Rettungsgeräte Betriebsanleitung Akkupumpen P
Contents
1. Bemerkung A 20 55 C HLP 10 empfohlener Viskosit tsbereich 10 200 mm s 11 St rungen St rungsbeseitigung Index F Fehler S Symptom K Kontrolle F Pumpe f rdert kein l S Rettungsger t bewegt sich bei Ventilbet tigung nicht K Schlauchleitungen ordnungsgem angeschlossen Batterie aufgeladen gt Bei Neubef llung oder Wechsel des Hydraulik les ist die Akkupumpe P 600 OB gut zu entl ften siehe Kapitel 10 3 gt Leuchtet an der LED Ladestandsanzeige die rote Leuchtdiode gt Batterie aufladen F Systemdruck 63 MPa wird nicht erreicht K Mit Pr fmanometer festgestellt gt Einstelldruck am Druckbegrenzungsventil Pos 4 durch Setzverhalten zu niedrig gt Einstellung von autorisierem H ndler oder im Werk vornehmen lassen gt Pumpe f rdert nicht einwandfrei gt Funktion der Kolbenelemente von LUKAS oder LUKAS H ndler pr fen lassen F Schlauchleitungen sind nicht kuppelbar S Der Schlauch mit dem Stecknippel steht unter Druck gt Schlauchleitungen wurden f lschlicherweise unter Druck abgekuppelt gt Das Druckablassventil Pos 5 ffnen F Angeschlossenes Rettungsger t l sst sich nur teilweise ausfahren K Es kann jedoch eingefahren werden gt Die Betriebs lmenge reicht nicht aus um das Rettungsger t zu betreiben gt Rettungsger t schlie en und abkuppeln Hydraulik l entsprechend Kapitel 10 3 pr fen Beachten Sie auch Kapitel 92. Die Akkupumpe P 600 OB ist mit Hydraulik l der Viskosit tsklasse HLP 22 bef llt Der lstand der Akkupumpe ist nach jedem Einsatz zu kontrollieren Gegebenenfalls ist er zu erg nzen siehe lempfehlung Kap 10 5 Nach ca 50 Eins tzen jedoch sp testens nach 2 Jahren Hydraulik l erneuern Hinweis Das Hyaraulik l ist grunds tzlich zu wechseln wenn sich die Einsatzbedingungen Umge bungstemperatur ge ndert haben siehe Olempfehlung Kap 10 5 147 Zum Pr fen des Hydraulik lstandes folgenderma en verfahren pa 1 Haube von der Pumpe entfernen Dazu m ssen die 8 Innensechs 5 kantschrauben am unteren Rand der Haube gel st werden 2 Die gelbe Verschlussschraube aus dem Tankoberteil heraus schrauben 3 Dr cken Sie die Mebrane so weit nach unten bis Ol sichtbar austritt um sicher zu sein dass im Tank keine Luft enthalten ist 4 Halten Sie den Tank in dieser Position und verschlie en Sie ihn ZZ mit der Verschlussschraube Bild 11 5 Messen Sie die H he zwischen Tanksockel und Tankoberteil Diese mu 147 mm betragen siehe Bild 11 Dabei ist das Tankoberteil waagerecht zu halten 6 Bei Abweichungen vom Sollma ist Hydraulik l nachzuf llen bzw abzulassen ape 10 4 Hydraulik l wechseln Achtung Nachfolgende T tigkeiten ber einer lauffangwanne durchf hren Alt l vorschriftsm ig entsor gen Lassen Sie das Hydraulik l abk hlen 1 Haube von der Pumpe en
3. 1 MPa Notwendige Ventile sind in der Akkupumpe P 600 OB integriert Die Umschaltung von ND auf HD erfolgt in der Pumpe automatisch durch einDruckumschaltventil Pos 3 Die Begrenzung des max Betriebsdruckes geschieht durch ein Druckbegrenzungsventil mit 63 MPa Pos 4 Mit dem Druckablassventil Pos 5 ist es m glich den Druck den die Pumpe aufgebaut hat abzulassen 7 2 3 Der lbeh lter Die Pumpe hat einen geschlossenen Hydraulik lkreislauf ohne Verbindung zur Atmosph re Aus diesem Grund ist der lbeh lter als Membran ausgef hrt Diese Membran gleicht die Volumen schwankungen des les beim Betrieb von Rettungsger ten aus 7 2 4 Schlauchleitungen Die Schlauchleitungen sind fest mit der Akkupumpe P 600 OB verbunden Der druckf hrende Schlauch Anschluss P ist mit einem f r den Nenndruck dichtschlie enden Stecknippel StNi61 Farbe wei ausger stet Druckentlastung der P Schlauchleitung kann bei nicht angeschlossenem Rettungsger t durch das Abla ventil erfolgen 7 2 5 Steckkupplungen Das Rettungsger t wird ber Steckkupplungsh lften Muffe und Nippel verwechslungsfrei angeschlossen 7 3 Die Batterie Die Batterie ist in einem eigenen Geh use eingebaut Dieses Geh use beinhaltet den Veriegelungs mechanismus f r das Motorgeh use ber den gleichzeitig die Kontaktierung erfolgt Ebenfalls ist in dem Batteriegeh use die Anschlussbuchse f r das Ladeger t eingebaut 7 4 Die Trageschale
4. 8 Betrieb mehrerer Rettungsger te Seite 10 F Die Thermosicherung des Hauptschalters spricht an S Der Hauptschalter springt in Stellung 0 zur ck K Pr fen Sie ob der Akkupumpe P 600 OB die richtige Spannung 24VDC und der richtige Strom max 20 A zur Verf gung stehen gt Schalten Sie die Pumpe erneut ein gt Spricht die Thermosicherung erneut an so ist die elektrische Anlage zu kontrollieren 15 F Der Indikatorstift f hrt aus K Der rote Schaft des Indikatorstiftes ist sichtbar gt Korrigieren Sie den Stand des Hydraulik les Vorgehensweise nach Kapitel 10 3 auf Seite 11 Pumpe l sst sich nicht ausschalten Sie bet tigen den Hauptschalter die Pumpe arbeitet jedoch weiter gt Schnellwechselbare Batterie von der Akkupumpe trennen Siehe hierzu Kapitel 9 6 Achtung Hierbei wird es zu Funkenbildung an den elektrischen Kontakten kommen Diese Funken k nnen explosive Gasgemische entz nden Eine Ber hrung dieser Funken mit irgendwelchen K rperteilen ist ebenfalls unbedingt zu unterlassen da Verletzungs gefahr droht am F Es ist kein Rettungsger t angeschlossen die Schlauchleitungen der Pumpe stehen unter Druck und das Druckablassventil ist defekt S Schlauchleitungen sind nicht kuppelbar Auch nachdem das Druckablassventil ge ffnet wurde gt Sichern Sie die Akkupumpe P 600 OB gegen Inbetriebnahme auch gegen versehentliche und verst ndigen Sie einen autorisierten LUKAS H ndler
5. D Ringen des Schultergurtes bis die Akkupumpe fest und bequem sitzt Jetzt schlie en Sie den Bauchgurt siehe Bild 14 Bild 14 Bild 12 Bild 13 9 10 Sonstiges Werden die angeschlossenen Ger te bei laufendem Motor l ngere Zeit nicht ben tigt sollte stets der drucklose lumlauf siehe Kapitel 8 2 2 eingeschaltet und der Hauptschalter ausgeschaltet werden damit die Batteriekapazit t nicht unn tig ohne Arbeitsleistung reduziert wird 10 Wartung 10 1 Aggregat Nach jedem Betrieb ist die Akkupumpe P 600 OB auf einwandfreie Funktion zu untersuchen bei Verschmutzung vorher reinigen Pr fen ob alle hydraulischen Verbindungen noch fest sitzen bei Bedarf nachziehen Pr fen ob bei Pumpeneinheit und Batterie an den mechanischen Teilen den Ventilen und den Schlauchleitungen keine mechanischen Besch digungen zu erkennen sind Pr fen ob alle Schilder Warnhinweise Bet tigungssymbole und sonstige Kennzeichnungen vorhanden und lesbar sind Pr fen ob alle Sicherheitsabdeckungen Haube Geh use usw vorhanden und in Ordnung sind Pr fen ob der lstand in Ordnung ist siehe Kapitel 10 3 13 10 2 Hydraulische Dichtheit Das Ger t auf lverlust kontrollieren und defekte Dichtungen gegebenenfalls erneuern lassen 10 3 Hydraulik l pr fen Achtung Nachfolgende T tigkeiten ber einer lauffangwanne durchf hren Alt l vorschriftsm ig entsorgen Lassen Sie das Hydraulik l abk hlen
6. F r einen bequemen Transport steht ihnen eine Trageschale zur Verf gung Diese erm glicht es Ihnen die Pumpe auf den R cken zu schnallen Sie haben so Ihre H nde frei um andere Arbeiten auszuf hren Ferner sind an der Trageschale Handgriffe angebracht mit denen Sie die Pumpe sicher transportieren k nnen 8 Inbetriebnahme der Akkupumpe P 600 oB 8 1 Erstinbetriebnahme Pr fen der Lieferung auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Zur Erstinbetriebnahme ist es notwendig die Batterie Pos 3 siehe Deckblatt aufzuladen Dazu ist das Ladeger t an geeigneter Spannungsquelle anzuschlie en Den Stecker des Ladeger tes mit der Ladebuchse im Batteriegeh use Pos 4 siehe Deckblatt verbinden Aussparung Bild 5 Bild 7 8 2 Inbetriebnahme 8 2 1 Kuppeln der Batterie und der Pumpe Bevor die Batterie mit der Pumpe verbunden wird ist sicherzustellen dass der Hauptschalter der Pumpe ausgeschaltet ist Pos 1 siehe Deckblatt da es sonst zu Funkenbildung kommen kann Stellen sie die Batterie an ebener rutschsicherer Stelle ab Heben sie nun die Pumpe an der Trageschale so auf die Batterie dass sich die Markierungsbalken am Au enring des Akkugeh uses und am unteren Teil des Pumpengeh uses siehe Bild 5 in einer Flucht befinden Die Kontakt stifte am Pumpengeh use liegen nun in den runden Aussparungen des Kontaktringes des Akku geh uses siehe Bild 6 Dr cken sie nun von oben auf das Motorgeh use siehe Bild 7 bis fest
7. Zustand oder bei Biegung z B Schichtentrennung Blasenbil dung Quetschstellen Knickstellen Undichte Stellen Anforderungen an den Einbau nicht beachtet Herauswandern des Schlauches aus der Armatur Besch digungen oder Deformationen der Armatur die die Funktion und Festigkeit der Armatur oder der Verbindung Schlauch Armatur mindern Korrosion der Armatur oder der Metalleinlage die die Funktion und Festigkeit mindert Lagerzeiten und Verwendungsdauer berschritten 6 Bestimmung Pe zu Das nachfolgend beschriebene Aggregat darf nur im Zusam menwirken mit LUKAS Rettungsger ten betrieben werden Ein Einsatz mit Ger ten anderer Hersteller ist m glich bedarf aber der technischen ISI Pr fung Zustimmung von LUKAS in jedem Einzelfall 7 Beschreibung 7 1 Die LUKAS Akkupumpe P 600 OB dient als tragbares Antriebs Ih organ f r Original LUKAS Ger te der Rettungstechnik Die Einheit besteht aus dem Antriebsteil mit Pumpe und Motor Diese ist mit einer Batterie wechselbar verbunden 7 2 Antriebsteil mit Motor und Pumpe 7 2 1 Antriebsmotor Als Antriebsmotor steht ein 24 Volt Gleichstrommotor mit maximal 480 Watt Leistung zur Verf gung Pos 2 HEAD 7 2 2 Hydraulikpumpe mit Ventilsteuerung Es handelt sich um eine LUKAS Radialkolbenpumpe Pos 1 mit Niederdruckkreis bis 8 MPa ND Hochdruckkreis bis 63 MPa HD 10 bar
8. die Option sie mit einer externen Energiequelle zu betreiben Zu diesem Zweck ist die Anschlussbuchse Bild 10 installiert Jedoch ist darauf zu achten dass der Elektromotor mit einer Gleichspannung von 24V und einem Strom von maximal 20 A arbeitet Diese Werte sind unbedingt einzuhalten Nichtbeachtung kann eine Zerst rung der Akkupumpe zur Folge haben Der Stecker f r die externe Energieversorgung ist auf Wunsch bei LUKAS erh ltlich Bild 10 9 6 Akku wechseln zum Akku wechseln siehe Kapitel 8 2 1 9 7 Der Indikatorstift Auf der Haube ist der Indikatorstift Pos 2 siehe Deckblatt angebracht Wenn zuviel l in den ltank zur ckgeflossen ist f hrt der Indikatorstift nach oben heraus Sein roter Schaft wird jetzt sichtbar Sollte dies der Fall sein so ist der lstand zu korrigieren Lesen Sie hierzu Kapitel 10 3 auf Seite 11 Beachten Sie auch das folgende Kapitel 11 9 8 Betrieb mehrerer LUKAS Rettungsger te Mit der Akkupumpe P 600 OB k nnen auch mehrere Rettungsger te nacheinander betrieben werden sofern sie der bestimmungsgem en Verwendung nach Punkt 1 dieser Betriebsanleitung entsprechen Dies darf jedoch nur dann durchgef hrt werden wenn Rettungsger t 1 RG1 vor dem Ab kuppeln von der Pumpe komplett eingefahren geschlossen wurde Danach kann mit RG2 gearbeitet werden Vor dem Abkuppeln von RG2 ist dieses wieder komplett einzufahren Mit weiteren Rettungsger ten ist entsprechend zu verfahren Nu
9. B verbunden siehe Kapitel 8 2 3 so wird das Ablassventil geschlossen siehe Kapitel 8 2 2 Somit steht Hydraulik l f r das Rettungsger t zur Verf gung Durch Bet tigen des Sterngriffes am Rettungsger t kann nun gearbeitet werden 9 4 Die LED Ladestandsanzeige Ist die Akkupumpe P 600 OB eingeschaltet so zeigt die LED Ladestandsanzeige die in der Batterie vorhandene Kapazit t an Die LED Ladestandsanzeige hat dazu drei Leuchtdioden Die gr ne Leuchtdiode zeigt an dass gen gend Kapazit t in der Batterie vorhanden ist Die gelbe bedeutet dass die Batterie ca halb voll ist w hrend die rote Leuchtdiode andeutet dass nicht mehr gen gend Kapazit t in der Batterie vorhanden ist Sobald jetzt festgestellt wird dass das Ger t deutlich langsamer l uft sind die Batterien entladen und m ssen nachgeladen werden Auf keinen Fall darf mit dieser Batterie weitergearbeitet werden bis der Motor ganz still steht da durch die Tiefentladung die Lebensdauer der Batterie beeintr chtigt wird Die Batterie muss aufgeladen oder durch eine Reservebatterie ersetzt werden In diesem Zusammenhang ist wichtig dass die Anzeige der Batteriekapazit t nur im drucklosen Umlauf Aussagekraft hat Dies deshalb weil es unter normalen Betriebsbedingungen zu Spannungsabf llen an der Batterie kommt Diese werden dann durch die LED Ladestandsanzeige nicht richtig interpretiert 9 5 Die externe Energieeinspeisung Die Akkupumpe P 600 OB bietet ihnen serienm ig
10. IS Wir empfehlen bei niedrigen Umgebungstemperaturen und Nutzung von Verl ngerungsschl uchen Schlauchhaspeln die Kupplungsh lften in drucklosem Zustand zu kuppeln da das Entkuppeln ansonsten sehr hohen Kraftaufwand erfordern kann Zur Staubschutzsicherung m ssen die mitgelieferten Staubschutzkappen wieder aufgesteckt wer den ACHTUNG Die Monokupplungen d rfen nicht von den Schlauchleitungen abgeschraubt und oder die Schlauchleitungen vertauscht werden 9 Betrieb der Akkupumpe P 600 OB 9 1 Warnhinweis Wegen m glicher Funkenbildung darf die Akkupumpe P 600 OB nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung eingesetzt werden Es kann nicht ausgeschlossen werden dass sich die Akkupumpe P 600 OB w hrend des Betrie bes so stark erw rmt dass eine Ber hrung des Aluminiumhydraulikblockes Verbrennungen verur sacht Beachten Sie hierzu Punkt 2 2 dieser Betriebsanleitung 10 9 2 Der Hauptschalter Mit dem Hauptschalter siehe Bild 9 wird der Elektromotor einge schaltet und die Pumpe ist betriebsbereit Er ist beleuchtet wenn die Pumpe eingeschaltet ist Desweiteren ist in ihm eine Sicherung integriert Diese spricht an wenn die Stromst rke zu hoch ist Dabei springt die Schaltwippe in Stellung 0 Sobald die Stromst rke wieder im Rahmen des Zul ssigen liegt ist die Pumpe wieder betriebsbereit 9 3 Arbeiten mit der Pumpe und angeschlossenem y Rettungsger t Bild 9 Ist das Rettungsger t mit der Akkupumpe P 600 O
11. Rettungsger te LUKAS Betriebsanleitung Akkupumpen P 600 OB AE ar u 2 Hauptschalter Indikatorstift Batterie Ladebuchse Anschlu buchse f r externe Einspeisung 24 V DC LED Ladestandsanzeige Druckabla ventil Trageschale ONOVI POODMPM Inhalt 1 a4 oa 6 Do oo NND Pr ODN a A O Bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Organisatorische Ma nahmen Allgemeine Sicherheitshinweise Wartungs und Instandhaltungshinweise Sicherheitsregeln f r Schlauchleitungen Bestimmung Beschreibung Inbetrieonahme der Akkupumpe P 600 OB Betrieb der Akkupumpe P 600 OB Wartung St rungen St rungsbeseitigung Reparatur Batterie Technische Daten Seite N NOAA OOQ 13 15 16 16 17 1 _ Bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes 1 1 Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen 1 2 Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen 1 3 Das Ger t ist ausschlie lich zum in der Betriebsanleitung dargestellten Zweck be stimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be
12. d zu lagern Bei Lagerung in Ringen darf der kleinste vom Hersteller angegebene Biegeradius nicht unterschritten werden 5 4 Kennzeichnung der Schlauchleitungen Der Schlauch ist gekennzeichnet mit Hersteller und Quartal Jahr der Herstellung An der Pressh lse ist der max zul ssige Betriebsdruck und Monat Jahr der Herstellung an gegeben 5 5 Fristen f r Pr fungen und Austausch der Schlauchleitungen Nach jedem Einsatz Schlauchleitungen auf u ere Besch digungen Risse Knick stellen und Aufquellungen berpr fen Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass Schlauchleitungen in angemessenen Zeitabst nden ausgewechselt werden auch wenn keine sicherheitstechnischen M ngel an der Schlauchlei tung zu erkennen sind Die Schlauchleitung muss sp testens nach 10 Jahren nach der Herstellung sie he Kennzeichnung ausgetauscht werden Schlauchleitungen sind vor der ersten Inbetriebnahme des technischen Arbeitsmittels und danach mindestens einmal j hrlich auf ihren arbeitssicheren Zustand durch einen Sachkundigen zu pr fen Beispiele m glicher M ngel siehe unten Kapitel 5 6 5 6 Beispiele m glicher M ngel an Schlauchleitungen Besch digungen der Au enschicht bis zur Einlage z B durch Scheuerstellen Schnitte oder Risse Verspr dung der Au enschicht Rissbildung des Schlauchmaterials Verformungen die der nat rlichen Form der Schlauchleitung nicht entsprechen im drucklosen oder im druckbeaufschlagten
13. er Widerstand entsteht Drehen sie dann das Pumpengeh use im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Die Kontaktstifte des Motorgeh uses sind nun von unten in den Kontaktring des Batteriegeh uses eingerastet Gleich zeitig ist die elektrische Verbindung zwischen Akku und Pumpeneinheit hergestellt Zum Entkuppeln der Batterie entsprechend umgekehrt verfahren Dass die Pumpeneinheit gegen ber der Batterie radial ausgelenkt werden kann ist durch den federnden Verriegelungsmechanismus bedingt und unproblematisch 8 2 2 Die Druckablassventilfunktion Nun ist zu pr fen ob das Druckablassventil Bild 8 ge ffnet ist Drehen sie dazu das Handrad des Druckablassventiles gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Das Druckablassventil ist nun ge ffnet Somit k nnen die Schlauchleitungen mit dem Rettungsger t gekoppelt werden 8 2 3 Kuppeln der Pumpe mit LUKAS Rettungsger ten Die Hydraulikschl uche werden ber Monokupplungsh lften Muffe und Nippel verwechslungsfrei an die Hydraulikpumpe angeschlossen Vor dem Kuppeln Staubschutzkappen abnehmen dann Nippel und Muffe zusammenstecken und Verriegelungsh lse der Muffe in Richtung 1 drehen bis die Verriegelungsh lse einrastet Die Verbindung ist nun hergestellt und gesichert Das Entkuppeln erfolgt durch verdrehen der Verriegelungsh lse in Richtung 0 Das Kuppeln der Ger te ist auch unter Druck m glich vorausgesetzt die angeschlossenen Arbeits ger te werden nicht bet tigt HINWE
14. hen Eine Stromentnahme ber diese Buchse ist nicht zul ssig Es darf auch nur der passende Stecker des Ladeger tes eingesteckt werden Die Ber hrung der Kontaktpole dieser Buchse mit elektrisch leitenden Gegenst nden f hrt zu einem Kurzschluss mit hohem Strom und zur Zerst rung der Batterie sowie der akuten Gefahr der starken Hitzeentwicklung Brand oder Explosion 13 4 Ladeger t Bei dem Ladeger t handelt es sich um eine Sonderausf hrung mit automatischer Spannungs anpassung Es ist bei LUKAS Hydraulik GmbH unter Bestellnummer 84150 7506 erh ltlich 14 Technische Daten 14 1 Technische Daten der Akkupumpe P 600 OB Spannung 24 VDC Stromst rke max 20A Leistung max 480 W Schutzart IP 12 F llmenge 1 61 Nutzmenge 1 21 F rderleistung ND 1 33 l min F rderleistung HD 0 33 l min Abmessungen HxBxT 570 x 179 x 174mm Masse betriebsbereit mit l 18 8 kg Temperaturbereich 15 bis 50 C Arbeitslage senkrecht mit der Batterie nach unten bis waagrecht 17 14 2 Batterie Die Betriebsdauer einer Batterie betr gt f r typische Rettungseins tze 30 bis 45 Minuten 14 2 1 Technische Daten Spannung 24 VDC Stromst rke max 20A Nominelle Kapazit t 9Ah Abmessungen LxBxH 179 x 174 x 170 mm Masse nur Batterie 6 6 kg 14 3 L rmemission In Anlehnung an EN ISO 3744 Messh he ber Fu boden 1 0 m Leerlauf Volllast Mes
15. hen Ger ten d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiese nen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden 4 6 Die elektrische Ausr stung eines Ger tes ist regelm ig zu inspizieren pr fen M ngel wie lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden 4 7 Aggressive Medien S uren Laugen L semittel D mpfe k nnen das Ger t besch digen Muss das Ger t in Ausnahmef llen in einer solchen Umgebung betrieben werden oder kommt es damit in Ber hrung so ist eine gr ndliche Reinigung des gesamten Ger tes vorzunehmen Au erdem ist dann eine Pr fung nach Punkt 3 6 vorzunehmen 4 8 Sobald festgestellt wird dass das Ger t deutlich langsamer l uft sind die Akkus entladen und m ssen nachgeladen werden Auf keinen Fall darf mit diesem Akku weitergearbeitet werden bis der Akku ganz still steht da durch die Tiefenentladung die Lebensdauer des Akkus beeintr ch tigt wird 5 _ Sicherheitsregeln f r Hydraulikschlauchleitungen ACHTUNG Die Schl uche d rfen auf keinen Fall mit Bremsfl ssigkeit in Kontakt kommen Die Schl uche sind nach Kontakt mit folgenden Fl ssigkeiten unbedingt sofort zu reinigen e S uren Laugen L sungen verd nnt e Alkohol und Kraftstoffe e Batteries ure und ATF Phosphatester Ebenfalls ist es unbedingt erforderlich die Schlauchleitungen nach dem Reinigen auf Besch di gu
16. ild 12 Pos 12 1 Bild 11 9 9 2 Individuelle Einstellung der Einh ngeschiene Durch l sen der beiden Schrauben der Einh ngeschiene kann die Lage derselben ver ndert werden Auch kann die Einh ngeschiene auf der anderen Seite des Pumpengeh uses angebracht werden L sen Sie dazu die beiden Schrauben und ziehen Sie diese heraus Nehmen Sie nun die Einh ngeschiene und die beiden Kunststoffscheiben und posi tionieren Sie sie auf der gew nschten Seite Achten Sie darauf dass die d nne Kunststoffscheibe oben angebaut wird So ist gew hrleistet dass die Pumpe in einer senkrechten Lage zur Trage schale liegt Stecken Sie nun die beiden Schrauben ein richten Sie die Einh ngeschiene in ihrer senkrechten Lage aus und ziehen Sie die beiden Schrauben fest 12 9 9 3 Handhabung der Trageschale siehe Bild 12 F hren Sie die Trageschale und die Akkupumpe so zusammen dass der schwertartige Ansatz der Einh ngeschiene Pos 12 2 am Pumpengeh use in der Aussparung der Trageschiene Pos 12 4 der Trageschale einf delt ffnen Sie nun den Arretierhebel Pos 12 3 an der Trageschiene so weit wie m glich Kippen Sie die Trageschiene bis sie genau ber der Einh ngeschiene liegt sie he Bild 13 Verschlie en Sie nun den Arretierhebel Pos 13 1 Pumpe und Trageschale sind nun sicher miteinander verbunden H ngen Sie sich nun die Akkupumpe mit weit ge ffneten Schultergurten um Ber cksichtigen Sie die Ger temasse Ziehen Sie an den
17. ng zu pr fen Gegebenenfalls sind die Schlauchleitungen auszutauschen m z Eo EN JS Ea fo N E gt Bild 2 5 1 Handhabungshinweise f r Schlauchleitungen Der festgelegte Betriebsdruck darf nicht berschritten werden Es darf keine Zugbelastung und Torsion der Schl uche stattfinden siehe Bild 2 Abb 1 Die Schlauchleitung darf nicht abgeknickt werden siehe siehe Bild 2 Abb 2 Schl uche nicht ber Kanten ziehen oder legen siehe Bild 2 Abb 3 Schl uche nicht verdrillt anschlie en siehe Bild 2 Abb 4 Auf keinen Fall mit einem Fahrzeug ber die Schl uche fahren Lose auf Fahr oder Gehwegen verlegte Schlauchleitungen sind gegen Besch digung zu sch tzen z B durch Schlauch br cken siehe Bild 2 Abb 5 Bei Auftreten von hohen Temperaturen von au en sind die Schlauchleitungen entweder in gen gendem Abstand von w rmestrahlenden Bauteilen einzubauen oder durch geeignete Ma nahmen Abschirmung zu sch tzen siehe Bild 2 Abb 6 Es d rfen keine Gewichte an die Schlauchleitungen geh ngt werden Es d rfen keine Gegenst nde auf die Schlauchleitung fallen 5 2 Sicherung der Umgebung beim Versagen der Schlauchleitungen Schlauchleitungen m ssen so
18. oder den LUKAS Kundendienst Sind die St rungen nicht zu beheben ist ein autorisierter LUKAS H ndler oder der LUKAS Kundendienst direkt zu verst ndigen Die Anschrift des LUKAS Kundendienstes lautet LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 91058 Erlangen Postfach 2560 91013 Erlangen Germany Kundendienst Tel 0 91 31 6 98 338 Fax 0 91 31 6 98 353 12 Reparatur An allen Rettungsger ten d rfen nur Original LUKAS Ersatzteile ausgewechselt werden wie sie in der Ersatzteilliste aufgef hrt sind da hierbei auch evtl erforderliche Sonderwerkzeuge Montagehinweise Sicherheitsaspekte Pr fungen unbedingt ber cksichtigt werden m ssen siehe dazu Kapitel 4 13 Batterie 13 1 Zu dem Ger t geh rt serienm ssig das CP 100 Pack 9Ah Er besteht aus einem Geh use in dem Batterie und Anschlussbuchse zum Wiederaufladen eingebaut sind 13 2 Spezielle Sicherheitshinweise Die Batterie des CP 100 Pack 9Ah ist eine Blei S ure Batterie Sie ist komplett gegen Auslaufen abgedichtet Beachten Sie jedoch unbedingt folgendes Beachten Sie die Ladestandsanzeige um den Ladezustand der Batterie zu kontrollieren Eine Tiefentladung der Batterie kann zur Zerst rung derselben f hren Beachten Sie auch das Kapitel 9 4 dieser Betriebsanleitung Benutzen Sie zum Reinigen des CP 100 Pack 9Ah einen weichen leicht feuchten Lappen Laden Sie das CP 100 Pack 9Ah nicht in gasdichten R umen auf Verwenden Sie zum Aufladen des CP 100 Pack 9Ah a
19. r dadurch ist sichergestellt dass das lvolumen des geschlossenen Kreislaufs unver ndert bleibt Besonders zu beachten ist dass die Akkupumpe P 600 OB nicht an ein Rettungsger t ange schlossen wird welches mit einer anderen Pumpe bet tigt wurde und dieses Ger t nicht komplett eingefahren wurde Begr ndung Bei dem lkreislauf der Akkupumpe P 600 OB handelt es sich um ein geschlossenes System mit konstantem lvolumen Diese Betriebs lmenge kann sich in zwei F llen ver ndern Fall1 Ein Rettungsger t wird aus aber nicht mehr eingefahren und abgekuppelt Fall2 Einfahren eines Rettungsger tes das mit einer anderen Pumpe ausgefahren wurde Dies f hrt zu folgenden Schwierigkeiten Fall1 Die volle lmenge der P 600 OB steht nicht mehr zur Verf gung Fall2 Die zus tzliche lmenge berf llt bzw zerst rt den lbeh lter und kann zum Abrei en der Haube f hren 9 9 Die Trageschale 9 9 1 Beschreibung Die Akkupumpe P 600 OB wird serienm ssig mit einer Trage schale ausgeliefert Pos 8 siehe Deckblatt Diese Trage schale besteht aus einem besonders leichten und stabilen Gestell in dem Handgriffe eingearbeitet sind zwei Schulter gurten mit Schnellverstellung einem Bauchgurt mit Schnell verschluss und einer Trageschiene Pos 11 2 mit Arretier hebel Pos 11 1 An dem Pumpengeh use der Akkupumpe P 600 OB ist das Gegenst ck zum Einh ngen der Trageschale mit 2 Innen sechskantschrauben befestigt siehe B
20. sabstand 1 m 73 dB A 77 dB A Messabstand 4 m 62 dB A 68 dB A Messabstand 5 m 61 dB A 67 dB A 14 4 Schlauchleitungen Biegeradius Rmin 25 mm Druckbest ndigkeit Sicherheitsfaktor Berstdruck max Arbeitsdruck mind 4 1 Temperaturfestigkeit 40 100 C Betriebsmedium Mineral l nach DIN 51524 14 5 Sonstiges Betriebstemperatur 20 55 C Umgebungstemperatur Ger t in Betrieb 24 45 C Lagertemperatur Ger t au er Betrieb 30 60 C LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstra e 39 91058 Erlangen Postfach 2560 91013 Erlangen Germany Telefon 49 0 9131 698 0 Telefax 49 0 9131 698 394 E mail lukas info idexcorp com P6000B_BA_D_115001085 p65 18 LUKAS IDEX CORPORATION nderungen vorbehalten Copyright 2007 LUKAS Hydraulik GmbH
21. stimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen 2 _ Organisatorische Ma nahmen 2 1 Die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort des Ger tes griffbereit aufbewahren 2 2 Erg nzend zur Betriebsanleitung allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz beachten und anweisen Dazu z hlen insbesondere das Tragen von Dienst oder Schutzkleidung Schutzhelm mit Visier oder Schutzbrille und Schutzhandschuhe 2 3 Das Ger t darf nur von einer einschl gig geschulten sicherheitstechnisch ausgebildeten Person bedient werden da sonst Verletzungsgefahr droht 2 4 Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an dem Ger t beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an auf dem Ger t vollz hlig in lesbarem Zustand halten 2 5 Keine Ver nderungen An und Umbauten an dem Ger t ohne Genehmigung des Herstellers vornehmen 2 6 F r Reparaturen d rfen nur Original LUKAS Ersatzteile bzw Original LUKAS Zubeh r und Systemkomponenten verwendet werden 2 7 Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen Inspektionen einhalten 2 8 Ordnungsgem e Entsorgung aller Verpackungsmaterialien und abgebauter Teile sicher s
22. t verboten wenn diese ausschlie lich mit hydraulischen Zylin dern angehoben sind Ist diese Arbeit unerl sslich so sind ausreichende mechanische Abst t zungen zus tzlich erforderlich 3 9 Das Ger t ist mit einer Hydraulikfl ssigkeit bef llt Diese Hydraulikfl ssigkeiten k nnen die Gesundheit beeintr chtigen wenn sie verschluckt oder eingeatmet werden Der direkte Hautkontakt ist aus dem gleichen Grunde zu vermeiden Auch ist beim Umgang mit Hydraulikfl ssigkeiten darauf zu achten dass sie biologische Systeme negativ beeinflussen kann 4 Wartungs und Instandhaltungshinweise 4 1 Zur Durchf hrung von Wartungs und Instandsetzungsma nahmen ist eine der Arbeit ange messene Werkstattausr stung unbedingt erforderlich An dem Ger t darf nur Personal mit spezi ellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten 4 2 Ger t und insbesondere Anschl sse und Verschraubungen zu Beginn der Arbeiten von l und allen Verschmutzungen reinigen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Faserfreie Putzt cher benutzen und auf peinliche Sauberkeit v a beim Wiederzusammenbau achten 4 3 Beim Zerlegen von Ger ten ist Sorge zu tragen dass auslaufende Hydraulikfl ssigkeit rest los aufgefangen wird nicht in das Erdreich gelangt und gem bestehender Vorschriften entsorgt wird 4 4 Gel ste Schrauben und Gewindeverbindungen bei Montage stets fest anziehen und vorge schriebene Drehmomente beachten 4 5 Arbeiten an elektrisc
23. tellen 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 1 Bei Funktionsst rungen Ger t sofort stillsetzen und sichern St rungen umgehend beseiti gen lassen 3 2 Vor Einschalten Ingangsetzen und w hrend des Betriebes des Ger tes sicherstellen dass niemand durch das anlaufende Ger t gef hrdet werden kann 3 3 Vor dem Transport des Ger tes stets die unfallsichere Unterbringung des Zubeh rs kontrol lieren 3 4 Beim Arbeiten f r ausreichende Beleuchtung sorgen 3 5 Jede Arbeitsweise unterlassen die die Sicherheit oder Standsicherheit des Ger tes beein tr chtigt da durch Umst rzen des Ger tes Sch den entstehen k nnen Auch k nnen sich Perso nen an dem umst rzenden Ger t verletzen 3 6 Nach jedem Einsatz Ger t auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel pr fen Eingetre tene Ver nderungen einschl der des Betriebsverhaltens sofort der zust ndigen Stelle melden Ger t ggf sofort stillsetzen und sichern Alle Leitungen Schl uche und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen und umgehend beseiti gen Herausspritzendes Ol kann zu Verletzungen und Br nden f hren 3 7 Alle Sicherheitseinrichtungen auf Vollst ndigkeit und einwandfreien Zustand pr fen Hinweis und Kennzeichnungsschilder Gefahrenhinweise Sicherheitsabdeckungen z B Motor Schutzd cher Hitzeschilder usw auf Vorhandensein und einwandfreien Zustand berpr fen 3 8 Das Arbeiten unter Lasten is
24. tfernen Dazu m ssen die 8 Innensechskantschrauben am unteren Rand der Haube gel st werden 2 Die gelbe Verschlu schraube aus dem Tankoberteil herausschrauben Die Pumpe auf den Kopf stellen damit das Ol abflie en kann E Justieren Sie das Tankoberteil auf 147 mm siehe Bild 11 F llen Sie Hydraulik l auf bis Ol sichtbar aus der Einf ll ffnung austritt 5 Halten Sie den Tank in dieser Position und verschlie en Sie ihn mit der Verschlu schraube 6 Schlie en Sie die Batterie an siehe Kapitel 8 2 stecken Sie die Kupplungen der Hydraulik schl uche zusammen siehe Kapitel 8 4 und ffnen Sie das Druckablassventil siehe Kapitel 8 3 7 Tippen Sie nun mehrmals auf den Hauptschalter der Pumpe damit sie kurz anl uft 8 Anschlie end schalten Sie den Hauptschalter ein Schlie en Sie nun das Druckablassventil und lassen die Pumpe kurz laufen 9 Schalten Sie jetzt die Pumpe ab ffnen das Druckablassventil damit Sie die Schl uche wieder entkuppeln k nnen 10 ffnen Sie wieder die Verschlussschraube des Tankes Dr cken Sie die Membran wieder soweit nach unten bis l aus der Einf ll ffnung heraustritt 14 AU 11 Verschlie en Sie den ltank mit der Verschlussschraube entfernen Sie lreste mit einem geeigneten Putzlappen von dem Tank 12 Montieren Sie in einem letzten Schritt die Haube 10 5 l f r Lukas Hydraulik Ger te Mineral l DIN 51 524 und andere Bereich ltemperatur Viskosit tsklasse
25. usschlie lich das bei LUKAS erh ltliche Ladeger t mit der Bestellnummer 84150 7506 Stellen Sie das CP 100 Pack 9Ah zum Laden auf die Gummif e auf eine ebene rutschsichere Unterlage Schlie en Sie die Kontakte des CP 100 Pack 9Ah nicht kurz Werfen Sie das CP 100 Pack 9Ah nicht ins Feuer Entsorgen Sie das CP 100 Pack 9Ah nicht mit dem normalen Abfall sondern f hren Sie es dem Recycling zu 16 Beachten Sie bei der Entsorgung von Blei S ure Batterien grunds tzlich die hierf r geltenden gesetzlichen Bestimmungen 13 3 Laden der Batterie Die Batterie kann sowohl zusammen mit dem Pumpengeh use als auch alleine geladen werden Im ersteren Fall ist unbedingt sicherzustellen dass der Hauptschalter der Pumpe auf Stellung 0 steht da sonst die Batterie nicht aufgeladen wird Das Laden erfolgt ber die runde Buchse auf der Vorderseite des Batteriegeh uses Verwenden Sie zum Aufladen des CP 100 Pack 9Ah ausschlie lich das von LUKAS unter der Bestellnummer 84150 7506 zu beziehende Ladeger t Die Ladezeit des CP 100 Pack 9Ah betr gt ca 6 Stunden Eine Schnellladung der Batterie ist nicht m glich Beachten Sie ebenfalls die Betriebsanleitung des Ladeger tes Durch das Einstecken des runden Steckers des Ladeger tes in die Ladebuchse des Batterie geh uses wird die Verbindung zur Batterie hergestellt ACHTUNG Die am CP 100 Pack 9Ah vorhandene Ladebuchse ist ausschlie lich zum Laden der Batterie vorgese
26. verlegt oder gesichert werden dass eine Gef hrdung beim Versa gen der Schlauchleitung nach M glichkeit vermieden wird Eine Gef hrdung kann auftreten durch Herumschlagen der Schlauchleitung nach einem Abrei en z B durch u ere Einwirkung Austreten des Druckmediums unter Druck Entz ndung austretender Druckmedien in der N he von Z ndquellen Die Gef hrdung kann z B durch Schutz berz ge oder Abschirmung vermieden werden 5 2 1 Achtung vor Haarrissen Hochruck l kann beim Auftreffen auf die Haut schwere Verletzungen verursachen Konsultieren Sie bei Verletzungen sofort einen Arzt l ist unverz glich aus den Wunden zu entfernen Nicht mit den Fingern nach Leckagen suchen Entlasten Sie das Hydrauliksystem bevor Sie Verbindungen l sen 5 3 Lagerung von Schlauchleitungen Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schlauchleitun gen einer nat rlichen Alterung Dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Bei der Lagerung von Schlauchleitungen ist folgendes anzustreben K hl trocken und staubarm lagern evtl Einschlagen in Plastikfolien direkte Sonnen oder UV Einstrahlung vermeiden in der N he befindliche W rmequellen abschirmen In unmittelbarer N he keine ozonbildenden Beleuchtungsk rper z B fluoreszierende Licht quellen Quecksilberdampflampen oder elektrische Ger te verwenden Schlauchleitungen sind spannungsfrei und liegen
Download Pdf Manuals
Related Search