Vorlage Betriebsanleitung Maschinen
Contents
1. 0 5 Sonderarbeiten im Rahmen der Nutzung des Stromerzeugers und Instandhaltungst tigkeiten sowie St rungsbeseitigung im Arbeitsablauf Entsorgung gt In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionst tigkeiten und termine einschlie lich Angaben zum Austausch von Teilen und Teil ausr stungen einhalten Diese T tigkeiten darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden gt Bedienungspersonal vor Beginn der Durchf hrung von Sonder und Instandhal tungsarbeiten informieren Aufsichtsf hrenden benennen gt Bei allen Arbeiten die den Betrieb die Produktionsanpassung die Umr stung oder die Einstellung des Stromerzeuger und ihrer sicherheitsbedingten Einrichtungen sowie Inspektion Wartung und Reparatur betreffen Ein und Ausschaltvorg nge gem der Betriebsanleitung und Hinweise f r Instandhaltungsarbeiten beachten gt Instandhaltungsbereich soweit erforderlich weitr umig absichern gt Ist der Stromerzeuger bei Wartungs und Reparaturarbeiten komplett ausgeschal tet muss sie gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden Einzelteile und gr ere Baugruppen sind beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen zu befestigen und zu sichern so dass hier keine Gefahr ausgehen kann Nur geeig nete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastaufnahmemittel mit ausrei chender Tragkraft verwenden Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten oder ar beiten gt Mit dem Anschlagen v2. chen und Lageroberfl chen f hren Hierdurch wird die Lebensdauer des Motors beeintr chtigt Die jeweils empfohlene lviskosit t entnehmen Sie nachstehender Tabelle Starttemperatur C 30 25 20 Ap 10 5 0 10 20 30 40 F 22 13 Al 5 14 23 32 50 68 86 104 lviskosit t SAE15W 40 SAE10W 30 SAE5W 20 N VORSICHT A HINWEIS Vermeiden Sie es le verschiedener Marken zu Die Intervalle zwischen zwei lwechseln mischen Ole verschiedener Marken sind meist h ngen von den Kraftstoffeigenschaften ab nicht miteinander vertr glich wenn man sie Achten Sie darauf nur die empfohlenen mischt kann das zum Festfressen der Kraftstoffe zu verwenden Kolbenringe und Zylinder f hren und bewegliche Bei Analyse nach der Teile verschlei en Am besten verwendet man Perchlors uremethode betr gt der bei aufeinander folgenden Wartungen immer l Grenzwert f r die Gesamtbasenzahl die derselben Marke und desselben Typs H lfte des entsprechenden Wertes f r neues Ol 29 1 11 Technische Beschreibung 1 11 1 Allgemeinen Angaben Das Diesel Drehstrom Aggregat ist in einem Grundrahmen mit integriertem Kraftstofftank eingebaut Die nach oben schwenkbare Schalld mmhaube bietet Zugang f r Wartungsarbeiten sowie Betankung F r den Krantransport ist ein Verlasthaken Pos 17 6 vorgesehen dieser ist durch eine Klappe Pos 17 1 in der Schalld mmhaube zu erreichen Die Bedienung erfolgt ber einen Schl ss
3. 4 16 12 K hlfl ssigkeitseinf llstutzen 16 13 Erdungsschraube Kraftstoffeinf llstutzen Motornummer Typenschild Stromerzeuger 16 5 16 14 Kraftstoffablasschraube 16 6 16 7 17 17 7 17 6 I N GI S cl Q S Q u d d i 1 2 2 8010 ED S MEDA SS 15010 ED S MEDA SS c D a 5 c c d i KS vV oc 5 Ke c gt C g OE O ec E E 00 0 E UC o ez fe 49 E 39 E o N oS ce Cu VOCO SE as Egypt on ac De DU oa 50 oO ze UJ et O CN DO st IO vOF 7 7 7 7 7 7 7 i el el rd 18 Beschreibung 1 3 Abbildung Bedienelemente 19 6 19 5 19 4 19 3 19 2 pi 19 1 19 1 Kabeldurchf hrung 19 2 CEE Steckdose 400V 3 19 3 CEE Steckdose 230V 1 19 4 Steckdose 230V Schuko 19 5 Fenster f r Sicherungsautomaten 19 6 Betriebsstundenz hler 19 7 Kontrolllampe Vorgl hen 19 19 8 19 9 19 10 19 11 19 12 19 13 19 8 19 9 19 10 19 11 E 19 12 19 13 Kraftstoffanzeige Kontrolllampe bertemperatur Kontrolllampe ldruckmangel Schl sselstartschalter Kontrolllampe Batterieladung NOT AUS Schlagschalter Beschreibung 1 4 Abbildung Wasserabscheider 20 1 20 2 20 1 Entl ftungsventil 20 2 Wasserablassventil 20 3 Wasserablassschlauch 20 4 Handpumpe 20 5 Ringmutter 20 3 20 1 5 Allgemeine Angaben Der GEKO Stromerzeuger ist in den Leistungsklassen von 8 kVA 11 kVA oder 15 kVA eingeordnet und
4. Betriebsstunden und Alle 10 Betriebsstunden Inspektion vor dem Start aufgef hrt sind Die mit einem Sternchen markierten besonderen Arbeiten berlassen Sie bitte den autorisierten Werkst tten Intervall Posten Siehe Abschnitt Alle 10 Betriebsstunden S entnonk ale F Ee Inspektion vor Motor lpegel berpr fen dem Start Kraftstoffpegel berpr fen Alle 50 Wasser und Ablagerungen aus dem Kraftstofftank 5 1 Betriebsstunden und Wasserabscheider ablassen 5 2 Erste 50 Motor l wechseln Betriebsstunden eines lfilter wechseln Neuen oder aufgearbeiteten Motors Schrauben und Muttern nachziehen Alle 100 K hlrippen reinigen Betriebsstunden Filter des Wasserabscheiders reinigen LI UI NI gt Alle 250 Motor l wechseln Betriebsstunden oder einmal j hrlich Olfilter wechseln je nachdem Filter des Wasserabscheiders wechseln was zuerst eintritt vu On OVI UI UT 00 Ventilspiel pr fen und einstellen x Alle Kraftstofffilterelement auswechseln 5 500 Betriebsstunden x Einspritzdruck pr fen und einstellen Keilriemen pr fen und einstellen 5 10 Alle 1000 i Betriebsstunden 5 11 5 12 S 5 15 Wenn erforderlich 5 13 5 13 K LP LA 38 5 1 Wasser und Ablagerungen aus dem Kraftstofftank ablassen Entfernen Sie den Kraftstoffablassschraube Pos 16 14 und lassen Sie Wasser und Ablagerungen ablaufen Lassen Sie mindestens 1 bis 2 Liter Kraftstoff ab um Wasser und Sediment zu entfernen Es i
5. Schraubenverbindungen stets festziehen Vorgeschriebene Drehmomente einhalten Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim R sten Warten und Reparie ren erforderlich hat unmittelbar nach Abschluss der Wartungs bzw Reparaturar beiten der Wiedereinbau und die berpr fung der Sicherheitseinrichtungen zu er folgen F r sichere und umweltschonende Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen sorgen 0 6 Hinweise auf besondere Gefahrenarten 0 6 1 Elektrische Energie gt Nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromst rke verwenden Bei St rungen in der elektrischen Energieversorgung Maschine Anlage sofort abschalten Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln d rfen nur von einer Elektro Fachkraft oder unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden Maschinen und Anlagenteile an denen Inspektions Wartungs und Reparatur arbeiten durchgef hrt werden m ssen falls vorgeschrieben spannungsfrei geschaltet werden Die freigeschalteten Teile zuerst auf Spannungsfreiheit pr fen dann erden und kurzschlie en sowie benachbarte unter Spannung stehen de Teile isolieren Die elektrische Ausr stung einer Maschine Anlage ist regelm ig zu pr fen M n gel wie lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden Sind Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen notwen
6. Zu und Abluft ffnungen m ssen frei sein AN Eine nicht bestimmungsgem e Verwendung ist untersagt 1 8 Kennzeichnungsstellen 1 8 1 Aggregat Das Typenschildes des Stromerzeugers befindet sich seitlich am Schaltkasten Siehe Pos 16 7 1 8 2 Motor Die Motornummer ist auf dem Zylinderkopf angebracht Siehe Pos 16 6 Bei der Ersatzteilbeschaffung m ssen Bauart und Motornummer angegeben werden 1 8 3 Generator Das Typenschild des Generators befindet seitlich am Generator Siehe Pos 16 8 22 1 9 Technische Daten Leistungsdaten 8010 11010 15010 Drehzahl 1 min 1500 Frequenz Hz 50 el Leistung 3 kVA 8000 11000 15000 Leistungsfaktor cos phi 0 8 Spannung V 400 230 Strom A 11 5 15 8 21 8 Abmessungen LxBxH mm 1380x735x1075 Tankinhalt 210 Gewicht kg 470 510 520 Schallleistungspegel LWA 92 92 93 Schalldruckpegel bei 10m db A 64 64 65 Leistungsdaten 8010 SS 11010 SS 15010 SS Drehzahl 1 min 1500 Frequenz Hz 50 el Leistung 3 kVA 8000 11000 15000 Leistungsfaktor cos phi 0 8 Spannung V 400 230 Strom A 11 5 15 8 21 8 Abmessungen LxBxH mm 1680x735x11695 Tankinhalt 210 Gewicht kg 520 550 560 Schallleistungspegel LWA 85 85 89 Schalldruckpegel bei 10m db A 57 57 61 Le Die angegebene Leistung gilt f r die am Typenschild angegebene Temperatur und Aufstellungsh he 23 1 10 Spezifikation von Kraftstoff und Schmiermittel 1 10 1 Kraftstoff amp Winterkraftstoff 1 Qualit t Handels bli
7. dass Sie die f r Ihr Stromaggregat relevanten Betriebs und Wartungshinweise leicht finden k nnen Bitte lesen Sie diese Dokumentation bevor Sie Ihr Stromaggregat in Betrieb setzen und beachten Sie die Betriebs und Wartungshinweise F r R ckfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verf gung Einf hrung GEKO Strom aggregate sind das Produkt jahrelanger Forschung und Entwicklung Das dadurch gewonnene fundierte Know how in Verbindung mit hohen Qualit tsanforderungen ist die Garantie f r die Herstellung von Stromaggregaten mit langer Lebensdauer hoher Zuverl ssigkeit und geringem Kraftstoffverbrauch Es ist selbstverst ndlich dass auch die hohen Anforderungen zum Schutz der Umwelt erf llt werden Wartung und Pflege sind mit entscheidend ob das Stromaggregat die gestellten Forderungen zufriedenstellend erf llt Die Einhaltung der vorgeschriebenen Wartungszeiten und die sorgf ltige Durchf hrung der Wartungs und Pflegearbeiten sind daher unbedingt notwendig Insbesondere sind vom normalen Betrieb abweichende erschwerende Betriebsbedingungen zu beachten Service Wenden Sie sich bei Betriebsst rungen und Ersatzteilfragen an eine unserer zust ndigen Service Vertretungen Unser geschultes Fachpersonal sorgt im Schadensfall f r eine schnelle und fachgerechte Instandsetzung unter Verwendung von Originalteilen Originalteile sind stets nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt Vorsicht bei laufendem Stromagg
8. den Riemenscheiben der Drehstromlichtmaschine und der Kurbelwelle wie gezeigt mit einem Daumendruck von 100 N etwa 13 mm weit eingedr ckt werden kann Einstellscheibenschraube Halterungsschraube Bei korrekter Einstellung gibt dieser Punkt um 13 mm 0 5 Zoll nach 5 10 2 Einstellen L sen Sie die Einstellscheibenschraube und die Halterungsschraube Schieben Sie eine Hebelstange zwischen dem Zylinderblock und der Drehstromlichtmaschine ein um letztere so in Position zu bringen dass sich die korrekte Keilriemenspannung ergibt Ziehen Sie die Halterungsschraube und die Einstellscheibenschraube fest N VORSICHT e Bei zu straffem Keilriemen werden die Lager und der Riemen berm ig belastet was ihre Lebensdauer verk rzt Ein zu schlaffer Riemen f hrt zu berm igem Schlupf Dadurch verschlei t der Keilriemen unn tig und der Motor kann berhitzen Halten Sie den Riemen frei von l und Fett 42 5 11 Starter pr fen Auf sichtbare Defekte untersuchen berpr fen Sie ob das Ritzel bei Bet tigung des Starters korrekt in den Zahnkranz eingreift Ist das Ritzel nicht korrekt verzahnt so wenden Sie sich bitte an Ihre Vertragswerkstatt 5 12 Drehstromlichtmaschine pr fen Auf sichtbare Defekte untersuchen Entfernen Sie den Riemen von der Lichtmaschine Drehen Sie die Riemenscheibe von Hand und pr fen Sie ob die Maschine gleichm ig rotiert Ist dies nicht der Fall so wenden Sie
9. lang bei abgenommenem K hlerdeckel mit niedriger Drehzahl im Leerlauf laufen Schalten Sie den Motor aus und pr fen Sie den Stand des K hlmittels f llen Sie falls n tig K hlmittel nach und setzen den K hlerdeckel wieder auf Pr fen Sie den K hlwasserstand im Ausgleichsbeh lter und f gen Sie Wasser hinzu wenn der Pegel niedrig ist Bei kaltem Motor soll der K hlwasserstand im Beh lter die Markierung Voll FULL erreichen 46 Fehlerbeseitigung 6 FEHLERBESEITIGUNG 6 1 Erst denken dann handeln Wenn Sie Anzeichen f r einen Defekt bemerken erinnern Sie sich was Sie letztes Mal beim Auftreten derselben Anzeichen unternommen haben Wenn Ihr damaliges Vorgehen richtig war und zum Erfolg f hrte tun Sie einfach wieder dasselbe Falls Sie dem Symptom zum ersten Mal begegnen berlegen Sie was m glicherweise die Ursache sein k nnte halten Sie sich dabei an die unten beschriebene Vorgehensweise zur Fehlerbeseitigung 6 2 Staub und Schmutz Verschlei wird gew hnlich durch schleifende Schmutz Partikel verursacht Wenn Sie ein Teil oder eine Komponente abmontieren oder auseinandernehmen passen Sie daher gut auf dass kein Staub oder Schmutz eindringen kann 6 3 Original Ersatzteile verwenden Verwenden Sie nur Originalteile um defekte oder verschlissene Komponenten zu ersetzen Zur Bestellung der ben tigten Ersatzteile beziehen Sie sich bitte auf die Ersatzteileliste 6 4 Vorsichtig handeln Verwenden
10. len Schlie en Sie das K hlerablassventil und setzen Sie den Motorablassstopfen wieder ein F llen Sie das K hlsystem mit einer Reinigungsl sung die weder Gummi noch Metalloberfl chen chemisch angreift Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn bei 800 bis 900 U min 15 Minuten lang laufen Dann stellen Sie den Motor ab und lassen Sie die Reinigungsl sung abflie en F llen Sie das System mit reinem Wasser und lassen Sie den Motor bei 800 bis 900 U min 10 Minuten lang laufen Sp len Sie das System so lange bis das abflie ende Wasser klar ist 45 5 15 3 Neues K hlmittel einf llen Ziehen Sie das K hlerablassventil und den Motorablassstopfen fest Nehmen Sie den Bypass Schlauch A am Thermostatgeh use ab Entfernen Sie den Schlauch der Kabinenheizung B vom Thermostatgeh use falls installiert Gie en Sie reines unverd nntes Langzeitk hlmittel in den K hler Die empfohlene Konzentration von Langzeitk hlmittel ist im folgenden Diagramm dargestellt Umgebungs temperatur C F Langzeitk hlmittel konzentration Bef llen Sie das K hlsystem durch die K hlerdeckel ffnung Pos 16 12 langsam mit K hlmittel damit im System keine Luftblasen entstehen Bringen Sie die Bypass und Kabinenheizungsschl uche wieder an wenn das K hlmittel den obersten Stand erreicht und ziehen Sie die Klemmen fest Lassen Sie die Luft aus dem Kabinenheizsystem entweichen Lassen Sie den Motor einige Minuten
11. llung berpr fen siehe Abschnitt 2 5 2 2 5 5 Pr fung der Batterie Schl sselschalter in Stellung Off stellen Steuerspannung ist aus Schl ssel abziehen und sicher verwahren Die Polk pfe und Anschlussklemmen der Batterie m ssen sauber und frei von Oxidationserscheinungen sein 32 2 6 Anschluss der Verbraucher Vor Anschluss der elektrischen Verbraucher ist zu berpr fen ob die Gesamtlast der Verbraucher die am Typenschild des Stromerzeugers angegebenen Aggregateleistung nicht berschreitet Der Anschluss von Verbrauchern kann auch bei laufendem Stromerzeuger erfolgen In diesem Fall ist sicherzustellen dass die Verbraucher beim Anschlie en an die Steckdosen ausgeschaltet sind 2 7 Erdung des Stromerzeugers GEKO Stromerzeuger werden standardm ig entsprechend der DIN VDE 0100 Teil 551 und DIN VDE 0100 Teil 410 mit der Schutzma nahme Schutztrennung im IT Netz hergestellt D h der Sternpunkt des Generators wird nicht mit dem Geh use des Stromerzeugers verbunden Eine Erdung mittels der Erdungsschraube Pos 16 14 am Stromerzeuger und eines Erdspie es kann deshalb nur zur Ableitung von statischen Aufladungen dienen Der Potentialausgleichsleiter gr n gelb muss jedoch l ckenlos an alle Verbraucher gef hrt und angeschlossen sein Wird der Stromerzeuger jedoch mit der Schutzschaltung Fehlerstromschutzschaltung optional erh ltlich ausger stet muss der Sternpunkt des Generators mit dem Geh u
12. sich bitte an Ihre Vertragswerkstatt 43 5 13 Luftfilterelement reinigen Filterhaube 1 abnehmen und Filterpatrone 2 herausziehen Filterpatrone reinigen Mit trockener Druckluft max 5 bar von innen nach au en ausblasen ausklopfen nur im Notfall Patrone dabei nicht besch digen Durch h ufigen Aus und Einbau kann die Dichtung an der Filterpatrone besch digt werden Filterpatrone auf Besch digung des Filterpapiers Durchleuchten und der Dich tung pr fen Gegebenenfalls austauschen Staubaustrageventil durch Zusammendr cken des Austrageschlitzes in Pfeilrichtung entleeren Von Zeit zu Zeit den Austrageschlitz s ubern Eventuelle Staubverbackungen durch Zusammendr cken des oberen Ventilbereichs entfernen 44 5 15 K hlmittel auswechseln 5 15 1 K hlmittel ablassen Das in Ihrem Motor verwendete Langzeitk hlmittel bleibt 2 Jahre lang wirksam Achten Sie darauf das K hlmittel alle 2 Jahre auszuwechseln Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die K hlmitteltemperatur 70C bis 80C betr gt Dann stellen Sie den Motor ab Entfernen Sie die Kappe des Einf llstutzens erst wenn der Motor nicht mehr l uft und die Kappe k hl genug ist um mit blo en H nden entfernt zu werden ffnen Sie den Wasserablaufhahn und entfernen Sie den Motorablassstopfen y Wasserablaufhahn Lassen Sie das K hlmittel in die bereitgestellten Beh lter laufen K hlkreislauf Durchsp
13. Betriebsanleitung fur Stromerzeuger 8010 ED S MEDA 8010 ED S MEDA SS 11010 ED S MEDA 11010 ED S MEDA SS 15010 ED S MEDA 15010 ED S MEDA SS Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Postfach 9 D 75046 Gemmingen Tel 49 07267 806 0 Fax 49 07267 806 100 Einf hrung Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Dokumentation Sie vermeiden Unf lle erhalten sich die Garantie des Herstellers und verf gen ber ein funktionst chtiges und einsatzbereites Stromaggregat Der GEKO Stromerzeuger ist ausschlie lich f r den im Lieferumfang spezifizierten Verwendungszweck gebaut bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingun gen Das Stromaggregat darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Stellen Sie sicher dass diese Dokumentation allen an Betrieb Wartung und Instandsetzung Beteiligten zur Verf gung steht und der Inhalt verstanden wird Die Nichtbeachtung dieser Dokumentation kann zu Funktionsst rungen und Sch den sowie Verletzungen von Personen f hren f r die vom Hersteller keine Haftung bernommen wi
14. Sie geeignetes Handwerkszeug f r jeden Arbeitsschritt bei der Reparatur Durch die richtige Werkzeugwahl vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den Um ein Teil zu heben oder zu tragen das f r eine Person zu schwer ist rufen Sie eine weitere Person zur Hilfe und verwenden Sie einen Hebebock oder eine Hebewinde falls n tig A VORSICHT Versuchen Sie niemals die Plombe des Einspritzoumpenreglers f r die maximale Drehzahl oder die maximale Einspritzmenge zu brechen Die eingestellte maximale Einspritzmenge der Einspritzpumpe basiert auf der jeweiligen Motorleistung die auf dem Pr fstand festgestellt wurde Versuchen Sie niemals diese Einspritzmenge in der Praxis zu ver ndern 47 Fehlerbeseitigung 6 5 Problemliste Motor Besondere Wartungsarbeiten an Ihrem Motor berlassen Sie bitte den erfahrenen Service Experten in der Wartungsstation Ihrer Vertragswerkstatt Motor startet nicht Sicherung durchgebrannt Defekter Starterschalter Niedrige Anlasserdrehzahl Falsche Viskosit t des ls Festfressen beweglicher Teile Luft im Kraftstoffsystem Kein Kraftstoff im Tank Minderwertiger Kraftstoff Verstopfter Kraftstofffilter Defekte Kraftstoffeinspritzpumpe Defekte Kontrollbox Verstopfter Luftfilter Starter oder Relais defekt Stromkreisunterbrechung Nicht ausreichende Falsche Viskosit t des ls Leistung Verstopfter Luftfiter Verstopfter Kraftstofffilter Defekte Kraftstoffeinspritzpumpe Defekte Kraftstoffeinsprit
15. abel dann das Minuskabel anschlie en Pluskabel anschlie en Minuskabel anschlie en Anschlussklemmen an die Batteriepole und die Kabel festschrauben Batterie mit Haltewinkel fixieren 4 Inspektionsabst nde Die Abst nde der Inspektionen k nnen von Fall zu Fall variieren je nach Wichtig keit der Anlage sowie Umwelt und Einsatzbedingungen Als generelle Regel wird eine erste Inspektion nach ca 500 Betriebsstunden emp fohlen sp testens jedoch nach einem Jahr anschlie end mindestens anl sslich der Wartung der Antriebsmaschine Bei den Inspektionen wird berpr ft ob Generator ohne anormale Ger usche oder Vibrationen l uft die zu Lagersch den f hren k nnten Betriebsdaten korrekt sind Luftzufuhr nicht blockiert ist Anschlusskabel keine Zeichen von Abnutzung zeigen elektrische Anschl sse gut befestigt sind Muttern auf Befestigungsbolzen Ordnungsgem angezogen sind 37 Wartung 5 Wartung des Motors Halten Sie sich bei der regelm igen Wartung des Motors an die Schmier und Wartungstabelle Unter extremen schweren oder staubigen Betriebs bedingungen sollten Sie den Motor h ufiger warten als in dieser Tabelle angegeben F hren Sie die Wartung f r die einzelnen Punkte jedes Mal durch wenn ein Vielfaches des angegeben Intervalls erreicht ist Beispiel Nach jeweils 500 Betriebsstunden warten Sie auch jene Punkte die unter Alle 250 Betriebsstunden Alle 100 Betriebsstunden Alle 50
16. besteht im Wesentlichen aus den Komponenten Diesel Strom Aggregat bestehend aus Dieselmotor Drehstrom bzw Wechselstrom Synchrongeneratoren Kraftstoffsystem mit Betriebstank f r Dieselkraftstoff Schaltkasten Schalld mmgeh use bei SS Versionen 1 6 Bezeichnung Gebrauchsname Stromerzeugungsaggregat Typ Wassergek hltes Diesel Aggregat Modellbezeichnung z B GEKO 15010 ED S MEDA SS I e Die Modellbezeichnung setzt sich zusammen aus Produktname GEKO Modellnummer z B 15010 E f r Wechselstrombetrieb z B ED S MEDA D f r Drehstrombetrieb z B ED S MEDA S f r Synchrongenerator z B ED S MEDA M f r Mitsubishi Motor z B ED S MEDA E f r Elektrostart z B ED S MEDA D f r Diesel Kraftstoff z B ED S MEDA A lmangel Abschaltautomatik z B ED S MEDA Schalld mkapsel SS f r Super Silent SS 21 1 7 Verwendungszweck Das GEKO Stromerzeugeraggregat ist zur 400 230 V 50 Hz Stromerzeugung vorgesehen Je nach Ausf hrung sind die Stromerzeugungsaggregate zur dezentralen Stromerzeugung Inselbetrieb oder zur Stromerzeugung als Netzersatzanlage Notstrombetrieb vorgesehen Elektrische Verbraucher bis zu der am Typenschild angegebenen Gesamtleistung d rfen angeschlossen werden Bei induktiven Verbrauchern muss der Anlauf Einschaltstrom beachtet werden Das Stromaggregat ist im Freien zu betreiben Dabei sind die im Abschnitt 2 3 vorgegebenen Mindestabst nde zu beachten
17. che Dieselkraftstoffe nach Spezifikation ASTM D 975 Qualit t Nr 2 D verwenden 2 Winterkraftstoff Bei tiefen Temperaturen k nnen durch Paraffinausscheidungen Verstopfungen im Kraftstoffsystem auftreten und Betriebsst rungen verursachen Unter 0 C Au entemperatur Winterdieselkraftstoff bis 20 C verwenden wird von den Tankstellen rechtzeitig vor Beginn der kalten Jahreszeit angeboten eUnterhalb 20 C ist Petroleum beizumischen Erforderliche Mischungsverh ltnisse gem nachstehendem Diagramm eF r arktische Klimazonen bis 44 C k nnen spezielle Dieselkraftstoffe eingesetzt werden Ist die Verwendung von Sommer Dieselkraftstoff unter 0 C erforderlich kann ebenfalls Petroleum bis zu 60 gem dem nebenstehenden Diagramm zugemischt werden Meistens kann auch ausreichende K ltefestigkeit durch zugabe eines Flie verbesserers Kraftstoff Additive erreicht werden Fragen Sie hierzu Ihre Vertragswerkstatt Dieselkraftstoffe d rfen niemals mit Benzin Normal und Superbenzin gemischt werden Bildlegende I TSommerdesehranston Ti Winterdieselkrattstott Segen Seen Mischung nur im Tank vornehmen Zuerst die notwendige Menge Petroleum einf llen dann Dieselkraftstoff nachf llen 24 Beschreibung 1 10 2 Schmiermittelspezifikation Verwenden Sie l das der API Klassifikation CF oder CF 4 f r Motor l entspricht Die Wahl des falschen ls kann zu einem verfestigten lfilm auf den Zylinder lauffl
18. dig eine zweite Person hinzu ziehen die im Notfall den Notaus bzw den Hauptschalter mit Spannungsausl sung bet tigt Arbeitsbereich mit einer rotwei en Sicherungskette und einem Warnschild absperren Nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzen Bei Arbeiten an Hochspannungsbaugruppen nach dem Freischalten der Spannung das Versorgungskabel an Masse anschlie en und die Bauteile z B Kondensatoren mit einem Erdungsstab kurzschlie en 13 Sicherheitshinweise 0 6 2 Gas Staub Dampf Rauch gt Schwei Brenn und Schleifarbeiten an der Maschine Anlage nur durchf hren wenn dies ausdr cklich genehmigt ist Z B kann Brand und Explosionsgefahr bestehen gt Vor dem Schwei en Brennen und Schleifen Maschine Anlage und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und f r ausreichende L ftung sorgen Explosionsgefahr gt Bei Arbeiten in engen R umen evtl vorhandene nationale Vorschriften beachten 0 6 3 Hydraulik Pneumatik gt Arbeiten an hydraulischen Einrichtungen d rfen nur Personen mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik durchf hren gt Alle Leitungen Schl uche und Verschraubungen regelm ig auf Undichtigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen Besch digungen umgehend beseitigen Herausspritzendes Ol kann zu Verletzungen und Br nden f hren gt Zu ffnende Systemabschnitte und Druckleitungen Hydraulik Druckluft vor Beginn der Reparatura
19. e ab Dadurch wird die maximale Leistung des Motors die Abgasqualit t das Temperaturni veau und im Extremfall das Startverhalten beeintr chtigt Bei Einsatz unter ung nstigen Bedingungen gr ere H he oder h here Temperatur ist eine Reduzierung der eingespritzten Kraftstoffmenge und damit der Motorleistung not wendig Fragen Sie im Zweifelsfall bei entsprechenden Motoreins tzen ihren Motor oder Ger telieferanten ob die im Interesse der Betriebssicherheit Lebensdauer und Abgasqualit t Rauch notwendige R ckblockierung durchgef hrt wurde oder wenden Sie sich an Ihren GEKO SERVICE 36 3 9 Batterie aus und einbauen Loi Funkenbildung und offenes Feuer in der N he der Batterie vermeiden Keine Werkzeuge auf die Batterie legen 1 Ausbau Schl sselschalter in Stellung 07 stellen Steuerspannung ist aus Schl ssel abziehen und sicher verwahren Minuskabel durch l sen der entsprechenden Anschlussklemme von der Batterie trennen Pluskabel ebenfalls durch l sen der entsprechenden Anschlussklemme von der Batterie trennen Haltewinkel l sen und Batterie entnehmen 2 Einbau Schl sselschalter in Stellung 07 stellen Steuerspannung ist aus Schl ssel abziehen und sicher verwahren Batterieoberfl chen mit einem sauberen Lappen s ubern Pole mit Batteriefett oder Vaseline leicht einfetten Polarit t beachten Das Pluskabel ist rot das Minuskabel ist schwarz gekennzeichnet Zuerst das Plusk
20. einigen a el I Ey 44 5 14 Staubaustragventil entleeren ENNEN REENEN REENEN 44 5 15 5 S T SA TONS D L N S DOL DSS SA 45 EE EE dee 45 5 15 2 K hlkreislauf Durchsp len ans na 45 5 15 3 Neues K hlmittel SINT N N nur 46 6 FEHLERBESELTEG NG u ee ee 47 6 1 Erst denken dann Nahdein MER 47 6 2 StAUD UNASCHMUtZ ana A a 47 6 3 Original Ers tzteile verwenden una 47 6 4 VORSICHEIG Handgelenk 47 6 5 ProDlemliste Motor ana 6 48 6 6 Seelen e E 50 Sicherheitshinweise 0 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Diese Informationen m ssen durch gesetzliche Vorschriften und die geltenden technischen Normen erg nzt werden sie ersetzen keine Anlagennormen und keine eventuellen zus tzlichen auch nicht gesetzlichen Vorschriften die aus Gr nden der Sicherheit erlassen wurden 0 1 Grundsatz und bestimmungsgem e Verwendung gt Der Stromerzeuger ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Maschine und an derer Sachwerte entstehen Stromerzeuger nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend besei tigen lassen Der Stromerzeuger ist ausschlie lich zum Erzeugen von elektrische
21. elstartschalter Pos 19 11 F r einen eventuellen Gefahrenfall befindet sich ein NOT AUS Schlagschalter Pos 19 13 unterhalb des Schaltkastens Mit dem Schl sselschalter Pos 19 11 wird der Stromerzeuger gegen unbefugtes Einschalten gesichert 1 11 2 Steckdosenaschluss ber die Steckdose CEE 400V Pos 19 2 k nnen Spannungen von 400V 50Hz abgegriffen werden ber die Steckdose CEE 230V Pos 19 3 sowie ber die Schutzkontaktsteckdose 230V Pos 19 4 k nnen Spannungen von 230 V 50Hz abgegriffen werden 1 11 3 Absicherung der Anschl sse Die CEE 230V Wechselstromsteckdose Pos 19 3 die CEE 400V Drehstromsteckdose Pos 19 2 sowie die 230 V Schutzkontaktsteckdose Pos 19 4 sind ber Sicherungsautomaten Pos 19 5 abgesichert 1 11 4 Notausschalter Bei Bet tigen des Notausschalters Pos 19 13 schaltet der Stromerzeuger sofort ab Die Last wird abgeschaltet Nach Bet tigung ist dieser f r einen erneuten Start des Stromerzeugers durch Ziehen bzw Drehen zu entriegeln Eine eventuell notwendige Nachlaufzeit des Motors f r die K hlung wird bei Bet tigung des Notausschalters au er Kraft gesetzt N Der Notausschalter darf nur im Gefahrenfall bet tigt werden 1 12 Serienm iges Zubeh r Der Stromerzeuger wird mit zwei Schl sseln f r den Schl sselschalter einem Abgasadapter sowie den Betriebsanleitungen Stromerzeuger Motor amp Generator ausgeliefert Bei den Versionen mit Schalld mmhaube s
22. en Verstopfter Luftfilter Reinigen oder ersetzen Schlechte Kompression Zylinder Kolbenringe Reparieren oder ersetzen etc verschlissen 49 Fehlerbeseitigung re Leen mes Verschlissene Zylinder und Kolbenringe Reparieren oder ersetzen Zu wenig l im Motor lviskosit t zu niedrig Verstopfter lfilter Defekte lpumpe Reparieren oder ersetzen Defektes berdruckventil Richtig einstellen oder ersetzen Bemerkungen Zu Punkten die mit einem Sternchen gekennzeichnet sind befragen Sie bitte Ihre Vertragswerkstatt Zu Punkten die in dieser Tabelle nicht enthalten sind befragen Sie bitte Ihre Vertragswerkstatt Wenn Sie sich mit Ihrer Vertragswerkstatt in Verbindung setzen geben Sie bitte Modellbezeichnung und Seriennummer Verwendung Leistungsf higkeit und Stand des Betriebsstundenz hlers Ihres Stromerzeugers an 6 6 Problemliste Generator Der Generator gibt keine oder Regler defekt Gegen Neuen austauschen zu geringe Spannung ab Windungsschluss im Stator Gegen neuen Stator austauschen berstromschutzschalter Schutzschalter bet tigen ausgel st oder defekt oder ggf austauschen Spannung f llt bei Drehzahl des Motors zu gering Motor von einer autorisierten Fachwerkstatt Belastung ganz ab bzw Drehzahlregler nicht funktionsf hig auf Nenndrehzahl justieren lassen oder sinkt stark ab Last zu hoch Last reduzieren Generatorspannung Drehzahl des Motors zu hoch Auf Nenndrehzahl jus
23. en rtlichen und L ndervorschriften gen gen Die korrekte Beschaltung des Neutralleiters h ngt von der erforderlichen Netzform ab Sternschaltung Dreiecksschaltung 27 2 BEDIENUNG 2 1 Transport Die orts blichen und anwenderbezogenen Sicherheitsbestimmungen sind beim Transport zu beachten Unter schwebenden Lasten d rfen sich keine Personen befinden Verbraucherstecker bzw Kabel sind zu entfernen Batterie abklemmen Schalld mmhaube abschlie en Gewicht und Abmessungen siehe Technische Daten Abschnitt 1 9 Die Tragf higkeit der Anschlagmittel f r Krantransport muss f r das Gesamtgewicht des Stromerzeugers zugelassen sein 2 2 Staplertransport Le Beim Staplertransport ist auf die richtige L nge der Gabelzinken sowie auf das Gewicht des Stromerzeugers zu achten Den Stromerzeuger in niedriger Hubh he transportieren Der Stromerzeuger kann in L ngs und Querrichtung zwischen den F en mit dem Stapler aufgenommen werden 28 2 3 Aufstellung im Freien Das Stromaggregat ist im Freien zu betreiben Folgende Mindestabst nde zu Geb udew nden Containerw nden etc m ssen eingehalten werden TH CU ELTI LO Bedienseite A zur Bedienung des Schaltkastens frei Zug nglich halten Lufteinlassseiten B mindestens 1m Abstand je Seite einhalten um eine Ausreichende Frischluftzufuhr f r den Stromerzeuger zu gew hrleisten Abluft ffnung C mindestens 1 m Abstand einhalt
24. en um die Abfuhr der W rme zu erm glichen die beim Betrieb des Stromerzeugers entsteht Keine brennbaren oder leicht entz ndliche Materialen im thermischen Bereich des Stromerzeugers abstellen 29 2 4 Erstinbetriebnahme Motor l einf llen siehe Abschnitt 5 7 Kraftstoff einf llen siehe Abschnitt 2 5 4 Pr fung der Batterie siehe Abschnitt 2 5 5 Kraftstoffleitung entl ften siehe Abschnitt 5 3 Wasserabscheider entleeren siehe Abschnitt 5 2 2 4 1 Probelauf Nach den Vorbereitungen einen kurzen Probelauf von ca 10 Min durchf hren Motor dabei nicht belasten Arbeiten w hrend und nach dem Probelauf Motor auf Dichtheit pr fen Bei Motorstillstand lstand pr fen siehe Abschnitt 2 5 4 Bei zu geringem lstand l nachf llen siehe Abschnitt 5 7 Keilriemen Nachspannen siehe Abschnitt 5 10 Einlaufphase Es wird empfohlen w hrend der Einlaufphase ca 200 Bh den lstand t glich zweimal zu pr fen Nach der Einlaufphase ist einmaliges t gliches Pr fen ausreichend 30 2 5 Pr fungen vor Inbetriebnahme 2 5 1 Kontrolle auf Vollst ndigkeit und u erlich sichtbare Besch digungen AN Sind u ere Besch digungen sichtbar darf der Stromerzeuger nicht in Betrieb genommen werden Die Zu und Abluft ffnungen m ssen frei sein Der Stromerzeuger ist au en und innen sauber zu halten l und Schmutz gef hrden die Betriebsbereitschaft Der Stromerzeuger ist auf Rost und Lacksch den
25. gat aufstellen lablassschlauch in lauffangwanne f hren Verschlussstopfen entfernen l durch bet tigen der Handpumpe Pos 16 2 in lauffangwanne pumpen lablassschlauch mit Verschlussstopfen verschlie en Motor l einf llen siehe Abschnitt 5 7 lqualit t und lviskosit t siehe Betriebsstoffe siehe Abschnitt 1 10 lstand pr fen siehe Abschnitt 2 5 2 Alt l auffangen nicht in den Boden versickern lassen Achtung beim Ablassen von hei em l Verbr hungsgefahr Vorschriftsm ig entsorgen 5 6 lfilter wechseln Entfernen Sie den verbrauchten lfilter mit einem Filterschl ssel N HINWEIS Untersuchen Sie die im lfilter angesammelten Partikel Wenn Sie Metallteilchen finden wenden Sie sich bitte an Ihren Mitsubishi H ndler Stellen Sie sicher dass die alte Dichtung vom Filtersockel entfernt wurde und reinigen Sie den Sockel mit einem sauberen Lappen Dichtung Untersuchen Sie den neuen lfilter und vergewissern Sie sich dass die Dichtung in die Nut eingepasst ist Tragen Sie eine d nne Schicht Motor l auf die Dichtung des neuen Filters auf Schrauben Sie den neuen Filter von Hand ein bis seine Dichtung den Sockel ber hrt Ziehen Sie ihn dann fest 3 4 bis 1 Umdrehung 40 5 7 Motor l einf llen Schalld mmschutzhaube Pos 17 7 wenn vorhanden ffnen Motor ber leinf llstutzen Pos 16 9 mit Schmier l bef llen lqualit t und lviskosi
26. ind zus tzlich 2 Schl ssel f r den T rgriff vorhanden 26 1 13 Generator Die Generatoren sind b rstenlose selbsterregende und selbstregelnde Synchron Generatoren sie entsprechen in ihrer Bauform der Norm IEC 34 1 Die Generatoren sind entsprechend den Daten auf dem Typenschild f r eine Frequenz von 50 oder 60 Hz ausgelegt Der Generator ist mit einem automatischen Spannungsregler ausger stet Die im Spannungsregler eingebauten Potentiometer erm glichen eine Anpassung des Generators an verschiedene Betriebsbedingungen Au erdem ist der Spannungsregler mit Stabilit tsregelkreisen ausgestattet die eine vielf ltige Anpassung bei unterschiedlichsten Einsatzbedingungen offeriert Eine interne Schutzbeschaltung gestattet einen Leerlaufbetrieb unterhalb Der Nenndrehzahl 1 13 1 Verdrahtungsschema Nur qualifiziertes und autorisiertes Elektro Fachpersonal darf an der Verdrahtung des Generators arbeiten Aus der nderung der Beschaltung resultierende Ver nderungen aller am Generator angeschlossenen Elemente m ssen vorher sorgf ltig geplant werden L nderspezifische Vorschriften und anerkannte Industriestandards sind einzuhalten Alle Generatoren sind mit Klemmbrettern f r die interne und externe Verdrahtung ausgestattet Alle Anschlusse m ssen mit hochwertigen Ringkabelschuhen ausgef hrt werden Nachstehend sind die m glichen Verdrahtungsschemata aufgelistet S mtliche interne und externe Beschaltung muss den jeweilig
27. mische Substanzen 14 0 6 6 Hese Tel Enronie 14 1 BESCHREIBUNG naici 15 1 1 ADmessungen sen ea ee aan 15 1 1 1 8010 ED S MEDA 15010 EB S MEDA a a A E 15 1 1 2 8010 ED S MEDA SS 15010 ED S MEDA SS uuasu40008e NNN KENNEN NNN ENNEN ANNE 16 1 2 Technische AbBildungen asus aaa 17 1 2 1 8010 ED S MEDA 150 10 ED S MEDA us nase a Ee 17 1 2 2 8010 ED S MEDA SS 15010 ED S MEDA GG NENNEN EEN NEEN ANEN 18 1 3 Abbildung Bedienelemente zzssesennnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn REENEN 19 1 4 Leit e lte Wasserapschelder E A AA 20 1 5 Algemene EE a 21 1 6 een 21 1 7 Me e ee EE 22 1 8 Kennzeienn ngsstellen rk 22 1 8 1 Le tele Ce ER 1 8 2 leg ele 22 1 8 3 SEET tee 22 1 9 Technische Daten Rise 23 1 10 Spezifikation von Kraftstoff und Schmiermittel anna nennen 24 1 10 1 Kraftstoff amp Winterkraftstoff una a EE eege BN 24 1 10 2 OAA 25 LiL Technische ar 26 1 11 1 Allgemeinen Angaben I a tteszik 26 1 1172 e Led EE 26 1 11 3 Absicherung der Anschl sse 2a ii 26 ilha Notausschalle 26 Inhaltsverzeichnis 1 12 Serienma iges ZUbeh r u nn 26 1215 GENO aC O re ae ee need es ee 27 1 13 ge un d nee Eu 27 2 BEDIENUNG use EE ENEE ENEE ENEE 28 2 1 Transporter 28 2 2 Staplernrans Po nee 28 2 3 Aufstellung ir FEE EE 29 2 4 ErSEINDELTIEDHAN Mesa ee Maier 666 30 2 4 1 Bees EE 30 2 5 Pr fungen vor Inbetriebnahme NNN KENNEN NK NNN NNN NN NNN KEE ENNEN NNN NNN NNN ERKENNEN 31 2 5 1 Kontrolle auf Volls
28. on Lasten und Einweisen von Kranfahrern nur erfahrene Per sonen beauftragen Der Einweiser muss sich in Sichtweite des Bedieners aufhalten oder mit ihm in Sprechkontakt stehen gt Bei Montagearbeiten ber K rperh he daf r vorgesehene oder sonstige sicher heitsgerechte Aufstiegshilfen und Arbeitsb hnen verwenden Maschinenteile nicht als Aufstiegshilfen benutzen Bei Wartungsarbeiten in gr erer H he Absturzsiche rungen gt Alle Griffe Tritte Gel nder Podeste B hnen Leitern frei von Verschmutzung Schnee und Eis halten gt Stromerzeuger und hier insbesondere Anschl sse und Verschraubungen zu Beginn der Wartung Reparatur von Ol Kraftstoff oder Pflegemitteln reinigen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Faserfreie Putzt cher benutzen gt Vor dem Reinigen des Stromerzeuger mit Wasser oder Dampfstrahl Hochdruckrei niger oder anderen Reinigungsmitteln alle ffnungen abdecken zukleben in die aus Sicherheits und oder Funktionsgr nden kein Wasser Dampf Reinigungsmittel eindringen darf Besonders gef hrdet sind elektrische Komponenten gt Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen Verklebungen vollst ndig zu entfernen 12 Sicherheitshinweise Nach der Reinigung alle Kraftstoff Motor l Hydraulik l Leitungen auf Undichtig keiten gelockerte Verbindungen Scheuerstellen und Besch digungen untersu chen Festgestellte M ngel sofort beheben Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten gel ste
29. r Energie be stimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanlei tung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsvorschriften 0 2 Organisatorische Ma nahmen gt Die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort des Stromerzeuger griffbereit aufbewahren Erg nzend zur Betriebsanleitung allgemein g ltige gesetzliche und sonstige Verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz beachten und Derartige Pflichten k nnen auch z B den Umgang mit Gefahrenstoffen oder das Zurverf gungstellung Tragen pers nlicher Schutzausr stungen oder stra en verkehrsrechtliche Regelungen betreffen Betriebsanleitung erg nzen um Anweisungen einschlie lich Aufsichts und Meldepflichten zur Ber cksichtigung betrieblicher Besonderheiten z B hinsichtlich Arbeitsorganisation Arbeitsabl ufen eingesetztem Personal Das mit T tigkeiten an dem Stromerzeuger beauftragte Personal muss vor Arbeits beginn die Betriebsanleitung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben Dies gilt besonders f r gelegentlich z B beim R sten und Warten an dem Stromerzeuger t tig werdendes Personal Zumindest gelegentlich sicherheits und gefahrenbewusstes Arbeiten des Personals unter Beach
30. rauchseinrichtungen darf nur hierf r ausgebildetes Personal durchf hren An hydraulischen Einrichtungen darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten 0 4 Sicherheitshinweise zum Betrieb gt gt Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen Ma nahmen treffen damit der Stromerzeuger nur in sicherem und funktionsf higem Zustand betrieben wird Stromerzeuger nur betreiben wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingte Einrichtungen z B l sbare Schutzeinrichtungen Not Aus Einrichtungen Schalld mmungen Absaugeinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Mindestens einmal pro Schicht Stromerzeuger auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel pr fen Eingetretene Ver nderungen einschlie lich der des Betriebs verhaltens sofort der zust ndigen Stelle Person melden Stromerzeuger gegebenenfalls sofort stillsetzen und sichern Bei Funktionsst rungen Stromerzeuger sofort stillsetzen und sichern St rungen umgehend beseitigen lassen Ein und Ausschaltvorg nge Kontrollanzeigen gem Betriebsanleitung beachten Vor Einschalten Ingangsetzung des Stromerzeuger sicherstellen dass niemand durch anlaufende Maschinen gef hrdet werden kann Der Generatorschalter muss beim Start des Stromerzeuger in Stellung AUS OFF Absaug und Entl ftungsvorrichtungen bei laufendem Stromerzeuger nicht abschalten bzw entfernen 11 Sicherheitshinweise
31. rbeiten entsprechend den Baugruppenbeschreibungen drucklos machen gt Hydraulik und Druckluftleitungen fachgerecht verlegen und montieren Anschl sse nicht verwechseln Armaturen L nge und Qualit t der Schlauchleitungen m ssen den Anforderungen entsprechen 0 6 4 L rm gt Schallschutzeinrichtungen an der Maschine Anlage m ssen w hrend des Betriebes in Schutzstellung sein gt Vorgeschriebenen pers nlichen Geh rschutz tragen 0 6 5 le Fette und andere chemische Substanzen Beim Umgang mit len Fetten und anderen chemischen Substanzen die f r das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften beachten Vorsicht beim Umgang mit hei en Betriebs und Hilfsstoffen Verbrennungs bzw Verbr hungsgefahr 0 6 6 Heise Teile Keine hei en Teile wie Abgasanlage oder Motorteile ber hren Verbrennungsgefahr 14 1 BESCHREIBUNG 1 1 Abmessungen 1 1 1 8010 ED S MEDA 15010 ED S MEDA 1075 550 1010 1 1 2 8010 ED S MEDA SS 15010 ED S MEDA SS 1165 1953 Beschreibung 1 2 Technische Abbildungen 1 2 1 8010 ED S MEDA 15010 ED S MEDA co 16 12 16 10 16 13 e o SSSSSSSSS SSSSSSSIS SSSSSSSSS NSSSSSSSSS Typenschild Generator Oleinf llstutzen 16 10 Starterbatterie 16 11 Luftfilter 16 8 16 9 lablasspumpe Anschluss Steuerleitung BLC 200 Option Abgasaustritt 16 1 16 2 16 3 Wasserabscheider 16
32. rd Voraussetzung f r die fachgerechte Wartung und Instandsetzung ist die Verf gbarkeit aller erforderlichen Ausr stungen Hand und Spezialwerkzeuge sowie deren einwandfreier Zustand Teile wie Federn Klammern elastische Halteringe etc beinhalten bei Unsachgem er Behandlung erh hte Verletzungsgefahr Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie sonstige allgemein anerkannte sicherheitstechnische und arbeitsmedizinische Regeln sind einzuhalten H chste Wirtschaftlichkeit Zuverl ssigkeit und lange Lebensdauer sind nur bei Verwendung von Originalteilen sichergestellt Die Instandsetzung des Stromaggregates muss der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen Bei Umbauarbeiten d rfen nur vom Hersteller f r den jeweiligen Verwendungszweck frei gegebene Teile eingesetzt werden Eigenm chtige Ver nderungen am Stromaggregat schlie en eine Haftung des Herstellers f r eventuell daraus resultierende Sch den aus Bei Nichtbeachtung erlischt die Gew hrleistung Einf hrung Sehr geehrter Kunde die Stromaggregate der Marke GEKO sind f r ein breites Anwendungsspektrum entwi ckelt Dabei wird durch ein umfangreiches Angebot von Varianten sichergestellt dass die jeweiligen speziellen Anforderungen erf llt werden Nicht alle in dieser Dokumentation beschriebenen Bauteile Komponenten und Funkti onen sind an Ihrem Stromaggregat vorhanden Wir haben uns bem ht die Unterschiede deutlich herauszustellen so
33. regat Wartungsarbeiten oder Reparaturen nur bei stillgesetztem Stromaggregat durchf hren Evtl entfernte Schutzvorrichtungen nach Abschluss der Arbeiten wieder montieren Bei Arbeiten am laufenden Stromaggregat muss die Arbeitskleidung fest anliegen Sicherheit Diese Symbole finden Sie bei allen Sicherheitshinweisen Beachten Sie diese sorgf ltig Geben Sie die Sicherheitsanweisungen auch an Ihr Bedienungspersonal weiter Dar ber hinaus sind die Allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften des Gesetzgebers zu beachten Bezieht sich auf Vorg nge und Operationen zur Vermeidung von schweren K rperverletzungen von Personen sowie von Sachsch den Bezieht sich auf unmittelbare Gef hrdungen die zum Tod von Personenf hren k nnen Dieses Symbol finden Sie bei Hinweisen allgemeiner Art Inhaltsverzeichnis O GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE sees kk ENEE KEEN EE KEE EE KEE 9 0 1 Grundsatz und bestimmungsgem e Verwendung 9 0 2 Organisatorische Ma nahmen eg ege 2 RER EB 9 0 3 Personalauswahl und qualifikation grunds tzliche Pflichten 0 11 0 4 Sicherheitshinweise zum e DEE 11 0 5 Sonderarbeiten im Rahmen der Nutzung des StromerzeugersS zssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 0 6 Hinweise auf besondere Gef hren rten u un SEAN E DN RA 13 0 6 1 Elektrische Ee EE 13 0 6 2 Gas Staub Dampi el wur nennen 14 0 6 3 A E A 14 0 6 4 E I a a A ezt taken ed E E A A RO PA EE 14 0 6 5 le Fette und andere che
34. rkeh rende Pr fungen Inspektionen einhalten Zur Durchf hrung von Instandhaltungsma nahmen ist eine der Arbeit angemesse ne Werkstattausr stung unbedingt notwendig Standort und Bedienung von Feuerl schern bekanntmachen Brandmelde und Brandbek mpfungsm glichkeiten beachten 10 Sicherheitshinweise 0 3 Personalauswahl und qualifikation grunds tzliche Pflichten gt gt Arbeiten an mit dem Stromerzeuger d rfen nur von zuverl ssigem Personal Durchgef hrt werden Das gesetzlich zul ssige Mindestalter ist zu beachten Nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen Zust ndigkeiten des Perso nals f r das Bedienen R sten Warten Instandsetzen klar festlegen Sicherstellen dass nur dazu beauftragtes Personal an dem Stromerzeuger t tig wird Maschinenf hrer Verantwortung auch im Hinblick auf verkehrsrechtliche Vorschriften festlegen und ihm das Ablehnen sicherheitswidriger Anweisungen Dritter erm glichen Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person an der Stromerzeuger t tig werden lassen Arbeiten an elektrischen Ausr stungen des Stromerzeuger d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden Arbeiten an gastechnischen Ausr stungen Gasverb
35. se des Stromerzeugeraggregates verbunden und mittels Erdungsschraube und eventuell Erdspie mit einem geeigneten Potentialausgleich verbunden werden Hierbei ist darauf zu achten dass nach erfolgter Erdung die Schutzma nahme vor Inbetriebnahme des Stromerzeugers durch eine Elektrofachkraft nach BGV A3 gepr ft Messung und Pr fprotokoll und die Schutzma nahme als funktionsf hig getestet wird Auch hier ist auf eine l ckenlose Verbindung aller Potentialausgleichs leiter und Anschluss der Verbraucher zu achten Nun ist der Stromerzeuger als TN C S System aufgebaut Die Verantwortlichkeit bei der Ausf hrung einer Schutzma nahme obliegt der Elektro fachkraft Jede Schutzma nahme ist vor Inbetriebnahme des Stromerzeugers von einer Fachkraft auf ihre Wirksamkeit zu pr fen 33 3 BETRIEB 3 1 Anlassen Vor dem Anlassen des Stromerzeugers sind die Pr fungen vor Inbetriebnahme gem Abschnitt 2 5 durchzuf hren Insbesondere sind zu berpr fen Motor lstand Kraftstofff llstand Anschluss der Verbraucher W hrend des Betriebes ist der Stromerzeuger geschlossen zu halten es darf nicht in das Innere des Geh uses gefasst werden Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Schl sselschalter Pos 19 11 in Stellung 17 bringen Die Kontrolllampen bertemperatur Wasser im Abschalter blau ldruckmangel rot und Batterieladung orange m ssen aufleuchten Bei niedrigen Temperaturen leuchtet zus
36. sofort ab Schl sselschalter in Stellung 07 stellen und Schl ssel abziehen Stromerzeuger gegen erneute Inbetriebnahme sichern gegebenenfalls Warnschild aufstellen Die Gefahrensituation dem aufsichtsf hrendem Betreiber melden AN Der Stromerzeuger darf nicht gestartet werden bis die Ursache erkannt und behoben ist Der Notausschalter darf nur im Gefahrenfall bet tigt werden Eine eventuell notwendige Nachlaufzeit des Motors f r die K hlung wird bei Bet tigung des Notausschalters au er Kraft gesetzt 35 3 6 Au erbetriebsetzung Schl sselschalter in Stellung 07 drehen und Schl ssel abziehen und sicher verwahren iS Bei Notstrombetrieb Option BLC 200 l uft der Motor ohne Last einige Sekunden nach Stecker der Verbraucher von den Steckdosen abziehen Schallschutzhaube schlie en und abschlie en 3 7 Betrieb unter besonderen klimatischen Bedingungen iS Betriebsstoffe siehe Abschnitt 1 10 1 Schmier l e Viskosit t SAE Klasse nach der Umgebungstemperatur beim Start des Motors w hlen 2 Dieselkraftstoff e Unter 0 C Winterkraftstoff verwenden um Paraffinausscheidung in der Kraftstoffanlage zu verhindern 3 Batterie e Bei l ngerer Au erbetriebsetzung bei unter 15 C des Stromerzeugers muss die Batterie ausgebaut und frostfrei gelagert werden 3 8 Hohe Umgebungstemper tur gro e H he Mit zunehmender H he oder steigender Umgebungstemperatur nimmt die Luftdicht
37. st erwiesen dass unsichtbare Schmutzpartikel im Sediment denen es gelingt den Filter zu durchdringen die feinbearbeiteten Teile des Kraftstoffeinspritzsystems besch digen A GEFAHR Beim Ablassen von Wasser und Ablagerungen nicht rauchen Offenes Feuer und funkenerzeugende Ger te fernhalten Versch tteten Kraftstoff vor dem Start des Motors beseitigen 5 2 Wasserabscheider entleeren Auffangbeh lter unterhalb des Wasserabscheiders Pos 16 4 aufstellen Und mit dem Schlauch verbinden Wasserablassschraube Pos 20 2 aufdrehen Wasserablassschraube Pos 20 2 zudrehen sobald das Wasser durch den Ablassschlauch abgeflossen ist 5 3 Kraftstoffleitung Entluften Entl ftungsschraube Pos 20 1 l sen Handpumpe Pos 20 4 solange bet tigen bis Kraftstoff an der Entl ftungsschraube austritt Entl ftungsschraube Pos 20 1 zudrehen 5 4 Reinigung des K hlers Richten Sie die Druckluft in der dem Luftstrom des Gebl ses entgegengesetzten Richtung auf die Rippen EEN Wii 39 5 5 Motor lwechsel Der Motor lwechsel findet wie im Mitsubishi Handbuch aufgef hrt alle 250 Betriebsstunden statt Da der Vorgang Bauartbedingt durch eine Handpumpe Pos 16 2 erfolgt nachfolgend die Auflistung der einzelnen Arbeitsschritte Motor warmfahren Schmier ltemperatur ca 80 C Stromerzeuger waagerecht stellen Motor abstellen lauffangwanne neben dem Aggre
38. t ndigkeit u2222eeenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn non nnnn nun nnnnnn EEN 31 2 5 2 lstand im Motor berpr fen nenn nennen nenn nennen nennen 31 2 923 Kraftst rftullstand berpr fen ae ee aka 32 2 5 4 Krartst lt eihf llen 2 22 22 ini 32 2 555 Prorun der Batterie eisen 32 2 6 Ansenluss der Verbraucher u 2 Bee Be 33 2 7 Seilen ee 33 3 SEITEN 34 ech en KEE 34 3 2 N tstr ambetrieB LOBEION WEE 34 9 49 Kontrollen w hrend des Betriebs ans a 35 3 4 BEtFIEDS NEEFDFEENUNG Es Sa 35 355 Klee 35 3 6 Au berbDetriebsetzung EE 36 3 7 Betrieb unter besonderen klimatischen Bedingungen 36 3 8 Hohe Umgebungstemper tur gro e H he RENE ENN ENNER 36 3 9 Batterie ausz und einbau EN isch 37 Inhaltsverzeichnis A Inspektionsabstande 4 2 37 5 ECH e e D Motors sta ki lta kr ta talstetkeettld E aAa aai 38 5 1 Wasser und Ablagerungen aus dem Kraftstofftank ablassen 39 5 2 Wasserabscheider entleeren ui kak t k e kat k sak kak ea knak t k anh 39 5 3 KraltstofflelitUmg king teg EE 20 5 4 Reinigung des ln CT 39 5 5 M torolWechSel na namen HH 40 5 6 Ellenger 40 367 MOCOTrOL el HLUleNn EE 41 5 8 Kraftstoffvorfilter wechselnn d k aka kek ked k kan sz s g 41 5 9 Krantst ffiilter Wechsel DEE 41 5 10 Keilriemen pr fen und einstellen ee REENEN REENEN 42 5 10 Oe ee een 42 a RENE Ge e E 42 5 1 Starter EE 43 5 12 BDrehstromlichtmaschine pr fen aaa 43 5 15 Luftfilterelementr
39. t t siehe Betriebsstoffe Abschnitt 1 10 Starten Sie den Motor lassen Sie ihn einige Minuten im Leerlauf laufen und untersuchen Sie ihn auf Dichtheit Ziehen Sie den lfilter fester falls Undichtigkeiten auftreten Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn f r etwa 5 Minuten ruhen danach pr fen Sie den lstand erneut Der lpegel soll zwischen den Markierungen MAX und MIN am Messstab liegen Geben Sie nur l hinzu wenn es notwendig wird 5 8 Kraftstoffvorfilter wechseln Kraftstoffauffangbeh lter unter den Kraftstoffvorfilter Pos 16 4 stellen Wasserablassventil Pos 20 2 ffnen und Wasser sowie Kraftstoff ablassen Filtereinsatz zusammen mit Wasserauffangbeh lter entgegen Uhrzeigersinn herausdrehen und abnehmen Emulsion in dem Wasserauffangbeh lter entleeren und Beh lter reinigen Neuen Filtereinsatz mit Wasserauffangbeh lter zusammenschrauben Dichtfl chen des Filtereinsatzes und des Wasserauffangbeh lters mit Kraftstoff benetzen Im Uhrzeigersinn montieren Kraftstoffvorfilter entl ften siehe Abschnitt 5 3 Nach Motorstart auf Dichtheit pr fen 5 9 Kraftstofffilter wechseln Wechseln Sie den Filter aus wenn sich Wasser und Ablagerungen darin angesammelt haben Wasser und Ablagerungen Nach dem Filterwechsel entl ften Sie das Kraftstoffsystem siehe Abschnitt 5 3 41 5 10 Keilriemen pr fen und einstellen 5 10 1 Pr fen Der Riemen ist korrekt eingestellt wenn er in der Mitte zwischen
40. tieren lassen zu hoch jedoch max Spannung 240 Volt Regler defekt Gegen Neuen austauschen Generator wird berlastung des Generators Einzelne Verbraucher abschalten unzul ssig warm Zu hohe Umgebungstemperatur Die Generatoren sind auf Umgebungs temperaturen bis 40 C dimensioniert 90
41. tung der Betriebsanleitung kontrollieren Das Personal darf keine offenen langen Haare lose Kleidung oder Schmuck einschlie lich Ringe tragen 9 Sicherheitshinweise Es besteht Verletzungsgefahr z B durch H ngenbleiben oder Einziehen Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert pers nliche Schutzausr s tungen benutzen Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an dem Stromerzeuger beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an auf dem Stromerzeuger vollz hlig in les barem Zustand halten Bei sicherheitsrelevanten nderungen an dem Stromerzeuger oder des Betriebs verhaltens Stromerzeuger sofort stillsetzen und St rung der zust ndigen Stelle Person melden Keine Ver nderungen An und Umbauten an dem Stromerzeuger die die Sicher heit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmigung des Lieferers vornehmen Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen und ventilen sowie f r das Schwei en an tragenden Teilen Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer gew hrleistet Keine Programm nderungen Software an programmierbaren Steuersystemen vornehmen Hydraulik Schlauchleitungen in den angegebenen bzw in angemessenen Zeitabst nden auswechseln auch wenn keine sicherheitsrelevanten M ngel erkennbar sind Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiede
42. tzlich die Kontrolllampe Vorgl hen orange Sobald die Kontrolllampe Vorgl hen erlischt Schl sselschalter Pos 19 11 zur Bet tigung des elektrischen Anlassers in Stellung Start drehen Sobald der Motor l uft Schl sselschalter Pos 19 11 loslassen Der Schl sselschalter Pos 19 11 muss selbstst ndig in Stellung 1 zur ckfedern und w hrend des Betriebes in der Stellung verbleiben Nicht l nger als 10 Sekunden pro Startversuch den Anlasser Bet tigen Vor dem n chsten Startversuch den Anlasser mindesten 30 Sekunden abk hlen lassen Niemals bei laufendem Motor den Starter bet tigen Gefahr von Zahnbruch Die angeschlossenen Verbraucher k nnen nun eingeschaltet werden 3 2 Notstrombetrieb Option Die BLC 200 wird an den Anschluss f r die Steuerleitung Pos 16 3 angeschlossen Die Steuerung des Stromerzeugers erfolgt nun durch die BLC 200 Weitere Informationen entnehmen Sie der Betriebsanleitung der BLC 200 34 3 3 Kontrollen w hrend des Betriebs Kraftstofff llstand berpr fen siehe Abschnitt 2 5 3 lstand im Motor bei jeder Kraftstoffbef llung berpr fen siehe Abschnitt 2 5 2 3 4 Betriebsunterbrechung Schl sselschalter in Stellung 07 drehen und Schl ssel abziehen Lae Bei Notstrombetrieb Option BLC 200 l uft der Motor ohne Last einige Sekunden nach 3 5 Not Aus Im Gefahrenfall Notausschalter Pos 19 13 bet tigen der Stromerzeuger schaltet
43. zpumpe Falsch eingestellter F rderbeginn Minderwertiger Kraftstoff Falsch eingestelltes Ventilspiel Schlechte Kompression Zylinder Kolbenringe Reparieren oder ersetzen etc verschlissen 48 Fehlerbeseitigung re Ier es Zu hohe Konzentration von Langzeitk hlmittel Konzentration des Langzeitk hlmittels anpassen Zu viel wei er oder Zu viel l im Motor Ablaufen lassen bis zum korrekten Stand blauer Rauch wee i lvisk sit t zu niedrig l wechseln Defekter Thermostat K hlmitteltemperatur zu Ersetzen niedrig Defekte Kraftstoffeinspritzpumpe Reparieren oder ersetzen Falsch eingestellter F rderbeginn Richtig einstellen Kraftstoff mit falscher Cetanzahl Kraftstoff wechseln Schlechte Kompression Zylinder Kolbenringe Reparieren oder ersetzen etc verschlissen Zu viel schwarzer oder Minderwertiger Kraftstoff Kraftstoff wechseln grauer Rauch l i Defekte Kraftstoffeinspritzpumpe Reparieren oder ersetzen Defekte Kraftstoffeinspritzpumpe Reparieren oder ersetzen Falsch eingestellter F rderbeginn Richtig einstellen Verstopfter Luftfilter Reinigen oder ersetzen Schlechte Kompression Zylinder Kolbenringe Reparieren oder ersetzen etc verschlissen Zu hoher Minderwertiger Kraftstoff Kraftstoff wechseln Kraftstoffverbrauch mme l Defekte Kraftstoffeinspritzpumpe Reparieren oder ersetzen Defekte Kraftstoffeinspritzpumpe Reparieren oder ersetzen Falsch eingestellter F rderbeginn Richtig einstell
44. zu pr fen Lacksch den sind auszubessern Stromerzeuger auf lose oder fehlende Teile pr fen Es d rfen keine Gegenst nde auf dem Stromerzeuger liegen Stromerzeuger auf Leckagen pr fen Bei Leckagen ist der Stromerzeuger instand zu setzen 2 5 2 lstand im Motor berpr fen Den Motor mindestens 5 Minuten abk hlen lassen Der Stromerzeuger muss waagerecht stehen Schalld mmhaube wenn vorhanden ffnen lpeilstab ziehen Mit faserfreiem sauberem Lappen abwischen Bis zum Anschlag einstecken und wieder ziehen lstand kontrollieren und ggf bis MAX nachf llen Wenn der lstand nur knapp ber der MIN Strichmarkierung liegt muss nachgef llt werden AN MIN Strichmarkierung darf nicht unterschritten werden 31 2 5 3 Kraftstofff llstand berpr fen Schl sselschalter Pos 19 11 auf Stellung 1 stellen Kraftstofff llstand an der Kraftstoffanzeige Pos 19 8 ablesen 2 5 4 Kraftstoff einf ullen Nur handels blichen Markendieselkraftstoff verwenden Kraftstoffqualit t siehe Betriebsstoffe Abschnitt 1 10 Je nach Au entemperatur Sommer oder Winterdieselkraftstoff verwenden AN Nur bei Motorstillstand tanken Auf Sauberkeit achten Keinen Kraftstoff versch tten Schalld mmhaube wenn vorhanden ffnen Einf llstutzen Pos 16 5 ffnen und Kraftstoff einf llen Dabei Einf llstutzen beobachten Olstand im Motor bei jeder Kraftstoffbef
Download Pdf Manuals
Related Search