Home

Vehicle Security System VSS3

1.
2. Toyota Motor Europe NV SA
3. 274 VSS3 Spostovani Cestitamo Vam za nakup tega alarmnega sistema ki smo ga zasnovali in izdelali v skladu z popolno zanesljivost glede na direktive Evropske skupnosti Prosimo preberite ta priro nik da boste sistem lahko v polni meri izkoristili Svetujemo vam da ta priro nik hranite v avtomobilu Ce bi se zna li v nevarnosti boste tako la je na li ustrezne informacije
4. o o
5. pan 2 4 CUK VSS3 293 1 Ha 4
6. 2 4 2 4 VSS3 273 Cm
7. 6 PIN kog 306 VSS3
8. TTOPTUTAYKA KAI KOTO HXNTIKO LED O
9. HE VSS3 269 3 5 TO 5 5 1 2 3 4 5
10. 30 2 8 12 CRU VSS3 267 3
11. 1 2 IG 3 4 3 270 VSS3 1 5 5 1 IG 2
12. 2 1 2 4 30
13. 3 1 10 3 3 3 2
14. Vehicle security system TOYOTA Z 7 Please do not leave this card in your vehicle 1 Ha COOTBETCTBYET 1 5 2 3 262 VSS3 CRU 2
15. CEL VSS3 99 KUOIKOCIPIN 102 2 aaa 103 21 QHAISETE TO OUVAVEPHO lt A vak s nna derden ens end 103 2 2 va 104 25 104 2 4 xwpic 105 2 5 xwpic 9 eee eee eee eee 106 2 6 csc 106 2 7 MUKVIA LED unse sense 107 25 EGEOPIKIJ NATA POLE asa enka O dekkes 107 3 NVETTOU a NA 108 3 1 OPTA 108 3 2 AN OA 108 3 3 QU DV 109 3 4
16. o 2 4 CRU VSS3 261 1 PIN kog TO OT 4
17. 10 3 3 2 1 1 5
18. A He Vehicle security system TOYOTA y Please do not leave this card in your vehicle 1 1 5 2 3 294 VSS3 UO 2 BBIMKHEHHA BAMKHEHHA
19. 2 4 Auxvia aAapu LED pia 30 va LED immobiliser kapia dev 10 Ba we OTOU 30 To
20. 1 2 a VSS3 301 3 5 5
21. TO 10 30 3 2 CRU VSS3 263 2 2
22. 30 3 2 VSS3 295 2 2 30 3 2
23. 1 1 5 2 3 268 VSS3 CRU 3 3
24. Toyota OT
25. 30 2 8 12 UK VSS3 299 3 3 1
26. Po tovani korisni e estitamo vam na kupovini ovog alarmnog sistema koji je projektovan i i proizveden u skladu sa najvi im standardima automobilske industrije upotrebom najnovijih tehnologija radi postizanja potpune pouzdanosti saglasno direktivama Evropske Zajednice Pro itajte ovo uputstvo da biste mogli da iskoristite sve pogodnosti ovog sistema Savetujemo vam da ovo uputstvo dr ite u automobilu Bi e vam lak e da prona ete informacije u slu aju nu de Va ovla eni distributer e vam sa zadovoljstvom objasniti sve eventualne nedoumice u vezi sa sistemom i njegovim radom ako ne mo ete da na ete potrebne informacije u ovom uputstvu ili u odeljku Vodi za re avanje problema Informacije o imunitetu U slu aju bilo kakvog gubitka nastalog usled po ara dejstva tre eg lica ili neke druge nezgode kao i u slu aju da korisnik proizvod namerno ili slu ajno zloupotrebi nepravilno upotrebi ili upotrebi pod neuobi ajenim okolnostima opravka proizvoda bi e napla ena korisniku Firma Toyota Motor Europe NV SA nije odgovorna ni za kakav nepredvi eni gubitak izazvan kori enjem ili nekori enjem ovog proizvoda Firma Toyota Motor Europe NV SA nije odgovorna ni za kakve tete ili nezgode nastale kao posledica namerne zloupotrebe slu ajne zlou
27. OTTEVEPYOTIOINOETE OTTO TOV 3 1 H OTTO TO WPA nx os 10 O OI WPA Ba 3 pe 3 3 2 H ATTOPOPTIOTEI
28. EOWTEPIKO BA 2 4 EAATTWHOTIK G TOV CEL VSS3 113 Auxvia LED ZUVEXWG av OTINIOTEI AKOYA 30 30 To
29. 3 2 264 VSS3 CRU 2 4 Ha 1 30 1 2 30 30 1 30
30. 2 1 2 4 30 3 10
31. 1 RU VSS3 265 2 5 Ha 1 30 1
32. BOMBHTH2 PIN 114 VSS3 CEL Estimado Cliente Parab ns por ter adquirido este sistema de alarme que foi concebido e fabricado de acordo com os padr es mais elevados da ind stria autom vel e utilizando a tecnologia mais recente para conseguir fiabilidade total conforme as directivas da Comunidade Europeia Por favor leia este manual na ntegra para tirar o m ximo proveito do sistema Sugerimos que guarde este manual no autom vel No caso de uma emerg ncia ser Ihe mais f cil encontrar as informac es O seu representante autorizado estar ao seu dispor para esclarecer quaisquer d vidas que possa ter relativamente ao sistema ou ao seu funcionamento no caso de nao conseguir encontrar as informac es que necessita neste manual ou no cap tulo Guia de Resoluc o de Problemas Informac es sobre Imunidade No caso de quaisquer perdas por inc ndio acc o de terceiros ou outros acidentes ou m utilizac o acidental ou deliberada por parte do utilizador ou por
33. TO TIG CEL VSS3 109 3 5 Mvnun KATA Ba 5 Oa 5 TENEUTOIEG Ol LED ON 1 popa 2 3 4 5 6
34. 3 7 1 2 IG 3 4 302 VSS3 5 5
35. 30 3 2 T K 2 3 30
36. O PBIC IG ON O dev KOEI H 6 TOU XWPIC ANAMONH OTTO KATA
37. 266 2 7 CHTHAJIM3ALIMM nana 267 28 nds 267 3 Pm eee 268 3 1 sn 268 3 2 3 3 3 4 35 TOMATE lc 3 6 3 7 3 8 3 9 PerynupoBKa TPOMKOCTU SY MME PA ici nin 4 5 6 260 VSS3 HENICHPABHOCTEM 1 1212020000000000000000000000000000000000000000000 273 CRU
38. XPOVIKO ONEG OI H OUTI 1 TO 2 pia yupioTe IG ON 3 4 TOU 3 110 VSS3 CEL Ta n LED 1 popa TTAPATETAJEVA o BouBNTNG Ba nx os va TIAPOTETAJEVO UMIT 5 5 va 1 IG ON 2 TOU TO WOTIKO
39. OT KanOT o
40. PIN 3 2 CEL VSS3 103 2 2 Tia va To Auxvia Auxvia LED TO pia popa Av EVTOG 30 AUTOMATA TOV PIN 3 2 nx os 2 3 H Ba
41. 2 4 2 4 VSS3 305 30 30
42. 9 16 24 1 18 1 23 lt 0 5 12 lt 4 5 12 lt 300 MA 12 85 40 IP IP 40 gt 111 1 272 VSS3 CRU 5 10
43. TOV TO A TIO 2 H dev TOV omhion AVOIKTO 2 4
44. 1 30 30 30 Ha 1 UK VSS3 297 2 5 curHani3auii 1 1
45. Toyota Motor Europe NV SA o CUK VSS3 291 3MICT 2 295 2 1 BBIMKHEHHA 295 2 2 296 23 scsi ici dais 296 2 4 297 2 5 298 2 6 298 2 7 299 28 aiii iia 299 OLII 300 3 1 nan 300 3 2
46. 18 V DC ava 1 lt 0 5 mA 12 V DC HEY 23 C OTIMONG lt 4 5 mA 12 V DC lt 300 mA 12 V DC 85 C 40 C mpooraoiag 40 gt 11148 1m 112 VSS3 CEL 5 10 OTI 5 TO A TIO 8
47. 2 3 300 VSS3 UK 3 3 3 4 i
48. 5 8 2
49. Toyota Motor Europe NV SA Toyota Motor Europe NV SA VSS3 259 1 PIN KO EE 262 2 263 2 1 263 2 2 264 2 3 canina 264 2 4 265 2 5 266 2 6
50. va amo H va EXE TO Av 1 O arr pila 2 OAEG Ol nxnoc OI
51. pia 30 Oa 1 o 2 pia 30 Oa 30 popa 1 o 3 EVTOG 30 HOVO da 2 6 TO KALIA TO 30 106 VSS3 CEL 2 7 Auxvia LED H Auyvia LED
52. 2 4 CEL VSS3 101 1 PIN Exel Ba EVOV PIN arto 4 O PIN VAN va Vehicle security system TOYOTA ki y Please do not leave this card in your vehicle TOV KW IKO PIN TOV 1
53. TTApPEXEI T NPOPOPIEG KATA TOU ETTIONG EPYAAEIO Auxvia LED LED LED avapp vn 30 LED LED LED Meta arr O TOU 2 8 HETA 12 CEL VSS3 107 3 NEITOUpYIEG EKTOG TO OPIOH VEG
54. 2 3 30 i 3 2 296 VSS3 UK 2 4 1 1 30 2
55. 7 2 pia 2 LED 3 6 KOPVOG H EKTOG OTTO NXEI TOU 3 7
56. 12 9 16 24 1 18 1 23 C 0 5 12 4 5 MA 12 lt 300 12 85 C 40 C Knac IP IP 40 gt 11145 1m 304 VSS3 UK 5 10 1
57. 1 WOTIKO LED PIN 1 5 LED 2 Mepip vere Seite LED Wngio 3 TA 108 VSS3 CEL 3 3 H OTTO Oton ON OFF 3 4 H auth
58. AUT KALIA 30 OI TOV PIN 3 2 104 VSS3 CEL 2 4 EOWTEPIKOU EAV AVOIKTO TOV Auxvia Auxvia LED popa 1 pia ANABEI TO popa 30 deur 1 pmm o 2 pia ANABEI
59. 5 1 2 4 5 6 7 2 3 6
60. Av KOTO EVW O Av O UTO UWNAN AVOIKTO O
61. 30 2 1 HaTUCHITb 30 30 30 1 2 6 30 298 VSS3 UK 2 7 CTaH
62. 3 3 3 4 AA A 3 6 3 7 3 8 3 9 CUTHANY rm 4 5 mm eneo 305 6 292 593
63. WOTIKO LED YN Pio PIN 1 5 LED h r 2 Mepip vere LED 3 102 VSS3 CEL 2 TO 2 1 va evepyortoinon KAVEIG AUTOKIVNTO OTI
64. 5 1 8 2
65. Ha 30 30 CM 6
66. 1 2 5 3 8 3 9 UK VSS3 303 4
67. ONO 7 2 1 ARM the alarm system zon ywo ranieri 7 2 2 To DISARM the 8 235 St p thesirensounding did 8 2 4 Arm without intrusion sensor 9 2 5 Arm without additional Sensors s iaia lana iaia 10 2 6 Automatic re arming s we 10 2 7 Alarm status light LED 11 OT 11 CCC 12 sul DOOR ajar Warming aussen Bann NR e sd dai 12 3 2 Alarm Override sks 12 3 3 Automatic door locking 13 3 4 iaa 13 3 5 Alarm memory aisa hiv 14 3 6 Alarm without c f horn sound isla 14 3 7 Garage nase rasieren 14 3 8 BUZZET 15 3 9 Buzzer volume adjustment oaza gde oi ada capos 15 4 Technical Specifications ooorrnnnnnnnevnvevnnnnnnnnnvnvenrnnnnnnnnnnnernnnnnnnnuveneennnnnnnneneneenen 16 5 Troubleshooting guide 17 6 18 4 VSS3 CEN Introduction This alarm system is operated by the original high security remote control described in the cars owner s manual To programme extra remote controls consult your Toyota authorised retailer The alarm system can only be armed and disarmed with the original car remote control The protection of your car is assured by interior movement and perimetric sensors The alarm system is self protected against system attack During an alarm
68. AUT TOU BPEITE IKAVOTTOINTIKEG O amo Bapuvouv H Toyota Motor Europe NV SA H Toyota Motor Europe NV SA
69. 2 30 cek 30 1 3 30 1 Ha 2 6 30 266 VSS3 CRU 2 7
70. 30 30 1 o 30 ED VSS3 105 2 5 OUUTI NPWHATIKOUG AUTOKIVNTO EXEL OTTEVEPYOTTOINOETE WG EENG LED 1
71. ig 35 Pami alarm w AP di 3 6 Alarm bez d wi ku klaksonu samochodu 254 3 7 A ON 254 3 8 D wi k brzeczyka przy UZbrajanili scsr 255 3 9 Regulacja g o no ci brzeczyka 4 Dane techniczne nati 256 5 Przewodnik rozwi zywania problem w eee 257 NAO 258 244 VSS3 CPL Wprowadzenie Ten system alarmowy obstuguje sie przy uzyciu oryginalnego pilota zdalnego sterowania zapewniajacego wysoki poziom bezpieczenstwa kt ry zostat opisany w instrukcji obstugi W celu zaprogramowania dodatkowych pilot w zdalnego sterowania nalezy zwr ci do autoryzowanego sprzedawcy detalicznego firmy Toyota Ten system alarmowy mozna uzbroi i rozbroi wytacznie przy uzyciu oryginalnego pilota zdalnego sterowania dla samochodu Zabezpieczenie samochodu zapewniaja czujniki ruchu wewnatrz oraz na zewnatrz System alarmowy posiada zabezpieczenie wtasne przed atakiem na system Podczas alarmu nast puje w czenie syreny alarmowej klaksonu pojazdu i wiate awaryjnych oraz o wietlenia wewn trznego Funkcje urz dzenia System alarmowy realizuje nast puj ce funkcje e Zabezpieczenie obwodowe drzwi baga nik i maska samochodu e Zabezpieczenie przed naruszeniem wn trza oraz szyb wykorzystuj c czujnik ruchu wewn trz pojazdu e Zabezpieczenie przed naruszeniem systemu alarmowego e Zabezpieczenie przed nieuprawnionym u
72. 109 3 5 110 3 6 110 3 7 OTTEVEPYOTTOINONG D PfIG 110 3 8 HXOGOTAION Cara 111 3 9 EVTOON CIBO anni 111 4 unless innen legs 112 5 TIPOBANHATOV 113 6 Fo fo o fo aura 114 100 VSS3 CEL AUTO TOV OTIMOTEI HOVO H
73. LED LED KABE Oton ON Ta 5 TO 3 8 Hxoc OTAIONG H OTTO wore dev OTTO 3 9 H vraon CEL VSS3 111 4 TEXVIKEC TIPODIAYPAPEC Ovoyaor kr 12 V DC 9 EWG 16 V DC 24 V DC ava 1
74. Ha 5 3 8 3 9 VSS3 271 4 12
75. Hladina hluku sir ny alarmu gt 111dB v otev en m prostoru 1m 224 VSS3 ces 5 Odstranov ni z vad Probl m Syst m p p Mozn d vody Mozn reseni 10 p pnuti 5 p pnuti pri Jsou otev eny 1 dve e zavazadlov prostor nebo kapota motoru Alarm se vypnul kdy syst m byl Zkontrolujte zda jsou v echny dve e spr vn zav en Po dejte sv ho autorizovan ho nebyly dve e spr vn uzav eny odmyk n zapojen prodejce o zji t n p iny 8 p pnut Probl m s p ipojen m kabel e Po dejte sv ho autorizovan ho porucha sir ny prodejce o zji t n p iny 2 p pnut P i posledn m zapojov n syst mu Fale n alarm idla vniknut jsou zlomen odpojen nebo nespr vn orientov na Situaci prov te a kontaktujte sv ho autorizovan ho prodejce Je aktivov no pasivn zapojen P e t te si kapitolu o pasivn m zapojen Otev en okno st e n okno Deaktivujte pasivn zapojen neplat pro Belgii Zav ete v echna okna a st e n okno Pokud chcete n kter okno nechat otev en deaktivujte idla pohybu uvnit vozidla viz kapitola 2 4 Vis c od vy uvoln n p slu enstv Odstra te je Lid nebo zv ata uvnit vozu Deaktivujte idla pohybu uvnit vozidla viz kapitola 2 4 Vadn sp na dve kapoty motoru zavazadlo
76. 158 3 6 Alarm uden aaa 158 3 7 CN 158 3 8 Aktivering af brummer wez A O A reta em ko 159 3 9 justering af brummerlydstrker a air 159 4 Tekniske specifikationer 160 5 Fejlfi dingsvejledRiNQ szss vadi sais sonia dades ads reni 161 162 148 VSS3 BA Indledning Alarmsystemet betjenes vha den originale og meget sikre fjernbetjening der er beskrevet i bilens brugsvejledning For at f programmeret yderligere fjernbetjeninger skal du kontakte din autoriserede Toyota forhandler Alarmsystemet kan udelukkende aktiveres og deaktiveres vha bilens originale fjernebetjening Bilen beskyttes vha indvendige beveegelsesfglere og perimetriske f lere Alarmsystemet beskytter sig selv mod systemangreb N r en alarm udl ses aktiveres alarmsirenen bilhornet og blinklysene Produktfunktioner Alarmsystemet omfatter f lgende funktioner e beskyttelse d re bagagerum og motorhjelm e Indvendig beskyttelse og beskyttelse mod knusning af ruder vha ultralydsf ler e Beskyttelse mod manipulation af alarmsystemet e Beskyttelse mod uautoriseret motorstart e Alarmsystem med selvst ndig str mforsyning e Signalering via akustiske og visuelle alarmer e Indikator LED for alarmsystemstatus og diagnostik e Mulighed for at tilf je yderligere beskyttelsesfunktioner haeldningsfal
77. OFF 3 4 1 2
78. 220 3 2 O 220 3 3 Automatick zamyk n dve 221 3 4 iPasivnizapojeni 2 E 221 3 5 ia RR 222 3 6 Alarm bez zvuku seni adi 222 3 7 Re im garaz 222 3 8 Zapojen akustick sigmalizace aptas isis 223 3 9 Nastavenihlasitostiakustick amp signalizace 223 4 Technick parametry 224 5 Odstra ov n zAVad uaicnari canini ninni 225 Me o 226 212 VSS3 Ces vod Tento alarm se ovl d pomoc origin ln ho d lkov ho ovl d n se zvySenym zabezpecen m Popis najdete v u ivatelsk p ru ce k vozidlu Ohledn programov n dal ch d lkov ch ovl d n kontaktujte sv ho autorizovan ho prodejce Toyota Alarm Ize zapojit a odpojit pouze pomoc origin ln ho d lkov ho ovl d n k vozidlu Ochranu va eho vozidla zaji uj obvodov idla a idla pohybu uvnit vozidla Samotn syst m je chr n n proti z sahu dovnit Po spu t n alarmu se ozve sir na alarmu klakson vozidla a blikaj sm rov sv tla Funkce v robku Tento syst m obsahuje n sleduj c funkce e obvodov ochrana dve e kapota motoru a zavazadlov prostor e o ochrana vnit n ho prostoru a ochrana oken p ed rozbit m pomoci ultrazvukov ho idla e ochrana p ed z sahem do syst mu alarmu e o ochrana p ed neopr vn n m nastartov n m
79. Uszkodzenie wi zki przewod w Skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc detalicznym 6 S owniczek UZBROJENIE ROZBROJENIE PRZED UZBROJENIEM NARUSZENIE BRZ CZYK Kod PIN 258 VSS3 Stan roboczy w kt rym urz dzenia zapewnia zabezpieczenie pojazdu Urz dzenie w stanie roboczym kt ry umo liwia uruchomienie pojazdu bez wyst pienia stanu alarmu Stan roboczy poprzedzaj cy stan uzbrojenia w kt rym urz dzenie nie generuje adnego alertu Usuni cie przeci cie lub od czenie przewod w zasilaj cych lub komunikacyjnych Wewn trzny g o nik systemu alarmowego wykorzystywany jako urz dzenie wydaj ce sygna y d wi kowe Osobisty numer identyfikacyjny wykorzystywany do dezaktywacji systemu alarmowego
80. El sensor interior se desactiva para 1 sola utilizaci n La pr xima vez que lo arme se activar nuevamente el sensor interior CES vss3 89 2 5 Armar sin sensores adicionales Por ejemplo si tiene un sensor de inclinaci n deber desactivarlo mientras viaja en una embarcaci n o en un tren o si deja el veh culo en un aparcamiento con ascensores Si su sistema de alarma tiene m s sensores podr desactivarlos as Pasos para la activaci n Indicador luces de Indicador de Zumbador emergencia estado de alarma LED 1 Bloquee el autom vil Parpadea una vez ON durante Se emite 1 pitido si con el mando a 30 segundos el zumbador est distancia habilitado 2 Durante los primeros Parpadea una vez ON durante Se emite 1 pitido si 30 segundos 30 egundos el zumbador est oprima otras dos habilitado veces el bot n de bloqueo Resumen oprima el mando a distancia 3 veces en 30 segundos Nota El sensor se desactiva para 1 sola utilizaci n La pr xima vez que arme la alarma se activar nuevamente el sensor 2 6 Rearmado autom tico Si se desbloquea el autom vil con el mando a distancia y no se abren el portaequipaje ni las puertas dentro de los 30 segundos el sistema de seguridad volver a armarse autom ticamente cuando el autom vil se bloquee nuevamente de forma autom tica 90 VSS3 CES 2 7 Indicador de estado de alarma LED El LED de estado sirve par
81. 6 7 2 2 3 6 3 7
82. H lytysj rjestelm otetaan k ytt n kun auto lukitaan ja poistetaan k yt st kun auton lukitus avataan kaukos dinavaimella 2 1 H lytysj rjestelm n K YTT NOTTO T rke V r t h lytykset voidaan est varmistamalla ett ajoneuvossa ei ole ket n ja ett kaikki ikkunat ja kattoluukku on suljettu ennen auton lukitsemista kappaleessa 2 4 on ohjeet miten sis tilan tunkeutumisilmaisin voidaan poistaa k yt st Toiminta Varoitusvilkut H lytyksen tilan merkkivalo Kaukos dinavain Paina V l ht v t kerran Palaa 30 sekunnin ajan ja lukituspainiketta kerran alkaa vilkkua Huom Vilkkuva auton merkkivalo ilmaisee ett k ynnistyksenesto on otettu k ytt n ei yhteytt h lytysj rjestelm n Jos jotain ovea ei ole suljettu oikein kuuluu 10 lyhytt nimerkki autoa ei lukita mutta h lytysj rjestelm otetaan k ytt n ja kytkin poistetaan k yt st kunnes ovi suljetaan oikein J rjestelm otetaan k ytt n 30 sekunnin kuluttua lukituspainikkeen painamisesta k ytt nottoviive Jos kaukos dinavain ei toimi j rjestelm voidaan ottaa k ytt n PIN koodin avulla katso kappale 3 2 CFD VSS3 167 2 2 H lytysj rjestelm n K YT ST POISTO Toiminta Varoitusvilkut H lytyksen tilan merkkivalo Kaukos dinavain Paina V l ht v t kaksi kertaa Lakkaa vilkkumasta avauspainiketta kerran Huom Jos mit n ovea
83. Huomautuksia Tunkeutumisilmaisin voi laueta my s seuraavista syist e Auton sis lle ripustetut lis varusteet tai koristeet e Autonpesuautomaatin tai painepesurin k ytt e Rakeet salamointi tai muut iskut tai jatkuva t rin e Avoin ikkuna tai kattoluukku Kappaleessa 2 4 kerrotaan miten tunkeutumisilmaisin voidaan poistaa k yt st CFD VSS3 165 1 PIN koodi Jos ajoneuvoon on asennettu h lytysj rjestelm sen mukana on toimitettu nelinumeroisen PIN koodin sis lt v kortti H lytysj rjestelm voidaan poistaa k yt st PIN koodin avulla jos kaukos din lakkaa toimimasta Valtuutettu j lleenmyyj voi sen avulla my s muuttaa j rjestelm n ominaisuuksia A Kortti on pidettava aina mukana Sita ei saa jattaa autoon Vehicle security system TOYOTA y Please do not leave this card in your vehicle Jos PIN koodi kadotetaan on otettava yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n PIN koodin antaminen 1 Paina merkkivalopainiketta PIN koodin ensimm ist numeroa vastaava m r kertoja siten ett painallusten v li on korkeintaan 1 5 sekuntia Jos MERKKIVALO palaa jo silloin kun painiketta painetaan se sammuu 2 Odota kunnes merkkivalo v l ht Anna t m n j lkeen seuraava numero 3 Toista vaiheet jokaisen numeron kohdalla 166 VSS3 CD 2 Kayttoonotto kaytosta poisto LUKITUS k ytt notto AVAUS k yt st poisto
84. erkennen 44 3 3 Verrouillage automatique des portes 45 AAA 45 3 5 Memorisation d alarme 46 3 6 Alarme sans le klaxon du v hicule 46 3 7 Mode Garage 3 8 Signal sonore lors de l armement 3 9 R glage du volume du signal sonore 47 4 Caract ristiques techniques 48 5 Guide de d pannage 49 6 Glossaire CA 50 36 VSS3 CFR Introduction Ce syst me d alarme est contr l par la t l commande d origine d crite dans le manuel du propri taire du v hicule Pour la programmation de t l commandes suppl mentaires consultez votre revendeur agr Toyota Le systeme d alarme peut tre arm ou d sarm uniquement au moyen de la t l commande d origine du v hicule La protection de votre v hicule est assur e par des d tecteurs de mouvement dans I habitacle et par des d tecteurs p rim triques Le syst me d alarme est auto prot g contre les attaques systeme Pendant une alarme la sir ne d alarme le klaxon du v hicule et les clignotants s activent Fonctions du produit Le systeme d alarme ex cute les fonctions suivantes e Protection p rim trique portes capot et coffre e Protection de I habitacle et d tection du bris de vitres par d tecteur a ultrasons e Protection contre les attaques du systeme d alarme e Protection contre le d marrage no
85. 1 m 48 VSS3 CFR 5 Guide de d pannage Probl me Causes possibles Le syst me d alarme met un bip Solutions possibles 10 bip 5 bip lors du d verrouillage 1 porte capot ou coffre est ouvert L alarme s est d clench e alors que le systeme d alarme tait arm V rifiez que toutes les portes sont correctement ferm es Contactez votre revendeur agr pour conna tre la cause 8 bip Probl me de connexion du faisceau Contactez votre revendeur agr de c bles D faillance de la sir ne pour connaitre la cause 2 bip La porte a t mal ferm e au cours du dernier armement du systeme d alarme Fausse alarme Des d tecteurs d intrusion sont cass s d tach s ou mal orient s V rifiez et contactez votre revendeur agr Armement passif activ Lisez le chapitre consacr a l armement passif D sactivez l armement passif non applicable en Belgique Fen tre toit ouvrant ouvert Fermez toutes les fen tres et le toit ouvrant Si vous souhaitez les laisser ouverts d sactivez les d tecteurs de mouvement dans I habitacle consultez le chapitre 2 4 V tements suspendus accessoires mal fix s Retirez les Personnes animaux dans l habitacle D sactivez les d tecteurs de mouvement dans l habitacle consultez le chapitre 2 4 Contacteur de porte capot coffre d fectueux m Contactez votr
86. A riaszt rendszer a gy jt s kikapcsol sakor minden ajt t kinyit 3 4 Passz v aktiv l s Belgiumban ez a lehet s g alap rtelmez sk nt be van kapcsolva s nem lehet kikapcsolni Eur pa t bbi orsz g ban ez a lehet s g alap rtelmez sk nt ki van kapcsolva s a m rkakeresked sben bekapcsolhat A passz v aktiv l si m d automatikusan aktiv lja a riaszt rendszert akkor is ha az aut t nem z rj k be gy akkor is megv di az n aut j t ha elfelejten bez rni Ha ez a lehet s g be van kapcsolva akkor a riaszt rendszer a k vetkez l p sek ut n aktiv l dik 1 A vezet le ll totta a motort s elt vol totta a kulcsot gy jt skapcsol b l 2 Egy ajt t kinyitottak majd minden ajt t jra bez rtak Ha b rmelyik ajt kiny lik mik zben a riaszt rendszer passz v aktiv l s zemm dban van akkor a szir na megsz lal kiv ve ha megnyomj k a t vir ny t nyit gombj t Megjegyz s Passz v zemm dban a t r rz kel k kikapcsolnak Ha az aut t a t vir ny t val z rj k be akkor a riaszt rendszer tv lt norm l aktiv l si m dba szrev tel rendszer NEM z r be ajt t sem csak aktiv lja a riaszt rendszert CHU VSS3 237 3 5 Riaszt mem ria Ha a riaszt az n t voll te alatt kikapcsol akkor az ajt k kinyit sakor a v szvillog t alkalommal felvillan s t alkalommal hangjelz s hallhat A rendszer megjegyzi az ut
87. ADVARSEL Nar systemet er armert m du ikke l se opp en d r med ngkkelen ettersom alarmsirenen da vil bli utlgst 2 3 Stoppe alarmsirenen Las opp dgren med fjernkontrollen Sirenen stopper og systemet desarmeres Merknad Hvis det ikke pnes en d r i lopet av 30 sekunder vil alle d rene automatisk bli stengt og systemet rearmert Hvis fjernkontrollen ikke virker kan du armere systemet ved hjelp av PIN koden se avsnitt 3 2 184 VSS3 NO 2 4 Armere uten inntrengeralarm Hvis du m l se bilen mens noen sitter inne i den passasjer barn hund eller hvis du vil la vinduet st pent m du deaktivere inntrengeralarmen Aktiveringstrinn Blinklysindikering Alarmstatuslys Lydsignal LED 1 L s deren med Blinker n gang P i 30 sek 1 lydsignal hvis fjernkontrollen lydsignalering er aktivert 2 Trykk n gang til p Blinker n gang PA i 30 sek 1 lydsignal hvis l seknappen i lopet lydsignalering er av de f rste 30 sek aktivert Oppsummering Trykk to ganger p fjernkontrollen innen 30 sek Merknad Den innvendige sensoren er kun deaktivert 1 gang Ved neste armering vil den innvendige sensoren vere aktiv igjen NO VSS3 185 2 5 Armere uten tilleggssensorer Hvis du for eksempel har en vinkelsensor m du deaktivere denne n r du reiser med ferge eller tog eller hvis du parkerer i et parkeringshus som betjenes med heiser Hvis alarmsystemet ha
88. Svitf 30 sekund Ozve se 1 p pnut pomoc d lkov ho je li akustick ovl d ni signalizace odblokov na B hem prvnich Jednou zablik Svitf 30 sekund Ozve se 1 pipnuti 30 sekund znovu je li akustick stiskn te jest signalizace dvakrat tlacitko odblokovana zamykani Shrnuti stiskn te d lkov ovl d n b hem 30 sekund 3kr t Upozorn ni idlo se deaktivuje pouze 1kr t Jakmile alarm p t znovu zapoj te idlo bude znovu aktivov no 2 6 Automatick op tovn zapojen Jestli e vozidlo odemknete pomoc d lkov ho ovl d n a zavazadlov prostor nebo dve e neotev ete do 30 sekund bezpe nostn syst m alarm automaticky znovu zapoj jakmile se vozidlo automaticky op t uzamkne 218 VSS3 Ces 2 7 Stavov kontrolka LED alarmu Stavov kontrolka LED informuje uzivatele o b n m fungov ni syst mu a piedstavuje rovn z diagnosticky n stroj Stav Stavov kontrolka LED alarmu Stav odpojen LED nesviti Stav p ed zapojen m ek n LED sv t na zapojen 30 sekund Stav zapojen LED blik Stav alarmu LED blik V b r re imu programov n P i vstupu do re imu LED sv t potom blik Po alarmu Po et bliknut ozna uje p inu alarmu 2 8 Z lo n baterie Syst m alarmu je vybaven nab jec bateri Tato baterie je pln nabit po 12 hodin ch j zdy Ces VSS3 219 3 Vlastnosti K
89. Voraktivierungszustand LED an 30 Sekunden Aktivierungszeit Aktivierungszustand LED blinkt Alarmzustand LED blinkt Programmmodus Auswahl LED an beim Starten des Modus nach Blinken Nach einem Alarm Die Anzahl der Blinkanzeigen zeigt die Alarmursache an 2 8 Pufferbatterie Ihr Alarmsystem ist mit einer wieder aufladbaren Pufferbatterie versehen Nach 12 Stunden Fahrt ist sie voll geladen DE VSS3 27 3 Merkmale Neben der Alarmfunktion stehen einige zus tzliche Merkmale zur Verf gung die sich aktivieren deaktivieren lassen Wenden Sie sich zwecks Aktivierung oder Deaktivierung dieser Merkmale an Ihren autorisierten H ndler 3 1 Warnung bei offener T r Diese Option ist normalerweise verfiigbar Wenn eine Tir oder die Kofferraumhaube ge ffnet werden nachdem die Verriegelungstaste gedriickt wurde ert nt der Buzzer 10 Sekunden lang Der Buzzer verstummt sobald alle Turen geschlossen sind oder die Verriegelungstaste auf der Fernbedienung gedriickt wird Wenn die Motorhaube ge ffnet wird nachdem die Verriegelungstaste gedriickt wurde ert nt der Buzzer 3 Mal mit 3 Piept nen Hinweis Das Alarmsystem wird aktiviert auch wenn eine T r offen ist 3 2 Alarmumgehung Diese Funktion wird verwendet wenn der Benutzer die Fernbedienung verloren hat oder wenn die Batterie der Fernbedienung leer ist Aktivieren Deaktivieren des Systems 1 Dr cken Sie die Taste auf dem LED Knop
90. 3 5 Memorija alarma Ako se alarm uklju io dok ste bili odsutni pri otklju avanju vrata e svetla upozorenja zatreptati 5 puta a zujalica e se oglasiti 5 puta Sistem memori e uzroke poslednjih alarma Oni se mogu identifikovati brojanjem treptanja LED indikatora pre uklju ivanja motora 1 treptanje vrata 2 treptanja protivprovalni senzor 3 treptanja hauba 4 treptanja kontakt klju 5 treptanja prtlja nik 6 treptanja kablovi ili sirena alarmnog sistema 7 treptanja dodatni senzor Primedba svaka 2 memorisana alarma postoji pauza od 2 sekunde Napomena smatrate da se alarmni sistem ogla ava zbog la nih alarma prebrojte koliko puta LED trepne i obratite se ovla enom distributeru 3 6 Alarm bez zvuka sirene automobila Ova opcija je standardno isklju ena Za njeno uklju ivanje obratite se ovla enom distributeru Sem standardne sirene alarma mo e se aktivirati ili deaktivirati i sirena automobila 3 7 Gara ni re im Ako morate da odvezete svoj auto kod ovla enog distributera a ne elite da mu predate klju sa daljinskim upravlja em mo ete na odre eno vreme isklju iti alarmni sistem U gara nom re imu su isklju ene sve funkcije alarmnog sistema Ovaj re im se mora ru no uklju iti na slede i na in 1 Deaktivirajte sistem pomo u daljinskog upravlja a 2 Stavite kontakt klju u bravu i uklju ite motor 3 Otvorite vrata voza a 4 Pritisnite dugm
91. Retire os Pessoas animais no interior Desactive os sensores de movimento no interior consulte o cap tulo 2 4 Porta cap porta bagagens com defeito Contacte o seu revendedor autorizado a 3 VSS3 129 Problema LED Causas poss veis Soluc es poss veis Sempre ACESO Est no modo de programac o Feche a mala para sair do modo de programac o Sempre APAGADO Problema do sistema Consulte Sem armac o 30 segundos ACESO O sistema ainda se encontra na fase de armac o pr via Aguarde 30 segundos para entrar no estado de arma o A piscar rapidamente com a IGNICAO LIGADA O modo de garagem est activado Consulte modo de garagem A piscar lentamente O sistema de alarme est activado Sem arma o O fus vel est partido Verifique o fusivel da lampada A unidade central est partida ou desligada Contacte o seu revendedor autorizado A cablagem est danificada Contacte o seu revendedor autorizado 6 Gloss rio ARMAR DESARMAR ARMACAO PREVIA VIOLACAO BESOURO C digo PIN 130 VSS3 Estado de funcionamento em que o produto est a proteger o ve culo Produto no estado de funcionamento que permite que o ve culo arranque sem desligar o alarme Estado de funcionamento que precede o modo de armac o no qual o produto n o emite qualquer alerta Remo o corte
92. llnak Az egyes funkci k aktiv l s hoz vagy inaktiv l s hoz l pjen kapcsolatba m rkakeresked s vel 3 1 Nyitva maradt ajt figyelmeztet s Ez az opci alap rtelmez sk nt be van kapcsolva Ha valamelyik ajt vagy a csomagtart a z r gomb megnyom sa k zben nyitva van akor 10 hangjelz s hallhat Ha minden ajt t bez r vagy a t vir ny t nyit gombj t megnyomja akkor a hangjelz s megsz nik Ha a motorh ztet nyitva van a zar gomb megnyom sa k zben akkor h romszor h rom hangjelz s hallhat Megjegyz s A riaszt rendszer az ajt nyitott llapot ban is m k dik 3 2 Riaszt s rv nytelen t se Ez a funkci akkor haszn lhat ha a felhaszn l elvesz tette a t vir ny t t vagy a t vir ny t eleme lemer lt A rendszer aktiv l sa hat stalan t sa 1 Nyomja meg a LED en l v gombot a PIN k dja els sz mjegy nek megfelel alkalommal K t lenyom s k z tt maximum 1 5 m sodperc sz net lehet Ha a LED a gomb megnyom sakor m r vil g t akkor kikapcsol 2 V rja meg a LED villog s t ami a k vetkez sz mjegy bek r s t jelzi 3 Ism telje meg a m veletet mind a n gy sz mjegyre 236 VSS3 CHU 3 3 Automatikus ajt z r s Ez az opci alap rtelmez sk nt be van kapcsolva A kikapcsol s hoz vegye fel a kapcsolatot m rkakeresked s vel Ha elford tja a gy jt skulcsot akkor a rendszer bez rja az sszes ajt t
93. ltima vez que se arm la alarma Falsa alarma Los sensores de intrusi n est n rotos desconectados o mal orientados Compruebe y consulte a su distribuidor autorizado Armado pasivo ACTIVADO Lea el cap tulo sobre armado pasivo Desactive el armado pasivo no se aplica a B lgica Ventana o techo deslizable abiertos Cierre todas las ventanas y el techo deslizable Si desea mantener alguna abierta desactive los sensores interiores de movimiento v ase el cap tulo 2 4 Ropa colgada o accesorios que oscilan Quitelos Hay personas o animales dentro Desactive los sensores interiores de movimiento v ase el capitulo 2 4 Interruptor de puerta cap portaequipaje defectuoso Consulte a su distribuidor autorizado a VSS3 97 Problema LED Siempre encendido Causas posibles Est en modo de programaci n Soluciones posibles Cierre el cap para salir del modo de programaci n Siempre apagado Problema en el sistema V ase No se puede armar 30 segundos encendido EI sistema todav a est en la fase previa al armado Espere 30 segundos para entrar en el estado de armado Parpadeo r pido con el encendido en ON El modo de garaje est activado V ase el modo de garaje Parpadeo lento Sistema de alarma activado No se puede armar El fusible est quemado Verifique el fusibl
94. 3 4 Pasif aktivasyon Bu opsiyon Belcika icin olagan olarak aktive edilmistir ve deaktive edilemez Bu opsiyon di er Avrupa lkeleri i in ola an olarak deaktive edilmi tir ve aktive edilebilir yetkili bayinizde Pasif aktivasyon modu araba kilitlenmeden alarm sistemini otomatik olarak aktive eder Araban z kilitlemeyi unutsan z da korur Bu opsiyon aktive edilince a a daki basamaklardan sonra alarm sistemini aktive edecektir 1 Motor durdurulur ve kontak anahtar kart l r 2 Bir kap a l r ve b t n kap lar tekrar kapat l r Alarm sistemi pasif aktivasyondayken bir kap a l rsa uzaktan kumanda zerindeki kilit a ma d mesine bas lmad takdirde siren alacakt r Not Pasif modda volumetrik sens rler aktive edilir Araban z uzaktan kumanda ile kilitlerseniz alarm sistemi normal aktivasyon moduna ge er Not Sistem kap lar K L TLEMEZ sadece alarm sistemini aktive eder TR VSS3 141 3 5 Alarm bellegi Siz orada yokken alarmin kapanmasi durumunda kapi kilitleri acilinca ikaz lambalari 5 kez yanip s necek ve bazir 3 kez calacaktir Sistem son alarm nedenlerini bellekte saklar Bunlar kontak A ILMADAN nce LED in yan p s nme say s say larak tanimlanabilirler 1 yan p s nme kap lar 2 yan p s nme izinsiz giri sens r 3 yan p s nme kaput 4 yan p s nme kontak anahtar 5 yan p s nme bagaj 6 yan p s nme alarm sistem
95. 3 8 Zoemer inschakelen Deze optie is standaard uitgeschakeld Om ze in te schakelen neemt u contact op met uw erkende dealer U kunt het geluid van de zoemer activeren wanneer u het systeem activeert deactiveert Opmerking Dit moet gedaan worden in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften 3 9 Volumeaanpassing van de zoemer Het volume van de zoemer kan aangepast worden Neem contact op met uw erkende dealer NL VSS3 63 4 Technische specificaties Nominale bedrijfsspanning 12 V DC Bereik bedrijfsspanning 9 tot 16 V DC Maximale overspanning 24 V DC gedurende max 1 minuut Maximale omgekeerde spanning 18 V DC gedurende max 1 minuut Stroomverbruik Status gedeactiveerd lt 0 5 mA 12 V DC imal den bij 23 C maximae waargen Sij Status geactiveerd lt 4 5 mA 12 V DC Alarmstatus lt 300 mA 12 V DC Maximale bedrijfstemperatuur 85 C Minimale bedrijfstemperatuur 40 C IP Klasse IP 40 Geluidsniveau alarmsirene gt 111 dB in open lucht 1 m 64 VSS3 AD 5 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaken Systeem geeft een piepgeluid Mogelijke oplossingen 10 piepjes 5 piepjes bij het ontgrendelen 1 deur koffer of motorkap is open Alarm ging af terwijl het systeem geactiveerd was Controleer of alle deuren correct vergrendeld zijn Neem contact op met uw erkende
96. C Minimalna radna temperatura 40 IP stupanj IP 40 Razina tlaka zvuka sirene alarma gt 111dB na otvorenom Im 336 VSS3 CHR 5 Vodi za otklanjanje smetnji Problem Mogu i uzroci Sustav daje zvu ne signale Mogu a rje enja 10 zvu nih signala 5 zvu nih signala pri otklju avanju otvorena su 1 vrata poklopac motora ili prtlja nika Alarm se isklju io dok je sustav bio aktiviran Provjerite jesu li sva vrata pravilno zatvorena Obratite se ovla tenom zastupniku da biste doznali uzrok 8 zvu nih signala Problem sa spojem o i enja kvar sirene Obratite se ovla tenom zastupniku da biste doznali uzrok 2 zvu na signala Tijekom zadnjeg aktiviranja alarma vrata nisu bila pravilno zatvorena La na uzbuna Osjetnici za provalu su o te eni odspojeni ili nepravilno usmjereni Provjerite i obratite se ovla tenom zastupniku Pasivna pripravnost UKLJU ENA Pro itajte odlomak o pasivnom aktiviranju Isklju ite pasivno aktiviranje nije primjenjivo za Belgiju Otvoren prozor klizni krov Zatvorite sve prozore i klizni krov Ako elite ostaviti otvoren prozor isklju ite unutra nje osjetnike gibanja vidi odlomak 2 4 Uklonite ih Osobe Zivotinje u vozilu Kvar na bravi vrata poklopca motora ili prtlja nika Isklju ite unutra nje osjetnike gibanja vidi odlomak 2 4 Obratite se ovla
97. Dla reszty Europy jest ona domy lnie wy czona i mo e by w czona u autoryzowanego sprzedawcy detalicznego Tryb pasywnego uzbrojenia powoduje automatyczne uzbrojenie systemu alarmowego bez zablokowania samochodu Zapewnia to zabezpieczenie samochodu w przypadku gdy zapomniano go zablokowa Gdy ta opcja jest aktywna system alarmowy zostanie uzbrojony po wykonaniu poni szych czynno ci 1 Silnik zosta zatrzymany i z wy cznika zap onu wyjeto klucz 2 Drzwi by y otwierane i wszystkie drzwi s ponownie zamkni te Je li zostan otwarte kt rekolwiek drzwi kiedy system alarmowy jest w trybie pasywnego uzbrojenia syrena w czy si po up ywie 14 sekund o ile nie zostanie uruchomiony silnik lub o ile nie zostanie naci ni ty przycisk wy czania blokady na pilocie zdalnego sterowania Uwaga Czujniki d wi kowe s wy czane w trybie pasywnym Je li samoch d zostanie zablokowany przy u yciu pilota zdalnego sterowania system alarmowy przejdzie do trybu normalnego uzbrojenia Uwaga System NIE blokuje adnych drzwi a tylko uzbraja system alarmowy CPL VSS3 253 3 5 Pamie alarm w Jezeli podczas nieobecnosci uzytkownika nastepowaty jakies alarmy przy odblokowywaniu drzwi swiatta awaryjne btysna 5 razy a brzeczyk wyda 5 sygnat w dzwiekowych System zapisuje w pamieci ostatnie przyczyny alarm w Mozna je zidentyfikowa liczac liczbe b y ni diody LED przed ustawieniem wy c
98. Ha valamelyiket nyitva akarja hagyni akkor kapcsolja ki a bels mozg s rz kel ket l sd a 2 4 fejezet L g ruh k vagy kieg sz t k T vol tsa el ezeket Emberek llatok a j rm ben Kapcsolja ki a bels mozg s rz kel ket l sd 2 4 fejezet Hib s ajt motorh ztet csomagtart kapcsol L pjen kapcsolatba m rkakeresked s vel 553 241 Probl ma LED Lehets ges okok Lehets ges megold sok a gy jt s bekapcsol sakor Folyamatosan n programoz si zemm dban A programoz si zemm db l val vil g t van kil p shez z rja le a motorh ztet t Sohasem vil g t Rendszerhiba L sd Nincs aktiv l s 30 m sodpercig A rendszer m g mindig aktiv l s V rjon 30 m sodpercet hogy vil g t el tti llapotban van bel pjen aktiv lt llapotba Gyorsan villog Gar zs zemm d aktiv lva L sd Gar zs zemm d Lassan villog Riaszt rendszer aktiv lva Nincs aktiv l s Ki gett biztos t k Ellen rizze a tet l mpa biztos t k t Hib s vagy lecsatlakoztatott L pjen kapcsolatba k zponti egys g m rkakeresked s vel S r lt vezet kk teg L pjen kapcsolatba m rkakeresked s vel 6 Sz szedet AKTIV L S HATASTALANITAS AKTIVALAS ELOTT ARAMTALANITAS HANGJELZ PIN K D 242 VSS3 Az a m k d si llapot amikor a term k gondoskodik a g
99. Remarque Le systeme d alarme s arme m me si une porte est ouverte 3 2 Neutralisation de l alarme Cette fonction s ex cute si l utilisateur perd la t l commande ou si la pile de celle ci est a plat Pour armer d sarmer le systeme d alarme 1 Appuyez sur le bouton poussoir du t moin LED le nombre de fois correspondant au premier chiffre du code PIN en ne laissant pas s couler plus de 1 5 seconde entre chaque appui Si le t moin LED est d j allum quand vous appuyez sur le bouton il s teint 2 Attendez que le t moin LED clignote pour vous indiquer que vous pouvez entrer le chiffre suivant 3 R p tez cette proc dure pour les quatre chiffres 44 VSS3 CFR 3 3 Verrouillage automatigue des portes Cette option est activ e par d faut Pour la d sactiver contactez votre revendeur agr Quand vous tournez la cl de contact sur ON le syst me d alarme verrouille les portes Le syst me d alarme d verrouille toutes les portes une fois que la cl de contact est tourn e sur OFF 3 4 Armement passif Cette option est activ e par d faut en Belgique et ne peut pas tre d sactiv e Elle est d sactiv e par d faut dans le reste de I Europe et peut tre activ e par votre revendeur agr Le mode d armement passif active automatiquement le syst me d alarme sans que le v hicule soit verrouill Cela permet de prot ger votre v hicule si vous oubliez de le verrouille
100. a upozor uje v s e je zapnut imobiliz r bez vazby na alarm Pokud n kter dve e nejsou spolehliv zav en ozve se 10 kr tk ch p pnut vozidlo se nezamkne av ak alarm se zapoj a sp na bude deaktivov n do doby ne budou dve e spr vn zav en System se zapoj do 30 sekund po stisknut tla tka zamyk n doba p ed zapojen m Pokud d lkov ovl d n nefunguje m ete syst m zapojit pomoci PIN k du viz kapitola 3 2 Ces VSS3 215 2 2 ODPOJEN alarmu Indikace pomoci vystra nych Stavov kontrolka LED sv tel alarmu D lkov ovladani Dvakr t zablik Prestane blikat Jednou stiskn te tla itko odemyk ni Upozorn ni Jestli e do 30 sekund odpojen syst mu nebudou n kter z dve otev eny syst m se automaticky znovu zapoj a dve e se znovu uzamknou Pokud d lkov ovl d n nefunguje m ete syst m zapojit pomoc PIN k du viz kapitola 3 2 VAROV N Po zapojen syst mu nepou vejte k odemknut dve kl proto e by do lo ke spu t n alarmu z ef 4 Ed 2 3 Vypnut houkajic sir ny Odemkn te dvefe pomoci d lkov ho ovl d ni Sir na se vypne a syst m se odpoj Upozorn ni Pokud nyn b hem 30 sekund neotev ete dn dve e v echny dve e se automaticky zamknou a syst m se znovu zapoj Pokud d lkov ovl d n nefunguje m ete syst m zapojit pomoc PIN k du
101. ch motoru bude re im gar zru en V stra n sv tla 5kr t zablikaj 222 VSS3 ces Pro ukon en 1 Zapn te zapalov ni IG ON 2 Dlouze stiskn te tlacitko odemyk n na d lkov m ovl d n nebo tlacitko LED kontrolky Upozorn ni V re imu gar z blika LED kontrolka pri kazd m zapnut zapalovani Ukon eni re imu gar z bude potvrzeno vystra nymi sv tly kter 5krat zablikaj 3 8 Zapojeni akustick signalizace Tato funkce je ve vychozim nastaven zablokovana Pro odblokov n kontaktujte prosim sv ho autorizovan ho prodejce Mu ete aktivovat akustickou signalizaci tak aby se ozvala zapojovani a odpojov ni syst mu Poznamka P itom je nutno postupovat v souladu s m stn mi p edpisy 3 9 Nastaven hlasitosti akustick signalizace Hlasitost akustick signalizace Ize upravit Kontaktujte pros m sv ho autorizovan ho prodejce ces VSS3 223 4 Technick parametry Jmenovit provozni nap ti 12 V DC Rozsah provozn ho nap t 9 16 VDC Maxim ln p ep t 24 V DC za 1 minutu Maxim ln reverzn nap t 18 V DC za 1 minutu Proudov spot eba Stav odpojen lt 0 5 mA 12V DC max hodnoty p i 23709 Stav zapojeni lt 4 5 mA 12 V DC Stav alarmu lt 300 mA 12 V DC Maximalni provozni teplota 85 C Minimalni provozni teplota 40 C Stupen kryt IP IP 40
102. go do po o enia IG ON zap on w czony 3 Otw rz drzwi kierowcy 4 Naci nij na 3 sekundy przycisk w czania blokady na pilocie zdalnego sterowania wiat a awaryjne i dioda LED b ysn d ugo 1 jeden raz i zostanie wydany d ugi sygna d wi kowy w celu potwierdzenia 254 VSS3 PL Po 5 uruchomieniach silnika tryb warsztatowy zostanie anulowany 5 razy btysna wiat a awaryjne Aby zako czy tryb warsztatowy 1 W cz zap on 2 Naci nij i przytrzymaj d ugo przycisk wy czania blokady pilota zdalnego sterowania lub przycisk z diod LED Uwaga W trybie gara owym dioda LED b yska przy ka dym w czeniu zap onu Zako czenie trybu gara owego zostanie potwierdzone 5 b y ni ciami wiate awaryjnych Ed 9 9 9 3 8 Dzwiek brzeczyka przy uzbrajaniu Ta opcja jest domy lnie wy czona Aby j w czy nale y zwr ci sie do swego autoryzowanego sprzedawcy detalicznego D wi k brz czyka mo na uaktywni aby by wydawany przy uzbrajaniu rozbrajaniu systemu Uwaga Nale y to czyni w zgodzie z miejscowymi regulacjami prawnymi 3 9 Regulacja g o no ci brz czyka G o no brz czyka mo na ustawia Prosimy skontaktowa si ze swym autoryzowanym sprzedawc detalicznym PL VSS3 255 4 Dane techniczne Znamionowe napiecie robocze 12 V pradu statego Zakres napiecia roboczego 9 do 16 V pradu statego Maksymalne nadnapiecie 24 V pradu stat
103. i sob Nenech vejte ji ve vozidle Vehicle security system TOYOTA y Please do not leave this card in your vehicle Pokud jste ztratili sv j PIN k d kontaktujte p slu n ho autorizovan ho prodejce Pro zad n PIN k du 1 Tiskn te tla tko na LED kontrolce tolikr t aby po et stisknut odpov dal prvn slici v PIN k du Mezi jednotliv mi stisknut mi nesm b t prodleva del ne 1 5 sekundy Pokud LED kontrolka p i stisknut tla tka ji sv t zhasne 2 Po kejte a LED zablik Nyn m ete zadat dal slici 3 Opakujte tento postup pro v echny ty i slice 214 VSS3 Ces 2 Zapojen a odpojen syst mu ZAMKNOUT Zapojit ODEMKNOUT odpojit Alarm se zapoj p i uzamknuti vozidla Jakmile vozidlo odemknete pomoc d lkov ho ovl d n alarm se odpoj 2 1 ZAPOJEN alarmu D le it upozorn n Aby nedoch zelo ke spu t n fale n ho alarmu zkontrolujte p ed uzamknut m vozidla zda se ve voze nikdo nenach z a zda jsou v echna okna v etn st e n ho okna uzav en deaktivace idla vniknut dovnit vozidla viz odstavec 2 4 Indikace pomoc v stra n ch Stavov kontrolka LED alarmu sv tel D lkov ovl d n Jednou zablik Sv t 30 sekund potom za ne Jednou stiskn te blikat tla tko zamyk n Upozorn n LED dioda ve voze blik
104. moin d tat d alarme LED Le t moin LED d tat fournit des informations l utilisateur lors du fonctionnement normal et en tant gufoutil de diagnostic T moin d tat d alarme LED Etat d sarm T moin LED teint Etat pr arm temps T moin LED allum d armement de 30 5 Etat arm T moin LED clignotant Etat d alarme T moin LED clignotant S lection du mode de Le t moin LED s allume au moment du basculement vers ce mode programmation et clignote ensuite Apr s une alarme Le nombre de clignotements vous renseigne sur la cause de l alarme 2 8 Batterie de secours Votre syst me d alarme est quip d une batterie de secours rechargeable Elle est compl tement charg e apr s 12 heures de route CFR VSS3 43 3 Fonctionnalit s Outre la fonction d alarme il est possible d activer d sactiver certaines fonctionnalit s suppl mentaires Pour les activer ou les d sactiver contactez votre revendeur agr 3 1 Avertissement de porte entrouverte Cette option est activ e par d faut Si une porte ou le coffre est ouvert lorsque vous appuyez sur le bouton de verrouillage le signal sonore retentit 10 fois Il s arr te une fois toutes les portes ferm es ou si vous appuyez sur le bouton de d verrouillage de la t l commande Si le capot est ouvert lorsque vous appuyez sur le bouton de verrouillage le signal sonore retentit a 3 reprises en mettant 3 bip
105. motorh ztet t kinyitj k mik zben az aut z rva van e A bet r s rz kel m k d sbe l p ha az rz kel valamilyen mozg st rz kel a kocsiban vagy bet rik valamelyik ablak e Az akkumul tor csatlakoz s t megszak tj k a riaszt rendszer aktiv lt llapot ban Megjegyz sek A bet r s rz kel t a k vetkez k aktiv lhatj k e Himb l dz kell kek e Automatikus vagy nagynyom s aut mos k e J ges vill mcsap s illetve m s t s vagy folytonos rezg s e Nyitott ablak vagy napf nytet Ahogy az a 2 4 es fejezetben l that a bet r s rz kel kikapcsolhat CHU VSS3 229 1 PIN k d Ha a g pj rm ve riaszt rendszerrel van felszerelve akkor a m rkakeresked st l kapott egy hitelk rtya m ret k rty t egy 4 sz mjegy PIN k ddal Personal identification Number szem lyes azonos t sz m A PIN k d a riaszt rendszer kikapcsol s ra szolg l abban az esetben ha a t vir ny t nem m k dik Az n m rkakeresked se is ezt haszn lja a rendszerbe ll t sok megv ltoztat s ra A Mindig tartsa mag n l ezt a k rty t Ne hagyja az aut ban Vehicle security system TOYOTA iz s Please do not leave this your vehicle Ha elveszti a PIN k dot akkor l pjen kapcsolatba a m rkakered j vel PIN k d megad sa 1 Nyomja meg a LED en l v gombot a PIN k d els sz mjegy nek megfelel alkalommal K t lenyom s k z tt
106. nel caso che non si riescano a trovare le informazioni necessarie in questo manuale o del capitolo Procedura diagnostica Informazioni di immunita Se qualsiasi perdita e provocata da incendio azione da parte di terzi o altri incidenti o uso improprio deliberato o accidentale da parte dell utente da uso errato o da uso in condizioni anormali la riparazione del prodotto sara addebitata all utente Toyota Motor Europe NV SA non responsabile per eventuali perdite accidentali provocate dall uso mancato uso di questo prodotto Toyota Motor Europe NV SA non responsabile di alcun danneggiamento o incidente derivante dall uso improprio intenzionale dall uso improprio accidentale o dall uso del dispositivo da parte di terzi L impianto di allarme non in grado di impedire il furto della vettura Gm VSS3 67 Contenuto 1 Codice PIN 70 2 Armamento disarmamento ccccccccsccccccsccccceccccccsccccscsececcececcsceccccsccccscescecees 71 2 1 Per ARMARE Pimpianto di alarme nina ne 71 2 2 Per DISARMARE l impianto di allarme iii 72 2 3 Arresto del suono della sirena ss 72 2 4 Armamentosenzasensorediintrusione 73 2 5 Armamento senza sensori aggiuntivi ausiliari 74 2 6 Riarmamento automatico 74 2 7 Luce dello stato di allarme LED 75 2 8 iBatteria AITISEIV ais td ali 75 PUVA ZIG iii
107. pj rm v delm r l A term k abban a m k d si llapotban van ami lehet v teszi a g pj rm riaszt s n lk li elind t s t Az aktiv lt m dot megel z m k d si llapot ebben az llapotban a rendszer nem riaszt A t pfesz lts g vagy a kommunik ci s vezet kek elt vol t sa elv g sa vagy lecsatlakoztat sa A riaszt rendszer bels hangsz r ja amely s pol hangjelz sk nt haszn lhat Szem lyi azonos t sz m a riaszt rendszer hat stalan t s ra szolg l Szanowny Kliencie Gratulujemy zakupu tego systemu alarmowego kt ry zostat zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyzszymi standardami obowiazujacymi w branzy samochodowej z zastosowaniem najnowszej technologii spetniajac wymagania dyrektyw Unii Europejskiej Prosimy zapozna sie z ta instrukcja aby w petni wykorzysta system Proponujemy przechowywanie tej instrukcji w samochodzie W przypadku wystapienia sytuacji awaryjnej tatwiej bedzie odszuka informacje Autoryzowany sprzedawca detaliczny chetnie udzieli uzytkownikowi odpowiedzi na wszelkie pytania dotyczace systemu i jego eksploatacji w przypadku gdy nie bedzie on m gt znale potrzebnych informacji w tej instrukcji lub w rozdziale Przewodnik rozwiazywania problem w Informacje o zwolnieniu z odpowiedzialnosci W przypadku jakichkolwiek strat spowodowanych przez po ar dzia anie os b trzecich lub inne wypadki albo b d ce wynikiem rozmy lnego
108. ytt n Sulake on palanut Tarkista kattovalon sulake Keskusyksikk on viallinen tai irti Ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n Johdotus on vaurioitunut Ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n 6 Sanasto K YTT NOTTO Tila jossa laitteisto suojaa ajoneuvoa K YT ST POISTO Tila jossa ajoneuvo voidaan k ynnist laukaisematta h lytyst K YTT NOTTOVIIVE K ytt nottoa edelt v tila jonka aikana laite ei h lyt KAJOAMINEN Virta tai tiedonsiirtokaapeleiden irrottaminen leikkaaminen tai irti kytkeminen MERKKI NI H lytysj rjestelm n oma summeri jolla voidaan antaa nimerkkej PIN KOODI Tunnusluku jonka avulla h lytysj rjestelm voidaan poistaa k yt st 178 VSS3 GD Kjzere kunde Du har n kjgpt et alarmsystem som er blitt konstruert og produsert ved hjelp av siste nytt innen teknologi og i henhold til de hgyeste bilbransjestandarder og relevante EU direktiver Les denne brukerveiledningen for f full utnyttelse av systemet Vi anbefaler at du har denne brukerveiledningen i bilen et ngdstilfelle vil det da v re lettere a finne riktig informasjon Din autoriserte forhandler vil v re glad for a klargjore de spgrsmalene du m tte ha om systemet eller betjeningen hvis du ikke kan finne den informasjonen du trenger i denne veiledningen eller i kapitlet Feilseking Ansvarsfraskrivelse Hvis tap skyldes brann handling a
109. 1 Arabayi uzaktan Bir kez yanip s ner 30 san icin Acik Bazir aktifse 1 bip sesi kumanda ile kilitleyin 2 ilk 30 saniye icinde Bir kez yanip s ner 30 san icin Acik Bazir aktifse 1 bip sesi kilitleme d gmesine tekrar iki kez basin zet 30 san icinde uzaktan kumandaya 3 kez basin Not Sens r sadece 1 kullan m i in deaktive edilir Bir sonraki alarm aktivasyonunda sens r tekrar aktive edilecektir 2 6 Otomatik tekrar aktivasyon Arabanin kilidi uzaktan kumanda kullanilarak acilirsa ve bagaj veya kapilar 30 saniye icinde acilmazsa araba otomatik olarak tekrar kilitlenince g venlik sistemi otomatik olarak tekrar aktive olacaktir 138 VSS3 TR 2 7 Alarm durum lambasi LED Durum LED normal al ma esnas nda kullan c ya bilgi vermek i in ve bir diyagnoz arac olarak kullan l r Ko ul Alarm durum lambas LED Deaktivasyon durumu LED kapal n aktivasyon durumu LED a k 30 san aktivasyon s resi Aktivasyon durumu LED yan p s n yor Alarm durumu LED yan p s n yor Programlama modu se ilmesi Moda girerken LED a k sonra yan p s ner Bir alarmdan sonra Yan p s nmelerin say s alarm nedeninden geri besleme sa lar 2 8 Yedek batarya Alarm sisteminizin tekrar arj edilebilir bir batarya yede i vard r 12 saat s r ten sonra tekrar tam olarak arj olur GRO VSS3 139 3 zellikler Alarm isleviy
110. C Estado armar lt 4 5 mA 12 V CC Estado do alarme lt 300 mA 12 V CC Temperatura m xima de funcionamento 85 C Temperatura minima de funcionamento 40 C Grau IP IP 40 Nivel de press o sonora da sirene gt 111dB em campo livre Im 128 VSS3 ED 5 Guia de resoluc o de problemas Problema Causas poss veis O sistema est a tocar Soluc es possiveis 10 bips 1 porta porta bagagens ou cap aberto a 0 Verifique se todas as portas est o correctamente fechadas 5 bips ao O alarme desligou se quando o Contacte o seu representante destrancar sistema estava armado autorizado para descobrir a causa 8 bips Problema de ligac o da cablagem Contacte o seu representante falha da sirene autorizado para descobrir a causa 2 bips A porta foi mal fechada durante a ltima armac o do sistema Falso alarme Os sensores de intrus o est o partidos desencaixados ou orientados incorrectamente Verifique e contacte o seu representante autorizado Armac o passiva LIGADA Leia o cap tulo arma o passiva Desactive a arma o passiva n o se aplica B lgica Janela tecto de abrir aberta o Feche todas as janelas e o tecto de abrir Se desejar manter alguma aberta desactive os sensores de movimento no interior consulte o cap tulo 2 4 Roupas acess rios pendurados
111. Der lyder 1 bip hvis brummer er aktiveret 2 Tryk p l seknappen igen n gang i l bet af de f rste 30 sek Blinker n gang T NDT i 30 sek Der lyder 1 bip hvis brummer er aktiveret Resume Tryk p fjernbetjening to gange inden for 30 sek Bem rk Den indvendige f ler deaktiveres kun denne ene gang N ste gang du aktiverer systemet vil den indvendige f ler igen blive aktiveret VSS3 153 2 5 Aktivering uden ekstra folere Hvis du for eksempel har en h ldningsf ler skal du deaktivere den nar du rejser med bad eller tog eller hvis du parkerer pa en parkeringsplads med elevatorer Hvis dit alarmsystem har ekstra f lere kan du deaktivere dem som f lger Aktiveringsprocedure Havariblink Alarmstatus Summer indikator LED 1 Las d ren med Blinker n gang T ndt i 30 sek Der lyder 1 bip fjernbetjeningen hvis brummer er aktiveret 2 Tryk pa laseknappen Blinker n gang T ndt i 30 sek Der lyder 1 bip igen to gange i l bet hvis brummer er af de forste 30 sek aktiveret Resume Tryk pa fjernbetjening tre gange inden for 30 sek Bemeerk F leren deaktiveres kun denne ene gang N ste gang du aktiverer alarmen vil f leren igen blive aktiveret 2 6 Automatisk genaktivering Hvis bilen l ses op med fjernbetjeningen og bagagerumsklappen eller d rene ikke bnes inden for 30 sekunder genaktiveres sys
112. During garage mode all the alarm system functions are inhibited This mode has to be manually activated by following this procedure 1 Disarm by the remote control 2 Insert the key into the ignition and turn to IG ON 3 Open the driver door 4 Press for 3 seconds on the remote lock button The hazards and LED will give 1 long flash and a long beep beep will sound for confirmation After 5 engine starts the garage mode will be cancelled The hazards will flash 5 times 14 VSS3 ED To exit 1 Turn IG ON 2 Along push on the remote unlock button or on the LED push button Note During garage mode the LED will flash at each ignition ON The exit from garage mode will be confirmed by 5 hazard flashes 3 8 Arming buzzer This option is disabled as default To enable it please contact your authorised retailer You can activate the buzzer to sound when you arm disarm the system Remark This can only be done in accordance with the local regulations 3 9 Buzzer volume adjustment The volume of the buzzer can be adjusted Please contact your authorised retailer GD VSS3 15 4 Technical Specifications Nominal rated operating voltage 12 V DC Operating voltage range 9 to 16 V DC Maximum overvoltage 24 V DC per 1 minute Maximum reverse voltage 18 V DC per 1 minute Current consumption Disarm state lt 0 5 mA 12 V DC max valges at 2310 Arm state l
113. card size with a PIN code Personal Identification Number consisting of 4 numbers The PIN code is used to deactivate the alarm system in case the remote control stops working It will also be used by your authorised dealer to change your system configuration A You should keep this card always with you Do not leave it in your car D Vehicle security system TOYOTA Y Please do not leave this card in your vehicle If you have lost your PIN code take contact with your authorized retailer To enter the PIN code 1 Press the button on the LED push button the number of times that corresponds to the first digit of the PIN Code with a maximum 1 5 second delay between one press and the next If the LED is already on when the button is pressed it will go out 2 Wait for the LED to flash indicating that the next digit can be entered 3 Repeat the process for all four digits 6 VSS3 CEN 2 Arm Disarm UNLOCK Disarm The alarm system will be armed when you lock the car and disarmed when you unlock the car using the remote key 2 1 To ARM the alarm system Important To prevent false alarm check that there is no one in the car and that all windows and sliding roofs are closed before locking the car see how to deactivate the interior intrusion sensor in paragraph 2 4 Action Hazard light indication Alarm status light LED Remote control Press the Flas
114. czyk zostanie wy czony po zamkni ciu wszystkich drzwi lub naci ni ciu przycisku wy czania blokady pilota zdalnego sterowania Gdy w chwili wci ni cia przycisku w czania blokady otwarta jest maska samochodu d wi k brz czyka b dzie rozlega si trzykrotnie po trzy razy Uwaga System alarmowy uzbroi si nawet je li drzwi s otwarte 3 2 Anulowanie alarmu T funkcj wykorzystuje si gdy u ytkownik zgubi pilot zdalnego sterowania lub bateria pilota jest roz adowana Uzbrojenie rozbrojenie systemu 1 Naci nij przycisk z diod LED tak liczb razy jaka odpowiada pierwszej cyfrze kodu PIN zachowuj c maksymalne odst py 1 5 sekundy pomi dzy kolejnymi naci ni ciami Dioda LED zga nie je eli ju wieci a gdy zosta naci ni ty przycisk 2 Odczekaj a dioda LED zacznie migota co wskazuje e mo na wprowadzi nast pn cyfr 3 Powt rz te czynno ci dla wszystkich czterech cyfr kodu 252 VSS3 CPL 3 3 Automatyczne blokowanie drzwi Ta opcja jest domy lnie w czona W celu wy czenia tej funkcji nale y zwr ci sie do swego autoryzowanego sprzedawcy detalicznego Kiedy obr cisz wy cznik zap onu do po o enia ON system zablokuje drzwi System alarmowy odblokuje wszystkie drzwi po obr ceniu wy cznika zap onu do po o enia OFF 3 4 Pasywne uzbrojenie Ta opcja jest w czona domy lnie w przypadku Belgii i nie mo e by wy czona
115. dealer om de oorzaak op te sporen 8 piepjes Probleem met Neem contact op met uw erkende kabelboomaansluiting defecte dealer om de oorzaak op te sporen sirene 2 piepjes De deur werd niet correct vergrendeld tijdens de laatste activering van het systeem Vals alarm Inbraaksensoren stuk losgekoppeld of verkeerd gericht Controleer en neem contact op met uw erkende dealer Passief activeren AAN Lees het hoofdstuk over passief activeren Deactiveer het passief inschakelen niet van toepassing voor Belgi Raam schuifdak staat open Sluit alle ramen en het schuifdak Als u een raam open wilt laten moet u de binnenbewegingssensoren deactiveren zie hoofdstuk 2 4 Hangende kleding rondslingerende voorwerpen Verwijder deze Mensen of dieren in de auto Schakel de binnenbewegings sensoren uit zie hoofdstuk 2 4 Defecte deur motorkap kofferschakelaar Neem contact op met uw erkende dealer VSS3 65 Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen Led Altijd AAN U bent in de programmeermodus Sluit de motorkap om de programmeermodus te verlaten Altijd UIT Systeemprobleem Zie Niet geactiveerd 30 seconden AAN Systeem nog in de fase v r het Wacht 30 seconden v r u activeren activeert Knippert snel bij Garage modus is geactiveerd Zie garage modus IG ON Langzaam Alarmsysteem is geactiveerd knipperend Niet
116. e se aktivirati kada zaklju ate automobil a deaktivirati kada otklju ate automobil pomo u daljinskog upravlja a 2 1 AKTIVIRANJE alarmnog sistema Va no Da biste spre ili la no uklju ivanje alarma uverite se da u automobilu nema nikoga i da su svi prozori i pokretni krov zatvoreni pre zaklju avanja automobila pogledajte u odeljku 2 4 kako se isklju uje protivprovalni senzor Indikator opasnosti Statusni indikator LED alarma Daljinski upravlja Trep e jednom UKLJU EN 30 sekundi zatim Jednom pritisnite dugme za po inje da trep e zaklju avanje Napomena LED automobila trep e da bi vas obavestio da je uklju en imobilizator nije vezan za alarmni sistem Ako neka vrata nisu dobro zatvorena u e se 10 kratkih zvukova automobil ne e biti zaklju an ali e se alarm aktivirati i prekida e biti isklju en sve dok se vrata dobro ne zatvore Sistem e biti aktiviran 30 sekundi nakon pritiska na dugme za zaklju avanje vreme predaktiviranja daljinski upravlja ne radi mo ete aktivirati sistem pomo u PIN koda pogledajte odeljak 3 2 SH VSS3 311 2 2 DEAKTIVIRANJE alarmnog sistema Indikator opasnosti Statusni indikator LED alarma Daljinski upravlja Trep e dvaput Prestaje da trep e Jednom pritisnite dugme za otklju avanje Napomena Ako se vrata ne otvore u roku od 30 sekundi od deaktiviranja sistem e se automatski reaktivirati i vr
117. even if a door is open 3 2 Alarm override This function is used if the user loses the remote or the remote battery is flat To arm disarm the system 1 Press the button on the LED push button the number of times that corresponds to the first digit of the PIN Code with a maximum 1 5 second delay between one press and the next If the LED is already on when the button is pressed it will go out 2 Wait for the LED to flash indicating that the next digit can be entered 3 Repeat the process for all four digits 12 VSS3 CEN 3 3 Automatic door locking This option is enabled as default To disable it please contact your authorised retailer When you turn the ignition key ON the system will lock the doors The alarm system will unlock all doors when the ignition is turned OFF 3 4 Passive arming This option is enabled as default for Belgium and cannot be deactivated This option is disabled as default for the rest of Europe and can be enabled at your authorised retailer Passive arming mode arms the alarm system automatically without the car being locked It protects your car in case you forget to lock it When this option is activated it will arm the alarm system after following these steps 1 The engine is stopped and the key is removed from the ignition 2 A door has been opened and all doors have been closed again If any door is opened when the alarm system is in passive arming the si
118. h r alternativet r avaktiverat som standard Kontakta n rmaste auktoriserade terf rs ljare om du vill aktivera det Du kan aktivera summern s att den l ter n r du larmar larmar av systemet Anmarkning Detta m ste ske i enlighet med lokala best mmelser 3 9 Installning av summervolym Summerns volym kan stallas in Kontakta en auktoriserad terf rs ljare SW VSS3 207 4 Tekniska specifikationer Marksp nning f r drift 12 V DC Arbetssp nningsomr de 9 till 16 V DC H gsta versp nning 24 V DC per minut H gsta backsp nning 18 V DC per minut Str mf rbrukning Avlarmat tillst nd lt 0 5 mA 12 V DC maxvarden vid 23 C Larmat tillst nd lt 4 5 mA 12 V DC Larmtillst nd lt 300 mA 12 V DC H gsta driftstemperatur 85 C Lagsta driftstemperatur 40 C IP klass IP 40 Larmsirenens ljudtrycksniva gt 111 dB i ppet f lt 1 m 208 VSS3 csv 5 Fels kningsguide Problem M jliga orsaker M jliga l sningar Systemet ljuder 10 signaler 5 signaler n r bilen l ses upp ppen d rr bagagelucka eller motorhuv Larmet utl stes n r systemet var larmat Kontrollera att alla d rrar r ordentligt st ngda Kontakta en auktoriserad aterforsaljare f r att fa reda pa orsaken 8 signaler Problem med kabelanslutningar fel Kontakta en auk
119. ingeschakeld Zekering is stuk Controleer zekering van het lampje Centrale eenheid is stuk of niet Neem contact op met uw erkende meer verbonden dealer Kabelboom beschadigd Neem contact op met uw erkende dealer 6 Woordenlijst INSCHAKELEN Functionele status waarin het product zorgt voor de beveiliging van het voertuig UITSCHAKELEN Product in de functionele status waarmee het mogelijk is de auto te starten zonder alarmvoorwaarde TIJD VOOR ACTIVEREN Functionele status net v r de activeringsmodus het product geeft geen enkele waarschuwing KNOEIEN Verwijderen doorsnijden of loskoppelen van de spannings of communicatiedraden ZOEMER De interne luidspreker van het alarmsysteem die wordt gebruikt als een zoemer PIN CODE Personal Identification Number gebruikt om het alarmsysteem te deactiveren 66 VSS3 NL Caro cliente Congratulazioni per il suo acquisto di questo impianto di allarme che stato progettato e prodotto conformemente alle piu elevate normative del settore automobilistico utilizzando la tecnologia pi recente per un affidabilita totale come dalle direttive della Comunit Europea Leggere questo manuale per ottenere tutti i vantaggi dell impianto Suggeriamo di conservare questo manuale nella vettura Sara piu facile trovare le informazioni in caso di emergenza II distributore locale sara lieto di chiarire eventuali domande nei riguardi dell impianto o del suo funzionamento
120. kaikki ovet on suljettu uudelleen Jos jokin ovi avataan h lytysj rjestelm n passiivisen k ytt noton ollessa k yt ss sireeni alkaa soida jos kaukos dinavaimen avauspainiketta ei paineta Huom Passiivisen k ytt noton aikana tilavalvontatunnistimet ovat k yt ss Jos auto lukitaan kaukos dinavaimella h lytysj rjestelm siirtyy normaaliin k ytt nottotilaan Huomautuksia J rjestelm El lukitse mit n ovia Se ainoastaan ottaa h lytysj rjestelm n k ytt n GD VSS3 173 3 5 Halytysmuisti Jos h lytys on lauennut kayttajan poissa ollessa varoitusvilkut valahtavat viisi kertaa ja merkkiaani kuuluu viisi kertaa kun ovien lukitus avataan Jarjestelma muistaa viimeisimpien h lytysten syyt Ne voidaan tunnistaa laskemalla merkkivalon valahdysten maara ennen virran kytkemist 1 valahdys ovet 2 valahdysta tunkeutumisilmaisin 3 valahdyst konepelti 4 valahdysta virta avain 5 valahdysta takaluukku 6 valahdysta halytysjarjestelman johdot tai sireeni 7 valahdysta lis anturi Huomautuksia Kahden muistetun h lytyksen v liss on kahden sekunnin tauko Huom Jos ep ilet ett h lytys on lauennut ilman syyt laske merkkivalon v l hdysten m r ja ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n 3 6 H lytys ilman auton nimerkki T m asetus on oletusarvoisesti pois k yt st Lis tietoja sen k ytt nottamisesta saa valtuutetulta j lleenm
121. l a t vir ny t z r gombj t A v szvillog s a LED egy hossz t fog villanni majd visszajelz sk nt egy hossz s psz hallhat 5 motorind t st k vet en a gar zs zemm d kikapcsol A v szvillog t alkalommal felvillan 238 VSS3 CHU Kikapcsol shoz 1 Ford tsa a kulcsot IG ON ll sba 2 Tartsa hossz ideig lenyomva a t vir ny t nyit gombj t vagy a LED nyom gombj t Megjegyz s Gar zs zemm d alatt a LED minden gy jt skapcsol skor felvillan A gar zs zemm db l t rt n kil p st a v szvillog 5 felvillan sa jelzi vissza 3 8 Hangjelz s aktiv l sa Ez az opci alap rtelmez sk nt ki van kapcsolva A bekapcsol s hoz l pjen kapcsolatba m rkakeresked s vel A rendszer aktiv l s nak s hat stalan t s nak jelz s hez be lehet kapcsolni a hangjelz st szrev tel Ez csak a helyi el r sokkal sszhangban lehets ges 3 9 Hangjelz s er ss g nek be ll t sa A hangjelz s hangereje ll that L pjen kapcsolatba m rkakeresked s vel CHU VSS3 239 4 M szaki jellemz k N vleges zemi fesz lts g 12 V egyen ram zemi fesz lts g tartom ny 19 s 116 V egyen ram k z tt Maxim lis t lfesz lts g 124 V egyen ram egy percig Maxim lis z r fesz lts g 18 V egyen ram egy percig ramfelv tel maxim lis rt kek Hat stalan tott llapot lt 0 5 mA 23 C h m
122. le d tecteur de I habitacle sera a nouveau activ CFR VSS3 41 2 5 Armement sans d tecteur suppl mentaire Si vous disposez d un d tecteur d inclinaison par exemple vous devez le d sactiver quand votre v hicule voyage par bateau ou par train ou encore lorsque vous le garez dans un parking ou il est d plac au moyen d ascenseurs Si votre syst me d alarme possede des d tecteurs suppl mentaires vous pouvez les d sactiver comme suit T moin d tat d alarme LED Proc dure Signal sonore d armement Clignotants Verrouillez le v hicule a l aide de la t l commande Clignotent une fois Allum pendant 30 sec 1 bip retentit si le signal sonore est activ Au cours des Clignotent une fois Allum pendant 1 bip retentit si le 30 sec signal sonore est activ 30 premi res secondes appuyez nouveau deux fois sur le bouton de verrouillage R sum appuyez 3 fois sur la t l commande en 30 sec Remarque Le d tecteur n est d sactiv que pour 1 utilisation Lors du prochain armement de I alarme le d tecteur est de nouveau activ 2 6 R armement automatique Si le v hicule est d verrouill l aide de la t l commande et si le coffre ou les portes ne sont pas ouverts dans les 30 secondes le syst me de s curit se r arme automatiquement lors du verrouillage automatique du v hicule 42 VSS3 CFR 2 7 T
123. lukket ved forrige systemarmering Falsk alarm Inntrengeralarmene er delagt frakoblet eller feil plassert Kontroller og ta kontakt med autorisert forhandler Passiv armering P Les avsnittet om passiv armering Deaktiver passiv armering gjelder ikke Belgia pent vindu soltak Lukk alle vinduer og soltak Hvis du vil ha vindu soltak pent m du deaktivere de innvendige bevegelsessensorene se avsnitt 2 4 Opphengte kl r dinglende tilbeh r Fjern dem Mennesker dyr inne i bilen Deaktiver de innvendige bevegelsessensorene se avsnitt 2 4 delagt bryter for d r panser bagasjerom Kontakt din autoriserte forhandler VSS3 193 Problem Mulige rsaker Mulige l sninger LED lampe Alltid P Du er i programmeringsmodus Lukk panseret for avslutte programmeringsmodus Alltid AV Systemproblem Se Ingen armering 30 sekunder P Systemet er fortsatt i forarmeringsfasen Vent i 30 sek slik at systemet blir armert Rask blinking ved IG ON Verkstedmodus er aktivert Se Verkstedmodus Sakte blinking Alarmsystemet er aktivert Ingen armering Sikring er delagt Kontroller lampesikringen Sentralenheten er delagt eller frakoblet Kabelstammen er skadet Kontakt din autoriserte forhandler Kontakt din autoriserte forhandler 6 Ordliste ARMERING Driftsmod
124. maximum 1 5 m sodperc sz net legyen Ha a LED a gomb megnyom sakor m r vil g t akkor kikapcsol 2 V rja meg a LED villog s t ami a k vetkez sz mjegy bek r s t jelzi 3 Ism telje meg a m veletet mind a n gy sz mjegyre 230 VSS3 CHU 2 Aktiv l s Hat stalan t s Z R Aktiv l s NYIT Hat stalan t s A riaszt rendszer az aut bez r s nak pillanat ban aktiv l dik s a t vir ny t haszn lat val t rt n kinyit sakor inaktiv l dik 2 1 Ariaszt rendszer AKTIV L SA Fontos A t ves riaszt s megel z se rdek ben bez r s el tt ellen rizze hogy nem maradt e valaki az aut ban s hogy minden ablak s napf nytet z rva van e A bels bet r s rz kel kikapcsol s t l sd a 2 4 fejezetben Teend V szvillog Riaszt llapot jelz LED T vir ny t Nyomja meg Egyet villan 30 m sodpercig vil g t egyszer a z r gombot majd elkezd villogni Megjegyz s AZ aut LED felvillan hogy jelezze az ind t sg tl m k d s t nincs a riaszt rendszerhez k tve Ha valamelyik ajt nincs megfelel en bez rva akkor 10 r vid s pol s hallhat az aut nem lesz bez rva de a riaszt rendszer m k dni fog s a kapcsol az ajt megfelel bez r s ig kikapcsol rendszer 30 m sodperccel a z r gomb benyom sa ut n aktiv l dik el aktiv l si id t vir
125. n ve t m pencerelerin ve s rg l tavanlar n kapal oldu unu kontrol edin bkz paragraf 2 4 te i izinsiz giri sens r n n deaktive edilmesi kaz lambas g stergesi Alarm durum lambas LED Uzaktan kumanda Kilitleme Bir kez yan p s ner 30 saniye A IK sonra yan p d mesine bir kez bas n s nmeye ba lar Not Araba LED i sabitleyicinin kuruldu unu bildirmek i in yan p s ner alarm sistemiyle ba lant yok Kapriyi kapat lmad takdirde 10 k sa bip sesi duyulacakt r araba kilitlenmeyecek ancak alarm aktive edilecektir ve kap gerekti i gibi kapat l ncaya kadar anahtar deaktive edilecektir Sistem kilit d mesine bas ld ktan sonra 30 saniye i inde aktif olacakt r n aktivasyon s resi Uzaktan anahtar n z al m yorsa sistemi PIN kodu ile aktive edebilirsiniz bkz b l m 3 2 GRO VSS3 135 2 2 Alarm sisteminin DEAKTIVE ED LMESI ikaz lambasi g stergesi Alarm durum lambasi LED Uzaktan kumanda Kilit acma iki kez yanip s ner Yanip s nme durur dugmesine bir kez basin Deaktivasyonu takiben hi bir a lmazsa sistem otomatik olarak tekrar aktive olacak ve kapilar tekrar kilitlenecektir Uzaktan anahtar n z al m yorsa sistemi PIN kodu ile aktive edebilirsiniz bkz b l m 3 2 UYARI Sistem aktifken anahtar kullanarak bir kap y a may n siren alacakt r 2 3 Siren almas n n durdurulmas Kap kili
126. o del tettuccio apribile Come descritto nel paragrafo 2 4 il sensore di intrusione pu essere disattivato VSS3 69 1 Codice PIN Se l impianto di allarme stato installato nel veicolo il proprietario deve aver ricevuto dal concessionario autorizzato una scheda delle dimensioni di una carta di credito con indicato un codice PIN Personal Identification Number formato da 4 cifre Il codice PIN viene usato per disattivare l impianto di allarme nel caso che il radiocomando smetta di funzionare Pu anche essere usato dal concessionario autorizzato per cambiare la configurazione dell impianto A L utente deve sempre tenere con se questa scheda Non lasciarla nella vettura Vehicle security system TOYOTA Y Please do not leave this card in your vehicle Nel caso che il codice PIN venga perduto contattare il concessionario autorizzato Per immettere il codice PIN 1 Premere il pulsante sul pulsante LED per il numero di volte corrispondente alla prima cifra del codice PIN con un massimo di 1 5 secondi di ritardo tra un azionamento e quello successivo Se ilLED gi acceso quando il pulsante viene premuto si spegner 2 Attendere che il LED lampeggi ad indicare che pu essere immesso il numero successivo 3 Ripetere la procedura per tutte e quattro le cifre 70 VSS3 2 Armamento disarmamento BLOCCO Armamento SBLOCCO Disarmamento Limpianto
127. otetaan k ytt n tai poistetaan k yt st Huomautuksia noudattaa paikallisia m r yksi 3 9 Merkki nen voimakkuuden s t Merkki nen voimakkuutta voidaan s t Ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n GD VSS3 175 4 Tekniset tiedot Nimelliskayttojannite 12V DC Kayttojannitealue 9 16 VDC Suurin ylij nnite 24 V DC min Suurin estoj nnite 18 V DC min Virrankulutus Poistettu kaytosta lt 0 5 mA 12 V DC enimmaisarvot 23 C n ww Otettu k ytt n lt 4 5 mA 12 V DC l mp tilassa Halytystila lt 300 mA 12 VDC Enimm isk ytt l mp tila 85 C V himm isk ytt l mp tila 40 C IP luokitus IP 40 Halytyssireenin nenpaineen taso gt 111 dB avoimessa kent ss 1 m 176 VSS3 CFD 5 Vianetsinta Mahdollinen ratkaisu Ongelma Mahdolliset syyt J rjestelm n antama nimerkki 10 nimerkki 5 nimerkki avattaessa lukitus Ovi takaluukku tai konepelti on auki H lytys lauennut j rjestelm n ollessa k yt ss Tarkista ett kaikki ovet ovat kiinni Lis tietoja syyst saa valtuutetulta j lleenmyyj lt 8 nimerkki Johtosarjan kytkent vika sireenin vika Lis tietoja syyst saa valtuutetulta j lleenmyyj lt 2 nimerkki Ovi ei ollut oikein suljettu kun j rjestelm otettiin viimek
128. ou desligamento da alimenta o el ctrica ou dos fios de comunica o O altifalante interno do sistema de alarme utilizado como um sinal ac stico N mero de Identifica o Pessoal utiliza se para desactivar o sistema de alarme Sayin Musterimiz Avrupa Toplulugu direktifleri uyarinca tam bir guvenilirlik saglamak amaciyla en yeni teknoloji kullanilarak en y ksek otomotif standartlarina gore tasarlanip imal edilmis olan bu alarm sistemini satin aldiginiz icin sizi kutlariz Sistemden tam olarak yararlanmak icin bu el kitabini okuyunuz Bu el kitabini arabanizda bulundurmanizi neririz Bir acil durum esnasinda bilgi bulmaniz daha kolay olacaktir ihtiyaciniz olan bilgiyi bu el kitabinda veya Troubleshooting guide Hata Tespit Kilavuzu b l m nde bulamazsaniz yetkili bayiniz sistemle veya sistemin calismasiyla ilgili sorularinizi aciklamaktan memnun olacaktir Muafiyet Bilgileri Yang n nc bir ahs n eylemi veya di er kazalar ya da kullan c n n isteyerek veya istemeden k t veya yanl kullan m veya anormal ko ullar alt nda kullan m nedeniyle bir kay p durumunda r n n onar m n kullan c deyecektir Toyota Motor Europe NV SA bu r n n kullan m veya kullan lmamas nedeniyle olu an kay plardan sorumlu de ildir Toyota Motor Europe NV SA cihaz n isteyerek k t kullan m n kazara k t kullan m n veya nc ah s taraf ndan kullan m n ta
129. s lo se puede hacer conforme a los reglamentos locales 3 9 Ajuste del volumen del zumbador Se puede ajustar el volumen del zumbador Consulte a su distribuidor autorizado CES VSS3 95 4 Especificaciones t cnicas Tensi n de trabajo nominal 12 V CC Intervalo de tensi n de funcionamiento 9 a 16 VCC Sobretensi n m xima 24 V CC durante 1 minuto Tensi n inversa m xima 18 V CC durante 1 minuto Consumo de corriente Estado desarmado lt 0 5 mA 12 V CC valores m ximos a 23 C Estado armado lt 4 5 mA 12 V CC Estado de alarma lt 300 mA 12 V CC Temperatura m xima de trabajo 85 C Temperatura minima de trabajo 40 C Grado de estanqueidad IP 40 Nivel de presi n del sonido de la sirena de alarma gt 111dB a campo abierto Im 96 VSS3 CES 5 Gu a para la localizaci n de fallos Problema Causas posibles EI sistema emite pitidos Soluciones posibles 10 pitidos 5 pitidos al desbloguear 1 puerta el portaeguipaje est abierto La alarma son con el sistema armado Compruebe gue todas las puertas est n correctamente cerradas Consulte a su distribuidor autorizado para hallar la causa 8 pitidos Problema de conexi n del haz de Consulte a su distribuidor cables Fallo de la sirena autorizado para hallar la causa 2 pitidos Hab a una puerta mal cerrada la
130. se pou v k deaktivov n alarmu j la Le Kedves v s rl Gratul lunk ennek a riaszt rendszernek a megv s rl s hoz A tervez s s gy rt s a leg jabb aut ipari szabv nyok szerint t rt nt a legmodernebb technol gi t felhaszn lva a t k letes megb zhat s g rdek ben az Eur pai K z ss g ir nyelveit figyelembe v ve A rendszer sszes el ny nek kihaszn l s hoz olvassa el a haszn lati utas t st Javasoljuk hogy ezt a k zik nyvet tartsa mindig az aut ban gy sz ks g eset n k nnyebben hozz f rhet az inform ci hoz M rkakeresked se r mmel v laszol a rendszerrel vagy annak m k d s vel kapcsolatos b rmely k rd s re ha nem tal lja meg a sz ks ges inform ci t ebben a k zik nyvben vagy a Hibaelh r t s fejezetben T j koztat a garanci lis felel ss g kiz r s r l t z harmadik szem ly baleset a felhaszn l sz nd kos vagy sz nd kon k v li nem rendeltet sszer vagy nem norm lis k r lm nyek k z tt t rt n haszn lat b l kifoly lag b rmilyen k rosod s k vetkezik be akkor a term k jav t s nak k lts ge a felhaszn l t terheli Toyota Motor Europe NV SA nem v llal felel ss get semmilyen el re nem l tott k r rt amely ennek a term knek a haszn lat b l vagy nem rendeltet sszer haszn lat b l ered Toyota Motor Europe NV SA nem v llal felel ss get semmilyen s r l s rt vagy baleset r
131. segundos besouro estiver distancia activado 2 Durante os primeiros Pisca uma vez Acesa durante 1 som bip se o 30 segundos 30 segundos besouro estiver pressione o bot o activado lock trancar novamente duas vezes Resumo pressione o comando a dist ncia 3 vezes no espaco de 30 segundos Nota sensor desactivado durante 1 nica utiliza o Da pr xima vez que se armar o alarme sensor ser activado novamente 2 6 Rearmac o autom tica Se se destrancar o autom vel com o comando a dist ncia e n o se abrir o porta bagagens ou as portas no espaco de 30 segundos o sistema de seguranca rearmar se automaticamente quando se trancar novamente o autom vel automaticamente 122 VSS3 GD 2 7 Luz de estado do alarme LED O LED de estado utiliza se para dar informac es ao utilizador durante o funcionamento normal e como uma ferramenta de diagn stico Estado Luz de estado do alarme LED Estado desarmar LED apagado Estado de armac o pr via LED aceso tempo de armac o 30 segundos Estado armar LED intermitente Estado do alarme LED intermitente Selecc o de modo de LED aceso guando se entra no modo ap s piscar programac o Ap s um alarme O n mero de piscadelas d indicac o da causa do alarme 2 8 Bateria de reserva O seu sistema de alarme tem uma bateria de reserva recarreg vel Fica totalmente recarregada a
132. sisteme saldiriya karsi kendinden korumalidir Bir alarm esnasinda alarm sireni ve araba kornasi ve sinyal lambalari aktive edilir r n islevleri Alarm sisteminin islevleri e evresel koruma kap lar bagaj ve kaput Dahili ve cam k r lmas na kar koruma ultrason sens r yle Alarm sisteminin kurcalanmasina kar koruma e Motorun izinsiz al t r lmas na kar koruma Kendi motoru olan alarm sistemi Akustik ve g rsel alarm sinyalizasyonu Alarm sistemi durum ve diyagnostik g sterge lambas LED lave koruma zellikleri eklenebilir e im sens r mod l Alarm n al mas Alarm a a daki durumlarda aktive edilir e Kilitli bir kap n n veya bagaj n orijinal alarm sistemi uzaktan kumandas d nda ba ka bir ekilde a lmas Araba kilitliyken kaputun a lmas zinsiz giri sens r n n aktive edilmesi Sens r araban n i inde bir hareket alg lay nca veya bir cam k r l nca Alarm sistemi aktifken ak kutuplarinin ayr lmas G r ler zinsiz giri sens r a a dakilerden biri taraf ndan tetiklenmi olabilir Sallant l aksesuarlar Otomatik veya y ksek bas n la araba y kamalar e Dolu tanesi darbesi im ek arpmalar veya ba ka tipte darbeler veya s rekli titre imler Acik bir cam veya s rg l tavan zinsiz giri sens r paragraf 2 4 te a kland gibi deaktive edilebilir
133. tenom zastupniku z D VSS3 337 Problem Mogu i uzroci Mogu a rje enja Svjetle a dioda Stalno UKLJU ENA Uklju en je mod programiranja Zatvorite poklopac motora za izlazak iz moda programiranja Stalno ISKLJU ENA Kvar sustava Pogledajte stavku Nema aktiviranja UKLJU ENA 30 sekundi Sustav je u fazi pred aktiviranja Pri ekajte 30 sekundi do aktiviranja sustava Brzo treptanje pri pokretanju motora Uklju en je gara ni mod Pogledajte odlomak Gara ni mod Sporo treptanje Sustav alarma je aktiviran Nema aktiviranja Pregorio je osigura Provjerite osigura unutra nje rasvjete Sredi nji sklop je o te en ili odvojen Obratite se ovla tenom zastupniku O te en je snop o i enja Obratite se ovla tenom zastupniku 6 Leksikon pojmova AKTIVIRANJE ALARMA DEAKTIVIRANJE ALARMA PRED AKTIVIRANJE OSUJETITI ZUJALO PIN KOD 338 VSS3 Funkcionalno stanje u kojem proizvod pru a za titu vozila uklju ivanja alarma Proizvod je u funkcionalnom stanju koje dopu ta pokretanje vozila bez Funkcionalno stanje koje prethodi modu aktiviranja alarma u kojem proizvod ne daje nikakvu uzbunu Neovla teno ukloniti presje i ili odvojiti vodove za napajanje ili komunikaciju Unutra nji zvu nik alarmnog sustava koji se koristi za davanje zvu nog signala beeper Os
134. und die Blinker aktiviert Produktfunktionen Das Alarmsystem f hrt folgende Funktionen aus e Aufenschutz T ren Kofferraum und Motorhaube e Schutz des Innenraums und der Fenster durch Ultraschallsensor e Schutz des Alarmsystems vor Manipulation e Schutz gegen unbefugtes Starten des Motors e Alarmanlage mit eigener Stromversorgung e Akustische und optische Alarmierung e Alarmsystemstatus und Diagnoseanzeigeleuchte LED e Weitere Schutzfunktionen k nnen hinzugef gt werden Neigungssensormodul usw Alarmfunktion Der Alarm wird in folgenden Situationen aktiviert e Eine verriegelte T r oder Haube wird auf andere Weise ge ffnet als mit der Fernbedienung des Alarmsystems Die Motorhaube wird ge ffnet w hrend das Fahrzeug verriegelt ist e Der Einbruchsensor wird aktiviert Wenn der Sensor eine Bewegung innerhalb des Fahrzeugs erkennt oder wenn ein Fenster eingeschlagen wird e Der Batterieanschluss wird abgeklemmt w hrend das Alarmsystem aktiviert ist Bemerkungen Der Einbruchsensor kann auf folgende Weise ausgel st werden e Schaukelnde Gegenst nde im Innenraum e Waschen des Fahrzeugs in Waschanlagen oder mit Hochdruckreiniger e Einwirkung von Hagel Blitzschlag oder anderen starken Einwirkungen oder permanenten Vibrationen e Offene Fenster oder offenes Schiebedach Wie Sie in Abschnitt 2 4 sehen k nnen kann der Einbruchsensor deaktiviert werden CDE VSS3 21 1 PIN Code Wenn das Alarms
135. utilizac o em condic es anormais cobrar se a reparac o do produto ao utilizador Toyota Motor Europe NV SA n o se responsabiliza por quaisquer perdas incidentais causadas pela utilizac o ou nao utilizacao deste produto Toyota Motor Europe NV SA n o se responsabiliza por quaisquer danos ou incidentes devidos a m utilizac o intencional m utilizac o acidental ou utilizac o do dispositivo por terceiros O sistema de alarme n o impedir que o autom vel seja furtado GD VSS3 115 Indice Ts C digo ER 118 2 Armar Desamor 119 2 1 Para ARMAR 0 sistema de alain dai 119 2 2 Para DESARMAR o sistema de alarmes vda 120 2 3 Parar o som da SIRENE wss resi deyi 2 4 Armarsemsensorde 2 5 Armar sem sensores adicionais 2 6 Rearmac o autom tica 2 7 Luz de estado do alarme LED 2 8 Bateria de reserVa izc reinen 3 SARONNO 124 3 1 Aviso de porla entieaberta ia 124 3 2 Sobreposi o de alarm 124 3 3 Fecho autom tico das portas isen 125 3 4 Arma o cisco aia 125 3 5 Memogoria doalarme ii idad 126 3 6 Alarmesemosomdabuzinadoautom vel 126 3 7 Modo de garagemi arena aaa 126 3 8 Besour amp de arma o ssa ae Rat 12
136. verrouillage de la t l commande ou sur le bouton poussoir du t moin LED Remarque En mode garage le t moin LED clignote chaque fois que la cl de contact est tourn e sur la position ON La sortie du mode garage est confirm e par 5 clignotements des feux de d tresse 3 8 Signal sonore lors de l armement Cette option est d sactiv e par d faut Pour l activer contactez votre revendeur agr Vous pouvez activer le signal sonore pour qu il retentisse lorsque vous armez d sarmez le syst me d alarme Note Cette op ration doit tre r alis e conform ment aux r glementations locales 3 9 R glage du volume du signal sonore Vous pouvez r gler le volume du signal sonore Contactez votre revendeur agr m DI VSS3 47 4 Caract ristigues technigues Tension nominale de fonctionnement 12 VCC Plage des tensions de fonctionnement 9 16 VCC Surtension maximale 24 V CC pendant 1 minute Tension inverse maximale 18 V CC pendant 1 minute Consommation lectrique Etat d sarm lt 0 5 mA 12 V CC valeurs max 23 C E Etat arm lt 4 5 mA 12 V CC Etat d alarme lt 300 mA 12 V CC Temp rature de fonctionnement maximale 85 C Temp rature de fonctionnement minimale 40 C Norme IP IP 40 Niveau de pression sonore de la sir ne d alarme gt 111 dB dans un lieu d gag
137. viz kapitola 3 2 216 VSS3 ces 2 4 Zapojen bez Cidla vniknut Pokud chcete zamknout vozidlo ve kter m se n kdo spolujezdec dit pes nach z nebo pokud chcete nechat otevien okno mus te deaktivovat idlo vniknut Postup aktivace Indikace pomoc Stavov kontrolka Akustick vystraznych sv tel LED alarmu signalizace 1 Zamkn te vozidlo Jednou zablik SV T 30 sekund Ozve se 1 pipnuti pomoc d lkov ho je li akustick ovladani signalizace odblokovana 2 B hem prvnich Jednou zablik SV T 30 sekund Ozve se 1 pipnuti 30 sekund znovu je li akusticka stiskn te jest signalizace jednou tla itko odblokov na zamykani Shrnuti stiskn te d lkov ovl d ni b hem 30 sekund dvakr t Upozorn ni idlo vnit n ho prostoru se deaktivuje pouze pro 1 pou it Jakmile syst m p t znovu zapoj te idlo vnit n ho prostoru bude znovu aktivov no ces VSS3 217 2 5 Zapojeni bez pridavnych Cidel Je li system vybaven idlem naklon n a budete vozidlo prev zet na trajektu nebo ve vlaku nebo budete parkovat na parkovi ti s vytahy pro vozidla mus te toto idlo deaktivovat Je li syst m vybaven p davn mi idly Ize je deaktivovat n sledovn Postup aktivace Indikace pomoc Stavov kontrolka Akustick v stra n ch sv tel LED alarmu signalizace Zamkn te vozidlo Jednou zablik
138. wordt afstandsbediening 2 Druk tijdens de Knippert nmaal AAN gedurende 1 piep als de eerste 30 seconden 30 seconden zoemer geactiveerd nog nmaal op de wordt vergrendelknop Samenvatting druk tweemaal op de afstands bediening binnen 30 seconden Opmerking De binnensensor wordt maar 1 maal gedeactiveerd Wanneer het systeem de volgende maal wordt geactiveerd wordt ook de binnensensor opnieuw geactiveerd AD VSS3 57 2 5 Activeren zonder extra sensoren Bijvoorbeeld als u een hellingssensor hebt moet u deze deactiveren wanneer u met de boot of de trein reist of als u de auto parkeert op een parking met liften Als uw alarmsysteem extra sensoren heeft kunt u ze op de volgende manier deactiveren Inschakelstappen Knipperlichten Lampje Zoemer alarmstatus Led 1 De deur Knippert nmaal AAN gedurende 1 piep als de zoemer ontgrendelen 30 seconden geactiveerd wordt met de afstands bediening 2 Druk tijdens de Knippert nmaal AAN gedurende 1 piep als de zoemer eerste 30 seconden 30 seconden geactiveerd wordt nog tweemaal op de vergrendelknop Samenvatting druk driemaal op de afstandsbediening binnen 30 seconden Opmerking De sensor wordt maar voor 1 maal gedeactiveerd De volgende keer dat u het alarm activeert zal de sensor opnieuw geactiveerd worden 2 6 Automatisch opnieuw activeren Als de auto wordt ontgrende
139. zdalnego sterowania i baga nik lub drzwi nie zosta y otwarte w ci gu 30 sekund system zabezpiecze automatycznie uzbroi si ponownie kiedy nast pi automatyczne w czenie blokady samochodu 250 VSS3 CPL 2 7 Lampka stanu systemu alarmowego dioda LED Podczas normalnej eksploatacji lampka stanu LED jest wykorzystywana do przekazywania informacji uzytkownikowi oraz stuzy jako narzedzie diagnostyczne Stan Lampka stanu systemu alarmowego dioda LED Stan rozbrojenia Dioda LED nie wieci Stan przed uzbrojeniem Dioda LED wieci 30 sekund czasu uzbrajania Stan uzbrojenia Dioda LED migocze Stan alarmu Dioda LED migocze Wyb r trybu programowania Dioda LED wieci po przejsciu do tego trybu a nastepnie migocze Po alarmie Liczba btysk w informuje o przyczynie alarmu 2 8 Bateria rezerwowa Ten system alarmowy jest zaopatrzony w dotadowywana baterie rezerwowa Po 12godzinach jazdy nastepuje jej catkowite natadowanie CPL VSS3 251 3 Funkcje Opr cz funkcji alarmu dostepne sa pewne dodatkowe funkcje kt re mozna wtaczy wytaczy W celu wtaczenia lub wytaczenia dowolnej z nich nalezy skontaktowa sie ze swym autoryzowanym sprzedawca detalicznym 3 1 Ostrzezenie o otwartych drzwiach Ta opcja jest domy lnie w czona Gdy w chwili wci ni cia przycisku w czania blokady s otwarte kt rekolwiek drzwi lub baga nik 10 razy b dzie rozlega si d wi k brz czyka Brz
140. 3 3 Samodejno zaklepanje vrat EN EN 285 34 Pasivni VklOp aitaa 285 3 5 Pomnilnikalarma 286 3 6 Alarm brez zvoka avtomobilske troblje 286 3 7 Nastavitev za mehani no delavnico svssssusss asenaan aan aavan 286 3 8 Vklop bren ala iia iia 287 3 9 Nastavitev glashosti brencala sas vassa diari ein 287 4 Tehni ne Zn 288 5 Navodila za odpravljanje 259 6 SIOVAT me ET dn ree 290 276 VSS3 CSL Uvod Ta alarmni sistem upravljate z originalnim varnostnim daljinskim upravljalnikom ki je opisan v uporabni kem priro niku avtomobila Za programiranje dodatnih daljinskih upravljalnikov se posvetujte s svojim poobla enim trgovcem Toyota Alarmni sistem lahko vklopite in izklopite samo z originalnim daljinskim upravljalnikom avtomobila Va emu avtomobilu za ito zagotavljajo senzorji za gibanje v notranjosti in perimetri ni senzorji Alarm iti tudi samega sebe pred napadom na sistem Ob alarmu se vklopijo sirena alarma avtomobilska troblja in smerniki Funkcije izdelka Alarmni sistem ima naslednje funkcije e Perimetri na za ita vrata pokrov prtlja nika in pokrov motorja e Za ita notranjosti in po kodbe stekla z ultrazvo nim senzorjem e Za ita alarmnega sistema pred nepoobla enim posegom e Za ita pred ne
141. 7 3 9 AjUSte dO volume do Desulo 127 4 Especifica es TECNICAS cid deseni pone sise is 128 5 Guia de resolu o de problemas iciseisccessccesccsessesessesssnesssesssasesonsesensssensesensssossossasessnseons 129 6 Glossario AAA A AAA 130 116 VSS3 CPT Introduc o Este sistema de alarme funciona atrav s do comando a dist ncia de alta seguranca original descrito no manual do propriet rio do autom vel Para programar comandos a dist ncia adicionais consulte o seu representante Toyota autorizado S poss vel armar e desarmar o sistema de alarme com o comando a dist ncia original do autom vel A protecc o do seu autom vel est garantida pelos sensores de movimento no interior e nas proximidades O sistema de alarme est auto protegido contra atague ao sistema Durante um alarme a sirene do alarme a buzina do autom vel e os piscas s o activados Func es do produto O Sistema de Alarme executa as func es seguintes e Protec o perim trica portas porta bagagens e capo e interior e contra quebra de vidros por sensor de ultra som e Protec o contra viola o do sistema de alarme e Protec o contra arranque n o autorizado do motor e Sistema de alarme aut nomo e Sinaliza o de alarme ac stica e visual e Luz indicadora de estado do sistema de alarme e diagn stico LED e poss vel acrescentar fun es de protec o adicionais m dulo sensor
142. AAA AAA AAA AAA 76 3 1 Avvertenza di portiera semiaperta 76 3 2 Pi attivazione delkallarme ssaa 76 3 3 Bloccaggio automatico della portiera nena 77 3 4 Armamento t s ao pos 77 3 5 Memoria dell ll tine as 78 3 6 Allarme senza suono del clacson della vettura na a naan aaa rn nana 78 3 7 Modalit di garage ssa sai 78 3 8 Cicalino di armamento 79 3 9 Regolazione del volume del cicalino iii 79 4 Specifiche tecniche sssssssessssossvssoss sss ssoosssss sesessdsvss0ssssosssssossossssssessssddsosssssssn se 80 5 Procedura 81 GIOSSario selu ase n 82 68 VSS3 Presentazione Questo impianto di allarme azionato dal radiocomando originale ad alta sicurezza descritto nel manuale del proprietario della vettura Per programmare dei radiocomandi supplementari consultare il proprio concessionario locale Toyota L impianto di allarme pud essere armato e disarmato solo con il radiocomando originale della vettura La protezione della vettura assicurata da sensori di movimento interno e perimetrali L impianto di allarme autoprotetto contro l attacco all impianto Durante
143. Ako je sustav alarma ugra en u Va e vozilo od ovla tenog zastupnika ste primili karticu veli ine kreditne kartice s PIN kodom osobnim identifikacijskim brojem koji sadr i dvije znamenke PIN kod slu i za isklju ivanje sustava alarma u slu aju da daljinski upravlja prestane raditi Tako er ga koristi ovla teni zastupnik kod mijenjanja konfiguracije Va eg sustava A Uvijek nosite ovu karticu sa sobom Nemojte ju ostavljati u vozilu Vehicle security system TOYOTA Please do not leave this card your vehicle Ako izgubite PIN kod obratite se ovla tenom zastupniku Za unos PIN koda 1 Pritisnite gumb na svjetle oj diodi onoliko puta koliko odgovara prvoj znamenci PIN koda s najvi e 1 5 sekundi razmaka izme u dva pritiska Ako je SVJETLE A DIODA ve upaljena kada pritisnete gumb ona e se ugasiti 2 Pri ekajte treptanje diode to je znak da unesete idu u znamenku 3 Ponovite postupak za sve etiri znamenke 326 VSS3 CHR 2 Aktiviranje deaktiviranje alarma ZAKLJUCAVANJE Aktiviranje OTKLJUCAVANJE Deaktiviranje Sustav alarma e se aktivirati kada zaklju ate vozilo a deaktivirat de se kada vozilo otkljucate pomo u daljinskog upravlja a 2 1 USPOSTAVLJANJE sustava alarma Va no Da biste sprije ili la nu uzbunu prije zaklju avanja vozila provjerite da u vozilu nema nikoga i da su svi prozori i klizni krov zatvoren
144. DA 3 Abra a porta do condutor 4 Pressione durante 3 segundos o bot o lock trancar do comando dist ncia As luzes de emerg ncia e o LED dar o 1 piscadela longa e soar um bip longo para confirma o 126 VSS3 GD Ap s 5 arrangues do motor o modo de garagem ser cancelado As luzes de emerg ncia piscar o 5 vezes Para sair 1 LIGUE a IGNICAO 2 Pressionando longamente o bot o unlock destrancar no comando a dist ncia ou o bot o de press o do LED Nota Durante o modo de garagem o LED piscar sempre gue se LIGAR a ignic o A sa da do modo de garagem ser confirmada por 5 piscadelas das luzes de emerg ncia 3 8 Besouro de armac o Esta opc o est desactivada por defeito Para activ la por favor contacte o seu representante autorizado Pode activar o besouro para tocar quando armar desarmar o sistema Observacao Isto s pode ser feito em conformidade com os regulamentos locais 3 9 Ajuste do volume do besouro possivel ajustar o volume do besouro Por favor contacte o seu representante autorizado GD VSS3 127 4 Especifica es T cnicas Tens o nominal de funcionamento classificada 12 V CC Gama de tens o de funcionamento 9 a 16 VCC Sobretens o m xima 24 V CC por 1 minuto Tens o inversa m xima 18 V CC por 1 minuto Consumo de corrente Estado desarmar lt 0 5 mA 12 V CC valores m ximos a 23
145. GRO VSS3 133 1 PIN kodu Araciniza alarm sistemi kurulduysa yetkili bayiniz tarafindan size 4 numaradan olusan bir PIN kodu Kisisel Tanimlama Numarasi olan bir kart kredi karti b y kl g nde verilmistir PIN kodu uzaktan kumandan n al mamas durumunda alarm sisteminin deaktive edilmesi i in kullan l r Ayr ca yetkili bayiniz taraf ndan sistem konfig rasyonunuzu de i tirmek i in de kullan lacakt r A Bu karti daima yaninizda bulundurmaniz gerekir Karti arabanizda birakmayin Vehicle security system TOYOTA y Please do not leave this card in your vehicle PIN kodunuzu kaybederseniz yetkili bayinizle temasa geciniz PIN kodunu girmek 1 LED pus butonu zerindeki d meye PIN Kodunun ilk hanesine tekab l eden say da basislar aras nda azami 1 5 saniye gecikme ile bas n D meye bas l nca LED zaten a ksa s necektir 2 LED in bir sonraki hanenin girilebilece ini g sterecek ekilde yan p s nmesi i in bekleyiniz 3 Prosesi d rt hanenin hepsi i in tekrarlay n j a 134 VSS3 2 Aktif Atil KILITLE Aktivasyon KILIT AC Deaktivasyon Alarm sistemi arabanizi kilitlediginiz anda aktive edilecek ve uzaktan anahtar kullanarak arabanin kilidini actiginizda deaktive edilecektir 2 1 Alarm sisteminin AKTIVE EDILMESI Onemli Yanl alarm nlemek i in arabay kilitlemeden nce arabada kimsenin olmad
146. LACZONE pasywne uzbrojenie Zapozna sie z rozdziatem przedstawiajacym pasywne uzbrojenie Dezaktywowa pasywne uzbrojenie nie dotyczy Belgii Otwarta szyba szyberdach Zamkna wszystkie szyby i szyberdach Gdyby miaty pozosta otwarte nale y dezaktywowa czujniki ruchu wewnatrz pojazdu patrz rozdziat 2 4 Wisz ce cz ci odzie y poruszaj ce si przedmioty Usun je Osoby zwierz ta wewn trz samochodu Dezaktywowa czujniki ruchu wewn trz pojazdu patrz rozdzia 2 4 Usterka wy cznika drzwi baga nika maski samochodu Skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc detalicznym VSS3 257 Problem Prawdopodobne przyczyny Mozliwe rozwiazania Dioda LED Zawsze wieci Uzytkownik korzysta z trybu Zamkn baga nik aby zako czy tryb programowania programowania Zawsze nie wieci Problem z systemem Zobacz punkt Brak uzbrojenia wieci przez System jest stale w fazie przed Poczeka 30 sekund na przej cie do 30 sekund uzbrojeniem stanu uzbrojenia Szybko migocze po Zosta uaktywniony tryb Zobacz punkt przedstawiaj cy tryb w czeniu zap onu warsztatowy gara owy Powoli migocze Zosta uaktywniony system alarmowy Brak uzbrojenia Uszkodzenie bezpiecznika Sprawdzi bezpiecznik lampki sufitowej Zesp g wny jest uszkodzony Skontaktowa si z autoryzowanym lub od czony sprzedawc detalicznym
147. LED al aan is wanneer de knop wordt ingedrukt zal de led doven 2 Wacht tot de led knippert waarmee deze aanduidt dat het volgende cijfer kan worden ingevoerd 3 Herhaal het proces voor de vier cijfers 54 VSS3 NL 2 Activeren Deactiveren VERGRENDELEN inschakelen ONTGRENDELEN uitschakelen Het alarmsysteem zal ingeschakeld worden wanneer u de auto sluit en uitgeschakeld worden wanneer u de auto ontgrendelt m b v de afstandsbediening 2 1 Het alarmsysteem ACTIVEREN Belangrijk Om een vals alarm te voorkomen eerst controleren of er niemand in de auto zit of alle ramen en het schuifdak gesloten zijn voordat u de auto vergrendelt zie deactiveren van de inbraaksensor in paragraaf 2 4 Handeling Knipperlichten Lampje alarmstatus Led Afstandsbediening Knippert nmaal AAN gedurende 30 seconden Druk nmaal op de begint dan te knipperen vergrendelknop Opmerking De auto led knippert om u te informeren dat de startblokkering is ingeschakeld niet verbonden met alarmsysteem Als een deur niet correct gesloten is klinken er 10 korte piepjes auto zal niet gesloten zijn maar het alarmsysteem zal ingeschakeld zijn en de schakelaar zal gedeactiveerd worden tot de deur goed gesloten is Het systeem wordt geactiveerd 30 seconden nadat de vergrendelknop is ingedrukt tijd v r het activeren Als uw afstandsbediening niet werkt kunt u het syste
148. OYOTA Y Please do not leave this card in your vehicle Se perder o seu c digo PIN entre em contacto com o seu representante autorizado Para introduzir o c digo PIN 1 Pressione o bot o no bot o de press o do LED o n mero de vezes que corresponda ao primeiro d gito do C digo PIN com um atraso m ximo de 1 5 segundos entre cada press o do bot o e a seguinte Se o LED j estiver aceso quando se pressiona o bot o apagar se 2 Aguarde que o LED pisque para indicar que pode introduzir o d gito seguinte 3 Repita o processo para os quatro d gitos 118 VSS3 ED 2 Armar Desarmar LIGAR Accionar DESLIGAR Desarmar poss vel armar o sistema de alarme guando se tranca o autom vel e desarm lo guando se destranca o autom vel utilizando a chave remota 2 1 Para ARMAR o sistema de alarme Importante Para evitar falso alarme antes de trancar o autom vel verifigue se n o est ningu m no autom vel e se todas as janelas e tectos de abrir est o fechados consulte como desactivar o sensor de intrus o interior no par grafo 2 4 Indicac o luz de perigo Luz de estado do alarme LED Comando a dist ncia Pisca uma vez ON ACESA durante pressione o bot o lock 30 segundos e depois trancar uma vez comega a piscar Nota OLED do autom vel pisca para inform lo que o imobilizador est configurado sem ligac o com o sist
149. Owner s manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manuale dell utente Manual del propietario 4 Manual do proprietario Kullanici El Kitabi Brugsanvisning Omistajan k sikirja Brukerhandbok Anvandarhandbok Prirucka u ivatele Kezelesi utmutato Instrukcja u ytkownika no Priro nik za lastnika Prirucnik za korisnika Prirucnik za korisnika Read this manual thoroughly before using the VSS3 Always keep this owners manual in the vehicle Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der VSS3 gr ndlich Bewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf Lisez ce manuel dans son int gralit avant d utiliser le VSS3 Conservez toujours ce mode d emploi dans le v hicule Lees deze handleiding grondig voordat u de VSS3 gebruikt Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il VSS3 Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d uso Lea completamente este manual antes de usar VSS3 Guarde siempre este Manual del Propietario en el veh culo TO VSS3 Leia atentamente este m
150. Standardsirene kann auch die Hupe des Fahrzeugs aktiviert oder deaktiviert werden 3 7 Werkstattmodus Wenn Sie Ihr Fahrzeug zu Ihrem Handler bringen m ssen aber die Fernbedienung nicht abgeben m chten k nnen Sie das Alarmsystem voriibergehend deaktivieren Im Werkstattmodus sind alle Alarmsystemfunktionen abgeschaltet Dieser Modus muss auf folgende Weise manuell aktiviert werden 1 Mit der Fernbedienung deaktivieren 2 Den Schl ssel ins Z ndschloss stecken und auf IG ON drehen 3 Die Fahrert r ffnen 4 3 Sekunden die Verriegelungstaste auf der Fernbedienung driicken Zur Bestatigung blinken Warnblinkanlage und LED einmal lang und ein langer Piepton ist zu h ren Nach f nfmaligem Anlassen des Motors wird der Werkstattmodus aufgehoben Die Warnblinkanlage blinkt 5 Mal 30 VSS3 CDE Beenden des Werkstattmodus 1 Auf IG ON stellen 2 Die Entriegelungstaste auf der Fernbedienung oder den LED Knopf lange dr cken Hinweis Im Werkstattmodus blinkt die LED bei jedem Einschalten der Z ndung Das Beenden des Werkstattmodus wird durch f nfmaliges Blinken der Warnblinkanlage bestatigt 3 8 Aktivierungs Buzzer Diese Option ist normalerweise abgeschaltet Wenn sie aktiviert werden soll wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Sie k nnen den Buzzer aktivieren sodass er ert nt wenn Sie das System aktivieren deaktivieren Bemerkung Hierbei m ssen die jeweils geltenden Bestimmungen beachtet werden 3 9 Eins
151. a CHR UPUTE ZA RUKOVANJE 2 Stranica 2 VSS3 35 51 67 83 99 115 131 147 163 179 195 211 227 243 259 275 291 307 322 Dear Customer Congratulations on your purchase of this alarm system which has been designed and manufactured to the highest automotive standards utilising the latest technology for total reliability as per European Community directives Please read this manual to get the full benefit of the system We suggest that you keep this manual in the car It will be easier for you to find the information in the event of emergency Your authorised retailer will be pleased to clarify any gueries you may have with the system or its operation if you cannot find the information you need in this manual or in the chapter Troubleshooting guide Immunity information If any loss is caused by fire action of a third party or other accidents or the user s deliberate or accidental misuse incorrect use or use under abnormal conditions repair of the product will be charged to the user Toyota Motor Europe NV SA is not liable for any incidental loss caused by the use or non use of this product Toyota Motor Europe NV SA is not liable for any damages or incidents consequent to intentional misuse accidental misuse or third party use of the device The alarm system will not prevent the car from being stolen CEN gt VSSZ 3 Content 1 PIN code AAA 6 2 Arm Disarm
152. a lant s Yetkili bayinizle temas kurun yok Kablo demeti hasarl Yetkili bayinizle temas kurun 6 S zl k AKT VASYON r n n ara korunmas sa larken i inde bulundu u i levsel durum DEAKTIVASYON Arac n alarm durumu olmaks z n al mas n sa larken r n n i inde bulundu u i levsel durum N AKT VASYON Aktivasyon durumundan nceki r n n hi bir uyar vermedi i i levsel durum AYIRMA Ak m n veya ileti im tellerinin kart lmas kesilmesi veya ayr lmas BAZIR Alarm sisteminin bir bip sesi kar c olarak kullan lan i hoparl r PIN KODU Alarm sisteminin deaktivasyonu i in kullan lan Ki isel Tan mlama Numaras 146 VSS3 GRO Kaere kunde Tillykke med k bet af dette alarmsystem der er blevet udviklet og fremstillet iht de h jeste koretojsstandarder og under anvendelse af den nyeste teknologi der sikrer komplet overensstemmelse med de g ldende EU direktiver Lees denne brugsvejledning s du far fuldt udbytte af systemet Vi foresl r at du opbevarer brugsvejledningen i bilen S kan du lettere f adgang til oplysningerne hvis der opst r en n dsituation Din autoriserede forhandler vil med gl de besvare eventuelle sp rgsm l vedr rende systemet eller betjeningen heraf hvis du ikke kan finde de oplysninger du skal bruge i denne vejledning eller afsnittet Fejlfindingsvejledning Oplysninger om ansvarsfraskrivelse I tilf lde af skader for rsag
153. a gecin kapi yanlis kapatilmis 8 bip Kablo demeti baglant sorunu Siren Nedeni bulmak icin yetkili bayinizle ar zas temasa gecin 2 bip SOn sistem aktivasyonu esnasinda Yanlis alarm izinsiz giris sens rleri kirilmis kopmus veya yanlis y nlendirilmis Kontrol edip yetkili bayinizle temas kurun Pasif aktivasyon acik ON Pasif aktivasyon b l m n okuyun Pasif aktivasyonu deaktive edin Bel ika i in uygulanamaz A k cam s rg l tavan T m camlar ve s rg l tavan kapat n Birini a k b rakmak isterseniz i hareket sens rlerini deaktive edin bkz b l m 2 4 As l giysiler sallant l aksesuarlar eride insanlar hayvanlar Bunlar kart n hareket sens rlerini deaktive edin bkz b l m 2 4 Bozuk kap kaput bagaj anahtar Yetkili bayinizle temas kurun VSS3 145 Problem Olasi nedenler Olasi c z mler LED Daima ACIK Programlama modundasiniz Program modundan cikmak icin kaputu kapatin Daima KAPALI Sistem problemi Bkz aktivasyon YOK 30 saniye ACIK Sistem hala n aktivasyon fazinda Aktivasyon durumuna girmek icin 30 san bekleyin IG ON da hizla yanip Garaj modu aktive edildi Bkz garaj modu s nme Yavas yanip s nme Alarm sistemi aktive edildi Aktivasyon yok Sigorta bozuk Kubbeli lamba sigortasini kontrol edin Merkezi birim bozuk veya b
154. a hangjelz s enged lyezve van sszefoglalva nyomja meg 30 m sodpercen bel l h romszor a Megjegyz s Az rz kel kikapcsol sa csak 1 alkalomra sz l A k vetkez bekapcsol skor az rz kel megint m k dni fog t vir ny t t 2 6 Automatikus jraaktiv l s Ha az aut t a t vir ny t val nyitj k ki s a csomagtart t vagy az ajt kat nem nyitj k ki 30 m sodpercen bel l akkor a biztons gi rendszer az aut automatikus visszaz r d sakor automatikusan jraaktiv l dik 234 VSS3 2 7 Riaszt llapotjelz LED Az llapotjelz LED arra szolg l hogy norm l haszn lat s hibakeres s alatt inform ci val l ssa el a felhaszn l t llapot Riaszt llapotjelz LED Hat stalan tott llapot A LED nem vil g t Aktiv l s el tti llapot A LED vil g t 30 m sodperc aktiv l si id Aktiv lt llapot A LED villog Riaszt s llapot A LED villog zemm dv laszt s A LED villog majd vil g t az zemm d megad sa k zben programoz sa Egy riaszt s ut n A villog sok sz ma a riaszt s ok r l ad inform ci t 2 8 Tartal k akkumul tor A riaszt rendszerhez tartozik egy jrat lthet tartal k akkumul tor 12 ra halad s alatt t lt dik fel teljesen CHU VSS3 235 3 M szaki jellemz k A riaszt si funkci mellett tov bbi aktiv lhat s inaktiv lhat funkci k is rendelkez sre
155. a je uklju ena pri ulasku u mod zatim trep e programiranja Nakon uzbune Broj treptaja daje podatak o uzroku alarma 2 8 Pomo na baterija Va sustav alarma ima punjivu pomo nu bateriju Baterija e se napuniti do kraja nakon 12 sati vo nje CHR VSS3 331 3 Zna ajke Osim funkcije alarma dostupne su i neke dodatne funkcije koje se mogu uklju iti isklju iti elite li uklju iti ili isklju iti neku od njih molimo obratite se ovla tenom zastupniku 3 1 Upozorenje o od krinutim vratima Ova opcija je tvorni ki uklju ena Ako su bilo koja vrata ili poklopac otvorena kada se pritisne gumb za zaklju avanje zujalo e se oglasiti 10 puta Zujalo e se isklju iti kada se sva vrata zatvore ili kada se pritisne gumb za otklju avanje na daljinskom upravlja u Ako je poklopac motora otvoren kada se pritisne gumb za zaklju avanje zujalo e se oglasiti 3 puta s 3 signala Napomena Sustav alarma e biti aktiviran ak i ako su vrata otvorena 3 2 Ru no isklju ivanje alarma Ova funkcija se koristi ako korisnik izgubi daljinski upravlja ili se isprazni baterija Aktiviranje deaktiviranje sustava 1 Pritisnite gumb na svjetle oj diodi onoliko puta koliko odgovara prvoj znamenci PIN koda s najvi e 1 5 sekundi razmaka izme u dva pritiska Ako je SVJETLE A DIODA ve upaljena kada pritisnete gumb ona e se ugasiti 2 Pri ekajte treptanje diode to je znak da unesete idu u
156. a presentar informaci n al usuario durante el funcionamiento normal y como herramienta para el diagn stico Estado Indicador de estado de alarma LED Estado desarmado LED apagado Estado prearmado lapso de LED encendido armado de 30 segundos Estado armado LED parpadea Estado de alarma LED parpadea Selecci n de modo de LED en ON al entrar en el modo de operaci n despu s de programaci n parpadear Despu s de una alarma El n mero de veces que parpadea indica la causa de la alarma 2 8 Bater a de reserva Su sistema de alarma tiene como reserva una bater a recargable Queda plenamente recargada despu s de 12 horas de conducci n CES VSS3 91 3 Funciones Adem s de la funci n de alarma hay algunas funciones m s disponibles que pueden activarse o desactivarse Acuda a su distribuidor autorizado para activar o desactivar cualquiera de las mismas 3 1 Advertencia de puerta abierta Esta funci n est activada como opci n predeterminada Si cuando se oprime el bot n de bloqueo est abierta alguna de las puertas o el portaequipaje el zumbador sonar durante 10 segundos El zumbador dejar de sonar cuando se cierren todas las puertas o si se oprime el bot n de desbloqueo del mando a distancia Si est abierto el cap cuando se oprime el bot n de bloqueo el zumbador sonar 3 veces emitiendo 3 pitidos Nota El sistema de alarma se armar aunque haya una puerta
157. a su distribuidor autorizado Adem s de la sirena est ndar se puede activar la bocina del autom vil para que suene o se puede desactivar 3 7 Modo de garaje Si necesita llevar el autom vil a su distribuidor autorizado y no quiere dejar la llave de mando a distancia puede desactivar el sistema de alarma por un tiempo limitado En modo de garaje se inhiben todas las funciones del sistema de alarma Este modo se activa manualmente con el siguiente procedimiento 1 Desarme con el mando a distancia 2 Inserte la llave en el encendido girela a IG ON 3 Abra la puerta del conductor 4 Oprima el bot n de bloqueo a distancia durante 3 segundos Las luces de emergencia y el LED parpadear n 1 vez prolongadamente y se oir un doble pitido largo como confirmaci n 94 VSS3 CES Despu s de hacer arrancar 5 veces el motor se cancelar el modo de garaje Las luces de emergencia parpadear n 5 veces Para salir 1 Lleve el encendido a ON 2 Oprima prolongadamente el bot n de desbloqueo remoto o el pulsador LED Nota En modo garaje el LED parpadear cada vez que se lleve el encendido a ON La salida del modo de garaje se confirmar cuando las luces de emergencia parpadeen 5 veces 3 8 Armar el zumbador Esta funci n est desactivada como opci n predeterminada Para activarla consulte a su distribuidor autorizado Puede configurar el zumbador para que suene cuando arma o desarma el sistema Nota Esto
158. a vettura si riblocca automaticamente 74 VSS3 2 7 Luce dello stato di allarme LED II LED di stato viene usato per dare informazioni all utente durante il funzionamento normale e come strumento diagnostico Condizione Luce dello stato di allarme LED Stato di disarmamento LED spento Stato di prearmamento tempo di armamento 30 secondi LED acceso Stato di armamento LED lampeggiante Stato di allarme LED lampeggiante Selezione della modalita di programmazione LED acceso quando si entra nella modalita dopo il lampeggiamento Dopo un allarme II numero di lampeggiamenti da le informazioni relative alla causa dell allarme 2 8 Batteria di riserva L impianto di allarme dispone di una riserva ricaricabile della batteria Viene ricaricata completamente dopo 12 ore di guida VSS3 75 3 Funzioni Oltre alla funzione di allarme sono disponibili alcune funzioni addizionali che possono essere attivate disattivate Per attivare o disattivare una gualungue di esse contattare il concessionario autorizzato 3 1 Avvertenza di portiera semiaperta Questa opzione e abilitata come default Se qualsiasi portiera o il bagagliaio aperto quando il pulsante di blocco premuto il cicalino suona per 10 volte Il cicalino smette di suonare quando tutte le portiere sono chiuse o se viene premuto il pulsante di sblocco del radiocomando Se il cofano viene aperto quan
159. abierta 3 2 Anulaci n de la alarma Esta funci n se utiliza si el usuario extrav a el mando a distancia o si su bater a est descargada Para armar desarmar el sistema 1 Oprima el bot n del pulsador LED el n mero de veces que corresponde al primer d gito del c digo NIP con una demora m xima de 1 5 segundos entre cada vez que oprime Si el LED ya est iluminado cuando se oprime el bot n se apagar 2 Espere a que el LED parpadee indicando que se puede introducir el d gito siguiente 3 Repita el proceso para los cuatro d gitos 92 VSS3 CES 3 3 Blogueo autom tico de puerta Esta funci n est activada como opci n predeterminada Para desactivarla consulte a su distribuidor autorizado Una vez que gire la llave de encendido a ON el sistema bloquear las puertas El sistema de alarma desbloquear todas las puertas cuando se gire la llave de encendido a OFF 3 4 Armado pasivo Esta opci n est activada como opci n predeterminada para B lgica y no puede ser desactivada Esta opci n est desactivada como opci n predeterminada para el resto de Europa y puede ser activada por su distribuidor autorizado El modo de armado pasivo arma autom ticamente el sistema de alarma sin que el autom vil est bloqueado Protege el autom vil en caso de que haya olvidado bloquearlo Con esta opci n activada armar el sistema de alarma con los siguientes pasos 1 Se detiene el motor y
160. adna temperatura 85 C Minimalna radna temperatura 40 IP klasa IP 40 Nivo zvu nog pritiska sirene alarma gt 111 dB u otvorenom polju 1 m 320 VSS3 SH 5 Vodi za re avanje problema Problem Mogu i uzroci Mogu a re enja Sistem pi ti 10 zvukova Otvorena 1 vrata prtlja nik ili Proverite da li su sva vrata dobro 5 zvukova pri otklju avanju hauba Uklju io se alarm dok je sistem bio aktivan zatvorena Za otkrivanje uzroka obratite se ovla enom distributeru 8 zvukova Problem u vezi kablovskog snopa Za otkrivanje uzroka obratite se Kvar sirene ovla enom distributeru 2 zvuka Vrata su nepravilno zatvorena tokom zadnjeg aktiviranja sistema La ni alarm Protivprovalni senzori su polomljeni otka eni ili nepravilno orijentisani Proverite i obratite se ovla enom distributeru Pasivno aktiviranje UKLJU ENO Pro itajte odeljak o pasivnom aktiviranju Isklju ite pasivno aktiviranje ne va i za Belgiju Otvoren prozor ili pokretni krov Zatvorite sve prozore i pokretni krov Ako elite da neki od njih ostane otvoren isklju ite senzore kretanja unutar vozila pogledajte odeljak 2 4 Oka ena ode a ili pribor Uklonite ih Unutra su ljudi ili ivotinje Isklju ite senzore kretanja u vozilu pogledajte odeljak 2 4 Neispravna vrata hauba prekida prtlja nika Obratite se ovla enom dist
161. again 2 6 Automatic re arming If the car is unlocked using the remote control and the boot or doors are not opened within 30 seconds the security system will automatically re arm when the car automatically relocks 10 VSS3 CEN 2 7 Alarm status light LED The status LED is used to give information to the user during normal operation and as a diagnostic tool Condition Alarm status light LED Disarm state LED off Pre arm state 30 sec LED on arming time Arm state LED blinking Alarm state LED blinking Programming mode selection LED on when entering the mode after blinking After an alarm Number of flashes gives feedback from alarm cause 2 8 Back up battery Your alarm system has a rechargeable battery back up It is fully recharged after 12hrs of driving CEN VSS3 11 3 Features As well as the alarm function some extra features are available which can be activated deactivated To activate or deactivate any of them please contact your authorised retailer 3 1 Door ajar warning This option is enabled as default If any door or the boot is opened when the lock button is pressed the buzzer will sound for 10 times The buzzer will stop sounding when all doors are closed or if the remote control unlock button is pushed If the bonnet is opened when the lock button is pressed the buzzer will sound 3 times with 3 beeps Note The alarm system will arm
162. ageert op een valse detectie tel dan het aantal flitsen van de led en neem dan contact op met uw erkende dealer 3 6 Alarm zonder geluid van de autoclaxon Deze optie is standaard uitgeschakeld Om ze in te schakelen neemt u contact op met uw erkende dealer Naast de standaardsirene kan de autoclaxon worden in of uitgeschakeld als het alarm in of uitschakelt 3 7 Garage modus Als u uw auto naar uw erkende dealer moet brengen en de afstandsbediening niet wilt afgeven kunt u het alarmsysteem voor een beperkte tijd deactiveren In de garage modus worden alle alarmfuncties van het systeem gedeactiveerd Deze modus moet als volgt handmatig worden geactiveerd 1 Uitschakelen met de afstandsbediening 2 Sleutelin contact steken en op IG ON draaien 3 De deur aan de kant van de bestuurder openen 4 Gedurende 3 seconden op de vergrendelknop van de afstandsbediening drukken De knipperlichten en de led zullen 1 lange flits geven en een lang piepje zal ter bevestiging weerklinken 62 VSS3 NL Na 5 maal de motor te hebben gestart wordt de garage modus uitgeschakeld De knipperlichten zullen vijfmaal knipperen Om te stoppen 1 Sleutel in contact steken en op IG ON draaien 2 Druk lang op de ontgrendelingsknop van de afstandsbediening of op de led drukknop Opmerking Tijdens de garage modus zal de led bij elke ontsteking knipperen Het verlaten van de garage modus zal bevestigd worden door 5 flitsen van de knipperlichten
163. akta n rmaste auktoriserade aterforsaljare f r hj lp med att aktivera avaktivera dem 3 1 Varning f r ppen d rr Det h r alternativet r aktiverat som standard Om en d rr eller bagageluckan r ppen nar Las knappen trycks in ljuder summern tio g nger Den slutar Ijuda n r alla d rrar har st ngts eller om fj rrkontrollens L s upp knapp trycks in Om motorhuven r ppen n r knappen trycks in ljuder summern tre ganger med tre signaler Obs Larmsystemet larmas p ven om en d rr dr ppen 3 2 Asidosattning av larm Den h r funktionen anv nds om anv ndaren tappar bort fjarrkontrollen eller om fj rkontrollens batteri r urladdat Aktivera avaktivera systemet 1 Tryck lampans tryckknapp det antal g nger som motsvarar den f rsta siffran i PIN koden med maximalt 1 5 sekunders f rdr jning mellan en tryckning och n sta Om LAMPAN redan lyser n r knappen trycks in sl cks den 2 Vanta tills lampan blinkar f r att visa att nasta siffra kan matas in 3 Upprepa f r alla fyra siffror 204 VSS3 sv 3 3 Automatiskt d rrl s Det h r alternativet ar aktiverat som standard Kontakta n rmaste auktoriserade aterforsaljare om du vill avaktivera det N r du vrider p t ndningen l ser systemet d rrarna Larmsystemet l ser upp alla d rrar n r t ndningen sl s av 3 4 Passivt larmlage Det h r alternativet r aktiverat som standard f r Belgien och kan inte avakti
164. alarma je opremljen samo za titom protiv napada Tijekom trajanja alarma uklju uju se sirena alarma sirena vozila i bo na svjetla Funkcije proizvoda Sustav alarma ima slijede e funkcije e Vanjsku za titu vrata poklopac prtlja nika i poklopac motora e Unutra nju za titu i za titu od razbijanja prozora ultrazvu ni osjetnik e Za titu od osuje ivanja sustava alarma e Za titu od nedozvoljenog pokretanja motora e Samo napajaju i sustav alarma e Zvu nu svjetlosnu signalizaciju alarma e Signalnu svjetlosnu diodu za status sustava alarma i dijagnostiku e Mogu e je ugraditi dodatne mjere za tite modul osjetnika nagiba Djelovanje alarma Alarm se uklju uje u slijede im situacijama e poku aju otvaranja zaklju anih vrata ili poklopca bilo kojim na inom osim daljinskim upravlja em sustava alarma e otvaranju poklopca motora zaklju anog vozila e Osjetnik za provalu se uklju uje kada otkrije gibanje unutar vozila ili o te ivanje prozora e Kada se alarm uklju i isklju uje se priklju ak akumulatora Napomene Slijede e stavke mogu uklju iti osjetnik za provalu e Nji u i predmeti u vozilu e Automatska ili visokotla na autopraonica e Udaranje zrna tu e udar groma ili druge vrste udara ili stalnih vibracija e Bilo koji otvoreni prozor ili klizni krov Kao to ete vidjeti u paragrafu 2 4 osjetnik za provalu se mo e isklju iti CHR VSS3 325 1 PIN kod
165. ali prtlja nik odprta ko pritisnete gumb za zaklepanje se bo 10 krat oglasilo bren alo Bren alo utihne ko zaprete vsa vrata ali e pritisnete gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku e je pokrov motorja odprt ko pritisnete gumb za zaklepanje se bo bren alo oglasilo trikrat s tremi piski Opomba Alarmni sistem se bo vklopil etudi so vrata odprta 3 2 Preklic alarma Ta funkcija pride v po tev e uporabnik izgubi daljinski upravljalnik ali e se izprazni baterija daljinskega upravljalnika Vklop izklop sistema 1 Pritisnite gumb z LED diodo tolikokrat kot je prva tevilka v PIN kodi z zamikom najve 1 5 sekunde med dvema pritiskoma e LED DIODA e gori ko pritisnete gumb bo ugasnila 2 Pred vnosom naslednje tevilke po akajte da LED dioda za ne utripati 3 Postopek ponovite za vse tiri tevilke 284 VSS3 GL 3 3 Samodejno zaklepanje vrat Ta mo nost je vklopljena privzeta nastavitev e jo elite izklopiti pokli ite svojega poobla enega trgovca Ko obrnete klju za v ig v polo aj ON bo sistem zaklenil vrata Alarmni sistem bo odklenil vsa vrata ko klju za v ig obrnete v polo aj OFF 3 4 Pasivni vklop Ta mo nost je v Belgiji vklopljena kot privzeta nastavitev in je ne morete izklopiti V ostali Evropi je ta mo nost kot privzeta nastavitev izklopljena in jo lahko vklopite pri svojem poobla enem trgovcu Pasivni vklop vklopi a
166. aljinski upravljalnik Opomba Senzor se izklopi le pri prvem zaklepanju Ko boste alarm vklopili naslednji se bo spet vklopil tudi senzor 2 6 Samodejni ponovni vklop e avtomobil odklenete z daljinskim upravljalnikom in v 30 sekundah ne odprete prtlja nika ali vrat se bo varnostni sistem samodejno ponovno vklopil isto asno ko se bo avtomobil samodejno zaklenil 282 VSS3 CSL 2 7 Luc za status alarma LED Namen LED diode za status je da ob normalnem delovanju uporabniku podaja informacije sluzi pa tudi kot diagnosti no orodje Polozaj Lu za status alarma LED Izklopljeno stanje LED dioda ne gori Stanje pred vklopom LED dioda gori 30 sekund potrebnih za vklop Vklopljeno stanje LED dioda utripa Stanje sprozenega alarma LED dioda utripa Izbira na ina programiranja LED dioda gori ko vstopate v na in potem utripa Stanje po spro enem tevilo utripov podaja informacijo o vzroku alarma alarmu 2 8 Nadomestna baterija Va alarmni sistem ima nadomestno baterijo z zmo nostjo ponovnega polnjenja Popolnoma se napolni po 12 urah vo nje GL VSS3 283 3 Lastnosti Poleg funkcije alarma so na razpolago e nekatere dodatne funkcije ki jih lahko vklopite ali izklopite Kako jih je mogo e vklopiti ali izklopiti boste izvedeli pri poobla enem prodajalcu 3 1 Opozorilo za priprta vrata Ta mo nost je vklopljena privzeta nastavitev e so katera od vrat
167. alsch ausgerichtet Prufen und Handler informieren Passive Aktivierung an Abschnitt ber passive Aktivierung lesen Passive Aktivierung deaktivieren in Belgien nicht m glich Fenster Schiebedach offen Alle Fenster und Schiebedach schlie en Wenn Fenster offen bleiben sollen deaktivieren Sie die Innenraumbewegungssensoren siehe Abschnitt 2 4 H ngende Kleidungsstiicke schaukelnde Gegenst nde im Innenraum Entfernen Personen Tiere im Fahrzeug Deaktivieren Sie die Innenraumbewegungssensoren siehe Abschnitt 2 4 T r Motorhauben Kofferraumhaubenschalter defekt Wenden Sie sich an Ihren autorisierten H ndler VSS3 33 Problem M gliche Ursachen M gliche L sungen LED Immer an Immer aus Sie sind im Programmiermodus Systemproblem SchlieRen Sie die Motorhaube um den Programmiermodus zu beenden Siehe Keine Aktivierung 30 Sekunden an System ist noch in Voraktivierungsphase 30 Sekunden warten bis Aktivierungszustand beginnt Schnelle Blinken beim Einschalten der Ziindung Werkstattmodus ist aktiviert Siehe Werkstattmodus Blinkt langsam Alarmsystem ist aktiviert Keine Aktivierung Sicherung defekt Sicherung der Innenbeleuchtung pr fen Zentraleinheit ist defekt oder nicht angeschlossen Wenden Sie sich an Ihren autorisierten H ndler Kabelstrang besc
168. an tv larmminnen Obs Om du misst nker att systemet ljuder utan giltig orsak ska du r kna antalet g nger lampan blinkar och kontakta terf rs ljaren 3 6 Larm utan signalhornsljud Det h r alternativet r avaktiverat som standard Kontakta n rmaste auktoriserade terf rs ljare om du vill aktivera det F rutom standardsirenen gar det ven att st lla in s att bilens signalhorn ljuder eller ocks kan denna funktion avaktiveras 3 7 Verkstadsl ge Om du beh ver ta bilen till terf rs ljaren men inte vill ta med nyckeln med fj rrkontroll kan du avaktivera larmsystemet f r en begr nsad tidsperiod verkstadsl get r alla larmsystemets funktioner sp rrade Du m ste aktivera det h r l get manuellt p f ljande vis 1 Avaktivera med fj rrkontrollen 2 S tt i nyckeln i t ndningsl set och vrid den till IG ON 3 ppna d rren p f rarsidan 4 Tryck in fj rrl sknappen i 3 sekunder Varningarna och lampan blinkar med 1 l ng blinkning och ett l ngt pip h rs som bekraftelse N r motorn har startats fem g nger l mnar systemet verkstadsl get Varningarna blinkar 5 g nger 206 VSS3 CSV Avsluta 1 Sl p t ndningen 2 En l ng tryckning p fj rrkontrollens uppl sningsknapp eller p lampans tryckknapp Obs verkstadslaget blinkar lampan varje gang t ndningen slas p Varningarna blinkar 5 g nger f r att visa att verkstadsl get har avbrutits 3 8 Larmsummer Det
169. anje konfiguracije sistema A To kartico imejte vedno pri sebi Ne pu ajte je v avtomobilu Vehicle security system TOYOTA l s Please do not leave this your vehicle e izgubite svojo PIN kodo pokli ite svojega poobla enega trgovca Za vnos PIN kode 1 Pritisnite gumb z LED diodo tolikokrat kot je prva tevilka v PIN kodi z zamikom najve 1 5 sekunde med dvema pritiskoma e LED DIODA e gori ko pritisnete gumb bo ugasnila 2 Pred vnosom naslednje tevilke po akajte da LED dioda za ne utripati 3 Postopek ponovite za vse tiri tevilke 278 VSS3 CSL 2 Vklop Izklop ZAKLEPANJE vklop ODKLEPANJE izklop Alarmni sistem se vklopi ko zaklenete avtomobil in izklopi ko avtomobil odklenete z daljinskim klju em 2 1 VKLOP alarmnega sistema Pomembno izognite se la nim alarmom in se preden zaklenete avtomobil vedno prepri ajte da ni nikogar v avtu in da so okna ter premi na streha zaprti v odstavku 2 4 preberite kako deaktivirati detektor gibanja v notranjost Dejanje Znak smernih utripalk Lu za status alarma LED Daljinski upravijalnik enkrat Utripne enkrat Ostane prizgana za pritisnite gumb za zaklepanje 30 sekund nato za ne lock utripati Opomba LED dioda avtomobila utripa da vas obvesti da je vklopljena blokada zagona motorja ni povezave z alarmnim sistemom Ce katera od vrat
170. anual antes de usar o VSS3 Mantenha sempre este manual do propriet rio no ve culo VSS3 kullanmadan nce bu EI Kitabini iyice okuyunuz Kullanici El Kitabi daima aracta bulundurulmalidir Laes denne vejledning grundigt for VSS3 tages i brug Opbevar altid denne vejledning i k ret jet Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen VSS3 pys k intitutkan k ytt mist S ilyt t t Omistajan k sikirjaa autossa Les denne h ndboken grundig for du bruker VSS3 Oppbevar alltid denne brukerh ndboken i kj ret yet L s den h r instruktionsboken noggrant innan du anv nder VSS3 F rvara alltid denna instruktionsbok i bilen Nez za nete pou ivat VSS3 pozorn si pfe t te tento navod k pou iti N vod k pouzit m jte stale ulozeny ve sv m vozidle Olvassuk el gondosan ezt az tmutat t miel tt a VSS3 berendez st haszn latba venn nk Mindig tartsuk a kezel si tmutat t a g pkocsiban Przed rozpoczeciem uzytkowania systemu wspomagania parkowania VSS3 prosimy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Niniejsza instrukcje uzytkownika nalezy zawsze przechowywa w samochodzie VSS3 Pred aparata VSS3 skrbno preberite ta priro nik Ta uporabniski priro
171. armar o sistema atrav s do c digo PIN consulte o cap tulo 3 2 120 VSS3 ED 2 4 Armar sem sensor de intrus o Se tiver gue trancar o autom vel com algu m no interior passageiro criancas c o etc ou se desejar deixar a janela aberta tem de desactivar o sensor de intrus o Etapas da activac o Indicac o luz de Luz de estado do Besouro perigo alarme LED 1 Trancar o Pisca uma vez ACESA durante 1 som bip se o autom vel com 30 segundos besouro estiver comando a activado dist ncia 2 Durante os Pisca uma vez ACESA durante 1 som bip se o primeiros 30 segundos besouro estiver 30 segundos activado pressione o bot o lock trancar mais uma vez Resumo pressione o comando a dist ncia duas vezes no espaco de 30 segundos Nota O sensor interior desactivado durante 1 nica utilizac o Da pr xima vez que se armar o sensor interior ser activado novamente GD VSS3 121 2 5 Armar sem sensores adicionais Por exemplo se tiver um sensor de inclinac o tem de desactiv lo guando viajar de barco ou de comboio ou se estacionar num pargue de estacionamento com elevadores Se o seu sistema de alarme tiver sensores adicionais poder desactiv los da seguinte forma Etapas da activac o Indicac o luz de Luz de estado do Besouro perigo alarme LED 1 Trancar o autom vel Pisca uma vez Acesa durante 1 som bip se o com o comando a 30
172. ata e se ponovo zaklju ati daljinski upravlja ne radi mo ete aktivirati sistem pomo u PIN koda pogledajte odeljak 3 2 UPOZORENJE Kada je sistem aktiviran nemojte otklju avati vrata klju em jer e se oglasiti alarm 2 3 Isklju ivanje zvuka sirene Otklju ajte vrata pomo u daljinskog upravlja a Sirena e se isklju iti a sistem e se deaktivirati Napomena Ako se nakon toga vrata ne otvore u roku od 30 sekundi sva vrata e se automatski zaklju ati i sistem e se reaktivirati Ako daljinski upravlja ne radi mo ete aktivirati sistem pomo u PIN koda pogledajte odeljak 3 2 312 VSS3 GH 2 4 Aktiviranje bez protivprovalnog alarma Ako morate zaklju ati automobil dok je neko unutra putnik deca pas ili ako elite da ostavite otvoren prozor morate isklju iti protivprovalni senzor Koraci uklju ivanja Indikator Statusni indikator Zujalica opasnosti LED alarma 1 Zaklju ajte Trep e jednom UKLJU EN 1 zvuk ako automobil 30 sekundi je zujalica pomo u daljinskog omogu ena upravlja a 2 Tokom prvih Trep e jednom UKLJU EN 1 zvuk ako 30 sekundi jo 30 sekundi je zujalica jednom pritisnite omogu ena dugme za zaklju avanje Rezime pritisnite daljinski upravlja dvaput u roku od 30 sekundi Napomena Protivprovalni senzor se isklju uje samo za 1 upotrebu Pri slede em aktiviranju e protivprovalni senzor opet biti u
173. atnih daljinskih upravlja a obratite se ovla enom distributeru firme Toyota Alarmni sistem se mo e aktivirati i deaktivirati isklju ivo pomo u originalnog daljinskog upravlja a za automobil Za tita automobila osigurana je senzorom kretanja unutar vozila i senzorom perimetra Alarmni sistem poseduje samoza titu od napada na sistem Prilikom uklju ivanja alarma sirene alarma i sirene vozila uklju uju se i migavci Funkcije proizvoda Alarmni sistem obavlja slede e funkcije e Za tita perimetra vrata prtlja nik i hauba e Za tita unutra njosti i za tita od loma stakla ultrazvu nim senzorom e Za tita od onesposobljavanja alarmnog sistema e Za tita od neovla enog pokretanja motora e Alarmni sistem sa nezavisnim napajanjem e Zvu na i vizuelna signalizacija alarma e Statusni i dijagnosti ki indikator LED alarmnog sistema e Mogu nost primene dodatnih vidova za tite senzor nagiba vozila Rad alarma Alarm se uklju uje u slede im situacijama e Otvaranje zaklju anih vrata ili prtlja nika bez upotrebe daljinskog upravlja a alarmnog sistema e Otvaranje haube dok je automobil zaklju an e Aktiviranje protivprovalnog senzora kada senzor otkrije da se ne to kre e unutar automobila ili ako se polomi prozor e Otka ivanje kontakta akumulatora kada je alarmni sistem aktivan Primedbe Protivprovalni senzor se mo e aktivirati ne im od slede eg e Pribor koji slobodno visi e Automats
174. banja Koraki za vklop Znak smernih Lu za status alarma LED Brencalo 1 Zaklenite avtomobil z daljinskim upravijalnikom utripalk Utripne enkrat OSTANE PRIZGANA za 30 sekund e je bren alo vklopljeno enkrat zapiska 2 Vprvih 30 sekundah Se enkrat pritisnite gumb za zaklepanje lock Utripne enkrat OSTANE PRIZGANA za 30 sekund e je bren alo vklopljeno enkrat zapiska Povzetek v 30 sekundah dvakrat pritisnite na daljinski upravljalnik Opomba Senzor za gibanje v notranjosti vloma se izklopi le pri prvem zaklepanju Ko boste alarm vklopili naslednji se bo vklopil tudi senzor VSS3 281 2 5 Vklop brez dodatnih senzorjev Na primer de imate senzor dviganja vozila ga morate izklopiti ko potujete s trajektom ali vlakom ali e parkirate v parkirni hi i z avtomobilskim dvigalom e ima va alarmni sistem dodatne senzorje jih lahko izklopite na naslednji na in Koraki za vklop Znak smernih Lu za status Bren alo utripalk alarma LED 1 Zaklenite avtomobil Utripne enkrat Ostane pri gana za e je bren alo z daljinskim 30 sekund vklopljeno enkrat upravljalnikom zapiska 2 V prvih 30 sekundah Utripne enkrat Ostane pri gana za e je bren alo e dvakrat pritisnite 30 sekund vklopljeno enkrat gumb za zaklepanje zapiska lock Povzetek v 30 sekundah trikrat pritisnite na d
175. bilen og desarmeres n r du l ser opp bilen med fjernkontrollen 2 1 Slik ARMERER du alarmsystemet Viktig For forhindre falske alarmer m du kontrollere at det ikke er noen inne i bilen og at alle vinduer og soltak er stengt f r du l ser bilen se hvordan du deaktiverer inntrengeralarmen i avsnitt 2 4 Handling Blinklysindikering Alarmstatuslys LED Fjernkontroll Trykk n gang Blinker n gang P i 30 sekunder og p l seknappen begynner deretter blinke Merknad Bilens LED lys blinker for informere om at immobiliseringsanordningen er satt ikke koblet til alarmsystem Hvis en av d rene ikke er ordentlig l st vil det h res 10 korte lydsignaler bilen er ikke l st men alarmsystemet vil v re armert og bryteren vil v re deaktivert inntil d ren er ordentlig l st Systemet armeres 30 sekunder etter at l seknappen er blitt trykket ned forarmeringstid Hvis fjernkontrollen ikke virker kan du armere systemet ved hjelp av PIN koden se avsnitt 3 2 NO VSS3 183 2 2 Slik DESARMERER du alarmsystemet Handling Blinklysindikering Alarmstatuslys LED Fjernkontroll Trykk n gang p Blinker to ganger Slutter blinke apneknappen Merknad Hvis det ikke pnes en d r i lopet av 30 sekunder etter desarmering vil systemet automatisk bli rearmert og dgrene last pa nytt Hvis fjernkontrollen ikke virker kan du armere systemet ved hjelp av PIN koden se avsnitt 3 2
176. c la cl car cela ferait retentir l alarme 2 3 Arr t de la sirene D verrouillez la porte l aide de la t l commande La sir ne s arr te et le syst me d alarme est d sarm Remarque Si aucune porte n est ouverte dans les 30 secondes toutes les portes se verrouillent automatiquement et le syst me d alarme se r arme Si la t l commande ne fonctionne pas vous pouvez armer le syst me d alarme l aide du code PIN consultez le chapitre 3 2 40 VSS3 CFR 2 4 Armement sans d tecteur d intrusion Si vous devez verrouiller le v hicule alors qu une personne ou un animal se trouve a l int rieur passager enfant chien etc ou si vous souhaitez laisser une fen tre ouverte il est n cessaire de d sactiver le d tecteur d intrusion Proc dure Clignotants T moin d tat Signal sonore d armement 1 Verrouillez le v hicule a l aide de la t l commande Clignotent une fois d alarme LED ALLUM pendant 30 sec 1 bip retentit si le signal sonore est activ 2 Au cours des 30 premi res secondes appuyez nouveau une fois sur le bouton de verrouillage Clignotent une fois ALLUM pendant 30 sec 1 bip retentit si le signal sonore est activ R sum appuyez deux fois sur la t l commande en 30 sec Remarque Le d tecteur de I habitacle n est d sactiv que pour 1 utilisation Lors du prochain armement
177. cas de mauvaise utilisation d lib r e ou accidentelle d utilisation incorrecte ou encore d utilisation dans des conditions anormales la r paration du produit est en principe a charge de Vutilisateur Toyota Motor Europe NV SA n est pas responsable des pertes indirectes r sultant de Vutilisation ou de la non utilisation de ce produit Toyota Motor Europe NV SA n est pas responsable des d g ts ou incidents r sultant d une mauvaise utilisation intentionnelle ou fortuite ou encore de l utilisation de cet appareil par un tiers Le syst me d alarme n emp che pas le vol du v hicule CFR VSS3 35 Table des mati res 1 Code PIN ooo ooo ooo aaa aaa nane ze TE 38 2 Armement Desarmement ccccccccccssccscsscccccsccccccscsesceccscceccccccescsccscceccecsecses 39 2 1 Pour ARMER le systeme 39 2 2 Pour DESARMER lessyst me d alarme 40 2 3 se Nea ay dira ler 40 2 4 Armement sans d tecteur d intrusion 41 2 5 Armement sans d tecteur suppl mentaire aaa 42 2 6 R armement automatique 42 2 7 T moin d tat d alarme LED 43 25 Battenede secours massassa 43 3 Fonctionnalit s seseeeseseseseseeeseseseseseseseseseeesesesesesesesesesesesesesesessee 44 3 1 Avertissement de porte entrouverte sr 44 3 2 Neutralisation de l alarme ZG AE
178. cceso 30 secondi Il sistema ancora in fase di prearmamento Aspettare 30 secondi prima di entrare nello stato di armamento Lampeggiamento rapido all IG ON La Modalita di garage attivata Vedere Modalita di garage Lampeggiamento lento Impianto di allarme attivato Impianto non armato Fusibile bruciato Controllare il fusibile della luce abitacolo La centralina rotta o scollegata Contattate il vostro concessionario autorizzato II cablaggio e danneggiato Contattate il vostro concessionario autorizzato 6 Glossario ARMAMENTO DISARMAMENTO PREARMAMENTO MANOMISSIONE CICALINO CODICE PIN 82 VSS3 Stato operativo in cui il prodotto protegge il veicolo Il prodotto nello stato operativo che permette l avvio del veicolo senza far scattare l allarme Lo stato di funzionamento precedente alla modalita di armamento in cui il prodotto non da nessun awviso Rimozione taglio o scollegamento dei fili di alimentazione o di comunicazione L altoparlante interno dell impianto di allarme utilizzato come segnalatore acustico Numero identificativo personale Personal Identification Number usato per disattivare l impianto di allarme Estimado cliente Felicitaciones por haber adquirido este sistema de alarma dise ado y fabricado conforme a las normas automotrices m s exigentes y con aplicaci n de la tecnolog a m s reciente a
179. ce Cestitamo Vam na kupnji ovog sustava alarma koji je oblikovan i proizveden prema najvisim standardima automobilske industrije koriste i najnoviju tehnologiju radi potpune pouzdanosti sukladno smjernicama Europske unije Molimo pro itajte ovaj priru nik kako biste mogli iskoristiti sve prednosti sustava Preporu amo dr ati ovaj priru nik u vozilu Tako ete lak e na i upute u slu aju nu de Ukoliko ne na ete podatke koje tra ite u poglavlju Otklanjanje smetnji u ovom priru niku Va ovla teni zastupnik e Vam rado odgovoriti na bilo kakva pitanja u vezi sustava ili upravljanja Uvjeti jamstva Ukoliko bilo kakav kvar nastane zbog po ara djelovanja tre e strane drugih nezgoda ili zbog namjerne ili slu ajne zlouporabe od strane korisnika krive uporabe ili uporabe pod nenormalnim uvjetima popravak proizvoda e se naplatiti od korisnika Toyota Motor Europe NV SA se odri e bilo kakve odgovornosti za bilo kakav slu ajan kvar uzrokovan uporabom ili ne uporabom ovog proizvoda Toyota Motor Europe NV SA se odri e bilo kakve odgovornosti za kvarove ili nezgode koje su posljedica namjerne zlouporabe slu ajne krive uporabe ili uporabe ure aja od strane tre e osobe Sustav alarma ne mo e sprije iti kra u vozila CHR VSS3 323 Sadrzaj ll PIN A OS 326 2 Aktiviranje deaktiviranje alarma ss 327 2 USPOSTAVLJANJESustavavala Mass iii 327 22 Za DFAKTIVIRANJE sustavasalanna se rmste
180. ce una alarma se activan la sirena de alarma y la bocina as como las luces indicadoras de giro Funciones del producto El sistema de alarma cumple las siguientes funciones e Protecci n perimetral puertas portaequipaje y cap e Protecci n del interior y contra rotura de lunetas por sensor de ultrasonido e Protecci n contra modificaci n no autorizada del sistema de alarma e Protecci n contra la puesta en marcha no autorizada del motor e Sistema de alarma con alimentaci n el ctrica interna e Se alizaci n de alarma ac stica y visual e Indicador luminoso LED de estado del sistema de alarma y de diagn stico e Se pueden agregar m s funciones de protecci n m dulo sensor de inclinaci n Utilizaci n de la alarma La alarma se activa en los siguientes casos e Una puerta o el portaequipaje cerrados se abren sin utilizar el mando a distancia del sistema de alarma e Se abre el cap con el autom vil cerrado con llave e Se activa el sensor de intrusi n cuando el sensor detecta algo movi ndose dentro del autom vil o se rompe una ventana e Se desconecta un borne de la bater a mientras est activado el sistema de alarma Notas El sensor de intrusi n puede ser disparado por cualquiera de los siguientes sucesos e Accesorios que se balancean e Lavaderos de autom viles autom ticos o a alta presi n e Ca da de granizo rayos el ctricos u otros tipos de impacto o de vibraciones continuas e Una ve
181. da Re ap 210 196 VSS3 csv Inledning Larmsystemet styrs med hjalp av den ursprungliga h gs kra fjarrkontroll som beskrivs i bilens handbok Kontakta din auktoriserade Toyota aterforsaljare om du vill programmera fler fjarrkontroller Larmsystemet kan endast larmas och larmas av med den ursprungliga fjarrkontrollen till bilen Bilen skyddas med hjalp av dorrkontaktsensorer och inv ndiga r relsesensorer Larmsystemet ar sjalvskyddande mot systemattacker Vid larm aktiveras larmsirenen bilens signalhorn och bilens blinkrar Produktens funktioner Larmsystemet innehaller foljande funktioner e Skydd med d rrkontaktssensorer d rrar bagagelucka och motorhuv e Inv ndigt skydd och skydd mot krossade f nster med ultraljudssensor e Sabotageskydd f r larmsystemet e Skydd mot otill ten motorstart e Sjalvf rs rjande larmsystem e Akustiska och visuella larmsignaler e Indikatorlampa f r larmsystemets status samt diagnoslampa LED lampor e Ytterligare skyddsfunktioner kan l ggas till lutningssensormodul etc S h r fungerar larmet Larmet aktiveras i f ljande situationer e Omen last d rr ppnas p ett annat s tt n med funktionen f r smart ppnande eller den ursprungliga fj rrkontrollen e Om motorhuven ppnas nar bilen r last Om den inv ndiga r relsesensorn aktiveras nar sensorn har uppt ckt r relse inuti bilen eller ett f nster har krossats e Om batteripolen kopplas bort medan larmsy
182. de inclina o etc Funcionamento do alarme O alarme activado nas situa es seguintes e Abertura de uma porta trancada ou do porta bagagens sem ser com o comando dist ncia do sistema de alarme e Abertura do cap com o autom vel trancado e O sensor de intrus o activado quando o sensor detecta algo em movimento no interior do autom vel ou quando se parte um vidro e O terminal da bateria fica desligado enquanto o sistema de alarme estiver activado Observa es O sensor de intrus o pode disparar por algum dos motivos seguintes e Acess rios pendurados e Lavagens de autom vel autom ticas ou a alta press o e O impacto de granizo rel mpagos ou outros tipos de impacto ou vibra es cont nuas e Qualquer janela aberta ou tecto de abrir Como poder ver a partir do par grafo 2 4 poss vel desactivar o sensor de intrus o ED VSS3 117 1 C digo PIN Se o sistema de alarme tiver sido instalado no seu ve culo ter recebido do representante autorizado um cart o do tamanho de um cart o de cr dito com um c digo PIN N mero de Identificac o Pessoal constitu do por 4 n meros Utiliza se o c digo PIN para desactivar o sistema de alarme no caso de o comando a dist ncia deixar de funcionar O seu representante autorizado utiliz lo tamb m para alterar a configurac o do seu sistema A Dever guardar sempre consigo este cart o Nao o deixe no seu autom vel Vehicle security system T
183. der mellom 2 ulike alarmminner Merknad Hvis du tror at alarmsystemet aktiveres p grunn av falske alarmer m du telle antall LED blink og ta kontakt med din autoriserte forhandler 3 6 Alarm uten bilhornlyd Funksjonen er deaktivert som standard Hvis du vil aktivere den ma du ta kontakt med din autoriserte forhandler I tillegg til standardsirenen kan man velge om bilhornet ogs skal aktiveres eller deaktiveres 3 7 Verkstedmodus Hvis du ma ta med bilen til din autoriserte forhandler og ikke vil at de skal fa fjernkontrollen kan du deaktivere alarmsystemet i en tidsbegrenset periode verkstedmodus er alle alarmfunksjonene sperret Denne funksjonen ma aktiveres manuelt via denne prosedyren 1 Desarmer med fjernkontrollen 2 Sett n kkelen i tenningen og vri den til IG ON pne d ren p f rersiden 4 Trykk p fjernkontrollens l seknapp i 3 sekunder Varsellysene og LED lampen vil gi ett langt blink og det vil avgis ett langt lydsignal som bekreftelse Verkstedmodus kanselleres etter 5 starter av motoren Varsellysene vil da blinke 5 ganger 190 VSS3 NO For avslutte 1 Vri til IG ON 2 Trykk lenge p fjernkontrollens pneknapp eller p LED trykknappen Merknad verkstedmodus vil LED lampen blinke hver gang tenningen sl s P Avslutningen av verkstedmodus bekreftes ved at varsellysene blinker 5 ganger 3 8 Armeringssignal Funksjonen er deaktivert som standard Hvis du vil aktive
184. di allarme suoni a causa di falsi allarmi contare il numero di lampeggi del LED e contattare il concessionario autorizzato 3 6 Allarme senza suono del clacson della vettura Questa opzione disabilitata come default Per attivarla contattare il concessionario autorizzato Oltre alla normale sirena possibile attivare o disattivare l uso del clacson della vettura come allarme 3 7 Modalit di garage Se necessario portare la vettura al concessionario autorizzato e non si desidera lasciargli la chiave di radiocomando possibile disattivare l impianto di allarme per un periodo limitato di tempo Durante la modalit di garage tutte le funzioni dell impianto di allarme sono inibite Questa modalit deve essere attivata manualmente seguendo questa procedura 1 Disarmamento mediate il radiocomando 2 Inserire la chiave nell accensione e girare su IG ON 3 Aprire la portiera del conducente 4 Premere per 3 secondi sul pulsante di blocco del radiocomando Le luci di emergenza e il LED dar 1 lampeggio lungo e si sentir un bip bip lungo per conferma Dopo 5 partenze del motore la modalit di garage sar annullata Le luci di emergenza lampeggeranno 5 volte 78 VSS3 Gm Per uscire 1 Girare la chiave IG su ON 2 Premere a lungo sul pulsante di sblocco del radiocomando o sul pulsante del LED Nota Durante la modalita di garage il LED lampeggera ogni volta che l accensione viene girata su ON L uscita dalla m
185. di allarme viene armato guando si chiude a chiave la vettura e disarmato guando si apre la vettura con il radiocomando 2 1 Per ARMARE Vimpianto di allarme Importante Per evitare falsi allarmi controllare che non ci sia nessuno nella vettura e che tutti i finestrini e i tettucci apribili siano chiusi prima di chiudere a chiave la vettura vedere come disattivare il sensore di intrusione interno nel paragrafo 2 4 Azione Indicazione della luce di Luce dello stato di allarme pericolo LED Radiocomando Premere due Lampeggia una volta ACCESA per 30 secondi poi volte il pulsante di blocco comincia a lampeggiare Nota della vettura lampeggia per informare che I immobilizzatore impostato nessun collegamento con I impianto di allarme Se una portiera non viene chiusa corretta mente si sentiranno 10 brevi bip la vettura non sara bloccata ma l impianto di allarme sar armato e l interruttore sar disattivato fino a quando la portiera non viene chiusa correttamente L impianto sar armato 30 secondi dopo che stato premuto il pulsante di blocco tempo di prearmamento Se il radiocomando non funziona possibile armare l impianto usando il codice PIN vedere il capitolo 3 2 GM VSS3 71 2 2 Per DISARMARE Vimpianto di allarme Azione Indicazione della luce di Luce dello stato di pericolo allarme LED Radiocomando Premere una Lampeggia due volte Smette di lampeggiare volta il
186. dini uzaktan kumanda ile a n Siren duracak ve sistem deaktive olacakt r Not Bundan sonra 30 saniye i inde hi bir kap a lmazsa b t n kap lar otomatik olarak kilitlenecek ve sistem tekrar aktive edilecektir Uzaktan anahtar n z al m yorsa sistemi PIN kodu ile aktive edebilirsiniz bkz b l m 3 2 136 VSS3 TR 2 4 zinsiz giris sens r olmadan aktivasyon iceride birisi yolcu cocuk k pek varken arabayi kilitlemeniz gerekirse veya cami acik birakmak isterseniz izinsiz giris sens r n deaktive etmeniz gerekir Aktivasyon basamaklari kaz lambas Alarm durum lambasi LED 1 Arabayi uzaktan Bir kez yanip s ner ACIK 30 san Bazir aktifse 1 bip kumanda ile sesi kilitleyin 2 ilk 30 saniye icinde Bir kez yanip s ner ACIK 30 san Bazir aktifse 1 bip kilitleme d mesine sesi tekrar bir kez bas n zet 30 san i inde uzaktan kumandaya iki kez bas n Not ig sens r sadece 1 kullan m i in deaktive edilir Bir sonraki aktivasyonda i sens r tekrar aktive edilecektir TR VSS3 137 2 5 llave sens rler olmadan aktivasyon Ornegin bir egim sens r n z varsa gemi veya trenle yolculuk yaparken veya asans rl bir otoparkta park ederken deaktive etmeniz gerekir Alarm sisteminizde ilave sens rler varsa bunlari soyle deaktive edebilirsiniz Aktivasyon basamaklari kaz lambas Alarm durum g stergesi lambasi LED
187. do il pulsante di blocco premuto il cicalino suoner 3 volte con 3 bip Nota L impianto di allarme si armer anche se una portiera aperta 3 2 Disattivazione dell allarme Questa funzione usata se l utente perde il radiocomando o se la batteria del radiocomando scarica Per armare disarmare l impianto 1 Premere il pulsante sul pulsante LED per il numero di volte corrispondente alla prima cifra del codice PIN con un massimo di 1 5 secondi di ritardo tra un azionamento e quello successivo Se ilLED gi acceso quando il pulsante viene premuto si spegner 2 Attendere che il LED lampeggi ad indicare che pu essere immesso il numero successivo 3 Ripetere la procedura per tutte e quattro le cifre 76 VSS3 3 3 Bloccaggio automatico della portiera Questa opzione e abilitata come default Per disattivarla contattare il concessionario autorizzato Quando si gira la chiave di accensione su ON l impianto blocchera le portiere L impianto di allarme sblocchera tutte le portiere quando la chiave di accensione viene girata su OFF 3 4 Armamento passivo Questa opzione abilitata come default per il Belgio e non pu essere disattivata Quest opzione disabilitata per default per il resto d Europa e pu essere abilitata presso il concessionario autorizzato La modalit di armamento passivo arma automaticamente l impianto di allarme senza chiudere a chiave la vettura Prote
188. e nsker at udlevere den fjernbetjente n gle kan du deaktivere alarmsystemet i en begr nset tidsperiode N r bilen er i v rkstedstilstand sp rres alle alarmsystemets funktioner Denne tilstand skal aktiveres manuelt iht til f lgende procedure 1 Deaktiver med fjernbetjening 2 S t n glen i t ndingen og drej den til IG ON t nding til 3 Abn d ren i f rersiden 4 Tryk i 3 sekunder p fjernbetjeningens l seknap Havariblink og LED lampe giver t langt blink og der lyder t langt bip som bekr ftelse N r motoren har v ret startet 5 gange annulleres v rkstedstilstanden Havariblinket blinker 5 gange 158 VSS3 CDA Annullering 1 Drej til IG ON t nding til 2 Et langt tryk p fjernbetjeningens l se op knap eller p LED trykknappen Bemeerk veerkstedstilstand blinker LED lampen hver gang taendingen startes Nar veerkstedstilstanden forlades bekraeftes dette med 5 havariblink 3 8 Aktivering af brummer Denne funktion er deaktiveret som standard Kontakt din autoriserede forhandler for at fa den aktiveret Du kan indstille brummeren til at lyde nar du aktiverer deaktiverer systemet Bem rkning Dette m kun foretages iht de lokale bestemmelser 3 9 Justering af brummerlydstyrke Brummerens lydstyrke kan justeres Kontakt din autoriserede forhandler CDA VSS3 159 4 Tekniske specifikationer Nominel driftssp nding 12 V DC Driftssp ndingsomr de 9
189. e tevilo utripov LED diode in pokli ite svojega poobla enega trgovca 3 6 Alarm brez zvoka avtomobilske troblje Ta mo nost je izklopljena privzeta nastavitev e jo elite vklopiti pokli ite svojega poobla enega trgovca Poleg obi ajne sirene se lahko vklopi tudi avtomobilska troblja lahko pa to mo nost tudi izklopite 3 7 Nastavitev za mehani no delavnico Ce morate avto peljati k svojemu poobla enemu trgovcu in mu ne elite izro iti klju a z daljinskim upravljalnikom lahko za kratek as izklopite alarmni sistem V na inu delovanja za mehani no delavnico so onemogo ene vse funkcije sistema Ta na in vklopite ro no po naslednjem postopku 1 Izklopite z daljinskim upravljalnikom 2 Vstavite klju v klju avnico za v ig in ga obrnite v IG ON 3 Odprite voznikova vrata 4 Za 3 sekunde pritisnite gumb za zaklepanje na daljinskem upravljalniku V potrditev bodo smerne utripalke in LED dioda enkrat za dalj i as utripnile oglasil pa se bo tudi dolg pisk Po 5 zagonih motorja se nastavitev za mehani no delavnico prekli e Smerne utripalke utripnejo petkrat 286 VSS3 CSL Za preklic 1 Obrnite klju za v ig v polo aj IG ON 2 Dolgotrajen pritisk na gumb za odklepanje unlock na daljinskem upravljalniku ali na gumb z LED diodo Opomba Med nastavitvijo za mehani no delavnico bo ob vsakem obra anju klju a v polo aj ON utripnila LED dioda Izhod iz nastavitve za mehani no delavn
190. e de la l mpara de cielorraso La unidad central est rota o desconectada Consulte a su distribuidor autorizado El haz de cables est averiado Consulte a su distribuidor autorizado 6 Glosario ARMAR Estado operativo en el cual el producto protege al veh culo DESARMAR El producto est en el estado operativo que permite poner en marcha el veh culo sin hacer sonar la alarma PREARMADO Estado funcional que precede al modo armado en el cual el producto no emite alertas MANIPULACI N NO AUTORIZADA Quitar cortar o desconectar los cables de alimentaci n o de comunicaciones ZUMBADOR El altavoz interno del sistema de alarma usado como dispositivo sonoro C DIGO NIP N mero de Identificaci n Personal usado para desactivar el sistema de alarma 98 VSS3 m 9 WOTE OMEG TIG AUTO TO
191. e informacij ne najdete v tem priro niku ali v poglavju Navodila za odpravljanje tezav vam bo va poobla eni trgovec z veseljem razjasnil kakr ne koli dvome ki jih imate o sistemu Informacije o omejitvi odgovornosti Ce pride do po kodbe zaradi ognja dejanja tretje osebe drugih nesre ali uporabnikove namerne ali nenamerne zlorabe napa ne uporabe ali uporabe v neobi ajnih pogojih bomo popravilo izdelka zara unali uporabniku Podjetje Toyota Motor Europe NV SA ni odgovorno za posredno kodo ki bi nastala zaradi uporabe ali neuporabe tega izdelka Podjetje Toyota Motor Europe NV SA ni odgovorno za kakr ne koli po kodbe ali dogodke ki nastanejo zaradi namerne zlorabe nenamerne zlorabe ali uporabe naprave s strani tretjih oseb Alarmni sistem bo prepre il kraje avtomobila CSL VSS3 275 Vsebina Ti PIN kod nn 278 2 Vklop alal vaio 279 21 VKLOP alarmnega sistema ea 279 2 2 IZKLOP alatmnega sistema use casa 280 2 3 Za stavitev zavijanja 280 2 4 Vklop brez serizorja dati 281 2 5 Vklop brez dodatnihisenzorjevi aaa 282 2 6 Samodejni ponovni vklop da es 282 2 7 283 2 8 Nadomestna B tenila ur 283 284 3 1 Opozorilo Zapriprta vrata 284 3 2 Preklic 284
192. e originele hoogbeveiligde afstandsbediening zoals beschreven in de handleiding van het voertuig Om extra afstandsbedieningen te programmeren neemt u contact op met uw erkende dealer Het alarmsysteem kan alleen worden geactiveerd en gedeactiveerd met de originele afstandsbediening van de auto Binnenbewegingssensoren die bewegingen in de auto detecteren zorgen voor de beveiliging van het interieur van uw auto Het alarmsysteem beschikt over een zelfbeveiliging tegen een systeemaanslag Tijdens een alarm worden de alarmsirene de autoclaxon indien van toepassing op uw auto de knipperlichten en de binnenverlichting geactiveerd Productfuncties Het alarmsysteem voert de volgende functies uit e bescherming deuren koffer en motorkap e Beveiliging tegen inbraak en inslaan van ramen door de ultrasone sensor e Beveiliging tegen knoeien met het alarmsysteem e Bescherming tegen ongeoorloofd starten van de motor e Alarmsysteem met eigen voeding e Akoestische en visuele alarmsignalisatie e Indicatielampje voor alarmstatus en diagnostiek led e Bijkomende beveiligingen kunnen worden toegevoegd hellingshoekdetector Bediening alarm Het alarm wordt geactiveerd in de volgende situaties e Een vergrendelde deur of koffer wordt geopend op een andere manier dan met de afstandsbediening van het alarmsysteem e De motorkap wordt geopend terwijl de auto vergrendeld is e De inbraaksensor wordt geactivee
193. e revendeur agr VSS3 49 Probl me T moin LED Toujours ALLUME Causes possibles Vous tes en mode de programmation Solutions possibles Refermez le capot pour quitter le mode de programmation Toujours ETEINT Probl me li au systeme d alarme Consultez la section Aucun armement 30 secondes ALLUME Le systeme d alarme est toujours en phase de pr armement Attendez 30 secondes pour passer a l tat d armement Clignotement rapide en position de d marrage IG ON Le mode garage est activ Consultez la section Mode garage Clignotement lent Le systeme d alarme est arm Aucun armement Le fusible est grill V rifiez le fusible du plafonnier L unit centrale est en panne ou d branch e Contactez votre revendeur agr Le faisceau de c bles est endommag Contactez votre revendeur agr 6 Glossaire ARMEMENT DESARMEMENT PREARMEMENT ATTAQUE SIGNAL SONORE CODE PIN 50 VSS3 Etat de marche dans lequel le produit assure la protection du v hicule Le produit est dans l tat de marche qui permet au v hicule de d marrer sans d clencher l alarme Etat fonctionnel pr c dant le mode d armement dans lequel le produit n met aucune alerte Retrait coupure ou d branchement de l alimentation lectrique ou des c bles de communication Haut parleur interne du syst
194. e se 2 Sa ekajte da LED trepne i time ozna i da se mo e uneti slede a cifra 3 Ponovite postupak za sve etiri cifre 316 VSS3 SH 3 3 Automatsko zakljucavanje vrata Ova opcija je standardno uklju ena Za njeno isklju ivanje obratite se ovla enom distributeru Kada pokrenete motor sistem e zaklju ati vrata Alarmni sistem e otklju ati sva vrata kada je motor ISKLJU EN 3 4 Pasivno aktiviranje Ova opcija je u Belgiji standardno uklju ena i ne mo e se isklju iti Ova opcija je u ostatku Evrope standardno isklju ena i mo e se uklju iti kod ovla enog distributera Pasivno aktiviranje automatski aktivira alarmni sistem i ako ne zaklju ate automobil Ono titi va automobil za slu aj da zaboravite da ga zaklju ate Ako se ova opcija uklju i aktivira e alarmni sistem nakon obavljanja slede ih koraka 1 Motor je isklju en a kontakt klju izva en iz brave 2 Jedna vrata su otvorena i nakon toga su sva vrata zatvorena Ako se bilo koja vrata otvore kada je alarmni sistem pasivno aktiviran oglasi e se sirena sem ako se pritisne dugme za otklju avanje na daljinskom upravlja u Napomena Tokom pasivnog re ima uklju uju se volumetrijski senzori Ako zaklju ate automobil pomo u daljinskog upravlja a alarmni sistem prelazi u re im normalne aktiviranosti Primedba Sistem NE zaklju ava nijedna vrata ve samo aktivira alarmni sistem SH VSS3 317
195. e za zaklju avanje na daljinskom upravlja u i dr ite ga 3 sekunde Radi potvrde e svetla upozorenja i LED jednom dugo zasvetleti i u e se se jedan dug zvuk Nakon 5 pokretanja motora gara ni re im e se isklju iti Svetla upozorenja e treptati 5 puta 318 VSS3 SH Za izlazak 1 Uklju ite motor 2 Dug pritisak na dugme za otklju avanje na daljinskom upravlja u ili na LED dugme Napomena Tokom gara nog re ima LED e treptati pri svakom pokretanju motora Izlazak iz gara nog re ima bi e potvr en sa 5 treptanja svetla upozorenja 3 8 Zujalica aktiviranosti Ova opcija je standardno isklju ena Za njeno uklju ivanje obratite se ovla enom distributeru Mo ete omogu iti ogla avanje zujalice pri aktiviranju ili deaktiviranju sistema Primedba To se mo e uraditi samo ako je u skladu sa lokalnim propisima 3 9 Pode avanje ja ine zvuka zujalice Ja ina zvuka zujalice se mo e pode avati Obratite se ovla enom distributeru SH VSS3 319 4 Tehnicke specifikacije Nominalni radni napon 12 V DC Opseg radnog napona 9 do 16 V DC Maksimalni prenapon 24 V DC tokom 1 minuta Maksimalni inverzni napon 18 V DC tokom 1 minuta Ja ina struje Stanje deaktiviranosti lt 0 5 mA 12 V DC maks vrednosti na 23 C M Stanje aktiviranosti lt 4 5 mA 12 V DC Stanje alarma lt 300 mA 12 V DC Maksimalna r
196. ego w ciagu 1 minuty Maksymalne napiecie wsteczne 18 V pradu statego w ciagu 1 minuty Pob r pradu wartosci maksymalne w temperaturze 23 C Stan rozbrojenia lt 0 5 mA 12 V pradu statego Stan uzbrojenia lt 4 5 mA 12 V pradu statego Stan alarmu lt 300 mA 12 V pradu statego Maksymalna temperatura robocza 85 C Minimalna temperatura robocza 40 C Stopie ochrony IP IP 40 Poziom cisnienia akustycznego syreny alarmu gt 111 dB na otwartej przestrzeni 1m 256 VSS3 5 Przewodnik rozwiazywania problem w Problem Prawdopodobne przyczyny Mozliwe rozwiazania System wydaje sygnaty d wiekowe 10 sygnat w dzwiekowych 5 sygnat w dzwiekowych przy odblokowaniu 8 sygnat w Otwarte 1 drzwi bagaznik lub bagaznik Wystapit stan alarmu kiedy system byt uzbrajany Problem z potaczeniem wiazki Sprawdzi prawidtowos zamkniecia wszystkich drzwi Skontaktowa sie z autoryzowanym sprzedawca detalicznym w celu wykrycia przyczyny Skontaktowa sie z autoryzowanym uzbrojenia systemu dzwiekowych przewod w awaria syreny sprzedawca detalicznym w celu wykrycia przyczyny 2 sygnaty Drzwi byty nieprawidtowo dzwiekowe zamkniete podczas ostatniego Fatszywy alarm Czujniki wtargniecia sa uszkodzone odtaczone lub niewtasciwie skierowane Sprawdzi i skontaktowa sie ze sprzedawca detalicznym W
197. ei avata 30 sekunnin kuluessa h lytyksen k yt st poistosta j rjestelm otetaan automaattisesti uudelleen k ytt n ja ovet lukitaan Jos kaukos dinavain ei toimi j rjestelm voidaan ottaa k ytt n PIN koodin avulla katso kappale 3 2 VAROITUS Kun j rjestelm on otettu k ytt n mit n ovea ei saa avata avaimella sill h lytin alkaa t ll in soida 2 3 Sireenin sammutus Avaa oven lukitus kaukos dinavaimella Sireeni lakkaa soimasta ja j rjestelm poistetaan k yt st Huom Jos mit n ovea ei avata t m n j lkeen 30 sekunnin kuluessa kaikki ovet lukitaan automaattisesti ja j rjestelm otetaan uudelleen k ytt n Jos kaukos dinavain ei toimi j rjestelm voidaan ottaa k ytt n PIN koodin avulla katso kappale 3 2 168 VSS3 CFD 2 4 Kayttoonotto ilman tunkeutumisilmaisinta Jos auto on lukittava siten ett sen sis ll on joku matkustaja lapsi koira jne tai jos ikkuna halutaan j tt auki tunkeutumisilmaisin on poistettava k yt st Vaiheet Varoitusvilkut H lytyksen tilan Merkki ni merkkivalo 1 Lukitse auto V l ht v t PALAA 30 sekunnin 1 nimerkki kaukos dinavaimella kerran ajan jos merkki ni on k yt ss 2 Paina lukituspainiketta V l ht v t PALAA 30 sekunnin 1 nimerkki kerran uudelleen kerran ajan jos merkki ni on ensimm isen k yt ss 30 sekunnin aikana Tiivistettyn Paina kau
198. el auto con la llave remota 2 1 Para ARMAR el sistema de alarma Importante Para evitar una falsa alarma compruebe que no haya nadie en el autom vil y que todas las ventanas y techos deslizantes est n cerrados antes de cerrar el autom vil v ase como desactivar el sensor interior de intrusi n en el p rrafo 2 4 Acci n Indicador luces de Indicador de estado de emergencia alarma LED Mando a distancia Oprima Parpadea una vez Se enciende durante una vez el bot n de bloqueo 30 segundos y luego comienza a parpadear Nota El LED del autom vil parpadea para informarle que el inmovilizador est puesto no hay vinculaci n con el sistema de alarma Si alguna puerta no est bien cerrada se escuchar n 10 pitidos breves el autom vil no se bloquear pero se armar el sistema de alarma y el conmutador se desactivar hasta que la puerta est bien cerrada sistema se armar 30 segundos despu s de oprimir el bot n de bloqueo tiempo de prearmado Sila llave a distancia no funciona podr armar el sistema con el c digo NIP v ase el cap tulo 3 2 ES VSS3 87 2 2 Para DESARMAR el sistema de alarma Acci n Indicador luces de Indicador de estado de emergencia alarma LED Mando a distancia Parpadea dos veces Deja de parpadear Oprima una vez el bot n de desbloqueo Nota Si no se abre ninguna de las puertas a los 30 segundos de desarmar la alarma el sistema volve
199. em activeren via de PIN code zie hoofdstuk 3 2 CNL VSS3 55 2 2 Het alarmsysteem DEACTIVEREN Handeling Knipperlichten Lampje alarmstatus Led Afstandsbediening Knippert twee maal Stopt met knipperen Druk nmaal op de ontgrendelknop Opmerking Als er binnen 30 seconden na het uitschakelen geen deur wordt geopend wordt het systeem automatisch opnieuw geactiveerd en worden de deuren opnieuw vergrendeld Als uw afstandsbediening niet werkt kunt u het systeem activeren via de PIN code zie hoofdstuk 3 2 WAARSCHUWING Wanneer het systeem is geactiveerd de deuren niet openen met de sleutel want dan gaat het alarm weerklinken 2 3 Sirene stoppen De deur ontgrendelen met de afstandsbediening De sirene stopt en het systeem wordt gedeactiveerd Opmerking Als er daarna binnen 30 seconden geen deur wordt geopend worden alle deuren automatisch vergrendeld en wordt het systeem opnieuw geactiveerd Als uw afstandsbediening niet werkt kunt u het systeem activeren via de PIN code zie hoofdstuk 3 2 56 VSS3 2 4 Activeren zonder inbraaksensor Als u de auto moet vergrendelen met een persoon of huisdier erin passagier kinderen hond of als u het venster wilt openlaten moet u de inbraaksensor deactiveren Inschakelstappen Knipperlichten Lampje Zoemer alarmstatus Led 1 De deur Knippert nmaal AAN gedurende 1 piep als de ontgrendelen 30 seconden zoemer geactiveerd met de
200. ema de alarme Se alguma porta n o estiver bem fechada ouvir se o 10 beeps curtos o autom vel n o ficar trancado mas o sistema de alarme ser armado e o interruptor ser desactivado at que a porta tenha sido bem fechada sistema ser armado 30 segundos ap s se pressionar o bot o de trancar tempo de arma o pr via Sea sua chave remota n o estiver a funcionar pode armar o sistema atrav s do c digo PIN consulte o cap tulo 3 2 GD VSS3 119 2 2 Para DESARMAR o sistema de alarme Indicac o luz de perigo Luz de estado do alarme LED Comando a distancia Pisca duas vezes Para de piscar pressione o bot o unlock destrancar uma vez Nota Se espaco de 30 segundos ap s desarmar nao se abrir nenhuma porta o sistema rearmar se automaticamente e as portas ser o trancadas novamente Sea sua chave remota n o estiver a funcionar pode armar o sistema atrav s do c digo PIN consulte o cap tulo 3 2 ADVERT NCIA Quando o sistema estiver armado n o destranque nenhuma porta utilizando a chave uma vez que isto far tocar o alarme 2 3 Parar o som da sirene Destranque a porta com o comando a dist ncia A sirene parar e o sistema ser desarmado Nota Se ap s isto n o se abrir nenhuma porta no espa o de 30 segundos todas as portas ser o trancadas automaticamente e o sistema rearmar se Sea sua chave remota n o estiver a funcionar pode
201. eme aktiviranja 30 sekundi Stanje aktiviranosti LED trep e Stanje alarma LED trep e Izbor re ima programiranja LED uklju en pri ulasku u ovaj re im posle toga trep e Nakon alarma Broj treptaja daje informacije o uzroku alarma 2 8 Rezervni akumulator Va alarmni sistem ima rezervni akumulator On se potpuno napuni nakon 12 sati vo nje SH VSS3 315 3 Funkcije Pored funkcije alarma prisutne su i neke dodatne funkcije koje se mogu uklju iti i isklju iti Za njihovo uklju ivanje ili isklju ivanje obratite se ovla enom distributeru 3 1 Upozorenje o otvorenosti vrata Ova opcija je standardno uklju ena Ako se vrata ili prtlja nik otvore dok je pritisnuto dugme za zaklju avanje zujalica e se oglasiti 10 puta Zujalica e se isklju iti kada se zatvore sva vrata ili ako se pritisne dugme za otklju avanje na daljinskom upravlja u Ako se hauba otvori dok je pritisnuto dugme za zaklju avanje zujalica e se oglasiti 3 puta sa po 3 zvuka Napomena Alarmni sistem e se aktivirati ak i ako su vrata otvorena 3 2 Zaobila enje alarma Ova funkcija se koristi ako korisnik izgubi daljinski upravlja ili se njegova baterija isprazni Za aktiviranje deaktiviranje sistema 1 Pritisnite dugme na LED dugmetu onoliko puta koliko iznosi prva cifra PIN koda uz ne vi e od 1 5 sekundi pauze izme u dva pritiska Ako je LED ve uklju en kada pritisnete dugme isklju i
202. en med Blinkar en g ng Pa i 30 sek 1 pip om summern fjarrkontrollen r aktiverad 2 Tryck in l sknappen Blinkar en g ng Pa i 30 sek 1 pip om summern tva ganger till ar aktiverad under de forsta 30 sekunderna Sammanfattning Tryck tre ganger pa fj rrkontrollen inom 30 sekunder Obs Sensorn avaktiveras endast en gang Nasta g ng systemet larmas p aktiveras sensorn igen 2 6 Automatisk ny larmning Om bilen l ses upp med fjarrkontrollen men bagageluckan eller d rrarna inte ppnas inom 30 sekunder larmas s kerhetssystemet automatiskt pa igen nar bilen l ses automatiskt 202 VSS3 SW 2 7 Larmstatuslampan LED Statuslampans syfte r att ge anv ndaren information under normal drift och den fungerar ocks som diagnosverktyg Tillstand Larmstatuslampan LED Avlarmat tillstand Lampan slackt F rdr jd larmning 30 sekunders larmningstid Lampan t nd Larmat tillst nd Lampan blinkar Larmtillst nd Lampan blinkar Val av programmeringsl ge Lampan p n r l get aktiveras efter blinkande Efter ett larm Antalet blinkningar ger information om orsaken till larmet 2 8 Reservbatteri Larmsystemet har ett uppladdningsbart reservbatteri Det laddas fullt p 12 timmars k rning csv VSS3 203 3 Funktioner Forutom larmfunktionen finns ytterligare funktioner tillg ngliga som kan aktiveras avaktiveras Kont
203. er svarer til det f rste ciffer i PIN koden med maks 1 5 sekund forsinkelse fra tryk til tryk Hvis LED lampen allerede er taendt nar der trykkes pa knappen slukker den 2 Vent pa at LED lampen blinker hvilket betyder at n ste ciffer kan angives 3 Gentag processen for alle fire cifre 150 VSS3 CDA 2 Aktivering deaktivering LOCK L S Aktivering UNLOCK L S OP Deaktivering Alarmsystemet aktiveres n r du l ser bilen og deaktiveres n r du l ser bilen op med fjernbetjeningsneglen 2 1 S dan AKTIVERES alarmsystemet Vigtig bem rkning For at undg falsk alarm skal du kontrollere at der ikke befinder sig nogen i bilen samt at alle vinduer og soltaget er lukket f r du l ser bilen se hvordan du deaktiverer den indvendige bev gelsesf ler i afsnit 2 4 P kr vet handling Havariblink Alarmstatusindikator LED Fjernbetjening Tryk n gang Blinker n gang T NDT i 30 sekunder p l seknappen hvorefter den begynder at blinke Bem rk Bilens LED lampe blinker for at angive at startsp rren er aktiveret ikke forbundet med alarmsystemet Hvis en d r ikke er forsvarligt lukket lyder der 10 korte bip bilen l ses ikke men alarmsystemet aktiveres og kontakten vil v re deaktiveret indtil d ren lukkes korrekt Systemet aktiveres 30 sekunder efter at der trykkes p l seknappen pr aktiveringstid Hvis din fj
204. eren ohne zus tzliche Sensoren 26 2 6 Automatische Reaktivierung se 26 2 7 Alarmstatusleuchte LED css 27 2 8 OOA R o a o O RO RAI 27 28 3 1 Warning bet offemen Tra i rn 28 3 2 A rmumgehung A 28 3 3 Automatische T rverriegelung ii 29 3 44 Passive AKEIVIETUMO 29 3 5 Aarmspeicher ea sige leads dead 30 3 6 Alarm mit Ton des Sighalhorrs ici lara 30 3 7 WerkstattmO dus isses TAG TREES W essai 30 3 8 AktiVierungs BUZZET 31 3 9 31 4 Technische 32 5 Felhlerbelhebunng ccccccccssssssscscccsssssssscscecscccssssscccsesseesscsssccssseeeescsscessesseeens 33 6 GIOSSAC 00000006 T 34 20 VSS3 DE Einleitung Dieses Alarmsystem wird mit der in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs beschriebenen Original Hochsicherheitsfernbedienung bedient Zwecks Programmierung zus tzlicher Fernbedienungen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Toyota H ndler Das Alarmsystem l sst sich nur mit der Original Fernbedienung des Fahrzeugs aktivieren und deaktivieren Der Schutz Ihres Fahrzeugs wird durch Bewegungssensoren im Innenraum sowie durch AuBensensoren gewahrleistet Das Alarmsystem ist gegen Eingriffe gesichert Im Falle eines Alarms werden die Alarmsirene das Signalhorn des Fahrzeugs
205. ermodul osv Betjening af alarm Alarmen aktiveres i f lgende situationer e Last d r eller bagagerum der bnes p enhver anden m de end ved brug af alarmsystemets fjernbetjening e Motorhjelmen bnes mens bilen er last e Bevaegelsesfaleren aktiveres N r f leren registrerer en bev gelse inde i bilen eller en rude knuses e Batteriklemmen frakobles imens alarmsystemet er aktiveret Bem rkninger F lgende kan udl se bev gelsesf leren e Dinglende tilbeh r e o Automatisk bilvask eller h jtryksbilvask e lyn eller andre former for stod eller vedvarende vibrationer e bne vinduer eller bent soltag Du vil se i afsnit 2 4 at bev gelsesf leren kan deaktiveres CDA VSS3 149 1 PIN kode Hvis alarmsystemet er installeret i dit k ret j har du modtaget et kort kreditkortst rrelse fra den autoriserede forhandler med en PIN kode personligt identifikationsnummer der best r af fire cifre Denne PIN kode benyttes til at deaktivere alarmsystemet hvis fjernbetjeningen ikke fungerer Den benyttes endvidere af din autoriserede forhandler til at zendre din systemkonfiguration A Du b r altid have dette kort p dig Efterlad det ikke i din bil D Vehicle security system TOYOTA Y Please do not leave this card in your vehicle Hvis du har mistet din PIN kode skal du kontakte din autoriserede forhanaler Angiv PIN koden 1 Tryk p knappen p LED trykknappen det antal gange d
206. ernbetjeningsn gle ikke fungerer kan du aktivere systemet ved hj lp af PIN koden se afsnit 3 2 CDA VSS3 151 2 2 S dan DEAKTIVERES alarmsystemet P kraevet handling Havariblink Alarmstatusindikator LED Fjernbetjening Tryk n gang Blinker to gange Stopper med at blinke p l se op knappen Bemeerk Hvis der ikke bnes en d r inden for 30 sekunder efter deaktivering genaktiveres systemet automatisk og d rene l ses igen Hvis din fjernbetjeningsn gle ikke fungerer kan du aktivere systemet ved hj lp af PIN koden se afsnit 3 2 ADVARSEL N r systemet er aktiveret m d rene ikke l ses op med n glen da det aktiverer alarmen 2 3 Afbrydelse af aktiveret sirene L s d ren op med fjernbetjeningen Sirenen stopper og systemet deaktiveres Bem rk Hvis der efterf lgende ikke bnes en d r inden for 30 sekunder l ses alle d re automatisk og systemet genaktiveres Hvis din fjernbetjening ikke fungerer kan du aktivere systemet ved hj lp af PIN koden se afsnit 3 2 152 VSS3 CDA 2 4 Aktivering uden bev gelsesf ler Hvis det er n dvendigt at l se bilen imens der befinder sig nogen i den passagerer b rn hund o l eller hvis du nsker at lade et vindue st bent skal du deaktivere bev gelsesf leren Aktiveringsprocedure Havariblink Alarmstatus indikator LED Summer 1 L s deren med fjernbetjeningen Blinker n gang T NDT i 30 sek
207. es scharfstellen siehe Kapitel 3 2 WARNUNG Offnen Sie bei aktiviertem System die T ren nicht mit dem Schliissel da hierdurch Alarm ausgel st wird 2 3 Sirenenton abstellen Entriegeln Sie die Tur mit der Fernbedienung Die Sirene wird abgestellt und das System deaktiviert Hinweis Wenn danach nicht innerhalb von 30 Sekunden eine T r ge ffnet wird werden alle T ren automatisch verriegelt das System wird reaktiviert Wenn Ihr Fernbedienungsschl ssel nicht funktioniert k nnen Sie das System mittels des PIN Codes scharfstellen siehe Kapitel 3 2 24 VSS3 DE 2 4 Aktivieren ohne Einbruchsensor Wenn Sie das Fahrzeug verriegeln m ssen w hrend sich jemand darin befindet Beifahrer Kinder Hund oder wenn Sie das Fenster offen lassen wollen m ssen Sie den Einbruchsensor deaktivieren Aktivierungsschritte Anzeige der Alarmstatusleuchte Buzzer Warnblinkanlage LED 1 Verriegeln Sie Blinkt einmal AN f r 30 Sekunden 1 Piepton die T r mit der wenn Summer Fernbedienung aktiviert 2 Wahrend der ersten Blinkt einmal AN f r 30 Sekunden 1 Piepton 30 Sekunden die wenn Summer Verriegelungstaste aktiviert erneut einmal driicken Zusammenfassung die Fernbedienung zweimal innerhalb von 30 Sekunden driicken Hinweis Der Innensensor wird jeweils nur f r einmalige Benutzung deaktiviert Bei der n chsten Aktivierung wird auch der Innenraumsensor wieder akt
208. et af brand tredjeparts handlinger samt andre ulykker eller brugerens fors tlige eller ufors tlige misbrug forkerte anvendelse eller brug under unormale forhold skal udgifterne til reparation af produktet afholdes af brugeren Toyota Motor Europe NV SA er ikke ansvarlig for h ndelige skader for rsaget af anvendelse eller manglende anvendelse af dette produkt Toyota Motor Europe NV SA er ikke ansvarlig for skader eller h ndelser som f lge af fors tlig misbrug ufors tlig fejlagtig anvendelse eller tredjemands anvendelse af enheden Alarmsystemet kan ikke forhindre tyveri af bilen CDA VSS3 147 Indhold ll FETT LET E 150 2 Aktivering deaktiVering s v vessassa iii 151 2 1 S dan AKTIVERES alarmsystemet msi doca saa Ka SATUA Kaye ais 151 2 2 S d n DEAKTIVERES alarmsystemet une ehe SERE 152 2 3 Afbrydelse af aktiveret erae aein aa 152 2 4 Aktivering uden bev gelsesf ler ss 153 2 5 Aktivering uden ekstra f lere oia as seen 154 2 6 Automatisk genaktivering 154 2 7 Alarmstatusindikator LED ass 155 25 Backupbaten ss 155 A annens neea han 156 3 1 Advarsel omd r pallene eda vc ea ovi 156 3 2 Tilsides ttelse af alarm cas gren kende 156 3 3 Automatisk dgrlasning wsi w 157 3 45 Passiv 157 3 5 Alarmhukommelse ER
209. et g r att larmet Ijuder 2 3 St nga av sirenen Las upp d rren med fjarrkontrollen Sirenen slutar ljuda och systemet larmas av Obs Om ingen d rr ppnas inom 30 sekunder efter detta l ses alla d rrar automatiskt och systemet larmas p igen Om fj rrkontrollen inte fungerar kan du aktivera larmsystemet med PIN koden se kapitel 3 2 200 VSS3 csv 2 4 Larma utan r relsedetektion Om du m ste l sa bilen nar n gon sitter i den passagerare barn hund eller om du vill l mna fonstret ppet m ste du avaktivera den inv ndiga r relsesensorn Aktiveringsanvisningar Varningsljus Larmstatuslampan Summer LED 1 L s bilen med Blinkar en g ng PA i 30 sek 1 pip om summern fjarrkontrollen ar aktiverad 2 Tryckin l sknappen Blinkar en gang PA i 30 sek 1 pip om summern en gang till ar aktiverad under de f rsta 30 sekunderna Sammanfattning Tryck tva ganger pa fjarrkontrollen inom 30 sekunder Obs Den inv ndiga sensorn avaktiveras endast en gang N sta gang systemet larmas p aktiveras sensorn igen SW VSS3 201 2 5 Larma utan extra sensorer Om du till exempel har en lutningssensor m ste du avaktivera den n r bilen st r p en b t eller ett t g eller om du parkerar p en parkering med hissar Om larmsystemet har extra sensorer kan du avaktivera dem enligt f ljande Aktiveringsanvisningar Varningsljus Larmstatuslampan Summer LED 1 Las bil
210. et mens alarmsystemet er aktivert Kommentarer Inntrengeralarmen kan bli utl st av f lgende e Tilbeh r som dingler e Bilvaskemaskiner eller hoytrykksvasking e lynnedslag eller andre former for kontinuerlige vibrasjoner e Apne vinduer eller soltak Inntrengeralarmen kan deaktiveres som beskrevet i avsnitt 2 4 NO VSS3 181 1 PIN kode Hvis alarmsystemet er installert i kj ret yet skal du ha mottatt et kort p st rrelse med et kredittkort fra den autoriserte forhandleren med en PIN kode personlig identifikasjonsnummer bestaende av 4 sifre PIN koden brukes for a deaktivere alarmsystemet i tilfelle fjernkontrollen slutter a virke Den brukes ogsa av den autoriserte forhandleren for a endre systemoppsettet A Du b r alltid ha dette kortet pa deg Ikke la det ligge i bilen Vehicle security system TOYOTA s 2 Hvis du har mistet PIN koden kontakter du din autoriserte forhandler For angi PIN kode 1 Trykk ned LED trykknappen det samme antall ganger som tilsvarer det f rste sifferet i PIN koden med h yst 1 5 sekunder mellom hvert trykk Hvis LED lampen lyser n r du trykker p knappen vil den slukke 2 Vent til LED lampen begynner blinke f r du begynner angi neste siffer 3 Gjenta prosessen for alle de fire sifrene 182 VSS3 NO 2 Armere desarmere L SE Armere OP PNE Desarmere Alarmsystemet armeres n r du l ser
211. f entsprechend der ersten Ziffer des PIN Codes wobei der Abstand zwischen den Tastendr cken maximal 1 5 Sekunden betr gt Wenn die LED bereits an ist wenn die Taste gedr ckt wird erlischt sie 2 Warten Sie bis die LED blinkt um anzuzeigen dass die n chste Ziffer eingegeben werden kann 3 Wiederholen Sie den Vorgang f r alle vier Ziffern 28 VSS3 CDE 3 3 Automatische T rverriegelung Diese Option ist normalerweise verf gbar Wenn sie deaktiviert werden soll wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Sobald Sie den Z ndschl ssel auf ON drehen verriegelt das System die Turen Das Alarmsystem entriegelt alle Turen wenn die Ziindung abgestellt wird 3 4 Passive Aktivierung Diese Option ist f r Belgien standardm Rig aktiviert und kann nicht deaktiviert werden F r den Rest Europas ist diese Option standardm ig deaktiviert und kann aktiviert werden von Ihrem autorisierten Handler Im passiven Aktivierungsmodus wird das Alarmsystem automatisch aktiviert ohne dass das Fahrzeug verriegelt wurde So wird Ihr Fahrzeug gesch tzt falls Sie vergessen haben es zu verriegeln Wenn diese Option aktiviert ist wird das Alarmsystem nach folgenden Schritten aktiviert 1 Der Motor wurde abgestellt und der Schlissel aus dem Ziindschloss gezogen 2 Eine T r wurde ge ffnet und alle Turen wurden wieder geschlossen Wenn eine Tir ge ffnet wird wahrend sich das Alarmsystem im Zustand der passiven Akti
212. fin de obtener una total fiabilidad conforme a las directivas de la Comunidad Europea S rvase leer este manual y as podr disfrutar de todas las ventajas del sistema Sugerimos conservar este manual en el autom vil As le ser m s f cil hallar la informaci n en caso de emergencia El distribuidor autorizado podr aclararle cualquier consulta respecto al sistema o a su utilizaci n si no encuentra la informaci n que necesita en este manual o en el cap tulo Gu a de localizaci n de fallos Informaci n sobre inmunidad De producirse p rdida alguna por incendio actos de un tercero u otros accidentes o por la mala utilizaci n por parte del usuario intencional o accidental por el uso incorrecto o por el uso en condiciones an malas la reparaci n del producto ser facturada al usuario Toyota Motor Europe NV SA no se hace responsable de ninguna p rdida derivada de la utilizaci n o de la no utilizaci n del producto Toyota Motor Europe NV SA no se hace responsable de ning n perjuicio o incidente subsiguiente al mal uso intencional el mal uso accidental o la utilizaci n de este dispositivo por un tercero Este sistema de alarma no impedir que el veh culo sea robado CES VSS3 83 Indice C digo 86 2 Armar eil ail 87 2 1 ParaARMAR elisistema de alarma ara a 87 2 2 Para DESARMAR el sistema de alarma 88 2 3 Interrumpi
213. for n gra of rutsedda skador som har orsakats av anv ndning av den h r produkten eller avsaknad av m jlighet att anv nda den Toyota Motor Europe NV SA r inte ansvarigt f r n gra skador eller incidenter som uppkommer av avsiktlig felaktig anv ndning oavsiktligt missbruk eller tredje parts anv ndning av produkten Larmsystemet f rhindrar inte st ld av bilen SW VSS3 195 Inneh ll I PINKO e YE 198 2 L ra l n lada 199 2 1 AKTIVERA larmsyste Mets 199 2 2 AVAKTIVERAllarmsystemet u a aa 200 AS A O 200 2 4 arma utan r relsedetektion A nenn 201 2 5 Larma Utan extra Sensores tive lee born OSTI ada 202 2 6 Automatisk ny larmning a 202 2 7 karmstatuslampan LED iii ri idea 203 28 NRESEIVDALLEMI O 203 Z 204 3 1 Varning for ri 204 3 2 sidos ttning av larm nana 204 3 3 Automatiskt d rrl s SA 205 34 205 206 3 6 L rm ut n a AR 206 3 7 V rkstadsl gj e szeszes te 206 3 8 207 3 9 instalim eran 207 4 Tekniska specifikationer 208 5 Fels kningsquide ssscsiessssnstesansseacsvesssveassvesscestecdsivesessesssnedsenedeatesensessaassensesenssdossesvadetsaeesons 209 6 a
214. gge la vettura nel caso ci si dimentichi di chiuderla a chiave Quando quest opzione attivata armer l impianto di allarme dopo aver eseguito queste procedure 1 Il motore viene fermato e la chiave viene rimossa dall accensione 2 Una portiera stata aperta e tutte le portiere sono state nuovamente chiuse Se una portiera viene aperta quando l impianto di allarme in armamento passivo la sirena suona a meno che il pulsante di sblocco sul radiocomando non venga premuto Nota Durante la modalit passiva i sensori volumetrici sono attivati Se si blocca la vettura con il radiocomando l impianto di allarme passa alla modalit di armamento normale Osservazione L impianto NON blocca nessuna portiera arma solo l impianto di allarme Gm VSS3 77 3 5 Memoria dell allarme Se l allarme scatta durante l assenza del proprietario le luci di pericolo lampeggiano 5 volte quando le portiere sono sbloccate e il cicalino suona 5 volte L impianto memorizza le ultime cause di allarme Esse possono essere identificate contando il numero di lampeggi del LED prima di accendere l accensione 1 lampeggio portiere 2 lampeggi sensore d intrusione 3 lampeggi cofano 4 lampeggi chiave d accensione 5 lampeggi bagagliaio 6 lampeggi impianto di allarme o sirena 7 lampeggi sensore aggiuntivo Osservazione C una pausa di 2 secondi tra 2 differenti memorie di allarme Nota Se si sospetta che l impianto
215. hadigt Wenden Sie sich an Ihren autorisierten H ndler 6 Glossar AKTIVIERUNG Betriebszustand in dem das Produkt das Fahrzeug sch tzt DEAKTIVIERUNG Produkt im Betriebszustand der das Starten des Fahrzeugs erlaubt ohne dass der Alarm ausgel st wird VORAKTIVIERUNG Funktionszustand vor dem Aktivierungsmodus in dem das Produkt keinen Alarm gibt MANIPULIEREN Entfernen Durchschneiden oder Abklemmen der Strom oder Kommunikationskabel BUZZER Der interne Lautsprecher des Alarmsystems PIN CODE Personal Identification Number dient zum Deaktivieren des Alarmsystems 34 VSS3 Cher Client Nous vous f licitons d avoir port votre choix sur ce syst me d alarme concu et fabrigu selon les normes automobiles les plus strictes II integre une technologie de pointe pour une fiabilit parfaite dans le respect des directives de la Communaut Europ enne Lisez ce mode d emploi pour profiter pleinement de votre systeme d alarme Nous vous conseillons de conserver ce manuel a bord du v hicule afin de trouver ais ment les informations n cessaires en cas d urgence Votre revendeur agr sera pr t a r pondre a toute question relative au systeme d alarme ou a son utilisation si vous ne trouvez pas les informations dont vous avez besoin dans ce manuel ou au chapitre Guide de d pannage Informations sur l immunite En cas de dommage caus par le feu l action de tiers ou d autres accidents ou en
216. hes once ON for 30 seconds then lock button once starts flashing Note The car LED blinks to inform you that the immobiliser is set not linked to alarm system If any door is not securely closed 10 short beeps will sound car will not be locked but alarm system will be armed and the switch will be deactivated until door is closed properly The system will be armed 30 seconds after the lock button is pressed pre arm time If your remote key is not working you can arm the system by PIN code see chapter 3 2 CEN VSS3 7 2 2 To DISARM the alarm system Action Hazard light indication Alarm status light LED Remote control Press the Flashes twice Stops flashing unlock button once Note If no door is opened within 30 seconds after disarming the system will re arm automatically and the doors will be locked again If your remote key is not working you can arm the system by PIN code see chapter 3 2 WARNING When the system is armed do not unlock any door using the key as this will sound the alarm 2 3 Stop the siren sounding Unlock the door by the remote control The siren will stop and the system will be disarmed Note If after this no door is opened within 30 seconds all doors will automatically lock and the system will re arm If your remote key is not working you can arm the system by PIN code see chapter 3 2 8 VSS3 CEN 2 4 Arm without intrusion sensor If y
217. i upute za isklju ivanje osjetnika za provalu potra ite u paragrafu 2 4 Postupak Signal etiri migavca Svjetlo statusa alarma LED Daljinski upravlja Trepnut e jedanput Pali se na 30 sekundi zatim Jedanput pritisnite gumb za po inje treptati zaklju avanje Napomena Svjetle a dioda vozila trep e radi obavijesti da je uklju en imobilizator nije vezan uz sustav alarma Ako neka vrata nisu dobro zatvorena oglasit e se 10 kratkih zvu nih signala vozilo ne e biti zaklju ano ali e sustav alarma biti aktiviran i sklopka e se isklju iti dok se vrata ne zatvore pravilno Sustav e se aktivirati 30 sekundi nakon pritiskanja gumba za zaklju avanje vrijeme pred uspostavljanja Ako daljinski upravlja nije u funkciji mo ete aktivirati sustav pomo u PIN koda vidi poglavlje 3 2 CHR VSS3 327 2 2 Za DEAKTIVIRANJE sustava alarma Postupak Signal etiri migavca Svjetlo statusa alarma LED Daljinski upravlja Trepnut e dvaput Prestat e treptati Jedanput pritisnite gumb za otklju avanje Napomena Ako se unutar 30 sekundi od deaktiviranja alarma ne otvore nijedna vrata sustav e se ponovo aktivirati i zaklju ati vrata daljinski upravlja nije u funkciji mo ete aktivirati sustav pomo u PIN koda vidi poglavlje 3 2 UPOZORENJE Dok je sustav aktiviran nemojte otklju avati vrata klju em jer e to uklju iti alarm 2 3 Zaustavl
218. i kablolar veya siren 7 yan p s nme ilave sens r Not 2 farkli alarm belle i aras nda 2 saniyelik bir ara vard r Not Alarm sisteminizin yanl alarmlar nedeniyle ald ndan pheleniyorsan z l tfen LED in yan p s nme say s n say n z ve yetkili bayinizle temas kurunuz 3 6 Araba kornas sesi olmayan alarm Bu opsiyon ola an olarak deaktive edilmi tir Aktive edilmesi i in l tfen b lge bayinizle temas kurunuz Standart sirene ilaveten araba kornas n n almas da aktive veya deaktive edilebilir 3 7 Garaj modu Araban z b lge bayinize g t rmeniz gerekirse ancak uzaktan kumanday vermek istemezseniz alarm sistemini s n rl bir s re i in deaktive edebilirsiniz Garaj modunda b t n alarm sistemi i levleri engellenir Bu mod a a daki prosed r takiben man el olarak aktive edilmelidir 1 Uzaktan kumanda ile deaktive edin 2 Kontakanahtar n sokun ve IG ON pozisyonuna evirin 3 S r c kap s n a n 4 Uzaktan kumanda kilitleme d mesine 3 saniye bas n kaz lambalar ve LED bir kez uzun yan p s necektir ve uzun bir bip sesi konfirmasyon i in alacakt r Motor 5 kez al t ktan sonra garaj modu iptal edilecektir kaz lambalar 5 kez yan p s necektir 142 VSS3 CIR kmak i in 1 IGON a evirin 2 Uzaktan kumanda kilit a ma d mesine uzun s re bas n veya LED pu butonuna bas n Not Garaj modunda her kontak ACILmas
219. ico se potrdi s 5 utripi smernih utripalk 3 8 Vklop bren ala Ta mo nost je izklopljena privzeta nastavitev e jo elite vklopiti pokli ite svojega poobla enega trgovca e elite lahko vklopite ogla anje bren ala ob vklopu izklopu sistema Opomba To lahko storite samo v skladu z lokalnimi predpisi 3 9 Nastavitev glasnosti bren ala Glasnost bren ala lahko nastavite Prosimo pokli ite svojega poobla enega trgovca CSL VSS3 287 4 Tehnicne znacilnosti Nazivna delovna napetost 12 V enosmerni tok Obmo je delovne napetosti od 9 do 16 V enosmerni tok Najve ja prenapetost 24 V enosmerni tok za 1 minuto Najve ja reverzna napetost 18 V enosmerni tok za 1 minuto Poraba toka Izklopljeno stanje najve je vrednosti pri 23 C lt 0 5 mA 12 V enosmerni tok Vklopljeno stanje lt 4 5 mA 12 V enosmerni tok Stanje spro enega alarma lt 300 mA 12 V enosmerni tok Najvi ja delovna temperatura 85 C Najnizja delovna temperatura 40 C IP stopnja IP 40 Raven zvo nega tlaka alarmne sirene gt 111dB na odprtem Im 288 VSS3 GL 5 Navodila za odpravljanje te av Te ava Mo ni vzroki Mozne re itve Sistem piska 10 piskov Ena vrata prtlja nik so odprta Prepri ajte se da so vsa vrata pravilno zaprta 5 piskov ob Medtem ko je bil sistem vklopljen Pokli i
220. inda LED yan p s necektir Garaj modundan k ikaz lambalar n n 5 kez yan p s nmesiyle teyid edilir 3 8 Baz r n aktivasyonu Bu opsiyon ola an olarak deaktive edilmi tir Aktive edilmesi i in l tfen b lge bayinizle temas kurunuz Sisteminizi aktive deaktive ederken baz r n z n almas n aktive edebilirsiniz Not Bu sadece yerel kurallar uyar nca yap labilir 3 9 Baz r ses vol m ayar Baz r n ses vol m ayarlanabilir L tfen yetkili bayinizle temas kurun TR VSS3 143 4 Teknik Spesifikasyonlar Nominal degerli isletme voltaji 12V DC isletme voltaji araligi 9 ila 16 VDC Maksimum as r voltaj 24V DC 1 dakika Maksimum geri voltaj 18V DC 1 dakika Akim t ketimi Deaktivasyon durumu lt 0 5 mA 12 V DC 23 C de maks degerler N Aktivasyon durumu lt 4 5 mA 12 V DC Alarm durumu lt 300 mA 12 V DC Maksimum isletme s cakl g 85 C Minimum isletme s cakl g 40 C IP s n f IP 40 Alarms siren sesi basing seviyesi gt a ik alanda 111dB 1m 144 VSS3 GRO 5 Hata tespit kilavuzu Problem Sistem bipliyor Olasi nedenler Olasi c z mler 10 bip Kilit acilmasinda 5 bip 1kapi bagaj veya kaput acik Sistem aktive edilince alarm kapandi B t n kapilarin dogru bir sekilde kapandidini kontrol edin Nedeni bulmak icin yetkili bayinizle temas
221. is ingedrukt klinkt de zoemer 3 maal met 3 piepjes Opmerking Het alarmsysteem wordt zelfs geactiveerd als er een deur open is 3 2 Alarm opheffen Deze functie wordt gebruikt wanneer de gebruiker zijn afstandsbediening verliest of wanneer de batterij ervan leeg is Om het systeem in uit te schakelen 1 Om het systeem in uit te schakelen1 drukt u op de led knop zoveel keren overeenkomstig met het eerste cijfer van de PIN code met een maximum van anderhalve seconde tussen twee opeenvolgende keer drukken Als deLED al aan is wanneer de knop wordt ingedrukt zal de led doven 2 Wacht tot de led knippert waarmee deze aanduidt dat het volgende cijfer kan worden ingevoerd 3 Herhaal het proces voor de vier cijfers 60 VSS3 NL 3 3 Deur automatisch vergrendelen Deze optie is standaard ingeschakeld Om ze uit te schakelen neemt u contact op met uw erkende dealer Wanneer u de contactsleutel AAN draait zal het systeem de deuren vergrendelen Het alarmsysteem ontgrendelt alle deuren wanneer het contact wordt uitgeschakeld 3 4 Passief activeren Deze optie is standaard ingeschakeld voor Belgi en kan niet gedeactiveerd worden Deze optie is standaard uitgeschakeld voor de rest van Europa en kan geactiveerd worden door uw erkende dealer Passief activeren wordt gebruikt om het alarmsysteem automatisch te activeren zonder dat de auto vergrendeld is Dit is een beveiliging voor uw auto in het geval
222. it ett laitetta on k ytt nyt jokin kolmas osapuoli Halytysjarjestelm ei est ajoneuvon varastamista CFD VSS3 163 Sisallys Mis PINEKOOG ee er desni TO 166 2 K ytt notto k yt st Poisto 167 2 1 H lytysj rjestelm n KAYTTOONOTTO erer 167 2 2 H lytysj rjestelm n K YT ST POISTO ii 168 2 3 Sire nin sammutus iii pa ala sinoda 168 2 4 K ytt nottoilmantunkeutumisilmaisinta 169 2 5 K ytt notto ilman lisganturelta sza a enn aria 170 2 6 Automaattinen uudelleenk ytt notto 170 2 7 H lytyksen tilan nani ian 171 26 Wal Aca ROE Oo 171 ERA RRNA NA NR NANESE 172 Avoimen OVER Varoitus na aa acens 172 3 2 HalytyksenohituS 172 3 3 Ovien automaattinen lukitus 173 34 Passiivinen K ytt mottoisssa suaa mussa ii 173 3 5 TN 174 3 6 H lytys ilman auton 174 3 7 salsa ono 3 8 K ytt noton merkki ni 3 9 Merkki nen voimakkuuden s t 175 4 Tekniset sine pie ass kodan 176 5 Vianetsint POT 177 6 SAanasto w irsi da ada 178 164 VSS3 CFD J
223. iviert DE VSS3 25 2 5 Aktivieren ohne zusatzliche Sensoren Wenn Sie zum Beispiel einen Neigungssensor haben m ssen Sie ihn aktivieren wenn Sie per F hre oder Autoreisezug reisen oder wenn Sie in einem Parkhaus mit Autoaufz gen parken Wenn Ihr Alarmsystem mit zus tzlichen Sensoren ausgestattet ist konnen Sie diese wie folgt deaktivieren Aktivierungsschritte Anzeige der Alarmstatusleuchte Buzzer Warnblinkanlage LED 1 Verriegeln Sie Blinkt einmal An f r 30 Sekunden 1 Piepton wenn die T r mit der Summer aktiviert Fernbedienung 2 W hrend der ersten Blinkt einmal An f r 30 Sekunden 1 Piepton wenn 30 Sekunden die Summer aktiviert Verriegelungstaste erneut zweimal dr cken Zusammenfassung die Fernbedienung dreimal innerhalb von 30 Sekunden dr cken Hinweis Der Sensor wird jeweils nur f r einmalige Benutzung deaktiviert Bei der n chsten Aktivierung wird auch der Sensor wieder aktiviert 2 6 Automatische Reaktivierung Wird das Fahrzeug mit der Fernbedienung entriegelt und werden Kofferraum oder T ren nicht innerhalb von 30 Sekunden ge ffnet wird das Alarmsystem bei automatischer erneuter Verriegelung des Fahrzeugs automatisch wieder aktiviert 26 VSS3 CDE 2 7 Alarmstatusleuchte LED Die Status LED informiert den Nutzer bei normalem Betrieb und dient als Diagnosehilfsmittel Zustand Alarmstatusleuchte LED Deaktivierungszustand LED aus
224. janje zvuka sirene Otklju ajte vrata pomo u daljinskog upravlja a Sirena e prestati tuliti i sustav e se deaktivirati Napomena Ako se unutar 30 sekundi nakon toga ne otvore nijedna vrata sustav e ponovo uspostaviti alarm i zaklju ati vrata daljinski upravlja nije u funkciji mo ete aktivirati sustav pomo u PIN koda vidi poglavlje 3 2 328 VSS3 CHR 2 4 Uspostavljanje alarma bez osjetnika za provalu Ako elite zaklju ati vozilo u kojemu je netko ostao suvoza djeca pas ili ako elite ostaviti otvoren prozor morate isklju iti osjetnik za provalu Koraci za uklju ivanje Signal etiri Svjetlo statusa migavca alarma LED 1 Zaklju ajte vozilo Trepnut e PALI SE na 1 zvu ni signal pomo u daljinskog jedanput 30sekundi ako je zujalo upravlja a uspostavljeno 2 Ponovo pritisnite Trepnut e PALI SE na 1 zvu ni signal gumb za jedanput 30 sekundi ako je zujalo zaklju avanje uspostavljeno jedanput tijekom prvih 30 sekundi Sa etak dvaput pritisnite daljinski upravlja unutar 30 sekundi Napomena Unutra nji osjetnik se isklju uje samo jednokratno Slijede i put kada aktivirate sustav unutra nji osjetnik e se ponovo uklju iti CHRD VSS3 329 2 5 Uspostavljanje alarma bez dodatnih osjetnika Na primjer ako imate osjetnik za nagib iskljucite ga ako putujete brodom ili vlakom ili ako parkirate na parkirali tu s di
225. ju io tijekom Va e odsutnosti etiri zmigavca e trepnuti 5 puta kada otklju ate vrata i zujalo e dati 5 zvu nih signala Sustav pohranjuje uzroke zadnjeg alarma u memoriju Mo e ih se prepoznati po broju treptaja svjetle e diode prije uklju ivanja sklopke paljenja 1 treptaj vrata 2 treptaja osjetnik za provalu 3 treptaja poklopac motora 4 treptaja klju paljenja 5 treptaja prtlja nik 6 treptaja o i enje sustava alarma ili sirene 7 treptaja dodatni osjetnik Napomena zmeu dva razli ita alarma u memoriji nastupa stanka od 2 sekunde Napomena Ako sumnjate da se alarm uklju io zbog la ne uzbune molimo izbrojite broj treptaja svjetle e diode i obratite se ovla tenom zastupniku 3 6 Alarm bez zvuka sirene vozila Ova opcija je tvorni ki isklju ena Ako ju elite uklju iti molimo obratite se ovla tenom zastupniku Osim standardne sirene mogu e je uklju iti ili isklju iti sirenu vozila 3 7 Gara ni mod Ako elite dovesti vozilo k ovla tenom zastupniku ali ne elite ostaviti daljinski upravlja mo ete isklju iti sustav alarma na odre eno vrijeme Tijekom gara nog moda sve funkcije sustava alarma su isklju ene Ovaj mod se mo e ru no uklju iti slijede i ove korake Deaktivirajte sustav alarma pomo u daljinskog upravlja a Umetnite klju u sklopku paljenja i uklju ite ju polo aj IG ON Otvorite vrata na voza evoj strani Pritisnite gumb za zaklju avanje na da
226. ki ili kompresorski ure aji za pranje automobila e Udari grada groma i druge vrste udara i dugotrajnih vibracija e Otvoren prozor ili pokretni krov Kao to ete videti u odeljku 2 4 protivprovalni senzor se mo e isklju iti GH VSS3 309 1 PIN kod Ako je alarmni sistem instaliran u va e vozilo od ovla enog distributera ste dobili karticu veli ine kreditne kartice sa PIN kodom Personal Identification Number li ni identifikacioni broj koji se sastoji od 4 cifre PIN kod se koristi za isklju ivanje alarmnog sistema u slu aju prestanka rada daljinskog upravlja a Njega e tako e koristiti ovla eni distributer za izmenu konfiguracije va eg sistema A Ovu karticu treba uvek da nosite sa sobom Ne ostavljajte je u automobilu Vehicle security system TOYOTA l s Please do not leave this your vehicle Ako izgubite PIN kod obratite se svom ovla enom distributeru Za unos PIN ifre 1 Pritisnite dugme na LED dugmetu onoliko puta koliko iznosi prva cifra PIN koda uz ne vi e od 1 5 sekundi pauze izme u dva pritiska Ako je LED ve uklju en kada pritisnete dugme isklju i e se 2 Sa ekajte da LED trepne i time ozna i da se mo e uneti slede a cifra 3 Ponovite postupak za sve etiri cifre 310 VSS3 SH 2 Aktiviranje deaktiviranje ZAKLJUCAVANJE aktiviranje OTKLJUCAVANJE deaktiviranje Alarmni sistem
227. kiben olu acak hasarlardan veya durumlardan sorumlu de ildir Alarm sistemi araban n al nmas n nlemez TR VSS3 131 Icerik 132 VSS3 1 O 134 2 Aktif P 2 1 Alarm sisteminin AKTIVE ED LMES 22 Alarm sisteminin DEAKT VE ED LMES 23 Siren almas n n durdurulmas 24 zinsiz giri sens r olmadan aktivasyon un 137 2 55 lave sens rler olmadan aktivasyon 2 6 Otomatik tekrar aktivasyon 2 7 Alarm durum lambas LED 28 A 3 e Sil EE 3 2 Alarm n ge ersiz k l nmas 3 3 Otomatik kapi kilitleme 34 A 3 5 Alarm belle i 3 6 Araba kornas sesi olmayan alarm 3 7 Garaj O awa 3 8 Bazirin aktivasyonu 3 9 Bazir ses vol m ayari 4 Teknik Spesifikasyonlar sccsccscssscsscsscsscsscsscssessessessensessessessessensessenseseesscsscsseseesseseesseseeseeseese 144 5 Hata tespit 1 1717 145 EEA PELE RAS 146 GR Bu alarm sistemi arabanin kullanici el kitabinda tanimlanan orijinal y ksek g venlikli uzaktan kumanda ile calistirilir Ekstra uzaktan kumandalarin programlanmasi icin yetkili Toyota bayinize bas vurunuz Alarm sistemi sadece orijinal araba uzaktan kumandas ile aktive deaktive edilebilir Arabanizin korunmasi dahili hareket ve cevre sens rleriyle saglanir Alarm sistemi
228. klju en SH VSS3 313 2 5 Aktiviranje bez dodatnih senzora Ako imate npr senzor nagiba vozila morate ga isklju iti kada putujete brodom ili vozom ili ako se parkirate na parking na kome se koriste liftovi Ako va alarmni sistem ima dodatne senzore mo ete ih isklju iti na slede i na in Koraci uklju ivanja Zaklju ajte automobil pomo u daljinskog upravlja a Indikator opasnosti Trep e jednom Statusni indikator LED alarma Uklju en 30 sekundi Zujalica 1 zvuk ako je zujalica omogu ena Tokom prvih 30 sekundi jo dvaput pritisnite dugme za zaklju avanje Trep e jednom Uklju en 30 sekundi 1 zvuk ako je zujalica omogu ena Rezime pritisnite daljinski upravlja 3 puta u roku od 30 sekundi Napomena Senzor se isklju uje samo za 1 upotrebu Pri slede em aktiviranju alarma e senzor opet biti uklju en 2 6 Automatsko reaktiviranje Ako se automobil otklju a pomo u daljinskog upravlja a i ako se prtlja nik i vrata ne otvore u roku od 30 sekundi bezbednosni sistem e se automatski reaktivirati kada se automobil automatski ponovo zaklju a 314 VSS3 2 7 Statusni indikator LED alarma Statusni indikator se koristi za obaveStavanje korisnika tokom normalnog rada ali i kao dijagnosti ki alat Statusni indikator LED alarma Stanje deaktiviranosti LED isklju en Stanje predaktiviranja LED uklju en vr
229. kos dinavainta kaksi kertaa 30 sekunnin sis ll Huom Sis tilan liiketunnistin poistetaan k yt st vain t m n yhden kerran Kun j rjestelm otetaan k ytt n seuraavan kerran sis tilan liiketunnistin on j lleen toiminnassa GD VSS3 169 2 5 Kayttoonotto ilman lisaantureita Jos k yt ss on esimerkiksi kallistusanturi se on poistettava k yt st laiva tai junakuljetuksen ajaksi tai pys k it ess pys k intitaloon jossa k ytet n hissej H lytysj rjestelm n lis anturit voidaan poistaa k yt st seuraavasti Vaiheet Varoitusvilkut H lytyksen tilan Merkki ni merkkivalo 1 Lukitse auto V l ht v t Palaa 30 sekunnin 1 nimerkki jos kaukos dinavaimella kerran ajan merkki ni on k yt ss 2 Paina lukituspainiketta V l ht v t Palaa 30 sekunnin 1 nimerkki jos kaksi kertaa uudelleen kerran ajan merkki ni on ensimm isen k yt ss 30 sekunnin aikana Tiivistettyn Paina kaukos dinavainta kolme kertaa 30 sekunnin sis ll Huom Anturi poistetaan k yt st vain t m n yhden kerran Kun j rjestelm otetaan k ytt n seuraavan kerran anturi on j lleen toiminnassa 2 6 Automaattinen uudelleenk ytt notto Jos auton lukitus avataan kaukos dinavaimella ja takaluukkua tai ovia ei avata 30 sekunnin sis ll h lytysj rjestelm otetaan automaattisesti uudelleen k ytt n
230. larmni sistem samodejno ne da bi bilo treba zakleniti avtomobil Za iti va avtomobil v primeru da ga pozabite zakleniti e je ta mo nost vklopljena se bo alarmni sistem vklopil po naslednjih korakih 1 Motor se ustavi in klju se izvle e iz klju avnice 2 Odprejo se vsaj ena vrata nato pa se vsa odprta vrata spet zaprejo e se odprejo katera koli vrata medtem ko je sistem pasivno vklopljen se bo oglasila sirena razen e pritisnete gumb na daljinskem upravljalniku Opomba V pasivnem na inu so volumetri ni senzorji vklopljeni Ce avtomobil zaklenete z daljinskim upravljalnikom alarmni sistem presko i v na in obi ajnega vklopa Opomba Sistem NE zaklene nobenih vrat ampak samo vklopi alarmni sistem CSL VSS3 285 3 5 Pomnilnik alarma e se je v va i odsotnosti spro il alarm bodo ob odklepanju avtomobila smerne utripalke utripnile petkrat bren alo pa se bo oglasilo s 5 piski Sistem si zapomni zadnje vzroke za alarm Identificirate jih lahko tako da pre tejete tevilo utripov LED diode preden klju za v ig obrnete v polo aj ON 1 utrip vrata 2 utripa detektor gibanja 3 utripi pokrov motorja 4 utripi klju za v ig 5 utripov pokrov prtlja nika 6 utripov kabli alarmnega sistema ali sirena 7 utripov dodatni senzor Opomba dvema zapisoma o alarmu je prekinitev ki traja 2 sekundi Opomba sumite da prihaja do nepotrebnega spro anja alarma pre tejt
231. larmning Trasig s kring Kontrollera s kringen i den inv ndiga belysningen Centralenheten r trasig eller urkopplad Kontakta din auktoriserade terf rs ljare Kablaget r skadat Kontakta din auktoriserade terf rs ljare 6 Ordlista LARMAT TILLST ND AVLARMAT TILLST ND F RDR JD LARMNING SABOTAGE SUMMER PIN kod 210 VSS3 Funktionsl ge d r produkten skyddar bilen Produkten i ett funktionsl ge d r bilen kan startas utan att larmet aktiveras n gra varningar Funktionellt tillstand som f reg r larmat tillstand d produkten inte ger Borttagning avklippning eller fr nkoppling av str m eller kommunikationskablar Larmets interna h gtalare som anv nds som summer Personligt identifieringsnummer som anvands f r att avaktivera larmsystemet V zeny z kazniku Gratulujeme k n kupu tohoto alarmu kter m byl navr en a vyroben na z klad nejnov j ch poznatk z oblasti automobilov techniky Vyu v nejmodern j technologie a je z rukou celkov spolehlivosti v souladu s legislativou Evropsk ho spole enstv P e t te si pros m tuto p ru ku abyste mohli vyu vat ve ker funkce syst mu Doporu ujeme abyste p ru ku m li ulo enou ve voze V p pad pot eby tak budete moci sn z vyhledat nezbytn informace Pokud p slu n informace nenajdete v t to p ru ce nebo v kapitole Odstra ov n z
232. larmu P inu pozn te podle po tu bliknut kontrolky LED p ed zapnut m zapalov n 1 bliknut dve e 2 bliknut idlo vniknut 3 bliknut kapota motoru 4 bliknut kl zapalov n 5 bliknut zavazadlov prostor 6 bliknut klakson nebo kabel alarmu 7 bliknut p davn idlo Pozn mka Mezi 2 pam ti alarmu je v dy vlo ena 2 s pauza Upozorn n Pokud m te podez en e se jedn o fale n alarm spo tejte po et bliknut LED kontrolky a kontaktujte sv ho autorizovan ho prodejce 3 6 Alarm bez zvuku klaksonu Tato funkce je ve v choz m nastaven zablokov na Pro odblokov n kontaktujte pros m sv ho autorizovan ho prodejce Lze nastavit e se krom b n sir ny spust nebo nespust tak klakson ve vozidle 3 7 Re im gar Pokud mus te vozidlo odv st k autorizovan mu prodejci a nechcete mu nech vat kl s d lkov m ovl d n m m ete alarm na omezenou dobu deaktivovat B hem re imu gar jsou zablokov ny v echny funkce alarmu Tento re im Ize manu ln aktivovat n sledovn 1 Alarm odpojte pomoc d lkov ho ovl d n 2 Vlo te kl do zapalov n a oto te jim do polohy IG ON 3 Otev ete dve e idi e 4 3 sekundy stiskn te na d lkov m ovl d n tla tko zamyk n V stra n sv tla a LED kontrolka 1krat dlouze zablik a pro potvrzen se ozve dlouh zap p n Po 5 nastartov n
233. ld met de afstandsbediening en de koffer of de deuren niet binnen 30 seconden worden geopend wordt het beveiligingssysteem automatisch opnieuw geactiveerd wanneer de auto automatisch wordt vergrendeld 58 VSS3 AD 2 7 Lampje alarmstatus Led De led status geeft de gebruiker informatie tijdens de normale bediening en wordt ook gebruikt als diagnostisch instrument Toestand Lampje alarmstatus Led Status gedeactiveerd Led uit Status v r geactiveerd Led aan 30 seconden inschakeltijd Status geactiveerd Led knippert Alarmstatus Led knippert Kiezen programmeermodus Led aan wanneer de modus wordt ingevoerd na knipperen Na een alarm Aantal flitsen geeft informatie feedback over de oorzaak van het alarm 2 8 Reservebatterij accu Uw alarmsysteem heeft een oplaadbare reservebatterij Hij is volledig opgeladen na 12 uur rijden CNL VSS3 59 3 Kenmerken Naast de alarmfunctie zijn er extra functies beschikbaar die u kunt inschakelen uitschakelen Om deze in of uit te schakelen neemt u contact op met uw erkende dealer 3 1 Waarschuwing deur niet vergrendeld Deze optie is standaard ingeschakeld Als een deur of de koffer wordt geopend nadat de vergrendelknop is ingedrukt klinkt een zoemer tienmaal De zoemer stopt wanneer alle deuren worden gesloten of wanneer de ontgrendelknop op de afstandsbediening wordt ingedrukt Als de motorkap wordt geopend wanneer de vergrendelknop
234. le birlikte aktive deaktive edilebilir bazi ekstra zellikler mevcuttur Bunlardan birinin aktive veya deaktive edilmesi icin l tfen yetkili bayinizle temas kurunuz 3 1 Kapi aralik uyarisi Bu opsiyon olagan olarak aktive edilmistir Kilit d mesi basilryken bir kap veya bagaj a l rsa bazir 10 kez alacakt r B t n kap lar kapan nca veya uzaktan kumanda kilit a ma d mesine bas l rsa baz r sesi kesilecektir Kilit d mesi bas l yken kaput a l rsa baz r 3 kez 3 biple alacakt r Not Alarm sistemi bir kap a ksa bile aktive olacakt r 3 2 Alarm n ge ersiz k l nmas Bu i lev kullan c n n uzaktan kumanday kaybetmesi veya uzaktan kumanda pilinin bitmesi durumunda kullan l r Sistemin aktivasyonu deaktivasyonu 1 LED pu butonu erindeki d meye PIN Kodunun ilk hanesine tekab l eden say da bas lar aras nda azami 1 5 saniye gecikme ile bas n D meye bas l nca LED zaten a ksa s necektir 2 LED in bir sonraki hanenin girilebilece ini g sterecek ekilde yan p s nmesi i in bekleyiniz 3 Prosesi d rt hanenin hepsi i in tekrarlay n 140 VSS3 GRO 3 3 Otomatik kapi kilitleme Bu opsiyon olagan olarak aktive edilmistir Deaktive edilmesi icin l tfen b lge bayinizle temas kurunuz Kontak anahtarinizi ACINCA sistem kapilari kilitleyecektir Kontak anahtarinizi KAPATINCA alarm sistemi b t n kapilarin kilidini acacaktir
235. lejte nastavitev za mehani no delavnico Utripa po asi Sistem se ne vklopi Alarmni sistem je vklopljen Varovalka je pregorela Preglejte varovalko lu i na stropu Centralna enota je v okvari ali odklopljena Pokli ite svojega poobla enega trgovca Napajalni kabel je po kodovan Pokli ite svojega poobla enega trgovca 6 Slovar VKLOP IZKLOP STANJE PRED VKLOPOM NEPOOBLA EN POSEG BREN ALO PIN KODA 290 VSS3 Delovno stanje v katerem izdelek zagotavlja za ito vozila Delovno stanje izdelka ki omogo a zagon motorja ne da bi se spro il alarm Delovno stanje pred vklopom v katerem izdelek ne spro i alarma Odstranitev rezanje ali prekinitev napajalnih ali komunikacijskih Zic Notranji zvo nik alarmnega sistema deluje kot bren alo Osebna identifikacijska tevilka personal identification number ki se uporablja za deaktivacijo alarmnega sistema CSL
236. ljinskom upravlja u na 3 sekunde ARKEN etiri zmigavca i svjetle a dioda e jedanput dugo trepnuti i oglasit e se zvu ni signal Nakon 5 pokretanja motora gara ni mod e biti poni ten etiri migavca e trepnuti 5 puta 334 VSS3 HR Za izlaz 1 Uklju ite sklopku paljenja 2 Dugo pritisnite gumb za otklju avanje na daljinskom upravlja u ili na gumbu svjetle e diode Napomena Tijekom gara nog moda svjetle a dioda e trepnuti pri svakom pokretanju motora Izlazak iz gara nog moda e biti potvr en s 5 treptaja etiri Zmigavca 3 8 Uspostavljanje zujala Ova opcija je tvorni ki isklju ena Ako ju elite uklju iti molimo obratite se ovla tenom zastupniku Mo ete zadati ogla avanje zujala svaki put kada aktivirate deaktivirate sustav alarma Napomena Ovo mo ete izvr iti samo u skladu s lokalnim propisima 3 9 Pode avanje glasno e zujala Glasno a zujala se mo e podesiti Molimo obratite se ovla tenom zastupniku CHR VSS3 335 4 Tehni ki podaci Nominalni radni napon 12 V DC Raspon radnog napona 49 do 16 V DC Maksimalni prenapon 424 V DC po 1 minuti Maksimalni obrnuti napon T8 V DC po 1 minuti Potro nja struje Stanje deaktivacije lt 0 5 mA 12 V DC maksimalne vrijednosti Stanje aktiviranosti lt 4 5 mA 12 V DC na 23 C Stanje uzbune lt 300 mA 12 V DC Maksimalna radna temperatura 85
237. ltag bent skal de indvendige bev gelsesf lere deaktiveres se afsnit 2 4 Oph ngt t j dinglende tilbeh r Fjern disse genstande Personer dyr i bilen Deaktiver de indvendige bev gelsesf lere se afsnit 2 4 Defekt kontakt til d r motorhjelm bagagerumsklap Kontakt en autoriseret forhandler VSS3 161 Problem LED Altid TENDT Mulige arsager Systemet er i programmeringstilstand Mulige l sninger Luk motorhjelm for at forlade programmeringstilstand Altid SLUKKET Systemproblem Se Ingen aktivering T ndt i 30 sekunder Systemet er stadig i pr aktiveringstilstand Vent 30 sekunder f r aktivering af alarmtilstand Hurtige blink ved IG ON V rkstedstilstand er aktiveret Se V rkstedstilstand Blinker langsomt Alarmsystem er aktiveret Ingen aktivering Sprunget sikring Kontroller sikringen til loftlyset Central enhed defekt eller frakoblet Beskadiget ledningsnet Kontakt en autoriseret forhandler Kontakt en autoriseret forhandler 6 Gloseliste AKTIVERING DEAKTIVERING PR AKTIVERING MANIPULATION BRUMMER PIN KODE 162 VSS3 Driftstilstand hvor produktet beskytter k ret jet Produktet er i en driftstilstand der tillader at bilen startes uden at alarmen aktiveres Funktionstilstand der g r forud for aktiveringstilstanden hvor produktet ikke afgiver n
238. lub przypadkowego niew a ciwego u ycia przez u ytkownika b dnego zastosowania b d u ytkowania w nienormalnych warunkach koszty napraw b dzie ponosi u ytkownik Toyota Motor Europe NV SA nie odpowiada za adne incydentalne szkody spowodowane u ytkowaniem lub nie u ytkowaniem tego produktu Toyota Motor Europe NV SA nie odpowiada za adne uszkodzenia ani incydenty b d ce skutkiem zamierzonego nieprawid owego u ycia przypadkowego nieprawid owego u ycia lub wykorzystania urz dzenia przez osob trzeci System alarmowy nie zapobiega kradzie y samochodu CPL VSS3 243 Inhalt 1 Kod PIN RI 246 2 Uzbrojenie Rozbrojenie 2 1 UZBROJENIE systemu alarmowego 2 2 ROZBROJENIEsystemualarmowegO 248 2 3 Wy czanie d wi ku syreny alarmu sense 248 2 4 Uzbrojenie systemu alarmowego bez czujnika wtargniecia 249 2 5 Uzbrojenie systemu alarmowego bez dodatkowych czujnik w 250 2 6 Automatyczne ponowne uzbrojenie sense 250 2 7 Lampka stanu systemu alarmowego dioda LED 251 2 8 Bateria ZE NE yapa nanio kon sidi dia nus 251 3 FUNKCJE 252 31 Ostrzezenie o otwartychi 252 3 2 Anulowanie alarmu 3 3 Automatyczne blokowanie drzwi 3 4 Pasywne UZDFOJEMIC caricia najela
239. luzes de emerg ncia piscar o 5 vezes guando as portas forem destrancadas e o besouro tocar 5 vezes O sistema memoriza as ltimas causas do alarme Podem identificar se contando o n mero de piscadelas do LED antes de LIGAR a ignic o 1 piscadela portas 2 piscadelas sensor de intrus o 3 piscadelas cap 4 piscadelas chave da ignic o 5 piscadelas mala 6 piscadelas ligac es do sistema de alarme ou da sirene 7 piscadelas sensor adicional Observacao H uma pausa de 2 segundos entre 2 mem rias de alarme diferentes Nota Se suspeitar que o sistema de alarme est a tocar devido a falsos alarmes por favor conte o n mero de piscadelas do LED e contacte o seu representante autorizado 3 6 Alarme sem o som da buzina do autom vel Esta opc o est desactivada por defeito Para activ la por favor contacte o seu representante autorizado Para al m da sirene normal possivel activar a buzina do autom vel para que toque ou desactiva la 3 7 Modo de garagem Se tiver que levar o seu autom vel ao representante autorizado e n o desejar deixar a chave do comando a dist ncia pode desactivar o sistema de alarme durante um per odo de tempo limitado Durante o modo de garagem todas as func es de sistema de alarme est o desactivadas Este modo tem de activar se manualmente atrav s do procedimento seguinte 1 Desarmar com o comando a dist ncia 2 Insira a chave na ignic o e rode a para IG LIGA
240. mand im Fahrzeug befindet und dass alle Fenster und Schiebed cher geschlossen sind bevor Sie das Fahrzeug verriegeln Deaktivierung des Einbruchsensors siehe Abschnitt 2 4 Aktion Anzeige der Alarmstatusleuchte Warnblinkanlage LED Fernbedienung Blinkt einmal An f r 30 Sekunden Verriegelungstaste einmal beginnt dann zu blinken dr cken Hinweis Die LED im Fahrzeug blinkt um anzuzeigen dass die Wegfahrsperre aktiviert wurde dies hat nichts mit dem Alarmsystem zu tun Wenn irgendeine Tir nicht richtig verschlossen ist sind 10 kurze Piept ne zu h ren das Fahrzeug wird nicht verriegelt aber das Alarmsystem wird scharfgestellt und der Schalter wird deaktiviert bis die T r korrekt geschlossen ist Das System wird 30 Sekunden nach Bet tigung der Verriegelungstaste aktiviert Voraktivierungszeit Wenn Ihr Fernbedienungsschlissel nicht funktioniert k nnen Sie das System mittels des PIN Codes scharfstellen siehe Kapitel 3 2 CDE VSS3 23 2 2 DEAKTIVIEREN des Alarmsystems Aktion Anzeige der Alarmstatusleuchte Warnblinkanlage LED Fernbedienung Blinkt zweimal H rt auf zu blinken Entriegelungstaste einmal dr cken Hinweis Wenn innerhalb von 30 Sekunden nach der Deaktivierung keine Tur geoffnet wird wird das System automatisch reaktiviert und die T ren werden wieder verriegelt Wenn Ihr Fernbedienungsschl ssel nicht funktioniert k nnen Sie das System mittels des PIN Cod
241. me d alarme utilis comme klaxon Num ro d identification personnel utilis pour d sarmer le syst me d alarme Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit alarmsysteem Het werd ontworpen en gefabriceerd volgens de hoogste voertuignormen en met de modernste technologie voor totale betrouwbaarheid zoals bepaald door de richtlijnen van de Europese Unie Lees deze handleiding a u b door zodat u volledig voordeel kunt halen uit het systeem Wij adviseren u de handleiding in de auto te bewaren Zo vindt u in noodgeval gemakkelijker alle informatie terug Als u de informatie die u nodig hebt niet vindt in deze handleiding of in het hoofdstuk Problemen oplossen zal uw erkende dealer met genoegen al uw vragen over het systeem of de werking ervan beantwoorden Informatie inzake immuniteit In het geval dat verlies veroorzaakt wordt door brand optreden van derden of andere ongevallen door opzettelijk of toevallig misbruik door de gebruiker onjuist gebruik of gebruik onder abnormale omstandigheden wordt de reparatie van het product doorgerekend aan de gebruiker Toyota Motor Europe NV SA is niet aansprakelijk voor toevallig verlies dat wordt veroorzaakt door het gebruiken of niet gebruiken van dit product Toyota Motor Europe NV SA is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen die het gevolg zijn van bewust misbruik van het toestel toevallig misbruik of gebruik door derden Het alarmsysteem voorkomt niet dat het voe
242. moires d alarme diff rentes Remarque Si vous pensez que de fausses alarmes d clenchent le syst me d alarme comptez le nombre de clignotements du t moin LED et contactez votre revendeur agr 3 6 Alarme sans le klaxon du v hicule Cette option est d sactiv e par d faut Pour l activer contactez votre revendeur agr Outre la sir ne standard il est possible d activer ou de d sactiver le son du klaxon du v hicule 3 7 Mode garage Si vous devez emmener votre v hicule chez votre revendeur agr et ne souhaitez pas lui remettre la cl quip e de la t l commande vous pouvez d sarmer le syst me d alarme pendant une p riode limit e En mode garage toutes les fonctions du syst me d alarme sont annul es Ce mode doit tre activ manuellement en proc dant comme suit 1 D sarmez le syst me d alarme l aide de la t l commande 2 Ins rez la cl dans le d marreur et tournez la en position de d marrage IG ON 3 Ouvrez la porte c t conducteur 4 Appuyez pendant 3 secondes sur la touche de verrouillage de la t l commande Les feux de d tresse et le t moin LED mettent 1 clignotement long tandis qu un bip long retentit pour confirmation Apr s 5 d marrages du moteur le mode garage est annul Les feux de d tresse clignotent 5 fois 46 VSS3 CFR Pour guitter 1 Tournez la cl de contact sur la position de d marrage IG ON 2 Appuyez longuement sur le bouton de d
243. motoru e vlastn nap jen syst mu e akustick a vizu ln signalizace alarmu e kontrolka LED diagnostiky a stavu syst mu alarmu e doplnit dal ochrann funkce modul sn ma e naklon n Fungov n alarmu Alarm se spust v n sleduj c ch p padech e zamknut dve e nebo zavazadlov prostor budou otev eny jinak ne pomoc d lkov ho ovl d n alarmu e bude otev ena kapota motoru a vozidlo bude p itom zamknut e aktivuje se idlo vniknut pokud idlo detekuje pohyb uvnit vozidla nebo rozbit skla bude odpojena svorka baterie a p itom bude aktivov n syst m alarmu Pozn mky idlo vniknut se m e spustit pokud dojde k n kter z n sleduj c situac e uvoln n p slu enstv e myt v automatick nebo vysokotlak my ce e krup der blesku nebo jin typ n razu resp nep etr it vibrace e otev en n kter ho okna v etn st e n ho Jak uvid te v odstavci 2 4 idlo vniknut lze deaktivovat Ces VSS3 213 1 PIN k d Pokud m te ve vozidle nainstalovany alarm obdrzeli jste od autorizovan ho prodejce kartu velikosti kreditn karty s PIN k dem osobnim identifika n m slem kter tvo 4 slice PIN k d se pou v k deaktivaci alarmu v p pad kdy d lkov ovl d n nefunguje D le v autorizovan prodejce pou ije tento k d ke zm n konfigurace syst mu A Tuto kartu byste m li nosit p
244. n 328 2 35 Zatistavljamje zvuka SIRENE iga 328 2 4 Uspostavljanjealarmabezosjetnikazaprovalu 329 2 5 Uspostavljanje alarma bez dodatnih osjetnika 330 2 6 Automatsko ponovno uspostavljanje 330 2 7 Svjetlo statusa alarma LED 22 see neuen 331 28 Pomocna Date 331 3 Zna ajke ren veo 332 3 1 Upozorenje o od krinutim vratima oss sss rie eri 332 3 2 Ru no isklju ivanje alarma 332 3 3 Automatsko zaklju avanje vrata 333 3 4 iPasivnoaktiVi ranje 333 3 5 Memorija alarmid ran ET 334 3 6 Alarm bez zvuka sireme VOZIlA is 334 3 7 Garaznimod NON 334 3 8 Uspostavljanje Tull ici ista 335 3 9 IPodesavanje glasnoce zUjala stringa iaia 335 iaia 336 5 Vodi za otklanjanje SMet isss scsccsessisessscessccsiecsssvesessesssnctsvedsatesensesvaassonsesensssessessaceesasesone 337 6 Leksikon NS 338 324 VSS3 CHR Uvod Ovim sustavom alarma se upravlja pomo u originalnog daljinskog upravlja a visoke sigurnosti opisanog u priru niku za korisnika vozila Za programiranje dodatnih daljinskih upravlja a obratite se ovla tenom Toyota zastupniku Sustav alarma se mo e aktivirati i deaktivirati jedino pomo u originalnog daljinskog upravlja a vozila Za tita Va eg vozila je zajam ena vanjskim i unutra njim osjetnicima gibanja Sustav
245. n anvendes hvis du mister fjernbetjeningen eller batteriet i fjernbetjeningen bliver afladet Aktivering deaktivering af systemet 1 Tryk p knappen p LED trykknappen det antal gange der svarer til det f rste ciffer i PIN koden med maks 1 5 sekund forsinkelse fra tryk til tryk Hvis LED lampen allerede er t ndt n r der trykkes p knappen slukker den 2 Vent p at LED lampen blinker hvilket betyder at n ste ciffer kan angives 3 Gentag processen for alle fire cifre 156 VSS3 CDA 3 3 Automatisk dgrlasning Denne funktion er aktiveret som standard Kontakt din autoriserede forhandler for at f den deaktiveret Nar du drejer t ndingsn glen til t ndt l ser systemet d rene Alarmsystemet l ser alle d re op n r t ndingsn glen drejes til slukket 3 4 Passiv aktivering I Belgien er denne funktion aktiveret som standard og kan ikke deaktiveres Denne funktion er deaktiveret som standard i resten af Europa og kan aktiveres hos din autoriserede forhandler Den passive aktiveringstilstand aktiverer alarmsystemet automatisk uden at bilen l ses Den beskytter bilen hvis du glemmer at l se den N r denne funktion er aktiveret aktiverer den alarmsystemet hvis du f lger disse trin 1 Motoren standses og n glen fjernes fra t ndingen 2 En d r er blevet bnet og alle d re er blevet lukket igen Hvis der bnes en d r n r alarmsystemet er i passiv aktivering lyder sire
246. n autoris du moteur e Systeme d alarme auto aliment e Signalisation d alarme acoustique et visuelle e T moin d tat du syst me d alarme et d indication de diagnostic LED e Possibilit d ajout de fonctions de protection suppl mentaires module de d tecteur de levage etc Utilisation de I alarme L alarme s active dans les situations suivantes e Ouverture d une porte ou du coffre verrouill s autrement qu a l aide de la t l commande du systeme d alarme e Ouverture du capot alors que la voiture est verrouill e e Activation du d tecteur d intrusion lorsqu il d tecte un mouvement a l int rieur du v hicule ou le bris d une vitre e D connexion de la borne de la batterie alors que le syst me d alarme est arm Notes Le d tecteur d intrusion peut se d clencher dans les situations suivantes e Pr sence d accessoires mal fix s e Lavage automatique ou haute pression e Impact de gr le foudre ou autres types d impacts ou encore vibrations continues e Fen tre ou toit ouvrant ouverts Le d tecteur d intrusion peut tre d sactiv comme expliqu au paragraphe 2 4 CFR VSS3 37 1 Code PIN Si le systeme d alarme a t install dans votre v hicule votre revendeur agr vous a remis une carte au format carte de cr dit avec un code PIN Personal Identification Number compos de 4 nombres Le code PIN sert a d sarmer le syst me d alarme si la t l commande tombe en panne II perme
247. nen medmindre der trykkes p l se op knappen eller fjernbetjeningen Bem rk I passiv tilstand er de volumetriske f lere aktiveret Hvis du l ser bilen med fjernbetjeningen skifter alarmsystemet til normal aktiveringstilstand Bem rkning Systemet l ser IKKE nogen d re men aktiverer udelukkende alarmsystemet CDA VSS3 157 3 5 Alarmhukommelse Hvis alarmen har veeret udlgst imens du ikke var til stede blinker havariblinket 5 gange nar d rene l ses op og brummeren aktiveres 5 gange Systemet husker aktiverings rsagen til de seneste alarmer De kan identificeres ved at t lle hvor mange gange LED lampen blinker for taendingen startes 1 blink d re 2 blink bev gelsesf ler 3 blink motorhjelm 4 blink teending 5 blink bagagerum 6 blink alarmsystemets ledningssystem eller sirene 7 blink ekstra foler Bem rkning Der er en pause p 2 sekunder mellem 2 forskellige alarmhukommelser Bem rk Hvis du har mistanke om at alarmsystemet aktiveres pga falske alarmer skal du t lle antallet af LED blink og kontakte din autoriserede forhandler 3 6 Alarm uden bilhornlyd Denne funktion er deaktiveret som standard Kontakt din autoriserede forhandler for at f den aktiveret Foruden standardsirenen kan bilhornet aktiveres s det lyder ved en alarm Denne funktion kan ogs deaktiveres 3 7 V rkstedstilstand Hvis du skal aflevere bilen hos din autoriserede forhandler og du ikk
248. nik naj bo vedno v vozilu VSS3 Pre kori enja VSS3 potpuno pro itajte ovaj Priru nik Priru nik za korisnika uvek dr ite u vozilu Prije uporabe VSS3 pomno pro itajte ovaj Priru nik Priru nik za korisnika uvijek dr ite u vozilu VSS3 1 CEN OPERATING INSTRUCTIONS mmm Page CDE BEDIENUNGSANLEITUNG Seite CFR MODE D EMPLOI ie Page CNL BEDIENINGSHANDLEIDING nnn Pagina CIT ISTRUZIONI PER L USO i Pagina CES INSTRUCCIONES DE SERVICIO P gina CEL CPT INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO P gina CTR LETME TALIMATI e Sayfa CDA BETJENINGSVEJLEDNING tt Side CFID Sivu CNO BRUKERVEILEDNING nnn Side ES INSTRUKTIONSBOK Sida COS N VOD K POU T Strana CHU ZEMELTET SI TMUTAT ce Oldal CPL INSTRUKCJA OBS UGI e Strona CRU cc CSLO NAVODILA ZA UPORABO sas Se Stran UK 3 CTOP SH UPUTSTVA ZA RUKOVANJE 2 Stran
249. niso dobro zaprta boste zaslisali 10 kratkih piskov avtomobil se ne bo zaklenil alarm pa se bo vklopil stikalo ne bo delovalo dokler vrat dobro ne zaprete Sistem se bo vklopil 30 sekund po tem ko pritisnete na gumb za zaklepanje Lock as pred vklopom Ce va daljinski upravljalnik ne deluje lahko sistem vklopite s PIN kodo glejte poglavje 3 2 SL VSS3 279 2 2 IZKLOP alarmnega sistema Dejanje Znak smernih utripalk Lu za status alarma LED Daljinski upravijalnik enkrat Utripne dvakrat Preneha utripati pritisnite gumb za odklepanje unlock Opomba Ce 30 sekund po izklopu ne odprete nobenih vrat se bo sistem samodejno ponovno vklopil in vrata se bodo spet zaklenila Ce va daljinski upravljalnik ne deluje lahko sistem vklopite s PIN kodo glejte poglavje 3 2 OPOZORILO Ko je sistem vklopljen ne poizku ajte odkleniti vrat s klju em saj bo to spro ilo alarm 2 3 Zaustavitev zavijanja sirene Odklenite vrata z daljinskim upravljalnikom Sirena utihne in sistem se izklopi Opomba Ce 30 sekund po tem ne odprete vrat se bodo vsa vrata samodejno zaklenila in sistem se bo ponovno vklopil Ce va daljinski upravljalnik ne deluje lahko sistem vklopite s PIN kodo glejte poglavje 3 2 280 VSS3 CSL 2 4 Vklop brez senzorja vloma Ce morate zakleniti avtomobil tako da nekdo ostane v njem potnik otroci pes ali e elite pustiti odprto okno morate izklopiti detektor gi
250. ntana o un techo solar abiertos Como se ver en el p rrafo 2 4 se puede desactivar el sensor de intrusi n CES VSS3 85 1 C digo NIP Si se instal el sistema de alarma en su veh culo Ud habr recibido recibido del distribuidor autorizado una tarjeta del tama o de una tarjeta de cr dito con el c digo NIP N mero de Identificaci n Personal el cual consta de 4 cifras El c digo NIP sirve para desactivar el sistema de alarma si el mando a distancia deja de funcionar Tambi n ser utilizado por su distribuidor autorizado para modificar la configuraci n de su sistema A Tenga esta tarjeta siempre consigo No la deje en el autom vil Vehicle security system TOYOTA gt Y Please do not leave this card in your vehicle Si ha extraviado su c digo NIP consulte a su distribuidor autorizado Para introducir el c digo NIP 1 Oprima el bot n del pulsador LED el n mero de veces que corresponde al primer d gito del c digo NIP con una demora m xima de 1 5 segundos entre cada vez que oprime Si el LED ya est iluminado cuando se oprime el bot n se apagar 2 Espere a que el LED parpadee indicando que se puede introducir el d gito siguiente 3 Repita el proceso para los cuatro d gitos 86 VSS3 CES 2 Armar Desarmar BLOQUEAR Armar DESBLOQUEAR Desarmar El sistema de alarma se armar al cerrar el auto y se desarmar al abrir
251. ny t nem m k dik akkor a PIN k ddal lehet les teni a rendszert l sd a 3 2 fejezetben CHU VSS3 231 2 2 Ariaszt rendszer HAT STALAN T SA Teend V szvillog Riaszt llapot jelz LED T vir ny t Nyomja meg Kett t villan Abbahagyja a villog st egyszer a nyit gombot Megjegyz s Ha a hat stalan t s ut n 30 m sodpercen egy ajt t sem nyitnak ki akkor a rendszer automatikusan jra aktiv l dik s az ajt k jra z rva lesznek Ha a t vir ny t nem m k dik akkor a PIN k ddal lehet les teni a rendszert l sd a 3 2 fejezetben FIGYELEM Ha a rendszer aktiv lva van akkor ne nyissa ki az ajt t a kulcs haszn lat val mert ez elind tja a szir n t 2 3 A szir na hangj nak kikapcsol sa Nyissa ki az ajt t a t vir ny t val haszn lat val Ez a m velet megszak tja a szir nahangot s hat stalan tja a rendszert Megjegyz s Ha ezut n 30 m sodpercen bel l egy ajt t sem nyitnak ki akkor minden ajt automatikusan bez r dik s a rendszer jra aktiv l dik Ha a t vir ny t nem m k dik akkor a PIN k ddal lehet les teni a rendszert l sd a 3 2 232 VSS3 CHU 2 4 Betor s rz kel n lk li rendszerek bekapcsol sa Ha gy kell bez rni az aut t hogy valaki tart zkodik benne utas gyerek kutya stb vagy ha nyitva akarja hagyni az ablakot akkor ki kell kapcsolni a bet r s rz kel t Aktiv l s l p sei V
252. obni identifikacijski broj slu i za isklju ivanje sustava alarma www toyota europe com 00132 EU Printed in Italy 06DE2468A 11 07 TODAY TOMORROW TOYOTA
253. odalita di garage sara confermata da 5 lampeggiamenti di pericolo 3 8 Cicalino di armamento Questa opzione e disabilitata come default Per attivarla contattare il concessionario autorizzato E possibile attivare il suono del cicalino quando si arma si disarma l impianto Osservazione Questo pu essere fatto solo in conformit ai regolamenti locali 3 9 Regolazione del volume del cicalino Il volume del cicalino pu essere regolato Contattare il vostro concessionario autorizzato Gm VSS3 79 4 Specifiche tecniche Tensione operativa nominale 12Vc c Gamma di tensione operativa da 9 16 V Sovratensione massima 24 V c c per 1 minuto Tensione inversa massima 18 c c per 1 minuto Consumo di corrente Stato di disarmamento lt 0 5 mA 12 V c c valori max a 23 C Stato di armamento lt 4 5 mA 12 V c c Stato di allarme lt 300 mA 12 V c c Temperatura operativa massima 85 C Temperatura operativa minima 40 C Grado IP IP 40 Livello di pressione del suono della sirena di allarme gt 111dB in campo aperto 1 m 80 VSS3 cm 5 Procedura diagnostica Problema Cause possibili Possibili soluzioni L impianto emette un segnale acustico 10 bip 5 bip allo sblocco 1 portiera bagagliaio o il cofano amp aperto L allarme si attivato mentre l impianto era armato Con
254. ogen alarmer Fjernelse afbrydelse eller frakobling af str mforsyningen eller kommunikationsledningerne Alarmsystemets indvendige h jtaler anvendt som bipper Personligt identifikationsnummer der benyttes til at aktivere alarmsystemet Arvoisa asiakas Onnittelumme uuden viimeisint teknologiaa edustavan h lytysj rjestelm n hankinnasta T m luotettava jarjestelma on alan tiukimpien standardien ja Euroopan yhteis n direktiivien mukainen T h n k ytt ohjeeseen tutustuminen auttaa hy tym n kaikista j rjestelm n ominaisuuksista Suosittelemme ett t t k ytt ohjetta s ilytet n autossa N in tiedot ovat tarvittaessa nopeasti k ytett viss Valtuutettu j lleenmyyj vastaa mielell n kysymyksiin j rjestelm st tai sen k yt st jos tarvittuja tietoja ei l ydy t st k ytt ohjeesta tai kappaleesta Vianm ritys Vastuuvapautustiedot Jos menetys johtuu tulipalosta kolmannen osapuolen toimesta tai muusta onnettomuudesta tahattomasta tai tarkoituksellisesta v rink yt st virheellisest k yt st tai k yt st ep tavallisissa olosuhteissa tuotteen korjauskulut maksaa k ytt j Toyota Motor Europe NV SA ei ole vastuussa satunnaisista menetyksist jotka johtuvat t m n tuotteen k yt st tai sen k ytt m tt j tt misest Toyota Motor Europe NV SA ei ole vastuussa vahingoista tai ongelmista jotka johtuvat tahallisesta tai tahattomasta v rink yt st tai si
255. ohdanto H lytysj rjestelm k ytet n ajoneuvon omistajan k sikirjassa kuvatulla alkuper isell kaukos dinavaimella Lis tietoja uusien kaukos dinavainten ohjelmoinnista saa valtuutetulta Toyota j lleenmyyj lt H lytysj rjestelm voidaan ottaa k ytt n ja poistaa k yt st vain ajoneuvon alkuper isell kaukos dinavaimella Ajoneuvon suojana k ytet n sis tilan liiketunnistimia ja l heisyystunnistimia H lytysj rjestelm on suojattu j rjestelm hy kk yksi vastaan H lytyksen lauetessa kytket n h lytyssireeni ajoneuvon nimerkinantolaite ja varoitusvilkut Laitteen ominaisuudet H lytysj rjestelm ss on seuraavat ominaisuudet e Laheisyystunnistin ovet takaluukku ja konepelti e Sis tilan ja ikkunoiden murtosuojaus ultra nitunnistin e H lytysj rjestelm n kajoamissuojaus e Moottorin k ynnistyksenesto e Oma virtal hde e Akustinen ja visuaalinen h lytys e H lytysj rjestelm n tilan ja diagnostiikan merkkivalo e Mahdollisuus asentaa lis toimintoja kallistusanturi jne H lytysj rjestelm n toiminta H lytys laukeaa seuraavissa tilanteissa e Lukittu ovi tai takaluukku avataan muulla tavalla kuin h lytysj rjestelm n kaukos dinavaimella e Konepelti avataan auton ollessa lukittu e Tunkeutumisilmaisin laukeaa jos ilmaisin havaitsee liikett auton sis ll tai jos ikkuna rikotaan e Jos akun kaapeli irrotetaan h lytysj rjestelm n ollessa k yt ss
256. ols riaszt si okokat amelyek a LED nek a gy jt s bekapcsol sa el tti felvillan sainak sz ma alapj n azonos that 1 villan s ajt k 2 villan s bet r s rz kel 3 villan s motorh ztet 4 villan s gy jt skapcsol 5 villan s csomagtart 6 villan s riaszt rendszer vezet kek vagy szir na 7 villan s kieg sz t rz kel szrev tel 2 m sodperc sz net van 2 k l nb z riaszt feljegyz s k z tt Megjegyz s arra gyanakszik hogy riaszt rendszer t ves riaszt s miatt l pett m k d sbe akkor sz molja meg a LED felvillan sait s l pjen kapcsolatba m rkakeresked s vel 3 6 Riaszt s aut k rt n lk l Ez az opci alap rtelmez sk nt ki van kapcsolva A bekapcsol s hoz l pjen kapcsolatba hivatalos m rkakeresked s vel Az alap szir na kieg sz t sek nt az aut k rt hangja be vagy kikapcsolhat 3 7 Gar zs zemm d Ha aut j t el kell vinnie a m rkakeresked s be s nem akarja tadni a t vir ny t t akkor egy meghat rozott id re kikapcsolhatja a riaszt rendszert A gar zs zemm d sor n a riaszt rendszer minden funkci ja fel van f ggesztve Ezt az zemm dot manu lisan a k vetkez m don kell bekapcsolni 1 Hat stalanitsa a t vir ny t haszn lat val 2 Helyezze a kulcsot a gy jt skapcsol ba s ford tsa IG ON ll sba 3 Nyissa ki a vezet oldali ajt t 4 Tartsa lenyomva h rom m sodpercen kereszt
257. ou have to lock the car with somebody inside passenger children dog or if you want to leave the window open you must deactivate the intrusion sensor Activation steps Hazard light Alarm status Buzzer indication light LED 1 Lock the car by the Flashes once ON for 30 sec 1 beep sound if remote control buzzer enabled 2 During the first Flashes once ON for 30 sec 1 beep sound if 30 sec press the buzzer enabled lock button again once Summary press the remote twice within 30 sec Note The interior sensor is deactivated for 1 use only Next time you arm the interior sensor will be activated again ED vss3 9 2 5 Arm without additional sensors For example if you have an inclination sensor you need to deactivate it when you are travelling by boat or train or if you are parking in a car park served by lifts If your alarm system has additional sensors you can deactivate them as follows Activation steps Hazard light Alarm status Buzzer indication light LED 1 Lock the car by the Flashes once On for 30 sec 1 beep sound if remote control buzzer enabled 2 During the first Flashes once On for 30 sec 1 beep sound if 30 sec press the buzzer enabled lock button again twice Summary press the remote 3 times within 30 sec Note sensor is deactivated for 1 use only Next time you arm the alarm the sensor will be activated
258. p s 12 h de conduc o ED VSS3 123 3 Caracter sticas Para al m da func o de alarme est o dispon veis func es adicionais que podem activar se desactivar se Para activar ou desactivar qualquer uma delas por favor contacte o seu representante autorizado 3 1 Aviso de porta entreaberta Esta opc o est activada por defeito Se se abrir alguma porta ou o porta bagagens com o bot o lock trancar pressionado o besouro tocar 10 vezes O besouro parar de tocar quando todas as portas estiverem fechadas ou se se pressionar o bot o unlock destrancar no comando a dist ncia No caso de se abrir o cap com o bot o trancar lock button pressionado o besouro tocar 3 vezes com 3 bips Nota sistema de alarme armar mesmo que uma porta esteja aberta 3 2 Sobreposic o de alarme Esta func o usa se se o utilizador perder o comando a dist ncia ou se a pilha do comando a dist ncia estiver fraca Para armar desarmar o sistema 1 Pressione o bot o no bot o de press o do LED o n mero de vezes que corresponda ao primeiro d gito do C digo PIN com um atraso m ximo de 1 5 segundos entre cada press o do bot o e a seguinte Se o LED j estiver aceso quando se pressiona o bot o apagar se 2 Aguarde que o LED pisque para indicar que pode introduzir o d gito seguinte 3 Repita o processo para os quatro d gitos 124 VSS3 GD 3 3 Fecho autom tico das por
259. poobla enim zagonom motorja e Alarmni sistem z lastnim napajanjem e Zvo no in vidno opozarjanje alarma e Lu za status alarmnega sistema in za diagnostiko LED e Vgradimo lahko tudi dodatne mo nosti za ite modul za nadzor dvigovanja vozila Delovanje alarma Alarm se spro i v naslednjih okoli inah e Nekdo odpre zaklenjena vrata ali pokrov prtlja nika na kakr en koli drug na in kot z originalnim daljinskim upravljalnikom alarmnega sistema e Nekdo odpre pokrov motorja medtem ko je avtomobil zaklenjen e Detektor gibanja se aktivira ko senzor zazna da se nekaj premika v notranjosti avtomobila ali ko se razbije okno e Nekdo odklopi priklju ek akumulatorja medtem ko je alarm vklopljen Opombe Detektor gibanja lahko spro i tudi naslednje e Vise i dodatki e Samodejno ali visokotla no pranje avtomobila e Udarci to e grmenje ali druge vrste udarcev ali dlje asa trajajo ih tresljajev e Odprto okno ali pomi na streha Detektor gibanja lahko deaktivirate kot lahko preberete v odstavku 2 4 CSL VSS3 277 1 PIN koda e je v va em vozilu vgrajen alarmni sistem ste od poobla enega trgovca prejeli kartico velikosti kreditne kartice s PIN kodo osebna identifikacijska tevilka personal identification number ki jo sestavljajo 4 tevilke S PIN kodo lahko deaktivirate alarmni sistem e daljinski upravljalnik neha delovati Potreboval jo bo tudi va poobla eni trgovec za spreminj
260. potrebe ili upotrebe ure aja od strane tre ih lica Alarmni sistem ne e spre iti kra u automobila SH VSS3 307 Sadrzaj Ti PIN 310 2 Aktiviranje deaktiviranje comino 311 241 AKTIVIRANJE alatmnog sistema asa AO O OO NA A O ga 311 2 2 DEAKTIVIRANJE alarmnog 5 5 an 312 2 3 Sirene 312 2 4 Aktiviranjebezprotivprovalnogalarm a 313 2 5 Aktiviranje bez dodatnih senzora iii 314 2 6 Automatsko reaktiviranje 2 7 Statusni indikator LED alarma 2 8 Re ervniakumulator 3 E no 316 3 1 Upozorenje o otvorenosti Mala ana 316 3 2 Zaobila enje O 316 3 3 Automatsko zaklju avanje vrata BIZ A E 317 3 5 Memorljaalarma rana ee ke nta 318 3 6 Alarm bez zvuka sirene dai ea 318 3 7 AZ atada 318 3 8 Zujalica 319 3 9 319 4 Tehnicke specifikacije 1 nananana pin 320 5 Vodi za re avanje isni erases 321 322 308 VSS3 SH Uvod Ovim alarmnim sistemom se upravlja originalnim visokobezbednim daljinskim upravlja em opisanim u priru niku za vlasnika automobila Za programiranje dod
261. pulsante di blocco Nota Se entro 30 secondi dopo il disarmamento non viene aperta nessuna portiera l impianto si riarmera automaticamente e le portiere saranno nuovamente bloccate Se il radiocomando non funziona possibile disarmare l impianto usando il codice PIN vedere il capitolo 3 2 ATTENZIONE Quando l impianto armato non aprire nessuna portiera con la chiave dato che questo far suonare l allarme 2 3 Arresto del suono della sirena Sbloccare la portiera con il radiocomando La sirena si fermer e l impianto sar disarmato Nota Se dopo questo nessuna portiera viene aperta entro 30 secondi tutte le portiere si bloccheranno automaticamente e l impianto si riarmer automaticamente Se il radiocomando non funziona possibile disarmare l impianto usando il codice PIN vedere il capitolo 3 2 72 VSS3 2 4 Armamento senza sensore di intrusione Se necessario chiudere a chiave la vettura con qualcuno all interno passeggero bambini cane o se si vuole lasciare aperto il finestrino occorre disattivare il sensore d intrusione Passi di attivazione Indicazione della Luce dello stato di Cicalino luce di pericolo allarme LED 1 Bloccare la Lampeggia una ACCESO per 30 sec Suona 1 bip vettura usando il volta se abilitato il radiocomando cicalino 2 Durante i primi Lampeggia una ACCESO per 30 sec Suona 1 bip 30 sec premere volta se abilitato il nuovamente
262. r Lorsque cette option est activ e elle arme le systeme d alarme au terme de la proc dure ci dessous 1 Le moteur est arr t et vous avez retir la cl de contact 2 Vous avez ouvert une porte puis referm toutes les portes Si une porte est ouverte alors que le systeme d alarme est en mode d armement passif la sir ne retentit a moins que vous appuyiez sur le bouton de d verrouillage de la t l commande Remarque En mode d armement passif les d tecteurs volum triques sont activ s Si vous verrouillez le v hicule l aide de la t l commande le syst me d alarme passe en mode d armement normal Note Le systeme d alarme ne verrouille PAS les portes mais arme uniquement le systeme d alarme CFR VSS3 45 3 5 M morisation d alarme Si l alarme s est d clench e pendant votre absence les clignotants s allument 5 reprises lorsque vous d verrouillez les portes et le signal sonore retentit a 5 reprises Le systeme d alarme m morise les derni res causes d alarme Elles peuvent tre identifi es en comptant le nombre de clignotements du t moin LED avant de mettre le contact sur ON 1 clignotement portes 2 clignotements d tecteur d intrusion 3 clignotements capot 4 clignotements cl de contact 5 clignotements coffre 6 clignotements c blage du systeme d alarme ou sir ne 7 clignotements d tecteur suppl mentaire Note Une pause de 2 secondes s pare 2 m
263. r a armarse autom ticamente y las puertas se bloquear n nuevamente Sila llave a distancia no funciona podr armar el sistema con el c digo NIP v ase el cap tulo 3 2 ADVERTENCIA Cuando el sistema est armado no desbloquee ninguna de las puertas con la llave ya que ello har sonar la alarma 2 3 Interrumpir el sonido de la sirena Desbloquee la puerta con el mando a distancia La sirena dejar de sonar y se desarmar el sistema Nota Si luego de hacer esto no se abre ninguna puerta en 30 segundos se bloquear n todas las puertas y el sistema volver a armarse Sila llave a distancia no funciona podr armar el sistema con el c digo NIP v ase el cap tulo 3 2 88 VSS3 CES 2 4 Armar sin el sensor de intrusi n Si tiene que bloquear el autom vil con alguien dentro pasajero ni o perro o si desea dejar la ventana abierta deber desactivar el sensor de intrusi n Pasos para la activaci n Indicador luces de Indicador de Zumbador emergencia estado de alarma LED 1 Bloguee el Parpadea una vez ON durante Se emite 1 pitido si autom vil con el 30 segundos el zumbador est mando a distancia habilitado 2 Durante los Parpadea una vez ON durante Se emite 1 pitido si primeros 30 segundos el zumbador est 30 segundos habilitado oprima una vez m s el bot n de bloqueo Resumen oprima el mando a distancia dos veces en 30 segundos Nota
264. r tilleggssensorer kan de deaktiveres p f lgende mate Aktiveringstrinn Blinklysindikering Alarmstatuslys Lydsignal LED 1 L s d ren med Blinker n gang Pa i 30 sek 1 lydsignal hvis fjernkontrollen lydsignalering er aktivert 2 Trykk to ganger til Blinker n gang Pa i 30 sek 1 lydsignal hvis pa laseknappen i lydsignalering er lopet av de f rste aktivert 30 sek Oppsummering Trykk 3 ganger p fjernkontrollen innen 30 sek Merknad Sensoren er kun deaktivert 1 gang Ved neste armering sensoren v re aktiv igjen 2 6 Automatisk rearmering Hvis bilen lases opp med fjernkontrollen og bagasjelokket eller dgrene ikke apnes i lopet av 30 sekunder vil sikkerhetssystemet automatisk bli rearmert nar bilen automatisk lases pa nytt 186 VSS3 NO 2 7 Alarmstatuslys LED LED lampen brukes til a informere brukeren under normal bruk og i tillegg som diagnoseverktoy Tilstand Alarmstatuslys LED Desarmert modus Lampen er slukket Forarmeringsmodus 30 sek aktiveringstid Armert modus Lampen lyser Lampen blinker Alarmmodus Lampen blinker Valg av programmeringsmodus Lampen lyser n r modus angis blinker etterp Etter en alarm Antall blink gir tilbakemelding om alarm rsaken 2 8 Reservebatteri Alarmsystemet har et oppladbart reservebatteri Det er fullt oppladet etter 12 timers kjgring NO VSS3 187 3 F
265. ras nar du l ser upp bilen med fjarrkontrollen p nyckeln 2 1 AKTIVERA larmsystemet Viktigt Forhindra falsklarm genom att kontrollera att ingen finns kvar i bilen samt att f nster och soltak r st ngda innan du l ser bilen i avsnitt 2 4 beskrivs hur du avaktiverar den inv ndiga rorelsesensorn Varningsljus Larmstatuslampan LED Fjarrkontroll Tryck en gang Blinkar en gang LYSER i 30 sekunder och pa lasknappen borjar sedan blinka Obs Bilens LED lampa blinkar f r att tala om att startsp rren r aktiverad har ej samband med larmsystemet Om n gon av d rrarna inte ar ordentligt st ngd h rs 10 korta pip bilen l ses inte men larmsystemet ar aktiverat och brytaren avaktiveras tills d rren ar helt stangd Systemet larmas 30 sekunder efter att L s knappen trycks in f rdr jd larmning Om fj rrkontrollen inte fungerar kan du aktivera larmsystemet med PIN koden se kapitel 3 2 sv VSS3 199 2 2 AVAKTIVERA larmsystemet Varningsljus Larmstatuslampan LED Fj rrkontroll Tryck en g ng p Blinkar tv g nger Slutar blinka uppl sningsknappen Obs Om ingen d rr ppnas inom 30 sekunder efter att du har larmat av kommer systemet att larmas p automatiskt igen och d rrarna att l sas Om fj rrkontrollen inte fungerar kan du aktivera larmsystemet med PIN koden se kapitel 3 2 VARNING L s inte upp n gon d rr med nyckeln n r systemet r larmat eftersom d
266. rd wanneer de sensor een beweging detecteert binnen in de auto of wanneer een raam wordt ingeslagen e De accupool wordt losgekoppeld terwijl het alarmsysteem geactiveerd is Opmerkingen De inbraaksensor kan door een van de volgende mogelijkheden geactiveerd worden e Rondslingerende voorwerpen e Automatische of hogedrukwasinstallaties e De inslag van hagel bliksem of andere soorten impact of aanhoudende trillingen e Open ramen of een open schuifdak Zoals u zult zien in paragraaf 2 4 kan de inbraaksensor uitgeschakeld worden CLD VSSZ 53 1 PIN code Als het alarm systeem geinstalleerd werd in uw auto hebt u van de erkende handelaar een kaart kredietkaartafmeting gekregen met a PIN code Personal Identification Number bestaande uit 4 cijfers De PIN code wordt gebruikt om het alarmsysteem uit te schakelen ingeval de afstandsbediening niet meer werkt Deze code zal ook gebruikt worden door uw erkende dealer om uw systeemconfiguratie te veranderen A U moet deze kaart altijd bij u hebben Laat ze niet achter in uw auto Vehicle security system TOYOTA l y Please do not leave this card in your vehicle Als u uw PIN code kwijt bent neem dan contact op met uw erkende handelaar De pin code invoeren 1 Om het systeem in uit te schakelen1drukt u op de led knop zoveel keren overeenkomstig met het eerste cijfer van de PIN code met een maximum van anderhalve seconde tussen twee opeenvolgende keer drukken Als de
267. re den m du ta kontakt med din autoriserte forhandler Du kan aktivere lydsignalet slik at det g r av n r du armerer desarmerer systemet Merknad Dette kan bare gjeres i henhold til lokale bestemmelser 3 9 Justere lydsignalets volum Lydsignalets volum kan justeres Ta kontakt med din autoriserte forhandler NO VSS3 191 4 Tekniske spesifikasjoner Nominell driftsspenning 12 V DC Driftsspenningsomr de 9 til 16 V DC Maksimum overspenning 24 V DC per 1 minutt Maksimum tilkakespenning 18 V DC 1 minutt Stramforbruk Desarmert modus lt 0 5 mA 12 V DC maksimumsverdier ved 23 C Armert modus lt 4 5 mA 12 V DC Alarmmodus lt 300 mA 12 V DC H yeste driftstemperatur 85 C Laveste driftstemperatur 40 C IP klasse IP 40 Lydtrykkniv for alarmsirene gt 111 dBi pent terreng Im 192 VSS3 NO 5 Feilsoking Problem Systemet piper Mulige rsaker Mulige l sninger 10 pipelyder 1 d r bagasjerom eller panser er pent Kontroller at alle d rene er ordentlig lukket 5 pipelyder ved pning Alarmen har v rt utl st mens systemet var armert Ta kontakt med en autorisert forhandler for finne rsaken 8 pipelyder Koblingsproblem sirenefeil Ta kontakt med en autorisert forhandler for finne rsaken 2 pipelyder En d r ble ikke ordentlig
268. rel sonido de la sirena 88 2 4 Armarsinelsensordeintrusi n 89 2 5 Armar sin sensores adicionales 90 2 6 Rearmado autom tico 90 2 7 Indicador de estado de alarma LED 91 2 8 Bateria de reserVa aaa isli aka sual rada 91 3 FUnCIONES i OZNA 92 3 1 Advertencia de puerta abierta ieri 92 32 Anulaci n de 92 3 3 Bloqueo autom tico de puerta isen 93 DA Armado 93 3 5 Memoria ida 94 3 6 Alammasin sonido de DOGMA 94 37 Modo de gardens siii 94 38 Armarel 20mbadok ita 95 3 9 Ajuste del volumen del zumbad r 24s 95 4 Especificaciones 96 5 para la localizaci n de fallos iii 97 6 AAA AA AAA 98 84 VSS3 ED Introducci n Este sistema de alarma es accionado por el mando a distancia de alta seguridad original gue se describe en el manual del propietario del veh culo Para programar unidades de mando a distancia adicionales consulte a su distribuidor Toyota autorizado El sistema de alarma s lo se puede armar y desarmar con el mando a distancia original del autom vil Su autom vil est protegido por sensores interiores y perimetrales El sistema de alarma tiene autoprotecci n contra ataques sist micos Cuando se produ
269. ren will sound unless the unlock button on the remote control is pressed Note During passive mode volumetric sensors are activated If you lock the car by remote control the alarm system shifts to normal arming mode Remark The system does NOT lock any doors only arms the alarm system CEN VSS3 13 3 5 Alarm memory If the alarm went off during your absence the hazard lights will flash 5 times when the doors are unlocked and the buzzer will sound 5 times The system memorizes the last alarm causes They can be identified counting the number of flashes of the LED before switching the ignition ON 1 flash doors 2 flashes intrusion sensor 3 flashes bonnet 4 flashes ignition key 5 flashes boot 6 flashes alarm system wiring or siren 7 flashes additional sensor Remark There is a pause of 2 seconds between 2 different alarm memories Note If you suspect that the alarm system is sounding due to false alarms please count the number of LED flashes and contact your authorised retailer 3 6 Alarm without car horn sound This option is disabled as default To enable it please contact your authorised retailer In addition to the standard siren the car horn can be activated to sound or it can be deactivated 3 7 Garage mode If you have to bring your car to your authorised retailer and do not want to provide the remote controlled key you can deactivate the alarm system for a limited period of time
270. ributeru lo NI VSS3 321 Problem Mogu i uzroci Mogu a re enja LED Uvek UKLJU ENO Nalazite se u re imu programiranja Zatvorite haubu da biste napustili re im programiranja Uvek ISKLJU ENO Sistemski problem Pogledajte Deaktivirano stanje Uklju en 30 sekundi Sistem je jo uvek u fazi predaktiviranja Sa ekajte 30 sekundi da u ete u aktivirano stanje Brzo treptanje pri pokretanju motora Aktiviran je gara ni re im Pogledajte Gara ni re im Sporo treptanje Alarmni sistem je uklju en Deaktivirano stanje Pregoreo je osigura Proverite osigura unutra njeg svetla Centralna jedinica je polomljena ili otka ena Obratite se ovla enom distributeru O te en je kablovski snop Obratite se ovla enom distributeru 6 Re nik AKTIVIRANJE DEAKTIVIRANJE PREDAKTIVIRANJE ONESPOSOBLJAVANJE ZUJALICA PIN KOD 322 VSS3 Radno stanje u kome proizvod titi vozilo Proizvod je u radnom stanju koje omogu ava pokretanje vozila bez uklju ivanja alarma Radno stanje koje prethodi stanju aktiviranosti u kome proizvod ne daje nikakvo upozorenje Uklanjanje presecanje ili otka ivanje napojnih ili komunikacionih kablova Unutra nji zvu nik alarmnog sistema koristi se za pi tanje Li ni identifikacioni broj koji se koristi za isklju ivanje alarmnog sistema Postovani kup
271. rom funkce alarmu jsou k dispozici je t dal funkce kter Ize aktivovat resp deaktivovat O aktivaci resp deaktivaci po dejte sv ho autorizovan ho prodejce 3 1 Upozorn n na otev en dve e Tato funkce je ve v choz m nastaven odblokov na Pokud stisknete tla tko zamknut a n kter dve e nebo zavazadlov prostor jsou otev en 10 kr t se ozve akustick sign l Akustick sign l se vypne po uzav en v ech dve resp po stisknut tla tka odemknut na d lkov m ovl d n Pokud stisknete tla tko zamknut a je otev en kapota motoru 3 x se ozve 3 p pnut Upozorn n Alarm se zapoj i kdy jsou n kter dve e otev en 3 2 Vy azen alarmu Tato funkce se pou v v p pad e u ivatel ztratil d lkov ovl d n nebo pokud se v d lkov m ovl d n vybila baterie Zapojen odpojen syst mu 1 Tiskn te tla tko na LED kontrolce tolikr t aby po et stisknut odpov dal prvn slici v PIN k du Mezi jednotliv mi stisknut mi nesm b t prodleva del ne 1 5 sekundy Pokud LED kontrolka p i stisknut tla tka ji sv t zhasne 2 Po kejte a LED zablik Nyn m ete zadat dal slici 3 Opakujte tento postup pro v echny ty i slice 220 VSS3 Ces 3 3 Automatick zamykani Tato funkce je ve vychozim nastaven odblokovana Pro odblokov n kontaktujte prosim sv ho autori
272. rs kleten 12 V egyen ram les tett llapot lt 4 5 mA 12 V egyen ram Riaszt si llapot lt 300 mA 12 V egyen ram Maxim lis zemi h m rs klet 85 C Minim lis zemi h m rs klet 40 C IP fokozat IP 40 Riaszt szir najanak hangnyom s szintje 5 111dB szabad t ren 1m 240 VSS3 CHU 5 Hibaelh r t s Probl ma Lehets ges okok A rendszer s pol hangjelz st ad Lehets ges megold sok 10 s pol s 5 s pol s nyit skor Egy ajt csomagtart fed l vagy motorh ztet nyitva A riaszt kikapcsolt mik zben a rendszer aktiv lva volt Ellen rizze hogy minden ajt megfelel en z rva van e L pjen kapcsolatba m rkakeresked s vel a hiba ok nak megtal l sa c lj b l 8 s pol s Vezet kk teg csatlakoz si L pjen kapcsolatba probl ma szir na hiba m rkakeresked s vel a hiba ok nak megtal l sa c lj b l 2 s pol s A rendszer utols aktiv l sakor az ajt nem megfelel en volt bez rva Hib s riaszt s Bet r s rz kel k elromlottak le vannak csatlakoztatva vagy rossz fel vannak ir ny tva Ellen rizze s l pjen kapcsolatba m rkakeresked s vel Passz v aktiv l s bekapcsolva Olvassa el a Passz v aktiv l s fejezetet Kapcsolja ki a passz v aktiv l st Belgiumban nem lehets ges Nyitott ablak napf nytet Z rjon be minden ablakot s napf nytet t
273. rtuig gestolen wordt NL VSS3 51 Inhoud 1 ia a e Ta E 54 2 Activeren Deactiveren aaaaaanaantuaatalaa ausaoauuduudnauuauuunaposaudaluasausaun 55 2 1 55 2 2 Het larmsysteem DEAGTIVEREN as zaza ic 56 2 3 ARS oe AN 56 2 4 Activeren zonder inbraaksensor 57 2 5 Activeren zonder extra SeNSOreM i ciccia aiar 58 2 6 Automatisch opnieuw activeren s 58 2 7 Lampje alarmstatus 59 2 8 IReservebattetij creare 59 3 Kenmerken A 60 3 1 Waarschuwing deur niet vergrendeld iii 60 32 Alarm mn nennen 60 3 3 Deur automatisch vergrendelen 61 3 4 Passief a UVEreM 61 3 5 Alarmageheugem adaba a adi 62 3 6 Alarm zonder geluid van de autoclaxon 62 37 G r ge MOdus A 62 3 8 63 3 9 Volumeaanpassingvandezoemer nene 63 4 Technische specificaties rorornnnnnnnnevnvernnnnnnnnnvnvevnnnnnnnnenenernnannnenuveeeennnnnnnneneneenen 64 5 Problemen oplossen 65 6 Woordenlijst PCA 66 52 VSS3 AD Inleiding Dit alarmsysteem wordt bediend met d
274. ruchomieniem silnika e W asne zasilanie systemu alarmowego e Akustyczna i wizualna sygnalizacja alarmu e Lampka stanu i diagnostyki systemu alarmowego dioda LED e Mo na skonfigurowa dodatkowe funkcje zabezpiecze modu monitorowania pochylenia pojazdu U ytkowanie systemu alarmowego Alarm jest uaktywniany w nast puj cych sytuacjach e Zablokowane drzwi lub baga nik zosta y otwarte w inny spos b ni przy pilota zdalnego sterowania systemu alarmowego e Maska samochodu zosta a otwarta w czasie gdy samoch d by zablokowany e Zosta w czony czujnik wtargniecia gdy czujnik wykryje jaki ruch wewn trz pojazdu lub zostanie rozbita szyba e Zostanie od czony zacisk akumulatora gdy system alarmowy jest aktywny Uwagi Wyzwolenie czujnika wtargni cia mo e nast pi w jednej z nast puj cych okoliczno ci e Przemieszczanie si przedmiot w e Korzystanie z automatycznej myjni samochodowej lub ci nieniowej e Opad gradu uderzenie pioruna lub innego rodzaju uderzenie lub ci g a wibracja e Otwarcie szyby lub szyberdachu Jak to przedstawiono w punkcie 2 4 czujnik wtargni cia mo na wy czy PL VSS3 245 1 Kod PIN Jezeli w pojezdzie zostat zainstalowany system alarmowy uzytkownik otrzymat od autoryzowanego sprzedawcy detalicznego karte wielko ci karty kredytowej z kodem PIN Personal Identification Number Osobisty Numer Identyfikacyjny sk adaj cym si z 4 cyfr Kod PIN jest
275. samalla kun auton lukot suljetaan automaattisesti uudelleen 170 VSS3 GD 2 7 H lytyksen tilan merkkivalo Halytyksen tilan merkkivalon avulla kaytt j saa tietoja j rjestelm st k yt n aikana ja h lytyksen j lkeen Tila H lytyksen tilan merkkivalo Poistettu k yt st Merkkivalo ei pala K ytt nottoviive Merkkivalo palaa 30 sekunnin k ytt nottoaika Otettu k ytt n Merkkivalo vilkkuu H lytystila Merkkivalo vilkkuu Ohjelmointitilan valinta Merkkivalo vilkkuu ja palaa tilaan siirrytt ess H lytyksen j lkeen V l hdysten lukum r ilmoittaa h lytyksen syyn 2 8 Vara akku H lytysj rjestelm ss on ladattava vara akku Se latautuu t yteen 12 tunnin ajon aikana CD VSS3 171 3 Ominaisuudet H lytystoiminnon lis ksi j rjestelm ss voidaan k ytt er it lis toimintoja Lis tietoja niiden k ytt notosta tai k yt st poistosta saa valtuutetulta j lleenmyyj lt 3 1 Avoimen oven varoitus T m asetus on oletusarvoisesti k yt ss Jos jokin ovi tai takaluukku on auki lukituspainiketta painettaessa kuuluu 10 kertaa merkki ni Merkki ni lakkaa soimasta kun kaikki ovet on suljettu tai jos kaukos dinavaimen avauspainiketta painetaan Jos konepelti on auki kun lukituspainiketta painetaan kuuluu kolme kertaa kolmiosainen merkki ni Huom H lytysj rjestelm otetaan k ytt n vaikka ovi olisi avoinna 3 2 H lyt
276. se quita la llave del encendido 2 Se ha abierto una puerta y todas las puertas han sido nuevamente cerradas Si se abre alguna puerta con el sistema de alarma en armado pasivo la sirena sonar a menos que se oprima el bot n de desbloqueo del mando a distancia Nota En modo pasivo se activan los sensores volum tricos Si bloquea el autom vil usando el mando a distancia el sistema de alarma pasa al modo normal de armado Nota El sistema NO bloquea ninguna puerta s lo arma el sistema de alarma CES VSS3 93 3 5 Memoria de alarma Si la alarma son mientras estaba Ud ausente las luces de emergencia parpadear n 5 veces cuando se desbloqueen las puertas y el zumbador sonar 5 veces El sistema recuerda las ltimas causas de alarma Pueden ser identificadas contando el n mero de parpadeos del LED antes de llevar el encendido a ON 1 parpadeo puertas 2 parpadeos sensor de intrusi n 3 parpadeos cap 4 parpadeos llave de encendido 5 parpadeos portaequipaje 6 parpadeos cableado del sistema de alarma o sirena 7 parpadeos sensor adicional Nota Hay una pausa de 2 segundos entre 2 distintas memorias de alarma Nota Si sospecha que el sistema de alarma suena por falsas alarmas cuente el n mero de veces que parpadea el LED y consulte a su distribuidor autorizado 3 6 Alarma sin sonido de bocina Esta funci n est desactivada como opci n predeterminada Para activarla consulte
277. si k ytt n V r h lytys Viallinen irronnut tai v rin suunnattu tunkeutumisilmaisin Tarkasta ja ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n Passiivinen k ytt notto k yt ss Tutustu passiivista k ytt nottoa koskevaan kappaleeseen Poista passiivinen k ytt notto k yt st ei koske Belgiaa Ikkuna kattoluukku auki Sulje kaikki ikkunat ja kattoluukku Jos haluat j tt jonkin niist auki poista sis tilan liiketunnistimet k yt st katso kappale 2 4 Auton sis lle ripustetut vaatteet lis varusteet Poista ne Ihmisi el imi auton sis ll Viallinen oven konepellin takaluukun kytkin Poista sis tilan liiketunnistimet k yt st katso kappale 2 4 Ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n CFD VSS3 177 Ongelma Mahdolliset syyt Merkkivalo Mahdollinen ratkaisu Palaa koko ajan J rjestelm on ohjelmointitilassa Poistu ohjelmointitilasta sulkemalla konepelti Ei pala lainkaan J rjestelm virhe Varmista onko j rjestelm poistettu kaytosta Palaa 30 sekunnin J rjestelm on yh ajan k ytt nottoviivevaiheessa Odota 30 sekuntia k ytt nottotilaan siirtymist Vilkkuu nopeasti Korjaamotila on k yt ss kun virta avain on asennossa IG ON Katso kohta Korjaamotila Vilkkuu hitaasti H lytysj rjestelm on k yt ss H lytysj rjestelm ei voida ottaa k
278. sible solutions Always ON You are in programming mode Close bonnet to exit program mode Always OFF System problem See No arming 30 seconds ON System is still in pre arm phase Wait 30 sec to enter arm state Blinking fast ON at IG Garage mode is activated See garage mode Blinking slow Alarm system is activated No arming Fuse is broken Check dome lamp fuse Central unit is broken or disconnected Contact your authorized retailer Wire harness is damaged Contact your authorized retailer 6 Glossary ARMING DISARMING PRE ARM TAMPER BUZZER PIN CODE 18 VSS3 Operational state in which the product is protecting the vehicle Product in the operational state that allows the vehicle to be started without setting off the alarm Functional state preceding the arm mode in which the product does not give any alert Removal cutting or disconnection of the power or communication wires The internal loudspeaker of the alarm system used as a beeper Personal Identification Number used to deactivate the alarm sytem CEN Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Alarmsystems das unter Verwendung der neuesten Technologie f r absolute Zuverl ssigkeit gem R den EU Richtlinien nach den anspruchsvollsten Automobilnormen konzipiert und produziert wurde Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung durch um den
279. sl s AV 3 4 Passiv armering Denne funksjonen er aktivert som standard i Belgia og kan ikke deaktiveres Funksjonen er deaktivert som standard i resten av Europa og kan aktiveres hos en autorisert forhandler Passiv armering betyr at alarmsystemet armeres automatisk uten at bilen er last Det beskytter bilen din i tilfelle du glemmer a lase den Nar denne funksjonen er aktivert vil den armere alarmsystemet i henhold til f lgende trinn 1 Motoren er sl tt av og n kkelen er tatt ut av tenningen 2 En dor er blitt pnet og alle d rene er blitt stengt igjen Hvis en av d rene pnes n r systemet er passivt armert vil alarmsirenen g av med mindre du trykker p pneknappen p fjernkontrollen Merknad passiv modus er de volumetriske sensorene aktivert Hvis du l ser bilen med fjernkontrollen bytter alarmsystem til vanlig armeringsmodus Merknad Systemet l ser IKKE d rene det bare armerer alarmsystemet NO VSS3 189 3 5 Alarmminne Hvis alarmen gar av mens du er borte vil varsellysene blinke 5 ganger nar d rene l ses opp og det vil g av et lydsignal 5 ganger Systemet husker de siste alarm rsakene De kan identifiseres ved telle antall LED blink for tenningen vris P 1 blink d rer 2 blink inntrengeralarm 3 blink panser 4 blink tenningsngkkel 5 blink bagasjerom 6 blink alarmsystemets ledninger eller sirene 7 blink tilleggssensor Merknad Deter en pause pa 2 sekun
280. stemet r aktiverat Anm rkningar Den inv ndiga r relsesensorn kan utl sas av n got av f ljande e Dinglande tillbeh r i bilen e Automatiska biltv ttar eller h gtryckstv ttar e Hagel blixtnedslag eller andra former p verkan eller kontinuerliga vibrationer e ppet f nster eller soltak Som du kan se i avsnitt 2 4 kan den inv ndiga r relsesensorn avaktiveras SW VSS3 197 1 PIN kod Om larmsystemet r installerat i bilen ska du ha fatt ett kort i kreditkortsstorlek med en fyrsiffrig PIN kod av terf rs ljaren PIN koden anvands f r att avaktivera larmsystemet om fj rrkontrollen slutar att fungera Den anvands ven av aterforsaljaren for andra systemkonfigurationen A Ha alltid kortet med dig Lamna det inte i bilen Vehicle security system TOYOTA y Please do not leave this card in your vehicle Om du tappar bort PIN koden kontaktar du terf rs ljaren Ange PIN kod 1 Tryck in lampans tryckknapp det antal g nger som motsvarar den f rsta siffran i PIN koden med maximalt 1 5 sekunders f rdr jning mellan en tryckning och n sta Om LAMPAN redan lyser n r knappen trycks in sl cks den 2 Vanta tills lampan blinkar f r att visa att nasta siffra kan matas in 3 Upprepa f r alla fyra siffror 198 VSS3 sv 2 Larma larma av L S Aktivera L S UPP Avaktivera Larmsystemet aktiveras n r du l ser bilen och avaktive
281. sterowania system mo na uzbroi w wykorzystuj c kod PIN zobacz punkt 3 2 OSTRZE ENIE Kiedy system jest uzbrojony nie nale y odblokowywa adnych drzwi przy u yciu klucza poniewa spowoduje to w czenie syreny alarmu 2 3 Wy czanie d wi ku syreny alarmu Odblokowa drzwi przy u yciu pilota zdalnego sterowania Syrena wy czy si a system zostanie rozbrojony Uwaga Je eli p niej nie zostan otwarte adne drzwi w ci gu 30 sekund wszystkie drzwi zablokuja si automatycznie i system uzbroi si ponownie Je eli nie dzia a pilot zdalnego sterowania system mo na uzbroi w wykorzystuj c kod PIN zobacz punkt 3 2 248 VSS3 CPL 2 4 Uzbrojenie systemu alarmowego bez czujnika wtargniecia Jesli chcesz wtaczy blokade samoch d z kim wewnatrz pasa er dzieci pies lub gdy chcesz pozostawi otwarte szyby musisz dezaktywowa czujnik wtargniecia Czynnosci aktywacji Wskazanie swiatet awaryjnych Lampka stanu systemu alarmowego Brzeczyk 1 Zablokowa drzwi przy uzyciu pilota zdalnego sterowania Jedno b y ni cie dioda LED WIECI przez 30 sekund 1 kr tki sygnat dzwiekowy jesli brzeczyk jest w czony 2 Nacisn ponownie przycisk w czania blokady w ci gu pierwszych 30 sekund Jedno b y ni cie WIECI przez 30 sekund 1 kr tki sygna d wi kowy je li brz czyk jest w czony Streszczenie nacisn prz
282. szvillog jelz Riaszt llapot Hangjelz s LED jelz LED m sodperc alatt vil g t Z rja be az aut t Egyet villan 30 m sodpercig 1 s pol s hallhat a t vir ny t val vil g t ha a hangjelz s haszn lat val enged lyezve van Az els 30 Egyet villan 30 m sodpercig 1 s pol s hallhat ha a hangjelz s nyomja meg m g egyszer a z r gombot enged lyezve van sszefoglalva nyomja meg 30 m sodpercen bel l k tszer a t vir ny t t Megjegyz s A bels rz kel kikapcsol sa csak 1 alkalomra sz l A k vetkez bekapcsol skor a bels rz kel megint m k dni fog CHU VSS3 233 2 5 Bekapcsol s kieg sz t rz kel k n lk l Ha az aut p ld ul egy felemel st figyel rz kel vel van felszerelve akkor haj n vagy vonaton t rt n utaz s sor n vagy lifteket tartalmaz parkol ban ezt ki kell kapcsolni Ha a riaszt rendszer kieg sz t rz kel kkel van felszerelve akkor ezt a k vetkez m don lehet kikapcsolni Aktiv l s l p sei V szvillog Riaszt llapot jelz LED Hangjelz 30 m sodperc alatt nyomja meg jra k tszer a z r gombot Z rja be az aut t Egyet villan 30 m sodpercig 1 s pol s hallhat a t vir ny t vil g t ha a hangjelz s haszn lat val enged lyezve van Az els Egyet villan 30 m sodpercig 1 s pol s hallhat vil g t ha
283. szyby i przesuwny dach w punkcie 2 4 przedstawiono spos b wy czenia czujnika wtargni cia Dziatanie Wskazanie swiatet awaryjnych Lampka stanu systemu alarmowego dioda LED Pilot zdalnego sterowania Jedno b y ni cie wieci przez 30 sekund Nacisnij jeden raz przycisk a potem zaczyna w czania blokady migota Uwaga Migocze dioda LED samochodu informuj c e zosta ustawiony immobiliser nie ma to zwi zku z systemem alarmowym Je eli kt rekolwiek drzwi nie zosta y ca kowicie zamkni te rozlegnie si 10 kr tkich sygna w d wi kowych samoch d nie zostanie zablokowany lecz system alarmowy uzbroi si i prze cznik pozostanie nieaktywny do chwili prawid owego zamkni cia drzwi System zostanie uzbrojony po up ywie 30 sekund od naci ni cia przycisku w czania blokady czas przed uzbrojeniem Je eli nie dzia a pilot zdalnego sterowania system mo na uzbroi w wykorzystuj c kod PIN zobacz punkt 3 2 CD VSS3 247 2 2 ROZBROJENIE systemu alarmowego Dziatanie Wskazanie swiatet Lampka stanu systemu awaryjnych alarmowego dioda LED Pilot zdalnego sterowania Dwukrotne b y ni cie Przestaje migota Naci nij jeden raz przycisk wy czania blokady Uwaga Je li drzwi nie zostan otwarte w ci gu 30 sekund po rozbrojeniu systemu alarmowego system uzbroi si automatycznie i drzwi zostan ponownie zablokowane Je eli nie dzia a pilot zdalnego
284. t nannini aio 192 A saa 193 6 Ordliste siii 194 180 VSS3 NO Innledning Alarmsystemet betjenes gjennom den originale fjernkontrollen som er beskrevet i bileierens h ndbok Dersom du nsker a programmere flere fjernkontroller m du ta kontakt med din autoriserte Toyota forhandler Alarmsystemet kan kun armeres eller desarmeres med den originale fjernkontrollen Bilen blir beskyttet av sensorer som oppdager bevegelse inne i og utenfor bilen Alarmen er selvbeskyttende mot systemangrep Ved en alarm aktiveres alarmsirenen bilhornet og blinklysene Produktfunksjoner Alarmsystemet har falgende funksjoner e Utvendig beskyttelse d rer bagasjelokk og panser e Interior og vindusknusingbeskyttelse ved hjelp av ultralydsensor e Inngrepsbeskyttelse p alarmsystemet e Beskyttelse mot uautorisert starting av motoren e Selvdrevet alarmsystem e o Akustisk og visuell alarm Indikatorlys for alarmsystemstatus og diagnostikk LED e Andre beskyttelsesfunksjoner kan legges til f eks vinkelsensor Betjene alarmen Alarmen aktiveres i f lgende situasjoner e En last d r eller et l st bagasjerom pnes p en annen m te enn med alarmsystemets fjernkontroll e Panseret pnes mens bilen er l st e Inntrengeralarmen aktiveres N r sensoren oppdager at det er bevegelse inne i bilen eller at et vindu er blitt knust e batteriet blir frakobl
285. t amely a term k sz nd kos vagy nem sz nd kolt nem rendeltet sszer haszn lata vagy harmadik szem ly ltal t rt n haszn lata miatt k vetkezik be riaszt rendszer nem akad lyozza meg az aut ellop s t CHU VSS3 227 Tartalom a Sacos O 230 2 Aktiv l s Hatastalanitas scccccccsccccccccsecocsvesscvssccvecacovsvcescncevenscnsvceseesecevsssosdovsveaciecossnsesewsane 231 21 Ariaszt rendszer AKTIVALASA sz meam sinan az sani a 231 2 2 A riaszt6rendszer HAT STALAN T SA ocoruro n 232 2 3 Aszir na hangj nak kikapcsol sa 232 2 4 Betor s rz kel n lk li rendszerek bekapcsol sa 233 2 5 Bekapcsol s kieg sz t rz kel k n lk l 2 6 Automatikus jraaktiv l s 2 7 Riaszt llapotjelz LED 28 Ta rtalek kumul orns vase 3 M szaki jellemz k isa rr 236 3 1 Nyitva maradt ajt figyelmeztet s i 236 3 2 Riaszt s rvenytelenitese sju iran 236 3 3 Automatikus ajt z r s Be cu 237 3 4 Passiv aktiv l s PE E 237 3 5 Ri szto memoria Gir RR 238 3 6 2 casale 238 3 7 A Odessa O ae 238 3 8 Hangjelz s aktiv l sa iii 239 3 9 Hangjelz ser ss g nekbedllit sa 239 4 Muszakijellem
286. t 4 5 mA 12 V DC Alarm state lt 300 mA 412 V DC Maximum operating temperature 85 C Minimum operating temperature 40 C IP grade IP 40 Alarm s siren sound pressure level gt 111dB in open field 1m 16 VSS3 CEN 5 Troubleshooting guide Problem System is beeping Possible causes Possible solutions 10 beeps 5 beeps at unlock 1 door boot or bonnet is open Alarm went off while system was armed Check that all doors are correctly closed Contact your authorised retailer to find the cause 8 beeps Wire harness connection problem Contact your authorised retailer to Siren failure find the cause 2 beeps Door was incorrectly closed during last system arming False alarm Intrusion sensors are broken detached or incorrectly orientated Check and contact your authorized retailer Passive arming ON Read the passive arming chapter Deactivate passive arming not applicable for Belgium Opened window sliding roof Close all windows and sliding roof If you wish to keep any open deactivate the interior movement sensors see chapter 2 4 Hanging clothes dangling accessories People animals inside Remove them Deactivate the interior movement sensors see chapter 2 4 Defective door bonnet boot switch Contact your authorized retailer m 2 VSS3 17 Problem LED Possible causes Pos
287. t aussi a votre revendeur agr de modifier la configuration de votre syst me d alarme A Vous devez toujours emporter cette carte avec vous Ne l abandonnez pas dans votre v hicule Vehicle security system TOYOTA G Y Please do not leave this card in your vehicle Si vous perdez votre code PIN contactez votre revendeur agr Pour entrer le code PIN 1 Appuyez sur le bouton poussoir du t moin LED le nombre de fois correspondant au premier chiffre du code PIN en ne laissant pas s couler plus de 1 5 seconde entre chaque appui Si le t moin LED est d j allum quand vous appuyez sur le bouton il s teint 2 Attendez que le t moin LED clignote pour vous indiquer que vous pouvez entrer le chiffre suivant 3 R p tez cette proc dure pour les quatre chiffres 38 VSS3 CFR 2 Armement D sarmement VERROUILLAGE Armement DEVERROUILLAGE D sarmement Le syst me d alarme s arme d s que vous verrouillez le v hicule et se d sarme lorsque vous le d verrouillez l aide de la t l commande 2 1 Pour ARMER le systeme d alarme Important Pour viter toute fausse alarme v rifiez qu aucune personne ne se trouve a l int rieur du v hicule et que toutes les fen tres ainsi que le toit ouvrant sont ferm s avant de verrouiller le v hicule pour d sactiver le d tecteur d intrusion dans I habitacle consultez le paragraphe 2 4 Action Cligno
288. tants T moin d tat d alarme LED T l commande Appuyez Clignotent une fois Allum pendant une fois sur le bouton de 30 secondes puis se met verrouillage a clignoter Remargue Le t moin LED du v hicule clignote pour vous informer que le syst me d immobilisation est activ non reli au systeme d alarme Si une porte n est pas bien ferm e 10 bip brefs retentissent le v hicule n est pas verrouill mais le systeme d alarme est arm et le commutateur est d sactiv jusqu a ce que la porte soit correctement ferm e Le syst me d alarme s arme 30 secondes apr s du bouton de verrouillage temps de pr armement Sila t l commande ne fonctionne pas vous pouvez armer le syst me d alarme l aide du code PIN consultez le chapitre 3 2 CFR VSS3 39 2 2 Pour DESARMER le syst me d alarme Action Clignotants T moin d tat d alarme LED T l commande Appuyez Clignotent deux fois Cesse de clignoter une fois sur le bouton de d verrouillage Remargue Si aucune porte n est ouverte dans les 30 secondes qui suivent le d sarmement le systeme d alarme se r arme automatiquement et les portes se verrouillent a nouveau Si la t l commande ne fonctionne pas vous pouvez armer le syst me d alarme l aide du code PIN consultez le chapitre 3 2 AVERTISSEMENT Lorsque le syst me d alarme est arm ne d verrouillez pas les portes du v hicule ave
289. tas Esta op o est activada por defeito Para desactiv la por favor contacte o seu representante autorizado Quando LIGA a chave da ignic o o sistema tranca as portas O sistema de alarme destrancar todas as portas quando se DESLIGAR a chave da ignic o 3 4 Armac o passivo Esta opc o est activada por defeito para a B lgica e nao possivel desactiv la Esta opc o est desactivada por defeito para o resto da Europa e pode activar se no seu representante autorizado O modo de arma o passivo arma o sistema de alarme automaticamente sem que o autom vel seja trancado Protege o seu autom vel no caso de se esquecer de tranc lo Quando esta opc o est activada armar o sistema de alarme ap s as etapas seguintes 1 O motor parado e a chave retirada da ignic o 2 Quando se tiver aberto uma porta e se tiver fechado todas as portas novamente Se se abrir alguma porta quando o sistema de alarme estiver em armac o passiva a sirene tocar a n o ser que se pressione o bot o unlock destrancar no comando a dist ncia Nota Durante o modo passivo os sensores volum tricos s o activados Se trancar o autom vel atrav s do comando a dist ncia o sistema de alarme muda para o modo de armac o normal Observa o O sistema NAO tranca qualquer porta apenas arma o sistema de alarme GD VSS3 125 3 5 Mem ria do alarme Se o alarme se tiver desligado durante a sua aus ncia as
290. te svojega trgovca da odkrije odklepanju se je spro il alarm vzrok 8 piskov Te ave s kabelsko povezavo Pokli ite svojega trgovca da odkrije Okvara sirene vzrok 2 piska Med zadnjim vklapljanjem sistema ste slabo zaprli vrata La ni alarm Senzorji vdora so okvarjeni odlepljeni ali nepravilno postavljeni Preglejte jih in pokli ite svojega poobla enega trgovca Aktiviran je pasivni vklop Preberite poglavje o pasivnem vklopu Deaktivirajte pasivni vklop ni na voljo v Belgiji Odprto okno premi na streha Zaprite vsa okna in premi no streho e elite da ostane katero odprto izklopite senzorje gibanja v notranjosti glejte poglavje 2 4 Obe ene obleke vise i dodatki Odstranite jih Ljudje ivali v notranjosti Okvarjeno stikalo vrat pokrova motorja pokrova prtlja nika Izklopite senzorje gibanja v notranjosti glejte poglavje 2 4 Pokli ite svojega poobla enega trgovca VSS3 289 Mozni vzroki Mozne resitve LED dioda Vedno gori Ste v nacinu za programiranje e elite zapustiti na in za programiranje zaprite pokrov motorja Nikoli ne gori Te ava v sistemu Glejte vrstico Sistem se ne vklopi Gori 30 sekund Sistem je Se vedno v fazi pred vklopom Pocakajte 30 sekund da se sistem vklopi Ko obrnete klju za vzig v polozaj ON hitro utripa Aktivirana je nastavitev za mehani no delavnico G
291. tellen der Buzzer Lautst rke Die Lautst rke des Buzzers l sst sich einstellen Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten H ndler DE VSS3 31 4 Technische Daten Nennbetriebsspannung 312 V Gleichstrom Betriebsspannungsbereich 9 bis 16 V Gleichstrom Maximale Uberspannung 24 V Gleichstrom je 1 Minute Maximale Ruckwartsspannung 18 V Gleichstrom je 1 Minute Stromverbrauch max Werte bei 23 C Deaktivierungszustand lt 0 5 mA 12 V Gleichstrom Aktivierungszustand lt 4 5 mA 12 V Gleichstrom Alarmzustand lt 300 mA 12 V Gleichstrom Maximale Betriebstemperatur 85 C Mindestbetriebstemperatur 40 C IP Schutzklasse IP 40 Schalldruckpegel der Alarmsirene gt 111dB im Freien 1m 32 VSS3 DE 5 Fehlerbehebung Problem System piept M gliche Ursachen M gliche L sungen 10 Piept ne 1 T r Kofferraumhaube ist offen Pr fen ob alle T ren korrekt geschlossen sind 5 Piept ne beim Alarm wurde ausgel st w hrend Ursache vom H ndler ermitteln Entriegeln das System aktiviert war lassen 8 Piept ne Problem beim Anschluss des Ursache vom H ndler ermitteln Kabelstrangs Defekt der Sirene lassen 2 Piept ne T r wurde beim letzten Scharfstellen des Systems nicht korrekt geschlossen Fehlalarm Einbruchsensoren defekt nicht richt angeschlossen oder f
292. temet automatisk samtidig med at bilen igen laser automatisk 154 VSS3 CDA 2 7 Alarmstatusindikator LED Status LED lampen giver oplysninger til brugeren ved almindelig betjening og som et diagnostisk v rkt j Tilstand Alarmstatusindikator LED Deaktiveringstilstand LED slukket Praeaktiveringstilstand LED lyser 30 sekunders aktiveringstid Aktiveringstilstand LED blinker Alarmtilstand LED blinker Valg af LED lyser n r tilstanden aktiveres efter blinkning programmeringstilstand Efter en alarm Antal blink giver feedback om alarmens rsag 2 8 Backup batteri Dit alarmsystem har et genopladeligt backup batteri Det er fuldt genopladet efter 12 timers k rsel DA VSSZ 155 3 Funktioner Foruden alarmfunktionen findes der nogle yderligere funktioner som kan aktiveres deaktiveres Kontakt din autoriserede forhandler for at f aktiveret eller deaktiveret en eller flere af disse funktioner 3 1 Advarsel om dor p klem Denne funktion er aktiveret som standard Hvis en der eller bagagerumsklappen bnes n r der er trykket p l seknappen lyder brummeren 10 gange Brummeren stopper nar alle d re er lukket eller hvis der trykkes p l se op knappen pa fjernbetjeningen Hvis motorhjelmen bnes n r der er trykket p l seknappen afgiver brummeren 3 bip Bem rk Alarmsystemet aktiveres selvom en d r st r ben 3 2 Tilsides ttelse af alarm Denne funktio
293. the alarm siren and the vehicle horn and the blinkers are activated Product functions The Alarm system performs the following functions e Perimetric protection doors boot and bonnet e Interior and window breakage protection by ultrasound sensor e Alarm system tampering protection e Protection against unauthorised starting of the engine e Self powered alarm system e Acoustic and visual alarm signalization e Alarm system status and diagnostic indication light LED e Additional protection features can be added inclination sensor module Alarm operation The alarm is activated in the following situations e A locked door or boot is opened in any way other than using the alarm system remote control e The bonnet is opened while the car is locked e The intrusion sensor is activated when the sensor detects something moving inside the car or a window is broken e The battery terminal is disconnected while the alarm system is activated Remarks The intrusion sensor may be triggered by any of the following e Dangling accessories e Automatic or high pressure car washes e The impact of hail lightning strikes or other kinds of impact or continuous vibrations e Any open window or sliding roof As you will see from paragraph 2 4 the intrusion sensor can be deactivated CEN VSS3 5 1 PIN code If the alarm system has been installed in your vehicle you did receive from the authorized retailer a card credit
294. til 16 V DC Maksimal overspaending 24 V DC pr 1 minut Maksimal sp rresp nding 18 V DC pr 1 minut Stramforbrug Deaktiveringstilstand lt 0 5 mA 12 V DC ks veerdi d 23 C mae V LGERNE Aktiveringstilstand lt 4 5 mA 12 VDC Alarmtilstand lt 300 mA 12 V DC Maksimal driftstemperatur 85 C Minimal driftstemperatur 40 C IP klasse IP 40 Alarmsirenens Iydtryksniveau gt 111 dBi bne omgivelser 1 m 160 VSS3 CDA 5 Fejlfindingsvejledning Problem Systemet bipper Mulige rsager Mulige l sninger 10 bip 5 bip n r der l ses op En ben d r eller bent bagagerum Alarmen har v ret udl st imens systemet har v ret aktiveret Kontroller at alle d re er lukket korrekt Kontakt en autoriseret forhandler for at finde rsagen 8 bip Problem med Kontakt en autoriseret forhandler ledningsnetforbindelse sirenesvigt for at finde rsagen 2 bip D ren blev ikke lukket korrekt under sidste aktivering af systemet Falsk alarm Bev gelsesf lerne er defekte frakoblet eller ukorrekt indstillet Kontroller f lerne og kontakt en autoriseret forhandler Passiv aktivering TIL L s afsnittet om passiv aktivering Deaktiver passiv aktivering g lder ikke i Belgien bent vindue soltag Luk alle vinduer og soltaget Hvis du nsker at holde vindue so
295. toriserad p sirenen aterforsaljare f r att fa reda pa orsaken 2 signaler D rren var inte ordentligt st ngd under den senaste aktiveringen av systemet Falsklarm De inv ndiga r relsesensorerna r trasiga urkopplade eller felplacerade Kontrollera sensorerna och kontakta en auktoriserad terf rs ljare Passivt larml ge P L s avsnittet om passivt larml ge Avaktivera passivt larmlage g ller ej Belgien ppet f nster soltak St ng alla f nster och soltak Om du vill ha ett f nster eller soltaket ppet ska du avaktivera de inv ndiga r relsesensorerna se avsnitt 2 4 H ngande kl der dinglande tillbeh r Ta bort dem Personer djur inuti bilen Avaktivera de invandiga rorelsesensorerna se avsnitt 2 4 Fel p brytare till d rr motorhuv bagagelucka ICA lt Kontakta din auktoriserade aterforsaljare VSS3 209 Problem M jliga orsaker M jliga l sningar Lysdiod Alltid T ND Systemet r i programmeringsl ge Stang huven f r att l mna programmeringsl get Alltid SL CKT Problem med systemet Se Ingen larmning 30 sekunder P Systemet r fortfarande i f rdr jt larml ge V nta i 30 sekunder tills systemet har verg tt till larmat l ge Blinkar snabbt vid p slagen t ndning Verkstadsl get r aktiverat Se Verkstadslage Blinkar langsamt Larmsystemet r aktiverat Ingen
296. trollare che tutte le portiere siano chiuse correttamente Contattare il concessionario autorizzato per trovare la causa modo errato nel corso dell ultimo armanento dell impianto 8 bip Problema di collegamento del Contattare il concessionario cablaggio guasto della sirena autorizzato per trovare la causa 2 bip La portiera era stata chiusa in Falso allarme sensori di intrusione sono rotti scollegati od orientati in modo errato Controllare e contattare il concessionario autorizzato Armamento passivo ATTIVATO Leggere il capitolo sull armamento passivo Disattivare l armamento passivo non applicabile per il Belgio Apertura del finestrino tettuccio apribile Chiudere tutti i finestrini e il tettuccio apribile Se si desidera mantenerne uno aperto disattivare i sensori di movimento interno vedere capitolo 2 4 Indumenti appesi accessori penzolanti Toglierli Persone animali all interno Disattivare i sensori di movimento interno vedere il capitolo 2 4 Interruttore della portiera cofano bagagliaio difettoso Contattate il vostro concessionario autorizzato VSS3 81 Problema LED Sempre ACCESO Cause possibili Siete nella modalita di programmazione Possibili soluzioni Chiudere il cofano per uscire dalla modalita di programmazione Sempre SPENTO Problema dell impianto Vedere Impianto non armato A
297. u deze vergeet te vergrendelen Wanneer deze optie geactiveerd is wordt het alarmsysteem volgens deze stappen geactiveerd 1 De motor wordt uitgeschakeld en de sleutel werd uit het contact verwijderd 2 Er werd een deur geopend en alle deuren werden opnieuw vergrendeld Als er een deur wordt geopend wanneer het alarmsysteem in passief activeren staat weerklinkt de sirene behalve wanneer de vergrendelknop op de afstandsbediening wordt ingedrukt Opmerking Tijdens de passieve modus zijn de volumetrische sensoren geactiveerd Als u de auto vergrendelt met de afstandsbediening gaat het alarmsysteem naar de normale activeermodus Opmerking Het systeem kan NIET worden gebruikt om deuren te vergrendelen alleen om het alarmsysteem te activeren NL VSS3 61 3 5 Alarmgeheugen Als het alarm afging tijdens uw afwezigheid knipperen de knipperlichten 5 maal wanneer de deuren worden ontgrendeld en weerklinkt de zoemer 5 maal Het systeem slaat de laatste alarmoorzaken op in het geheugen Deze kunnen geidentificeerd worden door te tellen hoeveel keer de led knippert alvorens de ontsteking AAN te schakelen 1 flits deuren 2 flitsen inbraaksensor 3 flitsen motorkap 4 flitsen contactsleutel 5 flitsen koffer 6 flitsen bedrading alarmsysteem of sirene 7 flitsen extra sensor Opmerking Er is een pauze van 2 seconden tussen 2 verschillende alarmgeheugens Opmerking Als u vermoedt dat het alarmsysteem re
298. un allarme vengono attivati la sirena di allarme il clacson del veicolo e i lampeggiatori Funzioni del prodotto L impianto di allarme esegue le seguenti funzioni e Protezione perimetrale portiere bagagliaio e cofano e Protezione interna e di rottura della finestra mediante il sensore ad ultrasuoni e Protezione della manomissione dell impianto di allarme e Protezione contro l avvio non autorizzato del motore e Impianto di allarme autoalimentato e Segnalazione acustica e visiva dell allarme e Luce indicatrice dello stato dell impianto di allarme e diagnostica LED e Possono essere aggiunte delle funzioni di protezione addizionali modulo sensore di inclinazione Funzionamento dell allarme L allarme attivato nelle seguenti situazioni e Una portiera o un cofano chiusi a chiave vengono aperti in qualsiasi altro modo che usando il radiocomando della vettira e cofano viene aperto mentre la vettura chiusa a chiave e Viene attivato il sensore di intrusione quando il sensore rileva qualcosa che si muove all interno della vettura o viene rotto un finestrino e il morsetto della batteria viene scollegato mentre l impianto di allarme attivato Osservazioni Il sensore di intrusione pu essere attivato da una delle cose seguenti e Accessori penzolanti e Impianti di autolavaggio o ad alta pressione e L impatto di grandine fulmini o altri tipi di urti o vibrazioni continue e Qualsiasi apertura del finestrino
299. una cicalino volta il pulsante di blocco Sommario premere due volte il telecomando entro 30 sec Nota Il sensore dell interno disattivato solo per 1 uso La prossima volta che si fa l armamento sara nuovamente attivato il sensore dell interno Gm VSS3 73 2 5 Armamento senza sensori aggiuntivi Per esempio se c un sensore d inclinazione occorre disattivarlo quando la vettura viene caricata su un imbarcazione o treno o se si parcheggia in un autorimessa servita da ascensori Se il vostro impianto d allarme dispone di sensori aggiuntivi e possibile disattivarli come segue Passi di attivazione Indicazione della Luce dello stato Cicalino luce di pericolo di allarme LED 1 Bloccare la Lampeggia una Acceso per 30 sec Suona 1 bip se vettura usando il volta abilitato il cicalino radiocomando 2 Durante i primi Lampeggia una Acceso per 30 sec Suona 1 bip se 30 sec premere volta abilitato il cicalino nuovamente due volte il pulsante di blocco Sommario premere tre volte il telecomando entro 30 sec Nota Il sensore disattivato solo per 1 uso La prossima volta che si arma l allarme sar nuovamente attivato il sensore dell interno 2 6 Riarmamento automatico Se la vettura viene sbloccata usando il radiocomando e il bagagliaio o le portiere non vengono aperte entro 30 secondi l impianto antifurto si riarmer automaticamente quando l
300. unksjoner I tillegg til alarmfunksjonen har systemet enkelte andre funksjoner som kan aktiveres deaktiveres Ta kontakt med din autoriserte forhandler for finne ut hvordan disse aktiveres eller deaktiveres 3 1 Varsel om pen dor Funksjonen er aktivert som standard Hvis en der eller bagasjerommet er apent nar du trykker inn l seknappen vil lydsignalet ga av 10 ganger Lydsignalet stopper nar alle d rene er stenat eller hvis du trykker p pneknappen p fjernkontrollen Hvis panseret er apent nar du trykker inn laseknappen avgir systemet 3 lydsignaler 3 ganger etter hverandre Merknad Alarmsystemet armeres selv om en d r er pen 3 2 Overstyre alarmen Denne funksjonen benyttes hvis brukeren mister fjernkontrollen eller batteriet pa fjernkontrollen er tomt Slik armeres desarmeres systemet 1 Trykk ned LED trykknappen det samme antall ganger som tilsvarer det f rste sifferet i PIN koden med hgyst 1 5 sekunder mellom hvert trykk Hvis LED lampen lyser nar du trykker pa knappen vil den slukke 2 Vent til LED lampen begynner blinke f r du begynner a angi neste siffer 3 Gjenta prosessen for alle de fire sifrene 188 VSS3 NO 3 3 Automatisk dgrlasing Funksjonen er aktivert som standard Hvis du vil deaktivere den m du ta kontakt med din autoriserte forhandler Nar du vrir tenningsngkkelen PA l ser systemet d rene Alarmsystemet laser opp alle d rene nar tenningen
301. us hvor produktet beskytter bilen DESARMERING Driftsmodus hvor bilen kan startes uten at alarmen aktiveres FORARMERING Funksjonsmodus f r armeringsmodus hvor produktet ikke gir noe varsel INNGREP Fjerning kutting eller frakobling av strom eller kommunikasjonsledninger LYDSIGNAL Den interne hgyttaleren som alarmsystemet bruker for avgi lydsignaler PIN KODE Personlig identifikasjonsnummer som brukes for deaktivere alarmsystemet 194 553 NO B sta kund Gratulerar till ditt val av det h r larmsystemet Det har utformats och tillverkats utifr n fordonsbranschens h gsta standarder och med hj lp av den senaste tekniken f r att kunna garantera maximal p litlighet i enlighet med EU s direktiv L s den h r handboken s att du kan utnyttja systemets fulla kapacitet F rvara g rna handboken i bilen P s vis kan du l ttare hitta den information du beh ver i en eventuell n dsituation Om du inte hittar den information du beh ver i den h r handboken eller i kapitlet Fels kningsguide svarar din lokala auktoriserade terf rs ljare g rna p fr gor om systemet och dess funktioner Ansvarsfriskrivning Om skada orsakas av brand tredje parts handlingar eller andra olyckshandelser eller av avsiktligt eller oavsiktligt missbruk felaktig anv ndning eller anv ndning under onormala forhallanden ligger det anv ndaren att betala reparationskostnaderna Toyota Motor Europe NV SA r inte ansvarigt
302. v ho prostoru Kontaktujte sv ho autorizovan ho prodejce la VSS3 225 Probl m LED Stale sviti Mo n d vody Nach z te se v rezimu programovani Mo n e en Pro ukon en re imu programov n zav ete kapotu motoru St le nesv t Probl m v syst mu Viz Nedojde k zapojen 30 sekund sv t Syst m je st le ve f zi p ed zapojen m Po kejte 30 sekund ne se syst m zapoj Rychl blik n p i zapnut m zapalov n yn Je aktivov n re im gara yu Viz re im gara Blik pomalu Syst m alarmu je aktivov n Nedojde k zapojen Prepdlila se pojistka Zkontrolujte pojistku osv tlen interi ru Centr ln jednotka je nefunk ni nebo odpojen Kontaktujte sv ho autorizovan ho prodejce Kabelovy svazek je po kozeny Kontaktujte sv ho autorizovan ho prodejce 6 Glosar ZAPOJENI ODPOJENI STAV PRED ZAPOJEN M MANIPULACE AKUSTICK SIGNALIZACE PIN K D 226 VSS3 Provozni stav ve kter m zar zen chr ni vozidlo Je li zafizeni odpojen Ize nastartovat vozidlo aniz by se spustil alarm Funk ni stav pied zapojenim kdy zafizeni nevyd v varovani Demont p eru en nebo odpojen nap jec ch nebo komunika n ch vodi Reproduktor syst mu alarmu kter uvnit vozidla p p Osobn identifika n slo kter
303. v tredjepart eller andre ulykker eller brukers forsettlige eller tilfeldige misbruk feil bruk eller bruk under unormale forhold m reparasjon betales av bruker TOYOTA Motor Europe NV SA er ikke ansvarlig for noe tilfeldig tap som skyldes bruk eller mangel p bruk av dette produktet TOYOTA Motor Europe NV SA er ikke ansvarlig for noen skader eller episoder som f lge av forsettlig misbruk tilfeldig misbruk eller tredjeparts bruk av enheten Alarmsystemet kan ikke forhindre at bilen kan bli stj let NO VSS3 179 Innhold Tv PIN kodesiai ae 182 2 Armere desarmere iii aaa 183 2 1 Slik ARMERER duralarmsystem t vos ii airis 183 2 2 SIik DESARMERER dU alarmsystemiet vosaa 184 23 Stoppealarmsiteneni vussa O set cans 184 2 4 uten inntrengeralarm sise 185 2 5 Armere utentilleggssensoreri uaar 186 2 6 Automatisk rearmering SE 186 2 7 Alarmstatuslys LED AO eg ini 187 2 8 Reservebatteri iii 187 3 Funksjorieti NN 188 S dAn ssis 188 32 Overstyrealafmen assa unten 188 3 3 Automatisk dgrlasing 189 3 4 Passiv A ina 189 NS 190 3 6 Alarm uten bilhorniyci wsze zl 190 37 Werksted io Kn e 190 3 8 Armeringssignal ic 191 3 9 justere Wdsignalets Volum asa elia ito 191 4 Tekniske spesifikasjone
304. vad autorizovan prodejce r d vysv tl a zodpov p padn dotazy t kaj c se syst mu a jeho ovl d n Informace o z eknut se odpov dnosti Opravy v robku po kozen ho v d sledku po ru z sahu t et strany i jin nehody opravy v robku po kozen ho z m rn m nebo n hodn m chybn m i nespr vn m pou it m ze strany u ivatele a opravy v robku po kozen ho v d sledku pou it za nevhodn ch podm nek budou tov ny u ivateli Spole nost Toyota Motor Europe NV SA nen odpov dna za dn vedlej kody zp soben pou v n m nebo nepou v n m tohoto v robku Spole nost Toyota Motor Europe NV SA nen odpov dna za kody a nehody vznikl v d sledku z m rn ho chybn ho pou it n hodn ho chybn ho pou it a pou it za zen t et stranou Alarm nedok e zabr nit zcizen vozidla Ces VSS3 211 Obsah Ti PIN KO pe nr e era 214 2 Zapojen a odpojen syst mu sise 215 2 1 ZAPOJEN alarmu POOR 215 2 2 IA 216 23 Vpnutuhoukajici SIROM sn iii i RA 216 2 4 Zapojeni bez cati 217 2 5 Zapojen bez pridavnych idel ass doda einen 218 2 6 Automatick op tovn zapojen es 218 2 7 Stavova kontrolka LED alarmu seen nis 219 28 Zalozni Daleriea canoni a 219 Vlastnosti nr 220 3 1 Upozorn n otevrene Avere
305. veras Det h r alternativet r avaktiverat som standard i resten av Europa men kan aktiveras av aterforsaljaren passivt larml ge larmas systemet automatiskt pa utan att bilen ar last Pa s vis skyddas din bil ven om du gl mmer att lasa den Med det har alternativet aktiverat larmas systemet pa efter att f ljande har skett 1 Motorn har st ngts av och nyckeln har tagits ut ur tandningslaset 2 En d rr har ppnats och alla dorrar har sedan stangts Om en d rr ppnas nar larmsystemet befinner sig i passivt larmlage ljuder sirenen om inte upplasningsknappen pa fjarrkontrollen trycks in Obs Volymsensorerna r aktiverade i passivt larmlage Om bilen l ses med fj rrkontrollen verg r larmsystemet till normalt larml ge Anm rkning Systemet l ser INTE n gra d rrar utan larmar endast p larmsystemet SW VSSZ 205 3 5 Larmminne Om larmet utl stes medan du var borta kommer varningsljusen att blinka fem g nger n r du l ser upp d rrarna och summern att Ijuda fem g nger Systemet memorerar de senaste larmtillf llena De kan identifieras genom att man r knar hur m nga g nger lampan blinkar innan t ndningen sl s p 1 blinkning d rrar 2 blinkningar r relsesensor 3 blinkningar motorhuv 4 blinkningar t ndningsnyckel 5 blinkningar bagagelucka 6 blinkningar larmsystemets kablar eller sirenen 7 blinkningar extra givare Anm rkning En paus p 2 sekunder anv nds mell
306. vierung befindet ert nt die Sirene wenn nicht die Taste auf der Fernbedienung betatigt wird Hinweis Im Passivmodus sind die volumetrischen Sensoren deaktiviert Wenn Sie das Fahrzeug mit der Fernbedienung verriegeln wechselt das Alarmsystem in den normalen Aktivierungsmodus Bemerkung Das System verriegelt NICHT die T ren sondern aktiviert lediglich das Alarmsystem DE VSS3 29 3 5 Alarmspeicher Wenn in Ihrer Abwesenheit Alarm ausgel st wurde blinkt die Warnblinkanlage 5 Mal wenn die T ren entriegelt werden der Buzzer ert nt 5 Mal Das System speichert die drei letzten Alarmursachen Sie lassen sich identifizieren indem vor dem Einschalten der Z ndung die Haufigkeit des Blinkes der LED zahlt Einmaliges Blinken T ren Zweimaliges Blinken Einbruchsensor Dreimaliges Blinken Motorhaube Viermaliges Blinken Z ndschl ssel F nfmaliges Blinken Kofferraumhaube Sechsmaliges Blinken Alarmsystemverkabelung oder Sirene Siebenmaliges Blinken zus tzlicher Sensor Bemerkung Zwischen zwei verschiedenen gespeicherten Alarmen besteht eine Pause von zwei Sekunden Hinweis Wenn Sie vermuten dass die Alarm irrt mlich ausgel st wird z hlen Sie bitte die Blinkh ufigkeit der LED und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Handler 3 6 Alarm mit Ton des Signalhorns Diese Option ist normalerweise abgeschaltet Wenn sie aktiviert werden soll wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Neben der
307. vollen Leistungsumfang des Systems nutzen zu k nnen Wir empfehlen Ihnen diese Anleitung im Fahrzeug aufzubewahren So finden sie im Notfall die ben tigten Informationen leichter Ihr Handler hilft Ihnen bei Fragen zum System oder seiner Bedienung gerne weiter wenn Sie die gesuchten Informationen nicht in dieser Anleitung oder im Kapitel Fehlerbehebung finden Informationen Uber Haftungsausschluss Sollte es zu Sch den durch Feuer Handlungen Dritter oder sonstige Unf lle durch vors tzlichen oder fahrl ssigen Missbrauch durch den Benutzer durch unsachgem e Benutzung oder Benutzung unter abnormen Bedingungen kommen werden Reparaturen des Produkts grunds tzlich dem Benutzer in Rechnung gestellt Toyota Motor Europe NV SA haftet nicht f r Folgesch den die durch Benutzung oder Nichtbenutzung dieses Produkts verursacht werden Toyota Motor Europe NV SA haftet nicht f r Sch den oder Zwischenf lle die durch absichtliche Benutzung versehentlichen Missbrauch oder Benutzung des Ger tes durch Dritte verursacht werden Das Alarmsystem kann einen Diebstahl des Fahrzeugs nicht verhindern DE VSS3 19 Inhalt 1 22 2 Aktivieren Deaktivleren 23 2 1 AKTIVIEREN des Alarmsystems 23 2 2 DEAKTIVIEREN des Alarmsystems use 24 235 A 24 2 4 Aktivieren ohne Einbruchsensor rire ieri 25 2 5 Aktivi
308. wykorzystywany do wy czenia systemu alarmowego w przypadku gdy pilot zdalnego sterowania przesta dzia a Jest r wnie u ywany przez autoryzowanego sprzedawc detalicznego do zmiany konfiguracji systemu A U ytkownik powinien zawsze mie t kart przy sobie Nie pozostawia jej w samochodzie D Vehicle security system TOYOTA s 2 Jesli utracisz sw j kod PIN skontaktuj sie z autoryzowanym sprzedawca detalicznym Aby wprowadzic kod PIN 1 Naci nij przycisk z dioda LED tak liczb razy jaka odpowiada pierwszej cyfrze kodu PIN zachowuj c maksymalne odst py 1 5 sekundy pomi dzy kolejnymi naci ni ciami Dioda LED zga nie je eli ju wieci a gdy zosta naci ni ty przycisk 2 Odczekaj a dioda LED zacznie migota co wskazuje e mo na wprowadzi nast pn cyfr 3 Powt rz te czynno ci dla wszystkich czterech cyfr kodu 246 VSS3 CPL 2 Uzbrojenie Rozbrojenie W CZ BLOKADE Uzbrojenie ZWOLNIJ BLOKADE Rozbrojenie System alarmowy moze zosta uzbrojony w czasie wlaczania blokady samochodu oraz moze by rozbrojony podczas zwalniania blokady samochodu przy uzyciu klucza zdalnego sterowania 2 1 UZBROJENIE systemu alarmowego Wazna informacja W celu unikni cia fa szywych alarm w przed w czeniem blokady samochodu nale y sprawdzi czy kto nie pozosta w samochodzie oraz czy zosta y zamkni te wszystkie
309. ycisk na pilocie zdalnego sterowania dwukrotnie w ci gu 30 sekund Uwaga Czujnik wewn trzny jest wy czony tylko na jedno u ycie Przy nast pnym uzbrojeniu czujnik wewn trzny zostanie ponownie w czony CPL VSS3 249 2 5 Uzbrojenie systemu alarmowego bez dodatkowych czujnik w Na przyktad jesli pojazd jest wyposazony w czujnik przechylu trzeba wytaczy go na czas podr zowania okretem lub pociagiem lub w przypadku parkowania na parkingu z windami Jesli system alarmowy posiada dodatkowe czujniki mozna je dezaktywowa w nastepujacy spos b Wskazanie wiatet awaryjnych Brzeczyk Czynnosci aktywacji Lampka stanu systemu alarmowego dioda LED 1 kr tki sygnat dzwiekowy jesli brzeczyk jest 1 Zablokowa drzwi przy uzyciu pilota zdalnego Swieci przez 30 sekund Jedno b y ni cie sterowania wlaczony Nacisna ponownie dwa razy przycisk wlaczania blokady w ciagu pierwszych Jedno b y ni cie wieci przez 30 sekund 1 kr tki sygnat dzwiekowy jesli brzeczyk jest w czony 30 sekund Streszczenie nacisn przycisk na pilocie zdalnego sterowania 3 razy w ci gu 30 sekund Uwaga Czujnik jest wy czony tylko na jedno u ycie Przy nast pnym uzbrojeniu czujnik wewn trzny zostanie ponownie w czony 2 6 Automatyczne ponowne uzbrojenie Gdy samoch d zosta odblokowany przy u yciu pilota
310. yksen ohitus T t toimintoa voidaan k ytt jos kaukos dinavain kadotetaan tai jos sen paristo on tyhj J rjestelm n k ytt notto k yt st poisto 1 Paina merkkivalopainiketta PIN koodin ensimm ist numeroa vastaava m r kertoja siten ett painallusten v li on korkeintaan 1 5 sekuntia Jos MERKKIVALO palaa jo silloin kun painiketta painetaan se sammuu 2 Odota kunnes merkkivalo v l ht Anna t m n j lkeen seuraava numero 3 Toista vaiheet jokaisen numeron kohdalla 172 VSS3 GD 3 3 Ovien automaattinen lukitus T m asetus on oletusarvoisesti k yt ss Lis tietoja sen k yt st poistamisesta saa valtuutetulta j lleenmyyj lt Kun virta kytket n virta avaimella j rjestelm lukitsee ovet H lytysj rjestelm avaa kaikkien ovien lukituksen kun virta katkaistaan 3 4 Passiivinen k ytt notto T m asetus on oletusarvoisesti k yt ss Belgiassa eik sit voida poistaa k yt st Muualla Euroopassa asetus on oletusarvoisesti pois k yt st Valtuutettu j lleenmyyj voi ottaa sen k ytt n Passiivinen k ytt notto ottaa h lytysj rjestelm n automaattisesti k ytt n vaikka autoa ei lukita T m suojaa autoa jos se unohdetaan lukita Jos t m asetus on k yt ss h lytysj rjestelm otetaan k ytt n seuraavien edellytysten t yttyess 1 moottori on sammutettu ja avain on poistettu virtalukosta 2 ovion avattu ja
311. ystem in Ihr Fahrzeug eingebaut wurde erhielten Sie vom Handler eine Karte Kreditkartengr Re mit einem PIN Code Personal Identification Number der aus 4 Ziffern besteht Der PIN Code dient zum Deaktivieren des Alarmsystems falls die Fernbedienung nicht mehr funktioniert Er wird von Ihrem H ndler au erdem zum ndern der Systemkonfiguration verwendet A Sie sollten diese Karte immer bei sich haben Lassen Sie sie nicht im Auto Vehicle security system TOYOTA l y Please do not leave this card in your vehicle Wenn Sie Ihren PIN Code verloren haben wenden Sie sich an Ihren autorisierten Handler Eingeben des PIN Codes 1 Driicken Sie die Taste auf dem LED Knopf entsprechend der ersten Ziffer des PIN Codes wobei der Abstand zwischen den Tastendr cken maximal 1 5 Sekunden betr gt Wenn die LED bereits an ist wenn die Taste gedr ckt wird erlischt sie 2 Warten Sie bis die LED blinkt um anzuzeigen dass die n chste Ziffer eingegeben werden kann 3 Wiederholen Sie den Vorgang f r alle vier Ziffern 22 VSS3 CDE 2 Aktivieren Deaktivieren VERRIEGELN Aktivieren ENTRIEGELN Deaktivieren Das Alarmsystem wird scharfgestellt wenn Sie das Fahrzeug verriegeln und deaktiviert wenn Sie das Fahrzeug mit dem Fernbedienungsschl ssel entriegeln 2 1 AKTIVIEREN des Alarmsystems Wichtig Um Fehlalarme zu vermeiden sollten Sie sich vergewissern dass sich nie
312. yyj lt Tavallisen sireenin lis ksi auton nimerkinantolaite voidaan ottaa k ytt n tai poistaa k yt st 3 7 Korjaamotila Jos auto on viet v huoltoon etk halua luovuttaa kaukos dinavainta voit poistaa h lytysj rjestelm n k yt st tilap isesti Korjaamotilassa kaikki h lytysj rjestelm n toiminnot on estetty T m tila on otettava erikseen k ytt n seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Poista j rjestelm k yt st kaukos dinavaimen avulla 2 Aseta avain virtalukkoon ja k nn se asentoon IG ON 3 Avaa kuljettajan ovi 4 Paina kaukos dinavaimen lukituspainiketta kolmen sekunnin ajan J rjestelm vahvistaa asetuksen v l ytt m ll kerran pitk n varoitusvilkkuja ja merkkivaloa ja antamalla pitk n nimerkin Korjaamotila peruutetaan viiden moottorin k ynnistyksen j lkeen Varoitusvilkut v l ht v t viisi kertaa 174 VSS3 GD Tilan k yt st poisto 1 K nn virta avain asentoon IG ON 2 Paina kerran pitk n kaukos dinavaimen avauspainiketta tai merkkivalopainiketta Huom Korjaamotilan aikana merkkivalo v l ht aina kun virta kytket n Korjaamotilasta poistuminen vahvistetaan viidell varoitusvilkkujen v l hdyksell 3 8 K ytt noton merkki ni T m asetus on oletusarvoisesti pois k yt st Lis tietoja sen k ytt nottamisesta saa valtuutetulta j lleenmyyj lt Merkki ni voidaan asettaa soimaan kun j rjestelm
313. z k 0 annoiata 240 AAA ON 241 6 Szoszedet a sava A AA AAA E E 242 228 VSS3 CHU Bevezet Ez a riaszt rendszer rendszer az aut haszn lati utas t s ban r szletezett eredeti nagy biztons g t vir ny t val zemeltethet Tov bbi t vir ny t k programoz s hoz l pjen kapcsolatba Toyota m rkakeresked s vel A riaszt rendszer csak eredeti t vir ny t val aktiv lhat s hat stalan that Aut ja biztons g r l bels mozg s rz kel s nyit s rz kel gondoskodik A riaszt rendszer rendszert mad sok elleni nv delemmel rendelkezik Riaszt s eset n a szir na a k rt s az ir nyjelz k l pnek m k d sbe A term k funkci i A riaszt rendszer a k vetkez funkci kat tartalmazza e Nyit s rz kel s ajt k csomagtart s motorh ztet e Belt ri v delem v delem ablak bet r se eset n ultrahangos rz kel vel e Rendszertamadasok elleni v delem e V delem a j rm motorj nak jogosulatlan ind t sa ellen e Saj t energiaforr s riaszt rendszer e Akusztikus s vizu lis riaszt jelz s e Riaszt rendszer llapot s diagnosztikai jelz l mp ja LED e Tov bbi v delmi m dszerekkel eg sz thet ki felemel s figyel modul stb A riaszt m k d se A riaszt a k vetkez helyzetekben l p m k d sbe e z rt ajt vagy csomagtart nyit sa nem a riaszt rendszer t vir ny t j nak seg ts g vel t rt nik e
314. zalima Ako Va sustav alarma ima dodatne osjetnike mo ete ih isklju iti na slijede i na in Koraci za uklju ivanje Signal etiri Svjetlo statusa migavca alarma LED 1 Zaklju ajte vozilo Trepnut e jedanput Pali se na 1 zvu ni signal pomo u daljinskog 30 sekundi ako je zujalo upravlja a uspostavljeno 2 Ponovo pritisnite Trepnut e jedanput Pali se na 1 zvu ni signal gumb za 30 sekundi ako je zujalo zaklju avanje dvaput uspostavljeno tijekom prvih 30 sekundi Sa etak 3 puta pritisnite daljinski upravlja unutar 30 sekundi Napomena Osjetnik se isklju uje samo jednokratno Slijede i put kada aktivirate sustav osjetnik e se ponovo uklju iti 2 6 Automatsko ponovno uspostavljanje Ako se vozilo otklju a pomo u daljinskog upravlja a a nijedna vrata ili poklopac se ne otvore unutar 30 sekundi sigurnosni sustav e automatski ponovo uspostaviti alarm kada se vozilo automatski zaklju a 330 VSS3 CHR 2 7 Svjetlo statusa alarma LED Svjetle a dioda za status slu i za obavje tavanje korisnika tijekom normalnog rada i kao dijagnosti ki alat Stanje Svjetlo statusa alarma LED Stanje deaktivacije Svjetle a dioda je isklju ena Stanje prije aktiviranja Svjetle a dioda je uklju ena 30 sekundi do aktiviranja Stanje uspostavljenosti Svjetle a dioda trep e Stanje uzbune Svjetle a dioda trep e Odabir moda Svjetle a diod
315. znamenku 3 Ponovite postupak za sve etiri znamenke 332 VSS3 CHR 3 3 Automatsko zakljucavanje vrata Ova opcija je tvorni ki uklju ena Ako ju elite isklju iti molimo obratite se ovla tenom zastupniku Kada okrenete sklopku paljenja u polo aj ON UKLJU ENO sustav e zaklju ati vrata Sustav alarma e otklju ati sva vrata kada okrenete sklopku paljenja u polo aj OFF ISKLJU ENO 3 4 Pasivno aktiviranje Ova opcija je tvorni ki uklju ena za Belgiju i ne mo e se isklju iti Ova opcija je tvorni ki onemogu ena za ostatak Europe i mo e se omogu iti kod ovla tenog zastupnika Pasivno aktiviranje automatski stavlja alarm u stanje pripravnosti bez zaklju avanja vozila Time je vozilo za ti eno ako ste ga zaboravili zaklju ati Kada je ova opcija uklju ena sustav alarma e se aktivirati nakon ovih koraka 1 Motor je isklju en i klju je izva en iz sklopke paljenja 2 Vrata su otvorena i sva vrata su zatim zatvorena Ako se bilo koja vrata otvore dok je sustav alarma pasivno aktiviran sirena e se oglasiti osim ako se ne pritisne gumb za otklju avanje na daljinskom upravlja u Napomena Tijekom pasivnog moda se uklju uju volumetri ki osjetnici Ako zaklju ate vozilo daljinskim upravlja em sustav alarma prelazi u normalni mod pripravnosti Napomena Sustav NE zaklju ava vrata samo aktivira alarm CHR VSS3 333 3 5 Memorija alarma Ako se alarm ukl
316. znika zap onu w po o eniu ON W CZONY 1 b y ni cie drzwi 2 b y ni cia czujnik wtargni cia 3 b y ni cia maska samochodu 4 b y ni cia kluczyk zap onowy 5 b y ni baga nik 6 b y ni okablowanie systemu alarmowego lub syrena alarmowa 7 b y ni dodatkowy czujnik Uwaga Pomi dzy sygnalizacj dw ch r nych przyczyn alarm w wyst puje przerwa o d ugo ci 2 sekund Uwaga Nale y zliczy liczb b y ni diody LED i zwr ci sie do swego autoryzowanego sprzedawcy detalicznego w przypadku wyst pienia przypuszczenia e system alarmowy w cza si z powodu fa szywych alarm w 3 6 Alarm bez d wi ku klaksonu samochodu Ta opcja jest domy lnie wy czona Aby j w czy nale y zwr ci si do swego autoryzowanego sprzedawcy detalicznego Opr cz standardowej syreny mo e by w czany d wi k klaksonu samochodu lub mo na go wy czy 3 7 Tryb warsztatowy W przypadku gdy u ytkownik musi pozostawi samoch d swemu autoryzowanemu sprzedawcy detalicznemu i nie chce przekazywa mu klucza ze zdalnym sterowaniem system alarmowy mo na wy czy na ograniczony okres czasu Podczas trybu warsztatowego nast puje wstrzymanie wszystkich funkcji systemu alarmowego Ten tryb mo na uruchomi r cznie wykonuj c czynno ci poni szej procedury 1 Rozbr j system przy u yciu pilota zdalnego sterowania 2 W kluczyk do wy cznika zap onu i obr
317. zovan ho prodejce Kdy oto ite kli em zapalovani do polohy ON syst m dvefe uzamkne Jakmile se zapalov n vypne alarm v echny dvefe odemkne 3 4 Pasivn zapojen Tato funkce je ve vychozim nastaven odblokov na pro Belgii a nelze ji deaktivovat Tato funkce je ve vychozim nastaveni pro ostatni evropsk zem zablokov na a Ize ji odblokovat u autorizovan ho prodejce V re imu pasivniho zapojen se alarm automaticky zapoj aniz by vozidlo bylo uzamknut Chr n vozidlo v p pad e je zapomenete zamknout Je li tato funkce aktivn alarm se zapoj v n sleduj c ch p padech 1 Motor je vypnut a kl je vyta en ze zapalov n 2 N kter dve e byly otev en a v echny dve e byly znovu zav en Pokud se alarm nach z v re imu pasivn ho zapojen n kter z dve se otev ou a nestisknete na d lkov m ovl d n tla tko odemyk n ozve se sir na Upozorn n P i re imu pasivn ho zapojen jsou aktivov na prostorov idla Jestli e vozidlo zamknete pomoc d lkov ho ovl d n alarm se zapoj v b n m re imu Pozn mka Syst m NEZAMYK dn dve e pouze zapoj alarm Ces VSS3 221 3 5 Pam t alarmu Pokud se alarm b hem va nep tomnosti spusti v stra n sv tla 5kr t zablikaji jestli e jsou dve e odemknut a 5 x se ozve akustick signalizace Syst m ulo do pam ti p inu spu t n posledn ho a

Vehicle Security System VSS3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents