Home

The S300. The Perfect Choice.

1. 64 sipediptrte oe 65 rai oci DA 66 Views and dimensions for the installation me 67 rex royal 300 Operating instructions Safety instructions Preamble Everyone who works with this machine must have read these instructions and must apply them These operating instructions must always be available where the coffee machine is being used Operating instructions These operating instructions will help you to get to know the coffee machine and to use it in accordance with its intended use They contain important infor mation on how to operate your machine properly and safely Your attention will help to avoid hazards repair costs and inconvenience due to the machine being out of service This will increase the reliability and ser vice life of the coffee machine Specifications for safety eIn the event of unforeseen interruptions in operation the machine must be switched off and the water cock must be closed No liability will accepted for water or electrical damage caused by failure to comply with this instruction A safe step must be used if a bean hopper into which the beans are poured is too high Beware the dispensers remain hot for a considerable time after the machine has been switched off The coffee machine must be cleaned only with the recommended HGZ cleaning tablets The manufac turer cannot be held li
2. 921AJ8S JO JNO ND j jno j Pm ma 957 JeBueuo uioo MN wwgy uiu edid uiejp Jo Sul sur pa nba ygn 10 soyeseBujoy van 101 4012106194 H Jeuuen dno uy Tp 1072196194 ud Jesuedsip dno yim Ir Joyesabuyoy 224 Xoq 18Bns xsep YIM Ty Joje1eBujes 7 47 7 Jesuedsip dno ao JeuuJeM dno 104999 UI09 MAZE VOL NL Ade D eroz Z S 11 L S 9 NO0 S d L NAT VOL NE A0EZ D Loz zz il 11 LISIDIW 00ES d L spunos6 WOU UOISI8A des juejsui e9 WeA S 994409 JU LSOW esu 89 8800 JU ILOW 1U8 SUI 99 UIE9JS 99109 ILSO queysul e9 08 J09 119 Eat au au LOW Ba WESIS 88109 Ju LSOW ea WESIS 89JJ09 1S9 29 98 09 19 S300 Operating instructions ream Milk Electrical connection Tea water litre h Weight Type A B 42 kg 20 300 CT ad jueuio 3 H ug juawa g jueuie 3 syqii jueuie 3 q24 jueuia 3 zzz AC M IO NN 5 NM vw Zi LS EINEN zz o Sq 9 0 Gao og eg Gaz t 5 ENSE 33 cus zzz d X YU
3. mu Tom 4 N SEP mmm ez H Way EU US UY p G 0 e M GU amp zS ES ESI ES FI z oo oO ez 9 5 Vi un n un U eC el gt gt SE U n RS Fe U EI SEE E 3 ee RSS XO Gilels N GD GD Ecos GA ENS oe Ql SS SS c S OBLORRCEEOCEEOEROy gt Su GN SER ESTE ESTIS ENG ZS il eg Zen Jet ten eng x Se SE cs LE u SIUS EO Ra Eu Ce Ber o o 3 c 3 3 gt E p 2 g LE LE v E e CG kk HY z S 5 E em Pe 2 ic Ke Lo un ou Dec t c c SC e o5E 5 s Rep CcONECHECENCSECEECEENCE 5 e 2 T 5 a OSEONECSESSEOSESCSESCE 0 Li Oo 5 mu one ea Ga CAS o Beane va ee Ge RENE grax lt M jueuie 3 1N 230 VAC 0 07 kW 27 kg Compressor refrigerator 10 litres R 1N 230 VAC 0 07 kW 1N 230 VAC 0 07 kW 26 kg 14 kg Under counter refrigerator 10 litres UBR Compressor refrigerator 4 litres L 1N 230 VAC 0 21 kW 1N 230 VAC 0 07 kW 27 kg 25 kg Compressor refrigerator 4 I with cup warmer Fh Compressor refrigerator 4 I with cup dispenser FCD y M JA PIS LOZ 00 S eL0z 00 S E re xToyal E E o E Bis eo S Seles A S Se KH We En fee EE EN ao De SS ees see JU Ly o E E u r Sls oo Kor D S eolo amp o G MM a Haal 5 nn ON mn E e a 5 n
4. e Le rin age de lait est en cours Attendez pour le prochain messa ge l cran Avec l option instantan e D montez nettoyez et remontez les parties du module instantan Le nettoyage est termin Confirmez le message l cran 300 Mode d emploi Commencez le nettoyage Recommandation NETTOYAGE COMBI Le nettoyage est en cours Attendez pour le prochain messa ge l cran imi m 8 zem gem Gm GE iamm imi de e D montez nettoyez et remontez la sortie de boisson Si le processus de nettoyage est interrompu ce message apparait par example tiroir marc plein porte ouverte etc 37 Nettoyage module instantan Ouvrez la porte frontale e Allumez la machine caf 38 Eteignez la machine caf D montez les deux canaux de poudre Nettoyez et s chez toutes les Remontez le m langeur et fer pi ces mez le verrouillage Fermez la porte Retirez la cl S 300 Mode d emploi Ouvrez le verrouillage e Montez les deux canaux de poudre rexa4 ayal Nettoyage la sortie de lait JTIDIEN Intervalle de ne id Y d d tt Eteignez la machine caf Fermez la porte Retirez le couvercle frontal D montez la sortie lait Tirez vers le bas la sortie de lait Tirez vers le bas la touille gicleur Nettoyez les gicleurs avec la Remontez la douille et le gicleur et
5. Qualit d eau La qualit de l eau est un facteur important pour servir un tr s bon caf plein d ar me Trop de calcaire ou di vers produits odorants peuvent alt rer de facon d ci sive la qualit de votre caf En l occurrence nous met tons volontiers nos comp tences professionnelles votre disposition Veuillez prendre contact avec nous rexToyal Consignes de s curit Il Consignes concernant l installation lectrique Si un appareil fixe n est pas quip d une alimentation par le secteur avec une fiche ou d autres moyens pour le d connecter du secteur pr sentant chaque p le un intervalle de coupure conforme aux conditions de la cat gorie de surtension CAT III il y a lieu de monter dans le syst me lectrique fixe un dispositif de coupu re conforme aux dispositions en vigueur Si la conduite de connexion au r seau de l appareil est endommagee elle doit tre remplac e par le fabricant ou son service client le ou par une personne ayant des qualifications quivalentes pour pr venir tout danger La machine doit tre s curis e par un groupe de fu sibles ind pendant Conform ment aux dispositions concernant les installations basse tension la prise laquelle la machine est branch e doit comporter une s curit contre les courants de fuite si l appareil se trouve dans des locaux mouill s et humides Pour les machines munies d accessoires des prises suppl mentaires 1N 230V sont n cess
6. Tabletteneinwurf und Einwurf f r max 15 Gramm Pulver koffeinfrei Bohnenbeh lter Instantbeh lter links optional Instantbeh lter rechts optional T rschloss und Schl ssel Touchscreen Hahn f r Dampfauslauf Dampfauslauf Auslauf f r Heisswasser Teewasser Getr nkeauslauf verstellbar Tropfgitter Tropfschale Instantmodul optinal Slot f r SD Card Datentransfer Frontt re Hauptschalter Tresterbeh lter Druckanzeige Kaffeeboiler Druckanzeige Teeboiler Das Instantmodul ist eine optionale Ausstattung f r die Zubereitung von Mixgetr nken Instantbeh lter 1 nur f r l sliches Getr nkepulver Instantbeh lter 1 nur f r l sliches Getr nkepulver Pulverzuf hrung Mischbecherring Mischbecher Mischbecherverriegelung Touchscreen Ansichten Der Touchscreen das zentrale Bedien und Kommunikationselement Mit einer Diagonale von sieben Zoll bie tet das Display gen gend Platz f r bis zu 24 Produkte Auf dem Display werden aktuelle Meldungen und Reini gungshinweise angezeigt Zudemm kann der Touchscreen als Werbefl che genutzt werden Je nach Ger t stehen 8 15 oder 24 Produkte zur Auswahl Die Kaffeemaschine kann im Service Modus oder im Selbstbedienungs Modus eingerichtet sein e D NS e T Penh A NL D NN p LI 3 Proust d Push F Feni E Bitte w hlen Ske ein Produkt Se 1 ur d Lu T A i d sts Nu Frei Feb 1 Si LIE Lo LE Lo Pod j LL LI FRS L3 rar
7. There are two kinds of system messages With the blocking messages the preparation of beve rages is blocked Before you can prepare more drinks the proposed action must be performed In addition there is the category of informational messages Drinks can still be prepared But it is important that the required action is executed in the foreseeable future System messages in tow line display box PI Please wait a moment focal alp Please choose your product i T Pewee charge vasi ue ser Please choose your product Please choose your product 62 S 300 Operating instructions Please choose your product P your product Please choose your product Handling system messages If the coffee machine display indicates that the ma chine is heating up wait a short while until the corres ponding element has reached its necessary operating temperature In the case of all other messages follow the instruc tions given further Tour product 15 being 5 Please choose your product sf Your crecht re xToyal System messages Il System messages fullscreen Close the front door The front door is not properly clo sed If the door is closed the messa ge disappears Has the grounds draser been empik 7 Confirm the emtying After inserting the coffee grounds drawer confirm the displayed ques tion Please GH Dean hopper in piace and xk it Place the bean hopper The bean container
8. en zu lassen Regelm ssige Wartung verl ngert die Lebenszeit der Kaffeemaschine Ausserdem wird un ser Serviceprofi Ihre Maschine jedes Mal auf optimale Qualit t und Funktionalit t berpr fen Die beste Be treuung Ihrer Rex Royal Kaffeemaschine kann durch einen Servicevertrag gew hrleistet werden 300 Betriebsanleitung 5 Masse Parameter und Optionen Ansichten S300 Masse Aussenansicht Aussenmasse BxHxT 352x721x620 mm 1 Aussenh he 602 mm ohne Bohnenbeh lter 2 Auslaufh he f r Getr nke 70 170 mm 3 Auslaufh he f r Heisswasser 145 mm 4 Gewicht 42 50 kg 5 je nach Typ 6 ve 8 9 F llmengen 10 Bohnenbeh lter 1 4 kg 11 F llmenge bei 1 M hle 12 Bohnenbeh lter 800 g Beh lter F llmenge bei 2 M hlen Instantbeh lter 1 kg Beh lter i Parameter f r Wasser u Umgebung Wasserdruck 200 600 kPa Se Wasserh rte optimal 5 8 dH 8 14 fH E Wasserh rte maximal 10 dH 17 fH 6 Luftfeuchtigkeit maximal 80 96 F Umgebungstemperatur 10 35 C Hinweis Die Kaffeemaschine darf nicht im Freien Outdoor in stalliert werden Optionale Zusatzger te Tassenw rmer W K hlschrank 10 R K hlschrank 10 UBR K hlschrank 4 I L K hlschrank mit Tassenw rmer Becher Dispenser Zahlungssystem M nz Jeton 15 kg 27 kg 26 kg 14 kg 27 kg je nach Typ 1 je nach Typ Ov Ux ode te 300 Betriebsanleitung re xToyal rexroyal 300 Betriebsanleitung
9. F La Lh La LE Lu uti Fait LA SNP cholsisser votre produit diuum codes a i H 30 S 300 Mode d emploi rex royal Mise en service LLL 11 LU d kel Ouvrez la porte frontale Allumez la machine Fermez la porte Appuyez sur la touche OK et le Retirez la cl rincage commence Le rincage est automatique La machine caf chauffe La machine est pr te Vous pouvez servir une boisson S v p choisissez votre produit Eteindre la machine Fermez la porte e Retirez la cl Ouvrez la porte Eteignez la machine caf rex royal 300 Mode d emploi 31 gt Manipulation de la machine Obtention de vapeur Disposez la tasse sous la sortie R glez la sortie la bonne hauteur Apr s environ 30 secondes la boisson est servie L eau chaude HH wotre produit Disposez le verre ou la tasse sous Appuyez sur la touche de l eau la sortie de l eau chaude chaude Appuyez sur la touche d sir e La distribution peut tre inter Ouvrez le robinet de la vapeur Placez le pot sous la sortie vapeur rompe avec la touche STOP bri vement pour liminez la Ouvrez le robinet de la vapeur bouton en bas droite condensation Ouvrez le robinet de la vapeur el TR S CHAUD bri vement pour rincer la sortie Nettoyez la sortie vapeur Remplir les r cipients grains Apaan CR Hp b gem geg Y Capi ANF m pga nern Geet d eLa distribution peut tr
10. hrliche Inspektion Contr le annuel Annual inspections Pr fdatum Sachkundiger Date d inspection Nom de l expert Test date Tester N chste Pr fung Prochaine inspection Next inspection due Bemerkung Remarque Remark 72 Betriebsanleitung S300 Mode d emploi S300 Operating instructions rex royal Pr fbescheinigung Attestation Inspection certificate 32 984 Tee Dampfboiler 32 984 3 0 kw Fur die jahrliche Boilerinspektion hat der Inhaber der Maschine zu sorgen Dieser Wasserboiler ist als Komplettteil eingebaut und mit einem Druck von 2 3 bar auf Dichtheit und Funkti on gepr ft worden ohne Beanstandungen zul ssiger Betriebs berdruck 1 2 bar 120 kPa maximaler Betriebs berdruck 2 0 bar 200 kPa Wasserinhalt 1 1 Liter Chaudi re vapeur 32 984 3 0 kW Le propri taire de la machine est responsable de son contr le annuel Ce chauffe eau est int gr comme unit compl te Il a t soumis un contr le de pression de 2 3 bar avec contr le d tanch it et de fonction sans remarque Pression de service adm 1 2 bar 120 kPa Pression de service max 2 0 bar 200 kPa Contenace en eau 1 1 litre Tea steam boiler 32 984 3 0 kW The machine owner is held responsible for the executi on of the annual inspection The water boiler has been actively and operationally tested at 2 3 bar no remarks Operating pressure 1 2 bar 120 kPa Max pressure 2 0 bar 200 kPa
11. r ell est noter qu apr s l arr t de la machine les com posants en contact avec les produits restent chauds pendant un certain temps Pour le nettoyage utilisez uniquement les tablettes de nettoyage de HGZ Les d g ts occasionn s par l utilisation d autres tablettes de nettoyage que ceux de HGZ ne seront pas pris en charge Les intervalles de nettoyage prescrites doivent tre respect es Pour les enfants il est interdit d utiliser la machine ou pour jouer avec elle La machine et le c ble de raccor dement doivent tre tenus l cart des enfants Seules les personnes qualifi es sont autoris es ou vrir maintenir ou r parer la machine Et la connais sance de la s curit et de l hygi ne sont n cessaires Sinon il y a un risque pour votre s curit et la machi ne e Danger d explosion Ne jamais orienter le jet d une bombe a rosol vers l appareil Les produits exempts de CFC sont souvent inflammables eNi le fournisseur ni le fabricant ne sont responsab les des accidents ou des dommages r sultant de la non observation de ces consignes de s curit e Le niveau de bruit est x 70dB 26 S 300 Mode d emploi Condition d utilisation La machine caf a t concue pour un usage profes sionnel Elle ne peut tre utilis e dans le domaine priv qu avec certaines restrictions La machine ne doit pas tre install l ext rieur l em placement de la machine caf la temp
12. ud uly eA Sjejeqof sneynqijsip 994e unayel96ujoy A34 Sne sje8eje Jane Ty 1nejeJoDuje STI SjejeqoB ep 1nejnquisip do Sessej oyineuo uonepijeA ep uojef UI09 oe uoo ep eouejsip WWE uiu 994e eod ep Jnejouofsiq MACH YIL NE A00r O 102 Z 9 11 LISIDIW 00 S GAL Wat ai Jed joejuoo ep eouejsip WWE utu 9942 eod ep 1nejouofsiq A euejuejsui epneuo nee Jnede 9je2 e LLSOIN MATE VOL NL A0 Z n euejuejsu epneuo nes ae ye ILON euejuejsur epneuo nee InadeA ap 1S2 euejuejsui epneuo nee 2 89 IL epneuonee 9jeo ye LOW MAZZ VOL NL AOEZ D epneuo nee Inedea 9 89 JE LSON epneuo nea Inaden 9729 1S9 eLOZ zz Il M 11S 191W 00 S d L apneyones ajeo 19 eroz ZEHN I LISIOIW 0085 GAL oew e 11011 Sues uonnoexe Leg Lag gt Sec 102 g p o M ud sqaT1 ao M 2199 ep ana 300 Mode d emploi yal Sch ma d installation d L inform
13. 18 kn BL Bitte w hlen Ske ein Produkt Phi 1 8 S300 Betriebsanleitung rex royal Inbetriebnahme der Maschine Frontt re ffnen Maschine einschalten Frontt re schliessen Sp lung mit OK Taste starten Schl ssel drehen und abziehen Die Sp lung l uft automatisch Verre hatter Ae ed ren Warrant Seed Lis we ae u x Wu Die Kaffeemaschine heizt auf Die Maschine ist einsatzbereit Sie k nnen Produkte beziehen e Bitte w hlen Sie ein Produkt Maschine ausschalten e Schl ssel drehen und abziehen Frontt re schliessen Frontt re ffnen Maschine ausschalten rex royal S300 Betriebsanleitung Ole Bedienung der Maschine Dampfprodukte beziehen Tasse unter den Getr nkeauslauf e Den Auslauf in der H he 1 cm e Gew nschte Produktetaste kurz Der Bezug kann mit der Taste Dampfhahn kurz ffnen zum aus Gef ss bereitstellen und Dampf e Getr nk sch umen oder erhitzen Dampfhahn schliessen stellen ber der Tasse positionieren dr cken ABBRECHEN gestoppt werden dampfen des Kondenswassers hahn ffnen bis der gew nschte Schaum oder Kreuz rechts unten die Erhitzung erreicht ist Die Zubereitung ist nach 20 35 Dampfd se ausdampfen Dazu el HEISS Sekunden abgeschlossen Dampfhahn kurz ffnen Dampfd se reinigen Heiss Teewasser beziehen Kaffeebohnen nachf llen r nke mit Heisswasser bezieher Bohnen f r max 1 Tag einf ller Bitte w hlen Se Ihr Prod
14. Capacity 1 1 litre Baujahr ann e de fabrication year of manufacture Fabrikations Nr N de s rie serial number D llikon Signature DEC iG CH nd IL DT N fe 904 CAT har Sg egene 8 ok aut t ames ias u M tier 85 858 bs Emea Li hae WT Eman made cans Eee me nam eher ege BLR bar w aoe ee rp babrag riepa TH HH Tee Dampfboiler lj d A L Chaudi re vapeur ul td Tea steam boiler is t J hrliche Inspektion Contr le annuel Annual inspections Pr fdatum Sachkundiger N chste Pr fung Bemerkung Date d inspection Nom de l expert Prochaine inspection Remarque Test date Tester Next inspection due Remark rex royal Betriebsanleitung S300 Mode d emploi 300 Operating instructions 73 CE Deklaration CE D claration CE Declaration Die Herstellerfirma Die Herstellerfirma HGZ Maschinenbau AG Industriestrasse 34 CH 8108 D llikon Schweiz erkl rt dass die Kaffeemaschine den geltenden europ ischen Richtlinien und Normen entspricht Le fabricant Le fabricant HGZ Maschinenbau AG Industriestrasse 34 CH 8108 D llikon Suisse d clare que la machine caf est conforme aux dispositions et normes europ ennes applicables The manufacturer The manufacturer HGZ Maschinenbau AG Industriestrasse 34 CH 8108 D llikon Switzerland declares that the coffee machine is identical in all respects with EU specimen Normen Normes Standards 89 392 EWG 89 336 EW
15. E Oo c Ou Q O eo eo e un E a 9 e Sai a 2255 o ES CRE Re 5 EI e ET CT ke T aE E oO tS S Ne BE Ber Pr fungen Attestation Inspection deutsch francais english Pr fbescheinigung Attestation Inspection certificate 32 928 sss 70 Pr fbescheinigung Attestation Inspection certificate 32 985 sss 71 Pr fbescheinigung Attestation Inspection certificate 32 927 sss 72 Pr fbescheinigung Attestation Inspection certificate 32 984 sss 73 CE Deklaration CE D claration CE Declaration usssernseonseusenssenssnnssnussussenesnennssuessnsssusrnnse 74 rex royal Betriebsanleitung 300 Mode d emploi S300 Operating instructions 69 Pr fbescheinigung Attestation Inspection certificate 32 928 Kaffeeboiler 32 928 2 0 kW F r die j hrliche Boilerinspektion hat der Inhaber der Maschine zu sorgen KOHN Dieser Wasserboiler ist als Komplettteil eingebaut und Ly S E D 2 dr mit einem Druck von 12 5 bar auf Dichtheit und Funk LE ENT tion gepr ft worden ohne Beanstandungen H bretb eil SH Heem 11 ezul ssiger Betriebs berdruck 9 5 bar 950 kPa 5 TI LET EE i e maximaler Betriebs berdruck 12 5 bar 1250 kPa M M nm Wasserinhalt 1 1 Liter Chaudi re caf 32 928 2 0 kW Kaffeeboiler Le propri taire de la machine est responsable d
16. Place the cup or the glass be e Press the hot water button Dispensing can be interrupted by sf a bean hoppers is empty a Open the lid of the bean cont Fill coffee beans for a maximum Replace the lid neath the hot water outlet pressing the STOP button on the message appears ainer of one day The machine is ready for use right side 54 S 300 Operating instructions rex Loyal rex royal 300 Operating instructions 55 The coffee grounds drawer is full Emptying and cleaning the grounds drawer Dispensing of further coffee Open the front door Take out the coffee grounds Empty and clean the grounds products will be interrupted drawer drawer oe Fe pug ee em ete Replace the grounds drawer Close the front door Confirm the emptying with the You can purchase products Turn the key and remove them OK Button Troubleshooting Check some points befor you call the customer service When the machine is turned on but it can not be ordered coffee or other products so please check the following points Water Check the water supply or the water tank Coffee grounds drawer Is the grounds drawer full Empty the grounds drawer e Front door Check the door Is it closed correctly Bean hoppers Are there enough coffee beans in the containers Display Check the message on the screen and follow any instructions No solution Call the appropriate customer service 56 S 300 Operating instructions Pax
17. du syst me en plein cran Fermez SF la porte frontale Fermez la porte frontale L interm diaire du contact de por te indique que la porte n est pas ferm e correctement Si la porte est ferm e le message dispara t Apr vid le troie A marc Vicker SNP be tiroir A masc Videz le tiroir marc La machine affiche un message lorsque le tiroir marc est plein Ouvrez la porte frontale videz et nettoyez le tiroir Remplissez SWP e r cipient grains gauche Ir rexduiser SNP Le r cipient marc fe et 3 H Replacez le tiroir marc Replacez le tiroir marc et fermez la porte Apr s cela r pondez la question sur l cran tactile Remplissez 5 V P e nicipsent grains droit SVP choisissez votre produit 5 V P choisissez votre produit 5 V F choisissez votre produit SUP choisissez votre produit 40 S 300 Mode d emploi re xToyal Confirmez la question R pondez la question qui est af fich e Avez vous vid le tiroir marc coche verte ou X rouge Placez et vermulez SNP le nicipient A grams CET a inm r Replacez le r cipient Le r cipient grains n est pas in stall correctement Placez le r ci pient et fermez le verrouillage rexroyal Le r cipient grains est vide Le r cipient grains gauche est vide Le message disparait apr s que le r cipient grains de caf a t rempli Rincez la mac
