Home

Betriebsanleitung T-Pack U - Ersatzteile

1. 42u02004000nnennn nennen nnnnnnn nennen nennen nnennn nennen 32 4 5 TISCHHISCche Dalei nee esse 32 4 6 Erforderliche Traktor Ausstattung 0022200000200000000000nnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnennnnne nennen 33 4 7 Angaben zur Ger uschentwicklung 240004244000R0nnnnnnennn nennen nnnnnnnnnennnn nennen nennen 33 5 Aufbau und Funktion ERREBERPRPEPRNEPEINEEENEEEMEPEEEREECHNEFEEPERSEPEEFHEREEPEEEEREEUEFEERPPEEEEERRR 34 5 1 ANDA ANAO eeii EE E EE E EE E 35 5 2 SL TZVOTHCH LUG Ge ee ee ers 35 5 3 BGEWINGEDACK nes ee een een ee 36 5 4 Anbaukategorien 2 20s020000000000n0nennnnnnnnnnnunnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnnnsnennnsnenen 36 5 9 ZUSalzgeWIChtE OPION este see een 37 5 6 Fro tanbau OPUON seissen erada AR EE aa TE nenne 37 5 7 Beleuchtung OPI ON nee ea nee 37 6 INDELIEDDAN ME nee 38 6 1 Eignung des Traktors berpr fen 2222240002000000000000nnnnnonnnnnnn nennen nnnnnennnnnnn nennen 39 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 39 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung Kombination mit S maschine 40 6 1 1 2 Berechnen der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit 200024000
2. berpr fen Sie regelm ig alle Hydraulikschlauch Leitungen und Kupplungen auf Besch digungen und Verunreinigungen Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand pr fen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur Original AMAZONE Hydraulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfahrungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hrdungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwerte ma gebend sein Entsorgen Sie Alt l vorschriftsm ig Sprechen Sie bei Entsorgungs Problemen mit Ihrem Ol Lieferanten Bewahren Sie Hydraulik l sicher vor Kindern auf Achten Sie darauf dass kein Hydraulik l ins Erdreich oder Wasser gelangt 59 Reinigen Warten und Instandhalten 9 3 1 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen Die Armatur Kennzeichnung liefert folgende Informationen 1 Kennzeichen des Herstellers der H
3. Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschine Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine Sie d rfen die Maschine nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren wenn der Traktor die leistungsm igen Voraussetzungen erf llt Beim Ankuppeln von Maschinen an die Traktor 3 Punkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heckanbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtigte Fortbewegung bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zu kuppelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten T PackU BAHO0080 1 05 15 Einsatz der Maschine T PackU BAHO0080 1 05 15 Allgemeine Sich
4. Versagen wichtiger Funktionen der Maschine e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen e _ Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten T PackU BAHO0080 1 05 15 Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgemein g ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die jeweiligen gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften ein 21 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener WARNUNG berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise An und Abkuppeln der Maschine 22 Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g ltigen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Kinder Auf ausreichende Sicht achten
5. Warnbildzeichen Erl uterung Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschreibung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihenfolge 1 Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden 2 Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand 3 Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind T PackU BAHO0080 1 05 15 15 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl uterung MD 078 Gef hrdung durch Quetschen f r Finger oder Hand verursacht durch zug ngliche bewegliche Teile der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle solange der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage l uft MD 095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen MDO096 Gef hrdung durch unter hohem Druck austretendes Hydraulik l verursacht durch undichte Hydraulik Schlauchleitungen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen wenn unter hohem Druck austretendes Hydr
6. Hochdruckreiniger Dampfstrahler niemals direkt auf Schmier und Lagerstellen Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger bzw Dampfstrahler Reinigungsd se und Maschine ein Beachten Sie die Sicherheits Bestimmungen beim Umgang mit Hochdruckreinigern 57 Reinigen Warten und Instandhalten 9 2 Wartungsplan bersicht F hren Sie die Wartungs Intervalle nach der zuerst erreichten Frist durch Vorrang haben die Zeitabst nde Laufleistungen oder Wartungs Intervalle der eventuell mitgelieferten Fremd Dokumentation Vor Erstinbetriebnahme Fachwerkstatt Nach den ersten Fachwerkstatt 10 Betriebsstunden Erstinbetriebnahme Hydraulikschlauch Leitungen kontrollieren und warten Diese Inspektion ist vom Betreiber zu protokollieren nn Reifenf lldruck pr fen Kap 9 4 Hydraulikschlauch Leitungen kontrollieren und warten Diese Inspektion ist vom Betreiber zu protokollieren Fachwerkstatt Alle Schraubverbindungen auf Kap 9 6 festen Sitz pr fen Fachwerkstatt Anziehdrehmomente der Kap 9 6 Radschrauben pr fen vor Saisonbeginn Fachwerkstatt Hydraulikschlauch Leitungen kontrollieren und warten Diese Inspektion ist vom Betreiber zu protokollieren nn Reifenf lldruck pr fen Kap 9 4 vor Arbeitsbeginn t glich st ndlich z B beim Nachf llen des Saatgutbeh lters T alle 50 Betriebsstunden Fachwerkstatt alle 2 Wochen
7. Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Ersatzteil Bestellung Ersatzteillisten finden Sie frei zug nglich im Ersatzteil Portal unter www amazone de Bestellungen richten Sie bitte an Ihren AMAZONE Fachh ndler Formales zur Betriebsanleitung Dokumenten Nummer MG5101 Erstelldatum 05 15 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2014 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG T PackU BAHO0080 1 05 15 3 Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfangreichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Vertrauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstattungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Nach dem sorgf ltigen Lesen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbenen Maschine voll nutzen Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener der Maschine diese Betriebsanle
8. r Leib und Leben der Bediener oder Dritter e f r die Maschine selbst an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsabschluss zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine e unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Verschlei unterliegen unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Sicherh
9. Fig 10 Andere Verwendungen als oben aufgef hrt insbesondere der Anbau von Maschinen anderer Hersteller und auf hier nicht gelistete AMAZONE Maschinen sind nicht bestimmungsgem Der Packer ist als Packerwalze f r gezogene AMAZONE S maschinen im blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut e wird ber die Ober und Unterlenker an einen Traktor angekuppelt und von einer Bedienungsperson bedient ist nicht f r den Frontanbau geeignet Befahren werden k nnen Hanglagen in e Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 20 Fahrtrichtung nach rechts 20 Fall Linie hang aufw rts 20 hang abw rts 20 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten e die ausschlie liche Verwendung von AMAZONE Original Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung e _ tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung bernehmen die AMAZONEN WERKE keinerlei Haftung 30 T PackU BAH0080 1 05 15 Produktbeschreibung 4 3 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen T PackU BAHO0080 1 05 15 Der Gefahrenbereich ist die Umgebung der Maschine in der Personen erreicht werden k nnen durch arbeitsbedingte Bewegungen der Maschine und seiner Arbeitswerkzeuge durch aus
10. Schwerpunkt Heckanbau Maschine oder Heckgewicht he technische Daten Maschine Schwerpunkts Abstand 42 T PackU BAH0080 1 05 15 6 1 1 3 Berechnen der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit Inbetriebnahme Gy c d T eb 0 2eT eb a b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung Gv min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die Tabelle Kapitel 6 1 1 13 ein 6 1 1 9 Berechnen der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Ty tat G e a b T eb G c d b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Vorderachslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul ssige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 13 ein 6 1 1 10 Berechnen des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Maschine Ga G tI 6Gz Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamtgewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul ssige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Kapitel 6 1 1 13 ein 6 1 1 11 Berechnen der tats chlichen Hinterachslast des Traktors T tat H tat tt V tat Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinterachslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul ssige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 13 ein 6 1 1 12 Reifentragf higkeit der Traktor Bereifung Tragen
11. Sie Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten grunds tzlich nur durch bei o ausgeschaltetem Antrieb o _ stillstehendem Traktormotor o abgezogenem Z ndschl ssel o vom Bordcomputer abgezogenen Maschinenstecker Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Maschinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten vornehmen Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und angebauten Maschinen ausf hren Ersatzteile m ssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN WERKE entsprechen Dies ist gegeben bei Verwendung von AMAZONE Original Ersatzteilen 26 T PackU BAH0080 1 05 15 3 Ver und Entladen GEFAHR Der Kran und die Kette m ssen f r die erforderlichen Tragkr fte und Gewichte ausgelegt sein Ver und Entladen e Verwenden Sie nur Anschlagmittel Seile Gurte Ketten etc mit einer minimalen Zugfestigkeit die gr er als das Gesamtgewicht der Maschine ist siehe Technische Daten Befestigen Sie Ihre Anschlagmittel nur in an den gekennzeichneten Befestigungspunkten Nicht
12. Stra enfahrt nur mit ausgehobenem Packer e weitere Angaben entnehmen Sie der Betriebsanleitung Ihrer S maschine Die zul ssige H chstgeschwindigkeit betr gt 25 km h f r Traktoren mit angebautem Packer und nachlaufender S maschine Insbesondere auf schlechten Stra en oder Wegen darf nur mit wesentlich geringerer Geschwindigkeit als angegeben gefahren werden Die zul ssige H chstgeschwindigkeit f r angebaute Arbeits ger te ist in den entsprechenden Stra enverkehrsvorschriften einzelner L ndern unterschiedlich geregelt Erkundigen Sie sich bei Ihrem Importeur Maschinenh ndler vor Ort nach der zul ssigen H chstgeschwindigkeit f r Stra enfahrt Beim Befahren ffentlicher Stra en und Wege m ssen Traktor und Maschine den nationalen Stra enverkehrsvorschriften in Deutsch land die StVZO und die StVO und den Unfallverh tungsvorschriften in Deutschland denen der Berufsgenossenschaft entsprechen Fahrzeughalter und Fahrzeugf hrer sind f r die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen verantwortlich T PackU BAHO0080 1 05 15 55 Reinigen Warten und Instandhalten 9 Reinigen Warten und Instandhalten WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch e unbeabsichtigtes Absenken der ber die 3 Punkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine e unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile e u
13. abkuppelNn u 2000 0000 a00nnnn0nnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnn 46 7 1 Hydraulikschlauch Leitungen 24404244444440Hnennennenne nenne nenne nennnnennn nenne nenne nnennn nenne nennen 47 1 1 1 Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln s ensnsnnnsnnssnnsnsnnesrrnrrresrrrnrrresnrrsrrrnrrrennrrnrrennrrennnn 48 7 1 2 Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln 2400444400Ren0 nenne nenne nenne nnenne nenne nenne nennen 48 1 2 Maschine ankuppeln une neeeneieeenseerteneneihe 49 1 2 1 Packer an Traktor ankuppeln 002200240002n00 nenn onenn nenn nenne nenne nano nennenennnnnnennnnnnennenennnnenn 50 1 2 2 Samaschine an Packer kuppelh u unn sne en a 52 1 3 Maschine abkuppeln 200224002240020s0ennnennnnenennennnenennonenn nenn nenne nenne nennnnnnnnnnnenennnnenenennenenn 52 8 Einsatz der MASEHINe u 0eenneenensne anne E EE nen anna 54 8 1 ES Alena een er re een E E A een 54 8 2 TLanSPDOrtanrtehiee ee ea ee ee E E A 55 9 Reinigen Warten und Instandhalten 20 200 0000a00n0n0nnannn nun ann 56 9 1 REINIIENI essen erahnen see ee rede 57 9 2 Wartungsplan bersicht uuuuneensnensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 58 9 3 IV OL WANIG O nenne een 59 9 3 1 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen 4400444400444BR nenne nnnnn nenne nennen nennen 60 9 3 2 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschlauc
14. beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und entsorgen insbesondere bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen und beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person vom Fahrersitz des Traktors 14 T PackU BAH0080 1 05 15 2 13 _ Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Nummer z B MD 075 beim H ndler an Warnbildzeichen Aufbau Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenbereiche an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Bereichen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus zwei Feldern Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem dreieckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung
15. sp testens alle 100 Betriebsstunden 58 Scheuerstellen an Hydraulikschlauch Leitungen und Rohren beheben Kontrolle und Beseitigung von Verunreinigungen nach Arbeitsende Maschine reinigen bei Bedarf Kap 9 1 t glich Hydraulikschlauch Leitungen kontrollieren und warten Diese Inspektion ist vom Betreiber zu protokollieren Reifenf lldruck pr fen T PackU BAH0080 1 05 15 9 3 Hydraulik Anlage T PackU BAHO0080 1 05 15 Reinigen Warten und Instandhalten WARNUNG Infektionsgefahr durch in den K rper eindringendes unter hohem Druck stehendes Hydraulik l der Hydraulik Anlage Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten an der Hydraulik Anlage durchf hren Machen Sie die Hydraulik Anlage drucklos bevor Sie mit den Arbeiten an der Hydraulik Anlage beginnen Verwenden Sie unbedingt geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen Versuchen Sie niemals undichte Hydraulikschlauch Leitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Achten Sie beim Anschluss der Hydraulikschlauch Leitungen an die Zugmaschinen Hydraulik darauf dass die Hydraulik sowohl zugmaschinen als auch anh ngerseitig drucklos ist Achten Sie auf korrekten Anschluss der Hydraulikschlauch Leitungen
16. unter schwebende Lasten treten Kranverladung Das Piktogramm Fig 5 kennzeichnet die Stelle an der die Kette zum Anheben der Maschine mit einem Kran zu befestigen ist MD100 Fig 5 1 Eine Kette an den gekennzeichneten Stellen der Maschine befestigen siehe Fig 6 Fig 7 2 Zum Verladen auf ein Transportfahrzeug die Maschine in einen Kran einh ngen 3 Die Maschine auf dem Transportfahrzeug vorschriftsm ig verzurren 33c911 Fig 7 T PackU BAHO0080 1 05 15 27 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung Der Packer sorgt f r die R ckverfestigung des Bodens und bereitet damit ein optimales Saatbeet zur Aussaat vor Zum Einsatz wird der Packer am Hubwerk des Schleppers angebaut Die S maschine wird an die Unterlenker des Packerrahmens gekuppelt 4 1 bersicht Baugruppen Fig 8 1 Dreipunktanbau 2 St tzf e 3 Reifenwalze 28 T PackU BAH0080 1 05 15 Produktbeschreibung Fig 9 1 Anschl sse der Versorgungsleitungen 2 Unterlenkeraufnahme 3 Schlauchgarderobe T PackU BAHO0080 1 05 15 29 Produktbeschreibung 4 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der AMAZONE Packer ist f r den blichen Einsatz im Ackerbau vorgesehen und dient zur Saatbeetvorbereitung Die nachfolgende Tabelle beinhaltet die Maschinen die mit dem AMAZONE Packer T Pack U kombiniert werden d rfen T Pack U Kombinationen AMAZONE Maschinen AMAZONE AMAZONE T Pack U Cirrus
17. 20200000000nnnnn nenne nenne nenne nenne nenne nennen 41 T PackU BAHO0080 1 05 15 5 Inhaltsverzeichnis 6 1 1 3 Berechnen der tats chlichen Vorderachslast des Traktors TV tat 24 2424222442 R RR RR nennen nennen 41 6 1 1 4 Berechnen des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Maschine 41 6 1 1 5 Berechnen der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Tytat 24 24224200202 R nennen anna nennen 41 6 1 1 6 Reifentragf higkeit der Traktor Bereifung u0004440000nennnn nennen nennen nennen nennen nnennnnen 41 6 1 1 7 Ben tigte Daten f r die Berechnung Solo Betrieb 40000422400BBRnnn nennen 42 6 1 1 3 Berechnen der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gv min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit u0220200002000000000nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennennnnnnnnnn 43 6 1 1 9 Berechnen der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Ty tat 24 22242224444R RR RR nennen nennen 43 6 1 1 10 Berechnen des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Maschine 43 6 1 1 11 Berechnen der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Ty tat csesesesesenenannnnnnnennnnnnnnnnnnn 43 6 1 1 12 Reifentragf higkeit der Traktor Bereifung uu00044400Bnennne nennen nennen nennen nennen nennen 43 BEI Tan E eee 44 6 2 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern45 7 Maschine an und
18. 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen und Kommunalger te
19. 3 Maschine abkuppeln 1 Kontrollieren Sie die Maschine beim Abkuppeln grunds tzlich auf augenf llige M ngel Beachten Sie hierbei das Kapitel Verpflichtung des Bedieners Seite 8 2 Die St tzf e Fig 34 1 in die Parkposition schwenken 52 T PackU BAH0080 1 05 15 3 4 Den Absteckbolzen Fig 35 2 l sen St tzfu Fig 35 1 herunterschwenken Den Absteckbolzen Fig 36 2 befestigen und mit dem Klappstecker sichern Entlasten Sie den Oberlenker Entriegeln und entkuppeln Sie den Oberlenkerhaken vom Traktorsitz aus Entlasten Sie die Unterlenker Entriegeln und entkuppeln Sie die Unterlenkerhaken vom Traktorsitz aus Ziehen Sie den Traktor ca 25 cm vor Der entstehende Freiraum zwischen Traktor und Maschine erm glicht einen besseren Zugang zum Abkuppeln der Veersorgungsleitungen Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen hierzu siehe Kapitel Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen ab Seite 45 Entkuppeln Sie die Versorgungsleitungen Seite 48 Kap 7 1 2 und die Beleuchtungs anlage Die Versorgungsleitungen in der Schlauchgarderobe Fig 37 1 ablegen T PackU BAHO0080 1 05 15 Fig 35 Maschine an und abkuppeln 53 Einsatz der Maschine 8 Einsatz der Maschine WARNUNG Gef hrdungen durch Ausgleiten Stolpern oder Fall durch unbefugtes Besteigen und oder Mitfahren von Personen auf der M
20. Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reinigen oder Instandhalten Die m glichen Gef hrdungen k nnen schwerste Verletzungen am gesamten K rper bis hin zum Tod verursachen Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen Eingriffen an der Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in dieser Betriebsanleitung MD199 Der maximale Betriebsdruck der Hydraulik Anlage betr gt 210 bar max 210 bar 18 T PackU BAH0080 1 05 15 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Allgemeine Sicherheitshinweise Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzeichen an der Maschine T Pack U Heckanbau Fig 1 MD097 Fig 2 T PackU BAHO0080 1 05 15 19 Allgemeine Sicherheitshinweise T Pack U Frontanbau Fig 3 Fig 4 20 T PackU BAH0080 1 05 15 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbereiche
21. Betriebsanleitung AMAZONE Packer T Pack U 33c905 1 Lesen und beachten Sie diese MG5101 Betriebsanleitung vor der BAH0080 1 05 15 ersten Inbetriebnahme Printed in Germany F r k nftige Verwendung aufbewahren ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Gebrauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen sondern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges sicher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu erreichen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 0 LTL 2 T PackU BAHO0080 1 05 15 Identifikationsdaten Identifikationsdaten Hersteller AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Maschinen Ident Nr Typ T PackU Zul ssiger Systemdruck bar 210 bar Baujahr Werk Grundgewicht kg Zul ssiges Gesamtgewicht kg Maximale Zuladung kg Hersteller Anschrift AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG
22. Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle Kapitel 6 1 1 13 ein T PackU BAHO0080 1 05 15 43 Inbetriebnahme 6 1 1 13 Tabelle Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Traktor Reifentragf higkeit Betriebsanleitung zwei Reifen Mindest Ballastierung J k Front Heck J Entnehmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zul ssigen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Achslasten und Reifentragf higkeiten Die tats chlichen berechneten Werte m ssen kleiner oder gleich lt den zul ssigen Werten sein WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit sowie durch unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verboten ist das Ankuppeln der Maschine an den f r die Berechnung zugrunde gelegten Traktor wenn auch nur einer der tats chlich berechneten Werte gr er ist als der zul ssige Wert an dem Traktor nicht ein Frontgewicht falls erforderlich f r die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gy min befestigt ist Sie m ssen ein Frontgewicht verwenden dass mindestens der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gv min entspricht 44 T PackU BAH0080 1 05 15 6 2 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Scheren S
23. Traktorzubeh r 6 Distanzscheibe Kat 3 13 5 mm dick 31c025 3 36 T PackU BAH0080 1 05 15 5 5 Zusatzgewichte Option Fig 19 1 Zusatzgewichte Die Montage von Zusatzgewichten u schlie t eine Hydraulikausstattung aus 5 6 Frontanbau Option Mit dem Frontanbauadapter wird der Packer am Fronthubwerk des Schleppers angebaut Die S maschine wird an die Unterlenker des Schleppers gekuppelt 5 7 Beleuchtung Option Beleuchtung f r den Betrieb im Frontanbau Fig 21 1 Warntafeln 2 Beleuchtung T PackU BAHO0080 1 05 15 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Aufbau und Funktion 33c911 1 37 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine e wie Sie berpr fen k nnen ob Sie die Maschine an ihren Traktor anbauen anh ngen d rfen Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener ab Seite 22Sicherheitshinweise f r den Bediener beim o An und Abkuppeln der Maschine o Transportieren der Maschine O Einsatz der Maschine Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit einem Traktor der hierf r geeignet ist Traktor und Maschine m ssen den Vorschriften der nationalen Stra enverkehrsvorschriften entsprechen Fahrzeughalter Betreiber wie auch Fahrzeugf hr
24. Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle Kapitel 6 1 1 13 ein T PackU BAHO0080 1 05 15 41 Inbetriebnahme 6 1 1 7 Ben tigte Daten f r die Berechnung Solo Betrieb Fig 23 kg Traktor Leergewicht kg Vorderachslast des leeren Traktors siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahrzeugschein Hinterachslast des leeren Traktors des leeren Traktors Ta Iren ikg De u Heckanbau Maschine oder siehe technische Daten Maschine oder kg Heckgewicht Heckgewicht Gy Ikg Gesamtgewicht Frontanbau Maschine oder siehe technische Daten Frontanbau v 9 Frontgewicht Maschine oder Frontgewicht Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau siehe technische Daten Traktor und m Maschine oder Frontgewicht und Mitte Frontanbau Maschine oder Frontgewicht Vorderachse Summe a a2 oder Abmessen Im Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte siehe Traktor Betriebsanleitung oder Unterlenker Anschluss Abmessen Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt each hanaan F onana m bis Schwerpunkt Frontanbau Maschine oder Frontgewicht Schwerpunkts Abstand Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen Im Traktor Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahrzeugschein oder Abmessen Im Abstand zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Mitte Unterlenker Anschluss Fahrzeugschein oder Abmessen Abstand zwischen Mitte Unterlenker Im Anschlusspunkt und
25. aschine dem Ladesteg oder den Treppenstufen zum Ladesteg Das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen der laufenden Maschine sind verboten Verweisen Sie Personen von Lauf und Ladesteg bevor Sie mit der Maschine anfahren 8 1 Einsatz 1 Den Packer am Feldanfang in Arbeitsposition bringen 1 1 Anwesende Personen auf einen Mindestabstand von 20 m zur Maschine verweisen 1 2 Traktorunterlenker soweit absenken anheben bis der Maschinenrahmen waagerecht steht 2 Die S maschine entsprechend der Bedienungsanleitung in Arbeitsposition bringen 3 Bei Bedarf die Stellung des Packerrahmens durch Verstellen des Oberlenkers Fig 39 1 korrigieren Fig 39 Besondere Vorsicht beim Wenden auf dem Vorgewende Durch den Einsatz des Packers ver ndert dich der Wendekreis der Maschine 54 T PackU BAH0080 1 05 15 8 2 Transportfahrten GEFAHR e Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t m ssen die Bedienungshebel am Traktor gegen Senken und Ausklappen verriegelt sein Einsatz der Maschine Die Funktionsf higkeit der Beleuchtungsanlage pr fen Beim Transport des Anbauger tes darf die Beleuchtung des Traktors nicht verdeckt werden Die Transportbreite von 3m darf nicht berschritten werden Die Fahrweise anpassen Durch den Anbau des Packers ver ndert dich das Fahrverhalten der angeh ngten Maschine Die am Traktor angebaute Kombination in Transportstellung bringen e _
26. aulik l die Haut durchdringt und in den K rper eindringt Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten von Hydraulik Schlauchleitungen durchf hren e Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Warnbildzeichen T PackU BAH0080 1 05 15 MD 097 Gef hrdungen durch Quetschen und Sto zwischen dem Heck des Traktors und der Maschine beim An und Abkuppeln der Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen e _ Verboten ist das Bet tigen der 3 Punkt Hydraulik des Traktors solange sich Personen zwischen dem Heck des Traktors und der Maschine aufhalten Bet tigen Sie die Stellteile f r die 3 Punkt Hydraulik des Traktors o nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz neben dem Traktor O niemals wenn Sie sich im Gefahrbereich zwischen Traktor und Maschine befinden MD 100 Dieses Piktogramm kennzeichnet Zurrpunkte zum Befestigen von Lastaufnahmeeinrichtungen beim Verladen der Maschine T PackU BAHO0080 1 05 15 MD100 Allgemeine Sicherheitshinweise 17 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 102 Gef hrliche Situationen f r die Bedienperson durch unbeabsichtigtes Starten Verrollen der Maschine bei allen Eingriffen an der Maschine wie z B
27. bolen 0 444400004400Rnennn nennen nnnnnnnnnennne nennen 10 2 3 Organisatorische Ma nahmen sus ee ae an 11 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 440004244000B0nnnnnnennnnnnennnnnennnn nennen nnennnnnnennnnn 11 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen 22220022200022000n0nno nenne nnnnnenennnenenne nenne nenne nnnnenenn 11 2 6 Ausbildung der Personen 2 2 002202000000000000000nnnnnnnnn neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnne 12 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb 00022200222000002000n0n 0 nenne nnnnne nennen 13 2 8 Gefahren durch Restenerigie 00224400002000000n00nnonnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen 13 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung us02444s00Bnennne nennen nennen nnennnnn 13 2 10 Bauliche Ver nderungen 22220 200000000nnnennn neuen nnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnenenennnene 13 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe us 244000444000RRnnnnn nennen nennen nennen 14 2 11 Reinigen und Entsorgen 222220 200000200n0nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 14 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners 222002240022000000000000 0000 0nnnonnnno nenne nnnnnnnnnnnnne nenne nnne nenne nnnnennnnnnnn 14 2 13 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an d
28. chneiden Erfassen oder Aufwickeln Einziehen oder Fangen oder Sto bei allen Eingriffen an der Maschine durch angetriebene Arbeitselemente e durch unbeabsichtigtes Antreiben von Arbeitselementen bzw unbeabsichtigtes Ausf hren hydraulischer Funktionen wenn der Traktormotor l uft e durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen von Traktor und angebauter Maschine Inbetriebnahme Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen vor allen Eingriffen an der Maschine e Verboten sind alle Eingriffe an der Maschine wie z B Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reinigen und Instandhalten o bei angetriebener Maschine o solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft o wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage unbeabsichtigt gestartet werden kann o _ wenn bewegliche Teile nicht gegen unbeabsichtigte Bewegung blockiert sind o wenn sich Personen Kinder auf dem Traktor befinden Besonders bei diesen Arbeiten bestehen Gef hrdungen durch unbeabsichtigten Kontakt mit angetriebenen ungesicherten Arbeitselementen Stellen Sie den Traktormotor aus Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Ziehen Sie die Feststell Bremse des Traktors an en E a Sorgen Sie daf r dass sich keine Personen Kinder auf dem Traktor befi
29. der Hydraulikschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch maschinenseitig drucklos ist Suchen Sie bei Verletzungen mit Hydraulik l sofort einen Arzt auf WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch fehlerhafte Hydraulik Funktionen bei falsch angeschlossenen Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie beim Ankuppeln der Hydraulikschlauch Leitungen die farblichen Markierungen an den Hydraulik Steckern Kennzeichnung der maschinenseitigen Hydraulikleitungen Maschinenseitig besitzt jede Hydraulik Schlauchleitung einen Griff der Ihnen das Ankuppeln erleichtern soll Jeder Griff Fig 24 ist farbig markiert um Verwechselungen zu vermeiden Die farbigen Markierungen an den Griffen sind mit einer Kennzahl oder einem Kennbuchstaben beschriftet Fig 24 T PackU BAHO0080 1 05 15 47 Maschine an und abkuppeln 7 1 1 Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln 1 Den Hydraulikstecker und die Hydraulikmuffe des Traktor Steuerventils reinigen 2 Das Traktor Steuerventil in Schwimm Stellung Neutral Stellung stellen 3 Den Hydraulikstecker soweit in die Hydraulikmuffe stecken bis der Hydraulik Stecker sp rbar verriegelt db Der maximale Betriebsdruck der Hydraulik Anlage betr gt 210 bar 7 1 2 Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln 1 Das Traktor Steuerventil in Schwimm Stellung Neutral Stellung stellen 2 Den Hydraulik Stecker entrie
30. der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdk rper durch unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschine Im Gefahrenbereich der Maschine befinden sich Gefahrenstellen mit permanent gegenw rtigen oder unerwartet auftretenden Gef hrdungen Warnbildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenstellen und warnen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten die speziellen Sicherheitsvorschriften der entsprechenden Kapitel Im Gefahrenbereich der Maschine d rfen sich keine Personen aufhalten solange Traktor und Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind Die Bedienperson darf die Maschine nur bewegen oder Arbeitswerkzeuge von Transport in Arbeitsstellung und von Arbeits in Transportstellung berf hren oder antreiben wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Gefahrenbereiche bestehen zwischen dem Traktor und Maschine insbesondere beim An und Abkuppeln im Bereich beweglicher Bauteile e auf der fahrenden Maschine unter angehobenen nicht gesicherten Maschinen bzw Maschinenteilen 31 Produktbeschreibung 4 4 Typenschild und CE Kennzeichnung Das Typenschild sowie die CE Kennzeichnung befinden sich am Rahmen Fig 11 Fig 11 Die folgende Abbildung zeigt die Anordnung vom Typenschild und der CE Kennzeichnung AMAZONE Amazonen Warke H Dreyer GmbH amp Co KG Auf dem Typenschild
31. e das zul ssige Gesamtgewicht die zul ssigen Achslasten e die Reifentragf higkeiten der montierten Reifen Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild oder im Fahrzeugschein und in der Betriebsanleitung des Traktors Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein Der Traktor muss die vom Traktor Hersteller vorgeschriebene Bremsverz gerung auch mit angebauter oder angeh ngter Maschine erreichen 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Das zul ssige Gesamtgewicht des Traktors das im Fahrzeugschein angegeben ist muss gr er sein als die Summe aus Traktor Leergewicht Ballastierungsmasse und Gesamtgewicht der angebauten Maschine oder St tzlast der angeh ngten Maschine Dieser Hinweis gilt nur f r Deutschland Ist das Einhalten der Achslasten und oder des zul ssigen Gesamtgewichtes unter Aussch pfung aller zumutbaren M glichkeiten nicht gegeben kann auf Grundlage eines Gutachtens eines amtlich anerkannten Sachverst ndigen f r den Kraftfahrzeugverkehr mit Zustimmung des Traktor Herstellers die nach Landesrecht zust ndige Beh rde eine Ausnahmegenehmigung gem 70 StVZO sowie die erforderliche Erlaubnis nach 29 Absatz 3 StVO erteilen T PackU BAHO0080 1 05 15 39 Inbetriebnahme 6 1 1 1 Ben tigte Da
32. e erforderlichen pers nlichen Schutzausr stungen bereitstellen wie z B Schutzbrille Sicherheitsschuhe e Schutzanzug Hautschutzmittel etc Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei zug nglich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeing ltigen nationalen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften T PackU BAHO0080 1 05 15 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 6 Ausbildung der Personen Verladen Transport Inbetriebnahme Einrichten R sten Betrieb Wartung St rungssuche und beseitigung Entsorgung Legende Nur geschulte und eingewiesene Personen d rfen mit an der Maschine arbeiten Klar festzulegen sind die Zust ndigke
33. eits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT beschreibt die Schwere der drohenden Gef hrdung und hat folgende Bedeutung GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung Verlust von K rperteilen oder Langzeitsch den zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todesfolge oder schwerste K rperverletzung WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umst nden Todesfolge oder schwerste K rperverletzung VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachschaden zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird WICHTIG kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren HINWEIS kennzeichnet Anwendungs Tipps und besonders n tzliche Informationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen T PackU BAH0080 1 05 15 2 3 Organisatorische Ma nahmen Allgemeine Sicherheitshinweise Der Betreiber muss di
34. en dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorgegebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz hlungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbildungen Beispiel 6 Position 6 T PackU BAH0080 1 05 15 T Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicherheitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten mit an der Maschine eingewiesen sind diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbare
35. er Bediener sind f r das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen der nationalen Stra enverkehrsvorschriften verantwortlich WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Einziehen und Fangen im Bereich hydraulisch oder elektrisch bet tigter Bauteile Blockieren Sie keine Stellteile auf dem Traktor die zum direkten Ausf hren von hydraulischen oder elektrischen Bewegungen von Bauteilen dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweilige Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entsprechende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrichtungen die kontinuierlich sind oder automatisch geregelt sind oder funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung erfordern 38 T PackU BAH0080 1 05 15 Inbetriebnahme 6 1 Eignung des Traktors berpr fen WARNUNG Gef hrdungen durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestigkeit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors berpr fen Sie die Eignung ihres Traktors bevor die Maschine an den Traktor anbauen oder anh ngen Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anh ngen die hierf r geeignet sind F hren Sie eine Bremsprobe durch um zu kontrollieren ob der Traktor die erforderliche Bremsverz gerung auch mit angebauter angeh ngter Maschine erreicht Voraussetzungen f r die Eignung des Traktors sind insbesonder
36. er Maschine uu 4ne nn 15 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen u sene een 19 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise s 24000004400Rnnnnneennenne nennen 21 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten u002220002000002000nnnnonnnnnonnnnnnnnnnn nenne nenne nenne nennen 21 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener 0002220022200000000nennn nenne nenne nenne nennen nennen 22 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise 20000040000n0nnnn nennen nnennne en 22 2 16 2 Angebaute Arbeitsger te us 4uu044440nnennnnnennnnnene nenne nnnnn nenne nnennnnnennennenne nenne nsnnennnnnnnnnnennn 25 2 16 3 Reinigen Warten und Instandhalten 222022400204002000RRnn nenn nenn nenn nenne nennen 26 3 VEI UNG ENLAGE TI con sdnannennaame ana aana eaaa nein 27 4 Produktbeschreibung 2200020000an00nan0nnanunnnnunnanunnnnnnnnnnnn nnmnnn 28 4 1 bersicht Baugruppen uuuuaaeenannennnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 28 4 2 Bestimmungsgem e Verwendung u022242200000000000nnnnnnnnnennnnnnn nennen nnnnnennennne nennen 30 4 3 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen 244000004000Rnennn nennen nennen nnennnn nennen 31 4 4 Typenschild und CE Kennzeichnung
37. erheitshinweise Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor Hydraulik in der Position in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist bevor Sie die Maschine an die Traktor 3 Punkt Hydraulik anbauen oder von der Traktor 3 Punkt Hydraulik abbauen Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Abst tzeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Standsicherheit Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine bei Bet tigung der Dreipunkt Hydraulik Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an die vorgeschriebenen Vorrichtungen Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an Antriebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvorrichtunge
38. g der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Fahrzeug und Maschine treten Bei der Bet tigung von St tzeinrichtungen Gefahr durch Quetsch und Scherstellen Durch den Anbau von Ger ten im Front und oder Heckanbau eines Traktors darf nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Maximale Nutzlast des angebauten Ger tes und die zul ssigen Achslasten des Traktors beachten Vor dem Transport der Maschine immer auf ausreichende seitliche Arretierung der Traktorunterlenker achten Bei Stra enfahrt muss der Bedienungshebel der Traktorunterlenker gegen Senken verriegelt sein Alle Einrichtungen vor Stra enfahrt in Transportstellung bringen An einen Traktor angebaute Ger te und Ballastgewichte beein flussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Gegebenenfalls Frontgewichte verwenden Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei abgezogenem Z ndschl ssel durchf hren Schutzeinrichtungen angebracht lassen und immer in Schutzstellung bringen 25 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 3 Reinigen Warten und Instandhalten F hren
39. geln 3 Die Staubschutzkappen aufstecken 4 Die Versorgungsleitungen in der Schlauchgarderobe Fig 27 1 ablegen 48 T PackU BAH0080 1 05 15 Maschine an und abkuppeln 7 2 Maschine ankuppeln T PackU BAHO0080 1 05 15 WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Einziehen Fangen oder Sto f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor l st e _ Verwenden Sie die vorgesehenen Einrichtungen zum Verbinden von Traktor und Maschine bestimmungsgem Achten Sie beim Ankuppeln der Maschine an die 3 Punkt Hydraulik des Traktors darauf dass die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ober und Unterlenkerbolzen zum Kuppeln der Maschine Originalbolzen Kontrollieren Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei jedem Kuppeln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei deutlichen Verschlei erscheinungen aus Sichern Sie den Ober und Unterlenkerbolzen gegen unbeabsichtigtes L sen Kontrollieren Sie durch eine Sichtkontrolle ob Ober und Unterlenkerhaken korrekt verriegelt sind bevor Sie anfahren WARNUNG Gef hrdungen durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestigkeit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anh ngen die hierf r geeignet sind Hierzu siehe Ka
40. h Leitungen 24000422400 000000 Rn ernennen 60 9 33 Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen 444444044440 Rennen enn nenne nnenne nennen 61 9 4 Reifenf lldruck der Fahrwerksreifen pr fen 022220022200022200 nenne nenne nenne nnnnnnnennn nennen 62 9 5 Sichtpr fung der Unterlenkerbolzen 002222200020000000000000nnnnnonnnnnnennnnnnn nennen 62 9 6 Schrauben Anzugsmomente 2u00ssesnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnennnnennnnnnennnnnennennnnnnnnn 63 10 AOPA E NE NE STREBEN BEE NENNE IE SEHE EHEN NERFHRSFSERENSAPEREPEGEEUESEEEESBSPEREEURAFERSEER gt 65 6 T PackU BAH0080 1 05 15 1 Benutzerhinweise Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effizienten Umgang mit der Maschine ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren e f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Handlungsanweisung
41. higkeit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Befestigen Sie Front oder Heckgewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten angeh ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Maschine sichern Pr fen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder angeh ngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmasse der Maschine Achten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker wenn die Maschine in der 3 Punkt Hydraulik bzw den Unterlenkern des Traktors befestigt ist Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinenteile in Transportstellung Sichern Sie vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in Transportstellung gegen gefahrbringende Lagever nderungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transportsicherungen Verriegeln Sie vor Transportfa
42. hrten den Bedienungshebel der 3 Punkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Senken der angebauten oder angeh ngten Maschine berpr fen Sie vor Transportfahrten ob die erforderliche Transportausr stung korrekt an der Maschine montiert ist wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschenden Bedingungen an T PackU BAHO0080 1 05 15 Allgemeine Sicherheitshinweise Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln 2 16 2 Angebaute Arbeitsger te T PackU BAHO0080 1 05 15 Beim Anbau m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden Hersteller Vorschriften beachten Vor dem An und Abbau von Maschinen an die Dreipunktaufh ngung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen sind Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch oder Scherstellen Die Maschine darf nur mit den daf r vorgesehenen Traktoren transportiert und gefahren werden Beim An und Abkuppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Bei Bet tigun
43. iten der Personen f r das Bedienen und Warten Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten Personen F r die T tigkeit Unterwiesene Personen mit speziell Person fachspezifischer ausgebildete Ausbildung Person Fachwerkstatt a E a BEE EEE a BE SE EEE BEE BEE BE BE EEE ZU BEE HE BEE NEE X erlaubt nicht erlaubt Eine Person die eine spezifische Aufgabe bernehmen kann und diese f r eine entsprechend qualifizierte Firma durchf hren darf Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem fsem Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen belehrt wurde Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft Fachmann Sie k nnen auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihnen bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen Anmerkung Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation kann auch durch eine mehrj hrige T tigkeit auf dem betreffenden Arbeitsgebiet erworben worden sein Nur eine Fachwerkstatt darf die Arbeiten zum Warten und Instandhalten der Maschine ausf hren wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz Werkstattarbeit gekennzeichnet sind Das Personal einer Fachwerkstatt verf gt ber erforderliche Kenntnis
44. itung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb genommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Betriebsanleitung nach oder kontaktieren Ihren Service Partner vor Ort Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlissenen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Maschine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzerfreundlichere Betriebsanleitung zu gestalten Senden Sie uns ihre Vorschl ge bitte per Fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de T PackU BAHO0080 1 05 15 Inhaltsverzeichnis 1 Benutzerhinweise zu 5u 00 00a Henna nn an ann En a Hann EEE 7 1 1 Zweck des Dokumentes 22022400220000000000n00nnnnnnnno nenne nnnnonnnnnnnn nenne nenne nnnnennnennnnnnnnnnnnnn nennen T 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung 02 22200022000000000000000nnonnnnnn nn nnnnnnennnnnn nennen 7 1 3 verwendele D tslellingen er seen es ne T 2 Allgemeine Sicherheitshinweise uuu222202220002an00nnanuonnnnunnnnnnnnnnnen 8 2 1 Verpflichtungen und Haftung 022222002020000000000000nnnnonnnnnnennnnnnn nennen nnnnnennnnnnn nennen 8 2 2 Darstellung von Sicherheits Sym
45. m 2011 endet die Verwendungsdauer im Februar 2017 Hierzu siehe Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen 60 T PackU BAH0080 1 05 15 Reinigen Warten und Instandhalten 9 3 3 Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen T PackU BAHO0080 1 05 15 Beachten Sie beim Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen unbedingt die folgenden Hinweise Verwenden Sie nur Original AMAZONE Hydraulikschlauch Leitungen Achten Sie grunds tzlich auf Sauberkeit Sie m ssen Hydraulikschlauch Leitungen grunds tzlich so einbauen dass in allen Betriebszust nden o eine Zugbeanspruchung entf llt ausgenommen durch Eigengewicht bei kurzen L ngen eine Stauchbelastung entf llt u ere mechanische Einwirkungen auf die Hydraulik Schlauchleitungen vermieden werden Verhindern Sie das Scheuern der Schl uche an Bauteilen oder untereinander durch zweckm f ige Anordnung und Befestigung Sichern Sie Hydraulik Schlauchleitungen gegebenenfalls durch Schutz berz ge Decken Sie scharfkantige Bauteile ab o die zul ssigen Biegeradien nicht unterschritten werden Bei Anschluss einer Hydraulikschlauch Leitung an sich bewegende Teile muss die Schlauchl nge so bemessen sein dass in dem gesamten Bewegungsbereich der kleinste zul ssige Biegeradius nicht unterschritten und oder die Hydraulikschlauch Leitung zus tzlich nicht auf Zug beansprucht wird Befestigen Sie die Hydraulikschlauch Leitungen an den vorgegebenen Befestig
46. m Zustand zu halten besch digte Warnbildzeichen zu erneuern Verpflichtung des Bedieners Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn e die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen und zu beachten e das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Seite 15 in dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicherheitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Maschinenbetrieb zu befolgen sich mit der Maschine vertraut zu machen die Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen die f r das Ausf hren der ihnen bertragenen Arbeitsaufgaben wichtig sind Stellt die Bedienperson fest dass eine Einrichtung sicherheitstechnisch nicht einwandfrei ist muss sie diesen Mangel unverz glich beseitigen Geh rt dies nicht zur Arbeitsaufgabe der Bedienperson oder verf gt sie nicht ber entsprechende Sachkenntnisse muss sie den Mangel dem Vorgesetzten Betreiber melden 8 T PackU BAH0080 1 05 15 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung T PackU BAHO0080 1 05 15 Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entstehen e f
47. n angebracht und in Schutzstellung sind Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten angeh ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vorratsbeh lter Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen Sie d rfen fremdkraftbet tigte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie den Traktor verlassen Hierzu O die Maschine auf dem Boden absetzen o die Feststell Bremse anziehen o den Traktormotor abstellen o den Z ndschl ssel abziehen 23 Allgemeine Sicherheitshinweise Transportieren der Maschine 24 Beachten Sie beim Benutzen ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften berpr fen Sie vor Transportfahrten o den ordnungsgem en Anschluss der Versorgungsleitungen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauberkeit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel O 0 0 ob die Feststell Bremse vollst ndig gel st ist o die Funktion der Bremsanlage Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf
48. nbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie an der Maschine Arbeiten zum Reinigen Warten oder Instandhalten ausf hren hierzu siehe Seite 45 GEFAHR Beachten Sie bei Reinigen Warten und Instandhalten das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 26 Bei Wartungsarbeiten am ausgehobenen Ger t sind stets geeignete Abst tzelemente zu verwenden Beleuchtungsanlage auf Funktionsf higkeit berpr fen Bei Instandsetzungsarbeiten mit anschlie ender Farbgebung sind die Produktgrafiken und Hinweisschilder zu erneuern Verschlissene und besch digte Teile sind auszutauschen Es sind nur Originalersatzteile zu verwenden Nach Arbeitseinsatz sind die Werkzeuge zu reinigen 56 T PackU BAH0080 1 05 15 9 1 Reinigung T PackU BAHO0080 1 05 15 Reinigen Warten und Instandhalten Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab insbesondere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Dampfstrahler oder fettl slichen Mitteln Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r die Handhabung und Beseitigung von Reinigungsmitteln Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte wenn Sie zur Reinigung einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler einsetzen o Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile o Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reinigungsd se vom
49. nden 5 Schlie en Sie gegebenenfalls die Kabine des Traktors ab T PackU BAHO0080 1 05 15 45 Maschine an und abkuppeln 7 Maschine an und abkuppeln 46 Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 22 WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Erfassen Aufwickeln und oder Sto durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors beim An oder Abkuppeln der Gelenkwelle und der Versorgungsleitungen Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie zum An oder Abkuppeln der Gelenkwelle und der Versorgungsleitungen den Gefahrbereich zwischen Traktor und Maschine betreten Hierzu siehe Seite 45 WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und Sto zwischen dem Heck des Traktors und der Maschine beim An und Abkuppeln der Maschine e Verboten ist das Bet tigen der 3 Punkt Hydraulik des Traktors solange sich Personen zwischen dem Heck des Traktors und der Maschine aufhalten Bet tigen Sie die Stellteile f r die 3 Punkt Hydraulik des Traktors o nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz neben dem Traktor niemals wenn Sie sich im Gefahrbereich zwischen Traktor und Maschine befinden T PackU BAH0080 1 05 15 7 1 Hydraulikschlauch Leitungen Maschine an und abkuppeln WARNUNG Infektionsgefahr durch unter hohem Druck austretendes Hydraulik l Achten Sie beim An und Abkuppeln
50. ngen Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Mafsnahmen bed rfen einer schriftlichen Genehmigung der AMAZONEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden 13 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch Bruch von tragenden Teilen Grunds tzlich verboten ist e _ das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell das Aufbohren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahrgestell das Schwei en an tragenden Teilen 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Ersatz und Verschlei teile oder die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Teile damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit
51. pitel Eignung des Traktor berpr fen Seite 39 49 Maschine an und abkuppeln 7 2 1 10 11 50 Packer an Traktor ankuppeln Kontrollieren Sie die Maschine beim Ankuppeln grunds tzlich auf augenf llige M ngel Beachten Sie hierbei das Kapitel Verpflichtung des Bedieners Seite 8 Befestigen Sie die Kugelh lsen ber den Ober und die Unterlenkerbolzen in den Anlenkpunkten des Dreipunkt Anbaurahmens Sichern Sie die Oberlenkerbolzen und Unterlenkerbolzen jeweils mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen Hierzu siehe Kapitel Dreipunkt Anbaurahmen ab Seite 35 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Fahren Sie den Traktor so an die Maschine heran dass ein Freiraum ca 25 cm zwischen Traktor und Maschine verbleibt Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen Hierzu siehe Kapitel Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen ab Seite 45 Kuppeln Sie die Versorgungsleitungen Seite 48 Kap 7 1 1 und die Beleuchtungs anlage Richten Sie die Unterlenkerhaken so aus dass Sie mit den unteren Anlenkpunkten der Maschine fluchten Fahren Sie den Traktor nun weiter r ckw rts an die Maschine heran so dass die unteren Anlenkpunkte der Maschine die Unterlenkerhaken des Traktors aufnehmen Heben Sie die 3 Punkt Hydraulik des Traktors sowei
52. se sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtungen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung der Arbeiten zum Warten und Instandhalten der Maschine T PackU BAH0080 1 05 15 2 7 2 8 2 9 2 10 T PackU BAHO0080 1 05 15 Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u erlich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung F hren Sie vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsarbeiten fristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Kontrollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funktion berpr fen Bauliche Ver nderu
53. sind angegeben Am Amazonenwerk 9 13 D 49206 Hasbergen Masch Ident Hr Masch Ident Nr Grundgewieht kg DB Wark wu e Typ zul Gesamtgewicht E ARE e _ Grundgewicht kg geh e Zul Gesamtgewicht kg pienia i foa HIFSTOBMOHHA Werk Modelljahr Fig 12 Baujahr 4 5 Technische Daten Arbeitsbreite imm O Transportbreite mm O O O e Durchmesser der Reifen Imm 0 Anzahl der Reifen o Reifenprofil S AS Profil Anbaukategorie vorn ver Kategorie 3 4N Anbaukategorie hinten ve ears 3 Schwerpunktabstand d Grundgewicht 0 Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbau Maschinen siehe Fig 22 Seite 40 32 T PackU BAH0080 1 05 15 4 6 Erforderliche Traktor Ausstattung Produktbeschreibung Zum bestimmungsgem en Betreiben der Maschine muss der Traktor folgende Voraussetzungen erf llen Traktor Kombination mit Samaschine siehe Bedienungsanleitung der Maschine Motorleistung Solo Betrieb ab 66 kW 90 PS Batterie Spannung 12 V Volt Steckdose f r Beleuchtung 7 polig Kombination mit S maschine siehe Bedienungsanleitung der Maschine Traktor Steuerger te Solo Betrieb Keine Steuerger te erforderlich Hubwerk Dreipunktanbau Kategorie 3 4N 4 7 Angaben zur Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers Messger
54. spunkt zum Traktor und Mitte Unterlenker Anschlusspunkt T Pack U 40 T PackU BAH0080 1 05 15 6 1 1 2 Berechnen der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit Inbetriebnahme Gy c d F e c te T eb 0 2eT eb a b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung Gv min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die Tabelle Kapitel 6 1 1 13 ein 6 1 1 3 Berechnen der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Ty iat G a b T eb G e e c d F c e b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Vorderachslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul ssige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 13 ein 6 1 1 4 Berechnen des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Maschine G 6 T G Fa Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamtgewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul ssige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Kapitel 6 1 1 13 ein 6 1 1 5 Berechnen der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Typ tat H tat fa yoga Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinterachslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul ssige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 13 ein 6 1 1 6 Reifentragf higkeit der Traktor Bereifung Tragen Sie den doppelten
55. t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im Wesentlichen vom verwendeten Fahrzeug abh ngig T PackU BAH0080 1 05 15 33 Aufbau und Funktion 5 Aufbau und Funktion 33c905 1 Fig 13 Der Packer sorgt f r die R ckverfestigung des Bodens und bereitet damit ein optimales Saatbeet zur Aussaat vor Der Packer wird am Hubwerk des Schleppers angebaut Die S maschine wird an die Unterlenker des Packerrahmens gekuppelt 34 T PackU BAH0080 1 05 15 5 1 Anbaurahmen Der Rahmen ist so ausgef hrt dass er die Abmessungen des Dreipunktanbaus der Kategorie 3 erf llt Anbau an Traktor Fig 14 1 Kupplungspunkte f r Absteckbolzen der Kategorie 3 4N Oberlenkerbolzen und Unterlenkerbolzen mit Klappstecker zur Sicherung Anbau der S maschine Fig 15 1 Unterlenkerfanghaken f r Kupplungskugeln der Kategorie 3 5 2 St tzvorrichtung Fig 16 1 St tzfu 2 Absteckbolzen T PackU BAHO0080 1 05 15 Fig 15 Fig 16 33c914 1 Aufbau und Funktion 35 Aufbau und Funktion 5 3 Gewindepack Fig 17 1 Gewindepack Zur Lagerung der Bedienungsanleitung 5 4 Anbaukategorien O Die Kugelh lsen sind Traktor Zubeh rteile Kupplungselemente Anbaukategorie Kat 3 4N Fig 18 Oberlenkerbolzen 31 7 mm 2 Oberlenker Kugelh lse Kat 3 Traktorzubeh r Distanzscheibe Kat 3 6 5 mm dick Unterlenkerbolzen 36 6 mm Unterlenker Kugelh lse Kat 3
56. t an dass die Unterlenkerhaken die Kugelh lsen aufnehmen und automatisch verriegeln Kuppeln Sie den Oberlenker vom Traktorsitz aus ber den Oberlenkerhaken mit dem oberen Anlenkpunkt des Dreipunkt Anbaurahmens Der Oberlenkerhaken verriegelt automatisch Fig 28 Fig 29 dd Die Traktor Unterlenker m ssen w hrend der Arbeit vertikal pendeln k nnen T PackU BAH0080 1 05 15 12 Kontrollieren Sie durch eine Sichtkontrolle ob Ober und Unterlenkerhaken korrekt verriegelt sind bevor Sie anfahren Maschine an und abkuppeln 13 Den Absteckbolzen Fig 31 2 l sen 14 St tzfu Fig 31 1 hochschwenken 15 Den Absteckbolzen Fig 32 2 befestigen und mit dem Klappstecker sichern Den Verlauf der Versorgungsleitungen kontrollieren Die Versorgungsleitungen db m ssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Spannung Knickung oder Reibung leicht nachgeben d rfen nicht an Fremdteilen scheuern T PackU BAH0080 1 05 15 Pi Maschine an und abkuppeln 7 2 2 S maschine an Packer kuppeln Die S maschine wird analog zum Traktor an die Unterlenker des Packerrahmens gekuppelt Entsprechend der Samaschinen Bedienungsanleitung vorgehen Bei Verwendung von GPS Switch muss die Geometrie der Maschine im Jobrechner angepasst werden wenn die L nge der Maschinen deichsel Fig 33 2 ver ndert wird S maschine Fig 33 2 an Reifenpacker Fig 33 1 gekuppelt Fig 33 7
57. ten f r die Berechnung Kombination mit S maschine 22c001 4 Fig 22 kg Traktor Leergewicht kg Vorderachslast des leeren Traktors SEN ART eluebseinlellUng oder Fahrzeugschein Ta Iren Hinterachslast des leeren Traktors des leeren Traktors ikg E e Heckanbau Maschine oder siehe technische Daten Maschine oder Heckgewicht Heckgewicht Gy Ikg Gesamtgewicht Frontanbau Maschine oder siehe technische Daten Frontanbau v 9 Frontgewicht Maschine oder Frontgewicht ikg Maximale St tzlast Daten der angeh ngten Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau siehe technische Daten Traktor und m Maschine oder Frontgewicht und Mitte Frontanbau Maschine oder Frontgewicht Vorderachse Summe a a2 oder Abmessen Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte siehe Traktor Betriebsanleitung oder Unterlenker Anschluss Abmessen Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt bis Schwerpunkt Frontanbau Maschine oder Frontgewicht Schwerpunkts Abstand siehe technische Daten Frontanbau Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen Im Traktor Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahrzeugschein oder Abmessen ma net zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder ma fie Unterlenker Anschluss Fahrzeugschein oder Abmessen Abstand zwischen Mitte Unterlenker Anschlusspunkt und Schwerpunkt l Heckanbau Maschine oder Heckgewicht SPICES CAE E RENE Schwerpunkts Abstand Abstand zwischen Mitte Unterlenker Anschlus
58. ungspunkten Vermeiden Sie dort Schlauchhalterungen wo sie die nat rliche Bewegung und L ngen nderung des Schlauches behindern Verboten ist das berlackieren von Hydraulikschlauch Leitungen 61 Reinigen Warten und Instandhalten 9 4 Reifenf lldruck der Fahrwerksreifen pr fen Pr fen Sie auf Einhaltung des Reifenf lldrucks Bereifung 100 75 18 Fig 41 Pr fintervalle beachten i siehe Kap Wartungs und Pflegeplan bersicht 9 5 Sichtpr fung der Unterlenkerbolzen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Erfassen Fangen und Sto entstehen f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor l st Kontrollieren Sie die Unterlenkerbolzen bei jedem Kuppeln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie die Zugdeichsel bei deutlichen Verschlei erscheinungen der Unterlenkerbolzen aus 62 T PackU BAH0080 1 05 15 Reinigen Warten und Instandhalten 9 6 Schrauben Anzugsmomente o De BE M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 Cr BE a _ 145 150 230 250 355 380 485 550 690 770 930 1050 1200 1300 1800 1950 2400 2700 T PackU BAHO0080 1 05 15 63 Reinigen Warten und Instandhalten 64 T PackU BAH0080 1 05 15 10 Notizen Notizen u Platz f r ihre Notizen T PackU BAHO0080 1 05 15 65 ARAAZFZONIERI WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501
59. ydraulikschlauch Leitung A1HF 2 2 Herstelldatum der Hydraulikschlauch mnazi Li Leitung A a A1HF 11 02 1102 Jahr Monat Februar 2011 X HD 210 ENSS 3 Maximal zul ssiger Betriebsdruck 210 BAR Fig 40 9 3 2 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie die folgenden Inspektionskriterien zu Ihrer eigenen Sicherheit Ersetzen Sie Hydraulikschlauch Leitungen wenn Sie bei der Inspektion folgende Inspektions Kriterien feststellen Besch digungen der Au enschicht bis zur Einlage z B Scheuerstellen Schnitte Risse e _ _Verspr dung der Au enschicht Rissbildung des Schlauchmaterials e _ Verformungen die der nat rlichen Form des Schlauchs oder der Schlauch Leitung nicht entsprechen Sowohl im drucklosen als auch im druckbeaufschlagten Zustand oder bei Biegung z B Schichtentrennung Blasenbildung Quetschstellen Knickstellen Undichte Stellen Besch digung oder Deformation der Schlaucharmatur Dichtfunktion beeintr chtigt geringe Oberfl chensch den sind kein Grund zum Austausch Herauswandern des Schlauchs aus der Armatur Korrosion der Armatur die die Funktion und Festigkeit mindern e _ Anforderungen an den Einbau nicht beachtet Die Verwendungsdauer von 6 Jahren ist berschritten Entscheidend ist das Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung auf der Armatur plus 6 Jahre Betr gt das auf der Armatur angegebene Herstelldatu

Betriebsanleitung T-Pack U - Ersatzteile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents