Home

Instruction Manual - Pneumatic Dispensers

1. 3 4 Datos t cnicos Presi n de trabajo m x 8 bares m x 116 psi Suministro de aire comprimido m x 8 bares m x 116 psi sin aceite Requisitos del aire ISO 8573 1 clase 2 4 2 Ajuste de la presi n ajuste gradual de presi n Nivel de ruido gt 85 dB Peso Ver la p gina web www sulzer com Dimensiones Ver la p gina web www sulzer com Temperatura de funcionamiento recomendada para el dispositi vo 5 C a 40 C Humedad relativa 30 80 de humedad relativa sin condensaci n Respete las instrucciones de seguridad proporcionadas por el suministrador del cartucho salchicha v ase el cap tulo 2 8 1 Peligros causados por materiales qu micos dispensados por el dispositivo 4 Puesta en marcha 9 1 2 Seguridad en el trabajo A PRECAUCI N A PRECAUCI N El uso incorrecto de los cartuchos salchichas discos del mbolo Riesgo de lesi n causada por la ruptura de los cartuchos salchichas Riesgo de da os en el dispensador Nunca utilice cartuchos inapropiados para el mbolo A 4 1 Instalaci n de la conexi n de aire comprimido Instale el adaptador de desconexi n r pida correcto no incluido en el suministro en la conexi n del aire comprimido G1 4 Imagen en la p gina 6 Utilice sellador adecuado tal como una l mina de tefl n para tener una conexi n herm tica y apriete el adaptador con un par de torsi n de no m s de 10 Nm
2. 1 5 3 Indicazioni usate Nel manuale di istruzioni si fa uso delle seguenti indicazioni Grassetto o evidenziato per i titoli di sezione Le cifre tra parentesi dopo i termini rimandano alle posizioni nelle illustrazioni immagini Ad esempio serraggio porta ugello 5 1 5 4 Documentazione aggiuntiva del sistema La seguente documentazione disponibile in aggiunta al ma nuale di istruzioni del dispositivo Breve descrizione del processo di coibentazione ancoraggio Ulteriori informazioni possono es Sere trovate sul nostro sito www sulzer com 2 Istruzioni generali di sicurezza 2 1 Significato delle istruzioni generali di sicurezza Le istruzioni generali di sicurezza del presente capitolo devono fornire informazioni sui possibili pericoli che possono verificarsi anche se il dispositivo viene utilizzato in conformit con le istruzi 640078 ver 01 53 oni cos come sui pericoli imprevisti Per evitare lesioni alle per sone e danni alle cose e o all ambiente le istruzioni di sicurezza devono essere rispettate da tutte le persone che lavorano con il dispositivo OBBLIGATORIO Queste persone devono quindi leggere e comprendere il contenuto del presente capitolo 2 1 1 Significato delle istruzioni di sicurezza speciali In alcuni casi le istruzioni di sicurezza valide sono elencate nel manuale di istruzioni Queste istruzioni devono essere osserva te per evitare incidenti alle persone nonch d
3. Respete las instrucciones de eliminaci n pro porcionadas por el fabricante del cartucho li 1 Retire el tap n de la punta 16 girando en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Regular la rueda de ajuste 4 para dispensar la cantidad m s peque a ajuste min 3 Presione el gatillo 3 hasta que ambos componentes sean presionados de manera uniforme fuera de los cartuchos 5 1 5 Fijaci n del mezclador sobre el cartucho Picture on page 9 1 Retire cualquier material extra o del cartucho y de la gufa del cartucho con un pa o limpio 2 Fijar el mezclador con el anillo a la salida del cartucho 5 2 Transporte y almacenamiento El dispensador es sensible a golpes vibraciones lluvia y fuertes oscilaciones de temperatura A PRECAUCI N Transporte incorrecto Da o a la manguera del aire comprimido acoplamiento No sujete el dispositivo mediante la manguera A 6 Soluci n de problemas Soluci n de problemas de dispensadores neum ticos Error La dispensaci n se interrumpe Se aplica a Todos los dispensadores neum ticos Causa El suministro de aire comprimido se ha interrumpido Soluci n Compruebe la l nea de aire comprimido Error El cartucho no se puede quitar del dispensador Se aplica a Dispensadores de cartuchos de 1 y 2 componen tes 2 Causa El piston es se encuentra todavia en posicion en el interior del cartucho
4. Solucion Retraiga completamente los pistones v ase el capitulo 3 3 de aire comprimido 640078 ver 01 Error Los pistones 8 no avanzan Se aplica a Dispensadores de cartuchos de 1 y 2 componen tes Causa El cartucho y los pistones no coinciden Solucion Asegurese de que el cartucho usado es adecuado para el dispensador Error La salchicha se comprime entre el cilindro y el pist n A ADVERTENCIA 8 Se aplica a La activaci n involuntaria del dispositivo piezas 4 Dispensadores de salchicha del dispositivo voladoras AN Peligro de lesiones Causa Desconecte siempre el suministro de aire Pist n desgastado comprimido del dispensador antes del man Soluci n tenimiento y reparaciones Cambie el pist n de impulsi n No abra nunca el actuador neum tico Si us ted tiene alguna pregunta relacionada con el Error mantenimiento reparaciones por favor p n Ruido de aire saliendo del dispensador gase en contacto con el punto de venta m s Se aplica a cercano a usted v ase la ltima p gina Todos los dispensadores neum ticos Causa 9 Defectuoso acoplamiento conexi n del aire com primido Soluci n Compruebe el ruido interior del acoplamiento y conexiones y despu s env e el dispositivo para su reparaci n 7 Mantenimiento y reparaciones 7 1 Notificaciones Retire todo el sellador fijado diariamente No se pueden
5. En algunos casos hay preinstalado un acoplamiento r pido macho en lugar de hilo G1 4 Imagen en la p gina 8 5 Funcionamiento 5 1 Preparaci n del dispensador para su USO Antes de su uso comprobar el dispensador para detectar cual quier signo visible de da o o errores S lo use el dep sito en una condici n adecuada de seguridad Si hay alguna duda en cuanto a la utilidad del dispositivo o hay indicaciones de errores deje de usar el dispositivo inmediatamente y env e el dispositivo a un sitio auto rizado por el fabricante para su reparaci n Uso incorrecto de los cartuchos salchichas Riesgo de lesiones y da os causados por salida inadvertida del material Respete las normativas de seguridad y salud proporcionadas por el fabricante del material Aseg rese de utilizar solamente cartuchos salchichas de una calidad que puede resistir A la fuerza del dispensador utilizado A PRECAUCI N Inserte el cartucho Peligro de aplastamiento Al insertar los cartuchos aseg rese de que no no est n los dedos entre el cartucho y el disco del mbolo El operario no debe agarrar doblar la varilla indicadora possible riesgo de pincharse los A PRECAUCI N El mbolo se extiende inadvertidamente el aire comprimido sale inadvertidamente Peligro de lesiones Conecte el distribuidor a la red de aire com primido s lo despu s de que los cartuchos salchichas
6. Press the trigger 3 to activate the pneumatic piston of the drive unit 15 The piston 8 extends and forces material from the cartridge The compound being dispensed from the cartridge is fed into the nozzle The flow rate can be adjusted by the adjustment wheel 4 When finished the cartridge can be removed or replaced f replaced the new cartridge is used to push back the piston 8 If a retract button 10 is present Category H the piston is retracted by pressing this Dispose of the used cartridge in accordance with the specifi cations supplied by the manufacturer Cartridge TT R 2 component ra e Side by side d A og Category G H 1 J J ZZ Connect compressed air Max 8 bar to the connection 9 Ob serve the compressed air supply requirements see Chapter 3 4 Technical data Press the trigger 3 to activate the pneumatic piston of the drive unit 15 The pistons 8 extend and force material from the cartridge The compounds being dispensed from the cartridge are si multaneously fed into the static Mixer The flow rate can be adjusted by the adjustment wheel 4 When finished the cartridge can be removed or replaced fa retract knob 13 is present Category G 1 J the pistons are retracted by pulling this f a retract button 10 is present Category H the pistons are retracted by pressing this Dispose of the used cartridge in accordance with t
7. 000 Para la explicaci n de los s mbolos referirse al cap tulo 1 5 2 S mbolos Cualquier signo de advertencia e instrucci n que falle o est da ado debe ser reemplazado inmediatamente 2 Personal 2 7 1 Seguridad en el trabajo Las normas de seguridad y prevenci n de accidentes locales se aplican siempre que se utilice el dispensador 2 2 Requirements made of the operating personnel Cada persona que participa en la puesta en marcha y el funcio namiento del dispositivo debe tener una formaci n adecuada y ser instruida para la actividad haber le do y entendido los cap tulos del manual de instruc ciones Instrucciones de seguridad y Funcionamiento del sistema 2 8 Instrucciones de seguridad espec ficas del producto 2 8 1 Peligros causados por materiales quimi cos dispensados por el dispositivo 2 8 2 Peligros causados por efectos mec ni cos interacciones A ADVERTENCIA Despegue de la tapa del cilindro Peligro de lesiones Nunca apunte los extremos del tubo del cil indro del dispensador hacia el operador las personas cerca del dispositivo y animales u objetos que no vayan a ser tratados No abra nunca el actuador neum tico Para el mantenimiento reparaciones p ngase en contacto con el punto de venta de Sulzer Mixpac Transportar almacenar y asegurar el dispensador con el debido cuidado Cualquier dispositivo que se haya dejado caer ca do
8. 1 5 3 Kennzeichnungen im Text In der Betriebsanleitung werden folgende Kennzeichnungen verwendet Fettschrift oder Unterstreichen f r Kapitel berschriften Bezugsziffern in Klammern verweisen auf die Positionen in Abbildungen Z B Anziehen desDUsenarms 5 1 5 4 Zus tzliche Systemunterlagen Neben der Betriebsanleitung sind folgende Unterlagen f r das Ger t erh ltlich Kurzbeschreibung des Abdicht Verankerungs verfahrens Zus tzliche Informationen finden Sie auf unserer Website www sulzer com 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 Bedeutung der allgemeinen Sicherheits hinweise Die allgemeinen Sicherheitshinweise in diesem Kapitel infor mieren Sie ber die m glichen Gefahren die auftreten k nnen auch wenn das Ger t in bereinstimmung mit den Anweisungen eingesetzt wird sowie ber unerwartete Gefahren Um Verlet zungen von Personen sowie Sach und oder Umweltsch den zu vermeiden sind die Sicherheitshinweise von allen Personen die mit dem Ger t arbeiten zu beachten OBLIGATORISCH Diese Personen m ssen daher dieses Kapitel lesen und verste hen 640078 ver 01 2 1 1 Bedeutung der besonderen Sicherheits hinweise In bestimmten F llen sind g ltige Sicherheitshinweise in der Be triebsanleitung aufgef hrt Diese Anweisungen sind zu beachten um Verletzungen von Personen sowie Sach und oder Umwelt Sch den zu vermeiden 2 1 2 Gesetzliche Sicherheitshinweise Neben den Sicher
9. avancent pas Valable pour Distributeurs de cartouches un et bi composants Cause La cartouche et les pistons ne correspondent pas Solution Assurez vous que la cartouche utilis e correspond au distributeur A ATTENTION Transport incorrect Dommages sur le tuyau d air comprim couplage Ne prenez pas l appareil par le tuyau d air comprim 5 3 5 3 limination L appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Di vers mat riaux doivent tre limin s conform ment aux lois et aux r glementations locales applicables dans le pays concern Respectez les consignes d limination fournies li par le fabricant de la cartouche Erreur La saucisse reste coinc e entre le cylindre et le pis ton 8 Valable pour Les distributeurs de saucisse Cause Piston usag Solution Changez le piston 640078 ver 01 39 FR Erreur Bruit d air sortant du distributeur Valable pour Tous les distributeurs pneumatiques 5 Cause Couplage connexion d air comprim d fectueux d fectueuse Solution V rifiez le bruit int rieur de couplage et de connexi on puis renvoyez l appareil pour r paration 7 Entretien et r parations 7 1 Notifications Retirez tout mat riau d tanch it colle peinture durci e quo tidiennement Aucun outil ne peut tre utilis pour cela Ajoutez quoti
10. indstilling 9 Trykluftstilslutning 15 Drivenhed 11 Hurtigudlufter 12 Afleesning af justeringshjulets indstilling 15 Drivenhed Katergori C Katergori D Katergori E 2 Cylinder 2 Cylinder 2 Cylinder 3 Aftreekker 3 Aftr kker 3 Aftr kker 5 Dyseholder 4 Justeringshjul 4 Justeringshjul 6 Dyse 5 Dyseholder 5 Dyseholder 7 Stempelstang 9 Trykluftstilslutning 6 Dyse 8 Stempel 11 Hurtigudlufter 7 Stempelstang 9 Trykluftstilslutning 12 Afleesning af justeringshjulets 8 Stempel 13 Tilbagetreekningshandtag indstilling 9 Trykluftstilslutning 15 Drivenhed 15 Drivenhed 11 Hurtigudlufter 12 Afl sning af justeringshjulets indstilling 15 Drivenhed Katergori F Katergori G Katergori H 2 Cylinder 1 Patronholder 1 Patronholder 3 Aftr kker 3 Aftr kker 3 Aftr kker 4 Justeringshjul 4 Justeringshjul 4 Justeringshjul 5 Dyseholder 7 Stempelstang 7 Stempelstang 6 Dyse 8 Stempel 8 Stempel 7 Stempelstang 9 Trykluftstilslutning 9 Trykluftstilslutning 8 Stempel 11 Hurtigudlufter 11 Hurtigudlufter 9 Trykluftstilslutning 11 Hurtigudlufter 12 Afl sning af justeringshjulets 12 Afl sning af justering Hjulets Indstil ling 13 Tilbagetr kningsh ndtag 12 Afl sning af justering Hjulets Indstil ling 13 Tilbagetr kningsh ndtag indstilling 14 Indikatorstang 14 Indikatorstang 13 Tilbagetr kningsh ndtag 15 Drivenhed 15 Drivenhed 15 Drivenhed Katergori I Katergori J Katergori K 1 Patronholder 1 Patronholder 2 Cylinder 3 Aftr kker 3 Aftr
11. 1 5 Descripci n general del manual de instrucciones 1 5 1 Definici n de t rminos Los siguientes t rminos se utilizan en el manual de instrucci ones Dispositivo dispensador Abreviatura de Sulzer Mixpac dispensador neum tico ver tabla Sulzer Mixpac Denmark A S DK 2670 Greve Denmark Fabricante 1 5 2 S mbolos Por favor tenga en cuenta el significado de los siguientes sim bolos PELIGRO Indica peligros riesgos que pueden resultar en muerte o lesiones graves si no se evita ADVERTENCIA Indica peligros riesgos que pueden resultar en lesiones graves y o invalidez si no se evita PRECAUCI N Indica peligros riesgos que pueden resultar en da os graves a la propiedad p rdidas materiales o amenazas ambientales si no se evita Indica peligros riesgos que pueden resultar de la inhalaci n de vapores gases t xicos gt gt pb Indica peligros riesgos que pueden resultar del contacto con sustancias qu micas c usticas y corrosivas Indica peligros riesgos que pueden resultar de componentes lanzados Indica peligros riesgos que pueden resultar al tropezarse con objetos tirados en el suelo Indica peligros riesgos que pueden resultar de aplastamiento de los dedos Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar este dispositivo por primera vez La persona que usa el dispensador y cualquier persona pr xima deben usar gafas de pro
12. Niemals Finger zwischen Kolben und Kartu sche legen Um einen zuverl ssigen Betrieb zu gewahren sollte eine Druckluftaufbereitungsanlage vorge schaltet werden Druckluftschlauch an Druckluftanschluss 9 anschlieBen Anforderungen f r Druckluftversorgung beachten siehe Ab schnitt 3 4 Technische Daten 9 1 4 Anpassen der Kartuschenelemente Abbildung auf Seite 6 9 3 Entsorgung Das Ger t darf nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden Die verschiedenen Materialien werden entsprechend den rtli chen Vorschriften im jeweiligen Land entsorgt Falls die Kartusche falsch eingesetzt wurde kann der Hahn 3 nicht bet tigt werden siehe Kapitel 5 1 2 Betriebssicherheit i Entsorgungsanforderungen des Kartuschenher stellers beachten li Categories G H land J 1 Verbindungsst ck 16 nach links gegen den Uhrzeigersinn drehen und entfernen 2 Stellrad 4 so einstellen dass die kleinste Menge abgegeben wird 3 Hahn 3 bet tigen bis beide Komponenten gleichm ig aus den Kartuschen herausgepresst werden 5 1 5 Aufsetzen des Mischers auf die Kartuschen Abbildung auf Seite 6 1 Fremdk rper von der Kartusche und der Kartuschenf hrung mit einem sauberen Tuch entfernen 2 Mischer mit dem Ring am Kartuschenauslauf befestigen 9 2 Transport und Lagerung Das Austragger t reagiert empfindlich auf St e Ersch tterun gen Re
13. difikationen ge ndert werden Certaines illustrations peuvent diff rer de votre distributeur car ces instructions s appli quent a tous les distributeurs pneumatiques Ce mode d emploi est t l chargeable sur le site www sulzerchemtech com Gardez toujours ce mode d emploi la port e des op rateurs Il peut tre sujet changement suite des modifications techniques Algunas ilustraciones pueden desviarse de su dispensador ya que estas instrucciones se refieren a todos los dispensadores neum ticos El manual de instrucciones est disponible para su descarga en el sitio web www sulzerchemtech com Mantenga siempre este manual de instrucciones de f cil acceso para los usuarios Puede estar sujeto a cambios como resultado de modificaciones t cnicas Alcune illustrazioni possono differire dal vostro erogatore poich queste istruzioni riguardano tutti gli erogatori pneumatici Le istruzioni di funzionamento sono disponibili per il download sul sito www sulzerchemtech com Fate in modo che il presente manuale di istruzioni sia sempre facilmente accessibile agli utenti Potrebbe essere soggetto a cambiamenti a seguito di modifiche tecniche Enkelte illustrationer kan afvige fra din dispenser da denne vejledning d kker alle trykluft dispensere Betjeningsvejledningen kan ogs hentes pa vores hjemmeside www sulzerchemtech com Hav altid denne betjeningsvejledning let tilg ngelig for alle brugere Med forbehold for ndringer i
14. gt munis d un oeil pour la fixation IL V d une sangle de support wb Les distributeurs pesant plus de 5 kg doivent tre transport s avec une sangle d paule EN 614 3 Identification du produit 3 1 Pi ces livr es Distributeur Mode d emploi Embout dans certains cas FR 3 2 Overview of dispensers Pictures on page 3 7 Cat gorie A Cat gorie B 1 Support de cartouche 2 Cylindre 3 G chette 3 G chette 4 Molette de r glage 4 Molette de r glage 8 Piston 5 Support d embout 9 Connexion d air comprim 6 Embout 12 Lecture du r glage de la molette 8 Piston 15 Unit de pilotage 9 Connexion d air comprim 11 Ventilation rapide 12 Lecture de la ventilation rapide 15 Unit de pilotage Cat gorie C Cat gorie D Cat gorie E 2 Cylindre 2 Cylindre 2 Cylindre 3 G chette 3 G chette 3 G chette 5 Support d embout 4 Molette de reglage 4 Molette de reglage 6 Embout 5 Support d embout 5 Support d embout 7 Tige de piston 9 Connexion d air comprim 6 Embout 8 Piston 11 Ventilation rapide 7 Tige de piston 9 Connexion d air comprim 12 Lecture de la ventilation rapide 8 Piston 13 Poign e de r traction 15 Unit de pilotage 9 Connexion d air comprim 15 Unit de pilotage 11 Ventilation rapide 12 Lecture de la ventilation rapide 15 Unit de pilotage Cat gorie F Cat gorie G Cat gorie H 2 Cylindre 1 Support de cartouche 1 Support de cartouche 3 G chette 3 G chette 3 G
15. 2 component cartridge dispensers Cause A CAUTION The piston s are still in position inside the cartridge Remedy Incorrect transport Fully retract the pistons See chapter 3 3 Damage to compressed air hose coupling Fault Do not hold the device by the compressed air Bee Pistons 8 do not advance Applies to 1 and 2 component cartridge dispensers 3 Cause 5 3 Decommissioning and disposal Cartridge and pistons do not match The device must not be disposed of with household waste Th ele Ge Make sure that the cartridge used is suitable for the various materials must be disposed of according to the local dispenser regulations laws and regulations pertaining to the country in questions Fault Sausage gets squeezed between cylinder and piston 8 Observe the disposal instructions of the cartrid ge manufacturer Applies to 4 Sausage dispensers Cause Worn piston Remedy Change click on piston Fault Air noise coming out Applies to All pneumatic dispensers 9 Cause Faulty compressedair coupling connection Remedy Check coupling and connections Inside noise then return device for repair 640078 ver 01 7 Maintenance and repair 7 1 Notices Remove all fixed sealant adhesive coating daily Tools may not be used for this Add daily a couple of drops of compressed air oil acid free in the compressed air connec
16. 4360 0111 Fax 45 4369 0137 E Mail mail mk sulzer com 1 2 3 Prueba de origen El dispositivo ha sido fabricado en Dinamarca 1 2 4 Documento Traducci n del manual de instrucciones original en dan s 1 2 5 Directivas y normas pertinentes 2006 42 EG Directiva de m quinas EN ISO 8573 1 Clases de calidad del aire comprimido 1 2 6 Derechos de Autor Todos los derechos reservados Este manual no puede ser du plicado fotocopiado reproducido traducido o convertido en un formato electr nico o un formulario que pueda ser reconocido por una m quina ya sea en parte o en su totalidad sin el permi so previo por escrito de Sulzer Mixpac Denmark A S 1 3 Placa de caracter sticas y sello ME TYPE XXX Category X SIN YYYY WW XXX MADE IN DENMARK MIXPAC SULZER Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Phone 45 4360 0111 E Mail mail mk Sulzer com CE 1 4 Garantia Sulzer Mixpac ofrece una garantia para los dispensadores neumaticos Sulzer Mixpac v ase la tabla de 12 meses a partir de la entrega Las piezas de desgaste quedan excluidas de la garantia Esta prohibido realizar cualquier cambio en el dispositivo El fabricante debe ser contactado y consultado con respecto a las reparaciones y el mantenimiento del dispositivo Todas las reclamaciones de garant a y responsabilidad se perder n si se realizan cambios en el sistema sin informar al fabricante y sin un permiso previo del fabricante
17. 8 se extiende y fuerza el material desde el cartucho El compuesto que est siendo dispensado desde el cartucho se introduce en la boquilla La velocidad de flujo se puede ajustar mediante la rueda de ajuste 4 Cuando haya terminado el cartucho puede ser retirado o reemplazado Si se reemplaza el nuevo cartucho se utiliza para hacer re troceder el pist n 8 Si hay un bot n de retracci n 10 Categor a H retrae presion ndolo Desechar el cartucho usado de acuerdo con las especificacio nes proporcionadas por el fabricante Cartucho SAT LS 2 componente Uno al lado del otro Categoria G H 1 J el pist n se Conecte el aire comprimido m x 8 bares a la conexi n 9 respete los requisitos de suministro de aire comprimido v a se el cap tulo 3 4 Datos t cnicos Pulse el gatillo 3 para activar el pist n neum tico de la unidad motriz 15 Los pistones 8 se extienden y fuerzan el material desde el cartucho Los compuestos que est n siendo dispensados desde el car tucho se introducen simult neamente en el mezclador est tico La velocidad de flujo se puede ajustar me diante la rueda de ajuste 4 Cuando haya terminado el cartucho puede ser retirado o reemplazado Si hay un bot n de retracci n 13 Categor a G J los pistones se retraen tirando de el Si hay un bot n de retracci n 10 Categoria H se retraen presionandole Desechar el cartucho u
18. A S DK 2670 Greve D nemark Hersteller 1 5 2 Symbole Bitte beachten Sie folgende Symbole GEFAHR Weist auf Gefahren Risiken hin die zum Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen WARNUNG Weist auf Gefahren Risiken hin die zu schweren Verletzungen und oder Invalidit t f hren k nnen ACHTUNG Weist auf Gefahren Risiken hin die zu schweren finanziellen Sch den Sachsch den oder Gefah ren f r die Umwelt f hren k nnen Weist auf Gefahren Risiken hin die durch das Einatmen giftiger D mpfe Gase entstehen k n nen Weist auf Gefahren Risiken hin die durch Kon takt mit tzenden korrosiven chemischen Stoffen entstehen k nnen gt gt BB Weist auf Gefahren Risiken hin die durch umher fliegende Teile entstehen k nnen Weist auf Gefahren Risiken hin die durch Stol pern ber auf dem Boden liegende Gegenst nde entstehen k nnen Weist auf Gefahren Risiken hin die durch Quet schen von Fingern entstehen k nnen Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen Die Person die das Austragger t benutzt und jede Person die sich in der N he aufh lt muss w hrend des Betriebs des Ger ts Schutzbrille und Geh rschutz tragen Die Person die das Austragger t benutzt und jede Person die sich in der N he aufh lt muss w hrend des Betriebs des Ger ts Handschuhe tragen 2e PPP
19. Gewicht siehe Website www sulzer com Abmessungen siehe Website www sulzer com Empfohlene Betriebstemperatur f r das Ger t 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 80 RH nicht kondensierend Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Lieferanten von Kartusche Beutel siehe Abschnitt 2 8 1 Gefahren durch die im Ger t verwendeten chemischen Stoffe 4 Starten 5 1 2 Betriebssicherheit A ACHTUNG A ACHTUNG Falsche Verwendung der Kartuschen Beutel Kolben Verletzungsgefahr durch Platzen der Kartu schen Beutel Austraggerat kann bescha digt werden Niemals Kartuschen verwenden die f r den Kolben ungeeignet sind A 4 1 Montage der Druckluftverbindung Korrekten Schnelltrennadapter nicht im Lieferumfang enthalten am Druckluftanschluss G1 4 anschlie en Abbildung auf Seite 6 Geeignete Abdichtung z B Teflonband verwenden um eine luftdichte Verbindung zu gew hren Adapter mit einem Drehmo ment bis 10 Nm anziehen In bestimmten F llen ist anstatt des G1 4 Gewindes ein Schnell trennstecker vorinstalliert Abbildung auf Seite 8 5 Betrieb 5 1 Vorbereitung des Austragger ts Vor dem Betrieb berpr fen ob das Austragger t keine sichtba ren Besch digungen oder andere M ngel aufweist Austragger t nur in einem entsprechend sicheren Zustand verwenden Bei Zweifeln hinsichtlich der Betriebstauglichkeit des Ger ts oder bei Hinweisen auf Defekte ist der Bet
20. Greve Danimarca 1 5 2 Simboli Si raccomanda di prestare attenzione al significato dei seguenti simboli PERICOLO Indica pericoli rischi che possono comport are morte o lesioni gravi in caso di mancata osservanza AVVERTENZA Indica pericoli rischi che possono comportare morte o lesioni gravi e o invalidit in caso di mancata osservanza ATTENZIONE Indica pericoli rischi che possono causare gravi danni alle cose danni materiali o rischi ambien tali in caso di mancata osservanza gt PE Indica pericoli rischi che possono derivare dall inalazione di vapori gas tossici Indica pericoli rischi che possono derivare dal contatto con sostanze chimiche caustiche corrosive Indica pericoli rischi che possono derivare da parti volanti Indica pericoli rischi che possono derivare da inciampamento su oggetti che si trovano sul pavimento Indica pericoli rischi che possono derivare da schiacciamento delle dita Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta La persona che utilizza l erogatore come pure qualsiasi altra persona nelle vicinanze devono indossare occhiali protettivi e protezioni acustiche durante il funzionamento del dispo sitivo La persona che utilizza l erogatore come pure qualsiasi altra persona nelle vicinanze devono indossare i guanti durante il funzionamento del dispositivo OPPE
21. Pi ces livr es 35 3 2 Overview of dispensers Pictures on page 3 7 36 3 3 Description fonctionnelle 3 3 4 Donn es techniques 37 4 D marrage 37 4 1 Installation de la connexion d air comprim 38 5 Fonctionnement 30 5 1 Pr paration du distributeur pour l utilisation 38 9 2 Transport et stockage 39 5 3 limination 39 6 R solution des probl mes 39 7 Entretien et r parations 40 7 1 Notifications 40 640078 ver 01 1 Informations g n rales 1 1 Introduction Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant le distributeur Sulzer Mixpac Le distributeur Sulzer Mixpac est un dispositif de pointe tant dans sa conception que sa fabrication Le mode d emploi est destin servir de document de formation et de r f rence de travail Il doit toujours rester di sponible pour le personnel qui op re l appareil Veuillez garder ce mode d emploi facilement accessible proximit de l appareil Nous vous serions reconnaissants de toute suggestion et de tout commentaire constructif visant une am lioration Pour toute question veuillez contacter votre point de vente le plus proche voir au verso 1 2 Identification du produit 1 2 1 Noms des produits Types de distributeurs TI kkk TA 15 167 TS4 17 Categories de distributeurs pneumatiques Illustrations pages 3 9 1 2 2 Fabricant Sulzer Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Dane
22. Quick vent 12 Reading of adjustment wheel setting 15 Drive unit Category F Category G Category H 2 Cylinder 1 Cartridge holder 1 Cartridge holder 3 Trigger 3 Trigger 3 Trigger 4 Adjustment wheel 4 Adjustment wheel 4 Adjustment wheel 5 Nozzle holder 7 Piston rod 7 Piston rod 6 Nozzle 8 Piston 8 Piston 7 Piston rod 9 Compressed air connection 9 Compressed air connection 8 Piston 11 Quick vent 10 Retract button 11 Quick vent 14 Indicator rod 12 Reading of adjustment wheel setting 13 Retract knob 15 Drive unit EN 12 Reading of adjustment wheel setting 13 Retract knob 14 Indicator rod 15 Drive unit 12 Reading of adjustment wheel setting 14 Indicator rod 15 Drive unit 13 Retract knob 15 Drive unit 15 Drive unit Category l Category J Category K 1 Cartridge holder 1 Cartridge holder 2 Cylinder 3 Trigger 3 Trigger 3 Trigger 4 Adjustment wheel 4 Adjustment wheel 4 Adjustment wheel 7 Piston rod 7 Piston rod 5 Nozzle holder 8 Piston 8 Piston 6 Nozzle 9 Compressed air connection 9 Compressed air connection 7 Piston rod 11 Quick vent 11 Quick vent 8 Piston 9 Compressed air connection 10 Retract button 11 Quick vent 15 Drive unit 3 3 Functional description Cartridge TT i 1 component gt E _ and 2 component De il coaxial Category A D E H TS Connect compressed air max 8 bar to the connection 9 Observe the compressed air supply requirements see Chap ter 3 4 Technical data
23. and secure the dispenser Any devices that have been dropped fallen must immediately be sent to a location authorized by the manufactu rer to be checked and repaired 640078 ver 01 Heavy dispensers are provided Ce with an eye for fastening a support e strap 410244 Dispensers with the yy weight gt 5 kg should be carried with a shoulder strap EN 614 3 Product descriptions 3 1 Scope of delivery Dispenser Operating instruction Nozzle In some cases 3 2 Overview of dispensers Pictures on page 3 7 Category C 2 Cylinder 3 Trigger 5 Nozzle holder 6 Nozzle 7 Piston rod 8 Piston 9 Compressed air connection 13 Retract knob Category A 1 Cartridge holder 3 Trigger 4 Adjustment wheel 8 Piston 9 Compressed air connection 12 Reading of adjustment wheel setting 15 Drive unit Category D 2 Cylinder 3 Trigger 4 Adjustment wheel 5 Nozzle holder 9 Compressed air connection 11 Quick vent 12 Reading of adjustment wheel setting 15 Drive unit Category B 2 Cylinder 3 Trigger 4 Adjustment wheel 5 Nozzle holder 6 Nozzle 8 Piston 9 Compressed air connection 11 Quick vent 12 Reading of adjustment wheel setting 15 Drive unit Category E 2 Cylinder 3 Trigger 4 Adjustment wheel 5 Nozzle holder 6 Nozzle 7 Piston rod 8 Piston 9 Compressed air connection 9 Compressed air connection 11 Quick vent 12 Reading of adjustment wheel setting 13 Retract knob 15 Drive unit 11
24. between the plunger and the cartridge For reliable operation a compressed air conditi oning unit should be connected upstream Connect the compressed air hose to the compressed air connec tion 9 Observe the compressed air supply requirements see chapter 3 4 Technical data 9 1 4 Matching the cartridge components Picture on page 9 If the cartridge has not been inserted correctly the trigger 3 can t be activated see Chapter 5 1 2 inserting the cartridge Categories G H land J li 1 Remove nose plug 16 by rotating in counter clockwise 6 Troubleshooting 2 Set the adjustment wheel 4 to dispense the smallest Troubleshooting pneumatic dispensers amount setting min 3 Press the trigger 3 until both components are evenly pres sed out of the cartridges Fault Dispensing is interrupted 5 1 5 Fix the mixer onto the cartridge Applies to Picture on page 9 All pneumatic dispensers 1 Remove any foreign matter on the cartridge and the cartridge Cause guide with a clean cloth Compressed air supply has been interrupted 2 Fix the mixer with the ring to the cartridge outlet Remedy Check the compressed air line 5 2 Transportation and storage Fault The cartridge cannot be removed from the dispen ser The dispenser is susceptible to shock vibration rain and severe Applies to temperature fluctuations 2 1 and
25. car touches saucisses d une qualit qui peuvent A r sister la force du distributeur utilis A ATTENTION Insertion de la cartouche Risque d crasement Lorsque vous ins rez les cartouches assu rez vous que vos doigts ne se trouvent pas entre la cartouche et le disque de piston L op rateur ne doit pas tenir plier la tige de l indicateur risque de pincement des doigts avec la tige de l indicateur Cartouches Ins rez la cartouche dans le support de la cartouche 1 Illustration page 8 Saucisses Retirer le support d embout 5 puis ins rez la saucisse dans le cylindre 2 Pendant cette manipulation le piston est repouss s il n est pas d ja r tract Illustration page 8 5 1 3 Branchement du distributeur l arriv e d air comprim Illustration page 9 A ATTENTION Le piston s tend Risque d crasement Ne mettez jamais vos mains ou vos doigts entre le piston et la cartouche Pour un fonctionnement fiable une unit de traitement d air comprim doit tre connect e en amont Connectez le tuyau d air comprim la connexion d air com prim 9 Respectez les conditions pour l alimentation en air comprim voir le chapitre 3 4 Donn es techniques 9 1 4 Adaptation des composants de la car touche Illustration page 9 Si la cartouche n a pas t in
26. especialmen te los que puedan afectar la seguridad del dispositivo deben ser reparados inmediatamente El fabricante debe ser contactado y consultado en caso de mal funcionamiento y defectos Adem s el funcionamiento del dispositivo debe ser interrumpido inmediata mente hasta que el fallo haya sido reparado 2 2 3 Uso de acuerdo con las instrucciones El dispensador neum tico Sulzer Mixpac se utiliza para mezclar y aplicar materiales de 2 componentes o aplicar materiales de 1 componente Las especificaciones t cnicas en 3 4 Datos t cnicos enumer an los l mites obligatorios de uso y datos t cnicos del dispositivo El uso de acuerdo con las instrucciones tambi n incluye el cum plimiento de las instrucciones del manual de instrucciones as como las cualificaciones requeridas para el personal El fabricante no se hace responsable de los da os derivados de cualquier otro uso distinto que no cumpla con las instrucciones El operador es el nico responsable del riesgo 2 2 4 Uso del dispositivo no cumpliendo con las instrucciones Uso del dispensador sin instrucciones adecuadas Eliminaci n de las placas de advertencia del dispositivo Manejo descuidado cerca del fuego llamas abiertas o fuentes de energ a que representan un riesgo potencial de explosi n e incendio Realizando de cambios en el dispositivo sin permiso del fa bricante El uso de accesorios de otros fabricantes sin la aprobaci n de
27. et les risques qu il a remarqu s et qui ne sont pas d crits dans le pr sent mode d emploi Toutes les conditions et ou les mesures prescrites par le fabri cant fond es sur le rapport doivent tre respect es par l opera teur obligatoire 2 9 Zone dangereuse La zone dangereuse est la zone situ e autour du distributeur dans laquelle les individus peuvent entrer en contact avec la ma tiere en cours de distribution par l appareil 2 6 quipement de s curit A 000 34 Pour l explication des symboles veuillez vous reporter au chapit re 1 5 2 Symboles Tout avertissement manquant ou endom mag doit tre imm diatement remplac 2 Personnel 2 7 1 S curit de travail Les r gles locales de s curit et de pr vention des accidents s appliquent invariablement lors de l utilisation du distributeur 2 1 2 Exigences demand es l op rateur Toute personne impliqu e dans le d marrage et le fonctionne ment de l appareil doit avoir une formation ad quate et avoir re u des consignes d utilisation avoir lu et compris les chapitres Instructions de s curit et Syst me d exploitation du present mode d emploi 2 8 Instructions de s curit sp cifiques au produit 2 8 1 Risques caus s par un mat riau chi mique distribu par l appareil A AVERTISSEMENT Mat riaux vapeurs toxiques dangereux pour la sant Indique les dangers risques
28. et de respons abilit doivent tre annul es si des modifications sont apport es au syst me sans en informer le fabricant et sans autorisation pr alable du fabricant 1 9 Aper u du mode d emploi 1 5 1 D finition des termes Les termes suivants sont utilis s dans le present mode d emploi Unit distributeur Abr viation pour distributeur pneumatique Sulzer Mixpac voir tableau Sulzer Mixpac Denmark A S DK 2670 Greve Danemark Fabricant 1 5 2 Symboles Veuillez noter la signification des symboles suivants A A Indique les dangers risques susceptibles d entra ner la mort ou des blessures graves s ils ne sont pas vit s AVERTISSEMENT Indique les dangers risques susceptibles d entrainer des blessures graves et ou l invalidit s ils ne sont pas vit s ATTENTION Indique les dangers risques susceptibles d entra ner des dommages graves sur les biens immobiliers des pertes mat rielles ou des menaces environnementales s ils ne sont pas vit s A Indique les dangers risques ventuels r sultant de l inhalation de vapeurs gaz toxiques Indique les dangers risques ventuels r sultant d un contact avec des substances chimiques caustiques corrosives Indique les dangers risques ventuels r sultant de la projection de pi ces Indique les dangers risques ventuels de tr buchement sur des objets se trouvant par terre Indiq
29. forbindelse L sning Kontroller trykluftkobling forbindelse Returner evt apparat til reparation 640078 ver 01 69 DA 7 Vedligeholdelse og reparationer 7 1 Meddelelser Fjern al stivnet fugemasse kleeber maling dagligt Der ma ikke bruges v rkt jer til dette Brug et par dr ber trykluftsolie syre frit dagligt i trykluftsforbindelsen 9 Dispenseren og dens dele m aldrig neds nkes i reng ringsmidler St nger kan sm res med f dr ber syrefri olie Olie indeholdende rustopl ser m ikke anvendes l vedligeholdelse og reparationer skal udf res BA p et sted der er autoriseret af producenten og m kun udfgres af kvalificerede personer A ADVARSEL Utilsigtet start af apparatet flyvende dele Risiko for personskade Afbryd altid trykluftsforsyningen inden vedli geholdelse eller reng ring Luk aldrig drivenheden op Hvis du har nogle sp rgsm l om vedligeholdelse reparationer bedes du kontakte en forhandler i n rheden af dig se sidste side DECLARATION OF CONFORMITY Vi We SULZER MIXPAC Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Denmark erkl rer at f lgende produkter declare that the following products Dispensere Dispensers SULZER Mopac 117 127 9 TE IDE 197 som denne erkl ring er relateret til svarer til bestemmelserne i direktivet to which this declaration is related to corresponds with the provision o
30. forgiftning og skade p ejendom I 2 Person der bruger dispenseren og eventuelle personer i n rheden skal b re beskyttelses briller handsker og h rev rn mens apparatet betjenes Overhold sikkerhedsinstruktionerne p patronen eller posen 0930 2 8 2 Farer der opst r ved mekanisk pavirkning interaktion A ADVARSEL Afskydning af cylinderl get Risiko for personskader Ret aldrig dispenseren mod brugeren per soner n rheden af apparatet dyr eller gen stande som ikke skal behandles Luk aldrig drivenheden op Kontakt en Sulzer Mixpac forhandler for vedligeholdelse repa rationer Dispenseren skal transporteres opbevares og sikres med omhu Apparater der er blevet tabt eller er faldet skal straks sendes til et autoriseret repa rationsveerksted hvor de skal inspiceres Og repareres gt 640078 ver 01 _w Tunge dispensere har et gje til AP oph ngning f if ae Dispensere der vejer gt 5 kg skal lo i AE b res med en skulderrem Wi TT EN614 3 Produktbeskrivelse 3 1 Leverede enheder Dispenser Betjeningsvejledning Dyse i nogle tilfeelde 3 2 Oversigt over dispensere Billeder p side 3 7 Katergori A 1 Patronholder 3 Aftr kker 4 Justeringshjul 8 Stempel 9 Trykluftstilslutning 12 Afleesning af justeringshjulets Katergori B 2 Cylinder 3 Aftr kker 4 Justeringshjul 5 Dyseholder 6 Dyse 8 Stempel
31. la dovuta cautela Tutti i dispositivi acci dentalmente caduti devono essere imme diatamente inviati ad un centro autorizz ato dal produttore per essere ispezionati e riparati A ATTENZIONE Predisposizione tubi ad aria compressa Pericolo di inciampo Posizionare i tubi dell aria compressa in modo che non costituiscano pericolo di inciampo per l operatore o altre persone nelle vicinanze Y Gli erogatori pesanti vengono forniti con un occhiello per il fissaggio Ke di un cinghia di supporto N KE Gli erogatori di peso gt 5 kg devono essere trasportati con tracolla EN 614 3 Descrizione del prodotto 3 1 Articoli consegnati Erogatore Manuale d istruzioni Ugello in alcuni casi 3 2 Veduta generale dell erogatore Immagini alle pagine 3 7 Categoria A 1 Supporto cartuccia 3 Grilletto 4 Rotella di regolazione 8 Pistone 9 Connessione aria compressa 12 Lettura di impostazione rotella di regolazione 15 Unita di azionamento Categoria B 2 Cilindro 3 Grilletto 4 Rotella di regolazione 5 Porta ugello 6 Ugello 8 Pistone 9 Connessione aria compressa 11 Sfiato rapido 12 Lettura di impostazione rotella di regolazione 15 Unita di azionamento Categoria C 2 Cilindro 3 Grilletto 5 Porta ugello 6 Ugello 7 Stelo pistone 8 Pistone 9 Connessione aria compressa 13 Manopola disimpegno 15 Unita di azionamento Categoria D 2 Cilindro 3 Grilletto 4 Rotella di regol
32. personale sia stato istruito in merito a tutti i pericoli esistenti e che il lavoro con il dispositi vo venga effettuato basandosi solo sul manuale d istruzioni Egli deve altres assicurare che siano disponibili tutte le attrezzature e i dispositivi di sicurezza e le istruzioni La Due diligence e la cura L operatore deve assicurare che il dispositivo venga tenuto e uti lizzato in condizioni tecniche ideali L operatore deve informare Sulzer Mixpac Denmark A S in caso di necessit di riparazioni 2 4 4 Monitoraggio e informazione L operatore ha l obbligo di riferire al produttore tutti i pericoli e i rischi da egli rilevati che non sono descritti nel manuale di is truzioni Tutti i requisiti e o le misure prescritti e dal costruttore in base alla relazione devono essere rispettati e dall operatore obbliga torio 2 5 Zona pericolosa La zona pericolosa quell area in prossimit dell erogatore in cui le persone possono venire a contatto con il materiale erogato dal dispositivo 2 6 Attrezzatura di sicurezza A 000 Per la spiegazione dei simboli vedere il Capitolo 1 5 2 Simboli Eventuali segnali di avvertimento e di istruzioni mancanti o dan neggiati devono essere sostituiti immediatamente 2 Personale 2 7 1 Sicurezza sul lavoro Devono essere sempre rispettate le norme di sicurezza e antin fortunistiche locali quando si utilizza l erogatore 2 1 2 Requisiti per l operatore Ogni pe
33. vejledningen som f lge af tekniske ndringer English Table of content 1 General 12 1 1 Preface 12 1 2 Product identification 12 1 3 Identification plate and CE mark 12 1 4 Guarantee Warranty 12 1 5 Design of the operating instructions 12 2 General safety instructions 13 2 1 Meaning of general safety instructions 13 2 2 Intended use 13 2 3 General safety regulations 14 2 4 Responsibilities 14 2 5 Hazard area 14 2 6 Safety equipment 14 2 Personnel 14 2 8 Product specific safety instructions 15 3 Product descriptions 15 3 1 Scope of delivery 15 3 2 Overview of dispensers Pictures on page 3 7 16 3 3 Functional description 17 3 4 Technical data 17 4 Start up 17 4 1 Installing the compressed air connection 18 5 Operation 18 5 1 Preparing dispenser for use 18 5 2 Transportation and storage 19 5 3 Decommissioning and disposal 19 6 Troubleshooting 19 7 Maintenance and repair 20 7 1 Notices 20 640078 ver 01 11 1 General 1 1 Preface Dear customer Thank you for the trust you have in us by choosing the Sulzer Mixpac dispenser The Sulzer Mixpac dispenser is a state of the art device in both its design and construction These ope rating instructions are intended as training documents as well as a work reference They should be available to the operating personnel at all times Please store these operating instructions at an easily accessible location near the device For our benefit we are grateful for any
34. zum Mi schen und Austragen von 2 Komponenten oder 1 Komponen ten Stoffen verwendet Die technischen Angaben im Abschnitt 3 4 Technische Daten enthalten die verbindlichen Grenzen f r die Nutzung und die technischen Daten des Gerats Die bestimmungsgem e Verwendung betrifft auch die Einhaltung der Anweisungen in der Betriebsanleitung sowie die f r das Per sonal erforderlichen Qualifikationen Der Hersteller haftet nicht fur Sch den die bei nicht bestimmungsgem er Verwendung entstehen F r dieses Risiko haftet allein der Betreiber 2 2 4 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Verwendung des Austragger ts ohne entsprechende Anwei sungen Entfernen der Warnschilder des Ger ts Achtlose Handhabung in der N he von offenem Feuer Flam men oder Energiequellen die eine Explosions oder Brandge fahr darstellen nderungen an dem Ger t ohne Zustimmung des Herstellers Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller ohne Zustim mung der Sulzer Mixpac Denmark A S Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung des Ger ts be steht die Gefahr von Tod Verletzungen oder Sachsch den F r derartige Sch den Verletzungen bernimmt der Hersteller keine Haftung F r dieses Risiko haftet allein der Betreiber 2 3 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 2 3 1 nderungen Eigenst ndige Anderungen oder Reparaturen an dem Ger t sind nicht zul ssig 2 3 2 Druckluftversorgung Die in Abschnitt 3 4 Technische Daten angegebenen We
35. 1 A e d i Collegare aria compressa max 8 bar al raccordo 9 rispet tare i requisiti di alimentazione di aria compressa vedi capitolo 3 4 Dati tecnici Premere il grilletto 3 per attivare il pistone pneumatico de Iunita di azionamento 15 Il pistone 8 si estende e spinge il materiale fuori dalla cartuccia materiale erogato dalla cartuccia va contemporaneamente ad alimentare il miscelatore statico La portata pu essere re golata mediante la rotella di regolazione 4 Una volta terminato il lavoro la cartuccia potr essere tolta o sostituita Tirando verso l esterno la manopola di disimpegno 13 se presente Categoria G l J i pistoni vengono retratti Premendo il pulsante di disimpegno 10 se presente Catego ria H i pistoni vengono fatti ritornare Smaltire la cartuccia usata secondo le specifiche fornite dal produttore 640078 ver 01 Refill _ J Monocomponente A Ber Categoria B C E F K 2 Collegare aria compressa max 8 bar al raccordo 9 rispet tare i requisiti di alimentazione di aria compressa vedi capitolo 3 4 Dati tecnici Premere il grilletto 3 per attivare il pistone pneumatico de Iunita di azionamento 15 Il pistone 8 si estende e spinge il materiale fuori dal refill materiale erogato dal refill va ad alimentare l ugello 6 La portata pu essere regolata mediante la rotella di regolazione 4 se presente Una
36. 2 2 Technical condition Faults during operation as well as defects especially those that may impair the safety of the device must be remedied immedia tely The manufacturer must be contacted and consulted if there are any malfunctions and defects Additionally the device must be put out of operation immediately until the fault has been remedied 2 2 3 Usage in accordance with the instructions The Sulzer Mixpac pneumatic dispenser is used to mix and apply 2 component materials or apply 1 component materials The technical specifications in 3 4 Technical data list the binding limits of use and technical data of the device Use in accordance with the instructions also includes observance of the instructions in these operating instructions as well as the qualifi cations required of the personnel The manufacturer is not liable for any damages arising from any other or additional use that is not in accordance with the instructions This risk is brought on solely by the operator 2 2 4 Usage not in accordance with the instructions Using of the dispenser without appropriate instruction Removing the warning plates on the device Careless handling in the vicinity of open fire flames or energy sources that represent a potential risk of explosion and fire Making changes to the device without the permission of the manufacturer Using accessories from other manufacturers without approval of Sulzer Mixpac Denmark A S If
37. 8 ver 01 22 22 22 22 22 22 23 23 23 24 24 24 24 29 29 25 23 26 Al 21 28 28 28 28 29 29 29 30 30 1 Allgemeine Information 1 1 Einleitung Vielen Dank f r das Vertrauen das Sie durch den Kauf eines Sulzer Mixpac Austraggerats in uns setzen Das Sulzer Mixpac Austraggerat gehort was sein Aussehen und seinen Aufbau betrifft zu den modernsten Geraten seiner Art Die Betriebsan leitung dient sowohl zu Schulungszwecken als auch als Hilfe bei der taglichen Arbeit Sie muss fur alle Benutzer einsehbar sein Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem leicht zuganglichen Ort in der Nahe des Gerats auf Verbesserungs vorschlage Empfehlungen und konstruktive Kritik von unseren Kunden nehmen wir gerne entgegen Wenn Sie Fragen haben wenden Sie an Ihren Vertragshandler siehe R ckseite 1 2 Produktkennzeichnung 1 2 1 Namen des Produktes Austragger temodelle T1 kkk Tae 15 107 TS4 17 Kategorien pneumatischer Austragger te Abbildungen auf S 3 9 1 2 2 Hersteller Sulzer Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Denmark Phone 45 4360 0111 Fax 45 4369 0137 E Mail mail mk sulzer com 1 2 3 Herkunftsnachweis Das Ger t wurde in D nemark hergestellt 1 2 4 Dokument bersetzung der originalen Betriebsanleitung in d nischer Sprache 1 2 5 Einschl gige Richtlinien und Normen 2006 42 EG Maschinenrichtlinie EN ISO 8573 1 Druckluftq
38. 9 60 60 1 Informazioni generali 1 1 Introduzione Gentile cliente grazie per la fiducia accordataci nello scegliere l erogatore Sulzer Mixpac L erogatore Sulzer Mixpac un dispositivo all avanguar dia tecnologica sia per quanto riguarda la progettazione sia la costruzione Il manuale d uso inteso come un documento di formazione e di riferimento di lavoro e deve essere sempre a dis posizione del personale operativo Si prega di conservare queste istruzioni in un luogo facilmente accessibile vicino al dispositivo Saremmo grati per qualsiasi commento o suggerimento vorrete fornirci per un ulteriore miglioramento del prodotto Per qualsiasi vostra domanda si prega di contattare il punto vendita pi vicino vedi il retro della pagina 1 2 Identificazione del prodotto 1 2 1 Nome del prodotto Tipi di gruppi erogatore TI kkk T R 15 16 TS4 17 Categorie di erogatori pneumatici Illustrazione a pag 3 9 1 2 2 Produttore sulzer Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Danemark Tel 45 4360 0111 Fax 45 4369 0137 E Mail mail mk sulzer com 1 2 3 Prova dell origine L apparecchio stato prodotto in Danimarca 1 2 4 Documento Traduzione dal manuale di istruzioni originale in lingua danese 1 2 9 Direttive e norme pertinenti 2006 42 EF Direttiva macchine EN ISO 8573 1 Classi di qualit di aria compressa 1 2 6 Copyright Tutti i diritti riservati Il presente man
39. SULZER Instruction Manual Sulzer Mixoac Pneumatic Dispenser EN Original instructions DE Originalbetriebsanleitung FR Notice originale ES Manual original IT Istruzioni originali DA Original brugsanvisning SULZER EN English 11 DE Pesca a re 21 FR Fran ais date a 31 ES ESPA OL sica iden 41 IT Italiano nenne nnnnnnennennnnnnnnnn 51 DA Dansk sn 61 640078 ver 01 3 640078 ver 01 H 640078 ver 01 9 EN DE FR ES DA Some illustrations may deviate from your dispenser as these instructions cover all pneumatic dispensers The operating instruction is available for download on the websi te www sulzerchemtech com Always keep this instruction manual easily accessible to users Subject to change as a result of technical modifications Einige Abbildungen k nnen mit Ihrem Austraggerat nicht Ubereinstimmen weil diese Betriebsanleitung alle pneumatischen Austragger te betrifft Die Betriebsanleitung ist auf der Website zum Download verf gbar www sulzerchemtech com Die Betriebsanleitung muss fur alle Benutzer leicht zuganglich sein Die Betriebsanleitung kann infolge technischer Mo
40. Sulzer Mixpac Denmark A S Si no se utiliza de acuerdo con las instrucciones hay un riesgo de muerte o lesiones de individuos o da os a la propiedad El fabricante no acepta ninguna responsabilidad para tales da os lesiones El usuario es el nico responsable del riesgo 2 3 Normas generales de seguridad 2 3 1 Modificaciones Est prohibido hacer modificaciones o reparaciones del dispo Sitivo 2 3 2 Fuente de alimentacion Los valores de la fuente de alimentaci n a los que se refiere el 3 4 Datos t cnicos son vinculantes para la conexi n de ali mentaci n 2 3 3 Accesorios Deben utilizarse accesorios suministrados por Sulzer Mixpac 2 4 Responsabilidades 2 4 1 Almacenamiento del manual de instruc ciones Este manual de instrucciones debe estar disponible y al alcance en todo momento para todos los individuos que trabajan con el dispensador La ubicaci n del manual de instrucciones debe estar claramente marcado por el operador 2 4 2 Responsabilidades del fabricante El fabricante es responsable de la entrega t cnica perfectamente segura del producto incluidas las se ales de advertencia y el manual de instrucciones 2 4 3 Responsabilidades del operador Formaci n y habilidades t cnicas El operario debe garantizar que todas las actividades que impli can el dispensador las llevan a cabo s lo personas autorizadas El operario debe proporcionar instrucci n a fondo a todos los in dividuos que tr
41. a cartouche peut tre retir e ou remplac e S il y a une poign e de r traction 13 Cat gorie G J le piston est r tract en tirant celle ci S il y a un bouton de retraction 10 Cat gorie H le piston est r tract en appuyant sur celui ci Jetez la cartouche usag e conform ment aux sp cifications fournies par le fabricant Saucisse Ze J Un composant e Cat gorie B C E F K Y LI i le A Connectez l air comprim max 8 bar a la connexion 9 re spectez les besoins d approvisionnement d air comprim voir le chapitre 3 4 Donn es techniques 640078 ver 01 Appuyez sur la gachette 3 pour activer le piston pneumatique de l unit de pilotage 15 Le piston 8 s tend et force le composant hors de la saucisse Le composant est alors introduit dans l embout 6 La vitesse d coulement se r gle le cas ch ant partir de la molette de r glage 4 Une fois l operation termin e la saucisse peut tre retir e ou remplac e Si elle est remplac e la nouvelle saucisse est utilis e pour repousser le piston 8 Sil y a une poign e de r traction 13 Cat gorie C F le piston est r tract en tirant celle ci S il y a un bouton de retraction 10 Cat gorie K le piston est r tract en appuyant sur celui ci Jetez la saucisse usag e conform ment aux sp cifications fournies par le fabricant Si votre distributeur appartient
42. abajan con el dispositivo incluso si tales personas utilizan el dispositivo s lo de vez en cuando con especial nfasis sobre los peligros y advertencias de seguridad basadas en el manual de instrucciones El operador asume con claridad toda la responsabilidad Instrucci n relativa a los peligros riesgos El operario debe garantizar que se ha instruido a todo el personal en relaci n con todos los peligros existentes y que el trabajo con el dispositivo se lleva a cabo bas ndose nicamente en el manual de instrucciones as como el operador debe garantizar que se ofrecen todas las ayudas herramientas de la seguridad e instrucciones pertinentes Debida diligencia y cuidado El operario debe garantizar que el dispositivo se mantiene y ope ra en un estado t cnico ideal El operario debe informar a Sulzer Mixpac Denmark A S si se necesita cualquier reparaci n 2 4 4 Seguimiento e informaci n El operario est obligado a informar al fabricante sobre todos los peligros y riesgos que llegan a la atenci n del operador y no se han descrito en el manual de instrucciones lodos los requisitos y o medidas prescritas por el fabricante basadas en el informe deben ser respetados por el operario obligatorio 2 5 Zona de peligro La zona de peligro es la zona cerca al dispensador en el que los individuos pueden entrar en contacto con el material que est siendo dispensado desde el dispositivo 2 6 Equipo de seguridad A
43. airement indiqu par l op rateur FR 2 4 2 Responsabilit s du fabricant Le fabricant est responsable de la livraison s re du produit y compris des plaques d avertissement et instructions 2 4 3 Responsabilit s de l op rateur Formation et comp tences techniques L op rateur doit s assurer que les travaux r alis s avec le distri buteur sont effectu s par des personnes autoris es L op rateur doit fournir une instruction approfondie toutes les personnes travaillant avec l appareil m me si celles ci n utilisent l appa reil qu occasionnellement en insistant particuli rement sur les dangers et les consignes de s curit conform ment au mode d emploi L op rateur assume toute responsabilit Instructions relatives aux dangers risques L op rateur doit s assurer que l ensemble du personnel est ins truit de tous les dangers existants et que 77 FR 64078 ver 01 l utilisation de l appareil est uniquement r alis e conform ment au mode d emploi L op rateur doit aussi s assurer que ensem ble des quipements de s curit les outils et les instructions appropri s sont fournis Diligence requise et entretien L op rateur doit s assurer que l appareil est maintenu et utilis dans un tat technique id al L op rateur doit informer Sulzer Mixpac Denmark A S si des r parations sont n cessaires 2 4 4 Surveillance et information L op rateur est tenu de signaler au fabricant tous les dangers
44. anni alle cose e o all ambiente 2 1 2 struzioni di sicurezza a norma di legge Oltre alle istruzioni di sicurezza contenute nel manuale di istru zioni devono essere rispettati i regolamenti antinfortunistici e ambientali vigenti applicabili nel paese e nel luogo in cui viene utilizzato il dispositivo Devono altres essere rispettate le regola mentazioni tecniche generalmente riconosciute per la sicurezza e il lavoro di precisione 2 1 3 Conseguenze della mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza pu causare incidenti in grado di provocare gravi lesioni alle persone e seri danni alle cose o all ambiente Il produttore non responsabile di eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzi oni di sicurezza 2 2 Usi previsti 2 2 1 Regole di base Il dispositivo pu essere utilizzato solo in condizioni tecniche adeguate secondo le istruzioni nella piena consapevolezza degli aspetti relativi alla sicurezza e al pericolo ed in conformit con il manuale di istruzioni Tuttavia durante il funzionamento il dispo sitivo pu costituire un pericolo per persone cose e ambiente 2 2 2 Condizioni tecniche Anomalie cos come difetti e in particolare quelli che possono compromettere la sicurezza del dispositivo durante il funziona mento devono essere riparati immediatamente Il produttore deve essere contattato e consultato in caso di eventuali
45. apparatet betjenes 121 122 1 5 3 Markeringer der er bruat Det f lgende er brugt i brugsvejledningen Tyk skrift eller understregning til afsnitsoverskrifter Tal i parenteser henviser til placeringer pa illustrationer bil leder For eksempel stramning af dyseholder 5 1 5 4 Yderligere systemdokumentation F lgende dokumentation kan fas udover brugsvejledningen til apparatet Kort beskrivelse af fugning forankringsprocessen Yderligere oplysninger kan findes pa vores hjemmeside www sulzer com 2 Generelle sikkerhedsinstruktioner 2 1 Betydningen af generelle sikkerhedsinstruktioner De generelle sikkerhedsinstruktioner i dette kapitel skal give dig oplysninger om de mulige farer der kan opsta selvom udstyret anvendes overensstemmelse med instruktionerne samt uven tede farer For at undga personskader skader pa ejendom og eller miljo skal sikkerhedsinstruktionerne overholdes af alle der arbejder med apparatet OBLIGATORISK Disse personer skal derfor l se og forsta dette kapitel 640078 ver 01 63 2 1 1 Vigtighed af de specielle sikkerhedsins truktioner visse tilfeelde er gyldige sikkerhedsinstruktioner anfgrt i brugs vejledningen Disse instruktioner skal folges for at undga per sonskader skade p ejendom og eller milj 2 1 2 Juridiske sikkerhedsinstruktioner Ud over sikkerhedsinstruktionerne i brugsanvisningen skal juri diske uheldsforebyggende regler
46. ar abuse and or conditions resulting from improper maintenance are excluded from the guarantee It is forbidden to make any changes to the device The manu facturer must be contacted and consulted for any repairs and maintenance to the device All guarantee and liability claims are forfeited if changes are made to the system without knowledge and prior permission from the manufacturer 1 5 Design of the operating instructions 1 5 1 Definition of terms The following terms are used in these operating instructions Dispenser device Short name for the Sulzer Mixpac pneumatic dispenser see table 1 2 1 Sulzer Mixpac Denmark A S DK 2670 Greve Denmark Manufacturer 1 5 2 Symbols Please observe the meaning of the following symbols DANGER Indicates dangers hazards that may result in de ath or severe injuries if not observed WARNING Indicates dangers hazards that may result in severe injuries and or invalidity if not observed CAUTION Indicates dangers hazards that may result in serious damage to property economic loss or damage to the environment if not observed Indicates dangers hazards that may result from inhaling toxic vapours gases Indicates dangers hazards that may result from contact with caustic corrosive chemical subs tances Indicates dangers hazards that may result from flying parts gt pl Ep BB Indicates dangers hazards that may result from tripping over obj
47. azione 5 Porta ugello 9 Connessione aria compressa 11 Sfiato rapido 12 Lettura di impostazione rotella di regolazione 15 Unita di azionamento Categoria E 2 Cilindro 3 Grilletto 4 Rotella di regolazione 5 Porta ugello 6 Ugello 7 Stelo pistone 8 Pistone 9 Connessione aria compressa 11 Sfiato rapido 12 Lettura di impostazione rotella di regolazione 15 Unita di azionamento Categoria F 2 Cilindro 3 Grilletto 4 Rotella di regolazione 5 Porta ugello 6 Ugello 7 Stelo pistone 8 Pistone 9 Connessione aria compressa 11 Sfiato rapido 12 Lettura di impostazione rotella di regolazione 13 Manopola disimpegno 15 Unita di azionamento Categoria 1 Supporto cartuccia 3 Grilletto 4 Rotella di regolazione 7 Stelo pistone 8 Pistone 9 Connessione aria compressa 11 Sfiato rapido 12 Lettura di impostazione rotella di regolazione 13 Manopola disimpegno 15 Unita di azionamento Categoria G 1 Supporto cartuccia 3 Grilletto 4 Rotella di regolazione 7 Stelo pistone 8 Pistone 9 Connessione aria compressa 11 Sfiato rapido 12 Lettura di impostazione rotella di regolazione 13 Manopola disimpegno 14 Asta indicatore 15 Unita di azionamento Categoria J 1 Supporto cartuccia 3 Grilletto 4 Rotella di regolazione 7 Stelo pistone 8 Pistone 9 Connessione aria compressa 11 Sfiato rapido 12 Lettura di impostazione rotella di regolazione 13 Pulsante di ritorno 14 Asta indicatore 15 Unita di azionamento Categoria H 1 Sup
48. chette 4 Molette de r glage 4 Molette de r glage 4 Molette de r glage 5 Support d embout 7 Tige de piston 7 PTige de piston 6 Embout 8 Piston 8 Piston 7 Tige de piston 9 Connexion d air comprim 9 Connexion d air comprim 8 Piston 11 Ventilation rapide 10 Bouton de r traction 9 Connexion d air comprim 12 Lecture de la ventilation rapide 11 Ventilation rapide 11 Ventilation rapide 13 Poign e de r traction 14 Tige d indicateur 12 Lecture de la ventilation rapide 14 Tige d indicateur 15 Unit de pilotage 13 Poign e de r traction 15 Unit de pilotage 15 Unit de pilotage Cat gorie Cat gorie J Cat gorie K 1 Support de cartouche 1 Support de cartouche 2 Cylindre 3 Gachette 3 Gachette 3 Gachette 4 Molette de r glage 4 Molette de r glage 4 Molette de r glage 7 Tige de piston 7 Tige de piston 5 Support d embout 8 Piston 8 Piston 6 Embout 9 Connexion d air comprim 9 Connexion d air comprim 7 Tige de piston 11 Ventilation rapide 11 Ventilation rapide 8 Piston 12 Lecture de la ventilation rapide 12 Lecture de la ventilation rapide 9 Connexion d air comprim 13 Poign e de r traction 13 Poign e de r traction 10 Bouton de r traction 15 Unit de pilotage 14 Tige d indicateur 11 Ventilation rapide 15 Unit de pilotage 15 Unit de pilotage FR 36 3 3 Description fonctionnelle Cartouche sr Un composant et bi composants AT coaxial Cat gorie A D E H N _T Connectez l air comp
49. cia de las instrucciones especi ales de seguridad En determinados casos las instrucciones de seguridad v lidas se enumeran en el manual de instrucciones Estas instrucciones deben ser respetadas para evitar lesiones al individuo y da os a los bienes y al medio ambiente 2 1 2 Instrucciones legales de seguridad Adem s de las instrucciones de seguridad del manual de inst rucciones tambi n debe ser respetada la normativa legal vigen te ambiental y de prevenci n de accidentes que se aplican en el pa s y en el lugar de uso del dispositivo Tambi n deben ser respetadas las normas t cnicas generalmente reconocidas para la seguridad y el trabajo preciso 2 1 3 Consequences of non observance of the safety instructions El respetar las instrucciones de seguridad pueden dar lugara a Causando lesiones graves a los individuos y da os serios a los bienes o al medio ambiente El fabricante no se hace responsable de los da os resultantes por no respetar las instrucci ones de seguridad 2 2 Uso previsto 2 2 1 Basic rule El dispositivo s lo se puede utilizar en condiciones t cnicas ade cuadas de acuerdo con las instrucciones con plena conciencia de los aspectos de seguridad y de peligro y de acuerdo con el manual de instrucciones Sin embargo pueden ocurrir peligros para los individuos bienes y el medio ambiente durante el uso del dispositivo 2 2 2 Estado t cnico Los durante el funcionamiento as como defectos
50. cluding process validation in the test center Recovery of virtually any solvents used by the pharma ceutical and chemical industry or difficult separations requiring the combination of special technologies such as thin film short path evaporation distillation under high vacuum liquid liquid extraction membrane technology or crystallization Complete separation process plants in particular modu lar plants skids Advanced polymerization technology for the production of PLA and EPS Tower field services performing tray and packing installa tion tower maintenance welding and plant turnaround projects Mixing and reaction technology with static mixers Cartridge based metering mixing and dispensing sys tems and disposable mixers for reactive multi compo nent material Distributed by Legal Notice The information contained in this publication is believed to be accurate and reliable but is not to be construed as implying any warranty or guarantee of performance Sulzer Chemtech waives any liability and indemni ty for effects resulting from its application
51. de inmediato debe ser envi ado a un sitio autorizado por el fabricante para ser inspeccionado y reparado by the manufacturer to be checked and repaired A CAUTION A ADVERTENCIA Materiales vapores t xicos peligrosos para la salud Indica peligros riesgos que pueden resultar del contacto con sustancias qu micas c usticas y corrosivas DE Mangueras de aire comprimido extendidas Peligro de tropezar Colocar las mangueras de aire comprimido de manera que no causen ning n peligro de tropiezo para el operario o personas cercanas Riesgo de lesiones y envenenamiento y da os a la propiedad El individuo que usa el dispensador y cualquier individuo pr ximo deben usar gafas de protec ci n y protectores auditivos durante el funciona miento del dispositivo Respete las indicaciones de seguridad sobre el cartucho o la salchicha 640078 ver 01 Los dispensadores pesados est n PS equipados con un ojal para la i d fijaci n de una correa de soporte f Ce Los dispensadores con peso gt 5 kg TS ar AN Y y deben llevarse con una correa de hombro EN 614 3 Descripci n del producto 3 1 Elementos suministrados Dispensador Manual de instrucciones Boquilla en algunos casos 3 2 Visi n general de los dispensadores Im genes en la p gina 3 7 Categor a A 1 Soporte de cartucho 3 Gatillo 4 Rueda de aju
52. diennement quelques gouttes d huile d air comprim sans acide dans la connexion d air comprim 9 Le distributeur ou les pi ces du distributeurne peuvent jamais tre immerg s dans des d tergents Tout entretien et r paration doivent tre effec a 3 tues dans des sites autorises par le fabricant et exclusivement par un personnel qualifie et forme A AVERTISSEMENT Activation involontaire de l appareil pieces d appareil projet es Risque de blessure D branchez toujours l alimentation en air comprim du distributeur avant l entretien et le nettoyage N ouvrez jamais l unit de pilotage Pour toute question relative l entretien aux r para tions veuillez contacter votre point de vente le plus proche voir la derni re page Espa ol Tabla de contenidos 1 Informaci n general 42 1 1 Introducci n 42 1 2 Identificaci n del producto 42 1 3 Placa de caracter sticas y sello 42 1 4 Garantia 42 1 5 Descripci n general del manual de instrucciones 42 2 Instrucciones generales de seguridad 43 2 1 Significado de las instrucciones generales de seguridad 43 2 2 Uso previsto 43 2 3 Normas generales de seguridad 44 2 4 Responsabilidades 44 2 5 Zona de peligro 44 2 6 Equipo de seguridad 44 2 7 Personal 45 2 8 Instrucciones de seguridad espec ficas del producto 45 3 Descripci n del producto 45 3 1 Elementos suministrados 45 3 2 Vision general de los dispensadores Imagene
53. e Sicherheitshinweise 2 8 1 Gefahren durch die im Gerat verwende ten chemischen Stoffe Der Zylinderdeckel kann abheben Verletzungsgefahr Austragger t niemals auf Bediener Personen in der N he des Ger ts Tiere oder Gegenst n de richten die nicht behandelt werden Antriebseinheit niemals ffnen Wartungen und Reparaturen sind mit dem Vertragsh nd ler zu vereinbaren Austragger t mit der gebotenen Sorgfalt transportieren aufbewahren und sichern Ein Ger t das fallen gelassen wurde muss umgehend in einer Vertragswerkstatt kon trolliert und ggf repariert werden A WARNUNG A ACHTUNG Gesundheitssch dliche Stoffe toxische D mpfe Weist auf Gefahren Risiken hin die durch Kon takt mit tzenden korrosiven chemischen Stof fen entstehen k nnen DE Gefahr von Verletzungen Vergiftung und Sachbeschadigung Installierte Druckluftschl uche Stolpergefahr Druckluftschl uche so verlegen dass sie kei ne Stolpergefahr f r Bediener oder Personen in der N he darstellen Die Person die das Austragger t benutzt und jede Person die sich in der N he aufh lt m s sen w hrend des Betriebs Handschuhe Schutz brille und Geh rschutz tragen Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Kartusche und Beutel 0930 2 8 2 Gefahren durch mechanische Einwir kungen Wechselwirkungen Schwere Austraggerate sind mit einer Ose versehen Aust
54. ects lying on the ground Indicates dangers hazards that may result from crushing of fingers Read the operating instructions carefully before first use the product The person using the dispenser as well as any person within vicinity must wear protective gog gles and ear protections during operation of the device The person using the dispenser as well as any person within vicinity must wear gloves during operation of the device 2e OPP 1 5 3 Conventions for illustrations The following conventions for depictions are used in these ope rating instructions Bold or emphasis for section headings Numbers in brackets after terms refer to positions in the illus trations figures Example tightening nozzle holder 5 1 5 4 Additional system documentation The following documentation exists in addition to the operating instructions for the device Short description of the caulking anchoring process You can find additional information on our webpage at www sulzer com 2 General safety instructions 2 1 Meaning of general safety instructions The general safety instructions in this chapter inform you on the possible residual dangers that exist even when the device is used in accordance with the instructions as well as dangers that may arise unexpectedly To avoid injuries to people damage to property and or the environment the safety instructions must be observed by all people
55. egling sasom Teflon tape for at have en luftt t forbindelse Og sp nd adapteren med et moment der ikke overstiger 10 Nm visse tilfeelde er der en han lynkobling for installeret stedet for G1 4 gevind Billede pa side 8 5 Drift 9 1 Forberedelse af dispenser til brug Inden brug skal dispenseren tjekkes for synlige tegn pa skader eller fejl Brug kun dispenseren hvis den er i god stand Hvis der er nogen tvivl om anvendeligheden af apparatet eller tegn pa fejl stop straks med at bruge apparatet og send den til et af producenten autoriseret reparationsveerksted A FORSIGTIG Stemplet bev ges uden varsel trykluft kom mer ud uden varsel Risiko for personskade Tilslut forst dispenseren til trykluftforsyning efter at patronerne poserne er blevet indsat korrekt se kapitel 5 1 2 Is tning af patroner poser 9 1 2 Arbejdssikkerhed A FORSIGTIG Forkert brug af patroner poser Fare for personskader og skader for rsaget af utilsigtet dispensering Overhold sundheds og sikkerhedsregler der er fastsat af producenten af materialet S rg for kun at bruge patroner poser af en kvalitet der kan modsta kraften af den an vendte dispenser A DA 68 A FORSIGTIG S t patronen i Risiko for klemning Nar patronerne s ttes i skal man v re sikker p at der ikke er nogen fingre mellem patro nen og stemplet Brugeren b r ikke holde b
56. er og apparatets tekniske data Brug henhold til instruktionerne omfatter ogs overholdelse af inst ruktionerne i betjeningsvejledningen samt de kvalifikationer der kr ves af personalet Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r ved brug som ikke overholder instruktionerne Brugeren er ene og alene ansvarlig for risikoen DA 2 2 4 Brug af apparatet som ikke overholder instruktionerne Brug af dispenseren uden passende instruktioner Fjernelse af advarselsskiltene fra apparatet Uforsigtig handtering i n rheden af aben ild flammer eller energikilder som udg r en mulig risiko for eksplosion og brand Foretage ndringer ved apparatet uden tilladelse fra pro ducenten Brug af tilbeh r fra andre producenter uden tilladelse fra Sulzer Mixpac Denmark A S Hvis det ikke anvendes i overensstemmelse med instruktionerne er der en risiko for d dsfald personskader eller skade p ejen dom Producenten p tager sig intet ansvar for s danne skader kv stelser Brugeren er ene og alene ansvarlig for risikoen 2 3 Generelle sikkerhedsregler 2 3 1 Modifikationer Det er forbudt at ndre ved eller reparere apparatet 2 3 2 Trykluftforsyning Trykluftsv rdierne der er n vnt i 3 4 Tekniske data er binden de for trykluftforsyningen 2 3 3 Tilbeh r Der skal bruges kompatibelt tilbeh r leveret af Sulzer Mixpac 2 4 Ansvar 2 4 1 Opbevaring af denne betjeningsvejledning Denne betjenings
57. f generelle sikkerhedsinstruktioner 63 2 2 Tilsigtet brug 63 2 3 Generelle sikkerhedsregler 64 2 4 Ansvar 64 2 5 Farligt omr de 64 2 6 Sikkerhedsudstyr 64 2 Personale 64 2 8 Produkt specifikke sikkerhedsinstruktioner 65 3 Produktbeskrivelse 65 3 1 Leverede enheder 60 3 2 Oversigt over dispensere 66 3 3 Funktionsbeskrivelse 67 3 4 Tekniske data 67 4 Start 67 4 1 Installation af trykluftsforbindelse 68 5 Drift 68 5 1 Forberedelse af dispenser til brug 68 5 2 Transport og opbevaring 69 9 3 Bortskaffelse 69 6 Probleml sning 69 7 Vedligeholdelse og reparationer 70 7 1 Meddelelser 70 640078 ver 01 1 Generelle oplysninger 1 1 Indledning Tak for den tillid du har vist os ved at v lge en Sulzer Mix pac dispenser Sulzer Mixpac dispensere er noget at det mest moderne og nyeste udstyr i b de dets design og konstruktion Brugsvejledningen er beregnet som uddannelsesdokument og arbejdsreference Brugsvejledningen skal altid v re tilgeengelig for personalet Opbevar denne brugsvejledning p et let tilgaen geligt sted i neerheden af apparatet Vi vil v re taknemmelige for forslag til forbedringer og konstruktive kommentarer Hvis du har nogle sp rgsm l bedes du kontakte din n rmeste forhandler se bagsiden 1 2 Produkt identifikation 1 2 1 Produktnavne Dispenser typer T1 kkk TR 157 T6 T84 1S Trykluft dispenser kategorier Billeder pa side 3 9 1 2 2 Producent sulze
58. f the directive Direktiv 2006 42 EF Directive 2006 42 EC F lgende harmoniserede standarder er anvendt DIN EN 12100 1 Maskinsikkerhed Grundl ggende begreber generelle principper for design del 1 Grundl ggende terminologi og metodik The following harmonized standards were used DIN EN 12100 1 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology Dokumentationsansvarlig person Hr J rgen Elmelund Documentation responsible person Greve 4 September 2013 Sted og dato for udstedelse Place and date of issue FR eg J rgen Elmelund Peter Gad Head R amp D Managing Director www sulzer com Please check for your local contact Sulzer Chemtech Ltd a member of the Sulzer Corporation with headquarters in Winterthur Switzerland is active in the field of process engineering and employs some 4000 per sons worldwide Sulzer Chemtech is represented in all important industrial countries and sets standards in the field of mass transfer and static mixing with its advanced and economical solu tions The activity program comprises Process components such as fractionation trays struc tured and random packings liquid and gas distributors gas liquid separators and internals for separation co lumns Engineering services for separation and reaction tech nology such as conceptual process design feasibilities studies plant optimizations in
59. ft maks 8 bar til forbindelsen 9 overhold tryk luftskravene se kapitel 3 4 Tekniske data Tryk p aftr kkeren 3 for at aktivere trykluftsstemplet i driv enheden 15 Stemplerne 8 korer frem og tvinger materiale ud af patronen Materialerne der kommer ud af patronen presses ind i den statiske mixer pa samme tid Str mningen kan justeres med justeringshjulet 4 Nar arbejdet er feerdigt kan patronen fjernes eller udskiftes Hvis der er et tilbagetreekningsh ndtag 13 Katergori G J treekkes stemplerne tilbage ved at treekke i dette Hvis der findes en returknap 10 Kategori H returneres stemplerne ved at trykke p denne knap Bortskaf den brugte patron i henhold til specifikationerne givet af producenten Pose gt 1 komponent KT _ Kategori B G E F K e _ Tilslut trykluft maks 8 bar til forbindelsen 9 overhold tryk luftskravene se kapitel 3 4 Tekniske data Tryk p aftr kkeren 3 for at aktivere trykluftsstemplet i drivenheden 15 Stemplet 8 k rer frem og presser materiale ud af posen Materialet der kommer ud af posen presses ind i dysen 6 Flowet kan justeres med justeringshjulet 4 hvis det findes Nar arbejdet er feerdigt kan posen fjernes eller udskiftes 640078 ver 01 Hvis posen udskiftes bruges den nye pose til at skubbe stemplet tilbage 8 Hvis der er et tilbagetreekningsh ndtag 13 Kategori C F tr kkes ste
60. gen Alle krav og eller foranstaltninger der foreskrives af producen ten baseret p rapporten skal overholdes af brugeren obliga torisk 2 5 Farligt omrade Det farlige omrade er det omrade i neerheden af dispenseren hvor personer kan komme i kontakt med materiale der dispen seres fra apparatet 2 6 Sikkerhedsudstyr A 000 For at se forklaring af symboler henfores der til kapitel 1 5 2 Symboler Manglende eller skadede advarselsskilte instruktionsskilte skal udskiftes med det samme 2 Personale 2 1 Arbejdssikkerhed De lokale regler for sikkerhed og forebyggelse af ulykker g lder altid ved betjening af dispenseren 2 2 Krav til brugeren Enhver person der er involveret i start og drift af apparatet skal v re beh rigt tr net og instrueret i aktiviteten have l st og forst et Sikkerhedsinstruktionerne og Brug af systemet kapitlerne i betjeningsvejledningen 2 8 Produkt specifikke sikkerhedsinstruktioner 2 8 1 Farer der opst r ved kemiske materialer brugt I dispenseren Trykluftsslanger Fare for at falde og snuble Trykluftsslanger skal placeres sa de ikke ud g r en fare for brugeren og andre personer i n rheden falder over dem A ADVARSEL Materialer giftige dampe der er skadelige for helbredet Indikerer farer risici der kan skyldes kontakt med tsende nedbrydende kemiske stoffer gt o for kv stelser
61. gen und starke Temperaturschwankungen 6 Fehlerbehebung Fehlersuche und behebung f r pneumatische Austragge r te A ACHTUNG Falscher Transport Besch digung von Druckluftschlauch an schluss Ger t nicht am Druckluftschlauch festhalten A 640078 ver 01 Fehler Austrag unterbrochen Gilt f r Alle pneumatischen Austragger te Ursache Druckluftversorgung wurde unterbrochen L sung Druckluftschlauch pr fen Fehler Kartusche kann nicht aus dem Austragger te ent fernt werden Gilt f r 1 und 2 Komponenten Austragger te Ursache Kolben noch immer in der Kartusche L sung Kolben vollst ndig zur ckziehen siehe Abschnitt 3 3 Fehler Kolben 8 bewegen sich nicht vorwarts Gilt f r 1 und 2 Komponenten Austragger te 3 Ursache Kartusche und Kolben passen nicht zusammen Losung Pr fen ob die eingesetzte Kartusche mit dem Aus tragger t kompatibel ist 29 DE Fehler Beutel zwischen Zylinder und Kolben 8 einge klemmt Gilt f r 4 Beutel Austragger te Ursache Worn piston L sung Change click on piston Fehler Druckluft tritt horbar aus Austragger t aus Gilt fur Alle pneumatischen Austraggerate 9 Ursache Defekter Druckluftanschluss Losung Anschlusse prufen Gerat ggf zur Reparatur einschi cken 7 Wartung und Reparaturen 7 1 Mitteilungen Dichtmitte
62. gje indikatorstan gen risiko for at klemme fingrene med indi katorstangen Patroner S t patronen i patronholderen 1 Billede p side 6 Poser Fjern dyseholderen 5 og s t posen ind i cylinderen 2 N r du g r det tvinges stemplet tilbage hvis det ikke allerede er skubbet tilbage Billede p side 8 5 1 3 Tilslut dispenser til trykluftsforsyning Billede p side 9 A FORSIGTIG Stempel kgrer frem Risiko for klemning S t aldrig h nderne eller fingre mellem Stempel og patron For p lidelig drift bpr der tilsluttets en tryk lufts behandlingsenhed Tilslut trykluftsslangen til trykluftsforbindelsen 9 Overhold trykluftskravene se kapitel 3 4 Tekniske data 9 1 4 Tilpasning af patronkomponenter Billede p side 9 Hvis ikke patronen er korrekt isat kan aftr k keren 3 ikke aktiveres Se kapitel 5 1 2 Arbe jdssikkerhed Kategori G H og J li 1 Fjern oml beren 16 ved at dreje den mod urets retning 2 Indstil justeringshjulet 4 til at dispensere den mindste m ngde 3 Tryk p aftr kkeren 3 indtil begge komponenter kommer j vnt ud af patronerne 5 1 5 S t mixer p patronen 6 Problemlgsning Billede p side 9 Problemlgsning for trykluftsdispensere 1 Fjern eventuelle fremmedlegemer p patronen og tor patron holderen af med en ren klud 2 S t mixer p patronens udgang Fe
63. h beendeter Arbeit wird die Kartusche herausgenommen oder ausgetauscht Beim Austausch wird der Kolben 8 mit der neuen Kartusche zur ckgeschoben Falls das Ger t mit einer Einfahrtaste 10 versehen ist Ka tegorie H wird der Kolben durch Dr cken der Taste zur ck gezogen Verbrauchte Kartusche gem den Herstellervorschriften ent sorgen _ _ A Kartusche NT 2 Komponenten AV ze nebeneinander Kifer Kategorie G H I J Druckluftschlauch max 8 bar am Druckluftanschluss 9 anschlieBen Anforderungen an die Druckluftversorgung Ab schnitt 3 4 Technische Daten beachten Hahn 3 bet tigen um den pneumatischen Kolben der An triebseinheit 15 zu aktivieren Der Kolben 8 bewegt sich nach vorne und druckt Material aus der Kartusche Die aus den Kartuschen gedr ckten Materialien werden gleichzeitig in den statischen Mixer gefuhrt Der Durchfluss wird ber das Stellrad 4 eingestellt Nach beendeter Arbeit werden die Kartuschen herausgenom men oder ausgetauscht Falls das Gerat mit einem Einfahrgriff 13 versehen ist Ka tegorie G J werden die Kolben durch Anziehen des Griffs zur ckgezogen Falls das Ger t mit einer Einfahrtaste 10 versehen ist Ka tegorie H werden die Kolben durch Dr cken der Taste zu r ckgezogen Verbrauchte Kartusche gem den Herstellervorschriften ent sorgen y a li Beutel Leet J 1 Komponente A a Kategorie B C E F K SI e 640078
64. he specifi cations supplied by the manufacturer Sausage e ui J 1 component FAX f na Category DEEN Y __ Connect compressed air Max 8 bar to the connection 9 Observe the compressed air supply requirements see Chap ter 3 4 Technical data Press the trigger 3 to activate the pneumatic piston of the drive unit 15 The piston 8 extends and forces material from the sausage 640078 ver 01 The compound being dispensed from the sausage is fed into the nozzle 6 The flow rate can be adjusted by the adjustment wheel 4 if present When finished the sausage can be removed or replaced f replaced the new sausage is used to push back the piston 8 f a retract knob 13 is present Category C F the piston is retracted by pulling this f a retract button 10 is present Category K the piston is retracted by pressing this Dispose of the used sausage in accordance with the specifica tions supplied by the manufacturer If your dispenser is of a Cate gory that is designed for using 1 component cartridges as well as J sausages simply click on and off the sausage piston according to the need E Cartridge and sausage are not part of the scope of delivery 3 4 Technical data Operating pressure max 8 bar max 116 psi Compressed air supply max 8 bar max 116 psi oil free Air requirements ISO 8573 1 class 2 4 2 Pressure adj
65. heitshinweisen in der Betriebsanleitung sind die gesetzlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz die im jeweiligen Land und Ort an dem das Ger t verwendet wird gelten ebenfalls beachtet werden Die allgemein aner kannten Regeln der Technik f r Sicherheit und ordnungsgem e Arbeitsdurchf hrung sind ebenfalls zu beachten 2 1 3 Auswirkungen der Nichtbeachtung der sicherheitshinweise Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Unfallen fuh ren die schwere Verletzungen von Personen und schwere Sach und Umweltschaden verursachen Der Hersteller haftet nicht fur Schaden die auf grund der Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei Se entstehen 2 2 Anwendungszweck 2 2 1 Grundregeln Das Gerat darf nur unter technisch geeigneten Bedingungen in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen und unter Beachtung aller Sicherheits und Gefahrenaspekte gem der Betriebsan leitung betrieben werden Trotzdem konnen beim Betrieb des Gerats Gefahren fur Personen Sachanlagen und Umwelt auf treten 2 2 2 lechnischer Zustand Storungen wahrend des Betriebs sowie Mangel vor allem sol che die die Sicherheit des Gerats beeintrachtigen konnen sind umgehend zu reparieren Im Falle von Funktionsstorungen und Mangeln ist der Hersteller hinzuzuziehen Dar ber hinaus muss das Gerat sofort angehalten werden bis der Fehler behoben ist 2 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das pneumatische Sulzer Mixpac Austraggerat wird
66. improvement suggestions and all cons tructive comments If you have any questions please contact your nearest sales point see back of page 1 2 Product identification 1 2 1 Name of the products Dispenser group types TI kkk TA 15 167 TS4 17 Pneumatic dispenser categories Pictures on page 3 9 1 2 2 Manufacturer Sulzer Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Denmark Phone 45 4360 0111 Fax 45 4369 0137 E Mail mail mk sulzer com 1 2 3 Proof of origin The device has been manufactured in Denmark 1 2 4 Document Translation from the Danish original operating instructions 1 2 5 Relevant directives and standards 2006 42 EG Machinery directive EN ISO 8573 1 Compressed air quality classes 1 2 6 Copyright All rights reserved This manual may not be copied photocopied reproduced translated or converted into an electronic form or a form that can be read by machine either in part or as a whole without the previous written permission of Sulzer Mixpac Den mark A S 1 3 Identification plate and CE mark ME TYPE XXX Category X SIN YYYY WW XXX MADE IN DENMARK MIXPAC SULZER Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Phone 45 4360 0111 E Mail mail mk Sulzer com CE 1 4 Guarantee Warranty Sulzer Mixpac provides a guarantee with the Sulzer Mixpac pneumatic dispensers see table 1 2 1 of 12 months from the delivery Parts subject to we
67. io 7 Manutenzione e riparazioni 7 1 Comunicazioni Rimuovere giornalmente tutto il sigillante l adesivo la vernice induriti Per questa operazione non devono essere utilizzati stru menti Aggiungere tutti i giorni un paio di gocce di olio per aria compressa esente da acido nella connessione dell aria com pressa 9 L erogatore e le sue parti non devono mai essere immersi in detergenti Le aste possono essere lubrificate con poche gocce di olio esente da acido Non deve essere utilizzato olio contenente sostanze per sciogliere la ruggine Tutte le operazioni di manutenzione riparazione Ti devono essere eseguite solo in siti autorizzati l dal produttore ed esclusivamente da personale qualificato e addestrato A AVVERTENZA Avviamento accidentale del dispositivo o di parti volanti di esso Pericolo di lesioni Scollegare sempre l alimentazione dell aria compressa dall erogatore prima della manu tenzione e della pulizia Non aprire in nessun caso l unit pneumatica Per qualsiasi domanda relativa alla manu tenzione e o alle riparazioni vi preghiamo di contattare il punto vendita pi vicino vedere all ultima pagina Dansk Generelle oplysninger 1 Generelle oplysninger 62 1 1 Indledning 62 1 2 Produkt identifikation 62 1 3 Typeskilt og CE m rke 62 1 4 Garanti 62 1 5 Oversigt over brugsvejledningen 62 2 Generelle sikkerhedsinstruktioner 63 2 1 Betydningen a
68. jl Dispensering afbrydes G lder for 59 Transport 09 opbevaring Alle trykluft dispensere rsag Dispenseren er modtagelig for st d vibrationer regn og kraftige Forsyning af trykluft er blevet afbrudt temperatursvingninger L sning Kontroller trykluftsslangen Fejl A FORSIGTIG Patronen kan ikke fjernes fra dispenseren Geelder for Forkert transport 1 og 2 komponent patron dispensere A Skade p trykluftsslange kobling 2 paa Arsag L ft ikke apparatet trykluftsslangen Stempleme er stadig inde i patronen Losning Treek stemplerne helt tilbage se kapitel 3 3 9 3 Bortskaffelse Fejl Stemplet stemplerne 8 flytter sig ikke Apparatet m ikke smides v k sammen med husholdningsaf G lder for fald De forskellige materialer skal bortskaffes i henhold til lokale 1 og 2 komponent patron dispensere love og foreskrifter som anvendes i det p g ldende land 3 rsag Patron og stempler passer ikke sammen Overhold anvisningerne om bortskaffelse fra AE producenten af patronen L sning Veer sikker pa at den patron der bruges er egnet til dispenseren Feil Pose bliver klemt mellem cylinder og stempel 8 Geelder for Pose dispensere rsag Slidt pose stempel Losning Udskift pose stempel Fejl Larm fra trykluft p dispenser Geelder for Alle trykluft dispensere 9 rsag Forkert tryk luftkobling
69. kker 3 Aftr kker 4 Justeringshjul 4 Justeringshjul 4 Justeringshjul 7 Stempelstang 7 Stempelstang 5 Dyseholder 8 Stempel 8 Stempel 6 Dyse 9 Trykluftstilslutning 9 Trykluftstilslutning 7 Stempelstang 11 Hurtigudlufter 11 Hurtigudlufter 8 Stempel 12 Afl sning af justering Hjulets Indstil ling 13 Tilbagetr kningsh ndtag 15 Drivenhed 12 Afl sning af justeringshjulets indstilling 13 Returknap 14 Indikatorstang 15 Drivenhed 9 Trykluftstilslutning 10 Returknap 11 Hurtigudlufter 15 Drivenhed 3 3 Funktionsbeskrivelse To N Patron 1 komponent og ii je 2 komponent em coaxial Kategori A D E H TT Tilslut trykluft maks 8 bar til forbindelsen 9 overhold tryk luftskravene se kapitel 3 4 Tekniske data Tryk p aftr kkeren 3 for at aktivere trykluftsstemplet p dri venheden 15 Stemplet 8 kgrer frem og tvinger materiale ud af patronen Materialet der kommer ud af patronen presses i dysen Flowet kan justeres med justeringshjulet 4 Nar arbejdet er f rdigt kan patronen fjernes eller udskiftes Hvis patronen udskiftes bruges den nye patron til at skubbe stemplet tilbage 8 Hvis der er en returknap 10 Kategori H returneres stemplet ved at trykke p denne knap Bortskaf den brugte patron i henhold til specifikationerne givet af producenten Patron 2 komponent PR 7 _ 7 Ved siden af hinanden d O Kategori G H J i Y 7 Tilslut tryklu
70. l Kleber Farbe taglich entfernen Dazu darf kein Werk zeug verwendet werden Druckluftverbindung 9 taglich mit ein paar Tropfen Druckluft l s urefrei schmieren Das Austraggerat und seine Teile d rfen nie in Reinigungsmittel getaucht werden Stangen mit einigen Tropfen Druckluft l s urefrei schmieren Niemals l mit Rostl ser verwenden Alle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von vom Hersteller angewiesenen Ver AE tragswerkstatten und ausschlieBlich von quali fiziertem und geschultem Personal durchgefuhrt werden A WARNUNG Versehentlicher Start des Gerats umherfliegen de Teile des Gerats Verletzungsgefahr Druckluftverbindung vor Wartung und Reini gung vom Austragger t trennen Antriebseinheit niemals ffnen Wartungen und Reparaturen sind mit dem Vertragsh nd ler zu vereinbaren siehe letzte Seite Fran ais Table des mati res 1 Informations g n rales 32 1 1 Introduction 32 1 2 Identification du produit 32 1 3 Plaque signaletique et marque CE 32 1 4 Garantie 32 1 5 Aper u du mode d emploi 32 2 Instructions g n rales de s curit 33 2 1 Signification des instructions g n rales de s curit 33 2 2 Usage pr vu 33 2 3 Consignes g n rales de s curit 34 2 4 Responsabilit s 34 2 5 Zone dangereuse 34 2 6 quipement de s curit 34 2 7 Personnel 30 2 8 Instructions de s curit sp cifiques au produit EIS 3 Identification du produit 35 3 1
71. lavoro A ATTENZIONE A ATTENZIONE Uso errato di cartucce refill dischi stantuffo Pericolo di lesioni causato dalla rottura delle cartucce dei refill Rischio di danni all ero gatore Non usare mai cartucce inappropriate per lo stantuffo A 4 1 Installazione del collegamento ad aria compressa Installare l adattatore corretto a sgancio rapido non compreso nella fornitura nel collegamento ad aria compressa G1 4 Il lustrazione a pagina 6 Utilizzare un sigillante appropriato come ad esempio un nastro di teflon per ottenere una connessione a tenuta d aria serrare l adattatore con una coppia non superiore a 10 Nm In alcuni casi presente un montaggio rapido pre installato al posto della filettatura G1 4 IIlustrazione a pag 6 5 Funzionamento 5 1 Preparazione dell erogatore per l uso Prima dell uso controllare che l erogatore non mostri segni vi sibili di danni o guasti Utilizzare l erogatore solo in condizioni opportunamente sicure Se ci sono dubbi per quanto riguarda l usabilita del dispositivo o indicazioni di errori interrompere im mediatamente l uso del dispositivo ed inviarlo immediatamente ad un centro autorizzato dal produttore per essere riparato A ATTENZIONE Il pistone si estende senza preawiso l aria compressa fuoriesce senza preavviso Pericolo di lesioni Collegare l erogatore alla rete di aria com pressa solo dopo che le cartucce refill son
72. li di sicurezza 2 3 1 Modifiche vietato apportare modifiche al dispositivo o ripararlo 2 3 2 Alimentazione I valori di alimentazione di cui al punto 3 4 Dati tecnici sono vincolanti per alimentazione di aria compressa 2 3 3 Accessori Devono essere utilizzati accessori compatibili forniti da Sulzer Mixpac 2 4 Responsabilit 2 4 1 Conservazione delle istruzioni per l uso Il presente manuale d istruzioni deve essere sempre disponi bile e a portata di mano di tutte le persone che lavorano con l erogatore La collocazione dei presente manuale deve essere chiaramente indicata dall operatore 2 4 2 Responsabilit del produttore Il produttore ha la responsabilit di effettuare una consegna tecnica del prodotto perfettamente sicura ivi compresi i segnali di pericolo e le istruzioni operative 2 4 3 Responsabilita dell operatore Formazione e competenze tecniche L operatore deve garantire che tutte le attivit che interessano l erogatore siano effettuate solo da persone autorizzate Queste persone devono fornire istruzioni complete a tutte le per sone che lavorano con il dispositivo anche se tali soggetti ope rano con il dispositivo solo occasionalmente facendo particolare attenzione ai pericoli e alle istruzioni di sicurezza come indicato nel manuale d istruzioni L operatore si assume esplicitamente tutte le responsabilit Istruzioni in materia di pericoli rischi L operatore deve garantire che tutto il
73. malfun zionamenti e difetti Inoltre il funzionamento del dispositivo deve essere immediatamente interrotto fino a quando il guasto non Sar stato riparato 2 2 3 Uso secondo le Istruzioni L erogatore pneumatico Sulzer Mixpac viene utilizzato per mes IT colare e applicare materiali bicomponenti oppure per applicare materiali monocomponenti Le specifiche tecniche contenute in 3 4 Dati tecnici elencano i limiti vincolanti di utilizzo e i dati tecnici del dispositivo L uso in conformit con le istruzioni com prende anche l osservanza delle istruzioni riportate nel manuale d istruzioni nonch le qualifiche richieste per il personale 2 2 4 Uso del dispositivo nel mancato rispetto delle istruzioni aux instructions Uso dell erogatore senza istruzioni adeguate Rimozione delle targhette di avvertenze del dispositivo Movimentazione negligente in prossimit di fuoco fiamme li bere o fonti di energia che rappresentano un potenziale rischio di esplosione e incendio Modifiche apportate al dispositivo senza autorizzazione del produttore Uso di accessori di altre marche senza l approva zione di Sulzer Mixpac Denmark A S Se non utilizzato in con formit con le istruzioni sussiste pericolo di morte e di lesioni a persone o danni alla propriet Il produttore non si assume alcuna responsabilit per tali danni infortuni L operatore l unico responsabile di tali situazioni di pericolo 2 3 Regole genera
74. mark Te 45 4360 0111 Fax 45 4369 0137 Courriel mail mk sulzer com 1 2 3 Preuve d origine Appareil fabriqu au Danemark 1 2 4 Document Traduction a partir du mode d emploi original en danois 1 2 5 Directives et normes applicables 2006 42 CE Directive Machines EN ISO 8573 1 Classes de puret de l air comprim 1 2 6 Droits d auteur Tous droits r serv s Le pr sent mode d emploi ne peut tre produit en double photocopi reproduit traduit ou converti sous une forme lectronique ou sous une forme qui peut tre recon nue par une machine que ce soit en partie ou en totalit sans une autorisation crite pr alable de Sulzer Mixpac Denmark SA 1 3 Plaque signal tique et marque CE ME TYPE XXX Category X SIN YYYY WW XXX MADE IN DENMARK MIXPAC SULZER Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Phone 45 4360 0111 E Mail mail mk Sulzer com CE 1 4 Garantie Sulzer Mixpac offre une garantie de 12 mois compter de la livraison des distributeurs pneumatiques Sulzer Mixpac voir schema 1 2 1 Les pi ces soumises l usure sont exclues de la garantie ll est interdit de modifier l appareil Les pi ces soumises lusu re l usage abusif et ou se trouvant dans un tat r sultant d un mauvais entretien sont exclues de la garantie Le fabricant doit tre contact et consult au sujet des r parations et de l entreti en de l appareil Toutes les demandes de garantie
75. mplet tilbage ved at tr kke i dette Hvis der er en returknap 10 Kategori K returneres stemplet ved at trykke p denne Bortskaf den brugte pose i henhold til specifikationerne givet af producenten Hvis din dispenser er af en kategori A der er designet til at bruge 1 kom S A ponent patroner samt poser skal HI du klikke pose stempelt af og p Patron og pose er ikke en del af leveringsomfan efter behov get 3 4 Tekniske data Driftstryk maks 8 bar maks 116 psi Trykluft maks 8 bar maks 116 psi oliefri Luftkrav ISO 8573 1 klasse 2 4 2 Trykjustering variabel trykjustering Lydniveau gt 85 dB A V gt Se hjemmeside www sulzer com Dimensioner Se hjemmeside www sulzer com Anbefalet driftstemperatur for apparatet 5 C til 40 C Relativ luftfugtighed 30 80 RH ikke kondenserende Overhold sikkerhedsinstruktionerne der gives af patron pose leverand ren se kapitel 2 8 1 Farer for rsaget af kemiske ma terialer brugt i apparatet 4 Start A FORSIGTIG Forkert brug af patroner poser stempler Risiko for personskade ved punktering af patroner poser Risiko for skade p dispenseren Brug aldrig patroner der ikke passer til stemplet A 4 1 Installation af trykluftsforbindelse Installer den korrekte lynkobling ikke inkluderet i leverancen trykluftstilslutningen G1 4 Billede p side 6 Brug korrekt fors
76. not used in accordance with the instructions there is a risk of death injuries to persons or damage to property The manufac turer accepts no liability for such damages injuries This risk is brought on solely by the operator 2 3 General safety regulations 2 3 1 Modification It is forbidden to make any modifications or repairs at the device 2 3 2 Power supply The power supply values in 3 4 Technical data are binding for the power connection 2 3 3 Accessories Compatible Accessories supplied by Sulzer Mixpac may be used 2 4 Responsibilities 2 4 1 Storage of the operating instruction These operating instructions must be kept ready and within re ach at all times to all persons working with the dispenser The place at which the operating instructions are stored must be clearly marked by the operator 2 4 2 Duties of the manufacturer The manufacturer is responsible for perfectly safe technical delivery of the product including warning signs and operating instructions 2 4 3 Duties of the operator Training and technical skills The operator ensures that all activities at the dispenser are only carried out by authorized persons They must provide thorough instruction for all persons working on the device even when such persons do so only occasionally with special emphasis on the residual dangers and safety instructions based on these ope rating instructions The operator clearly assumes responsibility Instructi
77. nschluss 8 Kolben 11 Schnellbeluftung 10 Einfahrtaste 11 Schnellbeluftung 12 Ablesen der Einstellung des Stellrads 13 Einfahrgriff 15 Antriebseinheit Alz 12 Ablesen der Einstellung des Stellrads 13 Einfahrgriff 14 Anzeigestab 15 Antriebseinheit 26 11 Schnellbel ftung 13 Einfahrgriff 14 Anzeigestab 12 Ablesen der Einstellung des Stellrads 14 Anzeigestab 15 Antriebseinheit 13 Einfahrgriff 15 Antriebseinheit 15 Antriebseinheit Kategorie Kategorie J Kategorie K 1 Kartuschenhalter 1 Kartuschenhalter 2 Zylinder 3 Hahn 3 Hahn 3 Hahn 4 Stellrad A Stellrad 4 Stellrad 7 Kolbenstange 7 Kolbenstange 5 Dusenarm 8 Kolben 8 Kolben 6 Duse 9 Druckluftanschluss 9 Druckluftanschluss 7 Kolbenstange 11 Schnellbel ftung 11 Schnellbeluftung 8 Kolben 9 Druckluftanschluss 10 Einfahrtaste 11 Schnellbeluftung 15 Antriebseinheit 3 3 Funktionsbeschreibung Kartusche i 1 Komponente mm A und 2 Komponenten TT koaxial Kategorie A D E H I Druckluftschlauch max 8 bar am Druckluftanschluss 9 anschlie en Anforderungen an die Druckluftversorgung Ab schnitt 3 4 Technische Daten beachten Hahn 3 bet tigen um den pneumatischen Kolben der An triebseinheit 15 zu aktivieren Der Kolben 8 bewegt sich nach vorne und dr ckt Material aus der Kartusche Das aus der Kartusche gedr ckte Material wird in die D se gef hrt Der Durchfluss wird ber das Stellrad 4 eingestellt Nac
78. o dell aria compressa a monte Collegare il tubo di aria compressa alla connessione dell aria compressa 9 Rispettare i requisiti per l alimentazione di aria compressa vedere il capitolo 3 4 Dati tecnici 5 1 4 Abbinamento dei componenti della cartuccia Illustrazione a pag 6 Se la cartuccia non inserita correttamente il Ti grilletto 3 non pu essere attivato vedere il capitolo 5 1 2 Sicurezza sul lavoro 6 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi degli erogatori pneumatici Difetto L erogazione viene interrotta Si applica a Tutti gli erogatori pneumatici Cause L alimentazione di aria compressa stata interrotta Categorie G H le J 1 Togliere il tappo anteriore 16 ruotandolo in senso antiorario 2 Impostare la rotella di regolazione 4 per erogare la pi pic cola quantit 3 Premere il grilletto 3 fino a far fuoriuscire uniformemente entrambi i componenti dalle cartucce 9 1 5 Fissaggio del miscelatore sulla cartuccia Illustrazione a pag 6 1 Rimuovere eventuali corpi estranei dalla cartuccia ed asciu gare la guida della cartuccia con un panno pulito 2 Fissare il miscelatore all uscita della cartuccia 5 2 Trasporto e Magazzinaggio L erogatore sensibile ad urti vibrazioni pioggia e forti sbalzi di temperatura Soluzione Controllare la linea dell aria compressa Difetto La cartuccia non pu essere t
79. o state i inserite i correttamente vedere capitolo 5 1 2 Inserimento delle cartucce dei refill Uso errato di cartucce refill Pericolo di lesioni e danni causati dalla fuoriuscita accidentale di materiale Rispettare le norme relative alla salute e alla sicurezza fornite da produttore del materiale Assicurarsi di utilizzare solo cartucce refill di qualit in grado di sopportare la forza dell erogatore utilizzato A ATTENZIONE Inserire la cartuccia Pericolo di schiacciamento Quando si inseriscono le cartucce assicurarsi di non avere le dita tra la cartuccia e il disco stantuffo L utente non deve tenere piegare l asta dell indicatore rischio di schiacciamento delle dita con l asta dell indicatore A Cartucce Inserire la cartuccia nel supporto della cartuccia 1 Illustrazione a pag 6 Refill Rimuovere il porta ugello 5 e inserire il refill nel cilindro 2 Durante questa operazione il pistone costretto a tornare indie tro se non stato gi retratto Illustrazione a pag 6 5 1 3 Collegamento dell erogatore all alimen tazione di aria compressa Ilustrazione a pag 6 A ATTENZIONE Lo stantuffo si estende Pericolo di schiacciamento Non mettere mai le mani o le dita tra il pistone e la cartuccia Per un funzionamento affidabile deve essere collegata un unita di condizionament
80. og milj regler der g lder i det land og p det sted hvor apparatet anvendes ogs overholdes De generelt anerkendte tekniske forskrifter for sikkerhed og kor rekt arbejde skal ogs overholdes 2 1 3 Konsekvenser af manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne Manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne kan resul tere i ulykker med alvorlige personskader og alvorlig skade p ejendom eller milj et Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som f lge af manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne 2 2 Tilsigtet brug 2 2 1 Grundregler Apparatet m kun anvendes under teknisk passende forhold i henhold til instruktionerne med fuldst ndig bevidsthed om aspekter af sikkerhed fare og i overensstemmelse med be tjeningsvejledningen Ikke desto mindre kan farer for personer ejendom og milj opst n r apparatet bruges 2 2 2 Tekniske forhold Fejl under drift samt defekter is r dem der kan forringe sikker heden af enheden skal repareres med det samme Producenten skal kontaktes og konsulteres i tilf lde af fejl og defekter Derudo ver skal brug af apparatet standses med det samme indtil fejlen er blevet repareret 2 2 3 Brug I henhold til instruktionerne Sulzer Mixpac trykluft dispenser bruges til at blande og p f re 2 komponent materialer eller p f re 1 komponent materialer De tekniske specifikationer i 3 4 Tekniske data viser de bindende brugsgr ns
81. olta dall erogatore Si applica a Erogatori monocomponente e bicomponenti Cause Il pistone o i pistoni sono ancora all interno della cartuccia Soluzione Retrarre completamente i pistoni vedere capitolo 3 3 Difetto pistoni 8 non avanzano Si applica a Erogatori monocomponente e bicomponenti Cause Cartuccia e pistoni non corrispondono A ATTENZIONE Soluzione Assicurarsi che la cartuccia utilizzata sia adatta per l erogatore Trasporto non corretto A Danni al tubo giunto dell aria compressa Non tenere il dispositivo vicino al tubo dell aa compressa Difetto Il refill viene schiacciato tra cilindro e pistone 8 Si applica a Erogatori del refill 5 3 Smantellamento e smaltimento Il dispositivo non deve essere smaltito insieme a rifiuti domestici vari materiali devono essere smaltiti in conformit alle leggi e ai regolamenti locali in vigore nei rispettivi paesi Cause Pistone usurato Soluzione Sostituire il pistone su cui fare clic Rispettare le istruzioni per lo smaltimento fomite li dal produttore della cartuccia 640078 ver 01 59 Difetto Rumore dall aria che esce dall erogatore Si applica a Tutti gli erogatori pneumatici 9 Cause Giunto e o Connessione dell aria compressa difettosi Soluzione Controllare la connessione e o il giunto Restituire per la riparazione se necessar
82. on regarding dangers hazards The operator ensures that all personnel have been instructed regarding all existing residual dangers and that work is only car ried out on the device based on these operating instructions As well as all relevant safety aids tools and instructions are provided on them Due diligence and care EN 14 The operator ensures that the device is kept and operated in per fect technical condition The operator will inform Sulzer Mixpac Denmark A S when any repairs are necessary 2 4 4 Monitoring and information The operator is obliged to report to the manufacturer concerning all residual dangers and risks that become known to them and are not described in these operating instructions Any requirements and or measures ordered by the manufacturer based on a report must be observed by the operator mandatory 2 5 Hazard area The hazard area is in the vicinity surrounding the dispenser in which persons may come into contact with material being dispensed from the device 2 6 Safety equipment A 000 For explanation of symbols refer to Chapter 1 5 2 Symbols Any missing or damaged warning and instruction signs must be replaced immediately 2 Personnel 2 1 Rules and works safety The local safety and accident prevention regulations always ap ply when operating the dispenser 2 2 Requirements made of the operating personnel Each person concerned with start up and ope
83. onfiguraci n de la rueda de ajuste 13 Bot n de retracci n 14 Varilla indicadora 15 Unidad motriz Categor a J 1 Soporte del cartucho 3 Gatillo 4 Rueda de ajuste 7 V stago del pist n 8 Pist n 9 Conexi n de aire comprimido 11 Ventilaci n r pida 12 Lectura de la configuraci n de la rueda de ajuste 13 Bot n de retracci n 14 Varilla indicadora 15 Unidad motriz 15 Unidad motriz 15 Unidad motriz 11 Ventilaci n r pida 12 Lectura de la configuraci n de la rueda de ajuste 15 Bot n de retracci n Categor a F Categor a G Categor a H 2 Cilindro 1 Soporte del cartucho 1 Soporte del cartucho 3 Gatillo 3 Gatillo 3 Gatillo 4 Rueda de ajuste 7 V stago del pist n 8 Pist n 9 Conexi n de aire comprimido 10 Bot n de retracci n 11 Ventilaci n r pida 14 Varilla indicadora 15 Unidad motriz Categor a K 2 Cilindro 3 Gatillo 4 Rueda de ajuste 5 Portaboquillas 6 Boquilla 7 V stago del pist n 8 Pist n 9 Conexi n de aire comprimido 10 Bot n de retracci n 11 Ventilaci n r pida 15 Unidad motriz ES 46 3 3 Descripci n funcional Cartucho _ 1 componente y E 2 componentes TT coaxial Categoria A D E H LL Conecte el aire comprimido m x 8 bares a la conexi n 9 respete los requisitos de suministro de aire comprimido v a se el cap tulo 3 4 Datos t cnicos Pulse el gatillo 3 para activar el pist n neum tico de la unidad motriz 15 El pist n
84. porto cartuccia 3 Grilletto 4 Rotella di regolazione 7 PStelo pistone 8 Pistone 9 Connessione aria compressa 10 Manopola disimpegno 11 Sfiato rapido 14 Asta indicatore 15 Unita di azionamento Categoria K 2 Cilindro 3 Grilletto A Rotella di regolazione 5 Porta ugello 6 Ugello 7 Stelo pistone 8 Pistone 9 Connessione aria compressa 10 Pulsante di ritorno 11 Sfiato rapido 15 Unita di azionamento 06 3 3 Descrizione del funzionamento Cartuccia Eu Monocomponente A e bicomponente BE coassiale Categoria A D E H amp Pa Collegare aria compressa max 8 bar al raccordo 9 rispet tare i requisiti di alimentazione di aria compressa vedi capitolo 3 4 Dati tecnici Premere il grilletto 3 per attivare il pistone pneumatico de Il unit di azionamento 15 Il pistone 8 si estende e spinge il materiale fuori dalla cartuccia materiale erogato dalla cartuccia va ad alimentare l ugello La portata pu essere regolata mediante la rotella di regola zione 4 Una volta terminato il lavoro la cartuccia potr essere tolta o sostituita Se sostituita la nuova cartuccia viene utilizzata per spingere indietro il pistone 8 Premendo il pulsante di ritorno 10 se presente Categoria H il pistone viene fatto ritornare Smaltire la cartuccia usata secondo le specifiche fornite dal produttore Cartuccia gt A Bicomponente pa IT affiancata TT Categoria G H
85. prim G1 4 Illust ration page 6 Utilisez le produit d tanch it appropri comme une feuille de T flon pour assurer une connexion tanche puis serrez l adaptateur avec une torsion inf rieure a 10 Nm Dans certains cas il s agit du montage rapide d un m le pr install au lieu d un fil G1 4 Illustration page 8 5 Fonctionnement 5 1 Pr paration du distributeur pour l utilisa tion Avant toute utilisation v rifiez que le distributeur n a pas de sig nes de dommages ou d erreurs visibles N utilisez le distributeur que dans un tat convenablement s r Si vous avez des doutes quant l utilisation de l appareil ou des indications d erreurs arr tez imm diatement l utilisation de l appareil et envoyez le un centre de r paration autoris par le fabricant A ATTENTION Le piston sort par inadvertance l air comprim sort par inadvertance Risque de blessure Branchez le distributeur sur le r seau d air comprim seulement apr s avoir correcte ment ins r les cartouches saucisses voir chapitre 5 1 2 Insertion de cartouches Saucisses 5 1 2 S curit de travail A ATTENTION Utilisation incorrecte de cartouches saucis ses Risque de blessures et de dommages caus s par l expulsion accidentelle de composant ORespectez les r gles de sant et de s curit fournies par le fabricant du mat riel Assurez vous d utiliser uniquement des
86. r viter des blessures aux personnes et des dommages aux biens et ou l environnement les instructions de s curit doivent tre respect es par toutes les personnes utilisant l ap pareil OBLIGATOIRE Ces personnes doivent donc lire et com prendre ce chapitre 2 1 1 Importance des instructions de s curit particuli res Dans certains cas les instructions de s curit en vigueur sont r pertori es dans le pr sent mode d emploi Ces instructions doivent tre respect es afin d viter des blessures aux person nes des dommages aux biens et ou l environnement 2 1 2 Instructions juridiques de s curit Outre les instructions de s curit indiqu es dans ce mode d em ploi il faut aussi respecter les r gles de pr vention des acci dents et les r glementations environnementales en vigueur dans le pays et le lieu o l appareil est utilis Les r glementations techniques g n ralement reconnues en termes de s curit et de travail conforme doivent galement tre respect es 2 1 3 Cons quences du non respect des instructions de s curit Le non respect des instructions de s curit peut entra ner des accidents causant des blessures graves aux personnes et des dommages graves des biens ou l environnement Le fabricant n est pas responsable des dom mages r sultant du non respect des consignes de s curit 2 2 Usage pr vu 2 2 1 Principes de base L appareil ne peut tre utili
87. r Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Denmark Phone 45 4360 0111 Fax 45 4369 0137 E Mail mail mk sulzer com 1 2 3 Oprindelse Apparatet er fremstillet Danmark 1 2 4 Dokument Overs ttelse fra den originale brugsvejledning pa dansk 1 2 5 Relevante direktiver og standarder 2006 42 EG Maskindirektiv EN ISO 8573 1 Trykluftens kvalitetsklasser 1 2 6 Copyrights Alle rettigheder forbeholdt Denne manual ma ikke kopieres fotokopieres reproduceres overs ttes eller konverteres til en elektronisk form eller en form der kan genkendes af en maski ne enten delvist eller i sin helhed uden en forudgaende skriftlig tilladelse fra Sulzer Mixpac Denmark A S 1 3 Typeskilt og CE meerke RAS TM TYPE XXX Category X SIN YYYY WW XXX MADE IN DENMARK MD lt PAC SULZER Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Phone 45 4360 0111 E Mail mail mk Sulzer com CE 1 4 Garanti Sulzer Mixpac giver en garanti for Sulzer Mixpac trykluft dispen sere Se skema 1 2 1 p 12 m neder fra leveringen Dele der er udsat for slid misbrug og eller forhold der stammer fra forkert vedligehold er ikke omfattet af garantien Det er forbudt at lave ndringer ved apparatet Producenten skal kontaktes og konsulteres vedrgrende enhver reparation og vedligeholdelse af apparatet Alle garanti og erstatningskrav mistes s fremt der foretages ndringer ved systemet uden at informere producenten og uden en fo
88. raggerate mit einem Gewicht von mehr als 5 kg werden mit einem Schultergurt getragen EN 614 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferung Austraggerat Betriebsanleitung Duse in einigen Fallen A WARNUNG 640078 ver 01 25 DE 3 2 bersicht der Austragger te Abbildungen auf Seite 3 7 Kategorie A 1 Kartuschenhalter 3 Hahn 4 Stellrad 8 Kolben 9 Druckluftanschluss 12 Ablesen der Einstellung des Stellrads 15 Antriebseinheit Kategorie B 2 Zylinder 3 Hahn 4 Stellrad 5 Dusenarm 6 Duse 8 Kolben 9 Druckluftanschluss 11 Schnellbeluftung 12 Ablesen der Einstellung des Stellrads 15 Antriebseinheit 9 Druckluftanschluss 12 Ablesen der Einstellung des Stellrads Kategorie C Kategorie D Kategorie E 2 Zylinder 2 Zylinder 2 Zylinder 3 Hahn 3 Hahn 3 Hahn 5 Dusenarm 4 Stellrad A Stellrad 6 Duse 5 Dusenarm 5 Dusenarm 7 Kolbenstange 9 Druckluftanschluss 6 Duse 8 Kolben 11 Schnellbeluftung 7 Kolbenstange 9 Druckluftanschluss 12 Ablesen der Einstellung des Stellrads 8 Kolben 13 Einfahrgriff 15 Antriebseinheit 9 Druckluftanschluss 15 Antriebseinheit 11 Schnellbeluftung 12 Ablesen der Einstellung des Stellrads 15 Antriebseinheit Kategorie F Kategorie G Kategorie H 2 Zylinder 1 Kartuschenhalter 1 Kartuschenhalter 3 Hahn 3 Hahn 3 Hahn 4 Stellrad 4 Stellrad 4 Stellrad 5 Dusenarm 7 Kolbenstange 7 Kolbenstange 6 Duse 8 Kolben 8 Kolben 7 Kolbenstange 9 Druckluftanschluss 9 Drucklufta
89. ration of the device must be appropriately trained and instructed for the activity at hand have read and understood the Safety instructions and Ope rating the system chapters of these operating instructions 2 8 Product specific safety instructions 2 8 1 Hazards from chemical material dispen sed by the device A WARNING Materials toxic vapours injurious to health DE Indicates dangers hazards that may result from contact with caustic corrosive chemical subs tances A CAUTION Laid compressed air hoses Tripping hazard Lay compressed air hoses so that they do not constitute any tripping hazard for the operator or bystanders Risk of injury and positioning as well as damage to property The person using the dispenser as well as any persons within the vicinity must wear protective goggles gloves and ear protection during the operation of the device SE Observe the safety instructions on the cartridge or sausage 2 8 2 Hazards from mechanical effects inter actions A WARNING gt Blasting off of the cylinder lid Risk of injury Never point the cylinder tube ends of the dispenser in the direction of the operator of bystanders animals or objects that are not to be treated Never open the pneumatic drive Contact the Sulzer Mixpac sales point for maintenance repairs Always carefully transport store
90. rieb des Ger ts umgehend zu beenden Das Ger t anschlie en zu einer Vertragswerkstatt einschicken A ACHTUNG Der Kolben kann sich pl tzlich bewegen und Druckluft kann pl tzlich entweichen Verletzungsgefahr Austraggerat erst an die Druckluftversorgung anschlie en wenn Kartuschen Beutel ord nungsgem eingelegt sind siehe Abschnitt Falsche Verwendung der Kartuschen Beutel Gefahr von Verletzungen und Sachsch den durch versehentliches Auslaufen von Ma terial Gesundheits und Sicherheitshinweise des Materialherstellers beachten Nur solche Kartuschen Beutel verwenden die gegenuber den im Austraggerat erzeugten A Kraften widerstandsfahig sind A ACHTUNG Kartusche einlegen Quetschgefahr Beim Einsetzen der Kartuschen sicherstellen dass keine Finger zwischen Kartusche und Kolben sind Anzeigestab nicht festhalten biegen die Fin 5 1 2 Einsetzen von Kartusche Beutel ger k nnen gequetscht werden Kartuschen Kartusche in den Kartuschenhalter 1 setzen Abbildung auf Seite 8 Beutel D senarm 5 entfernen und Beutel in den Zylinder 2 einsetzen Dadurch wird der Kolben zur ckgeschoben wenn er noch nicht in der Ausgangsstellung ist Abbildung auf Seite 9 9 1 3 Anschluss des Austragger ts an die Druckluftversorgung Abbildung auf Seite 9 A ACHTUNG Der Kolben bewegt sich nach vorne Quetschgefahr
91. rim max 8 bar la connexion 9 re spectez les besoins d approvisionnement d air comprim voir le chapitre 3 4 Donn es techniques Appuyez sur la g chette 3 pour activer le piston pneumatique de l unit de pilotage 15 Le piston 8 s tend et force le composant hors de la cartouche Le composant s introduit alors dans l embout La vitesse d coulement se r gle l aide de la molette de r glage 4 Une fois l op ration termin e la cartouche peut tre retir e ou remplac e Si elle est remplac e la nouvelle cartouche est utilis e pour re pousser le piston 8 S il y a un bouton de retraction 10 Cat gorie H le piston est r tract en appuyant sur celui ci Jetez la cartouche usag e conform ment aux sp cifications fournies par le fabricant a a TT T N Cartouche ra _ eg Bi composants d A di c te c te CJ Cat gorie G H VJ sud Connectez l air comprim max 8 bar la connexion 9 re spectez les besoins d approvisionnement d air comprim voir le chapitre 3 4 Donn es techniques Appuyez sur la gachette 3 pour activer le piston pneumatique de l unite de pilotage 15 Le piston 8 s tend et force les composants hors de la cartouche Les composants sont alors simultan ment introduits dans le m langeur statique La vitesse d coulement se r gle l aide de la molette de r glage 4 Une fois l op ration termin e l
92. rsona coinvolta nell avviamento e nel funzionamento del dispositivo deve essere opportunamente addestrata e istruita per l attivit aver letto e compreso il contenuto dei capitoli Istruzioni di sicurezza e Funzionamento del sistema del manuale di is truzioni 2 8 Istruzioni di sicurezza specifiche del prodotto 2 8 1 Pericoli causati da materiale chimico utilizzato nel dispositivo A ATTENZIONE Materiali vapori tossici pericolosi per la salute Indica pericoli rischi che possono derivare dal contatto con sostanze chimiche caustiche corrosive DE La persona che utilizza l erogatore come pure qualsiasi altra persona presente nelle vicinanze devono indossare occhiali protettivi guanti e protezioni acustiche durante il funzionamento del dispositivo Rispettare le istruzioni di sicurezza della cartuccia o del refill Pericolo di lesioni avvelenamenti e danni alla proprieta 2 8 2 Pericoli causati da effetti meccanici interazioni meccaniche A AVVERTENZA 640078 ver 01 99 Lancio del coperchio del cilindro Pericolo di lesioni Non puntare mai le estremita del tubo del cil indro dell erogatore verso l operatore le per sone nelle vicinanze del dispositivo animali O oggetti Non aprire l unit pneumatica Contattare il punto vendita Sulzer Mixpac per manutenzi one riparazioni Trasportare conservare e bloccare l erogatore con
93. rte f r die Druckluftversorgung m ssen eingehalten werden 2 3 3 Zubeh r Es darf nur von Sulzer Mixpac geliefertes kompatibles Zubeh r verwendet werden 2 4 Verantwortlichkeiten 2 4 1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung muss fur alle Personen die mit dem Aus traggerat arbeiten leicht zuganglich sein Der Aufoewahrungsort der Betriebsanleitung muss vom Betreiber klar gekennzeichnet werden 2 4 2 Verantwortlichkelten des Herstellers Der Hersteller ist fur die sichere Lieferung des Produktes ein schlieBlich Warnzeichen und Betriebsanleitung verantwortlich 2 4 3 Verantwortlichkeiten des Betreibers Ausbildung und technische Fahigkeiten Der Betreiber stellt sicher dass alle Arbeiten die das Austrag gerat betreffen nur von autorisierten Personen durchgefuhrt DE werden Der Betreiber f hrt eine grundliche Schulung fur alle Personen durch die mit dem Gerat arbeiten auch wenn diese Personen das Gerat nur gelegentlich bedienen Dabei liegt der Schwerpunkt auf den Gefahren und Sicherheitshinweisen ge m der Betriebsanleitung Der Betreiber tr gt hierf r die volle Verantwortung Belehrung ber Gefahren Risiken Der Betreiber stellt sicher dass alle Mitarbeiter ber alle beste henden Gefahren und die Einhaltung der Betriebsanleitung bei der Bedienung des Ger ts belehrt wurden Der Betreiber sorgt daf r dass alle einschl gigen Hilfsmittel Werkzeuge und Anlei tungen zur Verf gung
94. rudg ende tilladelse fra producenten 1 5 Oversigt over brugsvejledningen 1 5 1 Definitioner De folgende begreber bruges i brugsvejledningen Dispenser enhed Forkortelse for Sulzer Mixpac trykluft dispenser Se skema 1 2 1 Sulzer Mixpac Denmark A S DK 2670 Greve Danmark FaProducent 1 5 2 Symboler Bem rk venligst betydningen af de f lgende symboler FARE Indikerer farer risici der kan f re til d dsfald eller alvorlige personskader ADVARSEL Indikerer farer risici der kan medf re alvorlige kv stelser og eller Invaliditet FORSIGTIG Indikerer farer risici der kan resultere i alvorlige skader p ejendom materielle tab eller milj trus ler Indikerer farer risici der kan f lge af at ind nde giftige dampe gasser Indikerer farer risici der kan skyldes kontakt med tsende nedbrydende kemiske stoffer gt gt pb Indikerer farer risici der kan skyldes flyvende dele Indikerer farer risici der kan skyldes at man snubler over ting der ligger p gulvet Indikerer farer risici der kan skyldes at fingre kommer i klemme L s brugsvejledningen grundigt inden apparatet bruges forste gang Personen der bruger dispenseren og enhver per son der er n rheden skal bruge beskyttelses briller og h rev rn mens apparatet betjenes Personen der bruger dispenseren og enhver per son der er i n rheden skal bruge handsker mens
95. s que dans des conditions technique ment appropri es en fonction des instructions et avec une par faite connaissance des conditions de s curit ventualit s de danger et conform ment avec le mode d emploi N anmoins des dangers sur les personnes les biens et l environnement peuvent survenir lorsque vous utilisez l appareil 2 2 2 Etat technique Des d fauts de fonctionnement ainsi que des d faillances en particulier susceptibles de nuire la s curit de l appareil doi vent tre r par s imm diatement Le fabricant doit tre contact et consult en cas de pannes et de d fauts En outre l appareil ne doit pas tre utilis avant que la panne ne soit r par e 2 2 3 Utilisation conforme aux instructions Le distributeur pneumatique Sulzer Mixpac s utilise pour le m lange et l application des mat riaux bi composants ou l application des mat riaux un composant Les sp cifica tions techniques indiqu es dans le chapitre 3 4 Donn es techniques pr sentent les limites contraignantes d utilisation et les donn es techniques de l appareil L utilisation conforme aux instructions comprend galement le respect des instructions stipul es dans le pr sent mode d emploi ainsi que les qualifi cations requises pour le personnel Le fabricant n est pas res ponsable des dommages r sultant de toute autre utilisation non conforme aux instructions L op rateur est le seul responsable du risque 2 2 4 U
96. s r correctement Ti la g chette 3 ne peut pas tre activ e voir le chapitre 5 1 2 S curit de travail Cat gories G H et J 1 Retirez l crou de raccord 16 en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 R glez la molette de r glage 4 pour distribuer la plus petite quantit 3 Appuyez sur la g chette 3 jusqu ce que les deux compo sants sortent de mani re uniforme des cartouches 5 1 5 Fixation du m langeur sur la cartouche Picture on page 9 1 Enlevez toute mati re trang re sur la cartouche et le guide de la cartouche avec un tissu propre 2 Fixez le m langeur avec la bague la sortie de la cartouche 9 2 Transport et stockage Le distributeur est sensible aux chocs aux vibrations la pluie et aux fortes variations de temp rature 6 R solution des probl mes R solution des probl mes relatifs aux distributeurs Erreur La distribution est interrompue Valable pour Tous les distributeurs pneumatiques Cause Alimentation en air comprim interrompue Solution V rifiez la ligne d air comprim Erreur La cartouche ne peut pas tre enlev e du distribu teur Valable pour Distributeurs de cartouches un et bi composants Cause Le s piston s est sont encore en position l int ri eur de la cartouche Solution Rentrez compl tement les pistons voir chapitre 3 3 Erreur Les pistons 8 n
97. s en la pagina 3 7 46 3 3 Descripcion funcional 47 3 4 Datos t cnicos 47 4 Puesta en marcha 48 4 1 Instalaci n de la conexi n de aire comprimido 48 5 Funcionamiento 48 5 1 Preparaci n del dispensador para su uso 48 5 2 Transporte y almacenamiento 49 5 3 Desmantelamiento y eliminaci n 49 6 Soluci n de problemas 49 r Mantenimiento y reparaciones 50 7 1 Notificaciones 90 640078 ver 01 1 Informaci n general 1 1 Introducci n Estimado cliente Gracias por la confianza que usted nos manifiesta al elegir el dispensador Sulzer Mixpac El dispensador Sulzer Mixpac es un dispositivo novedoso tanto en su dise o como en su con strucci n El manual de instrucciones est pensado como un documento de formaci n y una referencia de trabajo El manual de instrucciones debe estar siempre disponible para el personal operativo Guarde estas instrucciones en un lugar f cilmente accesible cerca del equipo Estar amos muy agradecidos para cualquier mejora sugerencias y comentarios constructivos Si usted tiene alguna pregunta p ngase en contacto con su punto de venta m s cercano vea el reverso de la p gina 1 2 Identificaci n del producto 1 2 1 Nombres de los productos Tipos de grupos dispensadores T1 kkk 12 15 167 TS4 17 Categorias de dispensadores neum ticos Im genes en la p gina 3 9 1 2 2 Fabricante Sulzer Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Denmark Phone 45
98. sado de acuerdo con las especificacio nes proporcionadas por el fabricante los pistones TT Salchicha u D 1 componente KT TT Categor a B C E F K ei _T Nutr Conecte el aire comprimido max 8 bares a la conexi n 9 respete los requisitos de suministro de aire comprimido v a se el cap tulo 3 4 Datos t cnicos 640078 ver 01 Pulse el gatillo 3 para activar el pist n neum tico de la unidad motriz 15 El pist n 8 se extiende y fuerza el material desde la salchicha El compuesto que est siendo dispensado desde la salchicha se introduce en la boquilla 6 La velocidad de flujo se puede ajustar mediante la rueda de ajus te 4 si est presente Cuando haya terminado la salchicha puede ser retirada O reemplazada Si se reemplaza la nueva salchicha se utiliza para hacer re troceder el pist n 8 Si hay un bot n de retracci n 13 Categor a C F se retrae tirando de el Si hay un bot n de retracci n 10 Categoria K retrae presion ndole Desechar el cartucho usado de acuerdo con las especificacio nes suministradas por el fabricante el pist n el pist n se Si el dispensador es de una categor a que est dise ado para el uso de cartuchos de 1 componente as como salchichas simplemente pulse si o no en el pist n de la salchicha de acuerdo con la necesidad El cartucho y las salchichas no forman parte del volumen de suministro
99. se han insertado correctamente v ase el cap tulo 5 1 2 Inserci n de los car tuchos salchichas dedos con la varilla indicadora Cartuchos Insertar el cartucho en el soporte del cartucho 1 Imagen en la p gina 8 Salchichas Retire el portaboquillas 5 e inserte la salchicha en el cilindro 2 Mientras hace que el pist n retroceda si no est ya retractado Picture on page 8 5 1 3 Conexi n del dispensador al suministro aire comprimido Imagen en la p gina 9 A PRECAUCI N El mbolo se extiende Peligro de aplastamiento Nunca ponga las manos o los dedos entre el mbolo y el cartucho Para un funcionamiento fiable la unidad de acondicionamiento de aire comprimido debe conectarse hacia arriba Conecte la manguera de aire comprimido a la conexi n de aire comprimido 9 Respete los requisitos para el suministro de aire comprimido v ase el capitulo 3 4 Datos t cnicos 9 1 4 Emparejamiento de los componentes del cartucho Picture on page 9 Si el cartucho no se ha insertado correctamen te el gatillo 3 no se puede activar v ase el cap tulo 5 1 2 Inserci n de los cartuchos Categor as G H I y J i 5 3 Desmantelamiento y eliminaci n El aparato no debe eliminarse junto con la basura dom stica Los diversos materiales deben ser eliminados de acuerdo con las leyes y regulaciones locales apli
100. ste 8 Pist n 9 Conexi n de aire comprimido 12 Lectura de la configuraci n de la rueda de ajuste Categor a B 2 Cilindro 3 Gatillo 4 Rueda de ajuste 5 Portaboquillas 6 Boquilla 8 Pist n 9 Conexi n de aire comprimido 13 Bot n de retracci n rueda de ajuste 15 Unidad motriz 11 Ventilaci n r pida 12 Lectura de la configuraci n de la rueda de ajuste 15 Unidad motriz Categor a C Categor a D Categor a E 2 Cilindro 2 Cilindro 2 Cilindro 3 Gatillo 3 Gatillo 3 Gatillo 5 Portaboquillas 4 Rueda de ajuste 4 Rueda de ajuste 6 Boquilla 5 Portaboquillas 5 Portaboquillas 7 V stago del pist n 9 Conexi n de aire comprimido 6 Boquilla 8 Pist n 11 Ventilaci n r pida 7 V stago del pist n 9 Conexi n de aire comprimido 12 Lectura de la configuraci n de la 8 Pist n 9 Conexi n de aire comprimido 4 Rueda de ajuste 5 Portaboquillas 6 Boquilla 7 V stago del pist n 8 Pist n 9 Conexi n de aire comprimido 11 Ventilaci n r pida 12 Lectura de la configuraci n de la rueda de ajuste 13 Bot n de retracci n 15 Unidad motriz Categor a 1 Soporte del cartucho 3 Gatillo 4 Rueda de ajuste 7 V stago del pist n 8 Pist n 9 Conexi n de aire comprimido 11 Ventilaci n r pida 12 Lectura de la configuraci n de la rueda de ajuste 13 Bot n de retracci n 15 Unidad motriz 4 Rueda de ajuste 7 V stago del pist n 8 Pist n 9 Conexi n de aire comprimido 11 Ventilaci n r pida 12 Lectura de la c
101. stehen Sorgfaltspflicht und Wartung Der Betreiber sorgt daf r dass das Ger t in optimalem tech nischem Zustand gehalten und betrieben wird Der Betreiber unterrichtet Sulzer Mixpac Denmark A S wenn Reparaturen notwendig sind 2 4 4 berwachung und Information Der Betreiber ist verpflichtet den Hersteller ber alle die Gefah ren und Risiken die dem Betreiber aufgefallen sind und die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind schriftlich zu informie ren Alle Anforderungen und oder Ma nahmen die der Hersteller aufgrund eines solchen Berichts vorschreibt sind vom Betreiber zu beachten 2 5 Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich ist der Bereich um das Austraggerat in dem Personen in Kontakt mit dem vom Ger t ausgetragenen Material kommen k nnen 2 6 Sicherheitsausr stung A 000 24 Die Symbole sind in Abschnitt 1 5 2 Symbole erlautert Fehlende oder beschadigte Warn und Hinweisschilder sind umgehend zu ersetzen 2 Personal 2 1 Betriebssicherheit F r die Bedienung des Austraggerats gelten alle ortlichen Si cherheits und UnfallverhUtungsvorschriften 2 2 Anforderungen an das Bedienpersonal Jede Person die am Starten und an der Bedienung des Gerats beteiligt ist muss entsprechend geschult und in die Arbeit eingewiesen sein die Abschnitte Sicherheitshinweise und Bedienung des Sys tems der Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben 2 8 Produktspezifisch
102. tecci n y protectores auditivos durante el funcionamiento del dispositivo La persona que usa el dispensador y cualquier persona pr xima deben usar guantes durante el funcionamiento del 121 222 1 5 3 Marcado utilizado Lo siguiente se utiliza en el manual de instrucciones Negrita o nfasis para los t tulos de secci n Las cifras entre par ntesis despu s de t rminos se refieren a las posiciones en las ilustraciones im genes Por ejemplo apretando portaboquillas 5 1 5 4 Documentaci n adicional del sistema La siguiente documentaci n est disponible adem s del manual de instrucciones para el dispositivo Breve descripci n del proce so de sellado anclaje La informaci n adicional se puede encontrar en nuestra p gina web www sulzer com 2 Instrucciones generales de seguridad 2 1 Significado de las instrucciones generales de seguridad Las instrucciones generales de seguridad en este cap tulo pro porcionan informaci n sobre los posibles peligros que pueden ocurrir incluso si el dispositivo se utiliza de acuerdo con las ins trucciones as como los peligros inesperados Para evitar lesio nes a personas y da os a la propiedad y al medio ambiente las 640078 ver 01 instrucciones de seguridad deben ser respetadas por todas las personas que trabajan con el dispositivo OBLIGATORIOS Por tanto estas personas deben leer y comprender este cap tulo 2 1 1 Importan
103. tilisation de l appareil non conforme aux instructions Utilisation du distributeur sans instructions appropri es Suppression des plaques d avertissement de l appareil Manipulation imprudente proximit de flammes nues de flammes ou de sources d nergie repr sentant un risque po tentiel d explosion et d incendie Modification de l appareil sans autorisation du fabricant Utilisation d accessoires d autres fabricants sans l approbation de Sulzer Mixpac Denmark SA Si l appareil n est pas utilis conform ment aux instructions il existe un risque de mort de blessure aux personnes ou des dommages mat riels Le fabricant d cline toute responsabilit pour de tels dommages blessures L op rateur est seul re sponsable du risque 2 3 Consignes g n rales de s curit 2 3 1 Notifications ll est interdit d apporter des modifications ou de faire des r pa rations sur l appareil 2 3 2 Alimentation en air comprim Les valeurs d alimentation indiqu es dans le chapitre 3 4 Donn es techniques sont contraignantes pour l alimentation en air comprim 2 3 3 Accessoires Les accessoires compatibles fournis par Sulzer Mixpac doivent tre utilis s 2 4 Responsabilit s 2 4 1 Emplacement du pr sent mode d emploi Ce mode d emploi doit rester disponible et port e de main en tout temps et pour toutes les personnes travaillant avec le dis tributeur L emplacement du mode d emploi doit tre cl
104. tion 9 The dispenser or parts of the dispenser may never be immersed in detergents All maintenance and repairs must only be carri R ed out by sites authorized by the manufacturer 1 and exclusively by qualified and trained person nel A CAUTION Warning Unintentional activation of the device flying device parts Risk of injury Always disconnect the compressed air supply from the dispenser before cleaning and main tenance Never open the pneumatic drive If you have any questions regarding maintenance repairs please contact your nearest sales point See last page Deutsch Inhalt 1 Allgemeine Information 1 1 Einleitung 1 2 Produktkennzeichnung 1 3 Typenschild und CE Zeichen 1 4 Gewahrleistung Garantie 1 5 Ubersicht der Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 Bedeutung der allgemeinen Sicherheitshinweise 2 2 Anwendungszweck 2 3 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 2 4 Verantwortlichkeiten 2 0 Gefahrenbereich 2 6 Sicherheitsausr stung 2 Personal 2 8 Produktspezifische Sicherheitshinweise Produktbeschreibung 3 1 Lieferung 3 2 Ubersicht der Austragger te Abbildungen auf Seite 3 7 3 3 Funktionsbeschreibung 3 4 Technische Daten Starten 4 1 Montage der Druckluftverbindung Betrieb 9 1 Vorbereitung des Austragger ts 9 2 Transport und Lagerung 9 3 Entsorgung Fehlerbehebung Wartung und Reparaturen 7 1 Mitteilungen 64007
105. to a location authorized by the manufacturer for repairs A CAUTION Plunger extends inadvertently compressed air exits inadvertently Risk of injury Only connect the dispenser to the compres sed air network after the cartridges sausa ges has been inserted correctly see chapter 5 1 2 Inserting the cartridges sausages 5 1 2 Rules and works safety A CAUTION Incorrect use of the cartridges sausages Risk of injury and damage caused by inad vertent exit of material Observe the health and safety regulations pro vided by the materials manufacturer Make sure only to use cartridges sausages of a quality that can withstand the force of the used dispenser A A CAUTION Insert the cartridge Risk of crushing When inserting the cartridges make sure that there are no fingers between the cartridge and the plunger disc The user should not hold bend the indicator rod risk of pinching fingers with the indicator rod Cartridges Insert the cartridge into the cartridge holder 1 Picture on page 8 Sausages Remove the nozzle holder 5 and insert the sausage into the cylinder 2 While doing that the piston is forced back if not al ready retracted Picture on page 8 5 1 3 Connect the dispenser to the compres sed air supply Picture on page 9 A CAUTION Plunger extends Risk of crushing Never put your hands or fingers
106. uale non pu essere du plicato fotocopiato riprodotto tradotto o convertito in formato elettronico o in una forma che pu essere riconosciuta da una macchina in parte o totalmente senza previo consenso scritto di Sulzer Mixpac Denmark A S 1 3 Targhetta identificativa e marcatura CE ME i TYPE XXX Category X S N YYYY WW XXX MADE IN DENMARK MD lt PAC SULZER Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Phone 45 4360 0111 E Mail mail mk Sulzer com CE 1 4 Garanzia Sulzer Mixpac fornisce una garanzia di 12 mesi dalla data del la consegna per gli erogatori pneumatici Sulzer Mixpac vedere schema 1 2 1 Le parti soggette ad usura come pure le parti utilizzate in modo non corretto o soggette a situazioni dovute a una manutenzione erronea sono escluse dalla garanzia vietato apportare modifiche al dispositivo Il produttore deve essere contattato e consultato in merito ad eventuali riparazioni e alla manutenzione dello stesso Tutti i diritti di garanzia e la responsabilit decadranno se vengono apportate modifiche al sistema senza averne preventivamente informato il produttore e senza la sua autorizzazione 1 5 Presentazione del manuale di istruzioni 1 5 1 Definizione dei termini Nel manuale di istruzioni sono utilizzati i seguenti termini Dispositivo erogatore Abbreviazione di erogatore pneumatico Sulzer Mixpac vedi tabella Produttore Sulzer Mixpac Denmark A S vedi schema 1 2 1 DK 2670
107. ualitat 1 2 6 Urheberrechte Alle Rechte vorbehalten Diese Betriebsanleitung darf nicht ohne vorheriger schriftlicher Genehmigung von Sulzer Mixpac Den mark A S vervielf ltigt fotokopiert reproduziert bersetzt oder in eine elektronische Form oder eine Form die von einer Maschine teilweise oder als Ganzes erkannt werden kann umgewandelt werden 1 3 Typenschild und CE Zeichen Mes TYPE XXX Category X SIN YYYY WW XXX MADE IN DENMARK MIXPAC SULZER Mixpac Denmark A S Geminivej 4 6 DK 2670 Greve Phone 45 4360 0111 E Mail mail mk Sulzer com CE 1 4 Gewahrleistung Garantie Sulzer Mixpac gewahrt eine 12 monatige Garantie ab Lieferung auf alle pneumatischen Sulzer Mixpac Austraggerate siehe Ta belle 1 2 1 Die Garantie gilt nicht f r VerschleiBteile Teile die nicht ordnungsgem verwendet wurden sowie Umst nde die auf falsche Wartung zur ckzuf hren sind Es ist verboten nderungen an dem Ger t vorzunehmen F r Reparaturen und Wartung des Ger ts wenden Sie sich an den Hersteller Alle Garantie und Haftungsanspr che erl schen wenn ohne vorausgehende Information und Zustimmung des Herstellers nderungen am Ger t vorgenommen werden 1 5 bersicht der Betriebsanleitung 1 5 1 Begriffsbestimmungen In der Betriebsanleitung werden die folgenden Begriffe benutzt Austragger t Ger t Abk rzung f r Sulzer Mixpac pneumatisches Austragger t siehe Tabelle 1 2 1 Sulzer Mixpac Denmark
108. ue les dangers risques ventuels d cra sement des doigts Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil pour la premiere fois La personne utilisant le distributeur et toute personne proximit doit porter des lunettes de protection et une protection auditive pendant l utilisation de l appareil La personne utilisant le distributeur et toute personne proximit doit porter des gants lors de l utilisation de l appareil 10022202 1 5 3 Notations utilis es Le mode d emploi est r dig comme suit en gras ou en soulign titres de section les chiffres entre parenth ses apres les termes renvoient aux num ros sur les illustrations images Par exemple serrage support d embout 5 1 5 4 Documentation suppl mentaire sur le systeme Les documents suivants sont disponibles en plus du mode d em ploi de l appareil Br ve description du processus de calfeutrage d ancrage Des renseignements suppl mentaires sont dispo nibles sur notre site internet www sulzer com 2 Instructions g n rales de s curit 2 1 Signification des instructions g n rales de s curit Les instructions g n rales de s curit indiqu es dans ce cha pitre vous fourniront des informations sur les dangers potentiels susceptibles de se produire m me si l appareil est utilis con form ment aux instructions ainsi que sur les dangers inatten 640078 ver 01 dus Pou
109. une cat gorie con ue pour l utilisation des cartouches un composant ainsi que des saucisses appuyez simplement dessus et teignez au besoin la saucis se piston Cartouche et saucisse ne font pas partie du vo lume de livraison 3 4 Donn es techniques Pression d utilisation max 8 bar max 116 psi Alimentation en air comprim max 8 bar max 116 psi sans huile Conditions de l air ISO 8573 1 classe 2 4 2 R glage de la pression r glage progressif Niveau sonore gt 85 dB Poids consulter le site internet www sulzer com Dimensions consulter le site internet www sulzer com Temp rature de fonctionnement recommand e pour l appareil 5 C 40 C Humidit relative 30 80 HR sans condensation Respectez les consignes de s curit fournies par le fournis seur de cartouche saucisse voir le chapitre 2 8 1 Risques caus s par un mat riau chimique distribu par l appareil 4 D marrage A ATTENTION Mauvaise utilisation des cartouches saucisses disques de piston Risque de blessure caus e par l clatement des cartouches saucisses Risque d endommagement du distributeur N utilisez jamais de cartouches inappropri es pour le piston A 4 1 Installation de la connexion d air com prim Installez le bon adaptateur a d connexion rapide non inclus dans la livraison dans le raccord d aircom
110. ustment gradual pressure adjustment sound level gt 85 dB A Weight See webpage www sulzer com Dimensions See webpage www sulzer com picture on page 6 Recommended operating temperature for the device 5 C to 40 C Relative humidity 30 80 RH non condensing Observe the safety instructions from the cartridge sausage supplier see chapter 2 8 1 Hazards from chemical material dispensed by the device 4 Start up A CAUTION Incorrect use of the cartridges sausages plun ger discs Risk of injury caused by bursting of the car tridges sausages Risk of damage to the dispenser Never use cartridges that are inappropriate for the plunger A 4 1 Installing the compressed air connection Install the correct quick disconnect adapter not included in the delivery into the compressed air connection G1 4 Picture on page 6 Use proper sealant such as Teflon tape to have an air tight connection and tighten the adapter with no more torque than 10 Nm In some cases there is a male quick fitting pre installed instead of the G1 4 thread Picture on page 8 5 Operation 5 1 Preparing dispenser for use Before usage check the dispenser for any visible signs of da mage or faults Only use the dispenser when it is in a suitable safe condition If there are any doubts regarding the usability of the device or signs of faults then stop using it immediately and send the device
111. utilizar herramientas para este fin A ada un par de gotas de aceite de aire comprimido libre de cido diariamente en la conexi n del aire comprimido 9 El dispensador o partes del dispensador nunca pueden sumergirse en detergentes Todo el mantenimiento y las reparaciones deben ser llevados a cabo en sitios autorizados por el E 1 fabricante y nicamente por personal cualificado y formado Italiano Indice 1 Informazioni generali 1 1 Introduzione 1 2 Identificazione del prodotto 1 3 Targhetta identificativa e marcatura CE 1 4 Garanzia 1 5 Presentazione del manuale di istruzioni Istruzioni generali di sicurezza 2 1 Significato delle istruzioni generali di sicurezza 2 2 Usi previsti 2 3 Regole generali di sicurezza 2 4 Responsabilit 2 5 Zona pericolosa 2 6 Attrezzatura di sicurezza 2 Personale 2 8 Istruzioni di sicurezza specifiche del prodotto Descrizione del prodotto 3 1 Articoli consegnati 3 2 Veduta generale dell erogatore Immagini alle pagine 3 7 3 3 Descrizione del funzionamento 3 4 Dati tecnici Avviamento 4 1 Installazione del collegamento ad aria compressa Funzionamento 5 1 Preparazione dell erogatore per l uso 5 2 Trasporto e magazzinaggio 5 3 Smantellamento e smaltimento Risoluzione dei problemi Manutenzione e riparazioni 7 1 Comunicazioni 640078 ver 01 52 52 52 02 52 52 53 SE 04 04 04 04 99 09 59 09 06 of of 58 58 08 09 5
112. vejledning skal v re tilg ngelig og inden for r kkevidde af alle personer der arbejder med dispenseren Placeringen af betjeningsvejledningen skal markeres tydeligt af brugeren 2 4 2 Producentens ansvar Producenten er ansvarlig for sikker levering af produktet inklusi ve advarselsskilte og brugsvejledning 2 4 3 Brugerens ansvar Tr ning og tekniske f rdigheder Brugeren skal sikre at alle aktiviteter der omfatter dispenseren foretages af autoriserede personer Disse skal give grundig in struktion til alle personer der arbejder med apparatet ogs selv om s danne personer kun betjener apparatet en gang imellem med s rlig v gt p farer og sikkerhedsinstruktioner baseret p vejledningen Brugeren p tager sig alt ansvar DA 64 Instruktion vedr rende farer risici Brugeren skal sikre at alt personale er blevet instrueret i alle eksisterende farer og at arbejdet med apparatet kun udf res baseret p brugsanvisningen og brugeren skal ogs sikre at alt relevant sikkerhedsudstyr v rkt jer og instruktioner er tilg n gelige Overv gning og vedligeholdelse Brugeren skal sikre at apparatet holdes og bruges i ideel teknisk stand Brugeren skal informere Sulzer Mixpac Denmark A S hvis reparationer er n dvendige 2 4 4 Overv gning og information Brugeren er forpligtet til at indberette til producenten om alle fa rer og risici der kommer til brugerens opm rksomhed og ikke er blevet beskrevet i vejlednin
113. ventuels r sultant d un contact avecdes substances chimiques caustiques corrosives DE 2 8 2 Risques caus s par des effets m ca niques interactions A AVERTISSEMENT Expulsion du couvercle cylindrique A Risque de blessure Ne pointez jamais les extr mit s du tube cylindrique du distributeur vers l op rateur les personnes proximit de l appareil les animaux ou les objets qui ne doivent pas tre trait s N ouvrez jamais l unit de pilotage Contactez les points de vente Sulzer Mixpac pour l entre tien la r paration Transportez conservez et s curisez le distri buteur avec soin Tous les appareils aban donn s tomb s doivent tre imm diate ment envoy s a un centre de r paration autoris par le fabricant pour y tre in spect set r par s A ATTENTION Tuyaux air comprim Risque de tr buchement Placez les tuyaux air comprim de sorte qu ils ne causent aucun risque de tr buche ment l op rateur ou aux personnes pro Risque de blessure d intoxication et de d g ts mat riels La personne utilisant le distributeur et toute personne proximit doit porter des lunettes de protection et une protection auditive pendant l utilisation de l appareil Respectez les consignes de s curit sur la cartouche ou la saucisse 640078 ver 01 35 ximite af AD TA Les distributeurs lourds sont il if
114. ver 01 Druckluftschlauch max 8 bar am Druckluftanschluss 9 anschlieBen Anforderungen an die Druckluftversorgung Ab schnitt 3 4 Technische Daten beachten Hahn 3 betatigen um den pneumatischen Kolben der An triebseinheit 15 zu aktivieren Der Kolben 8 bewegt sich nach vorne und druckt Material aus dem Beutel Das aus dem Beutel gedruckte Material wird in die Duse ge fuhrt Der Durchfluss wird ber das Stellrad 4 eingestellt Nach beendeter Arbeit wird der Beutel herausgenommen oder ausgetauscht Beim Austausch wird der Kolben 8 mit dem neuen Beutel zu r ckgeschoben Falls das Gerat mit einem Einfahrgriff 13 versehen ist Ka tegorie C F wird der Kolben durch Anziehen des Griffs zu ruckgezogen Falls das Ger t mit einer Einfahrtaste 10 versehen ist Ka tegorie K wird der Kolben durch Dr cken der Taste zur ck gezogen Verbrauchten Beutel gem den Herstellervorschriften ent sorgen Wenn Ihr Austraggerat f r eine 1 Komponenten Kartusche und NAY NV Beutel ausgelegt ist wird der Ar di ji Kolben f r Beutel nach Bedarf eingesetzt und wieder entfernt Kartusche und Beutel sind nicht im Lieferumfang enthalten 3 4 Technische Daten Betriebsdruck max 8 bar max 116 psi Druckluftversorgung max 8 bar max 116 psi lfrei Luftqualit tsnormen ISO 8573 1 Klasse 2 4 2 Druckeinstellung stufenweise Druckeinstellung Lautst rke gt 85 dB A
115. volta terminato il lavoro il refill pu essere tolto o sos tituito Se sostituito il nuovo refill viene utilizzato per spingere indietro il pistone 8 Tirando verso l esterno la manopola di disimpegno 13 se presente Categoria C F il pistone si retrae Premendo il pulsante di ritorno 10 se presente Categoria K il pistone viene fatto ritornare Smaltire il refill usato secondo le specifiche fornite dal pro duttore Se l erogatore fa parte di una categoria progettata per l utilizzo di cartucce monocomponenti nonch di refill sufficiente fare clic per attivare e disattivare il pistone refill a seconda delle necessit Cartuccia e refill non fanno parte della fornitura 3 4 Dati tecnici Pressione di esercizio max 8 bar max 116 psi Alimentazione di aria compressa max 8 bar max 116 psi senza olio Fabbisogno di aria ISO 8573 1 classe 2 4 2 Regolazione della pressione Regolazione graduale della pres sione Livello sonoro gt 85 dB A Peso Vedere pagina web www sulzer com Dimensioni Vedere pagina web www sulzer com Temperatura di funzionamento consigliata per il dispositivo da 5 C a 40 C Umidit relativa 30 80 RH senza con densa Osservare le istruzioni di sicurezza fornite dal fornitore della cartuccia del refill vedere il capitolo 2 8 1 Pericoli causati da materiale chimico erogato dal dispositivo 4 Avviamento 5 1 2 Sicurezza sul
116. working on the device MANDATORY These people must therefore read and understand this chapter 2 1 1 Meaning of the special safety instructions In certain situations valid safety instructions are listed at the appropriate locations within the operating instructions These instructions must be observed to prevent injuries to people da mage to property and or the environment 640078 ver 01 2 1 2 Legal safety instructions In addition to the safety instructions in the operating instructions the valid legal accident prevention and environmental regula tions that apply in the country and location at which the device is used must also be observed The recognized technical regula tions for safety and correct work must also be observed 2 1 3 Consequences of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in accidents with severe injuries to persons and serious damage to property or the environment The manufacturer is not liable for any damages resulting from non observance of the safety in structions CH 2 2 Intended use 2 2 1 Basic rule The device may only be operated in technically perfect condi tions with accordance to the instructions in full awareness of aspects of safety danger and in compliance to these operating instructions Nevertheless dangers to persons as well as to ma terial and the environment may occur when operating the device 2

Instruction Manual - Pneumatic Dispensers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents