48EAE…P… - Power Tools
Contents
1. 2144d_Ersatzteile de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 29 Ersatzteile Cleco 9 6 Winkelkopf Models 20 Typ Bestell Nr 48EAE38P3 AE38P3 937021PT 48EAE51P3 AE51P3 937026PT 48EAE61P3 AE61P3 937031PT 48EAE85P4 AE85P4 937776PT 48EAE120P4 bis Serien Nr 709579 936907PT ab Serien Nr 709580 937786PT AE120P4 48EAE175P6 AE230P6 942073PT 48EAE230P6 9 7 Reaktionsaufnahme bei 48EAE85P3 48EAE120P4 48EAE175P6 48EAE230P6 montieren 2 OFF VIE 34 B 2 4 Schraube Le 35 BI29 u 1 2 Schraube nn 36 541206 1 Reaktionsaufnahme 37541207 1 Segmenteinsatz cc 41 i 1 Reaktionsstange 1 2 l 1 Best Nr 2 Anzahl 3 Empfohlenes Ersatzteil f r jeweils 5 Werkzeuge 4 Abmessung Wird vom Anwender bereitgestellt und angepasst siehe 6 1 Reaktionsstange verwenden Seite 13 47 54 Nm 35 40 ft Ibs Loctite 242 243 933336 19x12 OFF OG a 75 85 Nm 55 63 ft Ibs Loctite 242 243 933336 19x12 75 85 Nm 55 63 ft Ibs Loctite 242 243 933336 19x12 A8EA E 38 A8EA E 51 A8EA E 61 A8EA A8EA A8EA A8EA E 85 E 120 E 175 E 230 ee en a 30 P2144BA DE 2014 08 2144d_Ersatzteile de fm 20 08 2014 Cleco Technische Daten 10 Technische Daten Abmessungen 48EAE38P3 m38 48EAE51P32. Die Drehmomentmessung erfolgt Uber einen Reaktionsaufnehmer mit Dehnmessstreifen Der Reaktions aufnehmer ist zwischen dem Motor und dem Getriebe im Griffgeh use platziert Merkmale Daten Nennkalibrierung siehe 10 1 Leistungsdaten Seite 33 Empfindlichkeit 2 mV V Br ckenwiderstand 700 Ohm Genauigkeitsklasse 0 5 v E Linearit tsfehler 0 25 v E Messbereich 125 bis 125 v E Rekalibrierung Erneute dynamische Kalibrierung zur Sicherstellung der Maschinenf higkeit Im Anlieferungszustand des Werkzeugs sind die typspezifischen Kalibrierdaten in der integrierten Schrau belektronik gespeichert Nach einer Wartung oder Reparatur empfehlen wir eine berpr fung der Maschi nenf higkeit Bitte ggf das Werkzeug hierzu an Sales amp Service Center senden Nur durch eine dynamische Kalibrierung ist die Maschienenf higkeit sichergestellt Die Daten werden von uns in einem aktualisiertem Zertifikat dokumentiert 2144g_TechnDaten de fm 10 09 2014 P2144BA DE 2014 08 33 Entsorgung Cleco 12 Entsorgung VORSICHT Personen und Umweltschaden durch nicht fachgerechte Entsorgung Bestandteile und Hilfsmittel des Werkzeugs bergen Risiken fur Gesundheit und Umwelt gt Hilfsstoffe Ole Fette beim Ablassen auffangen und fachgerecht entsorgen gt Bestandteile der Verpackung trennen und sortenrein entsorgen gt Ortlich geltende Vorschriften beachten Allgemein g ltige Entsorgungsrichtl
3. 3 Empfohlenes Ersatzteil f r jeweils 1 5 Werkzeuge 4 Index 48EA E 38 A8EA E 51 48EA E 61 8 207340 48EA E 85 2 3 48EA E 120 48EA E 175 48EA E 230 207341 1 Pere eee eee tere eee etree ree eee ere eee ELLELTELTELTELETELTELTELTELTELELLELTELTELTERTLLELLELTELTELTELTLLEOR Pere ere eee tere eer eee ere eee eee eee eee Pere ere ee tee eee eee eee eee eee eee eee Peer Peer KunnmnuEuEEnEEENTEEEEEEEEEENEEEEEENEEEEEENEEEENENEEENEENENEENENENNNNE 2144d_Ersatzteile de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 23 Ersatzteile Cleco 9 3 2 stufiges Getriebe Models 48EA E 38 48EA E 51 48EA E 61 L Lubricate with Grease l l l l 12 541444 2 oz 56g siehe 7 2 Schmiermittel Seite 14 541445 16 oz 0 45 kg 3 24 P2144BA DE 2014 08 2144d_Ersatzteile de fm 20 08 2014 Cleco Ersatzteile OPP P OOOO Ceeeereeereererrrrrrt errr err reeeererrrrrrrrrerrr rr tr errr rererererrrrrrrrrrrri rrr tr ttt treeererrrrrrrrrrrrr rrr terre rereeereerrrrrrrrrrr rrr ttt t ttt treeererrrrrrrrrrrtr ttt t trite terre rrrrrrrrrrny 1 2 500116 3 207303 4 203749 5 541894 6 TAB 9 3 i 541666 O 542724 3 541687 10 542722 11 TAB 9 3 12 TAB 9 3 13 5471044 3 Plantenrad Eee eee eer rere reer reer eee rere rer eer er errr rere rere eee eee rere rere ee eee eee Eee eee ere eee eres eee eer ee eer er eee eee ree eee eee eee eee eee eee eee wana oH a s 2
4. 443 rs 000 8 8 UNI 50 8 48EAE61P3 2144g TechnDaten de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 31 Technische Daten Cleco 483 5 197 8 120 0 0 UU a 48EAE85P3 48EAE120P4 538 5 i L 149 9 4 125 8 7 118 4 oy N LO co d lt lt Q Q N Fur INN Te OOQ DOOOOOU IOON _Cleco _ 48EAE175P6 48EAE230P6 32 P2144BA DE 2014 08 2144g_TechnDaten de fm 20 08 2014 10 2 10 2 1 11 Cleco Rekalibrierung 10 1 Leistungsdaten Typ Empfohlener Leerlauf Schrauben Gewicht Kalibrierdaten Drehmoment bereich drehzahl gr e Dranmoment Winkel dus nominal impulse Resolver Nm Nm min mm kg Nm Grad max min 48EAE38P3 38 8 1175 M8 1 85 47 255 72 4181 48EAE51P31 51 11 835 M10 8 8 1 90 71 663 102 1868 48EAE61P31 61 13 725 M10 8 8 1 92 82 436 117 5483 48EAE85P4 85 17 500 M10 8 8 3 13 161 521 168 9906 48EAE120P4 120 24 370 M12 3 42 145 258 229 9872 48EAE175P6 188 38 180 M14 8 8 4 93 246 668 471 0915 48EAE230P6 230 46 135 M16 8 8 4 93 243 951 614 3904 1 Auf Anfrage Elektrische Daten Werkzeug Schutzklasse nach DIN EN 61140 VDE 0140 1 Schutzart IP40 nach DIN EN 60529 IEC 60529 Drehmomentaufnehmer
5. Apex Tool Group LLC A8 No 38 Dongsheng Road Shanghai China 201201 Phone 86 21 60880320 Fax 86 21 60880298 Ys e
6. Fehlerhaftes Kabel verhindert dass gt Kabel reparieren oder tauschen das Werkzeug von der Schraubersteu erung erkannt wird Unterschiedliche Drehmoment Kalibrierfaktor Moment gt Moment Kal Werkzeug Drehmomentanzeige Kal in Werkzeugeinstellungen muss Einst gt Wkz Einstell gt berneh Steuerung externer angepasst werden nach folgender Formel anpassen Messwertaufnehmer Neuer Kal Wert Externer Wert Werkzeug Wert x verwendeter Kal Wert Kundenseitiger Winkelkopf wurde dem gt Werkzeugspeicher neu program Werkzeug hinzugef gt Werkzeugspei cher muss aktualisiert werden mieren 16 P2144BA DE 2014 08 2144b_1_5_bedingt de fm 20 08 2014 Cleco Fehlersuche Problem Mogliche Ursache Ma nahme Werkzeugkabel passt nicht in Werkzeuggriff Falsches Kabel Werkzeuge im Einsatz mit der Schraubersteuerung mPRO 400GC verwenden einen Air LB Ste cker Stecker hat unterschiedliche Gr e zum davor verwendeten Matrix Stecker gt Richtiges Kabel f r das verwendete Werkzeug benutzen 2144b_1_5_bedingt de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 17 Fehlersuche Cleco 18 P2144BA DE 2014 08 2144b_1_5_bedingt de fm 20 08 2014 Cleco Ersatzteile 9 Ersatzteile Grunds tzlich nur Cleco Original Ersatzteile verwenden Ein Nichtbeachten kann zu verminderter Leis tung und steigendem Wartungsbedarf f hren Bei eingebauten fabrikatfremden Ersatzteilen ist der
7. f Ordnungsgem e Befestigung des Auf h ngeb gels am Balancer berpr fen Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeug Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Anschlussbuchse passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passende Anschlussbuchsen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Anschlussbuchse zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Folgende Hinweise helfen einen Kurz schluss zu vermeiden gt Niederohmige PE Anbindung sicher stel len gt Ab einer Kabell nge von 20 m Schutztrenntrafo verwenden max 50 m Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeug Sicherheit von Pers
8. D a ei 5 PIPPPPPPPFFEFTLLTTFEFTTLLLEFETTLLLLERTTTLLLTTETTTLLLERETTLLLTERTTTLLLETETTTTLLETETTLLLLERTTTLLLTERTTTLLTERETTLLLLERT 1 Best Nr 2 Anzahl 3 Empfohlenes Ersatzteil f r jeweils 1 5 Werkzeuge 4 Abmessung TAB 9 3 Index 48EAE38P3 48EAE51P3 48EAE61P3 6 541894 17T 541897 20T 541897 20T 11 542230 542233 542233 12 542079 542099 542099 2144d_Ersatzteile de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 25 Ersatzteile Cleco 9 4 2 stufiges Getriebe Models 7 A8EA E 85 17 48EA E 120 N 2 f 9 Loctite re 242 243 Loctite 242 243 Lubricate with Grease 541444 2 oz 56g 541445 160z 0 45kg Siehe 7 2 Schmiermittel Seite 14 16 Torque 15 20 ft Ibs 20 27 Nm 26 P2144BA DE 2014 08 2144d_Ersatzteile de fm 20 08 2014 Ersatzteile Cleco Index 1 nn 3 1 541210 1 2 2 510675 2 4 3 800177 1 13 4 1010843 13 5 541185 1 6 541167 1 7 541488 3 l6 8 541478 36 9 TABIA 1 10 541492 36 11 TAB94 3 l6 12 541489 3 l6 13 TABOA 1 14 942002PT 1 15 541169 1 16 942004PT 1 17 541044 1 2 18 541043 1 2 Pere eeeeeeeeeeereeerrererrrrrrrr teeter eeerrrrrrrrrrrrrrrrr rrr t errr teeeerrererrrrrrrrt rrr rrr ttt rrreeerrrrrrrrrrrrrrtrt rrr tt ttre erererrrrrrrrrrrrrr rrr ey Pree Pre E POPC TT Ori errr erie ri rire rere rier rir rire r rir re rrr rir tiered See Drrsssssnssnnnnnnnnnnnnnnnn fN nnnnnnnnnnnn Pe saae essen easee nanan eeaeeanee nanan
9. Werkzeughersteller berechtigt s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen f r nichtig zu erkl ren 2144d_Ersatzteile de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 19 Ersatzteile Cleco 9 1 Handgriff Torque 15 18 ft Ibs 20 25 Nm 48EA Models 48EA E 38 48EA E 48EA E 48EA E 48EA E 120 E 175 E 230 51 61 85 OO NL A m A m Torque 48EA 25 30 ft Ibs Black Connector 4 Pin Torque 10 14 in Ibs 1 1 1 6 Nm Connector 4 Pin 19 Torque 35 40 ft Ibs 47 54 Nm J Loctite 242 243 on Handle 6 14 20 P2144BA DE 2014 08 2144d_Ersatzteile de fm 20 08 2014 Cleco Ersatzteile 1 541840 1 3 Stift Schalter 2 266255 1 3 Druckfeder 3 Bi59V 1 3 Zylinderkopfschraube 4 W115 1 3 Sicherungsscheibe 5 1009089 1 3 Stt 6 1091PT 1 3 Kugel T 22598 1 3 O Ring 6 F300155 1 Hebel kpl 9 207317 2 2 Klipp 10 541033 1 2 Blattfeder 11 541624 1 2 Feder 12 F900571 1 2 Schalter Kern mit Drossel 13 207316 1 ochaltergehause 14 207322 1 Handagriff 15 207323 1 H lse 16 207325E 1 H lse Euro 17 542938 1 Umschaltring 16 542019 1 Leuchtring 19 541017 1 berwurfmutter 20 524515 1 3 O Ring 21 Werkzeugkabel siehe Produktkatalog _ Ce Abmessung 1 2 3 Empfohlenes Ersatzteil f r jeweils 1 5 Werkzeuge 4 2144d_Ersatzteile de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 21 Ersatzteile Cleco 9 2 Motor White 2
10. 2014 P2144BA DE 2014 08 5 Cleco 11 Rekalibrierung 33 12 Entsorgung 34 P2144BA DE 2014 08 P2144BA DE_2014 08 48EAE P3 P4IVZ fm 20 08 2014 Cleco Sicherheit 1 Sicherheit gt Diese Sicherheitshinweise mussen fur den Anwender und jeder anderen Person die mit dem Werkzeug in Verbindung kommt Zuganglich sein gt Warnaufkleber auf Werkzeug beachten 1 1 Darstellung Sicherheitshinweise Warnhinweise sind durch ein Signalwort und ein Piktogramm gekennzeichnet WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Das Signalwort beschreibt die Schwere und die Wahrscheinlichkeit der drohenden Gefahr Das Piktogramm beschreibt die Art der Gefahr Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation f r die Gesundheit von Personen Wird diese Warnung nicht beachtet k nnen schwerste Ver letzungen auftreten Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort VORSICHT warnt vor einer m glicherweise sch dlichen Situ ation f r die Gesundheit von Personen oder vor Sach und Umweltsch den Wird diese Warnung nicht beachtet k nnen Verletzungen Sach oder Umweltsch den auftreten Dieses Zeichen bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann das Produkt oder Teile davon besch digt werden Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise enthalten Anwendungstipps und besonders n tzliche Informationen jedoch keine Wa
11. 48EAE wurde von Apex Tool Group voreingestellt Eine Einstellung zu Ihrem Schraubfall muss von einer qualifizierten Person mit der Schraubersteuerung durchgef hrt werden In Abh ngigkeit von der Art und Parametrierung der Schraubersteuerung kann die Inbetriebnahme variieren Siehe Softwarebeschrei bung Schraubersteuerung gt Werkzeugkabel an 48EAE und Schraubersteuerung anschlie en gt Sicherstellen dass Schraubersteuerung eingeschaltet und richtig programmiert ist gt Erkannte Werte an Steuerung in Werkzeug Einst gt Wkz Einstell gt berneh bernehmen Eventuell Drehmoment und Drehzahl anpassen gt Sicherstellen dass Drehrichtungsumschalter in der richtigen Position ist gt Schraubeinsatz montieren und Start Taste dr cken um die Verschraubung zu starten 2144b_1_5_bedingt de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 13 Wartung Cleco gt Schaltet das Werkzeug ab Start Taste loslassen 7 Wartung VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Inbetriebnahme vor Wartungsarbeiten 48EAE von Energieversorgung trennen 7 1 Wartungsplan Nur qualifiziertes und geschultes Fachpersonal darf Wartungsarbeiten an diesem Werkzeug durchf hren Eine regelm ige Wartung mindert Betriebsst rungen Reparaturkosten und Stillstandzeiten F hren Sie zus tzlich zum nachfolgenden Wartungsplan ein sicherheitsgerechtes Wartungsprogramm ein das die rt lichen Vorschriften zur Instandhaltung und Wartung f r alle Betriebs
12. 85 48EA E 120 9 1 542333 1 542332 11 3 541474 17T 3 541475 21T 13 1 541279 1 541278 2144d_Ersatzteile de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 27 Ersatzteile Cleco 9 5 3 stufiges Getriebe Models 25 48EA E 175 26 48EA E 230 Loctite 242 243 Loctite i gt 242 243 9 gt Torque 10 14 in Ibs 9 1 1 1 6 Nm Lubricate with Grease 541444 2 oz 56g Sa S 541445 16 oz 0 45 kg NS N40 siehe 7 2 Schmiermittel Seite 14 28 P2144BA DE 2014 08 2144d_Ersatzteile de fm 20 08 2014 Cleco Ersatzteile POPP OOOO Oeeeeeeererrrererrrrr errr terre eeeerrerrrrrrrrrrr rrr t tert rerererererrrrrrrrr rrr rt tert rrreeerrrrrrerrrrrrrr rrr r ttt ereeeeerererrrrrrrrr irr r ttt r rrr eeeererrrrrrrrrrrr trite tere reeeerererrrrrerrrr rrr trt ttt rreererrrrrerrrerrrrr itt tteerrrrrerr OPP ee OPTUS EO OCU CS nnn 1 2 1 3 1012614 2 4 22598 2 5 510675 1 6 500201 1 T 502951 1 Q 600165 1 9 B1247 1 10 309323 1 11 542337 1 12 541005 1 13 203743 6 14 541477 3 15 TAB 9 5 1 16 541450 3 17 TAB 9 5 3 16 542473 1 19 TAB 9 5 1 20 541435 1 21 510754 3 22 542474 3 23 541436 1 24 34206 PT 1 25 541044 1 i 1 Oe ry Abmessung TAB 9 5 3 Nadellager un RO 1 2 3 Empfohlenes Ersatzteil f r jeweils 1 5 Werkzeuge 4 Ref 48EA E 175 48EA E 230 542327 542331 541472 14T 541473 17T N a owl 542531 G 542478
13. Pin _ 11 3 12 I 6 Torque 4 6 in Ibs 0 45 0 68 Nm 5 S Torque 4 6 in Ibs 1 0 45 0 68 Nm Transducer N Torque 1 4 Pin White x gt 4 6 in Ibs 2 Pi x ae 0 45 0 68 Nm a j Loctite x 242 243 a oR _ _ Loctite Lc SSS SEE AI IE 242 243 I Loctite IQ SS 20 f 2421243 RY fe Models SS 48EA E 38 9 N a 48EA E 51 S 48EA E 61 Torque 4 6 in lbs 0 45 0 68 Nm 10 Messwertaufnehmer sind nicht austauschbar Torque siehe 11 Rekalibrierung Seite 33 60 65 ft Ibs 81 88 Nm 7 Loctite 242 243 S Models on mating part 48EA E 85 48EA E 120 48EA E 175 to 48EA E 230 Amp Board 22 P2144BA DE 2014 08 2144d_Ersatzteile de fm 20 08 2014 Ersatzteile OPPO eee e eee eee reer rere rere eee CeCe eee errr err errr errr rete rere rere ere rerrrrrrrrr tr tt eC C CCC eeeererrrrrrrrrrrr rrr r ete CCCeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrt CCC CCC reer errr rrrrrrrrrrrr ert COCO Ceeeeererrrrrrrrrrrr ert t tt CCC C errr err errrrrrrr rrr ttre tC CC CCererrrrrrr rrr aAA eae Sea ern EPP RAAPPANA AARAA AEA AAA SPSS Pear EP De CTE no CEP ECE SCOPE SPOS EPP EP Ce EP nr moe EP CDS SCS a TOP OPO Oe ET Enea oe Cleco Index 1 2 1 17 111 3 2 541009 2 3 542244 2 4 505306 2 5 542588 1 6 936548PT 1 7 1 TAB 9 2 1 9 B159X 1 10 207353 1 11 B159V 1 12 w115 1 Best Nr Abmessung TAB 9 2 PEEP eee eee ere es Pee CETTE Eee eet eee eee EEE eet eee eee EEL ee 1 2
14. bedeutet den Verlust der Gew hrleistung Eine Reparatur und Wartung ist nur von Hand griff Motor und Getriebe erlaubt 2144b_1_5_bedingt de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 Sicherheit Cleco 1 3 c Werkzeug nicht mit Hochdruckreiniger reinigen und nicht in Reinigunsmittel tau chen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Schraubwerkzeuge a Halten Sie das Werkzeug an den isolier ten Griffflachen wenn Sie Arbeiten aus 1 4 f hren bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kon takt der Schraube mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren b Werkzeug fest in der Hand halten Mit kurzfristig wechselndem Reaktionsmo ment rechnen c Bei Anwendungen des Werkzeugs auf beengtem Raum und Drehmomenten ber 68 Nm Winkelschrauber ist eine Reaktionsaufnahme in Form einer mechanischen Abstutzung erfor 1 5 derlich siehe 6 1 Reaktionsstange verwenden Seite 13 Bei harten Schraubf llen oder bei L seoperatio 1 5 1 nen ist der Drehmomentanstieg sehr steil und es kommt es Zu einer ruckar tigen Drehung des Handgelenks Dies birgt die Gefahr von Verletzungen Bei Benutzung niemals die Hand auf die Reaktionsstange legen d Nur Schraubeinsatze fur maschinenbeta tigte Werkzeuge einsetzen 1 6 Auf ein sicheres Einrasten der Schrau beinsatze achten f S
15. 70 dB A im Leerlauf ohne Last gem DIN EN ISO 4871 1997 03 Vibrationswerte lt 2 5 m s gem DIN EN ISO 20643 2005 03 10 P2144BA DE 2014 08 2144b_1_5_bedingt de fm 20 08 2014 Cleco Lieferumfang 2 Lieferumfang Lieferung auf Transportsch den und auf bereinstimmung mit dem Lieferumfang berpr fen 1 48EAE 1 Diese Bedienungsanleitung 1 Einbauerkl rung 1 Test Calibration Certificate 1 MFU 2 1 Transport 4 1 in Originalverpackung transportieren und lagern Die Verpackung ist recyclebar Umgebungsbedingungen Lagertemperatur Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 70 C 0 bis 40 C 0 90 nicht betauend Produktbeschreibung Allgemeine Beschreibung Robuster burstenloser Motor mit Resolver Die Abschaltung erfolgt drehmoment winkelgesteuert Integrierter Vorverstarker inklusive Servicememory Selbstidentifikation des Werkzeugs bei Anschluss an der Steuerung LED Anzeige informiert Uber aktuelles Verschraubungsergebnis Rechts Linkslauf Schraubparameter werden uber die Steuerung eingestellt Die Daten bertragung sowie die Energieversorgung zwischen Steuerung und Werkzeug erfolgt Uber das Werkzeugkabel 2144b_1_5_bedingt de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 11 Produktbeschreibung Cleco 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 Bedienungs und Funktionselemente Benennung LED Anzeige Leuchtring Anschluss Energieversorgung mit AirLB
16. Bedienungsanleitung an Cleco 2014 08 48EAE P Elektro Handschrauber Weitere Informationen ber unsere Produkte erhalten Sie im Internet unter http www apextoolgroup com Cleco Zu dieser Bedienungsanleitung Die Originalsprache dieser Bedienungsanleitung ist Deutsch Diese Bedienungsanleitung richtet sich an alle Personen die mit diesem Werkzeug arbeiten jedoch keine Einstellarbeiten mit der Schraubersteue rung vornehmen Die Betriebsanleitung e gibt wichtige Hinweise f r einen sicheren und effizienten Umgang e beschreibt Funktion und Bedienung des Elektro Handschraubers e dient als Nachschlagewerk f r technische Daten Wartungsintervalle e gibt Hinweise auf Optionen Nomenklatur 43 E AE P Serie Vierkant Ausf hrung 48 4 1 2 3 3 8 6 3 4 Motor E Elektromotor burstenlos Abtriebausfuhrung P Pin Werkzeug Ausfuhrung A Winkel Max Drehmoment Eigenschaft 1 38 38 Nm E Air LB Stecker 51 51 Nm 61 61 Nm 85 85 Nm 120 120 Nm 175 175 Nm 230 230 Nm Auszeichnungen im Text kursiv kennzeichnet Menupunkte z B Diagnose gt kennzeichnet die Auswahl eines Men punktes aus dem Men z B file gt print lt gt kennzeichnet Elemente die an oder ausgew hlt werden m ssen wie Schaltfl chen oder externe Tastatureingaben z B lt F5 gt Courier kennzeichnet Nam
17. Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegen den Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwen det werden Verwendung einer Staubab saugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeug Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Anschlussbuchse bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektro werkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen d
18. Software nicht korrekt gt Software Steuerung Software Messkarte berpr fen Kabel defekt gt Kabel tauschen Werkzeug defekt gt Werkzeug tauschen Werkzeug startet nicht bei aktiviertem Linkslauf Parameter f r Drehzahl im Linkslauf ist auf 0 1 min eingestellt gt Drehzahl f r Linkslauf parametrie ren Standard gt Werkzeuggruppen Werkzeug startet in Anzugsrichtung jedoch nicht im Linkslauf Keine Drehzahl f r Linkslauf program miert gt Drehzahl f r Linkslauf programmie ren Fehlerhafter Linkslaufschalter gt Start Linkslaufschalter tauschen Fehlerhaftes Kabel gt Kabel reparieren oder tauschen Verbogene Stifte in Kabel oder Werk zeug gt Kontaktstifte begradigen oder feh lerhaften Steckverbinder ersetzen 2144b_1_5_bedingt de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 15 Fehlersuche Cleco Problem M gliche Ursache Ma nahme Werkzeug schaltet beim gew nschten Drehmo ment ab jedoch ohne Winkelanzeige Schwellmoment ist zu hoch gt Anzugsverfahren korrigieren oder Wert f r Schwellmoment verklei nern Werkzeug schaltet vor Bediener l sst Startschalter los bevor gt Sicherstellen dass der Bediener zeitig ab die Steuerung das Werkzeug stoppt den Startschalter ber den ganzen Ablauf gedr ckt h lt Die Verschraubungszeit bersteigt die gt Verschraubungszeit erh hen Standard Zei
19. Stecker siehe Produktkatalog f r Werkzeugkabel Start Taste Drehrichtungsumschalter LED Anzeige Leuchtring Beschreibung nur beispielhaft Funktion ist softwareabh ngig Anzeige Betriebszustand und das Ergebnis des letzten Schraubvorgangs LED Betriebszustand Dauerlicht Gr n lO Dauerlicht Rot NIO Gelb Freigabe Start Taste gt Verschraubung starten Drehrichtungsumschalter Der Drehrichtungsumschalter ndert die Drehrichtung des 48EAE gt Drehrichtungsumschalter bis zum Anschlag drehen R Rechtslauf Zum Eindrehen von Schrauben Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben 12 P2144BA DE 2014 08 2144b_1_5_bedingt de fm 20 08 2014 Cleco Zubeh r 5 Zubeh r Werkzeughalter Starthebelverlangerung Best Nr 941293 Best Nr S387710 1 Satz 2x V Form Werkzeugkabel Abdeckung Kabel siehe Produktkatalog 1 4 m Best Nr 961265PT 2 5 m Best Nr 961268PT Abdeckung Winkelkopf 38 Nm Best Nr 937705PT 51 Nm Best Nr 937707PT 61 Nm Best Nr 937709PT 85 Nm Best Nr 937712PT 120 Nm Best Nr 937501PT 175 Nm Best Nr 937714PT 230 Nm Best Nr 937714PT 6 Inbetriebnahme 6 1 Reaktionsstange verwenden VORSICHT Handverletzungen durch Quetschen gt Bei Anwendungen auf beengtem Raum und Drehmomenten ber 68 Nm immer eine Reaktionsstange verwenden 6 2 Verschraubung durchf hren Der
20. as Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw ent sprechend diesen Anweisungen Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf h rende T tigkeit Der Gebrauch von Elekt rowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeug Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Wir empfehlen Senden Sie im Repara turfall den kompletten 48EAE an Sales amp Service Center Bei eingebauten fabrikatfremden Ersatz teilen ist der Werkzeughersteller berech tigt samtliche Gew hrleistungsverpflichtungen fur nich tig zu erkl ren Winkelkopf nicht ffnen dies
21. chraubeinsatz nicht schrag auf Schrau benkopf ansetzen L Ausbildung des Personals gt Das Schraubsystem und das Elektro werkzeug darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal angeschlos sen eingestellt oder benutzt werden gt Eine Reparatur des Elektrowerkzeugs ist nur von Apex Tool Group autorisiertem Personal erlaubt 1 Qualifiziertes Personal ist aufgrund von Berufs ausbildung Kenntnissen Erfahrung und Verst ndnis der Umst nde der durchzuf hrenden Arbeiten dazu in der Lage m gliche Gefahren zu erkennen und angemessene Sicherheitsma nahmen einzuleiten Qualifiziertes Personal muss die Regeln befolgen gt Richtige Parametrierung sicherstellen Die Einstellung der Steuerung auf die speziellen Anforderungen f r Ihre Gewin deverbindungen darf nur durch eine qua lifizierte Person erfolgen Weitere Informationen finden Sie in der Program mieranleitung Bestimmungsgema e Verwendung Das Werkzeug ist ausschlie lich zum Ver schrauben und L sen von Gewindeverbin dungen bestimmt gt Nur in Verbindung mit einer Steuerung und Werkzeugkabeln von Apex Tool Group verwenden Nicht als Hammer oder zum Nachkni cken verwenden Nicht baulich ver ndern Nicht in explosionsgef hrdeten Berei chen verwenden Normen EMV Industrieumgebung EMV Grenzwertklasse A Folgende EMV Normen sind eingehalten EN 55011 2007 EN 61000 6 2 2005 L rm und Vibration Schalldruckpegel Lp lt
22. ean ee eaaeeeaaeeaneeeaaeeSGGeeSGeeeaSGeSSGeSGGeHSGGEEGSOHSGSSHSESEEESOE Peer errr errr errr etree reer errr ere reer eer ere ere rere rere eee rere eee ere eee reer eee eee eee eee PPPs Petree ree eee eer errr reer eer eee ee rere eee eee rere eee reer eee ere eee ere eee eee eee eee eee IKuunnuunnnuunnnunnnuunnnuunnnunnnn nun nu unn nun nn nun nn nun OEE ENERO ESSE EEO ESSER EOE EEE Peete errr err reer reer errr reer ere ree reer ere ere rere rere eee errr eee rere rere ere reer Pee eee eee PPP eee ere reer reer errs Peer rere ree eee rere eee reer eee reer eee rere eee rere eee eee eee ere eee eee IKuunnuunnnuunnuuunnuuunnuunnnnunnuunnnunFnuunnnuunnnuunnuunnnnunnnnnnnnunnnuunnn nun nn nun nn nun nu ease SGGeeSGOeeGSOeSGSGESGSSESSOESSSOESOSSESEOEESEOE Peer errr rer ere rere rere errr eee eee reer rere ere eee ere reer errr ere eee eee eee eee PPP reer Petree rere reer e reer ere eee rere eee reer eee eee rere eee eee ere eee eee eee eee eee eee eee eee eee Eee eee ree eee eee errr eer Pere eer ere reer errr ee reer eee ere eee eee ere eee eee eee eee eee eee eee eee PPP reer ers Peete ere ere ree eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee ere eee eee eee eee eee eee eee eee PPP eee e reer eer reer errr errr rere reer eee e rere ree reer re ere eee rere eee eee reer eee ere eee eee eee eee eee Ce oro oo oo error Verlangerungsritzel 1 Best Nr 2 Anzahl 3 Empfohlenes Ersatzteil f r jeweils 1 5 Werkzeuge 4 Abmessung TAB 9 4 Ref 48EA E
23. en von Kontrollk stchen Options und Eingabegfelder oder auch Dateien z B setup exe gt kennzeichnet Handlungsaufforderungen kennzeichnet Aufz hlungen 48EAE steht stellvertretend fur alle hier beschriebenen Ausfuhrungen des Elektro Handschrau ber lO In Ordnung NIO Nicht in Ordnung 2 P2144BA DE 2014 08 2144a_ Deckblatt de fm 20 08 2014 Cleco Auszeichnungen in Grafiken kennzeichnet Bewegung in eine Richtung kennzeichnet Funktion und Kraft Schutzhinweise Apex Tool Group beh lt sich das Recht vor das Dokument oder das Produkt ohne vorherige Ank ndigung zu ndern zu erg nzen oder zu verbessern Dieses Dokument darf weder ganz noch teilweise ohne aus dr ckliche Genehmigung von Apex Tool Group in irgendeiner Form reproduziert oder in eine andere nat rli che oder maschinenlesbare Sprache oder auf Datentr ger bertragen werden sei es elektronisch mechanisch optisch oder auf andere Weise 2144a_ Deckblatt de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 3 Cleco P2144BA DE 2014 08 2144a_ Deckblatt de fm 20 08 2014 Cleco Inhalt 9 2 rr LD OoonrRwWHN 4 1 4 2 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 10 10 1 10 2 Sicherheit 7 Darstellung Sicherheitshinweise cccccccsccsscecececeeceueceucecueecueeceuceseeseueesaeeseensaeees T Sicherheitshinweise u022s02040000000000n0nn anno nnnn nun nano anne nnnn nenne nnne neue nenn nen
24. inien wie Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG beachten Nz gt Werkzeug bei ihrer betrieblichen Sammeleinrichtung oder bei Sales amp Service Center abgeben z 34 P2144BA DE 2014 08 2144g TechnDaten de fm 20 08 2014 Sales amp Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales amp Service Center for the appropriate facility t0 handle your service requirements Detroit MI Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 USA Phone 1 248 393 5640 Fax 1 248 391 6295 Houston TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 USA Phone 1 713 849 2364 Fax 1 13 849 2047 Lexington SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 USA Phone 1 800 845 5629 Phone 1 803 951 7544 Fax 1 803 358 7681 Los Angeles CA Apex Tool Group Sales amp Service Center 6881 Stanton Avenue Unit B Buena Park CA 90621 USA Phone 1 714 994 1491 Fax 1 714 994 9576 Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 USA Phone 1 425 497 0476 Fax 1 425 497 0496 York PA Apex Tool Group Sales amp Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 USA Phone 1 717 755 2933 Fax 1 717 757 5063 Brazil Apex Tool Group Sales amp Service Center Cai
25. ne name nennen 8 AUSDILAUNG des Personals uu uu een 10 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2022s0022000000nnnonnnnnnnnnnnnennnenenn nenn nenne enne nennen 10 NOG I OH ee nennen 10 Lann Und Vibratii ON rennen areas 10 Lieferumfang 11 BUENE DOM EPEE OTE EOE EEE AE A AT AE OE 11 Umgebungsbedingungen 11 Produktbeschreibung 11 Allgemeine Beschreibung 0 22022000000000000nnonnnonnno nenn nenn nenne anne nenn nenn nennen 11 Bedienungs und Funktionselemente 0020002000000 onen nenn nenn nenne nnnn ernennen 12 Zubeh r 13 Inbetriebnahme 13 Reaktionsstange verwenden ccsccceccseccecceseceeeceecaeecaeeseesseseeecsesaseseseneesaeeseeenass 13 Verschraubung durchf hren 2 2002400240020000000 nenn nnnn nenn enen onen nenn nenne san nnne nennen 13 Wartung 14 MV ALLUNIGE DIA eure nee een ssanee 14 MMV US aces ce dese eis seen ee ee nee 14 Unkontrollierte elektrostatische Entladung verhindern ccccccceeeeceeeeeeeeeeesaeeeaes 15 Fehlersuche 15 Ersatzteile 19 FARO I een ei ee EA AE OEA 20 VO TOR ee ee ee ee ee ee re 22 UIE CSS CC OOS Zune res a aadar adi eii 24 2 St figes GEWEBE anne ee een reed 26 3 SIUNIGES Getriebe nennen een rn ae 28 MV MA SOON teen ee ee ende 30 Reaktonsa MahMe una ee eier 30 Technische Daten 31 Leistungsdaten cnisia ne nee 33 EIERIIISCHE Dale es ee EE E En ee ne ee ace oe ener 33 P2144BA DE_ 2014 08 48EAE_P3_PA4IVZ fm 20 08
26. omponenten Die elektronischen Baugruppen des Werkzeugs k nnen durch eine elekt rostatische Entladung electrostatic discharge ESD zerst rt oder vor gesch digt werden was zum sofortigen oder sp teren Ausfall f hrt Zur Vermeidung von Sch den bei der Reparatur des Werkzeugs darauf ach ten dass ein Potenzialausgleich zwischen Person und Werkzeug stattfin Eventuell in ESD gesch tzter Umgebung montieren Empfehlung f r einen ESD Arbeitsplatz elektrisch leitf hige Arbeitsoberfl chen Antista tikb nder entsprechende M bel Bekleidung Schuhe Bodenbelag und Problem M gliche Ursache Ma nahme Werkzeug Werkzeug startet nicht Fehlerhafter Startschalter gt Startschalter tauschen Keine Drehzahl 1 min programmiert gt Drehzahl f r alle aktiven Stufen pro grammieren Steuerung wartet auf Werkzeugfrei gabe gt Eingang Externe Freigabe aktivie ren Erweitert gt Eing nge oder falls nicht erforderlich gt Externe Freigabe Erwei tert gt Wkz Einstell deaktivieren Fehlerhaftes Kabel gt Kabel reparieren oder tauschen Verbogene Stifte in Kabel oder Werk zeug gt Kontaktstifte begradigen oder feh lerhaften Steckverbinder ersetzen Selbstidentifikations Daten wurden nach Werkzeugwechsel nicht erkannt gt Daten nochmals bernehmen Werkzeug Einst gt Wkz Ein stell gt Uberneh Kein akustisches Signal nach Anschluss Werk zeugkabel
27. onen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh r schutz je nach Art und Einsatz des P2144BA DE 2014 08 2144b_1_5_bedingt de fm 20 08 2014 Cleco Sicherheit Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Ver letzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
28. phasen des Werkzeugs ber cksichtigt Schraubzyklen Ma nahmen 100 000 Werkzeugkomponenten auf festen Sitz pr fen Werkzeug und Werkzeugkabel auf Besch digungen pr fen Getriebe und Winkelkopf auf Dichtheit pr fen 250 000 Getriebeteile mit fettl sendem Mittel reinigen und neu schmieren Getriebeteile auf Verschlei pr fen gegebenenfalls wechseln Empfehlung Erneute dynamische Kalibrierung zur Sicherstellung der Maschinenf higkeit siehe 11 Rekalibrierung Seite 33 1 Million gt General berholung 48EAE an Sales amp Service Center schicken VvUViv vv 1 Anzahl Schraubzyklen siehe Dynamischer Wartungsz hler der Steuerung 7 2 Schmiermittel F r eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer ist die Verwendung der richtigen Fettsorte laut Tabelle unbedingt notwendig Fettsorte nach DIN51502 ISO3498 Best Nr Verp DIN TH Nye Dow Einheit ma amp 7 Mobil A af Lubri Cor kg SHELL cants ning Inc Microlube 933027 1 KP1K GL 261 0 06 Rheolube E or 5 J 7 363AX 1 0 45 Rheolube 541445 BR 5 See 14 P2144BA DE 2014 08 2144b_1_5_bedingt de fm 20 08 2014 Cleco Fehlersuche 7 3 Unkontrollierte elektrostatische Entladung verhindern HINWEIS Elektrostatisch empfindliches Bauelement Handhabungsvorschriften beachten Grafik CANESPA 8 Fehlersuche det Erdung aller K
29. rnung vor Gef hrdungen 2144b_1_5_bedingt de fm 20 08 2014 P2144BA DE 2014 08 T Sicherheit Cleco 1 2 WARNUNG Sicherheitshinweise Lesen Sie alle mit dem Symbol A gekennzeichneten Sicherheitshinweise sowie alle Anweisun gen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlie ren d Anschlussleitungen sicher verlegen Stolpergefahr vermeiden e Unbeabsichtigte Inbetriebnahme vermei den Werkzeug nur im daf r vorgesehe nen Werkzeughalter ablegen bzw Aufh ngung verwenden
30. t um 10 Sekunden Werkzeug berschreitet den Winkel gt Anzugsverfahren pr fen ob Sollwert Drehmomentabschaltwert und oder Winkel Sollwert korrekt sind ggf anpassen gt Pr fen ob die Schraubverbindung sich wesentlich ge ndert hat Werkzeug ndert Dreh Drehzahl ist in allen angewendeten gt Sicherstellen dass Drehzahl und zahl nicht Stufen gleich Umschaltwinkel in den Stufen kor rekt sind LEDs am Werkzeug Dies ist eine normale Funktion diein gt Kontrollk stchen Blinken der beginnen zu blinken den Default Parametern festgelegt ist LEDs im Linkslauf an oder wenn der Drehrichtungs abw hlen Erweitert gt Wkz Einstell umschalter betatigt wird Warnung im Hauptmen Der Messwertaufnehmer kehrt nicht gt Messwertaufnehmer wurde ber Prozessanzeige Off auf einen Null Drehmomentwert zur ck lastet und muss ersetzt werden set Messwertaufneh Fohlerhafte Verdrahtung im Werkzeug gt Werkzeug mit anderen Kabeln pr mer 1 2 NOK oder im Kabel fen Der Offset und Kalibrierwert kann im Men Diagnose berpr ft werden Warnung im Men Pro Werkzeug wurde nicht in den Werk gt Im Men Werkzeugliste berpr fen zessanzeige Werkzeug zeugeinstellungen bernommen ob das Werkzeug bernommen nicht verbunden wurde Wurde es noch nicht ber nommen wird als Status Manuelle bernahme notwendig ange zeigt Korrekte Zeile muss markiert sein bevor im Men Werkzeugein stellungen die Einstellungen ber nommen werden k nnen
31. xa Postal 692 18001 970 Sorocaba SP Brazil Phone 55 15 238 3929 Fax 55 15 238 3260 Canada Apex Tool Group Sales amp Service Center 7631 Bath Road Mississauga Ont L4T 3T1 Canada Phone 1 866 691 6212 Fax 1 905 673 4400 Apex Tool Group GmbH amp Co OHG Industriestra e 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 7363 81 0 Fax 49 7363 81 222 www apexpowertools eu England Apex Tool Group GmbH amp Co OHG C O Spline Gaugesl Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Phone 44 191 419 7700 Fax 44 191 417 9421 France Apex Tool Group SNC 25 Rue Maurice Chevalier BP 28 77831 Ozoir la Ferri re Cedex France Phone 33 1 6443 2200 Fax 33 1 6440 1717 Germany Apex Tool Group GmbH amp Co OHG Industriestra e 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 7363 81 0 Fax 49 7363 81 222 Hungary Apex Tool Group Hungaria Kft Platanfa u 2 9027 Gy r Hungary Phone 36 9666 1383 Fax 36 9666 1135 India Apex Power Tools India Private Limited Gala No 1 Plot No 5 S No 234 235 amp 245 Indialand Global Industrial Park Taluka Mulsi Phase Hinjawadi Pune 411057 Maharashtra India Phone 91 20 66761111 Mexico Apex Tool Group Mexico S de R L de C V Vialidad El Pueblito 103 Parque Industrial 76220 Quer taro Mexico Phone 52 442 211 3800 Fax 52 442 103 0443 China Apex Power Tools Tra ding Shanghai Co Ltd A company of
Download Pdf Manuals
Related Search