Home

Honda Roboter

Contents

1. Kundeneinstellung er Mo Di Do Fr Sa So Zeit 1 11 00 11 45 Zone 2 Zeit 2 00 00 00 00 Zone 1 Einstellungen von Zonen 1 bis 5 berpr fen Hauptmen gt D Kundeneinstellung gt DG bersicht gt DG Zone Verwenden Sie die Hoch Runter Tasten 1 um die einzelnen Seiten der bersicht zu Es werden die aktuellen Zoneneinstellungen f r bl ttern den Modus Kundeneinstellung zur berpr fung angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste Kundeneinstellung a bersicht Zonen Zone 1 Begrenzungskabel GU 10m Ausfahrwinkel 50 150 M hmuster Geordnet Begrenzen 20 cm Korridorbreite Ausfahrt 0 Ge Dieses Zeichen bedeutet Kundeneinstellu ng 13 SS dass es eine weitere Seite bersicht Zonen Zone 5 gibt Bl ttern Sie mit den Begrenzungskabel _1U Om Testen Ausfahrwinkel 50 150 M hmuster Zufallsprinzip Begrenzen 20 cm Korridorbreite Ausfahrt 3 27 NF9NNTIALSNIANNSN v Kundeneinstellung 28 Einstellungen f r diesen Modus verwalten Ee Sie haben zum Beispiel die M glichkeit Einstellungen f r den Modus Kundeneinstellung zur ckzusetzen oder Einstellungen f r den Modus bk Schnelleinstellung in den Modus Kundeneinstellung zu bernehmen x O nn NW Zoneneinstellungen zur cksetzen Hauptmen gt D Kundeneinstellung gt 4 Zur cksetzen gt D Alle Zonen zur cksetzen W hlen Sie 1 Ja Sie k nnen alle zonenb
2. Bedienungsanleitung Originalbetriebsanleitung Honda Roboter Rasenm her HRMSOO SOO BR Mii mo Wir gratulieren Ihnen zur Ihrer Entscheidung f r einen Honda Roboter Rasenm her Ger te f r die Rasenpflege sind ein Spezialgebiet von Honda und wir sind sicher dass Sie mit Ihrem Kauf sehr zufrieden sein werden Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Sie enth lt alle Informationen die Sie f r den sicheren Betrieb Ihres neuen Roboter Rasenm hers und f r beste M hergebnisse ben tigen Wir m chten dass Sie zufrieden sind F r Fragen und R ckfragen steht Ihnen gerne Ihr Honda Miimo Kundendiensth ndler zur Verf gung Die Honda Motor Co Ltd beh lt sich unangek ndigte nderungen vor ohne dass Honda hieraus eine Verpflichtung entsteht Diese Publikation darf nicht auch nicht auszugsweise ohne schriftliche Genehmigung vervielf ltigt werden Diese Anleitung soll als permanenter Bestandteil des Roboter Rasenm hers gelten und im Falle des Wiederverkaufs bei dem Ger t verbleiben Beachten Sie insbesondere Erl uterungen denen eines der folgenden W rter voransteht A WARNUNG Achtung Eine unsachgem e Handhabung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren VORSICHT Es besteht die M glichkeit dass Personen oder Sachen zu Schaden kommen wenn die Anweisungen nicht befolgt werden HINWEIS Es handelt sich um eine n tzliche Information Wenden Sie sich mit Pr
3. Sonntag Zone 1 Pos Begrenzungskabel Ausfahrwinkel Anfang M hmuster Zone 2 Pos Begrenzungskabel Ausfahrwinkel Anfang M hmuster Zone 3 Pos Begrenzungskabel Ausfahrwinkel Anfang M hmuster Zone 4 Pos Begrenzungskabel Ausfahrwinkel Anfang M hmuster Zone 5 Pos Begrenzungskabel Ausfahrwinkel Anfang M hmuster Zufallsprinzip Geordnet Gemischt Korridorbreite Ausfahrt Zufallsprinzip Geordnet Gemischt Korridorbreite Ausfahrt Zufallsprinzip Geordnet Gemischt Korridorbreite Ausfahrt Zufallsprinzip Geordnet Gemischt Korridorbreite Ausfahrt Zufallsprinzip Geordnet Gemischt Korridorbreite Ausfahrt Richtung Ausfahrwinkel Ende Begrenzung berschritten Richtung Ausfahrwinkel Ende Begrenzung berschritten Richtung Ausfahrwinkel Ende Begrenzung berschritten Richtung Ausfahrwinkel Ende Begrenzung berschritten Richtung Ausfahrwinkel Ende Begrenzung berschritten Im Uhrzeigersinn Gegen den Uhrzeigersinn o cm Im Uhrzeigersinn Gegen den Uhrzeigersinn o cm Im Uhrzeigersinn Gegen den Uhrzeigersinn o cm Im Uhrzeigersinn Gegen den Uhrzeigersinn o cm Im Uhrzeigersinn Gegen den Uhrzeigersinn o m HONDA 34VP7601 XXXX XXXX XX 00X34 VP7 6010 Honda Motor Co Ltd 2013 XXXX XXXX XX
4. Eingabewert Uhrzeit einstellen Eingabewert EIN AUS l Alarm PIN erstellen Eingabewert Diebstahlschutz EIN AUS EIN AUS 15 NF9NNTIALSNIANNSN v Auto Modus Auto Modus Mit dieser Funktion stellen Sie den Rasenm herbetrieb um zwischen Schnelleinstellung Kundeneinstellung und M hmesser aus Arbeitsmodus w hlen gt u 2 W hlen Sie einen Arbeitsmodus f r den automatischen Betrieb des ES dg Rasenm hers nman Hauptmen 1 Auto Modus W hlen Sie 1 Schnelleinstellung oder 1 2 Kundeneinstellung Der f r den automatischen Rasenm herbetrieb gew hlte Arbeitsmodus muss zuvor konfiguriert werden Dr cken Sie die Taste 2 Es wird die Meldung Aktiviert HINWEIS angezeigt Siehe Schnelleinstellung M Seite 17 und Kundeneinstellung m Seite 22 3 Dr cken Sie die Taste um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren Arbeit unterbrechen Sie k nnen den automatischen Betrieb vor bergehend unterbrechen wenn Sie zum Beispiel kurzzeitig das Haus verlassen und den Rasenm her nicht beaufsichtigen k nnen Hauptmen gt 1 Auto Modus W hlen Sie 3 M hmesser aus Verwenden Sie diese Einstellung um den Arbeitsmodus Schnelleinstellung und Kundeneinstellung und die M harbeit auszusetzen 2 Dr cken Sie die Taste Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste
5. Hoher Wert Wert ist zu hoch HINWEIS Ein zu hoher Wert verhindert dass der Rasenm her die schmale Durchfahrt bef hrt Geben Sie einen Zahlenwert ein Einstellungen Entfernung Der Rasenm her folgt dem Begrenzungskabel nah Sinnvoll ist dies bei schmalen Durchfahrten Dr cken Sie die Taste 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Der Rasenm her verf hrt beliebig innerhalb des zwischen Begrenzungskabel und Rand des Magnetfelds freigegebenen Korridors Der M her nutzt die Korridorbreite aus d h er nimmt nicht jedes Mal exakt denselben Weg und vermeidet so Radspuren im Rasen HINWEIS Die Feldst rke ist von der L nge des Begrenzungskabels abh ngig Das Feld ist umso schw cher je l nger und umso st rker je k rzer das Begrenzungskabel ist 26 Kundeneinstellung Einstellungen f r diesen Modus berpr fen Die aktuellen Einstellungen dieses Modus k nnen Sie in einer bersicht anzeigen lassen Arbeitstag und Arbeitszeiteinstellungen berpr fen Hauptmen gt D Kundeneinstellung gt D bersicht gt 1 Zeiteinstellung Verwenden Sie die Hoch Runter Tasten 1 um die einzelnen Seiten der bersicht zu Es werden die aktuellen Arbeitstag und bl ttern Arbeitszeiteinstellungen f r den Modus Kundeneinstellung zur berpr fung angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste
6. 170 M hmuster Zufallsprinzip Zone 2 Zeiteinstellung 14 00 17 00 Pos Begrenzungskabel 50 m GU Ausfahrwinkel 90 160 M hmuster Zufallsprinzip Zone 2 Zeiteinstellung 14 00 17 00 Montag Mittwoch Freitag Sonntag Pos Begrenzungskabel 100 m GU Ausfahrwinkel 80 160 M hmuster Zufallsprinzip Zone 2 Zeiteinstellung 14 00 17 00 Montag Mittwoch Freitag Sonntag Pos Begrenzungskabel 150 m IU Ausfahrwinkel 80 130 M hmuster Gemischt Begrenzung berschritten 30 cm oder mehr 59 NYHNY 0L Betrieb im Manuell Modus 60 Betrieb im Manuell Modus Verwenden Sie diese Einstellung wenn 2 oder mehr von dem Begrenzungskabel eingeschlossene Fl chen ber schmale Passagen verbunden sind Wenn 2 oder mehr Bereiche innerhalb des Begrenzungskabels mit einem weniger als 1 m breiten Durchgang zu verbinden sind kann der Rasenm her nicht selbstst ndig durchfahren sondern muss von Hand umgetragen werden Wie Sie in diesem Fall vorgehen ist unten beschrieben 1 10 Siehe Einstellungen f r Manuell Modus m Seite 36 um die entsprechenden Einstellungen f r den Manuell Modus vorzusehen Dr cken Sie die Taste Aus am Bedienfeld Das Ger t wird ausgeschaltet Tragen Sie den Rasenm her in die gew nschte Zone Tragen des Rasenm hers Siehe 7 WARTUNG m Seite 49 Dr cken Sie die Taste Ein am Bedienfeld Der M her wird eingeschaltet und im Bedienfeld
7. Fassen Sie den Stecker zum Trennen an der vorgesehenen Stelle Wenn Sie den Stecker an der Kontaktfl che ber hren besteht Stromschlaggefahr Personen die mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind sollen mit dem Rasenm her au er zum Ausschalten keinen Umgang haben Beim Herantreten an den arbeitenden Rasenm her Vorsicht vor herausschleudernden Objekten oder Schnittgut Den Rasenm her nicht manipulieren Unbefugte Eingriffe k nnen Unf lle herbeif hren au erdem k nnen Sch den an dem Rasenm her entstehen Entsorgung Zum Schutz der Umwelt entsorgen Sie dieses Produkt den Akku usw nicht sorglos mit dem Hausm ll Beachten Sie bei der Entsorgung rtliche Gesetze und Vorschriften und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Honda H ndler Hinweisschilder Position der Hinweisschilder SICHERHEITSSCHILDER AM GER T Behandeln Sie Ihren Rasenm her mit der angemessenen Sorgfalt An der Maschine sind Piktogramme angebracht die Sie an die wichtigsten Sicherheitsvorschriften erinnern Deren genaue Bedeutung finden Sie weiter unten erl utert Diese Schilder sind fester Bestandteil des Rasenm hers so dass Sie sich sollten Schilder verloren gehen oder unleserlich werden bitte unbedingt zwecks Ersatz an Ihren Kundendiensth ndler wenden Machen Sie sich mit den Sicherheitsbestimmungen aus diesem Handbuch vertraut Bei sachgem em Einsatz leistet der Honda Roboter Rasenm her seinen Dienst sicher und zuve
8. GU Zonengr e H Eingabewert H M hmuster H Zufalisprinzip Geordnet Gemischt Fl che H Eingabewert Zeit 1 Start Ende Eingabewert Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 r Zeit 2 Start Ende Eingabewert Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Pos Begrenzungskabel Eingabewert amp IU GU Ausfahrwinkel Start Ende Eingabewert M hmuster Zufallsprinzip Geordnet Gemischt Begrenzung berschritten H Eingabewert Korridorbreite Ausfahrt Eingabewert Fl che Zeiteinstellung Zone Alle Zonen zur cksetzen Alle Zeiten zur cksetzen il Alle zur cksetzen Kopie Schnelleinstellung Einstellungen testen Station Betriebsprotokoll el Historie a Systemeinstellung Fehlerprotokoll Zone 1 Zone 5 Betriebsdauer Arbeitsprotokoll H 1 2 3 4 Stationseinstellung Stationssignal Im Uhrzeigersinn IU Schleifenrichtung Gegen den Uhrzeigersinn GU Korridorbreite Einfahrt Eingabewert Manuelle Einstellung Uu M hmuster Zufallsprinzip Geordnet Gemischt Fl che Eingabewert Sprache t English Deutsch Fran ais Italiano Svenska Nederlands Espa ol Danske Datum und Zeit Sicherheits einstellungen Ton PIN eingeben Datum einstellen t
9. Messerbefestigungen locker Die Schrauben mit dem Finger drehen und pr fen ob Schrauben locker sind Lockere Schrauben auf das vorgeschriebene Anzugsdrehmoment anziehen Siehe Messer Austausch Einbau m Seite 55 Messerscheibe Messerscheibe verzogen Die Messerscheibe drehen und kontrollieren Wenn die Scheibe verbogen ist wenden Sie sich an Ihren H ndler normal stark verschlissen Messersch den JUBE _ Ls La 7 gerissen verbogen Messerbefestigung Messerscheibe 53 ONNLUAVM Reinigen und pr fen Ladestation kontrollieren Kontrollieren Sie die Ladestation auf die unten genannten Punkte Kontrollpunkt e Ma nahme Ladestation Ladestation besch digt Die Ladestation einer Sichtkontrolle unterziehen Wenn Sch den festgestellt werden wenden Sie sich an Ihren H ndler Steckverbindungsklemmen Steckverbindungsklemmen Die Steckverbindungsklemmen einer der Ladestation locker Sichtkontrolle unterziehen Wenn dieser Punkt nicht in Ordnung ist wenden Sie sich an Ihren H ndler Ladekontakte Erdschrauben der Ladestation kontrollieren Kontrollpunkt e Ma nahme Die Schrauben einer Sichtkontrolle unterziehen Lockere Schrauben mit einem Schlitzschraubendreher anziehen Erdschrauben der Ladestation gelockert Ladestation 1 08 Schraube 54 Messer Austausc
10. Keltez s ideje ES Prohl en o shod 1 Z stupce v robce Hiroki Chubachi sv m podpisem potvrzuje e stroj popsan n e spl uje po adavky p slu n ch opat en Sm rnice 2006 42 ES pro strojn za zen Sm rnice 2004 108 ES stanovuj c technick po adavky na v robky z hlediska elektromagnetick kompatibility Rady 2006 95 ES t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t Rady 2011 65 EU o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch 2 Popis zafizeni a V eobecn ozna en Robotick seka ka b Funkce Sek n tr vy cl Obchodn n zev d Typ e V robn slo 3 V robce 4 Odkazy na harmonizovan normy 5 Ostatn pou it normy a specifikace 6 Podeps no v 7 Datum EK atbilst bas deklar cija 1 Zem k min tais Hiroki Chubachi k ra ot ja p rst vis ar o apstiprina ka zem k aprakst tie ma na atbilst vis m zem k nor d to direkt vu sada m Direkt va 2006 42 EK par ma n m Direkt va 2004 108 EK attiec b uz elektromagn tisko savietojam bu Direkt vu 2006 95 EK uz elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s Direkt va 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s apraksts is nosukums Robotiz tie z les
11. Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu info hondakisgepek hu ISLAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRLAND Two Wheels Itd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie Service hondaireland ie ITALIEN Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 13 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NIEDERLANDE Honda Motor Europe Ltd Afd Power Equipment Capronilaan 11119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWEGEN Berema AS P O Box 4541401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no berema berema no POLEN Aries Power Equipment Sp Z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 http www ariespower pl http www mojahonda pl info ariespower pl PORTUGAL Honda Motor Europe Ltd Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 00 Fax 351 21 925 88 87 http www honda pt honda produtos honda eu com REPUBLIK W
12. hmuster 4 Fl che untergeordneten Men s aktuelle Einstellungen nicht aktiv M hmesser aus Weder Schnelleinstellung nn noch Kundeneinstellung gew hlt Rasenm her auf der R ckfahrt zur Ladestation Haken Verwenden Sie die Haken zum Befestigen des Begrenzungskabels St ck f r HRM300 200 St ck f r HRM500 300 Steckverbindungsklemmen f r Ma stab An der Produktverpackung ist ein Ma stab angebracht Der Ma stab dient Ihnen zur Kontrolle der Begrenzungska elinstallation Begrenzungskabel Verwenden Sie die Steckverbindungsklemmen zum Verbinden des Begrenzungskabels mit der Ladestation St ck 2 11 ONNLISUIFAUON Installation Installation Wir empfehlen dass Sie die Installation Ihres Roboter Rasenm hers von einem autorisierten Honda H ndler durchf hren lassen Die Installation durch einen Honda H ndler gew hrleistet dass Ihr System vorschriftsm ig arbeitet Installationsvoraussetzungen berpr fen berzeugen Sie sich gemeinsam mit Ihrem installierenden H ndler davon dass die Ladestation und das Begrenzungskabel wie unten beschrieben eingerichtet sind berzeugen Sie sich regelm ig vom ordnungsgem en Zustand der Installation Bei Unregelm igkeiten in einem dieser Punkte wenden Sie sich an Ihren H ndler Wir empfehlen die Installation der Stromversorgung in die N he der Basisstation entsprechend der g ltigen Vors
13. kasutamise piiramise kohta elektri ja elektroonikaseadmetes 2 Seadmete kirjeldus a ldnimetus Robotniiduk b Funktsiooon muru niitmine c Kaubanduslik nimetus d T p e Seerianumber 3 Tootja 4 Viide htlustatud standarditele 5 Muud standardid ja spetsifikatsioonid 6 Koht 7 Kuup ev Slovens ina Slovenian ES izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Hiroki Chubachi ki predstavljam proizvajalca izjavljam da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktivam Direktiva 2006 42 ES o strojih Direktiva2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti Direktive 2006 95 ES v zvezi z elektri no opremo konstruirano za uporabo znotraj dolo enih napetostnih Direktiva 2011 65 EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2 Opis naprave a Vrsta stroja Robotska kosilnica b Funkcija ko enje trave c Trgovski naziv d Tip e Serijska tevilka 3 Proizvajalec 4 Upo tevani harmonizirani standardi 5 Ostali standardi ali specifikacij 6 Kraj 7 Datum Lietuvi kalba Lithuanian EB atitikties deklaracija 1 emiau pasira es p Hiroki Chubachi atstovaujantis gamintoj deklaruoja kad emiau apra yta ma ina atitinka visas i vardint direktyv nuostatas Mechanizm direktyva 2006 42 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB direktyv 2006 95 EB susijusi su elektrotechniniais gaminiais skirtais naud
14. l I N l Zone 2 I Zone 1 I 1 Fl che 800 m Kunden Modus Zone 1 Zeiteinstellung 9 00 12 00 Pos Begrenzungskabel 0 m GU Ausfahrwinkel 50 90 M hmuster Zufallsprinzip Fl che 1 000 m Kunden Modus Zone 1 Zeiteinstellung 9 00 12 00 Pos Begrenzungskabel 50 m IU Ausfahrwinkel 90 160 M hmuster Zufallsprinzip Fl che 1 500 m Kunden Modus Zone 1 Zeiteinstellung 9 00 12 00 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Pos Begrenzungskabel 0 m IU Ausfahrwinkel 30 120 M hmuster Zufallsprinzip Zone 3 Zeiteinstellung 14 00 17 00 Dienstag Donnerstag Samstag Pos Begrenzungskabel 80 m IU Ausfahrwinkel 80 90 M hmuster Geordnet Signalintensit t Mittel Fl che 2 000 m Kunden Modus Zone 1 Zeiteinstellung 9 00 12 00 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Pos Begrenzungskabel 0 m GU Ausfahrwinkel 50 120 M hmuster Zufallsprinzip Begrenzung berschritten 30 cm oder mehr Zone 3 Zeiteinstellung 14 00 17 00 Dienstag Donnerstag Samstag Pos Begrenzungskabel 170 m GU Ausfahrwinkel 80 130 M hmuster Zufallsprinzip Begrenzung berschritten 30 cm oder mehr Gartenbeispiele Zone 2 Zeiteinstellung 14 00 17 00 Pos Begrenzungskabel 15 m GU Ausfahrwinkel 30
15. um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren 16 Schnelleinstellung Schnelleinstellung Mit dieser Funktion nehmen Sie die Einstellungen f r den Modus Schnelleinstellung vor HINWEIS Bei mehreren zu m henden Zonen oder anderen komplexeren Anforderungen ist der Modus Schnelleinstellung eventuell nicht ausreichend W hlen Sie in diesem Fall den Modus Kundeneinstellung m Seite 22 Arbeitstag und Arbeitszeit einstellen Tara W hlen Sie den Tag und die Uhrzeit f r die Arbeit des Rasenm hers aus Hauptmen D Schnelleinstellung gt 1 Zeiteinstellung W hlen Sie den Tag aus an dem der 1 Rasenm her arbeiten soll Verwenden Sie diese Einstellung um den Rasenm her an bestimmten Tagen und zu bestimmten Zeiten arbeiten zu lassen Es sind bis zu zwei Zeiten einstellbar Um ein K stchen auszuw hlen dr cken Sie die Taste W hlen Sie 0 OK Dr cken Sie die Taste um die n chste Zeiteinstelloption aufzurufen Geben Sie unter Zeit 1 eine Start Zeit und eine End Zeit im 24 Stunden Format mit den Nummern Tasten ein Wenn gew nscht geben Sie auch unter Zeit 2 eine Start Zeit und eine End Zeit im 24 Stunden Format ein Dr cken Sie die Taste Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt yY OO OA A O N Dr cken Sie die Taste um zur 8 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Schnelleinstellung So 13 27 Zeiteinstellung u urur a a FG Ausgew hlten
16. 0 vorherigen Anzeige zur ckzukehren 22 Zeiteinstellun Ausgew hlten Tag 0 OK best tigen und Uhrzeit zur Einstellung aufrufen Tag ausw hlen Zone ausw hlen Kundeneinstellung s So Kundeneinstellung 3597 9 Alle ausw hlen Alle Tage ausw hlen 1 Montag 2 leen 4 Donnerstag DEI Dieses Zeichen ee bedeutet dass es eine weitere Seite gibt Bl ttern Sie mit den Kundeneinstellung 27 Tasten Zeiteinstellung Mittwoch Start Ende Zeit 1 11 00 11 45 Zeit einstellen 1 Zone 1 Zone 1 5 Zeit 2 00 00 00 00 1 Zone 1 Zone 1 5 Zoneneinstellungen festlegen 5 Es k nnen bis zu 5 Arbeitszonen f r den Rasenm her eingerichtet werden CEA 2 Die zonenbezogenen Einstellungen sind unten beschrieben A 1 Der M her verl sst das Begrenzungskabel in einem bestimmten Winkel Q DG Ausfahrwinkel a Seite 24 Geben Sie den Winkel an mit dem der Rasenm her ausfahren soll nachdem er die unter 1 Pos Begrenzungskabel angegebene Position Der Rasenm her f hrt mit ausgeschaltetem Messerwerk an die eingestellte Position einer Zone Q 1 Pos Begrenzungskabel m Seite 24 Geben Sie die Entfernung von der Ladestation bis zur Startposition f r die M harbeit an BEE Geben Sie an ob der Rasenm her das Begrenzungskabel auf erreicht hat a Geben Sie an ob der u a Rasenm he
17. 3 Proizvo a 4 Reference na uskla ene norme 5 Ostale norme i specifikacije SU 7 Datum ONVHNYVOL DISPLAYMEN INDEX Men name Schritt Seite A Alarm Systemeinstellung gt Sicherheitseinstellungen gt PIN eingeben S 38 Alle Zeiten zur cksetzen Kundeneinstellung gt Zur cksetzen S 28 Alle Zonen zur cksetzen Kundeneinstellung gt Zur cksetzen S 28 Alle zur cksetzen Kundeneinstellung gt Zur cksetzen S 28 Arbeitsprotokoll Historie gt Betriebsprotokoll S 32 Ausfahrwinkel Kundeneinstellung gt Zone gt Zone 5 S 24 Auto Modus Auto Modus S 16 B Begrenzungskabel pr fen Test S 29 Begrenzung berschritten Kundeneinstellung gt Zone gt Zone1 5 gt Fl che S 25 Betriebsdauer Historie gt Betriebsprotokoll S 31 Betriebsprotokoll Historie S 32 D Datum einstellen Systemeinstellung Datum und Zeit S 37 Datum und Zeit Systemeinstellung S 37 Diebstahlschutz Systemeinstellung gt Sicherheitseinstellungen gt PIN eingeben S 39 E Einstellungen testen Test S 30 F Fehlerprotokoll Historie S 33 Fl che Kundeneinstellung gt Zone gt Zone 5 S 25 Fl che Schnelleinstellung gt Zone S 20 Fl che Systemeinstellung gt Manuelle Einstellung S 36 H Historie Historie S 31 K Kopie Schnelleinstellung Kundeneinstellung gt Zur cksetzen S 29 Korridorbreite Ausfahrt Kundeneinstellung gt Zone gt Zone1 5 gt Fl che S 26 Korridorbreite Einfahrt Systemeinstellung gt S
18. 95 EF lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse sp ndingsgr nser direktiv 2011 65 EU om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr 2 BESKRIVELSE AF PRODUKTET a F LLESBETEGNELSE Robotpl neklipper b ANVENDELSE Gr sklipning c HANDELSBETEGNELSE d TYPE e SERIENUMMER 3 PRODUCENT 4 REFERENCE TIL HARMONISEREDE STANDARDER 5 ANDRE STANDARDER ELLER SPEFIFIKATIONER 6 STED 7 DATO 1 O Koma uToyeypapp vo Hiroki Chubachi EKTTPOOWITT VTAG TOV KATAOKEUAOTN NAWVW TI TO TTAPKATW TTEPIYPAP NEVo XNHA Tr Npoi AEG TI OXETIKEG TIPO IAYPaPEG TOU O dnyia 2006 42 EK y a unxaves O dnyia 2004 108 EK y a my N eKTPoHayvnT krj ouy ar rnra O nyiag 2006 95 EK avagepop vwv oTo NAEKTPOAOYIK U IK TTOU TTPOOPIZETAI va Xpno1noTro ndei EVT G OPIOHEVWV OpP WV T GEWG O nyia 2011 65 EE vo TOV TrEPIOPIOW TNG Xpriong OPIONEVWV ETTIKIV LUVWV OUOIWV GE N EKTPIK KAI NAEKTPOVIK EEOTT IOU 2 Mepiypag unxavfinarog a Tevikrj ovoyaoia AuT HaTO X OOKOTITIK b As roupyia yia K lp no ypaoi io c Eumopen ovopaoia d T mo el ApiOp oe pdg Trapaywyrig 3 Karaokeuao rig 4 Avapop OE evaphovion va TIP TUTTA 5 Ao md Trp tutra TTPOdIaypap s 6 H ouun Ey ve 7 Hyepoynvia Svenska Swedish EG f rs kran om verensst mmelse 1 Undertecknad Hiroki Chubachi representant
19. M her nutzt die Korridorbreite aus d h er nimmt nicht jedes Mal exakt denselben Weg und vermeidet so Radspuren im Rasen Die Feldst rke ist von der L nge des Begrenzungskabels abh ngig Das Feld ist umso schw cher je l nger und umso st rker je k rzer das Begrenzungskabel ist 35 NF9NNTIALSNIANNSN v Andere Systemeinstellungen 36 Einstellungen f r Manuell Modus d M hmuster und Au enversatz des Rasenm hers vom Begrenzungskabel f r AT die M harbeit im Manuell Modus festlegen SE H M hmuster einstellen Bei der Einstellung 2 Geordnet l l kehrt der Rasenm her am l l Begrenzungskabel in einem spitzen l Winkel um Sie eignet sich f r das l d M hen schmaler Bereiche I Bei der Einstellung 1 Zufallsprinzip kehrt der Rasenm her am Begrenzungskabel i in einem stumpfen Winkel ab Sie eignet sich f r das M hen einer gro en offenen i Rasenfl che Verwenden Sie diese Einstellung im Normalfall Geer ee d Hauptmen gt 6 Systemeinstellung gt D Manuelle Einstellung 1 M hmuster W hlen Sie 1 Zufallsprinzip 1 D Geordnet oder 3 Gemischt Sie k nnen einstellen wie sich der Rasenm her w hrend der Arbeit bewegt Bei der zus tzlich verf gbaren Einstellung Dr cken Sie die Taste 3 Gemischt wechselt der Rasenm her in 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt regelm igen Abst nden zwischen den M hmustern Zufallsp
20. Meldung bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler Gehoben Abdeckung aufgedr ckt z B von einem Stein Die PIN eingeben so dass die Meldung nicht mehr angezeigt wird Wenn die Abdeckung schwer besch digt ist oder die Meldung bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler R ckenlage Rasenm her liegt auf dem R cken Den Rasenm her auf eine ebene Fl che setzen und die PIN eingeben so dass die Meldung nicht mehr angezeigt wird Wenn die Meldung bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler Wenn diese Meldungen angezeigt werden konsultieren Sie Ihren H ndler Akkufehler Akkutemperatur Datenspeicherfehler Displayfehler Fl chensensor Hebesensor Ladesteuerung Manueller Stop Messermotor Messermotor geblockt Messermotorrelais Motorsensor L Motorsteuerungsfehler Neigungssensor Radmotor Radmotor geblockt Radmotorrelais Richtungssensor berschlagsensor Uhr Motorsensor Messer Motorsensor R Hindernissensor Kommunikationsfehler Problembehebung Problem Rasenm her wird nicht geladen L sung Die Verbindungen pr fen und den Rasenm her wieder laden Wenn sich der Rasenm her nicht laden l sst wenden Sie sich an Ihren H ndler Der Rasenm her versucht Bereiche mit mehr als 20 Gef lle zu meiden Messer und Antriebsmotor stoppen bei 35 5 Die PIN pers nliche Identifikationsnummer eingeben Rasenm her f hrt in einen Bereich nicht ein oder Messer und Bewegung
21. ausf hren halten Sie mit Ihrem H ndler R cksprache Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren 21 NF9NNTIALSNIANNSN v Kundeneinstellung Kundeneinstellung Arbeitstag Arbeitszeit und Arbeitsbereich einstellen Legen Sie die Wochentage und Uhrzeiten f r die Arbeit des Rasenm hers fest Sie k nnen dem M her f r die einzelnen Arbeitszeiten auch bestimmte Zonen zuweisen Hauptmen gt D Kundeneinstellung gt 1 Zeiteinstellung W hlen Sie den Tag aus an dem der 1 Rasenm her arbeiten soll Verwenden Sie diese Einstellung um den Rasenm her an bestimmten Tagen und zu bestimmten Zeiten in bestimmten Zonen arbeiten zu lassen Pro Tag sind zwei Zeiten einstellbar Um ein K stchen auszuw hlen dr cken Sie die Taste W hlen Sie 0 OK HINWEIS Siehe Position entlang des Begrenzungskabels einstellen ab der der Rasenm her zu m hen beginnt m Seite 24 Dr cken Sie die Taste um die n chste Zeiteinstelloption aufzurufen Geben Sie unter Zeit 1 eine Start Zeit und eine End Zeit im 24 Stunden Format ein Geben Sie zur Auswahl einer Zone eine Nummer ein Wenn gew nscht geben Sie auch unter Zeit 2 eine Start Zeit und eine End Zeit im 24 Stunden Format ein zl O O A O N Geben Sie zur Auswahl einer Zone eine Nummer ein Dr cken Sie die Taste Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt 00 Dr cken Sie die Taste um zur 1
22. ckfahrtprotokoll mit R ckfahrzeiten in die Ladestation und ein Ladeprotokoll mit Ladezeiten des Rasenm hers einsehen 2 Verwenden Sie die Hoch Runter Tasten um die einzelnen Seiten des Protokolls zu bl ttern Dr cken Sie die Taste um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren Jedes Mal wenn der Rasenm her nach dem Ladevorgang die Ladestation verl sst wird s ein neuer Eintrag in der Protokoll Liste erzeugt Der j ngste Eintrag ist 01 der lteste Eintrag ist 10 Die Zeit des j ngsten Ladeprotokolleintrags steht an erster Stelle Historie So M hnrnt kail 13 27 01 O min 06 O min 02 U MIN Vf U MIN 03 O min 08 O min 04 O min 09 O min 05 O min 10 0 ming Dieses Zeichen bedeutet dass es eine weitere Seite gibt i i So Bl ttern Sie mit den Historie 13 27 Tasten OH OO 04 O min 05 O min 0 U 0 d 0 32 Fehlerprotokoll anzeigen Sie sehen das Fehlerprotokoll des Rasenm hers zu welchem Zeitpunkt ein Fehler aufgetreten ist Hauptmen 1 Die aufgetretenen Fehler sind in einer chronologischen Liste verzeichnet Protokoll anzeigen d i Markieren Sie einen Eintrag im Fehlerprotokoll mit den Hoch Runter Tasten 5 Historie gt 2 Fehlerprotokoll Dr cken Sie die Taste Die Fehlerinformation wird angezeigt Fehlerbeschreibung Siehe 6 FEHLERSUCHE m Seite 47 Dr cken Sie die Taste um zur vorh
23. der Buchse 2 der Ladestation HINWEIS Zum Trennen der Stecker den Clip anheben Bringen Sie die Anschlussabdeckung an der Station an 3 Stromkabel und Begrenzungskabel liegen durch die Aussparung in der Anschlussabdeckung Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Transformator Stromkabel HINWEIS Zum Trennen der Stecker den Clip anheben Transformator Schlie en Sie den Transformatorstecker an eine Netzsteckdose mit der vorgeschriebenen 5 Netzspannung an Netzausgangsspannung f r Ausf hrungen EAE und EAS 230 V Wechselstrom Netzausgangsspannung f r Ausf hrung EAB 240 V Wechselstrom Kontrolle des Roboter Rasenm hers Einschalten und ausschalten Rasenm her kontrollieren Kontrollieren Sie vor dem Betrieb dass der Rasenm her vorschriftsm ig mit der Ladestation verbunden ist Sie erkennen dies an dem Licht ber dem Ladekontakt Farbe Beschreibung Gr n Die Signaleinstellung f r die Ladestation ist in Ordnung Gelb Ein Signalfehler ist aufgetreten z B blinkt weil das Begrenzungskabel getrennt ist Wenden Sie sich an Ihren H ndler HINWEIS Wenn der Rasenm her keinen Kontakt zur Ladestation hat wird der Akku nicht geladen Ber hren Sie nicht den Ladekontakt Es besteht Verletzungsgefahr Einschalten und ausschalten Einschalten Nachdem der Akku geladen ist dr cken Sie die Ein Taste um den Rasenm her einzuschalten Die Ein Taste befindet auf dem B
24. e M Seite 19 Position entlang des Begrenzungskabels einstellen ab der der Rasenm her zu m hen beginnt Hauptmen gt D Schnelleinstellung gt D Zone 1 Pos Begrenzungskabel Geben Sie einen Wert von 0 bis 250 1 f r 0 bis 250 m ein Der Rasenm her f hrt entlang des Begrenzungskabels an diese Position dreht an dieser Stelle ab und beginnt zu m hen Geben Sie eine Ziffer 1 IU oder So k nnen Sie erreichen dass sich der M her gezielt 2 2 GU f r 1 Im Uhrzeigersinn 2 Gegen einer bestimmten Fl che Ihres Rasens widmet Uhrzeigersinn ein Dr cken Sie die Taste 3 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur A vorherigen Anzeige zur ckzukehren Schnelleinstellung Arbeitsverh ltnis zwischen Zone 1 und Zone 2 einstellen Hauptmen gt D Schnelleinstellung gt D Zone 2 Zonengr e Sie k nnen ein Verh ltnis einstellen in dem sich der Rasenm her den einzelnen Zonen widmet Ein Verh ltnis von 30 bedeutet zum Beispiel dass der Rasenm her 3 von 10 Arbeitstakten in Zone 2 und 7 von 10 Arbeitstakten in Zone 1 ausf hrt M hmuster einstellen Geben Sie einen Prozentwert ein Dr cken Sie die Taste 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Hauptmen gt 2 Schnelleinstellung gt D Zone DG M hmuster Die richtungsbezogenen Einstellungen sind
25. f r tillverkaren deklarerar h rmed att maskinen beskriven nedan fullf ljer alla relevanta best mmelser enl Direktiv 2006 42 EG g llande maskiner Direktiv 2004 108 EG g llande elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 2006 95 EG om elektrisk utrustning avsedd f r anv ndning inom vissa sp nningsgr nser direktiv 2011 65 EU om begr nsning av anv ndning av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning 2 Maskinbeskrivning a Allm n ben mning Robotgr sklippare b Funktion gr sklippning c Och varunamn d Typ e Serienummer 3 Tillverkare 4 referens till verensst mmande standarder 5 Andra standarder eller specifikationer 6 Utf rdat vid 7 Datum Espa ol Spanish Declaraci n de Conformidad CE 1 El firmante Hiroki Chubachi en representaci n del fabricante adjunto declara que la m quina abajo descrita cumple las cl usulas relevantes de Directiva 2006 42 CE de maquinaria Directiva 2004 108 CE de compatibilidad electromagn tica Directiva 2006 95 CE sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2011 65 UE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Robot cortac sped b Funci n Cortar el c sped cl Denominaci n comercial d Tipo e N mero de serie 3 Fabricante
26. in denen der Rasenm her aufsitzt und auf den Bereich um die Ladekontakte Ladekontakte 51 ONNLUAVM Reinigen und pr fen 52 Pr fung Taste f r manuellen STOP pr fen A WARNUNG Mit den H nden von den Messern fernbleiben Den Rasenm her zur Pr fung und Reinigung nicht vom Boden abheben Kontrollpunkt e Ma nahme Taste f r manuellen Taste f r manuellen STOP STOP und und Bedienfeldabdeckung Bedienfeldabdeckung funktionieren normal 1 Dr cken Sie die Taste Ein am Bedienfeld Aktivieren Sie Einstellungen testen m Seite 30 2 W hrend der Rasenm her m ht dr cken Sie die Taste f r manuellen STOP und kontrollieren dass der Rasenm her stoppt Den Rasenm her einen Testbetrieb durchf hren lassen und die Taste f r manuellen STOP dr cken Wenn der Rasenm her nicht stoppt und die Bedienfeldabdeckung nicht ge ffnet wird wenden Sie sich an Ihren H ndler Reinigen und pr fen Messer und Messerscheibe kontrollieren 4 WARNUNG Mit den H nden von den Messern fernbleiben HINWEIS Den Rasenm her aufrecht gegen eine Wand halten Den Rasenm her zur Pr fung nicht vom Boden abheben Kontrollieren Sie die Messer und die Messerscheibe auf die unten genannten Punkte Kontrollpunkt e Ma nahme Messer besch digt Die Messer einer Sichtkontrolle unterziehen Wenn Sch den festgestellt werden die Messer austauschen m Seite 55
27. iuseissonuousuuuuunanannnnnnnnnnnnnnnnanen M hfl che kontrollieren 40 Rasenm her kontrollieren 41 Einstellungen aktivieren 42 W chentliche berpr fungen 45 6 FEHLERSUCHE nn F r die Kontaktaufnahme mit Ihrem H ndler 47 Problembehebung 4 2 48 Regelm ige Inspektion und Wartung 49 Messer Austausch 55 9 TECHNISCHE INFORMATIONEN Technische Daten 57 10 ANHANG 2 a ee Gartenbeispiele en 58 Adressen Honda Vertriebsniederlassungen 61 DISPLAYMEN INDEX uuunsesesneennnnnennnnnennnn RASENPLAN u en HANDLER CHECKLISTE EE ZWARTUNG 2 000040u2nGnesizeessenssentennne ine 8 AUFBEWAHRUNG nunnssennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn SE 4 Vie ut A EE 6 Weitere wichtige Regeln zur Ihrer Sicherheit 7 EN 10 Installation ru 12 Ee 14 e Arbeit unterbrechen u 4224444nnnnHnen nn 16 e Zoneneinstellungen festlegen s asssosseesssesrsee 18 e Einstellungen f r diesen Modus zur cksetzen 21 e Zoneneinstellungen festlegen n 23 e Einstellungen f r diesen Modus verwalten 28 e Rasenm herbetrieb testen z 442 30 e Fehlerprotokoll anzeigen 224s24444044 0000 33 Einstellungen f r Manuel Modus 36 Datum und Zeit des Ger ts einstellen 37 e Tastentoneinstellungen s
28. p b Funkcija z les p au ana c Komercnosaukums d Tips e S rijas numurs 3 Ra ot js 4 Atsauce uz saska otajiem standartiem 5 Citi noteiktie standarti vai specifik cijas 6 Vieta 7 Datums Sloven ina Slovak ES vyhl senie o zhode 1 Dolupodp san p n Hiroki Chubachi zastupuj ci v robcu t mto vyhlasuje e uveden strojov je v zhode s nasledovn mi smernicami Smernica 2006 42 ES Strojn zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita Rady 2006 95 ES t kaj cich sa elektrick ho zariadenia ur en ho na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia Rady 2011 65 E o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach 2 Popis stroja a Druhov ozna enie Robotick kosa ka b Funkcia Kosenie tr vy c Obchodn n zov d Typ e V robn slo 3 V robca 4 Referencia k harmonizovan m tandardom 5 a ie tandardy alebo pecifik cie 6 Miesto 7 D tum Eesti Estonian E vastavusdeklaratsioon 1 Allakirjutanu Hiroki Chubachi kinnitab tootja volitatud esindajana et allpool kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate direktiivide s tetele Masinate direktiiv 2006 42 E Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E direktiiviga 2006 95 E teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid direktiiv 2011 65 EL teatavate ohtlike ainete
29. unten beschrieben sooo oo om Bei der Einstellung P Zufallsprinzip kehrt der Rasenm her am Begrenzungskabel in einem stumpfen Winkel ab Sie eignet sich f r das M hen einer gro en offenen Rasenfl che Verwenden Sie diese Einstellung im Normalfall Sie k nnen einstellen wie sich der Rasenm her w hrend der Arbeit bewegt Bei der zus tzlich verf gbaren Einstellung 3 Gemischt wechselt der Rasenm her in regelm igen Abst nden zwischen den M hmustern Zufallsprinzip und Geordnet Bei der Einstellung 2 Geordnet kehrt der Rasenm her am Begrenzungskabel in einem spitzen Winkel um Sie eignet sich f r das M hen schmaler Bereiche I W hlen Sie 1 Zufallsprinzip 1 D Geordnet oder D Gemischt Dr cken Sie die Taste 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren 19 NF9NNTIALSNIANNSN v Schnelleinstellung 20 Au enversatz des Rasenm hers vom Begrenzungskabel f r die M harbeit einstellen Hauptmen gt D Schnelleinstellung gt D Zone gt 4 Fl che Geben Sie einen Wert von 20 cm bis 1 45 cmein Es ist eine Arbeitstiefe einstellbar um die der Rasenm her das Begrenzungskabel berfahren und die Au enr nder der M hfl che bearbeiten kann 2 Dr cken Sie die Taste Richten Sie die Arbeitstiefe au erhalb des Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Begrenzu
30. werden gestoppt Der Betrieb dieses Produkts im Zusammenspiel mit anderen Funkger ten Fernsteuerungen oder Elektroz unen ist nicht gew hrleistet Wenden Sie sich an Ihren H ndler Rasenm her stoppt h ufig Wenden Sie sich an Ihren H ndler Rasenm her verl sst den eingestellten Bereich oder verh lt sich nicht wie in den Einstellungen vorgegeben Auf Stolpergefahr durch Begrenzungskabel oder Haken achten Wenden Sie sich an Ihren H ndler Begrenzungskabel lose und oberhalb der Grasnabe oder Haken steht aus dem Boden Rasenm her erzeugt ungew hnliche Ger usche Wenden Sie sich an Ihren H ndler 48 Regelm ige Inspektion und Wartung Reinigen und pr fen 7 WARTUNG Regelm ige Inspektion und Wartung Die regelm ige Inspektion und Wartung des Rasenm hers ist unerl sslich und dient dem Zweck seine uneingeschr nkte Leistungsf higkeit zu erhalten Mit der sorgsamen Pflege und Instandhaltung tragen Sie zudem positiv zur Erhaltung der Lebensdauer Ihres Ger ts bei In der Tabelle unten ist angegeben welche Arbeiten dazu in welchen Abst nden durchgef hrt werden sollen Honda empfiehlt die j hrliche Durchsicht durch Ihren autorisierten Honda H ndler Bestimmte Pr fungen sowie auch das Aktualisieren der Ger tesoftware sind nur durch den H ndler m glich Wartungsplan REGELM SSIGER SERVICE Diese Arbeiten sollen in den J hrlich oder alle angegebenen zeitlich festen N 500
31. 1 i EEE EEE NH 5mm gt ik 1 l le I Ia x er 5 mm S amp Tee i L emm Kunden Modus erregen q I a u i Zone 1 Zone 2 i l 1 l l 1 1 l LN TA i ee e 7 l Le SS Ge l N l l KA l l De l l l I I E l I Zone 1 zt 20 CM Zone 321 EE ee a ie 1 Fl che 500 m Schnell Modus Werkseinstellungen keine nderung notwendig Fl che 800 m Schnell Modus Pos Begrenzungskabel 80 m GU Ausfahrwinkel 50 150 M hmuster Zufallsprinzip Zonengr e 50 Fl che 450 m Schnell Modus Werkseinstellungen keine nderung notwendig Fl che 600 m Kunden Modus Zone 1 Zeiteinstellung 9 00 12 00 Pos Begrenzungskabel 50 m IU Ausfahrwinkel 90 160 M hmuster Zufallsprinzip Fl che 600 m Kunden Modus Zone 1 Zeiteinstellung 9 00 12 00 Pos Begrenzungskabel 30 m IU Ausfahrwinkel 10 170 M hmuster Zufallsprinzip Begrenzung berschritten 30 cm oder mehr Zone 2 Zeiteinstellung 14 00 17 00 Pos Begrenzungskabel 50 m GU Ausfahrwinkel 90 160 M hmuster Zufallsprinzip Zone 2 Zeiteinstellung 14 00 17 00 Pos Begrenzungskabel 30 m GU Ausfahrwinkel 10 170 M hmuster Zufallsprinzip Begrenzung berschritten 30 cm oder mehr r N I l B schungswinkel 10 i l i S e aaa Sal Pe i l i
32. 11 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2 Description of the machinery a Generic denomination Robotic lawnmower b Function cutting of grass c Commercial name d Type e Serial number D D 3 Manufacturer Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Chataigniers 45140 ORMES FRANCE 4 References to harmonized standards 5 Other standards or specifications IEC 60335 2 107 ed1 0 EN 60335 1 2002 A14 2010 6 Done at 7 Date 1 see specification page ORMES FRANCE Hiroki Chubachi President Honda France Manufacturing S A S Fran ais French D claration CE de Conformit 1 Le soussign Hiroki Chubachi repr sentant du constructeur d clare que la machine d crit ci dessous r pond toutes les dispositions applicables de Directive Machine 2006 42 CE Directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique directive 2006 95 CE relatives au mat riel lectrique tre employ dans certaines limites de tension Directive 2011 65 UE relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2 Description de la machine a Denomination g n rique Tondeuse gazon robotis e b Fonction couper de l herbe tondre c Nom Commercial d Type e Num ro de s rie 3 Constructeur 4 R f rence aux normes harmonis e
33. 2 http www aucasa com rentas aucasa com e mail taller aucasa com e mai SCHWEDEN Honda Motor Europe Ltd Box 31002 L nghusgatan 4 215 86 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda sehpes info honda eu com SCHWEIZ Honda Motor Europe Ltd 10 Route des Moulie res1214 Vernier Geneve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch T RKEI Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http www anadolumotor com tr antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 http www honda ua CR honda ua VEREINIGTES K NIGREICH Honda Motor Europe Ltd 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 470 London Road Slough Berkshire SL3 BOY Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk 61 ONVHNYVOL EG Konformit tserkl rung INHALTS BERSICHT 62 EG Konformit tserkl rung INHALTS BERSICHT EC Declaration of Conformity 1 The undersigned Hiroki Chubachi representing the manufacturer herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of e Directive 2006 42 EC on machinery Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits e Directive 20
34. 324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net E mail honda kirov net KROATIEN Hongoldonia d o o Vrbaska 1c31000 Osijek Tel 38531320420 Fax 38531320429 http www hongoldonia hr prodaja hongoldonia hr HondaPP honda co at ZYPERN TSCHECHISCHE REPUBLIK D NEMARK FINNLAND FRANKREICH Alexander Dimitriou amp Sons Ltd BG Technik cs a s TIMA AS OY Brandt AB Honda Motor Europe Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www hondapower dk Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 207757200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi Relation Clients Produits d quipements Parc d activit s de Pariest Allee du 1er mai Croissy Beaubourg BP46 77312 Marne La Vall e Cedex 2 Tel 01 60 37 30 00 Fax 01 60 37 30 86 http www honda fr espace client honda eu com DEUTSCHLAND Honda Motor Europe Ltd Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 01 80 5 20 20 90 Fax 49 69 8320 20 http www honda de info post honda de GRIECHENLAND Saracakis Brothers S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 3497809 Fax 30 210 3467329 http www honda gr info saracakis gr UNGARN
35. 4 Referencia de los est ndar harmonizados 5 Otros est ndar o especificaciones 6 Realizado en 7 Fecha Rom n Romanian CE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Hiroki Chubachi reprezentand producatorul declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din Directiva 2006 42 CE privind echipamentul Directiva 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetica Directivei 2006 95 CE cu privire la echipamentele electrice destinate utiliz rii n cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2011 65 UE privind restric iile de utilizare a anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice si electronice 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Masina de tuns robotizata b Domeniu de utilizare tunderea ierbii c Denumire comerciala d Tip e Serie produs 3 Producator 4 Referinta la standardele armonizate 5 Alte standarde sau norme 6 Emisa la 7 Data EG Konformit tserkl rung INHALTS BERSICHT Portugu s Portuguese Declarag o CE de Conformidade 1 O abaixo assinado Hiroki Chubachi representante do fabricante Declara que a m quina abaixo descrito cumpre todas as estipula es relevantes da Directiva 2006 42 CE de m quina Directiva 2004 108 CE de compatibilidade electromagn tica Directiva 2006 95 CE no dom nio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos lim
36. EISSRUSSLAND Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by RUM NIEN Hit Power Motor Srl str Vasile Stroescu nr 12 Camera 6 Sector 2 021374 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro hit_power honda ro RUSSLAND Honda Motor RUS LLC 1 Pridirizhnaya Street Sharapovo settlement Naro Fominsky district Moscow Region 143350 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru postoffice honda co ru SERBIEN U MONTENEGRO BPP Group d o o Generala Horvatovica 68 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs honda bazis co rs SLOWAKISCHE REPUBLIK Honda Motor Europe Ltd Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOWENIEN AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 62 Fax 386 1 562 37 05 http www honda as com informacije honda as com SPANIEN u Provinz Las Palmas Kanarische Inseln Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans n 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 Fax 34 93 871 81 80 http www hondaencasa com Provinz Teneriffa Kanarische Inseln Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 04
37. Maschine a Allgemeine Bezeichnung Rasenm h Roboter b Funktion Gras schneiden c Handelsbezeichnung d Typ el Seriennummer 3 Hersteller 4 Verweis auf harmonisierte Normen 6 Fait 6 Fatto a 5 Andere Normen oder Spezifikationen 7 Date 7 Data 6 Ort 7 Datum Nederlands Dutch Dansk Danish EAAnv k Greek EG verklaring van overeenstemming EF OVERENSTEMMELSEERKL RING EK A Awon oupp ppwon 1 Ondergetekende Hiroki Chubachi vertegenwoordiger van de constructeur verklaart hiermee dat het hieronder beschreven machine voldoet aan alle toepasselijke bepalingen van Richtlijn 2006 42 EG betreffende machines Richtlijn 2004 108 EG betreffende elektromagnetische overeenstemming Richtlijn 2006 95 EG inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Richtlijn 2011 65 EU betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur 2 Beschrijving van de machine a Algemene benaming Robotmaaier b Functie gras maaien c Handelsbenaming d Type e Serienummer 3 Fabrikant 4 Refereert naar geharmoniseerde normen 5 Andere normen of specificaties 6 Plaats 7 Datum 1 UNDERTEGNEDE Hiroki Chubachi SOM REPR SENTERER PRODUCENTEN ERKL RER HERMED AT MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER IF LGE MASKINDIREKTIV 2006 42 EF EMC DIREKTIV 2004 108 EF direktiv 2006
38. ONNNSI039 9 Rasenm her tragen Rasenm her tragen Beachten Sie beim Tragen des Rasenm hers die nachstehenden Punkte A WARNUNG Den Rasenm her nicht mit den Messern zum K rper gerichtet tragen Vermeiden Sie ein Herunterfallen des Rasenm hers Vor den unten beschriebenen Schritten die Taste f r manuellen STOP dr cken und den Rasenm her ausschalten Darauf achten dass der Rasenm her und insbesondere die Messer beim Tragen nicht mit anderen Personen in Ber hrung geraten 1 Dr cken Sie zum ffnen der Bedienfeldabdeckung die Taste f r manuellen STOP und dann die Aus Taste Schlie en Sie die Bedienfeldabdeckung Nehmen Sie den Rasenm her am Tragegriff auf w N Den Rasenm her mit einer Hand hinten fassen und mit den Messern vom K rper abgewandt tragen Die M hmesser d rfen nie dem K rper zugewandt sein VORSICHT Den Rasenm her nur an dem Tragegriff hinten unten am Rasenm her tragen Andere Methoden den Rasenm her zu halten bergen Verletzungsgefahr durch die Messer oder den Ladekontakt des Rasenm hers au erdem kann der Rasenm her herunterfallen und besch digt werden Zum Heben oder Tragen des Rasenm hers nicht in die ffnung an der Front greifen Den Rasenm her nicht in der Ladestation tragen Rasenm her und Ladestation k nnen Schaden nehmen 46 6 FEHLERSUCHE F r die Kontaktaufnahme mit Ihrem H ndler Meldungen F r die Kontaktaufnahme mit Ihre
39. Stunden oder betriebsst ndlichen W chentlich R z a fr herer Abst nden durchgef hrt Zeitpunkt werden Ma geblich ist der H fr here Zeitpunkt Messer Pr fen m Seite 53 Messerscheibe Pr fen m Seite 53 Taste f r manuellen STOP Pr fen m Seite 52 Reinigen m Seite 50 Geh useteile Pr fen Reinigen m Seite 51 Pr fen m Seite 54 Ladestation Erdschrauben der Ladestation Pr fen einstellen m Seite 54 Reinigen m Seite 50 Hintere Antriebsr der Pr fen Reinigen m Seite 50 Vorderr der Pr fen 1 Messer Messerscheibe Geh useteile Vorderr der und hintere Antriebsr der bei Bedarf austauschen 2 Diese Wartungsarbeiten sind von einem Honda Vertragspartner auszuf hren sofern der Eigent mer nicht ber die entsprechenden Werkzeuge und fachliche Qualifikation verf gt Die Wartungsarbeiten selbst sind im Honda Werkstatthandbuch beschrieben 3 Lockere Schrauben anziehen N heres Siehe Installation m Seite 12 Reinigen und pr fen Auf und unter dem Rasenm her k nnen sich w hrend und nach dem M hen Schmutz und Gras ansammeln und die Messer k nnen verschlei en und besch digt oder festgesetzt werden berpr fen Sie den Rasenm her darum regelm ig wie hier angegeben Regelm ige Inspektion und Wartung m Seite 49 A WARNUNG Vor den unten beschriebenen Schritten die Tas
40. Zone 1 bis 2 Kundeneinstellung Zone 1 bis 5 HINWEIS Zum Starten des Tests muss sich der Rasenm her in der Ladestation befinden Diese Funktion ist nicht einsetzbar wenn unter Auto Modus die Option M hmesser aus gew hlt ist W hlen Sie 1 Ja Dr cken Sie die Taste Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Schlie en Sie die Bedienfeldabdeckung Der Rasenm her f hrt einen Testbetrieb in der gew hlten Zone aus Es wird eine Meldung angezeigt wenn der Test beendet ist Dr cken Sie die Taste um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren Protokoll anzeigen Protokoll anzeigen Betriebsprotokoll anzeigen Es werden die kumulierten Betriebs und Ladezeiten des Rasenm hers angezeigt x M hzeit und Ladezeit des Rasenm hers anzeigen Hauptmen gt 5 Historie gt 1 Betriebsprotokoll 1 Betriebsdauer Rufen Sie das Protokoll auf Sie sehen wie lange der Rasenm her gem ht und ber welche Zeit der Rasenm her Ladung aufgenommen hat Dr cken Sie die Taste um zur 2 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Historie So Betriebsdauer I Dies ist die Gesamtm hzeit e M hzeit u mm Dies ist die Gesamtladezeit Ladezeit i umm 31 NF9NNTIALSNIANNSN v Protokoll anzeigen Arbeitsprotokoll des Rasenm hers anzeigen Hauptmen 5 Historie gt 1 Betriebsprotokoll 2 Arbeitsprotokoll Sie k nnen ein M hprotokoll mit M hzeiten ein R
41. ag e 0 OK _9 Alle ausw hlen Alle Tage ausw hlen best tigen und Uhrzeit 1 Montag zur Einstellung aufrufen 2 Diensta Tag ausw hlen 4 Donnerstag D ia Dieses Zeichen a bedeutet dass es eine weitere Seite gibt Bl ttern Sie mit den Schnelleinstellung _ So Tasten Zeiteinstellung ae Zeit 1 11 00 11 45 Zeit einstellen Zeit 2 00 00 00 00 17 NF9NNTIALSNIANNSN v Schnelleinstellung 18 Zoneneinstellungen festlegen 3 es Neben der voreingestellten Zone 1 im Modus Schnelleinstellung deren Einstellungen nicht nderbar sind kann eine Zone 2 eingerichtet werden Die zonenbezogenen Einstellungen sind unten beschrieben 1 Der Rasenm her f hrt mit ausgeschaltetem Messerwerk an die eingestellte Position einer Zone Q 1 Pos Begrenzungskabel m Seite 18 Geben Sie die Entfernung von der Ladestation bis zur Startposition f r die M harbeit an auf dem Weg zu einer Zone im Uhrzeigersinn oder gegen den i E eeeg Geben Sie an ob der Rasenm her das Begrenzungskabel O A i l Uhrzeigersinn abfahren soll U 2 i l Q P IU oder 2 GU unter H Pos Begrenzungskabel m Seite 18 Geben Sie ein Arbeitsverh ltnis an wenn Sie eine bestimmte Zone h ufiger m hen lassen m chten Ein Verh ltnis von 30 bedeutet zum Beispiel dass der Rasenm her 3 von 10 Mal in Zone 2 und 7 von 10 Mal in Zone 1 arbeitet Q D Zonengr
42. chriebenen Schritten die Taste f r manuellen STOP dr cken und den Rasenm her ausschalten HINWEIS Wir empfehlen diese Einstellungen w hrend der Installation von Ihrem H ndler vornehmen zu lassen Das Men besteht aus mehreren Ebenen und Untermen s Die Men s der obersten Ebene sind Men name Bedienung Informationen siehe 1 Auto Modus Auswahl und Deaktivieren eines Arbeitsmodus m Seite 16 2 Schnelleinstellung 3 Kundeneinstellung Konfigurieren des Modus Schnelleinstellung Konfigurieren des Modus Kundeneinstellung m Seite 17 m Seite 22 4 Test 5 Historie Testen des Rasenm hers Anzeigen des Betriebs und Fehlerprotokolls m Seite 29 m Seite 31 6 Systemeinstellung 14 Konfigurieren systembezogener Einstellungen m Seite 34 Men diagramm m Seite 16 E Schnelleinstellung Kundeneinstellung M hmesser aus el Schnelleinstellung m Seite 17 Kundeneinstellung m Seite 22 Test I Zeiteinstellung Montag Dienstag Mittwoch Men bersicht Zeit 1 Start Ende Eingabewert Donnerstag Freitag Samstag Sonntag L Zeit 2 Start Ende Eingabewert Zone Pos Begrenzungskabel H Eingabewert bersicht Zeiteinstellung Montag Dienstag Mittwoch bersicht Begrenzungskabel pr fen sene zy IU
43. chriften durch Ihren Elektriker durchf hren zu lassen Installationsbedingungen f r die Ladestation Bedingung 5 8 7 o a 5 8 7 Der Einbauwinkel der Ladestation darf nicht Les EE LL gr er als 5 sein max Neigung 8 7 5 8 7 5 8 7 Die Ladestation darf nicht gew lbt sein Die Schrauben m ssen fest angezogen sein e Das Kabel f r die Fahrt im Uhrzeigersinn IU oder gegen den Uhrzeigersinn GU muss richtig angeschlossen sein Der Signalanschluss muss mit der Einstellung im Men bereinstimmen Das Begrenzungskabel muss vor und hinter der Ladestation ber eine Strecke von 2 5 m gerade gef hrt sein e Der Arbeitsbereich um die Ladestation schattierte Fl che in der Abbildung muss frei von Hindernissen sein Das Begrenzungskabel unter der Ladestation muss in der F hrung zur Au enseite hin verlegt werden Die Ladestation muss in einem Abstand von min 5 cm zur Hauswand installiert werden Installation Verlegungsanleitung f r Begrenzungskabel Vorgaben H he von Objekten die von dem Rasenm her berfahren werden k nnten Das Begrenzungskabel um Objekte f hren die von dem Rasenm her berfahren werden k nnten oder solche Objekte aus dem Arbeitsbereich entfernen 5 mm ber kreuzt Abstand einander S SE Im Fall einer runden Fl che sollen die Punkte an denen das Begrenzungskabel zu und von der Fl che gef hrt wird wenige
44. cken Sie die Taste und dr cken Sie die Taste So 4 um zum Hauptmen zur ckzukehren Auto Modus 13 27 Schnelleinstellung Aktiviert Dr cken Sie die Taste amp wiederholt bis das Symbol 5 Schnelleinstellung angezeigt wird Das Symbol Schnelleinstellung ist eine Uhr mit H So ne In Bereitschaft S Beschreibung der verschiedenen Symbole Siehe 8 4 MEN EINSTELLUNGEN m Seite 14 Beschreibung der Symbole in der Anzeige Siehe AUTO Hauptmen m Seite 11 98 Schlie en Sie die Bedienfeldabdeckung Die Einstellung ist beendet Der Rasenm her beginnt mit dem M hen wie im Modus Schnelleinstellung eingestellt Beschreibung der Einstellungen Siehe A MEN EINSTELLUNGEN m Seite 14 HINWEIS Wenn Sie die Taste Aus dr cken nachdem Sie diese Einstellungen eingerichtet haben wird der Rasenm her nicht aktiviert A 3 ONNNSI039 9 Schnitth he einstellen Schnitth he einstellen Die H he der Messer bestimmt die Schnitth he auf die das Gras gestutzt wird Testen Sie den Rasenm her auf einer kleinen Fl che und stellen Sie die Schnitth henverstellung auf die gew nschte H he ein A WARNUNG Vor den unten beschriebenen Schritten die Taste f r manuellen STOP dr cken VORSICHT Nicht zu viel auf einmal schneiden sondern die Schnitth he schrittweise von Stufe 5 auf 1 reduzieren Dr cken Sie die Taste f r manuellen STOP 1 Die Bedi
45. den Format einstellen Wenn sich die Uhr nicht stellen l sst wenden Sie sich an Ihren H ndler Batteriespannung zu hoch Akku l dt zu stark Den Rasenm her aus der Ladestation nehmen einschalten und warten bis die Meldung nicht mehr angezeigt wird Wenn die Meldung bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler Akkuspannung niedrig Akku l dt nicht ausreichend Den Rasenm her in der Ladestation laden Wenn die Meldung bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler Batterietemperatur zu hoch Batterietemperatur zu niedrig Akku berhitzt Akku unterk hlt Den M her einschalten und warten bis die Meldung nicht mehr angezeigt wird Wenn die Meldung bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler Den Rasenm her an einen mindestens 5 C warmen Ort bringen einschalten und warten bis die Meldung nicht mehr angezeigt wird Wenn die Meldung bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler Schleife verlassen Rasenm her hat den vom Begrenzungskabel definierten Bereich verlassen Den Rasenm her in den Arbeitsbereich bewegen Wenn die Meldung bleibt kontrollieren dass die Steckverbindungsklemmen des Begrenzungskabels richtig verbunden sind und sich keine hnlichen Rasenm her in der N he befinden Wenn die Meldung trotzdem bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler AHINSUFTH33 9 ONNNFIAFI S Meldungen Problembehebung Meldung Ursache L sung Messermotor Die Temperatur des Mess
46. die A Vorderr der X2 DZ WEN Messerscheibe Messer X3 N Bedienfeldabdeckung auf Bedienfeld Ladestation Ladekontakt Schraube Lieferumfang gt A Stromkabel Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Transformator und der Ladestation Transformator Platzieren Sie den Transformator in geeigneter Entfernung vom Boden Nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt wurden verbinden Sie den Transformator mit der Netzsteckdose am Haus 10 Tragegriff Hintere Antriebsr der X 2 Nach der Beendigung der M harbeiten oder bei niedrigem Ladezustand des Akkus f hrt der Roboter Rasenm her die Ladestation an Re Ke Begrenzungskabel F hren Sie das Begrenzungskabel um den Bereich den der Rasenm her bearbeiten soll L nge f r HRM300 200 m L nge f r HRM500 300 m Bedienfeld Display Das Hauptmen wird nur bei eingeschaltetem Rasenm her auf dem Display angezeigt Ein Taste Zum Einschalten dr cken Aus Taste Zum Ausschalten dr cken HINWEIS Der Zeitschaltungsbetrieb funktioniert nur bei eingeschaltetem Ger t Home Taste Bauteilbezeichnungen Hoch Runter Tasten Bl ttern Sie mit diesen Tasten auf ein vor oder nachstehendes Anzeigeelement Zur ck Taste Kehren Sie mit dieser Taste zum vorherigen Men in der Anzeige zur ck Di
47. e Zur ck Taste ist nicht immer verwendbar Eingabe Taste Dr cken Sie diese Taste um den Rasenm her nach dem Schlie en der Bedienfeldabdeckung automatisch zur Ladestation zur ckkehren zu lassen Hauptmen ist aktiviert Best tigen Sie mit dieser Taste Ihre Auswahl in der Anzeige Nummern Tasten Geben Sie mit diesen Tasten in den angezeigten Men s Ziffern ein Wenn links von einem Men element eine Nummer angezeigt wird k nnen Sie die entsprechende Nummern Taste dr cken um das betreffende Element zu markieren Auswahl Taste Auto Manuell Dr cken Sie diese Taste im Hauptmen um den Modus Schnelleinstellung Kundeneinstellung oder M hmesser aus zu w hlen N heres Siehe A MEN EINSTELLUNGEN m Seite 14 Aktuell eingestellter Tag und Uhrzeit Einstellzustand des Rasenm hers Der Diebstahlschutz Status des Rasenm hers n Be re itsch aft So Men optionen iM Meldungen und Akku Information Men auswahl Anzeige Symbole Beschreibun 13 27 F7 s Q Modus Schnelleinstellung Q AUTO gew hlt AUTO a Q Modus Kundeneinstellung 98 AUTO gew hlt Akkuzustand Modus Schnelleinstellung oder Kundeneinstellung gew hlt aber Rasenm her ist Q Name des LSchnelleinstellung en bergeordneten Men s D Zone 2 Name des 1 Pos Begrenzungskabel 2 Zonengr e Men optionen und e3 M
48. edienfeld des Roboter Rasenm hers A WARNUNG Vorsicht nicht die Finger an der Bedienfeldabdeckung und der Abdeckung der Schnitth henverstellung quetschen Zum Stoppen des Rasenm hers von hinten an den Rasenm her herantreten Bei der Ann herung von vorn oder von der Seite k nnte Stolper und damit Unfallgefahr bestehen Dr cken Sie die Taste f r manuellen STOP 1 Die Bedienfeldabdeckung springt auf 2 Dr cken Sie die Taste Ein am Bedienfeld Der M her wird eingeschaltet und im Bedienfeld wird der Startbildschirm angezeigt Ausschalten Dr cken Sie die Taste f r manuellen STOP 1 Die Bedienfeldabdeckung springt auf 41 ONNNSI039 9 Einschalten und ausschalten Einstellungen aktivieren 2 Dr cken Sie die Taste Aus am Bedienfeld HINWEIS Ist der Rasenm her ausgeschaltet so kann er trotz eingestelltem Timer nicht seine Arbeit aufnehmen Einstellungen aktivieren PIN pers nliche Identifikationsnummer eingeben Beim Einschalten des Rasenm hers muss eine PIN eingegeben werden Geben Sie die PIN mit den Nummern Tasten ein 1 HINWEIS PIN ndern Siehe A MEN EINSTELLUNGEN ea Seite 14 Dr cken Sie die Taste 2 Sie sehen das Hauptmen HINWEIS Nachdem 3 Mal hintereinander eine falsche PIN eingegeben wurde sind das Bedienfeld und alle Wenn Sie die PIN vergessen haben wenden Wenn eine Fehlermeldung angezei
49. elatert til eletrisk utstyr laget for bruk innenfor visse spenningsgrenser Direktiv 2011 65 EU om restriksjoner av bruk av visse farlige matrialer i eletrisk og eletronisk utstyr 2 Beskrivelse av produkt a Felles benevnelse Robot gressklipper b Funksjon Klippe gress c Handelsnavn d Type e Serienummer 3 Produsent 4 Referanse til harmoniserte standarder 6 Vieta el CepneH HoMep 5 vrige standarder eller spesifikasjoner 7 Data 3 Nponseognten 6 Sted 4 CbOTBETCTBNE C xXapMoHn3npaHn cTaHgaptn 7 Dato 5 Dpyrn crannaprn nnn oneundnkaunn 6 Macro Ha warorpanue 7 Data Ha narotsane T rk Turkish isienskaflcelandic Hrvatski Croatian AT Uygunluk Beyan 1 A a da imzas bulunan Hiroki Chubachi reticinin adina bu yaz yla birlikte a a daki makine ile ilgili t m h k ml l klerin yerine getirildi ini beyan etmektedir Makina Emniyet Y netmeli i 2006 42 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT 2006 95 AT belirli voltaj aral klar nda kullan lmak zere dizayn edilmi ekipmanlar hakk ndaki y netmelik 2011 65 AB elektrikli ve elektronik ekipmanlarda baz tehlikeli maddelerin kullan m n n yasaklanmas na ili kin y netmelik 2 Makinan n tarifi a Kapsaml adland rma Robotik im bi me makinas b levi imlerin kesilmesi c Ticari ad d Tipi e Seri numaras 3 malat 4 Uyumla t r lm standartlara at f 5 Di er standart
50. en zwischen den M hmustern Zufallsprinzip und Geordnet Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Au enversatz des Rasenm hers vom Begrenzungskabel f r die M harbeit und Innenversatz des Rasenm hers beim Abfahren des Begrenzungskabels einstellen Hauptmen gt D Kundeneinstellung gt D Zone 1 Zone 1 5 Zone 5 gt 4 Fl che gt 1 Begrenzung berschritten Es ist eine Arbeitstiefe einstellbar um die der 1 Rasenm her das Begrenzungskabel berfahren und die Au enr nder der M hfl che bearbeiten Dr cken Sie die Taste kann Richten Sie die Arbeitstiefe au erhalb des 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Begrenzungskabels ein Geben Sie einen Wert von 20 bis 45 ein Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Zus tzlich k nnen Sie einstellen wie weit von dem Begrenzungskabel nach innen versetzt der Rasenm her das Begrenzungskabel etwa auf dem Weg zu einem Arbeitsbereich abfahren soll 25 NF9NNTIALSNIANNSN v Kundeneinstellung Hauptmen gt D Kundeneinstellung gt D Zone 1 Zone 1 5 Zone 5 H Fl che gt 2 Korridorbreite Ausfahrt Der Rasenm her erfasst das Magnetfeld des Begrenzungskabels und bewegt sich auf dem Weg zur M hstartposition innerhalb des Korridors den das Begrenzungskabel und der festgelegte Wert bilden Die Korridorbreite nutzt er dabei beliebig aus Schmale Durchfahrt
51. enfeldabdeckung springt auf ffnen Sie die Abdeckung der 2 Schnitth henverstellung mit dem Finger Mit dem Finger aufziehen Drehen Sie die Schnitth henverstellung gegen den Uhrzeigersinn um die Messer tiefer zu 3 stellen oder im Uhrzeigersinn um die Messer h her zu stellen Die Schnitth henverstellung ist entsprechend der ungef hren Messerh he nummeriert Ungef hre Schnitth he Position Ungef hre Schnitth he 1 2cm 44 Schnitth he einstellen W chentliche berpr fungen Schlie en Sie die Abdeckung der A Schnitth henverstellung und die Bedienfeldabdeckung Um Anpassungen vorzunehmen wiederholen Sie die obigen Schritte W chentliche berpr fungen Untersuchen Sie den Rasenm her und die Ladestation w chentlich und befreien Sie diese von Schmutz und Gras Kontrollieren Sie auch dass Messer und Messerscheibe intakt sind und sonst keine Auff lligkeiten festzustellen sind Rasenm her und Ladestation reinigen Am Rasenm her an der Ladestation und den Ladekontakten k nnen sich w hrend und nach dem M hen Schmutz und Gras ansammeln Reinigung des Rasenm hers Siehe 7 WARTUNG m Seite 49 Messer und Messerscheibe kontrollieren Messer und Messerscheibe k nnen bei der M harbeit besch digt werden Untersuchen Sie w chentlich den Zustand der Messer und der Messerscheibe Pr fen der Messer und der Messerscheibe Siehe 7 WARTUNG m Seite 49 45
52. er mehrere Einstellm glichkeiten f r seine Arbeitszeiten Lassen Sie den Rasenm her beispielsweise an bestimmten Tagen oder immer zu bestimmten Uhrzeiten arbeiten Sja Kundenfreundlich Nachdem Sie dem Honda Roboter Rasenm her seine Arbeitsanweisungen gegeben haben k nnen Sie ihm alles Weitere berlassen Der Rasenm her arbeitet vollkommen selbstst ndig und kehrt automatisch zur Ladestation zur ck um seinen Akku zu laden oder nachdem sein Arbeitsprogramm beendet ist Begrenzungskabel verlegen Das Begrenzungskabel legt die Au enr nder der M hfl che fest welche aus mehreren von dem Rasenm her zu bearbeitenden Zonen bestehen kann Einrichten von M hzonen und ausf hrlichere Informationen Siehe A MENUEINSTELLUNGEN m Seite 14 Abstand zwischen Begrenzungskabelabschnitten 5 mm oder weniger Die Begrenzungskabelabschnitte d rfen sich nicht berschneiden oder kreuzen Das Begrenzungskabel oem een wird um Objekte verlegt die der Rasenm her Abstand zwischen Begrenzungskabel und gro en Objekten meiden soll So funktioniert der Honda Roboter Rasenm her Vorteile Leen I H Das Begrenzungskabel darf eine B schung mit einem B schungswinkel gr er als 10 17 Neigung nicht kreuzen Das Begrenzungskabel kann allerdings parallel zu einem B schungswinkel gr er als 10 17 Neigung in einen Bereich mit weniger als 10 17 Gef lle gef hrt werden falsch ric
53. er tragen m Seite 46 Se Fehlersuche gt m Seite 47 wg Wartung und Pflege SI Q Wartung 4 Ce Regelm ige Inspektion W Ee und Wartung m Seite 49 Reinigen und pr fen Ze m Seite 49 Tra Ze Aufbewahrung m Seite 56 1 BERSICHT 2 22 2 242222u2020u2na0annaunnanannnenen So funktioniert der Honda Roboter Rasenm her 4 2 SICHERHEITSHINWEISE 22222002222200200024 SicherheitsmaBnahmen nnnnneesesesseseses 6 Position der Hinweisschilder 9 3 VORBEREITUNG 22222202202220000000000n00000 Bauteilbezeichnungen sssssssessrrensseeseen 10 4 MENUEINSTELLUNGEN Men bersicht u sneaeni 14 Auto e UE 16 e Arbeitsmodus w hlen ssssssossssesnernesesreeeene 16 Schnelleinstellung 17 e Arbeitstag und Arbeitszeit einstellen 17 e Einstellungen f r diesen Modus berpr fen 20 Kundeneinstellung neeese 22 e Arbeitstag Arbeitszeit und Arbeitsbereich einstellen 22 e Einstellungen f r diesen Modus berpr fen 27 Testeinstellungen 29 e Begrenzungskabelsignal pr fen 29 Protokoll anzeigen 31 e Betriebsprotokoll anzeigen n se 31 Andere Systemeinstellungen sasseesesas 34 e Grundeinstellungen f r Ladestation 34 e Anzeigesprache einstellen 37 e Glcherhbetselnstellungen 5 BEDIENUNG
54. ereichs mit einem Arzt R cksprache halten Den Roboter Rasenm her nicht besteigen nicht schieben und auch sonst zu keinem anderen als dem vorgesehenen Zweck gebrauchen Es besteht Unfallgefahr au erdem kann der Rasenm her Schaden nehmen Den Rasenm her nie betreiben wenn sich in unmittelbarer N he Personen insbesondere Kinder oder Haustiere aufhalten Den M her nur innerhalb des von dem Begrenzungskabel umschlossenen Bereichs einsetzen Die Arbeitszeiten des Rasenm hers mit denen eines eventuellen automatischen Rasenbew sserungssystems abstimmen nicht zeitgleich schalten Die Bew sserungseinrichtung kann besch digt werden au erdem schadet die N sse und insbesondere eindringendes Wasser dem Rasenm her Wenn Schlechtwetter wie Gewitter oder Sturm droht den Betrieb unterbrechen und das Stromkabel trennen Teile dieses Produkts k nnen unter direkter Sonneneinstrahlung W rme aufnehmen und sehr hei werden nicht ber hren Es besteht Verbrennungsgefahr Zum Laden des Rasenm hers ausschlie lich die vorgesehene Ladestation verwenden Es besteht Unfallgefahr au erdem kann der Rasenm her Schaden nehmen Sicherheitsma nahmen Weitere wichtige Regeln zur Ihrer Sicherheit Bei einem besch digten Stromkabel das System sofort still legen und den M her nicht mehr in Betrieb nehmen Wenden Sie sich an Ihren Kundendiensth ndler L cher Eing nge von Kaninchenbauten oder dgl im Arbeitsbereich so
55. erigen Anzeige zur ckzukehren an erster Stelle Dr cken Sie die Taste um weitere Informationen zu erhalten Es werden eine e Fehlerinformation und die Uhrzeit des Fehlers angezeigt Historie So Fehlernrntoakonll 13 27 1 Z 3AUZA U1 TU 12 11 38 3 3A013 01 10 12 11 38 4 3A052 01 10 12 11 31 Dieses Zeichen bedeutet dass 5 3A051 01 10 12 11 2 Dei es eine weitere Seite gibt Bl ttern Sie mit den Tasten CH Historie D ernrnt ol SR ner Fehler 01 10 2012 11 15 33 NF9NNTIALSNIANNSN v Andere Systemeinstellungen Andere Systemeinstellungen SS Grundeinstellungen f r Ladestation Grundeinstellungen f r Ladestation festlegen Signalmuster f r Ladestation ausw hlen Hauptmen gt 6 Systemeinstellung gt D Stationseinstellung 1 Stationssignal W hlen Sie eine andere Signalart aus 1 wenn Signalst rungen auftreten Diese Einstellung ist direkt mit der Anschlusskombination Typ 1 2 3 oder 4 m Seite 12 des Begrenzungskabels verkn pft Dr cken Sie die Taste Sie erm glicht die Auswahl des Signalmusters das 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt der Rasenm her von der Ladestation erh lt Verwenden Sie diese Einstellung wenn sich die B B Dr cken Sie die Taste lt um zur Signale mehrerer Rasenm her st ren 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren e Bewegungsrichtung des Rasenm hers bestimmen Hauptmen g
56. ermotors ist oder berschreitet 85 C Lassen Sie den Schalter auf ON und die Abdeckung des Displays offen Warten Sie 15 bis 30 Minuten bis die Nachricht verschwindet Wenn die Nachricht nicht verschwindet kontaktieren Sie Ihren H ndler Kein Schleifensignal Kein Signal von der Ladestation Die Stromversorgung der Ladestation pr fen Wenn die Meldung bleibt oder die LED der Ladestation gelb blinkt kontrollieren dass die Steckverbindungsklemmen des Begrenzungskabels richtig verbunden sind und sich keine hnlichen Rasenm her in der N he befinden Wenn die Meldung trotzdem bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler Hinderniserkennung Hindernis erfasst oder Sensor spricht an Die PIN eingeben so dass die Meldung nicht mehr angezeigt wird Wenn die Meldung bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler Hindernissensor Hindernissensor ist inaktiv oder ein Objekt hat sich im Chassis verklemmt Auf die Hauptabdeckung dr cken und pr fen ob dies von den beiden Hindernissensoren erkannt und eine Warnmeldung angezeigt wird Wenn die Meldung bleibt um und unter der Hauptabdeckung pr fen f r all Objekte wie Sp ne Staub oder kleine Spielzeuge bitte entfernen Sie sie dann oder wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Neigung zu stark Zu starkes Bodengef lle f r den Rasenm her Den Rasenm her auf eine ebene Fl che setzen und die PIN eingeben so dass die Meldung nicht mehr angezeigt wird Wenn die
57. ert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren Hauptmen gt 6 Systemeinstellung gt 6 Ton Sie k nnen w hlen ob beim Bet tigen der Tasten des Bedienfelds ein Ton ausgegeben werden soll oder nicht W hlen Sie D EIN oder D AUS Dr cken Sie die Taste Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren 39 NF9NNTIALSNIANNSN v M hfl che kontrollieren Netzstromanschluss herstellen 5 BEDIENUNG 40 M hfl che kontrollieren Stellen Sie vor dem Betrieb des Rasenm hers sicher dass die M hfl che frei von Gegenst nden ist VORSICHT L cher Eing nge von Kaninchenbauten oder dgl im Arbeitsbereich so verschlie en oder abdecken dass die Fl che eben ist und den Arbeitsbereich regelm ig auf Bodenl cher kontrollieren Das Gras soll au erdem nicht h her als 7 cm stehen mia Wenn das Gras h her als 7 cm ist m hen Sie mit einem herk mmlichen Rasenm her vor Netzstromanschluss herstellen Gehen Sie zum Anschluss an die Netzstromquelle wie unten beschrieben vor Zum Trennen der Verbindung verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Bei Fragen zum Versetzen des Transformators oder zum Anschluss an eine andere Netzsteckdose steht Ihnen Ihr H ndler zur Verf gung 1 Entfernen Sie die Anschlussabdeckung an der Station Verbinden Sie den Stromkabelstecker mit
58. ezogenen Einstellungen f r diesen Modus zur cksetzen Dr cken Sie die Taste 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Arbeitszeiteinstellungen l schen Hauptmen gt D Kundeneinstellung gt H Zur cksetzen 1 Alle Zeiten zur cksetzen W hlen Sie 1 Ja Sie k nnen alle zeitbezogenen Einstellungen f r diesen Modus zur cksetzen Dr cken Sie die Taste 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Alle Einstellungen f r diesen Modus zur cksetzen Hauptmen gt D Kundeneinstellung gt 4 Zur cksetzen 3 Alle zur cksetzen W hlen Sie 1 Ja Sie k nnen alle Einstellungen f r diesen Modus zur cksetzen Dr cken Sie die Taste 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Testeinstellung Einstellungen f r Modus Schnelleinstellung in den Modus Kundeneinstellung kopieren Hauptmen gt D Kundeneinstellung gt 4 Zur cksetzen 4 Kopie Schnelleinstellung W hlen Sie 1 Ja Sie k nnen die Arbeitstag und Arbeitszeiteinstellungen von Zone 2 im Modus Schnelleinstellung kopieren Dr cken Sie die Taste 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckz
59. gt D Kundeneinstellung gt D Zone 1 Zone 1 5 Zone 5 D Ausfahrwinkel Linie men Begrenzungskabel Start d Bereich _ A Ende Geben Sie zur Definition eines 1 Winkelbereichs einen Anfangswinkel Sie k nnen festlegen in welchem Winkel bereich und einen Endwinkel ein sich der Rasenm her von dem Begrenzungskabel abwendet und zu m hen beginnt Dr cken Sie die Taste 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Kundeneinstellung M hmuster einstellen Hauptmen gt D Kundeneinstellung gt 2 Zone 1 Zone 1 5 Zone 5 D M hmuster m m mn m m m a am Bei der Einstellung 2 Geordnet l i kehrt der Rasenm her am l Begrenzungskabel in einem spitzen i N Winkel um Sie eignet sich f r das M hen schmaler Bereiche l N Bei der Einstellung P Zufallsprinzip kehrt d l der Rasenm her am Begrenzungskabel in einem stumpfen Winkel ab Sie eignet sich f r das M hen einer gro en offenen Rasenfl che Verwenden Sie diese Einstellung im Normalfall I 2 2 5 5 0 4 W hlen Sie 1 Zufallsprinzip 1 D Geordnet oder 3 Gemischt Sie k nnen einstellen wie sich der Rasenm her w hrend der Arbeit bewegt Bei der zus tzlich verf gbaren Einstellung Dr cken Sie die Taste 3 Gemischt wechselt der Rasenm her in 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt regelm igen Abst nd
60. gt wird siehe Bedienvorg nge f r 5 Minuten gesperrt Sie sich an Ihren H ndler 8 FEHLERSUCHE m Seite 47 Arbeitsmodus aktivieren Die folgende Anleitung bezieht sich beispielhaft auf den Modus Schnelleinstellung Neben dem Modus Schnelleinstellung sind der Modus Kundeneinstellung und der Modus M hmesser aus verf gbar Beschreibung der verschiedenen Arbeitsmodi Siehe 4 MEN EINSTELLUNGEN m Seite 14 Dr cken Sie im Hauptmen die Taste HINWEIS Wenn Sie das Bedienfeld l nger als 1 Minute 42 nicht bet tigen erscheint links unten in der Anzeige die Aufforderung EINGABE dr cken Dr cken Sie dann die Taste und w hlen Sie 1 Men Systemeinstellung So Sicherheitseinstellungen 19 27 PIN eingeben Systemeinstellung no Sicherheitseinstellungen PIN eingeben xxx xJ In Bereitschaft Go loer Q AUTO 98 Einstellungen aktivieren Markieren Sie 1 Auto Modus mit den Tasten SES 2 1 und dr cken Sie die Taste Men 13 SE 1 Auto Modus i 2 Schnelleinstellung 3 Kundeneinstellung 4 Test 5 Historie 6 Systemeinstellung Markieren Sie 1 Schnelleinstellung mit den Tasten Nitan NA nNiiana Ona 3 CH E und dr cken Sie die die Taste Auto Modus 13 ee Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt H Schnelleinstellung 1 Schnelleinstellung 2 Kundeneinstellung 3 M hmesser aus Dr
61. h Messer Austausch Bei der Durchf hrung der unten beschriebenen Schritte Arbeitshandschuhe tragen Wenn die berpr fung ergibt dass die Messer ausgetauscht werden m ssen gehen Sie wie unten beschrieben vor Um Unwuchten zu vermeiden sollten alle 3 Messer und die zugeh rigen Schrauben ausgetauscht werden Teilenummer f r Ersatzmesser 72511 VP7 010 Teilenummer f r Ersatzschraube 90103 VP7 010 HINWEIS F r diese Arbeit sind technisches Geschick und technische Kenntnisse sowie die richtigen Werkzeuge erforderlich Wenn Sie nicht ber die notwendigen Kenntnisse oder Werkzeuge verf gen wenden Sie sich an Ihren H ndler Messerscheibe gegenhalten Einen Schl ssel zwischen Messerscheibenhalter und Ausbau Rasenm hergeh use f hren Kontrollieren Sie dass die Stromzufuhr getrennt 1 ist und drehen Sie den Rasenm her um S gt Halten Sie die Befestigung der Messerscheibe 2 mit einem 24 mm Schl ssel gegen damit die Messerscheibe beim Drehen der Schrauben nicht mitdreht Bauen Sie die Schrauben der Messer mit einem 3 4 mm Sechskantschl ssel aus Einbau Setzen Sie eine neue Schraube in jedes neue 1 Messer und ziehen Sie die Schrauben mit dem Sechskantschl ssel leicht an Ziehen Sie die Schrauben mit einem 2 Drehmomentschl ssel auf das vorgeschriebene Anzugsdrehmoment an 3 4 5 0 N m 0 35 0 50 kgf m HINWEIS Wenn Sie ber keinen Drehmo
62. htig weniger als 10 17 mehr als 10 17 30 cm bis 50 cm Abstand zwischen Begrenzungskabel und M hzonengrenze Sicherheit Die Messer des Rasenm hers bleiben automatisch stehen wenn der Rasenm her gehoben wird der Rasenm her auf ein zu starkes Gef lle trifft der Rasenm her auf dem R cken liegt Leiser Betrieb Der Motor und die drehenden Messer des Honda Roboter Rasenm hers arbeiten viel leiser als herk mmliche motorbetriebene Rasenm her Sicherheitsma nahmen 2 SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsma nahmen Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitsma nahmen H nde F e und andere Teile des K rpers von den drehenden Messern fernhalten A Vor der Handhabung des Rasenm hers wie zum Beispiel zum Heben seitlich Legen oder Umdrehen grunds tzlich die STOP Taste dr cken Beim Kontakt mit den Messern besteht Verletzungsgefahr Au er zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten von scharfkantigen Teilen wie den Messern und der Messerscheibe fernbleiben Es besteht Verletzungsgefahr rtliche Bestimmungen k nnen eine Altersbeschr nkung f r den Umgang mit dem Ger t vorsehen Zu beachten ist dass der Bediener oder Benutzer f r Unf lle und Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentums aufzukommen hat Tr ger von Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Ger ten sollten vor dem Betrieb des Roboter Rasenm hers oder dem Betreten des Arbeitsb
63. ites de tens o Directiva 2011 65 UE relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos 2 Descri o da m quina a Denomina o gen rica Robot corta relva b Fun o corte de relva c Marca d Tipo e N mero de s rie 3 Fabricante 4 Refer ncia a normas harmonizadas 5 Outras normas ou especifica es Polski Polish Deklaracja Zgodno ci WE 1 Ni ej podpisany Hiroki Chubachi reprezentuj cy producenta niniejszym deklaruje e urz dzenie opisane poni ej spe nia wszelkie w a ciwe postanowienia Dyrektywy maszynowej 2006 42 WE Dyrektywy Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywy 2006 95 WE odnosz cej si do sprz tu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okre lonych granicach napi cia Dyrektywy 2011 65 UE w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym 2 Opis urz dzenia a Nazwa og lna Robot kosz cy b Funkcja cinanie trawy c Nazwa handlowa d Typ e Numer seryjny 3 Producent Suomi Suomen kieli Finnish EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 1 Allekirjoittanut valmistajan edustaja Hiroki Chubachi vakuuttaa t ten ett alla mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia m r yksi Konedirektiivi 2006 42 EY Direktiivi 2004 108 EY s hk magneettinen yhteensopivuus direktiivi 2006 95 EY tietyl
64. kzukehren PIN pers nliche Identifikationsnummer ndern HINWEIS Notieren Sie Ihre PIN an der vorgesehenen Stelle Siehe H NDLER CHECKLISTE m Seite 66 Falls Sie Ihre PIN vergessen wenden Sie sich an Ihren H ndler Hauptmen gt 6 Systemeinstellung 5 Sicherheitseinstellungen gt 2 PIN erstellen Geben Sie eine neue PIN mit den 1 Nummern Tasten ein Sie k nnen die PIN zum Entsperren der Men s im Bedienfeld ndern ndern Sie die PIN so dass dem Diebstahl des Rasenm hers unbefugtem Zugriff Dr cken Sie die Taste usw vorgebeugt wird 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Andere Systemeinstellungen Rasenm herbetrieb f r eine bestimmte Zeit aussetzen Hauptmen gt 6 Systemeinstellung gt 5 Sicherheitseinstellungen 3 Diebstahlschutz Sie haben die M glichkeit den Betrieb des Rasenm hers nach einer bestimmten Zeit beispielsweise f r die Dauer Ihres Urlaubs auszusetzen Tastentoneinstellungen Stellen Sie ein ob beim Bet tigen der Tasten ein Ton zu h ren sein soll oder nicht W hlen Sie 1 EIN um die Funktion einzuschalten HINWEIS Um die Funktion auszuschalten w hlen Sie 2 AUS und fahren mit Schritt 4 fort Dr cken Sie die Taste Geben Sie die Anzahl Tage bis zu 30 ein nach denen der Rasenm her aussetzen soll Es wird die Meldung Aktivi
65. l j nnitealueella toimivia s hk laitteita koskevan j senvaltioiden lains d nn n l hent misest direktiivi 2011 65 EU tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittamisesta s hk ja elektroniikkalaitteissa 2 TUOTTEEN KUVAUS a Yleisarvom Robottiruohonleikkuri b Toiminto ruohon leikkaus c KAUPALLINEN NIMI d TYYPPI e SARJANUMERO 3 VALMISTAJA 4 VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN 5 MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT 6 TEHTY 6 Feito em 4 Zastosowane normy zharmonizowane 7 P IV M R 7 Data 5 Pozosta e normy lub specyfikacje 6 Miejsce 7 Data Magyar Hungarian Cestina Czech Latviesu Latvian EK megfelel segi nyilatkozata 1 Alul rott Hiroki Chubachi mint a gy rt k pvisel je nyilatkozom hogy az ltalunk gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsorolt direktiv nak 2006 42 EK Direkt v nak berendez sekre 2004 108 EK Direkt v nak elektrom gneses megfelel segre ir nyelv 2006 95 EK a meghat rozott fesz ltseghat ron bel li haszn latra elektromos berendez sekre Tan cs 2011 65 EU egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l 2 A g p le r sa a ltal nos megnevez s Robotf ny r b Funkci f lev g sa c Kereskedelmi nev t d Tipus e Sorozatsz m 3 Gy rt 4 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 5 M s el r sok megjegyz sek 6 Keltez s helye 7
66. lar veya spesifikasyonlar 6 Beyan n yeri 7 Beyan n tarihi EB Samr misyfirl sing 1 Undirrita ur Mr Hiroki Chubachi fyrir h nd framlei andans l sir h r me yfir v a v lin sem l st er h r a ne an samr mist llum gildandi kv um tilskipunar Lei beiningar fyrir v lb na 2006 42 EB Lei beiningar fyrir rafsegulsvi 2004 108 EB Tilskipun 2006 95 EB var andi rafkn in t ki sem notast innan tiltekins volta ramma og Tilskipun 2011 65 EU var andi lei beiningar um notkun h ttulegum efnum raf og rafeinda b na i 2 L sing v lb na i a Flokkur Sj lfst r sl ttuv l b Virkni Gras slegi c Nafn d Tegund e Serial n mer 3 Framlei andi 4 Tilv sun um heildar sta al 5 A rir sta lar e a s rst ur 6 Gert hj 7 Dagsetning EK Izjava o sukladnosti 1 Potpisani Hiroki Chubachi u ime proizvo a ovime izjavljuje da strojevi navedeni u nastavku ispunjavaju sve va e e odredbe Propisa za strojeve 2006 42 EK Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EK Direktiva 2006 95 EK se odnosi na elektri nu opremu predvidjenu za koristenje unutar odredjenih naponskih granica Direktiva 2011 65 EU o ograni enju odredjenih opasnih supstanci u elektricnoj i elektronskoj opremi 2 Opis strojeva a Op a vrijednost Robot kosilica za travu b Funkcionalnost rezanje trave cl Komercijalni naziv d Tip e Serijeski broj
67. m H ndler Wenn Sie sich bei Problemen an Ihren H ndler wenden halten Sie bitte die unten genannten Informationen bereit e Betriebsanleitung e Welche Arbeiten im Garten k rzlich durchgef hrt wurden Andere hilfreiche Informationen Fehlerprotokoll 5 Historie gt D Fehlerprotokoll Hauptmen Meldungen Wenn eine der unten stehenden Meldungen im Display angezeigt wird schlagen Sie in dieser Fehlertabelle nach und folgen der vorgeschlagenen L sung bevor Sie Ihren H ndler kontaktieren Wenn das Problem danach nicht behoben ist wenden Sie sich an Ihren H ndler Meldung Ursache L sung Tastenfeld Taste bei laufendem Rasenm her geschlossener Bedienfeldabdeckung gedr ckt EINGABE Taste Eingabe Taste bei laufendem Rasenm her geschlossener Bedienfeldabdeckung gedr ckt Die Bedienfeldabdeckung ffnen und auf Fremdk rper unter der Abdeckung pr fen Wenn die Meldung nach dem Ausr umen evtl Fremdk rper erscheint wenden Sie sich an Ihren H ndler Kein Betrieb Eingabe einer falschen PIN pers nlichen Identifikationsnummer 3 Mal in Folge 5 Minuten warten und die richtige PIN pers nliche Identifikationsnummer eingeben Wenn die PIN vergessen wurde wenden Sie sich an Ihren H ndler Uhr neu stellen Uhrzeiteinstellung verloren weil die Pufferbatterie nach l ngerem Nichtgebrauch des Rasenm hers leergelaufen ist Das aktuelle Datum und die Uhrzeit im 24 Stun
68. mentschl ssel verf gen lassen Sie die Arbeit von Ihrem H ndler durchf hren Pr fen ob die Messer normal drehen Wenn nicht 3 die Schrauben noch einmal ausbauen und wieder einbauen 55 ONNLUAVM Aufbewahrung im Winter 8 AUFBEWAHRUNG 56 Vor der Einlagerung Ihres Rasenm hers ist eine Wartung erforderlich Halten Sie R cksprache mit Ihrem H ndler berwinterung Es ist sehr wichtig dass Sie Ihren Rasenm her und die Ladestation vor der Einlagerung sorgf ltig reinigen Zur Aufbewahrung an einem trockenen vor Frost und winterlichen Bedingungen gesch tzten Ort soll der Akku aufgeladen sein Die Originalverpackung des Produkts bietet ebenso einen gewissen Schutz wenn sie noch zur Hand ist Elektrische Komponenten Wir empfehlen dringend dass Sie ber den Winter den Transformator und die Stromkabel trennen und nur das Begrenzungskabel in der Erde belassen Spr hen Sie die Begrenzungskabelkontakte mit elektrischem Kontaktreiniger ein und geben Sie sie dann in einen wasserdichten Beh lter wie z B eine Verteilerdose damit sie ber den Winter nicht korrodieren Honda empfiehlt die Aufbewahrung aller elektrischen Komponenten also beispielsweise des Transformators in einer trockenen frostfreien und vor winterlichen Einfl ssen gesch tzten Umgebung Machen Sie Ihren Rasenm her fit f r die n chste Saison Wenn es nach der Wintersaison an der Zeit ist den Rasenm her aus der berwinterung zu holen sollte
69. n Sie den Rasenm her Ihrem H ndler vorstellen Der autorisierte H ndler pr ft f r Sie dass alle Systeme vorschriftsm ig funktionieren und Ihr Rasenm her in einem sicheren und f r die Arbeit der kommenden Saison gut ger steten Zustand ist Technische Daten H TECHNISCHE INFORMATIONEN Technische Daten Modell HRM300 HRM500 Bezeichnungsschl ssel MAWF MBAF Typ EAB EAB L nge Breite H he Gewicht 11 5 kg 11 8 kg Elektrische Anlage Akku Lithium Ionen 22 2 V 1800 mAh Lithium Ionen 22 2 V 3 600 mAh Eingang Transformator 230 Volt AC 240 Volt AC 230 Volt 230 Volt AC AC 240 Volt AC 230 Volt AC Ausgang 26 0 V 2 3A M hen Messermotordrehzahl 2 200 U min Schnitth he 2 6 cm Schnittbreite 22 cm Begrenzungskabel Begrenzungskabell nge im Lieferumfang Maximal m gliche L nge Zusatzausstattung Ger uschentwicklung Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners IEC60335 2 107 ed1 0 Gemessene Pegel 46 dB A Nicht h her als 70 dB A 57 NFNOLLVWMYOANI JHOSINHO4L 6 NNYHYMA 4NY 8 Gartenbeispiele 10 ANHANG 58 Gartenbeispiele Schnell Modus Ee cl Ne kel D Zone 2 u See l Zone
70. n Sie das Datum im Format Tag Monat Jahr ein Dr cken Sie die Taste Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren W hlen Sie D Uhrzeit einstellen um die Uhrzeit einzustellen Geben Sie die Uhrzeit mit den Nummern Tasten im 24 Stunden Format ein Dr cken Sie die Taste Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren 3 NF9NNTIALSNIANNSN v Andere Systemeinstellungen 38 Sicherheitseinstellungen Die Sicherheitseinstellungen dienen Ihnen dazu den Betrieb des cS el Rasenm hers durch Unbefugte zu unterbinden oder eine bestimmte Zeit lang auszusetzen Alarm einstellen Hauptmen gt 6 Systemeinstellung gt 5 Sicherheitseinstellungen 1 Alarm W hlen Sie 1 EIN Mit dieser Einstellung aktivieren und deaktivieren Sie den Alarm 2 AUS bedeutet dass alle akustischen Warnungen bis auf die Warnung beim Anlaufen der Dr cken Sie die Taste Messer deaktiviert sind 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt HINWEIS HINWEIS 2 AUS setzt auch den Diebstahlschutzalarm Um die Funktion auszuschalten au er Funktion der sonst ausgel st wird w hlen Sie 2 AUS nachdem drei Mal hintereinander eine falsche PIN pers nliche Identifikationsnummer Dr cken Sie die Taste um zur eingegeben wurde 3 vorherigen Anzeige zur c
71. ngskabels ein Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Einstellungen f r diesen Modus berpr fen S SA A Die aktuellen Einstellungen dieses Modus k nnen Sie in einer bersicht anzeigen lassen 4 IT Hauptmen gt D Schnelleinstellung gt D bersicht Verwenden Sie die Hoch Runter Tasten um die einzelnen Seiten der bersicht zu Es werden die aktuellen Einstellungen f r den Modus bl ttern Schnelleinstellung zur berpr fung angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur 2 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Schnelleinstellung So bersicht Z iteinsteiluhs Mo Di IH Do Fr Sa So Zeit 1 11 00 11 45 Zeit 2 00 00 00 00 S Dieses Zeichen bedeutet Schnelleinstellung a dass es eine weitere Seite bersicht Zonen Zone 2 gibt Bl ttern Sie mit den Begrenzungskabel GU Om Tasten Ausfahrwinkel 50 150 M hmuster Zufallsprinzip Begrenzen 45 cm Korridorbreite Ausfahrt O O Schnelleinstellung Einstellungen f r diesen Modus zur cksetzen e Sie k nnen die Einstellungen f r diesen Modus zur cksetzen N Je G Hauptmen gt D Schnelleinstellung gt 4 Zur cksetzen W hlen Sie 1 Ja F hren Sie diesen Befehl aus um alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen 2 Dr cken Sie die Taste HINWEIS Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Bevor Sie diesen Befehl
72. oblemen oder Fragen jederzeit an Ihren autorisierten Honda Miimo H ndler Bei sachgem em Einsatz leisten Honda Roboter Rasenm her ihren Dienst sicher und zuverl ssig A WARNUNG Beim Betrieb eines Roboter Rasenm hers ist besonders auf die Sicherheit des Bedieners und anderer Personen zu achten Lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie den Roboter Rasenm her in Gebrauch nehmen und beachten Sie die Anleitung auch danach damit weder Personen noch Sachen zu Schaden kommen Die Abbildungen sind von der Ausf hrung abh ngig Bitten Sie Ihren H ndler die vorgenommene Installation und die programmierten Einstellungen in dem RASENPLAN m Seite 65 und in der H NDLER CHECKLISTE m Seite 66 f r Sie zu dokumentieren INHALT Einstellungen Sicherheitshinweise Vorbereitung Men einstellungen Bauteilbezeichnungen Auto Modus m Seite 16 m Seite 10 Schnelleinstellung m Seite 17 Installation m Seite 12 Kundeneinstellung m Seite 22 Testeinstellungen M Seite 29 t Andere Systemeinstellungen a m Seite 34 Betrieb Bedienung Arbeit Auto M hfl che kontrollieren M Seite 40 Nach der Programmierung verrichtet der Rasenm her kontrollieren M Seite 41 Rasenm her seine Arbeit automatisch Einschalten und ausschalten m Seite 41 Einstellungen aktivieren m Seite 42 Schnitth he einstellen M Seite 44 U W chentliche berpr fungen m Seite 45 Rasenm h
73. oti tam tikrose jtampos ribose direktyva 2011 65 ES del tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronii rangoje apribojimo 2 Prietaiso apra ymas a Bendras pavadinimas Robotai vejapjov s b Funkcija ol s pjovimas c Komercinis pavadinimas d Tipas e Serijos numeris 3 Gamintojas 4 Nuorodos j suderintus standartus 5 Kiti standartai ir specifikacija Benrapexu Bulgarian EO neknapauna 3a CbOTBeTcTBNe 1 Donynoanncannart ce Hiroki Chubachi NpencTaBnaBal NPONSBOANTENA C HACTOALIOTO Aeknapnpam 4e MaLMHMTE ONNCAHN NO AONY OTTOBApAT Ha BCHUKN CbOTBETHN Daanopenf Ha Onpektu8a2006 42 EO oTHocHo mawnHnTe Oupextusa 2004 108 EO otHocHo eneKTpoMarHuTHaTa CbBMECTUMOCT Dupextusa 2006 95 EO BbB Bpbaka C erieKTpN4ecKoTo o6opyaBaHe npenHasHaueHo 3a N3NON3BAHe NPN HAKON OrpaHnyeHna Ha HANpexeHneTo Dnpextnea 2011 65 EC ronuHa OTHOCHO orpaHnnyennerTo 3a ynoTpebaTa Ha onpegeneHn onacHn BELLIECTBA B ENIEKTPUUECKOTO V ENEKTPOHHOTO o6opyaBaHe 2 Onncanne Ha MauImHuTe a O6l1lo HauMeHoBaHne Kocayka poboT b ynkuma koceHe Ha TpeBa c TbPrOBCKO HauMeHoBaHne d Tun Norsk Norwegian EF Samsvarserklaering 1 Undertegnede Hiroki Chubachi representerer produsenten og herved erkl rer at maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant informasjon fra f lgende forskrifter Maskindirektivet 2006 42 EF Direktiv EMC 2004 108 EF Elektromagnetisk kompablitet Direktiv 2006 95 EF r
74. r als 5 mm auseinanderliegen Das Begrenzungskabel darf sich aber nicht ber hren oder berkreuzen keng qm L z cm bis 50 cm Zwischen Begrenzungskabel und gro en Objekten m ssen 30 cm bis 50 cm Abstand sein Dieser Abstand kann auf bis zu 30 cm verringert werden indem Sie Begrenzung berschritten auf einen niedrigen Wert setzen Bei R ckfragen sollten Sie Ihren H ndler konsultieren mehr als 10 17 weniger als 10 17 Das Begrenzungskabel darf eine B schung mit einem B schungswinkel gr er als 10 17 Neigung nicht kreuzen Das Begrenzungskabel kann allerdings parallel zu einem B schungswinkel gr er als 10 17 Neigung in einen Bereich mit weniger als 10 17 Gef lle gef hrt werden Das Begrenzungskabel soll ohne Schlaufen verlegt werden Radius N Der Rasenm her kann das Signal des Begrenzungskabels innerhalb eines Radius von 30 m erfassen Wenn der Rasenm her in einen Bereich f hrt in dem das Begrenzungskabel weiter als 30 m entfernt ist kann der Rasenm her kein Signal erfassen und bleibt stehen mas rechter Winkel oder stumpfer Winkel kn Das Begrenzungskabel darf nicht in spitzen Winkeln gef hrt werden ONNLISUIFAUON Men bersicht A MEN EINSTELLUNGEN Die Men s im Bedienfeld dienen Ihnen dazu die Arbeit des Rasenm hers zu steuern Men bersicht 4 WARNUNG Vor den unten bes
75. r einen Streifen jenseits des Begrenzungskabels m hen soll Q 1 Begrenzung dem Weg zu einer Zone im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn abfahren soll Q D IU oder 2 GU unter 1 Pos Begrenzungskabel mM Seite 24 berschritten unter 4 Fl che m Seite 25 Zum Befahren schmaler Durchfahrten f hren Sie den Rasenm her nahe am Begrenzungskabel entlang H DG Korridorbreite Ausfahrt unter D Fl che m Seite 26 Geben Sie den Abstand des Rasenm hers vom Begrenzungskabel an 23 NF9NNTIALSNIANNSN v Kundeneinstellung 24 Position entlang des Begrenzungskabels einstellen ab der der Rasenm her zu m hen beginnt Hauptmen gt D Kundeneinstellung gt D Zone 1 Zone 1 5 Zone 5 D Pos Begrenzungskabel Geben Sie einen Wert von 0 bis 250 1 f r 0 bis 250 m ein Der Rasenm her f hrt entlang des Begrenzungskabels an diese Position dreht an dieser Stelle ab und beginnt zu m hen So k nnen Geben Sie eine Ziffer 1 IU oder Sie erreichen dass sich der M her gezielt einer 2 2 GU f r 1 Im Uhrzeigersinn bestimmten Fl che Ihres Rasens widmet 2 Gegen Uhrzeigersinn ein Dr cken Sie die Taste 3 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur A vorherigen Anzeige zur ckzukehren Winkel bereich einstellen in dem der Rasenm her beim M hstart das Begrenzungskabel verl sst Hauptmen
76. rinzip und Geordnet 3 Dr cken Sie die Taste um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren Au enversatz des Rasenm hers vom Begrenzungskabel f r die M harbeit einstellen Hauptmen gt 6 Systemeinstellung gt 2 Manuelle Einstellung 2 Fl che Geben Sie einen Zahlenwert von 20 bis 1 45 ein Es ist eine Arbeitstiefe einstellbar um die der Rasenm her das Begrenzungskabel berfahren und die Au enr nder der M hfl che bearbeiten Dr cken Sie die Taste kann Richten Sie die Arbeitstiefe au erhalb des 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Begrenzungskabels ein Dr cken Sie die Taste um zur 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren Anzeigesprache einstellen Das Men steht in verschiedenen Sprachen zur Verf gung Hauptmen W hlen Sie eine von 8 Anzeigesprache f r das Display aus 1 2 2 Andere Systemeinstellungen 6 Systemeinstellung gt 3 Sprache W hlen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus Dr cken Sie die Taste Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Dr cken Sie die Taste um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren Datum und Zeit des Ger ts einstellen Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein Hauptmen Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein auf die sich der Rasenm her bei seiner Arbeit bezieht zl O I A O N 6 Systemeinstellung gt 4 Datum und Zeit W hlen Sie 1 Datum einstellen um das Datum einzustellen Gebe
77. rl ssig Lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie den Honda Roboter Rasenm her in Gebrauch nehmen und beachten Sie die Anleitung auch danach um Personen oder Sachschaden zu vermeiden Personen und Haustiere aus dem Arbeitsbereich des Honda Roboter Rasenm hers fernhalten Achtung Ber hren Sie nie die drehenden Messer Achtung scharfe Messer Messer in Bewegung Die Maschine vor Arbeiten an der Maschine und vor dem Heben der Maschine au er Betrieb setzen Die Maschine nicht besteigen Diese Maschine ist kein Spielzeug Kinder fernhalten CE ZEICHEN SERIENNUMMER UND ANDERE ANGABEN Name und Anschrift des Herstellers CE Zeichen Seriennummer und weitere Angaben finden Sie an den in der Abbildung gezeigten Stellen Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers Name und Anschrift des Herstellers P le 45 45140 Ormes France EHRM500 EA le Modellausf hrung E MBAF n Seriennummer E Baujahr cm be Schnittbreite E EDC Ve Nennspannung E E W um Nennleistung ge SL Masse Gewicht ISISMNIHSLISHUYSHOIS Bauteilbezeichnungen 3 VORBEREITUNG Bauteilbezeichnungen Geh use Ansicht oben Schnitth heneinstellung Ansicht unten Ladekontakt En Taste f r manuellen STOP Beim Bet tigen der Taste f r manuellen STOP springt
78. s 5 Autres normes et sp cifications Italiano Italian Dichiarazione CE di Conformit 1 Il sottoscritto Hiroki Chubachi in rappresentanza del costruttore dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le disposizioni pertinenti delle Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE direttiva 2006 95 CE relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2011 65 UE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Rasaerba robotizzato b Funzione Taglio di erba c Denominazione commerciale d Tipo e Numero di serie 3 Costruttore 4 Riferimento agli standard armonizzati 5 Altri standard o specifiche Deutsch German EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Hiroki Chubachi der den Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass das hierunter genannte Maschine allen einschl gigen Bestimmungen der entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 EG Richtlinie 2006 95 EG betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2 Beschreibung der
79. sssssssssssssnrersseserresnnnnne Netzstromanschluss herstellen 40 Einschalten und ausschalten 41 Schnitth he einstellen ascensa 44 Rasenm her tragen ssssseeseerrrsersrrreeeesnnaa 46 EE 47 Meldungen ine aan 47 Reinigen und pr fen 49 Kee ee 56 See 57 EE 58 Betrieb im Manuel Modus 60 EG Konformit tserkl rung INHALTS BERSICHT u 62 KE Ee 64 ee 65 So funktioniert der Honda Roboter Rasenm her Vorteile 1 BERSICHT So funktioniert der Honda Roboter Rasenm her Systemaufbau Das Begrenzungskabel legt den M hbereich fest und signalisiert dem Rasenm her die Grenzen seines Arbeitsbereichs an denen er umkehrt und in einer anderen Richtung weiterm ht Zum Laden seines Akkus sucht der Rasenm her selbstst ndig seine Ladestation auf und setzt die Arbeit danach fort Transformator 7 Der Transformator ben tigt einen vor direkter I Begrenzungskabel Das Begrenzungskabel kann entweder mit Haken auf dem Boden verlegt und fixiert werden oder unterirdisch verlegt werden Stromkabel Sonne und vor N sse gesch tzten Ort Ladestation Roboter Rasenm her Vorteile een y 4 i1 3 M hzonen Der Honda Roboter Rasenm her kann Teile Ihrer Rasenfl che unterschiedlich m hen Richten Sie dazu mit dem Begrenzungskabel bis zu 5 individuelle M hzonen ein Betriebszeiteinstellung Der Honda Roboter Rasenm her verf gt b
80. sten S 30 Zonengr e Schnelleinstellung gt Zone S 19 Zur cksetzen Kundeneinstellung S 28 Zur cksetzen Schnelleinstellung S 21 64 RASENPLAN 65 H NDLER CHECKLISTE So erreichen Sie Ihren H ndler H ndler Tel Die folgenden Informationen werden Ihnen von Ihrem H ndler nach der Einrichtung bergeben Grundeinstelldaten PIN pers nliche Identifikationsnummer Sprache English Deutsch Fran ais Italiano Svenska Nederlands Espanol Dansk Systemeinstellung Station Korridorbreite Einfahrt Stationssignal Schleifenrichtung IU Im Uhrzeigersinn GU Gegenunhrzeigersinn Schnelleinstellung Beschreibung der einzelnen Einstellungen Siehe A MEN EINSTELLUNGEN m Seite 14 Zeiteinstellung Tag e Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Einstellung Zeit 1 j Einstellung Zeit 2 Zone 2 Pos Begrenzungskabel o m Richtung Im Uhrzeigersinn Gegen den Uhrzeigersinn Zonengr e M hmuster Zufallsprinzip Geordnet Gemischt Begrenzung berschritten __ om 66 Kundeneinstellung Beschreibung der einzelnen Einstellungen Siehe A MEN EINSTELLUNGEN m Seite 14 Zeiteinstellung Zeit 1 Zeit 2 Tag e Start Ende Zone Start Ende Zone Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag
81. t 6 Systemeinstellung gt D Stationseinstellung 2 Schleifenrichtung W hlen Sie 1 Im Uhrzeigersinn IU oder 1 2 Gegen Uhrzeigersinn GU Diese Einstellung ist direkt mit der Anschlusskombination Typ 1 2 3 oder 4 des Begrenzungskabels verkn pft Dr cken Sie die Taste Sie k nnen bestimmen in welche Richtung sich 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt der Rasenm her bezogen auf die Ladestation bewegen soll 3 Dr cken Sie die Taste um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren 34 Andere Systemeinstellungen Innenversatz des Rasenm hers beim Abfahren des Begrenzungskabels einstellen Hauptmen gt 6 Systemeinstellung gt 1 Stationseinstellung 3 Korridorbreite Einfahrt Geben Sie einen Zahlenwert ein Sie k nnen bestimmen wie sich der Rasenm her auf seinem R ckweg zur Ladestation relativ zu dem Begrenzungskabel bewegen soll Dr cken Sie die Taste 2 Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt HINWEIS Dieser Einstellwert muss kleiner als der kleinste f r Dr cken Sie die Taste um zur eine beliebige Zone unter Korridorbreite Ausfahrt 3 vorherigen Anzeige zur ckzukehren eingerichtete Wert sein Einstellungen Entfernung Der Rasenm her folgt dem 0 Begrenzungskabel nah Sinnvoll ist dies bei schmalen Durchfahrten Der Rasenm her verf hrt beliebig innerhalb des zwischen Begrenzungskabel und Rand des Magnetfelds freigegebenen Korridors Der
82. t seinen Zweck nicht richtig und stellt au erdem eine Stolpergefahr dar Ber hren Sie nicht das offene Ende eines durchgetrennten oder besch digten Begrenzungskabels Es besteht Verletzungs und Stromschlaggefahr Wenn Sie feststellen dass das Begrenzungskabel durchgetrennt ist schalten Sie den Rasenm her aus trennen den Stecker des Transformators von der Netzsteckdose am Haus und wenden sich an Ihren H ndler Ber hren Sie nicht den Ladekontakt Es besteht Verletzungsgefahr ISI3SMNIHSLISHUSHIIS Weitere wichtige Regeln zur Ihrer Sicherheit Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr beachten Sie im Umgang mit Netzsteckdose am Haus Stromkabel und Transformator Netzsteckdose am Haus Stromkabel und Transformator nicht mit nassen H nden ber hren Netzsteckdose am Haus Stromkabel und Transformator nicht ber hren wenn Netzsteckdose Stromkabel oder Transformator nass sind Wenn die Isolierung des Transformatorkabels gebrochen ist sofort die Arbeit einstellen Wenden Sie sich an Ihren H ndler berpr fen Sie regelm ig dass Netzsteckdose am Haus Stromkabel und Transformator innen und au en frei von Staub Schmutz und anderen Fremdk rpern sind Beseitigen Sie diese gegebenenfalls da solche Unregelm igkeiten einen Brand ausl sen k nnen Sorgen Sie daf r dass diese SICHERHEITSHINWEISE allen Personen bekannt sind die in Kontakt mit dem Roboter Rasenm her kommen k nnen Es besteht Unfallgefahr
83. tationseinstellung S 35 Kundeneinstellung Auto Modus S 16 Kundeneinstellung Kundeneinstellung S 22 M M hmesser aus Auto Modus S 16 M hmuster Kundeneinstellung gt Zone gt Zone 5 S 25 M hmuster Schnelleinstellung gt Zone S 19 M hmuster Systemeinstellung gt Manuelle Einstellung S 36 Manuelle Einstellung Systemeinstellung S 36 P DIN erstellen Systemeinstellung gt Sicherheitseinstellungen gt PIN eingeben S 38 Pos Begrenzungskabel Kundeneinstellung gt Zone gt Zone 5 S 24 Pos Begrenzungskabel Schnelleinstellung gt Zone S 18 S Sicherheitseinstellungen Systemeinstellung S 38 Schleifenrichtung Systemeinstellung gt Stationseinstellung S 34 Schnelleinstellung Auto Modus S 16 Schnelleinstellung Schnelleinstellung S 17 Sprache Systemeinstellung S 37 Station Test gt Einstellungen testen S 30 Stationseinstellung Systemeinstellung S 34 Stationssignal Systemeinstellung gt Stationseinstellung S 34 Systemeinstellung Systemeinstellung S 34 T Test Test S 29 Ton Systemeinstellung S 39 U bersicht Kundeneinstellung S 27 bersicht Schnelleinstellung S 20 Uhrzeit einstellen Systemeinstellung gt Datum und Zeit S 37 Z Zeiteinstellung Kundeneinstellung S 22 Zeiteinstellung Kundeneinstellung gt bersicht S 27 Zeiteinstellung Schnelleinstellung S 17 Zone Kundeneinstellung S 23 Zone Kundeneinstellung gt bersicht S 27 Zone Schnelleinstellung S 18 Zone1 5 Kundeneinstellung gt Zone S 23 Zone1 5 Test gt Einstellungen te
84. te f r manuellen STOP dr cken und den Rasenm her ausschalten Bei der Durchf hrung der unten beschriebenen Schritte Arbeitshandschuhe tragen HINWEIS Den Rasenm her zur Durchf hrung der beschriebenen Arbeiten aus der Ladestation nehmen 49 ONNLUVM 2 SHINSUFTHS3 9 Reinigen und pr fen Vorbereitung F hren Sie die unten beschriebenen Arbeiten regengesch tzt durch Arbeitshandschuhe tragen Den Rasenm her zum Pr fen der Messer auf die Seite legen Reinigung Rasenm her reinigen 4 WARNUNG Mit den H nden von den Messern fernbleiben Zur Reinigung im R cken der Messerscheibe nur eine B rste verwenden Den Rasenm her zur Pr fung und Reinigung nicht vom Boden abheben Den Rasenm her nicht mit L sungsmittel einem Hochdruckreiniger Gartenschlauch usw reinigen Erde Schmutz und Gras mit einer B rste oder einem Tuch vom Rasenm her entfernen Diese Bereiche von Erde Schmutz und Gras befreien Hintere Antriebsr der Bedienfeld Oberseite und Seiten Vordere Antriebsr der SR e 7 Ladekontakte Messer und Messerscheibe 50 Reinigen und pr fen Ladestation reinigen A WARNUNG Zur Reinigung den Transformatorstecker von der Netzsteckdose am Haus trennen Erde Schmutz und Gras mit einer B rste von der Ladestation entfernen Achten Sie beim Reinigen der Ladestation insbesondere auf die Bereiche
85. ukehren Testeinstellungen Begrenzungskabelsignal pr fen Ss berpr fen Sie ob das Begrenzungskabelsignal den Rasenm her erreicht und wie gut die Signalst rke ist wi Hauptmen gt 4 Test H Begrenzungskabel pr fen Fl chensensoranzeige Signalst rke Kein Schleifensignal Signalst rke 1 schwach Signalst rke 10 29 NF9NNTIALSNIANNSN v Testeinstellung 30 Rasenm herbetrieb testen Testen Sie ob der Rasenm her richtig in die Ladestation zur ckkehrt und ob der Rasenm her die Arbeit in jedem Modus und jeder Zone einstellungsgem verrichtet u E R ckkehr des Rasenm hers zur Ladestation testen Hauptmen gt LH Test D Einstellungen testen gt 0 Station Testen Sie ob der Rasenm her die Ladestation vorschriftsm ig anf hrt HINWEIS Zum Starten dieses Tests darf sich der Rasenm her nicht in der Ladestation befinden 1 A W hlen Sie 1 Ja Dr cken Sie die Taste Es wird die Meldung Aktiviert angezeigt Schlie en Sie die Bedienfeldabdeckung Der Rasenm her kehrt in die Ladestation zur ck Es wird eine Meldung angezeigt wenn der Test beendet ist Dr cken Sie die Taste um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren Rasenm herbetrieb in den einzelnen Zonen testen Hauptmen gt H Test DG Einstellungen testen H Zone 1 5 Zone 5 Testen Sie ob der Rasenm her eine Zone wie vorgesehen bearbeitet Schnelleinstellung
86. verschlie en oder abdecken dass die Fl che eben ist und den Arbeitsbereich regelm ig auf Bodenl cher kontrollieren Weitere wichtige Regeln zur Ihrer Sicherheit Tragen Sie den Rasenm her nur ausgeschaltet und wie in dieser Betriebsanleitung Seite 46 beschrieben mit den Messern von Ihnen abgewandt Fassen Sie den Rasenm her zum Tragen an den vorgesehenen Stellen siehe Seite 46 Alle anderen Methoden bergen Verletzungsgefahr durch die Messer oder den Ladekontakt des Rasenm hers Au erdem kann der Rasenm her fallen und besch digt werden Tragen Sie zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten am M her geeignete Arbeitshandschuhe damit Sie sich nicht an den Messern verletzen e Kontrollieren Sie vor dem Betrieb des M hers grunds tzlich den e De Arbeitsbereich und entfernen Sie Zweige Steine und andere awa Gegenst nde die den Messern schaden oder dem Rasenm her im Weg sein k nnen Beachten Sie dass von dem Rasenm her erfasste und von den Messern ausgeschleuderte Gegenst nde I Verletzungsgefahr bedeuten und au erdem der Rasenm her Schaden nehmen kann Dr cken Sie bevor Sie den Rasenm her bewegen oder warten immer die Taste f r manuellen STOP um den Rasenm her stillzusetzen und Unf lle zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Begrenzungskabel fest verlegt ist und berpr fen Sie die Verlegung in regelm igen Abst nden Ein Begrenzungskabel das lose ist oder aus dem Boden ragt erf ll
87. wird der Startbildschirm angezeigt Dr cken Sie die Taste amp Auto Manuell wiederholt H So bis das Symbol MAN angezeigt wird l n B ere its C h aft m 13 27 Beschreibung der Symbole in der Anzeige Siehe Hauptmen m Seite 11 MAN 98 Der Rasenm her nimmt seine Arbeit automatisch auf HINWEIS Im manuellen Modus schaltet sich der Rasenm her nicht automatisch aus Um den Einsatz zu beenden treten Sie hinter den Rasenm her und dr cken die Taste f r manuellen STOP Dr cken Sie die Taste Aus am Bedienfeld Das Ger t wird ausgeschaltet Setzen Sie den Rasenm her in eine Zone nahe der Ladestation Dr cken Sie die Taste Ein am Bedienfeld Der M her wird eingeschaltet und im Bedienfeld wird der Startbildschirm angezeigt Dr cken Sie die Taste Home Der Rasenm her kehrt in die Ladestation zur ck Vertriebsniederlassungen Honda Vertriebsniederlassungen STERREICH Honda Motor Europe Ltd Hondastra e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIKUM Estland Lettland Litauen Honda Motor Europe Ltd Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 E mail honda baltic honda eu com BELGIEN Honda Motor Europe Ltd Doornveld 180 1841731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be BH_PE HONDA EU COM BULGARIEN Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

user`s manual extended system adapter kit model mva4640  日本語MSDS  EverFocus EZ330E/C6 surveillance camera  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file