eme Hotov pusinky skladujeme v plechov krabici s dob e t snic m v kem lineck t sto shortcrust 450g mouky proset spole n s 1 l i kou soli 225g tuku sm s s dla a margarinu p mo z lednice asi 4 vody D vejte pozor abyste sm s nepremichali Do m sy d me mouku a p id me tuk rozkr jen na kostky Zpracov vejte rychlost 1 a sm s za ne p ipom nat droben Strojek vypn te p ed t m ne sm s za ne vypadat mastn P id me vodu a m ch me minim ln rychlost jen tak dlouho a se sm s spoj Pe eme v troub rozeh t na 200 C Teplota se ale m n podle n pln 128 ingredience postup N recepty pokra ov n mrkvov pol vka s koriandrem 25 g 1 unce m sla 1 jemn nakr jen cibule 1 rozet en strou ek esneku pro 1 2 I n dobu mix ru nakr jejte 480 g mrkve na kostky o velikosti 1 5 cm pro 1 5 I n dobu mix ru nakr jejte 600 g mrkve na kostky o velikosti 1 5 cm studeny kureci vyvar 10 15 ml 2 3 ajov IZi ky drcen ho koriandru s
287. zda 1 dakika ve daha sonra 1 h zda 1 dakika daha kar t r n z Arkas ndan ana n yan na yap an kar mlar ana a itiniz Kalan unu ve tuzu ilave ediniz ve hamuru en az h zda 1 dakika kar t r n z Arkas ndan hamur d zg n ve tutarl yo rulmu hale gelene kadar 1 h zda 2 3 dakika daha kar t r n z Hamuru 450 graml k par alara b lerek ya lanm d rt tepsiye yerle tiriniz ya da k k ekmek par alar haline getirerek ya lanm tepsilere koyunuz zerlerini bir bezle rt n z ve b y kl kleri iki kat na ula ana kadar l k bir yerde muhafaza ediniz Is s 230 C olan ya da s derecesi 8 e ayarlanm f r nda somun ekmek i in 30 35 dakika ve k k ekmekler i in 10 15 dakika pi iriniz Ekmek pi ti inde atlar na vuruldu u zaman i i bo ses kar r Bu i lemle yakla k 10 somun ekmek yap labilir 117 icerikler pandispanya icerigi ve s slemesi pisirme y ntemi icerikler pisirme y ntemi icerikler faydali bilgi pisirme y ntemi a 9 yemek ve tatli tariflerinin devami kaymakli cilek ve kayisi keki 3 yumurta 75gr toz seker 75gr sade un 15 ml koyu kaymak Damak tadina g re seker 225gr cilek 225gr kay s Kay s lar ikiye ay r n z ve ekirdeklerini kar n z Arkas ndan tatland rmak i in eker ilave ederek ok az suda hafif e yumu ay ncaya kadar pi iriniz ilekleri y kay n z
288. znaczonych do kontaktu z ywno ci przed u yciem po raz pierwszy e Umyj cz ci patrz punkt piel gnacja i czyszczenie na str 146 poznaj sw j malakser Kenwooda ko c wki dla przystawek ko c wka wysokoobrotowa ko c wka wolnoobrotowa gniazdo dla narz dzi mikser 4 g owica miksera zatrzask ko c wki nap dzaj cej os ona miski miska 8 podstawa pod misk 9 d wignia podnoszenia g owicy przycisk stop czerwony D przycisk star zielony A przycisk wyboru pr dko ci 3 podstawa z silnikiem mieszad o K 5 ubijak elastyczny 8 trzepaczka 7 hak do zagniatania ciasta szpatu ka AGES 141 mieszadto ubijak elastyczny trzepaczka Hak do ciasta aby zatozy narzedzie aby wyja narzedzie wskaz wki wazne ciasto kruche geste ciasto drozdzowe miekkie ciasto drozdzowe mieszanina na keks biatka jaj mieszadto K ubijak elastyczny bicie piany hak do ciasta 4 Przekreci d wignie do podnoszenia gtowicy w kierunku przeciwnym do 7 e Najlepiej sie ubijaja jajka w temperaturze pokojowej e dodawanie maki owoc w itp od min do 1 e ucieranie ttuszczu z maka od min do 2 ubijanie zagniatanie narzedzia do miksowania i niekt re ich zastosowania Do ciastek biszkopt w ciasta kruchego lukr w nadzienia ekler w i ttuczonych ziemnia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Directions for Use  INSTALLATION MANUAL  INCIDENCIAS  LEDクリスタルモチーフ 取扱説明書  Relaxed L  Shuttle XS3500BA V2 PC  Origin Storage KB-624GF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file