Home

Betriebsanleitung

image

Contents

1. 13 ANZ OO O ee 47 Arbeiten an der elektrischen Versorgung 18 ASTM Norm D91 D96 32 Aufbau der Zentrifuge 0an0nannnannnnannann 11 Aufheben einer Sperrung s ns1nnn011010n 45 AUTO lO unse naeh 26 Aufstellung und Anschluss anaananannann 26 Auslauf ab eingestellter Drehzahl 44 Ausschalten nee er 53 Auswahl Anzeige und nderung von Daten ee A 34 Autokla vieren anne nennen 62 Automatische Programmrotation 52 Automatische Rotorerkennung 37 B a 12 A 31 74 Becher Reinigung und Pflege 60 Bedienoberfl che 200 33 Bedenpereonal 17 Beschilderung des Ger ts 15 Beschleunigung 0220 nennen 38 Beschleunigungs und Bremskurven 76 Beschleunigungskurve annnnnnnnnnnennnnnnn 76 BeschleunigungskurvVeN occcccocccccconconcnnoo 38 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung S 16HS 12 Index Best ndigkeit von Kunststoffen 20 Best ndigkeitstabelle 79 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Betriebssicherheit 0n0nnnnnnananannnnnnnnnnenn 59 BetriebsspannunQ nennen 26 BOV Ada 64 DBlutbeutelsvsteme en 31 Biere e 19 BFEMSKUWVEN ine 38 Eu ne as 38 Bremszeit anzeigen 47 Brennbare Substanzen ccoccoccccccocccnconconcno 19 C CE Zeich
2. 46 LAUGE E 20 58 59 Lebensdauer des Zubeh rs ccoccocccccccccoo 62 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r 21 78 Leistungsaufnahme 12 68 BICHER 76 Benn UC sn 20 58 59 LuftungsoOff nUNGEN een 26 M Manueller Beie 34 Max kinetische Energle 12 68 Mechanische Sicherheit 18 Menu HIE E 49 Menu Harameter 42 Menu Prozessbibliothek 41 Men St Dinars 46 Men Standard u2020neneennneeennn 35 M gliche drohende Gefahr 16 M gliche gef hrliche Situation 16 Motortenler EE 56 Motorwelle Rennen 27 28 58 N Nennspannung coccoccnccncnccnnoncnnnonincnnnnns 12 68 bestzauetalk gusgugesreeN guer socias 54 Klee 11 26 55 Netzschalter aus 54 NEIZSBanRUNG unsere 18 Netzstecker steckt nicht 54 Nichtgebrauch der Zentrifuge 19 53 Normen und Vorschriften 10 Notentriegelung 020 Rene 55 Nutzvolumen f r das Gef angegebenes VOLUMEN essen 31 74 O ffnen des Deckels 27 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 6 16HS 12 Index Optionen zur Ein und Ausgabe von Daten48 53 P Darametertehler nen 56 ParametermenU coccoccoccocconccnccnonconnonconnnnons 42 Pathogene Substanzen 19 58 61 Pflege durc
3. 27 Einsetzen von Winkelrotoren mit hermetisch verschlie barem Decke 28 Einsetzen von Zubeh r ococcccccccccncnccconcnnns 29 Elektr Anschluss 22 68 Elektrische Sicherheit 18 EIOXAISCHIENL icon 59 Energieversordung 26 Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs aus der Rotorkammer 61 Entfernen der Transportsicherung 25 Entsorgung der Verpackung 67 Entsorgung der Zentrifuge aannnenonanann 67 Seele ER Ersatzteilanfragen annannanannannanennannannn 57 Erste Inbetriebnahme 27 Explosive Gubetanzen 19 Externes Gonal nennen 48 F Fabriknummer 12 57 63 Farbliche Ver nderungden 62 Fehler im EEPROM neccen 56 Fehlermeldung 54 Fehlersuche 20 nennen nennen 54 Formular zur R cksendung defekter Tele 65 Formular Download 0 66 Fortschrttsanzede een 40 freier AUS uses 38 Freier Auslauf ab eingestellter Drehzahl 44 Funkentst rt gem EN 61328 68 Strale 46 Funktions und Bedienelemente 11 86 Originalbetriebsanleitung sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Kurzzetbeteb 36 L Lagerbedmgungen nennen 24 LagertemperatUl oocoocccccoccoccconococnnonnnancnnnns 24 Lagerung und Transport 24 Lauf berwachung cooccocccoccocnconconnconononnnoos 43 LAU ZE eier A 36 Laufzeit ab Solldrehzahl
4. en ist verboten 3 6 6 Best ndigkeit von Kunststoffen Chemische Einwirkungen beeinflussen stark die Polymerkette von Kunst stoffen und somit ihre physikalischen Eigenschaften Bei Arbeiten mit L se mitteln S uren oder Laugen k nnen Kunststoffteile gesch digt werden I e Bestandigkeitstabelle beachten s Kap 11 5 Bestandigkeitstabelle HINWEIS Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 20 SIEMA Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6G 16HS 3 Sicherheit 3 6 7 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r Rotoren und Zubehor haben eine begrenzte Lebensdauer WARNUNG l HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden ist eine regelm ige berpr fung mindestens einmal monatlich durchzuf hren Besonderes Augenmerk auf Ver nderungen wie Korrosionsbildung Anrisse Materialabtragung etc richten Nach 10 Jahren muss eine Pr fung durch den Hersteller erfolgen Nach 50 000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgr nden zu verschrotten Sind auf Rotor oder Zubeh r abweichende Angaben zur Lebensdauer eingraviert so gelten diese entsprechend Zum Beispiel hat ein Becher mit der Gravur max cycles 10 000 eine Lebensdauer von 10 000 Zyklen ein Rotor mit der Kennzeichnung Exp Date 02 15 muss sp testens im Februar 2015 verschrottet werden siehe Abbildung sigma Y 13850 max cycles 10 000 max load 21009 Abb 4 abweichende Lebensdauer Gravur auf dem Be
5. 1 min statt 100 min den RZB Wert in Schritten von 1 x g statt 10 x g und die Sollzeit in Schritten von 1 min oder 1 sec statt 10 min oder 10 sec vorzuw hlen Unabh ngig von der Feineinstellung vergr ert sich die Schrittweite bei schnellem Drehen am Funktionsknopf HINWEIS Invertieren Durch Aktivieren dieser Funktion wechselt die Anzeige von der Standard einstellung mit hellem Hintergrund und dunkler Schrift zu einem dunklen Hintergrund mit heller Schrift Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb 47 Originalbetriebsanleitung 6G 16HS 6 Betrieb 48 l HINWEIS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges System Zyklen Hier wird die Zyklenzahl und Laufzeit des eingesetzten Rotors und der Becher angezeigt Info Dieser Punkt zeigt Informationen zu den in dieser Zentrifuge eingesetzten Software Versionen an Sensor Der Sensormodus ist dem Servicepersonal vorbehalten Bei den Men punkten Zyklen Info und Sensor k nnen weder Werte eingegeben noch ver ndert werden Name In diesem Feld wird der Zentrifuge eine Identifikation zugeordnet e De Buchstaben und Zeichen k nnen eingegeben werden wenn der Cursor im Textfeld blinkt Durch Drehen des Funktionsknopfes wird der entsprechende Buchstabe ausgew hlt durch Dr cken wird die Eingabe best tigt Durch nochmaliges Dr cken kann der n chste Buchstabe eingegeben werden Durch Auswahl der Pfeiltaste wird das letzte
6. 4 500 Doppelrechteckbecher verschlie bar mit Kappe Nr 17114 f r Rechteckgestelle Nr 18002 18250 18615 18650 max Gef l nge ca 110 mm 1 Set 4 St ck max Radius 19 3 cm min Radius 10 5 cm 4 200 Achtung Die Becher sind dynamisch gewuchtet d rfen nur in S tzen zu 4 St ck in der vorgesehenen Reihenfolge eingesetzt werden s Kap 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r Tr ger f r Mikrotiterplatten einschl Entnahmehilfe Nr 17979 max Plattenh he 60 mm 1 Set 4 St ck max Radius 15 7 cm min Radius 9 4 cm 4 700 Rundbecher verschlie bar mit Kappe Nr 17170 f r Rundgestelle 100 mm Nr 17649 17699 f r 650 ml Gef Nr 13456 f r Reduziereinsatz Nr 13654 max Gefalslange ca 140 mm 1 Set 2 St ck max Radius 18 8 cm min Radius 7 0 cm 4 200 Rundbecher verschlie bar mit Kappen Nr 17134 oder 17135 f r Rundgestelle 85 mm Nr 17344 17404 Reduziereinsatz 13555 500 ml Flaschen Nr 15501 750 ml Flaschen Nr 15751 max Gef l nge ca 155 mm 1 Set 2 St ck max Radius 21 4 cm min Radius 8 4 cm Reduziereinsatz f r 1 Flasche 500 ml max 69 x 165 mm z B Nr 15508 1 Set 2 St ck Tr ger f r Mikrotiterplatten einschl Entnahmehilfe 17980 max Plattenh he 86 mm max Radius 18 2 cm min Radius 9 6 cm 1 Set 4 St ck 4 500 4 200 Achtung Die Becher sind dynamisch gewuchtet d rfen nur in S tzen zu 4 St ck in der vorgesehenen Reihenfolg
7. 115 118 30 134 138 3 134 138 3 134 138 3 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung max Zeit min 5 5 30 40 40 40 40 40 40 5 40 40 40 40 max Zyklen 10 20 20 100 20 k A 20 100 100 100 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 16HS 8 Wartung und Instandhaltung 8 3 Instandhaltungsarbeiten GEFAHR l HINWEIS Bei Instandhaltungsarbeiten die die Entfernung der Verkleidung erfordern besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder mechanischer Verletzungen Solche Arbeiten sind ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten Die Zentrifuge ist hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Um der starken Beanspruchung standzuhalten werden bei der Fertigung hochwertige Bauteile eingesetzt Trotzdem kann es zu Verschlei erscheinungen kommen die von au en nicht sichtbar sind Besonders Gummiteile die u a Bestandteil der Motoraufh ngung sind unterliegen einem Alterungsprozess Wir empfehlen daher die Zentrifuge im Rahmen einer Inspektion durch den Hersteller einmal j hrlich im Betriebszustand und im Dreijahresrhythmus im zerlegten Zustand pr fen zu lassen Gummiiteile sollten nach drei Jahren ausgetauscht werden Diese Dienstleistung kann auch im Rahmen eines Wartungsvertrages vereinbart werden siehe unten Informationen und Terminabsprachen in Deutschland Setzen Sie sich in Verbindung mit Sigma Laborzentri
8. 2 5 2 0 8 5 bei 220 240 V 50 60 Hz 17 0 bei 120 V 60 Hz 16 0 bei 220 240 V 50 60 Hz thermische Sicherungen 13 500 3 200 20 376 106 950 10 sec 99 h 59 min Kurzlauf Dauerlauf 20 C bis 60 C 60 483 990 581 111 116 Klasse B lt 73 bei max Drehzahl Bel einer Nennspannung von 100V oder 200V gelten Toleranzen von 10 5 e Verwendung nur in Innenr umen e Zul ssige Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C e Max relative Luftfeuchte 80 bis 31 C linear aonehmend auf 50 relativer Luftfeuchte bei 40 C e Maximale H he 2 000 m ber NN Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIEMA Y en Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 10 Technische Daten 10 2 Technische Dokumentation Aus Umweltschutzgr nden sind die technische Dokumentation dieser Zentrifuge z B Schaltbilder sowie die Sicherheitsdatenbl tter der Hersteller f r z B Schmierstoffe oder K ltemittel dieser Betriebsanleitung nicht beigef gt Die Unterlagen k nnen ber unsere Serviceabteilung anfordert werden Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 69 S 16HS e GS aa N Y d b n 11 Anhang 11 Anhang 11 1 Zubeh rprogramm Best Nr Beschreibung H chstdre Max h zahl Schwerefel min d x a 11118 Ausschwingender Rotor f r Mikrotiterplatten einschl 1 Set Tr ger Nr 13218 verschlie bar mit Kappe Nr 1710
9. 3 6G 16HS 6 Betrieb 38 O SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Beschleunigung A Mit dieser Funktion wird eine Beschleunigungskurve ausgew hlt Es besteht die Auswahl zwischen linearem Anstieg Kurven 0 9 und quadratischem Anstieg Kurven 10 19 Die Beschleunigungskurven 20 29 sind frei programmierbar s Kap 11 3 Beschleunigungs und Bremskurven Bremsung u Mit dieser Funktion l sst sich eine Kurve ausw hlen auf der die Zentrifuge bis zum Stillstand abbremst Bremskurven verhalten sich spiegelbildlich zu den Beschleunigungskurven und werden mit den gleichen Nummern beziffert Bremskurve Nr O bewirkt einen freien Auslauf Progr Programmliste Das Feld zeigt im Standardmen das momentan geladene Programm an Nach Auswahl des Feldes wird die Programmliste angezeigt zum Arbeiten mit Programmen Kapitel 6 3 3 Programmbetrieb Das Programm RAPID_TEMP siehe unten kann nicht gel scht werden Rotor 11118 RAPID_TEMP Becher 13219 Drehzahl 1000 min Il est RZB 169 zo Test02 Temperatur 20 CG o Laufzeit 00 02 00 Radius 151 mm 1 2 giem 3 W hlen SpeicherniL schen Sie ein Programm Abb 15 Programm Auswahlliste Programm ASTM oil Dieses Programm ist als Grundeinstellung der Zentrifuge hinterlegt und auf den Einsatz des Erd lrotors 11165 mit den Bechern 13113 ausgerichtet e Aus dem Standardmen die Option Progr ausw hlen und Eingabe best tigen Die
10. S 16HS 11 Anhang A S g 5 29 S 5 E E 2 29 3 H be E Ss 1 4 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 4 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 4 1 1 4 3 1 4 79 6 16HS 11 Anhang keine Angabe sehr gut best ndig gut best ndig bedingt best ndig unbest ndig SS Gah A Medium Chromalaun Chroms ure Cyclohexanol Decan Dichlormethan Diesel l Dimethylanilin Dimethylformamid DMF Dimethylsulfoxid DMSO Dioxan Eisen 11 chlorid Essigsaure Essigsaure Essigsauremethylester Ethanol Ethylacetat Ethylenchlorid Ethylendiamin Ethylether Formaldehydl sung Furfurol Glycerin Harnstoff Heptan n Hexan n Isopropanol Jodtinktur Kaliumhydrogencarbonat Kaliumhydroxid Kaliumhydroxid 80 Formel KCr SO4 2 A 12H20 CrO3 C H120 C10H22 CH2Cl gt CsH11N C3D7NO C2H6SO C4H302 FeCl2 C2H402 C2H402 C3H602 C2H60 C4H302 C2H4Cl gt C2H8N2 C4H100 CH20 Cs5H4102 C3H803 CH4N20 C7H16 Gel C3H3O l2 CHKOs KOH KOH Konzentration Ko ges ttigt 10 100 100 100 100 100 100 100 100 ges ttigt 10 90 100 96 100 100 100 100 30 100 100 10 100 100 100 ges ttigt 30 50 High density Polyethylen HDPE Polyamid PA Polycarbonat PC A bh A A Y A N O N O 0 ES bb od bb ro bb ro ch mah esch BP A N O Polyoximethylen w POM gt Polypropylen PP
11. SIEMA e actas z 5 2 25 o O 5 E 7 SS ES Bee GH Ee A A A a LX lt BESSER 5 A A A A Z lt 1 1 4 1 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 2 1 4 4 4 1 1 Sr E 1 1 0 E BE e 1 4 3 1 3 1 4 4 1 1 2 3 4 1 3 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 1 4 4 1 1 1 1 3 1 1 4 4 4 1 4 1 4 4 4 1 1 ECH EM 1 4 4 4 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1 2 1 1 E E E e 1 1 2 4 1 1 1 2 4 1 1 1 1 4 1 2 4 4 1 1 S il IC EE E KEEN WE it ER To EN it bi d EM E Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung Originalbetriebsanleitung SIEMA O en E 11 Anhang IE 1 oo E 5 2 5 2 Out best ndig 3 2 E S E 3 bedingt best ndig Le E 5 20 4 unbestandig 2 9 3 2 S 2 2 a z E E 3 AS E SS 28 SG eso S 5 533333333355 x E O EECH Pol Dam Geen Mala Balz Ban Ge Siten Ber Ce LLI Medium Formel EA EM a SS SH E ll EES NO Roi H Ga CC BGH RH WC ESCH e Kaliumnitrat KNO3 10 1 1 1 1 1 Kaliumpermanganat KMnO4 100 1 4 1 1 1 1 1 3 1 Kupfersulfat CuSO4 x 5H20 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Magnesiumchlorid MgCl2 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Methanol CH4O 100 1 2 A 1 301 1 24 ES Methylethylketon MEK CuHsO 100 41 1 4 1 1 4 4 4 1 4 1 Milchs ure C3H603 3 By 3 1 2 1 1 2 1 1 1 Mineral l 100 41 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Natriumbisulfit NaHSO 10 1 1 2 4 1 1 1 1 Natriumcarbonat Na2C0O3 10 1 1 1 1 1 1 3 Natriumchlorid NaCl 30 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 Natriumhydroxid NaOH 30 1 1 4 1 1 1 1 1
12. ndigen Unwucht beseitigen und neu starten Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Tragbolzen reinigen und fetten Deckel manuell entriegeln s Kap 7 1 1 Notentriegelung des Deckels und Service verst ndigen Reinigung der Deckeldichtung und Einreiben mit Talkum Reinigung des Kondensators Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Transportsicherungsschrauben entfernen s Kap 4 5 Transportsicherung Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung S 185HS SIEMA Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 St rungen und Fehlersuche 7 1 1 Notentriegelung des Deckels Bei z B Stromausfall besteht die Moglichkeit den Zentrifugendeckel manuell zu ffnen e Zentrifuge am Netzschalter ausschalten und Netzstecker ziehen e Den Stopfen siehe Abbildung Pos 1 an der Frontverkleidung aushebeln z B mit einem Schraubendreher Abb 30 Position der ffnung f r die Notentriegelung e Den beigef gten Innensechskantschl ssel waagerecht in die ffnung stecken Der Schl ssel wird durch einen Trichter zur Achse des Deckelschlossmotors gef hrt mm Abb 31 Der Notentriegelungsschl ssel muss waagerecht eingesteckt werden Abbildung hnlich e Das motorische Deckelschloss durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entriegeln e ffnung wieder mit den Stopfen verschlie en Der Deckel darf nur bei stehendem Rotor entriegelt und g
13. nnen Schicht verteilen Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 1 2 Zubeh r VORSICHT o VORSICHT S5 I5HS5 8 Wartung und Instandhaltung Die besonderen Vorsichtsma nahmen bei der Pflege des Zubeh rs sind unbedingt zu beachten Es handelt sich hierbei um Ma nahmen zur Wahrung der Betriebs sicherheit Fl ssigkeiten die Korrosion verursachen k nnen m ssen unverz glich von Rotor Becher und Zubeh r unter flie endem Wasser abgesp lt werden Zum Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren eine Reagenzglasb rste verwenden Anschlie end den Rotor auf dem Kopf liegend vollst ndig trocknen lassen Zubeh r au erhalb der Zentrifuge reinigen am besten nach jedem Gebrauch mindestens aber einmal w chentlich Dabei vorhandene Adapter entnehmen Zubeh r niemals in der Geschirrsp lmaschine reinigen In der Geschirrsp lmaschine wird die Eloxalschicht entfernt die Folge ist Rissbildung an den beanspruchten Stellen Rotoren und Zubeh r bei einer toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht Zubeh r ggf mit einem weichen Tuch oder in einem Troc
14. 1 2 4 Natriumhydroxid NaOH 50 1 1 4 1 1 1 1 1 2 4 Natriumsulfat Na2SO4 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nitrobenzol C H5NO2 10 3 4 4 3 2 4 4 4 4 1 ls ure C18H3402 100 1 1 1 2 1 1 1 Ska Oxals ure C2H204 x 2H20 100 1 3 1 4 1 1 1 1 1 EM E Ozon O3 100 3 4 1 4 3 1 1 1 4 2 Petroleum 100 1 1 3 E 1 1 1 SE E 1 1 Phenol C H6O 10 1 4 4 4 1 4 1 5 SCH SS Phenol C H6O 100 2 4 4 4 1 Se Pech ES Fe SCH DS Phosphorpentachlorid PCI 100 4 4 4 1 4 4 1 1 Phosphors ure H3PO4 20 1 4 2 4 1 1 2 4 Pyridin C5H5N 100 41 1 4 1 3 4 4 4 1 4 1 Quecksilber Hg 100 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 3 Quecksilber 11 chlorid HgCl2 10 1 4 1 SH Ei 1 1 1 1 1 4 Resorcin Gebiet 2 5 4 4 2 3 1 4 2 1 2 Salpetersaure HNO3 10 41 4 1 4 1 1 1 1 4 3 Salpetersaure HNO3 100 4 4 4 4 4 4 1 4 1 Salzs ure HCI Si ES 4 1 4 1 1 1 1 2 4 Salzsaure HCI konzentriert 1 4 4 4 1 1 2 3 1 4 4 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb ei e Ge SIGMA e TE oan 11 Anhang E keine Angabe 1215 A 1 sehr gut best ndig 235 e SJ o S U 2 gut best ndig E 2 2 5 E pS 3 bedingt best ndig 2 Le GR CH o alal E a e o e Q gt O O LX E 4 unbestandig 5 lt gt 8 90 E L L 2 5 gt 52 gt US e 5 me BH e EEE e So E WS Su Cha Eon SH Sl WEEN En a Sha aa aada a TSE S 22222222 2223 0 a e 510 O es SES Medium Formel el EH SA SSC ECH RAR MER A8 SE MO O OS oz BOCH 07 OS GEN RS eg Schwefelkohlenstoff CS2 100 4 3 4 2 4 4 4 4 1 3 1 Schwefels ure H2SO4 6
15. 1 4 1 4 1 1 1 1 2 3 Schwefelsaure H2504 rauchend 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 3 Schwefelwasserstoff H2S 10 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 Silbernitrat AgNO3 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 Styrol CsHs 100 4 1 4 1 3 4 4 1 4 1 Talg 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tetrachlorkohlenstoff CCla 100 4 4 4 2 4 4 4 4 1 3 1 TETRA Tetrahydrofuran THF C4H30 100 3 1 4 1 3 4 4 4 1 3 1 Tetrahydronaphtalin C10H12 100 3 1 4 1 4 4 4 4 1 1 Thionylchlorid Cl2SO 100 4 4 4 2 4 4 4 4 1 3 Toluol Che 100 3 1 4 1 3 4 4 4 1 4 1 Transformatorenol 100 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 Trichlorethan C2H3Cl3 100 3 3 4 2 4 4 4 4 1 4 4 Urin 100 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Wachse 100 1 1 1 1 1 Wasserstoffperoxid H202 51 3 1 1 1 1 1 1 3 3 Wasserstoffperoxid H202 30 1 4 1 4 1 1 1 1 3 3 Weine 100 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 Xylol Giel 100 3 1 4 1 4 4 4 4 1 4 1 Zinn Il chlorid SnCl2 10 1 4 2 2 1 1 1 4 Zitronens ure C HgO7 10 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Zitronensaure C HgO7 50 1 3 1 2 1 1 1 1 80 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 6G 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang 11 6 EG Konformitatserklarung sima Laboratory Centrifuges EG KONFORMIT TSERKL RUNG Das nachfolgend bezeichnete Produkt wurde entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien und Normen Bei eine
16. 5 8 cm Winkel 25 12 500 Winkelrotor f r 12 x 15 ml Kulturr hrchen z B Nr 15115 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17859 max Radius 10 0 cm min Radius 4 6 cm Winkel 25 10 500 Winkelrotor 12 x 30 ml f r Kunststoffgef e Nr 15029 15030 15032 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17845 max Radius 11 0 cm min Radius 5 1 cm Winkel 30 12 500 Winkelrotor 24 x 15 ml Kulturr hrchen z B Nr 15115 2 reihig jedoch mit gleichem Schwerefeld einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17883 max Radius 12 6 cm min Radius 6 3 cm Winkel 30 40 10 500 Winkelrotor 6 x 85 ml Biosafe mit Zertifikat f r Gef e 13085 15076 15080 einschl Deckel mit Bajonettverschluss Nr 17607 max Radius 10 6 cm min Radius 3 5 cm Winkel 25 12 500 Winkelrotor 8 X 50 ml Biosafe mit Zertifikat f r Gef e Nr 13055 15051 15052 einschl Deckel mit Bajonettverschluss Nr 17605 max Radius 10 0 cm min Radius 3 7 cm Winkel 25 12 500 Winkelrotor 8 x 50 ml Biosafe mit Zertifikat f r Kulturgef e z B Nr 15151 einschl Deckel mit Bajonettverschluss Nr 17604 max Radius 10 4 cm min Radius 4 3 cm Winkel 25 12 500 Winkelrotor 6 x 250 ml Biosafe mit Zertifikat f r Edelstahlflaschen Nr 13255 Kunststoffflaschen 15247 15249 und Reduziereins tze 14122 14134 einschl Deckel mit Bajonettverschluss Nr 17603 max Radius 14 5 cm min Radius 3 9 cm Winkel 30 9 000 Winkelrotor 48 x
17. 91 6G 16HS 6 Betrieb 6 3 3 5 92 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Rotor 11118 Becher 13218 Drehzahl 1000 min 1 Probe D1 154 zo 2 Leer W hlen SpeicherniL schen Sie ein Programm Abb 27 L schen eines Programms Automatische Programmrotation Mit Hilfe der automatischen Programmrotation k nnen verschiedene Programme direkt hintereinander ausgef hrt werden e Im Setup Men die Funktion Programmrotation aktivieren D Deckel nach Lauf ffnen EjProgrammrotation ta Laufzeit ab Solldrehzahl O Startverz geruna 00 10 ms Lt Bremszell anzeigen Anzeige er D Temperatureinheit C E Lauf Ende Sprache Deutsch e Unwucht O DrehzahliRZB fein e Fehler O Zeit fein Alarmdauer 00 03 m s O Invertieren Programmrotation Abb 28 Funktion Programmrotation Wird bei aktivierter Programmrotation ein Programm geladen wird dieses Programm als Startprogramm f r die Rotation gesetzt Nach Beenden des Programms wird automatisch das n chste Programm aus der Programm liste geladen Die Rotation erfolgt dabei immer bis zum n chsten Leerfeld und beginnt dann von vorn siehe folgende Abbildung Beispiel 1 Laden von Probe4 Rotation Probe4 Probe5 Probe6 Probe4 Beispiel 2 Laden von Probe5 Rotation Probe5 Probe6 Probe5 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sismea YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6G 16HS 6
18. Betrieb Rotor 11150 RAPID_TEMP Becher 13221 Drehzahl 800 min UU Probei RZB 114 g Probe Temperatur 2 C Leer Laufzeit 00 12 00 Radius 160mm ss Dichte 10 0 gfem 5 Probes fa 9 g Probeb Leer Rotor 11150 amp 13221 Probeg Probe4 Wi wW hlenSpeicherwL stchen Sie ein Programm Abb 29 Automatische Programmrotation Ist die Programmrotation aktiv wird im Standardmen der Pfeil O in der Programmzeile angezeigt 6 3 4 Optionen zur Ein und Ausgabe von Daten e Anschluss f r serielle Schnittstelle modellabh ngig teilweise Standard e Externes Signal aktiv DC 24V max 0 5A Best Nr 17701 e Potentialfreier Schalter max AC 250V 6A Best Nr 17702 6 4 Ausschalten e Zentrifuge bei Nichtgebrauch ffnen damit evtl Feuchtigkeit entweichen kann e Zentrifuge am Netzschalter ausschalten Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 53 6 16HS 7 Storungen und Fehlersuche 7 St rungen und Fehlersuche sima O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges St rungen werden durch ein Dialogfenster angezeigt Ist das akustische Signal aktiviert ert nt es mit Erscheinen der Fehlermeldung e Fehlerquelle beheben Tabellen siehe unten e Fehlermeldungen mit der Deckel Taste quittieren Fehlermeldungen k nnen durch Dr cken der Deckel Taste ausgeblendet werden Der Fehler wird dabei nicht gel scht die Zentrifuge kann wieder
19. E Lauf berwachung Radius 89 mm o Temp berwachung Dichte 10 0 gem DeltaT 5 C amp Auslauf ab 100 min Sperren Code ndem parameter Code deakt Laden Code aktivieren Start O Speichern Kein Code aktiv Stellen Sie die Zentrifuge ein Abb 19 Men Parameter Prozess Stillstandsheizun Abh ngig von den zu zentrifugierenden Substanzen kann ein Vorheizen der Zentrifuge sinnvoll sein Durch das Vorheizen wird verhindert dass sich die erw rmten Proben in der ungeheizten Zentrifuge auf eine nicht zul ssige Temperatur abk hlen Bei aktivierter Stillstandsheizung wird nach dem Einschalten der Zentrifuge das Vorheizen gestartet Im Laufzeitfeld erscheint das Symbol e Der Deckel muss geschlossen sein Die Zentrifuge ist mit dem Programm RAPID TEMP ausgestattet das die Rotorkammer unter festgelegten Laufbedingungen schnell vorheizt siehe Kapitel 6 3 2 5 Men Standard Programmliste Radius Der Radius bestimmt den Wert der Zentrifugalbeschleunigung RZB dem die Probe ausgesetzt ist Standardm ig wird der maximale RZB Wert angezeigt Wird der Wert manuell verringert ist im RZB Feld ein Pfeil nach unten Y dargestellt Dichte Diese Einstellung ist sinnvoll f r Glasgef e Ist die Dichte der zu zentrifugierenden Fl ssigkeit gr er als 1 2 g cm muss der Wert manuell angepasst werden damit das Glasgef nicht zerbricht Dadurch verringert sich die maximal m gliche Enddrehzahl s Ka
20. Programmlisten wird angezeigt e Aus der Programmliste das ASTM oil Programm ausw hlen und Eingabe best tigen Folgende Werte werden geladen Sprache Englisch Rotor Becher 11165 13113 RZB 650 Temperatur 60 C Laufzeit 12 00 min Beschleunigung 6 Bremsung 6 Zudem wird die Stillstandsheizung aktiviert und die automatische Deckel ffnung ausgeschaltet Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges l HINWEIS 6 16HS 6 Betrieb Programm RAPID TEMP Beim Vorheizen im Stillstand kann es zu verfalschten Messergebnissen kommen au erdem werden die mechanischen Teile st rker beansprucht Aus diesem Grund ist die Zentrifuge mit einem Programm ausgestattet das die Rotorkammer unter festgelegten Bedingungen schnell vorheizt e Aus dem Standardmen die Option Progr ausw hlen und Eingabe best tigen Die Programmliste wird angezeigt e Aus der Programmliste das Programm RAPID_TEMP ausw hlen und Eingabe best tigen Im Display wird der maximalen Rotordrehzahl und der entsprechende RZB Wert angezeigt die Brems und Beschleunigungskurven entsprechen Kurve 9 im Zeitfeld erscheint Dauerlauf Drehzahl 5700 Temperatur DU Laufzeit Dauerlauf 0 01 Rotor 11118 amp 13218 A H Progr EG Ee Zum Schnellk hlen Deckel schlie en und starten Abb 16 Programm RAPID_TEMP Das Programm RAPID _TEMP kann nur ge
21. RE E Y E E E Abb 33 Minimal und Maximalradius eines Ausschwingrotors Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 74 6G 16HS sima Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang 11 2 Drehzahl Schwerefeld Diagramm ga 242 298 TEEN E A DALE 5 D ga FA a TUR een pf Ser ERS dp de BEER ep h Wu Fe Na EE TEE ET SES EISE H E Te A AAA S IS A S a AE EE EE E EE SS O ia da E e SE SS LR Gees KH DET AAA Y A A WEE Late Geist e o RRRA ARTE IES VE 8 A A AN nuar NS anna Ta TEE Zen E Gees ae TRA PR A A cl AH E al Ai WANNA A A RA RANA ee E Ge E FA Pr Te I E BEE A El DEE AA N ee AAN E ANA EN TON BR EE ae E E aD GE as O Lo BIETER MA ARA E E ER A DE Eeer kee A See FADEN AAA A RAMAS in E a I I I wen Ve Sao EE RSS Ne eier SARA Std lll lAs ANANA N VON N BUN MEN Armeen age DoS ON e EE AA ee EE l 1 s e een an TOS A um VORO Teams arm E OIEA S DA wur na UE same e e SE SE mamma e Se SE t ej 9 Ze EE H BI 8 se SE EE EE EE EE 2 on E eh ENKE NEE E E EE EE EE APODO ADOOS OCN O POO HE e i Es E SO o AM 188 gt o see AE RO E g SEET Sr UNER GARA MR A E TA PA RT KKK Kc BUTLER d m AURA EERENS MAN MESES ATUR R REESE SSES Ven ga be PA VETA Y A RE Sp L E A EA E Ste TA E A E A Fe OS rn ARTE Fee Irene Geen ee e Sa VR O OR TAR IU VA Y LRD E A E O E AS SAA A de RA TON RIA ERE ETE ME REA BOSAN TATI ENANA IA BER OZ er RN ES A VE ER AA A E RATE RE EEE Y Ebert
22. S o o Kontextsensitive Hilfe Abb 23 Men Hilfe 6 3 2 10 Kontrastanderung Um den Kontrast zu andern e Stopp Taste gedr ckt halten und Funktionsknopf eine Raste nach links drehen Nach Loslassen der Stopp Taste erscheint ein Dialogfenster e Kontrast des Displays neu einstellen und nderung best tigen Drehzahl 1000 Temperatur 20 Rotor 09100 amp 09366 A H 9 W hlen Sie die Betriebsparameter Abb 24 Dialogfenster zur Kontrasteinstellung Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb 49 Originalbetriebsanleitung 6G 16HS 6 Betrieb 6 3 3 6 3 3 1 90 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Programmbetrieb In einem Programm sind alle f r den Ablauf einer Zentrifugation wesentlichen Daten zusammengefasst und gespeichert Bestimmte Sedimentationsergebnisse k nnen unter gleichen Bedingungen reproduziert werden Programme k nnen geladen ausgef hrt ge ndert und gel scht werden wenn sich die Zentrifuge im Stillstand befindet Es k nnen maximal 60 Programme mit den Kennziffern 1 60 gespeichert werden Das Programm RAPID_TEMP belegt keinen Speicherplatz und kann nicht gel scht werden Es dient dazu die Zentrifuge ohne Gef e zu temperieren Die Programmanzeige bedeutet dass es sich bei den aktuell eingestellten Werten nicht um ein gespeichertes Programm handelt Alle Programme k nnen auch ber eine Codierung vor unbefugter Nutzung Anderung und L s
23. Unwucht entsteht e Beim Zentrifugieren von Humanblut m ssen geeignete Beschleunigungs und Bremskurven verwendet werden Zu diesem Zweck ist z B Kurve Nr 12 geeignet Eine deutsche Blutbank arbeitet erfolgreich mit folgenden Daten Zeit min 7 10 12 9 14 7 7 D nur bei Sonderausstattung Heizung 2 Die Kurven Nr 20 21 und 24 sind frei programmierbar 6 2 2 1 32 l HINWEIS VORSICHT Beschleunigungs kurve Z T 20 2 min 20 2 min 24 3 min 20 2 min 24 3 min 21 2 min 21 2 min Bremskurve 11 oder 2 min 11 oder 3 5min Programme Vollblut Vollblut in 4fach Beuteln Plasma mit buffy coat Vollblut Plasma mit buffy coat Blutpl ttchen mit buffy coat Blutpl ttchen mit buffy coat Wenn die Zentrifuge die angegebenen RZB Werte nicht erreicht muss das maximal m gliche Schwerefeld gew hlt und die Laufzeit verl ngert werden Zentrifugation mit Erd lgl sern In der fr heren ASTM Norm D91 D96 ist f r das Zentrifugieren mit Erd lgl sern ein maximales Schwerefeld von 800 x g vorgeschrieben Technisch ist es m glich mit dem Rotor 11165 und den Bechern 13113 13114 oder 13116 ein h heres Schwerefeld zu erreichen Das vorgeschriebene Schwerefeld darf keinesfalls berschritten werden Bei berschreiten entsteht erh hte Glasbruchgefahr Aus diesem Grund ist ein Programm als Grundeinstellung der Zentrifuge hinterlegt und auf den Einsatz des Erd lrotors 11165 mit d
24. Zeichen gel scht Es stehen maximal 19 Zeichen zur Verf gung e Ist der Name vollst ndig eingegeben Option bernehmen ausw hlen und Eingabe best tigen Summer Signal Mit dieser Funktion wird ein akustisches Warnsignal eingestellt f r e Laufende e Unwuchtmeldung e Fehlermeldung Die Dauer des Warnsignals kann festgelegt werden Extern Diese Funktion ist nur verf gbar wenn die Zentrifuge mit einer Option zur Ein und Ausgabe von Daten externes Signal potentialfreier Schalter ausger stet ist s Kap 6 3 4 Optionen zur Ein und Ausgabe von Daten Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung Ss 185HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges e 6 Betrieb 6 3 2 9 Men Hilfe Die Hilfe Funktion wird in der Men leiste mit dem Symbol dargestellt und zeigt eine Kurzbeschreibung zu den Steuerelementen der gew hlten Option an Aktivieren und Deaktivieren der Hilfe Funktion e Fragezeichen in der Men leiste anw hlen und Funktionsknopf dr cken e Die Hilfe Funktion wird durch erneutes Ausw hlen des Fragezeichens und Dr cken des Funktionsknopfes beendet Mit der aktivierten Hilfe Funktion k nnen weiterhin die Parameter ver ndert werden Die kontextsensitive Hilfe zeigt Ihnen zu fast jedem steuerelement eine kurze Beschreibung W hlen Sie per Drehfunktion das Steuerelement zu dem Sie Hilfe brauchen Laufzeit 0 02 00 2 00 90894 D wg 0
25. glich ist Diese Pr fungen beinhalten Pr fung des allgemeinen Zustands Pr fung von mechanischen und elektrischen Funktionen Pr fung der elektronischen Steuerungen Pr fung der digitalen Signale z B Drehzahlsignal Pr fung des Kaltesystems und der Offsetwerte Pr fung des Unwuchtsystems Pr fung des Zubeh rs Durchf hrung eines Probelaufs Ausfertigung eines Serviceberichts Die Terminverfolgung wird durch die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH organisiert Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei unserer Serviceleitung Kontakt siehe oben Dieses Angebot gilt nur f r Deutschland Aus dem Ausland setzen Sie sich bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung siehe oben Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 6 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung 8 4 R cksendung defekter Teile Trotz aller Sorgfalt bei der Fertigung unserer Produkte ist es hin und wieder notwendig das Ger t oder ein Zubeh rteil an den Hersteller zur ckzusenden Um eine R cksendung von Zentrifugen Ersatzteilen oder Zubeh r z gig und wirtschaftlich bearbeiten zu k nnen ben tigen wir vollst ndige und umfassende Angaben zum Vorgang F llen Sie deshalb die nachfolgend aufgef hrten Formulare komplett und sorgf ltig aus und senden Sie sie zusammen mit dem Produkt zur ck an Sigma Labo
26. glichen Rotor Becher Kombinationen angezeigt Aus der Liste muss eine Position ausgew hlt werden damit Zusatzinformationen zu der jeweiligen Kombination angezeigt werden e Durch Dr cken des Funktionsknopfes werden die Daten bernommen Rotor 11150 11150 amp 13215 Ausschwingrotor 4fach mit JAEN Becher 13215 E Rechteckbecher 11150 amp 13221 Daten 11150 amp 13233 max 5100 min 5292 g Rmax 182 mm 11150 amp 13235 11150 amp 13236 11150 amp 13420 Rotor 11118 amp 13219 1115024123525 W hlen Sie einen Rotor Abb 14 Rotorauswahlliste hier f r einen Ausschwingrotor Automatische Rotorerkennung Die Zentrifuge erkennt den aktuell benutzten Rotor automatisch e Wird ein anderer als der vorgew hlte Rotor erkannt zu dem es keine unterschiedlichen Becher gibt wird die Rotoreingabe automatisch angepasst Es erfolgt keine Meldung e Wird ein anderer als der vorgew hlte Rotor erkannt zu dem es unterschiedliche Rotor Becher Kombinationen gibt wird automatisch der korrekte Rotor erkannt und die Rotor Becher Kombination mit der geringsten Drehzahl ausgew hlt Es erfolgt eine Meldung damit die Kombination manuell angepasst werden kann e Wird ein Rotor nicht erkannt erfolgt eine Meldung Der Rotor kann in der Zentrifuge nicht betrieben werden Dadurch wird eine berschreitung der maximal zul ssigen Drehzahl vermieden Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung
27. oben senkrecht mit der Mittelbohrung auf die Motorwelle aufsetzen e Rotorbefestigungsschraube im Uhrzeigersinn mit dem mitgelieferten Rotorbefestigungsschl ssel mit 10 Nm anziehen Option Drehmoment schl ssel 10 Nm Best Nr 17060 Rotor dabei am u eren Rand festhalten Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 27 wuer SIEMA Y Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges Einmal t glich oder nach 20 Zyklen muss die Rotorbefestigungsschraube um einige Umdrehungen gel st der Rotor kurz angehoben und sofort wieder fixiert werden Nur so ist eine ordnungsgem e Verbindung zwischen Rotoraufnahme und Motorwelle gew hrleistet WARNUNG Achtung beim Betreiben von Rotoren f r Mikrotiterplattenformate Die Plattenhalter d rfen nur zusammen mit den Platten in die Becher je eingesetzt werden VORSICHT e Die Deckelschraube dient nur zur Befestigung des Deckels auf dem Rotor nicht zum Fixieren des Rotors auf der Motorwelle e Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit 6 2 2 2 Einsetzen von Winkelrotoren mit hermetisch verschlie barem Deckel e Rotordeckel auf den Rotor schrauben und handfest anziehen e Rotor mit Deckel auf die Motorwelle setzen e Rotorbefestigungsschraube in die Motorwelle setzen und mit dem mitgelieferten Rotorbefestigungsschl ssel mit 10 Nm anziehen so dass das Tellerfederpaket fest zusammengedr ckt wird e Der Rotor kann a
28. s Kap 5 2 1 Anschlussart Mit ent sprechendem Messger t kann eine Schutzleiterpr fung durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Informationen erhalten Sie bei der Sigma Serviceabteilung s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall 3 7 5 Unwuchtuberwachungssystem Ein Dialogfenster und ggf ein akustisches Signal zeigen an dass sich die Zentrifuge im unzul ssigen Unwuchtbereich befindet Der Antrieb wird in der Beschleunigungsphase oder w hrend des Laufes abgeschaltet 3 7 6 Temperaturuberwachung Steigt die Temperatur in der Rotorkammer ber 50 C an schaltet der Antrieb automatisch ab Ein Neustart der Zentrifuge ist erst nach dem Abk hlen m glich 3 7 7 Rotor berwachung Bei Auswahl der Rotornummer und ggf der Bechernummer wird vom Rechner berpr ft ob die eingegebene Drehzahl oder das eingegebene Schwerefeld f r den Rotor zul ssig sind Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 22 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6G 16HS 3 Sicherheit 3 8 Verhalten bei Gefahren und Unfallen GEFAHR e In Notsituationen Zentrifuge sofort ausschalten e Im Zweifelsfall immer den Notarzt rufen 3 9 Restrisiken Version 06 2012 Rev 1 6 Originalbetriebsanleitung Die Zentrifuge ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benut
29. und eine Fehlermeldung ausgibt e Temperaturuberwachung durch Anklicken aktivieren e Gsew nschten Grenzwert Delta T in Schritten von 1 C bzw 1 F einstellen und best tigen Ist die Temperatur berwachung aktiv erscheint in der Temperaturanzeige im Standardmen das Zeichen tl Die Zentrifuge kann jetzt nur gestartet werden wenn sich die aktuelle Temperatur in dem Fenster zwischen der vorgew hlten Temperatur im Standardmen und dem Wert Delta T befindet Verl sst die Temperatur w hrend der Zentrifugation dieses Fenster erscheint eine Fehlermeldung und die Zentrifuge wird bis zum Stillstand abgebremst Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 43 6G 16HS 6 Betrieb 44 l HINWEIS sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Auslauf ab Ist diese Funktion aktiviert wird bei Unterschreiten der eingegebenen Dreh zahl die Bremsung ausgeschaltet so dass der Rotor frei ausl uft Ein freier Auslauf insbesondere mit schweren Rotoren aus h herer Geschwindigkeit kann sehr lange dauern Je nach Rotor und Beladung ca 0 5 bis 1 min Abnahme pro Sekunde Ist der freie Auslauf aktiviert wird hinter der Anzeige der Bremskurve 0 eingeblendet e Das Unterbrechen des freien Auslaufs ist durch einen Schnellstopp oder durch erneutes Starten der Zentrifuge m glich Sperren Um ein unberechtigtes Bedienen der Zentrifuge zu verhindern k nnen folgende Funktion
30. 1 5 2 0 ml Biosafe mit Zertifikat f r Reaktionsgef e z B Nr 15008 15040 einschl Deckel mit Bajonettverschluss 17612 max Radius 10 0 cm min Radius 6 5 cm 13 500 Winkelrotor 6 x 500 ml Biosafe mit Zertifikat f r Edelstahlflaschen Nr 13507 Kunststoffflasche 15508 und Reduziereins tze 14144 14155 einschl Deckel mit Bajonettverschluss Nr 17600 einschl Drehmomentschl sselset 17060 max Radius 16 7 cm min Radius 4 3 cm Winkel 30 8 000 Rundbecher verschlie bar mit Kappe Nr 17107 f r 1 Erd lglas 100 ml 8 37 x 203 mm gem fr herer ASTM D 91 96 Nr 15130 einschl Adapter Nr 16103 1 Set 2 St ck Rundbecher f r 1 Erd lglas 100 ml 6 44 x 165 mm gem fr herer ASTM D 96 Nr 15132 einschl Gummipolster Nr 16104 1 Set 2 St ck Becher fur 1 Erd lglas 100 ml birnenf rmig 59 x 160 mm gem fr herer ASTM D 96 Nr 15131 einschl Gummipolster Nr 16106 1 Set 2 St ck Rechteckbecher f r Rechteckgestelle Nr 18002 18200 verschlie bar mit Kappe 17112 max Gef l nge 115 mm 1 Set 2 St ck 4 500 Rechteckbecher verschlie bar mit Kappe Nr 17112 f r Rechteckgestelle Nr 18000 18200 max Gef l nge ca 115 mm 1 Set 2 St ck Tr ger f r Mikrotiterplatten einschl Entnahmehilfe 17978 verschlie bar mit Kappe Nr 17108 max Plattenh he 80 mm 1 Set 2 St ck Tr ger f r Mikrotiterplatten max erlaubte Daten mit Rotor 11150 max Plattenh he 5
31. 1 mm max Beladung je Tr ger 500 Gramm max Radius 16 0 cm min Radius 11 3 cm 1 Set 2 St ck 4 100 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung H chstdre S 185HS Max 11 Anhang Schwerefel d x g 17 119 17 496 19 216 15 531 18517 17 469 18 168 13 131 20 376 11 949 4 324 3 007 11 6 16HS 11 Anhang Best Nr 13221 13233 13234 13235 13236 13420 13421 13450 13550 13555 13621 13625 13627 13635 13650 12 Beschreibung Trager fur Mikrotiterplatten max erlaubte Daten mit Rotor sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Hochstdre h zahl min 11150 max Plattenh he 56 mm einschl Entnahmehilfe Nr 17979 max Beladung je Tr ger 450 Gramm max Radius 16 0 cm min Radius 10 0 cm 1 Set 2 St ck 4 500 Vielfachtr ger f r 50 Gef e ca 5 ml max Y 12 5 x 70 90 mm z B RIA R hrchen Nr 15060 passend in 11150 1 Set 2 St ck Vielfachtr ger f r 4 x 100 ml 45 x 92 100 mm z B Nr 15100 15102 15103 15106 einschl 2 Satz Gummipolster Nr 16051 1 Set 2 St ck max Radius 17 8 cm min Radius 7 8 cm Vielfachtr ger f r 7 Kulturr hrchen 50 ml Nr 15151 1 Set max Radius 19 0 cm min Radius 9 3 cm d 300 2 St ck 4 500 Vielfachtr ger f r 12 Kulturr hrchen 15 ml Nr 15115 1 Set 2 St ck max Radius 18 8 cm min Radius 9 6 cm
32. 3116 max Radius 17 3 cm min Radius 1 6 cm 3 000 1741 11166 Ausschwingender Rotor 4 x 100 ml komplett Nr 11165 einschl 2 Sets Becher Nr 13113 4 Erd lgl ser 8 gem fr herer ASTM D 91 96 Nr 15130 und 2 Sets Adapter Nr 16103 13113 verschlie bar mit Kappe Nr 17107 max Radius 21 3 cm min Radius 1 3 cm 3 000 2 143 11650 Ausschwingender Rotor 4 pl tzig f r Becher 13421 13450 13621 13625 13635 13650 11651 Ausschwingender Rotor 48 x 15 ml Kulturr hrchen komplett Nr 11650 einschl 2 Sets Becher Nr 13650 2 Sets Rundgestelle Nr 17659 und 48 Gef e 15 ml Nr 15115 max Radius 21 2 cm min Radius 7 0 cm A 200 4 181 11660 Ausschwingender Rotor aus rostfreiem Edelstahl 4 pl tzig f r Becher Nr 13421 13450 13621 13625 13635 13650 12130 Winkelrotor 30 x 1 5 2 0 ml f r z B Reaktionsgef e Nr 15008 15040 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17844 max Radius 10 0 cm min Radius 6 7 cm Winkel 45 13 500 20 376 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 70 sima YO Best Nr 12168 12170 12172 12174 12265 12266 12269 12356 12449 12600 13113 13114 13116 13127 13215 13218 13220 Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Beschreibung h zahl min Winkelrotor 20 x 10 ml f r Kunststoffgef e Nr 15000 15010 15039 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17846 max Radius 9 8 cm min Radius
33. 6 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung Ein Netzverbindung Aus Netzverbindung Typenschild s Kap 2 1 2 Typenschild CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG Nicht mit dem Hausm ll entsorgen GS Zeichen nur f r DE NRTL Zeichen nur f r USA und Kanada Informationen zur Rotor beladung s Kap 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r 15 6 16HS sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit Die Sicherheitshinweise an der Zentrifuge sind in lesbarem Zustand zu halten und ggf zu erneuern HINWEIS Ki I An diesem Zentrifugentyp werden nicht alle Beschilderungen verwendet HINWEIS 3 2 Symbol und Hinweiserklarungen In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen f r Gef hrdungen verwendet Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche GEFAHR Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr durch elektrische Spannung f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen GEFAHR Dieses Symbol bedeutet eine m gliche drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Person
34. 7 1 Allgemeine St rungen O bedient werden HINWEIS Fehlerart Keine Anzeige auf dem Display Zentrifuge lasst sich nicht starten LED der Starttaste leuchtet nicht Zentrifuge lasst sich nicht starten LED der Deckeltaste blinkt Zentrifuge bremst wahrend des Laufs ab Zentrifuge bremst wahrend des Laufs ab Unwuchtdialogfenster erscheint Deckel l sst sich nicht ffnen Temperaturwert wird nicht erreicht nur f r K hlzentrifugen Laufger usche w hrend der Zentrifugation 54 m gliche Ursache keine Spannung im Netz Netzstecker steckt nicht Sicherungen haben ausgel st Netzschalter aus diverse ein Deckelschloss ist nicht korrekt geschlossen kurzer Netzausfall Systemfehler ungleichmafiige Beladung Zentrifuge steht schief St rung im Antrieb Zentrifuge wurde w hrend des Laufs bewegt ungefettete Tragbolzen Deckelschl sser haben nicht richtig entriegelt Dichtung klebt Kondensator verschmutzt Transportsicherungsschrauben sind nicht entfernt Behebung Netzsicherung berpr fen Netzstecker fest einstecken Sicherungen aktivieren s Kap 5 2 2 Sicherungen Netzschalter einschalten Netz aus ein Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Deckel ffnen und schlie en Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Start Taste dr cken um den Lauf erneut zu starten Netz aus ein Falls sich der Fehler wiederholt Service verst
35. 8 einschl Entnahmehilfe Nr 17978 max Plattenh he 80 mm max Beladung je Tr ger ca 520 g max Radius 15 1 cm min Radius 5 8 cm 5 700 5 485 11148 Ausschwingender Rotor 32 x 1 5 2 2 0 ml einschl 4 Sets Tragbecher Nr 13124 f r z B Reaktionsgef e Nr 15008 15040 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17880 max Radius 8 4 cm min Radius 4 4 cm 12 000 13 523 11150 Ausschwingender Rotor 4 pl tzig f r Becher Nr 13215 13220 13221 13233 13234 13235 13236 13420 13525 und 13550 11151 Ausschwingender Rotor 48 x 15 ml komplett Nr 11150 einschl 2 Sets Rechteckbecher Nr 13215 2 Sets Rechteckgestelle Nr 18015 und 43 PPCO R hrchen 15 ml Nr 1502 max Radius 18 2 cm min Radius 8 8 cm 4 500 4 120 11152 Ausschwingender Rotor 96 x 15 ml komplett Nr 11150 einschl 1 Set Doppelrechteckbecher Nr 13420 4 Sets Rechteckgestelle Nr 18015 und 96 PPCO R hrchen 15 ml Nr 15023 max Radius 19 3cm min Radius 10 5 cm A 200 3 806 11156 Ausschwingender Rotor 6 pl tzig f r Becher 13127 11157 Ausschwingender Rotor 72 x 15 ml komplett Nr 11156 einschl 3 Sets Rechteckbecher Nr 13127 3 Sets Rechteckgestelle Nr 18015 und 72 PPCO R hrchen 15 ml Nr 15023 max Radius 19 1 cm min Radius 9 7 cm 4 500 A 324 11165 Ausschwingender Rotor 4 pl tzig f r Erd lgl ser Becher Nr 13113 max Radius 21 3 cm min Radius 1 3 cm 3 000 2 143 Becher 13114 max Radius 19 1 cm min Radius 2 8 cm 3 000 1 922 Becher 1
36. AE o pe EE a 61 8 2 Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und ZubehOr coocccccccccccccoccccncnncnancns 61 A e 62 8 3 Instandhaltungesarbeiten 63 8 4 R cksendung defekter Teile 0000 nno nano nnn nano nnn ann nenne nnne anne 65 9 Sne UI ue DE 67 9 1 Entsorgung der Zentrifuge 220220024020002n0nnnnnnnnnu nano nnn anne nnn nano ano nnnnnnennnnnnennnnnnnnenennnnn 67 9 2 Entsorgung der Verpackung ses 67 10 TECHNISCHE Date ME 68 10 1 UmgeDUngsbedingungen WEE 68 10 2 Technische UDokumentaton nennen nnennunnunnennennennnnenennenennnnnnnennenn 69 NW Vu ue EE 70 kt ENEE 70 11 1 1 H chstdrehzahlen von Gef en ocoocccccccccccnconcccncononocnnononononnnnononnnnnnnnronnnnnnnnnnnonnnnnos 74 11 152 R di n d r ROIOTEN seen een a ee ee ee 14 11 2 Drebzabl Gchwereteld UDuagrammm 75 11 3 Beschleunigungs und Bremskunven 76 11 4 Tabelle Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r nen eenennnen 78 11 3 Besiandigkeitstabel O asco en Degen EEN 79 11 6 EG kontormt tserkl rung 83 12 NACK or adds 85 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb 7 Originalbetriebsanleitung SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges O G6 16HS 1 Allgemeine Informationen 1 Allgemeine Informationen 1 1 Stellenwert der Betriebsanleitung Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieses Ger ts ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheits und Gefahrenhinweise Die Betriebs
37. Deckel 2 Bedienfeld s Kap 6 3 1 Bedienoberfl che 3 Netzschalter Abb 1 Gesamtansicht der Zentrifuge 4 Typenschild s Kap 2 1 2 Typenschild 5 Sicherungsschublade 6 Potentialausgleichs schraube 7 Netzkabel 3 4 5 6 7 Abb 2 R ckansicht der Zentrifuge Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 11 6G 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 1 2 Typenschild 1 Herstellername und SE ee ser Firmensitz X Denen ASIGNE vg 2 3 Fabriknummer rn SN Ce Ju 10 A Max Drehzahl MADE IN GERMANY En Es e 1 6 Max zul ssige Dichte 3 orita vr 12 7 Nennspannung 4 a Da 1 min 8 Eingangssicherung Max rpm 9 Symbol f r gesonderte D EE Nm 106950 Entsorgung s Kap 9 6 Max Dichte 1 2 kg dm Max density 1 2 kg dm Entsorgung 10 CE Zeichen gem Z WE 290 240 50 60 1Ph w 2000 e 13 Richtlinie 2006 42 EG Eingangssicherung ee A er 11 Bestellnummer 12 Baujahr 13 Leistungsaufnahme Abb 3 Beispiel eines Typenschildes Originalbetriebsanleitung 6 16HS sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 2 Wirkungsweise 2 2 1 Prinzip der Zentrifugation Die Zentrifugation ist ein Verfahren zur Trennung von heterogenen Stoffgemischen Suspensionen Emulsionen oder Gasgemischen in seine Komponenten Das Sto
38. EE E E E e AN KENE BERES ARA ERA A namen Aaen TT A IA E T a AA VE EE HEAT A AE IA 8 E PICA AA E NA VE A E AR EN N ER RR NA VEN IAN BRD A ECO dE Ze Weeer TEN RER NAO LAN ALA AA Ah LESA A E A EE RAE NO Do VU E RER UR VO APO UM LAA E Fee O E REA PATRON PERES TEEN ERA MOON RN A E EE Deh ES RR DEREN EE A AA A a o y A N ABR EUER DE N VO ADA IA AA E A HET ES a 2 A EE Moi TRA SA o oo E zen o 8 a ER un EEN NON NON ep OS ep GE EE SE SE CO A DEE EE Gen GE RECTAS ETORRI ER U e AO O TER AA e A E A TA e A EE Vin ee EEE tee A EEE U EI ER TR RAT EN et AA CAY A A AA A VE MIA PS RO ESA E RI EA E MR E A VA E A EA GA EK MA ETERNA AA A EN ARCA RE VERAZ NRO Eeer AAA en Fern EIER A DA TR TR TER A VAR AN ACA O A E A A Y A AGUAS PARRES PUNA AREAS EE NES TD RES OS OL ER ACA A AE AN A OS AE Bet WEE ANN ME ABRAN IE AO De REA AR ARO es aL AS DA UE TA AA AS A E EA AA RQ 8 ORTA ES Ee Fee NOS AECA ETS ME Y Ee ee O UNE RL A DE AA AMA A a AS PESADA ee EAS NA E E 00 Ml BR UA A AN mE A AAA A ES KAN DEE ee DA ENTER Se WEE It N O IP QA AA RAR NDS ER MESAS PS O TAO SEAS LAO MN AE a CS BA GEES EE UR A NN WAN NL US OS Een IO IO Ee I ER EB DER UL MN SU RE AA AA AAN EEN EED BEE E IT DE Da RE ER EIN AE DARC AE Res GE VE BE SOTO EE 58 EH Ce E ES A DILATADA SAS Mb E E DE WEE LAA ARS ALAN a 10 1000 100 1000 53 8 Abb 34 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 40000 3000 30000 SE Ss 38 388 gg gE 50000 Version 06 2012 R
39. Fehlern stoppt die Zentrifuge oder l uft frei aus Bei Fehler 34 35 36 Stopp bei Fehler 37 38 Meldung Bei Fehler 50 und 51 stoppt Zentrifuge 60 Stromausfall w hrend des Laufs 61 Stop nach Netz ein Bei Fehler 83 nur Meldung Sollten sich die Fehler nicht beheben lassen Service verst ndigen HINWEIS 96 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 16HS 7 Storungen und Fehlersuche 1 3 Kontakt im Servicefall l HINWEIS Bei R ckfragen bei St rungen oder Ersatzteilanfragen aus Deutschland Setzen Sie sich in Verbindung mit Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Deutschland Tel 49 0 55 22 50 07 44 44 E mail support lab sigma zentrifugen de au erhalb Deutschlands Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Adresse finden Sie unter www sigma zentrifugen de gt Vertriebspartner e Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp und die Fabriknummer angeben Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 57 6G 16HS 8 Wartung und Instandhaltung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung Zentrifuge Rotor und Zubeh r sind hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Eine sorgf ltige Pflege durch den Benutzer verl ngert die Lebensdauer und v
40. Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Sind keine abweichenden Angaben vorhanden m ssen Rotor und Becher nach 10 Jahren durch den Hersteller berpr ft werden Nach 50 000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgr nden zu verschrotten Rotor Zyklen Lebensdauer Autoklavieren passend in Zentrifuge Bemerkungen Becher Exp Date 4 15C 4K15C 4 16 4 168 ne Grawr 9100 15 000 a 416KS 6 16 6K15 ji line 6 16 6 16K professional und Spincontrol S 11026 7 Jahre 1 14 1 14K 12082 7 Jahre 1 14 1 14K 12083 7 Jahre 1 14 1 14K 12084 7 Jahre 1 14 1 14K 12085 7 Jahre 1 14 1 14K 12092 5 Jahre 20x 1 14 1 14K 12093 5 Jahre 20x 1 14 1 14K 12094 5 Jahre 20x 1 14 1 14K 12096 5 Jahre 20x 1 14 1 14K 12101 5 Jahre 20x 1 15 1 15K 1 15P 1 15PK 12124 5 Jahre 20x 1 15 1 15K 1 15P 1 15PK 12126 5 Jahre 20x 1 15 1 15K 1 15P 1 15PK 12134 5 Jahre 20x 1 16 1 16K 12135 5 Jahre 20x 1 16 1 16K 12137 5 Jahre 20x 1 16 1 16K 12500 7 Jahre 6 15 6K15 6 16 6 16K 12600 7 Jahre 6 16S 6 16KS 4 16 4 16S 4 16K 4 16KS E SEH 6 16 6 16S 6 16K 6 16KS 13299 5 Jahre 10x 2 6 2 6E 13635 25 000 6 16 6 16K 6 16S 6 16KS 13845 20 000 8K 8KS 13850 10 000 8K 8KS 8KBS 13860 35 000 8K 8KS 8KBS 13864 1 000 8K 8KS ohne Gravur 13865 1 000 8K 8KS ohne Gravur 13866 1 000 8K 8KS ohne Gravur 78 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 5 Bestandigkeitsta
41. Proben sehr stark er besch digt auch die Oberfl chen der Zubeh rteile der Rotoren und der Rotorkammer Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs aus der Rotorkammer e Rotorkammer im oberen Drittel dick mit Vaseline oder dergleichen einfetten e Rotor anschlie end f r einige Minuten bei mittlerer Drehzahl ca 2 000 min rotieren lassen W hrend dieser Prozedur werden Staub und Glasteilchen auf der Fettschicht gebunden e Anschlie end die Fettschicht mit Staub und Glassplittern mit einem Lappen entfernen e Vorgang gegebenenfalls wiederholen Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r GEFAHR e Handels bliche Desinfektionsmittel wie z B Sagrotan Buraton oder Terralin in Apotheken oder Drogerien erh ltlich verwenden e Die Zentrifuge und das Zubeh r bestehen aus unterschiedlichen Materialien M gliche Unvertr glichkeiten sind zu beachten e Bevor andere als die von uns empfohlenen Reinigungs und Desinfektionsmittel angewendet werden hat sich der Anwender beim Hersteller zu vergewissern dass das Verfahren die Zentrifuge nicht sch digt e Beim Autoklavieren die Dauertemperaturbest ndigkeit der einzelnen Materialien beachten s Kap 8 2 1 Autoklavieren Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller an s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall Bei Verwendung von Gefahrenstoffen z B infekti se und pathogene Substanzen besteht die Pflicht zur Desinfektion de
42. RZB Laufzeit und Temperatur gelistet Ausnahme Das Programm RAPID _TEMP wird nicht aufgef hrt Die Reihenfolge der Prozesse entspricht ihren Speicherpl tzen in der Programmliste Leere Programmpl tze werden nicht angezeigt Sind mehr als 11 Programme gespeichert kann in der Liste gescrollt werden Prozessname RZB Fo tlhm s TO Plateletrich plasm 12000 Cryoprecpitates 2000 Hubert step 1 3000 Degas 3x cycle 4000 Laktose Schnelltest 4700 B 161 Testprogramm Pos_27 20376 161 161 161 161 Vorhandene Prozesse in der Bibliothek Abb 18 Men Prozessbibliothek Prozess laden e Aus der Prozessbibliothek den gew nschten Prozess durch Drehen des Funktionsknopfes ausw hlen und durch Dr cken des Funktionsknopfes best tigen Der Prozess wird geladen die Anzeige wechselt in das Standardmen e Prozess starten e Aus der Prozessbibliothek den gew nschten Prozess durch Drehen des Funktionsknopfes ausw hlen und die Starttaste dr cken Der Prozess wird geladen und gestartet die Anzeige wechselt in das Standardmen e 41 6G 16HS 6 Betrieb 6 3 2 7 42 l HINWEIS SIEMA V Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Men Parameter Das Parametermen wird in der Men leiste mit dem Symbol dargestellt Hier werden verschiedene Rahmenbedingungen f r die Zentrifugation festgelegt die den Prozess berwachen und den Zugriff schutz auf die Zentrifuge regeln Prozess LG Stillstandsk hlung
43. TEMP aktiviert ist Bei Verwendung des Programm RAPID_TEMP wird die Temperatur des unbeladenen Aluminiumbechers angezeigt Werden nicht vortemperierte Proben nach einem RAPID_TEMP Lauf in die Becher eingesetzt ergibt sich eine individuelle Abweichung zwischen der angezeigten Temperatur und der tats chlichen Probentemperatur Fortschrittsanzeige Die Fortschrittsanzeige gew hrt einen schnellen berblick ber die Restlaufzeit der laufenden Zentrifugation Dazu wird im Programmfeld ein gr ner Fortschrittsbalken sowie eine Prozentangabe angezeigt Drehzahl 1000 Temperatur 20 F 169 Laufzeit 0 02 00 169 1 00 11118 amp 13218 H 4 3 W hlen Sie die Betriebsparameter Abb 17 Fortschrittsanzeige w hrend einer Zentrifugation Nach beendeter Zentrifugation bleibt die Fortschrittsanzeige bei 100 bis e der Deckel ge ffnet e ein Laufparameter ge ndert e ein Programm geladen gespeichert oder gel scht oder e eine neue Zentrifugation gestartet wird Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sigma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6G 16HS 6 Betrieb 6 3 2 6 Menu Prozessbibliothek Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung Die Prozessbibliothek wird ber das Symbol CO in der Men leiste aufgerufen und zeigt dem Benutzer eine bersicht seiner gespeicherten Programme als Prozesse an Die Prozesse werden mit Namen
44. Warten der Zentrifuge Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 6G 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 1 Allgemeine Informationen 1 4 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH Diese Betriebsanleitung ist nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enth lt Vorschriften und Hinweise die weder vollst ndig noch teilweise e vervielf ltigt e verbreitet oder e anderweitig mitgeteilt werden d rfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Folgen nach sich ziehen 1 5 Normen und Vorschriften gem EG Konformit tserkl rung s Kap 11 6 EG Konformit tserkl rung 1 6 Lieferumfang Zur Zentrifuge geh ren e 1 Rotorbefestigungsschl ssel SW 13 Best Nr 930 102 e 1 Innensechskantschl ssel SW5 Best Nr 930 051 e 1 Tube Tragbolzenfett Best Nr 70 284 e 1 Flasche Korrosionsschutz l Best Nr 70 104 e 1 Netzzuleitung nach Spannungsvariante Dokumentation Betriebsanleitung incl EG Konformit tserkl rung Zubeh r gem Ihrer Bestellung unserer Auftragsbest tigung und unserem Lieferschein Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 10 6G 16HS SIEMA O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 1 Aufbau der Zentrifuge 2 1 1 Funktions und Bedienelemente 1
45. abgetrennt werden Der normale Sedimentationsvorgang wird hier durch den Einsatz von Laborzentrifugen enorm verk rzt e In der metallverarbeitenden Industrie werden Zentrifugen zum Ent len von Metallsp nen genutzt Molkereien setzen Zentrifugen ein um damit z B Kuhmilch in Sahne und fettreduzierte Milch zu trennen e Besonders gro e Zentrifugen kommen in der Zuckerindustrie zum Einsatz In ihnen wird der Sirup vom kristallinen Zucker getrennt e Die Ultrazentrifuge findet vor allem Anwendung in der Biologie und Biochemie um Partikel wie z B Viren zu isolieren Sie ist eine f r hohe Geschwindigkeiten konzipierte Zentrifuge mit bis zu 500 000 U min Der Rotor bewegt sich im Vakuum um Luftreibung zu vermeiden Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 13 6G 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung Die Beschleunigung g der die Proben ausgesetzt sind kann durch eine Vergr erung des Radius im Rotorraum und durch die Erh hung der Drehzahl vergr ert werden Diese drei Parameter sind voneinander abh ngig und ber folgende Formel miteinander verkn pft Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB 11 18 x 10 xr xn r Radius in cm n Drehzahl in min RZB dimensionslos Bei der Eingabe von zwei Werten ist der dritte ber die angegebene Gleichung festgelegt Wird danach die Dr
46. aborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 Aufstellung und Anschluss 5 Aufstellung und Anschluss 5 1 Aufstellort Die Zentrifuge darf nur in geschlossenen und trockenen R umen betrieben werden Die gesamte zugef hrte Energie der Zentrifuge wird in W rme umgewandelt und an die Umgebungsluft abgegeben F r ausreichende Bel ftung sorgen Einen Sicherheitsabstand von mindestens 30 cm um die Zentrifuge einhalten damit die in der Maschine befindlichen L ftungs ffnungen in vollem Querschnitt wirksam bleiben Zentrifuge keinen thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung UV Strahlung vermeiden Der Tisch muss standfest sein und ber eine stabile ebene Tischplatte verf gen Achtung Bei Transport aus kalter in warmere Umgebung bildet sich Kondenswasser in der Zentrifuge Die Zentrifuge muss vollst ndig getrocknet sein mind 24 h bevor sie wieder in Betrieb genommen wird 5 2 Energieversorgung 5 2 1 Anschlussart GEFAHR Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muss mit der rtlichen Versorgungsspannung bereinstimmen SIGMA Laborzentrifugen sind Ger te der Schutzklasse Die Ger te der Baureihe 6 16HS haben eine dreiadrige Netzanschlussleitung mit Kaltger testecker Ger teseitig sind sie mit thermischen Sicherungen ausger stet 5 2 2 Sicherungen Ger t am Netzschalter ausschalten Sicherungen nach Ausl sen ca 2 min abk hlen lassen Ger t wie
47. achboden Y 100 x 135 mm verschlie bar mit Kappe Nr 17123 passend in 13650 Das komplette Zubeh rprogramm steht online als Download unter www sigma zentrifugen de zur Verf gung Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb 13 Originalbetriebsanleitung 6G 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang 11 1 1 Hochstdrehzahlen von Gef en Einige Gef e wie z B Zentrifugengl ser Mikrogef e Kulturr hrchen Polyfluorr hrchen und insbesondere Gef e mit gro em Fassungsverm gen K nnen in unseren Rotoren Bechern und Gummieinsatzen mit h heren Drehzahlen als deren Bruchgrenze gefahren werden e Gef e grunds tzlich mit dem Nutzvolumen f r das Gef angegebenes Volumen f llen e Beim Einsatz der 500 ml Flaschen unbedingt die im Lieferumfang enthaltenen St tzringe verwenden e Beim Einsatz von Glasgef en darf der Wert von max 4 000 x g nicht berschritten werden Ausnahmen sind hochfeste Zentrifugenglaser entsprechende Herstellerangaben beachten 11 1 2 Radien der Rotoren Die Angaben zum Radius in der Zubeh rtabelle beziehen sich auf die dargestellten Werte des jeweiligen Rotors Die Berechnung des Radius ist in Kapitel 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung beschrieben Rmin Rm ax Abb 32 Minimal und Maximalradius eines Winkelrotors WN TN DY DY SY PE LS LO SY LT SS ees Y i y f zzz PR A E E AE N
48. anleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um die Zentrifuge sicherheitsgerecht zu betreiben Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheits und Gefahren hinweise sind von allen Personen zu beachten die mit diesem Ger t arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Zentrifugen sind kraftbetriebene Arbeitsmaschinen in denen durch Zentrifugalkraft Fl ssigkeiten von festen Stoffen Fl ssigkeitsgemische oder Feststoffgemische getrennt werden und somit auch nur f r diesen Verwendungszweck bestimmt sind Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und e die Einhaltung der Pflege Reinigungs und Instandhaltungs vorschriften 1 3 _ Gew hrleistung und Haftung Es gelten unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die dem Betreiber seit Vertragsabschluss zur Verf gung stehen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgemafien Gebrauch e Nichtbeachten der Sicherheits und Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung e unsachgem f ses Inbetriebnehmen Bedienen und
49. as Tragbolzen fett Best Nr 70284 einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer d nnen Schicht verteilen 8 14 Tragbolzen Nur gefettete Tragbolzen gew hrleisten gleichm iges Ausschwingen der Becher und damit einen ruhigen Lauf der Zentrifuge Ungefettete Bolzen k nnen Ursache f r eine Unwuchtabschaltung sein e Tragbolzen am Rotor nach jeder Reinigung mit etwas Tragbolzenfett Best Nr 70284 leicht einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer d nnen Schicht verteilen Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 60 SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 1 5 Glasbruch 8 2 VORSICHT 6 16HS O 8 Wartung und Instandhaltung Bei Glasbruch m ssen s mtliche Splitter sofort und vollst ndig z B mit einem Staubsauger entfernt werden Gummieins tze m ssen erneuert werden da auch nach gr ndlicher Reinigung nicht alle Glaspartikel entfernt werden k nnen Glassplitter besch digen die Oberfl chen Beschichtung z B Eloxal der Becher es entsteht Korrosion Glassplitter im Gummieinsatz der Becher verursachen weiteren Glasbruch Glassplitter im Schwenklager der Tragbolzen verhindem ein gleichm iges Ausschwingen der Becher und Vielfachtr ger es entsteht Unwucht Glassplitter in der Rotorkammer verursachen durch die starke Luft umw lzung einen Metallabrieb Dieser feine Metallstaub verunreinigt nicht nur die Rotorkammer den Rotor sowie die
50. bedingt in dem vor gegebenen Feld wenn ein Kostenvoranschlag gew nscht wird Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und gegen Berechnung erstellt Bei Auftragserteilung werden die Kosten verrechnet Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 65 po SIEMA Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung 3 Abholauftrag nur innerhalb Deutschlands Auf Ihren Wunsch beauftragen wir eine Spedition mit der Abholung des Ger tes In diesem Fall f llen Sie den Abholauftrag aus und senden das Formular per E Mail oder Fax an uns Zur ck Das Gerat muss transportsicher verpackt werden am besten in der Originalverpackung Wird das Produkt in einer ungeeigneten Verpackung an uns gesendet HINWEIS erfolgt die Neuverpackung f r den R cktransport zu Ihren Lasten Die Formulare stehen online als Formular Download zur Verf gung unter www sigma zentrifugen de gt Service gt Instandsetzung und Reparatur 66 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIEMA Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 9 Entsorgung 9 Entsorgung 9 1 Entsorgung der Zentrifuge e Sigma Zentrifugen sind gem Richtlinie 2002 96 EG mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf e Die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH nimmt diese Zentrifugen kostenfrei zur ck e Der A
51. belle HINWEIS keine Angabe gut bestandig SS GA M unbest ndig Medium Acetaldehyd Acetamid Aceton Acrylnitril Allylalkohol Aluminiumchlorid Aluminiumsulfat Ameisens ure Ammoniumchlorid Ammoniumhydroxid Anilin Antimontrichlorid Benzaldehyd Benzin Benzol Benzylalkohol Bors ure Butanol Butylacrylat Calciumchlorid Chlor Chlorbenzol Chloroform Chlorwasser Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sehr gut best ndig bedingt best ndig Formel C2H40 C2H5NO C3H6O C3H3N C3H6O AICl3 Al2 SOa 3 CH202 NH CI NH3 H20 C6H7N SbCl C7H6O C5H12 C12H26 Gelle C7H3O H3BO 3 C4H100 C7H1202 CaCl2 Cl2 C 6H5Cl CHCl3 Cl2 x H20 Konzentration Es 40 ges ttigt 100 100 96 ges ttigt 10 100 w ssrig 30 100 90 100 100 100 100 w ssrig 100 100 alkoholisch 100 100 100 High density Polyethylen w HDPE dh wh I ESCH II Cen fa GG Dd VO O OO A Polyamid N PA GA A O O GA A N ET NTO N 0 h A A A PC Polycarbonat MESA was h gt PP A O P PP PS P DD DN Polyoximethylen N ROM Polypropylen w PP GA OO O A Polysulfon N A A A A PSU N Aa A 0 O gt hb P Die Angaben beziehen sich auf Best ndigkeiten bei 20 C Polyvinylchlorid hart N A A A A PVC N A N AXA gt A N GA SS Polyvinylchlorid weich PVC GA SS SS SP
52. betriebsanleitung 34 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 16HS 6 Betrieb 6 3 2 5 Menu Standard l HINWEIS Das Standardmen wird mit dem Symbol in der Men leiste dargestellt und erscheint wenige Sekunden nach dem Einschalten der Zentrifuge In diesem Men werden die Parameter einer Zentrifugation angezeigt und ver ndert Als Grundeinstellung der 6 16HS ist das Erd lprogramm ASTM oil hinterlegt sh Programmliste in diesem Kapitel Drehzahl 100 min Temperatur 20 min 159 min Laufzeit 0 00 10 min 0 0 10 Oo Rotor 11118813218 ZZ H Yy 9 0 W hlen Sie die Betriebsparameter Abb 13 Standardmen hier mit Anzeige aller m glichen Symbole Drehzahl Im oberen Bereich des Feldes wird die Solldrehzahl der Zentrifuge angezeigt Darunter befindet sich die tats chliche Drehzahl Die Werte werden in Umdrehungen pro Minute min angegeben und sind abh ngig vom RZB Wert s Kap 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung Die maximalen Drehzahlwerte richten sich nach dem jeweils verwendeten Rotor Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB Die relative Zentrifugalbeschleunigung ist die Beschleunigung der die Probe w hrend der Zentrifugation ausgesetzt ist Der Sollwert dieses Parameters befindet sich im oberen Bereich des Feldes darunter erscheint der aktuelle Wert Die Werte werden in g Erdbeschleunigung angegeben und sind abh ngig v
53. ccocnconcccnconco 34 StartverzOgerung occocccocccoccococoncccnconconononons 47 Stellenwert der Betriebsanleitung 9 Sterilisation von Rotorkammer und Zubeh r GE 61 Steuerung Spincontrol S 33 Gtlletoandebetzung 2 42 88 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Stillstands berwachung 22 St rung im Antrieb 0220222022s nen 54 St rungen und Fehlersuche 54 Stromaufnahme en nen 68 Stromausfall kersmis 55 Strukturveranderungen 19 62 SNO see 74 Summer SigNal een onen 48 Symbol und Hinweiserkl rungen 16 E 1 IIA 48 Gv temmtehler 54 56 Systemkontrolle coocoonconioniocnonnonnono 22 T Tabelle Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r 78 Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer 220 nne nennen 21 Tabelle der Fehlermeldungen 56 Tachotehler nennen 56 Technische Daten 68 Technische Dokumentation 69 Rule EN 35 Temperatur in der Rotorkammer 22 Temperaturembeit 47 Temperaturfehler nonennnnennonennnnennrenrenn 56 Temperatur berwachung 22 43 Thermische Belastungen 26 58 Thermische Sicherungen ccocccoccccccccccnncos 26 Toxische Substanzen 19 58 Tragbolzen Reinigung und Pflege 60 Tragbolz
54. cher Rotor Tabelle Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer beachten s Kap 11 4 Tabelle Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 21 6G 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit 3 7 Sicherheitseinrichtungen 3 7 1 Deckelverriegelung Die Zentrifuge kann nur gestartet werden wenn der Deckel richtig geschlossen ist Die elektrischen Verriegelungen m ssen eingerastet sein Der Deckel kann erst ge ffnet werden wenn der Rotor stillsteht Wird der Deckel ber die Notentriegelung w hrend des Laufes ge ffnet s Kap 7 1 1 Notentriegelung des Deckels schaltet die Zentrifuge sofort ab und l uft frei aus Bei ge ffnetem Deckel ist der Antrieb vom Netz getrennt d h ein Start der Zentrifuge ist nicht m glich 3 7 2 Stillstands berwachung Der Zentrifugendeckel l sst sich nur bei stillstehendem Rotor ffnen Der Stillstand wird vom Rechner berpr ft 3 7 3 Systemkontrolle Eine interne Systemkontrolle berwacht den Datenverkehr und die Sensor signale auf Plausibilit t Das System f hrt kontinuierlich eine Selbst ber wachung durch und erkennt St rungen Fehlermeldungen werden in einem Dialogfenster angezeigt s Kap 7 2 Tabelle der Fehlermeldungen 3 7 4 Schutzleiterprufung Zur Schutzleiterpr fung befindet sich an der R ckseite der Zentrifuge eine Potentialausgleichsschraube
55. chung gesichert werden s Kap 6 3 2 7 Men Parameter Alle gespeicherten Programme werden im Men Prozessbibliothek CC aufgelistet Programm speichern e Alle Parameter eingeben die das Programm enthalten soll e Aus dem Standardmen e die Option Progr ausw hlen und best tigen Die Programmliste wird angezeigt e In der Programmliste einen beliebigen Speicherplatz ausw hlen e Programm unter dem gew nschten Namen speichern Die Buchstaben und Zeichen k nnen eingegeben werden wenn der Cursor im Textfeld blinkt Durch Drehen des Funktionsknopfes wird ein Buchstabe ausgew hlt durch Dr cken wird die Eingabe best tigt und der n chste Buchstabe kann ausgew hlt werden Durch Auswahl der Pfeiltaste wird das letzte Zeichen gel scht e Ist der Programmname vollst ndig eingegeben OK ausw hlen und best tigen Das Programm ist gespeichert und die Anzeige wechselt in das Standardmen Rotor 11113 Becher 13218 Be Drehzahl 1000 IA gt ABCDEFGHI JKLMNOPARS ll T UYWXYZ abeder ghijklmnopurstuvwixy IFFR EI SH et Progr 23456 789 lt gt W hlen SpeicherniL schen Sie ein Programm Abb 25 Vergabe eines Programmnamens vor dem Speichern Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 6G 16HS sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb 6 3 3 2 Programm laden e Aus dem Standardmen amp die Option Progr a
56. der einschalten Die Sicherungen werden wieder aktiviert Die Zentrifuge muss bauseits typisch mit jeweils 16 Amp L oder B abgesichert werden 26 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 6 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb 6 Betrieb 6 1 Erste Inbetriebnahme e Vor der ersten Inbetriebnahme ist daf r zu sorgen dass die Zentrifuge ordnungsgem aufgestellt und installiert ist s Kap 5 Aufstellung und Anschluss GEFAHR 6 2 Einschalten e Netzschalter bet tigen Das Display leuchtet auf Die Zentrifuge ist betriebsbereit Als Grundeinstellung der 6 16HS ist das Erd lprogramm ASTM oil hinterlegt s Kap 6 3 2 5 Men Standard HINWEIS 6 2 1 ffnen und Schlie en des Deckels Der Deckel kann ge ffnet werden wenn die Zentrifuge zum Stillstand gekommen ist und die Deckel Taste leuchtet e Deckel Taste dr cken um den Deckel zu ffnen Bei ge ffnetem Deckel ist ein Start der Zentrifuge nicht m glich e Zum Schlie en auf den Deckel dr cken bis das Deckelschloss motorisch verriegelt ist Beim Schlie en des Deckels niemals zwischen Deckel und Geh use greifen Quetschgefahr WARNUNG 6 2 2 Einsetzen von Rotoren und Zubeh r 6 2 2 1 Einsetzen des Rotors e Zentrifugendeckel mit der Deckeltaste ffnen e Rotorbefestigungsschraube aus der Motorwelle herausschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn e Rotor von
57. e ffnet werden WARNUNG Wird der Deckel ber die Notentriegelung w hrend des Laufes ge ffnet schaltet die Zentrifuge sofort ab und l uft frei aus Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb 55 Originalbetriebsanleitung 6 16HS 7 Storungen und Fehlersuche 7 2 Fehlernr 1 9 10 19 20 29 30 39 40 45 46 49 50 59 60 69 70 79 80 89 90 99 Fehlerart Systemfehler Tachofehler Motorfehler Fehler im EEPROM Temperaturfehler gilt nur f r K hlzentrifugen Unwuchtfehler Deckelfehler Prozessfehler Kommunikationsfehler Parameterfehler sonstige Fehler Tabelle der Fehlermeldungen Ma nahmen auslaufen lassen Netz aus ein auslaufen lassen Netz aus ein Netz aus Bel ftung sicherstellen auslaufen lassen Netz aus ein auslaufen lassen Netz aus abk hlen lassen f r bessere Bel ftung sorgen bei luftgek hlten Zentrifugen auf ausreichenden Wasserdurchfluss achten bei wassergek hlten Zentrifugen auslaufen lassen Netz aus Unwucht beseitigen Deckeltaste dr cken Deckel schlie en Fremdk rper aus der Kloben ffnung entfernen auslaufen lassen Netz aus ein auslaufen lassen Netz aus ein Netz aus abk hlen lassen f r bessere Bel ftung sorgen Verbindungen berpr fen auf ausreichenden Wasserdurchfluss achten bei wassergek hlten Zentrifugen sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Bemerkung Bei allen
58. e eingesetzt werden s Kap 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r Becher f r 1 Blutbeutelsystem Bechervolumen ca 1000 ml einschl Polypropyleneinsatz Nr 13627 geeignet f r Standardbeutel max Radius 21 0 cm min Radius 6 4 cm 1 Set 2 St ck Polypropleneinsatz f r Standardblutbeutel 1 Set 2 St ck 4 200 Tragbecher f r Gestelle Nr 18604 bis 18607 f r Kulturr hrchen 15 ml und 50 ml 1 Set 2 St ck 4 200 Rundbecher verschlie bar mit Kappe Nr 17170 f r Rundgestelle 100 mm Nr 17651 17699 f r 800 ml Gef Nr 13656 f r Reduziereins tze Nr 13654 13655 max Gef l nge ca 145 mm 1 Set 2 St ck max Radius 21 2 cm min Radius 7 0 cm 4 200 Max Schwerefel d x g 3 622 3 680 4 302 4 256 3 806 3 877 3 708 4 845 3 589 4 142 3 846 4 181 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Best Nr 13654 13655 6 156545 ES nn g j 11 Anhang Beschreibung H chstdre Max h zahl Schwerefel min d x g Reduziereinsatz f r 1 Flasche ca 500 bis 750 ml 85 x 130 173 mm z B Nr 15501 15751 1 Set 2 St ck Reduziereinsatz f r 1 Flasche 500 ml max 69 5 x 165 mm z B Nr 13507 mit 17256 15508 1 Set 2 St ck Adapter Edelstahl und Kunststoffgef e Best Nr 13000 13002 13021 13055 13062 13079 13080 13081 13082 13083 13084 13085 13255 13507 13656 Be
59. e m ssen sofort ausgetauscht werden e Bei Nichtgebrauch der Zentrifuge den Deckel ffnen damit evtl vorhandene Fl ssigkeiten verdampfen k nnen 3 6 3 Brandschutz e Das Zentrifugieren von explosiven oder brennbaren Substanzen ist verboten e Zentrifuge keinesfalls in explosionsgef hrdeter Atmosph re betreiben GEFAHR 3 6 4 Chemische und biologische Sicherheit Wenn infekti se toxische pathogene oder radioaktive Substanzen zentrifugiert werden sollen ist der Benutzer daf r verantwortlich dass alle zutreffenden Sicherheitsvorschriften Richtlinien Vorsichts und Sicherheitsmalsnahmen eingehalten werden e Infekti0se toxische pathogene und radioaktive Substanzen d rfen nur in speziellen zertifizierten Verschlusssystemen mit Bioabdichung eingesetzt werden um eine Freisetzung von Material zu verhindern e Zum eigenen Schutz unbedingt entsprechende Vorsichtsmal snahmen GEFAHR einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht e Das Zentrifugieren von Materialien die chemisch mit hoher Energie miteinander reagieren ist verboten e rtliche Ma nahmen zur Eind mmung sch dlicher Emissionen unbedingt beachten abh ngig von den zu zentrifugierenden Substanzen e Schutzkleidung ist zum Betrieb der Zentrifuge nicht erforderlich WARNUNG M glicherweise erfordert das zu zentrifugierende Material besondere Sicherheitsma nahmen z B die Zentrifugation von in
60. ehzahl oder der Radius ver ndert wird die daraus resultierende Relative Zentrifugalbeschleunigung von der Steuerung der Zentrifuge automatisch neu errechnet Wird die RZB ver ndert wird die Drehzahl unter Verwendung des vorgegebenen Radius entsprechend angepasst Eine bersicht ber den Zusammenhang von Drehzahl Radius und RZB liefert das Drehzahl Schwerefeld Diagramm s Kap 11 2 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 2 2 2 2 Dichte Die Laborzentrifuge ist f r die Trennung von Bestandteilen unterschied licher Dichte in Gemischen mit einer Dichte von max 1 2 g cm geeignet Alle Angaben zur Drehzahl von Rotoren und Zubeh r beziehen sich auf Fl ssigkeiten mit einer Dichte die dieser Vorgabe entspricht Liegt die Dichte der Fl ssigkeit ber diesem Wert muss die maximal zul ssige Drehzahl der Zentrifuge nach folgender Formel verringert werden N Nmax X a 1 2 Rho Rho Dichte in g cm 14 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sigma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges A Sicherheit 3 1 Beschilderung des Ger ts 6 16HS 3 Sicherheit An allen von Sigma gefertigten Zentrifugentypen werden die im folgenden beschriebenen Beschilderungen verwendet Gef hrliche elektrische Spannung Hei e Oberfl che Vorsicht Quetschgefahr Schutzleiteranschluss Erde Netzstecker ziehen Drehrichtungspfeil A C Garantie Zentrifuge mit Heizung Version 0
61. ei Gefahren und Unf llen Ben nen nnnnnnennnnenennennnnnnnnen 23 II A o rr E o E 23 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb 5 Originalbetriebsanleitung E e S 16HS SIGMA O Inhaltsverzeichnis CN 4 Lagerung Una Transport E 24 4 1 Abmessungen und Gewicht 24 42 Lagerbedmmgungden non nen nnnnnnnnonnnnnonnn ann ann ann ann nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 24 A TransponNNWElS EE 24 44 e Led ue WE 25 4 5 Lransporlsicher nd E 25 5 Aufstellung und AnscHlUSS 24 4 2042 420u1 0010000222 tan at antenne ae een hr naeh ieh 26 5 1 AUSOO d 26 92 Ee re Un Le crearan rro rata 26 A Eno 26 922 SIEHSIUNGEN rocosa Oros 26 6 AP oro A 27 6 1 Erste ET antiestres 27 0 2 ler BEE 27 6 2 1 ffnen und Schlie en des Deckels nn nano nananancnnncnns 27 6 2 2 Einsetzen von Rotoren und Zubehor nennen nne nenne nne nennen 27 6 2 2 1 Einsetzen des Rotors non ann nnnnnnnnnnnn ann ann ann ann ann nnnnnnnnne nun anne 27 6 2 2 2 Einsetzen von Winkelrotoren mit hermetisch verschlie barem Deckel 28 6 2 2 3 Einsetzen VON Tee EE 29 6 2 2 4 ee 12 6 E 31 6 2 2 5 CIA AMM e o ro A E E EEE 31 6 2 2 6 WoW pi une een oo A 31 6 2 2 1 Zentrifugation mit Erd lgl senn oocoocccociconcocnconcocconncononnnnononononnnnononnnnannnoos 32 6 3 Steuerung Spincontrol S eccooiconcniaa ariel data 33 A een nee rer 33 6 3 2 Manueller Betrieb 34 6 3 2 1 Starten einer Zentrfugaton nennen 34 6 3 2 2 Unterbrechen einer Zentrifugation nenne
62. eiert Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Betriebsanleitung Laborzentrifuge mit Heizung S 1S8HS ab Fabrik Nr 145876 Zum sp teren Gebrauch aufbewahren E O svens SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges gt Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIEMA Y a Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Bei R ckfragen unbedingt folgende Nummern angeben Auftragsnummer Fabriknummer Copyright by Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode am Harz Deutschland Tel 49 0 5522 5007 0 Fax 49 0 5522 5007 12 Internet www sigma zentrifugen de E Mail info sigma zentrifugen de Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb 3 Originalbetriebsanleitung E O svens SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 4 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA S 16HS A Inhaltsverzeichnis 1 AlNGeme e Ito MAalONEN eu ee iii is 9 1 1 Stellenwert der Betrtebsanlertung 0000 nnn ann nnnennn nennen ann nnne nennen 9 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung coccoccocccoccccncocoooncncnnoconnncnnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnns 9 1 3 Gewahrleist ng ung e Lu e aaa 9 A E 10 1 5 Normen und Vorschriften 000 nenn ann nne ann nano nme nano nnennnennnnnnennnennennne 10 1 6 BEN in A ee a ee energie 10 2 Aufbau und Wirkungsweise u22020020000000n0nn0nanunnnn nun ann nun ann nun an
63. en Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen WARNUNG Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine m gliche gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge o haben oder zu Sachbesch digungen f hren VORSICHT d I Dieses Symbol deutet auf wichtige Sachverhalte hin HINWEIS Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 16 6 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit 3 3 Verantwortung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur geeignetes Personal an der Zentrifuge arbeiten zu lassen s Kap 3 4 Bedienpersonal Die Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten und Instandhalten sind klar festzulegen Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung und die Einhaltung der EG Richtlinien zum Arbeitsschutz nationaler Gesetze zum Arbeitsschutz und der Unfallverh tungsvorschriften muss in regelm igen Abst nden z B monatlich berpr ft werden Der Unternehmer Betreiber hat gem den internationalen Regeln f r Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz nur in D Berufsgenossen schaftliche Regeln BGR 500 Kap 2 11 Teil 3 e Ma nahmen zur Verh tung von Gefahren f r Leben und Gesundheit bei der Arbeit zu ergreifen e daf r zu sorgen dass Zentrifugen bes
64. en gef llt sein Bei Teilf llung verformen sich die Gef e es entstehen Undichtigkeiten am Verschluss und die Verschl sse l sen sich e Beim Einsatz von Glasgef en darf der Wert von max 4 000 x g nicht berschritten werden Ausnahmen sind hochfeste Zentrifugenglaser entsprechende Herstellerangaben beachten e Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit 6 2 2 6 Blutbeutelsysteme Die Zentrifuge erlaubt eine Unwucht von ca 20 g e Das Gewicht der gegen berliegenden Becher einschl Beutelsystem und F llung muss gleich sein e Rotor symmetrisch beladen e Beutel spiegelverkehrt in die gegen berliegenden Becher einsetzen e I stin einem Becher der Hauptblutbeutel links eingesetzt dann muss sich der Hauptblutbeutel im gegen berliegenden Becher in rechter Position befinden 1 Filter 2 Blutbeutel Pa Abb 10 Beladen von Blutbeutelsystemen Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 31 S 16HS 6 Betrieb 3 E A C min 22 3 750 22 3 570 20 4 000 22 3 750 20 4 000 22 1 094 22 1 094 DI gt x 9 4 544 4 544 5 170 4 544 5 170 384 384 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges e Bei Verwendung von kleineren Beutelsystemen oder nicht vollgef llten Beuteln Adapterscheiben z B Bestell Nr 17750 zusammen mit den Beutelsystemen einsetzen Sie verhindern dass die Beutel zusammenrutschen und dadurch eine zus tzliche
65. en Bechern 13113 ausgerichtet e Verschlusskappen verwenden Bestell Nr 17107 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima O o Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 Steuerung Spincontrol S 6 3 1 Bedienoberfl che Die Bedienung erfolgt ber drei Tasten mit eingebauten Leuchtdioden und einen Funktionsknopf Das Display ist in verschiedene Anzeigefelder gegliedert Die unterschiedlichen Funktionen k nnen durch Dr cken und Drehen des Funktionsknopfes aufgerufen werden 1 Starttaste 2 Display 3 Funktionsknopf 4 Stopptaste 5 Deckeltaste 1 2 3 4 5 Abb 11 Bedienoberfl che der Steuerung Spincontrol S Display Das Display besteht aus een Anzeigefeldern 1 Men leiste Drehzahl 1000 Temperatur 20 2 Drehzahlfeld 3 RZB Feld 2 79 P Se 0 e 7 4 Rotorfeld D Programmfeld 6 Statuszeile RZB 161 Laufzeit 0 02 00 7 Temperaturfeld 3 e la 8 Zeitfeld g Die T 8 9 Beschleunigungs 9 kurve ooo 4 Rotor 09100 amp 09366 H y 9 10 Bremskurve oor PAO AA A T 5 erfrogr 10 6 hlen Sie die Betriebsparameter Abb 12 Display der Steuerung Spincontrol S Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb 33 Originalbetriebsanleitung 6G 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb 6 3 2 Manueller Betrieb 6 3 2 1 Starten einer Zentrifugation Die Zentrifuge ist betriebsbereit wen
66. en den Uhrzeiger sinn oder von der Zeiteinstellung 99 59 59 im Uhrzeigersinn weiterdrehen Die Anzeige Dauerlauf erscheint Nach Starten der Zentrifuge wird die abgelaufene Zeit angezeigt e Der Dauerbetrieb l sst sich durch Dr cken der Stopptaste oder durch Eingabe einer konkreten Laufzeit beenden Kurzzeitbetrieb Ein Kurzlauf kann gestartet werden wenn kein Lauf aktiv ist e Starttaste f r die Dauer des Kurzlaufs gedr ckt halten Die Zentrifuge beschleunigt mit Beschleunigungskurve 9 maximal bis zur maximal zul ssigen Drehzahl des Rotors Die Laufzeit wird aufw rts gez hlt im Drehzanhlfeld blinkt die Anzeige Kurzlauf Nach dem Loslassen wird mit maximaler Bremskurve bis zum Stillstand abgebremst Die Parameter Drehzahl RZB Temperatur und Laufzeit k nnen w hrend eines Laufs ge ndert werden Ist die Zentrifuge mit Level 2 oder h her gesperrt kann kein Kurzlauf gestartet werden Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6G 16HS 6 Betrieb Rotor Rotorauswahlliste In diesem Feld wird der momentan verwendete Rotor angezeigt e Feld Rotor ausw hlen und Eingabe best tigen Eine Liste aller m glichen Rotoren ohne Becher wird angezeigt e Den gew nschten Rotor ausw hlen Bei Auswahl eines Winkelrotors werden direkt Zusatzinformationen zum Rotor angezeigt Bei Ausschwingrotoren wird eine Liste aller m
67. en gem Richtlinie 2006 42 EG 15 Chemikalienbest ndigkeit von Kunststoffen59 Chemische und biologische Sicherheit 19 D Uauerbeireh 36 Dauertemperaturbest ndigkeit 61 Deaktivieren der Hilfe Funktion 49 Deckel l sst sich nicht ffnen 54 Deckel nach Lauf ffnen 46 We EE zes hasse teten 56 Deckelschloss ist nicht korrekt geschlossen EE 54 Deckelschl sser haben nicht richtig entriegelt 4 Deckelverriegelung 2200 22 Dekontaminationserkl rung 65 67 Dekontaminationsmittel 58 59 Desinfektion von Rotorkammer und Zubehor BEE 61 UDesmmtektonsmtel aan 61 Dalogtenster nennen 22 Bley 12 14 42 Dichtung kKlebt en 54 Rei 33 Rei dl e EE 10 BCEE 12 14 35 68 UDrebhzabl Rtem nenn 47 Drehzahl Schwerefeld Diagramm TO 85 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Druckkorrosion G Gefahrenhinweise o ococccccocinccccccncoo 9 28 31 Gefahrenstof e RR 20 61 GEAR E 31 74 Gef gezerst rungen an der Oberfl che 60 Ger uschpegel nennen 68 Gew hrleistung und Haftung 9 Een O 24 EE ne nn een 61 leieren see 31 Glassplitter ernennen s 61 Grenzwert Delta T 43 GUMMISINSA ZO coococccccnccnncononnonnnnonncnnnnnonos 74 H lie EEN 68 WU el ale 49 Hinweise f r den Transport 24 H chstdrehzahl
68. en gesperrt werden e Programm speichern Level 01 e Parameteranderung Kurzzeitbetrieb Level 02 e Programm laden Level 03 e Starttaste Level 04 Sperren einer Funktion e Die Funktion ausw hlen die gesperrt werden soll Dabei werden die niedrigeren Level automatisch mit aktiviert z B wird beim Aktivieren der Funktion Parameter auch die Funktion Speichern durch ein H kchen markiert e Schaltfl che Code aktivieren ausw hlen e Vierstelligen Code eingeben und Eingabe best tigen CH Die Sperrung ist jetzt aktiv In der Statusleiste erscheint das Symbol Y und das Level der Sperrung wird angezeigt Werden nun Ver nderungen vorgenommen wird vor jeder Ausf hrung der eingegebene Code abgefragt Prozess LG Stillstandsk hlung O Lauf berwachung Radius 89 mm O Temp berwachung Dichte 10 0 gem DeltaT 5 C amp Auslauf ab 100 min Sperren Code andem o Parameter Code deakt Laden O Start m Code aktiv Level 01 ta Speichern Stellen Sie die Zentrifuge ein Abb 21 Men Parameter mit aktiver Sperrung Level 01 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 15H5S Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 6 Betrieb Aufheben einer Sperrun e Schaltfl che Code deaktivieren ausw hlen e Code eingeben und Eingabe best tigen Die Sperrung ist jetzt auf
69. en von Gef en 74 Hochtourige Winkelrotoren 31 Infekti se Substanzen 19 61 Informelle Sicherheitshinweise 17 Innensechskantschl sse 10 Inspektion durch den Hersteller 63 Instandhaltungsarbeiten 63 INVErNEFEN een 47 li CO ege 68 K w l 68 Keine Anzeige auf dem Display 54 keine Spannung im NetzZ 54 Kommunikationsfehler 56 Kondenswasser concococcococcononcononnononnoncononennos 26 Konformit tserkl rung 0 83 Kontakt im Servicefall 57 Rontammaton Ren 19 58 59 Kontrastanderung een 49 Korrosion nnnnnennnnennenenenen nennen 31 59 61 Korrosionsbildung 21 58 Korrosionserscheinungen nen 60 Korrosonsschutzol 10 Korrosonsepuren 18 Kunststoffzubeh r Reinigung und Pflege 59 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb 8S ISHS 12 Index siehe auch korrosion 60 Urucketellen Rennens 60 E EG Konformit tserkl rung 83 EingangsSsSicherung 2000 12 68 EINIAGELUNG een 24 Einsatz von Blutbeutelsystemen 31 Einsatz von Glasgef l en 31 le e 9 ElMScmnale Mera er 21 Einsetzen des Hotors 27 Einsetzen von Rotoren und Zubehor
70. entiett 10 60 Transportbnwese 24 ransportsicherung s nenennnenannnennnn 24 25 Transportsicherungsschrauben 25 Transportsicherungsschrauben sind nicht Ener EEN 54 N D 68 Tvpenbezeichnung een 12 Typenschild 11 12 26 68 U berseetransport neneeeeeeeee nenene 24 Ulmgebungsbedingungen 68 Umgebungstemperalur oococccccocccnconcon 68 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Unbedenklichkeitsbescheinigung des EE eier 65 Undichtigkeiten 200 62 Ulntallverbutung 022020 9 Ungefettete Bolzen 220 60 ungleichm ige Beladung 54 Unmittelbare drohende Gefahr 16 Unterbrechen einer Zentrifugation 34 Unterbrechen eines Bremsvorgangs 34 Unterschiedliche Gef gr en 31 Bin eu 29 31 54 56 Ulnwuchtabschaltung 60 Unwuchtdialogfenster 54 Ulnwuchttehler nen 56 Unwucht berwachungssystem 22 Rit Cen ner 10 UV Strahlung nenne 26 58 V Verantwortung des Betreibers 17 Verformen der Gefalde ocoocccccccociocicnncos 62 Verhalten bei Gefahren und Unf llen 23 Verpackung 25 Verschlei erscheinungen 63 Versorgundsspannung 26 Vieltachtr ger nenn 31 Vielfachtr
71. erhindert den vorzeitigen Ausfall 8 1 D VORSICHT Kommt es wegen mangelnder Pflege zu Korrosionsbildung oder Folgesch den kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine Haftung geltend gemacht werden Zur Reinigung der Zentrifuge und des Zubeh rs Seifenwasser oder andere wasserl sliche milde Reinigungsmittel mit einem pH Wert zwischen 6 und 8 verwenden tzende und aggressive Stoffe vermeiden Keine L semittel verwenden Keine Mittel mit Scheuer oder Sch rfbestandteilen verwenden Zentrifugen und Rotoren d rfen keiner intensiven UV Strahlung z B Sonneneinstrahlung sowie thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger ausgesetzt werden Wartungsarbeiten 8 1 1 Zentrifuge 58 WARNUNG Vor der Reinigung der Zentrifuge den Netzstecker ziehen Sorgf ltig Fl ssigkeiten wie Wasser L semittel S uren und Laugen mit einem Tuch aus der Rotorkammer entfernen So wird eine Besch digung der Motorlager verhindert Innenraum der Zentrifuge bei einer Kontamination durch toxische radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht Motorwelle nach der Reinigung mit Tragbolzenfett Best Nr 70284 leicht einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer sehr d
72. ev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung s 6 16HS sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang 11 3 Beschleunigungs und Bremskurven Die Kurvennummerierung erfolgt sowohl beim linearen als auch beim quadratischen Anstieg in Richtung steigender Beschleunigung von rechts nach links Die Bremskurven verhalten sich spiegelbildlich zu den Beschleunigungs kurven und werden mit denselben Nummern beziffert Eine Ausnahme bildet die Kurve 0 sie gew hrleistet einen freien Auslauf Grunds tzlich ist die Laufzeit bis zum Erreichen der Solldrehzahl vom Tragheitsmoment des jeweiligen Rotors abh ngig Lineare Kurven Die Steigung der fixen Beschleunigungskurven definiert die Zeit die ben tigt wird um den Rotor um 1000 min zu beschleunigen Die Kurve 9 stellt gegen ber den brigen Kurven einen Sonderfall dar Die Zentrifuge beschleunigt mit maximaler Leistung Die Laufzeit bis zum Erreichen der Solldrehzahl ist nur vom Tr gheitsmoment des Rotors abh ngig Lineare Kurve Nr Steigung 0 4 U min sec 6 U min sec 8 U min sec 17 U min sec 25 U min sec 33 U min sec 50 U min sec 100 U min sec 200 U min sec 9 1 000 U min sec Abb 35 Tabelle der Steigung der linearen Kurven 0 d OO BON A Quadratische Kurven Die Kurve 19 stellt gegen ber den brigen Kurven einen Sonderfall dar Die Zentrifuge beschleunigt mit maximaler Leistung Die Hochlaufzeit ist
73. fekti sen toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 19 6 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit 3 6 5 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation Die nachfolgenden Hinweise sind vor jeder Zentrifugation zu beachten e Ordnungsgemalie Aufstellung und korrekten Anschluss der Zentrifuge berpr fen s Kap 5 Aufstellung und Anschluss e Grunds tzlich einen Sicherheitsbereich von mindestens 30 cm um die Zentrifuge freihalten WARNUNG e Niemals Gefahrenstoffe jeglicher Art im Sicherheitsbereich der Zentrifuge lagern e Nicht l nger als f r den Betrieb notwendig im Sicherheitsbereich der Zentrifuge aufhalten e Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubeh rteile verwenden Keine minderwertige Handelsware benutzen Glasbruch oder platzende Gef e erzeugen bei hoher Drehzahl gef hrliche Unwucht e korrekten Sitz des Rotors und der Becher berpr fen s Kap 6 2 2 1 Einsetzen des Rotors e Hinweise zum Einsetzen von Zubeh r beachten s Kap 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r e Der Rotor muss symmetrisch und gewichtsgleich beladen sein e Drehzahl reduzieren wenn Fl ssigkeiten mit einer Dichte gt 1 2 g cm eingesetzt werden s Kap 2 2 2 2 Dichte e Der Betrieb der Zentrifuge mit asymmetrisch beladenem Rotor ist verboten e Der Betrieb der Zentrifuge mit zu langen Gef
74. ffgemisch das auf einer Kreisbahn rotiert wird hierbei der Zentripetalbeschleunigung ausgesetzt die um ein Vielfaches gr er ist als die Erdbeschleunigung Zentrifugen nutzen die Massentr gheit in der Rotorkammer zur Stoff trennung Partikel oder Medien mit h herer Dichte wandern aufgrund der h heren Tr gheit nach au en dabei verdr ngen sie die Bestandteile mit niedrigerer Dichte die hierdurch zur Mitte gelangen Die Zentripetalbeschleunigung eines K rpers in einer Zentrifuge als Wirkung der Zentripetalkraft ist vom Abstand des K rpers von der Drehachse und von der Winkelgeschwindigkeit abh ngig sie steigt linear mit dem Abstand von der Drehachse und quadratisch mit der Winkelgeschwindigkeit Je gr er der Radius der Rotorkammer und je h her die Drehzahl desto gr er ist die Zentripetalbeschleunigung Allerdings vergr ern sich auch die auf den Rotor wirkenden Kr fte 2 2 2 _ Anwendungsbereich Je nach Anwendungsbereich der Zentrifuge und abh ngig von der Teilchengr e dem Feststoffgehalt und dem Volumendurchsatz des zu zentrifugierenden Stoffgemisches gibt es unterschiedliche Bauarten Das Spektrum der Anwendungsbereiche erstreckt sich vom Einsatz im Haushalt als Salatschleuder oder Honigschleuder bis hin zu speziellen technischen Anwendungen im klinischen und biologischen bzw biochemischen Bereich e F r viele klinisch chemische Untersuchungen muss zellul res Material von der zu untersuchenden Fl ssigkeit
75. fuge mit einem geerdeten Netzkabel und Netzstecker ausgestattet Um die Wirksamkeit dieser Sicherheitsfunktion zu gew hrleisten sind folgende Punkte zu beachten e Sicherstellen dass die entsprechende Wandsteckdose korrekt angeschlossen ist e Die Netzspannung muss mit der Spannung bereinstimmen die auf dem Typenschild der Zentrifuge angegeben ist GEFAHR e Keine Gef e mit Fl ssigkeit auf den Zentrifugendeckel oder in den Sicherheitsabstand von 30 cm stellen Versch ttete Fl ssigkeiten k nnen in das Ger t eindringen und elektrische oder mechanische Bauteile besch digen e Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen Die elektrische Ausr stung des Ger ts regelm ig berpr fen M ngel wie lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden 3 6 2 Mechanische Sicherheit Um einen sicheren Betrieb der Zentrifuge zu gew hrleisten sind folgende Ma nahmen einzuhalten e Auf keinen Fall bei laufendem Rotor den Deckel ffnen e Niemals bei laufendem Rotor in den Rotorraum greifen e Den Betrieb der nicht fachgerecht installierten Zentrifuge unterlassen Zentrifuge niemals mit abgenommener Verkleidung betreiben Zentrifuge niemals mit Rotoren und Eins tzen betreiben die Korrosionsspuren oder andere Besch digungen aufweisen e Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubeh rteile verwenden Im Zweifelsfall R cksprache mit dem Hersteller
76. fugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Deutschland Tel 49 0 55 22 50 07 44 44 E mail support lab sigma zentrifugen de au erhalb Deutschlands Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Adresse finden Sie unter www sigma zentrifugen de Vertriebspartner e Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp und die Fabriknummer angeben Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 63 6G 16HS 8 Wartung und Instandhaltung l HINWEIS 64 SIEMA V Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Wartungsvertrag f r Sigma Zentrifugen Mit dem Wartungsvertrag bietet die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH eine Dienstleistung an die ber die Pflege und Wartung des Anwenders hinaus einen zuverl ssigen Betrieb der Zentrifuge gew hrleistet Eine vertragliche Wartung durch unserer Serviceteam beinhaltet die Inspektion der Sigma Laborzentrifugen gem folgender Spezifizierung e Pr fung gem BGV AS elektrische Anlagen und Betriebsmittel e Pr fung anlehnend an die BGR 500 Kapitel 2 11 im Betriebszustand j hrliche Pr fung e Pr fung anlehnend an die BGR 500 Kapitel 2 11 im zerlegten Zustand 3 j hrliche Pr fung Die Forderung hinsichtlich der Pr fung im zerlegten Zustand ist erf llt wenn dabei die Zentrifuge soweit zerlegt wird dass eine Pr fung derjenigen Teile die die Arbeitssicherheit gew hrleisten m
77. gehoben ndern des Codes e Schaltfl che Code ndern ausw hlen e Alten Code eingeben und Eingabe best tigen e Neuen Code eingeben e Zur Kontrolle den Code ein zweites Mal eingeben Der Code ist jetzt ge ndert 45 6G 16HS 6 Betrieb sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 3 2 8 Menu Setup l o VORSICHT l HINWEIS 46 Im Setup Menu dargestellt mit dem Symbol in der Men leiste k nnen grunds tzliche Einstellungen der Steuerung vorgenommen werden So soll eine optimale Anpassung an den Einsatzbereich der Zentrifuge erreicht werden Funktion System O Deckel nach Lauf ffnen Zyklen es Frogrammrotation E Laufzeit ab Solldrehzahl O startverz gerung 00 10 m s ta Bremszeit anzeigen Anzeige Summer te O Extern Temperatureinheit C Lauf Ende Sprache Deutsch e Unwucht O DrehzahliRZB fein amp Fehler D Zeitfein Alarmdauer 00 03 m s O Inverieren Stellen Sie die Zentrifugenparameter ein Abb 22 Men Setup Funktion Deckel nach Lauf ffnen Die automatische Deckel ffnung bewirkt das ffnen des Deckels nach Stillstand des Rotors Bei ge ffnetem Deckel ist die K hlung nicht aktiv Die eingesetzten Proben k nnen sich erw rmen Programmrotation Siehe hierzu Kapitel 6 3 3 5 Automatische Programmrotation Laufzeit ab Solldrehzahl Ist diese Funktion aktiviert wird die Laufzeit erst ab Erreichen der Solldrehzahl gemessen Im Standardmen erscheint das S
78. ger Reinigung und Pflege 60 VO MOZO 42 Vorschriften zur Unfallverh tung 9 Vorsichtsmalsnahmen bei der Pflege des ZUbehore cococcoccoccoccccocconconcnncononnnnnanoncnonon 59 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung S 16HS 12 Index W ET el ceca 48 VWartungsarteten Ben en een 58 Wartungsvertrag f r Sigma Zentrifugen 64 Wichtige Sachverhalte 16 VWrkungswelse 13 Z AEE a E E E 47 Zentrifugation mit Erdolglasern 32 Zentrifugation von infekti sen toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen SEENEN EE 19 Zentrifuge bremst w hrend des Laufs ab 54 Zentrifuge l sst sich nicht starten 54 Zentrifuge steht schief 54 Zentrifuge wurde w hrend des Laufs bewegt EEN 54 Zentrifuge Reinigung und Pflege 58 Zentrifugen DefinitiON cooccocccocnccnconcos 9 Zentrtfudendl eer 74 Zentrfudenhvp 57 63 Zentrifugieren mit geringerer Kapazit t 30 Zentrifugieren mit unterschiedlichen Get lorolien 29 Zubeh r Reinigung und Pflege 59 Zubeh rprogramm cooccoconccncnncnnconnconncnnoncnnoss 70 Zugelassene Rotoren und Zubehorteile 18 20 A A 28 48 89
79. h den Benufzer 58 Position der ffnung f r die Notentriegelung e o 55 Potentialausgleichsschraube 22 Prinzip der Zentrifugation 13 Programm ASTM ol 38 Programm RAPID_TEMP 39 Programm ausf hren 02 51 Programm laden nennen 51 Programm Joschen 51 Programm speichem nen 50 Programmbetrleb 2 50 Programnliste 38 50 51 ProgrammrotatiON nennen 46 POOO ee neh 42 Prozess laden 020 nennen 41 Prozess starten 41 Drozessbuilotbek 41 Drozeseiehler 020 seen 56 Q Quadratische Kurven ooccconcccncnccncconocncnnoss 76 R Radien der Rotoren 74 Radioaktive Substanzen 19 58 RAUS usaras 14 42 RAPID_TEMP Programm 39 Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung9 Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren E E 59 Reinigung der Zentrifuge 58 Reinigungsmittel 0220200220 020 en 61 Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB 14 35 Richtlinie 2002 96 EG ooccocccocconicocnonncooo 67 Rissbildung essen 59 60 RotoraufnahMe Brennen 28 Lotorauswabllete 37 Rotorbefestigungsschl ssel 10 27 28 87 S 16HS 12 Index Rotorbefestigungsschraube 27 28 Rotoren f r Mikrotiterplattenformate 28 Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer con
80. halten s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall e Beim Schlie en des Deckels niemals mit den Fingern zwischen Deckel und Geh use greifen Quetschgefahr e Defekte Deckelentlastungen erm glichen das Herunterfallen des Zentrifugendeckels ggf Service verst ndigen Quetschgefahr e Das Ansto en oder Bewegen der Zentrifuge w hrend des Betriebes ist verboten e Das Anlehnen an oder Abst tzen auf der Zentrifuge w hrend des Betriebes ist verboten e Keine Substanzen zentrifugieren die das Material von Rotoren Eins tzen oder Zentrifuge besch digen k nnen Stark korrodierende Substanzen verursachen z B Materialsch den und beeintr chtigen die mechanische Festigkeit von Rotor und Eins tzen WARNUNG 18 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 6 16HS sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit e Zentrifuge bei Funktionsst rungen sofort au er Betrieb nehmen St rung beseitigen s Kap 7 St rungen und Fehlersuche oder ggf den Service der Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH informieren s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall WARNUNG e Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hren lassen e Zentrifuge Rotor und Zubeh r vor jeder Inbetriebnahme auf u erlich erkennbare Sch den berpr fen insbesondere bei allen Gummiteilen z B Motorabdeckung Deckeldichtung Adapter auf sichtbare Strukturver nderungen achten Mangelhafte Teil
81. kenschrank bei ca 50 C trocknen 8 1 2 1 Kunststoffzubehor Mit zunehmender Temperatur z B beim Trocknen verringert sich die Chemikalienbest ndigkeit von Kunststoffen s Kap 11 5 Best ndigkeitstabelle Kunststoffzubeh r nach der Arbeit mit L semitteln S uren oder Laugen sorgf ltig reinigen Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 59 6G 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung 8 1 3 Rotor Becher und Vielfachtr ger Rotor Becher und Vielfachtr ger sind mit h chster Pr zision gefertigt um den st ndigen hohen Belastungen ihres Einsatzbereiches bei hohen Schwerefeldern widerstehen zu k nnen Chemische Reaktionen sowie Druckkorrosion Kombination von wechselndem Druck und chemischer Reaktion k nnen das Gef ge der Metalle angreifen bzw zerst ren Kaum nachweisbare Risse an der Oberfl che vergr ern sich und schw chen das Material ohne deutlich sichtbare Anzeichen daf r zu hinterlassen e Das Material muss daher regelm ig mindestens einmal monatlich berpr ft werden auf Rissbildung sichtbare Gef gezerst rungen an der Oberfl che Druckstellen Korrosionserscheinungen sonstige Ver nderungen e Bohrungen von Rotoren und Vielfachtr gern pr fen e Beschadigte Teile im Interesse der eigenen Sicherheit unverz glich austauschen e Rotorbefestigungsschraube nach der Reinigung mit etw
82. laden werden wenn die tats chliche Temperatur unter der Solltemperatur liegt e Start Taste dr cken um den Temperierlauf zu starten e W hrend des Temperierlaufs kann die Soll Temperatur im Bereich oberhalb der Ist Temperatur ver ndert werden Der aktuelle Status des Programms wird in der Statuszeile dargestellt Das Programm RAPID_TEMP wird beendet e durch Erreichen des Sollwertes Das Programm RAPID_TEMP endet mit einem akustischen Signal wenn die Funktion eingeschaltet ist und die Stillstandsheizung wird aktiviert e durch Dr cken der Stop Taste Das Programm RAPID_TEMP wird vorzeitig beendet es erfolgt keine Meldung bei Erreichen der Solltemperatur e durch eine Parameter nderung au er Temperatur oder eine andere Eingabe Das Programm RAPID_TEMP wird abgebrochen es erfolgt keine Meldung bei Erreichen der Solltemperatur Nach Beenden wird das zuvor eingestellte Programm wieder geladen oder die ver nderten Parameter als neue Einstellung bernommen Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 39 6G 16HS 6 Betrieb l HINWEIS l HINWEIS l HINWEIS 40 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Die automatische Deckel ffnung ist nach einem Temperierlauf unterdr ckt um ein erneutes Ausk hlen zu verhindern Die Temperatur berwachung Delta T siehe Kapitel 6 3 2 7 Men Parameter Prozess ist inaktiv solange das Programm RAPID_
83. n 34 6 3 2 3 Unterbrechen eines BremsvorgangS nennen 34 6 3 2 4 Auswahl Anzeige und nderung von Daten 34 6 3 2 5 ti A E 35 6 3 2 6 Men Prozessbibliothek 000 0Rn nn nnn ann nam nenne ann ann nnn anne 41 6 3 2 7 Men Gg nn EE 42 6 3 2 8 MENU Te een a a ee o ell EA 46 6 3 2 9 Mer I oe E era EE E E E 49 632 10 K onlrastandening zu na a Ena a Ea iat 49 Es PIOGTAMMDEINED en ee ee ee 50 6 3 3 1 o e AAA E O EEE 50 6 3 3 2 PIOSTANN IAGE EE 51 6 3 3 3 Programm austuhren Ran anne nnn anne nnne ann nano nnnnnnennnnnnnenennnnene nenn 51 6 3 3 4 Beleg Ger ME 51 6 3 3 9 Automatische Programmrotation nennen nennen nn nn nennen nennen een 52 6 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA S 16HS a Inhaltsverzeichnis 6 3 4 Optionen zur Ein und Ausgabe von Uaten 53 04 Ee NEE E 53 7 St rungen und Fehlersuche 22022022200020000000n000n0nnunnnunnnn nun nun nun ann nun nnnn nun nun ann 54 Pak Allgemeine O ln e E EE 54 7 1 1 Notentriegelung des Deckels ann ann ann ann nn nennen ann nnnnnne nennen 55 7 2 Tabelle der Fehlermeldungen 000 0nn ann Banane nn nnn ann nnn anne nnnnnnnne nenne nenn 56 Esa Kontakt im Bee UE 57 8 Wartung und Instandhaltung occoccocccccccncncconcnaconcnanonccnnnnncnncnnrnnrnarnnrnnrnnnrnnrnnrnarnarnannannn 58 8 1 WaS O O EE 58 Dalel A ee A E E ee 58 A 59 8 1 2 1 SUS ISO MUDO e sr oraci n 59 8 1 3 Rotor Becher und vueltachtr ger 60 o A 60
84. n die Starttaste leuchtet e Starttaste dr cken um eine Zentrifugation zu starten 6 3 2 2 Unterbrechen einer Zentrifugation e Stopptaste dr cken um eine Zentrifugation zu unterbrechen Der Lauf wird vorzeitig beendet Schnellstopp Funktion e Stopptaste l nger als drei Sekunden gedr ckt halten Die Zentrifuge bremst mit der maximalen Bremskurve ab Nach einem Schnellstopp ist ein erneutes Starten erst nach ffnen des Deckels wieder m glich Ein Schnellstopp kann auch w hrend des normalen Bremsens ausgel st werden z B um das Bremsen zu beschleunigen Wurde ein Schnellstopp ausgel st wird Schnellstopp im Drehzahlfeld angezeigt o I Ein Schnellstopp ist auch dann m glich wenn eine Eingabesperre aktiviert ist HINWEIS 6 3 2 3 Unterbrechen eines Bremsvorgangs e Durch Dr cken der Starttaste wird der Bremsvorgang unterbrochen Die Zentrifuge wird erneut gestartet 6 3 2 4 Auswahl Anzeige und nderung von Daten Die Anzeige befindet sich im Standardmenu e Durch Drehen des Funktionsknopfs wird ein Feld ausgew hlt Das ausgew hlte Feld hebt sich durch Kontrast nderung ab e Funktionsknopf dr cken Die Anzeige blinkt der nderungsmodus ist aktiviert e Durch Drehen des Funktionsknopfs wird der Sollwert des gew hlten Feldes ver ndert e Durch erneutes Dr cken des Funktionsknopfs wird die Eingabe best tigt und der Anderungsmodus verlassen Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Original
85. n nun nun nun nun nun nun nun nun 11 2 1 Aufbau der Zentrifuge 0 n0n0nnanonnennannnnnnnnnnrrrennrnrrnrnnrenrerrnronrsrrnrnnrnrrnrnernrnrrnennrnrrnrnnrer 11 2 1 1 Funktions und Bedenelemente 000000 nenn ann nnn nn nnn nennen 11 A ee ee ee 12 22 ANIOS WES ee 13 221 Nizp aer Eege 13 2 22 ANWendungsperelen u a an 13 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung nanannnnnnnnnnnnennnnnnennne 14 2 2 2 2 Ke A A ee ee el 14 3 len TE 15 3 1 Beschilderung des Ger te 15 3 2 Symbol und Humweserkl rungden nenn 16 3 3 Verantwortung des Beireibers 000 nnn ann ann ann ann nn nenn nun ann nnnnnne nennen 17 gt 94 e WEN elen EE 17 3 5 Informelle Gucherbetehmweise 17 S NEE eene alle VT 18 20 1 Elexmiscie Sencelles oso 18 3 6 2 Mechanische SICnernel esiconeanta ricas 18 3 09 D La VU 19 3 6 4 Chemische und biologische Sicherheit nen nne nennen nnnennnnen 19 3 6 5 Sicherheitshinweise zur Zentrtugaton nennen nennen 20 3 6 6 Best ndigkeit von kunststotten nn nneneneenenen 20 3 6 7 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r nennen nenne nenne nnn nennen 21 SS Gene e a Leni d ln e E reset 22 31 1 DEckelvertiegelling soria a en 22 3 7 2 UE le Ee E Le vU lu e na ER GE NEE e tte E ER ra eg A e 22 3 7 5 Unwucht berwachungssystem 0 n0nnnnenanennnnennnnrnnnrrnrennrnrrnrernrrnrennnrnrrnrnrnrrnrnrneran 22 3 7 0 TemperallrubenvachUA O csssioncareorca aos poned ata 22 Sl IROLIOLUDETWACHUNG WEE 22 3 8 Verhalten b
86. nur vom Tr gheitsmoment des Rotors abh ngig Quadratische Kurve Nr Zeit bis 1 000 min Steigung ab 1 000 min 10 500 sec 4 U min sec 11 333 sec 6 U min sec 12 250 sec 8 U min sec 13 118 sec 17 U min sec 14 80 sec 25 U min sec 15 60 sec 33 U min sec 16 40 sec 50 U min sec 17 20 sec 100 U min sec 18 10 sec 200 U min sec 19 2 sec 1 000 U min sec Abb 36 Tabelle der Steigung der quadratischen Kurven 76 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Fe E o ka kl E Wei N lt 0 Ben el Abb 37 Diagramm der linearen Kurven 987654 lineare Kurven 2 100 150 Zeit sec 6 16HS 11 Anhang 1000 900 800 700 600 500 400 Drehzahl rpm 300 200 100 0 18 19 17 161514 13 quadratische Kurven 12 11 100 200 300 Zeit sec 400 500 Kune 10 Kune 11 Kure 12 Kurve 13 Kune 14 Kune 15 Kurve 16 Kure 17 Kurve 18 Kurve 19 Abb 38 Diagramm der quadratischen Kurven Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 17 S 1S5HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang 11 4 Tabelle Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer sima Y
87. nwender hat daf r zu sorgen dass das Ger t dekontaminiert ist Eine Dekontaminationserkl rung muss ausgef llt beigef gt werden s Kap 8 4 R cksendung defekter Teile e Weitere nationale Vorschriften sind zu beachten e 9 2 Entsorgung der Verpackung e Die Verpackung kann f r den Versand zur Entsorgung der Zentrifuge genutzt werden oder e die Verpackung muss nach Werkstoffen getrennt entsorgt werden e Nationale Vorschriften sind zu beachten Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb 67 Originalbetriebsanleitung 6 16HS 10 Technische Daten 10 Technische Daten 10 1 68 Hersteller Typ Anschlussdaten Elektr Anschluss Schutzklasse IP Code Anschlussleistung kVA Leistungsaufnahme kW Max Stromaufnahme A Eingangssicherung AT Leistungsdaten Max Drehzahl min Max Kapazit t ml Max Schwerefeld x 9 Max kin Energie Nm Sonstige Einstellparameter Zeitbereich Temperaturbereich Speicherpl tze Physikalische Daten H he mm H he mit offenem Deckel mm Breite mm Tiefe mm Gewicht kg Funkentst rt gem EN 61326 Ger uschpegel dBA Umgebungsbedingungen e Die Daten gelten f r eine Umgebungstemperatur von 23 C 2 C und l HINWEIS Nennspannung 10 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode 6 16HS siehe Typenschild 20
88. occcccccncncnncncnnncncncnnnnano 21 78 Rotoren Reinigung und Pflege 60 Rotorerkennung automatisch 37 Lotor benwachung Rennen 22 R cksendung defekter Teile 65 R cksendung von Zentrifugen Ersatzteilen Oder Zuber 65 a PEE 35 S AU tenerte E 20 58 59 Schlie en des Deckels 27 Schnellstopp Funktion 34 Schutz vor Stromschlagen 18 Gchutzklasee nen 26 68 Gchutzkledung nn 19 Schutzleiterpr fung 02 22 Schwerefeld nn nnen nen 68 Setup MenU nennen rani 46 Sicherheit chemische und biologische 19 Sicherheit elektrische 18 Sicherheit mechanische 18 Sicherheits und Gefahrenhinweise 9 28 31 Sicherheitsabstand oooococccncccncncncncnnnos 18 26 Sicherheitsbereich occoccocconccocconionconons 20 Sicherheitsdatenblatter 69 Sicherheitseinrichtungen 22 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation 20 Ztcherungen onen nennen 26 54 Sicherungen haben ausgel st 54 Sonneneinstrahlung annnnaneennnnennnnnnne 58 JE E 44 Sperren einer Funktion 44 ee 47 Standardmen 20220220220 220 en een 35 Stark korrodierende Substanzen 18 Starten der Zentrifuge ooccco
89. on der Drehzahl s Kap 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung Die maximalen RZB Werte richten sich nach dem jeweils verwendeten Rotor Temperatur Im oberen Bereich wird die vorgew hlte Temperatur angezeigt im unteren Bereich erscheint die aktuelle Temperatur in der Rotorkammer Es k nnen Temperaturen von 20 C bis 60 C eingestellt werden Die maximale Rotortemperatur richten sich nach dem jeweils verwendeten Rotor Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 35 6 16HS 6 Betrieb l HINWEIS l HINWEIS 36 sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Laufzeit Dieses Feld zeigt im oberen Bereich die vorgewahlte Zentrifugationszeit an darunter wird die Restlaufzeit angegeben Die Laufzeit wird vom Starten der Zentrifuge bis zum Beginn der Bremsphase gez hlt und betr gt maximal 99 h 59 min 59 sec Im Setup Men kann eingestellt werden dass die Laufzeit erst ab Erreichen der Solldrehzahl gez hlt wird s Kap 6 3 2 8 Men Setup In diesem Fall erscheint das Symbol im Laufzeitfeld Dauerbetrieb Im Dauerbetrieb ist die Laufzeit der Zentrifuge unbegrenzt und muss manuell beendet werden Die Zentrifuge beschleunigt w hrend des Dauerlaufs bis zur eingestellten Drehzahl e Das Feld Laufzeit ausw hlen und Funktionsknopf dr cken Die Anzeige blinkt im aktivierten Status e Funktionsknopf von der Zeiteinstellung 0 00 10 geg
90. p 2 2 2 2 Dichte Im Drehzahlfeld wird die Reduzierung durch einen Pfeil nach unten J dargestellt Ein Wert zwischen 1 2 und 10 0 g cm ist m glich Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges l HINWEIS l HINWEIS 6G 16HS 6 Betrieb Lauf berwachun Die Lauf berwachung erm glicht eine kontinuierliche berpr fung der Parameter Drehzahl und Laufzeit w hrend der Zentrifugation e Lauf berwachung durch Anklicken aktivieren Wird die Funktion w hrend eines Zentrifugenlaufs aktiviert beginnt die Lauf berwachung erst mit dem Start des n chsten Laufs Die Lauf berwachung vergleicht die Drehzahlwerte des aktuellen Laufs mit in der Steuerung hinterlegten Vergleichswerten und gibt nach jedem Lauf eine entsprechende Meldung aus Die Laufzeit gilt als fehlerhaft wenn der Lauf vorzeitig abgebrochen wurde Zentrifugationslauf beendet Drehzahl lag teilweise au erhalb der Yorgabe W hlen Sie die Betriebsparameter Abb 20 Beispiel einer Meldung zur Lauf berwachung Wird die Lauf berwachung in Kombination mit freien Beschleunigungs oder Bremskurven verwendet kann es in Einzelf llen zu ungerecht fertigten Fehlermeldungen kommen Temperatur berwachung Die Steuerung verf gt ber eine Temperatur berwachung die bei Abweichung einer einstellbaren Temperaturdifferenz zum Sollwert die Zentrifuge stoppt
91. r Zentrifuge und des Zubeh rs Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 61 6 16HS 8 Wartung und Instandhaltung 8 2 1 Autoklavieren sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Die Lebensdauer des Zubehors h ngt prim r von der H ufigkeit des Autoklavierens und der Benutzung ab e Zubeh r bei ersten Anzeichen farblicher Ver nderungen Strukturver nderungen Undichtigkeiten etc unverz glich austauschen e Beim Autoklavieren unbedingt darauf achten dass die Verschlussdeckel nicht auf die Gef e aufgeschraubt sind um ein Verformen der Gef e zu vermeiden Es kann nicht ausgeschlossen werden dass sich Kunststoffteile z B Deckel oder Gestelle beim Autoklavieren verformen HINWEIS Zubeh r Aluminiumbecher Aluminiumrotoren Edelstahl Tariergewichte f r Blutbeutelsysteme Glasgef e Gummieinsatze Polyallomer und Polykarbonat Gestelle Polyamid Becher Polykarbonat Polyallomer Deckel f r Winkelrotoren Polykarbonatgef e Polyphenylsulfon PPSU Kappen f r Becher Polypropylen Co Polymergef e Polypropylen Ersatzgewichte f r Blutbeutelsysteme Polypropylen Gestelle Polypropylenrotoren Polysulfondeckel f r Winkelrotoren Polysulfonkappen f r Becher Teflongef e 62 max Temp min Zeit C min 134 138 3 134 138 3 121 30 134 138 3 115 118 30 115 118 30 115 118 30 115 118 30 115 118 30 134 138 3 115 121 30 115 118 30 115 118 30
92. r nicht mit uns abgestimmten nderung oder einer nicht bestimmungsgem en Anwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbezeichnung Laborzentrifuge Produkttyp Sigma 6 16HS Bestellnummer 10393 Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannunggsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Normen EN 61010 2 020 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2008 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61326 1 2006 Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 Dokumentationsbevollm chtigter 37520 Osterode Eckhard T dteberg Osterode 02 07 2014 hih oel Sander Gesch ftsf hrer 6 16HS_2014 07 02_de docx Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 83 E Svens SIGMA rn een apborator entriTuges 11 Anhang 84 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sigma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 12 Index A Abholauftrag nennen 66 Abmeseungen anne 24 Abweichende Lebensdauer von Rotoren und ADENO ee een 21 Lo Ee 31 59 Adapter und Edelstahlgef e 13 Aktivieren der Hilfe Funktion 49 Akustisches Gonal 22 Akustisches Warnsignal 48 Allgemeine Gesch ftsbedingungen 9 ndern des Code 45 nderungsmodus ist aktiviert 34 EE en E LO 26 Anschlussleistung annnnanenennnnnnnnnennnnnnnn 68 Anwendungsbeispiele
93. ren Aufh ngung gleichm ig belastet werden e Die Beladung von Winkelrotoren auf nur einer Achse ist unzul ssig zul ssig unzul ssig Abb 8 Zul ssige und unzul ssige Beladung von Winkel und Ausschwingrotoren Beispiele e Beschilderung am Ger t beachten siehe folgende Abbildung Der Sicherheitshinweis an der Zentrifuge ist in lesbarem Zustand zu halten und ggf zu erneuern HINWEIS Abb 9 Beschilderung an der Zentrifuge Beladung von Ausschwingrotoren 30 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 6 15H5 O SIGMMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb 6 2 2 4 Adapter Um eine einfache Bedienung f r unterschiedliche Gef gr en zu gew hrleisten wurden entsprechende Adapter entwickelt e Adapter mit der gleichen Anzahl von Gef en und gleichen Gewichten beladen und symmetrisch anordnen um Unwucht zu vermeiden e Werden nicht alle Pl tze der Gestelle belegt m ssen die Becher gleichm ig beladen werden Eine Beladung nur am Becherrand ist nicht zul ssig 6 2 2 5 Gef e e Gef e au erhalb der Zentrifuge beladen Fl ssigkeiten in den Bechern bzw Vielfachtr gern verursachen Korrosion e Gef e sorgf ltig f llen und gewichtsgleich anordnen Bei Unwucht entsteht erh hter Lagerverschlei e In hochtourigen Winkelrotoren m ssen die Gef e immer mit dem Nutzvolumen f r das Gef angegebenes Volum
94. rzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Deutschland 1 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers Dekontaminationserkl rung Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet f r alle Wareneing nge die Unbedenklichkeit zu dokumentieren Zu diesem Zweck ben tigen wir eine Dekontaminationserkl rung e Das Formular muss von autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgef llt und abgezeichnet werden e Bringen Sie das Original gut sichtbar au en an der Verpackung an Liegt der R cksendung keine entsprechende Erkl rung bei f hren wir eine kostenpflichtige Dekontamination zu Ihren Lasten durch HINWEIS 2 Formular zur R cksendung defekter Teile Auf diesem Formular werden die produktbezogenen Daten eingetragen Sie erleichtern die Zuordnung und erm glichen eine z gige Abwicklung der R cksendung Werden mehrere Teile in einem Paket zur ck geschickt sollte zu jedem defekten Teil eine separate Fehler beschreibung beigef gt werden e Eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung ist notwendig um die Reparatur z gig und wirtschaftlich durchzuf hren l l E Erfolgt keine Beschreibung der Fehlfunktion auf dem Formular ist eine I R ckverg tung bzw Gutschrift nicht m glich In diesem Fall behalten wir uns vor die Teile zu unserer Entlastung kostenpflichtig zur ckzusenden HINWEIS e Vermerken Sie auf diesem Formular un
95. schreibung Adapter f r Reaktionsgef e 0 25 0 4 ml 15014 passend in 12130 12249 1 Set 2 St ck Adapter f r Reaktionsgef e 0 5 0 75 ml 15005 7 9 10 x 28 31 mm passend in12130 12449 1 Set 2 St ck Adapter f r PCR Gef 0 2 ml passend in 12130 12449 Edelstahlgef 50 ml Y 28 5 x 101 5 mm verschlie bar mit Kappe Nr 17054 passend in 12166 13082 Reduziereinsatz f r 1 Greinerr hrchen 15 ml 17 22 x 95 100 mm passend in 12266 1 Set 2 St ck Bodenadapter f r 1 Gef 50 ml z B Nr 15051 15052 passend in 12269 1 Set 2 St ck Reduziereinsatz f r 1 Kulturr hrchen 50 ml z B Nr 15151 passend in 12265 1 Set 2 St ck Reduziereinsatz f r 1 Kulturr hrchen 15 ml z B Nr 15115 passend in 12265 1 Set 2 St ck Reduziereinsatz fur 1 Gef 50 ml max Y 28 8 x 105 115 mm z B Nr 13055 15051 15052 passend in 12265 1 Set 2 St ck Reduziereinsatz f r 1 Gef 30 ml max Y 25 5 x 90 100 mm z B 15029 15030 15032 passend in 12265 1 Set 2 St ck Reduziereinsatz f r 2 Gef e 10 ml max Y 16 17 5 x 75 9 mm z B 15000 15010 15039 passend in 12265 1 Set 2 St ck Edelstahlgef 85 ml 38 x 103 mm verschlie bar mit Kappe Nr 17185 passend in 12265 Edelstahlflasche 250 ml 61 4 x 125 mm verschlie bar mit Kappe Nr 17256 passend in 12356 Edelstahlflasche 500 ml 69 5 x 152 mm verschlie bar mit Kappe Nr 17256 passend in 13655 Polypropylengef 800 ml Fl
96. timmungsgem betrieben werden s Kap 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung e Ma nahmen zum Schutz gegen Brand und Explosion bei der Arbeit mit gef hrlichen Stoffen zu ergreifen e Ma nahmen zum sicheren ffnen von Zentrifugen zu ergreifen 3 4 Bedienpersonal Das Ger t darf nur bedienen wer e mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut ist e diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitskapitel und die Warnhinweise gelesen und verstanden hat und dies durch seine Unterschrift best tigt hat 3 5 Informelle Sicherheitshinweise e Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes Die Betriebsanleitung ist st ndig am Standort der Zentrifuge aufzubewahren und muss jederzeit einsehbar sein e Die Betriebsanleitung muss an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer der Zentrifuge weitergegeben werden e Jede erhaltene nderung ist zu erg nzen e Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeing ltigen sowie die betrieblichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz bereitzustellen e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Zentrifuge sind in lesbarem Zustand zu halten und ggf zu erneuern Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb 17 Originalbetriebsanleitung 6 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit 3 6 Sicherheitshinweise 3 6 1 Elektrische Sicherheit Zum Schutz vor Stromschl gen ist die Zentri
97. uch ohne Deckel betrieben werden e Die Rotoren k nnen nach L sen der Rotorbefestigungsschraube ohne ffnen des Deckels eingesetzt bzw entnommen werden e Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten Kapitel 3 Sicherheit 1 Rotorbefestigungs A schraube 2 Deckel 3 Rotor Abb 6 Winkelrotor mit hermetisch verschlie barem Deckel Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 28 Ss 185HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges a 6 Betrieb 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r e F r den eingesetzten Rotor nur geeignete Gef e verwenden s Kap 11 1 Zubeh rprogramm e In Ausschwingrotoren grunds tzlich alle Pl tze mit Bechern besetzen e Grunds tzlich immer die rotationssymmetrischen Pl tze der Rotoren mit gleichem Zubeh r und gleicher F llung besetzen um Unwucht zu vermeiden Zentrifugieren mit unterschiedlichen Gef gr en ist prinzipiell m glich Dabei ist es aber unbedingt n tig dass die rotations symmetrischen Eins tze gleich sind zul ssig unzul ssig Abb 7 Zul ssige und unzul ssige Beladung des Ausschwingrotors mit unterschiedlichen Gl sergr en Beispiele Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb 29 Originalbetriebsanleitung 6G 16HS sima YO Laborzentrifugen S Laboratory Centrifuges 6 Betrieb Zentrifugieren mit geringerer Kapazit t e Probengef e symmetrisch aufteilen so dass die Becher und de
98. ugen Laboratory Centrifuges 4 Lagerung und Transport 44 Verpackung Die Zentrifuge ist in einer Holzkiste verpackt e Nach dem Abnehmen des Deckels die Seitenw nde nach oben abziehen e Verpackungsmaterial herausnehmen e Zentrifuge mit einer Hubeinrichtung vom Kistenboden abheben Beim Heben der Zentrifuge grunds tzlich seitlich ansetzen Die Zentrifuge wiegt ca 116 kg o VORSICHT e Verpackung fur evtl sp teren Transport der Zentrifuge aufbewahren 45 Transportsicherung Die Transportsicherung der Zentrifuge besteht aus zwei farbigen Kunststoffschrauben Sie befinden sich am Bodenblech und sind von unten zug nglich Transportsicherungsschrauben unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme o entfernen da sie die Motorlagerung blockiert VORSICHT Entfernen der Transportsicherung e Zentrifuge an der Vorderseite anheben dabei seitlich anfassen e Einen geeigneten Gegenstand z B einen Holzklotz zwischen Tischplatte und Zentrifuge legen Die Kunststoffschrauben sind jetzt am Bodenblech sichtbar 1 Transportsicherungs schrauben Lu f 1 H ES an 6 LR Abb 5 Transportsicherungsschrauben e Transportsicherungsschrauben per Hand durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernen e Transportsicherung f r eventuelle R cklieferungen aufbewahren z B im Zubeh rbeutel Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 25 6G 16HS sima YO L
99. usw hlen und durch Dr cken des Funktionsknopfes best tigen Es erscheint die Programnnliste e Aus der Programmliste das gew nschte Programm ausw hlen und durch Dr cken des Funktionsknopfes best tigen oder e Prozessbibliothek aufrufen das gew nschte Programm ausw hlen und durch Dr cken des Funktionsknopfes best tigen Das Programm ist geladen und die Anzeige wechselt in das Standardmen 2 Rotor 11118 RAPID_TEMP Becher 13210 1 TestO1 Drehzahl 1000 min E Wahnlen Speichern L schen Sie ein Programm Abb 26 Laden eines Programms 6 3 3 3 Programm ausf hren e Aus dem Standardmen die Option Progr ausw hlen und durch Dr cken des Funktionsknopfes best tigen Die Programmliste wird angezeigt e Aus der Programmliste das gew nschte Programm ausw hlen und durch Dr cken des Funktionsknopfes best tigen e Starttaste bet tigen oder e Prozessbibliothek EEI aufrufen das gew nschte Programm ausw hlen und Starttaste bet tigen Das Programm wird ausgef hrt und die Anzeige wechselt in das Standardmen 6 3 3 4 Programm l schen e Aus dem Standardmen e die Option Progr ausw hlen und best tigen Die Programmliste wird angezeigt e Zu l schendes Programm ausw hlen e Option l schen ausw hlen und best tigen Das Programm ist gel scht und die Anzeige wechselt in das Standardmen Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung
100. ymbol im Laufzeitfeld Diese Funktion kann im Programmbetrieb f r jedes Programm separat abgespeichert werden Das Symbol wird dann in der Programm Detailanzeige bei der Laufzeit angezeigt Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung S 1S85HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb Startverz gerun Bei aktivierter Startverz gerung startet die Zentrifuge erst nach Ablauf der vorgew hlten Zeit In der Laufzeitanzeige erscheint das Symbol z Bremszeit anzeigen Im aktivierten Modus wird die Bremszeit w hrend und nach der Bremsung anstelle der Laufzeit angezeigt Unterhalb der Zeitanzeige wird das Symbol UV eingeblendet W hrend eines Bremsvorgangs blinkt das Symbol ist der Bremsvorgang beendet ist es permanent sichtbar Anzeige Temperatureinheit Die Temperatur wird in C Celsius oder F Fahrenheit angezeigt Sprache Die Steuerung kann in verschiedenen Sprachen bedient werden Bei versehentlicher Einstellung einer unbekannten Sprache kann aus jeder Anzeige heraus die Sprache gewechselt werden e Stopptaste dr cken und gedr ckt halten e Funktionsknopf eine Raste nach links und anschlie end eine Raste nach rechts drehen e Stopptaste loslassen Das Fenster Sprache wird eingeblendet e Gew nschte Sprache ausw hlen Drehzahl RZB fein und Zeit fein Dieser Men punkt bietet die M glichkeit die Solldrehzahl in Schritten von
101. zers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen am Ger t oder an anderen Sachwerten entstehen e Die Zentrifuge ist nur bestimmungsgem zu verwenden s Kap 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung e Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden e Alle St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen sind sofort zu beseitigen vom 15 07 2014 sb 23 6G 16HS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 4 Lagerung und Transport 4 Lagerung und Transport 4 1 Abmessungen und Gewicht Sigma 6 16HS H he 483 mm H he bei ge ffnetem Deckel 990 mm Breite 581 mm Tiefe 711 mm Gewicht 116 kg 4 2 Lagerbedingungen Die Zentrifuge kann in der Originalverpackung bedenkenlos bis zu einem Jahr gelagert werden e Zentrifuge nur in trockenen R umen lagern e Die Lagertemperatur darf 20 C nicht unterschreiten e Bei Einlagerung von mehr als einem Jahr berseetransporten usw unbedingt R cksprache mit dem Hersteller halten 43 Transporthinweise e Transportsicherung installieren s Kap 4 5 Transportsicherung e Zentrifuge grunds tzlich mit einer Hubeinrichtung anheben e Beim Heben der Zentrifuge seitlich anfassen l Die Zentrifuge wiegt ca 116 kg o VORSICHT e Zentrifuge zum Transport verpacken am besten in der Originalverpackung s Kap 4 4 Verpackung 24 Version 06 2012 Rev 1 6 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 6G 16HS sima O Laborzentrif

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

広報いくの2月号（5面）    Graco 6675 Stroller User Manual  Philips SWA3714 3.7 m Fiber optic cable  共起情報を考慮した TFIDF 法に基づく関連文書間の    CDM-09N 取扱説明書ダウンロード  US-Letter - the Sitecore Developer Network  SABB L DIESEL - traktoria.org  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file