Home

Betriebs- anleitung

1. Haszn lat Viseljen szem lyi v d felszerel st s a ved szem veget Cs kkenti az ram t s koc k zat t ha az elektromos szersz m fajt j nak megfelel szem lyi v d felszerel st vi sel porv d maszkot cs sz smentes biztons gi cip t v d sisakot vagy hall sv d t A VIGY ZAT S r l svesz ly f r s k zben F r s k zben port s adott esetben faforg csot l legezhet be Viseljen porv d maszkot A f r s k zben kelentkez zaj miatt hall sk rosod st szenvedhet A zajhat s k vetkezt ben cs kkenhet a hall sa RTES T S Meghib sod s vesz lye K rt tehet az akkus f r csavaroz ban s a f r sz rban ha lefedi az akkus f r csavaroz szell z ny l sait vagy nem megfelel f r sz rat s be ll t sokat haszn l a k l nb z anyagokhoz Ne fedje le a szell z ny l sokat Ha zem k zben lefedi a szel l z ny l sokat a megrekedt h k rt tehet az akkus f r csava roz ban A csomag r sz t k pez f mf r sz rakat kiz r lag f mhez f hoz s m anyaghoz haszn lja A szersz mok berak sa 1 A f r nak vagy a m gneses bittart t a gyorsbefog f r tokm nyba befog s hoz forgassa balra a tokmanyt l sd D bra Ett l kiny lik a gyorsbefogo f r tokm ny 2 V lassza ki e megfelel f r sz rat s helyezze a gyorsbefog f r tokmanyba e abittartot s helyezze a hatsz gletes fel vel gyor
2. csomag tartalma a kesz lek reszei ER o Gyorsbefog furotokmany Forgat si nyomat k be ll t gy r Hajt s tkapcsol Akkumul toros kapacit skijelz Forg sir ny kapcsol Akkumul toros nyom skiold Akkumul tor Fordulatsz m szab lyoz s f kapcsol LED munkal mpa T lt k sz l k F r M gneses bittart Bitek Tart t ska HU Altalanos tudnival k Altalanos tudnivalok Olvassa el s rizze meg haszn lati tmutat t A haszn lati tmutat a 12 V os l tium ionos akkus f r csavaroz hoz WB12 2 tartozik Fontos tudnival kat tartalmaz az zembe helyez sr l s a kezel sr l Az akkus f r csavaroz haszn lata el tt olvassa el alaposan a haszn lati tmutat t k l n sen a biztons gi utas t sokat A haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l sekhez vagy az akkus f r csavaroz k rosod s hoz vezethet A haszn lati tmutat az Eur pai Uni ban rv nyes szabv nyok s szab lyok alapj n k sz lt Vegye figyelembe az adott orsz gban rv nyes ir nyelveket s t rv nyeket is rizze meg a haszn lati tmutat t Ha az akkus f r csavaroz t tov bbadja felt tle n l mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Jelmagyar zat A haszn lati tmutat ban az akkus f r csavaroz n s a csomagol son a k vetkez jel l seket haszn ltuk A jelz szimb lum sz k zepes kock zat
3. M szaki adatok M szaki adatok Akkus f r csavaroz Modell Cikk sz m resj rati fordulatsz m A gyorsbefog f r tokm ny befog sa Akkumul tor Akkumul tor modellazonos t Fesz lts g Kapacit s T pus T lt si id tartam T lt k sz l k Eszk zazonos t sz m T pfesz lts g Kimeneti fesz lts g V delmi oszt ly 8 HSS f r m retek 8 bit Zajkibocs t s Hangteljesitmenyszint Lwa Norm l elt r s Kwa Lpa hangnyom sszint Norm l elt r s K z kar vibr l sa F r s f mbe ah p Norm l elt r s K Csavaroz s ah Norm l elt r s K 24 meister service meister werkzeuge de WB 12 2 5991092 1 sebess gfokozat 0 s 400 perc k z tt 2 Sebess gfokozat 0 s 1300 perc k z tt 10 mm WB12 2 1 12 V 1 5Ah litiumion akkumulator Li ion kb 60 perc TF0451282000G 220 240 V 50 Hz 12 8 V 2A 2 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 0 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm PZ1 PZ2 PH1 PH2 ny l s 4 6 T20 T25 M gneses bittarto 73 9 dB A 3 dB A lt 62 9 dB A 3 dB A lt 1 580 m s 1 500 m s lt 0 969 m s 1 500 m s GYFELSZOLG LAT 0 00800 34 99 67 53 Zaj s vibracios t j koztat o 2 2 Zaj es vibracios t j koztat megadott zaj s vibr ci s rt keket az EN 60745 1 az EN 60745 2 1 s az EN 60745 2 2 szabv nyok szerint sz m tot
4. Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal GERMANY E Mail meister service meister werkzeuge de POPRODAJNA PODPORA T 00800 3499 6753 meister service meister werkzeuge de TEVILKA IZDELKA PROI TEVILKA IZDELKA 5991092 07 2015 92401 ZVAJALCA WB 12 2 LETA GARANCIJE
5. ill har madik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A jav t szolg lat fenti c m n a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s fogyaszt si cikk kijav t s ra amelynek k lts ge azonban a fogyaszt t terheli A j t ll si ig ny bejelent se A fogyaszt a hiba felfedez se ut n k sedelem n lk l k teles a hib t a v llalkoz sunkkal k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt hib t k sedelem n lk l k z lt nek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig nyt a fogyaszt si cikk minden olyan hib ja miatt hat rid ben rv nyes tettnek kell tekinteni amely a megjel lt hib t el id zte Ha a fogyaszt a j t ll si ig ny t a fogyaszt si cikknek a megjel lt hiba szempontj b l elk l n thet r sze tekintet ben rv nyes ti a j t ll si ig ny a fogyaszt si cikk egy b r szeire nem min s l rv nyes tettnek Mentes l s a j t ll si felel ss g al l Nem teljes t hib san v llalkoz sunk ha a fogyaszt a hib t a v s rl s id pontj ban ismerte vagy a hib t a v s rl s id pontj ban ismernie kellett V llalkoz sunk mentes l tov bb a j t ll si k telezetts g al l ha bizony tja hogy a hiba oka a v s rl s ut n keletkezett pl ren deltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s hel
6. 12V LI ION AKKU BOHRSCHRAUBER Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes OR Codes OR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren i Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden SES Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie Bo auch im Internet ber das Hofer Serviceportal unter www hofer service at QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Hofer Produkt Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis HESE A Verwendung Lieferumfang Ger teteile o sssnsrsssnsnsnnensnrsnonsnnonensnnunsnnnnnsnssnnnsnnnnsnsnn
7. b k ltet test let elj r s t is kezdem nyezheti A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fo gyaszt nak min s l A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonjog nak truh z sa eset n az j tulajdonos rv nyes theti A j t ll sb l ered jogok a j t ll si jeggyel rv nyes thet ek A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa a j t ll s rv nyess g t nem rinti A j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa eset n a szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot sz ml t vagy nyugt t a fogyaszt bemutatja Ebben az esetben a j t l l sb l ered jogok a sz ml val ill nyugt val rv nyes thet ek A fogyaszt mindennem j t ll si ig ny t rv nyes theti a magyarorsz gi Aldi ruh zakban m g a kijav t s ir nti ig ny a j t ll si jegyen felt ntetett jav t szolg latn l k zvetlen l is HU rv nyes thet j t ll si k telezetts g teljes t s vel kapcsolatos k lts gek vallalkozasunkat terhelik Ha a fogyaszt si cikk meghib sod s ban a fogyaszt t terhel karbantart si k tele zetts g elmulaszt sa is k zrehatott a j t ll si k telezetts g teljes t s vel felmer lt k lts ge ket k zreha
8. vesz lyt 4A FIGYELMEZTET S jel l amelyet ha nem ker lnek el s lyos ak r hal los s r l shez vezethet 2 Ez jelz szimb lum sz alacsony kock zat vesz lyt jel l amelyet ha nem ker lnek el kisebb vagy k zepe sen s lyos s r l sekhez vezethet A jelz szimb lum sz6 figyelmeztet s a lehets ges ERTESITES anyagi k rokra Ez jel az 6sszeszerel ssel haszn lattal kapcsolatosan ny jt hasznos ki eg sz t tudnival kat Az itt l that jellel ell tott term kek teljes tik az Eur pai Gazdas gi T r Megfelel s gi nyilatkozat l sd Megfelel s gi nyilatkozat c m fejezet s g sszes vonatkoz k z ss gi jogszabalyat Az akkumul torokat ne tegye ki 50 C nal melegebb EBD i max 50 C h m rs kletnek GYF LSZOLG LAT 7 T 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de ltal nos tudnival k El zze meg hogy az akkumul torok v zzel rintkezzenek Ne dobja az akkumul tort v zbe Robban svesz ly Ne dobja WC be az akkumul torokat Ne dobja az akkumul torokat t zbe Robban svesz ly A h l zati t pegys g 2 es v delmi oszt ly 36 h napos gy rt i garancia T lmeleged s elleni v delem A h l zati t pegys get csak belt ren m k dtesse 65 Gepr fte Sicherheit Ellen rz tt biztons g biztons gi tanusit v nyt nk ntesen haszn ljuk Fontos K ves
9. Stik vijakov z vodi ki so pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in pride do elektri nega udara Dodatni varnostni napotki za polnilnike OBVESTILO Nevarnosti Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljali otroci nad osem let starosti ali osebe z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi zmo nostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen e jih pri tem nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali pa so od take osebe dobili navodila kako se naprava uporablja 12 POPRODAJNA PODPORA meister service meister werkzeuge de GO 00800 34 99 67 53 Namenska uporaba Otroke jetreba nadzorovati in tako poskrbeti da se ne igrajo z napravo e je po kodovana priklju na napeljava te naprave jo mora zamenjati izdelovalec njegova servisna slu ba ali podobno usposobljena oseba da se izognete nevarnostim Ne polnite baterij ki niso primerne za ponovno polnjenje e tega napotka ne boste upo tevali lahko pride do nevarnosti a b 9 f g h Pred uporabo polnilnika preberite vsa navodila in previdnostne ukrepe za polnilnik in akumulatorsko baterijo Napotki so med drugim v teh navodilih in na sami napravi Redno preverjajte ali je polnilnik po kodovan pri emer bodite posebej po zorni na povezovalni kabel in ohi je Po kodovani polnilnik za baterije lahko ponovno za nete uporabljati ele potem ko je
10. das Bohren anderer Materialien gilt als nicht be stimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen O Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren KUNDENDIENST 9 DC 00800 34 99 6753 meister service meister werkzeuge de Sicherheit Elektrische Sicherheit a b d f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose pas sen Der Stecker darf in keiner Weise ve
11. e f g Biztons g Az elektromos szersz m bekapcsol sa el tt vegye le a be ll t szersza mokat s a csavarkulcsot A forg k sz l kr szben maradt szersz m kulcs s r l seket okozhat Ker lje a term szetellenes testtart sokat Gondoskodjon arr l hogy stabilan lljon s ne vesz tse el egyens ly t gy v ratlan helyzetben is jobban tudja ir ny tani az elektromos szersz mot Megfelel ruh t viseljen Ne viseljen b ruh zatot vagy kszert A moz g elemekt l tartsa t vol haj t ruh zat t keszty j t A mozg r szek becs phetik a laza ruh zatot kszert vagy a hossz hajat Ha porelsz v vagy felfog berendez st szerel fel bizonyosodjon meg r la hogy azokat megfelel en csatlakoztatta s haszn lja A porelsz v haszn lata cs kkentheti a por jelentette kock zatot Az elektromos szersz m haszn lata s kezel se a b 9 f Ne terhelje tul a k sziil ket Munkajahoz megfelel elektromos szersza mot haszn ljon Megfelel elektromos szerszammal jobban s biztons go sabban dolgozhat az adott feladatter leten Ne haszn lja az elektromos szerszamot ha hibas a kapcsoldja Anem be vagy kikapcsolhat elektromos szerszam vesz lyes ez rt meg kell javitani A k sz l k be ll t sa alkatr szcser je s elrak sa el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l s vagy tavolitsa el az akkumula tort Ez az
12. l ket K l nben fenn ll az ram t s vesz lye k Ne haszn lja rendeltet s t l elt r en a t lt k sz l ket A t lt k sz l k csakis azon akkumul tor felt lt s re szolg l mellyel egy tt azt kapta Az el rtakt l elt r haszn lat t zesethez vagy hal los ram t shez vezethet D Ne k s relje meg az akkumul tort a nem hozz sz nt t lt k sz l kkel felt l teni Az elektromos szersz mhoz biztos tott t lt k sz l ket s akkumul tort egy tt kell haszn lni A t lt k sz l ket csakis az akkumul tor felt lt s re haszn lja A t lt k sz l ket tilos az elektromos szersz m ramell t sak nt haszn lni n Netegyen semmilyen t rgyat a t lt k sz l kre s ne takarja le azt mert emiatt t lmelegedhet Ne tegye a t lt k sz l ket h forr s k zel be 0 gy vezesse a k belt hogy senki ne essen el benne ne l pjen r s m s m don se tehessen benne k rt K l nben fenn ll az anyagi k r s a s r l s vesz lye p At lt k sz l ket minden haszn lat ut n v lassza le az ramell t sr l gy elker lheti a lehets ges vesz lyeket A t lt k sz l ket mindennem tiszti t si munk lat el tt v lassza le az ramell t sr l a csatlakoz dug t kih zva K l nben fenn ll az ram t s vesz lye g At lt kesz leket soha ne a csatlakoz k beln l hanem a t lt k sz l kn l h zza ki a dugaljb l Soha ne a k beln l fogva h zza k
13. ll vezet khez r fesz lts g al ker lhetnek a f mes g pr szek s ram t st okozhat 12 GYFELSZOLG LAT meister service meister werkzeuge de T 00800 34 99 67 53 Biztons g T lt kesz lekre vonatkoz egy b biztons gi el r sok RTES T S Vesz lyeztet sek A k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai rz kszer vi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek valamint megfelel tapasztalat s ismeretek h j n l v k haszn lhass k azt kiv ve a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett vagy ha a k sz l k haszn lat t elmagyar zt k nekik A gyerekekre figyelni kell hogy biztosan ne j tszanak a ter m kkel Ha a k sz l k h l zati csatlakoz vezet ke megs r lt a ve sz lymegel z s rdek ben ki kell cser ltetni azt a gy rt val a vevoszolgalattal vagy hasonl an k pzett szakemberrel Ne t ltse fel a nem jrat lthet elemeket Ezen el r s megs rt se vesz lyhelyzetet eredm nyez a Azakkumul tort lt haszn lata el tt olvasson el minden az akkumul tor t lt r l s az akkumul torr l sz l utas t st s vint zked st Az utas t sok t bbek k z tt a jelen tmutat ban s mag n a k sz l ken tal lhat k b Rendszeresen ellen rizze a t lt k sz l ket k l n sen az sszek t k belt s a k sz l kh zat nincs e rajta s r l s A s r lt t lt k sz
14. ne kode ki jih je mogo e prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo pove zavo do spletne strani ali kontaktne podatke Prednost za vas Ni ve nadle nega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov Postopek Za opti no branje kode OR potrebujete le pametni telefon name en program bralnik za branje kod OR ter povezavo z internetom Bralniki kod OR so praviloma na voljo za brezpla en prenos iz spletne trgovine s programi aplikacijami va ega pametnega telefona Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto opti no preberite naslednjo kodo OR in izvedite ve o Hoferjevem izdelku ki ste ga kupili s Hoferjev storitveni portal DB Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www hofer servis si HI Pri uporabi bralnika kod OR lahko nastanejo stro ki povezave z internetom kar je odvisno od vrste va e naro nine one Vsebina kompleta Deli naprave 6 EE Navodila za uporabo preberite in shranite 7 UTA a RN ano 7 me T bt SUMMED Uola eee 9 EIER UE OC cece eee SE 9 Preverite akumulatorski vrtalni vije nikim in agin am Ee 15 Polnjenje akumulatorske baterije 15 aa ecT alt 17 REISE TEE eeseereeeeseeeteeesreeeereueu
15. sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen genutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu nutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien auf Versto gegen diesen Hinweis f hrt zu Gef hrdungen a Lesen Sie vor der Verwendung des Ladeger tes alle Anweisungen und Vorsichtsma nahmen zum Ladeger t und Akku Pack Hinweise befinden sich unter anderem in dieser Anleitung und auf dem Ger t selbst b Pr fen Sie das Ladeger t regelm ig auf Sch den insbesondere das Ver bindungskabel und das Geh use Ein besch digtes Batterieladeger t darf erst wieder benutzt werden nachdem es repariert wurde c Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es Schl gen oder St en ausge setzt wurde oder es heruntergefallen ist und in anderer Weise besch digt wurde Bitte bringen Sie das Ladeger t zur Reparatur oder berpr fung zu einem zugelassenen technischen Kundendienst d Verbinden Sie einen zersprungenen oder in irgendeiner Weise besch digten Akku Pack niemals
16. 00800 34 99 67 53 WWORKZONE GARANTIEKARTE 12 V LI ION AKKU BOHRSCHRAUBER Ihre Informationen Name Adresse a E Mail Datum des Kaufs Wir empfehlen die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren Ort des Kaufs Beschreibung der St rung KUNDENDIENST Schicken Sie die ausgef llte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an a 00800 34 99 67 53 Jel meister service meister werkzeuge de MODELL WB 12 2 ARTIKELNUMMER 5991092 07 2015 92401 Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Hotline Warenannahme Tor 1 kostenfrei 42349 Wuppertal GERMANY JAHRE GARANTIE Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die Hofer Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetz lichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefo nisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit
17. 0S LI ION AKKUS FURO CSAVAROZO Eredeti hasznalati utmutato forditasa OR k dokkal gyorsan s egyszer en rni F ggetlen l att l hogy term kinform ci kra cserealkatr szekre vagy tar toz kokra van sz ks ge vagy a gy rt i garanci t vagy a szervizhelysz nek list j t szeretn megtekinteni vagy csak egy vide tmutat t n zne meg OR k dunkkal mindezt k nnyen megteheti Mi az a OR k d A OR Quick Response Gyors k dok olyan grafikus k dok amelyek egy okostelefon kamer val beolvashat k s amelyek pl egy internet oldalra ir ny tj k vagy el rhet s g adatokat tartalmaznak El nyei Nem kell beg pelni az internet oldal URL webc m t vagy az el rhet s g adatokat Hogyan m k dik A OR k dok haszn lat hoz olyan okostelefon sz ks ges amely rendelkezik OR k d olvas val s internetkapcsolattal is A OR k d olvas t rendszerint ingyen let ltheti okostelefonja alkalmaz sboltj b l Pr b lja ki most Olvassa be okostelefonj val a k vetkez OR k dot s tudjon meg t bbet a megv s rolt Aldi term kr l SR A Aldi szerviz oldala Bo Minden itt megadott inform ci el rhet a Aldi szerviz oldal r l is amelyet a k vetkez weboldalr l rhet el www aldi service hu AQR k d olvas haszn lata sor n az internetkapcsolatert a szolg ltat j val fenn ll szerz d s szerint fizetnie kell Tartalom Lei lia
18. EE 17 viptenie In SITE 17 Ge FeAl AN CLOW I 19 ME re nje _ 20 Shranjevanje in transport ssssessesssssssssesssssssss s sseel 1 Boravio i eprav janjelapake se 22 aa E Podatki o hrupu in 2 Odlaganje med 25 Odlaganje embala e med 25 Odlaganje stare naprave med odpadke 25 ITU CERN Dok Rev Nr 93033 201500410 lt 6 amp 3 6 Vsebina kompleta Deli izdelka Hitrovpenjalna glava Kolesce za nastavitev navora Preklopnik Prikaz zmogljivosti akumulatorske baterije Stikalo za vrtenje v desno levo Tipka za sprostitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija Tipka za vklop izklop z regulacijo tevila vrtljajev Delovne LED lu ke Polnilnik Sveder Magnetno dr alo za svedrne nastavke Svedrni nastavki GOOGOOGOGOGOGE Kov ek za shranjevanje Splosno Splo no Navodila za uporabo preberite in shranite Ta navodila za uporabo veljajo za ta 12 V litij ionski akumulatorski vrtalni vija nik WB12 2 Vsebujejo pomembne informacije o za etku uporabe in ravnanju z izdel
19. EN 60745 2 2 Navedena vrednost emisije vibracij je bila izra unana po normiranem postopku pre verjanja in jo je mogo e uporabiti za primerjavo enega elektri nega orodja z drugim Navedeno vrednost emisije vibracij je mogo e uporabiti tudi za za etno oceno ne ele nih u inkov 4 POZOR Nevarnost po kodb zaradi vibracij Vrednost emisije vibracij se lahko med dejansko uporabo elektri nega orodja razlikuje od navedene vrednosti kar je odvisno od na ina uporabe elektri nega orodja Dolo ite varnostne ukrepe za za ito upravljavca Sem spada ocena omejitev ob upo tevanju dejanskih pogojev uporabe Pri tem je treba upo tevati vse dele delovnega ciklusa na pri mer as ko se elektri no orodje izklopi in as ko je orodje sicer vklopljeno a deluje brez obremenitve A POZOR Po kodbe sluha U inki hrupa lahko povzro ijo okvaro sluha Pri delu uporabljajte primerno za ito za sluh Osebe v bli ini prav tako morajo nositi za ito za sluh 4 POZOR Obremenitev s hrupom Dolo eni obremenitvi s hrupom se pri uporabi te naprave ni mo go e izogniti Dela kjer se proizvaja veliko hrupa prelo ite na dopustni in za to namenjen ase Upo tevajte ase po itka in trajanje dela omejite na najnujnej e 24 POPRODAJNA PODPORA meister service meister werkzeuge de A 59 00800 34 99 67 53 Odlaganje med odpadke Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaze med odpadke Embala
20. GYF LSZOLG LAT meister service meister werkzeuge de T 00800 34 99 67 53 Megfelel segi nyilatkozat EK Megfelel s gi Nyilatkozat Eur pai Parlament s az Eur pai Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s ra vonatkoz 2011 65 EU ir nyelv nek A nyilatkozat al bbiakban ismertetett t rgya megfelel az Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal Megfelel segi Nyilatkozat Kijelentj k hogy a k vetkez 12 V OS LI ION AKKUS FURO CSAVAROZO berendez s T lt AKKUS FURO CSAVAROZO WB 12 2 Tolt TF0451282000G Workzone Nr 5991092 07 2015 92401 megfelel a k vetkez EK ir nyelveknek 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC Alkalmazott harmoniz lt EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Al EN 62133 2013 a mnn Ingo Heimann M Sc Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal A m szaki dokumentumok meg rzese Wuppertal 24 03 2015 GYF LSZOLG LAT 27 T 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeu
21. az akkumul tor felforr sodik Id nk nt hagyja leh lni az akkumul tort 11 Addig tartsa nyomva a f kapcsol t m g be nem fejezte a munk t 12 Sz ks g eset n v ltoztassa meg a gyorsbefog f r tokm ny forg sir ny t a forg sir ny kapcsol val hogy ki tudja h zni a f r sz rat a furatb l 13 Vegye ki a f r sz rat illetve a m gneses bittart t s a biteket l sd A szersz mok elt vol t sa c fejezet GYF LSZOLG LAT 19 T 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Tiszt t s 14 Nyomja meg az akkumul toros nyom skiold gombot s h zza ki az akkumul tort a t lt llom sb l Szakszer en tegye el az akkus f r csavaroz t s a tartoz kokat a tart t sk ba Elakad s elh r t sa Elakad s eset n a k vetkez k ppen j rjon el 1 Ha az akkus f r csavaroz akad lyba tk zik engedje el a f kapcsol t s h zza ki a f r sz rat a furatb l 2 A f kapcsol r vid megnyom s val ellen rizze hogy az elakad s az akkus f r csavaroz miatt t rt nt e K zben ne ir ny tsa a f r sz rat nmag ra vagy m s szem lyre llatra e nem tudja elind tani az akkus f r csavaroz t k vesse a z Hibaelharitas fejezet utas t s nak 1 pontj t e Haazakkus f r csavaroz kifog stalanul m k dik k vesse a fejezet tov bbi l p seit 3 Csavaroz s eset n ll tsa a nagyobb nyomat kra a forgat si nyomat k be
22. ha van 07 2015 92401 jav t szolg lat neve c me s telefonsz ma Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 2349 Wuppertal GERMANY 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de j t ll ssal kapcsolatos ltal nos szab lyok A Magyarorsz g ter let n v s rolt j tart s fogyaszt si cikkek eset n 3 vre v llalunk j t ll st Az elhaszn l d ill kop alkatr szekre pl vil g t testek akkumul torok gumiab roncsok stb a j t ll si id rendeltet sszer haszn lat eset n 1 v A napi haszn lat sor n keletkez s r l sekre pl karcol sok horpad sok stb a j t ll s nem vonatkozik A j t ll si hat rid a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad sa napj val kezd dik A hat rid elmulaszt sa jogveszt ssel j r Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a fogyaszt si cikket nem tudja rendelte t sszer en haszn lni A fogyaszt si cikknek a kicser l ssel vagy a kijav t ssal rintett r sz re a j t ll si ig ny el v l se jb l kezd dik Ezt a szab lyt kell alkalmazni arra az esetre is ha a kijav t s k vetkezm nyek nt j hiba keletkezik A j t ll s a fogyaszt jogszab lyb l ered jogait nem rinti Fogyaszt i jogvita eset n a fo gyaszt a megyei f v rosi kereskedelmi s iparkamar k mellett m k d
23. l ket csak azu t n haszn lhatja jra hogy azt megjav tott k c Ne haszn lja a t lt k sz l ket ha azt t s vagy r zk d s rte leesett vagy b rmely m s m don s r lt K rj k vigye el az akkumul tort lt t jav t sra vagy ellen rz sre az arra felhatalmazott m szaki vev szolg lathoz d Soha csatlakoztassa a megrepedt vagy m s m don s r lt akkumul tort a t lt k sz l khez K l nben fenn ll az ram t s vesz lye e Semmik pp se szerelje sz t a t lt k sz l ket Jav t st csak az arra felhatal mazott m szaki vev szolg lat v gezhet A helytelen sszeszerel s t z vagy ram t svesz lyt eredm nyezhet f Soha ne haszn lja a t lt k sz l ket robban kony vagy gy l kony anyagok k zel ben K l nben t zet s robban st okozhat g Csakis szem lyes haszn lat c lj b l szabv nyos h ztart si dugaljhoz csatla koztatva haszn lja a t lt k sz l ket Soha ne k s relje meg az akkumul tor t lt t m s fesz lts g konnektorhoz csatlakoztatni GYF LSZOLG LAT 13 T 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Biztons g h Az akkumul tor t ltesekor mindig gondoskodjon ia megfelel szell zesr l G zok keletkezhetnek D Csakis z rt helyen t ltse fel az akkumul tort hiszen a t lt k sz l ket kiz r lag belt ri haszn latra tervezt k j gyeljen r hogy ne rje nedvess g a t lt k sz
24. ll t gy r t 4 Nyomja le teljesen a f kapcsol t s nyomja meg kiss er sebben az akkus f r csavaroz t 5 Id nk nt tartson sz netet s vegye ki a f r sz rat a furatb l hogy a f r sz r leh lhessen 6 Addig ism telje a 4 s az 5 l p st m g fel nem oldotta az akad lyt Tiszt t s RTES T S Meghib sod s vesz lye Ha nem megfelel tiszt t szert haszn l azzal k rt tehet az akkus f r csavaroz ban s a tartoz kokban Ne haszn ljon agressz v tiszt t szert f m vagy m anyag s rt j kef t les f m tiszt t eszk zt k st kem ny spatul t s m s hasonl t rgyakat 20 GYF LSZOLG LAT meister service meister werkzeuge de T 00800 34 99 67 53 Tisztit s ERTESITES R vidz rlat veszelye burkolat ala besziv rg v z r vidz rlatot okozhat Ne mer tse v zbe az akkus f r csavaroz t sem a tartoz kokat gyeljen arra hogy ne ker lj n v z illetve m s folyad k a k sz l kh zba Tiszt t s el tt h zza ki csatlakoz dug t h l zati aljzatb l N Az akkus f r csavaroz t s a t lt t mindig hagyja teljesen leh lni Nyomja meg az akkumul tor 28 akkumul tor nyomaskioldo s h zza ki az akkumul tort 4 T r lje t az akkus f r csavaroz k sz l k h z t s a t lt t tiszta enyh n nedve s tett t rl kend vel K zben gyeljen arra hogy ne ker lj n v
25. mit dem Ladeger t Es besteht sonst Stromschlaggefahr e Bauen Sie das Ladeger t auf keinen Fall auseinander Reparaturen d rfen nur von einem zugelassenen technischen Kundendienst durchgef hrt werden Falsche Zusammenbauten k nnen zu Brand oder Stromschlaggefahr f hren f Verwenden Sie das Ladeger t niemals in Umgebungen mit explosiven oder entflammbaren Materialien Es besteht Feuer und Explosionsgefahr KUNDENDIENST 13 DC 00800 34 99 6753 meister service meister werkzeuge de Sicherheit g h m L n 0 r Verwenden Sie das Ladeger t nur f r den privaten Gebrauch in Verbindung mit einer normalen Haushaltssteckdose Versuchen Sie niemals das Ladege r t mit einer Netzsteckdose einer anderen Spannungszahl zu verbinden Sorgen Sie beim Aufladen des Akku Packs immer fur eine ausreichende L ftung Es k nnen Gase entstehen Laden Sie den Akku Pack nur in geschlossenen R umen auf da das Ladege r t nur f r den Innengebrauch vorgesehen ist Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in Ber hrung mit dem Ladeger t kommt Es besteht sonst Stromschlaggefahr Zweckentfremden Sie das Ladeger t nicht Das Ladeger t dient nur zum Aufladen desselben Akku Packs der auch zusammen mit dem Ladeger t geliefert wird Zweckentfremdeter Gebrauch kann zu Brand oder t dlichem Stromschlag f hren Versuchen Sie nicht den Akku Pack mit einem anderen Ladeger t als mit dem mitgelief
26. na telesa tedilniki in hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja ve je tveganje elektri nega udara c Pazite da elektri na orodja ne pridejo v stik z de jem ali mokroto Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Kabla ne uporabljajte za prena anje in obe anje elektri nega orodja ter za vle enje vti a iz vti nice Kabel ne sme biti v bli ini vro ine olja ostrih robov in premi nih delov naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e e z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte le elektri ne kable ki so primerni za zunanja obmo ja f e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne morete izogniti uporabite za itno stikalo na preostali diferen ni tok Uporaba za i tnega stikala na preostali diferen ni tok zmanj uje tveganje elektri nega udara Varnost oseb 10 a Bodite pozorni pazite kaj delate in razumno uporabljajte elektri no orodje Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vpli vom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko povzro i hude telesne po kodbe b Nosite osebno za itno opremo in vedno imejte za itna o ala No nja osebne za itne opreme kot so maska za prah nedrse i za itni evlji za itna elada ali za ita za sluh glede na vrsto in na in rabe elektri nega orodja zmanj uje
27. nicht in Wasser Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Geh use gelangt Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie den Akku Bohrschrauber und das Ladeger t vollst ndig abk hlen Dr cken Sie die Akku Druckentriegelung des Akkus und ziehen Sie den Akku heraus 4 Wischen Sie das Geh use des Akku Bohrschraubers und das Ladeger t mit einem sauberen leicht angefeuchteten Tuch ab Achten Sie dabei darauf dass kein Wasser in das Geh use gelangt 5 Reinigen Sie die Kontakte des Akkus und des Akku Bohrschraubers mit einem trockenen sauberen Tuch Trocknen Sie den Akku Bohrschrauber danach gr ndlich ab und lassen Sie ihn noch einige Zeit vollst ndig trocknen Sie m ssen den Akku Bohrschrauber nicht schmieren 7 Entfernen Sie Bohrstaub und anfallende Holzsp ne aus dem Schnellspannbohrfutter 8 Halten Sie die Anschlusskontakte des Ladeger tes des Akku Bohrschraubers und des Akkus sauber Der Akku Bohrschrauber ist somit vollst ndig gereinigt KUNDENDIENST 21 T GD 00800 34 99 6753 meister service meister werkzeuge de WN a Aufbewahrung und Transport Aufbewahrung und Transport HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie den Akku Bohrschrauber unsachgem lagern oder trans portieren kann der Akku Bohrschrauber besch digt werden Lagern und transportieren Sie den Akku Bohrschrauber an einem sauberen trockenen und frost
28. o zavrzite med odpadke lo eno po vrstah materialov Lepen m in karton oddajte med odpadni papir folije pa med sekundarne surovine Odlaganje stare naprave med odpadke Velja v Evropski uniji in drugih evropskih dr avah s sistemi za lo eno zbiranje sekun darnih surovin Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske od padke Ko akumulatorskega vrtalnega vija nika ni ve mogo e uporabljati je vsak potro nik zakonsko obvezan staro napravo oddati lo eno od IN gospodinjskih odpadkov npr na zbirnem mestu ob ine dela mesta kjer stanuje S tem bo zagotovljeno da bodo stare naprave strokovno reciklirane in bodo prepre eni negativni vplivi na okolje Zato so elek tri ne naprave ozna ene z zgornjim simbolom Baterij in akumulatorskih baterij ni dovoljeno odlagati med go spodinjske odpadke Kot potro nik ste zakonsko dol ni vse baterije in akumulatorske baterije ne glede nato ali vsebujejo kodljive snovi ali ne oddati na zbirnem mestu v svoji ob ini mestni etrti ali trgovini da bodo odstranjene na okolju prijazen na in z naslednjimi oznakami Cd kadmij Hg ivo srebro Pb svinec POPRODAJNA PODPORA 25 Z 59 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Izjava o skladnosti Izjava o skladnosti ES 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2001 o omejitvah uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektronskih in elektri nih napravah Spodaj
29. opisani predmet ustreza predpisom Direktive Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal Izjava o skladnosti ES 12 VOLTNI LITIJ IONSKI AKUMULATORSKI VIJACNI VRTALNIK Polnilnik Za naslednji izdelek AKUMULATORSKI VIJA NI VRTALNIK WB 12 2 Polnilnik TF0451282000G Workzone Nr 5991092 07 2015 92401 se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC Uporabljene harmonizirane norme EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 AL EN 62133 2013 J COA A Ingo Heimann M Sc Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal Hranjenje tehni ne dokumentacije Wuppertal 24 03 2015 26 POPRODAJNA PODPORA meister service meister werkzeuge de A 59 00800 34 99 67 53 WWORKZONE GARANCIJSKI LIST 12 VOLTNI LITIJ IONSKI AKUMULATORSKI VRTALNI VIJA NIK Va i podatki Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica SR a E po ta Datum nakupa Priporo amo da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi ra un Kraj nakupa Opis napake Izpolnjen garancijski list po ljite POPRODAJNE RODRORA s
30. popravljen Polnilnika ne uporabljajte e je bil izpostavljen udarcem oz sunkomali pa je padel na tla in se po kodoval na druga en na in e je polnilnik treba popra viti ali testirati ga nesite poobla eni tehni ni slu bi za stranke Razpadle ali druga e po kodovane akumulatorske baterije nikoli ne pri klju ite na polnilnik V nasprotnem primeru obstaja nevarnost elektri nega udara Polnilnika nikakor ne razstavljajte Popravila lahko izvaja le poobla ena tehni na slu ba za stranke e je nepravilno nastavljen obstaja nevarnost po ara ali elektri nega udara Polnilnika nikoli ne uporabljajte v okolju z eksplozivnimi ali vnetljivimi mate riali Obstaja nevarnost po ara in eksplozije Polnilnik uporabljajte samo v zasebne namene skupaj z obi ajno gospodinj sko vti nico Polnilnika nikoli ne posku ajte priklju iti v elektri no vti nico z druga no napetostjo Med polnjenjem akumulatorske baterije poskrbite za ustrezno prezra eva nje Lahko nastajajo plini Akumulatorsko baterijo polnite samo v zaprtih prostorih saj je polnilnik namenjen samo za notranjo uporabo Pazite da polnilnik ne pride v stik z vlago V nasprotnem primeru obstaja nevarnost elektri nega udara Polnilnika ne uporabljajte za druge namene Polnilnik je namenjen samo za polnjenje enakih akumulatorskih baterij ki so polnilniku prilo ene ob do bavi e ga uporabljate za druge namene lahko pride do po ara ali smrtno nevarnega e
31. tveganje po kodb c Izogibajte se nenadzorovanega zagona Preden elektri no orodje priklju ite na elektri no napajanje oz vstavite baterijo in pred rokova njem z njim se prepri ajte da je izklju eno e med prena anjem elektri nega orodja dr ite prst na stikalu oz e je pri vklopu na elektri no napajanje naprava vklju ena lahko pride do po kodb POPRODAJNA PODPORA meister service meister werkzeuge de A 59 00800 34 99 67 53 Namenska uporaba 4 Odstranite nastavitvena orodja ali klju e preden vklju ite elektri no orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i po kodbe e Izogibajte se neobi ajni dr i telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno ohranite ravnote je Tako lahko elektri no orodje v nepri akova nih razmerah bolje nadzorujete f Nosite ustrezna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Las obla il in rokavic ne pribli ujte premi nim delom Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zataknejo v premi ne dele g e lahko namestite sesalne ali lovilne priprave se prepri ajte da so pri klju ene in pravilno delujejo Uporaba odsesavanja prahu lahko zmanj a ogro enost zaradi prahu Uporaba in rokovanje z elektri nim orodjem a Naprave ne preobremenjujte Za svoje delo uporabljajte temu name njeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste lahko v posameznem razponu zmogljivostnih potreb delo opravljali
32. wurden ermittelt gem den Normen EN 60745 1 60745 2 1 und EN 60745 2 2 Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr f verfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein sch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Vibrationen Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Legen Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners fest Hierbei erfolgt die Einsch tzung der Beeintr chtigung unter Ber cksichtigung der tats chlichen Nutzungsbedin gungen Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber ck sichtigen d h auch Zeiten in welchen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in welchen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft A VORSICHT Sch digung des Geh rs Die Einwirkung von L rm kann zu Sch digungen des Geh rs f hren Arbeiten Sie nur mit einem geeigneten Geh rschutz In der N he befindliche Personen m ssen ebenfalls einen geeigneten Geh rschutz tragen A VORSICHT L rmbel stigung Eine gewisse L rmbel stigung durch diese Maschine ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r besti
33. z a k sz l kh zba Tiszt tsa meg az akkumul tor s az akkus f r csavaroz rintkez it sz raz tiszta t rl kend vel 6 Ezut n alaposan sz r tsa meg az akkus f r csavaroz t s m g hagyja egy ideig hogy az teljesen megsz radhasson Az akkus f r csavaroz nem ig nyel ken st 7 T vol tsa el a gyorsbefog f r tokm nyb l a f r s sor n keletkezett port s faforg csot 8 Tartsa tiszt n a t lt az akkus f r csavaroz s az akkumul tor csatlakoz rint kez it Ezzel k szen van az akkus f r csavaroz teljes tiszt t sa a GYF LSZOLG LAT 21 DV 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de T rol s sz ll t s T rol s sz ll t s RTES T S Meghib sod s vesz lye K rt tehet az akkus f r csavaroz ban ha szakszer tlen l t rolja vagy sz ll tja Az akkus f r csavaroz t tiszta sz raz fagymentes helyen t rolja s sz ll tsa v dve az akkumul tort a k zvetlen napsu g rz st l Az akkus f r csavaroz s a tartoz kok t rol s hoz s sz ll t s hoz haszn lja a sz ll t si csomag r sz t k pez tart t sk t Egy b t rol si s sz ll t si megold sokkal nem biztos tott az akkus f r csavaroz a tartoz kok s kiv ltk pp az rintkez k v delme e Gy z dj n meg arr l hogy az akkus f r csavaroz s a tartoz kok teljesen sz razak e e sszecsom z d s v
34. 00 34 99 67 53 Uporaba Pri vrtanju si lahko zaradi glasnega hrupa ki nastaja pri vrtanju po kodujete sluh Delovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha OBVESTILO Nevarnost po kodb e zakrijete prezra evalno re o akumulatorskega vrtalnega vija ni kaali uporabljate neustrezen sveder in nastavitve za razli ne mate riale se lahko akumulatorski vrtalni vija nik in sveder po kodujeta Prezra evalne re e ne zakrivajte e med delovanjem prekri jete prezra evalno re o lahko nastajanje toplote po koduje akumulatorski vrtalni vija nik Prilo eni kovinski sveder uporabljajte samo za kovine les in plastiko Vstavljanje orodij 1 Da bi sveder ali magnetno dr alo za svedrne nastavke 7 vpeli v hitrovpenjalno glavo SID ga zasu ite v nasprotni smeri urinega kazalca glejte sliko D Tako boste odprli hitrovpenjalno glavo 2 Izberite ustrezen sveder in ga vstavite v hitrovpenjalno glavo e magnetno dr alo za svedrne nastavke in ga s esterorobno stranjo vstavite v hitrovpenjalno glavo 3 Hitrovpenjalno glavo zasu ite v smeri urinega kazalca glejte sliko D 4 Potem ko je magnetno dr alo za svedrne nastavke vstavljeno vstavite e ustrezen svedrni nastavek EB Odstranjevanje orodij 1 Hitrovpenjalno glavo zasu ite v nasprotni smeri urinega kazalca glejte sliko D 2 Orodje odstranite iz hitrovpenjalne glave in ga ustrezno shranite v kov ku za shranjevanje Vija enje in vrt
35. 2 Ellen rizze hogy a csomag hianytalan e lasd A s B abra 3 Az akkus f r csavaroz t a csomagol sb l kiv ve ellen rizze hogy nem latha 0 rajta vagy b rmely alkatreszen s r l s Ha s r l st lat az akkus f r csa varozon ne haszn lja Forduljon a gyart hoz a j t ll si t j koztat n megadott szervizcimen Az akkumulator felt lt se A FIGYELMEZTETES Aramiit s vesz lye hib s elektromos csatlakoztatas illetve a t l magas h l zati fe sz lts g ram t shez vezethet Csakj l hozz f rhet h l zati aljzathoz csatlakoztassa a t lt k sz l ket hogy gond eset n gyorsan le tudja v lasztani az elektromos h l zatr l GYF LSZOLG LAT 15 DV 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Haszn lat ERTESITES Meghibasodas vesz lye Az akkumul tor szakszer tlen felt lt se miatt s r lhet az akkumu l tor a t lt k sz l k s az akkus f r csavaroz Az akkumul tort 0 C s 45 C k z tti k rnyezeti h m rs kle ten t ltse fel A legoptim lisabb h m rs klet az akkumul tor felt lt s hez k r lbel l 23 C T ltse fel az akkumul tort ha a teljes tm nykijelz gyenge akkumul torteljes tm nyt jeez piros l mpa V s rl skor az akkumul tor csak alig felt lt tt llapotban van Ez rt az els haszn lat el tt t ltse fel azakkumul tort Ha a teljes tm ny kijelz gyenge akkumul tor telj
36. 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Leselejtez s Leselejtez s A csomagolas leselejtezese 98 A csomagol st sz tvalogatva tegye a hullad kba A kartont s pap rt a pap r a f li t a m anyag szelekt v hulladekgytijt6be tegye gt a Elhaszn lt kesz lekek leselejtezese Az Eur pai Uni n bel l alkalmazand illetve azokban az orsz gokban ahol van sze lekt v hullad kgy jt s A leselejtezett k sz l k nem ker lhet a h ztart si hullad kba Amennyiben az akkus f r csavaroz haszn lhatatlann v lik a t r v ny el r sai szerint minden felhaszn l k teles azt a h ztart si hullad kt l elk l n teni s le kell adnia a legk zelebbi gy jt l BEE gy biztos that a leselejtezett k sz l kek szakszer jra hasznos t sa s megel zhet a k rnyezet k ros t sa Az elektromos k sz l kek ez rt vannak ell tva a fenti jel l ssel A telepek s akkumul torok nem ker lhetnek a h ztart si hullad kba A fogyaszt nak t rv nyi k telezetts ge hogy a haszn lt elemeket s akkumul torokat lak k rnyezet ben fel ll tott gy jt pontokon vagy a keresked sben leadja f ggetlen l att l hogy azok k ros anyagot tar talmaznak vagy sem gy rhet el hogy azok beker ljenek a k rnyezet bar t hullad kkezel si rendszerbe a k vetkez jellel van ell tva Cd kadmium Hg higany Pb lom 26
37. 800 34 99 67 53 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr n kung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Der unten beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung F r das nachstehende Erzeugnis 12 V Li Ion Akku Bohrschrauber Ladeger t Akku Bohrschrauber WB 12 2 Ladeger t TF0451282000G Workzone Nr 5991092 07 2015 92401 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 AL EN 62133 2013 db O men Ingo Heimann M Sc Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen Wuppertal 24 03 2015 KUNDENDIENST 27 T GD 00800 34 99 6753 meister service meister werkzeuge de 28 KUNDENDIENST meister service meister werkzeuge de Z
38. AJNA PODPORA 59 00800 34 99 67 53 Tehni ni podatki Akumulatorski vrtalni vija nik Model tevilka izdelka tevilo vrtljajev v prostem teku Napetostno obmo je hitrovpenjalne glave Akumulatorska baterija Model akumulatorske baterije Napetost Kapaciteta Tip Trajanje polnjenja Polnilnik tevilka naprave Napetost elektri nega omre ja Izhodna napetost Razred za ite 8 HSS sveder v velikostih 8 svedrnih nastavkov Emisija hrupa Raven zvo ne mo i Lwa Nezanesljivost Kwa Raven zvo nega tlaka Lpa Nezanesljivost Kpa Vibracije v rokah nogah Vrtanje v kovino ah Nezanesljivost K Vijaki ap Nezanesljivost K POPRODAJNA PODPORA a 00800 34 99 67 53 Tehni ni podatki WB 12 2 5991092 1 stopnje od O do 400 min 2 stopnje od 0 do 1300 min 10 mm WB12 2 1 12 V 1 5 Ah litij ionska akumulatorska baterija Li ion pribl 60 minut TFO451282000G 220 240 V 50 Hz 12 8 V 2A 2 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 0 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm PZ1 PZ2 PHT PH2 utor 4 6 T20 T25 Magnetno dr alo za svedrne nastavke 73 9 dB A 3 dB A lt 62 9 dB A 3 dB A lt 1 580 m s 1 500 m s lt 0 969 m s 1 500 m s 23 meister service meister werkzeuge de Podatki o hrupu in vibracijah Podatki o hrupu in vibracijah Navedene vrednosti hrupa in vibracij so bile dolocene na podlagi standardov EN 60745 1 EN 60745 2 1 in
39. agy megt r s n lk l tekerje ssze a h l zati k belt e Mindig tegye vissza az sszes tartoz kot f k nt a f r sz rat bittart t s a bite ket a tart t sk ba nehogy b rmelyik elvesszen e Mindig vegye le az akkumul tort az akkus f r csavaroz r l miel tt eltenn vagy sz ll tan a k sz l ket Jav t s A FIGYELMEZTET S ram t s vesz lye Ha n ll an v gez jav t si munk latokat vagy nem megfelel cse realkatr szeket haszn l a jav t shoz fokozottan fenn ll az ram t s vesz lye Ne nyissa fel a k sz l kh zat Nem rv nyes thet garanci lis s j t ll si ig ny nhatalm an v gzett jav t s szakszer tlen csatlakoztat s vagy hib s kezel s eset n Elektromos szersz mokat csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti alkatr szekkel jav that 22 GYF LSZOLG LAT meister service meister werkzeuge de T 00800 34 99 67 53 HU Javitas Javitashoz csak olyan alkatreszeket szabad hasznalni ame lyek megfelelnek az eredeti k sz l k s gy rt i adatoknak Az akkus f r csavaroz ban olyan elektromos s mechanikus r szegys gek tal lhat ak amelyek n lk l zhetetlenek a ve sz lyek elleni v delemhez Hibaelh r t s Lehetnek olyan kisebb zemzavarok amelyek ok t saj t maga is meg tudja sz ntetni K vesse az al bbi t bl zatban ismertetett utas t sokat Ha nem tudja elh r tani az akkus f r csa
40. allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Benutzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Ser vicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Repara tur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Hofer Da bin ich mir sicher Made in China Vertrieben durch Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal GERMANY KUNDENDIENST T 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de MODELL WB 12 2 ARTIKELNUMMER 5991092 07 2015 92401 JAHRE GARANTIE 12 V
41. anje 1 Kadar elite vrtati ali privijati v mehek les ozna ite eleno mesto 2 Akumulatorsko baterijo potisnite na vrtalni vija nik tako da so kontakti bateri je v vrtalnem vija niku Akumulatorska baterija se mora zasko iti v akumulatorski vrtalni vija nik POPRODAJNA PODPORA 17 T 59 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de U 3 poraba Vstavite sveder ali magnetno drZalo za svedrne nastavke z zelenim svedr nim nastavkom glejte poglavje Vstavljanje orodij 4 Kolesce za nastavitev navora PE zasu ite e nasimbol 4 1 vrtanje e elite vrtati v les plastiko ali kovine Te nastavitve ne uporabljajte za privijanje e na eleni navor e elite privija Manj i navor za majhne vijake in ob utljive materiale Ve ji navor za velike vijake in robustne materiale Kolesce za nastavitev navora se nato sli no zasko i 5 preklopnikom nastavite 1 ali 2 stopnjo za vklop izklop in preklo pnika ne pritiskajte hkrati saj lahko v tem primeru po kodujete akumulatorski vrtalni vija nik Stopnja 1 0 do 400 min Stopnja 2 od 0 do 1300 min Stopnja 1je primerna za privijanje in vrtanje odprtin ve jih premerov Stopnja 2 je primerna za vrtanje odprtin manj ih premerov 6 Prek stikala za vrtenje v desno levo nastavite smer vrtenja hitrovpenjalne glave Pritisnite stikalo za vrtenje v desno smer pu ice ka e proti hitrovpenjalni glavi in hitrovpen
42. aszn lja csakis k lt ri hasz n latra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon f Ha elker lhetetlen az elektromos szersz m nedves k rnyezetben t rt n alkalmaz sa haszn ljon hiba ram v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyek biztons ga 10 a Legyen figyelmes gyeljen arra amit tesz s megfontoltan l sson az elektromos szersz mmal v gzend munk hoz Ne haszn lja az elektro mos szersz mot ha f radt vagy k b t szer alkohol gy gyszer hat sa alatt ll Az elektromos szersz m haszn lata k zbeni ak r pillanatnyi figyel metlens g is s lyos s r l shez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s a ved szem veget Cs kkenti az ram t s kock zat t ha az elektromos szersz m fajt j nak megfelel szem lyi v d felszerel st visel porv d maszkot cs sz smentes biztons gi cip t v d sisakot vagy hall sv d t Ker lje a v letlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy ki kapcsolt llapotban legyen az elektromos szersz m miel tt csatlakoz tatja az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra felemeli vagy sz ll tja Baleset keletkezhet ha az elektromos szersz m vitele k zben ujj t a kapcsol n tartja vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra GYF LSZOLG LAT meister service meister werkzeuge de T 00800 34 99 67 53 d
43. bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim stikalom Elektri no orodje ki ga ve ni mogo e vklju iti oz izklju iti je nevarno in mora na popravilo c Izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator preden opravljate nastavitve na aparatu menjate pribor ali aparat odlo ite Ta varnostni ukrep prepre i nenameren zagon elektri nega orodja d Ko ga ne uporabljate elektri no orodje hranite izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil ne pustite rokovati z napravo Elektri na orodja so v rokah neizku enih oseb nevarna e Elektri na orodja skrbno negujte Preverite ali premi ni deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomlje ni ali tako po kodovani da negativno vplivajo na delovanje elektri ne ga orodja Pred uporabo naprave je treba po kodovane dele popraviti Veliko nesre se zgodi zaradi slabo vzdr eva nega elektri nega orodja D Rezalno orodje mora biti ostro in isto Skrbno negovano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se ne zatika toliko in ga la je vodite g Elektri no orodje pribor delovno orodje itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste izvedli Uporaba elektri nega orodja ki odstopa od predvidene lahko privede do nevarnih situacij POPRODAJNA PODPORA T T 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Namens
44. den die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge habe d Bei falscher Anwendung kann die Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen a Benutzen Sie mit der Maschine gelieferte Zusatzhandgriffe falls vorhanden Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren b Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbei ten ausf hren bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Maschinenteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 12 KUNDENDIENST meister service meister werkzeuge de Z 00800 34 99 67 53 Sicherheit Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Ladeger te HINWEIS Gef hrdungen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschrank ten physischen
45. der unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren KUNDENDIENST meister service meister werkzeuge de Z 00800 34 99 67 53 d f g Sicherheit Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlussel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verletzungen fuhren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten S
46. dose indem Sie anderes Ger t anschlie en Das Netzteil der Akku oder das Ladeger t ist defekt Kontaktieren Sie den Kundendienst KUNDENDIENST a 00800 34 99 67 53 23 meister service meister werkzeuge de Technische Daten Technische Daten Akku Bohrschrauber Modell Artikelnummer Leerlaufdrehzahl Spannbereich Schnellspannbohrfutter Akku Akku Modell Spannung Kapazit t Typ Ladedauer Ladeger t Ger tenummer Versorgungsspannung Ausgangsspannung Schutzklasse 8 HSS Bohrer in den Gr en 8 Bits Ger uschemission Schallleistungspegel Lwa Unsicherheit Schalldruckpegel Lpa Unsicherheit Hand Arm Vibration Bohren in Metall app Unsicherheit Schrauben Unsicherheit 24 meister service meister werkzeuge de WB 12 2 5991092 1 Gang 0 bis 400 min 2 Gang 0 bis 1300 min 10 mm WB12 2 1 12 V 1 5 Ah Lithium lonen Akku Li lon Ca 60 Minuten TF0451282000G 220 240 V 50 Hz 12 8 V 2A 2 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 0 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 0 mm 6 0 mm PZ1 PZ2 PH1 PH2 Schlitz 4 6 T20 T25 Magnetischer Bithalter 73 9 dB A dB A lt 62 9 dB A dB A lt 1 580 m s 1 500 m s lt 0 969 m s 1 500 m s KUNDENDIENST T GD 00800 34 99 67 53 Ger usch und Vibrationsinformation Ger usch und Vibrationsinformation Die angegebenen Schall und Vibrationswerte
47. e den Bohrer aus dem Bohrloch 2 Pr fen Sie ob die Blockierung von dem Akku Bohrschrauber ausgeht indem Sie kurz den Ein Ausschalter dr cken Richten Sie den Bohrer dabei nicht auf sich selbst oder andere Personen und Tiere Wenn der Akku Bohrschrauber sich nicht starten l sst folgen Sie der Anweisung im Kapitel Fehler beheben Punkt 1 Wenn der Akku Bohrschrauber einwandfrei funktioniert folgen Sie den weiteren Schritten dieses Kapitels 3 Stellen Sie beim Schrauben den Drehmoment Einstellring auf ein gr eres Drehmoment 4 Dr cken Sie den Ein Ausschalter ganz durch und ben Sie etwas Druck auf den Akku Bohrschrauber aus 5 Machen Sie zwischenzeitlich Pausen und nehmen Sie den Bohrer aus dem Bohrloch damit der Bohrer abk hlen kann 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 bis die Blockierung gel st ist 20 KUNDENDIENST meister service meister werkzeuge de Z 00800 34 99 67 53 Reinigung Reinigung HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie ungeeignete Reinigungsmittel nutzen k nnen diese den Akku Bohrschrauber und das Zubeh r besch digen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen HINWEIS Kurzschlussgefahr In das Geh use eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen Tauchen Sie den Akku Bohrschrauber und das Zubeh r
48. e osebe in ivali e e akumulatorskega vrtalnega vija nika ne morete vklopiti upo tevajte navodila v poglavju Odpravljanje napak 1 to ka e e akumulatorski vrtalni vija nik brezhibno deluje upo tevajte nadaljnje korake v tem poglavju POPRODAJNA PODPORA 19 T GO 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de i enje 3 Pri privijanju morate kolesce za nastavitev navora nastaviti na ve ji navor 4 Do konca pritisnite tipko za vklop izklop in nekoliko pritisnite na akumulatorski vrtalni vija nik 5 Vmes delajte premore in odstranite sveder iz vrtalne odprtine da se lahko ohladi 6 Ponavljajte 4 in 5 korak dokler ne odpravite ovire i enje OBVESTILO Nevarnost po kodb e uporabljajte neprimerna istilna sredstva lahko po kodujete akumulatorski vrtalni vija nik in pribor Pri i enju ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev krta s kovinskimi ali najlonskimi etinami ter ostrih ali kovinskih pripomo kov za i enje kot so no i trde lopatice in podobno OBVESTILO Nevarnost elektri nega kratkega stika Voda ki ste e v ohi je lahko povzro i elektri ni kratki stik Akumulatorskega vrtalnega vija nika in pribora ne potapljajte vvodo Pazite ne ste e voda ali druga teko ina Pred i enjem izvlecite vti iz vti nice Po akajte da se akumulatorski vrtalni vija nik in polnilnik popolnoma ohladita Pritisnite
49. e premer svedra velik navrtajte z manj im svedrom e Za jeklo in aluminij uporabite maziva Jeklo olje Aluminij terpentin parafin medenina baker lito elezo brez maziva 9 Tipko za vklop izklop najprej rahlo pritisnite da za enete akumulatorski vrtalni vija nik e pritisnete tipko za vklop izklop zasveti delovna LED lu ka EB da osvetli slabo osvetljena delovna podro ja 10 Zatem tipko za vklop izklop pritisnite mo neje Akumulatorska baterija se lahko segreje odvisno od obremenitve Vmes po akajte da se baterija ohladi 11 Tipko za vklop izklop dr ite pritisnjeno dokler ne dokon ate dela 12 Po potrebi s stikalom za vrtenje v desno levo spremenite smer vrtenja hitrovpenjal ne glave da boste lahko izvlekli sveder iz vrtalne odprtine 13 Odstranite sveder oz magnetno dr alo za svedrne nastavke ali svedrni nastavek glejte poglavje Odstranjevanje orodij 14 Pritisnite tipko za sprostitev akumulatorske baterije in baterijo povlecite iz akumu latorskega vrtalnika Akumulatorski vrtalnik in pribor pravilno shranite v kov ku za shranjevanje Odpravljanje ovir e naletite na oviro naredite naslednje 1 e z akumulatorskim vrtalnim vija nikom naletite na oviro spustite tipko za vklop izklop in izvlecite sveder iz vrtalne odprtine 2 Preverite ali ovira izhaja iz akumulatorskega vrtalnega vija nika tako da na hitro priti snete tipko za vklop izklop Pri tem svedra ne usmerite vase ali drug
50. en Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektro werkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren KUNDENDIENST 11 DC 00800 34 99 6753 meister service meister werkzeuge de Sicherheit Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfoh len werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeig net ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerk zeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand gefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst n
51. enega na garancijskem listu se obrnite na proizvajalca Polnjenje akumulatorske baterije A OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara Pomanjkljiva elektri na napeljava ali previsoka elektri na napetost lahko povzro ita elektri ni udar Polnilnik priklopite le v zlahka dostopno elektri no vti nico da ga boste v primeru okvare lahko hitro izklopili iz elektri nega omre ja OBVESTILO Nevarnost po kodb e akumulatorske baterije ne polnite pravilno se lahko akumula torska baterija polnilnik in akumulatorski vrtalni vija nik po kodu jejo Akumulatorsko baterijo polnite pri temperaturi okolice med 0 C in 45 C Optimalna temperatura za polnjenje aku mulatorske baterije je pribl 23 C Akumulatorsko baterijo napolnite ko prikaz stanja baterije prikazuje nizko zmogljivost baterije rde a lu ka POPRODAJNA PODPORA 15 Z 59 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Uporaba Ob nakupu je akumulatorska baterija samo nekoliko predhodno napolnjena Zato akumulatorsko baterijo pred prvo uporabo napolnite Ce prikaz stanja baterije prika zuje nizko zmogljivost baterije rde a lu ka akumulatorsko baterijo napolnite 1 Elektri ni vti polnilnika D vtaknite v vti nico 2 Pritisnite tipko za sprostitev akumulatorske baterije na akumulatorski bateriji in povlecite baterijo naprej pro od akumulatorskega vrtalnega vija nika 3 Akumulatorsko baterijo potisnite na polnil
52. ers verde cken oder ungeeignete Bohrer und Einstellungen f r verschiedene Materialien nutzen k nnen der Akku Bohrschrauber und die Bohrer besch digt werden Verdecken Sie nicht die L ftungsschlitze Wenn Sie die L ftungsschlitze w hrend des Betriebs abdecken kann ein Hitzestau den Akku Bohrschrauber besch digen Nutzen Sie die mitgelieferten Metallbohrer ausschlie lich f r Metall Holz und Kunststoffe KUNDENDIENST 17 DC 00800 34 99 6753 meister service meister werkzeuge de Bedienung Werkzeuge einsetzen 1 Um einen der Bohrer 80 oder den magnetischen Bithalter 7 im Schnellspannbohrfutter einzuspannen drehen Sie das es gegen den Uhrzei gersinn siehe Abb D Dadurch ffnet sich das Schnellspannbohrfutter 2 W hlen Sie den passenden Bohrer und setzen Sie ihn in das Schnellspannbohrfutter e den magnetischen Bithalter und setzen Sie ihn mit der sechskantigen Seite in das Schnellspannbohrfutter 3 Drehen Sie das Schnellspannbohrfutters im Uhrzeigersinn fest siehe Abb D 4 Wenn Sie den magnetischen Bithalter eingesetzt haben setzen Sie einen passenden Bit GED ein Werkzeuge entnehmen 1 Drehen Sie das Schnellspannbohrfutters gegen den Uhrzeigersinn siehe Abb D 2 Nehmen Sie das Werkzeug aus dem Schnellspannbohrfutter und verstauen Sie es sachgerecht im Kunststoffkoffer Schrauben und Bohren 1 Wenn Sie bohren oder in weiches Holz schrauben m chten markieren Sie die gew nschte S
53. erten aufzuladen Das mit diesem Elektrowerkzeug gelieferte Ladeger t und der Akku Pack m ssen zusammen benutzt werden Verwenden Sie das Ladeger t nur zum Aufladen des Akku Packs Das Ladege r t darf nicht als Stromversorgung f r das Elektrowerkzeug benutzt werden Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t und decken Sie dieses nicht ab da dies zur berhitzung f hren kann Stellen Sie das Ladeger t nicht in der N he einer W rmequelle auf Verlegen Sie das Netzkabel stets so dass niemand dar ber stolpern darauf treten oder es sonst irgendwie besch digen kann Andernfalls besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen Trennen Sie das Ladeger t nach jeder Benutzung von der Netzversorgung So verhindern Sie m gliche Gefahren Trennen Sie das Ladeger t vor jegli chen Reinigungsarbeiten durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromver sorgung Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Ziehen Sie niemals das Ladeger t am Verbindungskabel sondern nur am Ladeger t aus der Steckdose Ziehen Sie niemals am Kabel Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel es sei denn es ist unumg ng lich Die Verwendung eines nicht geeigneten Verl ngerungskabels kann zu Brand und Stromschlaggefahr f hren KUNDENDIENST meister service meister werkzeuge de Z 00800 34 99 67 53 Vorbereitung Weitere Sicherheitshinweise HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Akku Bohrschraube
54. ervice meister werkzeuge de Vorbereitung Akku aufladen AA WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Schlie en Sie das Ladeger t nur an eine gut zug ngliche Steckdose an damit Sie sie bei einem St rfall schnell vom Stromnetz trennen k nnen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie den Akku unsachgem aufladen k nnen der Akku das Ladeger t und der Akku Bohrschrauber besch digt werden Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen O C und 45 C Die optimale Temperatur um den Akku aufzuladen liegt bei ca 23 C Laden Sie den Akku auf wenn die Leistungsanzeige eine schwache Akkuleistung rote Lampe anzeigt F r den Kauf ist der Akku nur leicht vorgeladen Laden Sie daher den Akku vor der ersten Nutzung auf Wenn die Leistungsanzeige eine schwache Akkuleistung Rote Lampe anzeigt laden Sie den Akku auf Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerates in die Steckdose 2 Dr cken Sie die Akku Druckentriegelung an dem Akku und ziehen Sie den Akku nach unten aus dem Akku Bohrschrauber Stecken Sie den Akku so in das Ladeger t dass die Kontakte des Akkus in das Ladeger t greifen Der Akku muss in dem Ladeger t einrasten U 4 Die Ladeanzeige leuchtet zu Beginn rot Die Ladeanzeige leuchtet grun wenn der Akku komplett aufgeladen ist w hrend des Ladevorgangs erw rmen sich Netz
55. erwendet werden die den urspr nglichen Ger tedaten und den Angaben des Herstel lers entsprechen In diesem Akku Bohrschrauber befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind Fehler beheben Manche St rungen k nnen durch kleine Fehler entstehen die Sie selbst beheben k nnen Befolgen Sie dazu die Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle Falls sich die St rung an dem Akku Bohrschrauber dadurch nicht beheben l sst kontaktieren Sie den Kundendienst Reparieren Sie den Akku Bohrschrauber auf keinen Fall selbst Problem M gliche Ursache Problembehebung 1 Der Akku Bohr Die Akkuleistung istzu Laden Sie den Akku auf schrauber schwach siehe Kapitel Akku aufladen l sst sich nicht starten Der Akku ist nicht rich Schieben Sie den Akku bis zum An tig aufgesteckt schlag in den Akku Bohrschrau ber sodass er einrastet Der Rechts Linkslauf ist in Mittelstellung Dr cken Sie den Rechtslauf oder den Linkslauf ganz 2 Der Akku wird nicht geladen Der Akku ist nicht rich Schieben Sie den Akku so in das tig aufgesteckt Ladeger t MO dass die Kontakte des Akkus in das Ladeger t grei fen Der Akku muss in dem Lade ger t einrasten Der Netzstecker Pr fen Sie den Netzstecker auf ist nicht richtig eingesteckt korrekten Sitz Die Steckdose hat kei nen Strom Pr fen Sie die Steck
56. es t m nyt piros l mpa jelez t ltse fel az akkumul tort 1 Csatlakoztassa a t lt h l zati csatlakoz j t a konnektorba 2 Nyomja meg az akkumul toros nyom skiold t 20 amelyet az akkumul toron tal l s el refel h zva v lassza le az akkumul tort az akkus f r csavaroz r l 3 gy tegye fel az akkumul tort a t lt re hogy az akkumul tor rintkez i illeszked jenek a t lt be Az akkumul tornak be kell kattannia a t lt be 4 A t lt skijelz el sz r pirosan vil g t Z ld a t lt skijelz ha teljesen felt lt d tt az akkumul tor T lt s k zben melegszik a h l zati dug a t lt s az akkumul tor Ez norm lis s nem jelent meghib sod st 5 Ha a t lt s sor n felmelegedett hagyja szobah m rs kletre leh lni az akkumul tort 6 H zza ki a t lt h l zati dug j t az aljzatb l 7 Dugja az akkumul tort az akkus f r csavaroz s k zben tartsa az akkumul tort nehogy megs r lj n mik zben az akkumul torkiold beugrik a hely re Az akkus f r csavaroz ezzel zemk sz Haszn lat A FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Az akkus f r csavaroz szakszer tlen haszn lat val k nnyen s r l st okozhat nmag nak s m soknak A befogott f r sz r m k d s k zben felforr sodik Ne rintse meg a f r sz rat m g az teljesen le nem h lt 16 GYF LSZOLG LAT meister service meister werkzeuge de T 00800 34 99 67 53
57. es k rnyezet ben ghet folyad k g z vagy por k zel ben Az elektromos szersz mok szikr t gerjeszthetnek amely meggy jthatja a port vagy a g zt c Az elektromos szersz m haszn lata k zben ne tart zkodjon a k zelben gyermek s m s szem ly Ha elterelik a figyelm t elvesz theti a k sz l k feletti ir ny t st GYF LSZOLG LAT 9 T 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Biztons g Elektromos biztons g a Az elektromos szersz m csatlakoz dug ja illeszkedjen a dugaljhoz A dug t semmilyen m don nem szabad megv ltoztatni Ne haszn ljon adapterdug t v d f ldel ses elektromos szersz mmal Az eredeti dug s a megfelel dugalj haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t b Ker lje a f ldelt fel letekkel p ld ul cs vekkel f t ssel t zhellyel h t szekr nnyel t rt n rintkez st ram t s fokozott kock zata ll fenn ha teste f ldelt Esotol nedvess gt l tartsa t vol az elektromos szersz mokat N veli az ram t s kock zat t ha v z ker l az elektromos szersz mba d Ne haszn lja a k belt elektromos k sz l k hordoz s ra felakaszt s ra vagy a dug aljzatb l val kih z s ra H t l olajt l les peremekt l vagy mozg alkatr szekt l tartsa t vol a k belt A s r lt vagy sszeteke redett k bel n veli az ram t s kock zat t e Ha az elektromos szersz mot a szabadban h
58. freien Ort an dem er und der Akku vor direktem Sonnenlicht gesch tzt ist Nutzen Sie immer den mit gelieferten Kunststoffkoffer um den Akku Bohrschrauber und das Zubeh r aufzubewahren und zu transportieren Andere Lagerorte und Transportm glichkeiten sch tzen den Akku Bohrschrauber das Zubeh r und besonders die Kontakte nicht ausreichend Stellen Sie sicher dass der Akku Bohrschrauber und das Zubeh r vollst ndig trocken ist Rollen Sie das Netzkabel zusammen ohne es zu verknoten oder zu knicken Legen Sie alle Zubeh rteile und besonders die Bohrer den magnetischen Bithalter und die Bits immer zur ck in den Kunststoffkoffer damit keine Zubeh r teile verloren gehen Entfernen Sie immer den Akku von dem Akku Bohrschrauber bevor Sie ihn zur Aufbewahrung oder zum Transport einpacken Reparatur AA WARNUNG Stromschlaggefahr Wenn Sie eigenst ndig Reparaturen durchf hren oder ungeeigne te Ersatzteile f r eine Reparatur benutzt werden besteht erh hte Stromschlaggefahr ffnen Sie das Geh use nicht Bei eigenst ndig durchgef hr ten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieanspr che ausge schlossen Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizier tem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren 22 KUNDENDIENST meister service meister werkzeuge de CD 00800 34 99 67 53 Reparatur Bei Reparaturen d rfen nur Teile v
59. futter im Uhrzeigersinn dreht Dr cken Sie den Linkslauf Pfeilrichtung vom Schnellspannbohrfutter weg damit sich das Schnell spannbohrfutter gegen den Uhrzeigersinn dreht Der Rechts Linkslauf verf gt ber eine Schaltsperre die sich aktiviert wenn Sie die Ein Ausschalter dr cken wollen und gleichzeitig den Rechts Linkslauf bet tigen 7 Setzen Sie e den Bohrer gerade an die Markierung e den Bit gerade in den Schlitz bzw die Schlitze der Schraube 8 Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Schrauben und Bohren Schrauben Bei Weichholz k nnen Sie die Schrauben ohne Vorbohren einschrauben Bohren Sie in Hartholz und beim Einschrauben gro er Schrauben vor Senken Sie bei Senkschrauben das Bohrloch an Bohren Sie bei Holzschrauben mit nicht durchg ngigem Gewinde eine halbe Schraubenl nge vor e Wenn das eingestellte Drehmoment berschritten wird blockiert die Rutschkopplung die Drehung des Schnell spannbohrfutters Bohren generell Ziehen Sie den Bohrer regelm ig aus dem Bohrloch um den Bohrer abk hlen zu lassen Bohren Holz K rnen Sie die markierte Bohrstelle mit einem K rner an Legen Sie einen Holzblock darunter oder bohren Sie von beiden Seiten um zu verhindern dass das Holz beim Durchbrechen abbricht Bohren Metall K rnen Sie die markierte Bohrstelle mit einem K rner an Spannen Sie das Blech ein und legen Sie einen Holz block darunter um Verform
60. ge de 28 meister service meister werkzeuge de GYFELSZOLG LAT 0 00800 34 99 67 53 WWORKZONE J T LL SI ADATLAP 12 V OS LI ION AKKUS FURO CSAVAROZO Afogyaszt adatai Nev 2 ra E mail A v s rl s datuma Javasoljuk hogy a j t ll si t j koztat val egy tt rizze meg a v s rl skor kapott nyugt t sz ml t is A v s rl s helye A hiba le r sa Al r s K rj k hogy a j t ll si ig ny GYF LSZOLG LAT nem szem lye S rvenye sitese ZA 00800 3499 6753 LJ meister service meister werkzeuge de eseten a kit lt tt jelen jotallasi A FOGYASZT SI CIKK T PUSA WB 12 2 adatlapot s a hib s term ket az GY RT SI SZ M 5991092 07 2015 92401 al bbi c mre k ldje be Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor Brezplacna 42349 Wuppertal telefonska pomo GERMANY JOTALLAS J T LL SI T J KOZTAT fogyaszt val szerz d st k t v llalkoz s gy rt neve c me c gneve s c me Idi Magyarorsz g lelmiszer Bt Meister Werkzeuge GmbH M sz rosok tja 2 Oberkamper Str 37 39 051 Biatorb gy 42349 Wuppertal HUNGARY GERMANY fogyaszt si cikk azonos t s ra alkalmas A fogyaszt si cikk t pusa megnevez se 5991092 kkus f r csavaroz Kicser l s eset n ennek id pontja A fogyaszt si cikk gy rt si sz ma
61. i Ne hasznaljon hosszabb t k belt csak ha az val ban elker lhetetlen A nem megfelel hosszabb t k bel haszn lata t z s ram t svesz lyt eredm nyez m L Tovabbi biztonsagi utasitasok ERTESITES Meghibasodas vesz lye Az akkus f r csavaroz vagy az akkumul tor szakszerutlen hasz nalata az akkus furo csavarozo meghibasodasahoz vezethet Soha helyezze az akkus f r csavaroz t s tartoz kait forr vu fel letre vagy annak k zelebe pl f t test Netegye ki az akkumul tort mechanikai behat soknak 14 GYFELSZOLG LAT meister service meister werkzeuge de gt 00800 34 99 67 53 El k sz t s Marad k kock zatok A k sz l k el r sszer haszn lata mellett sem z rhat ki minden kock zat A k sz l k fel p t s vel s kivitelez s vel kapcsolatban a k vetkez vesz ly helyzetek l phetnek fel a Arezg skibocs t s miatti eg szs gk rosod s ha a k sz l ket hosszabb id n t vagy nem rendeltet sszer en vezetik tartj k a k zben b Alerep l vagy elt rt szersz mtartoz kok okozta s r l sek s anyagi k rok c Am rgez vagy eg szs gre k ros anyagokkal pl azbeszt folytatott mun k latok miatt jelentkez eg szs gk rosod s El k sz t s Az akkus f r csavaroz s a csomag tartalm nak ellen rzese T vol tsa el csomagol anyagot s az sszes vedofoliat
62. ie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug oder Auffangeinrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdun gen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a b 9 f berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbei ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichwei te von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollier
63. ines Allgemeines Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Diese Betriebsanleitung geh rt zu dem 12 V Li Ion Akku Bohrschrauber WB 12 2 Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Akku Bohrschrauber einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Akku Bohr schrauber f hren Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Ak ku Bohrschrauber an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Betriebsanlei tung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung auf dem Akku Bohrschrauber oder auf der Verpackung verwendet Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht ver mieden wird den Tod oder eineschwere Verletzung zur Folge haben kann Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hr A VORSICHT dung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann Dieses Signalsymbol wort warnt vor m glichen HINWEIS Sachsch den Dieses Symbol gibt Ihnen n tzliche Z
64. jalna glava se bo vrtela v smeri urnega kazalca Pritisnite stikalo za vrtenje v levo smer pu ice ka e pro od hitrovpenjalne glave in hitrovpenjal na glava se bo vrtela v nasprotni smeri urnega kazalca Stikalo za vrtenje v desno levo ima zaporo ki se aktivira ko elite pritisniti tipko za vklop izklop in hkrati spro iti stikalo za vrtenje v desno levo 7 Postavite e sveder naravnost na oznako svedrni nastavek naravnost v utor oz utore vijaka 8 Upo tevajte naslednje napotke za privijanje in vrtanje Privijanje e e les mehek lahko vijake privijete brez navrtanja e ejeles trd ali e elite priviti ve je vijake najprej navr tajte e Za ugrezne vijake poglobite vrtalno odprtino e Zavijake za les z neprehodnim navojem navrtajte polo vico dol ine vijaka e Ko je dose en nastavljen navor drsna sklopka blokira vrtenje hitrovpenjalne glave Vrtanje na splo no e Sveder redno izvlecite iz vrtalne odprtine da se sveder lahko ohladi 18 POPRODAJNA PODPORA meister service meister werkzeuge de 1 59 00800 34 99 67 53 Uporaba Vrtanje les Ozna ite mesto vrtanja s to kalom Podlo ite klado ali vrtajte z obeh strani in tako prepre i te da bi se les pri predrtju prelomil Vrtanje kovine Ozna ite mesto vrtanja s to kalom Vpnite plo evino in podlo ite klado da prepre ite defor macije Uporabite spiralni sveder HSS e e j
65. ka uporaba Uporaba in ravnanje z baterijskim orodjem a Akumulatorske baterije polnite le v polnilnikih ki jih priporo a proi zvajalec Pri polnilnikih ki so namenjeni le za dolo ene vrste baterij obstaja nevarnost po ara e se uporabljajo z drugimi baterijami b V elektri nih orodjih uporabljajte le predvidene akumulatorske bate rije Uporaba drugih baterij lahko povzro i po kodbe naprave in nevarnost po ara c Poskrbite da akumulatorska baterija ki ni v uporabi ne bo v stiku s pisarni kimi sponkami eblji vijaki ali drugimi majhnimi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije bi lahko povzro il opekline ali po ar d Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske baterije uhaja teko ina Izogibajte se stiku z njo Pri slu ajnem stiku sperite z vodo e teko ina pride v o i takoj poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a baterijska teko i na lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Servis a Va e elektri no orodje naj servisira zgolj kvalificirano strokovno osebje in le z originalnimi nadomestnimi deli Tako je zagotovljena nadaljnja varnost elektri nega orodja Posebni varnostni napotki za vrtalnike a Uporabite dodatne ro aje e jih naprava ima e izgubite nadzor nad napravo lahko pride do po kodb b Med izvajanjem del pri katerih lahko vijak zadane skrite elektri ne napeljave napravo dr ite za izolirane ro aje
66. kom Pred za etkom uporabe akumulatorskega vrtalnega vija nika natan no in v celoti preberite navodila za uporabo zlasti varnostne napotke Neupo tevanje teh navodil za uporabo lahko privede do hudih telesnih po kodb ali kode na akumula torskem vrtalnem vija niku Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih ki veljajo v Evropski uniji V tujini upo tevajte tudi predpise in zakone posamezne dr ave Navodila za uporabo shranite da jih boste lahko uporabili pozneje e akumulatorski vrtalni vija nik predate tretjim osebam jim hkrati z njim obvezno izro ite ta navodila za uporabo Razlaga znakov V navodilih za uporabo na akumulatorskem vrtalnem vija niku ali na embala i boste zasledili naslednje simbole in opozorilne besede Ta simbol opozorilna beseda ozna uje nevarnost s sre A OPOZORILO dnjo stopnjo tveganja zaradi katere lahko e se ji ne izognemo pride do smrti ali hudih telesnih po kodb Ta simbol opozorilna beseda ozna uje nevarnost z 4 POZOR nizko stopnjo tveganja zaradi katere lahko e se ji ne izognemo pride do majhnih ali zmernih telesnih po kodb Ta simbol opozorilna beseda opozarja na mo nost ma OBVESTILO terialne kode Simbol podaja koristne dodatne informacije o sestavljanju ali ravnanju ni s tem simbolom izpolnjujejo vse potrebne predpise Skupnosti v Izjava o skladnosti glejte razdelek Izjava o skladnosti Izdelki ozna e Evropskem gospodarskem
67. ku paj z izdelkom v okvari na 2 SD 00800 3499 6753 E meister service meister werkzeuge de naslov z TEVILKA IZDELKA PROIZVAJALCA WB 12 2 92401 Naslov i servisa TEVILKA IZDELKA 5991092 07 2015 Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Brezpla na Oberkamper Str 39 telefonska pomo Warenannahme Tor 1 42349 Wuppertal GERMANY LETA GARANCIJE Garancijski pogoji Spostovane stranke Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite al je napa na uporaba aparata razlog za pribli no 95 reklamacij S koristnimi nasveti na ega posebej za vas urejenega servisnega centra lahko te te ave eno stavno odpravite zato nas pokli ite ali pa se javite po e po ti ali po faksu Preden po ljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo da se oglasite na na i de urni telefonski tevilki kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak mate riala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali za menjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi vi je sile
68. lektri nega udara POPRODAJNA PODPORA 13 Z 59 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Namenska uporaba D Akumulatorske baterije ne posku ajte napolniti s polnilnikom ki ni prilo en Polnilnik in akumulatorsko baterijo ki sta prilo ena temu elektri nemu orod ju je treba uporabljati skupaj Polnilnik uporabljajte samo za polnjenje akumulatorske baterije Polnilnika ne smete uporabljati kot vira elektri nega napajanja za elektri no orodje n Na polnilnik ne odlagajte nobenih predmetov in ga ne pokrivajte saj lahko pride do pregretja Polnilnika ne postavite v bli ino toplotnega vira m L Napajalni kabel vedno polo ite tako da se oben nih e ne more spotakniti nanj stopiti ali ga kako druga e po kodovati V nasprotnem primeru obstaja nevarnost materialne kode in telesnih po kodb p Polnilnik po vsaki uporabi izklopite iz elektri nega omre ja Tako prepre ite morebitne nevarnosti Pred vsakim i enjem izvlecite polnilnik iz elektri nega omre ja tako da izvle ete elektri ni kabel V nasprotnem primeru obstaja nevarnost elektri nega udara g Polnilnika iz vti nice nikoli ne vlecite za povezovalni kabel ampak samo za polnilnik Nikoli ne vlecite za kabel r Ne uporabljajte podalj kov razen e je to neizogibno Zaradi uporabe nepri mernega podalj ka lahko pride do nevarnosti po ara ali elektri nega udara Nadaljnji varnostni napotki OBVESTILO Nevarno
69. mmel megfelel hat rid n bel l a jogosult rdekeit k m lve kell elv gezni A fo gyaszt a v lasztott j t ll si jog r l m sikra t rhet t az tt r ssel okozott k lts get k teles azonban v llalkoz sunknak megfizetni kiv ve ha az tt r sre v llalkoz sunk adott okot vagy az tt r s egy bk nt indokolt volt A kijav t si ig ny bejelent s nek A kijav t sra t rt n tv tel id pontja id pontja A hiba oka A kijav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s Kicser l s eset n ennek id pontja id pontja A jav t szolg lat neve s c me Kelt al r s b lyegz Forgalmaz Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 42349 Wuppertal GERMANY E Mail meister service meister werkzeuge de GYFELSZOLG LAT Z 00800 3499 6753 meister service meister werkzeuge de A FOGYASZT SI CIKK T PUSA GY RT SI SZ M 5991092 07 2015 92401 WB 12 2 EV JOTALLAS 12 VOLTNI LITIJ IONSKI AKUMULATORSKI VRTALNI VIJACNIK A Ni _ Prevod originalnih navodil za uporab Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to ali potrebujete informacije izdelkih nadomestne dele dodatno opremo podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si elite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami OR boste zlahka na cilju Kaj so kode OR Kode OR OR Quick Response oziroma hiter odziv so grafi
70. mmte Zeiten KUNDENDIENST 25 DC 00800 34 99 6753 meister service meister werkzeuge de Entsorgung Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Entsorgung Verpackung entsorgen DW Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung pap g ag Altgerat entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte der Akku Bohrschrauber einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemein de seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit oben stehendem Symbol gekennzeichnet Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei 26 KUNDENDIENST meister service meister werkzeuge de Z 00
71. n a hely re A hajt s tkapcsol t ll tsa 1 vagy 2 sebess gfokozatra Ne nyomja meg egy szerre f kapcsol t s hajt s tkapcsol t nehogy k rt tegyen az akkus f r csavaroz ban 1 fokozat 0 400 min 2 fokozat 0 s 1300 perc k z tt Az 1 fokozat nagy f r s tm r j csavaroz sra s f r sra alkalmas A 2 fokozat kis f r s tm r j csavaroz sra s f r sra alkalmas ll tsa be a forg sir ny kapcsol val EE gyorsbefog f r tokm ny forgasira ny t Nyomja meg a jobbmenetbe kapcsol gombot a gyorsbefog f r tok m ny fel mutat ny l hogy a gyorsbefog f r tokm ny az ramutat j r s val megegyez ir nyba forogjon Nyomja meg a balmenetbe kapcsol gombot a f r tokm ny fel l mutat ny l hogy a gyorsbefog f r tokm ny az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forogjon A forg sir ny kapcsol z rszerkezetes amely akkor l p m k d sbe ha egyszerre akarja megnyomni a f kapcsol t s a forg sir ny kapcsol t Illessze e a f r sz rat pontosan a jel l shez e abitfejet pontosan a nyilasba illetve a csavar ny l s ba GYF LSZOLG LAT meister service meister werkzeuge de T 00800 34 99 67 53 Haszn lat 8 A csavaroz shoz s a f r shoz vegye figyelembe az al bbi utas t sokat Csavaroz s e Puhafa eset n csavarozat el f r s n lk l e s nagyobb csavarok eset
72. n sz ks ges az el f r s S llyesztett fej csavarok eset n s llyessze be furatot Nem szabv nyos menet facsavarok eset n f rjon be el f r ssal egy f l csavarhossznyit k sz l k t ll pi a be ll tott forgat si nyomat kot akkor a cs sz tengelykapcsol blokkolja a gyorsbefog f r tokm ny forg s t F r s ltal nos e A f r sz r leh l se rdek ben rendszeresen h zza ki a furatb l a f r sz rat F r s fa e Jel lje meg egy pontoz val a kijel lt f r si helyet e Tegyen al egy far nk t vagy mindk t oldalr l f rja t gy elker lve hogy a fa tf r skor sz tt rj n F r s f m e Jel lje meg egy pontoz val a kijel lt f r si helyet R gz tse a f mlemezt s a deform ci elker l se rde k ben tegyen al egy far nk t e Gyorsac l csigaf r t haszn ljon e Nagyobb tm r j f r sz r eset n v gezzen el f r st egy kisebb f r sz rral Ac lhoz s aluminiumhoz haszn ljon ken anyagot Ac l olaj Alum nium terpentin paraffin S rgar z v r sr z nt ttvas nem sz ks ges ke n anyag 9 El sz r finoman nyomja meg a f kapcsol t hogy elind tsa az akkus f r csavaro z t Ha megnyomja a f kapcsol t vil g t a LED munkalampa EB hogy megvil g tsa a rosszul megvil g tott munkater letet 10 Ezut n nyomja meg er sebben a f kapcsol t Ig nybev telt l f gg en
73. nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Ga rancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za na pake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupni na Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garan cijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec ogla si v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Oznaka proizvajalca uvoznika Podjetje in sede prodajalca Meister Werkzeuge GmbH Hofer trgovina d o o Oberkamper Str 37 39 Kranjska cesta1 42349 Wuppertal 1225 Lukovica GERMANY SLOVENIJA Distributer
74. nik tako da so kontakti baterije v polnil niku Akumulatorska baterija se mora zasko iti v polnilnik 4 Prikaz polnjenja najprej sveti rde e Prikaz polnjenja sveti zeleno ko je akumulatorska baterija napolnjena Med polnjenjem se vti polnilnik in akumulatorska baterija segrejejo To je pogo jeno z uporabo in ni okvara 5 e se je akumulatorska baterija med postopkom polnjenja segrela jo pustite na sobni temperaturi da se ohladi 6 Izvlecite vti polnilnika 7 Potisnite akumulatorsko baterijo na akumulatorski vrtalni vija nik in jo pri tem mo no dr ite da se ne po kodujete ko se sprostitev akumulatorske baterije za sko i Akumulatorski vrtalni vija nik je zdaj pripravljen za uporabo Uporaba OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb e akumulatorskega vrtalnega vija nika ne uporabljate pravilno lahko po kodujete sebe in druge osebe Vpeti sveder se med delovanje segreje Svedra se ne dotikajte dokler se ponovno ne ohladi Nosite osebno za itno opremo in vedno imejte za itna o ala No nja osebne za i tne opreme kot so maska za prah nedrse i za itni evlji za itna elada ali za ita za sluh glede na vrsto in na in rabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje po kodb 4 POZOR Nevarnost po kodb pri vrtanju Pri vrtanju lahko vdihavate prah in morda tudi lesene ostru ke Nosite masko za prah 16 POPRODAJNA PODPORA meister service meister werkzeuge de 1 59 008
75. nnne 6 ATEETNA e 7 Betriebsanleitung lesen und aufbewahren seen 7 Zeichenerkl rung Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Akku Bohrschrauber und Lieferumfang pr fen Akku aufladen Bedienung Werkzeuge einsetzen Werkzeuge entnehmen Schrauben und Bohren Blockierung l sen LAKE ooreo ag Aufbewahrung und Transport sss0sssossossnnssnnonuensssnnsnunsnnsnnssnnennennnsnnene 22 po 22 DELE PEI ra gr tremens 23 Technische Daten Ger usch und Vibrationsinformation crssssssussssonsnssnsnnennenesnssnenununene 25 Entsorgung sssssssssssese 26 Verpackung entsorgen 26 Altger t entsorgen GERA EU A pp Garantiebedingungen Dok Rev Nr 93033 201500410 6 Lieferumfang Gerateteile Schnellspannbohrfutter Drehmoment Einstellring Getriebeumschalter Akku Kapazitatszustandsanzeige Rechts Linkslauf Akku Druckentriegelung Akku Ein Ausschalter mit Drehzahlregulierung LED Arbeitsleuchte Ladegerat Bohrer Magnetischer Bithalter Bits Aufbewahrungskoffer 6000 000 000600060 Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden Allgeme
76. o pride zaradi majhnih napak ki jih lahko odpravite sami Pri tem upo tevajte navodila v spodnji tabeli e okvare na akumulatorskem vrtalnem vija niku ni mogo e odpraviti se obrnite na slu bo za stranke Akumulatorskega vrtalnega vija nika v nobenem primeru ne popravljajte sami Te ava Mo ni vzrok Odprava napake 1 Akumulatorske ga vrtalnega vija nika ni mo go e vklopiti Zmogljivost akumula torske baterije je ibka Napolnite akumulatorsko baterijo glejte poglavje Polnjenje akumu latorske baterije Akumulatorska ba terija ni pravilno nataknjena Akumulatorsko baterijo do konca potisnite na akumulatorski vrtalni vija nik tako da se zasko i Stikalo za vrtenje v desno levo je v sre dnjem polo aju Stikalo za vrtenje v desno levo do konca pritisnite 2 Akumulator ska baterija ni napolnjena Akumulatorska ba terija ni pravilno nataknjena Akumulatorsko baterijo potisnite na polnilnik 61 tako da so kon takti baterije v polnilniku Akumu latorska baterija se mora zasko iti v polnilnik Elektri ni vti ni pravil no priklju en Preverite ali je vti pravilno priklju en V vti nici ni toka Preverite vti nico tako da nanjo priklju ite drugo napravo Napajalna enota aku mulatorska baterija ali polnilnik so okvarjeni Stopite v stik s slu bo za stranke meister service meister werkzeuge de POPROD
77. pn A csomag tartalma a k sz l k lt 6 ltal nos tudnival k 7 Olvassa el s rizze meg a haszn lati tmutat t 7 even 7 TROTSE T Rendeltetesszer lt 2 9 PROMS a O NE 9 a pn Az akkus f r csavaroz s csomag tartalm nak ec Az akkumul tor felt lt se AtSzarszamok 5 17 A szersz mok 5 17 Csavarbehajt s s lt 18 BlaladaselharItasa Te 20 Za ENTER Z2 A 23 M szaki adatok ce 2h Zaj s vibr ci s 1 21 10 25 EARS ee A csomagol s leselejtez se Elhaszn lt k sz l kek leselejtez se Notallasttadatlapeeeessesscasesseneeansasenenssassessssensssnsesssenssnsnnesee 20 Jotallasi tajekoztato KN so000000000000000000000 000000 Dok Rev Nr 93033_201500410 lt 6 amp 3 6
78. prostoru POPRODAJNA PODPORA 7 T 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Splosno m l max 50 C X O T3 15 A TET Akumulatorske baterije ne izpostavljajte temperaturam visjim od 50 C Izgoibajte se stiku akumulatorske baterije z vodo Akumulatorske baterije ne me ite v vodo Nevarnost eksplozije Akumulatorske baterije ne me ite v strani e Akumulatorske baterije ne me ite v ogenj Nevarnost eksplozije Napajalna enota izpolnjuje zahteve razreda za ite 2 36 mese na garancija proizvajalca Varovalo pred previsoko temperaturo Napajalno enoto uporabljajte le v notranjih prostorih Prostovoljni pe at kakovosti preverjena varnost GS Pomembno Upo tevajte navodila za uporabo POPRODAJNA PODPORA meister service meister werkzeuge de 59 00800 34 99 67 53 Varnost napetost Pomembno Preberite navodila za uporabo polnilnika gt Varnost Namenska uporaba Akumulatorski vrtalni vija nik je namenjen izklju no za vrtanje v les umetne snovi in kovine Namenjen je izklju no za zasebno uporabo in ni primeren za poslovne namene Akumulatorski vrtalni vija nik uporabljajte samo na na in ki je opisan v teh navodilih za uporabo Kakr na koli druga na uporaba npr vrtanje v druge materiale velja za neprimerno in lahko povzro i materialno kodo ali celo po kodbe o
79. r oder dem Akku kann zu Besch digungen des Akku Bohrschraubers f hren Stellen Sie den Akku Bohrschrauber oder das Zubeh r nicht auf oder in der N he von hei en Oberfl chen ab 2 B Heizk rper Setzen Sie den Akku keinen mechanischen St en aus Restrisiken Auch wenn Sie diese Maschine vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Rest risiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bau weise und Ausf hrung diese Maschine auftreten a Gesundheitssch den die aus Schwingungsemission resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungs gem gef hrt und gewartet wird b Verletzungen und Sachsch den die durch herumfliegende Teile oder bre chende Werkzeugaufs tze verursacht werden Gesundheitssch den die durch das Arbeiten mit giftigen oder gesundheits sch dlichen Materialien auftreten 2 B Asbest Vorbereitung Akku Bohrschrauber und Lieferumfang pr fen 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A und B 3 Nehmen Sie den Akku Bohrschrauber aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob der Akku Bohrschrauber oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie den Akku Bohrschrauber nicht Wenden Sie sich an den Her steller ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse KUNDENDIENST 15 DC 00800 34 99 6753 meister s
80. randert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen a b Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind o
81. sbefogo f r tokm nyba 3 Balra forgatva szor tsa meg a gyorsbefog f r tokm nyt l sd D bra 4 Ha behelyezte a m gneses bittart t helyezze be a megfelel bitet GED A szersz mok elt vol t sa 1 Forgassa a gyorsbefog f r tokm nyt balra l sd D bra 2 Vegye ki a gyorsbefog f r tokm nyb l a szersz mot s helyezze szakszer en a sz ll t si csomag r sz t k pez tart t sk ba GYF LSZOLG LAT 17 T 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Haszn lat Csavarbehajtas es f r s 1 2 18 Ha furni vagy puha faba kivan csavarozni jel lje meg a kivant helyet Ugy cs sztassa az akkumul tort az akkus f r csavaroz ra hogy az akkumula tor Erintkez i illeszkedjenek az akkus f r csavaroz ra Az akkumul tor kattanjon be az akkus f r csavaroz ba Helyezzen be egy f r sz rat SI vagy a m gneses bittart t a megfelel bittel egy tt l sd a szersz mok berak sa c m fejezet Forgassa a forgat si nyomat k be ll t gy r t e f r s jelre ha fat m anyagot vagy f met k v n f rni Ez a be ll t s nem haszn lhat csavaroz sra e k v nt forgat si nyomat kra ha csavarozni k v n Kis forgat nyomat k kis csavarokhoz s rz keny anyagokhoz Nagy forgat nyomat k nagy csavarokhoz s ellen ll anyagokhoz A forgat si nyomat k be ll t gy r hallhat an bekatta
82. se a haszn lati tmutat t Egyenfesz lts g GYF LSZOLG LAT meister service meister werkzeuge de T 00800 34 99 67 53 Biztons g Fontos Olvassa el t lt kesz lek haszn lati utmutatojat Biztons g Rendeltetesszer haszn lat Az akkus f r csavaroz t kiz r lag fa m anyag 65 f m anyagok furasara tervezt k Kiz r lag maganhasznalatra szolg l ipar z si c lra nem alkalmas Az akkus f r csavaroz t kiz r lag a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lja B rmely m s haszn lat p ld ul m s anyagok f r sa rendeltet sellenes haszn lat nak min s l anyagi k rt s vagy szem lyi s r l st okozhat A gy rt s a forgalmaz a rendeltet sellenes vagy hib s haszn latb l ered k rok rt nem v llal felel ss get Biztons gi utas t sok Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sok Figyelmeztet s Olvasson el minden biztons gi utas t st s el r st A biztons gi utas t sok s el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez g si s vagy m s s lyos s r l sekhez vezethet K s bbi haszn latra rizze meg a biztons gi el r sokat s utas t sokat Munkahelyi biztons g a A munkahely legyen tiszta j l megvil g tott A rendetlens g vagy a rosz szul megvil g tott munkahely k nnyen balesetet okozhat b Ne haszn lja az elektromos szersz mot robban svesz ly
83. seb Proizvajalec ali prodajalec ne prevzema odgovornosti za kodo nastalo zaradi nena menske ali nepravilne uporabe Varnostni napotki Splo ni varnostni napotki za elektri na orodja Opozorilo Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Vse varnostne napotke in navodila shranite za prihodnost Varnost delovnega mesta a Delovno mesto mora biti vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neos vetljeno delovno obmo je lahko privedejo do nesre b Ne delajte z elektri nim orodjem v okoljih kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah in obstaja tveganje eksplozije Elektri na orodja proizvajajo iskrice ki lahko vnamejo prah ali hlape c Otroci in druge osebe se med uporabo elektri nega orodja ne smejo naha jati v bli ini V primeru odvrnitve pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo POPRODAJNA PODPORA 9 T 59 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Namenska uporaba Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri ne naprave mora ustrezati vti nici Vti a ni dovo ljeno spreminjati na noben na in Skupaj z za itno ozemljenimi elek tri nimi napravami ne uporabljajte pretvornikov za vti e Nespremenje ni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnega stika z ozemljenimi povr inami kot so cevi grel
84. ski vrtalni vija nik pribor in predvsem kontakti niso ustrezno za iteni Prepri ajte se da sta akumulatorski vrtalni vija nik in pribor popolnoma suha e elektri ni kabel navijte tako da ne bo zavozlan ali prepognjen Ves pribor in predvsem svedre magnetno dr alo za svedrne nastavke in svedrne nastavke vedno pospravite nazaj v kov ek za shranjevanje da jih ne izgubite Preden akumulatorski vrtalni vija nik pripravite za shranjevanje ali transport z njega vedno odstranite akumulatorsko baterijo Popravilo 4 OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara e popravila izvajate na lastno pest ali pri popravilih uporabljate neustrezne nadomestne dele obstaja ve ja nevarnost da pride do elektri nega udara Ohi ja ne odpirajte Pri lastnoro no izvedenih popravilih neustreznem priklopu ali napa nem upravljanju jamstveni POPRODAJNA PODPORA 21 Z 59 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Popravilo 22 in garancijski zahtevki ne veljajo Va e elektri no orodje naj servisira zgolj kvalificirano strokovno osebje in le z originalnimi nadomestnimi deli Pri popravilih je dovoljeno uporabljati le dele ki ustrezajo prvotnim podatkom o napravi in podatkom ki jih navaja pro izvajalec V tem akumulatorskem vrtalnem vija niku so elek tri ni in mehanski deli ki so nujno potrebni za za ito pred viri nevarnosti Odpravljanje napak Do nekaterih te av lahk
85. st po kodb Zaradi nepravilnega ravnanja z akumulatorskim vrtalnim vija ni kom ali akumulatorsko baterijo lahko pride do po kodb vrtalnega vija nika Akumulatorskega vrtalnega vija nika ali pribora ne postavljaj te na vro e povr ine npr grelna telesa ali v njihovo bli ino Akumulatorske baterije ne izpostavljanje mehanskim udar cem Druga tveganja etudi stroj uporabljate v skladu s predpisi vedno obstajajo druga tveganja Po javijo se lahko naslednje nevarnosti povezane s sestavo in izvedbo tega stroja a Zdravstvene te ave ki so posledica emisij vibracij e se naprava uporablja dlje asa ali pa se jo upravlja in vzdr uje na neustrezen na in b Telesne po kodbe in materialna koda do katerih lahko pride zaradi lete ih delov ali polomljenih nastavkov na orodju 14 POPRODAJNA PODPORA meister service meister werkzeuge de 59 00800 34 99 67 53 Priprava c Zdravstvene te ave ki se pojavijo zaradi del s strupenimi ali zdravju kodlji vimi materiali npr azbest Priprava Preverite akumulatorski vrtalni vija nik in vsebino kompleta 1 Odstranite embala o in vso za itno folijo 2 Preverite ali so v kompletu vsi deli glejte sliko A in B 3 Akumulatorski vrtalni vija nik vzemite iz embala e in preverite ali so na vija niku oziroma njegovih posameznih delih vidne po kodbe e so akumulatorskega vrtalnega vija nika ne uporabljajte Preko poobla enega servisa naved
86. stecker Ladeger t und Akku Dies ist betriebsbedingt und kein Defekt Lassen Sie den Akku auf Raumtemperatur abk hlen falls er sich w hrend des Ladevorgangs erw rmt hat 6 Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts 7 Stecken Sie den Akku in den Akku Bohrschrauber und halten Sie den Akku dabei so fest dass Sie sich nicht verletzen wenn die Akku Entriegelung einrastet Der Akku Bohrschrauber ist jetzt betriebsbereit 16 KUNDENDIENST meister service meister werkzeuge de CD 00800 34 99 67 53 Bedienung Bedienung 4A WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn Sie den Akku Bohrschrauber unsachgem nutzen k nnen Sie sich und andere Personen verletzen Der eingespannte Bohrer erw rmt sich w hrend des Betriebs Ber hren Sie den Bohrer nicht bis er wieder abgek hlt ist Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen A VORSICHT Verletzungsgefahr beim Bohren Wenn Sie bohren k nnen Sie Staub und ggf Holzsp ne einatmen Tragen Sie eine Staubmaske Wenn Sie bohren k nnen die lauten Bohrger usche Ihre Ohren be sch digen Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die L ftungsschlitze des Akku Bohrschraub
87. t k ki A megadott rezg s kibocs t si rt k meghat roz sa szabv nyos elj r ssal t rt nt s valamely elektromos szersz m m sikkal t rt n sszehasonl t s ra haszn lhat A megadott rezg skibocs t si rt k alapadatk nt haszn lhat a m k d s roml s nak kezdeti becsl s re is A VIGY ZAT S r l svesz ly rezg st l A kibocs tott rezg s rt ke az elektromos szersz m haszn lata k z ben elt rhet a megadott rt kt l az elektromos szersz m haszn lat nak m dj t l f gg en Hat rozzon meg biztons gi int zked seket a kezel v del m re Ennek sor n t rt nik a t nyleges haszn lati felt telek figyelembe v tel vel a h tr nyos hat s becsl se Ilyenkor az zemi ciklus minden r sz t figyelembe kell venni teh t azt az id t is amikor az elektromos szersz m ki van kapcsolva s azt is amikor ugyan be van kapcsolva de csak resen j r A VIGY ZAT Hall sk rosod s A zaj hall sk rosod st okozhat Csak megfelel hall sv d vel dolgozzon A k zelben tart zkod szem lyeknek is hall sv d t kell visel ni k A VIGY ZAT Zajterhel s Bizonyos zajterhel s nem ker lhet el a g p haszn lata sor n Az er s zajjal j r munk t v gezz k enged lyezett erre kijel lt id kben Sz ks g eset n tartson pihen id t s a felt tlen l sz ks ges tartam ra korl tozza a munk t GYF LSZOLG LAT 25 T 00800
88. t sa ar ny ban a fogyaszt k teles viselni ha a fogyaszt si cikk karbantart s ra vonatkoz ismeretekkel rendelkezett vagy ha v llalkoz sunk e tekintetben t j koztat si k telezetts g nek eleget tett Kicser l s vagy el ll s eset n a fogyaszt nem k teles a fo gyaszt si cikknek azt az rt kcs kken s t megt r teni amely a rendeltet sszer haszn lat k vetkezm nye A fogyaszt a kell khib s teljes t s ok n felmer lt k rait a Ptk 6 174 8 szerint rv nyes theti A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a kijav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l v llalkoz sunk vagy a jav t szolg latn l k zvetlen l rv nyes tett kijav t s ir nti ig ny eset n a jav t szolg lat gondoskodik Ha a fogyaszt a fogyaszt si cikk meghib sod sa miatt a v s rl st l sz m tott 3 munkanapon bel l rv nyes t csereig nyt v llalkoz sunk k teles a fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza Amennyiben a hib s fo gyaszt si cikket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a fogyaszt si cikken a fogyaszt
89. t t lt k sz l kkel t ltse fel az akkumul tort A bizonyos t pus akkumul torokhoz alkalmas t lt k sz l k eset n t zve sz ly ll fenn ha azt m s akkumul torokkal haszn lj k b Az elektromos szersz mokban csakis az azokhoz tervezett akkumul to rokat haszn lja M s akkumul torok haszn lata s r l shez s t zesethez vezethet c Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort a gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy egy b apr f mt r gyakt l melyek megszak thatj k az rintkez seket Az akkumul torok rintkez inek r vidz rlata g si s r l st vagy t zet eredm nyezhet d Azakkumul torb l folyad k t vozhat ha nem j l kezelik Ker lje el vele az rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel bl tse le Ha a folyad k szembe ker lne forduljon orvoshoz seg ts g rt Az akkumul torb l kifoly folyad k b rizgat hat s g si s r l st okozhat Szerviz a Elektromos szersz mokat csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti alkatr szekkel jav that gy garant lhat a biztons guk F r g pek speci lis biztons gi utas t sai a Ha van haszn lja a g phez mell kelt kieg sz t k zi megfog t Az elle n rz s elveszt se s r l st okozhat b Tartsa a g pet a szigetelt fog fel leteken ha olyan munk t v gez amely k zben a csavar elektromos vezet khez rhet Ha a csavarhoz fesz lts g alatt
90. telle 2 Stecken Sie den Akku so auf den Akku Bohrschrauber dass die Kontakte des Akkus in den Akku Bohrschrauber greifen Der Akku muss auf dem Akku Bohr schrauber einrasten 3 Setzen Sie einen Bohrer B oder den magnetischen Bithalter mit dem gew nschten Bit GED ein siehe Kapitel Werkzeug einsetzen 4 Drehen Sie den Drehmoment Einstellring D e aufdasSymbol 4 4 Bohren wenn Sie Holz Kunststoff oder Metall durchbohren m chten Diese Einstellung nicht zum Schrauben verwenden e auf das gew nschte Drehmoment wenn Sie schrauben wollen Kleines Drehmoment kleine Schrauben und empfindliche Materialien Gro es Drehmoment gro e Schrauben und robuste Materialien Der Drehmoment Einstellring rastet dann jeweils h rbar ein 5 Stellen Sie ber den Getriebeumschalter den 1 oder 2 Gang ein Dr cken Sie nicht gleichzeitig den Ein Ausschalter und den Getriebeumschalter um den Akku Bohrschrauber nicht zu besch digen Stufe 1 0 bis 400 min Stufe 2 0 bis 1300 min Stufe 1151 geeignet zum Schrauben und zum Bohren gro er Bohrungsdurchmesser Stufe 2 ist geeignet zum Bohren kleiner Bohrungsdurchmesser 18 KUNDENDIENST meister service meister werkzeuge de CD 00800 34 99 67 53 Bedienung 6 Stellen Sie ber den Rechts Linkslauf EB die Drehrichtung des Schnellspannbohr futters ein Dr cken Sie den Rechtslauf Pfeilrichtung zum Schnellspannbohrfutter hin damit sich das Schnellspannbohr
91. tipko za sprostitev akumulatorske baterije in potisnite ven Ohi je vrtalnega vija nika in polnilnik obri ite s isto in rahlo navla eno krpo Pri tem pazite da v ohi je ne ste e voda Kontakte akumulatorske baterije in vrtalnega vija nika obri ite s suho in isto krpo Nato akumulatorski vrtalni vija nik temeljito posu ite in po akajte nekaj asa da se povsem posu i Akumulatorskega vrtalnega vija nika ni treba namazati z mazivom 7 Iz hitrovpenjalne glave odstranite ostanke vrtanja in morebitne lesene ostru ke PWN co 20 POPRODAJNA PODPORA meister service meister werkzeuge de 1 59 00800 34 99 67 53 Shranjevanje in transport 8 Poskrbite da priklju ni kontakti polnilnika akumulatorskega vrtalnega vija nika in akumulatorske baterije ostanejo isti Akumulatorski vrtalni vija nik je tako povsem o i en Shranjevanje in transport OBVESTILO Nevarnost po kodb e akumulatorskega vrtalnega vija nika ne shranjujete ali transpor tirate pravilno se lahko po koduje Akumulatorski vrtalni vija nik shranjujte na istem suhem in nezmrznjenem mestu na katerem sta vrtalni vija nik in akumulatorska baterija za itena pred neposredno son no svetlobo Za shranjevanje in transport akumulatorskega vrtal nega vija nika in pribora vedno uporabite prilo eni kov ek za shranjevanje Na drugih mestih za shranjevanje in z drugimi transportnimi mo nostmi akumulator
92. ungen zu vermeiden Nutzen Sie einen HSS Spiralbohrer Bohren Sie bei einem gro en Bohrerdurchmesser mit einem kleineren Bohrer vor Nutzen Sie f r Stahl und Aluminium Schmiermittel Stahl Ol Aluminium Terpentin Paraffin Messing Kupfer Gusseisen kein Schmiermittel KUNDENDIENST a 008003499 67 53 19 meister service meister werkzeuge de Bedienung 9 Dr cken Sie den Ein Ausschalter zuerst leicht um den Akku Bohrschrauber zu starten Wenn Sie den Ein Ausschalter dr cken leuchtet die LED Arbeitsleuchte 8 um schlecht beleuchtete Arbeitsbereiche zu beleuchten 10 Dr cken Sie den Ein Ausschalter danach kr ftiger Je nach Beanspruchung kann sich der Akku erhitzen Lassen Sie den Akku zwischenzeitlich abk hlen 11 Halten Sie den Ein Ausschalter gedr ckt bis Sie Ihre Arbeit beendet haben 12 Andern Sie falls n tig ber den Rechts Linkslauf die Drehrichtung des Schnell spannbohrfutters um den Bohrer aus dem Bohrloch zu ziehen 13 Entnehmen Sie den Bohrer bzw den magnetischen Bithalter und die Bits siehe Kapitel Werkzeuge entnehmen 14 Dr cken Sie die Akku Druckentriegelung und ziehen Sie den Akku aus dem Ak kubohrer Verstauen Sie den Akkubohrer und das Zubeh r sachgerecht in dem Kunststoffkoffer Blockierung l sen Gehen Sie bei einer Blockierung folgenderma en vor 1 Wenn der Akku Bohrschrauber auf eine Blockierung st t lassen Sie den Ein Ausschalter los und ziehen Si
93. usatzinformationen zum Zusam menbau oder zum Betrieb diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erf llen alle anzuwenden Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformitatserklarung Mit den Gemeinschaftsvorschriften des Europ ischen Wirtschaftsraums KUNDENDIENST 7 DC 00800 34 99 6753 meister service meister werkzeuge de 3 Sicherheit ka max 50 C SE eG ge x k Akku keinen Temperaturen ber 50 C aussetzen Wasserkontakt mit dem Akku vermeiden Akku nicht ins Wasser werfen Explosionsgefahr Werfen Sie den Akku nicht in die Toilette Akku nicht ins Feuer werfen Explosionsgefahr Das Netzteil entspricht der Schutzklasse 2 36 Monate Herstellergarantie bertemperatursicherung Betreiben Sie das Netzteil nur in Innenr umen Freiwilliges G tesiegel gepr fte Sicherheit Wichtig Betriebsanleitung beachten Gleichspannung KUNDENDIENST meister service meister werkzeuge de 00800 34 99 67 53 Sicherheit Wichtig Betriebsanleitung f r das Ladeger t lesen Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Der Akku Bohrschrauber ist ausschlie lich zum Bohren und Schrauben in Holz Kunststoff und Metall konzipiert Er ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie den Akku Bohrschrauber nur wie in dieser Betriebssanleitung beschrie ben Jede andere Verwendung z B
94. varoz hib j t vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal Semmi esetre se pr b lja az akkus f r csavaroz saj t maga megjav tani Probl ma Lehets ges ok Hibaelh r t s m dja 1 Azakkus f r csavaroz t nemlehet elind tani Az akkumul tor t lt se gyenge T ltse fel az akkumul tort l sd Az akkumul tor felt lt se c fejezet Az akkumul tor nem il leszkedik megfelel en tk z sig tolja az akkumul tort az akkus f r csavaroz ra hogy a hely re kattanjon A forg sir ny kapcsol k z p ll sban van Nyomja be teljesen h trame netbe vagy el remenetbe a kapcsol gombot 2 Azakkumul tor Az akkumul tor nem il gy cs sztassa az akkumul tort a nem t lt dik leszkedik megfelel en t lt re A hogy illeszkedjenek r az akkumul tor rintkez i Az akkumul tornak be kell kattannia a t lt be A h l zati csatlako Rendszeresen ellen rizze a h l za z nincs helyesen ti csatlakoz helyes poz ci j t bedugva A h l zati csatlakoz al Egy m sik k sz l ket r csatla jzatban nincs ram koztatva ellen rizze a h l zati csatlakoz aljzatot A h l zatit pegys g Vegye fel a kapcsolatot az az akkumul tor vagy a gyf lszolg lattal t lt meghib sodott GYF LSZOLG LAT 23 GD 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de
95. vintezkedes megakadalyozza az elektromos szerszam veletlen beind t s t A haszn laton k v li elektromos szersz m is t vol tartand a gyerme kekt l Ne engedje meg olyan szem lynek az eszk z haszn lat t aki nem ismeri vagy nem olvasta ezeket az utas t sokat Az elektromos szersz mok vesz lyesek ha kezel s ket nem ismer szem ly haszn lja ket gyeljen az elektromos szersz mok alapos gondoz s ra Ellen rizze hogy hib tlanul m k dnek e a mozg r szek nem szorulnak e nincs e rajtuk t r s vagy olyan s r l s amely h tr nyosan befoly solja az elektromos szer sz m m k d s t A k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg a s r lt r szeket Sz mos baleset okoz ja a nem megfelel en karban tartott elektromos szersz m Tartsa a v g szersz mokat lesen tiszt n A gondosan polt v g szer sz mok les v g llel kev sb akadnak k nnyebben haladnak GYF LSZOLG LAT n T 00800 34 99 67 53 meister service meister werkzeuge de Biztons g g Az elektromos szersz mot tartoz kait a haszn latban l v szersz mo kat stb a jelen utas t soknak megfelel en haszn lja Haszn lat k zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s az elv gzend feladatot Az elektromos szersz mok rendeltet s kt l elt r haszn lata vesz lyes helyze tet okozhat Az akkumul toros szersz m haszn lata s kezel se a Csak a gy rt ltal javasol
96. ytelen t rol s elemi k r A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a fogyaszt si cikkhez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok A fogyaszt a Ptk 6 159 ban r gz tett szab lyok szerint kijav t st vagy kicser l st ig nyelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek m sik j t ll si ig ny tel jes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a fogyaszt si cikk hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a jogosultnak okozott rdeks relmet vagy a v tel r ar nyos lesz ll t s t ig nyelheti a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja vagy a szerz d st l el llhat ha v llalkoz sunk a kijav t st vagy a kicser l st nem v llalta ill ha ezen k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt rdekeit k m lve nem tud eleget tenni vagy ha a fogyaszt nak a kijavitashoz vagy kicser l s hez f z d rdeke megsz nt Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye A kijav t st vagy kicser l st a fogyaszt si cikk tulajdons gaira s a jogosult ltal elv rhat rendeltet s re figye le

Betriebs- anleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents