Home

A OPERATION GUIDE

Contents

1. 2 4 GHz TFT LCD GT4062 Co ka 3a GB7610 12 24 GT4062 10 11 12 AV 13 14 ee M CTPYKTYPA 6518907 GT4062 IR RON 07 07 2009 15 34 22 Na
2. DOW gt B
3. 12 24 12 24 1 2 3
4. HE TOKA 3 PITS SEMI OM O O i ECE iar 12 24B
5. 12 24 a TO TO ON AKOUUTINOTE TIG O
6. D gt E na a F gt C Ha Ha F 6 D G
7. va 720 x 480 NTSC 720 108 37 T lmm CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz H va TIG TN e
8. Video System Colour Configuration Received Sensitivity Consumption Current Max Unobstructed Effective Range Min Dimensions W x D x H Weight Power Supply Voltage Operating Temperature Operating Humidity Max approx NTSC PA R G B delta 85dBm 250mA 108 37 75 mm CH1 2 414 CH2 2 432 MI u CH3 2 450 2 468 MI u MOXET OT
9. 9 1 2 gt 3 TFT LCD 10 GB7610
10. 3 A 12 24Vdc 4
11. GL8907 4062 CMOS 720 x 480 NTSC 720 IR 4 18MHz 12 24VDC 250mA 42 42 28 R G B 50 M L x 0 x B MM ISM 84460 Manual Final indd 40 41 LU x 0 x B 108 37 75 165 12 24
12. LE TN O GT4062 TO A 12 24Vdc Auyvia REC OU A TO va UNV UNV
13. C 0678 GHID DE Sistem wireless de camera pentru vedere spate de 2 4 GHz si monitor color LCD Model Nr 8907 AZ INTRODUCERE FELICIT RI Camera de vedere spate wireless folosit conform celor scrise in acest ghid va oferi ani buni de servicii pentru masina cami onul rulota sau minivan ul dumneavoastr Am efectuat numeroase controale de calitate pentru a ne asigura c produsul va ajunge la dumneavoastr intr o form calitativ superioar si c va functiona spre satisfactia dumneavoastr CONTINUTUL PACHETULUI 1 Camera vedere spate 2 Camera wireless TFT LCD 2 4 GHz 3 Unitate de transmisie wireless GT4062 4 Consola pentru GB7610 5 Surub autoforant
14. LCD Screen 3 6 TFT LCD K KOHTAKTY ON 4 1 Transmission Freguency ISM 2 400 2 483Mhz Effective Pixels 960 x 240 HE 9
15. TOU 12 24VDC 7 Ba GT4062 TO TOU 7 8
16. 5 TN TOU 1 3 6 7 H 5 2 4GHz 12 24Vdc QTmoogm gt I nim AOKIMH 1 TOU 2 TO ON 3 H K pepa TO
17. TIG TOU 9 TO 84460 Manual Final indd 72 73 10 TIG TNG TOU OUUTTIEOETE 11 GT4062 TO 12
18. 7 8 2 8 A 2 4GHz 2 12 24
19. E e O O Ba e H va DC 07 07 2009 15 34 43 EE va CE 0678
20. 4 12 12 24 1 1 2 3 TFT LCD 4 c GT4062 GT4062 2 4 5
21. 5 6 5 4062 7 gt 3 8 9 6 10 e As 4 i GL8907 F 1 OTkaueTe
22. ON OFF 4 n dev va 5 DOW gt OI Kal H O
23. 1 2 12 24 2 3 ON OFF 4
24. GL8907 ue GT4062 IR LED RON GT4062 1 2 ME TFT LCD GB7610 1 Kepaia 2 on off 3 TFT LCD 4 5 6 7 8 9 Video 10 dev KAMEPAZ TNG
25. 5 1 3 7 pe 2 4 Items Imaging Sensor Total Pixels Horizontal View Angle Transmission Frequency Transmission Power 720 x 480 NTSC 720 a y Bac Mida 12 24 IR Night Range
26. Modulation Type Bandwidth M OH He E F Consumption Current b AAA Ha CTapT HO e 12 24 Dimensions W x D x mm GB7610 Weight approx c K
27. 7 4062 5 1 1 3 6 1 7
28. 1 TOU EIK 1 2 TO 2 gt va 07 07 2009 15 34 42 TOU
29. 4 Jeigu vaizdas neatitinka j s galinio vaizdo veidrodelio vaizdo _ 13 nuspauskite vir utinj mygtuka ant monitoriaus kad pakeistumete a _ dia _ PE sa 14 vaizda kol 1 sutaps su j su galinio vaizdo veidrodelio vaizdu 5 Kada pavara i jungiate i atbulin s eigos vaizdo kamera automati kai i sijungia ir i sijungia monitorius Yra keturi skirtingi monitoriaus vaizdai Kiekvien kart kai yra nuspaud iamas 1 Ana vaizdo orientavimo mygtukas vaizdo orientavimas pasikei ia ISP JIMAI GL8907 Puc 1 Tikrasis perdavimo diapazonas gali skirtis priklausomai s lyg vietos kli i ir pastat konstrukcijos Visos specifikacijos gali nedaug kisti be i ankstinio prane imo e NEPAVEIKITE io prietaiso varvanciais ar besita kan iais skys iais nestatykite alia objekt pripildyt vandeniu kaip vazos e I junkite vaizdo kamera imtuva jeigu sistemos nenaudojate e Adapteris yra naudojamas kaip atjungimo nuo maitinimo altinio pr
30. 2 3 H QUTOKIVNTO HE TO ON OFF 1 TOV 2 12 24 Volt 3 To 4 pia
31. GB7610 WOTE a a kan N N TOU H O 12 24 Volt 12 24 VOLT TIA ME TO ON OFF 1 To
32. Ha o 3 12 24 B 1 GT4062
33. 1 8 Be kli i veiksmingas diapazo 50 m i 9 KOTODBIE nas minimalus 10 ana 12 24 3 GT4062 H Matmenys P x G x A 108 37 75 mm 4 ana GB7640 SERY YCTAHOBKA HTOOBI Svoris apytikris 165 g nejskaitant laikiklio 9 itinima i 6 12 24B PyKH y Ay P y P Maitinimo jtampa 12 24 VDC
34. VIA va 3 TTAPEX UEVO TOU TO 4 4 TOV 0914062 9 5 TOV 64062 Elk 6 6 va acc TO
35. 12 24Vdc H na H 84460 Manual Final indd 38 39 07 07 2009 15 34 23 TECTBAHE HA CHCTEMATA 1 Ha 2 3 4 5
36. Ha OT 2 12 24 12 24
37. 10 TAP 11 GT4062 12 GT4062 GL8907
38. REC Sawin 4 0678 84460 Manual Final indd 60 61 07 07 2009 15 34 36 KASUTUSJUHEND 2 4GHz juhtmete tagavara kaameras steem v rvilise LCD ekraaniga Mudel nr 8907 AZ EESS NA NNITLEME Juhtmeta tagavara kaamera v imaldab teil aastate kaupa kasutada oma autot veokit haagismaja v l minibussi s ltumatult kui jargite kasutusjuhendit Oleme viinud labi mitmeid kvaliteedikontrolle tagamaks et teie toode saabub teile parimas korras ja tootab rahuldavalt KOOSTENIMEKIRI Tagavara kaamera 2 4 GHz juhtmeta TFT LCD kaamera Juhtmeta k igukast GT4062 Hoidja GB7610 jaoks Lehtmetallist kruvi 12 24V auto toiteadaptor Lehtkruvi GT4062 jaoks Lehtmetallist kruvid kaamera jaoks Masina juhtmete hendused 10 Ekraani juhtmestik 11 Antenn 12 A
39. 84460 Manual Final indd 74 07 07 2009 15 34 43
40. 5 Image Orientation UO U gt
41. A Introduceti cablul existent pentru a fi conectat B lntroduceti cablul care trebuie conectat C Prindeti firele si inchideti dispozitivul 84460 Manual Final indd 42 43 MONTAREA MONITORULUI Pentru plasarea monitorului alegeti o suprafat plan unde monitorul nu va obstructiona vizibilitatea in timpul condusului si nu va impiedica in nici un fel conducerea in sigurant a vehiculului GB7610 INSTALARE Folosirea dispozitivului cu ventuz pentru fixarea monitorului Ventuza trebuie aplicat pe parbriz Conectati aparatul reglati luminozitatea contrastul gi orientarea pentru a avea o imagine cat mai buna Modul de instalare este ar tat in ilustratiile urmatoare Folosirea dispozitivului special pentru montarea monitorului Acest dispozitiv poate fi atagat la fereastra ventilatorului de pe bord CONEXIUNEA DE ALIMENTARE A MONITORULUI Exist dou modalitati de a asigura energia electrica pentru monitor Una este adaptorul de 12 24 volti al aprinzatorului de tigari conectat la priza aprinzatorului de tigari iar cealalta este folosirea unui sistem de conectare conectat la cutia de sigurante a vehiculului ADAPTORUL PENTRU APRINS TIGARI DE 12 24 VOLTI FOLOSIND BUTONUL ON OFF AL MONITORULUI 1 Conectati cablul de alimentare la monitor 2 Conectati adaptorul pentru aprins tigari la priza vehiculului 3 Monitorul va fi activat in mod automat atunci cand mergeti in margarier Sistemul de conectare la c
42. Aizmugures kamera 2 4 GHz bezvadu TFT LCD pl nk rti u tranzistora kidro krist lu displeja kamera 3 Bezvadu p rraides bloks GT4062 4 Mont as nostiprin jums kas paredz ts GB7610 5 Lok u met la skr ve 6 7 8 N 12 24 V auto stravas parveidotajs Lok nu metala skr ves kas paredzetas GT4062 Lok nu met la skr ves kas paredz tas kamerai 9 Ieb v ts vadu savienot js 10 Monitora elektroinstal cija 11 Antena 12 AV kabelis 13 Kabe a saites 14 Bl ve STRUKT RA Aizmugures kamera GL8907 GT4062 vadu savienot js Skava Infrasarkan LED Objekt vs RON GT4062 1 Bezvadu p rraides bloks 2 Stravas vads 3 Vadu savienotajs aizmugures kamerai TFT LCD monitors GB7610 1 Antena 2 lesl g ana izsl g ana 3 TFT LCD 4 Kan lu indikators 5 Att la orient cija 6 Kan lu poga 7 Spilgtuma poga 8 Kontrasta poga 9 Video ieeja 10 Str vas padeves kontaktligzda UZSTADI ANA Sie uzstadi anas noradijumi neattiecas uz visiem automobiliem Tie paredzeti tikai ka pamatnoradijumi vairumam automobilu markam un modeliem Ar konkretiem jautajumiem versieties pie sava automobila izgatavotaja Uzziniet vietejos likumus par ST izstradajuma lieto anu automobilos KAMERAS UZSTADI ANA Kameru ar skruvem iespejams piestiprinat virs registracijas numura zimes 1 Atveriet automobila aizmugures durvis un nonemiet parklaju lai uzstadi ana b tu pareiza 1
43. Tradl s overforingsbox Natledning Kontaktledning till backkamera TFT LCD monitor GB7610 1 Antenn 6 Kanalknapp 2 Str mbrytare 7 Knapp f r ljusstyrka 3 TFT LCD 8 Knapp f r kontrast 4 Kanalindikator 9 Video in o Bildorientering 10 N tkontakt INSTALLATION Obs Vissa fordon kan redan ha ett h l att dra kabeln igenom Om inte m ste du borra ett h l i n rheten av kamerans placering f r str mkabeln och fem h l f r kamerans monteringsskruvar Innan du borrar dessa h l m ste du se till att inga andra komponenter r f r n ra borret Innan du borrar rekommenderar vi att du avl gsnar elektriska komponenter eller delar av br nslesystemet som kan finnas p fordonsd rrens baksida och rensar omr det f r att undvika of rutsedda skador 3 Om h len redan finns s tt i kamerans str mkabel i bifogad skyddsh lje som hindrar h lets metallkant att kapa str mkabeln och d refter vidare in i fordonet Fig 3 Montera kameran med de tv bifogade skruvarna och justera kameran till r tt vinkel Fig 4 Obs allm nhet rekommenderas att placera kameran ovanf r registreringsskylten i mitten 4 Anslut kameran till verf ringsboxen GT4062 Fig 5 o Fixera Overforingsboxen GT4062 p ytan med bifogad pl tskruv Fig 6 6 D refter maste du hitta fordonets backljus Stang av fordonets backljus Vrid tandningsnyckeln till tilbehorslaget Lagg i parkerings bromsen handbromse
44. 10 C 50 C 14 F 122 F Makc 85 RH Ha CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz Ha He B e OT e OT 3a
45. Elektriskas iek rtas nedr kst likvid t kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu p rstr d jiet ja ir nodro in ta iesp ja Griezieties viet j I pa vald b vai pie sava izplat t ja lai uzzin tu par p rstr di CE 0678 07 07 2009 15 34 20 KULLANMA KILAVUZU Renkli LCD ekranl 2 4 GHz kablosuz geri vites kamera sistemi Model No 8907 AZ ONS Z TEBR KLER Kablosuz geri vites kameras anlat ld gibi kullan ld nda otomobilinizde kamyonetinizde karavan n zda veya minivan n zda uzun y llar boyunca g venilir bir hizmet verecektir Cihaz n z n en iyi performans n g stermesini ve memnuniyetinizi kazanmas n sa lamak i in bir ok kalite kontrol l s kullanmaktay z NDEK LER L STES Geri vites kameras 2 4 GHz kablosuz TFT LCD kamera Kablosuz sinyal aktarma kutusu GT4062 Altlik tutacag GB7610 icin Sac vidasi 12 24 V otomobil icin g c adapt ru Sac vidalari GT4062 icin Sac vidalari kamera icin Digi kablo baglant lar 10 Monit r kablo tesisati 11 Anten 12 AV kablosu 13 Kablo baglar 14 Gromet AM ISKELET Geri vites kamerasi GL8907 Kablo konekt ru GT4062 Kelepce IR LED Mercek RON 84460 Manual Final indd 68 69 GT4062 1 Kablosuz sinyal aktarma kutusu 2 G kablosu 3 Geri vites kameras kablo konekt r TFT LCD monit r GB7610 1 Anten 6 Kanal d mesi 2 Acma kap
46. INSTALLATION DU MONITEUR Lorsgue vous choisissez un endroit o monter le moniteur veillez a ce que ce dernier se trouve sur un endroit lisse plat de niveau qui ne g nera pas votre vision lors de la conduite ou qui ne vous emp chera pas d une autre mani re de manoeuvrer votre v hicule en toute s curit INSTALLATION GB7610 Utilisation du support ventouse pour installer le moniteur Le support ventouse est coll sur la vitre avant Branchez la prise d alimentation en position ON r glez la luminosit le contraste et I orientation afin d obtenir une meilleure image Vous trouverez le processus d installation expliqu dans les images suivantes Utilisation du support sp cial pour installer le moniteur Le support sp cial est branch dans la fen tre de la grille d a ration de la voiture CONNEXION DE L ALIMENTATION DU MONITEUR Il y a deux fa ons d alimenter le moniteur On utilise adaptateur de allume cigare 12 24 volt en le branchant dans la prise de allume cigare Quant autre moyen on utilise un faisceau en e c blant sur le coffret fusibles du v hicule ADAPTATEUR DE L ALLUME CIGARE 12 24 VOLT EN UTILISANT LE BOUTON ON OFF DU MONITEUR 1 Branchez I extr mit du cable d alimentation dans le moniteur 2 adaptateur de allume cigare dans la de la voiture 3 Le moniteur s active automatiguement lorsgue vous mettez la voiture en marche arrier
47. latin 7 GT4062 A nuolatin s srov s HA N 8 N Eksploatavimo temperatura 400 450 C 414 E 122 E 9 84460 Manual Final indd 58 59 07 07 2009 15 34 35 7 GT4062 7 8 E K
48. 108 37 75 mm etn dr ku Senzor zobrazen Celkem pixel hel horizont ln ho obrazu Frekvence Prenosovy v kon Minim ln osvetlen No n rozsah IR Typ modulace Sirka p sma Nap jen Spot eba proudu max Rozm ry x d x v mm V ha cca Typ LCD obrazovky Frekvence Efektivn po et pixel Video syst m Barevn konfigurace Z skan citlivos Spotreba proudu max Rozm ry S x d x v 165g v etn dr ku 12 24V stejnosm proud 100 150 C F14 Fet 122 F V ha cca Nap jec nap t Provozn teplota 83 RV Provozn vlhkost max Kan lov frekvence CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz Aktu ln p enosov rozp t se m e li it v z vislosti na po as um st n rozhran a konstrukci stavby Ve ker technick daje mohou podl hat drobn m zm n m bez p edchoz ho upozorn n VAROV N Jednotku nevystavujte mastn m tekutin m nebo st k n neumistujte ji do bl zkosti p edm t napln n ch tekutinami jako jsou v zy Pokud syst m nepou v te vypn te kameru p ij ma Adapt r se pou v pokud je jednotka odpojena od zdroje nap jen Adapt r by m l z stat v dy po ruce e Kameru p ij ma Ize zcela odpojit od nap jec ho zdroje pouze odpojen m adapt ru 84460 Manual Final indd 46 47 Neodfezavejte napajeci kabel stejnosm
49. Ja iedegas diagnostikas gaisma kontaktam atbilsto ais vads ir pozit vais vads Ja gaisma neiedegas pozit vais vads ir otrais Iev rojiet ra ot ja nor d jumus diagnostikas gaismas dro ai izmanto anai P c pozit v un negat v vada noteik anas izsl dziet aizdedzes atsl gu un no emiet akumulatora negat vo kabeli lev rojot ieb v t vadu savienotaja sada as nor d jumus izmantojot pieg d to ieb v to vadu savienot ju savijiet sarkano vadu ar atpaka gaitas gaismas pozit vo vadu Izmantojot kombin t s knaibles saspiediet TAP lai nodro in tu labu savie nojumu P c tam savijiet p rraides bloka GT4062 str vas kabe a melno vadu ar atpaka gaitas gaismu negat vo vadu jeb zem jumu 12 Nomainiet atpaka gaitas gaismas spuldzi un p c tam no jauna uzst diet gaismas kontaktligzdu Nostipriniet visus vadus ar kabe a sait m vai elektroizol cijas lenti Piestipriniet atpaka negat vo akumulatora kabeli pie akumulatora 84460 Manual Final indd 66 67 Elektroinstalaciju savieno anas diagramma GT4062 ir aprikots ar sprostsprieguma aizsardzibu Ja kamera nedarbojas ludzu parbaudiet vai sarkanais vads ir pievienots pozitivajam un melnais vads ir pievienots negativajam polam Sarkanais Melnais 12 24 V l dzstr va B REC gaisma Zem jums Noradijumi ieb vetam vadu savienotajam levietojiet pa reizejo vadu ko velaties ieg
50. OPERATION GUIDE GT4062 2 4GHz Wireless Back up Camera System with Color LCD Monitor Model 8907AZ FOREWORD CONGRATULATIONS The Wireless Back Up Camera when used as described will give you years of dependable service in your car truck RV or minivan We have taken numerous quility control measures to ensure that your product arrives in top condition and will perform to your satisfaction PACKING LIST 1 Wireless Transmission Box 2 PowerWire 3 Connector Wire to back up camera TFT LCD Monitor GB7610 1 Antenna 2 Power ON OFF 3 TFT LCD 4 Channel Indicator 1 Back Up Camera 5 Image Orientation 2 2 4GHz Wireless TFT LCD Monitor 6 Channel Button 3 Wireless Transmission Box GT4062 Brightness Button 4 Mount Holder for GB7610 8 Contrast Button 5 Sheet Metal Screw 9 Video In 6 12 24 Car Power Adapter 10 Power Supply Socket 7 Sheet Screws for GT4062 8 Sheet Metal Screws for Camera INSTALLATION 9 In Line Wire Connectors These installation instructions do not apply to all vehicles They are 10 Monitor Wiring Harness meant as only as a general guide due to common vehicle makes 8 11 Antenna models For specific questions contact your vehicle s manufacturer 12 AV Cable Consult your local motor vehicle laws on the use of this product 13 Cable Ties 14 Grommet CAMERA INSTALLATION You may mount the camera near the STRUCTURE top of the license plate with screws Back Up Camera GL8907 1 Connector Wire to GT4062
51. 6 Adaptor putere 12 24V pentru autovehicule 7 Surub autoforant pentru GT4062 8 uruburi autoforante pentru pentru camera 9 Conectori electrici 10 Sistem de conectare pentru monitor 11 Anten 12 Cablu AV 13 Bride pentru cabluri 14 Manson STRUCTUR Camera de vedere spate GL8907 Cablu conector pentru GT4062 Bratara LED IR Lentile RON GT4062 Unitate de transmisie wireless Cablu de alimentare Cablu conector pentru camera de vedere spate ON gt Monitor TFT LCD GB7610 Anten Buton canal Intrerup tor pornire oprire Buton luminozitate TFT LCD Buton contrast Intrare video pentru alimentare Indicator canal Orientare imagine a 0 Y O 1 2 3 4 5 INSTALARE Instructiile de instalare nu sunt aplicabile tuturor vehiculelor Ele sunt doar instructiuni generale care pot fi aplicate in cazul multor tipuri si modele de autovehicule Pentru informatii specifice luati leg tura cu fabricantul vehiculului dumneavoastra Consultati legislatia local privitoare la utilizarea acestui produs INSTALAREA CAMEREI Puteti monta camera cu suruburi langa partea superioar a pl cutei de inmatriculare 1 Ridicati usa din spate si indepartati acoperitoarea pentru o instalare corect Fig 1 2 Face i trei orificii una pentru cablul de alimentare gi dou pentru montarea camerei Fig 1 Nota Unele tipuri de autovehicule s ar putea s alba deja orificii
52. GB7610 r AKO Ha
53. Kytke jakkiliittimen virta P LLE asentoon s d kirkkaus s vy ja suunta hyvan kuvan saamiseksi Asennustoimenpiteet on esitetty alla olevassa kaaviossa N yt n asennus erityisen pidikkeen avulla Pidike liitetaan auton ilmal p n aukkoon N YT N VIRTALIIT NT N yt n virransaanti voidaan j rjest kahdella eri tavalla Virta voidaan saada k ytt m ll 12 24 voltin savukkeen sytytinsovitinta joka kytket n ajoneuvon savukkeensytyinliit nt n tai virta saadaan liitt m ll johdotussarja ajoneuvon varokerasiaan 12 24 VOLTIN SAVUKKEENSYTYTINSOVITIN K YTT EN N YT N PAALLE POIS P LT PAINIKETTA Liita virtajohdon p nayttoon 2 Liita savukkeensytytinsovitin auton sahk pistorasiaan 3 Naytto kytkeytyy automaattisesti paalle kun peruutat autoa Johdot liitettyna ajoneuvon varokerasiaan kayttaen nayton PAALLE POIS PAALTA kytkint 1 Irrota negatiivinen akkukaapeli ajoneuvon negatiivisesta akkuliitosnavasta 2 Liit punainen johto ajoneuvon varokerasian 12 24 voltin positi iviseen liittimeen Tarkista ajoneuvon manuaalista varokerasian kaavio 3 Maadoitettu johto on sijoitettava sellaiseen ajoneuvon rungon metalliseen kohtaan suojasein m n jonka takana ei ole mit n ajoneuvon osia Hio mahdollinen maali pois paljaan metallin esille saamiseksi niin voit k ytt aluetta autonalustan maadoituksena 4 Poraareik mukana toimitettua peltiruuvia varten Va
54. kokonaan pois sy tt virrasta ainoastaan adapteri irroittamalla e L irrota DC virtakaapelia laitteesta toisen virtal hteen kanssa k ytett v ksi Kiinnit huomiota paristojen ymp rist yst v lliseen havitystapaan EU ymp rist nsuojelu K yt st poistettavia s hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Toimita kierr tett v ksi jos mahdollista Pyyd paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt kierr tyst koskevia neuvoja E CE 0678 BETJENINGSANVISNING 2 4 GHz tr dl s ryggekamerasystem med LCD fargeskjerm Modellnr 8907AZ FORORD GRATULERER Dette tr dlose ryggekameraet kommer til a gi deg mange ars trofast tjeneste i bilen lastebilen bobilen eller varebilen dersom kameraet brukes som angitt Vi har foretatt utallige kvalitetskontroller for a sikre oss at ditt produkt ankommer i utmerket stand og at det kommertil a tilfredstille dine krav PAKKELISTE Ryggekamera 2 4 GHz tr dl s TFT LCD kamera Tr dl s overforingsboks GT4062 Monteringsfeste til GB7610 Metallplate skrue 12 24 V bilstramadapter Plateskruer til GT4062 Metallplate skruer til kamera P linje ledningskonnektorer 10 Monitor ledningsboks 11 Antenne 12 AV kabel 13 Kabelstrips 14 Isoleringsring 1 2 3 4 5 6 7 8 g 07 07 2009 15 34 15 STRUKTUR Ryggekamera GL8907 Tilkoblingsledning til GT4062 Vinkeljern IR LED Linse GT4062 1 Tr dl
55. sa laman n iki yolu bulunmaktad r Birinci yol arac n sigara akma soketine tak lan 12 24 volt sigara akma adapt r n kullan r ikinci yol ise arac n sigorta kutusuna yap lan bir ba lant y kullan r MONIT R N ON OFF TU UNU KULLANAN 12 24 VOLT SIGARA AKMA I ADAPT R 1 G kablosunun ucunu monit re ba lay n 2 Sigara akma adapt r n arac n elektrik soketine tak n 3 Arac n vitesini geri konuma ald n zda monit r otomatik olarak etkin duruma ge ecektir 07 07 2009 15 34 41 Monit run ON OFF Tusunu kullanan Sigorta Kutusuna Fiziki Baglant 1 Negatif aku kablosunu arac ak s n n negatif kutbundan c kar n 2 K rm z kabloyu arac n sigorta kutusundaki 12 24 volt pozitif ucuna ba lay n Sigorta kutusu diyagram i in ara kullanma k lavuzuna bak n 3 asi kablosu arka k sm nda herhangi bir ara bile eninin olmad ara asisinin zerinde bulunan metal bir alana yerle tirilmelidir plak metali ortaya karmak i in zerindeki boyalar z mparalay n bu alan sizin asi alan n z olacak 4 r nle birlikte verilen sa c vatas i in bir delik a n Delik delece iniz k sm n arkas nda arac n herhangi bir bile eninin olmad ndan emin olun 5 Siyah kablonun ucundaki izolasyonu 1 3 cm kadar s y r n ve s kmadan nce kabloyu sa vidas n n etraf na sar n 6 Negatif ak kablosunu tekrar tak n G k
56. spalvotas Jeigu nesate tikri d l elektros laid sistemos galite naudoti 12 24 volt patikrinimo prietais kur galima sigyti daugumoje automobili detali parduotuvi kad nustatytum te kuris laidas yra teigiamas a I imkite atbulin s eigos ibinto lizd i jo korpuso tada i lizdo i imkite lemput b junkite stov jimo stabd rankin stabd pasukite u degimo rakt jungimo pad t ta iau transporto priemon s neu veskite junkite atbulin pavar c Patikrinimo prietaiso eminimo laid prijunkite prie transporto priemon s eminimo tada vien i lizdo kontakt prilieskite prie teigiamo laido d Jeigu patikrinimo prietaiso lemput u sidega laidas atitinkantis ta kontakt yra teigiamas Jeigu lemput neu sidega teigiamas laidas yra kitas laidas D l saugaus patikrinimo prietaiso naudo jimo vadovaukit s gamintojo instrukcijomis 9 Nustat kuris laidas yra teigiamas ir kuris yra neigiamas i junkite u degimo rakt ir nuimkite akumuliatoriaus neigiam laid 10 Vadovaudamiesi vienaeil s laido jungties instrukcij skirsniu raudon laid prijunkite naudodami prid t vienaeilio laido jungt prie atbulin s eigos ibinto teigiamo laido Naudokite reguliuojam dviej pad i repli rinkin kad suspaustum te at ak ir u tikrintum te ger sujungim 11 Tada sumegzkite perdavimo d s GT4062 maitinimo laido juod laidelj su atbulin s eig
57. transporto priemone 3 pav Vaizdo kamera GB7610 jrenkite naudodami pridetus du var tus ir j sureguliuokite tinkamu kampu 4 pav Pastaba Kai kuriose transporto priemonese gali buti i anksto numatytos skyles laido pravedimui Jeigu ju n ra reikes i gre ti skyle maitinimo laidui netoli vaizdo kameros vietos ir penkias skyles vaizdo kameros jrengimo var tams Prie gre iant ias skyles reikia u tikrinti kad jokios kitos detal s neb ty per arti gra to galvutes Prie gre ima grie tai rekomenduojame i kuro sistemos pa alinti bet kokias elektrines detales ar dalis kurios gali buti u transporto priemones dureliu ir nuvalyti aplink esan ias vietas kad butu i vengta netiketo pa eidimo Bendras patarimas vaizdo kamera i destykite ties numerio lentel s vir aus viduriu Vaizdo kameros maitinimo laidas 4 Vaizdo kamer junkite prie perdavimo d s GT4062 5 pav 1 Antena o Perdavimo d GT4062 prie 7 pav 2 Maitinimo jjungimas i jungimas pavir iaus tvirtinkite su prid tu 3 TFT LCD lak tiniu var tu 6 pav 4 Kanalo rodiklis 5 Vaizdo orientavimas 6 Toliau jums reik s surasti transporto priemon s atbulin s eigos 6 Kanalo mygtukas ibintus I junkite transporto priemon s atbulin s eigos ibintus 7 RySkumo mygtukas U degimo raktel pasukite link pried jungimo pad ties junkite 8 Kontrasto mygtukas stov jimo stabdj rankini stabdj ir jjunkite atbulin
58. 8 Monitor e se automatski uklju iti pri vo nji automobilom unatrag A Monitor s be i nom vezom na 2 4 GHz A B Utika za napajanje Napajanje D Kabel za elektri no napajanje monitora E Crna F Na masu karoserije Nakutiju s osigura ima E na 12 24Vdc F H Crvena G H PROVJERA RADA SUSTAVA 1 Vratite negativni vod na negativni priklju ak akumulatora 2 Aktivirajte parkirnu ko nicu ru na ko nica i okrenite klju za paljenje u polozaj ON NEMOJTE pokrenuti motor vozila Prebacite mjenja u vo nju unatrag 3 Kamera e po eti sa slanjem signala Monitor e detektirati signal i uklju iti se Ako se monitor ne uklju i pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje 4 Ako slika ne odgovara va em retrovizoru pritisnite gumb na monitoru da je promijenite kako bi odgovarala onome to vidite u retrovizoru 5 Kad mjenja izbacite iz stupnja za vo nju unatrag kamera i monitor e se automatski isklju iti Monitor raspola e s etiri razli ita pogleda Svaki put kad pritisnete gumb Image Orientation Orijentacija slike orijentacija slike e se promijeniti Normalna Zrcalna Zrcalna naglava ke Normalna naglava ke UO U gt Ovi razli iti pogledi vam omogu avaju da montirate kameru i ili monitor desno gore ili naglava ke i da slika na monitoru jo uvijek bude ispravno orijentirana Prikazana slika mora odgovarati onome 07 07 2009 15 34 20 to vidite u retrovizoru Nakon p
59. Before vou drill those holes you must 2 Bracket must make sure no other components 3 IR LED too close to your drill bit Before drilling 4 Lens we strongly recommend you remove 84460 Manual Final indd 1 1 Uplift the rear door of the vehicle and remove the cover to install correctly Fig 1 2 Drill three holes one hole for the power wire and two holes for installing the camera Fig 2 NB Some vehicle s may already have a hole available to pass the wire through If not you need to drill a hole close to the location of camera for the power wire and five holes for the camera s installation screws any electrical components or parts of the fuel system that might be behind the vehicle door and clear the surroundings to avoid unexpected damage Fig 4 07 07 2009 15 34 01 3 the holes already exist insert the power wire of the camera into the grommet supplied which stops the metal edge of the hole from cutting the power cable then pass the power wire into the vehicle Fig 3 Install the camera with the two screws supplied and adjust the camera to the correct angle Fig 4 Note The general advise is to place the camera half way along the top of the licence plate 4 Connect the camera to the transmission box GT4062 Fig 5 5 Fix the transmission box GT4062 on the surface by the sheet screw supplied Fig6 Camera s Power Cable Fig 7 6 Next you ll need to find the vehi
60. Bevestig de transmissiebak GT4062 ma op het oppervlak met de bijgeleverde a plaatmetalen schroeven Fig 6 Fig 7 6 Vervolgens kijkt waar de achteruitrijlampen van het voertuig zich bevinden Zet de achteruitrijlampen van het voertuig uit Draai de contactsleutel naar de accessoirestand trek de hand rem aan en zet de auto in zijn achteruit Kijk naar de achterlichten van het voertuig om te zien waar de achteruitrijlampen zich bevinden Dit zijn de witte lampen Om de 12 24 V stroomdraad van de achteruitrijverlichting te vinden moet u aan de achterkant van de achterverlichting van het voertuig kunnen komen Neem contact op met de fabrikant van de auto voor specifieke bedradingsschema s waar u de desbetreffende stroomkring kunt vinden 7 Als u de stroomkring van de achteruitrijverlichting hebt gevonden leidt u de stroomdraad naar die locatie Maak de stroomdraad stevig vast zodat hij niet vast kan haken aan een onderdeel van het voertuig zoals het scharnier van de kofferbak Fig 7 Laat het snoer nooit buiten het voertuig lopen 8 Op de fitting van de achteruitrijlamp zijn bij de meeste voertuigen twee draden aangesloten De negatieve draad is meestal zwart 84460 Manual Final indd 8 9 en de positieve draad heeft een kleur Als u twijfels hebt over de bedrading kunt u een testlamp van 12 24 volt gebruiken om vast te stellen welke draad positief is Dergelijke testlampen zijn verkrijgbaar bij de meeste wi
61. GB7610 INSTALACE Instalace monitoru pomoc p savn ho chytu P savn chyt se p ichyt na p edn sklo vozu P epnut sp na e do polohy ON se zen jasu kontrastu a orientace pro z sk n lep ho obrazu Proces instalace je zobrazen na n sleduj c ch obr zc ch erven dr t p ipojte ke kladn svorce 12 24V v pojistkov sk ni vozu Pro prohl dnut diagramu pojistkov sk n nahl dn te do p ru ky u ivatele 3 Zemn c dr t mus b t um st n na kovov povrch konstrukce vozu po rn st nu za kterou se nenach zej dn dal komponenty vozu Odstra te jak koliv n t r abyste se dostali na hol kov toto m sto V m poslou jako zemn c bod 4 Vyvrtejte otvor pro um st n dodan ho samo ezn ho plechov ho roubu Ujist te se e za vrtanou st nou nejsou dn dal komponenty vozu 5 Sejm te 1 3 cm izolace z konce ern ho dr tu a p ed vlastn m uta en m p evi te dr t okolo samo ezn ho plechov ho roubu P ipojte zp t negativn kabel baterie Zapojte nap jec kabel k monitoru Jakmile za nete couvat dojde k automatick aktivaci monitoru gt Bezdratovy monitor 2 4GHz A Napajeci z str ka Napajeni Napajeci kabel monitoru ern K bodu uzemn n B K pojistkov skrini C 12 24V stejnosm st d proud H erven D U nim TESTOV N SYST MU 1 Pripojte op t
62. Kinnitage k ik juhtmed kaablik idistega v l isoleerlindiga Kinnitage uuesti negatiivne akukaabel akuga Elektriuhendusskeem GT4062 on varustatud tagurdustule pingekaitsega Kui kaamera ei hakka t le palun kontrollige kas punane juhe on uhendatud positiivse ja must juhe on uhendatud negatiivsega Punane Must 12 24Vdc REC lamp C Maandus Masina juhtmete uhenduste juhised A Sisestage olemasolev juhe harundamiseks B Sisestage juhe kinnitamiseks C Pigistage harund kokku ja seej rel sulgege lukk EKRAANI INSTALLEERIMINE Kui valite ekraani jaoks asukoha veenduge et ekraan on siledal tasasel pinnal mis ei takistaks teie n htavust s itmise ajal v i muidu segaks s iduki turvalist opereerimist GB7610 INSTALLEERIMINE Kasutades iminapaga hoidjat ekraani installeerimiseks Iminapaga hoidja vajutatakse esiklaasile L litage toiteluliti ON asendisse sisse et kohandage eredust kontrasti ja kuvandi suunda Installeerimise sammud esitatakse jargnevatel piltidel Kasutades spetsiaalset hoidjat ekraani installeerimiseks Spetsiaalne hoidja kinnitatakse auto ventilaatori aknasse EKRAANI TOITEUHENDUS Ekraani varustamiseks toitega on kaks viisi Kasutatakse s iduki 12 24 voldist sigarerisuuteli adaptori hendamiseks ja teist juhtmestikku mis on sisse ehitatud s iduki kaitsmekappi 12 24 VOLDINE SIGARETISUUTELI ADAPTOR KASUTAB EKRAANI ON OFF NUPPU 1 Uhe
63. Sek 7 Asla kabloyu aracin digindan gegirmeyin Cogu aragta geri vites lambasi soketine iki kablo baglanmistir Genellikle negatif kablo siyah pozitif kablo ise renklidir Bu konuda emin degilseniz hangi kablonun pozitif oldugunu belirlemek igin gogu otomobil par asi satan magazalarda bulunan 12 24 volt test lambasini kullanabilirsiniz Geri vites lambasi soketini yuvas ndan cikarin ardindan soketten ampulleri cikarin Park frenini el frenini gekin mars anahtarini ON ACIK konuma getirin ancak motoru calistirmavin Araci geri vitese alin Test lambasinin gasi kablosunu arac n sasisine baglayin ardindan soketlerden birinin temas noktasini pozitif uca dokundurun Test lambasi yanarsa dokundugunuz kablo pozitif kablo demektir Yanmazsa diger kablo pozitif kablo demektir Test lambasinin guvenli kullanimi igin ureticinin talimatlarini takip edin Hangi kablonun negatif hangisinin pozitif oldugunu belirledikten sonra mars kapat n ard ndan ak n n negatif kablosunu c kar n Digi kablo konektor talimatlari b lumunu takip ederek kirmizi kabloyu urun ile birlikte verilen digi kablo konekt runu kullanarak geri vites lambasinin pozitif kablosuna baglayin Baglantiyi s k t rmak ve iyi bir ba lant sa lamak i in ayarl pense kullan n Ard ndan sinyal aktarma kutusu GT4062 g kablosunun siyah renkteki kablosunu geri vites lambas n n negatif kablosuna veya asiye ba lay n Geri vi
64. a Dotrajali ure aji ne smiju se odlagati s ku nim otpadom Prvo ih reciklirajte u odgovaraju em postrojenju Potra ite savjet o recikliranju od va ih lokalnih vlasti ili prodava a CE 0678 84460 Manual Final indd 52 53 INSTRUKCJA OBS UGI Bezprzewodowa kamera cofania z kolorowym monitorem LCD 2 4GHz Model 8907AZ WPROWADZENIE GRATULUJEMY UDANEGO ZAKUPU Bezprzewodowa kamera cofania je eli jest u ywana zgodnie z instrukcj obs ugi b dzie Pa stwu niezawodnie s u y przez wiele lat w samochodzie ci ar wce poje dzie rekreacyjnym czy furgonetce Poddali my j licznym kontrolom jako ci aby mie pewno e produkt dotrze do Pa stwa w doskona ym stanie i b dzie dzia a w zadowalaj cy spos b LISTA KONTROLNA ZESTAWU Kamera cofania Bezprzewodowa kamera TFT LCD 2 4 GHz Nadajnik bezprzewodowy GT4062 Wspornik monta owy do GB7610 ruba metalowa Zasilacz samochodowy 12 24V ruby metalowe do GT4062 ruby metalowe do kamery czniki przewod w 10 Zesp przewod w do monitora 11 Antena 12 Kabel AV 13 ci gi kablowe 14 Przelotka O N O 0 POEN STRUKTURA Kamera cofania GL8907 Przew d tacznika do GT4062 Wspornik Dioda LED IR Obiektyw RON GT4062 1 Nadajnik bezprzewodowy 2 Przew d zasilania 3 Przew d cznika do kamery cofania Monitor TFT LCD GB7610 1 Antena 2 Przycisk on off 3 TFT LCD 4 Wska ni
65. in yerel otoritelere veya saticiniza dan n CE 0678 ED 2 4GHz LCD 8907AZ H WOTE TO TOU 2 4 GHz TFT LCD 674062 GB7610 12 24V GT4062 10 11 Kepaia 12 AV 13 14 Kpikog
66. ka za upalja za cigarete 12 24 volta a drugi na in je vrsto priklju ivanje vodova na o i enje kutije s osigura ima ADAPTER ZA PRIKLJU AK UTI NICE UPALJA A ZA CIGARETE 12 24 V UZ KORI TENJE GUMBA ZA UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE MONITORA 1 Utaknite zavr etak kabela elektri nog napajanja u monitor 2 Utaknite adapter za uti nicu u uti nicu upalja a za cigarete 3 Monitor e se automatski uklju iti pri vo nji automobilom unatrag vrsti priklju ak na kutiju s osigura ima uz kori tenje sklopke za uklju ivanje isklju ivanje monitora 1 Odvojite negativni kabel od negativnog priklju ka akumulatora automobila 2 Priklju ite crveni vodi na pozitivni priklju ak za 12 24 volta na kutiji s osigura ima vozila Shemu spajanja kutije s osigura ima potra ite u priru niku va eg automobila 3 Vodi za masu se mora nalaziti na metalnom dijelu karoserije automobila protupo arnom limu i iza kojega nema nikakvih Komponenti vozila Odbrusite boju kako biste do li do golog metala i to e biti masa karoserije vozila koju ete koristiti 4 IzbuSite rupu za dobiveni samorezni vijak za lim Provjerite da iza mjesta gdje bu ite nema nikakvih dijelova automobila o Ogulite izolaciju s kraja crnog vodi a u duljini od 1 3 cm i omotajte vodi oko samoreznog vijka za lim prije nego ga stegnete 6 Vratite negativni vod na negativni priklju ak akumulatora 7 Utaknite kabel elektri nog napajanja u monitor
67. prenosov krabica 2 Nap jac k bel 3 Konektor vodi a k z lo nej kamere TFT LCD monitor GB7610 1 Antena 2 Vyp na Zap Vyp 3 TFT LCD 4 Indik tor kan lu 5 Orient cia obrazu 6 Tla idlo kan lu 7 Tla idlo jasu 8 Tla idlo kontrastu 9 Vstup videa 10 Nap jacia z suvka IN TAL CIA Tieto in tala n in trukcie sa net kaj v etk ch vozidiel S mienen len ako v eobecn n vod pre ve k vozidl a modely Ak m te pecifick ot zky kontaktujte v robcu vozidla Pozrite si miestne z kony o motorov ch vozidl ch t kaj ce sa tohto v robku IN TAL CIA KAMERY Kameru m ete namontova pomocou skrutiek do bl zkosti licen n ho titku 1 Zdvihnite zadn dvere vozidla a odstr te kryt pre spr vnu in tal ciu Obr1 2 Vyvftajte tri otvory jeden otvor pre nap jac vodi a dva otvory pre in tal ciu kamery Obr2 V imnite si Niektor vozidl m u u ma otvory pr stupn na prevle enie vodi a Ak nie mus te otvor pre nap jac vodi vyvrtat v bl zkosti umiestnenia kamery a pat otvorov pre in tala n skrutky kamery Predt m ako vyvrtate tieto otvory sa mus te ubezpe i i nie s v bl zkosti vrt ka iadne In komponenty Pred vftanim silne odpor ame odstr ni v etky elektrick komponenty alebo asti palivov ho syst mu ktor m u by za dverami vozidla a vy isti okolie by ste sa vyhli neo ak van mu
68. proudu od v robku abyste jej p ipojili k jin mu nap jec mu zdroji P i likvidaci baterie v nujte pozornost p edpis m t kaj c m se ivotn ho prost en Ochrana ivotn ho prost ed v EU Elektrick p stroje nesm j b t vyhazov ny spolu s dom c m odpadem Vyhodte je pros m na m sto ur en k recyklaci Ohledn informac o recykla n m sb ru kontaktujte m stn ady nebo prodejce CE 0678 GR N VOD NA PREV DZKU 2 4GHz syst m bezdr tovej z lo nej kamery s farben m LCD monitorom Model 8907 AZ PREDHOVOR GRATULUJEME Ke sa bezdr tov z lo n kamera pou va tak ako je pop san bude v m vo va om aute n kladnom aute RV alebo dod vke po dlh roky sl i Spravili sme ve k po et meran t kaj cich sa riadenia kvality ktor mi sa v robok dostal do dokonal ho stavu a bude sl i k va ej spokojnosti ZOZNAM BALENIA Z lo n kamera 2 4 GHz bezdr tov TFT LCD kamera Bezdr tov prenosov krabica GT4062 Mont ny dr iak pre GB7610 Skrutka z pl tov ho kovu 12 24 V nap jac auto adapt r Pl tov skrutky pre GT4062 Skrutky z pl tov ho kovu pre kameru In line konektory vodi ov 10 Pl kabel e monitora 11 Ant na 12 AV k bel 13 Uzly k blov 14 Izola n kr ok Cogo NEN GL8907 TRUKT RA Z lo n kamera 1 Konektor vodi a k GT4062 2 Podpera 3 IRLED 4 Objektiv GT4062 1 Bezdr tov
69. zp tn sv tla Jsou to b l sv tla Abyste mohli lokalizovat dr t zp tn ch sv tel 12 24V stejnosm proudu bude pot eba z skat p stup k zadn sti obrysov ch sv tel vozu Pro pomoc s lokalizac zp tn ch sv tel vozu kontaktujte v robce vozu a dejte specifick diagramy veden dr t Jakmile lokalizujete okruh zp tn chch sv tel bude pot eba na toto m sto dopravit nap jec dr t GT4062 Nap jec dr t mus te pevn napnout aby se zabr nilo jeho zachycen jin m kompo nentem vozu jako nap pantem kufru zavazadlov ho prostoru obr 7 Kabel nikdy neve te po vn j sti vozu U v t iny voz jsou do z suvky zp tn ch sv tel p ipojeny dva dr ty V t inou je z porn dr t ern a kladn dr t barevn Pokud si nejste jisti polaritou veden m ete ke zji t n kter dr t je kladn pou t testovac sv tlo 12 24V je je v nab dce v t iny obchod s auto d ly erven ern 12 24V stejnosm proud Nahr vac sv tlo Zem Pokyny pro In line konektor A Vlo te p tomn dr t kter m b t spojen B Vlo te dr t kter m b t p ipojen C Zplo t te dr ty pot zamkn te INSTALACE MONITORU Jakmile si zvol te um st n pro mont monitoru zkontrolujte zda je monitor na hladk m ploch m rovn m m st zda nebude br nit pr zoru p i zen nebo jinak br nit bezpe n mu provozu vozidla
70. 37 75 mm MERK IKKE utsett denne enheten til drypp eller sprutende v sker plassering i nerheten av v skefylte gjenstander slik som blomstervaser Sl kameraet mottakeren av nar systemet ikke er i bruk Adapteren er bruk som frakoblingsenhet fra hovedstrammen Adap teren skal v re omg ende klar til bruk Kameraet mottakeren kan kun frakobles helt fra hovedstrammen ved a plugge ut adapteren IKKE kutt av enhetens stramledning for a koble den til en annen stramforsyning Man skal utvise oppmerksom til miljgaspektene n r man avhender batteri EU Miljobeskyttelse Odelagte elektriske produkter bar ikke avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall Vennligst resirkuler der hvor muligheten foreligger Sjekk med dine lokale mn myndigheter eller forhandler for rad om resirkulering CE 0678 BRUKSANVISNING 2 4GHz tradl st backkamerasystem med LCD fargmonitor Modellnr 8907 AZ F RORD GRATTIS Den tradl sa backkameran kommer nar den anvands enligt bruksanvisningen ge dig manga ars palitlig drift i bilen lastbilen husbilen eller minibussen Vi har gjort tskilliga kvalitetskontroller f r att garantera att din produkt kommer fram i toppskick och kommer att uppfylla dina krav F RPACKNINGSLISTA Backkamera 2 4 GHz tr dl s TFT LCD kamera Tr dl s overforingsbox GT 4062 KONSTRUKTION Backkamera ON gt GL8907 Kontaktledning till GT4062 Konsol IR Iysdiod Lins GT4062
71. F 12 24 VDC acc D G H Rood H HET SYSTEEM TESTEN 1 Sluit de negatieve accukabel van het voertuig weer aan 2 Activeer de handrem en zet de contactsleutel op de ingeschakelde stand ON Start het voertuig NIET Zet de versnelling in achteruit 3 De camera verstuurt een signaal De monitor zal het signaal waarnemen en automatisch inschakelen Als de monitor niet aan gaat drukt u op de AAN UIT knop 4 Als het beeld niet overeenkomt met uw achteruitkijkspiegel drukt u op de bovenste knop van de monitor om het beeld te wijzigen totdat het beeld klopt met het beeld in uw achteruit kijkspiegel 5 Als u de versnelling uit achteruit haalt schakelt de camera automatisch uit en schakelt de monitor uit Er zijn vier verschillende aanzichten voor de monitor ledere keer dat u op de knop Image Orientation Beeldori ntatie drukt wijzigt de orientatie van het beeld FEJLE Normaal Spiegel beeld Spiegelbeeld ondersteboven Normaal ondersteboven DOW gt Deze verschillende aanzichten stellen u in staat de camera en of monitor in een willekeurige stand te zetten terwijl u nog steeds het juiste beeld op uw monitor krijgt Het weergegeven beeld moet overeenstemmen met uw achteruitkijkspiegel Draai nadat het systeem is getest de bouten van het nummerbord stevig vast Leid alle kabels achter de binnenpanelen langs of onder het tapijt door om ze te verbergen Gebruik de meegeleverde kabelbinders om extra kabel netjes weg
72. LCD monitor 5 GB7610 6 1 Antena 6 Tla tko kan l 2 Sp na on off 7 Tla tko jas 3 TFT LCD 8 Tla tko kontrast 4 Indik tor kanalu 9 Video in T 5 Orientace obrazu 10 Nap jec z suvka INSTALACE Tyto pokyny k instalaci se nevztahuj na v echny typy vozidel Jsou zam leny pouze jako v eobecn p ru ka pro velk vozidla a velk modely Se specifick mi dotazy se obra te na v robce Va eho vozu 8 Ohledn pou v n tohoto v robku si prect te mistni z kony tykajici se motorov ch vozidel 84460 Manual Final indd 44 45 Pozn mka V eobecn se doporu uje umistit kameru pod l horn sti SPZ Jakmile m te vyvrt ny 3 otvory vlo te nap jec dr t kamery do p ilo en pr chodky ur en k tomu aby kovov hrany otvoru nep e zly nap jec dr t pot zasu te nap jec dr t do vozu Obr Pomoc dvou dodan ch roub p ipevn te kameru a nastavte ji do spr vn ho hlu Obr 4 Kameru p ipojte k p enosov krabici Gt4062 Obr 5 Prenosovou krabici GT 4062 pripevn te k povrchu pomoc dodan ch plechov ch roub Obr 6 mm 9 Nap jec kabel kamery g D le budete pot ebovat naj t zp tn Obr 7 sv tla Vypn te zp tn sv tla vozu Zasu te kl do zapalov n a oto te jej do 1 polohy pou ijte parkovac brzdu ru n brzdu a dejte zp te ku Pod vejte se na obrysov sv tla vozu abyste zjistili kde se nach zej
73. NTSC 720 Horizontalaus vaizdo kampas 80 laipsniu C gt Perdavimo da nis ISM 2 400 2 483 MHz 1 Bam Perdavimo galia 2 mW FCC 10 mW CE A u Mini gt 3 inimalus ap vietimas 0 liuksy IR ON Bam IR infraraudonujy spinduliy a TFT LCD 3aTeM naktinis diapazonas m FM GB7610 Puc 3 4 6 Moduliacijos tipas da niu diapazonas 18 MHz Maitinimas 12 24 VDC nuolatines srov
74. a legjobb min s gben rkezzen nh z s megel ged s re m k dj n A CSOMAG TARTALMA Hatran z kamera 2 4 GHz es vezetek nelk li TFT LCD kamera GT4062 vezet k n lk li jelk ld egys g Konzol a GB7610 felszerel s hez F mlemezhez val csavar 12 24 voltos aut adapter nf r csavarok az GT4062 felszerel s hez nf r csavarok a kamera felszerel s hez Csatlakoz k 10 Csatlakoz k belek a k perny hoz 11 Antenna 12 AV k bel 13 K belr gzit k 14 Ved h vely OO ND da gt STRUKT RA H tran z kamera GL8907 GT4062 csatlakoz k bel Konzol Infrav r s LED Lencs k RON GT4062 Vezet k n lkuli jelkuld egys g T pvezet k A hatran z kamera kapcsol k bele Na TFT LCD keperny GB7610 1 Antenna 6 Kanalisgomb 2 Ki be kapcsol gomb 7 F nyer be ll t gomb 3 TFT LCD 8 Kontraszt gomb 4 Kanalisjelz 9 Video bement 5 K pt jol s 10 ramell t s csatlakoz FELSZEREL S Ezek a felszerel si tan csok nem alkalmazhat k az osszes j rm eset ben Ezek ltal nos utas t sok amelyek sokfajta j rm s modell eset ben alkalmazhat k Speci lis esetekben k rdezze meg a gy rt t A term k haszn lat ra vonatkoz an olvassa el a helyi t rvenyes rendelkez seket A KAMERA FELSZEREL SE A kamera felcsavarozhat a rendszamtabla fels r sz nek kOz ptajara 1 A hib tlan felszerel s rde
75. a Obi no je negativni vodi crne boje dok je pozitivni vodi neke druge boje Ako niste sigurni u raspored vodi a mo ete pomo u ispitne lampice za 12 24 volta Koja je dostupna u svim trgovinama rezervnim dijelovima ispitati koji je vodi s pozitivnim potencijalom Izvadite grlo svjetla za vo nju unatrag iz svog ku i ta te zatim izvadite arulju iz grla Aktivirajte parkirnu ko nicu ru na ko nica okrenite klju za paljenje u polo aj ON ali ne pokre ite motor Postavite mjenja brzina u polo aj za vo nju unatrag Priklju ite vodi za masu na ispitnoj lampici na masu vozila zatim dotaknite jedan od kontakata na grlu pozitivnim vodi em Ako ispitna lampica zasvijetli vodi na tom kontaktu je vodi s pozitivnim potencijalom Ako ne zasvijetli onda je drugi vodi s pozitivnim potencijalom Slijedite upute proizvo a a o sigurnom Kori tenju ispitne lampice Kad odredite koji vodi ima pozitivan potencijal a koji je ne gativan isklju ite klju za paljenje i odspojite negativni pol na akumulatoru Prema uputama za linijski konektor voda priklju ite crveni vodi uz pomo dobivenog konektora na pozitivni vodi svjetla za vo nju unatrag Odgovaraju im klije tima za stiskanje stisnite TAP i provjerite da li je spoj dobar 11 Zatim priklju ite crni vodi za napajanje modula za be i ni prijenos GT4062 na negativni vodi svjetla za vo nju unatrag ili na masu 12 Vratite aru
76. a megl v vezet ket csatlakoztat s vegett B Vezesse be a vezet ket csatlakoztat s v gett Csatlakoztassa majd z rja ossze A K PERNY FELSZEREL SE Amikor azt n zi hova szerelje fel a k perny t vegye figyelembe hogy az egy sima egyenes hely legyen tov bb hogy ne akad lyozza a kilatast vezetes kozben s semmilyen m don ne befoly solja a biztons gos vezet st A GB7610 FELSZEREL SE Keperny felszerel se tapad korongos tart segitsegevel gt A tapad korongos tart t a szelved re kell feltenni Kapcsolja a t pell t s kapcsol j t ON poz ci ba allitsa be a f nyer t kontrasztot s a t jol st hogy min l jobb k pet kapjon A felszerel s fazisait a kovetkez abrakon l thatja A specialis tart haszn lata a k perny felszerel se vegett A speci lis tart a ventill ci r cs ra van csatlakoztatva A K PERNY RAMELL T SA A keperny ramell t s t k t m don lehet megoldani Az egyik az amikor a jarm cigarettagyujt csatlakoz aljzatahoz kapcsoljuk a cigarettagyujt 12 24 voltos adapter t a m sikn l pedig csatlakoz vezet kekkel kapcsoljuk a biztositekdobozhoz 12 24 VOLTOS CIGARETTA GY JT ADAPTERREL S A K PERNY ON OFF GOMBJ NAK HASZN LAT VAL 1 Csatlakoztassa a k perny t pvezet k t a k perny hoz 2 Csatlakoztassa a cigaretta gyujt adaptert a j rm csatlakozoaljzatahoz 3 A k perny automatikusan bekapcso
77. att 2 Izurbiet tris caurumus vienu stravas vadam un divus caurumus kameras piestiprina anai 2 att IEVEROJIET Da iem automobiliem jau var but caurums vadam Ja tas nav nepiecie ams izurbt caurumu blakus kameras atra anas vietai kur ievietot stravas vadu un piecus caurumus kameras uzstadi anas skruvem T Pirms caurumu urb anas parliecinieties vai urb anas vietai tuvuma nav citas detalas Pirms urb anas mes ipa i iesakam iznemt visas degvielas sistemas elektroinstalacijas sastavdalas kas varetu atrasties aiz automobila durvim un novakt priek metus apkartne lai tos nejau i nesabojatu 4 att 07 07 2009 15 34 38 Ja caurumi jau ir lepriek izurbti ievietojiet kameras stravas kabeli pieg d taj blive kas nelauj cauruma asajai malai sagriezt stravas kabeli pec tam ievietojiet stravas kabeli automobilr 3 att Piestipriniet kameru ar ab m piegadatajam skruvem un noregulejiet to pareizaj lenkt 4 att Piezime Mes parasti iesakam novietot kameru registracijas numura zimes aug malas vidu Pievienojiet kameru parraides blokam GT4062 5 att Parraides bloku GT4062 uz virsmas piestipriniet ar piegadato lok nu metala skruvi 6 att Kameras stravas kabelis Pec tam atrodiet automobila atpakalgaitas gaismas Izsledziet automobila atpakalgaitas 7 att gaismas Novietojiet aizdedzes atsl gu papildst vokl aktiviz jiet st vbremzi rokas bremzi
78. bato inov ho priestoru obr 7 K bel nikdy neve te mimo vozidla Z suvka zadn ho svetla na v ine vozidiel m k nemu pripojen v inou dva vodi e Oby ajne je z porn vodi ierny a kladn vodi farebn Ak nie ste si ist zapojen m m ete pou i 12 24 voltov testovacie svetlo ktor je pr stupn vo v ine obchodov s auto pr slu enstvom aby ste ur ili ktor je kladn vodi Odstr te z suvku zadn ho svetla z jej puzdra potom vyberte iarovku zo z str ky Zatiahnite parkovaciu brzdu ru n brzdu oto te k ik zapa ovania do zapnutej polohy ale vozidlo nena tartujte Zara te spiato ku Uzem ovac vodi testovacieho svetla pripevnite k uzemneniu vozidla potom pripojte jeden z kontaktov z suvky ku kladn mu vedeniu Ak sa testovacie svetlo rozsvieti vodi prisl chaj ci k tomuto kontaktu je kladn m vodi om Ak sa nerozsvieti kladn m vodi om je druh vodi Postupujte pod a in trukci v robcu aby ste testovacie svetlo pou vali bezpe n m sp sobom Potom ako ur te ktor vodi je kladn a ktor je z porn vypnite k ik zapa ovania potom odstr te z porn vodi bat rie Pod a in trukcii v sekcii pre konektor in line vodi ov pripojte pomocou dodan ho in line konektora vodi ov erven vodi ku kladn mu vodi u zadn ho svetla Pou ite s pravu sp jac ch 07 07 2009 15 34 28 klie t na zatla enie a
79. componente del veicolo Scartavetrando tutta la vernice per trovare il metallo nudo quest area sar a massa Praticare un foro per la vite metallica autofilettante fornita in dotazione Assicurarsi che dietro al punto in cui praticherete il foro non vi siano componenti del veicolo Smontare l isolamento dall estremit del filo nero di 1 3 cm e avvolgere il cavo intorno alla vite metallica autofilettante prima di avvitare Ricollegare il cavo negativo della batteria Inserire il cavo di alimentazione nel monitor Il monitor si attiver automaticamente inserendo la retromarcia Monitor wireless 2 4GHz Spina di alimentazione A Alimentazione Cavo di alimentazione del monitor Nero A massa B Alla scatola dei fusibili C 12 24Vdc acc Rosso nim PROVA DEL SISTEMA JE 2 Ricollegare il cavo negativo della batteria del veicolo Azionare il freno di stazionamento parking brake freno a mano e ruotare la chiave di accensione sulla posizione ON NON accendere il veicolo Inserire la retromarcia La camera inizier a inviare un segnale Il monitor rilevera il segnale accendendosi Se il monitor non si accende premere il pulsante ON OFF Se immagine non corrisponde a quella dello specchietto r etrovisore premere il pulsante in alto sul monitor per modificare immagine finche non rifletter guella dello specchietto retrovisore Disinserendo la retromarcia la camera si spegnera automaticamente e il monitor
80. de marcha atr s Utilice unos alicates de union para apretar la union y garantizar asi una correcta conexi n 84460 Manual Final indd 16 17 07 07 2009 15 34 10 11 Acontinuaci n empelme el hilo negro de la fuente de alimentaci n de la caja de transmisi n GT4062 al hilo negativo o de tierra de la luz de marcha atr s 12 Vuelva a colocar la bombilla de la luz de marcha atr s y vuelva a instalar la luz en el conector Fije todos los hilos con uniones de cables o cinta aislante Vuelva a fijar el cable negativo de la bateria a la misma Diagrama del conector de cableado La caja GT4062 cuenta con protecci n de tensi n inversa Si la c mara no funcionase por favor compruebe si el hijo rojo esta conectado al positivo y el negro al negativo GL8907 Rojo Negro A 12 24VCC L mpara REC C Tierra Instrucciones del conector de cable en linea res Introduzca el hilo existente a conectar B Introduzca el hilo a conectar C Presione la junta y cierre el seguro INSTALACI N DEL MONITOR Al elegir una localizaci n para instalar el monitor aseg rese de gue el monitor guede colocado sobre una superficie suave plana y que no obstruya la visi n al conducir ni interfiera con el funcionamiento seguro del vehiculo INSTALACI N DE LA CAJA GB7610 Utilizaci n del soporte de ventosa para instalar el monitor La ventosa de sujeci n se fija en el cristal del parabrisas delantero P
81. de trecere pentru cablu in caz contrar trebuie s faceti un orificiu aproape de pozitia camerei pentru cablul de alimentare gi cinci orificii pentru suruburile de fixare ale camerei nainte de realizarea orificiilor asigurati va ca nici o alta componenta nu se afla prea aproape de burghiu Inainte de gaurire va rugam insistent s indep rtati toate componentele electrice sau parti ale sistemului de alimentare care ar putea fi in spatele ugii vehiculului gi curatati zona pentru a evita orice deteriorare accidental 3 Dac exist deja un orificiu introduceti cablul camerei prin mansonul furnizat acesta protejand cablul impotriva taierii de c tre marginea de metal apoi treceti cablul de alimentare prin orificiu Fig 3 Fixati camera cu doua suruburi si reglati unghiul de vedere al camerei Fig 4 Not Sfatul general este ca s plasati camera la jum tatea lungimii partii superioare a pl cutei de inmatriculare 4 Conectati camera la unitatea de transmisie GT4062 Fig 3 5 Fixati unitatea de transmisie Cablul de S GT4062 de suprafat cu ajutorul suruburilor autoforante furnizate Pui Fig 6 a Fig 7 6 Dup aceasta trebuie sa gasiti luminile pentru mersul napoi ale vehiculului Stingeti luminile de mers napoi ale vehiculului Intoarceti cheia de contact n pozi ia pentru accesorii pune i fr na de parcare fr na de m n i pune i vehiculul n mar arier
82. denna produkt Pl tskruvar f r kamera a Avl gsna backljusuttaget fran dess h lje Avl gsna d refter lam 0 P R Seriekopplade kontakter KAMERAINSTALLATION pan fran uttaget x _ 10 Kabelnat monitor Du kan montera kameran i narheten av registreringsskyltens b Lagg i parkeringsbromsen handbromsen vrid tandningsnyckeln N e 2 N gt a 11 Antenn ovansida med skruvarna till lage ON men starta inte fordonet L gg i backen Faktisk diari na idd ja a h vee 12 AV kabel c Fast testlampans jordade ledning till fordonets jordade punkt ec 13 Kabelband 1 fordonets baklucka och Nudda en av uttagets kontakter till den positiva ledningen veerforhold plassering forstyrrelser og bygninger Alle spesifikasjoner er underlagt mindre endringer uten forh ndsvarsel 14 Skyddshylsa avlagsna skyddet for att installera korrekt Fig 1 d Om testlampan tands ar ledningen som motsvarar den kontakten den positiva ledningen Om den inte t nds ar den andra ledningen den positiva ledningen Folj tillverkarens instruktioner for saker anv ndning av testlampan 2 Borra tre hal ett for stromkabeln och tv f r att montera kameran Fig 2 84460 Manual Final indd 28 29 07 07 2009 15 34 17 9 Nar du faststallt vilken ledning som ar den positiva och vilken som ar den negativa stang av tandningsnyckeln och avlagsna darefter batteriets negativa kabel 10 Folj an
83. geval de stroomdraad van het apparaat af om het ap paraat aan te kunnen sluiten op een andere stroomvoorziening Gooi batterijen niet weg maar lever ze in bij de daarvoor bestemde verzamelpunten EU milieubescherming Gooi elektrische producten niet weg bij het huishoudelijk afval Recycle indien mogelijk onderdelen van het apparaat Neem contact op met plaatselijke instanties of EM Ge winkelier voor advies over recycling CE 0678 MANUEL D UTILISATION Kit cam ra de recul sans fil 2 4GHz avec cran couleur LCD Modele n 8907 AZ AVANT PROPOS FELICITATIONS La cam ra de recul sans fil si elle est utilis e conform ment aux instructions vous rendra des ann es de service fiable dans la voiture le camion le camping car ou le mini van Nous avons pris de nombreuses mesures de contr le de la qualit afin de veiller a ce que votre produit arrive en excellent tat et fonctionne de facon satisfaisante LISTE DE COLISAGE Cam ra de recul Cam ra TFT LCD sans fil 2 4 GHz Boite de transmission sans fil GT4062 Support de montage pour GB7610 Vis autotaraudeuse Adaptateur de voiture 12 24 V Vis autotaraudeuses pour GT4062 Vis autotaraudeuses pour cam ra Connecteurs de fils en ligne 10 Faisceau du moniteur 11 Antenne 12 Cable AV 13 Attaches de c ble 14 Anneau am 84460 Manual Final indd 10 11 STRUCTURE Cam ra de recul GL8907 Cable de connexion au GT4062 Fixation Voyant LED I
84. iaka na in tal ciu monitora Speci lny dr iak je pripojen k oknu vetrania auta PRIPOJENIE NAP JANIA MONITORA Existuj dva sp soby nap jania monitora Jedn m z nich je pou itie 12 24 voltov ho adapt ra cigaretov ho zapa ova a k z suvke cigaretov ho zapa ova a vozidla a druh pou va zv zok vodi ov pevne pripojen ch k poistkovej skrinke vozidla 84460 Manual Final indd 48 49 12 24 ADAPT R CIGARETOV HO ZAPA OVA A POU VA TLA IDLO ZAP VYP MONITORA 1 Pripojte koniec nap jacieho k bla k monitoru 2 Pripojte adapt r cigaretov ho zapa ova a k nap jacej z suvke auta 3 Monitor sa automaticky aktivuje pri c van auta Pevne pripojen k poistkovej skrini pomocou sp na a ZAPIVYP monitora 1 Odpojte z porn k bel bat rie od z pornej svorky vozidla 2 Pripojte erven vodi k 12 24 voltovej kladnej svorke v poistkovej skrini Pozrite si pou vate sk pr ru ku k vozidlu ak chcete pozrie sch mu poistkovej skrinky 3 Uzem ovac vodi sa mus umiestni v oblasti kovov ho tela vozidla ochrany za ktorou nie s iadne komponenty vozidla Zbr ste v etku farbu aby sa objavil hol kov t to oblas bude uzem ovac m asi 4 Vyv tajte otvor pre dodanu samo rezn skrutku z pl tov ho kovu Ubezpe te sa e za vyvrtanou dierou nie s iadne komponenty vozidla 5 Zkonca Cierneho vodi a odstr te izol ciu na 1 3 cm a vodi obto te okolo samo reznej sk
85. iduki komponendi vahele nagu pakiruumi hing jn 7 Kaabli juhtimine s idukist valja on keelatud Enamikul s idukitel on tagurdamistule pistikuga uhendatud kaks juhet Tavaliselt on negatiivne juhe must ja positiivne on varviline Kui olete juhtmete hendamise puhul ebakindel v ite kasutada 12 24 voldiga testerit et maarata milline on positiivne juhe Selle saate enamikust autovaruosade poest Eemaldage tagurdustule pistik selle korpusest seejarel eemaldage pirn soklist T mmake peale kasipidur keerake s tev ti asendisse ON sisse kuid arge kaivitage s idukit Lulitage sisse tagurduskaik Kinnitage testeri maandusjuhe s iduki maandusega seejarel puudutage hte pistikupesa uhendust positiivse juhtmega Kui testeri tuli laheb p lema on juhe mis vastab sellele kontaktile positiivne Kui see ei lahe p lema on teine juhe posi Jargige tootja juhiseid testeri turvaliseks kasutamiseks P rast maaramist milline on positiivne ja milline negatiivne juhe keerake suutevoti valja ja seejarel eemaldage patarei negatiivne kaabel Jargides masina juhtmete uhenduste juhiste osa hendage punane juhe kasutades kaasa antud masina juhtmete uhendusi tagurdustulete positiivse juhtmega Kasutage tange et pigistada HARUNDIT ja tagada hea uhendus Jargnevalt uhendage kaigukasti GT4062 must juhe tagurdustule negatiivse juhtme v i maandusega Asendage tagurdustule pirn ja seejarel paigaldage uuesti sokkel
86. incepe s trimita un semnal Monitorul va detecta semnalul si se va ACTIVA Dac monitorul nu se ACTIVEAZ ap sati pe butonul ON OFF 4 Daca imaginea nu se potriveste cu imaginea din oglinda retrovizoare ap sati pe butonul de pe partea superioara a monitorului pentru a schimba imaginea pana se va potrivi cu cea din oglinda retrovizoare 5 Atunci cand scoateti cutia de viteze din marsarier camera se va STINGE in mod automat si monitorul se va inchide Monitorul are patru moduri diferite de vizualizare pe monitor Ori de cate ori se apas pe butonul Orientation imaginea va trece la modul imediat urmator A Normal B Oglind C Oglind cu susul n jos D Normal cu susul n jos Aceste patru moduri de vizualizare permit montarea camerei i sau a monitorului n picioare sau cu susul n jos i acesta totu i s afi eze imaginea corect Imaginea afi at trebuie s coincid cu cea din oglinda retrovizoare Dup testarea aparaturii str ngeti complet uruburile de la pl cuta de nmatriculare Treceti toate cablurile n spatele panourilor interioare sau sub tapiterie pentru a le ascunde Folosi i n acest scop bridele de fixare pentru cabluri pentru a lega mpreun tot cablajul Pentru a asigura o imagine de calitate men ine i monitorul i lentilele camerei curate SPECIFICA II TEHNICE 720 x 480 NTSC 720 Dimensiuni l ime x ad ncime x 42 42 28 F r br ar in ltime mm Mas aprox
87. mog ulec niewielkim zmianom bez uprzedniego powiadomienia RODKI OSTRO NO CI NIE wystawia urz dzenia na dzia anie kapi cych lub pryskaj cych cieczy nie umieszcza w jego pobli u naczy nape nionych ciec zami takich jak np wazony e Gdy nie korzysta si z systemu nale y wy czy kamere odbiornik Zasilacz s u y do od czania urz dzenia od zasilania Zasilacz powinien by zawsze gotowy do u ycia e Kamer odbiornik mo na ca kowicie od czy od zasilania poprzez wyj cie wtyczki zasilacza z gniazdka NIE przecina kabla zasilania pr dem sta ym DC aby dopasowa do urz dzenia inne r d o zasilania Baterie i akumulatory nale y utylizowa zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Ochrona rodowiska UE Zu ytych urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami komunalnymi Nale y je odnie do odpowiedniego punktu zbi rki i WN sk adowania Informacje na temat recyklingu uzyska mo na w kompetentnych miejscowych instytucjach lub u sprzedawcy CE 0678 VEIKIMO VADOVAS 2 4 GHz belaide atbulinio va iavimo vaizdo kameros sistema su spalvotu LCD skystuju kristaly monitoriumi Modelio Nr 8907 AZ PRATARM SVEIKINAME Belaide atbulinio va iavimo vaizdo kamera naudojant pagal apra yma patikimai jums tarnaus ilgus metus automobilyje sunkve imyje turistiniame automobilyje ar mikroautobuse Mes jvykdeme daug kokybes kontrol s priemon
88. negative ledning eller til jord Bytt ut ryggelysets lysp re og sett lyspluggen tilbake p plass Fest alle ledninger med strips eller isolasjonstape Fest den negative batterikabelen p nytt til batteriet Ledningtilkoblings diagram GT4062 er utstyrt med revers volt vern Hvis kameraet ikke virker vennligst sjekk om den r de ledningen er tilkoblet til pluss og den svarte ledningen er tilkoblet minus OU PB Rod Svart 12 24 Vdc REC lampe Jord Pa linje ledningstilkoblingsanvisninger E B C Sett inn den eksisterende ledning hvor strammen skal hentes fra Sett inn ledningen som skal tilkobles Krymp tappen deretter lukk l sen INSTALLASJON AV MONITOR N r du velger stedet til plassering av monitoren sorg for at monitoren sitter p en glatt og jevn overflate som ikke blokkerer utsikten mens du kjorer eller p annen m te p virker trygg bruk av kjoretoyet GB7610 INSTALLASJON Bruk av sugekoppen til a feste monitoren Sugekoppen trykkes pa frontruten Plugg stramjakken til PA posisjonen juster klarhet kontrast og orientering for fa et bedre bilde Installasjonsprosessen er vist pa folgende bilder Bruk av spesialfeste til a feste monitoren Spesialfestet plugges inni apningen av bilens lufteventil STROMTILKOBLING MONITOR Du kan forsyne monitoren med stram pa to mater En mate bruker en 12 24 V sigarettenner adapter plugget inni kjgretoyets sigarettennerk
89. po kodeniu Pozn mka V eobecnou radou je aby ste kameru umiestnili na polceste pozd vrchnej asti pozn vacej zna ky 4 10 Ak otvory u existuj vlo te nap jac vodi kamery do dodan ho izola n ho kr ku ktor zabr ni kovov m hran m prerezaniu nap jacieho k bla potom prestr te nap jac k bel do vozidla Obr3 Nain talujte kameru s dodan mi dvomi skrutkami a nastavte ju na spr vny uzol Obr 4 Kameru pripojte ku krabici s vysiela om GT4062 Obr 5 Nap jac Krabicu s vysiela om GT4062 k bel karnery pripevnite k povrchu pomocou dodanej skrutky Obr 6 alej bude potrebn n js zadn Obr 7 svetl vozidla Vypnite zadn svetl voziaia Oto te k ik zapa ovania do vypnutej polohy zatiahnite parkovaciu brzdu ru n brzdu a zara te spiato ku Pozrite sa na zadn svetl vozidla aby ste videli kde s umiestnen zadn svetl Su to biele svetl Aby ste na li 12 24VDC vodi zadn ch svetiel bude potrebn z ska pr stup k zadn mu koncov mu svetlu vozidla Pre pomoc pri lokalizovan obvodu zadn ho svetla vozidla kontaktujte v robcu vozidla aby ste z skali pecifick sch my zapojenia vozidla Ke ste u lokalizovali obvod zadn ho svetla budete musie vies nap jac k bel GT4062 na toto miesto Mus te pevne pripevni nap jac vodi aby sa nezachytil na iadnom komponente vozidla ako je z ves
90. s Naudojama srov maks 250 mA Matmenys P x G x A mm 42 42 28 nejskaitant laikiklio LCD skystuju kristalu 3 6 TFT LCD ekrano tipas Perdavimo da nis ISM 2 400 2 483 MHz 4 7 GT4062 5 1 5 4062 Veiksmingi vaizdo ta kai 960 240 2 gt Puc 6 Vaizdo sistema NTSC PA 3 TFT LCD y 4 6 Spalvos konfig racija R G B delta 5 Pri mimo jautrumas 85 dBm 6 Naudojama srov maks 250 MA 7
91. s overf ringsboks 2 Stramledning 3 Tilkoblingsledning til ryggekamera TFT LCD monitor GB7610 Antenne Stram pa av TFT LCD Kanalindikator Kanalknapp Lysknapp Kontrastknapp Video inn 1 2 3 4 o Bildeorientering 6 7 8 9 10 Stromforsyningskontakt INSTALLASJON Denne installasjonsanvisningen gjelder ikke til alle kj ret y De er kun tenkt som en generell veiledning til store kj ret ymodeller og merker Hvis du har spesifikke sp rsm l ta kontakt med kj ret yets produsent R df r de lokale lover vedr rende motoriserte kj ret y for bruk av dette produktet 84460 Manual Final indd 26 27 INSTALLASJON AV KAMERA Du kan montere kameraet n r verste delen av nummerskiltet med bruk av skruer 1 L ft opp kj ret yets bakd r og ta av innvendig kledning for korrekt installasjon Fig 1 2 Bor tre hull et hull til stromledningen og to hull til installasjon av kameraet Fig 2 NB Noen kj ret y kan allerede ha hull som passer til f re ledningen igjennom Hvis ikke trenger du bore et hull i n rheten av kameraets plassering til stramledningen og fem hull til kameraets installasjonsskruer Far du borer disse hull bar du se etter at ingen andre komponenter er neerheten av din drillbit Far du borer anbefaler vi p det sterkeste at du fjerner alle elektriske komponenter eller deler av drivstoffsystemet som som kan befinne seg bak kj ret yets d r og at d
92. smooth flat level area that will not obstruct your vision while driving or otherwise interfere with the safe operation of the vehicle GB7610 INSTALLATON Using the suction holder to install the monitor Suction holder is stamped on the front window glass Plug Power Jack to power ON position Adjust brightness contrast and orientation for a better image The Installation process is shown in the following pictures MONITOR POWER CONNECTION There are two ways to supply the monitor with power One uses a 12 24 volt cigarette lighter adapter plugged into the vehicle s cigarette lighter socket and the other uses a wiring harness hardwired to the vehicle s fuse box 12 24 Volt Cigarette Lighter Adapter Using the Monitor s ON OFF Button 1 Plug the end of the power cable into the monitor 2 Plug the cigarette lighter adapter into the car power socket 3 The monitor will be automatically activated when you reverse the car Hard Wired to Fuse Box Using the Monitor s ON OFF Switch 1 Disconnect the negative battery cable from the vehicle s negative battery terminal 2 Connect the Red wire to the 12 24 Volt Positive terminal in the vehicle s fuse box See vehicle s owner s manual for fuse box diagram 3 The ground wire must be located on an area of metal on the vehicle s body firewall that does not have any vehicle components behind it Sand off any paint to reveal bare metal this area will be your
93. to the positive lead d Ifthe test light lights up the wire corresponding to that contact is the positive wire If it doesn t light up the other wire is the positive wire 9 After determining which wire is the positive and which is the negative turn off the ignition key then remove the battery s negative cable 10 Following the in line wire connector instructions section splice the red wire using the supplied in line wire connector to the reversing light s positive wire Use a set of slip joint pliers to squeeze the TAP and ensure good connection 11 Next splice the black wire of the transmission box GT4062 power wire to the reversing lights negative wire or earth 12 Replace the bulb of the reversing light and then reinstall the light socket Secure all the wires with cable ties or electrical tape Re attach the negative battery cable to the battery 84460 Manual Final indd 2 3 Wiring Connector Diagram GT4062 is equipped with reverse voltage protection If the camera does not operate please check if the red wire is connected to positive and the black wire is connected to negative Red Black 12 24Vdc REC lamp C Earth In Line Wire Connector Instuctions A A Insert the existing wire to be tapped B Insert the wire to be attached C Crimp tap then close lock MONITOR INSTALLATION When choosing a location to mount the monitor make sure the monitor is on a
94. un iesl dziet atpaka gaitu Apskatiet automobi a aizmugures gaismas lai redz tu kur atrodas atpaka gaitas gaismas T s ir balt kr s Lai atrastu atpaka gaitas gaismu 12 24 V l dzstr vas vadu nepiecie ams piek t automobi a aizmugures gaismu otrajai pusei Lai sa emtu inform ciju par automobi a atpaka gaitas gaismu di sazinieties ar automobi a ra ot ju lai ieg tu atbilsto s elektroinstal ciju diagrammas P c atpaka gaitas gaismu k des atra anas nepiecie ams aizvilkt GT4062 str vas vadu uz o vietu Cie i piestipriniet str vas vadu lai tas neaiz ertos aiz automobi a deta m piem ram bag as nodal juma viras 7 att Nekad neizvelciet kabeli rpus automobi a Vairumam automobi u atpaka gaitas gaismu kontaktligzdai ir pievienoti divi vadi Parasti negat vais vads ir melns bet pozit vais kr sains Ja nesat p rliecin ti par elektroinstal ciju pozit v vada noteik anai varat izmantot 12 24 voltu diagnostikas gaismu kas pieejama vairum auto rezerves da u veikalu Iz emiet atpaka gaitas gaismu kontaktligzdu no korpusa p c tam no kontaktligzdas iz emiet spuldzi Aktiviz jiet st vbremzi rokas bremzi pagrieziet aizdedzes atsl gu iesl gt st vokl ta u neiedarbiniet automobili lesledziet atpaka gaitu Diagnostikas gaismas zem anas trosi pievienojiet automobi a zem anas trosei p c tam pieskarieties vienam no pozit v vada kontaktligzdas kontaktiem
95. vil blive t ndt Hvis sk rmen ikke bliver t ndt skal du trykke p knappen ON OFF T ND SLUK 4 Hvis billede ikke passer med dit bakspejl skal du trykke p topknappen p sk rmen for at ndre billedet indtil det passer til dit bakspejl 5 N r du tager k ret jet ud af bakgear vil kameraet automatisk blive slukket og sk rmen vil ogs blive slukket Sk rmen har fire forskellige visninger Hver gang der trykkes p knappen Image Orientation vil billedretningen blive skiftet EN SE Normal Spejl Spejl omvendt Normal omvendt DOW gt Disse forskellige visninger g r dig i stand til at montere kameraet og eller sk rmen enten normalt eller omvendt og stadig vise billedet korrekt p sk rmen Billedet b r svare til hvad du ser i bakspejlet N r du er f rdig med at teste enheden skal du stramme nummer pladens bolte fuldst ndigt F r alle ledninger bag de indvendige paneler eller under m tter s de er skjult Brug de medf lgende kabelholdere til at samle alle overskydende ledninger p nt Hold kameraobjektivet og sk rmen ren for at sikre optimal billedkvalitet 07 07 2009 15 34 20 SPECIFIKATIONER 720 x 480 NTSC 720 M r 8 xD x H mm Effektiv reekkevidde uden forhin dringer min Kanalfrekvens CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz Den faktiske sendereekkevidde kan variere i henhold til vejret stedet interferens og bygningsmeessige forhindrin
96. zabezpe enie dobr ho pripojenia 11 alej zatla te ierny nap jac vodi skrinky vysiela a GT4062 k z porn mu vodi u zadn ho svetla alebo k uzemneniu 12 Vyme te iarovku zadn ho svetla a potom znova nain talujte z suvku svetla Zabezpe te v etky vodi e pomocou k blov ch svoriek alebo elektrickou p skou Znova pripevnite z porn k bel bat rie k bat rii Sch ma zapojenia konektora GT4062 je vybaven ochranou proti reverzn mu nap tiu Ak kamera nepracuje skontrolujte pros m i je erven vodi pripojen ku kladn mu a ierny vodi je pripojen k z porn mu erven Cierny A 12 24Vdc B Kontrolka REC C Uzemnenie In trukcie In line konektora vodi ov A Zalo te existuj ci vodi ktor bude pripojen Zalozte vodi ktor bude pripevnen C Olemujte spoj potom ho tesne upevnite IN TAL CIA MONITORA Ke si vyber te miesto pre mont monitora ubezpe te sa e monitor je na hladkom plochom rovnom mieste ktor nebude prek a v h adu po as jazdy alebo inak ru i bezpe n prev dzku vozidla IN TAL CIA GB7610 Pou itie pr savn ho dr iaka na In tal ciu monitora Pr savn dr iak je prilepen ku sklu predn ho okna Nap jac konektor pripojte do polohy ZAP nastavte jas kontrast a orient ciu pre lep obraz proces In tal cie je uveden na nasledovn ch obr zkoch M Pou itie pr savn ho dr
97. 3 2 450 MHz CH4 2 468 MHZ 11 Antenne Faktiskt verf ringsomr de kan variera beroende p vader 12 AV kabel placering st rning och byggnadsvasende 43 Kabelholdere Alla specifikationer kan andras utan f regaende meddelande j je VARNINGAR STRUKTUR EXPONERA INTE denna enhet f r droppande eller st nkande Bakkamera v tskor placera inte i n rheten av f rem l fyllda med v tskor som vaser Stang av kameran mottagaren om systemet inte anv nds GL8907 Adaptern anv nds f r att koppla bort enheten fran natet Adaptern ska l ttillganglig for anvandning Kameran mottagaren kan endast kopplas bort helt fran natet genom att koppla bort adaptern KAPA INTE artikelns DC stromkabeln for att passa med annan str mk lla Tank p milj n nar du kasserar batteriet EU milj skydd Avfall av elektriska produkter f r inte kasseras bland hush llssoporna tervinn p befintliga milj stationer Fr ga din kommun eller terf rs ljaren f r r d om tervinning Forbindelsesledning til GT4062 Konsol IR diode Objektiv CE 0678 RON 07 07 2009 15 34 18 1 Tr dl s sendeboks 2 Stromkabel 3 Forbindelsesledning til bakkamera TFT LCD skerm GB7610 1 Antenne 2 Taend sluk 3 TFT LCD 4 Kanalindikator 5 Billedretning 6 Kanalknap 7 Lysstyrkeknap 8 Kontrastknap 9 Video indgang 10 Stik til str mforsyning INSTALLATION Disse installationsvejledninger g lder ikke for
98. 50 MHz Canal 4 2 468 MHz O alcance de transmiss o efectivo pode variar de acordo com as condi es meteorol gicas localiza o interfer ncia e edif cios Todas as especifica es est o sujeitas a pequenas altera es sem aviso pr vio ADVERT NCIAS N O exponha o dispositivos a l quidos que possam pingar ou salpicar nem o coloque pr ximo de objectos cheios de l quidos tais como jarras Desligue a c mara receptor se n o estiver a utilizar o sistema O adaptador utilizado como dispositivo para desligar a corrente el ctrica O adaptador deve permanecer pronto a ser operado A c mara receptor s pode ser completamente desligada da corrente el ctrica se desligar o adaptador N O corte o cabo de alimenta o de corrente continua do elemento para adaptar outra fonte de alimenta o Deve ter aten o aos aspectos ambientais de elimina o da bateria Protec o ambiental da UE Os res duos el ctricos n o devem ser eliminados com o lixo dom stico normal Efectue a sua reciclagem em instala es existentes Aconselhe se com a sua WS autoridade local ou revendedor quanto reciclagem deste produto CE 0678 KAYTTOOHJE 2 4GHz langaton peruutuskamerajarjestelma jossa v rillinen LCD naytto Malli nro 8907 AZ JOHDANTO ONNEKSI OLKOON Ohjeiden mukaan kaytettyna saat langattomasta peruutuskamerasta vuosiksi luotettavaa apua henkil autoosi kuorma autoosi matkailuautoosi tai tila
99. B7610 Instalacja monitora przy pomocy uchwytu przyssawki Uchwyt przyssawki jest przymocowany do szyby przedniej Wetkn wtyczk aby w czy monitor i wyregulowa jasno kontrast i orientacj aby uzyska lepszy obraz Proces instalacji przedstawiony zosta na poni szych ilustracjach Instalacja monitora przy pomocy specjalnego uchwytu Specjalny uchwyt wetkni ty jest w otw r wentylacyjny okna samochodu POD CZENIE MONITORA DO ZASILANIA Monitor mo na pod czy do zasilania na dwa sposoby Jeden spos b polega na pod czeniu zasilacza samochodowego 12 24 V do gniazda zapalniczki samochodowej a drugi na pod czeniu zespo u przewod w do skrzynki bezpiecznikowej pojazdu 84460 Manual Final indd 54 55 GNIAZDO ZAPALNICZKI SAMOCHODOWEJ 12 24 V PRZYCISK ON OFF MONITORA 1 Podtaczy ko c wke kabla zasilania do monitora 2 Wetknac wtyczk zasilacza do gniazda zapalniczki samochodowej 3 Monitor w czy si automatycznie przy cofaniu samochodu Pod czenie do skrzynki bezpiecznikowej Przycisk ON OFF monitora 1 Od czy przew d ujemny akumulatora od zacisku ujemnego akumulatora 2 Pod czy czerwony przew d do zacisku dodatniego 12 24 V w skrzynce bezpiecznikowej pojazdu Zajrze do podr cznika u ytkownika pojazdu aby zapozna si ze schematem skrzynki bezpiecznikowej 3 Przew d uziemienia musi si znajdowa na metalowej powier zchni nadwozia przegrody og
100. E AAN UIT KNOP VAN DE MONITOR 1 Steek het uiteinde van de stroomkabel in de monitor 2 Steek de aanstekeradapter in de stroomaansluiting van de auto 3 De monitor wordt automatisch geactiveerd als u achteruitrijdt Vast bedraad met zekeringkast via de AAN UIT knop van de monitor 1 Maak de negatieve accukabel los van de negatieve accupool van het voertuig 2 Sluit de rode draad aan op de 12 24 volt positieve pool in de zekeringkast van het voertuig Raadpleeg de handleiding van de voertuigfabrikant voor het schema van de zekeringkast 3 Zorg ervoor dat de zich op een stuk metaal bevindt van de carrosserie het brandschot van het voertuig waar geen voertuigcomponenten achter zitten Schuur eventueel lak weg om het blote metaal tevoorschijn te brengen Dit gebied is de chassis aarde 4 Boor een gat voor de geleverde zelftappende plaatmetalen schroef Zorg ervoor dat er geen voertuigonderdelen achter de plek zitten waar u het gat boort 5 Strip 1 3 cm van de isolatie van het uiteinde van de zwarte draad en wikkel de draad rondom de zelftappende plaatmetalen schroef voordat u deze aandraait 6 Sluit de negatieve accukabel opnieuw aan 7 Sluit het stroomsnoer aan op de monitor 8 De monitor wordt automatisch geactiveerd als u achteruitrijdt A 2 4 GHz draadloze monitor A Stekker Stroom Stroomdraad van de monitor Zwart B Naar de aardverbinding U 0 W TI TI van het chassis E G Naar de stoppenkast
101. Ihren Fahrzeughersteller Lesen Sie zum Gebrauch dieses Produkts erhalten 1 7 Blechschrauben fur GT4062 die ortlichen Bestimmungen fur Motorfahrzeuge 8 Blechschrauben f r die Kamera 7 Wenn Sie den R cklichtstromkreis gefunden haben m 9 Steckverbinder INSTALLATION DER KAMERA m ssen Sie das Stromkabel des GT4062 dorthin f hren 10 Monitorkabel Sie k nnen die Kamera mit Schrauben ber dem Nummernschild Sie m ssen das Stromkabel auf sichere Weise befestigen A Stecken Sie das vorhandene Kabel das angeschlossen werden 11 Antenne montieren um zu vermeiden dass es von einer Fahrzeugkomponente soll hinein 12 AV Kabel besch digt wird wie z B dem Kofferraumscharnier Abb 7 B Stecken Sie das Kabel das angeschlossen werden soll hinein 13 Kabelbinder 1 ffnen Sie zur richtigen Installation F hren Sie das Kabel niemals au erhalb des Fahrzeugs C Verbinden Sie den Anschluss und schlie en Sie dann das 14 T lle die Heckklappe des Fahrzeugs und entlang Schloss entfernen Sie die Abdeckung AUFBAU Abb 1 8 Ander Buchse f r die R ckfahrscheinwerfer sind bei den INSTALLATION DES MONITORS R ckfahrkamera meisten Fahrzeugen zwei Kabel angeschlossen Normalerweise Bei der Auswahl eines geeigneten Platzes f r die Montage des 2 Bohren Sie drei Locher ein Loch ist das negative Kabel schwarz und das positive Kabel farbig Monitors achten Sie bitte darauf dass der Bereich glatt flach und GL8907 fur das Stromkabel und zwei L cher W
102. NOT expose this device to dripping or splashing place near objects filled with liquids such as vases Turn of the camera receiver if the system is not in use The adapter is used as the disconnect device from the mains The adapter shall remain readily operable The camera receiver can only be completely disconnected from the mains by unplugging the adapter Do NOT cut the DC power cable of the item to fit with another power source Attention should be drawn to the environment aspects of battery disposal EU Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice CE 0678 07 07 2009 15 34 02 SCL Na m um unerw nschten Schaden zu vermeiden 10 Unter Befolgung der Anleitung im Abschnitt ber Steckverbinder verbinden Sie das rote Kabel mithilfe des beiliegenden Steckverbinders mit dem positiven Kabel des R ckfahrscheinwerfers Verwenden Sie zum Quetschen eine Gleitgelenkzange um eine gute Verbindung sicherzustellen BEDIENUNGSANLEITUNG GT4062 Drahtlose 2 4 GHz R ckfahrkamera mit Farb LCD Monitor Modell Nr 8907 AZ 3 Wenn die L cher bereits vorhanden sind f hren Sie das Stromkabel der Kamera durch die beiliegende T lle die verhindert dass die Metallkante des Lochs das Stromkabel besch digt und f hren Sie dann das Stromkabel
103. R Lentille gt GT4062 1 Bo te de transmission sans fil 2 Fil lectrique 3 Fil du connecteur a la camera de recul Moniteur TFT LCD GB7610 1 Antenne 6 Bouton de canal 2 Alimentation on off 7 Bouton de luminosit 3 TFT LCD 8 Bouton de contraste 4 Indicateur de canal 9 Vid o in 5 Orientation des images 10 Prise dalimentation INSTALLATION Ces instructions d installation ne s appliguent pas a tous les v hicu les Elles sont seulement con ues pour servir de guide general pour les margues et modeles de gros v hicules Pour des questions plus pr cises contactez le fabricant de votre v hicule Consultez les lois locales relatives a votre v hicule guant a I utilisation de ce produit INSTALLATION DE LA CAMERA Vous pouvez monter la camera a aide de vis pres du dessus de la plaque d immatriculation 1 Soulevez la porte arri re du vehicule et enlevez le couvercle pour installer correctement III 1 2 Forez trois trous un trou pour le cable d alimentation et deux trous pour placer la camera Ill 2 NB Certains v hicules ont peut tre d j un trou de disponible pour y passer le fil Si ce n est pas le cas vous devez forer un trou proximit de emplacement de la cam ra pour le c ble d alimentation et cinq trous pour les vis de pose de la cam ra Avant de forer ces trous vous devez vous assurer qu il ny a pas d autres composants situ s trop pr s de votre m che Ava
104. Senzitvitate receptie 85dBm Consum de energie Max 250mA domeniu de neabsorbtie efectiv Min 108 37 75 mm Dimensiuni l time x ad ncime x in ltime Mas aprox 165g fara br tar Voltaj curent de alimentare 12 24VDC Temperatur de functionare 10 C 50 C 14 F 122 F Umiditate Max 85 UR Frecvent canal CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz Aria de transmisie efectiva poate varia in functie de conditiile atmo sferice locatie interferente gi constructiile din jur Toate caracteristicile tehnice pot fi schimbate in mic m sur fara anunt prealabil AVERTIZARI NU expuneti aparatura la pic turi sau stropi de lichide nu o plasati langa obiecte continand lichide cum ar fi vazele pentru flori Stingeti camera unitatea de receptie daca nu le utilizati Adaptorul poate fi folosit pentru deconectare de la sursa de energie Adaptorul va r m ne gata de operare Camera receptorul pot fi complet deconectate de la sursa de energie doar prin deconectarea de la adaptor NU sectionati cablul de alimentare DC de la aparat pentru a l folosi la o alt surs de energie Trebuie s aveti in vedere si aspectele de mediu atunci c nd doriti s evacuati acumulatorul uzat Protectia mediului in UE Deseurile electrice nu trebuie evacuate impreuna cu deseurile menajere Ele trebuie reciclate acolo unde este posibil Cereti sfaturi privind reciclarea de la aut
105. T4062 esta eguipado com uma protecc o contra tens o inversa Se a camara n o funcionar verifigue se o cabo vermelho esta ligado ao terminal positivo e o cabo preto est ligado ao terminal negativo BOTAO ON OFF LIGAR DESLIGAR DO MONITOR 1 Ligue a extremidade do cabo de alimenta o ao monitor 2 Ligue o adaptador de isqueiro a tomada de alimentac o do autom vel 3 O monitor ser activado automaticamente guando engatar a marcha atr s Ligac o por cabos a caixa de fusiveis utilizando o interruptor ON OFF ligar desligar do monitor 1 Desligue o cabo negativo da bateria do terminal negativo da bateria do veiculo 2 Ligue o cabo vermelho ao terminal positivo de 12 24 volts na 4 Ligue a camara a caixa de caixa de fus veis do ve culo Consulte o manual do propriet rio GB 7610 transmiss o GT4062 Fig 5 d do veiculo para consultar o esquema da caixa de fusiveis 3 O cabo de terra deve estar situado numa zona met lica no 5 Fixe a caixa de transmiss o GT4062 corpo parede guarda fogo do veiculo que nao possua quaisquer na superficie com o parafuso de componentes do ve culo atr s Lixe gualguer tinta existente para chapa fornecido Fig 6 revelar o metal sem revestimento esta zona ser a terra do seu Fig 7 chassis 6 Em seguida tera de encontrar as luzes de marcha atras do 4 Faca um orif cio para o parafuso de chapa fornecido ve culo Desligue as luzes de marcha atr s do vei
106. Tr k h ndbremsen og drej t ndingsn glen til t ndt position men start ikke k ret jet Aktiver bakgearet c Fastg r testlysets jordledning til k ret jets jordforbindelse og r r dern st ved en af soklens kontakter til den positive ledning d Hvis testlyset bliver t ndt er den korresponderende ledning for kontakten den positive ledning Hvis det ikke lyser op er den anden ledning den positive ledning F lg producentens instruktioner for sikker brug af testlyset 9 N r du har fastsl et hvilken ledning der er den positive og hvilken der er den negative skal du slukke for t ndingsn glen og dern st fjerne batteriets negative kabel 10 F lg afsnittet med instruktioner for in line ledningsstikket Forbind den r de ledning ved hj lp af in line ledningsstikket til baklysets positive ledning Brug en muffetang til at trykke TAP sammen og herved etablere en god forbindelse 11 Dern st skal du forbinde den sorte ledning i sendeboksen GT4062 s str mledning til baklysets negative ledning eller jordforbindelsen 12 S t baklysets p re i igen og s t dern st lyssoklen p plads igen Fastg r alle kabler med kabelholdere eller elektrisk tape Fastg r det negative batterikabel til batteriet igen Diagram for ledningsstik GT4062 er udstyret med sp rresp ndingsbeskyttelse Hvis kameraet ikke fungerer bedes du kontrollere om det r de kabel er forbundet til positiv og det sorte kabel er forbundet ti
107. Uita i v la luminile din spate pentru a vedea unde sunt plasate luminile de mers napoi Sunt luminile albe Pentru a g si cablul 12 24VDC al l mpii de mers napoi trebuie s g si i accesul la partea din spate a l mpilor din spate a vehiculului Pentru asisten privind g sirea cablajului l mpii de mers napoi lua i leg tura cu fabricantul vehiculului i ob ine i schema de cablare 07 07 2009 15 34 24 7 Dup localizarea cablajului l mpii de mers napoi trebuie s trage i cablul de alimentare GT4062 la acea loca ie Trebuie s fixati bine cablul de alimentare pentru a preveni ag tarea ace stuia de vreo component cum ar fi balamaua u ii portbagajului Fig 7 Niciodat nu trage i cablul prin exteriorul vehiculului 8 La majoritatea vehiculelor dulia l mpii de mers napoi are conectate dou cabluri De obicei cablul negativ este negru iar cel pozitiv este colorat Dac nu sunte i sigur privind modul de conectare pute i folosi o lumin de ncercare de 12 24 volti care se g se te n mai toate magazinele de piese auto cu aceasta pute i afla care este cablul pozitiv a ndep rtati din carcas dulia l mpii de mers napoi apoi scoate i becul din dulie b Actionati fr na de parcare fr na de m n intoarceti cheia de contact n pozi ia ON dar nu porni i vehiculul Puneti vehiculul n mar arier c Conectati cablul de pamantare a l mpii de ncercare la p m ntarea vehi
