Home

17027313_1114 SXE 3125 NLO inclSHW.book

Contents

1.
2. ru
3. OT OT
4. 60745 an p
5. OT
6. 61 3 3 K
7. 5 2 N O a OQ N a 2000 6 B
8. YI UALK TO KAL TO Eva
9. Mn TI H
10. f 9 h
11. H un Kal TWV kai O 3 1 H un
12. 3 5 CepBuc a 4
13. 3 5 Service a TOU KAL H VO HE 59 el 54 EAAHNIKA 4 TO To va
14. 30 6 1 1 2 7 7 1 5 7 5 63 64 7 2
15. 11 10 2 11 344099810 2 Ha 10 9 Metabo
16. arr Ta si n O
17. TOU ot To OTTO
18. TO TOV 60745 ah ps ah p Tium Kh Ds Kh Lo A LWA Kpa Kwa 80
19. BO f He 9
20. h He 62 3 4 b
21. TN KAL TO 5 2 TOU
22. N O a O N kk 2000 6 og KALI TOU RCD HE 30 m 6 1 tou 1 2 7 7 1 5 7
23. HE TO TI TO N EKTPIKO TO O ON urtopei va arr
24. b d
25. y arr TO arr HE g av
26. Metabo Trou Metabo www metabo com va www metabo com 11 HE TOUS 2002 96
27. b 9
28. n HE TO 3 4 a el
29. HE O y H 5 va TO
30. 2002 96 12 3 Ha Po 59 Ha 1 s c 60745 II TOK
31. 5 7 2 4 HE 7 3 ETOI WOTE 1 2 8 3 8
32. 4 7 3 1 2 8 3 8 8
33. H OE vyp H 3 3 a Mia
34. 2 tn 10 pp vou 11 pBapgi 10 2 11 Eva
35. 8 8 3 8 9 8 9 10 2
36. 1 2 3 4 3 2 3
37. 344099810 HE TOV 2 10 9 Metabo Metabo www metabo com 10
38. va EUP EKTA 3 2 a pe yeiwu va Kal
39. 12 3 D Atduetpoc TOU Py Po 55 el 56 EAAHNIKA 59 S1 Ap du g OVONaOTIK C gt m OTO 60745 Il
40. i nonupoBaHne Kn ps Kh Lpa Lwa Kpa Kwa 80 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen ru Metabo Powertools China Co Ltd Bldg 7 3585 San Lu Road Pujiang Industrial Park Min Hang District Kura B 127273 5 7 106 7 495 980 78 41 10 1 4 2014
41. 3 1 b BO 3 2 He
42. Metabo www metabo com 10 Metabo Metabo www metabo com www metabo com 11
43. TIG 2 3 4 8 2 Tov BEPVIKWUEVEG VA OL 3 TOU Ta
44. 8 3 8 9 8 9 10 2 2 10
45. 15 nl NEDERLANDS Originele gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat deze excenterschuurmachines geidentificeerd door middel van type en serienummer 1 voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2 en normen 3 Technische documentatie bij 4 zie pagina 3 2 Beoogd gebruik De machine is geschikt voor het droogschuren van egale en gewelfde vlakken hout kunststof NF metaal plaatstaal e d en van geplamuurde en gelakte vlakken Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door oneigenlijk gebruik De algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen 3 Algemene veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van het elektrisch gereedschap op de passages die zijn voorzien van dit symbool van het risico van letsel de gebruiksaanwijzing Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand ervof ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begri
46. Za o y talerz podporowy 2 i obr ci do zaz bienia na tarczy zabierakowej Ponownie wkr ci i mocno dokr ci wkr t mocuj cy 10 W razie potrzeby oczy ci talerz podporowy z mocowaniem na rzepy odkurzy py Dzi ki temu mo na wyd u y ywotno ok adziny z mocowaniem rzepowym Wymiana hamulca talerza podporowego pier cienia hamuj cego Je eli z up ywem czasu zwi kszy si pr dko obrotowa talerza podporowego na biegu ja owym jestto oznaka zu ycia pier cienia hamuj cego 11 kt ry nale y wymieni Wskaz wka w przypadku szlifowania materia w mocno ciernych np gipsu itp pier cie hamuj cy si rzeczy szybciej si zu ywa Wykr ci wkr t mocuj cy 10 talerz podporowy Zdj talerz podporowy 2 Stary pier cie hamuj cy 11 wymieni na nowy pier cie nr kat 344099810 umieszczaj c przy tym nowy pier cie hamuj cy w tej samej pozycji co stary pier cie Za o y talerz podporowy 2 i obr ci do zaz bienia na tarczy zabierakowej Ponownie wkr ci i mocno dokr ci wkr t mocuj cy 10 9 Akcesoria Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Wskaz wka akcesoria Metabo s dostosowane do ok adziny urz dzenia Pozwoli to wyd u y ywotno ok adziny z mocowaniem rzepowym Stosowa wy cznie akcesoria kt re spe niaj wymagania i parametry okre lone w niniejszej instrukcji obs ug
47. 2 a n 3 A 05 1 5 65 66 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 3130 1214 incl SHW metabo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS
48. Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines packaging and accessories Only for EU countries never dispose of power tools in your household waste Used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling in accordance with European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national legal systems 12 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 3 Changes due to technological progress reserved D Diameter of support plate Py Rated input power ENGLISH en Po Power output 59 Oscillating frequency at idle speed S1 frequency at rated load S Oscillating circuit diameter C Dust bag m Weight without mains cable Measured values determined in conformity with EN 60745 Machine in protection class II AC Power The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards Emission values These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools The actual load may be higher or lower depending on the operating conditions the condition of the power tool or the accessories Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes Arrange protective measures for t
49. t py r Painokytkin Kahva Jatkuvan kytkenn n lukitusnuppi P lypussi Suljin Tukilautasen kiinnitysruuvi Tukilautasen jarrurengas O O1 BON as 6 K ytt notto Varmista ennen k ytt nottoa ett konekilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaajuus vastaavat paikallisen s hk verkon arvoja Kytke aina ensin eteen Fl suojakytkin RCD jonka maks laukeamisvirta on 30 mA 6 1 Hiomapaperin kiinnitys Helppo kiinnitt ja irrottaa tarrakiinnityksen ansiosta Hiomapaperi t ytyy vain painaa paikalleen niin ett hiomapaperin 1 ja tukilautasen 2 rei t ovat kohdakkain 7 K ytt 7 1 P lle poiskytkent jatkuva kytkent Koneen p llekytkemiseksi paina painokytkint 5 Jatkuvaa kytkent varten voidaan painokytkin lukita lukitusnupilla 7 Kun haluat kytke koneen pois p lt paina painokytkint 5 uudelleen 7 2 V r htelyluvun s t S d v r htelyluku s t py r st 4 Sen voi tehd my s koneen k ydess Optimaalisen s d n l yt parhaiten kokeilemalla 7 3 P lynpoisto Optimaalisen p lynpoiston takaamiseksi kiinnit hiomapaperi paikalleen niin ett hiomapaperin 1 ja tukilautasen 2 rei t ovat kohdakkain Ohje Herk sti p ly vi materiaaleja esim kipsi yms hiottaessa suosittelemme liitt m n koneeseen sopivan imurin p lynpoisto ulkoisella imurilla Integroitu p lynpoisto Kytke p lypussi 8 poi
50. 72622 Nuertingen Germany de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 4 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit Diese Exzenterschleifer identifiziert durch Type und Seriennummer 1 entsprechen allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 Technische Unterlagen bei 4 siehe Seite 3 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Maschine ist geeignet zum Trockenschleifen von ebenen und gew lbten Fl chen Holz Kunststoffen NE Metallen Stahlblech und hnlichem gespachtelten und lackierten Fl chen F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicher
51. G ller endast f r EU l nder Sl ng inte uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 12 Tekniska data F rklaringar till uppgifterna finns p sidan 3 F rbeh ll f r tekniska ndringar D St drondellens diameter Py nominell effektf rbrukning Po avgiven effekt So Slipfrekvens obelastad s Slipfrekvens vid m rkbelastning S Slipr relsediameter Dammp se m vikt utan sladd M tv rdena r uppm tta enligt EN 60745 Maskinen har skyddsklass II V xelstr m Tekniska data ovan tar ven h nsyn till toleranserna motsvarande respektive g llande standard Utsl ppsv rden Dessa v rden medger en bed mning av elverktygets utsl pp samt j mf relse med andra eldrivna verktyg Beroende p f rh llandena elverktygets skick och hur verktygen anv nds kan de faktiska v rdena vara h gre eller l gre R kna ven med pauser och perioder med l gre belastning Anv nd de uppskattade v rdena f r att ta fram skydds tg rder f r anv ndaren t ex organisatoriska tg rder Totalt vibrationsv rde vektorsumma i tre riktningar r knas fram enligt EN 60745 an ps Vibrationsemissionsv rde ytslipning an p Vibrationsemissionsv rde polering ps Kh p Onoggrannhet vibrationer Typisk A v rderad bullerniv Lpa
52. Overhold de g ldende retningslinjer for materiel personale anvendelsestilf lde og sted f eks sundheds og sikkerhedsregler bortskaffelse Opfang partiklerne p oprindelsesstedet undg aflejringer i omgivelserne Anvend egnet tilbeh r S ledes n r f rre partikler ukontrolleret ud i milj et Anvend en egnet st vudsugning St vbelastningen kan reduceres p f lgende m de Ret ikke partikler der kommer ud og maskinens udluftningsstr m mod dig selv eller personer der befinder sig i n rheden eller p aflejret st v anvend et udsugningsanl g og eller en luftrenser s rg for god ventilation p arbejdspladsen og hold den ren vha st vudsugning Fejning eller bl sning hvirvler st vet op St vsug eller vask beskyttelsest j Undg udbl sning bankning eller b rstning 5 Oversigt Se side 2 1 Slibepapir 45 da DANSK 46 Bagskive Udsugningsstuds Stillehjul til forvalg af svingningstallet Afbryder H ndtag Sp rreknap til fast tilkobling St vpose T tningsliste Fastsp ndingsskrue til bagskive Bremsering til bagskivebremse O O1 BON AA 6 Ibrugtagning For du tager maskinen i brug skal du kontrollere at den angivne netspaending og frekvens p typeskiltet er i overensstemmelse med data for din str mforsyning Man skal altid forkoble en FI afbryder RCD med en maks brydestram p 30 mA 6 1 P s tning af slibepapir Nem at s tte p o
53. courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil lectrique Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves b Utiliser un quipement de protection individuelle Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections auditives utilis s pour les conditions appropri es r duisent les blessures viter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur Vinterrupteur ou brancher des outils lectriques dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre Poutil lectrique en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil lectrique peut donner lieu des blessures e Ne pas se pr cipiter Garder une position e
54. munk t Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet h Tartsa a markolatot s a markolati fel leteket sz razon tiszt n valamint olaj s zsirmentesen A cs sz s markolatok s markolati fel letek g tolj k a biztons gos kezel st s az elektromos k ziszersz m ellen rz s t a v ratlan helyzetekben 3 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mokat csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon 4 Kil nleges biztons gi utasit sok A dug t huzza ki a csatlakoz aljzatb l miel tt b rmif le be ll t st talak t st karbantart st vagy tiszt t s v gezne Biztos tsa a munkadarabot megcs sz s ellen pl befog szerkezet seg ts g vel Ha hosszabb ideig dolgozik viseljen f lv d t A hosszabb id n kereszt l hat er s zajszint hall sk rosod st okozhat A g pet az arra kijel lt markolatokn l tartani A porterhel s cs kkent se A g ppel val munkav gz s sor n keletkez r szecsk k r kkelt allergi s reakci t kiv lt l g ti megbeteged seket sz let si hib kat vagy egy b reprodukci s k rosod sokat okoz anyagokat tartalmazhatnak N h ny p lda az ilyen anyagokra lom lomtartalm r teg sv nyi por falazatb l betonb l stb fakezel s kie
55. poistetut s hk ty kalut on ker tt v erikseen talteen ja toimitettava ymp rist s st v n kierr tykseen 12 Tekniset tiedot Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille Pid t mme oikeuden tehd teknisen kehityksen vaatimia muutoksia D tukilautasen halkaisija Py nimellisottoteho Po p st teho 59 v r htelyluku tyhj k ynnill Sy varahtelyluku nimelliskuormalla S v r htelykeh n halkaisija C p lypussi m paino ilman verkkojohtoa Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Suojausluokan II kone Vaihtovirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuhteista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt varusteesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormituksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt j n suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim ty nj rjestelyyn liittyv t toimenpiteet T rin n kokonaisarvo kolmen suunnan vektorien summa m ritetty EN 60745 mukaan an ps v r htelyarvo pintahionta ap p v r htelyarvo kiillotus Ds Kh p ep varmuus v r htely Tyypillinen A pain
56. Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 12 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten D Durchmesser des St tztellers Nennaufnahmeleistung Po Abgabeleistung 59 Schwingzahl bei Leerlauf 1 Schwingzahl bei Nennlast DEUTSCH de S Schwingkreisdurchmesser C Staubsack m Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gem B EN 60745 Maschine der Schutzklasse Il Wechselstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte SchutzmaBnahmen f r
57. alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con la herramienta el ctrica al aire libre utilice nicamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si fuera necesario utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de protecci n diferencial La utilizaci n de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 3 Seguridad de las personas a Est atento a lo que hace y utilice la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un simple descuido durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocar lesiones graves b Utilice un equipamiento de protecci n personal y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si en funci n del tipo de herramienta el ctrica y de su uso se utiliza un equipamiento de protecci n personal adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica es
58. ctricas com protec o terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e frigor ficos Existe um elevado risco de choques el ctricos quando o seu corpo est ligado terra c As ferramentas el ctricas n o devem ser expostas a chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d N o utilize o cabo de liga o para outros fins que n o os previstos como por exemplo para o transporte para pendurar a ferramenta el ctrica ou para a puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo de liga o afastado de calor leo arestas vivas ou partes do aparelho em movimento Cabos de liga o danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o adequados para a utiliza o no exterior A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para o exterior reduz o risco de choques el ctricos f Caso n o seja poss vel evitar que a ferramenta el ctrica seja utilizada num ambiente h mido utilize um interruptor de protec o de corrente diferencial A utiliza o de um interruptor de protec o de corrente diferencial reduz o risco de choques el ctricos 3 3 Seguran a das pessoas a Mantenha se atento observe
59. czy lub wy czy stanowi niebezpiecze stwo i wymaga naprawy c Przed zmian ustawie wymian akcesori w lub przed od o eniem urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego i lub wyj akumulator Pozwala to zapobiec przypadkowemu uruchomieniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Do u ytkowania urz dzenia nie dopuszcza os b kt re nie znaj jego obs ugi lub nie zapozna y si z niniejsz instrukcj POLSKI pl Elektronarz dzia obs ugiwane przez osoby niedo wiadczone mog by niebezpieczne e Zapewni starann kontrol oraz konserwacj elektronarz dzi i osprz tu Nale y sprawdza czy ruchome elementy dzia aj prawid owo i nie zacinaj si oraz czy adne cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w spos b zagra aj cy bezpiecznemu dzia aniu elektronarz dzia Przed przyst pieniem do pracy z urz dzeniem zleci napraw uszkodzonych cz ci Niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi jest cz st przyczyn wypadk w f Nale y dba o odpowiedni ostro i czysto narz dzi tn cych Starannie konserwowane narz dzia o ostrych kraw dziach tn cych rzadziej si zakleszczaj i atwiej si prowadz g Elektronarz dzia osprz t narz dzia robocze itp nale y u ytkowa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Nale y przy tym uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywa
60. di pericolo h Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite ed esenti da olio e grasso Le impugnature e superfici di presa scivolose non consentono un uso e un controllo sicuri dell elettroutensile in situazioni impreviste 3 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale tecnico qualificato e solo con l impiego di pezzi di ricambio originali Solo cos pu essere salvaguardata la sicurezza dell utensile 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione modifica manutenzione o pulizia Fissare il pezzo ad es tramite dispositivi di serraggio per evitarne la caduta Indossare protezioni acustiche qualora si debba lavorare per lunghi periodi Il lungo effetto del livello di intensit acustica pu danneggiare l udito Tenere ferma la macchina afferrandola per le apposite maniglie Riduzione della formazione di polvere Le particelle che si formano durante l utilizzo di questa macchina possono contenere sostanze che potrebbero provocare tumori reazioni allergiche malattie alle vie respiratorie difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione Ecco alcuni esempi di queste sostanze piombo in vernici contenenti piombo polvere minerale mattoni calcestruzzo e sim additivi per il trattamento del legno cromato conservanti per legno alcuni tipi di legno polvere di querc
61. do prato de apoio Retirar o prato de apoio 2 Substituir o anel de travac o 11 usado pelo novo N de pedido 344099810 e mont lo na mesma posic o do antigo Montar o prato de apoio 2 e rod lo at engatar no disco de arrastamento Voltar a enroscar o parafuso de fixac o 10 e apertar firmemente 9 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo originais Nota Os acess rios da Metabo est o adaptados ao revestimento de fixac o auto aderente da m quina Isto contribui para uma durabilidade longa do revestimento de fixa o auto aderente Utilize apenas acess rios que cumpram os requisitos e dados caracter sticos indicados presentes neste manual de instru es Poder consultar o programa completo de acess rios em www metabo com ou no cat logo 10 Repara es As repara es em ferramentas el ctricas apenas devem ser efectuadas por electricistas Caso as ferramentas el ctricas Metabo necessitem de repara es dirija se ao seu representante Metabo Poder consultar os endere os em www metabo com Poder descarregar as listas de pe as sobressalentes em www metabo com 11 Protec o do ambiente Respeite as determina es nacionais sobre a elimina o ecol gica e sobre a reciclagem de m quinas usadas embalagens e acess rios Apenas para pa ses da UE N o colocar as ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE s
62. m jav t s t csak villamos szakember v gezheti A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com honlapon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com honlapr l 11 K rnyezetv delem K vesse a r gi g pek csomagol sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlan t s ra s jrahasznos t s ra vonatkoz helyi el r sokat Csak az EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszersz mot soha dobjon h ztart si hullad kba Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelektiven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznos t s t 12 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 3 oldalon A m szaki v ltoztat s joga a tov bbfejleszt s rdek ben fenntartva D Al t tt ny r tm r je Py N vleges felvett teljesitm ny Po teljes tm ny So Uresj rati rezg ssz m S1 Rezg ssz m n vleges terhel sn l S Rezg sk r tm r Porzs k m s ly elektromos csatlakoz k bel n lk l A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg II v delmi oszt ly g p V lt ram A fenti m szaki adatokra t r s vonatkozik a mindenkor rv nyben
63. rs st drondellen med kardborrf ste sug ut damm P s vis h ller kardborrbel ggningen l ngre Byta broms till st drondell bromsring Om st drondellens varvtal h js efter en tid s r bromsringen 11 utn tt och m ste bytas OBS Slipar du n tande material t ex gips s n ts bromsringen ned snabbare Skruva ut f stskruven 10 till st drondellen Ta av st drondellen 2 Byt den gamla bromsringen 11 mot en ny best nr 344099810 S tt fast den nya bromsringen p samma st lle som den gamla S tt p st drondellen 2 och dra t tills den sn pper fast p medbringarskivan Skruva i f stskruven 10 igen och dra t den 9 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r Obs Tillbeh r fr n Metabo r anpassade efter kardborrbel ggningen Detta g r att kardborrbel ggningen h ller l nge Anv nd endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den h r bruksanvisningen Ett komplett tillbeh rssortiment hittar du p www metabo com eller i katalogen 10 Reparationer Reparation av elverktyg f r endast utf ras av beh rig elektriker Metabo elverktyg som beh ver repareras ska skickas till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com 11 Milj skydd F lj nationella milj f reskrifter f r omh ndertagande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r
64. s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mokat az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a csatlakoz vezet ket a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a csatlakoz vezet ket h forr sokt l olajt l les peremekt l s mozg g palkatr szekt l Megrong l dott vagy sszekusz l dott csatlakoz vezet kek megn velik az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabadban dolgozik csak a k lter leti haszn latra enged lyezett hosszabb t vezet ket haszn ljon A k lter leten val haszn latra enged lyezett hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha elker lhetetlen az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lata haszn ljon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig legyen figyelmes gyeljen arra amit csin l s
65. undan maskinen P s vis undviker du att elverktyget g r ig ng av misstag d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Den som inte f rst r sig p maskinen eller som inte l st anvisningarna ska heller inte anv nda maskinen Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktygen och tillbeh ren noggrant Kontrollera att de r rliga delarna fungerar som de ska och inte k rvar och kontrollera att inga delar r s nder eller s skadade att det p verkar elverktygets funktion negativt Reparera skadade delar innan du anv nder maskinen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rvertygen skarpa och rena Omsorgstullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra 9 Anv nd elverktyg tillbeh r maskin o s v enligt anvisningarna Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst h Se till att handtag och handtagsytor h lls torra rena och fria fr n olja och fett Om handtagen eller handtagsytorna r hala f r det till f ljd att s kerheten och styrningen av elverktyget i of rutsedda situationer p verkas 3 5 Service a L t bara beh rig elektriker reparera elverktyget med originalreservdelar D kan du lita p att elverktyget r s kert att anv nda 4 S rskilda s kerhetsanvisningar Dra alltid ur kontakten f r
66. utilizado por pessoas n o familiarizadas com a mesma ou que n o tenham lido estas instrug es As ferramentas el ctricas s o perigosas quando utilizadas por pessoas sem experi ncia e Trate as ferramentas el ctricas e os acess rios com cuidado Verifique se as partes m veis funcionam na perfeic o e n o est o emperradas e se h pecas quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta el ctrica As pecas danificadas devem ser reparadas antes PORTUGU S pt da utilizac o do aparelho Muitos acidentes s o causados pela manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte devidamente tratadas com l minas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade 9 Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as ferramentas acopl veis etc de acordo com estas instruc es Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o de ferramentas el ctricas para outros fins que n o os previstos pode resultar em situac es perigosas h Mantenha os punhos e as reas do punho secos limpos e livres de leo e de graxa Os punhos e as reas do punho escorregadias n o permitem o manuseamento seguro e o controlo da ferramenta el ctrica em situa es inesperadas 3 5 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica s deve ser repar
67. veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijgereedschap scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschap enz volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden h Zorg ervoor dat grepen en grijpvlakken droog schoon en vrij van olie en vet zijn Gladde grepen en grijpvlakken maken een veilige bediening en de controle van het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk 3 5 Service a Laat het elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele reserveonderdelen Hierdoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap op pijl blijft 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt ombouwt reinigt of er onderhoud aan pleegt Het werkstuk beveiligen tegen wegglijden bijv met behulp van spaninrichtingen Draag oorbeschermers als gedurende lange tijd met de machine gewerkt wordt Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor leiden De machine vasthouden aan de hiervoor bestemde handgr
68. 2 Trilfrequentie instellen Met de stelknop 4 de trilfrequentie instellen Dit is ook tijdens het gebruik mogelijk De optimale instelling is het beste vast te stellen door deze in de praktijk uit te proberen 7 3 Stofafzuiging Voor een optimale stofafzuiging het schuurblad zo aanbrengen dat de gaten van het schuurblad 1 en de steunschijf 2 samenvallen Opmerking Voor het schuren van abrasief materiaal bijv gips enz raden wij u aan een geschikte afzuiging te installeren externe afzuiging Ge ntegreerde afzuiging De stofzak 8 op het uitblaasstuk 3 steken Voor het verwijderen de stofzak 8 naar achteren eraf trekken Voor een optimaal zuigvermogen dient u de stofzak 8 op tijd te legen Externe afzuiging Stofzak 8 naar achteren eraf trekken Sluit een geschikte afzuiging aan op het uitblaasstuk 3 8 Reiniging onderhoud Stofzak legen Afsluitlijst 9 verwijderen Stofzak 8 legen indien nodig met een zuiger reinigen Stofzak weer met de afsluitlijst 9 sluiten De machine regelmatig reinigen Daarbij de ventilatiesleuven van de motor met een stofzuiger uitzuigen Versleten steunschijven vervangen Bevestigingsschroef 10 van de steunschijf uitschroeven Steunschijf 2 afnemen Steunschijf met klithechting als reserve zie hoofdstuk Toebehoren Steunschijf 2 plaatsen en eraan draaien tot hij op de meeneemschijf inklikt Bevestigingsschroef 10 weer indraaien e
69. Porelsziv s Az optim lis porelsziv si teljesitm ny el r se rdek ben helyezze fel gy a csiszol lapot hogy a csiszol lap 1 s az al t tt ny r 2 furatai egy sikba ker ljenek Megjegyz s Ha abraz v anyagokat pl gipszet stb csiszol javasolt a k sz l khez megfelel elsziv berendez st k ls elsziv s csatlakoztatni Bels elsziv s Dugja fel a porzs kot 8 a kif v csonkra 3 A porzs k 8 h trafel leh zva t vol that el Az optim lis elsziv si teljesitm ny rdek ben idej ben Uritse ki a porzs kot 8 K ls elsziv s H zza le h trafel a porzs kot 8 A kif v csonkhoz 3 csatlakoztasson egy megfelel elsziv berendez st 8 Tisztit s karbantart s Porzs k ki rit se N Huzza le a z r l cet 9 Uritse ki a porzs kot 8 adott esetben tisztitsa meg elsziv berendez ssel Z rja le jra a porzs kot a z r l ccel 9 Tisztitsa rendszeresen a g pet Ennek sor n egy porsziv segits g vel tisztitsa meg a motor szell z ny l s t Az elkopott al t tt ny r cser je Csavarja ki az al t tt ny rt r gz t csavart 10 Emelje le az al t tt ny rt 2 Tartal k al t tt ny r tapad r gz t ssel l sd a Tartoz kok fejezetet Helyezze fel az al t tt ny rt 2 s ford tsa el addig m g az a meneszt t rcs n bekattan Csavarja vissza a r gz t csavart 10 s h zza azt meg A tapad r gz
70. Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge hinweg Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fiihren 3 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben DEUTSCH de Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubeh r mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger
71. a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 3 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accide
72. convenablement le lieu de travail et en l aspirant pour le maintenir propre Balayer ou souffler les poussi res les fait tourbillonner Aspirez ou lavez les v tements de protection Ne pas les souffler les battre ni les brosser 5 Vue d ensemble Voir page 2 Feuille abrasive Plateau poncer Raccord de soufflage Molette pour la pr s lection de la vitesse d oscillation G chette Poign e Bouton blocage pour le fonctionnement en continu Sac poussi res Profil de fermeture Vis de fixation du plateau poncer Anneau de freinage pour le frein du plateau poncer N O a aa 6 Mise service Avant mise service si la tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques du r seau de courant Montez toujours un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement max de 30 ma en amont 6 1 Mise en place de la feuille abrasive Mise en place et retrait facile gr ce a la fixation velcro Appuyer simplement la feuille abrasive de mani re ce que les trous de la feuille abrasive 1 et du plateau poncer 2 coincident 7 Utilisation 7 1 Marche arr t fonctionnement en continu Pour mettre la machine en marche appuyer sur la g chette 5 Pour un fonctionnement en continu il est possible de bloquer la g chette l aide du bo
73. de apoyo 2 hasta que encaje en el disco de arrastre Atornillar de nuevo el tornillo de fijaci n 10 y apretarlo 9 Accesorios Utilice nicamente accesorios Metabo originales Advertencia Los accesorios de Metabo se adaptan a la almohadilla adhesiva del cardillo de la herramienta Esto alarga la vida til de la almohadilla adhesiva del cardillo Utilice nicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones Para consultar el programa completo de accesorios v ase www metabo com o nuestro cat logo 10 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas solamente deben ser efectuadas por electricistas especializados En caso de tener herramientas el ctricas que necesiten ser reparadas dir jase por favor a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede usted descargarse las listas de repuestos 11 Protecci n medioambiental Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados S lo para pa ses de la UE no tire las herramientas el ctricas la basura domestica Segun la directiva europea 2002 ESPANOL es 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y las correspondientes legislaciones nacionales las herramientas el ct
74. de vibraciones lijado de superficies an p _ Valor de emisi n de vibraciones pulido Kh ps Kp p lnseguridad vibraci n Niveles ac sticos t picos compensados A Lpa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kpa Kwa Inseguridad Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A PN jUse auriculares protectores 27 pt PORTUGU S Manual de instru es original 28 1 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade Estas lixadeiras de disco orbital identificadas por tipo e numero de s rie 1 est o em conformidade com todas as disposic es aplic veis das Directivas 2 e Normas 3 Documentac es t cnicas no 4 ver p gina 3 2 Utiliza o correcta A m quina 6 adequada para lixar a seco superficies lisas e onduladas madeiras pl sticos metais n o ferrosos chapas de ago e semelhantes superficies com betume e superficies lacadas O utilizador inteiramente respons vel qualquer dano que advenha de um uso indevido Dever sempre respeitar todas as normas gerais de preven o de acidentes aplic veis e as indicac es de seguranca juntamente fornecidas 3 Indicac es gerais de seguranca Para sua pr pria protecc o e para proteger a sua ferramenta el ctrica dever respeitar todas as refer ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler o manual de instruc es para reduzir o risco de ferimentos Qua
75. den Anwender fest z B organisatorische MaBnahmen Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 ah ps Schwingungsemissionswert Oberfl chen schleifen an p Schwingungsemissionswert Polieren ps Kh p Unsicherheit Schwingung Typische A bewertet hall I LpA Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten PN Geh rschutz tragen en ENGLISH Original Instructions 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that these orbital sanders identified by type and serial number 1 meet all relevant requirements of directives 2 and standards 3 Technical documents for 4 see page 3 2 Specified Use The machine is suitable for dry sanding of flat and elliptical surfaces wood plastics non ferrous metals sheet metal and similar filled and painted surfaces The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury Pass on your power tool only
76. do zbli ania si dzieci ani innych os b Brak koncentracji mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 3 2 Bezpiecze stwo zwi zane z pr dem elektrycznym a Wtyczka sieciowa elektronarz dzia musi pasowa do gniazda wtykowego Zabrania si jakichkolwiek modyfikacji wtyczki Zabrania si stosowania adapter w w przypadku elektronarz dzi wyposa onych w uziemienie ochronne Zaniechanie modyfikacji wtyczki oraz u ywanie odpowiednich gniazd wtykowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unika kontaktu cia a z uziemionymi elementami np rurami grzejnikami piecykami i lod wkami Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta gdy cia o osoby obs uguj cej elektronarz dzie jest uziemione c Chroni elektronarz dzia przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia elektronarz dzia zawieszania lub wyci gania za jego pomoc wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami urz dzenia Uszkodzony lub spl tany przew d zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas u ytkowania elektronarz dzia na wolnym powietrzu nale y korzysta wy cznie z przed u aczy dopuszczonych do stosowania na wolnym powietrzu S
77. emissioni dell elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili In base alle condizioni d impiego allo stato dell elettroutensile o degli utensili accessori il carico effettivo pu risultare superiore o inferiore Ai fini di una corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicurezza idonee per l utilizzatore ad es di carattere organizzativo Valori mplessiv lle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni calcolato secondo la norma EN 60745 an ps valore di emissione vibrazioni levigatura superficiale ay p valore di emissione vibrazioni lucidatura Kn os Kn p incertezza vibrazioni Livello sonoro classe A tipico LpA livello di pressione acustica Lwa livello di potenza acustica Kpa Kwa incertezza Durante il lavoro amp possibile che venga superato il livello di rumorosita di 80 dB A PN Indossare le protezioni acustiche it 23 es ESPANOL 24 Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estas lijadoras exc ntricas identificadas por tipo y numero de serie 1 cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas 2 y normas 3 Documentaciones t cnicas en 4 ver p gina 3 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Esta herramienta est indicada para el rectificado en seco de superficies planas
78. gehoorbescherming afhankelijk van het soort en gebruik van het elektrisch gereedschap vermindert het risico op letsel c Voorkom per ongeluk inschakelen Verzeker u ervan dat het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het oppakt of het draagt Als u tijdens het dragen van het elektrisch gereedschap de vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld aan de stroomvoorziening aansluit kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels in een draaiend deel van het apparaat kunnen tot verwondingen leiden e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Als er stofafzuigings en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden dient u deze aan te sluiten en correct te gebruiken Het gebruik van een stofafzuiging kan het gevaar door stof verminderen h Waan u door de vertrouwdheid met het elektrisch gereedschap na veelvuldig gebruik niet in zekerheid en negeer de veiligheidsinstructies voor
79. generali per la prevenzione degli infortuni nonch le avvertenze di sicurezza allegate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell elettroutensile stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Leggere le istruzioni per l uso al fine di ridurre il rischio di lesioni L elettroutensile va consegnato esclusivamente insieme al presente documento Avvertenze generali di sicurezza per gli elettroutensili ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione nonch ad utensili elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione 3 1 Sicurezza sul luogo di lavoro a Mantenere pulita e bene illuminata l area di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o
80. gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de aansluitleiding niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de aansluitleiding uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende apparaatdelen Beschadigde of verwarde aansluitleidingen verhogen het risico op een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis geschikt zijn Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok f Wanneer het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar beperkt het risico van een elektrische schok 3 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan ernstig letsel veroorzaken b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of
81. het elektrisch gereedschap niet Onvoorzichtig te werk gaan kan binnen een fractie van een seconde toternstig letsel leiden 3 4 Gebruik van en omgang met het elektrisch gereedschap a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder een afneembare accu voordat u het apparaat instelt toebehoren vervangt of het apparaat weglegt Deze veiligheidsmaatregel voorkomt het onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap d Bewaar niet gebruikt elektrisch gereedschap buiten bereik van kinderen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer dit door onervaren personen wordt gebruikt NEDERLANDS nl e Verzorg het elektrisch gereedschap en toebehoren zorgvuldig Controleer of beweeglijke onderdelen feilloos functioneren en niet klem zitten of onderdelen gebroken of beschadigd zijn of de werking van het gereedschap wordt belemmerd Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen worden
82. i vapori c Tenere lontani i bambini e altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo sull utensile 3 2 Sicurezza elettrica a La spina dell elettroutensile deve essere adatta alla presa elettrica Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori insieme agli elettroutensili con messa a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato a massa aumenta il rischio di subire scosse elettriche c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo di alimentazione per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l utensile elettrico oppure per staccare la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo da fonti di calore olio spigoli vivi o parti dell utensile in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce
83. il rischio di scosse elettriche f Quando non possibile evitare l uso dell elettroutensile in ambienti umidi impiegare un interruttore differenziale L impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante il lavoro Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu causare lesioni gravi b Indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale e occhiali protettivi L uso dell equipaggiamento di protezione personale come la maschera antipolvere le scarpe di sicurezza antiscivolo il casco protettivo o la protezione per l udito a seconda del tipo e dell uso dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l accensione involontaria dell utensile Accertarsi che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile e prima di prelevarlo o trasportarlo Tenenoo il dito sull interruttore o collegando l elettroutensile all alimentazione elettrica mentre acceso si rischia di provocare incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave per dadi prima di accendere l elettroutensile Un utensile o una chiave per dadi a contatto con una parte rotante dell
84. lev szabv nyoknak megfelel en Emisszi s rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik az elektromos szersz m kibocs t si rt keinek meghat roz s t illetve k l nb z elektromos szersz mok sszehasonl t s t Az alkalmaz si felt telekt l az elektromos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet tszersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobb vagy kisebb is lehet A becsl shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zisokat is A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Rezg s ssz rt k h romdimenzi s vektor sszeg EN 60745 szerint meghat rozva an ps Rezg skibocs t s fel letek csiszol sa Rezg skibocs t si rt k poliroz s p Bizonytalans g rezg s llemz A oszt lyu zajszint Lpa Hangnyom sszint Lwa Hangteljesitm nyszint Kpa Kwa Bizonytalans g Munka k zben a zajszint a 80 dB A t t ll pheti PN Viseljen hall sv d eszk zt ru 1
85. lev e du rev tement velcro Utiliser exclusivement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisation Gamme d accessoires compl te voir www metabo com ou catalogue 10 R parations Les travaux de r paration sur les outils lectriques peuvent uniquement tre effectu s par un lectricien Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 11 Protection de l environnement Suivez les r glementations nationales concernant l limination cologique et le recyclage des machines des emballages et des accessoires Uniquement pour les pays de l UE ne jetez x pas les appareils lectriques dans les ordures m nageres I Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 12 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 3 FRAN AIS fr Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique D Diam tre du plateau poncer Py puissance absorb e Po puissance d bit e S
86. ljudtrycksniv Lwa ljudeffektniv Kpa Kwa Onoggrannhet N r arbete utf rs verskrids ljudniv n ibland med 80 dB A PN Anv nd h rselskydd SVENSKA sv 35 fi 36 SUOMI Alkuper inen k ytt ohje 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme N m ep keskohiomakoneet merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla 1 ovat direktiivien 2 ja standardien 3 kaikkien asiaankuuluvien m r ysten vaatimusten mukaisia Tekniset asiakirjat s ilytyspaikka 4 katso sivu 3 2 M r ystenmukainen k ytt Kone soveltuu tasaisten ja kaarevien pintojen puun muovien ei rautametallien ter speltien yms silotettujen ja maalattujen pintojen kuivahiontaan M r ysten vastaisesta k yt st aiheutuvista vaurioista vastaa k ytt j yksin Yleisesti tunnettuja tapaturmantorjuntam r yksi ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Ota huomioon t ll symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itsesi s hk ty kalusi VAROITUS Lue k ytt ohjeet loukkaantumisvaaran v hent miseksi Luovuta s hk ty kalu vain yhdess n iden asiakirjojen kanssa edelleen S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti l pi Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon
87. ou enlever le bloc de batteries s il est amovible avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil lectrique De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil lectrique d Conserver les outils lectriques a l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil lectrique ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires V rifier qu il ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil lectrique En cas de dommages faire r parer l outil lectrique FRAN AIS fr avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectriques mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser l outil lectrique les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de cell
88. perfil de cierre 9 Vaciar el saco colector de polvo 8 en caso necesario limpliarlo con un aspirador Volver a cerrar el saco colector de polvo con el perfil de cierre 9 Limpiar la herramienta peri dicamente Las ranuras de ventilaci n del motor deben limpiarse con un aspirador Sustituir la placa de apoyo desgastada Desenroscar el tornillo de fijaci n 10 de la placa de apoyo Retirar la placa de apoyo 2 Placa de apoyo con cierre de cardillo recambio v ase cap tulo accesorios Colocar y girar la placa de apoyo 2 hasta que encaje en el disco de arrastre Atornillar de nuevo el tornillo de fijaci n 10 y apretarlo Limpiar la placa de apoyo con cierre de cardillo si es necesario aspirar el polvo Esto alarga la vida util de la almohadilla adhesiva del cardillo Sustituir el freno de la placa de apoyo el anillo de freno Sustituir el anillo de freno si transcurrido cierto tiempo aumenta el n mero de revoluciones en marcha en vac o de la placa de apoyo es s ntoma de que el anillo de freno 11 est desgastado y debe sustituirse Advertencia El afilado de material abrasivo p ej yeso etc acelera el desgaste del anillo de freno Desenroscar el tornillo de fijaci n 10 de la placa de apoyo Retirar la placa de apoyo 2 Sustituir el antiguo anillo de freno 11 por el nuevo n de pedido 344099810 procurando situarlo en la misma posici n Colocar y girar la placa
89. t ssel ell tott al t tt ny rt sz ks g eset n megtiszt tani a port lesz vni Ezzel meghosszabbodik a tapad r gz t fel let lettartama Al t tt ny r f k f kgy r cser je Amennyiben egy bizonyos id eltelt vel az al t tt ny r resj rati fordulatsz ma megn gy a f kgy r 11 elkopott s azt ki kell cser lni Megjegyz s Ha abraz v anyagot pl gipszet stb 59 hu MAGYAR 60 csiszol a g ppel akkor a f kgy r sz ks gszer en gyorsabban haszn l dik el Csavarja ki az al t tt ny rt r gzit csavart 10 Emelje le az al t tt ny rt 2 Cser lje a r gi fekgy r t 11 jra Rend sz 344099810 ennek sor n az uj fekgy r t ugyanolyan helyzetben kell felhelyezni mint amilyenben a regi f kgy r volt Helyezze fel az al t tt ny rt 2 s ford tsa el addig m g az a meneszt t rcs n bekattan Csavarja vissza a r gzit csavart 10 s h zza azt meg 9 Tartoz kok Kiz r lag eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Megjegyz s a Metabo tartoz k a g p tapad r gzit fel let hez igazodik Ez a tapad r gzit fel let lettartam nak n vel s hez vezet Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak A teljes tartoz kprogram megtal lhat a www metabo com honlapon vagy a katal gusban 10 Jav t s Elektromos szersz
90. ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b Al k yt s hk ty kalua jonka k ynnistyskytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voi en k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ja tai ota irrotettava akku pois ennen kuin teet laitteeseen s t j vaihdat varaosia tai sijoitat laitteen sivuun T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet Al anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t ole perehtyneet sen k ytt n tai jotka eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kaluja ja lis varusteita huolellisesti Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja jumiutumatta Varmista ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka voisivat haitata sen toimintaa Korjauta mahdolliset viat ennen laitteen k ytt Monien tapaturmien syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkuuter t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuter t joiden leikkuureunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi ha
91. u ytkownika oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale y zwr ci szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZEZENIE W celu zminimalizowania ryzyka obra e zapozna sie z tre ci instrukcji obs ugi Przekazuj c elektronarz dzie innym osobom nale y przekaza r wnie niniejsz instrukcj obs ugi Og lne zasady bezpiecze stwa dla elektronarz dzi OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie zasady bezpiecze stwa i zalecenia Nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa i zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Wszystkie zasady bezpiecze stwa i zalecenia starannie przechowywa by m c z nich skorzysta w przysz o ci U ywane w zasadach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzia odnosi si do elektronarz dzi zasilanych z sieci z przewodem zasilaj cym lub do elektronarz dzi zasilanych z akumulator w bez przewodu zasilaj cego 3 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i zapewni dobre o wietlenie Nieporz dek i brak o wietlenia miejsc pracy mog prowadzi do wypadk w b Elektronarz dzia nie wolno u ywa w rodowisku zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w c Podczas u ywania elektronarz dzia nie dopuszcza
92. utensile pu causare lesioni e Evitare di tenere il corpo in posizioni anomale Mettersi sempre in una posizione sicura mantenendo l equilibrio n questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate f Indossare indumenti adeguati Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli Tenere i capelli e i vestiti lontani dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se vi la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o captazione della polvere questi devono essere collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere pu limitare i rischi derivanti dalla polvere h Non abbandonarsi mai a una falsa sicurezza e non trascurare le norme di sicurezza degli elettroutensili anche se si ha ormai familiarit con l utensile perch lo si utilizzato frequentemente Un comportamento disattento pu provocare lesioni gravi in frazioni di secondo 3 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l utensile Impiegare l elettroutensile adatto per il lavoro specifico Utilizzando l elettroutensile adatto si lavora meglio e con maggior sicurezza entro la gamma di potenza indicata b Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato c Prima di effettuar
93. v rkt j m kun foretages af faguddannede elektrikere Henvend dig til din Metabo forhandler n r du skal have repareret dit Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 11 Milj beskyttelse Overhold de nationale regler om milj venlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbeh r Kun for EF lande El v rkt j m ikke smides i husholdningsaffaldet henhold til det europaeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til national lovgivning skal brugte el v rkt jer indsamles adskilt og afleveres milj rigtigt til genbrug 12 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne p side 3 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske ndringer D Bagskivens diameter optagen effekt 2 afgiven effekt So svingningstal ved fril b Sy svingningstal ved nom belastning S Svingbev gelsesdiameter C St vpose m veegt uden netkabel M lev rdier beregnet iht EN 60745 Klasse maskine Vekselstrom De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de aktuelt gaeldende standarder Emissionsv rdier Disse v rdier g r det muligt at bestemme el v rkt jets emissioner og sammenligne forskellige el v rkt jer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsv rkt jernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning
94. y curvadas madera pl sticos metales no f rreos chapa de acero y superficies similares emplastecidas y pintadas Los posibles da os derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario Se deber n respetar las normas sobre prevenci n de accidentes generalmente aceptadas y la informaci n sobre seguridad aqu incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Porfavor por su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica preste especial atenci n a las partes marcadas con este s mbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompafiarla de este documento Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas ATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones de seguridad La no observaci n de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable es decir con cargador de bater as 3 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No
95. z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k gondosan rizzen meg minden biztons gi utas t st s el r st a j v beni haszn lat rdek ben A biztons gi utas t sokban alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati k bellel s az akkumul torral m k dtetett elektromos k ziszersz mokat h l zati vezet k n lk l foglalja mag ba 3 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tva a munkater let t Rendetlen s megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 3 2 Elektromos biztons g a Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak bele kell illeszkedni a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni A v d f ldel ssel ell tott elektromos k ziszersz mokkal egy tt ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t
96. OLSKI 50 srodki ochronne do drewna niekt re gatunki drewna jak pyt z obr bki debu lub buka metale azbest Poziom ryzyka zalezy od tego przez jak dtugi czas uzytkownik lub znajdujace sie w poblizu osoby beda narazone na dziatanie pytu Wyeliminowa mo liwo przedostania sie cz stek py u do organizmu W celu zredukowania zagro enia ze strony wymienionych substancji zapewni dobr wentylacj w miejscu pracy i nosi odpowiednie rodki ochrony na przyk ad maski przeciwpy owe kt re s w stanie odfiltrowa mikroskopijnie ma e cz stki Przestrzega wytycznych dotycz cych obrabianego materia u personelu rodzaju i miejsca zastosowania np przepis w o ochronie pracy utylizacji Szkodliwe cz stki eliminowa z powietrza w miejscu ich emisji i zapobiega odktadaniu sie ich w otoczeniu Nale y u ywa odpowiedniego osprz tu Pozwoli to ograniczy ilo cz steczek przenikaj cych w niekontrolowany spos b do otoczenia Stosowa odpowiedni instalacj odsysania py u W celu zminimalizowania zagro enia py em Nie kierowa uwalnianych cz stek i strumienia powietrza wylotowego z urz dzenia w stron samego siebie aniinnych os b znajduj cych si w pobli u czy te na osiad y py U ywa system w odpylania i lub oczyszczaczy powietrza Zapewni dobr wentylacj miejsca pracy i czysto dzi ki wyci gowi powietrza Zamiatanie lub nadmuch powoduje wzbijanie py u
97. Odzie ochronn nale y odkurza lub pra Nie przedmuchiwa nie trzepa nie czy ci szczotk 5 Elementy urz dzenia Patrz strona 2 Arkusz cierny Talerz podporowy Kr ciec wydmuchowy Pokr t o nastawcze do wyboru liczby wibracji Przycisk w cznika Uchwyt Przycisk blokady w cznika do pracy ci g ej Worek na py Listwa zamykaj ca Wkr t mocuj cy talerz podporowy Pier cie hamuj cy hamulca talerza podporowego O O OQ 0 a a 6 Uruchomienie Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci podane na tabliczce znamionowej s zgodne z parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy Na zasilaniu elektrycznym zainstalowa wy cznik r nicowopr dowy RCD o maks pr dzie wyzwalaj cym 30 mA 6 1 Mocowanie arkusza ciernego atwe mocowanie i zdejmowanie dzi ki zastosowaniu mocowania na rzepy Wystarczy tak docisn arkusz cierny aby otwory w arkuszu 1 pokry y si z otworami talerza podporowego 2 7 U ytkowanie 7 1 Wtaczanie wytaczanie tryb pracy ci g ej W celu w czenia urz dzenia nale y nacisn przycisk w cznika 5 Aby w czy tryb pracy ci g ej nale y zablokowa w cznik za pomoc przycisku blokady w cznika 7 W celu wy czenia nale y ponownie nacisn przycisk w cznika 5 7 2 Ustawianie liczby wibracji Ustawi liczb wibracji za pomoc pokr t a nastawczego 4 Re
98. SXE 3125 SXE 3150 melabo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS de en fr nl es pt sv Originalbetriebsanleitung 4 Original Instructions 8 Notice originale 12 Originele gebruiksaanwijzing 16 Istruzioni per l uso originali 20 Manual original 24 Manual de instrug es original 28 Originalbruksanvisning 32 www metabo com fi no da pl el hu ru Alkuper inen k ytt ohje 36 Original bruksanvisning 40 Original brugsanvisning 44 Oryginalna instrukcja obstugi 48 52 Eredeti haszn lati utasit s 57 61 6 31287 10 11 344099810 1 SXE 3125 SXE 3150 12 1 Serial Number 00443 1 Serial Number 00444 D mm in 125 4 15 16 150 5 29 39 P W 310 310 Po W 135 140 59 min opm 8000 24000 8000 24000 1 min 17600 16800 mm in 8 0 119 3 0 119 a m kg Ibs 1 5 3 3 1 6 3 5 m s 4 9 1 5 5 5 1 5 an p Kh p m s 6 4 1 5 8 2 1 5 dB A 80 3 80 3 Lwa Kwa dB A 91 3 91 3 CE 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 2014 11 20 Volker Siegle pre Direktor Innovation Forschung und Entwicklung Director Innovation Research and Development 4 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1
99. a tilausnumero 344099810 laita t ll in uusi jarrurengas paikalleen samassa asennossa kuin vanha jarrurengas Aseta tukilautanen 2 paikalleen ja kierr kunnes se napsahtaa kiinni v nti kiekkoon Kierr kiinnitysruuvi 10 takaisin paikalleen ja kirist pit v sti 9 Lis varusteet K yt ainoastaan alkuper isi Metabon lis varusteita Huomautus Metabon lis varusteet on suunniteltu koneen tarrakiinnityspinnalle T m pident tarrakiinnityspinnan kestoa K yt vain sellaisia lis varusteita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Lis varusteiden t ydellisen valikoiman l yd t osoitteesta www metabo com tai luettelosta 10 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsevat korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Katso osoitteet osoitteesta www metabo com Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www metabo com 11 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen koneiden pakkausten ja lis varusteiden ymp rist yst v llist h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Vain EU maille Al h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteiden mukana K yt st poistettuja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevassa EU direktiiviss 2002 96 EY ja maakohtaisissa lakim r yksiss on s detty ett k yt st
100. ada por pessoal qualificado e com pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica 4 Indica es especiais de seguran a Puxar a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajuste reequipamento manuten o ou limpeza Proteger a pe a de trabalho contra deslizamento utilizando por ex dispositivos de fixa o Use protec o auditiva sempre que trabalhar durante longos per odos de tempo Uma exposi o prolongada a elevados n veis de ru do pode provocar problemas de audi o Segurar a m quina firmemente nos punhos previstos Reduzir os n veis de p As part culas que se formam ao trabalhar com esta m quina podem conter subst ncias cancer genas e provocar reac es al rgicas doen as respirat rias malforma es cong nitas ou outros problemas no sistema reprodutor Alguns exemplos destas subst ncias s o chumbo em tintas base de chumbo p mineral de pedras de paredes bet o ou semelhantes aditivos para o tratamento de madeira cromo agente de preserva o de madeira alguns tipos de madeira como p de carvalho ou faia metais amianto O risco depende do tempo a que o utilizador ou as pessoas que se encontram nas proximidades est o sujeitos sobrecarga N o deixe que estas part culas entrem em contacto com seu corpo Para reduzir a sobrecarga destas subst ncias areje bem o local de trabalho e use equipamento de protec
101. aintenance or cleaning Secure the workpiece against slipping e g with the help of clamping devices Wear ear protectors when working for long periods of time High noise levels over a prolonged period of time may affect your hearing ENGLISH en Hold the machine from the handles provided Reducing dust exposure Some of the dust created using this power tool may contain substances known to cause cancer allergic reaction respiratory disease birth defects or other reproductive harm Some examples of these substances are lead from lead based paints crystalline silica from bricks cement etc additives for wood treatment chromate wood preservative some types of wood like oak and beech dust metals asbestos The risk from exposure to such substances will depend on how long the user or nearby persons are being exposed Do not let particles enter the body To reduce exposure to these substances work in a well ventilated area and wear protective equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Observe the relevant guidelines for your material staff application and place of application e g occupational health and safety regulations disposal Collect the generated particles at the source avoid deposits in the surrounding area Use only suitable accessories In this way fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner Use a suitable ex
102. aj tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w Warto ci emisji Warto ci te umo liwiaj oszacowanie emisji elektronarz dzia i por wnanie r nych urz dze elektrycznych W zale no ci od warunk w u ytkowania stanu elektronarz dzia lub narz dzi roboczych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Podczas dokonywanej oceny nale y uwzgl dni przerwy w pracy i fazy mniejszego obci enia Napodstawie odpowiednio dopasowanych warto ci szacunkowych okre li rodki ochrony dla u ytkownika np dzia ania organizacyjne czna warto wibracji suma wektorowa dla trzech kierunk w okre lona zgodnie z norm EN 60745 an ps warto emisji drga szlifowanie powierzchni an p emisji drga polerowanie ps Kh p niepewnos wyznaczenia wibracje Typowe poziomy hatasu w akustycznej Lpa poziom ci nienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kpa Kwa niepewno wyznaczenia Podczas pracy poziom ha asu mo e przekracza warto 80 dB A PN Nosi ochronniki stuchu 51 el 52 EAAHNIKA 1 KKEVTPOL 1
103. al de tr s direcc es determinado de acordo com a EN 60745 an ps Valorda emiss o de vibrac es lixar superf cies an p Valor da emiss o de vibra es polir Kh os Kn p Inseguranca vibrac o Valores t picos e ponderados pela escala A para ru do LpA Nivel sonoro LWA Nivel de pot ncia sonora Kpa Kwa Inseguran a Durante o trabalho o nivel de ruido pode ultrapassar os 80 dB A N Usar protecc o auditiva 31 sv SVENSKA 32 Originalbruksanvisning 1 F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar och tar ansvar f r att excentersliparna med typ och serienummer 1 uppfyller kraven i g llande direktiv 2 och standarder 3 Teknisk dokumentation 4 se sidan 3 2 Anv nd maskinen enligt anvisningarna Maskinen r avsedd f r torrslipning av j mna och v lvda ytor tr plast j rnfri metall st lpl t och liknande spacklade och lackade ytor Anv ndaren ansvarar sj lv f r skador som orsakas av felaktig anv ndning Allm nna f reskrifter om f rhindrande av olycksfall samt bifogade s kerhetsanvisningar m ste f ljas 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du personskador och skador p elverktyget VARNING L s igenom bruksanvisningen f r att minska risken f r skador Se till s att dokumentationen f ljer med elverktyget Allm nna s kerhetsanvisningar f r e
104. arpe kanter og maskindeler som beveger seg Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med en elektrisk maskin m du kun bruke skj teledning som er godkjent for utend rs bruk Bruker du en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f Dersom du ikke kan unng bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t 3 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm og h rselsvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forsikre deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mforsyningen og eller batteriet og f r du l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler maskinen til str mforsyningen i innkoblet tilstand kan dette f re til ulykker d Fjern innsti
105. au poncer usag D visser la vis de fixation 10 du plateau poncer Retirer le plateau poncer 2 Plateau poncer avec fixation velcro de rechange voir chapitre Accessoires Positionner le plateau poncer 2 et le tourner jusqu ce qu il s enclenche sur la plaque d entra nement Revisser la vis de fixation 10 et la serrer Si n cessaire nettoyer le plateau poncer avec la fixation velcro aspirer la poussi re Cela permet d allonger la dur e de vie du rev tement velcro Remplacer le frein du plateau poncer l anneau de freinage Si au bout d un certain temps la vitesse vide du plateau poncer augmente l anneau de freinage 11 est us et doit tre remplac Remarque si on ponce un mat riau abrasif par ex pl tre etc l anneau de freinage s use forc ment plus vite D visser la vis de fixation 10 du plateau poncer Retirer le plateau poncer 2 Remplacer l ancien anneau de freinage 11 parle nouvel anneau de freinage r f 344099810 et placer le nouvel anneau de serrage dans la m me position que l ancien Positionner le plateau poncer 2 et le tourner jusqu ce qu il s enclenche sur la plaque d entra nement Revisser la vis de fixation 10 et la serrer 9 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires originaux Metabo Remarque les accessoires Metabo sont adapt s au rev tement velcro Cela garantit une long vit
106. d Do not abuse the power tool Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or
107. d en stovsuger Udskift en slidt bagskive Skru l seskruen 10 til bagskiven ud Tag bagskiven 2 af Bagskive med velcroh ftning som reserve se kapitlet Tilbeh r S t bagskiven 2 p og drej den indtil den g r i hak p medbringerskiven Skru laseskruen 10 i igen og spend til Reng r bagskiven med velcroh ftning efter behov udsug st v Derved forl nges holdbarheden p den heeftende velcrobel gning Udskift bagskivebremse bremsering Stiger bagskivens tomgangshastighed efter nogen tid er bremseringen 11 slidt og skal udskiftes Bemeerk Ved slibning af abrasivt materiale f eks gips osv slides bremseringen n dvendigvis hurtigere Skru l seskruen 10 til bagskiven ud Tag bagskiven 2 af Skift den gamle bremsering 11 ud med den nye bremsering bestill nr 344099810 og placer den i samme position som den gamle bremsering Set bagskiven 2 p og drej den indtil den g r i hak p medbringerskiven Skru l seskruen 10 i igen og spend til 9 Tilbeh r Brug kun originalt Metabo tilbeh r Bem rk Tilbeh r fra Metabo er tilpasset maskinens h ftende velcrobel gning Dette f rer til en lang holdbarhed p den h ftende velcrobel gning Brug kun tilbeh r der opfylder de krav og specifikationer som er angivet i denne brugsanvisning Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i kataloget 10 Reparation Reparationer p el
108. dB A MAGYAR hu Eredeti haszn lati utasit s 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k Ezek az excentercsiszol k tipus s sorozatsz m alapj n t rt n azonos t ssal 1 megfelelnek az ir nyelvek 2 s szabv nyok 3 sszes idevonatkoz rendelkez seinek A M szaki dokument ci t 4 l sd a 3 oldalon 2 Rendeltet sszer haszn lat A g p egyenes s velt fa m anyag nemesvasfem ac llemez s hasonl fel letek valamit sim tott s lakkozott fel letek sz razcsiszol s ra alkalmas A nem rendeltet sszer haszn lat sor n keletkezett k rok rt a felhaszn l felel Az ltal nos balesetmegel z si el r sokat s a mell kelt biztons gi utas t sokat figyelembe kell venni 3 ltal nos biztons gi utas t sok Saj t testi ps ge s a berendez s v delme rdek ben tartsa be az adott szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a kezel si utas t st Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot ltal nos biztons gi utas t sok elektromos k ziszersz mokhoz FIGYELEM Olvassa t az sszes biztons gi utas t st s el r st A biztons gi utas t sok s el r sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t shez t zh
109. dei tentativi pratici 7 3 Aspirazione della polvere Per un aspirazione ottimale della polvere posizionare il foglio abrasivo in modo da far coincidere i fori del foglio abrasivo stesso 1 e quelli del platorello 2 Nota per la levigatura di materiale abrasivo ad es gesso ecc consigliamo di collegare un aspiratore adeguato aspirazione esterna Aspirazione integrata Applicare il sacchetto raccoglipolvere 8 sul bocchettone di scarico 3 Per rimuovere il sacchetto raccoglipolvere 8 estrarlo all indietro Per un aspirazione ottimale svuotare il sacchetto raccoglipolvere 8 a tempo debito Aspirazione esterna Estrarre il sacchetto raccoglipolvere 8 all indietro Collegare al bocchettone di aspirazione 3 un dispositivo di aspirazione adeguato 8 Pulizia manutenzione Svuotamento del sacchetto raccoglipolvere Estrarre la barra di chiusura 9 Svuotare il sacchetto raccoglipolvere 8 e pulirlo con l aspiratore all occorrenza Chiudere nuovamente il sacchetto raccoglipolvere con la barra di chiusura 9 Pulire la macchina a intervalli regolari Nel far ci pulire le fenditure di ventilazione del motore con un aspirapolvere Sostituzione dei platorelli usurati Svitare la vite di fissaggio 10 del platorello Rimuovere il platorello 2 Platorello con attacco a velcro ricambio vedere il capitolo Accessori Inserire e ruotare il platorello 2 fino a farlo scattare in posizione sul
110. der auf abgelagerten Staub richten eine Absauganlage und oder einen Luftreiniger einsetzen den Arbeitsplatz gut l ften und durch saugen sauber halten Fegen oder blasen wirbelt Staub auf Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung Nicht ausblasen schlagen oder b rsten 5 berblick Siehe Seite 2 Schleifblatt St tzteller Ausblasstutzen Stellrad zur Vorwahl der Schwingzahl Schalterdr cker Handgriff Feststellknopf f r Dauereinschaltung Staubsack Verschlussleiste Befestigungsschraube des St tztellers Bremsring der St tztellerbremse OOONOOROND lt a 6 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen Schalten sie immer einen Fl Schutzschalter RCD mit einem max Ausl sestrom von 30 mA vor 6 1 Schleifblatt anbringen Einfaches Anbringen und abnehmen durch Kletthaftung Schleifblatt einfach andr cken so dass die L cher von Schleifblatt 1 und St tzteller 2 bereinstimmen 7 Benutzung 7 1 Ein Ausschalten Dauereinschaltung Zum Einschalten der Maschine Schalterdr cker 5 dr cken F r Dauereinschaltung kann der Schalterdr cker mit dem Feststellknopf 7 arretiert werden Zum Ausschalten Schalterdr cker 5 erneut dr cken 7 2 Schwingzahl einstellen Am Stellrad 4 die Schwingzahl einstellen Dies ist auch w hrend des Laufes m glich Die opt
111. duras previstas para ello Reducir la exposici n al polvo Las part culas que se generan al trabajar con est m quina pueden contener sustancias susceptibles de provocar c ncer reacciones al rgicas enfermedades respiratorias malformaciones fetales u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de este tipo de sustancias son el plomo en pinturas que contengan plomo el polvo mineral de ladrillos bloques de hormig n etc los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera algunos tipos de madera como el 25 es ESPANOL 26 polvo de roble y de haya los metales o el amianto EI riesgo depende del tiempo de exposici n del usuario o de las personas pr ximas a l Evite que estas part culas entren en su cuerpo Para reducir la exposici n a estas sustancias aseg rese de que el puesto de trabajo est bien ventilado y prot jase con el equipamiento de protecci n personal adecuado como por ejemplo mascarillas de protecci n respiratoria adecuadas para filtrar este tipo de part culas microsc picas Respete las directivas p ej normas de protecci n laboral de eliminaci n de residuos aplicables a su material personal uso y lugar de utilizaci n Recoja las part culas resultantes en el mismo lugar de emisi n evite que stas se sedimenten en el entorno Use tan solo accesorios adecuados Esto reducir la cantidad de part culas emitidas incontroladamente al ent
112. e inst llning omriggning underh ll eller reng ring S kra arbetsstycket s att det inte glider t ex med sp nntving SVENSKA sv Under l ngre arbetsperioder skall h rselskydd anv ndas L ngre p verkan av buller kan ge h rselskador Du m ste fatta tag i maskinens handtag Minska belastning genom damm Partiklar som uppst r vid arbeten med denna maskin kan inneh lla cancerframkallande mnen eller mnen som orsakar allergiska reaktioner andningsbesv r missbildningar och andra fortplantningsst rningar Exempel p s dana mnen Bly i blyhaltig f rg mineraliskt damm i mursten betong eller liknande tillsatser f r tr behandling kromat tr skyddsmedel vissa tr typer som ek eller bokdamm metall mursten Risken beror p hur l ngre anv ndaren eller personer som befinner sig i n rheten exponeras f r dessa mnen Dessa partiklar f r inte hamna i din kropp Beakta f ljande anvisningar f r att minska risken Se till att arbetsplatsen har god ventilation och att du b r l mplig skyddsutrustning t ex andningsmask som filtrerar mikroskopiska partiklar F lj g llande best mmelser f r respektive material personal arbete och anv ndningsplats t ex regler f r olycksf rebyggande avfallshantering Samla upp partiklarna p den plats d r de uppst r undvik att de lagras i den omgivande milj n Anv nd l mpliga tillbeh r P s s tt hamnar f rre partiklar okontrollerat i om
113. e marqu s de ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d viter tout risque de blessure Remettre l outil lectrique uniquement accompagn de ces documents Consignes de s curit g n rales pour les outils lectriques AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournis avec cet outil lectrique Ne pas suivre les instructions num r es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ulterieurement Le terme outil lectrique dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 3 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussieres Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de Poutil lectrique Les distractions peuvent vous faire pe
114. e regolazioni riporre l utensile o sostituire gli accessori staccare la spina dalla presa elettrica e o estrarre la batteria rimovibile Tale precauzione impedisce che l elettroutensile possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli elettroutensili non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l utensile a persone che non lo conoscono o che non hanno letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile e degli accessori Verificare che le parti mobili dell utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da compromettere il funzionamento dell utensile stesso Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l utensile Molti incidenti sono causati proprio da elettroutensili sottoposti a una manutenzione inadeguata ITALIANO it f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli utensili ecc esclusivamente nel rispetto delle presenti istruzioni Considerare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire durante l impiego L impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti pu dar luogo a situazioni
115. elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat v gezne tartoz kokat cser lne vagy a szersz mot f lretenn Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e Apolja gondosan a k sz l ket s a tartoz kokat Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nem szorultak e be nem t rtek e el vagy nem rong l dtak e meg alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt javittassa meg Sok baleset oka az elektromos k ziszersz m nem kiel git karbantart s ra vezethet vissza f Tartsa tiszt n s lezett llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni 9 Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe ennek sor n a munkafelt teleket s a kivitelezend
116. entfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Anschlussleitungen erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektr
117. epen De stofbelasting verminderen Stofdeeltjes die tijdens het werken met deze machine ontstaan kunnen stoffen bevatten die kanker allergische reacties aandoeningen aan de luchtwegen aangeboren afwijkingen of andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn lood in loodhoudende verf mineraal stof uit bakstenen beton e d additieven voor de behandeling van hout chromaat houtverduurzamingsmiddelen enkele houtsoorten zoals eiken of beukenstof metalen asbest Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de nl NEDERLANDS stofbelasting worden blootgesteld Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam terechtkomen Om de belasting met deze stoffen te verminderen Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en draag geschikte beschermingsmiddelen zoals bijv stofmaskers die in staat zijn om de microscopisch kleine stofdeeltjes uit de lucht te filteren Neem de voor uw materiaal personeel toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in acht bijv arbeidsveiligheidsbepalingen afvalbehandeling Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats waar deze ontstaan voorkom dat ze neerslaan in de omgeving Gebruik geschikt toebehoor Daardoor komen slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht Gebruik een geschikte stofafzuiging Verminder de stofbelasting door de vrijkomende s
118. er skruen gler inden el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r og t j v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r 9 Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres skal dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af st vudsugning neds tter risikoen for personskader som f lge af st v h Giv ikke dig selv en falsk f lelse af sikkerhed gennem fortrolighed med el v rkt jet ved hyppig brug og s t ikke dig selv ud over sikkerhedsreglerne for el veerktgjer Uagtsomme handlinger kan inden for br kdele af sekunder medf re alvorlige personskader 3 4 Anvendelse og behandling af elv rkt jet a Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten
119. es le plomb des peintures base de plomb la silice cristalline des briques du ciment et d autres produits de ma onnerie et l arsenic et le chrome du bois d uvre trait chimiquement Les cons quences de telles expositions varient en fonction de la fr quence laquelle vous faites ce type de travail Il est souhaitable que le corps n absorbe pas ces particules Pour r duire votre exposition ces agents chimiques travaillez dans un endroit bien ventil et utilisez des quipements de protection agr s tels fr FRANGAIS que les masques de protection contre la poussi re qui sont congus sp cialement pour filtrer les particules microscopiques Respectez les directives applicables au mat riau au personnel l application et au lieu d utilisation par exemple directives en mati re de protection au travail limination des d chets Collectez les particules mises sur le lieu d mission et vitez les d p ts dans l environnement Utilisez des accessoires adapt s Cela permet d viter l mission incontr l e de particules dans l environnement Utilisez un syst me d aspiration des poussi res adapt R duisez l mission de poussi res en vitant d orienter les particules sortantes et l air d chappement de la machine vers vous ou vers des personnes se trouvant proximit ou vers des d p ts de poussi re utilisant un systeme d aspiration et ou un purificateur d air a rant
120. es pr vues peut donner lieu des situations dangereuses h Il faut que les poign es et les surfaces de pr hension restent s ches propres et d pourvues d huiles et de graisses Des poign es et des surfaces de pr hension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contr le en toute s curit de l outil dans les situations inattendues 3 5 Entretien a Faire entretenir Poutil lectrique par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit de l outil lectrique 4 Consignes de s curit particuli res D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage Bloquer la pi ce pour viter qu elle ne glisse par ex l aide de dispositifs de serrage Pour des travaux de longue dur e le port de prot ge oreilles est n cessaire Des nuisances acoustiques intenses et prolong es peuvent provoquer une perte d audition Tenir la machine par les poign es pr vues cet effet R duction de la pollution due aux poussi res Certaines poussi res produites par le pon age lectrique le sciage le meulage le per age et d autres activit s de construction contiennent des agents chimiques qui causent des cancers des anomalies cong nitales ou d autres dangers pour la reproduction Voici quelques exemples de tels agents chimiqu
121. etting the oscillating frequency Set the oscillating freguency on the adjustment wheel 4 This can also be done during operation The best way to determine the ideal setting is through a practical trial 7 3 Dustextraction To optimise the dust extraction performance fit the sanding disc 1 so that the holes on the sanding disc are aligned to the support plate 2 Note We recommend connecting a suitable extraction device when sanding abrasive material e g plaster etc Own extraction units Fit dust bag 8 to the ejection nozzle 3 Pull the dust bag 8 backwards to remove it Empty the dust bag 8 in good time to optimise dust extraction Third party extraction units Pull the dust bag 8 backwards Connect a suitable extraction device to the ejection nozzle 3 8 Cleaning Maintenance Emptying the dust bag Remove the closure band 9 Empty the dust bag 8 clean with an extraction device if necessary Close the dust bag again with the closure band 9 Clean the machine regularly This includes vacuum cleaning the ventilation louvres on the motor Replacing a worn support plate Remove the locking screw 10 of the support plate Remove support plate 2 Refer to the Accessories chapter for replacement support plates with velcro type fastening Mount support plate 2 and rotate until it engages on carrier disc Insert locking screw 10 again and tighten Clean the support
122. g sz t anyagai krom t fav d anyagok egyes fafajt k mint t lgy vagy b kkfa por f mek azbeszt A kock zat f gg att l hogy a felhaszn l vagy a k zelben tartozkod szem lyek mennyi ideig vannak ezen terhel snek kit ve Figyeljen arra hogy ne ker lj n a test be r szecske Ezen anyagok okozta terhel s cs kkent se rdek ben gondoskodjon a munkav gz s ter let nek j szell z s r l s viseljen megfelel v d felszerel st mint pl olyan larcot amely k pes a mikroszk pikus r szecsk k kisz r s re Vegye figyelembe az anyagra a szem lyzetre a felhaszn l sra s a felhaszn l s hely re vonatkoz rv nyes ir nyelveket pl munkav delmi el ir sokat hullad kelt volit st Fogja fel a keletkez r szecsk ket ker lje a k rnyezetbe val lerak d st Haszn ljon megfelel tartoz kokat Ezzel kevesebb r szecske jut ellen rizetlen l a k rnyezetbe Haszn ljon megfelel porelsziv berendez st Cs kkentse a porleterhel st a k vetkez k szerint ne ir ny tsa mag ra a k zelben tart zkod szem lyekre vagy a lerak dott porra a ki raml r szecsk ket s a g pb l ki raml leveg t haszn ljon elsz v berendez st s vagy l gtiszt t berendez st szell ztesse megfelel en a munkav gz s ter let t s tartsa azt porsz v z ssal tiszt n Sepr s vagy lef j s felkavarja a port Sz vja le vagy mossa ki a v d ruh
123. g tage af p grund af velcrolukning Slibepapiret trykkes blot p s slibepapirets 1 og bagskivens 2 huller sidder over hinanden 7 Anvendelse 7 1 Teend sluk fast tilkobling For at t nde maskinen skal afbryderen 5 trykkes ned Ved permanent k rsel kan afbryderen fastl ses med sp rreknappen 7 Maskinen slukkes ved at trykke p afbryderen 5 igen 7 2 Indstilling af svingningstal Svingningstallet indstilles med stillehjulet 4 Det kan ogs g res mens maskinen k rer Den optimale indstilling findes bedst ved at pr ve sig frem 7 3 St vudsugning For at sikre en optimal st vudsugning skal slibepapiret anbringes s dan at slibepapirets 1 og bagskivens 2 huller sidder over hinanden Bem rk Ved slibning af abrasivt materiale f eks gips osv anbefaler vi at tilslutte velegnet udsugningsudstyr ekstern udsugning Egen udsugning S t stovposen 8 p udbleesningsstudsen 3 Fjern stovposen 8 ved at tr kke den bagud og af For en optimal udsugningsydelse skal stovposen 8 tommes rettidigt Ekstern udsugning Tr k stovposen 8 af bagud P udblaesningsstudsen 3 tilsluttes egnet udsugningsudstyr 8 Rengoring vedligeholdelse Tomning af stovpose Tr k taetningslisten 9 af Tom stovposen 8 og rengor den i givet fald med udsugningsudstyr Luk stovposen igen med t tningslisten 9 Regelmeessig rengoring af maskinen Fjern stov fra motorens ventilationsspalter me
124. ger of lager uitvallen Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met eenlagere belasting in aanmerking Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatorische maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen vastgesteld conform EN 60745 ap ps trillingsemissiewaarde oppervlakken schuren trillingsemissiewaarde polijsten Kn Ds Kn p onzekerheid trilling Typisch A gekwalificeerd geluidsniveau LpA geluidsdrukniveau LWA geluidsvermogensniveau Kpa Kwa onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB A overschrijden PN Draag gehoorbescherming 19 it 20 ITALIANO Istruzioni per l uso originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che queste levigatrici roto orbitali identificate dai modelli e numeri di serie 1 sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2 e delle norme 3 Documentazione tecnica presso 4 vedere pagina 3 2 Utilizzo conforme La macchina indicata per la levigatura a secco di superfici piane e ondulate legno plastiche metalli non ferrosi lamiera d acciaio e simili nonch per superfici stuccate e verniciate Per eventuali danni derivanti da un uso improprio dell utensile responsabile esclusivamente l utilizzatore E obbligatorio rispettare le prescrizioni
125. gina 2 Foglio abrasivo Platorello Bocchettone di scarico Rotellina di regolazione per la preselezione del numero di oscillazioni Pulsante interruttore Impugnatura Pulsante d arresto per funzionamento continuo Sacchetto raccoglipolvere Barra di chiusura Vite di fissaggio del platorello Anello del freno del platorello O N O00N O 01 AA 6 Messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che la frequenza e la tensione di alimentazione elettrica corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI RCD con corrente di scatto max di 30 mA 6 1 Applicazione del foglio abrasivo Facilit di applicazione e rimozione grazie all attacco a velcro Basta premere il foglio abrasivo in modo da far coincidere i fori del foglio abrasivo stesso 1 e quelli del platorello 2 7 Utilizzo 7 1 Accensione spegnimento funzionamento continuo Per mettere in funzione la macchina premere il pulsante interruttore 5 Per il funzionamento continuo della macchina possibile bloccare il pulsante interruttore con il pulsante d arresto 7 Per disinserire il pulsante interruttore 5 premere una seconda volta 7 2 Regolazione del numero di oscillazioni Regolare il numero di oscillazioni mediante la rotellina di regolazione 4 Ci possibile anche durante il funzionamento L impostazione ottimale dovr essere verificata con
126. givningen Anslut l mpligt dammutsug Minska dammbelastningen genom att vidta f ljande tg rder Rikta inte partiklarna fr n maskinen eller maskinens fr nluftsfl de mot dig sj lv mot personer i n rheten eller mot avlagrat damm Anv nd en utsugsanordning och eller en luftrenare S rj f r god ventilation p arbetsplatsen och dammsug f r att h lla rent Sopning eller luftbl sning kan g ra s att damm virvlas upp Dammsug eller tv tta skyddskl der Kl der ska inte bl sas sl s eller borstas rena 5 Oversikt Se sidan 2 1 Slippapper 2 St drondell 3 Utbl skoppling 4 Inst llningsvred f r slipfrekvens 5 Str mbrytare 6 Handtag 7 L sknapp f r kontinuerlig anv ndning 8 Dammp se 9 L slist 10 F stskruv till st drondellen 11 Bromsring till st drondellbroms 6 F re anv ndning Kontrollera f rst att sp nningen och frekvensen p m rkskylten st mmer verens 33 sv SVENSKA 34 med n tstr mmen och n tfrekvensen du ska anv nda F rkoppla alltid en jordfelsbrytare RCD med en max aktiveringsstr m p 30 mA 6 1 S tta p slippapper L tt att s tta p och ta av tack vare kardborrf stet Tryck bara fast slippappret s att h len i slippappret 1 och st drondellen 2 verensst mmer 7 Anv ndning 7 1 Sl p av kontinuerlig anv ndning Du sl r p maskinen genom att trycka p str mbrytaren 5 Du kan l sa str mbrytaren med l sknappe
127. gulacja jest mo liwa r wnie podczas pracy urz dzenia Optymalne ustawienie najlepiej jest ustali na podstawie pr b 7 3 Odpylanie Dla optymalnego odsysania pytu nalezy zamocowa arkusz Scierny w taki spos b aby otwory arkusza Sciernego 1 i talerza podporowego 2 pokrywaty sie ze soba Wskaz wka podczas szlifowania materiat w mocno sciernych np gipsu itp zaleca sie podtaczy odpowiedni odpylacz zewnetrzny uktad odsysania Wbudowany system odpylania Zatozy worek na pyt 8 na kr ciec wydmuchowy 3 W celu zdj cia nale y ci gn worek na py 8 do ty u Aby zapewni optymaln skuteczno odpylania nale y opr nia worek na py 8 z odpowiedni cz stotliwo ci Zewn trzny uk ad odsysania Sci gn worek na py 8 do ty u Pod czy do kr ca wydmuchowego 3 odpowiednie urz dzenie ss ce 8 Czyszczenie konserwacja Opr nianie worka na py Sci gn listw zamykaj c 9 Opr ni worek na py 8 ewentualnie oczy ci odkurzaczem Ponownie zamkn worek na py za pomoc listwy zamykaj cej 9 Urz dzenie nale y czy ci w regularnych odst pach czasu Szczeliny wentylacyjne przy silniku oczy ci przy tym odkurzaczem Wymiana zu ytego talerza podporowego Wykr ci wkr t mocuj cy 10 talerz podporowy Zdj talerz podporowy 2 Talerz podporowy z mocowaniem na rzepy jako czes zamienna patrz rozdziat Akcesoria
128. he user e g organisational measures based on the adjusted estimates Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 an ps Vibration emission value surface grinding an p Vibration emission value polishing ps Kp p Uncertainty vibration Typical A effective perceived sound levels Lpa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty The noise level can exceed 80 dB A during operation N Wear ear protectors fr FRANGAIS Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ces ponceuses excentriques identifi es par le type et le num ro de s rie 1 sont conformes toutes les prescriptions applicables des directives 2 et normes 3 Documents techniques pour 4 voir page 3 2 Utilisation conforme La machine sert poncer sec des surfaces planes et bomb es du bois des plastiques des m taux non ferreux de la t le et des surfaces mastiqu es et peintes L utilisateur est entierement responsable de tous les dommages r sultant d une utilisation non conforme Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de pr vention contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil lectrique respecter les passages de text
129. heitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzleitung oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung 3 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fiihren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle uber das Ger t verlieren 3 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweck
130. i Pe ny zestaw akcesori w mo na znale na stronie www metabo com lub w katalogu 10 Naprawy Wszelkie naprawy elektronarz dzi mo e wykonywa wy cznie elektryk W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawiciela Metabo Adresy s dost pne na stronie www metabo com Wykazy cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 11 Ochrona rodowiska Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych usuwania i recyklingu zu ytych urz dze opakowa i akcesori w Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno x wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami komunalnymi Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacja w prawodawstwie krajowym zuzyte POLSKI pl elektronarzedzia musza by segregowane i poddawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 12 Dane techniczne Wyjasnienia do informacji podanych na stronie 3 Prawo do zmian zwiazanych z postepem technicznym zastrzezone D rednica talerza podporowego Py nominalny pob r mocy Po moc oddawana 59 liczba wibracji na biegu jatowym S1 liczba wibracji przy obciazeniu nominalnym S rednica zakresu wibracji c worek na py m ci ar bez przewodu zasilaj cego Warto ci pomiar w ustalone w oparciu o EN 60745 Urz dzenie w klasie ochronno ci Il Pr d przemienny Zamieszczone dane techniczne podleg
131. ia o faggio metalli amianto Il rischio dipende dalla durata di esposizione da parte dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Impedire alle particelle di raggiungere il corpo Per ridurre l esposizione a queste sostanze garantire una buona ventilazione nel luogo di lavoro e indossare un equipaggiamento di protezione adeguato come mascherine in grado di filtrare le particelle microscopiche Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato al personale al tipo e luogo di impiego ad es disposizioni sulla sicurezza del lavoro smaltimento it 22 ITALIANO Raccogliere le particelle formatesi evitando che si depositino nell ambiente circostante Utilizzare accessori adeguati In questo modo nell ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantit di particelle Utilizzare un sistema di aspirazione adatto Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell aria di scarico della macchina su di s o sulle persone che si trovano nelle vicinanze n sulla polvere depositata Utilizzare un impianto di aspirazione e o un depuratore d aria Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione Passando la scopa 0 soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere Aspirare o lavare gli indumenti di protezione Non soffiare scuotere o spazzolare 5 Sintesi Vedere pa
132. ieren Partikel die beim Arbeiten mit dieser Maschine entstehen k nnen Stoffe enthalten die Krebs allergische Reaktionen Atemwegserkrankungen Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungssch den verursachen k nnen Einige Beispiele dieser Stoffe sind Blei in bleihaltigem Anstrich mineralischer Staub aus Mauersteinen Beton o Zusatzstoffe zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel einige Holzarten wie Eichen oder Buchenstaub Metalle Asbest Das Risiko ist abh ngig davon wie lange der Benutzer oder in der N he befindliche Personen der Belastung ausgesetzt sind de DEUTSCH Lassen Sie Partikel nicht in den K rper gelangen Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes und tragen Sie geeignete Schutzausristung wie z B Atemschutzmasken die in der Lage sind die mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern Beachten Sie die f r Ihr Material Personal Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien z B Arbeitsschutzbestimmungen Entsorgung Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld Verwenden Sie geeignetes Zubeh r Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich oder in der N he befindliche Personen o
133. ilsiktet start av elektroverkt yet d Maskiner som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolige med den eller ikke har lest disse anvisningene Eklektisk verkt y er farlig n r det brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikehold av maskin og tilbeh r Kontroller at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning p elektroverkt yets funksjon Se til at defekte deler blir reparert f r maskinen tas i bruk D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re 9 Bruk maskin tilbeh r innstillingsverkt y osv i overensstemmelse med disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av slike maskiner til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner h Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Glatte h ndtak og gripeflater gj r h ndteringen usikker i utforutsette situasjoner 3 5 Service a Elektroverkt yet m bare bli reparert av kvalifiserte fagpersoner som bruker originale reservedeler Da kan du v re sikker p at elektroverkt yet fortsatt er sikkert bruke NORSK no 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon Trekk st psele
134. imale Einstellung ist am besten durch einen praktischen Versuch zu ermitteln 7 3 Staubabsaugung F r optimale Staubabsaugleistung das Schleifblatt so anbringen dass die L cher von Schleifblatt 1 und St tzteller 2 bereinstimmen Hinweis Zum Schleifen von abrasivem Material z B Gips usw empfehlen wir ein geeignetes Absaugger t anzuschlieBen Fremdabsaugung Eigenabsaugung Den Staubsack 8 auf den Ausblasstutzen 3 aufstecken Zum Abnehmen den Staubsack 8 nach hinten abziehen F r optimale Absaugleistung den Staubsack 8 rechtzeitig entleeren Fremdabsaugung Staubsack 8 nach hinten abziehen An den Ausblasstutzen 3 ein geeignetes Absaugger t anschlieBen 8 Reinigung Wartung Staubsack entleeren Verschlussleiste 9 abziehen Staubsack 8 entleeren ggf mit Absaugger t reinigen Staubsack wieder mit Verschlussleiste 9 verschlieBen Die Maschine regelm Big reinigen Dabei die L ftungsschlitze am Motor mit einem Staubsauger aussaugen Verschlissenen St tzteller erneuern Befestigungsschraube 10 des St tztellers herausschrauben St tzteller 2 abnehmen St tzteller mit Kletthaftung als Ersatz siehe Kapitel Zubeh r St tzteller 2 aufsetzen und drehen bis er auf der Mitnehmerscheibe einrastet Befestigungsschraube 10 wieder eindrehen und festziehen St tzteller mit Kletthaftung bei Bedarf reinigen Staub absaugen Dadurch verl ngert sich die Lebe
135. iske og elektroniske produkter EE avfall og iverksettelse iht nasjonal rett m kassert elektroverkt y samles atskilt og bringes til milj vennlig gjenvinning 12 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 3 Med forbehold om endringer grunnet tekniske forbedringer D Slipetallerkenens diameter Nominelt effektopptak Po Utgangseffekt 59 Svingtall ved tomgang S1 Svingtall ved nominell belastning S Svingkretsdiameter C St vsekk m Vekt uten ledning M leverdier iht EN 60745 Maskin med beskyttelsesklasse II Vekselstrom Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Utslippsverdier Disse verdiene gjor det mulig ansl emisjonen fra elektroverktoyet og sammenlikne ulike elektroverktoy Avhengig av bruksbetingelsene tilstanden til maskinen og verkt yet kan den faktiske belastningen v re h yere eller lavere Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede vurderingsverdier f eks organisatoriske tiltak Total verdi svingning vektorsum tre retninger formidlet tilsvarende EN 60745 an ps Svingningsemisjonsverdi flatesliping an p Svingningsemisjonsverdi polering ps Kh p Usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydniv er Lpa Lydtrykkniv Lwa Lydeffektniv Kpa Kwa Usikkerhet Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A PN B
136. ja tai vakavia loukkaantumisia S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa k ytt varten Turvallisuusohjeissa k ytetty termi s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kaluihin verkkojohdolla ja akkuk ytt isiin s hk ty kaluihin ilman verkkojohtoa 3 1 Ty pisteen turvallisuus a Huolehdi ty skentelyalueen puhtaudesta ja hyv st valaistuksesta Ep j rjestys tai valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa tapaturmiin b Al ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 3 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan t ytyy sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla Al k yt mit n adapteripistoketta yhdess suojamaadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c Al aseta s hk ty kaluja alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n
137. k Nedenfor brukes uttrykket elektro verkt y Det viser til nettdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 3 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belysning Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser hvor det finnes brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer borte fra elektroverkt yet mens det er i bruk Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 3 2 Elektrisk sikkerhet a Elektroverkt yets st psel m passe i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakter sammen med jordete elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet borte fra regn og fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektrisk st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller til trekke st pselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje sk
138. ketty pois p lt ennen kuin kosketat kannat sit tai kytket sen s hk verkkoon ja tai akkuun Voit aiheuttaa onnettomuuden jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa d Ota kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat pois ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka on j tetty paikalleen laitteen py riv n osaan saattaa aiheuttaa vammoja e V lt ep normaaleja ty skentelyasentoja Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta N in pystyt hallitsemaan s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Al k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset ja vaatteet loitolla liikkuvista osista Valjat vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimu ja keruulaitteita voidaan asentaa varmista ett ne ovat kunnolla paikoillaan ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynimurin k ytt voi v hent p lyn aiheuttamaa vaaraa h Al luota hyv n tuuriin ja j t noudattamatta s hk ty kalun turvaohjeita vaikka tuntisitkin s hk laitteen k yt n hyvin monen k ytt kerran j lkeen V linpit m t n toiminta voi aiheuttaa vakavia vammoja sekunnin murto osissa 3 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a Al ylikuormita laitetta K yt kyseiseen
139. l caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 11 Tutela dell ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio imballaggi e accessori Solo per i Paesi UE non smaltire gli x elettroutensili tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile 12 Dati tecnici Per le spiegazioni relative ai dati vedere pagina 3 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell ambito dello sviluppo tecnologico D diametro del platorello P4 assorbimento di potenza nominale Po potenza erogata 59 numero di oscillazioni a vuoto S1 numero di oscillazioni a carico nominale S diametro del circuito oscillante C sacchetto raccoglipolvere m peso senza cavo di rete Valori misurati a norma EN 60745 o Macchina di classe di protezione II Corrente alternata ITALIANO I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze secondo gli standard specifici vigenti Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le
140. lis s hk iskun vaaraa d Al k yt liit nt johtoa v rin Al k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid liit nt johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista laiteosista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet liit nt johdot lis v t s hk iskun vaaraa e Kun teet s hk ty kalulla t it ulkona k yt vain sellaisia jatkojohtoja jotka on hyv ksytty my s ulkok ytt n Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalulla on pakko ty skennell kosteassa ymp rist ss k yt siin tapauksessa vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas keskity ty h si ja k yt s hk ty kaluasi harkiten Al k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja Henkil kohtaiset suojavarusteet kuten p lynsuojat luistamattomat turvajalkineet suojakyp r ja kuulosuojaimet v hent v t k ytetyn s hk laitteen tyypin ja k ytt tavan mukaisesti loukkaantumisriski c V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnistymist Varmista ett s hk ty kalu on kyt
141. llingsverkt y eller skrun kler f r du starter elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader e Unng unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Da kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg 9 Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsbeholdere m du forvisse deg om at de er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av st vavsug kan redusere fare som skyldes st v h Ikke sett sikkerheten din i fare etter flere bruk av elektroverkt yet og ikke ignorer sikkerhetsreglene for elektroverkt y Uforsiktig bruk kan gi ubotelige skader p et sekund 3 4 Bruk og behandling av det elektriske verkt yet a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk maskiner med defekt av p bryter En elektrisk maskin som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du foretar innstillinger p apparatet skifter tilbeh rsdeler eller setter bort apparatet Disse tiltakene forhindrer ut
142. llita g K yt s hk ty kalua lis varusteita teri yms n iden ohjeiden mukaan Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muihin kuin sille suunniteltuihin k ytt tarkoituksiin saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin h Pid kahvat ja kahvojen pinnat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina Turvallinen k ytt ja s hk ty kalun hallinta SUOMI fi odottamattomissa tilanteissa eiv t ole mahdollisia jos kahvat tai niiden pinnat ovat liukkaita 3 5 Huolto a S hk ty kalun korjaus tulee antaa vain koulutetun ammattihenkil n teht v ksi ainoastaan alkuper isi varaosia k ytt en N in varmistetaan s hk ty kalun turvallisuuden s ilyminen 4 Erityiset turvallisuusohjeet Ved pistoke irti pistorasiasta ennen s t jen muutost iden huoltot iden tai puhdistuksen suorittamista Varmista ty kappaleen paikallaan pysyminen esim puristimilla Pitk n ty skennelless on k ytett v kuulosuojaimia Pitk n jatkuva korkea melutaso saattaa aiheuttaa kuulovaurioita Pid koneesta kiinni sen k sikahvoista P lyrasituksen v hent minen T m n koneen kanssa ty skentelyn aikana muodostuvat hiukkaset voivat sis lt aineita jotka aiheuttavat sy p allergisia reaktioita hengitystiesairauksia syntym vaurioita tai muita lis ntymisvaurioita Esimerkkej t llaisista aineista lyijy lyijypitoinen maali mineraalip l
143. lse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes forl ngerledninger der er godkendt til udend rs brug Brug af en forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at benytte el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der anvendes en fejlstr msafbryder Brug af en fejlstromsafbryder neds tter risikoen for elektrisk st d 3 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Man b r ikke bruge el v rkt jet hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer Et jebliks uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn afheengig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r altid at el v rkt jet er slukket f r stikket s ttes i og eller batteriet tilsluttes og f r el veerktgjet tages op eller b res Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er teendt n r den sluttes til nettet da dette kan f re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j ell
144. lverktyget VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk Begreppet elverktyg i s kerhetsanvisningarna syftar p n tdrivna elverktyg med n tkabel eller batteridrivna elverktyg utan n tkabel 3 1 Arbetsskydd a H ll arbetsplatsen ren och se till att den r v lbelyst Oordning eller d lig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor b Anv nd aldrig elverktyg i utrymmen med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gas eller damm Elverktyget alstrar gnistor som kan f dammet eller gaserna att fatta eld c Setill s attinte barn eller andra r i n rheten n r du anv nder elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan au f rlora kontrollen ver elverktyget 3 2 Elektrisk s kerhet a Kontakten till elverktyget m ste passa till uttaget Stickproppen f r absolut inte ndras Anv nd aldrig uttagsadaptrar till elverktyg med jordad kontakt Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad c Skydda elverktyg fr n regn och fukt Tr nger det in vatten i elverktyget kar risken f r els
145. meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol vagy orvoss gok hat sa alatt ll Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc csusz sbiztos v d cip v d sisak s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lat nak megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t 57 hu MAGYAR 58 c Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz mot kikapcsolt k miel tt azt az ramforr sra s vagy akkumul torra csatlakoztatja vagy felemeli s sz llitja Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a keszil ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt t volitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r sz ben l v szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Keriilje el a norm list l elt r testtart st Ugyeljen arra hogy biztosan lljon s mindig tartsa meg az egyensily t gy az elektrom
146. menabrida Reinserire e serrare la vite di fissaggio 10 Pulire il platorello se necessario aspirare la OE Questo prolunga la durata dell attacco a velcro Sostituzione del freno del platorello anello del freno Se dopo un po di tempo il numero di giri al minimo del platorello aumenta significa che I anello del freno 11 amp usurato e deve essere sostituito Nota se si leviga del materiale abrasivo ad es gesso ecc inevitabilmente I anello del freno si usura piu velocemente Svitare la vite di fissaggio 10 del platorello Rimuovere il platorello 2 Sostituire il vecchio anello del freno 11 con quello nuovo n d ordine 344099810 attenzione a posizionare il nuovo anello del freno esattamente come quello vecchio Inserire e ruotare il platorello 2 fino a farlo scattare in posizione sul menabrida Reinserire e serrare la vite di fissaggio 10 9 Accessori Utilizzare solo accessori originali Metabo Nota l accessorio Metabo perfettamente idoneo al velcro della macchina Questo prolunga la durata dell attacco a velcro Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l uso La gamma completa degli accessori disponibile all indirizzo www metabo com oppure nel catalogo 10 Riparazione Gli interventi di riparazione degli elettroutensili sono riservati esclusivamente ai tecnici elettricisti specializzati Ne
147. mpias y afiladas Las herramientas de corte bien cuidadas y con filos afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar 9 Utilice las herramientas el ctricas los accesorios las herramientas de inserci n etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso h Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empu aduras y superficies de agarre resbaladizas impiden que el manejo y el control de la herramienta el ctrica sea seguro en situaciones imprevisibles 3 5 Asistencia t cnica a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as es posible asegurar la seguridad de la herramienta el ctrica 4 Instrucciones especiales de seguridad Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste reparaci n reequipamiento o limpieza en la herramienta Asegure la pieza de trabajo para inmovilizarla p ej con ayuda de dispositivos de sujeci n Si los trabajos duran un per odo de tiempo prolongado usar protecci n para los o dos La exposici n a niveles de ruido elevados durante per odos prolongados puede causar da os en la capacidad auditiva Sujetar el aparato por las empu a
148. n aantrekken Steunschijf met klithechting indien nodig reinigen stof wegzuigen Hierdoor wordt de levensduur van de klitlaag verlengd Steunschijfrem remring vervangen Als na een poosje het stationair toerental van de steunschijf hoger wordt is de remring 11 versleten en moet deze worden vervangen Aanwijzing Bij het schuren van abrasief materiaal zoals bijv gips slijt de remring onvermijdelijk sneller af Bevestigingsschroef 10 van de steunschijf uitschroeven Steunschijf 2 afnemen De oude remring 11 vervangen door de nieuwe remring best nr 344099810 hierbij de nieuwe remring op dezelfde positie als de oude remring aanbrengen Steunschijf 2 plaatsen en eraan draaien tot hij op de meeneemschijf inklikt Bevestigingsschroef 10 weer indraaien en aantrekken 9 Toebehoren Gebruik alleen origineel Metabo toebehoor Aanwijzing Toebehoor van Metabo is afgestemd op de klithechting van de machine Dit leidt tot een lange levensduur an de klithechting Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken Compleet toebehorenprogramma zie www metabo com of de catalogus 10 Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkende elektricien worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www me
149. n vid kontinuerlig 7 anv ndning Stanna maskinen genom att trycka p str mbrytaren 5 en g ng till 7 2 Stalla in slipfrekvensen St ll in slipfrekvensen 4 med inst llningsvredet Det kan du g ra ven n r maskinen r ig ng Du f r l ttast fram optimal inst llning genom att prova 7 3 Dammutsug F r att utsugseffekten ska bli optimal f st slippappret s att h len i slippappret 1 och st drondellen 2 verensst mmer Obs Slipar du n tande material t ex gips s rekommenderar vi att du ansluter l mplig utsugsenhet Inbyggd dammsugare S tt p dammp sen 8 p utsuget 3 Ta av dammp sen 8 genom att dra den bak t T m dammp sen 8 i tid s f r du optimal sugeffekt Extern utsugning Dra av dammp sen 8 bak t Anslut en passande dammsugare till utsuget 3 8 Reng ring underh ll T mma dammp sen Dra av l slisten 9 T m dammp sen 8 och reng r eventuellt med dammsugare L s fast dammp sen igen med hj lp av l slisten 9 Reng r maskinen med j mna mellanrum Sug rent motorns ventilations ppningar med dammsugare Byta sliten st drondell Skruva ut f stskruven 10 till st drondellen Ta av st drondellen 2 St drondell med kardborrf ste som reservdel se kapitlet Tillbeh r S tt p st drondellen 2 och dra t tills den sn pper fast p medbringarskivan Skruva i f stskruven 10 igen och dra t den Vid behov reng
150. ndo entregar esta ferramenta el ctrica a outras pessoas faca o sempre acompanhado destes documentos Indicag es gerais de seguranca para ferramentas el ctricas AVISO Leia todas as indicac es de seguranca e instruc es Em caso de n o cumprimento das indica es de seguranca e das instruc es podem ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guardar todas as indicac es de seguranca e instrug es para futuras consultas O termo ferramenta el ctrica utilizado nas indicac es de seguranca refere se a ferramentas el ctricas com ligag o rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas com bateria sem cabo de rede 3 1 Seguran a na rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada A desarrumag o ou as reas de trabalho com pouca iluminac o podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou p s inflam veis As ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem provocar a ignic o de p e vapores c Mantenha criancas e outras pessoas afastadas durante a utilizac o da ferramenta el ctrica Em caso de distracc es poder perder o controlo sobre o aparelho 3 2 Seguran a el ctrica a A ficha de liga o da ferramenta el ctrica deve encaixar na tomada A ficha n o pode de modo algum ser modificada N o use fichas adaptadoras juntamente com ferramentas el
151. ng eller til batteridrevne maskiner uden tilslutningsledning 3 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og godt belyst Uorden og uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el veerktgjet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El veerktoj kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r el v rkt jet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 3 2 Elektrisk sikkerhed a El v rktojets stik skal passe til stikd den Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Anvend ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c El v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i el v rkt j oger risikoen for elektrisk st d d Anvend ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev ge
152. nie elektronarz dzi do zastosowa niezgodnych z ich przeznaczeniem stwarza niebezpiecze stwo wypadku h Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymywa w stanie suchym czystym i wolnym od oleju oraz smaru Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie pozwalaj na bezpieczn obs ug i kontrol elektronarz dzia w nieoczekiwanych sytuacjach 3 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y powierza wy cznie wykwalifikowanym specjalistom u ywaj cym tylko oryginalnych cz ci zamiennych Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 4 Specjalne zasady bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do regulacji ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Obrabiany element nale y zabezpieczy przed przesuni ciem np za pomoc narz dzi mocuj cych W przypadku d ugotrwa ej pracy nosi ochronniki s uchu D u sze oddzia ywanie wysokiego poziomu ha asu mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Urz dzenie trzyma za przeznaczone do tego uchwyty Redukcja zapylenia Cz stki uwalniaj ce si podczas u ywania urz dzenia mog zawiera substancje wywo uj ce raka reakcje alergiczne schorzenia dr g oddechowych i wady wrodzone lub zaburza zdolno rozrodcz W r d tych substancji mo na wymieni o w farby zawieraj ce o w py mineralny z kamienia betonu itp domieszki stosowane podczas obr bki drewna chromiany 49 pl P
153. nsdauer des Klett Haftbelags St tztellerbremse Bremsring erneuern Erh ht sich nach einiger Zeit die Leerlaufdrehzahl des Stitztellers dann ist der Bremsring 11 abgenutzt und muss erneuert werden Hinweis Wird abrasives Material z B Gips usw geschliffen nutzt sich der Bremsring zwangsl ufig schneller ab Befestigungsschraube 10 des St tztellers herausschrauben St tzteller 2 abnehmen Den alten Bremsring 11 durch den neuen Bremsring Best Nr 344099810 ersetzen dabei den neuen Bremsring in der gleichen Position wie den alten Bremsring anbringen St tzteller 2 aufsetzen und drehen bis er auf der Mitnehmerscheibe einrastet Befestigungsschraube 10 wieder eindrehen und festziehen 9 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Hinweis Zubeh r von Metabo ist auf den Klett Haftbelag der Maschine abgestimmt Dies f hrt zu einer langen Lebensdauer des Klett Haftbelags Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Katalog 10 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 11 Umweltschutz
154. ntally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories with care Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow safe handling and control of the tool in unexpected situations 3 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 4 Special Safety Instructions Pull the plug out of the socket before making any adjustments changing tools carrying out m
155. ntas el ctricas Un descuido puede provocar graves lesiones en una fracci n de segundo 3 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice para su trabajo la herramienta el ctrica adecuada Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar correctamente son peligrosas y deben reparase c Extraiga el enchufe de la red y o retire la bater a antes de realizar un ajuste en la herramienta de cambiar un accesorio o de guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo de reconexi n accidental del aparato d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita que las utilicen personas que no est n familiarizadas con ellas o que no hayan le do estas ESPA OL es instrucciones Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas el ctricas y accesorios con esmero Aseg rese de que las partes m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascos de que no haya partes rotas o deterioradas que pudieran afectar a su funcionamiento Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa rep rela antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga las herramientas de corte li
156. o vitesse d oscillation vide 1 vitesse d oscillation en charge nominale S diametre du cercle d oscillation poussi res poids sans c ble d alimentation Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 Machine de classe de protection II courant alternatif Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des missions de l outil lectrique et la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les accessoires utilis s la sollicitation r elle peut varier plus ou moins Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organisationnelles Valeur total vibration somme des vecteurs des trois directions d finie selon la norme EN 60745 an psz Valeur d mission de vibrations meulage de surfaces an Cheg Valeur d mission de vibrations lustrage Kh ps Rp p Incertitude vibration Niveaux sonores types A valu s LpA niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance acoustique Kpa Kwa incertitude Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 db A N Porter des protege oreilles
157. o adequado como por ex m scaras de protec o respirat ria que estejam em condi es de filtrar part culas microsc picas 35 pt PORTUGU S Respeite as directivas por ex disposic es relativas seguranga no trabalho eliminag o v lidas para o seu material pessoal caso de utilizag o e local de utilizac o Apanhe as part culas formadas no local de formac o e evite deposic es nas imediac es Utilize acess rios adequados Atrav s disso reduzida a expuls o descontrolada de part culas no ambiente Utilize um aspirador de p adequado Reduza as sobrecargas de p direccionando as part culas expelidas e o fluxo de descarga da m quina para longe de si das pessoas que se encontram nas proximidades ou do p acumulado montando um dispositivo de aspirag o e ou um purificador de ar arejando bem o local de trabalho e aspirando o para o manter limpo Varrer ou soprar por jacto de ar forma remoinhos de p Aspire ou lave o vestu rio de protecc o N o limpar soprando batendo ou escovando 5 Vista geral Ver p gina 2 Folha de lixa Prato de apoio Bocal de sopro Roda dentada para pr selec o do n mero de oscila es Gatilho Punho Bot o de bloqueio para liga o cont nua Saco de p Barra de fecho Parafuso de fixa o do prato de apoio Anel de trava o do trav o do prato de apoio O O as 6 Coloca o em funcionamento Antes de c
158. o que est a fazer e seja prudente ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize ferramentas el ctricas se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode resultar em ferimentos graves b Use sempre equipamento de protec o pessoal e culos de protec o O uso de equipamentos de protec o pessoal como a m scara de protec o contra p o cal ado de seguran a antiderrapante o capacete de seguran a ou a protec o auditiva de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma coloca o em funcionamento involunt ria Certifique se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar corrente el ctrica e ou bateria de a apanhar ou de a carregar Se ao transportar a ferramenta el ctrica tiver o dedo sobre o bot o ou se conectar o aparelho j ligado corrente electrica poder provocar acidentes graves d Remova as ferramentas de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave gue se encontre numa parte rotativa do aparelho pode provocar ferimentos e Evite uma postura corporal fora do normal Adopte um apoio de p s firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma conseguir controlar melhor a ferramenta el ctrica em situag es inesperadas f Use roupa apropriada N o use rou
159. obre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta 12 Dados t cnicos Explicag es sobre os dados na p gina 3 Reservamo nos o direito de proceder a alterag es relacionadas com o progresso tecnol gico D Di metro do prato de apoio Pot ncia nominal Po Pot ncia de saida 59 N mero de oscila es na marcha em vazio Sy N mero de oscila es na carga nominal S Di metro orbital C Saco de p m Peso sem cabo de alimenta o PORTUGUES pt Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 o M quina da classe de protec o II Corrente alternada Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es individuais v lidos Valores da emiss o Estes valores possibilitam a avaliac o de emiss es da ferramenta el ctrica e a comparac o com diversas ferramentas el ctricas Consoante as condic es de utilizac o o estado da ferramenta el ctrica ou das ferramentas acopl veis a sobrecarga efectiva poder ser superior ou inferior Para a avaliac o dever ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas Com base nos respectivos valores avaliados dever determinar a aplicac o de medidas de protecc o para o utilizador por ex medidas a nivel de organizac o Valor total de vibrac es soma vectori
160. og eller fjern et aftageligt batteri inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges v k Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemleest disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt j og tilbeh r b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis el v rkt jet anvendes til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer h Hold h ndtag og greb t rre rene og fri for olie og fedt Glatte h ndtag og greb tillader ikke sikker betjening og kontrol af el v rkt jet i uventede situationer DANSK da 3 5 Service a S rg fo
161. olocar em funcionamento confirme se os dados da sua rede el ctrica coincidem com a tens o de rede e a frequ ncia de rede indicadas na placa de caracter sticas Ligar sempre previamente um disjuntor de protec o FI RCD com uma corrente de disparo m x de 30 mA 6 1 Montar a folha de lixa Montagem e desmontagem f cil devido fixa o auto aderente Pressionar a folha de lixa de modo a que as perfura es da folha de lixa 1 e do prato de apoio 2 coincidam 7 Utiliza o 7 1 Ligar desligar funcionamento cont nuo Para ligar a m quina pressionar o gatilho 5 No funcionamento cont nuo o gatilho pode ser bloqueado com o bot o de bloqueio 7 Para 30 desligar voltar a pressionar o gatilho 5 7 2 Ajuste do n mero de oscila es Ajustar o n mero de oscila es na roda dentada 4 Estas tamb m poder o ser ajustadas durante o funcionamento O ajuste optimizado dever ser determinado atrav s de um teste pr tico 7 3 Aspirador de p Para optimizar a capacidade de aspira o do p dever montar a folha de lixa de modo a que as perfura es da folha de lixa 1 e do prato de apoio 2 coincidam Nota Para lixar materiais abrasivos por ex gesso etc recomendamos a conex o de um aspirador adequado aspira o externa Aspira o integrada Encaixar o saco de p 8 no bocal de sopro 3 Para retirar puxar o saco de p 8 para tr s Para optimizar a capacidade de aspi
162. orno Utilice un sistema de aspiraci n de polvo adecuado Reduzca la exposici n al polvo evitando dirigir las part culas liberadas y la corriente de la m quina hacia usted hacia las personas pr ximas a usted o hacia el polvo acumulado incorporando un sistema de aspiraci n y o un depurador de aire ventilando bien el puesto de trabajo o manteni ndolo limpio mediante sistemas de aspiraci n Barrer o soplar s lo hace que el polvo se levante y arremoline Lave la ropa de protecci n o limpiela mediante aspiraci n No utilice sistemas de soplado ni la golpee ni la cepille 5 Descripci n general V ase la p gina 2 Hoja lijadora Placa de apoyo Manguito de purga Ruedecilla de ajuste para la preselecci n del n mero de oscilaciones Interruptor Empu adura Bot n de fijaci n para funcionamiento continuado Saco colector de polvo Perfil de cierre Tornillo de fijaci n de la placa de apoyo Anillo de freno de la placa de apoyo N O 01 O N dit 0 6 Puesta Antes conectar la herramienta compruebe que la tensi n y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificaci n corresponden a las caracteristicas de la red el ctrica Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI RCD con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA 6 1 Montaje de la hoja lijadora Montaje y extracci n sencillos gracias al cierre de cardillo Basta con apre
163. os k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkoani f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t s a ruh j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k 9 Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni por elsziv s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket csatlakoztassa azokat s figyeljen a megfelel en haszn latra Porelsziv haszn lata cs kkenti a por vesz lyes hat s t h Ne ringassa mag t az elektromos k ziszersz m t bbsz ri haszn lata ut ni hamis biztons gba s ne vegye semmibe az elektromos szersz mokra vonatkoz biztons gi szab lyokat A figyeletlen cselekv s m sodpercek alatt s lyos s r l sekhez vezethet 3 4 Az elektromos szersz m alkalmaz sa s kezel se a Ne terhelje tul az elektromos k ziszersz mot A munk j hoz csak az arra kijel lt elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitm nytartomanyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni c H zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l 6s vagy t volitsa el az akkumul tort miel tt az
164. otettu nit Lpa nenpainetaso Lwa nentehotaso Kwa ep varmuus K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A PN K yt kuulonsuojaimia SUOMI fi 39 no NORSK 40 Original bruksanvisning 1 Samsvarserklering Vi erkl rer p eget ansvar at disse eksenter sliperne identifisert med type og serienummer 1 overholder alle relevante bestemmelser i direktivene 2 og standardene 3 Teknisk dokumentasjon ved 4 se side 3 2 Hensiktsmessig bruk Maskinen er egnet til torrsliping av rette og krumme flater treverk kunststoff ikke jern metaller st lplater og lignende sparklede og lakkerte flater Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Generelt gjeldende arbeidsmilj forskrifter og vedlagte sikkerhetsinformasjon m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte maskinen er det viktig at du tar hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen L n bare ut elektroverkt yet ditt sammen med disse dokumentene Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bru
165. ovavsug For et optimalt stovavsug stiller du inn slipebladet slik at hullene i slipebladet 1 og slipetallerkenen 2 ligger over hverandre Henvisning Sliper du i abrasive materialer for eksempel gips osv anbefaler vi at du kobler til et egnet avtrekksapparat fremmed avtrekk Egenavsug Sett i stovsekken 8 p utbl sningsstusset 3 Stovsekken 8 tas av ved trekke bakover T m st vsekken 8 f r den er for full slik at du oppn r optimal avtrekkseffekt Fremmed avtrekk St vsekk 8 trekkes bakover Koble et passende avsugsapparat til utbl sningsstussen 3 8 Rengj ring vedlikehold T mme st vpose Lukkelist 9 trekkes av St vsekk 8 t mmes ev rengj res det med avtrekksapparat St vsekk lukkes igjen med lukkelist 9 Rengj r maskinen med jevne mellomrom Rengj r med en st vsuger i motorens lufte pninger Skifte slitte slipetallerkener Skru ut festeskruen 10 p slipetallerkenen Ta av slipetallerkenen 2 Slipetallerken med borel s som reservedel se kapittelet om tilbeh r Monter slipetallerkenen 2 og drei den til den smekker p plass i medbringerskiven festeskruen 10 p plass igjen og skru den ast Slipetallerk med borel s rengj res ved behov sug birt stav Dermed forlenges levetiden til borel s belegget Skifte slitte slipetallerken bremsering Hvis tomgangsturtallet til slipetallerkenen kes over en viss tid er bremseringen 11
166. owerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltetan die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlissel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schliissel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen sind diese anzuschlieBen und richtig zu verwenden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringem h Wiegen Sie sich durch Vertrautheit mit dem Elektrowerkzeug nach vielfachem Gebrauch nichtin falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber die
167. p elektrisch gereedschap heeft betrekking op een op het stroomnetwerk aangesloten elektrisch gereedschap met stroomsnoer of een met een accu gebruikt elektrisch gereedschap zonder netsnoer WAARSCHUWING Lees ter vermindering 3 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt de controle over het gereedschap verliezen 3 2 Elektrische veiligheid a De stekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekker in combinatie met geaard elektrisch gereedschap Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken bijvoorbeeldvan buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in elektrisch
168. pa larga ou j ias Mantenha o cabelo e a roupa afastados de partes em movimento As roupas largas as j ias ou os cabelos longos podem ser agarrados por partes em movimento 9 Se for possivel montar dispositivos de aspirac o de p e de recolha dever conect los e utiliz los correctamente A utilizac o de um aspirador de p pode reduzir os riscos provocados pelo p h N o avalie erradamente a sua seguranca e n o desrespeite as regras de seguranca da ferramenta el ctrica mesmo se estiver familiarizado com a mesma devido utilizac o frequente Os actos irreflectidos podem provocar ferimentos graves num espaco de segundos 3 4 Utiliza o e tratamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Utilize a ferramenta el ctrica adequada para o seu trabalho Com a ferramenta el ctrica adequada trabalhar melhor e com maior seguran a dentro da faixa de pot ncia indicada b N o utilize ferramentas el ctricas com o bot o avariado As ferramentas el ctricas que j n o permitem ligar ou desligar s o perigosas e devem ser reparadas c Antes de efectuar ajustes substituir acess rios ou armazenar o aparelho dever puxar a ficha da tomada e ou retirar a bateria amov vel Esta medida de seguranca evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que o aparelho seja
169. plate as required vacuum off the dust This increases the service life of the velcro type fastening Replacing a support plate brake braking ring If the idle speed of the support plate increases in course of time the braking ring 11 is worn and must be replaced Note If abrasive material e g gypsum etc is being sanded the braking ring inevitably wears faster Remove the locking screw 10 of the support plate Remove support plate 2 Replace the old braking ring 11 with the new braking ring order no 344099810 ensuring that the new braking ring is in the same position as the old braking ring Mount support plate 2 and rotate until it engages on carrier disc Insert locking screw 10 again and tighten 9 Accessories Use only genuine Metabo accessories Note Metabo accessories are adapted to suit the machine s velcro type fastening This increases the service life of the velcro type fastening Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions See www metabo com or the catalogue for a complete range of accessories 10 Repairs Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs See www metabo com for addresses You can download a list of spare parts from www metabo com 11 Environmental Protection
170. r at el v rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres den st rst mulige opretholdelse af el v rkt jets sikkerhed 4 S rlige sikkerhedsanvisninger Tr k stikket ud af stikd sen f r maskinen indstilles omstilles vedligeholdes eller reng res Arbejdsemnet skal sikres mod at glide f eks ved hj lp af fastsp ndingsanordninger Arbejdes der l ngere tid med el v rkt jet b r der anvendes h rev rn L ngere p virkning med heit st jniveau kan medf re horeskader Hold fast i maskinen p de tilh rende greb Reducering af st vbelastning Partikler der opst r n r man arbejder med denne maskine kan indeholde stoffer der kan for rsage kreeft allergiske reaktioner luftvejssygdomme f dselsdefekter eller anden reproduktiv skade Nogle eksempler p disse stoffer er Bly i blyholdig maling mineralsk st v fra mursten betonblokke osv tils tningsstoffer til treebehandling kromat treebeskyttelsesmidler visse typer af tr som ege og b gest v metaller asbest Risikoen afhaenger af hvor l nge brugeren eller personer der befinder sig i n rheden uds ttes for belastningen Partiklerne m ikke optages af kroppen Til reducering af belastningen med disse stoffer S rg for god ventilation af arbejdspladsen og brug egnet beskyttelsesudstyr som f eks ndedr tsmasker der er i stand til at filtrere de mikroskopisk sm partikler
171. ra o dever esvaziar atempadamente o saco de p 8 Aspira o externa Retirar puxando o saco de p 8 para tr s Conectar um aspirador apropriado ao bocal de sopro 3 8 Limpeza manuten o Esvaziar o saco de p Remover a barra de fecho 9 Esvaziar o saco de p 8 se necess rio limpar com o aspirador Voltar a fechar o saco de p com a barra de fecho 9 Limpar regulamente a m quina Durante a limpeza aspirar as aberturas de ventila o do motor com um aspirador de p Substituir o prato de apoio quando desgastado Desaparafusar o parafuso de fixa o 10 do prato de apoio Retirar o prato de apoio 2 Prato de apoio com fixa o auto aderente de substitui o ver cap tulo Acess rios Montar o prato de apoio 2 e rod lo at engatar no disco de arrastamento Voltar a enroscar o parafuso de fixa o 10 e apertar firmemente Em caso de necessidade limpar o prato de apoio com fixa o auto aderente aspirar o p Atrav s disso a durabilidade do revestimento de fixa o auto aderente aumenta Substituir o trav o do prato de apoio anel de trava o Se ap s determinado tempo aumentarem as rota es na marcha em vazio do prato de apoio o anel de trava o 11 est desgastado e dever ser substitu do Nota No caso de lixar material abrasivo por ex gesso etc o anel de trava o desgasta mais cedo Desaparafusar o parafuso de fixa o 10
172. rdre le contr le de Poutil 3 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duisent le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes vives ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil lectrique ext rieur utiliser un prolongateur adapt Putilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil lectrique dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif
173. ricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente 12 Datos t cnicos Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en funci n de las innovaciones tecnol gicas D Di metro de la placa de apoyo Py Potencia de entrada nominal Po Potencia suministrada So N mero de oscilaciones en marcha en vac o 1 N mero de oscilaciones con carga nominal Di metro del circuito oscilante C Saco colector de polvo m Peso sin cable de red Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 M quina de la clase de seguridad II Corriente alterna Las datos t cnicos aqui indicados estan sujetos a rangos de tolerancia conforme a las normas vigentes Valores de emisi n Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararlas con las de otras herramientas el ctricas Dependiendo de las condiciones de uso del estado de la herramienta el ctrica o de las herramientas que se utilicen la carga real puede ser mayor o menor Para realizar la valoraci n tenga en cuenta las pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ej medidas organizativas Valor total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 ps Valor de emisi n
174. ruk horselsvern NORSK no 43 da DANSK 44 Original brugsanvisning 1 Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under eneansvar Disse excenterslibere identificeret ved angivelse af type og serienummer 1 opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne 2 og standarderne 3 Teknisk dossier ved 4 se side 3 2 Tilt nkt form l Maskinen er egnet til t rslibning af plane og hv lvede flader tr kunststoffer ikke jernmetaller st lplader og lignende spartlede og lakerede overflader For skader p grund af anvendelse til andre form l end de tilt nkte er brugeren alene ansvarlig Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger V r opm rksom p de tekststeder der er markeret med dette symbol for din egen og el v rkt jets sikkerhed ADVARSEL las brugsanvisningen for at reducere faren for personskader Videregiv kun el v rkt jet sammen med disse papirer Generelle sikkerhedsanvisninger til el vaerktoj ADVARSEL l s alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger skal opbevares til senere brug Det benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevne maskiner med tilslutningsledni
175. slitt og m skiftes ut Merk Hvis et slipende material f eks gips osv blir slipt vil bremseringen n dvendigvis slites raskere Skru ut festeskruen 10 p slipetallerkenen Ta av slipetallerkenen 2 Skift ut den gamle bremseringen 11 med den nye bremseringen best nr 344099810 og monter den nye bremseringen i samme posisjon som den gamle bremseringen Monter slipetallerkenen 2 og drei den til den smekker p plass i medbringerskiven Sett festeskruen 10 p plass igjen og skru den ast 9 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Henvisning Tilbeh r til Metabo er tilpasset borel s belegget til maskinen Dette f rer til at levetiden til borel s belegget forlenges Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du p www metabo com eller i katalogen 10 Reparasjon Elektriske maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk Hvis du har en Metabo maskin som trenger reparasjon kan du ta kontakt med en representant for Metabo Adresser finner du p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 11 Milj vern F lg nasjonale forskrifter for milj vennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r Gjelder kun land i EU Elektroverkt y skal ikke kastes i husholdningsavfallet Iht EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektr
176. stoputkeen 3 Kun haluat irrottaa p lypussin 8 ved sit taaksep in Optimaalisen imutehon takaamiseksi p lypussi 8 tulee tyhjent riitt v n ajoissa P lynpoisto ulkoisella imurilla Ved p lypussi 8 takakautta pois Liit poistoliit nt n 3 sopiva imulaite 8 Puhdistus huolto P lypussin tyhjennys Ved suljin 9 irti Tyhjenn p lypussi 8 puhdista tarvittaessa imurilla Sulje p lypussi j lleen sulkimella 9 Puhdista kone s nn llisesti Ime t ss yhteydess moottorin tuuletusraot puhtaaksi p lynimurilla Kuluneen tukilautasen vaihto Ruuvaa tukilautasen kiinnitysruuvi 10 irti Ota tukilautanen 2 pois Tarrakiinnitteinen tukilautanen varaosa ks kappale Lis varusteet Aseta tukilautanen 2 paikalleen ja kierr kunnes se napsahtaa kiinni v nti kiekkoon Kierr kiinnitysruuvi 10 takaisin paikalleen ja kirist pit v sti Tarrakiinnitteisen tukilautasen puhdistus tarvittaessa p lyn imurointi N in pidenn t tarrakiinnityksen pitoa Tukilautasjarrun jarrurenkaan vaihto Jos tukilautasen joutok yntikierrosluku kasvaa ajan my t t ll in jarrurengas 11 on kulunut loppuun ja t ytyy vaihtaa uuteen Ohje Mik li hiot abrasiivista materiaalia esim kipsi yms jarrurengas kuluu pakostakin nopeammin Ruuvaa tukilautasen kiinnitysruuvi 10 irti Ota tukilautanen 2 pois Korvaa vanha jarrurengas 11 uudella jarrurenkaall
177. t apagada antes de conectarla a la toma de corriente y o la bater a de desconectarla o de transportarla Si durante el transporte de la herramienta el ctrica la sujeta por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato encendido podr a provocar un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento e Evite trabajar con posturas forzadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Esto le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice ropas amplias ni joyas Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar en las piezas en movimiento 9 Siempre que sea posible utilice equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n debidamente montados y sean utilizados correctamente La utilizaci n de un equipo de aspiraci n de polvo puede reducir los riesgos de aspirar polvo nocivo para la salud h No se deje llevar por una falsa sensaci n de seguridad por la familiaridad con la herramienta tras un uso prolongado y no pase por alto las normas de seguridad para herramie
178. t tar d Anv nd aldrig n tsladden f r att b ra elverktyget h nga upp det eller f r att dra ur kontakten H ll n tsladden borta fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade n tsladdar kar risken f r elektriskt slag e Ska du jobba med elverktyg utomhus anv nd alltid f rl ngningssladd avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag f M ste du anv nda elverktyg i fuktiga utrymmen anv nd jordfelsbrytare Jordfelsbrytaren minskar risken f r elst tar 3 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd aldrig elverktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Ett gonblicks bristande uppm rksamhet n r du anv nder elverktyg kan leda till sv ra skador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv nd personlig skyddsutrustning som andningsskydd halks kra skyddsskor skyddshj lm och h rselskydd som passar anv ndningsomr de och arbetss tt s minskar risken f r skador c Undvik oavsiktlig idrifts ttning Se till s att elverktyget r avst ngt innan du s tter i kontakten eller batteriet och tar upp eller b r maskinen Har au fingret p brytaren n r du b r elverktyget eller maskinen r p n r au s tter i kontakten eller batteriet finns risk f r olyckor d Ta bor
179. t un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux et les v tements distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d 6guipements pour l extraction et la r cup ration des poussieres s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res h Rester vigilant et ne pas n gliger les principes de s curit de l outil sous pr texte que vous avez l habitude de l utiliser Une fraction de seconde d inattention peut provoquer une blessure grave 3 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique a Ne pas forcer l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt votre application L outil lectrique adapt r alise mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil lectrique si Pinterrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et inversement Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation et
180. t skruvnycklar och inst llningsmaskin innan du sl r p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik konstiga kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen D har du b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret och kl derna borta fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g G r det att ansluta dammutsug och uppsamlingsanordningar se till s att de r anslutna och anslutna p r tt s tt Anv nder du dammutsug kan du minska risken med damm h Se upp s att du inte l ter dig invaggas i falsk trygghet n r du har anv nt elverktyget flera g nger och b rjar bli bekant med hanteringen och iaktta alltid s kerhetsbest mmelserna Om du inte f ljer varningarna finns risk f r sv ra skador inom loppet av n gra sekunder 3 4 Anv nda och hantera elverktyget a Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra ur kontakten eller ta ur batteriet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger
181. t ut av stikkontakten f r alle former for innstilling montering vedlikehold og rengj ring Sikre emnet mot at det sklir for eksempel ved hjelp av en tvinge Bruk h rselsvern ved lengre arbeids kter Lengre tids p virkning av h ye st yniv er kan f re til h rselskader Maskinen holdes fast i de tilsvarende h ndtakene Redusert st vbelastning Partikler som oppst r n r maskinen er i bruk kan inneholde stoffer som fremkaller kreft allergier luftveissykdommer f dselsskader og andre reproduksjonsskader Noen typiske slike stoffer er Bly i blyholdig maling mineralst v murstein betong o lign tre impregnering kromat trebeskyttelsesmidler enkelte tresorter som eik eller b k metall asbest Risikoen avhenger av hvor lenge brukeren eller andre personer i n rheten utsettes for belastningen Slike partikler m ikke trenge inn i kroppen For redusere belastningen av disse stoffene S rg for god utluftning av arbeidsplassen og bruk egnet vernerutstyr som f eks st vmaske med filter for mikroskopiske partikler F lg de rutinene som gjelder for omgang med materialer personale bruksomr de og sted f eks arbeidsvernbestemmelser deponering Samle l se partikler der de oppst r unng nedfelling i omgivelsene Bruk bare egnet tilbeh r Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene Bruk et egnet avsug Minimer st vbelastningen ved unng rette partikkelstrommen utbl singsl
182. tabo com Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www metabo com downloaden 11 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebehoren Alleen voor EU landen Geef uw elektrisch x gereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dient oud elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 12 Technische gegevens Toelichting op de gegevens van pagina 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden D diameter van de steunschijf Py nominaal vermogen Po afgegeven vermogen NEDERLANDS nl 59 trilfrequentie bij nullast 1 trilfrequentie bij nominale last s trillingsdiameter C stofzak m gewicht zonder netsnoer Meetgegevens volgens de norm EN 60745 Machine van beveiligingsklasse II wisselstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de betreffende geldige norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting ho
183. tar la hoja lijadora 1 hasta que los orificios de la misma encajen con los de la placa de apoyo 2 7 Manejo 7 1 Conexi n desconexi n funcionamiento continuado Para conectar pulsar el interruptor 5 de la m quina Para un funcionamiento continuado puede bloquearse el interruptor con el bot n de retenci n 7 Para parar la herramienta pulse el interruptor 5 de nuevo 7 2 Ajuste del n mero de oscilaciones Ajustar el n mero de oscilaciones en la ruedecilla de ajuste 4 Dicho ajuste tambi n se puede efectuar durante el funcionamiento El ajuste ptimo se puede determinar mediante la pr ctica 7 3 Aspiraci n de polvo Para conseguir una potencia de aspiraci n ptima debe montarse la hoja lijadora 1 de modo que los orificios de la misma encajen con los de la placa de apoyo 2 Advertencia Para el lijado de materiales abrasivos por ejemplo yeso etc le recomendamos conectar un aspirador adecuado aspiraci n externa Aspiraci n independiente Encaje el saco colector de polvo 8 en el manguito de purga 3 Para retirar el saco colector de polvo 8 hacia atr s Para que la potencia de aspiraci n sea ptima debe vaciarse el saco colector de polvo 8 cuando sea necesario Aspiraci n externa Extraer el saco colector de polvo 8 tirando de l hacia abajo Conectar un aspirador apropiado al manguito de purga 3 8 Limpieza mantenimiento Vaciar el saco colector de polvo Retire el
184. tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fiihren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Rutschige Griffe und Grifffl chen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen 3 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 4 Spezielle Sicherheitshinweise Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird Das Werkst ck gegen Verrutschen sichern z B mit Hilfe von Spannvorrichtungen Bei Arbeiten ber einen l ngeren Zeitraum Geh rschutz tragen L ngere Einwirkung hoher L rmpegel kann zu Geh rsch den f hren Die Maschine an den vorgesehenen Handgriffen festhalten Staubbelastung reduz
185. tofdeeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine niet op de gebruiker zelf of in de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te richten een afzuiginstallatie en of een luchtfilter te gebruiken de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden Vegen of blazen wervelt het stof op Zuig of was de beschermende kleding Niet uitblazen uitslaan of uitborstelen 5 Overzicht Zie pagina 2 Schuurblad Steunschijf Uitblaasstuk Stelknop voor de voorkeuze van de trilfreguentie Drukschakelaar Handgreep Vergrendelknop voor continue inschakeling Stofzak Afsluitlijst Bevestigingsschroef van de steunschijf Remring van de steunschijfrem ON O00N O O AA 6 Ingebruikname Vergelijk voor de ingebruikname of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt Schakel altijd een aardlekschakelaar RCD met een max aanspreekstroom van 30 MA voor de machine 6 1 Schuurblad aanbrengen Gemakkelijk aan te brengen en af te nemen dankzij de klithechting Het schuurblad eenvoudig zo aandrukken dat de gaten van het schuurblad 1 en de steunschijf 2 samenvallen 7 Gebruik 7 1 In uitschakelen continue inschakeling Om de machine in te schakelen de drukschakelaar 5 indrukken Bij continue inschakeling kan de drukschakelaar met de vergrendelknop 7 vastgezet worden Om de machine uit te schakelen de drukschakelaar 5 opnieuw indrukken 7
186. together with these documents General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and information for future reference The term power tool in the safety warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 3 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 3 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock
187. tosowanie przed u acza przeznaczonego do u ytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je eli nie da si unikn eksploatacji elektronarz dzia w rodowisku wilgotnym nale y stosowa wy cznik r nicowopr dowy Stosowanie wy cznika r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 3 Bezpiecze stwo ludzi a Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa szczeg ln ostro no oraz post powa w spos b przemy lany i rozwa ny Nie u ywa elektronarz dzia w przypadku zm czenia ani pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarz dziem mo e prowadzi do powa nych obra e b Nale y u ywa rodk w ochrony indywidualnej i zawsze nosi okulary ochronne Stosowanie rodk w ochrony indywidualnej np maski przeciwpytowej obuwia roboczego z podeszwa antyposlizgowa kasku ochronnego lub ochronnik w stuchu w zaleZnosci od rodzaju i przeznaczenia urzadzenia elektrycznego zmniejsza ryzyko obrazen c Unika niezamierzonego uruchomienia elektronarzedzia Przed podtaczeniem do zasilania sieciowego i lub akumulatora przed podniesieniem i przeniesieniem elektronarzedzia nalezy sie upewnic Ze jest ono wytaczone Przenoszenie elektronarzedzia z palcem na wytaczniku lub tez podtaczenie Zr dta zasilania przy wlaczonym urzadzeniu grozi wypadkiem d Przed wtaczeniem elektronarzedzia usuna ws
188. traction unit Reduce dust exposure with the following measures Do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits Use an extraction unit and or air purifiers Ensure good ventilation of the workplace and keep it clean using a vacuum cleaner Sweeping or blowing stirs up dust Vacuum or wash protective clothing Do not blow beat or brush 5 Overview See page 2 Sanding disc Support plate Ejection nozzle Adjustment wheel for selecting oscillating frequency Trigger switch Handle Locking button for continuous activation Dust bag Closure band Locking screw for support plate Braking ring of support plate brake O N O O as 6 Commissioning Before plugging in check that the rated mains voltage and mains frequency as stated on the type plate match your power supply en ENGLISH Always install an RCD with a maximum trip current of 30 mA upstream 6 1 Installation of sanding disc Simple attachment and removal thanks to the velcro type fastening Simply press on the sanding disc so that the holes in the sanding disc 1 are aligned with the support plate 2 7 Use 7 1 On Off switch continuous activation Press the trigger switch 5 to switch on the machine The trigger switch can be locked using the lock button 7 for continuous operation Press the trigger switch 5 again to stop the machine 7 2 S
189. uften fra maskinen mot deg selv eller andre eller mot nedfelt st v bruke et avsug og eller en luftrenser holde arbeidsplassen ren og godt utluftet Feiing og bl sing virvler opp st vet Beskyttelseskl r skal st vsuges eller vaskes Ikke bl s dem ut bank eller b rst dem 5 Oversikt Se side 2 1 Slipeblad Slipetallerken Utbl sningsstuss Stillhjul til forvalg av svingtall Bryterknapp H ndtak L seknapp til permanentkobling St vpose Lukkelist Festeskrue for slipetallerkenen Bremsering for slipetallerkenbremsen as 41 no NORSK 42 6 N r maskinen tas i bruk Kontroller f r bruk at nettspenningen og nettfrekvensen p typeskiltet stemmer overens med str mnettets spesifikasjoner Sett alltid inn en jordfeilbryter RCD med maks utl serstr m p 30 mA 6 1 Montering av slipeblad Enkel montering og demontering ved hjelp av borrel sfeste Trykk slipebladet p s len slik at hullene i slipebladet 1 og slipetallerkenen 2 ligger over hverandre 7 Bruk 7 1 Start og stopp permanentkobling For sl p maskinen trykkes 5 bryteren For vedvarende drift kan bryterknappen l ses med l seknappen 7 Trykk p bryterknappen 5 p nytt for sl av maskinen 7 2 Stille inn svingtall Still inn svingtallet med stillhjulet 4 Dette er ogs mulig under drift Den beste innstillingen finner du ofte lettest ved gj re en praktisk test 7 3 St
190. utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n donde se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas de su puesto de trabajo mientras est utilizando la herramienta el ctrica Una distracci n puede hacerle perder el control sobre el aparato 3 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe ser adecuado para la toma de corriente a utilizar Est prohibido realizar cualquier tipo de modificaci n en el enchufe No emplee adaptadores de enchufe con herramientas el ctricas conectadas a tierra El uso de enchufes sin modificar y de tomas de corriente adecuadas reduce el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo a recibir una descarga el ctrica aumenta si entra agua en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de conexi n para transportar ni colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de conexi n
191. uton de blocage 7 Pour arr ter l outil appuyer nouveau sur la g chette 5 7 2 R gler la vitesse d oscillation R gler la vitesse avec la molette 4 Ceci est galement possible pendant le fonctionnement Pour savoir quel r glage sera optimal le mieux est de faire un essai pratique 7 3 Aspiration des poussieres Pour obtenir la meilleure puissance d aspiration placer simplement la feuille abrasive de mani re ce que les trous de la feuille abrasive 1 et du plateau poncer 2 coincident Remarque pour poncer des mat riaux abrasifs par ex pl tre etc nous recommandons de raccorder un aspirateur ad quat aspiration externe Auto aspiration Placer le sac poussi res 8 sur le raccord de soufflage 3 Tirer vers l arri re pour retirer le sac poussi res 8 Pour obtenir une puissance optimale d aspiration vider temps le sac poussi res 8 Aspiration externe retirer le sac poussi res 8 le tirant vers l arri re Brancher un aspirateur ad quat sur le raccord de soufflage 3 8 Nettoyage maintenance Vider le sac poussi res Retirer le profil de fermeture 9 Vider le sac poussi res 8 le cas ch ant le nettoyer avec un aspirateur Refermer le sac poussi res avec le profil de fermeture 9 Nettoyer r guli rement l outil Aspirer en m me temps les trous d a ration du moteur l aide d un aspirateur Remplacer le plate
192. v re h jere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede v rdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger beregnet iht EN 60745 an ps Vibrationsemission overfladeslibning an p Vibrationsemission polering Kp ps Kp p Usikkerhed vibration Typiske A v gtede lydniveauer Lpa lydtryksniveau Lwa lydeffektniveau Kwa usikkerhed Ved arbejde kan stojniveauet overskride 80 dB A PN Brug h rev rn DANSK da 47 pl POLSKI Oryginalna instrukcja obstugi 48 1 Deklaracja zgodnosci Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia ze szlifierki mimosrodowe oznaczone typem i numerem seryjnym 1 spetniaja wszystkie obowiazujace przepisy dyrektyw 2 i norm 3 Dokumentacja techniczna 4 patrz strona 3 2 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie jest przeznaczone do szlifowania na sucho powierzchni ptaskich i wyoblonych drewna tworzyw sztucznych metali niezelaznych blachy stalowej itp powierzchni szpachlowanych i lakierowanych Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Przestrzega og lnie obowi zuj cych przepis w BHP oraz do czonych zasad bezpiecze stwa 3 Og lne zasady bezpiecze stwa Dla bezpiecze stwa
193. y muurikivet betoni ym puunty st n lis aineet kromaatti puunsuoja aineet jotkut puut kuten tammen tai py kin p ly metallit asbesti Riski riippuu siit kuinka kauan k ytt j tai l heisyydess olevat henkil t altistuvat aineille Al anna hiukkasten p st elimist n Toimenpiteet n ille aineille altistumisen v hent miseksi Huolehdi ty paikan hyv st tuuletuksesta ja k yt tarkoituksenmukaisia suojavarusteita kuten hengityssuojia jotka soveltuvat mikroskooppisten pienten hiukkasten suodatukseen Ota huomioon my s materiaaleja henkil it k ytt kohdetta ja k ytt paikkaa koskevat m r ykset esim ty turvallisuusm r ykset h vitys Ker muodostuvat hiukkaset paikan paikalla l levit niit ymp rist n K yt ainoastaan sopivia lis varusteita N in v henn t ymp rist n hallitsemattomasti levi vien hiukkasten m r K yt sopivaa p lynimuria V henn p lyn muodostumista seuraavasti Al suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itse si l hell olevia henkil it tai ker tty p ly p in K yt imuria ja tai ilmanpuhdistinta Tuuleta ty paikka hyvin ja pid puhtaana imuroimalla Lakaisu tai puhaltaminen p llytt p ly Imuroi tai pese suojavaatteet Al puhalla pudista tai harjaa niit 37 fi 38 SUOMI 5 Yleiskuva Katso sivu 2 1 Hiomapaperi Tukilautanen Poistoputki V r htelyluvun s
194. zatot Ne f jja azt le ne porolja ki vagy ne kef lje le 5 ttekint s L sd a 2 oldalon Csiszol lap Al t tt ny r Kif v csonk Allit ker k a rezg ssz m el zetes kiv laszt s hoz Nyom kapcsol Markolat R gzit gomb a tart s izemhez Porzs k Z r l c Az al t tt ny r r gzit csavarja Az al t tt ny r f k f kgy r je Q N O 01 AA 6 Uzembe helyez s Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a szersz m t pust bl j n megadott h l zati fesz lts g s frekvencia megfelel e az On ltal haszn lt h l zat adatainak Kapcsoljon el mindig egy max 30 mA kiv lt rammal ell tott FI v d kapcsol t RCD 6 1 Csiszol lap felhelyez se A csiszol lap a tapad r gzites seg ts g vel egyszer en felhelyezhet s levehet Helyezze fel egyszer en gy a csiszol lapot hogy a csiszol lap 1 s az al t tt ny r 2 furatai egy s kba ker ljenek MAGYAR hu 7 Haszn lat 7 1 Be s kikapcsol s tart s zem A g p bekapcsol s hoz nyomja meg a nyom kapcsol t 5 A folyamatos m k d shez a kapcsol billenty a r gzit gombbal 7 reteszelhet A kikapcsol shoz ism t nyomja meg a kapcsol billenty t 5 7 2 Rezgessz m be ll t sa llitsa be az llit ker ken 4 a rezg ssz mot Ezt m k d s k zben is elv gezheti Legjobb hogy ha gyakorlati pr b val ellen rzi az optim lis be llit st 7 3
195. zelkie klucze i narzedzia uzywane do regulacji Pozostawienie narzedzia lub klucza w obracajacym sie elemencie urzadzenia moze spowodowac obrazenia e Unika nienaturalnej postawy ciata Dba o bezpieczna postawe przy pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Umo liwia to lepsz kontrol elektronarz dzia w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nego ubrania ani bi uterii Nie zbli a w os w i odzie y do obracaj cych si cz ci elektronarz dzia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez obracaj ce si elementy g Je eli istnieje mo liwo monta u urz dze do odsysania i odpylania nale y je pod czy i u ywa w prawid owy spos b Stosowanie odpylacza pozwala ograniczy zagro enia zwi zane z pyleniem h Nie popada w rutyn na skutek znajomo ci elektronarz dzia w wyniku wielokrotnego u ywania i nie rezygnowa z przestrzegania zasad bezpiecze stwa dotycz cych elektronarz dzia Brak uwagi podczas pracy mo e w u amku sekundy spowodowa powa ne obra enia cia a 3 4 U ytkowanie i obs uga elektronarz dzia a Nie przeci a urz dzenia Do okre lonych prac u ywa odpowiednich elektronarz dzi Dob r w a ciwego elektronarz dzia zapewnia wydajniejsz i bezpieczniejsz prac w danym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzonym w cznikiem Elektronarz dzie kt rego nie mo na w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fujitsu M9000 User's Manual  Coby 10.4" Digital Photo Frame  SHPC-193 取扱説明書  Model 1007C Temperature Chamber Operation and Service Manual  Rallye Mathématique des Écoles de la Marne 2014  Sony AC-VQH10 Operating Instructions  SIMUL8 - Eduportal  PROCEDURE DI SICUREZZA - INFN Sezione di Napoli  JVC AV-14FB116 User's Manual  Eureka 4700 Vacuum Cleaner User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file