Gratis-Download Datenblatt Elektronische Niveausteuerung als
Contents
1. gt Masse Elektrode so k rzen das die Elektrode mindestens 5 mm l nger ist wie die Aus Elektrode gt Min Elektrode so k rzen das die Elektrode beim gew nschten Schaltpunkt aus dem Wasser auftaucht gt Max Elektrode so k rzen das die Elektrode beim gew nschten Schaltpunkt in das Wasser eintaucht gt Alarm Elektrode so k rzen das die Elektrode beim gew nschten Alarmschaltpunkt in das Wasser eintaucht gt Der Schutzschlauch am unteren Ende der Elektroden nach dem k rzen ca 5 mm abzuschneiden gt Die Elektroden werden in den Elektrodenhalter eingeschraubt Bitte Reihenfolge It Beschriftung auf dem Elektrodenhalter beachten e Anschlussbelegung Leiterplatte ENS 1 1 Variante2 5 bergeordnetes Kontrollsystem Klemme Anschluss 1 Versorgungsspannung Pumpe leeren 2 Netzspannung Phase 3 Versorgungsspannung Pumpe f llen 4 Netzspannung Nullleiter 5 Alarmkontakt COM 6 Alarmkontakt NC 7 Alarmkontakt NO 8 Sensorkontakt lange Elektrode Masse gn ge 9 Sensorkontakt mittlere Elektrode EIN bl 10 Sensorkontakt kurze Elektrode AUS br 11 Sensorkontakt Alarm Elektrode sw Table of contents Page Declaration of conformity u 2200u44nnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnannennnnannnnnnnanen 9 iW I a 2 Peperererrer reer caeeerernrererrerrertrcr pier2. 4 Einsatzbereich Die elektronische Niveausteuerung wird berall dort eingesetzt wo F llst nde leitf higer nichtbrennbarer Medien in Beh ltern oder Gruben entweder sehr genau eingehalten werden m ssen oder diese Fl ssigkeiten sehr flach abgepumpt werden sollen Die max Fl ssigkeitstemperatur betr gt 55 C 1 5 Zubeh r Die elektronische Niveausteuerung wird mit 4 Edelstahlelektroden im Elektrodenhalter Befestigungswinkel mit Uberwurfmutter 10 m Kabel und Steckerschaltger t geliefert Im Steckerschaltger t befinden sich die Auswerteelektronik ein Schutzkontaktstecker und eine Schutzkontaktsteckdose zum Anschluss der Pumpe 2 Sicherheit aus VDMA Einheitsblatt 24 292 Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Maschine Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter anderen Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise so z B f r den privaten Gebrauch 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind
3. The max filling temperature is 55 C 1 5 Accessories The electronic level control is delivered with 4 stainless steel electrodes in electrode holder mounting bracket with nut connector 10 m cable and connector switching device The evaluation electronics a safety plug and a safety socket for the connection of the pump are located in the connector switching device 10 2 Safety from VDMA sheet 24 292 The operation manual at hand provides basic notes which must be taken into account during assembly operation and maintenance works Therefore before assembly and commissioning this operation manual must be read by the assembler as well as by the responsible personnel operator at all costs It always must be available on site of operation of the machine plant The general safety notes listed under the main point safety are not the only notes to be taken into account Please also observe the specific safety instructions such as those for private use listed under other main points 2 1 Marking of the notes contained in the operation manual The safety notes contained in this operation manual which can cause danger to persons are specifically marked by the following general danger symbol A Safety sign according to DIN 4844 W 9 The following symbol warns against dangers caused by voltage IN Safety sign according to DIN 4844 W 8 In case of safety notes the non observance of which can cause danger to the switching
4. device and its functioning the word ATTENTION is inserted Notes that are directly attached to the machine such as type plate must be observed and kept in completely readable condition at all costs 2 2 Personnel development and training The personnel responsible for operation maintenance inspection and assembly must have the corresponding qualifications for those types of work Area of responsibility competence and the surveillance of the personnel must be regulated precisely by the operator If the personnel do not possess the necessary knowledge they are to be trained and instructed By order of the operator the instruction and training if necessary can be carried out by the manufacturer supplier Furthermore the operator has to make sure that the personnel have completely understood the content of the operation manual 2 3 Dangers in case of non observance of the safety notes The non observance of the safety notes can cause dangers to persons as well as to the environment and the machine If the safety notes are not observed this can result in the loss of all compensation claims In detail non observance can for instance result in the following damages as an example Failure of important functions Failure of the prescribed methods for maintenance and repair Endangerment of persons through electrical mechanical and chemical influences Endangerment of the environment through leakage of hazardous substances 2 4 Safety
5. respect the necessary minimum water level for switching on as well as the minimum exhaustion height of the pump Please see the operation manual of the pump for these data 6 Commissioning After fixation of the electrode holder connect the switching device to mains plug the connector of the pump in the switching device and effect test runs See point 4 for the shifting from the discharging function condition as supplied to customer to the filling function The key has the following function Not actuated automatic operation Actuated Test run The pump operates as long as the key is actuated In case that the water level has not reached the deactivation point after loosen the key the pump runs until the deactivation point is reached If damages should occur during this process please check if there is a proper power supply and or if the connected devices are in proper function and the liquid has enough conductivity For further indications see chapter 8 13 7 Maintenance 4 Disconnect the power supply before carrying out any kind of work on the plant The level control is maintenance free as far as possible At certain intervals the electrode tips should be cleaned from possible accumulations because it could generate a functional disorder 8 Malfunctions causes and elimination fi Disconnect the power supply before carrying out any kind of work on the plant Failure 1 Pump does not switch on Active mo
6. Elektronische zehnder Niveausteuerung PLNPEN Electronic level control Betriebsanleitung Operating manual V1 2 Inhalt Seite Konformit tserkl rung rn ee nee reagiert lead dase dete 2 L2Allgemeinesar un Eee na Deren A EREIT creer eer rer en 3 1 12Z2ugen rigkeit za HH cae y seabed tay ce Dey TT ce dit puavedl avec dilaton dieses teasers eed 3 1 2 Anfragen und Bestellungen cccceceeeceeeesecceeeeeeeeeeeeeeneeeeeaneeceeeeeeeeneneeeeesenaeeeenaes 3 1 3 Technische D ten 4 22 tas ety heaeettidace dep beavedd saves ee O 3 1 4 Einsatzbereich 2 ie ai EN rere eter erereerrr ere eect rere ree rere ern 3 Hoy AU of n e re a Te Eee rent ET RE 3 2 Slcherheit ERHEBEN nane en a TTS TIER vaty sisi puss a a Cavalera tee teehee aa 4 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung nenn 4 2 2 Personalqualifikation usrersneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna 4 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ennn 4 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 20044400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 4 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener usnnnnnnnnnennenennnn 5 2 6 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 5 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 44444 nennen nenn 5 2 8 Un
7. ards Subsequently it is fixed using the included connecting nut Then the hose nozzle is re plugged and fixed using the connecting nut previously unscrewed Please ensure the correct position of the non return valve in the pressure outlet of the pump The lengths of the electrodes are adapted to the pump FSP 330 In case of using a control for other pumps the electrode holder must be properly fixed to the pump or the tank It may be possible that the length of the electrodes must be adapted The difference in length of the activation and deactivation electrode complies with the switching differential ATTENTION gt The control electrodes must not contact the pump or the walls of the pump sump The ground electrode must be the longest electrode and may bear on the bottom Please ensure that the deactivation point pretended by the length of the electrode will be reached by the pump It may be necessary to shorten the deactivation electrode If the electrodes shall be shortened in order to modify the switching points the protection hose on the lower end of the electrodes must be cut by approx 5 mm after the shortening Before commissioning the electrode rods must be slightly tightened using pliers in order to prevent a loosening during the operation of the pump It is possible to deliver the level control with other electrode lengths or to connect the hanging electrodes to the electrode holder During adaption of the electrodes please
8. beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener F hren hei e oder kalte Teile zu Gefahren m ssen diese Teile bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile z B Kupplung darf bei sich in Betrieb befindlicher Maschine nicht entfernt werden Leckagen z B der Wellendichtung gef hrlicher F rderg ter z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und Umwelt entsteht Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 2 6 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qual
9. cer eeereereerrreerrecer rere E rere 10 a Pala al xevelU es I o asa AE AAA S LAN 10 1 2 Enquiries and orderse 2 2 3 in Ein Een Adee ieee iew ae 10 1ES Technicaldata tree E nee Deal ernennen ihn A 10 1 4 Range orapplication 2 Ei Een eenkierre 10 To ACCESSOS ins faves are einen era cade hag bee cas We Ss Sia Eee 10 PR STE i EA T ERT EET rere rere E rere reer TEILE tem nectreer cece DELETE 11 2 1 Marking of the notes contained in the operation MANUAI cece eeteeeeeenteteeeeaee 11 2 2 Personnel development and training 4ussrnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnn 11 2 3 Dangers in case of non observance of the safety notes uursnsnnnnnnennnnennennnnnn 11 2 4 Safety conscious way Of WOrKING ccccceeeeeeeeeeeeeeeeceeeeecaeeesaaeeseaeeesaaeeeeaeeneneeenaees 11 2 5 Safety notes for the operator user cccccccececeeeeeeeeeeceeeeecaeeeeaaeseceeesaeeesaeteneeeeaees 12 2 6 Safety notes concerning maintenance inspection and assembly Works erosirik 222 Le il ee ainda ed 12 2 7 Unauthorised modification and fabrication of spare parts uunnnnsneeennnnnnennnnn 12 2 8 Unauthorised modes of operation 4ussrsnnesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 12 3 Transport and temporary storage 24uerersnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 12 4 Oper ting MOUs iaei 282 Re us nee isn 12 5 Installati n H nes RER DIE 13 5 1 Elect
10. conscious way of working The safety notes listed in this operation manual the existent national regulations on accident prevention as well as possible internal working operating and safety instructions of the operator must be observed 11 2 5 Safety notes for the operator user Hot or cold machine components which could cause danger must be secured against contact by the customer Protection against contact with moving parts e g coupling must not be removed while the machine is activated Leakages e g of the shaft sealing of hazardous materials to be conveyed e g explosive toxic hot must be discharged in such a way that no danger arises for persons or the environment The legal requirements are to be observed Endangerments through electric power are to be eliminated details concerning this see e g the regulations of the VDE German Association for Electrical Electronic and Information Technology and the local energy suppliers 2 6 Safety notes concerning maintenance inspection and assembly works The operator has to make sure that all maintenance inspection and assembly works are carried out by authorised skilled and qualified personnel which are adequately informed by having thoroughly studied the operation manual Generally works on the switching device are only to be carried out when the device is turned off Level controls used for media dangerous to health must be decontaminated Immediately after f
11. control activates the connected pump If the liquid level falls below the deactivation electrode the control deactivates the pump Is the alarm electrode is reached by the liquid the potential free contact in the switching device closes and the integrated buzzer sounds The potential free contact is provided for special applications and may be used for an external alarm See appendix for the position of the contacts spring terminals on the conductor plate 12 Changing the cable from connection 1 discharge to connection 3 charge the function may be inverted As a solution the connected device switches on if the deactivation electrode is reached and switches off if the activation electrode is reached filling function The alarm is triggered in case that the tank to be filled is overfilled The device is delivered in filling function condition 5 Installation _ Disconnect the power supply before carrying out any kind of work on the plant IN The electric connections of the connector switching device must not be exposed to humidity 5 1 Electrode holder The included bracket is fixed as shown using the 2 fm screws on the electrode holder Attention the long side must point upwards a 5 2 Pump The hose nozzle with connecting nut is removed from the pressure outlet of the pump FSP 330 The electrode holder is directly plugged onto the pressure outlet of the pump is such a way that the electrodes point downw
12. e or the installation of non original spare parts the guarantee expires automatically The manufacturer assumes no liability for damages resulting from such behaviour Such as any other electrical device this product may fail due to absence of mains voltage or a technical failure If damage could occur an emergency power supply a second plant and or an off grid alarm device should be provided according to the application We as manufacturer are at your disposal for consultation also after the purchase In case of failures or damages please contact your retailer Manufacturer ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld State ofthe operation manual July 2011 1 2 Enquiries and orders In case of enquiries or orders address yourself to your specialist retailer 1 3 Technical data 230 V 1 50 Hz max 6 0 A max 1000 W Outpt CS Number ofpumps 1 High water alarm potential free max 6 A max contact load max 230 V Degree of protection connector IP 20 Degree of protection electrode holder a Materials Electrodes Stainless steel Electrode holder Plastics Cable jacket Rubber Connector casing Plastics 1 4 Range of application The electronic level control is used when filling levels of conductive non burnable media in tanks or cavities must be exactly complied with or if these liquids shall be pumped off on a very flat level
13. enspannung zwischen Elektroden betr gt ca 12 V Gleichspannung die Arbeitsspannung f r den Pumpenanschluss betr gt 230 V Die vier Elektrodenst be ragen unterschiedlich lang in die leitende Fl ssigkeit Die folgende Funktionsbeschreibung gilt f r die Funktion leeren Auslieferungszustand Die l ngste Elektrode fungiert als Masseelektrode die n chste in der L nge abnehmend ist die Elektrode minimaler Wasserstand dann kommt die Elektrode maximaler Wasserstand und die k rzeste ist die Alarmelektrode Steigt der Fl ssigkeitsspiegel bis zur Elektrode maximaler Wasserstand an schaltet die Steuerung die angeschlossene Pumpe ein Unterschreitet der Fl ssigkeitsstand die Elektrode minimaler Wasserstand so schaltet die Steuerung die Pumpe ab Wird die Alarmelektrode von der Fl ssigkeit erreicht so schlie t im Schaltger t ein potentialfreier Kontakt und der eingebaute Summer ert nt Der potentialfreie Kontakt ist f r Sonderanwendungen vorgesehen und kann f r eine externe Alarmierung genutzt werden Die Lage der Kontakte Federklemmen auf der Leiterplatte im Schaltger t finden Sie in der Anlage Durch einen Wechsel des Kabels vom Anschluss 1 leeren auf der Leiterplatte auf den Anschluss 3 f llen kann die Funktion umgekehrt werden so dass das angeschlossene Ger t bei erreichen der Elektrode minimaler Wasserstand einschaltet und bei erreichen der Elektrode maximaler Wasserstand abschaltet Funktion F llen Der Alarm wird dann ausgel s
14. ifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an dem Schaltger t nur im spannungslosen Zustand durchzuf hren Niveausteuerungen die gesundheitsgef hrdende Medien eingesetzt werden m ssen dekontaminiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wieder inbetriebnahme sind die im Abschnitt Erstinbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen dem Schaltger t sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Niveausteuerung ist nur bei bebstimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 1 Allgemeines der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Der Transport und Versand der Niveausteuerung sollte nur in der Originalverpackung erfolgen Zum Zwischenlagern gen gt die Aufbewahrung an einem k hlen trockenen frostfreien und dunklen Ort 4 Funktionsweise Die Elektrod
15. inalising the works all safety and protection installations must be reinstalled and or activated Before re start the points listed in the chapter commissioning must be taken into consideration 2 7 Unauthorised modification and fabrication of spare parts Retrofitting and modifications of the switching device are permitted only after having consulted the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure the safety The use of other parts can lead to the removal of liability for the resulting damages 2 8 Unauthorised modes of operation The operational reliability is only guaranteed if the level control is used as intended according to chapter 1 General The limit values stated in the data sheet must not be exceeded 3 Transport and temporary storage The level control should only be transported and shipped in the original packing For a temporary storage we recommend storage at a cool dry frost free and dark place 4 Operating mode The electrode voltage between the electrodes is approx 12 V direct voltage the operating voltage for the pump connection is 230 V The four electrode rods extend with different lengths into the conductive fluid The longest electrode is used as ground electrode the next decreasing in length is the deactivation electrode then the activation electrode and the shortest is the alarm electrode If the liquid level increases up to the activation electrode the
16. into the electrode holder please respect the sequence according to indication on the electrode holder y e gt o o e Terminal assignment conductor plate ENS 1 1 variant 2 5 Superior control system Terminal Connection 1 Supply voltage pump discharge 2 Mains voltage phase 3 Supply voltage pump charge 4 Mains voltage neutral conductor 5 Alarm contact COM 6 Alarm contact NC 7 Alarm contact NO 8 Sensor contact long electrode earth green yellow 9 Sensor contact short electrode OFF brown 10 Sensor contact middle sized electrode ON blue 11 Sensor contact alarm electrode black 15
17. l uft die Pumpe bis zum erreichen des Ausschaltpunktes weiter Sollten hierbei St rungen auftreten berpr fen Sie bitte ob die Spannungsversorgung korrekt bzw die angeschlossenen Ger te einwandfrei funktionieren und die Fl ssigkeit eine ausreichende Leitf higkeit besitzt Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt 8 7 Wartung 4 Vor allen Arbeiten ist die Anlage vom Netz zu trennen Die Niveausteuerung ist weitestgehend wartungsfrei In gewissen Intervallen sollten die Elektrodenspitzen von m glichen Ablagerungen gereinigt werden da hierdurch Fehlfunktionen verursacht werden k nnten 8 St rungen Ursachen und Beseitigung fi Vor allen Arbeiten an der Anlage ist der Netzstecker zu ziehen St rung I Ursche Behebung 1 Pumpe schaltet nicht ein aktivierter Motorschutz berhitzung Pr fen Kundendienst informieren Blockierung Spannungsfehler oder sonstiger Defekt an der Pumpe durchgebrannt Feinsicherung 8 A tr ge Elektronik Pumpe defekt Austausch Kundendienst Elektroden verschmutzt Elektroden reinigen 2 Pumpe schaltet nicht aus Ausschaltelektrode zu lang Ausschaltelektrode k rzen minimal m glichen Ausschaltpunkt der Pumpe beachten 3 Falsche Schaltlogik Kabel am Anschluss X1 umtauschen Kabel von Anschluss 1 auf Anschluss 2 legen bzw umgekehrt 9 Gew hrleistung Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Produkt eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdat
18. mit allgemeinem Gefahrensymbol A N Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W 9 bei Warnung vor elektrischer Spannung mit IN Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W 8 besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Schaltger t und deren Funktion hervorrufen kann ist das Wort ACHTUNG eingef gt Direkt an dem Schaltger t angebrachte Hinweise wie z B Typenschild m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 2 2 Personalqualifikation und Schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers des Schaltger tes durch den Hersteller Lieferer erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung
19. o not put the electronic tools into the household waste According to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law wasted electronic tools must be collected separately and must be recycled in an environmentally compatible manner 14 Plants e Adaption of the electrodes to the operating conditions in case of type Universal The electrodes of the electronic level control Universal must be shortened according to the desired activation and deactivation points A use of the level control with electrodes not shortened is not possible The adaption shall be effected as follows Disconnect the power supply before adaption Fix the electrode holder to the pump and or the tank wall The electrodes must be shortened as follows on the side without thread Shorten the earth electrode in such a way that the electrode is minimum 5 mm longer than the deactivation electrode gt Shorten the deactivation electrode in such a manner that the electrode rises out of the water at the desired deactivation point gt Shorten the activation electrode in such a manner that the electrode dives into the water at the desired activation point gt Shorten the alarm electrode in such a manner that the electrode dives into the water at the desired alarm point gt Cut the protection hose at the lower end of the electrodes by approx 5 mm after shortening gt The electrodes are screwed
20. rode holder 22 2 aed ee eh ie ene eine 13 DCUPUMP iat iesiee i At ee eee hee ln tae el eae ite te lla at 13 S COMMISSIONING in ita ates eet aan tae ae tie ae ai etiam noi 13 7 M intenance T theres h tier el heads ees Re on hee E eee han N 14 8 Malfunctions CAUSES and CLIMINATION cc cece ccccccceceesseeeeecececeanensseseeeeceseaueeseeeeeeeeaneasees 14 OW Arrant a Le eee ie ne hae ees seien hd weer eee lees ale 14 10 Technical m difications 2 ke Aled eee Aka eee 14 Append eeren de actin hai evened eons dea evan beet dd eve 15 Adaption of the electrodes to the operating conditions in case of type universal terminal assignment conductor plate ENS 1 1 Declaration of conformity We the ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld herewith declare that the electronic level control ENS 1 1 conforms to the following relevant regulations in the respective valid version Guideline 2006 95 EC EC low voltage directive Guideline 2004 108 EC EMC directive applied harmonised standards particularly EN 61010 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Gr nhain A l A MYL Kotte Product development 1 General 1 1 Introduction This operating manual is valid for the electronic level control If the instructions of the operation manual especially the safety instructions are not observed or in case of unauthorized modifications of the devic
21. ss die l ngste Elektrode sein und kann auf dem Boden aufstehen Bitte achten Sie darauf dass der durch die Elektrodenl nge vorgegebene Ausschaltpunkt von der Pumpe auch sicher erreicht wird Eventuell ist die Ausschaltelektrode zu k rzen Sollen die Elektroden zu Ver nderung der Schaltpunkte gek rzt werden so ist der Schutzschlauch am unteren Ende der Elektroden nach dem k rzen ca 5 mm abzuschneiden Die Stabelektroden sind vor der Inbetriebnahme mit einer Zange leicht festzuziehen um ein L sen beim Pumpbetrieb zu vermeiden Eine Lieferung der Niveausteuerung mit anderen Elektrodenl ngen oder der Anschluss von H ngeelektroden an den Elektrodenhalter ist m glich Bitte beachten Sie den erforderlichen Mindestwasserstand beim Einschalten sowie die minimal m gliche Absaugh he der Pumpe bei der Anpassung der Elektroden Diese Daten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Pumpe 6 Inbetriebnahme Nach der Befestigung des Elektrodenhalters das Schaltger t an das Stromnetz anschlie en den Stecker der Pumpe in das Schaltger t einstecken und Probel ufe durchf hren Das Umschalten von der Funktion Leeren Auslieferungszustand in die Funktion F llen ist unter Punkt 4 beschrieben Der Taster hat folgende Funktion unbet tigt Automatikbetrieb gedr ckt Testlauf Die Pumpe l uft solange der Taster bet tigt wird Falls der Wasserspiegel den Ausschaltpunkt nach dem L sen der Taste noch nicht erreicht hat
22. t wenn das zu f llende Gef berf llt wird Der Auslieferungszustand ist Funktion leeren 5 Installation Vor allen Arbeiten an der Anlage ist die Stromversorgung zu unterbrechen IN Die elektrischen Anschl sse des Steckerschaltger tes d rfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden 5 1 Elektrodenhalter Der beiliegende Winkel wird wie abgebildet mit den 2 am Elektrodenhalter befindlichen Schrauben befestigt Achtung der lange Schenkel muss nach oben zeigen A 5 2 Pumpe al Stabelektroden Die Schlaucht lle mit Uberwurfmutter wird vom Druckabgang der Pumpe FSP 330 entfernt Der Elektrodenhalter wird direkt auf den Druckabgang der Pumpe aufgesteckt so dass die Elektroden nach unten zeigen Anschlie end wird dieser mit der beigef gten Uberwurfmutter befestigt Dann wird die Schlaucht lle wieder aufgesteckt und mit der vorher abgeschraubten Uberwurfmutter befestigt Bitte achten Sie auf die korrekte Lage der R ckschlagklappe im Druckabgang der Pumpe Die L nge der Elektroden ist auf die Pumpe FSP 330 abgestimmt Bei Verwendung der Steuerung f r andere Pumpen ist der Elektrodenhalter entweder an der Pumpe oder am Beh lter ausreichend zu befestigen Eventuell ist die L nge der Elektroden anzupassen Die L ngendifferenz von Ein und Ausschaltelektrode entspricht der Schaltdifferenz ACHTUNG gt Die Steuerelektroden d rfen weder die Pumpe noch die W nde des Pumpensumpfes ber hren Die Masseelektrode mu
23. tor protection over heating Check inform after sales service blockage voltage error or another defect of the pump Blown fuse in the switching device Replace the fuse Micro fuse 8 A slow Control failure defective electronic Check inform after sales service system Electrodes soiled Clean the electrodes Pump defective Replacement after sales service 2 Pump does not switch off Key continually actuated Do not actuate the key Control failure After sales service Deactivation electrode too long Shorten the deactivation electrode respect the minimum possible deactivation point of the pump 3 Faulty switching logic Change cable on terminal X1 Change cable from terminal 1 to terminal 2 and or inversel 9 Warranty As manufacturer for this product we provide a warranty of 24 months from date of purchase Your sales receipt passes for verification During that warranty period we gratuitously remedy all deficiencies which are attributed to material or fabrication defects by either repairing or replacing the device to our choice Defects which are attributed to misuse wear or overload are excluded from warranty We will assume no responsibility for consequential damages that are caused by a breakdown of the device 10 Technical modifications We reserve the possibility of technical modifications for the purpose of further development 2011 by Zehnder GmbH Only for EU countries D
24. ugeh rigkeit Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r die elektronische Niveausteuerung Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung insbesondere der Sicherheitshinweise sowie beim eigenm chtigen Umbau des Ger ts oder dem Einbau von Nicht Originalersatzteilen erlischt automatisch der Garantieanspruch F r hieraus resultierende Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Wie jedes andere Elektroger t kann auch dieses Produkt durch fehlende Netzspannung oder einen technischen Defekt ausfallen Wenn Ihnen dadurch ein Schaden entstehen kann sollte entsprechend der Anwendung ein Notstromaggregat eine zweite Anlage und oder eine netzunabh ngige Alarmanlage eingeplant werden Auch nach dem Kauf stehen wir Ihnen als Hersteller zur Beratung gern zur Verf gung Bei Defekten oder Schadensf llen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Hersteller ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld Stand der Betriebsanleitung Juli 2011 1 2 Anfragen und Bestellungen Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte an Ihren Fachh ndler 1 3 Technische Daten SpannungU DO Frequenzf OH Motornennstrom Motornennstrom I max 6 0 A Elektronische Niveausteuerung 230 V 1 max 1000 W max Kontaktbelastung max 230 V IP 20 IP 68 Werkstoffe Elektroden Edelstahl Elektrodenhalter Kunststoff Kabelmante Gummi Steckergeh use Kunststoff 1
25. um Als Nachweis gilt Ihr Kaufbeleg Innerhalb dieser Gew hrleistungszeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch Verschlei oder berlastung zur ckzuf hren sind Folgesch den die durch Ausfall des Ger tes auftreten werden von uns nicht bernommen 10 Technische nderungen Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2011 Zehnder Pumpen GmbH Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Anlagen e Anpassung der Elektroden an die Einsatzbedingungen bei der Ausf hrung Universal Die Elektroden der elektronischen Niveausteuerung Universal m ssen entsprechend den gew nschten Ein und Ausschaltpunkten gek rzt werden Eine Verwendung der Niveausteuerung mit ungek rzten Elektroden ist nicht m glich Die Anpassung ist wie folgt vorzunehmen e Vor der Anpassung Netzstecker ziehen e Elektrodenhalter an der Pumpe bzw an der Beh lterwand befestigen e Die Elektroden sind wie folgt auf der Seite ohne Gewinde zu k rzen
26. zul ssige Betriebsweisen nssersnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 3 Transport und Zwischenlagerung u4 24444rnennnnennennnnennnnnnnnnnenennennnnnnnnnennnnnnnn nn nnnn nn 6 4 Funktionsweise eekanna dee eda en III 5 Ss Installati n 2 2 e 22a DER DIDI es 6 5 1 Elektrodenhalter 22 228i iii re iin 6 5 2 Pumpein une Elia 6 6 Mbete manne sacs asta er reine ee enge ited ae 6 oe WAMU Gia ise weaves aut ae otitis hate bite has tad Atat htt Lautan ata 7 8 St rungen Ursachen und BeSeitiguing ccccccecceceeeeeceeeeeeeeeeeeaeeeeaeeseeeeeseaeeesaeeeeeeseneeess 7 I Gewahrleistung Ba Pe nie 7 10 Technisene nderungen K224i tian is IR 7 Anlagen et Heer ea Ate tien ea ati nti 8 Anpassung der Elektroden an die Einsatzbedingungen bei der Ausf hrung Universal Anschlussbelegung Leiterplatte ENS 1 1 Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir die ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld dass die elektronische Niveausteuerung ENS 1 1 folgenden einschl gigen Bestimmungen in der jeweils g ltigen Fassung entsprechen Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 61010 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Gr nhain 28 04 2009 A Klia LE i ftthias Kotte Produktentwicklung 1 Allgemeines 1 1 Z
Download Pdf Manuals
Related Search