18. in die Maschine gespr ht werden FCKW freie Treibmittel sind oft entflammbar F r Unf lle oder Sch den auf Grund Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen haftet weder der Lie ferant noch der Hersteller e Der Ger uschpegel ist lt 70dB 4 300 Betriebsanleitung Einsatzbedingungen Die Kaffeemaschine ist f r den gewerblichen Einsatz konzipiert Sie ist nicht geeignet f r den Betrieb im pri vaten Bereich Die Maschine darf nicht im Freien Outdoor installiert werden Die Raumtemperatur muss zwischen 10 C und 35 C liegen und die Luftfeuchtigkeit darf 80 nicht bersteigen Wer darf die Kaffeemaschine bedienen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ge r t spielen Die Reinigung und Wartungsarbeiten d r fen nicht von Kindern durchgef hrt werden Hinweise zur Installation Die Maschine darf nur von einem instruierten Techni ker installiert werden Das Ger t muss waagrecht auf einem massiven Tisch montiert werden der das Ge wicht in jedem Fall tragen kann Die Maschine muss so platziert werden dass sie ausserhalb des direkten Personenverkehrs ist von geschultem Personal beauf sichtigt werde
19. maximum de 5 C N utilisez que du caf de qualit sup rieure Essayez d adopter le type de caf correspondant aux go ts de votre client le notamment en ce qui concerne sa force son type sa torr faction etc Entreposez le caf dans un endroit froid et sec Ne conservez jamais le caf dans un emballage ouvert Apr s avoir rajout des grains de caf dans le r ci pient refermez le tout de suite Ne remplissez jamais le r cipient grains avant une longue pause comme p ex avant une nuit ou une fin de semaine e Utilisez uniquement de la poudre instantan e qui convient aux machines produit lyophilis Rincez la machine apr s une longue pause Nettoyage L entretien journalier de la machine caf est tr s im portant Ceci garantit un go t neutre au caf et une long vit plus importante de celle ci Gr ce la cons truction innovante un nettoyage quotidien demande peu de temps Lisez ce sujet le chapitre Nettoyage et entretien Entretien Une machine professionnelle m rite un entretien professionnel Nous vous recommandons de con fier l entretien de votre machine des techniciens du service apr s vente sp cialement form s raison de deux fois par ann e Un entretien r gulier augmente la long vit de votre machine caf De plus le service apr s vente contr le chaque fois la qualit optimale et le bon fonctionnement de votre machine Un contrat de service est le
20. rature doit tre comprise entre 10 C et 35 C degr s L humidit ne doit pas d passer 80 L appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes y compris les enfants dont les facult s psy chiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou qui n ont pas l exp rience et le savoir n cessaires moins qu elles ne fassent l objet d une surveillan ce constante et recoivent des instructions de la part d une personne veillant leur s curit Information pour l installation La machine doit tre install e seulement par un technicien agr La machine doit tre plac e horizon talement sur une table solide supportant facilement le poids de la machine L appareil doit tre install de sorte qu il est hors de la zone d h tes peut tre super vis par une personne form e et ne doit pas tre dans un p rim tre d un jet d eau Lors du montage utiliser la tuyauterie neuve livr e avec l appareil Ne pas r utiliser les anciens tuyaux Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une mauvaise installation Pression d eau Maximum 6 bars minimum 2 bars Une pression au del des valeurs prescrites entrave le bon foncti onnement de la machine Lorsque la duret de l eau est sup rieure 10 dH 17 fH il est recommand d utiliser la machine avec une cartouche de d carbo natation munie d une d rivation La duret d eau id a le pour le caf est 5 8 dH 8 14 fH
21. t entschieden Wir m chten Ihnen an dieser Stelle einige Tipps geben wie Sie Ihre Maschine ber lange Zeit in einem einwandfreien Zu stand halten und wie die Qualit t des Kaffees immer auf dem Optimum bleibt Die optimale Getr nkequalit t Beachten Sie die allgemein g ltigen und die l nder spezifischen Hygienevorschriften f r Kaffee Milch und Instantprodukte Verwenden Sie nur gek hlte Milch mit einer Tempe ratur von h chstens 5 C Verwenden Sie nur Kaffee von hoher Qualit t Versu chen Sie die Kaffeesorte Ihren Kundenw nschen be z glich St rke Sorte R stung usw anzupassen Lagern Sie den Kaffee an einem k hlen trockenen Ort und lassen Sie die Bohnen nie offen liegen Schliessen Sie nach dem F llen der Bohnen den Be h lter sofort wieder F llen Sie nie vor einer langen Pause den Bohnenbeh lter auf z B ber Nacht oder bers Wochenende Verwenden Sie nur f r Automaten geeignetes In stantpulver Sp len Sie die Maschine nach einer l ngeren Pause Reinigung Die t gliche Pflege der Kaffeemaschine ist sehr wichtig Sie garantiert Ihnen Geschmacksneutralit t und eine l ngere Maschinenlebensdauer Dank der innovativen Konstruktion ist die Reinigung schnell vorgenommen Lesen Sie dazu das Kapitel Reinigung und Wartung Service Eine Profimaschine braucht einen Profiservice Wir empfehlen Ihnen die Maschine zweimal pro Jahr durch unsere gut geschulten Servicetechniker betreu
22. 300 Mode d emploi G n ralit s nettoyage Exigences pour l entretien Ne jamais nettoyer la machine caf avec un tuyau d eau ou avec des appareils haute pression Pour nettoyer l ensemble des parois ext rieures ne les frotter qu avec un chiffon humide Pendant le nettoyage l approvisionnement en caf est bloqu pour des raisons de s curit e est impossible d interrompre la proc dure de nettoyage Une coupure de courant implique auto matiquement un nouveau cycle de rincage lors de la nouvelle mise sous tension Les produits de nettoyage doivent tre gard s sous cl et tre accessibles uniquement aux personnes autoris es Le fabricant n assume aucune responsa bilit en cas de mauvaise utilisation Observez imp rativement les instructions menti onn es sur les emballages Les produits de nettoyage doivent tre conserv s hors de port e des enfants CH classe de toxicit 5 Pour le nettoyage seuls les produits HGZ test s peu vent tre utilis s Si la machine caf est utilis e sur un chariot mo bile l eau r siduelle ou le r cipient de d versement d eau doit toujours tre vid avant le nettoyage 36 S 300 Mode d emploi Intervalle de nettoyage Nettoyage quotidien Programme de nettoyage Surface parois eLa sortie de vapeur Module instantan Le module de lait Nettoyage hebdomadaire D sassemblez compl tement et nettoyez intensif la sortie
23. 6 24 74 14 0 Fax 49 76 23 74 14 20 info rex royal de www rex royal de HGZ Asia HGZ Coffee Machines Asia 8 Wilkie Road 03 01 Wilkie Edge 228095 Singapore Phone 0065 9691 6730 info hgz ch www hgz ch
24. G EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 Maschinentyp type de machine type of machine Maschinen Nr num ro de la machine machine number Datum date date Gesch ftsleiter Directeur Managing Director Peter L Sager Der Handelspartner Der nachfolgend aufgef hrte Handelspartner erkl rt dass die Kaffeemaschine den geltenden europ ischen Richtlinien und Normen entspricht Le partenaire commercial Le partenaire commercial liste ci des sous d clare que la machine caf est conforme aux dispositions et nor mes europ ennes applicables Trading partner The below listed trading partner declares that the coffee machine is identical in all respects with EU specimen Normen Normes Standards 89 392 EWG 89 336 EWG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 Der Handelspartner le partenaire commercial the trading partner Firma enterprise company Anschrift adresse address Datum date date Unterschrift signature signature 74 Betriebsanleitung 300 Mode d emploi S300 Operating instructions rexroyal HGZ Swiss coffee machines since 1937 Part No 073907 Headquarter HGZ Switzerland HGZ Maschinenbau AG Industriestrasse 34 CH 8108 D llikon Z rich Tel 41 0 44 847 57 57 Fax 41 0 44 847 57 59 infoGhgz ch www hgz ch Subsidiaries HGZ Germany Rex Royal Kaffeemaschinen GmbH Bahnhofstrasse 104 D 79618 Rheinfelden Tel 49 7
25. I UL LUE x Pome eee EIL SII elke jm e EC EL EE LC LB Prakan 14 Lis Ati l 11 Fall E Pa Cb em u mami o mmi 52 S 300 Operating instructions rexcoyal Getting started urn on the coffee machine Open the front door Switch on the machine Close the front door Press the OK button Turn the key and remove them The cleaning will run automati cally The coffee machine heats up The coffe machine is ready You can purchase products Please choos your product Switch off Close the front door Turn the key and remove them Open the front door Switch off the machine rex royal 300 Operating instructions 53 How to use the machine Dispensing steam products Place a cup beneath the drinks Adjust the drinks outlet at the Press the appropriate product Dispensing can be interrupted by Open the steam valve shortly For heating up or making foam Make foam or heat up the drink lf heating or foaming is finished outlet right height key pressing the STOP button on the only rinse the condensation e Open the steam valve with the then close the steam valve with right side steam knob the steam knob The preparation is completed Open the steam valve shortly to el HOT after 20 35 seconds clean the nozzle Clean the steam wand To dispense hot water Fill the bean hoppers with hot water Fill coffee beans for a maximum of Pe PR Deen p fe m Dew Ne P e
26. ME pue Chlorgehalt max 0 1 mg Liter FASS SASS ER THERE 8 _ 8223822 PES BRRRES i 8 Ausgussrohr 9 16 mm L 2000 mm SH 55225528 388555555 amp e E W gn gn m H H H IH B W gu gu n n H H m ou 8 i oc 4 o Ablauf Siphon 48 mm 8 be 666 l ES ge o o GOSSOUSS 22017600 22 S300 Betriebsanleitung rex oyal rexcoyal 300 Betriebsanleitung Vergewissern Sie sich vor der Installation dass Sie das aktuelle Installationsschema verwenden www hgz ch Achtung M glicherweise wurde das Installationsschema seit der Drucklegung aktualisiert Table de mati res francais Consignes de Securite I S Consignes d secunte mme P Informations elles o nib ee EE Aper u de la machine S 300 un TOV qv YEA gu gs Aper u de la machine E Mufa Mec P Eteindie la machine tens ee Manipulation de la machine una DO V URP Pup aq SE E Obtention de Vapelr nenne nern ee Remplir les r cipients grains u au u en ee Videz letiroir Bon Crs eg Bye mm G n ralit s nettoyage un een DEEIVSlEdENER VER een Werter Le programme de nettoyage rene Nettoyage module instantan nn Nettoyage la sortie de lait essssessssessesssssssseesessssssessersrssssssseereeessssssseeseesssssestereressssseeseesessssssseerersssssereee Messages Systeme D ooo oro nk mena een Messages syst me E Messages
27. Robinet vapeur Sortie vapeur Sortie eau chaude Sortie des boissons r glable en hauteur Grille d gouttage Tiroir r colte gouttes Module instantan optionnel Fente pour carte SD Porte frontale Interrupteur principal Tiroir marc Indicateur de pression pour chaudi re caf Indicateur de pression pour chaudi re vapeur Le module instantan est une fonctionnalit opti onnelle pour la pr paration de boissons mixtes 1 Qv 28 t9 R cipient poudre 1 pour poudre soluble seulement R cipient poudre 2 pour poudre soluble seulement Canal poudre Anneau m langeur Bol m langeur Fermeture de m langeur 300 Mode d emploi 29 Apercu de la machine S300 L cran tactile l ment de communication et de commande central la diagonale de 7 pouces permet d afficher jusqu 24 produits D autre c t il guide et informe les utilisateurs les messages d erreur sont repr sent s de mani re claire et les conseils de nettoyage d crits de mani re structur e Mais l cran tactile est aussi une surfa ce de publicit mettez en avant vos messages Selon la machine vous avez 8 15 ou 24 produits choisir La machine caf peut tre configur e en mode op rateur ou en mode self service otre produit Laie munia ep E SNP choitisee votre produit E BU NT s D sr e Fear SE ET TE reden Prodi ow LE E esch we de Prud e malan a run m wc im we SEELE UE la Ws
28. S300 rex royal The 8300 The Perfect Choice Inhaltsverzeichnis deutsch Sprachen langues languages Deu ROMA SS een ee nen 2 Sicherheitsbestimmungen Innen 4 Sicherheitsbestimmungen I aussen dbi EDAX QR ta Un M GUARD RER 5 HESE noi Kundenintorietiorilsbi etes dcc ee DULL ue 5 Moda d emploi de page 25 Masse Parameter und Optionen ana ao 6 ier lot eR EA mao MR UR 7 Operating instructions from page 47 Touchscreen pc sni T Ra E erani 8 Inbetriebnahme der Maschile aueh 9 Pr fungen Attestation Inspection 69 74 Maschine ausschalten nee ve men aad 9 Bediep unad der Masche unse 10 Heiss Teewasser DAS 2D 10 Dampfprodukte EEN anna 11 Mice Miei 11 Satzbehalter leeren Mm 12 Ge EEN ne eine 12 Grunds tzliches zur Reinigung i aoc etn nexa ret lesu rei 14 Ge Une ET 14 Manuelle Reinigungen rennes 14 Das hemigundsDroOE AMIN E 15 Instantnoduhreinigen NORD TIE DET 16 EE EIER EHRE SOLRE evens Milchauslaufreinigen seen 17 Sy SUS PAIS ICN SPW ee i tetur arse etate s trix nine 18 a Systemmeld ngen PR Qoia it irt ee 19 Typenschild Systemmeldungen Nt 20 e WINS VAN mee anni 21 i Dies nep dB RENE EE 22 Hier einkleben Ansichten und Masse f r die Installation une 23 Sicherheitsbestimmungen I Pr ambel Die Kaffeemaschine darf nur von Personen bedient werden die diese Anleitung gelesen und verstanden h
29. Systemmeldungen Meldet die Kaffeemaschine eine Aufw rmphase so haben Sie etwas Geduld bis die Betriebstemperatur erreicht ist Bei allen anderen Meldungen erledigen Sie die notwendigen Schritte und die Maschine ist nach kurzer Zeit wieder einsatzbereit Ihr Produkt wird ausgegeben stat i while iri si Bitte w hlen Sie Ihr Produkt Ihr Guthaben Bitte w hlen Sie Ihr Produkt rex oyal Systemmeldungen II Systemmeldungen Vollbild Bitte T re schiessen T re schliessen Durch den T rkontakt wird ange zeigt dass die T re nicht korrekt geschlossen ist Sobald die T re geschlossen ist verschwindet die Meldung Wurde der Satzbehaiter geet Leerung Satzbeh lter best tigen Beantworten Sie nach dem Einset zen des Satzbeh lters die ange zeigte Frage Bitbe Bahnenibehaher aufsetzen und verme pen 8 Bohnenbeh lter aufsetzen Der Bohnenbeh lter ist nicht kor rekt aufgesetzt Beh lter passend aufsetzen und Verriegelung schlies sen rexroyal Kite Satzbenalter leenm Satzbeh lter leeren Beim Erreichen der voreingestell ten Trestermenge wird die Mel dung BITTE SATZBEH LTER LEEREN angezeigt ffnen Sie die Frontt re leeren und reinigen Sie den Kaffee satzbeh lter Bitte linken Bohnenbehnaker f llen Der linke Bohnenbeh lter ist leer Best tigen Sie nach dem Auff llen von Kaffeebohnen den OK Button auf dem Touchscreen Bitte spilen Se de Kaffeemasch
30. aben Alle Anweisungen sind genau einzuhalten Die se Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine verf gbar sein Die Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung erleichtert es Ihnen Ihre Kaf feemaschine kennen zu lernen und alle Einsatz glich keit zu nutzen Die Anleitung enth lt wichtige Infor mationen f r den sachgerechten und sicheren Betrieb Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden und un n tige Reparaturkosten zu verhindern Die Zuverl s sigkeit und Lebensdauer der Kaffeemaschine wird da durch erh ht Bestimmungen zur Sicherheit Die Maschine ist bei Betriebsunterbr chen auszu schalten und der Wasserhahn zu schliessen F r Was ser und Stromsch den aufgrund Nichtbeachtung dieser Anweisung wird jegliche Haftung abgelehnt elst ein Bohnenbeh lter zu hoch zum Einf llen der Bohnen muss ein sicherer Tritt benutzt werden Es muss beachtet werden dass nach dem Ausschal ten der Maschine die Auslaufteile f r l ngere Zeit heiss bleiben Verwenden Sie f r die Reinigung der Maschine nur HGZ Reinigungstabletten Die vorgeschriebenen Rei nigungsintervalle sind zwingend einzuhalten Die Maschine darf nur von ausgebildeten Personen ge ffnet gewartet oder repariert werden die das Wissen und die praktische Erfahrung mit dem Ger t haben insbesondere was die Sicherheit und die Hy giene angeht Ansonsten besteht Gefahr f r Leben und Ger t Explosionsgefahr Es darf nie mit einem Spray
31. able or bear any responsibility should any cleaning products other than HGZ clea ning tablets be used The prescribed cleaning inter vals must be observed For children it is forbidden to use the machine or play with it The machine and the connection cable must be kept away from children e Only qualified persons are authorized to open main tain or repair the machine Practical experience with the machine and the knowlledge of security an hygi ene are required Otherwise there is a risko to life and machine Danger of explosion Never spray into the machine CFC free propellants are often flammable Neither the supplier nor the manufacturer can accept liability for accidents or damage caused by failure to comply with these safety instructions Noise level x 70dB 48 S 300 Operating instructions Conditions of use The coffee machine is designed for commercial use only This machine is not suitable for use in the private sector The machine must not be installed outdoors At the location of the coffee machine the temperature must be between 10 C and 35 C The humidity should not exceed 8096 This device is not intended to be used by persons in cluding children with impaired physical sensory or mental faculties or with inadequate experience and or inadequate knowledge unless they are under super vision by a person with responsibility for their safety or have been given instruction by them on how the d
32. aires Attention Des interruptions au niveau du conducteur neutre peuvent endommager le syst me de commande Protection du syst me de commande Ne jamais retirer ou introduire une fiche lorsque la commande est sous tension Pour la protection du chauffage la fiche du chauffage doit tre retir e avant l installation Remplir d abord la chaudi re avec de l eau Salubrit des aliments La machine caf est approuv e pour une utilisation avec les aliments suivants eau potable par raccordement celle ci Grains de caf purs sans aditifs sans sucre ajout etc Caf moulu par l ouverture de poudre pas de caf soluble Maschines caf avec un module instantan Poudre instantan boissons instantan es Machines caf avec un module lait Lait entier standardis de pr f rence avec 3 596 de mati res grasses et plus de 3 2 gr de prot ine rexroyal Informations clients Entretien et support En achetant une machine caf de la marque Rex Ro yal vous avez opt pour un appareil de haute qualit Nous souhaiterions vous donner ici quelques conseils pour garder votre machine caf en bon tat pendant une longue p riode et maintenir la qualit du caf un niveau optimal La qualit de boissons optimales Respectez les dispositions d hygi ne pour les produits base de caf de lait et d instantan e Utilisez uniquement du lait r frig r une temp ra ture
33. ation technique Aper u du mod le 300 Connection lectrique A B Eau chaude Uaneut Lai litre h P 20 Poids 42 kg Type 300 CT jueuig 3 Ween jueuie 3 jueuio 3 jueuie 4 eLOZ 00 s zzz Ax I Ox aan NM O DELE zziz JEcsEcanNNGNNCAONNGSNNCO N 5 cc a EIU l o o e cag rad EN xad cag Ge CNN clc muU ml Eer mS e I eS COnmOn 6 ss Ss ile st Es e OIRO 0 Io Eu g wc c D a X amp X OG So 5 gt ey on Gol Gn a oa d ON I En te Reeg Week SESS SES cw cCNECEEONEOCSECEESE Sa SE EGS GNIS UI IGNI EN Os en el BON Zen BO Ko Bo E SE SE be ENE ege Se DOS in Se amp amp alal s o ET rer Sep Sep See Ser Sep ms iv U N c 9 c D 2 S e ke c Hi E 3 8 FENN S D Ee e olov BL 3 5 Op KOR ee gt Ka ONEONECSECHEOSECENC je 3 NS oO o cNEGSEOSECGEEOSNOSEG Omnms3Sz Gall Gar toa ol Ger Gar Gal o va Wa EH RER RER ven _ a Connection lectrique Poids Is lonne Appareils opt 1N 230 VAC 0 18 kW 15 kg 27 kg Chauffe tasse W 1N 230 VAC 0 07 kW R frig rateur 10 litre R 1N 230 VAC 0 07 kW 26 kg R frig rateur s pare 10 litre sous le buffet UBR 1N 230 VAC 0 07 kW 1N 230 VAC 0 21 kW 1N 230 VAC 0 07 kW 14 kg 27 kg 25 kg ifications sp ci z G3 8 L 1500 mm R frig rateur verticale 4 litre distributeur de gobelets FCD R fri
34. boisson Nettoyage mensual Les r cipients grains et les r cipients poudre videz nettoyez s chez et r installez Nettoyage manuel Nettoyage des surfaces Les surfaces ext rieures doivent tre lav es r guli re ment avec un chiffon l g rement humide Nettoyage l cran tactile Verrouillez les boutons de l cran tactile dans le menu de nettoyage Apr s cela l cran tactile est d sactiv pendant 20 secondes et vous pouvez nettoyer la surfa ce avec un chiffon humide Attention Ne pas utiliser d objets tranchants ou abrasifs Ne pas nettoyez l cran l aide de d tergent ou alcool re xToyal Le programme de nettoyage HEBDOMADAIRE programme de nettoyage Appuyez sur la touche NETTOYA GE pendant 5 sec ist ums tee ms Videz nettoyez et r installez le tiroir marc Ensuite touchez l cran tactile Avec l option lait Videz et nettoyez le r cipient de lait Ensuite remplissez 1 litre d eau froide dans le r cipient Le rincage final est en cours rexroyal Menu de nettoyage CST haut e Menu de nettoyage CSTI bas Menu de nettoyage MCST haut Menu de nettoyage MCSTI bas iei mum DORE Em Fe Am rr nepis a ini mrsa mam e Ca Indtroduisez 1 tablette de net toyage et appuyez une fois sur la touche de NETTOYAGE Avec l option lait 1 pastille de nettoyage et 1 litre d eau au moins 40 C DE TEE ET E
35. che Installation nach den Errichtungsbestimmungen eingebaut werden Wenn die Netzanschlussleitung des Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder den Kun dendienst ersetzt werden um Gef hrdungen zu ver meiden Die Maschine muss mit einer separaten Sicherungs gruppe abgesichert werden Gem ss Niederspan nungsverordnung muss in Nass und Feuchtr umen die Steckdose gegen Fehlerstrom gesichert sein F r Maschinen mit Zusatzger ten werden zus tzliche Steckdosen 1N 230V ben tigt ACHTUNG Unterbr che im Neutralleiter k nnen die Steuerung zerst ren Steuerungsschutz Es darf nie ein Stecker der Steuerung unter Spannung ausgezogen oder eingesteckt werden Zum Schutz der Heizung ist der Stecker der Heizung vor der Installation auszuziehen Der Boiler muss zuerst mit Wasser gef llt werden Lebensmitteleignung Die Kaffeemaschine ist zugelassen zur Verwendung mit den folgenden Lebensmitteln Trinkwasser mittels Festwasseranschluss Reine Kaffeebohnen ohne R stzus tze im Bohnen beh lter kein Zuckerzusatz usw Maschinengeeignetes Kaffeepulver f r den Pulver einwurf kein l slicher Kaffee Bei Maschinen mit Instantmodul e Maschinengeeignetes Instantpulver Bei Maschinen mit Milchmodul Standardisierte Vollmilch vorzugsweise mit 3 596 Milchfett rexroyal Kundeninformationen Wartung und Betreuung Mit dem Kauf einer Rex Royal Kaffeemaschine haben Sie sich f r h chste Qualit
36. chine to the optimum quality and functioning You can ensure the best care for your coffee machine by conducting out a service contract S300 Operating instructions 49 Dimensions and parameters Dimensions External dimensions WxHxD 352x721x620 mm Outer height 602 mm without bean hoppers Height beverage outlet 70 170 mm Height water tea outlet 145 mm Weight 42 50 kg depending of the type Capacities Bean hopper 1 4 kg Quantity with 1 grinder Bean hopper 800 g hopper Quantity with 2 grinder Powder hopper 1 kg hopper Water humidity temperature Water pressure 200 600 kPa Water hardness ideal 5 8 dH 8 14 fH Water hardness maximum 10 dH 17 fH Humidity maximum allowable 80 96 Ambient temperature 10 35 C Note The machine must not be installed outdoors Add on units Cup warmer W 15 kg Compressor refrigerator 10 litres R 27 kg Under counter refrigerator 10 litres UBR 26 kg Compressor refrigerator 4 litres L 14 kg Compressor refrigerator with cup warmer 27 kg Cup dispenser depending on type Coin Acceptor depending on type 50 S 300 Operating instructions Overview S300 The exterior view of the coffee machine The inside view of the coffee machine Di 9v Mg dee qw occ Slot for cleaning tablet slot for max 15 grams of powder decaffeinated Bean hopper Powder hopper left optional Powder hopper right optional Door lock and key Touchs
37. creen note the next page Steam knob Steam wand Hot water outlet Drinks outlet height adjustable Drip grid Drip tray Powder module optional Slot for the SD Card for the data transfer Front door Main switch Grounds drawer Display for the water pressure Coffee boiler Display for the water pressure Tea steam boiler The instant module is an optional feature for the pre paration of mixed drinks Ov Ux d to M gt Powder hopper 1 for soluble food only Powder hopper 2 for soluble food only Powder injection Mixer cup ring Mixer cup Mixer cup interlock rex royal 5300 Operating instructions 51 Views of the 300 Touchscreen The touch screen is the key element for operation and communication the display which measures 7 inches dia gonally offers enough space for up to 24 products It also guides and leads the user error messages are clearly displayed here and cleaning instructions presented in a well structured manner However the touch screen also functions as advertising space display your messages prominently here The coffee machine can be set up in service mode or in self service mode Please choose your product Please choose your product 3 m ni sche A LE sl vallum Lape Kb rg bein RUM LL bre Please choose your product Please chocse your product gt Bs ao S SE Pri FRET Lio a Freien 4 FRET J Preia 2 LE Peer ae wi eara durs cs L
38. e inter Si le r cipient grains est vide un Ouvrez le couvercle rompe avec la touche STOP message apparait bouton en bas droite Chauffer la boisson ou faire de la Fermez le robinet de la vapeur mousse Utilisez un marchepied si le r ci Replacez le couvercle pient grains est trop haut La machine est de nouveau pr t 32 S 300 Mode d emploi rex royal rexcoyal 300 Mode d emploi 33 Videz le tiroir marc Vidange et nettoyage du tiroir marc SEI LP i ia EL Le tiroir marc est plein et Ouvrez la porte frontale e Sortir le tiroir marc Videz et nettoyez le tiroir marc Rei en ra NR breet EJ Replace le tiroir marc Fermez la porte e Confirmez le message avec la Vous pouvez faire du caf Retirez la cl touche STOP D pannage D pannage Si la machine est allum e mais vous ne pouvez pas servir de caf alors v rifiez les points suivants s il vous plait Eau V rifiez l alimentation d eau ou le r servoir d eau Tiroir marc Est ce que le tiroir marc est plein Videz le s v p si n cessaire Porte avant Peut tre que la porte frontale n est pas correctement ferm e R cipient grains Si n cessaire remplir les r cipients grains de caf Display cran Verifiez le message sur l cran et suivez les instructions indiqu es Pas de solution Appelez le service la client le 34 S 300 Mode d emploi rex Ccoyal
39. e son Chaudi re caf contr le annuel Coffee boiler Ce chauffe eau est int gr comme unit compl te Il a t soumis un contr le de pression de 12 5 bar avec contr le d tanch it et de fonction sans remarque Pression de service adm 9 5 bar 950 kPa Pression de service max 12 5 bar 1250 kPa e Contenace en eau 1 1 litre Sicherheitsventil Soupape de s ret Coffee boiler 32 928 2 0 kW Safty relief valve The machine owner is held responsible for the executi on of the annual inspection The water boiler has been actively and operationally tested at 12 5 bar no remarks Operating pressure 9 5 bar 950 kPa Max pressure 12 5 bar 1250 kPa Capacity 1 1 litre Baujahr ann e de fabrication year of manufacture Fabrikations Nr N de s rie serial number D llikon Signature J hrliche Inspektion Contr le annuel Annual inspections Pr fdatum Sachkundiger N chste Pr fung Bemerkung Date d inspection Nom de l expert Prochaine inspection Remarque Test date Tester Next inspection due Remark 70 Betriebsanleitung 300 Mode d emploi S300 Operating instructions rex royal Pr fbescheinigung Attestation Inspection certificate 32 985 Tee Dampfboiler 32 985 2 0 kW F r die j hrliche Boilerinspektion hat der Inhaber der Maschine zu sorgen Dieser Wasserboiler ist als Komplettteil eingebaut und mit einem Druck von 2 3 bar auf Dichtheit und Funk
40. ed regularly with a damp cloth Cleaning the touchscreen To clean the touchscreen interface lock the keys in the cleaning menu After that the touch screen is disabled for 20 seconds and you can clean the surface with a damp cloth Warning Do not use sharp objects or abrasive cleaners re xToyal The cleaning program DAILY start the cleaning program Hold down the CLEANING key for CST Cleaning menu above at least 5 seconds CSTI Cleaning menu below MCST Cleaning menu aboce MCSTI Cleaning menu below Start the cleaning elt is recommended to perform the COMBI CLEANING eB 4e amas eur ES ca cr mr Ie EN Preparation for machines with c crar cet Take out the grounds drawer Place 1 coffee cleaning tablet in Cleaning is runing Empty and clean the drawer milk module the tablet slot Please wait a moment Touch the screen for the next 1 liter of water at least 40 C and Close the slot and touch the step 1 milk cleaning tablet screen fe es ps uum 9 ari ee eat ue es oe rar res ima ER ee zi DUNS ee Gupr e e So ri ee em E Lo gaer D H e Disassemble the instant module e Disassemble the drinks outlet e Machines with a milk module The milk rinsing is running emptying and cleaning the milk Please wait a moment as described Clean all parts container and fill in 1 liter cold Clean and dry all parts Also use the special brush water Reinstall the instant module R
41. eile reinigen reinigen in den Milchauslauf legen Kaffeemaschine einschalten Frontt re schliessen Schl ssel drehen und abziehen Auslauf von unten nach oben Verschlussb gel schliessen Abdeckung aufstecken ankli Sie k nnen die Kaffeemaschine einklicken cken wieder in Betrieb nehmen 16 300 Betriebsanleitung rexroyal rex royal 300 Betriebsanleitung 17 Systemmeldungen Was sind Systemmeldungen Mit den Systemmeldungen wird Ihnen der aktuelle Zustand der Kaffeemaschine angezeigt Die Anzeige erstreckt sich entweder ber den ganzen Bildschirm Vollbild oder ben tzt das zweizeilige Displayfeld am oberen Rand des Touchscreens Man unterscheidet zwei Arten von Systemmeldungen Bei den blockierenden Meldungen wird die Zuberei tung von Getr nken gesperrt Bevor Sie weitere Ge tr nke zubereiten k nnen muss die vorgeschlagene Aktion ausgef hrt werden Im Weiteren gibt es die Ka tegorie der informierenden Meldungen Hier k nnen weiterhin Getr nke zubereitet werden Es ist jedoch wichtig dass die geforderte Aktion in absehbarer Zeit ausgef hrt wird Systemmeldungen in der zweizeiligen Anzeige Bitte haben Sie einen Moment Geduld Bitte w hlen Sie Ihr Produkt ka krtratiega Se den E Bitte w hlen Sie Ihr Produkt Bitte w hlen Sie Ihr Produkt 18 300 Betriebsanleitung Bitte w hlen Sie Ihr Produkt Bitte w hlen Sie Ihr Produkt Bitte w hlen Sie Ihr Produkt Vorgehen bei
42. einstall the drinks outlet utum ee u GUN This message is displayed when the cleaning process is unpre dictably interrupted eg full drip water tray open door etc The final rinsing running The cleaning is now complete Confirm the message on the touch screen rexroyal S300 Operating instructions 59 Cleaning powder module Clean the milk outlet Open the front door Switch off the coffee machine Remove both powder tubes Open the look Switch off the coffee machine Close the front door Remove the outlet cover Remove the mixer cup with the Clean and dry all parts Install the mixer cup and close e Install both powder tubes Drag down the milk outlet Drag down the spout tube and Clean all parts Place the spout tube and the cup ring the lock the connecting piece Clean the nozzles with the brush connecting piece in the milk outlet Switch on the coffee machine Close the front door Reinstall the milk outlet from Close the catch handle Plug on the outlet cover You can restart the machine Turn the key and remove them bottom to top The coffee machine is ready again 60 S 300 Operating instructions rexToyal rex royal 300 Operating instructions 61 System messages What are system messages The system messages indicate the status of coffee ma chine The display shall be based either on the entire screen fullscreen or use the two line display box at the top of the touchscreen
43. endent water supply With this message all products are locked The waste water cont ainer is full and orthe fresh water container is empty Always check both containers when this message is indicated Empty the waste water tank and fill the fresh water tank Sear P J a 64 S 300 Operating instructions Pax zoyal Error messages What are error messages Error messages indicate an exceptional status error or a malfunction of the coffee machine The display will indicate which part of the machine is causing the problem Handling system messages Switch the machine off at the mains and wait about 1 minute before switching on Retry to obtain a product If the attempt is successful you can continue to use the machine in the normal way If it is not successful jot down the error message switch the machine off and contact Customer Service rexroyal 5300 Operating instructions Error messages BP Piston Overcurrent The current to the piston is too high Water piston error There is a malfunction in the piston unit CP Piston Overcurrent The current to the piston is too high Coffee piston error Fault of coffee piston or the brewing unit Boiler Fill Error The tea steam boiler could not be refilled in the time set Flowmeter Error If the water flow cannot be measured this error mes sage will appear Fuse Error Fuse on main board is defect Interface Error If the coffee machine is operated
44. etzen Die Taste WEITER dr cken de em br omes amorc pees ve Bei Maschinen mit Instantmodul Die Teile wie dargestellt ausbau en reinigen u zusammenbauen Bei Maschinen mit Milchmodul Milchbeh lter leeren reinigen und 1L kaltes Wasser einf llen Die Milchsp lung l uft Bitte n chste Schritte abwarten Die Abschlusssp lung l uft Die Reinigung ist abgeschlossen Best tigen Sie die Meldung S300 Betriebsanleitung rexroyal e Die Reinigung l uft Bitte n chste Schritte abwarten ET es ee es i eye E Getr nkeauslauf wie dargestellt zerlegen reinigen und zusam menbauen detaillierte Beschrei bung nachstehend mem SS mp uum xd Wurde der Reinigungsvorgang unterbrochen so erscheint diese Meldung z B volle Tropfwasser schale offene T re usw e Touchscreen ber hren und die Reinigung wird fortgesetzt 15 Instantmodul reinigen Milchauslauf reinigen Frontt re ffnen e Maschine ausschalten Beide Pulverzuf hrungen ent Verriegelung ffnen Kaffeemaschine ausschalten Frontt re schliessen Abdeckung entfernen abziehen fernen e Mischbecher nach vorne abzie Alle Teile gr ndlich reinigen und Mischbecher einbauen und die Beide Teile f r die Pulverzufuhr Milchauslauf entfernen Auslaufh lse und Zwischenst ck Mit der Spezialb rste alle D sen Zwischenst ck und Auslaufh lse hen trocknen Verriegelung schliessen einbauen entfernen und alle T
45. evice is to be used Sundry installation indications The coffee machine shall only be installed by a trained service technician The coffee machine must be moun ted horizontally on a massive table which must be able to bear its weight under all circumstances The machi ne must be placed so that it is outside the guest area can be supervised by a trained person and is not in the range of a water jet When the machine is installed the new hose set sup plied with the device must be used The old hose sets must not be reused The manufacturer accepts no liability for damage cau sed by incorrect installation Water pressure Maximum 6 bar minimum 2 bar A pressure outside the values prescribed will impairthe functioning of the machine Where water hardness exceeds 10 dH 17 fH it is recommended that the machine be operated with a water softening cartridge with a bypass such as Brita Quell The optimum overall hardness for coffee is 5to 8 dH 8to 14 fH Water quality The water quality is an important factor in making a good cup of coffee Too much lime scale or other fla vours can significantly impair the quality of your cof fee products We are at your disposal for any questions you may have Do not hesitate to get in touch with us rexToyal Safety instructions ll Electrical instructions If a fixed device is not fitted with a mains lead and a plug or other means of switching it off which has a contact width
46. g rateur horizontal 4 litre avec chauffe tasse Fh R frig rateur 4 litre L Raccordement Raccordement eau alimentation et param tres d eau Composant 200 600 kPa 2 6 bar 5 8 dH 8 14 fH Pression d eau Duret de l eau optimale LOZ 00 S max 0 1 mg litre Teneur en chlore 16 mm L 2000 mm Tuyau de vidange 48 mm Vidange siphon TS CO re xToyal S 300 Mode d emploi 44 Table of contents english Safety a Lena 48 e ltiuiacs 3 PEDEM 49 Customer Informations nee ei a D Rd pn ta AE 49 Dimensions and parameters asas ae 50 e i 51 Views of the S300 TOUCH Seren e our aa EUR REO DH DE 52 GERING Starte M 53 SWITCH Off e 53 Howto use the machine nennen 54 To dispense N t Wate ee ersehen 54 Dispensing steam errejs fa LR 55 Fill the bean hoppers euius terio ee 55 The coffee grounds drawer is full seisisctviei te Uie it man 56 Lel E e M ee 56 Basic points for cleanin ankamen 58 Cleaning Me 58 Manual cleaning CN 58 The cleaning program PTT 59 CRaning Powder modUlE near 60 Clean the milk OUI LSE TE E Tm 61 y cuir l4 nee ee 62 System MESSAGES cn ee atta cease ated EENES SaR Aa Easain 63 Erici Me
47. garant du meilleur entre tien de votre machine caf de la marque Rex Royal 300 Mode d emploi 27 Param tres et quantit s Dimensions Dimensions ext rieures 352x721x620 mm Hauteur 602 mm sans r cipient grains tr mie Hauteur sortie boissons 70 170 mm Hauteur sortie eau chaude 145 mm Poids 42 50 kg selon la version Capacit s R cipient grains 1 4 kg Quantit avec 1 moulin R cipient grains 800 g r cipient Quantit avec 2 moulins R cipien poudre 1 kg r cipient Param tres pour eau et environnement Pression d eau 200 600 kPa Duret de l eau optimale 5 8 dH 8 14 fH Duret de l eau minimum 10 dH 17 fH Humidit de l air au maximum 80 96 Temp ratur ambiante 10 35 C R glementation La machine ne doit pas tre install l ext rieur Les appareils optionnels Chauffe tasse W 15 kg R frig rateur 10 I R 27 kg R frig rateur 10 UBR 26 kg R frig rateur 4 I L 14 kg R frig rateur avec chauffe tasse 27 kg Distributeur de gobelets selon le type Syst me de paiement selon le type 28 S 300 Mode d emploi Apercu de la machine S300 Vue de l ext rieur Vue de l int rieur rexroyal Ouverture pour la tablette de nettoyage ou pour max 15 grammes de poudre d caf in R cipients grains tr mie R cipient poudre gauche optionnel R cipient poudre droite optionnel Serrure et cl cran tactile
48. hine caf s S V P Rince la machine caf D marrez le rincage avec la tou che OK coche verte Le processus prend environ 30 secondes 300 Mode d emploi Le r cipient grains est vide Le r cipient grains droite est vide Le message dispara t apr s que le r cipient grains de caf a t rem pli La machine caf est node La machine caf rince Le rincage de la machine caf est en marche Attendez jusqu ce que le processus soit termin 41 Messages systeme III vider SAP T gcuttoir Videz l gouttoir L gouttoir est plein Par cons quent plus de produits ne peuvent tre pr par s Retirez l gouttoir avec pr caution Videz nettoyez et r installez l gouttoir Waker SUF lame dipai Templin diii SSSR P J a 42 Deere in ruere Irtroduimez 5 V P l gouttoi E Ins rez l egouttoir Attention L gouttoir n est pas install cor Les donn es dela machine sont mi rectement Ins rez le ses jour N teignez pas la machine caf Ne tirez pas la carte m moire de la machine Installations avec approvisionnement autonome d eau Avec ce message tous les produits sont bloqu s Le r servoir de vidange est plein et ou le r servoir d eau est vide Quand ce mes sage apparait v rifiez toujours les deux r servoirs Videz le r servoir de vidange et ou remplissez le r servoir d eau S 300 Mode d emploi rexToya
49. icate 32 927 Kaffeeboiler 32 927 3 0 kW F r die j hrliche Boilerinspektion hat der Inhaber der Maschine zu sorgen Dieser Wasserboiler ist als Komplettteil eingebaut und mit einem Druck von 12 5 bar auf Dichtheit und Funk tion gepr ft worden ohne Beanstandungen ezul ssiger Betriebs berdruck 9 5 bar 950 kPa e maximaler Betriebs berdruck 12 5 bar 1250 kPa Wasserinhalt 1 1 Liter Chaudi re caf 32 927 3 0 kW Le propri taire de la machine est responsable de son contr le annuel Ce chauffe eau est int gr comme unit compl te Il a t soumis un contr le de pression de 12 5 bar avec contr le d tanch it et de fonction sans remarque Pression de service adm 9 5 bar 950 kPa Pression de service max 12 5 bar 1250 kPa e Contenace en eau 1 1 litre Coffee boiler 32 927 3 0 kW The machine owner is held responsible for the executi on of the annual inspection The water boiler has been actively and operationally tested at 12 5 bar no remarks Operating pressure 9 5 bar 950 kPa Max pressure 12 5 bar 1250 kPa Capacity 1 1 litre Baujahr ann e de fabrication year of manufacture Fabrikations Nr N de s rie serial number D llikon Sicherheitsventil Soupape de s ret Safty relief valve Signature Te du CAT leu 100 wreenn KI ne 4 Liz 1774 iu al bbei HAS bei Mansbiat LI WT Kaffeeboiler Chaudi re caf Coffee boiler J
50. ine Kaffeemaschine sp len Starten Sie die Sp lung mit der OK TASTE Der Vorgang dauert ca 30 Sekunden S300 Betriebsanleitung Hille Satztehdlber einzelnen W 3 H Bitte Satzbeh lter einsetzen Satzbeh lter einsetzen und T re schliessen Danach die Frage auf dem Touchscreen beantworten hike recien Bohren behalber f llen Der rechte Bohnenbeh lter ist leer Best tigen Sie nach dem Auff llen von Kaffeebohnen den OK Button auf dem Touchscreen Die Kaffeemaschine sp lt Die Sp lung der Kaffeemaschine wird ausgef hrt Warten Sie bis der Vorgang abgeschlossen ist 19 Systemmeldungen III Restwasserschale leeren Die Restwasserschale ist voll daher k nnen keine Produkte mehr bezo gen werden Restwasserschale vor sichtig entfernen leeren reinigen und wieder einsetzen Bite Resbegsser peter Friscframsser fallen eee P J a 20 Bitte Resberaeserscha e ernschaeben dp Cesar m IT Bam cuim pain zen Hastra rui anton Restwasserschale einschieben Warnmeldung Update Die Restwasserschale fehlt oder Maschinendaten werden trans ist nicht korrekt eingesetzt Schale feriert Schalten Sie die Maschine korrekt einsetzen NICHT aus und ziehen Sie die Spei cherkarte NICHT aus der Maschine Meldung nur bei Mobilwagen und Treseneinbau Alle Produkte sind gesperrt bis der Abwasserbeh lter geleert der Frischwasserbeh lter gef llt und beide Beh lter wiede
51. is not properly fitted Reinstall the container and close the both locks rexroyal Emptying coffee grounds drawer The machine displays a message when the coffee grunds drawer is full Open the front door empty and clean the drawer Please fil beans into Ehe left bean hoppe The left bean hopper is empty After filling up of coffee beans con firm with the OK button on the touchscreen Rinse the coffee machine Start the rinse with the OK key on the touchscreen The process takes about 30 seconds S300 Operating instructions Please insert grounds drawer fe et 3 H Insert the grounds drawer Insert the coffee grounds drawer and close the front door properly Perse M beans into Ehe right bean hopper The right bean hopper is empty After filling up of coffee beans con firm with the OK button on the touchscreen The coffee machine is rinsing The flushing of the coffee machine is running Wait until the process is complete 63 System messages lll Messe insert drip ir The drip tray is full Insert the drip tray Attention Download in progress The drip tray is full so no drinkscan The drip tray is missing or not in Attention Download in progress be prepared Remove the drawer stalled correctly Insert the drip tray Don t switch off the coffee machi carefully Then empty clean and in ne Don t pull out the memory card sert the tray orn cedri EE Installations with indep
52. l Messages d erreur Qu est ce que c est Les messages d erreur indiquent qu un tat excepti onnel erreur ou une d fectuosit de la machine s est produite L cran affiche quelle partie de la machine a provoqu le d rangement R action en cas des messages D connectez la machine par le commutateur princi pal et remettez la en marche apr s une courte p ri ode d attente d environ une minute Essayez encore de d marrer un produit Si la tentative est fructueu se vous pouvez de nouveau travailler normalement avec la machine Sinon notez le message d erreur d connectez la machine et prenez contact avec le service apr s vente rexroyal 300 Mode d emploi Messages d erreur BP Piston Overcurrent La consommation de courant du piston de percolation est trop lev e Piston eau Erreur Une panne s est produite au piston de percolation de l unit de percolation CP Piston Overcurrent La consommation de courant du piston de percolation est trop lev e Piston caf Erreur Un d rangement s est produit au piston caf de l unit de percolation Chauffe eau Erreur La chaudi re eau chaude vapeur n a pas pu tre rem plie dans le temps requis D bim tre Erreur Si le d bit de l eau ne peut plus tre mesur on voit apparaitre ce message d erreur Fusible Erreur Un fusible de l unit de commande est d fectueux Interface Erreur Si la machine caf est utilis e avec un sys
53. n im Bohnenbeh lter und die Bohnenbeh lter korrekt aufgesetzt Display berpr fen Sie allf llige Meldungen auf dem Touchscreen und befolgen Sie die Anweisungen e Keine L sung m glich Benachrichtigen Sie den zust ndigen Kundendienst zs L S300 Betriebsanleitung rex royal rex royal 300 Betriebsanleitung 13 Grunds tzliches zur Reinigung Vorschriften zur Reinigung Die Kaffeemaschine darf unter keinen Umst nden mit einem Wasserschlauch oder mit Druckger ten gereinigt werden S mtliche Verschalungsteile d rfen nur mit einem feuchten Lappen abgerieben werden W hrend der Reinigung ist der Produktbezug aus Sicherheitsgr nden gesperrt Eine Reinigung kann nie unterbrochen werden Tritt ein Stromunterbruch auf so wird beim Stromein schalten ein neuer Reinigungssp lzyklus erzwun gen Die Reinigungsmittel m ssen f r Kinder unerreich bar aufbewahrt werden CH Giftklasse 5 Die Reinigungsmittel m ssen unter Verschluss aufbewahrt werden und d rfen nur autorisierten Personen zug nglich sein Der Hersteller haftet nicht bei Missbrauch e Unbedingt Hinweise auf den Packungen beachten F r die Reinigung d rfen nur die gepr ften HGZ Produkte verwendet werden Wird die Kaffeemaschine auf einem Mobilwagen betrieben muss der Restwasser bez Abwasserbe h lter immer vor der Reinigung geleert werden 14 S300 Betriebsanleitung Reinigungsintervalle T gliche Reinig
54. n kann und nicht in der Reichweite eines Wasserstrahls steht Bei der Montage muss der neue Schlauchsatz der mit dem Ger t geliefert wird benutzt werden Alte Schlauchs tze d rfen nicht wieder verwendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch un sachgem sse Montage hervorgerufen werden Wasserdruck und Wasserh rte Maximal 6 bar minimal 2 bar Ein Druck ausserhalb der vorgeschriebenen Werte beeintr chtigt die Funktion der Maschine Bei Wasserh rte ber 10 dH 17 fH ist es empfehlenswert die Maschine mit einer Entkarbo nisierungspatrone mit Bypass Brita Quell zu betrei ben Die optimale Gesamth rte f r Kaffee betr gt 5 bis 8 dH 8 14fH Wasserqualit t Die Qualit t des Wassers ist ein wichtiger Faktor zur Herstellung eines guten und schmackhaften Kaffees Zuviel Kalk oder diverse Geschmacksstoffe k nnen die Qualit t Ihres Kaffees entscheidend vermindern Auch in diesem Fall stellen wir Ihnen gerne unsere Fach kenntnisse zur Verf gung Setzen Sie sich mit uns in Verbindung re xToyal Sicherheitsbestimmungen Il Elektrische Anweisungen Falls ein ortsfestes Ger t nicht mit einer Netzanschluss leitung und einem Stecker oder anderen Mitteln zum Abschalten vom Netz ausger stet ist die an jedem Pol eine Kontakt ffnungsweite entsprechend den Bedin gungen der berspannungskategorie III f r volle Tren nung aufweist so muss eine solche Trennvorrichtung in die fest verlegte elektris
55. nce and care With purchase of the Rex Royal coffee machine you have decided in favour to high quality product We take this opportunity to give our customers few tips on how to keep your coffee machine in good condi tion for a long time and to ensure that your coffee is always on the highest quality The optimal quality of beverage Observe the general hygiene rules for milk instant and coffee products e Only use refrigerated milk with a maximum tempera ture of 5 C Only use high quality coffee beans Try to match your coffee products to your customers requests under consideration of strength variety roast etc e Store your coffee beans in a cool dry place Never le ave the coffee unsealed Close the hopper immediately after refill Never fill the bean hoppers before a long break e g overnight or over the weekend Use only approved instant powder Flush the machine through after a long break Cleaning Daily care of the coffee machine is very important It guarantees a neutral taste and longer service life of your coffee machine The innovative construction of fers a quick and easy cleaning Note the chapter clea ning and maintenance Service A professional machine demands professional service We recommend the coffee machine to be serviced twice a year trained service technicians Regular servi cing extends the service life of your coffee machine In addition the service technician will set your ma
56. nettoyez toutes les pi ces brosse sp ciale dans la sortie de lait Le montage de la sortie est de Fermez la poign e de verrouil Replacez le couvercle puis le Vous pouvez allumer la machine bas en haut lage nettoyage et termin caf de nouveau rex royal 300 Mode d emploi 39 Messages syst me Qu est ce que c est Les messages du syst me vous indiquent l tat de la machine caf Le message utilise la totalit de l cran plein cran ou utilise la zone d affichage de deux lig nes en haut de l cran tactile Ils existent deux types de messages du syst me Certains messages bloquent la pr paration de bois sons Avant que vous pouvez pr parer plusieurs bois sons l action propos e doit tre effectu e Autres mes sages vous informent des maintenances n cessaires Cependant il est important que l action requise est ex cut e dans une p riode courte Les messages du syst me deux lignes SAR attendre un moment SVP choisissez votre produit SVP choisissez votre produit ier votre produit R action en cas des messages Si l cran annonce une phase de chauffage patien tez jusqu ce que l l ment de chauffe ait atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire Pour tous les autres messages effectuez la t che n cessaire et la machine sera de nouveau rapidement pr te l emploi Votre produit est entrain d tre servi atre produit Messages syst me II Les messages
57. on each pole which meets the condi tions in overvoltage category III for full isolation then such a means of isolation must be built in to the fixed electrical installation in line with the construction pro visions If the mains connection lead on the device is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Custo mer Service or a similarly qualified person in order to prevent hazards The machine must be protected by a separate fuse group In accordance with the Low Voltage Directive in wet and damp rooms the outlet must be protected against power supply faults In the case of machines with additional devices extra sockets 1N 230V are required CAUTION Breaks in the neutral conductor can destroy the control unit Protect the control unit The connectors of the control unit must never be connected or disconnected under current The connector of the heater must be disconnected be fore installation to protect the heating system The boiler must first be filled with water Food suitability The coffee machine is approved for use with the follo wing foods Drinking water by fixed water connection Pure coffee beans without additives in the bean hopper Ground coffee by the powder slot not soluble cof fee Coffee machine with an instant module eInstant powder Coffee machine with a milk module Standardized whole milk preferably with 3 596 milk fat rexroyal Customer Informations Maintena
58. platine ist defekt Interface Error Wird die Kaffeemaschine mit einem Zahlungssystem betrieben erscheint diese Meldung wenn das Interfa ce nicht erkannt werden konnte z B bei Verbindungs unterbruch Sensor 1 Error Der Temperaturf hler des Kaffeeboilers kann nicht korrekt abgefragt werden Sensor 2 Error Der Temperaturf hler des Tee Dampfboilers kann nicht korrekt abgefragt werden X Technische Daten Ansichten und Masse f r die Installation Modell bersicht S300 Heisswasser Typ Gewicht Dampf Frischmilch Elektroanschluss Liter h S300 CT 42 kg 20 A B 2 300 CTI 44 kg 20 gt A B Z S300 CST 47 kg 20 30 ja A B C S300 CSTI 49 kg 20 30 ja A B C 3 S300 MCT 47 kg 20 30 ja NBIC om 55 ze n epeiqn
59. r im Tresen oder Mobilwagen platziert sind Nur aktiv mit der Zusatzoption Tresen oder Mobilwagen 300 Betriebsanleitung re xToyal Fehlermeldungen Was sind Fehlermeldungen Fehlermeldungen zeigen einen aussergew hnlichen Zustand Error oder eine Fehlfunktion der Kaffeema schine an Im zweizeiligen Display wird angezeigt wel cher Teil der Maschine die St rung verursacht Vorgehen bei Meldungen Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter aus und nach einer kurzen Wartezeit von zirka einer Minute wieder ein Versuchen Sie noch einmal ein Produkt zu beziehen Ist der Versuch erfolgreich so k nnen Sie mit der Maschine normal weiter arbeiten Ist der Ver such nicht erfolgreich schreiben Sie sich die Fehler meldung auf schalten Sie die Maschine aus und neh men Sie mit dem Kundendienst Kontakt auf rex Loyal S300 Betriebsanleitung Fehlermeldungen BP Piston Overcurrent Die Stromaufnahme des Br hwasserkolbens ist zu hoch Wasserkolben Error Es ist eine Fehlfunktion am Br hwasserkolben der Br heinheit aufgetreten CP Piston Overcurrent Die Stromaufnahme des Kaffeekolbens ist zu hoch Kaffee Kolben Error Es ist eine Fehlfunktion am Kaffeekolben der Br hein heit aufgetreten Boiler F ll Error Der Tee Dampfboiler konnte nicht in der vorgegebe nen Zeit nachgef llt werden Flowmeter Error Die Wasserdurchflussmenge kann nicht mehr gez hlt werden Sicherungs Error Die Sicherung auf der Haupt
60. syst me Ilse qo tio Deducitur t eR rentum in due uses Messages delle L information tec ibi quee ee een Sch ma d installation dimensions rexroyal 300 Mode d emploi 225 Consignes de s curit Pr ambule Seules les personnes qui ont lu et compris le manuel sont autoris es utiliser la machine caf Toutes les instructions doivent tre suivies la lettre Ce mode d emploi doit se trouver constamment proximit de la machine caf Le mode d emploi Ce mode d emploi vous permet de mieux vous familia riser avec la machine caf et d utiliser toutes les pos sibilit s d exploitation auxquelles elle est destin e II contient des indications importantes permettant d uti liser la machine de mani re s re et correcte En respec tant ces consignes vous vitez tout risque r sultant d une utilisation inappropri e des frais de r paration ainsi que du temps d immobilisation Vous am liorez ainsi la fiabilit et la long vit de la machine cafe Consignes de s curit En cas d interruption de fonctionnement acciden telle il faut mettre la machine hors tension et fermer le robinet d eau Aucune responsabilit ne peut tre accept e en cas de d g ts provoqu s par l eau ou le courant et dus au non respect de ces consignes Si le r cipient grains s av re tre plac trop haut pour son remplissage il faut veiller utiliser un mar chepied s
61. t me de paiement on voit apparaitre ce message lorsque l in terface n a pas pu tre reconnu p ex lors d une inter ruption de la liaison Capteur 1 Erreur Le capteur de la chaudi re caf n a pas pu tre interro g correctement ou est d fectueux Capteur 2 Erreur Le capteur de la chaudi re eau chaude vapeur n a pas pu tre interrog correctement ou est d fectueux 43 Imensions u2zz6u WMMW jaN pe uone jeysur p ewauy gt s al zesi rnn snoa enb snoA zansse uonejjeisur 3ueAy uoneoi qnd ej sindap 1nof e asiw 232 e uonej easur p eway gt s al enb ajqissod 153 UOU HY 604S2v8 vv0 XE4 uouenz uoxlleeq 8018 HO FC esseseujsnpuj LS 15 Lv8IvVO ol ueujgoseuieaJjeyx ZOH 1240 31 Yyuawa g s1417 agn euis fi eLoz 00 S uone ejsuir p uejd jeuuotezeo geyssseyy puewejle soJDoep g G Sie5ueJJ soJBop 71 9 ejeopi nee p 97911 Jeqg Z epioj neep eyinpuog eunjooue eun eoe d ue equi 9Jeo ep ouew e Inod 39jjnq 9 suep eunjeAnQo jeulqox eunjooue eun eoejd ue eieuu SjueulepJoooei Se anod eng al suep e1nyeAnQ ZZ mum 0E S oew a 952 Jnod JOUIEJUO ygn PU s eoeid NOEZ VOL NL BTE Aue noAeuuou MN 00 juswajg 9Jeo ep oew AulleJuawaiddns ejnpoui Inod ueno ap esug dane Wagon 7101 410 dwos el SE a Wei SE Sessej ojjneuo sane 1nejeJoDujes
62. ti on gepr ft worden ohne Beanstandungen zul ssiger Betriebs berdruck 1 2 bar 120 kPa maximaler Betriebs berdruck 2 0 bar 200 kPa Wasserinhalt 1 1 Liter Chaudi re vapeur 32 985 2 0 kW Le propri taire de la machine est responsable de son contr le annuel Ce chauffe eau est int gr comme unit compl te Il a t soumis un contr le de pression de 2 3 bar avec contr le d tanch it et de fonction sans remarque Pression de service adm 1 2 bar 120 kPa Pression de service max 2 0 bar 200 kPa Contenace en eau 1 1 litre Tee Dampfboiler Chaudi re vapeur f Tea steam boiler Nu rt Tea steam boiler 32 985 2 0 kW The machine owner is held responsible for the executi on of the annual inspection The water boiler has been actively and operationally tested at 2 3 bar no remarks Operating pressure 1 2 bar 120 kPa Max pressure 2 0 bar 200 kPa Capacity 1 1 litre Baujahr ann e de fabrication year of manufacture Fabrikations Nr N de s rie serial number D llikon Signature J hrliche Inspektion Contr le annuel Annual inspections Pr fdatum Sachkundiger N chste Pr fung Bemerkung Date d inspection Nom de l expert Prochaine inspection Remarque Test date Tester Next inspection due Remark rex royal Betriebsanleitung S300 Mode d emploi 300 Operating instructions 715 Pr fbescheinigung Attestation Inspection certif
63. ukt Tasse oder Glas unter den Heiss Heisswasser Taste dr cken Der Bezug kann mit der Taste Wenn ein Bohnenbeh lter leer ist Deckel der Bohnenbeh lter e F llen Sie Kaffeebohnen f r maxi Bohnenbehalter schliessen wasserauslauf stellen ABBRECHEN gestoppt werden erscheint eine Meldung auf dem ffnen mal einen Tag auf Die Maschine ist wieder bereit Kreuz rechts unten Touchscreen 10 300 Betriebsanleitung rexroyal rex royal 300 Betriebsanleitung 11 Satzbeh lter leeren Leeren und Reinigen des Satzbeh lters T Der Satzbeh lter ist voll und der Frontt re ffnen Den Satzbeh lter aus der Maschi Satzbeh lter leeren und reinigen Bezug von Produkten ist gesperrt ne entnehmen Den Satzbeh lter einsetzen Frontt re schliessen Display Meldung mit OK Haken Sie k nnen wieder Getr nke e Schl ssel drehen und abziehen best tigen zubereiten Problembehebung St rungen beheben Ist die Kaffeemaschine eingeschaltet aber es k nnen keine Produkte bezogen werden so berpr fen Sie folgende Punkte Kaltstart Wurde die Maschine gerade eingeschaltet so haben Sie Geduld bis die Boiler aufgeheizt sind Wasser berpr fen Sie die Wasserzufuhr oder den Wassertank Satzbeh lter Ist der Satzbeh lter voll Leeren Sie den Satzbeh lter und best tigen Sie die Meldung auf dem Touchscreen Frontt re Ist die Frontt re korrekt geschlossen Bohnenbeh lter Sind gen gend Kaffeebohne
64. ungen Reinigungsprogramm via Touchscreen Geh use und Oberfl chenreinigung Dampfauslauf reinigen Instantmodul reinigen Milchmodul inkl Getr nkeauslauf W chentliche Reinigungen Getr nkeauslauf vollst ndig zerlegen gr ndlich reini gen und wieder zusammenbauen Monatliche Reinigungen Bohnen und Instanatbeh lter entleeren reinigen trocknen und wieder einbauen Manuelle Reinigungen Oberfl chenreinigung Die Oberfl chen der gesamten Kaffeemaschine m s sen regelm ssig mit einem feuchten Tuch abgewa schen werden Reinigung Touchscreen F r die Reinigung der Touchscreen Oberfl che sper ren Sie im Reinigungsmen die Tasten Danach bleibt der Touchscreen f r 20 Sekunden deaktiviert und Sie k nnen die Fl che mit einem feuchten Tuch reinigen Achtung Es d rfen keine scharfen Gegenst nde oder scharfen Reinigungsmittel verwendet werden rex oyal Das Reinigungsprogramm T GLICH maschinelle Reinigung Taste REINIGUNG mindestens 5 Sekunden gedr ckt halten CST Reinigungsmen oben e CSTI Reinigungsmen unten MCST Reinigungsmen oben e MCSTI Reinigungsmen unten Starten Sie die Reinigung Empfohlen wird die KOMBIREINIGUNG Bei Maschinen mit Milchmodul 1 Kaffee Reinigungstabelette 1 Liter Wasser mind 40 C und einwerfen und die Taste WEITER 1 Reinigungstablette einf llen dr cken Satzbeh lter entnehmen leeren reinigen und wieder eins
65. uoszjes euuo Buniunjsny _ E S300 MCTI 49 kg 20 30 ja A B C R E g SS D E lo S300 MCST 48 kg 20 30 ja ja A B C F ELIS 5e ges E g 7 2 o 3 300 MCSTI 50 kg 20 30 ja ja A B C lt AE o 8 t Cc g 2 7 Oo 8 C Kaffee Mit 6 2 kW Elektroanschluss A 1N230VAC 2 2 kW a 3 E E E T Heisswasser Variante C B 1N230VAC 3 2 kW amp a 5 amp z E S Dampf C 1N 400 VAC 6 2 kW S N EJ ES 5 T 13 M Frischmilch u 25 E EE o Ze i Instant mit 2 Pulverbeh ltern EE 3 Ge a ol 28 Cc lt 3 og Og2 OSE t8 HERE 22 225225 8N SR are Zusatzger te ag 50228582 z amp S stg gt gt gt Bla To e Se 5 109 F n F nu e uu LS Soi Optionales Zusatzger t Gewicht Elektronaschluss Tassenw rmer W 15 kg 1N 230 VAC 0 18 kW I m K hlschrank 10 Liter R 27 kg 1N 230 VAC 0 07 kW E E Unterbau K hlschrank 10 Liter UBR 26 kg 1N 230 VAC 0 07 kW in K hlschrank 4 Liter L 14 kg 1N 230 VAC 0 07 kW K hrschrank horizontal 4 Liter mit Tassenwarmer Fh 27 kg 1N 230 VAC 0 21 kW 5 K hlschrank vertikal 4 Liter mit Bercher Dispenser FCD 25 kg 1N 230 VAC 0 07 kW a E c 3 e S E 2 E e m 5 o 3 3 3 Wasseranschluss Wasserparameter S 2 2 2 S S x D Ez E e S 5 G Komponente Spezifikation o ER CH al 3 8 E SRE GEI Wasserzuleitung G3 8 L 2 1500 mm ut 8 d BERIE Wasserdruck 200 600 kPa 2 6 bar u Ee P zee E el Besgess fega E D H Wasserh rte 5 8 dH 8 14 fH See a woes geese ese pects 2
66. with a payment sys tem this message will appear when the interface has no connection to the c m Sensor 1 Error The temperature sensor on the coffee boiler cannot be read correctly Sensor 2 Error The temperature sensor on the tea steam boiler can not be read correctly 65 Views and dimensions for the installation Technical Data Models S300 Q zOu MMM euleu s uonej eisul 3uauno aui esn NOA jeu eunsue uonej eysuraJojeg i uoneoiqnd aduls pe1epdn u q seu awayps uonejjejsui eui jeu e qissod s 1 UOUS HY 60 ZS Zp8 vvO Xe4 Uouenz UOHIISEQ 90L8 HO pe sses uysnpul LS 15 2v8 vv0 PL u uyosew jey ZOH J eAo rxa 1 T DuiweJp uone jeisu yenideg 31819 saa bap usijDu3 9 6 9 G Jo seeJbep YSN 0v 1 08 Jo seeJBep ueuuJec g G Jo seoJDop uoueJJ 1 8 ss up ey ejiuoqJeo 197eM pasinbas isd 94 aeq G z Ajddns jeje pjoo de urew 8829 xeu O ZS Jeurejuoo spunoJ uan jueuis 3 jeuueuo spunoJ6 EAR SWOUT f M n Wee eLoz 00 S CS s aoa d s jnpow JEUOINNPPE 104 A oez eseud ous 1exoos ejeJedes eouejsip 3oejuoo WWE UIU uy JOJOBULODSIP 2104 N9IZ 9 VOL NE A00 D LOZ 279 11 1 L S 9 W00 S d L eoueijsip J98 U09 WWE UIW UJIM 10J98UUO9SIP 904 eld 8 121109 pasu aynyo punoJf 10 yno jno 21109 uiesur
67. zoyal rex royal S300 Operating instructions 57 Basic points for cleaning Maintenance requirements Under no circumstances may the coffee machine be cleaned with a hose or pressurized water equip ment All cladding must only be wiped down with a damp cloth For safety reasons product dispensing is blocked during cleaning e A cleaning operation can never be interrupted If the power fails a new cleaning cycle will be forced when the power returns Cleaning agents must be stored out of the reach of children CH Poison class 5 Cleaning agents must be stored in a locked cup board and may only be accessible to authorized persons The manufacturer accepts no liability in the event of misuse You must always follow the instructions on the packaging Use only the tested HGZ Cleaning products e If the coffee machine is being used on a mobile trol ley enough fresh water must be available and the waste water drip container must always be emptied before cleaning 58 S 300 Operating instructions Cleaning interval Daily cleaning Cleaning program Case and surface cleaning Steam outlet Powder module Milk module with the drinks outlet Weekly cleaning Large separation and thoroughly cleaning for the drinks outlet Monthly cleaning Remove empty clean and reinstall the bean hoppers and the powder hoppers Manual cleanings Surface cleaning The surfaces should be wash

The S300. The Perfect Choice.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents