Home

document in original format

1. CLIMA TEMPERATUR SYSTEME ECOFIT ETRI roseriDerg THE AIR MOVEMENT GROUP Q Betriebsanleitung Operating instruction Ventilatoren Fans ERA EHA DRA DHA DV EHPA DHPA DZA EKA KHA AEK ADK AEK ADK BA045BB03 10 A 5 Rosenberg Ventilatoren GmbH MaybachstraBe 1 D 74653 K nzelsau Gaisbach Fon 49 0 7940 142 0 Fax 49 0 7940 142 125 www rosenberg gmbh com info rosenberg gmbh com Inhaltsverzeichnis Contents 1 Inhalisverzeichnis Contents 2 Sicherheit Safety 2 1 Bestimmungsm iger Betrieb Directed operation 3 Allgemeine Beschreibung G ltigkeitsbereich Description Scope 3 1 Radialventilatoren mit Direktantrieb Direct driven radial fans 3 2 Dachventilatoren Roof fan 3 3 Rohrventilatoren Tube Fans 3 4 Kanalventilatoren In line duct fans 3 5 Motorl fterr der Motor impellers 3 6 Unobox 3 Z Box 3 8 Abluftboxen mit doppelschaligem Geh use Exhaust Air Unit with double walled housing 3 9 Axialventilatoren mit Direktantrieb Direct driven axial fans 4 Einsatzbedingungen Condition of use 5 Lagerung Transport Storage Transport 6 Montage Installation 6 9 Radialventilatoren mit Direktantrieb Direct driven radial fans Dachventilatoren Roof fan Rohrventilatoren Tube Fans Kanalventilatoren In line duct fans Motorl fterr der Motor impellers
2. Maintenance A m Drainage m Procedure 1 Turn off power Make sure no one turns on the power while NWARNING working on the pump e Turn off power before work 2 Close the discharge and suction side valves fully e Always wear protective clothing such as safety gog 3 gles and protective gloves during pipework or dis clamp Pull out hoses from the inlet and outlet Be careful mantlement not to get wet with chemicals A CAUTION 4 Unfix and take out the pump e Do not get wet with chemical when removing the 5 Drain residual chemicals through the inlet Do not drain a hose Do not wet the motor or electric parts harmful chemical liquid directly on the ground or the floor Use a container Place a container under the pump and loosen the hose e Do not drain a harmful chemical liquid directly on the ground or the floor Always use a container Er 3 IWAKI PUMPS Australia IWAKI Pumps Australia Pty Ltd Austria IWAKI Austria GmbH Belgium IWAKI Belgium n v China IWAKI Pumps Shanghai Co Ltd China IWAKI Pumps Guandong Co Ltd China GFTZIWAKI Engineering amp Trading sii i China GFTZIWAKI Engineering amp Trading SER Denmark IWAKI Nordic A S Finland IWAKI Suomi Oy France IWAKI France S A i Germany IWAKI EUROPE GmbH Holland IWAKI Holland B V Hong Kong IWAKI Pumps Co Ltd Indonesia IWAKI Singapore Indonesia Branch TEL L 6 1 2 9899 2411 ee 33469 Do 0200 D
3. 33 VDC AH 0 10V 16 2 33 VDC 2 A 20 mA 10 0 33 VDC L d 13 A 20 mA 8 0 33 VDC nM ratiom 10 9096 5 VDC 5 4 Elektrischer Anschluss Kabel 1 5 m L d Tel Stecker DIN EN 175301 803 A 1 Stecker DIN EN 175301 803 C Mini DIN 2 Stecker M12x1 Kunststoff 3 Druckanschluss Innengewinde Ze 20 UNF Schrader HH Aussengewinde Ie 20 2 Aussengewinde Y 18 NPT 31 Druckspitzenblende Ohne Mit 2 Abweichung optional W einsetzen und Bereich auf Bestellung angeben Bsp WO 8bar Out1 8V do Iw Lagervarianten Ausgang 4 20mA Druckbereich Bestellnummer Speisung 10 33 VDC 0 5 7 bar 506 930A23101W 0 5 7 bar Elektrischer Anschluss Druckanschluss Stecker DIN EN 175301 803 A IP 65 0 25 bar 506 932A23101W 0 25 bar Innengewinde 7 5 20 UNF Dichtmaterial CR Haubenfarbe Schwarz Pa Steckdose DIN EN 175301 803 A 23 n i m S b ej 19 PARI 26 8 a Zubeh r Bestellnummer Steckdose DIN EN 175301 803 A mit Dichtung IP 65 wenn montiert und verschraubt 103510 Steckdose DIN EN 175301 803 C Mini DIN mit Dichtung IP 65 wenn montiert und verschraubt 104244 Steckdose Stecker M12x1 106975 Kalibrierzertifikat 10455 Nach ISO Standardnorm R 1629 andere Dichtmaterialien auf Anfrage 2 Lieferung ohne Steckdose Zubeh r lose mit
4. Adaptation time too short cold outside wall heating elements sunlight etc Humidity errors Steam water spray dripping water or condensation at the sensor etc Repeatability and long term stability are however not influenced by these factors even if the probe is exposed to high humidity or saturation with steam condensation over a longer period of time Soiling By dust in the air The choice of probe filter depends on the amount of soiling at the measuring point The filter must be cleaned or replaced periodically Scaling Adjustment Firmware update The following settings can be made with the help of the HW4 software and either the service cable AC3006 or AC3009 new scaling of the outputs e adjustment e firmware update You can find a detailed description in the manual that you can download from our web site at www rotronic humidity com Periodic calibration of the probe transmitter Both the Pt 100 RTD temperature sensor and the corresponding electronics are very stable and do not normally need to be changed or calibrated after factory calibration The long term stability ofthe ROTRONIC Hygromer humidity probes is typically better than 1 rh per year For maximum accuracy we recommend calibration of the probe about every six to 12 months More frequent calibration can be necessary in applications where the sensor is exposed to pollutants The calibration can be performed by the user himself on site or in the laborato
5. N ACHTUNG e Die Einstellschraube nur innerhalb der Skala 6 verstellen e Keine anderen Schrauben als die Einstell und Klemmen schrauben verstellen FUNKTIONSPRUEFUNG Nach korrekter Installation und Einstellung des RGE Funktionspr fung des Systems erforderlich A ACHTUNG eDas Ger t ist nicht f r Systeme mit Ammoniak einsetzbar e Das Ger t kann nicht in Systemen mit Dr cken ber 47bar 681Psi eingesetzt werden da der maximal gepr fte Arbeitsdruck 47bar 681Psi betr gt Falls das Ger t mit h herem Druck als der max Arbeitsdruck betrieben wird f hrt dies zu einer Verformung oder Zerst rung des Ger ts e Der Schutzdeckel muss unbedingt w hrend des Betriebs montiert sein andernfalls ist es m glich dass durch eindringenden Staub die Leiterbahnen des Widerstands verschmutzt werden Dies h tte eine unstabile Regelung zur Folge Spezifikationen EVS Einstellung bar Psi Katalog N ES Werks Einstellbereich bar Psil K ltemittel einst Win Max RGE Z1N4 7DS Eh RGEZIPA7DS 19 8 28 4 R22 R404A RGE Z104 7Ds 276 116 406 58 n407C RGE Z1L4 7DS Fixed 6 87 RGE Z1N6 7DS RGE Z1P6 7DS 30 46 39 Fix 464 232 566 E ZE RGE Z1Q6 7DS 116 RGE Z1L6 7DS Einphasig 0 210 3A 05 amr EE 05 EE EINSATZGRENZEN Dieses Produkt wurde nicht f r Anwendungen entworfen und gebaut von denen menschliches Leben abh ngt Bei Anwendungen die besonders hohen Anforderungen st
6. vitez les accumulations de condensation sur les fils de contact de l l ment sensible Installez le capteur de telle sorte que la pointe du capteur soit dirig e vers le bas Si cela n est pas possible installez le l horizontale Montage de la version sur gaine Pour viter les erreurs de mesure au moins 200 mm du capteur doivent tre plong s dans l environnement mesurer Utilisez le cas ch ant la bride de montage AC5005 pour installer le capteur et fixer le transmetteur de mesure AC5005 Bride de montage pour capteur 15mm un Montage de la version murale Orientation Le transmetteur de mesure doit tre mont de telle sorte que le Vay capteur soit orient vers le bas h Variante 1 de montage GT pero Utiliser le gabarit de percage trac sur l emballage pour percer les li lt p o JL ee trous n cessaires Ensuite mettre en place les chevilles fournies ji pour monter le transmetteur de mesure l aide des vis Variante 2 de montage Si des embases de rail DIN TS35 sont d j en place il est possible de clipser directement le transmetteur sur les embases de rail DIN l aide du kit de montage AC5002 disponible en option Pour cela visser les fixations DIN une unit d emballage se compose de 2 fixations et 8 vis directement sur les trous pr perc s du transmetteur de mesure Installation lectrique Alimentation lectrique a HF5
7. ACB 2UC54W ACB HP aut SPDT 1 4 F B rdel T automatisch 0 5 0 4 1 50 3 SPST NO X 061F7518 ACB 2UA518W ACB LP aut SPST 6mm L t E automatisch 0 5 0 4 1 5 0 3 SPST NO X 061F7519 ACB 2UA519W ACB LP aut SPST 1 4 L t 5 automatisch 0 5 0 4 1 5 0 3 SPST NO X 061F7520 ACB 2UA520W ACB LP aut SPST 1 4 F B rdel S automatisch 0 7 0 5 1 7 0 4 SPST NO X 061F7521 ACB 2UA521W ACB LP aut SPST 6mm L t 2 automatisch 0 7 0 5 1 7 0 4 SPST NO X 061F7522 ACB 2UA522W ACB LP aut SPST 1 4 L t 2 automatisch 0 7 0 5 1 7 0 4 SPST NO X 061F7523 ACB 2UA523W ACB LP aut SPST 1 4 F B rdel E automatisch 0 7 0 5 1 7 0 4 SPDT X 061F9058 ACB 2UC60W ACB LP aut SPDT 1 4 F B rdel E automatisch 1 7 0 5 2 7 0 4 SPST NO X 061F7524 ACB 2UA524W ACB LP aut SPST 6mm L t automatisch 1 7 0 5 2 7 0 4 SPST NO x 061F7525 ACB 2UA525W ACB LP aut SPST 1 4 L t 2 automatisch 1 7 0 5 2 7 0 4 SPST NO X 061F7526 ACB 2UA526W ACB LP aut SPST 1 4 F B rdel D automatisch SPST NO 061F8490 ACB 2UA392W ACB L fter aut SPST 1 4 F B rdel 5 automatisch SPST NO 061F8491 ACB 2UA393W ACB L fter aut SPST 6mm L t E automatisch SPST NO 061F8333 ACB 2UA305W ACB L fter aut SPST 1 4 F B rdel 3 automatisch SPST NO 061F8334 ACB 2UA306W ACB L fter aut SPST 6mm L t SPDT mit manuellem Reset ist nur CE zugelassen BETRIEBSPRINZIP BETRIEBSPRINZIP Sobald der Druck die Membran beaufschlagt wird die Membr
8. Geh use durch kurzes impulsartiges Einschalten kontrollieren Motor protection over Thermal contact Attach thermal con tact duly to an appropriate protective motor switching and or five step speed controller with voltage controllable mo tors only Protective motor switchgear only pos sible with not voltage controllable mo tors Adjust the protective motor switchgear commercial to the motor rated current gt motor type plate or PTC resistors Attach PTC resistors duly to release equipment Prior to first commissioning check installation and electrical installation properly completed safety devices fitted gt protective guards assembly residue and foreign particles removed from fan area continuous protective conductor con nection present fan must not rub on fixed housing com ponents cable entry sealed tight connection data correspond to data on type plate Motor operating capacitor data 1 motors complies with the specifica tions on the type plate Put into operation may only take place if all safety instructions have been checked and danger can be excluded Fans with swinging out fan part e g in line Duct fans exhaust air Unit hinged roof fan start up may take place only if the fan part is closed and secured Putting into operation switch on fan in accordance with power on requirements and local conditions check for direction of rotation arrow 13 8 1 8 2
9. M3 5 0 59 1 18N m M4 0 98 1 47N m M5 1 57 2 45N imn JADEK HIERCHEEZEIMLANTK EIN RES d OUR OO E EAT NRO E d FIORE COPRBLOR SIE PH ES 45D ER EAT L 73 D zd CHIT TRIM PBA 1 ADRES SBP SALVE SE PHILO L Z 15 Br BUR BEAR DANDO Z I BH OE DIT L VYC SMS ZAT MDIN L JL BR Dd Z GEL IL BRI BR DC MimdklyYRSL hKCEELTCESU RRO ts SRR TILL BSE BO ON IK EU lt ELD H RS gt f A D A A H A 4 H 4 A A d 4 d TA TSR DTD ERA GS BAO 5 096 TREUES SS RN DIEGO RHET JORBROITIT FeSRlT Zu ELSI ES DEI BN DHC lt T Z L BAS HUE CT L 99H I GEL SOEK GUE C D SSROXISEREZIDME EZ Sd hD b DER gd e T RB E id 880 ESBe T BBICXS ERU OO TERRAE C GGE EOS TES SSROHBR DOI A SPINO 2 UJ 1 gt 5517 SAK lOommbLE ge d VIR CORRE 60mmiu E PS BELTZEZ TEZEN ER FI RECORER 30mm bE BR LC e TSL O 1821 7 Pid pomme 1 ssp TOMMIE 77 F amp CONBBE 80mmLLE BELTS EZA SSREMPBRE STT de N a DER A KORRI L BRIT gt ELMI WRF XO 2 Sana XT BR HII eege RIEDENIE FOREL TERNERA MoCLESe KRUZ SS ZEZ AM ERR ERU READE COSS Sebe IOS L DR a ZEGOE EE EZE ZUA Brie GURDIZ ZL HARROD Tr LA Soe Egi DL Loisi E E C EO EXA O TI AM XMAOPHROON ADEZIRA FARNESE Sd GEOGR ESO MES IE LTE ER RR SSRBUIBIO LB ED DIN eis SOW RNC ENE RES L LFR LIC GGH X BU De d MAA IA GUA EXVTAT JPG rz YA RTUTILXYG6260 BY UAI gt G746 AREA ZE LC e EAU
10. Motor impellers equipped with an external rotor motor and they are 100 steplessly voltage controllable If motor impellers are drive by a three phase external rotor motor and or standard motor they can be operated steplessly over a frequency converter Uno Box equipped with an external rotor motor and they are 100 steplessly volt age controllable Z Boxen equipped with an external rotor motor and they are 100 steplessly volt age controllable Abluftboxen mit doppelschaligem Gehause Exhaust Air Unit with double walled housing Das doppelschalige Geh use besteht aus verzinktem Stahlblech und ist innen mit nichtbrennbarer Steinwolle gegen Schall und Feuchtigkeit isoliert Durch die ausschwenkbare Ventilatoreinheit ist ein einfacher Zugang zum Geh useinneren gew hrleistet wodurch eine schnelle und effiziente Reinigung m glich ist Zum Antrieb werden 100 spannungs steuerbare Aussenl ufermotoren in Schutz art IP 54 Isolierstoffklasse F eingesetzt die standardm ig mit Thermokontakten aus gestattet sind sowie spannungssteuerbare IEC Normmotoren in Bauform B5 Schutz art IP 55 Isolierstoffklasse F eingesetzt die ebenfalls mit Thermokontakten ausgestattet sind Durch die ausschwenkbare Ventilatoreinheit ist ein einfacher Zugang zum Geh useinne ren gew hrleistet wodurch eine schnelle und effiziente Reinigung m glich ist The casing comprises of a double skinned galvanized steel encapsulating a non
11. relativement longtemps une forte humidit ou saturation de vapeur d eau condensation Contamination due la poussi re dans l air Le choix du filtre de capteur d pend du degr de contamination du site de mesure Le filtre de capteur doit tre r guli rement nettoy ou remplac Changement d chelle ajustage mise jour de firmware Le logiciel HW4 et le c ble de service AC3006 ou AC3009 permettent de r aliser les r glages suivants Changement d chelle des sorties Ajustage Mise jour de firmware Vous trouverez une description d taill e dans le manuel que vous pouvez t l charger sous www rotronic humidity com talonnage p riodique du capteur transmetteur de mesure Le capteur de temp rature Pt 100 RTD ainsi que l lectronique correspondante sont tr s robustes il n est normalement pas n cessaire de les modifier ou de les talonner apr s l talonnage en usine La stabilit long terme du capteur d humidit Hygromer ROTRONIC est sup rieure 1 96 HR par an Pour une pr cision maximale nous recommandons un talonnage du capteur tous les six douze mois Dans des environnements ou l l ment sensible est soumis des polluants un talonnage plus fr quent peut s av rer n cessaire L utilisateur peut r aliser l talonnage lui m me sur site dans un laboratoire ou atelier Pour des talonnages de routine le capteur doit amp tre contr l sur un ou deux points L lectronique d
12. 9 1 14 Ventilator je nach Einschaltsituation und rtlichen Gegebenheiten ein schalten Die Bestimmungen des zust ndigen EVU sind zu beachten Kontrollieren nach Drehrichtungspfeil Laufruhe Put into operation according local conditions The regulations of the responsible power supplyer are to be considered Check sense of rotation smoothness of running Drehrichtungs nderung bei Drehstrommotoren Change of direction of rotation with three phase motors Drehrichtung wenn n tig durch Ver tauschen von 2 Phasen umkehren change of direction of rotation possibly by change of two phases Drehrichtungs nderung bei Einphasenwechselstrommotoren Change of direction of rotation with single phase motors gt Drehrichtung wenn n tig durch Vertauschen von Z1 mit Z2 umkehren Farbkennzeichnung siehe Anschluss bild Betriebsbedingungen Operating conditions Ventilatoren nicht in explosionsf higer At mosph re betreiben Schalth ufigkeit Der Ventilator ist f r Dauerbetrieb S1 bemessen An den Ventilator angeschlossene Schaltger te d rfen keine extremen Schaltbetriebe zulassen change direction of rotation if neces sary with changing of Z1 and Z2 to colour identification see connection diagram Do not operate the fans in combustible atmosphere On off switching frequency The fan is limited for continuous opera tion S1 To the fan attached controllers switchgears may not permit
13. Alle Komponenten und deren Zubehor sind f r die Handhabung Installation und den Gebrauch durch fach und sachkundige Anlagenbauer Installateure und Betreiber vorgesehen Diese m ssen ber grundlegende Kenntnisse der K ltetechnik der K ltemittel und der K ltemaschinen le verf gen Unsachgem e Handhabung oder Mi brauch k nnen zu Sach oder Personensch den f hren Die Einhaltung der Einbauvorschriften und Anwendungsgrenzen Druck Temperatur Medien sind Voraussetzung f r eine sichere Funktion Vor Bef llung der K lteanlage mit K ltemittel ist eine Dichtigkeitspr fung der Anlage einschlie lich der eingebauten ESK Komponenten durchzuf hren F r die Druckpr fung darf kein reiner Sauerstoff verwendet werden Bei der Handhabung von K ltemitteln und K ltemaschinen len und bei der Durchf hrung von Arbeiten am gef llten K ltekreislauf sind die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Bei der Entsorgung von Alt l bzw K ltemittel sind die gesetzlichen Vorschriften einzuhalten Das ffnen von ESK Ger ten wie z B FA 80 OS F darf nur im drucklosen und abgek hlten Zustand erfolgen Safety Instructions All components and accessories are for use and installation by competent experts with fundamental knowledge of refrigeration systems refrigerants and refrigeration oils only Improper use can lead to material damage or personal injury Keeping all instructions press
14. G 1 4 female G 1 4 female any 0 4 kg 14 oz stainless steel to AISI 316 or sea water proof CuSn8 EPDM Viton on request PBT of Du Pont with mineral fibers Technische nderungen vorbehalten Changes reserved 11 2011 www bavariafluidtec de MAGNETPUMPE BMP 120 magnetic pump Technische Daten Technical data Anschluss electrical connections Saugseite inlet Druckseite outlet Dam II i Ma e dimensions mm Typ E EEE 247 PSI 36 2 29 0 Druck pressure 1 bar 14 5 PSI Trocken Ansaugung 2 2 m 247 dry suction 2 2 m 14 5 1 2 I h F rdermenge flow 11 0 2642 gallons Die Kurven gelten f r kaltes Wasser Auf Wunsch Spulen in UL gem er Ausf hrung The curves are valid for coll water On requirement coil according to UL regulations Bavaria FluidTec GmbH Fon 49 0 81 41 61 18 0 Frauenstrasse 32 Fax 49 0 81 41 61 18 38 s Technische nd behalt D 82216 Maisach ee www bavariafluidtec de CLIMA TEMPERATUR SYSTEME Neue Perspektiven mit Danfoss Saginomiya Patronendruckschalter REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING AS ESS Ion JSS ACB LCB Patronendruckschalter Breiter Anwendungsbereich 0 5 bis 45 bar Druckbereich Stromlos geschlossen Stromlos offen oder SPDT Kontaktsystem Automatischer oder manueller Reset Unterschiedliche Anschlussstutzen in L taus f hrung oder direkte Montage Steckzungen oder
15. HF542 9 36 VDC 7 24 VAC Max 500 Q 4 20 MA HF543 9 36 VDC 7 24 VAC Min 1000 Q 0 1 VDC HF544 9 36 VDC 7 24 VAC Min 1000 Q 0 5 VCD HF545 9 36 VDC 7 24 VAC Min 1000 Q 0 10 VCD Sortie num rique HF556 15 40 VDC 12 28 VAC Sortie num rique HF557 Power over Ethernet PoE Sortie num rique A Attention des tensions d alimentation erron es ainsi que des sollicitations trop fortes des sorties peuvent endommager le transmetteur de mesure Affectation des bornes sch mas de raccordement Le tableau de tension d alimentation technologie sert d finir le type pour pouvoir utiliser les sch mas de raccordement suivants 2 conducteurs ou 2x2 conducteurs HF520 Borne K2 2 T OUT K2 1 V K1 2 H OUT K1 1 V Description Sortie analogique de temp rature Alimentation en tension Sortie analogique d humidit Alimentation en tension HF53 HF54 s paration galvanique HF55 Sortie de courant K3 OUT 1 HR D O OUT 2 C F D 31D GND 2 PWR 1 RS 485 K2 GND 4 GND BIO OUT2 OO OUT IC digital in output NE K1 1GND K6 1 GND K1 2 V K6 2 V K1 3 K6 3 K2 4 GND K2 3 GND K2 2 OUT2 K2 1 OUT1 Equipement d pendent du model Description GND neutre Alimentation en tension phase Alimentation Sortie analogique de temp rature Sortie analogique d humidi
16. RS 485 Terminals K3 1 and K3 2 can be used to feed the device multi point connection Several RS 485 devices can be operated with a strong 15 VDC power supply unit In this case the supply voltage at K1 1 to K1 3 is not used Warning Make sure that all settings have been made correctly before integrating and connecting the transmitters in the network Programming The basic settings of the devices are made in the factory according to your order The transmit ters are adjusted in the factory and therefore do not need to be checked and readjusted during installation The devices can be started immediately after installation Display In models with LC display the value can be read directly m Button MENU open close menu dA JL Button ENTER select menu point Menu navigation jt Buttons change value increase decrease Note Unauthorised use of the menu can be prevented by locking the setting Display Menu using the HW4 software gt Device Manager gt Display The main menu points Main menu Menu points Options Information Remarks Decive Settings Units Metric English Contrast LC display contrast adjustment Trend On Off Trend shown on the display Device Information Version Firmware version Serial No Serial number Address Address RS 485 Type Device type Name Device name User defined Sources of error Measured values can be influenced by the following factors Temperature errors
17. Rohrventilatoren sind 100 stufenlos spannungssteuerbar Die Rohrventilatoren der Baureihe RS100 bis RS 315L werden in Kunststoffgeh usen geliefert Die Baureihe R100 bis R400 in Stahlgeh usen pulverbe schichtet grau nach RAL 7032 3 4 Kanalventilatoren In line duct fans Kanalventilatoren sind 100 stufenlos spannungssteuerbar Single and double inlet radial fans are equipped with an external rotor motor an they are 100 steplessly voltage control lable Roof fans equipped with an external rotor motor and they are 100 steplessly volt age controllable Tube fans are equipped with an external rotor motor and they are 100 steplessly voltage controllable The Tube fans of the RS range sizes RS 100L to RS315L are supplied with plastic casings The Range fans of the sizes R100 to R400 are sup plied in metal casings epoxy coated in RAL7032 grey In line duct fans are 100 steplessly volt age controllable 3 5 3 8 Motorl fterrader Motor impellers Motorlaufr der mit Asynchronmotor Aus senl uferantrieb sind 100 stufenlos span nungssteuerbar Die Motorlaufr der die durch einen dreipha sigen Aussenl ufermotor bzw Normmotor betrieben werden k nnen zudem stufenlos ber Frequenzumrichter gesteuert werden Unobox Uno Boxen mit Au enl ufermotoren sind 100 stufenlos spannungssteuerbar Z Box Z Boxen mit Au enl ufermotoren sind 100 stufenlos spannungssteuerbar
18. The efficiency of oil recov ery is dependent on the reduction of gas velocity in the separator itself Providing the oil separator is correctly applied this will be in the region of 97 96 to 99 95 Application ESK oil separators are suitable for use with R134a R404A R407A R407C R507 R22 etc and on request for R717 NH3 Special adapters are available for oil return lines made of steel NH 10W NH 10G Quality Products for Refrigeration Made in Germany Technical Data Abmessungen Ge b wicht Weight Technische Daten labscheider A L tanschl In Vg m3 h Innen halt 0 2 Hubvolumen theo _ L Oil Separator F da Vol vu m3 h max admissible Comp SH _ Displacement theo e 10 0 10 20 30 max zul Verdichter __ Dimensions OS 10 OS 10 12 OS 1 2 OS 16 OS 18 OS 3 4 OS 22 OS 28 OS 35 OS 42 OS 22H OS 28H OS 35H OS 42H OS 54H OS 22F OS 28F 12 23 10 10 11 12 14 125 262 60 22 23 10 10 11 12 14 125 262 60 2 2 16 23 15 16 18 20 26 125 262 60 2 9 18 35 22 24 27 30 36 125 387 60 2 9 34 5 22 24 27 30 36 125 302 60 34 22 35 25 30 35 40 50 125 392 60 34 28 1 35 25 30 35 40 50 125 403 60 34 35 1 35 25 30 35 40 50 125 411 60 34 42 1 35 25 30 35 40 50 125 416 60 3 4 22 la 7 1 35 42 50 60 75 195 350 100 5 6 28 1 71 55 60 67 75 90 195 355 100 5 6 35 1 7 1 60 70 80 90 110 195 362 100 6 0 4
19. flammable rock wool acoustic and and moisture insulation The motor and impeller are mounted on a hinged access door to facilitate easy access for inspection and cleaning To the drive 100 steplessly voltage con trollable external rotor motors in IP 54 pro tected insulating class F equipped with a thermal contact and or IEC standard mo tors B5 construction IP 55 protected insu lating class F equipped with a thermal con tact as well The fan unit can be swing out and therefore the unit can easily be accessed for clean ing Axialventilatoren mit Direktantrieb Direct driven axial fans Axialventilatoren sind 100 stufenlos spannungssteuerbar Axialventilatoren mit quadratischer Einstr md senplatte Baurei he EQ DQ bis Baugr e 800 sind serien m ig mit saugseitigem Ber hrungsschutz gitter ausgestattet Ab Baugr e 1000 sind keine Ber hrungsschutzgitter montiert gt Beim Einbau ist zu pr fen ob ein Ber hren des Fl gelrades ausge schlossen ist Ist dies nicht der Fall so muss ein normgerechter Ber hrungs schutz angebracht werden Passende und gepr fte Schutzgitter sind bei uns als Zubeh r erh ltlich Axialventilatoren mit doppelseitigem Anbau flansch Baureihe ER DR werden serien m ig ohne Ber hrungsschutz geliefert da diese bevorzugt in Rohrleitungen eingebaut werden gt Beim Einbau ist zu pr fen ob ein Ber hren des Fl gelrades ausge schlossen ist Ist dies
20. gem anschlie en Keine Metallkabelverschraubungen bei Kunstoffklemmk sten verwen den Vor der Kontrolle der Drehrichtung Fremdk rper aus dem Ventilatorraum entfernen Eingreifschutz Schutzgitter gt Zube h r montieren oder Ventilator abschranken Es obliegt der Verantwortung des System oder Anlagenherstellers dass anlagenbezogene Einbau und Sicherheitshinweise sich im Ein klang mit den geltenden Normen und Vorschriften befinden Radialventilatoren mit Direktantrieb Direct driven radial fans Montage von Ventilatoren bis Baugr Be 280 282 sowie DZAE D alle Bau gr en an den Ausblaswinkelrahmen oder den daf r vorgesehenen Fu win keln ab Baugr e 314 315 an den FuBwinkeln Ventilatoren nicht verspannen Beliebige Einbaulage Zur Befestigung am Ausblaswinkel rahmen nur selbstsichernde Schrauben verwenden The following applies for all fans Do not install without adequate support Warping and shifting must not result in knocking or grinding of moving parts Do not apply force levering bending Fastening at all fastening spots with suitable means of mounting Electric wiring must be in accordance with technical connection regulations and local ordinances and national elec tric codes as per enclosed wiring dia gram in the terminal box or on the cas ing Insert cable according to rules in junc tion box and seal it possibly Water bag Do not use metal compression glan
21. hler und Sensoren genau auf dem Temperaturniveau der zu messenden Umgebung sind Daher kann der gew hlte Installationsort einen bedeutenden Einfluss auf die Leistung des Ger tes haben Die Einhaltung der folgenden Richtlinien garantiert Ihnen eine optimale Leistung des Ger tes a W hlen Sie einen repr sentativen Installationsort installieren Sie den F hler an einem Ort wo die Feuchte Temperatur und Druckverh ltnisse f r die zu messende Umgebung repr sentativ sind b Stellen Sie gen gend Luftbewegung am F hler sicher Eine Luftgeschwindigkeit von mindestens 1 Meter Sekunde beschleunigt und erleichtert die Anpassung des F hlers an wechselnde Temperaturen C Zu vermeiden sind 1 F hler zu nahe an Heizelement K hlschlange kalter oder warmer Wand direkte Sonnen einstrahlung etc 2 F hler zu nahe an Dampf Injektor Befeuchter oder direkter Niederschlag 3 Unstabile Druckverh ltnissebei grossen Luftturbulenzen d Tauchen Sie den F hler so weit als m glich in die zu messende Umgebung ein e Vermeiden Sie die Ansammlung von Kondensat an den Kontaktdr hten des Sensors Instal lieren Sie den F hler so dass die F hlerspitze nach untenzeigt Wenn dies nicht m glich ist installieren Sie ihn in horizontaler Position Montage der Kanalversion Zur Vermeidung von Messfehlern sollten mindestens 200 mm des F hlers in die zu messende Umgebung eingetaucht sein Verwenden Sie gegebenenfalls den Montageflansch AC5005 u
22. ltnis e Robuste Keramik Sensor Technologie e Hohe Temperaturbest ndigkeit e Kein mechanisches Kriechen Huba Control Typ 506 Technische nderungen vorbehalten Edition 02 2011 1 5 Technische Daten Druckbereich Relativ 0 5 7 bar 0 10 60 bar Einsatzbedingungen Medium K ltemittel Temperatur Medium Umgebung 40 80 C Lagerung 40 80 C Zul ssige berlast 2 x FS max 80 bar Berstdruck 3 x FS max 90 bar Materialien Haube PA6 rot Messelement Keramik Al O 96 Materialien mit Medienkontakt Druckanschluss Edelstahl 1 4305 AISI 303 Dichtmaterial CR Chlor Kautschuk Elektrische Daten Ausgang Speisung B rde Stromaufnahme Sen 4 20 mA 8 0 33 VDC L a lt 20 mA A 20 mA 10 0 33 VDC gae eung rim lt 20 mA O DV 9 0 33 VDC gt 10 kOhm lt 100 nF lt bmA Slater 1 6V 10 4 33 VDC 10 kOhm 100 nF lt 5mA gU 10 V 16 2 33 VDC gt 10 kOhm lt 100 nF lt 6 mA ratiom 10 90 5 VDC 5 gt 10 kOhm lt 100 nF lt 3 MA Verpolungssicherheit Kurzschluss und verpolungssicher Jeder Anschluss gegen jeden mit max Speisespannung Dynamisches Verhalten Ansprechzeit lt 5 ms Lastwechsel lt 50 Hz Schutzart IP 65 Elektrischer Anschluss Kabel 1 5 m Stecker DIN EN 175301 803 A Stecker DIN EN 175301 803 C Mini DIN Stecker M12x1 Kunststoff Druckanschluss Innengewinde Ye 20 UNF Schrader Ges 20 UN
23. nennleistung Ee b temperatur 9 bar bar bar A gung C 061H3003 RGE Z3R4 7DS 200 240 V 50 60 Hz 20 bis 50 16 R407C R134a R404A R22 8 28 4 061H3006 RGE X3R4 7DS 380 415 V 50 60 Hz 15 bis 50 0 2 5 061H3027 RGE Z3R6 7DS 200 240 V 50 60 Hz 20 bis 50 32 R410A 16 39 8 061H3028 RGE X3R6 7DS 380 415 V 50 60 Hz 15 bis 50 061H3050 RGE Z3T4 7DS 16 R407C R134a R404A R22 8 28 6 200 240 V 0 2 7 50 60 H 20 bis 50 061H3051 RGE Z3T6 7DS 32 R410A 16 39 8 Dreiphasige Versionen Leistung m glich Bei Unterschreiten der min Drehzahl wahlweise Abschaltung oder Betrieb mit ca 35 der max effektiven Regelbereich Der Druck bei dem das Ger t 95 der effektiven Spannung herausgibt Proportionalband Ausgangsspannung ndert sich proportional zum Druck Alle RGE Modelle mit Geh use sind witterungsgesch tzt Schutzart IP 54 und f r Au eninstallation geeignet F r alle Modelle betr gt der max Betriebs berdruck 47 bar ABMESSUNGEN EINPHASIGE VERSIONEN li FAN SPEED D ONTROLLER ER 1 11 4 Female Flare with Schrader 622 5 Conduit SA 4 4 4 AA 6A 8A 4 05 4 Packing DREIPHASIGE VERSIONEN CONDENSER FAN SPEED doNTROLLER Se D f r 3A lo Female Flare with Schrader Packing f r 4A 6A f r 8 A Einheit mm Einphasige Version Dreiphasige Version
24. 120 240 AC SPST NO 250 AC ACB 2UB 120 240 AC SPST NC 250 AC ACB 4UA SPST NO ACB 4UB SPST NC 120 240 AC and 30 DC 250 AC and 30 DC 120 240 AC and 30 DC 250 AC and 30 DC ACB 2UC 120 240 AC 250 AC Min Max Temperature Min Max Temperatur Min Max Temperature Min Max Temperatura Min Max Temperatura Ambient Umgebung Ambiante Ambiente Ambiente 30 85 C Torque Moment Couple de serrage Par de apriete Coppia de serraggio 13 15 Nm Soldering L ten Soudage Saldatura Soldadura Max 45 sec gt 45 sec 060R9765 Max 100 C Max 100 C 20 gt 185 F Medium Medias Aplicaciones Silfoss 15 Silfoss 15 Mezzo 15 Ag 15 Ag 55 gt 135 C 70 275 C Contact system Kontaktsystem Systeme de contacts Contactos el ctricos Tipo di contatti SPST NO SPST NC a 2 Black 2 Schwarz 2 Noir 2 Negro 2 Nero PLRCA PI CH0 A2 02 Danfoss Saginomiya Sp z 0 0 11 2005 DANFOSS SAGINOMIYA PRODUKT BERSICHT Die Danfoss Saginomiya Produktpalette bietet einen gro e Auswahl an Komponenten f r K lte und Klimaanlagen 4 WEGE UMKEHRVENTILE CHV STF VHV DREHZAHLREGLER F R VERFL SSIGERL FTER RGE e All in one erkennt den Druck e Umfangreicher Anwen und steurt die Drehzahl dungsbereich Ein Ventil f r alle K ltemittel ere mell
25. 49 7243 383 260 www rotronic de ROTRONIC SARL 56 F 77183 Croissy Beaubourg T l 33 1 60 95 07 10 www rotronic fr ROTRONIC Italia srl 1 20157 Milano Tel 39 2 39 00 71 90 Fax 39 02 33 27 62 99 www rotronic it ROTRONIC Instruments UK Ltd Crompton Fields Phone 44 1293 571000 www rotronic co uk ROTRONIC Instrument Corp NY 11788 USA Phone 1 631 427 3898 www rotronic usa com ROTRONIC South East Asia Pte Ltd Singapore 339156 Phone 65 6294 6065 www rotronic com sg ROTRONIC Shanghai Rep Office Shanghai 200233 China Phone 86 40 08162018 www rotronic cn 12 0842 0006 S RIE HYGROFLEX5 MODE D EMPLOI ABREGE T Transmetteur de mesure num rique CHIP pour humidit amp temp rature TECHNOLOGY Nous vous f licitons d avoir choisi le nouveau transmetteur de la S rie HygroFlex5 dot de la technologie la plus r cente pour ce type d appareil Nous vous remercions de lire ce mode d emploi avant d installer votre transmetteur Description g n rale Les appareils de la S rie HygroFlex5 sont des transmetteurs de mesure universels pour la transmission de valeurs de mesure d humidit et de temp rature Compatible avec tous les capteurs interchangeable HC2 Ce mode d emploi abr g se limite la description des fonctions essentielles de cet appareil Vous trouverez un mode d emploi d taill e sur notre site Internet www rotronic humidity com Dimensions raccordements Version murale Typ W 1
26. 63 43 145 4 9x27 MD 100F MD 6Z D2 DC 24 V Erm glicht die Einstellung der F rdermenge durch Ver nderung der Spannung entspricht den inter nationalen Standards wie CE UL und CSA max F rdermenge 6 l min max F rderh he 2 7 m Temperaturbereich O to 50 C Leistung DC 8 bis 24 V Die aktuellen Pumpen k nnen sich von den Abbildungen unterscheiden 6 Spezifikationen k nnen sich ohne Ank ndigung ndern 6 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an A IWAKI PUMPEN IWAKI EUROPE GmbH Siemensring 115 47877 Willich Postfach 50 02 54 47870 Willich Telefon 02154 9254 50 Telefax 02154 9254 55 Internet www iwaki de E Mail info iwaki de CLIMA TEMPERATUR SYSTEME BEDIENUNGSANLEITUNG f r Schwimmerschalter Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Montage der Schwimmerschalter genau durch und beachten Sie die einzelnen Punkte denn nur dann ist gew hrleistet dass die JACOB Schwimmerschalter zuverl ssig arbeiten Bei Nichtbeachtung Manipulation oder Kurzschluss erlischt jeglicher Garantieanspruch 1 Elektrischer Anschluss Die auf den Typenschildern angegebenen Leistungsdaten sind Grenzdaten die auch kurzzeitig nicht berschritten werden d rfen Sie beziehen sich auf ohmsche Last Widerstandslast Beim Schalten von Induktivit ten z B Spulen von Relais und Sch tzen sind die Kontakte der Schwimmerschalter mit geeignete
27. EUROPE entend toujours apporter sa production Note TECUMSEH EUROPE in a constant endeavour to improve its products reserves the right to change any information contained in this leaflet without prior warning CLIMA TEMPERATUR SYSTEME Technisches Datenblatt Entst rtechnik Schaltger teentst rung Identifikation Typ LD V1 0476 DC 24 230 V Art Nr 700476 Technische Daten Funktionsart Schaltger teentst rung Schutzbeschaltung Diode Nennspannung DC 230 V Abschaltspitzen lt 1 V Sperrspannung Schaltstrom 1300 V 3A Anschlussleitung Typ LIY 0 5 mm Anschlussleitung L nge m 0 2 m Allgemeine Daten Bauform V1 Vergussmasse 2 Komponenten Geh usematerial Noryl Schutzart IP 67 Montage Mit Befestigungsloch M4 aufrastbar auf TS 35 EN 50022 mit 1 Schnappsockel Anschlussart Gabelkabelschuh M4 Arbeitstemperaturbereich 20 C 60 C Lagertemperaturbereich 40 C 90 C Ma e BxHxT 12 5x25 0x48 0 mm Gewicht kg Stk 0 017 18 07 2008 Technische nderungen vorbehalten Art Nr 700476 Deutschland Friedrich L tze GmbH amp Co KG Postfach 12 24 PLZ 71366 e Bruckwiesenstra e 17 19 D 71384 Weinstadt Tel 49 0 7151 6053 0 Fax 49 0 7151 6053 277 288 www luetze de info luetze de Osterreich L TZE Elektrotechnische Erzeugnisse Ges m b H Niedermoserstra e 18 A 1220 Wien Tel 43 0 1 257 52 52 0 Fax 43 0 1 257 52 52 20 www luetze at office luetze at i em Siebn
28. Fax 44 0 1993 776671 info uk hubacontrol com Huba Control AG Rep Office Singapore No 16 Ayer Rajah Crescent Witney 06 06B Tempco Technominium 139965 Singapore Phone 65 0 61 004 822 Fax 65 0 63 994 822 info sg hubacontrol com Huba Control AG Rep Office China CBC Building 49A Wuyi Road Shanghai 200050 Phone 86 0 21 511 808 21 Fax 86 0 21 515 520 99 info cn hubacontrol com www hubacontrol com Huba Control Typ 506 Technische Anderungen vorbehalten Edition 02 201 1 5 5 CLIMA TEMPERATUR SYSTEME A wax pumps d Magn gnetic Drive Pump MD 5 6110 type 2 Instruc ction ZA Read this maniual before u use UR product Thank you for selecting an Iwaki MD 6 10 type Magnetic Drive Pump This instruction manual deals with Safety Instructions Outline Installation Operation and Maintenance sections Please read through this instruction manual to ensure the opti mum performance safety and service of your pump Contents Safety Instructions nn 1 Outline 1 Unpacking amp Inspection Meesssssosssesssoseecsoscossecescoosoce 3 DI Operating principle sente RR eaa ENNEN te rr eine 3 3 Specification amp Identification code 4 A Outer dimensions ee tados 5 5 Performance CUTVES esee 33e 6 6 Overview amp Label m 6 7 Part names amp Structure senesan TESTS ETES TETE ETES eer eer rere ry 7 Installation 1 Before installation DT 8 2 Installa
29. Garantiert absolute Reproduzierbarkeit e Sekundenschnell austauschbare F hler e Selbstdiagnose und automatische Korrektur e H chstm gliche Messgenauigkeit Analogsignale frei skalierbar e Netzwerkf hig dank digitalen Ausg ngen Netz und Niederspannung Version Updates via Internet m glich rotronic MEASUREMENT SOLUTIONS Funktionales Display e Anzeige der Messwerte auf einem klaren hinterleuchteten Grafik Display mit Trendanzeige e Konfiguration via Tastatur m glich Praxiserprobtes Geh use e Robustes industrietaugliches Geh use e Wand oder Kanalmontage m glich Spannungsversorgung e 15 40 VDC 12 28 VAC e 9 36 VDC 7 24 VAC galvanisch getrennt e 85 240 VAC galvanisch getrennt e Power over Ethernet PoE Ausg nge e Die 2 analogen Ausg nge k nnen frei gew hlt und skaliert werden e Es sind 2 Leiter HF52 3 4 Leiter HF53 3 4 Leiter HF54 HF56 mit galvanischer Trennung und digitale HF55 Messumformer erh ltlich e Optionale digitale Ausg nge erlauben die Vernetzung ber RS485 Ethernet und sogar Wireless e Kombinierte digitale und analoge Ausgangsignale erm glichen die gleichzeitige Steuerung und berwachung eines Ger tes durch nur einen Messumformer Flexible F hlerwahl e Anschluss von unterschiedlichsten F hlern m glich e Anschluss von Simulatoren erleichtert die Prozess validierung e Kompensiert Temperatur und Feuchte an 30 000 Referenzpunkten e Speichert
30. Kabel Offene Kabelenden oder kundenspezifischer Stecker Offenes Geh use oder wasserdichte Ausf hrung IP 65 Version CE T V VDE UL und C UL zugelasssen PATRONENDRUCKSCHALTER EINF HRUNG ACB LCB ist ein kompakter Patronendruckschalter f r Anwendungen in K lte und Klimaanlagen standardm ig mit einem 6 A Kontaktsystem und mit automatischen oder manuellen Reset ausgestattet Der Schalter ist robust zuverl ssig und f r ein weites Anwendungsfeld geeignet Der Druckschalter ist auf Wunsch mit kundenspezifischer Druckeinstellung und unter schiedlichen Anschlussausf hrungen lieferbar Diese Vorteile reduzieren Installationskosten und sparen Platz ACB mit manualem Reset ANWENDUNG ACB LCB Patronendruckschalter werden in K lte und Klimaanlagen mit HFKW HFCKW und FCKW verwendet Hochdruck und Niederdruckschalter wie auch L f terregelung m glich FUNKTION ACB LCB mit automatischen Reset enthalten eine oder mehrere Edelstahlmemb ranen Je nach Druckbeaufschlagung entsprechend der Kundenspeziikation neh men diese Membranen W lbungen an Schnappen die Membranen ein ffnen oder schlie en elektrische Kontakte mittels Druckstange Der Druckschalter kehrt automa tisch in die Ausgangs lage zur ck sobald der Druck unter den voreingestellten Wert f llt oder steigt TECHNISCHE DATEN Medien HFKW HFCKW FCKW Bereich 0 5 bar bis 45 bar Reset automatisch manuel Kontaktfunktion S
31. SSR Mounting Pitch Panel Mountin Q Single phase LL Duct SSR 10mm min 60 mm min es 2 i 730mm min E Three phases pe 10mm min i SSR 80mm min a m Relations between SSR and duct Depth of duct Duct Depth Counter measure 1 Counter measure 2 The recommended width is 1 2 as large as the depth of SSR or less Duct or air flow obstruction Duct or air flow obstruction AAA The depth T SSR NUN Mounting surface Vertical direction NX X NX X X X NN NX X X X X X X x XS Duct or air flow obstruction Duct or air flow obstruction Duct or air flow obstruction Do not surrounded the SSR Use a short duct in the If the height of the ducts can with the duct in the depth depth direction not be lowered place the direction or otherwise the SSR on a metal base so that Ke x they are not surrounded by heat radiation of the SSR will the ducts be adversely affected Ventilation Outside the Control Panel Be aware of air flow SY Ventilation outlet Duct or air flow EP obstruction E La Air inlet Xf the air inlet or air outlet has a filter clean the filter regularly to prevent it from cogging to ensure an efficient flow of air XDo no locate any objects around the air inlet or air outlet otherwise the objects may obstruct the proper ventilation of the control panel XA heat exchanger if used should be located in front the G3PEs to ensure the
32. SSRI ITO FJUZI amp 2 0N mic c eec EZ XSSROAHR X FTES EE LD OR REIS 4 0 CTO TS 8825 COS ERE S HORT XSSRid MC RIL TDS ETZ BS ER UC scd OC EEE L D RR RRR EO LE LED CODES RIEL PY KIO LRR SL eZ dE GERO BIHIR EZ TIUS Caratti nm ELET 10 CORERRT BEGIZ EI ZELRBSLSHNTU sw i 5357 SSROERER A SSR1 amp 7ND DI 0394 0544 0 708 BI 15ADSSRATOBDZA 0 23x10 2 3 CED OTO GO Eed 257317 SSRO ERESIA EGO EEE o Md 0478 0 78 1 098 1 408 fl 25ADSSRA 1 OB ORAL 0 78x10 7 8 LED ITCHERNETT Gaga e SSROERENT A SSRI BLEND E S A ps DUM 0708 1 164 1 634 2 098 BI 35ADSSRA108048814 1 63x10 16 3 LED JPYWITADETT XIPYDKEZ 92mmx92mm BE OUT min OECD RES 30 C C SEL 3 8 BEP OHS OD ESL ET SD EE C d EMCI KLO VC EMC ald TRIO DIC TT AY FSU 0518240V 200B ZU X VP VYEA ECHL TITELN AFIT 7IUk3MDA cg UC EIN 3mMax EEG AZA DOAIL GISAZ IAE 250VAC e 3B480V 5DILIB ZU X AUTER A DSR LC c SS E GASTA JUS EGA DIL T R RSS IG ULT RABIT 7 IMMA TEL TS ES U0 ROI IP 3 m Max EZE OSAGAI UO GILA GISAZ WfW 0 05uF 500VAC ADEI 0 1 uF 250VAC t0 0 RURI 470V 1750A H MROT ILIP NECR gt ESD R 25Bz7c OS 15480V 500B ZU X YP UY EAD BIRCH CC IESU AHK Dag LO ERRE CC EE ADITZA LORES GERLAZ ZEEN Kotz LAP MEAYTIYHTLLLAYFYY RER 240V I UF 250VAC SUF ABOV 0 05 uF SOOVAC AOEIOI uF 250VAC ELDO ME kt ESD R 25B amp RAEM OEMIEDL
33. Temp C A 140 10 10 40 to Evaporating Temperature C ic 40 C Condensing Temperature Pmax 31 10 t 140 10 10 40 to Verdamptungstemperatur C tc 40 C Verfl ssigungstemperatur K ltemittel R134a R404A R407A R407C R507 R22 Erste lf llung kg First Oil Charge kg 0 6 Montagevorschrift Mounting instructions 1 Verdichter Compressor R ckschlagventil Check Valve Otr ckf hrleitung Oil Return Line Ventil RV 10B 0 1 Valve RV 10B 0 1 Vibrationsabsorber Vibration Eliminator Anzugsmoment 25 Nm AE 1 Mounting torque 25 Nm M10x30 2a Bei Anlaufentlastung des Verdichters mu zus tzlich ein R ckschlagventil v r dem Olabscheider installiert werden 2a If the compressor is equipped with an unloaded start device an additional check valve must be installed in front of the oil separator Anzugsmoment 25 Nm _ __ Mounting torque 25 Nm d Montageplatte Mounting Plate Abmessungen A Dimensions F D Str ckf nrurg 10 1 Bar del Dil Return 3 8 Fiore 2 Service Anschluss 1 Service connection 1 Quality Products for Refrigeration Made in Germany Pmax Max Admissible Operating Press bar Refrigerants R134a R404A R407A R407C R507 R22 Beh lter nur vertikal installieren Vertical installation onlv Sicherheitshinweise
34. Unobox Z Box Abluftboxen mit doppelschaligem Geh use Exhaust Air Unit with double walled housing Axialventilatoren mit Direktantrieb Direct driven axial fans 7 Motorschutz Motor protection 8 Inbetriebnahme Put into operation Drehrichtungs nderung bei Drehstrommotoren Change of direction of rotation with three phase motors 14 Drehrichtungs nderung bei Einphasenwechselstrommotoren Change of direction of rotation with single phase motors 9 Betriebsbedingungen Operating conditions 8 1 8 2 9 1 9 2 Betrieb am Frequenzumrichterbetrieb Operation with frequency inverters Ventilatoren mit abgeschirmten Motorkabel Fans with shielded motor cable 10 Instandhaltung Wartung Maintenance service 11 Kundendienst Herstelleradresse Service Address of producer 12 Einbauerkl rung Declaration of incorporation 13 Notizen Notes GO 0 0 YO O GO GO O1 O1 O1 O1 BR E M EEE gt Sicherheit Safety Folgende Symbole weisen Sie auf bestimm te Gefahrdungen hin oder geben Ihnen Hinweise zum sicheren Betrieb Achtung Gefahrenstelle Sicher heitshinweis Gefahr durch elektrischen Strom oder hohe Spannung Quetschgefahr Lebensgefahr Nicht unter schwe bende Last treten Wichtige Hinweise Informationen Rosenberg Ventilatoren sind nach dem Stand der Technik zum Zeit punkt der Auslieferung hergestellt Umfangreiche Material Funktions und Qualit tspr fungen sichern Ih nen ei
35. Welle mehr F rderh he menr F rdermenge Die geschlossene Laufradeinheit ist aus CFRETFE gefertigt Um alle Anforderungen an das spezifische Gewicht abzudecken kann zwi schen 2 Typen X Y mit unterschied lichen Durchmessern gew hlt werden Antriebsmagnet Der 4 6 oder 8 polige Antriebsmag net besteht aus Bariumferrit Das Lauf rad wird durch das Magnetfeld im hin teren Geh use angetrieben Hinteres Geh use Motor Antriebsmagnet Sonderzubeh r e Rohrverbinder Spezielle PVC Rohrverbinder sind in drei Gr en 13 16 und 20 mm erh ltlich Fest sitzende O Ringe vermeiden eine Besch digung des Gewindes durch zu starkes Anziehen MD 30RM N e Selbstansaugkammer Einmal mit Medium vorgef llt saugt die Pumpe problemlos an Die Pum pen sind sehr einfach mit Ansaug kammer zu betreiben Erh ltlich SC 4 f r 30RM N und 40RM N SC 7 f r 7ORM Anschluss Saug x Druckseite SC 4 G3 4 SC 7 G1 max Ansaugh he SC 4 0 8 m SC 7 1 2 m Bem Die Selbstansaugh he h ngt von den Betriebsbe dingungen ab Magnetgetriebene Kreiselpumpen Konstruktion und Materialien Antriebsmagnet Magnetkapsel Hinteres Geh use Laufrad RI gt E t d Vorderes Geh use Welle Medienber hrte Teile gr ere F rdermenge gr ere F rderh he MD 20RX N MD 30RZ N MD 100F MD V Bezeichnung Bem Lager Material von MD 40RZ N
36. Z9 S OON TE ENTE KOD RES FE BUCEDEDREFTOS a FERES BSO REO E Lr D dd SEI HL En MAI A AER TR RE TER LLE OCEAN EEE KIC EO KEDRAERHET JE OSEE D IEEE CRGO VO C8 EL M DRARESOET SSR ET DRI MAB d TL SUR ZBE D RECTE SCREEN E CED KEORALRDETE OE ROHIT SXEOOBRO RE Z3 IS CERO SEC EL IK ODER R RC L DSS T OD S HBORRLANET HERA KG BIER L lz EL LC SH BOI Org ALS KOR ZAZE TT S KOG SAEZ BERDE ZE Ga DIN L JL DFY gd Z RRR EURITE ZZ EA FORA CS NET BUSSE HU f CREDE BA FAVE LC LC e IZ EL HEMER Bick 0 RBORACRORT ORE ARICDWT AREAS BRE CHASES BRORSRAICKORIBORA ERODES ARRIBO O VES IUE GE ALA OC T UNSERE DIN ZO ET SEE Kb BOS BI MEI etos VD e E SERE EE IF MESO RE DE FORLANINI TEEMETERAAFANKFSLLTSEELN Gr GO E SS TESCO BESOD IER L GL D Eds E 014 DDR L T E RR AER URI O E ZL HF OR SEL ED Ea DEARTENET BEEEH3SAULDFG3PEICBUNT MOOR Bia E ERR EE ICI D TCU SEL ZE SM ALAA SSG DS meg TIRAN RETIRA ET AICDUT EREENO SEE RE EL RENE BUR TSD L D ET XE TE BENE OD EB CIERRE RE ZEZ a RENE UE BEER OO TR AL 0273 ET ARH mik LOADAN Iba Y VEETA L HART c GUR a MEE ZC EL ED 72 LD TIS d EGE ZZEE SBSE U WER AM eC JaA TAL trei Z HIRR D GESTO ERL GELA TLEL OD TI OL VC RE EE ir d m zt d RIO STH M RIK hG S TOERE 5mm BL ESELZZZEZLA s G3PE 515B 5258318917004 FH LDS WO ett MES IA BRAS TAE b FAIR EZ HD S E VD lt tal DES ERI IE D ERR OD ER EA SG DEZ E OR DIR SD FJ 7 Cf IK ES ltt T 0 bg ED RAO RENI C GD ZEZ
37. be crushed by the suction force especially for hot liquid A braided tube or teflon tube is recommended 3 Outlet direction Always direct the outlet upward or entrained air can not be expelled 10 Installation 3 Do not allow piping system to 6 Insert the tube into inlet or outlet weigh heavily on the plastic inlet as far as it will go or outlet otherwise the plastic parts may deform and result in A CAUTION Air is entrained if a suction tube fallure NOE connection is not secured This may cause performance 4 Be sure the connection between Discharge reduction dry running and the pump joints and pipes are cor Side valve impeller seizing rectly sealed 7 Use a clamp to secure the tube connection and eliminate the pos sibility of leakage Do not use a wire instead of the clamp NCAUTION The inlet and outlet are made of plastics Do not tighten the clamp too much 5 Install valves on both discharge and suction lines Suction side valve For easy pump removal and maintenance Discharge side valve For adjustment of the flow rate and discharge head 11 Installation 2 3 Electrical wiring Electrical wiring must be done by qualified person who has a full knowledge of safety We are not responsible for the injury or damage accident due to nonobservance of this warning Contact us or your nearest dealer for wiring as necessary Before wiring 1 Confi
38. der max Stromaufnahme des entsprechenden RGE Modells liegt und m ssen f r Phasenanschnitt geeignet sein e n seltenen F llen k nnen Motoren einen vorverschobe nen Phasen Winkel aufweisen m glicherweise kann das RGE solche Motoren nicht korrekt steuern e Anschluss mit Schutzschalter oder Sicherung mit der entsprechenden Amp rezahl gem ss Tabelle 4 vorsehen e Die Anschlussdr hte m ssen mittels Kabelschuhen oder hnlichem einwandfrei festgezogen werden Bei Verwendung von Litzendraht muss sichergestellt sein dass keine losen Dr hte die andern Klemmen ber hren k nnen e Die Erdungsklemme muss mit dem Erdungskabel verbunden werden o Falls der Regler ausserhalb eines gesch tzten Schaltkastens montiert wird ist das Anschluss kabel wie Fig 3 zeigt vor Ber hrung zu sch tzen Einregulierung Fig 1 Fig 2 1 Bereichseinstellung Die Einstellschraube 5 nach rechts CW gedreht ee ergibt Erh hen des Einstellpunkts nach links CCW ergibt Absenken des Einstellpunkts Die Skala 6 erleichtert die Einstellun RGE Z1 4 7DS 1strich entspricht 2bar 29Psi RGE Z1 gt 6 7DS 1strich entspricht 3 5bar 51Psi 2 Umschaltung Min Drehzahl Abschalt Mit dem Umschalter 8 kann folgende Funktion eingestellt werden a Min Drehzahlabschaltung Der Ventilator wird abgeschaltet wenn Druck unter 45 R M S abf llt b Min Drehzahlbegrenzung Der Ventilator l uft auf 45 R M S wenn Druck unter das E PB f llt
39. efficiency or the heat exchanger XWhen attaching a heat sink to the SSR apply Silicone Grease or equivalent heat conductive grease on the heat sink Momentive Performance materials YG6260 ShinetsuSilicon G746 etc Tighten the mounting screws of the heat sink with a torque of 2 0N m Please reduce the ambient temperature of G3PEs The rated load current of a G3PE is measured at an ambient temperature of 40 C There are some products at an ambient temperature of 25 C XA G3PE uses semiconductor in the output element This causes the temperature inside the control panel to increase due to heating resulting from the passeage of electrical current through the load To the restrict heating attach a fan to the ventilation outlet or air inlet of the control panel to ventilate the panel This wili reduce the ambient temperature of the G3PEs and thus increase reliability Single phase Load current A Required number of fans per SSR Example For 10 SSRs with load currents of 15A 0 23x10 2 3 Thus 3 fans would be required Two phases Required number of fans per SSR 0 78 Example For 10 SSRs with load currents of 25A 0 78x10 7 8 Thus 8 fans would be required Three phases Load current A Required b a ne ns Example For 10 SSRs with load currents of 35A 1 63x10 16 3 Thus 17 fans would be required XSize of fans 92mm Air volume 0 7m min Ambient temperature of control panel 30 C xIf there are othe
40. in operation the gap dis tances of rotating components must also be checked gt assembly Do not transport at the lead Transport the fan with suitable loading means weight as signed on the type plate Avoid a distortion of casing or blades or other damage Use suitable assembling means as e g scaffolds conforming to specifications Danger Do not step under hanging load Installation and electric work only by skilled and introduced workers and in accordance to applying regula tions The unpacked fan has to be checked for transport damages Damaged fans must not be installed Prevent falling objects and foreign matter from entering inlet and outlet opening of the fan The protection guards must be certified to DIN 31001 or VDMA 24167 In hazardous areas connect components to a voltage equalizing system F r alle Ventilatoren gilt Ventilatoren nicht verspannen Verformungen und Verlagerungen d r fen nicht zum Anschlagen oder Schlei fen bewegter Teile f hren Keine Gewalt hebeln biegen anwen den Befestigung an allen Befestigungs punkten mit geeigneten Befestigungs mitteln Elektroanschluss nach technischen Anschlussbedingungen und den ein schl gigen Vorschriften It beigef gtem Schaltbild Anschluss nach Anschlussbild gt Kle ber auf Ventilatorgeh use Kabel ordnungsgem in Anschluss kasten einf hren und abdichten evtl Wassersack Potentialausgleichsystem ordnungs
41. of machine since year of manufacture Radialventilator Radial fan DRA ERA 7 DHA EHA BE A 2010 Dachventilator Roof fan DV DH DWW DHW Kanalventilator In line duct fan EKA KHA 2010 Motorl fterr der Motor impeller EKE DKE GKH DKH Ventilator Ger te Fan Units UNO Z Box Compact Air Center LHW Abluftbox Exhaust air unit KBA 2010 ER DR EQ DQ AK AEK Axialventilator Axial fan ADK den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006 42 EG entspricht insbesondere meets the basic requirements of the guideline 2006 42 EC in particular Anhang I Artikel 1 1 3 1 1 5 desweiteren den einschl gigen Bestimmungen nachfolgender Richlinien in additional is in accordance with the requirements ofthe following directives Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive 2006 9 5 EC Ferner erkl ren wir dass die speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII Teil B erstellt wurden und verpflichten uns diese auf Verlangen den Marktaufsichtsbeh rden ber unsere Dokumentationsabteilung in schriftlicher oder elektronischer Form zu bermitteln Furthermore we declare that the relevant technical documentation according to Appendix VII Part B have been issued and w
42. protezione IP65 eccetto i modelli con interfaccia USB ed Ethernet Uscite segnale di corrente o di tensione uscita digitale in base al codice d ordine interfaccia di servizio UART Dati tecnici range di utilizzo Temperatura 40 60 C modelli con display 10 60 C Umidit 0 100 ur umidit relativa non condensante Dati tecnici sonda In base al tipo ROTRONIC AG CH 8303 Bassersdorf Tel 41 44 838 11 44 www rotronic com ROTRONIC Messger te GmbH D 76275 Ettlingen Tel 49 7243 383 250 Fax 49 7243 383 260 www rotronic de ROTRONIC SARL 56 F 77183 Croissy Beaubourg T l 33 1 60 95 07 10 www rotronic fr ROTRONIC Italia srl 1 20157 Milano Tel 39 2 39 00 71 90 Fax 39 02 33 27 62 99 www rotronic it ROTRONIC Instruments UK Ltd Crompton Fields Phone 44 1293 571000 www rotronic co uk ROTRONIC Instrument Corp NY 11788 USA Phone 1 631 427 3898 www rotronic usa com ROTRONIC South East Asia Pte Ltd Singapore 339156 Phone 65 6294 6065 www rotronic com sg ROTRONIC Shanghai Rep Office Shanghai 200233 China Phone 86 40 08162018 www rotronic cn 12 0842 0006 MESSUMFORMER F R FEUCHTE UND TEMPERATUR HYGROFLEX5 Hr TECHNOLOGY DIE INTELLIGENTEN MESSUMFORMER MIT NEUESTER AIRCHIP TECHNOLOGIE DIE INNOVATION IN DER FEUCHTE UND TEMPERATURMESSUNG Misst relative Feuchte Temperatur und den Taupunkt Beherrscht alle psychrometrischen Berechnungen
43. trend Device Information Informazioni apparecchio Version Versione Versione Firmware Serial Nbr N di serie Numero di serie Address Indirizzo Indirizzo RS 485 Type Typo Tipo di apparecchio Name Denominazione Nome dell apparecchio sul display del trend Definito dall utente Fonti di errore valori di misurazione sono influenzati dalle seguenti condizioni Errore di temperatura dovuto a tempi ridotti di adattamento parete esterna fredda termosifone esposizione ai raggi solari ecc Errore di umidit dovuto a vapore spruzzi d acqua goccioli o condensa sul sensore ecc Non vengono per influenzate la riproducibilit e la stabilit lungo termine anche se la sonda stata sottoposta a lungo ad un livello eccessivo di umidit o a saturazione con vapore acqueo condensa Sporcizia dovuta a polvere presente nell aria La scelta del filtro della sonda dipende dal livello di imbratta mento della sede di misurazione e tale filtro va pulito o sostituito ad intervalli regolari Scala Regolazione Firmware update Grazie al software HW4 e al cavo di servizio AC3006 si possono effettuare le seguenti impostazioni Nuova scala delle uscite Regolazione e Firmware update Una descrizione dettagliata e riportata nel manuale disponibile per lo scarico all indirizzo Internet www rotronic humidity com Calibrazione periodica della sonda del trasmettitore Sia il sensore per la temperatura Pt 100 RTD sia
44. z B Wick lungsschaden wenden Sie sich an un sere Reparaturabteilung Fans delivered with a shielded motor cable can be operated in combination with a fre quency converter without using a sinusoidal filters Repair of the fan only by qualified and skilled workers in accordance to relevant rules and regulations Due to the selection of bearings with life time lubrication the fan is maintenance free Once the grease consumption period has expired for standard applications approx 30 40 000 hrs it is necessary to replace the bearings On 1 motors condenser rating can de crease with time Life expectancy approx 30 000 hrs For all maintenance and service works en sure fan impeller has stopped electrical circuit has been disconnected and protected against reconnection observe health and safety regulations The air passages of the fan must be unob structed regular cleaning prevents distortions never use high pressure cleaning equipment steam cleaners do not bend fan blades listen for untypical running noises Replace the bearings at the end of the grease consumption period or if they should become damaged Ask for our maintenance guide or contact our re pair department special tools may be required Replace bearings only with original parts Rosenberg special grease In the event of any other damage e g winding damage please contact our repair department 15 11 Kund
45. 07 FAX 508 429 1386 FAX 613 033399 IWAKI Magnetic Drive Pump MD Series Operating Instruction Caution Do not run pump dry because the dry running causes abnormal heat in the bearing resulting in broken pump This pump employs the magnet coupling to eliminate the seal from the shaft which rotates an impeller Therefore if the impeller is locked by foreign matters or any other reason the coupling is disconnected and the impeller stops its rotation while the motor continues to run In this case stop the motor immediately though the pump is not broken in a short time O Observe the power supply indication shown on the nameplate of pump Max discharge capacity and head are also shown on the nameplate The motor equips a thermal overload protector which automatically stops the motor when it is over heated and starts again when the temperature decreases to the set value This pump is not self priming It is recommended the pump is installed at the place where the suction port is always below the liquid level of suction tank Slurry can not be handled because it hastens bearing wear Ask us for the chemical compatibility against the handled liquid Ask us for detailed operating instruction manual IWAKI Co Ltd 6 6 2 Kanda sudacho Chiyodaku Tokyo Japan Tel 3 3254 2935 Fax 3 3252 8892 T409 00 8 IWAKI Magnetgetriebene Pumpen MD Serie Bedienungsanleitung Achtung Lassen Sie die Pumpe nicht trockenlaufen Tr
46. 2 a a a a a a a a a a b b b b b 80 92 105 13 c 22 a 37 27 82 37 48 55 125 558 60 6 0 c 28 1 4 37 27 32 37 43 55 125 566 60 6 0 OS 35F c 35 1 37 27 32 37 43 55 125 573 60 6 0 OS 42F c 42 VA 37 27 32 37 43 b5 125 579 60 6 0 OS 42FL d 42 1 7 5 70 80 90 105 135 195 525 100 11 0 y A es en d d d d d d d d d e e e f f f f f OS 54 42FM 42 OS 54FM OS 42FH OS 54FH OS 42FY OS 54FY OS 67 64FH OS 67FH OS 80 76FH OS 80FH OS 80 54FS OS 80 67FS OS 80FS OS 80 54FX OS 80 67FX OS 80FX OS 80 89FX OS 104FY 42 1 110 85 95 105 120 150 195 689 100 13 0 54 2 110 90 102 115 130 160 195 690 100 13 0 42 1 189 150 160 170 180 200 300 608 150 20 0 54 Su 189 160 170 180 200 240 300 608 150 20 0 64 2 189 170 180 190 200 240 300 645 150 20 0 67 25 189 180 190 200 200 240 76 3 189 190 200 200 80 3 189 190 200 200 54 2 s 21 0 230 280 320 67 25 210 280 300 330 80 3 a 210 280 300 330 360 400 54 2a 320 360 380 410 440 500 273 996 248 45 7 67 2 320 360 380 410 440 500 273 991 243 456 80 3 320 360 380 410 440 500 273 955 207 44 7 89 3 320 360 380 410 440 500 273 1011 263 46 1 Quality Products for Refrigeration Made in Germany DL Druckleitungs Au endurchmesser Discharge Line Outside Diameter Pmax Max zul ssiger Betriebstiberdruck bar t Zul ssige Betriebstemperatur C t Admissible Operating
47. 2 2 conducteurs boucle de courant 10 28 VDC en fonction de la charge raccord e La tension d alimentation minimale peut tre calcul e comme suit V min 10 V 0 02 x charge charge r sistance en Ohm Pour la charge maximum de 500 Ohm la tension minimum est 10 0 02 x 500 20 VDC Avec les deux sorties raccord es la consommation de courant maximale est de 40 mA b HF53 3 conducteurs avec sorties analogiques 5 40 VDCou 5 28 VAC Avec les deux sorties raccord es la consommation de courant maximale est de 100 mA c HF54 3 conducteurs avec sorties analogiques et s paration galvanique 9 36 VDC ou 7 24 VAC Avec les deux sorties raccord es la consommation de courant maximale est de 100 mA d HF55 3 conducteurs avec sortie num rique 5 40 VDCou 12 28 VAC Consommation de courant maximale USB 100 mA Ethernet TCP IP 300 mA Tension d alimentation technologie Type Alimentation en tension V Charge Sortie 2 conducteurs ou 2x2 conducteurs HF520 10 28 VDC 10V 0 02 x charge Max 500 Q 4 20 mA 3 4 conducteurs HF531 15 40 VDC 12 28 VAC Max 500 0 20 mA HF532 15 40 VDC 12 28 VAC Max 500 4 20 mA HF533 5 40 VDC 5 28 VAC Min 1000 2 0 1 V HF534 10 40 VDC 8 28 VAC Min 1000 Q 0 5 V HF535 15 40 VDC 12 28 VAC Min 1000 Q 0 10 V SAvec s paration galvanique HF541 9 36 VDC 7 24 VAC Max 500 Q 0 20 mA
48. 2000 Messwertpaare e Berechnet den Taupunkt e F hrt eine Selbstdiagnose durch erfasst den Sensorzustand und kann automatisch korrigieren e Informiert und alarmiert aktiv e Der AirChip3000 vereint einen ASIC Application Specific Integrated Circuit einen Mikrocontroller und Festwertspeicher EEPROM in einem Chip HYGROFLEXS SERIE DIE ANWENDUNGEN Die HygroFlex Serie bietet sich berall dort an wo die genaue Messung von Feuchte und Temperatur von entscheidender Bedeu tung ist Ob in der Lebensmittel und Pharmaindustrie in der Druck und Papierbranche in der Meteorologie im Agrarbereich in der Arch ologie f r Klimafachleute u a Es gibt kaum mehr eine Branche in der diese Parameter vernachl ssigt werden k nnen Die Messaufgabe definiert letztlich das Ger t das Ihre Bed rfnisse am Besten abdeckt Serie HF52 53 54 55 Serie HF56 HF5 Wandversion Einsatz in technischen R umen HF5 Kanalversion Einsatz in L ftungssch chten DIE F HLER F R HYGROFLEX MESSUMFORMER Der neue HygroClip2 ist in diversen Bauformen lieferbar Vom einfachen Aufsteckf hler f r Handmessger te und Datenlogger bis zum hochentwickelten Kabelf hler f r Hochtemperatur und andere Spezialanwendungen finden Sie bei uns exakt den F hler den Sie brauchen Allen gemeinsam ist die hohe Pr zision die durch eine individuelle Justierung mittels unseres patentierten AirChip3000 noch gesteigert werden kann Und genau dasist es was jeden
49. 57 24 Version sur gaine Typ D BDCL Ls 24 Mod les avec raccordement num rique HF556 Interface de service Raccordement num rique Installation m canique Recommandations g n rales L humidit relative d pend tr s fortement de la temp rature Pour la pr cision de sa mesure le capteur et les l ments sensibles doivent tre r gl s exactement sur le niveau de temp rature de l environnement mesurer Le site d installation choisi peut ainsi avoir une influence d cisive sur les performances de l appareil Le respect des directives suivantes vous garantie des performances optimales de l appareil a Choisissez un site d installation repr sentatif installez le capteur un endroit o les conditions d humidit de temp rature et de pression sont repr sentatives de l environnement mesurer b Assurez un mouvement d air suffisant pr s du capteur une vitesse d air d au moins 1 m tre seconde acc l re et facilite adaptation du capteur au temp ratures changeantes c viter 1 Capteur trop pr s d l ments de chauffage serpentins de refroidissement mur froid ou chaud exposition directe aux rayons solaires etc 2 Capteur trop proche de vapeur d un injecteur d un humidificateur ou de pr cipitations directes 3 Conditions de pression instables en cas de fortes turbulences d air d Le capteur aussi loin que possible dans l environnement mesurer e
50. 70RZ ist PPS Bem Lager Material von 7ORZV ist PPS Bem EPDM oder Aflas sind auf Anfrage lieferbar Pumpenschl ssel MD 30R Z V M 220N 1 Pumpengr Be ERRE eee Ausf hrung blank Standard Z gr ere F rderh he X gr ere F rdermenge 3 Geh use Material blank GFRPP V CFRPVDF 4lAnschuss blank Schlauch M Gewinde Motor 220N AC 220 230 240 V einphasig keine Kennzeichnung f r MD55R bis MD100R 14 T IH E u u Ye u RR u u u u AUS p 4 VIDAD Sl PAT TT NT ETA TE A Po Le DZ T AQ ooo TT INI Se KO en ONS u N A UNS Ee SCIN 2 E A N NS N o SIT OR TRIAS SN IAE d Ki NTN F rdermenge l min Bem Die Leistungskurven wurden mit reinem Wasser bei Raumtemperatur ermittelt Betreiben Sie nie die Pumpe mit geschlossenem druckseitigen Ventil da dies die Pumpe besch digen k nnte Die MD 40RZ N 50 Hz verursacht bis 6 m F rderh he Wasserger usche gt 85 HAP ITA Y Cit pp LL Y y T A 7 2 F rderh he m oe sli a NE IITR I EZ Za D T POT A Y ZI di Spezifikationen 50 Hz Schlauchanschluss Gewindeanschluss R RX RZ R 5 RM RXM RZM R_ 5M Modell Saugseite Druckseite Saug Druckseite MD 6 mb oo ass 144 4 415 14 8 35 1 09 _MD 15R M N 15RV N 44 14 Cu 13 te 24 13 10 30 1 16 MM I LLL MD 20RZ MEN 20RZV
51. Abmessungen 3A 4A 6A 8A 5A 7A A 104 105 185 185 A 95 95 175 175 A 85 85 160 160 B 125 150 200 200 mm B 75 100 130 130 C 55 58 76 76 98 98 D 36 36 36 36 67 67 E 7 25 25 16 16 Die in Katalogen Prospekten und anderen schriftlichen Unterlagen wie z B Zeichnungen und Vorschl ge enthaltenen Angaben und technischen Daten sind vom K ufer vor bernahme und Anwendung zu pr fen Der K ufer kann aus diesen Unterlagen und zus tzlichen Diensten keinerlei Anspr che gegen ber Danfoss oder Danfoss Mitarbeiter ableiten es sei denn das diese vors tzlich oder grob fahrl ssig gehandelt haben Danfoss beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Bekanntmachung im Rahmen des Angemessenen und Zumutbaren nderugen an Ihren Produkten auch an bereits in Auftrag genommenen vorzunehmen Alle in dieser Publikation enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Firmen Danfoss Saginomiya und das Danfoss Saginomiya Danfoss GmbH K ltechnik Postfach 10 04 53 D 63004 Offenbach Telefon 49 69 4 78 68 500 Fax 49 69 4 78 68 539 info danfoss sc de www danfoss de kaelte Logo sind Warenzeichen der Danfos Sagiomiya Sp zo o Alle Rechte vorbehalten PLRCA PB LA0 A2 03 CLIMA TEMPERATUR SYSTEME Sicherheitshinweise Alle Komponenten und deren Zubeh r sind f r die Handhabung Installation und den Gebrauch durch fach und sachkundige Anlagenbauer Installateu re und Betreiber vorgesehen Diese m ss
52. Betrieb und Anwendung Der Druckanschluss des RGE kann entweder vor oder nach dem Verfl ssiger angeschlossen werden und bietet damit mehr Installationsm glichkeiten und Flexibilit t Bild blicher K ltemittelkreislauf mit Drehzahlregler RGE f r Verfl ssigerl fter 1 RGE Drehzahlregler f r Verfl ssigerl fter 2 Verdichter 3 Verdampfer 4 Therm Expansionsventil 5 Sammler 6 Verfl ssiger Bestell Tyoan Werksein Regel Proportional Motor Senne Umgebungs names a stellung K ltemittel bereich band nennleistung EEE b temperatur 9 bar bar bar A gung C 061H3045 RGE Z1L4 7DS 19 R407C R134a R404A R22 8 28 6 0 2 3 061H3048 RGE Z1L6 7DS 32 R410A 16 39 9 061H3005 RGE Z1N4 7DS 19 R407C R134a R404A R22 8 28 4 0 2 4 061H3021 RGE Z1N6 7DS 32 R410A 16 39 8 200 240 V 50 60 Hz 20 bis 55 061H3008 RGE Z1P4 7DS 19 R407C R134a R404A R22 8 28 4 0 2 6 061H3022 RGE Z1P6 7DS 32 R410A 16 39 8 061H3009 RGE Z1Q4 7DS 19 R407C R134a R404A R22 8 28 4 0 2 8 061H3023 RGE Z1Q6 7DS 32 R410A 16 39 8 Einphasige Versionen Bei Unterschreiten der min Drehzahl wahlweise Abschaltung oder Betrieb mit ca Leistung bei 50 Hz und 35 bei 60 Hz m glich DREIPHASIGE VERSIONEN 5 7 A 45 96 der max effektiven Bestell a Werksein Regel Proportional Motor GERA Umgebungs EE Gezek stellung K ltemittel bereich band
53. CLIMA TEMPERATUR SYSTEME CTS Inhaltsubersicht Zusatzdokumentation Bavaria FluidTec BMP 120 Danfoss ACB LCB Danfoss RGE ESK Olabscheider Huba Control Typ 506 lwaki MD 6 10 Jacob Schwimmerschalter Lunite TFH2511Z Lutze LD V1 0476 DC 24 230V Omron G3PE Rosenberg Lufter Rotronic HygroFlex5 Serie Seite 3 Seite 6 Seite 15 Seite 23 Seite 28 Seite 34 Seite 65 Seite 68 Seite 71 Seite 74 Seite 77 Seite 96 CLIMA TEMPERATUR SYSTEME MAGNETPUMPE magnetic pump BMP 120 Hydraulische Daten F rdermenge max 140 l h Staudruck max 2 0 bar Trocken Saugh he max 2 2 m F rdermedium Wasser leichte le und aggressive Medien ja nach Dichtung Viskosit t 1 500 cSt Festk rper Filterung max 100p Mediumstemp max 90 C Umgeb Temp max 40 C Trockenlauf kurzzeitig Frequenz f r Dosierungs steuerung zwecke stufenlose Regelung Elektrische Daten Spannung AC 12 24 110 230 V Einsatz einer Diode ist obligatorisch Spannung DC 12 24 V jedoch Unterbrecher f r Rechtecksinus erforderlich Frequenz 50 60 Hz beliebig mit Frequenz steuerung Issolations klasse Standard F 155 C Nennstrom aufnahme 65 VA 122 O Einschaltdauer ED 100 Made in Germany Elektrischer Anschlu mit Flachstecker IP00 od 3 poliger Stecker nach DIN 43650 IP65 gegen Aufpreis Einbau Daten Saugseite Druckseite Einbaulage Gewicht Wertstoffe Pumpen
54. F Aussengewinde V 18 NPT Einbaulage _ Empfehlung Druckanschluss nach unten Pr fungen Zulassungen Elektromagnetische Vertr glichkeit CE Konform gem ss EN 61326 2 3 Gewicht Mit Innengewinde 95g Mit Aussengwinde 110g Mit Kabel 1 5 m zus tzlich 40g Verpackung Bitte bei Bestellung angeben Einzelverpackung in Kartons Mehrfachverpackung in Kartons a 25 Stk Genauigkeit Parameter Einheit 0 10 bar gt 10 60bar Toleranz Nullpunkt max 96 FS 1 0 1 0 Toleranz Endwert max FS 1 0 1 0 Aufl sung FS 0 1 0 1 Summe von Linearit t Hysterese und Reproduzierbarkeit max 96 FS 1 0 0 5 Langzeitstabilit t nach DIN EN 60770 FS 1 0 1 0 TK Nullpunkt max 96 FS 10K 0 4 0 4 TK Empfindlichkeit typ 9e FS 10K 0 15 0 15 TK Empfindlichkeit max FS 10K 0 3 0 3 Testbedingungen 25 C 45 rF Speisung 24 VDC TKO TKE 40 80 C Bei Nenndruck 2 TK 2 Temperatur Koeffizient 2 5 Huba Control Typ 506 Technische Anderungen vorbehalten Edition 02 201 1 Variantenplan S00 KK XX Druckbereich O 10 Dar 310 O 16 bar 3 0 25 bar fee MERC Ur ER BEHE O 60 bar 4 0 A Bei diesem Druck Endwert Signal I II I Dichtmaterial CR NOS Abgleich Werkseitig U Ausgang Speisung 0 5V 9 0 33 VDC Li 1 6V 10 4
55. F hler aus unserem Sortiment zu einem High End Produkt f r normale und industrielle Anwendungen macht Standard Klimaf hler Industrie F hler F hler f r Messumformer in Wand oder Kanalausf hrung F hler f r Prozess Anwendungen Einsatzbereich 0 100 rF Einsatzbereich 50 100 C 100 200 C und 0 400 bar 0 5800 PSI auch als Einschraubf hler erh ltlich Sie w nschen mehr Informationen spezielle Anwendungen Bestell Codes etc f r die Wahl des richtigen F hlers Eine vollst ndige bersicht zu allen F hlern finden Sie immer aktuell auf unserer Internetseite www rotronic humidity com HYGROFLEXS SERIE DIE TECHNISCHEN INFORMATIONEN Die Justierung F r HygroClip2 F hler und Ger te stehen optional drei Justier profile f r die Anwendungsgenauigkeit zur Auswahl Bei der Topversion wird bei 20 Feuchtepunkten bei drei verschiedenen Temperaturen justiert Ein weiterer Vorteil dieser Version Die Daten werden auf dem AirChip abgelegt und k nnen zum Beispiel f r Audits verwendet werden Das Datalogging und die Alarmierung Der AirChip speichert 2000 Messwertpaare und h lt f r Sie die Vergangenheit fest Mit der optionalen Software HW4 k nnen die gespeicherten Werte graphisch dargestellt werden Die Speicher intervalle die Alarmgrenzwerte die Art analog oder digital der Alarmierung die Skalierung und vieles mehr k nnen Sie selber festlegen Damit l sst sich der HygroClip in jede beliebige Anw
56. Hinweise im Abschnitt Betriebsbe dingungen Alle Ventilatoren werden vor der Ausliefe rung im Werk statisch und dynamisch ge wuchtet Rosenberg fans were especially developed for use in modern ventilation systems and air handling units By using the external rotor induction motor there are significant technical advantages in operation over conventional radial fans The fan sizes cor respond to the standard number row R20 according to DIN 323 The fan size corre sponds to the impeller diameter By the use of the asynchronous external rotor motors as drive crucial technical advantages are offered special calculated motor winding makes it possible to reduce the number of revolutions with the supported motor volt age If the fan is operated with an frequency inverter please consider the references in the section operating conditions Al fans are statically and dynamically bal anced as a composite unit in our factory 3 1 Radialventilatoren mit Direktantrieb Direct driven radial fans Radialventilatoren einseitig und doppelseitig saugend sind mit einem Au enl ufermotor ausgestattet und sind 100 stufenlos spannungssteuerbar 3 2 Dachventilatoren Roof fan Dachventilatoren mit Au enl ufermotor sind 100 stufenlos spannungssteuerbar Bei Ausf hrung mit Normmotor kommen eintou rige und mehrtourige sowie spannungs steuerbare Motoren zum Einsatz GRIE TEN E E 3 3 Rohrventilatoren Tube Fans
57. Instrument Corp NY 11788 USA Phone 1 631 427 3898 www rotronic usa com ROTRONIC South East Asia Pte Ltd Singapore 339156 Phone 65 6294 6065 www rotronic com sg ROTRONIC Shanghai Rep Office Shanghai 200233 China Phone 86 40 08162018 www rotronic cn 12 0842 0006 HYGROFLEXS SERIE KURZBEDIENUNGSANLEITUNG AIR Digitaler Messumformer f r Feuchte und Temperatur CHIP Wand und Kanalversion TECHNOLOGY Herzlichen Gl ckwunsch Sie zum Kauf Ihres neuen HygroFlex5 Serie Messumformers Sie haben damit ein dem neuesten Stand der Technik entsprechendes Ger t erworben Bitte lesen Sie diese Kurz Anleitung genau durch bevor Sie das Ger t installieren Allgemeine Beschreibung Die HygroFlex5 Serie Ger te sind universelle Messumformer mit auswechselbaren HC2 F hler f r die bertragung von Feuchte und Temperaturmesswerten Diese Kurzbedienungsanleitung beschr nkt sich auf die Beschreibung der wichtigsten Funktionen und der Installation des Ger tes Die detaillierte Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter www rotronic humidity com Abmessungen Anschl sse Wandausf hrung Typ W 157 24 Kanalausf hrung Typ D 621 Ls 24 Modelle mit digitalem Anschluss HF556 Service Schnittstelle Digital Anschluss Mechanische Installation Allgemeine Empfehlungen Die relative Feuchte ist extrem temperaturabh ngig Deren exakte Messung erfordert dass F
58. Load resistance in Ohm The minimum supply voltage for the maximum load of 500 Ohm is 10 0 02 x 500 20 VDC When both outputs are connected the maximum current consumption is 40 mA b HF53 3 wire with analogue outputs 5 to 40 VDCor 5 to 28 VAC When both outputs are connected the maximum current consumption is 100 mA C HF54 3 wire galvanic separated with analogue outputs 9 to 36 VDCor 7 to 24 VAC When both outputs are connected the maximum current consmption is 100 mA d HF55 3 wire with digital output 5 to 40 VDCor 12 to 28 VAC Maximum current consumption USB 100 mA Ethernet TCP IP 300 mA Supply voltage Technology Type Supply voltage V Load Output 2 or 2x2 wire HF520 10 28 VDC 10 V 0 02 x load Max 500 Q 4 20 mA 3 4 wire HF531 15 40 VDC 12 28 VAC Max 500 Q 0 20 mA HF532 15 40 VDC 12 28 VAC Max 500 Q 4 20 mA HF533 5 40 VDC 5 28 VAC Min 1000 2 0 1V HF534 10 40 VDC 8 28 VAC Min 1000 2 0 5 V HF535 15 40 VDC 12 28 VAC Min 1000 Q 0 10 V Galvanically separated HF541 9 36 VDC 7 24 VAC Max 500 Q 0 20 mA HF542 9 36 VDC 7 24 VAC Max 500 Q 4 20 mA HF543 9 36 VDC 7 24 VAC Min 1000 Q 0 1 VDC HF544 9 36 VDC 7 24 VAC Min 1000 Q 0 5 VCD HF545 9 36 VDC 7 24 VAC Min 1000 Q 0 10 VCD Digital output HF556 15 40 VDC 12 28 VAC Digital output HF557 Power over Ethernet PoE Digital output Cautio
59. MEN 175 17 6384 13 10 49 11 20 45 1 20 MD2RXMHN 26 26 61 2 46 18 13 2 45 1 20 E m zm ex e sn lia leo fe os fas _MD 30RZ M N 30RZV M N 175 17 G34 13 15 80 10 45 8 www m 20 61 20 se o ti e E Y MDAORM N zo G34 16 45 46 11 es es 1 39 GR m 2 ew m wo io e we t Jas _MD 40RZ 5 M N Im 20 ca 16 n ns 30 10 1 89 _MD 40RX M N 26 26 G1 20 75 33 11 65 1 39 MD55RM 26 26 G4 20 60 56 12 90 130 Ledea MDS5RS M 26 26 eil 2 m 82 12 90 170 foder3 54 _MD 7OR M 7ORV M 26 26 G1 20 86 67 10 150 210 1iode3 60 MO TORZIM ZEON 2020 838 1649 143 10 160 206 1odera 50 MDAORRM 26 26 G1 20 120 86 12 260 245 toders 85 garatu 26 G1 20 s mr 11 260 365 1ode3 85 nen 0 bis 80 C Umgebungstemperatur 0 bis 40 C max Viskosit t 30 mPas bei spezifischem Gewicht von 1 Partikel verk rzen die Standzeit der Pumpe Bem Die Gr e des Rohres bezieht sich auf den Nominaldurchmesser Temperaturbereich ist O bis 55 C Die max Medientemperatur h ngt vom zu f rdernden Medium und den Betriebsbedingungen ab F r Details nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf MD 40RZ 5 M N 55R 5 M und 100R 5 M sind ausschlie lich f r eine Frequenz von 50 Hz gee
60. Montage in horizontaler Lage und bis zu einer Neigung bis zu 5 vorgesehen Bei gr erer Neigung muss ein speziell angefertigter Schr gdachsockel ver wendet werden Bei Dachneigungen gr er als 5 ist ein speziell angefertigter Schr g dachsockel zu verwenden Son deranfertigungen f r beliebige Win kel k nnen ber das Werk bezogen werden Rohrventilatoren Tube Fans Direkt in das Rohrsystem eingescho ben ohne spezielle Befestigung bis Bgr 250L nur mit Verbindungsman schetten und geeigneten Abh ngemit teln z B Lochband m glich gt Gepolsterte Verbindungsmanschet ten vermindern die Gerauschubertra gung erheblich Zur Befestigung der Rosenberg Mon tagekonsolen an den Stahlrohrventila toren d rfen Schrauben welche nicht l nger als 10 mm ins Geh useinnere ragen in das Rohrventilatorgeh use eingedreht werden L fterrad per Hand einige Umdrehun gen durchdrehen und Leichtg ngigkeit pr fen Bei Montage im Freien Wetterschutz Schutzdach montieren und bauseitig befestigen Only pick up the unpacked fan on base frame or on support brackets When installing the roof fan on roof socket or on socket damper the mount ing surface has to be sealed airtight on fan base frame with moss rubber seal or with a continuous elastic foam type Attention Take care that surfaces of sockets mounted on site are com pletely flat An uneven surface will lead to de formation of the base frame so th
61. N Corporation Shiokoji Horikawa Shimogyo Ku Kyoto 600 8530 Japan Note Specifications subject to change without notice Printed in China E G3PE UWE ATK UL BIR Sr HH Ss TT EEN E Z ORUE get EL CRAL TUTE Eo EELA T DEN Z DERRAME M LC D toc CRL TLCAN Jon dA T a tit Ob ETC MLC OER EZ LA KRU SH HSS CIE IR RLU 1625015 0C ALORE ZE LOCTE ET DE ELORE EU dw ZORRO RE EERUEO SZ ee ED D er GO IE HSS Er LEDANDED ARCERRMNREE Se DS ELURREZ UA UE CO RDEDIE RICE PREDGEZIEORN beni HUIS S X LT S HOD 3 eSI R57 FEE EOD EB Dda Z RTBE ED ES D AS 38 ER TR S V Te A ER TEGSPEOANUS CREER RT Fc fU VY C TE VS SHBSLIDIZU A 08 Re S a E y SOR EE LC do C JO VD do D d 9 BERDECHPENMT MICE cl ave est sec DEAN ERN JN BBC IE ENTE FEC 9 PED WES egan RRR N NEE TRE DRAE IA A HELTZE FF BEREICH co TRE MED NS D ET BRE o fe Be 76 3PEDE BART cL E E Ea VES IE A BABES TET ERE OD A D RS 0 6 BTE MEANS Eako biez ER GOO PEOD A KES RUBANS LC iU VN C C TE a ARRE UNA SIC L TUE __REFOEZA OAI DUT TSE RR COMMAS UE PES LORACRORTO CH Ee Uo Kv TARE Bim SG KONEK HRA TUVALA ORE RERET FEO COMPAS d UR Er Idi er RR ED E ERORAR ERO ETOT BEITE ZEZ ka Ek KO EI KB CORALS SPM E ES ALO ES HIT JE EO d 100 C O85 ER E EB ALS APT CORE FEE IR hA 5 8596RHO 6E 7 118 2 538 AE UD S SI ORRE d DL SIGART COS FB SRW IH ZO 3A HIT ER EN SAO SL SE OE H DSL MC OL VC FEG3PEAK hoch 8g SIR OD
62. N12900 50 Hz 1490 1281 5081 ISO 3745 ISO 3743 1 EN12900 60 Hz 1868 1606 6370 Cecomaf 50 Hz 2020 77 dBA Cecomaf 60 Hz 2405 Cylindree Displacement 74 2 cm Poids net Net weight 32 6 Kg Charge en huile Oil charge 1625 cm Type d huile Oil type P O E D tente Expansion device Capillaire D tendeur Capillary Exp valve U l rdl N i 110 200 max i 103 49 Refroidissement Cooling Ventil Forced R sistance 20 C Windings resistances at 20 C Phases 1 2 3 Phase Nr 1 2 3 Intensit Current nom Rated current RLA max Max current d m Start current LRA Ap Electrique Electrical equipment Protecteur Overload EN12900 T cond 40 C T vap 35 C T gas aspir s 20 C Sous refroidissement OK EN 12900 Cond T 40 C Evap T 35 C Return gas T 20 C Subcooling OK Aspiration Suction 15 9 5 8 Les caract ristiques donn es dans cette fiche technique peuvent voluer sans avis pr alable avec les am liorations que TECUMSEH EUROPE entend toujours apporter sa production 5 1 Ohms 3 7 3 8 A 5 5 2 A 28 32 A TRI Interne Internal Pour conduites ext For tubing O D Refoulement Charge Discharge Process 12 7 1 2 6 35 1 4 TECUMSEH EUROPE in a constant endeavour to improve its products reserves the right to change any information contained in this leaflet without prior wa
63. PST NO SPST NC SPDT Elektrische Anschl sse AWG18 Kabel Kabell nge 150 cm schwarz Kontaktbelastung EE 4A O 250V AC f r SPDT Druckanschl sse 1 4 ODM L tanschluss 6 mm ODM L tanschluss 1 4 SAE Innenb rdel mit Ventil ffner Max zul Betrieos berdruck MWP 45 bar Berstdruck 300 bar Medientemperatur 35 bis 135 C Umgebungstemperatur 30 bis 85 C Schutzart Kabelversion IP 65 Zulassungen CE TUV VDE UL 8 C UL Kundenspezifische Ausf hrungen in gro er Auswahl auf Anfrage erh ltlich SPEZIELES ZUBEH R Eine Auswahl Patronendruckschalter mit offenen Geh use mit IP 40 sind bei Dan foss Saginomya erh ltlich F r diese Schalter wird ein spezieller spritzwasserfester Gummistecker mit IP 65 angebotenerh ltlich Er ist mit unterschiedlichen Kabell ngen lieferbar Bestellnr Standard Kabell nge m Verpackungseinheit 061F1301 1 100 St ck 061F1302 2 5 100 St ck andere Kabell ngen auf Anfrage erh ltlich PATRONENDRUCKSCHALTER AUSWAHL STANDARD VORTEILE e Kontaktbelastung 6 A SPST Hohe Schaltpunktwiederholbarkeit und 4 A SPDT genauigkeit Elektrischer Anschluss 1 5 m Kabel Werkseingestellte Schaltpunte gegen AWG18 Eingriff gesichert Hermetisch dicht IP65 Korrosionsbest ndiges Geh use Kompakt und leicht f r Direktmontage geeignet CE Kategorie IV T V VDE UL amp C e Kabelfarbe schwarz Verpackungseinheit 20 St ck I
64. PST wasserdicht mit manuellem SPST wasserdicht mit automa Reset 6 mm L tausf hrun 24 0 5 tischen Reset 6 mm L tausf hrun 4450 09 HEAT PROOF ELECTRIC VINYL WIRE 68 922 0 UL1015 AWG18 105 C BLACK E HEAT PROOF ELECTRIC VINYL WIRE 2 RESET BUTTON o ULIO15 AWG18 105 C BLACK SR 3 amp H 6 35 0 1 6 357 0 1 dE Lo t 0 1 97 9 7 SPDT mit automatischen Reset SPDT mit manuellen Reset HEAT PROOF ELECTRIC VINYL WIRE HEAT PROOF ELECTRIC VINYL WIRE UL1015 AWG18 105 C 2 1500 50 UL1015 AWG18 105 C A 1500 50 BLACK HEX 14 1 16 20 UNF FOR FLARE With Depressor pin HEX 14 7 16 20 UNF FOR FLARE With Depressor pin Toleranz des oberen Schaltpunkts bar Unterer Schaltpunkt bar Manuometer Toleranz des niedrigen Schaltpunktes bar 3 Vv E o c Q 5 2 D S 3 c Sex fai 3 2 i s 2 2 Q O 2 D lt 9 c o O f e 9 5 g o S 0 F 5 E 2 gt 5 i E D O P S3 SS 5 2 eg DI X N E ZE AQA O mm Gew Ausf hrung Beispiel ACB 2UB 1 W A R L 200 10 150 15 A Feld Code Erl uterung Produkt LCB 0 5 bar bis 7 bar ACB 0 5 bar bis 45 bar HCB 15 bar bis 45 bar max Betriebs berduck 150 bar selbstt tig Elektrische Leistun 1U 1A 250V AC 2U 6A 250V AC SPST 4A 250V AC SPDT 3U 4A 250V AC bitte nicht f r neue Typen spezifi
65. SPST NC X 061F9714 ACB 2UB814MW ACB HP man SPST 1 4 L t manuell 26 1 0 20 2 0 SPST NC X 061F9713 ACB 2UB813MW ACB HP aut SPST 1 4 E B rdel manuell 26 t 1 0 20 t 1 5 SPDT X 061F9055 ACB 2UC57W ACB HP aut SPDT 1 4 F B rdel E automatisch 28 1 0 2121 5 SPST NC X 061F7510 ACB 2UB510W ACB HP aut SPST 6mm L t E automatisch 28 1 0 211 5 SPST NC X 061F7513 ACB 2UB513W ACB HP aut SPST 1 4 L t automatisch 28 1 0 21415 SPST NC X 061F7514 ACB 2UB514W ACB HP aut SPST 1 4 F B rdel E manuell 28 1 0 21 15 SPST NC X 061F9522 ACB 2UB327MW ACB HP man SPDT1 4 E B rdel 2 automatisch 28 1 0 2121 5 SPDT X 061F9054 ACB 2UC56W ACB HP aut SPDT 1 4 F B rdel 5 manuell 28 142 213158 SPDT X 061F9242 ACB PC61M ACB HP man SPDT 1 4 F B rdel E automatisch 31 1 0 24 1 5 SPST NC X 061F8493 ACB 2UB464W ACB HP man SPST 6mm L t automatisch 31 1 0 24 t 1 5 SPST NC X 061F8492 ACB 2UB463W ACB HP aut SPST 1 4 F B rdel automatisch 31 1 0 24 t 1 5 SPDT X 061F9053 ACB 2UC55W ACB HP aut SPDT 1 4 F B rdel automatisch 42 1 2 3322 0 SPST NC X 061F7515 ACB 2UB515W ACB HP man SPST 6mm L t automatisch 42 1 2 33320 SPST NC X 061F7516 ACB 2UB516W ACB HP aut SPST 1 4 L t automatisch 42 1 2 33 22 0 SPST NC X 061F7517 ACB 2UB517W ACB HP aut SPST 1 4 F B rdel manuell 42 t 1 2 33 22 0 SPST NC x 061F9575 ACB 2UB461MW ACB HP man SPST 1 4 F B rdel automatisch 42 1 2 33 2 0 SPDT X 061F9052
66. Series model MD 6 Low flow MD 6Z High head MD 10 High flow b Power voltage 220 220 240V 50 60Hz c O ring material E EPDM No code FKM d Motor N Capacitor motor e Special version No code Standard 01 99 Special design Specification 50 60Hz m mm Motor Model Max ae ES ed n pe PAE A E EH E pe flow L min MD 6 N 0 04 SE SE DZ Ste 9 9 6 01 2 1 2 7 KO MD 6Z N 6Z N MD 10 11112 1 5 21 1 5 1 8 0 03 MD 10 N NOTE a Performance data is based on pumping of clear water at ambient temperature The maximum flow is obtained at zero discharge head and the maximum head is obtained at the maximum pressure c The maximum viscosity is up to 30mPaes at SG 1 0 Allowable liquid temperature is as follows Liquid temp Model O CL Liguidtemp Model O 0 80C MD 6 MD 6 N MD 6Z MD 6Z N MD 10 N 0 75C MD 10 Note that the liquid temperature is based on pumping clean water and it changes with liquid property and operating con ditions e Non freezing L The maximum specific gravity is obtained at or near the maximum flow Note that the limitation varies with a duty point ambient or liquid viscosity Outline 4 Outer dimensions g Motor type Single phase shaded pole motor with thermal protection or Single phase capacitor run induction motor with thermal e MD 6 6Z 10 protection The pump stops when the motor temperature becomes extrem
67. WG18 Kabel Doppelt isoliertes HO5VV5 F 2 in 1 Kabel nur auf Anfrage nur E Geh use nur automatisches Reset Double insulated HO5RNF 2 in 1 cable on request only E housing only Automatic reset only AWG18 mit PVC Rohr AWG18 halogen free RoHS compliant currently E housing only T ZO ZO e D GO OO DO PE Kabell nge in cm Bite verwenden Sie eine der Standartl ngen 020 050 080 100 150 200 amp 250 cm Kabelstecker Leer wenn kein Kabel Abisoliertes Ende AMP 4187 AMP 250 VHR 3N VHR 2N Molex 5557 02R AMP 350777 1 JST FVDG M1 25 5 Abisolierte Enden 15mm Steckverbinder AMP 3200250 A1 10 AMP 282080 Wago Anschluss Zus tzliche Merkmale Leer falls keine zus tzlichen Spezifikationen X Bitte angeben klarer Textangabe Details der spez Merkmale falls vorhanden 2c IOTMUOOU gt O Kabell nge in cm Kabelstecker 100 Markierung f r Kundenspezifikationen Details of special features if any 060R9765 Media HFC and HCFC refrigerants oil air water Medium K ltemittel HFCKW und HFKW l Luft Wasser M dias HFC et HCFC huile air eau Aplicaciones Refrigerantes fluorinados HFC HCFC aceite aire agua Mezzo HFC e HCFC refrigeranti olio aria acqua ACB 1UA Contact system SPST NO ACB 1UB SPST NC Instruction Inductive FLA Starting LRA ACB Cartridge Controls Voltage 120 240 AC 250 AC 120 240 AC 250 AC ACB 2UA
68. WT COR ald class A CEREA CIES COURIR TUS c EE ORRE RS TREND D KT Z DIR lC R EAD LE Vi RODE CIEDET GEA EGUNE MBM LOCO MIT RL ert TER LC TEL TRESAU 837 X dZ bL LORO E ER C TZ Z NS HE A L EZE G3PE LI25BZU X G3PE O35BY X qo 45A G3PELMSBZU A SEALBELTOIREEIE FSCFIRICE SN SIS tt SE M CT BRE A RME EC REE EEE SEM HERE gei E Ho N TIE bo THE THE d i Ob dE EL o a BADARE Efe E35 0975 RDD v MR RECS EEE ARRE CEN AEA RIS CORA b RF Hr SEDA BOLA HER E HR IRA RES KU fs BUMS ABUSER ONCE 8f co AMP HEISE RY R TS AT LA Mill RE d ZA AE SER ORT ATL 240 AES AF Lr PSU EMO DES zu N EAR e Mit La d CFS GE cde e ED DE Eee FER Lange RR Oe EO BCT diar EBD AZ P v MERA GOSEZ v x7 IVICECH ORE Se S TRON BESA CABRA ALOYRASH egea SOR aC 1 1 1 FRA AMO TL AR27 14F CT 141 0032 OE CIRO RO MSA PE DRE FU I M SBC ES BRIDA GOTOR IZE ZOTE BACH THRE EAU 24927 TAB 0120 919 066 MEERE PASEA SP DO TERRI dapin TEL 055 982 5015 GB SERIA PET ASMA 354800 3588 GE 9 Mi 3605 55 9 00 12 00 13 00 19 00 XE EI 853 EE9 00 12 00 13 00 17 00 ME EARL KEGU edes JLU 055 982 5000 UE 85 biie DE Ld EL KUE EH ERROR BOICOT EXODSBOS ht Wr 306 55 9 00 12 00 13 00 17 30 R REO lt EE ES SS FAXKES oO te tin HAINE FAX 055 982 5051 ORINA DER FECA A http www fa omron co jp support 9t 0 bo Rebus didak SARO KAMAN ALLOYS RBC ZIRE ES
69. acement Follow instructions in this manual for wear part replacement Do not dismantle the pump beyond the extent of the instructions E Prohibited E Prohibited Prohibited Outline Before use check the specification limitation and hazardous 2 Operating principle nature of the pump The MD 6 amp 10 are magnetic drive centrifugal pumps 1 Unpacking amp Inspection The magnetic force of the motor drives the impeller mag On unpacking the product check the following points If net and rotates the impeller in the pump chamber where a 1 Check the information on the nameplate such as model dis charge capacity discharge head and voltage to see that the prod uct is delivered as per order Iwaki Magnet Pump A MODEL MAX CAPACITY min MAX HEAD m VOLTAGE V SPEED rpm FREQUENCY Hz THERMALLY PROTECTED Outlet POWER CONSUMPTION INDOOR USE ONLY W ear DO NOT RUN PUMP DRY MFG No IWAKI CO LTD mane in JAPAN 6 6 Kanda Sudacho 2 chome Chiyoda ku Tokyo Japan CE Front BEE ee E 2P407499 2 Check for transit damage deformation and loose bolts Driven magnet Drive magnet Outline 3 Specification amp Identification code Identification code Shaded pole motor MD 6Z 230GS a b a Series model MD 6 MD 6Z MD 10 Low flow High head High flow b Power voltage 230V 50 60Hz Capacitor motor MD 6Z 220 E N 01 a b cd e a
70. aces where 1 Ambient temperature is beyond 0 and 40 C 2 In a dusty humid place 3 Under direct sunlight or wind amp rain e Do not use any damaged pump Using a damaged pump may lead to an electric leak or shock e A strong magnet is inside the pump Do not use the pump with any liquid which contains met als such as iron and nickel e An electrical failure of the pump may adversely affect related devic es Purchase and install an earth leakage breaker separately Installation 2 Installation Piping Electrical wiring 4 Pump fixation Stop working upon sensing a danger sign or abnormality Secure the pump by fixing the in work base Do not install the pump 2 1 Installation vertically 1 Installation location 5 Hose preparation Select a convenient place for maintenance and inspection Install the pump in a clear and Flat the tube end before tubing flat place e The pump should always be free from liquid spillage 2 2 Piping Keep good ventilation taking account of the self heating of pump 2 Mounting position This pump is not capable of self priming The pump should be installed lower than the suc tion liquid level 1 In order to minimize piping resistance have the piping short est with the minimum bends For the prevention of cavitation have the suction piping bore wide as much as possible 2 Use a corrosion pressure resist ant vinyl tube otherwise the suc tion hose can
71. ane gegen den Druckstift geschoben Der Druckstift bewegt sich nach oben gegen die Kontaktplatte Die Kontakte H und C werden bei der stromlos geschlossenen Version getrennt bei der stromlos offenen Version werden die Kontakte H und L geschlossen Sobald der Druck f llt geht die Membrane in die Ausgangslage zur ck und der Druckstift senkt sich ab Damit kehrt auch die Kontaktplatte in die Ausgangsstellung Zur ck ELEKTRISCHE ANSCHL SSE C C C p p p H L L H SPDT SPDT mit manuellen SPST NC SPST mit manuelle Reset Reset SPST Einpoliger Ein und Ausschalter NO Stromlos offen SPDT Einpoliger Wechselschalter NC Stromlos geschlossen KONSTRUKTION K Resetknopf AS Wasserdichtes Geh use Membrane Druckanschluss 1 4 Innenb rdel i d Elektische Kontakte ZA d f Microschalter Druckstift Ventil ffner Bild SPST manueller Reset PATRONENDRUCKSCHALTER ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN DER STANDARD PATRONENDRUCKSCHALTER SPST wasserdicht mit automa SPST wasserdicht mit automa tischen Reset 1 4 L tausf hrung tischen Reset Innenb rdel HEAT PROOF ELECTRIC VINYL WIRE UL1015 AWGIS 105 C BLACK HEAT PROOF ELECTRIC VINYL WIRE ULIOI5 AWGIS 05 C BLACK 1500 50 7 16 20 UNF FOR FLARE With Depressure pin D A 6 35 0 1 _ 68 S
72. aracteristics Conditions under which the G3PE will be exposed to water High temperatures or high humidity Without proper packing O Operating and Strage Locations Do not use or store the G3PE in the following locations Doing so may result in damage mulfunction or detericration of performance characteristic Locations subject to rain or water drops Locations subject to exposure to water or oil or chemicals Locations subject to high temperatures or high humidity Locations subject to ambient temperatures outside the range from 30 to 100 centigrade Locations subject to relative humidity outside the range 4596 to 8596 or locations subject to condensation as the result of severe changes in temperature Locations subject to corrosive or flammable gasses Locations subject to dust especially iron dust or salts Handring Must need an air convection for G3PE or the heatsink Less convection air producess a heating on G3PE abnormal and causes a short circuit failure and burning Do not use the G3PE with its heat radiation fins being bent due to dropping Bent fins may lower the heat radiation performance leading to trouble Do not carry out the mounting work with hand stained with oil or metal powder Otherwise trouble may be caused During using SSR install the heatsink or heat plate Without these may lower the heat radiation performance leading to trouble G Mounting Mount the G3PE in
73. at the impeller cannot rotate free For installation on roof socket or socket damper please use screws and seal rings for sealing against water All roof fans are suitable for installation in horizontal position or in a incline of up to 5 If the degree of inclination is higher the fixation between motor sup porting plate and inlet cone has to be strengthened All roof fans are suitable for installa tion in horizontal position or in a in cline of up to 5 If the degree of in clination is higher the fixation be tween motor supporting plate and inlet cone has to be strengthened directly connected in the tube system without special fixation only possible with damps up to size 250L with clamps and suitable hanging mounts e g punched metal tapes Padded clamps reduce noise trans mission extremely To fix the assembly consoles at the steel tube fans screws which do not rise up longer than 10 mm in the hous ing inside may be pivoted into the tub ing fan housing turn impellor by hand to check smooth rotation for outside use mount weather protec tion guard and fix on side 6 4 Kanalventilatoren In line duct fans Montage des Ventilators entweder ber Montageflansch direkt in das Kanalsys tem evtl unter Zwischenschaltung ei nes Schalld mpfers oder um Schall bertragung zu vermeiden mit saug und druckseitig zwischengesetzten fle xiblen Verbindungen Standardm ig ist der Ventilator
74. auf Konsolen zu montieren oder mit geeig neten Befestigungsmitteln abzuh ngen Winkel U Profile Gewicht It Ventilatortypenschild Kanalventilatoren mit der Typenbe zeichnung KHAE bzw KHAD besit zen ein ausklappbares Ventilatorteil Es besteht Lebensgefahr wenn die N Sicherungsschrauben des klappba ren Ventilatorteils entfernt werden Ventilatorteil schwenkt aus Das Hinweisschild auf dem Ventilator ist zu beachten 6 5 Motorl fterrader Motor impellers Einbaulage bei folgenden Ausf hrun gen beliebig KHR _KHM _ KHL _KHRMD Welle horizontal bei KHB KNB Welle vertikal bei KNM D senplatte beim Einbau nicht verspannen Verspannungen k nnen zum Streifen des Laufrades sowie zu Lagersch den des Motors f hren Kondenswasserbohrung im Rotor muss ge ffnet sein 6 6 Unobox Montage der Uno Box entweder ber Montageflansch direkt in das Kanalsys tem evtl unter Zwischenschaltung ei nes Schalld mpfers oder um Schall bertragung zu vermeiden mit saug und druckseitig zwischengesetzten fle xiblen Verbindungen Kompensatoren Standardm ig ist die Uno Box auf Konsolen zu montieren oder mit geeig neten Befestigungsmitteln abzuh ngen Winkel U Profile Gewicht It Ventilatortypenschild Installation of fan either with mounting flange directly to the duct system pos sibly by conjunctions with a sound at tenuator or in order to avoid noise transmission with flexi
75. aus GFRPP bzw CFRPVDF MD V gefertigt Aus bei den Materialien sind sowohl Schlauch als auch Gewindeanschl sse MD M lieferbar Die Gewindeausf hrungen k nnen so zus tzlich mit Flanschen oder Rohr verbindern f r mehr Flexibilit t ausge r stet werden Bem Die Modelle MD 6 6Z 10 und 15RV N sind nicht mit Gewindeanschluss lieferbar Bei MD V ist der Schlauchanschluss optional Die vorderen Geh use sind aus karbonfaserverst rktem ETFE spritzgegossen Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten werden alle Modelle ausschlie lich mit Gewindeanschluss geliefert Hinteres Geh use DE EISE Hierf r werden eben Ix DES falls GFRPP und CFRPVDF MD V verwendet Beide Ausf hrungen sind integriert konstruiert d h die Lager zur Wellenaufnahme sind im Geh use fest installiert Bem Aufgrund ihrer kleinen Gr e werden keine Lager in den Modellen MD 6 6Z 10 verwendet Die CFRETFE Modelle verf gen wie die anderen MD Modelle ebenfalls ber die integrierte Lagerkons truktion Laufrad Magnetkapsel O Ring Laufrad Auch hier werden standardm ig GFR PP und CFRPVDF MD V eingesetzt Das Laufrad bildet mit dem umgosse nen Ferrit Magneten eine Einheit Die hohle Welle aus Aluminiumkeramik ist in den Magneten integriert Je nach Medium kann zwischen offe ner R halb offener RX oder ge schlossener RZ Laufrad Bauform ge w hlt werden Standard Bem MD 6 6Z und 10 haben eine fixierte
76. ax im Normalbetrieb Schock 100Gmax Sonderausf hrung FV S Punkt Werkseinstellung kann auf Anfrage innerhalb des Einstellbereichs gew nlt werden Diese Ger te sind CSA und c US zugelassen Master Contract 170124 Anwendbare Anforderungen CAN CSA 22 2 No 1010 1 92 und UL std No UL61010C 1 1st Ed EEE rmaa o a Agr i Increase the set value Erh ht den Einstellwert Augmente la valeur de consigne Aumenta il valore della taratura Aumentar el valor ajustado Decrease the set value Senkt den Einstellwert Abaisse la valeur de consigne Diminuisce il valore della taratura Disminuir el valor ajustado Marking Factory Set Markierung Werkseinstellung Marque du pr r glage de Marca Ajuste en Fa bnca EVS Setting EVS Punkt usine du point Eug Stampa del valore prelaralura Ajuste EVS Label Loi No Schild Los N Etiquelle N du lot Elichetta Lotto Nr Eliqueta Lote WN Catalog No Katalog N N de catalogue Catalogo Nr Cat logo N EN Copper packing Kupferdichtung Joint cuivre Estopa de cobre 14 Capillary tube Kapillarrohr Tube capillaire Tubo capillare Tubo capilar 900mm Length L nge 900 mm Longueur 900 mm lunghezza 900 mm 900 mm largo 13 Pressure Connector Druckanschluss Raccord de pression Presa di pressione lea diues Bestie 1 4 Female Flare with Schrader 1 4 Ueberwurimutter mit Schraderdr dei 1 4 crou avec poussoir schrader 1 4 Femmina flare con Schrader deete j E e support a
77. ble connectors installed on the inlet and outlet The standard method of mounting is via a pre prepared platform or for verti cal mounting channel section brackets fixed to the fan casing weight as per chart in enclosure In line duct fans with the type desig nation KHAE and or KHAD possess a swinging out fan part There is mor tal danger if the screws of the swing out fan are removed uncontrolled swing out of the fan part The sign on the fan is to be considered Every mounting position can be chosen with the following executions _KHR _KHM KHL KHRMD Horizontal shaft KHB KNB Vertikal shaft KNM Do not distort during installation Distor tion may lead to touching of the impel ler and to damage of the motor bear ings Drain hole for condensate in rotor resp stator must be clear Installation of the Uno Box either with mounting flange directly to the duct system possibly by conjunctions with a sound attenuator or in order to avoid noise transmission with flexible con nectors installed on the inlet and out let The standard method of mounting is via a pre prepared platform or for verti cal mounting channel section brackets fixed to the fan casing weight as per chart in enclosure 11 6 7 6 8 12 Z Box Zero Box an den Befestigungslaschen mit geeigneten Befestigunsmittel auf tragf higem Untergrund oder Konsolen montieren gt Die Einbaulage ist beliebig m
78. d fittings with plastic terminal boxes Before control of direction of rotation Remove any foreign matter from the fan Install protection guards gt Accessories or give no entry to fan The system manufacturer or the ma chine builder is responsible that the inherent installation and security informations are harmonized with the valid standard and guidelines Installation of fans up to size 280 282 as well as DZAE D all sizes on the out let flange or on mounting feet from size 314 315 on the mounting feet Do not deform the fan mounting feet Radial fans can be mounted in any position With installation on outlet flange only use self locking screws 6 2 10 Dachventilatoren Roof fan Der ausgepackte Ventilator ist nur am Grundrahmen oder an den Trage sen aufzunehmen Bei dem Aufsetzen des Dachventilators auf dem Dachsockel oder dem Sockel schalld mpfer ist die Auflagefl che mit Moosgummi oder einem dauerelasti schen Schaumstoffband luftdicht zur Ventilatorgrundplatte abzudichten Bei bauseitig erstellten Sockeln ist unbe dingt darauf zu achten dass ihre Ober fl chen v llig plan sind gt Eine unebene Auflagefl che f hrt zu Verspannungen des Grundrahmens so dass das Laufrad nicht mehr frei dre hen kann Zur Befestigung auf dem Dachsockel oder Sockelschalld mpfer Schrauben und Dichtringe zur Abdichtung gegen Regenwasser verwenden Alle Dachventilatoren sind f r eine
79. d as a short circuit protection measure Use one of the fuses in the following table or one with equivalent or better characteristics Recommended Fuses G3PE rated FUSE Applissble SSR IEC60269 4 G3PE 115B SERIES G3PE L125B SERIES G3PE L135B SERIES G3PE D45B SERIES Suitability for Use OMRON shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations that apply to the combination of the products in the customer s application or use of the product Take all necessary steps to determine the suitability of the product for the systems machines and equipment with which it will be used Know and observe all prohibitions of use applicable to this product NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability OMRON OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 NL 2132 JD Hoofddorp THE NETHERLANDS PHONE 31 2356 81 300 FAX 31 2356 81 388 OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce Drive Schaumburg iL 60173 5302 U S A PHONE 1 847 843 7900 FAX 1 847 843 7787 OMRON ASIAPACIFIC PTE LTD 438A Alexandra Road 05 05 08 Alexandra Technopark Singapore 119967 SINGAPORE PHONE 65 65 6 835 3011 FAX 65 65 6 835 2711 OMRO
80. de Touche ENTER Selection l ment de menu Navigation dans le menu rri Touches Modifier valeur Augmenter r duire Remarque l acc s non autoris au menu peut tre emp ch en bloquant le r glage Menu afficheur utilisation du logiciel HW4 gt Gestionnaire d appareils gt Afficheur Les principaux l ments du menu Menu principal l ments de menu S lection information Device Settings r glages d appareils Units unit s Remarques M trique anglais Contrast contraste R glage du contraste de l afficheur crist aux liquides Trend marche arr t Indicateur de indicateur de tendance tendance sur l afficheur Device Information informations d appareil Version Version Serial Nbr n s r Address Adresse Type Typ Name D signation Version du firmware Num ro de s rie Adresse RS 485 Type d appareil Nom d appareil D fini par l utilisateur Sources d erreur Les valeurs mesur es peuvent tre fauss es par les influences suivantes Erreurs de temp rature dues un temps d galisation trop court des murs ext rieurs froids des chauffages rayonnements du soleil etc Erreurs d humidit dues la vapeur aux projections d eau de l eau d gouttage ou la con densation sur l l ment sensible etc Cependant la reproductibilit et la stabilit long terme ne sont pas affect es par ces facteurs m me si le capteur a t expos
81. dtypen je nach Fl ssigkeit gew hlt werden Modellvielfalt Um ein Maximum an Flexibilit t f r Applikationen zu bieten umfasst die Serie MD mit 50 Modellen jetzt mehr Varianten als jemals zuvor Au er den Standardversionen gibt es Modelle f r mehr F rderh he MD Z mehr F rdermenge MD X sowie ab MD 15 mit Gewindeanschl ssen MD M Einfache Wartung Aufgrund der einfachen Konstruktion mit nur wenigen integrierten Teilen sind Montage und Wartung unproble matisch 7 Funktionsprinzip Ein Magnetpaar welches mit dem Laufrad bzw der Motorwelle verbun den ist treibt die Pumpe an Durch die dichtungslose Konstruktion entf llt die Wartung an Wellen Gleitringdichtung Die Pumpenkammer ist durch die Ge hausekonstruktion v llig abgeschirmt Der Kraftschlu der Magnetkupplung sorgt f r eine exzellente bertragung des Motorendrehmoments Magnetgetriebene Kreiselpumpen Modelle von 5 5 bis 135 I min sind erh ltlich MD Serie Gewindeausf hrung MD 100RM 55RM N 30RM N 15RM N F r mehr Forderh ohe MD 70RZ 40RZ N 30RZ N 20RZ N 6Z F r mehr F rdermenge MD 40RX N 30RX N 20RX N MD V Serie CFRPVDF Ausf hrung MD 70RVM 30RV N 15RV N MD F Serie CFRETFE Ausf hrung MD 100F 55F 30F N 15F N Extrem einfacher Aufbau sch tzt vor Korrosion und Leckage Vorderes Geh use CFRPVDF Gewindeanschluss GFRPP Schlauchanschluss Die Geh use sind
82. e object e The pump is not designed for the use in food or bev erage industries Contact us for detail e A strong magnet is inside the pump Do not bring a watch or floppy disk which may be adversely affected by a magnetic force e Do not run pump dry If the pump runs without a liq uid friction heat damages the pump e Dropping or subjecting the pump to strong impact failure may result Handle the pump with care e The pump is not capable of self priming Always prime the pump before operation E e Do not get the motor wet The pump is not dust water proof or rust proof construction e Risk of fire or electrical shock Do not scratch modify twist or pull the power cable The cable can also be damaged when it is heated or loaded with a heavy thing Stop operation and contact us if the power cable is damaged Installation e Banned solutions e For risk reduction purchase and A liquid that significantly swells install the fuse the used plastics Paraffinic hydrocarbons such as gasoline and kerosene Halogenated hydrocarbons such as trichloroethylene and carbon e Do not use solvents such as ben tetrachloride Zin alcohol thinner Tor mainte Ether and low grade ester 4 nance or cleaning otherwise the coating discolours or comes off e Slurry Never use slurry which wears out the pump bearings NCAUTION e Do not install or store the pump in the following pl
83. e 62727502 L L 8620 8435 0603 dd 64427713 6 750 3866228 9 2745810 a TEL 33 1 69633370 TEL 49 TEL 3 TEL 65 Bi 215492540 11547293 160 22607 1168 216906606 Country codes IWAKI CO LTD 6 6 Kanda Sudacho 2 chome Chiyoda ku Tokyo 101 8558 Japan TEL 81 3 3254 2935 FAX 3 3252 8892 http www iwakipumps jp FAX 298992421 Italy IWAKI Italia S R L FAX 223633469 Korea IWAKI Korea Co Ltd FAX 13672030 Malaysia IWAKIm Sdn Bhd FAX 2162726929 Norway MAKI Norge AS FAX 75038662 8 Singapore IWAKI Singapore Pte Ltd FAX 2084359181 Spain IWAKI Iberica Pumps S A FAX 1064427712 Sweden MARI Sverige AB FAX 48 242346 Switzerland IWAKI Schweiz AG La 3931 TEL 822 26304800 TEL 60378038807 TEL 47 6681 1660 TEL 6563162028 TEL 341943 630030 TEL 46 8 511 72900 TEL 41266749300 FAX 92742715 Taiwan IWAKI Pumps Taiwan Co Ltd TEL 886 28227 6000 FAX 164499273 Taiwan IWAKI Pumps Taiwan Co Ltd Hsin chu Ga 886 35735797 FAX 2154925448 Thailand IWAKI Thailand Co Ltd FAX 54 292332 U K IWAKI Pumps UK LTD FAX 26071000 U S A IWAKI AMERICA Inc TEL 662 322 2471 TEL 441743231363 TEL 1508429 1440 FAX 216906612 Vietnam IWAKI Pumps Vietnam Co Ltd TEL 84613933456 T386 3 09 10 FAX 0299042988 FAX 226304801 FAX 378034800 FAX 6681 1661 FAX 6316 3221 FAX 943 628799 FAX 8 511 72922 EMK 26 6749302 FAX 2 8227 6818 FAX 886 3 5735798 FAX 2322 2477 FAX 1743 3665
84. e commit ourselves to forward the documents on request to the market regulators as written documents or electronically Die Inbetriebnahme der unvollst ndigen Maschine wird solange untersagt bis diese in eine Maschine eingebaut wurde welche dann den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht The commissioning of the incomplete machine is prohibited until the incomplete machine has been installed in a machine which then meets the requirements of the EC Machinery Directive 2006 42 EC Name des Dokumentationsbevollm chtigten name of the person which is responsible for the documentation Hitaz siehe Herstelleradresse Adresse der benannten Person address of the nominated person soemanUtacturers address Die Einbauerkl rung wurde ausgestellt EC Declaration of incorportion was issued Gaisbach Germany 24 03 2010 Ort Datum Place Date Manfred M ller Technischer Leiter Technical Director 17 12 Notizen Notes CLIMA TEMPERATUR SYSTEME HYGROFLEXS SERIES SHORT INSTRUCTION MANUAL AIR Digital transmitter for humidity amp temperature CHIP Duct amp Wall Version TECHNOLOGY Congratulations on your purchase ofthe new state of the art HygroFlex5 Series transmitter Please read these short instructions carefully before installing the device General description The HygroFlex5 Series devices are universal transmitters for transmission of humidity and tempera ture measurements Com
85. e dalla temperatura La sua misurazione esatta richiede che sonda e sensori abbiano esattamente la stessa temperatura dell ambiente da misurare Pertanto la sede di installazione scelta ha un ruolo decisivo peril rendimento dello strumento Per ottenere un rendimento ottimale dello strumento si devono assolutamente rispettare le seguenti prescrizioni a Selezionare una sede di installazione rappresentativa per le misurazioni installare la sonda in un punto dove le condizioni di umidit temperatura e pressione siano rappresentative per l ambiente che si intende misurare b Garantire che la sonda sia sottoposta a sufficiente ventilazione Una velocit dell aria di almeno 1 metro secondo velocizza e facilita l adattamento della sonda alle oscillazioni di temperatura c Condizioni da evitare 1 Sondatroppovicina a elementi riscaldanti serpentine di raffreddamento pareti fredde o calde esposizione diretta ai raggi solari ecc 2 Inserire il pi possibile la sonda nell ambiente che si intende misurare 3 Rapporti di pressione instabili con eccessive turbolenze dell aria d Inserire il pi possibile la sonda nell ambiente che si intende misurare e Evitare la formazione di condensa sui fili di contatto della sonda Installare la sonda in modo che la punta sia rivolta verso il basso Nel caso non sia possibile installarla in posizione orizzontale Montaggio della versione per condotta Per evitare possibili errori di misurazione
86. ellen unbedingt zuerst den Hersteller anfragen GARANTIEBEDINGUNGEN Sofem nicht anders vereinbart betr gt die Garantiezeit 1 Jahr ab Lieferdatum Bei einem werksseitig verschulde ten Ausfall des Produkts w hrend dieser Zeit kann dieses repariert oder ersetzt werden ausser 1 bei falschem Einsatz oder falscher Bedienung des Produkts durch den Anwender 2 bei Ver nderungen oder Reparatur durch andere als das Herstellerwerk 3 bei Ausfall durch h here Gewalt Feuer Sturm Krieg Unruhen oder hnliche sowie andere ausserhalb der Kontrolle des Herstellers An wenders liegende Ursachen Die oben beschriebene Garantie bezieht sich auf die Garantie des Produkts selbst eine Garantie f r Folgesch den durch einen Defekt oder Ausfall des Produkts ist ausgeschlossen F V S Vollspannungs Einstellpunkt Der Druck bei welchem der Regler 95 der Nominal Ausgangs spannung abgibt R M S V E EE Effektiv Proportional Band Das E PB ist definiert als Druckabsenkung unter den eingestellten Soilwert der notwendig ist um dem Motor 45 der Nennspannung zuzuf hren R M S V96 Leistung h ngt von der Netzspannung der Frequenz und des Ventilatormotors ab Gewicht Funktion Kg Elektrische Daten Abschait Min Drehzahl ca 45 50Hz fix ca 35 60Hz fix mit Umschalter 50 60Hz Werksseitige Einstellung Umschalter Abschalt Zula ssige Umgebungstemperatur des Reglers 4bis 131 F Vibration 2G m
87. ely high due to ambient or liquid temperature rise or overload operation The pump resumes operation after tem perature falls to a normal NCAUTION If pump stops frequently turn off power and check for impeller damage or clogging See Troubleshooting on page 15 DDOBBBBEDE MD 6 N 6Z N 10 N 74 82 129 73 30 60 35 31 Outline 5 Performance curves 6 Overview amp Label LLL LLL LL LL kend ERRER ERRER Pett tt tt tT kuk H H Tt tt tT yy Pump unit Liquid feeding unit Not capable of self priming Always prime the pump before operation 2 e Outlet es e Specification label Use the pump accord ing to the specifica tions on the label Motor drive unit Do not wet the pump and motor units AMOS A ANNA ATI TONNE SS se Inlet i ee Base Fix the pump securely Outline 7 Part names amp Structure 3 Rearcasng 1 ZE 5 oring X 1 EPDM AS568 031 NEHMEN 8 Spindle 1 Aluminaceramc 9 Thrustring 1 UHMWPE 201 lueer db Materials Insialiation 1 Before Installation Read through this instruction manual before use Carry out installation work with a full understanding e Risk of electrical shock Turn off the power when the pump or its electrical parts get wet by mistake Do not touch directory e No fire Keep the pump away from dangerous or flammabl
88. en Mount Zero Box with suitable fixing means on a stable ground or console Any mounting position is possible but opening of maintenance cover must be possible Mount tube system either directly on connection flange of Zero Box or fix with connection sleeve Padded connection sleeves consid erably reduce noise transmission Abluftboxen mit doppelschaligem Geh use Exhaust Air Unit with double walled housing Please use a protection hood in case objects or water can enter the cooling baldes of the motor Axial fans with square inlet cone plate series EQ DQ Installation only on a flat surface on the drilled holes in the inlet cone plates Installation on an uneven surface may lead to deformation of the wall ring and may result in the impeller rubbing the fan casing Axial fans with installation flange in either direction series ER DR These fans are preferred to be installed in duct systems installation on an uneven surface may lead to deformation of the wall ring and may result in the impeller rubbing the fan casing Axial fans without casing with or with out protection guard Note that the impeller must rotate freely With installation in wall rings a regular annular gap of0 7 x Impeller outside diameter 100 but not less than 2 mm must be maintained Any installation position is possible for all types and sizes Motorschutz Motor protection Motorschutz entweder ber Thermo
89. en ber grundlegende Kenntnisse der K ltetechnik der K ltemittel und der K ltemaschinen le verf gen Unsachgem e Handhabung oder Mi brauch k nnen zu Sach oder Per sonensch den f hren Die Einhaltung der Einbauvorschriften und Anwendungsgrenzen Druck Tem peratur Medien sind Voraussetzung f r eine sichere Funktion Vor Bef llung der K lteanlage mit K l temittel ist eine Dichtigkeitspr fung der Anlage einschlie lich der eingebauten ESK Komponenten durchzuf hren F r die Druckpr fung darf kein reiner Sau erstoff verwendet werden Bei der Handhabung von K ltemitteln und K ltemaschinen len und bei der Durchf hrung von Arbeiten am gef llten K ltekreislauf sind die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften zu beach ten Bei der Entsorgung von Alt l bzw K ltemittel sind die gesetzlichen Vor schriften einzuhalten Das ffnen von ESK Ger ten wie z B FA 80 OS F darf nur im drucklosen und abgek hlten Zustand erfolgen Safety Instructions All components and accessories are for use and installation by competent experts with fundamental knowledge of refrigeration systems refrigerants and refrigeration oils only Improper use can lead to material damage or personal injury Keeping all instructions pressure temperature media creates the con dition for a reliable function Before charging the refrigeration system with refrigerants you have to make sure that the system includin
90. en dung integrieren Serie HF 52 53 54 55 Wandausf hrung W Kanalausf hrung D 129 210 45 EO 85 125 621 157 ka N 2 85 i TS d 72 21 _ Y 21 Serie HF 56 La T I 621 pum 102 102 I 187 F e Prit Feuchtef hler HF52 HF53 54 56 HF55 2 Leiter 3 4 Leiter Digital HygroClip2 F hler verschiedene Bauformen F hlerkabelverl ngerung Genauigkeit bei 23 5 C Passiv max 5 m aktiv 100 m 0 8 rF 0 1 K Ansprechzeit t 63 Initialisierungszeit 3 12 s je nach F hler und Bauform HF53 54 55 56 Typisch 3 s HF52 typisch 10 s Messbereich Einsatzbereich Elektronik 100 200 C und 0 100 rF je nach F hler 40 60C 0 100 rF 10 60 C mit LCD Display Typ Option HF52 keine Beleuchtung Grafisch mit Beleuchtung Darstellung frei konfigurierbar Trendanzeige Alarm Funktionen programmierbar Ja Sensor Unterbruch Kurzschluss Ausgangssignale Analog Digitale Ausg nge Optional Durch Benutzer frei skalierbar 0 1 V 0 5 V 0 10 V 0 4 20 mA Ethernet LAN WLAN USB RS485 Wechsel des Signaltyps U I Nur bei HF53 54 ohne Justierung Spannungsversorgung HF52 10 28 VDC 10 V 0 02 x B rde HF53 HF55 15 40 VDC 12 28 VAC HF54 mit galvanischer Trennung 9 36 VDC 7 24 VAC HF56 m
91. en l I ES E Tel 41 0 55 450 23 23 Fax 41 0 55 450 23 13 www luetze com info gluetze ch Seite 1 von 2 Technik mit System Technisches Datenblatt Entst rtechnik VE 10 Ma zeichnung Anschlussbild n T O 0 Zubeh r Zubeh r Farbe Art Nr Beschreibung Schnappsockel Typ 2 700499 f r Hutschiene TS35 EN 10 50022 18 07 2008 Technische nderungen vorbehalten Art Nr 700476 Deutschland Friedrich L tze GmbH amp Co KG Postfach 12 24 PLZ 71366 Bruckwiesenstra e 17 19 D 71384 Weinstadt Tel 49 0 7151 6053 0 Fax 49 0 7151 6053 277 288 www luetze de info luetze de sterreich L TZE Elektrotechnische Erzeugnisse Ges m b H Niedermoserstra e 18 A 1220 Wien Tel 43 0 1 257 52 52 0 Fax 43 0 1 257 52 52 20 www luetze at office luetze at ee LUT E we Tel 41 0 55 450 23 23 Fax 41 0 55 450 23 13 www luetze com info gluetze ch Seite 2 von 2 Technik mit System CLIMA TEMPERATUR SYSTEME Model G3PE Solid State Relay INSTRUCTION MANUAL Thank you for purchasing n OMRON product Confirm product which must be required and read this manual throughly for correct use before actually use it This manual should be ready to use any time whenever required OMRON Corporation Safety Precautions O Definition of Precautionary Information Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided will result in minor or moderate
92. ence d Insertthe probe as far as possible into the environment that is to be measured e Avoid accumulation of condensation at the contact wires of the sensor Install the probe so that the tip points down If that is not possible install it in horizontal position Mounting the duct version To avoid measurement errors at least 200 mm of the probe should be inserted into the environ ment that is to be measured If necessary use the mounting flange AC5005 to install the probe and fasten the transmitter AC5005 Mounting flange for 15 mm probe Alignment Mount the transmitter so that the probe points down Mounting the wall version E Mounting variant 1 Drill the necessary holes using the drill template drawn on the packaging Then insert the plugs delivered with the device and mount the transmitter with the screws 129mm Mounting variant 2 If there is a TS35 DIN top hat rail available the transmitter can be clipped on to the top hat rail directly with the help ofthe mounting kit AC5002 available as optional extra For this the DIN holders a kit has two holders and eight screws are screwed directly on to the predrilled holes in the transmitter Electrical installation Power supply a HF52 2 wire current loop 10 to 28 VDC depending on the connected load The minimum supply voltage can be calculated as follows V min 10 V 0 02 x load
93. endienst Herstelleradresse Service Address of producer Rosenberg Produkte unterliegen einer st ndigen Qualitatskontrolle und entspre chen den geltenden Vorschriften F r alle Fragen die Sie im Zusammenhang mit unseren Produkten haben wenden Sie sich bitte an den Ersteller Ihrer lufttechni schen Anlage an eine unserer Niederlas sungen oder direkt an Rosenberg products are subject to steady quality controls and are in accordance with valid regulations In case you have any questions with regard to our products please contact either your constructor of your air handling unit or di rectly to one of our distributors Rosenberg Ventilatoren GmbH Maybachstra e 1 D 74653 K nzelsau Gaisbach Fon 49 0 7940 142 0 Fax 49 0 7940 142 125 email Info rosenberg gmbh com Internet www rosenberg gmbh com 16 12 Einbauerklarung Declaration of incorporation ECOFIT rosenberg Q THE AIR MOVEMENT GROUP Einbauerklarung declaration of Incorporation im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG as defined by the EC Machinery Directive 2006 42 EC EE090BB1209A1 AL Ventilatoren Hersteller Manufacturer Rosenberg Ventilatoren GmbH Maybachstra e 1 D 74653 Gaisbach Hiermit erkl ren wir dass die unvollst ndige Maschine Herewith we declare that the incomplete machine Produktbezeichnung Typ oder Serienbezeichnung ab Baujahr Designation of the machine model or type
94. er tetyp Name Bezeichnung Ger tename Benutzerdefiniert Fehlerquellen Messwerte k nnen durch folgende Einfl sse beeintr chtigt werden Temperaturfehler Durch zu kurze Angleichzeit kalte Aussenwand Heizk rper Sonneneinstrahlung usw Feuchtefehler Durch Dampf Wasserspritzer Tropfwasser oder Kondensation am Sensor usw Jedoch wird die Reproduzierbarkeit und Langzeitstabilit t dadurch nicht beeintr chtigt auch wenn der F hler ber l ngere Zeit einerhohen Feuchte oder S ttigung mit Wasserdampf Kondensation ausgesetzt wurde Verschmutzung Durch Staub in der Luft Die Wahl des F hlerfilters ist abh ngig vom Verschmutzungsgrad des Messortes und ist periodisch zu reinigen oder zu ersetzen Skalierung Justierung Firmware update Mit Hilfe der HW4 Software und dem Servicekabel AC3006 k nnen folgende Einstellungen durchgef hrt werden Neuskalierung der Ausg nge e Justierung e Firmware update Eine detaillierte Beschreibung finden Sie im Manual welches Sie im Internet unter www rotronic humidity com herunterladen k nnen Periodische Kalibrierung des F hlers Transmitters Sowohl der Pt 100 RTD Temperatursensor als auch die dazugeh rende Elektronik sind sehr stabil und m ssen nach der Werkskalibrierung normalerweise nicht ver ndert oder kalibriert werden Die Langzeitstabilit t der ROTRONIC Hygromer Feuchtef hler ist typischerweise besser als 1 rF pro Jahr F r eine maximale Genauigkeit empfehlen wir eine Ka
95. er Danfoss Mitarbeitern ableiten es sei denn dass diese vors tzlich oder grobfahrl ssig gehandelt haben Danfoss h lt sich das Recht vor ohne Bekanntmachung im Rahmen des Angemessenen und Zumutbaren nderungen an ihren Produkten auch an bereits in Auftrag genommen vorzunehmen Alle in dieser Publikation enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Firmen Danfoss und das Danfoss Logo sind Warenzeichen der Danfoss A S Das Danfoss Saginomiya Logo ist Warenzeichen der Danfoss Saginomiya Sp z o o Alle Rechte vorbehalten PLRCA PB CHO A1 03 ai CLIMA TEMPERATUR SYSTEME er a a A nn DEUTSCH Einb ua teiting genau durchleseril RGE Drehzahlregler GINA WICHTIG Nichtbeachtung oder Nichtbefolgen der Ein bauanleitung dieses Drehzahlreglers kann Schaden an Personen und oder Waren zur Folge haben Anleitung zur sp teren Ver wendung aufbewahren SICHERHEITSANWEISUNGEN A WARNUNG O Vor Verdrahtung oder Eingriff im System sicherstellen dass keine Spannung anliegt Nichtbeachten kann Elektroschock zur Folge haben O Vor Einstellung des F V S oder Bedienung des Umschalters 8 sicherstellen dass keine Spannung am Ger t anliegt Nichtbeachten kann Elektroschock zur Folge haben Anwendung Der RGE regelt die Ventilatordrehzahl eines luftgek hlten Kondensators einer K lte Klimaanlage durch Phasenanschnitt und h lt dadurch die Kondensa tionstemperatur in einem eingestellten Bereich stabil Z
96. extreme switching operations Betrieb am Frequenzumrichterbetrieb Operation with frequency inverters Drehstrom Rosenberg Ventilatoren sind f r den Betrieb an Frequenzumrichter geeig net wenn folgende Punkte beachtet wer den Zwischen Umrichter und Motor sind allpolig wirksame Sinusfilter Sinusf r mige Ausgangsspannung Phase ge gen Phase Phase gegen Schutzleiter einzubauen wie sie von Umrich terherstellern angeboten werden Die Einstellungen am Frequenzumrich ter sind gem den Ventilatortypen schild vorzunehmen Du dt Filter auch Motor oder D mpfungsfilter bzw Motordrossel genannt d rfen nicht anstelle von Sinusfiltern eingesetzt werden Three phase rosenberg fans are suitable for operation with frequency inverters when the following points are observed Between the inverter and the motor sinusoidal filters should be incorpo rated which are effective for all phases sinusoidal output voltage phase against phase phase against protec tive conductor as offered by manufac turers The attitudes on the frequency con verter are to be made in accordance with the informations on the data plate Du dt filters also called motor or suppression filters cannot be used in place of sinusoidal filters 9 2 10 Ventilatoren mit abgeschirmten Motorkabel Fans with shielded motor cable Bei Ventilatoren die werkseitig mit einem abgeschirmten Motorkabel ausgeliefert werden kann bei Frequenzumric
97. f touching the impeller However should this type of fan be installed in any system that leaves one or both faces of the fan exposed then suitable protection guards must be fit ted in accordance with local health and safety requirements These guards are available as an optional extra from our programme Axial fans without casing series AKBE AKBD AKAE AKAD AKSE AKSD and AEK ADK for installation in units with installation in units the plan fitter is responsible for compliance of the secu rity regulations Direct driven fans explosion proof can be used for ventilation of clean air slightly aggressive gases and fumes mediums up to an atmospheric density of 1 3 kg m3 mediums up to a max humidity of 9596 no condensing mediums passing through with a tem perature of 30 C up to 40 C If higher temperatures of the media passing through are allowed it will be quoted on the type plate mediums up to a max humidity of 9596 gt E Lagerung Transport Storage Transport Lagern Sie den Ventilator in seiner Originalverpackung trocken und wet tergesch tzt Decken Sie offene Paletten mit Planen ab und sch tzen Sie die Ventilatoren vor Schmutzeinwirkung z B Sp ne Steine Draht usw Halten Sie Lagertemperaturen zwi schen 20 C und 40 ein Bei Lagerzeitr umen von ber 1 Jahr pr fen Sie vor der Montage die Leicht g ngigkeit der Lager gt Drehen mit der Hand Ebenso sind v
98. flu t und die Verdichter laufzeit erh ht labscheider scheiden das im Druck gasstrom mitgef hrte l wirkungsvoll an mehrlagigen Siebk rpern und dem Prallblech ab Das abgeschiedene l wird ber ein Prazisions Schwimmerventil zur ckgef hrt Der bliche Abscheidegrad von ca 97 bis 99 wird im wesentlichen von den Betriebsbedingungen der Gasgeschwindigkeits Reduzierung und dem Str mungsweg im Ger t bestimmt Anwendung ESK labscheider sind f r die K ltemittel R134a R404A R407A R 407C R507 R22 etc und aufgrund der eingesetzten Materialien auch f r R717 NH3 auf Anfrage einsetzbar F r den Anschlu der lr ckf hrleitung aus Stahl stehen Adapter mit Schneidringverschraubung zur Verf gung NH 10W NH 106 Oil Separators General It is usual for some of the compressor s oil to be removed and transported to other parts of the system by refrigerant flow Depending on the operating conditions a lack of lubricant in the compressor crankcase will occur with the following consequences low oil pressure Bearing damage Cylinder piston damage Motor damage This carry over of oil into evaporator will adversity affect heat transfer resulting in loss of efficiency and longer running times ESK oil separators are therefore strongly recommended when projecting cost efficient refrigeration as well as safe guarding against compressor damage The oil separator effectively removes oil from dischar
99. g the ESK components is tight Do not use oxygen for this test While handling refrigerants refrigera tion oils or handling with filled up re frigeration systems you have to pay attention to all regulations for preven tion of accidents If you have to dispose refrigerants or refrigeration oils make sure to keep all legal regulations ESK products like the FA 80 OS F must not be opened while they are under pressure and until the vessel has cooled down ESK Schultze GmbH und Co KG Parkallee 8 D 16727 Velten Tel 49 0 3304 3903 0 FAX 49 0 3304 3903 33 E Mail info esk schultze de www esk schultze de Quality Products for Refrigeration Made in Germany Montageanleitung Betriebsanleitung Installation Instructions Operating Instructions Stand 22 10 2008 labscheider Allgemeines Mit dem K ltemittel Massenstrom wird bli cherweise ein Anteil l lnebel vom Ver dichter in die Anlage gef rdert Je nach Betriebsbedingungen kann dadurch ein Schmiermittelmangel im Verdichter mit fol genden Auswirkungen auftreten niedriger ldruck Lagersch den Kolbenabrieb Motorschaden Weiterhin wird bei einem zu hohen Olanteil im Verdampfer der W rme bergang un g nstig beeinflu t und die Verdichter laufzeit erh ht labscheider scheiden das im Druck gasstrom mitgef hrte Ol wirkungsvoll an mehrlagigen Siebk rpern und dem Prall e ESH gt Schultze Oil Separat
100. ge Mo delle in CFRPVDF erh ltlich Aufgrund der kompakten Bauweise ei gnet sich die Serie MD ideal f r den Einbau in Maschinen und Ger te Zu den Anwendungsbereichen z hlen u a automatische Fotoentwicklungsma schinen und verschiedenste Analyse ger te Die Pumpen k nnen nahezu alle chemischen Fl ssigkeiten f rdern Die MD F Pumpen wurden speziell f r hoch korrosive Chemikalien entwickelt Als Hauptmaterial wird CFRETFE ver wendet Zu den Anwendungsbereichen z hlen u a Oberfl chenbehandlung und die F rderung starker S uren Laugen bei der Herstellung von Fl ssigkristall Leckagefrei Die dichtungslosen Pumpen sind mag netgetrieben Somit kann es am An trieb zu keinerlei Leckage kommen Aufgrund der kompakten Bauweise eignen sie sich ideal f r den Einbau in Maschinen und Ger te Lange Lebensdauer 6 Modelle aus CFRPVDF MD V er g nzen die GFRPP Reihe Somit k n nen jetzt auch Elektrolyse Anwendung en sowie Laugenb der f r anspruchs volle Oberfl chenbehandlung abge deckt werden In der MD F Reihe kommt als Haupt material CFRETFE zum Einsatz Da mit k nnen nahezu alle fl ssigen Me dien inklusive konzentrierter S uren Laugen sowie organische L semittel gef rdert werden F r Medien mit hohem spezifi schem Gewicht geeignet Die MD F Reihe ist zudem f r Medien mit einem h heren spezifischen Ge wicht konstruiert worden Um diese schweren Medien zu f r dern kann zwischen 2 Laufra
101. ge gas in the strainer elements returns the oil through a high precision float valve to the crankcase or oil control system The efficiency of oil recovery is dependent on the reduction of gas velocity in the separator itself Providing the oil separator is correctly applied this will be in the region of 97 to 99 Application ESK oil separators are suitable for use with R134a R404A R407A R407C R507 R22 etc and on request for R717 NH3 Special adapters are available for ol return lines made of steel NH 10W NH 106 Quality Products for Refrigeration Made in Germany Technische Daten l Technical Data Druckleitungs Au endurchmesser Max zul ssiger Betriebs berdruck bar t Zul ssige Betriebstemperatur C Discharge Line Outside Diameter Max Admissible Operating Press bar Admissible Operating Temp C 3 x Il Pmax 31 B 31 140 0 30 t 140 0 to Verdampfungstemperatur C to Evaporating Temperature C to 40 C Verfl ssigungstemperatur tc 40 C Condensing Temperature R134a R404A R407A R407C R507 R22 Refrigerants R134a R404A R407A R407C R507 R22 OS 10 OS 10 12 _ 08 172 OS 16 OS 18 OSO OS 22 OS 28 OS 35 0842 Erste lf llung kg First Oil Charge kg 0 4 0 6 1 2 Dn L Montagevorschrift Mounting instructions T Verdichier Compressor 2 Krati Check Valve 3 lnbckf hrekung Qi Retu
102. ge to the pump For exportation Technology related to the use of goods in this instruction manual falls in the category of technology contained in the Foreign Exchange Order Attachment which includes complementary export control of technology Please be reminded that export license which is issued by the Ministry of Economy Trade and Industry could be required when this is exported or provided to someone even in Japan Saf ty Instructions A WARNING e Turn off the power Risk of electrical shock Dismantling assembling the pump unit without turn ing off the power may cause an electrical shock Before engaging in any maintenance or inspection work be sure to turn off the pump and related devices e Terminate operation On sensing any abnormal sign stop opera tion immediately and inspect solve prob lems e For specified application only The use of the pump in any application other than those clearly specified may result in injury or damage Use the pump in a specified condition e No dismantlement modification Do not dismantle modify the pump We are not responsible for any accidents or damage due to modification e Wear protective clothing Always wear protective clothing such as SN safety goggles and protective gloves during pipework or dismantlement e Power off Prohibited E No modification Wear protectors No dismantlement NCAUTION e Restriction on operator The pu
103. geliefert Huba Control Typ 506 Technische Anderungen vorbehalten Edition 02 201 1 3 5 Abmessungen in mm Elektrische Anschl sse Steckdose Innengewinde 3 Leiter hs 20 UNF Schrader OUT IN Steckdose DIN EN 175301 803 C E QUT 2 gj INT 3 Leiter braun x IN weiss GN EO gr n 2 Leiter braun IN gr n det Steckdose 3 Leiter IN exe OUT 36 2 Leiter IN en OUT 4 5 Huba Control Typ 506 Technische nderungen vorbehalten Edition 02 2011 SS Huba Control FEINE MESSIDEEN F R DRUCK UND STR MUNG Huba Control AG Headquarters Industriestrasse 17 5436 W renlos Telefon 41 0 56 436 82 00 Telefax 41 0 56 436 82 82 info ch hubacontrol com Huba Control AG Niederlassung Deutschland Schlattgrabenstrasse 24 72141 Walddorfh slach Telefon 49 0 7127 23 93 00 Telefax 49 0 7127 23 93 20 info de hubacontrol com Huba Control SA Succursale France Rue Lavoisier Technop le Forbach Sud 57602 Forbach Cedex T l phone 33 0 387 847 300 T l copieur 33 0 387 847 301 info fr hubacontrol com Huba Control AG Vestiging Nederland Hamseweg 20A 3828 AD Hoogland Telefoon 31 0 33 433 03 66 Telefax 31 0 33 433 03 77 info nl hubacontrol com Huba Control AG Branch Office United Kingdom Unit 3 Network Point Range Road Witney Oxfordshire OX29 OYD Phone 44 0 1993 776667
104. gende Anschluss Schemas verwenden zu k nnen 2 oder 2x2 Leiter HF520 V V YL Q ol 1 4 20mA Le 4 20mA a c Klemme Beschreibung K2 2 T OUT Temperatur Analogausgang K2 1 V Spannungsversorgung K1 2 H OUT Feuchte Analogausgang K1 1 V Spannungsversorgung HF53 HF54 Galvanisch getrennt HF55 Stromausgang OUT 1 rF OUT2 C F K2 GND 412 GND 31D OUT2 OO OUT 1 digital in output erd Klemme Beschreibung K1 1GND K6 1 GND GND Neutral K1 2 V K6 2 V Spannungsversorgung Phase K2 4 GND GND K2 2 OUT2 Temperatur Analogausgang K2 1 OUT1 Feuchte Analogausgang K3 4 D RS 485 Bi directional TX RX K3 3 D RS 485 Bi directional TX RX K3 2 GND GND K3 1 PWR DC 15 40 VDC siehe Bemerkungen unten Best ckung abh ngig von Modell Spannungs versorgung F rAusgangsparameter Feuchte amp Berechnung OUT2 berechneter Wert OUT1 Feuchte F r Ausgangsparameter Temperatur amp Berechnung OUT1 berechneter Wert OUT2 Temperatur Klemme K1 3 Erde ist standardm ssig mit GND verbunden Wird das nicht gew nscht muss auf dem PCB ein L tauge entfernt werden Klemmen K3 RS 485 Klemmen K3 1 und K3 2 k nnen verwendet werden um das Ger t zu speisen Mehrpunktverbindung Es k nnen mehrere RS 485 Ger te mit einem starken Net
105. gt die maximale Stromaufnahme 100 mA C HF54 3 Leiter galvanisch getrennt mit Analogausg ngen 9 bis 36 VDC oder 7 bis 24 VAC Mit beiden Ausg ngen angeschlossen betr gt die maximale Stromaufnahme 100 mA d HF55 3 Leiter mit digitalem Ausgang 5 bis 40 VDC oder 12 bis 28 VAC Maximale Stromaufnahme USB 100 mA Ethernet TCP IP 300 mA Versorgungsspannung Technologie Typ Spannungsversorgung V B rde Ausgang 2 oder 2x2 Leiter HF520 10 28 VDC 10 V 0 02 x B rde Max 500 Q 4 20 mA 3 4 Leiter HF531 15 40 VDC 12 28 VAC Max 500 Q 0 20 mA HF532 15 40 VDC 12 28 VAC Max 500 Q 4 20 mA HF533 5 40 VDC 5 28 VAC Min 1000 Q 0 1V HF534 10 40 VDC 8 28 VAC Min 1000 Q 0 5 V HF535 15 40 VDC 12 28 VAC Min 1000 Q 0 10 V Galvanisch getrennt HF541 9 36 VDC 7 24 VAC Max 500 Q 0 20 mA HF542 9 36 VDC 7 24 VAC Max 500 Q 4 20 MA HF543 9 36 VDC 7 24 VAC Min 1000 Q 0 1 VDC HF544 9 36 VDC 7 24 VAC Min 1000 Q 0 5 VCD HF545 9 36 VDC 7 24 VAC Min 1000 Q 0 10 VCD Digitaler Ausgang HF556 15 40 VDC 12 28 VAC Digitaler Ausgang HF557 Power over Ethernet PoE Digitaler Ausgang Achtung Falsche Versorgungsspannungen sowie zu grosse Belastungen der Ausg nge A k nnen den Messumformer besch digen Klemmenbelegung Anschlussschemata Anhand der Tabelle Versorgungsspannung Technologie wird der Typ definiert um fol
106. he following locations Doing so may result in damage malfunction or deterioration of performance characteristic Locations subject to static electricity or other forms of noise Locations subject to strong electromagnetic fields Locations subject to possible exposure to radioactivity Ge Mounting Since this G3PE weights heavy install the rails firmly Mount the DIN rails of G3PE also firmily Loose mounting may cause dropping Fix both the ends by end plates Mounting Condition Vertical Direction Horizontal Direction Vertical Direction A o dd Note For horizontal mounting the load current must be 50 lower than the rated one refer to Engineering Data In case stick installation please reference the data of characteristic data Install it that the marking can be read easily Mounting to Control Panel Since this conpornent weights heavy install the rails firmly Mount the DIN rails of conpornent also firmily Loose mounting may cause dropping Fix both the ends by end plates If SSRs are mounted inside an enclosed panel the radiated heat of the SSR will stay inside thus not dropping the carry current capacity of the SSRs but also adversely affecting other electronic device mounted inside Open some ventilation holes on the upper and lower sides of the control panel before use The following illustrations provide a recommended mounting example of SSRs
107. he magnetic coupling may disconnect In this case turn off the power 13 m Operation After installation piping and wiring work are completed oper ate the pump in accordance with the following procedures CES TO Points to be checked Check piping wir See 2 2 Piping and 2 3 ing and voltage Electrical wiring sections Check the spec label to see if the power supply voltage is correct 2 Open or close a Fully open a suction side valve a Prime the pump Prime the pump with liquid In suc chamber tion lift application Supply power to the Check the item 1 2 and 3 Then pump turn on power and start the pump o Adjust discharge Open a discharge side valve gradu capacity amp dis ally till the flow and head reach charge head to a specified level Do not open or specified level close the valve at once Note Do not keep the discharge side valve closed more than 1 minute Check that the pump transfers a liquid without trouble If not turn off the power immediately and solve the cause See Troubleshooting sec tion Note Operation Points to be checked Points to be Do not allow foreign matters to checked during enter the pump Foreign matters operation may cause impeller to be locked hindering liquid circulation In this case turn off power immediately Contact us e Turn off power when the leakage breaker operates Investigate the ro
108. hterbetrieb auf ein Sinusfilter verzichtet werden Instandhaltung Wartung Maintenance service Instandhaltungs und Wartungsar beiten nur durch ausgebildetes und eingewiesenes Fachpersonal und unter Beachtung der einschl gigen Vorschriften und Richtlinien Rosenberg Ventilatoren sind durch die Verwendung von Kugellagern mit Lebens dauerschmierung wartungsfrei Nach Been digung der Fettgebrauchsdauer bei Stan dardanwendungen ca 30 40000 Std ist ein Lageraustausch erforderlich Bei 1 Motoren kann die Kondensatorkapa zit t im Laufe der Zeit nachlassen Lebens dauererwartung ca 30000 Std Beachten Sie bei allen Instandhaltungs und Wartungsarbeiten Ventilatorlaufrad steht still Stromkreis unterbrochen und gegen Wiedereinschaltung gesichert Arbeitsschutzvorschriften beachten Die Luftwege des Ventilators sind freizuhal ten Regelm ige Reinigung beugt Un wuchten vor Es ist keinesfalls einen Hochdruckrei niger Dampfstrahler zu verwenden Ventilatorschaufeln nicht verbiegen Achten Sie auf untypische Laufger u sche Lagerwechsel nach Beendigung der Fettgebrauchsdauer oder im Scha densfalle durchf hren Fordern Sie da zu unsere Wartungsanleitung f r Ro senberg Au enl ufermotoren an oder wenden Sie sich an unsere Reparatur abteilung Spezialwerkzeug Verwenden Sie bei Wechsel von La gern nur Originalkugellager Sonderbe fettung Rosenberg Bei allen anderen Sch den
109. i relativi dispositivi elettronici sono estremamente stabili e di solito non vanno pi modificati o calibrati dopo la calibrazione effettuata di fabbrica La stabilit a lungo termine della sonda per l umidit Hygromer ROTRONIC risulta di solito migliore ad un valore dell 1 di umidit relativa anno Per ottenere la massima precisione possibile consigliamo di effettuare una calibrazione della sonda ogni sei dodici mesi Per applicazioni che prevedono un esposizione del sensore a sostanze nocive potrebbe essere necessario effettuare pi spesso la calibrazione La calibrazione pu essere effettuata direttamente dall operatore in sede di applicazione o in un laboratorio o officina Per calibrazioni di routine si dovrebbe effettuare la calibrazione della sonda con uno o due punti Normalmente i dispositivi elettronici del trasmettitore non richiedono alcuna calibrazione in campo Utilizzando la funziona di simulazione del software HW4 si pu effettuare facilmente un controllo Non possibile riparare i dispositivi elettronici in campo e in presenza di problemi vanno rinviati al produttore Per informazioni dettagliate sulla calibrazione si prega di fare riferimento alla versione integrale del manuale di istruzioni disponibile in Internet per lo scarico Dati tecnici range di misurazione Umidit 0 100 ur umidit relativa Temperatura 100 200 C Precisione in base al tipo di sonda 0 8 ur 0 1 Ka 23 C Standard di
110. ields Phone 44 1293 571000 www rotronic co uk ROTRONIC Instrument Corp NY 11788 USA Phone 1 631 427 3898 www rotronic usa com ROTRONIC South East Asia Pte Ltd Singapore 339156 Phone 65 6294 6065 www rotronic com sg ROTRONIC Shanghai Rep Office Shanghai 200233 China Phone 86 40 08162018 www rotronic cn 12 0842 0006 SERIE HYGROFLEX5 MANUALE D ISTRUZIONI BREVE fa Versione per canali versione per pareti CHIP Trasduttori digitali per umidit amp temperatura TECHNOLOGY Ci congratuliamo per il Vostro acquisto di un nuovo trasmettitore della Serie HygroFlex5 Avete acquistato uno strumento al passo con le tecnologie pi moderne Prima di installare lo strumento si prega di leggere la presente guida rapida Descrizione generale Gli apparecchi della Serie HygroFlex5 sono trasmettitori universali per sonde intercambiabili HC2 per la trasmissione di valori di umidit e temperatura La presente guida rapida si limita a descrivere le funzioni principali dello strumento e la sua installazione Le istruzioni d uso dettagliate sono disponibili in Internet all indirizzo www rotronic humidity com Dimensioni connessioni Montaggio orizzontale 157 24 Montaggio verticale BDCL Ls 24 Modelli con connessione digitale HF556 Interfaccia di servizio Connessione digitale Installazione meccanica Consigli generici L umidit relativa dipende direttament
111. ignet Magnetgetriebene Kreiselpumpen Pumpenschl ssel Leistungskurven F rderh he m MD 30F X 220 N 01 1 Pumpengr e 145F 30F 55E 100F 000000000 3 Laufradausf hrung X gr ere F rderh he amp menge Y h heres spezifisches Gewicht 3 Anschlussspannung 220 00 4 Motor Ni Standard 15 Sonderversion blank Standard 01 bis 99 Sonderverson LT 50 Hz MD 15F N MD 30F N EA BEE CES N IKO ox LIT III E STT NLN T ta JEN OK ereak i PIE CH RON la TAL INIA LO NI SO RN T II F rdermenge l min F rdermenge l min 50Hz MD 55F MD 100F Bem Die Leistungskurven wurden mit reinem Wasser bei Raumtemperatur ermittelt Betreiben Sie nie die Pumpe mit geschlossenem druckseitigen Ventil da dies die Pumpe besch digen k nnte Die Werte an den Leistungskurven zeigen das max spezifische Gewicht bei einer Viskosit t von 1 mPas bzw cP Spezifikationen 50 Hz Anschluss max max max Saug Druck F rdermenge F rderh he spezifisches seite l min m Gewicht j i Wellenleistung Leistungsauf Phase n MD 15F N NPT1 2 MD 30F N NPT1 2 MD 55F 1 oder 3 SO ee ge gere ge u e Temperaturbereich O bis 80 C Umgebungstemperatur 0 bis 40 C max Viskosit t 30 mPas bei spezifischem Gewicht von 1 Partikel verk rzen die Standzeit der Pumpe Die max Medientemperatur h ngt vom zu f rdernden Medium und den Betriebsbedingungen ab F r Details
112. injury or may result in serious injury or death Additionally there may be significant property damage A potentioally hazardous situation by misuse A CAUTION may result in property damage only accident A WARNING Hazard by electric shock may occur Do not touch the G3PE s case the side where HAZARDOUS VOLTAGE is indicated while the power supply turned on For only single phase 500 series A CAUTION The G3PE may occasionally rupture in case of a short circuit To protect against short circuit accident install a protective f U device such as a quick burning fuse or a circuit breaker or the de like on the power supply Minor hazard by burns may occasionally occur Do not touch the G3PE or the heat sink either while the power supply is ON or immediately after the power is turned OFF The G3PE and the heat sink will be hot Minor hazard by electric shock may occasionally occur Do not touch the G3PE s main circuit terminals immediately after the power is turned OFF The internal snubber circuit is charged Z WARNING p gt gt gt Do not touch the G3PE s terminal Charging part while the power supply turned on and always attach the terminal cover after completing wiring Precautions for Safe Use i O Transpporting Do not use or store the G3PE in the following transporting Doing so may result in damage mulfunction or detericration of performance ch
113. installing and operating this fan please read this instructions carefully Only use the fan after it has been se curely mounted and fitted with protec tion guards to suit the application tested guards can be supplied for all fans from our program Installation electrical and mechanical maintenance and service should only be undertaken by qualified workers The fan must only be used according to its design parameters with regard to performance gt type plate and medi ums passing through it The fans cannot be used in hazardous areas for the transfer of gas mist va 2 1 bel D mpfe oder deren Gemisch ist nicht zul ssig Die F rderung von Feststoffen oder Feststoffanteilen im F rdermedium ist ebenfalls nicht zu l ssig Die in der Wicklung eingebaute Ther mokontakte TK arbeiten als Motor schutz und m ssen angeschlossen werden Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produktes und als solche zug nglich aufzubewahren Bestimmungsm iger Betrieb Directed operation Zur bestimmungsgem en Verwen dung geh rt auch das Einhalten der in dieser Betriebsanleitung be schriebenen Vorgehensweisen bei Montage Betrieb und Instandhal tung Die Ventilatoren d rfen erst betrie ben werden wenn sie ihrer Bestim mung entsprechend eingebaut sind und die Sicherheit durch Schutzein richtungen nach DIN EN 13857 si chergestellt ist Wir weisen darauf hin dass diese Betriebsanleitung nur ger tebezoge
114. ire or mechanical failure may result e Earthing Risk of electrical shock Always earth the pump e Install an earth leakage breaker An electrical failure of the pump may ad versely affect related devices Purchase and install an earth leakage breaker separately e Power cable is not replaceable Do not use any damaged power cable for the prevention of a fire or electrical shock The cable is not replaceable so that the whole pump unit needs to be replaced when the cable is damaged 2 Prohibited 2 Prohibited gt Caution Earthing Electrical shock Caution e N CAUTION e Limited operating site and storage Do not install or store the pump in the fol lowing places where 1 Beyond 0 and 40 C 2 Under a flammable corrosive atmos phere e Do not drain a harmful chemical liquid directly on the ground or the floor Use a container e Disposal of the used pump Dispose of any used or damaged pump in accordance with relevant regulations Consult a licensed industrial waste products disposing company e Static electricity When low electric conductivity liquids such as ultra pure water and fluor inactive liquid e g Fluorinert are handled the static electricity may generate in the pump and may cause static discharge Take counter measures to remove the static electricity e Do no use a damaged pump Using a damaged controller could lead to an electric leak or shock e Wear part repl
115. is oec e ie onn Zuverl ssiger praiserprobter e Sofortiger Umkehrbetrieb mit Y legek Druckaufnehmer minimaler Druckdifferenz e Schneller Einbau und Hohe Zuverl ssigkeit i i einfache Einstellung DRUCKMESSUMFORMER NSK XSK MAGNETVENITILE KLEINER BAUART NEV VPV e Kompakt leicht und u erst Kompakt und leicht pr zise e Vielseitiges e F r alle K ltemittel erh ltlich U le Unterschiedliche Rohr e Wasserdichter Ausf hrung anordnung us Platzsparend e Unterschiedliche Anschluss ausf hrungen HocH PR ZIONSDRUCKSCHALTER TB SERIE ELEKTRONISCHES EXPANSIONSVENTIL MIT SCHRITTMOTOR KV SERIE Hohe pr zise Druck ber wachung Pr zise Einspritzung Einstellbare Schaltpunkte Hohe Zuverl ssigkeit e Hohe elektrische Schalt Kompaktes und best ndiges leistung Design Umgebungstemperatur unempfindliche Einstellungen STR MUNGSW CHTER FQS DRUCKGESTEUERTER K HLWASSERREGLER AWR CWR Robuste Regelung von wassergek hlten Verfl ssigern Zuverl ssige Str mungs berwachung e Kann in unterschiedlichen Rohrduchmessern eingesetzt werden e Kompakt Die in Katalogen Prospekten und anderen schriftlichen Unterlagen wie z B Zeichnungen und Vorschl gen enthaltenen Angaben und technischen Daten sind vom K ufer vor bernahme und Anwendung zu pr fen Der K ufer kann aus diesen Unterlagen und schriftlichen Diensten keinerlei Anspr che gegen ber Danfoss od
116. is max 90 C eingesetzt werden Jacob GmbH Elektrotechnische Fabrik Gottlieb Daimler Str 11 71394 Kernen Telefon 49 7151 4011 60 Telefax 49 7151 4011 79 jacob 2jacob gmbh de http www jacob gmbh de Version 4 0 26 01 2012 OPERATING MANUAL for float switches Please read this operating manual carefully before the installation of the float switch and adhere to each individual subject to ensure that the float switch supplied by JACOB will operate reliably Please bear in mind that any disregard manipulation or short circuit will invalidate any right of claim under the guarantee 1 Electrical connection The data provided on the labels are maximum ratings which shall not be exceeded even for a short period of time They refer to the resistant load When switching current e g coils of relays and contactors the contacts of the float switches must be protected with the correct method against extensive disconnection voltage peaks 2 Mechanical installation The slide tube of the float switches should not be bent or be exposed to extensive strokes as the Reed contacts on the inside of the tube may be damaged Do not relocate adjustment rings or tensioning clamps as the switch functions break contact make contact or double throw contact are no longer ensured On float switches with plugs we draw your attention to the fact that the cable glands and seals prevent moisture penetration You should also make sure at instal
117. it Ventil ffner 4 6 8 Einphasige Dreiphasige Version Externer Schaltkontakt Ein Volle Drehzahl Aus Drehzahlregelung NS Hee Schalter BG Spannungsversorgung Externer Schaltkontakt Ein Volle Drehzahl Aus Drehzahlregelung e 8 Anschlussklemmen Externer Schaltkontakt e A Anschlussklemmen Externer Schaltkontakt On Ein Der L ftermotor l uft ungeachtet des Verfl ssigungsdrucks mit maximaler Drehzahl Off Aus Der L ftermotor l uft entsprechend der RGE Funktion mit Drehzahlregelung abh ngig vom Verfl ssigungsdruck Falls f r die einphasige Version ein externer Schaltkontakt gefordert wird muss die Stromleistung des Schalters und des Kabels nicht im Lieferumfang gr er sein wie die des L ftermotors z B 4 A wird ben tigt f r das 3 A RGE Modell F r die dreiphasige Version wird ein handgesteuerte Schaltkontakt mit potentialfreien Kontaktsignal ben tigt Effektive Spannung R M S V 96 Die Betriebscharakteristiken k nnen entsprechend der Spannung Frequenz und der L ftercharakteristik variieren Einphasige Version Dreiphasige Version Min Drehzahl Effektive Spannung R M S V 96 D 3 AE O D a lt Druck F V S einstellbar F V S Pmin einstellbar ANWENDUNGSBEISPIEL EINPHASIGE VERSIONEN 3 8 A TECHNISCHE DATEN Alle RGE Modelle arbeiten mit niedrigen Str men bis zu 0 2 A und erlauben vielseitigen
118. it galvanischer Trennung 85 240 VAC Stromverbrauch HF52 max 40 mA brige lt 100 mA Option LAN lt 300 mA Schaltungstyp HF52 2 x 2 Leiter HF53 54 56 3 4 Leiter HF55 digital Biirde pro Analogausgang V Signal 21 kQ V mA Signal lt 500 Q Biirdenkompensation Ja Firmware upgrade f hig Ja via Software HW4 Sensordiagnose Drift Zustand Sensorschutz Programmierbar Werkeinst Aus Filtereinsatz je nach verwendetem F hler Zul ssige Windgeschwindigkeit Feuchtejustierung Temperaturjustierung 20 m s am Sensor Tastatur Software Mehrpunkt HF53 54 55 56 Tastatur 1Punkt Software 2 Punkt HF53 54 55 56 Externe Speicherfunktion Loggen Psychrometrische Berechnungen Ja 2000 Messwertpaare Alle PC Schnittstelle UART Datenverarbeitung via HW4 Ja HW4 kompatibel Grafik Statistik Analysen Qualifizierung usw Geh usematerial Gewicht Kabelanschl sse Normen ABS ca 2208 1xM16x 1 5 auf Klemmen CE konform 2007 108 EG Audit trail Electronic Records IP Schutzart amp Brandschutzklasse FDA 21 CFR Part 11 und GAMP kompatibel IP65 Entspricht UL94 HB Sie w nschen mehr Informationen spezielle Anwendungen Bestell Codes etc Eine vollst ndige bersicht zur HygroFlex5 Serie finden Sie immer aktuell auf unserer Internetseite unter www rotronic humidity com Setzen Sie bei der Temperatur und Feuchtemessung ab sofort auf den HygroClip2 mit integriertem AirChip3000 A
119. kontakt Thermokontakt ord nungsgem an ein entsprechendes Motorschutzschalt bzw Drehzahlsteu erger t bei spannungssteuerbaren Motoren anschlie en Bimetallrelais nur m glich bei nicht spannungssteuerbaren Motoren Bi metallrelais handels blich auf den Motornennstrom gt Typenschild ein stellen oder Kaltleiter Kaltleiter ordnungsge m an ein Ausl seger t anschlie en Inbetriebnahme Put into operation Vor Erstinbetriebnahme pr fen Einbau und elektrische Installation fachgerecht abgeschlossen Sicherheitseinrichtungen montiert gt Ber hrungsschutz Montager ckst nde und Fremdk rper aus Ventilatorraum entfernt Durchgehende Schutzleiterverbindung ist vorhanden Ventilator darf nicht an feststehenden Geh useteilen schleifen Kabeleinf hrung dicht Stimmen Anschlussdaten mit Daten auf Motortypenschild berein Stimmen die Daten des Betriebskon densators 1 Motor mit den Daten auf dem Typenschild berein Die Inbetriebnahme darf erst erfol gen wenn alle Sicherheitshinweise berpr ft und eine Gef hrdung aus geschlossen ist Bei Ventilatoren mit ausklappbarem Ventilatorteil z B Kanalventilator K chenabluftbox klappbarer Dachventilator darf die Inbetriebnahme erst erfolgen wenn das Ventilatorteil geschlossen und gesichert ist Inbetriebnahme L fterrad per Hand einige Umdrehun gen durchdrehen und Leichtg ngigkeit pr fen Drehrichtung It Drehrichtungspfeil auf
120. lation that the floats are free moving consider the distance to the side frames The deviation of the installation position of the slide tube from the vertical shall not exceed 30 3 Maintenance As some liquids may leave deposits you should periodically clean the float switch Remove such deposits from the slide tube and the floater Other maintenance work is not necessary 4 Please consider the appropriate safety regulations standards provisions and EC directives If a float switch is supplied without an earthing core yellow green it is necessary to have a p e contact bonding or you must have an earthing of the float switch to the plant equipment when installing Float switches made of PVC shall only be used to a maximum temperature of 55 C Float switches made of PP shall only be used to a maximum temperature of 90 C Jacob GmbH Elektrotechnische Fabrik Gottlieb Daimler Str 11 71394 Kernen Telefon 49 7151 4011 60 Telefax 49 7151 4011 79 jacob 2jacob gmbh de http www jacob gmbh de Version 4 0 26 01 2012 CLIMA TEMPERATUR SYSTEME Compresseur Compressor Code tension Voltage code T TFH2511Z Froid commercial n gatif BP 400 440V 50 60Hz 3 Low back pressure commercial application CERTIFIED R404A N 126LU T ind f ASERCOM Conditions frequence Prod frigorifique nominale nominal refrigerating capacity Puis sonore Conditions frequency Watts Kcal h BTU h Sound level E
121. librierung der F hler ca alle sechs bis zw lf Monate In Anwendungen wo der Sensor Schadstoffen ausgesetzt ist kann eine h ufigere Kalibrierung notwendig sein Die Kalibrierung kann durch den Benutzer selber vor Ort oder im Labor bzw in der Werkstatt vorgenommen werden F r Routine Kalibrierungen sollte der F hler an einem oder zwei Punkten gepr ft werden Die Elektronik des Transmitters selber erfordert normalerweise keine Kalibrierung im Feld Sie kann mit der Verwendung eine F hlersimulators der HW4 Software auf einfache Weise berpr ft werden Die Elektronik l sst sich nicht im Feld reparieren und sollte bei Problemen ans Herstel lerwerk retourniert werden F r die Details der Kalibrierung verweisen wir auf die Vollversion des Bedienerhandbuches die vom Internet geladen werden kann Technische Daten Messbereich Feuchte 0 100 rF Temperatur 100 200 C Genauigkeit F hlerabh ngig 0 8 9erF 0 1 K 23 C Schutzart IP65 ausser Modelle mit USB und Ethernet Schnittstelle Ausg nge Strom oder Spannungssignal digitaler Ausgang je nach Bestellcode UART Service Schnittstelle Technische Daten Einsaztbereich Temperatur 40 60 C Modelle mit Anzeige 10 60 C Feuchte 0 100 rF nicht kondensierend Technische Daten F hler Je nach Typ ROTRONIC AG CH 8303 Bassersdorf Tel 41 44 838 11 44 www rotronic com ROTRONIC Messger te GmbH D 76275 Ettlingen Tel 49 7243 383 250 Fax
122. m den F hler zu installieren und den Messumformer zu fixieren AC5005 Montageflansch f r 15mm F hler Ausrichtung Der Transmitter wird so montiert dass der F hler Montage der Wandversion Ri nach unten gerichtet ist EE Montage Variante 1 0 2 Mit der auf der Verpackung aufgezeichneten Bohrschablone werden dE lt p G dona die n tigen L cher gebohrt Danach werden die mitgelieferten ji o D bel eingesetzt um dann den Transmitter mit Hilfe der Schrauben zu montieren Montage Variante 2 Bei vorhanden DIN Hutschienen TS35 kann unter Mithilfe des Montagekit AC5002 optional erh ltlich der Transmitter direkt auf die DIN Hutschienen aufgeschnappt werden Hierzu werden die DIN Halterungen Eine Verpackungseinheit besteht aus 2 Halterungen und 8 Schrauben direkt auf die vorgebohrten L cher des Transmitters geschraubt Elektrische Installation Stromversorgung a HF52 2 Leiter Stromschleife 10 bis 28 VDC Abh ngig von der angeschlossenen Last Die minimale Spannungsversorgung kann wie folgt berechnet werden V min 10 V 0 02 x B rde B rde Widerstand in Ohm F r die maximum Last von 500 Ohm ist die minimale Spannung 10 0 02 x 500 20 VDC Mit beiden Ausg ngen geschlossen betr gt die Stromaufnahme 40mA maximal b HF53 3 Leiter mit Analogausg ngen 5 bis 40 VDC oder 5 bis 28 VAC Mit beiden Ausg ngen angeschlossen betr
123. mp should be handled by a qualified person with a full understanding e Specified power only Do not apply any power other than the specified one on the nameplate Otherwise damage or fire may result e Do not wet the pump If a liquid spills over electric parts or wires a fire or electrical shock may result Install the pump in a place free from liquid spillage e Ventilation Poisoning may result when handling a toxic or odorous liquid Keep good ventilation in your operating site e Countermeasure against efflux Take a protective measure against the acci dental efflux caused by pump or pipe break age e Damaged pumps Do not use any damaged pump Using a damaged pump may lead to an electric leak or shock 2 Prohibited 2 Prohibited 2 Prohibited gt Caution gt Caution 2 Prohibited Safety instructior NCAUTION e Do not place the pump close to water The pump is not dust water proof construc tion The use of the pump in a humid place or a place where the pump can get wet may result in electrical shock or short circuit e Do not run pump dry If the pump runs without a liquid the pump is damaged by friction heat e Do not damage the power cable Risk of fire or electrical shock Do not scratch modify or pull the power cable The cable can also be damaged when it is heated or loaded with a heavy thing e Do not cover the motor during operation Or heats builds up and f
124. n Wrong supply voltages and excessively high loading of the outputs can damage the transmitter Terminal configuration Connection diagrams The type is defined using the table Supply voltage Technology to then use the following connec tion diagrams 2 or 2x2 wire HF520 2 Q T OUT 1 Q v 2 H OUT O d in Terminal Description K2 2 T OUT Analogue temperature output K2 1 V Supply voltage K1 2 H OUT Analogue humidity output K1 1 V Supply voltage HF53 HF54 galvanically isolated HF55 Current output OUT1 RH OUT 2 C F K2 GND 412 GND 1310 OUT2 212 OUT UGO digital in output A Terminal K1 1GND K6 1 GND K1 2 V K6 2 V K1 3 K6 3 K2 4 GND K2 3 GND K2 2 OUT2 K2 1 OUT1 Equipment depending on model Description GND Neutral Supply voltage Phase Analogue temperature output Analogue humidity output RS 485 Bi directional TX RX K3 3 D RS 485 Bi directional TX RX K3 2 GND GND K3 1 PWR DC 15 40 VDC See remarks below For humidity and calculated value output settings OUT2 calculated value OUT1 humidity Fortemperature and calculated value output settings OUT1 calculated value OUT2 temperature Terminal K1 3 Earth is usually connected to GND Ifthis is not wanted a land on the PCB must be removed Terminals K3
125. n und keinesfalls f r die komplette Anlage gilt pours or mixtures Nor can they be used for the transfer of solid compo nents in the transfer medium The thermal contact TK build in the motor winding serve as motor cut out switches and must be connected The operating instructions are part of the product and have to keep carefully Directed operation contain also keeping the proceedings described in this operating manual at Installa tion mounting and maintenance The fans may only be operated when they are installed as intended and when safety ensured by safety equipment according to DIN EN 13857 or by other protection meas ures We refer that the existing operating instruction are valid only for the fan described in this manual Allgemeine Beschreibung G ltigkeitsbereich Description Scope Rosenberg Ventilatoren wurden speziell f r den Einsatz in modernen L ftungs und Klimaanlagen entwickelt und eignen sich zur F rderung von wenig staubhaltiger Luft und leicht aggressiven Gasen und D mp fen Die Baugr en entsprechen der Norm zahlenreihe R20 nach DIN 323 Die Gr Benbezeichnung entspricht dem Laufrad durchmesser Durch die Verwendung des Asynchron Au enl ufermotors als Antrieb bieten sich entscheidende technische Vor teile Eine spezielle Motorauslegeung beim Au enl ufermotor erm glicht die Drehzahl steuerung durch Spannungsabsenkung Bei Betrieb an Frequenzumrichtern beachten Sie die
126. n Mittel gegen zu hohe Abschaltspannungsspitzen zu sch tzen 2 Mechanischer Einbau Das Gleitrohr der Schwimmerschalter darf nicht gebogen oder harten Schl gen ausgesetzt werden da sonst die Reedkontakte im Rohrinneren besch digt werden k nnen Vorhandene Stellringe oder Spannklammern d rfen nicht verstellt werden da sonst die Schaltfunktionen Offner SchlieBer oder Wechsler nicht mehr gew hrleistet sind Bei Schwimmerschaltern mit Stecker ist darauf zu achten dass die Kabelverschraubungen und die Dichtungen das Eindringen von Feuchtigkeit verhindern Beim Einbau ist darauf zu achten dass sich die Schwimmer frei bewegen k nnen Abst nde zu Seitenw nden beachten Die Abweichung der Einbaulage des Gleitrohres von der oenkrechten darf 30 nicht bersteigen 3 Wartung Bei Fl ssigkeiten in denen es zu Ablagerungen kommen kann ist der Schwimmerschalter in regelm igen Zyklen zu reinigen Das Gleitrohr und der Schwimmer sind dann von solchen Ablagerungen zu befreien Andere Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich 4 Die einschlagigen Sicherheitsbestimmungen Normen Vorschriften und EG Richtlinien sind zu beachten Wird ein Schwimmerschalter ohne eigenen Schutzleiter gn ge geliefert ist ein erforderlicher Potentialausgleich bzw eine Erdung durch den Anbau des Schwimmerschalters an die Gesamtanlage zu gew hrleisten Schwimmerschalter aus PVC d rfen bis max 55 C eingesetzt werden Schwimmerschalter aus PP d rfen b
127. nd steuert die L fterdrehzahl Sehr zuverl ssige praxiserprobter Druckaufnehmer Schneller Einbau und Einstellung K ltemittel R22 R407C R404A R134a und 410A Schutzart IP 54 CE EMC zugelassen REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING ANWENDUNG BETRIEB UND VERDRAHTUNG 1 Einstellschraube 2 Wellrohrelemente 3 Bereichseinstellung Dual Markierung 11 und 19 bar 7 16 20 UNF 3 A Einphasige Version Externer Schaltkontakt Ein Volle Drehzahl Aus Drehzahlregel L ftermotor berlastschalter Sicherung e 2 Anschlussklemmen e Externer Schaltkontakt Der Einstellpunkt erh ht sich durch Drehung der Einstellschraube im Uhrzeigersinn Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn reduziert den Einstellpunkt Eine Skala erleichtert die Einstellung des Einstellwertes Ausschaltung Der L ftermotor schaltet aus wenn der Druck unter P min f llt Min Drehzahl Der L ftermotor l uft mit minimaler Drehzahl wenn der Druck unter dem Wert H fallt F V S Druckeinstellung f r max Drehzahl E P B Effektives Proportionalband P__ FVS E PB Der RGE regelt die L fterdrehzahl eines luftgek hlten Verfl ssigers ganzj hrig betriebener K lte und Klimaanlagen durch Phasenanschnitt Er h lt den Verfl ssigungsdruck auf gleichm igem Niveau durch nderung der L fterdrehzahl entsprechend des erforderlichen Ver fl ssigungsdrucks 5 Anschlussklemmen 6 1 4 B rdel m
128. ndustrieverpackung Gewicht automatisch 0 073 kg Stck manuell 0 082 kg Stck STANDARD PATRONENDRUCKSCHALTER AUSWAHL UL Zulassungen Ausschaltdruck Einschaltdruck Kontaktsystem Anschluss Anwendung L tanschluss 1 4 Bestellnummer Beschreibung bar bar Innenb rdel mit 6mm 1 4 Ventil ffner automatisch 18 0 7 19 x 1 2 SPST NC X 061F7504 ACB 2UB504W ACB HP aut 6 mm L t automatisch 18 0 7 193 1 2 SPST NC D 061F7505 ACB 2UB505W ACB HP aut 1 4 L t automatisch 18 0 7 13 1 2 SPST NC X 061F7506 ACB 2UB506W ACB HP aut 1 4 F B rdel automatisch 18 0 7 19 1 2 SPDT X 061F9057 ACB 2UC59W ACB HP aut SPDT 1 4 F B rdel automatisch 23 0 7 19212 SPST NC X 061F8494 ACB2UB465W ACB HP aut SPST 1 4 F B rdel automatisch 23 0 7 19 1 2 SPDT x 061F9056 ACB 2UC58W ACB HP aut SPDT 1 4 F B rdel manuell 2350 7 19 1 2 SPDT X 061F9243 ACB PC62M ACB HP man SPDT 1 4 F B rdel automatisch 26 1 0 20 1 5 SPST NC X 061F7507 ACB 2UB507W ACB HP aut SPST 6mm L t E automatisch 26 1 0 20 1 5 SPST NC X 061F7508 ACB 2UB508W ACB HP aut SPST 1 4 L t automatisch 26 1 0 20 1 5 SPST NC X 061F7509 ACB 2UB509W ACB HP aut SPST 1 4 F B rdel manuell 26 1 0 20 T 2 0 SPST NC D 061F9703 ACB 2UB803MW ACB HP man SPST 6mm L t manuell 26 1 0 20 2 0
129. nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Gewicht kg Abmessungen MD 6 6Z 10 Abbildung zeigt MD 6 MD 15R M N bis 40R M N Abbildung zeigt MD 30R N Magnetgetriebene Kreiselpumpen Ma e der MD M Gewindeausf hrung stehen in MD 20RZ M N bis 70RZV M Abbildung zeigt MD 20RZ N MD 20RX M N bis 40RX M N Abbildung zeigt MD 40RX N Model Model o MD 20RZ M N MD 6Z 74 92 104 73 30 60 45 31 17 2 054 MeO REN MD 30RZ M N MD 10 MD 30RZV M N MD 15R M N 95 dia 50 68 55 39 22 92 2 956 MD 40RZ M N MD 15RV M N MD 40RZ 5 M N 115 39 106 5 MD 20R M N 116 203 30 50 68 55 33 22 101 4 57x8 MD 70RZ M MD 30R M N MD 70RZV M 248 MD 30RV M N 40 64 100 60 48 31 137 4 09 MD 20RX M N MD 40R M N MD 55R M to 70RV M Abbildung zeigt MD 55R Modell MD 55R M MD 55R 5 M MD 70R M MD 70RV M MD 55R 5 M 70R V Z M 100R 5 M und MD 55F 100F MD 100R M 100R 5 M Abbildung zeigt MD 100R MD 30RX M N MD 40RX M N MD 15F N 30F N Abbildung zeigt MD 15F N MD 55F MD 100F Abbildung zeigt MD 100F sind mit IEC Motoren erh ltlich Diese Pumpen k nnen daher mit vielen Motorausf hrungen geliefert werden MD 15F N MD 30F N 29 99 39 120 4 99
130. nen hohen Nutzen und lange Lebensdauer Trotzdem k nnen von diesen Maschinen Gefahren ausge hen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem oder nicht zum bestimmungsgem en Gebrauch eingesetzt werden Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Radialventilatoren diese Betriebsan leitung aufmerksam durch Betreiben Sie den Ventilator aus schlie lich in eingebautem Zustand oder mit ordnungsgem montiertem Eingreifschutz oder Schutzgitter Pas sende gepr fte Schutzgitter sind als Zubeh r lieferbar Montage elektrischer Anschlu War tung und Instandsetzung nur durch ausgebildetes Fachpersonal Betreiben Sie den Ventilator nur be stimmungsgem in den angegebenen Leistungsgrenzen Typenschild und mit genehmigten F rdermedien Der Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen zur F rderung von Gas Ne The following symbols refer to particular dangers or give advice for save operation Attention Danger Safety advice Danger from electric current or high voltage Crush danger Danger Do not step under hanging load Important information Rosenberg fans are produced in ac cordance with the latest technical standards and our quality assurance programme which includes material and function tests ensures that the final product is of a high quality and durability Never the less these fans can be dangerous if they are not used and installed correctly accord ing to the instructions Before
131. nicht der Fall so muss ein normgerechter Ber hrungs schutz angebracht werden Passende und gepr fte Schutzgitter sind bei uns als Zubeh r erh ltlich Axialventilatoren ohne Geh use Baureihen AKBE AKBD AKAE AKAD AKSE AKSD und AEK ADK f r Ger teeinbau gt Bei Einbau in Ger te ist der Ger te bauer f r die Einhaltung der Sicher heitsvorschriften verantwortlich Einsatzbedingungen Condition of use Radialventilatoren eignen sich zur F rde rung von sauberer Luft wenig staub und fetthaltiger Luft leicht aggressiven Gasen und D mpfen Medien bis zur max Luftdichte von 1 3 kg m F rdermitteln mit einer Temperatur von 30 C bis 40 C Sind h here F rdermitteltemperaturen zugelassen ist dies auf dem Typen schild vermerkt Medien bis zur max Feuchte von 95 96 Axial fans with square plate mounted arrangement series EQ DQ are supplied with inlet protection guards as standard on sizes up to 800 mm di ameter From size 100 mm upwards inlet guards are not fitted as a standard item gt Great care should be taken at the installation stage to ensure that it is not possible to touch the impeller If there is a possibility to do so protection guards should be fitted relevant to the local health and safety requirements Case mounted axial fans Series ER DR are not fitted with protection guards as standard as they are usually positioned in a duct system which eliminates the possibility o
132. nit condensante Collegamenti 2 gable Montaje exterior a la Caja del Sistema Cableado D Min Speed System Unit Housing Ground ebia rotation deien Erag 50 Min Velocidad Unit eez Li 45 N RGE Caja del Sistema Toma tierra Fix E 8 be Wire Circuit Breaker or Fuse ut 3 ER 3 Fisso Kabel Schitzkontakt oder Sicherung Fan Mot 5 E SEE ERE Fijo Cable Contact de relais ou fusible em Se 32838 BEE Cavi elettrici Magnetotermico o fusibile Moie i d m A Druck Alambie Disyuntor Fusible ENCORE EUR Pression 1 Motore Ventilatore gt Pressione e Motor Ventilador Presi n Conduit Pipe Wire Cover Switch abel Schutzs S i kan SPEED CONTROLLER S de eol ana e See Parallel connection ZERG CCE aine de protection Canal d installatior nierrupteur Parallel Anschluss e Tubazione elettrica Canalina Interruttore Raccordement en parallel Tubo Conductor Alambre Cubierto Interruptor Collegamento parallelo Conexi n paralelo 55 5 Wakamiya 2 chome Nakano ku I IVA Tokyo 165 8907 Japan Tel 81 3 3330 8161 Fax 81 3 3330 8175 ay Ke e E mail inter saginomiya co jp d GTS NUS 2 LOG L URL htip Hwww saginomiya co jp GE DS7 Dec 2005 CLIMA TEMPERATUR SYSTEME Neue Perspektive mit Danfoss Saginomiya Drehzahlregler f r Verfl ssigerl fter Einfach und effizient RGE Drehzahlregler f r Verfl ssigerl fter Ein und dreiphasige Versionen All in one erkennt Druck u
133. ockenlauf f hrt zu Temperaturerh hung im Inneren der Pumpe und somit zu Besch digungen Diese Pumpe ist mit einer Magnetkupplung ausgestattet sie ben tigt daher keine Dichtungen an der das Fl gelrad antreibenden Welle Sollte es daher zu einem Blockieren des Fl gelrades kommen kuppelt der Magnet aus und der Motor l uft weiter Beenden Sie in diesem Fall den Pumpenbetrieb sofort um Sch den zu vermeiden O Kontrollieren Sie die Anschlu spannung gem Typenschild Hier finden Sie auch die maximale F rderleistung und F rderh ne GDer Motor ist mit einem Thermoschalter ausgestattet Bei einer berhitzung schaltet er selbstst ndig ab er schaltet wieder ein wenn die Temperatur gesunken ist Die Pumpe ist nicht selbstansaugend Es wird empfohlen bei der Installation darauf zu achten da die Pumpe immer ber freien Vorlauf verf gt O Feststoffe k nnen nicht gef rdert werden denn sie besch digen das Lager Fragen Sie uns nach der chemischen Best ndigkeit Fordern Sie im Bedarfsfall eine detaillierte Bedienungsanleitung an IWAKI Europe GmbH Siemensring 115 47877 Willich Germany Tel 49 2154 92540 Fax 49 2154 1028 Pompe entrainement magnetique IWAKI Manuel d utilisation pour la serie MD AN Attention ne pas faire fonctionner la pompe a sec La marche sec provoque une surchauffe des paliers pouvant endommager irr m diablement votre pompe Cette pompe poss de un entra nement magn tiq
134. oise current value and discharge capacity Stop operation on sensing any abnor mal sign And solve problems on the trouble shooting section Maintenance Disassembling and assembling Do not dismantle the pump beyond the extent in this manual We are not responsible for any person injury or property dam age caused by nonobservance of this instruction NCAUTION Before dismantling the pump be sure to completely remove liquid from the pump Do not wet the motor 1 Remove the four screws 15 2 Remove the front casing 1 3 Remove the impeller 6 together with the thrust ring 9 holding the rear casing Be careful not to lose the thrust ring 4 Remove O ring 5 from the rear casing 5 Pull out spindle 8 holding the rear casing NCAUTION Protect the motor from dust or liquid during dismantle ment A CAUTION Do not remove the rear casing from the motor We do not take any responsibility for damage caused by nonobser vance m Wear parts e Replace wear parts before the end of estimated life e The estimated life is calculated based on the continuous operation with ambient temperature clean water and chang es with operating conditions e We are note responsible for damage due to use of slurry e Replace O ring with new one every time dismantling the pump despite of the estimated life Estimated life BL Impeller 8 Spinde 10 000hours 9 Thrustring 101 Motor 10
135. or der Inbe triebnahme die Spaltabst nde von ro tierenden Teilen zu berpr fen Montage Nicht am Anschlusskabel transportie ren Transportieren Sie den Ventilator mit den geeigneten Lastaufnahmemitteln gt Gewicht laut Ventilatortypenschild Das Verwinden des Geh uses oder andere Besch digungen sind zu ver meiden Geeignete Montagehilfen wie z B vor schriftsm ige Ger ste sind zu ver wenden Lebensgefahr Nicht unter schwe bende Last treten Montage Installation Montage und Elektroarbeiten nur durch ausgebildetes und eingewie senes Fachpersonal und nach den jeweils zutreffenden Vorschriften Der ausgepackte Ventilator ist auf Trans portsch den zu berpr fen Besch digte Ventilatoren d rfen nicht montiert werden Die Ansaug und Ausblas ffnungen sind bei Bedarf gegen das Hineinfallen oder Einsau gen von Fremdk rpern durch ein Schutzgit ter nach DIN 31001 bzw VDMA 24167 zu sichern Im Gefahrenbereich m ssen alle leitf higen Teile an ein Potentialausgleichssystem angeschlossen werden Store the fan on a dry place and weather protected in its original pack ing Cover open palettes with a tarpaulin and protect the fans against influence of dirt i e stones splinters wires etc Storage temperatures between 20 C and 40 With storage times of more than 1 year please check the bearings on soft run ning before mounting turn by hana Prior to putting
136. ors General It is usual for some of the compressor s oil to be removed and transported to other parts of the system by refrigerant flow Depending on the operating conditions a lack of lubricant in the compressor crank case will occur with the following conse quences low oil pressure Bearing damage Cylinder piston damage Motor damage This carry over of oil into evaporator will adversity affect heat transfer resulting in loss of efficiency and longer running times blech ab Das abgeschiedene l wird ber 1 from discharge gas in the strainer ele ein Pr zisions Schwimmerventil zur ckge f hrt Der bliche Abscheidegrad von ca 97 bis 99 wird im wesentlichen von den Betriebsbedingungen der Gasgeschwindig keits Reduzierung und dem Str mungsweg im Ger t bestimmt Anwendung ESK labscheider sind f r die K ltemittel R134a R404A R407A R 407C R507 R22 etc und aufgrund der eingesetzten Materia lien auch f r R717 NH3 auf Anfrage ein setzbar F r den Anschluss der lr ckf hr leitung aus Stahl stehen Adapter mit Schneidringverschraubung zur Verf gung NH 10W NH 10G ESK oil separators are therefore strongly recommended when projecting cost effi cient refrigeration as well as safe guarding against compressor damage The oil separator effectively removes oil ments returns the oil through a high preci sion float valve to the crankcase or oil control system
137. ot cause on the Trouble shooting section of page 15 14 m Shutdown No Procedure E Close a discharge Close the discharge side valve Iside valve gradually Do not use the solenoid valve Mi off power Check if the motor stops rotating smoothly as turning off power If itis not smooth check the motor Contact us for detail Before a long period of storage Remove the liquid from the pump before it is stored for a long time In addition run the pump with clean water for 5 minutes every 3 months to prevent the motor bearing from being stuck Maintenances 1 Trouble shooting Handling of the pump maintenance and inspection should be carried out within this instruction manual Do not han dle the pump beyond the descriptions in this manual We are not responsible for any personal injury or property damage due to nonobservance of this warning Contact us or your nearest dealer as necessary Phenomenon VA Inspect wiring Rewire as necessary Eliminate air operation E leanes I o Tighten the mounting Screws 10010 fo of ojo peur BER 2 Maintenance amp Inspection m Retightening After a long period of operation or storage the pump head mounting screws may come loose Tighten the mounting screws as necessary but then do not deform the plastic pump head m Daily inspection Always check for abnormality in vibration n
138. patible with all interchangeable HC2 probes These short instructions are limited to a description ofthe main functions and installation ofthe device The detailed instruction manual can be found on the internet at www rotronic humidity com Dimensions Connections Wall version 157 24 Duct version BDCL Ls 24 Models with digital HF556 connection Service interface Digital connection Mechanical installation General recommendations Relative humidityis extremely temperature dependent In orderto measure it exactly the probe and sensors must be set exactly on the temperature level of the environment that is to be measured The installation site can therefore have a significant influence on the performance of the device Follow the guidelines below to ensure optimum performance a Select a representative installation site Install the probe at a point where the humidity tem perature and pressure conditions are representative for the environment that is to be measured b Make sure there is sufficient air movement around the probe An air flow of at least 1 metre second accelerates and facilitates adjustment of the probe to changing temperatures C Avoid 1 Probe too close to heating elements cooling coils cold or hot walls direct sunlight etc 2 Probe too close to steam injectors humidifiers or direct precipitation 3 Unstable pressure conditions with high air turbul
139. r alimentare lo strumento collegamento a pi punti si possono utiliz zare i morsetti Si possono far funzionare diversi strumenti RS 485 utilizzando un alimentatore potente da 15VDC In tal caso l alimentazione di tensione su K1 1 fino a K1 3 non viene utilizzata Avviso prima di inserire il trasmettitore in rete e di collegarlo assicurarsi di aver effettuato correttamente tutte le impostazioni Programmazione Le impostazioni base dello strumento sono effettuate di fabbrica in accordo alla Vostra ordinazi one trasmettitori sono regolati di fabbrica e pertanto in fase di installazione non necessario effettuare un controllo o una successiva regolazione Dopo l installazione amp possibile mettere immediatamente in funzione gli strumenti Display modelli con display LCD permettono la lettura immediata del valore EM Tasto MENU si apre si chiudere il menu sed Tasto ENTER selezione della voce di menu Navigazione nel menu 2j Tasti per la modifica valore Nota possibile evitare un accesso non autorizzato al menu bloccando l opzione Display Menu se si utilizza il software HW4 gt Manager strumenti gt Display Le principali opzioni di menu Menu principale Voci del menu Selezione Informaziione Note Decive Settings Impostazioni apparecchio Units unit Metrico inglese Contrast Contrasta Regolazione del contrasto del disply LCD Trend On Off Visualizzazione Visualizzazione
140. r instruments that an heat in the control panel other than SSRs additional ventilation will be required 1 EMC Ditective Compliance EMC direcives can be complied with under the following conditions Singie phase 200 SERIES A capacitor must be connected to the load power supply The input cable must be less than 3 m 3 m Max Recommended Capacitor 1uF 250VAC G Single phase 500 SERIES A capacitor must be connected to the input power supply A capacitor varistor and toroidal core must be connected to the load power supply The input cable must be less than 3 m Troidal core O O Haag CET E e 3m Max Recommended Capacitor 0 05uF 500VAC LOAD Q 1uF 250VAC INPUT Recommended Varistor 470V 17504 Recommended Troidal core NEC T OKIN ESD R 25B or equivalent INPUT OThree phases or two phases A capacitor must be connected to the input power supply A capacitor and toroidal core must be connected to the load power supply The input cable must be less than 3 m Troidal core Recommended Capacitor 1uF 250VAC 240V LOAD 0 05uF 500VAC 480V LOAD DIuE 250VAC INPUT Recommended Troidal core NEC TOKIN ESD R 25B or equivalent EMI This is a class A product In residential areas it may cause redio interference in which case the user may be required to take adequate measures to reduce interference Fuses Connect quick break fuse in series with the loa
141. rate o carichi eccessivi sulle uscite possono danneggiare il trasduttore Occupazione dei morsetti schemi di collegamento In base alla tabella Tensione di alimentazione tecnologia si definisce il tipo per poter quindi utilizzare i seguenti schemi di collegamento Versione 2 o 2x2 fili HF520 Descrizione Uscita analogica temperatura Alimentazione di tensione Uscita analogica umidit Alimentazione di tensione Morsetto K2 2 T OUT K2 1 V K1 2 H OUT K1 1 V HF53 HF54 separazione galvanica HF55 Uscita di corrente OUT1 UR OUT2 C F digital in output er Morsetto Equipaggiamento dipendente dal modello Descrizione K1 1 GND K6 1 GND GND Neutro K1 2 V K6 2 V Alimentazione di tensione Fase K1 3 K6 3 Terra K2 4 GND GND K2 3 GND GND K2 2 OUT2 Uscita analogica temperatura K2 1 OUT1 Uscita analogica umidit valore calcolato K3 4 D RS 485 bidirezionale TX RX K3 3 D RS 485 Bi bidirezionale TX RX K3 2 GND GND K3 1 PWR DC 15 40 VDC V nota a seguire Alimentatione Analogica Per l umidit e il punto di rugiada Umidit OUT2 punto di rugiada OUT1 Morsetto K1 3 La terra collegata come standard a GND Se non richiesto tale collegamento si deve rimuovere un occhiello di saldatura alla scheda di circuito stampata Morsetti K3 RS 485 pe
142. risponde al massimo a 40mA b HF53 versione a 3 fili con uscite analogiche da 5 a 40 VDCoppure da 5 a 28 VAC Con entrambe le uscite collegate l assorbimento di corrente massimo corrisponde a 100mA C HF54 versione a 3 fili con uscite analogiche e separazione galvanica 9 a 36 VDCo 7 a 24 VAC Con entrambe le uscite collegate l assorbimento di corrente massimo corrisponde a 100 mA d HF55 versione a 3 fili con uscita digitale da 5 a 40 VDCoppure da 12 a 28 VAC Assorbimento massimo di corrente USB 100 mA Ethernet TCP IP 300 mA Tensione di alimentazione tecnologia TypO Alimentazione di tensione V Carico Uscita Conduttore 2 o 2x2 HF520 10 28 VDC 10 V 0 02 x Carico Max 500 Q 4 20 mA Conduttore 3 4 HF531 15 40 VDC 12 28 VAC Max 500 0 20 mA HF532 15 40 VDC 12 28 VAC Max 500 4 20 mA HF533 5 40 VDC 5 28 VAC Min 1000 2 0 1 V HF534 10 40 VDC 8 28 VAC Min 1000 Q 0 5 V HF535 15 40 VDC 12 28 VAC Min 1000 Q 0 10 V Separazione galvanica HF541 9 36 VDC 7 24 VAC Max 500 Q 0 20 mA HF542 9 36 VDC 7 24 VAC Max 500 Q 4 20 MA HF543 9 36 VDC 7 24 VAC Min 1000 Q 0 1 VDC HF544 9 36 VDC 7 24 VAC Min 1000 Q 0 5 VCD HF545 9 36 VDC 7 24 VAC Min 1000 Q 0 10 VCD Uscita digitale HF556 15 40 VDC 12 28 VAC Uscita digitale HF557 Power over Ethernet PoE Uscita digitale Attenzione tensioni di alimentazione er
143. rm that the power is disconnected before work 2 Wiring work should be done in accordance with electric work requirements Use the recommended wiring accesso ries and follow electrical installation requirements 3 Apply the specified power voltage See the spec label 4 The pump doesn t have the ON OFF switch The pump starts as the power cable is plugged in 5 Earth the pump by an earthing wire 6 When a leakage breaker is used Always solve the root cause when a leakage breaker oper ates Replace the fuse and resume operation Be sure to unplug the pump before investigation id m Connection diagram e MD 6 6Z and 10 types e MD 6 N 6Z N and 10 N types Thermal protector Auxiliary coil 000006 Power source Capacitor Main coil Power source 000006 Thermal protector m Rated current amp Starting current MOEK O07A 007A 04A 01A_ Operation 1 Before operation e Before operating the pump check that the pump is securely fixed e f foreign matters enter the pump turn off the power and remove them otherwise failure or malfunction may result e Do not run pump dry If the pump runs without a liq uid the pump is damaged by friction heat 4 Before operation check that the pump is firmly installed in piping via the inlet and outlet Do not run the pump with a discharge suction valve closed Do not open the discharge valve or suction valve at once otherwise t
144. rn Line o4 Venti OI T Valve PAGS 5 M wabonssbsorber sio lil Vibration Eliminat 2a Za Bes Antaufentiastung des Verdichiers mul gariz ein RDcokschlagvent vor dem labscheider installiert werden Za If Us compressor is equipped with am Unicaded Start device am BOOST check valve must be installe in fTrontef tbe Ol Separator Anzugsmoment 25 Nm Mounting torque 25 Nm AF a M10x25 1 Montageplatte Mounting Plate OS 22F OS 28F OS 35F _OS 42F de Oblickt trung t6 1 Spil retum ae tar 2 pe E on OS 54FH OS 42FY TE i Puerto Sarre arar Ere d y fi Beh lter nur vertikal installieren Vertical installation onlv S 80 89FX OS 104FX o 000 ol oO OO oo oo o 0 0l0 oo co c clo yy m n pas o m om o om om Quality Products for Sn Made in Germany Quality Products for Refrigeration Made in Germany CLIMA TEMPERATUR SYSTEME SS Huba Control FEINE MESSIDEEN F R DRUCK UND STR MUNG OEM Relativdrucktransmitter Typ 506 Druckbereich 0 5 Z bar 0 10 60 bar Die Drucktransmitter der Typenreihe 506 sind durch applikations e Kompakte Bauart spezifische Druckanschl sse speziell f r den Einsatz im Bereich industrieller K ltetechnik geeignet Eine tellautomatisierte Fertigung erlaubt hohe St ckzahlen und somit ein optimales Preis Leistungsverh ltnis e Durch automatisierte Fertigung in gr sseren St ckzahlen ideales Preis Leistungsverh
145. rning UNITE HERMETIQUE TFH2511Z Tension T 400V 3 50Hz 440V 3 60 Hz R404A N 126LU T Indf Les performances sont donn es dans les conditions EN 12900 Gaz aspir s 20 C Elles sont certifi es uniquement en 50 Hz Sous refroidissement O K The performance data are in EN 12900 conditions Return gas They are only certified in 50 Hz Subcooling 50 Hz R404A Aromas Sepan TO 40 35 30 28 20 15 10 ALES Bim TRT am 38 7 45 4 ST Eta m I sr Me za ze ww 49 ars Zer W TH 188 155 1000 250 399 me Bede N 2 6 3 34 37 4B am 85 BE Su EGER ELECO W me tom m9 Wm sr DI 38 33r 38 48 48 59 11P frigorifique 1079 1566 2152 2848 3669 2 P absorb e e 1597 1975 2376 2806 3269 3 absorb e A 3 31 3 78 4 3 4 86 5 48 60 Hz R404A G HD 0 40 38 30 25 20 15 10 BEN e EHE iE IE se EE E ae m DI Im 26 28 3m an 4m am 559 gt perenne Zeta MW 60 2006 267 me 57 an Zeta I m ar san 5 459 80 9n D W eee 9r 38 Te erie UN quem we D vw p we p we 2 Two e eni ME SE SR i 1 refrigerating capacity 2 watt input 3 current 4 condensing temperature 5 evaporating temperature Nota Les caract ristiques donn es dans cette fiche technique peuvent voluer sans avis pr alable avec les am liorations que TECUMSEH
146. ry workshop For routine calibrations the probe should be checked at one or two points The electronics of the transmitter do not normally require calibration in the field They can be checked easily with the help ofthe probe simulator in the HW4 software package The electronics cannot be repaired in the field and should be returned to the manufacturer in the case of problems For details on calibration please see the full version of the instruction manual which you can download from the internet Technical data measurement Humidity 0 100 rh Temperature 100 200 C Accuracy Probe dependent 0 8 rh 0 1 K 23 C Protection IP65 except for models with USB and Ethernet interface Outputs Current or voltage signals digital output depending on order code UART service interface Technical data operation Temperature 40 60 C Models with display 10 60 C Humidity 0 100 rh non condensing Technical data probe Depending on type ROTRONIC AG CH 8303 Bassersdorf Tel 41 44 838 11 44 www rotronic com ROTRONIC Messger te GmbH D 76275 Ettlingen Tel 49 7243 383 250 Fax 49 7243 383 260 www rotronic de ROTRONIC SARL 56 F 77183 Croissy Beaubourg T l 33 1 60 95 07 10 www rotronic fr ROTRONIC Italia srl 1 20157 Milano Tel 39 2 39 00 71 90 Fax 39 02 33 27 62 99 www rotronic it ROTRONIC Instruments UK Ltd Crompton Fields Phone 44 1293 571000 www rotronic co uk ROTRONIC
147. si dovrebbero inserire almeno 200 mm della sonda nell ambiente da misurare Utilizzare eventualmente la flangia di montaggio AC5005 per installare la sonda e fissare il trasmettitore Flangia di montaggio AC5005 per sonda da 15mm Orientamento Il trasmettitore va montato in modo che la sonda sia rivolta verso Montaggio della versione per pareti im il basso h Variante 1 di montaggio E 59 9 Utilizzando la sagoma di foratura facente parte della confezione si L lt p un la effettuano i fori necessari In seguito si inseriscono i tasselli facenti ji parte della fornitura per poi montare il trasmettitore Variante 2 di montaggio Se sono presenti le barre di montaggio DIN TS35 utilizzando il kit di montaggio AC5002 opzionale possibile montare a scatto il trasmettitore direttamente sulle barre DIN A tal scopo si avvitano direttamente sui fori prestampigliati del trasmettitore i supporti DIN una confezione contiene 2 supporti e 8 viti Installazione elettrica Alimentazione di corrente a HF52 versione a 2 fili anello di corrente da 10 a 28 VDC in funzione del carico collegato L alimentazione minima di tensione si calcola come segue V min 10 V 0 02 x carico carico resistenza in Ohm Per il carico massimo di 500 Ohm la tensione minima risulta 10 0 02 x 500 20 VDC Con entrambe le uscite collegate l assorbimento di corrente cor
148. t RS 485 bi directionnel TX RX RS 485 bi directionnel TX RX K3 2 GND GND K3 1 PWR DC 15 40 VDC Voir les remarques sous Analogiques Les sorties pour humidit et valeur calcul e OUT2 valeur calcul e OUT1 humidit Les sorties pour temp rature et valeur calcul e OUT1 valeur calcul e OUT2 temp rature Borne K1 3 par d faut la terre est connect e GND Si cela n est pas souhait il faut enlever une pastille sur la carte de circuit imprim Bornes K3 RS 485 les bornes K3 1 et K3 2 peuvent tre utilis es pour l alimentation de l appareil connexion sur plusieurs points Il est possible d utiliser plusieurs appareils RS 485 avec un appareil d alimentation 15VDC puissant Dans ce cas l alimentation en tension sur K1 1 K1 3 n est pas utilis e Attention avant d int grer le transmetteur de mesure au r seau et le raccorder assurez vous d avoir correctement effectu tous les r glages Programmation Les r glages de base des appareils sont effectu s dans l usine conform ment votre commande Les transmetteurs de mesure sont ajust s en usine De fait une v rification ou r ajustement de l installation n est pas n cessaire Les appareils peuvent tre mis en service imm diatement apr s l installation Display Sur les mod les dot s d un afficheur cristaux liquides la valeur peut tre relev e directement EN Touche MENU ouvrir fermer le menu
149. teile Dichtungen Spulenvergu masse G 1 4 innen G 1 4 innen beliebig 0 4 kg Edelstahl hnlich DIN 1 4401 wahl weise auch seewasserfeste Bronze CuSn8 EPDM auf Wunsch auch Viton lieferbar PBT von DuPont mit Mineralfasern Bavaria Fluid lec hydraulic data flow pressure dry suction hight fluid viscosity solids fluid temperature ambient temperature dry running frequenzy converter max 140 I h max 37 US g p h max 2 0 bar max 29 PSI max 2 2 m 6 ft water light oil and aggressive liquids according to the sealing 1 500 cSt max 100 U max 90 C 194 F max 40 C 104 F short periods for metering pur poses the pump s characteristics are infinitely variable electrical data alimentation AC 12 24 110 230 V alimentation DC frequency use of a diode is required 12 24 V a vibrator converter is required for square wave impulses 50 60 Hz any with frequency converter insulation class standard F 155 C 311 F Elektrischer Anschluss AC electrical connection AC Pumpe Diode 3A pump diode 3A a nom power input 65 VA 122 Q employ continuous service ED 100 electrical faston IP 00 or connection connector according to DIN 43650 IP 65 not included installation data inlet outlet mounting position weight materials pump components sealings coll
150. the specified orientation If the G3PE is mounted in any other orientation abnormal heat generation may cause output elements to short or may cause burning 1 Be sure to prevent the ambient temperature from rising due to the heat radiation of the G3PE If the G3PE is mounted inside a panel install a fan so that the interior of the panel is fully ventilated Be sure that the G3PE clicks into place when mounting it to DIN Track The G3PE may fall if it is not mounted correctly Minor hazard by electric shock may occasionally occur Do not lard foreign matters during installing heatsink This case may lower the heat radiation performance leading to trouble Wiring Use a wire an adequate size for current to be applied Abnormal heating of wire may cause burning Do not use any wires with damaged sheaths These may cause electric shock leakage Confirm it wire for G3PE is not used in pipe or duct for high voltage power supply Induction will be generated and cause malfunction or damages Abnormal heat generated by terminals may occasionally result in fire damage When tightening terminal screws be sure that no non conductive foreign matter is caught in screw For G3PE relays of 35A or higher use crimp terminals of an approriate size for the wire diameter for M5 terminals Do not use G3PE with the screw of the terminal loosened It causes damaging by fire by abnormal generation of heat of the terminal Be s
151. tion Piping Electrical wiring 7707 gt 10 Operation L Before operation DT 13 Maintenance 1 Troubleshooting GANA 15 2 Maintenance amp Inspection e 15 This instruction manual should be kept on hand by the end user for quick reference Contact us or your nearest dealer if you have any questions Important Instruction For the Safe and Correct Handling of the Pump e Safety Instruction section deals with important details about handling of the product Before use read this section carefully for the prevention of personnel injury or property damage e Observe the instructions accompanied with WARNING or CAUTION in this manual These instructions are very impor tant for protecting pump users from dangerous situations e The symbols on this instruction manual have the following meanings Nonobservance or misapplication of the AN WARNING contents of Warning section could lead to a serious accident which may result in death Nonobservance or misapplication of the CAUTION contents of Caution section could lead to a personal injury or damage to the product Types of Symbols Indicates a prohibited action or procedure Inside or near this cir cle a concrete and practical image of the activity to be avoided is depicted Indicates an important action or procedure which must be per formed or carried out without fail Failure to follow the instruc tions herein can lead to malfunction or dama
152. u transmetteur de mesure lui m me ne n cessite normalement aucun talonnage sur site Elle peut tre v rifi e tr s simplement en utilisant un simulateur de capteur du logiciel HW4 L lectronique n est pas r parable sur place et doit tre retourn e l usine du fabricant en cas de probl amp me Pour les d tails concernant l talonnage nous vous recommandons de consulter la version compl te du manuel d utilisation qui peut tre t l charg e partir d Internet Caract ristiques techniques Gamme de mesure Humidit 0 100 96HR Temp rature 100 200 C Precision En fonction du capteur 0 8 HR 0 1 K 23 C Protection IP65 sauf mod les avec interface USB et Ethernet Sorties Signal de courant ou de tension sortie num rique selon code de commande interface de service UART Caract ristiques techniques domaine d utilisation Temp rature 40 60 C Mod les avec affichage 10 60 C Humidit 0 100 96HR sans condensation Caract ristiques techniques capteur Selon le type ROTRONIC AG CH 8303 Bassersdorf Tel 41 44 838 11 44 www rotronic com ROTRONIC Messger te GmbH D 76275 Ettlingen Tel 49 7243 383 250 Fax 49 7243 383 260 www rotronic de ROTRONIC SARL 56 F 77183 Croissy Beaubourg T l 33 1 60 95 07 10 www rotronic fr ROTRONIC Italia srl 1 20157 Milano Tel 39 2 39 00 71 90 Fax 39 02 33 27 62 99 www rotronic it ROTRONIC Instruments UK Ltd Crompton F
153. udem besitzt der RGE einen Entst rfiller und entsprichtden folgenden EC Direktiven Elektromagnetische Vertr glichkeit amp Sicherheit f r elektrische Erzeugnisse Saginomiya erkl rt betreffend obenstehenden Richtlinien folgendes 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Direktiven 89 336 EEC 92 31 EEC und Revision 93 68 EEC 2 Sicherheit f r elektrische Erzeugnisse Direktive 73 23 EEC und Revision 93 68 EEC Funktion Fig 1 Der K ltemittel Systemdruck wirkt durch den Druckanschluss 13 auf den Balg Das Gleichgewicht zwischen Balg und Balgfeder wird durch Druck nderung ver ndert was zu einer Bewegung des Futionsmecha nismus f hrt Dies bewirkt eine Widerstands nderung des Potentiometers durch die ge nderte Lage der Schleifkontakte Dadurch Aenderung der Ausgangsspan nung f r den Ventilatormotor durch Phasenanschniit Installation Fig 1 Fig 3 Kabeldurchf hrung nach unten montieren Auf einer stabilen Fl che befestigen Beim Anschluss der K ltemittelleitung darauf achten dass die beiliegende Kupferdichtung zwischen den konischen Dichtfl chen montiert wird NN AA AI a nrs ACHTUNG e Nicht an Orten installieren die Feuchtigkeitsschutz ber P54 verlangen e Kapillarrohr nicht knicken oder brechen berz hlige L nge zu einer grossen Schlaufe binden Der Anschluss k ltemittelseitig ist eine Konus Ueberwurf mutter mit Schraderdr cker Einsatz An geeigneter Stelle hochdruckseitig des S
154. ue vitant ainsi l utilisation de joins tournants sur l axe de l impulseur Si la rotation de l impulseur devait tre bloqu e par la pr sence de particules solides ou pour une quelconque autre raison le couplage magn tique permet un d couplage entre l aimant d entrainement qui continue tourner Il faut alors arr ter le moteur Respectez la puissance lectrique la pression ainsi que le d bit indiqu s sur la plaque signal tique de la pompe Le moteur est quip d un thermique de s curit arr tant la pompe en cas de surchauffe La pompe red marre automatiquement d s que la temp rature du moteur est redevenue normale Cette pompe n est pas auto amorgante Il est donc recommand de la placer en dessous du niveau du bac d aspiration Q Des liquides abrasifs ne peuvent pas tre pomp avec cette pompe ils endommageraient les paliers Demandez votre revendeur pour les compatibilit s chimiques Demandez votre revendeur pour obtenir un manuel plus d taill ou de plus amples renseignements CLIMA TEMPERATUR SYSTEME Ias WS KAT A Nun UKA CH NA i JUTTE Ax Ari TUTTE IWAKI EO a K d d TA Magnetgetriebene Kreiselpumpen Die Pumpen der Serie MD sind kom pakte leckagefreie Magnetpumpen welche weltweit sehr gesch tzt wer den Durch eine konsequente Weiter entwicklung ist jetzt eine Vielzahl von Modellen verf gbar Nach GFRPP amp CFRETFE sind jetzt auch eini
155. ure temperature media creates the condition for a reliable function Before charging the refrigeration system with refrigerants you have to make sure that the system including the ESK components is tight Do not use oxygen for this test While handling refrigerants refrigeration oils or handling with filled up refrigeration systems you have to pay attention to all regulations for prevention of accidents If you have to dispose refrigerants or refrigeration oils make sure to keep all legal regulations ESK products like the FA 80 OS F must not be opened while they are under pressure and until the vessel has cooled down ESK Schultze GmbH und Co KG Parkallee 8 D 16727 Velten Tel 49 0 3304 3903 0 FAX 49 0 3304 3903 33 E Mail info esk schultze de www esk schultze de Quality Products for Refrigeration Made in Germany Montageanleitung Betriebsanleitung Installation Instructions Operating Instructions Stand 28 11 2005 ESK Gg Schultze Kaltekomponenten Olabscheider Aligemeines Mit dem K ltemittel Massenstrom wird blicherweise ein Anteil l lnebel vom Verdichter in die Anlage gef rdert Je nach Betriebsbedingungen kann dadurch ein Schmiermittelmangel im Verdichter mit folgenden Auswirkungen auftreten niedriger ldruck Lagersch den Kolbenabrieb Motorschaden Weiterhin wird bei einem zu hohen lanteil im Verdampfer der Warmeubergang ung nstig beein
156. ure to conduct wiring with the power supply turned OFF Touching the terminals when they are charged may occationally resuit in minor electric shock OUsing Select a load within the rated range Inappropriate load may cause misoperation trouble or burning Select the power supply within the rated frequency range Inappropriate power frequency may cause misoperation trouble or burning This product adopts the circuit what prevent rupture of Photocoupler by the agency of compulsory turning output element on against surge voltage that input to load side If user uses this product to motor load it have prospects of malfunction Then avoid use to the motor load G Mounting To avoid the risk of electric shock or equipment damage a minimum distance to conductive parts of 5mm is requierd for only single phase G3PE 515B 525B series Precautions for Correct Use G3PE uses electronics parts mounting on PCB so that any dropping and vibration physical shock beyond the standard level should beprevented otherwise the initial characteristic will be not injured Terminal screw must be tightened with regulation torque Less convection air produces a heating on G3PE abnormal and causes a short circuit failure and burning M3 5 0 59 1 18N m M4 0 98 1 47N m M5 1 57 2 45N m Do not supply a high voltage current to the input and output Short circuit failure or burning must be occured on G3PE Do not use or store the G3PE in t
157. usf hrliche Informationen zu unseren F hlern finden Sie auf www rotronic humidity com Wir beraten Sie auch gerne pers nlich am Telefon oder in unserem Showroom ROTRONIC AG Grindelstrasse 6 CH 8303 Bassersdorf Tel 41 44 838 11 11 Fax 41 44 836 44 24 www rotronic ch ROTRONIC Messger te GmbH Einsteinstrasse 17 23 D 76275 Ettlingen Tel 49 7243 383 250 Fax 49 7243 383 260 www rotronic de rotronic MEASUREMENT SOLUTIONS 59025D 2011 06
158. uss jedoch das Offnen des Wartungsde ckels erm glichen Rohrsystem entweder direkt auf die Anschlu flansche der Zero Box aufste cken oder mit Verbindungsmanschet ten befestigen gt Gepolsterte Verbindungsmanschet ten vermindern die Gerauschubertra gung erheblich Bei Einbaulagen bei denen Gegens t nde in den K hlfl gel des Antriebs motors fallen k nnen bzw der An triebsmotor direktem Wassereintritt ausgesetzt ist wird empfohlen eine Schutzhaube anzubringen Axialventilatoren mit Direktantrieb Direct driven axial fans Axialventilatoren mit quadratischer Einstr md senplatte Baureihe EQ DQ Einbau nur auf ebener Fl che mit Hilfe der Bohrungen in der Einstr md sen platte gt Montage auf unebenen Fl chen kann Verformungen des Wandringes und damit ein Streifen des Fl gelrades zur Folge haben Axialventilatoren mit doppelseitigem Anbauflansch Baureihe ER DR Diese Typen werden bevorzugt in Rohrleitungen eingebaut Ventilator nicht verspannt einbauen Verspannungen k nnen Verformungen des Geh uses und damit ein Streifen des Fl gelrades zur Folge haben Axialventilatoren ohne Geh use mit oder ohne Schutzgitter Es ist darauf zu achten dass sich das Fl gelrad frei drehen kann Beim Ein bau in Wandringen ist ein gleichm i ger Ringspalt von 0 7 x Fl gelradau Bendurchmesser 100 jedoch nicht kleiner als 2 mm einzuhalten Beliebige Einbaulage f r alle Baugr Ben und Typ
159. vec fonction de Staffa di montaggio con 1 EN Bracket with Radiate Heat Halter mit Wa rmeleitfunktion condici n de chalbut dissipatore di calore Soporte con calor radiado Fig 1 Construction Konstruktion Construction Costruzione Construcci n 2 2 Marking Increase the set CH CC Decrease the set COHDENSER FAN SPEED CONTROLLER TYPE BE 24N4 TZ 120 ue MOVA ta 397495 i Gis ere BLACK CULUR Marking Inside View Type RGE Z1N4 7DS couvercle de protection Tapa de Protecci n EG Range Setting Pointer Indice du r glage de pression Indicador de Ajuste de Escala Bornes de raccordement Placa de Terminales pw EE Inside View Type RGE Z1N2 5 Innenansicht Modell RGE Z1N2 5 Vue de l int ieur mod le RGE Z1N2 5 Vista interna tipo RGE Z1N2 5 Vista Intenor Modelo RGE Z1N2 5 Hauptmechanik M canisme principal Telaio pressostato Armaz n Principal 1 Bellows Cap Balgdeckel Fond du soufflet Soieto Fuelle Fig 2 Operation characteristic Funktions Charakteristik Charact ristiques de fonctionnement Caratteristiche di funzionamento Caracteri sticas de Funcionamiento D signation Componente Ta rss TONS Fig 3 Installing outside of System Unit Housing Fig 4 Wiring Tae de in Aussenmontage des Ger ts Verdrahtung ben E aA d ser M D Velocidad P Montage a l ext rieur Kee Cablage 5 Installazione all esterno dell u
160. ystems anschliessen es muss immer der anliegende Kondensationsdruck vorhanden sein z B Hochdruck Serviceventil Bei einem Anschluss an einen Standardnippel ohne Schrader muss sichergestellt werden dass der Schraderdr cker nicht die Anschluss ffnung versperren kann e Ohne beiliegend montierte Kupferdichtung ist die SART nicht dicht K ltemittelverlust w re die Folge e Ausreichend Platz lassen damit eine ad quate Bel ftung des Ger tes sichergestellt werden kann Ein Mindestabstand von 50mm ober und unterhalb des Ger tes sollte freigelassen werden Den RGE nicht direkt ber einem Bauteil installieren welches eine groBe W rmeabstrahlung besitzt Heizungen Transfor matoren Leistungswiderst nde e Vor der Reinigung der Innen und AuBenseite des Geh uses Versorgungsspannung abschalten Beim Reinigen den mechanischen Teil der Drucktransmitterein heit nicht ber hren Dies k nnte sonst zur Fehlfunktion des Ger tes f hren Verdrahtung Fig 3 Fig 4 Zum Anschluss stehen auf dem Klemmenbrett 4 5 Klemmen M4 X 0 7 X 8 zur Verf gung N 1 und 2 der Netzanschluss N 3 und 4 der Ventilatormotor Es k nnen auch Ventilatoren parallel angeschlossen werden siehe gestrichelie Linie in Fig 4 Die maximal erlaubte Stromaufnahme darf jedoch nicht berschritten werden ZX ACHTUNG e Die anzuschliessenden Motoren sollten Induktions oder Spaltpolmotoren sein mit eingebautem Ueberlastschutz dessen Ausl sung unter
161. zger t 15 VDC betrieben werden In diesem Falle wird die Spannungsversorgung an K1 1 bis K1 3 nicht verwendet Warnung Stellen Sie sicher dass bevor Sie den Transmitter ins Netzwerk einbinden und an schliessen alle Einstellungen richtig durchgef hrt wurden Programmierung Die Grundeinstellungen der Ger te werden im Werk gem ss Ihrer Bestellung vorgenommen Die Transmitter werden im Werk justiert sodass eine berpr fung oder Nachjustierung bei der Installation nicht notwendig ist Die Ger te k nnen sofort nach der Installation in Betrieb genommen werden Display Bei Modellen mit LC Display kann der Wert direkt abgelesen werden EN Taste MENU Men ffnen schliessen dee Taste ENTER Auswahl Men punkt Men navigation Guri Tasten Wert ndern Erh hen Verringern Hinweis Der unbefugte Zugriff auf das Men kann durch Sperren der Einstellung Display Men verhindert werden Verwendung der HW4 Software gt Ger te Manager gt Display Die wichtigsten Men punkte Hauptmen Men Punkte Auswahl Information Hinweise Decive Settings Ger teeinstellungen Units Einheiten Metrisch Englisch Contrast Kontrast LC Display Kontrast Justierung Trendanzeige auf dem Display Trend Trendanzeige Ein Aus Device Information Ger te Informationen Version Version Serial Nbr Seriennr Firmwareversion Seriennummer Address Adresse Adresse RS 485 Type Typ G
162. zieren 4U 0 05A 12 24V DC Goldkcontakte Kontakt A SPST NO B SPST NC C SPDT Zulassungen 0 CE Kategorie II Zulassung 1 GE Kategorie IV TUV VDE UL amp C UL Zulassung nur mit ACB 2 UL amp C UL Zulassungapprovals nur mit ACB 3 CE Kategorie IV Zulassung nur mit ACB Schutzart O Offen IP40 W Wasserdicht IP65 nur mit Kabel Reset A Automatisch M Manuell nicht SPST NO SPDT nur f r Schalttafeleinbau Geh use Regul r Schmelz berzug Epoxydtyp Vacuumtyp Geh use Schaltschrankmontiert obligatorisch f r SPDT manuell Resetversionen 1 4 SAE Innenb rdel mit Ventil ffner 1 4 SAE Innenb rdel mit 1mm Ventil ffner 1 4 SAE Au enb rdel 1 4 L t Kupferrohr Ende 3 mm 1 4 L t Kupferrohr Ende 7 mm 6 mm L t Kupferrohr 1 8 27 NPT au en R PT 1 8 0 9 m Kapillarrohr mit 1 4 SAE B rde bewurfmutter 0 4 m Kapillarrohr mit y 2 4 mm 0 6 m Kapillarrohr mit y 2 4 mm 0 7 m Kapillarrohr mit y 2 4 mm 1 0 m Kapillarrohr mit o 2 4 mm 0 9 m Kapillarrohr mit 1 4 L t Kupferrohr 3 8 24 UNF mit O Ring 10 mm x 1 25 mit O Ring Oberer Schaltpunkt bar pe GO ZZ ZZ OO ZO GZ OO e TU E be ZO ZE e E Toleranz des oberen Schaltpunkts bar die angezeichter Wert Unterer Schaltpunkt bar pe Toleranz des unteren Schaltpunkts bar indicated value Elektrische Anschl sse AWG18 Kabel AWG16 Kabel AWG18 UL 3173 Kabel 90 Steckzungen Doppelt isoliertes A

document in original format

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents