Home

Linear Plus Linear Plus RM

Contents

1.
2. Linear Plus RM IEC EN 62040 1
3. 16 or 0 40 20 90 1000 m
4. 18 RU 38 MENU Control Turn UPS ON OFF Ha Turn UPS to BYPASS
5. RU 6 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM He 6 20
6. He RU 32 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM
7. RU 44 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM 33 32 6 4
8. RU 16 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM 19 A Linear Plus RM 19
9. TO B RU 15 u B 3 18 Linear Plus RM He OFF cm Linear Plus RU 3
10. 7 Tok 100 MA RU 24 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus zda D1 o gt ze aa za gt D1 J B 7
11. 8 2 3 4 5 ey gt MAKC 10 3 1 650 mm 1 1 RU 12 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM 2 2 3 3 10H52169UM01 rev 1 08 2007
12. 9 Linear Plus 6 efe efefefefRefle 1 Cerb 2 31 2 51 52 51 52 D CI Term08kTow dsf 10 Linear Plus 6 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 27 MoHTax CHLORIDE LINEAR Plus RM 3 3 o y4 7
13. e iD 8 Linear Plus 6 u 10 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 25 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus 6 10 RU 27 10 11 RU 28 Linear Plus 10 L1 L1 L2 L3 Linear
14. CHLORIDE Linear Plus RM OH RU 48
15. 3HU 19 OE di 6 kopnyce Linear Plus RM 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 17 CHLORIDE LINEAR Plus RM gt gt MoHTax
16. E N A 4 WAN L A EDS i e N vil PS AL AS 2 7 7 4 4 a L Ha Linear Plus RM Hero L BJIOK 1 25 1 1 1 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 59 MBN CHLORIDE LINEAR Plus RM 1 2 Ha OFF
17. Output RU 30 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus 6 RU 27 Linear Plus10 28 2 L1 ceTb1 L pe3epB ceTb 2 10 MM 1 S2 1 S2
18. Linear Plus 6 1 1 10 1 1 10 3 1 25 50 50 32 50 50 25 50 50 32 50 50 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 23 MoHTax CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus Linear Plus 6KBA RM10 A 25 50 32 50 A 9 1 Chloride
19. RU 62 RU 4 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM e 3 5 Remote Power Off RPO 9 RU 27 11 RU 28
20. 0 v vv v Ha Linear Plus 10 D MENU Control Turn UPS OFF Ha Turn UPS to BYPASS Ha OK cm Linear Plus RU 39 D c Puc 9 RU 27 11 RU 28 UPS BYPASS
21. 16 Linear Plus 10H52169UM01 rev 1 08 2007 PyKOBO CTBO RU 69 CHLORIDE LINEAR Plus RM CM Linear Plus RM RU 46
22. 19 Linear Plus 10 VAN CHLORIDE RU 6 Linear Plus RU 39
23. RU 6 NEN
24. 13 RU 58 10H52169UM01 rev 1 08 2007 PyKOBO CTBO RU 45 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus RM Linear Plus RM 1 2 3 4 5
25. d N A BYPASS 9 E A A i a Y fl BLOCK 3 EE m N BYPASS M LE 7 L EE 4 1 2 Ka 0 lf BLOCK 2 N BYPASS ur ll VA L a T f ru This breaker is not available on iin UPS Linear Plus RM Instead of this there is a common input BLOCK 1 fender close to the input terminal Fig 25 Diagram of 3 block system 1ph in 1ph out 1 feeding mains EN 56 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Paralleling UPS Devices Parallel system installation and operating First step Ensure that the mains supply distribution is switched OFF Ensure that all the mains1 mains2 input breakers are switched to OFF on all UPSs Mains 2 breaker is available on Linear Plus 6kVA and 10 kVA only All terminals breakers and plugs of UPS can be found the respective rear panels of UPS batteries Related figures Linear Plus see Fig 9 on page EN 24 and Fig 11 on page EN 25 LinearPlusRM 6 kVA and 10kVA see Fig 12 on page EN 26 Second step Remove jumper from Parallel Terminals S1 S2 of the UPS terminal block then connect the input terminals of all UPS blocks to the mains distribution Next connect the UPS
26. BYPASS 20 down Select 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 39 CHLORIDE LINEAR Plus RM Turn UPS ON OFF i o Seconds lest ontrol Menuk MOL N X Minutes control est 9 anual batt est till batt test ow Status Menu Q ancel batt est 345 0
27. O Linear Plus 1 2 3 4 5 6 Ta 8 9 o HencnpaBHOCTb ESD
28. RU 68 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus RU 39
29. Linear Plus 6 10 NON SIB 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 71 CHLORIDE LINEAR Plus RM ANA x 30 Linear Plus RU 72 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Pl
30. Linear Plus RU 39 ON FAULT n
31. D 0 OFF 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 53 CHLORIDE LINEAR Plus RM v vv v Linear Plus 6 10 1 ON 30 9 RU 27 11 Ha RU 28 BYPASS UPS
32. Ha 1 cm Linear Plus RM RU 46 LINE BYPASS LOAD INVERTER a BYPASS BCE LinearPlus RM u Ha Ha LinearPlus LinearPlusRM
33. 17 Linear PlusRM kabena RU 70 PyKOBO CTBO 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM 4 RU 19 7 RU 22 Linear Plus
34. 8 GL N Ha
35. 14 6 15 16 17 1 2 10 2 B 18 l Rackmount 10 16 10 16 13 Linear PLus 60 100
36. 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 61 CHLORIDE LINEAR Plus RM 4 RU 19 19 5 RU 20
37. 12 nocr roka 9 12 50 7 GND 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 67 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ha SIB SIB 2005
38. LOAD 100 Linear Plus RU 39 1 RU 52 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM v MENU Control Turn UPS OFF OK Ha Turn UPS to BYPASS Ha OK
39. D 100 D He Linear Plus RM 2006 95 73 23 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 7 TexHuku CHLORIDE LINEAR Plus RM 89 336 EC 91 263 EC 92 31 EC 93 68 EC
40. RM 3 RU 18 PyKOBO CTBO 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus 6 1 1 10 1 1 10 3 1 HanpaxeH V 230 1 N 230 1 N 400 32 N B 3 xcpasHaa E ps TN E a Tok A 27 45 11 45 L2 L3 13 50 60 Hz 6000 10000 10000 W 4200 7000 7000 220 230 240 2 220 230 240 2 220 230 240 2 bl Tok 230 5 Arms 26 1 43 5 43 5 A Tu 50 60 Hz yconn V 240V K Bige 20x 12B 20 x 12B 20x12B K Rao ATO YUASA 7 12 YUASA REW45 YUASA REW45 y Dur 7Ah 7Ah 12 9 Ah 9Ah 12 9 Ah 9Ah M y 1 2 A 1 2 20 12V 7Ah YUASA 7 12 B c 136 kr O
41. CHLORIDE POWER PROTECTION 3 5 25 RU 57 6 12 26 27
42. EN 62040 1 1 EN 62040 2 NSR CHLORIDE RU 8 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM no Linear Plus RM
43. 4 L fo he y dw Bu kesici UPS Linear Plus in RMizerinde mevcut degildir Bunun yerine L terminaline BLOK 1 yakin ortak girdi besleyicisi mevcuttur Res 25 3 bloklu 1faz girdi 1faz kt 1 besleme ebekesi emas TR 56 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM UPS nitelerini paralel baglama Paralel sistem kurma ve isleme ilk agama Sebeke besleme dagitiminin kapali oldugunu kontrol edin Tum sebeke1 sebeke 2 girdi kesicilerinin tim UPS ler zerinde olduklar n kontrol edin Sebeke 2 devre kesici sadece Linear Plus 6kVA ve 10 kVA zerinde mevcuttur UPS in tum terminalleri anahtarlar ve soketleri UPS ak ler arka panelleri zerinde bulunurlar li kin resimler Linear Plus bak Res 9 sayfa TR 24 ve Res 11 sayfa TR 25 LinearPlusRM 10kVA bak Res 12 sayfa TR 26 kinci a ama UPS terminal kutusu zerindeki Paralel Kontaklardan S1 S2 ekleme tellerini kar n ve UPS t m bloklar n n girdi terminallerini ebeke da t m na ba lay n Sonra UPS kt terminallerini y k da t m na ba lay n nc a ama UPS ler aras nda t m paralel ayg tlar n paralel port korumas n demonte edin paralel portlardan bir tanesine ba lamak i im 25 pimlik standart kontrol kablosunu kullan n kablo UPS ile birlikte tedar
44. 850 BATT LOW 5 4 1 4 SUM ALARM 8 4 FAIL LOW BYPASS ACTIVE FAULT 1 24 B 1 120 12
45. MENU Control Turn UPS ON OFF Ha Turn UPS to ONLINE Linear Plus RU 39P Linear Plus RM 1 30 1 ON
46. v v Ha Ha UPS 4 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 55 CHLORIDE LINEAR Plus RM
47. 2 Ha Linear Plus 6 10 Linear Plus 9 RU 27 11 RU 28 LinearPlusRM 6 10 12 RU 29 1 2 25 2
48. 12 50 _ 7 AKKYM 12B lt lt 7 3EMNA IO Oc IN OQ R A CANA MEN EN COM 1 29 COM 1 RU 66 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM INV SHUTDOWN 6 5V 12V Ub1 s 7 OV 2 4 4 10
49. CHATb He 6 20 100 4
50. baglama Terminal Alani Term06kTow dsf Res 10 Terminaller Linear Plus 6 kVA TR 24 Kullanici El Kitabi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Kurma 3 pozisyonlu bak m anahtar kt kesicisi i levini kapsar Geri besleme korumas kontrol terminalleri arka taraftad r COM aray z yar opsiyon kard RPO kontaklar r4 Aray z COM 3 A ZJ Paralel iglem igin portlar emniyet i karteri arkasi 3 pozisyonlu bakim anahtar emniyet karteri g sterilmemistir kt anahtar entegre edilmi tir Girdi 3 faz devre kesici sebeke 1 Fanlar Girdi devre kesici Yedek sebeke 2 lt Geribesleme korumas i in terminaller D ak konekt r aio Terminal alan emniyet karteri arkas ele LJ gt Nm 8 2 fofofofofofofofofa umie One 1 LIS Bu panel arkas nda yedek ak arj r i in yer 8 o Kablo fiksaj 1611 1 Res 11 Arkadan bak Linear Plus 10 kVA A a daki resim Rackmount BP 10 kVA ak geni letmesi ile Linear Plus RM 6 kVA ve 10 kVA nitelerini g stermektedir Rackmount BP 10 kVA ak uzatmasini Linear Plus RM 10 kVA le baglamak igin ak kablosunu 16 sokete 9 ve bir ak uzatma soketine
51. 100 4 e gt He
52. He 3 Rackmount BP 6 Linear Plus RM 6 KBA 4 Rackmount BP 10 Linear Plus RM 10 Ha e 3 5 Linear Plus RM 6 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 5 TexHuku CHLORIDE LINEAR Plus RM A ABapna
53. komopbie 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 51 CHLORIDE LINEAR Plus RM v 3anycka MBTI Linear Plus 6 u 10 1 Mains 1 6 Tower cL mains1 Ha L mains 2 10 Tower c L1 mains1 Ha L mains 2 1 2
54. 4 RU 19 19 6 21 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 15 CHLORIDE LINEAR Plus RM 5 www chloridepower com Puc 5 Linear Plus
55. RU 56 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM gt MENU SETUP TEST Line mode
56. Linear Plus RM 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 9 CHLORIDE LINEAR Plus RM Tun Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA Linear Plus 100 CH60660AA00 10000 VA Linear Plus 60 683 CH60650AN00 6000 VA i Linear Plus 100 CH60660AN00 10000 VA 60 100 CH64130PN00 19 Linear Plus RM 6kBA CH50853BA00 6000 VA rackmount Linear Plus RM 10 kBA CH50863BA00 10000 VA 50901 06 6kVA RM gt CH50900BB10 10 KVA RM 1 ycTpo cTB
57. 84 4 46 1 E S D Linear Plus Linear Plus 10 26 19 rackmounts RM ero
58. 4 B RM 6KBA 10KBA Overload 95 105 6 5 75 95 9 55 75 17 30 55 31 1 30 60 14
59. Linear Plus a Linear PlusRM Ha OT 3 RU 18 He 0 40 15 25 20 10 25 50 RU 18
60. MAINS Linear Plus RM RU 48 MAINS CETb He 3aropaeTca ALARM
61. aa E 3 e 3 al alala 1 LLL 2 LL Ana _ 11 Linear Plus10 Ha Linear Plus RM 6 10 c Rackmount BP 10 Rackmount 10 Linear Plus RM 10 16
62. 68 IpAHaBnexHocTM aio zu remis 72 72 72 RU 2 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM
63. 6 7 5 INVERTER 1 RU 46 10H52169UM
64. RU 62 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM O6cnyxuBaHne MN 26 NOCT TOKA wy 27 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 63 CHLORIDE LINEAR Plus RM XPAHEHME lt 25 C 5 4
65. Linear Plus 6 n 10 BA 53 Linear Plus 6 10 54 Linear Plus RM 54 Linear Plus RM 55 55 56 56 i 60 iii 62 62 ae cocido li ll RE COM 3 65 COM i 66
66. Setup MENU 1 2 51 52 220 230 240 V HanpaxeHne 53 1 5 1 54 541 1 09 542 7 180 543 55 56 0 31 57 00000 99999 58 English preset 1 53 53 RU 44 61 Event and time 62 Clear event log Makc 4 1 10 10H52169UM01 rev 1 08 2007 PyKOBO CTBO RU 43
67. 14 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 33 CHLORIDE LINEAR Plus RM OTceuHoe Ha 5 1 4 IEC EN 62040 1 1 1 i Ha 2 N PO 4 5 5 6 UPS i i Cerb2 L N EEE Bbixog L i PSDR BexoN i 1 2 A y I 4 1 11 gt L2 N L2 L3 B o He i e pt 6 8 4 5 Ha
68. Linear Plus RU 39 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 57 CHLORIDE LINEAR Plus RM 3 Linear Plus 6KBA 10 kVA Linear Plus RM 6kBA 10 kVA M Linear Plus 6 10 10 RU 43 5 Linear Plus RM
69. RM RU 22 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM
70. J N gt 44 OBEJSCIE du ol a A fo OS BLOCK 3 jo ul Va 1 I N ur t p gt 4 Z V e BLOCK 2 OBEJ CIE WE as 4 gt Z U Ten wy cznik nie wyst puje w zasilaczu UPS Linear Plus RM W zamian zainstalowana jest BLOCK 1 wsp lna linia zasilaj ca do ko c wki na wej ciu Rys 25 Schemat systemu 3 blokowego 1 fazowy na wyj ciu 1 linia zasilaj ca 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 57 czenie r wnoleg e zasilaczy UPS CHLORIDE LINEAR Plus RM System r wnoleg y instalacja i dzia anie Pierwszy krok Nale y sprawdzi czy rozdzielnia linii zasilaj cej jest wy czona OFF Sprawdzi czy wszystkie wy czniki na wej ciu linii zasilaj cej 1 linii zasilaj cej 2 s wy czone OFF we wszystkich zasilaczach UPS Wy cznik linii zasilaj cej 1 dost pny jest jedynie w zasilaczu Linear Plus 6kVA i 10 kVA Wszystkie ko c wki wy czniki oraz wtyczki zasilacza UPS mo na znale na odpowiednich panelach tylnych zasilaczy UPS baterii Zwi zane rysunki Zasilacz Linear Plus patrz Rys 9 na stronie PL 24 i Rys 11 na stronie PL 25 Zasilacz LinearPlusRM 6 kVA i 10kVA patrz Rys 12 na stronie PL 26 Drugi krok Wyj zworki z ko c wek r wnoleg ych S1 S2 bloku zacisk w zasilacza UPS nast pnie pod czy ko c wki wej ciowe wszystkich blok w U
71. AC Fail On Battery Linear Plus RM 6 u 10 Ha 3yMMep
72. RU 50 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM A cemu nep moka gt Ha MBM Linear Plus RM ON LEN BYPASS 8 p Linear Plus RM RU 54 A He nodcoeduHamb
73. INV SHUTDOWN Jey GND NO Oi NW Oo NA NONO NAO NAN SO NAO N O COM 1 Fig 29 Interface COM 1 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 65 Interfaces CHLORIDE LINEAR Plus RM INV SHUTDOWN Cette entr e broche 6 signal haut 5V 12V t gt 1 s broche 7 O V teint VASI uniquement lorsqu elle est en fonctionnement sur batterie Une fois l alimentation secteur r tablie l ASI red marre quel que soit l tat de ce signal AC FAIL contact NO entre les broches 2 et 4 NF entre les broches 3 et 4 Cette sortie est active en cas de d faillance du secteur de l ASI pendant au moins 10 secondes ou quand la tension de secteur chute en dessous de la valeur seuil Ce signal est annul 850 ms apres le r tablissement de l alimentation secteur BATT LOW contact NO entre 5 et 4 Cette sortie est active quand la dur e d autonomie de la batterie est inf rieure a 3 minutes environ a la charge nominale BYPASS ACTIVE contact NO entre 1 et 4 Ce signal est actif quand l ASI est bascul e sur le by pass lectronique l onduleur est arr t et l nergie destin e a la charge provient du secteur SUM ALARM contact NO entre 8 et 4 Cette sortie est active quand l une des alarmes AC FAIL BATT LOW ou BYPASS ACTIVE est active ou quand le voyant d alarme FAULT de la face avant est active Les caract
74. Linear Plus 6 10 kBA 2 2 e TVSS a E e N bo 2 g a e 5 amp 5 Lola h I L 10 oe of Le OFF UPS e BYPASS i i i i i i i O 6 kVA 10kVA Tower SIB A 17
75. 1 2 2 LinearPlus 1 LinearPlusRM LinearPlus MENU Control UPS ON OFF OK Ha Turn UPS to ONLINE 19 RU 39 RU 60 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM LinearPlusRM 30
76. Bypass operation c gt 130 RU 58 OFF 0 OFF 0 Linear Plus
77. OFF rua PE Linear Plus no Linear Plus RM Hanp
78. RU 18 5 OFF He RU 64 10H52169UM01 rev 1
79. Plus 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 37 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus RM RM Linear Plus RM 6 10 cereBoe e ESD 2 2 ESD 2 RL Lg O 5 O IN i E i i l Z S1 S2 i i i i i l ros i i 1 I 8 i i 5 6kVA 10kVA RACK 18
80. 2 2 25 RU 59 Linear Plus 6 10 1 2 RU 58 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM 1 cm 2 3
81. Tun ur OT 1 OT 1 3 4 AA 240V 20x 12V 240V 20x 12V 7Ah Yuasa Rew 45 12 7Ah Tun 1N 220 230 240 2 c 50 60 0 5 cos p 0 7 230 B 268 43 5 Il CreneHb 20 1 5 Linear Plus RM 6 kBA 10 RU 20 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus RM 6 Linear Plus RM 10 kr 17 5 24 5 482 6 130 650 715
82. sn RN I LL a aa i 7 9 co ceca GHMBONEIN SHAURN 10 a nd 11 is 12 12 i MON da A reinen p te id aod E yuacrKa 19 17 MOH TAK em 18 9nekTpuueckatMOHTOTOBKA nn 18 nennen 18 5221 e 23
83. 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 47 CHLORIDE LINEAR Plus RM BATTERY 15
84. 625 x 300 x 800 IP 20 800 850 850 675 675 675 300 300 300 800 800 800 y 107 51 110 54 110 54 50 50 50 B 1 M 1 4 Plus 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 19 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus RM 6 Linear Plus RM 10 6 10 1 220 230 240 50 60 5 27A 45A
85. Alimen tac o de rede F 2 A de sopro lento Alimen tac o de i HA ii rede 2 L Rel normalmente fechado ii i n Alimen B i ta o de 5 E rede 2 N gt 8 roteccao contra retornos i i MC bobina Se H n o activa it sa da 9 H d oe it sej Para Alimentac o de rede i 2 L sensor Alimentac o de rede il h 4 2 N sensor ii Alimentagao de 1 i tu rede 2 N sensor i i H i T i i Protecc o contra ii E retornos PCB it A i i E 2 i i ti i E i sai ia E Lol ee AE E Fig 16 UPS RM de 6 e 10 kVA e dispositivo de isolamento externo nesse caso um contactor magn tico MC Funcionamento Se o tiristor de by pass estiver em curto circuito e o UPS funcionar no modo de convers o dupla on line siga os passos seguintes e os rel s da protec o contra retornos abrem se e aparece a mensagem protec o contra retornos activa no painel LCD PT 34 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalag o Reset Para efectuar o reset da l gica da protecc o contra retornos o dispositivo UPS deve ser desligado durante alguns segundos 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 35 Colocac o em funcionamento CHLORIDE LINEAR Plus RM Colocac o em funcionamento Funcionamento normal e seguro Esquema de blocos Linear Plus UPS em torre
86. 1 cm Linear Plus RM Ha 46 RU 54 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM LINE BYPASS LOAD INVERTER a BYPASS Linear Plus RM 1 0 OFF vv yi Ana
87. Linear Plus RM 6 10 RU 38 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus 10 KHonka Menu Down KHonka Menu Linear 10KVA UPS Vi Up BBEPX K UPS Line mode Menu Select Esc KHonka Select rn MENU Menu _ BYPASS Fault 19 Linear Plus Linear Plus BYPASS
88. Tabelle 1 Ubersicht der USV Ger te BP Batterie Verwendete Symbole In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole und Piktogramme ver wendet DE 8 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Zu dieser Betriebsanleitung A Gefahr Hinweis auf Anweisungen die bei Nichtbeachtung Lebens oder Verlet zungsgetahr sowie die M glichkeit der Beeintrichtigung der Zuverl ssig keit Ihres Ger ts oder der Sicherheit Ihrer Daten zur Folge haben k nnen Hinweis Dient zum Hinweis auf zus tzliche Informationen und Tipps Weist auf einen Schritt hin der durchgef hrt werden muss Verwendete Begriffe Elektronischer Bypass Thyristorschalter der die Last bei Wechselrichter berlastung direkt mit dem Netz verbindet auch statischer Schalter oder statischer Bypass genannt Wartungsbypass Handbedienter Drehschalter der es erlaubt bei Wartungsarbeiten am USV Ger t die Last ohne Unterbrechnung weiterzuversorgen Auch Serviceby pass genannt Kennzeichnung dieser Schalterstellung f r Bypassbetrieb BPS oder MAINT Maintenance Achtung In einer bestimmten Schalterstellung wird die Stromversorgung zur Last komplett abgetrennt Qualifiziertes Personal Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts vertraut sind und ber Qualifikationen verf gen die ihrer T tigkeit entsprechen LCD Display Men gef hrtes Bedienfeld zum Steu
89. journal des v nements Menu A propos de Main_sub_menus dsf Fig 20 Bloc systeme menu principal et sous menus 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 39 UTILISATION DE L APPAREIL CHLORIDE LINEAR Plus RM Description _ 0 ASI Linear 10kVA FENETRE DE Auto test en cours attendre DEMARRAGE Attendre 6 secondes environ Description 1 ASI Linear 10kVA ETAT ASI Menu UPS mode Warning table Fault table SYSTEME Tous les Mode ASl tableau des avertissements ou Tableau des erreurs s affichent en alternance chaque seconde Description 2 Commande MENU PRINCIPAL Etat Configuration Journal A propos de Description 3 31 Allumer teindre Mettre IASI sur ONLINE BO NE ER Mettre IASI sur BYPASS Mettre IASI sur arr t Mettre ASI sur aucune sortie 32 Remise z ro Remise z ro d faut Pas de d faut actif 33 Commande Alarme MARCHE de Alarme ARR T 34 Test batterie 341 Test 10 secondes K 342 Test X minutes 343 Test jusqu a batterie faible 344 Annuler test batterie 345 Rapport de test FR 40 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM UTILISATION DE L APPAREIL Description Rapport de test de Pas de test en cours batterie Test en cours Test Echec test Inhibition test Test interromp
90. 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM 22 Normal operation 23 Battery operation 4 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 49 CHLORIDE LINEAR Plus RM neperpy3ka gt 130 24
91. 9 13 RU 28 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM O a 00000000 00000000 00000000 00000090 O 12 Linear Plus RM c un pucyHky IEC 320 15 OG BEN 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 29 MoHTax CHLORIDE LINEAR Plus RM 7 RPO ESD 8 COM 3 9 10 11 12 13
92. CHLORIDE LINEAR Plus RM 53 apar P 1 x 20 2 x 1 60 3 x 2 100 4 1 40 5 2 80 11 Linear Plus L2 L3 L2 L3 Neperpes 65 12
93. 345 Test report PL 38 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Obstuga urzadzenia Opis Battery test report NoTest InProgress Test in progress Test OK Test fail Test inhibit Test stop by user Test autonomy Test unknow Opis 4 Measure value Unit STATUS MENU L1 Input Voltage V L2 Input Voltage only 10 kVA UPS V L3 Input Voltage only 10 kVA UPS V Input Freq 0 1Hz Output Volt V Output Freq 0 1Hz Output Load 96 Output Current A Output Watt Output VA VA Battery Volt V Batt Capacity RunTime day hr min sec UPS ID Plus BUS Booster V Minus BUS Booster V 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obstugi PL 39 Obstuga urzadzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM Opis 5 Pozycja ustawienia Ustawienie poziom 1 Ustawienie poziom 2 SETUP MENU 51 Buzzer alarm Aktywny nieaktywny 52 Output voltage 220 230 240 V 53 Battery pack 1 5 1 54 Battery test 541 Batt Test Time 1 99 min 542 Batt Test Period 7 180 day 543 Manual Auto Manual Auto test 55 DC start Aktywny nieaktywny 56 UPS address 0 31 57 Series No 00000 99999 58 Language English 1 Ustawienie parametru 52 lub pakietu baterii patrz Ustawienie parametru 53 w g wnym menu LCD na stronie PL 41 Event and time
94. I I 4 I IB Fog hog Fog A 7 gt i Abb 3 Auspacken Teil 3 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 11 Vorbereitung f r den Gebrauch CHLORIDE LINEAR Plus RM NA www chloridepower com Abb 4 Auspacken Teil 4 Lagerung Wenn nicht beabsichtigt ist die USV innerhalb von sieben Tagen nach der Lieferung in Betrieb zu nehmen m ssen die Aufbewahrungsbedingungen beachtet werden Wenn die Batterien oder das Gerat gelagert werden sollen m ssen diese in einer sauberen trockenen Umgebung und vor extremen Temperaturen gesch tzt aufbewahrt werden Temperaturbereich NUR Batterien 0 C bis 40 C Temperaturbereich USV ohne Batterien 25 C bis 55 C Relative Feuchte 0 bis 90 Tabelle 2 Lagerungsdaten Handhabung Das Ger t muss stets aufrecht gehalten und vorsichtig gehandhabt werden Durch das Herabfallen oder schwere St e k nnen Sch den hervorgerufen werden DE 12 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Vorbereitung f r den Gebrauch Umgebungsbedingungen Die USV Linear Plus ist in einem vor extremen Temperaturen Wasser und Feuchtigkeit sowie leitenden Pulvern und Staub gesch tzten Raum aufrecht Linear PlusRM liegend auf einer ebenen und geraden Fl che auf zustellen Siehe Tabelle 5 auf Seite DE 17 Stapeln Sie keine Ge
95. YCTPOACTBA i 23 errereen 24 Li E Linear PLus 60 100 30 6 10 31 CBAM ii taria MARA Lana O Linear Plus Linear Plus RM e Linear Plus 6 10 52 53 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 1 CHLORIDE LINEAR Plus RM
96. DE 40 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bedienung des Ger ts Men Kein aktueller Test Test l uft Test OK Test Fehler Batterietest Bericht Test verhindert Test beendet durch Bediener Test Ueb Zeit Test unbekannt Messwert Einheit L1 Eingangs Spg L2 Eingangs Spg nur bei 10KVA Ger t L3 Eingangs Spg nur bei 10KVA Ger t Eingangs Frequenz Ausgangs Spannung Ausgangs Frequenz Ausgangs Last 4 Ausgangs Strom Status Meni Ausgangs Leistg Ausgangs Scheinleistg Batterie Spannung Batterie Kapazit t Back Up min s Betriebszeit Tage Std min sek UPS ID Booster Plus Schiene Booster Minus Schiene 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 41 Bedienung des Ger ts CHLORIDE LINEAR Plus RM Men Men punkt Einstellung Ebene 1 Einstellung Ebene 2 51 Summer Alarm Ein Aus 52 Ausgangs Span 220 230 240 V nung Gr e Batterie 51 53 Paket 541 Batt Test Zeit 1 99 min wa 54 Batterie Test 542 Batt Test Zyklus 7 180 tage 543 Manuell automa von Hand Automatik tischer Test 55 DC Start Ein Aus 56 USV Adresse 0 31 57 Serien Nr 00000 99999 58 Sprache Deutsch Werkeinstellung andere Sprachen w hl Englisch bar 1 Einstellparameter 53 oder Batterien
97. Externe elektrische Anschl sse Anschl sse der Netzstromversorgung und der Verbraucher Anschlussklemmen der USV erre Anschlie en von Netzkabeln an Linear Plus 60 und Linear Plus 100 29 Externe Batterien f r Tower USV 6 kVA 10 30 Anschluss einer Batterieerweiterung Backfeed Protection 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 1 CHLORIDE LINEAR Plus RM ormaler und sicherer Betrieb 36 Bedienteld Linear hi atei oi eniti 38 Anzeigen und Bedienelemente Linear Plus RM 45 VOFPRUfURJE so de eost te ee tee lan aee a ode 49 USV Einschalt Prozedur Linear Plus 6 und 10 kVA Einblock USV 50 USV Ausschalt Prozedur alle Typen Tower 52 Wartungsbypass Prozedur Linear Plus 6 und 10 kVA 52 R ckkehr aus dem Wartungsbypass Betrieb Linear Plus 6 10 kVA 53 Wartungsschalter Stellung USV Einschalt Prozedur Linear Plus USV Ausschalt Prozedur Linear Plus RM Funkti ste l uwaa ue e ebrei rentes otabschaltung ESD Emergency Switch Device 55 Fern Ausschaltung RPO festverdrahtet Linear Plus RM 55 Selbsttest siren wi a mir Alen edere es 56 Parallelschaltung von
98. ralleiter geleitet Zur Vereinfachung von Tabelle 9 wurden die Phasen L1 und die Phasen L2 und L3 nicht unterschieden Die Kabelquerschnitte sind f r den maximalen Strom f r die Ausgangsk abel angegeben Linear Plus Linear Plus USISTNE RM 6kVA RM 10 kVA p p mmmmmmpmmtmzzr _r rrr zx Anschlussgr Re mm 16 16 Max Eingangsstrom A 30 51 Eingangskabelquerschnitt 4 und Neutralleiter 2 6 10 mm Max Ausgangsstrom A 29 50 Ausgangskabelquerschnitt 2 und Neutralleiter 9 6 10 mm Erdleiterquerschnitt PE mm 6 10 Tabelle 10 Maximaler Strom und empfohlene Kabelquerschnitte RM Achtung A Zur Vermeidung von elektromagnetischen Beeinflussungen von besonders empfindlichen Ger ten wird empfohlen die Netz Ausgangs und externen Batteriekabel der USV in geerdeten Metallf hrungen zu verlegen bzw geschirmte Kabel zu verwenden Andere Kabel anderer Ger te z B andere Netzkabel Kommunikations bzw Datenleitungen sollten vorzugsweise getrennt von den USV Leistungskabeln verlegt werden 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 21 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Anschlu Neutral Leiter N Der Einbau der USV Anlage ver ndert nicht die bestehende Neutralleiter f hrung Erdungsart Die nderung der Neutralleiterf hrung ist m glich wenn beim Betrieb der USV der Neutralleiter vor der USV getrennt ist Externe Schutzeinrichtungen und Tren
99. 410 130 600 660 Rackmount BP 6 Rackmount 10 68 68 410 130 660 6 Linear Plus RM 6 kBA 10 IEC 287 DIN VDE 0298 1 70 2 30 IEC 287 DIN VDE 0298 gt 3 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 21 CHLORIDE LI
100. de l appareil ass Puissance D signation N de commande nominale ASI avec batterie Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA int gr e Linear Plus 100 CH60660AA00 10000 VA p R ORA CH60650AN00 6000 VA atterie ASI sans batterie p SZA CH60660AN00 10000 VA batterie Armoires de BP 60 100 CH64130PN00 batteries tour ASI rackmount Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6000 VA 19 Linear Plus RM 10 KVA CH50863BA00 10000 VA Pack de batteries a standard 6 KVA RM DARE batteries Pack de batteries standard 10 kVA RM AWA Tableau 1 Apercu des Systemes dASI BP pack de batteries 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 9 propos du pr sent mode d emploi CHLORIDE LINEAR Plus RM Symboles et pictogrammes Les symboles et pictogrammes suivants sont utilis s dans le pr sent manuel Danger Indique des instructions qui si elles ne sont pas respect es peuvent mettre en danger la vie la sant la fiabilit de l appareil ou la s curit des donn es Remarque Indique des informations suppl mentaires et des conseils Indique une op ration devant tre effectu e Structure de la documentation Les pr sentes instructions peuvent tre compl t es par des pages suppl mentaires qui d crivent par exemple des extensions sp cifiques des options ou l tat de l appareil SIB FR 10 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR
101. Start Window OTueT o i Output voltage Main Menu kb y System status Batt test Setup Menu amp 543 Ome Manual Auto test s Event and MOL time Logging Menu 62 lear event log About M ji i enu Main_sub_menus dsf 20 U RU 40 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM 0 START WINDOW Linear 10 6 1 SYSTEM STATUS Linear 10 UPS mode Warning table Fault table 2 MAIN MENU Control Status Setup Logging About 3 CONTROL MENU 31 Turn UPS O
102. schalter AB Le OFF UPS BYPASS Reserve Netz 2 cern Wartungs i schalter i r 1 i Backfeed i Protectioni i Logik i Externe Batterie 6 Tower siB A Abb 17 Ubersicht der Komponenten der Tower USV Linear Plus DE 36 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bedienung des Ger ts Blockschaltbild Linear Plus RM RM USV Linear Plus RM 6 kVA bzw 10 kVA besteht aus den folgenden Hauptkom ponenten e Netzanschlu e Gleichrichter Booster Wechselrichter und Ladeger t e Elektronischer Bypass e Eingangstrennschalter e Schaltsch tz f r Parallelbetrieb ESD hardwired Backfeed Protection Logik Die RM Batterien sind nicht im USV Ger t integriert immer extern Gleichrichter 2 Eingangss Booster S 2 chalter ESD 9 Lg 1 r 5 EN QN 5 8 Kapazit t Schalter fiir Parallelschaltung i o i 2 i 1 Br cke S1 S2 offen wenn i USV Rack Parallelbetrieb i 1 3 E Batterie x H Batterie Rack 8 Externe Batterie 6kVA 10kVA RACK Abb 18 Komponenten bersicht Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 37 Bedienung des Ger ts CHLORIDE LINEAR Plus RM Bedienfeld Linear Plus Das unten dargestellten Display enth lt den englischen Text einer 1
103. 2 L a O PCB 14 10 15 Pins Mains 2 L Mains 2 N RU 34 MC coil out 10H52169UMO1 rev 1 08 2007 MC coil in Mains 2 N sensor CHLORIDE LINEAR Plus RM c 1 L 2 c L1 1 2 1
104. Tabela 3 Dados ambientais 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 17 Instalac o CHLORIDE LINEAR Plus RM Descric o U M Potencia nominal do UPS Dados El ctricos Linear Plus kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 E Tens o V 230 1 N 230 1 N 400 32 N Tipo de rede E IN R trif sica A Corrente A 27 45 L1 45 L2 L3 13 A Frequ ncia Hz 50 60 Hz Selec o autom tica Pot ncia VA 6000 10000 10000 nominal 4200 7000 7000 S Tens o V ims 220 230 240 2 220 230 240 2 220 230 240 2 A en 2 Ans 26 1 43 5 43 5 Frequ ncia Hz 50 60 Hz Selec o autom tica Ak a sinusoidal Tens o V 240 V Bateria N mero e 20x12 V 20x12 V 20x12 V eterna tipo de YUASA NP 7 127 YUASA REWA5 YUASA REW45 A blocos 1 Ah 7 Ah 12 9 Ah 9 Ah 12 9 Ah 9 Ah Quantidade 1 ou 2 arm rios Arm rio da Conjunto 1 2x20 pecas 12 V 7 Ah YUASA NP 7 12 A BA Peso 136 kg ROS 625 x 300 x 800 mm Categoria de sobretensao II Grau de protec o IP 20 Dissipa o m xima com carga nominal W 800 850 850 e bateria em recarga Dados mec nicos Comprimento mm 675 675 675 Largura mm 300 300 300 Altura mm 800 800 800 Peso com bateria kg 107 51 110 54 110 54 sem bateria N vel de emiss o dBA 50 50 50 sonora m x a 1 m 1 Deve se utilizar o mesmo tipo de baterias duran
105. Nesta altura al m dos LEDs LINE e BY PASS acende se tamb m o LED LOAD Depois de alguns segundos acende se o LED INVERTER e apaga se o LED BY PASS Nesta altura o UPS est colocado no modo de funcionamento ON LINE Procedimento de paragem do UPS Linear Plus RM Nota A execu o deste procedimento causa a interrup o da alimenta o carga Premir o bot o l no painel de controlo do UPS por pelo menos 1 segundo para desactivar o inversor Abrir qualquer interruptor externo ligado carga se presente Por o interruptor de entrada na posi o 0 OFF Para desligar a tens o em CC da bateria tirar os cabo s na parte traseira Verificar se todos os interruptores e disjuntores a montante do UPS est o abertos Verificar se todos os LEDs no painel de controlo est o apagados Nesta altura o UPS est completamente desligado Teste funcional Nota Durante este teste n o garantida a alimenta o carga portanto n o dever ser executado se houver uma carga cr tica ligada ao UPS PT 54 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Colocag o em funcionamento E poss vel executar um teste funcional dos dispositivos UPS de modo a garantir que a carga seja alimentada mesmo em caso de avaria na rede Simular uma avaria na rede interrompendo a alimentac o de rede do UPS Se o UPS funcionar correctamente e as baterias es
106. RU 13 CHLORIDE LINEAR Plus RM NA www chloridepower com 4 4 XpaHeHue He or 0 C 40 C OT 25 C no 55 C 0 90 2 RU 14 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM
107. Clear event log maks rejestr 4 zdarze usterek Opis Typ zasilacza UPS Internet IP Wersja oprogramowania Tabela 10 Wy wietlony tekst system blokowy i g wne menu PL 40 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Obstuga urzadzenia Ustawienie parametru 53 w g wnym menu LCD Parametr Bateria wewn trzna Ilo szafy Ilo razem x wbudowana zewn trznych bloki baterii 12V baterii 1 x 20 2 x 1 60 3 x 2 100 4 1 40 5 2 80 Tabela 11 Parametr ustawiania baterii Wska niki ostrze e i usterek zasilacza Linear Plus Wska niki ostrze e Je eli pojawi si wskazanie ostrze enia zasilacz UPS nadal dzia a Komunikat ostrze enia pojawia si raz na 1 sekund na przemian z trybem pracy zasilacza UPS Wy wietlanie ostrze e Mo liwe wskazania ostrze e s podane w nast puj cej tabeli OSTRZE ENIE Przyczyna Dzia anie naprawcze 1 Wyczerpana bateria 2 Usterka narzedzi 3 Usterki L2 lub L3 Sprawdzi bezpiecznik wej cia L2 L3 4 Temp pow 65 Zmniejszy obci enie Tabela 12 Wska niki ostrze e Wska niki usterek Zasilacz UPS po wyst pieniu usterki automatycznie prze cza si na tryb pracy obej cia BYPASS JEDYNIE w przypadku usterki od czenia baterii zostanie zachowany oryginalny tryb pracy Komunikat usterki p
108. D1 Disjuntor diferencial HH Fig 7 Configurac o standard Ligac es electricas externas Para ter acesso a zona em que s o previstas as ligac es el ctricas externas necess rio remover o painel de protecc o traseiro do UPS Assim que os cabos estiverem ligados estes devem ser introduzidos nos retentores correspondentes que os seguram na posic o correcta Ligue primeiro o cabo de terra Perigo Antes de remover os pain is certifique se de que o UPS esteja isolado PAINEL TRASEIRO ENTRADA DOS CABOS Remover o perfil met lico a L Fig 8 Vista lateral do Linear Plus de 6 e 10 kVA PT 24 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalagao Nota Assim que a instalac o terminar os p s de deslizamento vertical montados no UPS devem ser usados para fix lo na posic o correcta Ligac o da rede de alimentac o e da carga Ligue a rede de alimentac o aos bornes de entrada do UPS para o Linear Plus de 6 kVA ver a Fig 10 na p gina PT 26 e para o de 10 kVA ver a Fig 11 na p gina PT 27 Se o Linear Plus de 10 kVA estiver alimentado por uma rede de alimentacao monof sica ligue a fase Live activada a entrada L1 Se estiver alimentado por uma rede trif sica ligue as fases a L1 L2 L3 O UPS Linear Plus de 10 kVA est equipado com sensores autom ticos de detecc o quer que o UPS esteja ligado com a
109. TYPE D ASI Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA Caract ristiques lectriques Calibre 6 kVA 10 kVA Entr e Tension 1N CA 220 230 240 V Er Quenca 50 60Hz 5 96 a detection automatique de la fr quence Courant 27A 45A Packs de batteries Packs de batteries 1 externes uniquement externes uniquement 1 Batterie 1 3 packs a 4 packs externe Tension Ah 240V 20x 12V 5Ah 240V 20x 12V 7Ah Type Yuasa Rew 45 12 7Ah Tension 1 N CA 220 230 240 V 2 Fr quence avec contr le Ek A 7 voir fr quence d entr e r seau Sortie Fr quence avec horloge interne 50 60Hz 0 5 Courant nominal a cos q 0 7 et 230 V 26 43 5 G n ralit s Cat gorie de surtension Il Classe de protection 20 Refroidissement Ventilateur 1 utiliser le m me type de batterie pour le remplacement Interdiction d utiliser un autre type Tableau 5 Caract ristiques lectriques Linear Plus RM 6 10 kVA 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 19 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM TYPE D ASI Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA Caract ristiques m caniques ASI Poids kg 175 24 5 Dimensions mm Dimensions du Largeur 482 6 systeme Hauteur 130 Profondeur 650 715 Dimensions mm Dimensions du argeur 410 corps Hauteur 130 Profondeur 600 660 Type Rackmount BP 6 Rackmount BP 10 kVA E
110. ACESSO 62 Cancelar registro do evento 4 eventos de falha registrados no m ximo Descric o 7 Tipo de UPS MENU ACERCA IP Internet DE Vers o do software Tabela 10 Tex o exibido Bloco do sistema e Menu principal PT 42 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Colocag o em funcionamento Configurac o do par metro 53 do Menu principal do LCD Par metro bateria interna bateria externa soma de baterias 1 x 20 2 x 1 60 3 x 2 100 4 1 40 5 N 2 80 Tabela 11 Configurag o de par metros da bateria Indicadores de aviso e falha do Linear Plus Indicadores de aviso O UPS continua a funcionar mesmo se aparecer uma indicac o de aviso A mensagem de aviso alterna se com o modo do UPS uma vez por segundo Avisos exibidos no ecr Os v rios indicadores de aviso poss veis est o relacionados na tabela seguinte Causa Acc es correctivas Bat sob tens o Falha na utiliza o Falha L2 ou L3 Controlar fusivel de entrada L2 L3 Sobre temp 65 Reduzir a carga Tabela 12 Indicadores de aviso Indicadores de falha Se ocorrer uma falha o UPS automaticamente comuta se para o modo de funcionamento com BY PASS o modo de funcionamento de origem mantido SOMENTE em caso de uma falha de desligamento da bateria A mensagem de falha alterna se ao modo do UPS uma vez por segundo o L
111. L N a Bbixog L PSDR BexoN i 2A 3 2 L 2 N 16 10 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 35 MoHTax CHLORIDE LINEAR Plus RM pene RU 36 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus
112. Led clignotantes Si la LED BYPASS clignote cela signifie que le r seau d alimentation de secours bypass est hors tol rance Ne pas donner de commande d teindre l ASI ou de passer de Online a bypass dans cet tat car la charge ne serait plus aliment e L cran pr sente les fen tres suivantes Chaque fen tre a un num ro voir Figure 20 En pressant les boutons Menu up ou Menu down et Select il est possible de naviguer dans les diff rents menus FR 38 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM UTILISATION DE L APPAREIL Allumer teindre l ASI Remise w Test 10 z ro d faut secondes Test X minutes o est jusqu j Menu de commande ommande avertissement sonore est batterie i manuel batterie faible A Gu nnuler test Menu d tat batterie i 345 Avertisseur Rapport de 0 sonore Omen test en tre de d marrage i ension de sortie i O Pack de Dur e test Li di batteries batterie systeme Principal 54 Test de o test batterie batterie aralar E configuration 5 EO 1 Test auto cc manuel Adresse ASI N de s rie Langue v nement et heure Journal 3 62 Supprimer i i
113. Tabela 16 Pojemno baterii zgodnie z paskiem baterii LED Najbardziej niezawodn metod jest jednak e zastosowanie naszego oprogramowania przeznaczonego do zasilaczy UPS Przy stosowaniu oprogramowania wskazywana jest przewidywana pozosta a pojemno baterii przed oraz po usterce zasilania sieci zasilania elektrycznego Ponadto procedury zamkni cia mog by automatyczne W zale no ci od programu aplikacyjnego systemu operacyjnego oraz sprz tu komputerowego mo na zapewni w przypadku usterki zasilania sieciowego e programy aplikacji zostan automatycznie zamkni te subskrybenci zalogowani na serwerze zostan wylogowani dane zapami tane a system operacyjny zamkni ty Wi cej informacji mo na znale w naszej publikacji dotycz cej rozwi za pod czeniowych CHLORIDE Po przywr ceniu zasilania elektrycznego zasilacz UPS automatycznie inicjuje uruchomienie Pod czone systemy komputerowe zostaj uruchomione a ich systemy operacyjne zrestartowane W zale no ci od zainstalowanego oprogramowania status komputer w sprzed wyst pienia usterki zasilania mo e by dok adnie odtworzony W przypadku przeci enia lub usterki wewn trznej obci enie zostaje przeniesione na zasilanie sieciowe po poprzez automatyczne obej cie bez przerwy w zasilaniu Gdy tylko normalne warunki zostan odtworzone w wczas zasilacz automatycznie prze czy si na falownik 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Ob
114. 6 Ranura de comunicaci n opcional 7 Contactos RPO control 7a Contactos ESD incorporados 8 Interfaz COM 3 del SAI 9 Toma de bater a 10 Protecci n contra los tirones 1 Conexi n de la fuente de alimentaci n Bloque de terminales 12 Toma de bater a para el cable de conexi n de bater a al SAI 3 Toma del cable de extensi n de bater a Conectado al SAl o a otra extensi n de bater a Toma de bater a opcional para SAl 6 kVA Conexi n de tierra Cable de conexi n de la extensi n de bater a S1 S2 Disposici n en paralelo de los terminales con puentes de 10mm si el SAI funciona en el modo bloque Unico abierto si el SAI funciona en paralelo 18 Terminales para el control de los retornos de tensi n Nota Todas las extensiones de bater a Rackmount BP 6kVA se suministran con un cable de conexi n de bater a 16 La primera extensi n se conecta al cable de conexi n de bater a del SAI 10 las extensiones subsiguientes se conectan mediante los cables de conexi n de la extensi n de bater a 16 Los cables han sido dise ados para no intercambiarlos porque las tomas est n codificadas 13 Conexi n de los cables de alimentaci n Linear PLus 60 y Linear PLus 100 Abrir el interruptor de entrada del SAI Abrir el interruptor de salida del SAI Colocar el conmutador de mantenimiento en la posici n BPS Bypass Retirar la cubierta de seguridad del rea de terminales Conectar las cargas a los termin
115. Brak wskaza Brak alarmu Wy czony zasilacz UPS OFF Wy czone zasilanie sieciowe W czy g wny prze cznik Brak napi cia sieciowego Przeprowadzi przegl d sieci zasilaj cej Przepalony bezpiecznik lub wy czony wy cznik obwodu Wymieni bezpiecznik na bezpiecznik tego samego typu lub w czy wy cznik obwodu Je eli problem utrzymuje si skontaktowa si z odpowiednim przedstawicielem obs ugi klienta Nie jest zapalona dioda LED w czonego zasilania ON aktywny alarm d wi kowy przerywany Brak napi cia sieciowego Dzia anie zasilacza UPS Kontrolki i komunikaty zasilacza Linear Plus na stronie PL 36 Nie jest zapalona dioda LED w czonego zasilania ON gdy wyst puje napi cie sieciowe aktywny alarm d wi kowy przerywany Przepalony bezpiecznik wej ciowy lub wy czony wej ciowy wy cznik obwodu Wymieni bezpiecznik na bezpiecznik tego samego typu lub w czy wy cznik obwodu Je eli problem utrzymuje si skontaktowa si z odpowiednim przedstawicielem obs ugi klienta Zapalony wska nik usterki FAULT alarm d wi kowy ci g y Usterka UPS Skontaktowa si z odpowiednim przedstawicielem obs ugi klienta Przegrzanie Obni y temperatur otoczenia Kr tsze zasilanie awaryjnego od podanego w specyfikacji Prze cznik bezpiecznika baterii dodatkowej znajduje si w pozycji otwartej OPEN Przesun
116. Linear Plus power rating phases in out kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 INPUT Breaker A 32 50 50 oeur Rs Ja T 5 gt 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 21 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus Linear Plus UPS Type RM6kVA RM 10 kVA Input Fuse A 25 50 Circuit breaker A 32 50 Table 9 Fuses or circuit breakers 1 If an external battery cubicle is present it shall be located adjacent to the UPS cubicle When such an option is supplied by Chloride it comes complete with protection devices and correctly sized cables When batteries are sourced from other suppliers it is advised that Customer Support Technical Service be contacted for correct sizing of protection devices and interconnection cables Installation of differential protection devices Fig 7 illustrates the method of installing differential breakers To avoid spurious operation differential protection devices must e be rated at differential current NOT LESS THAN 100mA e be a SELECTIVE type delayed intervention e be Type A Linear Plus D1 Differential breaker Fig 7 Standard configuration EN 22 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation A External electrical connections In order to gain access to the external electrical connections it is necessary to remove the rear protection pane
117. B Linear Plus MAINS 6 Linear Plus RM 1 3 Ha RU 68
118. Tabla 13 Indicadores de fallo Funcionamiento en paralelo S rvase consultar el cap tulo Dispositivos para disposici n en paralelo del SAI en la p gina ES 55 ES 42 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento del equipo Elementos de funcionamiento y elementos indicadores Linear Plus RM Panel Linear Plus RM soe Bat a ms El indicador de SOBRECARGA 1 se ilumina si el SAI est sobrecargado La serie di LEDS CARGA 2 muestra el estado de la carga del SAI El indicador de BYPASS 3 se ilumina cuando el SAI suministra tensi n de la red de alimentaci n a trav s del bypass El indicador INVERSOR 4 se ilumina cuando el inversor est activado La cadena de LEDs BATER A indican el estado de la carga de la bater a funcionamiento normal El indicador RED 6 se ilumina cuando la tensi n de red de alimentaci n normal est presente en la entrada del SAI EI indicador ALARMA 7 se ilumina para indicar un fallo del SAI Simult neamente se activa una senal ac stica de alarma esta senal se restablece cuando el SAI se apaga El bot n desactiva el inversor y activa el bypass El bot n activa el inversor Pulsar el bot n para activar el inversor Tras 5 segundos aproximadamente el indicador de BYPASS se apaga y el indicador INVERSOR se ilumina Si se pulsa el bot n el inversor s
119. ncelikle program g venli bir ekilde kapatmak ve gerekmesi halinde i letim sisteminin organize kapat lmas i in gereken s reye ba l d r rne in UPS arac l yla bireysel olarak beslenen PC zerinde al maya ak minimum arj seviyesine yakla ncaya kadar devam edilebilir Akustik sinyal periyodik olarak ana ebeke hatas n belirtir her 4 saniyede bir ve minimum arj seviyesine var ld nda her saniyede bir belirtir Bu prosed r s k olarak uygulanmaz Ana ebeke yeniden d zenlendi inde ak n n arj hemen ba lasa da ak lerin tamamen dolmas i in birka saat gerekebilir Durum s rekli y k i in kalan zerkli i g steren UPS y k LED lambalar kullan larak daha iyi analiz edilebilir A a daki tablo ana ebeke hatas meydana geldi inde tamamen dolu ak durumundaki yakla k zerklikleri g sterir olarak y k RM 6kVA 10kVA A r y k 95 105 6 dak 5 dak 75 95 9 dak 55 75 17 dak y k 30 55 31 dak 1 30 60 dak Tablo 14 Yedekleme s resi y k belirtmesine g re standart ayg tlar entegre ak l TR 44 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ayg t gal st rma G ncel ak kapasitesi ak LED lambalar sirasindan okunabilir asagidaki tabloya bak n z olarak ak kapasitesi 1 35 35 55 55 75 75 95 95 100 Tablo 15 Ak kapasitesi LED ak s ras na g
120. CHLORIDE LINEAR Plus RM Alimentation r seau commun Si une ASI avec protection antiretour est aliment e uniquement par le r seau 1 connecter L r seau 2 avec L1 r seau 1 et N r seau 2 avec N r seau 1 dans la distribution de l alimentation client Il est possible de ne pas brancher le cable de pontage entre les bornes d entr e de I ASI Contacteur magn tique en n option MC pe RM 19 R seau L N Sortie L Sortie N Carte PSDR F 2A ventila tion lente normalement ferm i Antiretour non activ Vers capteur r seau 2 L MC bobine sortie Antiretour T B MC bobine arriv e Vers capteur r seau 2 N R seau N capteur i Antiretour PCB T Bornes Fig 16 ASI en b ti 6 et 10 kVA et dispositif d isolation externe contacteur magn tique MC dans l exemple Fonctionnement Si le thyristor de bypass est en court circuit et que l ASI fonctionne en mode double conversion en ligne les v nements suivants se produisent le relais antiretour s ouvre le message backfeed active s affiche sur l cran LCD FR 34 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Reinitialisation Pour initialiser la logique antiretour l ASI doit tre teinte pendant quelques secondes 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 35 UTILISATION DE L APPAREIL CHLOR
121. CHLORIDE LINEAR Plus RM Operating the Device Bypass operation overload gt 130 Fig 24 UPS control panel Bypass operation In the event of a large overload gt 130 the device switches to bypass and the inverter is blocked Power is supplied by the mains supply This is not a normal operating state If the mains supply fails the loads will no longer be supplied no UPS operation Parallel operation please refer to chapter Paralleling UPS Devices on page EN 55 Preliminary Controls Before switching on the UPS and supplying the load the following shall be observed e ensure that the ventilation grilles are unobstructed e ensure the earth connection is in place ensure that the consumer switches are in the OFF 0 position ensure that all UPS rear panel switches are in the OFF 0 position e Linear Plus only It is essential that the Maintenance Switch behind safety cover be switched to the UPS position 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 47 Operating the Device CHLORIDE LINEAR Plus RM A Danger As soon as the UPS is connected to the AC mains the output sockets are live even if the UPS is not yet switched on via the front panel switch Switch ON the mains supply to the UPS Linear Plus RM When connected to the mains the LINE and BYPASS LEDs on the control panel are illuminated and the UPS starts recharging the connected Exter
122. Efectue o reconhecimento do alarme premindo o bot o Nesta altura coloque unidade no modo on line premindo o bot o A unidade controla outra vez a tens o da bateria emitido um bip e permanece no estado de by pass at que seja presente uma tens o constante da bateria As opera es de manuten o da bateria devem ser efectuadas por pessoal autorizado no cumprimento das precauc es necess rias e As baterias instaladas no UPS ou ligadas mediante as pr prias extens es podem conter electr lito Em condic es normais os inv lucros encontram se secos Uma bateria avariada pode perder o l quido electrol tico que pode ser perigoso se entrar em contacto com a pele e irritante para os olhos Se isto acontecer lave a zona em quest o com gua abundante e consulte imediatamente um m dico Nao abra nem danifique as baterias O electr lito libertado t xico Nos terminais da bateria a tens o sempre presente e Mesmo quando descarregada uma bateria possui a capacidade de alimentar uma elevada corrente de curto circuito a qual al m de causar danos na bateria e nos relativos cabos pode provocar queimaduras no operador As precauc es seguintes devem ser cumpridas durante a execuc o de operag es nas baterias nao utilize rel gios an is ou outros objectos met licos Utilize ferramentas com pegas isoladas 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 31 Insta
123. Les batteries ne sont pas enti rement charg es Charger les batteries voir Batteries page FR 6 et tester la dur e d autonomie Si le probleme persiste contacter le repr sentant du service clientele Les batteries sont d fectueuses Contacter le service clientele Le chargeur est d fectueux Contacter le service clientele Un message du SURCHARGE est affich Surcharge au niveau de la sortie de IAS R duire la charge jusqu a la valeur autoris e Pas de communication entre IASI et l ordinateur Mauvais c ble de connexion s rie S assurer que le c ble correct a t utilis les c bles standard ou nul modem ne sont pas autoris s Linterface sur I ordinateur est utilis e par un autre processus ou est d fectueuse Contr ler si un autre logiciel assistance a acces a l interface de l ordinateur essayer de s lectionner une interface de s rie diff rente Interf rence sur le c ble de donn es Tableau 16 R solution des erreurs Linear Plus Tower Passer diff remment le c ble refaire le c blage FR 68 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Recherche des pannes Pour la description des indicateurs et voyants mentionn s ci dessous voir le chapitre Tableau Linear Plus RM page FR 45 Probleme Cause possible Mesure Pas d affichage Pas d alarme IASI est teinte Le secteur est d
124. Rede de alimentac o desligada Ligar o interruptor de rede Tens o de rede n o disponivel Pedir a verificac o da rede por parte de um electricista qualifi cado Fusivel de entrada queimado ou intervenc o do disjuntor de entrada Substituir o fusivel por um do mesmo tipo ou abrir o disjuntor Se o problema persistir contactar o representante encarregado do servico de apoio aos clientes Indicador MAINS fica apagado emiss o de alarme ac stico a inter valos Tens o de rede n o dispon vel Funcionamento do UPS Modos de funcionamento do Linear Plus RM na p gina PT 47 Indicador MAINS fica apagado mas com ten s o de rede presente emiss o de alarme ac stico a intervalos Fus vel de entrada defeituoso ou intervenc o do disjuntor de entrada Substituir o fusivel por um do mesmo tipo ou abrir o disjuntor Se o problema persistir contactar o representante encarregado do servico de apoio aos clientes Indicador ALARM aceso emiss o de alarme ac stico cont nuo Erro no UPS Contactar o representante do servico para os clientes Sobreaquecimento Baixar a temperatura ambiente Autonomia inferior ao valor especificado Interruptor de extens o es da bateria na posig o aberta OPEN Colocar o interruptor na posi o ON Baterias nao completamente car regadas Carregar as baterias e verificar a dura o da alimentac o auxiliar Se o problema pe
125. S curit CHLORIDE LINEAR Plus RM 89 336 CEE Directive du conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives a la compatibilit lectromagn tique modifi e par les directives 91 263 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE La conformit est tablie par le respect des normes suivantes e EN 62040 1 1 e EN 62040 2 Des informations suppl mentaires sur la conformit ces directives se trouvent dans les annexes NSR et CEM de la d claration de conformit UE Si n cessaire la d claration de conformit UE peut tre demand e CHLORIDE FR 8 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM A propos du pr sent mode d emploi A propos du pr sent mode d emploi Introduction Le pr sent manuel contient des informations concernant l installation le fonctionnement et l utilisation du systeme d alimentation sans interruption ASI Linear Plus RM est conseill de consulter le pr sent manuel d utilisation avant l installation de l appareil qui doit tre effectu e par des personnes qualifi es uniquement Le manuel doit ensuite tre conserv et consult chaque fois qu une intervention sur l ASI est n cessaire Vue d ensemble de l appareil Les systemes Linear Plus RM sont disponibles avec diff rents types de puissance nominale et avec diff rents boitiers Le tableau ci dessous fournit une vue d ensemble des diff rentes versions
126. UPS giri inde normal ana ebeke voltaj mevcut ise ANA EBEKE g stergesi 6 yanar ALARM g stergesi 7 bir UPS ar zas n g stermek i in yanar Bir akustik uyar sinyali ayn anda etkin k l n r ve UPS kapat ld nda s f rlan r butonu inverter modunu kapat r ve bypass modunu a ar butonu inverteri al t r r nverter butonuna bas ld nda etkin k l n r Yakla k 5 saniye gecikme s resi akabinde BYPASSg stergesi s ner ve INVERTER g stergesi yanar butonuna bas lmas inverteri bloke eder ve sistemi bypass moduna ge irir UPS k nda voltaj mevcuttur Uyar Herhangi bir etki g stermeleri i in butonlar en az 1 saniye s reyle bas lmal d rlar Girdi bilgisinin kabul akustik olarak onaylan r A a da UPS in n cephesi zerindeki semboller belirtilmi tir 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 43 Aygiti gal st rma CHLORIDE LINEAR Plus RM YUK BY PASS INVERTER AKU ANA SEBEKE ALARM A Ea A Res 21 UPS kontrol paneli zerindeki semboller UPS akustik buzz ve optik LED alarmlar araciligiyla ana sebekede bir hata meydana geldigini ve halen mevcut oldugunu g sterir Asagida belirtilen farkli prosed rler ana sebekede hatanin devami durumunda cal smay yarida kesmek igin hangi kararin yerinde olacagi sonucuna g t r rler Hangi prosed r n uygulanaca
127. Y k belirtilmi bu s re zarf nda acil beslemeden ak ler arac l ile beslenecektir Bu olmad takdirde l tfen TR 65 sayfas nda yer alan Ar za arama ba l na bak n z UPS e ana ebeke beslemesini yeniden d zenleyiniz UPS i lem i in haz rd r ak lerin acil durum besleme s resi tekrar ba lamadan nce yeniden arj edilmeleri gerekti ini unutmay n z Uzaktan durdurma RPO UPS nitesinin Uzaktan durdurulmas RPO UPS arkas nda bulunan iki ye il pimli terminal ucu kart larak ve normal i letme durumlar nda kapal ve i leme esnas nda mekanik olarak a k tutulan bir acil durum alteri niteli ine sahip bir anahtar ba lanarak ger ekle tirilir Acil durum Anahtar ESD kablolu G venlik nedenlerine ba l olarak acil bir durdurma alteri niteli ine sahip bir ayg t UPS d na kurulmal d r UPS in bu ayg t kablolanm m teri koruma ESD r lesini ba lamak i in ayr terminaller ile donat lm t r Ba lant detaylar i in Res 18 sayfa TR 35 sayfas nda yer alan blok emaya bak n z 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 53 Ayg t al t rma CHLORIDE LINEAR Plus RM Otomatik test Lamba testi Aygit sebekeye baglanmis olarak MENU butonuna basiniz Control alt men s n seginiz ve OK basiniz Turn UPS ON OFF alt men s n seciniz ve OK basiniz LCD ekrani Turn UPS to BYPASS mesa
128. aaa aaa aaa aaa aaa Liga o dos cabos de alimenta o de Linear Plus 60 e 100 29 Torre de baterias externas para 6 e 10 kVA Liga o extens o para baterias Protec o Contra retormos u FUNCIONAMENTO aan eo cde tod eq Dn eae Coloca o em funcionamento Funcionamento normal seguro PaineldecontrolodolinearPlus m m 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 1 CHLORIDE LINEAR Plus RM 50 Manuteneao PO OPPP O 0O0N0 0 0 S ne Elementos de sinaliza o e funcionamento do Linear Plus RM 45 Procedimento de arranque do UPS Linear Plus de 6 e 10 kVA em bloco separado Procedimento de paragem do UPS todas as pot ncias nominais em torre 52 Procedimento de by pass de manuten o Linear Plus de 6 e 10 52 Regresso desde o procedimento de by pass de manuten o Linear Plus de 6 10 Interruptor de manuten o desligado OFF Procedimento de liga o do UPS Linear Plus RM Procedimento de paragem do UPS Linear Plus RM Teste funcional cioe ee eee Desligamento Remoto RPO errasriimenann arain a a Dispositivo de Comuta o de Emerg ncia ESD ligado por cabo 55 Testecautomatico esee
129. auf dem LCD Display wird USV auf ONLINE schalten angezeigt Dr cken Sie dann auf OK um den Wechselrichter einzuschalten siehe Bedienfeld Linear Plus auf Seite DE 38P Die USV befindet sich jetzt im ONLINE Betrieb Wartungsschalter Stellung OFF Die Stellung OFF kann benutzt werden um z B beim Parallelbetrieb den USV Ausgang von einer Ausgangsverteilung zu trennen Gefahr Wenn sich der Wartungsschalter in der Stellung OFF befindet wird die angeschlossene Last nicht versorgt 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 53 Bedienung des Ger ts CHLORIDE LINEAR Plus RM v v vv v v USV Einschalt Prozedur Linear Plus RM Vergewissern Sie sich dass alle Schalter und Sicherungen vor der USV eingeschaltet sind Schalten Sie den Eingangsschalter Ger te R ckseite in die Stellung ON Warten Sie mindestens 30 Sekunden lang bis sich die Ausgangsspan nung stabilisiert hat gelbe LED leuchtet und schalten Sie dann den Ausgangsschalter in die Stellung Schalten Sie alle externen Schalter zum Anschluss des Verbrauchers ein falls vorhanden Dr cken Sie die Taste auf dem Bedienfeld der USV mindestens eine Sekunde lang um den Wechselrichter einzuschalten siehe An zeige und Bedienfeld Linear Plus RM auf Seite DE 45 Au er den LEDs NETZ und BYPASS leuchtet nun auch das LED Band LAST Nach ein igen Sekund
130. pushing the button The unit checks the battery voltage a beep is heard once more and stays in bypass till a constant battery voltage is present Battery maintenance must be carried out by authorised personnel observing the necessary precautions e The batteries installed in the UPS and within the battery extensions A may contain electrolyte Under normal conditions the containers are dry A damaged battery may leak electrolyte which can be dangerous in contact with the skin and cause irritation to the eyes Should this happen wash the affected part with copious amounts of water and seek immediate medical advice e Do not open or damage batteries The released electrolyte is toxic e Voltage is always present on the battery contacts e Even when discharged a battery has the capacity to supply a high short circuit current which in addition to causing damage to the battery itself and to associated cables may expose the operator to the risk of burns The following precautions should be observed when working on batteries Remove watches rings or other metal objects Use tools with insulated handles e The voltage of a single cell of a single battery block is not dangerous However a number of cells or battery blocks connected in series can produce hazardous voltages 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 29 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM e The accumulator is a hermetic type battery and must
131. retornos de tensi n PCB ti E ii 5 i Fig 16 SAI montado en rack 6 y 10 kVA y un dispositivo de aislamiento externo en este ejemplo un contactor magn tico MC Funcionamiento Si el tristor de bypass est n en corto cortocircuito y el SAl est funcionando en el modo de doble conversi n on line se suceden estos pasos e el rel contra retornos de tensi n se abre y ES 32 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalaci n en la pantalla se visualiza el mensaje protecci n contra retornos activa backfeed active Restablecimiento Para restablecer la l gica contra retornos de tensi n el SAl tiene que apagarse durante algunos segundos 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 33 Funcionamiento del equipo CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento del equipo Funcionamiento normal y seguro Diagrama de bloques Linear Plus Tower UPS Linear Plus 6 y 10 kVA consta de los siguientes componentes principales 2 suministros alimentaci n principal y reserva rectificador booster inversor y cargador bypass electr nico 2 interruptores de entrada Interruptor de bypass de mantenimiento de 3 posiciones contactor paralelo y equipo TVSS bater a incorporada ampliable cargador adicional opcional l gica de protecci n contra retornos de tensi n integrada Bypass Electr nico Red de alimentaci n 2 R
132. yazisini g r nt ler sonra inverteri etkin k lmak igin OK basiniz UPS simdi ON LINE islemindedir bak Par Linear Plus kontrol paneli sayfa TR 36 Bak m Anahtar OFF pozisyonu UPS kt s n bir kt da t m ndan zmek i in OFF pozisyonuna eviriniz bu UPS sisteminin paralelde al mas anlam na gelir Tehlike Bagl y kler Bakim Anahtari OFF pozisyonuna ayarlanm s ise beslenmezler 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 51 Aygiti gal st rma CHLORIDE LINEAR Plus RM vv NY v v vi UPS baslatma y ntemi Linear Plus RM UPS in basindaki t m anahtarlarin ve devre kesicilerin kapali oldugundan emin olunuz Girdi Anahtarini I ON pozisyonuna ceviriniz Cikti voltaji stabilize olana kadar en az 30 saniye bekleyiniz sari LED lambas yanar sonra kt Anahtar n I ON pozisyonuna eviriniz Y ke ba l her d anahtar kapat n z mevcut ise nverteri etkin k lmak i in minimum 1 saniye s reyle UPS kontrol paneli zerindeki butona bas n z Linear Plus RM Paneli sayfa TR 43 LINE ve BYPASS LEDleri d nda imdi ayr ca LOAD LED yanm bulunmaktad r Birka saniye sonra INVERTER LED lambas yanar ve BYPASS LED lambas s ner UPS imdi ON LINE i lemindedir UPS kapatma y ntemi Linear Plus RM Not Bu prosed r n uygulanmas
133. 1 99 min Batt Test Period 7 180 day Manual Auto test Manual Auto DC start Disable Enable UPS address 0 31 Series No 00000 99999 Language English 1 setup parameter 53 or battery packs see Setup parameter 53 of LCD Main menu on page EN 41 Description 61 Event and time 62 Clear event log Max 4 fault event record Description 7 Type of UPS ABOUT MENU Internet IP Software version Table 10 Displayed Text System Block and Main Menu User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Operating the Device Setup parameter 53 of LCD Main menu Parameter internal battery quantity External quantity 12V battery x integrated battery cabinets blocks in sum 1 x 20 2 x 1 60 3 x 2 100 4 1 40 5 RE 2 80 Table 11 Battery setup parameter Warning and fault indicators Linear Plus Warning indicators If a warning indication appears the UPS continues to operate The warning message alternates with UPS mode once a second Display warnings The various possible warning indicators are listed in the following table Warning Cause Corrective steps Batt under volt Utility failure L2 or L3 failure Check L2 L3 input fuse Over temp 65 Reduce load Table 12 Warning indicators Fault indicators If a fault occurs the UPS auto
134. 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 71 Zubeh r CHLORIDE LINEAR Plus RM DE 72 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Indice SICUTOZ ZA E E AT 3 Utilizzo del prodotto NP NR 3 Norme dlSICUTSZZ m ywa seele 4 EMETJE ZA ceste sa a sala ata 6 Correnti difUga as gaia dalla bal nt 6 nterferenze radio 6 Batterie 6 Reimballo 7 Note sulla Dichiarazione di Conformit UE 7 Informazioni sulle presenti istruzioni d uso 9 ritroduzione 55 A I II 9 Panoramica sull apparecchiatura 9 Simboliepittogrammi Struttura della documentazione Predisposizione all uso CONSEGNA E IMMAGAZZINAMENTO 11 Movimentazione Condizioni ambientall anna Accesso ai locali zt tegebat Canco pavimento x doe a TACK zs har dd ados dde teen Dimensionideilocali Predisposizione dei collegamenti elettrici Fissaggio meccanico delleunit da19pollici 16 Installazione comcoiini 17 Predisposizione dei collegamentielettrici 17 bati di Installazione test ss aaa 17 Tabella delle correnti e sezioni dei cavi consigl
135. 6 10 QD e C 00000000000100007 H 13 6 10 1 2 Linear Plus 6 10 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 31 CHLORIDE LINEAR Plus RM vv wv Linear Plus
136. Colocar o interruptor na posic o ON Baterias nao completamente car regadas Carregar as baterias ver Bate rias na pagina PT 6 e verificar a dura o da alimentac o auxili ria Se o problema persistir contactar o representante encarregado do servico de apoio aos clientes Baterias defeituosas Contactar o servico de apoio aos clientes Carregador de baterias avariado Contactar o servico de apoio aos clientes Mensagem de SOBRE CARGA exibida Sobrecarga na sa da do UPS Reduzir a carga ao valor admiss vel Nenhuma comunicac o entre o UPS e o PC Cabo de liga o s rie n o ade quado Verificar se foi utilizado o cabo cor recto cabos para modem stand ard e modem null n o s o admitidos Interface do PC empregada para outro processo ou defeituosa Verificar se h outros softwares ou servicos ligados a interface do PC tentar seleccionar uma inter face s rie diferente Interfer ncias no cabo de dados Tabela 16 Rectificac o de erros do Linear Plus em torre Assentar os cabos de modo difer ente reinstalar os cabos PT 68 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Detecc o de avarias Para a descric o dos indicadores citados a seguir ver o cap tulo Painel do Linear Plus RM na p gina PT 45 Problema Causa poss vel Soluc o Nenhuma informac o exibida Nenhum alarme UPS desligado
137. DE 16 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Installation Elektrische Vorarbeiten gt Es muss sichergestellt werden dass die stromfiihrende Eingang squelle wahrend der Installation nicht versehentlich an die USV ange schlossen werden kann Gefahr A Die Installation darf nur durch qualifiziertes technisches Personal und entsprechend der geltenden Sicherheitsvorschriften vorgenommen wer den Gefahr A Stromschlaggefahr Auch wenn das Ger t von der Netzversogung getrennt ist kann die Batterie weiterhin eine gef hrliche elektrische Spannung erzeugen Daher m ssen vor der Ausf hrung von War tungsarbeiten in der USV beide Batterie Pole abgeklemmt werden Bei der elektrischen Installation muss die Nennleistung der Stromquelle beachtet werden Die USV ist nicht f r einen Anschluss an ein 16A Unterverteilersystem geeignet Installationsdaten Umgebungstemperatur 0 bis 40 C Relative Feuchte nicht kondensierend bei 20 C 90 Max Meeresh he ohne Leistungsverlust 1000 m U N N Kabelzuf hrung unten hinten Zuluft seitlich Tower USV vorn RM USV Abluft r ckseitig Tower USV und RM USV Tabelle 5 Umgebungsdaten i Ma Beschreibung einheit USV Nennleistung Elektrische Daten Linear Plus kVA 6 10 10 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 17 Installation CHLORI
138. Dado que las bater as nuevas a menudo no suministran toda la capacidad indicada puede ser necesario efectuar un cierto n mero de ciclos de descarga y recarga antes de obtener una prestaci n ideal Reemplazar las bater as con otras del mismo tipo y con la misma cantidad de bater as y paquetes de bater as e Para la salvaguardia del medio ambiente las bater as tienen que eliminarse de acuerdo con las normativas sobre la eliminaci n de residuos t xicos y da inos e No tirar las bater as en el fuego Las bater as pueden explotar Protecci n contra retornos de tensi n Para permitir la protecci n del SAl contra retornos de tensi n en Linear Plus RM est integrada una nueva l gica de conformidad con la normativa IEC EN 62040 1 Utilizando la protecci n contra retornos de tensi n Del lado del cliente es necesario disponer de un dispositivo de aislamiento externo adicional contactor magn tico MC o disyuntor de voltaje m nimo como se muestra en Fig 14 abajo El dispositivo de aislamiento tiene que estar en condiciones de soportar la corriente de entrada del SAI consultar la tabla correspondiente de las instrucciones b sicas de funcionamiento del SAI El dispositivo de aislamiento tiene que instalarse en el recorrido de la fuente de bypass si estan disponibles dos suministros de red de alimentaci n unidades en torre o bien el el recorrido del suministro comun en el caso de unidads montadas en racks
139. Dotyczy jedynie zasilaczy LinearPlus RM Odczeka przynajmniej 30 sekund dop ki napi cie wyj ciowe si nie ustabilizuje zapalona ta dioda LED Wcisn przycisk na panelu sterowania UPS przez przynajmniej 1 sekund by w czy falownik patrz Panel Linear Plus RM na stronie PL 43 Ponadto s zapalone diody LED linii zasilaj cej LINE oraz obej cia BYPASS i obci enia LOAD Po kilku sekundach dioda LED falownika INVERTER zostaje zapalona a dioda obej cia BYPASS ga nie Zasilacz UPS dzia a teraz ON LINE Dotyczy wszystkich zasilaczy LinearPlus RM Nale y powt rzy procedur uruchomienia na drugim i trzecim zasilaczu UPS je eli wyst puje W tym momencie wszystkie wska niki obej cia s zgaszone Wszystkie wska niki falownika s zapalone wskazuj c e falowniki r wnolegle pod czonych zasilaczy UPS dzia aj i s gotowe do zasilania obci enia Pi ty krok Pod czy obci enie do wyj cia rozdzielnicy zasilacza UPS a na ka dym wy wietlaczu LCD LinearPlus lub wy wietlaczu LED LinearPlusRM pojawia si taka sama warto obci enia Obci enie jest r wnomiernie roz o one na wszystkie zasilacze UPS 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 59 Konserwacja CHLORIDE LINEAR Plus RM Konserwacja Test wymiana i usuwanie baterii Zasilacz UPS nie wymaga przeprowadzania konserwacji przez u ytkownika Gdy baterie si
140. Elektrik arpmas tehlikesi nitenin ebekeye ba l olmad durumlarda bile tehlikeli gerilim ak den beslenilmeye devam eder Bu a dan her iki kutup da UPS i inde bak m i lerini ger ekle tirmeden nce devreden kar lm olmal d rlar Elektrik ba lant lar n kurma i in kayna n nominal ak m de erine riayet edilmesi gerekir UPS nitesi 16A alt da t m sistemlerine ba lant i in uygun de ildir Kurma Verileri Ortam s s 0 ile 40C aras nda Bagil nem 20 C de yogunlastirmasiz 90 Max y kseklik anma degerinde kayip 1000 m olmaksizin Kablo girigi Arkada altta Hava girisi yanlar Tower UPS n RM UPS Hava k arka Tower UPS ve RM UPS Tablo 3 Ortam verileri TR 16 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 seviyesi Q 1m CHLORIDE LINEAR Plus RM Kurma Tanim U M UPS enerji degeri Elektrik Verisi Linear Plus kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Voltaj V 230 1 N 230 1 N 400 30 N e 8 tipi VN DI Akim A 27 45 L1 45 L2 L3 13 Frekans Hz 50 60 Hz Otomatik secim Enerji VA 6000 10000 10000 degeri w 4200 7000 7000 Voltaj Vrms 220 230 240 2 220 230 240 2 220 230 240 2 a Arms 26 1 43 5 43 5 Frekans Hz 50 60 Hz Otomatik secim Dalga gekli sin zoidal Voltaj V 240V 7 Blok tipi ve 20 x
141. Koruma klas IP 20 Sogutma Vantilat r 1 De i tirilmesi gerekti inde de ayn ak tipi kullan lmal d r Ba ka di er tipe izin verilmez Tablo 5 Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA elektrik verileri TR 18 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Kurma UPS TiP Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA Mekanik Veri UPS A rl k kg 17 5 24 5 Boyutlar mm E Genislik 482 6 Unite boyutlar Y kseklik 130 3HU Derinlik 650 715 Boyutlar mm Genislik 410 G vde boyutlar Y kseklik 130 Derinlik 600 660 Tip Rackmount BP 6 kVA Rackmount BP 10 kVA Ak uzatmalar A rl k kg 68 68 Boyutlar mm Geni lik 410 G vde boyutlar Y kseklik 130 3HU Derinlik 660 660 Tablo 6 Mekanik Veri Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA Ak m Tablosu ve tavsiye edilen kablo boyutlar A a daki tablo IEC 287 ve DIN VDE 0298 y netmeliklerine uygun olarak ba lant kablolar n n tavsiye edilen kesitlerini ve ak mlar g sterir 1 PVC yal t ml bak r kablolar i in 70 C 2 kablo kanallar ndaki hava s s 30 C den fazla olmamal d r Not artlarda herhangi bir de i iklik oldu u takdirde kablo boyutlar n n IEC 287 ve DIN VDE 0298 gereksinimlerine uygun olup olmad klar n n kontrol edilmesi gerekir Kablolar n ok uzun olduklar ve bu ekilde gerilimde gt 3 d
142. Linear Plus RU 46 RU 18 CHLORIDE 1 RU 10 3 HU 1 44 45 19 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 3 TexHuku CHLORIDE LINEAR Plus RM A no
143. M teri hizmeti ile temasa ge iniz nverter ar zas M teri hizmeti ile temasa ge iniz A r 151 Y k azalt Ak a r y kl M teri hizmeti ile temasa ge iniz Ak a r y k modu Y k azalt kt a r y kl Y k azalt kt k sa devre M teri hizmeti ile temasa ge iniz Fan bloke ar zas M teri hizmeti ile temasa ge iniz el N al elele Ak devre d Ak ba lant s n kontrol ediniz o Sarj r Ar zas M steri hizmeti ile temasa geciniz EPO etkinlestirilmis Paralel ariza M steri hizmeti ile temasa geciniz ar za M teri hizmeti ile temasa ge iniz kt ar zas M teri hizmeti ile temasa ge iniz Tablo 13 Ar za g stergeleri Paralel al ma Bak lacak b l m UPS nitelerini paralel ba lama sayfa TR 55 TR 42 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ayg t gal st rma Linear Plus RM sletme ve Bilgilendirme Unsurlar Linear Plus RM Paneli UPS as r y kl yse ASIRI Y K g stergesi 1 yanar Y K LED lambas serisi 2 UPS in y k durumunu g sterir BYPASS g stergesi 3 UPS bypass arac l g yla ana sebeke beslemesinden ikmal edilen gerilimi besliyorsa yanar nverter etkin oldu unda INVERTER g stergesi 4 yanar AK LED lambas serisi 5 ak arj durumunu g sterir normal i lem
144. auf Seite DE 38 DE 56 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Parallelschaltung von USV Ger ten Parallelschaltung von USV Ger ten Allgemeines Bis zu drei USV Einheiten der folgenden Nennleistungen k nnen parallelge schaltet werden Linear Plus 6 kVA und 10 kVA Linear Plus RM 6kVA und 10 kVA Die als Parallel System zu verbindenden Ger te m ssen die gleiche Leis tungsgr e besitzen und vom gleichen Typ sein Zudem m ssen die Ein stellungen dieser Ger te sofern verf gbar bereinstimmen Nur Linear Plus 6 kVA und 10 kVA die Einstellungen aller parallelge schalteten Ger te berpr fen Tabelle 12 auf Seite DE 42 zeigt die Einstell parameter Hauptmen 5 Die Einstellungen f r die Ausgangsspannung m ssen bereinstimmen Entwurf eines Parallel Systems Wenn Netzstrom und Verbraucher an ein USV Parallelsystem Linear Plus RM angeschlossen werden muss eine zus tzliche Stromverteilung einge plant werden Ein System bestehend aus zwei parallelgeschalteten USV Ger ten kann direkt an die Verteilung angeschlossen werden wenn die Last des Systems nicht die Nennleistung des USV Ger te berschreitet Konfiguration halbe Last parallelgeschaltetes Zwei Block System Wenn die Last des Systems gr er ist muss ein externer Wartungsbypass installiert werden Empfehlung f r eine Parallelsystem Konfiguration siehe Abb 25 auf Seite DE 58 Die Eing nge Netz
145. by wykonywane jedynie przez personel techniczny upowa niony przez firm CHLORIDE 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 3 Bezpiecze stwo CHLORIDE LINEAR Plus RM Jednostki RM podane w Tabela 1 na stronie PL 8 o wysoko ci monta owej 3 HU 1 HU 44 45 mm przeznaczone sa do instalacji poziomej w 19 calowych szafach przemys owych Wskaz wki bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo Nale y dok adnie przeczyta poni sze wskaz wki A bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie instrukcji moze doprowadzi do zagro enia ycia zdrowia niezawodno ci urz dzenia lub bezpiecze stwa danych Jednostk nale y przewozi jedynie w odpowiednim opakowaniu zabezpieczon przed wstrz sami i uderzeniami Przy przenoszeniu jednostki z zimnego otoczenia do pomieszczenia roboczego mo e wyst pi kondensacja pary wodnej Przed w czeniem jednostka musi by ca kowicie sucha Konieczny jest okres aklimatyzacji przez przynajmniej dwie godziny Jednostka musi by zainstalowana zgodnie z warunkami otoczenia podanymi w rozdziale Warunki rodowiskowe na stronie PL 12 i w Tabela 3 na stronie PL 16 Jednostki Linear Plus RM nie s przeznaczone do pracy z izolowanym punktem neutralnym systemy IT Nale y zapewni pod czenie przewodu zerowego do zasilacza UPS Urz dzenie UPS nawet po wy czeniu wszystkich przycisk w OFF patrz rozdzia Dane elektryczne zasilacza Linear Plus na stronie PL 36 nie jes
146. erschalter ausgel st e Wurde die Startprozedur der USV vollst ndig ausgef hrt Halten Sie bitte folgende Informationen bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden e Angaben zum Ger t Modell Bestellnummer Seriennummer gem Typenschild e SIB Code Hinweis SIB A wurde im Fr hjahr 2005 eingef hrt e Eine genaue Beschreibung des Problems welche Verbraucher werden betrieben tritt das Problem regelm ig oder sporadisch auf usw 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 67 CHLORIDE LINEAR Plus RM F r die Beschreibung der nachstehend aufgef hrten Anzeigen siehe Kapi tel Steuerung und Meldungen Linear Plus auf Seite DE 38 Problem Keine Anzeige Kein Alarm USV ist abgeschaltet M gliche Ursache Netzstromversorgung ausge schaltet Abhilfe Hauptschalter einschalten Keine Netzspannung vorhanden Stromnetz von ausgebildetem Ele triker pr fen lassen Eingangssicherung durchge brannt oder Eingangs Unter brecherschalter ausgel st Gegen Sicherung desselben Typs austauschen oder Unterbrecher schalter einschalten Wenn das Problem fortbesteht den zust ndi gen Kundendienst benachrichtigen nicht obwohl Netzspan nung anliegt akus ischer Alarm ert nt in ntervallen Eingangssicherung defekt oder Eingangs Unterbrecher schalter ausgel st LED O leuchtet Keine Netzspannung USV Betrieb Bedienfeld Linear nicht akustischer Alarm s
147. i in personel taraf ndan kurulmu olmalar gereken otomatik devre kesicileri ve sigortalar koruma ayg tlar n belirtmektedir Tower A XA Tanim nitesi Linear Plus g anma de eri in out fazlar kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 emi Sigorta 25 50 50 GIRDI Devre Kesici n 32 50 50 Sigorta 25 50 50 IKTI Devre Kesici 32 50 50 cui Linear Plus Linear Plus UPS RM6kVA RM 10 kVA 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 21 Kurma CHLORIDE LINEAR Plus RM Girdi Sigorta A 25 50 Devre kesici A 32 50 Tablo 9 Sigortalar veya devre kesiciler Not Dig ak kasasinin olmasi halinde bunun UPS kasas yak n na yerle tirilmi olmas gerekir Bu t r bir opsiyonun Chloride taraf ndan tedarik edilmi olmas halinde bu koruma ayg tlar ve d zg n ekilde boyutland r lm kablolar ile birlikte teslime edilir Ak ler di er tedarik ilerden temin edilmi ise koruma cihazlar n n do ru boyutland r lmalar ve ara ba lant kablolar i in M teri Teknik Destek Servisi ile temasa ge ilmesi tavsiye edilmektedir Diferansiyel koruma ayg tlar n n kurulmas Res diferansiyel devre kesicilerin kurulma y ntemini g sterir Arzu edilmeyen m dahaleleri nlemek zere diferansiyel koruma cihazlar n n 100mA dan DAHA AL AK OLMAYAN diferansiyel ak ma boyutland r lm olmala
148. isolata dalla rete Per isolarla completamente dalla rete amp necessario scollegare i cavi di alimentazione n caso di interruzione della tensione di rete la batteria integrata garantisce l alimentazione elettrica del carico e Posare i cavi in modo da evitare che possano essere calpestati o essere di intralcio Per la connessione dell apparecchiatura all alimentazione elettrica attenersi alle istruzioni fornite nel capitolo Installazione a pagina IT 17 Accertarsi che nessun oggetto ad es pin collane graffette ecc cada all interno dell apparecchiatura n caso di emergenza ad es danni all alloggiamento ai comandi o ai cavi di alimentazione penetrazione di liquidi o oggetti estranei spegnere l apparecchiatura e rivolgersi al rappresentante del Servizio di assistenza clienti Non collegare apparecchi che sovraccarichino l UPS ad es stampanti laser o aspirapolvere o che richiedano corrente DC ad es raddrizzatori di semionda Per la pulizia dell unit attenersi alle istruzioni fornite nel capitolo Manutenzione a pagina IT 60 La somma delle correnti di fuga corrente del conduttore di protezione dell UPS e dei dispositivi collegati supera i 3 5 mA per tutte le taglie dell UPS Prima di eseguire il collegamento all alimentazione e necessario avere predisposto il collegamento di terra IT 4 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Sicurezza e Durante un temporal
149. me oldu u durumlarda daha geni boyutlar n se ilmesi gerekir 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 19 Kurma CHLORIDE LINEAR Plus RM Tanim Birim UPS enerji degeri kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Konekt r boyutlar mm 10 10 10 Max Girdi ak m Arms 34 56 56 iie boyutu mim 6 10 10 Max kt ak m Arms 34 56 56 kt kablosu boyutu mim 6 10 10 ve n tr Toprak kablo boyutu mm 6 10 10 Tablo 7 Ba lant verisi Linear Plus Bypass modunda olundu unda UPS in t m kt ak m L1 faz ve N tr kablolara ge er Kolayla t rmak amac ile Tablo 7 L1 faz ve L2 ve L3 fazlar aras nda herhangi bir ayr m yap lmam t r Kablo kesitleri k kablolar n n ekti i maksimum ak ma g re belirlenmi tir veste Fert Konekt r boyutlar mm 16 16 Max Girdi ak m A ms 30 51 Girdi kablosu boyutu 2 ve n tr mm 6 10 Max kt akimi A ms 29 50 kt kablosu boyutu ve n tr mm 6 10 Toprak kablosu PE boyutu mm 6 10 Tablo 8 Maksimum akimlar ve tavsiye edilen kablo kesitleri RM Uyari zellikle hassas ekipmanlar agiri sekilde parazitlerden etkilenebilirler paraziti nlemek igin UPS girdi g kt ve her dis ak kablosunun topraklanmi olarak yerlestirilmesi veya blendajlanmis kablolarin kullan lmas tavsiye edilir Dijer ekipmanlarin kablolar n n d senmesi rnegin enerji besleme
150. oba prze czniki bezpiecznik w na pozycj w czon ON Baterie nie s ca kowicie na adowane Na adowa baterie patrz Baterie na stronie PL 6 oraz sprawdzi czas zasilania awaryjnego Je eli problem utrzymuje si skontaktowa si z odpowiednim przedstawicielem obs ugi klienta Uszkodzone baterie Skontaktowa si z obs ug klienta adowarka jest uszkodzona Skontaktowa si z obs ug klienta Wy wietlony komunikat OVERLOAD przeci enie Przeci enie na wyj ciu zasilacza UPS Zmniejszy obci enie do dopuszczalnej warto ci Nie ma komunikacji pomi dzy Z y kabel po czenia Sprawdzi czy u yto zasilaczem UPS a komputerem szeregowego prawid owego kabla PC standardowy modemowy nie s dopuszczalne kable modemowe typu zerowego tzw null modem Interfejs komputera PC jest Sprawdzi czy inne u ywany przez inny proces lub oprogramowanie serwis ma jest uszkodzony dost p do interfejsu na komputerze PC spr bowa wybra inny interfejs szeregowy Interfejs na kablu danych Inaczej po o y kabel przeinstalowa okablowanie Tabela 17 Usuwanie usterek Linear Plus Tower 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 67 Wykrywanie i usuwanie usterek CHLORIDE LINEAR Plus RM Problem Mo liwa przyczyna Opis wska nik w wspomnianych poni ej mo na znale w rozdziale Kontrolki i komunikaty zasilacza Linear Plu
151. page FR 38 le syst me ASI n est pas isol du secteur Pour l isoler compl tement du secteur d brancher les c bles d alimentation En cas d interruption de l alimentation secteur la batterie int gr e assure l alimentation lectrique de l quipement de l utilisateur e Disposer tous les c bles de facon ce que l on ne puisse les craser ou s y entraver Lors du branchement de l appareil l alimentation lectrique suivre les instructions du chapitre Installation page FR 17 e S assurer qu aucun objet punaises colliers trombones etc ne tombe dans l appareil En cas d urgence endommagement de l armoire des c bles de commande ou d alimentation p n tration de liquide ou de corps trangers mettre l appareil hors tension et contacter le repr sentant du service clientele e Ne pas brancher des appareils risquant de surcharger I ASI imprimantes laser ou aspirateurs par exemple ou requ rant une alimentation CC redresseurs demi onde par exemple ors du nettoyage de l appareil suivre les instructions du chapitre Maintenance page FR 61 a somme des courants de fuite courant du conducteur de protection de l ASI et des appareils branch s d passe 3 5 mA pour tous les calibres d ASI La mise la terre est n cessaire avant de brancher l alimentation FR 4 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM S curit Ne pas brancher ou debrancher l
152. rea de bornes atr s da cobertura de seguranca Espaco para carregador adicional atr s deste painel Fixac o dos cabos Nota Bloco separado ligue S1 S2 Funcionamento em paralelo ponte aberta S1 S2 Term06kTow dsf PT 26 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalag o O interruptor de manutenc o com 3 posic es inclui a func o do disjuntor de salda Os terminais de controlo da protecc o contra retornos est o situados na parte traseira Interface slot COM a placa opcional Contactos RPO Interface COM 3 Portas para o funcionamento em paralelo atr s Eds E eje o da cobertura de seguran a Interruptor de manuteng o com 3 posic es a cobertura de seguranca n o mostrada O interruptor de sa da est integrado Disjuntor de entrada trif sico rede de x lentoinhas alimenta o 1 Disjuntor de entrada rede de reserva de alimenta o 2 o Terminais da protec o contra retornos Conector da bateria externa Terminais de bornes atr s da cobertura de seguranga Espaco para carregador de baterias adicional atr s deste painel Fixac o dos cabos Fig 11 Vista traseira do Linear Plus de 10 kVA A figura seguinte mostra as unidades Linear Plus RM de 6 kVA e 10 kVA com extensao para b
153. ri ey EY an L ti osas i Fig 16 RM UPS a torre da 6 e 10kVA e e dispositivo di isolamento esterno nell esempio illustrato contattore magnetico MC Funzionamento Se il tiristore di by pass e in corto cortocircuito e l UPS e in modo a doppia conversione online si verifica quanto segue e il rele di alimentazione ausiliaria si apre e e sul pannello LCD appare il messaggio backfeed active ossia backfeed attivo 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 33 Installazione CHLORIDE LINEAR Plus RM Reset Per resettare la logica backfeed spegnere I UPS per alcuni secondi IT 34 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM OPERATIVITA UTENTE OPERATIVITA UTENTE Funzionamento normale e sicuro Schema a blocchi Linear Plus UPS a torre Linear Plus 6 e 10 kVA e composto dagli elementi principali seguenti e 2 alimentazioni rete e riserva e raddrizzatore booster inverter e carica batteria e by pass elettronico 2 interruttori d ingresso e interruttore di bypass manutenzione a 3 posizioni e contattore di parallelo ed apparecchiatura TVSS e batteria integrata espandibile carica batteria supplementare opzione e logica protezione backfeed interna Rete 2 riserva mz Raddrizzatore Booster N e L o a 2 L IL Ls solo per 1 lapparecchiatura da MO
154. 15 Al lado se muestra el ajuste de f brica de la tarjeta de terminales contra retornos de tensi n situada en la parte trasera del SAI Pins Mains 2 L Mains 2 N MC coil out MC coil in Mains 2 N sensor Fig 15 Tarjeta de terminales contra retornos de tensi n ajuste de f brica 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 31 Instalaci n CHLORIDE LINEAR Plus RM Alimentaci n de red com n Si el SAl provisto de protecci n contra retornos de tensi n se tiene que alimentar s lo a trav s de la red de alimentaci n 1 conectar L red de alimentaci n 2 con L1 red de alimentaci n 1 y N red de alimentaci n 2 con N red de alimentaci n 1 en la distribuci n de la alimentaci n del cliente El puente de cables entre los terminales de entrada del SAl puede no conectarse Contacto CE iii magn tico opcional MC Red de al i iment UN Te Salida L Seu Tarjeta Salida N F 2 A de PSDR acci n retar ce dada Red de ali cds TTP T ment E ii aci n L E Rel normalmente cerrado ii Red dear ES it ment i 55 i I asini 520 Protecci n contra retornos i MC bobina 8 gr de tensi n no activa i salida 25 A sensor red de i en i e i alimentaci n 2 L H A sensor red de ii Se pres alimentaci n 2 N ii alimentaci n N i i lt A i T 8 Protecci n contra ii
155. 18 page FR 37 pour les d tails du branchement 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 55 UTILISATION DE L APPAREIL CHLORIDE LINEAR Plus RM Test automatique Test des voyants Avec l appareil branch au secteur presser le bouton MENU s lectionner le sous menu Control et presser OK s lectionner le sous menu Turn UPS ON OFF et presser OK l cran LCD indique Turn UPS to BYPASS puis presser OK pour couper l onduleur vers le mode by pass Remarque la charge n est pas prot g e des perturbations ou des interruptions de l alimentation secteur lorsque l onduleur est en mode By pass Un signal sonore confirme l op ration Test de batterie Presser le bouton MENU s lectionner le sous menu SETUP et presser OK s lectionner le sous menu BATT TEST et presser OK Un signal sonore confirme l op ration La charge sera aliment e par la batterie Durant le test un signal sonore est mis comme si l appareil fonctionnait en mode batterie Si le test a r ussi la DEL BATT arr te de clignoter et l ASI revient en mode Line mode Si un dysfonctionnement de la batterie est d tect une alarme s affiche voir Commande et messages du Linear Plus page FR 38 FR 56 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Mise en parall le de systemes d ASI Mise en parall le de syst mes dASI Ge
156. Backfeed non attivo modello 6KVA z i sensore alla rete 2 L sensore alla rete 2 N Backfeed PCB Morsetti Stato visualizzato protezione backfeed non attiva Fig 14 UPS a torre da 6 e 10 kVA e dispositivo di isolamento esterno nell esempio illustrato contattore magnetico MC Mancato utilizzo della protezione backfeed Per il cablaggio della morsettiera backfeed fare riferimento alla Fig 15 Qui sono indicate le impostazioni di fabbrica per la morsettiera backfeed posta sul lato posteriore dell UPS Pins Mains 2 L Mains 2 N MC coil out MC coil in Mains 2 N sensor Fig 15 Morsettiera backfeed impostazioni di fabbrica IT 32 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installazione Alimentazione dalla rete comune Se e necessario alimentare l UPS con protezione backfeed solo dalla rete 1 collegare L rete 2 a L1 rete 1 e N rete 2 a N rete 1 all interno della distribuzione dell alimentazione clienti Non collegare il ponte di cavi tra i morsetti d ingresso dell UPS Contattore RO ac magnetico MC i UPS RM 195 i opzionale i Rete i L N a Scheda Uscital PSDR Uscita N F 2 A azi onamento ritardato T E B i 5 5 it ti i d sensore alla rete 2 L ii sensore alla rete 2 N i i i E i i E t Backfeed PCB ii E i i 2 T gt i
157. C para temperaturas acima de 25 C a expectativa de vida reduz se em 50 Acesso ao local de instalacao O local deve ter um espago m nimo suficiente para garantir os movimentos necess rios para efectuar as operac es de instalac o As portas devem ter uma dimens o capaz de permitir movimenta o da aparelhagem ver Instalac o na p gina PT 17 Carga no pavimento Considerando o peso do UPS conforme indicado na Tabela 4 na p gina PT 18 necess rio escolher um local para a instalac o cujo pavimento seja capaz de suportar o peso da unidade Carga da caixa Considerando o peso do UPS baterias de 19 polegadas conforme indicado na Tabela 6 na p gina PT 20 necess rio que o arm rio escolhido seja capaz de suportar o peso da unidade e das baterias PT 14 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Preparac o para a utilizac o Dimens es do local Para facilitar a movimentac o durante breves transfer ncias o UPS est equipado com rodas necess rio deixar um espaco m nimo de alguns cent metros ao redor dos pain is laterais e traseiros para permitir a entrada do ar de ventilac o e o acesso por parte do t cnico encarregado das operac es de manutenc o de rotina que podem exigir a remogao dos pain is ver a Fig 5 www chloridepower com Fig 5 Espago minimo Linear Plus Preparacoes de tipo el ctrico Durante a instala o a fonte de entrad
158. CHLORIDE LINEAR Plus RM Ortak sebeke beslemesi Geribesleme korumali UPS in sadece sebeke 1 araciligi ile beslenmesi gerektiginde L sebeke 2 ile L1 sebeke 1 ve N sebeke 2 ile N sebeke 1 m sterinin besleme dagitim d zeni icinde baglanmalidir UPS girdi terminalleri arasinda kablo k pr s baglanamaz Ana akim sebekesi L N F 2 A yava fleme Calistirma Contactor MC Opsiyonel manyetik kontakt r MC UPS RM 19 kt L kt N PSDR kard LAna ri mi d akim E sebekesi R le normalde kapali il sebekesi MC bobin d sar Geribesleme etkin degil 2 L Ana akim sebekesi sens r ne 2 N Ana ak m gebekesi il sens r ne MC bobin iceri N Ana akim sebekesi sens r i PCB geribesleme Terminaller Res 16 RM UPS 6 ve 10 kVA ve harici izolasyon cihaz bu rnekte bir manyetik kontakt r MC Bypass tayristor k sa ise k sa devre ve UPS ift konversiyon modunda i liyor ise evrimi i a a daki ad mlar izlenmelidir geribesleme r lesi a l r ve geribesleme aktif mesaj LCD paneli zerinde g r nt lenir TR 32 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Kurma Reset Geribesleme lojiginin s f rlanmas i in UPS ayg t n n birka saniye boyunca kapat lmas gerekir 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 3
159. Chloride Portugal Lda Beloura Office Park Edifcio 13 Piso 0 8 Quinta da Beloura 2710 444 Sintra Portugal Tel 351 219 236 500 Fax 351 219 241 613 SPAIN Chloride Espa a S A U Edificio Europa III C San Rafael 1 Pol Ind Alcobendas 28108 Alcobendas Madrid Spain Tel 34 91 414 0030 Fax 34 91 662 37 76 THAILAND Chloride Power Protection 127 25 Panjathani Tower 20 Floor Nonsee Road Chongnonse Yannawa Bangkok 10120 Thailand Tel 662 296 9800 Fax 662 681 0109 TURKEY Masterguard G c Kaynaklary Ltd Sti avubo lu Mh Spor Cd No 84 K 2 3 34870 Kartal STANBUL Tel 90 216 586 79 00 Fax 90 216 586 79 79 UAE Chloride UPS Systems Middle East Building 5 Office 104 Dubai Internet City Dubai UAE PO Box 72536 Tel 971 4 391 3205 Fax 971 4 391 6803 UK Chloride Power Protection George Curl Way Southampton Hampshire SO18 2RY United Kingdom Tel 44 0 23 8061 0311 Fax 44 0 23 8061 0852 USA Chloride Power Protection 27944 North Bradley Road Libertyville IL 60048 USA Tel 1 800 239 2257 Fax 1 800 833 6829 FRANCE Chloride Industrial Systems 30 Avenue Montgolfier 69684 Chassieu France Tel 33 4 7840 1356 Fax 33 4 7890 5890 RUSSIA Masterguard Gmbh Moscow Business Plaza Berezhkowskaja Nab 2 121059 Moscow Tel 7 495 674 17 68 Fax 7 495 674 17 68 CHLORIDE LINEAR Plus RM
160. Desligamento Remoto RPO situa se na parte traseira da unidade ver da Fig 9 na p gina PT 26 a Fig 11 na p gina PT 27 Quando esta ligac o estiver aberta o circuito l gico ir desactivar ime diatamente a sa da do UPS e Para satisfazer os requisitos de seguranca respeitantes a instalac o da cablagem Norma Europeia Harmonizada HD384 4 46 S1 preciso instalar um Dispositivo de Interrup o de Emerg ncia E S D Emer gency Switching Device depois do UPS e O interruptor de by pass de manutenc o somente no Linear Plus deve ser utilizado exclusivamente pelo pessoal de servico Est situado abaixo da cobertura traseira Abra a cobertura de seguranca para activar o interruptor de by pass de manutenc o e O Linear Plus de 10 kVA pode ser ligado quer a alimentac o trif sica quer a alimentac o monof sica Todavia os terminais de entrada devem ser ligados correctamente ver Ligac o da rede de alimentac o e da carga na p gina PT 25 A modalidade com sensores autom ticos do UPS garante que se adapte a alimentac o de rede ligada Algumas notas de seguranca para a montagem em caixa de 19 polegadas RM e quando montar a unidade no interior dum arm rio esta deve ser enga tada em ambos os lados e a sua placa frontal deve ser fixada ao arm rio por interm dio de parafusos A unidade deve ser fixada na posic o hor izontal e N o ligue mais do que 3 extens es para baterias Rackmount BP de 6 kVA ao Lin
161. Dostep do powierzchni 13 Obci enie pod ogi 13 Obci enie szafy 13 Lista cz ci 13 Wymiary miejsca instalacji 14 Przygotowanie elektryczne 14 Mechaniczne mocowanie jednostek 19 calowych 15 INSTALACJA EE 16 Przygotowanie elektryczne 16 Dane instalacyjne 16 Tabela pr d w i sugerowane przekroje kabli 19 Pod czenie neutralne 20 Zewn trzne urz dzenia zabezpieczaj ce i izoluj ce 20 Instalacja r nicowych urz dze ochronnych 21 Zewn trzne pod czenia elektryczne 22 Pod czania zasilania sieciowego i odbiornik w obci enia 23 Blok ko c wek UPS 24 Pod czanie kabli zasilaj cych zasilacza Linear PLus 60 i Linear PLus 100 27 Zewn trzne baterie wolnostoj ce do zasilaczy UPS 6 kVA 10 kVA 28 Pod czenie dodatkowych baterii 28 Zabezpieczenie przed pr dem wstecznym 30 Dzia anie 33 Reset 33 Obs uga urz dzenia eese eee eene nennen nenne nnn nenne nen 34 Normalna i bezpieczna obstuga 34 Dane elektryczne zasilacza Linear Plus 36 Wskazania i elementy robocze zasilacza Linear Plus RM 43 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obstugi PL 1 CHLORIDE LINEAR Plus RM 43 Przeglad wstepny 47 Procedura uruchamiania zasilacza UPS Linear Plus blok pojedynczy 6 i10kVA 49 Procedura zamykania zasilacza UPS wszystkie wydajno ci model wie owy 50 Procedura obej cia serwisowego Linear Plus 6 i10kVA 51 Procedura przestawienia z obej cia serwisowego na zasilanie z UPS Linear Plus 6 10kVA 51
162. El SAl est ahora en el modo de funcionamiento ON LINE Para todos los LinearPlus RM Repetir el procedimiento de puesta en marcha del SAl en el segundo y en el tercer SAl si procede En este momento todos los indicadores de bypass se apagan Todos los indicadores del inversor se iluminan lo cual indica que todos los inversores del SAl en paralelo est n funcionando y est n listos para alimentar la carga Quinto paso Conectar la carga a la distribuci n de salida del SAI Todas las pantallas LCD LinearPlus o pantalla LED LinearPlusRM indican el mismo valor de carga La carga se distribuye de manera homog nea en todos los SAI ES 58 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Mantenimiento Mantenimiento Prueba sustituci n y desguace de las bater as El SAI no requiere mantenimiento por parte del usuario Las bater as agotadas deben ser remplazadas por el representante adecuado de la oficina de Atenci n al Cliente Para el mantenimiento sustituir las bater as por otras del mismo tipo y utilizando el mismo n mero de bater as o bloques de bater as Para las bater as del tipo en torre ver Tabla 4 en la p gina ES 17 Para las bater as del tipo montadas en racks RM 19 ver Tabla 5 en la p gina ES 18 En la UE el equipo y las bater as tienen que ser eliminados por una empresa certificada En otros pa ses se deben observar las normas locales La bater as
163. External battery cabinets To extend UPS autonomy in the event of mains interruption the following optional external battery cabinets are available These cabinets have the same dimensions colour scheme and design as the UPS cabinets For Technical data of External battery cabinets see Table 4 on page EN 17 For connection notices see Table 7 on page EN 20 Additional Battery Charger An additional battery charger is available to support Linear Plus in case of large battery applications This board must be installed only if external battery cubicles are used The additional battery charger can be mounted into Linear Plus 6 kVA or 10 KVA devices with the status NON SIB and SIB A Space for Additional Charger behind this panel Fig 30 Linear Plus rear side EN 68 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Accessory Scope of delivery The charger kit comprises Charger board Charger input and output cabling Top metal plate and handle e Mounting material and screws Installation guide english For Installation refer to the Installation guide With Additional Charger installed the UPS battery calculation is deactivated Optional Interfaces For details refer to chapter Interfaces on page EN 62 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 69 Accessory CHLORIDE LINEAR Plus RM Published by Chloride Power Protection Via Fornace 30
164. Fig 22 Pannello di controllo UPS Funzionamento normale carichi vengono alimentati direttamente dalla rete tramite l inverter carichi sono protetti dalla mancanza e dai disturbi di rete Funzionamento a batteria guasto alla rete Fig 23 Pannello di controllo UPS Funzionamento a batteria In caso di guasto alla rete l inverter fornisce i carichi senza interruzioni utilizzando la batteria In questa modalit operativa viene emesso un segnale acustico ad intervalli di circa 4 secondi Se si raggiunge il livello minimo di carica della batteria il segnale viene emesso a intervalli di un secondo 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 47 OPERATIVITA UTENTE CHLORIDE LINEAR Plus RM Funzionamento con by pass sovraccarico gt 130 Fig 24 Pannello di controllo UPS Funzionamento in bypass In caso di elevato sovraccarico gt 130 UPS passa alla modalit by pass e l inverter si arresta L alimentazione e fornita dalla rete Non si tratta di uno stato di funzionamento normale Se si verificano interruzioni all alimentazione di rete i carichi cessano di essere alimentati si arresta l attivit dell UPS Funzionamento in parallelo Fare riferimento al capitolo Collegamento in parallelo di UPS a pagina IT 56 Controlli preliminari Prima di avviare l UPS e quindi alimentare il carico necessario seguire le seguenti indicazioni verificare che nulla possa ostruire le
165. O Linear Plus de 6 e 10 kVA 6 composto pelos seguintes componentes principais 2 redes de alimentacao principal e de reserva rectificador amplificador inversor e carregador by pass electr nico 2 interruptores de entrada interruptor de by pass de manuten o com 3 posi es contactor de paralelismo e equipamento TVSS bateria integrada expansive carregador adicional opcional e l gica interna da protec o contra retornos i By pass de manuten o i a E i i ESN By pass electr nico N Se nur i EBL A i EB M i lt i i Rectificador i Amplificador E e N 5 2 L 1 EL ikm m e a i i a La somente para Idispositivo de 10 kVA i o i manuten i Le OFF i UPS i BYPASS i Interruptor de i manuteng o i i i i i i i i i i i Carregador rs zen adicional i protec o i i i contra retornos j Bateria Externa 6 kVA 10kVA Tower SIB A Fig 17 Vista geral dos componentes do UPS em torre Linear Plus PT 36 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Colocac o em funcionamento Diagrama do bloco Linear Plus RM UPS RM O Linear Plus RM de 10 kVA composto pelos seguintes componentes principais e rede de alimentac o principal e rectificador amplificador i
166. Prze cznik serwisowy pozycja wy czona OFF 52 Procedura uruchamiania zasilacza UPS Linear Plus RM 52 Procedura zamykania zasilacza UPS LINEAR PLUS RM 53 Test roboczy 53 Urz dzenie awaryjnego odcinania zasilania ESD 54 Wy cznik awaryjnego zasilania wbudowane urz dzenie ESD zasilacza LinearPlus RM 54 Auto test 54 Blokada przedniego panelu 55 czenie r wnoleg e zasilaczy UPS 56 Informacje og lne 56 Projektowanie systemu r wnoleg ego 56 System r wnoleg y instalacja i dzia anie 58 Konserwac a eere UE A 60 Test wymiana i usuwanie baterii 60 Przechowywanie 61 Czyszczenie 62 InterfejSy soi eesti EO a 63 Interfejs szeregowy COM3 63 Gniazdo interfejsu COM 64 Wykrywanieiusuwanieusterek 66 Akcesoria in ONA OWA di iaa 69 Szafy zewn trznych baterii 69 Dodatkowa adowarka baterii 69 Opcjonalne interfejsy 70 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bezpiecze stwo Bezpiecze stwo Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urz dzenie jest bezprzerwowym zasilaczem awaryjnym podtrzymuj cym zasilanie pod czonym obci eniom Urz dzenie jest zgodne ze wszystkimi odno nymi przepisami bezpiecze stwa dotycz cymi sprz tu i technologii informacyjnych cznie z urz dzeniami elektronicznymi przeznaczonymi do u ytku w rodowisku biurowym W zale no ci od typu i warto ci znamionowych zasilacza UPS mog by
167. Rimozione dell imballo necessario prestare la massima cura nella rimozione dell imballo per evitare danni all apparecchiatura Controllare il materiale di confezionamento per assicurarsi di non gettare anche componenti della fornitura Rimuovere l imballo rispettando la sequenza illustrata nelle Figure 2 3 4e5 KIT UTENSILI CARRELLO amp ELEVATORE FORBICI CACCIAVITE x MAX 10 KVA 3 1 650 mm O 1 Fig 1 Rimozione dell imballo parte 1 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 11 Predisposizione all uso CHLORIDE LINEAR Plus RM Fig 2 Rimozione dell imballo parte 2 T a a os I 1 L E ro li Es Fig 3 Rimozione dell imballo parte 3 IT 12 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Predisposizione all uso www chioridepower com Fig 4 Rimozione dell imballo parte 4 Immagazzinamento Se non si intende utilizzare l UPS entro sette giorni dalla consegna e necessario osservare le condizioni di immagazzinamento In caso di immagazzinamento l apparecchiatura e le batterie andranno conservate in luogo pulito asciutto e protetto dalle temperature eccessive Temperatura ammessa delle sole batterie da 0 C a 40 C Temperatura am
168. These battery extensions may only be connected to the compatible basic UPS unit This system henceforward the unit serves as uninterruptible power supply of connected loads available as tower units or as rack for use in 19 inch industrial cubicles The Linear Plus RM 6 kVA and 10 kVA must be operated with at least one RM battery extension These battery extensions may only be connected electrically with the corresponding base UPS unit Warning N CHLORIDE considers the safety of personnel to be of paramount importance For this reason it is essential that procedures relating to safety be studied before commencing work and properly adhered to thereafter e The User or Operator may intervene in the operation of the UPS provided that the instructions laid out in Batteries on page EN 6 Control panel Linear Plus on page EN 36 and Indication and Operating Elements Linear Plus RM on page EN 43 are strictly adhered to e The Installation of the UPS described in Installation on page EN 16 may only be carried out by qualified technical personnel e Even when all switches and interrupters are open hazardous voltages are present within the UPS any operation that requires protection panels to be opened and or removed may be carried out by CHLORIDE authorised technical personnel only The rack units listed in Table 1 on page EN 8 with a mounting height of 3 HU 1 Height Unit 44 45 mm are designed fo
169. aprire il microinterruttore d ingresso dell UPS in caso di collegamenti fissi Quindi procedere scollegando le connessioni dell UPS in ordine inverso rispetto alla procedura descritta in Installazione Annotare ad es vicino all UPS oppure sul relativo imballo la data in cui e stata eseguita la ricarica Pulizia Spegnere l UPS premendo il pulsante OFF e scollegando l UPS dall alimentazione di rete Per la pulizia dell UPS non utilizzare detergenti in polvere o detergenti aggressivi Evitare di far penetrare liquidi all interno dell UPS Verificare che le prese d aria dell UPS non siano ostruite Pulire l esterno dell alloggiamento dell UPS con un panno asciutto o leggermente umido IT 62 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Interfacce Interfacce Linear Plus Tower ed RM sono dotati di un interfaccia seriale COM 3 e di uno slot per interfaccia COM possibile utilizzare queste interfacce per Comunicazione diretta tra UPS ed una workstation server e Integrazione dell UPS come client in una rete con monitoraggio centralizzato tramite un adattatore ManageUPS Net SNMP e Trasferimento degli stati operativi a sistemi di allarme esterni tramite contatti privi di tensione pacchetti del software di comunicazione ed i cavi d interfaccia necessaria sono disponibili come optional Interfaccia seriale COM 3 Il connettore SUB D a 9 poli contatti pin contiene segnali compatibili
170. avaria na rede Fig 23 Painel de controlo do UPS Funcionamento com bateria No caso de avaria na rede o inversor fornece as cargas sem interrupg es utilizando a bateria Neste modo de funcionamento emitido um sinal ac stico a intervalos de cerca de 4 segundos Se for alcancado o n vel m nimo de carga da bateria o sinal emitido a intervalos de um segundo PT 48 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Colocag o em funcionamento Funcionamento no modo de By pass sobrecarga gt 130 Fig 24 Painel de controlo do UPS Funcionamento com by pass No caso de sobrecarga elevada gt 130 o dispositivo passa para o modo de funcionamento com by pass e o inversor p ra A alimentac o fornecida pela rede N o representa um estado de funcionamento normal Se ocorrer interrupc es na rede as cargas param de ser alimentadas a actividade do UPS p ra Funcionamento em paralelo Referir se ao cap tulo Dispositivos UPS em paralelo na p gina PT 57 Controlos preliminares Antes de accionar o UPS e alimentar a carga necess rio seguir as indicac es fornecidas abaixo e verificar se as grades de ventilac o est o desobstruidas e verificar se foi feita a ligac o a terra e verificar se os interruptores das utilizac es est o na posic o OFF 0 e verificar se todos os interruptores do painel traseiro do UPS est o na posic
171. de sortie IEC 320 15 A Coupe circuit de sortie Coupe circuit miniature d entr e Ventilateur Protection du port parallele OTB WN FR 28 Manueld utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation 6 Fente de communication option 7 Contacts RPO commande 7a Contacts ESD c bl s 8 Interface ASI COM 9 Prise pour batterie 10 Reducteur de tension 1 Branchement du secteur bornier 12 Prise pour batterie pour cable de branchement de la batterie l ASI 3 Prise pour c ble d extension de batteries Branch l ASI ou une autre extension de batteries 4 Prise pour batterie en option pour ASI 6 kVA 5 Branchement la terre 16 C ble de branchement d extension de batteries 7 1 52 bornes de mise en parall le pontage 10 mm si l ASI fonctionne en mode bloc autonome ouvertes si l ASI fonctionne en parall le 18 Bornes de la protection antiretour Remarque Chaque extension de batteries Rackmount BP 10kVA est fournie avec un c ble de branchement de batterie 16 La premiere extension se branche au c ble de branchement de batterie de l ASI 10 les extensions suivantes sont reli es entre elles au moyen des c bles de branchement d extension de batterie 16 Les c bles ne sont pas interchangeables parce que les prises 13 sont cod es Branchement des c bles d alimentation Linear PLus 60 et Linear PLus 100 Ouvrir le coupe circuit d entr e de l ASI O
172. e 10 kVA Premir o bot o MENU seleccionar o submenu Control e premir OK seleccionar o submenu Turn UPS ON OFF e premir OK o ecr LCD exibe Turn UPS to BYPASS e premir OK para desligar o inversor ver Painel de controlo do Linear Plus na p gina PT 38 Remova a cobertura de seguranca do interruptor de manutenc o ver a Fig 9 na p gina PT 26 e a Fig 11 na p gina PT 27 e comute de UPS para BYPASS Nota Nesta altura a carga n o ser mais protegida de interrupc es e interfer ncias na alimentac o principal Colocar os interruptores de entrada e de sa da na posic o 0 OFF Nesta altura o UPS resulta desligado todos os LEDs est o apagados e a carga alimentada directamente pela alimentac o de rede PT 52 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Colocag o em funcionamento Regresso desde o procedimento de by pass de manutenc o Linear Plus de 6 10 kVA Verificar se todos os interruptores e disjuntores a montante do UPS est o fechados Posicionar ambos os interruptores de entrada em ambos os interruptores de entrada em ON I Aguardar pelo menos 30 segundos at a tens o de sa da se estabilize LED amarelo de by pass aceso vv wv Comute o interruptor de manutenc o ver a Fig 9 na p gina PT 26 e a Fig 11 na p gina PT 27 de BYPASS para UPS e recoloque a cobertura Nesta altura a carg
173. em todos os UPS s O disjuntor da rede de reserva 2 est dispon vel apenas no Linear Plus de 6 kVA e 10 kVA Todos os bornes disjuntores e tomadas do UPS ficam no respectivo painel traseiro do UPS baterias Figuras relativas Linear Plus ver a Fig 9 na p gina PT 26 e a Fig 11 na p gina PT 27 LinearPlusRM de 6kVA 10 kVA ver a Fig 12 na p gina PT 28 Segundo passo Remover o fio de ponte dos contactos de paralelo S1 S2 do terminal de bornes do UPS e em seguida ligar os bornes de entrada de todos os blocos de UPS s a distribuic o da rede de alimentac o Em seguida ligar os bornes de sa da do UPS para a distribuic o da carga Terceiro passo Remover a cobertura da porta paralela de todos os dispositivos em paralelo de uni o entre os UPS s utilizar o cabo de controlo standard de 25 pinos e lig lo a uma das portas paralelas o cabo fornecido com o UPS Os UPS s em paralelo s o ligados em linha e n o em c rculo Por ex 2 cabos ligam 3 unidades UPS 1 cabo liga 2 unidades UPS Quarto passo Fechar todos os disjuntores de entrada do UPS 2 disjuntores para o LinearPlus 1 disjuntor para o LinearPlusRM de todos os UPS s colocados em paralelo e fechar o interruptor da distribui o de rede todos os indicadores de by pass acendem se simultaneamente Apenas para o LinearPlus premir o botao MENU seleccionar o submenu Control e premir OK seleccionar o submenu Turn UPS ON OFF e p
174. emplea a menudo No obstante la recarga de la bater a comienza inmediatamente al restablecerse la alimentaci n de red la recarga completa de la misma puede tomar varias horas e La situaci n puede analizarse mejor si se usan los LEDs de carga del SAI los cuales indican la autonom a residual para una carga constante La tabla siguiente muestra las autonom as aproximadas de una bater a cargada totalmente al comienzo de un fallo de red de alimentaci n carga RM 6kVA 10kVA Sobrecarga 95 105 6 min 5 min 75 95 9 min 55 75 17 min carga 30 55 31 min 1 30 60 min Tabla 14 Tiempo de respaldo seg n la indicaci n de carga dispositivos est ndar con bater as integradas ES 44 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento del equipo La capacidad actual de la bater a puede leerse en los LEDs en cadena BATER A ver tabla abajo Capacidad de bater a 1 35 35 55 55 75 75 95 95 100 Tabla 15 Capacidad de la bater a seg n la cadena de LEDs bater a El m todo m s fiable es la aplicaci n de nuestro software SAI Mediante este software se indica permanentemente la capacidad residual de la bater a antes y despu s de un fallo de la red de alimentaci n Adem s se pueden automatizar los procedimientos de apagado Dependiendo del programa aplicativo del sistema operativo y del hardware puede asegurarse que en caso de fall
175. instalowania wy cznik w r nicowych 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 21 P L INSTALACJA CHLORIDE LINEAR Plus RM Aby unika dzia ania niepo danego wy cznik r nicowy musi e mie nat enie znamionowego pr du zmiennego nie ni sze ni 100 mA typu SELEKTYWNEGO uruchamiane z op nieniem By typuA LINEAR PLUS D1 wy cznik r nicowy Rys 7 Bezpieczniki lub wy czniki obwodu Zewn trzne pod czenia elektryczne Aby uzyska dost p do zewn trznych pod cze konieczne jest usuni cie tylnego panela ochronnego zasilacza UPS Po pod czeniu kabli nale y je przeprowadzi przez zatrzaski kablowe przytrzymuj ce kable na miejscu Jako pierwszy pod czy przew d uziemiaj cy Niebezpiecze stwo A Przed zdj ciem paneli nale y sprawdzi czy zasilacz UPS jest odizolowany TYLNY PANEL WEJ CIE KABLOWE Zdj blach metalow w 3 kszta cie L PL 22 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM INSTALACJA Rys 8 Widok z ty u zasilacza Linear Plus 6 i 10kVA UWAGA Po zako czeniu instalacji UPS nale y zamocowa nieruchomo za pomoc tylnej przesuwanej pionowo stopki przymocowanej do zasilacza Pod czania zasilania sieciowego i odbiornik w obci enia Pod czy zasilanie sieciowe do ko c wek wej ciowych urz dzenia UPS Linear Plus 6 kVA pa
176. lant kablosu ak kasas na dahildir Bu kabloyu kasaya ve UPS ak s n n soketlerine yerle tiriniz UPS iniz entegre ak ile donat lm ise fi e tak ld nda bir dengeleme ak m meydana gelebilir TR 28 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Kurma Bir ak uzatmas n n ba lanmas Not D ak uzatmalar UPS normal al mas esnas nda de i tirilebilirler gerilim alt nda de i tirme Ancak ak ler UPS AC Fail On Battery stat s nde iken degistirilmemelidirler UPS Linear Plus RM 6 ve 10 kVA ayg tlar i ak ile donat lmam lard r Bu niteler i in AC beslemesi ilk ak paketinin de i tirilmesi esnas nda ebekede bir ar za meydana geldi inde muhafaza edilmeyecektir Not Ak ba lanmam oldu unda nite bir alarm durumunu belirtir Alarm silmek i in ak y ba lay n z Alarm onaylamak i in tu una bas n z Simdi butonuna basarak niteyi evrimi i moduna getiriniz nite yeniden ak gerilimini kontrol eder bir bip sesi duyulur ve sabit bir ak gerilimi mevcut olana kadar by pass modunda kal r Ak bak m gerekli tedbirler al narak yetkili personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir UPS i ine kurulu ak ler veya zel ak uzatmalar ile ba lam olanlar A elektrolit igerebilirler Normal sartlar altinda kaplar ku
177. lectronique v Presser le bouton MENU s lectionner le sous menu Control et presser OK s lectionner le sous menu Turn UPS ON OFF et presser OK l cran LCD indique Turn UPS to ONLINE puis presser OK pour allumer l onduleur voir Tableau de commande Linear Plus page FR 38P L ASI est maintenant en fonctionnement en ligne Interrupteur de maintenance position OFF Mettre en position OFF pour d connecter la sortie de l ASI d une distribution de sortie par exemple dans un systeme d ASI fonctionnant en parall le Danger Les charges reli es ne sont pas aliment es sir l interrupteur de maintenance est en position OFF Proc dure de mise en marche de l ASI Linear Plus RM D S assurer que tous les commutateurs et coupe circuits en amont de l ASI sont ferm s gt Mettre le commutateur d entr e en position I MARCHE 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 53 UTILISATION DE L APPAREIL CHLORIDE LINEAR Plus RM gt vvv vv Attendre au moins 30 secondes que la tension de sortie se soit stabilis e DEL jaune allum e puis mettre le commutateur de sortie en position 1 MARCHE Fermer tout commutateur externe connectant la charge le cas ch ant Presser le bouton du panneau de commande de l ASI pendant au moins 1 seconde pour mettre l onduleur sous tension voir Tableau Linear Plus RM page FR
178. n de fallo actual puede restablecerse si se elimina la condici n de fallo tanto autom ticamente o manualmente mediante el operador t cnico Informaci n de fallo Ventana 6 En esta ventana se visualizan un m ximo de cuatro sucesos de fallo La visualizaci n del fallo incluye el tipo de suceso y la hora en que ha ocurrido la misma es con relaci n al tiempo de funcionamiento del SAI Fallos de la pantalla Linear Plus Las diferentes advertencias posibles se enumeran en la siguiente tabla Fallo Causa Acciones correctivas 1 Fallo del BUS CC Contactar con la oficina de Atenci n al cliente 2 Fallo del inversor Contactar con la oficina de Atenci n al cliente 3 Sobretemperatura Reducir la carga 4 Sobrevoltaje de la bateria Contactar con la oficina de Atenci n al cliente 5 Sobrecarga del modo bater a Reducir la carga 6 Sobrecarga de salidau Reducir la carga 7 Cortocircuito de salida Contactar con la oficina de Atenci n al cliente 8 Fallo del ventilado Contactar con la oficina de Atenci n al cliente 9 Desconexi n de bater a Controlar el conector de bater a 10 Fallo del cargador Contactar con la oficina de Atenci n al cliente 11 ESD activado 12 Fallo paralelo Contactar con la oficina de Atenci n al cliente 13 Fallo interno Contactar con la oficina de Atenci n al cliente 14 Fallo de salida Contactar con la oficina de Atenci n al cliente
179. na stronie PL 16 Obci enie pod ogi Konieczne jest wybranie w miejscu lokalizacji pod ogi o odpowiedniej no no ci dla ci aru jednostki uwzgl dniaj c mas zasilacza UPS podan w Tabela 4 na stronie PL 17 Obci enie szafy Konieczne jest wybranie szafy o odpowiedniej no no ci odpowiednio do ci aru jednostki baterii uwzgl dniaj c masy RM UPS baterii podane w Tabela 6 na stronie PL 19 Lista cz ci UPS do pracy r wnoleg ej wyposa one s w 1 kabel sterowania 25 pinowy 1 zworka ko c wek S1 S2 W zasilaczu wolnostoj cym UPS jest 1 zworka wsp lnego zasilania pod czenie sieci zasilaj cej i rezerwowej W zasilaczu wolnostoj cym 6 kVA i 10 kVA RM jest 1 zworka wyj cia ESD urz dzenia awaryjnego od czenia e Szafy racki baterii zawieraj 1 kabel zasilania pr dem sta ym DC e Zasilacze RM wyposa one s w 1 zestaw szyn Rys 6 na stronie PL 15 Zasilacze UPS s dostarczane z jednym egzemplarzem instrukcji obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 13 Przygotowanie do uzytkowania urzadzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM Wymiary miejsca instalacji Zasilacz UPS jest wyposa ony w k ka u atwiaj ce przesuni cie na kr tkich odleg o ciach Konieczne jest pozostawienie minimalnej odleg o ci kilkucentymetrowej wok przedniego i tylnego panelu aby umo liwi przep yw powietrza i dost p aby technik m g przeprowadzi rutynowe czynn
180. pod czone okre lone dodatkowe baterie Baterie te mog by pod czone jedynie do kompatybilnego podstawowego zasilacza UPS System nazywany dalej jednostk dostarczaj cy zasilanie pod czonym odbiornikom dost pny jest jako jednostka wolnostoj ca lub do umieszczenia w 19 calowych przemys owych szafach Jednostka Linear Plus RM 6 kVA i 10 kVA musi by obs ugiwana przynajmniej z jedn dodatkow bateri RM Baterie te mog by pod czone jedynie do kompatybilnego podstawowego zasilacza UPS Ostrze enie Dla firmy CHLORIDE najwa niejsze jest bezpiecze stwo A personelu Z tego wzgledu podstawowe znaczenie ma przeczytanie procedur bezpiecze stwa przed przyst pieniem do pod czania urz dzenia jak r wnie stosowanie si do tych procedur w p niejszej pracy U ytkownik lub operator urz dzenia mo e interweniowa podczas pracy zasilacza UPS pod warunkiem e przestrzega instrukcji podanych w rozdziale Baterie na stronie PL 6 Dane elektryczne zasilacza Linear Plus na stronie PL 36 oraz Wskazania i elementy robocze zasilacza Linear Plus RM na stronie PL 43 e Instalacj zasilacza UPS opisan w rozdziale INSTALACJA na stronie PL 16 mo e przeprowadza jedynie wykwalifikowany personel techniczny e Nawet gdy wszystkie prze czniki i wy czniki s otwarte w zasilaczu wyst puje niebezpieczne napi cie a wszelkie prace przy kt rych musz by otwarte i lub zdj te panele ochronne musz
181. red de alimentaci n 1 Interruptor de circuito de entrada Reserva red de alimentaci n 2 Terminales para protecci n contra retornos de tensi n Conector de bater as ext rea de terminales detr s de la cubierta de seguridad Espacio para el cargador de bater as adicional detr s de este panel Fijaci n de los cables Fig 11 Vista trasera Linear Plus10 kVA En la figura siguiente se muestran los equipos Linear Plus RM 6kVA y 10 kVA con la extensi n de bater a Rackmount BP 10 kVA Para conectar la extensi n de bater a Rackmount BP 10 kVA con el Linear Plus RM 10 kVA conectar el cable de bater a 16 en la toma 9 y en la toma de la extensi n de bater a 13 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 25 Instalaci n CHLORIDE LINEAR Plus RM o ETs o o o o 00000000 00000000 o 00000000 009909000 00000000 90000000 O 00000090 00000000 O Fig 12 Vista posterior del SAI Linear Plus RM con armario bater as Leyenda OTB WN gt Toma s de salida IEC 320 15 A Interruptor de circuito de salida Mini interruptor de circuito de entrada Ventilador Cubierta del puerto paralelo ES 26 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalaci n
182. ristiques des contacts de signaux ci dessus sont 24Vcc ou 120Vca 12V AUXILIARY SUPPLY Une alimentation auxiliaire suppl mentaire isol e 12V est fournie broche 9 12V 50mA broche 7 GND FR 66 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Recherche des pannes Recherche des pannes Si malgr la haute fiabilit de cet appareil des problemes se produisent contr ler les points suivants avant de contacter le repr sentant du service clientele e La tension de secteur est elle pr sente l entr e de l ASI Le fusible d entr e est il fondu ou des coupe circuits se sont ils d clench s e La proc dure de d marrage de I ASI a t suivie entierement Pour contacter le repr sentant du service client le pr parer les informations suivantes e Informations sur l appareil modele e n de commande Code SIB remarque SIB A a t mis en place au printemps 2005 n de s rie indiqu sur la plaque signal tique Une description exacte du probl me quelles charges sont utilis es le probl me se produit il de mani re r guli re ou sporadique etc 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 67 Recherche des pannes CHLORIDE LINEAR Plus RM Pour la description des indicateurs et voyants mentionn s ci dessous voir le chapitre Commande et messages du Linear Plus page FR 38 Probleme Cause possible Mesur
183. rl n kald racak kapasitede olmas gerekir Rak y kleme Tablo 6 sayfa TR 19 da g sterilen 19 UPS ak lerin a rl dikkate al nd nda se ilen kasan n nitenin ak lerin a rl n kald racak kapasitede olmas gerekir 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 13 Kullanima Haz rl k CHLORIDE LINEAR Plus RM Alanin boyutlari Kisa mesafeler arasindaki hareketi kolaylastirmak amaciyla UPS tekerlekler ile donatilmistir Hava dolagimini ve erigimi saglamak igin ve panellerin c kar lmas n gerektirecek rutin bakim islemlerini gerceklestirmek zere teknik elemanlarin igini kolaylastirmak igin yan ve arka paneller etrafinda minimum bir santim bosluk birakilmasi gerekir Bak Res 6 www chloridepower coi Res 5 Alan Linear Plus Elektrik hazirliklari Kurma esnasinda Girdi kaynaginin yalitilmasi ve tekrar baglanma olasiligina kargi emniyete alinmis olmasi gerekir Girdi minyat r devre kesici arka tarafa yerlestirilmis olup KAPALI pozisyonda olmalidir arj kablosunu kar n z UPS i KURMA b l m nde tan mlanm oldu u gibi ba lay n TR 14 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Kullan ma Haz rl k 19 ing nitelerinin mekanik sabitlemesi Montaj yerinin segilmesi Linear Plus RM niteleri 19 ing kasalar igine yatay olarak monte edilmek zere tasarlanmiglardir Uniteleri monte derken zellikle ak
184. siehe Parameter 53 des LCD Hauptmenis auf Seite DE 43 Ereignis und Zeit 6 Protol Ereignisspeicher l schen lierungs Men Aufzeichnung von max 4 St rungsereignissen Men FirmwarestandDisplay Info Men About Firmwarestand DSP Prozessor Tabelle 12 Angezeigter Text System und Hauptmen DE 42 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bedienung des Ger ts Parameter 53 des LCD Hauptmen s Parameter Externer Batterie Batterienbl cke 53 Wert Interne Batterie ja schrank Anzahl gesamt 1 x 20 2 x 1 60 3 x 2 100 4 1 40 5 2 80 Tabelle 13 Batterie Einstellparameter Warn und St rungsanzeigen Linear Plus Warnanzeigen Wenn eine Warnanzeige erscheint setzt die USV ihren Betrieb fort Die Warnmeldung wird abwechselnd mit dem USV Modus einmal je Sekunde umgeschaltet Warnanzeigen auf dem Display In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen m glichen Warnanzeigen aufgef hrt Warnanzeige Ursache Abhilfe Batteriespannung niedrig Netzausfall Ausfall L2 oder L3 Eingangssicherung L2 L3 pr fen Ubertemperatur 65 Last verringern Tabelle 14 Warnanzeigen St rungsanzeigen Wenn eine St rung eintritt schaltet die USV automatisch auf Bypass Betrieb um NUR wenn ein Batterie Trennungsfehler vorliegt wird die urspr
185. uzatmalar olmak zere a rl klar g ze alman z rica edilir nitelerin kasan n alt b l m ne kurulmalar tercih edilir Muhtelif komponentlerden olu an UPS sistemleri ak uzatmalar alt b l me ve UPS rak do rudan bunlar n zerine yerle tirilecek ekilde kurulmal d rlar niteler her iki yandan da kasa i inde emniyete al nmal d rlar Tedarik edilmi montaj raylar n kullan rken tek nite kolay ekilde 3HU montaj alan na sokulabilir veya buradan kar labilir nitenin yatay pozisyonda emniyete al nmas n n sa lanmas i in cephe panelinin nitenin her iki taraf nda belirtilen noktalarda 19 in kasa i inde emniyete al nmas gerekir nitenin sadece cephe paneline sabitlenmesine izin verilmez Bu nitenin velya di er monte edilmi birimlerin zarar g rmesine yol a abilir UPS montaj raylar sa tarafta Ayr bir ikinci ray sol tarafta Res 6 K lavuzlar n UPS g vdesi zerine ve ya Linear Plus RM ak uzatmas zerine monte edilmesi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 15 Kurma CHLORIDE LINEAR Plus RM gt gt Kurma Elektrik baglantilarina iliskin haz rl klar Enerji alt ndaki girdi kaynag n n kurulma esnas nda rastlant sal olarak UPS nitesine baglanmamas garanti edilmelidir Tehlike Kurma yaln zca kalifiye teknik elemanlar taraf ndan ve g venlik standartlar na uygun olarak gergeklestirilebilir Tehlike
186. y k beslemesini kesecektir nverteri devreden karmak i in i in minimum 1 saniye s reyle UPS kontrol paneli zerindeki butona bas n z Y ke ba l her d anahtar a n z mevcut ise Girdi Anahtar n 0 OFF pozisyonuna eviriniz Ak den DC voltaj n kesmek i in arkadaki ak kablosunu kablolarini kar n z UPS in ba ndaki t m anahtarlar n ve devre kesicilerin a k oldu undan emin olunuz Kontrol paneli zerinde bulunan LED lerin hepsinin s nm olduklar n kontrol ediniz UPS bu noktada tamamen kapat lm t r TR 52 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ayg t gal st rma islevsel test Not Bu test esnasinda y k beslemesi garanti edilmez UPS e kritik bir y k baglanm s se bu test gerceklestirilmemelidir Y k n ana sebeke arizasi durumunda da beslenmeye devam ettigini garanti etmek igin UPS in islevsel testini uygulamak m mk nd r UPS e ana sebeke beslemesini keserek bir sebeke arizasi sim le ediniz UPS d zg n ekilde al yor ve ak ler tamamen arjl iseler 4 saniyelik aral klar ile akustik bir sinyal duyulacakt r ve Linear Plus da ON LED g stergesi Linear Plus RM de MAINS g stergesi 6 s necektir Akustik sinyaller aras ndaki aral k 1 saniyeye d t nde UPS maksimum 3 dakika daha enerji beslemeye devam edecek ve sonra otomatik olarak kapanacakt r
187. zu yj zostan wymienione przez przedstawiciela odpowiedniego serwisu u ytkownika Podczas wymiany baterii nale y zastosowa ten sam typ i liczb baterii lub pakiet w baterii Typy baterii do jednostek wolnostoj cych podano w Tabela 4 na stronie PL 17 Typy baterii do jednostek montowanych w szafach RM 19 podano w Tabela 5 na stronie PL 18 Na terenie Unii Europejskiej usuwanie baterii i urz dze musi by wykonywane przez autoryzowane firmy usuwania odpad w W innych krajach nale y przestrzega lokalnych przepis w Zu yte baterie akumulatorowe sklasyfikowane s jako szkodliwe odpady toksyczne i zgodnie z prawem musz by usuwane przez autoryzowane centra recyklingu Centrum obs ugi klienta CHLORIDE POWER PROTECTION jest w pe ni wyposa one do obs ugi takich baterii zgodnie z przepisami i najwi ksz mo liw dba o ci o rodowisko naturalne Typowy cykl u ytkowania baterii wynosi do 5 lat w temperaturze otoczenia 25 C lecz zale y tak e od cz stotliwo ci i czasu trwania usterek zasilania Test baterii patrz Test baterii na stronie PL 55 powinien by wykonywany okresowo co 6 do 12 miesi cy w celu zapewnienie og lnego stanu baterii atwa wymiana baterii jednostki wolnostoj ce Otworzy panel przedni tak jak pokazano na Rys 26 na stronie PL 61 i wezwa in yniera serwisowego do wymiany baterii Kroki Otworzy pokryw baterii i z czy DC w spos b pokazany na Rys 27 na
188. 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus RM 3 COM u ManageUPS Net SNMP 3 9 SUB D RS 232 RxD 2 mE TxD 3 e gt a 7 8 9 6 SGN 5 AE N 28 COM 3 COM 3 1
189. 1 N 400 32 N N R seau TN da triphas Courant A 27 45 11 45 L2 L3 13 E Fr quence Hz 50 60 Hz s lectionnable automatiquement Puissance VA 6000 10000 10000 nominale Ww 4200 7000 7000 Vims 220 230 240 2 220 230 240 2 220 230 240 2 R Courant 230 Vrms Arms 26 1 43 5 43 5 E Fr quence Hz 50 60 Hz selectionnable automatiquement Forme i i d onde sinuso dale Tension V 240V B Batterie ombre et 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V terre ype d l YUASA NP 7 12 YUASA REW45 YUASA REW45 ments 7Ah 7Ah 12 9 Ah 9Ah 12 9 Ah 9Ah T Quantit 1 ou 2 armoires E R Armoire de 2x20 l ments 12V 7Ah YUASA NP 7 12 x baneris Poids 136 kg ree 625 x 300 x 800 mm Cat gorie de surtension Il Degr de protection IP 20 Dissipation maxi a charge nomi nale et batterie en recharge W 800 850 850 Caract ristiques m caniques Longueur mm 675 675 675 Largeur mm 300 300 300 Hauteur mm 800 800 800 Poids avec bat bat kg 107 51 110 54 110 54 iveau sonore EE dBA 50 50 50 maxi a 1m 1 Pour le remplacement utiliser le m me type de batterie Tableau 4 Caract ristiques techniques Linear Plus FR 18 Manuel d utilisation 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Voir l tiquette pour les valeurs de s curit
190. 1 und Netz 2 Reserve der parallelgeschalteten Ger te gt Linear Plus 6 kVA und 10 kVA k nnen nur aus einem gemeinsamen Netz gespeist werden 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 57 Parallelschaltung von USV Ger ten CHLORIDE LINEAR Plus RM 1 Verwendete Gr e siehe Externe Schutzeinrichtungen PEN L 2 Werte bestimmt durch Nennleistung des Ext Wartungsbypass 3 Schalter Sicherungsschalter oder EN Trennschalter HE 2 2 LASTVERTEILUNG i N gt d 2 BYPASS E 3 pd m 4 fl BLOCK 3 e an E tas BYPASS A f Y ps ni EA a 2 N E 74 a L A i ru Dieser Trennschalter ist nicht BLOCK 1 an der USV Linear Plus RM verf gbar Stattdessen befindet sich eine gemeinsame Eingangsspeisung in der N he von Eingangsklemme L Abb 25 Schaltbild eines Drei Block Systems 1 ph Eingang 1 ph Ausgang 1 Netz einspeisung DE 58 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Parallelschaltung von USV Ger ten Parallelsystem Installation und Betrieb Erster Schritt Sicherstellen dass das Stromverteilungssystem AUSGESCHA
191. 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Collegamento in parallelo di UPS 1 Dimensioni utilizzate vedi Dispositivi di protezione esterni PEN L 2 Valori determinati dalle dimensioni del bypass di servizio esterno 3 Interruttore sezionatore a fusibili o BY PASSDI i i SERVIZIO interruttore automatico ESTERNO 2 DISTRIBUZIONE DEL CARICO x N 4 i 2E BY PASS AA AS 9 rn 4 BLOCCO 3 o af Ed T P T BLOCCO 2 2 gt wa RE Z a Questo interruttore non e presente sugli UPS Linear Plus RM Al suo posto c e un normale alimentatore d ingresso vicino al morsetto d ingresso L BLOCCO 1 Fig 25 Schema di sistema a 3 blocchi ingresso monofase uscita monofase 1 rete di alimentazione 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 57 Collegamento in parallelo di UPS CHLORIDE LINEAR Plus RM Sistema in parallelo installazione e funzionamento Prima fase Verificare che la distribuzione dell alimentazione di rete sia spenta Verificare che tutti gli interruttori di ingresso di rete1 rete2 siano spenti su tutti gli UPS L interruttore di rete 2 e presente so
192. 12V 20 x 12V 20 x 12V Ic ak sayilar YUASA NP7 12 YUASA REW45 YUASA REW45 7Ah 7Ah 12 9 Ah 9Ah 12 9 Ah 9Ah x Miktar 102kasa Grup 2x20 adet 12V 7Ah YUASA NP 7 12 D Ak Kasas A rl k 136 kg RE 625x300x800 mm As r voltaj klas Il Karuma derecesi IP20 Max kay p nominal y k ve W 800 850 850 ak re arjda Mekanik veri Uzunluk mm 675 675 675 Geni lik mm 300 300 300 Y kseklik mm 800 800 800 A rl k kg 107 51 110 54 110 54 Max g r lt dBA 50 50 50 1 De i tirilmesi gerekti inde de ayn ak tipi kullan lmal d r Tablo 4 Teknik Veri Linear Plus Nominal emniyet g leri i in plakaya bak n z 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 17 Kurma CHLORIDE LINEAR Plus RM UPS TiP Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA Elektrik Verisi Nominal deger 6 kVA 10 kVA Girdi Voltaj 1N AC 220 230 240V Frekans 50 60Hz 5 otomatik frekans algilama Akim 27A 45A Sadece dis ak Sadece dis ak paketleri Tip 1 paketleri 1 ile 3 1 ile 4 arasinda Ak dis arasinda paketler paketler Voltaj Ah 240V 20x 12V 5Ah 240V 20x 12V 7Ah Tip Yuasa Rew 45 12 7Ah Voltaj 1N AC 220 230 240V 2 Sebeke kontroll frekans girdi frekansina bakiniz kt Dahili saat ile frekans 50 60Hz 0 5 Nominal akim COS 0 7 ve 230 V 26A 43 5 Genel Agiri voltaj klasi
193. 13 takin 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 25 Kurma CHLORIDE LINEAR Plus RM o o o 00000000 00000000 o 00000000 009909000 00000000 90000000 O 00000090 00000000 O Res 12 Ak rak ile birlikte Linear Plus RM arkadan g r n A klamalar GC BEN kt soketi soketleri IEC 320 15 A kt devresi kesicisi Girdi minyat r devresi kesici Fan Paralel port korumas TR 26 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Kurma 6 leti im Yar Opsiyonel 7 RPO Kontaklar kontrol 7a ESD Kontaklar kablolanmis 8 UPS COM 3 aray z 9 Ak soketi 10 Gerginlik Giderici 11 ebeke ba lant s Terminal Blok 12 UPS ye ak ba lant kablosu i in ak soketi 13 Ak uzatma kablosu soketi UPS veya ba ka bir ak uzatmas na ba lan r 14 6 kVA UPS i in ak soket opsiyonu 15 Toprak ba lant s 16 Ak uzatma ba lant kablosu 17 S1 S2 Paralel terminaller UPS tek blok y nteminde al yor ise bir k pr ile ba lanm 10mm UPS paralelde i liyor ise a k 18 Geri besleme kontrol terminalleri Not Her Rackmount BP 10kVA ak uzatmas bir ak ba lant kablosu ile birlikte ikmal edilir 16 Birinci uzatma UPS 10 ak ba lant kablosuna ba lan r sonraki her ilave uzatma ak uzatma kablolar vas tas yla ba
194. 2 zegarem 50 60Hz 0 5 wewn trznym Pr d znamionowy przycos o 26 A 43 5A 0 7 and 230 V Informacje og lne Kategoria przepiecia Il Klasa ochrony 20 Chtodzenie Wentylator 1 Podczas wymiany musi by stosowany ten sam typ baterii Niedopuszczalne sa inne typy Tabela 5 Dane elektryczne Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA TYP UPS LINEAR PLUS RM 6 kVA LINEAR PLUS RM 10 kVA Dane elektryczne UPS Masa kg 17 5 24 5 Wymiary Wymiary mm jednostki Szeroko 482 6 Wysoko 130 G boko 650 715 PL 18 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM INSTALACJA Wymiary Wymiary mm obudowy Szeroko 410 Wysoko 130 3 HU G boko 600 660 Dodatkowe Typ Mocowane w racku BP Mocowane w racku BP baterie 6 kVA 10 kVA Masa kg 68 68 Wymiary Wymiary mm obudowy Szeroko 410 Wysoko 130 3HU G boko 660 660 Tabela 6 Dane mechaniczne Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA Tabela pr d w i sugerowane przekroje kabli W poni szej tabeli podano warto ci pr du i zalecane przekroje kabli cz cych zgodnie z przepisami IEC 287 i DIN VDE 0298 1 kable miedziane izolowane PVC przy 70 C 2 temperatura otoczenia przewod w nie wy sza ni 30 C Uwaga Je eli wyst pi odchylenie od warunk w konieczne b dzie zweryfikowanie czy wymiary kabli s zgodne z wymaganiami IEC 287 i DIN VDE 0298 W przypadka
195. 2007 Bedienungsanleitung DE 47 Bedienung des Ger ts CHLORIDE LINEAR Plus RM Betriebsarten Linear Plus RM Die USV verf gt in eingeschaltetem Zustand ber drei verschiedene Betriebsarten Normalbetrieb Netzversorgung vorhanden Abb 22 Bedienfeld der USV Normalbetrieb Die Verbraucher werden ber den Wechselrichter direkt aus dem Strom netz gespeist Die Verbraucher sind gegen den Ausfall und St rungen der Netzstromversorgung gesch tzt Batteriebetrieb Netzausfall Abb 23 Bedienfeld der USV Batteriebetrieb Bei einem Ausfall der Netzversorgung wird der Verbraucher ohne Unterbre chung weiterhin Uber den Wechselrichter versorgt der die ben tigte Ener gie aus der Batterie bezieht In dieser Betriebsart ert nt im Abstand von etwa 4 Sekunden ein akus tisches Signal Wenn der Mindestladestand der Batterie erreicht ist ert nt das Signal jede Sekunde DE 48 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bedienung des Ger ts Bypass Betrieb berlast gt 130 Abb 24 Bedienfeld der USV Bypassbetrieb Bei einer hohen Uberlast gt 130 schaltet das Ger t in den Bypass Betrieb und der Wechselrichter wird gestoppt Die Stromversorgung erfolgt uber das Stromnetz Hierbei handelt es sich nicht um einen normalen Betriebszustand Wenn die Netzstromversorgung ausfallt werden die angeschlossenen Verbraucher nicht mehr versorgt kei
196. 40023 Castel Guelfo BO Italy EN 70 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Table des mati res ii a iii iii 3 Utilisation pr vue eni Co recen d en era i RN 3 Consignes de securite ett eoe rr de Mam 4 LGEN CS ERRORI UT IL LII 6 Courants pee bens 6 nterf rences radio lectriques ene 6 Batteries Rerballadge A ran aa 7 Remarques concernant la d claration de conformit UE 7 A propos du pr sent mode d emploi ritrodUction Sos e S Vue d ensemble de l appareil Symboles et pictogrammes Structure de la documentation Pr amp paration lutilisation i Livraison et Stockage Manipulation Conditions d environnement Charge a en Sr us Lei illa AHA Chargement du Tack 5 zd Nee ar Nana Dimensions des locaux Pr parations lectriques Fixation m canique des syst mes 19 Installation Pr parations lectriques Caract ristiques d installation Tableau de courant et des sections de c bles recommand es 20 Branchement du neutre 22 Dispositifs de protection externe et d isolement 22 nstallation des dispositifs de protection diff rentielle 23 Branchements
197. 543 Test manuale Manuale Auto auto 55 Awio DC Disabilita Abilita 56 Indirizzo UPS 0 31 57 n di serie 00000 99999 58 Lingua Inglese 1 parametro di setup 53 o gruppi batteria vedi Parametro di setup 53 del menu principale LCD a pagina IT 42 Descrizione 7 INFO PRINCIPALE 61 Evento ed ora 62 Cancella evento Max registrazione 4 eventi guasto Descrizione Tipo di UPS Internet IP Versione software Tabella 10 Testo visualizzato Blocco sistema e menu principale 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale duso IT 41 OPERATIVITA UTENTE CHLORIDE LINEAR Plus RM Parametro di setup 53 del menu principale LCD Parametro batteria interna batteria esterna batterie in totale 1 x 20 2 x 1 60 3 x 2 100 4 1 40 5 2 80 Tabella 11 Parametro di setup batteria Indicatori di guasto ed avvertenza Linear Plus Indicatori di avvertenza Se appare un indicazione di avvertenza l UPS continua a funzionare II messaggio di avvertenza si alterna con la modalit dell UPS una volta al secondo Avvertenze a video Nella tabella seguente sono riportati i diversi indicatori di avvertenza possibili Avvertenza Causa Provvedimenti correttivi Tensione insuff batteria Mancanza rete Guasto L2 o L3 Controllare fusibile d ingresso L2 L3 Sovratemperatura 65 Ridurre il carico Tabella 12 Indicatori di avve
198. 6 kVA RM 10 kVA Entr e Fusible A 25 50 Coupe circuit A 32 50 Tableau 9 Fusibles ou coupe circuits Remarque Si une armoire de batteries externe est pr sente la placer a c t de l armoire de l ASI Lorsque cette option est fournie par Chloride elle comprend les dispositifs de protection et des c bles de section adapt e Si les batteries proviennent d autres fournisseurs il est conseill au client de contacter le service d assistance technique pour le dimensionnement correct des dispositifs de protection et des cables d interconnexion Installation des dispositifs de protection diff rentielle La figure Figure 7 repr sente le mode d installation des coupe circuits diff rentiels Pour viter les perturbations de fonctionnement les dispositifs de protection differentielle doivent e avoir un courant diff rentiel nominal NON INFERIEUR a 100 mA e tre du type S LECTIF intervention retard e tre de Type A 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 23 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus CHARGE D1 Disjoncteur diff rentiel Fig 7 Configuration standard Branchements lectriques externes Pour acc der aux branchements lectriques externes il est n cessaire de d poser le panneau de protection arriere de l ASI Une fois les cables branch s les passer dans les serre c bles qui les maintiendront en place Brancher d ab
199. 6 saniye bekleyin 1 Linear 10kVA UPS SISTEM UPS UPS mod Uyar Tablosu Ariza Tablosu Men DURUM Tum UPS mod Uyar Tablolari veya Ariza Tablolar saniyede bir kez degigerek g r nt leneceklerdir Kontrol Durum Setup Logging Yaklasik 3 UPS A KAPAT UPS EVR M konumuna getir KONTROL MEN UPS BYPASS konumuna getir UPS i kapat UPS i hi bir kt ya evirme Ar zay s f rla Ar zay s f rla imdi ar za yok Buzzer kontrol Alarm ON Alarm OFF Manuel ak testi 10 Saniyelik test X Dakika test Test otonomi sonuna kadar Ak testini iptal et Test raporu TR 38 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ayg t galigtirma Tanim Aku test Raporu S rmekte olan test yok Test devam etmekte Test OK Test bagarilmadi Test engelleme Test kullanici tarafindan durduruldu Otonomi testi Test taninmiyor l de eri L1 Girdi Gerilimi L2 Girdi Gerilimi L3 Girdi Gerilimi Girdi Frekans kt Gerilimi kt Frekans kt Y k kt ak m kt Watt kt VA VA Ak Volt V Ak Kapasitesi Yedekleme Dak san RunTime g n saat dak san UPS ID Pozitif BUS Booster Negat
200. 7Ah 12 9 Ah 9Ah 12 9 Ah 9Ah Cantidad 1 0 2 armarios R Conjunto 1 2x20 pz 12V 7Ah YUASA NP 7 12 Armario A bateria ext Peso 136 kg Dimensiones LxAnxAl 625 x 300 x 800 mm Categor a de sobretensi n Il Grado de protecci n IP 20 Disipaci n m xima con carga y 800 850 850 nominal y bater a en recarga Datos mec nicos Longitud mm 675 675 675 Ancho mm 300 300 300 Altura mm 800 800 800 Peso con bateri kg 107 51 110 54 110 54 sin bateria Max nivel de dBA 50 50 50 ruido a 1m 1 Para sustituir la bater a hay que utilizar una del mismo tipo Tabla 4 Datos t cnicos Linear Plus Para los valores de seguridad ver la etiqueta 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 17 Instalaci n CHLORIDE LINEAR Plus RM TIPO DE SAI Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA Datos el ctricos Valor 6 kVA 10 kVA Entrada Tensi n 1N CA 220 230 240V in 50 60Hz 5 detecci n automatica de frecuencia Corriente 27A 45 A S lo paquetes de S lo paquetes de 1 bater as externas de 1 bater as externas de 1 a Bater a a 3 paquetes 4 paquetes externa Tensi n Ah 240V 20x 12V 5Ah 240V 20x 12V 7Ah Tipo Yuasa Rew 45 12 7Ah Tensi n 1N CA 220 230 240V 2 Frecuencia con control de red A ver frecuencia de entrada de alimentaci n Salida Frecuencia con reloj interno 5
201. 9 Od czona bateria Sprawdzi pod czenie baterii 10 Usterka adowarki Wezwa obs ug klienta 11 Uruchomiony ESD 12 Usterka r wnoleg o ci Wezwa obs ug klienta 13 Usterka wewn trzna Wezwa obs ug klienta 14 Usterka wyj cia Wezwa obs ug klienta Tabela 13 Wskazania usterek PL 42 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Obstuga urzadzenia Praca r wnoleg a Informacje podane w rozdziale czenie r wnoleg e zasilaczy UPS na stronie PL 56 Wskazania i elementy robocze zasilacza Linear Plus RM Panel Linear Plus RM Wska nik przeci enia OVERLOAD 1 jest zapalony gdy wyst puje przeci enie zasilacza UPS Pasek diod LED obci enia LOAD 2 wy wietla status obci e odbiornik w zasilania z UPS Wska nik obej cia BYPASS 3 jest zapalony gdy zasilacz UPS przekazuje zasilanie z sieci zasilaj cej poprzez obej cie Wska nik falownika INVERTER 4 jest zapalony gdy wyst puje przeci enie zasilacza UPS a cuch diod baterii BATTERY 5 wskazuje stan na adowania baterii praca normalna Wska nik zasilania sieciowego MAINS 6 zapala si gdy na wej ciu zasilacza UPS jest napi cie sieciowe Wska nik alarmu ALARM 7 jest zapalony gdy wyst puje usterka zasilacza UPS D wi kowy sygna ostrze enia jest uruchamiany r wnocze nie sygna zostaje zresetowany po wy czeniu zasilacza UPS Prze czn
202. Atenci n al Cliente competente EI LED ON no se enciende la alarma ac stica se activa a intervalos No hay tensi n de red disponible Funcionamiento del SAI Panel de mandos Linear Plus en la p gina ES 36 EI LED ON no se ilumina cuando est presente la tensi n de la red de alimentaci n el chivato ac stico emite un sonido a intervalos Fusible de entrada defectuoso o interruptor de circuito de entrada desconectado Sustituir con un fusible del mismo tipo o conmutador en el interruptor de circuito Si el problema persiste contactar con el representante de la oficina de Atenci n al Cliente competente El indicador de FALLO se enciende la alarma ac stica se activa constantemente Error SAI Contactar con el representante de la oficina de Atenci n al Cliente competente Sobrecalentamiento Disminuir la temperatura del ambiente La autonom a es menor que la especificada El conmutador de fusible de la s extensi n es de bater a est en la posici n ABIERTO Colocar el conmutador de fusible en la posici n ON Las bater as no est n cargadas del todo Cargar las bater as ver Baterias en la p gina ES 6 y efectuar el test del tiempo de backup Si el problema persiste contactar con el representante de la oficina de Atenci n al Cliente competente Las bater as son defectuosas Contactar con la oficina de Atenci n al Cliente
203. BP RU 10 PyKOBO CTBO 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM NO gt Ha SIB 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 11 CHLORIDE LINEAR Plus RM
204. BP 6 kVA al Linear Plus RM 6 KVA pi di 4 estensioni della batteria Rackmount BP 10 kVA al Linear Plus RM 10 KVA e prese d aria per l ingresso e l uscita dell aria sul lato anteriore e posteriore non devono essere ostruite e La somma delle correnti di fuga corrente del conduttore di protezione dell UPS e dei dispositivi collegati supera i 3 5 mA Prima di eseguire il collegamento all alimentazione necessario avere predisposto il collegamento di terra Linear Plus RM 6 KVA e dotato di rele di sicurezza supplementari che proteggono i morsetti d ingresso in casi particolari 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 5 Sicurezza CHLORIDE LINEAR Plus RM A Emergenza Pericolo Aprendo tutti gli interruttori o portando I interruttore di manutenzione in posizione OFF posto sul retro dell UPS e possibile interrompere l alimentazione al carico NON USARE ACQUA per spegnere incendi nell area in cui e installato l UPS Correnti di fuga Pericolo Collegare il conduttore di sicurezza di terra di protezione PE prima di collegare qualsiasi altro cavo Interferenze radio Linear Plus e un prodotto della Classe di Interferenza Radio A Linear Plus RM un prodotto di classe B L UPS potrebbe causare interferenze radio Non collocarlo in prossimit di apparecchiature particolarmente suscettibili a interferenze elettromagnetiche ad es ricetrasmittenti radar dispositivi metal detector o antif
205. CHLORIDE LINEAR Plus RM Fixation m canique des syst mes 19 S lection de l emplacement de montage Les systemes de la s rie Linear Plus RM sont concus pour tre mont s horizontalement dans des armoires 19 Lors de l installation de ces syst mes tenir compte de leur poids notamment de celui des extensions de batteries Installer de pr f rence les systemes dans la partie inf rieure de l armoire Les syst mes d ASI compos s de plusieurs composants doivent tre install s de facon ce que les extensions de batteries soient plac es dans la partie inf rieure et le rack ASI directement au dessus de ces derni res Les syst mes doivent tre fix s des deux c t s dans l armoire En cas d utilisation des rails de montage fournis un syst me autonome peut tre introduit ou sorti d un systeme de 3 unit s de hauteur sans aucune difficult Pour fixer le syst me en position horizontale fixer la plaque avant l armoire 19 aux points indiqu s des deux c t s du systeme Il n est pas autoris de fixer le systeme uniquement au niveau de la plaque avant Ceci risque de l endommager ou d endommager les autres syst mes mont s Rail de montage de l ASI sur le c t droit Un deuxieme rail s par est plac sur le c t gauche Fig 6 Pose des rails sur le corps de l ASI ou de l extension de batteries Linear Plus RM FR 16 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installatio
206. Chloride essa e completa di dispositivi di protezione e cavi di sezione adeguata Se le batterie provengono da altri fornitori e consigliabile contattare il servizio di assistenza tecnica ai clienti per il corretto dimensionamento dei dispositivi di protezione e dei cavi di collegamento Installazione degli interruttori differenziali Fig 7 illustra il metodo di installazione degli interruttori differenziali Al fine di evitare interventi indesiderati le eventuali protezioni differenziali devono avere una corrente differenziale nominale NON INFERIORE A 100mA essere del tipo SELETTIVO ad intervento ritardato essere del tipo A Linear Plus D1 Interruttore differenziale Fig 7 Configurazione standard CARICO 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 23 Installazione CHLORIDE LINEAR Plus RM A Collegamenti elettrici esterni Per accedere alla zona in cui e previsto l allacciamento elettrico esterno e necessario rimuovere il pannello di protezione sul retro dell UPS inserire i cavi attraverso i pressa cavi predisposti per ancorarli Il primo cavo da collegare e quello di terra Pericolo Prima di rimuovere i pannelli verificare che l UPS sia isolato PANNELLO POSTERIORE 7 INGRESSO CAVI Togliere il profilo metallico a L Fig 8 Vista laterale Linear Plus 6 e 10kVA Nota Al termine delle operazioni d installazione UPS deve essere bloccato ne
207. Ekipman al t rmadan nce kesinlikle tamamen kuru olmas gerekir En az iki saatlik bir iklime al ma s resi gereklidir Ekipman evre ko ullar sayfa TR 13 ve Tablo 3 sayfa TR 16 b l m nde belirtilen ortam artlar na uygun olarak kurulmal d r Linear Plus RM ayg tlar izole n tr IT sistemleri ile al mak zere tasarlanmam t r N tr konekt r mevcut olmal ve UPS e ba lanmal d r B t n butonlar n OFF olmas durumunda bile ayg t UPS ebekeden izole edilmemi tir bak n z b l m Linear Plus kontrol paneli sayfa TR 36 Ana ebekeden tamamen izole etmek i in besleme kablolar n n ba lant lar n n s k lmesi gerekir Ana voltaj n kesilmesi halinde entegre ak y ke enerji beslemesini garanti eder T m kablolar hi kimsenin bunlar n zerinde duramayacaklar ve bunlara tak lmayacaklar ekilde yerle tiriniz Ayg t enerji beslemesine ba lad n z zaman b l m Kurma sayfa TR 16 ba l nda belirtilen bilgilerin izlenmesi gerekir Herhangi bir nesnenin rne in toplu i ne kolye ka t klipsleri v s ayg t i ine girmemi oldu undan emin olunuz Acil durumlarda rne in hasar g rm mahfaza denetim birimleri veya besleme kablolar s v veya yabanc maddelerin ayg t i ine girmi olmas ayg t kapat n z elektrik kablolar n n ba lant s n z n z ve ili kin m teri hizmetleri temsilcisi
208. El equipo de carga es defectuoso Contactar con la oficina de Atenci n al Cliente Mensaje SOBRECARGA visualizado Sobrecarga en la salida del SAI Reducir la carga al valor admitido Fallo de comunicaci n entre el SAI y el ordenador Cable de conexi n serial incorrecto Comprobar que se est usando el cable correcto no se admiten cables de m dem est ndar o cables de m dem nulos La interfaz del PC est siendo usado por otro proceso o es defectuosa Comprobar que otro software o servicio no tenga acceso a la interfaz del PC seleccionar una interfaz serie diferente Interferencia en el cable de datos Tabla 16 Rectificaci n de errores Linear Plus Tower Extender los cables de otra manera Volver a realizar el cableado ES 66 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Soluci n de aver as Para la descripci n de los indicadores mencionados a continuaci n ver el cap tulo Panel Linear Plus RM en la p gina ES 43 Problema Causa posible Medida Red desactivada Encender el conmutador de red Ninguna visualizaci n Ninguna alarma SAl apagado No hay tensi n de red disponible Hacer que un electricista cualificado revise la red de alimentaci n Fusible de entrada quemado o interruptor de circuito de entrada desconectado Sustituir con un fusible del mismo tipo o conmutador en el interruptor de circuito Si el problema per
209. LCD indique Turn UPS to ONLINE puis presser OK le systeme d ASI est maintenant en attente en mode by pass voir Figure 19 page FR 38 Fermer ensuite le commutateur de sortie de l ASI 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 59 Mise en parall le de syst mes d ASI CHLORIDE LINEAR Plus RM LinearPlusRM uniquement attendre au moins 30 secondes que la tension de sortie se soit stabilis e DEL jaune allum e Presser le bouton du tableau de commande de l onduleur pendant au moins 1 seconde pour mettre le sous ensemble onduleur sous tension voir Tableau Linear Plus RM page FR 45 En plus des DEL LINE et BYPASS la DEL LOAD est maintenant allum e Apres quelques secondes la DEL INVERTER s allume et la DEL BYPASS s teint L ASI est maintenant en fonctionnement EN LIGNE TOUS LES SYSTEMES LinearPlus RM r p ter la proc dure de mise en marche sur le deuxieme et le troisieme systeme d ASI le cas ch ant Tous les voyants de by pass sont teints Tous les voyants de l onduleur sont allum s indiquant que les ASI en parallele fonctionnent et sont pr tes a alimenter la charge Cinquieme tape Brancher la charge a la r partition de sortie de I ASI L cran LCD LinearPlus ou l cran a DEL LinearPlusRM de chaque ASI indique la m me valeur de charge La charge est r partie uniform ment entre toutes les ASI FR 60 Manue
210. LEDs del panel de mandos est n apagados El SAI est ahora totalmente apagado Procedimiento de bypass de mantenimiento Linear Plus 6 y 10 kVA Pulsar el bot n MEN seleccionar el submen Control y pulsar OK seleccionar el submen Turn UPS ON OFF y pulsar OK en la pantalla LCD aparece Turn UPS to BYPASS y pulsar OK para apagar el inversor ver Panel de mandos Linear Plus en la p gina ES 36 Quitar la cubierta de seguridad del conmutador de mantenimiento ver Fig 9 en la p gina ES 24 y Fig 11 en la p gina ES 25 y conmutar de SAI a BYPASS Nota Ahora la carga no esta protegida contra interrupciones e interferencias de la red de alimentacion el ctrica Colocar los conmutadores de entrada y de salida en la posici n 0 OFF El SAI ahora est apagado todos los LEDs est n apagados y la carga es suministrada directamente a trav s de la red de alimentaci n ES 50 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento del equipo vv Yy Retorno desde el procedimiento de bypass de mantenimiento Linear Plus 6 10 kVA Asegurarse de que todos los conmutadores e interruptores de circuito linea arriba estan cerrados Conmutar ambos interruptores de entrada a la posicion I ON Esperar al menos 30 segundos hasta que la tensi n de salida est estabilizada LED amarillo encendido Conmutar la posici n del conmuta
211. LINEAR Plus RM A Sicherheitshinweise Gefahr Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Bei Nich tbeachten der Anweisungen besteht Lebens oder Verletzungsgefahr sowie die M glichkeit der Beeintr chtigung der Zuverl ssigkeit Ihres Ger ts oder der Sicherheit Ihrer Daten e Transportieren Sie das Ger t nur in der passenden Verpackung gesch tzt gegen St e und Ersch tterungen e Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann sich Kondenswasser bilden Vor der Inbetrieb nahme muss das Ger t vollkommen trocken sein Daher ist eine Akkli matisierungszeit von mindestens zwei Stunden erforderlich Das Ger t muss in Rahmen der unter Umgebungsbedingungen auf Seite DE 13 und unter Tabelle 5 auf Seite DE 17f angegebenen Werte installiert werden e Linear Plus RM Ger te d rfen nicht an ein IT Netz fehlender Neutral leiter angeschlossen werden Ein Neutralleiter muss vorhanden sein und an die USV angeschlossen werden e Auch wenn alle Schalter der USV in die Stellung OFF geschaltet sind siehe Kapitel Bedienfeld Linear Plus auf Seite DE 38 ist das Ger t USV nicht von der Netzversorgung getrennt Um die USV vollst ndig von der Netzversorgung zu trennen m ssen die Netzkabel abgek lemmt bzw herausgezogen werden Bei Unterbrechung der Netzspannung wird die Stromversorgung des Verbrauchers durch die eingebaute Batterie aufrechterhalten e Ve
212. Liczba 1 lub 2 obudowy baterii Monta 1 2x20 szt 12V 7Ah YUASA NP 7 12 Masa 136 kg Wymiary 625 x 300 x 800 mm d x g b x wys Kategoria przepi cia Il Stopie ochrony IP 20 Maks rozproszenie przy W 800 850 850 znamionowym obci eniu i adowanej baterii Dane mechaniczne D ugo mm 675 675 675 Szeroko mm 300 300 300 Wysoko mm 800 800 800 Masa z bateri bez baterii kg 107 51 110 54 110 54 Maks poziom hatasu dBA 50 50 50 z 1m 1 Podczas wymiany musi by stosowany ten sam typ baterii Tabela 4 Dane techniczne zasilacza Linear Plus Dane znamionowe bezpiecze stwa podano na tabliczce 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 17 INSTALACJA CHLORIDE LINEAR Plus RM TYP UPS LINEAR PLUS LINEAR PLUS RM 6 kVA RM 10 kVA Dane elektryczne Warto ci znamionowe 6 kVA 10 kVA Wej cie Napi cie 1N AC 220 230 240V Cz stotliwo 50 60Hz 5 automatyczne wykrywanie cz stotliwo ci Nat enie pr du 27A 45A Zewnetrzn Typ Jedynie pakiety baterii Jedynie pakiety baterii a bateria zewn trznych 1 do 3 zewn trznych 1 do 4 pakiet w pakiet w Napi cie Ah Typ 240V 20x 12V 5Ah 240V 20x 12V 7Ah Yuasa Rew 45 12 7Ah Wyj cie Napi cie 1N AC 220 230 240V 2 Cz stotliwo z kontrol patrz cz stotliwo na wej ciu zasilania sieciowego Cz stotliwo
213. Mains 2 N sensor Fig 15 Backfeed terminal board factory setting 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 31 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Common mains feeding If UPS with backfeed protection shall be feeded from mains 1 only please connect L mains 2 with L1 mains 1 and N mains 2 with N mains 1 inside customers feeding distribution Cable bridge between input terminals of the UPS may not be connected optional Magneti TT Contactor MC Mains LIN Output L PSDR board OutputiN F CA sbw bkw Relay i i normally dosed i CZE ji Backfeed not active i i 4 ii To Main 2 L sensor i To Mains 24 sensor T za i i T a Backfeed PCB ii E i i E i ie i Fig 16 RM UPS 6 and 10 kVA and external isolation device in this example a magnetic contactor MC Operation If bypass thyristor is short short circuit and UPS runs in double conversion mode online the following steps follow e the backfeed relay opens and the message backfeed active is shown on the LCD panel EN 32 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Reset To reset the backfeed logic the UPS device must be switched Off for some seconds 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 33 Operating the Device CHLORIDE LINEAR Plus RM Operating the Device Normal and safe operating The front pa
214. PAR vorhanden Plus auf Seite DE 38 ert nt in Intervallen LED ON leuchtet Gegen Sicherung desselben Typs austauschen oder Unterbrecher schalter einschalten Wenn das Problem fortbesteht den zust ndi gen Kundendienst benachrichtigen FAULT Anzeige leuchtet auf akustischer Alarm ert nt kontinuierlich USV Fehler Wenden Sie sich an die zust ndige Kundendienstvertretung berhitzung Umgebungstemperatur verringern berbr ckungszeit k rzer als angegeben Der Sicherungsschalter der geladen Batterieerweiterung en befin Bringen Sie den Sicherungsschalter det sich in der Stellung in die Stellung OPEN Batterien laden siehe Batterien Batterien sind nicht vollst ndig auf Seite DE 6 und berbr ckung szeit pr fen Wenn das Problem fort besteht den zust ndigen Kundendienst benachrichtigen Batterien defekt Kundendienst anfordern Ladeger t defekt Kundendienst anfordern UBERLAST Meldung angezeigt Uberlast am USV Ausgang Last auf zul ssigen Wert verringern Keine Kommunikation zwischen USV und PC Tabelle 18 Beheben von Falsches serielles Verbindung skabel Pr fen ob das richtige Kabel ver wendet wird Standard Modem oder Nullmodemkabel sind nicht zulassig Schnittstelle am PC wird durch einen anderen Prozess verwen det oder ist defekt Pr fen ob andere Software Dienste auf die Schnittstelle am PC z
215. Plus 10 RU 58 RU 26 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM 3 RPO COM 3 3 qj 4 1 2
216. Plus RM 10 kVA Dados Mec nicos UPS Peso kg 175 24 5 Dimens es mm Dimens es da uni Largura 482 6 dade Altura 130 Profundidade 650 715 Dimens es mm Largura 410 Dimens es do corpo Altura 130 Profundidade 600 660 Ti Rackmount Rackmount Extens es para bat PO BP de 6 kVA BP de 10 kVA eria Peso kg 68 68 Dimens es mm Largura 410 Dimens es do corpo Altura 130 Profundidade 660 Tabela 6 Dados Mec nicos Linear Plus RM de 6 kVA 10 kVA Tabela de correntes e secc es dos cabos aconselhadas Na tabela a seguir est o indicadas as correntes e as secc es aconselhadas para os cabos de ligac o de acordo com a norma CEl 287 e DIN VDE 0298 1 cabos de cobre com isolamento em PVC a 70 C 2 temperatura do ar nas condutas de protecc o n o superior a 30 C e Nota 1 Se as condi es de assentamento forem diferentes ser necess rio verificar se as sec es dos cabos satisfazem os requisitos da norma 287 e DIN VDE 0298 Se o comprimento dos cabos for capaz de provocar uma queda de tens o maior do que 3 ser necess rio seleccionar uma seccao superior PT 20 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalagao Descric o U M Pot ncia nominal do UPS kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Sec o do conector mm 10 10 10 Corrente m x de Amis 34 56 56 entrada Secc o do cabo de 2 entrada e neutro 6 10 10 Corrente m x de Arms 34 56 56 sa da Secc o
217. Pulsar el bot n MEN seleccionar el submen Control y pulsar OK seleccionar el submen Turn UPS ON OFF y pulsar OK en la pantalla LCD aparece Turn UPS to ONLINE y pulsar OK para el encendido del inversor Peligro N Si la indicaci n CARGA es mayor de 100 Panel de mandos Linear Plus en la p gina ES 36 hay dos posibilidades o bien hay demasiados usuarios conectados al SAI o en el caso en que est conectado un s lo usuario la demanda de energ a rebasa los valores nominales del SAI Adem s de la se alizaci n en el panel frontal se activa una se al ac stica 1 zumbido por segundo 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 49 Funcionamiento del equipo CHLORIDE LINEAR Plus RM vv Procedimiento de apagado del SAI todas las categor as torre Nota La ejecuci n de este procedimiento interrumpe el suministro a la carga Pulsar el bot n MEN seleccionar el submen Control y pulsar OK seleccionar el submen Turn UPS ON OFF y pulsar OK en la pantalla LCD aparece Turn UPS to BYPASS y pulsar OK para apagar el inversor Abrir todos los interruptores externos que conectan la carga si los hubiera Colocar ambos conmutadores de entrada en la posici n 0 OFF Asegurarse de que todos los conmutadores e interruptores de circuito l nea arriba est n abiertos Comprobar que todos los
218. Terminales de protecci n contra retornos de A Bater a ext tensi n rea de terminales detr s de la cubierta de seguridad Ventilal e 8 Espacio para el cargador adicional detr s de sd este panel 8 o amp el bil Fijaci n de los cables Fig 9 Vista trasera Linear Plus 6 kVA effeflofiehefeARfefiehePefefe Red de aliment 1 Red de alim 2 Salida nn Nota L L N S L N S L N 1 s2 Bloque nico conectar S1 S2 Funcionamiento en paralelo abrir el Entrada Salida pres puente S1 S2 paralelo rea de terminales Term06kTow dsf Fig 10 Terminales Linear Plus 6 kVA ES 24 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalaci n El conmutador de mantenimiento de 3 posiciones incluye la funci n del interruptor de salida Los terminales de control de la protecci n contra retornos de tensi n se encuentran en el lado trasero Slot interfaz COM la tarjeta es opcional Contactos RPO Interfaz COM 3 Puertos para el funcionamiento en paralelo detr s de la cubierta de seguridad Conmutador de mantenimiento de 3 posiciones la cubierta de seguridad no est ilustrada El interruptor de salida est integrado Vehtil a Interruptor de circuito de entrada trif sica
219. a instalac o horizontal em arm rios de 19 polegadas de dimens es industriais 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 3 Seguranca CHLORIDE LINEAR Plus RM Avisos de Seguranca Perigo Leia atentamente os seguintes avisos de seguranca O n o cumprimen to destas instru es pode p r em perigo a vida ou a sa de do utilizador bem como a fiabilidade da aparelhagem ou a seguran a dos dados A unidade s deve ser transportada em embalagens adequadas prote gida contra solavancos e pancadas Podem ocorrer fen menos de condensac o se o equipamento for transferido de um ambiente frio a sala de operac o O equipamento deve estar perfeitamente seco antes de ser posto em funcionamento Por este motivo necess rio um per odo de aclimac o de pelo menos duas horas O equipamento deve ser instalado em locais que satisfacam as exig n cias especificadas em Condic es ambientais na p gina PT 14 e na Tabela 3 na p gina PT 17 Mesmo com todos os bot es colocados na posic o desligada OFF ver o cap tulo Painel de controlo do Linear Plus na p gina PT 38 o dispositivo UPS n o est isolado da alimentac o principal Para isol lo completamente da rede de alimentac o preciso desligar os cabos de alimentac o Em caso de corte da alimentac o el ctrica a bateria integrada mant m a alimentac o necess ria ao aparelho utilizador Todos os cabos devem ser assentados de maneira que
220. al Cliente El equipo de carga es defectuoso Contactar con la oficina de Atenci n al Cliente Se enciende el LED de SOBRECARGA Sobrecarga en la salida del SAI Reducir la carga al valor admitido Fallo de comunicaci n entre el SAI y el ordenador Cable de conexi n serial incorrecto Comprobar que se est usando el cable correcto no se admiten cables de m dem est ndar o cables de m dem nulos La interfaz del PC est siendo usado por otro proceso o es defectuosa Comprobar que otro software o servicio no tenga acceso a la interfaz del PC seleccionar una interfaz serie diferente Interferencia en el cable de datos Tabla 17 Rectificaci n de errores Linear PlusRM Extender los cables de otra manera 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 67 Accesorio CHLORIDE LINEAR Plus RM Accesorio Armarios de bater as externos Para ampliar la autonom a del SAl en caso de interrupci n de la red de alimentaci n est n disponibles los armarios bater as externos opcionales Estos armarios tienen las mismas dimensiones esquema de colores y dise o de los armarios del SAI Para consultar los datos t cnicos de los Armarios de bater as externos v ase la Tabla 4 en la p gina ES 17 Para informaci n relacionada con las conexiones ver Tabla 7 en la p gina ES 20 Cargador de baterias adicional Esta disponible un cargador de baterias adicional para proporci
221. alimentaci n Linear Plus RM 6 KVA est equipado con rel s de seguridad adicionales que protegen los terminales de salida en casos especiales Emergencia Peligro suministro a la carga puede interrumpirse abriendo todos los conmutadores o girando el conmutador de mantenimiento hasta la posici n OFF parte trasera del SAI NO USAR AGUA para apagar incendios que se produzcan en el rea de instalaci n del SAI 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 5 Seguridad CHLORIDE LINEAR Plus RM Corrientes de fuga elevada Peligro Conectar el conductor de seguridad de protecci n de tierra PE antes de conectar cualquier otro cable Radiointerferencias Linear Plus es un producto de clase A en lo que se refiere a Radiointerferencias Linear Plus RM es un producto de clase B Los SAl pueden causar radiointerferencias No colocarlos cerca de dispositivos que son especialmente susceptibles a interferencias electromagn ticas como transmisores receptores radares detectores de metales dispositivos anti robo Bater as El mantenimiento de las bater as debe ser llevado a cabo por personal autorizado e Las bater as instaladas en el SAI y dentro de las extensiones de bater a pueden contener electrolito En condiciones normales los contenedores est n secos No obstante una bater a da ada podr a perder electrolito que es da ino si entra en contacto con la piel y puede causar irritaci
222. alimentaci n a los terminales de entrada del SAI Linear Plus 6kVA ver Fig 10 en la p gina ES 24 y para 10 kVA ver Fig 11 en la p gina ES 25 Si Linear Plus 10kVA se alimenta de una fuente de alimentaci n monof sica conectar la fase con corriente a la entrada L1 Si se alimenta de una fuente de alimentaci n trif sica conectar las fases a L1 L2 L3 EI SAI Linear Plus 10kVA est equipado con autosensing el mismo que detecta si el SAI se ha conectado a una alimentaci n trif sica o monof sica Conexi n de configuraciones paralelas consultar el cap tulo Dispositivos para disposici n en paralelo del SAI en la p gina ES 55 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 23 Instalaci n CHLORIDE LINEAR Plus RM Bloques de terminales para SAI El conmutador de mantenimiento de 3 posiciones incluye el interruptor de salida Los terminales de control de la protecci n contra retornos de tensi n tambi n est n situados en el panel trasero Slot interfaz COM la tarjeta es opcional Contactos RPO Interfaz COM 3 Puertos para el funcionamiento en paralelo detr s de la cubierta de seguridad ag El conmutador de mantenimiento de 3 posiciones incluye el interruptor de salida la cubierta de seguridad no est ilustrada dj Interruptor de circuito de entrada red de 48 alimentaci n 1 hi Interruptor de circuito de entrada Reserva red de alimentaci n 2 lt
223. and the BYPASS LED is extinguished The UPS is now in ON LINE operation ALL LinearPlus RM Repeat the UPS start up procedure on the second and on third UPS if present At this point all the bypass indicators are extinguished All inverter indicators illuminate indicating that all parallel UPS inverters are running and ready to supply the load Fifth step Connect the load to the UPS output distribution and each UPS LCD display LinearPlus or LED display LinearPlusRM indicates the same load value The load is spread evenly across all the UPS EN 58 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Maintenance Maintenance Test Replacement and Disposal of Batteries The UPS does not require maintenance by the user When the batteries expire these must be replaced by the appropriate customer service representative For servicing replace batteries with same type and number of batteries or battery packs For the Tower battery type see Table 4 on page EN 17 For the RM 19 battery type see Table 5 on page EN 18 Within the area of the EU disposal of the devices and batteries should be carried out by a certified disposal company In other countries local regulations must be observed Exhausted accumulator batteries are classified as harmful toxic waste and as such the law demands that they be disposed of by an authorised recycling centre The CHLORIDE POWER PROTECTION customer service c
224. and PC Wrong serial connection cable Check whether the correct cable has been used standard modem null modem cables are not permissible Interface on the PC is being used by another process or is defective Check whether other software Service is accessing the interface on the PC try selecting a different serial interface Interference on the data cable Table 16 Rectification of errors Linear Plus Tower Lay cable differently Reinstall cabling EN 66 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Troubleshooting For description of he indicators mentioned below see chapter Panel Linear Plus RM on page EN 43 Problem Possible cause Measure Mains switched off Switch on mains switch No mains voltage present Have mains inspected by qualified A electrician No display No alarm UPS switched off Input fuse blown or input circuit breaker tripped Replace with fuse of same type or switch on circuit breaker If the problem persists contact the responsible customer service representative MAINS indicator does not illuminate acoustic alarm active at intervals No mains voltage present UPS opera Linear Plus ion Operating modes RM on page EN 45 MAINS indicator does not illuminate when mains voltage present acoustic alarm active at intervals Input fuse defective or input circuit breaker tripped Replace with fuse of same
225. ar zal M teri servisi ile temasa ge iniz A IRI Y K LED Y k izin verilen de ere lambas yan yor UPS k nda a r y k d r n z UPS ve PC aras nda ileti im yok Seri ba lama kablosu uygun de il Do ru kablonun kullan ld n kontrol ediniz standart modem s f r modem kablolar na izin verilmez PC zerindeki aray z ba ka s re taraf ndan kullan l yor veya ar zal Ba ka yaz l m servisin PC zerindeki aray ze eri ip eri medi ini kontrol ediniz farkl bir seri aray z se meyi deneyiniz Veri kablosunda parazit Tablo 17 Hatalar n d zeltilmesi Linear PlusRM Kablolar farkl d eyin 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 67 Aksesuarlar CHLORIDE LINEAR Plus RM Aksesuarlar D ak kabinleri ebeke kesintileri durumunda UPS otonomisini geni letmek i in a a daki opsiyonel d ak kabinleri mevcuttur Bu kabinler UPS kabinleriyle ayn ebat renk emas ve dizayna sahiptirler Ak kasalar ile ilgili teknik veriler i in Tablo 4 sayfa TR 17 bak n z Ba lant bilgileri i in Tablo 7 sayfa TR 20 bak n z Yedek Ak arj r Bir yedek ak arj r geni kapsaml ak uygulamalar halinde Linear Plus desteklemek zere mevcuttur Bu kard sadece d ak kasalar kullan l yor ise monte edilmelidir Yedek ak arj r Linear Plus 6 kVA veya NON SIB ve SIB A durum
226. auf Seite DE 57 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 25 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Anschlussklemmen der USV Der 3 stufige Wartungsschalter dient gleichzeitig als Unterbrechungss chalter f r die Ausgangsspannung Auf der R ckseite des Ger tes befinden sich zus tzlich die Klemmen f r die Aussteuerung von Backfeed Protection COM Steckplatz RPO Klemmen 1 3 Schnittstelle i Anschliisse fur den i Parallelbetrieb hinter der i Schutzabdeckung 3 stufiger Wartungsschalter Schutzabdeckung nicht dargestellt dient gleichzeitig als Ausgangsschalter Eingangs Trennschalter Netz 1 Eingangs Trennschalter Reservenetz Netz 2 Backfeed Protection Klemmen Anschlussbereich hinter el Schutzabdeckung Bereich f r Zusatzlader hinter dieser Abdeckung el afilia 1 Kabelbefestigung Abb 9 R ckansicht Linear Plus 6 kVA Anmerkung Einzelmodul Verbinde S1 mit S2 OLLILIRISILIRISTLCIRIGISIE E Parallelbetrieb Br cke 51 52 ffnen Netz 1 Netz 2 Ausgan Par lel Paralle Eingang usgang system t Anschl sse Abb 10 Anschl sse Linear Plus 6 kVA DE 26 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Der 3 stufige Wartungssch
227. automatizados Dependendo do programa de aplicac o do sistema operativo e do hardware do computador pode se garantir que em caso de aus ncia de rede os programas de aplica o ser o automaticamente fechados os assinantes registrados no servidor desligados os dados armazenados e os sistemas operativos desligados Para mais informac es ver o documento relativo as solug es de conectividade CHLORIDE Assim que a tens o de rede for restabelecida recomeca automaticamente o novo arranque do UPS Os sistemas de computadores ligados e os relativos sistemas operativos s o inicializados Dependendo do software instalado os estados do computador anteriores a falha de rede s o exactamente restabelecidos No caso de sobrecarga ou de avaria interna a carga transferida para a rede mediante um by pass autom tico sem interrupc es Assim que as condi es normais forem restabelecidas a unidade volta automaticamente a utilizar o inversor Modos de funcionamento do Linear Plus RM O UPS possui tr s diferentes modos de funcionamento 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 47 Colocag o em funcionamento CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamento normal alimentac o de rede presente Fig 22 Painel de controlo do UPS Funcionamento normal As cargas s o alimentadas directamente pela rede mediante o inversor As cargas s o protegidas de avarias de rede e de interfer ncias Funcionamento com bateria
228. ba lay n z UPS Linear Plus 10 kVA UPS e 1 veya 3 faz beslemesinin ba lanm oldu unu alg layan otomatik alg lama ile donat lm t r Paralel konfig rasyonlar n ba lant s b l m ne bak n z UPS nitelerini paralel ba lama sayfa TR 55 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 23 Kurma CHLORIDE LINEAR Plus RM UPS icin terminal bloklari 3 pozisyonlu bak m anahtar kt kesicisini kapsar Geri besleme Korumas kontrol terminalleri ayn zamanda arka panel zerine de yerlestirilmislerdir COM aray z yar opsiyon kard RPO kontaklar TZT Aray z COM 3 af Paralel i lem i in portlar emniyet karteri arkas 1 3 pozisyonlu bak m anahtar kt anahtar n kapsar emniyet karteri g sterilmemi tir Fanlar H Girdi devre kesici ebeke 1 Girdi devre kesici Yedek ebeke 2 _ lt Geribesieme koruma terminalleri Terminal alani emniyet karteri arkas B 8 o Bu panel arkasinda yedek sarj r igin Yer B o e elbil i Kablo fiksaj Res 9 Arkadan bak sLinear Plus 6 kVA shefefhefleflefhefehefhefhefle Sebeke 1 Sebeke 2 kt ba lama Not LeIl elnTel InTel In s le Tek blok S1 S2 baglayiniz Paralel al ma S1 S2 k pr s n a n z Girdi kt N
229. batteria per il cavo di collegamento della batteria all UPS 3 Presa del cavo di estensione della batteria Collegata all UPS o ad un altra estensione della batteria Presa batteria opzionale per UPS 6 kVA Collegamenti di terra Cavo di collegamento dell estensione della batteria S1 S2 morsetti di parallelo 10mm collegati con un ponte se funziona in modalit a blocco singolo aperti se l UPS funziona in parallelo 8 Morsettiera di controllo backfeed Nota Ogni estensione della batteria Rackmount BP 10kVA e corredata di un cavo di connessione della batteria 16 La prima estensione e collegata al cavo di collegamento della batteria dell UPS 10 ogni estensione successiva e collegata tramite i cavi di collegamento dell estensione della batteria 16 cavi sono progettati per non essere intercambiabili in quanto le prese 13 sono codificate Collegare i cavi di alimentazione di Linear PLus 60 e Linear PLus 100 Aprire l interruttore d ingresso dell UPS Aprire l interruttore di uscita dell UPS Impostare l interruttore di manutenzione sulla posizione BPS Bypass Rimuovere il carter di sicurezza della zona dei morsetti Collegare i carichi ai morsetti uscita Collegare la rete ai morsetti d ingresso corrispondenti Morsetti Linear Plus 6 kVA a pagina IT 25 e Vista posteriore Linear Plus 10 kVA a pagina IT 26 IT 28 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR
230. bezpiecze stwa Miejsce na dodatkow adowark za tym panelem Mocowanie kabla L Rys 11 Widok z tytu zasilacza Linear Plus 10 kVA Na nast pnym rysunku pokazano zasilacze Linear Plus RM 6kVA i 10 kVA z dodatkow bateri montowan na racku Rackmount BP 10 kVA Aby pod czy dodatkow bateri Rackmount BP do zasilacza Linear Plus RM w o y kabel baterii 16 do gniazdka 9 oraz do gniazdka dodatkowych baterii 13 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 25 INSTALACJA CHLORIDE LINEAR Plus RM o o n o 9 o o 00000000 00000000 o 02000000 292090009 Oo M oo 0060 0090900006 a d m M Rys 12 Wygl d z ty u zasilacza UPS Linear Plus RM z dodatkow bateri racka Legenda 1 Gniazdo gniazda IEC 320 15A 2 Wy cznik obwodu wyj ciowego dla w o onych wtyczek sieciowych 3 Miniaturowy wy cznik obwodu wej ciowego 4 Wentylator 5 Pokrywa gniazda po cz r wnoleg ych 6 Slot komunikacyjny opcja PL 26 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM INSTALACJA 7 Styki ESD sterowanie 7aStyki ESD sprz t 8 Interfejs COM3 zasilacza UPS 9 Gniazdo baterii 10 Odci enie kabli 11 Pod czenie sieciowe blok ko c wek
231. bypass source path if two mains supplies are available tower units or in the common input supply path in the case of Rackmount units see 5 1 4 of IEC EN 62040 1 1 Cabling of the backfeed terminals contains a jumper and two cables to the optional external isolation device EN 30 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation optional Magnetic 1 1 1 1 1 Mains 2 N senso 1 Backfeed PCB i Terminals Contactor MC i UPS 1 Mains 2 4 UN 4 Coil p Output L a PSDR board Output N F i CA slow blow i 1 1 1 i pi o is 4 Mains 27 Relay i i i normally closed M Mains 1 Mains 2N 1 il La Lao N JE i La Lanot in Meo e 4 Packfeed not active i 6 kVA device ids H 1 Mccoy To Main 2 L sensor i To Mains 2 N sensor i 1 I 5 i 1 i 1 T gt i 1 i Shown status backfeed protection not active Fig 14 Tower UPS 6 and 10 kVA and external isolation device in this example a magnetic contactor MC Not using backfeed protection For cabling the backfeed terminal board please follow Fig 15 The factory setting of the backfeed terminal board located on the UPS rear side is shown there Pins Mains 2 L Mains 2 N MC coil out MC coil in
232. connect Actionner l interrupteur secteur Tension de secteur non disponible Faire contr ler le secteur par un lectricien qualifi Le fusible d entr e est fondu ou l un des coupe circuits d entr e s est d clench Remplacer le fusible par un usible du m me type ou allumer e coupe circuit Si le probleme persiste contacter le repr sentant du service client le Le voyant SECTEUR ne s allume pas l alarme Sonore est active par intervalles Tension de secteur non disponible Fonctionnement de IASI Modes de fonctionnement du Linear Plus RM page FR 47 Le voyant SECTEUR ne s allume pas quand la ension secteur est pr sente l alarme Sonore est active par intervalles Le fusible d entr e est d fectueux ou l un des coupe circuits d entr e s est d clench Remplacer le fusible par un usible du m me type ou allumer e coupe circuit Si le probleme persiste contacter le repr sentant du service client le Le voyant ALARME s allume l alarme Sonore est active en continu Erreur ASI Contacter le repr sentant du service client le Surchauffe R duire la temp rature ambiante Autonomie inf rieure aux sp cifications Le commutateur de fusible des i Mettre le commutateur de fusible extensions de batterie est en sur la position MARCHE position OUVERTE P Charger les batteries et tester le Les batteries ne sont pas entierement charg
233. consigliate dei cavi di collegamento in conformita con la norma IEC 287 e con la DIN VDE 0298 1 cavi in rame con isolamento in PVC a 70 C 2 temperatura dell aria nelle canaline per cavi non superiore a 30 C Nota Qualora le condizioni fossero diverse sara necessario verificare se le dimensioni dei cavi soddisfano i requisiti delle norme IEC 287 e DIN VDE 0298 Nel caso in cui la lunghezza fosse tale da provocare una caduta di tensione 396 si render necessario passare alla sezione superiore IT 20 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installazione zat Unita di i Descrizione misura Potenza nominale UPS kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Dimensioni mm 10 10 10 connettore bl Arms 34 56 56 d ingresso Sezione cavo d ingresso e mm 6 10 10 neutro Corrente max di Anns 34 56 56 carica Sezione cavo d uscita mm 6 10 10 e neutro Sezione cavo di terra mm 6 10 10 Tabella 7 Dati collegamento Linear Plus Nella modalit by pass tutta la corrente di uscita dell UPS viene fatta passare per i cavi di neutro e la fase L1 Per semplificare la Tabella 7 non stata fatta alcuna distinzione tra la fase L1 e le fasi L2 e L3 Le sezioni dei cavi sono state definite per la corrente massima trasportata dai cavi di uscita To DI UPS RE ri Dimensione connettore mm 16 16 Corrente max di ingresso Arms 30 51 Sezione cavo
234. cznik serwisowy patrz Rys 9 na stronie PL 24 oraz Rys 11 na stronie PL 25 z obej cia BYPASS na zasilanie z UPS umocowa pokryw ochronn Teraz obci enie jest zasilane z elektronicznego obej cia Nacisn przycisk MENU wybra sub menu Control sterowanie i nacisn OK wybra submenu Turn UPS ON OFF w wy UPS i nacisn OK na LCD pojawia si komunikat Turn UPS to ONLINE 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 51 Obstuga urzadzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM prze czy zasilacz UPS na zasilanie bezpo rednie nast pnie nacisn OK aby w czy falownik patrz Dane elektryczne zasilacza Linear Plus na stronie PL 36 Zasilacz dzia a teraz w trybie ON LINE Prze cznik serwisowy pozycja wy czona OFF Prze czy prze cznik na pozycj wy czona OFF by roz czy wyj cie zasilania UPS od zewn trznej dystrybucji np w r wnoleg ej pracy zasilacza UPS Niebezpiecze stwo Pod czone obci enie nie jest zasilane gdy prze cznik serwisowy jest prze czony w pozycj wy czon OFF Procedura uruchamiania zasilacza UPS Linear Plus RM Nale y sprawdzi czy wszystkie wy czniki umieszczone w obwodzie przed zasilaczem UPS s zamkni te Prze czy prze cznik wej cia Input na pozycj w czon 1 ON Odczeka przynajmniej 30 sekund dop ki napi cie wyj ciowe si nie usta
235. de cerca de 5 segundos o indicador BY PASS apaga se e o indicador INVERSOR acende se Premindo o bot o o inversor bloqueado e o sistema passa no modo de funcionamento com by pass A tens o na sa da do UPS est presente Aviso Para qualquer operac o que quiser executar necess rio manter premidos os bot es por pelo menos um segundo A aceitac o do comando confirmada por um sinal ac stico 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 45 Colocac o em funcionamento CHLORIDE LINEAR Plus RM A seguir indicamos os s mbolos presentes no painel frontal do UPS CARGA BY PASS INVERSOR BATERIA REDE ALARME PRINCIPAL EJ A Fig 21 Simbolos no painel de controlo do UPS O UPS indica mediante um alarme ac stico buzina e visual LED se ocorreu uma falha na rede e se ainda est presente Atrav s de diferentes procedimentos descritos a seguir poss vel decidir se interromper o trabalho caso a avaria na rede persistir A escolha do procedimento a aplicar depende antes de tudo do tempo necess rio para o fecho em seguranca do programa e se necess rio para a paragem programada do sistema operativo Por exemplo algumas actividades num PC alimentado separadamente pelo UPS podem prolongar se at ao alcance do n vel m nimo de carga da bateria A cada 4 segundos a buzina indica a presenca de uma avaria na rede e assim que o n vel m nimo de carga for alcangado
236. de la pantalla de cristal l quido LCD Par metro bater a interna bater a externa suma de bater as 1 x 20 2 x 1 60 3 x 2 100 4 1 40 5 2 80 Tabla 11 Par metro de configuraci n de la bater a Indicadores de advertencias y fallos Linear Plus Indicadores de advertencias Si aparece un indicador de advertencia el SAI sigue funcionando El mensaje de advertencias se alterna con el modo SAl cada segundo Advertencias en la pantalla Las diferentes advertencias posibles se enumeran en la siguiente tabla Advertencia Causa Acciones correctivas Bajo voltaje bater a Falta de red Fallo de L2 o L3 Controlar el fusible de entrada L2 L3 Sobretemperatura 65 Reducir la carga Tabla 12 Indicadores de advertencias Indicadores de fallo En caso de fallo el SAl conmuta autom ticamente al modo de funcionamiento BYPASS el modo de funcionamiento original se mantiene S LO en caso de un fallo de desconexi n de bater a El mensaje del fallo se alterna con el modo SAI cada segundo el LED de fallo de red se ilumina en el panel de mandos y el chivato ac stico suena constantemente En caso de fallo realizar lo siguiente 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 41 Funcionamiento del equipo CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento de la alarma ac stica Ventana 33 La alarma ac stica puede encenderse o apagarse Eliminar el fallo Ventana 32 La condici
237. de maintenance Linear Plus 6 et 10 kVA Presser le bouton MENU s lectionner le sous menu Control et presser OK s lectionner le sous menu Turn UPS ON OFF et presser OK l cran LCD indique Turn UPS to BYPASS puis presser OK pour teindre l onduleur voir Tableau de commande Linear Plus page FR 38 Enlever le capot de s curit du commutateur de maintenance voir Figure 9 page FR 26 et Figure 11 page FR 27 et passer de UPS ASI a BYPASS Remarque La charge n est alors plus protegee des interruptions et des perturbations de I alimentation secteur Mettre les commutateurs de sortie et d entr e en position 0 ARR T L ASI est maintenant hors tension toutes les DEL sont teintes et la charge est aliment e directement par le secteur FR 52 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM UTILISATION DE L APPAREIL Sortir de la proc dure de by pass de maintenance Linear Plus 6 10 kVA S assurer que tous les commutateurs et coupe circuits en amont de l ASI sont ferm s Amener les deux interrupteurs d entr e sur ON 1 Attendre au moins 30 secondes que la tension de sortie se soit stabilis e DEL jaune de by pass allum e v vv Y Passer l interrupteur de maintenance voir Figure 9 page FR 26 et Figure 11 page FR 27 de BYPASS a UPS et reposer le capot La charge est maintenant aliment e via le bypass
238. del SAI est n en la posici n OFF 0 s lo Linear Plus Es indispensable que el conmutador de mantenimiento situado detr s de la cubierta de seguridad est en la posici n SAI 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 47 Funcionamiento del equipo CHLORIDE LINEAR Plus RM A Peligro En cuanto el SAI se conecte a la red de alimentaci n CA las tomas de salida est n bajo tensi n incluso si todav a no se ha encendido el SAI por medio del interruptor del panel frontal Conectar la fuente de alimentaci n el ctrica al SAI Linear Plus RM Cuando est conectado a la red el ctrica los LEDS ON y BYPASS del panel de mandos est n encendidos y el SAl empieza de inmediato a recargar las bater as Antes de usar el equipo recargar las bater as durante un per odo de 8 horas El SAl puede utilizarse inmediatamente hasta sin cargar pero no podr suministrar la autonom a especificada Una vez completada la recarga el SAI est listo para el uso seguir el procedimiento de Puesta en marcha del SAI ver Procedimiento de Puesta en Marcha del SAI Linear Plus RM en la p gina ES 52 Advertencia No conectar dispositivos que podr an sobrecargar el SAI o que requieran corriente CC Nota Si no se observan estas instrucciones pueden surgir problemas con el suministro el ctrico Procedimiento de Puesta en Marcha del SAI Linear Plus 6 y 10 kVA bloque nico Asegurarse de que todos l
239. derechos incluso los derechos de traducci n reproducci n por todos los medios ya sea impresi n de fotocopia o m todos similares de todo o partes de esta publicaci n Los infractores ser n responsables por los da os Se reservan adem s todos los derechos incluso los que derivan de la concesi n de la patente o del registro de modelos de utilidad o dise os Entrega sujeta a disponibilidad La empresa se reserva el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Ha Copyright Chloride Power Protection 2005 Tous droits r serv s y compris les droits de traduction et de reproduction m me partielle par impression copie ou par des m thodes similaires Toute violation est passible de poursuites Tous droits r serv s y compris les droits d co
240. designed N to be mounted horizontal in 19 inch cubicles When installing the units please consider the weight especially of the battery extension Preferably the units should be installed in the lower section of the cubicle UPS systems consisting of several components must be installed so that the battery extensions are mounted in the lower section and the UPS rack directly above them The units must be secured in the cubicle on both sides In the cubicle a pair of separate rails angles has to be there on both sides rails angles are not part of delivery RM UPS resp RM battery When using the UPS attached mounting rails see Fig 6 below the single unit can easily be inserted into a 3HU mounting space In order to secure the unit in the horizontal position the front plate has to be secured to the 19 inch cubicle at the indicated points on both sides of the unit It is not permissible to secure the unit only at the front plate This may damage the unit and or other mounted units Mounting rail of UPS on the right side An separate second one is on the left side Fig 6 Mounting the rails to the body of the RM UPS resp battery extension 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 15 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Electrical preparations gt It must be ensured that the live input source cannot accidentally be connected to the UPS during installation Danger Installation may be carried out
241. di ingresso e neutro mm 6 0 Corrente max di uscita Arms 29 50 Sezione cavo di uscita e neutro mm 6 0 Sezione cavo di terra PE mm 6 0 Tabella 8 Correnti massime e sezioni dei cavi consigliate RM Avvertenza A Al fine di evitare interferenze con apparecchiature particolarmente sensibili si suggerisce la posa dei cavi di ingresso di uscita e della batteria esterna dell UPS in condotti metallici connessi a terra o l utilizzo di cavi schermati Il collegamento dei cavi ad es di alimentazione comunicazione o dati ad altre apparecchiature dovr essere preferibilmente separato dai cavi dell UPS 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 21 Installazione CHLORIDE LINEAR Plus RM Connessione del neutro L inserimento dell UPS in un impianto non modifica il regime di neutro modalita di messa a terra pre esistente Il regime di neutro pu essere modificato quando l UPS opera con il neutro sezionato a monte Dispositivi di isolamento e di protezione esterni Eventuali dispositivi esterni per la protezione dei cavi e per l isolamento dell UPS esterni all UPS vanno installati a monte dell apparecchiatura Selezionare e configurare il dispositivo di isolamento in base alla Tabella 9 Fusibili o interruttori automatici Tali dispositivi devono essere interruttori autornatici in curva C o fusibili del tipo GL GG Dispositivi di disinserimento verranno previsti in installazioni di edifi
242. die USV einwandfrei funktioniert und die Batterien voll geladen sind ist ein akustisches Signal im Abstand von 4 Sekunden zu h ren und die LED Anzeige ON erlischt bei der Linear Plus bzw LED Anzeige NETZ bei Linear Plus RM Sobald das Signal jede Sekunde ert nt liefert die USV ca weitere 3 Minuten Strom an den Verbraucher und schaltet sich danach automatisch ab Der Verbraucher wird w hrend der beschriebenen Notversorgungszeit ber die Batterien gespeist Sollte dies nicht geschehen schlagen Sie bitte im Kapitel Fehlersuche auf Seite DE 67 nach Stellen Sie die Netzstromversorgung der USV wieder her Die USV ist betriebsbereit Beachten Sie dass die Batterien wieder aufgeladen werden m ssen bevor die volle berbr ckungszeit erneut zur Verf gung steht Notabschaltung ESD Emergency Switch Device Eine USV Fern Ausschaltung kann durch Entfernen der gr nen 2 pin Br cke ausgel st werden Der Schalter mu die Eigenschaften eines Last Trennschalters besitzen und unter normalen Betriebsbedingungen geschlossen sein sowie bei Bet tigung mechanisch ge ffnet werden Fern Ausschaltung RPO festverdrahtet Linear Plus RM Aus Sicherheitsgr nden ist es erforderlich eine Vorrichtung anschlie en zu k nnen das die Charakteristik eines Not Aus Schalters hat Dieses USV Ger t ist mit separaten Klemmen f r den Anschluss festverdrahteter ESD Schutzrelais ausgestattet F r Anschlussdetails siehe Komponenten b
243. do cabo de 2 sa da e neutro mm 6 10 Secc o cabo de mm 6 10 10 terra Tabela 7 Dados de liga o do Linear Plus Quando funcionar no modo de By pass a corrente de sa da total do UPS desviada pela fase L1 e pelos cabos de Neutro Para simplificar na Tabela 7 n o foi feita nenhuma distingao entre a fase L1 e as fases L2 e L3 As secc es dos cabos s o definidas para a corrente m xima transportada pelos cabos de sa da DE UPS AB Secc o do conector mm 16 16 Corrente m x de entrada Arms 30 51 Sec o do cabo de entrada Z e neutro mm 6 10 Corrente m x de sa da Arms 29 50 Secc o do cabo de saida e neutro mm 6 10 Secc o do cabo de terra PE mm 6 10 Tabela 8 Correntes m ximas e sec es dos cabos aconselhadas para R Atenc o N Para evitar interfer ncias com aparelhagens extremamente sens veis sugerimos que os cabos de entrada de sa da e qualquer cabo de baterias fora do UPS sejam inseridos em condutas met licas ligadas a terra ou a utiliza o de cabos munidos de revestimento de protec o Cabos diferentes por exemplo de alimenta o de comunica o ou de dados de outras aparelhagens devem ser colocados se poss vel separados dos cabos do UPS 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 21 Instala o CHLORIDE LINEAR Plus RM Liga es do neutro A liga o do UPS a instala o el ctrica n o modi
244. es temps d autonomie Si le probl me persiste contacter le repr sentant du service clientele Les batteries sont d fectueuses Contacter le service clientele Le chargeur est d fectueux Contacter le service clientele La DEL de SURCHARGE s allume Surcharge au niveau de la sortie de IASI R duire la charge jusqu a la valeur autoris e Pas de communication entre et l ordinateur Mauvais c ble de connexion s rie S assurer que le c ble correct a t utilis les c bles standard ou nul modem ne sont pas autoris s Linterface sur l ordinateur est utilis e par un autre processus ou est d fectueuse Contr ler si un autre logiciel assistance a acces a l interface de l ordinateur essayer de s lectionner une interface de s rie diff rente Interf rence sur le c ble de donn es Tableau 17 R solution des erreurs Linear PlusRM Placer le c ble diff remment 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 69 Accessoires CHLORIDE LINEAR Plus RM Accessoires Armoires de batteries externes Pour augmenter l autonomie en cas d interruption de I alimentation secteur les armoires de batteries externes en option d crites ci apres sont disponibles Ces armoires ont les m mes dimensions les m mes couleurs et le m me aspect que les armoires des ASI Pour les donn es techniques des armoires batteries externes voir le Tableau 4 page
245. fallo del suministro de red ADVERTENCIA N Aplicar en todos los dispositivos conmutadores instalados en la misma instalaci n el ctrica del SAI incluso lejos del rea de ubicaci n del SAI la etiqueta siguiente ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA DE ALIMENTACI N ININTERRUMPIDA EST AISLADO ANTES DE TRABAJAR EN ESTE CIRCUITO En la tabla siguiente se facilitan los dispositivos de protecci n interruptores de circuito y fusibles que el usuario debe instalar para la protecci n tanto de los cables como del equipo Descripci n Unidad Categor as de potencia de Linear Plus P de torre fases entrada salida kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Fusible 25 50 50 ENTRADA Interruptor 32 50 50 Fusible 25 50 50 SALIDA Interruptor n 32 50 50 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 21 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalaci n Linear Plus Linear Plus Tipo de RM6kVA RM10kVA Entrada Fusible A 25 50 Interruptor de circuito A 32 50 Tabla 9 Fusibles o interruptores de circuito 1 Si hay un armario bater a externo deber colocarse adyacente al armario del SAI Cuando dicha opci n es suministrada por Chloride consta de dispositivos de protecci n y cables de secci n correcta En caso de bater as suministradas por otros proveedores se recomienda ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica al Cliente para solicitar
246. for backfeed protection Ext battery connector Terminals area behind safety cover Space for additional battery charger behind this panel Cable fixing Fig 11 Rear View Linear Plus 10 kVA The following figure show the units Linear Plus RM 6kVA and 10 kVA with battery extension Rackmount BP 10 kVA To connect the battery extension Rackmount BP with the Linear Plus RM plug the battery cable 16 into the socket 9 and into a battery extension socket 13 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 25 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM o ETs o o o o 00000000 00000000 o 00000000 009909000 00000000 90000000 O 00000090 00000000 O Fig 12 Rear view UPS Linear Plus RM with battery rack Legend O O1 Output socket s IEC 320 15 A 2 Output circuit breaker for plugged outlets Input miniature circuit breaker Fan Cover of parallel port Communication Slot Option EN 26 UserHandbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation 7 RPO Contacts control 7a ESD terminals hardwired 8 UPS interface COM 3 9 Battery socket 10 Strain relief 1 Mains connection Terminal Block 12 Battery socket for battery connection cable to UPS 3 Battery extension cable socket Connected to UPS or a
247. form sinusoidal Voltage V 240 V interna Number of 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V B hatten blocks and YUASA NP 7 12 YUASA REW45 YUASA REW45 A uf type 7Ah 7Ah 12 9 Ah 9Ah 12 9 Ah 9Ah T T Quantity 1 or 2 cabinets Assembly 1 2x20 pcs 12V 7Ah YUASA NP 7 12 Ext battery Y cabinet Weight 136 kg Dimen sions LxWxH 625 x 300 x 800 mm Overvoltage category Il Degree of protection IP 20 Maxi dissipation nominal load w 800 850 850 and battery in recharge Mechanical data Length mm 675 675 675 Width mm 300 300 300 Height mm 800 800 800 Weight with battery w o kg 107 51 110 54 110 54 batt Max noise level 1m dBA 50 50 50 1 The same type of battery must be used for replacement purpose Table 4 Technical data Linear Plus For safety ratings see label 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 17 CHLORIDE LINEAR Plus RM UPS TYPE Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA Electrical Data Rating 6 kVA 10 kVA Input Voltage 1N AC 220 230 240V quero 50 60Hz 5 automatic frequency sensing Current 27A 45 A we 1 Bar a o E pie o Battery y 1 to 3 packs only 1 to 4 packs external Voltage Ah 240V 20x 12V 5Ah 240V 20x 12V 7Ah Type Yuasa Rew 45 12 7Ah Voltage 1N AC 220 230 240V 2 Frequency with mains control see input frequency Output Frequency with internal clock
248. front panel is active The rating of the above signal contacts is TA 24Vp or 1A 120Vac 12V AUXILIARY SUPPLY An additional isolated auxiliary 12Vpc supply is provided pin 9 12V 50mA pin 7 GND EN 64 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Troubleshooting Troubleshooting If in spite of the high reliability of this device problems should occur please check the following points before contacting the responsible customer service representative e 5 the mains voltage present at the UPS input e Is the input fuse blown or have circuit breakers tripped Has UPS start up procedure been followed completely Ifyou contact the responsible customer service representative please have the following information ready Device information model e order no SIB code note SIB A was introduced in spring 2005 e series no as per nameplate An exact description of the problem what loads are being operated does the problem occur regularly or sporadically etc 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 65 Troubleshooting CHLORIDE LINEAR Plus RM For description of the indicators mentioned below see chapter Control and messages Linear Plus on page EN 36 Problem Possible cause Measure Mains switched Off Switch on main switch No mains voltage present Have mains inspected by qualified electrician No indication No alarm Replace with fuse of
249. in Reihe geschaltet gef hrliche Spannungen erzeugen e Die Akkubatterie ist hermetisch abgedichtet Die Einlagerung bzw l ngere Inaktivit t ohne Wiederaufladung darf bei 20 C nicht 6 Monate berschreiten Nach Ablauf dieser Zeit m ssen die Batterien wieder geladen und hierzu die USV in Betrieb genommen werden Bei Nich teinhaltung dieser Anweisung verf llt der Garantieanspruch auf die Bat terieleistung Wir empfehlen Wiederaufladungsintervalle von max 4 Monaten Da neue Batterien oft nicht sofort die gesamte angegebene Kapazit t bereitstellen kann es erforderlich sein mehrere Ent und Aufladezyklen durchzuf hren bis die optimale Leistung erreicht wird Bei Austausch der Batterien stets durch Batterien gleichen Typs und in gleicher Anzahl ersetzen Zum Schutz der Umwelt m ssen Batterien entsprechend den Vor schriften ber die Entsorgung toxischer und sch dlicher Abf lle ord nungsgem entsorgt werden Batterien nicht verbrennen Die Batterien k nnen explodieren Backfeed Protection Um Backfeed Protection Schutz vor R ckspeisung zu gew hrleisten wurde die Linear Plus RM gem IEC EN 62040 1 mit einer zus tzlichen Logik Schaltung ausgestattet Damit wird verhindert da bei einem Netza usfall und einer St rung im USV Ger t gef hrliche Spannung ber den Bypasspfad zur Eingangsverteilung des Kunden gelangt Backfeed Protection wird genutzt Um Backfeed Protection zu nutzen muss auf Kundensei
250. la d pose des panneaux de protection ne doit tre effectu e que par des techniciens agr s par CHLORIDE Les syst mes rack indiqu s au point Tableau 1 page FR 9 avec une hauteur de montage de 3 UH 1 Unit de Hauteur 44 45 mm sont concus pour une installation horizontale dans des armoires industrielles 19 pouces 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 3 S curit CHLORIDE LINEAR Plus RM Consignes de s curit Danger IR Lire attentivement les consignes de securite ci dessous Lenon respect des instructions peut mettre en danger la vie la sant la fiabilit de l appareil ou la s curit des donn es Ne transporter le systeme que dans un emballage adapt prot geant contre les secousses et les chocs De la condensation peut se former si l appareil passe d un milieu froid au lieu d installation L appareil doit tre totalement sec avant sa mise en service Une p riode d acclimatation d au moins deux heures est n cessaire L appareil doit tre install dans le respect des conditions d environnement d crites au chapitre Conditions d environnement page FR 14 et au Tableau 3 page FR 17f es ASI Linear Plus RM ne sont pas destin es fonctionner avec un neutre isol syst mes informatiques Le connecteur de neutre doit tre pr sent et branch l ASI M me lorsque tous les boutons sont sur la position Arr t voir chapitre Tableau de commande Linear Plus
251. mes d ASI Le sectionneur secteur 2 est disponible uniquement Linear Plus 6kVA et 10 kVA Toutes les bornes tous les sectionneurs et les branchements de I ASI se trouvent sur les faces arri re des ASI ou des batteries Voir les figures suivantes Linear Plus voir Figure 9 page FR 26 et Figure 11 page FR 27 LinearPlusRM 6 kVA 10 kVA voir Figure 12 page FR 28 Deuxieme tape Enlever le cavalier des contacts de mise parall le S1 S2 du bornier de l ASI puis brancher les bornes d entr e de tous les blocs d ASI la r partition du secteur Brancher ensuite les bornes de sortie la r partition de la charge Troisi me tape D poser la protection du port parallele de tous les systemes en parallele pour relier les ASI Brancher le c ble de commande standard 25 broches l un des ports de mise en parallele le cable est fourni avec les ASI Les ASI en parall le sont branch es en ligne non en cercle Exemple 2 c bles relient 3 ASI 1 c ble relie 2 ASI Quatri me tape Fermer tous les sectionneurs d entr e en parallele 2 sectionneurs pour LinearPlus 1 sectionneur pour LinearPlusRM de toutes les ASI en parallele fermer l interrupteur de r partition du secteur tous les voyants de by pass s allument simultan ment LinearPlus uniquement presser le bouton MENU s lectionner le sous menu Control et presser OK s lectionner le sous menu Turn UPS ON OFF et presser OK l cran
252. metal dispositivos antifurto Baterias As operac es de manutenc o da bateria devem ser efectuadas por pessoal autorizado e As baterias instaladas no UPS ou ligadas mediante as pr prias extens es podem conter electr lito Em condic es normais os inv lucros encontram se secos Uma bateria avariada pode perder o l quido electrol tico que pode ser perigoso se entrar em contacto com a pele e irritante para os olhos Se isto acontecer lave a zona em quest o com gua abundante e consulte imediatamente um m dico Nos terminais da bateria a tens o sempre presente e Mesmo quando descarregada uma bateria possui a capacidade de alimentar uma elevada corrente de curto circuito a qual al m de causar danos na bateria e nos relativos cabos pode provocar queimaduras no operador PT 6 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Seguran a A tens o de uma cela simples de um nico bloco de bateria n o perigosa Todavia um certo n mero de celas ou de mais blocos de bateria ligados em s rie podem produzir tens es perigosas A bateria de acumuladores do tipo herm tico portanto no caso de armazenagem ou de paragem prolongada nunca se deve ultrapassar o per odo de 6 meses a 20 C sem que a bateria seja recarregada desde que tenha sido carregada a 100 da sua capacidade no in cio deste per odo Se este per odo for excedido ser essencial recarregar a bater
253. mit verschiedenen Inter face Karten ausgestattet werden Eine detaillierte Beschreibung wird mit den als Zubeh r erh ltlichen Interface Karten geliefert Verf gbare Interface Karten sind SNMP Adapter Manage UPS Net f r den Anschluss des Ger ts an ein Netzwerk oder Adapter mit potentialfreien Kontakten Achten Sie auf die Installationshinweise die dem Zubeh r beilie gen Adapter f r potentialfreie Kontakte SIC Im Folgenden werden die Funktionen des Adapters f r potentialfreie Kon takte dargestellt Die COM 1 Schnittstelle bietet potentialfreie Signalkon takte einen Eingang f r Shutdown und eine isolierte Hilfsstromversorgung 12 VDC 50 mA _ COMMON AC FAIL ACFAILS BATT LOW BYPASS ACTIVE SUM ALARM 12V INV SHUTDOWN ED SW GND a ENI NINI NLNY ANO O z com Abb 29 Schnittstelle CO 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 65 Schnittstellen CHLORIDE LINEAR Plus RM INV SHUTDOWN Dieser Eingang Pin 6 Hohes Signal 5V 12V t 1 s Pin 7 OV schaltet den Wechselrichter der USV nur dann aus wenn sich die USV im Batterie betrieb befindet Nach der Wiederherstellung der Netzstromversorgung wird die USV unabh ngig vom Status dieses Signals neu gestartet AC FAIL NO Kontakt zwischen Pins 2 und 4 NC Kontakt zwischen Pins 3 und 4 Dieser Ausgang ist aktiv wenn mindestens
254. n sigorta anahtar ON pozisyonundad r Sigortay ON posizyonuna getiriniz Ak ler komple arj etmemi Ak leri arj ediniz bak n z Ak ler sayfa TR 6 ve yedekleme s resi testi uygulay n z Problem devam ediyorsa m teri servisi yetkilisi ile temasa ge iniz Ak ler ar zal M teri servisi ile temasa ge iniz arj cihaz ar zal M teri servisi ile temasa ge iniz OVERLOAD mesaj g sterildi UPS k nda a r y k Y k izin verilen de ere d r n z UPS ve PC aras nda ileti im yok Seri ba lama kablosu uygun de il Do ru kablonun kullan ld n kontrol ediniz standart modem s f r modem kablolar na izin verilmez PC zerindeki aray z ba ka s re taraf ndan kullan l yor veya ar zal Ba ka yaz l m servisin PC zerindeki aray ze eri ip eri medi ini kontrol ediniz farkl bir seri aray z se meyi deneyiniz Veri kablosunda parazit Tablo 16 Hatalar n d zeltilmesiLinear Plus Tower Kabloyu farkl d eyiniz Kablolar yeniden yerle tirin TR 66 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ariza arama A a da belirtilen g stergelerin tan m i in Linear Plus RM Paneli sayfa TR 43 b l m ne bak n z Problem M mk n neden Giderilme nlemi ebeke kapal ebeke anahtar n a n ebekenin uzm
255. n n kurulmasi Dis elektrik ba lant lar e m ebekevey kba lart Is UPS terminal bloklar Linear PLus 60 ve Linear PLus 100 Besleme kablolarinin baglanmasi 27 6kVA 10kVAi ind towerak ler 28 Bir uzatmasinin baglanmasi 29 Geri besleme Korumasi 30 Aygiti calistirma iii 34 Normal ve g venli i leme non ccnnnnn 34 Linear Plus kontrol paneli nn nccnnnnn 36 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 1 CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus RM letme ve Bilgilendirme Unsurlar 43 UPS Ba latma y ntemi Linear Plus 6 ve 10 kVA tek blok 49 UPS kapatma prosed r t m nominal g ler tower 50 Bak m bypass prosed r Linear Plus 6 ve 10 50 Bakim bypass prosed r nden geri d n s Linear Plus 6 10 kVA 51 Bak m Anahtar OFF pozisyOnu ne UPS baslatma y ntemi Linear Plus RM UPS kapatma y ntemi Linear Plus RM Islevsektest a mam ai Uzaktan durdurma RPO Acil durum Anahtar ESD kablolu Otomatik test Baklm Ak lerin Test De i ti
256. normales les boitiers sont secs Une batterie endommag e peut pr senter des fuites d lectrolyte qui peut tre dangereux en cas de contact avec la peau et causer des irritations oculaires Dans ce cas laver abondamment l eau la partie touch e et consulter imm diatement un m decin Ne pas ouvrir ou endommager les batteries L lectrolyte d gag peut tre dangereux e Les contacts de batterie sont toujours sous tension Une batterie m me d charg e peut produire un courant de court circuit lev qui en plus d endommager la batterie et les c bles reli s peut pr senter un risque de br lures pour l op rateur Respecter les pr cautions suivantes lors des interventions sur les batteries Ne pas porter de montre de bague ou d autre objet m tallique Utiliser des outils dont les poign es sont isol es 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 31 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM e Latension d un seul bloc d un groupe de batteries n est pas dangereuse Cependant plusieurs blocs ou groupes de batteries branch s en s rie peuvent produire des tensions dangereuses accumulateur est une batterie de type tanche il ne doit pas tre stock ou inutilis pour des p riodes sup rieures a 6 mois a une temperature de 20 C sans tre recharg apres avoir dans tous les cas t charg a 100 au d but de cette p riode Pass ce d lai il est imp ratif de recha
257. op rations n cessaires a l installation La dimension des portes doit permettre le passage de l appareil voir Installation page FR 17 Charge au sol Le sol de l emplacement choisi doit pouvoir supporter le poids du systeme d ASI indiqu dans le Tableau 4 page FR 19 Chargement du rack L armoire s lectionn e doit pouvoir supporter le poids de l ASl des batteries 19 indiqu dans le Tableau 6 page FR 20 FR 14 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Pr paration l utilisation Dimensions des locaux Pour faciliter le d placement sur de courtes distances l ASI est dot e de roulettes Laisser un espace libre d au moins quelques centim tres au niveau des faces lat rales et arriere pour permettre la circulation de l air et l acc s du technicien pour les op rations de maintenance de routine lors desquelles il peut tre n cessaire de d poser les panneaux voir Figure 5 www chloridepower com Fig 5 Espace n cessaire Linear Plus Pr parations lectriques Durant installation la source d entr e doit tre isol e et prot g e contre tout rebranchement accidentel Le coupe circuit miniature d entr e situ sur la face arriere doit tre sur la position ARRET D poser le c ble de rechargement Brancher l ASI comme indiqu au chapitre INSTALLATION 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 15 Pr paration l utilisation
258. otwiera sie Na wy wietlaczu LCD pojawia si komunikat backfeed aktywny backfeed active Reset Aby zresetowa zabezpieczenie przed pr dem wstecznym nale y na kilka sekund wy czy OFF zasilacz UPS 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 33 Obstuga urzadzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM Obstuga urzadzenia Normalna i bezpieczna obs uga Panel przedni mo e by ustawiony w pozycji uchulonej W tym celu nale y nacisn doln cz panelu Uwalnianie patrz rozdzia Blokada przedniego panelu na stronie PL 55 Schemat blokowy Linear Plus Zasilacz UPS wolnostoj cy Zasilacz Linear Plus 6 i 10 kVA sk ada si z nast puj cych g wnych cz ci wy cznik obwodu wej ciowego sie zasilaj ca i rezerwowa e prostownik buster falownik i adowarka e elektroniczne obej cie 2 prze czniki wej cia 3 pozycyjny prze cznik obej cia serwisowego e gniazdo do pracy r wnoleg ej i filtr TVSS wbudowana bateria wewn trzna mo liwe rozszerzenie e dodatkowa adowarka opcja wewn trzne zabezpieczenie przed pr dem wstecznym Sie zasilaj ca 2 rezerwowa Sie zasilaj ca 1 Obci enie Przemiennik Le OFF UPS BYPASS Przetacznik serwisowi i i H i Dodatkowa i i tadowarka jzabezpieczenie iprzed in Wstecnym nn SR na RY 4 Bateria zasilania 6 kVA 1
259. press OK select submenu Turn UPS ON OFF and press OK the LCD show Turn UPS to BYPASS then press OK to off the inverter to Bypass mode Note that the load is not protected against any mains disturbances or interruptions while the UPS is in Bypass mode A single acoustic signal confirms the operation Battery test Press the MENU button select submenu SETUP and press OK select submenu BATT TEST and press OK A single acoustic signal confirms the operation and the load will be supplied by the battery During the test an acoustic signal will be heard as though the device is operating in battery mode If the test is successful the BATT LED will stop flashing and the UPS will return to Line mode If a battery malfunction is detected by the UPS an alarm will be displayed see Control and messages Linear Plus on page EN 36 Lock of front panel For easy operating the front panel can be turned to an oblique position To achive this please press the panel in the lower part and the panel will turn The panel is now fixed via a mechanical lock To release panel from this position loose the lock by softly pushing the supporting rails upwards EN 54 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Paralleling UPS Devices Paralleling UPS Devices General A maximum 3 devices of the following ratings can be connected in parallel L
260. r lmesi gerektigi unutulmamal d r TR 60 Kullan c EI Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bakim UPS nitesini toprak ba lant s olan bir ana ebeke soketine ba lay n z veya uygun bir kayna a sabit ba lant lar kurunuz Kurma sayfa TR 16 b l me uygun olarak Sabit ba lant lar n sa lanmas halinde ayg t arka k sm nda bulunan giri mikro devre kesicisini devreye sokunuz 5 saat sonra ana ebekeden prizi ekiniz veya sabit ba lant lar n UPS giri mikro devre kesicisini kapat n z UPS ba lant lar n Kurma b l m nde tan mlanm olan s ran n tersine hareket ederek z n z Yeniden arj yap lma tarihini UPS yak n na veya rne in ambalaj zerine not ediniz TEM ZL K OFF d mesine basarak UPS nitesini kapat n z ve ana ebekeyi devreden kar n z UPS nitesini temizlemek i in toz deterjanlar veya agresif sol syonlar kullanmay n z S v lar n UPS nitesi i ine akmalar na izin vermeyiniz UPS nitesi zerinde bulunan hava fanlar n n t kal olmad klar ndan emin olunuz UPS nitesi yuvas n n d k sm n kuru veya hafif e nemlendirilmi bir bez ile silerek temizleyiniz 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 61 Aray zler CHLORIDE LINEAR Plus RM Aray zler Linear Plus Tower ve RM COM 3 seri bir aray z ile ve bir COM yar k aray z ile donatilmiglardir Bu ara
261. re Fente interface COM carte en option Contacts RPO Interface COM 3 Ports pour fonctionnement en parall le sous le capot de s curit Commutateur de maintenance 3 positions le capot de s curit n est pas repr sent L interrupteur de sortie est int gr 4 Coupe circuit d entr e triphas e r seau 1 Ventilateurs Coupe circuit d entr e Voie secours r seau 2 Bornes de protection antiretour Connecteur de batterie externe Bornier sous le capot de s curit Emplacement du chargeur de batteries suppl mentaire derriere de panneau Fixation des c bles Fig 11 Vue arriere du Linear Plus10 kVA La figure suivante repr sent les syst mes Linear Plus RM 6 kVA et 10 kVA avec l extension de batterie Rackmount BP 10 kVA Pour brancher l extension de batteries Rackmount BP 10 kVA au Linear Plus RM 10 kVA brancher le c ble de batterie 16 dans la prise 9 et dans une prise d extension de batterie 13 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 27 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM o o o 00000000 00000000 o 00000000 009909000 00000000 00900000 O 00000090 00000000 O o ETs Fig 12 Vue arri re de l ASI Linear Plus RM avec rack de batteries L gende Prise s
262. re En g venilir y ntem kendi UPS yaz l m m z n uygulanmas d r Bu software ile ak n n ng r len kalan kapasitesi s rekli ekilde bir ebeke ar zas ndan evvel veya ar za esnas nda g r nt lenir Ayr ca durdurma y ntemleri otomatikle tirilebilir Uygulama program na i letme ve bilgisayar donan m na g re ebeke ar zas nda uygulama programlar n n otomatikman kendilerini kapatmalar n garanti edilebilir servere kay tl kullan c lar devre d b rak l rlar veriler belle e kaydedilir ve i letme sistemleri kapat l r Daha detayl bilgi i in CHLORIDE ba lant z mlerini anlatan bas m referans al n z ebeke beslentisi yeniden d zenlendikten sonra UPS otomatik olarak tekrar harekete ge er Ba l bilgisayarl sistemleri yeniden ba lat l r ve ili kin i letim sistemleri etkin k l n r Kurulu yaz l ma g re ebeke ar zas ndan evvelki bilgisayar durumunu aynen yeniden d zenlemek m mk nd r A r y k veya dahili ar za durumunda y k otomatik bypass arac l yla kesintisiz olarak ana ebekeye aktar l r Normal artlar d zenlenir d zenlenmez nite otomatik olarak inverter moduna ge er Linear Plus RM letme modu UPS a k oldu unda farkl al ma modu mevcuttur 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 45 Ayg t al t rma CHLORIDE LINEAR Plus RM Normal islem ana sebeke beslemesi mevcut
263. rel ESD di protezione del cliente cablati Vedi schema a blocchi di Fig 18 a pagina IT 36 per i particolari del collegamento IT 54 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM OPERATIVITA UTENTE Autoverifica Test spie luminose Con il dispositivo collegato alla rete premere il pulsante MENU selezionare il sottomenu Control e premere OK selezionare il sottomenu Turn UPS ON OFF e premere OK sul monitor LCD appare il messaggio Turn UPS to BYPASS quindi premere OK per portare l inverter nella modalita bypass Si ricorda che quando I UPS e in modalita By pass il carico non e protetto da disturbi elettrici e mancanza totale di energia elettrica Un unico segnale acustico conferma l operazione Test batteria D Premere il pulsante MENU selezionare il sotto menu SETUP e premere OK selezionare il sottomenu BATT TEST e premere OK Un unico segnale acustico conferma l operazione e il carico verr alimentato dalla batteria Durante il test viene emesso un segnale acustico per avvisare che il dispositivo sta operando in modalita Batteria Se il test ha esito positivo il LED BATT smetter di lampeggiare e l UPS torner alla modalit linea Se I UPS rileva un malfunzionamento della batteria viene visualizzato un allarme vedi Controllo e messaggi Linear Plus a pagina IT 37 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manua
264. requisitos de las normas IEC 287 y DIN VDE 0298 Si la longitud fuera tal que provocara un ca da de tensi n 396 ser necesario pasar a la secci n superior 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 19 Instalaci n CHLORIDE LINEAR Plus RM Descripci n Equipo Valor de potencia del SAl kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Secci n del conector mm 10 10 10 Corriente m xima de x entrada Arms 56 in Secci n del cable de 2 entrada y neutro Fm 10 10 Corriente m xima de z aa Arms 34 56 56 Secci n del cable de 2 salida y neutro mm E 10 10 Secci n del cable de mm 6 10 10 tierra Tabla 7 Datos de conexi n Linear Plus Cuando se est en el modo Bypass la corriente de salida pasa a trav s de la fase L1 y de los cables neutros Para simplificar la Tabla 7 no se han hecho distinciones entre la fase L1 y las fases L2 y L3 Las secciones de los cables se refieren a la corriente m xima soportada por los cables de salida TIPO DE SA ae Lune Secci n del conector mm 16 6 Corriente m xima de entrada Arms 30 51 Secci n del cable de entrada y neutro mm 6 10 Corriente m xima de salida Arms 29 50 Secci n del cable de salida 2 y neutro mm 6 10 Secci n del cable de tierra PE mm 6 10 Tabla 8 Corrientes m ximas y secciones recomendadas de los cables RM Advertencia Con el fin de evitar interferencias con aparato
265. same type or UPS switched off switch on circuit breaker If the Input fuse blown or input circuit breaker tripped problem persists contact the responsible customer service representative ON LED does not illuminate acoustic alarm active at intervals No mains voltage present UPS operation Control panel Linear Plus on page EN 36 ON LED does not illuminate when mains voltage present acoustic alarm active at intervals Input fuse defective or input circuit breaker tripped Replace with fuse of same type or switch on circuit breaker If the problem persists contact the responsible customer service representative FAULT indicator illuminates acoustic alarm active continuously UPS error Contact the responsible customer Service representative Overheating Decrease ambient temperature Autonomy less than specified The fuse switch of the battery extension s is in the OPEN position Move the fuse switch to the ON position Batteries are not fully charged Charge batteries see Batteries on page EN 6 and test backup time If the problem persists contact the responsible customer Service representative Batteries are defective Contact customer service Charging device is defective Contact customer service OVERLOAD message displayed Overload at UPS output Reduce load to the permissible value No communication between UPS
266. si deux alimentations r seau sont disponibles ou dans le parcours d alimentation en entr e commun dans le cas d unit s en b ti voir 5 1 4 de CEI EN 62040 1 1 Le c blage vers les bornes antiretour contient un cavalier et deux c bles allant vers le dispositif d isolation externe FR 32 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation L2 L3 ne sont pas pr sents dans j n la version 6KVA MC bobine E el Antiretour non activ sortie LI 1 Vers capteur r seau 2 L Contacteur magn tique en Py eee option MC ASI R seau2 UN Carte Sortie L F 2 A Sortie N ventila tion lente r E e a R seau 1 i elas L1 L2 L3 N i normalement ferm i Vers capteur r seau 2 N Bornes 1 Antiretour PCB 1 1 1 Etat repr sent protection antiretour non active Fig 14 ASI tour 6 et 10 kVA et dispositif d isolation externe contacteur magn tique MC dans l exemple Sans utilisation de la protection antiretour Pour le c blage du bornier antiretour suivre les instructions de la Figure 15 Le r glage d usine du bornier antiretour situ l arri re de l ASI est repr sent ici Pins Mains 2 L Mains 2 N MC coil out MC coil in Mains 2 N sensor Fig 15 Bornier antiretour r glage d usine 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 33 Installation
267. under the rear cover Open the safety cover o operate the maintenance bypass switch e Linear Plus 10 kVA can be connected either to phase mains or 1 phase mains Therefore the right input terminals have to be connected see Connecting mains and load on page EN 23 The UPS autosensing mode ensures that it adapts to the connected mains supply Further safety notes for 19 inch rackmounts RM e When mounting the unit into a cubicle it has to be hooked on both sides and the front plate of the unit has to be fixed to the cubicle by screws The unit has to be fixed in horizontal position e Do not connect more than 3 battery extensions Rackmount BP 6 kVA to the Linear Plus RM 6 KVA more than 4 battery extensions Rackmount BP 10 kVA to the Linear Plus RM 10 KVA e The vents for air intake and outlet at the front and rear side must not be obstructed The sum of the leakage currents protective conductor current of the UPS and the connected devices exceeds 3 5 mA Earth connection of the unit is essential before connecting supply e Linear Plus RM 6 KVA is equipped with additional safety relays that protect the input terminals in special cases Emergency Danger A The supply to the load may be interrupted by opening all the switches or by turning the Maintenance Switch to position OFF rear of the UPS DO NOT USE WATER to extinguish any fires that may occur in the area in which the UPS is installed 10H5
268. wskazanie obci enia LOAD jest wy sze od 100 Dane elektryczne zasilacza Linear Plus na stronie PL 36 oznacza to e za du o odbiornik w jest pod czonych do zasilacza UPS lub je eli jest pod czony tylko jeden odbiornik zapotrzebowanie na energi przewy sza warto znamionow zasilacza UPS Opr cz wskazania na panelu przednim zostaje uruchomiony sygna d wi kowy 1 bip na sekund Procedura zamykania zasilacza UPS wszystkie wydajno ci model wie owy Uwaga Wykonywanie procedury spowoduje przerwanie zasilania obci enia Nacisn przycisk MENU wybra sub menu Control sterowanie i nacisn OK wybra submenu Turn UPS ON OFF w wy UPS i nacisn OK na LCD pojawia si komunikat Turn UPS to BYPASS prze czy zasilacz UPS na obej cie nast pnie nacisn OK aby wy czy falownik Otworzy wszystkie zewn trzne prze czniki obci enia je eli wyst puj Prze czy oba prze czniki wej ciowe na pozycj wy czon 0 OFF Nale y sprawdzi czy wszystkie wy czniki umieszczone w obwodzie za zasilaczem UPS s otwarte Sprawdzi czy wszystkie diody wska nikowe na panelu przednim zasilacza zosta y wygaszone Zasilacza jest teraz ca kowicie zamkni ty wy czony PL 50 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Obstuga urzadzenia vv wv Procedu
269. z wbudowan bateria Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA Linear Plus 100 CH60660AA00 10000 VA UPS bez wbudowanej Linear Plus 60 w o Battery CH60650AN00 6000 VA baterii Linear Plus 100 w o Battery CH60660AN00 10000 VA Szafy na baterie wie owe BP 60 100 CH64130PN00 UPS do montazu na racku Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6000 VA 19 Linear Plus RM 10 CH50863BA00 10000 VA Rack do monta u baterii 6 kVA RM Standard CH50901BB06 BatteryPack 10 kVA RM Standard CH50900BB10 BatteryPack Tabela 1 Przegl d zasilaczy UPS i baterii BP pakiet baterii Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Informacje o niniejszej instrukcji obs ugi Symbole i piktogramy W niniejszej instrukcji zastosowane zosta y nast puj ce symbole i piktogramy Niebezpiecze stwo A Wskazuje instrukcje kt rych nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do zagro enia ycia zdrowia niezawodno ci urz dzenia lub bezpiecze stwa danych Uwaga Wskazuje dodatkowe informacje i wskaz wki D Wskazuje na kroki kt re musz by wykonane Struktura dokumentacji Te instrukcje mog by uzupe nione dodatkowymi arkuszami opisuj cymi np specyficzne przed u enia opcje lub status urz dzenia SIB 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 9 Przygotowanie do u ytkowania urz dzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM Przygotowanie do u ytkowania urz dzenia Dostawa i przec
270. zasilacza w pobli u urz dze specjalnie wra liwych na zak cenia elektromagnetyczne np nadajniki odbiorniki radary wykrywacze metali urz dzenia zabezpieczaj ce przed kradzie Baterie Konserwacja baterii musi by prowadzona jedynie przez upowa niony personel e Baterie zainstalowane w zasilaczu UPS oraz dodatkowe baterie mog zawiera elektrolit W normalnych warunkach pojemniki s suche Z uszkodzonych baterii mo e wycieka elektrolit kt ry mo e stanowi zagro enie w razie kontaktu ze sk r i powodowa podra nienie oczu Gdy to si zdarzy nale y przemy miejsce kontaktu z elektrolitem obfit ilo ci wody i zasi gn natychmiast porady lekarskiej stykach baterii jest zawsze napi cie e po roz adowaniu baterii mo e wyst powa pr d powoduj cy zwarcie wysokopr dowe obwodu kt re opr cz spowodowania uszkodzenia samej baterii i jej kabli mo e narazi operatora na ryzyko poparze Napi cie pojedynczego ogniwa z jednego bloku baterii nie jest niebezpieczne Jednak e wiele ogniw lub blok w baterii po czonych szeregowo mo e wytwarza niebezpieczne napi cie e Akumulator jest hermetycznym typem baterii i nie mo e by przechowywany ani nieu ywany przez okres przekraczaj cy 6 miesi cy PL 6 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bezpiecze stwo 2006 95 WE 89 336 EEC w temperaturze 20 C bez ponownego na
271. zasilania sieciowego 2 L1 gt Prze czy oba prze czniki sieciowe zasilania sieciowego 1 oraz zasilania sieciowego 2 rezerwowego na pozycj w czon 1 Na wy wietlaczu LCD pojawia si napis Self testing please wait Autotest prosz czeka patrz rozdzia Dane elektryczne zasilacza Linear Plus na stronie PL 36 D Odczeka przynajmniej 30 sekund dop ki napi cie wyj ciowe sie nie ustabilizuje zapalona ta dioda LED Na wy wietlaczu pojawia si BYPASS MODE tryb obej cia Prze czy prze cznik serwisowy na pozycj UPS Sprawdzi menu ustawie 5 przegl d menu patrz Rys 20 na stronie PL 37 sprawdzi i wyregulowa je eli jest to konieczne parametry dotycz ce j zyka napi cia i pakietu baterii patrz Tabela 10 na stronie PL 40 Ustawionym j zykiem jest angielski ENGLISH gt Zamkn wszystkie zewn trzne prze czniki do pod czenia obci enia je eli wyst puj D Nacisna przycisk MENU wybra sub menu Control sterowanie i nacisn OK wybra submenu Turn UPS ON OFF w wy UPS i nacisn OK na LCD pojawia si komunikat Turn UPS to ONLINE pod czy bezpo rednio UPS nast pnie nacisn OK aby w czy falownik 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 49 Obstuga urzadzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM A vv vy Yy Niebezpiecze stwo Je eli
272. zmianami Dyrektywa Rady dotycz ca adaptacji przepis w prawnych kraj w cz onkowskich odno nie zgodno ci elektromagnetycznej zmodyfikowana przez dyrektywy 91 263 EWG 92 31 EWG i 93 68 EWG Zgodno jest ustalona na podstawie zgodno ci z nast puj cymi normami e EN62040 1 1 EN 62040 2 Dodatkowe informacje dotycz ce zgodno ci z powy szymi dyrektywami znajduj si w za cznikach NSR i EMC europejskiej deklaracji zgodno ci Je eli jest to konieczne mo na zam wi europejsk Deklaracj Zgodno ci w firmie CHLORIDE 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 7 Informacje o niniejszej instrukcji obs ugi CHLORIDE LINEAR Plus RM Informacje o niniejszej instrukcji obs ugi Wst p W niniejszej instrukcji podano informacje dotycz ce instalacji obs ugi i u ytkowania bezprzerwowego zasilacza UPS Linear Plus RM Przed instalacj urz dzenia zaleca si zapoznanie z niniejsz instrukcj obs ugi Czynno ci instalacyjne mog by przeprowadzane jedynie przez wykwalifikowany personel Dlatego niniejsz instrukcj nale y zachowa i zagl da do niej gdy konieczne jest przeprowadzanie prac na zasilaczu UPS Przegl d urz dzenia Urz dzenia Linear Plus RM s dost pne o r nej mocy znamionowej oraz w r nych obudowach W poni szej tabeli przedstawiono przegl d r nych wersji urz dze Typ Oznaczenie Numer Moc zam wienia nominalna UPS
273. 0 60Hz 0 5 Corriente nominal a cos p 0 7 y 230 V 26A 43 5A Informaci n general Categoria de sobretensi n Clase de protecci n IP 20 Refrigeraci n Ventilador 1 Tabla 5 Datos el ctricos Linear Plus RM 6 10 kVA usar el tipo de bater a tambi n para sustituirla No se admiten otros tipos ES 18 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalaci n TIPO DE SAI Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA Datos mec nicos SAI Peso kg 175 24 5 Dimensiones mm Dimensiones del Ancho 482 6 ul Altura 130 Profundidad 650 715 Dimensiones mm Dimensiones del Ancho 410 EPIS Altura 130 Profundidad 600 660 Extensiones de la Rackmount BP 6 kVA Rackmount BP 10 kVA bater a Pesol kg gt Dimensiones mm Dimensiones del Ancho 410 SUSIRO Altura 130 Profundidad 660 Tabla 6 Datos mec nicos Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA Tabla actual y secciones aconsejadas de los cables En la tabla siguiente se facilitan las corrientes y las secciones recomendadas de los cables de conexi n conforme a la normativa IEC 287 y DIN VDE 0298 1 cables de cobre aislados con PVC a 70 C 2 temperatura del aire en los conductos no superior a los 30 C Nota Si las condiciones cambian hay que comprobar que las secciones de los cables cumplen los
274. 0 kVA USV Display 6 a Taste Menu Taste Menu i Down Linear 10KVA UPS Vi Up UPS Line mode Menu Taste W hle Taste Wa hle Esc ESC MENU Menu BYPASS TI Fault LED LED gelb rot ON LED BATT LED grin rot Abb 19 Bedienfeld Linear Plus Steuerung und Meldungen Linear Plus LED Leucht Anzeigen LED OK Versorgung der Last ber den On line Pfad der USV LED BYPASS Versorgung der Last ber den automatischen Bypass LED BATTERY Versorgung der Last aus der Batterie LED Blinkanzeigen Ein Blinken der Anzeige BYPASS bedeutet dass das Bypass Netz au er Toleranz ist In diesem Ger tezustand die USV bitte nicht mit men gef hr tem Befehl von Online auf Bypass schalten weil dann die Versorgung der Last abgeschnitten wird Das Display umfasst die nachstehend aufgef hrten Fenster Jedes Fenster besitzt eine eigene Nummer siehe Abb 20 Durch Dr cken der Tasten Menu up aufw rts oder Menu down abw rts und W hlen Select k nnen die verschiedenen Men s ausgew hlt und durchlaufen werden DE 38 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bedienung des Ger ts USV Ein Ausschalten o sek Test X Minuten ehler r ck setzen Steuermen ly Summer id iH Steuern Test Man
275. 01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM VHBEPTOP ga w A 21 Ha ANA Ha
276. 0H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 65 CHLORIDE LINEAR Plus RM SGN Ha 5 2 7 RXD Ha 2 TXD Ha 3 232 SNMP ManageUPS Net LIFE net LIFE SIC COM1
277. 0kVA Tower 518 A awaryjnego dodatkowa Rys 17 Przegl d zasilacza wolnostoj cego UPS Linear Plus wraz z cz ciami PL 34 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Obstuga urzadzenia Schemat blokowy Linear Plus RM zasilacz do monta u w racku RM UPS Zasilacz Linear Plus RM 6 i 10 kVA sk ada si z nast puj cych g wnych cz ci e zasilanie elektryczne prze cznik wej cia prostownik buster falownik i adowarka elektroniczne obej cie e gniazdo dp pracy r wnoleg ej e wbudowane ESD urz dzenie awaryjnego od czenia e zabezpiecenie przed pr dem wstecznym Stela e baterii s zewn trzne Modu y baterii s zewn trzne Prostownik buster LY Wytacznik obwodu m n Sieci zasilaj ce a IE Odbiorniki Prze cznik r wnoleg o ci Mostek S1 S2 otwarty przy pracy r wnoleg ej i Rack do monta u baterii block_Lin _E_rack dsf i Rack do monta u baterii aa bere 6kVA 10kVA RACK Rys 18 Przeglad czesci zasilacza Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 35 Obstuga urzadzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM Dane elektryczne zasilacza Linear Plus Wy wietlacz tekstowy jest pokazany w celu wyja nienia zasady dzia ania zasilacza 10 kVA UPS Wy wietlacz Przycisk przegl dania menu DO G RY Przycisk przegl dania menu DO DO U Linear 10KVA
278. 10 Sekunden lang ein Netzstromversagen am USV Eingang vorliegt oder die Netzspannung unter den unteren Grenzwert abf llt Das Signal wird 850 ms nach der Wiederher stellung der Netzstromversorgung abgeschaltet BATT LOW NO Kontakt zwischen 5 und 4 Dieser Ausgang wird aktiviert wenn die Batterie bei der Nennlast Strom f r ungefahr weitere 3 Minuten liefern kann BYPASS ACTIVE NO Kontakt zwischen 1 und 4 Dieses Signal ist aktiv wenn die USV auf den elektronischen Bypass geschaltet ist der Wechselrichter gestoppt wurde und die Energie fir den Verbraucher aus dem Stromnetz bezogen wird SUM ALARM NO Kontakt zwischen 8 und 4 Dieser Ausgang ist aktiv wenn einer der Alarme AC FAIL BATT LOW oder BYPASS ACTIVE aktiv ist oder die Alarmanzeige FAULT auf dem Bedienfeld der USV leuchtet Die Leistung der oben beschriebenen Signalkontakte betr gt TA 24Vp oder TA 120Vac 12V HILFSSTROMVERSORGUNG Eine zus tzliche isolierte 12Vpc Hilfsstromversorgung besteht Pin 9 12V 50mA Pin 7 GND DE 66 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Fehlersuche Fehlersuche Wenn trotz der hohen Zuverl ssigkeit dieses Ger ts Probleme auftreten sollten kontrollieren Sie bitte zun chst die folgenden Punkte bevor Sie sich an den zustandigen Kundendienst wenden e Liegt am USV Eingang Netzspannung an e Ist die Eingangssicherung durchgeschmolzen oder wurden Unterbrech
279. 12 Gniazdo baterii do pod czenia kabla do zasilacza UPS 13 Gniazdo kabla dodatkowych baterii pod czone do zasilacza UPS lub innej dodatkowej baterii Gniazdo opcjonalnej baterii do pod czenia do zasilacza UPS 6 kVA Pod czenie uziemienia Kabel pod czenia dodatkowych baterii 14 15 16 17 gt S1 S2 Ko c wki r wnoleg e zmostkowane 10 mm je eli zasilacz UPS pracuje w trybie pojedynczego bloku otwarte podczas pracy r wnoleg ej UPS 18 Ko c wki zabezpieczenia przed pr dem wstecznymUwaga Uwaga Ka da dodatkowa bateria Rackmount BP 10kVA dostarczana jest z jednym kablem pod czeniowym baterii 16 Pierwsza dodatkowa bateria jest pod czona do kabla pod czenia baterii zasilacza UPS 10 ka da dodatkowa bateria jest pod czona kablami baterii dodatkowych 16 Kable wed ug projektu s niewymienne poniewa gniazda 13 s kodowane Pod czanie kabli zasilaj cych zasilacza Linear PLus 60 i Linear PLus 100 Otworzy wy cznik wej cia UPS Otworzy wy cznik wyj cia UPS Ustawi prze cznik serwisowy w pozycji obej cia BPS Bypass Zdj pokryw z listwy ko c wek za pokryw bezpiecze stwa Pod czy odbiorniki obci enie do ko c wek wyj ciowych vVVVVYV Pod czy zasilanie sieciowe do odpowiednich ko c wek wej ciowych urz dzenia UPS patrz Rys 10 na stronie PL 24 a Rys 11 na stronie PL 25 10H52
280. 169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 27 INSTALACJA CHLORIDE LINEAR Plus RM e Je eli wej cie rezerwowe ma by zasilane oddzielnie pod czy lini zasilania rezerwowego do ko c wek sieciowych 2 mains 2 e Je eli zasilacz UPS jest zasilany ze wsp lnej sieci elektrycznej pod czy zwork pomi dzy ko c wk L1 sie 1 mains 1 a L rezerwa sie 2 reserve mains 2 Przygotowanie trybu pojedynczej r wnoleg ej pracy e Je eli zasilacz UPS b dzie obs ugiwany jako oddzielna jednostka nale y pod czy zworke 10 mm2 pomi dzy S1 i S2 e Je eli zasilacz UPS b dzie obs ugiwany jako r wnoleg a jednostka nale y od czy zwork pomi dzy S1 S2 Zewn trzne baterie wolnostoj ce do zasilaczy UPS 6 kVA 10 kVA Rys 13 Szafa zewn trznych baterii 6 kVA i 10 kVA Powy sze szafy baterii 1 lub 2 sztuki mog by pod czone do zasilacza Linear Plus 6 lub 10kVA Kabel pod czeniowy pomi dzy bateri a urz dzeniem UPS Linear Plus stanowi cz ka dej szafy baterii W czy kabel do gniazdek szafy i zasilacza UPS Je eli zasilacz UPS ma wbudowan bateri podczas pod czenia mo e wyst pi pr d kompensacyjny Pod czenie dodatkowych baterii Uwaga Zewn trzne baterie mo na wymieni podczas normalnej pracy zasilacza UPS hot swappable Jednak e baterii nie mo na zmieni gd
281. 169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 65 Ariza arama CHLORIDE LINEAR Plus RM A a da belirtilen g stergelerin tan m i in Linear Plus Kontrol ve mesajlar sayfa TR 36 b l m ne bak n z Problem M mk n neden Giderilme nlemi ebeke kapal Ana ebeke anahtar n a n ebekenin uzman bir elektrik sebeke voltaji teknisyeni tarafindan kontrol ARA Y k edilmesini talep ediniz UPS kapal Ayn tipte bir sigorta ile de i tiriniz Giri sigortas yanm veya giri devre kesicisi atm veya devre kesicisini a n z Problem devam ediyorsa m teri servisi yetkilisi ile temasa ge iniz ON LED g stergesi yanm yor akustik alarm aral kl olarak etkin Ana ebeke voltaj yok UPS islemi Linear Plus kontrol paneli sayfa TR 36 ebeke gerilimi mevcut oldu unda ye il ON LED g stergesi yanm yor akustik alarm aral kl olarak etkin Giri sigortas ar zal veya giri devre kesicisi atm Ayn tipte bir sigorta ile de i tiriniz veya devre kesicisini a n z Problem devam ediyorsa m teri servisi yetkilisi ile temasa ge iniz FAULT g stergesi yan yor akustik alarm s rekli olarak etkin UPS hatas M teri servisi yetkilisi ile temasa ge iniz A r s nma Ortam s s n d r n z zerklik belirtilenden daha d k ak uzatmas n n uzatmalar n
282. 2169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 5 Safety CHLORIDE LINEAR Plus RM Leakage currents Danger Connect the protection earth PE safety conductor before any other cables are connected Radio interference The Linear Plus is a Radio Interference Class A product Linear Plus RM is a class B product The UPS device may cause radio interference Do not place it near devices which are especially susceptible to electromagnetical interference e g transmitters receivers radar metal detectors anti theft devices Batteries Battery maintenance must be carried out by authorised personnel The batteries installed in the UPS and within the battery extensions may contain electrolyte Under normal conditions the containers are dry A damaged battery may leak electrolyte which can be dangerous in contact with the skin and cause irritation to the eyes Should this happen wash the affected part with copious amounts of water and seek immediate medical advice e Voltage is always present on the battery contacts e Even when discharged a battery has the capacity to supply a high short circuit current which in addition to causing damage to the battery itself and to associated cables may expose the operator to the risk of burns e The voltage of a single cell of a single battery block is not dangerous However a number of cells or battery blocks connected in series can produce hazardous voltages e The accumulator is a hermeti
283. 3 Ayg t al t rma CHLORIDE LINEAR Plus RM Ayg t al t rma Normal ve g venli i leme Blok diyagram Linear Plus Tower UPS Linear Plus 6 ve 10 kVA a a daki ba l ca unsurlardan olu ur 2 besleme ebeke ve yedek do rultucu g lendirici inverter ve ak arj r Elektronik bypass 2 girdi anahtar 3 pozisyonlu bakim bypass anahtari paralel kontakt r ve TVSS ekipmani Entegre ak uzatilabilir yedek sarj r opsiyon geribesleme koruma lojigi iginde i i Z i T i i E NQ Elektronik Baypas 2 L he i o a a ia Redres r Booster Fm NO Lg EE 2 Lz L W 1 i jLg Lg sadece i i 10kVA aygitinda POZ e OPI ai i i i Le OFF i UPS i e BYPASS i iL Bakim salteri i i yedek i r geribesleme Sarj r koruma lojigi i i i O Dig 6 kVA 10kVA Tower SIB A Res 17 Tower UPS Linear Plus komponentlerine bak s TR 34 Kullanici El Kitabi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ayg t gal st rma Blok diyagram Linear Plus RM RM UPS Linear Plus RM 6 kVA ve 10 kVA a a daki ba l ca unsurlardan olu ur ana sebeke beslemesi dogrultucu g clendirici inverter ve ak arj r Elektronik bypass girdi anahtar Paralel kontakt r EPO kablolan
284. 3 Ports for parallel operation behind safety cover 3 position maintenance switch includes output switch safety cover not illustrated 1 Input circuit breaker mains 1 Input circuit breaker Reserve mains 2 W Backfeed protection terminals Terminals area behind safety cover B o sTEri l B Space for additional charger behind this panel Cable fixing Fig 9 Rear View Linear Plus 6 kVA ejefefefefefe e efefefe Mains 1 Mains 2 Output Parallel Note E Li TNT 31 2 Single block connect S1 S2 Parallel operation open bridge S1 S2 Input Output Parallel connection Terminals Area E Fig 10 Terminals Linear Plus 6 kVA EN 24 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation The 3 position maintenance switch includes the function of the output breaker Terminals for control of backfeed protection are on the backside as well Slot interface COM card is option RPO contacts Interface COM 3 Ports for parallel operation behind safety cover 3 position maintenance switch safety cover not illustrated Output switch is integrated a Input 3 ph circuit breaker mains 1 Fans Input circuit breaker Reserve mains 2 lt Terminals
285. 4 y 5 KIT DE HERRAMIENTAS 8 CARRETILLA TIJERAS gt DESTORNILLADOR 10 kVA 3 1 650 mm Fig 1 Desembalaje c digo 1 ES 10 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Preparaci n para el uso Fig 2 Desembalaje c digo 2 T A Ns Pa I 4 I I IB hod po A 7 gt i Fig 3 Desembalaje c digo 3 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 11 Preparaci n para el uso CHLORIDE LINEAR Plus RM NA www chloridepower com Fig 4 Desembalaje c digo 4 Almacenamiento Si no se piensa utilizar el SAl antes de gue pasen siete dias a partir de la entrega hay gue prestar atenci n a las condiciones de almacenamiento Si se tienen que almacenar las bater as o el equipo hay que hacerlo en un lugar limpio seco y protegido contra temperaturas extremas Temperatura admitida S LO bater as de 0 C a 40 C Temperatura admitida SAI sin bater as 25 C to 55 C Grado de humedad relativa de 0 a 90 Tabla 2 Datos de almacenamiento Manejo El equipo tiene que mantenerse siempre en posici n vertical y manejarse con cuidado ya que podria danarse si cae o sufre impactos fuertes ES 12 Manual del usuario 10H52169UM01
286. 45 En plus des DEL LINE et BYPASS la DEL LOAD est maintenant allum e Apr s quelques secondes la DEL INVERTER s allume et la DEL BYPASS s dteint L ASI est maintenant en fonctionnement EN LIGNE Proc dure d arr t de l ASI Linear Plus RM Remarque Cette proc dure coupe l alimentation de la charge Appuyer sur le bouton du tableau de commande de l ASI pendant au moins 1 seconde pour teindre l onduleur Ouvrir tout commutateur externe connectant la charge le cas ch ant Mettre le commutateur d entr e en position 0 ARR T Pour couper la tension CC de la batterie d brancher les c bles de batterie l arriere S assurer que tous les commutateurs et coupe circuits en amont de l ASI sont ouverts S assurer que toutes les DEL du tableau de commande sont teintes L ASI est maintenant totalement arr t e Test de fonctionnement Remarque L alimentation de la charge n est pas garantie durant ce test qui ne doit pas tre effectu si une charge sensible est branch e l ASI FR 54 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM UTILISATION DE L APPAREIL Il est possible d effectuer un test de fonctionnement de l ASI pour s assurer que la charge est aliment e en cas de panne de secteur Simuler une panne de secteur en coupant l alimentation de secteur de l ASI Si l ASI fonctionne correctement et que les batteries son
287. 50 60Hz 0 5 General Overvoltage category Protection class IP 20 Cooling Ventilator 1 use battery type for replacement purpose also No other type permitted Table 5 Electrical data Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA UPS TYPE Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA Mechanical Data UPS Weight kg 175 24 5 Dimensions mm Width 482 6 Unit dimensions Height 130 Depth 650 715 EN 18 UserHandbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Dimensions mm Width 410 Body dimensions Height 130 3 HU Depth 600 660 Type Rackmount BP 6 kVA Rackmount BP 10 kVA Battery extensions Weight kg 68 68 Dimensions mm Width 410 Body dimensions Height 130 3HU Depth 660 660 Table 6 Mechanical data Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA Current table and suggested cable sizes The following table indicates the currents and recommended sizes of the connecting cables in accordance with regulations IEC 287 and DIN VDE 0298 1 PVC insulated copper cables 70 C 2 air temperature surrounding the conduits not greater than 30 C Note Should there be any variation in the conditions it will be necessary to verify whether the cable dimensions satisfy the requirements of IEC 287 and DIN VDE 0298 In cases where the cables are so long that they cause a drop in tension of gt 3 a larger dimen
288. 51 aintenance Switch position OFF UPS start up procedure Linear Plus RM UPS shutdown procedure Linear Plus RM Functional test sra eds seh Ja ide Remote Power OFF RPO oe aaa conan aaa aaa ernennen Emergency Switching Device ESD hardwired LinearPlus RM 53 Self 1681 Hae ER te e tt Lock of front panel Paralleling UPS Devices General Designing a parallel system Parallel system installation and operating Maintenance Test Replacement and Disposal of Batteries 59 Storage ina kl eki deal ser kaan E 60 Cl MU lid 61 Interfaces een 62 Serial interface COM 3 hen 62 interface slot COM cc de Pre ORO bonn 63 Troubleshooting i 65 Accessory lana E 68 External battery cabinets 68 Additional Battery Charger 68 Optional Interfaces 221 e pedet ee Pe Lenci 69 EN 2 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Safety Safety Intended use This device serves as an uninterruptible power supply for connected loads The device is in compliance with all relevant safety regulations concerning information technology equipment including electronic machines for use in an office environment Depending on the type and rating of UPS device certain configurations of battery extensions may be connected
289. 52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Manuteng o M anuten o Teste substituic o e eliminac o das baterias O UPS nao necessita de operac es de manutenc o Quando as baterias se esgotam devem ser substitu das pelo pessoal do servico de apoio aos clientes Para a manutenc o substitua as baterias com o mesmo n mero e tipo de baterias ou pacotes de baterias Para o tipo de baterias na configurac o em torre ver a Tabela 4 na p gina PT 18 Para o tipo de baterias na configuragao RM 19 ver a Tabela 5 na p gina PT 19 Na rea da U E a eliminac o das aparelhagens e das baterias deve ser efectuada por uma companhia certificada para a eliminac o correcta Nos outros pa ses devem ser cumpridas as normas locais vigentes No que se refere a eliminac o das baterias de acumuladores n o mais eficientes preciso lembrar que estes s o classificados como lixo t xico nocivo e que por lei obrigat rio entreg los a um oportuno centro para a eliminac o mediante reciclagem O servico de apoio aos clientes da CHLORIDE POWER PROTECTION est plenamente habilitado para tratar estas baterias de acordo com a legislagao vigente e no respeito do meio ambiente A vida til t pica de uma bateria vai de 3 a 5 anos a temperatura ambiente de 25 C Todavia este valor tamb m depende da frequ ncia e da durac o das falhas na rede O TESTE DA BATERIA ver Teste da bateria na p gina PT 56 deve ser fei
290. 62040 1 1 e EN 620402 Ulteriori informazioni relative alla conformit a queste direttive sono riportate nelle appendici NSR ed EMC della Dichiarazione di Conformit CE Se necessario e possibile richiedere la Dichiarazione di Conformit CE a CHLORIDE IT 8 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Informazioni sulle presenti istruzioni d uso Informazioni sulle presenti istruzioni d uso Introduzione Il presente manuale contiene informazioni che riguardano l installazione la messa in servizio e l utilizzo del sistema statico di continuit UPS Linear Plus RM Si raccomanda di conservare il presente Manuale d Uso e di consultarlo prima dell installazione da compiersi a cura di personale qualificato e prima di operare sull UPS Pertanto necessario conservare e consultare il manuale ogni qualvolta sia necessario eseguire degli interventi sull UPS Panoramica sull apparecchiatura Le apparecchiature Linear Plus RM sono disponibili in potenze nominali diverse e in alloggiamenti diversi La seguente tabella fornisce una panoramica delle varie versioni Tipo Denominazione N ordine Potenza nominale UPS con batteria Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA integrata Linear Plus 100 CH60660AA00 10000 VA Linear Plus 60 senza CH60650AN00 6000 VA atteria UPS senza batteria Linear Plus 100 senza CHG0660AN00 10000 VA atteria Armadi bateria CH64130P
291. 8 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalaci n Conexi n de extensi n de bater a Nota Las extensiones de bater a externas pueden cambiarse durante el funcionamiento normal del SAI insertable en caliente No obstante las bater as no deben cambiarse cuando el SAI est en el estado Fallo de CA en bater a Los equipos SAI Linear Plus RM 6 y 10 kVA no disponen de bater a interna En estos equipos la alimentaci n de CA no ser mantenida en caso de fallos de CA durante el cambio del primer paquete de bater as Nota La unidad indica una condici n de alarma si la bater a no est conectada Para cancelar la alarma conectar la bater a Para reconocer la alarma pulsar el bot n Conmutar la unidad al modo online mediante el bot n La unidad controla el voltaje de la bater a se escucha un zumbido otra vez y se mantiene en bypass hasta que haya un voltaje de bater a constante Las operaciones de mantenimiento de la bater a deben ser realizadas por personal autorizado que tome las precauciones necesarias e Las bater as instaladas en el SAI y dentro de las extensiones de bater a pueden contener electrolito En condiciones normales los contenedores est n secos No obstante una bater a da ada podr a perder electrolito que es da ino si entra en contacto con la piel y puede causar irrita
292. 8 2007 Manual do Utilizador PT 57 Dispositivos UPS em paralelo CHLORIDE LINEAR Plus RM Tamanho do fusivel ver External protection devices Dispositivos de protec o externa PEN L 2 Valores determinados pelo tamanho do by pass de manutenc o externo Interruptor interruptor com fus vel ou BY PASS DE disjuntor de circuito MA 3 DISTRIBUICAO DA CARGA i N BY PASS ur L ol fo Pda fl BLOCO 3 DI Ply A LIL f L AO lf BLOCO 2 7 Z ur LI PM a ru Este disjuntor n o est dispon vel para o UPS Linear lali Plus RM No lugar dele ha um alimentador de entrada comum perto do borne L de BLOCO 1 entrada Fig 25 Diagrama de 3 blocos de sistema monofasico na entrada e na saida com uma rede de alimentac o PT 58 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Dispositivos UPS em paralelo Sistema em paralelo instalac o e funcionamento Primeiro passo Verificar se a distribuigao da rede de alimentac o est desligada Verificar se todos os disjuntores de entrada da rede principal 1 e da rede de reserva 2 est o colocados em OFF
293. 9 RU 18 He B Hanp He Hanp
294. A 12V E disponibile un alimentazione ausiliaria isolata di 12VDC pin 9 12V 50 pin 7 GND 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 65 Diagnostica CHLORIDE LINEAR Plus RM Diagnostica Se nonostante l elevata affidabilit dell apparecchio dovessero subentrare dei problemi prima di rivolgersi al Servizio di assistenza clienti eseguire i seguenti controlli e L alimentazione di rete dell UPS sta funzionando in modo corretto e fusibile di ingresso si e bruciato oppure l interruttore di ingresso e scattato e Ci si attenuti scrupolosamente alla procedura di avvio dell UPS Quando si effettua la chiamata al Servizio di assistenza necessario tenere a portata di mano i seguenti dati e Informazioni sull apparecchio modello e numero ordine e codice S I B nota S 1 B A stato introdotto nella primavera 2005 numero di serie come da targhetta Descrizione completa del problema tipo di carico collegato frequenza del problema regolare o sporadica ecc IT 66 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Diagnostica Per la descrizione degli indicatori menzionati di seguito vedere il capitolo Controllo e messaggi Linear Plus a pagina IT 37 Problema Possibile causa Rimedio Assenza di segnalazioni Assenza di allarmi Rete spenta Accendere NFB principale Guasto alla rete Fare controllare la rete da un esperto Sostituire fusi
295. A 45 1 Solo gruppi batteria Solo gruppi batteria Tipo esterni da 1 a 3 gruppi esterni da 1 a 4 gruppi Batteria elele li 240V 20x 12V 5Ah 240V 20x 12V 7Ah Ti Yuasa Rew 45 12 7Ah ipo Tensione 1N AC 220 230 240V 2 Frequenza con controllo rete vedere frequenza d ingresso Uscita Frequenza con clock interno 50 60Hz 0 5 Corrente nominale a cos 0 7 e 230 V 28 43 5 Generalit Categoria sovratensione Il Classe di protezione IP 20 Raffreddamento Ventilatore 1 Utilizzare il tipo di batteria anche ai fini di sostituzione Non ammesso nessun altro tipo Tabella 5 Dati elettrici Linear Plus RM 6 10 kVA TIPO DI UPS Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA Dati Meccanici UPS Peso kg 173 Dimensioni mm Dimensioni Larghezza Es dell unita Altezza 180 Profondit 650 715 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 19 Installazione CHLORIDE LINEAR Plus RM Dimensioni mm Dimensioni del Larghezza 410 corpo Altezza 130 Profondita 600 660 Tipo Rackmount BP 6 Rackmount BP 10 kVA Estensioni batteria Peso kg 68 68 Dimensioni mm Dimensioni del Larghezza 410 corpo Altezza 130 Profondita 660 660 Tabella 6 Dati meccanici Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA Tabella delle correnti e sezioni dei cavi consigliate Nella tabella che segue sono indicate le correnti e le sezioni
296. AD LED is now illuminated After a few seconds the INVERTER LED is illuminated and the BYPASS LED is extinguished The UPS is now in ON LINE operation UPS shutdown procedure Linear Plus RM Note Carrying out this procedure will interrupt the supply to the load Press the button on the UPS control panel for a minimum of 1 second to switch off the inverter Open any external switches connecting the load if present Switch Input Switch to position 0 OFF To disconnect battery DC voltage please unplug the battery cable s on the rearside Ensure all switches and circuit breakers upstream of the UPS are open Ensure that all LEDs on the control panel are extinguished The UPS is now completely shutdown Functional test Note Supply to the load is not guaranteed during this test it should not be carried out if a critical load is connected to the UPS EN 52 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Operating the Device It is possible to carry out a functional test of the UPS to ensure that the load is still supplied in the event of a mains failure Simulate a mains failure by interrupting the mains supply to the UPS If the UPS is operating correctly and the batteries are fully charged an acoustic signal at intervals of 4 seconds will be heard and the ON LED indication at Linear Plus rsp MAINS indicator 6 at the Linear Plus RM will be extinguishe
297. B l Ha Self testing please wait cm Linear Plus RU 39 30 BYPASS MODE UPS 5 20 RU 40 10 RU 43 MENU Control Turn UPS ON OFF OK Ha Turn UPS to
298. D connexion batterie V rifier le connecteur de la batterie D faillance chargeur Contacter le service cliente ESD activ D faut parallele er le service cliente D faut Interne er le service cliente D faillance sortie er le service cliente Tableau 13 Indicateurs de d faut Fonctionnement en parallele Voir le chapitre Mise en parall le de syst mes d ASI page FR 57 FR 44 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM UTILISATION DE L APPAREIL l ments d indication et de fonctionnement du Linear Plus RM Tableau Linear Plus RM Ta ole P o Le voyant de SURCHARGE 1 s allume si l ASI est en surcharge La bande de DEL CHARGE 2 affiche l tat de la charge de l ASI Le voyant de BY PASS 3 s allume quand l ASI transmet la tension fournie par le secteur via le by pass Le voyant ONDULEUR 4 s allume quand le sous ensemble onduleur fonctionne La suite de DEL BATTERIE 5 indique l tat de charge de la batterie fonctionnement normal Le voyant SECTEUR 6 s allume quand la tension du secteur normal est pr sente l entr e de I ASI Le voyant d ALARME 7 s allume pour indiquer un d faut de l ASI Un signal d avertissement sonore est mis simultan ment Ce signal s arr te quand l ASI est teinte Le bouton O teint l onduleur et met le by pass en marche Le bouton met l onduleur
299. DE LINEAR Plus RM Spannung V 230 1 N 230 1 N 400 324N EI N Typ 3 phasige E TN G Netzform A N Strom A 27 45 e dogs Frequenz Hz 50 60 Hz Auto Selection Nennleistuh VA 6000 10000 10000 9 w 4200 7000 7000 O V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 s P 3 296 296 296 G Strom bei 230V Aeff 26 1 43 5 43 5 G Frequenz Hz 50 60 Hz Auto Selection Wellenform sinusf rmig Spannung V 240 V Anzahl ee integri 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V Batterie erter YUASA NP 7 127 YUASA REW 45 YUASA REW 45 Bl cke Ah 7 Ah 12 9 Ah 9 Ah 12 9 Ah 9 Ah B und Typ 1 a TE mogl El Anzahl 1 oder 2 E Best kkun Ext Batterie 4 1 2x20 Bl cke 12V 7Ah YUASA NP 7 12 schrank Gewicht 136 kg Ab make LxBr xH 625 x 300 x 800 mm Uberspannungskategorie Il Schutzart IP 20 ax Verlustleis ung bei Nennlast yy 800 850 850 und Batterie in Ladung echanische Daten Lange mm 675 675 675 Breite mm 300 300 300 H he mm 800 800 800 Gewicht mit Batt ohne Batterie kg 107 51 110 54 110 54 ax Schalldruck dBA 50 50 50 pegel in 1m 1 Achten Sie darauf beim Austausch der Batterien den gleichen Batterietyp einzu setzen Andere Typen sind nicht erlaubt Tabelle 6 Technische Daten Linear Plus Sicherheitspr fungen siehe Typenschild DE 18 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plu
300. DE LINEAR Plus RM Interfejsy INV SHUTDOWN Zamkniecie falownika Niniejsze wej cie pin 6 g rny sygna 5V 12V t 1 s pin 7 OV wy cza OFF falownik UPS jedynie gdy zasilacz UPS dzia a w trybie bateryjnym Po odtworzeniu zasilania z linii zasilaj cej zasilacz UPS ponownie uruchamia si niezale nie od statusu tego sygna u AC FAIL usterka zasilania AC NIE ma styku pomi dzy pinami 2 I 4 styk NC pomi dzy pinami 3 i 4 Wyj cie jest aktywne gdy wyst pi usterka zasilania sieciowego UPS przez przynajmniej 10 sekund lub gdy napi cie zasilaj ce spadnie poni ej dolnej granicy Sygna jest kasowany 850 msek po odtworzeniu zasilania zewn trznego linii zasilaj cej BATT LOW Wyczerpana bateria Brak styku pomi dzy 5 i 4 Wyj cie jest aktywne gdy zasilanie awaryjne z baterii b dzie zapewnione przez okres kr tszy ni 3 minuty przy znamionowym obci eniu BYPASS ACTIVE Aktywne obej cie BRAK styku pomi dzy 1 i 4 Sygna jest aktywny gdy zasilacz UPS jest prze czony na elektroniczne obej cie falownik jest zatrzymany a obci enie odbiorniki jest zasilanie bezpo rednio z linii zasilaj cej sieci SUM ALARM Alarm czny BRAK styku pomi dzy 8 i 4 Wyj cie jest aktywne gdy jest aktywny jeden z alarm w AC FAIL BATT LOW lub BYPASS ACTIVE lub gdy wskazanie alarmu FAULT usterka na przednim panelu jest aktywne Warto ci znamionowe powy szych styk w syg
301. Die Summe der Kriechstr me Schutzleiterstrom der USV und der angeschlossenen Ger te Uberschreitet 3 5 mA Vor dem Anschluss an die Stromversorgung muss das Ger t geerdet werden e Linear Plus RM 6 KVA ist mit zusatzlichen Sicherheitsrelais ausgestat tet die die Eingange in speziellen Fallen sch tzen 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 5 Sicherheit CHLORIDE LINEAR Plus RM A Notfall Gefahr Die Stromversorgung des Verbrauchers kann durch ffnen aller Schalter auf der R ckseite der USV unterbrochen werden bzw indem der War tungsschalter in die Stellung OFF gebracht wird Verwenden Sie im Brandfall im Installationsbereich der USV KEIN WASS ER f r die L scharbeiten Leckstr me Gefahr Den Schutzleiter PE vor allen anderen Kabeln anschlie en Funkst rungen Das Linear Plus ist ein Produkt der Funkst rklasse A Linear Plus RM entsprechend der Klasse B Die USV kann Funkst rungen verursachen Deshalb die USV nicht in der N he von Ger ten aufstellen die empfindlich auf elektromagnetische Bee influssungen reagieren z B Sender Empf nger Radar Metalldetektoren Diebstahlsicherungssysteme Batterien Die Wartung der Batterien darf nur durch autorisiertes Personal vorgenom men werden Die in der USV und den Batterieerweiterungen installierten Batterien enthalten u U Elektrolyt Substanzen Unbesch digte Batterien sind au en trocken am Batteriegeh use
302. ECTION m teri servisi Yasalara uygun olarak ve evreye en b y k sayg er evesinde bu ak leri imha etmek hususunda tam olarak kapasite sahibidir Tipik ak mr 25 C ortam s s nda 3 5 y ld r ancak bu s re ana ebeke ar zalar n n s kl na ve s relerine ba l d r AK TEST bak Ak testi sayfa TR 54 ak lerin genel durumlar n belirlemek amac ile d zenli aral klar ile 6 ile 12 ay aras ger ekle tirilmelidir Kolay Ak De i tirilmesi Tower niteleri G sterildi i Res 26 gibi cephe panelini a n z ve teknik servis g revlisinden ak leri de i tirmesini isteyiniz A amalar Ak tablas DC konekt rlerini g sterilmi oldu u gibi a n z Res 27 Ak tablalar n kabinden kar n Eski ak tablalar n yenileri ile de i tiriniz 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 59 Bakim CHLORIDE LINEAR Plus RM DC kablolar n yeniden ba lay n z L oma K sebendi demonte ederek tablalar z n Res 26 Cephe panelini kar n ve ak tablalar n z n Tabladan tablaya ba lant y sa layan DC konekt rlerini a n z wey DC Konekt r Res 27 Ak tabla ak paketleri ayirma DEPOLAMA lt 25 C ortam isisinda uzun s reli depolama igin ak ler her 4 ayda bir defa 5 saat s re ile sarj edilmelidir daha y ksek depolama s s nda bu s renin iki aya d s
303. ED vermelho de falha acende se no painel de controlo e a buzina emite um sinal ac stico cont nuo Proceder da seguinte maneira se acontecer uma falha Funcionamento da buzina de alarme Janela 33 A buzina de alarme pode ser ACTIVADA ou DESACTIVADA 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 43 Colocac o em funcionamento CHLORIDE LINEAR Plus RM Cancelar a falha Janela 32 A condic o de falha actual pode ser restabelecida se esta for cancelada quer automaticamente ou por interm dio do operador t cnico Informac o de falha Janela 6 Nesta janela podem ser exibidos 4 eventos de falha no m ximo Todas falhas exibidas incluem a natureza do evento de falha e o tempo em que ocorrer o tempo est em relac o ao tempo de funcionamento do UPS Visualizac o de falhas Linear Plus Os v rios indicadores de falhas poss veis est o relacionados na tabela Acc es correctivas Falha CC BUS Chamar o servico de apoio aos clientes Avaria no inversor Chamar o servico de apoio aos clientes Sobre temperatura Reduzir a carga Sobretens o da bat Chamar o servico de apoio aos clientes Sobrecarga modo bat Reduzir a carga Sobrecarga na sa da Reduzir a carga Curto circuito na sa da Chamar o servico de apoio aos clientes Falha de bloqueio da Chamar o servico de apoio aos clientes ventoinha Bat desligada Controlar o conector da bateria Falha no carregador hamar o servico de apoio ao
304. ET 0 e s assurer que tous les commutateurs du panneau arri re de sont en position ARR T 0 e Linear Plus uniquement Il est indispensable que le commutateur de maintenance plac sous le capot de s curit soit sur UPS 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 49 UTILISATION DE L APPAREIL CHLORIDE LINEAR Plus RM A Danger Des que l ASI est reli e au secteur CA les prises de sortie sont sous tension m me si l ASI n a pas encore t allum e au moyen du commutateur de la face avant Ouvrir l alimentation secteur de l ASI Linear Plus RM Lorsque est branch e au secteur les DEL ON et BYPASS du tableau de commande s allument et l ASI commence imm diatement recharger les batteries Avant d utiliser l appareil recharger les batteries pendant huit heures L ASI peut tre utilis e directement m me si les batteries ne sont pas charg es mais elle ne sera pas en mesure de fournir l autonomie sp cifi e Une fois le chargement termin l ASI est pr te tre utilis e suivre la proc dure de mise en marche Proc dure de mise en marche de l ASI Linear Plus RM page FR 53 Avertissement Ne brancher aucun appareil risquant de surcharger l ASI ou utilisant du courant continu Remarque La non observation de ces instructions risque d entra ner des probl mes d alimentation lectrique Proc dure de d marrage de l ASI Linear Plus 6 et 10 kVA
305. FR 19 Pour les consignes de branchement voir Tableau 7 page FR 21 Chargeur de batterie suppl mentaire Il existe un chargeur de batterie suppl mentaire pour assister le Linear Plus en cas d applications de batteries importantes Cette carte doit tre install e uniquement si des armoires de batteries externes sont utilis es Le chargeur de batterie suppl mentaire peut tre mont dans les ASI Linear Plus 6 kVA ou 10 kVA avec l tat NON SIB et SIB A FR 70 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Accessoires Emplacement du chargeur suppl mentaire derri re de panneau Fig 30 Arriere de l ASI Linear Plus tendue de la livraison Le kit chargeur comprend les l ments suivants e Carte chargeur e C blage d entr e et de sortie du chargeur Plaque m tallique sup rieure et poign e Mat riel de montage et vis Guide d installation en anglais Pour l installation consulter le guide d installation Lorsque le chargeur suppl mentaire est install le calcul de batterie de l ASI est d sactiv 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 71 Accessoires CHLORIDE LINEAR Plus RM Publi par Chloride Power Protection Via Fornace 30 40023 Castel Guelfo BO Italie FR 72 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Inhaltsverzeichnis Sicherheit eren nnn
306. Fig 26 e richiedere l intervento del tecnico dell assistenza per la sostituzione delle batterie Procedura Aprire i connettori DC del vassoio batterie come raffigurato in Fig 27 Rimuovere dall armadio i vassoi delle batterie Sostituire i vecchi vassoi delle batterie con quelli nuovi IT 60 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Manutenzione e Ricollegare i cavi DC Sbloccare i vassoi smontando l angolare Fig 26 Rimuovere il pannello anteriore e sbloccare i vassoi delle batterie Aprire i connettori DC che collegano i vassoi NEY Connettore DC Fig 27 Scollegamento vassoi batterie gruppi batteria Immagazzinamento In caso di immagazzinamento prolungato ad una temperatura ambiente lt 25 C amp necessario caricare le batterie per 5 ore una volta ogni 4 mesi ad una temperatura di immagazzinamento superiore si consiglia di ridurre questo intervallo a due mesi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 61 Manutenzione CHLORIDE LINEAR Plus RM Collegare UPS ad una presa di alimentazione di rete con un collegamento aterra o effettuare collegamenti fissi secondo quanto descritto al paragrafo Installazione a pagina IT 17 ad una fonte adeguata In presenza di collegamenti fissi chiudere il microinterruttore d ingresso posto sul retro dell UPS Dopo aver fatto trascorrere 5 ore scollegare dall alimentazione di rete o
307. HLORIDE POWER PROTECTION ist f r die vorschriftsgem e und umweltgerechte Entsorgung solcher Batterien vor bereitet Die typische Lebenserwartung einer Batterie betr gt bei einer Umgebung stemperatur von 25 C ca 3 bis 5 Jahre ist au erdem von der H ufigkeit und Dauer von Stromausf llen abh ngig Der BATTERIETEST siehe Batterietest auf Seite DE 56 sollte regelm ig alle 6 bis 12 Monate ausgef hrt werden um den allgemeinen Zustand der Batterien zu berpr fen Einfacher Batterieaustausch Tower Ger te Rufen Sie den Servicedienst um die Batterien auszutauschen Folgende Schritte sind durchzuf hren e ffnen Sie die Frontabdeckung siehe Abb 26 e Entfernen Sie die DC Stecker der Batterieeinsch be siehe Abb 27 Ziehen Sie die Batterieeinsch be aus dem Schrank Setzen Sie neue Batterieeinsch be in den Schrank ein Verbinden Sie die DC Stecker Hinweis DC Stecker Stecker des Gleichstromkreises 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 61 Wartung CHLORIDE LINEAR Plus RM Entfernen Sie die Winkel um die Einsch be zu entriegeln Abb 26 Frontabdeckung entfernen und Batterieeinsch be entriegeln Entfernen der DC Stecker die die Batterie Einsch be elektrisch mitein ander verbinden DC Stecker Abb 27 Batterieeinsch be Batteriepacks entnehmen DE 62 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM War
308. IDE LINEAR Plus RM UTILISATION DE LAPPAREIL Fonctionnement normal et s r Sch ma fonctionnel Linear Plus ASI tour Les systemes d ASI Linear Plus 6 et 10 kVA comprennent les composants principaux suivants e 2 alimentations secteur et secours e redresseur pr amplificateur onduleur et chargeur e by pass lectronique 2 commutateurs d entr e nterrupteur de bypass de maintenance 3 positions contacteur de mise en parall le et quipement TVSS batterie int gr e extensible chargeur suppl mentaire en option logique de protection antiretour incluse By pass lectronique R seau 2 secours z Lge Redresseur Preamplificateur Reseau 1 FEF Onduleur maintenance Le OFF UPS BYPASS Commutateur de maintenance i Chargeur rpraiecion suppl mentaire j voie secoursi logique i i i i Batterie externe 6 kVA 10kVA Tower SIBA Fig 17 Apercus des composants de l ASI tour Linear Plus FR 36 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM UTILISATION DE L APPAREIL Sch ma fonctionnel Linear Plus RM ASI RM Les systemes Linear Plus RM 6 et 10 kVA comprennent les composants principaux suivants e alimentation secteur e redresseur pr amplificateur onduleur et charge
309. IVITA UTENTE Pannello di controllo Linear Plus Per illustrare i principi del pannello viene raffigurato il testo visualizzato di un UPS da 10 kVA Display Pulsante m in Menu Pulsante Down Linear 10KVA UPS Vi Menu Up UPS Line mode Menu Pulsante Pulsante Select Esc Select Menu rave PL LED Fault giallo LED ON LED verde rosso Fig 19 Pannello di controllo Linear Plus Controllo e messaggi Linear Plus LED accesi II LED OK indica funzionamento UPS ONLINE il LED BYPASS indica Carico alimentato dalla rete via bypass automatico il LED BATTERY indicata Carico alimentato dalla batteria LED lampeggianti Se il LED BYPASS lampeggia significa che La rete di alimentazione di riserva bypass e fuori tolleranza Non dare comandi di spegnere I UPS o di passare da Online a bypass in questo stato poich il carico non verrebbe pi alimentato Il display comprende le finestre seguenti Ogni finestra ha un proprio numero vedi Fig 20 Premendo i pulsanti Menu up o Menu down e Select possibile scorrere tra i vari menu 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 37 OPERATIVITA UTENTE CHLORIDE LINEAR Plus RM Accendere spegnere UPS i w Test 10 j eset guasto i secondi Menu di controllo c i o
310. KVA SAM de q Lo OFF UPS BYPASS Interruttore di i i i i i i i manutenzione i i 1 i i i i i i i i Carica batteria supplementare i protezione 1 i backfeed attiva i O Batteria esteriia 6 kVAJ1OkVA Tower SIB A Fig 17 Panoramica di UPS a torre Componenti Linear Plus 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 35 OPERATIVITA UTENTE CHLORIDE LINEAR Plus RM Schema a blocchi Linear Plus RM RM UPS Linear Plus RM 6 kVA e 10 kVA e composto dagli elementi principali seguenti e alimentazione di rete e raddrizzatore booster inverter e carica batteria e by pass elettronico e interruttore d ingresso e contattore in parallelo e ESD cablato e logica protezione backfeed Gli armadi batteria sono esterni By pass ielettronico Raddrizzator hdd i i i i i i i i Sz Interruttore e Booster Inverter S d ingresso ESD uL 1 Le Un ON 5 iO Interruttore di parallelo i i i 1 J Carica Ponte S1 S2 aperto per funzionamento in i arallelo i UPS rack batteria P i i 1 i i i i i i i i Rack batteria i mai EE dica y REF I x i i Fusibile batteria se i i w i r i i 5 i Batteria i x j Rack batteria i Batteria esterna 6kVA 10kVA RACK Fig 18 Panoramica dei componenti di Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA IT 36 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM OPERAT
311. LEDs which indicate the remaining autonomy for a constant load The following table shows the approximate autonomies in case of a fully charged battery at the beginning of the mains failure load in RM 6kVA 10kVA Overload gt 105 Table 14 Backup time according to load indication standard devices with batteries integrated EN 44 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Operating the Device load in RM 6kVA 10kVA 95 105 6 min 5 min 75 95 9 min 55 75 17 min load 30 55 31 min 1 30 60 min Table 14 Backup time according to load indication standard devices with batteries integrated The current battery capacity can be read from the LED chain BATTERY see table below Battery capacity in 96 1 35 35 55 55 75 75 95 95 100 Table 15 Battery capacity according to LED chain battery The most reliable method however is the application of our UPS software With this software the projected remaining battery capacity is permanently indicated both before and during a mains failures Furthermore shutdown procedures can be automated Depending on the application program operating system and computer hardware it can be ensured that in the event of a mains failure the application programs are automatically closed the subscribers logged in at the server are logged out the data are stored and the operating systems are shut down For further information p
312. LINEAR Plus RM Dispositivos UPS em paralelo Dispositivos UPS em paralelo Geral Podem ser ligados em paralelo at a 3 dispositivos no m ximo da pot ncia nominal seguinte Linear Plus de 6 kVA e 10 kVA Linear Plus RM de 6 kVA e 10 kVA As unidades a ligar em paralelo devem ser do mesmo tipo e possuir a mesma pot ncia nominal As v rias regulac es se dispon veis destes dispositivos devem ser iguais Apenas para o Linear Plus de 6 kVA e 10 kVA controlar as regulac es de todas as unidade em paralelo A Tabela 10 na p gina PT 42 mostra os par metros de configurac o menu principal 5 As regula es da tens o de sa da devem ser iguais Desenho de um sistema em paralelo Quando ligar a rede de alimenta o e as cargas a um UPS em paralelo Linear Plus RM deve se considerar uma distribui o adicional Um sistema composto por dois blocos em paralelo pode ser ligado directamente a distribuig o se a carga do sistema n o ultrapassar a pot ncia nominal do bloco de UPS s configurac o meia carga 2 blocos de sistemas em paralelo Se a carga do sistema estiver superior deve se instalar um by pass de manutenc o externo para ler as recomendac es para a configuragao em paralelo ver a Fig 25 na p gina PT 58 gt Linear Plus de 6 kVA e 10 kVA s utiliza alimenta es de rede comuns para os bornes de entrada da rede principal 1 e da rede de reserva 2 se ligados em paralelo 10H52169UM01 rev 1 0
313. LTET ist Sicherstellen dass an allen USVen die Eingangsschutzschalter f r Netzstromversorgung 1 Netzstromversorgung 2 auf OFF geschaltet sind Der Schutzschalter f r Netzstromversorgung 2 ist nur am Linear Plus 6 kVA und 10 kVA verf gbar Alle Anschl sse Schutzschalter und Stecker der USV befinden sich auf der R ckseite der jeweiligen USV Ger te bzw Batterien Zugeh rige Abbildungen Linear Plus siehe Abb 9 auf Seite DE 26 und Abb 11 auf Seite DE 27 LinearPlusRM 6 und 10 kVA siehe Abb 12 auf Seite DE 28 Zweiter Schritt Die Br cken Verbinder von den Parallel Kontakten S1 S2 an der Anschlus sleiste der USV entfernen und anschlie end die Eingangsanschl sse aller USV Bl cke an die Stromverteilung anschlie en Danach die USV Ausg nge an die Lastverteilung anschlie en Dritter Schritt Die Abdeckungen der Parallel Schnittstellen aller Ger te des Parallelsys tems f r die Verbindung der USVen entfernen und das 25 polige Standard Steuerkabel an eine der Parallel Schnittstellen anschlie en das Kabel ist im Lieferumfang der USV enthalten Die Steuerkabel des USV Parallelsystems werden in Reihe nicht in einer Ringschaltung miteinander verbunden D h 2 Kabel dienen zur Verbindung von 3 USV Ger ten mit einem Kabel werden 2 USVen verbunden Vierter Schritt Schlie en Sie alle Eingangschutzschalter der parallelgeschalteten USVen 2 Schalter f r LinearPlus 1 Schalter f r LinearPlusRM und schli
314. Linear Plus Linear Plus RM UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY SYSTEM SYSTEME D ALIMENTATION SANS INTERRUPTION UNTERBRECHUNGSFREIE STROM VERSORGUNGEN SISTEMA STATICO DI CONTINUITA SISTEMA DE ALIMENTACI N ININTERRUMPIDA SISTEMA DE ALIMENTAC O ININTERRUPTA KESINTISIZ G G KAYNAGI SISTEMI STATYCZNY SYSTEM CIAGLOSCI User Handbook Manuel d utilisation Benutzerhandbuch Manuale d uso Manual del usuario Manual do Utilizador Kullanici Kilavuzu Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 GN AII rights including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods even of parts are reserved Offenders will be liable for damages AII rights including rights created by patent grant or registration of utility model or design are reserved Delivery subject to availability Right of technical modification reserved Alle Rechte vorbehalten einschlie lich der Rechte zur bersetzung sowie der auch auszugsweisen Vervielf ltigung durch Druck Kopieren oder in anderer Art Zuwiderhandlungen werden verfolgt und es wird Schadensersatz geltend gemacht Alle Rechte vorbehalten einschlie lich der Rechte aus der Erteilung von Patenten oder der Registrierung von Modell oder Design Die Lieferung ist abh ngig von der Verf gbarkeit Technische nderungen vorbehalten Es Se reservan todos los
315. M01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 7 Informaci n Sobre el Manual del Usuario CHLORIDE LINEAR Plus RM Informaci n Sobre el M anual del Usuario Introducci n Este manual contiene informaci n sobre la instalaci n funcionamiento y uso del Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida SAI Linear Plus RM Es aconsejable consultar el Manual del Usuario antes de la instalaci n del equipo operaci n que puede ser llevada a cabo s lo por personal cualificado Sucesivamente deber guardarse para las consultas necesarias para efectuar operaciones en el SAI Descripci n general del equipo Los equipos Linear Plus RM est n disponibles en diferentes categor as de potencia nominal y en varios tipos de alojamiento En la siguiente tabla se proporciona una descripci n general de las diferentes versiones del equipo Tipo Asignaci n No Orden Potencia nominal SAI con bater a Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA incorporada Linear Plus 100 CH60660AA00 10000 VA NU DERM CH60650AN00 6000 VA aterla SAI sin bater a nine IR TOO Sin CH60660AN00 10000 VA aterla rr e BP 60 100 CH64130PNOO SAI rackmount de Linear Plus RM 6KVA CH50853BA00 6000 VA 19 Linear Plus RM 10 CH50863BA00 10000 VA Paquete de bater as lace est ndar 6kVA RM CH5O0J0TBBOG montaje en rack Pa quete de bater as est ndar 10 kVA RM CHDO0900BB10 Tabla 1 Descripci n general de los SAI BP paquet
316. N OFF Ha Reset fault C6poc Buzzer control Manual batt test 10 Seconds test X Mintues test Test till batt low Cancel batt test Test report 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 41 CHLORIDE LINEAR Plus RM Battery test report NoTest InProgress Test in progress Test OK Test fail Test inhibit Test stop by user Test autonomy Test unknow Measure value L1 Input Volt L2 Input Volt L3 Input Volt Input Freq Output Volt Output Freq Output Load Output Current Output Watt Output VA VA Battery Volt V Batt Capacity 96 Min sec RunTime day hr min sec UPS ID Plus BUS Booster Minus BUS Booster RU 42 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM
317. NAA alamamak Dd DispositivosUPSemparalelo G rald ate oe Desenho de um sistema em paralelo Sistema em paralelo instala o e funcionamento Teste substituic o e eliminac o das baterias ARMAZENAGEM tire tieren E root coo ecce ee LIMPEZAS Bed seid eate ete Ate e depo bu ee Interfaces ua ia dia Interface serie COM Sri ds Slot deuntertace COM een Detec o de avarias ss ACESS TIOS itr eral ee ertet Arm rios externos para bateriaS ra Carregadordebateriasadicional PT 2 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Seguranga Seguranca Destino de utilizac o Este dispositivo serve como alimentac o de pot ncia ininterrupta para as cargas ligadas O dispositivo est em conformidade com todas as normas de seguranca relativas as aparelhagens IT inclusive as m quinas electr nicas para uso em ambiente profissional Dependendo do tipo e da pot ncia do dispositivo UPS devem se ligar algumas configurag es de extens o de baterias Estas extens es de baterias s devem ser ligadas a unidade UPS de base compativel Este sistema doravante denominado unidade serve como alimenta o ininterrupta de cargas ligadas dispon vel com torre ou caixa de a
318. NEAR Plus RM 6 1 1 10 1 1 10 3 1 mm 10 10 10 TOK 34 56 56 mm 6 10 10 34 56 56 n mm 6 10 10 mm 6 10 10 7 coeguHeHnaLinear Plus no L1 7 L1 L2 L3 nann m an es pa3bema mm 16 16 TOK 30 51 u mm 6 10 TOK 29 50 MM 6 10 3a3emn MM 6 10 8 TOK
319. NOO orre UPS per Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6000 VA installazione in rack da 19 Linear Plus RM 10 kVA CH50863BA00 10000 VA 6kVA RM Standard BatteryPack CH50901BB06 Rack batteria WARMSGNEG 10 tandar BatteryPack CH50900BB10 Tabella 1 Panoramica delle apparecchiature UPS BP Battery Pack 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 9 Informazioni sulle presenti istruzioni d uso CHLORIDE LINEAR Plus RM Simboli e pittogrammi Nel presente manuale sono utilizzati i simboli e i pittogrammi seguenti Pericolo Indica istruzioni la cui inosservanza potrebbe mettere a rischio la vita o la salute dell utente cosi come l affidabilit dell apparecchiatura o la sicurezza dei dati Nota Indica informazioni supplementari e consigli Indica un passaggio da eseguire Struttura della documentazione Le presenti istruzioni possono essere corredate di documenti allegati in cui sono descritte ad esempio estensioni specifiche opzioni o lo stato dell UPS S I B IT 10 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Predisposizione all uso Predisposizione all uso CONSEGNA E IMMAGAZZINAMENTO Consegna La merce e stata controllata accuratamente prima della spedizione Al ricevimento controllare l imballo e verificare che il contenuto non sia danneggiato Informare il fornitore circa eventuali danni o componenti mancanti entro e non oltre 8 giorni dalla consegna
320. OFF alt men s n se iniz ve OK bas n z LCD Turn UPS to BYPASS yaz s n g r nt ler sonra inverteri kapatmak i in OK bas n z bak Par Linear Plus kontrol paneli sayfa TR 36 Bak m anahtar n n emniyet kapa n kald r n z bak n z Res 9 sayfa TR 24ve Res 11 sayfa TR 25 ve UPS den BYPASS a eviriniz Not Bu noktada y k elektrik bozuklar ndan ve ebeke besleme kesintilerinden korunmaz Girdi ve kt Anahtarlar n 0 OFF pozisyonuna eviriniz UPS bu andan itibaren kapan r t m LED lambalar s ner ve Y k direkt olarak ana besleme ebekesinden beslenir TR 50 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ayg t gal st rma Bak m bypass prosed r nden geri d n s Linear Plus 6 10 kVA UPS in ba ndaki tum anahtarlar n ve devre kesicilerin kapal oldu undan emin olunuz Giri anahtarlar n n ikisinide ON I pozisyonuna getiriniz kt voltaj stabilize olana kadar en az 30 saniye bekleyiniz sar LED bypass yanar v vv v Bakim anahtarini bakiniz Res 9 sayfa TR 24 ve Res 11 sayfa TR 25 BYPASS dan UPS e geviriniz ve kapag degistiriniz Y k simdi elektronik bypass araciligi ile beslenmektedir v MENU butonuna basiniz Control alt men s n seginiz ve OK basiniz Turn UPS ON OFF alt men s n seginiz ve OK basiniz LCD Turn UPS to ONLINE
321. ONTROL MENU 31 Turn UPS ON OFF Turn UPS to ONLINE Turn UPS to BYPASS Turn UPS to shutdown Turn UPS to no output Reset fault Reset fault No fault now Buzzer control Alarm ON Alarm OFF Manual batt test 10 Seconds test X Mintues test Test till batt low Cancel batt test Test report EN 38 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Operating the Device Description Battery test report NoTest InProgress Test in progress Test OK Test fail Test inhibit Test stop by user Test autonomy Test unknow Description 4 STATUS MENU Measure value L1 Input Voltage L2 Input Voltage only 10 kVA UPS L3 Input Voltage only 10 kVA UPS Input Freq Output Volt Ou put Freq Ou put Load Outp ut Current Ou put Watt Output VA VA Battery Volt V Batt Capacity B ack Up Min sec RunTime day hr min sec UPS ID Plus BUS Booster Minus BUS Booster 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 39 Operating the Device CHLORIDE LINEAR Plus RM Description Setting item Setting level 1 Setting level 2 Buzzer alarm Disable Enable Output voltage 220 230 240 V Battery pack 15 1 Battery test Batt Test Time
322. ORIDE LINEAR Plus RM 1 Taille du fusible voir Dispositifs de protection externes PEN L 2 Valeurs d finies par la taille de l interrupteur de by pass de maintenance externe Interrupteur interrupteur a fusibles ou BY PASS DE a MAINTENANCE 7 coupe circuit EXTERNE 3 R PARTITION DE LA CHARGE lt I N at BY PASS A Y ol f A 4 fo fX fl BLOC 3 m N u L Y d g EE 74 lf BLOC 2 N u de HS A L PM a ru Ce coupe circuit n est pas disponible sur l ASI Linear m Plus RM II est remplac par une ligne d alimentation BLOC 1 commune proche de la borne d entr e L Fig 25 Sch ma d un systeme a 3 blocs entr e et sortie monophas e 1 secteur d alimentation FR 58 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Mise en parall le de systemes d ASI Systeme en parallele installation et fonctionnement Premiere tape S assurer que la r partition de l alimentation secteur est coup e S assurer que tous les sectionneurs d entr e secteur 1 secteur 2 sont sur ARR T sur tous les syst
323. PS do tablicy rozdzielczej sieciowej Nast pnie pod czy ko c wki wyj ciowe zasilania do obci enia Trzeci krok Zdemontowa pokryw portu r wnoleg ego wszystkich r wnolegle pod czonych urz dze do pod czenia pomi dzy zasilaczem UPS zastosowa standardowy kabel sterowniczy 25 pinowy do pod czenia do jednego z port w r wnoleg ych kabel jest dostarczany z zasilaczem UPS R wnolegle po czone zasilacze UPS s pod czone w linii a nie w kole tzn 2 kable cz 3 zasilacze UPS 1 kabel czy 2 zasilacze UPS Czwarty krok zamkn wszystkie wy czniki wej ciowe r wnolegle po czonych zasilaczy UPS 2 wy czniki w przypadku LinearPlus 1 wy cznik w przypadku LinearPlusRM zamkn prze cznik tablicy rozdzielczej wszystkie wska niki obej cia zapal si r wnocze nie Dotyczy jedynie zasilaczy LinearPlus Nacisn przycisk MENU wybra sub menu Control sterowanie i nacisn OK wybra submenu Turn UPS ON OFF w wy UPS i nacisn OK na LCD pojawia si komunikat Tum UPS to ONLINE prze czy zasilacz UPS na zasilanie bezpo rednie nast pnie nacisn OK system UPS czeka teraz w trybie obej cia patrz Rys 19 na stronie PL 36 Teraz nale y zamkn prze cznik wyj cia zasilacza UPS PL 58 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM czenie r wnoleg e zasilaczy UPS
324. PS nie mo e by pod czana do system w dystrybucji 16A Dane instalacyjne Temperatura otoczenia 0 C do 40 C Wzgl dna wilgotno 90 niekondensuj ca przy 20 C Maks wysoko nad poziomem morza 1 000 m n p m bez obni enia wydajno ci Wej cie kablowe na dole z ty u Wlot powietrza z boku UPS wolnostojacy z przodu RM UPS Wylot powietrza z ty u UPS wolnostoj cy i RM UPS Tabela 3 Dane rodowiskowe PL 16 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM INSTALACJA Opis Jednostka Moc i warto ci znamionowe UPS pomiaru Dane elektryczne Linear Plus kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 W Napiecie V 230 1 N 230 1 N 400 3y N E J zasilania TN sieciowego 3 fazowe Natezenie pradu A 27 45 L1 45 L2 L3 13 Cz stotliwo Hz 50 60 Hz wyb r automatyczny W Moc znamionowa VA 6000 10000 10000 Y w 4200 7000 7000 J Napi cie Vems 220 230 240 2 220 230 240 2 220 230 240 2 CI Nat enie pr du przy Arms 26 1 43 5 43 5 230Vrms Cz stotliwo Hz 50 60 Hz wyb r automatyczny Kszta t fali sinusoidalna1 lub 2 obudowy B Napi cie V 240V A T Bateria wewnetrzna Liczba 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V E blok w ityp YUASA NP 7 12 YUASA REW45 YUASA REW RI 7Ah 7Ah 12 9 Ah 9Ah 45 12 9 Ah 9Ah A Zewn trzna obudowa
325. Plus RM Installazione e Se l ingresso di riserva deve essere alimentato separatamente collegare la linea di riserva ai 2 morsetti di rete e Se alimentato da una rete comune collegare un ponticello tra il morsetto L1 rete 1 e L riserva rete 2 Preparativi modalita singola modalita in parallelo e Se l UPS deve essere azionato come unit singola collegare un ponticello da 10 mm tra S1 e S2 Se l UPS deve essere azionato come unit in parallelo verificare che non ci sia alcun ponticello collegato tra S1 S2 Batterie a torre esterne per 6 kVA 10 kVA Fig 13 Armadio batterie esterno 6 e 10 kVA Gli armadi batterie di cui sopra 1 o 2 possono essere collegati al Linear Plus 10kVA In ogni armadio batterie compreso un cavo di collegamento tra batteria e apparecchiatura UPS Linear Plus Inserire questo cavo nell armadio e nelle prese della batteria dell UPS Se UPS dotato di batteria integrata durante il collegamento pu formarsi una corrente di compensazione 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 29 Installazione CHLORIDE LINEAR Plus RM Collegamento di un estensione della batteria Nota Le estensioni esterne delle batterie possono essere sostituite durante il funzionamento normale dell UPS scambio sotto tensione Tuttavia le batterie non devono es
326. Plus RM Pr paration a l utilisation Pr paration l utilisation Livraison et Stockage Livraison Les marchandises ont t soigneusement contr l es avant exp dition A la r ception v rifier l emballage et s assurer que son contenu n est pas endommag Tout dommage ou pi ce manquante doit tre notifi au fournisseur dans un d lai de huit jours apr s la livraison D ballage Enlever tr s soigneusement l emballage pour ne pas endommager l appareil Veiller ne jeter aucun l ment avec les mat riaux d emballage Enlever l emballage dans l ordre indiqu dans les figures 2 3 4 et 5 BO TE A OUTILS CHARIOT DE amp TRANSPORT CISEAUX TOURNEVIS MAXI 10 kVA 3 1 650 mm Fig 1 D ballage tape 1 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 11 Pr paration a Putilisation CHLORIDE LINEAR Plus RM Fig 2 Deballage tape 2 T a a os I 1 L E ro li Es Fig 3 D ballage tape 3 FR 12 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Pr paration a l utilisation www chioridepower com Fig 4 D ballage tape 4 Stockage S il n est pas pr vu d utiliser l ASI dans un d lai de sept jours apres la livra
327. Potenza VA 6000 10000 10000 nominale 4200 7000 7000 2 Tensione Vims 220 230 240 2 220 230 240 2 220 230 240 2 C Corrente I 230Vrms Arms 26 1 43 5 43 5 T A Frequenza Hz Selezione automatica 50 60 Hz Forma x y d nd sinusoidale Tensione V 240 V Batteria Numero di 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V A interna blocchi e YUASA NP 7 12 YUASA REW45 YUASA REW45 tipo 1 7Ah 7Ah 12 9 Ah 9Ah 12 9 Ah 9Ah T Quantit 1 0 2 armadi E R Armadio Gruppo 1 2x20 pz 12V 7Ah YUASA NP 7 12 I batteria A Peso 136 kg Dimensioni LxPxH 625 x 300 x 800 mm Categoria sovratensione Il Grado di protezione IP 20 Dissipazione non ben 800 850 850 ricarica Dati meccanici Lunghezza mm 675 675 675 Larghezza mm 300 300 300 Altezza mm 800 800 800 Bn kg 107 51 110 54 110 54 Max Livello di dBA 50 50 50 rumorosita 1m 1 Ai fini della sostituzione utilizzare lo stesso tipo di batteria Tabella 4 Dati tecnici Linear Plus Per le potenze nominali di sicurezza vedere l etichetta IT 18 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installazione TIPO DI UPS Linear Plus RM 6 kVA Linear Plus RM 10 kVA Dati Elettrici TAGLIA 6 kVA 10 kVA Ingresso Tensione 1N AC 220 230 240V Frea ienza 50 60Hz 5 q rilevamento automatico della frequenza q Corrente 27
328. RIDE LINEAR Plus RM Preparac o para a utilizac o www chioridepower com Fig 4 Desempacotamento parte 4 Armazenagem Se o UPS n o for accionado no prazo de 7 dias a partir da data de recepc o tome nota das condig es de armazenagem Se a aparelhagem ou a bateria forem armazenadas dever o ser conservadas em local limpo seco e protegido contra temperaturas excessivas Limites de temperatura somente das baterias de 0 C a 40 C Limites de temperatura UPS sem baterias de 25 C a 55 C Humidade relativa de 0 a 90 Tabela 2 Dados de armazenagem Movimentac o O equipamento deve ser sempre mantido na posic o vertical e manuseado com muito cuidado todo e qualquer impacto ou queda pode danific lo 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 13 Preparac o para a utilizac o CHLORIDE LINEAR Plus RM Condic es ambientais O UPS Linear Plus deve ser instalado na posic o vertical e o UPS Linear Plus RM horizontalmente sobre uma superf cie nivelada e uniforme num ambiente protegido contra fontes de calor excessivas gua humidade e p condutor ou poeira Ver a Tabela 3 na p gina PT 17 Nao empilhe v rias unidades e n o coloque algum objecto sobre uma unidade A temperatura de trabalho do UPS vai de 0 C a 40 C O intervalo ideal da temperatura ambiente de 15 C a 25 C A vida da bateria definida a 20 C Para cada incremento de 10
329. RM ver 5 1 4 de la normativa IEC EN 62040 1 1 Lo necesario para el cableado de los terminales contra retornos de tensi n incluye un jumper y dos cables para el dispositivo de aislamiento externo opcional ES 30 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalaci n Sensor red de alimentaci n 2 N Protecci n contra retornos de tensi n PCB Terminales Contactor mm magn tico SAI opcional MC 1 1 Red de al i i iment E AA gt aci n 2 E UN wm Salida L 1 85 Tarjeta Salida N F 2 A de 35 PSDR i acci n retar dada bp L 1 i i i Red de il RRA ment a i Rel normalmente cerrado Red de ali Red de al i mentaci n 1 ment oS 1 i L1 L2 N aci n 2 N 5 E Protecci n contra retornos L2 L3 no en MC bobina CZ i e lt de tensi n no activa dispositivo de salida 530 1 6KVA Bg Ll A sensor red de i MC bobina se 1 alimentaci n 2 L E entrada 28 i A sensor red de gt alimentaci n 2 N 1 1 1 1 i i i i Estado mostrado protecci n contra retornos de tensi n no activa Fig 14 SAI en torre 6 y 10 kVA y un dispositivo de aislamiento externo en este ejemplo un contactor magn tico MC Sin usar la protecci n contra retornos de tensi n Para el cableado de la tarjeta de terminales contra retornos de tensi n ver Fig
330. RS 232 RxD 2 EV TxD 4 7 Ny 7 8 T 9 6 SGN 5 unsers Fig 28 Interfaccia seriale COM 3 L interfaccia COM 3 isolata galvanicamente dai circuiti primari dell UPS 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 63 Interfacce CHLORIDE LINEAR Plus RM SGN sul pin 5 Terra del segnale per il pin 2 7 RXD sul pin 2 e TXD sul pin 3 Ricevere e trasmettere segnali compatibili RS 232 Slot di interfaccia COM Lo slot d interfaccia COM puo essere corredato di diverse schede d interfaccia Una descrizione dettagliata e allegata alle schede d interfaccia disponibili come optional Schede d interfaccia disponibili adattatore SNMP ManageUPS Net per la connessione dell apparecchiat ura ad un adattatore di rete con contatti senza tensione o adattatore LIFE net per integrare l UPS nella supervisione LIFE Leggere attentamente le istruzioni di installazione fornite con l unit opzionale Scheda contatti privi di tensione SIC Qui di seguito sono illustrate le funzioni della scheda dei contatti privi di tensione L interfaccia COM1 fornisce contatti privi di tensione un input di arresto ed un alimentazione ausiliaria isolata 12 VDC 50 mA 1 COMMON 4 AC FAIL 3 BATT LOW 2 t M BYPASS ACTIVE 5 M SUM ALARM 1 t M 12V 8 C INV SHUTDOWN 9 GND 6 cs E lt 7 C Q E F
331. Res 22 UPS kontrol paneli Normal islem Y kler inverter aracilig ile direkt olarak ana sebekeden beslenirler Y kler sebeke ariza ve bozukluklarina kargi korunurlar Ak i lemi ebeke ar zas Res 23 UPS kontrol paneli Ak i lemi ebeke ar zas durumunda inverter y kleri kesintisiz olarak besler g ak arac l yla beslenir Bu al ma modunda yakla k 4 saniye aral klarla bir akustik sinyal yay l r Ak n n minimum g seviyesine ula ld nda sinyal bir saniyede bir yay l r TR 46 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ayg t gal st rma Bypass islemi as r y k gt 130 Res 24 UPS kontrol paneli Bypass islemi Cok as r y k durumunda gt 130 ayg t bypass moduna gecer ve inverter bloke olur Besleme ana sebekeden sadlanir Bu normal al ma durumu de ildir ebeke beslemesinde kesinti olmas durumunda y kler art k beslenmeyecektir UPS i lemi yok Paralel al ma Bak lacak b l m UPS nitelerini paralel ba lama sayfa TR 55 n kontrol i lemleri UPS ayg t n devreye sokmadan ve y k vermeden nce a a da belirtilen i lemlerin yerine getirilmesi gerekir e havaland rma zgaralar n n t kal olmad klar ndan emin olunuz toprak ba lant s n n yerine yerle tirilmi oldu undan emin olunuz t ketici anahtarlar n n OFF 0 po
332. Tower USV 6 10kVA mit ext Trennvorrichtg hier Magn Sch tz Backfeed Protection wird nicht genutzt Falls Sie Backfeed Protection nicht nutzen wollen verkabeln Sie das Back feed Anschlussfeld entsprechend Abb 15 auf Seite DE 34 Die werksseitige Einstellung f r das r ckseitige Backfeed Anschlussfeld ist wie folgt 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 33 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Mains 2 L Mains 2 N MC coil out MC coil in Mains 2 N sensor Abb 15 Backfeed Anschlussfeld Werkseinstellung Gemeinsame Netzeinspeisung Wenn eine USV mit Backfeed Protection nur von Netz 1 gespeist werden soll verbinden Sie in der Einspeiseverteilung des Kunden den Anschluss L Netz 2 mit L1 Netz 1 und N Netz 2 mit N Netz 1 Zwischen den Ein gangsklemmen der USV d rfen keine Kabelbr cken eingelegt werden optional Magnetic Contactor MC Output L PSDR board Output N Relay it 1 normally dosed za i i i Backfeed not active To Main 2 L sensor To Mains 2 N sensor Babkfeed T B Backfeed PCB ii Terminals Legende Begriffe siehe Abb 14 auf Seite DE 33 Abb 16 RM USV 6 und 10 kVA mit ext Trennvorrichtung hier Magnetisches Sch tz DE 34 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Funktion Wenn der Bypass Thyristor durch Defekt kurzgesc
333. TxD No SGN Rys 28 Interfejs szeregowy COM3 Interfejs COM 3 jest izolowany galwanicznie od g wnych obwod w zasilacza UPS 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 63 Interfejsy CHLORIDE LINEAR Plus RM SGN pin 5 Sygna uziemienia do pin w 2 3 7 RXD pin 2 oraz TXD pin 3 Odbieraj i przekazuj sygna y kompatybilne z RS 232 Gniazdo interfejsu COM Do gniazda interfejsu COM mo na w o y r ne karty interfejsu Opis jest do czony do kart interfejsu dost pnych jako opcje Dost pne karty interfejsu SNMP adapter ManageUPS Net do pod czenia urz dzenia do sieci adapter LIFE net do integracji zasilacza UPS z nadzorem LIFE Nale y zwr ci uwag na wskaz wki dotycz ce instalacji dostarczone wraz z opcj kart SIC z stykami beznapieciowymi Ponizej przedstawiono dzialanie karty ze stykami beznapieciowymi Interfejs COM 1 ma styki beznapieciowe sygnat w zamkniecie wyj cia oraz izolowane zewnetrzne zasilanie 12 VDC 50 mA WSP LNY USTERKA ZASILANIA AC USTERKI ZASILANIA WYCZERPANA BATERIA AKTYWNE OBEJ CIE ALARM CZNY 12V ZAMKNI CIE PRZEMIENNIKA TW UZIEMIENIE 2 lo gt jen neler Q Rys 29 Interfejs COM1 PL 64 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORI
334. UPS y UPS Line mode Menu Przycisk wyboru Esc Przycisk wyboru menu Dioda LED usterki czerwona Dioda obej cia ta Dioda w czonego zasilania Zielona Dioda LED baterii czerwona Rys 19 Panel sterowania zasilacza Linear Plus Kontrolki i komunikaty zasilacza Linear Plus Zapalone diody LED Dioda OK wskazuje Ze zasilacz UPS dziata online dioda BYPASS wskazuje e obci enie odbiorniki jest zasilane bezpo rednio z sieci poprzez automatyczne obej cie dioda BATTERY wskazuje e obci enie odbiorniki jest zasilane awaryjnie z baterii Miganie diod LED Gdy miga dioda LED BYPASS oznacza e rezerwowa linia zasilania sieciowego jest poza tolerancj Nie wy cza zasilacza UPS switch OFF lub prze czy na zasilanie z obej cia from Online to bypass poniewa odbiorniki nie b d zasilane Ekran obejmuje nast puj ce okna Ka de z okien ma przyporz dkowany numer patrz Rys 20 na stronie PL 37 Naciska przycisk Menu do g ry Menu up lub menu w d Menu down i wybra Select aby przechodzi przez r ne menu PL 36 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Obstuga urzadzenia i Turn UPS ON OFF TDeSst amp nds Reset fault sekurstawy Control Men MOL Xesintes control mint givy Manual batt ann test SAD
335. USV Ger ten 57 Allgemeines ree 57 EntwurfeinesParallel Systems 57 Parallelsystem InstallattonundBetrieb 59 Wartung PE E ia 61 Test AustauschundEntsorgungderBatterien 61 Einfacher Batterieaustausch Tower Ger te E TS Reinigung Schnittstellen bersicht Hz an ie al dA aard Serielle Schnittstelle COM 3 Steckplatz COM Fehlersuche ZubehOoEF iiis etc aia aa iaa li i Externe Batterieschr nke Batterie Zusatziade recita creia Optionelle Schnittstellen DE 2 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Gerat dient als Unterbrechungsfreie Stromversorgung f r ange schlossene Verbraucher Das Gerat entspricht allen relevanten Sicherheit snormen f r Ger te der Informationstechnologie einschlie lich elektronischer Ger te f r den B roeinsatz Abh ngig von Typ und Nennleistung der USV k nnen bestimmte Konfigura tionen von Batterieerweiterungen angeschlossen werden Diese Batterieer weiterungen k nnen nur an eine kompatible USV Basiseinheit angeschlossen werden Dieses System im Folgenden als Ger t bezeichnet dient zur unterbrec hungsfreien Stromversorgung der angeschlossenen Verbraucher und ist als Tower oder Rack f r den Einsatz in 19 Z
336. VCC 50 mA _ COMMON AC FAIL AC FAIL BATT LOW BYPASS ACTIVE SUM ALARM INV SHUTDOWN GND CNENANA NI NAO NO O o NW R a COM 1 Fig 29 Interface COM 1 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 65 Interfaces CHLORIDE LINEAR Plus RM INV SHUTDOWN Esta entrada pino 6 sinal elevado de 5 V 12 V t 1 seg pino 7 0 V desliga o inversor do UPS somente quando o UPS encontra se no modo de funcionamento com bateria Ap s ter restabelecido a alimentac o de rede o UPS ligado de novo independentemente do estado deste sinal AC FAIL contacto NO entre os pinos 2 e 4 NC entre os pinos 3 e 4 Esta sa da activa quando presente uma falha na rede do UPS durante pelo menos 10 segundos ou quando a tens o de rede cair abaixo do limite inferior Este sinal desactivado 850 ms depois que tiver sido restabelecida a rede de alimentacao BATT LOW contacto NO entre os pinos 5 e 4 Esta sa da activa quando a autonomia da bateria desce abaixo aproximadamente de 3 minutos com carga nominal BYPASS ACTIVE contacto NO entre os pinos 1 e 4 Este sinal activo quando o UPS passa ao modo de funcionamento com by pass electr nico o inversor parado e a energia para a carga alimentada pela rede SUM ALARM contacto NO entre os pinos 8 e 4 Esta sa da activa quando apare
337. W C O Status Menu batesii 345 0 Buzzer alarm est report Start Window e Output voltage 2 System status Main Menuk 3 Battery pack i Battery test Setup Menu r Tiii MENE DC start test UPS addres Series No Language Event and Oa time Logging Menu Q Clear event log About Menu i Main sub menus dsf Rys 20 Schemat blokowy g wne i podrz dne menu 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 37 Obstuga urzadzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear 10kVA UPS Self testing please wait Poczeka przez oko o 6 sek 1 Linear 10kVA UPS SYSTEM UPS UPS mode Warning table Fault table Menu STATUS Wszystkie menu zasilacza UPS Tryb UPS Tabela ostrze e tabela usterek b d pojawia si przemiennie co sekund Control Status Setup Logging About 3 Turn UPS Prze cza zasilacz UPS do pracy CONTROL ON OFF online MENU Prze cza zasilacz UPS na tryb obej cia BYPASS Wy cza UPS Prze cza zasilacz UPS na dzia anie bez wyj cia Reset fault Resetowanie usterki Nie wyst puj aktualnie usterka Buzzer control Alarm w Alarm wy Manual batt 341 10 Seconds test test 342 X Mintues test 343 Test till batt low 344 Cancel batt test
338. a alimentada mediante o by pass electr nico D Premir o bot o MENU seleccionar o submenu Control e premir OK seleccionar o submenu Turn UPS ON OFF e premir OK o ecr LCD exibe Turn UPS to ONLINE e premir OK para ligar o inversor ver Painel de controlo do Linear Plus na p gina PT 38 Nesta altura o UPS est colocado no modo de funcionamento ON LINE Interruptor de manutenc o desligado OFF Comute para a posic o OFF para desligar a sa da do UPS da saida de distribuic o por ex num sistema UPS com funcionamento em paralelo Perigo As cargas ligadas nao sao alimentadas se o interruptor de manutenc o est regulado na posi o OFF Procedimento de ligac o do UPS Linear Plus RM gt Verificar se todos os interruptores disjuntores a montante do UPS est o fechados gt Por o interruptor de entrada na posic o I ON 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 53 Colocac o em funcionamento CHLORIDE LINEAR Plus RM gt v VV YYY NY Aguardar pelo menos 30 segundos at a tens o de saida se estabilize LED amarelo aceso e em seguida colocar o interruptor de sa da na posic o 1 ON Fechar qualquer interruptor externo ligado carga se presente Premir o bot o no painel de controlo do UPS por pelo menos 1 segundo para activar o inversor ver Painel do Linear Plus RM na p gina PT 45
339. a fallo de la red Fig 23 Panel de mandos SAI Funcionamiento bater a En caso de fallo de la red de alimentaci n el inversor suministra la carga sin interrupci n y la tensi n es suministrada por la bater a En este modo de funcionamiento se emite una se al ac stica de 4 segundos aproximadamente Si la bater a llega al nivel m nimo de potencia la se al se emite cada segundo ES 46 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento del equipo Funcionamiento en by pass sobrecarga gt 130 Fig 24 Panel de mandos SAI Funcionamiento bypass En caso de una sobrecarga considerable gt 130 el equipo conmuta a Bypass y el inversor se para La tensi n es suministrada por la red de alimentaci n Este no es un estado de funcionamiento normal Si hay un fallo de red de alimentaci n las cargas no se alimentan el SAI no funciona Funcionamiento en paralelo s rvase consultar el cap tulo Dispositivos para disposici n en paralelo del SAI en la p gina ES 55 Controles preliminares Antes de encender el SAl y suministrar la carga debe comprobarse lo siguiente asegurarse de que las rejillas de ventilaci n no est n obstruidas asegurarse de que la conexi n a tierra est en su lugar asegurarse de que los interruptores del consumidor est n en la posici n OFF 0 asegurarse de que todos lo interruptores del panel posterior
340. a PT 17 a uma fonte de energia adequada Para as conex es fixas p r o disjuntor em miniatura de entrada situado na parte traseira do dispositivo na posic o ligada Ao fim de 5 horas tirar a ficha da tomada de corrente ou desligar o disjuntor em miniatura de entrada do UPS se as conex0es forem fixas Desligar as conex0es do UPS seguindo a sequ ncia inversa da descrita em Instala o Registrar a data de recarga da bateria nas imedia es do UPS ou na sua embalagem por exemplo LIMPEZA Desligar o UPS premindo o bot o OFF e deslig lo da rede de alimenta o Para limpar o UPS n o usar p abrasivo nem solu es capazes de dissolver o pl stico Impedir a penetra o de l quidos no interior do UPS Certificar se de que todas as aberturas de ventila o do UPS n o estejam obstru das Limpar o exterior da caixa do UPS com um pano seco ou levemente h mido 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 63 Interfaces CHLORIDE LINEAR Plus RM Interfaces Os Linear Plus em torre e RM s o munidos de uma interface s rie COM 3 e de um slot de interface COM Estas interfaces podem ser utilizadas para as func es seguintes e comunicac o directa entre o UPS e uma estac o de trabalho servidor e Integra o do UPS como cliente numa rede com monitoriza o centralizada mediante um adaptador SNMP ManageUPS Net e Transfer ncia de estados de funcionamento para um sistema externo de alar
341. a de ellas ES 14 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Preparaci n para el uso Los equipos deben fijarse en el armario en ambos lados Si se usan los rieles de montaje la unidad simple puede insertarse o retirarse f cilmente en el espacio de montaje 3HU Para fijar el equipo en posici n horizontal fijar la placa frontal al armario de 19 pulgadas en los puntos indicados en ambos lados de la unidad No es permisible fijar la unidad s lo en la placa frontal Esto puede causar da os a la unidad y o a otras unidades ya montadas Montaje del rail del SAI en el lado derecho Otro separado se encuentra en el lado izquierdo in Placa trona 77 Fig 6 Montaje de los rieles al cuerpo del SAI y respectivamente la extensi n de bater a Linear Plus RM 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 15 Instalaci n CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalaci n Preparaciones el ctricas D Es absolutamente indispensable asegurarse de que la fuente el ctrica de entrada no se conecte accidentalmente al SAI durante la instalaci n Peligro La instalaci n debe ser llevada a cabo s lo por t cnicos cualificados y de acuerdo con las normativas de seguridad procedentes gt Peligro Riesgo de choque electrico la bateria puede suministrar tensiones peligrosas incluso si el equipo esta desconectado de la red de alimentaci n Por lo tanto es necesario desconectar ambos polos antes
342. a deve ser isolada e segurada para que nao possa ser ligada de novo O disjuntor miniaturizado de entrada situado na parte traseira deve estar na posi o OFF desligado Remova o cabo de recarga Ligue o UPS conforme descrito na secc o INSTALACAO 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 15 Preparac o para a utilizac o CHLORIDE LINEAR Plus RM Fixac o mec nica das unidades de 19 polegadas Selec o do local de montagem As unidades do Linear Plus RM s o desenhadas para ser montadas na horizontal em arm rios de 19 polegadas Durante a instalac o considere o peso especificamente da extens o da bateria Preferivelmente as unidades devem ser instaladas na seccao inferior do arm rio Os sistemas UPS por serem compostos de v rios componentes devem ser instalados de modo que as extensoes para baterias fiquem alojadas na sec o inferior com a caixa do UPS situada directamente acima delas As unidades devem ser seguradas no arm rio em ambos os lados Se foram utilizados os trilhos de montagem em anexo a simples unidade pode ser facilmente inserida ou removida dum espaco de instalacao de 3 HU unidade de altura Para segurar a unidade na posic o horizontal a placa frontal deve ser segurada ao arm rio de 19 polegadas nos pontos indicados em ambos os lados da unidade N o permitido segurar a unidade somente por interm dio da placa frontal Isto pode danificar a unidade e ou outras unidades instala
343. a do bloco na Fig 18 na p gina PT 37 para obter mais pormenores acerca da ligac o 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 55 Colocac o em funcionamento CHLORIDE LINEAR Plus RM Teste autom tico Teste das lampadas Com o dispositivo ligado a rede de alimentac o premir o botao MENU seleccionar o submenu Control e premir OK seleccionar o submenu Turn UPS ON OFF e premir OK o ecr LCD mostra Turn UPS to BYPASS e premir OK para desligar o inversor e colocar o UPS no modo de by pass Lembramos que quando o UPS se encontra no modo de by pass a carga n o est protegida por poss veis interfer ncias ou interrupc es na alimentac o de rede Um nico sinal ac stico confirma a operacao Teste da bateria Premir o bot o MENU seleccionar o submenu SETUP e premir OK seleccionar o submenu BATT TEST e premir OK Um nico sinal ac stico confirma a operac o e a carga ser alimentada pela bateria Durante o teste ser emitido um sinal ac stico correspondente ao funcionamento do dispositivo no modo com bateria Se o teste resultar positivo o LED BATT p ra de piscar e o UPS regressa no modo de funcionamento On Line Se o UPS detectar um problema de funcionamento na bateria ser exibido um alarme ver Controlo e mensagens do Linear Plus na p gina PT 38 PT 56 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE
344. a na komputerze osobistym PC zasilanym przez UPS mo e by kontynuowana do momentu gdy baterie osi gn prawie minimalny poziom na adowania Brz czyk wskazuje okresowo co 4 sekundy usterk zasilania elektrycznego a przy prawie minimalnym poziomie na adowania baterii co sekund Procedura ta nie jest cz sto przyj ta Pomimo e adowanie baterii zaczyna si natychmiast po odtworzeniu zasilania sieciowego mo e trwa kilka godzin do pe nego na adowania baterii Sytuacja mo e by lepiej przeanalizowana przy zastosowaniu diod obci enia zasilacza UPS wskazuj cych pozosta e zasilanie awaryjne dla sta ego obci enia W poni szej tabeli podano przybli ony czas zasiania awaryjnego je eli na pocz tku awarii zasilania bateria jest ca kowicie na adowana Aktualna moc baterii mo e by odczytana z a cucha diod LED BATTERY patrz tabela poni ej Moc baterii zgodnie z a cucha diod LED BATTERY Obci enie w RM 6kVA 10kVA przeci enie Tabela 14 Czas zasilania awaryjnego w zale no ci do wskazania obci enia urz dzenia standardowe z wbudowanymi bateriami PL 44 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Obstuga urzadzenia Obci enie w RM 6kVA 10kVA Obci enie Tabela 15 Czas zasilania awaryjnego w zale no ci do wskazania Pojemno baterii mo na odczyta z diod LED paska baterii patrz tabela poni ej Pojemno baterii w
345. a saida kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Fusivel 25 50 50 ENTRADA Disjuntor 32 50 50 PT 22 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalagao Fus vel 25 50 50 SAIDA Disunto 32 50 50 Linear Plus Linear Plus Tipo de UPS RM de RM de 6 kVA 10 kVA Entrada Fus vel A 25 50 Disjuntor de circuito A 32 50 Tabela 9 Fus veis ou disjuntores Nota O arm rio externo para as baterias se previsto dever ser colocado adjacente ao arm rio do UPS Quando a Chloride fornecer uma opc o esta entregue junto com os dispositivos de protecc o e com cabos de secc o correcta Quando as baterias s o entregues por outros fornecedores aconselh vel contactar o Servico de Suporte T cnico aos Clientes para obter o dimensionamento correcto dos dispositivos de protec o e dos cabos de interliga o Instalac o de dispositivos diferenciais de protecc o A Fig 7 mostra o m todo de instalac o dos disjuntores diferenciais Para evitar operac es nao desejadas os dispositivos diferenciais de proteccao devem e possuir uma corrente diferencial nominal N O INFERIOR A 100 mA e ser do tipo SELECTIVO de intervenc o atrasada e ser do tipo A 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 23 Instala o CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus D1 CARGA 10 D E s
346. ador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Preparac o para a utilizac o Preparac o para a utilizacao Expedic o e armazenagem Recepc o A mercadoria foi controlada cuidadosamente antes da expedicao Ao receb la necess rio controlar as embalagens e verificar se o conte do est danificado Informe ao fornecedor os poss veis danos sofridos ou a falta de componentes no prazo de 8 dias a contar da data de recepc o Remoc o da embalagem necess rio prestar a m xima atenc o na abertura da embalagem para evitar danos ao equipamento Verifique o material de embalagem antes de o eliminar para ter a certeza de nao deitar fora nenhum componente fornecido Remova a embalagem de acordo com a sequ ncia de operac es mostradas nas Figuras 2 3 4 e 5 KIT PARA FERRAMENTAS CARRO Se TESOURAS E CHAVE DE FEN ET gt DAS May M X 10kVA 3 1 650 mm O 1 Fig 1 Desempacotamento parte 1 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 11 Preparac o para a utilizac o CHLORIDE LINEAR Plus RM Fig 2 Desempacotamento parte 2 A BE Ti Tm E a Fa rd ME I 4 B E Fog li L3 Fig 3 Desempacotamento parte 3 PT 12 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLO
347. adowania przed okresem przechowywania lub wy czenia z pracy musi by na adowany w 100 Po przekroczeniu tego czasu baterie musz by na adowane co wymaga w czenia zasilacza UPS Je eli nie b d przestrzegane podane powy ej warunki wydajno baterii nie b dzie gwarantowana Zalecamy adowanie baterii przynajmniej raz na 4 miesi ce Poniewa bardzo cz sto nowe baterie nie zapewniaj pe nej wydajno ci po pierwszym na adowaniu mo e by konieczne przeprowadzenie kilku cykli roz adowania na adowania zanim zostanie osi gni ta optymalna wydajno Ze wzgl du na ochron rodowiska baterie nale y wyrzuca zgodnie z przepisami dotycz cymi wyrzucania toksycznych i szkodliwych odpad w Ponowne zapakowanie Aby zapakowa urz dzenie nale y post powa w nast puj cy spos b Nie pakowa sprz tu przed up ywem przynajmniej sze ciu godzin po ostatnim adowaniu Umie ci sprz t w torbach wykonanych z odpowiednio porowatego materia u umo liwiaj cego wymian powietrza np 100 m polietylen Nie usuwa powietrza z opakowania Uwagi odno nie Deklaracji zgodno ci UE Urz dzenia LINEAR PLUS RM marki CHLORIDE s zgodne z wymogami zawartymi w nast puj cych dyrektywach europejskich Dyrektywa Rady dotycz ca adaptacji przepis w prawnych kraj w cz onkowskich odno nie sprz tu elektrycznego do u ytku w okre lonych limitach napi cia zast puj ca Dyrektyw 73 23 WE z p niejszymi
348. ak ye lkelerin yasal kurallar n n uyarlanmas i in konsey y netmeli inde yerini alm ve m teakip iyile tirmeler yap lm t r 91 263 AB 92 31 AB ve 93 68 AB y netmelikleri ile de i tirilen elektromanyetik uyuma ili kin olarak ye lkelerin yasal kurallar n n uyarlanmas i in konsey y netmeli i Uygunluk a a daki standartlara uyarl l k do rultusunda belirlenmi tir EN 62040 1 1 EN 62040 2 Bu y netmeliklere uygunluga iliskin daha detayli bilgiler AB Uygunluk Beyannamesinin NSR ve EMC eklerinde belirtilir Gerekmesi halinde AB Uygunluk Beyannamesi CHLORIDE den talep edilebilir 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 7 Bu isletme bilgileri hakkinda CHLORIDE LINEAR Plus RM Bu isletme bilgileri hakkinda Giris Bu K lavuz Kesintisiz G Kayna UPS Linear Plus RM kurulmas i letmeye al nmas ve kullan m na ili kin bilgileri kapsamaktad r Bu Kullan c K lavuzunun ekipmanlar n kurulmas ndan nce okunmas ve ekipmanlar n kurulmas n n sadece kalifiye personel taraf ndan ger ekle tirilmesi tavsiye edilir Kullan c K lavuzu muhafaza edilmeli ve UPS zerinde herhangi bir i lem ger ekle tirilmesi gerekti i her defa dan lmal d r Ayg t hakk nda genel bilgiler Linear Plus RM serisi ayg tlar muhtelif nominal g lerde ve muhtelif yerle imlerde mevcuttur A a daki tablo ayg t n muhtelif versiyonlar hakk nda genel bil
349. ale Instalacja Zanotowa dat adowania na przyk ad w pobli u zasilacza UPS lub na opakowaniu Czyszczenie Wy czy zasilacz UPS wciskaj c przycisk po wykonaniu procedury zamkni cia i od czy zasilanie sieciowe Nie stosowa proszk w ciernych ani roztwor w rozpuszczaj cych plastik do czyszczenia zasilacza UPS Nie dopu ci aby p yn wnikn do wn trza UPS Sprawdzi czy nie s zatkane otwory wentylacyjne zasilacza UPS Usun kurz z otwor w wentylacyjnych odkurzaczem Oczy ci obudow zasilacza UPS such lub lekko zwil on ciereczk PL 62 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Interfejsy Interfejsy Zasilacze Linear Plus Tower i RM s wyposa one w interfejs szeregowy COM 3 oraz gniazdo interfejsu COM Interfejsy mog by wykorzystane do e Bezposredniej komunikacji pomi dzy zasilaczem UPS a stacj robocz serwerem Do integracji zasilacza UPS jako klienta w sieci o centralnym monitoringu poprzez adapter ManageUPS Net SNMP instalowany w slocie COM e Transferu statusu roboczego do zewn trznych system w alarmowych poprzez styki beznapi ciowe z kart SIC instalowan w slocie COM Adapter Life net do instalowania w slocie COM Konieczne pakiety oprogramowania oraz kable interfejs w s dost pne w opcji Interfejs szeregowy COM3 Wtyczka 9 pinowa SUB D styki pinowe ma sygna y kompatybilne z RS 232 RxD
350. alelos el cable se suministra con el SAI Los SAI en paralelo est n conectados en l nea no en c rculo Por ejemplo 2 cables conectan tres unidades SAI 1 cable conecta dos unidades SAI Cuarto paso Cerrar los interruptores de entrada del SAl paralelos 2 interruptores para LinearPlus 1 interruptor para LinearPlusRM de todos los SAI en paralelo a continuaci n cerrar el interruptor de distribuci n de red los indicadores de bypass se iluminan simult neamente S lo para LinearPlus pulsar el bot n MEN seleccionar el submen Control y pulsar OK seleccionar el submen Turn UPS ON OFF pulsar OK en la pantalla LCD aparece Turn UPS to ONLINE y pulsar OK el sistema del SAI est ahora en la fase de espera en el modo bypass ver Fig 19 en la p gina ES 36 Cerrar el interruptor de salida del SAI 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 57 Dispositivos para disposici n en paralelo del SAI CHLORIDE LINEAR Plus RM S lo para LinearPlusRM Esperar por al menos 30 s hasta que la tensi n de salida se haya estabilizado el LED amarillo se ilumina Presionar el bot n en el panel de mandos del SAl durante al menos 1 segundo para encender el inversor ver Panel Linear Plus RM en la p gina ES 43 Adem s de los LEDs L NEA y BYPASS se ha encendido el LED CARGA Tras algunos segundos el LED INVERSOR se ilumina y el LED BYPASS se apaga
351. ales de Salida vVVVVYV Conectar la red de alimentaci n a los terminales de entrada correspondientes Terminales Linear Plus 6 kVA en la p gina ES 24 y Vista trasera Linear Plus10 kVA en la p gina ES 25 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 27 Instalaci n CHLORIDE LINEAR Plus RM e Si la entrada de reserva se alimenta por separado conectar la l nea de reserva a los terminales de la red de alimentaci n 2 e Si el SAI se alimenta de una red de alimentaci n com n conectar un puente entre la L1 red de alimentaci n 1 y L reserva red de alimentaci n 2 Preparaci n del modo simple modo paralelo e Si se ha dispuesto que el SAl funcione como unidad simple conectar un puente de 10 mm entre S1 y S2 Si se ha dispuesto que el SAi funcione como unidad en paralelo comprobar que no se ha conectado un puente entre S1 S2 Bater as externas de torre para 6 kVA 10 kVA AT 7 U T Fig 13 Armario para bater as externas de 6 kVA y 10 kVA El armario de bater as antes citado puede conectarse a Linear Plus 60 10kVA Cada armario de bater as incluye un cable de conexi n entre bater a y equipo SAI Linear Plus Conectar este cable en el armario y en las tomas de bater a del SAI Si el SAI est provisto de bater a incorporada al conectarse puede causar una corriente compensadora ES 2
352. alter dient gleichzeitig als Unterbrechungss chalter f r die Ausgangsspannung Auf der R ckseite des Ger tes befinden sich die Anschlussklemmen fir die Backfeed Protection Control COM Steckplatz Option optional RPO Klemmen COM 3 Schnittstelle Anschl sse f r Parallelbetrieb hinter Schutzabdeckung 3 stufiger Wartungsschalter Schutzabdeckung nicht dargestellt dient gleichzeitig als Ausgangsschalter Eingangsschalter 3 phasig Netz 1 Eingangsschalter Reservenetz Netz 2 Anschlussklemmen f r Backfeed Protection cx I om CREA EIA Bereich f r Zusatzlader hinter dieser Abdeckung el b 1 T dr Kabelbefestigung Abb 11 R ckansicht Linear Plus 10 kVA Die folgenden Abbildungen zeigen die Ger te Linear Plus RM 6 10 kVA mit Batterieerweiterung Rackmount BP 10 kVA Zum Anschlie en der Batterieerweiterung Rackmount BP 10 kVA an die Linear Plus RM 10 kVA das Batteriekabel 16 in die Buchse 9 und in eine Batterieerweiterungsbuchse 13 einstecken 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 27 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM o ETs Abb 12 R ckansicht Linear Plus RM RM Batterie Legende Ausgangsbuchsen IEC 320 15 A Ausgangs Trennsch
353. alter fur beide Ausgangsbuchsen Eingangs Trennschalter L fter Abdeckung der Parallel Schnittstelle Daten bertragungssteckplatz Option O O1 DE 28 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation 7 RPO Klemmen Steuerung 7a ESD Klemmen festverdrahtet 8 USV Schnittstelle COM 3 9 Batterieanschlussbuchse 10 Zugentlastung 1 Klemmleiste Netzstromanschluss 2 Batterieanschlussbuchse f r Batterie Anschlusskabel zur USV 3 Kabelbuchse Batterieerweiterung F r Anschluss an USV oder eine andere Batterieerweiterung 14 Optionale Batterieanschlussbuchse f r USV 6 kVA 15 Erdungsanschluss 16 Verbindungskabel Batterieerweiterung 7 S1 S2 Anschlisse fur Parallel Systeme Br cke 10 mm eingelegt bei USV im Einzelblock Betrieb Br cke offen bei USV in Parallelbetrieb 8 Anschlussklemmen fir Backfeed Control Hinweis Jede Batterieerweiterung Rackmount BP 10 kVA wird mit einem Bat terie Anschlusskabel 16 geliefert Die erste Erweiterung wird mit dem Batterie Anschlusskabel der USV 10 angeschlossen jede weitere Er weiterung wird mithilfe der Batterie Anschlusskabel 16 verbunden Die Kabel sind nicht untereinander austauschbar da die Steckbuchsen 13 codiert sind Anschlie en von Netzkabeln an Linear Plus 60 und Linear Plus 100 Den Eingangs Trennschalter der USV ffnen Den Ausgangs Trennschalter der USV ffnen Den Wartungsschalter in die Stel
354. an bir elektrik Ekran yok Ana ebeke voltaj yok teknisyeni taraf ndan kontrol edilmesini talep ediniz Alarm yok UPS kapal Ayn tipte bir sigorta ile de i tiriniz Giri sigortas yanm veya giri veya devre kesicisini a n z devre kesicisi atm Problem devam ediyorsa m teri servisi yetkilisi ile temasa ge iniz ANA EBEKE g stergesi yanm yor akustik alarm aral kl olarak etkin Ana ebeke voltaj yok UPS i lemi Linear Plus RM letme modu sayfa TR 45 Ana ebeke voltaj mevcut olmas na ra men ANA EBEKE g stergesi yanm yor akustik alarm aral kl olarak etkin Giri sigortas ar zal veya giri devre kesicisi atm Ayn tipte bir sigorta ile de i tiriniz veya devre kesicisini a n z Problem devam ediyorsa m teri servisi yetkilisi ile temasa ge iniz ALARM g stergesi yan yor akustik alarm s rekli olarak etkin UPS hatas M teri servisi yetkilisi ile temasa ge iniz A r s nma Ortam s s n d r n z zerklik belirtilenden ak uzatmas n n uzatmalar n n sigorta anahtar ON pozisyonundad r Sigortay ON posizyonuna getiriniz ak leri arj edin ve yedekleme s resini test edin Problem devam daha d k Ak ler komple arj etmemi ediyorsa m teri servisi yetkilisi ile temasa ge iniz Ak ler ar zal M teri servisi ile temasa ge iniz arj cihaz
355. anual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento del equipo pagado encendido del 5 o de 10 segundos establecimiento fallo j Men de control 14 Control del sa Test de X chivato ac stico minutos est manual e Realizar tesi hasta que la de bater a bater a est baja Men de O test estado le bater a 0 ac stico Informe de prueba Ventana ensi n de salida Tiempo de s 1 Paquete de prueba de la um Men 7 baterias baterfa sistema principal Periodo de Test bateria test de bateria Menu de configuraci n Test Manual Inicio CC Auto Direcci n SAI m N mero de serie Language s Suceso y MOTA tiempo registro Eliminar i i registro de sucesos Menu de informaci n Main_sub_menus dsf Fig 20 Bloque del sistema men principal y submen s 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 37 Funcionamiento del equipo CHLORIDE LINEAR Plus RM Descripci n 0 VENTANA INICIAL Linear 10kVA UPS Realizando autotest por favor espere Esperar unos 6 seg Descripci n x SISTEMA ESTADO Linear 10kVA UPS SAI Men UPS mode Warning table Fault table El modo SAl tabla de advertencias o tabla de fallos se a
356. anutenzione Test sostituzione e smaltimento delle batterie L UPS non necessita di interventi di manutenzione da parte dell utente Quando le batterie sono scariche deve provvedere alla sostituzione il rappresentante del Servizio clienti Per la manutenzione sostituire le batterie con lo stesso tipo e numero di batterie o gruppi di batterie Per il tipo di batteria a torre vedi Tabella 4 a pagina IT 18 Per il tipo di batteria RM 19 vedi Tabella 5 a pagina IT 19 Nell ambito dell Unione Europea lo smaltimento delle apparecchiature deve essere effettuato da aziende di smaltimento certificate In altri paesi si devono rispettare le normative locali applicabili in materia Gli accumulatori esausti essendo classificati come rifiuti tossici nocivi vanno smaltiti nel rispetto ambientale da un ente qualificato ll centro di assistenza clienti CHLORIDE POWER PROTECTION puo provvedere allo smaltimento di queste batterie secondo le norme di legge vigenti e nel pieno rispetto dell ambiente Il ciclo di vita delle batterie generalmente di 3 5 anni ad una temperatura ambiente di 25 C tuttavia cio dipende anche dalla frequenza e dalla durata dei guasti alla rete TEST BATTERIA vedi Test batteria a pagina IT 55 deve essere eseguito periodicamente da 6 a 12 mesi al fine di accertare le condizioni generali delle batterie Facile sostituzione delle batterie unit a torre Aprire il pannello anteriore come raffigurato in
357. ar halinde ikinci ve nc UPS zerinde UPS ba latma prosed r n tekrarlay n z Bu noktada t m bypass g stergeleri s neceklerdir T m inverter g stergeleri t m paralel UPS inverterlerinin al makta olduklar n ve y k beslemek zere haz r olduklar n g stererek yanacaklardir Be inci a ama UPS kt da t m na y k ba lay n z ve her UPS LCD ekran LinearPlus veya LED ekran LinearPlusRM ayn y k de erini g sterir Y k t m UPS ler aras nda e it ekilde da t l r TR 58 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bakim Bakim Ak lerin Test Degistirilme ve imha edilmesi UPS kullanicinin bakim yapmasini gerektirmez Ak ler t kendiklerinde bunlar n uygun m teri servis temsilcisi taraf ndan de i tirilmeleri gerekir Ak ler de i tirildi inde ayn tip ve ak say s n veya ak paketlerini kullan n z Tower ak tipi i in bak n z Tablo 4 sayfa TR 17 RM 19 ak tipi i in bak n z Tablo 5 sayfa TR 18 AB yesi lkelerde ayg tlar n imha i lemi sertifikal imha irketleri taraf ndan ger ekle tirilmelidir Di er lkelerde yerel y netmeliklere uyulmal d r T kenmi ak ak leri tehlikeli zehirli at k olarak s n fland r l rlar ve bu do rultuda kanun gereksinimlerine uygun olarak yetkili at k d n t rme merkezlerince imha edilmeleri gerekir CHLORIDE POWER PROT
358. ar Plus auf Seite DE 38 Stellen Sie am LCD Bedienfeld unter Einstell men Sprache als erstes die Sprache DEUTSCH ein pb Den Ausgangsschalter der USV schlie en d h auf schalten p Warten Sie mindestens 30 Sekunden lang bis sich die Ausgangsspan nung stabilisiert hat gelbe LED leuchtet Auf dem LCD Display wird BYPASS MODE angezeigt Schalten Sie dann den Wartungsschalter auf USV Wahlen Sie aus Menii 5 den Punkt Einstellungen aus Ubersicht der Men s siehe Abb 20 auf Seite DE 39 berpr fen Sie die Parameter fiir Spannung und Batterie n und stellen Sie diese ggfs neu ein sie he Tabelle 12 auf Seite DE 42 und Tabelle 13 auf Seite DE 43 f r Anzahl paralleler Batteriestrange gt Schalten Sie alle externen Schalter zum Anschluss des Verbrauchers ein falls vorhanden gt Dr cken Sie die Taste MENU w hlen Sie das Untermen Steuerung und dr cken Sie OK w hlen Sie das Untermen USV Ein Ausschalten und dr cken Sie OK auf dem LCD Display wird auf Online schalten angezeigt Dr cken Sie dann auf OK um den Wechselrichter einzuschalten Gefahr N Wenn die Lastanzeige 100 berschreitet Bedienfeld Linear Plus auf Seite DE 38 sind entweder zu viele Verbraucher an der USV ange schlossen oder wenn nur ein Verbraucher angeschlossen ist berschre itet dessen Energiebedarf die Nennleistung der USV Zus tzlich zu der Anzeige auf d
359. asilacza UPS zostanie wy wietlony alarm patrz Kontrolki i komunikaty zasilacza Linear Plus na stronie PL 36 Blokada przedniego panelu Dla u atwienia obs ugi panel przedni mo e by ustawiony w pozycji uchylonej W tym celu nale y nacisn doln cz panelu a panel si obr ci Teraz panel zostanie zablokowany mechaniczn blokad Aby uwolni panel z tej pozycji nale y zwolni blokad delikatnie popychaj c szyny wspieraj ce do g ry 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 55 czenie r wnoleg e zasilaczy UPS CHLORIDE LINEAR Plus RM czenie r wnoleg e zasilaczy UPS Informacje og lne Pod czenie r wnoleg e mo e obejmowa maksymalnie trzy urz dzenia o warto ciach znamionowych podanych poni ej Linear Plus 6 i10kVA Linear Plus RM 6 i10kVA Zasilacze aby mog y by pod czone r wnolegle musz by tego samego typu i mie takie same warto ci znamionowe Dodatkowe ustawienie je eli wyst puj czonych urz dze te musi by identyczne Dotyczy jedynie zasilacza Linear Plus 6 i10kVA sprawdzi ustawienia wszystkich zasilaczy czonych r wnolegle W Tabela 10 na stronie PL 40podano parametry ustawie g wne menu 5 Ustawienia napi cia wyj cia zasilaj cego musz by takie same Projektowanie systemu r wnoleg ego Podczas pod czania zasilania zewn trznego sieciowego i obci enia odbiornik w do systemu r wnoleg eg
360. aslatma y ntemi Linear Plus 6 ve 10 kVA tek blok p X UPS in ba ndaki t m anahtarlar n ve devre kesicilerin kapal oldu undan emin olunuz gt ebeke ba lant lar n n UPS girdisine sabitlenmi olduklar n kontrol ediniz UPS iki besleme gerektirir Veya bir besleme ve bir k pr UPS in elektirik ebekesinden beslenmesi durumunda sadece ebeke konekt rler ini Mains 1 k sm ndaki terminallere ba lanmas gereklidir Ba lant a a daki ekilde ger ekle tirilmelidir 6 kVA Tower L mains 1 den L mains2 ye 10 kVA Tower L1 mains 1 den L mains 2 ye gt Her iki Girdi Anahtar n ebeke 1 ve sebeke2 yedek ON pozisyonuna ceviriniz LCD ekrani Oto test l tfen bekleyiniz mesajini g r nt ler bakiniz Linear Plus Kontrol ve mesajlar sayfa TR 36 gt kt voltaj stabilize olana kadar en az 30 saniye bekleyiniz sar LED yanmi LCD BYPASS MODU g runtiileyecektir Sonra Bakim Anahtar n UPS pozisyonuna eviriniz 5 setup men s n kontrol ediniz men lere bak bak Res 20 sayfa TR 37 gerekli olmas halinde dil gerilim ve ak paket paketleri parametrelerini kontrol ediniz ve ayarlay n z bak Tablo 10 sayfa TR 40 p Y ke ba l her d anahtar kapat n z mevcut ise gt MENU butonuna basiniz Control alt men s n seginiz ve OK basiniz Turn UPS ON OFF alt men s n seginiz ve OK basiniz LCD Tur
361. ater as tienen que eliminarse de acuerdo con las normativas sobre la eliminaci n de residuos t xicos y da inos Embalaje Si es necesario embalar de nuevo el dispositivo atenerse a las instrucciones siguientes No embalar el equipo antes de que hayan transcurrido al menos seis horas desde la ltima recarga Embalar el equipo en bolsas hechas con un material suficientemente poroso para asegurar cierta aireaci n por ejemplo polietileno 100um No quitar el aire del embalaje Notas relacionadas con la Declaraci n de Conformidad de la U E Los equipos Linear Plus RM son conformes con las siguientes directivas europeas Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n que sustituye la 73 23 CE y sus enmiendas sucesivas Directiva del Consejo sobre la aproximaci n de las legislaciones de los estados miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica modificada por las directivas 91 263 CEE 92 31 CEE y 93 68 CEE Se establece la conformidad a trav s del cumplimiento de las siguientes normas e EN 62040 1 1 e EN 62040 2 Informaci n adicional relacionada con la conformidad con estas directivas se incluye en los ap ndices NSR y EMC de la Declaraci n de Conformidad de la UE Si es necesario puede solicitar la Declaraci n de Conformidad de la UE a CHLORIDE 10H52169U
362. aterias Rackmount BP de 10 kVA Para ligar a extens o para baterias do Rackmount BP de 10 kVA com o Linear Plus RM de 10 kVA ligue o cabo da bateria 16 a tomada 9 e a uma tomada para extens o para baterias 13 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 27 Instala o CHLORIDE LINEAR Plus RM o o o 00000000 00000000 o 00000000 009909000 00000000 00900000 O 00000090 00000000 O e ETs Fig 12 Vista traseira do UPS Linear Plus RM com caixa para bateria Legenda Tomada s de sa da CEI 320 15 A Disjuntor de sa da Disjuntor miniaturizado de entrada Ventoinha Cobertura da porta paralela PT 28 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalagao 6 Slot de comunicac o Opc o 7 Contactos RPO controlo 7a Contactos ESD ligados por cabo 8 Interface do UPS COM 3 9 Tomada da bateria 10 Retentor para cabo 1 Ligac o de rede Terminal de bornes 12 Tomada da bateria de liga o do cabo da bateria ao UPS 3 Tomada do cabo de extens o para baterias Ligada ao UPS ou a outra extens o para baterias Tomada da bateria opcional para UPS de 6 kVA Ligac o a terra Cabo de ligac o da extens o para baterias S1 S2 bornes da ligac o em paralelo com ponte de 10 mm se o UPS trabalhar no modo de monobloco com ponte aberta se o UPS funcionar em paralelo 8 Terminais de controlo da protecc o contra retor
363. azioni sopra riportate pu pregiudicare la corretta alimentazione alle utenze 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 49 OPERATIVITA UTENTE CHLORIDE LINEAR Plus RM Procedura di avvio dell UPS Linear Plus 6 e 10 kVA blocco singolo Verificare l avvenuta chiusura di tutti gli interruttori automatici a monte dell UPS Verificare che i collegamenti di rete siano fissati all ingresso dell UPS L UPS richiede due alimentazioni Oppure un alimentazione ed un ponte Se I UPS alimentato da una rete elettrica occorre collegare solo i connettori di rete ai terminali nella sezione Mains 1 II ponticello dev essere fissato come segue 6kVA Tower daL mains1 a L mains2 10 kVA Tower da L1 mains 1 a L mains2 Portare entrambi gli interruttori d ingresso rete 1 e rete2 riserva in posizione 1 ON Sul monitor LCD appare il messaggio Self testing please wait ossia auto test prego attendere vedi Controllo e messaggi Linear Plus a pagina IT 37 Attendere almeno 30 secondi per consentire alla tensione di uscita di stabilizzarsi LED giallo acceso Sul monitor LCD appare il messaggio BYPASS MODE ossia modalit bypass Portare quindi l interruttore di manutenzione sulla posizione UPS Controllare il menu di setup 5 panoramica dei menu vedi Fig 20 a pagina IT 38 controllare e regolare se necessario i parametri per la lingua tensione e gruppi batteria vedi Tabella 10 a pagina IT 41 Chiudere qua
364. be kept separate from that of UPS cables EN 20 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Neutral Connection The installation of the UPS does not affect the existing Neutral system The Neutral system may be affected if the UPS is operating with the Neutral switched upstream External protection and isolating devices External devices for the protection of cables and for isolating the UPS external to the UPS shall be installed upstream of the equipment Select and configure the isolating device acc Table 9 Fuses or circuit breakers Such devices must be either curve C automatic circuit breakers or type GL GG fuses Disconnecting devices will be provided in building installations and other locations Backfeed protection To achive backfeed protection provide a magnetic contactor MC upstream and outside the UPS i e on the feeding mains side This device must open its contacts if mains supply fails WARNING A the following label must be displayed on all switching devices installed in the same electrical system as the UPS even when these are located at a distance from the area ENSURE THAT THE UNINTERRUPTIBLE POWER SYSTEM IS ISOLATED BEFORE WORKING ON THIS CIRCUIT The following table indicates the protection devices circuit breakers and fuses which must be installed by the personnel for the protection of both the cables and the equipment Description
365. bile con uno dello accende emissione allarme acustico a intervalli Guasto alla rete UPS spento Fusibile di ingresso bruciato o pr Stesso tipo o aprire interruttore interruttore automatico di Se il problema persiste contattare ingresso scattato Rn il Servizio di assistenza I LED ON non si Funzionamento UPS Pannello di controllo Linear Plus a pagina IT 37 II LED ON non si accende quando amp presente tensione di rete emissione allarme acustico a intervalli Fusibile di ingresso bruciato oppure interruttore automatico di ingresso scattato Sostituire fusibile con uno dello stesso tipo o aprire interruttore Se il problema persiste contattare il Servizio di assistenza Indicatore FAULT acceso emissione allarme acustico continuo Guasto all UPS Contattare servizio clienti Sovratem peratura Abbassare temperatura ambiente Autonomia inferiore al valore specificato Linterruttore del fusibile dell estensione della batteria e in posizione aperta OPEN Spostare l interruttore del fusibile in posizione ON Batterie non completamente cariche Caricare le batterie vedi Batterie a pagina IT 6 e controllare l autonomia dell alimentazione di emergenza Se il problema persiste contattare il Servizio di assistenza Batterie difettose Rivolgersi al Servizio di assistenza Carica batterie guasto Rivolgersi al Servizio di ass
366. bilizuje zapalona ta dioda LED nast pnie ustawi prze cznik na pozycj w czon 1 ON Zamkn wszystkie zewn trzne prze czniki do pod czenia obci enia je eli wyst puj Wcisn przycisk I na panelu sterowania UPS przez przynajmniej 1 sekund aby w czy falownik patrz rozdzia Panel Linear Plus RM na stronie PL 43 Ponadto s zapalone diody LED linii zasilaj cej LINE oraz obej cia BYPASS i obci enia LOAD Po kilku sekundach dioda LED falownika INVERTER zostaje zapalona a dioda obej cia BYPASS ga nie Zasilacz UPS dzia a teraz ON LINE zasilanie bezpo rednie z sieci PL 52 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Obstuga urzadzenia V Ww Yy Vw Procedura zamykania zasilacza UPS LINEAR PLUS RM Uwaga Przeprowadzenie tej procedury spowoduje przerwanie zasilania obci enia Wciska przycisk O na panelu sterowania UPS przez przynajmniej 1 sekund aby wy czy falownik Otworzy wszystkie zewn trzne prze czniki obci enia je eli wyst puj Prze czy oba prze czniki wej cia na pozycj wy czon 0 OFF Aby roz czy napi cie baterii pr du sta ego nale y wyj kabel kable baterii z gniazdka znajduj cego si na tylnej stronie Nale y sprawdzi czy wszystkie wy czniki umieszczone w obwodzie za zasilaczem UPS s otwa
367. c type battery and must not be kept in storage or disuse for periods exceeding 6 months at 20 C without being recharged having been charged to 100 at the beginning of any such period If this period is exceeded it is essential that the batteries be recharged which requires that the UPS be switched on If these conditions are not respected the performance of the battery can no longer be guaranteed We advise recharging the batteries at least once every 4 months User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Safety 2006 95 EEC 89 336 EEC Since new batteries often do not provide full capacity after an initial charge it may be necessary to carry out a number of discharge recharge cycles before optimum performance is achieved e n order to protect the environment batteries must be disposed of in accordance with the regulations governing disposal of toxic and harmful waste Repackaging To re pack proceed as follows Do not pack the equipment until at least six hours have elapsed since the last recharge Place the equipment in bags made of a material sufficiently porous to allow it to breathe e g 100um polyethylene Do not remove air from the packaging Notes regarding the EU Declaration of Conformity The Linear Plus RM devices conform to the following European directives Directive of the council for adaptation of the legal regulations of the member states regarding electrical equipment for
368. caci n del SAI ID M s BUS Booster Menos BUS Booster 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 39 Funcionamiento del equipo CHLORIDE LINEAR Plus RM Descripci n 5 CONFIGU RACI N MEN Elementos de configuraci n Configuraci n nivel1 Configuraci n nivel2 Chivato ac stico Habilitar inhabilitar Tensi n de salida 220 230 240 V Paquete de bater as 1 5 1 Test de bater a Tiempo de prueba de la bater a Per odo de prueba de la bater a 7 180 d as 543 Test Manual Auto Manual Auto Inicio CC Habilitar inhabilitar Direcci n SAI 0 31 N mero de serie 00000 99999 Idioma Espa ol Preset Inglese 1 configuraci n del par metro 53 o paquetes de bater as ver Configuraci n del par metro 53 del men principal de la pantalla de cristal l quido LCD en la p gina ES 41 Descripci n 61 Suceso y tiempo 62 Eliminar registro de sucesos Maximo cuatro registros de sucesos Descripci n 7 MENU INFOR MACI N ACERCA DE Tipo de SAI Internet IP Versi n del software Tabla 10 Texto visualizado Bloque del sistema y menu principal Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 ES 40 CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento del equipo Configuraci n del par metro 53 del men principal
369. cal preparations a rina a iaia e ken nstallati n data ent en en rehenes Current table and suggested cable sizes NeutralConnection External protection and isolating devices nstallation of differential protection devices External electrical connections Connectingmainsandload Terminal blocks for UPS Connecting Power Cables Linear PLus 60 and Linear PLus 100 27 External tower batteries for 6 kVA 10 28 Connection of a battery extension 29 Backteed Protection ns id iaa 30 OperatingtheDevice 34 Normal and safe operating 34 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 1 CHLORIDE LINEAR Plus RM Control panel Linear a 36 ndication and Operating Elements Linear Plus RM 43 Preliminary Controls este Ra ee Alas nied do hats 47 UPS Start Up procedure Linear Plus 6 and 10 kVA single block 49 UPS shutdown procedure allratings tower 50 aintenance bypass procedure Linear Plus 6 and 10 kVA 50 Return from maintenance bypass procedure Linear Plus 6 10 kVA
370. cer um dos seguintes alarmes AC FAIL BATT LOW ou BY PASS ACTIVE ou quando aparecer a indicac o FAULT no painel frontal A pot ncia nominal do contacto do sinal de 1 A 24 Vec ou 1 A 120 Vea ALIMENTAC O AUXILI RIA A 12 V Est dispon vel uma alimenta o auxili ria isolada de 12 ycc pino 9 12 V 50 mA pino 7 GND PT 66 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Detec o de avarias Detec do de avarias Se n o obstante a elevada fiabilidade da aparelhagem houver problemas controlar os pontos seguintes antes de contactar o representante encarregado do servico de apoio aos clientes e A tens o de rede est presente na entrada do UPS e fus vel de entrada se queimou o interruptor de entrada se activou e O procedimento de arranque do UPS foi seguido completamente Quando contactar o representante encarregado do servico de apoio aos clientes tenha consigo os seguintes dados e Informac es acerca do dispositivo modelo e n de encomenda e C digo SIB observe que o SIB A foi introduzido na primavera de 2005 e n de s rie indicados na placa do produto Uma descric o exacta do problema os tipos de carga que sao geridos se o problema ocorre frequentemente ou raras vezes etc 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 67 Detec o de avarias CHLORIDE LINEAR Plus RM Para a descric o dos indicadores ci
371. ch gdy kable s d ugie mo e to spowodowa spadek nat enia gt 3 dlatego nale y wybra wi ksze przekroje Opis Jednostka Moc i warto ci znamionowe UPS kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Wielkos ztacza mm 10 10 10 Maks nat enie Arms 34 56 56 pr du na wej ciu Przekr j kabla na mm 6 10 10 wej ciu i neutralny Maks nat enie Arms 34 56 56 pr du na wyj ciu Przekr j kabla na mm 6 10 10 wyj ciu 9 i neutralny Przekr j kabla mm 6 10 10 uziemienia Tabela 7 Dane przy czeniowe zasilacza Linear Plus e W trybie obej cia ca y pr d wyj ciowy zasilacza UPS przechodzi przez faz L1 i kable neutralne Dla uproszczenia w Tabela 7 na stronie PL 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 19 INSTALACJA CHLORIDE LINEAR Plus RM 19 nie wprowadzono rozr nienia pomi dzy faz L1 a fazami L2 i L3 Przekroje kabli s okre lone dla maksymalnego pr du kabli wyj ciowych TYP UPS Linear Plus RM Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA Przekr j ztacza mm 16 16 Maks pr d wej ciowy Arms 30 51 Przekr j kabla na wej ciu O i neutralnego mm 6 10 Maks nat enie pr du na wyj ciu Arms 29 50 Przekr j kabla na wyj ciu 9 i neutralnego mm 6 10 Przekr j kabla uziemiaj cego PE mm 6 10 Tabela 8 Maksymalny prad i sugerowane przekroje kabli RM Ostrzezenie Szczeg lnie czuty sprzet moze b
372. cht kg 68 68 Abmessungen mm Abmessungen des Breite 410 Batterie Gehauses H he 130 3 HE Tiefe 600 660 Tabelle 8 Mechanische Daten USV Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA und Batterie RM Tabelle der Str me und empfohlene Kabelquerschnitte In der folgenden Tabelle sind die Querschnitte der Anschlusskabel der USV entsprechend IEC Norm 287 und DIN VDE 0298 bei folgenden Verlegungs bedingungen angegeben 1 Kupferleiter mit PVC Isolierung bei 70 C 2 Lufttemperatur in den Kabelkan len nicht ber 30 C Hinweis ei abweichenden Verlegungsbedingungen sind die Querschnitte eben 1 Bei abweichenden Verl bedii ind die O hni b falls entsprechend IEC 287 und DIN VDE 0298 zu w hlen Sollte die Lei tung so lang sein dass ein Spannungsabfall von gt 3 entsteht ist der n chstgr ere Querschnitt zu w hlen DE 20 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Beschreibung Einheit USV Nennleistung Phasen an Eing Ausg kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Klemmengr e mm 10 10 0 max Eingangsstrom A 34 56 56 Eingangskabelquerschnitt mm 6 10 0 und Neutralleiter max Ausgangsstrom A 34 56 56 Ausgangskabelquerschnitt 2 und Neutralleiter MADA 8 10 9 Querschnitt Erdleiter PE mm 6 10 0 Tabelle 9 Anschlussdaten Linear Plus Im Bypass Betrieb wird der gesamte Ausgangsstrom der USV durch die Phase L1 und den Neu
373. ci n a los ojos Si esto ocurre lavar la parte afectada con una cantidad abundante de agua y acudir de inmediato al m dico e No abrir o da ar las bater as El electrolito que sueltan es t xico e En los contactos de bateria hay tensi n permanentemente e A n cuando una bater a est descargada puede suministrar corriente elevada de corto circuito lo cual adem s de causar da os a la bater a misma y a los cables correspondientes puede exponer al usuario al riesgo de quemaduras Cuando se trabaja en las bater as tomar las iguientes precauciones Quitarse relojes anillos u otros objetos de metal n Emplear herramientas con mangos aislados Latensi n de una sola celda o de un bloque de bater as no es peligrosa Sin embargo varias celdas o bloques de bater as conectadas en serie pueden producir tensiones peligrosas 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 29 Instalaci n CHLORIDE LINEAR Plus RM e La bater a de acumulador es del tipo herm tico y no debe tenerse en un almac n o estar en desuso por m s de 6 meses a 20 C sin haberla recargado debe cargarse al 100 al comienzo de cualquiera de dichos per odos Una vez rebasado este l mite hay que recargar la bater as para lo cual es indispensable poner en marcha el SAI De no cumplirse esta advertencia la garant a sobre las bater as deja de ser v lida Recomendamos cargar las bater as por lo menos una vez cada 4 meses
374. ci ed altre ubicazioni Protezione backfeed Per realizzare la protezione backfeed prevedere un contattore magnetico MC a monte ed esternamente all UPS ossia sul lato della rete di alimentazione Questo dispositivo deve aprire i suoi contatti in mancanza di alimentazione di rete AVVERTENZA su tutti i sezionamenti installati nello stesso impianto elettrico dell UPS anche lontano dall area dell UPS obbligatorio prevedere la targa seguente ISOLARE IL SISTEMA DI CONTINUIT UPS PRIMA DI OPERARE SU QUESTO CIRCUITO La seguente tabella indica i dispositivi di protezione interruttori automatici e fusibili che devono essere previsti a cura dell utente per la protezione sia dei cavi sia dell apparecchiatura Descrizion Unit a Potenza nominale del Linear Plus SSEniziONe torre fasi ingresso uscita kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Fusibile 25 50 50 INGRESSO Automatico 32 50 50 IT 22 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installazione Fusibile 25 50 50 REMA Automatico A 32 50 50 E i Linear Plus Linear Plus POM UPS RM 6 RM 10 Ingresso Fusibile A 25 50 Interruttore automatico A 32 50 Tabella 9 Fusibili o interruttori automatici Nota L armadio batterie esterno se presente deve essere posto accanto all armadio dell UPS Quando un opzione di questo tipo e fornita da
375. co modalita Ridurre il carico batteria Sovraccarico in uscita Ridurre il carico Cortocircuito uscita are assistenza clienti Guasto blocco ventilatore are assistenza clienti Scollegamento batteria are connettore batteri Guasto carica batteria ttare assistenza clienti ESD attivato Guasto parallelo are assistenza cli Guasto interno are assistenza cli Guasto uscita are assistenza cli Tabella 13 Indicatori di guasto Operazione Parallela Fare riferimento al capitolo Collegamento in parallelo di UPS a pagina IT 56 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 43 OPERATIVITA UTENTE CHLORIDE LINEAR Plus RM Elementi operativi e di indicazione Linear Plus RM Pannello Linear Plus RM cor per L indicatore OVERLOAD 1 si accende in caso di sovraccarico dell UPS La serie di LED LOAD 2 indica lo stato di carico dell UPS L indicatore BYPASS 3 si accende quando I UPS alimenta tensione fornita dall alimentazione di rete attraverso il by pass L indicatore INVERTER 4 si accende quando l inverter viene attivato La serie di LED BATTERY 5 indica lo stato di carica della batteria in modalit di funzionamento normale L indicatore MAINS 6 si accende quando sull ingresso dell UPS e presente tensione di rete normale L indicatore ALARM 7 si accende per indicare un guasto dell UPS Un segnale di avvertime
376. cznym jest wyposa one w zwork i dwa przewody do zewn trznego urz dzenia odcinaj cego Opcjonalny stycznik prom ni nin o magnetyczny MC UPS Zasilanie i 1 sieciowe 2 i UN 4 2 Wyjscie L 1 zs karta PSDR Wyj cie N F Sei 1 2A E bezpiecznik E zw oczny topikowy 1 1 SEHE sieciowe 211 1 i Przeka nik i Zwykle zamkni ty Zasilanie sieciowe 1 Za sieciowe 2N Too 1 Li La LS IE H brak L2 L3 w pucca IS E e Prad wsteczny nieaktywny urzadzeniach wyj cie E 3 nz EE 6 kVA ye i 1 ini Ta Do czujnika zasil siec 2 L wej cie S 2 U Do czujnika zasil siec 2 N ASI sieciowe ZIN 1 czujnik 1 1 _ i H z 1 O 1 E x Status wskazany ochrona przed pr dem wstecznym nieaktywna Rys 14 Wolnostoj cy zasilacz UPS 6 i 10 kVA z zewn trznym urz dzeniem odcinaj cym w tym przyk adzie stycznik magnetyczny MC 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 31 INSTALACJA CHLORIDE LINEAR Plus RM Bez u ycia zabezpieczenia przed pr dem wstecznym W celu okablowania terminala zabezpieczenia przed pr dem wstecznym nale y pos u y si Rys 15 na stronie PL 32 Ustawienia fabryczne terminala znajduj ce si z tylu zasilacza UPS podano poni ej Piny Zasil sieciowe 2 L Zasil sieciowe 2 N MC cewka wyj cie MC cewka w
377. d Once the interval between the acoustic signals has decreased to 1 second the UPS will continue to supply energy for a maximum of 3 more minutes after which it will be automatically switched off The load will be supplied from the batteries during the specified emergency supply period If this is not the case please consult chapter Troubleshooting on page EN 65 Restore the UPS mains supply The UPS is ready for operation Please note that the batteries have to be recharged before the complete emergency supply period is again available Remote Power OFF RPO UPS Emergency Remote Power Off RPO is effected by removing the green two pin terminal located on the rear of the UPS and connecting a switch having the characteristics of a Power OFF button which is closed under normal operating conditions and held open mechanically when operated Emergency Switching Device ESD hardwired LinearPlus RM For reasons of safety a device having the characteristics of an Emergency Off button must be installed externally of the UPS This UPS device is equipped with separate terminals for connecting hardwired customer protection ESD relays See blockdiagram Fig 18 on page EN 35 for connection details 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 53 Operating the Device CHLORIDE LINEAR Plus RM Self test Lamp test With the device connected to the mains press the button MENU select submenu Control and
378. d auxiliary supply 12 VDC 50 mA COMMON 4 AC FAIL 3 AC FAILS 2 gt e M BATT LOW 5 V BYPASS ACTIVE 1 e SUM ALARM 8 M 12V 9 INV SHUTDOWN 6 M Y GND 7 NS COM 1 Fig 29 Interface COM 1 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 63 Interfaces CHLORIDE LINEAR Plus RM INV SHUTDOWN This input pin 6 High signal 5V 12V t gt 1 s pin 7 OV switches the UPS inverter OFF only when the UPS is on battery operation After the mains has been reestablished the UPS starts again regardless of the status of this signal AC FAIL NO contact between pins 2 and 4 NC contact between pins 3 and 4 This output is active when there is a UPS mains failure for a minimum 10 seconds or when the mains voltage falls below the lower limit This signal is cancelled 850 ms after the main supply has been re established BATT LOW NO contact between 5 and 4 This output is active when battery autonomy time falls below approximately 3 minutes left at nominal load BYPASS ACTIVE NO contact between 1 and 4 This signal is active when the UPS is switched to electronic bypass the inverter is stopped and the energy for the load is being drawn from the mains SUM ALARM NO contact between 8 and 4 This output is active when one of the alarms AC FAIL BATT LOW or BYPASS ACTIVE is active or when the alarm indication FAULT on the
379. das Trilho de montagem do UPS no lado direito Um segundo trilho separado est situado no lado esquerdo Fig 6 Montagem dos trilhos ao corpo do UPS em relac o a extens o para baterias para Linear Plus RM PT 16 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalagao Instala o Prepara es de tipo el ctrico gt E preciso garantir que a rede de alimenta o n o possa ser ligada acidentalmente ao UPS durante a sua instalac o Perigo A instalac o deve ser feita exclusivamente por t cnicos qualificados e em conformidade com as normas de seguranca aplic veis gt Perigo Perigo de fulgurac o podem ser criadas tens es perigosas pela bateria mesmo quando a unidade est desligada da rede de alimentac o principal De qualquer forma ambos os p los devem ser desligados antes de efectuar operac es de manuten o no interior do UPS gt Para a instalac o el ctrica preciso respeitar o valor de corrente nominal da fonte O UPS n o adequado para ser ligado a subsistemas de distribuic o que funcionam a 16 A Dados de instalac o Temperatura ambiente de 0 C a 40 C Humidade relativa sem condensa o a 20 C 90 Altitude m xima sem desclassificac o 1000 m a n m Entrada dos cabos por baixo na parte traseira Entrada do ar pelos lados UPS em torre frontal UPS RM Sa da do ar pela traseira UPS em torre e UPS RM
380. de ak n n performans daha uzun s reyle garanti edilemez Ak leri az 4 ayda bir arj etmeniz tavsiye olunur Yeni ak ler ilk arjdan sonra o unlukla tam kapasite ile al mad klar ndan m kemmel performans yakalamadan nce belli say da bo altma yeniden arj etme devri ger ekle tirmek gerekebilir Ak ler de i tirildi inde ayn tip ve ak say s n ve ak paketlerini kullan n z evreyi korumak amac yla ak ler zehirli ve zararl at k d zenlemesine ili kin h k mler er evesinde imha edilmelidirler Ak leri ate e atmay n z Ak ler infilak edebilir Geri besleme Korumas UPS geri beslemesine kar korumay desteklemek i in yeni bir lojik Linear Plus RM kapsam na dahil edilmi tir IEC EN 62040 1 1 standard na uygun olarak Geribesleme koruma kullan lmas M teri taraf ndan Res 14 a a da g sterildi i gibi ilave bir harici izolasyon cihaz manyetik kontakt r MC ya da minimum gerilim a ma cihaz tedarik edilmelidir zolasyon cihaz UPS girdi ak m n ta yabilecek kapasitede olmal d r temel UPS i letme talimatlar ili kin tablosuna bak n z ki ebeke beslemesi mevcut ise izolasyon cihaz n n bypass kayna yoluna kurulmas gerekir tower niteleri veya Rackmount niteleri durumunda ortak girdi besleme yoluna monte edilir bkz IEC EN 62040 1 1 standard b l m 5 1 4 Geribesleme terminallerinin kablolanmas bir jumper ve op
381. de acumuladores agotadas se clasifican como residuos t xicos da inos y como tales la ley prev su eliminaci n por parte de un centro de recliclado autorizado La oficina de atenci n al cliente de CHLORIDE POWER PROTECTION est perfectamente equipada para tratar dichas bater as en cumplimiento con la ley y con el m ximo respeto del medio ambiente El ciclo normal de vida de la bater a es de 3 a 5 a os con una temperatura ambiente de 25 C pero depende tambi n de la frecuencia y duraci n de los fallos de la red de alimentaci n El TEST DE BATER A ver Test de bater a en la p gina ES 54 deber a llevarse a cabo peri dicamente de 6 a 12 meses con la finalidad de comprobar el estado general de las bater as Sustituci n f cil de las bater as unidades en torre Abrir el panel delantero como se muestra en Fig 26 y pedir al t cnico de mantenimiento que sustituya las bater as Fases e Abrir los conectores CC de las bandejas de bater as come se muestra en Fig 27 e Retirar las bandejas de bater as del armario e Sustituir las bandejas de bater as antiguas por otras nuevas 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 59 Mantenimiento CHLORIDE LINEAR Plus RM e Volver a conectar los cables CC L f 818 gi Desbloguear las bandejas Ae z desmontando el lt gt 7 angular Fig 26 Retirar el panel delantero y desbloquear las bandejas de bater a
382. de batterie Rackmount BP 10 kVA sur le modele Linear Plus RM 10 KVA e Les bouches d admission et d vacuation d air l avant et l arri re ne doivent pas tre obstru es e La somme des courants de fuite courant du conducteur de protection de l ASI et des appareils branch s d passe 3 5 mA Il est indispensable de raccorder le syst me la terre avant de brancher l alimentation Le Linear Plus RM 6 KVA est quip de relais de s curit suppl mentaires qui prot gent les bornes d entr e dans des situations particulieres 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 5 S curit CHLORIDE LINEAR Plus RM A Urgence Danger L alimentation de la charge peut tre interrompue en ouvrant tous les interrupteurs ou en tournant l interrupteur de maintenance en position OFF l arri re de l ASI NE PAS UTILISER D EAU pour teindre un ventuel incendie dans la zone o est install e l ASI Courants de fuite Danger Brancher le conducteur de s curit de la terre de protection PE avant de brancher tous les autres c bles Interf rences radio lectriques Le systeme Linear Plus est un produit de Classe A pour ce qui concerne les interf rences radio lectriques le syst me Linear Plus RM est un produit de classe B L ASI peut causer des interf rences radio lectriques Ne pas la placer pr s d appareils particulierement sensibles aux interf rences lectromagn tiques me
383. de realizar operaciones de mantenimiento en el SAI gt Para la instalaci n el ctrica hay que atenerse a los valores nominales de corriente de la fuente de alimentaci n El SAI no admite la conexi n a sistemas de subdistribuci n de 16A Datos de instalaci n Temperatura ambiente 0 C a 40C Grado de humedad relativa sin condensaci n a o 90 20 Altitud m xima 1000 m s n m Entrada del cable parte inferior trasera Entrada de aire lados Torre SAI parte delantera SAI RM Salida de aire parte trasera Torre SAl y SAI RM Tabla 3 Datos del ambiente ES 16 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalaci n Descripci n U M Valor de potencia del SAI Datos el ctricos Linear Plus kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 E Tensi n T 230 1 N 230 1 N 400 30 N N tipodered de T alimentaci n TN R trif sica A D Corriente A 27 45 L1 45 L2 L3 13 A Frecuencia Hz Auto selecci n 50 60 Hz Valor de VA 6000 10000 10000 potencia W 4200 7000 7000 Tensi n Vims 220 230 240 2 220 230 240 2 220 230 240 2 L Corriente a 5304ms Arms 26 1 43 5 43 5 D A Frecuencia Hz Auto selecci n 50 60 Hz Forma de A anda sinusoidal Tensi n T 240 V A 20 x 12V 20 x 12V 20 x 12V N ti p Bateria YUASA 7 12 YUASA REW45 YUASA REW45 A de bloques 7Ah
384. de un alimentador de entrada com n cerca del terminal de entrada L Fig 25 Diagrama de 3 sistemas de bloques monof sico entrada monof sico salida 1 red de alimentaci n ES 56 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Dispositivos para disposici n en paralelo del SAI Sistema en paralelo instalaci n y funcionamiento Primer paso Comprobar que la distribuci n de red est en la posici n OFF Comprobar que los interruptores de entrada de red de alimentaci n 1 red de alimentaci n 2 est n en la posici n OFF en todos los SAI El interruptor de alimentaci n 2 est disponible s lo en Linear Plus 6kVA y 10 kVA Todos los terminales interruptores y tomas de SAl se encuentran en los paneles traseros respectivos de los SAI o de las bater as Figuras Linear Plus ver Fig 9 en la p gina ES 24 y Fig 11 en la p gina ES 25 LinearPlusRM 6kVA 10kVA ver Fig 12 en la p gina ES 26 Segundo paso Retirar el puente de los contactos paralelos S1 S2 que est n en el bloque de terminales del SAI a continuaci n conectar los terminales de entrada de todos los bloques del SAI a la distribuci n de red Conectar los terminales de salida del SAI a la distribuci n de carga Tercer paso Desmontar la cubierta del puerto paralelo de todos los dispositivos paralelos para la conexi n entre SAls usar el cable de control est ndar de 25 pines para conectarse a uno de los puertos par
385. dede tie tue cafu fulta sobre el suelo ayaa a E a ae Carga enel oto zt Wa Ra hate Dimensiones del local m Preparacionesel amp ctricas Fijaci n mec nica de los equipos de 19 14 InstalaciOni ini 16 Preparaciones 16 Datos de instalacionics s sis to pec eee tee te 6 Tabla actual y secciones aconsejadas de los cables 19 Conexi n del Neutro 21 Protecci n externa y dispositivos de aislamiento s5sss15011 21 nstalaci n de los dispositivos de protecci n diferenciales 22 Conexiones el ctricas 23 Conexi n a la fuente de alimentaci n y conexi n de la carga 23 Bloques de terminales para SAI 24 Conexi n de los cables de alimentaci n Linear PLus 60 y Linear PLus 100 27 Bater as externas de torre para 6 kVA 10 28 Conexi n extensi n de 29 Protecci n contra retornos de tensi n 30 Funcionamiento s ais Leite i bea leer cdo Ee 32 Restablacimientos i d rar recoge 33 Funcionamiento del equ
386. denle do ru girdi terminalleri ba lanmal d rlar bak ebeke ve y k ba lant s sayfa TR 23 UPS kendili inden alg lama modu bunun ba l ebeke kayna na uyarlanmas n garantiler 19 in lik rakl kabinler i in ilave emniyet bilgileri RM nitenin kasa i ine monte edilmesi esnas nda her iki taraf ndan da kancalanmas ve nite cephe panelinin vidalar arac l ile kasaya sabitlenmesi gerekir nitenin yatay pozisyonda sabitlenmesi gerekir A a da belirtilenler Rackmount BP 6 kVA 3 ak uzatmas ndan fazlas Linear Plus RM 6 KVA ya ba lanmamal d r Rackmount BP 10 kVA 4 ak uzatmas ndan fazlas Linear Plus RM 10 KVA ya ba lanmamal d r Cephe ve arka k s mda bulunan hava giri ve k subaplar t kal olmamal d rlar UPS ve ba l ayg tlardaki ka ak ak mlar koruyucu kond kt r ak m toplam 3 5 mA de erini a ar nitenin toprak ba lant s n n kayna ba lamadan nce yap lmas esast r Linear Plus RM 6 KVA ilave emniyet r leleri ile donat lm t r bu zel durumlarda girdi terminallerini korur Acil durumlar Tehlike A Y k beslemesi t m anahtarlar agilarak veya Bakim Anahtar OFF pozisyonuna cevrilerek UPS arkasindajkesilebilir UPS kurulu alanda meydana gelebilecek yanginlari s ndiirmek igin SU KULLANMAYINIZ 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 5 Guvenlik CHLORIDE LINEAR Plus RM A Kacak a
387. do Teste interrompido pelo utilizador Teste da autonomia Teste desconhecido Descri o 4 Valor de medida MENU DE Tens o da entrada L1 ESTADO Tens o da entrada L2 Tens o da entrada L3 Frequ ncia de entrada Tens o de sa da Frequ ncia de sa da Carga de sa da Corrente de sa da Watt de sa da VA de sa da VA Tens o da bateria V Capacidade da bateria Reserva Min seg Tempo de func dia hora min seg ID do UPS BUS positivo BUS negativo 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 41 Colocac o em funcionamento CHLORIDE LINEAR Plus RM Descric o 5 MENU DE CONFIGU 51 RAC O 1 Item de regulac o Regulac o n vel 1 Regulagao nivel 2 Buzina de alarme Desabilitada Habilitada Tens o de saida 220 230 240 V Pacote de baterias 15 1 Teste da bateria Tempo do teste da bateria 1 99 min Periodo de teste da bateria 7 180 dias Teste manual auto Manual Autom tico Arranque CC Desabilitado Habilitado Endereco do UPS 0 31 n de serie 00000 99999 Lingua Ingl s para a configurac o do par metro 53 ou dos pacotes de baterias ver Configurac o do par metro 53 do Menu principal do LCD na p gina PT 43 Descri o 6 MENU DE 61 Evento e tempo
388. dodatkowej znajduje si w pozycji otwartej OPEN Przesun oba bezpiecznik w na w czon ON prze czniki pozycj Baterie nie s ca kowicie Na adowa baterie i sprawdzi na adowane czas zasilania awaryjnego Je eli problem utrzymuje si skontaktowa si z odpowiednim przedstawicielem obs ugi klienta Uszkodzone baterie Skontaktowa si z obs ug klienta adowarka jest Skontaktowa si z obs ug uszkodzona klienta Zapalona dioda LED Przeciazenie na wyj ciu Zmniejszy obci enie do przeci enia OVERLOAD zasilacza UPS dopuszczalnej warto ci Nie ma komunikacji pomi dzy Z y kabel po czenia Sprawdzi czy u yto zasilaczem UPS a komputerem szeregowego prawid owego kabla PC standardowy modemowy nie s dopuszczalne kable modemowe typu zerowego tzw null modem Interfejs komputera PC jest Sprawdzi czy inne u ywany przez inny proces lub oprogramowanie serwis ma jest uszkodzony dost p do interfejsu na komputerze PC spr bowa wybra inny interfejs szeregowy Interfejs na kablu danych Inaczej po o y kable Tabela 18 Usuwanie usterek Linear Plus RM PL 68 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Akcesoria Akcesoria Szafy zewnetrznych baterii Aby przed u y okres awaryjnego zasilania autonomi w przypadku przerwy w zasilaniu elektrycznym dost pne s opisane poni ej dodatkowe
389. dor de mantenimiento ver Fig 9 en la p gina ES 24 y Fig 11 en la p gina ES 25 de BYPASS a SAI y colocar de nuevo la cubierta Ahora la carga es suministrada mediante el bypass electr nico Pulsar el bot n MEN seleccionar el submen Control y pulsar OK seleccionar el submen Turn UPS ON OFF y pulsar OK en la pantalla LCD aparece Turn UPS to ONLINE y pulsar OK para el encendido del inversor ver el apartado Panel de mandos Linear Plus en la p gina ES 36 El SAI est ahora en el modo de funcionamiento ON LINE Conmutador de mantenimiento posici n OFF Pasar a la posici n OFF para desconectar el SAl de una distribuci n de salida p ej en un sistemas de SAls en paralelo Peligro Las cargas conectadas no se suministran si el conmutador de mantenimiento est en la posici n OFF 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 51 Funcionamiento del equipo CHLORIDE LINEAR Plus RM vv v v Procedimiento de Puesta en Marcha del SAI Linear Plus RM Asegurarse de que todos los conmutadores e interruptores de circuito l nea arriba est n cerrados Conmutar el interruptor de entrada a la posicion 1 ON Esperar al menos 30 segundos hasta que la tensi n de salida est estabilizada LED amarillo encendido luego conmutar el interruptor de salida a la posici n 1 ON Cerrar todos los interruptores extern
390. e Pas d indication Pas d alarme IASI est teinte Le secteur est d connect Mettre l interrupteur principal sur marche Tension de secteur non disponible Faire contr ler le secteur par un lectricien qualifi Le fusible d entr e est fondu ou l un des coupe circuits d entr e s est d clench Remplacer le fusible par un fusible du m me type ou allumer le coupe circuit Si le probleme persiste contacter le repr sentant du service clientele LA DEL MARCHE ne s allume pas alarme sonore est active par intervalles Tension de secteur non disponible Fonctionnement de l ASI Tableau de commande Linear Plus page FR 38 LA DEL MARCHE ne s allume pas quand la ension de secteur est pr sente l alarme Sonore est active par intervalles Le fusible d entr e est d fectueux ou l un des coupe circuits d entr e s est d clench Remplacer le fusible par un fusible du m me type ou allumer le coupe circuit Si le probl me persiste contacter le repr sentant du service client le Le voyant de D FAUT s allume l alarme sonore est active en continu Erreur ASI Contacter le repr sentant du service clients Surchauffe R duire la temp rature ambiante Autonomie inf rieure aux sp cifications Le commutateur de fusible des extensions de batterie est en position OUVERTE Mettre le commutateur de fusible sur la position MARCHE
391. e e La tensi n de la red de alimentaci n esta presente en la salida del SAI e Se ha quemado el fusible de entrada o se han activado los interruptores de circuito e Se ha llevado a cabo por completo el procedimiento de encendido del SAI Si tiene que contactar con el representante de la oficina de Atenci n al Cliente competente s rvase tener preparada la siguiente informaci n e Informaci n sobre el equipo modelo e n mero de orden e c digo SIB nota SIB A se introdujo en la primavera de 2005 e n mero de serie indicados en la placa e Una descripci n exacta del problema con qu cargas ha estado funcionando si el problema se presenta regularmente o espor dicamente etc 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 65 Soluci n de aver as CHLORIDE LINEAR Plus RM Para la descripci n de los indicadores mencionados a continuaci n ver el cap tulo Control y mensajes Linear Plus en la p gina ES 36 Problema Causa posible Medida Red desactivada Encender el conmutador principa Ninguna indicaci n Ninguna alarma SAl apagado No hay tensi n de red disponible Hacer que un electricista cualificado revise la red de alimentaci n Fusible de entrada quemado o interruptor de circuito de entrada desconectado Sustituir con un fusible del mismo tipo o conmutador en el interruptor de circuito Si el problema persiste contactar con el representante de la oficina de
392. e necessario evitare di collegare o scollegare le linee di trasmissione dati e L ingresso dell arresto a distanza RPO posto sul retro dell unit vedi da Fig 9 a pagina IT 25 a Fig 11 a pagina IT 26 Quando questa connessione aperta il circuito logico disattiver immediatamente l uscita dell UPS Per garantire un installazione sicura dei cavi conforme al documento di armonizzazione europea HD384 4 46 S1 necessario installare un interruttore di emergenza E S D a valle dell UPS e L interruttore di bypass di manutenzione soltanto nel Linear Plus pu essere utilizzato esclusivamente dal personale addetto all assistenza ed e ubicato sotto il carter posteriore Aprire il carter di sicurezza per azionare l interruttore di bypass di manutenzione e Linear Plus 10 kVA pu essere collegato ad una rete trifase oppure ad una rete monofase Pertanto si devono collegare i morsetti d ingresso giusti vedi Collegamenti alla rete e al carico a pagina IT 24 La modalit autorilevamento dell UPS garantisce l adeguamento all alimentazione di rete collegata Indicazioni di sicurezza aggiuntive per installazioni in rack RM da 19 pollici e Sel unit viene installata in un armadio essa deve essere agganciata su entrambi i lati e la piastra anteriore dell unit deve essere fissata all armadio tramite viti L unit deve essere fissata in posizione orizzontale Non collegare pi di 3 estensioni della batteria Rackmount
393. e en Sie den Schalter der speisenden Stromverteilung alle Bypass LEDs leuchten gleichzeitig auf Nur LinearPlus Dr cken Sie die Taste MENU w hlen Sie das Untermen Steuerung und dr cken Sie OK w hlen Sie das Untermen USV Ein Ausschalten und dr cken Sie OK auf dem LCD Display wird USV auf ONLINE schalten angezeigt Dr cken Sie dann auf OK Das USV System befindet sich nun in Wartestellung im Bypassbetrieb siehe Abb 19 auf Seite DE 38 Schlie en Sie nun den Ausgangstrennschalter der USV 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 59 Parallelschaltung von USV Ger ten CHLORIDE LINEAR Plus RM Nur LinearPlusRM Warten Sie mindestens 30 Sekunden lang bis sich die Ausgangsspannung stabilisiert hat gelbe LED leuchtet Dr cken Sie die Taste auf dem Bedienfeld der USV mindestens eine Sekunde lang um den Wechselrichter einzuschalten siehe Anzeige und Bedienfeld Linear Plus RM auf Seite DE 45 Zus tzlich zu den LEDs MAINS Netz und BYPASS leuchtet nun auch die LED LOAD Last Nach einigen Sekunden leuchtet die LED INVERTER Wechselricchter auf und die LED BYPASS erlischt Die USV befindet sich jetzt im ONLINE Betrieb ALLE LinearPlus RM Wiederholen Sie das USV Einschaltverfahren an der zweiten und dritten USV sofern vorhanden An diesem Punkt erl schen alle Bypass LEDs Alle Wechselrichter LEDs leuchten auf und zeigen an dass al
394. e Fig 9 on page EN 24 and Fig 11 on page EN 25 from BYPASS to UPS and replace the cover The load now is supplied via electronic bypass v Press the MENU button select submenu Control and press OK select submenu Turn UPS ON OFF and press OK the LCD displays Turn UPS to ONLINE then press OK to switch on the inverter see Control panel Linear Plus on page EN 36 The UPS is now in ON LINE operation Maintenance Switch position OFF Switch to OFF position to disconnect the UPS output from an output distribution i e in a parallel operating UPS system A Danger Connected loads are not supplied if the Maintenance Switch is set to the OFF position UPS start up procedure Linear Plus RM D Ensure all switches and circuit breakers upstream of the UPS are closed p Switch Input Switch to position 1 ON 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 51 Operating the Device CHLORIDE LINEAR Plus RM v v I7 v Wait for at least 30 seconds until the output voltage has stabilized yellow LED illuminated then switch Output Switch to position I ON Close any external switches connecting the load if present Press the button on the UPS control panel for a minimum of 1 second to switch on the inverter see Panel Linear Plus RM on page EN 43 In addition to the LINE and BYPASS LEDs the LO
395. e angegebene Uberbriickungszeit zu bieten Sobald der Ladevorgang abgeschlossen wurde ist die USV einsatz bereit befolgen Sie die USV Startprozedur siehe USV Einschalt Prozedur Linear Plus RM auf Seite DE 54 Achtung Schlie en Sie keine Ger te an die zu einer berlastung der USV f hren k nnten oder Gleichstrom ben tigen Hinweis Wenn diese Anweisungen nicht genau befolgt werden k nnen Prob leme bei der Stromversorgung auftreten USV Einschalt Prozedur Linear Plus 6 und 10 kVA Einblock USV Stellen Sie sicher dass alle Schalter und Sicherungen vor der USV eingeschaltet bzw eingelegt sind Stellen Sie sicher dass die Netzanschl sse am USV Eingang fach gerecht angeschlossen sind Die USV ben tigt zwei Versorgung squellen ODER eine Versorgungsquelle und eine interne Br cke Wird die USV aus einer Versorgungquelle gespeist mu diese an den An schlu Mains 1 angeschlossen werden Die Br cke ist einzulegen wie folgt 6 kVA Tower von L mains 1 nach L mains 2 DE 50 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bedienung des Ger ts 10 kVA Tower von L1 mains1 nach L mains 2 Die N Klemmen des Anschlu feldes sind im Ger teinneren mitein ander verbunden D Schalten Sie beide Eingangsschalter Netz 1 und Netz 2 Reservenetz in die Stellung ON EIN Auf dem LCD Display wird Selbsttest bitte warten angezeigt Steuerung und Meldungen Line
396. e bloquea y el sistema conmuta a bypass La tensi n de salida del SAl est presente Aviso Para llevar a efecto cualquier acci n los botones deben estar pulsados durante al menos 1 segundo La aceptaci n de la entrada se confirma ac sticamente A continuaci n se explica el significado de los s mbolos colocados en el panel frontal del SAI 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 43 Funcionamiento del equipo CHLORIDE LINEAR Plus RM CARGA BYPASS INVERSOR BATER A RED DE ALARMA ALIMENTACI N w A Fig 21 Simbolos del panel de mandos del SAI El SAl indica mediante alarmas ac sticas zumbido y pticas LED que se ha producido un fallo de la red de alimentaci n y que a n persiste Procedimientos diferentes que se describen a continuaci n llevan a la decisi n de interrumpir el trabajo en caso de que el fallo de la red persista La elecci n del procedimiento que tiene que aplicarse depende principalmente del tiempo necesario para cerrar el programa de forma segura y si es necesario para el apagado organizado del sistema operativo Por ejemplo el trabajo en el PC que est alimentado separadamente por el SAl puede continuarse hasta que la bater a alcance el nivel de carga m nima El chivato ac stico indica el fallo de la red de alimentaci n peri dicamente cada 4 segundos y cuando se alcanza el nivel m nimo de carga cada segundo Este procedimiento no se
397. e de bater as ES 8 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Informaci n Sobre el Manual del Usuario S mbolos y pictogramas En este manual del usuario se han utilizado los siguientes s mbolos y pictogramas Peligro A Indica instrucciones que deben cumplirse de lo contrario podr an poner en peligro la vida y la salud del usuario la fiabilidad del dispositivo o la seguridad de los datos Nota Indica informaci n adicional y sugerencias gt Indica una operaci n que tiene que efectuarse Estructura de la documentaci n Estas instrucciones pueden completarse con hojas adicionales en la cuales se describen por ejemplo extensiones especificas opciones o el estado del dispositivo SIB 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 9 Preparaci n para el uso CHLORIDE LINEAR Plus RM Preparaci n para el uso Entrega y almacenamiento Entrega Los productos han sido controlados atentamente antes de la entrega Al recibir el material controlar el embalaje y asegurarse de que los productos no est n da ados Cualquier da o o falta de piezas deber n indicarse al proveedor antes de que pasen 8 d as desde la fecha de entrega Desembalaje Quitar el embalaje con el m ximo cuidado para no da ar el equipo Controlar el material de embalaje para comprobar que no se tiran piezas Retirar el embalaje siguiendo la secuencia que se ilustra en las figuras 2 3
398. e l ASI Linear Plus RM Proc dure d arr t de l ASI Linear Plus RM Test de fonctionnement ree te reed tenet Arret a distance RPO oi ibt cte PAZ GE Dispositif d arr t d urgence ESD c bl Test automatique iere e ede mesinin G n ralit s A dada Conception d un systeme en parallele Systeme en parallele installation et fonctionnement Maintenance 00000 nn conca nennen az EWS n Test remplacement et limination des batteries 0sss110sss11eee ele lop O Nettoyage o vae etit irte ee pP Interfaces cieli seen ads Interface serie COM Q itte E edt ts F nt d interface COM x iii 5 allea Recherche des pannes Accessoires Heiner Armoires de batteries externes Chargeur de batterie suppl mentaire Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM S curit S curit Utilisation pr vue Le pr sent appareil sert d alimentation lectrique sans interruption de charges connect es L appareil est conforme aux regles de s curit en vigueur concernant les quipements de technologie de l information y compris les machines lectroniques pour l utilisation dans des bureaux Selon le type et le calibre de l ASI il est possible de connecter certaines config
399. e przez 8 godzin Zasilacz UPS mo e by u ywany od razu nawet bez adowania ale nie jest jeszcze dost pne zasilanie awaryjne Po zako czeniu adowania baterii zasilacz UPS jest gotowy do pracy nale y post powa zgodnie z procedur uruchamiania zasilacza UPS patrz rozdzia Procedura uruchamiania zasilacza UPS Linear Plus RM na stronie PL 52 OSTRZE ENIE Nie pod cza adnych urz dze kt re mog przeci y zasilacz UPS lub wymagaj zasilania DC Uwaga W razie nieprzestrzegania podanych instrukcji mog wyst pi problemy z zasilaniem elektrycznym PL 48 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Obstuga urzadzenia Procedura uruchamiania zasilacza UPS Linear Plus blok pojedynczy 6 i10kVA gt Nale y sprawdzi czy wszystkie wy czniki umieszczone w obwodzie za zasilaczem UPS s zamkni te D Sprawdzi czy pod czenia sieciowe s zamocowane na wej ciu zasilacza UPS UPS musi by zasilany z dw ch r de zasilania lub z jednego r d a zasilania z jednym mostkiem Je eli zasilacz UPS jest zasilany z jednej sieci w wczas jedynie zasilacze sieciowe musz by zamocowane w sekcji linii zasilania sieciowego Mains 1 Zworka musi by zamocowana w pozycji poziomej e jednostka wolnostoj ca 6 kVA z linii zasilania sieciowego 1 L do linii zasilania sieciowego 2 L e jednostka wolnostoj ca 10 kVA z linii zasilania sieciowego 1 L1 do linii
400. ear Plus RM de 6 KVA mais do que 4 extens es para baterias Rackmount BP de 10 kVA ao Linear Plus RM de 10 KVA As aberturas para a entrada e sa da do ar nas partes frontal e traseira n o devem ficar obstru das e A soma das fugas de corrente corrente do condutor de protec o do UPS e dos dispositivos a ele ligados pode exceder 3 5 mA essencial executar a liga o terra da unidade antes de ligar a alimenta o e Linear Plus RM de 6 KVA est equipado com rel s de seguran a adi cionais para proteger em casos especiais os bornes de entrada 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 5 Seguranca CHLORIDE LINEAR Plus RM A Emerg ncia Perigo A alimenta o para a carga pode se interromper abrindo todos os interruptores ou colocando o Interruptor de Manutenc o na posicao OFF na parte traseira do UPS EMPREGUE GUA para apagar inc ndios na rea de instalac o do UPS Fugas de corrente Perigo Ligue o condutor de seguranca de protecc o a terra PE antes de ligar qualquer outro cabo Interferencia radioel ctrica O Linear Plus um produto de Classe A para Interfer ncias Radioel ctricas enquanto que o Linear Plus RM um produto de Classe B O dispositivo UPS pode causar interfer ncias radioel ctricas Nao coloque o perto de dispositivos especificamente sujeitos a interfer ncias electromagn ticas por ex transmissores receptores radar detectores de
401. ed pr dem zwrotnym Listwa ko c wek za pokryw bezpiecze stwa Miejsce na dodatkow adowark za tym panelem Mocowanie kabla Widok z ty u zasilacza Linear Plus 6 kVA Uwaga Pojedynczy blok pod czy S1 S2 Praca r wnoleg a otwarty mostek S1 S2 panelu 4 6 IT Bateria zasilania awaryjnego dodatkowa a E 5 B 8 8 OO e sTbri Tr Rys 9 e fefefefefefefefefeo ofe Zasilanie Zasilanie Wyjoecie R wnole 31 32 yj cie PodtaczerW r wnoleg e Miejsce z ko c wkami Term06kTow dsf Rys 10 Ko c wki zasilacza Linear Plus 6 kVA PL 24 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM INSTALACJA Tr jpozycyjny prze cznik serwisowy obejmuje wy cznik wyj cia Ko c wki zabezpieczenia przed pr dem zwrotnym znajduj si r wnie na tylnym panelu Gniazdo interfejsu COM karta w opcji Styki ESD r4 nn COM3 n t Gniazda pracy r wnolegtej za pokryw bezpiecze stwa e 3 pozycyjny przetacznik serwisowy wy cznik wyj cia pokrywa bezpiecze stwa brak na rysunku Wenty latorg Wy cznik wej ciowy 3 fazowy lt sie zasilaj ca 1 Wy cznik obwodu wej ciowego uj Zabezpieczenie przed pradem zwrotnym Fa sie zasilaj ca rezerwowa 2 Bateria zasilania awaryjnego dodatkow Listwa ko c wek za pokryw
402. edlectriguesexternes 24 Branchement du secteur et de la charge 25 Blocs de bornes de l ASI 26 Branchement des c bles d alimentation Linear PLus 60 et Linear PLus 100 29 Tour de batteries externe pour 6 kVA 10 30 Branchement de l extension de 31 Protection dle S COUrS tii ii 32 Fonctionnement s se ai 34 R initialisation UTILISATION DE 36 Fonctionnement normal et s r 36 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 1 CHLORIDE LINEAR Plus RM bloc autonome 53 Mise en parall le de syst mes d ASI Tableau de commande Linear PIUS 38 El ments d indication et de fonctionnement du Linear Plus RM 45 Proc dure de d marrage de l ASI Linear Plus 6 et 10 kVA fonctionnant en rm Em 50 Proc dure d arr t de l ASI tous les mod les tour 52 Proc dure de by pass de maintenance Linear Plus 6 et 10 kVA 52 Sortir de la proc dure de by pass de maintenance Linear Plus 6 10 kVA nterrupteur de maintenance position OFF Proc dure de mise en marche d
403. eit der USV bei einem Stromausfall sind Externe Batterieschranke optional erh ltlich Diese Batterie Schranke besitzen die gleichen Abmessungen Farben und Design wie die USV Schranke F r Anschlusshinweise siehe Tabelle 9 auf Seite DE 21 Batterie Zusatzlader Ein Batterie Zusatzlader ist als Zubeh r erh ltlich um bei l ngerem Batterie betrieb den Ladevorgang der USV zu unterst tzen Diese Baugruppe wird nur eingesetzt wenn Sie externe Batterieschr nke verwenden Batterie Zusatzlader k nnen in 6 kVA und 10 kVA USV Ger te mit dem Sta tus NON SIB und SIB A eingebaut werden Einbauort f r Batterie Zusatzlader 4 hinter der Abdeckung Abb 30 R ckseite mit Einbauort Zusatzlader bei der Linear Plus DE 70 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Zubeh r Lieferumfang Das Zusatzlader Kit besteht aus Baugruppe f r Zusatzlader e Eingangs und Ausgangskabel f r den Lader Obere Metallplatte mit Griff Einbauanleitung englisch Beachten Sie bei der Installation die Einbauanleitung und f hren Sie die darin beschriebenen Schritte durch Bei eingebautem Zusatzlader ist die Anzeige der Batteriedaten nicht m glich Optionelle Schnittstellen F r Informationen zu optionellen Schnittstellen siehe Kap Schnittstellen auf Seite DE 64 Herausgegeben von Chloride Power Protection Via Fornace 30 40023 Castel Guelfo BO Italien
404. ej cie Zasil sieciowe 2 N czujnik Rys 15 Terminal zabezpieczenia przed pr dem wstecznym ustawienia fabryczne PL 32 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM INSTALACJA Wsp lne zasilanie elektryczne sieciowe Je eli zasilacz UPS z zabezpieczeniem przed pr dem wstecznym ma by zasilany jedynie pr dem z sieci 1 pod czy L sieci zasilaj cej 2 z L1 sieci zasilaj cej 1 oraz N sieci zasilaj cej 2 z N sieci zasilaj cej 1 na tablicy rozdzielnicy elektrycznej u ytkownika Mostek kablowy pomi dzy ko c wkami wej ciowymi zasilacza UPS mo e nie by pod czony Opcjonalny stycznik pe mwmw magnetyczny MC UPS RM 19 i Zasilanie sieciowe 2 UN Wyj cie E karta PSDR Wyj cie N F 33 i 2A BUS l__ bezpiecznik zw oczny E topikowy Przekaznik i zwykle zamkniety vi Pr d wsteczny nieaktywny Do czujnika zasil siec 2 L Do czujnika zasil siec 2 N Zasil sieciowe L Zasil sieciowe N CEWKA wyj cie Pr d wsteczny T B AST SIECIOWE TN czujnik PCB pr du wstecznego Ko c wki odcinaj cym w tym przyk adzie stycznik magnetyczny MC Dzia anie Je eli tyrystor obej ciowy jest zwarty oraz zasilacz UPS dzia a w trybie podw jnej konwersji online w wczas wyst puj nast puj ce etapy e Przeka nik pr du wstecznego
405. elencate nella Tabella 1 a pagina IT 9 con un altezza di montaggio di 3 HU unit di altezza 1 unit di altezza 44 45 mm sono progettate per l installazione orizzontale in armadi da 19 pollici conformi allo standard industriale 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 3 Sicurezza CHLORIDE LINEAR Plus RM Norme di sicurezza Pericolo Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza L inosservanza delle istruzioni puo mettere in pericolo la vita o la salute dell operatore nonch l affidabilit dell apparecchiatura o la sicurezza dati dell utente e Trasportare l apparecchiatura esclusivamente in imballaggi atti a proteggerla da urti e scosse e Lo spostamento dell apparecchiatura da un ambiente freddo alla sala operativa puo provocare la formazione di condensa Prima della messa in funzione necessario verificare che l apparecchiatura risulti perfettamente asciutta A tal fine si consiglia un periodo di acclimatazione di almeno 2 ore E necessario installare l apparecchiatura conformemente alle condizioni ambientali specificate in Condizioni ambientali a pagina IT 14 e in Tabella 3 a pagina IT 17 Le apparecchiature Linear Plus RMnon sono predisposte per funzionare con il neutro isolato sistemi IT Il connettore neutro deve essere presente e collegato all UPS Anche con tutti i pulsanti su OFF vedi capitolo Pannello di controllo Linear Plus a pagina IT 37 l apparecchiatura UPS non
406. em Bedienfeld wird ein akustisches Signal 1 Warnton je Sekunde ausgel st 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 51 Bedienung des Ger ts CHLORIDE LINEAR Plus RM v vv v USV Ausschalt Prozedur alle Typen Tower Hinweis Durch diesen Vorgang wird die Versorgung des Verbrauchers unterbro chen Dr cken Sie die Taste MENU w hlen Sie das Untermen Steuerung und driicken Sie OK w hlen Sie das Untermen USV Ein Ausschalten und dr cken Sie OK auf dem LCD Display wird auf BYPASS schalten angezeigt Dr cken Sie dann auf OK um den Wechselrichter auszuschalten Schalten Sie alle externen Schalter zum Anschluss des Verbrauchers aus falls vorhanden Schalten Sie beide Eingangsschalter in die Stellung OFF Aus Vergewissern Sie sich dass alle Schalter und Sicherungen vor der USV ausgeschaltet sind Vergewissern Sie sich dass alle LEDs auf dem Bedienfeld erloschen sind Die USV ist nun vollst ndig abgeschaltet Wartungsbypass Prozedur Linear Plus 6 und 10 kVA Dr cken Sie die Taste MENU w hlen Sie das Untermen Steuerung und dr cken Sie OK w hlen Sie das Untermen USV Ein Ausschalten und dr cken Sie OK auf dem LCD Display wird auf BYPASS schalten angezeigt Driicken Sie dann auf OK um den Wechselrichter auszuschalten siehe Bedienfeld Linear Plus auf Seite DE 38 Entferne
407. en leuchtet die LED WECHSELRICHTER auf und die LED BYPASS erlischt Die USV befindet sich jetzt im ONLINE Betrieb USV Ausschalt Prozedur Linear Plus RM Hinweis Durch diesen Vorgang wird die Versorgung des Verbrauchers unter brochen Dr cken Sie die Taste auf dem Bedienfeld der USV mindestens eine Sekunde lang um den Wechselrichter auszuschalten Schalten Sie alle externen Schalter zum Anschluss des Verbrauchers aus falls vorhanden Schalten Sie den Eingangsschalter in die Stellung OFF 0 Ziehen Sie die Stecker des Batteriekabels bzw der Batteriekabel auf der R ckseite ab um die Gleichspannung der Batterie abzutrennen Vergewissern Sie sich dass alle Schalter und Sicherungen vor der USV ausgeschaltet sind Vergewissern Sie sich dass alle LEDs auf dem Bedienfeld erlo schen sind Die USV ist nun vollst ndig abgeschaltet DE 54 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bedienung des Ger ts Funktionstest Hinweis Die Versorgung des Verbrauchers ist w hrend diesem Test nicht gew hrleistet er sollte nicht durchgef hrt werden wenn ein kritischer Verbraucher an die USV angeschlossen ist Es besteht die M glichkeit einen Funktionstest der USV durchzuf hren um sicherzustellen dass der Verbraucher im Fall des Netzausfalls weiter ver sorgt wird Simulieren Sie einen Netzausfall indem Sie die Netzversorgung zur USV unterbrechen Wenn
408. en marche L onduleur est activ en appuyant sur le bouton Apr s un d lai d environ 5 secondes le voyant BY PASS s teint et le voyant ONDULEUR s allume Appuyer sur le bouton pour bloquer l onduleur et faire passer le syst me sur by pass La tension de sortie de l ASI est pr sente Remarque Pour effectuer une action appuyer sur les boutons pendant au moins 1 seconde L acceptation de l entr e est confirm e par un signal sonore 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 45 UTILISATION DE L APPAREIL CHLORIDE LINEAR Plus RM Les symboles de la face avant de I ASI sont expliqu s ci dessous CHARGE BY PASS ONDULEUR BATTERIE SECTEUR ALARME ga w A Fig 21 Symboles du tableau de commande de l ASI L ASI indique par une alarme sonore avertisseur et visuelle DEL qu une panne de secteur s est produite et perdure Diff rentes proc dures d crites ci dessous permettent de d cider s il est pr f rable d interrompre le travail en cas de panne de secteur persistante Les proc dures utilis es d pendent en premier lieu du temps n cessaire pour fermer le programme en toute s curit et si n cessaire pour arr ter correctement le systeme d exploitation est par exemple possible de continuer travailler sur un ordinateur aliment individuellement par l ASI jusqu ce que la batterie s approche du niveau de charge minimum L avertisseur son
409. en wurden m ssen diese durch die Halterungen gef hrt wer den die sie in ihrer Position sichern Als erstes Kabel ist der Schutzleiter anzuschlie en Gefahr Vergewissern Sie sich dass die USV vom Netz getrennt ist bevor die Schutzabdeckungen entfernt werden sz e z RUCKSEITE gt e It M KABELZU F HRUNG L f rmiges Metall pot blech D Abb 8 Seitenansicht Linear Plus 6 und 10 kVA Hinweis Nach der Installation ist die USV mit den hierzu vorgesehenen vertikal verstellbaren F en in der gew nschten Position festzustellen Anschl sse der Netzstromversorgung und der Verbraucher Schlie en Sie die Netzstromversorgung an die USV Eingangsklemmen an f r Linear Plus 6 kVA siehe Abb 10 auf Seite DE 26 und f r 10 kVA siehe Abb 11 auf Seite DE 27 Wenn die Linear Plus 10kVA durch eine ein phasige Netzstromzufuhr versorgt wird schlie en Sie die spannungs f hrende Phase an den Eingang L1 an Wird die USV an eine dreiphasige Netzstromversorgung angeschlossen schlie en Sie die Phasen an die Eing nge L1 L2 und L3 an Die USV Linear Plus 10 kVA ist mit einer autom atischen Erkennung ausgestattet mit der ermittelt wird ob eine ein oder DE 24 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation dreiphasige Stromversorgung an die USV angeschlossen ist Anschl sse fur Parallel Systeme siehe Kapitel Parallelschaltung von USV Ger ten
410. enance Connect the UPS to a mains outlet socket having an earth connection or install fixed connections in accordance with chapter Installation on page EN 16 to an appropriate source Switch on the input miniature circuit breaker at the rear of the device in the case of fixed connections After 5 hours unplug from the mains supply or switch off the input miniature circuit breaker of the UPS in case of fixed connections Then remove the UPS connections in the opposite sequence to that described in Installation Note the date recharging was carried out in the vicinity of the UPS or on its packaging for example Cleaning Switch off the UPS by pressing the OFF button following the shutdown procedure and disconnect from the mains supply Do not use scouring powder or plastic dissolving solutions to clean the UPS Do not allow liquid to get inside the UPS Make sure that the air vents on the UPS are not obstructed Remove dust from the air vents with a vacuum cleaner Clean the outside of the UPS housing by wiping with a dry or a slightly damp cloth 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 61 Interfaces CHLORIDE LINEAR Plus RM Interfaces The Linear Plus Tower and RM are equipped with a serial interface COM 3 and an interface slot COM These interfaces can be used for e Direct communication between UPS and a workstation server e Integration of the UPS as client into a network with centralized m
411. entes de Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 35 Funcionamiento del equipo CHLORIDE LINEAR Plus RM Panel de mandos Linear Plus Para ilustrar los principios del panel se muestra el texto inglese que aparece en un SAI de 10 kVA Bot n Menu Pantalla Bot n Menu UPS Line mode Linear 10KVA UPS Menu Up Bot n Select Esc ESC ix MENU Menu LED mu LED Fault BYPASS TEEN rojo amarillo gt BATT LED ON _ LED BATT rearme rojo Fig 19 Panel de mandos Linear Plus Control y mensajes Linear Plus LEDS encendidos El LED OK indica funcionamiento SAI ONLINE el LED BYPASS indica Carga alimentada mediante red v a bypass autom tico el LED BATTERY indica Carga alimentada mediante bater a Leds relampagueantes Siel LED BYPASS relampaguea significa que La red de alimentaci n de reserva bypass est fuera de tolerancia No ejecutar mandos de apagar el SAl o de pasar de Online a bypass en este estado puesto que la carga dejar a de recibir alimentaci n La pantalla muestra ventanas estructuradas de la siguiente manera Cada ventana cuenta con un n mero dedicado ver la Fig 20 Para desplazarse a trav s de los diferentes men s pulsar los botones Menu up o Menu down y Select ES 36 M
412. entre is fully equipped to deal with such batteries in accordance with the Law and with the greatest respect for the environment The typical battery life cycle is 3 to 5 years at an ambient temperature of 25 C but is also dependent on the frequency and duration of mains failures The BATTERY TEST see Battery test on page EN 54 should be carried out periodically 6 to 12 months in order to ascertain the general condition of the batteries Easy Battery Replacement Tower units Open the front panel as shown in Fig 26 and request service engineer to replace batteries Steps e Open the battery tray DC connectors as shown in Fig 27 e Remove the battery trays from the cabinet e Replace the old battery trays with the new ones 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 59 Maintenance CHLORIDE LINEAR Plus RM e Reconnect the DC cables o Unlock trays by gt m demounting the angle Je Fig 26 Remove front panel unlock battery trays Open the DC connectors that connect from tray to tray DC Connector Fig 27 Disconnecting battery tray battery packs Storage For extended storage at ambient temperature lt 25 C the batteries should be charged for 5 hours once every 4 months at higher storage temperatures it is advised that this period be reduced to two months EN 60 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Maint
413. er Test batteria Test 10 secondi manuale Test X minuti Test fino a fine autonomia Annulla test batteria Rapporto di prova 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 39 OPERATIVITA UTENTE CHLORIDE LINEAR Plus RM Descrizione Rapporto di prova batteria Nessun test in corso Test in corso Test OK Test non superato Inibire test Test interrotto da utente Test autonomia Test sconosciuto Descrizione 4 SISTEMA PRINCIPALE Valore di misura Unita di misura Tensione ingresso L1 Tensione ingresso L2 Tensione ingresso L3 Frequenza d ingresso Tensione di uscita Frequenza di uscita Carico di uscita Corrente di uscita Watt di uscita VA di uscita VA Tensione batteria V Capacit batteria Back Up Min sec Fase esecutiva giorno ora min sec ID UPS BUS positivo BUS negativo IT 40 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM OPERATIVITA UTENTE Descrizione MENU SETUP Impostazione articolo Impostazione livello1 Impostazione livello2 51 Allarme acustico Disabilita Abilita 52 Tensione in 220 230 240 V uscita 53 Gruppo batteria 1 5 1 54 Test batteria 541 Ora test batteria 1 99 min 542 Periodo test 7 180 giorni batteria
414. er sicht Abb 18 auf Seite DE 37 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 55 Bedienung des Ger ts CHLORIDE LINEAR Plus RM Selbsttest Lampentest Dr cken Sie bei ans Netz angeschlossenem Ger t die Taste MENU w h len Sie das Untermen Steuerung und dr cken Sie OK w hlen Sie das Untermen USV Ein Ausschalten und dr cken Sie OK auf dem LCD Display wird USV auf Bypass schalten angezeigt Dr cken Sie dann auf OK um den Wechselrichter aus und in den Bypassbetrieb umzuschalten Beachten Sie dass der Verbraucher nicht gegen St rungen oder Unterbrechungen der Netzversorgung gesch tzt ist w hrend sich die USV im Bypass Betrieb befindet Durch ein einmaliges akustisches Signal wird der Vorgang best tigt Batterietest Dr cken Sie die Taste MENU w hlen Sie das Untermen SETUP und dr cken Sie OK w hlen Sie das Untermen BATT TEST und dr cken Sie OK Durch ein einzelnes akustisches Signal wird der Vorgang best tigt und der Verbraucher wird durch die Batterie versorgt W hrend dem Test ert nt ein akustisches Signal als ob das Ger t im Bat terie Betrieb arbeitet Wenn der Test erfolgreich ist h rt die LED Leuchtreihe BATT auf zu blinken und die USV wird in den Online Betrieb zur ckgeschaltet Wenn von der USV eine St rung der Batterie erkannt wird wird eine Alarmmeldung angezeigt siehe Steuerung und Meldungen Linear Plus
415. eren Anzeigen von Ger testatus Meldungen und Me werten und zum Einstellen von Parametern Dokumentenstruktur Diese Anleitung kann durch zus tzliche Bl tter zur Beschreibung z B spe zifischer Erweiterungen oder Extras erg nzt werden 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 9 Vorbereitung f r den Gebrauch CHLORIDE LINEAR Plus RM Vorbereitung f r den Gebrauch Auslieferung und Aufbewahrung Empfang der Materialien Die Waren wurden vor dem Versand eingehend gepr ft berpr fen Sie bei Erhalt die Verpackung und vergewissern Sie sich dass der Inhalt nicht besch digt ist Uber jede Art von Schaden oder fehlende Teile muss der Hersteller innerhalb von 8 Tagen nach der Lieferung in Kenntnis gesetzt werden Auspacken Beim Entfernen der Verpackung muss u erste Sorgfalt angewandt wer den damit das Ger t nicht besch digt wird berpr fen Sie das gesamte Verpackungsmaterial um sicherzustellen dass keine Objekte weggewor fen werden Entfernen Sie die Verpackung in der Reihenfolge wie in den Abbildungen 2 3 4 und 5 dargestellt WERKZEUGE S a HUBWAGEN SCHERE gt SCHRAUBENZIEHER MAX 10 kVA 3 1 650 mm Abb 1 Auspacken Teil 1 DE 10 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Vorbereitung f r den Gebrauch Abb 2 Auspacken Teil 2 A ls Ira
416. es lignes de transmission de donn es durant un orage e L entr e pour arr t a distance RPO est situ e l arri re du systeme voir Figure 9 page FR 26 a Figure 11 page FR 27 Lorsque cette connexion est ouverte le circuit logique arr te imm diatement la sortie de l ASI e Afin que la s curit du c blage soit conforme au Document Harmonis europ en HD384 4 46 S1 un dispositif d arr amp t d urgence ESD doit tre pos en aval de I ASI e L interrupteur de by pass sur Linear Plus uniquement est destin uniquement aux techniciens de maintenance Il est plac sous le capot arriere Ouvrir le capot de s curit pour actionner l interrupteur de by pass de maintenance e e modele Linear Plus 10 kVA peut tre branch au secteur triphas ou monophas Par cons quent veiller brancher correctement les bornes d entr e voir Branchement du secteur et de la charge page FR 25 Le mode de d tection automatique de l ASI lui permet de s adapter l alimentation secteur branch e Remarques suppl mentaires sur la s curit des rackmounts RM 19 pouces e Lorsque le systeme est mont dans une armoire il doit tre accroch des deux c t s et la plaque avant du syst me doit tre fix e l armoire au moyen de vis Le syst me doit tre fix en position horizontale Ne pas brancher plus de 3 extensions de batterie Rackmount BP 6 kVA sur le mod le Linear Plus RM 6 KVA plus de 4 extensions
417. eserva Rectificador Booster e 13 s lo con ispositivo a TOKVA iv i ON Conm t d r de mantenimiento Le OFF UPS BYPASS Conmutador de mantenimiento Inversor Red de alimentaci n 1 Cargador Flags de adicional protecci n 1 contra retornos j de tensi n i 1 6 kVA 10kVA Tower SIBA Fig 17 Descripci n general de los componentes del SAI en torre Linear Plus ES 34 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento del equipo Diagrama de bloques deLinear Plus RM RM UPS Linear Plus RM 6kVA y 10 kVA constan de los siguientes componentes principales e alimentaci n el ctrica e rectificador booster inversor y cargador e bypass electr nico e interruptor de entrada e Contactor paralelo e ESD incorporado e L gica de protecci n contra retornos de tensi n Los racks de las bater as son externos Rectificador i Interruptor de Booster circuito de so 8 i entrad ESD PEN GEL 4 ES Nd P lt INS Capacidad Interruptor para conexi n en paralelo i i d Puente S1 S2 abierto en caso de i rack SAI argador funcionamiento en paralelo i i u z bi 8 1 E Bater a a i Bater a para montaje en rack 8 5 Bater a externa 6kVA 10kVA RACK Fig 18 Descripci n general de los compon
418. este estensioni della batteria possono essere collegate solamente all unit UPS base compatibile Questo sistema d ora innanzi denominato unit funge da sistema statico di continuit dei carichi connessi disponibile come unit a torre oppure in versione rack da utilizzare in armadi industriali da 19 pollici Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA e fornito con almeno un estensione della batteria Queste estensioni della batteria possono essere collegate elettricamente soltanto all unit base corrispondente Linear Plus RM Avvertenza N CHLORIDE considera di estrema importanza la sicurezza del personale Per questo fondamentale all inizio dei lavori d installazione leggere attentamente le procedure inerenti la sicurezza ed in seguito rispettarle e utente o l operatore puo intervenire nel funzionamento dell UPS solo seguendo scrupolosamente le istruzioni riportate in Batterie a pagina IT 6 in Pannello di controllo Linear Plus a pagina IT 37 e Elementi operativi e di indicazione Linear Plus RM a pagina IT 44 rus e Solo personale tecnico qualificato potr eseguire l installazione dell UPS descritta in Installazione a pagina IT 17 e All interno dell UPS sono presenti tensioni pericolose anche quando tutti gli interruttori sono aperti qualsiasi intervento che richieda l apertura o lo smontaggio dei pannelli di protezione deve essere effettuato soltanto da personale tecnico autorizzato da CHLORIDE Le unit rack
419. eszczona na wszystkich urz dzeniach prze czaj cych zainstalowanych w tym samym uk adzie co zasilacz UPS nawet je eli znajduj si w oddalonych miejscach PRZED PRZYSTAPIENIEM DO ROB T W OBWODZIE SPRAWDZI CZY UK AD BEZPRZERWOWEGO ZASILANIA JEST ODIZOLOWANY W poni szej tabeli wskazano urz dzenia ochronne wy czniki obwodu i bezpieczniki kt re powinny by zainstalowane przez personel w celu ochrony kabli i sprz tu Opis Jednostka Znamionowa moc Linear Plus R wolnostoj ca fazy wej cia wyj cia kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Bezpiecznik 25 50 50 WEJSCIE wy cznik A 32 50 50 Bezpiecznik 25 50 50 WEJSCIE wy cznik A 32 50 50 LINEAR PLUS LINEAR PLUS TER WER RM 6 kVA RM 10 kVA Bezpiecznik A 25 50 Wej cie Wy cznik obwodu A 32 50 Tabela 9 Standardowa konfiguracja Uwaga Szafa zewn trznych baterii je eli wyst puje powinna by umieszczona w pobli u szafy UPS Gdy taka szafa jest dostarczana przez firm Chloride jest wyposa ona we wszystkie niezb dne urz dzenia zabezpieczaj ce oraz kable o prawid owych wielko ciach Gdy baterie s dostarczane przez innych dostawc w zaleca si skontaktowanie z serwisem technicznym obs ugi klient w odno nie informacji o prawid owej wielko ci urz dze ochronnych oraz kabli pod czeniowych Instalacja r nicowych urz dze ochronnych Na Rys 7 na stronie PL 22 podano metod
420. etallica superiore e maniglia e Materiale di montaggio e viti e Guida all installazione italiano Per l installazione fare riferimento alla Guida all installazione Con il carica batteria supplementare installato il calcolo batteria UPS e disattivato IT 70 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Accessori 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 71 Accessori CHLORIDE LINEAR Plus RM Pubblicato da Chloride Power Protection Via Fornace 30 40023 Castel Guelfo Bologna Italy IT 72 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Contenido Seguridad iii 3 Uso PIS Oscaro il O N YE le RANA RAD 3 Avisos desegunid d cutis 4 5 Corrientes de fuga 6 Radiointerferencias Baterias Embalajer cani a cea ae aaa Notas relacionadas con la Declaraci n de Conformidad de la UE 7 Informaci n Sobre el Manual del Usuario 8 nitroduecion ss oen t rer a EN 8 Descripci n general del equipo rnern 8 Simbolosypictogramas 9 Estructura de la documentaci n s ssssissssninersiireerirrnerrrrerernnn Preparaci n para el uso Entrega y almacenamiento Condiciones ambientales Acceso al area da
421. fica o sistema de neutro existente O sistema de neutro pode ser modificado se o UPS funcionar com o neutro seccionado a montante Dispositivos de protecc o externa e de isolamento Antes do UPS devem ser instalados dispositivos externos para a protecc o dos cabos e para o seu isolamento Seleccionar e configurar o dispositivo de isolamento de acordo com a Tabela 9 Fus veis ou disjuntores Estes dispositivos devem ser interruptores autom ticos em curva C ou fusiveis de tipo GL GG Devem ser fornecidos dispositivos de desligamento no local de instalacao e nos outros locais da estrutura Protecc o contra retornos Para obter a protecc o contra retornos instale um contactor magn tico MC a montante e fora do UPS por ex no lado da rede de alimentac o principal Se faltar a alimentac o de rede este dispositivo deve abrir os relativos contactos ATENC O Em todos os rg os de seccionamento instalados na mesma instalac o el ctrica do UPS mesmo se estiverem distantes da rea na qual o UPS est instalado obrigat rio aplicar a seguinte placa ISOLE O SISTEMA DE ALIMENTAGAO ININTERRUPTA UPS ANTES DE TRABALHAR NESTE CIRCUITO A tabela seguinte indica os dispositivos de protecc o disjuntores autom ticos e fus veis que devem ser instalados pelo pessoal para a protec o dos cabos de liga o e do equipamento Descric o Unidade Pot ncia nominal do Linear Plus fases de em torre entrad
422. fonctionnant en bloc autonome S assurer que tous les commutateurs et coupe circuits en amont de l ASI sont ferm s S assurer que les branchements au secteur sont bien en place l entr e de l ASI Ne pas oublier que l ASI a deux alimentations ou une alimentation et un pontage Si l ASI est aliment e par un r seau FR 50 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM UTILISATION DE L APPAREIL lectrique il faut brancher uniquement les connecteurs de r seau aux bornes dans la section Mains 1 Le cavalier doit tre fix comme suit 6 kVA Tower de L mains 1 aL mains 2 10 kVA Tower de L1 mains 1 L mains 2 D Mettre les deux interrupteurs d entr e r seau 1 et r seau 2 secours en position I MARCHE L cran LCD indique Self testing please wait voir Commande et messages du Linear Plus page FR 38 D Attendre au moins 30 secondes que la tension de sortie se soit stabilis e DEL jaune allum e L cran LCD indique BYPASS MODE Mettre ensuite l interrupteur de maintenance sur la position UPS ASI Contr ler le menu de configuration 5 pour l apercu des menus voir Figure 20 page FR 39 contr ler et ajuster si n cessaire les param tres de langue de tension et du ou des packs de batterie voir Tableau 10 page FR 42 Fermer tout commutateur externe connectant la charge le cas ch ant D Presser le bouton MENU s lection
423. g Kundendienst anfordern 8 L fter blockiert undendienst anfordern 9 Batterie getrennt Batterieanschluss pr fen 10 St rung Ladeger t undendienst anfordern 11 Aktivierung der ESD Funktion Abschaltung 12 St rung Parallelbetrieb undendienst anfordern 18 Interner Fehler undendienst anfordern 14 St rung am Ausgang undendienst anfordern Tabelle 15 St rungsanzeigen DE 44 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bedienung des Ger ts Parallelbetrieb Siehe Kapitel Parallelschaltung von USV Ger ten auf Seite DE 57 Anzeigen und Bedienelemente Linear Plus RM Anzeige und Bedienfeld Linear Plus RM wep o bw pu Die BERLAST Anzeige 1 leuchtet auf wenn die USV berlastet ist Das LED Leuchtband LAST 2 zeigt den Laststatus der USV an Die BYPASS Anzeige 3 leuchtet auf wenn die USV die von der Netzstrom versorgung gelieferte Spannung ber den Bypass an die Verbraucher weit erleitet Die WECHSELRICHTER Anzeige 4 leuchtet auf wenn der Wechselrichter n Betrieb ist Das LED Leuchtband BATTERIE 5 zeigt den Ladestand der Batterie an ormalbetrieb ie Anzeige NETZ 6 leuchtet auf wenn am Eingang der USV die normale etzspannung anliegt D N Die ALARM Anzeige 7 leuchtet auf um eine St rung der USV anzuzeigen Gleichzeitig wird ein akustisches Warnsignal aktiviert dieses Signal wird zur ckgestellt wenn die USV ausgeschaltet wi
424. gileri g stermektedir Tip sim Sipari no Nominal g Entegre ak l Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA UPS Linear Plus 100 CH60660AA00 10000 VA Linear Plus 60 Ak s z CH60650AN00 6000 VA Ak s z UPS poest Plus 100 CH60660AN00 10000 VA usuz Tower ak kasalar BP 60 100 CH64130PN00 Bika Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6000 VA UPS Linear Plus RM 10kVA CH50863BA00 10000 VA 6KVA RM Standart Ak 4509018806 paketi Ak rak 10 KVA RM Standart CH50900BB10 Ak paketi Tablo 1 UPS aygttlarinin g r nt s BP Ak Paketi TR 8 Kullanici El Kitabi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bu isletme bilgileri hakkinda Semboller ve resimli diyagramlar isbu kilavuzda asagidaki semboller ve resimli diyagramlar kullanilmistir Tehlike A Uyulmamalar halinde yasam n z sagliginizi aygitinizin g venilirligini ve verilerinizin g venligini tehlikeye atabilecek bilgileri g sterir Not Ek bilgi ve tavsiyeleri g sterir p Yap lmas gereken i lemi g sterir Dok mantasyon yap s Bu bilgiler rne in spesifik geni letmeleri opsiyonlar veya ayg t durumunu SIB tan mlayan ek belgelerle tamamlanabilirler 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 9 Kullanima Haz rl k CHLORIDE LINEAR Plus RM Kullanima Hazirlik TESL M VE DEPOLAMA Teslim Mallar sevk edilmeden nce kapsaml olarak kontrol edi
425. griglie di ventilazione verificare la presenza del collegamento di terra verificare che gli interruttori utenze siano in posizione OFF 0 verificare che tutti gli interruttori sul pannello posteriore dell UPS siano in posizione OFF 0 Solo Linear Plus E essenziale che l interruttore di manutenzione dietro il carter di sicurezza sia portato nella posizione UPS IT 48 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM OPERATIVITA UTENTE Pericolo A Non appena I UPS viene connesso alla rete di alimentazione le prese di uscita sono sotto tensione anche se I UPS non e stato ancora acceso tramite l interruttore del pannello anteriore gt Collegare l alimentazione di rete all UPS Linear Plus RM Una volta collegato alla rete sul pannello di controllo si accendono i LED LINE e BYPASS e I UPS avvia subito la ricarica delle batterie Prima di utilizzare l unit e necessario avere eseguito una ricarica delle batterie della durata di 8 ore E possibile utilizzare direttamente l UPS anche senza aver caricato le batterie ma in tal caso non avr l autonomia indicata gt Una volta completata la ricarica I UPS pronto per l uso Seguire la procedura di avvio dell UPS vedi Procedura di avvio dell UPS Linear Plus RM a pagina IT 53 Avvertenza N Non collegare alcun dispositivo in grado di sovraccaricare l UPS oppure di assorbire corrente DC Nota Il mancato rispetto delle indic
426. guintes Directiva do conselho relativa a aproximac o das legislac es dos Estados membros respeitantes a compatibilidade electromagn tica rectificada pelas Directivas 91 263 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE A conformidade estabelecida em relac o ao cumprimento das normas seguintes e EN 62040 1 1 EN 62040 2 Informac es adicionais relativas conformidade com estas directivas est o contidas nos ap ndices NSR e EMC da Declarac o de Conformidade UE Se necess rio a Declarac o de Conformidade CE pode ser solicitada CHLORIDE PT 8 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Informa es acerca das presentes instru es de uso Informa es acerca das presentes instru es de uso Introdu o Este manual cont m informa es que se referem instala o coloca o em funcionamento e uso da gama de Sistemas est ticos de Alimenta o Ininterrupta UPS da s rie Linear Plus RM Aconselhamos consultar este Manual de Uso antes de instalar o equipamento As opera es de instala o devem ser feitas exclusivamente por pessoal qualificado Portanto o manual deve ser conservado para obter a qualquer momento as refer ncias necess rias para efectuar as v rias opera es no UPS Vista geral do dispositivo Os dispositivos Linear Plus RM est o dispon veis com pot ncias nominais e tipos de alojamentos diferentes A tabela seguinte fornece uma vista geral das v
427. hlossen ist und die USV im Doppelwandlerbetrieb Online Betrieb l uft werden die folgenden Schritte ausgef hrt e das Backfeed Relais ffnet sich und e die Nachricht Backfeed aktiv wird am LCD Bedienfeld angezeigt Reset Um die Backfeed Logik zur ckzusetzen muss die USV f r einige Sekunden ausgeschaltet werden 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 35 Bedienung des Ger ts CHLORIDE LINEAR Plus RM Bedienung des Gerats Normaler und sicherer Betrieb Zur einfacheren Handhabung kann das Bedienfeld der Linear Plus in Schr g stellung gebracht werden Zum Herausschwenken dr cken Sie unten gegen das Bedienfeld Diese herausgestellte Position ist mechanisch ver riegelt Zum Zur ckschwenken mu die Verriegelung hinter dem Bedien feld nach oben gedr ckt werden Blockschaltbild Linear Plus Tower USV Linear Plus 6 kVA 10 kVA besteht aus den Hauptkomponenten Netzeinspeisung 1 und 2 Haupt und Reservenetz e Gleichrichter Booster Kapazitat Wechselrichter und Batterielader e Elektronischer Bypass Wartungsbypass mit 3 stuf Wartungsschalter e 2 Eingangstrennschalter e Schaltsch tz f r Parallelbetrieb und TVSS Filter Integrierte Batterie erweiterbar und Zusatzlader Option e Integrierte Backfeed Protection Logik Wartungsbypass Elektronischer Bypass Gleichrichter Booster e gt 1 Bi E U T Wechselrichter Wartungs
428. howywanie Dostawa Towar zosta dok adnie sprawdzony przed wysy k Po odbiorze nale y sprawdzi opakowanie i upewni si e jego zwarto nie uleg a uszkodzeniu Wszelkie uszkodzenia oraz brakuj ce cz ci nale y zg osi dostawcy w ci gu 8 dni po dostawie Rozpakowywanie Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y post powa z najwi ksz ostro no ci aby nie uleg o uszkodzeniu Sprawdzi materia y opakowania aby nie wyrzuci omy kowo cz ci Zdj opakowanie zgodnie z kolejno ci podan na Rys 2 Rys 3 Rys 4 i Rys 5 ZESTAW NARZ DZI PRZENO NIK NO YCE RUBOKR T N MAKS 10 KVA 3 1 650 mm Rys 1 Rozpakowywanie czesc 1 PL 10 Instrukcja Obstugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Przygotowanie do uzytkowania urzadzenia Rys 2 Rozpakowywanie cz 2 Rys 3 Rozpakowywanie czes 3 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 11 Przygotowanie do u ytkowania urz dzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM www chloridepower com Rys 4 Rozpakowywanie cz 4 Przechowywanie Je eli zasilacz UPS nie b dzie u ywany w ci gu 7 dni od dostawy nale y zwr ci uwag na warunki przechowywania e Je eli baterie lub sprz t ma by przechowywany musi by umieszczony w czystym suchym pomieszczeniu z dala od ekstremalnych temperatur Temperatur
429. i guasto alla rete Simulare un guasto alla rete interrompendo l alimentazione di rete dell UPS Se l UPS funziona correttamente e le batterie sono completamente cariche verr emesso un segnale acustico a intervalli di 4 secondi e il LED ON nel Linear Plus oppure MAINS 6 nel Linear Plus RM si spengono Quando l intervallo tra i segnali acustici sar diminuito ad 1 secondo l UPS continuer a fornire energia per un massimo di altri 3 minuti dopo di che si spegner automaticamente Il carico verr alimentato dalle batterie durante il periodo specificato di alimentazione di emergenza Se ci non accade consultare il capitolo Diagnostica a pagina 66 Ripristinare l alimentazione di rete all UPS L UPS e pronto per l uso Si ricorda che necessario ricaricare le batterie prima che sia disponibile un nuovo periodo di alimentazione di emergenza Arresto a distanza RPO L arresto a distanza RPO dell UPS viene effettuato togliendo il morsetto a due pin verde ubicato sul retro dell UPS e collegando un interruttore avente le caratteristiche di un pulsante di emergenza chiuso in condizioni operative normali e tenuto aperto meccanicamente durante il funzionamento Interruttore di emergenza ESD cablato Per motivi di sicurezza si deve installare esternamente all UPS un dispositivo avente le caratteristiche di un pulsante di arresto di emergenza Questo dispositivo dell UPS dotato di morsetti separati per collegare
430. i premere OK il sistema dell UPS e in attesa nella modalit bypass vedi Fig 19 a pagina IT 37 Ora chiudere l interruttore di uscita dell UPS IT 58 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Collegamento in parallelo di UPS Soltanto LinearPlusRM attendere almeno 30 secondi per consentire alla tensione di uscita di stabilizzarsi LED giallo acceso Per attivare l inverter mantenere premuto per almeno un secondo il pulsante sul pannello di controllo dell UPS vedi Pannello Linear Plus RM a pagina IT 44 Oltre ai LED LINE e BYPASS ora acceso il LED LOAD Dopo qualche secondo si accende il LED INVERTER e il LED BYPASS si spegne L UPS si trova ora nella modalit IN LINEA TUTTI I LinearPlus RM Ripetere la procedura di avvio dell UPS sul secondo e sul terzo UPS eventualmente presente A questo punto tutti gli indicatori di bypass sono spenti Tutti gli indicatori dell inverter si accendono indicando che tutti gli inverter degli UPS in parallelo stanno funzionando e sono pronti per alimentare il carico Quinta fase Collegare il carico alla distribuzione in uscita dell UPS ed il display a LCD di ogni UPS LinearPlus oppure il display a LED LinearPlusRM indica lo stesso valore del carico Il carico e distribuito in modo uniforme tra tutti gli UPS 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 59 Manutenzione CHLORIDE LINEAR Plus RM M
431. i zasilania sieciowego obci enie nie b dzie zasilane zasilacza UPS nie dzia a Praca r wnoleg a Informacje podano w rozdziale czenie r wnoleg e zasilaczy UPS na stronie PL 56 Przegl d wst pny Przed w czeniem zasilacza UPS oraz zapewnieniem zasilania obci enia nale y sprawdzi czy nie s zablokowane kratki wentylacyjne czy jest pod czony przew d ochronny czy prze czniki zapewnione przez klienta znajduj si w wy czonej pozycji OFF 0 e czy wszystkie prze czniki tylnego panelu zasilacza UPS znajduj si w wy czonej pozycji OFF 0 e jedynie dla zasilacza Linear Plus Podstawowe znaczenie ma to aby prze cznik serwisowy za pokryw bezpiecze stwa by prze czony w pozycj UPS A Niebezpiecze stwo Bezpo rednio po pod czeniu zasilacza UPS do sieci zasilaj cej gniazdka wyj ciowe s pod napi ciem nawet je eli nie zosta jeszcze w czony zasilacz UPS prze cznikiem znajduj cym si na przednim panelu 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 47 Obstuga urzadzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM gt W czy ON prze cznik zasilania sieciowego zasilacza UPS Linear Plus RM Po pod czeniu do sieci zasilania kontrolki LED LINE i BYPASS na panelu sterowania s zapalone a zasilacz UPS natychmiast zaczyna adowa pod czone zewn trzne baterie Przed u yciem urz dzenia baterie powinny by adowan
432. ia para o efeito necess rio ligar o UPS Se estas condic es n o orem respeitadas o rendimento da bateria n o poder ser garantido ao longo do tempo Aconselhamos recarregar as baterias pelo menos uma vez a cada 4 meses e Dado que as baterias novas geralmente nao fornecem a capacidade otal depois da primeira carga pode ser necess rio efectuar um certo n mero de ciclos de descarga e recarga antes de atingir o seu rendimento ptimo e Para preservar o meio ambiente a eliminac o das baterias deve ser eita de acordo com as regulamentac es em vigor respeitantes a eliminac o de lixo t xico ou nocivo Reembalagem Para reembalar o equipamento proceda conforme indicado a seguir gt embale o equipamento antes de passadas pelo menos seis horas da ltima recarga P Coloque o equipamento em sacos feitos de material suficientemente poroso para permitir a transpirac o por exemplo polietileno de 100 um gt remova o ar da embalagem Notas acerca da Declarac o de Conformidade UE Os dispositivos Linear Plus RM est o conformes as seguintes directivas europeias 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 7 Seguranca CHLORIDE LINEAR Plus RM 2006 95 EC 89 336 CEE Directiva do conselho para a adaptagao dos regulamentos legais dos estados membros respeitantes aos equipamentos el ctricos para uso dentro de limites espec ficos de tens o substituindo o 73 23 EC e emendas se
433. iate 20 Connessionedelneutlo Dispositivi di isolamento e di protezione esterni nstallazione degli interruttori differenziali Collegamentielettriciestemi Collegamenti alla rete e al carico rererere orsettiereperl UPS Collegare i cavi di alimentazione di Linear PLus 60 e Linear PLus 100 28 Battereatorreesterneper6kVA TOkVA 29 Collegamento di un estensionedellabatteria 30 Protezione backfeed attiva 31 Funzio ame to m men hiza LA ran da gl 33 Reset NEE Gen e GM OH 34 anne 35 Funzionamento normale e sicuro 35 Pannello di controllo Linear PIUS nn 37 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 1 CHLORIDE LINEAR Plus RM Elementi operativi e di indicazione Linear Plus RM 44 Procedura di avvio dell UPS Linear Plus 6 e 10 kVA blocco singolo 50 Procedura di arresto UPS tutte le potenze nominali torre 51 Procedura di bypass di manutenzione Linear Plus 6 e 10 kVA 51 Ritorno dalla procedura di byp di manutenzione Linear Plus 6 10 kVA 52 nterruttore di manutenzione pos
434. if BUS Booster 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 39 Ayg t al t rma CHLORIDE LINEAR Plus RM Tanim Ayarlama kalemi Ayarlama seviye1 Ayarlama seviye2 Buzzer alarm Devre digi Etkin kt voltaji 220 230 240 V Ak paketi 1 5 1 Ak testi 541 Ak Test S resi 1 99 dak 542 Ak Test D nemi 7 180 g n 543 Manuel Oto test Manuel Oto DC baslatma Devre disi Etkin UPS adres 0 31 Seri no 00000 99999 Lisan ingilizce 1 setup parametre 53 veya ak paketleri bak LCD Ana men Setup parametre 53 sayfa TR 41 Olay ve zaman Olay g nl g n sil Max 4 ar za olay kayd Tan m 7 UPS YAKLASIK MENU Internet IP Software modeli Tablo 10 G r nt lenen Metin Sistem Blogu ve Ana Men TR 40 Kullanici El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ayg t gal st rma LCD Ana men Setup parametre 53 Parametre ig ak d s ak toplam ak 1 x 20 2 x 1 60 3 x 2 100 4 1 40 5 2 80 Tablo 11 Ak setup parametresi Linear Plus Uyar ve ariza g stergeleri Uyari G stergeleri Bir uyar g stergesi belirir ise UPS al maya devam eder Uyar mesaj saniyede bir UPS moduyla de i erek g r nt lenecektir Ekran uyar lar Muhtelif m mk n uyar g stergeleri a a daki tabl
435. ig 29 Interfaccia COM1 IT 64 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Interfacce INV SHUTDOWN Questo ingresso pin 6 segnale alto 5V 12V t 1 s pin 7 OV spegne l inverter dell UPS soltanto se l UPS in funzionamento a batteria Una volta ripristinata l alimentazione di rete l UPS viene riavviato indipendentemente dallo stato di questo segnale AC FAIL Contatto normalmente aperto tra i pin 2 e 4 contatto normalmente chiuso tra i pin 3 e 4 Questa uscita amp attiva in caso di guasto di rete dell UPS per almeno 10 secondi oppure quando la tensione di rete scende al di sotto del limite inferiore Questo segnale viene ripristinato una volta trascorsi 850 msec dal ripristino della rete di alimentazione BATT LOW contatto NA tra 5 e 4 Questa uscita e attiva quando l autonomia della batteria scende sotto i 3 minuti circa di autonomia con carico nominale BYPASS ACTIVE contatto NA tra 1 e 4 Questo segnale attivo quando l UPS passa in modalit bypass elettronico l inverter viene arrestato e l energia per il carico viene alimentata dalla rete SUM ALARM contatto NA tra 8 e 4 Questa uscita amp attiva in presenza di uno dei seguenti allarmi AC FAIL BATT LOW o BYPASS ACTIVE oppure quando sul pannello anteriore appare la segnalazione FAULT La potenza nominale del contatto del segnale TA 24Vpc oppure 1A 120VAc ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
436. ik wy cza falownik Off i w cza obej cie On Prze cznik w cza falownik On wy cza obej cie Off Falownik zostaje uruchomiony po naci ni ciu przycisku Po czasie op nienia oko o 5 sek wska nik obej cia BYPASS wy cza si a wska nik falownika INVERTER zapala si Prze cznik blokuje falownik i prze cza obej cie Na wyj ciu zasilacza UPS jest napi cie 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 43 Obstuga urzadzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM Uwaga Przyciski nale y naciska przynajmniej przez 1 sekund aby zadzia a y Zatwierdzenie jest potwierdzone przez sygna d wi kowy Poni ej podano wyja nienie symboli wydrukowanych na przednim panelu zasilacza UPS OBCI ENIE ODBIORNIK ALARM A FALOWNIK BATERIA OBEJSCIE SIECIONE A Rys 21 Symbole znajduj ce si na panelu sterowania zasilacza UPS Linear Plus RM Zasilacz UPS wskazuje za pomoc alarm w akustycznego bzz i optycznego dioda LED e wyst pi a i utrzymuje si usterka zasilania elektrycznego R ne procedury opisane poni ej prowadz do podj cia decyzji czy zalecane jest przerwanie pracy w razie uporczywych przerw w zasilaniu elektrycznym Zastosowanie danej procedury zale y g wnie od czasu koniecznego do bezpiecznego zamkni cia programu oraz je eli to konieczne zorganizowanego zamkni cia systemu operacyjnego Na przyk ad prac
437. ik edilir Paralel UPS ler dairesel olarak ba lanmam lard r hat halinde ba lanm lard r Yani 2 kablo 3 UPS nitesini ba larlar 1 kablo 2 UPS ba lar D rd nc a ama T m paralel UPS girdi kesicilerini ve buna ba l olarak paralel t m UPS leri kapat n z 2 kesici LinearPlus 1 kesici LinearPlusRM ebeke da t m anahtar n kapat n z t m bypass g stergeleri ayn anda yanacaklardir LinearPlus sadece MENU butonuna basiniz Control alt men s n se iniz ve OK bas n z Turn UPS ON OFF alt men s n se iniz OK basiniz LCD ekrani Turn UPS to ONLINE mesaj n g r nt leyecektir sonra OK basiniz UPS sistemi simdi bypass modunda beklemektedir bak Res 19 sayfa TR 36 imdi UPS kt anahtar n kapat n z 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 57 UPS nitelerini paralel baglama CHLORIDE LINEAR Plus RM LinearPlusRM sadece Cikti voltaji stabilize olana kadar en az 30 saniye bekleyiniz sar LED yanm nverteri etkin k lmak i in minimum 1 saniye s reyle UPS kontrol paneli zerindeki butona bas n z Linear Plus RM Paneli sayfa TR 43 LINE ve BYPASS LEDleri d nda imdi ayr ca LOAD LED yanm bulunmaktad r Birka saniye sonra INVERTER LED lambas yanar ve BYPASS LED lambas s ner UPS imdi ON LINE i lemindedir TUMLinearPlus RM mevcut bulunmal
438. ile temasa ge iniz UPS birimini a r y kleyecek rne in lazer yaz c lar veya elektrik s p rgeleri veya DC ak m rne in yar m dalga do rultucular gerektiren ekipmanlar ba lamay n z niteyitemizledi iniz zaman Bak m sayfa TR 59 b l m nde belirtilen bilgileri izleyiniz UPS ve ba l ayg tlardaki ka ak ak mlar koruyucu kond kt r ak m toplam UPS t m boylar i in 3 5 mA de erini a ar Enerji besleme ba lant s ndan nce topraklama yap lmas elzemdir im ekli ve y ld r ml f rt na esnas nda veri transmisyon hatlar ba lanmamal veya devre d b rak lmamal d r TR 4 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM G venlik Acil Uzaktan durdurma RPO girdisi bak n z Res 9 sayfa TR 24 Res 11 sayfa TR 25 nitenin arkas na yerlestirilmistir Bu ba lant a k oldu unda lojik devre derhal UPS k n kapatacakt r HD384 4 46 S1 Avrupa Uyum Belgesi ne uygun ekilde g venlikli kablo kurulmas amac ile UPS in sonuna bir Acil Durum Kapatma Ayg t E S D yerle tirilmelidir Bak m bypass anahtar sadece Linear Plus i in sadece teknik servis personeli taraf ndan kullan labilir Bu anahtar arka karter alt na yerle tirilmi tir Bak m bypass anahtar n i letmek i in emniyet karterini a n z Linear Plus 10 kVA fazl ebekeye veya 1 fazl ebekeye ba lanabilir Bu ne
439. iletigim veya data hatlari UPS kablolar ndan ayr olarak gerceklestirilmelidir N tr Ba lant lar UPS kurulmas mevcut N tr sistemini topraklama y ntemi de i tirmez TR 20 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Kurma N tr sistem UPS hat ba nda yal t lm N tr ile al t nda de i tirilebilir D koruma ve yal tma ayg tlar UPS d ndaki UPS kablolar koruma ve yal t m i in d ayg tlar ekipman n n ba na kurulmal d r Sigortalar veya devre kesiciler Tablo 9 a uygun olarak yal tma ayg t n se iniz ve konfig re ediniz Bu ayg tlar C e risinde otomatik devre kesicileri veya GL GG tipi sigortalar olmal d rlar Ay rma ayg tlar bina tesisatlar nda veya di er yerlerde ng r leceklerdir Geri besleme Korumas Geri besleme korumas sa lamak i in hat ba nda ve UPS d nda yani besleme ebekesi taraf nda manyetik bir kontakt r MC yerle tirilmesi ng r lmelidir ebekede besleme ger ekle medi inde bu ayg t n kontaklar n a mas gerekir UYARI N UPS ayn elektrik sistemine kurulmus tim komiitasyon aygitlarinin zerinde bunlar alandan uzaga yerlestirilmis olsalar bile asagida g sterilen etiket bulunmal d r BU DEVRE UZERINDE CALISMADAN ONCE KESINTisiz GUC S STEM N N ZOLE ED LM OLDU UNDAN EM N OLUNUZ A a daki tablo gerek kablolar n gerekse ekipman n korunmas
440. inear Plus 6 kVA and 10 kVA Linear Plus RM 6 kVA and 10 kVA The units to be connected in parallel must be of the same type and rating Further the settings if available of these devices must be identical Only Linear Plus 6 kVA and 10 kVA check settings of all parallel units Table 10 on page EN 40 shows setup parameters main menu 5 The settings of output voltage must be the same Designing a parallel system When connecting mains and loads to a parallel UPS Linear Plus RM system additional distribution has to be taken into account A system of 2 parallel UPS blocks can be connected directly to the distribution if the system load doesn t exceed the nominal power of the UPS block configuration half load 2 block parallel system If the systems load is greater an external maintenance bypass has to be installed Recommendation of a parallel configuration please see Fig 25 on page EN 56 Linear Plus 6 kVA and 10 kVA configured as parallel system may use only gt common mains supply means put in jumper between input terminals mains 1 and reserve mains 2 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 55 Paralleling UPS Devices CHLORIDE LINEAR Plus RM 1 Size of use see External protection devices 2 Values determined by size of Ext Service Bypass 3 Switch fused switch or circuit breaker PEN L EXTERNAL SERVICE BYPASS LOAD DISTRIBUTION
441. informaci n acerca de las dimensiones adecuadas de los dispositivos de protecci n y de los cables de interconexi n Instalaci n de los dispositivos de protecci n diferenciales Fig 7 ilustra el m todo de instalaci n de los interruptores diferenciales Para evitar un funcionamiento incorrecto los interruptores diferenciales deben tener una corriente diferencial nominal NO INFERIOR A 100mA e ser del tipo SELECTIVO intervenci n retrasada e ser de Tipo A Linear Plus Interruptor diferencial Fig 7 Configuraci n est ndar ES 22 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalaci n Conexiones el ctricas externas Para acceder a las conexiones el ctricas externas es necesario retirar el panel posterior del SAl Una vez que se han conectado los cables hay que pasarlos por los prensacables que los mantendr n en la posici n correcta Conectar primero el cable de puesta a tierra Peligro A Asegurarse de que el SAI est aislado antes de retirar los paneles PANEL POSTERIOR 7 E a ty lA ENTRADA CABLES Quitar el perfil met lico con forma deL Fig 8 Vistal lateral Linear Plus 6 y 10kVA Nota Una vez que se han terminado las operaciones de instalaci n fijar el SAI en la posici n deseada mediante los pies con deslizamiento vertical Conexi n a la fuente de alimentaci n y conexi n de la carga Conectar la fuente de
442. iones del local Para desplazarlo f cilmente por cortos recorridos el SAl est provisto de ruedas En todo caso debe dejarse un espacio m nimo de algunos cent metros alrededor del panel posterior y de los paneles laterales de modo que permita el flujo del aire y el acceso del t cnico encargado de las operaciones de mantenimiento de rutina para las cuales podr a ser necesario sacar los paneles Ver la Fig 5 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 13 Preparaci n para el uso CHLORIDE LINEAR Plus RM www chloridepower com Fig 5 Espacio Linear Plus Preparaciones el ctricas Durante la instalaci n la fuente de entrada debe aislarse y asegurarse contra la posibilidad de conexi n El mini interruptor de circuito de entrada situado en la parte posterior tiene que estar en la posici n OFF Retirar el cable de recarga Conectar el SAl como se describe en la secci n INSTALACI N Fijaci n mec nica de los equipos de 19 Elecci n del lugar de montaje Las unidades de Linear Plus RM han sido dise adas para montarse en armarios de 19 pulgadas en posici n horizontal Al instalar las unidades tener en cuenta el peso especialmente el de la extensi n de bater a Es preferible instalar las unidades en la parte inferior del armario Los sistemas SAI que constan de varios componentes deben instalarse de modo que las extensiones de bater a queden en la parte inferior y el rack del SAI directamente encim
443. ipo 34 Funcionamiento normal Seguro 34 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario CHLORIDE LINEAR Plus RM Panel de mandos Linear Plus 36 Elementos de funcionamiento y elementos indicadores Linear Plus RM Procedimiento de Puesta en Marcha del SAI Linear Plus 6 y 10 kVA bloque O O 48 Procedimiento de apagado del SAI todas las categor as torre 50 Procedimiento de bypass de mantenimiento Linear Plus 6 y 10 kVA 50 Retorno desde el procedimiento de bypass de mantenimiento Linear Plus A EE Conmutador de mantenimiento posici n OFF Procedimiento de Puesta en Marcha del SAI Linear Plus RM 52 Procedimiento de apagado del SAI Linear Plus RM 52 Test de funcionamiento 52 Desconexi n a distancia Remote Power Off RPO 53 Dispositivo de conmutaci n de emergencia ESD incorporado 53 Autotests a T TEIL EPC Ti 53 Dispositivos para disposici n en paralelo del SAI 55 nformaci n general 55 Disehodeunsistemaenparalelo 55 Sistema en paralelo instalaci n yfuncionamiento 57 Mantenimiento iecore ned nsns deca Du an rena 59 Prueba sustituci n y desguace de las baterias 59 Almacenamient
444. ison il convient de respecter certaines conditions de stockage Si les batteries ou l appareil doivent tre entrepos s les stocker dans un milieu propre sec et prot g des temp ratures extr mes Temp rature admise Batteries UNIQUEMENT 0 C 40 C Temp rature admise ASI sans batteries de 25 C a 40 C Degr d humidit relative de 0 90 Tableau 2 Caract ristiques de stockage Manipulation Toujours maintenir l appareil la verticale et le manipuler avec soin Il risque d tre endommag en cas de chute ou de choc important 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 13 Pr paration a l utilisation CHLORIDE LINEAR Plus RM Conditions d environnement L ASI Linear Plus doit tre install e verticalement l ASI Linear Plus RM doit tre install e horizontalement sur une surface plane et r guli re et un emplacement l abri des temp ratures extr mes de l eau et de l humidit et exempt de poudres ou de poussi res conductrices Voir Tableau 3 page FR 17 Ne pas empiler les ASI Ne pas poser d objet sur les ASI La plage de temp rature de fonctionnement de l ASI va de 0 C 40 C La plage de temp rature ambiante id ale est de 15 25 C La dur e de vie de la batterie est indiqu e pour une temp rature de 20 C Chaque augmentation de 10 C au dessus de 25 C r duit la dur e de vie pr vue de 50 95 Acces Le local doit permettre les
445. istenza Appare il messaggio OVERLOAD sovraccarico Sovraccarico uscita UPS Ridurre il carico fino al valore ammesso Mancanza comunicazione tra UPS ePC Cavo seriale non appropriato Controllare se stato utilizzato il cavo giusto cavi modem standard ed i cavi null modem non sono ammessi Interfaccia PC utilizzata da diversi processi o guasta Controllare se all interfaccia PC stanno accedendo diversi software o servizi oppure selezionare un altra interfaccia seriale Interferenza sul cavo dati Tabella 16 Correzione di errori Linear Plus Tower Posare diversamente cavi Reinstallare cavi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 67 CHLORIDE LINEAR Plus RM Per la descrizione degli indicatori citati di seguito vedere capitolo Pannello Linear Plus RM a pagina IT 44 Problema Possibile causa Rimedio Assenza di segnalazioni Assenza di allarmi Rete spenta Accendere l interruttore di rete Guasto alla rete Fare controllare la rete da un esperto Sostituire fusibile con uno dello UPS spento Fusibile di ingresso bruciato o gt kee A stesso tipo aprire interruttore interruttore automatico di a Se il problema persiste contattare ingresso scattato Sah hae T il Servizio di assistenza ndicatore MAINS rimane spento emissione allarme acustico a intervalli Guasto alla rete Funzionamento UPS Modalita opera
446. it connect a 10 mm jumper between S1 and S2 f UPS is to be operated as parallel unit ensure that no jumper is connected between S1 S2 External tower batteries for 6 kVA 10 kVA Fig 13 External Battery Cubicle 6 kVA and 10 kVA Above battery cabinets 1 or 2 pieces can be connected to Linear Plus 6 or 10kVA A connection cable between battery and UPS device Linear Plus is part of each battery cubicle Plug this cable into the cubicle and UPS battery sockets If your UPS has an integrated battery a compensating current may occur during connection EN 28 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Connection of a battery extension Note External battery extensions can be replaced during normal operation of the UPS hot swappable However the batteries must not be changed when the UPS is in the status AC Fail On Battery The UPS devices Linear Plus RM 6 and 10 kVA have no internal battery For these units the AC power won t be maintained when an AC Failure occurs during replacement of the first battery pack Note The unit indicates an alarm condition when the battery is not connected To cancel the alarm connect the battery Acknowledge the alarm by pushing the pushbutton l Now switch the unit to online mode
447. izione OFF 52 Procedura di avvio dell UPS Linear Plus RM 53 Procedura di arresto UPS Linear Plus RM Verificafunzionale Arresto a distanza RPO nterruttore di emergenza ESD cablato Autoverifica 444 a ma dci qe he Collegamento in parallelo di UPS e e eee eave oka edP pu Opp epe ten Progettare un sistema parallelo Sistema in parallelo installazione e funzionamento 58 Manutenzione i erken dalan eire nia 60 Test sostituzione e smaltimento delle batterie 60 Immagazzinamento o ete Interfacce Interfaccia seriale COM 3 Slot di interfaccia COM Diagnostica AGCOSSONM iii aia Armadi batterie esterni Carica batteria supplementare IT 2 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Sicurezza Sicurezza Utilizzo del prodotto La presente apparecchiatura svolge la funzione di sistema statico di continuita per i carichi connessi L apparecchiatura e conforme a tutte le normative di sicurezza applicabili in materia di attrezzature informatiche comprese apparecchiature elettroniche per uso ufficio In funzione del modello e della taglia dell UPS possibile collegare alcune configurazioni di estensioni della batteria Ou
448. j n g r nt leyecektir ve bu do rultuda inverteri Bypass moduna evirmek i in OK bas n z Y k n UPS Bypass modunda iken meydana gelebilecek ana ebeke bozukluklar veya kesintilerine kar korunmad n unutmay n z Tek bir akustik sinyal i lemi onaylar Ak testi MENU butonuna bas n z SETUP alt men s n se iniz ve OK bas n z BATT TEST alt men s n se iniz ve OK bas n z Tek bir akustik sinyal i lemi onaylar ve y k ak den beslenecektir Test esnas nda ayg t n ak modunda al t n bildirmek zere akustik bir sinyal duyulacakt r Test olumlu sonu lanm ise BATT LED lambas n n yan p s nmesi sona erecek ve UPS Line mode na geri d necektir UPS ak n n k t al t n alg l yor ise bir alarm g r nt lenecektir Bak n z Linear Plus Kontrol ve mesajlar sayfa TR 36 TR 54 Kullanici El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM UPS nitelerini paralel baglama UPS unitelerini paralel baglama Genel Asagidaki g clerindeki maksimum 3 UPS paralel olarak baglanabilirler Linear Plus 6kVA ve 10 kVA Linear Plus RM 6 kVA ve 10 kVA Paralel ba lanacak niteler ayn tip ve ayn nominal g te olmal d rlar Bu ayg tlar n olas di er d zenlemeleri ayn olmal d rlar Sadece Linear Plus 6kVA ve 10 kVA paralel t m nitelerin d zenlemelerini kontro
449. kimlar Tehlike Toprak koruma PE emniyet kond kt r n t m diger kablolar baglanmadan nce baglayin Radyo paraziti Linear Plus Radyo Parazit A S n f r n d r Linear Plus RM bir B S n f r n d r UPS ayg t radyo parazitine yol a abilir UPS i zellikle elektromanyetik parazit yaratabilecek ayg tlar n yak n na yerle tirmeyiniz r verici al c radar metal detekt rler h rs zl a kar alarm cihazlar Ak ler Ak lerin bak m yetkili personel taraf ndan yap lmal d r UPS i ine kurulu ak ler veya ak uzatmalar ile ba lam olanlar elektrolit i erebilirler Normal artlar alt nda kaplar kurudur Ar za halinde ak ler elektrolit s zd rabilir ve bu elektrolit deriyle temas ederse tehlikeli olabilir ve g zlerde tahri e sebebiyet verebilir B yle bir durumda ili kin b lgeyi bol suyla y kay n z ve derhal bir doktora ba vurunuz Ak kontaklar zerinde daima gerilim mevcuttur Bo alm olsa bile ak y ksek k sa devre ak m besleme kapasitesine sahiptir bu durum ak n n kendisine ve ba l kablolar na zarar vermek haricinde operat r de yanma risklerine maruz b rakabilir Tek bir aku blo unun tek bir h cresinin voltaj tehlikeli de ildir Bununla birlikte seri ba lanm ok say da h cre veya ak blo u tehlikeli voltaj retebilir Ak m lat r ak leri d etkenlerden etkilenmeyen tip ak d r ve yeniden arj edilmeksizi
450. l d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Maintenance Maintenance Test remplacement et amp limination des batteries L ASI ne n cessite aucun entretien de la part de l utilisateur Lorsque les batteries sont p rim es elles doivent tre remplac es par le repr sentant du service clientele autoris Pour la maintenance remplacer les batteries par le m me nombre de batteries ou de blocs de batteries du m me type Pour le type de batterie tour voir Tableau 4 page FR 19 Pour le type de batterie RM 19 voir Tableau 5 page FR 19 Dans I Union Europ enne l limination des appareils et des batteries doit tre effectu e par une soci t d limination agr e Dans les autres pays respecter la r glementation en vigueur Les batteries d accumulateurs vides sont class es comme d chets toxiques nocifs et doivent par cons quent tre limin es conform ment a la l gislation en vigueur par un centre de recyclage agr Le centre d assistance clientele CHLORIDE POWER PROTECTION est parfaitement quip pour traiter ces batteries en conformit avec la l gislation et dans le plus grand respect de l environnement La dur e de vie moyenne d une batterie est de 3 a 5 ans a une temp rature ambiante de 25 C mais elle d pend galement de la fr quence et de la dur e des pannes de secteur Le test des batteries voir Test de batterie page FR 56 doit tre effectu r guliereme
451. l ediniz Tablo 10 sayfa TR 40 ayarlama parametrelerini g sterir ana men 5 kt voltaj d zenlemeleri ayn olmal d r Paralel bir sistemin tasar m ebeke ve y kler paralel bir Linear Plus RM sistemine ba land klar nda ilave bir da t m n dikkate al nmas gerekir 2 bloklu bir paralel sistem sistem y k UPS blo unun nominal g c n a m yor ise direkt olarak da t ma ba lanabilir konfig rasyon yar m y k 2 blok paralel sistem Sistem y k daha b y k ise d bir bak m bypass kurulmal d r Paralel bir konfig rasyon zerindeki tavsiyeler i in bak n z Res 25 sayfa TR 56 T R Linear Plus 6 kVA ve 10 kVA UPS sistemine paralel ba lanm iseler sebeke 1 ve ebeke 2 girdi terminalleri i in sadece ortak ebeke gt beslemesi kullanabilirler 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 55 UPS nitelerini paralel baglama CHLORIDE LINEAR Plus RM 1 Kullan m boyutu bak Dis koruma cihazlar 2 D Servis Bypass boyutlar nca belirlenen PEN L de erler 3 Anahtar sigortal anahtar veya devre kesici DI SERVIS BYPASS gt YUK DAGITIMI i N 5 tat BY PASS E 3 pd 4 fl BLOK 3 e an Pn 4 Ls o L Z JI lf BLOK 2
452. l of the UPS Once the cables have been connected they shall be passed through the cable clamps which will hold them in position Connect the earth cable first Danger Ensure that the UPS is isolated before removing panels ms REAR PANEL i 1 CABLE ENTRY Remove L shaped metal sheet VI filo Fig 8 Side view Linear Plus 6 and 10kVA Note Once installation has been completed the vertically sliding feet fitted on the UPS must be used to fix it in position Connecting mains and load Connect the mains supply to the input terminals of the UPS Linear Plus 6 KVA see Fig 10 on page EN 24 and for 10 kVA see Fig 11 on page EN 25 If Linear Plus 10kVA is supplied by 1 phase mains connect the Live phase to input L1 If it is supplied by 3 phase mains connect the phases to L1 L2 L3 to input terminals UPS Linear Plus 10kVA is equipped with autosensing which detects whether a 1 or 3 phase supply is connected to the UPS Connecting parallel UPS configurations refer to chapter Paralleling UPS Devices on page EN 55 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 23 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Terminal blocks for UPS The 3 position maintenance switch includes the output breaker Backfeed Protection control terminals are also located on the rear panel EZ Ext battery Slot interface COM card is option RPO contacts Interface COM
453. lac o CHLORIDE LINEAR Plus RM e A tens o de uma cela simples de um nico bloco de bateria n o perigosa Todavia um certo n mero de celas ou de mais blocos de bateria ligados em s rie podem produzir tens es perigosas A bateria de acumuladores do tipo herm tico portanto no caso de armazenagem ou de paragem prolongada nunca se deve ultrapassar o per odo de 6 meses a 20 C sem que a bateria seja recarregada desde que tenha sido carregada a 100 da sua capacidade no in cio deste per odo Se este per odo for excedido ser essencial recarregar a bateria para o efeito necess rio ligar o UPS Se estas condic es n o forem respeitadas o rendimento da bateria n o poder ser garantido ao longo do tempo Aconselhamos recarregar as baterias pelo menos uma vez a cada 4 meses e Dado que as baterias novas geralmente nao fornecem a capacidade total depois da primeira carga pode ser necess rio efectuar um certo n mero de ciclos de descarga e recarga antes de atingir o seu rendimento ptimo Efectue a substitui o das baterias com o mesmo tipo e n mero de baterias e com o relativo n mero de pacotes e Para preservar o meio ambiente a eliminac o das baterias deve ser feita de acordo com as regulamentac es em vigor respeitantes a eliminac o de lixo t xico ou nocivo e N o elimine as baterias no fogo As baterias podem explodir Protecc o contra retornos Para suportar a protecc o contra reto
454. lan r 16 Soketler 13 kodland r lm s olduklar ndan kablolar de i tirilemez ekilde tasarlanm lard r Linear PLus 60 ve Linear PLus 100 Besleme kablolar n n ba lanmas UPS girdi kesicisini a n z UPS kt kesicisini a n z Bak m anahtar n BPS Bypass pozisyonuna ayarlay n Terminal alan ndan emniyet karterini kald r n Y kleri kt terminallerine ba lay n z V V V V V V ebekeyi ili kin girdi terminallerine ba lay n z Terminaller Linear Plus 6 kVA sayfa TR 24 ve Arkadan bak Linear Plus 10 kVA sayfa TR 25 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 27 Kurma CHLORIDE LINEAR Plus RM Yedek girdisinin ayr olarak beslenmesi gerekiyor ise yedek hattini 2 sebeke terminaline baglayiniz UPS nitesinin ortak bir ebekeden beslenmesi halinde L1 ebeke 1 ve L yedek ebeke 2 aras na bir ekleme teli ba lay n z Tek mod haz rl klar paralel mod haz rl klar UPS tek nite olarak igletilecekse S1 ve S2 aras na 10 mm ekleme teli ba lay n z UPS paralel nite olarak i letilecekse S1 S2 aras na herhangi bir ekleme teli yerle tirilmemi oldu unu kontrol ediniz 6 kVA 10 kVA i in d tower ak ler Res 13 6 ve 10 kVA D Ak Kasalar Yukar daki ak kasalar 1 veya 2 Linear Plus 6 veya 10kVA ba lanabilir Ak ve UPS Linear Plus ayg t aras ndaki ba
455. lano lo smaltimento dei rifiuti tossici e nocivi Non gettare le batterie nel fuoco in quanto potrebbero esplodere Protezione backfeed attiva Per potenziare la protezione dal backfeed dell UPS una nuova logica e integrata in Linear Plus RM in conformit con la norma IEC EN 62040 1 Utilizzo della protezione backfeed Il cliente dovr fornire dispositivo di isolamento esterno contattore magnetico MC o rel di minima tensione come raffigurato in Fig 14 pi sotto Il dispositivo di isolamento deve essere attraversato dalla corrente d ingresso dell UPS vedi la relativa tabella nelle istruzioni d uso dell UPS Il dispositivo di isolamento va installato nel percorso della rete di by pass se sono disponibili due reti di alimentazione unit a torre o nel percorso comune della linea diretta in caso di unit Rackmount vedere il punto 5 1 4 della norma IEC EN 62040 1 1 Il cablaggio della morsettiera backfeed comprende un ponticello e due cavi che vanno al dispositivo di isolamento opzionale 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 81 Installazione CHLORIDE LINEAR Plus RM Contattore magnetico MC opzionale i UPS 1 1 1 Rete 2 U LIN gt Scheda Uscita L 1 PSDR UscitaN 1 F 2 A azi 1 onamento ritardato EE a Rel normalmente chiuso Rete 1 L1 L2 N L2 L3 non gt presente nel 3 e lt
456. le Wechselrichter der parallelgeschalteten USVen in Betrieb und bereit sind die Verbraucher zu versorgen F nfter Schritt Schlie en Sie den Verbraucher an die USV Ausgangsverteilung an Darauf hin zeigen alle LCD Anzeigen LinearPlus oder LED Anzeigen Linear PlusRM der einzelnen USVen den gleichen Lastwert an Die Last wird gleichm ig zwischen allen USVen aufgeteilt DE 60 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Wartung Wartung Test Austausch und Entsorgung der Batterien Die USV muss vom Anwender nicht gewartet werden Nach Ablauf der Bat terielebensdauer m ssen diese durch den zust ndigen Kundendienst ausg etauscht werden Achten Sie beim Austausch der Batterien darauf dass Sie Batterien gleichen Typs sowie die gleiche Anzahl von Batteriebl cken bzw Batteriepacks verwenden siehe auch Kapitel Installation Den Batterie typ der Tower USV finden Sie in Tabelle 6 auf Seite DE 18 den Batterietyp der 19 Zoll Ger te in Tabelle 7 auf Seite DE 19 Im Bereich der EU muss die Entsorgung der Ger te und Batterien durch ein zertifiziertes Entsorgungsunternehmen erfolgen In anderen Staaten m s sen die rtlich geltenden Vorschriften beachtet werden Ersch pfte Akku batterien sind als sch dlicher toxischer Abfall eingestuft und m ssen daher vorschriftsm ig durch ein autorisiertes Recycling Zentrum entsorgt werden Das Kundendienstzentrum der C
457. le attivit su un PC alimentato singolarmente dall UPS potrebbero protrarsi fino al raggiungimento del livello minimo di carica della batteria Il cicalino segnala ogni 4 secondi la presenza di un guasto alla rete e una volta raggiunto il livello minimo di carica si ripete a intervalli di un secondo Questa procedura non viene adottata spesso Sebbene una volta ristabilita l alimentazione di rete la batteria inizi immediatamente a ricaricarsi potrebbero trascorrere molte ore prima che essa risulti completamente carica e E possibile analizzare meglio la situazione utilizzando le segnalazioni relative al carico dell UPS che indicano l autonomia residua per un carico costante La seguente tabella mostra i valori approssimativi relativi all autonomia in caso di batteria completamente carica al momento in cui si e verificato il guasto alla rete carico in RM 6kVA 10kVA Sovraccarico 95 105 6 min 5 min 75 95 9 min 55 75 17 min Carico z 30 55 31 min 1 30 60 min Tabella 14 Autonomia in base all indicazione del carico apparecchiature standard con batterie integrate 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 45 OPERATIVITA UTENTE CHLORIDE LINEAR Plus RM E possibile leggere l effettiva capacit della batteria dalla fila di LED BATTERY vedere la tabella riportata di seguito Capacit batteria in Tabella 15 Capacita batteria secondo la serie di LED battery Il metodo pi
458. le d uso IT 55 Collegamento in parallelo di UPS CHLORIDE LINEAR Plus RM Collegamento in parallelo di UPS Generalita E possibile collegare in parallelo fino ad un massimo di 3 UPS delle potenze nominali seguenti Linear Plus 6 kVA e 10 kVA Linear Plus RM 6 kVA e 10 kVA Le unita da collegare in parallelo devono essere dello stesso tipo e potenza nominale Le altre impostazioni eventuali di questi dispositivi devono essere identiche Solo Linear Plus 6 kVA e 10 kVA controllare le impostazioni di tutte le unita in parallelo Tabella 10 a pagina IT 41 mostra i parametri di setup menu principale 5 Le impostazioni della tensione di uscita devono essere uguali Progettare un sistema in parallelo Quando si collegano rete e carichi ad un sistema UPS Linear Plus RM in parallelo si deve tener conto di una distribuzione aggiuntiva Un sistema di 2 blocchi paralleli pu essere collegato direttamente alla distribuzione se il carico del sistema non supera la potenza nominale del blocco dell UPS configurazione met carico sistema parallelo a 2 blocchi Se il carico del sistema e maggiore si deve installare un bypass di manutenzione esterno per raccomandazioni su una configurazione in parallelo vedi Fig 25 a pagina 57 Linear Plus 6 kVA e 10 kVA possono utilizzare soltanto alimentazioni di rete in comune per morsetti di ingresso rete 1 e rete 2 se collegati nel sistema UPS in parallelo IT 56 Manuale d uso
459. le ikmal edilmi kurma k lavuzunda belirtilenlere dikkat g steriniz SIC kard voltajs z kontaklar A a da gerilimsiz kontaklar n kard n n i levleri g sterilmektedir Opsiyonel COM1 aray z gerilimsiz sinyal kontaklar kapatma girdisi ve yal t lm yard mc besleme ng r r 12 VDC 50 mA _ FAIL AC FAIL BATT LOW BY PASS AKTIF SUM ALARM 12V VAO N O ONA OW INV SHUTDOWN GND O NW EB a COM 1 Res 29 Aray z COM 1 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 63 Aray zler CHLORIDE LINEAR Plus RM SHUTDOWN Bu girdi pim 6 Y ksek sinyal 5V 12V tS 1 s pim 7 OV UPS inverterini sadece UPS ak le calisiyor ise kapatir Ana sebeke yeniden d zenlendikten sonra UPS bu sinyalin durumunu dikkate almadan yeniden calismaya baglar AC FAIL pim 2 ve 4 aras nda Normalde Ac k kontak pim 3 ve 4 pimleri arasinda Normalde Kapali kontak Bu kt UPS ebekesi ar zas nda veya ebeke gerilimi alt limit alt na d t nde en az 10 saniye etkindir Sinyal ana ebeke beslemesinin yeniden d zenlenmesinden 850 ms ge tikten sonra silinir BATT LOW 5 ile 4 aras nda kontak Normalde A k Bu kt ak zerkli i nominal y kte yakla k 3 dakika alt na d t nde etkindir BY PASS ACTIVE 1 ile 4 aras
460. le mode de I ASI toutes les secondes la DEL de d faut rouge s allume sur le tableau de commande et l avertisseur sonore retentit de facon continue En cas de d faut effectuer les op rations suivantes 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 43 UTILISATION DE L APPAREIL CHLORIDE LINEAR Plus RM Fonctionnement de l avertisseur sonore Fen tre 33 L avertisseur sonore peut tre activ ou d sactiv Supprimer le d faut Fen tre 32 La condition de d faut active peut tre remise a z ro si la condition de d faut est supprim e automatiquement ou par l op rateur le technicien Informations sur le d faut Fen tre 6 4 v nements de d faut au maximum sont affich s dans cette fen tre Tous les crans de d faut comprennent la nature de l v nement l heure de l v nement l heure est fonction du temps de fonctionnement de l ASI Affichage des d fauts Linear Plus Les diff rentes indications de d faut sont indiqu es dans le tableau suivant D faut Cause Mesures correctives D faut bus CC Contacter le service clientele D faut onduleur Contacter le service clientele Surtemp rature R duire la charge Surtension batterie Contacter le service clientele Surcharge mode batterie R duire la charge Surcharge en sortie R duire la charge Court circuit en sortie Contacter le service cliente D faut verrouillage Contacter le service cliente ventilateur
461. lease refer to our publication about the CHLORIDE connectivity solutions Once the mains voltage returns the UPS automatically initiates a restart The connected computer systems are booted and their operating systems are started Depending on the installed software the computer s status before the mains failure can be re established exactly In the event of overload or internal failure the load is transferred to the mains via an automatic bypass without interruption As soon as normal conditions are re established the unit switches automatically to the inverter Operating modes Linear Plus RM The UPS has three different operating modes when it is switched on 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 45 Operating the Device CHLORIDE LINEAR Plus RM Normal operation mains supply present Fig 22 UPS control panel Normal operation The loads are supplied directly from mains via the inverter Loads are protected against mains failures and disturbances Battery operation mains failure Fig 23 UPS control panel Battery operation In the event of a mains failure the inverter supplies the loads without interruption the power is supplied by the battery In this operating mode an acoustical sound is emitted at intervals of approx 4 seconds If the minimum power level of the battery is reached the signal is emitted once a second EN 46 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007
462. lich sein mehrere Ent und Aufladezyklen durchzuf hren bis die optimale Leistung erreicht wird e Zum Schutz der Umwelt m ssen Batterien entsprechend der Vorschrif ten ber die Entsorgung toxischer und sch dlicher Abf lle ordnungs gem entsorgt werden Erneutes Verpacken Zum erneuten Einpacken der USV folgenderma en verfahren Packen Sie das Ger t nicht ein bevor seit dem letzten Ladevorgang nicht mindestens sechs Stunden vergangen sind Bringen Sie das Ger t in Beuteln unter die aus einem hinreichend du rchl ssigen atmungsf higen Material beschaffen sind z B 100um Pol yethylen Die Luft nicht aus der Verpackung entfernen Hinweise zur EU Konformit tserkl rung Die Ger te Linear Plus RM entsprechen den folgenden europ ischen Richtlinien Richtlinie des Rates zur Anpassung der Gesetzesregelungen in den Mit gliedsstaaten betreffend elektrische Ger te f r den Gebrauch innerhalb bestim mter Spannungsgrenzwerte ersetzt die Richtlinie 73 23 EWG und die nachfolgenden nderungen Richtlinie des Rates zur Anpassung der Gesetzesregelungen in den Mit gliedsstaaten betreffend elektromagnetische Kompatibilit t modifiziert durch die Richtlinien 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die Konformit t wird durch die bereinstimmung mit den folgenden Nor men hergestellt e EN 62040 1 1 e EN 62040 2 Zusatzliche Informationen Uber die Einhaltung dieser Richtlinien sind in den Anh ngen NSR und EMC der EG K
463. ligro la vida y la salud del usuario la fiabilidad del dispositivo o la seguridad de los datos e Transportar el equipo s lo utilizando un embalaje adecuado protegido contra sacudidas y golpes e Si se traslada el equipo desde un entorno fr o al local de funcionamiento puede formarse condensaci n de humedad Antes de poner en marcha el equipo el mismo tiene que estar completamente seco Por consiguiente es necesario un per odo de aclimataci n de al menos dos horas e El equipo se debe instalar de acuerdo con las condiciones ambientales especificadas en Condiciones ambientales en la p gina ES 13 y en Tabla 3 en la p gina ES 16 e Los dispositivos Linear Plus RM no est n dise ados para funcionar con el neutro aislado sistemas IT El conector del neutro tiene que estar presente y conectado al SAI e Incluso con todos los botones en la posici n OFF ver el cap tulo Panel de mandos Linear Plus en la p gina ES 36 el dispositivo SAI no est aislado de la red de alimentaci n Para aislarlo completamente de la red de alimentaci n hay que desconectar los cables de alimentaci n En caso de interrupci n de la tensi n de la red de alimentaci n la bater a incorporada asegura la alimentaci n al equipo del usuario Extender los cables de modo que nadie pueda pisarlos ni tropezar con ellos Para conectar el equipo a la alimentaci n el ctrica seguir las instrucciones del cap tulo Instalaci n en la p gi
464. limentac o monof sica quer trif sica Configura es de liga o em paralelo refira se ao cap tulo Dispositivos UPS em paralelo na p gina PT 57 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 25 Instalac o CHLORIDE LINEAR Plus RM Terminais de bornes para UPS O interruptor de manutenc o com 3 posic es inclui o disjuntor de sa da Os terminais de controlo da protecc o contra retornos est o tambem situados no painel traseiro Ventdinhas 8 e di __ 8 ME Fig 9 Vista traseira do Linear Plus de 6 kVA enehefenenerefefenenene Rede principal 1 ee Saida L N t N DI N 1 s2 Entrada Sa da rea de bornes Fig 10 Bornes do Linear Plus de 6 kVA em lo Liga o em paralelo Interface slot COM a placa opcional Contactos RPO Interface COM 3 44 Portas para funcionamento em paralelo atr s da cobertura de seguranca Interruptor de manuten o com 3 posi es que inclui o interruptor de sa da a cobertura de seguranca n o mostrada 44 Disjuntor de entrada rede de alimenta o 1 MIL E Bateria externa Disjuntor de entrada rede de reserva de alimentac o 2 WE terminais da protecc o contra retornos
465. lirler Al nd klar nda ambalaji kontrol ediniz ve igindekilerin hasar g rmemis olduklarini kontrol ediniz Her hasar veya eksik parcalar teslimden sonraki 8 g n iginde tedarikciye haber verilmelidir Ambalaj acma Cihaza zarar vermekten kacinmak amaciyla ambalaj agarken maksimum zen g sterilmelidir Herhangi bir parcanin atilmamis oldugundan emin olmak igin t m ambalaj malzemelerini g zden geciriniz Ambalaj 2 3 4 ve 5 Resimlerinde belirtilen siraya uygun olarak gideriniz TAKIM KITI zz FORK LIFT MAKAS TORNAVIDA MAKSIMUM 10 3 1 650 mm Res 1 Ambalaj n a lmas b l m 1 TR 10 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Kullan ma Haz rl k Res 2 Ambalaj n a lmas b l m 2 T A Ns Da I 3 IB po A 7 E i Res 3 Ambalaj n a lmas b l m 3 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 11 Kullanima Haz rl k CHLORIDE LINEAR Plus RM www chloridepower com Res 4 Ambalaj n agilmasi b l m 4 Depolama UPS teslim tarihinden sonraki yedi g n iginde kullanilmayacaksa depolama sartlarina dikkat g sterilmelidir Depolama durumunda Ak ler veya ekipman temiz kuru bir yerde ve y ksek isilardan uzak muhafa
466. lla posizione desiderata mediante gli appositi piedini a scorrimento verticale Collegamenti alla rete e al carico Collegare l alimentazione di rete ai morsetti d ingresso dell UPS Linear Plus GkVA vedi Fig 10 a pagina IT 25 e per 10 kVA vedi Fig 11 a pagina 26 Se Linear Plus 10kVA viene alimentato da una rete monofase collegare la fase in tensione all ingresso L1 Se viene alimentato da una rete trifase collegare le fasi a L1 L2 L3 UPS Linear Plus 10kVA e provvisto di autorilevamento che rileva se all UPS collegata un alimentazione monofase oppure trifase Collegamento di configurazioni in parallelo vedi capitolo Collegamento in parallelo di UPS a pagina IT 56 IT 24 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installazione Morsettiere per UPS L interruttore di manutenzione a 3 posizioni comprende l interruttore di uscita La morsettiera di controllo della protezione backfeed amp anch essa posizionata sul pannello posteriore Slot interfaccia COM scheda opzionale Contatti RPO Interfaccia COM 3 44 Porte per funzionamento in parallelo dietro il carter di sicurezza A L interruttore di manutenzione a 3 posizioni comprende l interruttore di uscita il carter di sicurezza non amp illustrato LL Interruttore automatico d ingresso rete 1 Interruttore automatico d ingresso riserva rete 2 959 e Batteria esterna W V
467. lluminated The LCD displays BYPASS MODE Then turn Maintenance Switch to position UPS Check setup menu 5 overview of menus see Fig 20 on page EN 37 check and adjust if necessary parameters for language voltage and battery pack s see Table 10 on page EN 40 The preset language is ENGLISH gt Close any external switches connecting the load if present D Press the MENU button select submenu Control and press OK select submenu Turn UPS ON OFF and press OK the LCD displays Turn UPS to ONLINE then press OK to switch on the inverter Danger If the LOAD indication is greater than 100 Control panel Linear Plus on page EN 36 then either too many consumers are connected to the UPS or if only one consumer is connected the energy demand exceeds the power rating of the UPS In addition to the front panel indication an acoustic signal 1 beep per second is activated 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 49 Operating the Device CHLORIDE LINEAR Plus RM v VV Y UPS shutdown procedure all ratings tower Note Carrying out this procedure will interrupt the supply to Load Press the MENU button select submenu Control and press OK select submenu Turn UPS ON OFF and press OK the LCD displays Turn UPS to BYPASS then press OK to switch off the inverter Open any external swi
468. lojamento para uso em arm rios industriais de 19 polegadas O UPS Linear Plus RM 6 KVA e 10 kVA fornecido com pelo menos uma extens o para baterias Estas extens es para baterias s podem ser ligadas electricamente com unidade de base correspondente Atenc o N A CHLORIDE preocupa se com a seguran a pessoal antes de qualquer outra exig ncia Portanto fundamental que os procedimentos relativos seguran a sejam lidos com muita aten o antes do in cio dos trabalhos e em seguida respeitados O Utilizador ou o Operador podem intervir no UPS durante o seu uncionamento desde que as instru es fornecidas nos cap tulos Baterias na p gina PT 6 e Painel de controlo do Linear Plus na p gina PT 38 Elementos de sinaliza o e funcionamento do Linear Plus RM na p gina PT 45 sejam escrupulosamente respeitadas e Instala o do UPS descrita em Instala o na p gina PT 17 poder ser executada somente por pessoal t cnico qualificado No interior do UPS existem tens es perigosas mesmo se todos os interruptores e seccionadores estiverem abertos portanto todas as operac es que exijam a abertura e ou remoc o dos pain is de protecgao devem ser realizadas somente por pessoal t cnico autorizado pela CHLORIDE As unidades em caixa indicadas na Tabela 1 na p gina PT 9 com uma altura de montagem de 3 HU 1 Unidade de Altura 44 45 mm possuem um desenho de projecto adequado para
469. lokowym Rys 18 na stronie PL 35 Auto test Test wska nik w Gdy zasilacz jest pod czony do zasilania zewn trznego nacisn przycisk MENU wybra sub menu Control sterowanie i nacisn OK wybra submenu Turn UPS ON OFF w wy UPS i nacisn OK na LCD pojawia si komunikat Turn UPS to BYPASS prze czy zasilacz UPS na obej cie nast pnie nacisn OK aby wy czy falownik i przej na tryb obej cia Nale y pami ta e obci enie nie jest chronione przed adnymi zak ceniami i przerwami w dop ywie pr du gdy zasilacz UPS jest w trybie obej cia Jednorazowy sygna d wi kowy potwierdza wykonanie operacji PL 54 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Obstuga urzadzenia Test baterii D Nacisna przycisk wybra sub menu Control sterowanie i nacisn OK wybra submenu BATT TEST test baterii i nast pnie nacisn OK Jednorazowy sygna d wi kowy potwierdza wykonanie operacji a obci enie b dzie zasilane z baterii Podczas przeprowadzania testu sygna akustyczny b dzie s yszalny poniewa odbiorniki energii s zasilane w trybie awaryjnym z baterii Je eli wynik testu jest pozytywny w wczas przestanie miga dioda LED BATT a zasilacz UPS powr ci do trybu pracy z zasilania zewn trznego Line mode W razie wykrycia nieprawid owej pracy baterii z
470. lsiasi interruttore esterno collegato al carico se presente Premere il pulsante MENU selezionare il sottomenu Control e premere OK selezionare il sottomenu Turn UPS ON OFF e premere OK sul monitor LCD appare il messaggio Turn UPS to ONLINE quindi premere OK per accendere l inverter Pericolo Se il CARICO indicato e oltre il 100 Pannello di controllo Linear Plus a pagina IT 37 significa che all UPS sono collegate troppe utenze oppure in caso di collegamento di un unica utenza che la richiesta di energia e superiore alla potenza nominale dell UPS Oltre all indicazione sul pannello anteriore viene attivato un segnale acustico un bip al secondo IT 50 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM OPERATIVITA UTENTE Procedura di arresto UPS tutte le potenze nominali torre Nota L esecuzione di questa procedura causa l interruzione dell alimentazione al carico v Premere il pulsante MENU selezionare il sottomenu Control e premere OK selezionare il sottomenu Turn UPS ON OFF e premere OK sul monitor LCD appare il messaggio Turn UPS to BYPASS quindi premere OK per spegnere l inverter Aprire qualsiasi interruttore esterno collegato al carico se presente Portare entrambi gli interruttori d ingresso nella posizione OFF 0 Verificare l avvenuta apertura di tutti gli interruttori a monte dell UPS VV VV Verificare che
471. ltanto su Linear Plus 6 kVA e 10 kVA Tutti i morsetti interruttori e connettori dell UPS sono ubicati nei rispettivi pannelli posteriori dell UPS batterie Figure relative Linear Plus vedi Fig 9 a pagina 25 e Fig 11 a pagina 26 LinearPlusRM 10kVA vedi Fig 12 a pagina IT 27 Seconda fase Togliere il ponticello dai contatti paralleli S1 S2 sulla morsettiera dell UPS quindi collegare i morsetti d ingresso di tutti i blocchi dell UPS alla distribuzione di rete Quindi collegare i morsetti di uscita dell UPS alla distribuzione del carico Terza fase Smontare la protezione della porta parallela di tutti i dispositivi in parallelo tra gli UPS utilizzare il cavo di controllo standard a 25 pin per collegarlo ad una delle porte parallele il cavo e fornito in dotazione insieme all UPS Gli UPS in parallelo sono collegati in linea non in cerchio Ossia 2 cavi collegano 3 unit UPS 1 cavo collega 2 UPS Quarta fase Chiudere tutti gli interruttori di ingresso degli UPS in parallelo 2 interruttori per LinearPlus 1 interruttore per LinearPlusRM di tutti gli UPS in parallelo quindi chiudere l interruttore della distribuzione di rete tutti gli indicatori di bypass si accendono contemporaneamente Soltanto LinearPlus premere il pulsante MENU selezionare il sottomenu Control e premere OK selezionare il sottomenu Turn UPS ON OFF e premere OK sul monitor LCD appare il messaggio Turn UPS to ONLINE quind
472. lternar cada segundo Descripci n E MENU PRINCIPAL Control Estado Configuraci n Registro Informaci n acerca de Descripci n 3 CONTROL MENU 31 Apagado encendido del SAI Conmutar SAl a ONLINE Conmutar SAI a BYPASS Conmutar SAI a apagado Conmutar SAI a sin salida Restablecimiento fallo Restablecimiento fallo Sin fallos Control del chivato ac stico Alarma ON Alarma OFF Test manual de bater a Test de 10 segundos Test de x minutos Test hasta que la bater a est baja Cancelar test de bater a Informe de prueba ES 38 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento del equipo Descripci n Informe del test de Ning n test en ejecuci n bater a Test en ejecuci n Test OK Test fallido Test inhibido Test parado por el usuario Test de autonom a Test desconocido Descripci n ESTADO Valor de medida Equipo Tensi n de entrada L1 Tension de entrada L2 Tension de entrada L3 Frecuencia de entrada Tension de salida Frecuencia de salida Carga de salida Corriente de salida Potencia de salida Tension de salida Tension de bateria Capacidad de bateria Respaldo Min seg Tiempo de ejecuci n d a h m s Datos de identifi
473. lu 10 kVA ayg tlar na monte edilebilir Bu panel arkas nda Yedek arj r i in Yer Res 30 Linear Plus arka k sm TR 68 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Aksesuarlar Teslimat kapsami arj r tak m nda a a da belirtilenler kapsanir arj r kard arj r girdi ve kt kablolanmas e st metal panel ve tutak Montaj malzemesi ve vidalar Montaj k lavuzu T rk e Montaja ili kin olarak montaj k lavuzuna dan n z Yedek arj r kurulu oldu unda UPS ak hesaplamas etkin de ildir 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 69 Aksesuarlar CHLORIDE LINEAR Plus RM Yayimlayan Chloride Power Protection Via Fornace 30 40023 Castel Guelfo BO italya TR 70 Kullanici El Kitabi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Spis tre ci Bezpiecze stwo mico ie aa adayi 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Wskaz wki bezpiecze stwa 4 Awaria 6 Pr dy up ywowe 6 Zak cenia radiowe 6 Baterie 6 Ponowne zapakowanie 7 Uwagi odno nie Deklaracji zgodno ci UE 7 Informacje o niniejszej instrukcji obstugi eee 8 Wst p 8 Przegl d urz dzenia 8 Symbole i piktogramy 9 Struktura dokumentacji 9 Przygotowaniedouzytkowaniaurzadzeni 10 Dostawa i przechowywanie 10 Przenoszenie 12 Warunki srodowiskowe 12
474. lung BPS Bypass schalten Die Schutzabdeckung des Anschlussbereichs entfernen Die Verbraucher an die Ausgangsanschl sse Output anschlie en vVVVVYV Die Netzstromversorgung an die entsprechenden Eingangsanschl sse anschlie en Abb 9 auf Seite DE 26 und Abb 11 auf Seite DE 27 e Wenn der Reservenetz Eingang gesondert mit Strom versorgt werden soll muss die Reserveleitung an die Anschl sse der Netzstromver sorgung 2 angeschlossen werden 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 29 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM e Wenn die USV Uber eine gemeinsame Netzstromversorgung gespeist wird muss ein Jumper Stecker zwischen Anschluss L1 Netzstromver sorgung 1 und L Reservenetz Netzstromversorgung 2 angebracht werden Vorbereitung von Einzelbetrieb Parallelbetrieb e Wenn die USV als Einzelger t betrieben werden soll einen 10 mm Jumper Stecker zwischen S1 und S2 anschlie en e Wenn die USV als Parallelger t betrieben werden soll sicherstellen dass kein Jumper Stecker zwischen S1 und S2 angeschlossen ist Externe Batterien f r Tower USV 6 kVA 10 kVA OLE i LR vu mm Abb 13 Externer Batterieschrank 6 kVA und 10 kVA Die oben abgebildeten Batterieschr nke 1 oder 2 St ck k nnen an Linear Plus 6 oder 10 kVA angeschlossen werden Ein Verbindungskabel fur Verbindung Batterie USV Ger t Linear Plus oder Batterie 2 Batterie 1 geh r
475. m ert nt kontinuier ich USV Fehler Wenden Sie sich an die zust n dige Kundendienstvertretung berhitzung Umgebungstemperatur verringern berbr ckungszeit k rzer als angegeben Der Sicherungsschalter der Bat terieerweiterung en befindet sich in der Stellung OPEN Bringen Sie den Sicherungss chalter in die Stellung ON Batterien sind nicht vollst ndig geladen Batterien laden und berbr ck ungszeit pr fen Wenn das Prob lem fortbesteht den zust ndigen Kundendienst benachrichtigen Batterien defekt Kundendienst anfordern Ladeger t defekt Kundendienst anfordern berlast LED leuchtet berlast am USV Ausgang Last auf zul ssigen Wert verrin gern Keine Kommunikation zwischen USV und PC Falsches serielles Verbindungska bel Pr fen ob das richtige Kabel ver wendet wird Standard Modem oder Nullmodemkabel sind nicht zul ssig Schnittstelle am PC wird durch einen anderen Prozess verwen det oder ist defekt Pr fen ob andere Software Dien ste auf die Schnittstelle am PC zugreifen versuchen Sie eine andere serielle Schnittstelle aus zuw hlen EMV St rung am Datenkabel Tabelle 19 Beheben von Fehlern Linear PlusRM Kabel anders verlegen 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 69 Zubeh r CHLORIDE LINEAR Plus RM Zubeh r Externe Batterieschranke Zur Verl ngerung der Uberbriickungsz
476. manutenzione vedi Fig 9 a pagina IT 25 e Fig 11 a pagina IT 26 da BYPASS a UPS quindi rimontare il carter Ora il carico e alimentato attraverso il by pass elettronico Premere il pulsante MENU selezionare il sottomenu Control e premere OK selezionare il sottomenu Turn UPS ON OFF e premere OK sul monitor LCD appare il messaggio Turn UPS to ONLINE quindi premere OK per accendere l inverter vedi Pannello di controllo Linear Plus a pagina IT 37P A questo punto l UPS nella modalit IN LINEA Interruttore di manutenzione posizione OFF Portare l interruttore in posizione OFF per scollegare l uscita dell UPS dalla distribuzione in uscita p es in un sistema UPS a funzionamento parallelo Pericolo Se l interruttore di manutenzione e in posizione OFF i carichi collegati non vengono alimentati IT 52 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM OPERATIVITA UTENTE Procedura di avvio dell UPS Linear Plus RM gt Verificare l avvenuta chiusura di tutti gli interruttori automatici a monte dell UPS Portare I interruttore d ingresso in posizione ON I Attendere almeno 30 secondi consentire alla tensione di uscita di stabilizzarsi LED giallo acceso e quindi portare l interruttore di uscita in posizione ON I gt Chiudere qualsiasi interruttore esterno collegato al carico se presente Per attivare l inverter mantenere prem
477. matically switches to BYPASS operating mode ONLY in case of a battery disconnect fault will the original operating mode be maintained The fault message alternates with UPS mode once a second the red fault LED illuminates on the control panel and the buzzer sounds continuously If a fault occurs proceed as follow 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 41 Operating the Device CHLORIDE LINEAR Plus RM Buzzer alarm operation Window 33 The buzzer alarm can be switched ON or OFF Clear fault Window 32 Present fault condition can be reset if fault conditin is cleared either automatically or by the operator technician Fault information Window 6 A maximum of 4 fault events may be displayed in this window All fault displays include the nature of the fault event and the time it occurred the time is relative to the UPS operating time Display faults Linear Plus The various possible fault indicators are listed in the following table Corrective steps DC BUS fault Call customer service Inverter fault Call customer service Over temperature Reduce load Batt over volt Call customer service Batt mode overload Reduce load Output overload Reduce load Output short customer service Fan lock fault customer service Batt Disconnect ttery connector Charger failure omer service ESD activated Parallel fault omer service Inter
478. me mediante contactos sem tens o Os pacotes software para a comunicac o e os cabos de interface est o disponiveis como opc o Interface s rie COM 3 O conector SUB D de 9 p los contactos por pinos cont m os sinais RS 232 compativeis RxD 2 ey TxD Ca N 7 8 E 9 6 SGN 5 Fig 28 Interface s rie COM 3 A interface COM 3 isolada galvanicamente dos circuitos prim rios do UPS PT 64 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Interfaces COMUM no pino 5 Sinal de terra para os pinos 2 3 e 7 RECEPC O RXD no pino 2 e TRANSMISS O TXD no pino 3 Recebe e transmite os sinais RS 232 compativeis Slot de interface COM A slot de interface COM pode ser munida de diferentes placas de interface Uma descric o pormenorizada colocada em anexo junto com as placas de interface dispon veis como opc o Placas de interface dispon veis adaptador SNMP ManageUPS Net para ligar o dispositivo a uma rede a um adaptador de contactos sem tens o ou adaptador LIFE net para integrar o UPS na supervisao do LIFE Preste atenc o nas linhas de guia relativas a instalac o fornecidas com a opc o Placa SIC de contactos sem tens o A seguir sao mostradas as func es da placa de contactos sem tens o A interface COM 1 fornece contactos de sinalizac o sem tensao um comando de paragem e uma alimentac o auxili ria isolada 12
479. messa UPS senza batterie Da 25 C a 55 C Umidit relativa Da 0 a 90 Tabella 2 Dati d immagazzinamento Movimentazione L apparecchiatura deve sempre essere tenuta in posizione verticale e maneggiata con cura ogni urto violento o caduta potrebbe danneggiarla 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 13 Predisposizione all uso CHLORIDE LINEAR Plus RM Condizioni ambientali L UPS Linear Plus deve essere installato in verticale l UPS Linear PlusRM in orizzontale su una superficie piana ed uniforme ed in un ambiente al riparo da fonti di calore eccessive acqua ed umidita e privo di polveri conduttive vedi Tabella 3 a pagina IT 17 Non impilare le unita e non porre alcun oggetto sulla sommita dell unita La temperatura di esercizio dell UPS compresa tra 0 C e 40 La temperatura ambiente ideale compresa tra 15 C e 25 C La vita attesa della batteria e definita a 20 C Per ogni incremento di 10 C sopra i 25 C la vita prevista si riduce del 5096 Accesso ali locali Il locale deve presentare uno spazio sufficiente a garantire i movimenti necessari per l installazione Le porte di accesso devono avere dimensioni tali da consentire la movimentazione dell apparecchiatura vedi nstallazione a pagina IT 17 Carico pavimento In considerazione del peso dell UPS riportato nella Tabella 4 a pagina IT 18 e necessario scegliere un locale per l installazione il cui pavimento sia i
480. miniature d entr e l arri re du dispositif en cas de connexions fixes Apres 5 heures d brancher du secteur ou d sactiver le coupe circuit miniature d entr e de l ASI en cas de connexions fixes D faire les branchements de l ASI dans l ordre inverse de l ordre d crit au point Installation Noter la date de rechargement proximit de l onduleur ou sur son emballage par exemple Nettoyage Eteindre l ASI en pressant le bouton ARR T et la d brancher du secteur Ne pas nettoyer l ASI l aide de poudre r curer ou de solutions dissolvant le plastique Ne pas faire p n trer de liquide dans l ASI S assurer que les bouches d a ration de l ASI ne sont pas obstru es Nettoyer l ext rieur du logement de l ASI avec un chiffon sec ou l g rement humide 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 63 Interfaces CHLORIDE LINEAR Plus RM Interfaces Les systemes Linear Plus Tower et RM sont quip s d une interface s rie COM 3 et d une fente d interface COM Utilisation de ces interfaces e Communication directe entre l ASI et une station de travail un serveur e Integration de l ASI comme client dans un r seau avec surveillance centrale par un adaptateur ManageUPS Net SNMP e Transfert des tats de fonctionnement des syst mes d alarme externes par des contacts libres de potentiel Les packs logiciels de communication n cessaires et les c bles d interface sont disponibles en opti
481. mis geribesleme koruma lojigi Ak raklar d ar da bulunur Redres r inci Booster Ana sebeke Paralel ba lama anahtar K pr S1 S2 paralel i lemede a k block Lin E rack dsf Dis ak 6kVA 10kVA RACK Res 18 Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA komponentlerine bakis 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 35 Ayg t al t rma CHLORIDE LINEAR Plus RM Linear Plus kontrol paneli Panonun ana detaylarini g stermek amaci ile UPS 10 KvA zerinde ac klay c bir metin g zlenembilecektir Ekran Menu Down Men Yukar Tu u Linear 10KVA UPS Vi Tusu UPS Line mode Menu Select Esc Select Menu Tusu PRO MENU Butonu m U BYPASS ByPass Fault LED LED sar TI k rm z ON LED BATT LED yesil k rm z Res 19 Linear Plus kontrol paneli Linear Plus Kontrol ve mesajlar LED sinyalleri ag k LED OK UPS ONLINE calisma halinde oldugunu g steriri LED BYPASS Y k n by pass otomatik sebeke tarafindan beslendigini g sterir LED BATTERY Y k n ak taraf ndan beslendi ini g sterir LED Yan p s nen sinyaller LED BYPASS yan p s nmesi Yedek besleme ebekesinin bypass t lerans seviyesinin d nda oldu unu g steririr Bu durumda iken UPS i kapat veya Online dan b
482. montate in orizzontale in armadi da 19 pollici Durante l installazione delle unit tenere in considerazione il peso soprattutto dell estensione della batteria Le unit dovrebbero essere installate preferibilmente nella parte inferiore dell armadio sistemi UPS costituiti da diversi elementi devono essere installati in modo tale che le estensioni della batteria siano montate nella parte inferiore e il rack dell UPS sia montato direttamente sopra di esse Le unit devono essere fissate nell armadio su entrambi i lati Se si utilizzano le guide di montaggio fornite l unit singola pu essere inserita facilmente in uno spazio di montaggio da 3HU e altrettanto facilmente rimossa Per fissare l unit nella posizione orizzontale la piastra anteriore deve essere fissata all armadio da 19 pollici nei punti indicati su entrambi i lati dell unit Non e consentito fissare l unit soltanto sulla piastra anteriore Cid potrebbe danneggiare l unit e o altre unit montate La guida di montaggio UPS si trova a destra Una seconda guida separata si trova a sinistra Pannello anteriore Fig 6 Montaggio delle guide sul corpo dell UPS e o sull estensione della batteria Linear Plus RM IT 16 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installazione Installazione Predisposizione dei collegamenti elettrici gt Durante l installazione si deve garantire che la sorgente di alimentazione sotto tensione non
483. n Installation Pr parations lectriques D S assurer que la source d alimentation secteur ne puisse pas tre branch e accidentellement l ASI pendant l installation Danger L installation doit tre effectu e uniquement par des techniciens qualifi s et en conformit avec les normes de s curit en vigueur gt Danger Risque de choc lectrique m me lorsque le systeme est d branch du secteur la batterie peut encore fournir une tension dangereuse Par consequent debrancher les deux p les avant d effectuer des op rations de maintenance dans l AS gt Pour l installation lectrique respecter les indications de courant nominal de la source L ASI ne doit pas tre branch e des systemes de sous distribution 16 A Caract ristiques d installation Temp rature ambiante 0 40 Degr d humidit relative sans condensation a o 90 20 Altitude maximale 1000 m Entr e de c ble en bas a l arri re Entr e air c t s ASI tour avant ASI RM Sortie air arriere ASI tour et ASI RM Tableau 3 Caract ristiques d environnement 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 17 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Description Unit Puissance nominale de l ASI Caract ristiques lectriques Linear Plus kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 E Tension V 230 1 N 230
484. n grado di sostenere il peso dell apparecchiatura Carico sul rack In considerazione del peso delle batterie UPS da 19 riportato nella Tabella 6 a pagina 11 20 e necessario scegliere un armadio in grado di sostenere il peso delle batterie e o dell unit IT 14 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Predisposizione all uso Dimensioni dei locali L UPS amp fornito di ruote per agevolare brevi spostamenti E comunque necessario lasciare uno spazio minimo di qualche centimetro in corrispondenza dei pannelli laterali e posteriore per consentire l afflusso dell aria di ventilazione e l accesso da parte del personale tecnico per i normali interventi di manutenzione che possono richiedere la rimozione dei pannelli vedi Fig 5 www chloridepower com Fig 5 Ingombro Linear Plus Predisposizione dei collegamenti elettrici Durante l installazione necessario isolare la sorgente d ingresso ed assicurarla contro la possibilit di una riconnessione involontaria Il microinterruttore d ingresso posto sul retro deve essere spento Rimuovere il cavo di ricarica Collegare l UPS seguendo le descrizioni riportate al capitolo INSTALLAZI ONE 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 15 Predisposizione all uso CHLORIDE LINEAR Plus RM Fissaggio meccanico delle unit da 19 pollici Scelta della posizione di installazione Le unita del Linear Plus RM sono progettate per essere
485. n 20 C s da 6 aydan fazla kullan lmadan birakilmamalidir veya depolanmamalidir her 6 ayl k s re ba lang c nda 96100 arj edilmi olmas gerekir Bu s re a lacak olursa ak n n yeniden arj edilmesi elzemdir arj esnas nda UPS a k olmal d r Bu artlara uyulmamas halinde ak n n performans daha uzun s reyle garanti edilemez Ak leri az 4 ayda bir arj etmeniz tavsiye olunur TR 6 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM G venlik 2006 95 AB 89 336 AB Yeni ak ler ilk arjdan sonra o unlukla tam kapasite ile cal smad klar ndan m kemmel performans yakalamadan nce belli say da bogaltma yeniden sarj etme devri gerceklestirmek gerekebilir evreyi korumak amac yla ak ler zehirli ve zararl at k d zenlemesine ili kin h k mler er evesinde imha edilmelidirler Yeniden ambalajlama Yeniden ambalajlamak i in a a daki ekilde hareket ediniz Son arjdan itibaren en az alt saat ge tikten sonra cihaz ambalajlay n z Cihaz hava almas n sa layacak derecede g zenekli malzemeden yap lm torbalara yerle tiriniz rne in 100mm polietilen Ambalajdan havay karmay n z AB Uygunluk Beyannamesine ili kin notlar Linear Plus RM ayg tlar a a daki Avrupa y netmeliklerine uygundur 73 23 AB y netmeli i spesifik voltaj limitleri er evesinde kullan m amac yla elektrikli cihazlara ili kin olar
486. n Sie die Schutzabdeckung vom Wartungsschalter siehe Abb 9 auf Seite DE 26 und Abb 11 auf Seite DE 27 und schalten Sie von UPS auf BYPASS Damit wird die Last ber den Wartungsby pass direkt aus dem Netz versorgt Hinweis In diesem Schaltzustand ist der Verbraucher nicht linger gegen Unter brechungen oder St rungen der Netzversorgung gesch tzt Schalten Sie die Ausgangs und Eingangsschalter der USV in die Stel lung OFF 0 DE 52 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bedienung des Ger ts v vv v Die USV ist jetzt abgeschaltet alle LEDs sind erloschen und der Ver braucher wird direkt ber das Stromnetz versorgt R ckkehr aus dem Wartungsbypass Betrieb Linear Plus 6 10 kVA Vergewissern Sie sich dass alle Schalter und Sicherungen vor der USV eingeschaltet sind Schalten Sie die 2 Eingangsschalter der USV in die Stellung 1 ON Warten Sie mindestens 30 Sekunden lang bis sich die Ausgangsspan nung stabilisiert hat gelbe Bypass LED leuchtet Schalten Sie den Wartungsschalter f r 6 kVA siehe Abb 9 auf Seite DE 26 f r 10 kVA siehe Abb 11 auf Seite DE 27 von BYPASS auf UPS und bringen Sie die Abdeckung wieder an Die Last wird nun ber den Bypass versorgt Dr cken Sie die Taste MENU w hlen Sie das Untermen Steuerung und dr cken Sie OK w hlen Sie das Untermen USV Ein Ausschalten und dr cken Sie OK
487. n UPS to ONLINE yaz s n g r nt ler sonra inverteri etkin kilmak igin OK basiniz Tehlike N YUK g stergesi 100 den fazla ise Linear Plus kontrol paneli sayfa 36 bu birden fazla t keticinin UPS e bagl oldugunu g sterir sadece tek bir t ketici UPS e bagli ise enerji talebi UPS in nominal gii degerini as yor demektir n panel g stergesi d s nda akustik bir sinyal saniyede 1 bip etkin k l n r 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 49 Aygiti gal st rma CHLORIDE LINEAR Plus RM v VV Y UPS kapatma prosed r t m nominal g gler tower Not Bu prosed r n uygulanmas Y k beslemesini kesecektir MENU butonuna basiniz Control alt men s n seginiz ve OK basiniz Turn UPS ON OFF alt men s n seginiz ve OK basiniz LCD Turn UPS to BYPASS yaz s n g r nt ler sonra inverteri kapatmak igin OK basiniz Y ke bagl her dis anahtari aciniz mevcut ise Her iki girdi anahtarini 0 OFF pozisyonuna cevirin UPS in ba ndaki t m anahtarlar n ve devre kesicilerin a k oldu undan emin olunuz Kontrol paneli zerinde bulunan LED lerin hepsinin s nm olduklar n kontrol ediniz UPS bu noktada tamamen kapat lm t r Bak m bypass prosed r Linear Plus 6 ve 10 kVA MENU butonuna bas n z Control alt men s n se iniz ve OK bas n z Turn UPS ON
488. n USV Betrieb Parallelbetrieb Siehe Kapitel Parallelschaltung von USV Ger ten auf Seite DE 57 Vorpr fungen Vor dem Einschalten der USV und der Stromversorgung des Verbrauchers muss Folgendes beachtet werden e stellen Sie sicher dass die L ftungsgitter nicht versperrt sind e stellen Sie sicher dass der Erdungsanschluss hergestellt ist stellen Sie sicher dass die Verbraucherschalter in der Stellung OFF 0 sind e stellen Sie sicher dass sich alle Trennschalter auf der R ckseite der USV in der Stellung OFF 0 befinden e Nur Linear Plus Es ist wichtig dass sich der Wartungsschalter hinter der Schutzab deckung in der Stellung UPS befindet 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 49 Bedienung des Ger ts CHLORIDE LINEAR Plus RM A Gefahr Sobald die USV an die speisende Netzversorgung angeschlossen ist liegt an den Ausgangsklemmen der USV Spannung an auch wenn die USV noch nicht ber das Bedienfeld vorne eingeschaltet wurde Schalten Sie die Netzstromversorgung der USV Linear Plus RM auf EIN Wenn der Anschluss an die Netzstromversorgung besteht leuchtet die LEDs NETZ und BYPASS auf dem Bedienfeld auf und die USV beginnt sofort mit dem Aufladen der Batterien Vor dem Gebrauch des Ger ts soll ten die Batterien ber einen Zeitraum von 8 Stunden aufgeladen werden Die USV kann auch sofort verwendet werden ist allerdings in diesem Fall nicht in der Lage di
489. n a los ojos Si esto ocurre lavar la parte afectada con una cantidad abundante de agua y acudir de inmediato al m dico e En los contactos de bater a hay tensi n permanentemente e A n cuando una bater a est descargada puede suministrar corriente elevada de corto circuito lo cual adem s de causar da os a la bater a misma y a los cables correspondientes puede exponer al usuario al riesgo de quemaduras e Latensi n de una celda individual no es peligrosa Sin embargo varias celdas o bloques de bater as conectadas en serie pueden producir tensiones peligrosas La bater a de acumulador es del tipo herm tico el almacenamiento o una parada prolongada no deber nunca superar los 6 meses a 20 C sin que se efect e una recarga carg ndose al 100 al comienzo de cualquiera de dichos per odos Una vez rebasado este l mite hay que recargar la bater as para lo cual es indispensable poner en marcha el SAI De no cumplirse esta advertencia la garant a sobre las bater as deja de ser v lida Recomendamos cargar las bater as por lo menos una vez cada 4 meses Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Seguridad 2006 95 CEE 89 336 CEE Dado que las bater as nuevas a menudo no proveen toda la capacidad indicada puede ser necesario efectuar un cierto n mero de ciclos de descarga y recarga antes de alcanzar la prestaci n ptima e Para la salvaguardia del medio ambiente las b
490. n ausgelegt Berticksichtigen Sie bei der Aufstellung der Einheiten das Gewicht ins besondere das Gewicht der Batterieerweiterungen BP 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 15 Vorbereitung f r den Gebrauch CHLORIDE LINEAR Plus RM Die Ger te sollten m glichst im unteren Bereich des Schranks eingebaut werden Aus mehreren Komponenten bestehende USV Systeme m ssen so installiert werden dass die Batterieerweiterungen im unteren Bereich des Schranks und das USV Ger t direkt dar ber montiert werden Die Ger te m ssen im Schrank auf beiden Seiten be festigt werden Dazu m ssen im Schrank beidseitig schrankspezifische Tragschienen oder winkel vorhanden sein Mit den mitgelieferten Montageschienen siehe Abb 6 unten k nnen die einzelnen Ger te USV und Batteriepack BP dann problemlos unter den zuvor genannten Voraussetzungen eingebaut wer den Der Platzbedarf ist nur 3 HE HE H heneinheit Zur Fixierung des Ger ts in waagerechter Ebene muss dann noch d angegebenen Stellen auf beiden Seiten am 19 Zoll S ie Frontplatte an den chrank befestigt wer den Es ist nicht zul ssig das Ger t lediglich an der Frontplatte zu befesti gen Hierdurch k nnte das Ger t selbst und oder andere eingebaute Ger te besch digt werden rechte geh use seitige Montage schiene eine zweite Schiene ist links Abb 6 Schienen am Geh use von USV bzw Batterieerweiterung der Linear Plus RM
491. n von dem LED Leuchtband BAT TERIE siehe Tabelle unten abgelesen werden Batteriekapazit t in 1 35 35 55 55 75 75 95 95 100 Tabelle 17 Batteriekapazit t gem der LED Kette Batterie Die zuverl ssigste Methode ist allerdings der Einsatz unserer USV Soft ware Mithilfe dieser Software wird die erwartete verbleibende Batterieka pazit t vor und w hrend eines Netzausfalls angezeigt Aukerdem k nnen Arbeitsabl ufe f r das Herunterfahren automatisiert werden Abh ngig vom Anwendungsprogramm dem Betriebssystem und der Computer Hardware kann sichergestellt werden dass die Anwendungen automatisch geschlos sen die beim Server angemeldeten Benutzer abgemeldet die Daten ges peichert und die Betriebssysteme heruntergefahren werden Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Brosch re ber die CHLORIDE Netzwerkl sungen Nach der Wiederkehr der Netzspannung initiiert die USV automatisch einen Neustart Die angeschlossenen Computer werden gebootet und ihre Betriebssysteme neu gestartet Abh ngig von der installierten Software kann der Zustand des Computers vor dem Stromausfall wiederhergestellt werden Bei Auftreten einer Uberlast oder einem internen Fehler wird der Ver braucher unterbrechungsfrei ber einen automatischen Bypass auf das Stromnetz geschaltet Sobald der Normalzustand wiederhergestellt ist schaltet das Ger t automatisch auf Wechselrichterbetrieb 10H52169UM01 rev 1 08
492. n_sub_menus dsf Fig 20 Bloco do sistema menu principal e submenus 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 39 Colocac o em funcionamento CHLORIDE LINEAR Plus RM Descric o 0 JANELA DE INICIO UPS Linear de 10 kVA Teste autom tico por favor aguardar Aguardar cerca de 6 seg Descric o 1 ESTADO DO SISTEMA UPS Linear de 10 kVA UPS Menu UPS mode Warning table Fault table Todos os modos do UPS Tabela de avisos ou Tabela de falhas alternam se uma vez por segundo Descri o 2 MENU PRINCIPAL Controlo Estado Configurac o In cio da sess o Acerca de Descri o 3 MENU DE CONTROLO 31 LIGAR DESLIGAR o Colocar o UPS no modo ON UPS LINE Colocar o UPS no modo de BY PASS Colocar o UPS no modo de desligamento Colocar o UPS no modo sem sa da Reset da falha Reset da falha Actualmente sem falha Alarme ACTIVADO arme DESACTIVADO Controlo da buzina Teste manual da bateria Teste de 10 segundos Teste de X minutos Teste at fim da autonomia da bat Cancelar teste da bateria Relat rio do teste PT 40 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Colocag o em funcionamento Descric o Relat rio do teste da Nenhum teste em curso bateria Teste em curso Teste OK Falha no teste Teste inibi
493. na owych wynosz 1A 24Vpc lub 1 120VAC 12V AUXILIARY SUPPLY dodatkowe zasilanie 12V P Dost pne dodatkowe izolowane zasilanie 12V pc pin 9 12V 50mA pin 7 L GND uziemienie 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obstugi PL 65 Wykrywanie i usuwanie usterek CHLORIDE LINEAR Plus RM Wykrywanie i usuwanie usterek Je eli pomimo wysokiej niezawodno ci niniejszego urz dzenia wyst pi problemy nale y sprawdzi nast puj ce punkty przed skontaktowaniem si z przedstawicielem obs ugi klienta Czy jest napi cie linii zasilaj cej na wej ciu zasilacza UPS Czy nie przepali si bezpiecznik lub wy czy wy cznik obwodu e Czy procedura uruchamiania zasilacza zosta a przeprowadzona w ca o ci Podczas rozmowy z odpowiednim przedstawicielem obs ugi klienta nale y mie przygotowanie poni sze informacje Informacje o urz dzeniu model Numer zam wieniowy Kod SIB uwaga SIB A zosta wprowadzony na wiosn 2005 r Numer seryjny podany na tabliczce znamionowej Dok adny opis problemu jakie obci enie jest obs ugiwane czy problem wyst puje regularnie czy sporadycznie itp PL 66 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Wykrywanie i usuwanie usterek Opis wska nik w wspomnianych poni ej mo na znale w rozdziale Kontrolki i komunikaty zasilacza Linear Plus na stronie 36 Problem Mo liwa przyczyna rodki zapobiegawcze
494. na ES 16 Asegurarse de que dentro del equipo no haya ca do ning n objeto tal como alfileres collares clips etc En caso de emergencia armario mandos o cables de alimentaci n da ados penetraci n de l quidos o elementos extra os apagar el equipo y contactar con el representante de la oficina de Atenci n al Cliente competente e No conectar equipos que puedan causar sobrecargas al SAI como impresoras l ser o aspiradoras o que requieran corriente CC como rectificadores de semionda e Para limpiar el equipo seguir las instrucciones del cap tulo Mantenimiento en la p gina ES 59 e La suma de las corrientes de fuga corriente del conductor protector del SAI y los equipos conectados rebasa los 3 5 mA para todos los valores nominales del SAI Realizar la conexi n a tierra antes de conectar la fuente de alimentaci n Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Seguridad e No conectar o desconectar las l neas de transmisi n de datos durante una tormenta e La entrada del dispositivo de desconexi n a distancia Remote Power Off RPO se encuentra situada en la parte posterior de la unidad ver Fig 9 en la p gina ES 24 a Fig 11 en la p gina ES 25 Cuando esta conexi n se abre el circuito l gico apaga de inmediato la salida del SAI e Con la finalidad de que la instalaci n del cableado sea conforme al Documento Europeo Armonizado HD384 4 46 S1 es necesario colocar despu
495. nal batteries immediately Before using the device the batteries should be recharged for a period of 8 hours The UPS may be used straight away even without charging but will not be able to provide the specified autonomy Once recharging has been completed the UPS is ready for use follow the UPS Start Up Procedure see UPS start up procedure Linear Plus RM on page EN 51 Warning Do not connect any devices that may overload the UPS or draw DC current Note If these instructions are not observed correctly problems may be experienced with the electrical supply EN 48 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Operating the Device UPS Start Up procedure Linear Plus 6 and 10 kVA single block D Ensure all switches and circuit breakers upstream of the UPS are closed Ensure mains connections are secured at the UPS input UPS requires two supplies or one supply and one bridge If the UPS is supplied from one mains only mains connectors have to be fixed to terminals in section Mains 1 The jumper has to be fixed as follows 6 kVA Tower from L mains 1 to L mains 2 10 kVA Tower from L1 mains 1 to L mains 2 gt Switch both Input Switches mains 1 and mains2 reserve to position I ON The LCD displays Self testing please wait see Control and messages Linear Plus on page EN 36 gt Wait for at least 30 seconds until the output voltage has stabilized yellow LED i
496. nal fault omer service Output failure Table 13 Fault indicators omer service User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Operating the Device Parallel operation Please refer to chapter Paralleling UPS Devices on page EN 55 Indication and Operating Elements Linear Plus RM Panel Linear Plus RM 3 I _ AO co ote The OVERLOAD indicator 1 illuminates if the UPS is overloaded The LOAD LED strip 2 displays the load status of the UPS The BYPASS indicator 3 illuminates when the UPS delivers voltage supplied from the mains supply via the bypass The INVERTER indicator 4 illuminates when the inverter is running he BATTERY LED chain 5 indicates the charging state of the battery normal operation The MAINS indicator 6 illuminates when normal mains voltage is present at the UPS input The ALARM indicator 7 illuminates to indicate a UPS fault An acoustical warning signal is activated simultaneously this signal is reset when the UPS is switched off The button switches the inverter Off and the bypass On The button switches the inverter On bypass Off The inverter is activated by pressing the button Following a delay time of approx 5 seconds the BYPASS indicator extinguishes and the INVERTER indicator illuminates Pressing the O button blocks the inverte
497. nane 6 Fugas de corrente EN 6 nterfer ncia radioel ctrica 6 da A 6 Reembalagem 7 otas acerca da Declarac o de Conformidade UE 7 Informa es acerca das presentes instru es de uso 9 nitodu6ao mete oet ere RR I Vistageral do dispositivo tiscali S mbolos e pictogramas Estrutura da documenta o Prepara o para a utiliza o Expedi o armazenagem ttit nt ttin nr EEEE EEEE EAEE E Enner Ennen ovimenta o Condicoes ambientdlS cet a Acesso ao local de instala o rant Carga O PRIMO e a ai Carga dacalXa a la A ten ON Dimens es do local Preparac es de tipo el ctrico Fixa o mec nicadasunidadesde19polegadas 16 Instala o 17 Prepara es de tipo el ctrico 17 Dados de itistalagao xs sas es a meer 17 Tabela de correntes e sec es dos cabos aconselhadas 20 Liga es do neutro sssnnnnsssniseeeiiaeeeninertiiarentinnrrinererrre nene Dispositivos de protec o externa e de isolamento nstala o de dispositivos diferenciais de protec o Liga es el ctricas externas Liga o da rede de alimenta o da carga Terminais de bornes para UPS
498. nda kontak Normalde A k Bu sinyal UPS elektronik bypass modunda nverter stop konumunda ve Y k enerjisi ana ebekeden ekiliyorsa etkindir SUM ALARM 8 ile 4 aras nda kontak Normalde A k Bu kt AC FAIL BATT LOW veya BYPASS ACTIVE alarmlar ndan biri etkin oldu unda veya n cephedeki FAULT sinyali belirdi inde etkin oldu unda aktiftir Yukar daki sinyal kontaklarinin nominal g c 1A 24Vpc veya 1 120Vac 12V YARDIMCI BESLEME Ek yal t lm yard mc 12Vpc besleme ng r lm t r pim 9 12V 50mA pim 7 GND TR 64 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ariza arama Ariza arama Bu aygitin y ksek giivenilirligine ragmen problemler meydana geliyorsa m teri servis yetkilisiyle temas kurmadan nce a a daki noktalar kontrol ediniz UPS giri inde ana ebeke voltaj mevcut mu e Giri sigortas yanm veya devre kesicileri atm m UPS start up prosed r tamamen ger ekle tirildi mi M teri servisi yetkilisi ile temasa ge ti inizde a a daki bilgileri haz r bulundurunuz Ayg t bilgisi model SIB kodu not SIB A 2005 y l n n ilkbahar nda takdim edilmi tir sipari no seri no isim plakas nda oldu u gibi Problemin tam olarak tan m hangi y klerin isletildikleri problem d zenli olarak m yoksa aral kl olarak m meydana geliyor vs 10H52
499. nel can be turned to an oblique position To achive this press the panel in lower part Release see Lock of front panel on page EN 54 Block diagram Linear Plus Tower UPS Linear Plus 6 and 10 kVA consists of the following main components 2 mains supplies mains and reserve e rectifier booster inverter and charger electronic bypass 2 input switches 3 position maintenance bypass switch paralleling contactor and TVSS filter integrated battery expandable additional charger option backfeed protection logic inside 5 i E i 9 i Ng NL a 3 l gt Rectifier Booster ON EL gt b Inverter switch Le OFF UPS BYPASS Maintenance switch Additional FBackf gd Charger i Protection i logic i Ext Battery 6 KVA TOKVA Tower SIB A Fig 17 Overview of Tower UPS Linear Plus components EN 34 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Operating the Device Block diagram Linear Plus RM RM UPS Linear Plus RM 6 kVA and 10 kVA consists of the following main components e mains supply e input switch e rectifier booster inverter and charger e electronic bypass e paralleling contactor e ESD hardwired e backfeed protection logic Battery racks are external Mains Electroni bypass Rectifier B
500. ner le sous menu Control et presser OK s lectionner le sous menu Turn UPS ON OFF et presser OK l cran LCD indique Turn UPS to ONLINE puis presser OK pour allumer l onduleur Danger N Si l indication de CHARGE est sup rieure 100 96 Tableau de commande Linear Plus page FR 38 soit trop de consommateurs sont connect s l ASI soit si un seul consommateur est connect la demande d nergie d passe la puissance nominale de l ASI Outre l indication sur la face avant un signal sonore 1 bip par seconde est activ 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 51 UTILISATION DE L APPAREIL CHLORIDE LINEAR Plus RM vv Proc dure d arret de I ASI tous les modeles tour Remarque Cette proc dure coupe l alimentation de la charge Presser le bouton MENU s lectionner le sous menu Control et presser OK s lectionner le sous menu Turn UPS ON OFF et presser OK l cran LCD indique Turn UPS to BYPASS puis presser OK pour teindre I onduleur Ouvrir tout commutateur externe connectant la charge le cas ch ant Mettre les deux commutateurs d entr e en position 0 ARR T S assurer que tous les commutateurs et coupe circuits en amont de l ASI sont ouverts S assurer que toutes les DEL du tableau de commande sont teintes L ASI est maintenant totalement arr t e Proc dure de by pass
501. neralites Il est possible de brancher en parallele au maximum 3 systemes de calibre suivant Linear Plus 6kVA et 10 kVA Linear Plus RM 6 kVA et 10 kVA Les systemes a brancher en parallele doivent tre du meme type et du m me calibre Les autres r glages le cas ch ant de ces appareils doivent tre identiques Pour Linear Plus 6kVA et 10 kVA uniquement contr ler les r glages des syst mes mis en parall le Le Tableau 10 page FR 42 indique les parametres de configuration menu principal 5 Les r glages de tension de sortie doivent tre identiques Conception d un systeme en parallele Lors du branchement du secteur et des charges un syst me d ASI Linear Plus RM en parallele prendre en compte une r partition suppl mentaire Un systeme de 2 blocs en parall le peut tre branch directement la r partition si la charge du syst me ne d passe pas la puissance nominale du bloc d ASI configuration demi charge systeme parallele 2 blocs Si la charge du syst me est plus importante installer un commutateur de by pass de maintenance externe pour les conseils de mise en parallele voir Figure 25 page FR 58 Les syst mes Linear Plus 6 kVA et 10 kVA peuvent utiliser uniquement des D alimentations secteur communes vers les bornes d entr e secteur 1 et secteur 2 s ils sont branch s en parallele 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 57 Mise en parall le de syst mes d ASI CHL
502. ngli che Betriebsart beibehalten Die St rmeldung wird abwechselnd mit dem USV Modus einmal je Sekunde umgeschaltet die rote St rungs LED leuchtet auf dem Bedienfeld auf und der akustische Alarm ert nt kontinui erlich Gehen Sie bei Auftreten einer St rung folgenderma en vor 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 43 Bedienung des Ger ts CHLORIDE LINEAR Plus RM Akustische Alarmfunktion Fenster 33 Der akustische Alarm kann ein oder ausgeschaltet werden St rung beseitigen Fenster 32 Der vorliegende Fehler kann r ckgesetzt werden wenn der St rungszustand entweder automatisch oder vom Bediener Techniker beseitigt wurde St rungsinformation Fenster 6 Bis zu h chstens 4 St rungsereignisse k nnen in diesem Fen ster angezeigt werden Alle St rungsanzeigen umfassen folgende Informa tionen die Art des St rungsereignisses und die Uhrzeit des Auftretens die Uhrzeit bezieht sich auf die USV Betriebszeit Fehleranzeigen Linear Plus In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen m glichen St rungsanzei gen aufgef hrt Fehler Ursache Abhilfe 1 DC BUS Fehler Kundendienst anfordern 2 Wechselrichterst rung Kundendienst anfordern 3 Ubertemperatur Last verringern 4 Batteriespannung hoch Kundendienst anfordern 5 Uberlast Batteriebetrieb Last verringern 6 Uberlast am Ausgang Last verringern 7 Kurzschluss in der Ausgangsleitun
503. nie von der ben tigten Zeit fur ein sicheres Herunterfahren des Programms und falls erforderlich fur das kontrollierte Herunterfahren des Betriebssystems ab e Die Arbeit an einem PC der als einziger Verbraucher von der USV ver sorgt wird kann beispielsweise bis kurz vor Ende der berbr ckung szeit minimaler Batterieladestand fortgesetzt werden Der Summer weist durch ein zyklisches Signal alle 4 Sekunden auf einen Netzaus fall hin und ert nt kurz vor Erreichen des minimalen Batterieladezu stands jede Sekunde Dieses Verfahren wird nur selten angewendet Auch wenn die Batterie sofort nach der Wiederherstellung der Netz versorgung neu geladen wird kann es mehrere Stunden dauern bis die Batterie vollstandig aufgeladen ist Die Situation kann mithilfe der LEDs der USV Ladezustandsanzeige besser beurteilt werden denn sie zeigen die restliche berbr ckung szeit bei konstanter Last an In der folgenden Tabelle sind die unge f hren berbr ckungszeiten bei vollst ndig geladener Batterie zu Beginn des Netausfalls angegeben DE 46 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bedienung des Ger ts Last in RM 6 kVA 10 kVA Uberlast 95 105 6 min 5 min 75 95 9 min 55 75 17 min Last 7 30 55 31 min 1 30 60 min Tabelle 16 Zeit zur Datensicherung gem Lastanzeige Standardger te mit integrierten Batterien Die tats chliche Kapazit t der Batterie kan
504. ningu m possa permanecer em cima deles ou tropecar neles Durante a ligagao do dis positivo a alimentac o el ctrica siga as instru es indicadas no cap tulo Instalac o na p gina PT 17 Os dispositivos Linear Plus RM n o s o entendidos para funcionar com o neutro isolado sistemas IT O conector de neutro deve ficar presente e ligado ao UPS Certifique se de que nenhum objecto por exemplo pinos colares agrafos etc entre no dispositivo Nas situa es de emerg ncia por exemplo inv lucro controlos ou cabos de alimentac o avariados penetrac o de l quidos ou de corpos estranhos desligue o dispositivo entre em contacto com o represent ante do servico de apoio aos clientes o ligue equipamentos que possam sobrecarregar o UPS por exem plo impressoras a laser ou aspiradores de p ou que consomem cor rente cont nua por exemplo rectificadores de meia onda Para limpar a unidade siga as instruc es fornecidas no cap tulo Manuten o na p gina PT 61 A soma das fugas de corrente corrente do condutor de protecc o do UPS e dos dispositivos a ele ligados pode exceder 3 5 mA para todos os tamanhos de UPS E essencial efectuar a liga o a terra antes de igar o aparelho a rede de alimentac o PT 4 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Seguran a Nenhuma linha de transmiss o de dados deve ser ligada durante um temporal e A entrada para
505. nnne nr nnn Zu Bestimmungsgemaker Gebrauch Sicherheitshinweise Notfallezs A A Nb EM SEES epe e SOCK SEONG uite able Funkst rungen Batterien ai eni a oi ees a tea i al oes Erneutes Verpacken Hinweise zur dieser Betriebsanleitung O castes P RN A RL etica bersicht ber das Ger t VerwendeteSymbole Verwendete Begriffe Dokumentenstruktur Vorbereitung f r den Gebrauch AuslieferungundAufbewahrung DE Umgebungsbedingungen Zug nglichkeit Bodenbelastung Gewichtsbelastung durch die E E OE e denies ada Aufstellungsbereich Elektrische Vorarbeiten echanische Befestigung von 19 Zoli Ger ten Installation 2 3 Doo Elektrische Vorarbeiten nstallationsdaten Tabelle der Str me und empfohlene Kabelquerschnitte Anschlu Neutral Leiter N sssssssssssiniiinissssssssnniiiinrnnsrsrrrrrrrrrrnnnn Externe Schutzeinrichtungen und Trennschaltelemente Einsatz Fl Schutzschalter Fehlerstrom
506. no una volta ogni 4 mesi Poich le batterie nuove spesso non forniscono l intera capacit indicata potrebbe essere necessario eseguire un certo numero di cicli di scarica e ricarica prima di raggiungere la prestazione ottimale e Al fine di salvaguardare l ambiente le batterie devono essere smaltite secondo le norme che regolano lo smaltimento dei rifiuti tossici e nocivi Reimballo Nel caso di re imballaggio procedere come segue p Imballare questa apparecchiatura solo dopo un periodo di almeno 6 ore dall ultima ricarica gt Utilizzare un sacco di contenimento di materiale sufficientemente poroso da garantire la traspirazione ad es polietilene 100um P Non estrarre l aria dall interno dell imballo Note sulla Dichiarazione di Conformit UE Le apparecchiature Linear Plus RM sono conformi alle seguenti direttive europee 2006 95 CE Direttiva del Consiglio per l adeguamento delle normative degli stati membri in materia di apparecchiature elettriche per uso entro limiti di tensione specifici che sostituisce la 73 23 CE e successivi emendamenti 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 7 Sicurezza CHLORIDE LINEAR Plus RM 89 336 CE Direttiva del Consiglio per l adeguamento dei regolamenti degli stati membri in materia di compatibilita elettromagnetica modificata dalle direttive 91 263 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE La conformita viene stabilita in base al rispetto delle seguenti normative e EN
507. nos Nota Cada extens o para baterias do Rackmount BP de 10 kVA fornecida junto com um cabo de ligac o da bateria 16 A primeira extens o ligada ao cabo de ligac o da bateria do UPS 10 as extens es restantes s o ligadas mediante os cabos de ligac o da extens o para baterias 16 Os cabos s o desenhados para n o ser intercambi veis porque as tomadas 13 s o codificadas Ligac o dos cabos de alimentac o de Linear Plus 60 e 100 Abra o disjuntor de entrada do UPS Abra o disjuntor de sa da do UPS Regule o interruptor de manutenc o para a posic o BPS By pass Remova a cobertura de seguranca da rea do terminal de bornes Ligue as cargas aos bornes de sa da Vvvvvvyv Ligue a rede de alimentac o principal aos bornes de entrada correspondentes Bornes do Linear Plus de 6 kVA na p gina PT 26 e Vista traseira do Linear Plus de 10 kVA na p gina PT 27 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 29 Instalac o CHLORIDE LINEAR Plus RM Se a entrada de reserva tem que ser alimentada separadamente ligue a linha de reserva aos bornes da rede de alimentacao secundaria e Se o UPS alimentado mediante uma rede de alimenta o comum ligue um fio de ponte entre o borne L1 rede prim ria 1 e o borne L reserva rede secundaria 2 Preparagao do modo de ligagao simples em paralelo e se o UPS tem que funcionar como unidade simples ligue um fio de
508. not be kept in storage or disuse for periods exceeding 6 months at 20 C without being recharged having been charged to 100 at the beginning of any such period If this period is exceeded it is essential that the batteries be recharged which requires that the UPS be switched on If these conditions are not respected the performance of the battery can no longer be guaranteed We advise recharging the batteries at least once every 4 months Since new batteries often do not provide full capacity after an initial charge it may be necessary to carry out a number of discharge recharge cycles before optimum performance is achieved e When replacing batteries replace with the same type and number of batteries and battery packs e n order to protect the environment batteries must be disposed of in accordance with the regulations governing disposal of toxic and harmful waste e Do not dispose of batteries in a fire The batteries may explode Backfeed Protection To support protection against UPS backfeeding a new logic is integrated into Linear Plus RM in compliance with IEC EN 62040 1 Using backfeed protection On customers side an additional external isolation device magnetic contactor MC or minimum voltage tripping device must be provided as shown in Fig 14 below The isolation device must be able to carry the UPS input current see resp table of basic UPS operating instructions The isolation device has to be installed in the
509. nother battery extension Option battery socket for connect to a UPS 6 kVA Earth connection Battery extension connection cable S1 S2 Paralleling terminals bridged 10 mm if UPS works in single block mode open if UPS in parallel operation 18 Terminals for backfeed control Note Each battery extension Rackmount BP 10kVA is supplied with one battery connection cable 16 The first extension is connected to the battery connection cable of the UPS 10 each subsequent extension is connected by means of the battery extension connection cables 16 The cables are designed to be non interchangeable because the sockets 13 are coded Connecting Power Cables Linear PLus 60 and Linear PLus 100 Open UPS input breaker Open UPS output breaker Set maintenance switch to position BPS Bypass Remove terminal area safety cover Connect loads to Output terminals Connect mains to the corresponding input terminals Terminals Linear Plus 6 kVA on page EN 24 and Rear View Linear Plus 10 kVA on page EN 25 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 27 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM e f the reserve input is to be supplied separately connect reserve line to the mains2 terminals e f the UPS is supplied by common mains connect a jumper between terminal L1 mains1 and L reserve mains 2 Preparing single mode parallel mode e f UPS is to be operated as single un
510. nra bu bilgilere riayet edilmesi gerekir UPS zerinde m dahalede bulunacak Kullan c veya Operat r n Ak ler sayfa TR 6 ve Linear Plus kontrol paneli sayfa TR 36 Linear Plus RM letme ve Bilgilendirme Unsurlar sayfa TR 43 b l mlerinde belirtilmi bilgilere kesinlikle uymas gerekir e Kurma sayfa TR 16 b l m nde tan mlanm UPS Kurma i lemleri sadece kalifiye teknik personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir T m anahtarlar ve ak m kesici anahtarlar a k oldu unda da UPS i inde tehlikeli voltajlar mevcuttur koruma panellerinin a lmas n ve veya s k lmesini gerektiren her i lem CHLORIDE yetkili teknik personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Tablo 1 sayfa TR 8 de listelenmi montaj y ksekli i 3 HU 1 Y kseklik nitesiz 44 45 mm olan rak niteleri sanayi standard 19 in lik kasalar i inde yatay kurulma i in tasarlanm slard r 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 3 Guvenlik CHLORIDE LINEAR Plus RM Emniyet kurallar Tehlike Asagidaki g venlik bilgilerini dikkatle okuyunuz Bu bilgilere uyulmamasi halinde yasam n z sagliginizi aygitinizin g venilirligini ve verilerinizin g venligini tehlikeye atabilirsiniz niteyi yaln zca uygun ambalaj sarsintilardan ve soklardan korunan i inde ta y n z e Ekipman so uk bir ortamdan i letme odas na al nd nda yo unla ma meydana gelebilir
511. nsatz USV seitig x x Bedienungsanleitung x x x x Tabelle 3 Lieferumfang USV Ger te USV Batterien BP 60 100 6 kVA RM BP 10 kVA RM BP Batterie Anschlu kabel steckbar x Gleitschienensatz Batterie seitig Tabelle 4 Lieferumfang Batterie Packs Aufstellungsbereich Zum leichteren Transport ber kurze Strecken steht die USV Linear Plus auf R dern Dennoch ist der Aufstellungsort so zu w hlen dass neben den seitlichen und hinteren Ger tew nden ausreichend Platz mind einige Zen timeter f r die freie Luftzirkulation und die Durchf hrung normaler War tungsarbeiten bleibt die z T auch das Abnehmen der Abdeckplatten erfordern Siehe Abb 5 DE 14 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Vorbereitung f r den Gebrauch www chloridepower com Abb 5 Platzbedarf Linear Plus Elektrische Vorarbeiten W hrend der Installation muss die Eingangsquelle getrennt und gegen den versehentlichen Wiederanschluss gesichert sein Die Eingangs Leitungss chutzschalter auf der R ckseite des Ger ts m ssen sich in der Stellung OFF befinden Entfernen Sie das Ladekabel Schlie en Sie die USV an wie im Abschnitt Installation auf Seite DE 17 beschrieben Mechanische Befestigung von 19 Zoll Geraten Auswahl des Montageorts Die Gerate der Baureihe Linear Plus RM mit ihren Batterie Racks sind fur den waagerechten Einbau in 19 Zoll Schranke
512. nschaltelemente Vor der USV m ssen externe Sicherungseinrichtungen zum Schutz der Anschlusskabel und zum Trennen der USV installiert werden W hlen und konfigurieren Sie das Trennschaltelement gem Tabelle 11 Schutzschalter bzw Schmelzsicherungen Hierzu sind Sicherungsautomaten Kurve C bzw Schmelzsicherungen Typ GL GG vorzusehen Trennvorrichtungen sind in Geb udeinstallationen und an anderen Orten vorgesehen Einrichtung R ckspeiseschutz Vor der USV d h auf der Seite der Netzstromversorgung ist extern ein Sch tz vorzusehen um einen R ckspeiseschutz vorzusehen Diese Vorrichtung muss ihre Kontakte ffnen wenn die Stromversorgung ausf llt ACHTUNG Alle Trenneinrichtungen die in derselben Elektroanlage wie die USV in stalliert sind auch fern vom USV Bereich sind laut Vorschrift siehe Eu rop ische Norm EN50091 1 mit einem Schild mit folgendem Hinweis zu versehen VOR EINGRIFFEN AN DIESEM STROMKREIS DAS USV SYSTEM AUSSCHALTEN In der folgenden Tabelle sind die Schutzeinrichtungen Sicherungsauto maten und Schmelzsicherungen aufgef hrt die der Installateur zum Schutz der Anschlusskabel und der Ger te vorsehen muss Beschreibun Tower Linear Plus Nennleistung 9 USV Phasen Eingang Ausgang kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Eindan Sicherung A 25 50 50 gang Schutzschalter 32 50 50 DE 22 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plu
513. nt gr e un courant de compensation peut se produire lors du branchement FR 30 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Branchement de l extension de batteries Remarque Les extensions de batteries externes peuvent tre remplac es pendant le fonctionnement normal de NASI permutables a chaud Cependant les batteries ne doivent pas tre remplac es quand l ASI est l tat AC Fail On Battery Panne CA sur batterie Les systemes d ASI Linear Plus RM 6 et 10 kVA n ont pas de batterie interne Pour ces systemes l alimentation CA n est pas maintenue en cas de panne de courant pendant le remplacement du premier pack de batteries Remarque Le syst me indique une condition d alarme quand la batterie n est pas branch e Pour supprimer l alarme brancher la batterie Acquitter l alarme en pressant le bouton poussoir O v D Passer ensuite le syst me en mode en ligne en pressant le bouton Le systeme v rifie nouveau la tension de la batterie un bip est mis et reste en by pass tant que la tension de la batterie n est pas constante L entretien de la batterie doit tre effectu par un personnel autoris dans le respect des pr cautions n cessaires es batteries install es dans l ASI et dans les extensions de batteries N peuvent contenir de I lectrolyte Dans des conditions
514. nt tous les 6 a 12 mois afin de v rifier l tat g n ral des batteries Remplacement facile des batteries tours Ouvrir la face avant comme indiqu dans la Figure 26 et demander a un technicien de maintenance de remplacer les batteries Proc dure e Ouvrir les connecteurs CC du plateau de batterie comme indiqu dans le Figure 27 D poser les plateaux de batterie de l armoire Remplacer les plateaux de batteries usag s par les nouveaux plateaux 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 61 Maintenance CHLORIDE LINEAR Plus RM e Rebrancher les cables CC ba D bloquer les gt plateaux en AT d montant l angle Fig 26 D poser la face avant et d bloquer les plateaux de batterie Ouvrir les connecteurs CC qui relient les plateaux Connecteur CC Fig 27 D branchement du plateau des blocs de batterie FR 62 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Maintenance Stockage Pour un stockage prolong a une temp rature ambiante lt a 25 C charger les batteries pendant 5 heures tous les quatre mois Pour un stockage a une temp rature plus lev e il est conseill de r duire cette p riode a deux mois Brancher l ASI une prise secteur reli e la terre ou effectuer des branchements fixes comme indiqu au chapitre Installation page FR 17 une source appropri e Activer le coupe circuit
515. nto acustico viene attivato simultaneamente e viene resettato quando si spegne l UPS Il pulsante O spegne e accende l inverter e il by pass Il pulsante accende l inverter L inverter si attiva premendo il pulsante Dopo un ritardo di circa 5 secondi l indicatore BYPASS si spegne e l indicatore INVERTER si accende Premendo il pulsante l inverter viene bloccato e il sistema passa alla modalit by pass La tensione in uscita dell UPS presente Nota Per effettuare qualsiasi operazione premere i pulsanti per almeno 1 secondo L accettazione dell input confermata acusticamente Qui di seguito sono riportati i simboli presenti sul pannello frontale dell UPS IT 44 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM OPERATIVITA UTENTE CARICO BY PASS INVERTER BATTERIA RETE ALLARME w A Fig 21 Simboli presenti sul pannello di controllo dell UPS L UPS indica tramite un allarme acustico cicalino o visivo LED che si e verificato un guasto alla rete e che esso amp ancora presente Attraverso diverse procedure descritte qui di seguito possibile decidere se interrompere il lavoro in caso di persistenza del guasto alla rete La scelta della procedura da applicare dipende innanzitutto dal tempo necessario alla chiusura sicura del programma e se necessario all arresto programmato del sistema operativo Ad esempio del
516. ntre los pines 2 y 4 contacto Normalmente Cerrado entre los pines 3 y 4 Esta salida se activa cuando hay un fallo de red SAl durante un m nimo de 10 segundos o cuando la tensi n de red est por debajo del l mite inferior Esta se al se anula 850 ms despu s del restablecimiento de la fuente de alimentaci n BATER A BAJA contacto normalmente abierto entre 5 y 4 Esta salida est activa cuando la autonom a de la bater a desciende bajo los tres minutos con carga nominal BYPASS ACTIVO contacto normalmente abierto entre 1 y 4 Esta se al est activa cuando el SAl conmuta a bypass electr nico el inversor se para y la energ a para la carga se deriva de la red de alimentaci n SUMA DE ALARMAS contacto normalmente abierto entre 8 y 4 Esta salida est activa cuando se produce una de las alarmas FALLO CA BAT BAJA o BYPASS ACTIVO o cuando se activa la indicaci n FALLO en la parte frontal El valor nominal de los contactos de se al es 1 24V o 120Vea SUMINISTRO AUXILIAR 12V Se suministra dem s una fuente auxiliar aislada de 12V pin 9 12V 50mA pin 7 GND ES 64 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Soluci n de aver as Soluci n de aver as Si a pesar de la alta fiabilidad de este equipo ocurrieran problemas controlar lo siguiente antes de contactar con el representante de la oficina de Atenci n al Cliente competent
517. ntrollo buzzer Test X minuti Oo batteria manuale fine autonomia i OR test di stato i batteria Allarme 345 Finestra di avvio ECC ensione in uscita Gruppo Ora test Stato Menu batteria i inci batteria sistema principale eriodo test Test batteria batteria Menu di 543 er setup est manuale Avvio DC auto ndirizzo UPS n di serie Lingua s Evento ed Menu di Sta registrazione 62 e Cancella vento LS Menu Info i Main_sub_menus dsf Fig 20 Blocco sistema menu principali e sotto menu IT 38 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM OPERATIVITA UTENTE Descrizione 0 FINESTRA AWIO UPS Linear 10kVA Auto test prego attendere Attendere circa 6 sec Descrizione 1 STATO SISTEMA UPS Linear 10kVA UPS menu UPS mode Warning table Fault table Modalita tutti UPS Tabella allarmi o Tabella guasti si alterneranno una volta al secondo Descrizione 2 MENU PRINCIPALE Controllo Stato Setup Registrazione Informazioni su Descrizione 3 CONTROLLO PRINCIPALE Portare UPS su IN LINEA Portare UPS su BY PASS 31 Accendere spegnere UPS Spegnere UPS Portare UPS su nessuna uscita Reset guasto Reset guasto Nessun guasto ora Allarme ON Allarme OFF Controllo buzz
518. nversor e carregador e by pass electr nico e interruptor de entrada e contactor de paralelismo e EPO ligada por cabo e L gica da protecc o contra retornos Caixas para baterias externas Fig 16 Vista geral dos componentes do Linear Plus RM de 6 kVA Rectificador Amplificador Disjunctor de entrada Interruptor de paralelismo Rede de alimentag o Ponte S1 S2 aberta se funcionar em paralelo Bateria block_Lin _E_rack dsf Bateria externa 6kVA 10kVA RACK Fig 18 Vista geral dos componentes do Linear Plus RM de 6 kVA 10 kVA 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 37 Colocac o em funcionamento CHLORIDE LINEAR Plus RM Painel de controlo do Linear Plus Para ilustrar os princ pios do painel est representado o texto visualizado de um UPS da 10 kVA Ecr Bot o Bot o Menu Down Linear 10KVA UPS Vi Menu Up UPS Line mode Menu Bot o Bot o Select Select Esc MENU Menu LED u u a moi amarelo LED ON LED BATT verde vermelho Fig 19 Painel de controlo do Linear Plus Controlo e mensagens do Linear Plus LED acesos O LED OK indica funcionamento UPS ONLINE O LED BYPASS indica Carga alimentada pela rede via bypass autom tico O LED BATTERY indica Carga alimentada pela bateria LED intermitentes Se oLED BYPASS piscar
519. o dra oae depu ZA oot eb Sb e te Interfaces ee kn nterfaz serial COM Ses De Denver ke adore Ranura de interfaz COM Soluci n de aver as esee ACCeSOTIO iria rat Armarios de bater as 68 Cargador de bater as adicional rrenen 68 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Seguridad Seguridad Uso previsto Este equipo sirve para suministrar energ a ininterrumpida a las cargas conectadas Este equipo es conforme a las normas de seguridad pertinentes relativas a los equipos de tecnolog a de informaci n y que incluyen m quinas electr nicas para el uso en entornos de oficina En funci n del tipo y la categor a del SAl pueden conectarse ciertas configuraciones de extensiones de bater a Estas extensiones de bater a pueden conectarse s lo a la unidad SAl b sica compatible Este sistema denominado de ahora en adelante unidad es un sistema de alimentaci n ininterrumpida para cargas conectadas est disponible en la versi n torre o para el montaje en rack para armarios industriales de 19 pulgadas LinearPlus RM 6 kVA e 10 kVA RM se suministra con al menos una extensi n de bater a Estas extensiones de bater a pueden conectarse s lo con la unidad de base correspondiente BP RM Advertencia N CHLORIDEconsidera que la seguridad per
520. o ci serwisowe przy kt rych mo e by konieczne zdj cie paneli Rys 5 na stronie PL 14 www chloridepower com Rys 5 Powierzchnia Linear Plus Przygotowanie elektryczne Podczas instalacji wej ciowe r d o zasilania musi odizolowane i zabezpieczone przed mo liwym roz czeniem Miniaturowy wy cznik obwodu znajduj cy si z tylnej strony musi by ustawiony w pozycji wy czonej OFF Usun kabel do na adowania Pod czy zasilacz UPS zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale INSTALACJA na stronie PL 16 PL 14 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Przygotowanie do uzytkowania urzadzenia Mechaniczne mocowanie jednostek 19 calowych Wyb r miejsca instalacji Jednostki zasilacza Linear Plus RM i jego baterie s zaprojektowane do monta u poziomego w szafach 19 A calowych Podczas instalacji jednostek nale y uwzgl dni ich ci ar szczeg lnie dodatkowych baterii Jednostki powinny by instalowane w dolnych sekcjach szafy Systemy zasilaczy UPS sk adaj ce si z szeregu cz ci musz by instalowane tak aby dodatkowe baterie by y montowane w ni szej sekcji a zasilacz UPS w wersji do monta u poziomego bezpo rednio nad nimi Jednostki musz by umocowane w szafie po obu stronach W szafie musi by para oddzielnych szyn k townik w po obu stronach szyny k towniki nie wchodz w zakres dostawy zasilacza UPS RM i odpowiednich baterii RM Prz
521. o OFF 0 e Apenas para Linear Plus essencial que o Interruptor de Manutenc o atr s da cobertura de seguran a seja comutado para a posi o do UPS 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 49 Colocac o em funcionamento CHLORIDE LINEAR Plus RM Perigo A Assim que o UPS for ligado a rede de alimentac o em CA as tomadas de sa da resultam sob tens o mesmo se o UPS ainda n o for ligado mediante o interruptor do painel frontal D Ligar a alimenta o de rede ao UPS Linear Plus RM Assim que for ligado a rede no painel de controlo acendem se os LEDs LINE e BY PASS e o UPS comeca imediatamente a recarga das baterias Antes de utilizar a unidade as baterias devem ter sido recarregadas durante um per odo de 8 horas poss vel utilizar directamente o UPS mesmo sem ter carregado as baterias mas neste caso n o ter a autonomia indicada gt Assim que a recarga for terminada o UPS estar pronto para o uso seguir o procedimento de arranque do UPS ver Procedimento de ligac o do UPS Linear Plus RM na p gina PT 53 Atenc o A N o ligar dispositivos que possam sobrecarregar o UPS ou absorver corrente cont nua Nota Se estas instru es nao forem respeitadas a risca poder o ocorrer problemas na alimentac o el ctrica Procedimento de arranque do UPS Linear Plus de 6 e 10 kVA em bloco separado gt Verificar se todos os interruptores e disjuntores a montante d
522. o UPS est o fechados gt Garantir que as liga es de rede estejam ligadas firmemente entrada do UPS O UPS solicita duas ligac es de alimentac o Ou uma ligac o de alimentac o e uma ligac o em ponte Se o UPS PT 50 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Colocag o em funcionamento alimentado por uma rede el ctrica preciso ligar somente os conectores de rede aos terminais na sec o Mains 1 A ponte deve ser fixada como segue 6 kVA Tower de L mains1 a L mains 2 10 kVA Tower L1 mains 1 a L mains 2 gt Coloque ambos os interruptores de Entrada alimenta o principal 1 e alimentac o principal 2 reserva na posic o ligada 1 O ecr LCD exibe Self testing please wait ver Controlo e mensagens do Linear Plus na p gina PT 38 gt Aguarde pelo menos 30 segundos at a tens o de sa da se estabilizar o LED amarelo acende se O ecr LCD exibe BYPASS MODE Rode o interruptor de manutenc o para a posic o UPS Controlar a configurac o do menu 5 para a vista geral dos menus ver a Fig 20 na p gina PT 39 verificar e regular se necess rio os par metros relativos a lingua tens o e pacote s da bateria ver a Tabela 10 na p gina PT 42 gt Fechar qualquer interruptor externo ligado carga se presente D bot o MENU seleccionar o submenu Control e premir OK seleccionar o
523. o de conmutaci n de emergencia ESD incorporado Por razones de seguridad un dispositivo cuyas caracter sticas son las de un bot n de apagado de emergencia tiene que instalarse fuera del SAI Este dispositivo del SAI est equipado con terminales separados para la conexi n de rel s ESD incorporados de protecci n del cliente Vea el diagrama de bloques Fig 18 en la p gina ES 35 para m s detalles sobre la conexi n Auto test Test de l mparas Con el dispositivo conectado a la fuente de alimentaci n pulsar el bot n MEN seleccionar el submen Control y pulsar OK seleccionar el submen Turn UPS ON OFF y pulsar OK en la pantalla LCD aparece Turn UPS to BYPASS y pulsar OK para conmutar el inversor al modo 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 53 Funcionamiento del equipo CHLORIDE LINEAR Plus RM Bypass Obs rvese que la carga no est protegida contra interferencias de la red de alimentaci n o interrupciones mientras el SAl est en el modo Bypass Una se al ac stica simple confirma que la operaci n se ha llevado a cabo Test de bater a Pulsar el bot n MENU seleccionar el submen SETUP y pulsar seleccionar el submen BATT TEST y pulsar Una se al ac stica simple confirma que la operaci n se ha llevado a cabo y que la carga ser alimentada por la bater a Durante el test se activa una se al ac stica inclu
524. o de la red de alimentaci n los programas aplicativos se cierran autom ticamente los usuarios conectados con el servidor se desconectan los datos se almacenan y los sistemas operativos se apagan Para mayor informaci n consultar la publicaci n sobre soluciones de conectividad de CHLORIDE Cuando vuelve la tensi n de la red de alimentaci n el SAl inicia autom ticamente un rearranque Se introduce una secuencia de llamada de los sistemas de ordenador conectados y los sistemas operativos se inician Dependiendo del software instalado puede restablecerse exactamente el estado del ordenador antes del fallo de la red En caso de sobrecarga o fallo interno la carga se transfiere a la red de alimentaci n primaria mediante un bypass autom tico sin interrupci n Cuando se restablecen las condiciones normales el equipo conmuta autom ticamente al inversor Modos de funcionamiento Linear Plus RM El SAI cuenta con tres modos de funcionamiento diferentes cuando est encendido 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 45 Funcionamiento del equipo CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento normal suministro de la red de alimentaci n presente Fig 22 Panel de mandos SAI Funcionamiento normal Las cargas son suministradas directamente por la red de alimentaci n por medio del inversor Las cargas est n protegidas contra los fallos y perturbaciones de la red de alimentaci n Funcionamiento con bater
525. o zasilaczy UPS Linear Plus RM nale y uwzgl dni dodatkow tablic rozdzielcz Uk ad 2 r wnoleg ych blok w zasilaczy UPS mo e by pod czony bezpo rednio do tablicy rozdzielczej gdy obci enie systemu nie przekracza znamionowej mocy bloku UPS konfiguracja po owa obci enia 2 blokowy system r wnoleg y Je eli obci enie systemu jest wi ksze w wczas powinno by zainstalowane zewn trzne obej cie serwisowe zalecenia odno nie konfiguracji r wnoleg ej podano na Rys 25 na stronie PL 57 Zasilacz Linear Plus 6 kVA i 10 kVA skonfigurowany jako uk ad r wnoleg y mo e wykorzystywa jedynie og ln sie zasilaj c zewn trzn oznacza to e ustawi zwork pomi dzy ko c wkami sieci zasilaj cej 1 i rezerwowej sieci zasilaj cej 2 PL 56 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM czenie r wnoleg e zasilaczy UPS 1 Stosowana wielko patrz Zewn trzne urz dzenia ochronne N 2 Warto ci okre lone przez wielko zewn Obej cia serwisowego PEN L 3 Prze cznik prze cznik z bezpiecznikiem lub wy cznik obwodu ZEWN TRZNE OBEJ CIE SERWISOWE ROZDZIELNICA OBCI ENIA
526. oda listelenmi tir Neden D zeltici ad mlar Ak yetersiz gerilim ebeke ar zas L2 veya L3 ar zal L2 L3 girdi sigortas n kontrol edin A r s 65 Y k azalt Tablo 12 Uyar G stergeleri Ar za g stergeleri Bir ar za meydana gelirse UPS otomatik olarak BYPASS i letme moduna kom tasyon yapar SADECE ak den ba lant kopmas r zas halinde ba lang i leme modunda kalacakt r Ar za mesaj UPS i letme modu ile saniyede bir de i erek g r nt lenir k rm z LED kontrol paneli zerinde yanar ve akustik alarm s rekli ekilde alar Bir ar za meydana gelmesi halinde a a da belirtildi i gibi hareket ediniz 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 41 Ayg t al t rma CHLORIDE LINEAR Plus RM Akustik alarm islemesi Pencere 33 Akustik alarm ACILABILIR veya KAPATILABILIR Ariza silinmesi Pencere 32 Bu ar za durumu ar za durumu silinmi ise gerek otomatik olarak gerekse teknik eleman operat r taraf ndan s f rlanabilir Ar za bilgileri Pencere 6 Max 4 ar za olay bu pencerede g r nt lenebilir T m ar za g r nt lemeleri ar za olay n n niteli ini ve meydana gelmi oldu u saati kapsarlar referans saati UPS in al ma saatidir Linear Plus ar za g r nt lemeleri Muhtelif m mk n uyar g stergeleri a a daki tabloda listelenmi tir Neden D zeltici ad mlar DC BUS ar zas
527. ojawia si co 1 sekund na przemian z trybem pracy zasilacza UPS czerwona dioda LED zapala si na panelu sterowania a brz czyk wydaje ci g y sygna d wi kowy W przypadku usterki nale y post powa nast puj co 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 41 Obstuga urzadzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM Dziatanie brzeczyka alarmowego Okno 33 Alarm brz czyka mo e by w czony ON lub wy czony OFF Kasowanie usterki Okno 32 Aktualny stan usterki mo e by zresetowany po usuni ciu usterki automatycznie lub przez operatora technika Informacje o usterkach Okno 6 W tym oknie mog si wy wietli maksymalnie 4 zdarzenia usterek Wszystkie wy wietlone usterki obejmuj opis zdarzenia usterki godzin wyst pienia godzina jest podana w odniesieniu do czasu roboczego zasilacza UPS Wy wietlane usterki zasilacza Linear Plus Mo liwe wskazania usterek s podane w nast puj cej tabeli Usterka Przyczyna Dzia anie naprawcze 1 Usterka szyny DC BUS Wezwa obs ug klienta 2 Usterka falownika Wezwa obs ug klienta 3 Za wysoka temperatura Zmniejszy obci enie 4 Za wysokie napi cie baterii Wezwa obs ug klienta 5 Przeci enie trybu baterii Zmniejszy obci enie 6 Przeci enie na wyj ciu Zmniejszy obci enie 7 Zwarcie na wyj ciu Wezwa obs ug klienta 8 Usterka blokady wentylatora Wezwa obs ug klienta
528. oll Industrieschr nken lieferbar Die Rackmount USVen 6 kVA bzw 10 kVA m ssen f r USV Betrieb mit mind estens einer Batterieerweiterung Rackmount BP 6 oder 10 kVA betrieben werden Diese Batterieerweiterungen d rfen elektrisch nur mit der entsprechenden Basiseinheit verbunden werden Achtung N CHLORIDE stellt die pers nliche Sicherheit allen anderen Erfordernissen voran Daher m ssen zu Beginn der Installation die Sicherheitshinweise aufmerksam gelesen und anschlie end eingehalten werden Der Benutzer oder Bediener kann in den Betrieb der USV eingreifen wenn die in den Abschnitten Batterien auf Seite DE 6 Bedienfeld Linear Plus auf Seite DE 38 und Anzeigen und Bedienelemente Lin ear Plus RM auf Seite DE 45 dargelegten Anweisungen strikt befolgt e Nur qualifiziertes technisches Personal darf die in Installation auf Seite DE 17 beschriebene Installation durchf hren e Auch wenn alle Schalter und Trenner ge ffnet sind liegen in der USV gef hrliche Spannungen an jede Arbeit die das ffnen und oder Ent fernen der Schutzabdeckungen erfordert darf nur durch von CHLO RIDE autorisiertes technisches Personal erfolgen Die in Tabelle 1 auf Seite DE 8 aufgef hrten 19 Ger te mit einer Montage h he von 3 HE 1 H heneinheit 44 45 mm sind f r den waagerechten Einbau in industriellen 19 Zoll Schr nken vorgesehen 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 3 Sicherheit CHLORIDE
529. on Interface s rie COM 3 Le connecteur SUB D 9 p les contacts broches contient des signaux compatibles RS 232 RxD 2 y y _ TxD 3 NE UN Ed 7 8 T ry ry SGN 5 Lineares Fig 28 Interface s rie COM 3 L interface COM 3 est isol e galvaniquement des circuits primaires de l ASI FR 64 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Interfaces SGN sur la broche 5 Terre de signal pour les broches 2 3 et 7 RXD sur la broche 2 et TXD sur la broche 3 R ception et mission de signaux compatibles RS 232 Fente d interface COM La fente d interface COM peut tre quip e de diff rentes cartes d interface Une description d taill e est fournie avec les cartes d interface disponibles en option Cartes d interface disponibles adaptateur SNMP Manage UPS Net pour la connexion de l appareil a un r seau adaptateur a contacts libres de potentiel ou adaptateur LIFE net pour int grer I ASI dans la surveillance LIFE Respecter les instructions d installation fournies avec l option SIC carte contacts libres de potentiel La figure ci dessous d crit les fonctions de la carte de contacts libres de potentiel L interface COM fournit des contacts de signaux libres de potentiel une entr e pour arr t et une alimentation auxiliaire isol e 12 VCC 50 mA COMMON ACFAIL ACFAIL BATT LOW BYPASS ACTIVE SUM ALARM DV
530. onar un soporte a Linear Plus en caso de aplicaciones de baterias intensivas Esta tarjeta tiene que instalarse s lo si se utilizan armarios baterias externos El cargador de baterias adicional tiene que montarse en Linear Plus 6kVA o 10 kVA con el estado NO SIB y SIB A Espacio para el cargador adicional detr s de este panel oTETI iidrle Fig 30 Lado trasero de Linear Plus ES 68 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Accesorio Caracter sticas de la entrega El kit del cargador incluye e Tarjeta del cargador e Cables de entrada y salida del cargador e Placa de metal superior y empu adura e Material y tornillos para el montaje e Gu a de instalaci n ingl s Para la instalaci n consultar la Gu a de instalaci n Con el cargador adicional instalado el c lculo de las bater as del SAl se desactiva 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 69 Accesorio CHLORIDE LINEAR Plus RM Publicado por Chloride Power Protection Via Fornace 30 40023 Castel Guelfo BO Italy ES 70 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Contenido SSO QUIFANG MORERFERECHDREFEUREDEERENRRFOTEFPERRRSENEETERTERHERLEREFEEHEHEZERGERFERENEERRFLEECEERD 3 Destino de UtiliZacao cocina it da 3 AVISOS de Seduranga ii W kn A A aan alakam ola Sl daa ma A 4 Erniergericlat s aito etie sese n glam fea i
531. oncteur de sortie Les bornes de la protection antiretour sont galement plac es sur la face arri re Ventjlat 4 E 8 slbii t Fig 9 Vue arri re du Linear Plus 6 kVA e o Secteur 2 Sortie InlJel ln e Mise parall le 1 32 Entr e Sortie Bornier Fig 10 Bornes du Linear Plus 6 kVA Mise en parallele Fente interface COM carte en option Contacts RPO Interface COM 3 Ports pour fonctionnement en parallele sous le capot de s curit L interrupteur de maintenance 3 positions comprend l interrupteur de sortie capot de protection non repr sent 44 Coupe circuit d entr e r seau 1 Coupe circuit d entr e Voie secours r seau 2 Bornier sous le capot de s curit Emplacement du chargeur suppl mentaire derri re de panneau Fixation des c bles Remaeque Bloc autonome relier S1 S2 Fonctionnement en parallele ouvrir le pontage S1 S2 Term06kTow dsf FR 26 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation L interrupteur de maintenance a 3 positions comprend le fonctionnement du disjoncteur de sortie Les bornes de commande de la protection antiretour se trouvent l arri
532. onformit tserkl rung enthalten Bei Bedarf kann die EG Konformitatserklarung bei CHLORIDE angefordert werden 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 7 Zu dieser Betriebsanleitung CHLORIDE LINEAR Plus RM Zu dieser Betriebsanleitung Einf hrung Dieses Handbuch beinhaltet Informationen fur Installation Betrieb und Gebrauch der Unterbrechungsfreien Stromversorgung USV Linear Plus RM Es wird empfohlen diese Bedienungsanleitung vor der Installation des Ger ts zu lesen und dessen Bedienung ausschlie lich geschultem Personal zu berlassen Danach bitte das Handbuch aufbewahren und darin nach schlagen wenn Arbeiten an der USV n tig werden bersicht ber das Ger t Die Ger te der Reihe Linear Plus RM sind mit 2 verschiedenen Nennleistun gen und in 2 verschiedenen Geh usen erh ltlich Folgende Tabelle gibt eine bersicht der verschiedenen Ausf hrungen Typ Bezeichnung Bestellnummer Nennleistung USV mit integri Linear Plus 60 CH60650AA00 6 000 VA erter patteri Linear Plus 100 CH60660AA00 10 000 VA ee CH60650AN00 6 000 VA USV ohne integri erte Batterie Linear Plus 100 ohne CHeossoanoo 10 000 VA Batterie Tower Batterie BP 60 100 CH64130PN00 schranke Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6 000 VA RackmountUSV Linear Plus RM 10 kVA CH50863BA00 10 000 VA 6 kVA RM Standard CH50901BB06 batterie Batterie Rack 10 RM Standard CH50900BB10 batterie
533. onieczne przeprowadzenie kilku cykli roz adowania na adowania zanim zostanie osi gni ta optymalna wydajno e Podczas wymiany baterii nale y zastosowa ten sam typ i liczb baterii oraz pakiet w baterii Ze wzgl du na ochron rodowiska baterie nale y wyrzuca zgodnie z przepisami dotycz cymi wyrzucania toksycznych i szkodliwych odpad w Nie wyrzuca baterii do ognia Baterie mog wybuchn Zabezpieczenie przed pr dem wstecznym W celu wzmocnienia ochrony zasilacza UPS przed pr dem wstecznym zosta wbudowany nowy element logiczny w jednostce Linear Plus RM zgodnie z IEC EN 62040 1 Zabezpieczenie przed pr dem wstecznym Klient jest zobowi zany zapewni dodatkowe zewn trzne urz dzenie izoluj ce stycznik magnetyczny MC lub urz dzenie roz czaj ce przy minimalnym napi ciu tak jak pokazano poni ej na Rys 14 na stronie PL 31 Urz dzenie odcinaj ce musi by zdolne przewodzi pr d wej ciowy zasilacza UPS patrz odpowiednia tabela podstawowych instrukcji obs ugi zasilacza UPS Urz dzenie odcinaj ce musi by zainstalowane na linii r d a zasilania obej cia je eli s dost pne dwie linie zasilania elektrycznego jednostki wolnostoj ce lub na wsp lnej linii zasilania w przypadku jednostek montowanych na racku patrz 5 1 4 w IEC EN 62040 1 1 PL 30 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM INSTALACJA Terminal abezpieczenia przed pr dem wste
534. onitoring via a ManageUPS Net SNMP adapter to put in slot COM e Transfer of operational states to external alarm systems via voltage free contacts with interface card SIC to put slot COM e Life net adapter to put in slot COM The necessary communication software packages and interface cables are available as options Serial interface COM 3 The 9 pole SUB D connector pin contacts contains RS 232 compatible signals RxD 2 Y TxD N SGN Fig 28 Serial interface COM 3 The interface COM 3 is galvanically isolated from primary UPS circuits EN 62 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Interfaces SGN at pin 5 Signal ground for pin 2 3 and 7 RXD at pin 2 and TXD at pin 3 Receive and transmit RS 232 compatible signals Interface slot COM The interface slot COM can be fitted with various interface cards A description is enclosed with the interface cards which are available as option Available interface cards SNMP adapter ManageUPS Net for connecting the device to a network voltage free contacts adapter or LIFE net adapter to integrate the UPS into the LIFE supervision Pay attention to the installation guidelines supplied with the option Voltage free contacts card SIC The following illustrates the functions of the voltage free contact card The interface COM 1 provides voltage free signal contacts a shutdown input and an isolate
535. only by qualified technicians and in conformity with the applicable safety standards gt Danger Electrical shock hazard Even when the unit is disconnected from the mains hazardous voltage may still be supplied by the battery Both poles should therefore be disconnected before carrying out maintenance work inside the UPS gt For electrical installation the nominal current rating of the source must be observed The UPS is not suitable for connection to 16A sub distribution systems Installation data Ambient temperature 0 C to 40 C Relative humidity w o condensing at 20 C 90 Max altitude w o derating 1000 m a s l Cable inlet bottom at the rear side Air inlet sides Tower UPS front RM UPS Air outlet rear Tower UPS and RM UPS Table 3 Environment data EN 16 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Description U M UPS power rating Electrical data Linear Plus kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Voltage V 230 1 N 230 1 N 400 30 N N 3 phase a p mains type IN Current A 27 45 L1 45 L2 L3 13 Frequency Hz 50 60 Hz Auto selection Powebr tin VA 6000 10000 10000 gt 9 w 4200 7000 7000 U Voltage Vims 220 230 240 2 220 230 240 2 220 230 240 2 T Current P A 230Vrms BS 26 1 43 5 43 5 T Frequency Hz 50 60 Hz Auto selection Wave
536. ooster nn Input breaker 49 0 o Zoe Load Paralleling switch Bridge S1 S2 open if parallel operation Battery fuse Battery e i 3 ig i 8 1 p i i Battery Battery rack i 8 ich O 6kVA 10kVA RACK Fig 18 Overview of components Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA 10H52169UM01 1 08 2007 User Handbook EN 35 Operating the Device CHLORIDE LINEAR Plus RM Control panel Linear Plus To show the principle of the panel the display text is shown of a 10 kVA UPS Display Menu Down Button Menu Up Button Linear 10KVA UPS Vi UPS Line mode Menu Select Esc Button Select Menu Button BYPASS LED Fault LED red yellow ON LED green BATT LED red Fig 19 Control Panel Linear Plus Control and messages Linear Plus Lighted LEDs LEDs OK indicates UPS running ONLINE LED BYPASS indicates Load feeded from mains via automatic bypass LED BATTERY indicates Load feeded from battery Flashing LED If LED BYPASS is flashing it is indicated that Feeding reserve bypass mains is out of tolerance Don t give command to switch OFF the UPS or to switch from Online to bypass in this status because load would not longer be supplied The display comprises the following of windows Each window has a dedicated number see Fig 20 By pressing the Men
537. ord le c ble de terre Danger S assurer que l ASI est isol e avant de d poser les panneaux c ca w PANNEAU ARRIERE gt gt e c gt gt t e DX ENTR E DES C BLES Enlever le profil m tallique en L EM Fig 8 Vue laterale Linear Plus 6 et 10kVA FR 24 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Remarque Une fois l installation termin e bloquer l ASI en place au moyen des pieds coulissant verticalement Branchement du secteur et de la charge Brancher l alimentation secteur aux bornes d entr e de l ASI pour Linear Plus 6kVA voir Figure 10 page FR 26 et pour Linear Plus 10 kVA voir Figure 11 page FR 27 Si le syst me Linear Plus 10kVA est aliment par le secteur monophas brancher la phase sous tension l entr e L1 S il est aliment par le secteur triphas brancher les phases L1 L2 L3 L ASI Linear Plus 10kVA est quip e de d tection automatique qui d tecte automatiquement si l alimentation de l ASI est monophas e ou triphas e Pour le branchement des configurations en parall le voir le chapitre Mise en parall le de syst mes d ASI page FR 57 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 25 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Blocs de bornes de I ASI L interrupteur de maintenance a 3 positions comprend le disj
538. ore indique par intervalles la d faillance du secteur toutes les 4 secondes et lorsque le niveau de charge minimum est proche chaque seconde Cette proc dure n est pas souvent adopt e En effet bien que le chargement de la batterie commence imm diatement plusieurs heures peuvent tre n cessaires pour la recharger enti rement Pour mieux analyser la situation utiliser les DEL de chargement de l ASI qui indiquent l autonomie restante pour une charge constante Le tableau suivant indique les autonomies approximatives avec une batterie enti rement charg e au d but d une d faillance secteur charge en 6kVA 10kVA Surcharge 95 105 6 min 5 min 75 95 9 min 55 75 17 min charge 30 55 31 min 1 30 60 min Tableau 14 Temps d autonomie indiqu e par les voyants de charge dispositifs standard avec batteries int gr es FR 46 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM UTILISATION DE L APPAREIL La capacit courante de la batterie est indiqu e sur la suite de DEL BATTERIE voir tableau ci dessous Capacit de la batterie en Tableau 15 Capacit de la batterie indiqu e par la s rie de DEL batterie La m thode la plus fiable est cependant l application de notre logiciel pour ASI Ce logiciel indique en permanence une projection de la capacit restante de la batterie avant et pendant une panne de secteur En outre il permet d au
539. orgenom men werden das die erforderlichen Vorsichtsma nahmen ergreift Die in der USV und den Batterieerweiterungen installierten Batterien enthalten u U Elektrolyt Substanzen Unbeschadigte Batterien sind au en trocken am Batteriegehause tritt keine tzende Fl ssigkeit aus Aus einer besch digten Batterie kann Elektrolyt Fl ssigkeit austreten die bei Kontakt mit Haut oder Augen gef hrliche Reizungen verur sachen kann Sollte dieser Fall eintreten waschen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser aus und wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt e Die Batterien nicht ffnen und nicht besch digen Die freigesetzte Ele ktrolyt Fl ssigkeit ist toxisch An den Batteriekontakten liegt immer Spannung an Selbst in entladenem Zustand kann eine Batterie einen starken Kurzschlussstrom erzeugen der Schaden an der Batterie selbst und den angeschlossenen Kabeln verursachen kann und zudem den Bedi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 31 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM ener der Gefahr von Verbrennungen aussetzt Bei Arbeiten an den Bat terien sind stets die nachstehend aufgef hrten Sicherheitsma nahmen zu ergreifen Armbanduhren Ringe und alle anderen metallischen Objekte m ssen entfernt werden Werkzeuge mit isolierten Griffen verwenden e Die Spannung einer einzelnen Zelle eines Batteriemoduls ist nicht gef hrlich Jedoch kann eine Anzahl dieser Zellen oder Batteriemodule
540. ornos n o activa Para Alimentac o de rede 2 L sensor Para Alimentac o de rede 2 N sensor gt 2 g E S o S 2 a Protecg o contra retornos PCB Estado mostrado protec o contra retornos nao activa Fig 14 UPS em torre de 6 e 10 kVA e dispositivo de isolamento externo nesse caso um contactor magn tico MC N o utilizac o da protecc o contra retornos Para a cablagem do terminal de bornes da protecgao contra retornos ver a seguinte Fig 15 A regulac o de f brica do termi nal de bornes da protec o contra retornos situado na parte traseira do UPS est mostrada abaixo Pins Mains 2 L Mains 2 N MC coil ou MC coil in Mains 2 N t sensor Fig 15 Terminal de bornes da protec o contra retornos regulac o de f brica 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 33 Instalac o CHLORIDE LINEAR Plus RM Alimentac o principal comum Se o UPS equipado com a protecc o contra retornos for alimentado pela rede principal 1 ligue apenas L alimentac o principal 2 com L1 alimentac o principal 1 e N alimentac o principal 2 com N alimentac o principal 1 no interior da distribuic o de rede para o utilizador A ponte de cabos entre os terminais de entrada do UPS n o deve ser ligada Contactor Magn tico opcional MC
541. orsetti protezione backfeed v Zona morsetti dietro il carter di sicurezza le a o e o Spazio per carica batteria supplementare dietro questo pannello 8 o b if 1 Legiao Fissaggio dei cavi Fig 9 Vista posteriore Linear Plus 6 kVA enenenenenenenensnensne Aliment di rete Aliment rete 2 Uscita pneu Nota LLELETN L LEN 81 EN ISTIS Blocco singolo collegare S1 S2 Funzionamento in parallelo aprire il ponte gt S1 S2 Ingresso Uscita Collegament in parallelo Zona morsetti Term06kTow dsf Fig 10 Morsetti Linear Plus 6 kVA 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 25 Installazione CHLORIDE LINEAR Plus RM L interruttore di manutenzione a 3 posizioni comprende le funzioni dell interruttore di uscita La morsettiera di controllo della protezione backfeed si trova sul lato posteriore Slot interfaccia COM scheda opzionale Contatti RPO Interfaccia COM 3 r4 4 o Porte per funzionamento in parallelo dietro il carter di sicurezza Interruttore di manutenzione a 3 posizioni il carter di sicurezza non e illustrato Interruttore di uscita integrato Ingresso trifase interruttore automatico rete 1 lt gntilatori Interruttore automatico d ingresso riserva rete 2 IE PR Morse
542. os conmutadores e interruptores de circuito l nea arriba est n cerrados Comprobar que las conexiones de la fuente de alimentaci n primaria est n fijadas en la entrada del SAI jEI SAI requiere dos suministros O bien un suministro y un puente Si el SAI est alimentado por una ES 48 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento del equipo red el ctrica hay que conectar s lo los conectores de red a los terminales de la secci n Mains 1 El puente debe realizarse del siguiente modo 6 kVA Tower de L mains1 a L mains 2 10 kVA Tower de L1 mains 1 a L mains 2 D Ponerambos Interruptores de entrada red de alimentaci n 1 y red de alimentaci n 2 reserva en la posici n 1 ON En la pantalla aparece Autotest por favor espere Control y mensajes Linear Plus en la p gina ES 36 gt Esperar durante al menos 30 segundos hasta que la tensi n de salida se haya estabilizado el LED amarillo se enciende En la pantalla aparece MODO BYPASS Luego girar el conmutador de mantenimiento hasta la posici n SAI Controlar el men de configuraci n 5 descripci n general de los men s ver Fig 20 en la p gina ES 37 controlar y ajustar si es necesario los par metros correspondientes a idioma voltaje y paquete s de bater as ver Tabla 10 en la p gina ES 40 gt Cerrar todos los interruptores externos que conectan la carga si los hubiera gt
543. os que conectan la carga si los hubiera Pulsar el bot n en el panel de mandos del SAI durante al menos 1 segundo para encender el inversor ver Panel Linear Plus RM en la p gina ES 43 Adem s de los LEDs L NEA y BYPASS se ha encendido el LED CARGA Tras algunos segundos el LED INVERSOR se ilumina y el LED BYPASS se apaga El SAI est ahora en el modo de funcionamiento ON LINE Procedimiento de apagado del SAI Linear Plus RM Nota La ejecuci n de este procedimiento interrumpe el suministro a la carga Pulsar el bot n l en el panel de mandos del SAI durante al menos 1 segundo para desconectar el inversor Abrir todos los interruptores externos que conectan la carga si los hubiera Conmutar el interruptor de entrada a la posici n 0 OFF Para desconectar la tensi n CC de la bater a desconectar el los cable s de bater a del lado trasero Asegurarse de que todos los conmutadores e interruptores de circuito l nea arriba est n abiertos Comprobar que todos los LEDs del panel de mandos est n apagados El SAI est ahora totalmente apagado Test de funcionamiento Nota No se garantiza el suministro a la carga durante la ejecuci n de este test podr a fallar si se conecta al SAI una carga cr tica ES 52 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Funcionamiento del equipo Es posible llevar a cabo un te
544. ositifs d isolement externes de l ASI en amont de l appareil S lectionner et configurer le dispositif d isolement comme indiqu dans le Tableau 9 Fusibles ou coupe circuits Utiliser des coupe circuits automatiques courbe C ou des fusibles du type GL GG Des sectionneurs seront fournis dans les installations b timents et d autres emplacements Protection anti retour Pour obtenir une protection anti retour pr voir un contacteur magn tique MC en amont et hors de l ASI c est dire du c t r seau d alimentation Ce dispositif doit ouvrir ses contacts en cas de d faillance de l alimentation secteur AVERTISSEMENT Apposer l tiquette ci dessous sur tous les dispositifs de commutation install s sur le circuit lectrique de l ASI m me s ils sont loign s de cette derniere S ASSURER QUE L ASI EST ISOL E AVANT TOUTE INTERVENTION SUR CE CIRCUIT Le tableau suivant indique les dispositifs de protection coupe circuits ou fusibles que le personnel doit installer pour la protection des c bles et de l quipement Description Tour Calibre Linear Plus phases entr e sortie kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Fusible 25 50 50 ENTREE Coupe A 32 50 50 circuit FR 22 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Fusible 25 50 50 SORTIE Coupe A 32 50 50 circuit Linear Plus Linear Plus Type d ASI RM
545. output terminals to the load distribution Third step Dismantle cover of the parallel port of all parallel devices for linking between the UPS use the 25 pin standard control cable to connect to one of the parallel ports the cable is supplied with the UPS Parallel UPS are connected in line not in a circle l e 2 cables connect 3 UPS units 1 cable connects 2 UPS Fourth step Close all the parallel UPS input breakers 2 breakers for LinearPlus 1 breaker for LinearPlusRM of all parallel UPSs then close the mains distribution switch all bypass indicators illuminate simultaneously LinearPlus only press the MENU button select submenu Control and press select submenu Turn UPS ON OFF and press OK the LCD displays Turn UPS to ONLINE then press OK the UPS system is now waiting in bypass mode see Fig 19 on page EN 36 Now please close Output switch of UPS LinearPlusRM only Wait for at least 30 seconds until the output voltage has stabilized yellow LED illuminated Press the button on the UPS control panel for a minimum of 1 second to switch on the inverter see Panel Linear Plus RM on page EN 43 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 57 Paralleling UPS Devices CHLORIDE LINEAR Plus RM In addition to the LINE and BYPASS LEDs the LOAD LED is now illuminated After a few seconds the INVERTER LED is illuminated
546. ower UPS with Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA integrated battery Linear Plus 100 CH60660AA00 10000 VA D ae ON CH60650AN00 6000 VA UPS without query integrated battery p AW us TU WR CH60660AN00 10000 VA Tower battery BP 60 100 CH64130PN00 cubicles Linear Plus RM 6kVA CH50853BA00 6000 VA UPS Linear Plus RM 10 CH50863BA00 10000 VA BRAWA ae CH50901BB06 Battery rack buy DU AE CH50900BB10 Table 1 Overview of UPS devices and batteries BP Battery Pack EN 8 UserHandbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM About These Operating Instructions Symbols and pictograms The following symbols and pictograms are used in this handbook Danger A Indicates instructions which if not observed may endanger your life your health the reliability of your device or the security of your data Note Indicates additional information and tips gt Indicates a step that you must carry out Documentation structure These instructions can be supplemented with additional sheets describing for example specific extensions options or device status SIB 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 9 Preparation for Use CHLORIDE LINEAR Plus RM Preparation for Use Delivery and storage Delivery The goods have been checked thoroughly before despatch On receipt check the packaging and ensure that the contents are undamaged Any damage or missing parts must be reported to the
547. oziomej Nie nale y pod cza wi cej ni 3 przed u e bateri BP Rackmount BP 6 kVA do urz dzenia LINEAR PLUS RM 6 KVA wi cej ni 4 przed u e baterii BP Rackmount BP 10 kVA do urz dzenia LINEAR PLUS RM 10 KVA Otwory wlotu i wylotu powietrza znajduj ce si z przodu i z ty u nie mog by zablokowane Suma pr d w up ywowych pr d na przewodzie ochronnym UPS i pod czonych urz dze przekracza 3 5 mA Przed wykonaniem pod czenia do zasilanie konieczne jest zapewnienie pod czenia przewodu uziomowego LINEAR PLUS RM 6 KVAwyposazony jest w dodatkowe przeka niki bezpiecze stwa kt re chroni terminale wej cia w specjalnych przypadkach 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 5 Bezpiecze stwo CHLORIDE LINEAR Plus RM Awaria Niebezpiecze stwo Nale y odci zasilanie odbiornik w obci enia A otwieraj c wszystkie prze czniki lub przekrecajac prze cznik serwisowy w pozycj wy czon OFF z ty u zasilacza UPS NIE STOSOWA WODY do gaszenia ognia wyst puj cego w pobli u instalacji zasilacza UPS Pr dy up ywowe Niebezpiecze stwo Pod czy przew d uziemienia PE przed pod czeniem wszystkich innych kabili Zak cenia radiowe Zasilacz Linear Plus jest urz dzeniem klasy A zak ce radiowych zasilacz Linear Plus RM jest urz dzeniem klasy B zak ce radiowych Zasilacz mo e powodowa zak cenia radiowe Nie umieszcza
548. pes are equipped with 1 control cable 25 pin 1 jumper for terminals S1 S2 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 13 Preparation for Use CHLORIDE LINEAR Plus RM e Tower UPS contain 1 jumper for common feeding connect mains and reserve e 6 and 10 kVA RM UPS contains 1 jumper for ESD hardwired output Battery cabinets racks contain 1 DC power cable e RM devices are equipped with 1 set of rails Fig 6 on page EN 15 e UPS devices only contain 1 User Manual Dimensions of area To ease movement over short distances the UPS is fitted with wheels It is necessary to leave a minimum space of a few centimetres around the side and rear panels to allow a flow of air and to provide access to enable the technician to carry out routine maintenance operations which may involve removal of the panels See Fig 5 www chloridepower com Fig 5 Space Linear Plus EN 14 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Preparation for Use Electrical preparations During installation the Input source must be isolated and secured against the possibility of being reconnected The Input miniature circuit breaker located at the rear side must be in OFF position Remove the recharging cable Connect the UPS acc Installation on page EN 16 Mechanical fixing of 19 inch units Selection of the mounting location The units of the Linear Plus RM and its battery racks are
549. piar la parte externa del armario del SAI utilizando un pa o seco o ligeramente h medo 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 61 Interfaces CHLORIDE LINEAR Plus RM Interfaces Linear Plus Tower y RM est n equipados con una interfaz serial COM 3 y una ranura de interfaz COM Estas interfaces pueden usarse para Comunicaci n directa entre el SAI y una estaci n de trabajo servidor e Integraci n del SAI como cliente en una red de monitorizaci n centralizada mediante un adaptador ManageUPS Net SNMP e Transferencia de estados de funcionamiento a sistemas de alarma externa mediante contactos libres de tensi n Los paquetes de software de comunicaci n y los cables de interfaz necesarios est n disponibles como accesorios opcionales Interfaz serial COM 3 El sub conector de 9 polos SUB D contactos de pines contiene las se ales compatibles RS 232 RxD 2 jeg TxD ER __ 4 Ny 7 8 E 9 6 SGN 5 e e UE COM as Fig 28 Interfaz serial COM 3 La interfaz COM 3 esta aislada galvanicamente de los circuitos primarios del SAI ES 62 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Interfaces SGN en el pin 5 Se al de tierra RXD en el pin para los pines 2 3 y 7 2 y TXD en el pin 3 Recibe y transmite se ales compatibles RS 232 Ranura de interfaz COM La ranura de i interfaz Se inc cuales est n di nte
550. ponte de 10 mm entre S1 e S2 e Se o UPS tem que funcionar como unidade em paralelo verifique se nenhum fio de ponte est ligado entre S1 e S2 Torre de baterias externas para 6 e 10 kVA Fig 13 Arm rio para bateria externa de 6 e 10 kVA Os arm rios para baterias acima descritos 1 ou 2 podem ser ligados ao Linear Plus 6 ou 10kVA Em cada arm rio para baterias se encontra um cabo de ligac o entre a bateria e o equipamento UPS Linear Plus Ligue este cabo as tomadas do arm rio e da bateria do UPS Se o UPS possuir uma bateria integrada durante a ligagao pode se formar uma corrente de compensac o PT 30 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalagao v Ligac o duma extens o para baterias Nota As extens es para bateria externa podem ser substitu das durante o funcionamento normal do UPS permut vel a quente De qualquer forma as baterias n o devem ser substituidas quando o UPS encontra se no estado Falha CA Bateria ligada Os dispositivos UPS s da s rie Linear Plus RM de 6 e 10 kVA n o possuem bateria interna Para estas unidades a alimentac o em CA ser mantida quando ocorrer uma Falha na CA durante a substituic o do primeiro pacote de baterias Nota A unidade indica uma condic o de alarme quando a bateria est desligada Para cancelar o alarme ligue a bateria
551. possa essere accidentalmente collegata all UPS Pericolo L installazione deve essere eseguita esclusivamente da tecnici qualificati e conformemente alle norme di sicurezza applicabili gt Pericolo Pericolo di scariche elettriche la batteria puo fornire una tensione pericolosa anche quando l unit e scollegata dalla rete I due poli dovrebbero quindi essere scollegati prima di eseguire interventi di manutenzione all interno dell UPS gt Per l installazione elettrica e necessario osservare la potenza nominale della sorgente L UPS non amp stato progettato per essere collegato a sistemi di sotto distribuzione a 16 Dati di installazione Temperatura ambiente da 0 C a 40C Grado di umidit relativa senza condensa 20 C 90 Altitudine massima senza declassamento 1000 m s l m Ingresso del cavo dal basso sul retro Ingresso dell aria laterale UPS a torre anteriore RM UPS Uscita aria posteriore UPS a torre e RM UPS Tabella 3 Dati ambientali 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 17 Installazione CHLORIDE LINEAR Plus RM Descrizione U M Potenza nominale UPS Dati elettrici Linear Plus kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Tensione V 230 1 N 230 1 N 400 30 N I N tipo rete 4 trifase TN P Corrente A 27 45 L1 45 L2 L3 13 Frequenza Hz Selezione automatica 50 60 Hz
552. publikowane przez Chloride Power Protection Via Fornace 30 40023 Castel Guelfo BO Italy 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obstugi PL 71 Akcesoria CHLORIDE LINEAR Plus RM PL 72 Instrukcja Obstugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM ARGENTINA CHLORIDE Koexa S A San Nicol s 1542 44 C1407DDD Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4639 4404 Fax 54 11 4639 4405 AUSTRALIA Chloride Power Protection Ground Floor 16 Giffnock St North Ryde NSW 2113 Australia Tel 61 2 9888 1266 Fax 61 2 9888 1966 BRAZIL Chloride Power Protection Av Deputado Oswaldo Moraes e Silva 55 Vila Conceic o Diadema SP CEP 09991 190 Brasil Tel 55 11 5541 5599 Fax 55 11 5541 5599 CHINA CMPS Ltd Shanghai Room 2309 Zhong Da Square 989 Dong Fang Road Pudong Shanghai 200122 PR China Tel 0086 21 5820 6120 Fax 0086 21 5820 3521 FRANCE Chloride Power Protection 1 rue Felix Potin ZA Les Belles Vues 91290 Arpajon France Tel 33 1 6926 1281 Fax 33 1 6083 1816 GERMANY Masterguard GmbH Schallershofer Str 141 D 91056 Erlangen Germany Tel 49 9131 63 000 Fax 49 9131 63 00 270 ITALY Chloride S p A Via Fornace 30 40023 Castel Guelfo BO Italy Tel 39 0542 632 111 Fax 39 0542 632 120 POLAND Chloride Power Protection Polska Sp z 0 0 ul Pulawska 481 02 844 WARSZAWA POLAND Tel 48 22 855 14 50 Fax 48 22 855 14 60 PORTUGAL
553. quale potrebbe danneggiare oltre che l elemento stesso anche i cavi ed eventualmente procurare ustioni all operatore Durante gli interventi sulle batterie si devono rispettare le precauzioni seguenti Togliere orologi anelli o altri oggetti metallici Utilizzare utensili con manici isolati IT 30 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installazione e La tensione di una singola cella di un unico blocco batteria non e pericolosa Tuttavia un certo numero di celle o pi blocchi batteria collegati in serie possono produrre tensioni dannose e La batteria di accumulatori di tipo ermetico lo stoccaggio o l inattivit prolungata non dovr mai superare i 6 mesi a 20 C senza che venga ricaricata con carica al 100 all inizio di detto periodo Superato questo limite e necessario ricaricare le batterie cio richiede che l apparecchiatura venga messa in funzione Diversamente la garanzia delle batterie decade E consigliabile ricaricare le batterie almeno una volta ogni 4 mesi Poich le batterie nuove spesso non forniscono l intera capacit indicata potrebbe essere necessario eseguire un certo numero di cicli di scarica e ricarica prima di raggiungere la prestazione ottimale n caso di sostituzione delle batterie utilizzare lo stesso tipo e numero di batterie e gruppi di batterie e Al fine di salvaguardare l ambiente le batterie devono essere smaltite secondo le norme che rego
554. r gerekir SELEKT F tip olmal d r gecikmeli m dahale A Tipi olmal d r Linear Plus D Diferansiyel devre kesici Res 7 Standart konfig rasyon TR 22 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Kurma Dis elektrik baglant lar Dis elektrik baglantilarina erigimi saglamak igin UPS nitesinin arka koruma panelinin kald r lmas gerekir Kablolar n baglantisini gerceklestirdikten sonra bunlar pozisyonlar nda sabit tutacak kablo k skaclar ndan gegirilmeleri gerekir ncelikle topraklama kablosunun baglanmasi gerekir Tehlike Panelleri kald rmadan nce UPS nitesinin izole edilmis oldugundan emin olun G I lt gt Goo gt lt EZ ARKA PANEL ca o gt c 7 s Gm z m gt _ gt c gt KABLO G R L eklindeki prpfili kartr n z Res 8 Linear Plus 6 ve 10kVA yandan bak Not Kurma i lemi tamamland nda UPS nitesinin donat lm oldu u zel dikey kayma ayaklar arac l ile arzu edilen pozisyonda sabitlenmi olmas gerekir ebeke ve y k ba lant s ebeke beslemesini UPS Linear Plus 6 kVA bak Res 10 sayfa TR 24 ve 10 kVA i in bak Res 11 sayfa TR 25 girdi terminallerine ba lay n z Linear Plus 10kVA 1 faz ebekeden besleniyor ise Gerilim alt ndaki faz L1 girdisine ba lay n z 3 faz ebekeden besleniyor ise fazlar L1 L2 L3 e
555. r te bere inander und stellen Sie keine Gegenst nde auf ein Ger t Die Betriebstemperatur der USV liegt zwischen 0 C und 40 C Die ideale Raumtemperatur liegt zwischen 15 C und 25 C Die Batterielebensdauer ist f r 20 C definiert Jede Erh hung der Temper atur um 10 C oberhalb von 25 C vermindert die Lebensdauer um 50 Zug nglichkeit Der Aufstellungsraum muss ausreichen um die zur Installation erforderli chen Bewegungen zu erm glichen Die T r ffnungen m ssen so gro sein dass die ungehinderte Handhabung der Anlage m glich ist siehe Installa tion auf Seite DE 17 Bodenbelastung Unter Ber cksichtigung des in Tabelle 6 auf Seite DE 18 angegebenen Gewichts der USV Anlage ist ein Aufstellungsraum mit ausreichend tragf higem Boden zu w hlen Gewichtsbelastung durch die Unter Ber cksichtigung der in Tabelle 8 auf Seite DE 20 angegebenen Gewichte von 19 Zoll USVen und Batterien ist ein Schrank mit ausre ichender Tragf higkeit zu w hlen 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 13 Vorbereitung f r den Gebrauch CHLORIDE LINEAR Plus RM Lieferumfang Zum Lieferumfang von USV bzw Batteriepack geh ren ferner USV Gerate 6 kVA Tower 10 kVA Tower 6kVA RM 10kVA RM 25 pol Steuerleitung f Parallel X x x x Kabelbr cke S1 S2 f Parallel x x X x Kabelbr cke gemeins Netz L L x X L1 L si Kabelbr cke ESD hardwired x x Gleitschiene
556. r and switches the system to bypass UPS output voltage is present 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 43 Operating the Device CHLORIDE LINEAR Plus RM Notice To effect any action the buttons must be pressed for at least 1 second Acceptance of the input is confirmed acoustically The following is an explanation of the symbols printed on the front panel of the UPS LOAD BYPASS INVERTER BATTERY MAINS ALARM A Fig 21 Symbols on the control panel of the UPS Linear Plus RM The UPS indicates by acoustic buzz and optical LED alarms that a mains failure has occurred and is still present Different procedures described below lead to a decision whether it is advisable to interrupt work in case of a persistent mains failure Which of the procedures is applied depends primarily on the time required to close the program safely and if necessary for an organised shut down of the operating system For example work on a PC which is individually supplied by the UPS may be continued until the battery nears minimum charge level The buzzer indicates the mains failure periodically every 4 seconds and when minimum charge level is neared once a second his procedure is not often adopted Although battery recharge starts immediately when the mains is re established it can take several hours to recharge the battery fully e The situation can better be analysed by using the UPS load
557. r horizontal installation in 19 inch cubicles of industrial standard 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 3 Safety CHLORIDE LINEAR Plus RM Safety notices Danger Carefully read the following safety notices Failure to observe the instructions may endanger your life your health the reliability of your device or the security of your data e Transport the unit only in suitable packaging protected against jolts and shocks e f the equipment is moved from a cold environment to the operating room condensation may occur Before you switch on the equipment it must be absolutely dry An acclimatization period of at least two hours is required The equipment must be installed in accordance with the environmental conditions specified in Environmental conditions on page EN 13 and in Table 3 on page EN 16f e Linear Plus RM devices are not intended to operate with isolated neutral IT systems Neutral connector must be present and connected to the UPS e Even with all buttons in OFF see chapter Control panel Linear Plus on page EN 36 the device UPS is not isolated from the mains To isolate completely from the mains the power cables must be disconnected e n case of interruption of the mains voltage the integrated battery maintains the power supply to the user equipment e Lay all cables so that nobody can stand on them or trip over them When connecting the device to the power supply follow
558. ra obej cia serwisowego Linear Plus 6 i10kVA Nacisna przycisk MENU wybra sub menu Control sterowanie i nacisn OK wybra submenu Turn UPS ON OFF w wy UPS i nacisn OK na LCD pojawia si komunikat Turn UPS to BYPASS prze czy zasilacz UPS na obej cie nast pnie nacisn OK aby wy czy falownik patrz Dane elektryczne zasilacza Linear Plus na stronie PL 36 Zdj pokryw ochronna z prze cznika serwisowego patrz Rys 9 na stronie PL 24 oraz Rys 11 na stronie PL 25 i prze czy zasilanie z UPS na BYPASS obej cie Uwaga W tym momencie odbiorniki obci enie przestaj by chronione przed przerwami oraz zak ceniami wyst puj cymi w zasilaniu sieciowym Prze czy prze czniki wyj cia Output oraz wej cia Input na pozycj wy czon 0 OFF Teraz zasilacz UPS jest wy czony oraz wszystkie diody wska nikowe nie pal si Obci enie jest zasilane bezpo rednio z sieci elektrycznej Procedura przestawienia z obej cia serwisowego na zasilanie z UPS Linear Plus 6 10kVA Nale y sprawdzi czy wszystkie wy czniki umieszczone w obwodzie za zasilaczem UPS s zamkni te Prze czy oba prze czniki wej cia Input na pozycj w czon 1 ON Odczeka przynajmniej 30 sekund dop ki napi cie wyj ciowe si nie ustabilizuje zapalona ta dioda LED obej cia Prze czy prze
559. ratif de recharger les batteries et pour ce faire de remettre l ASI en marche Si ces conditions ne sont pas respect es la capacit annonc e des batteries n est pas garantie Nous conseillons de recharger les batteries au moins une fois tous les 4 mois Les batteries neuves ne fournissant souvent pas leur pleine capacit apr s un premier chargement plusieurs cycles de d charge et de recharge peuvent tre n cessaires avant d obtenir la capacit nominale Afin de prot ger l environnement les batteries doivent tre limin es dans le respect des normes r gissant l limination de d chets toxiques et nocifs Remballage Pour remballer l appareil proc der comme indiqu ci dessous Ne pas emballer l appareil avant coulement d un d lai de six heures apr s le dernier chargement D Placer l quipement dans des sacs en mat riau suffisamment poreux pour laisser passer l air poly thyl ne 100 ium par exemple D Ne pas enlever l air de l emballage Remarques concernant la d claration de conformit UE Les systemes Linear Plus RM sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2006 95 CEE Directive du conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin a amp tre employ dans certaines limites de tension qui remplace la directive 73 23 CE et ses amendements successifs 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 7
560. rd Durch Bet tigen der Taste O wird der Wechselrichter ausgeschaltet und der Bypass eingeschaltet Durch Bet tigen der Taste wird der Wechselrichter eingeschaltet Der Wechselrichter wird aktiviert indem die Taste gedr ckt wird Nach einer Wartezeit von etwa 5 Sekunden erlischt die BYPASS Anzeige und die WECHSELRICHTER Anzeige leuchtet auf 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 45 Bedienung des Ger ts CHLORIDE LINEAR Plus RM Durch Bet tigen der Taste wird der Wechselrichter angehalten und das System auf den Bypass Betrieb umgeschaltet USV Ausgangsspannung liegt an Hinweis Um eine beliebige Aktion auszuf hren m ssen die betreffenden Tasten mindestens eine Sekunde lang gedr ckt werden Die Eing abe wird akustisch best tigt Nachstehend ist die Bedeutung der auf der Frontplatte der USV aufgedruck ten Symbole erkl rt LAST BYPASS WECHSEL BATTERIE NETZ ALARM RICHTER A Abb 21 Symbole auf dem Bedienfeld der USV Die USV weist durch ein akustisches Signal Summer und einen optischen Alarm LED darauf hin dass ein Netzausfall aufgetreten ist und andauert Durch verschiedene Verfahren die im Folgenden beschrieben werden kann eine Entscheidung getroffen werden ob es im Fall eines andauernden Netzausfalls ratsam ist die Arbeit zu unterbrechen Welches der Verfahren angewendet wird hangt in erster Li
561. remir OK o ecra LCD exibe Turn UPS to ONLINE e premir OK Neste ponto o sistema UPS aguarda no modo de by pass ver a Fig 19 na p gina PT 38 Nesta altura fechar o interruptor de sa da do UPS 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 59 Dispositivos UPS em paralelo CHLORIDE LINEAR Plus RM Apenas para o LinearPlusRM aguardar durante pelo menos 30 segundos at a tens o de sa da se estabilizar o LED amarelo acende se Premir o bot o no painel de controlo do UPS por pelo menos 1 segundo para activar o inversor ver Painel do Linear Plus RM na p gina PT 45 Nesta altura al m dos LEDs LINE e BY PASS acende se tamb m o LED LOAD Depois de alguns segundos acende se o LED INVERTER e apaga se o LED BY PASS Nesta altura o UPS est colocado no modo de funcionamento ON LINE TODOS OS LinearPlus RM repetir o procedimento de arranque do UPS no segundo e no terceiro UPS se presentes Nesta altura todos os indicadores de by pass apagam se Todos os indicadores do inversor acendem se para indicar que os inversores de todos os UPS s em paralelo funcionam e est o prontos para alimentar a carga Quinto passo Ligar a carga a distribuic o de saida do UPS cada ecr LCD LinearPlus ou ecr de LED s LinearPlusRM indicam o mesmo valor de carga A carga distribu da mesmo atrav s de todos os UPS s PT 60 Manual do Utilizador 10H
562. repete se a intervalos de um segundo Este procedimento n o aplicado frequentemente Mesmo se a bateria assim que for restabelecida a alimenta o de rede come a imediatamente a se recarregar podem passar muitas horas antes que esta resulte completamente carregada e poss vel analisar de modo melhor a situa o utilizando os LEDs de sinalizac o relativos a carga do UPS que indicam a autonomia residual para uma carga constante A tabela seguinte mostra os valores aproximados relativos a autonomia se a bateria estiver completamente carregada no momento em que ocorrer a avaria na rede carga em 6 kVA 10 kVA Sobrecarga 95 105 6 min 5 min 75 95 9 min 55 75 17 min 30 55 31 min 1 30 60 min Tabela 14 Tempo de reserva de acordo com a indica o de carga dispositivos standard com baterias integradas PT 46 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Coloca o em funcionamento poss vel ler a efectiva capacidade da bateria a partir da fila de LEDs BATERIA ver a tabela abaixo Capacidade da bateria em Tabela 15 Capacidade da bateria de acordo com a fila de LEDs bateria Todavia o m todo mais fi vel a aplicac o do nosso software UPS Com este software a capacidade restante da bateria programada continuamente indicada antes e durante as aus ncias de rede Al m disso os procedimentos de desligamento podem ser
563. rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Preparaci n para el uso Condiciones ambientales El SAI Linear Plus tiene que instalarse en posici n vertical el SAI Linear PlusRM tiene que instalarse en posici n horizontal en una superficie nivelada y plana y en un ambiente protegido contra temperaturas extremas contra la presencia de agua humedad y polvo conductor Ver Tabla 3 en la p gina ES 16 No apilar los equipos ni colocar objetos encima de los mismos La temperatura de funcionamiento del SAI est comprendida entre O C y 40 C La temperatura ambiental ideal est comprendida entre 15 C y 25 C La vida de la bater a corresponde a una temperatura de 20 C Con cada aumento de 10 C por encima de los 25 C la vida de la misma se reduce del 50 Acceso al rea El local debe tener espacio suficiente para realizar los movimientos necesarios para la instalaci n Las puertas de acceso deben lo suficientemente grandes para que la unidad pueda pasar Ver Instalaci n en la p gina ES 16 Carga sobre el suelo Considerando el peso del SAl indicado en la Tabla Tabla 4 en la p gina ES 17 es necesario que el suelo del lugar de instalaci n pueda soportar el peso del equipo Carga en el Rack Tomando en consideraci n el peso del SAl de 19 y de las bater as como se indica en Tabla 6 en la p gina ES 19 es necesario que el armario elegido pueda soportar el peso del equipo y de las bater as Dimens
564. rfaz COM puede suministrarse con varias tarjetas de luye una descripci n detallada con las tarjetas de interfaz las sponibles como opciones Tarjetas de interfaz disponibles adaptador SN red adaptador MP ManageUPS Net para la conexi n del dispositivo a una de contactos libre de tensi n o adaptador LIFE net para integrar el SAl en la supervisi n LIFE Prestar atenci n a las i nstrucciones de instalaci n proporcionadas con la opci n Tarjeta SIC con contactos libres de tensi n A continuaci n se ilustran las funciones de la tarjeta de contactos libres de tensi n La interfaz COM 1 suministra contactos de se al libres de tensi n una entrada de apagado y una fuente auxiliar aislada 12 VCC 50 mA _ COMUN 4 Ne FALLO CA 3 FALLO CA 2 e C BATERIA BAJA 5 t S BYPASS ACTIVO 1 SUMA DEALARMAS 12V 9 N APAGADO INV 6 Eo N Y GND 7 e COM 1 Fig 29 Interfaz COM 1 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 63 Interfaces CHLORIDE LINEAR Plus RM APAGADO INV Esta entrada pin 6 Se al alta 5V 12V t 1 s pin 7 OV apaga el inversor del SAI s lo cuando el SAI est en el modo de funcionamento de bater a Cuando la red de alimentaci n se ha restablecido el SAI vuelve a ponerse en marcha independientemente del estado de esta senal FALLO CA Contacto Normalmente Abierto e
565. rger les batteries et pour ce faire de remettre I ASI en marche Si ces conditions ne sont pas respect es la capacit annonc e des batteries n est pas garantie Nous conseillons de recharger les batteries au moins une fois tous les 4 mois es batteries neuves ne fournissant souvent pas leur pleine capacit apr s un premier chargement plusieurs cycles de d charge et de recharge peuvent tre n cessaires avant d obtenir la capacit nominale e ors du remplacement des batteries utiliser le m me type et le meme nombre de batteries et de packs de batteries Afin de prot ger l environnement les batteries doivent tre limin es dans le respect des normes r gissant l limination de d chets toxiques et nocifs Ne pas br ler les batteries elles risquent d exploser Protection voie secours Pour supporter la protection antiretour de l ASI une nouvelle logique a t int gr e au Linear Plus RM dans le respect de la norme CEI EN 62040 1 Utilisation de la protection antiretour Du c t client un dispositif d isolation externe suppl mentaire doit tre pr vu contacteur magn tique d clencheur MC comme indiqu dans la Figure 14 ci dessous Le dispositif d isolation doit tre en mesure de transporter le courant d entr e de voir le tableau correspondant dans les instructions d utilisation de base de l ASI Le dispositif d isolation doit tre install dans le parcours de la source de bypass
566. rias adicional Est disponivel um carregador de baterias adicional para suportar o Linear Plus em caso de aplica es elevadas das baterias Esta op o deve ser instalada apenas se forem utilizados arm rios para bateria externa O carregador de baterias adicional pode ser montado nos dispositivos Linear Plus de 6 kVA ou de 10 kVA que possuem a condic o NAO SIB e SIB A PT 70 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Acess rios Espaco para carregador adicional atr s deste painel Fig 30 Parte traseira do Linear Plus Visualizac o do fornecimento O kit do carregador inclui e terminal do carregador e cablagem de entrada e sa da do carregador e placa superior met lica e alavanca materiais de montagem e parafusos e guia de instalac o em ingl s Para a instalac o refira se ao Guia de instalac o Com o carregador adicional instalado o c lculo das baterias do UPS desactivado 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 71 Acess rios CHLORIDE LINEAR Plus RM Publicado por Chloride Power Protection Via Fornace 30 40023 Castel Guelfo Bologna IT LIA PT 72 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ha3HayeHue nnnieeseeeeneneeeeeennrennseneeeee no HEZONACHOCTU
567. rias vers es do dispositivo Tipo Designa o Encomenda n Pot ncia nominal UPS com bateria Linear Plus 60 CH60650AA00 6000 VA integrada Linear Plus 100 CH60660AA00 10000 VA pi Linear eee CH60650AN00 6000 VA N Baterias UPS sem bateria F Plus 100 A SSE A CH60660AN00 10000 VA aterias Torre de arm rios BP 60 100 CH64130PNOO para baterias UPS montados em Linear Plus RM 6 kVA CH50853BA00 6000 VA caixa de 19 Linear Plus RM 10kVA CH50863BA00 10000 VA 6 kVA RM com pacote de baterias standard PERO PbO Caixa para baterias 10 kVA RM com pacote de baterias CH50900BB10 standard Tabela 1 Vista geral dos dispositivos UPS BP Pacote de baterias 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 9 Informa es acerca das presentes instru es de uso CHLORIDE LINEAR Plus RM Simbolos e pictogramas Neste manual s o utilizados os seguintes s mbolos e pictogramas Perigo Indica instru es cujo nao cumprimento pode p r em perigo a vida ou a sa de do utilizador bem como a fiabilidade da aparelhagem ou a seguranga dos dados Nota Indica informa es e sugest es adicionais Indica um passo que deve ser efectuado Estrutura da documentac o As presentes instrug es podem possuir documentos em anexo nos quais est o descritas por exemplo extens es espec ficas op es ou estados relativos ao dispositivo SIB PT 10 Manual do Utiliz
568. rilme ve mha edilmesi DEPOLAMA TEM ZL K Aray zler Seri aray z COM3 COM aray z yar Ar za arama A TO es Aksesuarlar D ak kabinleri Yedek Ak arj r TR 2 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM G venlik G venlik Kullan m amac Bu ayg t ba l y kler i in kesintisiz g beslemesi sa lamaktad r Ayg t ofis ortam nda kullan m i in elektronik makineler dahil olmak zere bilgii lem donan mlar mevzuat nda uygulanabilecek t m nemli emniyet kurallar ile uyumludur UPS ayg t n n tipi ve anma de erine ba l olarak baz ak uzatma konfig rasyonlar ba lanabilir Bu ak uzatmalar sadece uyumlu temel UPS nitesine ba lanabilirler Bundan b yle nite olarak adland r lacak olan bu sistem 19 in sanayi kasalar i inde kullan lmak zere tower niteleri veya rak eklinde mevcut olup ba l y kler i in kesintisiz g kayna g revine sahiptir Rackmount BP 6 10 kVA en az bir ak uzatma ile ikmal edilir Bu ak uzatmalar elektriksel olarak sadece ili kin temel nite Linear Plus RM 10 kVA ile baglanabilirler Uyar N CHLORIDE personel g venli ini birinci derecede nemli nokta olarak de erlendirmektedir Bu neden a s ndan al maya ba lamadan nce g venlik i lemlerini ilgilendiren b l m n okunmas ok nemlidir ve so
569. ritts ffnungen der Ger te lassen sich am wirkungsvollsten mit einem Staubsauger entfernen 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 63 Schnittstellen CHLORIDE LINEAR Plus RM Schnittstellen Ubersicht Die USV Linear Plus Tower und RM sind mit einer seriellen COM 3 Schnitts telle und mit einem Steckplatz fur eine COM Schnittstelle ausgestattet Diese Schnittstellen k nnen verwendet werden fur e Direkte Kommunikation zwischen USV und Workstation Server e Integration der USV als Client in einem Netzwerk mit zentralisierter berwachung ber einen SNMP Adapter f r ManageUPS Net bermittlung der Betriebszust nde an externe Alarmsysteme ber potentialfreie Kontakte Die erforderlichen Software Pakete f r die Daten bertragung und Interface Kabel sind als Extras erh ltlich Serielle Schnittstelle COM 3 Uber den 9 poligen SUB D Stecker Pinkontakte werden mit RS 232 kom patible Signale geleitet RxD TxD M EE EE A SGN Abb 28 Serielle Schnittstelle COM 3 Die COM 3 Schnittstelle ist von den prim ren Stromkreisen der USV galva nisch getrennt DE 64 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Schnittstellen SGN an Pin 5 Signalmasse f r Pin 2 3 und 7 RXD an Pin 2 und TXD an Pin 3 Senden und Empfangen von RS232 kompatiblen Signalen Steckplatz COM Der Steckplatz f r eine COM Schnittstelle kann
570. rlegen Sie alle Kabel so dass niemand darauf stehen oder dar ber stolp ern kann Befolgen Sie beim Anschluss des Ger ts an die Stromver sorgung die Anweisungen im Kapitel Installation auf Seite DE 17 e Vergewissern Sie sich dass keine Gegenst nde wie Nadeln Halsket ten B roklammern usw in das Ger t gelangen k nnen e Schalten Sie das Ger t in Notf llen z B besch digtes Geh use Bedi enelemente oder Netzkabel Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremd k rpern aus und wenden Sie sich an den zust ndigen Kundendienst e Schlie en Sie keine Verbraucher an die zu einer berlast der USV f hren z B Laserdrucker oder Gleichstrom ben tigen z B Einweg Gleichrichter Befolgen Sie zur S uberung des Ger ts die Anweisungen im Kapitel Wartung auf Seite DE 61 e Die Summe der Kriechstr me Schutzleiterstrom der USV und der angeschlossenen Ger te berschreitet bei allen Nennleistungen der USV 3 5 mA Vor dem Anschluss an die Stromversorgung muss das Ger t geerdet werden DE 4 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Sicherheit W hrend eines Gewitters sollten keine Daten bertragungsleitungen angeschlossen oder getrennt werden e Die Klemmen f r die Fern Ausschaltung Remote Power OFF RPO befindet sich auf der R ckseite des Ger ts siehe Abb 9 auf Seite DE 26 bis Abb 11 auf Seite DE 27 Wenn dieser Verbindung ge ffnet wird schaltet die Logikschal
571. rnos do UPS foi integrada uma nova l gica no Linear Plus RM em conformidade com a norma IEC EN 62040 1 Utilizac o da protecc o contra retornos Pode ser fornecido por parte do utilizador um dispositivo de isolamento externo contactor magn tico MC ou dispositivo de disparo da voltagem conforme mostrado na Fig 14 abaixo O dispositivo de isolamento deve ser capaz de trazer a corrente de entrada do UPS ver a respectiva tabela de instruc es de funcionamento b sicas do UPS O dispositivo de isolamento deve ser instalado no percurso da alimentac o de by pass se houver duas alimentac es principais disponiveis unidades em torre ou no percurso da alimentac o de entrada comum em caso de unidades montadas em caixas na parede veja o paragrafo 5 4 1 da IEC EN 62040 1 1 A cablagem dos terminais da protecc o contra retornos cont m uma ponte e dois cabos para o dispositivo de isolamento externo opcional PT 32 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instala o Contactor persistere Magneti ional Degne ico opciona i UPS i Alimen E ta o de gt rede 2 Sadak Placa Saida N i F 2 A de PSDR i sopro lento rede 2 L Alimenta o de rede 1 L1 L2 L2 L3 n o existem no dispositivo de 6 kVA tac o de rede 2 N MC bobina sa da Alimentacao de rede 2 N sensor Terminais normalmente fechado Protecc o contra ret
572. rsistir contactar o representante encarregado do servico de apoio aos clientes Baterias defeituosas Contactar o servico de apoio aos clientes Carregador de baterias avariado Contactar o servico de apoio aos clientes LED SOBRECARGA aceso Sobrecarga na sa da do UPS Reduzir a carga ao valor admiss vel Nenhuma comunicac o entre o UPS e o PC Cabo de ligac o s rie n o ade quado Verificar se foi utilizado o cabo cor recto cabos para modem stand ard e modem null n o s o admitidos Interface do PC empregada para outro processo ou defeituosa Verificar se h outros softwares ou servicos ligados interface do PC tentar seleccionar uma inter face s rie diferente Interfer ncias no cabo de dados Tabela 17 Rectificac o de erros do Linear PlusRM Modificar a traject ria do cabo 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 69 Acess rios CHLORIDE LINEAR Plus RM Acess rios Arm rios externos para baterias Para aumentar a autonomia do UPS nos casos de interrupc o da alimentac o da rede est o disponiveis como opc o os seguintes arm rios externos para bateria Estes arm rios possuem as mesmas dimens es cores e est tica dos arm rios dos UPS s Para os dados t cnicos dos Arm rios das baterias externos ver a Tabela 4 na p gina PT 18 Para os pormenores relativos as ligac es ver a Tabela 7 na p gina PT 21 Carregador de bate
573. rte Sprawdzi czy wszystkie diody wska nikowe na panelu przednim zasilacza zosta y wygaszone Zasilacz jest teraz ca kowicie zamkni ty wy czony Test roboczy Uwaga Zasilanie obci enia nie jest gwarantowane podczas przeprowadzania opisywanego testu nie nale y go przeprowadza gdy do zasilacza UPS s pod czone odbiorniki energii o krytycznym znaczeniu Mo liwe jest wykonanie testu roboczego zasilacza UPS by sprawdzi czy obci enie jest nadal zasilane w przypadku usterki zasilania wej ciowego Usterk zasilania mo na symulowa przez odci cie zasilania z sieci zasilaj cej Je eli zasilacz UPS dzia a prawid owo a baterie s w pe ni na adowane b dzie s yszalny sygna d wi kowy w odst pach 4 sekundowych a dioda wska nika w czenia ON na zasilaczu Linear Plus i odpowiednio wska nik zasilania sieciowego MAINS 6 na zasilaczu Linear Plus RM zgasn Je eli odst p pomi dzy sygna ami d wi kowymi zmaleje do 1 sekundy w wczas zasilanie z zasilacza UPS b dzie zapewnione jeszcze przez maksymalnie 3 minuty a nast pnie automatycznie wy czy si 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 53 Obstuga urzadzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM Odbiorniki b d zasilane z baterii podczas okre lonego okresu zasilania awaryjnego Je eli wynik post powania b dzie inny nale y sprawdzi w rozdziale Wykrywanie i usuwanie usterek na stronie PL 66 Pod czy za
574. rtenza Indicatori di guasto Se si verifica un guasto l UPS si commuta automaticamente nel modo operativo BYPASS SOLO in caso di guasto di scollegamento della batteria si manterra il modo operativo iniziale ll messaggio di guasto si alterna con il modo operativo dell UPS una volta al secondo il LED rosso si accende sul pannello di controllo e l allarme acustico suona in modo continuo Se si verifica un guasto procedere come segue Funzionamento allarme acustico Finestra 33 L allarme acustico pu essere acceso o spento IT 42 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM OPERATIVITA UTENTE Cancella guasto Finestra 32 La condizione di guasto pu essere resettata se stata cancellata la condizione di guasto sia automaticamente sia da parte del tecnico operatore Informazioni sul guasto Finestra 6 In questa finestra si possono visualizzare massimo 4 eventi di guasto Tutte le visualizzazioni dei guasti comprendono la natura del guasto e l ora in cui si e verificato l ora fa riferimento all ora di funzionamento dell UPS Visualizzazione guasti Linear Plus Nella tabella seguente sono riportati i diversi indicatori di guasto possibili Guasto Causa Provvedimenti correttivi Guasto BUS DC Contattare assistenza clienti Guasto all inverter Contattare assistenza clienti Sovratemperatura Ridurre il carico Sovratensione batteria Contattare assistenza clienti Sovraccari
575. rudur Ariza halinde ak ler elektrolit sizdirabilir ve bu elektrolit deriyle temas ederse tehlikeli olabilir ve g zlerde tahrise sebebiyet verebilir B yle bir durumda iliskin b lgeyi bol suyla yikayiniz ve derhal bir doktora bagvurunuz Ak leri a may n z veya zarar ugratmayiniz D ar s zan elektrolit zehirlidir Ak kontaklar zerinde daima gerilim mevcuttur Bo alm olsa bile ak y ksek k sa devre ak m besleme kapasitesine sahiptir bu durum ak n n kendisine ve ba l kablolar na zarar vermek haricinde operat r de yanma risklerine maruz b rakabilir Ak ler zerinde al rken a a daki tedbirler al nmal d r saat y z k veya metal nesneleri kar n z Tutak k s mlar yal t lm aletleri kullan n z Tekbirak blo unun tek bir h cresinin voltaj tehlikeli de ildir Bununla birlikte seri ba lanm ok say da h cre veya ak blo u tehlikeli voltaj retebilir 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 29 Kurma CHLORIDE LINEAR Plus RM Ak m lat r ak leri d etkenlerden etkilenmeyen tip ak d r ve yeniden arj edilmeksizin 20 C s da 6 aydan fazla kullan lmadan b rak lmamal d r veya depolanmamal d r her 6 ayl k s re ba lang c nda 96100 arj edilmi olmas gerekir Bu s re a lacak olursa ak n n yeniden arj edilmesi elzemdir arj esnas nda UPS a k olmal d r Bu artlara uyulmamas halin
576. s Abrir los conectores CC que conectan entre ellas las bandejas N Conector CC Fig 27 Desconexi n de las bandejas de baterias bloques de baterias Almacenamiento En caso de almacenamiento prolongado con una temperatura ambiente lt 25 C las bater as se deben cargar por 5 horas cada 4 meses si la temperatura de almacenamiento es superior este per odo debe reducirse a dos meses ES 60 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Mantenimiento Conectar el SAl a una toma de salida de la red con una conexi n de tierra o instalar conexiones fijas seg n lo indicado en el cap tulo Instalaci n en la p gina ES 16 a una fuente adecuada Encender el mini interruptor del circuito de entrada en la parte posterior del equipo en caso de conexiones fijas Al cabo de 5 horas desconectar de la red de alimentaci n o apagar el mini interruptor del circuito del SAl en caso de conexiones fijas Retirar las conexiones del SAl en la secuencia inversa a la descrita en Instalaci n Apuntar la fecha de ejecuci n de la recarga cerca del SAl o en su embalaje por ejemplo Limpieza Apagar el SAl pulsando el bot n OFF y desconectarlo de la fuente de alimentaci n el ctrica No limpiar el SAI con polvo desengrasador o soluciones para disolver el pl stico No dejar que los l quidos penetren en el SAI Comprobar que las rejillas de ventilaci n del SAI no est n obstruidas Lim
577. s ugi PL 45 Obstuga urzadzenia CHLORIDE LINEAR Plus RM Tryby robocze zasilacza Linear Plus RM Po w czeniu zasilacza UPS dost pne sa trzy tryby robocze Normalne dzia anie na r dle zasilania sieciowego Rys 22 Panel sterowania zasilacza UPS Normalna praca Normal operation Obci enie odbiorniki zasilane s bezpo rednio z sieci zasilaj cej przez falownik Odbiorniki s chronione przed usterkami zasilania oraz zak ceniami Praca na zasilaniu bateryjnym usterka zasilania sieciowego Rys 23 Panel sterowania zasilacza UPS Praca na zasilaniu bateryjnym Battery operation W przypadku usterki zasilania sieciowego falownik zasila obci enie bezprzerwowo zasilanie jest dostarczane z baterii W tym trybie roboczym emitowany jest sygna d wi kowy w odst pach oko o 4 sekundowych Je eli zostanie osi gni ty minimalny poziom zasilania bateryjnego sygna jest emitowany co sekund Praca na zasilaniu obej ciowym przeci enie 130 PL 46 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Obstuga urzadzenia Rys 24 Panel sterowania zasilacza UPS Praca na zasilaniu obej ciowym Bypass operation W przypadku du ego przeci enia gt 130 urz dzenie prze cza si na obej cie a falownik zostaje zablokowany Zasilanie sieciowe bezpo rednio zasila odbiorniki obci enie Nie jest to normalny stan roboczy Przy wyst pieniu usterk
578. s RM Installation USV Typ Linear Plus RM 6kVA Linear Plus RM 10 kVA Elektrische Daten Nennstrom 6 kVA 10 kVA Eingang Spannung 1NAC 220 230 240V 50 60Hz 5 Frequenz automatische Frequenzerkennung Strom 27A 45 1 Nur externe Batterien Nur externe Batterien Batterie Typ 1 bis 3 Batterien 1 bis 4 Batterien extern Spannung Ah 20x 12V 5Ah 240V aa Spannung 1N AC 220 230 240V 2 Frequenz netzgesteuert siehe Eingangsfrequenz 50 60Hz 0 5 Ausgang Frequenz mit internemTakt un 0 7 und 230 V PA BRA Allgemeines berspannungskategorie Il Schutzklasse IP 20 K hlungsart Ventilator 1 Achten Sie darauf beim Austausch der Batterien den gleichen Batterietyp einzu setzen Andere Typen sind nicht erlaubt Tabelle 7 Elektrische Daten Linear Plus RM 6 10 KVA USV Typ Linear Plus RM 6kVA Linear Plus RM 10 kVA Mechanische Daten USV Gewicht kg 175 24 5 Abmessungen mm Abmessungen des Breite 482 6 USV Gerats H he 130 3 HE Tiefe 650 715 10H52169UMO rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 19 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Abmessungen mm Abmessungen des Breite 410 USV Geh uses H he 130 Tiefe 600 660 Batterie Typ Rackmount BP6kVA Rackmount BP 10 kVA erweiterungen BP Gewi
579. s RM na stronie 43 rodki zapobiegawcze Wy wietlacz nie dzia a Brak alarmu Wy czony zasilacz UPS OFF Wy czone zasilanie sieciowe W czy prze cznik zasilania sieciowego Brak napi cia sieciowego Przeprowadzi przegl d sieci zasilaj cej Przepalony bezpiecznik lub wy czony wy cznik obwodu Wymieni bezpiecznik na bezpiecznik tego samego typu lub w czy wy cznik obwodu Je eli problem utrzymuje si skontaktowa si z odpowiednim przedstawicielem obs ugi klienta Nie jest zapalona dioda LED w czonego zasilania ON aktywny alarm d wi kowy przerywany Brak napi cia sieciowego Dzia anie zasilacza UPS Tryby robocze zasilacza Linear Plus RM na stronie PL 46 Nie jest zapalona dioda LED w czonego zasilania ON gdy Przepalony bezpiecznik wej ciowy lub wy czony wej ciowy wy cznik obwodu Wymieni bezpiecznik na bezpiecznik tego samego typu lub w czy wy cznik obwodu Je eli problem utrzymuje si skontaktowa si z odpowiednim przedstawicielem obs ugi klienta wyst puje napi cie sieciowe aktywny alarm d wi kowy przerywany Zapalony wska nik ALARM alarm d wi kowy ci g y Usterka UPS Skontaktowa si z odpowiednim przedstawicielem obs ugi klienta Przegrzanie Obni y temperatur otoczenia Kr tsze zasilanie awaryjnego od podanego w specyfikacji Prze cznik bezpiecznika baterii
580. s RM Installation Ausaan Sicherung A 25 50 50 gang Schutzschalter 32 50 50 Linear Plus Linear Plus USV Typ RM 6kVA RM 10 kVA Eingang Sicherung A 25 50 Schutzschalter A 32 50 Tabelle 11 Schutzschalter bzw Schmelzsicherungen Hinweis Wenn ein externer Batterieschrank vorhanden ist sollte dieser neben dem USV Schrank aufgestellt werden In der Lieferung dieses optionalen Zubeh rs durch Chloride sind Schutzvorrichtungen und korrekt bemess ene Kabel enthalten Wenn Batterien aus anderen Quellen bezogen wer den wird geraten sich f r die korrekten Gr en der Schutzvorrichtungen und Verbindungskabel an den technischen Kundendienst zu wenden Einsatz Fl Schutzschalter Fehlerstrom Abb 7 zeigt wie ein Fl Schutzschalter einzusetzen ist Um unerw nschte Ausl sungen zu vermeiden m ssen die Fl Schut zschalter folgende Kriterien erf llen e Differenzial Ausl sestrom gt 100 mA e Typ SELEKTIVSCHUTZSCHALTER mit verz gerte Ausl sung e Typ A Strom Erfassungscharakteristik Linear Plus Differential Schutzschalter Abb 7 Standardkonfiguration 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 23 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Externe elektrische Anschl sse F r den Zugang zu den externen elektrischen Anschl ssen muss die Schut zabdeckung von der R ckseite der USV entfernt werden Sobald die Kabel angeschloss
581. s clien EPO activada Falha no paralelo hamar o servico de apoio aos cli Falha interna hamar o servico de apoio aos cli Falha na sa da hamar o servico de apoio aos cli Tabela 13 Indicadores de falha Funcionamento em paralelo Referir se ao capitulo Dispositivos UPS em paralelo na pagina PT 57 PT 44 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Coloca o em funcionamento Elementos de sinalizac o e funcionamento do Linear Plus RM Painel do Linear Plus RM pra IUE o O indicador SOBRECARGA 1 acende se no caso de sobrecarga no UPS A fila de LEDs CARGA 2 indica o estado de carga do UPS O indicador BY PASS 3 acende se quando o UPS alimenta tens o fornecida pela alimentac o de rede atrav s do by pass O indicador INVERSOR 4 acende se quando o inversor activado A fila de LEDs BATERIA 5 indica o estado de carga da bateria no modo de funcionamento normal O indicador REDE 6 acende se quando na entrada do UPS presente a tens o de rede normal O indicador ALARME 7 acende se para indicar uma falha no UPS Um sinal ac stico de aviso activado simultaneamente este sinal restabelecido quando o UPS desligado O bot o desliga o inversor e liga o by pass O bot o liga o inversor O inversor activado premindo o bot o Ap s um atraso
582. s de d faut maxi Description 7 MENU A PROPOS DE Type dASI IP Internet Version logiciel Tableau 10 Texte affich Bloc systeme et menu principal FR 42 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM UTILISATION DE L APPAREIL Configuration du param tre 53 du Menu principal de l cran LCD Param tre batterie interne batterie externe somme batteries 1 x 20 2 x 1 60 3 x 2 100 4 1 40 5 2 80 Tableau 11 Param tre de configuration de la batterie Indicateurs d avertissement et de d faut Linear Plus Indicateurs d avertissement Si une indication d avertissement s affiche l ASI continue fonctionner Le message d avertissement s affiche en alternance avec le mode de l ASI toutes les secondes Avertissements l cran Les diff rents indicateurs d avertissement sont indiqu s dans le tableau suivant Avert Cau Mesur rrectiv issement se esures correctives Sous tension batt D faut r seau D faut L2 ou L3 V rifier le fusible d entr e L2 ou L3 Surtemp rature 65 R duire la charge Tableau 12 Indicateurs d avertissement Indicateurs de d faut En cas de d faut l ASI passe automatiquement en mode de fonctionnement BY PASS le mode de fonctionnement d origine sera maintenu UNIQUEMENT en cas de d branchement de la batterie Le message de d faut s affiche en alternance avec
583. s del SAI un Interruptor de Emergencia E S D e El interruptor de bypass de mantenimiento est destinado al uso exclusivo del personal de mantenimiento s lo para Linear Plus Est situado debajo de la cubierta posterior Abrir la cubierta de seguridad para accionar el interruptor de bypass de mantenimiento e Linear Plus 10 kVA puede conectarse tanto a la red de alimentaci n monof sica como trif sica Por lo tanto tienen que conectarse los terminales de entrada correctos ver Conexi n a la fuente de alimentaci n y conexi n de la carga en la p gina ES 23 El modo autosensing del SAI garantiza la adaptaci n a la red de alimentaci n conectada Notas de seguridad adicionales para rackmounts RM de 19 pulgadas e Para montar la unidad en el armario la misma se tiene que enganchar en ambos lados la placa frontal de la unidad tiene que fijarse al armario mediante tornillos La unidad debe fijarse en posici n horizontal e No conectar m s de tres extensiones de bater a Rackmount BP 6 kVA al Linear Plus RM 6 KVA m s de cuatro extensiones de bater a Rackmount BP 10 kVA al Linear Plus RM 10 KVA e Las rejillas de ventilaci n de entrada y salida de aire del lado delantero y trasero no deben obstruirse e La suma de las corrientes de fuga corriente del conductor protector del SAI y los equipos conectados puede rebasar los 3 5 mA La conexi n de tierra de la unidad es indispensable antes de conectar a
584. s especialmente sensibles se recomienda colocar los cables de entrada de salida y de cualquier bater a externa conectados al SAI dentro de conductos met licos conectados a tierra o bien utilizar cables apantallados El recorrido de cables distintos como los de alimentaci n comunicaci n o l neas de datos hasta otros equipos deber estar separado de los cables del SAI ES 20 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instalaci n Conexi n del neutro La instalaci n del SAl no modifica el sistema neutro existente El r gimen del neutro puede modificarse cuando el SAI funciona con el neutro seccionado l nea arriba Protecci n externa y dispositivos de aislamiento Los dispositivos externos para la protecci n de los cables externos y para el aislamiento del SAI deben instalarse l nea arriba con respecto al equipo Seleccionar y configurar el dispositivo de conmutaci n seg n lo indicado en la Tabla 9 Fusibles o interruptores de circuito Dichos dispositivos deben ser interruptores de circuito autom ticos en curva C o fusibles del tipo GL GG Se suministrar n dispositivos de desconexi n para las instalaciones del edificio y para otros lugares Backfeed protection Para obtener la protecci n backfeed colocar un contactor magn tico MC l nea arriba y fuera del SAI por ejemplo en el lado de la red de alimentaci n Este dispositivo debe abrir sus contactos en caso de
585. s sont prot g es contre les pannes et les perturbations du secteur Fonctionnement sur batterie panne de secteur Fig 23 Tableau de commande de l ASI Fonctionnement batterie En cas de panne de secteur l onduleur alimente les charges sans interruption le courant est fourni par la batterie Dans ce mode de fonctionnement un signal sonore est mis intervalles d environ 4 secondes Si le niveau minimum de courant de la batterie est atteint le signal est mis chaque seconde FR 48 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM UTILISATION DE L APPAREIL Fonctionnement en by pass surcharge gt 130 Fig 24 Tableau de commande de l ASI Fonctionnement en by pass En cas de surcharge importante gt a 130 le systeme passe en by pass et l onduleur est arr t Le courant est fourni par le secteur Ce n est pas un tat de fonctionnement normal En cas de panne de secteur les charges ne sont plus aliment es pas de fonctionnement de VASI Fonctionnement en parallele voir le chapitre Mise en parallele de systemes d ASI page FR 57 V rifications Pr alables Avant de mettre l ASI sous tension et d alimenter la charge observer les indications suivantes e s assurer que les grilles d a ration ne sont pas obstru es s assurer que la mise a la terre a t effectu e e s assurer que les commutateurs utilisateur sont en position ARR
586. sere sostituite quando UPS si trova nella condizione Mancanza rete Batteria attivata Gli UPS Linear Plus RM 6 e 10 kVA non hanno batteria interna Per queste unit l alimentazione AC non verr mantenuta quando si verifica un guasto di rete durante la sostituzione del primo gruppo di batterie Nota L unit segnala una condizione di allarme se la batteria non e collegata Per cancellare l allarme collegare la batteria Per confermare l allarme premere il pulsante Ora portare l unit sulla modalit in linea premendo il pulsante 1 L unit controlla nuovamente la tensione della batteria si sente un bip e resta in by pass fino a quando sar presente una tensione di batteria costante La manutenzione della batteria deve essere eseguita da personale autorizzato nel rispetto delle necessarie precauzioni Le batterie installate nell UPS o collegate con le apposite estensioni possono contenere elettrolito In condizioni normali non fuoriesce alcun liquido dalle batterie Una batteria danneggiata potrebbe causare la fuoriuscita di elettrolito dannosa al contatto con la pelle e irritante per gli occhi In questo caso lavare con acqua abbondante e consultare immediatamente un medico e Non aprire o danneggiare le batterie L elettrolito che fuoriesce e tossico e Sui terminali delle batterie e sempre presente tensione Una batteria anche scarica potrebbe erogare un elevata corrente di cortocircuito la
587. significa que A rede de alimentac o de reserva bypass est fora dos valores de toler ncia N o efectue comandos de apagar o UPS ou de passar de Online a bypass neste estado visto que a carga n ser mais alimentada O ecr exibe as janelas indicadas a seguir Cada janela possui um n mero dedicado ver a Fig 20 Premindo os bot es Menu up ou Menu down e Select possivel rolar os v rios menus PT 38 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Colocac o em funcionamento igar Desligar o UPS este de 10 segundos Teste de X minutos Reset da falha ili f Menu de Controlo ontrolo da buzina i este manual Teste at fim da da bateria autonomia da bat Menu de Cancelar teste Estado da bateria Buzina de 345 z elat rio do i alarme test Janela de este in cio i ens o de saida Tempo do teste das baterias i 2 Pacote de stado do Menu baterias sistema Principal 54 Teste da Per odo de teste da i Mende bateria bateria Configura o e 3 Arranque CC manual auto Q ndere o do UPS N de s rie ji Lingua s Evento e Menu de tempo A cesso Menu A cerca de i Cancelar registro do evento Mai
588. silanie zewn trzne zasilacza UPS Zasilacz jest teraz gotowy do pracy Nale y pami ta e baterie nale y na adowa aby ca kowity okres zasilania awaryjnego by dost pny ponownie Urz dzenie awaryjnego odcinania zasilania ESD Ze wzgl d w bezpiecze stwa konieczne jest awaryjne wy czenie zasilania zewn trznego zasilacza UPS przez usuni cie pod cze pomi dzy ko c wkami terminalu wy cznika awaryjnego ESD znajduj cymi si z ty u zasilacza UPS obok z cza interfejsu COM 3 6 kVA Patrz Rys 9 na stronie PL 24 10 KVA patrz Rys 11 na stronie PL 25 i pod czenie prze cznika o charakterystyce przycisku wy czenia awaryjnego w normalnych warunkach zamkni tego i otwartego mechanicznie po uruchomieniu Po usuni ciu przyczyny powstania warunk w awaryjnych powoduj cych otworzenie prze cznika nale y otworzy wszystkie prze czniki zasilacza UPS wej cia wyj cia oraz baterii i przeprowadzi procedur w czania opisan wcze niej Procedura uruchamiania zasilacza UPS Linear Plus blok pojedynczy 6 i10kVA na stronie PL 49 i odpowiednio Procedura uruchamiania zasilacza UPS Linear Plus RM na stronie PL 52 Wy cznik awaryjnego zasilania wbudowane urz dzenie ESD zasilacza LinearPlus RM Niniejsze urz dzenie jest wyposa one w oddzielne ko c wki do pod czenia wbudowanych przeka nik w ESD dostarczonych przez u ytkownika Szczeg y odno nie pod cze podano na schemacie b
589. sion shall be selected 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 19 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Description Unit UPS power rating kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Connector size mm 10 0 0 Max input current Arms 34 56 56 Input cable size 2 4 and neutral MM 6 0 0 Max output current Arms 34 56 56 Output cable size 2 and neutral mm 6 Earth cable size mm 6 0 10 Table 7 Connection data Linear Plus When in Bypass mode the entire output current of the UPS is passed by the phase L1 and Neutral cables In order to simplify Table 7 no distinction has been made between phase L1 and phases L2 and L3 The cable sizes are defined for the maximum current carried by the output cables UPS TYPE an ers Connector size mm 16 6 Max input current Arms 30 51 Input cable size and neutral mm 6 0 Max output current Arms 29 50 Output cable size and neutral mm 6 0 Earth cable size PE mm 6 0 Table 8 Maximum currents and recommended cable sizes RM Warning N Particularly sensitive equipment may be susceptible to interference in order to prevent this it is suggested that input output and any external battery cables to the UPS be housed in earthed metal conduits or that shielded cables be used Routing of cables e g power supplies communication or data lines to other equipment should
590. siste contactar con el representante de la oficina de Atenci n al Cliente competente El indicador de RED no se enciende la alarma ac stica se activa a intervalos No hay tensi n de red disponible Funcionamiento del SAl Modos de funcionamiento Linear Plus RM en la p gina ES 45 El indicador de RED no se enciende cuando la tensi n de red est presente la alarma ac stica se activa a intervalos Fusible de entrada defectuoso o interruptor de circuito de entrada desconectado Sustituir con un fusible del mismo tipo o conmutador en e interruptor de circuito Si el problema persiste contactar con el representante de la oficina de Atenci n al Cliente competente El indicador de ALARMA se enciende la alarma ac stica se activa constantemente Error SAI Contactar con el representante de la oficina de Atenci n al Cliente competente Sobrecalentamiento Disminuir la temperatura del ambiente La autonom a es menor que la especificada El conmutador de fusible de la s extensi n es de bater a est en la posici n ABIERTO Colocar el conmutador de fusible en la posici n ON Las bater as no est n cargadas del todo Cargar las bater as y realizar el test de tiempo de respaldo Si el problema persiste contactar con el representante de la oficina de Atenci n al Cliente competente Las bater as son defectuosas Contactar con la oficina de Atenci n
591. siyonel harici izolasyon cihaz na iki kabloyu i erir TR 30 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Kurma MC bobin 1 1 2 N Ana akim sebekesi sens r ne 2 N Ana akim Sebekesi sens r Contactor MC Opsiyonel manyetik A a ee eee eee nee kontakt r MC UPS i i Ana ak m sebekesi u so SAN ES PSDR kardi F 2A deg i yava m fleme i i i i i E O ees Sees Di Ana akim TUE R le normalde kapal si sebekesi 1 ZN Ana U n L1 L2 i L2 L3 6KVA ces Geribesleme etkin de il Sl ayg t nda yok uk i e lt sari 4 I 1 2 L Ana akim sebekesi i 2 i 1 a i 1 1 1 1 1 1 1 sens r ne i 1 1 1 1 1 1 PCB geribesleme Terminaller G r nt lenen Durum geribesleme korumasi etkin degil Res 14 Tower UPS 6 ve 10 kVA ve harici izolasyon cihazi bu rnekte bir manyetik kontakt r MC Geribesleme korumasinin kullanilmamasi Geribesleme terminal kardi kablolanmasi igin l tfen izleyiniz Res 15 UPS arka kismina yerlestirilmis geribesleme terminal kartinin fabrika ayar burada g sterilmektedir Pins Mains 2 L Mains 2 N MC coil out MC coil in Mains 2 N sensor Res 15 Geribesleme terminal kardi fabrika ayar 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 31 Kurma
592. so si el equipo est funcionando en el modo bater a Si el test se ha llevado cabo con xito el LED BATT deja de parpadear y el SAl vuelve al modo L nea Si el SAl detecta una anomal a de funcionamiento de la bater a se visualizar una alarma ver Control y mensajes Linear Plus en la p gina ES 36 ES 54 Manual del usuario 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Dispositivos para disposici n en paralelo del SAI Dispositivos para disposici n en paralelo del SAl Informaci n general Pueden conectarse en paralelo un m ximo de tres dispositivos de las siguientes categor as Linear Plus 6kVA y 10 kVA Linear Plus RM 6kVA y 10 kVA Las unidades que ser n conectadas en paralelo deben ser del mismo tipo y de la misma categor a Las configuraciones adicionales si est n disponibles de estos dispositivos deben ser id nticas S lo para Linear Plus 6kVA y 10 kVA controlar la configuraci n de todas las unidades en paralelo Tabla 10 en la p gina ES 40 muestra los par metros de configuraci n men principal 5 La configuraci n de la tensi n de salida debe ser la misma Dise o de un sistema en paralelo Al conectar la fuente de alimentaci n y las cargas a un sistema SAl en paralelo Linear Plus RM es necesario tener en cuenta una distribuci n adicional Un sistema de dos bloques paralelos puede conectarse directamente a la distribuci n si la carga del sistema no
593. software o servizi oppure selezionare un altra interfaccia seriale Interferenza sul cavo dati Tabella 17 Correzione di errori Linear PlusRM Posare diversamente i cavi Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Accessori Accessori Armadi batterie esterni Per prolungare l autonomia dell UPS in caso di interruzione dell alimentazione di rete sono disponibili i seguenti armadi batterie esterni opzionali Ouesti armadi hanno le stesse dimensioni colori e design degli armadi UPS Per i dati tecnici degli Armadi batterie esterni vedere la Tabella 4 a pagina IT 18 Per i dettagli relativi alle connessioni vedere Tabella 7 a pagina IT 21 Carica batteria supplementare Per alimentare Linear Plus in caso di applicazioni richiedenti batterie di grandi dimensioni disponibile un carica batteria supplementare Ouesta scheda va installata solo se si utilizzano armadi batteria esterni Il carica batteria supplementare pu essere montato nelle apparecchiature Linear Plus da 6 kVA o 10 kVA con lo stato NON S LB e 1 A 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 69 Accessori CHLORIDE LINEAR Plus RM Spazio per carica batteria x supplementare dietro questo pannello Fig 30 Linear Plus lato posteriore Standard di fornitura Il kit carica batteria comprende e Scheda carica batteria e Cavi di ingresso e uscita carica batteria e Piastra m
594. sonal es primordial Por este motivo es indispensable leer atentamente los procedimientos de seguridad antes de empezar a trabajar y luego respetarlos El usuario o el operador pueden intervenir en el funcionamiento del SAI con la condici n de que respeten rigurosamente las instrucciones acilitadas en las secciones Bater as en la p gina ES 6 Panel de mandos Linear Plus en la p gina ES 36 y Elementos de uncionamiento y elementos indicadores Linear Plus RM en la p gina ES 43 S lo personal t cnico cualificado podr realizar las operaciones de Instalaci n del SAl descritas en Instalaci n en la p gina ES 16 e Incluso con todos los conmutadores e interruptores abiertos en el SAI est n presentes tensiones peligrosas cualquier operaci n que conlleve a apertura y o eliminaci n de los paneles de protecci n debe ser levada a cabo s lo por personal t cnico autorizado de CHLORIDE Las unidades para montaje en rack que se enumeran en Tabla 1 en la p gina ES 8 con una altura de montaje de 3 unidades de altura 1 unidad de altura 44 45 mm han sido dise adas para la instalaci n en posici n horizontal en los armarios industriales est ndar de 19 pulgadas 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 3 Seguridad CHLORIDE LINEAR Plus RM A Avisos de seguridad Peligro L a atentamente los siguientes avisos de seguridad No cumplir con las instrucciones puede poner en pe
595. souci de clart dans le Tableau 7 aucune distinction n a t faite entre la phase L1 et les phases L2 et L3 Les sections de c bles sont d finies pour le courant maximum transport par les c bles de sortie TYPE DAS rt Taille du connecteur mm 16 16 Courant d entr e maxi Arms 30 51 Section de cable d entr e et neutre mm 6 10 Courant de sortie maxi Arms 29 50 Section de cable de sortie et neutre mm 6 0 Section du c ble de terre PE mm 6 10 Tableau 8 Courants maxi et sections de c bles recommand s RM Avertissement A Pour viter toute interf rence avec des appareils particulierement sensibles nous conseillons de loger les cables d entree de sortie et les cables de batteries externes branch s a l ASI dans des conduits m talliques mis la terre ou d utiliser des cables blind s Le cheminement des c bles d alimentation de communication ou de transmission de donn es par exemple d autres appareils doit tre s par de celui des cables de l ASI 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 21 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM Branchement du neutre L installation de l ASI ne modifie pas le r gime de neutre existant Le r gime de neutre peut tre modifi si l ASI fonctionne avec le neutre commut en amont Dispositifs de protection externe et d isolement Pr voir des dispositifs externes de protection des c bles et des disp
596. st de funcionamiento del SAl para comprobar que la carga sigue siendo alimentada en caso de fallo de la red de alimentaci n Simular un fallo de la red de alimentaci n interrumpiendo el suministro al SAI Si el SAI funciona correctamente y las bater as est n completamente cargadas se activa una se al ac stica con intervalos de 4 segundos y el LED ON en el Linear Plus o bien MAINS 6 en el Linear Plus RM se apagan Cuando el intervalo entre se ales ac sticas se reduce a 1 segundo el SAI contin a suministrando energ a por al m ximo 3 minutos m s a continuaci n se apaga autom ticamente La carga ser alimentada por las bater as durante el per odo de suministro de emergencia especificado Si esto no ocurre consultar la secci n Soluci n de aver as en la p gina ES 65 Restablecer el suministro de la alimentaci n del SAI El SAI est preparado para el funcionamiento Cabe recordar que es necesario recargar las bater as antes de que est de nuevo disponible el per odo completo de suministro de energ a Desconexi n a distancia Remote Power Off RPO La desconexi n a distancia del SAI Remote Power Off RPO se realiza quitando el terminal verde de dos pines situado en la parte posterior del SAI y conectando un interruptor con las caracter sticas de un bot n de desconexi n cerrado durante el funcionamiento normal y que se mantiene abierto mec nicamente cuando est funcionando Dispositiv
597. stronie PL 61 e Wyj tace baterii z obudowy Wymieni stare tace baterii na nowe PL 60 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Konserwacja Pod czy kable pr du sta ego DC L COSS E R a lt sM Odblokowanie tac po URE a C7 demontazu katownika Rys 26 Usun panel przedni i odblokowa tace baterii Otworzy z cza DC cz ce tac z tac Z cze DC Rys 27 Roz czanie tac baterii pakiet w baterii Przechowywanie W razie d u szego przechowywania w temperaturze lt 25 C baterie powinny by adowane przez 5 godzin co cztery miesi ce przy przechowywaniu w wy szych temperaturach zalecane jest aby okres ten by skr cony do dw ch miesi cy 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 61 Konserwacja CHLORIDE LINEAR Plus RM Pod czy zasilacz UPS do gniazdka linii zasilaj cej z uziemieniem lub zainstalowa sta e pod czenie zgodnie z rozdzia em INSTALACJA na stronie PL 16 do odpowiedniego r d a zasilania sieci W czy miniaturowy wy cznik obwodu z ty u urz dzenia w przypadku stosowania sta ego pod czenia Po 5 godzinach wyj wtyczk z gniazdka zasilaj cego lub wy czy miniaturowy wy cznik obwodu zasilacza UPS w przypadku stosowania sta ego pod czenia Nast pnie usun pod czenia UPS w odwrotnej kolejno ci do opisanej w rozdzi
598. submenu Turn UPS ON OFF e premir OK o ecr LCD exibe Turn UPS to ONLINE e premir OK para ligar o inversor Perigo N Se a CARGA indicada estiver superior a 10096 Painel de controlo do Linear Plus na p gina PT 38 significa que ao UPS est o ligadas muitas utiliza es ou se estiver ligada apenas urna utilizacao significa que a solicitac o de energia superior pot ncia nominal do UPS Al m da indicac o no painel frontal activa se um sinal ac stico um bip por segundo 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 51 Colocac o em funcionamento CHLORIDE LINEAR Plus RM v vw Procedimento de paragem do UPS todas as pot ncias nominais em torre Nota A execu o deste procedimento causa a interrup o da alimenta o para a carga Premir o bot o MENU seleccionar o submenu Control e premir OK seleccionar o submenu Turn UPS ON OFF e premir OK o ecr LCD exibe Turn UPS to BYPASS e premir OK para desligar o inversor Abrir qualquer interruptor externo ligado carga se presente Colocar ombos os interruptores de entrada na posi o 0 OFF Verificar se todos os interruptores e disjuntores a montante do UPS est o abertos Verificar se todos os LEDs no painel de controlo est o apagados Nesta altura o UPS est completamente desligado Procedimento de by pass de manuten o Linear Plus de 6
599. supera la potencia nominal de bloque del SAl configuraci n mitad carga sistema en paralelo de dos bloques Si la carga del sistema es mayor tiene que instalarse un bypass de mantenimiento externo Recomendaci n de una configuraci n en paralelo v ase Fig 25 en la p gina ES 56 Pb Linear Plus 6 KVA y 10 kVA puede usar s lo suministros de fuentes de alimentaci n en com n a redes de alimentaci n de terminales de entrada 1 y redes de alimentaci n 2 si est n conectadas en paralelo al sistema SAI 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual del usuario ES 55 Dispositivos para disposici n en paralelo del SAI CHLORIDE LINEAR Plus RM Tamano de uso ver Dispositivos de protecci n externos PEN L 2 Valores determinados por el tama o del bypass de servicio externo Interruptor interruptor con fusibles o interruptor de circuito 3 BYPASSDE SERVICIO EXTERNO DISTRIBUCI N DE LA CARGA BYPASS AL Y SI ANT fl BLOQUE 3 Eu A NE eA ZE EA lf BLOQUE 2 ur Ls yf ART BLOQUE 1 Este interruptor no est disponible en la versi n Linear Plus RM En vez del interruptor dispone
600. supplier within 8 days of delivery Unpacking The utmost care shall be taken when removing the packaging in order to avoid damaging the equipment Check all packaging materials to ensure that no items are discarded Remove the packaging following the sequence illustrated in Figures 2 3 4 and 5 TOOLS KIT sy TRUCK SCISSORS soa SCREWDRIVER MAX 10 kVA 3 1 650 mm Fig 1 Unpacking part 1 EN 10 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Preparation for Use Fig 2 Unpacking part 2 Y L Fd J D Fol kd Fig 3 Unpacking part 3 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 11 Preparation for Use CHLORIDE LINEAR Plus RM Fig 4 Unpacking part 4 Storage www chloridepower com If it is not intended that the UPS be used within seven days of delivery attention shall be paid to the storage conditions f the batteries or the equipment are to be stored they must be kept in a clean dry environment and away from extremes of temperature Temperature limits Batteries ONLY 0 C to 40 C Temperature limits UPS without batteries 25 C to 55 C Relative humidity from 0 to 90 Table 2 Storage data Handling The equipment must be kept upright at all
601. szafy baterii zewn trznych Szafy maj takie same wymiary kolory oraz konstrukcj jak obudowy zasilaczy UPS Dane techniczne szaf baterii zewn trznych podano w Tabela 4 na stronie PL 17 Uwagi dotycz ce pod cze podano w Tabela 7 na stronie PL 19 Dodatkowa adowarka baterii Dodatkowa adowarka baterii dost pna jest jako wsparcie zasilacza Linear Plus w przypadku stosowania du ych aplikacji baterii Karta musi by zainstalowana jedynie je eli s stosowane zewn trzne szafy baterii Dodatkowa adowarka baterii mo e by zamontowana w zasilaczu Linear Plus 6 kVA lub 10 kVA o statusie NON SIB i SIB A Powierzchnia dla dodatkowej adowarki znajduje si za tym panelem rata Rys 30 Widok z ty u zasilacza Linear Plus 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 69 Akcesoria CHLORIDE LINEAR Plus RM Zakres dostawy Zestaw tadowarki obejmuje Karte adowarki Okablowanie wej cia i wyj cia adowarki G rn metalow p ytk oraz uchwyt Materia y monta owe i ruby Instrukcja instalacji po angielsku polsku Wskaz wki dotycz ce instalacji podano w instrukcji instalacji Po zainstalowaniu dodatkowej adowarki zostaje wy czone obliczanie baterii zasilacza UPS Opcjonalne interfejsy Informacje szczeg owe podano w rozdziale Interfejsy na stronie PL 63 PL 70 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Akcesoria O
602. t compl tement charg es un signal sonore sera mis intervalles de 4 secondes et la LED ON sur Linear Plus ou bien MAINS 6 sur Linear Plus RM s teint Lorsque l intervalle entre les signaux sonores n est plus que d une seconde l ASI continue fournir de l nergie pendant trois minutes maximum apr s quoi elle s teint automatiquement La charge sera aliment e par les batteries durant la p riode d alimentation d urgence indiqu e Si ce n est pas le cas consulter le chapitre Recherche des pannes page FR 67 R tablir l alimentation secteur de l ASI L ASI est pr te fonctionner Remarque les batteries doivent tre recharg es pour que la p riode totale d alimentation sp cifi e soit nouveau disponible Arr t distance RPO L arr t distance RPO de l ASI s effectue en d branchant la borne 2 broches verte situ e l arri re de l ASI et en branchant un interrupteur ayant les caract ristiques d un bouton d arr t ferm dans des conditions de fonctionnement normales et maintenu ouvert m caniquement lorsqu il est actionn Dispositif d arr t d urgence ESD c bl Pour des raisons de s curit il est n cessaire de poser un dispositif ayant les caract ristiques d un bouton d arr t d urgence l ext rieur de l ASI Cette ASI est quip e de bornes s par es pour le branchement d un relais ESD de protection c bl du client Voir le sch ma fonctionnel de la Figure
603. t od czone od sieci zasilaj cej Aby ca kowicie od czy zasilanie elektryczne urz dzenia nale y roz czy kable zasilaj ce W przypadku przerwania zasilania elektrycznego zintegrowana bateria utrzymuje zasilanie elektryczne sprz tu u ytkownika Wszystkie kable nale y tak prowadzi aby unikn deptania i potkni cia Podczas pod czania zasilania elektrycznego do zasilacza nale y post powa zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale INSTALACJA na stronie PL 16 Nale y sprawdzi czy adne przedmioty np szpilki naszyjniki spinacze do papieru itp nie dosta y si do wn trza urz dzenia W sytuacji awaryjnej np gdy jest uszkodzona obudowa kontrolki lub kable zasilania elektrycznego wnikni cie p ynu lub obcych substancji nale y wy czy urz dzenie i skontaktowa si z przedstawicielem odpowiedniego serwisu Nie pod cza sprz tu kt ry mo e spowodowa przeci enie zasilacza UPS np drukarek laserowych lub odkurzaczy lub wymaga zasilania pr dem sta ym np prostowniki p okresowe Podczas czyszczenia sprz tu nale y post powa zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale Konserwacja na stronie PL 60 PL 4 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Bezpiecze stwo Suma pr d w up ywowych przew d ochronny zasilacza UPS oraz wszystkich pod czonych urz dze przekracza 3 5 mA dla wszystkich warto ci znamionowych UPS Przed pod c
604. t zum Lieferumfang eines Batterieschranks Stecken Sie dieses Kabel in die Buchsen am Batterieschrank und an der USV Batterie ein Wenn Ihre USV ber eine integrierte Batterie verf gt kann wahrend des AnschlieRens ein Kompensationsstrom flie en DE 30 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation v Anschluss einer Batterieerweiterung Hinweis Externe Batterieerweiterungen k nnen w hrend dem Normalbetrieb der USV hei ausgetauscht werden Die Batterien d rfen jedoch nicht ausgetauscht werden wenn sich die USV im Status AC Fail On Battery befindet Die USV Ger te Linear Plus RM 6 und 10 kVA verf gen ber keine einge baute Batterie Bei diesen Ger ten wird die Wechselstromleistung nicht beibehalten wenn w hrend dem Austausch der ersten angeschloss enen Batterie ein Netzstromausfall auftritt Hinweis Das Ger t zeigt einen St rungszustand an wenn die Batterie nicht ange schlossen ist Schlie en Sie die Batterie an um den Alarm r ckzustellen Den Alarm durch Dr cken des Tasters quittieren Das Ger t dann durch Dr cken der Taste in den Online Betrieb schalten Das Ger t berpr ft erneut die Batteriespannung ein akustisches Signal ert nt und bleibt im Bypass Betrieb bis eine konstante Batteriespannung vorliegt Die Wartung der Batterien darf nur durch autorisiertes Personal v
605. tados a seguir ver o cap tulo Controlo e mensagens do Linear Plus na p gina PT 38 Problema Nenhuma indicagao Nenhum alarme UPS desligado Causa poss vel Rede de alimentac o desligada Soluc o Ligar o interruptor principal Tens o de rede n o dispon vel Pedir a verificac o da rede por parte de um electricista qualifi cado Fus vel de entrada queimado ou intervenc o do disjuntor de entrada Substituir o fusivel por um do mesmo tipo ou abrir o disjuntor Se o problema persistir contactar o representante encarregado do servico de apoio aos clientes O LED ON fica apa gado emiss o de alarme ac stico a inter valos Tens o de rede n o dispon vel Funcionamento do UPS Painel de controlo do Linear Plus na p gina PT 38 O LED ON fica apa gado com tens o de rede presente emiss o de alarme ac stico a intervalos Fus vel de entrada defeituoso ou intervenc o do disjuntor de entrada Substituir o fusivel por um do mesmo tipo ou abrir o disjuntor Se o problema persistir contactar o representante encarregado do servico de apoio aos clientes Indicador FAULT aceso emiss o de alarme ac stico cont nuo Erro no UPS Contactar o representante do servico para os clientes Sobreaquecimento Baixar a temperatura ambiente Autonomia inferior ao valor especificado Interruptor de extens o es da bateria na posic o aberta OPEN
606. tches connecting the load if present Switch both Input Switches to position 0 OFF Ensure all switches and circuit breakers upstream of the UPS are open Ensure that all LEDs on the control panel are extinguished The UPS is now completely shutdown Maintenance bypass procedure Linear Plus 6 and 10 kVA Press the MENU button select submenu Control and press OK select submenu Turn UPS ON OFF and press OK the LCD displays Turn UPS to BYPASS then press OK to switch off the inverter see Control panel Linear Plus on page EN 36 Remove the safety cover from the Maintenance switch see Fig 9 on page EN 24 and Fig 11 on page EN 25 and switch from UPS to BYPASS Note At this point the Load is no longer protected against interruptions and disturbances on the mains supply Switch Output and Input switches to position 0 OFF The UPS is now switched off all LEDs are extinguished and the Load is supplied directly from the mains supply EN 50 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Operating the Device Return from maintenance bypass procedure Linear Plus 6 10 kVA Ensure all switches and circuit breakers upstream of the UPS are closed Switch both Input Switch to position 1 ON Wait for at least 30 seconds until the output voltage has stabilized yellow bypass LED illuminated vv Switch the Maintenance switch se
607. te a substituig o Tabela 4 Dados t cnicos do Linear Plus Para os valores de seguranca ver a placa de identificac o PT 18 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Instala o Linear Plus RM de 6 Linear Plus RM de 10 TIPO DE UPS KVA KVA Dados El ctricos Pot ncia nominal 6 kVA 10 kVA Entrada Tens o 1 N CA 220 230 240 V Frequ ncia 50 60 Hz 5 q sensores autom ticos de frequ ncia Corrente 27A 45A Apenas pacotes de Apenas pacotes de Tipo 1 baterias externas de 1 baterias externas de 1 a Bateria a 3 pacotes 4 pacotes externa Tens o Ah 240 V 20x 12 V 5 Ah 240 V 20x 12 V 7 Ah Tipo Yuasa Rew 45 12 7 Ah Tens o 1 N CA 220 230 240 V 2 en com controlg de ver a frequ ncia de entrada Sa da Anci i Frequ ncia com temporizador 50 60 Hz 0 5 interno Corrente nominal a cos 0 7 e 230 V 284 43 5 Geral Categoria de sobretensao Il Classe de protecc o IP 20 Arrefecimento Ventoinhas 1 Utilize o mesmo tipo de baterias para a substituic o se admitem outros tipos de baterias Tabela 5 Dados El ctricos Linear Plus RM de 6kVA 10 kVA 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 19 Instala o CHLORIDE LINEAR Plus RM TIPO DE UPS Linear Plus RM 6 kVA Linear
608. te ein zusatzliche Trennvorrichtung Magnet Sch tz MC oder Unterspannungsausl sung vorgesehen werden siehe Abb 14 auf Seite DE 33 Beachten Sie bei der Auslegung der Trennvorrichtung den Eingangsstrom der USV siehe entsprechende Tabelle im Kapitel Installationsdaten auf Seite DE 17 DE 32 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Bei Tower Ger ten mit zwei Netzeinspeisungen muss das magnetische Sch tz am Bypasseingang installiert werden bei 19 Zoll Ger ten vor der gemeinsamen Einspeisung beachte IEC EN 62040 1 1 Pkt 5 1 4 Das Kabelzubehor f r die Backfeed Protection Klemmen enth lt einen Br cke und zwei Kabel um die Trennvorrichtung Option anzuschlie en Backfeed Baugruppe Magnet USV i Schutz MC Option 1 Netz 2 L N usgang 1 Spule LIN zZ PSDR 1 QA slow F blow 1 i 1 i 1 I 1 i pato a 4 Mains 2 Relais i Ruhezustand 1 Netz 1 mans an i 1 geschlossen ti i B i L1 L2 L3 yo Backfeed nicht it L2 L3 nicht MC coil ou 3 e lt aktiviert be beim 6kVA if dl Ger t Erfassung Netz 2 L 1 MC coil in Erfassung Netz 2 N D 1 Mains 2 N senso ER 1 1 1 1 1 1 1 Klemmenfeld Angezeigter Status Backfeed Protection inaktiv Abb 14 Backfeed Protection bei
609. terii Uwolniony elektrolit jest toksyczny e stykach baterii jest zawsze napi cie e Nawet po roz adowaniu baterii mo e wyst powa pr d powoduj cy zwarcie wysokopr dowe obwodu kt re opr cz spowodowania uszkodzenia samej baterii i jej kabli mo e narazi operatora na ryzyko poparze Nale y przestrzega nast puj cych rodk w bezpiecze stwa podczas pracy z bateriami Zdj zegarki obr czki pier cionki i inne metalowe przedmioty Stosowa narz dzia z izolowanymi uchwytami e Napi cie pojedynczego ogniwa z jednego bloku baterii nie jest niebezpieczne Jednak e wiele ogniw lub blok w baterii po czonych szeregowo mo e wytwarza niebezpieczne napi cie e Akumulator jest hermetycznym typem baterii i nie mo e by przechowywany ani nieu ywany przez okres przekraczaj cy 6 miesi cy 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 29 INSTALACJA CHLORIDE LINEAR Plus RM w temperaturze 20 C bez ponownego na adowania musi by na adowany w 100 przed okresem przechowywania lub wy czenia z pracy Po przekroczeniu tego czasu baterie musz by na adowane co wymaga w czenia zasilacza UPS Je eli nie b d przestrzegane podane powy ej warunki wydajno baterii nie b dzie gwarantowana Zalecamy adowanie baterii przynajmniej raz na 4 miesi ce Poniewa bardzo cz sto nowe baterie nie zapewniaj pe nej wydajno ci po pierwszym na adowaniu mo e by k
610. the instructions in the chapter Installation on page EN 16 Make sure that no objects e g pins necklaces paper clips etc get inside the device n emergencies e g damaged case controls or power cables penetration of liquids or foreign matter switch off the device and contact the appropriate customer service representative Do not connect equipment that will overload the UPS e g laser printers or vacuum cleaners or demand DC current e g half wave rectifiers e When cleaning the unit follow the instructions in the chapter Maintenance on page EN 59 The sum of the leakage currents protective conductor current of the UPS and the connected devices exceeds 3 5 mA for all ratings of the UPS Earth connection is essential before connecting supply Data transmission lines should not be connected or disconnected during a thunderstorm User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Safety Remote Power Off RPO input is located on the rear of the unit see Fig 9 on page EN 24 to Fig 11 on page EN 25 When this connection is open the logic circuit will immediately shut down the UPS output e n order that the wiring installation safety comply to the European Harmonized Document HD384 4 46 S1 an Emergency Switching Device E S D shall be fitted downstream of the UPS e Maintenance bypass switch in Linear Plus only is for the use of service personnel only It is located
611. times and handled with care damage may be caused if dropped or subjected to severe impact EN 12 UserHandbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Preparation for Use Environmental conditions The UPS Linear Plus must be installed vertically the UPS Linear PlusRM horizontally on a level and even surface and in an area protected from extremes of temperature water and humidity and the presence of conductive powder or dust See Table 3 on page EN 16 Do not stack units and do not place any objects on top of a unit The functional temperature range of the UPS is 0 C to 40 C The ideal ambient temperature range is 15 C to 25 C The battery life is defined at 20 C Each increment of 10 C above 25 C reduces the expected life by 50 Access to area The area must have sufficient space for the installation operation to be carried out Access doors must be sufficiently large to permit passage of the unit See Installation on page EN 16 Floor loading Taking into consideration the weight of the UPS as reported in Table 4 on page EN 17 it is necessary that the floor in the chosen location be capable of supporting the weight of the unit Rack loading Taking into consideration the weight of the RM UPS batteries as reported in Table 6 on page EN 19 it is necessary that the chosen cabinet be capable of supporting the weight of the unit batteries Inventory list Parallelable UPS ty
612. tiveLinear Plus RM a pagina IT 46 ndicatore MAINS rimane spento ma ensione di rete disponibile emissione Fusibile di ingresso bruciato oppure interruttore automatico di ingresso scattato Sostituire fusibile con uno dello stesso tipo o aprire interruttore Se il problema persiste contattare allarme acustico a il Servizio di assistenza intervalli ndicatore ALARM Guasto all UPS Contattare servizio clienti acceso emissione allarme acustico Sovratemperatura Abbassare temperatura ambiente continuo Autonomia inferiore al valore specificato Linterruttore del fusibile dell estensione della batteria in posizione aperta OPEN Spostare l interruttore del fusibile in posizione ON Batterie non completamente cariche Caricare le batterie e controllare l autonomia dell alimentazione di emergenza Se il problema persiste contattare il Servizio di assistenza Batterie difettose Rivolgersi al Servizio di assistenza Carica batterie guasto Rivolgersi al Servizio di assistenza LED OVERLOAD acceso Sovraccarico O P UPS Ridurre il carico fino al valore ammesso Mancanza comunicazione tra UPS ePC Cavo seriale non appropriato Controllare se e stato utilizzato il cavo giusto cavi modem standard ed i cavi null modem non sono ammessi Interfaccia PC utilizzata da diversi processi o guasta Controllare se all interfaccia PC stanno accedendo diversi
613. tiverem completamente carregadas ser emitido um sinal a intervalos de 4 segundos e oLED ON no Linear Plus ou MAINS 6 no Linear Plus RM se apagam Assim que o intervalo entre os sinais ac sticos se reduzir a um segundo o UPS continuar a fornecer energia por um m ximo de outros 3 minutos e em seguida ir desligar se automaticamente A carga ser alimentada pelas baterias durante o per odo especificado de alimentac o de emerg ncia Se isto n o acontecer consultar o cap tulo Detecc o de avarias na p gina PT 67 Restabelecer a alimentac o de rede ao UPS O UPS est pronto para o uso Lembramos que necess rio recarregar as baterias antes que um novo per odo de alimentac o de emerg ncia seja dispon vel Desligamento Remoto RPO O Desligamento Remoto RPO do UPS torna se efectivo removendo os dois pinos do borne verde situado na parte traseira do UPS e ligando um interruptor que possua as caracter sticas dum bot o de Desligamento que fique fechado em condic es de funcionamento normal e seja mantido aberto mecanicamente quando for activado Dispositivo de Comutac o de Emerg ncia ESD ligado por cabo Por motivos de seguran a um dispositivo que possua as caracter sticas dum bot o de Paragem de Emerg ncia deve ser instalado externamente ao UPS Este dispositivo do UPS est equipado com bornes separados para ligar por cabo os rel s do ESD de protecc o do utilizador Ver o diagram
614. to periodicamente a intervalos de 6 a 12 meses para permitir uma avalia o das condig es gerais das baterias F cil substituic o das baterias unidades em torre Abra o painel frontal conforme mostrado na Fig 26 e solicite a presenca dum engenheiro de servico para substituir as baterias Passos e abra as caixas dos conectores em CC da bateria conforme mostrado na Fig 27 e remova as caixas da bateria do arm rio e substitua as velhas caixas da bateria com as novas 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manual do Utilizador PT 61 Manuteng o CHLORIDE LINEAR Plus RM e ligue de novo os cabos em CC gi Desblogueie as caixas gt removendo a pega em Ae ngulo Fig 26 Remova o painel frontal e desblogueie as caixas para baterias Abra os conectores em CC que ligam uma caixa outra Conector em CC Fig 27 Desligamento das caixas de baterias pacotes de baterias PT 62 Manual do Utilizador 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Manuteng o ARMAZENAGEM Para per odos prolongados de armazenagem a uma temperatura lt 25 as baterias devem ser recarregadas durante 5 horas de 4 em 4 meses Se a temperatura de armazenagem for superior recomendamos reduzir o per odo de recarga a dois meses Ligar o UPS a uma tomada de corrente munida de ligac o a terra ou instalar conex es fixas de acordo com as instruc es do cap tulo Instalagao na p gin
615. tomatiser les procedures d arr t En fonction de l application du systeme d exploitation et du mat riel informatique ce logiciel permet de garantir qu en cas de panne de secteur les applications sont ferm es automatiquement que les abonn s connect s au serveur sont d connect s que les donn es sont enregistr es et que les systemes d exploitation sont arr t s Pour plus d informations voir notre publication concernant les solutions de connectivit CHLORIDE Apres le retour de l alimentation secteur l ASI lance automatiquement une r initialisation Les systemes informatiques connect s sont relanc s et leur systeme d exploitation d marre Suivant le logiciel install il est possible de r tablir l tat de l ordinateur avant la panne de secteur En cas de surcharge ou de panne interne la charge est transf r e au secteur par un by pass automatique sans interruption Des le retour des conditions normales l unit bascule automatiquement sur l onduleur Modes de fonctionnement du Linear Plus RM L ASI dispose de trois modes diff rents de fonctionnement lorsqu elle est allum e 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 47 UTILISATION DE L APPAREIL CHLORIDE LINEAR Plus RM Fonctionnement normal alimentation secteur pr sente Fig 22 Tableau de commande de l ASI Fonctionnement normal Les charges sont aliment es directement par le secteur par l interm diaire de l onduleur Les charge
616. tritt keine tzende Fl ssigkeit aus Einer beschadigten Batterie kann Elektrolyt Fl ssigkeit entweichen die bei Kontakt mit Haut oder Augen gefahrliche Reizungen verursachen kann Sollte dies eintreten waschen Sie die betroffene Stelle mit reich ich Wasser aus und wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt An den Batteriekontakten liegt immer Spannung an e Selbst in entladenem Zustand kann eine Batterie einen starken urzschlussstrom erzeugen der Schaden an der Batterie selbst und den angeschlossenen Kabeln verursachen kann und zudem den Bedi ener der Gefahr von Verbrennungen aussetzt Die Spannung einer einzelnen Zelle eines Batterieblocks ist nicht gef hrlich Jedoch kann eine Anzahl dieser Zellen oder Batteriebl cke in Reihe geschaltet gef hrliche Spannungen erzeugen DE 6 Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Sicherheit 2006 95 EWG 89 336 EWG Die Batterie ist hermetisch abgedichtet Die Einlagerung bzw l ngere Ruhezeit ohne Wiederaufladung darf bei 20 C einen Zeitraum von 6 Monaten nicht berschreiten Nach Ablauf dieser Zeit m ssen die Batterien wieder geladen und hierzu die USV in Betrieb genommen werden Bei Nich einhaltung dieses Hinweises verf llt der Garantieanspruch auf die Batter iekapazitat Wir empfehlen Wiederaufladeintervalle von max 4 Monaten Da neue Batterien oft nicht sofort die gesamte angegebene Kapazit t bereitstellen kann es erforder
617. trz Rys 10 na stronie PL 24 a Linear Plus 10 kVA Rys 11 na stronie PL 25 Je eli urz dzenie Linear Plus 10kVA jest zasilane napi ciem 1 fazowym pod czy kabel do wej cia L1 Je eli urz dzenie jest zasilane napi ciem 3 fazowym pod czy kable do ko c wek wej ciowych L1 L2 L3 Zasilacz UPS Linear Plus 10kVA wyposa ony jest w automatyczne wykrywanie umo liwiaj ce wykrycie zasilania 1 lub 3 fazowego pod czonego do zasilacza UPS Pod czanie konfiguracji r wnoleg ych do UPS informacje podane w rozdziale czenie r wnoleg e zasilaczy UPS na stronie PL 56 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 23 INSTALACJA CHLORIDE LINEAR Plus RM Blok ko c wek UPS Tr jpozycyjny prze cznik serwisowy obejmuje wy cznik wyj cia Ko c wki zabezpieczenia przed pr dem zwrotnym znajduj si r wnie na tylnym Gniazdo interfejsu COM karta w opcji Styki ESD Interfejs COM3 Gniazda pracy r wnoleg ej za pokryw bezpiecze stwa 3 pozycyjny prze cznik serwisowy obejmuje wy cznik wyj cia pokrywa bezpiecze stwa brak na rysunku Wy cznik obwodu wej ciowego sie zasilaj ca 1 Wy cznik obwodu wej ciowego sie zasilaj ca rezerwowa 2 zabezpieczenie prz
618. tteurs r cepteurs radars d tecteurs de m taux dispositifs anti vol par exemple Batteries La maintenance des batteries doit tre effectu e uniquement par des personnes autoris es e Les batteries install es dans l ASI et dans les extensions de batterie peuvent contenir de l lectrolyte Dans des conditions normales les boitiers sont secs Une batterie endommag e peut pr senter des fuites d lectrolyte qui peut tre dangereux en cas de contact avec la peau et causer des irritations oculaires Dans ce cas laver abondamment l eau la partie touch e et consulter imm diatement un m decin e Les contacts de batterie sont toujours sous tension Une batterie m me d charg e peut produire un courant de court circuit lev qui en plus d endommager la batterie et les c bles reli s peut pr senter un risque de br lures pour l op rateur Manuel d utilisation 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM S curit e Latension d un seul bloc d un groupe de batteries n est pas dangereuse Cependant plusieurs blocs ou groupes de batteries branch s en s rie peuvent produire des tensions dangereuses accumulateur est une batterie de type tanche il ne doit pas tre stock ou inutilis pour des p riodes sup rieures a 6 mois a une temperature de 20 C sans tre recharg apres avoir dans tous les cas t charg a 100 au d but de cette p riode Pass ce d lai il est imp
619. ttiera di controllo backfeed Connettore batteria esterno Zona morsetti dietro il carter di sicurezza Spazio per carica batteria supplementare dietro questo pannello Fissaggio dei cavi Fig 11 Vista posteriore Linear Plus 10 kVA La figura seguente mostra le unit Linear Plus RM 6 kVA e 10 kVA con estensione della batteria Rackmount BP 10 kVA Per collegare l estensione della batteria Rackmount BP 10 kVA al Linear Plus RM 10 kVA inserire il cavo della batteria 16 nella presa 9 e in una presa di estensione della batteria 13 IT 26 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installazione O a o 00000000 00000000 o 00000000 009009000 00000000 00000000 O 00000090 00000000 O Fig 12 Vista posteriore UPS Linear Plus RM con armadio batterie Legenda Presa e di uscita IEC 320 15 A Interruttore di uscita Microinterruttore d ingresso Ventilatore Protezione della porta parallela OTB WDN 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 27 Installazione CHLORIDE LINEAR Plus RM 6 Slot di comunicazione optional 7 Contatti RPO controllo 7a Contatti ESD cablati 8 Interfaccia UPS COM 3 9 Presa della batteria 10 Fermacavo 1 Collegamenti di rete morsettiera 12 Presa della
620. tung Lagerung Bei l ngerer Lagerung bei einer Umgebungstemperatur von lt 25 C sollten die Batterien alle 4 Monate ber einen Zeitraum von 5 Stunden geladen werden bei h heren Lagertemperaturen wird empfohlen diesen Zeitraum auf zwei Monate zu reduzieren Schlie en Sie die USV an eine geerdete Netzsteckdose an oder installieren Sie wie in Kapitel Installation auf Seite DE 17 beschrieben feste Anschl sse an eine geeignete Stromquelle Schalten Sie den Eingangss chalter auf der R ckseite des Ger ts ein Ziehen Sie nach 5 Stunden den Netzstecker oder schalten Sie bei einer Fes tinstallation den Eingangsschalter der USV aus Entfernen Sie dann die Anschl sse der USV in entgegengesetzter Reihenfolge wie in Installa tion beschrieben Notieren Sie dann das Datum an dem die Aufladung erfolgt ist in der N he der USV oder beispielsweise auf ihrer Verpackung Reinigung Schalten Sie die USV durch Dr cken der Taste OFF bzw durch Anwahl im Bedienmen aus und trennen Sie die Netzstromversorgung Verwenden Sie zum Reinigen der USV kein Scheuerpulver oder L sungs mittel die Kunststoffe aufl sen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die USV eindringt Vergewissern Sie sich davon dass die Zuluft ffnungen an der USV nicht blockiert sind S ubern Sie die Au enseite des USV Geh uses indem Sie es mit einem trockenen oder leicht befeuchteten Tuch abwischen Staubansammlung an den Lufteint
621. tung sofort den Ausgang der USV aus e Damit die Sicherheit der Verkabelung dem europ isch harmonisierten Dokument HD384 4 46 S1 entspricht muss eine Notschalt Einrichtung E S D der USV nachgeschaltet installiert werden e Der Wartungsbypass Schalter nur Linear Plus ist nur f r den Gebrauch durch Wartungspersonal bestimmt Er befindet sich unter der r ckseit igen Abdeckung ffnen Sie die Schutzabdeckung um den Wartungs bypass Schalter zu betatigen e Linear Plus 10 kVA kann sowohl an 3 phasige als auch an 1 phasige Ver sorgungsnetze angeschlossen werden Zu diesem Zweck m ssen die entsprechenden Eing nge angeschlossen werden siehe Anschl sse der Netzstromversorgung und der Verbraucher auf Seite DE 24 Die automatische Erkennung der Phasen durch die USV sorgt f r die Anpassung an die vorhandene Netzform Weitere Sicherheitshinweise f r 19 Zoll Rackmounts RM Bei der Montage des Ger ts in einem Schrank muss dieses auf beiden Seiten in Schienen eingeh ngt werden und die Frontplatte des Ger ts muss mit Schrauben am Schrank befestigt werden Das Ger t muss in iegender Stellung befestigt werden e Nicht mehr als 3 Batterieerweiterungen Rackmount BP 6 kVA an die Linear Plus RM 6 KVA anschlie en als 4 Batterieerweiterungen Rackmount BP 10 kVA an die Linear Plus RM 10 KVA anschlie en Die L ftungs ffnungen fur Zu und Abluft auf der Vorderseite und R ck seite durfen nicht versperrt werden e
622. tutti i LED sul pannello di controllo siano spenti A questo punto completamente spento Procedura di bypass di manutenzione Linear Plus 6 e 10 kVA D Premere il pulsante MENU selezionare il sottomenu Control e premere OK selezionare il sottomenu Turn UPS ON OFF e premere OK sul monitor LCD appare il messaggio Turn UPS to BYPASS quindi premere OK per spegnere l inverter vedi Pannello di controllo Linear Plus a pagina IT 37 gt Rimuovere il carter di sicurezza dell interruttore di manutenzione vedi Fig 9 a pagina IT 25 e Fig 11 a pagina IT 26 quindi passare da UPS a BYPASS Nota A questo punto il carico non risulta pi protetto dai disturbi elettrici e dalle interruzioni di alimentazione di rete Portare gli interruttori di ingresso e di uscita nella posizione OFF 0 A questo punto l UPS risulta spento tutti i LED sono spenti ed il carico viene alimentato direttamente dall alimentazione di rete 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 51 OPERATIVITA UTENTE CHLORIDE LINEAR Plus RM vv yv v Ritorno dalla procedura di byp di manutenzione Linear Plus 6 10 kVA Verificare l avvenuta chiusura di tutti gli interruttori automatici a monte dell UPS Portare entrambi gli interruttori d ingresso su ON I Attendere almeno 30 secondi per consentire alla tensione di uscita di stabilizzarsi LED giallo bypass acceso Portare l interruttore di
623. type or switch on circuit breaker If the problem persists contact the responsible customer service representative ALARM indicator illuminates acoustic alarm active continuously UPS error Contact the responsible customer service representative Overheating Decrease ambient temperature Autonomy less than specified The fuse switch of the battery extension s is in the OPEN position Move the fuse switch to the ON position Batteries are not fully charged Charge batteries and test backup time If the problem persists contact the responsible customer service representative Batteries are defective Contact customer service Charging device is defective Contact customer service OVERLOAD LED illuminates Overload at UPS output Reduce load to the permissible value No communication between UPS and PC Wrong serial connection cable Check whether the correct cable has been used standard modem null modem cables are not permissible Interface on the PC is being used by another process or is defective Check whether other software service is accessing the interface on the PC try selecting a different serial interface Interference on the data cable Table 17 Rectification of errors Linear PlusRM Lay cables differently 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 67 Accessory CHLORIDE LINEAR Plus RM Accessory
624. u affidabile resta tuttavia l applicazione del nostro software UPS Con questo software la prevista capacita residua della batteria viene costantemente indicata prima e durante una mancanza di rete Inoltre le procedure di arresto possono essere automatizzate In base al programma applicativo al sistema operativo e all hardware del computer si pu garantire che in caso di mancanza di rete i programmi applicativi si chiudano automaticamente gli utenti registrati sul server vengono sconnessi i dati vengano memorizzati e i sistemi operativi vengano chiusi Per maggiori informazioni si rimanda alla documentazione sulle soluzioni di connettivita di CHLORIDE Una volta riattivata l alimentazione di rete l UPS si riavvia automaticamente Si lanciano i sistemi computerizzati collegati e si avviano i rispettivi sistemi operativi In base al software installato e possibile ripristinare esattamente lo stato del computer prima del guasto di rete In caso di sovraccarico o di guasto interno il carico viene trasferito alla rete tramite un by pass automatico senza interruzioni Non appena le condizioni normali vengono ripristinate l unit torna automaticamente a utilizzare inverter Modalit operativeLinear Plus RM L UPS e dotato di tre diverse modalit di funzionamento IT 46 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM OPERATIVITA UTENTE Funzionamento normale alimentazione di rete presente
625. u par l utilisateur Test autonomie Test inconnu Description Valeur mesur e Tension entr e L1 Tension entr e L2 Tension entr e L3 Fr quence d entr e Tension de sortie Fr quence de sortie Charge en sortie Courant de sortie Puissance de sortie VA de sortie VA Tension batterie V Capacit batterie Autonomie Min secondes Temps de fonctionnement jour h min s ID ASI BUS BUS 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 41 UTILISATION DE L APPAREIL CHLORIDE LINEAR Plus RM Description 5 MENU CONFIGU RATION 1 Pour l ment de r glage R glage niveau 1 R glage niveau 2 51 Avertisseur sonore D sactiver activer Tension de sortie 220 230 240 V Pack de batteries 1 5 1 Test de batterie Dur e test batterie 1 99 min P riode test batterie 7 180 jours 543 TEst auto manuel Manuel auto D marrage CC D sactiver activer Adresse ASI 0 31 N de s rie 00000 99999 Langue Anglais a configuration du param tre 53 ou des packs de batteries voir Configuration du param tre 53 du Menu principal de l cran LCD page FR 43 Description 6 MENU JOURNAL 61 v nement et heure 62 Supprimer journal des v nements enregistrement de 4 v nement
626. u up or Menu down and Select buttons it is possible to scroll through the various menus EN 36 User Handbook 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Operating the Device Turn UPS ON OFF i 0 Seconds po Reset fault est ontrol Menuk Buzzer en X Minutes control est Om batt s est till batt test ow Status Menu Ga ancel batt est 8 345 0 uzzer alarm Test report jj Start Window Output voltage 2 oO e Batt test time System Main Menu Battery pack status Batt test Battery test period Setup Menu 543 Manual DC start Auto test PS address Series No T Language Gem and MOL time Logging Menu 62 lear event log About Menu Main_sub_menus dsf Fig 20 System block main and sub menus 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 37 Operating the Device CHLORIDE LINEAR Plus RM Description Linear 10kVA UPS Self testing please wait Wait about 6 sec Description 1 SYSTEM STATUS Linear 10kVA UPS UPS UPS mode Warning table Fault table Menu All UPS mode Warning table or Fault table will alternate once a second Description Control Status Setup Logging About Description 3 C
627. ueller a bis Batt Batterietest low Ecc oe est Summer 345 0 Alarm Test Bericht Startfenster Chen Spannung O 2 Batterie Dre Zeitl SystemStatu Hauptmen Paket Batt Test Batterie Test Periode instellmen ky 3 v Hand DC Start automat Test USV Adresse Serien Nr o prachaus reignis und Protokoll zen M Ereignisspei cher l schen LO Men Info t Main sub menus dsf Men 55 DC Start Starten aus der Batterie Abb 20 System Haupt und Untermen s 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Bedienungsanleitung DE 39 Bedienung des Ger ts CHLORIDE LINEAR Plus RM USV xy kVA 0 Selbsttest bitte warten Start Bild Ca 6 Sekunden warten USV xy kVA USV Men USV Modus Warn Fehlertabelle 1 System Status Alle USV Modi Warnungs oder Fehleranzeigen werden nach jeweils einer Sekunde umgeschaltet Steuerung Status Einstellung Protokollierung Info USV auf ONLINE schalten USV auf Bypass schalten USV abschalten USV Ein Aus 3 Fehler zur cksetzen Fehler zur cksetzen 3 kein Fehler vorhanden Steuerungs Summer Alarm Ein MEW Steuerung Alarm Aus 10 Sekunden Test x Minuten Test Manueller Test Test bis Batterei low Batterietest abbrechen Test Bericht
628. ugreifen versuchen Sie eine andere serielle Schnittstelle auszuw hlen EMV St rung am Datenkabel Fehlern Linear Plus Tower Kabel anders verlegen Verkabelung neu montieren Bedienungsanleitung 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Fehlersuche F r die Beschreibung der nachstehend aufgef hrten Anzeigen siehe Kapi tel Anzeige und Bedienfeld Linear Plus RM auf Seite DE 45 Problem Keine Anzeige Kein Alarm USV ist abgeschaltet M gliche Ursache Netzversorgung ausgeschaltet Abhilfe Netzschalter einschalten Keine Netzspannung vorhanden Stromnetz von ausgebildetem Elektriker pr fen lassen Eingangssicherung durchge brannt oder Eingangs Trennschalter ausgel st Gegen Sicherung desselben Typs austauschen oder Trennschalter einschalten Wenn das Problem fortbesteht den zust ndigen Kundendienst benachrichtigen LED Netz leuchtet nicht akustischer Alarm ert nt in Intervallen Keine Netzspannung vorhanden USV Betrieb Betriebsarten Linear Plus RM auf Seite DE 48 LED Netz leuchtet nicht obwohl Netzspan nung anliegt akus ischer Alarm ert nt in ntervallen Eingangssicherung defekt oder Eingangs Trennschalter ausgel st Gegen Sicherung desselben Typs austauschen oder Trennschalter einschalten Wenn das Problem fortbesteht den zust ndigen Kundendienst benachrichtigen ALARM Anzeige euchtet akustischer Alar
629. ulant de la d livrance de brevets ou de l enregistrement d un modele d utilit Livraison en fonction de la disponibilit du produit Sous r serve de modifications techniques m Tutti i diritti compresi i diritti di traduzione riproduzione mediante stampa copiatura o metodi similari anche parziale sono riservati trasgressori saranno punibili ai sensi di legge Tutti i diritti compresi i diritti derivanti dalla concessione di brevetti o dalla registrazione di un progetto o modello di utilita sono riservati Consegna soggetta a disponibilita Con riserva di modifica tecnica Todos os direitos reservados inclusive os de traduc o reprodug o por impress o c pia ou m todos similares mesmo se parcialmente Os autores de infracc o ser o responsabilizados pelos danos causados Todos os direitos reservados inclusive os criados pela garantia de patente ou registro do modelo de utiliza o ou desenho de projecto Sujeito a entrega de acordo com a disponibilidade Direito reservado de efectuar modificac es t cnicas Ceviri ve bask kopya veya diger y ntemler ile cogaltilma haklar dahil olmak zere t m haklar sakl d r Bu haklar ihlal edenler verdikleri zararlardan sorumlu tutulacaklardir Faydali model veya dizaynlarin ihtira belgelerinin tahsis veya tescil edilmesi dogrultusunda meydana gelmis hak lar dahil olmak zere t m haklar saklidir Teslim hazir bulunmaya ba l d r Teknik de i iklik u
630. ur e by pass lectronique e commutateur d entr e Contacteur de mise en parallele e ESD cable e logique de protection antiretour Les racks de batteries sont externes Redresseur Pr amplificateur Secteur E Capacit Commutateur de mise en parallele Pontage S1 S2 ouvert en cas de fonctionnement en parallele Rack de batteries 8 Fusible batterie al 3 Rack de batteries Batterie ee ea en en en e A io A Batterie externe 6kVA 10kVA RACK Fig 18 Apergu des composants Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 37 UTILISATION DE L APPAREIL CHLORIDE LINEAR Plus RM Tableau de commande Linear Plus Pour illustrer les principes du panneau nous fournissons le texte visualis sur une ASI 10 kVA cran Bouton P ani Linear 10KVA UPS Vi Menu U p Down UPS Line mode Menu Bouton Bouton Select Esc MENU Select E 5 Menu Il DEL DEL Fault ARE rouge jaune DEL ON DEL BATT verte rouge Fig 19 Tableau de Commande Linear Plus Commande et messages du Linear Plus LED allumees La LED OK indique fonctionnement ASI ONLINE Le LED BYPASS indique Charge aliment e par le secteur via bypass automatique Le LED BATTERY indique Charge aliment e par la batterie
631. urations d extensions de batterie Ces extensions de batterie peuvent tre connect es uniquement sur le systeme d ASI de base compatible Ce systeme ci apres d nomm le systeme sert d alimentation sans interruption de charges connect es et est disponible sous forme de tour ou de rack pour utilisation dans des armoires industrielles 19 pouces Le modele ASI Rackmount 6kVA 10 kVA est fourni avec au moins une extension de batterie Ces extensions de batterie peuvent tre branch es lectriquement uniquement avec le syst me de base correspondant Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA Avertissement N La s curit des personnes est primordiale pour CHLORIDE ll est imp ratif de lire attentivement les proc dures relatives la s curit avant l installation et la mise en service de l appareil et de toujours les respecter scrupuleusement utilisateur ou l op rateur peut intervenir sur le fonctionnement de l ASI sous r serve qu il respecte scrupuleusement les instructions des chapitres Batteries page FR 6 Tableau de commande Linear Plus page FR 38 et l ments d indication et de fonctionnement du Linear Plus RM page FR 45 e installation de l ASI d crite au point Installation page FR 17 ne peut tre effectu e que par un technicien qualifi M me lorsque tous les commutateurs et interrupteurs sont ouverts il yaune tension dangereuse dans l ASI Toute op ration n cessitant ouverture et ou
632. urto Batterie La manutenzione delle batterie deve essere eseguita da personale autorizzato e Le batterie installate nell UPS o collegate con le apposite estensioni possono contenere elettrolito In condizioni normali non fuoriesce alcun liquido dalle batterie Una batteria danneggiata potrebbe causare la fuoriuscita di elettrolito dannosa al contatto con la pelle e irritante per gli occhi In questo caso lavare con acqua abbondante e consultare immediatamente un medico Sui terminali delle batterie sempre presente tensione Una batteria anche scarica potrebbe erogare un elevata corrente di cortocircuito la quale potrebbe danneggiare oltre che l elemento stesso anche i cavi ed eventualmente procurare ustioni all operatore IT 6 Manuale d uso 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Sicurezza e La tensione di una singola cella di un unico blocco batteria non e pericolosa Tuttavia un certo numero di celle o pi blocchi batteria collegati in serie possono produrre tensioni dannose e La batteria di accumulatori di tipo ermetico lo stoccaggio o l inattivit prolungata non dovr mai superare i 6 mesi a 20 C senza che venga ricaricata con carica al 100 all inizio di detto periodo Superato questo limite e necessario ricaricare le batterie cio richiede che l apparecchiatura venga messa in funzione Diversamente la garanzia delle batterie decade E consigliabile ricaricare le batterie alme
633. us RM Chloride Power Protection Via Fornace 30 40023 Castel Guelfo BO 10H52169UM01 rev 1 08 2007 RU 73 CHLORIDE LINEAR Plus RM RU 74 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM indekiler cul SEL 3 Kullan m amaci sise 3 Emniyet kurallari ss 4 Il ee de MN OZNA Ka ak akimlar iaa een Radyo paraziti Ak ler Ayg t hakk nda genel bilgiler Semboller ve resimli diyagramlar Dok mantasyon yap s Kullan ma Haz rl k TESL M VE DEPOLAMA Hareket ettirme evre ko ullar ss td NE o des bores Zemin zerine y kleme ss RaKYUKIEME EE EEEE EE Alan n boyutlar Elektrik haz rliklafi rne eerte 19 inc nitelerinin mekanik 15 Kurma einen rna eya Basa dumura mal m ye anadan 16 Elektrikba lant lar naili kinhaz rl klar 16 Marika nis 16 Ak m Tablosu ve tavsiye edilenkabloboyutlar 19 NN D koruma ve yalitma ayg tlar Diferansiyel koruma ayg tlar
634. use within specific voltage limits superseding the 73 23 EC and successive amendments Directive of the council for adaptation of the legal regulations of the member states regarding electromagnetic compatibility modified by directive 91 263 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Conformity is established through compliance with the following standards e EN 62040 1 1 e EN 62040 2 Additional information regarding adherence to these directives is included in the appendices NSR and EMC of the EU Declaration of Conformity lf required the EU Declaration of Conformity can be requested from CHLORIDE 10H52169UM01 rev 1 08 2007 User Handbook EN 7 About These Operating Instructions CHLORIDE LINEAR Plus RM About These Operating Instructions Introduction This manual contains information regarding the installation operation and use of the Uninterruptible Power Supply UPS Linear Plus RM It is advised that this User s Manual be consulted before installation of the equipment which operation shall only be carried out by qualified personnel Thereafter it shall be kept and referred to whenever it is necessary to carry out work on the UPS Device overview The Linear Plus RM devices are available at various nominal power ratings and in various housings The following table provides an overview of the various versions of the device Type Designation Order no Nominal p
635. uto per almeno un secondo il pulsante del pannello di controllo dell UPS vedi Pannello Linear Plus RM a pagina IT 44 Oltre ai LED LINE e BYPASS ora acceso il LED LOAD Dopo qualche secondo si accende il LED INVERTER e 1 LED BYPASS si spegne L UPS si trova ora nella modalit IN LINEA Procedura di arresto UPS Linear Plus RM Nota L esecuzione di questa procedura causa l interruzione dell alimentazione al carico Per disattivare l inverter tenere premuto per almeno un secondo il pulsante posto sul pannello di controllo dell UPS Aprire qualsiasi interruttore esterno collegato al carico se presente Portare l interruttore d ingresso in posizione 0 OFF Per scollegare la tensione DC della batteria staccare il i cavo i della batteria sul retro Verificare l avvenuta apertura di tutti gli interruttori a monte dell UPS vvv Verificare che tutti i LED sul pannello di controllo siano spenti A questo punto I UPS e completamente spento 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Manuale d uso IT 53 OPERATIVITA UTENTE CHLORIDE LINEAR Plus RM Verifica funzionale Nota Durante questa verifica non viene garantita l alimentazione al carico Pertanto non dovra essere eseguita in presenza di un carico critico collegato all UPS E possibile eseguire una verifica funzionale dell UPS in modo da garantire che il carico venga alimentato anche in caso d
636. uvrir le coupe circuit de sortie de l ASI Mettre le commutateur de by pass en position BPS By pass D poser le capot de protection des bornes Brancher les charges aux bornes Output sortie Brancher le secteur aux bornes d entr e correspondantes Bornes du Linear Plus 6 kVA page FR 26 et Vue arriere du Linear Plus10 kVA page FR 27 10H52169UM01 r v 1 08 2007 Manuel d utilisation FR 29 Installation CHLORIDE LINEAR Plus RM e Si l entr e de secours doit tre aliment e s par ment brancher la voie Secours sur les bornes secteur 2 e Si l ASI est aliment e par un secteur commun brancher un cavalier entre la borne L1 secteur 1 et la borne L secours secteur 2 Pr paration du mode autonome mode parallele e Si l ASI doit fonctionner en mode autonome brancher un cavalier de 10 mm entre S1 et S2 e Sil ASI doit fonctionner en parallele s assurer qu il n y a pas de cavalier entre S1 et S2 Tour de batteries externe pour 6 kVA 10 kVA Fig 13 Armoire de batteries externe 6 kVA et 10 kVA L armoire de batteries ci dessus peut tre branch e au Linear Plus 6 ou 10 kVA Le cable de branchement entre l armoire et le systeme d ASI Linear Plus fait partie de l armoire de batterie Brancher ce c ble dans l armoire et sur les prises de batterie de l ASI Si l ASI est quip e d une batterie i
637. xtensions batterie Poids kg 68 68 Dimensions mm Dimensions du Largeur 410 corps Hauteur 130 Profondeur 660 660 Tableau 6 Caract ristiques m caniques Linear Plus RM 6 kVA 10 kVA Tableau de courant et des sections de c bles recommand es Le tableau suivant contient les courants et les sections de c bles de branchement recommand s conform ment aux normes IEC 287 et DIN VDE 0298 1 C bles en cuivre avec isolation PVC 70 C 2 Temp rature de l air autour des conduites pour c bles non sup rieure 30 Remarque 1 Si les conditions de pose sont diff rentes s assurer que les sections des c bles sont conformes aux normes CEl 287 et DIN VDE 0298 Si la longueur risque de provoquer une chute de tension sup rieure a 3 utiliser des cables de section superieure FR 20 Manuel d utilisation 10H52169UM01 r v 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Installation Description Unit Puissance nominale de I ASI kVA 6 1 1 10 1 1 10 3 1 Taille du connecteur mm 10 10 10 Courant d entr e Arms 34 56 56 maxi Section de c ble 2 d entr e et neutre 6 10 10 Courant de sortie Arms 34 56 56 maxi Section de c ble de 2 sortie et neutre mm 6 10 10 Section c ble de terre mm 6 10 10 Tableau 7 Caract ristiques de connexion Linear Plus En mode by pass la totalit du courant de sortie de l ASI passe par les c bles de phase L1 et le c ble de neutre Par
638. y wrazliwy na zakt cenia dlatego sugerujemy eby kable wej ciowe i wyj ciowe wszystkich zewn trznych baterii prowadz ce do UPS by y umieszczone w uziemionych medalowych korytach lub nale y stosowa kable ekranowane Kable np zasilania elektrycznego komunikacyjne lub linie danych do innego sprz tu powinny by prowadzone oddzielnie od kabli UPS Pod czenie neutralne Instalacja UPS nie ma wp ywu na istniej cy uk ad przewod w neutralnych Zasilacz UPS mo e wp ywa na uk ad neutralny gdy jest w czany przed zasilaczem Zewn trzne urz dzenia zabezpieczaj ce i izoluj ce Zewn trzne urz dzenia ochrony kabli i izoluj ce UPS poza UPS powinny by zainstalowane w systemie przed zasilaczem UPS Nale y wybra i skonfigurowa urz dzenie izoluj ce zgodnie z Tabela 9 na stronie PL 21 Urz dzeniami takie musz by wy czniki automatyczne obwodu krzywej C lub bezpieczniki typu GL GG Urz dzenia roz czaj ce powinny by zainstalowane w instalacjach budowlanych i innych miejscach Zabezpieczenie przed pr dem zwrotnym backfeed protection Nale y zamocowa stycznik magnetyczny MC na zewn trz umieszczony przed zasilaczem UPS to znaczy po stronie zasilania obci enia Urz dzenie musi otwiera styki w razie usterki zasilania elektrycznego PL 20 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM INSTALACJA OSTRZE ENIE Niniejsza etykieta musi by umi
639. y zler a a daki ama lar do rultusunda kullanilabilirler UPS ve bir workstation server aras nda direkt kom nikasyon UPS in ManageUPS Net SNMP adapt r arac l ile santralize monit rleme ile bir ebekeye client olarak entegre edilmesi Gerilimsiz kontaklar arac l ile i leme durumlar n n d alarm sistemlerine aktar lmas Gerekli ileti im yaz l m paketleri ve aray z kablolar opsiyonel olduklar ndan talep zerine teslim edilirler Seri aray z COM 3 9 kutuplu SUB D konekt r pim kontaklar RS 232 uyumlu sinyallerini kapsar RxD 2 der o 3 EB 7 rz T 9 ry SGN 5 Res 28 Seri aray z COM 3 COM 3 aray z galvanik olarak UPS primer devrelerinden yal t lm t r TR 62 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Aray zler SGN pim 5 zerinde 2 3 ve 7 pimleri igin sinyal topragi RXD pim 2 zerinde ve TXD pim 3 zerinde Uyumlu RS 232 sinyallerinin al nmas ve iletilmesi COM aray z yar COM aray z yar muhtelif aray z kartlar ile te hiz edilebilir Detayl tan m opsiyon olarak sa lan labilecek aray z kartlar n n eklerinde i erilir Mevcut aray z kartlar Ayg t bir a a ba lamak i in SNMP adapt r ManageUPS Net voltajs z kontaklar adapt r veya UPS nitesinin LIFE s pervizyonuna entegre edilmesi i in LIFE net adapt r Opsiyon i
640. y graniczne dotycz TYLKO baterii 0 C do 40 C Temperatury graniczne UPS bez baterii 25 C do 55 C Wilgotno wzgl dna od Od 0 do 90 Tabela 2 Dane przechowywania Przenoszenie Urz dzenie musi zawsze znajdowa si w pozycji pionowej i musi by ostro nie przenoszone ka de mocne uderzenie lub upadek mo e spowodowa jego uszkodzenie Warunki rodowiskowe Zasilacz UPS Linear Plus musi by zainstalowany pionowo a UPS Linear PlusRM poziomo na wypoziomowanej i r wnej powierzchni w miejscu chronionym przed dzia aniem ekstremalnych temperatur wody oraz wilgotno ci oraz wyst powaniem przewodz cego pr d py u lub kurzu PL 12 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Przygotowanie do uzytkowania urzadzenia Patrz Tabela 3 na stronie PL 16 Nie wolno stawia jednostek jedna na drugiej nie umieszcza na urz dzeniach adnych przedmiot w Zakres temperatury roboczej zasilacza UPS wynosi od 0 C do 40 C Zakres idealny temperatury otoczenia wynosi od 15 C do 25 C Czas ywotno ci baterii jest okre lony przy temperaturze 20 C Ka dy wzrost temperatury o 10 C powy ej 25 C powoduje zmniejszenie przewidywanej ywotno ci baterii o 50 Dost p do powierzchni Powierzchnia musi zapewni wystarczaj ce miejsce do wykonywania czynno ci instalacji Drzwi musz by odpowiednio du e aby umo liwia wsuni cie urz dzenia patrz INSTALACJA
641. y stosowaniu zasilacza UPS do instalacji szynami monta owymi Rys 6 poni ej atwo w o y pojedyncz jednostk do miejsca monta owego 3HU Aby zabezpieczy jednostk w pozycji poziomej p yta przednia musi by zamocowana do szafy 19 calowej we wskazanych punktach po obu stronach jednostki Niedopuszczalne jest przymocowanie jednostki jedynie za p yt przedni Mo e to spowodowa uszkodzenie jednostki i lub innych zamocowanych jednostek Szyna mocuj ca UPS po prawej stronie Oddzielna druga szyna znajduje si po lewej stronie Rys 6 Zamontowanie szyn do obudowy zasilacza RM UPS lub dodatkowej baterii 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Instrukcja Obs ugi PL 15 INSTALACJA CHLORIDE LINEAR Plus RM gt gt INSTALACJA Przygotowanie elektryczne Nale y zapewni eby wej cie zasilania nie mog o by przypadkowo pod czone do zasilacza UPS podczas instalacji Niebezpiecze stwo Instalacj mog przeprowadza jedynie wykwalifikowani technicy zgodnie ze stosowanymi normami bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Nawet gdy zasilanie elektryczne jest od czone mo e nadal wyst powa niebezpieczne napi cie w wyniku zasilania bateryjnego Oba bieguny musz by od czone przed przeprowadzaniem prac serwisowych wewn trz zasilacza UPS W przypadku instalacji elektrycznej nale y przestrzega znamionowego nat enia r d a zasilania Jednostka U
642. y zasilacz PL 28 Instrukcja Obs ugi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM INSTALACJA v UPS ma status AC Fail On Battery usterka zasilania AC zasilanie bateryjne W zasilaczu UPS Linear Plus RM 6 i 10 kVA nie ma baterii wewn trznej W tych jednostkach zasilanie AC nie b dzie utrzymywane gdy usterka zasilania pr dem zmiennym wyst pi podczas wymiany pierwszego pakietu baterii Uwaga Jednostka wskazuje stan alarm gdy baterie nie s pod czone Aby wykasowa alarm nale y pod czy bateri Potwierdzi alarm przyciskaj c przycisk O Teraz prze czy jednostk do pracy w trybie online wciskaj c przycisk Jednostka sprawdza napi cie baterii s yszalny d wi k bip jeszcze raz i pozostaje w obej ciu do momentu a zostanie uzyskane ca kowite sta e napicie baterii Czynno ci konserwacyjne baterii musz by prowadzone przez upowa niony Oo personel przestrzegajacy koniecznych rodk w bezpiecze stwa e Baterie zainstalowane w zasilaczu UPS oraz dodatkowe baterie mog zawiera elektrolit W normalnych warunkach pojemniki s suche Z uszkodzonych baterii mo e wycieka elektrolit kt ry mo e stanowi zagro enie w razie kontaktu ze sk r i powodowa podra nienie oczu Gdy to si zdarzy nale y przemy miejsce kontaktu obfita ilo ci wody i zasi gn natychmiast porady lekarskiej Nie otwiera ani nie uszkodzi ba
643. ygulama hakk sakl d r Wszelkie prawa tacznie z prawami do ttumaczenia powielania poprzez druk kopiowanie lub podobne metody r wnie cz ciowe s zastrze one Osoby niestosuj ce si do powy szego zostan ukarane zgodnie z prawem Wszelkie prawa cznie z prawami wynikaj cymi z kon cesji patent w lub rejestracji projektu czy modelu u yteczno ci s zastrze one Dostawa wynika z dost pno ci Zastrzega si mo liwo modyfikacji technicznych CHLORIDE LINEAR Plus RM Contents Safety Gonna Gialla 3 ritended Use cs luce AO RE BE E AE 3 Safety TIOtlGes ER an 4 EN ON irte 5 Leakage currents eene nennen 6 Radio interference 6 Batteries 6 Repackaging 7 Notes regarding the EU Declaration of Conformity 7 About These Operating Instructions 8 Ntroduetioni ape S DEvics oVvervieW nase o t t ep ee des Symbols and pictograms Documentation structure Preparation for Use ciego ete dci Delivery and storage s iacet ed etu la dle ali ela Handling Environmental conditionis oae a lele ioni ACCESS TO ar8d tete a et sd de Floor loading Rack loading nventory list Dimensions of area Electricalpreparations echanical fixing of 19 inch units Installation iter eee ndr stu Electri
644. ypassa ge i komutlar n vermeyiniz aksi taktirde y k beslenemez duruma gelir Ekran a a da belirtilen pencereleri i erir Her pencere kendine ait bir say sahibidir bak Res 20 Menu up veya Menu down ve Select butonlar na bas ld nda e itli men ler aras nda gezinmek m mk nd r TR 36 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ayg t gal st rma PS ON OFF zerine evir 0 Saniyelik test Dakikal k test o estotonomi sonuna kadar G3 Ak testini j Ar zay s f rla Buzzer kontrol o anuel ak testi i i i iptal et Buzzer 345 o alarm Test raporu Pencere Ba lat NC er kt voltaji e 2 a Ak test Sistem Ana men Aki paketi s resi durumu Ak test Ak testi d nemi Wa Om 543 Men s Manuel DC ba latma Oto test UPS adres Seri no Lisan s Olay ve MO zaman Logging M en s Men hakkinda 2 g nl n sil Main sub menus dsf Res 20 Sistem blogu ana ve tali men ler 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullanici El Kitabi TR 37 Ayg t al t rma CHLORIDE LINEAR Plus RM 0 Linear 10kVA UPS START Oto test l tfen PENCERE yaklagik
645. za edilmelidir Isi limitleri YALNIZCA Ak ler 0 C den 40 C ye kadar Is limitleri Ak s z UPS niteleri 25 C den 55 C ye kadar Bagil nem 0 dan 90 a kadar Tablo 2 DEPOLAMA VERILERI Hareket ettirme Ekipman her zaman dik tutulmal ve zenle hareket ettirilmelidir d serse veya sert bir etkiye maruz kalirsa hasar g rebilir TR 12 Kullanici El Kitabi 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Kullan ma Haz rl k Cevre kosullar UPS Linear Plus dikey olarak UPS Linear PlusRM yatay olarak d z ve engebesiz bir sat h Uzerine ve as r isilardan su ve rutubetten ve iletken toz veya toz mevcudiyetinden korunan bir alana kurulmal d r Bak n z Tablo 3 sayfa TR 16 Uniteleri istiflemeyiniz ve nite zerine herhangi bir nesne koymay n z UPS i levsel s aral O C ile 40 C aras ndad r deal ortam s s 15 C ile 25 C aras nda kapsanilir Ak mr 20 C ye uygun olarak belirlenmi tir Yukar da belirtilen 25 C zerinde her 10 art m r beklentisini 50oran nda d r r Alana giri Alan ger ekle tirilecek kurma i lemi i in yeterli b y kl e sahip olmal d r Giri kap lar nitenin ge i ine izin verecek ekilde geni olmal d r Kurma sayfa TR 16 bak n z Zemin zerine y kleme Tablo 4 sayfa TR 17 da g sterilen UPS a rl dikkate al nd nda se ilen alandaki zeminin nitenin a
646. zeniem zasilania elektrycznego nale y koniecznie pod czy uziemienie Linie transmisji danych nie powinny by pod czane ani roz czane podczas burzy z piorunami Wej cie wy cznika awaryjnego ESD znajduje si z ty u urz dzenia patrz Rys 9 na stronie PL 24 do Rys 11 na stronie PL 25 Gdy styk jest otwarty obw d logiczny natychmiast odcina wyj cie zasilacza UPS Aby bezpiecze stwo instalacji by o zgodne ze zharmonizowanym dokumentem unijnym HD384 4 46 S1 urz dzenie awaryjnego odcinania zasilania ESD nale y zamocowa za zasilaczem UPS Prze cznik obej cia serwisowego jedynie w zasilaczu Linear Plus mo e obs ugiwa jedynie personel serwisu Znajduje si on pod tyln pokryw Aby obs ugiwa prze cznik obej cia nale y otworzy pokryw bezpiecze stwa Zasilacz Linear Plus 10 kVA mo e by pod czony do zasilania 3 fazowego lub 1 fazowego Kable wej ciowe musz by pod czone zgodnie patrz rozdzia Pod czania zasilania sieciowego i odbiornik w obciazenia na stronie PL 23 Tryb automatycznego wykrywania zasilacza UPS zapewnia dopasowanie urz dzenia do rodzaju pod czonego zasilania elektrycznego Dalsze uwagi dotycz ce bezpiecze stwa dotycz ce 19 calowych modu w stela owych RM Podczas montowania jednostki w obudowie nale y j przymocowa po obu bokach a p yta przednia musi by przymocowana do obudowy za pomoc rub Jednostka musi by zamontowana w pozycji p
647. zisyonunda olduklar ndan emin olunuz tum UPS arka panel anahtarlarininOFF 0 pozisyonunda oldu undan emin olunuz Linear Plus sadece Bak m Anahtar n n emniyet karteri arkas nda UPS pozisyonuna evrilmesi gerekir 10H52169UM01 rev 1 08 2007 Kullan c El Kitab TR 47 Ayg t al t rma CHLORIDE LINEAR Plus RM A Tehlike UPS AC ebekesine ba lan r ba lanmaz k prizleri UPS n panel anahtar arac l yla a lmam olsa da gerilim alt nda olacaklard r Besleme ebekesini UPS Linear Plus RM zerine eviriniz Bir kez ebekeye ba land nda kontrol paneli zerindeki LINE ve BYPASS LED lambalar yanarlar ve UPS derhal ak leri arj etmeye ba lar Ayg t kullanmadan nce ak ler 8 saat s reyle arj edilmelidirler UPS i ak leri arj etmeden direkt olarak da kullanmak m mk nd r ancak bu durumda belirtilen zerkli e sahip olmayacakt r arj i lemi bir kez tamamland ktan sonra UPS kullan ma haz rd r UPS Ba latma Prosed r n izleyiniz bak UPS ba latma y ntemi Linear Plus RM sayfa TR 52 Uyar UPS i a r y kleyecek veya CD ak m n emecek herhangi bir ayg t ba lamay n z Not Bu bilgiler d zg n ekilde uygulanmad takdirde elektrik enerjisi ile problemler ya anabilir TR 48 Kullan c El Kitab 10H52169UM01 rev 1 08 2007 CHLORIDE LINEAR Plus RM Ayg t gal st rma UPS B

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  CAJA FUERTE PARA ARMAS RESISTENTE AL FUEGO  datasheet: pdf  2 - Jetter AG    TGV-7E  lecologico as 820  Authentique. Satisfaction.™  Clicca qui - LiberoTech  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file