Home

Alle Auswerteeinheiten Datenblätter und Installationsanleitungen 2

Contents

1. TraceTek Netzwerk RS 232 oder TTDM PLUS TTSIM 1 TTDM PLUS Slave Modus TTSIM 1 RS 485 Verbin Netzwerk Master Sensor Interface Sensorkabel dung zum Leit System RS 485 Twisted Pair Netzwerk bis zu 31 TTDM PLUS oder TTSIM T1 Einheiten Schnittstellen TraceTek Netzwerk Port RS 485 Twisted Pair Verbindung Freigaben und Zertifizierungen Das TTSIM 1 ist f r normale Umgebungsbedingungen vorgesehen W hrend die Einheit selbst in einem Bereich mit normalen Umgebungs bedingungen montiert werden muss kann sie zur berwachung eigensicherer TraceTek Sensorkabel eingesetzt werden die in explosions gef hrdeten Bereichen verlegt sind siehe Skizze e pP ee TraceTek Sensorkabel in Ex Zone 2 LISTED 76LJ SIGNAL SYSTEM UNIT TraceTek Sensorkabel Anschluss oder Verbindungskabel Normale Umgebungsbedingungen en Ex Zone 0 oder 1 In Verbindung mit einer Ex geeigneten zugelassenen Zener Barriere k nnen TraceTek Sensorkabel in Ex Zonen 0 oder 1 verlegt werden TraceTek Sensorkabel Anschluss oder Verbindungskabel Das Standardgeh use des TTSIM 1 entspricht Schutzart IP 20 Als Option wird ein Geh use Schutzart IP 54 oder IP 65 angeboten Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit EN50082 1 leichter industrieller Einsatz C St
2. Technical Information Network compatibility TTDM 128 TTSIM networks Relays Number Up to 32 Form A contacts per TT NRM Voltage rating 250 Vac 30 Vdc Current rating 1 Amp Isolation 2 5 kV Environmental Ratings Storage Temperature 25 C to 85 C Operating Temperature 0 C to 55 C Humidity 5 to 95 non condensing Ingress Protection IP 2X Power requirements Supply voltage 110 240 Volts AC 50 60 Hz Power consumption 6W Ordering information Catalog number Description Base unit TT NRM BASE Base unit with power supply communication interface and 1 relay output module 2 relays Relay modules TT NRM 2RO Relay output module with 2 relays TT NRM TraceTek Network Relay Module TraceTek network arrangement TT NRM TTSIM TTSIM additional TTDM TTDM 128 Relay Module Sensor Interface Sensor Interface TTSIM or TT NRM Network Master RS 232 or RS 485 modbus link to host Sensing Cable a Sensing Cable Sensing Cable RS 485 2 wire network r Approvals Individual modules are listed or approved by UL c UL KEMA and other national and international agencies Contact the factory for questions regarding specific approvals Electromagnetic compatibility Compliant with standards for immunity EN 50082 2 industrial C Compliant with standards for emissions EN 50081 2 industrial
3. Anschlu oder U Sensorkabel Verbindungskabel m ae f BA In Verbindung mit einer Ex geeigneten Nicht Ee Bereich Zone 0 oder 1 zugelassenen Zener Barriere k nnen TraceTek Sensorkabel in Ex Zonen 0 oder 1 verlegt werden Anschluss oder Verbindungskabel C Zener Barriere gt a Sensorkabel tyco Systempartner Baden W rttemberg Hee m ne ZIEGLER ENGINEERING Tyco Thermal Heubergstr 3 D 72766 Reutlingen Controls 0 049 7121 9494 0 ZI www ze gmbh de amp 0 049 7121 9494 94 m info ze gmbh de Wichtig Alle Angaben einschlie lich der Abbildungen und graphischen Darstellungen entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverl ssig Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar Eine solche Zusicherung erfolgt nur ber unsere Erzeugnisnormen Der Anwender dieses Erzeugnisses mu in eigener Verantwortung ber dessen Eignung f r den vorgesehenen Einsatz entscheiden Die Haftung f r dieses Erzeugnis richtet sich ausschlie lich nach den Liefer und Zahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls und deren Vertriebspartner Tyco Thermal Controls Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Zudem beh lt sich Tyco Thermal Controls das Recht vor ohne Mitteilung an den K ufer an Werkstoffen oder Verarbeitungen nderungen vorzunehmen die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeintr chtigen Tyco TraceTe
4. Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie nun bis auf Kom Timeout und best tigen mit Enter Stellen Sie mit den Pfeiltasten den Wert 300 ms ein und bestatigen mit Enter Kehren Sie durch Dr cken von Menu in die aktuelle Statusanzeige zur ck e Initialisieren Sie das SIM Netzwerk Seite 26 e Stellen Sie die Kennungen der Leckagewarn Kan le auf die Werte ein Seite 5 die am prim ren TTDM eingestellt sind H56853 12 03 8 TTDM 128 Handbuch Einleitung Das TraceTek TTDM 128 Netzwerk Ein TTDM 128 kann bis zu 1 500 m Sensorkabel bis zu 150 TraceTek Punktsensoren sowie Netzwerke aus bis zu 126 externen TraceTek Modulen wobei es sich um eine beliebige Kombination aus TTSIM Sensorinterface Modulen TT NRM Netzwerk Relaismodulen oder bis zu 32 weitere TTDM im Slave Modus handeln kann direkt Uberwachen Mit einem voll implementierten Netzwerk lassen sich so bis zu 190 km Sensorkabel Uberwachen und es stehen nicht weniger als 320 frei pro grammierbare Relais f r eine Vielzahl von Alarm und Fern berwachungs Funktionen zur Verf gung Hinweis Die Maximalzahl der TTSIMs in einem Netzwerk muss f r jedes zus tzliche TT NRM um vier reduziert werden Jedes TTDM 128 bietet e Ein internes Sensor Interface Modul SIM zur direkten berwachung von bis zu 1 500 m Sensorkabel 150 Punktsensoren oder einer Kombination aus Kabel und Sensoren e Drei Alarmrelais f r die Statusmeldungen Leckagewarnung War
5. Systempartner Baden W rttemberg fn ZIEGLER ENGINEERING Heubergstr 3 D 72766 Reutlingen 0 049 7121 9494 0 El www ze gmbh de amp 0 049 7121 9494 94 c info ze gmbh de Tyco Thermal Controls Important All information including illustrations is believed to be reliable Users however 300 Constitution Drive should independently evaluate the suitability of each product for their application Tyco Thermal Controls makes no warranty as to the accuracy or completeness of the information and disclaims Menlo Park CA 94025 1164 any liability regarding its use Tyco Thermal Controls only obligations are those in the Tyco USA Thermal Controls Standard Terms and Conditions of Sale for this product and in no case will Tel 800 545 6258 Tyco Thermal Controls or its distributors be liable for any incidental indirect or consequential Fax 650 474 7517 damages arising from the sale resale use or misuse of the product Specifications are subject to change without notice In addition Tyco Thermal Controls reserves the right to make changes without notification to Buyer to processing or materials that do not affect compliance with any applicable specification E mail nfo tycothermal com TraceTek and Tyco are trademarks of Tyco Thermal Controls or its affiliates 2002 Tyco Thermal Controls H57195 9 02 I Einfach einzurichten und unkompliziert im Betrieb Das TTSIM 1 Sensor Interface Modul kann T
6. Tra Leckwarn und Ortungssystem bersicht der Auswerteeinheiten ZIEGLER ENGINEERING HEUBERGSTR 3 D 72766 REUTLINGEN TTSIM 1 TTSIM 1A TTA SIM 1A TTSIM 2 TTA SIM 2 07121 9494 0 07121 9494 94 WWW ZE GMBH DE fee Cie Face INFO ZE GMBH DE TENS Baas max 127 SIM nur mit TTDM 1 500 m 1 500 m 150 m 150 m 150 m 150 m TT 1000 1 10m Sensorltg 1 10m Sensorltg 1 10m Sensorltg 1 10m Sensorltg 1 10m Sensorltg 1 10m Sensorltg TT MINI 5 3 S 358 1 500 m 1 500 m 150 m 150 m 150 m 150 m TT 3000 D 3 6 oc no O x 1 500 m 1 500 m 150 m 150 m 150 m 150 m TT 5000 S 2 g 1 500 m 1 500 m 150 m 150 m 150 m 150 m TT 5001 6 Sensorltg 6 Sensorltg 6 Sensorltg 6 Sensorltg 6 Sensorltg 6 Sensorltg TT FFS 12V DC 24 VAC 24 V DC 120 VAC 230 VAC Aufputz TS 35 TS 35 Aufputz TS 35 Aufputz Montageart IP 54 IP 20 IP 20 Schutzart 300x240x85 70x85x65 70x86x58 240x120x110 70x86x58 240x120x110 Ma e BxHxT mm Ortungsanzeige Akust Alarm abschaltbar abschaltbar abschaltbar abschaltbar abschaltbar abschaltbar Auto Reset gt 2 000 Ereignisse Logbuch Netz zu TTDM RS 232 RS 485 RS 232 RS 232 RS 232 RS 232 RS 232 Modbus RS 232 RS 485 RS 232 RS 232 RS 232 RS 232 RS 232 OptoMux RS 232 RS 485 RS 232 RS 232 RS 232 RS 232 RS 232 JC Metasys max 32 SIM max 32 SIM max 32 SIM max 32 SIM max 32 SIM max 32 SIM Ethernet Web 2
7. Spg Versorgung al al 23 r n Spg Versorgun gr n Pg ae zum nachsten TTSIM 24 wei Spg Versorgung Versorgungsspannung muss innerhalb des Bereichs liegen der auf dem Schild am TTSIM 2 angegeben ist Anschl sse in eckigen Klammern sind optional Wird f r die Strom versorgung das TraceTek TT RS485 Stromversorgungs und Buskabel verwendet sind die in eckige Klammern gesetzten Farbcodes zu beachten Anschl sse f r Alarmrelais Die programmierbaren Relaiskontakte des TTSIM 2 k nnen zur Alar mierung zum Schlie en eines Ventils oder anderen Anlagenteils oder f r die Verbindung zu einer DDC verwendet werden Die Program mierung kann so erfolgen dass ein Alarm entweder nur bei Leck oder bei Leck und St rung ausgel st wird Ferner ist der Relaiskontakt im EEE TRE Arbeitsstrom Prinzip oder Ruhestrom Prinzip programmierbar Siehe oO ET nachfolgende Tabelle Die Programmierung des Relais kann wahlweise Uber ein TTDM 128 oder von einem PC aus mit Hilfe der TT SUPERVI SOR Software erfolgen Programmierter Alarmzustand Status der Anschl sse Alarmstatus 11 12 ae 112 Ein offen Abbildung 4 Alarmrelaiskontakt Darstellung voreingestellt geschlossen spannungslos Stromausfall offen Aus Kein Alarm offen geschlossen Alarm geschlossen offen Stromausfall geschlossen offen 4 TraceTek NY TTSIM 2 Sensor Interface Modul Installations
8. 500 ft Genauigkeit 0 5 der gesamten Sensorkabell nge 0 6 m 2 ft Umgebungsbedingungen Lagerung 18 C bis 60 C 0 F bis 140 F Betrieb 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Feuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Spannungsvarianten TTSIM 2 22 bis 26 V AC 50 60 Hz 3 W SELV level for Europe TTSIM 2 120 92 bis 132 V AC 50 60 Hz 3 W TTSIM 2 230 216 bis 253 V AC 50 60 Hz 3 W Bestellinformationen Bestellbezeichnung Beschreibung TTSIM 2 24 V AC TTSIM 2 TTSIM 2 120 120 V AC TTSIM 2 TTSIM 2 230 230 V AC TTSIM 2 TTSIM 2 Sensor Interface Modul Schnittstellen Netzwerkkonfiguration RS 485 Twisted Pair 9600 baud adressierbar von 1 bis 127 Kommunikationsprotokoll MODBUS OptoMux or Johnson Controls Metasys Relais Kontakte Typ Form C SPDT Programmierung ber Software einstellbar Ruhe oder Arbeitsstromprizip Alarm bei Leck oder Leck und Kabelst rung Belastung max 2A 250 VAC oder 30 V DC Zulassungen Das TTSIM 2 ist f r normale Umgebungsbedingungen vorgesehen W hrend die Einheit selbst in einem Bereich mit normalen Umgebungsbedingungen montiert werden muss kann sie zur berwachung eigensicherer TraceTek Sensorkabel eingesetzt werden die in explosionsgef hrdeten Bereichen verlegt sind siehe UL Skizze Cu US TraceTek Sensorkabel in Ex zone 2 Listed Nicht Ex Bereich m Zone 2 76LJ I Signal System Unit TYPE NM
9. Heubergstr 3 D 72766 Reutlingen 0 049 7121 9494 0 www ze gmbh de 0 049 7121 9494 94 Gs info ze gmbh de 2003 Tyco Thermal Controls LLC H56859DE DE 1 03 TTDM 128 TraceTek Leckagewarn und Ortungsmodul Bedienerhandbuch Systempartner Baden W rttemberg zZ ZIEGLER ENGINEERING Heubergstr 3 D 72766 Reutlingen 0 049 7121 9494 0 B www ze gmbh de 0 049 7121 9494 94 c info ze gmbh de Inhalt Allgemeines kos eee secs ees 3 Generelle EinstellproZzeduren ccceccecceeeeeeeeeeeeeetcenaeeeeeeeeees 5 K rzanleit ng setsi ice essentiellen 5 Konfigurationsspezifisches Setup ceceeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeteees 7 Das TraceTek TTDM 128 Netzwerk ccccceceeseeeeeeeecaeeeeeeeees 9 Einleilung 22 22 222 SE SER 9 Beschreibung des Trace Tek Leckagewarn und Ortungssystems10 Aufbau des T TDM 128 22er alt 11 TTDM 123 Merkmiale cseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 11 Das TTDM 128 Systemdisplay 24444esss ss nnnnnnennnnnnnnnn nenn 13 Normalzustand 4 02se02 nee ncccccetasececeteees 14 Die Men struktur 24444444404H00nsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnannnnn en 14 Status einzelner SIM Kan le 2444 nennen 18 ndern der Einstellungen einzelner SIM Kan le 20 LOQDUGH VErTITERTERTERTTRERESEERTPEFER ERTL PENER E 22 Grundeinstellungen sercis a EE ETERA R
10. Voreinstellung f r die g ngigsten Anwendungen e Hoch f r entionisiertes Wasser e Niedrig f r besonders aktive oder exponierte Anwendungen e TT500x f r Systeme die ausschlie lich mit Kohlenwasserstoff Sensorkabeln TT5000 und TT5001 zur berwachung von doppelwandigen Beh ltern und Tanks ausgestattet sind e Nie nur f r Wartungs Alarm verf gbar zum Abschalten des Wartungs Alarms Hinweis Das ndern der Grenzwerte f r Leckage und Wartungs Alarm erfordert die Angabe eines Passworts ndern der Leckagealarm Empfindlichkeit e W hlen Sie den gew nschten SIM Kanal wie weiter oben in diesem Kapitel beschrieben e W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltaste Abw rts die Option Leckage Alarm lt und dr cken Sie die Enter Taste Wird ein Passwort ben tigt geben Sie den Wert 00010 ein und dr cken Sie Enter e W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Aufwarts Abwarts die gew nschte Empfindlichkeit Normal Hoch Niedrig oder TT500X und best tigen Sie mit Enter ndern der Wartungsalarm Empfindlichkeit e W hlen Sie den gew nschten SIM Kanal wie weiter oben in diesem Kapitel beschrieben e W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltaste Abw rts die Option Wartungs Alarm lt und dr cken Sie die Enter Taste Wird ein Passwort ben tigt geben Sie den Wert 00010 ein und dr cken Sie Enter e W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Aufwarts Abwarts die gew nschte Empfindlichkeit N
11. raussendung EN50081 1 privater kommerzieller Einsatz EN55022 und FCC Part 15 Class B Die TraceTek Produktgruppe geh rt zu Tyco Thermal Controls mit weltweiter Zertifizierung gem ISO 9001 Wichtig Alle Angaben einschlie lich der Abbildungen und graphischen Darstellungen entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kennt nisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverl ssig Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar Eine solche Zusicherung erfolgt nur ber unsere Erzeugnisnormen Der Anwender dieses Erzeugnisses mu in eigener Verantwortung ber dessen Eignung f r den vorgesehenen Einsatz entscheiden Die Haftung f r dieses Erzeugnis richtet sich ausschlie lich nach den Liefer und Zahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls und deren Vertriebspartner Tyco Thermal Controls Spezifikationen k nnen ohne Vor ank ndigung ge ndert werden Zudem beh lt sich Tyco Thermal Controls das Recht vor ohne Mitteilung an den K ufer an Werkstoffen oder Verarbeitungen nderungen vorzunehmen die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeintr chtigen Systempartner Baden W rttember tyco So en Flow Control Ze ZIEGLER ENGINEERING Heubergstr 3 D 72766 Reutlingen Ty co Thermal 0 049 7121 9494 0 B www ze gmbh de Controls 0 049 7121 9494 94 lt info ze gmbh de gt Allgemeine Informationen Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerk sam durch und bewahren
12. um sicherzustellen dass jedes Modul korrekt montiert und verdrahtet ist Sind diese Schritte noch nicht ausgef hrt gehen Sie bitte zuerst nach den Anweisungen in den Unterlagen zu den einzelnen Modulen vor Sie erhalten diese Dokumente sowie technische Hilfestel lung bei Ihrem rtlichen Trace Tek Distributor oder von unserer Website http www tycothermal com Wichtig F r jedes Sensorkabel sollte ein Verlegeplan existieren der Auskunft ber die Verlegung des Sensorkabels gibt und mit Ken nzeichnungsschildern sowie Entfernungsangaben versehen ist die im gesamten System alle 5 m angeordnet sind Dieser Verlegeplan wird h ufig beim Kommissionieren des Leckagewarn und Ortungssystems angefertigt Sorgen Sie daf r dass an jedem TTDM 128 Modul ein Exemplar des Verlegeplans leicht zug nglich aufbewahrt wird Au erdem muss ein weiteres Exemplar am Geb udemanagement System vorhan den sein sofern ein solches System angeschlossen ist Anmerkungen Im gesamten Handbuch verstehen sich die angegebenen Entfernungen in Metern e Neuere Softwareversionen enthalten m glicherweise zus tzliche Funktionen und sind unter Umst nden in gewissen Details ge ndert Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf die Ul Software in der Version 3 10i Systemkonfigurationen Das Trace Tek TTDM 128 Modul eignet sich f r eine Vielzahl von Anwend ungen und ist in den unterschiedlichsten Konfigurationen einsetzbar Es kann als eigenst ndiges Leckagew
13. und Betriebsanleitung Setzen Sie die End of Line Steckbr cke in die korrekte Position Wenn das TTSIM 2 zu Kommunikationszwecken mit einem Host verbunden wird muss die End of Line Steckbr cke wie folgt in die korrekte Position gesteckt werden Am letzten TTSIM in der Reihe stecken Sie bitte die Steckbr cke gem Abbildung 5a Stecken Sie die Steckbr cke bei allen anderen TTSIM Modulen gem Abbildung 5b BP Jumper ug Jk N Ed 18 217 Se gt Br TE een 7 N E GE ANY 7 V Abbildung 5a Position des Endsteckers am letz Abbildung 5b Position des Endsteckers an allen ten TTSIM anderen TTSIM Anschluss der Verbindungsleitung zum Sensorkabel Das TTSIM 2 kann mit den TraceTek Sensorkabeln TT1000 TT3000 TT5000 und TT5001 sowie mit Schwimmerschaltern und Punktsenso ren eingesetzt werden Das TraceTek Verbindungskabel wird gem Abbildung 6 am TTSIM 2 angeschlossen Anschluss Farbe Verwendung Sensorkabelschleife rot gr n 2 3 geb Sensorkabelschleife gelb schwarz 4 schwarz Abbildung 6 Anschluss der Sensorkabel TraceTek 5 NY TTSIM 2 Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung Betriebsanleitung Zuweisung der Netzwerk Adressen Wenn das TTSIM 2 in einem TraceTek Netzwerk verwendet werden soll muss jedem Modul in diesem Ne
14. 0 79 in 10 28 in in yo E 1 TraceTek TTDM 200 mm 240 mm 7 87 in 9 45 in Y 4 Montagel cher 7 mm TraceTek Netzwerk Anordnung TTDM 128 E 3 TTSIM TTDM 128 TTSIM Zu weiteren TTDM Master Modul Eg Sensor Interface Modul TTSIM oder TT NRM EE CE je ei TD Foie RS 232 oder RS 485 zur bergeordneten Ebene Modbusprotokoll RS 485 Zwei Draht Leitung Sensorkabel Allgemeine Eigenschaften Geeignete Sensoren Maximale Netzwerkgr sse Alle TraceTek Sensorkabel und Punktsensoren oder Kontaktgeber Anzahl TTSIM Module 128 abz glich angeschlossener TT NRModule Anzahl TT NRM maximal 10 Schutzart IP54 Genauigkeit 0 1 der Sensorkabell nge Einheiten Feet Meter oder Zonen Sprachen Englisch Franz sich Deutsch Spanisch Japanisch Italienisch Bestellinformation Bestellbezeichnung Beschreibung TTDM 128 230 V 10 50 60 Hz 115 V 15 20 TTDM 128 24V 24 VAC 5 35 24 V DC 20 Zubeh r TT NRM Netzwerkrelaismodul TTSIM 1 Sensor Interface Modul TTSIM 1A Sensor Interface Modul mit Relais TTDM 4 20 4 20 mA Schnittstelle TTDM 128 Leckagewarn und Ortungseinheit 4 Zeilen x 20 Zeichen User Optional Sensor LCD Display mit 4 LED Betrieb Service Interface 4 20 mA Interface Mother Netz Hintergrundbeleuchtung Leck St rung Board Board Board board teil Test R
15. 1 Erkennungs Widerstand unter oberem Ansprechstrom 01 1 Strom ist gr er als oberer Grenzstrom f r Entfernungbestimmung 02 1 Leitungsunterbrechung oder zu hoher Widerstand in Sensorkabelschleife n 03 1 Differenz oder mittlerer Schleifenwiderstand ber Grenzwert Sensor Differenz 04 1 EEPROM Lesefehler 05 1 EEPROM Schreibfehler 06 1 EEPROM Verifikationsfehler 07 1 EEPROM Typ X24C01A o 0 EEPROM Typ X24C01 08 1 Niederspannungs Modus 0 Hochspannungs Modus 09 1 Niederstrom Modus 1 Hochstrom Modus 10 1 Messzyklus l uft 0 Auszeit 11 1 Polarit tsumkehr Modus 0 Normale Polarit t 12 1 ADC Kalibrierung gesperrt 0 ADC Kalibrierung aktiv 13 15 Reserve immer 0 Rev 1 1 23 01 Der Systemintegrator hat drei Hauptauf gaben Er muss f r eine einwandfreie Kommunikation sorgen das Auftreten von Hardware St ungen berwachen und die Erkennungs Parameter interpretieren Voraussetzung f r die Kommunikation mit dem TTSIM 1 ist dass jedes TTSIM 1 im Netzwerk im Register 40011 mit einer ein deutigen Knoten Adresse versehen wurde Das TTDM PLUS Modul besitzt hierf r eine besondere Funktion die aus der aktuellen Statusanzeige heraus durch Bet tigen der Menu Taste und die Untermen s SIM Netzwerk und SIM Adresse zug nglich ist Wenn ein neu hinzugef gtes TTSIM 1 mit Hilfe der Konfigurations Steckbr cke Bild 8 auf Adresse 0 gesetzt ist kann ihm mit dem TTDM PLUS eine neue noch nicht belegte Adresse zug
16. Das TTA SIM kann an verschiedenen Versorgungsspannungen betrieben werden Je nach der installierten Version k nnen unterschiedliche Verdrahtungen erforderlich sein Achten Sie jedoch stets darauf dass jedes TTA SIM nur an eine Spannungsquelle angeschlossen ist Wichtig Die Spannung muss mit der auf dem TTSIM angegebenen Versorgungsspannung bereinstimmen Anschluss Spannungsversorgung Spannungsversorgung und Erde werden auf der rechten Seite der DIN Schiene an den entsprechend bezeichneten Klemmen angeschlossen siehe Abb 3 Adern auf entsprechende L nge k rzen und ca 6 mm 1 4 in abisolieren Mit einem schmalen Schraubendreher ind den ffnungsmechanismus der Klemme dr cken um die Klemme zu ffnen anschlie end abisolierte Ader einf rhren und den Schraubendreher wieder entfernen Hinweis Um den maximalen Schutz gegen statische Elektrizit t zu erreichen und gem den CE Richtlinien muss das TTA SIM geerdet werden TraceTek N Abbildung 3 Anschluss Spannungsversorgung 3 Tra P TTA SIM Einkanal Alarm Modul Installations und Bedienungsanleitung Anschluss der Sensorkabel Anschlussleitung Das TTA SIM kann mit den TraceTek Sensorkabeln TT1000 TT3000 TT5000 und TT5001 sowie mit Schwimmerschaltern und Punkt sensoren eingesetzt werden Das TraceTek Verbindungskabel wird gem Abb 4 am TTA SIM angeschlossen Hinweis Adern auf entsprechende L nge k rzen und ca 6 mm 1 4 in a
17. Ebenso kann ein kurzes St ck DIN Hutschiene direkt an einer Wand oder an der Au enseite eines Geh uses angebracht werden um das TTSIM 1A zu befestigen Geeignet ist jeder Anbringungsort solange von ihm keine Stolpergefahr ausgeht und das TTSIM 1A vor Sch den durch mechanische Einwirkung gesch tzt ist Die Entfernung zwischen dem TTSIM 1A und dem zugeh rigen TTDM 128 Modul bzw dem Geb udeleitsystem sollte so gew hlt werden dass die Verbindungsleitung h chstens 1 200 m lang ist Wenden Sie sich an den Hersteller wenn gr ere Distanzen erforderlich sind Wichtig Das TTSIM 1A ist ein elektronisches Produkt GOSEB SE SEND Halten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen ein um Sch den an dem Modul zu vermeiden Gehen Sie sorgf ltig mit dem Modul um und sch tzen Sie es vor St6Ren und mechanischen Einwirkungen Halten Sie das Modul trocken Sch tzen Sie das Modul vor statischer Elektrizit t indem Sie einen geerdeten Anlagenteil oder eine Wasserleitung ber hren bevor Sie das TTSIM 1A in die z Hand nehmen SZ vo Sch tzen Sie das TTSIM 1A vor dem Kontakt mit 35 mm Metallfeilsp nen Fetten Rohrdichtmittel und anderen easg SS DIN Schiene Verunreinigungen ZZ Arretierung Montage des TTSIM 1A ohne Geh use Bild 1 Bringen Sie eine gen gend lange DIN Hutschiene Bild 1 an der vorgesehenen Stelle an oder w hlen Si
18. Einsatzklassen Uberspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 Lagertemperatur 18 C bis 60 C 0 F bis 140 F Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Gehause IP20 Wichtiger Hinweis Eine zugelassene Zener Barriere ist Uberall dort zu verwenden wo die an das TTA SIM angeschlossenen Sensorkabel in gefahrdeten Bereichen in Ex Zone 0 und 1 verlegt sind 2 Ira P TTA SIM Einkanal Alarm Modul Installations und Bedienungsanleitung Installation TTA SIM Hinweis Um Sch den am TTA SIM zu vermeiden lassen Sie das Modul bis zu seiner Installation in seiner Verpackung Wahl des Montageortes W hlen Sie den Montageort so dass das Modul vor Witterungs einfl ssen extremen Temperaturen und starken Vibrationen gesch tzt ist Geeignet ist jeder Anbringungsort solange von ihm keine Stolpergefahr ausgeht und das TTA SIM vor Sch den durch mechanische Einwirkung gesch tzt ist Montage des TTA SIM e Legen Sie die Kabeldurchf hrungen fest und bohren die daf r notwendigen L cher Die Einf hrungen sollten im vorgesehenen Leerraum auf der rechten Seite vorgesehen werden siehe Abb 2 F r eine typische Installation ben tigen Sie nachfolgende Einf hrungen Spannungsversorgung TraceTek Anschlussleitung f r Sensorkabel optional Busleitung f r RS 485 Kommunikation optional Leitung f r Relaiskontakt zur Fern bertragung e Befestigen Sie das TTA SIM Geh use an einer geeigneten vertikalen
19. PLUS Moduls oder der speicher programmierbaren Steuerung bereitgestellt werden Bild 3 zeigt die typische Verdrahtung f r ein Netzwerk das von einem TTDM PLUS Modul berwacht wird Wenn das Netzwerk sehr gro oder die Busleitung sehr lang ist kann der Spannungsabfall in der Stromversor gungs bzw Busleitung unter Umst nden so gro sein dass eine zentrale Stromversorgung nicht in Frage kommt In solchen F llen ist am entfernten Ende des Systems m glicherwei se ein weiterer Transformator erforderlich Achten Sie jedoch darauf dass jedes TTSIM 1 nur an einer Spannungsquelle angeschlossen ist Anschl sse f r Stromversorgung und Busleitung Das TTSIM 1 bertr gt s mtliche Alarm und Statusmeldungen ber RS 485 Twisted Pair Busleitungen Zwei der insgesamt vier Adern der Stromversorgungs und Busleitung wer den f r die Daten bermittlung genutzt w hrend die beiden anderen Adern zum bertragen der Versorgungsspannung dienen Gut geeignet sind Leitungen des Typs Belden 8722 Abgesehen vom letzten TTSIM 1 sind an jedes TTSIM 1 zwei Busleitungen angeschlossen eine Zuleitung vom vorigen TTSIM 1 bzw vom Host System und eine Ableitung f r den Anschluss an das nachfolgende TTSIM 1 Entfernen Sie so viel von der Isolation und der Abschirmung dass die vier farbig isolierten Leiter auf einer L nge von etwa 2 5 cm freiliegen Der bevorzugte Farbcode ist rot schwarz gr n und wei erg nzt durch eine Abschirmung Allerdings ist jede F
20. Pfeiltaste abw rts scrollen Sie bis zum Men punkt TTDM Netzwerk und dr cken Enter e Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie nun bis zum gew nschten Parameter und dr cken Enter Wenn Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden geben Sie 01000 ein und best tigen mit Enter Die folgenden Parameter k nnen ge ndert werden Baud Baudrate des Host Ports Modem Definition der Modem W hlstrings 485 Adresse Einstellen der Modbus Adresse des TTDM TTDM Wahl des Host Port Modus Master oder Slave Das Passwort f r diesen Parameter lautet 04000 Hinweis F r die Kommunikation mit Automationssystemen PCs und anderen Host Systemen muss der Port auf Master eingestellt werden Der Slave Modus ist ausschlie lich f r die Kommunikation mit einem als externes Display dienenden TTDM vorgesehen H56853 12 03 TTDM 128 Handbuch Konfigurationsspezifisches Setup Eigenst ndiges Einkanal System e Grundeinstellung des TTDM 128 Seite 5 Falls n tig Zuweisung einer Kennung f r den Leckagewarn Kanal Seite 5 e Falls n tig Durchf hrung des Host Port Setups Seite 6 Glave Einkanalig mit externem Repeater Vor dem Einschalten des Systems Entfernen Sie das eingebaute Sensor Interface Board aus dem als externer Repeater dienenden TTDM e Verbinden Sie den RS 485 Host Port J13 des prim ren TTDM mit dem TraceTek Network Port J10 des als externes Display dienenden TTDM Sie k n
21. Pre release Data Sheet TT EIS 2B TraceTek iServer General Features Serial Interface to SIM units SIM Interface RS 485 s wire Connector 2 screw terminal plug SIM Data Rate 9600 Baud Network Interface Interface Ethernet 10Base T Connector RJ 45 LAN Cable Protocols DHCP HTTP TCP IP Indicators Network Activity Network Link Serial Port Tx Rx Digital CPU Enhanced 8051 22 MHz Memory Sufficient for 8 SIM units Configuration Via built in web interface Web Service Customer TraceTek Status pages Power Input Voltage 10 32 VDC Power 2 watt maximum Environmental ratings Storage Temperature 40C to 125C Operating Temperature 0C to 70C Packaging Enclosure Rating IP20 Mounting DIN Rail Dimensions 90 2mm x 25 1 mm x 115 0 mm HxWxD 3 54 x 99x 4 53 in Approvals FCC B C UL CE Ordinary Area 0 99 25 1mm Tyco Thermal Controls 300 Constitution Drive Menlo Park CA 94025 USA 1 800 545 6258 US 1 650 216 1526 Intl info tycothermal com www tycothermal com 4 53 115mm Systempartner Baden Wurttemberg fa ZIEGLER ENGINEERING Heubergstr 3 D 72766 Reutlingen 0 049 7121 9494 0 0 049 7121 9494 94 EZ www ze gmbh de m info ze gmbh de Important All information including illustrations is believed to be reliable Users however should Independently evaluate the suitability of each product for their particular application Tyco The
22. SIM ist f r den Einsatz in normalen nicht speziell gef hrdeten Einsatzumgebungen vorgesehen Das TTA SIM wurde f r den Einsatz mit TraceTek Sensorka bel Punktsensoren oder beliebigen Arbeitsstrom Kontakten Schwimmerschaltern Druck oder Unterdruck Schaltern optischen Sensoren mit Adapter Grenzwertgebern usw konzipiert Bis zu 150 m Sensorkabel k nnen vom TTA SIM berwacht werden Bitte wenden Sie sich an den Hersteller wenn gr ere berwachunsentfernungen ben tigt werden Die TTASIM sollte mit einer Einzelabsicherung lt 20A gesch tzt werden Das System sollte einen Auschalter der auch als solches gekennzeichnet ist beinhalten Bitte beachten Sie alle lokalen und nationalen Vorschriften bei der Installation Installationsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten Auf Putz Montage vier Schrauben TT RS485 Busleitung optional Erforderliche Werkzeuge e Kleiner und mittlerer L ngsschlitz Schraubendreher e Kleiner Kreuzschlitz Schraubendreher e Kleine Spitzzange nur notwendig f r die Adressierung bei Buskommunikation e Werkzeuge zur Geh usemontage Lagerung TTA SIM Module sind vor der Installation trocken aufzubewahren und vor Besch digung zu sch tzen Produktinformationen TTA SIM 1A 120 amp TTA SIM 2 120 92 bis 132 V AC 50 60 Hz 3 W TTA SIM 1A 230 amp TTA SIM 2 230 216 bis 253 V AC 50 60 Hz 3 W Relaiskontakte Einpoliger Umschalter 250 V AC bzw 30 V DC bei max 2A
23. TT3000 TT5000 TT5001 und den Punktsensoren TT1000 POINT PROBE und TT PHP 0 3M 1FT eingesetzt werden Die Verbindungsleitung zum Sensorkabel wird am TTSIM 1 gem Bild 6 angeschlossen Anschluss Farbe Verwendung 8 rot Sensorkabelschleife rot gr n 9 gr n 10 gelb Sensorkabelschleife gelb schwarz 11 schwarz 12 Anschluss an lokalen Massepunkt Option Verbindungsleitungen zu Schwimmerschaltern und anderen Arbeitsstromkontakten Das TTSIM 1 kann den Zustand beliebiger Arbeitsstromkontakte berwachen Kontakte schlie en im Alarmfall Bei diesen Kontakten wird es sich in der Regel um Schwimmer schalter Druckschalter Grenzwertgeber oder hnliche Sensoren mit Ein Aus Funktion handeln Schlie en Sie die Verbindungsleitung wie in Bild 7 gezeigt an den Arbeitsstrom Kontakt des jeweiligen Gebers an Anschluss Farbe Verwendung 8 rot Schlie en Sie die verdrillten roten und gr nen Adern am Schlie er Kontakt des Gebers an 9 gr n 10 gelb Schlie en Sie die verdrillten gelben und schwarzen Adern am Fu Kontakt des Gebers an 11 schwarz 12 nicht angeschlossen Betriebsanleitung Zuweisung der Netzwerk Adressen Samtliche TTSIM 1 werden mit einer voreingestellten Netzwerk Adresse ausgeliefert die oberhalb des normalerweise zul ssigen Adressbereichs liegt Ein Netzwerk aus mehreren TTSIM 1 kann deshalb in Betrieb genommen werden ohne dass es zu Adresskonflikten zwischen den verschiedenen TTSIM 1 k
24. Zeitspanne behoben wurde Diese Zeitspanne kann vom Anwender in folgendem Bereich eingestellt werden e Obis 24 Stunden Vorgabewert 0 Hinweis Sie k nnen die Neualarm Funktion verwenden um die n chste Schicht automatisch ber nicht behobene Ereignisse Leckage Kabel bruch St rung oder Wartung erforderlich zu informieren Automatischer Reset Als Voreinstellung muss das TTDM Modul bei jeder Leckage von Hand zur ckgestellt werden Dies bietet dem Betreiber beispielsweise die M glichkeit sich davon zu berzeugen dass die gesamte an das Leck age Relais angeschlossene Anlage bereit ist um wieder in den normalen Betriebszustand geschaltet zu werden Beachten Sie dass diese Einstel lung unabh ngig vom TTSIM 1A TTSIM 2 Relais Reset Modus ist Ist die Option Automatischer Reset aktiviert wird das Leckage Relais selbstt tig zur ckgesetzt wenn die Leckage behoben ist e W hlen Sie aus ein Vorgabe aus Akustischer Alarm Der akustische Alarm kann abgeschaltet werden wenn er nicht ben tigt wird Die Lautst rke des akustischen Alarms ist au erdem einstellbar siehe Punkt 29 in der Grafik auf Seite 11 e W hlen Sie aus ein Vorgabe ein Alarmerneuerung Die Alarmerneuerungs Option bewirkt dass die Kontakte des Alarm Re lais f r etwa 5 Sekunden in den Ruhe Zustand zur ckgesetzt werden und anschlie end wieder in den Alarm Zustand wechseln wenn es zu einem zweiten Leckage Ereignis kommt bevor der erste E
25. beiden folgenden Zeichnungen angeschlossen werden 420 mA OUT FORT 420 mA OUT PORT T r E a m a IHTH HOLT ARTH RTH ROUT V VRT TI i 13 14 11 7 13 14 i j j Lj 224 Vik ugo f Flondbor Klara sH Woke muy ja Konfiguration Das 4 20 mA Interface bermittelt den Status eines einzigen SIM Kanals Als SIM Kanal voreingestellt ist das interne Sensor Interface Board des TTDM 128 Kanal 1 Der Ausgang des Moduls l sst sich so skalieren dass der Bereich von 4 bis 20 mA f r die L nge des an den SIM Kanal angeschlossenen Sensorkabels optimal genutzt wird lt ndern der Skalierung f r die Angabe des Leckage Orts e Dr cken Sie in der aktuellen Statusanzeige die Taste Menu e Wahlen Sie mit der Pfeiltaste abw rts den Men punkt Selbsttest und dr cken Sie Enter e W hlen Sie mit der Pfeiltaste abw rts den Men punkt 4 20 mA Test und dr cken Sie Enter Wahlen Sie mit der Pfeiltaste abw rts den Men punkt 20 mA Wert und dr cken Sie Enter e Geben Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die Gesamt Sensorkabell nge ein die einem Ausgangsstrom von 20 mA entsprechen soll und dr cken Sie Enter Normalerweise handelt es sich hierbei um den Testl ngen Wert siehe Seite 18 e Kehren Sie durch Dr cken der Taste Menu in die aktuelle Statusanzeige zur ck H56853 12 03 38 TTDM 128 Handbuch Nutzung des Ports f r einen anderen SIM Kanal e Dr cken Sie in der aktuellen Status
26. de G2 info ze gmbh de Schutzgeh use Installation des TTSIM 1 Hinweis Um Sch den am TTSIM 1 zu vermeiden lassen Sie das Modul bis zu seiner Installation in seiner Verpackung Wahl des Montageorts W hlen Sie den Montageort in einem geschlossenen Raum so dass das Modul vor Witterungseinfl ssen extremen Temperaturen und starken Vibrationen gesch tzt ist Das TTSIM 1 ist zum Aufstecken auf eine 35 mm DIN Hutschiene vorgesehen Vorhandene Elektro oder Schaltschr nke mit freiem Platz sind geeignete Einbauorte Geeignet ist jeder Montageort unter Beachtung der Vorschriften und welches das TTSIM 1 vor Sch den durch mechanische Einwirkung gesch tzt ist Die Entfernung zwischen dem TTSIM 1 und dem zugeh rigen TTDM PLUS Modul bzw dem Geb udeleitsystem sollte so gew hlt werden dass die Verbindungsleitung h chstens 1 200 m lang ist Wenden Sie sich an den Hersteller wenn gr ere Distanzen erforderlich sind WICHTIG Das TTSIM 1 ist ein elektronisches Produkt Halten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen ein um Sch den an dem Modul zu vermeiden Gehen Sie sorgf ltig mit dem Modul um und sch tzen Sie es vor St en und mechani s
27. die Verbindung zum Sensorkabel Abb 2 Befestigen Sie das TTSIM ENC Geh use an einer geeigneten vertikalen Fl che Verwenden Sie dazu die vier Montagebohrungen in den Ecken des Geh uses und w hlen Sie das Befestigungsmaterial entsprechend dem jeweiligen Untergrund Verlegen Sie das Schutzrohr nach Bedarf und ziehen Sie die 2 SIS Stromversorgungs und Busleitungen ein Zum Herstellen der Verbindungen sollte ein Uberstand von 20 cm vorgesehen werden Ziehen Sie anschlieRend die Verbindungsleitung zum Sensorkabel ein Erden Sie die DIN Hutschiene um einen bestm glichen Schutz gegen elektrostatische Entladungen zu erreichen und die CE Vorschriften zu erf llen Hinweis Provisorisch und endg ltig verlegte Verbindungen m ssen Abbildung 2 Montage im Geh use nicht gleichzeitig fertig gestellt werden Sorgen Sie jedoch daf r dass die Abdeckung angebracht und fest verschraubt wird wenn das Geh use ber Nacht oder ber einen l ngeren Zeitraum in einer provisorischen Installation verbleibt 3 TraceTek TTSIM 2 Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung Stromversorgungs Optionen Das TTSIM 2 kann an verschiedenen Versorgungsspannungen betrie ben werden Je nach der installierten Version k nnen unterschiedliche Verdrahtungen erforderlich sein Achten Sie jedoch stets darauf dass jedes TTSIM 2 nur an eine Spannungs
28. die aktuelle Statusanzeige zur ck Ver ndern von Leckagekanal IDs Jeder Leckagewarn Kanal TTDM oder TTSIM kann mit einer eindeuti gen alphanumerischen Kennung versehen werden Zum ndern dieser Kennung gehen Sie wie folgt vor e Wenn sich das TTDM im normalen Betriebszustand befindet und der Status des gew nschten Kanals angezeigt wird dr cken Sie die Pfeiltaste abw rts Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie bis zum Men punkt ID w hlen und dr cken Enter Mit den Pfeiltasten links und rechts werden nun die gew nschten Zeichenpositionen angew hlt um mit den Pfeiltasten auf und abw rts die Ziffern und Buchstaben zu ver ndern bis die gew nschte Kennung angezeigt wird Dr cken Sie Enter zur Best tigung Kehren Sie durch Dr cken von Menu in die aktuelle Statusanzeige zur ck H56853 12 03 ndern der Einheiten f r die Leckagekan le Die Ma einheit f r die L nge des Sensorkabels kann entweder f r jeden Kanal einzeln oder f r alle Kan le eingestellt werden Einstellen der Ma einheit f r einen einzelnen Kanal e Wenn das TTDM die aktuelle Statusanzeige zeigt und der Status des gew nschten Kanals angezeigt wird dr cken Sie die Pfeiltaste abw rts Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie bis zum Men punkt Testlange und dr cken Enter e W hlen Sie durch Dr cken der Pfeiltasten auf und abw rts die gew nschte Einheit Fu Meter Zonen und best tigen Sie mi
29. fl ssige Kohlenwasserstoff Kraftstoffe und le e TT5001 organische L sungsmittel An ein TTDM 128 k nnen au erdem Trace Tek Punktsensoren sowie Kontaktschalter wie z B Schwimmerschalter angeschlossen werden H56853 12 03 Beschreibung des TraceTek Leckagewarn und Ortungssystems TraceTek Sensorkabel Das TraceTek Leckagewarn und Ortungssystem basiert auf Sensorka beln die Fl ssigkeiten an jedem Punkt entlang des Kabels orten k nnen Zum Feststellen unterschiedlicher Arten von Fl ssigkeiten werden verschiedene Sensorkabel Typen angeboten Sie k nnen in einem Sensorkabel Stromkreis verschiedene Sensorkabel Typen verwenden Wenn Sie jedoch in einem bestimmten Bereich verschiedene Arten von Fl ssigkeiten berwachen wollen ist es unter Umst nden effektiver mehrere Stromkreise mit jeweils einem Sensorkabel Typ einzurichten Bestandteile des TraceTek Leckagewarn und Ortungssystems Z Alarm und Ortungseinheit 07 T Abzweig Sensorkabel je nach ben tigter L nge verl ngerbar Endabschluss NER Fo Te Kennzeichnungsschild Befestigungsclips Konfektionierte Verbindungsleitung Das TraceTek Leckagewarn und Ortungssystem ist ein vielseitiges modulares System mit austauschbaren auf vielf ltige Weise kom binierbaren Komponenten Weitere Informationen ber die verf gbaren Produkte und Systeme erhalten Sie in der TraceTek Auswahlhilfe sowie bei Ihrer rtlichen Tra
30. info ze gmbh de Wichtig Alle Angaben einschlie lich der Abbildungen und graphischen Darstellungen entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverl ssig Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar Eine sol Erzeugnisses mu in eigener Verantwortung b den Liefer und Zahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls und deren Vertriebspartner Tyco Thermal Controls Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Zudem bel Werkstoffen oder Verarbeitungen nderungen vorzunehmen die die Einhaltung zutreffender Spezi ikationen nicht beeintr chtigen Tyco TraceTek und das TraceTek Logo sind Warenzeichen von Tyco Thermal Controls LLC oder den dazugeh rigen Firmen MODUS ist ein Warenzeichen von Goul Warenzeichen von Microsoft Corporation Palm ist ein Warenzeichen von Palm Inc che Zusicherung erfolgt nur ber unsere Erzeugnisnormen Der Anwender dieses h lt sich Tyco Thermal Controls das Recht vor ohne Mitteilung an den K ufer an Controls LLC H57540de 04 04 a 2004 Tyco Therm TTA SIM 1 r a TraceTek Einkanal Alarm Modul Installations und Bedienungsanleitung Allgemeine Informationen Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Halten Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen unbedingt ein damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist Das TTA
31. ist z B nach Trockung Reinigung des Sensorkabels Bedienhandlung des Anwenders Einstellungen ge ndert Wenn der Anwender Einstellparameter ge ndert hat wird dies als Ereignis im Logbuch verzeichnet Alarm stummgeschaltet Der Anwender hat die Stummschaltungs Taste bet tigt Reset Der Anwender hat die Reset Taste betatigt oder das System hat einen automatischen Reset ausgef hrt sofern es f r Auto Reset konfiguriert ist H56853 12 03 TTDM 128 Handbuch Anhang 2 Klemmenbelegung Hinweis S mtliche Verbindungen mit externen Ger ten werden am TTDM 128 hergestellt Relais Das TTDM 128 besitzt die drei Relais Wartung Leckage und St rung Die Relais Logik SERVICE RELAY LEAK RELAY FAULT RELAY E ETB 22223323 732323032 Jedes Relais besitzt zwei Umschaltkontakte sodass Arbeits und Ruhes tromkontakte zur Verf gung stehen Zum Signalisieren eines Alarms werden die Relais stromlos geschaltet Die nachfolgende Grafik zeigt den Status der Relais im stromlosen Alarm Zustand Verdrahtungsoptionen zum Zusammenschalten von Alarm Relais auf einem Leiterpaar Die folgenden Illustrationen zeigen wie sich Relais zusammenschalten lassen um den Systemstatus des TTDM 128 aus der Ferne ber ein einziges Leiterpaar zu berwachen Das TTDM 128 arbeitet nach dem Ruhestromprinzip Das hei t die Relais werden im Alarmfall stromlos geschaltet und auch bei einem Stromausfall oder einem Alarm ande
32. mit den Pfeiltasten Links Rechts manu ell auf einen anderen Kanal umschalten Die Men struktur Einen berblick ber die Men strukturdes TTDM 128 gibt Ihnen die Grafik auf Seite 16 Auf Seite 12 finden Sie au erdem die Anordnung der nachfolgend beschriebenen Men tasten H56853 12 03 14 TTDM 128 Handbuch Aus der aktuellen Statusanzeige oberste Men Ebene e Auswahl des anzuzeigenden Kanals mit Hilfe der Pfeiltasten Links Rechts e Bet tigen Sie die Pfeiltaste Abw rts in der aktuellen Statusanzeige zum Zugriff auf detaillierte Systemstatus Informationen zum jeweils angezeigten Kanal Details auf der Seite 18 e Bet tigen Sie die Menu Taste f r den Zugriff auf die zahlreichen in diesem Abschnitt beschriebenen Anzeige und Einstellfunktionen Die Pfeiltasten Aufw rts Abw rts dienen zum Durchlaufen von Men optionen und Statusanzeigen e Die Pfeiltasten Links Rechts erlauben das Selektieren einzelner Zeichen bei der Eingabe Mit Enter nehmen Sie eine Auswahl vor oder gehen einen Schritt tiefer in die Men struktur e Die Esc Taste bewirkt den R cksprung in die n chsth here Men Ebene Hinweis Wenn sich die TTDM 128 in einer Men Anzeige befindet und f r ca 30 Min keine Taste bet tigt wird erfolgt automatisch der R ck sprung in die aktuelle Statusanzeige Men Optionen Im Hauptmen erscheinen die folgenden Optionen Logbuch System Status Grundeinstellungen Leckag
33. oD 2 gibt eine Ubersicht ber verschiedene Kommunikationszust nde I diese sind relevant wenn das TTA SIM an ein Netzwerksystem angeschlossen ist Abbildung 9 Anordnung der LED amTTA SIM alle LED befinden sich auf dem TTSIM Tabelle 1 LED Statusanzeige am TTA SIM Leck Service Bedeutung blinkt Leckage erkannt Sensor auf Fl ssigkeitsaustritt berpr fen leuchtet Leckage Alarm wurde vom Bedienpersonal zur ckgesetzt Leckage ist jedoch nicht behoben blinkt Der Sensor ben tigt eine Wartungsma nahme berpr fen Sie das Sensorkabel sowie die Anschluss und Verbindungskabel auf Durchgang bzw Verschmutzung Tabelle 2 LED Anzeigen zum Kommunikationsstatus des TTSIM 1A aktiv nur bei Anschluss an ein Netzwerk TX RX Bedeutung blinkt blinkt Normale Kommunikation mit TTDM 128 bzw Host aus blinkt TTA SIM empf ngt Informationen vom TTDM 128 bzw Host antwortet aber nicht aus ein Die Adern der RS 485 Leitungen sind vertauscht aus aus Keine Kommunikation zwischen TTA SIM und TTDM 128 bzw Host Systempartner Baden Wurttemberg Z a ZIEGLER ENGINEERING Tyco Thermal Heubergstr 3 D 72766 Reutlingen 0 049 7121 9494 0 B www ze gmbh de Controls amp 0 049 7121 9494 94 a info ze gmbh de Wichtig Alle Angaben einschlie lich der Abbildungen und graphischen Darstellungen entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverl ssig Sie
34. stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar Eine solche Zusicherung erfolgt nur ber unsere Erzeugnisnormen Der Anwender dieses Erzeugnisses mu in eigener Verantwortung b den Liefer und Zahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls und deren Vertriebspartner Tyco Thermal Controls Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Zudem beh lt sich Tyco Thermal Controls das Recht vor ohne Mitteilung an den K ufer an Werkstoffen oder Verarbeitungen nderungen vorzunehmen die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeintr chtigen Tyco TraceTek und das TraceTek Logo sind Warenzeichen von Tyco Thermal Controls LLC oder den dazugeh rigen Firmen MODUS ist ein Warenzeichen von Goul Warenzeichen von Microsoft Corporation Palm ist ein Warenzeichen von Palm Inc 2004 Tyco Thermal Controls LLC H57541de 04 04 TraceTek I Einfache Einstellung einfacher Betrieb Das TTSIM 2 Sensor Interface Modul kann bis zu 150 Meter 500 Fu TraceTek Sensorkabel berwachen Bei Erkennen einer Fl ssigkeit zeigt das TTSIM 2 den Ort der Leckage an und ein potentialfreier Wechselkontakt wird geschaltet Au erdem kann das TTSIM 2 Modul mit einem bergeordneten berwachungssystem wie dem TraceTek TTDM 128 oder direkt mit andere Leitrechnern ber ein Standardprotokoll verbunden werden Durch das TTSIM 2 Modul ist es m glich ein preiswertes und sicheres System mit vielen kurzen berwachungsabschnitt
35. und Datum ein und dr cken Sie Enter W hlen Sie die gew nschte Sprache e Kehren Sie durch Dr cken von Menu in die aktuelle Statusanzeige zur ck Einstellen der TTSIM Adressen in Netzwerksystemen Wenn Ihr System TTSIM Module enth lt m ssen die Netzwerkadressen auf eindeutige Werte zwischen 2 und 127 eingestellt werden Adresse 1 ist f r das interne Sensor Interface Board des TTDM Moduls reserviert Sind Netzwerk Relaismodule vom Typ TT NRM installiert d rfen die TTSIM Adressen nicht mit den TT NRM Adressen identisch sein e Dr cken Sie die Taste Menu wenn das TTDM die aktuelle Statusanzeige zeigt Scrollen Sie mit der Taste Pfeil abw rts zum Men punkt SIM Netzwerk und dr cken Sie Enter e Gehen Sie f r jedes TTSIM wie folgt vor und schlie en Sie die Prozedur jeweils komplett ab bevor sie zum n chsten TTSIM wechseln Stecken Sie die TTSIM Konfigurations Steckbr cke in die Position CFG siehe TTSIM Installationsanweisungen W hlen Sie im Men SIM Netzwerk des TTDM mit den Auf Ab Pfeiltasten den Men punkt SIM Adresse einstellen und dr cken Sie Enter Dr cken Sie erneut Enter stellen Sie mit den Pfeiltasten die neue TTSIM Adresse ein und dr cken Sie wiederum Enter Stecken Sie die TTSIM Konfiguration Steckbr cke in die normale Betriebsposition zur ck siehe TTSIM Installationsanweisungen Dr cken Sie zweimal Esc e Kehren Sie durch Dr cken von Menu in
36. und im Alarmfall anziehen soll Best tigen Sie mit Enter e W hlen Sie den Men punkt Relais Reset und dr cken Sie Enter W hlen Sie aus folgenden Optionen den gew nschten Reset Modus und best tigen Sie mit Enter Auto Das Relais wird durch die Reset Taste des TTDM r ckgesetzt unabh ngig vom Alarmzustand oder automatisch wenn der Alarm gel scht wird Manuell Das Relais wird ausschlie lich durch Dr cken der Reset Taste des TTDM zur ckgesetzt gleich welcher Alarmzustand gerade vorliegt Sicher Das Relais wird nur zur ckgesetzt wenn der Alarm gel scht ist und die Reset Taste des TTDM bet tigt wird Hinweis TTSIM 1A und TTSIM 2 Relais werden ohne Beachtung der Bereiche bei jeglicher Leckage im Stromkreis aktiviert H56853 12 03 21 Beispiel f r eingerichtete Bereiche Bereich Nr 1 2 3 4 Untergrenze Om 251m 501 m 751 m Obergenze 250 m 500 m 750 m 1 000 m ID Raum A Gang Raum C Raum D Bereichs Relais 50 01 50 02 50 03 50 04 St rungs Relais 50 06 50 06 50 06 50 06 Wartungs Relais 50 07 50 07 50 07 50 07 Logbuch Eine besonders n tzliche Funktion des TTDM ist die F higkeit zur Aufzeichnung einer Abfolge von Ereignissen Insgesamt kann das TTDM eine Liste mit 1 024 Ereignissen f hren Treten mehr als 1 024 Ereignisse auf wird das lteste Ereignis gel scht und das neueste aufgezeichnet Die im Logbuch registrierten Ereignisse k nnen sich en
37. Bet tigen der Taste Test aktiviert wenn die aktuelle Statusanzeige aktiv ist Diese Taste ist nicht durch ein Passwort gesch tzt H56853 12 03 28 TTDM 128 Handbuch Ereignisse Erkennung und Ortung von Leckagen Leckage Alarm Sobald ein Sensor auf irgend einem Kanal eine Fl ssigkeit feststellt werden folgende Vorg nge angesto en e Ausl sung des akustischen Alarms wird ein akustischer Alarm nicht ben tigt kann er wie auf Seite 24 beschrieben abgeschaltet werden e Die rote LED Leckage leuchtet auf e Auf dem Display erscheinen Kanal und Ort der Leckage CH01 USER_LABEL _0001 Leak 504 m hh mm DD MMM YYYY e Das Ereignis wird an den Schnittstellen Leckage Relais 4 20 mA serieller Port signalisiert Die folgenden Ma nahmen sollten nun ergriffen werden e Abschalten des akustischen Alarms falls notwendig e Orten der Leckage und R cksetzen des Systems e R cksetzen des Leckage Relais dies geschieht bei aktivierter Auto Reset Funktion automatisch siehe Seite 24 Orten der Leckage Mit Hilfe der vomTTDM 128 angezeigten Kanalnummer und Ortsangabe kann unter Hinzuziehung des Verlegeplans ermittelt werden wo die Leck age aufgetreten ist R cksetzen des Systems Hierzu ist zun chst die Leckage zu beseitigen und die betroffene Fl che zu reinigen Anschlie end muss das Sensorkabel entweder ges ubert und getrocknet TT1000 oder TT3000 oder der betreffende Abschnitt ausgetauscht werden Seri
38. EAT 23 Einstellungen 5 ei 23 Leckage Einstell ngen en ea 24 SIM Netzwerk ani inei erini ere a eade aa eaa aeaa 25 Update Netzwerk noiire aeda aaa aa 26 TTDM Netzwerk eat ea 27 selbsttest e 4 2 Peer 28 Erkennung und Ortung von Leckagen ueeessnnneeeeensnnenennn nn 29 Ereignisse SPeRepEReRAeS AAN NENBEBEEF DREIER HEHREFBEHERE IS ESEBERE BEBEBREEN 29 Wartungs Ereignisse s444nnsnsnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnen nn 30 St rungs Ereignisse nnatuineeiiiniiienklieierierheiihneinte 31 Mehrere Ereignisse 444444244444400nHnnnnnnnnnnnnnennennn nennen 32 WV EL a8 1 1 PREFORERDBERDRE SHE FONEFEHERSEEEERER SE OR PHEEPRE CRLHEREEREFFEEFER SPEER 34 Anhang 1 Ereignis Glossary ssssseeeeeeeeeeeees 36 Anhang 2 Klemmenbelegung unzressssnnnnennnnnnnnnnnn 37 H56853 12 03 TTDM 128 Handbuch Allgemeines Bitte vor Inbetriebnahme lesen Bitte lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf vorzugsweise in der N he des Moduls um sie jederzeit zur Hand zu haben Halten Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen genau ein damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist Wird die Anlage abweichend von den Vorschriften des Herstellers an gewendet kann die Schutzfunktion m glicherweise beeintr chtigt werden Vorbereitung Befolgen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Installationsan weisungen
39. Entladungen zu erreichen und die CE Vorschriften zu erf llen Bild 2 Hinweis Provisorisch und endg ltig verlegte Verbindungen m s sen nicht gleichzeitig fertig gestellt werden Sorgen Sie jedoch daf r dass die Abdeckung angebracht und fest verschraubt wird wenn das Geh use ber Nacht oder ber einen l ngeren Zeitraum in einer provisorischen Installation verbleibt Montage im Geh use 2 TTSIM 1A Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung Stromversorgungs Optionen Das TTSIM 1A kann an verschiedenen Versorgungsspannun gen betrieben werden Je nach der installierten Version k nnen unterschiedliche Verdrahtungen erforderlich sein Achten Sie jedoch stets darauf dass jedes TTSIM 1A nur an eine Span nungsquelle angeschlossen ist Anschl sse f r Stromversorgung und Telemetrie Das TTSIM 1A bertr gt s mtliche Alarm und Statusmeldun ern gen ber geschirmte RS 485 Twisted Pair Telemetrieleitungen Zwei der insgesamt vier Adern der Stromversorgungs und Telemetrieleitung werden f r Telemetriezwecke benutzt w hrend die beiden anderen Adern zum bertragen der Versorgungsspannung dienen Alternativ kann f r die Versor gungsspannung eine eigene Leitung verlegt werden Bild 3 Abgesehen vom letzten TTSIM 1A sind an jedes Modul zwei Leitungen angeschlossen eine Zuleitung vom TTSIM 128 oder einem anderen Host System und eine Ableitung f r den Anschluss an das n chstfolgende
40. Fl che Verwenden Sie dazu die vier Montagebohrungen in den Ecken des Geh uses und w hlen Sie das Befestigungsmaterial entsprechend dem jeweiligen Untergrund e Verlegen Sie das Schutzrohr nach Bedarf und ziehen Sie die Stromversorgungs und Busleitungen ein Zum Herstellen der Verbindungen sollte ein berstand von 20 cm vorgesehen werden Ziehen Sie anschlie end die Verbindungsleitung zum Sensorkabel ein Hinweis Provisorisch und endg ltig verlegte Verbindungen m ssen nicht gleichzeitig fertig gestellt werden Sorgen Sie jedoch daf r dass die Abdeckung angebracht und fest verschraubt wird wenn das Geh use ber Nacht oder ber einen l ngeren Zeitraum in einer provisorischen Installation verbleibt Wichtig Das TTA SIM ist ein elektronisches Produkt Halten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen ein um Sch den an dem Modul zu vermeiden Gehen Sie sorgf ltig mit dem Modul um und sch tzen Sie es vor St en und mechanischen Einwirkungen Halten Sie das Modul trocken Sch tzen Sie das Modul vor statischer Elektrizit t indem Sie einen geerdeten Anlagenteil oder eine Wasserleitung ber hren bevor Sie das TTA SIM in die Hand nehmen Sch tzen Sie das TTA SIM vor dem Kontakt mit Metallfeilsp nen Fetten Rohrdichtmittel und anderen Verunreinigungen Relais Baugriippe TTSIM 1A oder TTSIM 2 Modul Spannungs anschluss Abbildung 2 Leerraum f r Kabeldurchf hrung Stromversorgungs Optionen
41. Kurzanleitung siehe Seite 8 Entspricht dem Netzwerk System mit einem TTDM mit der Ausnahme dass weitere TTDM 128 als Slave Module angeschlossen sind e W hrend ein TTDM 128 als Netzwerk Master fungiert arbeiten die brigen TTDM 128 wie eigenst ndige Systeme e Weitere TTSIM und TT NRM Module k nnen bis zu einer Gesamtzahl von 127 Modulen einschlie lich der weiteren TTDM an das Netzwerk angeschlossen werden Das Netzwerk kann jederzeit an jeder t Stelle mit weitern TTDM und oder TTS erg nzt werden H56853 12 03 Tipps zur Zeitersparnis Wenn die n chste Stelle leer ist k nnen Sie mit der Pfeiltaste rechts das zuletzt eingegebene Zeichen duplizieren Mit der Reset Taste k nnen Sie zwischen Buchstaben Zahlen und Leerzeichen umschalten TTDM 128 Handbuch Kurzanleitung Generelle Einstellprozeduren Bevor Sie die nachstehenden Setup Prozeduren ausf hren m ssen alle Module Kabel und Sensoren gem den jeweiligen Installationsan weisungen angeschlossen sein Grundeinstellung TTDM 128 f r alle Konfigurationen e Schalten Sie das Trace Tek System ein und warten Sie bis der TTDM Selbsttest und die Netzwerk Initialisierung abgeschlossen sind e Dr cken Sie die Taste Menu wenn das TTDM die aktuelle Statusanzeige zeigt e Scrollen Sie mit der Taste Pfeil abw rts zum Men punkt Grundeinstellungen und dr cken Sie Enter Stellen Sie bei Bedarf mit den Pfeiltasten Uhrzeit
42. M 1 augenscheinlich nicht mehr auf das Netzwerk reagiert kann ein System Reset ausgel st werden Hierzu schlie en Sie mit einem kleinen Schlitz Schraubendreher die beiden in Bild 9 gezeigten Anschlussfl chen kurz Wartung und Fehlersuche Von Seiten des Anwenders sind keine Wartungsarbeiten n tig Am Einsatzort k nnen vom Benutzer keine Einstellungen oder Kalibrierungen vorgenommen werden Jedes TTSIM 1 wird im Herstellerwerk w hrend der Produktion ber einen Pr fkopf getestet und kalibriert Ein in Betrieb befindliches TTSIM 1 durchl uft eine fortlaufende Selbsttest Routine und meldet etwaige Unregelm igkeiten an den Host TTDM PLUS oder speicher programmierbare Steuerung Wenn eine St rung im TTSIM 1 oder im Netzwerk dazu f hrt dass keine Kommunikation zwischen TTSIM 1 und Host mehr m glich ist wird dies vom Host als Kommunikationsfehler registriert und gemeldet Statusanzeigen F nf LEDs am TTSIM 1 signalisieren Betriebsspannung Kommunikation kommend und gehend und Sensorstatus Leckage St rung Tabelle 1 gibt Auskunft ber die Bedeutung der verschiedenen Anzeigen und ber entsprechende Abhilfema nahmen Bild 10 Anordnung der LEDs TX gelb Versorgungsspannung gr n RX gelb Leak Location Module RATING 24Vac 10 50 60 Hz 3VA Wartung gelb Alarm rot Network Address Wartung Bedeutung aus Keine Versorgungsspannung Pr fen
43. MODBUS OptoMux oder Johnson Controls Metasys Form C SPDT Einstellungen ber Software selektierbar Stromlos auf oder zu Alarm bei Leck oder bei Leck und Kabelst rung Belastbarkeit 2 A max 250 VAC oder 30 VDC Schutzkleinspannun Das TTSIM 1A Modul ist f r normale Umgebungsbedingungen zugelassen W hrend die Einheit selbst in einem Bereich mit normalen Umgebungsbedingungen montiert werden muss kann sie zur berwachung eigensicherer Trace Tek Sensorkabel eingesetzt werden die in explosionsgef hrdeten Bereichen verlegt sind siehe Skizze Nicht Ex Bereich Zone 2 Anschlu odr ff Verbindungskabel mi Sensorkabel TraceTek Sensorkabel in Ex Zone 2 Nicht Ex Bereich u Zone 0 oder 1 2 m en arrier Sensorkabel Anschluss oder E Verbindungskabel In Verbindung mit einer Ex geeigneten zugelassenen Zener Barriere k nnen TraceTek Sensorkabel in Ex Zonen 0 und 1 verlegt werden Wichtig Alle Angaben einschlie lich der Abbildungen und graphischen Darstellungen entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverl ssig Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar Eine solche Zusicherung erfolgt nur ber unsere Erzeugnisnormen Der Anwender dieses Erzeugnisses mu in eigener Verantwortung ber dessen Eignung f r den vorgesehenen Einsatz entscheiden Die Haftung f r dieses Erzeug
44. Pair Leitung an ein Hostsystem TraceTek TTDM 128 Computer oder speicherprogrammierbare Steuerung angeschlossen werden Installationsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten 35 mm DIN Hutschiene f r Wandmontage oder den Einbau in gr ere Steuerungseinheiten mit dazugeh rigem Befestigungsmaterial Stromversorgungs und Busleitung TT RS485 Optionales Schutzgeh use TTSIM ENC 4X OUTDOORS f r die Montage unter freiem Himmel oder in korrodierender Umgebung oder TTSIM ENC 4X INDOORS mit transparenter Abdeckung f r den Einsatz in geschlossenen R umen und in nicht korrodierender Umgebung Erforderliche Werkzeuge Kleiner L ngsschlitz Schraubendreher Kleine Spitzzange Werkzeug f r die Montage von DIN Hutschiene oder Geh use Lagerung TTSIM 2 Module sind vor der Installation trocken aufzubewahren und vor Besch digung zu sch tzen Produkt Information TTSIM 2 22 26 V AC 50 60 Hz 3 W TTSIM 2 120 92 132 V AC 50 60 Hz 3 W TTSIM 2 230 216 253 V AC 50 60 Hz 3 W Relaiskontakte Einpolige Umschalter 250 V AC bzw 30 V DC bei max 2 A Einsatzklassen berspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Lagertemperatur 18 C bis 60 C 0 F bis 140 F Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Geh use IPOO IP 56 Geh use optional Zulassungen und Zertifizierungen Cc us TYPE NM Listed C 76LJ Signal System Unit Wichtiger Hinweise Eine zugelassene Zener Barrier
45. S 232 485 Folientastatur Metallgeh use IP 54 Stocker Schnittstelle Relais RS 485 f r Service St rungs SIM Relais Relais Netzwerk Umgebungsbedingungen Lagertemperatur 18 C bis 60 C 0 F bis 140 F Betriebstemperaturbereich 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Feuchtigkeit 5 to 95 nicht kondensierend Alarm Piezoelektrisch Leistungsaufnahme TTDM 128 weniger als 6 VA 5 W TTDM 128 24V weniger als 12 VA 10 W Schnittstellen Relais Anzahl 3 Wartung notwendig Leck St rung Typ DPDT Kontaktbelastbarkeit 5 A bei 250 V AC 24 V DC TraceTek Netzwerk Anschluss RS 485 2 Draht Externe serielle Schnittstelle RS232 3 oder 5 Draht oder RS485 2 Draht Zulassungen Die TTDM 128 Einheit ist fur normale Umgebungsbedingungen zugelassen Wahrend die Einheit selbst in einem Bereich mit normalen Umgebungsbedingungen montiert werden muss kann sie zur Uberwachung eigensicherer TraceTek Sensorkabel eingesetzt werden die in explosionsgefahrdeten Bereichen verlegt sind siehe Skizze c us TYPENM TTDM 728 NichtEx Bereich Zone 2 icht Ex Bereic one TraceTek Sensorkabel in Ex Zone 2 LISTED m 76LJ a SIGNAL SYSTEM UNIT Sensorkabel TUV Anschluss oder Verbindungskabel Ne DIDM i28 icht Ex Bereich Zone 0 oder 1 In Verbindung mit einer Ex geeigneten a m 5 a ze E zugelassenen Zener Barriere k nnen 5 A TraceTek Sensorkabel in Ex Zonen 0 E eansorkabel und 1 verlegt wer
46. S BORD Produktion getestet und kalibriert Ein in Betrieb befind Leck Rot liches TTSIM 1A durchl uft fortlaufend eine Selbsttest Service Gelb Routine und meldet etwaige Unregelm igkeiten an das TTDM 128 oder den Hostcomputer Wenn eine St rung im TTSIM 1A oder im Netzwerk dazu f hrt dass keine Kommunikation zwischen TTSIM 1A und Host mehr m glich ist wird dies vom Host als Kommunikationsfehler registriert und gemeldet Power Gr n Statusanzeigen F nf LEDs am TTSIM 1A signalisieren Betriebsspannung T2345 nn Kommunikation kommend und gehend und Sensorstatus eBo m AVS Leckage St rung Siehe Bild 8 1 Die gr ne LED Power leuchtet und blinkt alle 5 Sekun den wenn das TTSIM 1A eingeschaltet ist und korrekt Bild8 Anordnung der LEDs am TTSIM 1A arbeitet Tabelle 1 zeigt verschiedene Sensor Zust nde und m gliche Abhilfema nahmen Tabelle 2 gibt eine bersicht ber verschiedene Kommunikationszust nde diese sind relevant wenn das TTSIM 1A an ein Netz werksystem angeschlossen ist Tabelle 1 LED Statusanzeige am TTSIM 1A Leak Service Bedeutung blinkt Leckage erkannt Sensor auf Fl ssigkeitsaustritt berpr fen leuchtet Leckage Alarm wurde vom Bedienpersonal zur ckgesetzt Leckage ist jedoch nicht behoben blinkt Der Sensor ben tigt eine Wartungsma nahme berpr fen Sie das Sensorkabel sowie die Anschluss und Verbindungskabel auf Durchgang
47. Sie Leitungen Anschl sse und Stromversorgung Messen Sie ob an den Anschl ssen 16 und 17 eine Spannung von 24 V AC 10 liegt ein blinkt blinkt blinkt langsam aus Normaler Betriebszustand ohne Alarm oder Wartungs Anforderung Die alle 5 Sekunden aufblinkende Alarm LED zeigt die normale Funktion des Mikroprozessors an ein blinkt blinkt ein aus Sensorkabel oder Kontaktgeber meldet Leckage Pr fen Sie in welcher Entfernung die Leckage oder der berlauf gemeldet wird ein blinkt blinkt aus blinkt Das TTSIM 1 hat einen Zustand festgestellt der externe Einwirkung erfordert Blink Code 1 Sensorkabelbruch 2 Sensorkabelschleife ungleich 3 EPROM Hardwarefehler 10 Sensorkabel verschmutzt ein aus blinkt blinkt langsam aus TTSIM 1 reagiert nicht auf Netzwerk Host Benutzen Sie den Befehl Init Netzwerk am TTDM PLUS oder setzen Sie die TTSIM 1 Adresse mit Hilfe der Konfigurations Steckbr cke auf Null um anschlie end eine neue unbenutzte Adresse zuzuweisen ein aus aus aus aus Keine Kommunikation zwischen TTSIM 1 und Netzwerk Host Pr fen Sie ob die RX LED an den anderen TTSIM 1 blinkt Falls nicht berpr fen Sie die Leitungsverbindungen am Host oder die Verbindungsleitungen und Anschl sse 5 Rev 1 1 23 01 Tabelle 2 Analogeingangs Register TTSIM 1 Modbus Implementierung Die Kommunikation mit dem TTSIM 1 erfolgt ber eine RS 485 Twisted Pair Leit
48. Sie den Resettaster f r zumindest 3 Sekunden gedr ckt bis die Anzeige Unt zeigt Es erscheint ein schmaler vertikaler Strich im Display neben der Beschriftung Ft oder M Zum Wechseln der Einheit bet tigen Sie kurz den Resettaster nur kurz bet tigen nicht halten Der Strich wechselt automatisch zur anderen Darstellung Zur Best tigung der Auswahl bet tigen Sie den Resettaster erneut zumindest 3 Sekunden bis die Anzeige in den Normalmodus zur ckschaltet Andere Einstellungen Das TTSIM 2 hat noch eine Anzahl anderer Einstellm glichkeiten einschlie lich der Releais Betriebs und Leckempfindlichkeitskonfi guration Diese werden entweder ber die TTDM 128 oder ber eine SIM Konfigurationssoftware eingestellt Weitere Details erfahren Sie in den jeweiligen Hanb chern 1 OS MOC Z E 77 il N Pa N Ca ee en ehr N SEEN Jumper Einheitenzeiger Resettaster seer Save Sc nt GE En EN TY VS Abbildung 8 Resettaster und Einheitenzeiger TraceTek 6 NY TTSIM 2 Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung Wartung und Fehlersuche Von Seiten des Anwenders sind keine Wartungsarbeiten notig Am Einsatzort konnen vom Benutzer keine Einstellungen oder Kalibrierungen vorgenommen werden Jedes TTSIM 2 wird im Herstellerwerk wahrend der Produktion getestet und kalibriert Ein in Betr
49. Sie sie sorgf ltig auf Halten Sie die in diesem Handbuch ent haltenen Anweisungen unbedingt ein damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist Das TTSIM 1 wurde f r den Einsatz mit TraceTek Sensorkabel TT1000 TT3000 TT5000 TT5001 und Punktsensoren oder beliebigen Arbeitsstrom Kontakten Schwimmerschaltern Druck oder Unter druck Schaltern Punktsensoren optischen Sensoren mit Adapter Grenzwertgebern usw konzipiert Bis zu 1 500 m Sensorkabel k nnen je TTSIM 1 berwacht werden Bitte wenden Sie sich an den Hersteller wenn gr ere L ngen ben tigt werden Das TTSIM 1 ist f r den Einsatz in normalen Umgebungsbedingungen oder in Umgebun gen gem Ex Zone 2 bei Temperaturen zwischen 0 und 50 C vorgesehen Die vom TTSIM 1 ben tigte Betriebsspannung von 24 V AC 50 60 Hz kann entweder lokal bereitgestellt oder auf der vieradrigen Bus Leitung bertragen werden Abgesehen von f nf kleinen LEDs an denen Versorgungsspannung Betriebszustand und Kommunikations Aktivit ten signalisiert werden sind am TTSIM 1 keine Anzeigen oder Bedienelemente f r den Anwender vor handen S mtliche Alarm und berwach ungsfunktionen werden entweder an einem TTDM PLUS Modul oder an der Bedienkon sole eines Geb udeleitsystems ausgewertet und angezeigt Ein TTDM PLUS Modul unterst tzt bis zu 32 TTSIM 1 w hrend ein Geb udeleitsystem bis zu 123 TTSIM 1 berwachen kann die mit Hilfe einer RS 485 Twisted Pair Leitung ang
50. TA SIM 2 230 230 V AC TTA SIM mit Display TTA SIM Alarm Modul Serielle Schnittstelle Netzwerkkonfiguration RS 485 geschirmte Twisted Pair Leitung 9600 Baud adressierbar von 1 bis 127 Busprotokolll MODBUS OptoMux oder Johnson Controls Metasys Relais Kontakt Typ Form C SPDT Einstellungen Uber Software selektierbar Stromlos auf oder zu Alarm bei Leck oder bei Leck und Kabelst rung Belastbarkeit 2 A max 250 V AC or 30 V DC Schutzkleinspannung Anwendungen Die TTDM 128 Einheit ist f r normale Umgebungsbedingungen zugelassen W hrend die Einheit selbst in einem Bereich mit normalen Umgebungsbedingungen montiert werden muss kann sie zur berwachung eigensicherer TraceTek Sensorkabel eingesetzt werden die in explosionsgef hrdeten Bereichen verlegt sind siehe Skizze Nicht Ex Bereich u Zone 2 a TraceTek Sensorkabel in Ex Zone 2 m i m i Anschluss oder Sensorkabel Verbindungskabel E E In Verbindung mit einer Ex geeigneten Nicht Ex Bereich lll Zone 0 oder 1 zugelassenen Zener Barriere k nnen TraceTek Sensorkabel in Ex Zonen 0 i und 1 verlegt werden Zener 1 SL Barrier Anschluss oder NS m Sensorkabel Verbindungsleitung i Systempartner Baden Wurttemberg tyco Flow Contro Tyco Thermal Controls 0 049 7121 9494 0 amp 0 049 7121 9494 94 m ZIEGLER ENGINEERING Heubergstr 3 D 72766 Reutlingen B www ze gmbh de c
51. TTSIM 1A Entfernen Sie so viel von der Isolation und der Abschirmung dass die vier farbig isolierten Leiter auf einer L nge von etwa 2 5 cm freiliegen u Busleitung ___ Schirm Schwarz Als n chstes werden die vier Hauptadern auf einer L nge von etwa 6 mm abisoliert um die folgenden Bild 3 _Spannungsversorung und Busanschluss Verbindungen herzustellen Bild 3 Klemme Farbe Belegung 13 Abschirmung geschirmte twisted pair 14 schwarz RS 485 vonTTDM 128 Host oder vorigem TTSIM 15 rot RS 485 16 Abschirmung 17 schwarz RS 485 geschirmte twisted pair zum n chsten TTSIM 18 rot RS 485 21 gr n Spg Versorgung Von der Spg Versorgung 7 oder vorigem TTSIM 22 wei Spg Versorgung 23 r n Spg Versorgun gr n BY a zum nachsten TTSIM 24 wei Spg Versorgung Versorgungsspannung muss innerhalb des Bereichs liegen der auf dem Schild am TTSIM 1A angegeben ist Anschl sse in eckigen Klammern sind optional Wird f r die Stromversorgung das TraceTek TT RS485 Stromversorgungs und Telemetriekabel verwendet sind die in eckige Klammern gesetzten Farbcodes zu beachten Anschl sse f r Alarmrelais Die programmierbaren Relaiskontakte des TTSIM 1A k nnen zur Alarmierung zum Schlie en eines Ventils oder anderen Anlagenteils oder f r die Verbindung zu einer DDC verwendet werden Die Programmierung kann so erfolgen dass ein A
52. TraceTek iServer is the simplest easiest most economical way to connect TraceTek Sensor Interface Modules TT SIM to an Ethernet network and the Internet When you type its name in a Web Browser it serves customized TraceTek web pages that let you quickly and easily determine the status of your TraceTek leak detection system without any special software Getting started with the TraceTek iServer is simple and easy because it can take a dynamically assigned IP address from a DHCP server on your network This DHCP client capability is a valuable and unique feature of the TraceTek iServer that makes it extremely easy and simple to start using this device on almost any Ethernet network And you can easily assign a static IP address to the iServer instead of a dynamic one if necessary The TraceTek iServer connects up to 8 TT SIM devices to an Ethernet Network with a standard network connector The individual TT SIM units are connected to the TraceTek iServer with a twisted pair RS 485 two wire network The TT SIM units can be mounted adjacent to the iServer or located thousands of feet away if necessary but in most cases the iServer provides an opportunity to take advantage of the installed Ethernet and thereby minimize additional wiring costs When used in conjunction with a TTDM 128 Alarm Panel the iServer can see through the TTDM and provide a separate remote status screen via the Since most leak detection systems are u
53. W 5A 1W 2A 1W 2A 1W 2A 1W 2A Leckage 2W 5A 1 W 2A 1 W 2A 1 W 2A 1 W 2A St rung 2W 5A 1 W 2A 1 W 2A 1 W 2A 1 W 2A Wartung opt 4 20mA ZIEGLER ENGINEERING GmbH 1 Stand 20 04 2011 Der Wechsler kann parametriert werden als Pot freie Wechsler 250 V Dauer berwachung Leckage Standard Leckage St rung auf Verschmutzung Leckage Wartung Leckage St rung Wartung Ira K Einfach und sicher in Installation und Betrieb Die TTDM 128 Einheit kann direkt bis zu 1500 m Sensorkabel erfassen und im Netzwerk k nnen bis zu 128 TraceTek Module verbunden werden Dieses Netzwerk kann aus einer Kommbination von Sensor Interface Modulen TTSIM Relaismodulen TT NRM und oder Mastermodulen TTDM 128 bestehen Durch dieses Netzwerk kann die TTDM 128 ihre Leistungsf higkeit unter Beweis stellen Die grosse Flexibilit t bietet dadurch enorme M glichkeit bei der Planung aber auch Erweiterungen bzw Ver nderungen eines bestehenden Systems zur berwachung auch sehr komplexer Bereiche Bei Erkennen einer Fl ssigkeit durch einen der Sensoren ert nt ein akustisches Alarmsignal aus der TTDM 128 die Leck LED leuchtet und der Relaiskontakt schlie t Im Display erscheint der Sensorkreis die Ort Datum und Uhrzeit Diese Daten werden in einem nicht fl chtigen Speicher dem Logbuch hinterlegt Alle Informationen ber Status und Ereignisse sind ber die Fronttastatur und die RS232 RS485 Modbus Kommunikation vo
54. Ziffern Er h hen verringern Sie die Zahl mit Hilfe der Pfeiltasten Aufw rts Abw rts Sprache W hlen Sie aus den verf gbaren Optionen Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch und Japanisch Passwort Passwort Eingabe Wenn Sie versuchen eine gesch tzte Einstellung zu ver ndern werden zur Eingabe eines Passworts aufgefordert e Verwenden Sie die Pfeiltasten Links Rechts um die einzelnen Ziffern anzusteuern _ Erhdhen verringern Sie die Zahl mit den Pfeiltasten Aufw rts Abw rts Bet tigen Sie nach vollst ndiger Eingabe mit Enter Werksseitig voreingestellt ist das Passwort 00010 ndern des Passwortes Geben Sie nach Aufforderung das alte Passwort ein Geben Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das neue Pass wort ein und best tigen Sie mit Enter Hinweis Wird kein Passwortschutz ben tigt setzen Sie als Passwort den Wert 00000 ein Das System fordert daraufhin kein Passwort mehr an H56853 12 03 23 Leckage Einstellungen Der Men punkt Leckage Setup enth lt die folgenden Untermen s ReAlarmint ervall Auto Reset Akustlischer Alarm Alarmerneuer ung Alarm Reset Einzeln Diese Parameter bestimmen die Alarm Einstellungen f r alle SIMs Ver nderungen k nnen nur nach Eingabe eines Passworts vorgenom men werden ReAlarm Intervall Das TTDM kann automatisch eine Alarmwiederholung ausl sen wenn eine Leckage nicht innerhalb einer bestimmten
55. a Position des Endjumpers am letzten TTSIM a Jumper ia aia gt 18 2 Ne a I Bild 5b Position des Endjumpers an allen anderen TTSIM Anschluss der Verbindungsleitung zum Sensor kabel Das TTSIM 1A kann mit den TraceTek Sensorkabeln TT1000 TT3000 TT5000 und TT5001 sowie mit Schwimmerschaltern und Punktsensoren eingesetzt werden Das TraceTek Verbindungskabel wird gem Bild 6 am TTSIM 1A angeschlossen Anschluss Farbe Verwendung 1 rot Sensorkabelschleife rot gr n 2 gr n 3 gelb Sensorkabelschleife gelb schwarz 4 schwarz chwarz Bild 6 Anschluss der Sensorkabel TTSIM 1A Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung Betriebsanleitung Zuweisung der Netzwerk Adressen Wenn das TTSIM 1A in einem TraceTek Netzwerk verwendet werden soll muss jedem Modul in diesem Netzwerk zu nachst eine eindeutige Adresse im Bereich von 001 bis 127 zugewiesen werden Samtliche TTSIM 1A werden mit einer voreingestellten Netzwerk Adresse ausgeliefert die oberhalb des normalerweise zulassigen Adressbereichs liegt um Kommunikations Konflikte beim Hochfahren und Konfigurieren des Systems zu unterbinden Jedem TTSIM 1A muss aus diesem Grund zun chst eine eindeutige Adresse zugewiesen werden bevor es mit dem TTDM 128 bzw einem anderen Host kommunizieren kann Zum Einstellen der Netzwerkadresse des TTSIM 1A m ssen f r
56. anzeige die Taste Menu e W hlen Sie mit der Pfeiltaste abw rts den Men punkt Selbsttest und dr cken Sie Enter e W hlen Sie mit der Pfeiltaste abw rts den Men punkt 4 20 mA Test und dr cken Sie Enter e W hlen Sie mit der Pfeiltaste rechts den Men punkt 4 20 mA SIM und dr cken Sie Enter e Stellen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die Nummer des Kanals ein der ber die 4 20 mA Schnittstelle ausgegeben werden soll und dr cken Sie Enter e Kehren Sie durch Dr cken der Taste Menu in die aktuelle Statusanzeige zur ck Interpretation von 4 20 mA Ausgangswerten Das TTDM 128 stellt den Ausgangsstrom der Stromschleife entsprechend der folgenden Tabelle nach dem jeweils herrschenden Leckagestatus ein Ausgangsstr me zwischen 0 und 4 mA dienen zur Signalisierung von St rungen 0 bis 3 5 mA oder des regul ren Betriebs 4 mA w hrend Werte zwischen 5 und 20 mA den Ort einer St rung angeben Die Ortung sinformationen des 4 20 mA Boards haben eine Aufl sung von 0 5 des Vollausschlagsbereichs St rungen codiert im Bereich von 0 bis 4 mA Ausgangsstrom mA Beschreibung lO Elektronik St rung oder Stromausfall St rung SIM Kommunikation St rung Kabelbruch St rung Kabel besch digt Wartung erforderlich Schleifen ungleich Normale Betriebszust nde und Leckagen Ausgangsstrom mA Beschreibung 4 0 System normal 5 0 bis 20 0 Leckage Wert gibt den O
57. arbcodierung geeignet sofern sich der Installateur an die Prinzipien dieser Anweisungen h lt siehe Bild 4 Als n chstes werden die vier Hauptadern auf einer L nge von etwa 6 mm abisoliert um die folgenden Verbindungen herzustellen Anschluss Farbe Belegung 13 Abschirmung 14 schwarz RS 485 15 rot RS 485 16 gr n 24 VAC 17 wei 24 V AC 20 Abschirmung 21 schwarz RS 485 29 rot RS 485 23 gr n 24 V AC 24 wei 24 V AC Besonderer Hinweis f r das letzte TTSIM 1 in der Kette Das RS 485 Netzwerk ist leistungsf higer wenn die Busleitung am letzten TTSIM 1 mit einem korrekten Abschluss versehen wird Die beiden Jumper Pins sollten gem Bild 5 mit einer Steckbr cke versehen werden 3 Rev 1 1 23 01 50 60 Hz 3VA z z E RED GRN YEL BLK GND Address C DUB XXO Bild 6 Anschluss des Sensorkabels z Network Qed Address E58 BLK o Z 6 11 IE J gelb schwarz _ rol gr n Kontakt Geber mit Arbeitsstrom Kontakt Bild 7 Kontaktgeber i O KY Bild 8 Position der Steckbr cke zum Setzen der Adresse Anschluss der Verbindungsleitung zum Sensorkabel Das TTSIM 1 kann mit den TraceTek Sensorkabeln TT1000
58. arn Modul eingesetzt oder in einem Netzwerk gemeinsam mit anderen TraceTek Leckagewarn Modulen wie dem Sensor Interface Modul TTSIM dem Netzwerk Relaismodul TT NRM oder weiteren TTDM Modulen zum Einsatz kommen Unabh ngig davon bietet das TTDM 128 folgende Merkmale und F higkeiten Direkte berwachung von TraceTek Sensorkabel und Punktsensoren mit einem quivalenten Umfang bis zu 1 500 m e Speicher f r 1 024 Ereignisse e Eingebaute Status und Alarmrelais e Optionaler 4 20 mA Ausgang H56853 12 03 TTDM 123 als eigenst ndiges System Kurzanleitung siehe Seite 7 TTDM 128 mit bis zu 1 500 m TraceTek Sensorkabel oder einer Kombina tion aus Sensorkabel und Punktsensoren Einkanal System mit externer Zusatz Anzeige Kurzanleitung siehe Seite 7 _ Eigenst ndiges System mit zus tzlichem TTDM 128 als externes Display Das externe Display kopiert s mtliche Zust nde des MAster Moduls Das prim re Panel arbeitet wie ein eigenst ndiges TTDM 128 System e Das Modbus Interface zum Hostcomputer steht nur am externen TTDM zur Verf gung TTDM Slave Twisted Pair Leitung Einzelnes TTDM 128 mit Netzwerksystem Kurzanleitung siehe Seite 8 Ein einzelnes TTDM 128 wird als Master Modul f r ein Netzwerk aus bis zu 126 weiteren TraceTek Modulen TTSIM TT NRM genutzt Busleitung Maximal 126 TTSIM Bis zu 1500 m 5000 ft Sensorkabel pro TTSIM Mehrere TTDM 128 mit Netzwerksystem
59. beider Leiterschleifen des Sensorkabels Ursache kann ein gebrochenes oder abgeklemmtes Sensorkabel bzw Verbindungskabel oder eine unterbrochene Verbindung sein Bruch Ge Sw Schleife Die Leiterschleife YB gelb schwarz des Sensorkabels ist unterbrochen Bruch Rt Gn Schleife Die Leiterschleife RG rot gr n des Sensorkabels ist unterbrochen ie Widerst nde beider Leiterschleifen unterscheiden sich um mehr als 25 Dies kann ein erster Hinweis auf Verschlei oder Besch digung des Sensorkabels oder einen Masseschluss eines Leiters im Sensorkabel sein Kabel wieder intakt Anzeige bei R ckkehr des Kabels in den Normalzustand SI Kom Fehler Es liegt ein Kommunikationsproblem zwischen dem TTDM 128 und einem installierten SIM Kanal vor SI Kom intakt Anzeige nach Wiederherstellung der Kommunikation mit der SIM Einheit SI Hardwarefehler Ein Selbsttest der SIM Einheit ist fehlgeschlagen Die Einheit muss repariert oder ausgetauscht werden SI Hardwarefehler behoben Displaymeldung nach Behebung eines SIM Hardwareproblems Wartung notwendig Zwischen den beiden Leitern des Sensorkabels flie t ein geringer Strom Ursache ist in der Regel eine sehr kleine Leckage oder angesammelte Verunreinigungen Wenn gleichbleibende Messergebnisse vorliegen kann das TTDM 128 in eckigen Klammern einen Ort angeben Wartung erfolgt Displaymeldung wenn der Grund f r den Wartungs Alarm beseitigt
60. bisolieren Mit einem schmalen Schraubendreher in den ffnungsmechanismus der Klemme dr cken um die Klemme zu ffnen anschlie end abisolierte Ader einf rhren und den Schraubendreher wieder entfernen Klemme Farbe Verwendung R rot Sensorkabelschleife rot gr n G gr n E gelb Sensorkabelschleife gelb schwarz B schwarz Anschluss des Alarmrelais optional Die programmierbaren Relaiskontakte des TTA SIM k nnen zur Alarmierung zum Schlie en eines Ventils oder anderen Anlagenteils oder f r die Verbindung zu einer DDC verwendet werden Die Programmierung kann so erfolgen dass ein Alarm entweder nur bei Leck oder bei Leck und St rung ausgel st wird Ferner ist der Relaiskontakt im Arbeitsstrom Prinzip oder Ruhestrom Prinzip programmierbar Siehe nachfolgende Tabelle Die Programmierung des Relais kann wahlweise ber ein TTDM 128 oder von einem PC aus mit Hilfe der TT SUPERVISOR Software erfolgen Sensoranschluss RRot GGr n YGelb BSchwarz Abbildung 4 Anschluss der Sensorkabel stromlos geschlossen Mittelkontakt stromlos offen Program Status der Anschl sse Alarmstatu Alarmzustand 10 11 1112 A neri Kein Alarm geschlossen offen 5 N au 5 Alarm offen geschlossen Abbildung 5 Relaisanschluss Spannungslos geschlossen offen Aus Kein Alarm offen geschlossen Alarm geschlossen offen Spannungslos geschlossen offen Busanschlussklemmen Anschluss der Bus optional Die Busl
61. bzw Verschmutzung Tabelle 2 LED Anzeigen zum Kommunikationsstatus des TTSIM 1A aktiv nur bei Anschluss an ein Netzwerk TX RX Bedeutung blinkt blinkt Normale Kommunikation zwischen TTSIM 1A und TTDM 128 bzw Host aus blinkt TTSIM 1A empfangt Informationen vom TTDM 128 bzw Host antwortet aber nicht aus leuchtet Die Adern der RS 485 Leitung sind vertauscht aus aus Keine Kommunikation zwischen TTSIM 1A und TTDM 128 bzw Host Systempartner Baden W rttembe tyco ystemp rg Flow Contro ZIEGLER ENGINEERING Tyco Thermal Heubergstr 3 D 72766 Reutlingen Controls 0 049 7121 9494 0 www ze gmbh de amp 0 049 7121 9494 94 Gs info ze gmbh de Wichtig Alle Angaben einschlie lich der Abbildungen und graphischen Darstellungen entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverl ssig Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar Eine solche Zusicherung erfolgt nur ber unsere Erzeugnisnormen Der Anwender dieses Erzeugnisses mu in eigener Verantwortung b den Liefer und Zahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls und deren Vertriebspartner Tyco Thermal Controls Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Zudem beh lt sich Tyco Thermal Controls das Recht vor ohne Mitteilung an den K ufer an Werkstoffen oder Verarbeitungen nderungen vorzunehmen die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeintr chtigen Tyco TraceT
62. ce Tek Partnern Das TraceTek Ortungssystem erm glicht die dezentrale Erkennung und Ortung von Leckagen ber lange Strecken und gro fl chige Bereiche Ein TraceTek Ortungsstromkreis besteht aus einem TraceTek Ortungsmodul TTDM 128 TTSIM Sensorkabel und oder Punktsensoren sowie dem entsprechenden Zubeh r Anschlusskabel Verbindungskabel Endabschl sse Bereichsabgrenzer und T Abzweige Steckverbinder dienen zum Verbinden der einzelnen Systembestandteile Der Bereichsabgrenzers simuliert eine Sensorkabell nge von 4 5 m Er wird an Bereichs berg ngen installiert und erm glicht eine klare Identifi zierung des Bereichs in dem eine Leckage aufgetreten ist T Abzweige erm glichen eine Verzweigung des Sensorkabels Die Verz weigungen werden durch Endabschl sse beendet An einer Verzweigung ermittelt das System zuerst die Sensorkabell nge der Abzweigung mit tlerer Anschluss bevor es auf der Hauptstrecke fortf hrt Zwei in den T Abzweigen eingebaute Bereichsabgrenzer 4 5 m erm glichen eine genaue Ermittlung des betroffenen Zweiges H56853 12 03 10 TTDM 128 Handbuch TTDM 123 Merkmale TraceTek TTDM 128 00600 0 enlarged 000 0060 0090 OOO OO 8 9990990900900900009060 Aufbau des TTDM 128 Au enansicht A 1 LCD Anzeige informiert ber
63. chen Einwirkungen e Halten Sie das Modul trocken e Sch tzen Sie das Modul vor elektrostatischer Spannung indem Sie einen geerdeten Anla genteil oder eine Wasserleitung ber hren bevor Sie das TTSIM 1 in die Hand nehmen e Sch tzen Sie das TTSIM 1 vor dem Kontakt mit Metallfeilsp nen Fetten Rohrdichtmittel und anderen Verunreinigungen Montage des TTSIM 1 ohne Schutzgeh use e Bringen Sie eine etwa 15 cm lange DIN Hutschiene an der vorgesehenen Stelle an oder w hlen Sie eine vorhandene Schiene mit gen gend Platz f r das TTSIM 1 aus e Entnehmen Sie das TTSIM 1 aus seiner Verpackung und stecken Sie es mit dem Entriege lungsknopf nach unten auf die DIN Hutschiene e Wenn das Modul richtig montiert ist befinden sich oben zwei und unten eine Anschluss klemmenreihe Montage des TTSIM 1 mit Schutzgeh use IP 65 e Das IP65 Geh use ist entweder mit vorgebohrten Aufnahmen f r 3 4 Schutzrohre oder ohne Bohrungen lieferbar e Planen Sie den vorgesehenen Verlauf der Schutzrohre und bohren Sie gegebenenfalls die erforderlichen L cher e Eine typische Installation f r den Betrieb im Freien oder unter widrigen Umgebungsbedin gungen erfordert drei ffnungen im Geh use eins f r die Zuleitung von Versorgungs spannung und Busanbindung ein weiteres zum Weiterschleifen der Versorgungsspannung und der Busleitung sowie ein drittes f r die Verbindung zum Sensorkabel e Befestigen Sie das Geh use an einer geeigneten Fl c
64. chlitz Schraubendreher Kleine Spitzzange Werkzeug f r die Montage von DIN Hutschiene oder Geh use Lagerung TTSIM 1A Module sind vor der Installation trocken aufzubewahren und vor Besch digung zu sch tzen Produktinformationen TTSIM 1A 22 26 V AC 50 60 Hz 3W TTSIM 1A 120 92 132 V AC 50 60 Hz 3 W TTSIM 1A 230 216 253 V AC 50 60 Hz 3 W Relaiskontakte Einpolige Umschalter 250 V AC bzw 30 V DC bei max 2A Einsatzklassen Uberspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Lagertemperatur 18 C bis 60 C 0 F bis 140 F Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Gehause IP20 IP 56 Gehause optional Zulassungen und Zertifizierungen Listed 76LJ Signal System Unit Wichtiger Hinweise Eine zugelassene Zener Barriere ist berall dort zu verwenden wo die an das TTSIM 1A angeschlossenen Sensorkabel in gef hrdeten Bereichen in Ex Zone 0 und 1 verlegt sind TTSIM 1A Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung SEINEN EBEN VE Hinweis Um Sch den am TTSIM 1A zu vermeiden lassen Sie das Modul bis zu seiner Installation in seiner Verpackung Wahl des Montageortes W hlen Sie den Montageort so dass das Modul vor Witterungs einfl ssen extremen Temperaturen und starken Vibrationen gesch tzt ist Das TTSIM 1A ist zum Aufstecken auf eine 35 mm DIN Hutschiene vorgesehen Vorhandene Elektro oder Instrumentenschr nke mit freiem Platz sind geeignete Einbau orte
65. das TraceTek Logo sind Warenzeichen von Tyco Thermal Controls LLC oder den dazugeh rigen Firmen MODUS ist ein Warenzeichen von Goul Warenzeichen von Microsoft Corporation Palm ist ein Warenzeichen von Palm Inc 2004 Tyco Thermal Controls LLC H57437 de 10 04
66. den Zener C a sneer Verbindungskabel E Electromagnetic compatibilit g P y gt ame CE EUR USA J Wichtig Alle Angaben einschlie lich der Abbildungen und graphischen Darstellungen entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverl ssig Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar Eine solche Zusicherung erfolgt nur ber unsere Erzeugnisnormen Der Anwender dieses Erzeugnisses mu in eigener Verantwortung ber dessen Eignung f r den vorgesehenen Einsatz entscheiden Die Haftung f r dieses Erzeugnis richtet sich ausschlie lich nach den Liefer und Zahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls und deren Vertriebspartner Tyco Thermal Controls Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Zudem beh lt sich Tyco Thermal Controls das Recht vor ohne Mitteilung an den K ufer an Werkstoffen oder Verarbeitungen nderungen vorzunehmen die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeintr chtigen Tyco TraceTek und das TraceTek Logo sind Warenzeichen von Tyco Thermal Controls LLC oder den dazugeh rigen Firmen MODUS ist ein Warenzeichen von Gould Inc OptoMux ist ein Warenzeichen von Opto 22 Metasys ist ein Warenzeichen von Johnson Controls Windows und Pocket PC sind Warenzeichen von Microsoft Corporation Palm ist ein Warenzeichen von Palm Inc Systempartner Baden W rttembe Tyco a bii Thermal Controls Ze ZIEGLER ENGINEERING
67. den aktuellen Betriebszustand des Systems 2 Piktogramme und LED LED Betrieb gr n LED Wartung gelb LED Leckage rot LED St rung rot 3 Taste Test 4 Taste Stummschaltung 5 Taste Reset 6 Men tasten Innenansicht B 7 User Interface Platine UI 8 4 20 mA Platine Option 9 Sensor Interface Platine SI 10 Motherboard MB 11 Stromversorgungs Platine 12 Feinsicherung 500 mA 250 V 13 Netzanschluss Block austauschbar 14 Spannungswahlschalter 15 Reserve Sicherung 16 Erdung 17 Dichtplatte 18 Anschl sse f r St rungs Relais steckbar 19 Anschl sse f r Leckage Relais steckbar 20 Anschl sse f r Wartungs Relais steckbar 21 Anschl sse f r 4 20 mA Schnittstelle steckbar 22 Anschl sse f r serielle RS 232 485 Schnittstelle steckbar 23 Anschl sse f r Sensorkabel 24 RS 485 Schnittstelle f r TT SIM Netzwerkabschl sse steckbar 25 Flachbandkabel 26 Umschalter RS 485 232 27 Pr fanschluss DB 9 Buchse f r zeitweilige Verbindungen 28 Reset Pins 29 Lautst rkeregler 30 LCD Kontrastregler H56853 12 03 TTDM 123 Bedienfeld TTDM 128 1 Test Aktiviert eine begrenzte Folge von Selbstests Weitere Selbsttests lassen sich Uber das Ment aktivieren siehe Seite 28 2 Pfeile Links Rechts1 Zur Kanalwahl in der aktuellen Statusanzeige 2 Be
68. diesem Men punkt gelangen Sie in drei Untermen s e Auto Antwort bewirkt das Senden einer Zeichenfolge an den seriellen Port um ein angeschlossenes Hayes kompatibles Modem in die Auto Answer Betriebsart zu versetzen W hlen erm glicht dem Anwender das Einprogrammieren einer 11 stelligen Zahlenfolge in das Men e Auflegen dient zum Senden des Auflegen Befehls an ein externes Modem am seriellen Port 485 Adresse Wenn ber ein RS 485 Netzwerk mehr als ein TTDM an einen Host Com puter angeschlossen ist muss jede dieser Einheiten mit einer eindeutigen Adresse versehen werden Dieses Men erm glicht es dem Anwender einem TTDM eine RS 485 Adresse zuzuweisen voreingestellt ist Ad resse 1 Eingestellt werden k nnen Adressen zwischen 1 und 20 wobei jedoch 20 f r Testzwecke freigehalten werden sollte Mit den Adressen 1 bis 1F lassen sich bis zu 31 TTDM in einem Netzwerk verbinden TTDM In diesem Men punkt wird die Einheit als Master oder Slave definiert Terminal Mit dieser Option k nnen auf einer Zeile Zeichen dargestellt werden die ber den seriellen Port des TTDM gesendet oder empfangen werden Diese Funktion eignet sich zum berpr fen der Kommunikationsabl ufe beim Hochfahren des Systems Logbuch drucken Mit diesem Men punkt k nnen Sie ber den seriellen Port eine ASCII Textmeldung an ein angeschlossenes serielles Ger t entweder einen direkt angeschlossenen PC auf dem ein Terminal Emulations
69. e Gehen Sie sorgf ltig mit dem Modul um und sch tzen Sie es vor St en und mechanischen Einwirkungen Halten Sie das Modul trocken Sch tzen Sie das Modul vor statischer Elektrizit t indem Sie einen geerdeten Anlagenteil oder eine Wasserleitung ber hren bevor Sie das TTSIM 2 in die Hand nehmen Sch tzen Sie das TTSIM 2 vor dem Kontakt mit Metallfeilsp nen Fetten Rohrdichtmitteln und anderen 35 mm Verunreinigungen COS gt ENS DIN Schiene Arretierung Montage des TTSIM 2 ohne Geh use Abb 1 Bringen Sie eine gen gend lange DIN Hutschiene an der vorgesehenen Stelle an oder w hlen Sie eine vorhandene Schiene mit gen gend Platz aus Entnehmen Sie das TTSIM 2 aus seiner Verpackung und stecken Sie es mit dem Entriegelungsknopf nach unten auf die DIN Hutschiene Montage TTSIM 2 mit IP 56Geh use optional Abb 2 Abbildung 1 Montage auf DIN Schiene Planen Sie den vorgesehenen Verlauf der Schutzrohre und Fr bohren Sie gegebenenfalls die erforderlichen L cher gaS Eine typische Installation f r den Betrieb unter freiem Himmel oder unter widrigen Umgebungsbedingungen erfordert drei ffnungen im TTSIM ENC Geh use eines f r die Zufuhr von Versorgungsspannung und Bus ein weiteres f r die Ableitung von Versorgungsspannung und Bus sowie ein drittes f r
70. e Setup SIM Netzwerk TTDM Netzwerk Selbsttest Diese Men punkte werden auf den folgenden Seiten im Detail erl utert Passworteingabe Wenn Sie versuchen eine gesch tzte Einstellung zu ver ndern fordert Sie das TTDM 128 zur Eingabe eines Passworts auf Das werksseitig voreingestellte Passwort 00010 k nnen Sie wie auf Seite 23 beschrieben ver ndern Zur Eingabe des Passwortes gehen Sie wie folgt vor e Verwenden Sie die Pfeiltasten Links Rechts um die einzelnen Ziffern anzuw hlen _ Erhdhen verringern Sie die Zahl mit den Pfeiltasten Aufw rts Abw rts e Best tigen Sie nach vollst ndiger Eingabe mit Enter Hinweis Nach der Eingabe des Passworts bleibt dieses so lange g ltig und gew hrt den Zugriff bis aus dem Hauptmen in die aktuelle Statu sanzeige zur ckgekehrt oder etwa 30 Minuten keine Taste bet tigt wird H56853 12 03 15 Aktuelle Statusanzeige Menu Hauptmen Logbuch System Status SIM Netzwerk 1 aktueller Status 2 aktueller Status NRM Netzwerk 1 aktueller Status 2 aktueller Status Leckage Wartung notwendig St rungen Kabel SI Kom andere NRM Kom Fehler Ul Version TTDM Grundeinstellungen Uhrzeit Datum Sprache Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch Japanisch Passwort Spezial Leckage Setup ReAlarmint Auto Reset Akust Alarm Alarm Erneuer ung Alarm Reset SIM Netzwerk SIM Adresse einst Netzwerk Init II Netzwerk Update TTDM Netz
71. e TT5000 TT5001 Ist das Speicherkabel wieder intakt reagiert das Modul und auf dem Display erscheint CH01 USER_LABEL _0001 Leak Cleared Press reset hh mm DD MMM YYYY Beachten Sie dass die rote LED nach wie vor leuchtet Dies zeigt an dass sich das Leckage Relais noch im Alarmzustand befindet R cksetzen des Leckage Relais Um das Leckage Relais zur ckzusetzen und das Modul in den Zustand SIM normal zur ckkehren zu lassen muss die Reset Taste gedr ckt werden Vergissern Sie sich zuvor jedoch dass alle vom Leckage Relais angesteuerten Anlagenteile ebenfalls bereit zum Zur cksetzen sind Nach der Bet tigung der Reset Taste wechselt das Relais in den Nor malzustand die rote Leckage LED erlischt und auf dem Display erscheint wieder die normale Anzeige Tipp Wenn ein manueller Reset nicht erforderlich ist kann das TTDM 128 auch in den Auto Reset Modus versetzt werden siehe Seite 24 H56853 12 03 29 Wartungs Ereignisse Einf hrung Jedes TraceTek Sensorkabel enth lt zwei Leiterschleifen Vom SIM Modul wird st ndig berwacht ob ein Strom zwischen beiden Schleifen flie t Wenn sich das System im Normalzustand befindet flie t zwischen den Schleifen kein Strom Stellt das System eine Leckage fest flie t die maximale Stromst rke Stellt das SIM einen kleineren aber nicht zu vernachl ssigenden Strom zwischen den Schleifen fest l st das TTDM einen Wartungs Alarm aus Ein geringer Stromfl
72. e anderen TTSIM b Zuweisung der Netzwerk Adressen Wenn das TTA SIM in einem TraceTek Netzwerk verwendet werden soll muss jedem Modul in diesem Netzwerk zun chst eine eindeutige Adresse im Bereich von 001 bis 127 zugewiesen werden S mtliche TTA SIM werden mit einer voreingestellten Netzwerk Adresse aus Le il E geliefert die oberhalb des normalerweise zul ssigen Adressbereichs 2 gt a aa 2 liegt um Kommunikations Konflikte beim Hochfahren und Konfigurie th Im Tr th Immer Ta pers es mit dem TTDM 128 bzw einem anderen Host kommunizieren kann _ Zum Einstellen der Netzwerkadresse des TTA SIM m ssen f r jedes Zi TTA SIM die nachfolgend angegebenen Arbeitsg nge durchgef hrt a b werden Konfigurieren Sie jeweils ein TTA SIM nach dem anderen IN ren des Systems zu unterbinden Jedem TTA SIM muss aus diesem o Eg Jc NIDN NI Ee us SS Grund zun chst eine eindeutige Adresse zugewiesen werden bevor _ CFG Ne e CFG Abbildung 8 CFG Stecker Position zur Konfiguration a und normalen Betrieb b Stecken Sie die Konfigurations Steckbr cke des TTA SIM in die Position CFG siehe Abb 8a Weisen Sie dem TTA SIM ber das TTDM 128 oder das Hostsystem eine neue Adresse zu siehe hierzu das Handbuch zum TTDM 128 Stecken Sie die Konfigurations Steckbr ck
73. e eine vorhandene Schiene mit gen gend Platz aus Entnehmen Sie das TTSIM 1A aus seiner Verpackung und stecken Sie es mit dem Entriegelungsknopf nach unten auf die DIN Hutschiene Montage TTSIM 1A mit IP 56Geh use optional Bild 2 Montage auf DIN Schiene Planen Sie den vorgesehenen Verlauf der Schutzrohre und bohren Sie gegebenenfalls die erforderlichen L cher ae Eine typische Installation f r den Betrieb unter freiem ga TTA JERY Himmel oder unter widrigen Umgebungsbedingungen erfordert drei ffnungen im TTSIM ENC Geh use eines f r die Zufuhr von Versorgungsspannung und Telemetrie ein weiteres f r die Ableitung von Versorgungsspannung und Telemetrie sowie ein drittes f r die Verbindung zum Sensorkabel siehe Bild 2 Befestigen Sie das TTSIM ENC Geh use an einer geeigneten vertikalen Fl che Verwenden Sie dazu die vier Montagebohrungen in den Ecken des Geh uses und w hlen Sie das Befestigungsmaterial entsprechend dem n E E OR jeweiligen Untergrund 5 Verlegen Sie das Schutzrohr nach Bedarf und ziehen Sie die Stromversorgungs und Telemetrieleitungen ein Zum Herstellen der Verbindungen sollte ein berstand von 20 cm vorgesehen werden Ziehen Sie anschlie end die Verbindungsleitung zum Sensorkabel ein Erden Sie die DIN Hutschiene um einen bestm glichen Schutz gegen elektrostatische
74. e ist Uberall dort zu verwenden wo die an das TTSIM 2 angeschlossenen Sensorkabel in gefahrdeten Bereichen in Ex Zone 0 und 1 verlegt sind 2 TraceTek NY TTSIM 2 Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung Installation des TTSIM 2 Hinweis Um Schaden am TTSIM 2 zu vermeiden lassen Sie das Modul bis zu seiner Installation in seiner Verpackung Wahl des Montageortes W hlen Sie den Montageort so dass das Modul vor Witterungsein fl ssen extremen Temperaturen und starken Vibrationen gesch tzt ist Das TTSIM 2 ist zum Aufstecken auf eine 35 mm DIN Hutschiene vorgesehen Vorhandene Elektro oder Instrumentenschr nke mit freiem Platz sind geeignete Einbauorte Ebenso kann ein kurzes St ck DIN Hutschiene direkt an einer Wand oder an der Au enseite eines Geh uses angebracht werden um das TTSIM 2 zu befestigen Geeignet ist jeder Anbringungsort solange von ihm keine Stolper gefahr ausgeht und das TTSIM 2 vor Sch den durch mechanische Einwirkung gesch tzt ist Die Entfernung zwischen dem TTSIM 2 und dem zugeh rigen TTDM 128 Modul bzw dem Geb udeleitsystem sollte so gew hlt werden dass die Verbindungsleitung h chstens 1 200 m lang ist Wenden Sie sich an den Hersteller wenn gr ere Distanzen erforderlich sind GaSees as AANO Wichtig Das TTSIM 2 ist ein elektronisches Produkt Halten ae 15 16 17 18 228 A Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen ein um Sch den an dem Modul zu vermeiden
75. e wieder in ihre regul re Position Abb 8b oder entfernen Sie sie vollst ndig die Steckbr cke wird im normalen Betrieb nicht ben tigt 5 1 ra TTA SIM Einkanal Alarm Modul Installations und Bedienungsanleitung SZ Wartung und Fehlersuche Von Seiten des Anwenders sind keine Wartungsarbeiten notig RX Gelb Am Einsatzort konnen vom Benutzer keine Einstellungen oder Kalibrierungen vorgenommen werden TX Gelb Jedes TTA SIM wird im Herstellerwerk wahrend der Produktion getestet und kalibriert Ein in Betrieb befindliches TT SIM durchlauft eS fortlaufend eine Selbsttest Routine und meldet etwaige Unregelm ig GB G as a S S keiten an das TTDM 128 oder den Hostcomputer Wenn eine St rung Leck Rot J im TTA SIM oder im Netzwerk dazu f hrt dass keine Kommunikation Service Gelb zwischen TTA SIM und Host mehr m glich ist wird dies vom Host als Kommunikationsfehler registriert und gemeldet Power Gr n Statusanzeigen F nf LEDs am TTA SIM signalisieren Betriebsspannung Kommuni kation kommend und gehend und Sensorstatus Leckage St rung Siehe Abbilsung 9 Die gr ne LED Power leuchtet und blinkt alle 5 Sekunden wenn das TTSIM 1A eingeschaltet ist und korrekt arbeitet Tabelle 1 zeigt ver LA 6 6 5 fh 7 De i a schiedene Sensor Zustande und m gliche Abhilfema nahmen Tabelle SEES Li
76. einen Sch tzwert handelt Tipp Da die Ursache f r einen Wartungs Alarm z B Betonstaub auf eine lange Kabelstrecke einwirken kann liefert das TTDM 128 nicht immer eine genaue Ortsangabe In jedem Fall ist der angegebene Ort jedoch ein guter Ausgangspunkt f r die anschlie ende St rungsbeseiti gung Leiten Sie anschlie end folgende Ma nahmen ein e Abschalten des akustischen Alarms Wiederherstellen des Kabels Hinweis Sobald das Kabel wiederhergestellt ist kehren die gelbe War tungs LED das Alarm Relais und die LCD Anzeige automatisch in den Normalzustand zur ck Ein gesondertes R cksetzen ist nicht erforderlich H56853 12 03 30 TTDM 128 Handbuch Sensorkabel reinigen Stellen Sie die Ursache des Alarms fest und leiten Sie die erforderlichen Reinigungs oder Wartungsma nahmen ein Tipp Wenn das Material das einen Wartungs Alarm ausgel st hat auf das ganze System verteilt ist erweist es sich oft als sinnvoll das System zu unterteilen Siehe hierzu den Abschnitt Untersuchen von Leckagen und St rungen auf Seite 35 St rungs Ereignisse Einf hrung Ein St rungs Alarm kann durch folgende Vorkommnisse hervorgerufen werden e Abklemmen eines Kabels e Besch digung eines Kabels e Besch digung einer Verbindung e Besch digung eines SIM Moduls e Unterbrechung der Kommunikation zwischen dem TTDM 128 und einem oder mehreren SIM Modulen Reaktion des TTDM 128 Die folgende Grafik zeigt das A
77. eispielsweise einen Kabelbruch oder einen Fehler in der Elek tronik erfasst Wenn in einem der angeschlossenen SIM eine St rung festgestellt wurde wird das TTDM 128 Modul in den meisten F llen in der Lage sein die brigen SIM und die dazugeh rigen Sensor Stromkreise weiter zu berwachen Bestimmte St rungen k nnen jedoch mehrere Kan le oder das gesamte System au er Betrieb setzen Das TTDM 128 Modul kann auf den gest rten Kan len keine Leckagen feststellen Wichtig Ermitteln Sie in jedem Fall sofort die Ursache einer St rung Hinweis Weitere Informationen zu den verschiedenen Alarmzust nden des TTDM 128 entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Ereignisse auf Seite 29 in diesem Handbuch H56853 12 03 13 Normalzustand Aktuelle Statusanzeige Zeile 1 CH01 SERVER ROOM Zeile 2 LECK BEI 125 M Zeile 3 Zeile 4 12 30 21 01 2003 Die LCD Anzeige kann vier Zeilen zu je 20 Zeichen darstellen und besitzt eine Hintergrundbeleuchtung Wenn mehrere Minuten keine Aktivitat erfolgt wird die Beleuchtung bis zum erneuten Bet tigen einer Taste abgeschaltet Zeile 1 Hier wird der gerade angezeigte Kanal angegeben Es erscheint die SIM Kanalnummer und eine vom Anwender definierte bis zu 14 Zeichen lange Be zeichnung Bei einem neuen System erscheint keine anwenderdefinierte Bezeichnung solange sie nicht vom Anwender eingegeben wurde siehe Seite 5 Zeile 2 Hier wird der aktuelle Betriebszustand des in Zeile 1 beze
78. eitung kann ber die Schraubklemmen des TTSIM angeschlossen werden Abb 6 Isolieren Sie die Adern ca 6 mm 1 4 in ab und schlie en sie diese an den Klemmen 13 bis 18 an Stellen Sie sicher dass der Schirm ebenfalls angeschlossen ist Klemme Farbe Belegung L Abschirmung geschirmte twisted 14 schwarz RS 485 pair vom Host oder 15 rot RS 485 vorigem TraceTek Modul ie Abschirmung geschirmte twisted 17 schwarz RS 485 pair zum n chsten 18 rot RS 485 TraceTek Modul Abbildung 6 Busanschluss 4 I ra TTA SIM Einkanal Alarm Modul Installations und Bedienungsanleitung COT EO eae Gulley Hinweis Uberspringen Sie den nachfolgenden Abschnitt wenn Sie die Pe E E AE Einheit ohne Netzwerkverbindung betreiben EI gt Setzen Sie die End of Line Steckbr cke in die korrekte mm B Position d Wenn das TTA SIM zu Kommunikationszwecken mit einem Host H verbunden wird muss die End of Line Steckbr cke wie folgt in die D korrekte Position gesteckt werden c Am letzten TTSIM in der Reihe stecken Sie bitte die Steckbr cke gem Bild 7a Stecken Sie die Steckbr cke bei allen anderen TTA SIM y Modulen gem Bild 7b a b Abbildung 7 Position des Endjumpers EOL f r den letzten TTSIM a und all
79. ek und das TraceTek Logo sind Warenzeichen von Tyco Thermal Controls LLC oder den dazugeh rigen Firmen MODUS ist ein Warenzeichen von Goul Warenzeichen von Microsoft Corporation Palm ist ein Warenzeichen von Palm Inc 2003 Tyco Thermal Controls LLC H57338de 06 03 TTA SIM TraceTek Alarm Modul Einfach und sicher in Installation und Betrieb Technische Merkmale Das TTA SIM Modul ist f r den Anschluss von TraceTek e Robustes Polycarbonatgeh use f r rauhe Einsatzbedingungen Sensorkabeln Punktsensoren und potentialfreien Kontakten 60 dB akustischer Alarm mit Taster zur Stummschaltung Schwimmerschalter Druck oder Vakuumschalter optische Potentialfreier Kontakt zur Alarmsignalisierung Punktsensoren mit Adapter Begrenzungsschalter etc geeignet e LED s zur Anzeige von Betrieb Leck St rung und Kommunika Bis zu 150 m 500 ft k nnen ber das TTA SIM berwacht tionsstatus Optional LCD Display zur Anzeige der Leckortung werden Einfache Kommunikation ber RS 485 und geschirmte Twisted Bei Erkennen einer Leckage signalisiert das Modul optisch Pair Leitung Mehrere Busprotokolle automatische Buserken und akustisch und ein potentialfreier Relaiskontakt schlie t nung Der gemessene Leckageort kann ber das Bussignal an ein Speisespannung m glich f r 120 oder 230 V AC 50 60 Hz Ubergeordnetes Uberwachungssystem weitergeleitet werden Relais stromlos auf oder stromlos zu ber Software programmi Mi
80. elay network to minimize wiring costs The via the same RS 485 network used for modules can be installed on each base TT NRM can be used to operate valves TTSIMs The TT NRM can be installed in unit and up to 10 base units can be control audible or visual alarms or a wide variety of configurations allowing connected to a single TTDM 128 The interface with other control systems many leak detection system layout leak detection network can be expanded possibilities at any time with minimal effort 1 25 in 0 5 in 0 5 in 32 mm 12 mm 12 mm _ 15in 2in sl 38 mm 75 mm EHS Ta i 8 coloolooloo OO x 00 60 00100 O0 or EET anae m 4in 00100 686 00 OO 100 mm Om v Ove TOO OO OO OO OO Soda gt Ola l a J egodlodeg od selsslsalss Eo in eee eee Co 35 mm j Piet lEn End ermination Power supply RS 485 network Network Relay connection module processor modules Width 5 0 in 0 5 in per relay module 3 5 in for optional power supply 127 mm 12 mm per relay module 90 mm for optional power supply
81. en der Menu Taste in die aktuelle Statusanzeige zur ck W hlen Sie mit den Pfeiltasten links rechts den gew nschten SIM Kanal Dr cken Sie die Pfeiltaste abw rts um sich die nachfolgend gezeigten Statusinformationen f r den gew hlten Kanal anzeigen zu lassen SIM Status SIM Address address ID user defined ID SIM Status TestLength xxxx M Sense Cur xxx UA Serv Alert gt xx UA Sense Res xxxxx KQ Leak Alarm lt xx KO R G Res xxxxx N Y B Res xxxxx N SI Version XXXX SI Comm xxx Add Regions Relays Hinweis Es werden stets nur vier Zeilen auf einmal angezeigt Pfeile in der Bildlaufleiste zeigen an ob mit den Pfeiltasten auf abwarts weitere Informationen abgerufen werden k nnen Es folgt eine Beschreibung der einzelnen Zeilen im SIM Status Men SIM Adresse Nummer des Kanals auf den sich die Informationen der aktuellen Anzeige beziehen ID Vom Anwender angegebene alphanumerische Bezeichnung maximal 14 Zeichen SIM Status Der SIM Status kann abh ngig vom Zustand des SIM Kanals die folgenden Informationen enthalten SIM Normal e Leckage Ort e Re Alarm neuer Ort e Wartung erforderlich Ort e Leckage beseitigt e Kabelbruch Testlange Gesamtlange des an das gewahlte SIM angeschlossenen Sensorkabels Die Testlange sollte mit dem Wert Ubereinstimmen der bei der Registrierung des Kanals aufgeschrieben wurde Stimmt die Lange nicht Uberein wu
82. en zu bilden Eine Kalibrierung nach der installation ist nicht erforderlich Das TTSIM 2 kann als Stand allone Alarmeinheit und auch in einem Netzwerk mit anderen TraceTek Komponenten wie TTSIM TT NRM oder TTDM 128 eingesetzt werden Das TTSIM 2 kann mit Hilfe eines Palm OS oder Pocket PC Handheld PDA auf Microsoft Windows bsierenden PC oder der TraceTek TTDM 128 konfiguriert werden TTSIM 2 TraceTek Sensor Interface Modul mit Display und Relais Merkmale Potentialfreie Kontakte f r die Alarmsignalisierung Signalisierung von Betrieb Leck Kabelst rung und Kommunika tionsstatus ber LED e Leckageortung ber LCD Display Unkomplizierte RS 485 Kommunikation ber Twisted Pair Leitung bis zu 1200 m 4000 ft ohne Verstarker Automatische Proto kollerkennung MODBUS Opto 22 und Metasys Betriebsspannungen 24 V AC 120 V AV oder 230 V AC m glich Jedes TTSIM 2 besitzt eine eindeutige Adresse die per Software d h ohne DIP Schalter eingestellt wird Das Relais ist ber die Software im Ruhe oder Arbeitsstromprinzip zu betreiben Einfache Installation auf DIN Schiene Geh use f r Installation im Innen oder Au enbereich erh ltlich 86 mm 3 39 2 28 70 mm 2 76 Pan aramee Allgemeine Eigenschaften Geeignete Sensoren Alle TraceTek Sensorkabel und Punktsensoren sowie potentialfreie Kontakte Maximale Sensorkabel L nge 150 m
83. er Entfernung von der ersten Leckage befindet l st das Modul einen erneuten Alarm aus zeigt dabei aber an dass es sich angesichts dieser Distanz m glicherweise um eine neue Leckage und nicht um die Ausbreitung der urspr nglichen Leckage handelt Das TTDM zeigt die Neualarm Distanz in diesem Fall in eckigen Klammern an CHO1 USER_LABEL_0001 Leak 370 m Re Alarm 205 hh mm DD MMM YYYY Die Klammern weisen darauf hin dass der gezeigte Wert der Interpreta tion bedarf Kommt eine weitere Leckage hinzu gibt der Wert die elek trische Mitte der Leckagen an Wartungs und Leckage Alarm Auch wenn das TTDM 128 und TTSIM System einen Kanal auch bei Vorliegen eines Wartungs Alarms weiter berwachen kann wird die Ortungsgenauigkeit unter Umst nden beeintr chtigt Dazu ein Beispiel CHO1 USER_LABEL_0001 Service Req d 257 hh mm DD MMM YYYY Registriert das Sensorkabel des betreffenden SIM Kanals eine echte Leckage bevor die Wartungsma nahme durchgef hrt wird zeigt das TTDM 128 einen neuen Leckage Alarm an Stimmt der gemessene Ort nahezu mit dem Ort des zuvor ausgel sten Wartungs Alarms berein erscheint auf der Anzeige folgende Meldung CHO1 USER_LABEL_0001 Leak 257 m hh mm DD MMM YYYY Weicht der Ort der Leckage dagegen von dem des zur ckliegenden Wartungs Alarms ab ist die Displaydarstellung geringf gig anders CH01 USER_LABEL_0001 Leak 190 hh mm DD MMM YYYY Das TTDM 128 weist mit den eckigen Klammern au
84. eschlossen werden tyco Flow Control Tyco Thermal Controls Sensor Interface Modul TTSIM 1 Leckagewarn und Ortungssystem Installations und Betriebsanleitung Rev 1 1 23 01 Installationsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten e 35 mm DIN Hutschiene f r Wandmontage oder den Einbau in gr ere Steuerungs einheiten mit dazugeh rigem Befestigungsmaterial e Schutzgeh use IP54 oder IP65 optional f r die Montage im Freien oder in korrodierender Umgebung Erforderliche Werkzeuge e Kleiner Schlitz Schraubendreher e Werkzeug f r DIN Hutschienen oder Schutzgeh use Lagerung TTSIM 1 Module sind vor der Installation trocken aufzubewahren und vor Besch digung zu sch tzen Produktinformationen TTSIM 1 24 V AC 10 50 60 Hz Leistungsaufnahme 3 VA 3 W Uberspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Einsatzklassen gem IEC 664 Temperatur Lagerung 18 bis 60 C Betrieb 0 bis 50 C Gehause IP 20 optional IP 65 oder IP 54 Freigaben und Zertifizierungen UL Ulc VDE CE Erganzende Hinweise Eine zugelassene Zener Barriere ist berall dort zu verwenden wo die an das TTSIM 1 angeschlossenen Sensorkabel in Ex Zone 0 und 1 verlegt sind Eine Zener Barriere kann dar ber hinaus auch als Blitzschutz vorgesehen werden Systempartner Baden W rttemberg fm ZIEGLER ENGINEERING Heubergstr 3 D 72766 Reutlingen 0 049 7121 9494 0 0 049 7121 9494 94 www ze gmbh
85. ewiesen werden In Systemen mit einem TTDM PLUS als Host sind Adres sen zwischen 0 und 31 zul ssig mit einem lteren TTDM NMM als Host betr gt der Tabelle 5 Leckage Parameter Sensor bzw Kabeltyp TT1000 TT3000 Wasser oder andere Anweisungen fiir die Systemintegration zulassige Adressbereich 0 bis 15 In Syste men in denen ein universeller Modbus Host speicherprogrammierbare Steuerung Geb udeleitsystem u dgl zum Einsatz kommt richtet sich der Adressbereich nach dem jeweiligen Host bzw nach dem maxi malen Adressbereich des TTSIM 1 0 bis 255 Beim Konfigurieren der Adresse eines TTSIM 1 mit Hilfe eines universellen Hosts kann das betreffende TTSIM 1 mit Hilfe der Konfigurations Steckbr cke Bild 8 zeitwei lig auf die Adresse 0 gesetzt werden In die sem Betriebszustand kann eine neue Adres se in das Register 40011 geladen werden Nach Entfernen der Steckbr cke reagiert das TTSIM 1 auf die im Register 40011 abgelegte Adresse Wichtiger Hinweis Die Auswertung der Leckage Parameter und die Berechnung der Leckage Entfernung erfolgt vollautomatisch wenn ein TTDM PLUS als Host dient Die folgenden Normalzustand 30003 gt 1 000 kOhm bei Leckage 30003 lt 18 kOhm Abschnitte gelten ausschlie lich f r Systeme mit einem universellen Modbus Host Statuspr fung Es sollte berpr ft werden ob die Bits 02 und 03 in Register 30001 1 lauten Eine 1 an einer dieser beiden Stel len deutet a
86. f r das TTDM 128 Seite 5 Falls n tig Zuweisung einer Kennung f r den Leckagewarn Kanal Seite 5 e berzeugen Sie sich dass der Schalter zum Einstellen des Host Port Maximal 126 TTSIM Modus am User Interface Board auf RS 485 eingestellt ist Das Netzwerk kann jederzeit an jeder bliebigen e Stellen Sie die Host Parameter wie folgt ein Seite 6 Stelle mit weitern TTDM und oder TTSIM Modulen erg nzt werden W hlen Sie die Baudrate 9 600 Setzen Sie TTDM auf Slave e Initialisieren Sie das SIM Netzwerk Seite 26 Am Master TTDM Durchf hrung der Grundeinstellung f r das TTDM 128 Seite 5 Achten Sie darauf dass die Einstellungen mit jenen am prim ren TTDM berinstimmen e F hren Sie nach Bedarf das Host Port Setup aus Seite 6 Vergewissern Sie sich dass der TTDM Modus auf Master gestellt ist e Ver ndern Sie den Kommunikation unterbrechung Parameter Wenn das TTDM die aktuelle Statusanzeige zeigt drucken Sie die Menu Taste Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie bis zum Men punkt Grundeinstellung und dr cken Enter Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie nun bis zum Men punkt Passwort und dr cken Enter Geben Sie mit den Pfeiltasten das Passwort 04000 ein und best tigen Sie mit Enter Drucken Sie Esc Wenn im Display nun das Men Grundeinstellung angezeigt wird scrollen Sie mit der Pfeiltaste abw rts zum Men punkt Spezial und drucken Enter
87. f die Unsicherheit der Ortsangabe hin die auf den vorhergehenden Wartungs Alarm zur ck zuf hren ist H56853 12 03 33 Wartung Reinigung des Moduls Reinigen Sie das u ere des Moduls mit einem feuchten Tuch oder Schwamm Verwenden Sie niemals L sungs oder Scheuermittel und ffnen Sie das Geh use nicht solange es nass ist es handelt sich um ein elektrisches Ger t Sicherungswechsel Die Schmelzsicherung auf der Stromversorgungs Platine des TTDM 128 und des TSIM ist vom Typ 200 mA 250 V flink Kennbuchstabe F Verwenden Sie ausschlie lich Sicherungen dieses Typs da das TTDM sonst Schaden nehmen oder fehlerhaft arbeiten kann Das TTDM wird mit einer Reservesicherung geliefert Punkt 15 auf Seite 11 Routinem ige Wartung Es ist zu empfehlen das TraceTek System zweimal j hrlich gr ndlich zu pr fen um sicherzustellen dass die Leckageortungs F higkeit des Systems durch keinerlei Einfl sse beeintr chtigt wird H ufigere ber pr fungen k nnen notwendig sein wenn das Sensorkabel wiederholt mit Leckagen konfrontiert oder durch Bau bzw Reparaturarbeiten m glicherweise besch digt wurde Ihre rtliche TraceTek Niederlassung gibt Ihnen gern weitere Informationen ber Hilfestellung bei Wartungs ma nahmen Lagerung und Handhabung von Sensorkabeln Trotz ihrer robusten Konstruktion m ssen TraceTek Sensorkabel pfleglich behandelt werden damit sie keinen Schaden erleiden und ersetzt werden m ssen Beac
88. g hindeuten Leckage Alarm Diese Einstellung kontrolliert das Ausl sen der Leckage Alarme F llt der Sensor Widerstand unter diesen Grenzwert l st das TTDM Modul einen Leckage Alarm aus R G Res Y B Res Hierbei handelt es sich um die Widerstande der Schleifen Rot Gr n und Gelb Schwarz im TraceTek Sensorkabel Weichen diese Werte stark voneinander ab l st das TTDM Modul einen Schleifen ungleich Alarm aus um auf eine Besch digung des Sensorkabels oder eines Steckverbinders hinzuweisen SI Version Hier ist die Software Version des SIM Mikroprozessors angegeben SI Kom Hier ist die Erfolgsrate in Prozent der Kommunikation zwischen dem TTDM 128 und dem gew hlten SIM Kanal angegeben Ein Wert unter 90 kann auf eine fehlerhafte Verbindung oder ein besch digtes RS 485 Kabel hindeuten Region Relais zuf gen Dieses Men dient dem Zugriff auf ein Untermen in dem der Anwender ein Sensorkabel in bis zu 10 kleinere logische Bereiche Abschnitte unterteilen und diesen Bereichen Relais zuordnen kann Das Unterteilen eines Kabels in Bereiche kann beim Feststellen des Orts helfen auf den sich ein Alarm bezieht Indem man den Bereichen Relais zuweist lassen sich je nach Bereich und Sensor Zustand die unterschiedlichsten Reaktionen auf Alarme vorsehen Siehe den Abschnitt Einrichten von Bereichen auf Seite 21 19 ndern der Einstellungen einzelner SIM Kan le nder
89. h de Ira on SF Einfach und sicher in Installation und Betrieb Das TTSIM 1A Sensor Interface Modul berwacht bis zu 150 Meter 500 feet TraceTek Sensorkabel Bei Erkennen eines Lecks signalisiert das TTSIM 1A Modul dies durch eine LED und schaltet den potentialfreien Relaiskontakt Ferner kann das TTSIM 1A auch mit dem TraceTek TTDM 128 kommunizieren oder auch direkt an eine GLT oder ein anderes Hostsystem ber Standardbusprotokolle angeschlossen werden Das preiswerte TTSIM 1A mit dem robusten Sensorkabel kann auch in Geb uden mit vielen kleinen unabh ngigen berwachungsabschnitten wirtschaftlich eingesetzt werden Eine Kalibrierung nach der Installation ist nicht notwendig Das TTSIM 1A kann sowohl als Stand Alone Alarmeinheit als auch in einem Netzwerk mit anderen TraceTek TTSIM TT NRM oder TTDM 128 Einheiten eingesetzt werden Das TTSIM 1A kann mit Hilfe eines Palm OS oder Pocket PC Handheld PDA einem Microsoft Windows PC oder einem TraceTek TTDM 128 Netzwerk Master Modul konfiguriert werden TTSIM 1A TraceTek Sensor Interface Modul mit Relais Technische Merkmale Potentialfreie Alarmkontakte LED s zur Anzeige von Betrieb Leck Kabelst rung und Kommuni kationsstatus Verschiedene Busprotokolle m glich automatische Protokollerken nung Einfache Buskommunikation ber Twisted pair Verbindung und serielle RS 485 Schnittstelle bis zu 1200 Meter 4000 feet ohne Verst rker Speises
90. he Verwenden Sie dazu die vier Montagebohrungen in den Ecken des Geh uses w hlen Sie das Befestigungsmaterial entsprechend dem jeweiligen Untergrund e Verlegen Sie das Schutzrohr nach Bedarf und ziehen Sie die Stromversorgungs und Bus leitung ein Zum Herstellen der Verbindungen sollte ein berstand von 20 cm vorgesehen werden Ziehen Sie die Verbindungsleitung zum Sensorkabel durch die untere ffnung ein e Erden Sie die DIN Hutschiene um einen bestm glichen Schutz gegen elektrostatische Spannungen zu erreichen und die CE Vorschriften zu erf llen 2 Rev 1 1 23 01 TTDM Plus Hinweis Provisorisch und endg ltig verlegte Verbin dungen m ssen nicht gleichzeitig fertig gestellt werden Sorgen Sie jedoch daf r dass die Abdeckung angebracht und fest verschraubt wird wenn das Schutzgeh use ber Nacht oder ber einen l ngeren Zeit raum in einer provisorischen Installation Netzspannung 24 V AC verbleibt Stromversorgungs Optionen Das TTSIM 1 ben tigt eine Versorgungs Bild 3 Stromversorgung f r die SIM Einheiten TTDM PLUS Bild 4 Anschluss der Stromversorgungs und Busleitung CO 20 21 esr 6 Bild 5 Setzen der Steckbriicke als Leitungs abschluss am letzten TTSIM 1 spannung von 24 V AC 10 50 60 Hz In den meisten Netzwerken wird diese Span nung von einem Transformator in der Nahe des TTDM
91. hten Sie deshalb bei der Aufbewahrung und beim Umgang mit s mtlichen TraceTek Sensorkabeln die folgenden Grundregeln e Bewahren Sie Reservekabel in ihrem Orignalbeh lter an einem sauberen und trockenen Ort auf bis sie gebraucht werden e Planen Sie die Verlegung der Sensorkabel f r einen Zeitpunkt ein zu dem s mtliche mechanischen sowie Installations und Elektroarbeiten abgeschlossen sind e Reinigen Sie den Bereich in dem das Sensorkabel verlegt werden soll und entfernen Sie jeglichen Schutt und andere Verunreinigungen e Sch tzen Sie das Sensorkabel vor W rmeeinwirkung Flussmittel und Zunder wenn in seiner N he L t oder Schwei arbeiten durchgef hrt werden m ssen Lassen Sie keine Werkzeuge oder Bodenfliesen auf das Kabel fallen da es durch scharfe oder schwere Gegenst nde besch digt werden kann e Treten Sie nicht auf das Sensorkabel Sch tzen Sie das Sensorkabel falls n tig mit einem halbierten Kunststoffrohr e Fixieren Sie das Sensorkabel nicht mit Klebeband einige Klebeb nder und Klebstoffe absorbieren Feuchtigkeit und arbeiten Sie nicht mit L sungsmitteln die einen Alarm ausl sen k nnten e Ziehen Sie das Sensorkabel nicht durch Verunreinigungen z B Rohrdichtmittel PVC Kleber L sungsmittel Ol oder Schmutz H56853 12 03 34 TTDM 128 Handbuch Untersuchung von Leckagen und St rungen Ist der Ort einer Leckage nicht sofort erkennbar bew hrt es sich h ufig den Leckagewarn Stro
92. i der Eingabe von Ziffern oder Buchstaben um Anwahlender zu K gt ver ndernden Stelle 3 In den Auswahlmen s zum schnellen Springen an den Anfang bzw das Ende langer Listen 3 Menu Zugriff auf Men s mit Anzeige und Konfigurations Optionen ren Siehe das Kapitel Die Men struktur auf Seite 14 4 Esc Wechselt auf die n chsth here Ebene in der Men struktur Hinweis Mehrfaches Bet tigen der Esc Taste bewirkt die R ckkehr in die aktuelle Statusanzeige Aus den meisten Men s kann durch Bet tigen der Menu Taste zu jeder Zeit in die aktuelle Statusanzeige zur ckgekehrt werden 5 Enter Auswahl einer Men option oder Eingabe eines vom Anwender spezifizierten Werts 6 Pfeiltaste abw rts In der aktuellen Statusanzeige zum Zugriff auf detaillierte Systemstatus Informationen f r den jeweils angezeigten Kanal Details auf Seite 14 2 In Auswahlmen s zum Abw rtsbewegen in Anzeigen und Men optionen 3 Zum ndern Verringern einer Dezimalstelle oder eines Buchstabens bei der Eingabe von Werten durch den Anwender 7 Pfeiltaste aufw rts 1 Zum Aufw rtsbewegen in Statusanzeigen und Men optionen Al 2 Zum ndern Erh hen einer Dezimalstelle oder eines Buchstabens bei der Eingabe von Werten durch den Anwender 8 Reset R cksetzen des Leckagewarn Relais einschlie lich der TTSIM 1A und TT NRM Relais 9 Stummschaltung Abschalten des akustischen Alarms H56853 12 03 TTDM 128 Handbuch Das TTDM 123 Sy
93. ichneten Kanals angegeben oder Im Falle eines erneuten Leckage Alarms wird hier die Position der ersten Leckage auf dem in Zeile 1 bezeich neten SIM Kanal angegeben Zeile 3 Hier k nnen Anweisungen f r etwaige Ma nahmen oder besondere Hinweise erscheinen oder Im Falle eines erneuten Leckage Alarms wird hier der aktuelle Betriebszustand des in Zeile 1 bezeichneten SIM Kanals angegeben Zeile 4 Hier erscheint die Uhrzeit im 24 Stunden Format und das aktuelle Datum Der Doppelpunkt blinkt im Sekun dentakt oder Im Falle eines erneuten Leckage Alarms k nnen hier Anweisungen f r etwaige Ma nahmen oder besondere Hinweise erscheinen Tipp Der Kontrast der LCD Anzeige l sst sich verstellen Punkt 30 auf Seite 11 Wenn kein neuer Alarm vorliegt durchl uft die Anzeige nacheinander alle angeschlossenen SIM Kan le Jeweils f r eine Dauer von etwa 4 Sekunden erscheint auf der LCD Anzeige f r jeden Kanal der aktuelle Be triebszustand Anschlie end wird zum n chsten verf gbaren SIM Kanal gewechselt Ist der letzte angeschlossene SIM Kanal erreicht beginnt die Anzeige wieder bei dem ersten Kanal Sobald das TTDM Modul ein neues Wartungs St rungs oder Leckage Ereignis registriert schaltet es die Anzeige automatisch auf den betrof fenen SIM Kanal aktiviert die LCD Hintergrundbeleuchtung und beh lt die Anzeige des jeweiligen Kanals f r mehrere Minuten bei Hinweis Sie k nnen die Anzeige
94. ieb befindliches TTSIM 2 durchlauft fortlaufend eine Selbsttest Routine und meldet etwaige Unregelm ig keiten an das TTDM 128 oder den Hostcomputer Wenn eine St rung im TTSIM 2 oder im Netzwerk dazu f hrt dass keine Kommunikation zwischen TTSIM 2 und Host mehr m glich ist wird dies vom Host als Kommunikationsfehler registriert und gemeldet Statusanzeigen F nf LEDs am TTSIM 2 signalisieren Betriebsspannung Kommuni kation kommend und gehend und Sensorstatus Leckage St rung Siehe Abbildung 8 Die gr ne LED Power leuchtet und blinkt alle 5 Sekunden wenn das TTSIM 2 eingeschaltet ist und korrekt arbeitet Tabelle 1 zeigt ver schiedene Sensor Zust nde und m gliche Abhilfema nahmen Tabelle 2 gibt eine bersicht ber verschiedene Kommunikationszust nde diese sind relevant wenn das TTSIM 2 an ein Netzwerksystem angeschlossen ist Tabelle 1 LED Statusanzeige am TTSIM 2 RX Gelb TX Gelb SRSTERI ST EESD Ho 13 14 15 16 17 18 2 2 23 24 Leck Rot Service Gelb Power Gr n SED ES RZ SIZ I Abbildung 9 TTSIM 2 LED Position Leck Service Bedeutung Bediener Aktion blinkt Leckage erkannt Sensor auf Fl ssigkeitsaustritt Zur Best tigung Resettaster bet tigen berpr fen leuchtet Leckage Alarm wurde vom Bedienpersonal Resettaster bet tigen wenn das Leck zur ckgesetzt Leckage i
95. ion auf Twisted Pair Leitungen bis zu 1200 m Lange ohne Verst rker F r gr ere Distanzen k nnen g ngige Verst rkereinheiten Glasfaser Verbindungen oder Funk bertragungen verwendet werden e Die Versorgungsspannung von 24 V AC 50 60 Hz kann entweder vor Ort bereitgestellt oder ber die zum Datentransfer dienende Busleitung bertragen werden e Jedes TTSIM 1 besitzt eine eindeutige Adresse die per Software d h ohne DIP Schalter eingestellt wird e Bis zu 32 TTSIM 1 k nnen mit einem TTDM PLUS Mastermodul vernetzt werden e Bis zu 123 TTSIM 1 lassen sich vernetzen wenn die Verbindung per Twisted Pair Leitung ber ein RS 485 Kommunikations Port erfolgt e Einfache Installation auf DIN Hutschiene 65 mm _ 70 mm ___ 3 gt Alle Sensorkabel der Serien TT1000 TT3000 und TT5000 TT Punktsensoren sowie potentialfreie Kontakte Maximale Sensorkabel Lange 1 500 m je TTSIM 1 Genauigkeit 0 1 der gesamten Sensorkabellange Einheit Fu oder Meter wahlweise Umgebungstemperatur Lagerung 18 bis 60 C Betrieb 0 bis 50 C Feuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Leistungsaufnahme 3 VA 3 W Ersatzteile Schutzart IP 20 IP 54 oder IP 65 optional Bestellinformationen Bestellbezeichnung Beschreibung Versorgungsspannung TTSIM 1 24 V AC 10 OO SE 00000 wie ee A De me
96. jedes TTSIM 1A die nachfolgend angegebenen Arbeitsg n ge durchgef hrt werden Konfigurieren Sie jeweils ein TTSIM 1A nach dem anderen Stecken Sie die Konfigurations Steckbr cke des TTSIM 1A in die Position CFG siehe Bild 7a Weisen Sie dem TTSIM 1A ber das TTDM 128 oder das Hostsystem eine neue Adresse zu siehe hierzu das Handbuch zum TTDM 128 Stecken Sie die Konfigurations Steckbr cke wieder in ihre regul re Position Bild 7b oder entfernen Sie sie vollst ndig die Steckbr cke wird im normalen Betrieb nicht ben tigt ORTES as EANS Bol 13 14 15 16 17 18 A 2 23 4 Aa EES i i Gee ory S 3 en N Fi 7 en a L N n n 2 l Jumper gt N d J6 N 35 mm 1 ER SR 6 7 S610 if 12 CFG 5 seca Ea ONS DIN Schiene gt _ Arretierung Bild 7a Konfigurationsjumper in Konfigurationsposition Bild 7b Konfigurationsjumper in Betriebsposition TTSIM 1A Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung Wartung und Fehlersuche Von Seiten des Anwenders sind keine Wartungsarbei RX Gelb ten n tig Am Einsatzort k nnen vom Benutzer keine Einstellungen oder Kalibrierungen vorgenommen TX Gelb werden Jedes TTSIM 1A wird im Herstellerwerk wahrend der 2ISSeS E
97. k initialisiert wenn alle TTDM TTSIM und TT NRM angeschlossen und mit einer eindeutigen Adresse versehen sind Beim W hlen dieser Option sucht das Netzwerk umgehend s mtliche m glichen Adressen ab um zu pr fen welche Ein heiten angeschlossen sind Der aktuelle Betriebszustand aller Einheiten wird durch diesen Befehl zur ckgesetzt Hinweis Verwenden Sie den Befehl Netzwerk Update wenn Sie ein existierendes Netzwerk aktualisieren wollen ohne den Betriebszustand der vorhandenen SIMs zur ckzusetzen e W hlen Sie SIM Netzwerk und r cken Sie Enter e W hlen Sie Netzwerk Init und r cken Sie Enter Wichtig In Master Slave Netzwerken muss das als Slave konfigurierte TTDM 128 vor dem Master initialisiert oder aktualisiert werden H56853 12 03 26 TTDM 128 Handbuch TTDM Netzwerk Aus dem Hauptmen gelangen Sie in das Untermen TTDM Netzwerk das aus den folgenden Untermen s besteht Baud e Modem 485 Adresse TTDM Terminal e Logbuch drucken Diese Parameter betreffen ausschlie lich den seriellen Port f r die ex terne Kommunikation Punkte 22 26 und 27 im Diagramm auf Seite 11 Die ersten vier Untermen s setzen zur nderung der Werte die Eingabe eines Passworts voraus Baud Die serielle Schnittstelle f r die externe Kommunikation kann auf verschiedene Daten bertragungsraten Baudraten zwischen 600 und 19 200 Baud eingestellt werden Voreingestellt sind 9 600 Baud Modem Aus
98. k und das TraceTek Logo sind Markenzeichen von Tyco Thermal Controls LLC oder den dazugeh rigen Firmen MODUS ist el Windows und Pocket PC sind Markenzeichen von Microsoft Corporation Palm ist ein Markenzeichen von Palm Inc 2004 Tyco Thermal Controls LLC H57436 de 10 04 Ira Ko TTSIM 2 TraceTek Sensor Interface Modul mit Display und Relais Installation und Betriebsanleitung Allgemeine Informationen Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Halten Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen unbedingt ein damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist Das TTSIM 2 wurde f r den Einsatz mit TraceTek Sensorkabel Punktsensoren oder beliebigen Arbeitsstrom Kontakten Schwimmer schaltern Druck oder Unterdruck Schaltern optischen Sensoren mit Adapter Grenzwertgebern usw konzipiert Bis zu 150 m Sensorkabel k nnen vom TTSIM 2 berwacht werden Bitte wenden Sie sich an den Hersteller wenn gr ere berwachungsentfernungen ben tigt werden Das TTSIM 2 ist f r den Einsatz in normalen nicht speziell gef hrdeten Einsatzumgebungen vorgesehen Abgesehen von f nf kleinen LED an denen Versorgungsspannung Betriebszustand und Kommunikations Aktivit ten signalisiert werden besitzt das TTSIM 2 ein Relais mit einpoligen Umschaltkontakten Das TTSIM 2 kann entweder als eigenst ndiges Leckagewarnsystem verwendet oder mit Hilfe einer seriellen RS 485 Twisted
99. larm entweder nur bei Leck oder bei Leck und St rung ausgel st wird Ferner ist der Relaiskontakt im Arbeitsstrom Prinzip oder Ruhestrom Prinzip programmierbar Siehe nachfolgende DR Tabelle Die Programmierung des Relais kann wahlweise ber OODIO BD ein TTDM 128 oder von einem PC aus mit Hilfe der TT SU m PERVISOR Software erfolgen 4 10 11 12 Beachten Sie unbedingt die auf Seite 1 Programmierter Alarmzustand Status der Anschl sse angegebene maximale Alarmstatus 10 11 11 12 Kontaktbelasbarkeit 2 E a Ein Kein Alarm geschlossen offen voreingestellt Alarm offen geschlossen Bild4 Alarmrelaiskontakt Darstellung spannungslos Stromausfall geschlossen offen Aus Kein Alarm offen geschlossen Alarm geschlossen offen Stromausfall geschlossen offen 3 TTSIM 1A Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung Setzen Sie die End of Line Steckbr cke in die korrekte Position Wenn das TTSIM 1A zu Kommunikationszwecken mit einem Host verbunden wird muss die End of Line Steckbr cke wie folgt in die korrekte Position gesteckt werden Am letzten TTSIM in der Reihe stecken Sie bitte die Steckbr cke gem Bild 5a Stecken Sie die Steckbr cke bei allen anderen TTSIM Modulen gem Bild 5b PP Jumper o Boa eS i 18 21 x p CRRTSEST SY Bild 5
100. larm Display wenn die St rung durch ein gebrochenes oder abgeklemmtes Kabel hervorgerufen wird CHO1 USER_LABEL_0001 Cable Break hh mm DD MMM YYYY Liegt eine andere St rungsursache z B Schleifen ungleich oder Verlust der Kommunikation mit einem bestimmten SIM Modul vor so zeigt das Display eine andere Meldung Beim Auftreten einer St rung geschieht folgendes e Ein akustischer Alarm ert nt e Die rote LED St rung leuchtet auf e Das LCD zeigt eine Meldung entsprechend der aufgetretenen St rung an e Das Ereignis wird an den Schnittstellen St rungs Relais 4 20 mA serieller Port signalisiert Beseitigung des Problems Das Problem muss eingekreist und behoben werden Dazu muss entweder das Kabel wieder angesteckt oder der besch digte Abschnitt ausgetauscht werden Kann die Ursache einer St rung visuell nicht ermittelt werden ist es h ufig sinnvoll das System in einzelne Abschnitte zu unterteilen die anschlie end mit einer TraceTek Portable Test Box gepr ft werden Sobald die St rung behoben ist kehren Relais LED und LCD Anzeige in den Normalzustand zur ck H56853 12 03 31 Mehrere Ereignisse Gleichzeitige Ereignisse auf verschiedenen SIM Kan len Das TTDM 128 kann mehrere Sensorkabel Stromkreise berwachen Jedes SIM arbeitet unabh ngig von den anderen SIM in einem Leck agewarn Netzwerk Das TTDM 128 verfolgt die Informationen aus allen SIM Kan len und kann mehrere zum gleichen Zeit
101. meist einkreisen und beheben Vergessen Sie beim Entfernen von SIM nicht das Men Netzwerk Init zu verwenden Endabschluss Endabschluss H56853 12 03 35 Anhang 1 Ereignis Glossary Ereignis Meldung Beschreibung Power Power Down Die Zeit zu der die Stromversorgung des TTDM zuletzt bestand wird im nichtfl chtigen Speicher abgelegt und nach dem Wieder einschalten der Stromversorgung im Logbuch eingetragen Restart Im Logbuch wird aufgezeichnet wann die Stromversorgung f r die TTDM eingeschaltet und wann ein manueller Restart ausgef hrt wird Leckage Leckage Auf dem angezeigten Kanal wurde am angegebenen Ort ein Fl ssigkeitsaustritt festgestellt Neualarm nderung des Orts ber den Neualarm Grenzwert Eine neue Leckage befindet sich in mehr als 8 m Entfernung Automatischer Neualarm nach Verstreichen des vom Anwender Wird in drei F llen ausgel st von der zuletzt gespeicherten Leckage dieses Kanals neuer Mittelwert wird im Display in eckigen Klammern angezeigt einstellbar Neualarm Intervalls sollte die Leckage noch bestehen Leckage behoben Wird angezeigt wenn der Kanalstatus nach Behebung einer Leckage in den Normalzustand zur ckkehrt Neue Leckage Auf einem Kanal wird eine neue Leckage registriert nachdem eine fr here Leckage behoben aber bevor das Leckage Relais zur ckgesetzt ist St rung Kabelbruch Unterbrechung
102. mkreis in verschiedene Abschnitte zu unterteilen Hierf r empfiehlt sich die Verwendung einer TraceTek Portable Test Box PTB oder eines zus tzlichen TTSIM sowie eines weiteren modularen Endabschlusses F r den Bezug dieser Produkte wenden Sie sich bitte Alarm und an Ihre rtliche TraceTek Partner Ortungseinheit Um das System unterteilen und Problemstellen einkreisen zu k nnen suchen Sie bitte einen Steckverbinder ungef hr in der Mitte des Sen sorkabels Mit einer PTB oder einem zus tzlichen TTSIM k nnen Sie nun die vom vorhandenen Modul abgewandte H lfte des Sensorkabels pr fen d h die Intaktheit des Stromkreises feststellen und Leckagen bestimmen und orten Indem man die dem existierenden Modul zugewandte H lfte des Sensorkabels mit einem Endabschluss versieht kann das vorhan dene Modul zum Pr fen dieses Abschnitts verwendet werden u Wenn Sie ein neues TTSIM an das Leckagewarn Netzwerk anschlie en durch Anschluss an die RS 485 Leitung zum TTDM 128 stellen Sie die SIM Adresse gem den Anweisungen auf Seite 5 ein und f hren Sie den Befehl Netzwerk Update Seite 26 aus Untersuchen Sie den SIM Status der beiden Halbkan le und vergleichen Sie sie mit dem SIM Status des bisherigen kombinierten Sensorkabels Endabschluss Sie k nnen den Stromkreis weiter unterteilen und sogar einzelne Kabelabschnitte pr fen Selbst die kniffligsten Probleme lassen sich mit dieser methodischen Vorgehensweise
103. n der alphanumerischen Bezeichnung f r den gew hlten SIM Kanal e W hlen Sie den gew nschten SIM Kanal wie weiter oben in diesem Kapitel beschrieben e W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltaste Abw rts die Option ID und dr cken Sie die Enter Taste e W hlen Sie mit den Pfeiltasten Links Rechts die Stelle an die ver ndert werden soll Tipp Mit der Reset Taste k nnen Sie zwischen Buchstaben Zahlen und der Leerstelle umschalten e Mit den Pfeiltasten Aufw rts Abw rts k nnen Sie alle verf gbaren Zeichen durchlaufen bis das Gew nschte angezeigt wird Es stehen mehrere Satzzeichen W hrungszeichen Katakana Symbole und internationale Sonderzeichen zur Auswahl Bet tigen Sie die Enter Taste wenn die gew nschte Bezeichnung angezeigt wird ndern der L ngeneinheit f r den gew hlten SIM Kanal e W hlen Sie den gew nschten SIM Kanal wie weiter oben in diesem Kapitel beschrieben e W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltaste Abw rts die Option Testl nge und dr cken Sie die Enter Taste W hlen Sie mit der Pfeiltaste Abw rts die gew nschte Einheit und dr cken Sie die Enter Taste Einstellen der Grenzwerte f r Leck und Wartungs Alarm Die Empfindlichkeit des Sensorkabels und die Ansprechschwelle f r den Alarm Wartung notwendig k nnen vom Anwender abh ngig von der zu erfassenden Fl ssigkeit und der Umgebung in der das Kabel installiert wird eingestellt werden e Normal
104. n einem Hostsystem oder einer GLT abrufbar Jeder Sensorkreis erfasst und ortet Leckagen unabh ngig von anderen Sensorkreisen welche an der TTDM 128 angeschlossen TTDM 128 TraceTek Leckagewarn und Ortungseinheit sind Die Sensorempfindlichkeit bleibt unver ndert hoch und auch nach einer Leckerkennung ist eine Neukalibrierung nicht erforderlich Ein einfacher Verlegeplan ist die einzig notwendige Kalibrierung nach der Installation Technische Merkmale e berwachung von bis zu 128 unabh ngigen Sensorkreisen e Sammelmeldungsrelais Status LED LCD Display in der T r e Standardschnittstellen Sammelrelaisausgange RS232 RS485 Modbus Kommunikation und 4 20 mA Schnittstelle optional Zugriff auf Logbuch ber Fronttastatur oder ber serielle Schnittstelle auf Ereignis Datum Uhrzeit Ort und andere Sensorparameter oder Nutzereingriffe und Ver nderungen e Passwortgesch tzter Zugang f r Setup Ver nderungen Sensorempfindlichkeit ver nderbar Sensorkreise selektierbar e Netzspannung f r 120 240 V AC 50 60 Hz 24 V optional e Nicht fl chtiger Speicher f r Logbucheintr ge von Ereignissen Setupver nderungen und Netzwerkkonfiguration e Fern berwachung aller Funktionen ber Modbusschnittstelle oder oder ber die TT SUPERVISOR Windows Software 300 mm i 85 mm 11 81 in n 20mm 3 35 in EE un u an 261 mm gt 0 79 in BE 22mm
105. nen das System nun einschalten und wie folgt weiter verfahren Am TTDM Slave e Durchf hrung der Grundeinstellung f r das TTDM 128 Seite 5 Falls n tig Zuweisung einer Kennung f r den Leckagewarn Kanal Seite 5 berzeugen Sie sich dass der Schalter zum Einstellen des Host Port Modus am User Interface Board auf RS 485 eingestellt ist RS 485 EXT XMTRS RS 232 485 EXT COM PORT s 485 485 RXA TXB Stellen Sie die Host Parameter wie folgt ein Seite 6 a _ Wahlen Sie die Baudrate 9 600 Setzen Sie TTDM auf Slave Anschlussschama f r Master Slave Beschaltung Am TTDM J M a st er e Durchf hrung der Grundeinstellung f r das TTDM 128 Seite 5 Achten Sie darauf dass die Einstellungen mit jenen am prim ren TTDM berinstimmen e F hren Sie nach Bedarf das Host Port Setup aus Seite 6 Vergewissern Sie sich dass der TTDM Modus auf Master gestellt ist e Ver ndern Sie den Kommunikation Unterbrechung Parameter Wenn das TTDM die aktuelle Statusanzeige zeigt dr cken Sie die Menu Taste Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie bis zum Men punkt Grundeinstellung und dr cken Enter Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie nun bis zum Men punkt Passwort und dr cken Enter Geben Sie mit den Pfeiltasten das Passwort 04000 ein und best tigen Sie mit Enter Dr cken Sie Esc Wenn im Display nun das Grundeinstellungs Men angezeigt wird scrollen Sie mit der Pfeiltaste abw
106. nis richtet sich ausschlie lich nach den Liefer und Zahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls und deren Vertriebspartner Tyco Thermal Controls Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Zudem beh lt sich Tyco Thermal Controls das Recht vor ohne Mitteilung an den K ufer an Werkstoffen oder Verarbeitungen nderungen vorzunehmen die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeintr chtigen Tyco TraceTek und das TraceTek Logo sind Warenzeichen von Tyco Thermal Controls LLC oder den dazugeh rigen Firmen MODUS ist ein Warenzeichen von Gould Inc OptoMux ist ein Warenzeichen von Opto 22 Metasys ist ein Warenzeichen von Johnson Controls Windows und Pocket PC sind Warenzeichen von Microsoft Corporation Palm ist ein Warenzeichen von Palm Inc tyco Flow Control Tyco Thermal Controls Systempartner Baden W rttemberg zZ Ze ZIEGLER ENGINEERING Heubergstr 3 D 72766 Reutlingen 0 049 7121 9494 0 B www ze gmbh de amp 0 049 7121 9494 94 Gs info ze gmbh de 2003 Tyco Thermal Controls LLC H57387 de 07 03 TTSIM 1A Ir a Co TraceTek Sensor Interface nn Modul mit Relais Installation und Betriebsanleitung Allgemeine Informationen Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Halten Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen unbedingt ein damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist Das TTSIM 1A wurde f
107. ommt Jedem TTSIM 1 muss jedoch zun chst eine eindeutige Adresse zugewiesen werden bevor es mit dem TTDM PLUS Modul bzw einem anderen Host kommunizieren kann Bild 8 zeigt das kleine Steckbr ckenfeld neben Anschluss 8 Wenn sich die Steckbr cke Jumper an der gezeigten Position befindet erh lt das TTSIM 1 zeitweilig die Adresse 0 In diesem Zustand kann dem TTSIM 1 ber das TTDM PLUS Modul eine permanente Adresse im zul ssigen Bereich zwischen 1 und 31 zugeordnet werden Nach dieser Adresszuweisung wird die Steckbr cke entfernt um an schlie end denselben Arbeitsgang mit dem n chsten TTSIM 1 im Netzwerk durchzuf hren In der Regel erh lt die Sensor Interface Platine im TTDM PLUS Modul die Adresse 1 Das erste TTSIM 1 im Netzwerk wird deshalb normalerweise die Adresse 2 erhalten das n chste TTSIM 1 die Adresse 3 usw Wenn eine speicherprogrammierbare Steuerung oder ein anderes System als Host f r ein TTSIM 1 Netzwerk verwendet wird h ngt der zul ssige Adressbereich vom jeweiligen Host ab Das TTSIM 1 selbst unterst tzt einen Adressbereich von 0 bis 255 dezimal bzw 00 bis FF hex Die zugewiesene Adresse wird im Modbus Register 40011 abgespeichert siehe Seite 7 4 Rev 1 1 23 01 Bild 9 Kontaktfl chen f r Reset Tabelle 1 LED Statusanzeigen am TTSIM 1 Power aus TX aus RX aus Alarm aus R cksetzen des TTSIM 1 Sollte es vorkommen dass das TTSI
108. ormal Hoch Niedrig oder TT500X oder Nie und best tigen Sie mit Enter H56853 12 03 20 TTDM 128 Handbuch Einrichten von Bereichen und Relais In bestimmten Systemen kann es sinnvoll sein einen Sensorkabel Stromkreis in verschiedene Bereiche aufzuteilen Bereiche eignen sich au erdem gelegentlich um TT NRM Relaisfunktionen zu definieren Wird eine Sensorkabelstrecke in Bereiche unterteilt identifiziert das TTDM den Bereich in dem das Leck auftritt oder eine Wartung erforderlich ist Jeder Bereich umfasst einen bestimmten Abschnitt der gesamten Sensorkabelstrecke Bereiche werden definiert durch eine Untergrenze Startentfernung und eine Obergrenze Endentfernung Sie k nnen den gesamten Kreis oder nur einen Teil umfassen und auch berlappen Einrichten von Bereichen f r einen Kreis je Kreis wiederholen e W hlen Sie den gew nschten SIM Kanal e W hlen Sie mit der Pfeiltaste abw rts den Men punkt Region Relais zuf gen und dr cken Sie Enter e W hlen Sie den Men punkt Bereichnr und dr cken Sie Enter e W hlen Sie mit den Pfeiltasten einen Bereich 1 bis 10 und best tigen Sie mit Enter e W hlen Sie den Men punkt Anfang und dr cken Sie Enter Dieser Wert gibt die Startentfernung des Bereichs an Geben Sie den Wert mit Hilfe der Pfeiltasten ein und best tigen Sie mit Enter e W hlen Sie den Men punkt Ende und dr cken Sie Enter Dieser Wert gibt die Endentfern
109. pannung m glich f r 24 120 oder 230 VAC 50 60 Hz Jedes TTSIM 1A Modul erh lt eine eigene programmierbare Adresse ohne Schalter Alarmrelais kann im Ruhestromprinzip oder Arbeitsstromprinzip genutzt werden DIN Schienen Montage f r einfache Installation Geh use f r Stand Alone im Innen oder Au enbereich optional erh ltlich 86 mm 3 39 2 28 70 mm 2 76 Ee Allgemeine Eigenschaften Geeignete Sensoren Alle TraceTek Sensorkabel und Punktsensoren oder Kontaktgeber Maximale Sensorkabel L nge 150 m 500 ft Genauigkeit 0 5 der Sensorkabell nge 0 6 m 2 ft Umgebungsbedingungen Lager Temperatur 18 C bis 60 C 0 F bis 140 F Betriebstemperaturbereich 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Feuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Spannungen TTSIM 1A 22 bis 26 VAC 50 60 Hz 3 W Leistungsaufnahme Schutzkleinspannung TTSIM 1A 120 92 bis 132 VAC 50 60 Hz 3 W TTSIM 1A 230 216 bis 253 VAC 50 60 Hz 3 W Bestellbezeichnung TTSIM 1A Bestellinformationen Beschreibung 24 VAC TTSIM 1A TTSIM 1A 120 120 VAC TTSIM 1A TTSIM 1A 230 230 VAC TTSIM 1A TTSIM 1A Sensor Interface Modul Serielle Schnittstelle Relais Kontakt Zulassungen c us Listed 76LJ Signal System Unit TYPE NM C Netzwerkkonfiguration RS 485 Zwei Draht 9600 Baud adressierbar von 1 bis 127 Busprotokoll Typ
110. programm l uft einen Drucker mit seriellem Interface oder ein Modem schicken Auf diese Weise lassen sich s mtliche Ereignisse die im Logbuch verzeichnet sind herunterladen Verwenden Sie diese Funktion nicht wenn ein Anschluss an ein Modbus Netzwerk besteht da hierdurch die Kommunikation unterbrochen werden kann H56853 12 03 27 Selbsttest ber das Selbsttest Men erfolgt der Zugriff auf bestimmte vom An wender selektierte Testroutinen UI Version e Speichertest SI Test e 4 20 mA Test Details siehe Anhang 2 Verbindung mit anderen Ger ten Elektronikfehler Sl Kom Fehler Kabelbruch Schleifen ungleich Wartung notwendig System normal Leckage Anwender gibt Ort ein 20 mA Wert Anwender gibt Ort ein 4 20 mA SIM e Displaytest e Ul Relaistest pr ft die internen Relais des TTDM e Tastaturtest TestExt erne Kom munikations Schleife Details siehe Anhang 2 Verbindung mit anderen Ger ten Test Massefehler Das Selbsttest Men ist passwortgesch tzt um das ungewollte Ausl sen eines Alarms und die Einleitung von Abhilfema nahmen zu verhindern da das Leckage Relais oder der 4 20 mA Ausgang in vielen Systemen an externe Systeme angeschlossen sind Informieren Sie stets das zur St rungsbeseitigung zust ndige Personal bevor Sie zum Testen eine Zustands nderung des Relais oder 4 20 mA Ausgangs herbeif hren Die drei zuerst genannten Tests werden auch durch
111. punkt auftretende Ereignisse bearbeiten Auf dem LCD wird stets das neueste Ereignis dargestellt Jedes neu hinzugekommende Ereignis wird f r eine gewisse Zeit auf der Anzeige dargestellt damit das Bedienpersonal die Meldung lesen und die entsprechenden Ma nahmen einleiten kann Nachdem das neueste Ereignis einige Minuten auf dem Display dargestellt wurde beginnt das TTDM 128 wieder mit dem automatischen zyklischen Durchlaufen aller angeschlossenen SIM Kan le Das Bedienpersonal kann mit Hilfe der Pfeiltasten jederzeit einen bestim mten Kanal manuell anw hlen Das Display bleibt dann einige Sekunden auf dem gew hlten Kanal stehen bevor wieder das automatische Durchlaufen aller Kan le beginnt Mehrere Ereignisse auf einem SIM Kanal Unter gewissen Umst nden k nnen auch mehrere Ereignisse auf einem einzigen SIM Kanal auftreten Das System setzt seine berwachun gsfunktion auch bei Leckage und Wartungs Alarmen fort sodass die umfassende Schutzfunktion der Installation jederzeit gew hrleistet ist Das TTDM 128 legt s mtliche Ereignisse im Speicher ab und aktualisiert au erdem das Display entsprechend dem Auftreten der Ereignisse auf einem SIM Kanal Wandernde Leckagen Das TTDM l st einen erneuten Alarm aus wenn eine Leckage ber eine Distanz wandert die gr er ist als der eingestellte ReAlarm Abstand werksseitig voreingestellt sind 2 Meter Es wird ein akustischer Alarm ausgel st die dritte Zeile der LCD Anzeige nder
112. quelle angeschlossen ist Anschl sse f r Stromversorgung und Busleitung Das TTSIM 2 bertr gt s mtliche Alarm und Statusmeldungen ber geschirmte RS 485 Twisted Pair Busleitungen Zwei der insgesamt vier Adern der Stromversorgungs und Busleitung werden f r Buszwe _ _Busleitung cke benutzt w hrend die beiden anderen Adern zum bertragen der Versorgungsspannung dienen Alternativ kann f r die Versorgungs spannung eine eigene Leitung verlegt werden Abbildung 3 Abgesehen vom letzten TTSIM 2 sind an jedes Modul zwei Leitungen angeschlossen eine Zuleitung vom TTSIM 128 oder einem anderen Passen CH Host System und eine Ableitung f r den Anschluss an das n chstfol gende TTSIM 2 Entfernen Sie so viel von der Isolation und der Abschirmung dass die vier farbig isolierten Leiter auf einer L nge von etwa 2 5 cm freiliegen Spannungsversorgung Schirm Als n chstes werden die vier Hauptadern auf einer L nge von etwa 6 mm abisoliert um die folgenden Verbindungen herzustellen Abbildung 3 Abbildung 3 Spannungsversorung und Busanschluss Klemme Farbe Belegung 13 Abschirmung geschirmte twisted pair 14 schwarz RS 485 vonTTDM 128 Host oder vorigem TTSIM 15 rot RS 485 16 Abschirmung 17 schwarz RS 485 geschirmte twisted pair zum n chsten TTSIM 18 rot RS 485 21 gr n Spg Versorgung Von der Spg Versorgung di i TTSIM 22 wei
113. r Steckbr cke auf den CFG Pins J1 auf dem internen SIM des TTDM Details finden Sie in den Installationsanweisungen zum TTDM 128 bei externen TTSIM ziehen Sie bitte die zugeh rigen Installationsanweisungen zu Rate Beachten Sie dass jeweils nur ein TTSIM in den Konfigurations Modus versetzt werden darf Ist die Adresse eingestellt muss zun chst die CFG Steckbr cke entfernt werden bevor die Adresse des n chsten TTSIM festgelegt wird Hinzuf gen eines neuen TTSIM in ein Leckagewarn und Ortungs Netzwerk und Zuweisung einer Adresse e Installieren Sie das TTSIM gem den zum Lieferumfang des TTSIM geh renden Installationsanweisungen e Stecken Sie die CFG Steckbr cke auf dem TTSIM Rufen Sie durch Bet tigen der Menu Taste das Hauptmen auf e W hlen Sie SIM Netzwerk und dr cken Sie Enter e W hlen Sie SIM Adresse und dr cken Sie Enter e W hlen Sie Neue Adresse und dr cken Sie Enter e Stellen Sie mit den Pfeiltasten als neue Adresse eine freie SIM Adresse zwischen 001 und 127 ein beachten Sie dass 001 die werksseitig voreingestellte Adresse des SIM im TTDM ist Best tigen Sie mit Enter Entfernen Sie die CFG Steckbr cke vom TTSIM und dr cken Sie am TTDM zweimal die Esc Taste e Wiederholen Sie diesen Arbeitsgang nach Bedarf f r weitere TTSIM die an das Netzwerk angeschlossen werden sollen Hinzuf gen eines neuen TT NRM in ein Leckagewarn und Ortungs Netzwerk und Zuweis
114. r den Einsatz mit TraceTek Sensorkabel Punktsen soren oder beliebigen Arbeitsstrom Kontakten Schwimmerschaltern Druck oder Unterdruck Schaltern optischen Sensoren mit Adapter Grenzwert gebern usw konzipiert Bis zu 150 m Sensorkabel k nnen vom TTSIM 1A berwacht werden Bitte wenden Sie sich an den Hersteller wenn gr ere berwachunsentfernungen ben tigt werden Das TTSIM 1A ist f r den Einsatz in normalen nicht speziell gef hrdeten Einsatzumgebungen vorgesehen Abgesehen von f nf kleinen LEDs an denen Versorgungsspannung Betriebszustand und Kommunikations Akti vit ten signalisiert werden besitzt das TTSIM 1A ein Relais mit einpoligen Umschaltkontakten Das TTSIM 1A kann entweder als eigenst ndiges Leckagewarnsystem verwendet oder mit Hilfe einer seriellen RS 485 Twisted Pair Leitung an ein Hostsystem TraceTek TTDM 128 Computer oder speicherprogrammierbare Steuerung angeschlossen werden Installationsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten d 35 mm DIN Hutschiene f r Wandmontage oder den Einbau in gr ere Steuerungseinheiten mit dazugeh rigem Befestigungsmaterial e Stromversorgungs und Busleitung TT RS485 Optionales Schutzgeh use TTSIM ENC 4X OUTDOORS f r die Montage unter freiem Himmel oder in korrodierender Umgebung oder TTSIM ENC 4X INDOORS mit transparenter Abdeckung f r den Einsatz in geschlossenen R umen und in nicht korrodierender Umgebung Erforderliche Werkzeuge Kleiner L ngss
115. raceTek Sensorkabel mit einer Gesamt l nge bis zu 1 500 m berwachen Sobald eine Fl ssigkeit festgestellt wird gibt das TTSIM 1 eine Meldung entweder an eine als Master fungierende TTDM PLUS Einheit oder ber das standardm ige Modbus Protokoll direkt an ein Geb ude Leitsy stem oder eine speicherprogrammierbare Steuerung ab Mit den vernetzten TTSIM 1 Einheiten lassen sich sehr umfangreiche Sensorkabel Systeme konfigurieren Durch den g nstigen Preis dieser Einheiten ist es m glich wirtschaftlich sehr betriebssichere Systeme aufzubauen die sich aus vielen kleinen unabh ngigen Sensorortungskreisen zusammensetzen Mit Hilfe eines Verlege plans ist das Auffinden des Leckage Ortes der gemeldeten St rung schnell und un kompliziert m glich Jeder Sensorortungs kreis kann Leckagen unabh ngig von den brigen Ortungskreisen erkennen orten und verfolgen Allgemeine Eigenschaften Geeignete Sensoren TTSIM 1 TraceTek Sensor Interface Modul Konstruktionsmerkmale e Es werden zwei verschiedene Kommunikationsprotokolle unterst tzt Ein internes Protokoll bei der Vernetzung mit einem TTDM PLUS Master Modul sowie ein Universal Protokoll bei Verbindung mit einem Geb ude Leitsystem oder einer speicherprogrammierbaren Steue rung Die Wahl des richtigen Protokolls erfolgt automatisch ohne Eingriff des Anwenders e LEDs signalisieren Versorgungsspannung Betriebszustand und Kommunikation e Unkomplizierte RS 485 Kommunikat
116. rde das System m glicherweise modifiziert Sensorkabel entfernt oder hinzugef gt Hinweis Die Testl nge ist in der Regel 1 gr er als die tats chliche oder gemessene L nge des Kanals Dies ist normal H56853 12 03 TTDM 128 Handbuch Ort Der aktuelle Ort oder die elektrische Mitte einer Leckage oder der Ursache eines Wartungs Alarms Wenn der SIM Status Normal ist befindet sich unter Ort keine Angabe S S Strom Dieser Strom angegeben in pA gibt den Zustand des Sensorkabels wieder Wird eine Leckage auf dem Kanal festgestellt kann der Wert je nach Art des TTSIM auf 270 pA oder mehr ansteigen In einem sauberen leckagefreien Stromkreis sollte der Strom h chstens 5 pA betragen Steigt der Strom auf ber 20 pA sollte eine Wartungsma nahme vorgenommen werden da das Sensorkabel m glicherweise verschmutzt ist Wartungs Alarm Diese Einstellung kontrolliert das Ausl sen der Wartung erforderlich Alarme Wenn der Sensor Strom gr er als der hier angegebene Wert ist l st das TTDM Modul einen Wartungs Alarm aus Sensor Widerstand Hier wird der zwischen den Adern des Sensorkabels gemessene Widerstand angegeben Bei einem sauberen Sensorstromkreis ohne Leckagen ist der Widerstand gr er als 20 000 kQ Wird eine Fl ssigkeit festgestellt f llt der Widerstand auf unter 30 KQ ndert sich der Widerstandswert kann dies auf einen gerade im Gange befindlichen Vorgan
117. rechstrom Wartung Wartungs Alarm wird ausgel st 0 1 pA 0 4095 wenn Strom gr er oder gleich Vorgabewert 500 40004 Grenzwert Sensor Maximale Differenz in zwischen den 0 4095 Differenz Widerst nden von RG und YB Schleife Vorgabewert 25 40005 Rref Referenz Widerstand minus Offset 6000 Ohm 0 4095 werksseitig eingestellter Kalibrierwert Vorgabewert 2020 40006 K Verst rkungs Korrektur f r Operationsverst rker 0 4095 werksseitig eingestellter Kalibrierwert Vorgabewert 2000 40007 Vref A D Referenzspannung mV 0 4095 werksseitig eingestellter Kalibrierwert Vorgabewert 2500 40008 Einschwingzeit Einschwingzeit vor A D Wandlung ms 0 255 Vorgabewert 50 40009 Zykluszeit Dauer des Messzyklus zzgl Auszeit S 0 4095 Vorgabewert 5 40010 Zyklen je Polarit t Anzahl der Zyklen bis zum Polarit tswechsel 0 4095 Vorgabewert 0 40011 Knoten Adresse Adresse des RS 485 Knotens 0 255 Vorgabewert 0 40012 Hochspannungs Schwelle YB Schleifenwiderstand bei dessen berschreitung Ohm x 10 0 4095 automatisch die Hochspannungs Betriebsart aktiviert wird Vorgabewert 800 40013 Versch Flags Kalibrierung und Betriebsart Steuerung f r 40020 Verst rkungs Einstellung Kalibrierung RESERVIERT 40021 EEPROM Test Pr fsumme f r EEPROM unterschiedlich Tabelle 4 Statuswort Flags Register 30001 Die Daten werden in Register 30001 in Form von vier Hexadezimalstellen ausgegeben Bit Beschreibung 00
118. reignis behoben ist Dies ist sinnvoll wenn ein Mehrkanal System ber ein einfaches Relais Interface an den Host Computer angeschlossen ist Durch diese Reflash Funktion registriert der Host Computer jeden neuen Leckage Ereignis unabh ngig davon ob vorangegangene Ereignisse bereits behoben sind e W hlen Sie aus ein Vorgabe aus Alarm Reset Dieser Parameter legt fest ob alle SIM Kan le Einstellung Alle glei chzeitig zur ckgesetzt werden wenn die Reset Taste gedr ckt wird oder ob sich der Reset nur auf den gerade angezeigten SIM Kanal bezieht Einstellung Einzeln e W hlen Sie Einzeln Alle Vorgabe Einzeln H56853 12 03 24 TTDM 128 Handbuch SIM Netzwerk Das Untermen SIM Netzwerk enth lt die folgenden Unterments SIM Adresse einst Netzwerk Init Netzwerk Update SIM Adresse Mit diesem Befehl kann entweder dem internen SIM des TTDM oder einem externen TTSIM eine neue Adresse zugewiesen werden Diese Funktion ist unerlasslich fur die Einrichtung eines neuen Leckagewarn und Ortungs Netzwerks Damit einem TTSIM eine Adresse zugewiesen werden kann muss es mit dem TTDM verbunden sein und mit inm kom munizieren k nnen Wichtig Vergewissern Sie sich dass Sie jede SIM Adresse nur einmal vergeben da es sonst zu Kommunikationsproblemen kommt Zum Einstellen von SIM oder TTSIM Adressen muss das betreffende SIM TTSIM zun chst in den Konfigurations Modus versetzt werden Dies geschieht mit eine
119. rer Art wird der Alarm an der Gegenstelle ausgel st Kontakte im Alarmfall offen SERVICE RELAY LEAK RELAY FAULT RELAY 5A 250V 5A 250V 5A 250V 1 J 4 J5 1 J9 Relays wired in series Monitoring circui open on alarm Kontakte im Alarmfall geschlossen SERVICE RELAY LEAK RELAY FAULT RELAY 5A 250V 5A 250V 5A 250V 1 J i J25 1 9 Relays wired in parallel Monitoring circuit close on alarm H56853 12 03 37 Optionales 4 20 mA Interface Das TTDM 128 kann mit einem analogen 4 20 mA Interface ausgestattet werden das den Status eines ausgew hlten SIM Kanals bermitteln kann Das TTDM 128 stellt den Ausgangsstrom abh ngig davon ein ob auf dem gew hlten Kanal ein Alarm existiert und an welchem Ort sich eine etwaige Leckage befindet Da der 4 20 mA Stromausgang von der Sensorschaltung isoliert ist wird eine externe Stromversorgung maximal 26 4 V ben tigt Der maximale Schleifenwiderstand Rmax richtet sich nach der Versorgungsspannung Vdc Rmax 24V 900 Ohm 18 V 600 Ohm 12 V 300 Ohm 4 20 mA Verdrahtung Bevor die externen Einrichtungen mit dem TTDM verbunden werden vergewissern Sie sich bitte dass die Steckbr cken J11 und J12 OPTION PCB INT PWR JMPRS nicht gesteckt sind Als 4 20 mA Ausgang fungiert Port J2 auf dem TTDM 128 Motherboard Die externe Stromversorgung und das berwachungsger t k nnen nach einer der
120. rmal Controls makes no warranty as to the accuracy or completeness of the information and disclaims any liability regarding its use Tyco Thermal Controls only obligation are those in the Tyco Thermal Controls Standard Terms and Conditions of Sale for this product and in no case will Tyco Thermal Controls or its distributors be liable for any incidental indirect or consequential damages arising from the sale resale use or misuse of the product Specifications are subject to change without notice In addition Tyco Thermal Controls reserves the right to make changes without notification to Buyer to processing material that do not affect compliance an applicable specification Tyco TraceTek and The TraceTek logo are trademarks of Tyco Thermal Controls LLC or its affiliates Tra k TT NRM TraceTek Network Relay Module Description Expandable Versatile The TraceTek TT NRM Network Relay The TT NRM is supplied as a base unit The TT NRM can be installed in large Module provides the capability to with power supply communications panels or wall mounted in its own add up to 320 individual alarm relays interface DIN rail and end blocks optional enclosure TT NRMs can be to a TraceTek TTDM 128 TTSIM and separate relay modules Each centrally located with the TTDM 128 or leak detection network The TT NRM relay module contains 2 independently distributed throughout the leak detection communicates with the TTDM 128 addressable relays Up to 16 r
121. rriere oder lange Anschlusskabel Der resultierende Wert kann daraufhin wie folgt in technische Einheiten umgerechnet werden Entfernungsangabe in Fu Dividieren Sie den korrigierten Wert aus Register 30002 durch 3 90 Entfernungsangabe in Meter Dividieren Sie den korrigierten Wert aus Register 30002 durch 12 796 Wichtig Alle Angaben einschlie lich der Abbildungen und graphischen Darstellungen entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kennt nisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverl ssig Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar Eine solche Zusicherung erfolgt nur ber unsere Erzeugnisnormen Der Anwender dieses Erzeugnisses mu in eigener Verantwortung ber dessen Eignung f r den vorgesehenen Einsatz entscheiden Die Haftung f r dieses Erzeugnis richtet sich ausschlie lich nach den Liefer und Zahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls und deren Vertriebspartner Tyco Thermal Controls Spezifikationen k nnen ohne Vor ank ndigung ge ndert werden Zudem beh lt sich Tyco Thermal Controls das Recht vor ohne Mitteilung an den K ufer an Werkstoffen oder Verarbeitungen nderungen vorzunehmen die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeintr chtigen Tyco Flow Control Tyco Thermal Controls Systempartner Baden W rttemberg A Z ZIEGLER ENGINEERING Heubergstr 3 0 049 7121 9494 0 0 049 7121 9494 94 D 72766 Reutlingen www ze gmbh de c info ze gmb
122. rt der Leckage an H56853 12 03 39 TTDM 128 Tr a Coe TraceTek Leckagewarn und Ortungssystem tyco Systempartner Baden Wurttemberg yco S Raw Santa ZIEGLER ENGINEERING Tyco Thermal Heubi tr 3 Controls en 0 049 7121 9494 0 amp 0 049 7121 9494 94 Wichtig Alle Angaben einschlie lich der Abbildungen und graphischen Darstellungen entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverl ssig Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar Eine solche Zusicherung erfolgt nur ber unsere Erzeugnisnormen Der Anwender dieses Erzeugnisses mu in eigener Verantwortung ber dessen Eignun Zahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls und deren Vertriebspartner Tyco Thermal Controls Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Zudem beh lt sich Tyco Thermal Controls das Recht vor ohne Mitteilung an den K ufer an D 72766 Reutlingen B www ze gmbh de c info ze gmbh de Werkstoffen oder Verarbeitungen Anderungen vorzunehmen die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeintrachtigen Tyco TraceTek und das TraceTek Logo sind Warenzeichen von Tyco Thermal Controls LLC oder den dazugeh rigen Firmen MODUS ist ein Warenzeichen von Gould In zeichen von Microsoft Corporation Palm ist ein Warenzeichen von Palm Inc 2003 Tyco Thermal Controls LLC H56853de 12 03 Ira Pre release Data Sheet The
123. rts scrollen zum Men punkt Spezial und dr cken Enter Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie nun bis auf Kom Timeout und best tigen mit Enter Stellen Sie mit den Pfeiltasten den Wert 300 ms ein und best tigen mit Enter Kehren Sie durch Dr cken von Menu in die aktuelle Statusanzeige zur ck TTDM Master RS 485 Twisted Pair Leitung TTDM Master TTDM Slave J10 13 H56853 12 03 7 e _ Initialisieren des SIM Netzwerks Wenn das TTDM die aktuelle Statusanzeige zeigt dr cken Sie die Menu Taste Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie bis zum Men punkt SIM Netzwerk und dr cken Enter Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie nun bis zum Men punkt Netzwerk Init und dr cken Enter e Stellen Sie die Kennungen der Leckagewarn Kan le Seite 5 auf die Werte ein die am prim ren TTDM gew hlt wurden Einzelnes TTDM 128 mit Netzwerksystem Durchf hrung der Grundeinstellung f r das TTDM 128 Seite 5 e F hren Sie nach Bedarf das Host Port Setup aus Seite 6 e Weisen Sie jedem TTSIM eine eindeutige Adresse zu Seite 5 e ndern Sie bei Bedarf die Kennungen der Leckagewarn Kan le Bis zu 1500 m 5000 fi Seite 5 Sensorkabel pro TTSIM Mehrere TTDM 128 mit Netzwerksystem Eines der TTDM muss als Master TTDM ausgew hlt werden w hrend alle brigen TTDM im Netzwerk im Slave Modus arbeiten An jedem Slave TTDM e Durchf hrung der Grundeinstellung
124. sed for long term monitoring the TraceTek iServer comes with a free companion Windows application This companion application is installed on any Windows computer that is also connected to the LAN The function of this software is to monitor all of the TraceTek iServers in your facility for leak detections or other alarm conditions If an alarm condition is detected by one of the TT SIM units the iServer informs the monitor program and the monitor program will immediately send an email notification to up to five recipients The recipients can be pagers cell phones or normal email accounts If a leak in one of your facilities is detected the right people will be informed within a few seconds They can then use any PC with access to the LAN and use a standard Web Browser to get detailed status information including the leak location to the nearest meter TT EIS 2B TraceTek iServer e Connects TT SIM units to an Ethernet network and the Internet Replaces dedicated wiring and PC s e Includes Windows based monitor and email notification to pager and mobile phones Use any browser to view status leak locations etc Simple industry standard connectivity to LAN and WAN using DHCP and HTTP protocol e 24VDC power e Password protected e DIN Rail Mounting TraceTek Midco Terminal seve See hiene Er Cu Ordering Information Catalog Number Description TT EIS 2B TT iServer SIM to Ethernet bridge 24 VDC Ira
125. st jedoch nicht behoben bereinigt ist blinkt Der Sensor ben tigt eine Wartungsma nahme berpr fen Sie das Sensorkabel sowie die Anschluss und Verbindungskabel auf Durchgang bzw Verschmutzung Resettaster bet tigen wenn das Problem behoben ist Tabelle 2 LED Anzeigen zum Kommunikationsstatus des TTSIM 2 aktiv nur bei Anschluss an ein Netzwerk TX RX Bedeutung blinkt blinkt Normale Kommunikation zwischen TTSIM 2 und TTDM 128 bzw Host aus blinkt TTSIM 2 empfangt Informationen vom TTDM 128 bzw Host antwortet aber nicht aus leuchtet Die Adern der RS 485 Leitung sind vertauscht aus aus Keine Kommunikation zwischen TTSIM 2 und TTDM 128 bzw Host Systempartner Baden W rttemberg Tyco ee Ze ZIEGLER ENGINEERING Tyco Thermal Heubergstr 3 D 72766 Reutlingen Controls 0 049 7121 9494 0 S www ze gmbh de amp 0 049 7121 9494 94 m info ze gmbh de Wichtig Alle Angaben einschlie lich der Abbildungen und graphischen Darstellungen entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverl ssig Sie stellen jedoch keine Erzeugnisses muss in eigener Verantwortung b den Liefer und Zahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls und deren Vertriebspartner Tyco Thermal Controls Spezifikationen k nn Werkstoffen oder Verarbeitungen nderungen vorzunehmen die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeintr chtigen Tyco TraceTek und
126. stemdisplay Die Piktogramme signalisieren die vier Betriebszust nde des Leckage warn Netzwerks Die LED geben den jeweils aktuellen Status an gr n gelb rot rot Betrieb Wartung Leckage St rung Monitoring Service Leak Fault Hinweis Die LEDs Wartung Leckage und St rung leuchten auf sobald der betreffende Zustand an einem der angeschlossenen SIM existiert Es k nnen auch mehrere LEDs gleichzeitig aufleuchten wenn m gli cherweise auf verschiedenen SIM Kan len unterschiedliche Arten von Alarmzust nden vorliegen Betrieb Diese gr ne LED zeigt an dass das TTDM 128 Modul eingeschaltet ist Wartung Das TTDM 128 Modul ist in der Lage vorab eine Warnung zu potentiellen Problemen abzugeben Das Aufleuchten der gelben Wartungs LED zeigt an dass an einem der an das Netzwerk angeschlossenen Sensorkabel eine Wartung erforderlich ist Beachten Sie dabei dass die gr ne LED weiterleuchtet d h das TTDM Modul setzt w hrend eines Wartungsala rms die berwachung auf Leckagen fort Leckage Die rote Leckage LED leuchtet auf sobald eine Fl ssigkeit festgestellt wurde Beachten Sie dass die gr ne LED dennoch weiterleuchtet d h die brigen Kan le werden weiterhin auf Leckagen berwacht Auch der Kanal auf dem die Leckage festgestellt wurde wird fortlaufend auf Ver nderungen und oder neue Leckagen berwacht St rung Die rote St rungs LED leuchtet auf wenn das TTDM 128 Modul eine St rung b
127. t Enter e Kehren Sie durch Dr cken von Menu in die aktuelle Statusanzeige zur ck Einstellen der Ma einheit f r alle Kan le e F r den Zugriff auf das Spezial Men und das ndern aller Einheiten wird ein Passwort ben tigt Gehen Sie zur Eingabe des Passworts wie folgt vor Wenn das TTDM die aktuelle Statusanzeige zeigt dr cken Sie die Menu Taste Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie bis zum Men punkt Grundinstellungen und dr cken Enter Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie nun bis zum Men punkt Passwort und dr cken Enter Geben Sie mit den Pfeiltasten das Passwort 04000 ein und best tigen Sie mit Enter Dr cken Sie Esc e Wenn im Display nun das Men Grundeinstellungen angezeigt wird scrollen Sie mit der Pfeiltaste abw rts zum Men punkt Spezial und dr cken Enter e Mit der Pfeiltaste abw rts scrollen Sie nun bis auf Alle Einheiten und best tigen mit Enter e W hlen Sie durch Dr cken der Pfeiltasten auf und abw rts die gew nschte Einheit Fu Meter Zonen und best tigen Sie mit Enter e Kehren Sie durch Dr cken von Menu in die aktuelle Statusanzeige zur ck Einstellen der Host Port Parameter Bei TTDMs die mit einem Hostcomputer DDC oder Geb udeman agement System verbunden sind m ssen die Host Port Parameter eingestellt werden e Wenn das TTDM die aktuelle Statusanzeige zeigt dr cken Sie die Menu Taste Mit der
128. t Hilfe des LCD Displays des optionalen TTA SIM 2 Moduls erbar kann die Ortung auch direkt vor Ort abgelesen werden Eine Kalibrierung nach Installation ist nicht notwendig Das TTA SIM Modul kann als stand alone Alarmeinheit oder auch in einem Netzwerk mit anderen TraceTek TTA SIM TTSIM TT NRM oder TTDM 128 Modulen betrieben werden Das TTA SIM kann mit Hilfe eines Microsoft Windows basierenden PC oder einem TraceTek TTDM 128 Mastermodul konfiguriert werden 240 9 44 110 4 33 228 8 98 z o TraceTek N N TTA SIM g Leak Detection Alarm Module 88 non per Beg oom Allgemeine Eigenschaften Geeignete Sensoren Alle TraceTek Sensorkabel und Punktsensoren oder Kontaktgeber Maximale Sensorkabel Lange 150 m 500 ft Genauigkeit 0 5 der Sensorkabellange 0 6 m 2 ft Akustischer Alarm gt 60 dbA bei 0 6m 1 ft Umgebungsbedingungen Lagertemperatur 18 C bis 60 C 0 F bis 140 F Betriebstemperaturbereich 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Schutzart IP 20 ausschlie lich f r Nicht Ex Bereich Feuchtigkeit 5 bis 95 nichtkondensierend Spannungen TTA SIM 1A 120 amp TTA SIM 2 120 92 bis 132 V AC 50 60 Hz 3 W TTA SIM 1A 230 amp TTA SIM 2 230 216 zu 253 V AC 50 60 Hz 3 W Bestellinformationen Katalog Nummer Beschreibung TTA SIM 1A 120 120 V AC TTA SIM TTA SIM 2 120 120 V AC TTA SIM mit Display TTA SIM 1A 230 230 V AC TTA SIM T
129. t sich und in das Log buch wird ein neues Ereignis aufgenommen Hierzu ein Beispiel Angenommen eine erste Leckage tritt bei 110 m auf Im Display erscheint CH01 USER_LABEL_0001 Leak 110 m hh mm DD MMM YYYY Wenn sich die Leckage ausbreitet bevor eine Reparatur vorgenommen werden kann l st das TTDM 128 einen erneuten Alarm aus sobald es eine nennenswerte Verlagerung der Leckage registriert CH01 USER_LABEL_0001 Leak 110 m Re Alarm 115 m hh mm DD MMM YYYY Auf dem LCD erscheint jetzt die erste Leckage in der zweiten Dis playzeile w hrend in der dritten Zeile der neueste Alarm dargestellt wird Die neueste Leckagewarnung gibt die elektrische Mitte des Fl s sigkeitsaustritts wieder im Prinzip handelt es sich um einen gewichteten Durchschnittswert Befindet sich der Ort des Neualarms relativ nahe am ersten wie im obigen Beispiel so ist es wahrscheinlich dass sich die erste Leckage ausgebreitet hat Breitet sich die Leckage noch weiter aus wird das TTDM wiederum einen neuen Alarm ausl sen woraufhin der Ort des Neualarms entsprechend aktualisiert wird H56853 12 03 32 TTDM 128 Handbuch CHO1 USER_LABEL _0001 Leak 110 m Re Alarm 120 m hh mm DD MMM YYYY Tipp Eine bersicht ber die Ereignisse zwischen der ersten Leckage und dem j ngsten Ereignis finden Sie im Logbuch siehe Seite 22 Weitere Leckage Wenn das Sensorkabel an einer Stelle mit Fl ssigkeit in Kontakt kommt die sich in gr er
130. tung notwendig St rung e Serielle Kommunikation mit einem Hostcomputer Steuerungssystem oder Geb udemanagement System mit Hilfe von RS 232 oder RS 485 Hardware und dem MODBUS Protokoll e Logbuch e Optionaler 4 20 mA Ausgang Wird von irgendeinem Sensor ein Flussigkeitsaustritt festgestellt lost das TTDM 128 Modul einen akustischen Alarm aus aktiviert eine LED schlie t Relaiskontakte und zeigt auf der LCD Anzeige die Kanalnummer und den Ort der Leckage an Jedes Ereignis Leckage Wartung St rung usw wird in einem elektronischen Logbuch aufgezeichnet und mit einer Angabe der Art des Ereignisses sowie Datum und Uhrzeit versehen S mtliche Informationen k nnen ber eine serielle RS232 RS485 Verbindung und das MODBUS Protokoll von einer als Host fungierenden speicherprogrammierbaren Steuerung oder einem Geb ude Leitsystem abgerufen werden Ein einfacher mit Referenz Messwerten Entfernungsangabe des Kabels versehener Verlegeplan der Auskunft ber die genaue Lage der Sensorkabel gibt ist das einzige was f r die Kalibrierung vor Ort ben tigt wird Alle Sensorkabel erkennen lokalisieren und verfolgen Leckagen vollkom men unabh ngig voneinander sodass nach dem Erkennen einer ersten Leckage keine erneute Zuordnung erforderlich ist Das interne SIM des TTDM 128 ist f r den Einsatz mit folgenden TraceTek Sensorkabeln geeignet e _TT1000 Wasser e TT3000 S uren und w ssrige Chemikalien TT5000
131. tweder auf einen bestimmten SIM Kanal oder auf das TTDM als ganzes z B Anwender In teraktionen beziehen Eine komplette bersicht ber die Ereignis Typen finden Sie in Anhang 1 Ereignisse Zugriff auf das Logbuch e Dr cken Sie in der aktuellen Statusanzeige die Menu Taste e W hlen Sie mit den Pfeiltasten auf und abw rts den Men punkt Logbuch und dr cken Sie Enter e Scrollen Sie mit den Pfeiltasten auf und abw rts durch das Logbuch Die Ereignisse werden in chronologischer Folge mit dem j ngsten Ereignis zuerst angezeigt Tipp Um rasch eine Darstellung des j ngsten Ereignissen zu erhalten dr cken Sie die Pfeiltaste links Zum ltesten Ereignis gelangen Sie mit der Pfeiltaste rechts Beispiel f r die Anzeige eines TTDM Ereignisses Logbuch Alarm abgestellt HH MM TT MON JJJJ Beispiel f r die Anzeige eines SIM Ereignisses Logbuch CH01 USER_LABEL_0001 Leck 237 m HH MM TT MON JJJJ Ein Pfeil rechts unten im Display zeigt dass sich im Speicher noch weitere Ereignisse befinden die vor dem gerade angezeigten Ereignis erfolgten H56853 12 03 22 TTDM 128 Handbuch Einstellungen Grundeinstellungen Aus dem Hauptmen gelangen Sie in das Men Grundeinstellungen mit den folgenden Untermen s e Uhrzeit Datum Sprache Passwort e Spezial f r dieses Men ist ein besonderes Passwort erforderlich Uhrzeit Datum W hlen Sie mit den Pfeiltasten Links Rechts die einzelnen
132. tzwerk zun chst eine eindeutige Adresse im Bereich von 001 bis 127 zugewiesen werden S mtliche TTSIM 2 werden mit einer voreingestellten Netzwerk Adresse aus geliefert die oberhalb des normalerweise zul ssigen Adressbereichs liegt um Kommunikations Konflikte beim Hochfahren und Konfigurie ren des Systems zu unterbinden Jedem TTSIM 2 muss aus diesem Grund zun chst eine eindeutige Adresse zugewiesen werden bevor es mit dem TTDM 128 bzw einem anderen Host kommunizieren kann Zum Einstellen der Netzwerkadresse des TTSIM 2 m ssen f r jedes TTSIM 2 die nachfolgend angegebenen Arbeitsg nge durchgef hrt werden Konfigurieren Sie jeweils ein TTSIM 2 nach dem anderen Stecken Sie die Konfigurations Steckbr cke des TTSIM 2 in die Position CFG siehe Abbildung 7a e Weisen Sie dem TTSIM 2 ber das TTDM 128 oder das Hostsystem eine neue Adresse zu siehe hierzu das Handbuch zum TTDM 128 Stecken Sie die Konfigurations Steckbr cke wieder in ihre regul re Position Abbildung 7b oder entfernen Sie sie vollst ndig die Steckbr cke wird im normalen Betrieb nicht ben tigt QOO AN O N gt 7 77 N N 7 eS ee N Jumper Abbildung 7a Stecker in Konfiguration Position Auswahl der Langeneinheit Das TTSIM 2 kann je nach Konfiguration die Leckageortung in Feet oder Meter auf dem Display darstellen Zur Auswahl der gew nschten Einheit bitte nachfolgende Schritte ausf hren Halten
133. uf ein physikalisches Problem mit dem Sensorkabel hin das vom War tungspersonal behoben werden muss Die Auswertung der Leckage Parameter ori entiert sich an den Werten in den drei Regi stern 30002 30003 und 30004 Der Wider stand durch die Leckage kann in Register 30003 abgerufen werden Bei einem saube ren trockenen Sensorkabel oder einem nicht aktivierten Schwimmerschalter befindet sich in diesem Register der Maximalwert 65535 Geringere Widerst nde und h here Str me die aus Register 30004 zu entnehmen sind deuten auf eine festgestellte Leckage hin Die nachfolgende Tabelle enth lt Hinweise zur Auswertung der Leckage Parameter bei Verschmutzung 30003 lt 200 kOhm Fl ssigkeiten auf Wasser Basis 30004 lt 5 uA 30004 gt 200 pA 30004 gt 50 pA TT5000 TT5001 30003 gt 1 000 kOhm 30003 lt 5 kOhm In der Regel nicht relevant Werte hnlich Kraftstoffe oder L sungsmittel 30004 lt 5 pA 30004 gt 250 pA wie bei TT1000 TT3000 k nnen auf Eindringen von Wasser hindeuten Schwimmerschalter oder anderer Geber mit Arbeitsstrom Kontakt 30003 gt 1 000 kOhm 30004 lt 5 pA 30003 lt 1 kOhm 30004 gt 250 pA Zur Berechnung der Entfernung einer Leckage Im Falle von Sensorkabeln TT1000 TT3000 TT5000 und TT5001 befindet sich in Register 30002 der in Ohm angegebene Widerstand zwischen dem TTSIM 1 und der festgestellten Leckage Subtrahieren Sie etwaige zus tzliche Widerst nde z B durch eine Zener Ba
134. ung des Bereichs an Geben Sie den Wert mit Hilfe der Pfeiltasten ein und best tigen Sie mit Enter e W hlen Sie den Men punkt ID und dr cken Sie Enter Weisen Sie dem eben definierten Bereich mit Hilfe der Pfeiltasten eine alphanumerische Bezeichnung zu und best tigen Sie mit Enter Ist ein TT NRM angeschlossen und wird es f r diese Region benutzt gehen Sie wie folgt vor Hinweis Jedes TT NRM Relais kann nur einer einzigen Region zugewi esen und nur f r eine Funktion verwendet werden e W hlen Sie den Men punkt Bereichs Relais und dr cken Sie Enter Wahlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das Relais aus das bei einem Leckage Alarm aktiviert werden soll Bestatigen Sie mit Enter e Wiederholen Sie die obigen Arbeitsg nge f r das St rungs und das Wartungs Relais Beim TTSIM 1A oder TTSIM 2 gehen Sie wie folgt vor e W hlen Sie den Men punkt SIM Relais und dr cken Sie Enter e W hlen Sie den Men punkt Alarm Modus und dr cken Sie Enter W hlen Sie Leck wenn das Relais nur auf Leckage Alarme ansprechen soll oder w hlen Sie Leck St rung wenn das Relais bei jedem Sensor Alarm aktiviert werden soll Best tigen Sie anschlie end mit Enter e W hlen Sie im Men Alarm Status und anschlie end Enter W hlen Sie AUS wenn das Relais normalerweise aktiviert und im Alarmfall stromlos sein soll oder w hlen Sie EIN wenn das Relais im Normalzustand stromlos sein
135. ung einer Adresse e Installieren Sie das TT NRM gem den zum Lieferumfang geh renden Installationsanweisungen e Stellen Sie mit Hilfe der Schalter auf der TT NRM Basieinheit eine noch nicht vergebene Adresse ein siehe Installationsanweisungen zum TT NRM Kein anderes Ger t im Netzwerk darf die gleiche Adresse besitzen e Schalten Sie das System ein und f hren Sie ein Netzwerk Update oder eine Netzwerk Initialisierung durch Siehe Netzwerk Init und Netzwerk Update auf Seite 26 e Konfigurieren Sie die Relais Zuordnungen siehe Einrichten von Bereichen und Relais Seite 21 H56853 12 03 25 Netzwerk Update Verwenden Sie diesen Befehl zum Aktualisieren des Trace Tek Netzwerks wenn es durch weitere TTDM TTSIM oder TT NRM erg nzt wurde denen eindeutige Adressen zugewiesen wurden dies ist nicht n tig wenn das Hinzuf gen und Adressieren der TTSIMs ber das Men SIM Adresse einstellen Seite 5 des TTDM erfolgt Auf diesen Befehl hin werden umgehend alle in Frage kommenden Adressen abgefragt um fes tzustellen welche neuen Einheiten angeschlossen wurden Der aktuelle Betriebszustand aller Einheiten wird durch diesen Befehl nicht beeinflusst Hinweis Verwenden zum Zur cksetzen aller aktuellen Statusinforma tionen den Befehl Netzwerk Init e W hlen Sie SIM Netzwerk und r cken Sie Enter e W hlen Sie Netzwerk Update und r cken Sie Enter Netzwerk Init Mit diesem Befehl wird das TraceTek Netzwer
136. ung ohne Hardware Handshaking mit 9 600 Baud Die TTSIM 1 Software unterscheidet automatisch zwischen drei verschiedenen Kommunikations Protokollen und reagiert selbstt tig in dem vom Host verwendeten Protokoll Unterst tzt werden die Protokolle Modbus ASCIl Modbus RTU und eine propriet re Version von Opto22 dieses Protokoll wird automatisch aktiviert wenn ein TTDM PLUS als Host fungiert Systemintegratoren die direkt mit dem TTSIM 1 kommunizieren wollen k nnen entweder das Modbus ASCIl oder das Modbus RTU Protokoll unter Verwendung der in den folgenden Tabellen aufgef hrten Register benutzen Adressierung S mtliche TTSIM 1 sind werksseitig auf die Adresse 199 eingestellt Neue TTSIM 1 m ssen einzeln an ein vorhandenes Netzwerk angeschlossen und umgehend auf eine eindeutige noch nicht benutzte Adresse umprogrammiert werden Sollte einem TTSIM 1 aus irgend einem Grund eine unbekannte Adresse zugewiesen worden sein kann durch Einsetzen einer Steckbr cke siehe Bild 8 zeitweilig die Adresse 0 eingestellt werden In diesem Zustand l sst sich eine neue eindeutige Adresse in das Register 40011 laden Nach Entfernen der Steckbr cke gilt die in Register 40011 geladene Adresse Hinweis In den folgenden Tabellen sind Register die vom Systemintegrator vorzugsweise verwendet werden d rften durch Fettdruck hervorgehoben S mtliche Register sind doku mentiert Einige werden jedoch nur f r die werksseitige Kalibrierung oder die interne S
137. uss kann auf folgendes hindeuten Es liegt eine geringf gige Leckage vor die sich rasch zu einem vollen Leckage Alarm auswachsen kann e Starke Kondensation oder geringe Fl ssigkeitsmengen auf einem Kabel f r Wasser oder w ssrige L sungen z B TT1000 oder TT3000 e Leitendes Material auf auf einem Kabel f r Wasser oder w ssrige L sungen Solche Materialien k nnen beispielsweise Metall Feilsp ne Betonstaub Flussmittel Mastix oder anderer Bauschutt sowie kohlenstoffhaltiger Staub aus Luftaufbereitungs Anlagen Druckern oder Kopierern sein Wartungs Alarmen muss auf den Grund gegangen werden obwohl sie den Betrieb des Systems nicht beeintr chtigen TTDM und TTSIM halten ihre Leckagewarn Funktion aufrecht auch wenn ein Wartungs Alarm vorliegt Dennoch k nnen Wartungs Alarme in bestimmten F llen die Genauigkeit der Leckageortung beeintr chtigen Der Wartungs Alarm Wenn das TTDM einen Zustand feststellt der eine Wartungsma nahme erfordert wie unten beschrieben so meldet es dies auf folgende Weise e Es wird ein akustisches Signal erzeugt e Die gelbe LED Wartung leuchtet auf e Das Wartungs Relais wird in den Alarmzustand geschaltet e Auf dem LCD erscheint folgendes CH01 USER_LABEL_0001 Service Req d 147 hh mm DD MMM YYYY Die Zahl in eckigen Klammern gibt den gesch tzten Ort an an dem der Alarm ausgel st wird Der Wert wird in eckigen Klammern angezeigt um deutlich zu machen dass es sich nur um
138. werk Baudrate Modem Auto Antwort hlen uflegen 485 Adresse TTDM ee Slave Terminal Logbuch drucken Selbsttest Ul Version Speichertests SI Test 4 20 mA Test Display Test Relais Test Tastaturtest TestExtKomSchleife NRM Relais Test Test Massefehler H56853 12 03 Aktuelle Statusanzeige SIM Status SIM Adresse ID andern aktueller Status letzter Alarmwert Testlange Fu Meter Zonen S S Strom Position Widerstand Wart ungs Alarm Wartung einstellen Normal 50 pA Hoch 20 pA Niedrig 80 pA TT500x 40 pA Nie TT5DB 20 pA Sensorwiderstand Leck Warn ung Empfindlichkeit Normal 18 kQ Hoch 30 kQ Niedrig 14 kQ TT500x 10 kQ TTDB 3 kQ TTDM 128 Handbuch Region Relais zuf Ugen Bereichnr Anfang Ende ID Bereichs Relais St rungs Relais Wartungs Relais SIM Relais erscheint nur bei TTSIM 1A Alarm Modus Leck St rung Alarm Status Ein Aus Relais Reset Auto Manuell Sicher Legende Normaler Text Men punkt Kursiv ver nderliche Daten Fett Passworteingabe erforderlich H56853 12 03 17 e Status einzelner SIM Kan le Das TTDM 128 erm glicht den Zugriff auf Echtzeit Statusinformationen der einzelnen SIM Kan le Die Statusanzeige einzelner SIM Kan le wird aus der aktuellen Statusanzeige heraus aktiviert Wenn Sie sich in einem Men befinden kehren Sie durch mehrmaliges Dr cken von Esc oder durch Dr ck
139. ystem berwachung verwendet Modhus Register Bezeichnung Beschreibung Einheit Bereich 30001 Statuswort Bit Level Statusflags siehe Tabelle 4 0 65535 30002 Entfernungs Widerstand Entfernung der Leckage oder Verschmutzung wenn der Ansprechstrom Uberschritten wird Ohm 0 65535 30003 Erkennungs Widerstand Widerstand durch Leckage oder Verschmutzung kOhm 0 65535 30004 Erkennungs Strom Stromstarke durch Leckage oder Verschmutzung 0 1 pA 0 65535 30005 RG Widerstand Schleifenwiderstand rot gr n Ohm 0 65535 30006 YB Widerstand Schleifenwiderstand gelb schwarz Ohm 0 65535 30007 ADC Z hlung 1 ADC Z hlwert V1 interner Wert 0 65535 30008 ADC Z hlung 2 ADC Z hlwert V2 interner Wert 0 65535 30009 ADC Z hlung 3 ADC Z hlwert V3 interner Wert 0 65535 30010 Firmware Version Firmware Version V x xx 0 65535 30011 Produkt ID Produkt Identifikationsnummer 0 65535 30012 EEPROM Priifsumme Pr fsumme 0 65535 30013 Spannungs Stufe Stufengr e in Ohm interner Wert Ohm 0 65535 6 Rev 1 1 23 01 Tabelle 2 Analogeingangs Register Modbus Register Bezeichnung Beschreibung Einheit Bereich 40001 SIM Betriebsart 0 normal 8 normal mit ohne Auszeit _ 0 4095 64 Erdschluss RG Schleife 72 Erdschluss YB Schleife Vorgabewert 0 40002 Ansprechwiderstand Leckage Alarm wird ausgel st kOhm 0 4095 Leckage wenn Widerstand kleiner oder gleich Vorgabewert 18 40003 Ansp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Model 1120-015S  927 / 928 / 929 TRAX+F/G  CDA FW971 fridge-freezer  実習 - 新潟県立長岡工業高等学校  Customer Service Call us at: 866-212-7466  有価証券報告書  MANUALE D'USO  FlashRunner Quattro User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file