Home

MKA 2000 M Artikel-Nr.: 2360020 Komponenten / Ersatzteile

Contents

1. Manutenzione 1 Staccate prima la spina dalla presa di corrente per evitare una scossa o il pericolo di incendio 2 Usate solo detergenti non aggressivi ed un panno morbido per pulire il filtro ed il rivestimento esterno Per la pulizia non usate mai mezzi aggressivi benzina alcol o diluenti Rimettete il filtro quando asciutto 3 Alla fine della stagione svuotate il recipiente dell acqua avvolgete il cavo di alimentazione pulite il filtro ed il rivestimento esterno rimettete il filtro se asciutto e rimettete l apparecchio nella confezione originale per l inverno Non appoggiate oggetti pesanti sull apparecchio IE MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 41 Caratteristiche tecniche MKA 3000 M Quantita di refrigerante 470g Capacit di raffreddamento 10 000 BTU h 2520 kcal ora 2930 Watt Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita corrente 790 W 3 9 A Portata aria max 470 cbm ora Dimensioni ambiente 85 m Capacit di deumidificazione 26 4 l giorno Velocit del ventilatore 2 Timer 1 8 ore Termostato 18 32 C Dimensioni larg xprof xalt 40 x 37 7 x 75 cm Peso netto 29 kg ELIMINAZIONE DELLA ANOMALIE Se l apparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verificare anomalie In caso di anomalie verificate le seguenti possibilita prima di rivolgervi al servizio assistenza Problema Possibile causa L apparecchio non funzion
2. MKA 3501E 1 Grille d chappement d air 2 Module de commande 3 Poign e 4 Galets de roulement 5 Filtre d aspiration d air 6 Entr e d air 7 Ouverture pour les tubulures de raccordement du tuyau d air d chappement 8 Suspension du c ble r seau 9 Capuchon en caoutchouc de la sortie de l eau de condensation dans l appareil 18 KE MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 19 Veuillez lire ces instructions minutieusement avant la mise en service de l appareil et bien conserver cette documentation En achetant ce climatiseur transportable vous avez fait un bon choix Cet appareil est tr s professionnel et offre un maximum de confort pour de nombreuses ann es condition qu il soit employ conform ment ce mode d emploi Veuillez donc lire minutieusement ces instructions et gardez les bien afin de pouvoir les utiliser plus tard Avant l utilisation 1 Positionnez toujours l appareil transportable sur une base stable 2 Connectez l appareil une prise correcte 3 Raccordez le tuyau d air d chappement au climatiseur Caract ristiques techniques MKA 2000 M Quantit de r frig rant 440g Puissance de refroidissement 6 000 BTU h 1510 Kcal h 1758 Watts Tension du secteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e lectricit 530 W 2 38 A D bit d air maxi 440 cbm h Taille de la pi ce 55m Puissan
3. 2 o Condenswaterbuis Onderhoud 1 Trek eerst de stekker uit het stopcontact om stroomstoten of brandgevaar te vermijden 2 Gebruik enkel zachte schoonmaakmiddelen en een zachte doek om de filter en het omhulsel schoon te maken Gebruik nooit agressieve middelen benzine alcohol of een verdunning voor het schoonmaken Plaats de filter pas terug op zijn plaats wanneer hij droog is 3 Aan het einde van het seizoen moet u de waterbak leeg maken de netkabel oprollen de filter en het omhulsel schoonmaken de filter wanneer hij droog is opnieuw plaatsen en het toestel best in de oorspronkelijke verpakking opbergen Leg geen zware voorwerpen op het toestel Condenswaterbuis verkorte waterbuis 18 mm Koolfilter vervangen 1 Verwijder de filterlijst 2 Verwijder de filterhouder van de filterlijst 3 Neem de koolfilter uit de zak 4 Plaats de koolfilter in de filterlijst 32 his MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 33 Technische gegevens MKA 3000 M Hoeveelheid koelmiddel 470g Vermogen 10 000 BTU h 2520 Kcal Sh 2930 Watt Netspanning 230 V 50 Hz Vermogensopname Stroom 790 W 3 9 A Gebruik van lucht max 470 cbm h Grootte van de kamer 85m Vermogen tot vochtonttrekking 26 4 l dag Snelheid van de ventilator 2 Schakelklok 1 8 uur Thermostaat 18 32 C Omvang BxDxH 40 x 37 7 x 75 cm Netto gewicht 29 kg P
4. Keepthe air filter clean Under normal conditions the filter requires cleaning once a month Since the air filter also catches very small particles of dust it may be necessary to clean it more frequently Never operate the device without the air filter When you start the device set the fan to a high speed and the thermostat to the highest cooling setting Reduce to LOW COOLING later and set the THERMOSTAT to the desired temperature Additional instructions Never use an extension cable or an auxiliary plug to which another device is connected in addition to the air conditioner in the cooling function the warm exhaust air must be transferred outside by the hose An opening in the wall or window is therefore essential for the exhaust air set included in delivery Always pull out the mains plug after use or before starting any maintenance work Ensure that the device never comes into contact with any chemicals All work of maintenance or repair must be performed by an electrician or cooling system specialist only 11 ES MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 12 Accessories 11 Exhaust air connection fittings 12 Bushing ring 13 Exhaust air hose 14 Foam material Used for exhaust air outlet through the window 15 Foam material Used for exhaust air outlet through the open window and placed in the open section of the window As far as possible no additional warm air should
5. 30 2005 7 18 Uhr Seite 30 SZ Goed O O Goed b O el d Fout Z p fb O O A Montage van de buis voor gebruikte lucht door het open raam Schuimstof 15 Schuimstof 14 E MKA 3501 E SPK 1 18 Gebruik de schuimstofstukken en kort deze in als dat nodig is Leid de buis voor gebruikte lucht door de schuimstofopening naar de open lucht Beveilig het raam zodat het schuimstof goed vast zit Tip Neem voorzorgsmaatregelen tegen inbraak door het raam B Montage van de buis voor gebruikte lucht door het venster of de muur Muur of venster Leidingsring w Q snijd of boor een gat van ca 130 mm in het venster of de muur stop de leidingsring van buiten naar binnen en maak deze vast stop de buis voor gebruikte lucht door de leidingsring Wanneer het toestel niet gebruikt wordt dient u de afdekklep bovenaan op de leidingsring te draaien C Weglopen van condenswater met opvangbak AL HET CONDENSWATER MOET VOOR HET STOPZETTEN VAN HET TOESTEL OF VOOR EEN VERPLAATSING WEGGEVLOEID ZIJN Weglopen van het condenswater met een opvangbak Tip MKA 2000 M MKA 3000 M Wanneer de opvangbak voor het condenswater vol 2005 7 18 Uhr Seite 31 is licht de aanduiding Opvangbak vol op en schakelt de compressor zichzelf automatisch uit enkel d
6. L appareil ne refroidit pas suffisamment La salle est elle expos e directement au soleil Les portes et fen tres sont elles ouvertes Y a t il beaucoup de personnes dans la salle Un appareil peut g n rer de la chaleur dans la pi ce Puissance d a ration faible Le tuyau flexible air est il bouch Le filtre est il encrass L entr e ou la sortie d air est elle bloqu e L appareil est trop fort L appareil est il plac sur une surface accident e pench e Le compresseur ne marche pas Le r servoir d eau de condensation est il plein Si le compresseur surchauffe et que la protection contre la surchauffe met le compresseur hors circuit attendez jusqu ce que compresseur soit nouveau refroidi Apr s une longue p riode d utilisation l appareil doit tre contr l par une entreprise sp cialis e 25 ne MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 26 Beschrijving van het toestel MKA 2000M MKA 3000M MKA 3501E 2 1 Rooster voor verwijdering van lucht 2 Bedieningspaneel 3 Handvat 4 Loopwiel 5 Filter voor aanzuigen van de lucht 6 Luchtingang 7 Opening voor aansluitingsbuis gebruikte lucht 8 Ophanging voor netkabel 9 Rubberen stop voor afvoer van condenswater in het toestel 26 KE MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 27 Opmerking Verbruikswaarden werden genoteerd bij een kamertemperatuur van 2
7. 2520 Kcal h 2930 Wat Napi cie sieciowe 230 V 50 Hz Pob r mocy pr du 790 W 3 9 A Przep yw powietrza 470 mh Obj to pomieszczenia 85 m Wydajno osuszania 26 4 I dzie Pr dko wentylatora 2 Zegar 1 8 godzin Termostat 18 32 C Wymiary szer x gf x wys 40 x 37 7 x 75 cm Waga netto 29 kg Rozwiazywanie problem w Je li urz dzenie b dzie w a ciwie eksploatowane nie dojdzie do usterek W przypadku wyst pienia usterki sprawdzi nast puj ce mo liwo ci przed skontaktowaniem si z autoryzowanym serwisem Problem Mo liwa przyczyna Urz dzenie nie dzia a Czy wtyczka jest poprawnie w o ona do kontaktu Czy w gniazdku jest napi cie Czy temperatura pomieszczenia jest poni ej temperatury ustawionej Czy zbiornik na wod nie jest zape niony Urz dzenie nie ch odzi wystarczaj co Czy na pomieszczenie dzia aj bezpo rednio promienie s o ca Czy otwarte s drzwi i okna Czy w pomieszczeniu przebywa wiele os b Czy w pomieszczeniu znajduje si urz dzenie wytwarzaj ce du ilo ciep a S aba moc wentylacji Czy w powietrza jest zatkany Czy filtr jest zabrudzony Czy zablokowane jest wej ciu lub uj cie powietrza Urz dzenie dzia a za g o no Urz dzenie jest krzywo ustawione Kompresor nie dzia a Zbiornik wody kondensowanej jest pe ny Je li kompresor jest przegrzany i zadzia a a ochrona przed przegrzaniem i wy czy a ur
8. en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques CD Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi 54 2005 7 18 Uhr Seite 54 Recycling alternative to the demand to retum electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxili
9. 3024 kcal ora di scarico deve essere convogliata verso 3529 Watt l esterno tramite il tubo flessibile Per il kit fornito Tensione di rete 230 V 50 Hz per l aria di scarico necessaria un apertura Potenza assorbita corrente 850 W 4 2 A nella parete o nella finestra Portata aria max 520 cbm ora Dopo l uso o in caso di lavori di manutenzione Dimensioni ambiente 110 m staccate sempre la spina dalla presa di corrente Capacit di deumidificazione 31 2 giorno Evitate il contatto dell apparecchio con prodotti Velocit del ventilatore 2 chimici Timer 1 120re llavori di manutenzione e di riparazione devono Termostato 18 32 C venire eseguiti soltanto da una ditta specializzata Dimensioni larg xprof xalt 40x 37 7 x 75 cm in impianti elettrici e climatizzatori 35 KEE MKA 3501 E SPK 1 18 Accessori 11 11 Bocchettone di raccordo dello sfiato 12 Anello passante 13 Tubo dell aria estratta 14 Gommapiuma si usa in caso di fuoriuscita dell aria di scarico dalla finestra aperta 15 Gommapiuma si usa in caso di fuoriuscita dell aria di scarico dalla finestra aperta nell area ancora aperta della finestra Se possibile evitare che ulteriore aria calda entri nell ambiente da fuori 16 Copertura per passaggio attraverso finestra parete 17 Serbatoio di raccolta della condensa 18 tubo di scarico dell acqua 19 Telecomando MKA 3501 E 20 Filtro a carbone attivo Descrizione degli elementi di
10. Compressor werkt 11 Keuzeschakelaar Warmer 12 Keuzeschakelaar Kouder 13 Keuzeschakelaar Snelheid van de ventilator 14 Keuzeschakelaar Functie 15 Schakelaar voor Tijdschakelaar 16 Aan Uit schakelaar 17 LCD aanduidingen J O O1 oh Toestel in en uitschakelen Druk op de Aan Uit schakelaar ON OFF Het toestel start automatisch Is de omgevingstemperatuur Hoger dan 23 C dan werkt het toestel in de koelfunctie Tussen 20 C en 23 C dan werkt het toestel in de ventilatorfunctie De LED s zie bedieningspaneel lichten op volgens de functie waarin het toestel werkt Opmerking De LED Compressor werkt COMP licht enkel op wanneer de compressor ook daadwerkelijk werkt Het LCD bedieningspaneel geeft de huidige temperatuur weer Om het toestel uit te schakelen drukt u nogmaals op de Aan Uit schakelaar Functie kiezen Druk op de keuzeschakelaar Functie MODE in de volgorde automatisch koeling en ventilator De LED van de gekozen functie licht op zie 2005 7 18 Uhr Seite 29 bedieningspaneel Gewenste temperatuur instellen Druk op de keuzeschakelaar warmer TEMP UP of kouder TEMP DOWN om de door u gewenste temperatuur in te stellen Bij het drukken op de keuzeschakelaars warmer of kouder wordt de door u gekozen temperatuur weergegeven op het LCD scherm Anders geeft het scherm de huidige temperatuur in de kame
11. MKA 2000 M MKA 3000 M Wskaznik zapetnienia zbiornika nie dziata MKA 3501 E Nie wieci sie dioda COMP poniewaz zbiornik na wode nie moze zosta bardziej napetniony a o W odp ywowy wody kondensowanej Waz odplywowy wody kondensowanej Ograniczony w odprowadzaj cy wod o rednicy 18 mm 48 2005 7 18 Uhr Seite 48 Wymiana filtra w glowego 1 Wyj obudow filtra 2 Uchwyt filtra wyj z obudowy 3 Wyj filtr w glowy z opakowania 4 Filtr w glowy w o y do obudowy filtra 5 Filtr zamocowa w uchwycie filtra 6 Wsun obudow filtra Dbanie o urz dzenie 1 Wyci gn wtyczk z gniazdka aby unikn pora enia pr dem lub powstania ognia 2 Wcelu oczyszczenia filtra i obudowy stosowa tylko delikatne rodki czyszcz ce i mi kk ciereczk Nie stosowa do czyszczenia rodk w r cych benzyny alkoholu lub rozpuszczalnik w Osadzi filtr dopiero gdy jest on ca kiem suchy 3 Na koniec sezonu opr ni zbiornik na wod zwin kabel wyczy ci filtr i obudow w o y filtr gdy b dzie suchy i przechowywa najlepiej w oryginalnym kartonie Nie k a adnych ci kich przedmiot w na urz dzeniu E MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 49 Dane techniczne MKA 3000 M Ilo rodka ch odz cego 470g Moc ch odzenia 10000 BTU h
12. te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione
13. 2 3 Svitate il tappo a vite dello scarico 2 4 Togliete il tappo 3 5 La condensa scorre nella bacinella di raccolta 6 Dopo che il recipiente dell acqua di condensa completamente vuoto rimontate il tappo 3 e il tappo a vite 2 7 L apparecchio pu essere rimesso in esercizio Foro della condensa D Scarico della condensa con il tubo flessibile Staccate la spina dalla presa Svitate il tappo a vite 2 Togliete il tappo 3 Collegate il tubo flessibile e fissatelo con la fascetta 5 Il tubo di scarico pu venire prolungato con un tubo da 018mm A questo scopo usate un Pons 39 KEE MKA 3501 E SPK 1 18 raccordo adatto Nota Il tubo flessibile deve andare all esterno con una leggera inclinazione MKA 2000 M MKA 3000 M L indicazione Recipiente dell acqua di condensa fuori esercizio MKA 3501 E Il LED COMP non lampeggia dato che il recipiente non si pu riempire pi P o Tubo per l acqua di condensa Tubo per l acqua di condensa Tubo flessibile dell acqua ridotto 18 mm 40 2005 7 18 Uhr Seite 40 Sostituzione filtro a carbone 1 Togliere il telaio del filtro 2 Togliere il supporto del filtro dal telaio 3 Estrarre il filtro a carbone dal sacchetto 4 Mettere il filtro a carbone nel telaio del filtro 5 Fissare il filtro con il supporto del filtro 6 Inserire il telaio del filtro
14. Ger t auszuschalten dr cken Sie nochmals den Ein Ausschalter 2005 7 18 Uhr Seite 5 Funktion ausw hlen Dr cken Sie den Wahlschalter Funktion MODE in der Reihenfolge Automatik K hlen L fter Die der gew hlten Funktion entsprechende LED leuchtet s Bedienfeld Soll Temperatur einstellen Dr cken Sie den Wahlschalter W rmer TEMP UP oder K hler TEMP DOWN um die von Ihnen gew nschte Solltemperatur einzustellen Beim Dr cken des Wahlschalters W rmer oder K hler wird im LCD Anzeigefeld die von Ihnen gew nschte Solltemperatur angezeigt Ansonsten zeigt das LCD Anzeigefeld immer die aktuelle Raumtemperatur an Das Ger t ist in der K hlfunktion auf 24 C eingestellt Ventilatorgeschwindigkeit ausw hlen Dr cken Sie den Wahlschalter Ventilatorgeschwindigkeit SPEED um die gew nschte Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen Die der gew hlten Funktion entsprechende LED leuchtet s Bedienfeld Ist das Ger t in Automatikfunktion AUTO wird die Ventilatorgeschwindigkeit abhangig von der Raumtemperatur automatisch vom Ger t ausgew hlt Die entsprechende LED leuchtet Der Wahlschalter Ventilatorgeschwindigkeit SPEED ist deaktiviert Zeitschaltuhr einstellen Dr cken Sie den Schalter f r Zeitschaltuhr TIMER um die gew nschte Betriebsdauer 1 12 h festzulegen Die LED Zeitschaltuhr bet tigt TIMER leuchtet Ist die Zeitschaltuhr eingestell
15. Liiftungsgitter Die vertikale Richtung der Luftstr mung wird durch die vertikalen L ftungsgitter bestimmt Sie m ssen per Hand eingestellt werden 4 falsch Z D fb MONTAGE DES ABLUFTSCHLAUCHES 5 CR Verwenden Sie nur den mitgelieferten Abluft schlauch Die L nge des Abluftschlauches kann von 300 mm bis 1500 mm variiert werden Die beste A Montage des Abluftschlauches K hlleistung erhalten Sie mit der k rzesten durchs offene Fenster Abluftschlauchl nge Knicke oder starke Kr mmungen des Abluft schlauches sollten ver mieden werden damit die Abluft ungehindert nach aussen str men kann Wenn dies nicht beachtet wird kann es zu berhitzungen des ganzen Ger tes kommen und das Ger t abschalten Das Ger t k nnte dadurch besch digt werden Warnung Die L nge des Abluftschlauches ist auf die technische Spezifikation des Ger tes abgestimmt Verl ngern Sie nicht den Schlauch dies k nnte zu sd St rungen am Ger t f hren 6 KE MKA 3501 E SPK 1 18 Verwenden Sie die Schaumstoffteile und k rzen Sie sie wenn n tig F hren Sie den Abluftschlauch durch die Schaumstoff ffnung ins Freie Sichern Sie das Fenster sodass der Schaumstoff zuverl ssig h lt Hinweis Treffen Sie Vorkehrungen gegen unbefugtes Eindringen durch das Fenster B Montage des Abluftschlauches durch die Fensterscheibe oder Wand lo ca 130 mm O Loch in die Scheibe oder Wand s
16. bout de 2 heures Toutes les fonctions peuvent galement se r gler via la t l commande fournie La t l commande a besoin de 2 piles MICRO AAA Afin de m nager le compresseur il se met en circuit que 3 minutes apr s la mise en circuit de l appareil M me chose la mise hors service Le syst me de refroidissement se met hors circuit lorsque la temp rature ambiante est inf rieure celle r gl au thermostat La circulation de l air ventilation continue fonctionner comme elle est 21 M MKA 3501 E SPK 1 18 r gl e Lorsque la temp rature ambiante remonte le syst me de refroidissement se met nouveau en marche REGLAGE DU SENS DE L AIR 1 Ajustement des grilles de ventilation horizontale le sens horizontal du courant d air est d termin par les grilles de ventilation horizontales Elles doivent tre r gl es la main 2 Ajustage des grilles de ventilation verticales le sens vertical du courant de l air est d termin par les grilles de ventilation verticales Elles doivent tre r gl es la main MONTAGE DU TUYAU D AIR D ECHAPPEMENT Utilisez exclusivement le tuyau d air d chappement fourni La longueur du tuyau d air d chappement peut varier de 300 mm 1500 mm Le tuyau le plus court est celui qui donne la meilleure puissance de refroidissement Des plis ou courbes prononc es du tuyau d air d chappement doivent tre vit s afin que l ai
17. ca ego urz dzenia i jego wy czenia Mo e doj do uszkodzenia urz dzenia UWAGA D ugo w a odprowadzaj cego powietrze jest uzale niona od parametr w technicznych urz dzenia Przed u anie w a mo e prowadzi do usterek urz dzenia 46 2005 7 18 Uhr Seite 46 Prawid owo Prawid owo Nieprawid owo A Monta przewodu odprowadzaj cego powietrze przez otwarte okno Tworzywo piankowe 15 Tworzywo piankowe 14 KE MKA 3501 E SPK 1 18 Zastosowa tworzywo piankowe i skr ci je li to niezb dne Poprowadzi w odprowadzaj cy powietrze przez otw r w tworzywie na zewn trz Zabezpieczy okno tak eby tworzywo piankowe pewnie trzyma o Wskaz wka Podj rodki zaradcze przeciw niedozwolonemu wej ciu przez okno B Monta w a odprowadzaj cego przez szyb okienn lub cian LA il ciana lub szyba MI f E obrecz przepustowa DD Q Wycia otw r o rednicy 130 mm w szybie lub cianie W o y obr cz przepustow od wewn trz na zewn trz i zamocowa e W o y w odprowadzaj cy w obr cz przepustow Gdy urz dzenie nie jest u ywane na o y od zewn trz pokryw na pier cie C Usuwanie wody z pojemnikiem Ca a zebrana woda kondensowana musi zosta spuszczona przed okresem nieu ywania lub p
18. come into the room from outside 16 Cap for the hole in the window wall 17 Collection tank for the condensation water 18 Drainage water hose 19 Remote control MKA 3501 E 20 Activated carbon filter Description of the control elements MKA 2000 M MKA 3000 M 12 1 Voltage display Fan status indicator Cooling status indicator Condensation water tank Full indicator Thermostat 18 C to 32 C Cooling and fan switch Low Fan High Fan Low Cool High Cool and Off function 7 Timer controller 1 8 hours can be set The timer controller can be used to switch the system on off Off System switched off Low Fan Fan runs at slow speed High Fan Fan runs at high speed Low Cool Low cooling High Cool High cooling ZN High Cool X 4 Low Fan Low Cool aa Se High Fan DNAN Using the device for the first time MAINS PLUG Plug the mains plug into the mains socket outlet START Set the timer controller to ON The device starts up automatically Whenever the temperature exceeds 23 C the cooling function starts automatically Whenever the temperature is below 23 C only the fan will run The device keeps running until it is switched off SWITCHING OFF Turn the timer controller to OFF and the device switches off immediately Setting the temperature Set the thermostat according to your requirements Turning in a clockwise direction
19. filtre d air bloque galement les petites particules de poussi re il peut tre le cas ch ant n cessaire de le nettoyer galement plus souvent L appareil ne doit en aucun cas tre mis en service sans filtre Au d but r glez la vitesse du ventilateur en position haute et le thermostat sur le plus fort refroidissement Ensuite mettez le REFROIDISSEMENT LEGER et r glez le THERMOSTAT la temp rature d sir e Autres consignes N utilisez aucun c ble de rallonge ni aucune prise suppl mentaire laquelle un autre appareil serait connect en sus de ce climatiseur Lors de la fonction de refroidissement l air d chappement chaud doit tre dirig vers l ext rieur via le tuyau flexible Une ouverture dans le mur ou la fen tre est n cessaire pour le kit d air d chappement livr avec la fourniture Tirez toujours la fiche de contact apr s utilisation ou pendant les travaux de r paration Evitez le contact de l appareil avec des produits chimiques Seulune entreprise sp cialis e en lectricit ou en technique du froid est autoris e r aliser les travaux de maintenance et d entretien 19 prem MKA 3501 E SPK 1 18 Accessoires 4D ce A a5 kk 14 11 Tubulures de raccordement de l air d chappement 12 Bague de travers e 13 Tuyau d air d chappement 14 Caoutchouc mousse est employ en cas d chappement d air par la fen tre ouverte 15 Caou
20. gulateur du timer sur ON L appareil se met alors automatiquement en marche Lorsque la temp rature d passe 23 C la fonction de refroidissement commence automatiquement Lorsque cependant la temp rature reste inf rieure 23 C seul le ventilateur est en circuit L appareil fonctionne jusqu ce qu il soit mis hors circuit Tournez le r gulateur du timer sur OFF et l appareil se met tout de suite hors circuit MISE HORS CIRCUIT R gler la temp rature R glez le thermostat en fonction de vos besoins Dans le sens des aiguilles d une montre on r gle une temp rature de consigne basse RER MKA 3501 E SPK 1 18 R gler la minuterie timer R glez la minuterie en fonction de vos besoins 1 8 h Apr s coulement du temps r gl l appareil se d tecte automatiquement Description des organes de commande MKA 3501 E p OGG OX Oo LL EL d d ue W C ae p ki Log d s a LJ ze SPEED LE a u 11 12 3 14 15 16 1 Voyant r glage de la temp rature 2 Voyant temp rature ambiante 3 Voyant ventilateur lentement 4 Voyant ventilateur rapidement 5 Voyant fonctionnement automatique r gl 6 Voyant fonction de refroidissement r gl 7 Voyant fonction de ventilateur r gl 8 non affect 9 Voyant minuterie actionn e 10 Voyant compresseur fonctionne 11 S lecteur plus chaud 12 S lecteur plus froid 13 S le
21. in gomma per scarico di condensa nell apparecchio 34 KE MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 35 Leggete attentamente le istruzioni Peso netto 31 kg prima di mettere in esercizio m Nota valori di consumo sono stati accertati a apparecchio e conservatele in luogo temperatura ambiente di 27 C ed umidit dell aria sicuro del 60 Con l acquisto di questo climatizzatore mobile avete Importanti avvertenze di sicurezza fatto una buona scelta Si tratta di un apparecchio progettato in modo professionale che offre a lungo Per evitare incidenti un massimo di confort a condizione che venga usato secondo le istruzioni Leggete attentamente le Assicuratevi che il collegamento elettrico sia istruzioni e conservatele in un luogo sicuro per corretto consultarle anche in seguito Accertatevi che l apparecchio sia installato correttamente secondo le istruzioni per l uso Prima dell uso lbambinie le persone sotto l influsso di medicinali o alcol devono essere tenuti lontani 1 Mettete sempre l apparecchio trasportabile su dall apparecchio una superficie stabile Non utilizzate mai questo apparecchio vicino alla 2 Collegate l apparecchio alla giusta presa di vasca da bagno alla doccia o al lavandino corrente Non appoggiate oggetti sulle fessure di 3 Collegate il tubo dell aria di scarico
22. nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Tylko dla kraj w UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych 55 E MKA 3501 E SPK 1 18 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH A reprodu o ou duplicag o mesmo que parcial da documentag o e dos anexos dos produtos carece da autorizag o expressa da ISC GmbH D La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH 2005 7 18 Uhr Seite 56 DW Eftertryk eller anden form for
23. o D Vidange de l eau de condensation avec le tuyau d eau de condensation 1 Tirez la fiche de contact 2 D visser le bouchon filet d coulement 2 3 Retirer le bouchon 3 4 Enfichez le tuyau d eau de condensation et bloquez l aide de la bride de fixation 23 pee MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 24 5 Le tuyau flexible d coulement peut tre rallong Remplacez le filtre charbon avec un tuyau de 018mm Utilisez pour ce faire un raccord convenable 1 Retirez le cadre de filtre 2 Retirez le support de filtre du cadre de filtre Remarque n m MEN 3 Prenez le filtre charbon de la poche Le tuyau d coulement doit tre guid l g rement en 4 Placez le filtre charbon dans le cadre du filtre pente vers l ext rieur 5 Fixez le filtre au support de filtre 6 Poussez le cadre de filtre MKA 2000 M MKA 3000 M L affichage r servoir d eau de condensation plein est hors circuit MKA 3501 E Les voyants COMP ne clignotent pas car le r cipient ne peut plus se remplir compl tement N o Tuyau d eau de condensation Entretien 1 Tirez tout d abord la fiche de contact afin d viter x une d charge lectrique ou tout risque d incendie 2 Utilisez exclusivement des produits de nettoyage doux et un chiffon doux pour le nettoyage du filtre Tuyau d eau de et du carter N utilisez jamais de produits condensation agressifs ni d essence d alcools ou de di
24. patrz panel sterowania Ustawienie wymaganej temperatury Przycisn prze cznik cieplej TEMP UP lub ch odniej TEMP DOWN w celu ustawienia po danej temperatury Podczas przyci ni cia prze cznika cieplej lub ch odniej na wy wietlaczu pojawi si ustawiana temperatura Poza tym wska nik wskazuje zawsze aktualn temperatur pomieszczenia Urz dzenie w funkcji ch odzenia jest ustawione na temperatur 24 C Wyb r pr dko ci wentylatora Przycisn prze cznik pr dko ci wentylatora SPEED w celu ustawienia wybranej pr dko ci wentylatora wieci si dioda odpowiadaj ca wybranej funkcji patrz panel sterowania Gdy urz dzenie jest ustawione w funkcji automatycznej AUTO pr dko a prze cznik pr dko ci wentylatora SPEED Ustawienie zegara steruj cego Przycisn przycisk zegara steruj cego TIMER aby ustawi czas pracy 1 12 godzin wieci si dioda W czony zegar steruj cy TIMER Gdy zegar steruj cy jest w czony urz dzenie wy cza si automatycznie Przez przyci ni cie prze cznika zegara steruj cego mo na odczyta ustawienie czasu kt re zostanie pokazane na wy wietlaczu Gdy zegar steruj cy nie jest w czony urz dzenie dzia a ci gle Przyciskaj c prze cznik zegara steruj cego TIMER bez uruchamiania adnej innej funkcji mo na ustawi czas w czenia urz dzenia Gdy zegar steruj cy jest ustawiony na 2
25. regolazione MKA 2000 M MKA 3000 M 1234 1 36 2005 7 18 Uhr Seite 36 1 Indicatore della tensione di rete Indicatore operativo del ventilatore Indicatore operativo di raffreddamento Indicatore pieno per serbatoio condensa Termostato da 18 C a 32 C Selettore per raffreddamento e ventilazione Funzioni Low Fan High Fan Low Cool High Cool e Off 7 Regolatore timer possibile impostare da 1 a 8 ore con il regolatore timer l apparecchio pu essere regolato su ON OFF acceso spento Off apparecchio spento Low Fan il ventilatore gira lentamente High Fan il ventilatore gira velocemente Low Cool raffredda poco High Cool raffredda molto DNAN Z High Cool s Low Fan Low Cool as 4e High Fan Messa in esercizio dell apparecchio SPINA Inserite la spina nella presa di corrente AVVIO Impostare il regolatore timer su ON Ora l apparecchio si avvia automaticamente Quando la temperatura supera i 23 C la funzione di raffreddamento inizia automaticamente Se per la temperatura inferiore a 23 C gira solo il ventilatore L apparecchio funziona finch viene spento ARRESTO Ruotate il regolatore timer su OFF e l apparecchio si spegne subito Impostazione della temperatura Impostate il termostato secondo le vostre necessit Girando in senso orario si imposta una temperatura nominale pi bassa Impostazione del t
26. 2 43 44 45 46 Dioda Ustawienie temperatury Dioda Temperatura pomieszczenia Dioda Wolna wentylacja Dioda Szybka wentylacja Dioda Ustawiona funkcja automatyczna Dioda Ustawiona funkcja ch odzenia Dioda Ustawiona funkcja wentylacji Nie zaj ty Dioda W czony zegar steruj cy 10 Dioda Kompresor dzia a 11 Prze cznik cieplej 12 Prze cznik ch odniej 13 Prze cznik pr dko ci wentylatora 14 Prze cznik funkcje 15 Prze cznik zegara steruj cego 16 W cznik wy cznik 17 Wy wietlacz O ONONACGND W czenie wy czenie urz dzenia Przycisn w cznik wy cznik ON OFF Urz dzenie w cza si automatycznie Gdy temperatura otoczenia jest wy sza ni 23 C urz dzenie pracuje w funkcji ch odzenia pomi dzy 20 23 C urz dzenie pracuje w funkcji wentylacji W zale no ci od funkcji w jakiej pracuje urz dzenie wiec si odpowiednie diody patrz panel sterowania Wskaz wka Dioda COMP kompresor dzia a wieci si tylko wtedy gdy kompresor faktycznie dzia a Wy wietlacz wskazuje aktualn temperatur pomieszczenia Aby wy czy urz dzenie przycisn ponownie w cznik wy cznik Wybranie funkcji Przycisn prze cznik funkcji MODE w kolejno ci automat ch odzenie wentylacja wieci si dioda odpowiadaj ca wybranej funkcji
27. 7 C en een luchtvochtigheid van 60 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar dit document goed Belangrijke veiligheidsbepalingen U heeft verstandig gekocht met deze draagbare Vermijden van ongevallen airconditioninginstallatie Het toestel is zeer professioneel gebouwd en biedt u jarenlang Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting de maximaal comfort op voorwaarde dat u het toestel juiste is volgens de gebruiksaanwijzing gebruikt Lees deze Zorg ervoor dat het toestel ge nstalleerd is gebruiksaanwijzing dus zorgvuldig en bewaar ze om volgens de gebruiksaanwijzing later nog iets op te kunnen zoeken e Voor het gebruik 1 Zethet draagbare toestel altijd op een stabiele ondergrond 2 Sluit het toestel op het juiste stopcontact aan 3 Sluit de buis voor gebruikte lucht aan op het toestel Technische gegevens MKA 2000 M Kinderen en personen die onder invloed van geneesmiddelen of alcohol zijn moeten van het toestel verwijderd blijven Gebruik dit toestel nooit in de buurt van badkuipen douches of wastafels Leg geen voorwerpen op de luchtspleten De afstand tot de muur moet minstens 50 cm bedragen Doe de gordijnen voor het raam dicht bij grote zonnestraling of doe de zonnewering dicht Houd de luchtfilter schoon In normale omstandigheden moet de filter elke maand schoongemaakt worden De luchtfilter houdt Hoevee
28. 7 x 75 cm Waga netto 31 kg Wskaz wka Warto zu ycia zosta y wyznaczone w temperaturze pokojowej 27 C i wilgotno ci powietrza 60 Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa Uni Dal kanie wypadk w Upewni sie ze pod czenie do r d a pr du jest prawid owe Upewni si e urz dzenie zosta o zainstalowane poprawnie i zgodnie z instrukcj Osoby niepe noletnie osoby starsze i niepe nosprawni mog by nie wiadomi zagro e kt re mog wyst pi podczas u ytkowania urz dze elektrycznych Dlatego te osoby te mog u ywa urz dzenie wy cznie pod nadzorem Nie u ywa urz dzenia w pobli u zbiornik w z wod wanny i prysznica Nie k a adnych przedmiot w na szczeliny powietrzne Zachowa minimalny odst p od cian 50 cm Podczas du ego nas onecznienia zas oni okna aluzjami lub roletami Utrzymywa filtr powietrza w czysto ci W normalnych warunkach filtr powinien by czyszczony raz w miesi cu Poniewa filtr wychwytuje r wnie ma e cz stki kurzu mo e powsta potrzeba cz stszego czyszczenia filtra Urz dzenie w adnym wypadku nie mo e by u ywane bez filtra Przy rozpocz ciu pracy ustawi wentylator na najwy szy poziom pr dko ci i termostat na najwy sze ch odzenie P niej ustawi na niskie ch odzenie i termostat na wybran temperatur sze wskaz wki Nie stosowa przed u acza lub rozga nika do kt rego jest pod czone inne
29. Doktadnie przeczyta instrukcje obstugi przed uruchomieniem urzadzenia i zachowa Kupuj c przeno ny klimatyzator dokonali cie Pa stwo dobrego wyboru Urz dzenie jest profesjonalnie skonstruowane i zapewnia maksymalny komfort na wiele lat je li b dzie u ytkowane zgodnie z instrukcj Dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa w celu uzyskania p niejszych dodatkowych informacji Przed u yciem 1 Stawia urz dzenie przeno ne zawsze na stabilnym pod o u 2 Pod czy urz dzenie do w a ciwego gniazdka 3 Pod czy przew d odpowietrzaj cy do klimatyzatora Dane techniczne MKA 2000 M Ilo rodka ch odz cego 440g Moc ch odzenia 6000 BTU h 1510 Kcal h 1758 Wat Napi cie sieciowe 230 V 50 Hz Pob r mocy pr du 530 W 2 38 A Przep yw powietrza 440 m3 h Obj to pomieszczenia 55 m Wydajno osuszania 21 6 l dzie Pr dko wentylatora 2 Zegar 1 8 godzin Termostat 18 32 C Wymiary szer x gf x wys 40 x 37 7 x 75 cm Waga netto 27 kg MKA 3501 E Ilo rodka ch odz cego 480g Moc ch odzenia 12000 BTU h 3024 Kcal h 3529 Wat Napi cie sieciowe 230 V 50 Hz Pob r mocy pr du 850 W 4 2 A Przeplyw powietrza 520 m3 h Obj to pomieszczenia 110 m Wydajno osuszania 31 2 l dzie Pr dko wentylatora 2 Zegar 1 12 godzin Termostat 18 32 C Wymiary szer x gf x wys 40 x 37
30. EU ir nyvonalak s norm k direktiv och standarder f r artikeln szerint a ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta z te spa inienion ge ponds tuotteelle eklaruje z jose wymieni poni ej erkl rer herved folgende samsvar med EU artyku u z nast puj cymi normami na direktiv og standarder for artikkel podstawie dyrektywy WE 3aABNAeT O COOTBETCTBMU TOBapa GD vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a cnenytouiM AMpeKTUBaM n Hopmam EC smernice E a noriem pre vyrobok izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i aeknapupa CNeAHOTO CbOTBETCTBKE CbrnacHo normama EU za artikl nupekruBure n Hopmute Ha EC aa nponykra declar urm toarea conformitate cu linia direc Mobile Klimaanlage MKA 2000 M MKA 3000 M 98 37 EG 87 404 EWG X 73 23 EWG 93 68 EEC R amp TTED 1999 5 EG 97 23 EG 2000 14 EG x 89 336 EWG 93 68 EEC 95 54 EG 90 396 EWG 97 68 EG 89 686 EWG EN 55014 1 A2 EN 55014 2 A1 En 61000 3 2 EN 61000 3 3 A1 EN 60335 2 40 A1 En 60335 1 A15 Landau lsar den 01 12 2004 Bak a ubject to change without notice rt Nr Art Nr 23 601 75 Brunh lz Leiter Produkt Management Landauer Produkt Management 01012 Archivierung MKA IE MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 51 ISC GmbH Esc
31. KA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 2 Ger tebeschreibung MKA 2000M MKA 3000 M MKA 3501E o 0 1 Luftaustrittsgitter 2 Bedienteil 3 Tragegriff 4 Laufrollen 5 Luftansaugfilter 6 Lufteinlass 7 ffnung f r Anschlussstutzen Abluftschlauch 8 Netzkabelaufh ngung 9 Gummist psel f r Kondens wasserablauf im Ger t KE MKA 3501 E SPK 1 18 Bitte lesen die Anleitung sorgf ltig vor Inbetriebnahme des Ger ts und bewahren Sie diese Unterlagen gut auf Mit dem Kauf dieses transportablen Klimager tes haben Sie einen guten Kauf get tigt Das Ger t ist sehr professionell konstruiert und bietet ein Maximum an Komfort f r viele Jahre vorausgesetzt es wird gem der Betriebsanleitung verwendet Lesen Sie also die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp teres Nachschlagen gut auf Vor dem Gebrauch 1 Stellen Sie das transportable Ger t stets auf einen stabilen Untergrund 2 SchlieBen Sie das Ger t an der richtigen Steckdose an 3 SchlieBen Sie den Abluftschlauch am Klimager t an Technische Daten MKA 2000 M Menge K hlmittel 440g K hlleistung 6 000 BTU h 1510 Kcal Std 1758 Watt Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Strom 530 W 2 38 A Luftdurchsatz max 440 cbm Std Raumgr Be 55 m Entfeuchtungsleistung 21 6 Tag Ventilatorgeschwindigkeit 2 Zeitschaltuhr 1 8 Std
32. RMOSTAT Z N High Cool X _ Low Fan Low Cool aa High Fan 11 Abluft Anschlussstutzen 12 Durchf hrungsring 13 Abluftschlauch Inbetriebnahme des Ger tes 14 Schaumstoff wird bei Abluftaustritt durch das offene Fenster eingesetzt NETZSTECKER Netzstecker in die 15 Schaumstoff wird bei Abluftaustritt durch das Netzsteckdose stecken offene Fenster in den noch offenen Bereich des Fensters eingesetzt Es soll wenn m glich keine STARTEN Timer Regler auf ON stellen zus tzliche warme Luft von aussen in den Raum Das Ger t startet dann automa gelangen tisch Wenn die Temperatur ber 16 Abdeckkappe f r Fenster Mauerdurchf hrung 23 C ist beginnt die K hlfunk 17 Auffangbeh lter f r Kondenswasser tion automatisch Wenn jedoch 18 Wasserablaufschlauch die Temperatur unter 23 C liegt 19 Fernbedienung MKA 3501 E l uft nur der Ventilator Das Ge 20 Aktivkohlefilter rat l uft bis es abgeschaltet wird ABSCHALTEN Drehen Sie den Timer Regler Beschreibung der Betriebselemente auf OFF und das Ger t MKA 2000 M MKA 3000 M schaltet sich sofort aus 1 Netzspannungsanzeige 2 Ventilator Betriebsanzeige Temperatur einstellen Stellen Sie das Thermostat nach Ihren Bed rfnissen 3 K hlen Betriebsanzeige ein Im Uhrzeigersinn wird eine niedrigere 4 Kondenswassertank Voll Anzeige Solltemperatur eingestellt 5 Thermostat 18 C bis 32 C 6 K hl und Ventilator
33. ROBLEEMOPLOSSING Wanneer het toestel juist gebruikt wordt mogen er zich geen problemen voordoen Bij storingen kunt u de volgende mogelijkheden nagaan alvorens u de klantendienst contacteert Probleem Mogelijke reden Toestel werkt niet Zit de stekker in het stopcontact Werkt het stopcontact Ligt de kamertemperatuur onder de ingestelde temperatuur Is de bak voor condenswater vol Toestel koelt niet voldoende Is er direct zonlicht in de kamer Zijn de ramen en deuren open Zijn er heel veel personen in de kamer Ontstaat er veel warmte in de kamer door een toestel Zwakke ventilatie Is de buis verstopt Is de filter vuil Zijn de plaatsen waar de lucht binnen komt of buiten gaat geblokkeerd Toestel is te luid Is het toestel schuin ge nstalleerd Compressor werkt niet Is de bak voor condenswater vol Is de compressor oververhit en heeft de oververhittingsbescherming de compressor uitgeschakeld wacht dan tot de compressor afgekoeld is Na langdurig gebruik moet het toestel door een professioneel bedrijf nagekeken worden 33 KEE MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 34 Descrizione dell apparecchio MKA 2000M MKA 3000M MKA 3501E 1 Griglia di uscita aria 2 Elemento di regolazione 3 Maniglia 4 Rulli 5 Filtro di aspirazione dell aria 6 Entrata dell aria 7 Apertura per bocchettone di raccordo del tubo per l aria estratta 8 Ganci per il cavo di alimentazione 9 Tappo
34. RTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso KE MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 53 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leist
35. Thermostat 18 32 C MaBe BxTxH 40x37 7x75cm Nettogewicht 27 kg MKA 3501 E Menge K hlmittel 480g K hlleistung 12 000 BTU h 3024 Kcal Std 3529 Watt Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Strom 850 W 4 2 A Luftdurchsatz max 520 cbm Std Raumgr Be 110 m 2005 7 18 Uhr Seite 3 Entfeuchtungsleistung 31 2 Tag Ventilatorgeschwindigkeit 2 Zeitschaltuhr 1 12 Std Thermostat 18 32 C Ma e BxTxH 40 x 37 7 x 75 cm Nettogewicht 31 kg Hinweis Verbrauchswerte wurden bei 27 C Raum temperatur und 60 Luftfeuchtigkeit ermittelt Wichtige Sicherheitshinweise Vermeidung von Unf llen Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss richtig ist Vergewissern Sie sich dass das Ger t gem der Betriebsanleitung richtig installiert ist Junge ltere und behinderte Menschen sind sich oft nicht der m glichen Gefahren bewusst die bei der Ben tzung elektrischer Ger te auftreten k nnen Deshalb sollte das Ger t niemals ohne Aufsicht dieser Personen betrieben werden Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der N he von Badewannen Duschen oder Waschbecken Keine Gegenst nde auf die Luftschlitze legen Mindestabstand zur Wand betr gt 50 cm Ziehen Sie Vorh nge oder Gardinen an den Fenstern w hrend der gr ssten Sonneneinstrahl ung zu oder stellen Sie die Jallousien ent sprechend ein Halten Sie den Luftfilter sauber Unter normalen Bedingungen sollte der Filter je
36. a La spina inserita correttamente nella presa di corrente C e tensione sulla presa di corrente La temperatura ambiente inferiore alla temperatura impostata Il recipiente della condensa pieno L apparecchio non raffredda in raggi del sole entrano direttamente nel locale modo soddisfacente Le porte e le finestre sono aperte Ci sono molte persone nella stanza Nella stanza c un apparecchio che sviluppa molto calore Poca ventilazione Il tubo dell aria ostruito Il filtro sporco L entrata o l uscita dell aria sono bloccate L apparecchio fa troppo rumore L apparecchio installato su un piano inclinato Il compressore non funziona Il recipiente della condensa pieno Se i compressore surriscaldato e la protezione lo ha disattivato attendete fino a quando il compressore si di nuovo raffreddato Dopo un uso prolungato l apparecchio dovrebbe essere controllato da una ditta specializzata 41 pem MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 42 Opis urzadzenia MKA 2000M MKA 3000M MKA 3501E ess 1 Kratka wyj ciowa powietrza 2 Panel sterowania 3 Uchwyt do przenoszenia 4 K lka 5 Filtr zasysanego powietrza 6 Wejscie powietrza 7 Otw r do podtaczenia weza odp ywowego 8 Zawieszenie kabla sieciowego 9 Zatyczka gumowa odp ywu wody kondensowanej w urz dzeniu 42 RER MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 43
37. al ventilazione climatizzatore Distanza minima dalla parete 50 cm Durante le ore di maggiore insolazione chiudete Caratteristiche tecniche le tende davanti alle finestre oppure regolate le tapparelle in modo corrispondente MKA 2000 M Tenete pulito il filtro dell aria In condizioni Quantit di refrigerante 440g normali il filtro dovrebbe venire pulito ogni mese Capacit di raffreddamento 6 000 BTU h Dato che il filtro dell aria capta anche piccole 1510 kcal ora particelle di polvere pu darsi che in determinate 1758 Watt situazioni sia necessario pulire il filtro anche pi Tensione di rete 230 V 50Hz Spesso L apparecchio non deve essere usato Potenza assorbita corrente 530 W 2 38 A in nessun caso senza filtro Portata aria max 440cbm ora All inizio mettete la velocit del ventilatore ad un Dimensioni ambiente 55 m livello alto ed il termostato al massimo grado di Capacit di deumidificazione 21 6 giorno raffreddamento Impostate poi Velocit del ventilatore 5 RAFFREDDAMENTO BASSO posizionate il Timer 1 8 ore termostato sulla temperatura desiderata Termostato 18 32 C Dimensioni larg xprof xalt 40x37 7x75cm Ulteriori avvertenze Peso netto 27 kg Non usate un cavo di prolunga o una presa MKA 3501 E multipla alla quale sia collegato un altro Quantit di refrigerante 480g apparecchio insieme a questo climatizzatore Capacit di raffreddamento 12 000BTUh Durante la funzione di raffreddamento l aria calda
38. amer 110m Onderhoudswerkzaamheden mogen enkel Vermogen tot vochtonttrekking 31 2 Tag uitgevoerd worden door een professioneel Snelheid van de ventilator 2 elektro en koelingsinstallatiebedrijf Schakelklok 1 12 Std Thermostaat 18 32 C Omvang BxDxH 40 x 37 7 x 75 cm Netto gewicht 31 kg 27 M MKA 3501 E SPK 1 18 Onderdelen 8 n 47 20 11 Aansluitingspunt voor gebruikte lucht 12 Leidingsring 13 Buis voor gebruikte lucht 14 Schuimstof wordt gebruikt bij verwijdering van de lucht door het open raam 15 Schuimstof wordt gebruikt bij verwijdering van de lucht door het open raam in het open gebied van het raam Indien mogelijk mag er geen bijkomende warme lucht van buiten naar binnen in de ruimte komen 16 Afdekklep voor opening via het raam of de muur 17 Opvangbak voor condenswater 18 Buis voor waterafvoer 19 Afstandsbediening MKA 3501 E 20 Actieve koolfilter Beschrijving van de werkings elementen MKA 2000 M MKA 3000 M 28 2005 7 18 Uhr Seite 28 1 Aanduiding van de netspanning 2 Aanduiding van gebruik van ventilator Aanduiding koelfunctie Aanduiding vol van de bak voor condenswater Thermostaat 18 C bis 32 C Koel en ventilatorschakelaar Low Fan High Fan Low Cool High Cool en Off functie 7 Timer regeling 1 8 uur in te stellen met de timer regeling kan de installatie aan en uitgeschakeld worden Off installatie uitgeschakeld L
39. ary equipment without any electrical components Which are included with the used device CD Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Alternatywnie do obowiazku zwrotu urzadzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych E MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 55 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger
40. blaufschraube 2 abschrauben Entfernen Sie den Stopfen 3 Kondenswasserschlauch aufstecken und mit Schelle sichern 5 Der Ablaufschlauch kann mit einem 918mm Schlauch verl ngert werden Verwenden Sie dazu ein passendes Verbindungsst ck Rona is MKA 3501 E SPK 1 18 Hinweis Der Ablaufschlauch muss leicht abfallend nach auBen verlaufen MKA 2000 M MKA 3000 M Die Kondenswasserbeh lter voll Anzeige ist auBer Betrieb MKA 3501 E Die LED COMP Blinkt nicht da der Beh lter nicht mehr voll werden kann 2 Kondenswasser schlauch Kondenswasser schlauch reduzierter Wasser schlauch 18 mm 2005 7 18 Uhr Seite 8 Kohlefilter erneuern 1 Filterranmen entnehmen 2 Filterhalter von Filterrahmen entfernen 3 Kohlefilter aus der T te nehmen 4 Kohlefilter in Filterrahmen legen 5 Filter mit Filterhalter befestigen 6 Filterrahmen einschieben Instandhaltung 1 Ziehen Sie zuerst den Netzstecker um einen Stromschlag oder Feuergefahren zu vermeiden 2 Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel und ein weiches Tuch um den Filter und das Geh use zu reinigen Verwenden Sie niemals aggressive Mittel Benzin Alkohol oder Verd nnung zur Reinigung Setzen Sie den Filter erst wieder ein wenn er trocken ist 3 Am Ende der Saison bitte den Wasserbeh lter entleeren rollen Sie das Netzkabel auf reinigen den Filter und das Geh use s
41. ce de d shydratation 21 6 l jour Vitesse du ventilateur 2 Minuterie 1 8 h Thermostat 18 32 C Dimensions LaxPrxH 40 x 37 7 x 75 cm Poids net 27 kg MKA 3501 E Quantit de r frig rant 480g Puissance de refroidissement 12 000 BTU h 3024 Kcal h 3529 Watts Tension du secteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e lectricit 850 W 4 2 A D bit d air maxi 520 cbm h Taille de la pi ce 110 m Puissance de d shydratation 31 2 l jour Vitesse du ventilateur 2 Minuterie 1 12 h Thermostat 18 32 C Dimensions LaxPrxH 40 x 37 7x 75cm Poids net 31 kg Remarque Les valeurs de consommation ont t mesur es une temp rature ambiante de 27 C et avec 60 d humidit de l air Consignes de s curit importantes Eviter les accidents Assurez vous que le raccordement lectrique est correct Assurez vous que l appareil est install conform ment au mode d emploi Les enfants et personnes sous prise de m dicaments ou sous l effet de l alcool doivent tre maintenues l cart de l appareil e N utilisez jamais cet appareil proximit de baignoires douches ou lavabos Ne placez aucun objet sur les canaux de ventilation Distance minimale par rapport au mir 50 cm Fermez les rideaux des fen tres pendant les plus forts rayons de soleil ou r gler les stores en fonction Maintenez le filtre d air propre A des conditions normales le filtre doit tre nettoy chaque mois Puisque le
42. chakelen te werken Hetzelfde geldt voor het uitzetten Het koelsysteem schakelt zichzelf uit wanneer de kamertemperatuur lager ligt dan de ingestelde waarde op de thermostaat De luchtcirculatie en ventilatie loopt verder zoals ingesteld Wanneer de kamertemperatuur opnieuw stijgt begint de koeling weer te werken 29 pem MKA 3501 E SPK 1 18 INSTELLING VAN DE LUCHTRICHTING 1 ljken van de horizontale ventilatieroosters De horizontale richting van de luchtstroom wordt bepaald door de horizontale ventilatieroosters Deze moeten met de hand ingesteld worden 2 ljken van de verticale ventilatieroosters De verticale richting van de luchtstroom wordt bepaald door de verticale ventilatieroosters Deze moeten met de hand ingesteld worden MONTAGE VAN DE BUIS VOOR GEBRUIKTE LUCHT Gebruik enkel de bijgeleverde buis voor gebruikte lucht De lengte van de buis ligt tussen 300 mm en 1500 mm U krijgt de beste koelprestatie met een zo kort mogelijke buis voor gebruikte lucht Knikken of grote krommingen in de buis moeten vermeden worden zodat de lucht ongehinderd naar buiten kan stromen Wanneer u hier niet op let kan het hele toestel oververhit raken en uitgeschakeld worden Het toestel kan daardoor beschadigd worden Waarschuwing De lengte van de buis voor gebruikte lucht is bepaald op de technische specificatie van het toestel Verleng de buis niet dat kan tot storingen van het toestel leiden
43. chneiden bzw bohren Durchf hrungsring von aussen nach innen stecken und befestigen Abluftschlauch in den Durchf hrungsring stecken Bei Nichtbetrieb der Anlage die Abdeckkappe von aussen auf den Durchf hrungsring stecken C Ablassen des Kondenswassers mit Wassertank DAS GESAMTE KONDENSWASSER MUSS VOR AUSSERBETRIEBNAHME ODER UMSTELLUNG ABGELASSEN WERDEN Ablassen des Kondenswassers mit Tank Hinweis MKA 2000 M MKA 3000 M Wenn der Kondenswasserbeh lter voll ist leuchtet die Kondenswasserbeh lter voll Anzeige auf und der Kompressor schaltet sich automatisch ab nur der Ventilatormotor l uft weiter Die K hlfunktion wird 2005 7 18 Uhr Seite 7 Hinweis MKA 3501 E Wenn der Kondenswasserbeh lter voll ist schalten Kompressor und Ventilatormotor ab Die LED COMP blinkt unterbrochen In diesem Fall entleeren Sie den Beh lter wie unten beschrieben 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Schieben Sie den Beh lter 1 unter die AblaB schraube 2 3 Schrauben Sie die AblaBschraube 2 ab 4 Entfernen Sie den Stopsel 3 5 Das Kondenswasser l uft in die Auffangschale 6 Nachdem der Kondenswasserbeh lter komplett entleert ist montieren Sie Stopfen 3 und Ablass Schraube 2 wieder 7 Das Ger t kann wieder in Betrieb genommen werden Kondenswasserloch e D Ablassen des Kondenswassers mit Kondenswasserschlauch Ziehen Sie den Netzstecker A
44. cteur vitesse du ventilateur 14 S lecteur fonction 15 Interrupteur de la minuterie 16 Interrupteur Marche Arr t 17 Champ d affichage cristaux liquides Mettre l appareil en et hors service Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t ON OFF L appareil d marre automatiquement Si la temp rature ambiante est sup rieure 23 C l appareil fonctionne en mode de refroidissement se trouve entre 20 C et 23 C l appareil fonctionne en mode ventilateur Conform ment au mode dans lequel l appareil fonctionne les voyants s allument cf tableau de commande Remarque le voyant compresseur fonctionne COMP s allume uniquement lorsque le compresseur fonctionne aussi Le champ d affichage cristaux liquides indique la temp rature ambiante actuelle Pour mettre l appareil hors circuit appuyez encore une fois sur l interrupteur Marche Arr t 2005 7 18 Uhr Seite 21 S lectionner la fonction Appuyez sur le s lecteur fonction MODE dans l ordre suivant automatique refroidir ventilateur Le voyant correspondant la fonction s lectionn e s allume cf tableau de commande R gler la temp rature de consigne Appuyez sur le s lecteur plus chaud TEMP UP ou plus froid TEMP DOWN afin de r gler la temp rature de consigne d sir e En appuyant sur le s lecteur plus chaud ou plus froid la temp rature de consigne d sir e s affiche dans l
45. deklaruje zgodno wymienionego poni ej erkl rer herved folgende samsvar med EU artyku u z nast puj cymi normami na direktiv og standarder for artikkel podstawie dyrektywy WE 3AABNAET O COOTBETCTBUN TOBapa GD vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a cnenytouium nupekruBaM n Hopmam EC smernice EU a noriem pre vyrobok izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i Aeknapupa CneAHOTO CbOTBETCTBKE CbrnacHo normama EU za artikl AMPEKTUBUTE n HopMure Ha EC 3a nponykTa declar urm toarea conformitate cu linia direc Mobile Klimaanlage MKA 3501 E 98 37 EG 87 404 EWG X 73 23 EWG 93 68 EEC R amp TTED 1999 5 EG 97 23 EG 2000 14 EG x 89 336 EWG 93 68 EEC 95 54 EG 90 396 EWG 97 68 EG 89 686 EWG EN 55014 1 A2 EN 55014 2 A1 En 61000 3 2 EN 61000 3 3 A1 EN 60335 2 40 A1 En 60335 1 A15 Landau lsar den 01 12 2004 Kir p mA Subject to change without notice Brunh lzl Leiter Produkt Management Landauer Produkt Management 51 E MKA 3501 E SPK 1 18 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operat
46. den Monat gereinigt werden Da der Luftfilter auch kleine Staubteilchen zur ckh lt kann es unter Um st nden notwendig sein den Filter auch fters zu reinigen Das Ger t darf auf keinen Fall ohne Filter betrieben werden Bei Beginn stellen Sie die Ventilatorgeschwindig keit auf hohe Stufe und das Thermostat auf die gr Bte K hlung ein Sp ter dann auf NIEDRIGE K HLUNG stellen und das THERMOSTAT auf die gew nschte Temperatur einstellen Weitere Hinweise Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel oder einen Zusatzstecker an dem noch ein anderes Ger t mit diesem Klimager t angesteckt ist e Bei K hlfunktion muss die warme Abluft ber den Schlauch nach aussen geleitet werden Eine ffnung in der Wand oder im Fenster ist f r das mitgelieferte Abluft Set erforderlich Ziehen Sie immer nach Gebrauch oder bei In is MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 4 standhaltungsarbeiten den Netzstecker Low Fan High Fan Low Cool High Cool und Vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit Off Funktion Chemikalien 7 Timer Regler e Wartungs und Instandhaltungsarbeiten d rfen 1 8 Stunden einstellbar Mit dem Timer Regler nur durch einen Elektro bzw K ltefachbetrieb kann die Anlage Ein Aus geschaltet werden durchgef hrt werden Off Anlage ausgeschaltet Low Fan Ventilator l uft langsam Zubeh r High Fan Ventilator l uft schnell Low Cool weniger Kiihlung 11 High Cool mehr K hlung THE
47. derata 1 12 h La spia Timer attivato TIMER illuminata Se il timer impostato l apparecchio si disinserisce automaticamente Premendo l interruttore Timer il display LCD segnala il tempo da voi impostato Se il timer non impostato l apparecchio funziona continuamente Se premete l interruttore per Timer TIMER senza che sia attivata una delle altre funzioni potete fissare il momento di attivazione dell apparecchio Se per es il timer posto su 2 l apparecchio si attiva automaticamente dopo 2 ore Tutte le funzioni si possono impostare anche con il telecomando fornito Per il telecomando sono necessarie 2 batterie MICRO AAA Il compressore si avvia solo dopo 3 minuti dopo l accensione per evitare di essere sottoposto a sforzi eccessivi Lo stesso vale per lo spegnimento Il sistema di raffreddamento si disattiva se la temperatura del locale inferiore del valore impostato sul termostato La ventilazione il ricircolo dell aria continuano come impostate Quando la temperatura del locale aumenta di nuovo il raffreddamento si riattiva 37 prem MKA 3501 E SPK 1 18 IMPOSTAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA 1 Regolazione delle griglie di areazione orizzontali La direzione orizzontale della corrente d aria viene determinata dalle griglie d areazione orizzontali Esse devono venire impostate manualmente 2 Regolazione delle griglie di areazione verticali La dir
48. difying capacity 26 4 l day Fan speed 2 Timer 1 8 hours Thermostat 18 32 C Dimensions WxDxH 40 x 37 7 x 75 cm Net weight 29 kg TROUBLESHOOTING If the device is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults In the event of any malfunctions or faults please check the following before you contact your customer services Problem Possible cause Device does not work s the mains plug properly connected s there a voltage supply at the mains socket outlet s the room temperature below the set point temperature s the condensation water tank full The device does not provide s the room exposed to direct sunlight satisfactory cooling Are any doors and windows open Are there a lot of people in the room s a device in the room generating a lot of heat Weak ventilation performance s the air hose blocked s the filter soiled s the air inlet or air outlet blocked The device is too loud Has the device been set up on an uneven surface at an angle The compressor does not work s the condensation water tank full s the compressor overheated and the overheating cutout has Switched the compressor off Wait until the compressor cools down Have the device inspected by a specialist firm when you have used it for some time 17 peus MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 18 Description de l appareil MKA 2000M MKA 3000M 075
49. e tourner La fonction de refroidissement s interrompt Remarque MKA 2000 M MKA 3000 M Remarque MKA 3501 E Lorsque le r servoir d eau de condensation est plein le compresseur et le moteur du ventilateur se mettent hors circuit Le voyant COMP clignote Dans ce cas les r servoirs se vident comme d crit plus bas 1 Tirez la fiche de contact 2 Poussez le r servoir 1 sous le bouchon de vidange 2 3 D vissez le bouchon de vidange 2 4 Retirer le bouchon 3 5 L eau de condensation coule dans la poche de vidange 6 Une fois le r servoir d eau de condensation compl tement vid remontez le bouchon 3 et le bouchon filet de d charge 2 7 On peut remettre l appareil en service Mur ou vitre Bague de travers e DD Q D coupez ou percez un trou d env 130 mm de dans la vitre ou le mur Placez la bague de travers e de l ext rieur vers l int rieur et fixez la Enfichez le tuyau d air d chappement dans la bague de travers e Lorsque l installation n est pas en service enfichez le capot de recouvrement de l ext rieur sur la bague de travers e C Vidange de l eau de condensation avec le r servoir d eau TOUTE L EAU CONDENSEE DOIT ETRE DEGAGEE AVANT LA MISE HORS CIRCUIT OU LE DEPLACEMENT DE L APPAREIL Vidange de l eau de condensation avec r servoir Trou d eau de condensation IG Ze A e e
50. e champ d affichage cristaux liquides Sinon le champ d affichage cristaux liquides indique toujours la temp rature ambiante actuelle L appareil est r gl sur 24 C en mode de refroidissement S lectionner la vitesse du ventilateur Appuyez sur le s lecteur vitesse du ventilateur SPEED afin de r gler la vitesse de ventilateur d sir e Le voyant correspondant la fonction s lectionn e s allume cf tableau de commande Si l appareil est en fonctionnement automatique AUTO la vitesse du ventilateur est s lectionn e automatiquement par l appareil en fonction de la temp rature ambiante Le voyant correspondant s allume Le s lecteur vitesse du ventilateur SPEED est d sactiv R gler la minuterie Appuyez sur l interrupteur de la minuterie TIMER afin de d terminer la dur e de service d sir e 1 12 h Le voyant minuterie actionn e TIMER s allume Lorsque la minuterie est r gl e l appareil se met automatiquement hors circuit En appuyant sur l interrupteur minuterie le temps que vous avez r gl s affiche dans le champ d affichage cristaux iquides Si la minuterie n est pas en circuit l appareil fonctionne constamment Appuyez sur l interrupteur de la minuterie TIMER sans qu une autre fonction ne soit en circuit et vous pourrez d terminer le moment de mise en circuit de appareil Si p ex la minuterie est sur 2 l appareil se met automatiquement en circuit au
51. e exhaust air Fe can be transferred out without hindrance If you ignore this advice the device as a whole may overheat and shut down This could result in damage A Installing the exhaust air hose to the device through an open window u Warning The length of the exhaust air hose is matched to the technical specifications of the device Never extend the hose as this could lead to malfunctions or faults on the device Foam material 15 Foam material 14 JN 7 AY 14 RER MKA 3501 E SPK 1 18 Use the foam parts and shorten them if required Guide the exhaust air hose through the opening in the foam to the outside Secure the window so that the foam is kept firmly in place Note Take appropriate precautions to prevent unauthorized entry through the window B Installation of the exhaust air hose through the window pane or the wall a Wall or window pane Bushing ring DD Cut or drill a hole of approx 130 mm diameter though the window pane or the wall Insert the bushing ring from the outside to the inside and fasten Feed the exhaust air hose through the bushing ring When the system is not being used fit the cap on the bushing ring on the outside C Draining off the condensation water with the water tank ALL OF THE CONDENSATION WATER MUST BE DRAINED OFF BEFORE YOU EVER RELOCATE OR STOP USING THE DEVICE Drainin
52. e ventilator draait nog verder De koelfunctie wordt onderbroken Tip MKA 3501 E Wanneer de opvangbak voor het condenswater vol is schakelen de compressor en de motor van de ventilator zichzelf uit De LED COMP knippert In dit geval maakt u de bak leeg zoals hier onder beschreven wordt Trek de stekker uit het stopcontact Schuif de bak 1 onder de schroef 2 Schroef deze los 2 Verwijder de stop 3 Het condenswater loopt in een opvangschaal Nadat al het condenswater weggelopen is monteert u de stop 3 en de schroef 2 opnieuw 7 Het toestel kan weer gebruikt worden oo W D Opening voor condenswater 6 a gt a re RE o e o D Weglopen van condenswater met condenswaterbuis Trek de stekker uit het stopcontact Schroef de schroef 2 los Verwijder de stop 3 Bevestig de condenswaterbuis en maak deze vast met een klem 5 De afvoerbuis kan ook met een 918mm buis verlengd worden Daarvoor moet u het juiste verbindingsstuk gebruiken Rona 31 ne MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 32 Tip 5 Maak de filter vast met de filterhouder De afvoerbuis moet lichtjes naar beneden hellend 6 Schuif de filterlijst op zijn plaats geplaatst worden MKA 2000 M MKA 3000 M De aanduiding bak voor condenswater vol is buiten werking MKA 3501 E De LED COMP knippert niet aangezien de bak niet meer vol kan geraken
53. etzen den Filter wenn trocken wieder ein und packen das Ger t am besten in den Originalkarton zur Lagerung Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t EEN MKA 3501 E Technische Daten SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 9 MKA 3000 M Menge K hlmittel 470g K hlleistung 10 000 BTU h 2520 Kcal Std 2930 Watt Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Strom 790 W 3 9 A Luftdurchsatz max 470 cbm Std Raumgr Be 85 m Entfeuchtungsleistung 26 4 I Tag Ventilatorgeschwindigkeit 2 Zeitschaltuhr 1 8 Std Thermostat 18 32 C Mafe BxTxH 40 x 37 7 x 75 cm Nettogewicht 29 kg PROBLEMLOSUNG Wenn das Ger t richtig betrieben wird d rften keine St rungen auftreten Bei St rungen pr fen Sie die folgenden M glichkeiten bevor Sie den Kundendienst verst ndigen Problem M glicher Grund Ger t arbeitet nicht st der Netzstecker richtig eingesteckt st Spannung an der Netzsteckdose st die Raumtemperatur unter der eingestellten Temperatur st der Kondenswasserbeh lter voll Ger t k hlt nicht zufriedenstellend st direkte Sonneneinstrahlung im Raum Sind T ren und Fenster ge ffnet Sind sehr viele Menschen im Raum Entsteht durch ein Ger t viel W rme im Raum Schwache L ftungsleistung st der Luftschlauch verstopft st der Filter verschmutzt st der Lufteinlass bzw Luftauslass blockiert Ger t ist zu laut st das Ger t uneben schr g auf
54. ezione verticale della corrente d aria viene determinata dalle griglie d areazione verticali Esse devono venire impostate manualmente MONTAGGIO DEL TUBO DELL ARIA ESTRATTA Usate solamente il tubo fornito per l aria estratta La lunghezza del tubo per l aria estratta pu variare da 300 mm a 1500 mm Le migliori prestazioni di raffreddamento si ottengono con un tubo corto per l aria estratta Si deve evitare che il tubo flessibile sia piegato o faccia curve di raggio molto stretto in modo che l aria possa fluire liberamente verso l esterno Se non si tiene conto di questo tutto l apparecchio si pu surriscaldare e disattivarsi Ci potrebbe causare danni all apparecchio Avvertimento La lunghezza del tubo dell aria estratta adeguato alle specifiche tecniche dell apparecchio Non prolungate il tubo flessibile perch ci potrebbe causare dei malfunzionamenti dell apparecchio 38 2005 7 18 Uhr Seite 38 9 Giusto _s Kel Giusto Z if ru p O o d Sbagliato KZ p Ib O oH A Montaggio del tubo dell aria estratta attraverso finestra aperta Gommapiuma 15 Gommapiuma 14 RER MKA 3501 E SPK 1 18 Usate i pezzi di gommapiuma e accorciateli se necessario Portate il tubo dell aria estratta verso l esterno attraverso l apertura nella gommapiuma Fissate la finestra in modo che la gommapiuma s
55. full is defective MKA 3501 E The LED COMP Does not flash because the tank cannot become full any more P Condensation water hose 2005 7 18 Uhr Seite 16 Condensation water hose Reduced water hose with a diameter of 18 mm Replacing the carbon filter 1 Take out the filter frame 2 Remove the filter fastener from the filter frame 3 Take the carbon filter out of the bag 4 Place the carbon filter in the filter frame 5 Fasten the filter with the filter fastener 6 Slide in the filter frame 16 Maintenance 1 Always pull out the mains plug first to avoid an electric shock or risk of fire 2 Use only gentle cleaner and a soft cloth to clean the filter and the housing Never use aggressive media petrol alcohol or thinner Only fit the filter back in place when thoroughly dry 3 Atthe end of the season please empty the water tank roll up the power cable clean the filter and the housing then fit the filter back in place when dry and pack the device back in the original box for storage Never place any heavy objects on the device EEN MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 17 Technical data MKA 3000 M Quantity of coolant 470g Cooling capacity 10000 BTU h 2520 Kcal h 2930 Watt Voltage 230 V 50 Hz Power rating current 790 W 3 9 A Max air throughput 470 cbm h Room size 85m Dehumi
56. g off the condensation water with the tank Note on MKA 2000 M MKA 3000 M When the condensation water tank is full the Condensation water tank full indicator lights up and 2005 7 18 Uhr Seite 15 the compressor switches off automatically Only the fan motor continues to run The cooling function stops Note on MKA 3501 E When the condensation water tank is full the compressor and the fan motor shut down The COMP LED flashes Empty the tank as described below 1 Pull out the mains plug 2 Slide the tank 1 under the drainage screw 2 3 Unscrew the drainage screw 2 4 Remove the bung 3 5 The condensation water drains out into the drip bowl 6 Once the condensation water has been completely emptied fit the bung 3 and the drainage screw 2 back on again 7 The device is then ready to be used again Condensation water hole 23 Ep MIE gt e o D Draining off the condensation water with the condensation water hose 1 Pull out the mains plug 2 Unscrew the drainage screw 2 3 Remove the bung 3 4 Fit the condensation water hose and secure with the clamp 5 The drainage hose can be extended with a hose with a diameter of 18mm If you do so make sure you use a suitable connector Note The drainage hose must run to the outside with a 15 pues MKA 3501 E SPK 1 18 slight fall MKA 2000 M MKA 3000 M The Condensation water tank
57. gestellt Kompressor l uft nicht st der Kondenswasserbeh lter voll st der Kompressor berhitzt und der berhitzungsschutz hat den Kompressor abgeschaltet warten Sie bis der Kompressor wieder abgek hlt ist Nach l ngerem Gebrauch sollte das Ger t durch eine Fachfirma berpr ft werden nn MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 10 Description of device MKA 2000M MKS 3000M MKA 3501E 6 On 077 1 Air outlet grille 2 Control device 3 Handle 4 Castors 5 Air inlet filter 6 Air inlet 7 Opening for connection fittings for the exhaust air hose 8 Mains cable wraparound brackets 9 Rubber bung for condensation water drain in the device 10 E MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 11 Please read the Operating Instructions thoroughly before using the device for the first time and then keep them in a safe place In purchasing this portable air conditioner you have chosen a high quality product The device is of a highly professional design and will offer you maximum comfort for many years as long as you use it in accordance with the Operating Instructions You should therefore read the Instructions thoroughly and keep them in a safe place for future reference Before using 1 Always place the portable device on a firm footing 2 Connect the device to the correct socket outlet 3 Connect the exhaust air hose to the air condi
58. he sequence Automatic Cool Fan The LED for the selected mode lights up see indicator panel Setting the set point temperature Press the Warmer selector TEMP UP or Cooler TEMP DOWN to set your desired set point temperature If you press the Warmer or Cooler selector the LCD indicator panel will show your desired set point temperature Otherwise the LCD indicator panel always shows the current room temperature The device s cooling mode is set to 24 C Selecting the fan speed Press the Fan speed selector SPEED to set the desired fan speed The LED for the mode lights up see indicator panel If the device is in Automatic mode AUTO the fan speed will be selected automatically by the device in dependency on the room temperature The corresponding LED lights up The Fan speed SPEED is deactivated Setting the timer Press the switch for the Timer TIMER to set the desired operating time 1 12 h The Timer TIMER LED lights up If the timer is set the device starts automatically If you press the Timer switch the time you have set will be shown in the LCD indicator panel If the timer has not been switched on the device will run continuously If you press the switch for the Timer TIMER without any of the other modes being switched on you can set the time that the device is to start up If for example the timer shows 2 this
59. henstraBe 6 Konformit tserkl rung D 94405 Landau Isar toare CE si normele valabile pentru articolul r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve erkl rt folgende Konformit t gemaB EU Richtlinie a M und Normen f r Artikel Normlari gere ince asagidaki uygunluk acikla declares conformity with the EU Directive Inset sunar and standards marked below for the article SnA vel Tnv ak AouOn ounpwvia o npwva pe d clare la conformit suivante selon la Tnv Odnyia EE kai ra np runo yia To nipo v directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la GD verklaart de volgende conformiteit in overeen direttiva UE e le norme per l articolo stemming met de EU richtlijn en normen voor attesterer folgende overensstemmelse i het artikel henhold til EU direktiv og standarder for amp declara la siguiente conformidad a tenor de la produkt directiva y normas de la UE para el articulo prohlasuje nasledujici shodu podle sm rnice declara a seguinte conformidade de acordo EU a norem pro vyrobek com a directiva CE e normas para o artigo a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k direktiv och standarder f r artikeln szerint ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta in normah za artikel tuotteelle
60. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14cumin EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14cumin 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info MKA 2000 M Artikel Nr 2360020 Portable Air Conditioner Ident Nr 01014 Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung Position Artikel Nr Beschreibung 14 236002001014 KNOB FOR TIMER 40 236002001040 EXHAUST PIPE 125mm 17 236002001017 UP FAN BLADE 41 236002001041 WATER PIPE FOR PUMP 20 236002001020 FAN BLADE FOR H D 43 236002001043 DRAINAGE PIPE 29 236002001029 WATER TRAY 51 236002001051 PUMP MOTOR 30 236002001030 RUBBER PLUG 52 236002001052 UP MOTOR 31 236002001031 WATER STOPPER 62 236002001062 POWER CORD 38 236002001038 ROUND WINDOW CONNECTOR 89 236002001089 ACTIVE CARBON FILTER 39 236002001039 COVER 90 236002001090 CASTER Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 901 236002001901 L ftungsgitter 902 236002001902 control unit 903 236002001903 foam Anleitung MKA 3501 E SPK 1 eem 7 18 Uhr Seite 1 Einhell Bedienungsanleitung Klimager t Operating Instructions Air Conditioner Mode d emploi Climatiseur Gebruiksaanwijzing Klimatiseringstoestel 06 0 Istruzioni per Fuso Climatizzatore Instrukcja obs ugi Klimatyzator CE Art Nr 23 600 20 L Nr 01014 MKA 2000M Art Nr 23 601 75 L Nr 01012 MKA 3000M Art Nr 23 600 50 I Nr 01014 MKA 3501E KEE M
61. ia ben ferma Nota Prendete le misure adatte in modo non sia possibile entrare in casa dalla finestra B Montaggio del tubo dell aria estratta attraverso il vetro della finestra o la parete LA 1 Parete o vetro della finestra Anello passante Eseguire un foro di ca 130 mm di O nel vetro o nella parete e Infilare l anello passante dall esterno verso l interno e fissarlo e Infilare il tubo dell aria estratta nell anello passante In caso di mancato funzionamento dell apparecchio infilare la copertura dall esterno sull anello passante C Scarico della condensa con il recipiente dell acqua TUTTA L ACQUA DI CONDENSA DEVE ESSERE SCARICATA PRIMA DELLA MESSA FUORI ESERCIZIO O DI UNO SPOSTAMENTO Scarica dell acqua di condensa con recipiente Avvertenza MKA 2000 M MKA 3000 M 2005 7 18 Uhr Seite 39 Quando il contenitore della condensa pieno l indicatore del Recipiente della condensa pieno si illumina e il compressore si spegne automaticamente solo il motore del ventilatore continua a girare La funzione di raffreddamento viene interrotta Avvertenza MKA 3501 E Quando il recipiente dell acqua di condensa pieno il compressore ed il motore del ventilatore si spengono La spia COMP lampeggia In questo caso svuotate il recipiente come descritto qui di seguito 1 Staccate la spina dalla presa 2 Spostate il recipiente 1 sotto l apertura dello scarico
62. imer Impostate il timer secondo le vostre necessit 1 8 h Al termine dell intervallo impostato l apparecchio si disinserisce automaticamente E MKA 3501 E SPK 1 18 Descrizione degli elementi di regolazione MKA 3501 E 17 LE Ln E T mer per E EE 11 12 43 14 15 16 Spia Impostazione temperatura Spia Temperatura ambiente Spia Ventilatore lento Spia Ventilatore veloce Spia Impostata funzione automatica Spia Impostata funzione raffreddamento Spia Impostata funzione ventilatore Non assegnato Spia Timer attivato 10 Spia Compressore attivo 11 Selettore Pi caldo 12 Selettore Pi freddo 13 Selettore Velocit ventilatore 14 Selettore Funzione 15 Interruttore per Timer 16 Interruttore ON OFF 17 Display LCD J O O1 GW ND Accensione e spegnimento dell apparecchio Premete l interruttore ON OFF L apparecchio si avvia automaticamente Se la temperatura ambiente maggiore di 23 C l apparecchio funziona nella funzione raffreddamento tra 20 C e 23 C l apparecchio funziona nella funzione ventilatore Le spie si illuminano a seconda della funzione nella quale funziona l apparecchio si veda il pannello di comando Nota La spia Compressore attivo COMP si illumina soltanto se il compressore effettivamente in funzione Il display LCD seg
63. ing instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden D CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z upra
64. lheid koelmiddel 440 g echter ook kleine stofdeeltjes vast dus het kan in Vermogen 6 000 BTU h bepaalde omstandigheden nodig zijn de filter 1510 Kcal Sh vaker schoon te maken Het toestel mag in 1758 Watt geen geval gebruik worden zonder filter Netspanning 230V 50Hz Bijhetbegin zet u de snelheid van de ventilator Vermogensopname Stroom 530 W 2 38 A op de hoogste stand en geeft de thermostaat de Gebruik van lucht max 440 cbm h grootste koeling Later kan u de stand op LAGE Grootte van de kamer 55 m KOELING zetten en bij de THERMOSTAAT de Vermogen tot vochtonttrekking 21 6 I dag temperatuur regelen Snelheid van de ventilator 2 Schakelklok 1 8 uur Verdere opmerkingen Thermostaat 18 32 C Omvang BxDxH 40x37 7x75cm Gebruik geen verlengsnoer of stopcontact dat Netto gewicht 27 kg ook voor andere toestellen dan de airconditioninginstallatie gebruikt wordt MKA 3501 E Bij de koelfunctie moet de warme gebruikte lucht Hoeveelheid koelmiddel 480 g via de buis naar buiten geleid worden Voor de Vermogen 12 000 BTU h 3024 Kcal Std bijgeleverde set voor de gebruikte lucht is een opening in de muur of het raam nodig 3529 Watt Trek altijd de stekker uit het stopcontact na het Netspanning 230 V 50 Hz gebruik of bij onderhoudswerkzaamheden Vermogensopname Stroom 850 W 4 2 A Vermijd contact tussen het toestel en chemische Gebruik van lucht max 520 cbm Std stoffen Grootte van de k
65. luants pour le nettoyage Remettez le filtre en place que lorsqu il est sec 3 Ala fin de la saison videz le r servoir d eau Tuyau d eau r duit enroulez le c ble secteur nettoyez le filtre et le 18 mm carter remettez le filtre en place lorsqu il est sec et remettez l appareil dans don emballage d origine de pr f rence afin de le stocker Ne placez aucun objet lourd sur l appareil 24 I MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 25 Caract ristiques techniques MKA 3000 M Quantit de r frig rant 470g Puissance de refroidissement 10 000 BTU h 2520 Kcal h 2930 Watts Tension du secteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e lectricit 790 W 3 9 A D bit d air maxi 470 cbm h Taille de la pi ce 85 m Puissance de d shydratation 26 4 l jour Vitesse du ventilateur 2 Minuterie 1 8 h Thermostat 18 32 C Dimensions LaxPrxH 40 x 37 7 x 75 cm Poids net 29 kg R SOLUTION DE PROBLEMES Lorsque l appareil est correctement exp oit aucun d rangement ne devrait se produire En cas de d rangement v rifiez les possibilit s suivantes avant d appeler le service apr s vente Probl me Raison probable L appareil ne fonctionne pas La fiche de contact est elle correctement enfich e La prise de courant est elle sous tension La temp rature ambiante est elle inf rieure celle r gl e Le r servoir d eau de condensation est il plein
66. mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH TlepenevaTbiBaHue nnn pos BUABI PASMHOKEHAR AOKYMEHTALMM V CONPOBOAUTENEHEIX MMCTOB NPOAYKYMM DM NONHOCTbIO UNU MACT4HO paspeweHo NPOW3BOAMTB TOMbKO C OAHOSHAMHOTO paspeweHna ISC GmbH EH 12 2004
67. means that the device will start up automatically in 2 hours time All modes and functions can be set using the supplied remote control The remote control requires tvo MICRO AAA batteries In order to protect the compressor it only starts up 3 minutes after the device starts up The same applies when the device is switched off The cooling system switches itself off whenever the room temperature is below the value set on the thermostat The air circulation ventilation fan continues to run as set If the room temperature increases again the cooling system switches on again 13 pem MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 14 SETTING THE AIR FLOW DIRECTION 1 Adjusting the horizontal ventilation grille The horizontal direction of the air flow is determined by the horizontal ventilation grille It has to be adjusted by hand Right Right 2 Adjusting the vertical ventilation grille C m The vertical direction of the air flow is determined by the vertical ventilation grille It has to be adjusted by hand gz M Wrong INSTALLING THE EXHAUST AIR HOSE Use only the supplied exhaust air hose The length of m the exhaust air hose can be varied from between 300 mm to 1500 mm For the most effective cooling the hose should be as short as possible Avoid kinks are excessive bends in the hose so that th
68. nala la temperatura ambiente attuale Per disinserire l apparecchio premete di nuovo l interruttore ON OFF Selezione della funzione Premete il selettore Funzione gt MODE nell ordine Automatico Raffreddamento Ventilatore La spia corrispondente alla funzione selezionata si 2005 7 18 Uhr Seite 37 Impostazione della temperatura nominale Premete il selettore Pi caldo TEMP UP o Pi freddo TEMP DOWN per impostare la temperatura nominale da voi desiderata Premendo il selettore Pi caldo o Pi freddo il display LCD segnala la temperatura nominale da voi desiderata Altrimenti il display LCD segnala sempre la temperatura ambiente attuale L apparecchio impostato nella funzione di raffreddamento su 24 C illumina si veda il pannello di comando Selezione della velocit del ventilatore Premete il selettore Velocit del ventilatore SPEED per impostare la velocit del ventilatore desiderata La spia corrispondente alla funzione selezionata si illumina si veda il pannello di comando Se l apparecchio si trova in Funzione automatica AUTO la velocit del ventilatore viene selezionata automaticamente dall apparecchio a seconda della temperatura ambiente La spia relativa illuminata Il selettore Velocit ventilatore SPEED disattivato Impostazione del timer Premete l interruttore per Timer TIMER per fissare la durata di esercizio desi
69. ow Fan ventilator draait traag High Fan ventilator draait snel Low Cool minder koeling High Cool meer koeling Z N High Cool Low Fan Low Cool aa SS High Fan oo w Ingebruikname van het toestel NETSTEKKER Steek de stekker in het stopcontact STARTEN Zet de timer regeling op ON Het toestel begint automatisch te werken Wanneer de temperatuur boven 23 C komt begint automatisch de koelfunctie te werken Wanneer de temperatuur onder 23 C komt draait enkel nog de ventilator Het toestel werkt tot het uitgeschakeld wordt UITSCHAKELEN Zet de timer regeling op OFF en het toestel wordt onmiddellijk uitgeschakeld Temperatuur instellen Stel de thermostaat in volgens uw behoeften In wijzerszin stelt u een lagere temperatuur in Tijdschakelaar Timer instellen Stel de tijdschakelaar in volgens uw behoeften 1 8 uur Na afloop van de ingestelde tijd schakelt het toestel zichzelf automatisch uit E MKA 3501 E SPK 1 18 Beschrijving van de werkings elementen MKA 3501 E D OGG 8 940 BB fo at 17 E Ge T me ope u 41 42 43 14 15 16 LED Temperatuur instelling LED Kamertemperatuur LED Ventilator traag LED Ventilator snel LED Automatische functie ingeschakeld LED Koelfunctie ingesteld LED Ventilatorfunctie ingesteld geen informatie LED Tijdschakelaar in gebruik 10 LED
70. r d chappement puisse sortir sans obstacle vers l ext rieur Si ce point n est pas respect cela peut entrainer une surchauffe de l appareil complet et mettre l appareil hors circuit Ce qui pourrait endommager l appareil Avertissement La longueur du tuyau d air d chappement est adapt e la sp cification technique de l appareil Ne rallongez pas le tuyau flexible cela peut entrainer 22 2005 7 18 Uhr Seite 22 des d rangements de l appareil Z d Correct Correct Incorrect A Montage du tuyau d air d chappement par la fen tre ouverte Caoufchouc mousse 15 Caoutchouc mousse 14 KE MKA 3501 E SPK 1 18 Utilisez les pi ces de mati re plastique et raccourcissez les en cas de besoin Dirigez le tuyau d air d chappement jusqu l air libre en le passant dans l ouverture en mousse Bloquez la fen tre pour que le caoutchouc mousse tienne bien Remarque Prenez des mesures pour viter que personne ne p n tre sans autorisation par la fen tre B Montage du tuyau d air d chappement par la vitre ouverte ou le mur e D 2005 7 18 Uhr Seite 23 Lorsque le r servoir d eau de condensation est plein l affichage r servoir d eau de condensation plein s allume et le compresseur se met automatiquement hors circuit seul le moteur du ventilateur continu
71. r weer Het toestel staat in de koelfunctie ingesteld op 24 C Snelheid van de ventilator kiezen Druk op de keuzeschakelaar snelheid van de ventilator SPEED om de gewenste snelheid in te stellen De LED volgens de gekozen functie licht op zie bedieningspaneel Indien het toestel in de functie automatisch AUTO staat wordt de snelheid van de ventilator automatisch door het toestel geregeld volgens de temperatuur in de kamer De overeenkomstige LED licht op De keuzeschakelaar snelheid van de ventilator SPEED is gedeactiveerd Tijdschakelaar instellen Druk op de schakelaar tijdschakelaar TIMER om de gewenste duur 1 12 uur in te stellen Wanneer de tijdschakelaar ingesteld is schakelt het toestel zichzelf automatisch uit Wanneer u op de schakelaar tijdschakelaar drukt wordt de door u gekozen tijd weergegeven op het LCD scherm Wanneer de tijdschakelaar niet ingeschakeld is werkt het toestel de hele tijd Wanneer u op de schakelaar tijdschakelaar TIMER drukt zonder dat er een andere functie gekozen is kunt u het begintijdstip van werking van het toestel instellen Wanneer bijvoorbeeld de tijdschakelaar op 2 staat begint het toestel automatisch te werken na 2 uur Alle functies kunnen ook ingesteld worden met de bijgeleverde afstandsbediening Voor de afstandsbediening heeft u 2 MICRO AAA batterijen nodig Om de compressor te ontzien begint deze pas 3 minuten na het ins
72. reduces the set point temperature Setting the timer Set the timer according to your requirements 1 8 hours The device switches off automatically once the set time has elapsed E MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 13 Description of the control elements MKA 3501 E TEMP UP TEMPDONN SPEED 7 La kd 11 12 13 14 15 16 LED Set temperature LED Room temperature LED Fan Slow LED Fan Fast LED Automatic mode set LED Cool mode set LED Fan mode set Not assigned LED Timer actuated 10 LED Compressor on 11 Warmer selector 12 Cooler selector 13 Fan speed selector 14 Mode selector 15 Timer switch 16 On off switch 17 LCD indicator panel J O O1 GW ND Switching the device on and off Press the On Off switch The device starts up automatically If the ambient temperature is higher than 23 C the device will run in cooling mode e if itis between 20 C and 23 C the device will run in fan mode The status of the device or mode in which it is running will be shown by the corresponding LEDs see indicator panel Note The Compressor on LED COMP only lights up when the compressor is actually running The LCD indicator panel shows the current room temperature To switch the device off press the On Off switch again Selecting the mode Press the Mode selector MODE in t
73. rzed przestawieniem urz dzenia Usuwanie wody kondensowanej z pojemnikiem Model MKA 2000 M MKA 3000 M Je li pojemnik na wod kondensowan jest pe ny wieci si wska nik zape nienia zbiornika na wod i kompresor wy cza si automatycznie tylko nap d 2005 7 18 Uhr Seite 47 wentylatora dzia a nadal Funkcja ch odzenia zostaje przerwana Model MKA 3501 E Je li pojemnik na wod kondensowana jest pe ny kompresor i wentylator wy czaj si wieci si dioda COMP W takim przypadku opr ni pojemnik wg poni szych wskaz wek 1 Wyci gn wtyczk z gniazdka 2 Wsun pojemnik 1 pod rub spustow 2 3 Odkr ci rub spustow 2 4 Usun zatyczk 3 5 Woda sp ywa do rynienki 6 Po ca kowitym opr nieniu zbiornika na wod w o y zatyczk 3 i przykr ci rub spustow 2 7 Mo na ponownie w czy urz dzenie Otw r odp ywowy wody kondensowanej em Z e e ONS D Usuwanie wody kondensowanej za pomoca weza Wyciagna wtyczke z gniazdka Odkreci rube spustowa 2 Usuna zatyczke 3 Zamontowa waz do wody kondensowanej i zabezpieczy za pomoca zacisku 5 W odp ywowy mo e zosta przed u ony za pomoc w a o rednicy 18 mm U y do tego pasuj cy cznik 47 pem MKA 3501 E SPK 1 18 Wskaz wka Waz odprowadzajacy musi przebiega na zewnatrz w d t
74. schalter 4 RER MKA 3501 E SPK 1 18 Zeitschaltuhr Timer einstellen Stellen Sie die Zeitschaltuhr nach Ihren Bed rfnissen 1 8h ein Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Ger t automatisch ab Beschreibung der Betriebselemente MKA 3501 E LED Temperatur Einstellung LED Raumtemperatur LED Ventilator langsam LED Ventilator schnell LED Automatikfunktion eingestellt LED K hlfunktion eingestellt LED L fterfunktion eingestellt nicht belegt LED Zeitschaltuhr bet tigt 10 LED Kompressor l uft 11 Wahlschalter Warmer 12 Wahlschalter K hler 13 Wahlschalter Ventilatorgeschwindigkeit 14 Wahlschalter Funktion 15 Schalter f r Zeitschaltuhr 16 Ein Ausschalter 17 LCD Anzeigefeld Oro OT RO ct nu a gt Cv CO TEMPIUP TEMPDOWN SPEED T 17 Le mm 1 11 2 3 14 15 16 Ger t Ein und Ausschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter ON OFF Das Ger t startet automatisch Ist die Umgebungstemperatur H her als 23 C arbeitet das Ger t in der K hl funktion Zwischen 20 C und 23 C arbeitet das Ger t in der L fterfunktion Entsprechend der Funktion in der das Ger t arbeitet leuchten die LED s s Bedienfeld Hinweis Die LED Kompressor l uft COMP leuchtet nur wenn der Kompressor auch tats chlich l uft Das LCD Anzeigefeld zeigt die aktuelle Raumtemperatur an Um das
75. t schaltet das Ger t automatisch ab Beim Dr cken des Schalters Zeitschaltuhr wird im LCD Anzeigefeld die von Ihnen eingestellte Zeit angezeigt Ist die Zeitschaltuhr nicht eingeschaltet l uft das Ger t st ndig Dr cken Sie den Schalter f r Zeitschaltuhr TIMER ohne dass eine der anderen Funktionen eingeschaltet ist k nnen Sie die Einschaltzeit des Ger ts festlegen Steht z B die Zeitschaltuhr auf 2 schaltet das Ger t nach Ablauf von 2 Stunden automatisch ein Alle Funktionen k nnen auch mit der mitgelieferten Fernbedienung eingestellt werden Die Fernbedienung ben tigt 2 St ck MICRO AAA Batterien Um den Kompressor zu schonen l uft er erst nach 3 Minuten nach dem Anschalten an Das gleiche gilt beim Ausschalten e Das K hlsystem schaltet sich aus wenn die Zimmertemperatur niedriger als der eingestellte Wert am Thermostat ist Die Luftumw lzung prem MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 6 Ventilation l uft wie eingestellt weiter Wenn die Raumtemperatur wieder ansteigt schaltet sich die K hlung wieder ein richtig EINSTELLUNG DER LUFTRICHTUNG 1 Justierung der horizontalen L ftungsgitter Die horizontale Richtung der Luftstr mung wird durch die horizontalen L ftungsgitter bestimmt Sie m ssen per Hand eingestellt werden richtig I I DI b 2 Justierung der vertikalen
76. tchouc mousse est employ en cas d chappement d air par la fen tre ouverte dans la zone encore ouverte de la fen tre Il faut viter dans la mesure du possible que de l air chaud ne s immisce en sus dans la salle en provenant de l ext rieur 16 Capuchon pour la fen tre le passage de mur 17 R servoir de r ception pour l eau de condensation 18 Tuyau de sortie d eau 19 T l commande MKA 3501 E 20 Filtre charbon actif Description des organes de commande MKA 2000 M MKA 3000 M THERMOSTAT pj 20 2005 7 18 Uhr Seite 20 Affichage de la tension r seau Affichage de service du ventilateur T moin de fonctionnement de refroidissement Affichage du r servoir d eau condens e plein Thermostat 18 C 32 C Interrupteur de refroidissement et du ventilateur Low Fan High Fan Low Cool High Cool et fonction Off 7 R gulateur du timer 1 8 heures r glables L installation peut tre mise EN HORS circuit l aide du r gulateur du timer OFF installation hors circuit Low Fan ventilateur fonctionne lentement High Fan ventilateur fonctionne rapidement Low Cool moins de refroidissement High Cool plus de refroidissement Z I High Cool 3X s Low Fan Low Cool aa Sg High Fan oo W D Mise en service de l appareil FICHE DE CONTACT Mettez la fiche de contact dans la prise de courant fixer DEMARRER r gler le r
77. tioner Technical data MKA 2000 M Quantity of coolant 440g Cooling capacity 6000 BTU h 1510 Kcal h 1758 Watt Voltage 230 V 50 Hz Power rating current 530 W 2 38 A Max air throughput 440 cbm h Room size 55m Dehumidifying capacity 21 6 l day Fan speed 2 Timer 1 8 hours Thermostat 18 32 C Dimensions WxDxH 40x37 7x75cm Net weight 27 kg MKA 3501 E Quantity of coolant 480g Cooling capacity 12000 BTU h 3024 Kcal h 3529 Watt Voltage 230 V 50 Hz Power rating current 850 W 4 2 A Max air throughput 520 cbm h Room size 110 m Dehumidifying capacity 31 2 I day Fan speed 2 Timer 1 12 hours Thermostat 18 32 C Dimensions WxDxH 40 x 37 7 x 75 cm Net weight 31 kg Important note Consumption values were measured at a room temperature of 27 C humidity of 60 Important safety instructions Prevention of accidents Check that the electrical connection is correct Check that the device is installed correctly in accordance with the Operating Instructions Keep all children and any persons under the influence of medication or alcohol well away from the device Never use the device in the vicinity of bath tubs showers or wash basins Never place any objects on the air vents Never place closer than 50 cm to the wall Close the window curtains whenever there is strong sunlight or adjust the venetian blinds accordingly
78. ungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Con riserva di apportare modifiche tecniche 806060 Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych 53 E MKA 3501 E SPK 1 18 Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig
79. urz dzenie Podczas funkcji ch odzenia ciep e powietrze kt re jest oddawane przez urz dzenie musi zosta poprowadzone za pomoc w a na zewn trz Do poprowadzenia zawartego w dostawie zestawu odprowadzaj cego konieczny jest otw r w cianie lub oknie Wyci gn wtyczk zawsze po wy czeniu urz dzenia lub podczas naprawy Unika kontaktu urz dzenia z chemikaliami Prace konserwacyjne i naprawcze mog zosta przeprowadzone wy cznie przez autoryzowany serwis lub autoryzowanego partnera producenta 43 KEE MKA 3501 E SPK 1 18 Wyposazenie 11 Ee A 15 2005 7 18 Uhr Seite 44 1 Wskaznik napiecia sieciowego 2 Wskaznik pracy wentylatora 3 Wskaznik pracy chtodzenia 4 Wskaznik zapetnienia zbiornika na wode kondensowana 5 Termostat 18 C do 32 C 6 W cznik ch odzenia i wentylatora niskie obroty wysokie obroty niskie ch odzenie wysokie ch odzenie i funkcja wy czenia 7 Regulator zegara Mo liwo ustawienia czasu 1 8 godzin Za pomoc regulatora czasu urz dzenie mo e zosta w czone wy czone Off urz dzenie wy czone Low Fan niski poziom wentylacji High Fan wysoki poziom wentylacji Low Cool niski poziom ch odzenia High Cool wysoki poziom ch odzenia 11 Kr ciec pod czeniowy 12 K ko przepustowe 13 W odpowietrzaj cy 14 Tworzywo piankowe zostanie w o one przy uj ciu powietrza odprowadzanego przez okno 15 Tworzywo pianko
80. urz dzenie w czy si automatycznie po up ywie dw ch godzin Wszystkie funkcje mog zosta nastawione za pomoc do czonego pilota Pilot wymaga dw ch baterii typu AAA e Aby oszcz dza kompresor dzia a on dopiero 3 minuty po w czeniu To samo dotyczy wy czenia Uk ad ch odniczy wy cza si gdy temperatura w pomieszczeniu jest ni sza ni ta na kt r zosta ustawiony termostat Cyrkulacja powietrza wentylacja dzia a dalej tak jak zosta a ustawiona Gdy temperatura pomieszczenia wzro nie ponownie ch odzenie w cza si ponownie 45 pem MKA 3501 E SPK 1 18 Ustawienie kierunku nadmuchu 1 Ustawienie poziomych kratek wywietrznika Poziomy kierunek pradu powietrza jest ustawiany za pomoca poziomych kratek wywietrznika Kratki wywietrznika ustawia sie recznie 2 Ustawienie pionowych kratek wywietrznika Pionowy kierunek pradu powietrza jest ustawiany za pomoca pionowych kratek Kratki wywietrznika ustawia sie recznie Montaz przewodu odprowadzajacego powietrze Zastosowa dotaczony przew d odprowadzajacy powietrze D ugo przewodu odprowadzaj cego powietrze mo e si waha 300 1500 mm Najlepsz moc ch odzenia uzyskuje si przy zastosowaniu najkr tszego przewodu odpowietrzaj cego Nale y unika za amywania i silnych zakoli przewodu aby powietrze mog o zosta bez przeszk d odprowadzone W przeciwnym razie mo e doj do przegrzania
81. we zostanie w o one przy uj ciu powietrza odprowadzanego przez okno w jego wolnym obszarze Do pomieszczenia nie powinno dociera ciep e powietrze z zewn trz 16 Pokrywa os aniaj ca do przepustu w murze lub oknie 17 Pojemnik zbieraj cy na wod kondensowan 18 Przew d odprowadzaj cy wod 19 Pilot MKA 3501 E 20 Filtr w glowy Opis element w urz dzenia MKA 2000 M MKA 3000M Z N High Cool 4 Low Fan Low Cool Je High Fan 44 Uruchomienie urzadzenia Wtyczka W o y wtyczk do gniazdka sieciowego W czenie Regulator czasu ustawi w pozycji ON Urz dzenie w cza si automatycznie Gdy temperatura przekroczy 23 C w cza si automatycznie funkcja ch odzenia Gdy temperatura jest poni ej 23 C dzia a tylko wentylator Urz dzenie dzia a a do momentu gdy zostanie wy czone Wy czenie Ustawi regulator czasowy w pozycji OFF Urz dzenie wy cza si natychmiast Ustawienie temperatury Ustawi termostat w zale no ci od potrzeb W kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara mo e zosta ustawiona temperatura po dana KE MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 45 Ustawienie zegara Ustawi zegar steruj cy w zale no ci od potrzeb na 1 8 godzin Po mini ciu ustawionego czasu urz dzenie wy cza si automatycznie Opis panelu sterowania MKA 3501 E 1 s 17 L mele mae fim Sei E ne NF iv 4
82. wnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 52 2005 7 18 Uhr Seite 52 GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous CE
83. z dzenie nale y poczeka do ponownego sch odzenia kompresora Po d u szym u ytkowaniu urz dzenie powinno zosta sprawdzone przez specjalist 49 EEN MKA 3501 E SPK 1 18 2005 7 18 Uhr Seite 50 ISC GmbH Eschenstra e 6 Konformit tserkl rung D 94405 Landau Isar toare CE si normele valabile pentru articolul erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve und Normen f r Artikel Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla declares conformity with the EU Directive masini sunar me and standards marked below for the article SnA vei Tnv ak Aou8n ouHpwvia o ppwva pe d clare la conformit suivante selon la Tnv O nyia EE kai ra np runo yia ro npoi v directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la verklaart de volgende conformiteit in overeen direttiva UE e le norme per l articolo stemming met de EU richtlijn en normen voor attesterer folgende overensstemmelse i het artikel henhold til EU direktiv og standarder for declara la siguiente conformidad a tenor de la produkt m directiva y normas de la UE para el art culo prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice declara a seguinte conformidade de acordo EU a norem pro v robek com a directiva CE e normas para o artigo D a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU re vonatkoz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thermax 8510 User's Manual  取扱説明書 取扱説明書  User Guide Manual del Usuario  HERMA Labels A4 96x50.8 mm silver film glossy 250 pcs.  1.PN470 NEW O/M原稿  Viking F20517 User's Manual  ColorBurst 7 User Manual X·Photo / X·Proof / X·Proof  Untitled  Rapport de développement durable  Italiano  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file