Explosionsgeschützte Verstellgetriebe VARIBLOC
Contents
1. Malaysia Montagewerk Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Vertrieb No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Service 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marokko Vertrieb Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca richard miekisiak premium net ma Mexiko Montagewerk Queretaro SEW EURODRIVE MEXIKO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Vertrieb SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Service Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Parque Industrail Queretaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Queretaro Mexico Neuseeland Montagewerke Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Vertrieb P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Service 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Niederlande Montagewerk Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 Vertrieb Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Service NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Norwegen Montagewerk Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 241 020 Vertrieb Solgaard skog 71 Fax 47 69 241 040 Service N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew sew e2. 15 TypenbeZeichnung ccceeeeeeeeeeeeeecceeeeeeeeeteees 9 Typenschild 4 2 2 24a er 10 V VARIBLOC SchaltfrequenZ nn 24 VerstellSpindel cccccccccccscssssssssssseseseeseeeeseseeeees 36 W W lzlagerfette aariin E E a a EET 14 W lzlagertemperatur ssseseeceeeeeeeeeeeetees 37 Wartungsintervalle uennnennnnnnnneeennnen 33 Wichtige Hinweise ccccceeeeeeeeeeeceeceeeeeeeeeeees 4 Winkeltacho TW Axialtacho TA 27 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Adressenliste Adressenliste L Deutschland Hauptverwaltung Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fertigungswerk Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1970 Vertrieb D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Postfachadresse sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Service Mitte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Center Getriebe Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 75 1711 Motoren D 76676 Graben Neudorf sc mitte gm sew eurodrive de Mitte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Elektronik Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc mitte e sew eurodrive de Nord SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen bei Hannover sc nord s
3. Getriebemotoren Industriegetriebe Antriebselektronik Antriebsautomatisierung Services MUAH AAT dal MA d Ill d a r rm W 7 Il ite UR c S Sab oT a gt Ca IIe E fe 7 e MN E SF f D A A ve Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r A be 11 2006 S GE Betriebsanleitung SEW EURODRIVE Driving the world Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung nneesnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 VS Nee En EL e TT 6 Sicherheitshinweise uessnnsennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnn namen 7 2 1 Sicherheitshinweise beim Einsatz von VARIBLOC seesieseieeeiresereee 7 Aufbau VARIBLOC in Ex AUSPUITUING oc ccs eseceeeccsvscgnes coseseciieczeveccsceeescedeczecsevee 8 Sil Garatea ban e e aa T AA 8 3 2 TypenpezelcHnung sorsien a E a E E N a 9 3 3 Typenschild ee ee A e eS 10 3 4 ANDAUVANANTOM oan a E ege 11 e eege T A T TT ET 12 A1 VARIBLOC in Kategorie 2G und 20 12 4 2 VARIBLOC in Kategorie 3G und 20 13 4 3 B6VOr Sle DegiNNe Noriai ae A ENAA EENEI SE 13 4 4 Vorarbeiten nach l ngerer Lagerzent 0 2 ceeeeeeeeeeeeneeeeeeeeneeeeeeeaees 14 TEE 14 4 6 Zul ssige Querkrafte ohne Vorschatoetriebe A 16 4 7 Montieren von Abtriebselementen AAA 18 d LEE 20 5 1 Drehzahl berwachung 2 0 eeeecceeeeeeneeeeeeeecneeeeeeeeaeeeeseeenaeeeeeeeenaeeeeeeeeaes 20 5 2 Montieren und Ein
4. Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung Symbolerklarung 1 1 Symbolerklarung In der Betriebsanleitung enthaltene wichtige Anweisungen die die Sicherheit sowie den Betriebsschutz betreffen sind durch folgende Symbole besonders hervorgehoben Drohende Gefahr durch Strom M gliche Folgen Tod oder schwerste Verletzungen Drohende Gefahr M gliche Folgen Tod oder schwerste Verletzungen Gef hrliche Situation M gliche Folgen Leichte oder geringf gige Verletzungen Sch dliche Situation M gliche Folgen Besch digung des Antriebs und der Umgebung Anwendungstipps und n tzliche Informationen Wichtige Hinweise zum Explosionsschutz OOOPS Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise beim Einsatz von VARIBLOC 2 Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheitshinweise beim Einsatz von VARIBLOC Zusatzaus stattung Die folgenden Sicherheitshinweise beziehen sich auf den Einsatz von Verstellge trieben Bei der Verwendung von Verstellgetriebemotoren beachten Sie bitte zus tzlich die Si cherheitshinweise f r Getriebe und Motoren in der entsprechenden Betriebsanleitung Ber cksichtigen Sie bitte auch die erg nzenden Sicherheitshinweise in den ein zelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung Explosionsf hige Gasgemische oder Staubkonze
5. Breitkeilriemen wechseln siehe Breitkeilriemen wechseln Seite 34 VARIBLOC alle 20 000 Betriebsstunden e Lager wechseln e Verstellspindel berpr fen e reinigen und fetten e bei Verschlei Verstellspindel austauschen e Kundendienst anrufen e siehe Verstellspindel nach schmieren Seite 36 6 3 Breitkeilriemen berpr fen Sollten Sie eine oder mehrere der unten genannten berpr fungsfragen mit Ja beant worten muss der Breitkeilriemen gewechselt werden siehe Breitkeilriemen wechseln auf der nachfolgende Seite Pr fungsart Pr fen Sie bei VUF 01 51 VZF 01 41 e Jet starke Ger uschentwicklung feststellbar Funktionspr fung e Jet die maximal erreichbare Drehzahl um mehr als 10 gegen ber den Leistungsschilddaten abgefallen Treten Drehzahlschwankungen auf L ftungsbleche abnehmen e Ist viel Abriebstaub an den L ftungsblechen oder im gesamten Geh use Sichtpr fung feststellbar Sind die Riemenflanken ausgefranst Ist der Breitkeilriemen zwischen den Rippen rissig oder bereits eingeris sen Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 33 6 Inspektion Wartung Breitkeilriemen wechseln 6 4 Breitkeilriemen wechseln 03796AXX Bild 11 Breitkeilriemen wechseln bei VUF 01 51 und VZF 01 41 1 2 3 4 5 Luftungsblech 6 Kugellager Lagerdeckel 7 Breitkeilriemen Winkelverstel
6. SLO 3000 Celje pakman siol net Spanien Montagewerk Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 9 4431 84 70 Vertrieb Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 9 4431 84 71 Service E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es 11 2006 Ki Adressenliste 1 S dafrika Montagewerke Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Vertrieb Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Service Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 dross sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Capetown SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens dswanepoel sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Thailand Montagewerk Chon Buri SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Vertrieb Bangpakong Industrial Park 2 Fax 66 38 454288 Service 700 456 Moo 7 Tambol Donhuaroh sewthailand sew eurodrive com Muang District Chon Buri 20000 Tschechische Republik Vertrieb Praha SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 Business Centrum Praha Fax 420 220121237 Luzna 591 http www se
7. hrt werden welches die m glichen Gefahren kennt Das Personal muss f r die entsprechende T tigkeit die erforderliche Qualifikation haben und mit der e Montage e Installation e Inbetriebnahme Betrieb e Wartung e Instandhaltung des Produktes vertraut sein Dazu m ssen die Betriebsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise sorgf ltig gelesen verstanden und beachtet werden Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung Haftungsausschluss Die Beachtung der Betriebsanleitung ist Grundvoraussetzung fur den sicheren Betrieb der Verstellgetriebe VARIBLOC und fiir die Erreichung der angegebenen Produktei genschaften und Leistungsmerkmalen F r Personen Sach oder Verm genssch den die wegen Nichtbeachtung der Be triebsanleitung entstehen Ubernimmt SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG keine Haf tung Die Sachmangelhaftung ist in solchen Fallen ausgeschlossen Produktnamen und Warenzeichen Entsorgung Die in dieser Betriebsanleitung genannten Marken und Produktnamen sind Waren zeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter Bitte beachten Sie die aktuellen Bestimmungen e Gehauseteile Zahnr der Wellen sowie W lzlager der Getriebe sind als Stahlschrott zu entsorgen Das gilt auch f r Teile aus Grauguss sofern keine gesonderte Sammlung erfolgt e Alt l sammeln und bestimmungsgem entsorgen
8. ltigen Ein zelteilliste andernfalls erlischt die Ex Zulassung des Verstellantriebes 6 1 Bevor Sie beginnen Ben tigte Werk zeuge Hilfsmittel e Satz Schraubenschl ssel Hammer e Dorn bzw Durchschlag e Sicherungsring Montagepresse Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Inspektion Wartung Inspektions und Wartungsintervalle 6 2 Inspektions und Wartungsintervalle Ger t Ger teteil Zeitintervall Was ist zu tun N heres auf Seite VARIBLOC nach Bedarf Staubablagerungen gt 5 mm durch Rei nigung ausschlie en VARIBLOC w chentlich Drehzahlbereich durchfahren VARIBLOC alle 3000 Betriebsstunden min destens halbj hrlich Breitkeilriemen berpr fen Bel ftungs ffnungen reinigen Lager pr fen evil fetten reinigen Wellendichtringe pr fen und bei starkem Verschlei por s br chig durch Original SEW Ersatzteil ersetzen VARIBLOC Kategorie 2D Dich tungen der Abdeckbleche pr fen und bei starkem Verschlei por s br chig durch Original SEW Ersatzteil ersetzen e Laufger usch W lzlagertempera tur pr fen Innenraum des Verstellgetriebes e auf Staubablagerungen pr fen vorhandene Staubablagerungen entfernen siehe Breitkeilriemen berpr fen siehe auf der nachfolgende Seite siehe W lzlagertemperatur mes sen seite 37 VARIBLOC alle 6000 Betriebsstunden e
9. werden handels bliches L sungsmittel verwen den Bitte beachten D Bei Einlagerungszeiten 1 Jahr verringert sich die Fettgebrauchsdauer der Lager Der beigelegte Breitkeilriemen muss eingebaut werden Umgebungstemperatur Basis Orginalf llung Hersteller Getriebew lzlager 20 C bis 40 C synth Mobiltemp SHC 100 Mobil Das Verstellgetriebe bzw der Verstellgetriebemotor darf nur auf einer ebenen schwingungsd mpfenden und verwindungssteifen Unterkonstruktion aufgestellt mon tiert werden Dabei Geh usef e und Anbauflansche nicht gegeneinander verspannen VARIBLOC in Ausf hrung HS Handrad mit Stellungsanzeige muss so aufge stellt werden dass die Verstellspindel waagerecht liegt weil die Stellungsanzeige sonst nicht funktioniert Entl ftungsventile m ssen frei zug nglich sein Bei den Verstellgetrieben der Ka tegorie 2G 3G und 3D muss der Kunststoffstopfen der an tiefster Stelle liegenden Kondenswasserbohrung vor Betrieb entfernt werden Korrosionsgefahr Beim Verstellgetriebe der Kategorie 2D darf der Kunststoffstopfen der an tiefster Stelle liegenden Kondenswasserbohrung nicht entfernt werden Verstellantriebe sorgf ltig ausrichten um Abtriebswellen nicht unzul ssig zu belas ten zul ssige Quer und Axialkrafte beachten St e und Schl ge auf das Wellenende vermeiden Vertikalbauformen durch Abdeckung gegen Eindringen von Fremdk rpern oder Fl ssigkeit sch
10. 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach 16200 Alger Argentinien Montagewerk Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Vertrieb Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Service Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin 11 2006 45 L Adressenliste Australien Montagewerke Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Vertrieb 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Service Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Townsville SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 7 4779 4333 12 Leyland Street Fax 61 7 4779 5333 Garbutt QLD 4814 enquires sew eurodrive com au Belgien Montagewerk Br ssel SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 Vertrieb Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Service B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be Brasilien Fertigungswerk Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 Vertrieb Avenida Amancio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Service Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br Weitere Anschriften ber Service Stationen in Brasilien auf Anfrage Bulgarien Vertrie
11. 2277 Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Weitere Anschriften Uber Service Stationen in den USA auf Anfrage Venezuela Montagewerk Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Vertrieb Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Service Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo sewventas cantv net sewfinanzas cantv net 11 2006 EURODRIVE EURODRIVE SEW EURODRIVE Driving the world Getriebemotoren Industriegetriebe Antriebselektronik Antriebsautomatisierung Services Wie
12. 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Weitere Anschriften Uber Service Stationen in Kanada auf Anfrage Kolumbien Montagewerk Bogota SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Vertrieb Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Service Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co Korea Montagewerk Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Vertrieb B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Service Unit 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Ansan 425 120 master sew korea co kr Kroatien Vertrieb Zagreb KOMPEKS d oo Tel 385 1 4613 158 Service PIT Erd dy 4 II Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Lettland Vertrieb Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libanon Vertrieb Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Litauen Vertrieb Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburg Montagewerk Br ssel CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 Vertrieb Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Service B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be 11 2006 Adressenliste L
13. 60529 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer der Konformit ts oder EG Baumusterpr fbescheinigung steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung der Verstellgetriebe in dieser Bescheinigung hingewiesen Die Verstellgetriebe VARIBLOC Kategorie 2G Ex Atmosph re Gas sind f r die Temperaturklasse T3 zugelassen Die Temperaturklasse des Verstellgetriebes k n nen Sie dem Typenschild entnehmen Die Oberfl chentemperatur bei den Verstellgetrieben VARIBLOC Kategorie 2D Ex Atmosph re Staub betr gt max 200 C Es ist vom Anlagenbetreiber zu ge w hrleisten dass eine m gliche Staubablagerung eine maximale Dicke von 5 mm gem EN50281 1 2 nicht berschreitet VARIBLOC Verstellgetriebe in Kategorie 2G und 2D d rfen nur bei einer Umge bungstemperatur von 20 C bis 40 C eingesetzt werden Das Einhalten der Nennwerte von Abtriebsleistung bzw Abtriebsdrehmoment muss sichergestellt sein VARIBLOC Verstellgetriebe der Kategorie 2G und 2D d rfen nur mit funktionsfahi ger Drehzahl berwachung in Betrieb genommen werden Der Drehzahlwachter muss korrekt montiert und eingestellt sein siehe Kap Inbetriebnahme Wirksamkeit der Drehzahl berwachung vor der Inbetriebnahme nachweisen Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Aufstellung VARIBLOC in Kategorie 3G und 3D 4 2 VARIBLOC in Kategorie 3G und 3D Allgemeine Hinwei
14. 7 208 VZIVZF31 60 4 18 535 60 6 12 356 60 8 9 267 50 4 15 446 50 6 10 297 VU VUF41 50 8 7 208 VZIVZF41 60 4 18 535 60 6 12 356 60 8 9 267 50 4 15 446 50 6 10 297 VU51 50 8 7 208 60 4 18 535 60 6 12 356 60 8 9 267 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Montieren und Einstellen des Drehzahlwachters WEXA WEX Inbetriebnahme C xD 5 D Montieren und Werden andere Drehzahlw chter verwendet m ssen diese Uber einen eigensicheren Einstellen Sensoreingang Kennfarbe Blau zur Auswertung von Sensoren nach DIN 19234 NA abweichender MUR verf gen und zum Betrieb dieses Sensors in explosionsgef hrdeter Umgebung Drehzahlwachter zugelassen sein Der Spannungsimpulsgeber Sensor verf gt in der Regel ber ein blaues Anschluss kabel und muss der DIN 19234 NAMUR entsprechen Die zugeh rige Pr fnummer kann am Spannungsimpulsgeber selbst oder am Anschlusskabel angebracht sein Wird die Schaltdrehzahl des Verstellgetriebes unterschritten muss der Antriebs motor sofort von der Versorgungsspannung getrennt werden Vor Wiederinbetriebnahme des Verstellgetriebes muss die St rung behoben und das Verstellgetriebe mindestens 15 Minuten stillgesetzt werden Ist eine Fehlbe dienung des Bedienpersonals nicht mit Sicherheit auszuschlie en ist diese Frist durch eine automatisch wirkende Wiedereinschaltsperre herbeizuf hren Sollten sich nach dem Wiedereinschalten des Verstellgetrieb
15. AS Tel 372 6593230 Mustam e tee 24 Fax 372 6593231 EE 10620Tallin veiko soots alas kuul ee Finnland Montagewerk Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Vertrieb Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Service FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi http www sew eurodrive fi Gabun Vertrieb Libreville Electro Services Tel 241 7340 11 B P 1889 Fax 241 7340 12 Libreville Griechenland Vertrieb Athen Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Service 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Gro britannien Montagewerk Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Vertrieb Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Service P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk Hong Kong Montagewerk Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 Vertrieb Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Service Hong Leong Industrial Complex sew sewhk com No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Indien Montagewerk Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831086 Vertrieb Plot No 4 Gide Fax 91 265 2831087 Service Por Ramangamdi Baroda 391 243 http www seweurodriveindia com Gujarat mdoffice seweurodriveindia com Technische B ros Bangalore SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 80 22266565 308 Prestige Centre Point Fax 91 80 22266569 7 Edward Road salesbang seweurodr
16. E 0100 Errichten von Starkstromanlagen bis 1000 V oder andere nationale Vorschriften e anlagenspezifische Bestimmungen Technische Daten sowie Angaben zu den zul ssigen Bedingungen am Einsatzort fin den Sie auf dem Leistungsschild und in dieser Betriebsanleitung Diese Angaben m ssen unbedingt eingehalten werden Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Aufbau VARIBLOC in Ex Ausf hrung Gerateaufbau 3 Aufbau VARIBLOC in Ex Ausfuhrung 3 1 Gerateaufbau 60415AXX Bild 1 Aufbau VARIBLOC in Ex Ausf hrung 1 Winkelverstellvorrichtung 2 Verstellscheiben 3 Breitkeilriemen 4 Lagerdeckel mit Gewindebohrung M12X1 5 zweiteiliges Verstellgetriebegeh use 6 nachgeschaltetes Untersetzungsgetriebe 7 Abtriebsflansch 8 Antriebsmotor Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Aufbau VARIBLOC in Ex Ausf hrung Typenbezeichnung 3 2 Typenbezeichnung Das folgende Beispiel zeigt das Schema f r den Typenschl ssel VU 21B H WEX II2G eDT 90L 4 TF Temperaturf hler Polzahl Motor Baugr e Motor Typenreihe Motor Ex Ausf hrung nach Kategorie II2G Drehz hlw chter Winkelverstelleinrichtung Baugr e Verstellgetriebe VARIBLOC B kenn zeichnet Nassausf hrung Baureihe Verstellgetriebe VARIBLOC U f rmiger Kraftfluss Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellge
17. G Directive 94 9 EG bereinstimmen Angewandte Norm EN1127 1 Applicable standard EN1127 1 SEW EURODRIVE h lt die gem 94 9 EG geforderten Unterlagen zur Einsicht bereit SEW EURODRIVE will make available the documents required according to 94 9 EG for reference purposes SEW EURODRIVE GmbH amp Co ze ee Bruchsal den 09 08 2000 ppa Ort und Datum der Ausstellung Funktion Vertriebsleitung Deutschland Place and date of issue Function Head of Sales Germany Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 43 44 Index 9 Index A ee Lu ET 11 Aufstellen iare inneren 14 B Bestimmungsgem e Verwendung u 0 4 Breitkeilrtemen siratan r A 34 D Drehzahl berwachung eeennnnnnn 20 Drehzahlw chter WEXA WEX 21 E Ents rgung AE et ee 5 F Ferndrehanzeige uuuersnnneeennnnnnnnnnnnnnnennn nn 28 G Ee UE 8 I Inbetriebnahme 0 022222020eennneneeeneeennen 20 Inspektion Wartung usessnnneeenessnnnnnnen nen 32 M Montieren von Abtriebselementen 18 Q Querkr fte ohne Vorschaltgetriebe 16 S Sicherheitshinweise snnnussnsrnnurssnsrrnrssnrrrrenee 7 Spannungsimpulsgeber seceeeeeeeeeeees 26 St rung am Verstellgetriebe VARIBLOC 40 St rung an Zusatzausstattung eee 41 T Toleranzen bei Montagearbeiten
18. abeleinf hrungen m ssen nach Abschluss der Installation mit einem ATEX bescheinigten Verschlussstopfen verschlossen werden e Gewinde von Kabelverschraubungen und Blindstopfen mit Dichtmasse einstreichen und gut festziehen danach nochmals Uberstreichen Kabeleinf hrung gut abdich ten e Dichtflachen von Klemmenkasten und Klemmenkastendeckel vor Wiedermontage gut reinigen Verspr dete Dichtungen auswechseln Wird der Antrieb berlackiert bzw teilweise nachlackiert so ist darauf zu achten dass das Entl ftungsventil und die Wellendichtringe sorgf ltig abgeklebt werden Nach Been den der Lackierarbeiten sind die Klebestreifen zu entfernen e Satz Schraubenschl ssel e Aufziehvorrichtung e evtl Ausgleichselemente Scheiben Distanzringe e Befestigungsmaterial f r Abtriebselemente Durchmessertoleranz nach DIN 748 Zentrierrandtoleranz nach DIN 42948 ISO k6 bei Vollwellen mit d d1 lt 50 mm e ISO j6 bei b1 lt 230 mm ISO k7 bei Vollwellen mit d d1 gt 50 mm e ISO h6 bei b1 gt 230 mm Zentrierbohrung nach DIN 332 Form DR Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 15 16 Aufstellung Zulassige Querkrafte ohne Vorschaltgetriebe 4 6 Zul ssige Querkrafte ohne Vorschaltgetriebe Der Einsatz des explosiongesch tzten Verstellgetriebes VARIBLOC ist auch ohne Vorschaltgetriebe m glich Die dabei zul ssigen Querkr fte an der Abtriebs welle sind in
19. ahme Schaltabst nde x ndern keine Anzeige e Anzeigeger t ist nicht richtig angeschlossen e Spannungsversorgung fehlt oder ist unterbrochen Anzeigegerat nach Schaltbild korrekt anschlie en Spannungsversorgung nach Schaltbild pr fen falsche Anzeige Anzeigeger t ist nicht richtig ein gestellt Einstellungen berpr fen siehe Kapitel Inbetriebnahme Einstelldaten der digita len Ferndrehzahlanzeige Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 41 42 Konformit tserkl rung Verstellgetriebe der Kategorie 2G und 2D 8 Konformit tserk l rung 8 1 Verstellgetriebe der Kategorie 2G und 2D DIN EN ISO 9001 EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co Konformit tserkl rung SE Declaration of Conformity im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII SEW EURODRIVE bereinstimmen Angewandte Norm Applicable standard erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die Verstellgetriebe der Kategorie 2G und 2D der Baureihe VARIBLOC 01 41 und der Kategorie 2G der Baureihe VARIBLOC 51auf die sich diese Erkl rung bezieht mit der declares in sole responsibility that the variable speed gear drives in categories 2G and 2D of the VARIBLOC 01 41 series and in category 2G of the VARIBLOC 51 series that are subject to this declaration are meeting the r
20. ausf hrung mit freiem Wellenende NV Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 11 4 Aufstellung VARIBLOC in Kategorie 2G und 2D 4 Aufstellung Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Verstellgetriebes unbedingt die Sicher heitshinweise auf Seite 8 Verstellgetriebe nie im Stillstand verstellen Sch den an der Verstellvorrichtung und am Breitkeilriemen A7 VARIBLOC in Kategorie 2G und 2D Allgemeine Hinweise Schutzklasse Zeichen X Temperaturklasse Oberfl chen temperatur Umgebungs temperatur Abtriebsleistung und drehmoment 12 D Die explosionsgesch tzten SEW Verstellgetriebe der Baureihe VARIBLOC 01 41 entsprechen den Bauvorschriften der Ger tegruppe Il Kategorie 2G Ex Atmosph re Gas und 2D Ex Atmosph re Staub Sie sind bestimmt f r den Einsatz in Zone 1 und 21 Das explosionsgesch tzte SEW Verstellgetriebe der Baureihe VARIBLOC 51 ent spricht den Bauvorschriften f r die Ger tegruppe Il Kategorie 2G Ex Atmosph re Gas Es ist bestimmt f r den Einsatz in Zone 1 Die explosionsgesch tzten SEW Verstellgetriebe der Baureihe VARIBLOC 01 51 sind serienm ig mit einer Gewindebohrung M12x1 zur Montage eines Spannungs impulsgebers ausger stet In Kategorie 2D d rfen ausschlie lich VARIBLOC Verstellgetriebe in geschlosse ner Ausf hrung eingesetzt werden Diese Ausf hrung entspricht der Schutzklasse IP6X gem EN
21. b Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever fastbg net Chile Montagewerk Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Vertrieb Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Service Parque Industrial Valle Grande www sew eurodrive cl LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fertigungswerk Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montagewerk No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Vertrieb Tianjin 300457 gm tianjin sew eurodrive cn Service http www sew eurodrive com cn Montagewerk Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Vertrieb 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Service Suzhou Industrial Park suzhou sew com cn Jiangsu Province 215021 P R China Weitere Anschriften ber Service Stationen in China auf Anfrage D nemark Montagewerk Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 Vertrieb Geminivej 28 30 P O Box 100 Fax 45 43 9585 09 Service DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Elfenbeink ste Vertrieb Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165 Bid de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Fax 225 2584 36 11 2006 Adressenliste L Estland Vertrieb Tallin ALAS KUUL
22. betriebnahme 5 5 Digitale Ferndrehzahlanzeige Beachten Sie bei der elektrischen Installation der Zusatzausstattung die jeweils g ltigen Installationsvorschriften f r den Ex Bereich Die in der Ausf hrung WEXA im Lieferumfang enthaltene digitale Ferndrehzahlanzeige wird am Impulsausgang des Drehzahlw chters Typ KFU8 UFC Ex1 D der Fa Pepperl Fuchs angeschlossen Technische Daten Hersteller Fa Dr Horn Typ HDA 4110 50 Anzeigeger t digital Netzanschluss 115 oder 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme ca 4 2 VA Geberanschluss mit zweiadriger Leitung geschirmt AnschlieBen 1 Gerat nach Anschlussplan verdrahten Einstellen Dieser Anschlussplan gilt nur fur digitale Anzeigegerate des Typs HDA 4110 50 der Fa Dr Horn in Verbindung mit Drehzahlw chtern vom Typ KFU8 UFC Ex1 D der Fa Pepperl Fuchs DC 20 90V 1 7 AC48253V P A ee a ie A7 fa fig Bo 23 24 51817AXX Bild 9 Anschlussplan digitale Ferndrehzahlanzeige ber Drehzahlw chter 1 Drehzahlw chter Typ KFU8 UFC Ex1 D der Fa Pepperl Fuchs 2 Digitale Ferndrehzahlanzeige Typ HDA 4110 50 der Fa Dr Horn 28 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Inbe
23. den folgenden Diagrammen in Abh ngigkeit von der Drehzahl quali tativ dargestellt Definition des Der in den Diagrammen dargestellte Querkraftverlauf bezieht sich gem nachfolgen Querkraftangriffs dem Bild auf einen Kraftangriff in der Mitte des Wellenendes Bei Kraftangriff au erhalb der Mitte des Wellenendes halten Sie bez glich der zul ssigen Querkr fte bitte R ck sprache mit SEW EURODRIVE 50248AXX Bild 1 Definition des Querkraftangriffs Fr zul ssige Querkraft bei Kraftangriff in der Mitte des Wellenendes Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Aufstellung 4 Zulassige Querkrafte ohne Vorschaltgetriebe A Fe N E DEE ee vu vzot AEG sl ee Vuvzii VUNZ21 3000 5 2500 2000 1500 1000 EE EE 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 n 100 min 50241AXX Fr N 10906 ses ea Mapa EE BER RI tet cian stad IE EE SEE REN ance ESEL AA EAA SERENE SER GH en KN BE EEE VU41 VZ41 8500 1 eebe Weder eebe ge 8000 1 AAE eege S Da 7500 tee N bier iog K e EE erer Eer E e AE EES 7000 See e EE AE SC E 6500 ose Ta tae ae aes EC gg E EE EE EE EE Sah dn L GE E E m eat thd era ER en 5500 2 2 reer rere eee eee e E RA EE a Se eS Enger Ye 5000 Pune shea ES E HE REHRSEGNN er ERS EE E ge el BB era e
24. e 4000 1 as 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 n 100 mir 50242AXX Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 17 4 Aufstellung Montieren von Abtriebselementen 4 7 Montieren von Abtriebselementen Das folgende Bild zeigt ein Beispiel fur eine Aufziehvorrichtung zum Montieren von Kupplungen oder Naben auf Verstellgetriebe oder Motorwellenenden Ggf kann auf das Axiallager an der Aufziehvorrichtung verzichtet werden 1 2 3 05820AXX Bild 2 Beispiel einer Aufziehvorrichtung 1 Getriebewellenende 3 Kupplungsnabe 2 Axiallager Das folgende Bild zeigt die richtige Montageanordnung BB eines Zahn oder Kettenrades zur Vermeidung unzul ssig hoher Querkr fte 1 05821AXX Bild 3 Montageanordunug eines Zahn oder Kettenrades A ung nstig 1 Nabe B richtig e Montieren Sie An und Abtriebselemente nur mit Aufziehvorrichtung siehe Bild 03371BXX Benutzen Sie zum Ansetzen die am Wellenende vorhandene Zentrier bohrung mit Gewinde e Riemenscheiben Kupplungen Ritzel etc auf keinen Fall durch Hammerschlage auf das Wellenende aufziehen Sch den an Lagern Geh use und Welle Bei Riemenscheiben bitte die korrekte Spannung des Riemens laut Herstelleranga ben beachten e Aufgesetzte Ubertragungselemente sollten gewuchtet sein und d rfen keine unzu l ssigen Radial oder Axialkr ft
25. e hervorrufen siehe 05821AXX zul ssige Werte siehe Katalog Getriebemotoren 18 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Aufstellung Montieren von Abtriebselementen Sie erleichtern die Montage wenn Sie das Abtriebselement vorher mit Gleitmittel ein streichen oder kurz erw rmen auf 80 C 100 C Montage von Bei der Montage von Kupplungen sind gem Angaben des Kupplungsherstellers Kupplungen auszugleichen a Maximal und Mindestabstand b Axialversatz c Winkelversatz a b c lt I gt 03356AXX Bild 4 Abstand und Versatz bei Kupplungsmontage An und Abtriebselemente wie Riemenscheiben Kupplungen usw m ssen mit einem Ber hrungsschutz abgedeckt werden Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 19 5 20 Drehzahl berwachung C x Inbetriebnahme D 5 Inbetriebnahme 5 1 Drehzahliberwachung Serienausf hrung Der Betrieb des Verstellgetriebes in Kategorie 2G oder 2D ohne Drehzahl berwa chung ist nicht zul ssig In der Serienausf hrung des explosionsgesch tzten Verstellgetriebes VARIBLOC ist ein Gewinde M12x1 zur Aufnahme eines Spannungsimpulsgebers im Lagerdeckel des Verstellgetriebes angebracht Drehzahlw chter und Spannungsimpulsgeber m ssen vom Ger tebetreiber bereitgestellt und installiert werden siehe Seite 26 Montieren des Spannungsimpulsgebers Zus tzliche Ausf
26. eien Betrieb und die Erf llung eventueller M ngelhaftungsanspr che Lesen Sie deshalb zuerst die Betriebsanleitung bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Stellen Sie sicher dass die Betriebsanleitung den Anlagen und Betriebsverantwortli chen sowie Personen die unter eigener Verantwortung am Ger t arbeiten zug nglich gemacht wird Daneben sind weitere technische Dokumente Liefervertr ge oder andere Vereinbarun gen zu beachten Bestimmungsgem e Verwendung Die Verstellgetriebe VARIBLOC sind f r gewerbliche und industrielle Anlagen be stimmt und d rfen nur entsprechend den Angaben in der technischen Dokumentation von SEW EURODRIVE und den Angaben auf dem Typenschild eingesetzt werden Sie entsprechen den g ltigen Normen und Vorschriften und erf llen die Forderungen der EG Richtlinie 94 9 EG und der EG Richtlinie f r Maschinen 98 37 EG Andere als die zul ssigen Getriebebelastungen sowie andere Einsatzgebiete als indus trielle und gewerbliche Anlagen d rfen nur nach Absprache mit SEW EURODRIVE ver wendet werden Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Ein am VARIBLOC angeschlossener Antriebsmotor darf nicht am Frequenzumrichter betrieben werden Qualifiziertes Personal Von den Verstellgetriebe VARIBLOC k nnen Restgefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen Deshalb d rfen alle Montage Installations Inbetriebnahme und Servicearbeiten nur von geschultem Personal ausgef
27. en 1 2 KFU8 UFC Ex1 D 50999AXX Bild 6 Drehzahlw chter Ausf hrung WEXA WEX Frontseite des Drehzahlw chters zur Anzeige der Eingangspulse blinkt gelb im Takt einer Eingangsst rung LED in CHK 1 gelb rot blinkt rot und einer Ger test rung dauernd rot LED PWR gr n zur Anzeige der Speisespannung LED OUT 1 gelb zur Anzeige Relais 1 aktiv LED OUT 2 gelb zur Anzeige Relais 2 aktiv LED OUT 3 gelb zur Anzeige Transistor aktiv RS 232 serielle RS 232 Schnittstelle zum Anschluss eines PC f r die Parametrierung und Diagnose des UFC mit PACTware ein Display zur Messwert und St rungsanzeige und zur Anzeige im Para Display metrierungsmodus Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 23 5 24 Ce Inbetriebnahme Montieren und Einstellen des Drehzahlwachters WEXA WEX VARIBLOC Schaltfrequenz Typ Motor Motor Polzahl Schaltfrequenz Abtriebsdrehzahl des Frequenz IGEX Verstellgetriebes Hz Hz 1 min 50 4 18 535 50 6 12 356 VU VUF01 50 8 9 267 VZ IVZFO01 60 4 22 635 60 6 14 416 60 8 11 327 50 4 15 446 50 6 10 297 VU VUF11 50 8 8 238 VZIVZF 11 60 4 19 564 60 6 13 386 60 8 9 267 50 4 15 446 50 6 10 297 VU VUF21 50 8 7 208 VZIVZF21 60 4 18 535 60 6 12 356 60 8 9 267 50 4 15 446 50 6 10 297 VU VUF31 50 8
28. equirements set forth in Richtlinie 94 9 EG Directive 94 9 EG EN1127 1 EN1127 1 SEW EURODRIVE hinterlegt folgende technische Dokumentation zur Einsicht bei benannter Stelle FSA GmbH EU Kennnummer 0588 SEW EURODRIVE will archive the following technical documentation for reference purposes at the follo FSA GmbH EU Code wing location 0588 SEW EURODRIVE GmbH amp Co Be age aa Bruchsal den 09 08 2000 ppa Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Funktion Vertriebsleitung Deutschland Function Head of Sales Germany Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Konformitatserklarung 8 Verstellgetriebe der Kategorie 3G und 3D L 8 2 Verstellgetriebe der Kategorie 3G und 3D N 2 ERTA DIN EN ISO 9001 gt EURODRIVE N Sep u SEW EURODRIVE GmbH amp Co Konformit tserkl rung D 76648 Bruchsal Declaration of Conformity im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII SEW EURODRIVE erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die Verstellgetriebe der Kategorie 3G und 3D der Baureihe VARIBLOC 01 51 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit der declares in sole responsibility that the variable speed gear drives in categories 3G and 3D of the VARIBLOC 01 51 series that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94 9 E
29. es Vibrationen oder erh hte Betriebsger usche einstellen ist der Breitkeilriemen w hrend der Blo kade besch digt worden und muss gewechselt werden siehe Kapitel Inspekti ons Wartung Breitkeilriemen wechseln Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 25 Montieren des Spannungsimpulsgebers 5 C xD Inbetriebnahme 5 3 Montieren des Spannungsimpulsgebers 51840AXX Bild 7 Montage des Spannungsimpulsgebers und Einstellen des Schaltabstandes x 1 Lagerdeckel 4 LED 2 Schraubenkopf 5 Spannungsimpulsgeber 3 Kontermutter 1 Abtriebswelle des Verstellgetriebes verdrehen bis durch die Gewindebohrung im Lagerdeckel ein Schlitzschraubenkopf erkennbar ist 2 Spannungsimpulsgeber e vorsichtig in das Gewinde im Lagerdeckel 1 des Verstellgetriebes drehen bis Spannungsimpulsgeber 5 am Schraubenkopf 2 anliegt e eine Umdrehung zur ckdrehen und mit Kontermutter 3 festziehen Der Schaltabstand x ist damit auf 1 mm eingestellt Im Betrieb gibt der Spannungsim pulsgeber bei diesem Schaltabstand zwei Impulse pro Umdrehung ab Schaltabstand x Stellt sich beim Schaltabstand x 1 mm kein Schaltzustandswechsel am Spannungs ndern impulsgeber LED Anzeige bei drehender Verstellgetriebewelle ein kann der Schaltab stand folgenderma en ge ndert werden 1 Bei st ndig leuchtender LED 4 des Spannungsimpulsgebers diesen jeweils um eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzei
30. etriebsger usche einstellen ist der Breitkeilriemen w hrend der Blockade besch digt worden und muss gewechselt werden siehe Kapitel Inspektions War tung Breitkeilriemen wechseln Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 5 21 C ei Inbetriebnahme Montieren und Einstellen des Drehzahlwachters WEXA WEX Das Relais 2 kann zur Erzeugung eines Warnsignals oder zur Anlagensteuerung ge nutzt werden Klemmenbelegung 16 18 Das untenstehende Schaltbild zeigt eine m gliche Beschaltung des Drehzahlwach ters BU 2 60285AXX Bild 5 Drehzahlw chter WEXA WEX anschlie en 1 Sensor 14 Anlauf berbr ckung 3 Sensor 23 Spannungsversorgung 24 Voc 10 Relais 1 gemeinsamer Anschluss 24 Spannungsversorgung 24 Vp 11 Relais 1 Schlie er 19 Fortschaltausgang 12 Relais 1 Offner 20 Fortschaltausgang Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Inbetriebnahme C xD 5 Montieren und Einstellen des Drehzahlwachters WEXA WEX Frontseite des Drehzahlwachters Die Dauer der Anlauf berbr ckung darf 5 Sekunden nicht berschreiten Diese Einstellung muss in jedem Fall sorgf ltig durchgef hrt und mit einer abschlie en den Messung berpr ft werd
31. ew eurodrive de Ost SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane bei Zwickau sc ost sew eurodrive de S d SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstra e 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim bei M nchen sc sued sew eurodrive de West SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstra e 1 D 40764 Langenfeld bei Dusseldorf Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Drive Service Hotline 24 h Rufbereitschaft 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Weitere Anschriften Uber Service Stationen in Deutschland auf Anfrage Frankreich Fertigungswerk Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vertrieb 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Montagewerke Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Vertrieb Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Service 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Weitere Anschriften ber Service Stationen in Frankreich auf Anfrage Algerien Vertrieb Alger R ducom Tel 213 21 8222 84
32. gersinn drehen und Funktion berpr fen 2 Bei nicht leuchtender LED 4 den Spannungsimpulsgeber h chstens einmal um jeweils 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen Spannungsimpulsgeber nicht mehr als eine halbe Umdrehung eindrehen da die ser sonst bei einer Kollision mit den Schlitzschraubenk pfen zerst rt wird 3 Sollte sich trotzdem kein Schaltzustandswechsel ergeben ist die Spannungsversor gung des Spannungsimpulsgebers durch die Auswerteelektronik bei Ausf hrung WEXA WEX zu berpr fen 26 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Inbetriebnahme C xD 5 Montieren Winkeltacho TW Axialtacho TA 5 4 Montieren Winkeltacho TW Axialtacho TA Die Tachometer TW und TA d rfen nur in Verstellgetriebe der Kategorie 3D 3G montiert werden wenn der Anbau eines Spannungsimpulsgebers Ausf hrung WEXA WEX IGEX nicht notwendig ist 1 60248AXX Bild 8 Montieren Winkeltacho TW Axialtacho TA 1 Winkeltachometer TW 4 Wellenschlitz 2 Gewindestift 3 Tachoflansch 5 Sperrstopfen 6 Axialtachometer TA 1 Winkeltachometer TW 1 oder Axialtachometer TA 6 in Tachoflansch 3 einbauen e Zunge muss in Wellenschlitz 4 greifen 2 Sperrstopfen 5 einlegen 3 Tachometer TW oder TA mit Gewindestift 2 sichern Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 27 Digitale Ferndrehzahlanzeige 5 C xD In
33. hrungen Herstellerdaten Folgende zus tzliche Ausf hrungen der Drehzahl berwachung sind m glich 1 WEXA e Drehzahlwachter inkl Auswerteelektronik mit Spannungsimpulsgeber IGEX und digitaler Ferndrehzahlanzeige 2 WEX e Drehzahlwachter inkl Auswerteelektronik mit Spannungsimpulsgeber IGEX 3 IGEX e In dieser Ausf hrung ist nur der Spannungsimpulsgeber IGEX im Lieferumfang enthalten Der Drehzahlw chter muss vom Ger tebetreiber bereitgestellt und in stalliert werden Daten des Drehzahlw chters in der Ausf hrung WEXA WEX Hersteller Fa Pepperl Fuchs Mannheim Typ KFU8 UFC Ex1 D Hilfsspannung DC 20 90 V AC 48 253 V ATEX Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1471 Daten des Spannungsimpulsgeber in der Ausf hrung WEXA WEX IGEX Hersteller Fa Pepperl Fuchs Mannheim Typ NCB2 12GM35 NO nach DIN 19234 NAMUR Geh use M12x1 ATEX Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1471 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Montieren und Einstellen des Drehzahlwachters WEXA WEX 5 2 Inbetriebnahme C xD D Montieren und Einstellen des Drehzahlwachters WEXA WEX Der Drehzahlw chter muss sich au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs befinden Alle nachfolgend gegebenen Installations und Einstellhinweise beziehen sich auf den Drehzahlw chter bzw Spannungsimpulsgeber in der Ausf hrung WEXA WEX Sol
34. iveinindia com Bangalore Irland Vertrieb Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 Israel Vertrieb Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon lirazhandasa barak online net Italien Montagewerk Milano SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Vertrieb Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Service I 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it 11 2006 47 48 L Adressenliste Japan Montagewerk Toyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Vertrieb 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Service Iwata sewjapan sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 Kamerun Vertrieb Douala Electro Services Tel 237 4322 99 Rue Drouot Akwa Fax 237 4277 03 B P 2024 Douala Kanada Montagewerke Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Vertrieb 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Service Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca l reynolds sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Street Fax 1 514 367
35. leinheit 8 Holzkeil Verstellring TV treibende Verstellscheibe Sicherungsring GV getriebene Verstellscheibe A B Regelkastenh lfte 1 Verstellgetriebemotor auf h chste Drehzahl einstellen und festsetzen 2 Verstellgetriebemotor spannungslos schalten und gegen unbeabsichtigtes Ooo P W Wiedereinschalten sichern Abtriebsseite blockieren seitlich beide L ftungsbleche 1 abnehmen Lagerdeckel 2 und Verstelleinheit 3 demontieren Geh useschrauben l sen Regelkastenhalften A und B trennen getriebene federbelastete Verstellscheibe GV mit Holzkeil 8 sichern Scheibenh lften d rfen nicht durch Federlast zusammenspringen k nnen 34 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Inspektion Wartung Breitkeilriemen wechseln Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 7 demontieren e Verstellring 4 bei Frontverstellung Sicherungsring 5 treibende Verstellschei benh lften TV 8 alten Breitkeilriemen 7 entnehmen und neuen Breitkeilriemen einlegen 9 montieren e treibende Verstellscheibenh lfte TV Kugellager 6 Sicherungsring 5 Ver stellring 4 10 Holzkeil entfernen 11 Regelkastenh lften A und B verschrauben 12 Verstelleinheit und Lagerdeckel 2 montieren 13 L ftungsbleche 1 befestigen 14 Breitkeilriemen spannen e mit Verstelleinheit 3 Verstellspindel nach recht
36. lte der in der Ausf hrung WEXA WEX im Lieferumfang enthaltene Drehzahl w chter davon abweichen ist dieser gem Herstellerdokumentation zu installie ren und in Betrieb zu nehmen F r diesen Fall finden Sie im Abschnitt Montieren und Einstellen abweichender Drehzahlw chter siehe auf den nachfolgenden Seiten Hinweise zur Ermittlung der Schaltdrehzahl bzw Schaltfrequenz 1 Bitte lesen Sie vor Montagebeginn die Bedienungsanleitung des Drehzahlw chter herstellers durch 2 F hren Sie die Grundeinstellung des Drehzahlwachters nach Bedienungs anleitunges Drehzahlw chterherstellers siehe Tabelle VARIBLOC Schaltfre quenz Seite 24 durch Die Einstellung muss eine Abschaltung des Antriebes bei Unterschreitung der in der oben genannten Tabelle festgelegten Grenzfrequenz bzw Grenzdrehzahl bewirken Der im Verstellgetriebe eingebaute Sensor erzeugt 2 Impulse pro Umdrehung der Verstellgetriebewelle Wird die Schaltdrehzahl des Verstellgetriebes unterschritten muss der Antriebsmo tor sofort von der Versorgungsspannung getrennt werden Vor Wiederinbetriebnahme des Verstellgetriebes muss die St rung behoben und das Verstellgetriebe mindestens 15 Minuten stillgesetzt werden Ist eine Fehlbedie nung des Bedienpersonals nicht mit Sicherheit auszuschlie en ist diese Frist durch eine automatisch wirkende Wiedereinschaltsperre herbeizuf hren Sollten sich nach dem Wiedereinschalten des Verstellgetriebes Vibrationen oder er h hte B
37. man die Welt bewegt Mit Menschen die schneller richtig denken und mit Ihnen gemeinsam die Zukunft entwickeln un b Mit einer globalen Prasenz fur schnelle und berzeugende L sungen An jedem Ort Mit einem Service der auf der ganzen Welt zum Greifen nahe ist Mit Antrieben und Steuerungen die Ihre Arbeitsleistung auto matisch verbessern Mit innovativen Ideen in denen morgen schon die L sung f r bermorgen steckt Mit kompromissloser Mit einem umfassenden Qualit t deren hohe Know how in den Standards die t g wichtigsten Branchen liche Arbeit ein St ck unserer Zeit einfacher machen SEW EURODRIVE Driving the world e P Mit einem Auftritt im Internet der 24 Stunden Zugang zu Informationen und Software Updates bietet SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com www sew eurodrive com
38. n Bandgeschwindigkeit A 0 114 0 72 m min 60 A 60 6300 60 0720 M gt 60 96 s M gt 6 968 s n k z f 3100 1 2 1 3100 12 1 empf Messzeit 0 5 2s max 9 999 s k 50 K 8 Berechnung mit neuem Impulsmulti M __ 60 6300 _ _ 1 219 s Z 60 0720 0871 plikator 2100 50 2 1 3100 8 21 S Messzeit 1 2 1 9 Messzeit 0 8 7 1 Ger teeinstellung Impulsmultiplikator 5 0 Impulsmultiplikator 0 8 Kommaeinstellung 1 Kommaeinstellung 1 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 31 32 Inspektion Wartung Bevor Sie beginnen 6 Inspektion Wartung Die Einhaltung der Inspektions und Wartungsintervalle sind f r die Gew hr leistung der Betriebssicherheit und des Explosionschutzes zwingend notwendig e Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapi teln e Alle Wartungs und Instandhaltungsarbeiten sind sorgf ltig und nur von gr ndlich geschultem Personal durchzuf hren F hren Sie Arbeiten am Getriebe nur bei Stillstand durch Sichern Sie das An triebsaggregat gegen unbeabsichtigtes Einschalten z B durch Abschlie en des Schl sselschalters oder das Entfernen der Sicherungen in der Stromver sorgung An der Einschaltstelle ist ein Hinweisschild anzubringen aus dem hervorgeht dass an dem Getriebe gearbeitet wird e Verwenden Sie nur Original Ersatzteile entsprechend der jeweils g
39. nahme der Frontplatte dekadisch einstell bar im Bereich 1 bis 99 e Kommaeinstellung nach Abnahme der Frontplatte durch DIP Schalter Berechnung der Messzeit M soo A n k z f M Messzeit A Anzeige 4 stellig bei maximaler Drehzahl ohne Kommaber cksichtigung n Drehzahl siehe nachfolgende Tabelle k Impulsmultiplikator 1 z Impulse Umdrehung siehe nachfolgende Tabelle f Berechnungsfaktor bei 50 Hz 1 bei 60 Hz 1 2 30 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Digitale Ferndrehzahlanzeige Inbetriebnahme Referenzdaten der Digitalen Ferndrehzahlanzeige Ce Referenzdrehzahl VARIBLOC Din Typ Gr e Impulse Rt VARIBLOC Umdrehung E 4 polig 6 polig 8 polig VUF VZF 01 3312 2088 1632 VUF VZF 11 3250 2160 1615 VUF VZF 21 3100 2050 1530 VUF VZF 31 2 3100 2050 1540 VUF VZF 41 3053 2035 1505 VUF VZF 51 3106 2056 1526 VUF VZF 01 3312 2088 1632 Berechnungsbeispiel digitale Ferndrehzahlanzeige Beispiel 1 Beispiel 2 Antrieb R107R77VU21WEXA II2G eDT90L4 R107R77VU21WEXA II2G eDT90L4 Abtriebsdrehzahl na 1 0 6 3 Abtriebsdrehzahl na 1 0 6 3 Impulse Umdrehung z 2 Impulse Umdrehung z 2 Daten max Verstellgetriebe max Verstellgetriebedreh drehzahl n 3100 min zahl n 3100 min siehe Tabelle Seite 31 nn Abtriebsdrehzahl A 1 000 6 300 mi
40. ng l st schmutzt tung aus Se e Verstellscheibe mit Verd nner o a reinigen abgenommene Leistung berpr Belastung ist zu gro fen und auf Katalogwerte reduzieren Antrieb wird zu warm Belastung ist zu gro SO Breitkeilriemen ist beschadigt 1 Ursache beheben Hinweis 2 Breitkeilriemen durch Origi Schaden kann z B auftreten nal SEW Ersatzteil ersetzen Antrieb ist zu laut nach kurzzeitigem Blockie Kap Inspektion Wartung ren des Antriebs e bei ssto artiger Belastung des Antriebs Lager wechseln Kundendienst Ger usch abrollend mahlend Lagerschaden anrufen 40 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Betrieb und Service S SE lo St rungen an Drehzahl berwachung WEXA WEX lt 3 7 3 St rungen an Drehzahl berwachung WEXA WEX St rung m gliche Ursache L sung Keine Funktion des Spannungsimpuls gebers Spannungsimpulsgeber ist nicht richtig angeschlossen Spannungsversorgung des Spannungsim pulsgebers durch die Auswerteelektronik berpr fen Bei korrekter Spannungsversorgung e Herstellerdokumentation beachten e Spannungsimpulsgeber ist f r den Anschluss an die Auswerteelektronik nicht geeignet Ausf hrung IGEX e Spannungsimpulsgeber tauschen LED am Spannungs impulsgeber leuchtet nicht oder st ndig Schaltabstand ist zu gro oder zu klein Schaltabstand einstellen siehe Kapitel Inbetriebn
41. ntrationen k nnen in Verbin dung mit hei en spannungsf hrenden und bewegten Teilen elektrischer Maschi nen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen Montage Anschluss Inbetriebnahme sowie Wartungs und Reparaturarbeiten am Verstellgetriebe VARIBLOC sowie an der elektrischen Zusatzausstattung d rfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen unter Ber cksichtigung e dieser Anleitung e der Warn und Hinweisschilder am Verstellgetriebe Verstellgetriebemotor e aller anderen zum Antrieb geh renden Projektierungsunterlagen Inbetriebnahme anleitung und Schaltbilder e der anlagenspezifischen Bestimmungen und Erfordernisse e der aktuellen g ltigen nationalen regionalen Vorschriften Sie entspricht den g ltigen Normen und Vorschriften e EN50014 e EN50018 f r Z ndschutzart d e EN50019 f r Z ndschutzart e e N50020 Eigensicher i e EN50281 1 1 EN50281 1 2 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Berei chen mit brennbarem Staub Beim Anschluss elektrisch betriebener Zusatzger te sind zus tzlich zu den allgemein g ltigen Installationsvorschriften folgende Bestimmungen gem EleXV 1 oder ande rer nationaler Vorschriften zu beachten e EN 60 079 14 Elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen EN 50281 1 1 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennba rem Staub e DIN VDE 105 9 Betrieb elektrischer Anlagen oder andere nationale Vorschriften e DIN VD
42. odrive se Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se Schweiz Montagewerk Basel Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Vertrieb Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Service CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Senegal Vertrieb Dakar SENEMECA Tel 221 849 47 70 M canique Generale Km 8 Route de Rufisque B P 3251 Dakar Fax 221 849 47 71 senemeca sentoo sn Serbien und Montenegro Vertrieb Beograd DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 381 11 288 Ustanicka 128a 0393 PC Kosum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapur Montagewerk Singapore SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Vertrieb No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Service Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Slowakei Vertrieb Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 49595201 Rybnicna 40 Fax 421 2 49595200 SK 83107 Bratislava http www sew sk sew sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 Fax 421 41 700 2514 SK 010 01 Zilina sew sew eurodrive sk Banska Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 97411 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk Slowenien Vertrieb Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Service UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21
43. reich soweit ndern bis der Messpunkt T3 zug nglich ist Verstellgetriebe stillsetzen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern L ftungsblech siehe Bild Breitkeilriemen wechseln Pos 1 entfernen W lzlagertemperatur an Messpunkt T3 messen Verstellbereich wieder neu justieren Die Enddrehzahlen nmin Und Nmax Sind ab Werk eingestellt und d rfen nicht ver ndert werden Sollte durch Verschlei des Breitkeilriemens die maximale Drehzahl um mehr als 10 abfallen muss der Breitkeilriemen durch ein Original SEW Ersatzteil ausge tauscht werden Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Inspektion Wartung Abschluss der Inspektions Wartungsarbeiten 6 7 Abschluss der Inspektions Wartungsarbeiten Auf korrekten Zusammenbau des Verstellantriebes und den sorgf ltigen Ver schluss aller ffnungen nach den Wartungs und Instandsetzungsarbeiten bei Verstellantrieben der Kategorie 2D achten Der Ex Schutz ist hier in besonde rem Ma e von der IP Schutzart abh ngig Bitte achten Sie darauf dass obenliegende Bel ftungs ffnungen des Lagerde ckels bei Verstellantrieben der Kategorien 2G 3G und 3D im Bereich des La gerdeckels durch ein Schutzdach vor dem Eindringen von Fremdk rpern ge sch tzt werden Bei bauformabh ngig flachliegendem Regelkasten muss das auf der Oberseite angebrachte L ftungsblech mit dem im Lieferumfang enthaltenen Abdeck blech ver
44. s drehen bis Widerstand sp rbar ist 15 Verdrehspiel an Abtriebswelle berpr fen richtig leichtes Verdrehspiel sp rbar 16 Blockade der Abtriebsseite wieder entfernen vgl Punkt 2 17 Getriebemotor einschalten 18 Drehzahlbereich langsam durchfahren e richtig Antrieb l uft ruhig und gleichm ig 35 36 Inspektion Wartung Verstellspindel nachschmieren H HS NV 6 5 Verstellspindel nachschmieren H HS NV 2 r U 5 4 1 3 51930AXX Bild 12 Verstellspindel nachschmieren 1 Verstellkopf Regelkasten 3 Schraube 2 Regelkasten 4 Verstellspindel 1 Verstellkopf 1 von Regelkasten 2 demontieren e Schrauben 3 l sen 2 Verstellspindel 4 mit gut haftendem Schmiermittel z B Never Seeze normal schmieren 3 in umgekehrter Reihenfolge montieren Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Inspektion Wartung W lzlagertemperatur messen 6 6 W lzlagertemperatur messen F r die Gew hrleistung der Betriebssicherheit und des Explosionsschutzes ist es notwendig dass die Differenz zwischen W lzlagertemperatur und Umgebungs temperatur an den angegebenen Messpunkten folgende Werte nicht bersteigt Wird einer dieser Werte ber
45. schlossen sein Bei Verstellantrieben der Kategorie 2D m ssen s mtliche L ftungs ffnungen staubdicht verschlossen sein Sicherheits und Funktionskontrolle durchf hren Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 39 7 zb CZ Betrieb und Service a Kundendienst 7 Betrieb und Service Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln Bei Beseitigung von St rungen muss das Getriebe grunds tzlich stillgesetzt werden Sichern Sie das Antriebsaggregat gegen unbeabsichtigtes Einschal ten z B durch Abschlie en des Schl sselschalters oder das Entfernen der Sicherungen in der Stromversorgung An der Einschaltstelle ist ein Hinweis schild anzubringen aus dem hervorgeht dass an dem Getriebe gearbeitet wird 7 1 Kundendienst Sollten Sie die Hilfe unseres Kundendienstes ben tigen bitten wir um folgende Anga ben e Leistungsschilddaten vollst ndig Art und Ausma der St rung e Zeitpunkt und Begleitumstande der St rung e vermutete Ursache 7 2 St rung am Verstellgetriebe VARIBLOC St rung m gliche Ursache L sung Breitkeilriemen wechseln siehe Breitkeilriemen ist abgenutzt Kap Inspektion Wartung e Breitkeilriemen durch Origi nal SEW Ersatzteil ersetzen Breitkeilriemen oder Lauffl che siehe Kap Inspektion War Antrieb rutscht durch bzw der Verstellscheibe ist ver Drehzahl berwachu
46. schritten muss das betroffene W lzlager gewechselt werden Die W lzlagertemperatur kann mit handels blichen Temperaturmessger ten ge messen werden Achten Sie auf eine ausreichende L nge des Temperaturmess f hlers Messpunkt Temperaturdifferenz T1 A B C 40K T2A 50 K T2B 40K T3 50 K T1C T1B 03900AXX Bild 13 W lzlagertemperatur messen Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 38 Inspektion Wartung Walzlagertemperatur messen W lzlager temperatur von Lager 2 T2A T2B messen W lzlager temperatur von Lager 3 T3 mes sen Begrenzen des Drehzahlbe reichs bei Aus f hrung NV H HS 1 2 Die Lagertemperatur des Lagers 1 kann w hrend des Betriebes je nach Bauform und Zug nglichkeit an einem der Messpunkte T1A T1B oder T1C gemessen wer den Die Lagertemperatur von Lager 2 und Lager 3 darf nur w hrend des Stillstandes an den Messpunkten T2A und T3 gemessen werden Ist am Lager 2 bauformabh ngig eine Schutzhaube angebracht so muss diese vorher demontiert werden 1 2 O A O N gt Bei bel ftetem Verstellgetriebe befindet sich der Messpunkt T2A ca 15 bis 20 mm hinter dem L ftungsschlitz Bei unbel ftetem Verstellgetriebe ist der Messpunkt T2A nicht zug nglich In die sem Fall kann die W lzlagertemperatur w hrend des Betriebes am Messpunkt T2B gemessen werden Verstellbe
47. se Temperaturklasse Oberflachen temperatur Umgebungs temperatur Abtriebsleistung und drehmoment Die explosionsgesch tzten SEW Verstellgetriebe der Baureihe VARIBLOC 01 51 entsprechen den Bauvorschriften der Gerategruppe Il Kategorie 3G Ex Atmospha re Gas und 3D Ex Atmosphare Staub Sie sind bestimmt f r den Einsatz in Zone 2 und 22 Die explosionsgesch tzten SEW Verstellgetriebe der Baureihe VARIBLOC 01 51 sind serienm ig mit einer Gewindebohrung M12x1 zur Montage eines Spannungs impulsgebers ausger stet Die Verstellgetriebe VARIBLOC Kategorie 3G Ex Atmosph re Gas sind f r die Temperaturklasse T4 zugelassen Die Temperaturklasse des Verstellgetriebes k n nen Sie dem Typenschild entnehmen Die Oberfl chentemperatur bei den Verstellgetrieben VARIBLOC Kategorie 3D Ex Atmosph re Staub betr gt max 135 C Es ist vom Anlagenbetreiber zu ge w hrleisten dass eine m gliche Staubablagerung eine maximale Dicke von 5 mm gem EN50281 1 2 nicht berschreitet VARIBLOC Verstellgetriebe in Kategorie 3G und 3D d rfen nur bei einer Umge bungstemperatur von 20 C bis 40 C eingesetzt werden Das Einhalten der Nennwerte von Abtriebsleistung bzw Abtriebsdrehmoment muss sichergestellt sein Eine berlastung bzw Blockade der Abtriebswelle des Verstell getriebes ist vom Ger tebetreiber auszuschlie en Ist im Normalbetrieb eine berlastung des VARIBLOC als Ger t der Kategorie 3G bz
48. stellen des Drehzahlwachters WEXA WEX 21 5 3 Montieren des Gpannungsimpulsoebers AA 26 5 4 Montieren Winkeltacho TW Axvialtacho Aa 27 5 5 Digitale Ferndrehzahlanzeige ccccceeccseeeeeeeeeeeeeeeeeesneeeeeeeennneeeeseaas 28 Inspektion Wartung uessnnssnrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnrnnsnnnnnnrnnnnnnn 32 6 1 Bevor Sie beoimnnen nennen nnn ern 32 6 2 Inspektions und Wartungsintervalle A 33 6 3 Breitkeilriemen Oberprtfen en 33 6 4 Breitkeilriemen wechseln nennen 34 6 5 Verstellspindel nachschmieren H HS NW 36 6 6 W lzlagertemperatur messen 37 6 7 Abschluss der Inspektions Wartungsarbeiten 39 Betrieb und Service 4400 00 0HHRnern anne nenn nn en nn nenn annehmen naar 40 7 1 Kundendienst See REENEN an 40 7 2 St rung am Verstellgetriebe VARIBLOC Ps un 40 7 3 St rungen an Drehzahl berwachung WE XSAME NA 41 Konformit tserkl rung 2 cccccccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeesaeaeeeseeseeeeeeeeeeeeeeees 42 8 1 Verstellgetriebe der Kategorie 2G und 2D uusesssnneensessnnnnennnnnnnen 42 8 2 Verstellgetriebe der Kategorie 3G und 3D uuesesssnneeenensnnnnnnnnnnnnnn 43 WOK E 44 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung 1 Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung Einleitung Die Einhaltung der Betriebsanleitung ist die Voraussetzung f r st rungsfr
49. triebe VARIBLOC und Zubeh r Aufbau VARIBLOC in Ex Ausf hrung Typenschild 3 3 Typenschild Beispiel S 3 Wa EW SEN DIR 3 Bruchsal Germany C E Typ LVZF11 A HIWEX CIII2G Nr 01 1150949101 0001 06 R 4 6 Na rimin 23 138 Ne rimin 1430 Ma Nm 148 57 P wU O M M4 kg 57 110 O Bedienungsanleitung muss beachtet werden i 1168 Zum Einbau in Komplettantrieb FAF37 VZ11 HWEXICII2G eDT90S4 TFIC Y MET Lagerfett synth KHC2R Made in Germany 150 881 4 10 60414AXX Bild 2 Typenschild Typ Typenschl ssel Nr Kundenauftragsnummer na minimale und maximale Abtriebsdrehzahl Ma Abtriebsdrehmoment bei minimaler und maximaler Abtriebsdrehzahl IM Bauform R Regelbereich Ne Antriebsdrehzahl Pe Antriebsleistung kg Gewicht i bersetzung Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Aufbau VARIBLOC in Ex Ausf hrung Anbauvarianten 3 4 Anbauvarianten 7 6 Bild 3 bersicht Anbauvarianten 1 2 3 4 5 6 7 Antriebsmotor Lagerdeckel mit Gewindebohrung M12x1 Standardausf hrung Winkeltachometer TW Axialtachometer TA Spannungsimpulsgeber IGEX Verstellvorrichtung mit Handrad und Stellungsanzeige HS Verstellvorrichtung mit Handrad H Standard
50. triebnahme C xD 5 Digitale Ferndrehzahlanzeige 2 Br cken beachten e zwischen Klemme 3 und 5 e zwischen Klemme 8 und 9 bei 230 Vac Hilfsspannung Bei einer Hilfsspannung von 115 Vac ist die Beschaltung der Klemmen 7 8 9 und 10 gem Herstellerdokumentation zu ndern 3 Messzeit einstellen siehe nachfolgendes Bild sowie Kapitel Berechnungsbeispiele digitale Ferndrehzahlanzeige auf Seite 31 e Berechnung durch Formel Daten gem Tabelle Referenzdaten der digitalen Ferndrehzahlanzeige Seite 31 4 Eingangsempfindlichkeit einstellen siehe nachfolgende Seite e Poti Eingangsempfindlichkeit nach rechts drehen bis Impulskontrollleuchte ge rade aufleuchtet Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 29 g Inbetriebnahme 5 Digitale Ferndrehzahlanzeige Einstelldaten der digitalen Ferndrehzahlanzeige Zeitbasis s Impulsmultiplikator 1 0 1 0 01 0 001 x10 xi Impulskontrolle Kommaeinstellung Eingangsempfindlichkeit 03708ADE Bild 10 Einstellen der digitalen Ferndrehzahlanzeige e Anzeigegenauigkeit 1 der letzten Stelle e Messzeit Zeitbasis Quarz nach Abnahme der Frontplatte in Schritten deka disch einstellbar von 0 001 s im Bereich von 0 010 s bis 9 999 s empfohlene Messzeit 0 5 bis 2 s e Impulsmultiplikator nach Ab
51. tzen Schutzdach C Bei bauformabh ngig flachliegen dem Regelkasten muss das auf der Oberseite vorhandene L ftungsblech mit dem im Lieferumfang enthaltenen Abdeckblech abgedeckt werden Auf ungehinderte K hlluftzufuhr achten warme Abluft anderer Aggregate nicht wie der ansaugen Die K hlluft darf eine Temperatur von 40 C nicht berschreiten Maximal zul ssiger Ebenheitsfehler f r Flanschbefestigung Anhaltswerte mit Bezug auf DIN ISO 1101 bei gt Flansch 120 600 mm max Fehler 0 2 0 5 mm Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r Aufstellung Aufstellen Aufstellen in Feuchtr umen oder im Freien Kabeleinf hrung Kabelverschrau bung Lackierung des Getriebes Ben tigte Werk zeuge Hilfsmittel Toleranzen bei Montagearbeiten F r den Einsatz in Feuchtr umen oder im Freien k nnen VARIBLOC Getriebe in korrosionshemmender Ausf hrung B Ausf hrung geliefert werden Eventuell auf getretene Lacksch den z B am Entl ftungsventil m ssen nachgebessert werden e Im Auslieferzustand sind alle Kabeleinf hrungen mit ATEX bescheinigten Ver schlussstopfen versehen e Fur die Herstellung der korrekten Kabeleinf hrung werden die Verschlussstopfen durch ATEX bescheinigte Kabelverschraubungen mit Zugentlastung ersetzt e Die Kabelverschraubung ist entsprechend dem Au endurchmesser des verwende ten Kabels zu w hlen e Alle nicht ben tigten K
52. urodrive no sterreich Montagewerk Wien SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Vertrieb Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Service A 1230 Wien http sew eurodrive at sew sew eurodrive at Peru Montagewerk Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Vertrieb S A C Fax 51 1 3493002 Service Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Polen Montagewerk Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 67710 90 Vertrieb ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Service PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Portugal Montagewerk Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Vertrieb Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Service P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt 11 2006 49 L Adressenliste Rum nien Vertrieb Bucuresti Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russland Montagewerk St Petersburg ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Vertrieb P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Service 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Schweden Montagewerk J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Vertrieb Gnejsvagen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Service S 55303 J nk ping http www sew eur
53. w 3D nicht auszuschlie en muss ein VARIBLOC mit einer funktionsf higen Drehzahl berwachung eingesetzt werden siehe Kap Inbetriebnahme Drehzahl berwachung 4 3 Bevor Sie beginnen Der Antrieb darf nur montiert werden wenn sichergestellt ist dass folgende Vorgaben erf llt sind e Umgebungstemperatur zwischen 20 C und 40 C e keine explosionsf hige Atmosph re le S uren Gase D mpfe Strahlungen etc bei der Montage vorhanden sind die Schutzart IP5X gem EN60529 bei VARIBLOC der Kategorie 2D berpr ft worden ist die Angaben auf dem Leistungsschild des Antriebes mit dem zul ssigen Ex Einsatz bereich vor Ort bereinstimmen Ger tegruppe Kategorie Zone Temperaturklasse bzw maximale Oberfl chentemperatur die Angaben auf dem Leistungsschild des Antriebes mit dem Spannungsnetz Uber einstimmen der Antrieb unbesch digt ist keine Sch den durch Transport oder Lagerung Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Verstellgetriebe VARIBLOC und Zubeh r 13 14 4 4 Aufstellung Vorarbeiten nach langerer Lagerzeit Vorarbeiten nach l ngerer Lagerzeit Verstellgetriebe W lzlagerfette 4 5 Aufstellen EG Vorsicht Matrialschaden Lassen Sie das L sungsmittel nicht an die Dichtlippen der Wellendichtringe oder an den Breitkeilriemen dringen Abtriebswellen und Flanschfl chen m ssen gr ndlich von Korrosionsschutzmittel Ver schmutzungen oder hnlichem befreit
54. w eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Tunesien Vertrieb Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 1 4340 64 1 4320 29 7 rue Ibn El Heithem Fax 216 1 4329 76 Z l SMMT tms tms com tn 2014 M grine Erriadh Turkei Montagewerk Istanbul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 164 3838014 15 Vertrieb Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 216 3055867 Service Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 sew sew eurodrive com tr TR 34846 Maltepe ISTANBUL Ukraine Vertrieb Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Service Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Ungarn Vertrieb Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu USA Fertigungswerk Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montagewerk 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Vertrieb P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 Service Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Telex 805 550 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com 11 2006 51 52 i Adressenliste USA Montagewerke San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 Vertrieb 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6381 Service Hayward California 94544 7101 cshayward seweurodrive com Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467
Download Pdf Manuals
Related Search