Home

300712 Trimmer DEFRNLGB - Mantis tillers at your local Mantis UK

1. 8 D Waren ei essa tros bee one ehh hu ee 9 ON ob a poe EE batman ees 10 MONTAGEANLEITUNG 12 15 BEDIENUNG 16 V ARBEITSHINWEISE 17 VI WARTUNG An EEN bte 19 B Langzeitlagerung mehr als 60 Tage 19 VII SERVICE A Fehlerbebhebu ung EE 21 D DS oee bemannen EEEE k usapu sls ee nee 22 ESI 20 EXPLOSIONSZEICHNUNGEN 24 26 Garantieinformationen 32 QD INHOUDSOPGAVE L BELANGRIJKE INFORMATIE AL USERS e Ee RE gagang a Ba A he Be ee eee 2 3 B Speciale veiligheidsinformatie 3 C Veiligheidsinformatie over brandstof 4 IL VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN A Veiligheidsstickers 5 B Identificatie van veiligheidsstickers 8 C Algemene veiligheidsvoorschriften 8 D Waarschuwingen Wat u niet moet doen 9 Waarschuwingen Wat u wel moet doen 10 HI MONTAGE INSTRUCTIES 12 15 IV BEDIENING 16 gaeng kap gag ag nende weta 17 VI ONDERHOUD Ae SMENE amp genus ace a e uma gaa s des We ods ei ab 19 B Opslag voor langere tijd meer dan 60 dagen 19 SERVICE A Oplossen van problemen
2. Heggescharen met benzinemotor en Single Edge Petrol hedge Trimmers LABEL P N 4036 EAR AND EYE PROTECTION LOCATED ON YOUR ENGINE LABEL P N 487 MA MUFFLER LOCKOUT TRIGGER STOP SWITCH THROTTLE TRIGGER REAR HANDLE CUTTING BLADES FRAME BAR STARTER HANDLE SPARK PLUG WIRE THROTTLE CABLE PRIMER BULB CHOKE KNOB FRONT SIDE HANDLE AIR CLEANER MODEL LABEL WARNING LABEL P N 300605 GEAR HOUSING FUEL TANK CAP ADJUSTING SCREW AND BLADE GUARD EAR EYE PROTECTION LABEL PMJ 4036 MANTIS LABEL PIN 487 MA MUFFLER THROTTLE REAR HANDLE TRIGGER EAR EYE PROTECTION WARNAUFKLEBER LABEL P N 4036 OHREN AUGENSCHUTZ MANTIS LABEL P N 487 MANTIS AUFKLEBER NR P N 487 MA MUFFLER AUSPUFF FUEL TANK CAP TANKDECKEL STOP SWITCH START STOPP SCHALTER LOCKOUT TRIGGER SICHERUNGSHEBEL REAR HANDLE HINTERER GRIFF THROTTLE TRIGGER GASZUGHEBEL GEAR HOUSING GETRIEBEGEHAUSE WARNING LABEL P N 300605 WARNAUFKLEBER MODEL LABEL MODELL TYPENSCHILD AIR CLEANER LUFTFILTER SAFETY COMB SICHERHEITSDISTANZBALKEN ADJUSTING SCREW AND NUT FUHRUNGSSCHRAUBE FUHRUNGSBLECH FRAME BAR MESSERBALKEN CUTTING BLADES MESSER STARTER HANDLE STARTERGRIFF TROTTLE CABLE GASZUG PRIMER BULB EINSPRITZPUMPE SPARK PLUB WIRE ZUNDKERZENKABEL CHOKE KNOB KALTSTARTER FRONG HANDLE VORDERER GRIFF a STARTER HANDLE CUTTING THROTTLE CABLE BLADES PRIMER BULB SPARK PLUB WIRE CHOKE KNOB FRO
3. GD B SPECIALE VEILIGHEIDSINFORMATIE A WAARSCHUWING GEVAAR A OPGELET DIT SYMBOOL DUIDT ONZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AAN WANNEER U DIT SYMBOOL ZIET NEEM HET IN ACHT WEES ALERT A WAARSCHUWING GEVAAR A TENEINDE HET RISICO OP ONGELUKKEN TE VERKLEINEIN DIENT U DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING IN ACHT TE NEMEN NALATING DEZE WAARSCHUWING IN ACHT TE NEMEN KAN ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL EN OF MATERIALE SCHADE TOT GEVOLG HEBBEN LBELANGRIJKE INFORMATIE A INLEIDING Namens iedereen bij Mantis willen wij u bedanken voor het feit dat u een heggeschaar met benzinemotor van Mantis hebt gekocht Deze professionele snoeimachine is ontworpen volgens de hoogste normen om u vele uren ononderbroken gebruik te bieden Deze handleiding geeft de nodige informatie voor een veilig en doeltreffend gebruik en service Voor uw eigen veiligheid is het van het grootste belang dat u deze gehele handleiding leest en begrijpt voordat u de heggeschaar gebruikt Deze handleiding bevat andere montage instructies voor de heggescharen met benzinemotor en n snijrand dan voor de heggescharen met benzinemotor en dubbele snijrand Zorg dat u de juiste instructies voor de heggeschaar volgt I IMPORTANT INFORMATION A INTRODUCTION On behalf of everyone at Mantis we would like to thank you for your purchase of a Mantis Petrol Powered Hedge Trimmer This professional trimming machine was design
4. The hardware bag consists of the following items P N Description Qty 972 1 4 20 Lock Nut 2 300102 Handle Support Channel Spacer Tube Shock Absorber Support Plate 1 4 20 x 2 1 2 Bolt 1 4 28 Flange Locknut 300113 300111 300112 300505 3036 B ND AVERTISSEMENT DANGER LES LAMES SONT EXTREMEMENT COUPANTES POUR EVITER DES BLESSURES LORS DU DEBALLAGE ET DE L ASSEMBLAGE DU TAILLE HAIES N ATTRAPEZ PAS LES LAMES A LA MAIN WARNING DANGER BLADES ARE EXTREMELY SHARP TO AVOID INJURY WHEN UNPACKING AND ASSEMBLING THE HEDGE TRIMMER DO NOT GRASP THE BLADES 2 Befestigung des hinteren Bedienungsgriffs Am Ende des Getriebegeh uses rot befinden sich die Befestigungsl cher f r den Bedienungseriff 7 Zun chst werden zwei Gummipuffer 1 von unten eingeschoben Danach werden die F hrungsh lsen 2 eingesetzt AnschlieBend werden die oberen Gummipuffer ber die durchgesteckten F hrungsh lsen geschoben 2 Auf die langen Gewindeschrauben 4 wird die flache Befestigungsplatte 5 geschoben Anschlie end die Schrauben durch die F hrungsh lsen von unten durchstecken Auf die nun hervorstehenden Schrauben wird erst die Bedienungseriff Befestigungsplatte 6 der hintere Bedienungsgriff 7 die obere Befestigungsplatte 8 aufgesetzt Abschlie end wird alles mit den Muttern 9 gegeneinander verschraubt 3 Montage des seitlichen Handgriffs Auf dem Messerbalken befinden
5. CORRECT RICHTIG OHNE SPALT INCORRECT FALSCH MIT 14 spar FIXATION DU MOTEUR AU TAILLE HAIES 4 Commencez par attacher le fil de terre noir de l ensemble poign es a la vis Servez vous de la vis au dessous du moteur la plus proche du r servoir a carburant juste a droite de celui ci Le fil poss de une borne a oeillet De ce fait si vous d sirez retirer le moteur du taille haies il vous suffit de s parer le raccord des fils Il n est pas n cessaire de d visser la vis de terre Se reporter a illustration OEILLET EYELET VIS DE TERRE GROUND SCREW 5 Installez le moteur sur le taille haies en commen ant par aligner entrainement hexagonal du bo tier d engrenages du taille haies avec l orifice hexagonal du moteur Faites glisser le moteur sur la tige de 2 5 cm comportant l entra nement hexagonal du bo tier d engrenages jusqu ce qu il soit bien assis au fond du bo tier voir illustration ci dessous INCORRECT AVEC ESPACE CORRECT SANS ESPACE GROUND SCREW DE MOTOR BEVESTIGEN AAN HET HEGGESCHAARHULPSTUK MET N SNIJRAND OF HET HEGGESCHAARHULPSTUK MET DUBBELE SNIJRAND 4 Bevestig eerst de zwarte aarddraad van de handgreep op de aardingsschroef Gebruik de schroef die zich onder aan de motor bevindt het dichtste bij de brandstoftank en rechts daarvan Deze aarddraad heeft een aansluiting met een oogje Wanneer u derhalve de motor van de heggeschaar wi
6. STEVIG STAAT EN OP STEVIGE GROND STAAT ZORGEN DAT U STEVIG STAAT NIET TE VER REIKEN ALS DE HEGGESCHAAR VAST KOMT TE ZITTEN DE REGELKLEP LOSLATEN EN DE MOTOR STOPPEN ZORGEN DAT DE MESSEN VOLLEDIG GESTOPT ZIJN EN DAN DE OBSTRUCTIE VERWIJDEREN IS 5 Tilt the trimmer so the cutting teeth are angled slightly toward the hedge or shrub and proceed to cut Use overlapping sweeping motions away from your body to acheive a safe and even cut 6 These units are designed to cut any type of hedge or shrub however THICKNESS OF CUT SHOULD NOT EXCEED 1 INCH 22 mm IN DIAMETER Misuse of this Hedge Trimmer will void the warranty ie Cutting hedges or shrubs over 1 25 mm in diameter or foreign objects such as wires rocks or fences Before trimming check work area for foreign objects such as wires cords glass fences or rocks Be sure to remove any foreign object from work area Failure to properly maintain this hedge trimmer will void the warranty AVERTISSEMENT DANGER LES LAMES CONTINUENT LEUR MOUVEMENT UNE FOIS LA MANETTE DES GAZ RELACHEE OU LE MOTEUR ARRETE MAINTENEZ UNE PRISE SOLIDE LES DEUX MAINS SUR LES POIGNEES LORSQUE LES LAMES SONT EN MOUVEMENT ET OU LORSQUE LE MOTEUR TOURNE NE MONTEZ PAS EN HAUT D UNE ECHELLE POUR TAILLER ASSUREZ VOUS QUE L ECHELLE UTILISEE OU TOUT AUTRE SUPPORT EST STABLE ET REPOSE FERMEMENT SUR LE SOL MAINTENEZ UNE BONNE POSTURE NE PRESUMEZ PAS TROP DE VOS FORCES SI LE
7. afin de vider le carburateur de essence qui s y trouve 6 Retirez la bougie et versez 7 5 ml d huile a moteur neuve et propre dans le cylindre a travers le trou de la bougie Fermez le trou a l aide d un chiffon et tirez deux ou trois fois sur le cordon du d marreur 7 Tout en regardant a travers le trou de la bougie tirez sur le cordon du d marreur jusqu a ce le piston atteigne la limite maximale de sa course et s arr te 8 Installez la bougie mais laissez le cable allumage d branch WARNUNG VORSICHT LAGERN SIE DAS GERAT NIEMALS AN STELLEN WO SICH BENZIN ODER BENZINDAMPFE ENTZUNDEN KONNEN A amp WAARSCHUWING GEVAAR A DE GEBRUIKER VAN DEZE HEGGESCHAAR IS VERANTWOORELIJK VOOR ONGELUKKEN OF GEVAREN DIE ZICH VOORDOEN MET BETREKKING TOT HEMZELF ANDERE MENSEN OF HUN BEZITTINGEN QD 2 Zet de contactschakelaar In de stop stand 3 Maak de motor en de messen grondig schoon en breng een laagje olie op de messen aan om roestvorming te voorkomen 4 Verricht alle vereiste onderhoudswerkzaamheden die in deze handleiding zijn beschreven 5 Laat de brandstoftank leeglopen en trek een paar malen aan het startsnoer om de brandstof uit de carburateur te verwijderen 6 Verwijder de bougie en giet 7 cc nieuwe schone tweetakt olie in de cilinder door de bougie opening Bedek de opening met een doek en trek twee of drie maal aan het startsnoer 7 Terwijl u door de bougie opening ki
8. 21 B teens KA a gu KAR a KE 22 GENE van MEN beveren reren ea 23 EXPLOSIETEKENINGEN VAN ONDERDELEN 24 28 Service en Garantiebeleld 32 2 TABLE DES MATIERES I RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A Introduction 3 B Renseignements particuliers concernant la s curit S C Renseignements de s curit concernant le carburant 4 SECURITE ET AVERTISSEMENTS A Autocollants de s curit 5 B Identification des autocollants de s curit 8 C Regles g n rales de s curit s104ep2 084440805 44 es 8 D Avertissements ne pas faire 9 E Avertissements A faire 10 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 12 15 IV FONCTIONNEMENT 16 V TAILLE 17 VI ENTRETIEN As LUDNICA sedans aga ga E ee deeg 19 Rangement long terme plus de 60 jours 19 VII REPARATIONS Ac DEP NAS ennen batte 21 B Guide d entretien nar woners ss sawas qaw s kas 22 C R glage des lames 23 VUE D ENSEMBLE DES PIECES 24 26 R parations et Garanties J2 TABLE OF CONTENTS I IMPORTANT INFORMATION A Introduction 3 B Special Safety
9. 3 4 plein dans la zone des engrenages et de mettre une nouvelle garniture pour que la plaque du couvercle ait une bonne assise Servez vous exclusivement de graisse fournie pour le bo tier d engrenages POUR L ENTRETIEN DU MOTEUR REPORTEZ VOUS AU MANUEL DE LA MOTOBECHE MANTIS SI VOUS N AVEZ PAS LE MANUEL DE LA MOTOBECHE CONTACTEZ MANTIS POUR EN OBTENIR UN EXEMPLAIRE B RANGEMENT A LONG TERME PLUS DE 60 JOURS 1 Rangez le taille haies dans un endroit sec a l abri de la poussi re et auquel les enfants pn ont pas acces QD VI ONDERHOUD A SMERING 1 Na elke 4 uur normaal gebruik moeten er een paar druppels lichte olie nr 10 geplaatst worden op de achterste rand van elke mesbescherming of beschermende kam bij elke stelschroef 2 Om probleemloos te kunnen snoeien is het nodig de messen gesmeerd en schoon te houden De gom die zich op de messen ophoopt en opbouwt kan worden verwijderd met een 50 50 mengsel van kerosine en olie nr 10 Omdat petroleumproducten de levensduur van sommige kunststoffen kunnen verkorten is het nodig overtollig olie kerosinemengsel van de kunststof onderdelen te verwijderen 3 Wanneer de messen worden vervangen of wanneer de onderste dekplaat verwijderd is moet worden gecontroleerd of er nog voldoende smeermiddel is ongeveer 3 4 vol op de plaats van de tandwielen en moet er een nieuwe pakking worden gebruikt om te zorgen dat de dekplaat goed op zijn
10. 6 13 373 Formbiichse 1 24 Description Pignon Rondelle Manchon sup rieur Assemblage du boitier d engrenages y compris No de code 3 6 12 Plaque d usure Arbre a excentrique Engrenage excentrique Rondelle de feutre Garniture Plaque du couvercle Paquet de vis de 6 32 x 5 16 Cheville de la plaque du couvercle Manchon inf rieur Item nr Beschrijving 1 Rondsel Sluitring Bovenste bus Tandwielbehuizing omvat item nr 3 6 12 Slijtplaat Excentriekas Excentriekmechanisme Vilt Pakking Dekplaat 6 32 x 5 16 schroevenpakket Dekplaatpen Onderste bus Key No Part No 371 379 374 300000 D16 56F 16 61 372 314 319 316 16 81 16 60 373 Description Qty Pinion Washer Upper Bushing Gear Hsg Assem inc Key No 3 6 12 Wear Plate Eccentric Shaft Eccentric Gear Felt Gasket Cover Plate 6 32 x 5 16 Screw Pack Cover Plate Pin Lower Bushing SCHERMESSER UND GRIFFE ASSEMBLAGE DE LA BARRE DE COUPE ET DE LA POIGNEE LATERALE WSNIJBALK EN ZIJHANDGREEP CUTTING BAR AND SIDE HANDLE ASSEMBLY EINSEITIGE HECKENSCHERE Nr Art Nr Bezeichnung Menge 300000 Getriebegeh use 16 548 Scheibenmuttern 300300 Befestigungsschiene 300200 seitlicher Griff 300201 Griffschale 300310 Messerbalken 30 2 oberes Messer 30 1 unteres Messer 16 93 F hrungsblech 10 16 54A F hrungs und Klemmschraube 11 300504 lange F hrungs und Klemmschraube 12 16
11. DON T HAVE YOUR TILLER MANUAL CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT AT 0161 474 1525 FOR A REPLACEMENT B LONG TERM STORAGE OVER 60 DAYS 1 Store your trimmer in a dry and dust free space out of the reach of children 2 Place the ignition switch in the stop position 3 Clean the engine and blades thoroughly and coat the blades with oil to prevent rust 4 Perform all required maintenance and service found in this manual 19 5 Leeren Sie den Benzintank und ziehen Sie danach mehrmals das Starterseil um Benzinreste aus dem Vergaser zu entfernen 6 Entfernen Sie die Z ndkerze und f llen Sie einen Teel ffel sauberes Zweitakt Motor l f r luftgek hlte Motoren durch das Z ndkerzenloch in den Verbrennungsraum Stopfen Sie das Z nderzenloch mit einem Lappen und ziehen Sie 2 3 Mal am Starterseil 7 Entfernen Sie den Lappen und schauen Sie durch das Z ndkerzenloch Ziehen Sie das Starterseil ganz langsam bis der Kolben ganz oben steht Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein lassen Sie den Z ndkerzenstecker jedoch unbefestigt 2 Mettez l interrupteur d allumage sur STOP 3 Nettoyez soigneusement le moteur et les lames et enduisez ces derni res d huile pour emp cher la formation de rouille 4 Observez toutes les consignes d entretien et de r parations du pr sent manuel 5 Videz le r servoir de carburant et tirez plusieurs fois sur le cordon du d marreur
12. Information 3 C Fuel Safely Information zeebenen 4 SAFETY AND WARNINGS A Safety Decals 5 B Safety Decal Identification sereen sak Gade den end 8 C General Safety Rules PB a Eer 8 D Warnings Dont s 9 E Warnings DOS 10 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 12 15 IV OPERATION 16 V TRIMMING 17 VI MAINTENANCE A Lubrication s aa kag u entente aken 19 B Long Term Storage over 60 days 19 VII SERVICE A Trouble Shooting 21 B Service Maintenance Guide 22 C Blade Adjustment 2 VIII PARTS EXPLOSIONS 24 28 Service and Warranty Policy 32 I WICHTIGE INFORMATIONEN A EINLEITUNG Im Namen der gesamtenMantis GmbH m chten wir uns bei Ihnen f r den Kauf der Mantis Benzin Heckenschere bedanken Diese professionelle Heckenschere wurde f r h chste Anspr che konstruiert um viele Stunden problemloser Arbeit zu gew hrleisten Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen zu Sicherheit Bedienung und Service Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist unerl sslich dass Sie die gesamte Anleitung lesen und verstehen bevor Sie mit dem Ger t
13. dans sa position de r glage correcte 4 R p tez 3 sur toutes les vis une a une jusqu ce qu elles soient correctement r gl es REMARQUE UN REGLAGE CORRECT DES LAMES NE PEUT SE FAIRE QUE SUR DES LAMES PROPRES ET HUILEES GD C AFSTELLEN VAN MESSEN Het onderhoud en de afstelling van de messen is van het grootste belang voor het doeltreffend gebruik van de heggeschaar en vooral voor de levensduur van de motor 1 Zet de heggeschaar in de bankschroefklem op de draag balk Wees voorzichtig De messen zijn scherp 2 Draai met behulp van een 7 16 inch steeksleutel alle con tramoeren van de messen los en schroef de grote kopschroeven twee slagen los 3 Te beginnen met de schroef die zich het dichtste bij de tandwielbehuizing bevindt draait u de schroef aan totdat de mesbescherming van de heggeschaar met n snijrand of de beschermende kam van de heggeschaar met dubbele snijrand maar net bewogen kan worden met vingerdruk en een voelmaat van 0 0015 inch 0 038 1 mm net onder de mesbescherming of kam kan worden geschoven Draai de contramoeren vast terwijl u de schroef stationair houdt in de naar behoren afgestelde stand 4 Herhaal stap 3 achtereen volgens bij al de schroeven totdat ze allemaal naar behoren zijn afgesteld OPMERKING DE JUISTE AFSTELLING VAN DE MESSEN KAN ALLEEN WORDEN VERKREGEN BIJ SCHONE MESSEN WAAROP EEN LAAGJE OLIE IS AANGEBRACHT C BLADE ADJUSTM
14. la manette des gaz entre le r servoir de carburant et le carburateur Rep rez le bouton m tallique sur le triangle C est le pivot La plus grosse extr mit de obturateur doit tre a l int rieur de la fente du pivot Voir photo 3 S parez les deux crous et rondelles et faites les glisser sur le moteur Voir photo 2 R glez les crous de facon a ce que le triangle entre en contact avec le carter du carburateur lorsque vous appuyez sur la manette et de facon a ce qu il vienne frapper la but e de ralenti lorsque la manette est relach e Photo 2 Serrez mod rement les deux crous a l aide d une cl de 10 mm ou d une cl r glable Le mouvement de obturateur doit tre r gulier non obstru Alignez le moteur et serrez la vis de montage Remettez en place le filtre et le couvercle du filtre SOCKETS SHOCK ABSORBER SUPPORT BRACKET QD 6 Druk de schokopnemers in de fittingen op de tandwielbehuizing gevolgd door de afstandsbuizen Zet de handgreep en buisdraaggroeven vast met de bijgeleverde 1 4 20 zeskante bouten en contramoeren Zie illustratie hieronder 7 Steek de rode draad van de motor in de schakeldraad m vierkante platte connector van de handgreep 8 Leid de kabel van de regelklep omhoog tussen de brandstoftank en de carburateur Controleer waar de metalen iknopi zich op de driehoek bevindt Dit is de wartel Het grootste uiteinde van de kabel van de regelklep m
15. le moteur et assurez vous qu il est refroidi avant de refaire le plein Ne laissez pas le moteur tourner lorsque le taille haies est laiss sans surveillance Arr tez le moteur avant de poser le taille haies ou lorsque vous le transportez d un endroit a un autre Ne mettez pas le taille haies en marche ne le faites pas fonctionner et ne faites pas le plein de carburant l int rieur ou dans un endroit mal a r en raison de l mission de gaz nocifs de monoxyde de carbone et autres Ne faites pas tourner le moteur si le systeme lectrique provoque une tincelle a l ext rieur du cylindre Durant les v rifications p riodiques de la bougie tenez celle ci une distance s re du cylindre pour viter de br ler le carburant vapor du cylindre Ne v rifiez pas la formation d tincelle la bougie ou le fil de bougie tant enlev et mis a la terre Utilisez un dispositif d essai appropri Les tincelles peuvent entra ner allumage des vapeurs de gaz Ne lancez pas le moteur la bougie tant enlev e Si le moteur est noy ouvrez le starter enfoncez la molette du starter et tirez sur le lanceur jusqu ce que le moteur d marre Veuillez suivre les instructions du guide de la motob che Ne faites pas tourner le moteur s il y a une odeur d essence ou s il existe d autres conditions explosives N utilisez pas la machine si de l essence a t d vers e Nett
16. locking nuts provided The nuts should be tightened enough to keep the handle from moving but not so tight as to crush the plastic 3 To remove the engine from your Mantis tiller first remove the air cleaner cover and air filter on SV4 Engine models only Detach the throttle cable at the carburettor by loosening the two 10mm nuts on the threaded end see photo on page 8 Slide the cable out and down to unhook it from the swivel Separate the ground wire at the wire connection which is approximately 3 from the engine Loosen the screw at the very bottom of the engine just above where the handles are attached to the tiller Then just lift the engine up When putting the engine back on the tiller make sure it 1s properly seated all the way down See page 8 Attaching The Engine 13 A WARNUNG VORSICHT BEI MANGELNDER VORSICHT ODER UNSACHGEMASSEM GEBRAUCH DER HECKENSCHERE RISKIERT DER BENUTZER ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN LESEN UND BEFOLGEN SIE DIE BEDIENUNGSANWEISUNGEN WENN SIE FRAGEN HABEN RUFEN SIE UNS AN A WAARSCHUWING GEVAAR A DE MESSEN ZIJN UITERMATE SCHERP TENEINDE LETSEL B HET UITPAKKEN EN MONTEREN VAN DE HEGGESCHAAR TE VOORKOMEN DE MESSEN NIET VASTGRIJPEN AVERTISSEMENT DANGER A LES LAMES SONT EKTREMEMENT COUPANTES POUR EVITER DES BLESSURES LORS DU DEBALLAGE ET DE L ASSEMBLAGE DU TAILLE HAIES N ATTRAPEZ PAS LES LAMES A LA MAIN WARNING DANGER A IMPROPER ASSEMBLY OF THIS TRIMMER C
17. machine 4 Keep area clear of children pets and bystanders WARNUNG VORSICHT BEI MANGELNDER VORSICHT ODER UNSACHGEM SSEM GEBRAUCH DER HECKENSCHERE RISKIERT DER BENUTZER ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN A D WAARSCHUWING GEVAAR A ALS DE HEGGESCHAAR VERKEERD WORDT GEBRUIKT OF DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NIET IN ACHT WORDEN GENOMEN KUNNEN DE GEBRUIKERS ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL VOOR ZICHZELF EN ANDEREN VEROORZAKEN HET VOLGENDE LEZEN EN BEGRIJPEN ALVORENS TE PROBEREN DEZE HEGGESCHAAR TE GEBRUIKEN D WARNUNGEN ZU UNTERLASSEN Bedienen Sie die Heckenschere niemals nur mit einer Hand lassen Sie bei laufendem Motor immer beide H nde an den vorgesehenen Griffen Lehnen Sie sich niemals zu weit nach vorne und stehen Sie niemals auf rutschigem Untergrund Stellen Sie sich niemals auf die oberste Stufe einer Leiter w hrend Sie Hecken schneiden Fassen Sie niemals in oder an die Messer Versuchen Sie niemals die Messer von Abschnitten zu reinigen w hrend der Motor noch l uft Schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Messer stillstehen Erlauben Sie niemals Kindern oder k rperbehinderten Personen die Heckenschere zu bedienen Arbeiten Sie niemals mit der Heckenschere wenn Sie unter Alkohol oder Drogeneinfluss stehen Versuchen Sie niemals gr ere Reparaturen an der Heckenschere selbst durchzuf hren Lassen Sie Reparaturen von einem Fachmann durchfiihren und achten Sie darauf dass nur
18. odour of petrol is present or other explosive conditions exist Don t operate the unit if petrol is spilled Clean up spill completely before starting engine Don t operate the unit if there is an accumulation of debris around the muffler and cooling fins Don t touch hot mufflers cylinders or cooling fins as contact may cause serious burns Ziehen Sie das Starterseil immer langsam bis zum ersten sp rbaren Widerstand heraus Ziehen Sie dann kurz und schnell um einen R ckschlag und daraus resultierende Verletzungen zu verhindern SICHERHEIT UND WARNUNGEN A SICHERHEITSAUF KLEBER Ein wichtiger Teil der Sicherheitsvorkehrungen der Heckenschere sind die Warnungs und Sicherheitsaufkleber Die Aufkleber m ssen aufgrund von Abnutzung von Zeit zu Zeit ersetzt werden Sie miissen die Aufkleber ersetzen wenn Sie unleserlich werden Die Artikelnummern zum Nachbestellen der Aufkleber finden Sie in Abschnitt B Die Position der Aufkleber auf dem Ger t ist im Folgenden dargestellt Ne touchez pas aux silencieux cylindres ou ailettes de refroidissement chauds car le contact avec ces pi ces peut causer des br lures graves Utilisez toujours de essence fraiche dans le m lange de carburant De essence vici e peut causer des fuites et compliquer les d marrages Tirez toujours le cordon du d marreur manuel lentement jusqu a ce qu une r sistance se fasse sentir Tirez ensuite rapidemen
19. trouvent dans le manuel de la motob che Si vous n avez pas le manuel de la motob che veuillez contacter Mantis pour en obtenir un exemplaire Adr fin de page 32 QD Inspecteer het apparaat altijd v r elk gebruik en zorg dat alle handgrepen beschermplaen veiligheidsmechanismen en bevestigingsonderdelen goed vast zitten goed werken en op hun plaats zitten Onderhoud de heggeschaar altijd en inspecteer hem zorgvuldig Volg de onder houdsinstructies die in deze handleiding zijn gegeven Sla de heggeschaar altijd op in een afgeschermde ruimte een droge plaats waar kinderen niet bij kunnen komen De heggeschaar en de brandstof mogen niet binnenshuis worden opgeslagen Belangrijk Neem altijd de motor en brandstofwaarschuwingen in acht die in de handleiding voor de grondbewerker zijn opgenomen Als u de handleiding voor de grondbewerker niet hebt neem dan voor vervanging contact op met de offici le plaatselijke Mantis dealer Always store trimmer in a sheltered area a dry place not accessible to children The hedge trimmer as well as fuel should not be stored in a house Important Always follow the Engine and Fuel Warnings found in your Tiller Manual If you don t have your Tiller Manual call our Mantis Customer Service department for a replacement 11 MONTAGE ANLEITUNG A MONTAGE DER DOPPELSEITIGEN 40 CM HECKENSCHERE DIESE SCHERE IST WERKSEITIG KOMPLETT MONTI
20. 1 4 28 x 7 8 16 65 Connecting Rod Spacer 16 64 Connecting Rod 300316 Thread Protector 3036 B 1 4 28 Flange Locknut 25 LI _ me IN 1 1 1 2 2 HINTERER HANDGRIFF ASSEMBLAGE DE LA POIGNEE ARRIERE W HANDGREEP ACHTER REAR HANDLE ASSEMBLY EINSEITIGE HECKENSCHERE Nr Art Nr Bezeichnung 300101 Bedienungsgriff Rohr 300103 linke rechte Griffschale 300117 Schalterplatte 300106 Gaszughebel 300108 Gaszugfeder 300110 Start Stopp Schalter 073 Mutter 300116 Gliederschlauch 11 300503 Gewindeschraube 12 972 Griffmuttern 13 300102 Befestigungsplatte 14 300113 F hrungsh lsen 15 300111 Gummipuffer 16 300112 flache Abdecklasche 17 300505 lange Gewindeschraube 18 300502 Unterlegscheibe 19 300500 Mutter 20 300115 Gaszug 21 300000 Getriebegeh use 22 300511 selbstschneidende Schraube 23 300109 Schalterkappe 24 300118 Kappe 25 376 1 Griff Endst ck 26 300121 gabelf rmiger Kabelschuh AAA Q N 26 kn besch BRR ra N N N e A N N N KF a Fa ma D TAILLE HAIES A LAME SIMPLE Description Poign e N 1 2 Poign e jeu 3 Plaque de l interrupteur 4 Jeu de la manette 5 Manette Ressorts d crou de blocage 6 7 Interrupteur Avec fils 8 Ecrou de blocage de 10 32 9 Conduit 11 Vis a m taux de 10 32 x 1 1 4 de po 12 Ecrou de blocage de 1 4 20 13 Profil de support de poign e 14 Pi ce d espacement 15 Amortis
21. 3 Zorg altijd dat u stevig staat en goed In evenwicht bent reik niet te ver naar een kant terwijl u de heggeschaar bedient Voordat u de heggeschaar begint te gebruiken inspecteert u het werkgebied op obstakels die ervoor zouden kunnen zorgen dat u uitglijdt het evenwicht verliest of de macht over de machine verliest 4 Houd kinderen huisdieren en omstanders uit de buurt B SAFETY DECAL IDENTIFICATION P N 300605 Warning Label P N 4036 Ear and Eye Protection Located on your engine Important Note If Safety Decals are not found on your engine they must be replaced Call our Mantis Customer Service department for information C GENERAL SAFETY RULES 1 Read and understand the owner s manual Pay particular attention to all sections regarding safety 2 Always keep a firm grip on both handles while the blades are moving and or the engine is running The right hand grasps the front handle on double edge hedge trimmers or the side handle on the single edge hedge trimmers The left hand grasps the rear handle AWARE The blades coast after throttle trigger 15 released or engine is switched off Make sure blades have come to a complete stop and the engine is off before releasing a handle 3 Maintain a firm footing and good balance do not overreach while trimming Before you start to trim check the work area for obstacles that might cause you to lose your footing balance or control of the
22. 65 13 16 64 _Plevel 14 300316 Schutzkappen 15 3036 B Scheibenmutter CON C A UQ N A e e e e ee 1 N N RR 15 N IN TAILLE HAIES A LAME SIMPLE N Description 1 Assemblage du bo tier d engrenages 2 Ecrous de blocage a bride 3 Attache de la barre de cadre Poign e lat rale 5 Poign e 6 Barre de cadre de 76 cm 7 Lame int rieure de 76 cm 8 Lame ext rieure de 76 cm 9 Prot ge lame 10 grosse t te tronconique Jl Misa grosse t te de 1 4 28 x 7 8 12 Pi ce d espacement de la barre de liaison 13 Barre de liaison 14 Prot ge fil 15 Ecrou de blocage bride 1 4 28 QD HEGGESCHAREN MET N SNIJRAND Item nr Beschrijving 1 Tandwielbehuizing 2 1 4 28 whiz flens contramoer 3 Draagbalkbeugel 4 Zijhandgreep 5 Greep 6 76 cm draagbalk 7 76 cm binnenmes 8 76 cm buitenmes voor model 2230SAH 9 Mesbescherming 10 Kruiskopschroevendraaier met grote kop 11 Schroef met grote kop 1 4 28 x 7 8 12 Afstandsstuk voor verbindingsstang 13 Verbindingsstang SINGLE EDGE TRIMMERS Key Part No Description Qty No 2 ON C NN 11 12 13 14 15 300000 Gear Housing Assembly 16 54B 1 4 28 Whiz Flange Locknut 300300 Frame Bar Brace 300200 Side Handle 300201 Grip 300310 30 Frame Bar 30 2 30 Inside Blade 30 1 30 Outside Blade 16 93 Blade Guard 16 54A Large Head Phillips Screw 300504 Large Head Screw
23. A BOUGIE THROTTLE CABLE CABLE DE LA MANETTE DES GAZ PRIMER BULB BULBE D AMORCE CHOKE KNOB MOLETTE DU STARTER AIR CLEANER PURIFICATEUR D AIR FRONT SIDE HANDLE POIGNEE LATERALE AVANT MODEL LABEL ETIQUETTE DE No DE MODELE WARNING LABEL P N 300605 ETIQUETTE D AVERTISSEMENT REF 300605 GEAR HOUSING BOITIER D ENGRENAGES FUEL TANK CAP BOUCHON DU RESERVOIR DE CARBURANT CUTTING BLADES LAMES DE COUPE FRAME BAR BARRE DE CADRE ADJUSTING SCREW AND BLADE GUARD VIS DE REGLAGE ET PROTEGE LAME FRAME BAR n snijrand QD LABEL GEHOOR OOGBESCHERMING ONDERDEELNR 4036 EAR EYE PROTECTION MANTIS LABEL ONDERDEELNR 487 MA MANTIS LABEL GELUIDDEMPER MUFFLER TREKKER VERGRENDELING LOCKOUT TRIGGER STOPSCHAKELAAR STOP SWITCH TREKKER REGELKLEP THROTTLE TRIGGER ACHTERSTE HANDGREEP REAR HANDLE SNIJMESSEN CUTTING BLADES HANDGREEP STARTER STARTER HANDLE BOUGIEDRAAD SPARK PLUG WIRE REGELKLEPKABEL THROTTLE CABLE ONTSTEKINGSBOL PRIMER BULB CHOKEKNOP CHOKE KNOB LUCHTREINIGER AIR CLEANER DRAAGBALK FRAMEBAR STELSCHROEF EN MESBESCHERMING ADJUSTING SCREW AND BLADEGUARD ZIJHANDGREEP VOOR FRONT SIDE HANDLE LABEL MET MODELNUMMER MODEL LABEL WAARSCHUWINGSLABEL ONDERDEELNR 300605 WARNING LABEL TANDWIELBEHUIZING GEAR HOUSING DOP VAN BRANDSTOFTANK FUEL TANK CAP Einseitige Benzin Heckenschere Taille haies a essence lame unique
24. AN RESULT INSERIOUS INJURY MAKE SURE TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CALL MANTIS AND ASK FOR CUSTOMER SERVICE 4 L sen Sie nun die beiden Muttern mit denen das Messingfiihrungsrohr des Gaszuges am Vergaser befestigt ist Ziehen Sie nun das F hrungsrohr seitlich aus der Schlitzhalterung heraus Der Nippel am Gaszugende l sst sich dann leicht vom Gashebel l sen Das Unterbrecherkabel wird unterhalb des Tanks ausder Steckverbindung gel st Unbedingt das Kunststoffteil des Steckers greifen und dann den Stecker ziehen da andern falls das Kabel besch digt werden kann Anschlie end l sen Sie die Messingschraube am Getriebestutzen Sie befindet sich an dem geschlitzten Aluminiumteil zwischen dem Motor und der unteren Befestigung des F hrungsgest nges 5 Nun k nnen Sie den Motor nach oben vom Untertiel der Gartenfr se abziehen Die Antriebswelle der Schere ist mit einem Sechskant versehen Ein entsprechendes Passteil befindet sich im Gertriebestutzen Achten Sie unbedingt darauf dass der Motor passgenau aufgesetzt wird Es darf kein Zwischenraum zwischen dem Getriebeschaft und dem Ger t sein Siehe folgende Abbildung Drehen Sie zur Kontrolle den aufgesetzten Motor etwas von rechts nach links und umgekehrt bis der Sechskant einrastet Justieren Sie dann den Motor in der erforderlichen Stellung und befestigen Sie ihn durch Festziehen der Messingschraube am Getriebestutzen
25. AVEMENT VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CE QUI SUIT AVANT D ESSAYER DE FAIRE FONCTIONNER LE TAILLE HAIES WARNING DANGER IF TRIMMER IS USED IMPROPERLY OR SAFETY PRECAUTIONS ARE NOT FOLLOWED THE USERS RISK SERIOUS INJURY TO THEMSELVES AND OTHERS READ AND UNDERSTAND THE FOLLOWING BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS HEDGE TRIMMER GD D WAARSCHUWINGEN WAT U NIET MOET DOEN Gebruik de heggeschaar niet met n hand Houd beide handen op de handgrepen met de vingers en duimen om de handgrepen gekruld wanneer de messen in beweging zijn en de motor loopt Reik niet te ver en sta niet op een onstabiele ondergrond Sta niet bovenop een ladder tijdens het snoeien Gebruik de juiste apparatuur voor het bereiken van grotere hoogten Zorg dat u te allen tijde stevig kunt staan Grijp de snijmessen niet vast wat de reden ook mag zijn Probeer niet gesneden materiaal te verwijderen terwijl de messen in beweging zijn en de motor loopt Probeer nooit materiaal dat de messen blok keert te verwijderen voordat u de motor hebt uitgeschakeld en gezorgd hebt dat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen Schakel veiligheidsvoorzieningen niet uit Laat niet toe dat kinderen of mensen die daartoe niet bevoegd zijn deze heggeschaar bedienen Bedien deze heggeschaar niet terwijl u onder de invloed van alcohol of drugs verkeert Probeer niet om deze heggeschaar te repareren Laat reparaties verrichten door een erkende deal
26. BBELE SNIJRAND Item nr Beschrijving 1 Ch mn W WV e e ma GO A CON C A N ra O 7 8 inch kruiskopschroef met kegelkop Afstandsbuis Schokopnemer 1 4 inch platte sluitring 1 4 28 x 1 5 8 zeskante bout 10 32 x 4 zeskante bout Nr 10 platte sluitring Greepset 10 32 x 5 1 2 zeskante bout Handbescherming Voorste handgreep Schakelaar met bedrading Dekplaat Trekkerset Trekker Blokkeringsveer Schakelaarkap 10 32 contramoer Aansluitpunt voor oogje DOUBLE EDGE TRIMMERS Key Part No No Description Qty 1 300511 7 8 Phillips Pan Head Screw 8 2 300113 Spacer Tube 4 3 300403 Shock Absorber 8 4 328 1 4 Flat Washer 2 5 300506 1 4 28 x 1 5 8 Hex Head Bolt 2 6 300510 10 32 x 4 Hex Head Bolt 1 7 300508 10 Flat Washer 2 8 300400 Grip Set 1 9 300507 10 32 5 1 2 Hex Head Bolt 1 10 300405 Hand Guard 1 11 300404 Front Handle 1 12 300120 Switch With Leads 1 13 300117 Switch Plate 1 14 300122 Trigger Set 1 15 300108 Trigger Lockout Spring 1 16 17 300109 Switch Cap 1 18 973 10 32 Locknut 2 19 300121 Eyelet Spade Terminal 1 QD NOTIZEN REMARQUES OPMERKINGEN NOTES 29 D NOTIZEN REMARQUES OPMERKINGEN NOTES 30 NOTIZEN D REMARQUES OPMERKINGEN NOTES 31 GARANTIEINFORMATIONEN FUR DIE MANTIS ZUBEHORTEILE Mantis bietet nur den Erstk ufern eine 2 Jahres Garantie gegen Material und Herstellungsfehler beginnend mit dem Kaufdatum D
27. BERSTEIGEN DE COUPE NE PERMET PAS DE S ATTAQUER A DES DIAMETRES BRANCHE SUPERIEURS A 25 MM QD 5 Kantel de heggeschaar zodanig dat de snijtanden iets schuin naar de heg of de struik zijn gericht en ga dan over op het snoeien Gebruik overlappende grote Zwaaibewegingen van uw lichaam vandaan om veilig en gelijkmatig te knippen 6 Deze apparaten zijn ontworpen voor het snijden van allerlei soorten heggen en struiken de SNIJDIKTE MAG ECHTER NIET MEER BEDRAGEN DAN 25 MM IN DOORSNEDE A A WARNUNG VORSICHT DIE MESSER K NNEN NACHLAUFEN NACHDEM DER GASHEBEL LOSGELASSEN ODER DER MOTOR ABGESCHALTET IST LASSEN SIE DIE H NDE IMMER AN DEN GRIFFEN SOLANGE DER MOTOR L UFT UND SICH DIE MESSER BEWEGEN STELLEN SIE SICH NIEMALS AUF DIE OBERSTE STUFE EINER LEITER WAHREND SIE DAS GERAT BEDIENEN SORGEN SIE BEIM ARBEITEN AUF EINER LEITER IMMER FUR SICHEREN STAND AUF RUTSCHFESTEM UNTERGRUND BEUGEN SIE SICH NICHT ZU WEIT NACH VORNE WENN SICH ETWAS IN DEN MESSERN VERFANGT LASSEN SIE DEN GASHEBEL LOS UND SCHALTEN SIE DEN MOTOR AB ENTFERNEN SIE DIE GEGENSTANDE ERST WENN DIE MESSER STILLSTEHEN A D A WAARSCHUWING GEVAAR DE MESSEN BLIJVEN ONBELAST DRAAIEN NADAT DE REGELKLEP IS LOSGELATEN OF DE MOTOR IS GESTOPT DE HANDGREPEN STEVIG MET BEIDE HANDEN VASTHOUDEN TERWIJL DE MESSEN IN BEWEGING ZIJN EN OF DE MOTOR LOOPT NIET BOVENOP EEN LADDER STAAN B HET SNOEIEN ZORGEN DAT DE LADDER OF ANDERE ONDERSTEUNING
28. D WORDT GEZET DE TREKKER VAN DE REGELKLEP LOSLATEN EN DE MOTOR STATIONAIR LATEN LOPEN DE HEGGESCHAAR NEERZETTEN EN DE CHOKEKNOP UITTREKKEN TOT DE STAND VOOR EEN KOUDE START GESLOTEN DE CONTACTSCHAKELAAR CONTROLEREN EN WEER OP DE JUISTE PLAATS ZETTEN ALVORENS DE MOTOR OPNIEUW TE STARTEN GD SNOEIEN 1 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en neem ze in acht alvorens deze heggeschaar te gebruiken 2 Pas wanneer u vertrouwd bent met de heggeschaar en alle bedieningselementen en functies daarvan mag u de motor starten 3 Wanneer de motor is gestart grijpt u de handgrepen stevig vast De linkerhand moet de achterste handgreep vasthouden en de rechterhand de voorste handgreep bij de heggeschaar met dubbele snijrand of de zijhandgreep bij de heggeschaar met n snijrand 4 Knijp in de regelklep om het toerental van de motor te verhogen en de messen in te schakelen TRIMMING 1 WARNING Read and follow all safety instructions in the manual before attempting to use this trimmer 2 Only after you are familiar with your hedge trimmer and all of its controls and the functions should you start the engine 3 Once the engine is started grasp the handles securely the left hand should grasp the rear handle The right hand should grasp the front on the double edge hedge trimmer or side on the single edge hedge trimmer handle 4 Squeeze the throttle to a
29. ENT The care and adjustment of the blades is most important to the efficient operation of the trimmer and especially to the long life of the engine 1 Place the trimmer in vise clamping on the frame bar Be careful Blades are sharp 2 Using a 7 16 spanner 11 mm loosen all blade locknuts and unscrew the large head screws by two turns 3 Starting with the screw nearest the gear housing tighten the screw until the blade guard of the Single Edge trimmer or the protective comb of the Double Edge trimmer can just be moved with finger pressure and a 0015 1 1 2 thou feeler blade just slips under the blade guard or comb Tighten the locknuts while holding the screw Stationary in its correctly adjusted position 4 Repeat Step 3 on the screws in turn until all are correctly adjusted NOTE CORRECT BLADE ADJUSTMENT CAN ONLY BE ACHIEVED ON CLEAN OILED BLADES 23 VIII EXPLOSIONSZEICHNUNG DES GETRIEBEGEHAUSES VUES ECLATEES DES PIECES ASSEMBLAGE DU BOITIER D ENGRENAGES VIII EXPLOSIETEKENINGEN VAN ONDERDELEN VAN DE TANDWIELBEHUIZING VIII PARTS EXPLOSIONS GEAR HOUSING ASSEMBLY Nr Art Nr Bezeichnung Menge 1 371 Antriebsschaft 1 213 Unterlegscheibe 1 3 374 H lse 1 4 300000 Getriebegeh use inkl 3 6 12 1 5 D16 56F Platte I 6 16 61 Achse 1 7 372 Zahnrad 1 8 314 F hrungs u Dichtungsprofil 1 9 319 Dichtung 1 10 316 Abdeckplatte 1 11 16 81 1 Befestigungsschrauben 1 12 16 80 F hrungsstift
30. ERT SIE M SSEN LEDIGLICH DEN MOTOR AUFSETZEN LESEN SIE DAZU BITTE ABSCHNITTE B 3 4 6 7 8 B EISEITIGE 76 CM HECKENSCHERE 1 Die Schere wird zun chst mit dem mitgelieferten Montageteilen zum sp teren Aufsetzen des Motors vorbereitet Der Montagesatz besteht aus 2 St Flachtellermuttern 1 St seitlicher Handgriff 1 St hinterer Bedienungsgriff mit Bedienungsschaltern 4 St Gummipuffern 2 St F hrungsh lsen 2 St lange Gewindeschrauben 2 St Muttern 1 St Befestigungsplatte 2 St Bedienungsgriff Befestigungsplatten 2 St Abdeckkappen f r die Stehbolzen auf dem Messerbalken HI INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE A TAILLE HAIES A ESSENCE A LAME DOUBLE 40 CM AUCUN ASSEMBLAGE N EST NECESSAIRE POUR CE TAILLE HAIES POUR FIXER LE MOTEUR REPORTEZ VOUS AUX SECTIONS B 3 4 5 67 8 B TAILLE HAIES A ESSENCE A LAME UNIQUE 76 CM 1 Retirez de leurs emballages la barre de coupe assemblage de obturateur avec poign e lat rale et le sac de quincaillerie Celui ci comporte les l ments suivants Description Ot GES crou de blocage de 1 4 20 Profil de retenue de poign e 3000113 Tube d espacement 300111 Amortisseur 300112 Plaque de soutien 300505 de 1 4 20 x2 1 2 2 Contre cou bride 2 NO 300102 me 3036 B WARNUNG VORSICHT DE MESSER DER HECKENSCHERE SIND EXTREM SCHARF UM VERLETZUNGEN WAHREND DES AUSPACKENS UND DER MON
