EuroLift
Contents
1. Abb 5 104253 e12 02 8 Inbetriebnahme Gefahr a N Der Grubenheber mu vor der ersten Inbetriebnahme durch ei nen Sachkundigen auf richtigen Einbau in der Grube auf Voll st ndigkeit und Funktion gepr ft werden Das Ergebnis der Pr fung ist in ein Pr fbuch einzutragen Pr fb cher k nnen beim Hersteller bezogen werden 8 1 Vor der Inbetriebnahme Die Druckluftversorgung des Hebers darf nur ber eine Wartungseinheit bestehend aus Wasserabscheider ler und Druckminderer erfolgen Der Druckminderer ist auf 13 Bar einzustellen Verwenden Sie im ler nur Hydraulik l das nicht verharzt z B HLP 22 Die Wartungseinheit mu unmittelbar vor dem Heber angebracht sein gt lstand pr fen siehe Abschnitt Wartung Seite 10 gt Hydraulik entl ften siehe Abschnitt Wartung Seite 10 Abb 6 nogra Betriebsanleitung 9 Bedienung und Betrieb Gefahr Beim Betrieb des Grubenhebers sind alle Hinweise aus dem Ab schnitt Sicherheit dieser Anleitung und die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften zu beachten e Der Grubenheber darf nur von entsprechend ausgebildetem Perso nal bedient werden e Grubenheber nur in Bewegung setzen wenn keine Personengef hr dung besteht e Der Bewegungsbereich des Grubenhebers mu freigehalten werden und es d rfen sich keine Personen im Bewegungsbereich aufhalten e Die h chstzul ssige Tragkraft des Grubenhebers darf nicht2. lkessel Kolbenstange geht nicht mehr hoch oder l t unter Last nach M gliche Ursache Beseitigung Kugelventile undicht oder Lippen gt Kundendienst anfordern ringe zerst rt Abb 9 10 1 Abst tzbr cken Angehobene Fahrzeuge sind mit Abst tzbr cken oder Abst tzb cken zu sichern Abst tzbr cken sind immer auf Grubenma gefertigt Ihre sichere Auflage mu ber die gesamte Grubenl nge gew hrleistet sein Hinweis gt Die h chstzul ssige Tragkraft des Lastaufnahmemittels nicht berschreiten gt Unabh ngig vom Lastaufnahmemittel mu der Lastschwer punkt immer genau zentrisch ber dem Grubenheber lie gen gt Ausschlie lich Lastaufnahmemittel mit passenden Zapfen verwenden gt Verl ngerungsst cke nicht stapeln gt Transport von Fahrzeugteilen auf dem Grubenheber ist nur zul ssig bei vollst ndig abgesenktem Heber und wenn zu vor die Teile mit B ndern oder Ketten gesichert wurden gt Befestigen Sie alle Lastaufnahmemittel direkt auf dem He berst el Keine St elverl ngerung zwischen Heber und Lastaufnahmemittel Traverse Getriebeplatte etc einset zen Zur weiteren Information ber die gesamten Hilfsmittel zur Lastauf nahme und Abst tzung wenden Sie sich bitte an den Hersteller nogra GmbH H finger Stra e 57 D 78195 Br unlingen Telefon 49 0 771 897 98 73 Telefax 49 0 771 897 98 74 8 104253 e12 02 Grubenheber verliert l an der H
3. 206907 206907 06907 Buu uo q 00E 8ZZE OOELZZE 00E9ZLE 00E8Z E DDELZZE 00EIZLE 00g9Z wuos 5 yayu sanH 108907 108907 OrE800 OPESOOZ 108904 OVE8002 108907 0r 800Z 108902 Bunys a 0VE8007 qneuuosi pui z Slozrie SLOzrL SLOgrlE SlozrLe l SLOzrle SOL CO LS GLOZYLE Zyesujogeis IUMNSWAAYUSS ZOLLSL a Z0L 152 ZOL1SL 0152 Z0Z SZ ZL0L0L Z OLOZ CHOLO CEOLO Z OLOZ ZLOL0L 719202 719702 19202 Z OLOZ Y49202 qneyos pulj Z t9202 Burg O LOO8ZLE LOOBZLE z esyoa ozw au ou 9W1 OZHd gud OiHd and Sunuuoezeg s sos LOOBZLE LOO6ZLE 0062 LE da edwndy neipAH U DJJ A yowa SUS WL Nosnou asa RH e TIHNNU D sJapuosag 7 7 7 T BECHET IEN LUOUJOA 4 9UUIOQNH g Sl lg9 Z1DS wapJam gel CD al Bun pupu qu u3n1 J q0 T UauosJag ap You apam JUDP as Bunuu u g DU JDUI JDd J BuDJdu3 wap ais nzom PUE Z nu q ua Du junpug 66 ER U 33 A7 U p nz snu Up Bunuu2137 gea L01790 0159 eg al Hquug DJBou INUU31 7 UIDN ung QDISUDN bunJapuy N nazyuaMm UN N POW NIO nszgpH 40SYam 00r8ELE uo Yny Z0LbG suonqi puos nda Y10802 Bunjuoipu Buels 6920Z Bumy O E6EOZZE Buuzue siq 086202 buryansay 0BE0ZZE 6BEO
4. F r sichere und umweltschonende Entsorgung von Be triebs und Hilfsstoffen Hydraulik l sowie Austauschtei len sorgen e Die Fahrzeugaufnahme ist stets gut instandzuhalten und vor jeder Benutzung zu pr fen da sonst die Sicherheit des Bedienpersonals und das Fahrzeug gef hrdet sind e Vor allen Wartungs und Reparaturarbeiten Grubenheber vom Druckluftnetz trennen e Nach allen Arbeiten am Hydrauliksystem mu dieses unbe dingt entl ftet werden e Nach allen Wartungs und Reparaturarbeiten den Gruben heber pr fen und das Ergebnis in das Pr fbuch eintragen 12 1 Wartungsarbeiten Allgemeines e Die Kolbenstange und die Zapfen der Lastaufnahmemittel m ssen sorgf ltig von Sand und Schmutz freigehalten werden e Bei Arbeiten mit stark haftenden Unterbodenschutzmitteln oder mit Lacken mu die Kolbenstange des Grubenhebers abgedeckt werden e Der Grubenheber darf nicht mit Hochdruck oder Dampfstrahler gereinigt werden e Zur Reinigung des Grubenhebers d rfen keine aggresiven Reini gungsmittel verwendet werden 12 2 Fristenarbeiten W chentlich gt Wartungseinheit der Druckluftversorgung pr fen und warten gt Bei t glicher Benutzung w chentlich Kondensat ablassen siehe 5 10 Bei gelegentlicher Benutzung des Hebers Kondensat monatlich ab lassen gt Die Aufnahmebohrung des Grubenhebers reinigen und mit Rost schutz l einspr hen gt Die Zapfen der Lastaufnahmemittel reinigen und mit Rostschutz l
5. Umweltschutz zu beachten und anzuweisen e Das sicherheits und gefahrenbewu te Arbeiten des Personals ist zumindest gelegentlich unter Beachtung der Betriebsanleitung zu kontrollieren e Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert pers nliche Schutzausr stungen benutzen e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Grubenheber beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Grubenheber in lesba rem Zustand halten e Keine Ver nderungen An und Umbauten am Grubenheber welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmigung des Herstellers vornehmen Dies gilt insbesondere f r das Schwei en an tragenden Teilen e Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist nur bei Originalteilen gew hr leistet e Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen Inspektionen einhalten e Bei Funktionsst rungen Grubenheber sofort stillsetzen und sichern St rungen sofort beseitigen lassen 4 5 Instandhaltungst tigkeiten St rungsbeseitigung Entsorgung e In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionst tigkeiten und termine einschlie lich Angaben zum Austausch von Teilen Teilausr stungen einhalten Diese T tigkei ten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden e Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten gel ste Schraubver bindungen stets festziehen e F r sichere
6. einf llen gt lme stab 3 mit Dichtring ET Pos 337 wieder eindrehen und festziehen lbeh lter 2 R ckholung gt Hubstempel vollst ndig ausfahren gt Verschlu schraube 2 herausdrehen und l ablassen gt Verschlu schraube 2 mit Dichtring ET Pos 315 wieder eindre hen und festziehen gt lme stab 1 herausdrehen l bis zur vorgeschriebenen Marke einf llen gt lme stab 1 mit Dichtring ET Pos 379 wieder eindrehen und festziehen v 12 4 Reparaturarbeiten Steuerung kpl austauschen gt Heber vom Druckluftnetz 1 trennen Innensechskantschrauben 5 l sen und herausdrehen Steuerung 7 nach vorne abnehmen 0 Ring 3 ersetzen Neue Steuerung aufsetzen und mit den Innensechskantschrauben 5 befestigen gt DruckluftanschluB 1 wieder verbinden v v v v Abb 12 Hydraulikpumpe kpl Pumpenblock austauschen Heber vom Druckluftnetz trennen und l ablassen siehe lwech gt sel gt DruckluftanschluB 15 l sen gt Sechskantschrauben 12 l sen und herausdrehen gt Hydraulikpumpe 11 nach vorne abnehmen gt O Ringe 13 ersetzen gt Sieb 14 herausnehmen reinigen und wieder einsetzen gt Neuen Pumpenblock aufsetzen und mit den Sechskantschrauben 12 befestigen gt Druckluftanschlu 15 wied
7. einspr hen Viertelj hrlich gt lstand pr fen siehe S 10 104253 e 12 02 9 nogra Betriebsanleitung J hrlich gt lwechsel siehe S 11 12 3 Beschreibung der Wartungsarbeiten Entl ften des Hydrauliksystems gt Fu pumpe 1 bei gleichzeitigem Bet tigen ffnen des Abla ven tils 2 ca 5 bis 10 mal bet tigen lstandskontrolle Vor der lstandskontrolle gt Grubenheber vom Druckluftnetz trennen Hinweis Es sind zwei Olst nde zu pr fen Kondensat ablassen Hinweis Mit der Druckluft kann Kondensat Wasser in das Hydraulik system gelangen Das Kondensat sammelt sich am Boden des Olbeh lters Der Olspiegel steigt und evtl tritt an der Steue rung Ol aus Zum Ablassen des Kondensates gt labla schraube 5 l sen bis Fl ssigkeit Wasser lgemisch austritt Grubenheber hierzu mit Kran anheben Bei Anlagen mit Schienenfahrgestell mu die Hubeinheit vom Fahrgestell getrennt werden gt Bei Austritt von reinem l labla schraube schlie en gt Ggf l nachf llen lwechsel Hinweis EP Die nogra Grubenheber sind mit zwei Hydraulikantrieben aus lstand 1 Beh lter f r Lasthub gt Hubstempel vollst ndig absenken gt Olme stab 4 herausdrehen und Olstand pr fen Hinweis Ist der Olstand zu niedrig Ol nachf llen Bei zu hohem lstand Kondensat ablassen lstand 2 Beh lter f r R ckholung gt Hubstempel vollst ndig
8. 12 1 Wartungsarbeiten 12 2 Fristenarbeiten each 12 3 Beschreibung der Wartungsarbeiten 10 12 4 Reparaturarbeiten ed 11 13 Technische Datenu u I uu 12 13 1 Beschriftungen am Grubenheber 12 13 22 bersichten 13 Technischer Anhang 2 104253 e12 02 nogra Betriebsanleitung 1 Allgemeines nogra Hebewerkzeuge sind ein Ergebnis langj hriger Erfahrung Der hohe Qualit tsanspruch und das berlegene Konzept garantieren Ihnen Zuverl ssigkeit eine lange Lebensdauer und den wirtschaftlichen Be trieb Um unn tige Sch den und Gefahren zu vermeiden sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und den Inhalt stets beachten Diese Bedienungsanleitung gilt sowohl f r Unterflurheber mit Schie nenfahrgestell Abb 1 als auch f r frei verfahrbare Heber Abb 2 Abb 1 Abb 2 2 Einsatzbereiche der nogra Grubenheber nogra Grubenheber d rfen nur zum teilweisen Anheben von Fahrzeu gen mit anschlie ender Abst tzung und oder zum Anheben und Absen ken von Fahrzeugteilen z B Motoren Getriebe usw benutzt werden Dabei darf die Last die max zul ssige Tragf higkeit des Grubenhebers nicht bersteigen Eine andere oder ber den beschriebenen Zweck hinausgehende Benut zung gilt als nicht bestimmungsgem Dies gilt insbesondere f r das Besteigen des Grubenhebers und das Mitfahren Die Firma nogra GmbH haftet nicht f r daraus entstehende Sch den Das Risiko daf r t
9. 3 In ei e U DJ A pyyowa aa 0 9 onp und Ve sr akku su S 7 T DEET J PUOS QSUI 141104n7 DJBou alISITIgaLZ 101 eau C an Deene em Ter l A Bunuu u og DU JDUI JDd J Bu Ju wap ais nzom uapsam Z nu q gi Ian e nz nu Lpp BUnuu217 gea CETOL 480459 010 L INUU31 7 SUN ung QDISUDN u B5uljuno0i1g 66182 Hawg pibou bunJapuy N nazyuaMm UN N POW NI nazgpH JJ01S3 AW oreszee oregzee oreszee oteezecl oreszee oregzee oreszee oreszee oreszee Joabe L 26110 zetor zerto zer or 161101 161101 Bue1ssJelqv Z 0102 zoroz zoroz ZLOL0Z E SEN Z10102 EEN qne yos pul Z ssoror osoro ena osoroi oenunl gsoror osoror osoro geng di Bunu n ls L009 1 vooszre vooszrel onge Loos21E L00621 E L00621 Loos2 LE dy dundymnejp H ssoror _ssoror ssoror soror 8S0L0L 8S010L idy eiss ozio eut auto A0 uo crror verro error error idy i uui qnH sus w l ew s w l om aw OzZHd SIHd OU 9Hd 6Bunuuol z g mamen ue Deh SJapuosaq LLOWJOA ayUIaqnH 31SIT1 Z1DS 3 Be 0 Bunuu u g INUU31 7 UDN ung MISYDW bunJapuy 00FgELE OOVBELE ci u Dullunoig 66182 Hquuo pou N 6n3Z3J A UN N POW NIO 6n zq pH 4404544
10. 3M OOVBELE Bun pupu qu u3n11J n0 Um JDUNJDd uapJam yowa yanbun nz sapo A apsdy u sugno g sun UYO V WNIYZU JNYUOY aJ pu0s rsui U U0SJ3d Ua Yaou apam 109 a s sbunydug wap 25 nzom uapyam mua uay3 mz ep nz nu op unuysiaz asa g 00OFgELE dwoy 07 06907 206907 SLELOYE Oorge e OOPGCIC 00V8 ZE OOVBELE 06907 06907 Z06904 206904 SLELOYE Z06902 SLELOYE 06907 Buu uo q SLELOgE qes y wlQ 199101 199101 199101 199102 Burg O 158204 Z40802 40802 Buniuoipu qloy 988101 Bunjys pusgloy W ss OGEEIZE 0GEEIZE Was u qdjoy 0209802 SISc0Z ISO Sk S 0Z Buiu p d 988001 18907 CHOLO 218907 Z OLOZ Z48902 ZLOLOZ qneJuosi puli z 218902 Bunys a 9EEOIZE YEEOIZE YEEOITE ECO u jdo slimju lo FCO FCO FCO FCO suonqzuE sIG0 8970Z 900807 900807 SCHO 900807 Bunys pus uejs SECH DupiO vzelole O06c20L8 VZEZOgE vZElOLE O6EZOLE 99101 089 02 gE910L SCHO SbO IOIT 089204 LECGiO 086 02 LSZEZO9E LSZEZO9E 1E6 02 086204 LSZE209 VZEZOgE LSZEZOgE Buujiensqy YZEZO9E suonq dols Lr02Z LELO LELFOL LELVOL Buus unuays s CTESTYE Groot ZER TZESZYE ZC SIEBRZE TLEBITE Bue1su q joy S SS0Z S SS0Z S SS0Z S SS0Z GGG qneiduoSssJjn Uu9SJSA 06907 206907
11. Bei Nichtbeachtung die Anlage Schaden nehmen Vorsicht bg Halten Sie diese Anweisungen ein um Sachsch den zu verh ten Hinweis Wichtige Informationen und Empfehlungen 6 Transport Beim Transport ist zu beachten da bei horizontaler Lagerung des Hebers die Bedienelemente nach oben zeigen da sonst ein Olverlust entstehen kann siehe auch roten Anh nger am Heber N Montage gt Heber mit Schienenfahrgestell sind genau auf da Ma Ihrer Grube abgestimmt Verwenden Sie den Heber daher nur in der Grube f r die er angefertigt wurde gt Montieren Sie in der Grube beidseitig auf der gesamten Grubenl n ge Laufschienen z B Winkeleisen 100 100 8 DIN 1028 UST 37 2 gt Trennen Sie zum Einbau des Hebers aus Gr nden der Arbeitssicher heit das Fahrgestell von der Hubeinheit ab L sen Sie dazu die In busschrauben 1 und entfernen Sie die Abdeckleisten 2 Durch die ffnung 3 kann die Hub einheit entnommen werden Abb 3 gt Lassen Sie das Fahrgestell und die Hubeinheit mit einem geeigne ten Kran in die Grube ab und montieren Sie die Hubeinheit wieder im Fahrgestell Abb 4 104253 e 12 02 5 nogra Betriebsanleitung gt Passen Sie nach erfolgtem Einbau die Abweiserrollen 4 auf die Grubenbreite an Achten Sie darauf da der Heber auf der vollen Grubenl nge sicher auf den Schienen l uft
12. IOMAY Y6LLSL jjo1yu 7 1u I l Bunuuoli z g IS sod U DJJ A yowa N Z1DSJJ 7 yanbun nz Japo A apsdy u zumpu O dwoy Oth dundynpip H nanam gt m Bumpuniauapppis q SL SSES ee baaa Bunuu u g YOWYDI BBUDJu13 wap ls nzom apam Znuag e US Bul junpug 66 9 U 33 AZ7 U p nz snu Um Bunuu3 7 gea XOO0ELLE GE y INUU31 7 SUN ung QDISUDN HO obou Jed s nbieui suomsod s Ju lluo2 sluio ap n f un UI poylew suollisod au sulezuoo s aysef Jo Jos V u uol isoq u uuoi zuu y 6 WU u p sne u ls q zyesjysIg ul bunJapuy N nazyuaMm UN N POW 39 opw3 L MA3 pwa L no Bunmysia LL NO Snszanp HOSHBM OLLEZLE OZLEZLE OLLEZLE eddeyeyars 071 6YLEZLE 6ILELLE 6YLEZLE Jyo ysepqy 694 22801 22802 22801 os nyuueds 891 2918218 J1 p 4 ien 291 99LELLE Buaya YOS no Buyzy q Burd O 791 E9LELLE Jeyuaaxg O9LEZLE dn jeyors nueA 091 2708902 no Buulu3iq 6S4 S DupiO1LgeL 919202 919202 YESS0L u jdo s 008152 Joyowyn SG N N 10 o co lo an Ss D E amp co jo baal 10 O as nyuueds u q joxuolouuljjn1 OSLE LE Japu Aziojowyn 09 SS0Z SANAIYISYNIYISIOA 602802 z Iy Buuys a gel g Deouee LprL 14472173 Flo S
13. UD1aZ nt Dm AISYON Buni puy UN nazyuam UN N POW 9 TES a NO BnazgjoH 29119 A O A 056804 Bl A D 2 0EOLOZ S Z06904 KI SOLL LIH tuauIg DOC SOHLE d 9ZSS Z 3 156801 Tl 8 49 SOOL ZJDAUJS Bushu OU ZX0Z OZZYOZE LO6EOL ZJDM JS l l l3sSsD LZ addoyg ZI IE 664 IN 1803 789L0L XG 609L0L HE BOTHETE dou OZOLZE 1689101 HS06 DI SZXL MEI ZX L LOLOLLE Elfi LOTHEZE At 10 UE Z1DssBuniu3r NZ Bunuu u g a E nogra Betriebsanleitung Typ Seriennummer Datum nogra GmbH H finger StraBe 57 D 78199 Br unlingen Telefon 49 0 771 89798 73 Telefax 49 0 771 89798 74 eMail info nogra de internet www nogra de 101506 Technische nderungen vorbehalten
14. ZZE Japapyon q 88ELZZE BuyllaS YL060SZ Japayabay 908207 leBnyIyeIS ogezoLe sBue susgioydoysajaL 06907 Bunya SLELOYE uo qe s yowo 6SE0ZZE ug 140110 YQS 189102 Bury O 198204 Bunyys pusgjoy JQAd gEEOgZE u jdo sliruu x 888202 Syayasueyy X Gran Bury O LE6202 Buuji nsqvy vzelole suonqsB6Bunuunj 979902 SANEIYISYNIYISIOA 108907 0788007 qneuuSsi pui z 00E9ZLE My9sa 1l uui qnH gLocrle zyesulsgqais C0 LG u xsuj iqyu s L0L02 qneuuoSsi pul z SL Y49204 6uiy O FU 10062 1E jd duindyiineip H ol zyesiysia GUGL WU Bunuysiszeg s sod x x x x x x OSEZOLE x x x x x x RRE SR RSR REENEN RER BEEN BER WIL n WI Hd 4N04N3 DJboU I 31S3B1 BEE ST ee 4404030 SJ puos q 7 S N UO SIN I94Z21DSJ TEEN c am Bun punu quau301 J q0 a j Fa J pu0s tsui apam 109 a s Bunuu u g Se pu lunpug 66 oi Yougy JDuI JDd 0 rat d mm LL Haug DJBou INUU3137 UIDN ung QDISUDN Dun op N 6n3Z3J A UN N POW NI 6n zq pH 44045443M zokeo JSynWwueysy9as sl oz LLbCO qi u5s6 lu un Lergele suong win aqne yosjueysysas vOLEOZ Jaynwueysy9as 444402 qnesyosyu s YELLOL u lulu uo lq Jnd ECO SUR YOSIAINZ 0ErBELJE SOUSS
15. ausfahren gt Olme stab 3 herausdrehen und Olstand pr fen Hinweis S Ist der Olstand zu niedrig Ol nachf llen Bei zu hohem lstand Kondensat ablassen Abb 10 10 104253 e12 02 gestattet Der untere Antrieb bewirkt den Lasthub Der obere Antrieb unterst tzt die R ckholung und berflutet gleichzeitig bei jeder Hub und Senkbewegung den Zylinder mit l Damit wird ein optimaler Rostschutz ber die gesamte Zylinderfl che erreicht Zum lwechsel werden ben tigt e Auffangbeh lter e Hydraulik l Klasse HLP Viskosit t ISO VG 10 22 oder 32 z B HLP22 lmenge siehe Technische Daten e 4Dichtringe Ersatzteilkatalog Pos 28 315 337 und 379 Abb 11 Vor dem lwechsel gt Grubenheber vom Druckluftnetz trennen gt Bei Anlagen mit Schienenfahrgestell mu die Hubeinheit vom Fahrgestell getrennt werden nogra Betriebsanleitung Hinweis C Es sind die linhalte von zwei Beh ltern zu wechseln Vorsicht Ol in einem geeigneten Beh lter auffangen und fachgerecht entsorgen lbeh lter 1 Lasthub gt Hubstempel vollst ndig einfahren gt labla schraube 5 herausdrehen und l ablassen gt labla schraube 5 mit Dichtring ET Pos 28 wieder eindrehen und festziehen gt lme stab 3 herausdrehen gt l bis zur vorgeschriebenen Marke
16. ber schritten werden e Das Besteigen des Grubenhebers das Mitfahren und das Besteigen der Last ist verboten e Heber nur zentrisch belasten Fahrzeug anheben auf sichere Fahr zeugaufnahme achten dann erst auf die gew nschte H he anhe ben e Hub und Senkbewegungen gleichm ig vornehmen W hrend der Bewegung die Last beobachten e Die angehobene Last mu mit Abst tzbr cken oder Abst tzb cken gesichert werden siehe Lastaufnahmemittel Seite 8 9 1 Heben von Lasten Zum Anheben sollen die Standr der nachrollen k nnen Handbremse ffnen Gang herausnehmen gt Falls vorhanden Taste Schnellhub 2 dr cken bis der Lastan griffspunkt des Tragtellers erreicht ist gt Lastaufnahmemittel an ebenen tragf higen Punkten ansetzen die vom Fahrzeughersteller angegeben sind gt Mit Fu hydraulikpumpe 3 solange pumpen bis das Fahrzeug leicht angehoben ist gt Sichere Lastaufnahme pr fen und weiter pumpen bis die ge w nschte H he erreicht ist gt Fahrzeug gegen Wegrollen sichern Radschuhe und mit Abst tz br cken sichern Modelle mit Luftmotor gt Taste Schnellhub 2 dr cken bis der Lastangriffspunkt des Trag tellers erreicht ist gt Lastaufnahmemittel an ebenen tragf higen Punkten ansetzen die vom Fahrzeughersteller angegeben sind gt Taste Luftmotor 1 dr cken bis das Fahrzeug leicht angehoben ist gt Taste Luftmotor 1 dr cken bis die Last die gew nsch
17. e entstehen k nnen wir nicht bernehmen Setzen Sie sich daher vor einer R cksendung mit dem Herstellerwerk in Verbindung 104253 e 12 02 3 nogra Betriebsanleitung 4 Sicherheit Unfallverh tung Der Grubenheber darf nur von entsprechend ausgebildetem Personal bedient werden Unbefugten Personen ist das Bedienen des Grubenhe bers untersagt 41 Hinweise zur Beachtung der Betriebsanleitung e Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb des Grubenhebers ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und Sicherheitsvorschriften e Die Betriebsanleitung ist von allen Personen zu beachten die am Grubenheber arbeiten Dies gilt insbesondere f r das Kapitel Si cherheit Unfallverh tung e Zus tzlich zu den Sicherheitshinweisen der Betriebsanleitung sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zu beach ten 4 2 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen an der Anlage arbeiten zu lassen die e mit den grundlegenden Vorschriften ber die Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in den Umgang mit der Anlage ein gewiesen sind e das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsan leitung gelesen verstanden und dies durch ihre Unterschrift best tigt haben 4 3 Gefahren im Umgang mit dem Grubenheber Die nogra Grubenheber sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Rege
18. er anbringen gt l auff llen siehe lwechsel Abb 13 104253 e 12 02 11 nogra Betriebsanleitung 13 Technische Daten 3720924 13 1 Beschriftungen am Grubenheber nn Bestell Nr Lasthub Schnellhub load lift quick lift levee de approche 3600012 charge rapide 708649 3303922 x 6000 3304922 10000 100841 max 15000 ko 3306922 max 20000 3600920 lt meme nenn nn nn 786657 N chster Pr ftermin Pr fungen durch Sachkundige sind in Intervallen von l ngstens 1 Jahr durchzuf hren VBG 14 88 38 42 860930 rl imami kassel Emgang bm Comte z Eege a Li 7 12 104253 e12 02 nogra Betriebsanleitung 13 2 bersicht Modell PH PH S LM LM S 6 10 15 20 TLM TLM S 15 15 Tragf higkeit t 6 10 15 20 15 15 Betriebsdruck hydraulisch bar 120 199 220 163 220 pneumatisch bar 12 12 13 12 13 lf llmenge Beh lter 1 l 5 0 5 5 5 5 12 12 Beh lter 2 1 2 1 2 1 3 2 1 2 1 Hubh he mm 760 760 760 760 1200 Abblasger usch bei Hebern mit db A 83 Luftanschlu L max Senkgeschwindigkeit bei m s 0 15 Nennlast Als Sicherung gegen unbeabsichtigte Hub und Senkbewegungen sind R ckschlagventile eingebaut Vor berlastung sch tzt ein berdruck ventil Einstellwerte des berdruckventils siehe unter Betriebsdruck 104253 e 12 02 1
19. iequayeg Fr Z00r02 200902 z00r01 Buus unusysis er LZZLL9LE LZZLL9LE LZZLL9LE u zloqyu l o LFLZZ1 EEE yonsyuersg r LrL LrLoLlE LYLOZLE LYLOZLE 39n1syu l o Orlrile syayasuewusdwnd 908202 ls nyue s oe 0FZr00r dy zyesiepe4 gz 9Ez00Lr SOT ZZ 908907 no Bumysiq SZLELLE u jdo s puIm o SZ 809204 809204 809207 Bot 7009058 7009058 70059058 Jepapon d LZLELLE LZLELLE LZLELLE SanelyosyniyasioN OZLEILE Jepapponud L89902 no Bunysia ELL Z96202 J jJi 1sqel ddodq Lett 196207 Japanysqejoddoq idy jeyojsuedwng L LLL LLLZALE dy I8 Jo su duinq SOLLZLLE n S 3 19pui Kzu dund 0LL gOLLZZLE YOLLZZLE 90LLZZLE 9L 37 J pun zu dunq OOLEZLE OOLEZLE OOLEZLE dy sedioyuedund 00022 1 000EZLE 000YZ LE da ed ung PAH L SZ 94 N 9 dw 9LW rL 902 ISLELLE N LO IO Ki oc s 000807 zyesjysipsopu1 Z x KI N x KI oje tjt x a N a x N aln NJN x OIS NJN ils Ka Se e x LO 4 SE u ojo S Le PM 1UUJDUU D WI uoydaj3 DJbou o ool EENEG DECKEN 3 peu BUYO Law yZUBUnyUoy 3J9pU0s suI um JgdugyjILuaA wpm ao C all fumpunyaguay maqo Saa BI Yo EDEN BA Jon HDD as 9 InDJLBAUD Bunuuauag SJDUISJDd a UR dug wap 31S nzom UPAM ZInu q usBuilunp g 66182 wanz Up NZ anu op Wun asai BEER vezuninumundn KEOONGZE Peer C aus if JNU
20. ln konzipiert und gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers entstehen oder Sachwerte besch digt werden Der Grubenheber darf nur betrieben werden e f r die bestimmungsgem e Verwendung e in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind sofort zu beseitigen e Grubenheber nur in Bewegung setzen wenn keine Personengef hr dung besteht e Der Bewegungsbereich des Grubenhebers mu freigehalten werden e Im Bewegungsbereich des Grubenhebers d rfen sich keine Perso nen aufhalten e Die h chstzul ssige Tragkraft des Grubenhebers darf nicht ber schritten werden e Das Besteigen des Grubenhebers das Mitfahren und das Besteigen der Last ist verboten e Heber nur zentrisch belasten Fahrzeug anheben auf sichere Fahr zeugaufnahme achten dann erst auf die gew nschte H he anhe ben Fahrzeug gegen Abrollen sichern e Hub und Senkbewegungen gleichm ig vornehmen W hrend der Bewegung die Last beobachten e Die angehobene Last mu mit Abst tzbr cken oder Abst tzb cken gesichert werden siehe Lastaufnahmemittel Seite 8 4 104253 e12 02 4 4 Organisatorische Ma nahmen e Die Betriebsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Grubenhebers griffbereit aufzubewahren e Erg nzend zur Betriebsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum
21. nogra Betriebsanleitung Eurolift Standheber nogra Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines uuuansnannanannnnanannnnanannnnananannunannnnnunnnnanannnnanannnnanannnnennn 3 2 Einsatzbereiche der nogra Grubenheber 3 3 Gew hrleistung und Haftung 3 4 Sicherheit Unfallverh tung u uu 4 4 1 Hinweise zur Beachtung der Betriebsanleitung K 4 4 2 Verpflichtung des Betreibers 4 4 3 Gefahren im Umgang mit dem Grubenheber 4 4 4 Organisatorische MaBnahmen EEN 4 4 5 Instandhaltungst tigkeiten St rungsbeseitigung Entsorgung 4 5 Besondere Gefahren usususuauononananunununununununnnnnnnnnennnenenennnnnnnnnnnnnnn 5 5 1 Hydraulik Pneumatik 5 5 2 Angewandte Sicherheitsnormen 5 5 3 Symbol und Hinweiserkl rung u 5 6 Transpor E 5 7 Montage a aaa aaa asas s 5 8 Inbetriebnahme U II 6 8 1 Vor der Inbetriebnahme u aaa 6 9 Bedienung und Betrieb 7 9 1 Heben von Lasten 9 2 Senken one aste s u sS q ua qa N kas 7 10 kastaufnahmemittelb u III sasian 8 19 1 tee E 8 11 St rungen Ursachen Beseitigung 8 12 Wartung und Reparatur u uuu u 9
22. r gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus dieser Be triebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsar beiten und der vorgeschriebenen Pr fungen 3 Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber ab Vertragsabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Grubenhebers e Unsachgem es Montieren Inbetrieonehmen Bedienen und War ten des Grubenhebers e Betrieb mit kondensat und oder schmutzhaltiger Druckluft e Betreiben des Grubenhebers bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf hi gen Sicherheits und Schutzvorrichtungen e Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb und War tung des Grubenhebers e Eigenm chtiges Ver ndern des Grubenhebers e Mangelhafte berwachung von Teilen die einem Verschlei unter liegen e Unsachgem durchgef hrte Reparaturen e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Ge walt Kundendienstanforderungen und die Kosten f r R cksendung die durch Nichtbeachten der aufgef hrten Punkt
23. te H he erreicht hat gt Fahrzeug gegen Wegrollen sichern Radschuhe und mit Abst tz br cken sichern Hinweis Zum genauen Einstellen der Lasth he und bei Druckluftmangel kann mit der Fu hydraulikpumpe 3 nachgepumpt werden Abb 7 9 2 Senken von Lasten Gefahr Senkbewegungen langsam und gleichm ig vornehmen W h rend der Bewegung die Last beobachten gt Wegrollsicherung Radschuhe entfernen Fahrzeug leicht anheben und Abst tzbr cken entfernen gt Zum Absenken der Last Sterngriff 1 langsam gegen den Uhrzei gersinn drehen v Hinweis Die Absenkgeschwindigkeit wird durch die Drehbewegung stu fenlos gesteuert gt Zum weiteren Absenken ohne Last Sterngriff 1 bis zum Anschlag nach links drehen Abb 8 104253 e 12 02 7 nogra Betriebsanleitung 10 Lastaufnahmemittel Zum sicheren Anheben von Fahrzeugen und Fahrzeugteilen mit dem Grubenheber stehen verschiedene Lastaufnahmemittel zur Verf gung Dazu geh ren Tragteller Achstraversen Getriebeplatten Sonderauf nahmen und Verl ngerungen 11 St rungen Ursachen Beseitigung Kolbenstange geht nicht mehr ganz hoch M gliche Ursache Beseitigung ATH ASB TL gt l bis zur vorgeschriebenen Menge nachf llen siehe l wechsel unter Abschnitt War tung und Reparatur Nicht gen gend l im
24. und umweltschonende Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen Hydraulik l sowie Austauschteilen sorgen nogra Betriebsanleitung 5 Besondere Gefahren 5 1 Hydraulik Pneumatik Arbeiten an hydraulischen Einrichtungen d rfen nur von Personen mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik durchgef hrt werden Alle Leitungen Schl uche und Verbindungen regelm ig auf Undich tigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen Be sch digungen umgehend beseitigen Herausspritzendes l kann zu Verletzungen und Br nden f hren Zu ffnende Druckleitungen Hydraulik Druckluft vor Beginn der Reparaturarbeiten drucklos machen Hydraulik und Druckluftleitungen fachgerecht verlegen und montie ren Anschl sse nicht verwechseln Armaturen L nge und Qualit t der Schlauchleitungen m ssen den Anforderungen entsprechen le Fette und andere chemische Substanzen Beim Umgang mit len Fetten und anderen chemischen Substanzen sind die f r das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften zu beachten 5 2 Angewandte Sicherheitsnormen DIN EN 292 DIN EN 294 prEN 349 EN 414 EN 418 prEN 811 EN 50099 EN 60204 ISO 1219 ISO DIS 11530 5 3 Symbol und Hinweiserkl rung In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen bzw Symbole f r besonders wichtige Angaben benutzt Gefahr H Hier ist u erste Vorsicht und Umsicht geboten Bei Fehlverhal ten besteht direkte Verletzungsgefahr
25. ydraulikpumpe M gliche Ursache Beseitigung Dichtungen undicht oder besch digt gt Hydraulikpumpe kpl austau schen siehe Abschnitt War tung und Reparatur Grubenheber verliert l an der Steuerung M gliche Ursache Beseitigung gt lst nde pr fen ggf Konden sat ablassen siehe Abschnitt Wartung und Reparatur Kondensat im Hydraulik l Kolbenmanschette am Hubstempel gt Kundendienst anfordern undicht lverlust an der Kolbenstange M gliche Ursache Beseitigung Kolbenstange ist besch digt und gt Kundendienst anfordern hat die Dichtung zerst rt Bedientaste an der Steuerung geht nicht zur ck M gliche Ursache Beseitigung gt Steuerung austauschen siehe Abschnitt Wartung und Repa ratur Verschmutzung Besch digung in der Steuerung nogra Betriebsanleitung Permanenter Luftaustritt an der Steuerung M gliche Ursache Beseitigung Verschmutzung in der Steue rung Dichtungen besch digt gt Steuerung austauschen siehe Abschnitt Wartung und Repa ratur 12 Wartung und Reparatur Gefahr At e Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von Fachper sonal durchgef hrt werden e Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur am unbelas teten und drucklosen Grubenheber vorgenommen werden e Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten gel ste Schraubverbindungen stets wieder festziehen e
Download Pdf Manuals
Related Search
EuroLift eurolift eurolift procedure reviews euro lifts euroliftcz eurolift sas eurolift ascensori eurolift reviews urolift procedure eurolift mri safety eurolifter 3500u profiline