108. V kaabel 13 Juhtmek idised 14 Kaitser ngas O 21497001 ON EHITUS Tagavara kaamera GL8907 Uleminekujuhe seadmesse GT4062 Klamber IR valgusdiood L ts RON 84460 Manual Final indd 62 63 1 2 3 leminekujuhe tagavara kaamerale GT4062 Juhtmeta k igukast Toitejuhe TFT LCD ekraan N GB7610 Antenn Toide on off sisse valja TFT LCD ekraan Kanalite indikaator Kuvandi suund 0 NO INSTALLEERIMINE Need installatsioonijuhised ei kehti k ikidele s idukitele Need on m eldud vaid ldiste juhistena suurtele s idukitele Spetsiifiliste kusimuste korral v tke hendust oma s iduki tootjaga Uurige kohalikest mootoris iduki seadustest selle toote kasutamise kohta KAAMERA INSTALLEERIMINE VGite paigaldada kaamera kruvidega numbrimargi kohale 1 2 Puurige augud ks auk toitejuhtme ja kaks auku kaamera installeerimiseks Jn 2 NB 3 Kui avad on juba olemas sisestage Kergitage s iduki tagumist ust ja eemaldage kate et paigaldada korrektselt Jn 1 M nedel s idukitel v ib olla ava juba olemas et juhtida juhe labi Kui seda pole peate puurima he augu kaamera asukoha l hedale toitejuhtme jaoks ja viis ava kaamera paigalduskruvide jaoks Enne avade puurimist veenduge et Ukski komponent poleks liiga l hedalt teie puuriterale Enne puurimist soovitame eemaldada mis tahe elektrikomponendid v i k tuses steemi osad
109. a di telecamera di retromarcia wireless da 2 4GHz con schermo LCD a colori Modello No 8907 AZ INTRODUZIONE CONGRATULAZIONI La telecamera di retromarcia wireless se utilizzata nel modo descritto vi garantira un funzionamento affidabile nell auto camion RV o monovolume per anni Abbiamo eseguito numerosi controlli di qualita per assicurarvi che il prodotto vi venga consegnato in condizioni ottimali e funzioni in maniera soddisfacente BOLLA DI ACCOMPAGNAMENTO Telecamera di retromarcia Telecamera di retromarcia wireless da 2 4 GHz TFT LCD Scatola di trasmissione wireless GT4062 Sostegno del GB7610 Vite metallica autofilettante Adattatore di corrente 12 24V per auto Viti autofilettanti per GT4062 Viti autofilettanti per la camera Connettori con cavi in linea 10 cablaggio del monitor 11 Antenna 12 Cavo AV 13 Fascette 14 Anello di tenuta 9519 0 5 gt STRUTTURA Telecamera di retromarcia GL8907 Cavo del connettore al GT4062 Staffa LED IR Lente RON 07 07 2009 15 34 08 1 Scatola di trasmissione wireless 2 Cavo di alimentazione 3 Cavo del connettore alla telecamera di retromarcia Monitor LCD TFT GB7610 1 Antenna 6 Pulsante dei canali 2 Accensione Spegnimento 7 Pulsante della luminosit 3 TFT LCD 8 Pulsante del contrasto 4 Indicatore dei canali 9 Ripresa video 5 Orientamento dell immagine 10 Spina di alimentazione INSTALLAZIONE Queste istruzioni di installazione
110. aadaksesi apua ajoveuvon peruutusvalojen virtapiirin paikallistamisessa ota yhteys ajoneuvon valmistajaan ajoneuvotyypin johdotuskaaviota varten 7 Kun olet paikallistanut peruutusvalojen virtapiirin on sinun ohjattava GT4062 virtajohto sijaintikohtaan Varmista etta virtajohto on tukevasti kiinni niin ettei se takerru mihinkaan ajoneuvon osaan kuten tavaratilan saranaan Kuv 7 AIa koskaan ohjaa kaapelia menem n ajoneuvon ulkopuolella 07 07 2009 15 34 14 8 Useimpien ajoneuvojen peruutusvalon sahkoliittimessa on kaksi johtoa Negatiivinen johto on yleensa musta ja positiivinen johto varillinen Jos olet epavarma johdotuksesta voit kayttaa useimmista autotarvikeliikkeista saatavaa 12 24 voltin testilaitetta maarittaaksesi mika johdoista on positiivinen a Ota peruutusvalon s hk liitin ulos kotelostaan ja irrota sitten polttimo sahkoliittimesta b Kytke seisontajarru kasijarru paalle kaanna virta avain PAALLE asentoon mutta ala k ynnist ajoneuvoa Kytke peruutusvaihde paalle c Liit testilaitteen maadoitettu johto ajoneuvon maadoitukseen kosketa sitten yht s hk liittimen liitint positiivisella johdolla d Jos testilaitteen lamppu syttyy on liittimeen kuuluva johto positiivinen Jos se ei syty on toinen johto positiivinen Noudata valmistajan ohjeita testilampun turvallisesta k yt st 9 Kun olet m ritt nyt mik johdoista on positiivinen ja mik negatiivinen k nn virta ava
111. ablosunu monit re tak n Arac n vitesini geri konuma ald n zda monit r otomatik olarak etkin duruma ge ecektir 2 4 GHz Kablosuz monit r Elektrik figi Guc Monitor guc kablosu Siyah Sasi topraklamasina 12 24 V dc sigorta Kutusuna erisim H K rm z U gt nim SISTEMIN TEST EDILMESI 1 negatif aku kablosunu tekrar takin 2 Park frenini el frenini cekin mars anahtarini ON ACIK konuma getirin Arac n motorunu CALISTIRMAYIN Geri vites konumunu secin 3 Kamera sinyal g ndermeye baslayacakt r Monit r sinyali algilayacak ve otomatik olarak acilacaktir Kamera otomatik olarak acilmazsa ON OFF tusuna basin 4 G runtu i dikiz aynanizla eslesmezse monit r zerinde bulunan stteki d gmeye basarak g r nt y degistirin ve dikiz aynan zdakiyle eslesmesini saglay n 5 Vitesi geri konumundan kard n z zaman kamera ve monitor otomatik olarak KAPANACAKTIR Monit r n d rt farkl g r nt secene i bulunmaktad r G r nt Y nlendirme tusuna her basisinizda g runtu yonu degisecektir Normal Ayna Ayna ters y z Normal ters y z DOW gt Bu de isik g r nt ler size kamera ve veya monitoru hem tarafa hem de sol tarafa monte etme ve vine de dogru g runtuyu alma olanag verecektir Monitor uzerindeki g runtuler dikiz aynanizdakilerle eslesmelidir Uniteyi test ettikten sonra plakanizin somunlar n iyice sikin Tum
112. abyste odstranili ve ker elektrick komponenty nebo sti palivov ho syst mu je by se mohly nach zet za dve mi vozu a vy istit okol aby nedo lo k neo ek van m kod m dr t pomoc dodan ho in line konektoru ke kladn mu dr tu zp tn ho sv tla kladn dr t Ke stisknut odbo ky pou ijte mont n kle t a zajist te spr vn p ipojen ADAPT R DO AUTOZAPALOVA E NA 12 24V S POU IT M TLA TKA ON OFF NA MONITORU 11 Pot stiskn te ern dr t nap jec ho dr tu p enosov krabice 1 GT4062 k z porn mu dratu zp tnych nebo k uzemneni Zapojte konec nap jec ho kabelu k monitoru 2 Adapt r do autozapalova e zapojte do z suvky vozu Jakmile za nete couvat dojde k automatick aktivaci monitoru 12 Vym te zarovku zpetneho svetla pote znovu nainstalujte obj mku svetla Ve ker dr ty zabezpe te pomoc spon nebo 3 elektrick p sky Pripojte zp t z porn kabel k baterii Diagram konektoru Pevn p ipojen k pojistkov sk ni s pou it m p ep na e Jednotka GT4062 je vybavena nap ovou ochranou na z v rn monitoru ON OFF nap t Pokud kamera nefunguje zkontrolujte pros m zde je erven 1 Odpojte z porn kabel baterie od z porn svorky baterie vozu dr t p ipojen ke kladn mu a ern dr t k z porn mu p lu 2 1 Krabice pro bezdr tov p enos 2 Nap jec drat 3 Dratkonektoru k z lohovac kamere 4 TFT
113. ajd a pozit v vezet kkel rintse meg a foglalat valamelyik rintkez j t Ha a lampa felgyullad az a vezet k amely ahhoz az rintkez h z van k tve a pozit v vezet k Ha nem gyullad fel akkor a masik a pozit v vezet k A pr balampa biztons gos haszn lata v gett kovesse a lampa haszn lati utasitasat Miutan megallapitotta melyik a pozit v s melyik a negativ vezet k forditsa el az indit kulcsot s tavolitsa el az akkumul tor negat v k bel t A csatlakoz kra vonatkoz utas t sok szerint a mell kelt csatlakoz segitsegevel k sse ossze a piros vezet ket a tolat l mpa pozit v vezet k vel Allithat fog val szoritsa Ossze a csatlakoz t hogy biztositsa a jo erintkezest Majd a GT4062 jelkuld egys g fekete t pvezet k t k sse ssze a tolat l mpa negat v vezet k vel vagy a f ldelessel Tegye vissza a tolat lampa g jet s szerelje vissza a foglalatot Er sitse oda a vezet keket kabelr gzit kkel vagy szigetel szalaggal Csatlakoztassa az akkumulator negativ vezeteket 07 07 2009 15 34 21 A kabelbekot s rajza A GT4062 fel van szerelve ellenkez ir ny fesz ltseg elleni v delemmel Ha a kamera nem m k dne k rj k ellen rizze hogy a piros vezet k a pozit v p lushoz a fekete pedig a negat v p lushoz kegyen k tve GL8907 B REC l mpa Fekete C F ldel s A 12 24Vdc Csatlakoz k haszn lati utas t s Vezesse be
114. ake s de ON asendisse ARGE kaivitage s idukit Valige tagurdamiskaik 3 Kaamera hakkab signaali saatma Ekraan v tab vastu signaali ja lulitub sisse Kui ekraan ei lulitu sisse vajutage nuppu ON OFF sisse valja 4 Kuipilt ei vasta teie tagasivaatepeegliga vajutage ekraanil ulemist nuppu et muuta pilti kuni see vastab tele tagasivaatepeeglile 5 Kui vajutate sisse teise kaigu v a tagurdamise lulitub kaamera automaatselt valja OFF ja ekraanil kustub pilt Ekraanil on neli erinevat vaadet Iga kord kui vajutatakse Kuvandi suuna nuppu muutub kuvandi suund Normaalne Peegel Peegel tagurpidi Normaalne tagurpidi DOW gt Need erinevad vaated v imaldavad paigaldada kaamera ja v i ekraani kas parem k lg les v l tagurpidi ning samas siiski kuvada pilte korrektselt ekraanil Kuvatud pilt peaks vastama teie tagasivaatepeeglil esitatud kuvandile Parast seadme testimist kinnitage numbrimargi poldid tugevalt Juhtige k ik juhtmed sisemise paneeli taha v l katte alla peitu Kasutage kaasa antud kaablikoidiseid et kokku lahtised juhtmed Hoidke kaamera l ts ja ekraan puhtana et tagada maksimaalne pildi kvaliteet 84460 Manual Final indd 64 65 ANDMED 720 x 480 NTSC 720 0 Luks IR sees ON M tmed L x S x K mm T kestamata t hus ulatus min Kanalisagedus CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz Tegelik lekandaulatus v ib varieeruda v
115. alle koretojer De er kun ment som en generel vejledning for store koretojer Kontakt producenten af dit koretoj for specifikke sporgsm l Referer til de lokale motorkgretgjslove ang ende brugen af dette produkt KAMERAINSTALLATION Du kan montere kameraet med skruer naer nummerpladens overste kant 1 Loft koretojets bagdar op og fjern daekslet for korrekt installation Fig 1 2 Bortre huller et hul til stramledning og to huller til installering af kameraet Fig 2 NB Nogle kgretgjer har muligvis allerede et hul til at fore ledningen igennem Hvis ikke er du nodt til at bore et hul taet p kameraet til stramkablet og fem huller til kameraets monteringsskruer For du borer disse huller skal du sikre dig at der ikke er andre komponenter naerheden af din borekrone For du begynder at bore anbefaler vi kraftigt at du fjerner alle elektriske komponenter eller dele af braendstof systemet der m ske kan befinde sig bag ved kgretgjets dar og ryd omgivel serne for at undg uventet skade 84460 Manual Final indd 32 33 3 Hvis hullerne allerede er der skal du f re kameraets stramkabel ind i det medfolgende oje som forhindrer hullets metalkanter i at skaere i stramkablet og dern st f re stramledningen ind i k ret jet Fig 3 Monter kameraet med de to medf lgende skruer og juster kameraet til den korrekte vinkel Fig 4 Bem rk En generel regel er at anbringe kameraet mid
116. ama 7 Parlakl k d mesi 3 TFT LCD 8 Kontrast d gmesi 4 Kanal g stergesi 9 Video girisi 5 G r nt y nlendirme 10 G kayna soketi MONTAJ Bu kurulum talimatlar t m ara lar i in ge erli de ildir Sadece b y k ara lar ve modellere y nelik genel bir k lavuz niteli indedirler Araca zg sorular i in l tfen ara reticinizle ileti ime ge in Bu r n n kullan m hakk nda b lgesel motorlu ara lar kanununa bak n z KAMERA MONTAJI Kameray arka plakan n st k sm na yak n bir yere vidalarla monte edebilirsiniz 1 Do ru montaj i in arac n arka bagaj kapa n kald r n ve rt s n kar n ek 1 2 adetdelik delin deliklerden biri g kablosu di er iki delik ise kameray monte etmek i indir ek 2 NOT Baz ara lar i inden g kablosunu ge irmek i in bir deli e sahip olabilirler Delik yoksa g kablosu i in kameran n yerle tirilece i yere yak n bir delik ve kamera montaj vidalar i in de be delik delmeniz gerekmektedir Delikleri delmeye ba lamadan nce di er par alar n matkap ucuna ok yak n bir konumda olmamas n sa lay n Delmeye ba lamadan nce u hususlara dikkat etmenizi neririz kap n n arka k sm nda bulunabilecek yak t sistemine ait elektrikli bile enleri veya par alar kar n ve beklenmeyen tehlikeleri nlemek i in etraf temizleyin 3 Delikler mevcutsa kameran n g ka
117. an solamente como una gu a general para i 6 Adaptador de alimentaci n para coche 12 24 V marcas y modelos de veh culos grandes 7 Una vez localizado el circuito de las luces de marcha atr s A i _ _ 7 Tornillos laminados para GT4062 Para cuestiones espec ficas p ngase en contacto con el fabricante tendr que pasar el cable de alimentaci n de la caja GT4062 Frequenza dei canali CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz 8 Tornillos de metal laminado para c mara de su veh culo Consulte las leyes locales de veh culos a motor hasta dicho lugar Debe fijar de forma segura el cable de N CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz 9 Conectores de cable en linea acerca del uso de este producto alimentaci n para evitar gue guede aprisionado por cualguier La gamma di trasmissione attuale puo variare a seconda delle 10 Arn s de cableado del monitor componente del veh culo como por ejemplo la bisagra del condizioni meteorologiche dell ubicazione dell interferenza e 11 Antena INSTALACI N DE LA CAMARA maletero Fig 7 Nunca tire el cable por fuera del vehiculo N GENEN NCO 12 Cable de A V Puede instalar la c mara cerca de la Tutte le specifiche tecniche sono soggette a modifiche secondarie 13 Sujeciones de cables parte superior de la placa de matricula 8 El conector de la luz de marcha atr s tiene dos hilos conectados n 14 Pasacables con tornillos en la mayoria de vehiculos Normalmente el hilo del negativo AVVERTENZE es negro y el del po
118. angos langa MONITORIAUS MAITINIMO JUNGIMAS Yra du budai energijos tiekimui monitoriy Vienam yra naudojamas 12 24 volty cigare iu iebtuv lio lizdo adapteris jjungtas transporto priemones cigare iy iebtuvelio lizd o kitam yra naudojama laidy sistema susijusi su technine jranga prijungta prie transporto priemones saugikliy de es 12 24 VOLTU CIGARE IU IEBTUVELIO LIZDO ADAPTERIS NAUDOJANT MONITORIAUS ON OFF IJUNGTI I JUNGTI MYGTUKA 1 Maitinimo laido gala jjunkite monitoriy 2 Cigare iu iebtuvelio lizdo adapter junkite ma inos maitinimo lizda 3 Monitorius bus aktyvuojamas automati kai kai jjungsite atbulin pavara Technines jrangos prijungimas prie saugikliu de es naudojant monitoriaus ON OFF ijungti i jungti jungiklj 1 Atjunkite neigiama akumuliatoriaus kabeli nuo transporto priemones neigiamo akumuliatoriaus gnybto 2 Raudona laida junkite prie 12 24 volty teigiamo gnybto esan io transporto priemones saugikliy de eje Del saugikliy d s schemos Zr transporto priemon s savininko vadov 3 eminimo laidas turi b ti i d stytas metalo plote ant transporto priemon s korpuso ugniasien s u kurios n ra joki transporto priemon s detali Nu lifuokite da us kad likt nuogas metalas is plotas ir bus j s va iuokl s eminimas 4 I gr kite skyl pridetam savisriegiui lak tinio metalo var tui sitikinkite kad u tos vietos kurioje gr ite
119. arten Kuv2 HUOM Joissakin ajoneuvoissa saattaa olla jo reika johdon lapi viemiseksi Jos nain ei ole on kameran asennuskohdan lahelle porattava reik virtajohtoa varten ja viisi reikaa kameran asennusruuveja varten Varmista ennen reikien poraamista ettei porantera tule liian lahelle muita osia Suosittelemme etta poistat ennen poraamista kaikki ajoneuvon oven takana mahdollisesti olevat sahk osa tai polttoainejarjestelman osat ja siistit ty alueen vahinkojen valttamiseksi 3 Jos rei t ovat jo valmiina tyonna kameran virtajohto mukana toimitetun tiivisterenkaan lapi jotta virtajohto ei vahingoidu reian metallisista reunoista ja vie virtajohto ajoneuvoon Kuv3 Asenna kamera mukana toimitettujen kahden ruuvin avulla ja saada kameran kulma oikeaksi Kuv 4 Huomio Yleisena ohjeena on sijoittaa kamera rekisterikyltin ylareunan puoleenvaliin 4 kamera l hetinrasiaan GT4062 Kuv 5 5 Kiinnit lahetinrasia GT4062 paikoilleen mukana toimitetulla metalliruuvilla Kuv 6 6 Seuraavaksi on paikannettava ajoneuvon peruutusvalot Sammuta ajoneuvon peruutusvalot Kaanna virta avain ykk sasentoon kytke seisontajarru k sijarru p lle Kuv 7 ja kytke auton peruutusvaihde paalle Katso ajoneuvon takavaloja saadaksesi selville missa peruutusvalot sijaitsevat Niiden valo on valkoinen Peruutusvalojen 12 24VDC johdon paikallistamiseksi on sinun paastava ajoneuvon takavalojen taakse S
120. astavalt ilmale asukohale takistustele ja ehitistele andmed v ivad varieeruda ilma et neist ette teatatakse HOIATUS Seadme kokkupuude tilkuva v l pritsiva vedelikuga on keelatud nagu ka asetsemine kohas mis on lahedal vedelikuga taidetud objektidele nagu vaasid L litage kaamera vastuv tja valja kui te susteemi ei kasuta Adaptorit kasutatakse toitega henduse katkestamise vahendina Adaptor pusib toovalmis Kaamera vastuv tja uhenduse toitega saab katkestada t ielikult vaid juhul kui tommata adaptor valja e Seadme DC toitekaabli l ikamine et sobitada kokku teise toiteallikaga on KEELATUD Tahelepanu tuleb poorata keskkondlikele aspektidele aku araviskamisel EL i keskkonnakaitse Elektrilisi tooteid ei tohi ara visata koos majapidamisprugiga Palun kaidelda seadustega ettemaaratud kohtades Kontrollige kohalikust asutusest VO jaem gikohast kuidas igesti k itada CE 0678 GO EKSPLUAT CIJAS ROKASGR MATA 2 4 GHz bezvadu aizmugures kameras sist ma ar idro krist lu displeja monitor u Mode a Nr 8907AZ PRIEK V RDS APSVEICAM bezvadu aizmugures kamera ja to izmanto k nor d ts j su automobil kravas automobil autofurgon vai minifurgon uztic gi kalpos gadiem ilgi M s esam veiku i neskait mus kvalit tes kontroles pas kumus lai nodro in tu izstr d juma augst ko kvalit ti un sniegumu kas atbilst j su v lm m IEPAKOJUMA SARAKSTS
121. autoosi Olemme noudattaneet lukuisia laadunvarmistustoimenpiteit jotta hankkimasi tuote varmasti edustaa huipputasoa ja toimii toivomallasi tavalla PAKKAUSLUETTELO 1 Peruutuskamera 2 2 4 GHz langaton TFT LCD kamera 3 Langaton lahetinrasia GT4062 4 Asennusjalusta GB7610 varten 5 Peltiruuvi 6 Auton virta adapteri 12 24V 7 Peltiruuvit GT4062 varten 8 Peltiruuvit kameraa varten 9 Johtoliittimet 10 Nayt n johdotussarja 11 Antenni 12 AV kaapeli 13 Nippusiteet 14 Tiivisterengas RAKENNE Peruutuskamera GL8907 1 Liitinjohto GT4062 varten 2 Pidike 3 IR LED 4 Linssi GT4062 Langaton lahetinrasia GT4062 Virtajohto Liitinjohto peruutuskameraan Na TFT LCD n ytt GB7610 Antenni Virta p lle pois TFT LCD Kanavan osoitin Kuvan suuntaus Kanavapainike Kirkkauspainike S vypainike Video sis ntulo O Virtal hteen pistorasia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 ASENNUS N m asennusohjeet eiv t p de kaikkiin ajoneuvoihin Ne on tarkoi tettu ainoastaan yleisohjeiksi suurikokoisia automerkkeja ja malleja varten Tarkempia tietoja saat ajoneuvosi valmistajalta Selvita taman tuotteen kayttoa koskevat vallitsevat ajoneuvosaadokset KAMERAN ASENNUS Voit asentaa kameran rekisterikyltin ylapuolelle ruuvien avulla 1 Kohota ajoneuvon takaovea ja poista suojus asianmukaista asennusta varten Kuv1 2 Poraa kolme reikaa yksi virtajohtoa ja kaksi kameran asennusta v
122. azer um orificio pr ximo da c Ligue o cabo de terra da luz de teste a terra do veiculo e em seguida toque com um dos contactos do casquilho no cabo positivo d Sea luz de teste se acender o cabo correspondente a esse melhor qualidade O processo de instala o apresentado nas imagens seguintes contacto o cabo positivo Se nao se acender o outro cabo o cabo positivo Siga as instru es do fabricante para utilizac o segura da luz de teste localizacao da camara para o cabo de alimentacao e cinco orificios para os parafusos de instalac o da camara Antes de fazer esses orif cios deve certificar se de que nao existem quaisquer outros componentes demasiado pr ximos da broca Antes de perfurar recomendamos Utilizar o suporte especial para instalar o monitor O suporte especial ligado janela da ventila o do autom vel 9 Depois de determinar gual o cabo positivo e o cabo negativo desligue a chave da ignic o e em seguida retire o cabo negativo da bateria LIGAG O EL CTRICA DO MONITOR 1 Cabo do conector para GT4062 vivamente que retire quaisquer 10 Seguindo as instru es da secc o relativa ao conector de cabos Existem duas formas de fornecer alimentac o ao monitor 2 Suporte componentes el ctricos ou pecas do em linha una o cabo vermelho utilizando o conector de cabos Uma utiliza um adaptador de isqueiro de 12 24 volts ligado a tomada 3 LED de IV sistema de combustivel que
123. blosunu r nle birlikte verilen ve g kablosunu metal deli in kenar Not Kameray plakan n st k sm boyunca yar m olarak yerle tirmenizi tavsiye deriz 4 10 11 12 tarafindan kesilmesini engelleyen grometin icine sokun ardindan g c kablosunu arac n icine gecirin Sek 3 r nle birlikte verilen vidalar yardimiyla kameray monte edin ve kameranin dogru aciyi ayarlay n Sek 4 Kameray GT4062 sinyal aktarma kutusuna baglayin Sek 5 GT4062 sinyal aktarma kutusunu r nle birlikte verilen sac vidasini kullanarak zemine sabitleyin Sek 6 kamera i kablosu Ardindan aracin geri vites lambasini bulmaniz gerekmektedir Aracin geri vites lambasini yakin Mars anahtarini aksesuar Sek 7 konumuna cevirin park frenini el frenini gekin ve araci geri vitesi alin Geri vites lambasinin nerede oldugunu g rebilmek icin aracin arka s klar na bakin Beyaz renkte olan s klar geri vites lambasidir Geri vites lambalarinin 12 24 V DC kablolarn verlestirirken arag arka giklarinin arka kismina ulasmak gerekecektir Arac n geri vites lamba devresini yerlegtirmek uzere arac n belirli kablo diyagramlar icin aracinizin ureticisine basvurun Geri vites lambasi devresini yerlestirdiginizde g c kablosunu GT4062 g c kablosuna dogru y nlendirmeniz gerekir Bagaj kapag gibi aracin bilesenlerine dolanmasini engellemek igin Gug Kablosunu siki bir sekilde baglamal s n z
124. calizar las luces de marcha atras del vehiculo Apague las luces de marcha atras del vehiculo Gire la Ilave de arranque a la posici n accesorio eche el freno de estacionamiento freno de mano y ponga el vehiculo en Peso approx 165 g Esclusa staffa 1 Antena 6 Bot n de canal marcha atr s Observe las luces traseras del veh culo para 2 Encendido apagado 7 Bot n de brillo comprobar d nde estan localizadas las luces de marcha atras Gamma effettiva senza ostacoli 3 Monitor TFT LCD 8 Bot n de contraste Son las luces blancas Para localizar el cable de 12 24 V de las Min 4 Indicador de canal 9 Entrada de video luces de marcha atras sera necesario acceder a la parte trasera Dimensioni Largh x Diam x Alt 5 Orientaci n de la imagen 10 Conector de la fuente de de las luces traseras del veh culo Para obtener ayuda en la 1 Camara de respaldo alimentaci n localizaci n del circuito de las luces de marcha atr s del 2 Camara inalambrica de 2 4 GHz TFT LCD veh culo p ngase en contacto con el fabricante del veh culo Tensione di alimentazione 3 Caja de transmisi n inal mbrica GT4062 INSTALACI N quien podr proporcionarle los diagramas de cableado Temperatura di esercizio 10 C 50 C 14 F 122 F 4 Sujeci n de montaje para GB7610 Estas instrucciones de instalaci n no se aplican a todos los correspondientes Umidit di esercizio 85 UR 5 Tornillo de metal laminado veh culos Se proporcion
125. camerasysteem met LCD kleurenmonitor Modelnr 8907 AZ VOORWOORD GEFELICITEERD Wanneer hij wordt gebruikt zoals beschreven zal deze draadloze achteruitrijcamera u vele jaren betrouwbaar van dienst zijn in uw auto vrachtwagen camper of bestelauto Diverse maatregelen in het kader van kwaliteitsbeheer garanderen dat het product in goede toestand bij u aankomt en naar tevreden heid functioneert INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Achteruitrijcamera 2 2 4 GHz draadloze TFT LCD camera 3 Draadloze transmissiebak GT4062 4 Montagebeugel voor GB7610 5 Plaatmetalen schroef 6 12 24 V auto adapter 7 Plaatschroeven voor GT4062 8 Plaatmetalen schroeven voor camera 9 Aftakklemmen 10 Draadboom monitor 11 Antenne 12 AV kabel 13 Kabelbinders 14 Doorvoerbuisje STRUCTUUR Achteruitrijcamera GL8907 Stroomkabel naar GT4062 Beugel IR LED Lens RON GT4062 1 Draadloze transmissiebak 2 Stroomdraad 3 Stroomkabel naar achteruitrijcamera TFT LCD Monitor GB7610 Antenne Aan uit TFT LCD Kanaalindicator Kanaalknop Helderheidknop Contrastknop Video in 1 2 3 4 5 Beeldori ntatie 6 7 8 9 10 Stroomaansluiting MONTAGE Deze montage instructies gelden niet voor alle voertuigen Zij vormen slechts een algemene richtlijn voor grote voertuigmerken en modellen Als u specifieke vragen hebt neemt u contact op met de fabrikant van uw voertuig Neem de plaatselijke autowetgeving in acht met be
126. cami o caravana ou monovolume Tomamos inumeras medidas de controlo de qualidade para assegurar que o seu produto chega ate si nas melhores condic es e que ira funcionar de forma satisfat ria CONTEUDO DA EMBALAGEM Camara de visualizac o traseira Camara TFT LCD de 2 4 GHz sem fios Caixa de transmiss o GT4062 sem fios Suporte de montagem para GB7610 Parafuso de chapa Adaptador el ctrico para autom vel de 12 24 V Parafusos de chapa para GT4062 Parafusos de chapa para a camara Conectores de cabos em linha 10 Instalac o el ctrica do monitor 11 Antena 12 Cabo de AV 13 Bracadeiras de cabos 14 Passa fios ex door 07 07 2009 15 34 11 ESTRUTURA 2 Fa a tres orif cios um para cabo a Retire o casguilho da luz de marcha atr s da sua estrutura e INSTALAGAO DE GB7610 Camara de visualizac o traseira de alimenta o e dois para instalar em seguida retire a lampada do casquilho Utilizar a ventosa para Instalar o monitor a camara Fig 2 b Accione o travao de estacionamento travao de mao rode a A ventosa colada ao vidro do p ra brisas GL8907 chave da igni o para a posic o ON ligado mas n o cologue Ligue a tomada de alimentacao na posic o ON ligado ajuste a NB o ve culo a funcionar Engate a marcha atr s luminosidade o contraste e a orientac o para obter uma imagem de poss vel que alguns veiculos j possuam um orificio dispon vel para passar o cabo Caso nao possuam tem de f
127. chassis earth 4 Drill a hole for the self tapping sheet metal screw supplied Make sure there are no vehicle components behind where you are drilling the hole 5 Strip the insulation from the end of the black wire by 1 3cm and wrap the wire around the self tapping sheet metal screw before tightening 6 Reconnect the negative battery cable 7 Plug the power cord into the monitor The monitor will be automatically activated when you reverse the car pe 2 4GHz Wireless monitor Power plug Power Monitor power cable Black To chassis earth To fuse box 12 24Vdc acc Red O ANMUOU gt I nim TESTING THE SYSTEM 1 Reattach the vehicle s negative battery cable 2 Engage the parking brake handbrake and turn the ignition key to the ON position DO NOT start the vehicle Select reverse gear 3 The camera will start sending a signal The monitor will detect the signal and turn itself ON If the monitor does not come ON press the ON OFF button 4 Ifthe image does not match your rear view mirror press the top button on the monitor to change the image until it matches your rear view mirror 5 When you take the gear shift out of reverse the camera will automatically turn OFF and the monitor will shut down There are four different views for the monitor each time the Image Orientation button is pressed the image orientation will change once EN SE Normal Mirror Mirror upside down Normal U
128. cle s reversing lights Turn off the vehicle s reversing lights Turn the ignition key to the accessory position engage the parking brake hand brake and put the car in reverse Look at the vehicle s taillights to see where the reversing lights are located They are the white lights To locate the reverse lights 12 24VDC wire it will be necessary to gain access to the rear of the vehicle s tail light For help locating the vehicle s reverse light circuit contact your vehicle s manufacturer for vehicle specific wiring diagrams 7 Once you have located the reverse light circuit you will have to route the power wire the GT4062 power to that location You must securely fasten the Power Wire to stop it being caught on any vehicle component such as the trunk boot hinge Fig 7 Never route the cable outside the vehicle 8 The reverse light socket on most vehicles have two wires connected to it Usually the negative wire is black and the positive wire is coloured If you are uncertain about the wiring you can use a 12 24 volt test light available at most auto parts stores to determine which is the positive wire a Remove the reversing light socket from its housing then remove the blub from the socket b Engage the parking brake handbrake turn the ignition key to the ON position but do not start the vehicle Engage the reversegear c Attach the earth wire of the test light to the vehicle earth then touch one of the socket s contacts
129. controles de calidad para asegurarnos de gue su producto llegue en condiciones ptimas y funcione a su entera guedar detr s de la puerta del veh culo y dejar libre la zona circundante para evitar da os inesperados 3 Silos orificios ya existieran introduzca el cable de alimentaci n de la c mara en la arandela suministrada lo que evitar que el borde met lico del orificio corte el cable de alimentaci n luego pase el cable de alimentaci n al interior del veh culo Fig 3 Gamma notturna IR satisfacci n 1 Caja de transmisi n inal mbrica Instale la c mara con los dos Tipo di modulazione 2 Cable de alimentaci n tornillos suministrados y ajuste la LISTA DE ENVIO 3 Cable conector a c mara de respaldo c mara en el ngulo correcto Alimentazione elettrica 12 24VDC Consumo di corrente Max 250mA Dimensioni Largh x Diam x Alt 42 42 28 Esclusa staffa mm Peso approx IE TTT Tipo di schermo LCD Freguenza di trasmissione Pixel effettivi Configurazione dei colori Sensibilit ricevuta Monitor TFT LCD Nota La recomendaci n general es GB7610 colocar la c mara a medio camino alo de largo de la placa de matricula alimentaci n t de c mara mm 4 Conecte la c mara a la caja transmisora GT4062 Fig 5 m FM 65 g Abb 7 o Fije la caja transmisora GT4062 a la superficie mediante el tornillo laminado suministrado Fig 6 6 Acontinuaci n tendra que lo
130. culo Certifigue se de que nao existem componentes do ve culo por Rode a chave da ignic o para a posic o de acess rio accione Vermelho tr s do local onde est a fazer o orif cio o trav o de estacionamento trav o de m o e coloque o ve culo Preto o Descarne 1 3 cm do isolamento da extremidade do cabo preto em marcha atr s Observe as luzes traseiras para ver onde 12 24 V CC e enrole o em volta do parafuso de chapa antes de apertar estao situadas as luzes de marcha atr s Sao as luzes brancas B Lampada REC 6 Ligue novamente o cabo negativo da bateria 1 Antena 6 Bot o de canal Para localizar o cabo de 12 24 V de corrente cont nua das luzes C Terra 7 Ligue o cabo de alimenta o ao monitor 2 Alimenta o ligada desligada 7 Bot o de luminosidade de marcha atr s ser necess rio conseguir acesso parte 8 O monitor ser activado automaticamente quando engatar a 3 TFT LCD 8 Bot o de contraste posterior das luzes traseiras do ve culo Para obter ajuda no Instru es do conector de cabos em linha marcha atr s 4 Indicador de canal 9 Entrada de v deo sentido de localizar o circuito da luz de marcha atr s contacte 5 Orienta o de imagem 10 Tomada de alimenta o o fabricante do seu ve culo para obter os esquemas el ctricos A Monitor de 2 4 GHz espec ficos do ve culo sem fios INSTALAGAO a Ficha de alimenta o Estas instruc es de instalac o n o se aplicam a todos os veiculos 7 Assim que tiver localizad
131. culului apoi atingeti unul din contactele duliei la polul pozitiv d Dac se aprinde lumina cablul corespunz tor acelui pol este ca blul pozitiv Dac nu se aprinde lumina cel lalt cablu este cablul pozitiv Atunci c nd folosi i lampa de ncercare ave i n vedere instruc iunile de utilizare ale fabricantului 9 Dup ce ati aflat care este cablul pozitiv i cel negativ pune i cheia de contact n pozi ia OFF i deconectati cablul negativ al acumulatorului 10 Conform instruc iunilor privind conectorii conecta i cablul ro u folosind conectorul de cablu furnizat la cablul pozitiv al luminii de mers napoi Cu ajutorul unui cle te reglabil str ngeti bine pentru a asigura o bun conexiune 11 Apoi conecta i cablul negru de alimentare al unit ii de transmisie GT4062 la polul negativ al luminii de mers napoi sau la p m ntare 12 Puneti napoi becul l mpii de mers napoi i montati la loc dulia n carcas Asigurati toate cablurile cu coliere sau cu band izolatoare Reconectati cablul negativ al acumulatorului Diagrama de conectare a cablajului Unitatea GT4062 este echipat cu protec ie mpotriva tensiunii inverse Dac camera nu func ioneaz v rug m s verifica i dac cablul ro u este conectat la polul pozitiv i dac cablul negru este legat la polul negativ GL8907 Rosu Negru A 12 24Vdc B Lampa REC P m ntare Instructiuni utilizare conectori
132. cza obraz dop ki nie zacznie si on pokrywa z obrazem widzianym w lusterku wstecznym 5 Po zmianie biegu kamera cofania oraz monitor wy cz si samoczynnie Monitor zapewnia cztery r ne tryby wy wietlania Za ka dym razem gdy wci ni ty zostaje przycisk orientacji obrazu orientacja obrazu ulega zmianie Normalny Odbicie lustrzane Odwr cone odbicie lustrzane Odwr cony obraz normalny UO U gt Te cztery tryby wy wietlania umo liwiaj zamontowanie kamery i lub monitora zar wno po prawej stronie jak i w pozycji odwr conej a obraz b dzie nadal prawid owo wy wietlany na monitorze Wy wietlany obraz powinien si pokrywa z obrazem widzianym w lusterku wstecznym Po przetestowaniu urz dzenia nale y dokr ci do oporu ruby w tablicy rejestracyjnej Poprowadzi wszystkie przewody za panelami wewn trznymi lub pod dywanikami aby by y ukryte U y dostarczonych ci g w kablowych aby zebra nadmiar przewod w Utrzymywa obiektyw kamery oraz monitor w czysto ci aby zapewni optymaln jako obrazu DANE TECHNICZNE 720 x 480 NTSC 720 Zakres nocny podczerwieni IR Niezak cony zakres efektywny 50 m min Cz stotliwo ci kana w CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz Rzeczywisty zakres nadawania mo e si r ni w zale no ci od pogody lokalizacji zak ce i znajduj cych si w pobli u budynk w Wszelkie dane techniczne
133. d image possible CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 720 x 480 NTSC 720 Consommation max Dimensions L x P x H mm 35 HR Fr quence des canaux 1 2 414 MHz C 2 2 432 MHz C 3 2 450 MHz C 4 2 468 MHz La plage de transmission reelle peut varier en fonction des conditions m t orologigues du lieu des interf rences et des batiments Toutes les sp cifications sont sujettes a de petites modifications sans preavis ATTENTION NEXPOSEZ PAS cet appareil a des Eclaboussures ou des liquides qui coulent ne le placez pas a proximit d objets remplis de liquides notamment des vases Eteignez la cam ra le r cepteur si le systeme n est pas utilis adaptateur est utilis pour d connecter appareil du secteur L adaptateur doit rester facilement utilisable La cam ra le r cepteur ne peut tre enti rement d connect du secteur gu en d branchant NE coupez PAS le cable d alimentation CC de I appareil pour le remplacer par une autre source d alimentation faut faire attention aux aspects environnementaux lors de elimination de la batterie Protection environnementale UE Les d chets de produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Veuillez les recycler si des installations existent Consultez les autorit s locales de votre domicile ou votre revendeur si vous d sirez obtenir des informations sur le recyclage CE 0678 GD MANUALE DUSO Sistem
134. dc acc c Rod nim TEST AV SYSTEMET 1 2 3 Fest kjoretovets negative batterikabel p nytt Sett p parkeringsbremsen h ndbremsen og vri tenningen til P posisjon IKKE start kjoretoyet Velg reversgir Kameraet begynner a sende et signal Monitoren oppdager signalet og sl seg selv PA Hvis monitoren ikke kommer p trykk p P AVknappen Hvis bildet ikke stemmer overens med bakspeilet trykkes knappen p toppen av monitoren for endre bildet til det passer med det du ser i bakspeilet 07 07 2009 15 34 16 5 N r du tar giret ut av revers sl r kameraet seg automatisk AV og monitoren sl r seg av Monitoren har fire forskjellige bil defremvisninger Hver gang bilde orienteringsknappen trykkes endres bilde orienteringen en gang Vanlig B Spell Speil opp ned D Vanlig opp ned Disse forskjellige bildefremvisninger gjor at du kan montere kameraet og eller monitoren den rette vei opp eller opp ned og fremdeles se det riktige bildet p monitoren Bildet som vises skal vaere det samme som i bakspeilet Etter test av enheten strammes boltene p nummerskiltet helt til For alle ledninger bakom innvendige panel eller under gulvteppet slik at de er skjult Bruk de vedlagte strips til a samle alle overflodige ledninger Holde bade kameraet og linsen ren for sikre optimal bildekvalitet SPESIFIKASJONER Ublokkert effektiv rekkevidde 50 m min Dimensjoner B x D x H 108
135. de marcha la c mara se APAGAR autom ticamente y el monitor se desconectar Hay cuatro vistas distintas del monitor Cada vez gue se pulse el bot n de Orientaci n de la Imagen cambiar la orientaci n de la imagen una vez Normal Espejo de cabeza A Espejo D Normal de cabeza Estas vistas distintas le permiten instalar la c mara y o monitor hacia arriba o hacia abajo y seguir mostrando la imagen correctamente el monitor La imagen mostrada debe coincidir con la del espejo retrovisor Despu s de probar el equipo apriete los tornillos de la placa de matr cula Lleve todos los cables detr s de los paneles interiores o bajo la alfombrilla del suelo de modo gue gueden ocultos Utilice las uniones de cables suministradas para recoger de forma limpia cualguier exceso de cables Mantenga la lente de la c mara y el monitor limpios para garantizar una calidad de imagen ptima ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES 720 x 480 NTSC 720 Dimensiones 42 42 28 Sin incluir soporte Ancho x Fondo x Altura mm Peso aprox Alcance eficaz sin Min Dimensiones 108 37 75 mm Ancho x Fondo x Altura Peso aprox 165g Sin incluir soporte Tensi n fuente de alimentaci n 12 24VCC Temperatura de funcionamiento 10 C 50 C 14 F 122 F Humedad de funcionamiento 85 H R M x Frecuencia de canales CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz El alcance de transmis
136. detr s Lije cualquier capa de pintura para acceder al metal directamente esta zona ser la conexi n de tierra del chasis 4 Talacre un orificio para el tornillo met lico autoroscante suministrado Aseg rese de gue no hayan componentes del veh culo detr s de la zona donde est taladrando el orificio 9 Peleelaislante del extremo del hilo negro en 1 3 cm y envuelva el hilo alrededor del tornillo met lico auto roscante antes de apretarlo 6 Vuelva a conectar el cable negativo de la bateria 7 Conecte el cable de alimentaci n al monitor 8 El monitor se activara de forma autom tica al poner el coche en marcha atras A Monitor inalambrico de 2 4 GHz A Conector de alimentaci n Alimentaci n D Cable de alimentaci n del monitor E Negro B F Atierra del chasis C G Ala caja de fusibles de E 12VCC 24VCC F H Rojo D G H PRUEBA DEL SISTEMA 1 Vuelva a conectar el cable negativo de la bateria 2 Echeelfreno de estacionamiento freno de mano y gire la Ilave de arrangue a la posici n ON NO arranque el vehiculo Seleccione la marcha atr s 3 La camara empezar a transmitir una se al El monitor detectara la se al y se ENCENDER solo Si el monitor no se ENCIENDE pulse el bot n ON OFF encendido apagado 4 Silaimagen no coincide con lo gue se ve en el espejo retrovisor pulse el bot n superior del monitor para cambiar la imagen hasta que coincida con la del espejo retrovisor 5 Cuando cambie
137. dit kulcsot az ON poz ci ba NE inditsa el a j rm t Kapcsoljon tolatasba 3 Akamera elkezd jelt klbocs tani A keperny erzekeli a jelt s BEKAPCSOL Ha a k perny nem kapcsolna BE nyomja meg az ON OFF gombot 4 nem azonos a h trapillant tukorben l that k ppel nyomja meg a k perny tetej n tal lhat gombot hogy megv ltoztassa a n zetet amig azonos lesz a h trapillant t k rrel 5 Amikor atkapcsol a tolatasr l a kamera automatikusan KIKAP CSOL s a k perny kialszik A k perny nek n gyf le n zete van Minden alkalommal amikor megnyomja az Orientation T jol s gombot eggyel v ltozik a k perny n zete Norm l k p T k rkep Felforditott tukork p Felforditott norm l k p DOW gt Ezek a kul nb z n zetek lehet v teszik a kamera s vagy a keperny kul nb z m don val felszerel s t s a megjelenitett k p m gis helyes legyen A megjelenitett k pnek tal lnia kell a hatrapillant tuk rben l that k ppel Miut n kipr b lta a rendszert huzza meg teljesen a felfog csavarokat Az osszes vezet ket huzza be az ajt panelek s a karpitozas m ge A mell kelt kabelr gzit kkel gy jtse bogba az sszes lugu kabelt A kamera lencs j t s a keperny t tartsa tisztan hogy j legyen a k p min s ge TECHNIKAI ADATOK 720 x 480 NTSC 720 M retek Sz x M x H mm hatotavolsag Min M retek x M x H Csatorna frekvenci
138. dy t kaj ce sa recyklovania z skate od miestnych radov alebo koncov ho predajcu CE 0678 PRIRU NIK ZA KORI TENJE Be i ni sustav sa stra njom kamerom i LCD monitorom u boji na 2 4 GHz Model broj 8907 AZ UVOD ESTITAMO Be i na stra nja kamera e vam ako se koristi prema uputama slu iti godinama u va em automobilu kamionu kombiju ili dostavnom vozilu Poduzeli smo brojne mjere kontroli kvalitete kako bismo osigurali da proizvod dobijete i vrhunskom stanju i koji Ce vam svojim radom pru iti zadovoljstvo SADR AJ PAKIRANJA 1 Stra nja kamera 2 TFT LCD be i na kamera na 2 4 GHz 3 Modul za be i ni prijenos GT4062 4 Nosa za monta u GB7610 5 Vijak za lim 6 Adapter za napajanje u automobilu 12 24V 7 Mijci za lim za GT4062 8 Vijci za lim za kameru 9 Linijski konektori za vodove 10 Snop za o i enje monitora 11 Antena 12 AV kabel 13 Kablovske vezice 14 Uvodnica KONSTRUKCIJA Stra nja kamera GL8907 Vod konektora za GT4062 Nosa IR LED Objektiv RON 07 07 2009 15 34 20 GT4062 1 Modul za be i ni prijenos 2 Vod za napajanje 3 Vod konektora za stra nju kameru TFT LCD monitor GB7610 Antena Uklju ivanje i isklju ivanje TFT LCD Indikator kanala Gumb za kanale Gumb za svjetlinu Gumb za kontrast Video ulaz 1 2 3 4 9 Orijentacija slike 6 7 8 9 10 Uti nica za elektri no napajanje MONTA A Ove upute za mo
139. e Cablage vers le coffret a fusibles en utilisant I interrupteur ON OFF du moniteur 1 D branchez le cable negatif de la batterie de la borne negative de la batterie du v hicule 2 Connectez le fil rouge a la borne positive 12 24 volt dans le coffret a fusibles du v hicule Voir le manuel de utilisateur du v hicule pour examiner le sch ma du coffret fusibles 3 Le fil de mise a la terre doit tre situ sur une partie en metal de la carrosserie du tablier du v hicule qui n a pas derriere de composants du v hicule Poncez la peinture pour mettre le m tal a nu cette partie deviendra la mise a la terre du ch ssis 4 Forez un trou pour la vis autotaraudeuse fournie Veillez a ce qu il n y ait aucun composant derri re endroit o vous forez le trou 5 D nudez I isolant I extr mit du fil noir sur 1 3 cm et entourez le c ble autour de la vis autotaraudeuse avant de serrer 6 Rebranchez le c ble n gatif de la batterie Branchez le c ble d alimentation dans le moniteur 8 Le moniteur s active automatiquement lorsque vous mettez la voiture en marche arri re N 84460 Manual Final indd 12 13 Moniteur sans fil 2 4GHz Fiche d alimentation Alimentation Cable d alimentation du moniteur Noir Vers la mise a la terre du chassis G Vers le coffret fusible 12 24 V CCacc H Rouge DOW gt TI TI nim TEST DU SYSTEME 1 Attachez a nouveau le cable negatif de la batt
140. e accu Aansluitschema De GT4062 is uitgerust met een beveiliging tegen sperspanning Als de camera niet werkt controleert u of de rode draad is aan gesloten op de positieve aansluiting en de zwarte draad is aangesloten op de negatieve aansluiting Rood Zwart 12 24Vdc B REC lamp Aarde Instructies voor aftakklemmen AE Breng de bestaande draad in die u wilt aftakken B Breng de draad in die u wilt bevestigen Aftakklem samenvouwen en sluiten MONITOR INSTALLEREN Plaats de monitor op een vlakke horizontale plaats die uw uitzicht tijdens het rijden niet hindert of op enige andere wijze nadelig is voor een veilige bediening van het voertuig GB7610 MONTAGE Monitor plaatsen met de houder met zuignap Druk de houder met zuignap tegen de voorruit Zet de aan uit knop op de ingeschakelde stand ON en stel helderheid contrast en ori ntatie in om een beter beeld te krijgen In de volgende afbeeldingen ziet u het plaatsingsproces Monitor plaatsen met de speciale houder Plaats de speciale houder in de luchtopening van de auto STROOMAANSLUITING MONITOR Er zijn twee manieren om de monitor van stroom te voorzien Bij de ene manier steekt u een 12 24 volt aanstekeradapter in de aanstekeraansluiting van het voertuig bij de andere manier gebruikt u een draadboom gebruikt die vast bedraad is met de zekeringkast van het voertuig 12 24 VOLT AANSTEKERADAPTER MET GEBRUIK VAN D
141. e der Fassung d Wenn das Testlicht aufleuchtet ist das dem Kontakt 1 Anschlusskabel f r GT4062 keine anderen Komponenten in entsprechende Kabel das positive Kabel Wenn es nicht 2 Halterung unmittelbarer N he der Bohrspitze aufleuchtet ist das andere Kabel das positive Kabel Befolgen 3 IR LED befinden Vor dem Bohren sollten Sie die Anleitung des Herstellers zum sicheren Gebrauch des 4 Linse Sie unbedingt alle elektrischen Testlichts Verwendung der speziellen Halterung fur die Installation des Komponenten oder Teile der Monitors Die spezielle Halterung wird in das Fenster des Kraftstoffanlage die sich eventuell 9 Nach der Feststellung welches Kabel das positive und welches Autoventilators gesteckt hinter der Fahrzeugt r befinden das negative ist Sie die Z ndung aus und entfernen entfernen und das Umfeld freimachen Abb 4 dann das negative Kabel der Batterie 84460 Manual Final indd 4 5 07 07 2009 15 34 04 STROMANSCHLUSS DES MONITORS Es gibt zwei Arten den Monitor mit Strom zu versorgen Zum einen die Verwendung eines 12 24 Volt Adapters der in den Zigarettenanz nder gesteckt wird zum anderen eine harte Verdrahtung mit dem Sicherungskasten des Fahrzeugs 12 24 VOLT ADAPTER F R DEN ZIGARETTENANZ NDER UND VERWENDUNG DES ON OFF SCHALTERS DES MONITORS 1 Stecken Sie das Ende des Stromkabels in den Monitor 2 Stecken Sie den Adapter f r den Zigarettenanz nder in die Au
142. e pavara 9 Vaizdo jvestis Pa i r kite transporto priemon s u pakalinius ibintus kad 10 Elektros energijos tiekimo lizdas pasteb tum te kur yra atbulin s eigos ibintai Jie yra baltos RENGIMAS ios rengimo instrukcijos n ra taikomos visoms transporto priemon ms Jos yra numatytos tik kaip bendrasis vadovas dideli krovinini transporto priemoni modeliams D l specifini klausim susisiekite su savo transporto priemon s gamintoju D l io produkto naudojimo informacijos ie kokite vietos variklini transporto priemoni statymuose 7 84460 Manual Final indd 56 57 spalvos Zibintai Norint surasti atbulin s eigos Zibinto 12 24 VDC nuolatin s srov s laido vieta yra butina prieiti prie transporto priemon s galinio Zibinto vidin s dalies Del pagalbos nustatant transporto priemon s atbulin s eigos Zibinto grandine susi siekite su savo transporto priemon s gamintoju kad suteiktu informacija apie specifines laidy sistemos schemas Nusta ius atbulines eigos ibinto grandines viet jums reikes i ta vieta pravesti GT4062 maitinimo laid Privalote saugiai pritvirtinti maitinimo laid kad jo nepagauty jokia transporto priemones detale kaip baga ines gaubto lankstas 7 pav Kabelio niekada netieskite transporto priemon s i or je 8 Atbulin s eigos ibinto lizdas daugumoje transporto priemoni turi du prie jo prijungtus laidus Paprastai neigiamas laidas yra juodas o teigiamas
143. e za zen 13 Svazky kabel 14 Pr chodka 2 Vyvrtejte otvory jeden otvor SLO EN pro napajeci dr t a dva otvory pro Z lohovac kamera instalaci kamery Obr GL8907 Pozn N kter vozy u mohou byt vybaveny nainstalovali spr vn Obr 1 d Pokud se testovac dr t rozsviti je dr t odpovidajici kontaktu kladn Pokud se nerozsviti je kladn druh z dr t Pro pou it testovac ho sv tla dodr ujte pokyny v robce zafizeni 9 Pour en kter z dr t je kladn a kter z porn vypn te kl zapalov n pot vyt hn te z porn kabel baterie 10 V souladu s pokyny tykajicimi se in line konektor spojte erven Instalace monitoru pomoc speci ln ho dr ku Speci ln dr k se up n do zdirky ventil toru vozu PRIPOJEN MONITORU K NAP JEN Existuj dva zp soby p ipojen monitoru ke zdroji nap jen Jeden vyu v adapt ru do autozapalova e na 12 24V zapojen do z suvky zapalova e a druh vyu v svazek vodi napevno p ipojen k pojistkov sk ni vozu otvorem pro provle en dr tu Pokud tomu tak nen bude potreba vyvrtat otvor pro napajeci dr t v bl zkosti um st n kamery a p amp t otvoru na instala n rouby k uchycen kamery Drive ne za nete tyto otvory vrtat mus te se ujistit e nejsou v bl zkosti bitu pritomny dn jin komponenty za tkem vrt ni d razn doporu ujeme
144. elieciet atpakalgait Kamera s ks s t t signalu Monitors uztvers signalu un pats iesl gsies Ja monitors neiesledzas nospiediet iesleg anas izsleg anas pogu Ja att ls neatbilst redzamajam aizmugures skata spoguli nospiediet monitora aug jo pogu lai monitors main tu att lu kam r tas atbilst aizmugures skata spogul redzamajam P c trump rsl ga iz em anas no atpaka gaitas kamera autom tiski izsl gsies kas izsl gs ari monitoru Monitoram ir paredz ti etri at ir gi skati Nospie ot att la orient cijas pogu vienreiz main s att la orient cija UO U gt Normals Spogulattels Spogulattels otradi Normals otradi Sie da adie skati lauj kameru un vai monitoru piestiprin t pareizi vai otradi bet attels monitora bus redzams pareizi Attelam monitora j atbilst aizmugures skata spogul redzamajam P c ier ces p rbaudes stingri pieskr v jiet re istr cijas numura z mes skr ves Visus vadus novietojiet aiz iek jiem pane iem vai zem taps juma lai tos apsegtu Izmantojiet pieg d t s kabe a saites lai k rt gi sasietu atk ru os vadus Kameras objekt vu un monitoru regul ri t riet lai nodro in tu optim lu att la kvalit ti TEHNISKIE DATI Items 720 x 480 NTSC 720 Imaging Sensor Total Pixels Horizontal View Angle Transmission Freguency Transmission Power Minimum lllumination IR Night Range Modulation Type Bandwidth Power Sopply Consumption Curre
145. enn Sie sich bei den Kabeln nicht sicher sind k nnen Sie ein eben ist und Ihre Sicht beim Fahren nicht behindert und andererseits f r das Installieren der Kamera 12 24 Volt Testlicht das in den meisten Gesch ften f r Autoteile die sichere Bedienung Ihres Fahrzeugs nicht beeintr chtigt Abb 2 erh ltlich ist verwenden um herauszufinden welches das posi tive Kabel ist INSTALLATION DES GB7610 Anmerkung Verwendung der Saughalterung f r die Installation des Monitors Einige Fahrzeuge haben eventuell a Entfernen Sie die R ckfahrscheinwerferfassung aus dem Ge Die Saughalterung wird auf die Windschutzscheibe gedr ckt bereits ein Loch um das Kabel h use und nehmen Sie dann die Birne aus der Fassung Schalten Sie die Strombuchse auf die Position ON und passen Sie durchzuziehen Wenn nicht m ssen b Ziehen Sie die Feststellbremse Handbremse an drehen Sie Helligkeit Kontrast und Ausrichtung an um ein besseres Bild zu Sie ein Loch neben dem Kameraort den Z ndschl ssel auf die Position ON aber lassen Sie den erhalten Der Installationsvorgang wird in folgenden Abbildungen f r das Stromkabel bohren und f nf Motor nicht an Legen Sie den R ckw rtsgang ein dargestellt L cher f r die Installationsschrauben der Kamera Bevor Sie diese L cher bohren m ssen Sie darauf achten dass sich c Schlie en Sie das Erdungskabel des Testlichts an die Erdung des Fahrzeugs an und ber hren Sie mit dem positiven Kabel einen der Kontakt
146. ens anda och linda ledningen runt den gangpressande platskruven innan du drar at den 6 Anslut den negativa batterikabeln igen 7 Anslut str mkabeln till monitorn 8 Monitorn aktiveras automatiskt nar du backar bilen 2 4GHz tr dl s monitor B Str muttag A C Strom D Monitorns str mkabel E Svart F Till chassis jord G Till sakringsdosan B 12 24 V DC ACC C H R d E F D G H TESTA SYSTEMET 1 S tt tillbaka fordonets negativa batterikabel 2 Lagg i parkeringsbromsen handbromsen och vrid tandningsnyckeln till l ge ON pa STARTA INTE fordonet Lagg I backen 3 Kameran b rjar skicka en signal Monitorn detekterar signalen och slar p sig sjalv Om monitorn inte tands tryck p strombrytaren 4 bilden inte verensst mmer med din backspegel tryck p den vre knappen p monitorn f r att andra bilden tills den Overensst mmer med din backspegel 5 Nar du lagger ur backen stangs kameran av automatiskt och monitorn sl cks Det finns fyra olika l gen f r monitorn Varje gang som bildorienteringsknappen trycks in andras bildorienteringen en gang Spegel E Spegel upp och ned D Normal upp och ned Tack vare dessa olika l gen kan du montera kameran och eller monitorn antingen som vanligt eller upp och ned och anda visa bilden r tt p monitorn Bilden som visas ska verensst mma med backspegeln N r du testat enheten drag t registreringsskyltens bultar Drag alla ledningstr dar bakom inred
147. entar a imagem correctamente no monitor A imagem apresentada deve corresponder com a que v no seu espelho retrovisor Depois de testar a unidade aperte completamente os parafusos da chapa de matr cula Encaminhe todos os cabos por tr s dos pain is ou por baixo do tapete para que fiquem escondidos Utilize as bra adeiras de cabos fornecidas para juntar quaisquer cabos em excesso Mantenha a lente da c mara e o monitor limpos para assegurar uma excelente qualidade da imagem ESPECIFICA ES Elementos GL8907 GT4062 Sensor de imagem Total de pix is 720 x 480 NTSC 720 Angulo de visualiza o horizontal Fregu ncia de transmiss o Potencia de transmissao Ilumina o minima Alcance nocturno por IV Tipo de modula o Largura de banda Fonte de alimenta o Consumo de corrente M x Dimens es x P x A mm Peso aprox Tipo de ecra LCD Fregu ncia de transmiss o Pix is efectivos Sistema de video Configura o de cor Sensibilidade recebida 85 dBm 250 mA Alcance efectivo sem obstrugao 50m Min Consumo de corrente M x Dimens es L x P x A 108 37 75 mm 84460 Manual Final indd 22 23 Peso aprox 165 g Sem o suporte Tens o da fonte de alimenta o 12 24 V CC Temperatura de funcionamento 10 C 50 C 14 F 122 F Humidade de funcionamento 85 de humidade relativa M x Fregu ncia de canal Canal 1 2 414 MHz Canal 2 2 432 MHz Canal 3 2 4
148. erie du v hicule 2 Engagez le frein de stationnement frein a main et mettez la cl de contact en position ON NE LANCEZ PAS le v hicule S lectionnez la marche arriere 3 La cam ra d marrera en envoyant un signal Le moniteur d tectera le signal et se mettra sur ON Si le moniteur ne se met pas sur ON appuyez sur le bouton ON OFF 4 Sil image ne correspond pas votre r troviseur appuyez sur le bouton du haut sur le moniteur pour modifier image jusqu a ce gu elle corresponde a votre r troviseur 5 Lorsque vous mettez les vitesses autrement gu en marche arri re la cam ra se coupera automatiquement et le moniteur se coupera II y a quatre vues diff rentes sur le moniteur Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Orientation d image cette derni re change une fois Normal Miroir Miroir invers Normal invers UO U gt Ces vues diff rentes vous permettent de monter la cam ra et ou le moniteur soit a endroit ou envers et d afficher encore une image correcte sur le moniteur L image affich e doit correspondre celle de votre r troviseur Apr s avoir test appareil serrez fond les boulons de la plaque d immatriculation Faites passer tous les fils derri re les panneaux int rieurs et sous le tapis pour qu ils soient cach s Utilisez les attaches de c ble fournies pour bien rassembler les fils en trop Gardez objectif de la cam ra et le moniteur propres pour assurer la meilleure qualit
149. eux de recul du v hicule contactez le fabricant de ce dernier afin de disposer des sch mas des circuits lectrigues propres a votre v hicule 7 Une fois que vous aurez situ le circuit des feux de recul vous devrez amener le cable d alimentation GT4062 jusqu a cet endroit Vous devez bien fixer le fil lectrigue pour emp cher d accrocher a tout composant du vehicule notamment a la charni re du coffre III 7 Ne faites jamais passer le cable ext rieur du v hicule 10 11 12 La prise des feux de recul sur la plupart des v hicules a deux fils qui y sont connect s D habitude le fil n gatif est noir et le fil positif est de couleur Si vous n amp tes pas sur du c blage VOUS pouvez utiliser une lampe t moin de 12 24 volt disponible dans la plupart des magasins de pieces automobiles afin de d terminer le fil positi Enlevez la prise des feux de recul de son logement puis enlevez ampoule de la prise Engagez le frein de stationnement frein a main mettez la cl de contact en position ON mais ne faites pas d marrer le vehicule Passez en marche arriere Attachez le fil de mise a la terre de la lampe t moin a la mise a la terre du v hicule puis faites toucher un des contacts de la prise au plomb positif Si la lampe t moin s allume le fil correspondant a ce contact est le fil positif S il ne s allume pas autre fil est le fil positi Suivez les instructions du
150. f r en b ttre bild Installationsprocessen visas i f ljande bilder Anv nd specialh llaren f r att montera monitorn Specialh llaren ansluts till bilens luftningsf nster STR MANSLUTNING F R MONITORN Det finns tv s tt att f rse monitorn med str m Man kan anv nda en 12 24 V cigarett ndaradapter som ansluts till fordonets cigaret t ndaruttag eller s anv nder man ett kabeln t kopplas in fast till fordonets s kringsdosa 84460 Manual Final indd 30 31 12 24 V CIGARETT NDARADAPTER MED MONITORNS STR MBRYTARE 1 Anslut stromkabelns ena anda till monitorn 2 Anslut cigarettandaradaptern till bilens stromuttag 3 Monitorn aktiveras automatiskt n r du backar bilen Fast inkopplad till sakringsdosan med monitorns str mbrytare 1 Koppla fr n den negativa batterikabeln fr n fordonets negativa batteriuttag 2 Anslut den r da ledningen till det 12 24 V positiva uttaget i fordonets sakringsdosa Se fordonets garmanual f r sakringsdosans kopplingsschema 3 Den jordade kabeln maste finnas i ett metallomr de p fordonets chassi brandvagg som inte har nagra fordons komponenter bakom det den Slipa bort farg f r att fa fram ren metall detta omrade kommer att vara chassits jordade omrade 4 Borraett hal f r den bifogade gangpressande platskruven Kontrollera att det inte finns nagra fordonskomponenter bakom dar du borrar halet 5 Skala bort 1 3 cm av isoleringen fran den svarta ledning
151. fabricant afin d utiliser la lampe t moin en toute s curit Apres avoir d termin le fil qui est positif et celui qui est negatif coupez la cl de contact et ensuite enlevez le cable n gati de la batterie En suivant le chapitre relatif aux instructions du connecteur de fils en ligne raccordez le fil rouge en utilisant le connecteur de fils en ligne au fil du feu de recul Utilisez une pince a jointure pour faire glisser la broche et veillez ce que la connexion soit bien faite Ensuite faites glisser le fil noir du c ble d alimentation de la bo te de transmission GT4062 vers le fil n gatif du feu de recul ou la mise la terre Remettez ampoule du feu de recul et r installez ensuite la prise du feu Prot gez tous les fils avec des attaches de c ble ou de autocollant pour pi ces lectriques Attachez a nouveau le c ble de batterie n gatif la batterie Sch ma de c blage du connecteur La GT4062 est quip e d une protection contre la tension inverse Si la cam ra ne fonctionne pas v rifiez si le fil rouge est connect la borne positive et le fil noir la borne n gative OOD Rouge Noir 12 24 V cc Lampe REC Mise a la terre Instructions relatives aux connecteurs de fils en ligne A B C 7 k Ins rez le fil existant a brancher Ins rez le fil existant a attacher Pincez la broche puis fermez attache 07 07 2009 15 34 07
152. filo rosso utilizzando il connettore dei cavi in linea sul filo positivo della luce di retromarcia Utilizzare un paio di pinze a pappagallo per stringere il MASCHIO e garantire un buon collegamento Successivamente giuntare il filo nero di alimentazione della scatola di trasmissione GT4062 sul filo negativo della luce di retromarcia o massa 12 Sostituire la lampadina della luce di retromarcia quindi rimontare la spina della lampadina Fissare tutti i cavi con le fascette o del nastro elettrico Ricollegare il filo negativo della batteria alla bat teria Schema elettrico del connettore II GT4062 dotato di una protezione a tensione alternata Se la camera non funziona verificare che il filo roso sia collegato a quello positivo e il filo nero a quello negativo ive OOD Rosso Nero 12 24 Vdc Spia di registrazione Massa Istruzioni del connettore dei cavi in linea A B C i Istruzioni del connettore dei linea Inserire il filo da collegare Curvare il maschio guindi chiudere il lucchetto INSTALLAZIONE DEL MONITOR Nella scelta di un ubicazione per montare il monitor assicurarsi che il monitor si trovi su una superficie liscia pianeggiante e orizzontale che non ostruisca la visuale durante la guida altrimenti potrebbe interferire con il funzionamento sicuro del veicolo INSTALLAZIONE DEL GB7610 Inserire il jack di alimentazione in posizi
153. ger Alle specifikationer kan uden forudgaende varsel blive ndret mindre grad ADVARSLER Denne enhed ma IKKE uds ttes for dryp eller st nk fra v sker og ma ikke anbringes neer genstande med veesker som f eks vaser Sluk for kameraet modtageren hvis systemet ikke bruges Adapteren bruges som afbryderenhed i forhold til str mforsyningen Adapteren skal altid v re let tilg ngelig for brug Kameraet modtageren afbrydes fuldst ndigt fra hovedstr mmen ved at tage adapteren ud Man m IKKE sk re enhedens j vnstr mskabel DC over for at tilslutte en anden str mkilde Der b r tages hensyn til de milj m ssige aspekter for bortskaffelse af batterier EU milj beskyttelse Elektriske produkter der skal smides ud m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor der findes genbrugsfaciliteter Kontroller med den lokale myndighed eller forhandleren ang ende r d om genbrug CE 0678 84460 Manual Final indd 34 35 HASZN LATI UTASITAS 2 4GHz es vezet k nelk li h tran z kamera rendszer szines LCD keperny vel Modell Sz 8907AZ BEVEZETES GRATUL LUNK Amennyiben az al bb leirtak szerint hasznalja a vezet k n lkuli hatran z kamera vekig j szolg latot fog tenni nnek az aut ja teherkocsija lak kocsija vagy mikrobusza vezet s n l Sz mos min segellen rzest vegezt nk annak rdek ben hogy biztosak legyunk abban hogy ez a term k
154. gha 4 a Se i fori sono gi presenti inserire il cavo di alimentazione della camera nell anello di tenuta in dotazione che previene che il bordo metallico del foro recida il cavo di alimentazione quindi far passare il cavo di alimentazione all interno del veicolo Fig 3 Installare la camera con le due viti fornite in dotazione e regolarla nel angolazione corretta Fig 4 Collegare la camera alla scatola di trasmissione GT4062 Fig 5 Cavo di alimentazione Fissare la scatola di trasmissione ella telecamera GT4062 sulla superficie utilizzando la vite autofilettante fornita in dotazione Fig 6 di retromarcia __ Fig 7 Successivamente necessario individuare le luci di retromarcia del veicolo Spegnere le luci di retromarcia del veicolo Ruotare la chiave di accensione nella posizione accessoria tirare il freno di stazionamento freno a mano e inserire la retromarcia Guardare i fanalini posteriori del veicolo per capire dove si trovano le luci di retromarcia che sono quelle bianche Per individuare il filo delle luci di retromarcia 12 24VDC sar necessario accedere al fanalino posteriore del veicolo Per aiutarvi a individuare il circuito delle luci di retromarcia del veicolo contattare il fabbricante del vostro veicolo e richiedere gli schemi elettrici specifici Una volta che avete individuate il circuito delle luci di retromarcia dovrete incanalare il cavo di alimentazione GT4062 in quel
155. i n real puede variar segun las condiciones climatol gicas ubicaci n interferencias y construcciones de edificios Todas las especificaciones estan sujetas a peque os cambios sin previo aviso PRECAUCIONES NO someta este dispositivo a goteos o salpicaduras de liquidos ni cologue objetos llenos de l guidos cerca como por ejemplo floreros Apague la camara receptor si no utiliza el sistema El adaptador se utiliza como el dispositivo de desconexi n de la red el ctrica El adaptador debe estar siempre operativo La c mara receptor solo puede desconectarse completamente de la red el ctrica desconectando el adaptador NO corte el cable de alimentaci n de C C del dispositivo para utilizar otra fuente de alimentaci n Debe prestar atenci n a los aspectos medioambientales relativos a la eliminaci n de la bateria Protecci n medioambiental EU Los productos el ctricos no deben tirarse junto con los desperdicios dom sticos Por favor recicle donde existan instalaciones dedicadas a esta finalidad Compruebe si las autoridades locales o el distribuidor proporcionan instrucciones de reciclaje CE 0678 MANUAL DE FUNCIONAMENTO Sistema de camara de visualizac o traseira sem fios de 2 4 GHz com monitor LCD a cores Modelo n 8907 AZ PREF CIO PARAB NS A c mara de visualizac o traseira sem fios guando utilizada conforme descrito ira proporcionar lhe anos de servico fidedigno no seu autom vel
156. ietaisas Adapteris liks greitai veikiantis Vaizdo kamera imtuva galima lengvai atjungti nuo maitinimo altinio A C i jungiant iStraukiant adapter NENUPJAUKITE produkto nuolatines sroves maitinimo laido kad pritaikytumete kitam maitinimo Saltiniui e Atkreipkite d mes akumuliatoriaus i metimo aplinkosaugos aspektus 2 2 Normal normalus Mirror veidrodinis Mirror upside down apverstas veidrodinis Normal upside down normalus apverstas DOW gt ES aplinkos apsauga ie skirtingi vaizdai leid ia jums montuoti vaizdo kamera ir arba I metam elektrini produkt negalima i mesti kartu su 1 K GT4062 monitori arba de ine puse vir arba apa i ir vis tiek buitin mis atliekomis Gr inkite perdirbimui kur yra 2 BUHTOB monitor
157. in das Fahrzeug Abb 3 Installieren Sie die Kamera mit den zwei VORWORT HERZLICHEN GL CKWUNSCH Die drahtlose R ckfahrkamera leistet Ihnen bei einer Verwendung wie beschrieben viele Jahre zuverl ssige Dienste in Ihrem PKW LKW Wohnmobil oder Mini Van Wir haben das Produkt zahlreichen Qualit tskontrollen unterzogen um sicherzustellen dass es in einwandfreiem Zustand bei Ihnen ankommt und zu Ihrer Zufriedenheit arbeitet 11 Als n chstes verbinden Sie das schwarze Kabel des Stromka bels der bertragungseinheit GT4062 mit dem negativen oder Erdungskabel des R ckfahrscheinwerfers 12 Setzen Sie die Gl hbirne des R ckfahrscheinwerfers und die Lampenfassung wieder ein Befestigen Sie alle Kabel mir 1 Drahtlose Ubertragungseinheit beiliegenden Schrauben und richten Kabelbindern oder Isolierband Schlie en Sie das negative PACKUNGSINHALT 2 Stromkabel Sie die Kamera im richtigen Winkel Batteriekabel wieder an die Batterie an 3 Anschlusskabel f r R ckfahrkamera aus Abb 4 Anschlussschaltplan TFT LCD Monitor Hinweis Der GT4062 ist mit einem Gegenspannungsschutz ausger stet Wenn die Kamera nicht funktioniert berpr fen Sie bitte ob das rote Kabel mit dem positiven und das schwarze Kabel mit dem negativen Pol verbunden ist In den meisten F llen k nnen Sie die GB 7610 Kamera im Bereich ber dem RER JN Nummernschild anbringen S SSE 4 Schlie en Sie die Kamera an die 4 Ubertragungsei
158. in pois p lt ja irrota sitten akun negatiivinen kaapeli 10 Liit punainen johto johtoliittimen k yt st annettuja ohjeita noudattaen mukana toimitetun johtoliittimen avulla peruutusvalojen positiiviseen johtoon K yt moniotepihtej v lioton puristamiseksi niin ett saat muodostettua liitoksen 11 Liit sitten l hetinrasian GT4062 virtajohdon musta johto peruutusvalon negatiiviseen johtoon tai maadoitettuun johtoon 12 Kiinnit peruutusvalon polttimo paikoilleen ja asenna lampun s hk liitin takaisin Kiinnit kaikki johdot nippusiteill tai s hk teipill Kiinnit negatiivinen akkukaapeli takaisin akkuun Johdotuksen liitinkaavio GT4062 on varustette estoj nnitesuojalla Jos kamera ei toimi tarkista onko punainen johto liitetty positiiviseen ja musta johto negatiiviseen johtoon GL8907 Punainen Musta A 12 24Vdc B REC lamppu Maadoitus Johtoliittimen k ytt koskevat ohjeet A Johtoliittimen k ytt koskevat ohjeet B Ty nn liitett v johto sis n C Purista v liotto ja sulje salpa N YT N ASENNUS Kun valitset n yt lle sopivaa asennuskohtaa varmista ett alusta on tasainen sile ja vaakatasossa ja ettei n ytt ole n k kentt si tiell ajaessasi tai muuten h iritse ajoneuvon turvallista k ytt 84460 Manual Final indd 24 25 GB7610 ASENNUS N yt n asennus imukuppipidikkeen avulla Imukuppipidike painetaan etuikkunan lasiin
159. ingsboksen ved hj lp af knappen T ND SLUK p sk rmen 1 Tag det negative batterikabel af fra k ret jets negative batteriterminal 2 Forbind det r de kabel til den 12 24 volts positive terminal i k ret jets sikringsboks Referer til k ret jets brugsvejledning for et diagram over sikringsboksen 3 Jordledningen skal fastg res til et stykke metal p k ret jets karrosseri hvor der ikke er nogle k ret jskomponenter bagved Slib malingen af for at blotl gge metallet Dette omr de vil v re karrosseriets jordforbindelse 4 Bor et hul til den medf lgende selvsk rende pladeskrue S rg for at der ikke er nogen komponenter fra k ret jet bagved det sted hvor du borer hullet o Afisoler den sorte ledning med 1 3 cm og sno ledningen rundt om den selvsk rende pladeskrue f r denne skrues fast Forbind det negative batterikabel igen S t str mledningen til sk rmen Sk rmen vil automatisk blive aktiveret n r du bakker med bilen gt AB 2 4 GHz tradlos sk rm Stramstik A Strom Stromkabel til skaerm Sort Til karrosseriets jordforbindelse B Til sikringsboks C 12 24 V DC akkumulator H Rod D moov gt nim TEST AF SYSTEMET 1 Fastg r k ret jets negative batterikabel igen 2 Tr k handbremsen og drej tendingsnoglen til t ndt position DU MA IKKE starte k ret jet S t k ret jet i bakgear 3 Kameraet vil begynde at sende et signal Sk rmen vil opfange et signal og
160. itor sauber um eine optimale Bildqualit t sicherzustellen TECHNISCHE DATEN 720 x 480 NTSC 720 Abmessungen B x T x H mm Unbehinderter effektiver Bereich 50 m mind Kanalfreguenz CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz Der tats chliche bertragungsbereich kann aufgrund von Wetterbedingungen Ort Interferenz und Bebauung abweichen Alle technischen Daten k nnen ohne Vorankundigung geandert werden WARNHINWEISE Setzen Sie dieses Ger t weder tropfenden noch spritzenden Fl ssigkeiten aus Stellen Sie es nicht neben mit Flussigkeit gef llten Gegenst nden wie z B Vasen auf Schalten Sie die Kamera den Empf nger aus wenn das System nicht verwendet wird Der Adapter wird als Trennvorrichtung vom Stromkreis verwendet Der Adapter muss immer betriebsbereit sein Die Kamera der Empf nger kann nur komplett vom Stromkreis getrennt werden indem der Adapter herausgezogen wird Schneiden Sie das Gleichstromkabel NICHT vom Ger t ab um es an eine andere Stromquelle anzuschlie en Achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung der Batterie EU Umweltschutz Elektrische Abfallprodukte d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Wo entsprechende Einrichtungen vorhanden sind f hren Sie sie bitte dem Recycling zu N here Hinweise zum Recycling erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem H ndler CE 0678 D HANDLEIDING 2 4 GHz draadloos achteruitrij
161. iuje rodys teisinga vaizda Rodomas vaizdas turi atitikti j sy galimyb s Del perdirbimo pasikonsultuokite su An 3 UKLED K galinio veidrodelio vaizda Patikrin prietais gerai prisukite numeriy 4 5 ABE LL s vald ia ar prekiautoju lenteles var tus Visus laidus praveskite vidine plok iy dalimi P J po kilimais kad jie buty pasl pti Su pridetais laidy dir eliais CE 0678 GT4062 He kruop iai surinkite visus laidus Vaizdo kameros l ius ir monitori laikykite varius kad buty u tikrinta optimali vaizdo kokybe SPECIFIKACIJOS iuli Produktai GL8907 GT4062 2 4 LCD de dd Vaizdo gavimo jutiklis CMOS papildomas metalo oksido puslaidininkis 8907AZ Viso vaizdo ta ky 720 x 480
162. iy noredami u tikrinti kad jus pasiekty geriausias savybes turintis produktas bei atitikty jusu poreikius PAKUOTES S RA AS Atbulinio va iavimo vaizdo kamera 2 4 GHz belaide TFT LCD vaizdo kamera Belaid perdavimo deze GT4062 Itvaro laikiklis skirtas GB7610 Lak tinio metalo var tas 12 24 V ma ininis energijos adapteris Lak tiniai var tai skirti GT4062 Lak tinio metalo var tai vaizdo kamerai Vienaeiles laido jungtys 10 Monitoriaus el laidy reikmenys 11 Antena 12 AV kabelis 13 Kabelio dirZeliai 14 vore o NONA 5 00 M 07 07 2009 15 34 32 KONSTRUKCIJA VAIZDO KAMEROS RENGIMAS Atbulinio va iavimo vaizdo kamera Vaizdo kamer galite montuoti vir uje automobilio numerio lentel s GL8907 Tam naudokite var tus 1 ISkelkite transporto priemon s galines dureles ir nuimkite dang kad gal tum te teisingai rengti 1 pav 2 I gr kite tris skyles vien maitinimo laidui kitas dvi vaizdo kameros rengimui 2 pav SID M KITE Jungiamasis laidas GT4062 Laikiklis IR LED infraraudon j spinduli viesos diodas L iai RON GT4062 3 Jeigu skyl s jau yra vaizdo 1 Belaid perdavimo d kameros maitinimo laid terpkite 2 Maitinimo laidas prid t vor kuri apsaugo 3 Jungiamasis laidas atbulinio va iavimo vaizdo kamer maitinimo kabel nuo skyl s metaliniy kra tu tada maitinimo TFT LCD monitorius laid perki kite
163. izsl gsana izmantojot pastavigo savienojumu ar automobila dro inataju bloku D gt H Atvienojiet negativo akumulatora kabeli no automobila negativa akumulatora terminala Piestipriniet sarkano vadu 12 24 voltu pozitivajam terminalim automobila droSin t ju bloka Skatiet automobila lietotaja rokasgramatu kura attelota dro lnataju bloka diagramma Zemejuma vadam jaatrodas automobila korpusa siltumizolacijas starpsienas metala zona aiz kuras neatrodas automobila detalas Ar smil papiru noberziet kr su lai atsegtu metalu ST zona kl s par asijas zemejumu Izurbiet caurumu piegadatajai pa legriezo ai lok nu metala skruvei Parbaudiet vai aiz vietas kura urbsiet caurumu neatrodas automobila detalas Nonemiet izolaciju no melna vada gala 1 3 cm garuma un pirms pieskr v anas aptiniet vadu ap pa legriezo o lok nu metala skr vi Pievienojiet atpakal negativo akumulatora kabeli Pievienojiet str vas kabeli monitoram Monitors autom tiski ieslegsies kad ieslegsiet automobili atpakalgaita 2 4 GHz bezvadu A monitor s Stravas kontaktligzda Strava Monitora stravas kabelis Melnais asijas zem jums Dro lnataju bloka 12 24 V lidzstravas ieeja 2 Sarkanais nim SISTEMAS PARBAUDE 1 2 Pievienojiet atpakal automobila negativo akumulatora kabeli Aktivizejiet stavbremzi rokas bremzi un pagrieziet aizdedzes atslegu ieslegta stavokli NEIEDARBINIET automobili l
164. ja CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 414 MHz CH4 2 432 MHz A jelk ldes hat sugara v ltozhat az id j r s hely interferencia k rnyez puletek f ggvenyeben Az sszes technikai jellemz el zetes bejelentes nelk l kis m rt kben megv ltoztathat FIGYELEM A k szul ket nem szabad csepeg vagy r fr ccsen folyad knak kitenni sem folyad kkal teli t rgyak k zelebe helyezni pl v za mell Kapcsolja ki a kamer t jelfog t ha a rendszer nincs haszn latban Az adapter haszn lhat az ramell t s megszakitasara Az adapternek mindig m k desre k sz llapotban kell lennie Akamer t jelfog t csak az adapter csatlakoztatasanak megszuntetesevel lehet teljesen aramtalanitani NE v gja el a t pvezet ket hogy valamilyen mas aramforrasra k sse e Megsemmis t s eset n figyelemmel kell lennie a k rnyezetvedelemre EU k rnyezetvedelem Az elektromos hulladek nem dobhat a h ztart si hulladek k ze Ahol van r lehet seg kerj k v lassz k az jrafelhaszn l st Kerj k jrahasznos t s kapcs n gt forduljanak a helyi szervekhez vagy az elad hoz CE 0678 2 4GHz LCD No 8907AZ
165. k ben emelje fel a j rm hats ajtaj t s tavolitsa el a borit st 1 bra 2 F rjon h rom lyukat egyet a t pvezet knek s kett t a kamera felszerel se v gett 2 bra NB Egyes jarmuvekn l mar talalhato egy lyuk amelyen atvezethet a k bel Ha m gsem f rjon egy lyukat a kamera felszerel si helyenek k zel be a t pvezet k r sz re s tov bbi otot a kamer t felfog csavaroknak Miel tt kif rn a lyukakat bizon yosodjon meg arr l hogy semmilyen komponens nincs k zel a fur hoz Miel tt f rna nyomat kosan k rjuk hogy tavolitsa el az osszes elektromos 3 bra es az uzemanyagrendszerhez tartoz r szt zamely a j rm ajtaja m g tt talalhato s tiszt tsa meg a teruletet hogy elkerulj n minden rongal dast Megjegyz s ltal ban gy javasolj k hogy a kamera a rendsz mt bla fels reszenel fol k zepere ker lj n 4 10 11 12 Amennyiben m r l tezik egy lyuk huzza r a t pvezet kre a mell kelt ved h velyt hogy meg vja azt az les lemezsz lekt l majd huzza be a t pvezet ket a j rm be 3 bra Szerelje fel a kamer t a k t csavar segitsegevel s allitsa be a megfelel l t sz get 4 abra Kapcsolja ossze a kamer t a GT4062 jelk ld egyseggel 5 bra A mell kelt csavarral er sitse a A karisid fel letre a GT4062 jelkuld egys get t pvezet ke 6 bra Ezut n meg kell
166. k kana u 5 Orientacja obrazu 6 Przycisk wyboru kana u 7 Przycisk regulacji jasno ci 8 Przycisk regulacji kontrastu 9 Wej cie obrazu 10 Gniazdo zasilania INSTALACJA Niniejsze instrukcje instalacji nie odnosz si do wszystkich pojazd w S one przeznaczone tylko jako wytyczne og lne dla pojazd w znanych marek i popularnych modeli W razie nietypowych pyta nale y si skontaktowa z producentem pojazdu Zapozna sie z obowi zuj cymi miejscowymi przepisami dotycz cymi pojazd w mechanicznych odno nie sposobu korzystania z tego produktu INSTALACJA KAMERY Kamer mo na przymocowa rubami w pobli u g rnej cz ci tablicy rejestracyjnej 1 Podniesc tylne drzwi pojazdu i zdj pokryw aby prawid owo zainstalowa sprz t Rys 1 2 Wywiercic trzy otwory jeden na przew d zasilania a dwa do zamontowania kamery Rys 2 UWAGA W niekt rych pojazdach mo e ju by dost pny otw r na przew d Je eli tak nie jest nale y wywierci otw r na przew d zasilaj cy blisko kamery oraz pi otwor w na ruby mocuj ce kamer Przed wywierceniem tych otwor w nale y si upewni e w pobli u ko c wki wiert a nie znajduj si adne inne elementy Przed przyst pieniem do wiercenia otwor w usilnie zalecamy usuni cie wszelkich cz ci elektrycznych lub cz ci uk adu paliwowego znajduj cych si za drzwiami pojazdu i usuni cie wszelkich przeszk d z otoczenia ab
167. kablolar ic panellerden veya hali kaplamalarin altindan gecirin b ylelikle gizlenmis olurlar Fazlalik kablolar toplamak icin r nle birlikte verilen kablo baglar n kullan n En iyi g r nt kalitesini sa lamak i in kamera merce ini ve monit r temiz tutun 84460 Manual Final indd 70 71 ZELLIKLER 720 x 480 NTSC 720 Ebatlar GxDxY mm Kanal Frekans CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz Gercek iletim araligi hava konum engelleme ve bina kosullar n gore degisiklik gosterebilir Tum ozellikler nceden haber verilmeksizin k c k degisikliklere tabi olabilir NLEMLER Bu cihaz damlayan veya sicrayan sivilara maruz BIRAKMAYIN vazo gibi s v yla dolu nesnelerin yan na KOYMAYIN e Sistem kullan lmad durumlarda kameray al c y kapat n e Adaptor cihaz ehir ebekesinden ay ran bir alet olarak kullan l r Adapt r kolayca al t r labilir durumda olmal d r Kamera alici sadece adapt r n ekilmesiyle tam anlam yla ehir ebekesinden ayr labilir Ba ka bir g kayna na uydurmak amac yla cihaz n DC g kablosunu KESMEYI N Pillerin at lmas konusunda do an n korunmas yla ilgili azami zen g sterilmelidir AB evre Koruma At k elektrikli r nler evsel at klarla birlikte at lmamal d r L tfen gerekli tesislerin oldu u yerlerde geri d n me kazand r n Geri d n m tavsiyeleri i
168. ky naplno dotiahnite skrutky pozn vacej zna ky V etky vodi e ve te za panelmi interi ru pod al nen m aby zostali skryt Pou ite dodan k blov svorky aby ste pekne usporiadali pre nievaj ce vodi e Udr ujte objekt v kamery a monitor ist aby sa zabezpe ila optim lna kvalita obrazu PECIFIK CIE seg Hmotnos pribli 659 Frekvencia kan lu CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz Aktu lny prenosov rozsah sa m e meni pod a po asia umiest nenia ru enia a okolit ch budov V etky pecifik cie poliehaj men m zmen m bez upozornenia vopred BEZPE NOSTN OPATRENIA NEVYSTAVUJTE zariadenie kvapkaj cim a pliechaj cim tekutin m ned vajte ho do bl zkosti objektov naplnen ch kvapalinami ako s v zy Nevypinajte kameru prij ma ak sa syst m nepou va Adapt r sa pou va ako odpojovacie zariadenie na odpojenie od nap jania Adapt r by mal v dy zosta pripraven na prev dzku Kamera prij ma by sa mal plne odpoji od nap jania len odpojen m adapt ra NEPREREZ VAJTE DC nap jac k bel zariadenia za elom prisp sobenia na In nap jac zdroj Pri likvid cii bat ri by sa malo dba na aspekt ivotn ho prostredia EU ochrana ivotn ho prostredia Odpadov elektrick produkty by sa nemali likvidova spolu s domov m odpadom Recyklujte pros m tam kde s na to mo nosti Ra
169. l negativ R d Sort A 12 24 V DC B REC diode C Jord Instruktioner for in line ledningsstik E Is t den eksisterende ledning der skal bruges i Isaet den ledning der skal fastgores C Fold tappen og luk for l sen INSTALLATION AF SK RM N r du veelger et sted til montering af skaermen skal du sorge for at skaermen er p en glat flad j vn overflade der ikke vil veere i vejen for dit udsyn under korselen eller p anden m de forstyrre den sikre betjening af koretojet INSTALLATION AF GB7610 S dan bruges sugekopholderen til montering af skaermen Sugekopholderen presses mod forruden For at fa et bedre billede skal du taende for stramstikket justere lysstyrke kontrast og retning PP er vist p folgende billeder S dan bruges specialholderen til montering af skaermen Specialholderen sasttes fast p bningen til bilens ventilationssystem STROMFORBINDELSE TIL SK RMEN Der er to m der at forsyne sk rmen med str m Den ene made bruger en 12 24 volts cigaretteenderadapter der s ttes i k ret jets stik til cigaretteenderen Den anden made bruger et ledningsbeslag der er fastgjort til k ret jets sikringsboks 12 24 VOLT CIGARETT ENDERADAPTER VED HJ ELP AF KNAPPEN T ND SLUK PA SK RMEN 1 S t enden af str mkablet ind i skaermen 2 Sat cigaretteenderadapteren i bilens stik 3 Sk rmen vil automatisk blive aktiveret n r du bakker med bilen Fastgjort til sikr
170. l amikor a jarmu tolatni Kezd into the car power socket 84460 Manual Final indd 36 37 Csatlakoz vezet kkel a biztositekdobozhoz a kepernyo ON OFF gombj nak haszn lat val 1 Kaposolja le a negat v vezet ket az akkumul tor negat v polusarol 2 APiros vezet ket csatlakoztassa a jarm 12 24 voltos biztositekdobozahoz N zze meg a jarmu kezikonyveben a biztositekdoboz rajzat 3 Af ldel st a jarmu egy olyan helyre f mr szhez kell k tni p ld ul az alvazhoz amely m g tt semmilyen m s alkatr sz nem tal lhat Le kell csiszolni a fest ket eg szen a csupasz f mig itt lesz a f ldeles 4 Furjon egy lyukat a mell kelt Onfur csavar r sz re Bizonyosodjon meg arr l hogy semmilyen alkatr sz nincs azon r sz mogott ahol f rni fog 5 Blankoljon le afekete vezet k v g n egy 1 3 cm es r szt s tekerje r az Onf r csavarra miel tt azt becsavarn 6 Csatlakoztassa az akkumul tor negat v vezet k t 7 Csatlakoztassa a keperny t pvezet k t a k perny hoz 8 Ak perny automatikusan bekapcsol amikor a jarmu tolatni kezd A 2 4GHz vezet k n lk li A keperny B ramell t s csatlakoz ja ramell t s D A kamera t pvezet ke E Fekete c F ldeles az alv zhoz A 12 24Vdc acc F biztos t kdobozhoz gt G H Piros H A RENDSZER KIPR B L SA 1 Csatlakoztassa az akkumul tor negat v vezet k t 2 H zza be ak zif ket s ll tsa az in
171. la posizione Fissare bene il cavo di alimentazione onde evitare che s impigli in qualsiasi componente del veicolo come la cerniera del bagagliaio Fig 7 Non incanalare mai il cavo fuori dal veicolo Sulla maggior parte dei veicoli la presa della luce di retromarcia ha due fili collegati Di solito il filo negativo nero e quello positivo colorato Se non siete sicuri del cablaggio potete usare un provacircuiti da 12 24 volt test acquistabile presso la maggior parte degli autoricambi per capire qual il filo positivo Rimuovere la presa della luce di retromarcia dal suo alloggiamento quindi rimuovere la lampadina dalla presa b Azionare il freno di stazionamento freno a mano quindi girare la chiave di accensione in posizione ON senza accendere il veicolo Inserire la retromarcia Collegare il filo con la messa a terra al provacircuiti alla massa del veicolo quindi toccare uno dei contatti della presa sul estremit positiva Se il provacircuiti si accende il filo corrispondente a quel contatto il filo positivo Se il provacircuiti non si accende l altro filo quello positivo Seguire le istruzioni del fabbricante per un utilizzo sicuro del provacircuiti Dopo aver determinato qual e il filo positivo e negativo ruotare la chiave di accensione in posizione off quindi rimuovere il filo negativo della batteria Seguendo il capitolo delle istruzioni del connettore dei fili in linea giuntare il
172. lju u grlo svjetla za vo nju unatrag i zatim vratite grlo na svoje mjesto Pri vrstite sve vodi e kablovskim vezicama ili trakom za izoliranje Priklju ite opet negativni kabel na akumulator Shema konektora o i enja Modul GT4062 je opremljen za titom od priklju ka s pogre nim polaritetom Ako kamera ne radi provjerite da li je crveni vodi priklju en na pozitivni pol i crni vodi na negativni pol Crvena Crna A 12 24 VDC B REC lampa C Masa Upute za linijski konektori za vodove E Umetnite postoje e vodove koje treba stisnuti Umetnite vodi koji treba prikljuciti C Stisnite spojnicu i zatvorite kva icu MONTA A MONITORA Kad budete birali mjesto gdje ete montirati monitor pobrinite e da on bude na glatkoj ravnoj I vodoravnoj povr ini da vam na zaklanja pregled pri vo nji i da na bilo koji drugi na in smeta sigurnom radu vozila MONTA A GB7610 Using the suction holder to install the monitor Suction holder is stamped on the front window glass Plug Power Jack to power ON position Adjust brightness contrast and orientation for a better image The Installation process is shown in the following pictures Upotreba posebnog nosa a za monta u monitora Posebni nosa e biti utaknut otvor za ventilaciju automobila PRIKLJU IVANJE ELEKTRI NOG NAPAJANJA MONITORA Elektri no napajanje monitora mo e se priklju iti na dva na ina Jedan je na in preko priklju
173. mis v ivad olla s iduki ukse taga ja v tta enda l hedusest ra k ik v imalikud segavad asjad et v ltida ootamatut kahjustust kaamera toitejuhe kaasa antud kaitser ngasse mis takistab ava Kanalinupp Eredusnupp Kontrastinupp Video sisse Toitepistik Markus Uldiselt soovitame paigaldada kaamera numbrimargi kohal keskele 4 10 11 12 metall re sissel ikamist toitekaablisse Seej rel juhtige toitejuhe s idukisse Jn 3 Installeerige kaamera kahe kruviga mis on kaasa antud ja kohandage kaamera sobiva nurgaga Jn 4 hendage kaamera k igukastiga GT4062 Jn 5 Kinnitage kaigukast GT4062 pinnale kaasa antud lehtkruviga Jn 6 Jargnevalt on teil vaja leida s iduki tagurdustuled L litage valja s iduki tagurdustuled Keerake s tev tmega s te sisse t mmake peale kasipidur ja vajutage k igukast tagurdamisele Vaadake s iduki tagatulesid et n ha Jn 7 kus asuvad tagurdustuled Need on valged lambid Tagurdustulede 12 24VDC juhtme asukoha tuvastamiseks on vaja saada juurdep s s iduki tagumistele gabariidituledele Selleks et saada abi s iduki tagatulede vooluringi asukoha leidmisel kontakteeruge oma s iduki tootjatega et saada s idukispetsiifiline elektriskeem Kaamera toitekaabel Kui olete leidnud tagatulede vooluringi peate suunama sellesse kohta toitejuhtme GT4062 Peate kinnitama toitejuhtme tugevalt et valtida selle takerdumist mis tahes s
174. n och lagg darefter i backen Titta pa fordonets bakljus f r att se var backljusen sitter De ar vita lampor F r att hitta backljusens 12 24 V kabel maste du ha tillg ng till bakdelen av fordonets bakljus Som hj lp f r att hitta fordonets backljuskrets tag kontakt med fordonstillverkaren f r fordonets specifika kopplingsscheman Fig 7 7 N r du val har hittat backljuskretsen m ste du dra GT4062 s str mkabel till den platsen Du m ste fasta str mkabeln s kert for att forhindra att den fastnar i en annan fordonskomponent s som bagageluckans g ngj rn Fig 7 Drag aldrig kabeln p fordonets utsida 8 Backljusuttaget p de flesta fordon har tv ledningar kopplade till det Vanligtvis r den negativa kabeln svart och den positiva kabeln f rgad Om du r os ker vad g ller kabeldragningen Monteringsstativ for GB7610 Dessa installationsanvisningar g ller inte alla fordon De r endast kan du anvanda en 12 24 V testlampa som finns att kopa i de Vekt cirka 165 g uten feste e jam gt Pl tskruv avsedda som en allm n riktlinje f r stora fordon och modeller flesta reservdelsbutiker f r att fastst lla vilken som r den Stramforsyning volt 12 24 Vdc 12 24 V str madapter f r bil Tag kontakt med fordonstillverkaren vid specifika fr gor L s lokala positiva kabeln Driftstemperatur 10 C 50 C 14 F 122 F Pl tskruvar f r GT4062 motorfordonsf reskrifter f r anv ndningen av
175. ndage toitekaabli ots ekraaniga Pistke sigareitisuuteli adaptor auto toitepistikusse 3 Ekraan aktiveeritakse automaatselt kui tagurdate autoga 07 07 2009 15 34 37 Sisse ehitatud juhtmete uhendamiseks kaitsmekapiga kasutades ekraani ON OFF l litit 1 hendage negatiivse vooluga akukaabel lahti s iduki negatiivse vooluga akuterminalist 2 Uhendage punane juhe 12 24 voldise positiivse terminaliga mis on s iduki kaitsmekapis Vaadake s iduki kasutusjuhendist kaitsmekapi skeemi kohta 3 Maandusjuhe peab asuma metallpinnal mis on s iduki kehal tulemuuril mille taga pole htegi s iduki komponenti Lihvige maha jarele jaanud varv et tuleks nahtavale puhas metall see piirkond on teie kere maandus 4 Puurige ava isekeermestatud lehtkruvi jaoks mis on antud Veenduge et selle koha taga kuhu te auku puurite pole uhtegi s iduki komponendid 5 T mmake ara 1 3 cm pikkune isolatsioon musta juhtme otsast ja pakkige juhe enne kinnitamist isekeermestatud lehtkruvi umber hendage taas negatiivse vooluga akukaabel Sisestage toitekaabel ekraani Ekraan aktiveeritakse automaatselt kui tagurdate autoga 2 4GHz juhtmeta ekraan Toiteluliti A Toide Kaamera toitekaabel Must Must Kaitsmekapi 12 24Vdc B suute jaoks C Punane I nim SUSTEEMI TESTIMISEKS 1 Uhendage uuesti s iduki negatiivse vooluga akukaabel 2 TOmmake kasipidur peale ja keer
176. negativni kabel baterie vozu 2 Pou ijte parkovac ru n brzdu oto te kl em do zapalovac polohy Auto nestartujte Dejte zp te ku 3 Kamera za ne vys lat sign l Monitor detekuje sign l a zapne se do polohy ON Pokud se monitor neprepne do polohy ON stiskn te tla tko ON OFF 4 Pokud obraz nesouhlas s pohledem ve zp tnem zrc tku stiskn te horn tla tko na monitoru a zm te obraz tak aby odpov dal pohledu ve zp tn m zrc tku 5 Jakmile vratite fadici p ku zp t kamera se automaticky prepne do polohy OFF a monitor se automaticky vypne Pro monitor existuj ty i r zn pohledy V dy kdy stisknete tla tko orien tace zm n se orientace obrazu 07 07 2009 15 34 27 Norm ln Zrcadlo Zrcadlo vzh ru nohama Norm ln vzh ru nohama DOW gt Tyto r zn pohledy V m umo uj namontovat kameru a nebo monitor bu to pravou stranou nahoru nebo dolu a pfitom na monitoru zobrazovat obraz spr vn Zobrazen obraz by mel odpovidat pohledu ve zpetnem zrc tku Po odzkou en jednotky pevn ut hn te rouby u SPZ V echny dr ty ve te za vnitinimi panely nebo pod kobercem aby byly schovan Pro hledn sta en p ebyte n ch dr t pou ijte dodan kabelov spony Abyste zajistili optim ln kvalitu obrazu udr ujte o ky kamery i monitor ist SPECIFIKACE Polo ky 42 42 28 v etn dr ku som T Neru en efektivn rozp t min 50 m
177. nheit GT4062 an Abb 5 Abb 7 5 Befestigen Sie die Ubertragungseinheit GT4062 mit den beiliegenden Blechschrauben auf der Oberflache Abb 6 6 Als n chstes m ssen Sie die R ckfahrscheinwerfer des Fahrzeugs suchen Schalten Sie die R ckfahrscheinwerfer 1 Antenne 6 Kanaltaste des Fahrzeugs aus Schalten Sie die Z ndung ein 2 Ein Aus 7 Helligkeitstaste Position Accessory ziehen Sie die Feststellbremse Rot 3 TFT LCD 8 Kontrasttaste Handbremse an und legen Sie den Ruckwartsgang ein Schwarz 4 Kanalanzeige 9 Video Eingang Sehen Sie sich die Rucklichter des Fahrzeugs an um die A 12 24V o Bildausrichtung 10 Stromversorgungsbuchse R ckfahrscheinwerfer zu finden Es sind die wei en Leuchten B REC Leuchte 1 R ckfahrkamera Um das 12 24 V Kabel der R ckfahrscheinwerfer zu finden ist C Erdung 2 Drahtlose 2 4 GHz TFT LCD Kamera INSTALLATION es n tig die R ckseite der R cklichter zug nglich zu machen 3 Drahtlose Ubertragungseinheit GT4062 Diese Installationsanleitung gilt nicht fur alle Fahrzeuge Sie ist Wenn Sie Hilfe beim Finden des R cklichtstromkreises Ihres Anleitung f r Steckverbinder 4 4 Montagehalterung f r GB7610 lediglich als allgemeine Anleitung f r Fahrzeuge wichtiger Fabrikate Fahrzeugs ben tigen wenden Sie sich an den 5 Blechschraube und Hersteller gedacht Bei speziellen Fragen wenden Sie sich an Fahrzeughersteller um fahrzeugspezifische Schaltpl ne zu 6 12 24V Autoadapter
178. ningspanelerna eller under mattan sa att de ar dolda Anvand bifogade kabelband f r att prydligt samla ihop ledningarna Hall kameralins och monitor rena f r BETJENINGSVEJ LEDNING att garantera optimal bildkvalitet 2 4 GHz tr dl st bakkamerasystem med LCD farveskeerm SPECIFIKATIONER Modelnr 8907AZ 0518907 GT4062 FORORD CMOS TILLYKKE Hvis det tradlase bakkamera anvendes som beskrevet Totalt antal pixlar 720 x 480 NTSC 720 vil det give dig mange ars palidelig funktion i din bil lastbil ee autocamper eller minivan Vi har foretaget adskillige kvalitets 9 9 kontrolm linger for at sikre at dit produkt kommer i bedste Overf ringsfrekvens ISM 2 400 2 483MHz stand og vil fungere til din tilfredsstillelse ion verf ringsstr m 2mW FCC 10mW CE Lagsta belysning 0 Lux IR p Bandbredd 18MHz Stromkalla 12 24 V DC Elf rbrukning max 290 mA Matt B x D x H mm 42 42 28 exklusive konsol Ej skymt effektivt omrade min 1 Bakkamera Matt B x D x H 108 37 75 mm 2 2 4 GHz tradlost m E N 3 Tr dl s sendeboks GT4062 Vikt ungefar 165 g exklusive konsol 4 Monteringsholder for GB7610 N tstr msp nning 12 24 V DC 5 Pladeskrue i Drifttemperatur 10 C 50 C 14 F 122 F N 2 gt Driftfuktighet max 85 relativ luftfuktighet 8 Ari p tg i kamera 9 In line ledningsstik Kanalfrekvens CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz 10 Beslag til sk rmens ledningsfaring CH
179. niotrwa ej w samochodzie za kt r nie znajduj si adne podzespo y pojazdu Usun farb papierem ciernym aby ods oni metal ten obszar stanie si uziemieniem podwozia 4 Wywierci otw r na dostarczon metalow rub samogwintuj c Upewni si e za miejscem w kt rym wierci si otw r nie znajduj si adne podzespo y pojazdu 5 Usun instalacj z ko c wki czarnego przewodu ok 1 3 cm i owin przew d wok metalowej ruby samogwintuj cej przed jej dokr ceniem Pod czy ponownie przew d ujemny akumulatora Pod czy kabel zasilania do monitora 8 Monitor w czy si automatycznie przy cofaniu samochodu gt Monitor bezprzewodowy 2 4GHz A Wtyczka zasilania Zasilanie Kabel zasilania monitora Czarny Do uziemienia podwozia B Do skrzynki C bezpiecznikowej 12 24Vdc acc H Czerwony D U nim TESTOWANIE SYSTEMU 1 Podtaczyc ponownie przew d ujemny akumulatora 2 Zaci gn hamulec postojowy hamulec r czny i przekr ci kluczyk zap onu w po o enie w czone ON NIE uruchamia pojazdu Ustawi bieg wsteczny 3 Kamera zacznie przesy a sygna Monitor wykryje sygna i samoczynnie si w czy Je eli monitor nie w cza si nale y wcisn przycisk ON OFF 4 Je eli obraz nie pokrywa si z tym kt ry widzi si w lusterku wstecznym nale y wciska g rny przycisk na monitorze aby prze
180. nkels met auto onderdelen a Haal de fitting van de achteruitrijverlichting uit zijn behuizing en verwijder vervolgens de lamp uit de fitting b Trek de handrem aan zet de contactsleutel op de ingeschakelde stand ON maar start het voertuig niet Zet het voertuig in zijn achteruit c Bevestig de aardedraad van de testlamp aan de voertuigaarde en breng een van de contacten van de fitting in contact met de positieve draad d Als de testlamp gaat branden dan is de draad die bij dat contact punt hoort de positieve draad Als de testlamp niet gaat branden is de andere draad de positieve draad Volg de instructies van de fabrikant voor veilig gebruik van de testlamp 9 Als u weet welke draad positief is en welke negatief draait u het contact uit en verwijdert u vervolgens de negatieve draad van de accu 10 Volg de paragraaf met instructies voor de aftakklem en verbind de rode draad met de geleverde aftakklem door naar de posi tieve draad van de achteruitrijverlichting Gebruik een ver stelbare tang om de klem samen te knijpen en voor een goede verbinding te zorgen 11 Verbind vervolgens de zwarte draad van het stroomsnoer van de transmissiebak GT4062 met de negatieve draad van de achteruitrijverlichting of aarde 12 Vervang het lampje van de achteruitrijverlichting en plaats vervolgens de lampfitting terug Maak alle draden stevig vast met kabelbinders of elektriciteitstape Sluit de negatieve accukabel weer aan op d
181. non si applicano a tutti i veicoli e hanno solo lo scopo di fornire una guida generale per le marche e i modelli di grossi veicoli Per domande specifiche contattare il fab bricante del vostro veicolo Consultare le normative locali sui veicoli a motore riguardo all utilizzo di questo prodotto INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA DI RETROMARCIA Potete montare la camera vicino alla parte superiore della targa con le viti 1 Sollevare il portellone posteriore del veicolo e rimuovere il pannello per una corretta installazione Fig 1 2 Praticare tre fori un foro per il cavo di alimentazione e due fori per l installazione della telecamera di retromarcia Fig 2 NB Su alcuni veicoli potrebbe essere gi presente un foro per il passaggio del cavo In caso contrario necessario praticare un foro vicino al ubicazione della camera per il cavo di alimentazione e cinque fori per le viti d installazione della camera Prima di praticare i fori assicurarsi che gli altri componenti non si trovino troppo vicini al punto che intendete trapanare Prima di procedere si consiglia vivamente di rimuovere tutti i componenti elettrici o parti del sistema di alimentazione del carburante che potrebbero trovarsi dietro il portellone posteriore e sgombrare le vicinanze onde evitare danni imprevisti 84460 Manual Final indd 14 15 a Nota Il consiglio generale di posizionare la camera a met della tar
182. nt Max Dimensions W x D x H mm Weight approx 3 6 TFT LCD Uztversanas jutigums Pat rina strava maks Brivais efektivais diapazons min Gabariti P x Dz x A Svars apm Skidro kristalu displeja ekrana veids Parraides frekvence Efektivie pikseli Video sistema Krasu konfiguracija 108 37 75 mm 165 g neskaitot skavu 12 24 V lidzstr va 10 C 50 C 14 F 122 F Jaudas padeves spriegums Ekspluat cijas temperat ra Ekspluat cijas vides mitrums 85 relativais mitrums maks Kanala frekvence CH1 2414 MHz CH2 2432 MHz CH3 2450 MHz CH4 2468 MHz Re lais p rraides diapazons ir atkarigs no laika apst kliem atra anas vietas trauc amp jumiem un amp ku konstrukcijas Visi tehniskie dati var tikt nedaudz mainiti bez iepriek eja bridinajuma BRIDINAJUMI Sargajiet o ierici no izpileju iem vai iz lakstitiem kidrumiem nenovietojiet tadu priek metu tuvuma kas pilditi ar kidrumiem piemeram vazem e zsledziet kameru uztv r ju ja sist mu nelietojat Parveidotaju izmanto ka tikla atdalitaju Parveidotajs vienmer ir ekspluat cijas st vokl Kameru uztv r ju var piln b atvienot no t kla tikai atvienojot p rveidot ju NESAGRIEZIET izstr d juma l dzstr vas kabeli lai piel gotu citam str vas avotam Likvid jot akumulatoru piev rsiet uzman bu vides nekait guma aspektam Vides aizsardz ba Eiropas Savien b
183. nt de forer nous vous recommandons fortement d enlever tous les composants lectriques ou les pi ces du circuit d alimentation se trouvant derri re la porte du v hicule et de d gager les environs afin d viter tout d g t impr vu 3 Slles trous existent d j ins rez le c ble d alimentation de la cam ra dans anneau fourni qui emp che le bord en m tal du trou de couper le c ble d alimentation puis passez ce dernier dans le v hicule Ill 3 Installez la cam ra avec les deux vis fournies et r glez la selon angle correct Ill 4 Remarque En regle g n rale on conseille de placer la cam ra mi chemin le long du dessus de la plaque d immatriculation Cable d 4 Branchezla cam ra la bo te de alimentstien transmission GT4062 III 5 de la cam ra 5 Fixez la bo te de transmission GT4062 la surface aide de la Ill 7 vis autotaraudeuse fournie III 6 6 Ensuite vous devrez trouver les feux de recul du v hicule Coupez les feux de recul du v hicule Mettez la cl de contact en position accessoires engagez le frein de stationnement frein a main et mettez la voiture en marche arriere Regardez les feux rouges arriere du v hicule afin de voir ou les feux de recul se trouvent II s agit des feux blancs Pour situer le fil 12 24 V CC du feu de recul il faudra acc der a arriere du feu rouge arriere du v hicule Pour vous aider a situer le circuit des f
184. nta u ne vrijede za sva vozila One se ovdje spominju samo kao op i vodi za brojne izvedbe i modele Pojedinosti zatra ite od proizvo a a vozila Uskladite upotrebu ovog sustava s lokalnim zakonskim propisima o motornim vozilima MONTA A KAMERE Kameru mo ete vijcima montirati iznad gornje strane registarske plo ice 1 Podignite stra nja vrata vozila i skinite poklopac radi ispravne monta e sl 1 2 Izbusite tri rupe jedna rupa za vod elektri nog napajanja i dvije rupe za monta u kamere sl 2 Zapamtite Na nekim vozilima je rupa za prolaz vodova ve izvedena Ako nije morat ete izbu iti rupu blizu mjesta gdje se nalazi kamera za vodove elektri nog napajanja i pet rupa za vijke za monta u kamere Prije nego po nete bu iti provjerite da se u blizini svrdla ne nalazi niti jedan drugi dio automobila Prije bu enja preporu ujemo da obvezno uklonite sve elektri ne dijelove ili dijelove sustava za dovod goriva koji se mogu nalaziti iza vrata i da ra istite unutra njost kako ne bi do lo do neo ekivanih o te enja 84460 Manual Final indd 50 51 Napomena Op enito savjetujemo da kameru postavite na pola puta od gornjeg dijela registarske plo ice 4 Ako rupe ve postoje provucite vod za elektri no napajanje kamere kroz dobivenu uvodnicu koja e onemogu iti o te ivanje elektri nih vodova struganjem o bridove rupe te zatim provucite vod elektri nog na
185. o o circuito da luz de marcha atras ER C Alimenta o Destinam se apenas a servir de guia geral para marcas e modelos tera de encaminhar o cabo de ligacao GT4062 para esse local D Cabo de alimentacao do de ve culos de grandes dimens es Para quest es especificas Deve apertar firme mente o cabo de alimentac o para evitar gue A Introduza o cabo existente no qual ser efectuada a deriva o monitor contacte o fabricante do seu ve culo Consulte a legisla o local este fique preso em qualquer componente do ve culo como por B Introduza o cabo existente que ser fixado E Preto referente a ve culos motorizados quanto utiliza o deste produto exemplo na dobradi a da bagageira Fig 7 C Dobre a deriva o e em seguida feche o fecho F A terra do chassis Nunca encaminhe o cabo pela parte exterior do ve culo acess rio da caixa de INSTALA O DA C MARA INSTALA O DO MONITOR fus veis de 12 24 V CC Pode instalar a c mara com parafusos 8 O casquilho da luz de marcha atr s da maior parte dos Ao escolher uma localiza o para instalar o monitor certifique se H Vermelho pr ximo da parte superior da chapa de matr cula 1 Abra o porta bagagens do ve culo e retire a cobertura para proceder a uma instalac o correcta Fig 1 84460 Manual Final indd 20 21 veiculos possui dois cabos ligados Normalmente o cabo negativo preto e o cabo positivo colorido Se n o tiver a certeza acerca da ligacao
186. one ON regolare la lumino sit il contrasto e l orientamento per un immagine migliore Il processo di installazione raffigurato nelle figure seguenti Utilizzando l apposito supporto per installare il monitor apposito supporto inserito nel finestrino della presa d aria dell auto COLLEGAMENTO DEL MONITOR ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA Ci sono due modi di portare alimentazione al monitor Uno tramite un adattatore accendisigari da 12 24 volt inserito nella presa accendisigari dell auto e l altro tramite un cablaggio alla scatola del fusibili del auto ADATTATORE DELL ACCENDISIGARI DA 12 24 VOLT UTILIZZANDO IL PULSANTE ON OFF DEL MONITOR Inserire l estremit del cavo di alimentazione nel monitor Inserire l adattatore dell accendisigari nella presa di alimentazione del auto Il monitor si attiver automaticamente una volta inserita la retromarcia Cablato alla scatola dei fusibili utilizzando interruttore ON OFF del monitor 1 2 PN O TI M U O U gt I Scollegare il cavo negativo della batteria dal morsetto negativo della batteria del auto Collegare il cavo rosso al morsetto positivo 12 24 nella scatola dei fusibili del auto Consultare il manuale del proprietario del veicolo al paragrafo Diagramma della scatola dei fusibili Il cavo di messa a terra deve essere collocato su un area metallica della carrozzeria del veicolo firewall che dietro non abbia nessun
187. onga el conector de alimentaci n en ON ajuste el brillo contraste y orientaci n para obtener una mejor imagen El proceso de instalaci n se muestra en las imagenes siguientes Utilizaci n del soporte especial para instalar el monitor El soporte especial se coloca en la ventana de los orificios de ventilaci n del coche CONEXI N DE ALIMENTACION DEL MONITOR Hay dos formas de conectar la alimentaci n al monitor En un caso se utiliza el adaptador del mechero de 12V 24V del vehiculo en el otro caso se utiliza un arn s de cableado conectado a la caja de fusibles del veh culo 84460 Manual Final indd 18 19 ADAPTADOR DEL MECHERO DE 12V 24V UTILIZANDO EL BOT N ON OFF DEL MONITOR 1 Conecte el extremo del cable de alimentaci n en el monitor 2 Conecte el adaptador del mechero en el conector de alimentaci n del coche 3 Elmonitor se activar de forma autom tica al poner el coche en marcha atr s Conexi n cableada a la caja de fusibles utilizando el interruptor ON OFF del monitor 1 Desconecte el cable del negativo de la bateria del terminal nega tivo de la misma 2 Conecte el cable Rojo en el terminal positivo de 12V 24V de la caja de fusibles del veh culo Consulte el manual de usuario del veh culo donde encontrar el diagrama de la caja de fusibles 3 El cable de tierra debe estar localizado en una zona met lica de la carroceria estructura del vehiculo que no tiene componentes del veh culo
188. ontakt den andre mate bruker ledningsboks som fastkobles kjoretoyets sikringsboks 12 24 VOLT SIGARETTENNER ADAPTEREN BRUKER MONITORENS PA AVKNAPP 1 2 3 Plugg den ene enden av stromledningen inni monitoren Plugg sigarettenner adapteren inni bilens stramuttak Monitoren aktiveres automatisk nar du rygger bilen Fastkoblet til sikringsboksen med bruk av monitorens PA AVknapp 1 2 ro O 1 MO O U gt Frakoble den negative kabelen fra kjoretoyets negative batteripol Koble den rade ledningen til den 12 24 volt positive klemmen i kj ret yets sikringsboks Se kj ret yets h ndbok for sikringsboksens ledningsdiagram Jordledningen ma veere plassert pa et metallomrade pa kj ret yets chassis brannsperre som ikke har kj ret ykomponenter bakenfor Puss vekk all lakk for a komme ned til bar metall dette omr de fungerer som din chassisjord Bor et hull til den vedlagte selvgjengende metallskruen S rg for at ingen kj ret ykomponenter befinner seg bakenfor det omr det der du borer Avisoler 1 3 cm av den ene enden av den svarte ledningen og vikle ledningen rundt den selvgjengende metallskruen f r du strammer skruen til Sett batteriets negative kabel tilbake p plass Plugg str mledningen inni monitoren Monitoren aktiveres automatisk n r du rygger bilen 2 4 GHz tr dl s monitor Str mplugg A Str m Str mkabel monitor Svart Til chassisjord Til sikringsboks B 12 24 V
189. orit tile m locale sau de la distribuitor CE 0678 PR RU KA K POU V N Bezdr tov z lohovac kamerov syst m 2 4GHz s barevn m LCD monitorem Model s 8907AZ UVOD BLAHOPREJEME Bezdr tov z lohovac kamera pokud ji budete pou vat dle n vodu V m poskytne l ta spolehliv slu by ve va em aut kamionu obytn m voze nebo v ce elov m vozidle Provedli jsme radu kontroln ch opatreni abychom se ujistili e V mi vybran v robek doraz v perfektn m stavu a bude fungovat k Va spokojenosti BALIC LIST Z lohovac kamera Bezdr tov TFT LCD kamera 2 4 GHz Krabice pro bezdr tov pfenos GT4062 Monta ni chyt pro GB7610 Plechov roub Auto adapt r na 12 24V 9 AS 07 07 2009 15 34 25 7 Plechov rouby pro GT4062 8 Plechov rouby pro kameru 9 In line konektory 10 Svazek vodi monitoru 11 Ant na i 12 Kabel AV INSTALACE KAMERY Kameru m ete namontovat nad horn st SPZ p ipevn n rouby a Vyjm te obj mku zp tn chch sv tel ze sv ho krytu pot vyjm te rovku z obj mky b Pou ijte parkovac ru n brzdu oto te kl em do zapalovac polohy ale auto nestartujte Dejte zp te ku c Zemnici dr t testovac ho sv tla p ipojte k uzemn n vozu pot se dotkn te jednoho z kontakt obj mky ke kladn mu veden Otev ete zadn dve e vozu a sejm te kryt abyst
190. os ibinto neigiamu laideliu ar i eminimu 12 Pakeiskite atbulines eigos ibinto lempute ir vel jmontuokite ibinto lizda Visus laidelius sutvirtinkite su kabeliu dir eliais arba izoliuojan ia kabeliu lipnia juostele Vel pritvirtinkite neigiama akumuliatoriaus laida prie akumuliatoriaus Elektros laidy jungties schema GT4062 jrenginyje yra jrengta atgalin s jtampos apsauga Jeigu vaizdo kamera nevelkia patikrinkite ar raudonas laidelis yra prijungtas prie teigiamo o juodas laidelis prie neigiamo Raudonas B REC lempa Juodas eminimas 12 24 Vdc nuolatin s srov s Vienaeilio laido jungties instrukcija A Jterpkite esant laid at akosite B Jterpkite laid kuri prijungsite C U vyniokite at ak ir u darykite u dori MONITORIAUS RENGIMAS Pasirinkdami viet monitoriaus montavimui pasir pinkite kad monitorius b ty ant glotnaus plok io lygaus ploto kuris netrukdyty regejimui vairavimo metu ar kokiu kitu budu nekliudyty saugiam transporto priemones eksploatavimui GB7610 RENGIMAS Vakuuminio laikiklio naudojimas monitoriaus jrengimui ljunkite maitinimo jungtj kad tiektumete energija jjungimo padeti sureguliuokite ry kuma kontrast ir orientacija kad buty geras vaizdas rengimo procesas yra pavaizduotas sekan iuose paveiksluose Naudojant specialu laikikli monitoriaus jrengimui Specialus laikiklis yra jungiamas ma inos ventiliacijos
191. os contactos del hilo positivo d Siel probador se ilumina el hilo correspondiente a dicho contacto es el hilo positivo SI no se enciende el otro hilo es el positivo Siga las instrucciones del fabricante para un uso seguro del probador Nota Algunos veh culos podrian disponer de un orificio preparado para pasar el cable SI no es el caso tendr gue taladrar un orificio cerca de la localizaci n de la c mara para el cable de alimentaci n y cinco orificios para los tornillos de instalaci n de la c mara Antes de taladrar estos orificios debe Protezione ambientale europea rifiuti elettrici non vanno smaltiti con i rifiuti domestici Riciclare il prodotto presso le strutture esistenti Rivolgersi alle autorita locali o al rivenditore per un ESSI consiglio sulle stazioni di riciclaggio piu vicine 9 Luego de determinar gu hilo es el positivo y cu l el negativo 1 Cable conector a GT4062 asegurarse de gue no hayan otros la llave de arranque a la posicion de apagado quite CE 0678 2 Soporte componentes demasiado cerca de la cable negativo de la bateria 3 LED de IR broca de taladrar 10 Siguiendo la secci n de instrucciones del conector del hilo en 4 Lente Antes de taladrar recomendamos l nea empalme el hilo rojo utilizando el conector del hilo en l nea encarecidamente quitar cualquier componente el ctrico o pieza del sistema de combustible que pudiera suministrado al hilo positivo de la luz
192. pajanja u vozilo sl 3 Montirajte Kameru pomo u dva vijka koje ste dobili i prilagodite kut kamere kako je potrebno sl 4 Priklju ite kameru na modul za be i ni prijenos GT4062 sl 5 Pri vrstite modul za be i ni prijenos GT4062 na povr inu uz pomo dobivenog vijka za lim sl 6 Zatim morate prona i svjetla vozila za vo nju unatrag Isklju ite svjetla za vo nju unatrag Okrenite klju za paljenje u pomo ni polo aj aktivirajte parkirnu ko nicu ru na ko nica i postavite automobil u stupanj za vo nju unatrag Pogledajte na stra njim armaturama s pozicionim svjetlima gdje se nalaze svjetla za vo nju unatrag To su uvijek svjetla bijele boje Kako biste prona li vod za 12 24 VDC na svjetlima za vo nju unatrag bit e potrebno osigurati pristup stra njoj strani stra nje armature s pozicionim svjetlima Pomo pri tra enju elektri nog kruga svjetla za vo nju unatrag zatra ite od proizvo a a automobila elektri ne sheme vozila Kabel za elektri no napajanje kamere el 7 Kad ste pronasli svjetla za voZnju unatrag morat Cete provu i vod za elektri no napajanje GT4062 do tog mjesta Morate vrsto u vrstiti vod elektri nog napajanja kako biste onemogu ili njegovo priklje tenje pokretnim dijelovima vozila kao to su arniri stra njih vrata sl 7 Vod nikad ne postavljajte s vanjske strane vozila Grlo svjetla za vo nju unatrag na ve ini vozila ima na sebi priklju ena dva vodi
193. pode utilizar uma luz de teste de 12 24 volts a venda na maior parte de lojas de pecas de autom veis para determinar gual o cabo positivo de gue este se encontra numa zona lisa plana e nivelada gue n o obstrua a sua vis o enguanto conduz ou interfira de outra forma com a operacao segura do veiculo 07 07 2009 15 34 12 TESTAR O SISTEMA 1 Volte a ligar novamente o cabo negativo da bateria do veiculo 2 Accione o trav o de estacionamento travao de mao e rode a chave de ignic o para a posic o ON ligado NAO cologue o veiculo a funcionar Engate a marcha atras 3 Acamara comecar a enviar um sinal O monitor ira detectar o sinal e ligar se Se o monitor nao se ligar pressione o bot o ON OFF ligar desligar 4 Se a imagem nao corresponder ao que v pelo seu espelho retrovisor pressione o botao superior do monitor para alterar a imagem ate esta corresponder ao que v no seu espelho retrovisor o Quando desengatar a marcha atr s a camara e o monitor ir o desligar se automaticamente Existem quatro tipos de visualizac es diferentes para o monitor Sempre que pressionar o bot o de Orientac o de imagem a sua orienta o ira mudar uma vez Normal Espelho Espelho virado ao contr rio Normal virado ao contrario UO U gt Estes tipos de visualiza es diferentes permitem lhe instalar a c mara e ou monitor com o lado correcto virado para cima ou virada o ao contr rio e ainda assim apres
194. possam em linha ao cabo positivo da luz de marcha atr s de isqueiro do ve culo e a outra utiliza uma instala o el ctrica por 4 Lente estar situados atr s da porta do veiculo Utilize um conjunto de alicates de abertura regul vel para cabos ligada a caixa de fus veis do ve culo e gue limpe a zona envolvente de modo apertar a derivac o e assegurar uma boa ligac o a evitar danos inesperados ADAPTADOR DE ISGUEIRO DE 12 24 VOLTS UTILIZANDO O GT4062 1 2 3 Monitor TFT LCD Caixa de transmiss o sem fios Cabo de alimentac o Cabo do conector para a camara de visualizac o traseira Nota Geralmente recomendado gue cologue a camara a melo da parte superior da chapa de matr cula Se os orificios j existirem introduza o cabo de alimentac o da camara no passa fios fornecido o gual evita gue a extremidade met lica do orificio corte o cabo de alimentac o e em seguida passe o cabo de alimenta o para dentro do veiculo Fig 3 Instale a c mara com os 0is parafusos fornecidos e ajuste a para o angulo correcto Fig 4 11 Em seguida una o cabo preto do cabo de alimentag o da caixa de transmissao GT4062 ao cabo negativo ou a terra da luz de marcha atras 12 Cologue novamente a lampada da luz de marcha atras e em seguida reinstale o casquilho Fixe todos os cabos com bracadeiras ou fita el ctrica Volte a ligar o cabo negativo da bateria a mesma Esquema de ligac o do conector O G
195. przewodu po czy czerwony przew d przy pomocy dostarczonego cznika do 07 07 2009 15 34 31 przewodu dodatniego wiat a cofania Przy pomocy szczypiec nastawnych cisn zaczep aby zapewni dobre po czenie 11 Nast pnie po czy czarny przew d kabla zasilania nadajnika GT4062 do przewodu ujemnego wiat a cofania lub do uziemienia 12 W o y ponownie ar wk wiat a tylnego po czym zainstalowa gniazdo Przymocowa wszystkie przewody ci gami kablowymi lub ta m izolacyjn Ponownie pod czy do akumulatora jego przew d ujemny Schemat po cze Nadajnik GT4062 posiada wbudowane zabezpieczenie przed napi ciem wstecznym Je eli kamera nie dzia a nale y sprawdzi czy czerwony przew d jest pod czony do bieguna dodatniego a czarny do bieguna ujemnego GL8907 Czerwony Czarny A 12 24Vdc B Lampka REC Uziemienie Instrukcje dotycz ce cznik w przewod w A Wsun istniej cy przew d kt ry ma by zaczepiony B Wsuna istniej cy przew d kt ry ma by pod czony Skrecic po czenie po czym zamkn je INSTALACJA MONITORA Podczas wybierania odpowiedniego miejsca na zamontowanie monitora nale y si upewni e znajdzie si on na g adkiej p askiej i r wnej powierzchni i nie b dzie ogranicza widoczno ci podczas jazdy lub w kolidowa w inny spos b z bezpiecznym korzystaniem z pojazdu INSTALACJA G
196. pside down UO U gt These differend views allow you to mount the camera and or monitor either right side up o upside down and still display the image correctly on the monitor The image displayed should match your rear view mirror After testing the unit fully tighten the license plate bolts Route all wires behind interior panels or under the carpeting so they are hidden Use supplied cables ties to neatly gather any excess wires Keep camera lens and monitor clean to ensure optimum picture guality SPECIFICATIONS Items 720 x 480 NTSC 720 Minimum lllumination Modulation Type Weight approx 65g 108 37 75 mm Imaging Sensor Total Pixels Horizontal View Angle Transmission Frequency Transmission Power Consumption Current Max Dimensions W x D x H mm LCD Screen Type Transmission Frequency Effective Pixels Video System Colour Configuration Received Sensitivity Consumption Current Max Unobstructed Effective Range Min Dimensions W x D x H 165 g Excluding Bracket 12 24VDC Weight approx Power Supply Voltage 10 C 50 C 14 F 122 F 85 RH Operating Temperature Operating Humidity Max Channel Frequency CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz Actual transmission range may vary according to the weather location interfence and building construction Allthe specifications are subject to minor change without prior notice CAUTIONS Do
197. r different views for the monitor each time the Image Orientation button is pressed the image orientation will change once Normaali Peili Peili yl salaisin Normaali yl salaisin DOW gt N iden eri kuvavaihtoehtojen k ytt mahdollistaa kameran ja tai nayt n asennuksen oikein pain tai yl salaisin niin etta nayt ssa nakyva kuva on aina oikein Nakemasi kuvan tulisi olla sama kuin peruutuspeiliss Kun olet testannut laitteen kirista rekisterikyltin kiinnityspultit Ohjaa kaikki johdot kulkemaan sisustuspaneelien takaa tai lattiamaton alta niin etta ne ovat poissa nakyvilta Kayta mukana toimitettuja nippusiteita ylimaaraisten johtojen yhteen sitomiseen Pida kameran linssi ja naytto puhtaina kuvan parhaan mahdollisen laadun takaamiseksi TEKNISET TIEDOT 720 x 480 NTSC 720 Kanavan taajuus CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz Varsinainen lahetyskantama voi vaihdella saasta sijainnista hairioista ja rakennusten rakenteista riippuen Teknisiin tietoihin voi tulla vahaisia muutoksia ilman ennakkoilmoitusta VAROITUKSIA Tata laitetta El SAA altistaa nestepisaroille tai roiskeille tai sijoittaa lahelle nestetta sisaltavia esineita kuten maljakoita Kytke kamera vastaanotin pois paalta kun jarjestelma ei ole kaytossa e Adapteria k ytet n sy tt virrasta irrottamiseen tarkoitettuna v lineen Adapteri pysyy k ytt valmiina e Kamera vastaanotin voidaan kytke
198. ret yet 8 P de fleste kj ret y har kontakten til ryggelyset to ledninger tilkoblet Vanligvis er den negative ledningen svart og den positive ledningen farget Hvis du er usikker p ledningsf ringen kan du bruke et 12 24 V testlys som f s hos de fleste forhandlere for bildeler for avgj re hvilken av ledningene er 10 11 12 den positive ledningen Ta kontakten av ryggelyset ut av huset og ta peeren ut av sokkelen Sett p parkeringsbremsen h ndbremsen vri tenningen til P posisjon men ikke start kj ret yet Sett kj ret yet i revers Fest jordledningen av testlyset til kj ret yets jord deretter ber res en av pluggens kontakter til den positive ledningen Hvis testlyset kommer p er den ledningen som korresponderer til denne kontakten den positive ledningen Hvis testlyset ikke kommer p er den andre ledningen den positive ledningen F lg produsenten anvisninger til sikker bruk av testlyset Etter du har avgjort hvilken ledning er den positive ledningen og hvilken ledning er den negative ledning vri tenningen av og deretter fjernes batteriets negative kabel F lg anvisninger for p linje tilkoblingsanvisninger skj t den r de ledningen med bruk av den vedlagte p linje konnektoren til ryggelysets positive ledning Bruk pumpetangen til klemme TAP og sikre god forbindelse Nest steg skj t den svarte ledningen av overf ringsboksen GT4062 str mledningen til ryggelysets
199. riezt B levietojiet vadu ko v laties plevienot C Atlokiet iegriezumu pec tam cie i aizveriet MONITORA UZSTADI ANA Izveloties monitora piestiprina anas vietu parliecinieties vai ta ir l dzena l zena vienadlimena virsma un vai tas netrauces redzamibu braucot vai savadak netrauces automobila dro u ekspluataciju GB7610 UZSTADI ANA Monitora piestiprina anai izmantojiet pneimatisko turetaju Pneimatisko turetaju piestiprina pie priek eja stikla Novietojiet str vas spraudni ieslegta stavokli noregulejiet spilgtumu kontrastu un orientaciju iegustot vislabako attelu Uzstadi anas process ir redzams S dos attelos Monitora piestiprina anai izmantojiet ipa o turetaju Ipa o turetaju ievieto automobila ventilacijas sprauslas atveruma MONITORA PIEVIENO ANA STRAVAI Ir divi veidi ka monitoram pieslegt stravu Viens no veidiem ir izmantot 12 24 voltu cigare u aizsmeketaja parveidotaju kas plevienots automobila cigare u aizsmeketaja kontaktligzdai un otrais veids ir izmantot elektroinstalaciju kas pastaviga savienojuma ir pievienota automobila dro inataju blokam MONITORA IESLEG ANA IZSLEG ANA IZMANTOJOT 12 24 VOLTU CIGARE U AIZSMEKETAJA PARVEIDOTAJU 1 Pievienojiet stravas kabela galu monitoram 2 Pievienojiet cigare u aizsmeketaja p rveidot ju automobila stravas kontaktligzdai 3 Monitors automatiski ieslegsies kad ieslegsiet automobili atpakalgaita Monitora iesl gsana
200. rmista ettei porauskohdan takana ole mit n ajoneuvon osia 5 Kuori eristett mustan johdon p st 1 3 cm ja k ri johto peltiruuvin ymp ri ennen sen kiristyst 6 Liit negatiivinen akkukaapeli takaisin akkuun 7 Liit virtajohto n ytt n 8 N ytt kytkeytyy automaattisesti p lle kun peruutat autoa A 2 4GHz langaton n ytt A B S hk pistoke C Virta D N yt n virtajohto E Musta F Auton alustan B maadoitukseen C G Varokerasiaan E 12 24Vdc acc F H Punainen D G H J RJESTELM N TESTAUS 1 Kiinnit ajoneuvon negatiivinen akkukaapeli kiinni 2 Kytke seisontajarru k sijarru p lle ja k nn virta avain P LLE asentoon L k ynnist ajoneuvoa Valitse peruutusvaihde 3 Kamera aloittaa signaalin l hett misen N ytt havaitsee signaalin ja kytkeytyy automaatttisesti P LLE Jos n ytt ei kytkeydy P LLE paina P LLE POIS painiketta 4 Jos ei vastaa peruutuspeiliss si n kyv paina n yt n ylint painiketta kuvan muuttamiseksi kunnes se vastaa peruu tuspeilin kuvaa 5 Kun kytket peruutusvaihteen pois p lt kamera kytkeytyy automaattisesti POIS P LT ja n ytt sammuu N yt ss on nelj erilaista kuvavaihtoehtoa Joka kerta kun kuvan suunta painiketta painetaan kuvan suunta muuttuu kerran 5 When you take the gear shift out of reverse the camera will automatically turn OFF and the monitor will shut down There are fou
201. rovjere rada ure aja stegnite do kra ja vijke registarske plo ice Sve vodi e postavite iza unutarnjih plo a ili ispod tepiha tako da budu skriveni Prilo enim kablovskim vezi cama uredno slo ite kablove Objektiv kamere i monitor odr avajte istima kako biste osigurali optimalnu kvalitetu slike TEHNI KI PODACI Mjere x D x V mm 42 42 28 bez nosa a je Efektivni domet bez smetnji 50 m Minimalno iZna Te ina pribli na 10 C 50 C 14 F 122 F 65 RV Frekvencija kanala CH1 2 414 MHz CH2 2 432 MHz CH3 2 450 MHz CH4 2 468 MHz Stvarni opseg prijenosa mo e varirati u skladu s vremenom lokacijom smetnjama i konstrukcijom zgrade Svi tehni ki podaci podlije u manjim promjenama bez prethodne najave Mjere S x D x V 108 37 75 mm OPREZ Ovaj ure aj NEMOJTE izlagati kapaju im ili prskaju im teku inama postavljati ga blizu predmeta napunjenih teku inom kao to su vaze Isklju ite kameru prijemnik ako se sustav ne koristi Adapter se koristi kao sredstvo odvajanja od izvora elektri nog napajanja Adapter mora ostati u stanju pripravnosti za rad Kamera prijemnik mogu se u potpunosti odvojiti od izvora napajanja samo iskap anjem adaptera NEMOJTE rezati kabel elektri nog napajanja ure aja kako biste ga prilagodili drugom izvoru elektri nog napajanja Obratite pa nju na ekolo ke aspekte u vezi zbrinjavanja akumulatora u otpad EU za tita okoli
202. rutky z pl tov ho kovu pred jej dotiahnut m 6 Znova pripojte z porn k bel bat rie 7 Pripojte nap jac kabel do monitora 8 Monitor sa automaticky aktivuje pri c van auta A 2 4 GHz bezdr tov monitor A B Nap jacia pr pojka C Nap janie D Nap jac k bel monitora E ierny F Kuzemneniu asi B G K poistkovej krabici C 12 24Vdc acc H erven nim TESTOVANIE SYST MU 1 Znova pripojte z porn k bel bat rie vozidla 2 Zatiahnite parkovaciu brzdu ru n brzdu a oto te zapa ovac k do polohy ZAP Vozidlo NENA TARTUJTE Zvo te spiato ku 3 Kamera za ne vysiela sign l Monitor bude detekova sign l a s m sa zapne Ak sa monitor nezapne stla te tla idlo ZAP VYP 4 Ak obraz nezachyt poh ad zdan ho zrkadla stla te vrchn tla idlo na monitore m zmen te obraz k m nebude zachycova poh ad zadn ho zrkadla 5 Ke zru te spiato ku kamera sa automaticky vypne a monitor tie Existuj tyri r zne poh ady monitora Zaka d m ke sa stla tla idlo orient cie obraz orient cie sa zmen raz Norm l Zrkadlo Zrkadlo vrchnou stranou dole Norm l vrchnou stranou dole UO U gt Tieto r zne poh ady v m umo nia namontova kameru a alebo monitor pravou stranou hore alebo vrchnou stranou hore a stacion rny obraz sa na monitore zobraz spr vne Zobrazen obraz by mal spi at poh ad zadn ho zrkadla Po otestovan jednot
203. si spegnera Ci sono quattro di verse visualizzazioni per il monitor Ogni volta che si preme il pulsante Orientamento del immagine orientamento dell immagine verr modificato Normale Specchio Specchio capovolto Capovolgimento normale Queste diverse visualizzazioni permettono di montare la camera e o il monitor o sul lato destro o capovolta pur continuando a mostrare correttamente l immagine sul monitor L immagine visualizzata deve corrispondere a quella dello specchietto retrovisore Dopo aver provato l apparecchio serrare bene i bulloni della targa Incanalare tutti i cavi dietro i pannelli interni o sotto il tappetino di modo che siano nascosti Utilizzare le fascette per raggruppare ordinatamente eventuali cavi in eccesso Tenere puliti la lente e il monitor al fine di garantire una qualit delle immagini ottimale 07 07 2009 15 34 09 SCL GUIA DE FUNCIONAMIENTO GL8907 GT4062 GT4062 Sistema de camara inalambrica de respaldo de 2 4GHz con monitor CMOS LCD color Pixel totali 720 x 480 NTSC 720 Modelo No 8907AZ 80 gradi PROLOGO FELICITACIONES La c mara inal mbrica de respaldo si se utiliza Frequenza di trasmissione ISM 2 400 2 483MHz seg n la descripci n le proporcionar a os de servicio fiable en Corrente di trasmissione 2mW FCC 10mW CE su coche cami n veh culo de recreo o mini furgoneta Hemos Illuminazione minima O Lux IR ON realizado muchos
204. sitivo tiene alg n color Si no est seguro del ua ESTRUCTURA 1 Levante la puerta trasera del cableado puede utilizar un probador de tensi n 12V 24V NON esporre questo dispositivo a sgocciolamenti o schizzi di C mara de respaldo veh culo y guite la tapa para instalarla correctamente Fig 1 GL8907 disponible en la mayoria de comercios de coches liquidi non posizionarlo vicino a oggetti pieni di liquidi come i vasi para determinar el hilo positivo Spengere la camera il ricevitore quando il sistema non in uso adattatore viene utilizzato come dispositivo di scollegamento dalla corrente adattatore sara sempre pronto al uso La pu essere completamente scollegato solo dalla corrente disinserendo l adattatore NON tagliare il cavo di alimentazione DC del prodotto per adattarlo ad un altra fonte di alimentazione elettrica e Prestare particolare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento della batteria 2 Taladre tres agujeros uno para el cable de alimentaci n y dos para instalar la c mara Fig 2 a Quite el conector de la luz de marcha atr s de su carcasa luego quite la bombilla del conector b Eche el freno de estacionamiento freno de mano gire la llave de arrangue a la posici n ON pero no arrangue el veh culo Ponga la marcha atr s c Conecte el cable de tierra del probador al chasis tierra del veh culo luego togue uno de l
205. skyl n ra joki transporto priemon s detali 5 Nulupkite izoliacij nuo juodo laido gal ma daug 1 3 cm ir apvyniokite laid aplink savisrieg lak tinio metalo var t prie priver dami 6 V l prijunkite neigiam akumuliatoriaus laid 7 Maitinimo laid junkite monitori 8 Monitorius bus aktyvuojamas automati kai kai jjungsite atbulin pavar A 2 4 GHz belaidis monitorius A Maitinimo ki tukas Maitinimas Monitoriaus maitinimo kabelis Juodas va iuokl s eminim saugikli d 12 24 Vdc nuolatin s srov s acc akumuliatorius H Raudonas U 0 WU O TI TI nim SISTEMOS TIKRINIMAS 1 Vel prijunkite transporto priemones neigiama akumuliatoriaus laid 2 Jjunkite stov jimo stabd rankin stabd ir pasukite u degimo rakt jungimo pad t Transporto priemon s NEUZVESKITE junkite atbulin pavar 07 07 2009 15 34 34 SCL Na 3 Vaizdo kamera prades siysti signal Monitorius aptiks signala Eksploatavimo dr gnumas 85 RH 10 ir jsijungs Jeigu Monitorius nejsijungia nuspauskite ON OFF maks 11 AHTeHHa KAK K ijungti i jungti mygtuk 12 AV
206. t p nummerpladens verste del 4 Forbind kameraet til sendeboksen GT4062 Fig 5 5 Fastg r sendeboks GT4062 p v overfladen med den medf lgende til kamera pladeskrue Fig 6 Fig 7 6 Som det n ste skal du finde k ret jets baklys Sluk for k ret jets baklys Drej taendingsngglen til parkeringsposition Tr k handbremsen og s t bilen i bakgear Se efter ved kgretgjets baglygter for at finde ud af hvor baklyset sidder Det er de hvide lys For at finde baklysets 12 24V DC ledning er det nadvendigt at skabe adgang til bagsiden af koretojets baklys Hvis du gnsker hj lp til at finde kredsl bet til k ret jets baklys skal du kontakte producenten af dit k ret j for et specifikt ledningsdiagram over k ret jet 7 N r du har fundet kredsl bet for baklyset skal du f re GT4062 str mkablet til dette sted Du skal fastg re str mkablet sikkert s det ikke h nger fast i nogle af k ret jets komponenter som f eks bagsm kkens h ngsler fig 7 Du m aldrig f re kablet uden p k ret jet 8 Stikket til baklyset p de fleste k ret jer har to ledninger forbundet til det Den negative ledning er normalt sort og den positive ledning er farvet Hvis du er usikker ang ende ledningsf ringen kan du bruge en 12 24 V tester som kan f s i de fleste forretninger med autodele for at fastsl hvilken ledning der er den positive a Fjern soklen til baklyset fra dets hus fjern s p ren fra soklen b
207. tal lnia a j rm tolat lampait Kapcsolja le a tolat l mp kat Forditsa az indit kulcsot az accessory ACC poz ci ba h zza be a k zif ket s kapcsoljon h tramentbe N zze meg a hats l mp kat hogy hol vannak elhelyezve a tolat l mp k Ezek a feher f ny l mp k Hogy megtal lja a tolat l mpa 12 24VDC vezet k t hozz kell f rnie a h ts l mpa h ts r sz hez Hogy k nnyebben megtalalja a jarmu tolat l mpa vezet keit szerezze meg a gy rt t l a j rm villanyh l zat nak a rajz t 7 bra Miutan megallapitotta hol helyezkedik a tolat l mpa vezet krendszere vezesse oda a GT4062 t pvezet k t A tapveze teket j l oda kell er siteni hogy nehogy beleakadjon egy b komponens mint p ld ul a csomagtart ajtaj nak zsan rja 7 bra Soha se vezessen vezet ket a j rm k ls r sz n A legtobb j rm n l a tolat l mpa foglalat hoz k t k bel vezet ltal ban a negat v vezet k fekete a pozit v pedig sz nes Amennyiben nem biztos benne egy 12 24 voltos pr balampa segitsegevel amely majd minden aut s uzletben megtalalhato megallapithatja melyik a pozit v vezetek emelje ki a tolat l mpa foglalatat a l mpatestb l majd tavolitsa el az g t a foglalatb l Huzza e a k zifeket ford tsa az indit kulcsot az ON poz ci ba de ne inditsa el a j rm vet Kapcsoljon hatramentbe Csatlakoztassa a pr bal mpa foldeleset a jarmu foldelesehez m
208. te werken Houd de lens van de camera en de monitor schoon voor een maximale beeldkwaliteit SPECIFICATIES Onderdeel Beeldsensor Stroomverbruik max Afmetingen B x D x H mm Gewicht ca Kanaalfrequentie Kanaal 1 2 414 MHz Kanaal 2 2 432 MHz Kanaal 3 2 450 MHz Kanaal 4 2 468 MHz Totaal aantal pixels Horizontale kijkhoek Transmissiefrequentie Transmissievermogen Minimale verlichting IR nachtbereik Modulatietype Bandbreedte Voeding Type LCD scherm Transmissiefrequentie Effectieve pixels Videosysteem Kleurconfiguratie Ontvangen gevoeligheid Stroomverbruik max Onbelemmerd effectief bereik min Afmetingen B x D x H Gewicht ca Voedingsspanning Bedrijfstemperatuur Bedrijfsvochtigheid max 07 07 2009 15 34 06 Het werkelijke transmissiebereik kan verschillen afhankelijk van het weer de locatie storing en de aanwezigheid van gebouwen Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving enigszins worden gewijzigd WAARSCHUWINGEN Stel dit apparaat NIET bloot aan vloeistof en plaats het apparaat ook NIET in de buurt van een met vloeistof gevuld object zoals een beker e Zet de camera ontvanger uit wanneer het systeem niet in gebruik is U schakelt het apparaat uit via de adapter Zorg ervoor dat u goed bij de adapter kunt U kunt de camera ontvanger alleen volledig afsluiten van de stroomvoorziening door de adapter los te koppelen Knip in GEEN
209. tes lambas n n ampullerini tekrar tak n ve ard ndan lamba soketini yerine tak n T m kablolar kablo ba yla veya elektrik band yla toplay n Negatif ak kablosunu ak ye tekrar ba lay n Kablo Sistemi Ba lant Diyagram GT4062 ters gerilim korumas na sahiptir Kamera al mazsa l tfen k rm z kablonun pozitif ve siyah kablonun negatif olarak ba land n kontrol edin GL8907 K rm z o Siyah A 12 24 V B REC KAYIT lambasi C Sasi Digi Kablo Konekt r Talimatlar E A Sikistirilacak mevcut kabloyu sokun B Ba lanacak kabloyu sokun C Ba lant y k v r n ve kilidi kapat n MON T R N MONTAJI Monit r monte edece iniz yeri se erken ara kullan m esnas nda g r n z engellemeyecek ya da ba ka bir deyi le arac n g venli kullan m n engellemeyecek ekilde monit r n d zg n d z ve dengeli bir yerde olmas na dikkat edin GB7610 NUN MONTE ED LMES Monit r n monte edilmesi i in vantuzlu tutucular n kullan lmas Vantuzlu tutucular n cama yap t r l r G jak n ON A IK konuma getirin iyi bir g runtu almak igin monit run parlakl g n kontrastini ve y nunu ayarlay n Montaj iglemi asag daki resimlerde g sterilmistir Monit run monte edilmesi icin zel tutucular n kullan lmas Ozel tutucular arac havalandirma ag zlar n n igine takilir MONITOR GUCUNUN BAGLANMASI Monit re g
210. tosteckdose 3 Der Monitor wird automatisch aktiviert wenn Sie den Ruckwartsgang einlegen Harte Verdrahtung mit dem Sicherungskasten und Verwendung des ON OFF Schalters des Monitors 1 Trennen Sie das negative Batteriekabel vom negativen Batteriepol des Fahrzeugs 2 Schlie en Sie das rote Kabel an den positiven 12 24 Volt Anschluss im Sicherungskasten des Fahrzeugs an Suchen Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs den Schaltplan des Sicherungskastens 3 Das Erdungskabel muss an einem Metallteil der Karosserie angebracht werden an dem sich keine Fahrzeugkomponenten befinden Schleifen Sie den Lack ab um das blanke Metall freizulegen Dieser Bereich stellt die Masseverbindung dar 4 Bohren Sie f r die beiliegende Blechschraube ein Loch Achten Sie darauf dass sich hinter der Stelle an der Sie bohren keine Fahrzeugkomponenten befinden o Entfernen Sie etwa 1 3 cm Isolierung am Ende des schwarzen Kabels und wickeln Sie es um die Blechschraube bevor Sie sie festziehen 6 Schlie en Sie das negative Batteriekabel wieder an Schlie en Sie das Stromkabel am Monitor an Der Monitor wird automatisch aktiviert wenn Sie den R ckw rtsgang einlegen SN gt Drahtloser 2 4 GHz Monitor A Strombuchse Ein Aus Monitorstromkabel Schwarz Zur Masseverbindung B Zum Sicherungskasten C 12 24V acc Rot I nim TEST DES SYSTEMS 1 Schlie en Sie das negative Batteriekabel des Fahr
211. trekking tot gebruik van dit product 07 07 2009 15 34 05 CAMERA MONTEREN U kunt de camera vlak boven het nummerbord monteren met schroeven 1 Breng de achterklep van het voertuig omhoog en verwijder de afdekking zodat u de camera correct kunt monteren Fig 1 2 Boor drie gaten een voor stroomdraad en twee voor het monteren van de camera Fig 2 NB Sommige voertuigen hebben al een opening voor de draad Als dit gat niet aanwezig is boort u een gat vlakbij de locatie van de camera voor de stroom draad en vijf gaten voor de montage schroeven van de camera Pas voordat u die gaten boort wel op dat de boorkop niet te dicht bij andere onderdelen komt We raden u aan voor het boren alle elektrische onder delen van het brandstofsysteem die zich achter de deur kunnen bevinden te verwijderen en de omgeving vrij te maken om onvoorziene beschadigingen te voorkomen 3 Als er al openingen zijn kunt u de stroomdraad van de camera door het geleverde doorvoerbuisje laten lopen Dit buisje voorkomt dat de metalen rand van de opening de stroomdraad doorsnijdt Laat de stroomdraad vervolgens in het voertuig lopen Fig 3 Monteer de camera met de twee geleverde schroeven en stel de camera in met de juiste hoek Fig 4 Opmerking over het algemeen kunt u de camera het beste midden boven het nummerbord plaatsen 4 Sluit de camera aan op de R 4 transmissiebak GT4062 Fig 5 mete 5
212. u rydder omradet for a unnga uventede skader 3 Hvis hullene er allerede tilstede for kameraets stramledning inni isoleringsringen som er vedlagt og som forhindrer at metallkanten av hullet kutter inni stramledningen For deretter stramledningen gjennom kj ret yet Fig 3 Installer kameraet med de to vedlagte skruen og juster kameraet til den star i korrekt vinkel Fig 4 Merk Det generelle radet er a plassere kameraet halvveis langs kanten av nummerskiltet 4 Kamera tilkobles avfaringsboksen GT4062 Fig 5 5 Fest overfaringsboksen til overflaten med bruk av de vedlagte metallplate skruene Fig 6 6 Neste steg du trenger a finne kjoretoyets ryggelys Sl av kjoretoyets ryggelys Vri tenningsngkkelen til tilbehgrsposisjon sett pa parkeringsbremsen h ndbremsen og sett kj ret yet i revers Se p bilens bakslys for a se hvor ryggelysene er plassert Det er de to hvite lys For finne ryggelysets 12 24 VDC ledning er det n dvendig a ha tilgang til baksiden av kj ret yets baklys Til hjelp med finne kj ret yets ryggelyskrets ta kontakt med bilens produsent for kj ret y spesifikke ledningsdiagrammer 7 N r du har funnet ryggelyskretsen m du f re str mledningen av GT4062 til det stedet Str mledningen m festes forsvarlig slik at den ikke setter seg fast p kj ret yets komponenter slik som bagasjerommets bagasjelokket hengsler Fig 7 Ledninger m aldri f res p utsiden av kj
213. utia de sigurante folosind intrerupatorul ON OFF al monitorului 1 Deconectati cablul de la borna negativ a acumulatorului 2 Conectati cablul rosu la polul pozitiv de 12 24 volti al cutiei de sigurante a vehiculului Consultati diagrama cutiei de sigurante din cartea tehnic a vehiculului 3 Pamantarea trebuie facuta la o zona de metal a sasiului vehiculului in spatele c reia nu se nici un fel componente ale vehiculului Indep rtati toat vopseaua p n la metal aceasta zona va fi p m ntarea la sasiu 4 Faceti un orificiu pentru surubul autoforant furnizat Asigurati va ca nu exist nici o component in spatele zonei de aplicare a gaurii 5 Dezizolati capatul cablului negru pe o distant de 1 3 cm si inf surati firele in jurul surubului autoforant inainte de a l insuruba in gaura 6 Reconectati cablul de la polul negativ al acumulatorului 7 Gonectati cablul de alimentare la monitor 8 Monitorul va fi activat in mod automat atunci c nd mergeti in marsarier Monitorul wireless 2 4GHz A Fisa cablu alimentare Alimentare Cablul de alimentare a camerei Negru B Pamantare la sasiu C La cutia cu sigurante 12 24Vdc acc H D DOW gt O TI TI nim TESTAREA SISTEMULUI 1 Reconectati cablul negativ al acumulatorului 2 Actionati fr na de parcare fr na de mana si intoarceti cheia de contact in pozitia ON NU porniti vehiculul Puneti in marsarier 3 Camera va
214. visningarna i avsnittet f r den seriekopplade kontakten skarva den r da ledningen genom att anvanda bifogad kontakt till backljusets positiva ledning Anvand en scharnertang f r att klamma at uttaget och garantera en god anslutning 11 Skarva d refter den svarta ledningen fran verf ringsboxen GT4062 s stromkabel till backljusets negativa ledning eller jord 12 Satt tillbaka backljusets lampa och montera d refter lamputtaget S kra alla ledningar med kabelband eller eltejp Anslut den negativa batterikabeln till batteriet igen Kopplingsschema GT4062 har backsp nningsskydd Om kameran inte fungerar kontrollera om den r da ledningen r ansluten till positivt och den svarta ledningen r ansluten till negativt GL8907 R d Svart A 12 24 V DC REC lampa C Jord Anvisningar seriekopplade kontakt A Satt i den befintliga ledningen som ska ledas strom fr n i ledningen som ska anslutas C ihop uttaget och st ng d refter sp rren INSTALLATION AV MONITOR N r du v ljer en plats att montera monitorn p se till att monitorn befinner sig p en j mn plan yta d r den inte hindrar din sikt n r du k r eller p annat s tt st r s ker anv ndning av fordonet INSTALLATON GB7610 Anv nd sugkoppen f r att montera monitorn Sugkoppen pressas fast p framrutan Anslut str mjacket till l ge ON p justera ljusstyrkan kontrasten och orienteringen
215. y unikn niespodziewanych uszkodze 3 Uwaga Zasadniczo zaleca sie zamontowanie kamery mniej wi cej na rodku u g ry tablicy rejestracyjnej 4 10 Je eli otwory ju istniej nale y wsun przew d kamery w dostarczon przelotk kt ra chroni przew d zasilaj cy przed przeci ciem o metalow kraw d otworu po czym poprowadzi przew d zasilaj cy do pojazdu Rys 3 Przymocowa kamer dwoma dostarczonymi rubami i ustawi j pod odpowiednim k tem Rys 4 Pod czy kamer do nadajnika GT4062 Rys 5 Przymocowa nadajnik GT4062 do powierzchni dostarczon rub Rys 6 Kabel zasilania kamery Teraz nale y znale wiat a cofania pojazdu Wy czy wiat a cofania pojazdu Przekr ci kluczyk zap onu do pozycji zasilania akcesori w zaci gn hamulec postojowy hamulec r czny i ustawi bieg wsteczny Patrze na wiat a tylne pojazdu aby sprawdzi gdzie si znajduj wiat a cofania S to bia e wiat a Aby zlokalizowa przew d 12 24VDC wiate cofania konieczne jest uzyskanie dost pu do wiat a tylnego z ty u pojazdu Aby atwiej zlokalizowa obw d wiate cofania w poje dzie nale y sie skontaktowa z jego producentem aby uzyska schematy po cze dla danego modelu Rys 7 Po zlokalizowaniu obwodu wiate cofania nale y poprowadzi przew d zasilaj cy GT4062 do tego miejsca Nale y solid nie pr
216. zeugs wieder an 2 Ziehen Sie die Feststellbremse Handbremse an und drehen Sie den Zundschlussel auf die Position ON Lassen Sie NICHT den Motor an Legen Sie den Ruckwartsgang ein 3 Die Kamera sendet ein Signal Der Monitor erkennt das Signal und schaltet sich ein Wenn sich der Monitor nicht einschaltet dr cken Sie den Schalter ON OFF 4 Wenn das Bild nicht Ihrem R ckspiegel entspricht drucken Sie die obere Taste auf dem Monitor um das Bild zu ndern bis es Ihrem R ckspiegel entspricht 5 Wenn Sie den R ckw rtsgang herausnehmen schaltet sich die Kamera und der Monitor automatisch aus F r den Monitor gibt es vier verschiedene Ansichten Jedes Mal wenn Sie die Taste f r die Bildausrichtung dr cken ver ndert sich die Bildausrichtung 84460 Manual Final indd 6 7 INOTITIAI Spiegelverkehrt Spiegelverkehrt auf dem Kopf Normal auf dem Kopf DONI Diese verschiedenen Ansichten erm glichen es Ihnen die Kamera und oder den Monitor richtig oder verkehrt herum zu montieren und das Bild wird immer richtig auf dem Monitor dargestellt Das dargestellte Bild sollte Ihrem Ruckspiegel entsprechen Ziehen Sie nach dem Testen der Einheit alle Schrauben des Nummernschilds fest F hren Sie alle Kabel hinter der Innenverkleidung oder unter dem Teppichboden entlang damit man sie nicht sieht Verwenden Sie die beiliegenden Kabelbinder um bersch ssige Kabel sauber zu b ndeln Halten Sie das Kameraobjektiv und den Mon
217. zymocowa przew d zasilaj cy aby nie m g zosta pochwycony lub przytrza ni ty przez adn cz samochodu np zawias baga nika Rys 7 Nigdy nie prowadzi kabla na zewn trz pojazdu W wi kszo ci pojazd w do gniazda wiate cofania pod czone s dwa przewody Z regu y przew d ujemny jest czarny a przew d dodatni kolorowy Je eli nie s Pa stwo pewni co do przewod w mo na u y pr bnika napi cia z lampk 12 24 dost pnego w wi kszo ci sklep w z cz ciami samochodowymi pomo e on Pa stwu okre li kt ry z przewod w jest dodatni Wyj gniazdo wiat a cofania z obudowy po czym wyj z niego ar wk Zaciagna hamulec postojowy hamulec r czny przekr ci kluczyk zap onu w po o enie w czone ON ale nie uruchamia pojazdu Ustawi bieg wsteczny Pod czy przew d uziomowy lampki pr bnika do uziemienia samochodu a nast pnie przytkn jeden ze styk w gniazda do przewodu dodatniego Je eli lampka pr bnika za wieci si oznacza to e przew d odpowiadaj cy temu stykowi jest przewodem dodatnim Je eli lampka si nie za wieci przewodem dodatnim jest drugi prze w d Aby w prawid owy spos b pos ugiwa si lampk pr bnika nale y si zapozna z instrukcjami producenta Po zidentyfikowaniu przewodu dodatniego i ujemnego nale y wy czy kluczyk zap onu i wyj przew d ujemny akumulatora Zgodnie z instrukcjami dotycz cymi cznika

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sistema de espuma AquisTM 2.5 Manual de operação/instalação  CRSJ535EU3_m03（PDF形式・3.9MB）  2.article politiques sociales  Sangean Electronics ATS-404 Portable Radio User Manual  一言 旦  SERVICE MANUAL  Samsung S23A300B  Sea Gull Lighting 66971-841 Installation Guide  Manual de Servico Cafeteira PROMO-00.p65  Tripp Lite 1-Year Extended Warranty  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file