31. GSBOL primer bulb CHOKEKNOP choke knob LUCHTREINIGER air cleaner DRAAGBALK framebar STELSCHROEF EN MESBESCHERMING adjusting screw ZIJHANDGREEP VOOR front side handle LABEL MET MODELNUMMER model label WAARSCHUWINGSLABEL ONDERDEEL NR 300605 warning label TANDWIELBEHUIZING gear housing DOP VAN BRANDSTOFTANK fuel tank cap Doppelseitige Benzin Heckenschere Taille haies a essence a lame double gt Heggescharen met benzinemotor en dubbele snijrand Double Edge Petrol Hedge Trimmer LABEL P N 4036 MANTIS LABEL P N 487 MA MUFFLER FUEL TANK CAP STOP SWITCH LOCKOUT TRIGGER REAR HANDLE THROTTLE CABLE GEAR HOUSING WARNING LABEL P N 300605 MODEL LABEL AIR CLEANER SAFETY COMB ADJUSTING SCREW AND BLADE GUARD FRAME BAR CUTTING BLADES STARTER HANDLE THROTTLE CABLE PRIMER BULB SPARK PLUG WIRE CHOKE KNOB FRONT SIDE HANDLE B ABBILDUNGENSICHE RHEITSAUF KLEBER Sicherheitsaufkleber Ohrenund Augenschutz Wichtiger Hinweis Wenn die Sicherheitsaufkleber nicht mehr auf Ihrem Motor sichtbar sind m ssen sie ersetzt werden Rufen Sie unsere Service Abteilung an C ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie die Betriebsanleitung Beachten Sie insbesondere die Abschnitte zur Sicherheit 2 W hrend des Betriebes der Heckenschere m ssen Sie beide H nde so lange an den vorgesehenen Griffen belassen bis die Messer nach dem Ausschalten des Motors stillstehen VORSICHT Die Mes
32. HINWEISE Betanken Sie den Motor niemals w hrend Sie rauchen oder in N he von offenem Feuer Stoppen Sie den Motor und lassen Sie ihn abk hlen bevor Sie Benzin nachfiillen Starten Sie den Motorniemals in geschlossenen oder schlecht ventilierten R umen da sch dliche Abgase aus dem Auspuff ausgestoBen werden Betreiben Sie das Ger t niemals falls das elektrische System Funken au erhalb des Zylinders verursacht Bewahren Sie wahrend Pflegearbeiten am Motor die Ziindkerze in sicherer Entfernung vom Zylinder auf um ein Entziinden von Benzinresten zu verhindern Starten Sie den Motor niemals wenn starker Benzingeruch herrscht oder andere Explosionsgefahr besteht Starten Sie den Motor niemals wenn tibergelaufenes Benzin auf dem Motor sichtbar ist Wischen Sie Benzinreste ab bevor Sie den Motor starten Starten Sie den Motor niemals wenn Schmutz den Auspuff oder die K hlungs lamellen vorstopft Beriihren Sie niemals den heiBen Auspuff den Zylinder oder die K hlungslamellen da dadurch schwere Verbrennungen hervorgerufen werden k nnen Benutzen Sie immer frisches Benzin fiir das Treibstoffgemisch Altes Benzin kann Undichtigkeiten hervorrufen und Startschwierigkeiten verursachen C RENSEIGNEMENTS DE SECURITE CONCERNANT LE CARBURANT Ne faites pas le plein de carburant et ne v rifiez pas le carburant en fumant ou a proximit d une flamme ou autre source d inflammation Arr tez
33. IE BITTE DER ANLEITUNG IHRER MOTORHACKE SOLLTEN SIE DIESE NICHT MEHR BESITZEN RUFEN SIE UNSERE SERVICEABTEILUNG AN B LANGZEITLAGERUNG MEHR ALS 60 TAGE 1 Lagern Sie das Heckenscherzubehor an einem trockenen staubfreien Platz auBerhalb der Reichweite von Kindern 2 Stellen Sie den Start Stopp Schalter in die Stopp Position 3 S ubern Sie den Motor und die Schermesser und len Sie die Messer um Rostbildung zu verhindern 4 F hren Sie alle in diesem Heft aufgef hrten Wartungsschritte durch VL ENTRETIEN A LUBRIFICATION 1 Il est important de mettre quelques gouttes d une huile ou gazoil sur le cot arri re de chaque protege lame ou du peigne de s curit au niveau des vis de r glage toutes les quatre heures dun fonctionnement normal 2 Pour une taille sans probl mes il est n cessaire de maintenir les lames lubrifi es et propres Il est possible de retirer la r sine qui s amasse et s accumule sur les lames a aide d un m lange 50 50 huile carburant ou gazoil Etant donn que les produits d riv s du p trole risquent de raccourcir la dur e de vie de certains plastiques il est n cessaire de nettoyer l exc s du m lange huile carburant qui serait rest sur les parties en plastique 3 Au moment de changer les lames ou chaque fois que la plaque du couvercle du fond est retir e il est important de v rifier que le niveau d huile est correct approximativement aux
34. L PAN 487 MA MUFFLER LOCKGUT iar D TRIGGER En SWITCH D er es TRIGGER REAR HANDLE Er A STOP a 2 22 IR SALIN CUTTING BLADES STARTER HANDLE SPARK PLUG WIRE THROTTLE CABLE PRIMER BULB CHOKE KNOB A We CLEANER Er ADJUSTING SCREW gt AND BLADE GUARD FRONT SIDE HANGLE MODEL LABEL WARNING LABEL PIN 300605 GEAR HOUSING FUEL TANK CAP LABEL EYE EAR WARNAUFKLE BER EAR EYE PROTECTION LABEL P N 4036 OHREN AUGENSCHUTZ MANTIS LABEL MANTIS AUFKLEBER NR P N 487 MA MUFFLER AUSPUFF LOCKOUT TRIGGER SICHERUNGSHEBEL STOP SWITCH START STOPP SCHALTER THROTTLE TRIGGER GASZUGHEBEL REAR HANDLE HINTERER GRIFF CUTTING BLADES MESSER FRAME BAR MESSERBALKEN STARTER HANDLE STARTERGRIFF SPARK PLUG WIRE ZUNDKABEL THROTTLE CABLE GASZUG PRIMER BULB EINSPRITZPUMPE CHOKE KNOB KALTSTARTER FRONT SIDE HANDLE SEITENGIFF AIR CLEANER LUFTFILTER MODEL LABEL MODELL TYPENSCHILD WARNING LABEL WARNAUFKLEBER GEAR HOUSING GETRIEBEGEHAUSE FUEL TANK TANKDECKEL LABEL P N 4036 ETIQUETTE REF 4036 EAR EYE PROTECTION PROTECTION DE L OEIL OREILLE MANTIS LABEL P N 487 MA ETIQUETTE MANTIS REF 487 MA MUFFLER SILENCIEUX LOCKOUT TRIGGER MANETTE DE VER ROUILLAGE STOP SWITCH INTERRUPTEUR D ARRET THROTTLE TRIGGER MANETTE DES GAZ REAR HANDLE POIGNEE ARRIERE STARTER HANDLE POIGNEE DU DEMARREUR SPARK PLUG WIRE FIL DE L
35. NT HANDLE SAFETY COMB AIR CLEANER MODEL LABEL WARNING LABEL PIN 300505 GEAR H USING LABEL P N 4036 REF 4036 EAR EYE PROTECTION PROTECTION DE L OEIL OREILLE MANTIS LABEL P N 487 MA ETIQUETTE MANTIS REF 487 MA MUFFLER SILENCIEUX FUEL TANK CAP BOUCHON DU RESERVOIR DE CARBURANT STOP SWITCH INTERRUPTEUR D ARRET LOCKOUT TRIGGER MANETTE DE VERROUILLAGE REAR HANDLE POIGNEE ARRIERE THROTTLE TRIGGER MANETTE DES GAZ GEAR HOUSING BOITIER D ENGRENAGES WARNING LABEL P N 300605 PLAQUE D INSTRUCTIONS REF 300605 MODEL LABEL ETIQUETTE DE No DE MODELE AIR CLEANER PURIFICATEUR D AIR SAFETY COMB PEIGNE DE SECURITE ADJUSTING SCREW AND BLADE GUARD VIS DE REGLAGE ET PROTEGE LAMES FRAME BAR BARRE DE CADRE CUTTING BLADES LAMES DE COUPE STARTER HANDLE POIGNEE DU DEMARREUR THROTTLE CABLE CABLE DE LA MANETTE DES GAZ PRIMER BULB BULBE D AMORCE SPARK PLUG WIRE FIL DE LA BOUGIE CHOKE KNOB MOLETTE DU STARTER FRONT HANDLE POIGNEE AVANT QD LABEL GEHOOR OOGBESCHERMING ONDERDEELNR 4036 ear eye protection MANTIS LABEL ONDERDEELNR 487 MA Mantis Label GELUIDDEMPER muffler TREKKER VERGRENDELING lockout trigger STOPSCHAKELAARsstop switch TREKKER REGELKLEP throttle trigger ACHTERSTE HANDGREEP rear handle SNIJMESSEN cutting blades HANDGREEP STARTERsstarter handle BOUGIEDRAAD spark plug wire REGELKLEPKABEL throttle cable ONTSTEKIN
36. Original MANTIS Ersatzteile verwendet werden D AVERTISSMENTS A NE PAS FAIRE N utilisez pas le taille haies d une seule main gardez les deux mains sur les poign es doigts et pouces encerclant celles ci pendant que les lames sont en mouvement et que le moteur tourne Ne pr sumez pas trop de vos forces et ne montez pas sur un support instable Ne vous tenez pas en haut d une chelle lorsque vous taillez Servez vous de l quipement correct pour tailler en hauteur Conservez une bonne posture en tout temps jamais les lames de coupe pour quelque raison que ce soit Ne tentez pas de d gager des mat riaux coup s lorsque les lames sont en mouvement et que le moteur tourne Ne tentez jamais de retirer des mat riaux bloqu s avant de mettre le moteur arr t et de vous assurer que les lames sont compl tement arr t es Ne passez pas outre les con signes de s curit Ne laissez pas les enfants ou les personnes incapables de s en servir utiliser le taille haies N utilisez jamais le taille haies si vous tes sous influence de l alcool ou de stup fiants Ne tentez pas de r parer le taille haies Contactez le service technique de MANTIS Adr fin de page 32 A AVERTISSEMENT DANGER A SI LE TAILLE HAIES EST UTILISE DE FACON INCORRECTE OU SI LES PRECAUTIONS DE SECURITE NE SONT PAS RESPECTEES L UTILISATEUR RISQUE DE SE BLESSER OU DE BLESSER AUTRUI GR
37. S 1 Mettez le taille haies a plat sur le sol ou sur une surface stable 2 Mettez l interrupteur d allumage sur START marche 3 Suivez les instructions de d marrage du moteur que vous trouverez dans le manuel de la motob che ARRET DU MOTEUR 1 Rel chez la manette des gaz et attendez que le moteur s arr te 2 Mettez l interrupteur d allumage sur STOP Arr t 3 Assurez vous que les lames sont compl tement arr t es avant de l cher l une ou l autre des poign es AVERTISSEMENT DANGER LA PERSONNE UTILISANT CE TAILLE HAIES SE REND RESPONSABLE DES ACCIDENTS ET DES RISQUES QU ELLE ENCOURT ET QU ELLE FAIT ENCOURIR AUX AUTRES ET A LEUR PROPRIETE DWARNING DANGER THE OPERATOR OF THIS HEDGE TRIMMER IS RESPONSIBLE FOR ACCIDENTS OR HAZARDS OCCURRING TO HIMSELF OTHER PEOPLE OR THEIR PROPERTY QD IV BEDIENING De handleiding voor de grondbewerker naslaan op de juiste gebruiksinstructies voor de motor STARTEN MET HET HEGGESCHAARHULPSTUK 1 Leg de heggeschaar plat op de grond of op een andere stevige ondergrond 2 Zet de contactschakelaar in de stand START 3 Ga verder met de instructies voor het starten van de motor die in de handleiding voor de grondbewerker zijn opgenomen STOPPEN VAN DE MOTOR 1 Laat de trekker van de regelklep los en laat de motor stationair draaien 2 Schuif de contactschakelaar naar de stand STOP 3 Zorg dat de messen vol
38. Star Lock Washer 19 300500 6MM Nut 20 300115 Throttle Cable 21 300000 Gear Housing Assembly 22 300511 7 8 Phillips Pan Head Screw 23 300109 Switch Cap 24 300118 Cable Tie 25 376 1 Handle End Cap 26 300121 Eyelet Spade Terminal Oo oo 1 e e ra N N N ra A N N N e e A SCHERMESSER ASSEMBLAGE DE LA BARRE DE COUPE SNIJBALK CUTTING BAR ASSEMBLY DOPPELSEITIGE HECKENSCHERE Nr Art Nr Bezeichnung Menge 300115 Gaszug 1 300500 Mutter 2 300502 Sicherungsscheibe 2 300119 Gliederschlauch 1 16 54B Scheibenmutter 6 300308 Messerbalken 1 24 2D 1 24 1D Untermesser 1 10 24 42 Sicherheitsdistanzbalken 1 3 11 16 54A Sicherungs und F hrungsschraube 12 300504 lange Sicherungs und 1 F hrungsschraube 13 16 65 14 16 64 Pleuel 15 300512 lange Gewindeschraube 16 300112 flache Abdecklasche 17 300403 Gummipuffer 18 300000 Getriebegeh use 19 300113 F hrungsh lse 20 972 Mutter 21 300300 Verbindungsstiick Al Ch A NYO A ra CO WO N e TAILLE HAIES LAME DOUBLE N Description 2 C ble de la manette des gaz 3 Ecrou de 6 mm 4 Rondelle de blocage en to1le externe 6 mm 5 Conduit 6 Ecrou de blocage a bride Whiz de 1 4 28 7 Barre de cadre avec chevilles pour D E de 40 cm 8 Lame int rieure pour D E de 40 cm 9 Lame ext rieure pour D E de 40 cm 10 Peigne de s curit de 40 cm 11 Vis gro
39. TAGE ZU VERMEIDEN FASSEN SIE NIEMALS IN DIE MESSERBALKEN A A WAARSCHUWING GEVAAR DE MESSEN ZIJN UITERMATE SCHERP TENEINDE LETSEL B HET UITPAKKEN EN MONTEREN VAN DE HAGGESCHAAR TE VOORKOMEN DE MESSEN NIET VASTGRIJPEN QD MONTAGE INSTRUCTIES A HEGGESCHAREN MET BENZINEMOTOR EN DUBBELE SNIJRAND CAT NR 2216DAH 2224DAH 2230DAH ER IS GEEN MONTAGE VAN HET HEGGESCHAARHULPSTUK NODIG Zie voor het bevestigen van de motor gedeelte B3 4 5 7 8 B HEGGESCHAREN MET BENZINEMOTOR EN EEN SNIJRAND CAT NR 2230SAH 2242SAH 1 Verwijder de snijbalk regelklep met zijhandgreep en zak met bevestigingsonderdelen uit de doos De zak met bevestigingsonderdelen bestaat uit de volgende onderdelen Onderdeelnr Beschrijving Aantal 072 1 4 20 contramoer 2 300102 Draaggroef handgreep 2 300113 Afstandsbuis 2 300111 Schokopnemer 4 300112 Steunplaat l 300505 1 4 20x21 2bout 2 3036 B 1 4 28 flens contramoer2 THREAD PROTECTORS CUTTING BLADES FRONT SIDE HANDLE POINTING AWAY FROM BLADES ASSEMBLY INSTRUCTIONS A DOUBLE EDGE PETROL HEDGE TRIMMERS 2216DAH 2224DAH 2230DAH NO HEDGE TRIMMER ATTACHMENT ASSEMBLY IS NEEDED TO ATTACH YOUR ENGINE SEE SECTIONS B 3 4 5 6 7 8 BELOW B SINGLE EDGE PETROL HEDGE TRIMMERS CAT 2230SAH 2242SAH 1 Remove the cutter bar assembly throttle assembly with side handle and hardware bag from their boxes
40. TAILLE HAIES SE COINCE RELACHEZ LE ET ARRETEZ LE MOTEUR ASSUREZ VOUS QUE LES LAMES SONT COMPLETEMENT ARRETEES AVANT DE RETIRER LES MATERIAUX COINCES WARNING DANGER BLADES COAST AFTER RELEASING THROTTLE OR STOPPING ENGINE KEEP A FIRM GRIP WITH BOTH HANDS ON BOTH HANDLES WHILE BLADES ARE MOVING AND OR ENGINE IS RUNNING DO NOT STAND ON THE TOP OF A LADDER WHILE TRIMMING MAKE SURE YOUR LADDER OR OTHER SUPPORT IS STABLE AND ON FIRM GROUND KEEP A SURE FOOTING DO NOT OVERREACH IF YOUR TRIMMER BECOMES JAMMED RELEASE THROTTLE AND STOP ENGINE MAKE SURE BLADES HAVE STOPPED COMPLETELY THEN REMOVE THE OBSTRUCTION VI WARTUNG A SCHMIERUNG 1 Ungef hr nach jeweisl vier Betriebsstunden sollten ein paar Tropfen Ol an der R ckseite des F hrungsblechs bzw des Distanzhalters auf jede der Befestigungsschrauben aufgetragen werden Pos 9 Seite 25 2 Um problemloses Arbeiten zu gew hrleisten ist es wichtig die Schermesser ge lt und sauber zu halten Der angesammelte Schmutz sollte mit Reinigungs l entfernt werden Das Reinigungs l aber unbedingt von den Plastikteilen der Heckenschere fernhalten bzw abwischen 3 Wenn die Scherbl tter ersetzt oder die Bodenplatte des Geh uses aus sonstigen Gr nden entfernt wurde sollte der Fettstand berpr ft werden ca zu 3 4 gef llt und eine neue Dichtung eingesetzt werden um das AbschlieBen der Bodenplatte zu garantieren DIE WARTUNG DES MOTORS ENTNEHMEN S
41. al lands Warning Handie fuel with care it is highly flammable Fueling a hot engine or near an ignition source can cause a fire and result in serious personal injury and or property damage Warning The Engine Exhaust from this product contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm SAFETY AND WARNINGS A SAFETY DECALS An important part of the safety system incorporated in this trimmer is the warning and informational decals found on various parts of the trimmer These decals must be replaced in time due to abrasion etc It is your responsibility to replace the decals when they become hard to read The part numbers for ordering decals are in Section B Safety Decal Identification shown on the next page The location of these decals 1s illustrated on the next page A AVERTISSEMENT DANGER A L UTILISATION OU L ENTRETIEN INCORRECT DE CE TAILLE HAIES OU L OMISSION DE PORTER LA PROTECTION ADEQUATE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE LES REGLES DE FONCTIONNEMENT SUR AINSI QUE TOUTES LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL VEUILLEZ PORTER UN CASQUE ANTIBRUIT WARNING DANGER IMPROPER USE OR CARE OF THIS TRIMMER OR FAILURE TO WEAR PROPER PROTECTION CAN RESULT IN SERIOUS INJURY READ AND UNDERSTAND THE RULES FOR SAFE OPERATION AND ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL WEAR HEARING PROTECTION EAR EYE PROTECTION LABEL PAM 4036 MANTIS LABE
42. arbeiten Die Bedienungsanleitungenth lt unterschiedliche Anweisungen f r die einseitige 76 cm Heckenschere und die doppelseitige 40 cm Heckenschere Befolgen Sie die Anweisungen die Ihrem Heckenscherentyp entsprechen 1 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A INTRODUCTION Tout le personnel Mantis vous remercie d avoir achet un taille haies a essence MANTIS Ce taille haies de type professionnel a t con u selon des normes tr s lev es afin de garantir une utilisation continue des heures durant Ce manuel comporte les renseignements n cessaires a l utilisation s re et efficace ainsi qu aux r parations Pour votre propre s curit il est essentiel de lire et de comprendre la totalit du pr sent manuel avant de faire fonctionner votre taille haies Ce manuel comporte des instructions d assemblage diff rentes pour le taille haies a essence a lame unique et le taille haies a essence a lame double Assurez vous de bien suivre les instructions correspondant a votre taille haies B SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG VORSICHT ACHTUNG DIESES SYMBOL WEIST AUF WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HIN WENN SIE DIESES SYMBOL SEHEN BEACHTEN SIE DIE WARNUNG SEIEN SIE WACHSAM A WARNUNG VORSICHT A UM DAS UNFALLRISIKO ZU VERRINGERN HALTEN SIE SICH AN DIE SICHERHEITSINFORMATIONEN IN DIESER ANLEITUNG EIN MISSACHTEN DER HINWEISE KANN ZU ERNSTHAFTEN PERSONEN UND SACHSCH ADEN F HREN
43. bben niet aan omdat aanraking daarvan ernstige brandwonden kan veroorzaken Gebruik altijd verse benzine in het brandstofmengsel Oude benzine kan lekkage en moeilijk starten veroorzaken Trek altijd langzaam aan het startsnoer totdat u weerstand kunt voelen Trek vervolgens snel aan het snoer om terugslag te voorkomen en letsel aan armen of handen te voorkomen Bedien de motor altijd met een ge nstalleerde vonkvanger die naar behoren werkt II VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN A VEILIGHEIDS STICKERS Een belangrijk onderdeel van het veiligheidssysteem dat in deze grondbewerker is ingebouwd zijn de waarschuwings en informatiestickers die op diverse onderdelen van de grondbewerker zijn aangebracht Deze stickers moeten na verloop van tijd worden vervangen omdat ze afgeschuurd raken enz Het is uw verantwoordelijkheid deze stickers te vervangen wanneer ze niet meer goed leesbaar zijn De onderdeelnummers voor het bestellen van stickers zijn opgenomen in Deel B Identificatie van veiligheidsstickers De plaats en de onderdeelnummers van deze stickers zijn hieronder geillustreerd Always use fresh petrol in the fuel mixture Stale gasoline can cause leakage and hard Starts Always pull starter cord slowly until resistance 1s felt Then pull cord rapidly to avoid kickback and prevent arm or hand injury Always operate engine with spark arrestor installed and operating properly Federal laws apply on feder
44. ccelerate the engine and engage the blades A AVERTISSEMENT DANGER A Sl LE MOTEUR NE S ARRETE PAS LORSQUE L INTERRUPTEUR EST MIS SUR STOP RELACHEZ LA MANETTE DES GAZ ET ATTENDEZ QUE LE MOTEUR S ARRETE POSEZ LE TAILLE HAIES ET TIREZ LA MOLETTE DU STARTER EN POSITION DE DEMARRAGE A FROID FERME VERIFIEZ L INTERRUPTEUR D ALLUMAGE ET REMETTEZ LE EN PLACE AVANT DE DEMARRER A NOUVEAU LE MOTEUR WARNING DANGER IF ENGINE DOES NOT STOP WHEN SWITCH IS PUT IN THE STOP POSITION RELEASE THE THROTTLE TRIGGER ALLOW ENGINE TO IDLE PUT THE TRIMMER DOWN AND PULL THE CHOKE BUTTON OUT TO COLD START CLOSED POSITION CHECK AND REPLACE IGNITION SWITCH BEFORESTARTING ENGINE AGAIN 5 Neigen Sie die Heckenschere so dass die Messer leicht zu der zu schnei denden Hecke zeigen und beginnen Sie mit der Arbeit 5 Faites basculer le taille haies vers l arri re de fa on a ce que les dents de coupe forment un l ger angle avec la haie ou le buisson et commencez a tailler Effectuez des mouvements de va et vient se chevauchant en tenant l outil loign du corps afin de tailler de facon s re et uniforme Die Schneidebewegung sollte von Ihrem K rper weg weisen 6 Die Messer wurden f r alle Art von Hecken und B schen konstruiert DIE 6 Ces outils sont con us pour tailler n importe quel type DICKE DER ZU SCHNEIDENDEN H LZER de hate ou de buisson DARE 25 MM NICHT cependant LA PROFONDEUR
45. de 1 4 28 flens contramoeren De moeren moeten genoeg zijn aangedraaid dat de handgreep niet kan bewegen maar niet zo vast dat de kunststof samengeperst wordt 3 Om de motor uit de Mantis grondbewerker te verwijderen verwijdert u alleen bij motoren model SV4 eerst de kap van de luchtreiniger en het luchtfilter Maak de kabel van de regelklep los bij de carburateur door de twee moeren van 10 mm op het van schroefdraad voorziene uiteinde los te maken zie foto op pagina 8 Schuif de kabel naar buiten en omlaag om hem uit de wartel los te haken Scheid de aardleiding bij de draadaansluiting die ongeveer 7 5 cm van de motor vandaan is Draai de schroef helemaal aan de onderkant van de motor los net boven de plaats waar de handgrepen aan de grondbewerker zijn bevestigd Til de motor vervolgens gewoon omhoog Bij het terugzetten van de motor op de grondbewerker moet u zorgen dat hij goed op zijn plaats zit helemaal omlaag Zie pagina 8 De motor bevestigen 2 Place the front side handle over the two 1 4 28 studs protruding from the frame bar in front of the gear housing The handle grip must be pointing away from the cutting blades as illustrated below On Model 2230SAHM use the set of studs which places the handle in the most comfortable position for you Place the thread protectors over the set of studs that you choose not to use at this time to protect the threads Secure the handle in place using two 1 4 28 flange
46. de de garantieperiode defect worden bevonden dienen geretourneerd te wor den naar een geregistreerde Mantis dealer De vervoerskosten voor onderdelen en apparaten die onder deze garantie voor reparatie of vervanging worden geretourneerd zijn voor rekening van de koper DEZE GARANTIE zal niet van kracht zijn als het product onderworpen is aan wanbehandeling verwaarlozing of ongelukken of als het product door een andere dan een offici le Mantis dealer of buiten onze fabriek te Southampton in enig opzicht is gerepareerd of gewijzigd waardoor de conditie of werking be nvloed is Mantis aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor speciale indirecte of bijkomende schade die het gevolg is van defecte apparatuur Er zal geen impliciete garantie met inbegrip van waarborg van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel van kracht zijn na de schriftelijke garantieperiode Neem voor nadere informatie over het onderhoud en gebruik van Mantis hulpstukken contact op met de officiile plaatselijke Mantis dealer Technische gegevens beschrijvingen en illustraties in deze documentatie zijn zo nauwkeurig mogelijk als bekend is ten tijde van de publicatie maar kunnen veranderd worden zonder kennisgeving ATTACHMENT LIMITED SERVICE amp WARRANTY POLICY The Mantis Tiller and its attachments are guaranteed against defects in material and workmanship for a period of TWO YEARS FROM DATE OF PURCHASE All tines for the tiller are guaranteed for life against brea
47. de instructies in de handleiding voor de grondbewerker Laat de motor niet lopen wanneer er een benzinelucht aanwezig is of zich andere explosieve omstandigheden voordoen Gebruik het apparaat niet als er benzine is gemorst Maak de gemorste plek geheel en al schoon voordat u de motor start Bedien het apparaat niet al ser een ophoping van materiaal is bij de geluiddemper en de koelribben C FUEL SAFETY INFORMATION Don t fuel refuel or check fuel while smoking or near an open flame or other ignition source Stop engine and be sure it is cool before refueling Don t leave the engine running while the trimmer is unattended Stop engine before putting the trimmer down or while transporting from one place to another Don t start run or refuel this trimmer indoors or in an improperly ventilated area as poisonous carbon monoxide and other gasses are emitted Don t run engine when electrical system causes spark outside the cylinder During periodical checks of the spark plug keep plug a safe distance from cylinder to avoid burning of evaporated fuel from cylinder Don t check for spark with spark plug or plug wire removed and grounded Use an approved tester Sparks can ignite fumes Don t crank engine with spark plug removed If the engine is flooded open the choke push choke knob in and pull recoil until engine starts Follow instructions in Tiller manual Don t run engine when the
48. de la p riode de garantie doivent tre renvoy s MANTIS SARL Les frais de transport des pieces d tach es et des unit s faisant objet de r parations ou d un remplacement dans le cadre de la pr sente garantie incombent l acheteur LA PRESENTE GARANTIE ne couvre aucun produit ayant fait l objet d une utilisation incorrecte d une n gligence ou d un accident ou bien ayant t r par ou transform d une mani re qui affecte son tat ou son fonctionnement ailleurs que chez Mantis Mantis nie toute responsabilit en cas de dommages particuliers indirects reli s la d fectuosit de l quipement Toute garantie implicite y compris la garantie de commercialisation et aptitude a une fin particuli re ne s tend pas au del de la p riode de garantie pr cis e ci dessus Pour obtenir davantage de renseignements concernant l entretien et le fonctionnement de quelque accessoire que soit veuillez contacter le service apr s vente chez Mantis Les caract ristiques techniques descriptions et illustrations contenues dans cette brochure sont aussi pr cises que possible au moment de la publication mais peuvent faire objet de modifications sans pr avis BEPERKTE SERVICE EN GARANTIE VOOR HULPSTUKKEN De Mantis grondbewerker en bijbehorende hulpstukken zijn voor een periode van TWEE JAAR VAN DE DATUM VAN AANKOOP gegarandeerd tegen defecten in materialen en vakmanschap Mantis producten of onderdelen die geduren
49. djusted properly Have blades sharpened and adjusted 2 Blades don t move when throttle 1s squeezed See your Tiller Manual for Engine Trouble Shooting Engine is not seated properly on the gear housing Blades are adjusted too tightly Re install engine following the assembly instructions Re adjust blades following service instructions 21 B WARTUNG zu wartende Teile Wartungst tigkeit H ufigkeit Getriebe Schmierung berpr fen monatlich Schermesser berpr fen S ubern len nach jedem Gebrauch Befestigungsschrauben berpr fen Anziehen Ersetzen vor jedem Gebrauch Handgriffe Befestigung Funktionsfahigkeit vor jedem Gebrauch Sicherheitsvorrichtungen Befestigung Funktionsfahigkeit vor jedem Gebrauch B GUIDE D ENTRETIEN Domaine Entretien Fr quence Bo tier d engrenages V rification du niveau d huile Mensuellement Lames Inspection Nettoyage Lubrification Apres utilisation Fixations Inspection Resserrage Remplacement Avant utilisation Poign es Inspection Remplacement Avant utilisation Protections Dispositifs de s curit Inspection Remplacement Avant utilisation mensuellement IMPORTANT Les fr quences indiqu es sont maximales Servez vous de la fr quence r elle d utilisation et de votre exp rience pour d terminer la fr quence d entretien n cessaire QD B ONDERHOUDSGIDS Plaats Onde
50. ed to the highest standards to ensure you many hours of uninterrupted service This manual provides the information necessary for safe and efficient operation and service For your safety it is critically important that you read and understand this entire manual before operating your hedge trimmer This manual contains different assembly instructions for both the Single Edge Petrol Hedge Trimmers and the Double Edge Petrol Hedge Trimmers Be sure to follow the proper instructions for your trimmer B RENSEIGNEMENTS PARTICULIERS CONCERNANT LA SECURITE A AVERTISSEMENT DANGER A ATTENTION CE SYMBOLE ATTIRE L ATTENTION SUR NOS IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE LORSQUE VOUS VOYEZ CE SYMBOLE SUIVEZ SON AVERTISSEMENT SOYEZ VIGILANT A AVERTISSEMENT DANGER A POUR REDUIRE LE RISQUE D ACCIDENTS CONFORMEZ VOUS AUX CONSIGNES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL L INOBSERVATION DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES ET OU DES DOMMAGES CONSIDERABLES AUX EQUIPEMENTS ET AUX BIENS B SPECIAL SAFETY INFORMATION WARNING DANGER ATTENTION THIS SYMBOL POINTS OUT OUR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WHEN YOU SEE THIS SYMBOL HEED IT S WARNING STAY ALERT A WARNING DANGER A TO REDUCE THE POTENTIAL FOR ACCIDENTS COMPLY WITH THE SAFETY INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL FAILURE TO COMPLY MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR EQUIPMENT AND PROPERTY DAMAGE KRAFTSTOFFSICHERH EITS
51. endreher s mtliche F hrungs und Klemmschrauben Die lange F hrungs und Klemmschraube l sen Sie um zwei Umdrehungen 3 Ziehen Sie nun begin nend mit der dem Getriebe nahestehenden Klemmschraube die Schrauben soweit an dass das F hrungsblech oder der Distanzhalter mit Fingerkraft bewegt werden kann Ziehen Sie dann alle Muttern mit dem Maulschl ssel wieder an wobei Sie mit einem Schraubenzieher die jeweilige Schraube gegenhalten 4 Wiederholen Sie Schritt 3 bei allen anderen Schrauben Achtung Eine korrekte Einstellung der Klingen kann nur bei sauberen ge lten Klingen erreicht werden C REGLAGE DES LAMES L entretien et le r glage des lames sont essentiels au bon fonctionnement du taille haies et surtout sa dur e de vie 1 Mettez le taille haies dans une pince de serrage sur la barre de cadre Faites attention les lames sont coupantes 2 A aide d une cl de 7 16 de po desserrez tous les crous de blocage de la lame et d vissez les vis a grosse t te de deux tours 3 En commen ant par la vis la plus proche du boitier d engrenages serrez celle ci jusqu ce que le prot ge lame du taille haies lame simple ou le peigne de s curit du taille haies lame double puisse tre retir d une simple pression des doigts et ou une lame de 0 38 mm d paisseur puisse se glisser sous le protege lame ou sous le peigne Serrez les crous de blocage tout en maintenant la vis
52. er of reparateur Zorg dat uitsluitend originele Mantis onderdelen worden gebruikt D WARNINGS DON TS Don t use trimmer with one hand keep both hands on handles with fingers and thumbs encircling the handles while blades are moving and engine is running Don t overreach or stand on unstable support Do not stand on the top of a ladder while trimming Use proper equipment for reaching higher heights Keep a good footing at all times Don t ever grasp cutting blades for any reason Don t attempt to clear cut material while blades are moving and the engine is running Never try to remove jammed material before switching the engine off and making sure the blades have stopped completely Don t over ride safety features Don t allow children or incapable people to operate this trimmer Don t operate this hedge trimmer while under the influence of alcohol or drugs Don t attempt to repair this hedge trimmer Have repairs made by our Mantis Limited Service Departement Tel 0161 474 1525 See that only original Mantis parts are used E HINWEISE Lesen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Seien Sie unbedingt immer wachsam Seien Sie sich dar ber im Klaren was Sie tun und lassen Sie sich von Ihrem gesunden Menschenverstand leiten Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Sie berm det sind Tragen Sie unbedingt geeignete Kleidung Tragen Sie
53. icherheitshinweise bevor Sie die Heckenschere bunutzen 2 Erst wenn Sie ausreichend mit dem Ger t vertraut sind sollten Sie den Motor starten 3 Sobald der Motor l uft m ssen beide H nde an den daf r vorgesehenen Handgriffen verweilen 4 Dr cken Sie den Gaszug um die Drehzahl des Motors zu erh hen und die Messer in Bewegung zu setzen A TAILLE 1 AVERTISSEMENT Veuillez lire et respecter toutes les consignes de s curit du pr sent manuel avant d essayer d utiliser le taille haies 2 Ne d marrez le moteur qu apres vous tre familiaris e avec l appareil ainsi que toutes ses commandes et fonctions 3 Apres avoir fait d marrer le moteur attrapez fermement les poign es la main gauche doit tenir la poign e arri re la main droite la poign e avant sur le taille haies a lame double ou la poign e lat rale sur le taille haies a lame unique 4 Appuyez sur la manette des gaz pour faire acc l rer le moteur et activer les lames WARNUNG VORSICHT A WENN DER MOTOR NICHT AUSGEHT OBWOHL DER ZUNDUNGSSCHALTER IN DER STOPPPOSITION IST LASSEN SIE DEN GASHEBEL LOS UND WARTEN SIE BIS DER MOTOR IM LEERLAUF IST LEGEN SIE DIE HECKENSCHERE AUF DEN BODEN UND ZIEHEN SIE DEN CHOKE GANZ HERAUS SCHIEBEN SIE DEN ZUNDUNGSSCHALTER IN DIE START POSITION BEVOR SIE DEN MOTOR NEU STARTEN A WAARSCHUWING GEVAAR A INDIEN DE MOTOR NIET STOPT WANNEER DE SCHAKELAAR IN DE STOP STAN
54. iese Garantie ersteckt sich auf alle Teile der MANTIS Zubeh rteiLe MANTIS repariert oder ersetzt nach Wahl die defekten Teile kostenlos Im Falle eines Defektes oder einer Fehlfunktion mu deR K ufer das Produkt Postgebiihr im voraus bezahlt an MANTIS EUROPE GmbH Ernst Heinrich Geist Str 9 D 50226 Frechen Tel 0180 521 21 28 Fax 02234 953 73 49 senden oder an seine Landes Niederlassung Adr siehe unten MANTIS bernimmt keine Haftung f r falsche Montage Benutzung und Pfege der Zubeh rteile f r Ihre Sicherheit f r die Anleitungen im Bedienerhandbuch und f r die Verwendung der Zubeh rteile zu anderen Zwecken als in diesem Bedienerhandbuch beschrieben MANIS MACHT KEINE AUSDRUCKLICHEN GARANTIEN AUSGENOMMEN DER HIER AUFGEFUHRTEN ETWAIGE IMPLIZIERTE GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEHEN NICHT UBER DEN SCHRIFTLICH GENANNTEN GARANTIEZEITRAUM HIN AUS MANTIS KOMMT NICHT FUR INDIREKTE UND ODER FOLGESCHADEN AUF Anleitungen Beschreibungen und veranschaulichtes Material in dieser Betriebsanleitung entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Ver ffenlichung und k nnen ohne Ank ndigung ge dert werden CONDITIONS DE SERVICE ET DE GARANTIE La motob che Mantis et ses accessoires sont garantis contre les vices de mat riaux et de main d oeuvre pendant une p riode de DEUX ANS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT Tous les produits ou pi ces d tach es Mantis montrant des d faillances dans le cadre
55. jkt trekt u aan het startsnoer totdat de zuiger bovenaan zijn slag komt en stop dan 8 Breng de bougie aan maar sluit de ontstekingskabel niet aan 5 Drain the fuel tank and pull the starter rope several times to remove the fuel from the carburettor 6 Remove the spark plug and pour 1 4 oz of fresh clean two stroke engine oil into the cylinder via the spark plug hole Cover the hole with a rag and pull the starter rope 2 3 times 7 While looking through the spark plug hole pull the starter rope until the piston reaches the top of it s stroke and stop 8 Install the spark plug but leave the ignition cable disconected AVERTISSEMENT DANGER NE RANGEZ PAS LE TAILLE HAIES DANS UN ENDROIT OU DES VAPEURS D ESSENCE RISQUENT DE S ACCUMULER ET D ENTRER EN CONTACT AVEC UNE FLAMME OU UNE ETINCELLE WARNING DANGER DO NOT STORE IN AN AREA WHERE FUEL FUMES MAY ACCUMULATE AND REACH A FLAME OR SPARK 20 SERVICE A FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache Abhilfe 1 Messer schneiden nicht sauber Messer sind stumpf oder nicht einwandfrei montiert Lassen Sie die Messer sch rfen und einstellen 2 Messer bewegen sich bei gedr cktem Gashebel nicht Der Motor sitzt nicht einwandfrei auf dem Getriebeschaft Die Messerschrauben sind zu fest angezogen Montieren Sie den Motor erneut entsprechend der Gebrauchsanleitung Stellen Sie die Messer entsprechend der Gebrauchsanleitu
56. kage Any Mantis products or parts found to be defective within the warranty period are to be returned to Mantis Limited Transportation charges on parts and units submitted for repair or replacement under this warranty must be paid by the purchaser THIS WARRANTY shall not be effective if the product has been the subject of misuse negligence or accident or if the product has been repaired or altered outside of our control in any respect which affects its condition or operation Mantis shall not be liable for any special indirect or consequential damages arising from defective equipment Any implied warranty including merchantability or fitness for a particular purpose shall not extend beyond the written warranty period Mantis GmbH Mantis Deutschland GmbH Mantis France SARL Mantis UK Limited Mantis Grindelstrasse 12 Industriehof Trecknase 10 20 rue des Garennes Orchard House Overijsselhaven 131 CH 8303 Bassersdorf D 42897 Remscheid F 57155 Marly Hempshaw Lane NL 3433 PH Nieuwegein Tel 0800 110 111 Tel 0180 3000 208 T l 0810 21 18 65 Stockport Cheshire SK1 4LH Tel 0900 5555 333 Fax 0800 110 222 Fax 0180 3000 209 Fax 0387 62 88 89 Tel 0845 458 5868 Fax 0900 205 55 00 Email Email info mantis europe de Email info mantis fr Fax 0161 477 9144 Email info mantis nl 9 Cent Min Email info mantis uk co uk Manufactured by Mantis 1028 Street Rd Southampton PA 18966 2003 MANTIS P N 300712 02 03
57. keine weite Kleidung oder Schmuck da diese in sich bewegende Teile geraten k nnten Benutzen Sie feste gut sitzende rutschfeste Handschuhe Diese verringern die bertragung von Vibrationen auf Ihre H nde L ngeres Arbeiten bei Vibrationen kann zu Taubheitsgefiihlen und anderen Beschwerden f hren Tragen Sie rutschfeste Schuhe um einen sicheren festen Stand zu gew hrleisten Tragen Sie unbedingt Augen und Geh rschutz Der Augenschutz mu DIN 58211 entsprechen Um Geh rsch den zu vermeiden empfehlen wir Ihnen bei jedem Einsatz der Maschine Geh rschutz zu tragen Halten Sie unbedingt Kinder Tiere und unbeteiligte Personen von der Arbeitszone fern Setzen Sie die Heckenschere unbedingt immer ad quat ein Schneiden Sie nur Materialarten und gr en wie im Abschnitt Arbeitshinweise in dieser Betriebsanleitung beschrieben Ein Missbrauch der Heckenschere kann zu dauerhaften Materialsch den und Vertletzungen f hren Lassen Sie sich von Ihrem gesunden Menschenverstand leiten Sorgen Sie unbedingt f r ausreichenden Sicherheitsabstand wenn Sie mit mehreren Personen arbeiten 10 E AVERTISSEMENTS A FAIRE Veuillez toujours lire et suivre toutes les instructions Soyez toujours vigilant Regardez ce que vous faites et faites preuve de discernement N utilisez pas le taille haies lorsque vous tes fatigu Habillez vous toujours ad quatement Ne portez ni bijoux ni v tements am
58. ledig tot stilstand zijn gekomen voordat u een van de handgrepen loslaat IV OPERATION Check your Tiller manual for proper operating instructions for the engine STARTING THE ENGINE WITH THE TRIMMER ATTACHMENT 1 Place the hedge trimmer flat on the ground or other stable surface 2 Slide the ignition switch to the START position 3 Proceed with engine starting instructions found in your Tiller Manual STOPPING THE ENGINE 1 Release the throttle trigger and allow engine to idle 2 Slide ignition switch to the STOP position 3 Make sure blades have come to a complete stop before releasing either handle COWARNUNG VORSICHT WENN DER MOTOR STARTET K NNEN SICH DIE MESSER BEWEGEN GEBEN SIE W HREND DES STARTENS KEIN GAS A WAARSCHUWING GEVAAR A ONOPZETTELIJK AANZETTEN VAN MESSEN VERMIJDEN NIET IN DE TREKKER VAN DE REGELKLEP KNIJPEN B HET STARTEN DE JUISTE INSTELLING VAN HET STATIONAIRE TOERENTAL IN STAND HOUDEN 2200 2300 TPM amp AVERTISSEMENT DANGER A EVITEZ DE FAIRE ACCIDENTELLEMENT FONCTIONNER LA LAME N APPUYEZ PAS SUR LA MANETTE DES GAZ LORS DU DEMARRAGE DU TAILLE HAIES MAINTENEZ UNE VITESSE DE REGLAGE AU RALENTI CORRECTE 2200 A 2300 TAMIN CO WARNING DANGER AVOID ACCIDENTAL BLADE ENGAGEMENT DO NOT SQUEEZE THE THROTTLE TRIGGER WHEN STARTING MAINTAIN PROPER IDLE SPEED ADJUSTMENT 2200 2300 RPM ARBEITSHINWEISE 1 ACHTUNG Lesen und befolgen Sie alle S
59. lt verwijderen maakt u eenvoudig de draadaansluiting los Het is niet nodig de aardingsschroef los te schroeven Zie illustratie OOGJE EYELET AARDINGSSCHROEF GROUND SCREW 5 Installeer de motor op de heggeschaar door eerst de zeskante aandrijving op de tandwielbehuizing van de heggeschaar op een lijn te stellen met de zeskante fitting in de motor Schuif de motor over de steel met een diameter van 25 mm die de zeskante aandrijving op de randwielbehuizing bevat totdat hij helemaal op de tandwielbehuizing zit zie onderstaande illustratie VERKEERD MET SPLEET INCORRECT CORRECT ZONDER SPLEET CORRECT INCORRECT WITH GAP 4 First fasten the black ground wire from the handle assembly to the ground screw Use the screw that is located on the bottom of the engine closest and to the right of the fuel tank This ground wire has an eyelet connection Therefore when you want to remove the engine from the trimmer just separate the wire connection It is not necessary to unscrew the ground screw See illustration 5 Install the engine to the hedge trimmer by first aligning the hex drive on the trimmer gear housing with the hex socket in the engine Slide the engine over the 1 diameter stem containing the hex drive on the gear housing until it 1s seated all the way down on the gear housing see illustration below CORRECT WITHOUT GAP 6 Montage des Gaszuges und der Kabel H ngen Sie zun chst den Me
60. ng ein Lesen Sie das Kapitel Fehlerbehebung in der Betriebsanleitung Ihrer Gartenfr se REPARATIONS A DEPANNAGE Probleme Cause Solution 1 Les lames ne coupent pas nettement Les lames ne sont pas correctement aiguis es ou r gl es Faites aiguiser et r gler les lames 2 Les lames ne bougent pas lorsque la manette est enfonc e Le moteur n est pas correctement install sur le bo tier d engrenages Les lames sont trop serr es R installez le moteur en vous conformant aux instructions d assemblage R glez nouveau les lames conform ment aux instructions de r parations Reportez vous au manuel de la motob che en ce qui concerne le d pannage du moteur QD SERVICE A OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Probleem Oorzaak Oplossing 1 De messen snijden niet goed scherp De messen zijn bot of niet goed afgesteld Laat de messen scherpen en afstellen 2 De messen bewegen niet wanneer in de regelklep wordt geknepen De motor zit niet goed op de tandwielbehuizing De messen zijn te strak afgesteld Zet de motor weer op zijn plaats volgens de mon tage instructies Stel de messen opnieuw af volgens de onder houdsinstructies Raadpleeg de handleiding voor de grondbewerker voor het oplossen van problemen met de motor VII SERVICE A TROUBLE SHOOTING Problem Cause Remedy 1 Blades don t cut cleanly Blades are dull or not a
61. nneer u vermoeid bent Draag altijd de juiste kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden die in de bewegende onderdelen terecht zouden kunnen komen Draag stevige goed passende non slip handschoenen Handschoenen verminderen de overdracht van trillingen naar de handen Langdurige blootstelling aan trilling kan dode handen en andere problemen veroorzaken Draag non slip schoeisel om te zorgen dat u stevig staat Draag altijd oogbescherming en gehoorbeschermers De oogbescherming moet voldoen aan ANSI Z 87 1 Om gehoorbeschadiging te voorkomen doen wij de aan beveling tijdens het gebruik van het apparaat altijd gehoorbeschermers te dragen Houd de handen altijd op beide handgrepen terwijl de heggeschaar in bedrijf is Als u probeert de heggeschaar met slechts n hand of met een onzekere greep te gebruiken kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben Houd kinderen huisdieren en mensen die zich niet kunnen behelpen altijd uit de buurt Gebruik de heggeschaar altijd op de juiste wijze Snijd alleen begroeiing van het type en de grootte die in het snoeigedeelte van deze handleiding zijn besproken Indien de heggeschaar overbelast of verkeerd gebruikt wordt kan hij vroegtijdig defect raken en letsel veroorzaken Gebruik uw gezonde verstand Blijf altijd op veilige afstand van andere mensen wanneer u samen aan het werk bent E WARNINGS DO S Always read and follow all instructions Always sta
62. oet zich binnen de gleuf in deze wartel bevinden Zie afbeelding 3 Scheid de twee moeren en sluitringen en schuif ze op de motor Zie afbeelding 2 Stel de moeren zodanig af dat de driehoek de carburateurbehuizing aanraakt wanneer u in de trekker knijpt en de stationairschroef raakt wanneer de trekker wordt losgelaten Afbeelding 2 Draai de twee moeren met behulp van een 10 mm sleutel of een verstelbare steeksleutel aan totdat zij net goed vast zitten De beweging van de regelklep moet soepel en onbelemmerd zijn Lijn de motor uit en draai de montageschroef vast Zet het filter en de filterkap weer op hun plaats 6 Press shock absorbers into sockets on the gear housing followed by the spacer tubes Secure handle and tubing support channels with the 1 4 20 hex bolts and locking nuts supplied See illustration below 7 Plug the red wire from the engine into the switch wire rectangular flat connector from the handle assembly 8 Feed the throttle cable up between the fuel tank and the carburettor Locate the metal button on the triangle This is the swivel The large end of the throttle cable must be inside the slot in this swivel See Picture 3 Separate the two nuts and washers and slide them onto the engine See Picture 2 Adjust the nuts so the triangle touches the carburettor case when you squeeze the trigger and hits the idle screw when the trigger is released Picture 2 Tighten the two n
63. or jedem Einsatz und vergewissern Sie sich dass alle Handgriffe Schutz und Sicherheitsvorrichtungen sicher und betriebsbereit angebracht sind Gehen Sie bei der Wartung und Uberpriifung Ihrer Garten fr se unbedingt sorgf ltig vor Befolgen Sie die 1m Handbuch beschriebenen Wartungs anweisungen Lagern Sie Ihre Gartenfrase unbedingt trocken in einem fiir Kinder unzug nglichen Raum Die Gartenfr se und der Kraftstoff sollten nicht im Haus aufbewahrt werden Wichtig Befolgen Sie unbedingt die Motor und Benzinwarnungen der Betriebsanleitung Ihrer Gartenfr se Wenn Sie die Betriebsanleitung nicht mehr besitzen rufen Sie uns an und fordern bei unserer Service Abteilung Ersatz an Conservez toujours une dis tance s re entre deux ou plus de deux personnes lorsque vous ne travaillez pas seul Inspectez toujours I appareil avant de vous en servir et assurez vous que tous les protecteurs poign es dispositifs de s curit et attaches sont solides en tat de marche et en place Entretenez et examinez tou jours votre taille haies et ses accessoires avec soin Suivez les instructions d entretien donn es dans le pr sent manuel Rangez toujours le taille haies a l abri endroit sec o les enfants n ont pas acces Le taille haies ainsi que le carburant ne doivent pas tre rang s dans une maison Important Respectez toujours les avertissements concernant le moteur et le carburant qui se
64. oyez compl tement I essence renvers e avant de mettre le moteur en marche N utilisez pas la machine en cas d accumulation de d bris autour du silencieux et des ailettes de refroidissement GD C VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER BRANDSTOF Vul de tank niet bij en controleer deze niet terwijl u rookt of in de buurt van een open vlam of andere ontstekingsbron bent Stop de motor en zorg dat deze koel is voordat u bijtankt Laat de motor niet lopen terwijl de grondbewerker onbewaakt achter wordt gelaten Stop de motor alvorens de grondbewerker neer te zetten en bij het transport van de ene plaats naar de andere Binnenshuis of in een niet naar behoren geventileerde ruimte mag deze grondbewerker niet worden gestart gebruikt of bijgetankt omdat giftig koolmonoxide en andere gassen worden uitegestoten Laat de motor niet lopen wanneer een elektrisch systeem vonken buiten de cilinder veroorzaakt Houd bij periodieke inspecties van de bougie de bougie op een veilige afstand van de cilinder om te voorkomen dat de verdampte brandstof van de cilinder vlam vat Inspecteer de ontlading niet terwijl de bougie of de bougiedraad is verwijderd en geaard Gebruik een goedgekeurd meetapparaat Vonken kunnen de dampen vlam doen vatten Start de motor niet wanneer de bougie is verwijderd Als de motor is verzopen opent u de choke druk de chokeknop in en trekt u aan het terugslagstartsnoer totdat de motor start Volg
65. plaats zit Gebruik uitsluitend Lubrico M3 3K 9K smeermiddel onderdeelnr 16 78A in de tandwielbehuizing RAADPLEEG DE HANDLEIDING VOOR DE MANTIS GRONDBEWERKER VOOR HET ONDERHOUD VAN DE MOTOR ALS U GEEN HANDLEIDING VOOR DE GRONDBEWERKER HEBT NEEM DAN VOOR VERVANGING CONTACT OP MET DE OFFICI LE PLAATSELIJKE MANTIS DEALER B OPSLAG VOOR LANGERE TIJD MEER DAN 60 DAGEN 1 Sla de heggeschaar op een droge stofvrije plaats op buiten het bereik van kinderen VL MAINTENANCE A LUBRICATION 1 A few drops of a light machine oil should be placed on the back edge of each blade guard or protective comb at each adjusting screw approximately after every 4 hours of normal operation 2 To obtain trouble free trimming it is necessary to keep the blades lubricated and clean The gum that collects and builds up on the blades can be removed with a light solvent such as white spirit As petroleum products can shorten the life of some plastics it is necessary to remove excess oll kerosene mixture from the plastic parts 3 When blades are replaced or any other time that the bottom cover plate is removed the grease level should be checked for proper amount approximately 3 4 full in the area of the gears and a new gasket should be used to insure proper seating of the cover plate Use a high temperature Lithium based grease in the gear housing FOR ENGINE MAINTENANCE SEE YOUR MANTIS TILLER MANUAL IF YOU
66. ples qui risqueraient d tre happ s par les pi ces en mouvement Utilisez des gants r sistants et antid rapants qui soient de la bonne taille Les gants r duisent la transmission de vibrations a vos mains L exposition prolong e aux vibrations peut causer un engourdissement et d autres probl mes Portez des chaussures antid rapantes pour assurer une posture s re et ad quate Portez toujours des lunettes de protection Pour viter les l sions a l oreille nous recommandons le port d un casque antibruit lors de chaque utilisation du taille haies Gardez toujours les mains sur les deux poign es lorsque le taille haies est en mouvement L utilisation du taille haies d une main ou avec une mauvaise prise peut entrainer des blessures graves Maintenez toujours a distance les enfants les animaux domestiques ou les personnes incapables de se servir du taille haies Servez vous toujours correctement du taille haies Ne coupez que les pousses de la taille et du type d crits dans la section intitul e Taille du pr sent manuel L utilisation abusive ou excessive du taille haies risque d entra ner une d faillance pr matur e et peut causer des blessures Faites preuve de discernement QD E WAARSCHUWINGEN WAT U MOET DOEN Lees altijd alle instructies en neem deze in acht Wees altijd alert Let op wat u aan het doen bent en gebruik uw gezonde verstand Gebruik het apparaat niet wa
67. r la poign e de bouger mais suffisamment l ches pour ne pas comprimer le plastique 3 Pour retirer le moteur de la motob che Mantis commencez par retirer le couvercle du purificateur d air et le filtre a air D tachez le cable de la manette des gaz au niveau du carburateur en desserrant les deux crous de 10 mm situ s sur l extr mit filet e voir photo page 15 Faites glisser le cable vers le bas pour le d gager et le d tacher du pivot S parez le fil de masse au niveau de la connexion des cables qui se situe approximativement a 7 5 cm du moteur Desserrez la vis au bas du moteur juste au dessus de l endrott ou les poign es sont fix es a la motob che Vous n avez plus alors qu a soulever le moteur Lorsque vous remettez le moteur sur la motob che assurez vous qu il est compl tement enfonc Reportez vous la page 14 la section intitul e Fixation du moteur QD 2 Plaats de zijhandgreep voor over de twee 1 4 28 tapbouten die uit de draagbalk v r de tandwielbehuizing uitsteken De greep van de handgreep moet van de snijmessen vandaan wijzen zoals hieronder ge llustreerd Bij model 2230 gebruikt u het stel tapbouten dat de handgreep in de stand plaatst die voor u het meest comfortabel is Plaats de draadbescherming over het stel tapbouten dat u besluit op dit moment niet te gebruiken om de draad te beschermen Zet de handgreep op zijn plaats vast met de twee bijgelever
68. rhoud Regelmaat Tandwielbehuizing Smeermiddel controleren Maandelijks Messen Inspecteren Schoonmaken Smeren Na gebruik Bevestigingsonderdelen Inspecteren Vastzetten Vervangen Voor gebruik Labels Inspecteren Vervangen Voor gebruik Handgrepen Inspecteren Vervangen Voor gebruik Beschermkappen Veiligheidsmechanismen Inspecteren Vervangen Voor gebruik BELANGRIJK De aangegeven tussenpozen zijn maximaal Het werkelijke gebruik en uw ervaring zullen bepalen wat de tussenpozen voor vereist onderhoud zijn B SERVICE MAINTENANCE GUIDE Area Maintenance Frequency Gear Housing Check Grease Monthly Blades Inspect Clean Lubricate After Use Fasteners Inspect Tighten Replace Before Use Labels Inspect Replace Before Use Handles Inspect Replace Before Use Guards Safety Devices Inspect Replace Before Use Monthly IMPORTANT Time Intervals shown are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance 22 C EINSTELLEN DER SCHERMESSER Die Pflege und Einstellung der Schermesser Ihrer Heckenschere ist ausgesprochen wichtig f r den zuverl ssigen Betrieb der Heckenschere sowie zur Sicherung einer langen Lebensdauer des Motors 1 Legen Sie die Heckenschere mit der Messerunterseite nach oben auf einen rutschfesten Untergrund Vorsicht Die Messer sind scharf 2 L sen Sie nun mit einem 13er Maulschliissel und einem Kreuzschlitzschraub
69. ser k nnen nach Ausschalten des Motors nachlaufen 3 Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne w hrend Sie auf einer Leiter stehen Entfernen Sie vor der Arbeit Hindernisse ber die Sie stolpern oder auf denen Sie ausrutschen k nnen 4 Achten Sie auf Tiere Kinder oder andere Personen in Ihrer N he B DENTIFICATION DES AUTO COLLANTS DE SECURITE AVERTISSEMENT R F 300605 Plaque d instructions R F 4036 Protection des yeux et des oreilles situ e sur le moteur Remarque importante Si les autocollants de s curit sur le moteur sont illisibles il est temps de les remplacer Contactez le service technique de Mantis adr page 32 C REGLES GENERALES DE SECURITE 1 Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation convient d accorder une attention particuli re a toutes les sections relatives a la s curit 2 Gardez toujours une prise ferme sur les deux poign es pendant que les lames sont en mouvement et ou que le moteur tourne La main droite tient la poign e avant sur les taille haies double lame ou bien la poign e lat rale sur les taille haies lame unique La main gauche tient la poign e arri re SOYEZ VIGILANT Les lames continuent leur mouvement une fois que la manette des gaz a t rel ch e ou que le moteur est teint Assurez vous que les lames sont compl tement arr t es et que le moteur est teint avan
70. seur 16 Plaque de support 17 Boulon de 1 4 20 x 2 1 2 po 18 Rondelle de blocage en toile externe de 6 mm 19 Ecrou de 6 mm 20 Cable de la manette des gaz 21 Assemblage du boitier d engrenages 22 Vis t te tronconique de 7 8 de po 23 Capuchon de l interrupteur 24 Attache du c ble 25 Capuchon de l extr mit de la poign e 26 Borne embrochable oeillet HEGGESCHAREN MET EEN SNIJRAND Item nr Beschrijving 1 Handgreep Greep set Dekplaat Trekkerset Trekker Blokkeringsveren Schakelaar met bedrading 10 32 contramoer Geleiding 10 32 x 1 1 4 inch machineschroef 12 1 4 20 contramoer on ON C WN 13 Draaggroef handgreep 14 Afstandsstuk 15 Schokopnemer 16 Steunplaat 17 1 4 20 x 2 1 21 bout 18 stersluitring 19 6 mm moer 20 Kabel van regelklep 21 Tandwielbehuizing 22 7 8 inch kruiskopschroef met kegelkop 23 Schakelaarkap 24 Kabelbinder 25 Einddop van handgreep 26 Aansluitpunt voor oogje SINGLE EDGE TRIMMERS Key Part No No Description Qty 1 300101 Handle 2 300103 Grip Set 3 300117 Switch Plate 4 300122 Trigger Set 5 300108 Trigger Lockout Springs 1 300120 Switch With Leads 973 10 32 Lock Nut 300116 Conduit 11 300503 10 32 x 1 1 4 Machine Screw 12 972 1 4 20 Lock Nut 13 300102 Handle Support Channel 14 300113 Spacer 15 300111 Shock Absorber 16 300112 Support Plate 17 300505 1 4 20 x 2 1 2 Bolt 18 300502 6MM
71. sich je zwei Gewindebolzen f r die Befestigung des seitlichen Handgriffes in zwei verschiedenen Positionen Je nachdem wie Ihnen die Heckenschere mit aufgesetztem Motor am besten in der Hand liegt k nnen Sie die Handeriffe entsprechend individuell positionieren Die beiden nicht benutzten Stehbolzen verschlie en Sie bitte unbedingt mit den Schutzkappen 12 Mit den beiden Flachteller Muttern 10 wird die Montage des seitlichen Handgriffes 11 vorgenommen Den Griff UNBEDINGT von den Messern abgewandt montieren Auf der Abbildung k nnen Sie erkennen welche Position die beiden Handeriffe haben m ssen Zun chst m ssen Sie den Motor von Ihrer Gartenfr se abnehmen Entfernen Sie daf r die Fl gelmutter am Luftfiltergeh use und nehmen Sie die Kunststoffschutzkappe ab 2 Mettez la poign e lat rale avant par dessus les deux chevilles de 1 4 28 qui d passent de la barre de cadre devant le bo tier d engrenages La prise de la poign e doit tre positionn e l oppos des lames de coupe comme le montre 1 illustration en face Sur le mod le lame unique servez vous du jeu de chevilles qui permet de positionner la poign e le plus confortablement possible Mettez les prot ge fils sur le jeu de chevilles que vous avez choisi de ne pas utiliser pour le moment Maintenez la poign e en place l aide des deux crous de blocage a bride fournis Les crous doivent tre suffisamment serr s pour emp che
72. sse t te tronconique 12 Vis grosse t te tronconique de 7 8 de po 13 Pi ce d espacement de la barre de liaison 14 Barre de liaison 15 Boulon de 1 4 20 x 2 1 4 16 Plaque de support 17 Amortisseur 18 Assemblage du bo tier d engrenages 19 Tube despacement 20 Ecrou de blocage de 1 4 20 21 Fixation de la barre de cadre QD HEGGESCHAREN MET DUBBELE SNIJRAND Item nr Beschrijving 2 Kabel van regelklep 3 6 mm moer 4 6 mm externe stersluitring 5 Geleiding 6 1 4 28 whiz flens contramoer J 60 cm D E draagbalk met tapbouten 8 60 cm D E binnenmes 9 60 cm D E buitenmes 10 60 cm beschermende kam 11 Kruiskopschroef met grote kop 12 7 8 inch kruiskopschroef met grote kop 13 Afstandsstuk voor verbindingsstang 14 Verbindingsstang 15 1 4 20 x 2 1 4 bout 16 Steunplaat 17 Schokopnemer 18 Tandwielbehuizing 19 Afstandsbuis 20 1 4 20 contramoer 21 Draagbalkbeugel DOUBLE EDGE TRIMMERS Key Part No No Description Qty 2 300115 Throttle Cable 1 3 300500 6MM Nut 2 4 300502 6MM External Star Lockwasher 2 5 300119 Conduit 1 6 16 54B 1 4 28 Whiz Flange Locknut 7 300308 24 D E Frame Bar w Studs 1 8 24 20 24 D E Inside Blade 1 9 24 1D 24 D E Outside Blade 1 10 24 42 24 Protective Comb 1 11 16 54A Large Head Phillips Screw 3 12 300504 7 8 Large Head Phillips Screw 13 16 65 Connecting Rod Spacer 14 16 64 Connecting Rod 15 300512 1 4 20 x 2 1 4 Bolt 16 300112 Suppor
73. ssingnippel am Ende des Gaszuges am Vergaserhebel ein Abb 3 Achten Sie bitte darauf dass sich der Nippel in der Vertiefung am Messingteil des Hebels einh ngt Abb 2 Befestigen Sie nun das Messingfiihrungsrohr des Bedienungsgriff Gaszuges in der Schlitzhalterung Achten Sie dabei darauf dass jeweils eine Sicherungsscheibe mit Mutter auf der Ober und Unterseite der Schlitzhalterung ist Justieren Sie nun die untere Mutter so dass ca 1 2 Gewindeg nge des F hrungsrohrs nach unten aus der Mutter herausschauen Das am Griff befindliche Unterbrecherkabel stecken Sie bitte in die Steckerkupplung mit Kabelst ck welches sich unter dem Tank befindet Das Massekabel am Ring wird mit einer Schraube des Startergeh uses befestigt 7 Bitte setzen Sie nun wieder das zuvor abgenommene Luftfiltergeh use auf und klemmen Sie es mit der Fl gelmutter fest Achten Sie dabei unbedingt darauf dass das Choke Gest nge nicht eingeklemmt wird HANDLE SUPPORT CHANNEL SPACER TUBE SHOCK ABSORBER d j 4 6 Enfoncez les amortisseurs dans les cavit s du bo tier d engrenages suivis du tube d espacement Serrez le profil de support de la poign e et du tube I aide des boulons hexagonaux de 1 4 20 et des crous de blocage fournis Voir illustration en haut a droite 7 Branchez le fil rouge du moteur sur le fil de la prise plate rectangulaire des poign es 8 Placez le cable de
74. t de l cher une poign e 3 Conservez une bonne posture et un bon quilibre ne pr sumez pas trop de vos forces lorsque vous taillez Avant de commencer tailler v rifiez laire de travail pour y relever tout obstacle susceptible de vous faire perdre l quilibre ou le contr le de la machine 4 Gardez toujours de travail exempte d enfants d animaux domestiques et de curieux QD B IDENTIFICATIE VAN VEILIGHEIDSSTICKERS Onderdeelnr 300605 Waarschuwingslabel Onderdeelnr 4036 Oor en oogbescherming bevindt zich op de motor Belangrijke opmerking Als de veiligheidsstickers niet op de motor zitten moeten ze vervangen worden Neem contact op met de officile plaatselijke Mantis dealer C ALGEMENE VELIGHEDSVOORSCHRIFTEN 1 Lees de gebruikshandleiding en zorg dat u hem begrijpt Let speciaal op alle delen die betrekking hebben op de veiligheid 2 Houd beide handgrepen altijd stevig vast terwijl de messen in beweging zijn en of de motor loopt Met de rechterhand houdt u de voorste handgreep vast bij heggescharen met dubbele snijrand of de zijhandgreep bij heggescharen met n snijrand Met de linkerhand houdt u de achterste handgreep vast LET OP De messen kunnen zonder belasting draaien nadat de trekker van de regelklep 15 losgelaten of de motor is uitgeschakeld Zorg dat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen en dat de motor uit staat voordat u een handgreep loslaat
75. t Plate 17 300403 Shock Absorber 18 300000 Gear Housing Assembly 19 300113 Spacer Tube 20 972 1 4 20 Locknut 21 300300 Frame Bar Brace NO A e OO WN e e 27 HANDGRIFF ASSEMBLAGE DE LA POIGNEE HANDGREEP HANDLE ASSEMBLY 9 fe ech SM DOPPELSEITIGE HECKENSCHERE Nr Art Nr Bezeichnung Menge 300511 Befestigungsschraube 300113 Distanzh lse 300403 Puffer 328 Unterlagsscheibe 300506 Schraube 300510 Schraube 300508 Unterlagsscheibe 300400 Griffschalen 300507 Befestigungsschrauben 10 300405 Handschutz 11 300404 vorderer Hangriff 12 300110 Start Stopp Schalter 13 300117 Schalterplatte 14 300106 Gaszugfeder 15 300108 Gaszugfeder 16 17 300109 Schalterkappe 18 973 Mutter 2 19 300121 gabelf rmiger Kabelschuh 1 VD Ch Q N ka ka e e NO EA N oo A oo 28 TAILLE HAIES LAME DOUBLE N Description 1 Vis t te tronconique 2 Tube d espacement 3 Amortisseur 4 Rondelle plate de 1 4 5 Boulon t te hexagonale de 1 4 28 x 1 5 8 6 Boulon a t te hexagonale de 10 32 x 4 7 Rondelles plates 8 Jeu de poign es 9 Boulon a t te hexagonale de 10 32 x 5 1 2 10 Prot ge main 11 Poign e avant 12 Interrupteur avec fils 13 Plaque de l interrupteur 14 Manette 15 Manette Ressort de verrouillage 16 17 Couvercle de linterrupteur 18 Ecrou de blocage de 10 32 19 Borne embrochable oeillet QD HEGGESCHAREN MET DU
76. t pour viter les rebonds et pr venir les blessures au bras ou a la main Faites toujours marcher le moteur un pare tincelles tant install et en bon tat de marche SECURITE ET AVERTISSEMENTS A AUTOCOLLANTS DE SECURITE Une composante importante du syst me de s curit int gr a ce taille haies consiste en autocollants destin s a pr venir et informer utilisateur qui se trouvent a divers endroits du taille haies Ces autocollants doivent tre remplac s avec le temps en raison d abrasion ou autre vous incombe de les remplacer lorsqu ils deviennent difficile a lire Les num ros de pi ces pour commander ces autocollants se trouvent a la section B intitul e Identification des autocollants de s curit L emplacement de ces autocollants est illustr a la page suivante A WARNUNG VORSICHT A MANGELNDE VORSICHT ODER UNSACHGEMASSER GEBRAUCH DER HACKENSCHERE ODER DER BETRIEB OHNE SCHUTZKLEIDUNG KONNEN ZU ERNSTHAFTEN VERETZUNGEN FUHREN LESEN UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE UND ALLE ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG TRAGEN SIE OHRENSCHUTZ A WAARSCHUWING GEVAAR A ONJUIST GEBRUIK OF ONDERHOUD VAN DEZE GRONDBEWERKER OF NALATING DE JUISTE BESCHERMING TE DRAGEN KAN ERNSTIG LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN DE VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIGE BEDIENING EN ALLE INSTRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING LEZEN EN BEGRIJPEN GEHOORBESCHERMERS DRAGEN QD Raak hete geluiddempers cilinders en koelri
77. uts until they are snug using a 10mm or an adjustable spanner Throttle movement should be smooth and unobstructed Align the engine and tighten the mounting screw Reinstall the filter and filter Cover A COWARNUNG VORSICHT A DER BEDIENER DER HECKENSCHERE IST VERANTWORTLICH F R UNFALLE ODER SCHADEN DIE ER SICH SELBST ANDEREN PERSONEN ODER DEREN EIGENTUM ZUF GT A WAARSCHUWING GEVAAR A DE GEBRUIKER VAN DEZE HEGGESCHAAR IS VERANTWOORDELIJK VOOR ONGELUKKEN OF GEVAREN DIE ZICH VOORDOEN MET BETREKKING TOT HEMZELF ANDERE MENSEN OF HUN BEZITTINGEN IV BEDIENUNG Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Gartenfr se nach um eine einwandfreie Funktionsweise des Motors zu gew hrleisten START DES MOTORS MIT MONTIERTEM HECKEN SCHERENZUBEHOR 1 Legen Sie die Heckenschere flach auf den Boden oder einen anderen festen Untergrund 2 Schieben Sie den Z ndungsschalter in die START Position 3 Fahren Sie fort wie in der Anleitung Ihrer Gartenfr se beschrieben ABSCHALTEN DES MOTORS 1 Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor im Leerlauf ist 2 Schieben Sie den Z ndungsschalter in die STOP Position 3 Lassen Sie die Handgriffe erst los wenn sich die Messer nicht mehr bewegen 16 IV FONCTIONEMENT Consultez le manuel de la motob che pour les instructions correctes concernant le fonctionnement du moteur DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC LE TAILLE HAIE
78. w Nantis MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG SOWIE SICHERHEITSHINWEISE MANUEL D UTILISATION INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE DE SECURITE GEBRUIKSAANWIJZING MONTAGE EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OQWNER S MANUAL ASSEMBLY AND SAFETY INSTRUCTIONS FUR EINSEITIGES BENZIN HECKENSCHERENZUBEHOR POUR LE TAILLE HAIES A ESSENCE A LAME UNIQUE 0 VOOR HEGGESCHAARHULPSTUK BENZINEMOTOR EN EEN SNIJRAND CD Modell Mod le OO Model Model 2230SAH 76 cm 30 inch SINGLE EDGE PETROL HEDGE TRIMMER ATTACHMENT UND DOPPELSEITIGES BENZIN Modell f i Mod le 9 Model Model HECKENSCHERENZUBEHOR ET POUR LE TAILLE HAIES A ESSENCE A LAME DOUBLE QD EN HEGGESCHAARHULPSTUK MET BENZINEMOTOR EN DUBBELE SNIJRAND DOUBLE EDGE PETROL HEDGE TRIMMER ATTACHMENT 2216DAH 40 cm 24 inch Abbildung mit montiertem Mantis Motor Pr sent s rattach s a un moteur de motobeche Mantis W Afgebeeld met motor van Mantis grondbewerker bevestigd Shown with Mantis Tiller engine attached 2003 MANTIS Division Schiller Pfeiffer Inc INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE INFORMATIONEN A BEEN e ass EE ge 3 B Spezielle Sicherheitshinweise 3 C Kraftstoffsicherheitshinweise H IL SICHERHEIT UND WARNUNGEN A Sicherheitsaufkleber 5 B Nachweis der Sicherheitsaufkleber 8 C Allgemeine Sicherheitshinweise
79. y alert Watch what you are doing and use common sense Do not operate unit when fatigued Always dress properly Do not wear loose clothing or jewelry they might get caught in moving parts Use sturdy proper fitting non slip gloves Gloves reduce the transmission of vibration to your hands Prolonged exposure to vibration can cause numbness and other ailments Wear non skid footwear to ensure secure and proper footing Always wear ear and eye protection Eye protection must meet ANSI Z 87 1 To avoid hearing damage we recommend hearing protection be worn whenever using the equipment Always keep both hands on both handles when trimmer is running Severe injuries can result if you try to use the hedge trimmer with only one hand or with an insecure grip Always keep children pets and incapable persons away Always use trimmer properly Cut only types and size of growth described in the Trimming section of this manual Overloading or abusing your hedge trimmer can cause premature failure and can result in injury Use common sense Always keep a safe distance between two or more operators when working together simultaneously Always inspect your unit before each use and ensure that all handles guards safety devices and fasteners are secure operating and in place Always maintain and examine your trimmer with care Follow maintenance instructions given in manual berpr fen Sie das Gar t unbedingt v

300712 Trimmer DEFRNLGB - Mantis tillers at your local Mantis UK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents