Betriebsanleitung zu Gardena Gartenpumpe 4000/4 - Garten
Contents
1. Bei parallelem Anschluss von mehr als 2 Schl uchen Anschluss ger ten empfehlen wir die Verwendung der e GARDENA 2 oder 4 Wege Verteiler Art Nr 1210 1194 die direkt auf den Pumpen Anschluss geschraubt werden k nnen ACHTUNG Stromschlag Fl ssigkeit pumpen Die angegebene maximale Selbstansaugh he siehe 11 Technische Daten wird nur erreicht wenn die Pumpe ber den Einf llstutzen bis zum berlauf bef llt ist und der Saugschlauch dabei und w hrend des Selbstansaugens soweit nach oben gehalten wird dass kein F rdermedium von der Pumpe ber den Saugschlauch entweichen kann Beim Einsatz der Pumpe zur Druckverst rkung darf der max zul Innendruck von 6 bar druckseitig nicht berschritten werden Zu erh hender Ausgangsdruck und Pumpendruck addieren sich e Beispiel Druck am Wasserhahn 1 5 bar max Druck Garten pumpe 4000 4 Inox Multi 3 3 6 bar Gesamtdruck 5 1 bar Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom gt Vor dem Bef llen die Gartenpumpe vom Netz trennen 1 Pumpe bis zum berlauf ca 2 bis 3 I mit der zu pumpenden Fl ssigkeit bef llen siehe 3 Inbetriebnahme Pumpe be f llen 2 Eventuell vorhandene Absperrorgane in der Druckleitung Anschlussger te Wasserstopp etc ffnen 3 Restwasser im Druckschlauch entleeren damit die Luft beim Ansaugvorgang entweichen kann 4 Ein Aus Schalter auf 0 schalten 5 Netzstecker der Pumpe2. GIO EU Overensstemmelse certificat Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bekraefter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder og produktspecifikationsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse Hinterlegte Dokumentation Konformit tsbewertungsverfahren Deposited Documentation Conformity Assessment Procedure Documentation d pos e Proc dure d valuation de la conformit GARDENA Technische Dokumentation Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang V GARDENA Technical Documentation according to 2000 14 EC Art 14 Annex V Documentation technique GARDENA Selon 2000 14 CE art 14 Annexe V GD Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli stan dard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Lydtryksniveau Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido Melun tehotaso Lydeffektniv 4000
3. Ulm 05 05 2000 Gemachtigde Ulm 2000 05 05 Beh rig Firmatecknare Ulm 05 05 2000 Teknisk direktor Ulm 05 05 2000 Rappresentante autorizzato Ulm 05 05 2000 Representante autorizado Ulm 05 05 2000 Representante autorizado Ulm 05 05 2000 Teknisk direktor Ulmissa 05 05 2000 Valtuutettu edustaja Ulm 05 05 2000 Den fullmektige Thomas Heinl Technical Dept Manager 93 Deutschland Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 745 C1414AOO Buenos Aires Phone 54 11 4858 5000 diego poggi ar husqvarna com Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 18 Gosford NSW 2250 Phone 61 0 2 4372 1500 customer service husqvarna com au Austria Osterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 2 72092 12 Mail info gardena be Brazil Palash Com rcio e Importa o Ltda Rua S o Jo o do Araguaia 338 Jardim Calif rnia Barueri SP Brasil CEP 06409 060 Phone 55 11 4198 9777 eduardo palash com br Bulgaria XyckBapHa Bbnrapua EOOA 1799 Coqua Byn AHape Jlanues N 72 Ten 359 2 80 99 424 www husqvarna
4. 4 Inox 7000 5 Inox gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad afm lt garanti testato garantito medido garantizado medido garantido mitattu taattu m lt garantert 68 dB A 70 dB A 70 dB A 75 dB A 92 GD Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione dh Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente de claraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cni cas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE Maerknings r Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano
5. produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit ED EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm hereby certifies that when leaving our factory the units indicat ed below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Descrizione del prodotto Descripci n de la mercancia Descri o do aparelho Gartenpumpe Garden Pump Pompe de surface pour arrosage Beregeningspomp Bevattningspump Trykpumpe Pompa da giardino Bomba para el jard n Bomba de Jardim O Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modifica tion port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validi
6. 7 6655 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 64 09 9202410 Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Poland Husqvarna Poland Sp lka z 0 0 Oddziat w Szymanowie Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Phone 48 22 727 56 90 gardena gardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Sintra Business Park Edif cio 1 Frac o 0 G 2710 089 Sintra Phone 351 21 922 85 30 info gardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117 123 Sector 1 Bucuresti RO 013603 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia 000 TAPDEHA PYC 123007 r Mockba XopouieBckoe wocce n 32A Ten 7 495 380 31 92 info gardena rus ru Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic GARDENA spol s r o Tufanka 115 627 00 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Slovenia GARDENA d o o Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd PO Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Husqvarna Consu
7. Ihnen umfangreiche Serviceleistungen e Qualifizierte schnelle und kosteng nstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage e Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb von Deutschland Abholung innerhalb von 2 Tagen Service Anschrift De e Kompetente Beratung bei St rungen Reklamationen durch unseren Technischen Service e Schnelle und kosteng nstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung 7 Z zum Service O Teleton Fax E Mail in Deutschland 07 31 4 90 Durchwahl www gardena de service Technische St E ee es 290 389 service gardena com Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschl ge 300 249 service gardena com Frsatzteilpestellungen 123 249 service gardena com Allgem Produktberatung Abhol Service Ihre direkte Verbindung zum Service 01803 308100 oder 01803 001689 Unsere Kunden in sterreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite O in sterreich 022 62 7 45 45 36 30 kundendienst gardena at GD in der Schweiz Garantie 0848 800 464 info gardena ch Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f
8. Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA GREECE S A Branch of Koropi lfestou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens Greece V A T ELO94094640 Phone 430 210 66 20225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojQojk is Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 39 02 93 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Latvia SIA Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k zu iela 6 Riga LV 1024 info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 0000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 599 9 76
9. as ent netter DESET tte ea ets murum H E Beheben von St rungen oooocccccccccccccccccn nn nn AuBerbetriebnahme Lieferbares Zubeh r Technische Daten Service Garantie OO oO OO JO dO RUN 1 Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Gartenpumpe Bestimmung F rdermedien Zu beachten A Die GARDENA Gartenpumpen sind f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten bestimmt Die GARDENA Gartenpumpen k nnen zum Entleeren von Schwimmbecken zum Ausbringen von wasserl slichen D nge und Pflanzenschutzmitteln und zum F rdern von Kalkfarben und wasserl slichen Holzschutzmitteln eingesetzt werden Die GARDENA Gartenpumpen sind nicht f r Dauerbetrieb z B Industrieeinsatz Dauerumw lzbetrieb geeignet Nicht gef rdert werden d rfen tzende leicht brennbare aggres sive oder explosive Stoffe wie z B Benzin Petroleum oder Nitroverd nnung Salzwasser sowie Lebensmittel Die Tem peratur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten 2 Sicherheitshinweise ACHTUNG N Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Vor dem Bef llen nach AuBerbetriebnahme bei Beheben von St rungen und vor der Wartung den Netzstecker ziehen Aufstellort Achtung Die Benutzung der Pumpe an Schwimmbecken und Gartenteichen und hnlichen Pl tzen ist nur zul ssig wenn die Pumpe ber einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter m
10. bg Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 56 22010708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 6883 exim_euro racsa co cr Croatia KLIS d o o Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone 385 16227770 gardena klis trgovina hr 96 Cyprus FARMOKIPIKI LTD PO Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 22754762 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s r o Tufanka 115 627 00 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Estonia 8 Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 kontakt eti husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI infoQ gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 0140 85 30 40 service consommateurs gardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial
11. de marca o pela CE CE merkin kiinnitysvuosi CE merkingen plassert i 2000 O Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o GD EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut GARDENA International GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm vakuuttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l h tiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen O EU samsvarserkleering Den undertegnede GARDENA International GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm erklaerer ved dette at redskapet oppfort nedenfor i utforelsen som vi har introdusert p markedet er i samsvar med kravene i de harmoniserte EU direktivene EU sikkerhetsstandarder og produktspesifikke standarder Ved en endring av redskapet som ikke er avstemt med oss taper denne erkleeringen sin gyldighet Ulm den 05 05 2000 Der Bevollm chtigte Ulm 05 05 2000 Authorised representative Fait Ulm le 05 05 2000 Repr sentant l gal
12. eicht beim Selbstansaug vorgang ber den an der Druckseite angeschlossenen Schlauch 1 Pumpe nochmals bef llen siehe 3 Inbetriebnahme 2 Bei Wiederinbetriebnahme der Pumpe Druckschlauch ca 1 m senkrecht ber der Pumpe nach oben halten bis die Pumpe angesaugt hat Undichte bzw besch digte Saugleitung gt Verbindungen abdichten bzw Saugleitung auf Be sch digung pr fen Eine absolut vakuumdichte Verbindung wird durch Verwen dung von GARDENA Saug schl uchen siehe 8 Liefer bares Zubeh r erreicht Verschraubung am Einf ll stutzen undicht gt Verschraubung fest an ziehen keine Zange ver wenden St rung M gliche Ursache E Abhilfe Pumpe l uft aber saugt nicht an Luft kann nicht entweichen da Druckseite geschlossen bzw Restwasser im Druck schlauch ist gt In der Druckleitung vorhan dene Absperrorgane ffnen z B Spritze bzw Druck schlauch entleeren oder w hrend des Ansaugvor gangs von der Pumpe l sen Wartezeit wurde nicht einge Pumpe einschalten und bis halten zu 7 Minuten warten Saugfilter oder R ckfluss Stopp gt Filter bzw R ckfluss Stopp im Saugschlauch verstopft reinigen Zu groBe Saugh he gt Saugh he verringern Bei sonstigen Ansaugproblemen GARDENA Saugschl uche mit R ckfluss Stopp siehe 8 Lieferbares Zubeh r benutzen und vor Inbetriebnahme ber Einf llstutzen mit F rderfl ssi
13. esponsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri arti coli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autoriz zato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori O Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da os causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T c nico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios O Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa mento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A re
14. ez D r GARDENA 4000 4 Inox Multi 3 Art 1434 7000 5 Inox Multi 4 Art 1438 Q 69 O d pe D Betriebsanleitung Gartenpumpe GB Operating Instructions Garden Pump F Mode d emploi Pompe de surface pour arrosage NL Instructies voor gebruik Beregeningspomp S Bruksanvisning Bevattningspump DK Brugsanvisning Trykpumpe Istruzioni per l uso Pompa da giardino E Manual de instrucciones Bomba para jard n P Instru es de utiliza o Bomba de Jardim FIN K ytt ohje Puutarhapumppu N Bruksanvisning Hagepumpe Em wo EM SS EE ED ESA ET MMS KSA EE GARDENA Gartenpumpe 4000 4 Inox Multi 3 7000 5 Inox Multi 4 Willkommen im Garten GARDENA Q AN Inhaltsverzeichnis Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit der Garten pumpe dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit dieser Betriebsanlei tung vertraut sind diese Gartenpumpe nicht benutzen 2 Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Gartenpumpe Sicherheitshinweise Inbetriebnahme ssssssssssssssss I BEdIENUNG eoi eec eene
15. gkeit auff llen Pumpenmotor l uft aber F rdermenge oder Druck gehen pl tzlich zur ck Saugfilter am Saugschlauch wird freigesaugt Pumpe mit Regulierventil z B GARDENA Art Nr 2 977 auf der Druckseite drosseln Saugfilter oder R ckfluss Filter bzw R ckfluss Stopp verstopft reinigen Undichtigkeit an der Saugseite gt Undichtigkeit beseitigen Turbine verstopft gt Turbine l sen Pumpenmotor l uft nicht an Stromausfall gt Sicherung und Leitungen oder bleibt w hrend des pr fen Betriebs SIEhen Thermoschutzschalter hat gt F r ausreichende K hlung Pumpe wegen berhitzung Bel ftung sorgen berlastung abgeschaltet Elektrische Unterbrechung gt Pumpe an den GARDENA AN Service schicken Bei sonstigen St rungen bitten wir Sie sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen Reparaturen d rfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden 7 AuBerbetriebnahme berwintern Nichtgebrauch Vor Einbruch der Frostperiode ist die Gartenpumpe zu entleeren 1 Wasser Ablass Schraube 2 ffnen Die Gartenpumpe wird entleert 2 Gartenpumpe frostsicher lagern Ger t darf nicht dem normalen Hausm ll beigef gt werden sondern muss fachgerecht entsorgt werden gt Wichtig f r Deutschland Ger t ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen Entsorgung nach RL2002 96 EG E 8 Lieferbare
16. hflussmenge betr gt 80 l h 1 3 I min Anschlussger te mit geringerem Durchsatz d rfen nicht betrieben werden E 3 Inbetriebnahme Pumpe aufstellen Der Aufstellort muss fest und trocken sein und der Pumpe einen sicheren Stand erm glichen Pumpe in sicherem Abstand zum F rdermedium aufstellen Die Pumpe muss an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit und ausreichender Bel ftung im Bereich der L ftungsschlitze aufge stellt werden Der Abstand zu den W nden muss mindestens 5 cm betragen ber die L ftungsschlitze darf kein Schmutz z B Sand oder Erde angesaugt werden Pumpe bef llen Trockenlaufen der Pumpe gt Pumpe vor jeder Inbetriebnahme bis zum berlauf ca 2 bis 3 I mit F rderfl ssigkeit bef llen ACHTUNG Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Stromschlag 2 Vor dem Bef llen die Gartenpumpe vom Netz trennen 1 Verschraubung am Einf llstutzen Q von Hand aufdrehen 2 Zu pumpende Fl ssigkeit ber den Einf llstutzen bis zum Uberlauf ca 2 bis 3 einf llen 3 Verschraubung D am Einf llstutzen 2 von Hand fest zudrehen keine Zange verwenden Schlauch an Saugseite Die Fittings auf der Saug und Druckseite d rfen nur von Hand anschlie en angezogen werden Saugseitig keine Wasserschlauch Stecksystemteile verwenden Es muss ein vakuumfester Saugschlauch verwendet werden e z B GARDENA Sauggarnitur Art Nr 1411 Um die Wiederansaugzeit zu verk r
17. hren Sie vor Benutzung stets eine Sicht pr fung durch um festzustellen ob die Pumpe insbesondere Netzkabel und Stecker besch digt ist Eine besch digte Pumpe darf nicht benutzt werden gt Pumpe im Schadensfall vom GARDENA Service oder dem autorisierten Elektro fachmann pr fen lassen Netzspannung beachten Die Angaben auf dem Typschild m ssen mit den Daten des Stromnetzes bereinstimmen Trockenlaufen der Pumpe Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe achten Sie bitte darauf dass sich das Saugschlauchende stets im F rdermedium befindet gt Bef llen Sie die Pumpe vor jeder Inbetrieb nahme bis zum berlauf ca 2 bis 3 I mit F rderfl ssigkeit Ausfall der F rderung Sand und andere schmirgelnde Stoffe in der F rderfl ssigkeit f hren zu schnellerem Verschlei und Leistungsminderung gt Bei sandhaltigem Wasser einen Pumpen Vorfilter verwenden Die F rderung von verschmutztem Wasser z B Steine Tannennadeln usw kann zur Besch digung der Pumpe f hren gt Kein verschmutztes Wasser f rdern Verletzungsgefahr durch hei es Wasser Bei l ngerem Betrieb gt 5 min gegen die geschlossene Druckseite kann sich das Wasser in der Pumpe erhitzen sodass es zu Verletzungen durch hei es Wasser kommen k nnte gt Pumpe max 5 Minuten gegen geschlosse ne Druckseite laufen lassen gt Bei Ausfall der F rderung Pumpe sofort abstellen Mindest Durchflussmenge Die Mindest Durc
18. in eine 230 V 50 Hz Wechselstrom Steckdose einstecken 6 Ein Aus Schalter 6 auf I schalten 7 Schlauch an der Druckseite ca 1 m senkrecht ber der Pumpe nach oben halten bis die Pumpe angesaugt hat Wenn die Pumpe nach 7 Minuten nicht f rdert Ein Aus Schalter 6 auf O schalten siehe 6 Beheben von St rungen D 5 Wartung Gartenpumpe reinigen Die GARDENA Gartenpumpen sind weitgehend wartungsfrei Nach dem Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln Kalkfarben oder D ngemitteln muss die Pumpe gereinigt werden 1 Gartenpumpe mit lauwarmem Wasser max 35 C evtl unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels z B Sp lmittel aus sp len 2 Die R ckst nde nach den Richtlinien des Abfallbeseitigungs gesetzes entsorgen 6 Beheben von St rungen ACHTUNG Stromschlag Turbine l sen St rung AN Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom gt Vor Arbeiten zum Beheben von St rungen die Garten pumpe vom Netz trennen Eine durch Verschmutzung festsitzende Turbine kann gel st werden gt Turbinenschraube 8 mit einem Schraubendreher drehen Dadurch wird die festsitzende Turbine gel st M gliche Ursache Abhilfe Pumpe l uft aber saugt nicht an Pumpe wurde vor Inbetrieb nahme nicht mit F rderfl ssigkeit aufgef llt gt Pumpe bef llen siehe 3 Inbetriebnahme Eingef llte F rderfl ssigkeit entw
19. it einem Nennfehlerstrom 30 mA betrieben wird DIN VDE 0100 702 und 0100 738 Zudem muss die Pumpe stand und berflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfallen gesch tzt sein Als zus tz liche Sicherheit kann ein zugelassener Personenschutzschalter verwendet werden gt Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteichen befinden darf die Pumpe nicht betrieben werden Um Besch digungen der Turbine durch Fremdk rper zu vermeiden sollte ein Pumpenvorfilter Art 1730 1731 verwendet werden Anschlussleitungen Netzanschluss und Verl ngerungsleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit Kurzzeichen H07 RNF nach DIN VDE 0620 Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen In sterreich In sterreich muss der elektrische Anschluss der VE EM 42 T2 2000 1979 8 22 gem 8 2022 1 entsprechen Danach d rfen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und an Gartenteichen nur ber einen Trenn transformator betrieben werden 2 Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft In der Schweiz In der Schweiz m ssen ortsver nderliche Ger te welche im Freien verwendet werden ber Fehlerstromschutzschalter angeschlos sen werden Umgebung Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung Sichtpr fung F
20. mer Outdoor Products F rs ljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A Sanayi ad Adil Sokak No 1 Kartal Istanbul Phone 90 216 3893939 info gardena dost com tr Ukraine YkpaiHa TOB TAPDEHA VKPAIHA BacunbkiBCbka 34 204 T 03022 KuiB Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua 1434 20 960 06 0908 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
21. pekarakteristikk 90 m bar j 4 3 2 1 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 bos Die Leistungsdaten der Pumpenkennlinie sind gemessen bei einer Saugh he von 0 5 m und unter Verwendung eines 25 mm 1 Saugschlauchs Technical data of the above performance e characteristics is measured at a suction height of 0 5 m using a 25 mm 1 suction hose Les performances ont t d termin es avec une hauteur d aspira tion de 0 5 m et en utilisant un tuyau d aspiration de int 25 mm De capaciteitsgegevens in de grafiek zijn gemeten bij een aanzuig hoogte van 0 5 m en bij gebruik van een 25 mm 1 aanzuig slang V rdena ovan r utm tta p en sugh jd av 0 5 m med 25 mm 1 sugslang Tekniske data for de ovennaevnte ydelses karakteristika er m lt ved en sugehojde p 0 5 m og en sugeslange p 25 mm 1 Le prestazioni indicate nella curva di rendimento presuppongono un altezza di aspirazione pari a 0 5 m e l impiego di un tubo da 25 mm 1 Los datos de rendimiento de la curva caracter stica de la bomba se han medido con una altura de succi n de 0 5 m y con una manguera de succi n de 25 mm 1 A informa o t cnica com as caracter sticas de performance acima descritas foram medidas com uma altura de suc o de 0 5 m com uma mangueira de suc o de 25 mm 1 Pumpun ominaisk yr n tehoarvot on mitattu imukorkeuden ollessa 0 5 m ja k ytett es
22. r Sie kostenlos GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kauf datum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatz lieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gew hrleistet sind e Das Ger t wurde sachgem und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt e Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu reparieren Das Verschlei teil Turbine ist von der Garantie ausgeschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hrleistungsanspr che nicht Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus gefiltert und erreichen uns nicht Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck E Pumpenkennlinie Performance characteristics Responsabilit Prestatiegrafiek Kapacitetskurva Ydelses karakteristika Curva di rendimento Curva caracter stica de la bomba Caracter sticas de performance Pumpun ominaisk yr Pum
23. s 25 mm 1 imuletkua Effektdataene i pumpekarakteristikken er m lt ved en sugeheyde p 0 5 m og ved bruke en 25 mm 1 sugeslange O Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungs gesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzu stehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r ED Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to im proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories OD Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas respon sable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pieces les pieces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Ven
24. s Zubeh r GARDENA Saugschl uche GARDENA Anschluss St cke Knick und vakuumfest wahlweise erh ltlich als Meterware mit 19 mm 34 oder 25 mm 1 Durchmesser ohne Anschluss armaturen oder als Fixl nge komplett mit Anschlussarmaturen Art Nr 1723 1724 GARDENA Saugfilter mit R ckfluss Stopp Zur Best ckung der Saugschlauch Meterware Art Nr 1726 1727 1728 GARDENA Pumpen Vorfilter Insbesondere empfohlen beim Art Nr 1731 F rdern sandhaltiger Medien GARDENA Elektronischer Schaltet die Pumpe in Abh ngig Art Nr 1739 Druckschalter keit des Betriebsdruckes auto matisch ein und aus Mit Trockenlaufsicherung GARDENA Bewahrt die Pumpe vor Sch den Art Nr 1741 Trockenlaufsicherung durch Trockenlauf bei ausblei bendem F rdermedium GARDENA Schlagbrunnen Zum vakuumfesten Anschluss Art Nr 1729 Saugschlauch 9 Technische Daten der Pumpe an Schlagbrunnen oder starre Rohre L nge 0 5 m Mit beidseitigem 33 3 mm G 1 Innengewinde 4000 4 Inox Multi 3 7000 5 Inox Multi 4 Nennleistung 800W 1 400 W Max F rdermenge 4 000 I h 6 000 I h Max Druck 3 6 bar 4 5 bar Max F rderh he 36m 45m Max Selbstansaugh he 8m 8m Zul Innendruck druckseitig 6 bar 6 bar Spannung 230 V AC 230 V AC Frequenz 50 Hz 50Hz Gewicht 10 5 kg 14 kg Schall Leistungspegel Lwa 68 dB A 70 dB A 1 Messverfahren nach EN 60335 1 10 Service Garantie Wir bieten
25. sponsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pe as adicionais e acess rios 91 GD Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuus sa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Produktansvar Vi gjor uttrykkelig oppmerksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaket av redskapet v rt hvis dette skyl des usakkyndige reparasjoner eller hvis deler er skiftet ut og det ikke ble benyttet v re originale GARDENA deler eller deler som er godkjent av oss og reparasjonen ikke er utfort av GARDENA service eller den autoriserte fagmannen Det samme gjelder for supplerende deler og tilbehor D EU Konformit tserkl rung MaschinenVerordnung 9 GSGVO EMVG Niedersp RL Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und
26. t de ce certificat CID EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstem ming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het pro duct specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid amp EU rillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd Laitteiden nimitys Puutarhapumppu Betegnelse for redskapet Hagepumpe Typ Art Nr Type Art No Type R f rence Typ 4000 4 Inox Multi 3 Art nr 1434 Typ Art nr Type Varenr Modello 7000 5 Inox Multi 4 An 1438 Tipo Art N Tipo Art N Tyypit Art n 0 Typer Art Nr EU Richtlinien Harmonisierte EN EU directives Directives 98 37 EC 1998 EN ISO 12100 1 ehe 2006 42 EC 2006 EN ISO 12100 2 richtlijnen EU direktiv 2006 95 EC EN 60335 1 ii SE 2004 108 EC EN 60335 2 41 irettive UE Normativa UE 93 68 EC Directrizes da UE 2000 14 EC EY direktiivit EU direktiver
27. te GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d ac cessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA GD Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijk heid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vak man uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires O Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid repa ration eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r ER Produktansvar Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er an vendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis repara tionerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r OD R
28. zen empfehlen wir die Ver wendung eines Saugschlauchs mit R ckfluss Stopp der ein selbstt tiges Entleeren des Saugschlauchs nach Au erbetrieb nahme der Pumpe verhindert 1 Vakuumfester Saugschlauch mit dem Anschluss der Saugseite 4 verbinden und luftdicht verschrauben 2 Bei Saugh hen ber 4 m Saugschlauch zus tzlich befestigen z B an einen Holzpflock binden Die Pumpe wird vom Gewicht des Saugschlauchs entlastet Schlauch an Druckseite Die beiden Pumpen Anschl sse sind mit einem 33 3 mm G 1 anschlie en Gewinde ausgestattet an das ber das GARDENA Wasser schlauch Stecksystem 13 mm 16 mm oder 19 mm Schl uche angeschlossen werden k nnen Der hintere Pumpen Anschluss ist mit einer Verschlusskappe verschlossen die f r den Anschluss von zwei Schl uchen abgeschraubt werden kann Beim Anschluss von oben z B des Druckschalters Art Nr 1739 wird eine weitere Verschlusskappe ben tigt die kostenlos ber den GARDENA Service bezogen werden kann 4 Bedienung Eine optimierte Ausnutzung der F rderleistung der Pumpe wird durch Anschluss von 19 mm Schl uchen in Verbindung mit z B e GARDENA Pumpen Anschluss Satz Art Nr 1752 oder von 25 mm 1 Schl uchen mit im Sanit rfachhandel erh ltlichen Anschlussarmaturen erreicht gt Druckschlauch mit dem Anschluss amp 3 der Druckseite verbinden
Download Pdf Manuals
Related Search