Allgemeine Betriebs- und Montageanleitung für Hydraulikzylinder
Contents
1. Achten Sie darauf dass Dichtungsstellen und Anschl sse nicht mit Hochdruck gereinigt wer den Verwenden Sie zur Reinigung an Funktionsschnittstellen keine Druckluft Gelenklager Schwenkzapfenlager Kolbenstangen und Dichtungsbereiche Verschmutzung durch Fl ssigkeiten und Fremdk rper Sachschaden Achten Sie bei der Montage auf Sauberkeit um zu vermeiden dass Fremdk rper in die Hydraulikleitungen gelangen Hydraulikleitungen Anschl sse sowie Anbauteile m ssen sauber und spanfrei sein F r die Beseitigung von Schmiermitteln und anderen Verschmutzungen empfehlen wir aus dr cklich den Gebrauch r ckstandsfreier Industrie Wischt cher Nehmen Sie den AROS Zylinder erst in Betrieb wenn Sie sichergestellt haben dass alle hydraulischen und mechanischen Verbindungen angeschlossen sind Austreten oder Versch tten von Hydraulikfl ssigkeiten Umweltschaden Verwenden Sie lbindemittel um ausgetretenes Hydraulik l zu binden Beim Bef llen und Ablassen der Hydraulikfl ssigkeit verwenden Sie immer eine Auffang wanne die Sie unter den AROS Zylinder stellen Beachten Sie die Angaben im Sicherheitsdatenblatt der verwendeten Hydraulikfl ssigkeit 4 Lieferumfang Im Lieferumfang ist der AROS Zylinder enthalten den Sie bestellt und wir best tigt haben Dar ber hinaus werden unsere Anschlussaugen mit Verschlussstopfen versehen alternativ auch mit Abdeckplatten Diese dienen ausschlie lich zum Schutz vor Verschmutzungen2. Achten Sie jedoch darauf dass die Kalibrierh lse alle Dichtungen umschlie t 21 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 12 3 Montage der F hrungsdichtungen Abb 23 Nehmen Sie einen flachen abgerundeten Schraubenzieher und setzen Sie das Dichtele ment in die daf r vorgesehen Nutein Abb 26 F hren Sie den Schritt von Abb 25 bei allen F hrungsb ndern durch 22 26 Abb 24 berpr fen Sie ob das Dichtele Formen Sie das F hrungsband auf ment einwandfrei montiert ist den entsprechenden Durchmesser der F hrung vor und setzen Sie es in den richtigen Einsteich ein Abb 27 Abb 28 Kontrollieren Sie die Nut der PTFE Pr fen Sie die einwandfreie Dichtungen auf Besch digungen Montage der F hrungsb nder und Verschmutzungen AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder Nehmen Sie den O Ring und Die PTFE Dichtung kann mittels Formen Sie die PTFE Dichtung setzen Sie diesen in die einer Spezialzange nierenf rmig um das Eins tzen in entsprechende Nut ein oder alternativ zwischen zwei die Nut zu erleichtern Fingern montiert werden Abb 32 Abb 33 Abb 34 Achten Sie darauf dass die Dr cken Sie anschlie end die Legen Sie die Stangendichtung ungebogene Seite zuerst in gesamte Dichtung in die Nut ein die Nut einsetzen 23 26 AROS
3. b chse Abb 16 Z lt Setzen Sie die Montage b chse auf den Kolben Die Montageb chse sollte dabei mit dem oberen Rand des montierten F hrungsbandes b ndig sein 20 26 Abb 14 Dr cken Sie anschlie end mit der Montageh lse die PTFE Dichtung an das Ende der Montageb chse Abb 17 Dr cken Sie nun die PTFE Dichtung mit Hilfe der Montageh lse auf den O Ring in die Nut AROS Hydraulik GmbH Wenn Sie die PTFE Dichtung an das Ende der Montageb chse gedr ckt haben k nnen Sie wahlweise die Montageh lse entfernen oder nicht Wir empfehlen Sie nicht zu entfernen da Sie sp ter wieder ben tigt wird Abb 18 Entfernen Sie die Montage b chse wenn die PTFE Dichtung vollst ndig in der Nut ist BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder Abb 21 Kontrollieren Sie ob die Durch das Montieren der Um ein optimales Ergebnis zu er Kolbendichtung einwandfrei Montageb chse ist die halten bleibt die Kalibrierh lse ca montiert ist und fetten Sie diese Kolbendichtung leicht verformt 10 Sekunden auf dem Kolben blei ein worden ben Um die Kolbendichtung in ihre urspr ngliche Form zu bringen ben tigen Sie eine Kalibrier h lse Schieben Sie diese auf den Kolben Abb 22 Setzen Sie nun die restlichen F h rungsb nder wie bereits in Abb 4 und 5 beschrieben ein und wieder holen Sie die Kalibrierung aus Abb 20
4. 3 INSTANOSCLZEING sn een E reset E EA AEN 16 11 Au erbetriebnahme und Demontage eines AROS Zylinders 20022000240002200 nennen 16 11 1 Aul erDBeilnebHahme sn ee ee en einen 16 11 2 Vorbereitung der Demontage 2 022002000 000 n0nennnennnennnennn onen nun nun nen nnnn nennen nennen 16 11 3 Durchf hrung der Demontage 022220220000000000000nnnonnnnonnnn nano nnnn nenn nnnennnnnannnennnnn nennen 17 12 Austausch von Komponenten 2 022220200000000 000 0000 nnnnn nenn namen nnnn anne ennnnnnnnnennnen anne nennen 17 12 1 Demontage der DIEHIUNG ren 18 12 2 Montage der Kolbendichtungen 2 22420020000000 000000 nnnnnnnn en nnnn nenn nnnnenannn anne ennnnn nennen 19 12 3 Montage der F hrungsdichtungen 002420022000000 Rene nenn nnnnenennn nenn ennnenennnennn nenne nennen 22 13 EILSOFQUN GE ee Eee 26 14 Erweiterung und Umbau nee een 26 15 TECHNISCHE Dala essen ee en ee ee eier 26 16 KONTAR RENNEN NENNE NEE NENNEN E E VERDI E A VIREN NIEREN EEEE 26 2 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 1 Allgemeines Beachten Sie vor Inbetriebnahme des AROS Zylinders die Hinweise dieser Dokumentation Wir setzen voraus dass die Dokumentation vollst ndig durchgelesen und verstanden wird bevor Sie mit dem AROS Zylinder arbeiten Es sind die Norm 4413 DIN EN ISO Allgemeine
5. Entfernen Sie die Verpackung des AROS Zylinders sachgem und entsorgen Sie das Verpa ckungsmaterial entsprechend den Bestimmungen die f r Sie gelten 7 2 Einbaubedingungen Der AROS Zylinder darf durch Befestigungsfl chen nicht verspannt werden Sie m ssen so gestaltet sein dass eine Verwindung des AROS Zylinders vermieden wird und Temperatur ausdehnungen m glich sind gt Stellen Sie sicher dass der AROS Zylinder insbesondere die Kolbenstange beim Ein bau nicht besch digt wird gt Der AROS Zylinder ist von Ihnen so zu befestigen dass die Last axial auf die Mittellinie des Hydraulikzylinders wirkt Bei der Befestigung des AROS Zylinders m ssen nachfolgende Punkte so gering wie m g lich gehalten werden gt Die berm ige Verformung des AROS Hydraulikzylinders durch dr ckende oder zie hende Last gt Einleitung von Seiten oder Biegelasten gt Schwenkgeschwindigkeiten bei Zapfenmontage die eine st ndige externe Schmierung erforderlich machen Achten Sie darauf dass Dichtungen und andere Verschlei teile die zur Wartung vorgese hen sind leicht zug nglich sind Entl ftungsanschl sse m ssen frei zug nglich sein Falls m glich muss der AROS Zylinder so eingebaut sein dass die Entl ftungsanschl sse oben liegen 9 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 7 3 Vergleichen Sie bevor Sie den AROS Zylinder mont
6. der in diesem Dokument beschriebene Gebrauch zul ssig Die Risiken bei nicht bestimmungsgem er Verwendung liegen allein beim Anwender F r Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung bernimmt die AROS Hydraulik GmbH keine Haftung Als nicht bestimmungsgem definiert sich Missachtung 9 26 der H he des Betriebsdruckes in der Einbauzeichnung der Vorgaben bez glich der Druckfl ssigkeit der entsprechend abweichenden Betriebs und Umweltbedingungen Allgemeine Hinweise vor Sach und Produktsch den Gefahr durch unsachgem e Handhabung Sachschaden Das Produkt darf nur wie in 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung erkl rt eingesetzt wer den Funktionsrelevante Fl chen z B Befestigungsfl chen Kolbenstangenoberfl che und Anbau teile z B Endschalter und Schraubkupplung d rfen nicht besch digt werden Mischen von Hydraulikfl ssigkeiten Sachschaden Jegliches Mischen von Hydraulikfl ssigkeiten unterschiedliche Hersteller und oder unter schiedliche Typen ist ausdr cklich zu unterlassen Unsachgem e Reinigung Sachschaden Versehen Sie alle ffnungen mit passenden Schutzverschraubungen um zu vermeiden dass Reinigungsmittel eindringt Reinigen Sie den AROS Zylinder ausschlie lich mit einer passenden Reinigungsfl ssigkeit und verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder
7. AROS Hydraulik GmbH t 2 i M g Ai a al T Ti n 7 BE Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder General installation instructions Hydraulic cylinder Mi 00 a Wir bewegen was Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder Inhaltsverzeichnis 1 AOSI Ss ee een ee ee ee 3 1 1 G ltigkeit UNd Ziel grUPPean sanieren 3 1 1 1 Qualifikation des Personals 0222022440020000200 000000 nnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnen nenn annnennnnn nenn namen nnnnannn 3 1 2 MDI essen san ee een 4 2 SICHEINEILSDIEWEISE an ee ee ia indes nn een 4 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung uu22u40244000ennnnnnennnnn nenn nnnen nenn nnnnenennnnnnn nennen ennn namen ennnnn 5 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung u022002240000n00nnnn nenn nenn nnnnenenen nenn nnnnen seen namen ennnnn 5 3 Allgemeine Hinweise vor Sach und Produktsch den 00242002200200000nne nenn nennen 5 4 Lieierunmi an ee ee ee 6 5 PTOOUR ee ee ee ee ee T 5 1 LEISWINGSDESCHLEIDUNg neueren T 5 2 PLOQUKIDESEHTEIDUNG ee ee ee ee T 9 8 Identifikation des Produktes 222002420020000000000000 nenn nnnn en nnnn anne nnnnn nenne nnnennnnnnnnnennnnn nennen 7 6 Transport und Lageruhg see een unge 8 6 1 Transport des AROS ZyliNderfS unse nenseehienennneersenhee 8 6 2 Lagerung des AROS Zylinde
8. Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder Pr fen Sie ob die bisher mon Nehmen Sie einen Montagedorn F hren Sie diesen in die F hrung tierten Dichtungen einwandfrei dessen Durchmesser dem ein um die urspr ngliche Form der eingesetzt sind und fetten Sie Innendurchmesser der F hrung PTFE Dichtung wieder diese ein enstpricht herzustellen Abb 40 Abb 38 Legen Sie den O Ring in die Formen Sie den Abstreifer Setzen Sie den Abstreifer in die Nut entsprechende Nut ein nierenf rmig wie bereits in Abb ein und gehen Sie hierbei vor wie 30 und 31 beschrieben in Abb 32 und 33 beschrieben 24 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder Abb 41 Abb 42 Tu F hren Sie nun wieder den Monta Stellen Sie sicher dass alle Dich gedorn in die F hrung tungen ordnungsgem montiert wurden 25 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 13 Entsorgung Die Entsorgung der einzelnen Materialien muss nach den gesetzlichen und nationalen Bestimmun gen Ihres Landes bzw Ihrer unternehmensinternen Vorgaben erfolgen Besondere Aufmerksamkeit ist hierbei auf die Entsorgung der Druckfl ssigkeit sowie auf Bauteile mit Restanteilen von Druckfl ssigkeiten zu richten Beachten Sie bei der Entsorgung die Hinweise im Sicherheitsd
9. IN Sofortiger laustritt durch Anschlie en des Schlauches an die Kupplung am AROS Zylinder Gefahr 3 Nach einiger Zeit tritt anstelle der Luft sch umendes l aus Somit ist der Hydraulikzylinder ordnungsgem entl ftet 4 Entfernen Sie den Schlauch von der Minimess Kupplung und verschlie en Sie diese Dieser Vorgang muss bei beiden Entl ftungsmethoden mehrmals wiederholt werden bis sich keine Luft mehr im AROS Zylinder befindet Erst dann ist die Entl ftung einwandfrei durchgef hrt Im Anschluss daran fahren Sie den Hydraulikzylinder im Leerlauf bei geringem Druck langsam 3 5 Mal ein und aus und entsorgen Sie das l Luft Gemisch entsprechend den Vorschriften die f r Sie g ltig sind 12 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 8 2 Endlagend mpfung Je nach Zylindertyp wird der AROS Zylinder mit oder ohne einstellbare Endlagend mpfung ausge f hrt Die Endlagend mpfung kann nach L sen der Kontermutter am Drosselr ckschlagventil ein gestellt werden Dabei darf die Drosselschraube nicht ber die rote Markierung herausgedreht werden Bitte beachten Sie dass die Endlagend mpfung nur dann wirksam werden kann wenn auch der Hub voll ausgenutzt wird 8 3 Wegaufnehmer Induktive N herungsschalter Die Anschlussbelegung hierzu ist dem jeweiligen Datenblatt zu entnehmen Aus Sicherheitsgr nden darf der N herungsschalter nicht z
10. ROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 1 2 Symbole Um einen schnellen und sicheren Umgang mit Ihrem Produkt anhand der Dokumentation gew hr leisten zu k nnen werden durchgehend einheitliche Symbole verwendet Allgemeine Information die zur optimalen Nutzung des Produktes beachtet werden muss Dieses Symbol kennzeichnet eine gef hrliche Situation die es zu vermeiden gilt Die Folgen bei Nichtbeachtung sind Sachsch den sowie K rperverlet Gefahr zung welche bis hin zum Tod f hren k nnen Nummerierte Handlungsanweisung welche die Reihenfolge der entsprechen den T tigkeit angibt 2 Sicherheitshinweise Die allgemeine Betriebs und Wartungsanleitung dient zur Information Ebenfalls werden durch die Beachtung der Sicherheitshinweise die Gefahren bei Lagerung Transport und beim Einbau der Produkte in die Maschine verringert Durch die strikte Einhaltung k nnen Unf lle und Sachsch den vermieden und ein st rungsfreier Betrieb des AROS Zylinders gew hrleistet werden Bewahren Sie die allgemeine Betriebs und Wartungsanleitung f r jedermann zug nglich auf um einen st ndigen Zugriff zum aktuellen Dokument garantieren zu k nnen Bei Weitergabe des AROS Zylinders geben Sie die Dokumentation dazu Bei ersten Anzeichen dass der AROS Zylinder nicht ordnungsgem arbeitet ist er A sofort au er Betrieb zu setzten und gegen unbefugte Benutzung z
11. Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Hydraulikanlagen und deren Bauteile und unsere Gefahrenhinweise zu beachten 1 1 G ltigkeit und Zielgruppe Die G ltigkeit dieser Dokumentation erstreckt sich auf alle AROS Zylinder Zus tzliche Informatio nen k nnen Sie aus dem entsprechenden Produkt Datenblatt oder dem dazugeh rigen Ma blatt entnehmen Diese Dokumentation enth lt wichtige Informationen um das Produkt sachgerecht und sicher zu transportieren zu lagern zu montieren in Betrieb zu nehmen zu bedienen zu warten zu demontie ren und zu entsorgen Die Zielgruppe an welche sich diese Dokumentation richtet umfasst Monteure Bediener Anlagen hersteller Anlagenbetreiber und Servicetechniker 1 1 1 Qualifikation des Personals Die in dieser Dokumentation beschriebenen T tigkeiten erfordern elementare Kenntnisse im Bereich der Mechanik der Elektrik und der Hydraulik sowie den sicheren Umgang mit den dazugeh rigen Fachbegriffen Berechtigt zur Ausf hrung der beschriebenen T tigkeiten in dieser Dokumentation sind ausschlie lich geschulte Fachkr fte und unterwiesene Personen unter der Leitung einer Fachkraft Eine Fachkraft ist eine Person die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung ihrer Kenntnisse und Er fahrungen Gefahren erkennen und entsprechend geeignete Sicherheitsma nahmen treffen kann Dar ber hinaus ist eine Fachkraft verpflichtet die einschl gigen fachspezifischen Regeln einzuhal ten 3 26 A
12. atenblatt der Druckfl ssigkeiten 14 Erweiterung und Umbau AROS Hydraulik GmbH bernimmt f r eventuelle Umbauten und Erweiterungen Dritter an einem AROS Zylinder keine Verantwortung und schlie t damit jegliche Form der Haftung aus Durch Erweiterungen und Umbauten an einem AROS Zylinder ist das Produkt nicht mehr in seinem urspr nglichen Auslieferungszustand Jegliche Erkl rungen die von AROS Hydraulik GmbH zu diesem Produkt abgegeben wurden verlieren dadurch grunds tzlich ihre G ltigkeit 15 Technische Daten Die exakten Daten Ihres AROS Zylinders entnehmen Sie bitte der jeweils g ltigen Dokumentation 16 Kontakt AROS Hydraulik GmbH F hrenweg 3 11 D 87700 Memmingen Telefon 49 8331 8209 0 Fax 49 8331 8209 90 E Mail info aros hydraulik de Internet www aros hydraulik de 26 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012
13. aube oder eine Minimess Kupplung A Entfernen Sie niemals Verschraubungen Schl uche und Kupplungen bevor der Hyd raulikzylinder drucklos gemacht wurde Gefahr Sollte keine Entl ftungsschraube am AROS Zylinder vorgesehen sein so wird ber den Anschluss entl ftet Die Handhabung hierzu obliegt der Betreiberseite 11 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder Entl ften mit einer Entl ftungsschraube 1 Die Entl ftungsschraube darf nur verstellt aber nie ganz entfernt werden Drehen Sie vor sichtig und langsam die Entl ftungsschraube um ca 2 Umdrehungen auf bis aus dem Spalt blasenfreies l austritt Hohe Verletzungsgefahr da der Strahl mit hohem Druck aus der ffnung ausstr men kann Achten Sie darauf dass Sie entsprechende Schutzkleidung tragen und die Ge rg fahrenquelle mit einem Tuch bedecken ctanr 2 Nach einiger Zeit tritt anstelle der Luft sch umendes l aus Somit ist der AROS Zylinder ordnungsgem entl ftet 3 Schlie en Sie jetzt die Entl ftungsschrauben Entl ften mit einer Minimess Kupplung 1 Die obere Verschraubung der Minimess Kupplung kann gefahrlos entfernt werden 2 Bevor der Minimess Schlauch an die Kupplung am AROS Zylinder angeschlossen wird muss er am anderen Ende an ein passendes Gef befestigt werden Alternativ auch ein einfaches Beh ltnis zum Auffangen des ls m glich
14. bzudecken Achten Sie darauf den AROS Zylinder insbesondere die Kolbenstange nicht zu besch digen Halten Sie sich im Bezug auf das Heben und Bewegen beim Ausbau des AROS Zylinders an die bereits unter Kapitel 6 1 beschriebenen Regeln zum Transport 16 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 11 3 Durchf hrung der Demontage Bei der Durchf hrung der Demontage beachten Sie nachfolgend aufgef hrte Schritte 1 Die Druckfl ssigkeit lassen Sie weitestgehend aus dem noch eingebauten AROS Zylinder ab Die vollst ndige Leerung kann im ausgebauten Zustand erfolgen 2 Demontieren Sie die F hrung und lassen Sie anschlie end die restliche Druckfl ssigkeit ab 3 Anschlie end ziehen Sie die Kolbenstange aus dem AROS Zylinder Wenn n tig empfeh len wir den Gebrauch von Hebegurten 4 Die Kolbenstange legen Sie nun auf eine eigens daf r vorbereitete stabile Auflage Achten Sie hierbei darauf dass ein Wegrollen der Kolbenstange nicht m glich ist 5 Danach entfernen Sie die Dichtungen 6 Reinigen Sie nun die Kolbenstange das Gewinde der Kolbenstange und der F hrung die Anschlussaugen und die Schutzh lle gr ndlich 7 Achten Sie darauf dass keine Schmutzteilchen mehr vorhanden sind welche die Dichtun gen w hrend des Zusammenbaus besch digen k nnte 12 Austausch von Komponenten Bei dem Austausch der Komponenten gehen Sie beim Ausbau wie
15. des AROS Zylinders beim Transport 6 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 5 Produkt 5 1 Leistungsbeschreibung Alle AROS Zylinder in ihren unterschiedlichsten Ausf hrungen und Varianten dienen der Erzeugung einer Linearbewegung Durch den hydraulischen Druck auf die Kolben und Ringfl chen im Zylinder raum wird die Antriebskraft erzeugt 5 2 Produktbeschreibung Die detaillierten Informationen zu den Haupt und Funktionsteilen des AROS Zylinders entnehmen Sie der Dokumentation Ersatzteilzeichnung und Ersatzteilliste 5 3 Identifikation des Produktes Jeder AROS Zylinder hat eine eigene fortlaufende Kommissionsnummer welche standardm ig im Zylinder in der N he des Zylinderbodens eingestanzt ist Anhand dieser Kommissionsnummer ist es Ihnen m glich sp tere Vorg nge im Bezug auf den entsprechenden AROS Zylinder abzuwickeln Nachfolgendes Typenschild wird nur auf ausdr cklichen Kundenwunsch angebracht Es ist in ver schiedenen Ausf hrungen erh ltlich wobei untenstehende Abbildung der Standardausf hrung ent spricht 7 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 6 Transport und Lagerung 6 1 Transport des AROS Zylinders Je nach Gr e und rtlicher Begebenheiten kann der AROS Zylinder mit einem Gabelstapler Kran oder anderen Hebezeugen transportiert w
16. e dann die Stangendichtung mit Hilfe des Ausstechwerkzeugs nach innen Abb 3 bis 5 Entfernen Sie nun mit den Fingern die Stangendichtung So k nnen Sie nun bei jeder Dichtung w hrend der Demontage vorgehen 18 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 12 2 Montage der Kolbendichtungen Abb 8 NUR A N Dr cken Sie anschlie end das gesamte Dichtelement in die Nut und pr fen Sie danach die einwandfreie Montage des Dichtelements Setzen Sie das Dichtelement auf einer Seite in die Nut Nehmen Sie einen flachen abgerundeten Schraubenzie her und montieren Sie den O Ring in die Nut der Kolben dichtung Kolbendichtung O Ring und PTFE Dichtung Den Schraubenzieher k nnen Klappen Sie das vorgeformte Sie nun entfernen berpr fen F hrungsband leicht auf und Sie bitte ob der O Ring streifen Sie es ber den einwandfrei in der Nut einge Kolben setzt ist 19 26 AROS Hydraulik GmbH Setzen Sie das F hrungs band in die daf r vorge sehene Nut ein Mit diesem Zwischenschritt wird verhindert dass die PTFE Dichtung beim Mon tieren in den Einstich f r das F hrungsband rutscht BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder Verwenden Sie zur Montage der PTFE Dichtung eine Mon tageb chse und eine Montage h lse Legen Sie die PTFE Dichtung ber die Montage
17. e diese vollst ndig abtrocknen 3 Tr nken Sie anschlie end ein r ckstandsfreies Industrie Wischtuch in ein Schutz l mit m g lichst geringer Viskosit t Achten Sie dabei vor allem darauf m glichst alles Fl chen der Kolbenstange mit dem Schutz l zu berziehen Sollte die Kolbenstange in Kontakt mit Chemikalien gekommen sein so entfernen Sie diese restlos und gehen nach den oben aufgef hrten Schritten zur vorbeugenden Wartung vor 10 2 Inspektion Wir empfehlen die Ergebnisse der Inspektionen zu dokumentieren Dabei pr fen Sie den Zylinder auf Funktionsf higkeit und Wirtschaftlichkeit Bei anschlie enden Vergleichen mit den bereits do kumentierten Werten ist es m glich St rungen unmittelbar zu erkennen und zu reagieren 14 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 10 2 1 Fehlersuche und Fehlerbehebung Prim r erfolgt die Fehlerbehebung durch den Austausch der defekten Bauteile Ersetzen Sie aus schlie lich die in der Ersatzteilliste aufgef hrten Teile gegen baugleiche und gepr fte Bauteile in Erstausr sterqualit t Zur Reparatur des defekten AROS Zylinders wenden Sie sich bitte direkt an die AROS Hydraulik GmbH Fehler Leckage an der Kolben stange Leckage an den Lei tungsanschl ssen Stick Slip Effekt D mpfungswirkung ge ringer oder nicht mehr vorhanden 15 26 M gliche Fehlerursache Verschlei der Kolbenstange
18. echselintervalle sind abh ngig vom einzelnen Anwendungsfall und den u eren Bedingun gen vor Ort F r den Austausch der Verschlei teile ist also kein fester Zeitpunkt vorgeschrieben Ein m glicher Hinweis auf den notwendigen Austausch der Verschlei teile ist ein Leckage im Be reich der Kolbenstange und des Zylinderkopfs Die Schmierintervalle f r Gelenkaugen Schwenkzapfen etc entnehmen Sie dem Wartungsplan des Anlagenherstellers Extreme Temperaturen und Verschmutzung verk rzen die Lebensdauer des AROS Zylinders Befolgen Sie deshalb die vorgegebenen Hinweise zu Betriebs und Umge bungstemperaturen 10 1 1 Wartung der Kolbenstange Achten Sie darauf dass die Kolbenstange immer mit einem Schutz lfilm berzogen ist Sollte die Kolbenstange hoher Luftfeuchtigkeit st ndig wechselnder Temperatur oder der niedriger Witterung bei Au enaufstellung ausgesetzt sein dann empfehlen wir eine w chentliche Kontrolle um die Kolbenstange in ihrem Soll Zustand zu erhalten Achten Sie darauf dass die Kolbenstange bei Stillstandzeiten der Anlage stets eingefahren ist und nehmen Sie nach l ngeren Stillstandzeiten zur Vorbeugung nachfolgende Wartungsschritte vor 1 Achten Sie auf ein trockenes Umfeld l sen und entfernen Sie mit Frischwasser alle Salz Sand und Bearbeitungsreste sowie andere Verschmutzungen von der Kolbenstange 2 Da die vorbeugende Wartung nur an einer trockenen Kolbenstange durchgef hrt werden kann lassen Si
19. erden Beachten Sie dabei Folgendes Transportieren Sie den AROS Zylinder stets in der Originalverpackung und in waagrechter Position Benutzen Sie weiche Hebegurte um Besch digungen der Lackierung oder Konservierung zu vermeiden Achten Sie darauf dass bei der Bef rderung des AROS Zylinders auf Holzbl cken die Anbauteile N herungsschalter Anschlussplatten etc frei von Krafteinwirkungen sind Wir empfehlen den AROS Zylinder nur soweit vom Boden anzuheben wie es f r den Transport unbedingt n tig ist Sichern Sie den AROS Zylinder so dass er w hrend dem Transport nicht verrutschen kann Beachten Sie bei der Anwendung von Hebegurten die jeweilige Tragkraft 6 2 Lagerung des AROS Zylinders AROS Zylinder d rfen ausschlie lich in trockenen und staubfreien R umen gelagert werden Bei einer kurzzeitigen Lagerung in diesem Raum gen gt als Au enkonservierung die Grund beschichtung Unsere AROS Hydraulikzylinder haben auf Wunsch eine Standardbeschichtung von 50 70 um Farbton beige Folgende Fl chen sind weder lackiert noch grundiert und werden durch ein Korrosionsschutz l gesch tzt Standardm ig Safe Coat 612 Passungen Dichtfl che Anschlussfl che Minimesskupplung Negmesssystem Gelenk und Schwenklager Schmiernippel Induktive N herungsschalter Unsere AROS Zylinder werden mit dem L HLP32 gepr ft Dieser lfilm der nach der Pr fung zur ckbleibt sorgt f r einen ku
20. ieren die Typenbezeichnung des AROS Zylinders mit den Bestelldaten Um unvorhersehbare pl tzliche Bauteilbewegungen in Folge komprimierter Restluft in dem AROS Zylinder zu verhindern bef llen Sie diesen bereits vor dem Einbau mit Hydraulikfl s sigkeit und entl ften Sie ihn anschlie end Verwenden Sie bei den Hebezeugen ausschlie lich weiche B nder und Transportvorrichtun gen Aufbauten Bauteile Verrohrungen usw d rfen nicht zum Anheben verwendet wer den Achten Sie w hrend der Montage auf stetige Sauberkeit des AROS Zylinders und der Um gebung Reinigen Sie vor dem Einbau Rohrleitungen Verschraubungen usw von Schmutz Sp nen Zunder und sonstigen Verunreinigungen Verwenden Sie daf r ausschlie lich nicht fasern des Gewebe Warm gebogene oder geschweil ste Rohre m ssen gebeizt gesp lt und ge lt werden Sie d rfen keine Dichtmittel die nicht Stand der Technik sind verwenden Halten Sie die Anzahl von Hydraulikverschraubungen so gering wie m glich z B Verwen dung von gebogenen Rohren anstatt von Winkelverschraubungen Achten Sie auf einen spannungs und verzugsfreien Einbau Weder aus der Zylinderbefestigung noch aus der Last d rfen Querkr fte resultieren da es sonst zu Funktionsst rungen und vorzeitigem Verschlei kommen kann Unter Beachtung der Knicksicherheit k nnen Sie die Einbaulage beliebig w hlen Befolgen Sie die angegebenen Anziehdrehmomente f r Schrauben Kontermuttern und sons
21. in 11 3 beschrieben vor Der Aus und Einbau der Dichtungen wird nachfolgend detailliert erkl rt Dichtungss tze und andere Ersatzteile die Sie zum Austausch ben tigen k nnen Sie unter der Artikelnummer des AROS Zylinders bestellen Ist die Artikelnummer nicht mehr bekannt so kann der Zylinder wie bereits in 5 3 erkl rt anhand der eingeschlagenen AROS Nummer eindeutig identifiziert werden Bei der nachfolgenden Erkl rung handelt es sich um eine m gliche Variante ei ner Dichtung Aufgrund der unterschiedlichen Ausf hrungen von Dichtungen k nnen diese sich bei der Demontage und bei der Montage geringf gig unter scheiden Bei Fragen oder Zweifelsf llen wenden Sie sich deshalb immer an un sere Ansprechpartner vom Vertrieb F r den Umgang mit Dichtungen verwenden Sie ausgenommen die Demontage mit anschlie en der Entsorgung niemals spitze Gegenst nde und sorgen Sie daf r dass weder auf Kolben und F hrung noch auf den Dichtungen Schmutz vorhanden ist Bei dem gesamten Austausch der Komponenten entnehmen Sie bitte der produkt spezifischen Ersatzteilliste die entsprechenden Positionen der einzelnen Dichtun gen 17 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 12 1 Demontage der Dichtung Abb 1 Abb 2 Abb 3 Fahren Sie mit einem gebogenen Ausstechwerkzeug Abb 2 hinter die Stangendichtung Achtung Nicht auf den Nutgrund stechen Schieben Si
22. n dichtungen Unebenheiten auf der Kolben stangenoberflache durch Ver schlei Lockerung der Verschrau bungen Dichtelement ist defekt Auf die Kolbenstange und auf den AROS Zylinder wirken Querkr fte Verschlei von den Dichtungs komponenten Im AROS Zylinder befindet sich Luft Fehlfunktion in den Ventilen Ihre Anforderungen stimmen nicht mit der Einstellung der Endlagend mpfung berein AROS Hydraulik GmbH Fehlerbehebung Austausch der Kolbenstangen dichtungen Austausch der Kolbenstange Anziehen der Verschraubungen entsprechend dem Anziehdreh moment Austausch der Dichtelemente an der Verschraubung Halten Sie sich hierzu an die Vorschriften die bereits in Kapi tel 7 2 Einbaubedingungen beschrieben sind Austausch der Dichtungen Entl ften Sie den Zylinder er neut und befolgen Sie hierbei die Vorschriften aus Kapitels 8 1 Bef llen und Entl ften des AROS Zylinders berpr fen der Ventile berpr fen Sie die Einstellung der Endlagend mpfung und passen Sie diese wie in Kapitel 8 2 Endlagend mpfung be schrieben entsprechend an BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 10 3 Instandsetzung Die Ma nahmen zur Instandsetzung dienen zur Wiederherstellung des AROS Zylinders F r die Instandsetzung K nnen Sie sich vertrauensvoll an unsere Vertriebsmitarbeiter wenden 11 Au erbetriebnahme und Demo
23. ntage eines AROS Zylinders 11 1 Au erbetriebnahme Aufgrund eines hohen Betriebsdrucks im AROS Zylinder und im System k nnen Verletzungen und Sachsch den durch sich bewegende Teile oder laustritt verur sacht werden Gefahr Befolgen Sie untenstehende Punkte zur Gefahrenvermeidung 1 Schalten Sie s mtliche Komponenten und Anschl sse gem den Herstellerangaben aus und sorgen Sie daf r dass Sie gegen ein Wiedereinschalten gesichert sind Wenn es Ih nen m glich ist dann entfernen Sie die Hauptsicherung der Anlage 2 Machen Sie den AROS Zylinder v llig drucklos und entlasten Sie diesen von u eren Kr f ten 3 Stellen Sie einen Beh lter in ausreichender Gr e bereit um das gesamte lvolumen auf zunehmen und lassen Sie das l in diesen Auffangbeh lter ab Eine vollst ndige Leerung der Leitungen muss gew hrleistet sein 11 2 Vorbereitung der Demontage Bevor Sie mit den Demontagearbeiten an dem AROS Zylinder beginnen ben tigen Sie eine gut leserliche Baugruppenzeichnung Ersatzteilliste diese ist in unserer technischen Dokumentation enthalten sowie eine stabile Auflage zum Ablegen des AROS Zylinders und der demontierten Tei le Des Weiteren ben tigen Sie ein sauberes und professionelles Werkzeug sowie einen sauberen Arbeitsplatz W hrend des Ausbaus darf kein Schmutz in das Hydrauliksystem eindringen Des halb empfehlen wir die Anschlusspunkte mit Abdeckplatten oder Kunststoffstopfen einwandfrei a
24. rs 224202422022200000002000 00000 nnnnonnnnnnnnn nennen anne nnnnennnnnnnennnnnnnnen anne 8 6 3 Nichtbeachtung der vorschriftsgem en Lagerung 0024400220000000Renno nenn anne nenn namen ennnnn 9 T MOMA OO a a e E ae ee A 9 7 1 AUSDACKET ee ee ee ee ea 9 1 2 EIRDAUDEAIRGUNGEN rasen ee eher 9 1 3 Montage von AROS Zylindenn 2222024200020000000000000nnnnnn nn nnnn nano nnnnn nenn nnnnnnnnnannnennnnn nennen 10 8 MBETEDNANMIE cresen ea ee ee ee euere Teen 11 8 1 Bef llen und Entl ften des AROS Zylinders 0 22002240022000240000nnn nenn nenne nenn nenn nenne nennen 11 8 2 Spele EAEE SILDI aS PEE A E A TA N E EE AN 13 8 3 Wegaufnehmer Induktive N herungsschalter annnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnennnnrennrnnnnsnnnnnrenrennne 13 8 4 Wiederinbetriebnahme 0224402020020000000 000000 nnnnnnnn tikid aoia nenn nnnnen nennen 13 9 BIROD te ee ee 13 10 Instandhaltung und Instandsetzung 200244002000000n0nennn nenn nenn nenn nnnnennnnn nenn nnnen ernennen 13 10 1 AN e RO AERNE LAIEN e EEIEEREIIEIREREN ARE RUN HREL EEE E IR ZSHREIRERREE EURER AEREEERRGE 13 10 1 1 Wartung der Kolbenstange 2 22420000000200 000000 nnnn anne nnnnunnnnnnnnnn nenn ennnennnnennnnnnnnen nennen 14 10 2 IASDEK TION ee ee ee er eier 14 10 2 1 Fehlersuche und Fehlerbehebung 0 22022440000000000000n00nnnn anne nnnnn anne anne nnnn nennen 15 10
25. rzzeitigen Korrosionsschutz im Inneren Zum Schutz der Leitungsanschluss ffnungen werden Verschlussstopfen angebracht Lagern Sie einen bereits mit l gef llten AROS Zylinder nicht an Orten an denen er einer direkten Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen ausgesetzt ist Durch den Anstieg der Umgebungstemperatur kann sich der hydraulische Druck im AROS Zylinder erh hen 8 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder Bei einer Lagerung von mehr als sechs Monaten muss die Oberfl che des AROS Zylinders lackiert sein oder mit Korrosionsschutz l behandelt werden Au erdem empfehlen wir bei liegender Lagerung den AROS Zylinder alle f nf Wochen um 90 zu drehen Dar ber hinaus m ssen Sie nachfolgende Punkte beachten um den AROS Zylinder in einem optimalen Zustand erhalten zu k nnen Kontrollieren Sie den AROS Zylinder alle sechs Monate eingehend Fahren Sie den AROS Zylinder alle sechs Monate ein und aus 6 3 Nichtbeachtung der vorschriftsgem en Lagerung Aufgrund nicht vorschriftsm iger Lagerung kann es bei den Dichtungen zu Verspr dungen kommen sowie zu einer Verharzung des Korrosionsschutz ls f hren 7 Montage Unsachgem durchgef hrte Montage Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten k nnen zu schweren Unf llen f hren Daher d rfen diese Arbeiten nur von geschul Gefahr tem Fachpersonal durchgef hrt werden 7 1 Auspacken
26. sschrauben und Flanschabdeckun gen die f r die Innenkonservierung verwendet werden entfernt werden Eingebaute Ventile sind vom Werk voreingestellt und sollten nur von einem Fachmann ver ndert werden Die Zylinder sind f r den Betrieb mit Mineral le nach DIN 51524 HL HLP ausgelegt Die Dichtelemente sind f r Betriebstemperaturen von 20 C bis 80 C geeignet Werden andere Fl ssigkeiten z B Wasseremulsionen schwer entflammbare le etc verwendet oder andere Betriebstemperaturen erwartet so bitten wir Sie dies mit uns abzustimmen Die Reinheit der Fl ssigkeit hat gro en Einfluss auf die Lebensdauer des AROS Zylinders Die Reinheitsklasse der Druckfl ssigkeiten nach ISO 4406 muss auf das empfindlichste Bauteil der An lage abgestimmt sein Wir empfehlen die Anlage vor Inbetriebnahme gr ndlich zu sp len und die verwendete Fl ssigkeit gut zu filtern A Der Zylinder darf beim Sp len der Anlage nicht an der Hydraulikanlage angeschlos sen sein Gefahr 8 1 Bef llen und Entl ften des AROS Zylinders Vor jeder Inbetriebnahme muss der AROS Zylinder einmalig entl ftet werden Eine einwandfreie Entl ftung l sst sich nur erreichen wenn sich die Entl ftungsschrauben an den h chsten Stellen des AROS Zylinders befinden Bei der Entl ftung muss der betreffende Zylinderraum unter gerin gem Druck ca 20 50 bar stehen Ein AROS Zylinder hat zum Entl ften je nach Kundenwunsch entweder eine Entl ftungsschr
27. tigen Zubeh r Montage von AROS Zylindern Bevor Sie den AROS Zylinder montieren schalten Sie den f r Sie relevanten Anla genteil drucklos und achten Sie darauf dass w hrend der Montage die zul ssigen AN Seitenkr fte auf die Kolbenstange nicht berschritten werden Dies w rde unaus Gefahr weichlich zu Besch digungen an der Kolbenstangenf hrung der Kolbenstange und im Zylinderrohr f hren Schrauben Sie bei der Montage von Gelenkk pfen oder anderen kundenseitigen Verbin dungselementen am Hydraulikzylinder den Gelenkkopf auf Anschlag an Entfernen Sie Schutzvorrichtungen wie z B Verschlussschrauben erst beim Herstellen der entsprechenden Verbindung Der hydraulische Anschluss wird nach Vorgaben eines Hydraulikschaltplanes angebracht Der elekt rische Anschluss eventuell vorhandener Komponenten wie Wegaufnehmer oder Endschalter muss 10 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder nach den Vorgaben eines Elektro Schaltplanes erfolgen und darf nur von einer Fachkraft durchge f hrt werden 8 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des AROS Zylinders m ssen Sie pr fen dass der auf der Einbauzeichnung angegebene Betriebsdruck auch bei Druckspitzen nicht berschritten wird Dar ber hinaus sind die besonderen Hinweise auf unseren Einbauzeichnungen und Auftragsbest tigungen zu beachten Vor Inbetriebnahme des AROS Zylinders m ssen alle Verschlus
28. u sichern Gefahr Weiteres Beachten Sie die Hinweise auf dem AROS Zylinder Verwenden Sie den AROS Zylinder nur im technisch einwandfreien Zustand Damit wir eine Personengef hrdung ausschlie en k nnen d rfen nur geeignete Ersatzteile der Firma AROS Hydraulik GmbH verwendet werden Halten Sie die Sicherheitsvorschriften und bestimmungen des Landes ein in welchem der AROS Zylinder eingesetzt und oder verwendet wird Beachten Sie die g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz 4 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Bei AROS Zylindern handelt es sich um eine unvollst ndige Maschine Der AROS Zylinder darf ausschlie lich zum Einbau in eine Maschine oder Anlage und nur unter Ber cksichtigung der ange gebenen Daten und Spezifikationen in den g ltigen Datenbl ttern durchgef hrt werden Ein AROS Zylinder hat die Funktion Lasten zu bewegen daher sollte folgendes beachtet werden 2 2 Die Installation darf nur durch einen Fachmann erfolgen Der Betriebsdruck muss durch ein Druckbegrenzungsventil abgesichert werden Bei unsachgem er Anwendung besteht Quetschgefahr Es ist die Norm DIN EN ISO 4413 Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforde rungen an Hydraulikanlagen und deren Bauteile zu beachten Nicht bestimmungsgem e Verwendung Es ist ausschlie lich
29. u tief eingeschraubt werden Eine Justierung ist deshalb nur in der jeweiligen Endlagenposition vorzu nehmen Gefahr 8 4 Wiederinbetriebnahme Bei der Wiederinbetriebnahme gehen Sie bitte so vor wie bei der erstmaligen Inbetriebnahme 9 Betrieb Da es sich bei dem AROS Zylinder um ein Bauteil handelt k nnen Angaben zum Betrieb aus schlie lich im Zusammenhang mit der Maschine oder Anlage gemacht werden Bitte entnehmen Sie diese Information aus der Betriebsanleitung des jeweiligen Herstellers der Maschine oder Anlage 10 Instandhaltung und Instandsetzung Um einwandfreie Nutzung und m glichst lange Nutzungsdauer f r Ihren AROS Zylinder zu erzielen beachten Sie folgende Punkte 10 1 Wartung In der Regel ben tigt ein AROS Zylinder nach der Inbetriebnahme kaum Wartung Dennoch emp fehlen wir den AROS Zylinder regelm ig auf seine einwandfreie Funktion zu pr fen Achten Sie dabei vor allem auf nachfolgende Punkte ein m gliches Austreten von l an lanschl sse und Zylinderkopf es sind mechanische Besch digungen vorhanden Besch digungen an der Beschichtung sind aufgetreten Laufspuren sind zu erkennen Leckage im Bereich Kolbenstange und Zylinderkopf die Reinheit der Druckfl ssigkeiten 13 26 AROS Hydraulik GmbH BA0001 Stand Nov 2012 Allgemeine Betriebs und Montageanleitung f r Hydraulikzylinder Verschlei teile wie Dichtungen und F hrungsb nder sind in regelm igen Intervallen zu wechseln Diese W
Download Pdf Manuals
Related Search