Home

Betriebsanleitung - Ersatzteile

1. Verletzungsgefahr durch scharfen Grat Unbedingt Schutzbrille und Hand schuhe verwenden 11 5 1 Scharwechsel Vario Clip Schar Werkstattarbeit Zur Demontage des Vario Clip Schares Fig 67 1 den Spannstift Fig 67 2 mit einen Dorn nach unten herausschlagen und das Schar nach vorne abnehmen Zur Montage das Vario Clip Schar aufschieben und mit Spannstift sichern VORSICHT Die Schare bestehen aus geh rte ten Material Wird bei der Demonta ge oder Montage ein Hammer ein gesetzt k nnen insbesondere die Spitzen abbrechen und erhebliche Verletzungen verursachen Fig 67 96 Centaur BAG0070 5 06 14 11 5 2 Scharwechsel C Mix Beim Scharwechsel beachten Schare ohne Spalt parallel an die Leitble che montieren Schare gegebenenfalls mit einem Gummi oder Plastikhammer in Position bringen Schrauben Anzugsmoment 145 Nm Nach 5 Stunden Einsatz die Schraubver bindung auf festen Sitz kontrollieren Bei Demontage von gefederten Elementen Scheibensegmenten Vorspannung beachten Geeigne te Vorrichtungen verwenden Zur Montage und Demontage der Scheibensegmente zus tzlich l ngere Schrauben als Hilfswerk zeug verwenden Centaur BAG0070 5 06 14 Reinigen Warten und Instandhalten Fig 68 Montage und Demontage der Scheibensegmente Werkstattarbeit Fig 69 97 Reinigen Warten und Instandhalten 11 7 Scheiben austauschen Werkstattarbeit WARNUNG Verletzu
2. 1 Schutzplanen abnehmen 2 Absperrhahn gegen ungewolltes Ausklappen per Seilzug entrie geln siehe Seite 35 Fig 63 A Beim Bet tigen von Traktor Steuerger t En muss die Bremse gel st sein damit die Walzenr der abrollen k nnen S shleisigen Maschine komplett anheben Fig 63 1 4 Traktor Unterlenker anheben Fig 63 2 Ban 5 Traktor Steuerger t Kun bet tigen Maschine vollst ndig ausklappen Fig 63 3 r Maschine komplett absenken Fig 63 4 7 Traktorunterlenker absenken Fig 63 5 bis der Rahmen horizontal ausgerichtet ist 3 Traktor Steuerger t 6 Traktor Steuerger t Tastr der Tastr der d rfen nicht das Gewicht der Maschine aufnehmen St tzr der Option Maschine wird auf die St tzr der abgestellt 8 Schutzplanen an klappbaren Auslegern befestigen Centaur BAG0070 5 06 14 89 Einsatz der Maschine 10 2 W hrend der Arbeit Maschine mit St tzr dern Traktor Unterlenker in Schwimmstellung betreiben Bei zu hohem Schlupf der Traktor Hinterr der ist eine Gewichts bertragung von Maschine auf den Traktor durch leichtes Anhe ben der Unterlenker zu empfehlen Maschine mit Tastr dern Mit Traktor Unterlenker Maschine waagerecht ausrichten Tastr der d rfen nicht das Gewicht der Maschine aufnehmen Bei engen Kurvenfahrten ist die Maschine mit den Traktor Unterlenkern auszuheben 10 3 Vorgewende Vor dem We
3. Spindel ber Ratsche einstellen 1 2 82 Klappstecker Fig 58 3 entfernen Schwenkhebel Fig 58 2 entsprechend der gew nschten Drehrichtung einrasten Spindel ber den Handhebel Fig 58 1 verl ngern k rzen Einstellung mit Klappstecker Fig 58 3 sichern Handhebel wieder in Parkposition bringen Centaur BAG0070 5 06 14 8 3 Randscheiben Zustreicher einstellen Einstellungen tiefer Q Zustreicher parallel zu Boden einstellen tendenziell hinten etwas Randscheibe teleskopieren O 1 Traktor Steuerger t En bet tigen Fahrwerk ausheben 2 Klappstecker l sen und Bolzen entfernen Fig 59 1 3 Randscheibe teleskopieren mit Bolzen abstecken und Klappstecker sichern Arbeitstiefe Randscheibe Zustreicher ein stellen po Verschraubungen Fig 59 Fig 60 2 l sen 1 Traktor Steuerger t Fahrwerk ausheben N Randscheibe Zustreicher im Langloch so nachstellen dass es im Einsatz zu keiner Dammbildung kommt 4 Verschraubungen wieder anziehen Fig 60 Eingriffswinkel Randscheibe Zustreicher einstellen G 1 Traktor Steuerger t En bet tigen Fahrwerk ausheben N 3 Verschraubungen Fig 61 1 l sen Eingriffswinkel durch Verdrehen der Rand scheiben Zustreicher so nachstellen dass es im Einsatz zu keiner Dammbildung kommt 4 Verschraubungen wieder anziehen Fig 61 Centaur BAG0070 5 06 14 83 Transportfa
4. WICHTIG kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Ma schine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren HINWEIS kennzeichnet Anwendungs Tipps und besonders n tzliche In formationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen Centaur BAG0070 5 06 14 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Organisatorische Ma nahmen Der Betreiber muss die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stun gen bereitstellen wie z B Schutzbrille Sicherheitsschuhe e _ Schutzanzug Hautschutzmittel etc Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei zug ng lich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrichtun gen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemein
5. rung eingestellt e _ Sind weder Tast noch St tzr der montiert die Tiefenf hrung vorn ber den Traktor Unterlenker einstellen Die mechanische Tiefeneinstellung erlaubt eine einfache Anpassung der Arbeitstiefe des Gentaur im Stand Distanzelemente an den Walzen bzw Fahrwerkseinheiten im Heck sowie den Tiefenf h rungsr dern vorn Option sind unverlierbar gelagert und k nnen je nach gew nschter Arbeitstiefe ein oder ausgeschwenkt werden Der Arbeitstiefenbereich ist damit in 15 Stufen einstellbar VORSICHT Quetschgefahr f r die H nde Nicht zwischen Zylinderboden und Distanzelemente fassen Nach Einstellung der Arbeitstiefe im Heck ist die Maschine mit den Traktor Unterlenkern waagerecht einzustellen Zur Orientie rung dient der Zinkenfeld Rahmen Bei Ausstattung des Gentaur mit Tastr dern ist die Maschine vorn mit den Unterlenkern des Traktors in der Tiefe zu f hren Die Tastr der d rfen nicht mit der Maschinenmasse belastet werden Einstellung nur an ausgeklappter Maschine vornehmen 77 Einstellungen VORSICHT Nutzen Sie beim Besteigen der Ma schine zur Tiefeneinstellung am Fahr werk Hydraulikzylinder den Aufstieg Fig 47 1 und den Handgriff Fig 4712 Die mechanische Tiefeneinstellung erfolgt 78 am Fahrwerk Hydraulikzylinder den Tastr dern St tzr dern je nach Aus stattung den Einstellelementen der Heckwalze links und rechts Fig 47 Centaur BAG0070 5
6. u ere Zinkenaufnahme soweit innen montieren dass die zul ssige Transportbreite eingehalten wird 85 Transportfahrten 9 1 Maschine in Transportstellung bringen Maschine von Arbeitsstellung in Transportstellung bringen Fig 62 1 Schutzplanen von den Auslegern abnehmen A Beim Bet tigen von Traktor Steuerger t En muss die Bremse gel st sein damit die Walzenr der abrollen k nnen A En bet tigen Maschine komplett anheben Fig 62 1 Vorgewendestellung 3 Traktor Unterlenker anheben Fig 62 2 IN 4 Traktor Steuerger t ein bet tigen Maschine vollst ndig zusammenklappen Fig 62 3 2 Traktor Steuerger t VORSICHT Maximale Transporth he von 4 m beachten Nationale Stra RBenverkehrsanforderungen beachten Hierzu bei angebauten Heckzubeh r Alle Distanzelemente am Fahrwerkszylinder herausschwenken und Fahrwerkszylinder ganz einfahren Auf gen gend Bodenfreiheit achten A Traktor Steuerger t RN bet tigen Maschine absenken Fig 62 4 Traktor Unterlenker absenken Fig 62 5 Auf gen gend Bodenfreiheit achten wio tg Schutzplanen als Schutzma nahme an den Zinken und Schei ben befestigen 86 Centaur BAG0070 5 06 14 Transportfahrten VORSICHT Verletzungsgefahr an Zinken und Scheiben beim Anbau der Schutzplanen Beim Ein und Ausklappen der Maschine werden gegebenenfalls auch der Heckstriegel und die Nivellierer mit gehoben beziehungs we
7. gen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Achslasten und Reifen tragf higkeiten Die tats chlichen berechneten Werte m ssen kleiner oder gleich lt den zul ssigen Werten sein WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit sowie durch unzurei chende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verboten ist das Ankuppeln der Maschine an den f r die Berechnung zugrunde gelegten Traktor wenn auch nur einer der tats chlich berechneten Werte gr er ist als der zul ssige Wert an dem Traktor nicht ein Frontgewicht falls erforderlich f r die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gv min befestigt ist Sie m ssen ein Frontgewicht verwenden dass mindestens der erfor derlichen Mindest Ballastierung vorne Gv min entspricht 70 Centaur BAG0070 5 06 14 6 1 2 Voraussetzungen f r den Betrieb von Traktoren mit angeh ngten Maschinen Inbetriebnahme WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb von Bauteilen durch unzu l ssige Kombinationen von Verbindungseinrichtungen Achten Sie darauf o dass die Verbindungseinrichtung am Traktor eine ausrei chende zul ssige St tzlast f r die tats chlich vorhandene St tzlast aufweist dass die durch die St tzlast ver nderten Achslasten und Gewichte des Traktors innerhalb der zul ssigen Grenzen liegen Wiegen Sie im Zweifelsfall nach dass die statische tats chliche Hinterachslast des Traktor
8. uterung MD 078 Gef hrdung durch Quetschen f r Finger oder Hand verursacht durch zug ngliche beweg liche Teile der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle solan ge der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage lauft MD 079 Gef hrdung durch von der Maschine fort schleudernde bzw aus der Maschine heraus geschleuderte Materialien oder Fremdk rper verursacht durch den Aufenthalt im Gefah renbereich der Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen am gesamten K rper verursachen Halten Sie einen ausreichenden Sicher heitsabstand zum Gefahrenbereich der Ma schine Achten Sie darauf dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Ge fahrenbereich der Maschine halten solange der Motor des Traktors l uft MD 082 Gef hrdung durch Sturz verursacht durch Mitfahren auf Trittfl chen oder Plattformen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine oder das Besteigen von laufenden Maschinen Dieses Verbot gilt auch f r Maschi nen mit Trittfl chen oder Plattformen Achten Sie darauf dass keine Personen auf der Maschine mitfahren 18 Warnbildzeichen y g EA MD 078 MD 079 Centaur
9. Antrieb o _ stillstenendem Traktormotor o abgezogenem Z ndschl ssel o vom Bordcomputer abgezogenen Maschinenstecker Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie die Maschine reinigen warten oder instandhalten Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und ange bauten Maschinen ausf hren Ersatzteile m ssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN WERKE entsprechen Dies ist gegeben bei Verwendung von Original AMAZONE Ersatzteilen Centaur BAG0070 5 06 14 3 Ver und Entladen Ver und Entladen Ver und Entladen mit Traktor WARNUNG Es besteht Unfallgefahr wenn der Traktor nicht geeignet ist und die Bremsanlage der Maschine nicht an den Traktor angeschlos sen und gef llt ist Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an den Traktor be vor Sie die Maschine auf ein Transportfahrzeug verladen oder von einem Transportfahrzeug entladen Sie d rfen die Maschine zum Ent und Verladen nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren wenn der Traktor die leis tungsm igen Voraussetzungen erf llt Druc
10. Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen Anmerkung Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation kann auch durch eine mehrj hrige T tigkeit auf dem betreffen den Arbeitsgebiet erworben worden sein Nur eine Fachwerkstatt darf die Arbeiten zum Warten und Instandhal ten der Maschine ausf hren wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz Werkstattarbeit gekennzeichnet sind Das Personal einer Fach werkstatt verf gt ber erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtungen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung der Arbeiten zum Warten und Instandhalten der Maschine Centaur BAG0070 5 06 14 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 8 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung F hren Sie vorgeschrie
11. BAG0070 5 06 14 MD 084 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Schwenkbereich absenkender Teile der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Schwenkbereich absenkender Teile der Maschine o Verweisen Sie Personen aus dem Schwenkbereich absenkender Teile der Maschine bevor Sie Teile der Maschine absenken MD 094 Gef hrdungen durch elektrischen Schlag oder Verbrennungen verursacht durch unbeabsichtig tes Ber hren von elektrischen berlandleitungen oder durch unzul ssiges Ann hern an unter Hochspannung stehende berlandleitungen Diese Gef hrdung verursacht schwerste Verlet zungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Halten Sie beim Aus und Einschwenken von Maschinenteilen einen ausreichenden Abstand zu elektrischen Uberlandleitungen Nennspannung Sicherheitsabstand zu Uberlandleitungen bis 1 kV 1m ber 1 bis 110 kV 2m ber 110 bis 220 kV 3 m ber 220 bis 380 kV 4m MD 095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Centaur BAG0070 5 06 14 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 094 MD 095 19 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 096 Gef hrdung durch unter hohem Druck austre tendes Hydra
12. Baugruppen uuuueaaeeennsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 0 2242200020000000000n0nnnnno nennen nnnnnnennnnnne nennen 35 Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine u0 44400444BRnenn nennen nenn 36 Veerkehrstechnische Ausr stungen 2224400444s0Bnennnnnnn nenne nenne nenne nenne nenne nnennn nenne nennensnnnnnn 37 Bestimmungsgem e Verwendung uu e4s000nennnnnnnnnnnnennnnnnennnn nennen nnnennnn nenne nnennnnennn 38 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen 002222200000000000000n0 nennen nnnnnennnnnne nennen 38 Typenschild und CE Kennzeichnung 4u0000040sRnnennnn nennen nnnnnnn nennen nnennnnnnnennnn nennen 39 Technische Daten aaa nee 40 Erforderliche Traktor Ausstattung 40004444000000nne nennen nnennnnnennnnennnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnn 41 Angaben zur Ger uschentwicklung 0002244000B00nnnnnennn nennen nnnnnn nennen enennnnennnnnnnnn 41 Aufbau und Funktion 222002200020000000n000n0n nun nun ann nnnn nun nun nun nun anne 42 F NKIONSWEISE nennen eine A 42 Hydraulik Anschl sse 24004444004440Rnenn nennen nenne nennen nennennennnnnennnnennnnnennen nenne nnnnennenne nenn 43 Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln u 4404444004040Rnnnn nenne nenne nenne
13. Centaur BAG0070 5 06 14 7 Maschine an und abkuppeln Maschine an und abkuppeln Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 24 WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen des Traktors und der Maschine beim An oder Abkuppeln der Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie zum An oder Abkuppeln den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betreten hier zu siehe Seite 72 WARNUNG Quetschgefahr zwischen dem Heck des Traktors und der Ma schine beim An und Abkuppeln der Maschine Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz niemals wenn Sie sich im Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine befinden 7 1 Maschine ankuppeln WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder an h ngen die hierf r geeignet sind Hierzu siehe Kapitel Eignung des Traktor berpr fen Seite 67 WARNUNG Quetschgefahr beim Ankuppeln der Maschine zwischen Traktor und Maschine Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Masch
14. J i Pai ba Fo EA i l 7 F i r 7 CO de ra 5 Ct e i Pa tar 1 Pay Pa Ei gt Pa rt Bi i er Be et Pi Eidg e a k H WET En Po x Y fi l Leu s l ur ge i W is BER Fe f ent N Pata v Ei j 7o oA a sa in r Te fi t Pal ot e a r i Hr 1 f ER _ _ ES Cg 7 Ta amp an Mia E i a 5 A ka iae Ei e Wa r in _ MT T N ba Es 7 1 k a T E A 5 ar EnS i ln ee a T a a a 1 ee nr r Ti Y Y y iS Y 0 s Centaur BAG0070 5 06 14 65 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine e wie Sie berpr fen k nnen ob Sie die Maschine an ihren Trak tor anbauen anh ngen d rfen Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bedie ner ab Seite 24 beim o An und Abkuppeln der Maschine o Transportieren der Maschine o Einsatz der Maschine Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit einem Traktor der hierf r geeignet ist Traktor und Maschine m ssen den Vorschriften der nationalen Stra enverkehrsvorschriften entsprechen Fahrzeughalter Betreiber wie auch Fahrzeugf hrer Bedienper son sind f r das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen der nationalen Stra enverkehrsvorschriften verantwortlich WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schere
15. Reinigen berwachen Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen besonders sorgf ltig Behandeln Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen niemals mit Benzin Benzol Petroleum oder Mineral len Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab insbeson dere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Dampf strahler oder fettl slichen Mitteln Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r die Handhabung und Beseitigung von Reinigungsmitteln Reinigen mit Hochdruckreiniger Dampfstrahler Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte wenn Sie zur Reinigung einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler einsetzen o Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile o Reinigen Sie keine verchromten Bauteile o Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reinigungsd se vom Hochdruckreiniger Dampfstrahler niemals direkt auf Schmier und Lagerstellen Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger bzw Dampfstrahler Reinigungsd se und Maschine ein Beachten Sie die Sicherheits Bestimmungen beim Umgang mit Hochdruckreinigern Centaur BAG0070 5 06 14 91 Reinigen Warten und Instandhalten 11 2 Schmiervorschrift Werkstattarbeit QO Alle Schmiernippel abschmieren Dichtungen sauber halten Die Maschine in den angegebenen Abst nden abschmieren fetten Die Schmierstellen an der Maschine sind mit der Folie Fig 64 gekennzeichnet Schmierstellen und Fettpress
16. Zul ssiges Gesamtgewicht kg 10500 Arbeitsgeschwindigkeit km h 8 15 paras Fl chenleistung ha h 6 7 5 Transportgeschwindigkeit km h 25 40 Kategorie der Kupplungspunkte Kat 3 Bereifung 400 50 15 5 40 Centaur BAG0070 5 06 14 Produktbeschreibung 4 9 Erforderliche Traktor Ausstattung Traktor Motorleistung 4001 2 Super 5001 2 Super Elektrik Batterie Spannung Steckdose f r Beleuchtung Hydraulik Maximaler Betriebsdruck Traktor Pumpenleistung Hydraulik l der Maschine Steuerger te Betriebs Bremsanlage Zweileitungs Betriebs Bremsanlage Hydraulische Bremsanlage Zum bestimmungsgem en Betreiben der Maschine muss der Trak tor folgende Voraussetzungen erf llen ab 147 kW ab 185 kW 12 V Volt 7 polig e 210 bar mindestens 15 l min bei 150 bar Getriebe Hydraulik l Utto SAE 80W API GL4 Das Hydraulik Getriebe l der Maschine ist f r die kombinierten Hydraulik Getriebe l Kreisl ufe aller g ngigen Traktorfabrikate geeignet ein bis drei Steuerger te doppeltwirkend je nach Maschinen ausstattung siehe Seite 43 1 Kupplungskopf rot f r die Vorratsleitung 1 Kupplungskopf gelb f r die Bremsleitung 1 Hydraulikkupplung nach ISO 5676 Verbindungseinrichtung zwischen Traktor und Maschine 4 10 Centaur BAG0070 5 06 14 Die Unterlenker des Traktors m ssen mit Unterlenkerhaken ausgestattet sein Angaben zur Ger uschentwicklung Der ar
17. besch digt werden Maschinen mit Heckstriegel m ssen im Vorge wende unbedingt komplett ausgehoben werden Hierzu dient die Anzeige Fig 41 1 Anzeige Maschine ausreichend ausgeho ben 2 Anzeige Maschine nicht ausreichend aus gehoben Fig 41 62 Centaur BAG0070 5 06 14 Stra entransport Aufbau und Funktion Fig 42 Heckstriegel in Transportstellung bringen par Eeen Traktor Steuerger t bet tigen Striegel hebt aus und Einstellbolzen wird entlastet 2 Klappbare Ausleger Striegeleinheiten anheben mit Bolzen in Bohrung abstecken und mit Klappstecker sichern Fig 42 1 Transportbreite wird reduziert Mittelteil Striegelelement nach unten durchschwenken lassen Fig 42 2 3 Verkehrssicherungsleisten an die Striegelelemente montieren Fig 42 3 Centaur BAG0070 5 06 14 63 AMAZONE Aufbau und Funktion Nichtgebrauch des Heckstriegels Bei Nichtgebrauch den Heckstriegel demontieren Hebekran nutzen l Werkstattarbeit Demontage des ausgeklappten Heckstriegels 1 Striegeleinheiten anheben mit Bolzen in Bohrung abstecken und mit Klappstecker sichern 2 Verkehrssicherungsleisten montieren 3 Heckstriegel ber die vier Anschlagpunkte in einen Hebekran h ngen 4 Hydraulikkupplungen entkuppeln und mit Staubkappen ver schlie en WARNUNG Schaden durch hydraulischen Kurzschluss Nach dem Entkuppeln der Hydraulikschl uche die beiden
18. direkt an der Maschine So ma chen Sie sich optimal vertraut mit der Maschine 4 1 bersicht Baugruppen 6 a Fig 6 1 Unterlenkeranh ngung Kat lll Standard 7 Klappbare Ausleger 2 Parkkupplung f r die Hydraulikschlauchlei 8 Einebnungsscheiben tungen 9 Zinken mit berlastsicherung 3 Unterlegkeile 10 St tzr der Tastr der je nach Ausstattung 4 Tiefeneinstellung der Tast St tzr der 11 St tzfu 5 Rahmen 6 Bremsanlage Pe GP GG A Centaur BAG0070 5 06 14 33 Produktbeschreibung Fig 7 1 Fahrwerks und Walzenr der 2 Abstreifer 3 Hydraulikzylinder mittlere Walzenr der 4 Tiefeneinstellung u ere Walzenr der 34 9 6 7 Hydraulikzylinder Fahrwerk Hydraulikzylinder Ausleger klappen Heckwerkzeug in verschiedenen Ausf h rungen montierbar Option Centaur BAG0070 5 06 14 4 2 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Produktbeschreibung Pr Ex i Lo Dou oi 5 We Fig 8 Schutzplane f r Stra entransport o _ Schutzplanen an den Scharen links und rechts anbringen Dabei die Schlaufen an den Innenseiten der Pla ne ber die Zinken ziehen und die Plane mit Spannseilen am Rahmen befestigen o _ Schutzplanen an den Scheiben an bringen Dabei die Plane vorne am Scheiben Klapprahmen befestigen und mit Spannseilen hinten am Klapp rahmen spannen Zum Einsatz wird die Schutzplane
19. doppeltwirkend ausklappen Option Maschine einklappen Mittlere 2 Rad Walze anheben Nachbearbeitungseinheit anheben u ein klappen Option WARNUNG Infektionsgefahr durch unter hohem Druck austretendes Hydrau lik l Achten Sie beim An und Abkuppeln der Hydraulikschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch maschi nenseitig drucklos ist Suchen Sie bei Verletzungen mit Hydraulik l sofort einen Arzt auf Centaur BAG0070 5 06 14 43 Aufbau und Funktion 5 2 1 Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch fehlerhafte Hydraulik Funktionen bei falsch ange schlossenen Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie beim Ankuppeln der Hydraulikschlauch Leitungen die farblichen Markierungen an den Hydraulik Steckern Kontrollieren Sie die Vertr glichkeit der Hydraulik le bevor Sie die Maschine an die Hydraulik Anlage Ihres Traktors anschlie Ren Vermischen Sie keine Mineral le mit Bio len Beachten Sie den maximal zul ssigen Hydraulik l Druck von 210 bar Kuppeln Sie nur saubere Hydraulik Stecker Stecken Sie den die Hydraulik Stecker soweit in die Hydraulik Muffen bis der die Hydraulik Stecker sp rbar verriegeln Kontrollieren Sie die Kupplungsstellen der Hydraulikschlauch Leitungen auf richtigen und dichten Sitz 1 Traktor Steuerger t in Schwimm Stellung Neutral Stellung bringen 2 Hydr
20. e f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufz hlungen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Hand lungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorge gebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbil dungen Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung Beispiel Fig 3 6 Figur 3 Position 6 Centaur BAG0070 5 06 14 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Verpflichtung des Betreibers Verpflichtung des Bedieners Centaur BAG0070 5 06 14 Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvor
21. maschi nenseitigen Hydraulikkupplungen keinesfalls miteinander kuppeln 5 Drahtseile maschinenseitig l sen 6 Beide Bolzen des Heckstriegels ziehen 7 Heckstriegel mit Hebekran von der Maschine abnehmen Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Fig 43 64 Centaur BAG0070 5 06 14 AMAZONE 5 18 Aufbau und Funktion Nachl ufer Option Die Nachl ufer bewirken eine gleichm ige R ckverfestigung zwi schen den Keilringreifen Die Klappung der u eren Ausleger ist mit der Maschinenklappung gekoppelt Crosskill Nachl ufer f r schwere B den Fig 44 Fig 44 Bei Nichtgebrauch die Nachl ufer demontieren vergleiche Heckstrie gel Seite 64 Hebekran nutzen Werkstattarbeit 5 19 Sicherheitskette f r Maschinen ohne Bremsanlage Je nach landesspezifischer Regelung sind Maschinen ohne Brems anlage mit einer Sicherheitskette ausger stet Die Sicherheitskette ist vor der Fahrt an eine geeignete Stelle des Traktors vorschriftsm ig zu montieren eu m 3 pa _ en E Ti Y ETO mea E fl 5a 1A Er d A i i ar ul Ta Y h a R A en pCa Fr ut Fi r fa u fi i r N Br EE 4 4 4 5 u A P5 i A ir Zah N Bes 1 te r A E i Fl s Sg wi N 5 A eT 2 K P on N LEN s E r Ta a j a gt en h y TY Fl RN N E a an nn r a Y i yo LS gro un y w S Faa N Ha et a u h s au Fa e f E m y i T Ki A g m iaa
22. nenne nnenne nennen 44 Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln u 44044440040n0nnnnn nenne nenne nenne nenne nnenne nennen 44 Zweileitungs Betriebs Bremsanlage 4uss444snnnnnnennn nenne nenne nenne nenne nnnnne nenne nennn nennen 45 Ankuppeln der Brems und Vorratsleitung u0224002040020000enn nenne nnnn nen nenn nenn nennen 46 Abkuppeln der Brems und Vorratsleitung ss0444s0Bn0nnnnnnn nenne nenne nenne nnenne nennen 47 Hydraulische Betriebs Bremsanlage 02 20000000000000000n0non0nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 48 Centaur BAG0070 5 06 14 5 Inhaltsverzeichnis 5 4 1 Ankuppeln der hydraulischen Betriebs Bremsanlage uu444400n0nn nenne nnennennnnn nennen 48 5 4 2 Abkuppeln der hydraulischen Betriebs Bremsanlage u0444400nenn nenne nenne nnenn nennen 48 5 9 ANEO nee er EEE EEE 49 5 6 SCAO osa E A BI NNEERENEIENINEIIRS EVER a a a EI SRHELAERSEN 50 5 7 ATE C ND e E E E 52 5 7 1 Scharanordnung f r Wendelschare und Leitbleche u 24400002400Rnennn nennen 53 5 8 PEE Eii e E nee nee E A E E E E E E 53 5 9 LULi a u ee ee nee EE EEE 54 5 10 ENEDNUNGSENDE I saraaa nenne 55 5 11 RAN GEINE DIENT sa ne e AE a ee nen engel 56 5 12 Walzenr der Fahrwerksr der 00222424004202000000000000nnnonnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen 58 5 13 NIVOO on a E E E E E 58 5 14 ZUG AVET SE een E E
23. 00 Betriebsstunden Wartungsarbeit Werkstattarbeit Zweileitungs Betriebs Jedes Jahr 1000 Betriebsstunden Wartungsarbeit Werkstattarbeit Bremsenkontrolle am hydrauli Bremsanlage schen Teil der Bremsanlage Bremstrommel reinigen 94 Centaur BAG0070 5 06 14 Alle 2 Jahre Bauteil Wartungsarbeit Werkstattarbeit Reinigen Warten und Instandhalten Bremsanlage Bremsfl ssigkeit aus 104 X wechseln Bei Bedarf siehe Werkstattarbeit Seite Bauteil Wartungsarbeit Elektrische Beleuchtung AUSBNSEH NONGEIENIEN 475 Gl hlampen Schare Austausch 6 X Abstreifer Einstellen 107 Verschlei kontrolle Austauschen bei Min destdurchmesser 360mm Scheibe XL041 Nivellierer Austausch x Unterlenker Bolzen Austausch 112 X Centaur BAG0070 5 06 14 95 Reinigen Warten und Instandhalten 11 4 Montage und Demontage der Zinken Werkstattarbeit VORSICHT Als berlastsicherung der Zinken dienen je 2 Zugfedern die unter hoher Vorspannung stehen Zur Montage und Demontage der Zinken unbedingt die Vorrichtung VM70064000 verwenden Andernfalls besteht Verletzungsgefahr 11 5 Scharwechsel Werkstattarbeit WARNUNG Verletzungsgefahr bis hin zum Tod durch ungewolltes Absenken der angehobenen Werkzeuge Sicherung gegen ungewolltes Absenken der Schare montieren siehe Seite 35 VORSICHT Besondere Vorsicht beim Schar wechsel Mitdrehen der Schrauben im Vier kant vermeiden
24. 0000000n0nnn0nnnn nun annn ann 9 Verpflichtungen und Haftung 0222220000200000000000nnnnnonnnnnnennnnnn nennen nnnnnnennnnne nennen 9 Darstellung von Sicherheits Symbolen s04444400000n00Rnennnnnnnnnn nennen nennen nennen 11 Organisatorische Ma nahmen anna ae a 12 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 us 4444000B0nnnnnnennnnnnenne nennen nnnnnnnnnennnn nennen 12 Informelle Sicherheitsma nahmen 44244000200000nnennn nennen nennen nnnennnnnennnn nennen nnennnnnnn 12 Ausbildung der Personen 002240000002000000000000n0nnnnnnnnnn neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nennnnnen 13 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb 44000424000nennn nennen nnnnnn nennen 14 Gefahren durch Restenerigie 0002202000000000000nnnnnnnnnonnnnnnennnnnnn nennen nnnnnnennnnnne nennen 14 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung us044444000nennnn nennen nennen nnennnnnnn 14 Bauliche Ver nderungen 222200 2020000000nnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnennnnn 14 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe 4000404400RRRnnn ee nnennn nennen nennen 15 Reinigen und Entsorgen 222220224000020000nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 15 Arbeitsplatz des Bedieners 22200222002440
25. 0200002000 0000 nnnnonnnnonnnnnnnn nenne nenne nnnnnnnnn anne nnnn nennen 15 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine uu 44s0n0 nn 16 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen uene nenn 16 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 0220002220002020ennnnn en 23 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 00222200000000000000n0 nennen nnnnnnennnnnnn nennen nnnnnennnnnne nennen 23 Sicherheitshinweise f r den Bediener u00424400000000nnennnnnnennnn nennen nnnnnennennnn nennen 24 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise 2400220400000ennnn nennen nnenneen 24 Hydraulik Anlage 022000022000000000 00000 nnnnnnnnnnnnnnnnn neuen nnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennene 27 Elektrische Anlage 0220000220000200n0nnnennnnnnnnnnnnnnnnnn neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnene 28 Angeh ngte Maschinen 444444440444nRnnnn nenne nenne nenne nenne nnnnnnnennnnennnnnennnnnenne nenne nnnnnnnenn 28 BLEINSAIHLAGE unse an a a au ei seinen euere 29 REIT Oase 30 Reinigen Warten und Instandhalten 4s 44400B00nn nenne nennn nenne nnen nenne nnnnne nennen 30 VEr UNGNENL AUGEN creniero i 31 Produktbeschreibung 2002002000n0nn0n0n0nnnn ann nn nnun nun nun nun nun nun 33 bersicht
26. 06 14 Einstellungen K7 k f An To NE gt Skala an den Einstelleinheiten e _ Gro e Arbeitstiefe Einstellung 15 Mittlere Arbeitstiefe Einstellung 5 Kleine Arbeitstiefe Einstellung 1 Die Arbeitstiefe wird durch Einschwenken der Distanzelemente von Position 15 beginnend verringert Das letzte druckbelastete Distanzele ment dient als Zeiger f r die Skala von 1 bis 15 Fahrwerkszylinder Zur Einstellung die Distanzelemente unbedingt vom Zylinderauge begin nend einlegen Fig 52 Centaur BAG0070 5 06 14 79 Einstellungen Einstellung durchf hren Arbeitstiefe verringern A En bet tigen Maschine anheben und dadurch Distanz elemente entlasten 1 Traktor Steuerger t 2 Anzahl der Distanzelemente auf der Kol benstange erh hen Arbeitstiefe erh hen A Sda Jeraigen Maschine anheben und dadurch Distanz elemente entlasten Fig 53 1 Traktor Steuerger t 2 Anzahl der Distanzelemente auf der Kol benstange verringern QO Arbeitstiefe an allen Einstelleinheiten auf den gleichen Wert einstel len Einstellung an Heckwalze links und rechts den Tastr dern St tzr dern Vor der Einstellung den Sicherungs bolzen Fig 54 2 ziehen Nach der Einstellung die Distanzele mente Fig 54 1 mit Sicherungsbol zen fixieren und mit Klappstecker Fig 54 3 sichern Nach Einstellung der Arbeitstiefe die freien Distanzelemente Fi
27. 070 5 06 14 Reinigen Warten und Instandhalten Innenfl chen der Bremstrommeln nicht mit spitzen scharfkanti gen Werkzeug s ubern keine ligen Substanzen zum Reinigen verwenden Danach Montage in umgekehrter Reihenfolge Bremse entl ften siehe Seite 104 Fig 74 Centaur BAG0070 5 06 14 101 Reinigen Warten und Instandhalten 11 10 4 Pr fanleitung f r Zweileitungs Betriebs Bremsanlage Werkstattarbeit 1 102 Dichtheits Pr fung _ Pr fen Sie alle Anschl sse Rohr Schlauch und Schrauben verbindungen auf Dichtigkeit Beseitigen Sie Undichtigkeiten Beheben Sie Scheuerstellen an Rohren und Schl uchen Tauschen Sie por se und defekte Schl uche aus gi oe ze Die Zweileitungs Betriebs Bremsanlage gilt als dicht wenn in nerhalb von 10 Minuten der Druckabfall nicht mehr als 0 15 bar betr gt 6 Dichten Sie undichte Stellen ab bzw tauschen Sie undichte Ven tile aus Druck im Luftbeh lter pr fen 1 Schlie en Sie ein Manometer an den Pr fanschluss vom Luft beh lter an Sollwert 6 0 bis 8 1 92 bar Bremszylinder Druck pr fen 1 Schlie en Sie ein Manometer an den Pr fanschluss vom Bremszylinder an Sollwerte bei unbet tigter Bremse 0 0 bar Bremszylinder Sichtpr fung 1 Pr fen Sie die Staubmanschetten bzw die Faltb lge auf Be sch digungen 2 Tauschen Sie besch digte Teile aus Gelenke an Bremsventilen Bremszylindern und Bremsgest ngen Leicht
28. 1 10 1 Luftbeh lter entw ssern 1 Ziehen Sie das Entw sserungs Ventil Fig 72 1 ber den Ring solange in seitlicher Richtung bis kein Wasser mehr aus dem Luftbeh lter ausflie t Wasser flie t aus dem Entw sserungs Ventil 2 Schrauben Sie das Entw sserungs Ventil aus dem Luftbeh lter heraus und reinigen Sie den Luftbeh lter wenn Sie Verschmut zungen feststellen 11 10 2 Leitungsfilter reinigen Zwei Leitungsfilter Fig 73 1 alle 3 Monate bei erschwerten Einsatzbedingungen fter reinigen Dazu 1 beide Laschen Fig 73 2 zusammendr cken und das Verschluss St ck mit O Ring Druckfeder und Filtereinsatz herausnehmen 2 den Filtereinsatz mit Benzin oder Verd n nung reinigen auswaschen und mit Druck luft trocknen Beim Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge darauf achten dass der O Ring nicht in dem Fig 73 F hrungsschlitz verkantet 11 10 3 Bremstrommel reinigen Werkstattarbeit Die Bremstrommel einmal j hrlich reinigen um eine sichere Funktion der Bremsanlage zu gew hrleisten GEFAHR Nutzen Sie die gekennzeichneten Ansetzpunkte f r Hebevorrich tungen Vorgehensweise f r alle gebremsten Fahrwerksr der Fig 74 Maschine einseitig an den gekennzeichneten Ansetzpunkten mit geeigneter Hebevorrichtung anheben Bremsschlauch demontieren Rad mit Achse ausbauen Rad abbauen Bremstrommel demontieren Se W e Ze Bremstrommel reinigen 100 Centaur BAG0
29. 2 Scharwechsel CM ee EERE 97 11 6 Montage und Demontage der Scheibensegmente Werkstattarbeit 4400 97 11 7 Scheiben austauschen Werkstattarbeit u 2400040400Rnennn nennen nnnnnnnnnennnn nennen 98 6 Centaur BAG0070 5 06 14 14 4 Inhaltsverzeichnis Nivellierer AUSTAUSCHEN ai a rn an a en 98 Hydraulikzylinder f r Klappung 24000444400B0ennnn nennen nnennnnnennnn nennen nnennnnnnennnne nennen 99 Achse und Bremse u0222000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnenennnn 99 Luftbeh lter entw ssern 2 42002204000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nennen 100 Leitungsfilter reinigen 222200222040000200000000nnnnnnnnnennnnnnn nennen nnnnnne nennen nnnnnnn nennen nnnnnennnn 100 Bremstrommel reinigen Werkstattarbeit 44000404000RRRnnnn nennen nennen nennnnennennnnenn 100 Pr fanleitung f r Zweileitungs Betriebs Bremsanlage Werkstattarbeit 102 Hydraulischer Teil der Bremsanlage u0404s004ennennnnn nenne nenne nennnenne nenne nnnnnn nennen 103 Reifen R der ee en an ee ne eich 106 Reiten Luftdruck a au aesananaee a a ee ne 106 Reifen montieren Werkstattarbeit 00444400Bnennnn nennen nnnnnnnnennnnnennnnennnnnne nennen 107 AOS EO oie EINEN LEN E E R E RONNE REAIPEERIN VEN B
30. Betriebsanleitung AMAZODNIE Centaur 4001 2 Super 5001 2 Super Mulchgrubber Lesen und beachten Sie diese MG3710 Betriebsanleitung vor der BAG0070 5 06 14 ersten Inbetriebnahme Printed in Germany F r k nftige Verwendung aufbewahren de ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Ge brauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen sondern auch den Fehler begehen die Ursache eines et waigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges si cher zu sein muss man in den Geist der Sache ein dringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu errei chen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 PN BL 2 Centaur BAG0070 5 06 14 Identifikationsdaten Identifikationsdaten Tragen Sie hier die Identifikationsdaten der Maschine ein Die Identi fikationsdaten finden Sie auf dem Typenschild Maschinen Ident Nr zehnstellig Typ Centaur Baujahr Grundgewicht kg Zul ssiges Gesamtgewicht kg Maximale Zuladung kg Herstell
31. Dichtung auf die Ventile auf 11 12 Abstreifer Zum Einstellen der Abstreifer Verschraubung l sen Abstreifer verschieben und Verschraubung wieder anziehen Mindestabstand von 25 mm zwischen Abstreifer und Keilringreifen einhalten Wird der Mindestabstand nicht ein gehalten kann es zu Reifensch den und dadurch zu Unf llen kommen Centaur BAG0070 5 06 14 107 Reinigen Warten und Instandhalten 11 13 _Heckstriegel Crosskill Nachl ufer 1540 mm Fig 77 1 Kontrollieren Sie die L nge der Drahtseile 2 Kontrollieren Sie die Spannschl sser an den Drahtseilen auf feste Verschraubung der Kontermutter 3 Kontrollieren Sie die Schrauben zur Klemmung des Striegels an das Striegelrohr 108 Centaur BAG0070 5 06 14 Reinigen Warten und Instandhalten 11 14 Hydraulik Anlage Werkstattarbeit Centaur BAG0070 5 06 14 WARNUNG Infektionsgefahr durch in den K rper eindringendes unter ho hem Druck stehendes Hydraulik l der Hydraulik Anlage Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten an der Hydraulik Anlage durchf hren Machen Sie die Hydraulik Anlage drucklos bevor Sie mit den Arbeiten an der Hydraulik Anlage beginnen Verwenden Sie unbedingt geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen Versuchen Sie niemals undichte Hydraulikschlauch Leitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindrin
32. F llverschraubung abnehmen 12 Ausgleichbeh lter schlie en 104 Centaur BAG0070 5 06 14 Centaur BAG0070 5 06 14 Reinigen Warten und Instandhalten Entl ftungsventile vorsichtig ffnen damit sie nicht abgedreht wer den Es empfiehlt sich die Ventile ca 2 Stunden vor dem Entl ften mit Rostl ser einzuspr hen Sicherheitskontrolle durchf hren e Sind die Entl ftungsschrauben angezogen Ist gen gend Bremsfl ssigkeit eingef llt S mtliche Anschl sse auf Dichtheit pr fen Nach jeder Reparatur an der Bremse einige Bremsungen auf einer Stra e mit geringem Verkehr durchf hren Dabei muss mindestens eine starke Bremsung vorgenommen werden Achtung Dabei besonders auf den nachfolgenden Verkehr achten 105 Reinigen Warten und Instandhalten 11 11 Reifen R der 11 11 1 Reifen Luftdruck Fahrwerksreifen regelm ig auf Besch digungen und festen Sitz auf der Felge berpr fen Mindestabstand von 25 mm der Abstreifer zu den Fahrwerksrei fen sicherstellen Erforderlicher Reifen Luftdruck O Fahrwerksreifen Walzenreifen 4 3 bar o Tastr der St tzr der 1 8 bar o st tzr der starr 4001 2 4 3 bar Erforderliches Anzugsmoment der Radmuttern schrauben o Walzenr der 350 Nm o St tzr der 250 Nm Erforderliches Anzugsmoment der Achsbolzen 450 Nm Kontrollieren Sie regelm ig den O Festsitz der Radmuttern O Reifen Luftdruck Verwenden Sie nur die von uns vorgesch
33. Fig 9 auf den klappbaren Auslegern befestigt Mechanische Sicherung der Fahrwerkzylin ders Fig 10 1 gegen ungewolltes Absen ken der Zinken bei Wartungsarbeiten 1 Maschine komplett ausheben 2 Alle Distanzelemente Fig 10 2 von der Kolbenstange weg schwenken 3 Sicherung aus der Parkposition Fig 10 3 entnehmen 4 Sicherung um die Kolbenstange legen und mit Bolzen und Klappstecker sichern 5 Nach Gebrauch die Sicherung wieder mit Bolzen und Klappstecker in Parkposition befestigen Fig 10 Centaur BAG0070 5 06 14 35 Produktbeschreibung e _ _Absperrhahn Fig 11 1 gegen ungewolltes Ausklappen vom Traktor aus ber Seilzug Fig 11 2 zu bet tigen o Absperrhahn in Position A Hydrauli sches Ausklappen verriegelt o Absperrhahn in Position B Hydrauli sches Ausklappen entriegelt durch Seilzugbet tigung Fig 11 4 3 Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine Versorgungsleitungen in Parkposition Hydraulikschlauch Leitungen Elektrokabel f r Beleuchtung e _ Anschluss an hydraulische Bremse oder Luftdruck Bremsanlage o Bremsleitung mit Kupplungskopf gelb o Vorratsleitung mit Kupplungskopf rot 36 Centaur BAG0070 5 06 14 4 4 Verkehrstechnische Ausr stungen Produktbeschreibung Fig 13 Beleuchtung hinten 1 Schlussleuchten Bremsleuchten Fahrtrich tungsanzeiger 2 Warntafeln viereckig 3 rote R ckstrahler dreieckig 4 Kennze
34. Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Versuchen Sie niemals undichte Hydraulikschlauch Leitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen 27 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 3 Elektrische Anlage Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfs mittel wegen der m glichen schweren Infektionsgefahr Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grunds tzlich Batterie Minuspol abklemmen Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerst rt Brandgefahr Achten Sie auf richtiges Anschlie en der Batterie zuerst den Pluspol und dann den Minuspol anklemmen Beim Abklemmen zuerst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen Versehen Sie den Pluspol der Batterie immer mit der vorgesehenen Abdeckung Bei Masseschluss besteht Explosionsgefahr Explosionsgefahr Vermeiden Sie Funkenbildung und offene Flammen in der N he der Batterie Die Maschine kann mit elektronischen Komponenten und Bautei len ausgestattet werden deren Funktion durch elektromagneti sche Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden k
35. Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Centaur BAG0070 5 06 14 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen Allgemeine Sicherheitshinweise Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si cherheits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT beschreibt die Schwere der drohenden Gef hrdung und hat folgende Bedeutung GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung Verlust von K rpertei len oder Langzeitsch den zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todes folge oder schwerste K rperverletzung WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umst nden Todesfolge oder schwerste K rperverletzung VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachschaden zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird
36. Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen der abgekuppelten Maschine Stellen Sie die Maschine bedingt durch die hohe St tzlast nur auf eine waagerechte Abstellfl che mit festem Untergrund ab Beim Abkuppeln der Maschine muss immer so viel Freiraum vor der Maschine verbleiben dass Sie den Traktor beim erneuten Kuppeln wieder fluchtend an die Maschine heranfahren k nnen Der Centaur 4001 2 5001 2 kann abgekuppelt werden im ausgeklappten Zustand Maschine wird auf die Zinken abgestellt Wichtig bei l ngeren Standzeiten eingeklappten Zustand Maschine wird auf den St tzfu abgestellt 1 Maschine auf eine waagerechte Abstellfl che mit festem Unter grund abstellen 2 Maschine vom Traktor abkuppeln 2 1 Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen sichern Hierzu siehe Seite 72 2 2 St tzfu absenken falls vorhanden 2 3 Unterlenker entlasten A Gleichzeitig Steuerger t bo bet tigen Fahrwerk absenken und so Maschine waagerecht halten 2 4 Unterlenkerhaken vom Traktorsitz aus entriegeln und ent kuppeln 2 5 Traktor ca 25 cm vorziehen Der entstehende Freiraum zwischen Traktor und Maschine erm glicht einen besseren Zugang zum Abkuppeln der Ge lenkwelle und der Versorgungsleitungen 2 6 Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern 2 7 Versorgungsleitungen entkuppeln 2 8 Versorgungsleitu
37. RENUR HE EENCHUIE RER AIR PR AU ANEE ARREARE 107 Heckstriegel Crosskill Nachl ufer u0 04400404400 Rennen nnnnnnnnnennnn nennen nnnnnnn nennen 108 Hydraulik Anlage Werkstattarbeit u000444400BRennn nennen nnnnnn nennen nennen ennnnnnnnnennnnenn 109 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen u0 444044440Rnenn onen nnenn nennen nennen 110 Wartungs Intervalle en eng nenne nei een een ee 110 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschlauch Leitungen 2 0s04224000200nnn nennen 110 Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen 2444044440044Hn nenn nenne nnenn nennen 111 LUTILERELKELDOIZ Ole een ie 112 Elektrische Beleuchtungs Anlage 02 200020000000000000n0nnnnno neuen nnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nennen 112 FO ALERT ee nenne dee 113 Schrauben Anzugsmomente s00222020000000000nnnnonnnnnnnonnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennennnnnnnnnn 115 Centaur BAG0070 5 06 14 7 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine e gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren
38. Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung bernehmen die AMAZONEN WERKE keinerlei Haftung Gefahrenbereich und Gefahrenstellen Der Gefahrenbereich ist die Umgebung der Maschine in der Perso nen erreicht werden k nnen durch arbeitsbedingte Bewegungen der Maschine und seiner Arbeitswerkzeuge durch aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdk rper durch unbeabsichtigt absenkende angehobene Arbeitswerkzeu ge durch unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschine Im Gefahrenbereich der Maschine befinden sich Gefahrenstellen mit permanent gegenw rtigen oder unerwartet auftretenden Gef hrdun gen Warnbildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenstellen und war nen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten die speziellen Sicherheitsvorschriften der entsprechenden Ka pitel Im Gefahrenbereich der Maschine d rfen sich keine Personen aufhal ten solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft solange Traktor und Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind Centaur BAG0070 5 06 14 Produktbeschreibung Die Bedienperson darf die Maschine nur bewegen oder Arbeitswerk zeuge von Transport in Arbeitsstellung und von Arbeits in Trans portstellung berf hren oder antreiben wenn sich keine Personen im Gefahre
39. Sie bei Entsor gungs Problemen mit Ihrem Ol Lieferanten Bewahren Sie Hydraulik l sicher vor Kindern auf Achten Sie darauf dass kein Hydraulik l ins Erdreich oder Was ser gelangt 109 Reinigen Warten und Instandhalten 11 14 1 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen Die Armatur Kennzeichnung liefert folgende Informationen Fig 78 E mnnn A 1 Kennzeichen des Herstellers der Hydraulik a ANNE 04 02 _ schlauch Leitung ATHF 2 Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung 04 02 Jahr Monat Februar 2004 3 Maximal zul ssiger Betriebsdruck 210 BAR Fig 78 11 14 2 Wartungs Intervalle Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in Folge alle 50 Be triebsstunden 1 Pr fen Sie alle Bauteile der Hydraulik Anlage auf Dichtigkeit 2 Ziehen Sie gegebenenfalls Verschraubungen nach Vor jeder Inbetriebnahme 1 Kontrollieren Sie Hydraulikschlauch Leitungen auf augenf llige M ngel 2 Beheben Sie Scheuerstellen an Hydraulikschlauch Leitungen und Rohren 3 Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Hydraulik schlauch Leitungen sofort aus 11 14 3 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschlauch Leitungen Sicherheit Beachten Sie die folgenden Inspektionskriterien zu Ihrer eigenen Ersetzen Sie Hydraulikschlauch Leitungen wenn Sie bei der Inspektion folgende Inspektions Kriterien feststellen Besch digungen der Au enschicht bis zur Einlage z B Scheu erstelle
40. T E PEE T E E E 59 5 15 UZU a E E E E E 59 5 16 ZUS IEAS AS ee ne E E E E E 60 5 17 FISCHE IS GEN asien ee e EE einem 61 5 18 INGEN AUT ET ee ee een ee E E EAE ee ee msi een 65 5 19 Sicherheitskette f r Maschinen ohne Bremsanlage s 24u00402000nnennnennenne nennen 65 6 INDEITIED MAN E una ieiaesnasnn nase anna een iaennenne ae 66 6 1 Eignung des Traktors berpr fen uus04044000B0nnnnnnennn nennen nnnnnnnnnennnnnnennnn nennen nnnnnnnnnn 67 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 67 6 1 2 Voraussetzungen f r den Betrieb von Traktoren mit angeh ngten Maschinen 71 6 1 3 Maschinen ohne eigene Bremsanlage uu 4ss0nennennenne nenne nenne nennen nenne nenne nnennnnnnnnnnenn 71 6 2 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern72 7 Maschine an und abkuppeln 2 2 2002000000n00n0nn0n nun nun nun nun nun nun nun nun 73 7 1 Maschine ankKuppelN nennen es 13 1 2 Maschine ADKUPDeIN unse een 75 1 2 1 Rangieren der abgekuppelten Maschine nnnennnnnnnennesnnnnernnrrrrsrrenrrnnrrrrsrrenrrrsrrennreennrrnnnne 76 8 Einstellungen aeieea E e i E EREDE 77 8 1 Arbeitstiefe der Schare 00222220020000000000000onnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen nnnnnn
41. ann Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden o Bei einer nachtr glichen Installation von elektrischen Ger ten und oder Komponenten an der Maschine mit An schluss an das Bordnetz muss der Benutzer eigenverant wortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahr zeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht o Achten Sie darauf dass die nachtr glich installierten elekt rischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 2004 108 EG in der jeweils geltenden Fassung entspre chen und das CE Kennzeichen tragen 2 16 4 Angeh ngte Maschinen 28 Beachten Sie die zul ssigen Kombinationsm glichkeiten der Anh ngevorrichtung am Traktor und der Zugvorrichtung an der Maschine Kuppeln Sie nur zul ssige Kombinationen von Fahrzeugen Traktor und angeh ngte Maschine Beachten Sie bei einachsigen Maschinen die maximal zul ssige St tzlast des Traktors an der Anh ngevorrichtung Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen beein flussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors insbesondere einachsige Maschinen mit St tzlast auf den Traktor Nur eine Fachwerkstatt darf die H he der Zugdeichsel bei Zug maul Deichseln mit St tzlast einstellen Centaur BAG0070 5 06 14 2 16 5 Bremsanlage Allgemeine Sic
42. are Ausleger 3 Einstellung Heckstriegel 4 Verkehrssicherungsleisten in Parkposition als Schutzvorrich tung beim Stra entransport 5 Trittstufen zum gefahrlosen Erreichen der Tiefeneinstellung der Zinken 6 Handlauf zum gefahrlosen Erreichen der Tiefeneinstellung der Zinken Maschinen mit Heckstriegel im Vorgewende unbedingt komplett aus heben Centaur BAG0070 5 06 14 61 Aufbau und Funktion Einstellung des Striegels Oh bet tigen Striegel hebt aus und Einstellbolzen wird entlastet 1 Traktor Steuerger t Einstellbolzen f r h here Aggressivit t nach oben versetzen Einstellbolzen f r geringere Aggressivi t t nach unten versetzen Klappstecker Fig 40 1 l sen Einstellbolzen Fig 40 2 in gew nschter Position abstecken 4 Klappstecker wieder befestigen Fig 40 Q Alle Einstellbolzen des Striegels in gleicher Position abstecken Befinden sich viele Pflanzenreste an der Bodenoberfl che besteht die Gefahr des Aufschaukelns des Heckstriegels In diesem Fall ist die Aggressivit t zu verringern d h die Zinken m ssen flacher gestellt werden Bei Eins tzen zur Saatbettbereitung auf gepfl gten oder gegrubber ten Fl chen kann die Aggressivit t f r eine intensivere Arbeit h her eingestellt werden d h die Zinken k nnen steiler angestellt werden Vor R ckw rtsfahrten mit Heckstriegel die Maschine komplett aushe ben Andernfalls kann der Heckstriegel
43. aulik Stecker der Hydraulikschlauch Leitungen vor dem Kuppeln reinigen 3 Hydraulikschlauch Leitung en mit dem n Traktor Steuerger t en kuppeln 5 2 2 Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln 1 Traktor Steuerger t in Schwimm Stellung Neutral Stellung bringen Hydraulik Stecker aus den Hydraulik Muffen entriegeln Befestigen Sie die Hydraulik Stecker in den Parkkupplungen 44 Centaur BAG0070 5 06 14 9 3 Zweileitungs Betriebs Bremsanlage Aufbau und Funktion Die Maschine besitzt keine Feststellbremse Sichern Sie die Maschine immer mit den Unterlegkeilen bevor Sie die Maschine von Traktor abkuppeln Die Maschine ist mit einer Zweikreis Druckluftbremsanlage mit hyd raulisch bet tigtem Bremszylinder f r die Bremsbacken in den Bremstrommeln ausger stet Das Einhalten der Wartungsintervalle ist unerl sslich f r ein ord nungsgem es Funktionieren der Zweileitungs Betriebs Bremsanlage WARNUNG Wenn die Maschine abgekuppelt vom Traktor mit vollem Druck luftbeh lter abgestellt wird wirkt die Druckluft des Druckluftbe h lters auf die Bremsen und die R der blockieren Die Druckluft im Druckluftbeh lter und damit die Bremskraft nehmen kontinuierlich bis zum vollst ndigen Bremsversagen ab wenn der Druckluftbeh lter nicht nachgef llt wird Deshalb darf die Maschine nur mit Unterlegkeilen abgestellt werden Die Bremsen l sen bei gef lltem Druckluftbeh lter sofort wenn die Vorratsleitung rot am Tra
44. beitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers Messger t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im Wesentlichen vom verwende ten Fahrzeug abh ngig 41 Aufbau und Funktion 5 Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie ber den Aufbau der Maschine und die Funktionen der einzelnen Bauteile 5 1 Funktionsweise Der Gentaur ist geeignet o zum Gr nlandumbruch ohne Vorarbeit o zur Bodenbearbeitung zur Mulchsaat o zur Bodenbearbeitung bei gro en Strohmengen mit gleichm iger und sicherer Einarbeitung o zur Stoppelbearbeitung ohne Vorarbeit o zur Saatbettbearbeitung Die u eren 4 R der der mittleren Walze stellen bei Transportfahrten das Transportfahrwerk dar 42 Centaur BAG0070 5 06 14 5 2 Hydraulik Anschl sse Aufbau und Funktion Alle Hydraulikschlauch Leitungen sind mit Griffen ausger stet An den Griffen befinden sich farbige Markierungen mit einer Kennzahl oder einem Kennbuchstaben um die jeweilige Hydraulik Funktion der Druckleitung eines Traktor Steuerger tes zuzuordnen Zu den Markierungen sind Folien an die Maschine geklebt die die entsprechenden Hydraulik Funktionen verdeutlichen zeichnung Maschine absenken 1 gelb doppeltwirkend Maschine anheben 2 gelb Maschine ausklappen Mittlere 2 Rad Walze absenken 1 blau Nachbearbeitungseinheit absenken u
45. bene Einstell Wartungs und Inspektionsar beiten fristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Kontrollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz ber pr fen Sie die Funktion von Sicherheits und Schutzeinrichtungen nach dem Beenden der Wartungsarbeiten 2 10 Bauliche Ver nderungen Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Ma nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der AMAZONEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch Bruch von tragenden Teilen Grunds tzlich verboten ist e _ das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell e _ das Aufboh
46. chtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen vor allen Eingriffen an der Maschine Verboten sind alle Eingriffe an der Maschine wie z B Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten O bei angetriebener Maschine o solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwel le Hydraulik Anlage l uft wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Trak tormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage unbeabsichtigt gestartet werden kann wenn Traktor und Maschine nicht mit ihrer jeweiligen Fest stell Bremse und oder Unterlegkeilen gegen unbeabsichtig tes Verrollen gesichert sind wenn bewegliche Teile nicht gegen unbeabsichtigte Bewe gung blockiert sind Besonders bei diesen Arbeiten besteht Gefahr durch Kontakt mit ungesicherten Bauteilen 1 Angehobene ungesicherte Maschine angehobene ungesicher te Maschinenteile absenken So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Absenken 4 Traktormotor abstellen Z ndschl ssel abziehen Feststell Bremse des Traktors anziehen g o S e Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen nur angeh ngte Maschine sichern o aufebenem Gel nde durch Feststell Bremse falls vorhan den oder Unterlegkeile O auf stark unebenem Gel nde oder im Gef lle durch Fest stell Bremse und Unterlegkeile 72
47. den Unterlenkern des Traktors befes tigt ist Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinen teile in Transportstellung Sichern Sie vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in Transportstellung gegen gefahrbringende Lagever nderungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transportsicherun gen Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Sen ken der angebauten oder angeh ngten Maschine berpr fen Sie vor Transportfahrten ob die erforderliche Trans portausr stung korrekt an der Maschine montiert ist wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind Centaur BAG0070 5 06 14 2 16 2 Hydraulik Anlage Centaur BAG0070 5 06 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen den Bedingungen an Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Achten Sie auf korrektes Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen Achten Sie beim Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch ma schinens
48. e vor dem Ab 4 schmieren sorgf ltig reineigen damit keine Schmutz in die Lager hineingepresst wird Das verschmutzte Fett in den Lagern vollst ndig her auspressen und gegen neues ersetzen MD114 Fig 64 Schmierstoffe Verwenden Sie f r Abschmierarbeiten ein Lithium Verseiftes Mehrzweck Fett mit EP Zus tzen Extreme Einsatz Bedingungen Aralub HLP 2 Marson EPL 2 Beacon EP 2 92 Centaur BAG0070 5 06 14 AMAZONE 11 2 1 Schmierstellen bersicht Schmierstellen Lager Ausleger St tzrad Tastrad Zugtraverse Hydraulikzylinder zum Klappen Hydraulikzylinder Walzen Centaur BAG0070 5 06 14 Reinigen Warten und Instandhalten Intervall h 50 50 10 50 50 50 10 Anzahl A 41 2 3 8 2 bis 8 4 bis 12 6 93 Reinigen Warten und Instandhalten 11 3 _ Wartungsplan bersicht F hren Sie die Wartungs Intervalle nach der zuerst erreichten Frist durch Vorrang haben die Zeitabst nde Laufleistungen oder Wartungs Intervalle der eventuell mitgelieferten Fremd Dokumentation Nach der ersten Belastungsfahrt Wartungsarbeit Werkstattarbeit EN BE Hydraulik Anlage Kontrolle auf M ngel Dichtigkeit pr fen T glich alle 10 Betriebsstunden Wartungsarbeit Werkstattarbeit nen Heckstriegel e _ Kontrolle Schrauben Klem mung Striegelrohr W chentlich alle 50 Betriebsstunden Wartungsarbeit Werkstattarbeit Kontrolle der Drahtseile Viertelj hrlich 2
49. eitig drucklos ist Es ist verboten Stellteile auf dem Traktor zu blockieren die zum direkten Ausf hren von hydraulischen oder elektrischen Bewe gungen von Bauteilen dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweilige Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entsprechende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrichtungen die o _ kontinuierlich sind oder o automatisch geregelt sind oder o _ funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung erfordern Vor Arbeiten an der Hydraulik Anlage Maschine absetzen Hydraulik Anlage drucklos machen Traktormotor abstellen Feststell Bremse anziehen O O O O Z ndschl ssel abziehen Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur Original AMAZODNE Hydraulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des
50. eitigen Geh rt dies nicht zur Arbeitsaufgabe der Bedienperson oder verf gt sie nicht ber entsprechende Sachkenntnisse muss sie den Mangel dem Vorgesetzten Betreiber melden Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung 10 Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter f r die Maschine selbst an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertrag sabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der
51. en Zugtra verse bei deutlichen Verschlei erscheinungen aus 11 16 Elektrische Beleuchtungs Anlage Austausch von Gl hlampen 1 Schutzglas abschrauben 2 Defekte Lampe ausbauen 3 Ersatzlampe einsetzen auf richtige Spannung und Wattzahl achten 4 Schutzglas aufsetzen und anschrauben 112 Centaur BAG0070 5 06 14 11 17 Hydraulik Plan Ausheben 2 Fig 79 1 Anschluss an doppeltwirkendes Traktor Steuerger t Bas 2 Hydraulikzylinder Fahrwerk 1 Klappkreislauf Fig 80 1 Anschluss an Traktor Steuerger t Reinigen Warten und Instandhalten 2 Hydraulikzylinder Klappen 3 Hydraulikzylinder mittlere Walzenr der Fig 80 Centaur BAG0070 5 06 14 113 Reinigen Warten und Instandhalten Heckstriegel Fig 81 Fig 81 1 Hydraulikzylinder Heckstriegel klappen 2 Hydraulikzylinder mittlere Walzenr der 114 Centaur BAG0070 5 06 14 11 18 Schrauben Anzugsmomente Reinigen Warten und Instandhalten 13 7 e o x M 10x1 18 19 A 210 300 355 290 405 485 550 780 930 1600 2250 2700 M 30x2 we we va Ju To OHOLE Centaur BAG0070 5 06 14 115 AAMAZONENI WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in E
52. ennnnnnenn 77 8 2 Arbeitstiefe der Einebnungseinheit u0222020000000000000n0nnnnnnonnnnnnennnnnnn neuen nnnnnnnnnn 81 8 3 Randscheiben Zustreicher einstellen u 4244000000000nnnnnnnnnennnnnnennnn nennen nnennnnenn 83 9 1ransPOrtf nrten aaron han annehmen Engage 84 9 1 Maschine in Transportstellung bringen 444044440040nne nenne nnnnn nenne nenne nnenennennennnnnnnenn 86 10 Einsatz der MASCHINE sus eneenn nennen denen see Ense een ernennen 88 10 1 Maschine in Arbeitsstellung bringen u4444440444B0Rnennnnnenn nenne nenne nenne nenne nnennnnnnnnnnennnn nn 89 10 2 waneng der AT Dell aan ee 90 10 3 VOW NO een ee ee ee en ee E ee een 90 11 Reinigen Warten und Instandhalten 2 2002000200n0n20nnn0nnen 91 11 1 RONGO een re en De eben Eee een 91 11 2 Schmiervorschrit WVerkst altarbeil mansisse 92 11 2 1 Schnierstellen bersicht 002224000200000000000000Rnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnennnnnnennennnnnnnnnn 93 11 3 Wartungsplan bersichtsseite anne nein een 94 11 4 Montage und Demontage der Zinken Werkstattarbeit 00 444000444000 nennen nnennne en 96 11 5 Scharwechsel Werkstattarbeit 4400044400Bn0nnnnnnnnnnennennnn nennen nennen nennen enennnnnnnenn 96 11 5 1 Scharwechsel Vario Clip Schar Werkstattarbeit 4400444400RBnnnnnennennn nennen 96 118
53. er Anschrift AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Ersatzteil Bestellung Ersatzteil Katalog Online www amazone de Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer die Ma schinen Ident Nr zehnstellig der Maschine an Formales zur Betriebsanleitung Dokumenten Nummer MG3710 Erstelldatum 06 14 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2014 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Centaur BAG0070 5 06 14 3 Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfang reichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Ver trauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstat tungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Nach dem sorgf ltigen Lesen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbenen Ma schine voll nu
54. er d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahr zeuge treten e _ Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor Hydraulik in der Posi tion in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist bevor Sie die Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik an bauen oder von der Traktor Dreipunkt Hydraulik abbauen 24 Centaur BAG0070 5 06 14 Einsatz der Maschine Centaur BAG0070 5 06 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Ab st tzeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Standsicherheit Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Gekuppelte Versorgungsleitungen o m ssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Span nung Knickung oder Reibung leicht nachgeben o d rfen nicht an Fremdteilen scheuern Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtun ge
55. er ggf verk rzt werden Bei einer Restbelagst rke von unter 1 5 mm die Bremsbacken erneu ern nur Original Bremsbacken mit typgepr ften Bremsbel gen ver wenden Dabei m ssen ggf auch die Backenr ckzugsfedern erneu ert werden 11 10 5 6 Bremsanlage entl ften Werkstattarbeit Nach jeder Reparatur an der Bremse bei der die Anlage ge ffnet wurde das Bremssystem entl ften weil Luft in die Druckleitungen eingedrungen sein kann In der Fachwerkstatt wird die Bremse mit einem Bremsenf ll und Entl ftungsger t entl ftet 1 Die Ausgleichsbeh lterverschraubung entfernen Ausgleichsbeh lter bis zum oberen Rand f llen Entl fterstutzen auf den Ausgleichbeh lter montieren F llschlauch anschlie en Absperrhahn der F llverschraubung ffnen Hauptzylinder entl ften S Oo EZ An den Entl fterschrauben des Systems nacheinander so lange Bremsfl ssigkeit entnehmen bis diese klar und blasenfrei aus flie t Dazu wird jeweils auf das zu entl ftende Entl fterventil der transparente Entl fterschlauch der in ein zu einem Drittel mit Bremsfl ssigkeit gef llte Auffangflasche f hrt gesteckt 8 Nach Entl ften des kompletten Bremssystems Absperrhahn an der F llverschraubung schlie en Vom F llger t kommenden Restdruck abbauen 10 Letzten Entl fter schlie en wenn der vom F llger t kommende Restdruck abgebaut ist und der Bremsfl ssigkeitsstand im Aus gleichsbeh lter die MAX Markierung erreicht hat 11
56. er mit den Unterlegkeilen bevor Sie die Maschine von Traktor abkuppeln 5 4 1 Ankuppeln der hydraulischen Betriebs Bremsanlage Q Kuppeln Sie nur saubere Hydraulik Kupplungen 1 Schutzkappen entfernen 2 Hydraulik Stecker und Hydraulik Steckdose gegebenenfalls reinigen 3 Maschinenseitige Hydraulik Steckdose mit dem traktorseitigen Hydraulik Stecker kup peln 4 Hydraulik Verschraubung falls vorhanden handfest anziehen Fig 20 5 4 2 Abkuppeln der hydraulischen Betriebs Bremsanlage 1 Hydraulik Verschraubung l sen falls vorhanden 2 Hydraulik Stecker und Hydraulik Steckdose mit den Staub schutzkappen gegen Verschmutzung sch tzen 3 Hydraulikschlauch Leitung in der Schlauchgarderobe ablegen 48 Centaur BAG0070 5 06 14 5 5 Zinken Das Zinkenfeld wird durch den Rahmen getra gen Der Strichabstand betr gt 20 cm Die Rahmenh he von 105 cm erm glicht den verstopfungsfreien Durchgang gro er Strohmen gen Die berlastsicherung bestehend aus zwei Zug federn erm glicht den Zinken bei berlast aus zuweichen Arbeitstiefeneinstellung Eingestellt wird die Arbeitstiefe je nach Maschine und Ausstattung mechanisch im Stand ber Dis tanzelemente Zur Einstellung der Arbeitstiefe siehe Seite 77 Centaur BAG0070 5 06 14 Fig 21 Aufbau und Funktion 49 Aufbau und Funktion 5 6 Schare Die Zinken des Gentaur sind mit verschiedenen Scharen ausr st bar Stoppelscha
57. er sind telekopierbar e in der Arbeitstiefe einstellbar im Eingriffswinkel einstellbar 2 zus tzliche Standardscheibe Centaur 5001 2 Super Fig 30 56 Centaur BAG0070 5 06 14 AMAZONE Aufbau und Funktion Centaur 5001 2 Super Zum Einsatz der Zustreicher den teleskopierbaren Tr ger herauszie hen und durch Verschraubung sichern Zum Einsatz der Randscheibe den teleskopierbaren Tr ger einschie ben und durch Verschraubung sichern Parkpositionen der Randeinebnung 1 Parkposition Zustreicher Randscheibe 2 Parkposition zus tzliche Standardscheibe Centaur 5001 2 Super Fig 31 Centaur BAG0070 5 06 14 57 Aufbau und Funktion 5 12 Walzenr der Fahrwerksr der 5 13 58 Fig 32 1 Fahrwerksr der 2 Walzenr der W hrend der Arbeit wird die Maschine hin ten durch Fahrwerks und Walzenr der in der Tiefe gef hrt Beim Transport und im Vorgewende l uft die Maschine auf den Fahrwerksr dern Nivellierer Fig 34 Vor den Walzenr dern k nnen Nivellierer montiert werden Diese Kunststoffelemente schlie en den Freiraum zwischen den einzelnen Walzenr dern Sie bewirken ein ebenes Arbeitsbild ohne Dammbil dung Die Nivellierer sind besonders auf leichten Standorten zu empfehlen Zu Transportfahrten werden die Nivellierer im Mittelteil der Maschine hoch geschwenkt Centaur BAG0070 5 06 14 5 14 Zugtraverse Das Ankuppeln der Maschine an den Traktor
58. erfolgt ber die Zugtraverse der Kategorie III Alternativ k nnen Zugtraversen der Kategorie IV und V Kirovetz Traktoren geliefert werden Die Zugtraverse ist mit Klappsteckern Fig 35 1 gegen unbeabsichtigtes L sen der angeh ngten Maschine ausgestattet 5 15 Stutzfu St tzfu angehoben w hrend des Einsat zes oder Transports St tzfu abgesenkt bei abgekuppelter Ma schine Ein Bolzen mit Sterngriff arretiert den abgesenk ten und angehobenen St tzfu St tzfu anheben absenken 1 Sterngriff Fig 36 1 ziehen 2 St tzfu anheben langsam absenken 3 Sterngriff loslassen 4 Arretierung des St tzfu es in jeweiliger Endstellung kontrollieren Centaur BAG0070 5 06 14 Fig 36 Aufbau und Funktion 59 Aufbau und Funktion 5 16 Zusatzballast Option Um eine h here R ckverfestigung zu erzielen kann der Gentaur mit Zusatzballast bis zu 500 kg ausstattet werden Montage Links und rechts au en am hinteren Rah men Vierkantrohr montieren e Zusatzgewichte Fig 38 1 und Halteblech Fig 38 2 mit je zwei Schrauben am Rah menrohr befestigen 60 Centaur BAG0070 5 06 14 5 17 Heckstriegel Aufbau und Funktion Option Der Gentaur kann im Heck mit Striegeln Fig 39 als zus tzlichen Bearbeitungseinheiten ausgestattet werden Der Striegel schafft ein feinkr meliges Saatbett Fig 39 Fig 39 1 Heckstriegel 2 Hydraulisch Klappb
59. fahrten o den ordnungsgem en Anschluss der Versorgungsleitun gen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauberkeit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel O O O ob die Feststell Bremse vollst ndig gel st ist o die Funktion der Bremsanlage Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Befestigen Sie Front oder Heckgewichte immer vorschriftsm Big an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Ma schine sichern Pr fen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder an geh ngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmas se der Maschine Achten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker wenn die Maschine in der Dreipunkt Hydraulik bzw
60. g 55 1 auf die Kolbenstange von Position 1 be ginnend vor die Scheibe Fig 55 4 schwenken Verbessertes Einzugsverhalten Vorher Traktor Steuerger t E bet ti gen Maschine absenken 80 Centaur BAG0070 5 06 14 Einstellungen Beim Gentaur wird die Arbeitstiefe der Einebnungseinheit beim Ver ndern der Schar Arbeitstiefe automatisch angepasst Insbesondere bei Gentaur Super beeinflusst die Arbeits tiefe der Einebnungseinheit ma geblich den Zugkraftbedarf und damit den fl chenspezifischen Kraftstoffverbrauch Daher ist die Arbeitstiefe nur so tief wie n tig und so flach wie m glich einzu stellen 8 2 Arbeitstiefe der Einebnungseinheit Die Einebnungseinheiten sind an wechselnde Bodenarten Pflanzenaufwuchs und Fahrge schwindigkeiten in ihrer Arbeitstiefe anzupassen Arbeitstiefe der Einebnungseinheit ber Gewin despindel einstellen Spindel rechts und links auf gleiche L nge einstellen Centaur Super Fig 56 Spindel verk rzen Arbeitstiefe erh hen e _ Spindel verl ngern Arbeitstiefe verringern Skala f r Arbeitstiefe Bei der Einstellung der Spindeln auf gleiche L nge ist die Skala Fig 56 1 hilfreich Fig 56 Zur Einstellung der Spindell nge 1 Handhebel aus der Parkposition Fig 57 entnehmen Handhebel Fig 56 2 mit Klapp stecker Fig 56 3 an der Rat sche befestigen Fig 56 Centaur BAG0070 5 06 14 81 Einstellungen
61. g ltigen nationalen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften 12 Centaur BAG0070 5 06 14 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 6 Ausbildung der Personen Nur geschulte und unterwiesene Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen Warten und Instandhalten klar festlegen Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten Personen F r die T tigkeit Unterwiesene Personen mit fachspezifi speziell ausge 2 scher Ausbildun bildete Person Fachwerkstatt Verladen Transport Inbetriebnahme X Einrichten R sten St rungssuche und beseitigung X Legende X erlaubt nicht erlaubt Eine Person die eine spezifische Aufgabe bernehmen kann und diese f r eine entsprechend qualifizierte Firma durchf hren darf Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem f sem Verhal ten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen be lehrt wurde Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft Fachmann Sie k nnen auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihnen bertra genen
62. g ngig gleiten m ssen Gelenke an Bremsventilen Bremszylin dern und Bremsgest ngen gegebenenfalls abschmieren oder leicht ein len Centaur BAG0070 5 06 14 11 10 5 Hydraulischer Teil der Bremsanlage Reinigen Warten und Instandhalten 11 10 5 1 Bremsfl ssigkeitsstand pr fen Bremsfl ssigkeitsstand pr fen Der Ausgleichsbeh lter Fig 75 ist bis zur Mar kierung max mit Bremsfl ssigkeit nach DOT 4 bef llt Der Bremsfl ssigkeitspegel muss sich zwischen den Markierungen max und min befinden Bei Verlust der Bremsfl ssigkeit Fachwerkstatt aufsuchen 11 10 5 2 Bremsfl ssigkeit Beim Umgang mit Bremsfl ssigkeit beachten Bremsfl ssigkeit ist tzend und darf deshalb nicht mit dem Lack der Maschine in Ber hrung kommen gegebenenfalls sofort ab wischen und mit viel Wasser abwaschen Bremsfl ssigkeit ist hygroskopisch das hei t sie nimmt aus der Luft Feuchtigkeit auf Bremsfl ssigkeit deshalb nur in geschlos senen Beh ltern aufbewahren Bremsfl ssigkeit die schon einmal im Bremssystem verwendet wurde darf nicht wieder verwendet werden Auch beim Entl ften der Bremsanlage nur neue Bremsfl ssigkeit verwenden Die an Bremsfl ssigkeit gestellten hohen Anforderungen unter liegen der Norm SAE J 1703 bzw dem amerikanischen Sicher heitsgesetz DOT 3 bzw DOT 4 Ausschlie lich Bremsfl ssigkeiten nach DOT 4 verwenden Bremsfl ssigkeit darf niemals mit Mineral
63. gen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Achten Sie beim Anschluss der Hydraulikschlauch Leitungen an die Zugmaschinen Hydraulik darauf dass die Hydraulik sowohl zugmaschinen als auch anh ngerseitig drucklos ist Achten Sie auf korrekten Anschluss der Hydraulikschlauch Leitungen berpr fen Sie regelm ig alle Hydraulikschlauch Leitungen und Kupplungen auf Besch digungen und Verunreinigungen Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur Original AMAZODNE Hydraulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Entsorgen Sie Alt l vorschriftsm ig Sprechen
64. gkeit die entsprechenden Vorschriften Sie d rfen die festgelegten Einstellungen an den Bremsventilen nicht ver ndern e Tauschen Sie den Luftbeh lter wenn o sich der Luftbeh lter in den Spannb ndern bewegen l sst o der Luftbeh lter besch digt ist o das Typenschild am Luftbeh lter angerostet oder lose ist oder fehlt Hydraulik Bremsanlage f r Exportmaschinen e Hydraulische Bremsanlagen sind in Deutschland nicht zul ssig e _ Verwenden Sie beim Nachf llen oder Erneuern nur die vorge schriebenen Hydraulik le Beachten Sie beim Erneuern der Hyd raulik le die entsprechenden Vorschriften Centaur BAG0070 5 06 14 29 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 6 Reifen Reparaturarbeiten an den Reifen und R dern d rfen nur Fach kr fte mit geeignetem Montagewerkzeug durchf hren Kontrollieren Sie regelm ig den Luftdruck Beachten Sie den vorgeschriebenen Luftdruck Explosionsgefahr besteht bei zu hohem Luftdruck im Reifen Stellen Sie die Maschine sicher ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Absenken und unbeabsichtigtes Verrol len Feststell Bremse Unterlegkeile bevor Sie Arbeiten an Rei fen durchf hren Sie m ssen alle Befestigungsschrauben und Muttern nach den Vorgaben der AMAZONEN WERKE an oder nachziehen 2 16 7 Reinigen Warten und Instandhalten 30 F hren Sie Arbeiten zum Reinigen Warten und Instandhalten der Maschine grunds tzlich nur durch bei o ausgeschaltetem
65. herheitshinweise Nur Fachwerkst tten oder anerkannte Bremsendienste d rfen Einstell und Reparaturarbeiten an der Bremsanlage durchf h ren Lassen Sie die Bremsanlage regelm ig gr ndlich pr fen Halten Sie den Traktor bei allen Funktionsst rungen an der Bremsanlage sofort an Lassen Sie die Funktionsst rung umge hend beseitigen Stellen Sie die Maschine sicher ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Absenken und unbeabsichtigtes Verrol len Unterlegkeile bevor Sie Arbeiten an Bremsanlage durch f hren Seien Sie besonders vorsichtig bei Schwei Brenn und Bohr arbeiten in der N he von Bremsleitungen F hren Sie nach allen Arbeiten zum Einstellen und Instandhalten an der Bremsanlage grunds tzlich eine Bremsprobe durch Druckluft Bremsanlage S ubern Sie vor dem Ankuppeln der Maschine die Dichtringe an den Kupplungsk pfen der Vorrats und Bremsleitung von even tuellen Verschmutzungen Sie d rfen mit angekuppelter Maschine erst anfahren wenn das Manometer auf dem Traktor 5 0 bar anzeigt Entw ssern Sie t glich den Luftbeh lter Verschlie en Sie vor Fahrten ohne Maschine die Kupplungsk p fe am Traktor H ngen Sie die Kupplungsk pfe der Vorrats und Bremsleitung der Maschine in die vorgesehenen Leerkupplungen e _ Verwenden Sie beim Nachf llen oder Erneuern nur die vorge schriebene Bremsfl ssigkeit Beachten Sie beim Erneuern der Bremsfl ssi
66. hrt Fahren Sie mit der angekuppelten Maschine erst an wenn das Manometer auf dem Traktor 5 0 bar anzeigt WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch die unbeabsichtigt verrollende Maschine bei gel ster Betriebs Bremse Kuppeln Sie immer zuerst den Kupplungskopf der Bremsleitung gelb und dann den Kupplungskopf der Vorratsleitung rot Die Betriebs Bremse der Maschine l st sofort aus der Bremsstellung wenn der rote Kupplungskopf gekuppelt ist 1 Die Deckel der Kupplungsk pfe am Traktor ffnen 2 Kupplungskopf der Bremsleitung gelb aus der Leerkupplung entnehmen 3 Dichtringe am Kupplungskopf auf Besch digungen und Sauber keit pr fen 4 Verschmutzte Dichtringe s ubern besch digte Dichtringe aus tauschen 5 Kupplungskopf der Bremsleitung gelb vorschriftsm ig in der gelb markierten Kupplung am Traktor befestigen 6 Kupplungskopf der Vorratsleitung rot aus der Leerkupplung entnehmen 7 Dichtringe am Kupplungskopf auf Besch digungen und Sauber keit pr fen 8 Verschmutzte Dichtringe s ubern besch digte Dichtringe aus tauschen 46 Centaur BAG0070 5 06 14 Aufbau und Funktion 9 Kupplungskopf der Vorratsleitung rot vorschriftsm ig in der rot markierten Kupplung am Traktor befestigen Beim Ankuppeln der Vorratsleitung rot dr ckt der vom Traktor kommende Vorratsdruck den Bet tigungsknopf f r das L seven til am Anh nger Bremsve
67. hrten 9 Transportfahrten 84 Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapitel Sicherheitshin weise f r den Bediener Seite 26 berpr fen Sie vor Transportfahrten o den ordnungsgem en Anschluss der Versorgungsleitun gen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauber keit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel die Funktion der Bremsanlage WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unbeabsichtigtes L sen der angebauten angeh ng ten Maschine Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbe absichtigtes L sen gesichert sind WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch unbe absichtigte Bewegungen der Maschine Kontrollieren Sie bei klappbaren Maschinen das korrekte Verrie geln der Transport Verriegelungen Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigte Bewegungen bevor Sie Transportfahrten durchf hren WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen oder Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherr schen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witter
68. ichenhalter e 2x3 Strahler gelb ohne Abbildung seitlich im Abstand von max 3m Fig 14 Klappbare Beleuchtung vorn 1 Begrenzungsleuchten Fahrtrichtungsan zeiger 2 Warntafeln viereckig Schlie en Sie die Beleuchtungsanlage ber den Stecker an die 7 polige Traktor Steckdose an Fig 15 Beleuchtung in ausgeklappter Trans portstellung Vor dem Einklappen der Maschine die Beleuchtung in Transportstellung brin gen Fig 16 Beleuchtung in eingeklappter Einsatz stellung Nach dem Klappen der Beleuchtung Beleuch tung mit Bolzen abstecken und mit Klappstecker sichern Centaur BAG0070 5 06 14 37 Produktbeschreibung 4 5 4 6 38 Bestimmungsgem e Verwendung Der Mulchgrubber Gentaur ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftli chen Arbeiten gebaut wird ber die Traktorunterlenker an einen Traktor angekuppelt und von einer Bedienungsperson bedient Befahren werden k nnen Hanglagen in e Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 20 Fahrtrichtung nach rechts 20 Fall Linie hang aufw rts 20 hang abw rts 20 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten e die ausschlie liche Verwendung von AMAZONE Origi nal Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r
69. iff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung MD 108 Gef hrdungen durch Explosion oder unter hohem Druck austretendes Hydraulik l ver ursacht durch den unter Gas und ldruck stehenden Druckspeicher Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen wenn unter hohem Druck austretendes Hydrau lik l die Haut durchdringt und in den K rper ein dringt o Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten durchf hren Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrau lik l sofort einen Arzt auf MD 114 Dieses Piktogramm kennzeichnet eine Schmier stelle MD114 MD 128 Der erforderliche Reifendruck betr gt 2 7 bar MD 132 Der erforderliche Reifendruck betr gt 1 8 bar MD132 Centaur BAG0070 5 06 14 21 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 136 Der erforderliche Reifendruck betr gt 4 3 bar MD 163 Gef hrdung durch Sturz verursacht durch unbeabsichtigtes Verdrehen einzelner Wal zensegmente beim Besteigen der St tz oder Packer Walzen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Besteigen Sie niemals die Walzensegmente der der St tz oder Packer Walzen MD 174 Gef hrdung durch unbeabsichtigte Fortbewe gung der Maschine Verursacht schwere Verletzungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Sichern Sie die Masch
70. ine Fig 1 Fig 2 16 Centaur BAG0070 5 06 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Nummer z B MD 075 beim H ndler an Warnbildzeichen Aufbau Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenstellen an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Gefahrenstellen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem drei eckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung Warnbildzeichen Erl uterung Centaur BAG0070 5 06 14 Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschrei bung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihen folge 1 Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden 2 Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahren vermeidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand 3 Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind 17 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl
71. ine gegen unbeabsichtigte Fortbewegung bevor Sie die Maschine vom Traktor abkuppeln Benutzen Sie hierzu die Feststell Bremse und oder den die Unterleg keil e MD 199 Der maximale Betriebsdruck der Hydraulik Anlage betr gt 210 bar 22 Midira max 210 bar Centaur BAG0070 5 06 14 MD 225 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Schwenkbereich der Deichsel zwischen Traktor und angeh ngter Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen e _ Verboten ist der Aufenthalt im Gefahrenbe reich zwischen Traktor und Maschine so lange der Motor des Traktors l uft und der Traktor nicht gegen unbeabsichtigtes Ver rollen gesichert ist e _ Verweisen Sie Personen aus dem Gefah renbereich zwischen Traktor und Maschine solange der Motor des Traktors l uft und der Traktor nicht gegen unbeabsichtigtes Verrollen gesichert ist 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei spielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte A
72. ine heranfahren Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben Traktor und Maschine bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten Centaur BAG0070 5 06 14 73 Maschine an und abkuppeln 74 WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto entstehen f r Personen wenn sich die Maschine unbeab sichtigt vom Traktor l st e _ Verwenden Sie die vorgesehenen Einrichtungen zum Verbinden von Traktor und Maschine bestimmungsgem Achten Sie beim Ankuppeln der Maschine an die Dreipunkt Hydraulik des Traktors darauf dass die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ober und Unterlenkerbol zen zum Kuppeln der Maschine Kontrollieren Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei jedem Kup peln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei deutlichen Verschlei erscheinungen aus Sichern Sie den Oberlenker und die Unterlenkerbolzen in den Anlenkpunkten des Dreipunkt Anbaurahmens jeweils mit einem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen WARNUNG Gefahren durch Ausfall der Energie Versorgung zwischen Trak tor und Maschine durch besch digte Versorgungsleitungen Beachten Sie beim Kuppeln der Versorgungsleitungen den Verlauf der Versorgungsleitungen Die Versorgungsleitungen m ssen ohne Spannung Knickung oder Reibung allen Bewe gungen der angebauten oder angeh ng
73. ise gesenkt Gegebenenfalls auch Heckstriegel in Transportstellung bringen Centaur BAG0070 5 06 14 87 Einsatz der Maschine 10 Einsatz der Maschine Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichen an der Maschine ab Seite 17 und Sicherheitshinweise f r den Bediener ab Seite 24 QO Beachten Sie beim Einsatz der Maschine die Hinweise der Kapitel Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Abschneiden Einziehen Fangen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Um kippen des Traktors der angeh ngten Maschine Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebau ter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahr bahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigen schaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unbeabsichtigtes L sen der angebauten angeh ng ten Maschine Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz der Maschine durch eine Sicht kontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappste cker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind 88 Centaur BAG0070 5 06 14 10 1 Maschine in Arbeitsstellung bringen Einsatz der Maschine Maschine von Transportstellung in Arbeitsstellung bringen
74. kluft Bremsanlage Sie d rfen mit angekuppelter Maschine erst anfahren wenn das Manometer auf dem Traktor 5 0 bar anzeigt Die Maschine zum Beladen auf ein Transportfahrzeug oder zum Ent laden von einem Transportfahrzeug an einen geeigneten Traktor ankuppeln Beladen Zum Beladen ist ein Einweiser erforderlich Die Maschine vorschriftsm ig sichern Anschlie end den Traktor der Maschine abkuppeln Entladen Die Transportsicherung entfernen Zum Entladen ist ein Einweiser erforderlich Die Maschine nach dem Entladen abstellen und den Traktor abkup peln Centaur BAG0070 5 06 14 31 Ver und Entladen Verladen mit Hebekran WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen durch das unbeabsichtigte He runterfallen der an einen Lasttr ger angeh ngten Maschine beim Ver und Entladen Befestigen Sie Ihre Anschlagmittel nur in an den gekennzeich neten Befestigungspunkten Halten Sie sich niemals unter angehobenen ungesicherten Last auf Der Maschine verf gt ber 3 Befestigungspunkte f r Anschlagmittel Fig 3 1 und Fig 4 1 Fig 3 Fig 4 VORSICHT Die minimale Zugfestigkeit je Hebe gurt muss 7500 kg betragen 32 Centaur BAG0070 5 06 14 4 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Dieses Kapitel gibt einen umfassenden berblick ber den Aufbau der Maschi ne liefert die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stelltei le Lesen Sie dieses Kapitel m glichst
75. ktor angeschlossen wird Deshalb muss vor dem Anschlie en der Vorratsleitung rot die Maschine an den Traktorunterlenkern angeschlossen sein und die Hand bremse des Traktors angezogen sein Auch d rfen die Unterlegkeile erst entfernt werden wenn die Maschine an den Traktorunterlenkern angeschlossen und die Handbremse des Traktors angezogen ist Zur Ansteuerung der Zweileitungs Druckluft Bremsanlage ist traktorseitig ebenfalls eine Zwei leitungs Druckluft Bremsanlage erforderlich e Vorratsleitung mit Kupplungskopf rot Bremsleitung mit Kupplungskopf gelb Fig 18 1 Leitungs Filter der Vorratsleitung 2 Leitungs Filter der Bremsleitung 3 Anh nger Bremsventil 5 Pr fanschluss f r Manometer 4 Druckluft Beh lter Fig 18 6 Ventil zum entw ssern 7 L seventil Centaur BAG0070 5 06 14 45 Aufbau und Funktion Fig 19 1 Bremszylinder 2 Ausgleichsbeh lter f r Bremsfl ssigkeit Fig 19 5 3 1 Ankuppeln der Brems und Vorratsleitung WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch nicht ordnungsgem funktionierende Bremsanlage Beachten Sie beim Ankuppeln der Brems und Vorratsleitung dass o die Dichtringe der Kupplungsk pfe sauber sind o die Dichtringe der Kupplungsk pfe richtig dichten Tauschen Sie besch digte Dichtringe unbedingt umgehend aus Entw ssern Sie den Luftbeh lter vor der ersten t glichen Fa
76. l in Ber hrung kommen Schon geringe Spuren Mineral l machen die Bremsfl ssigkeit un brauchbar beziehungsweise f hren zum Ausfall des Bremssystems Stopfen und Manschetten der Bremsanlage werden besch digt wenn sie mit mineral lhaltigen Mitteln zusammenkommen Zum Reinigen keine mineral lhaltigen Putzlappen verwenden WARNUNG Abgelassene Bremsfl ssigkeit darf auf keinen Fall wiederver wendet werden Abgelassene Bremsfl ssigkeit darf auf keinen Fall weggesch t tet oder dem Hausm ll mitgegeben werden sondern getrennt von Alt l sammeln und ber autorisierte Abfallbeseitigungsfir men entsorgen Centaur BAG0070 5 06 14 103 Reinigen Warten und Instandhalten 11 10 5 3 Bremsenkontrolle am hydraulischen Teil der Bremsanlage Werkstattarbeit Bremsenkontrolle am hydraulischen Teil der Bremsanlage alle flexiblen Bremsschl uche auf Verschlei pr fen e alle Bremsleitungen auf Besch digung pr fen alle Verschraubungen auf Dichtheit pr fen verschlissene oder besch digte Teile erneuern 11 10 5 4 Bremsfl ssigkeit auswechseln Werkstattarbeit Die Bremsfl ssigkeit m glichst nach der kalten Jahreszeit wechseln 11 10 5 5 Bremsbelagst rke pr fen Werkstattarbeit Bremsbelagst rke pr fen Alle 500 Betriebsstunden sp testens vor der Saison muss der Bremsbelagverschlei kontrolliert werden Dieser Wartungsintervall ist eine Empfehlung Je nach Einsatz z B bei st ndigen Bergfahrten muss dies
77. lichen Vorderachslast des Traktors Ty tat G e a b T eb F ec b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Vorder achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 4 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Ma schine C CGT h F Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamt gewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 5 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Ty tat Hi Ga 4 tat Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinter achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 6 Reifentragf higkeit Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifen tragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabel le Kapitel 6 1 1 7 ein Centaur BAG0070 5 06 14 69 Inbetriebnahme 6 1 1 7 Tabelle Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Traktor Reifentragf higkeit Betriebsanleitung zwei Reifen Mindest Ballastierung k Front Heck g u u Vorderachslast a lt kg lt kg Hinterachslast kg lt kg lt kg Entnehmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zul ssi
78. n Fig 27 Gentaur 4001 2 Fig 27 Bei zu hohem Schlupf der Traktor Hinterr der ist eine Gewichts ber tragung vom Gentaur zum Traktor durch leichtes Anheben der Unterlenker zu empfehlen 54 Centaur BAG0070 5 06 14 5 10 Einebnungseinheit Als Planierelement dient die zweireihige Hohl scheibenanordnung Fig 28 Die Scheiben mit dem 460mm sind mit acht Scheiben pro Meter Arbeitsbreite angeordnet Sie mischen kr meln und planieren den Boden Die Arbeitstiefe der Scheibeneinheit wird ber Spannschl sser eingestellt Beim Verstellen der Zinken Arbeitstiefe passen sich die Scheibeneinheiten automatisch ber eine Lenkerverbindung an Die u eren Elemente k nnen f r saubere berg nge zur n chsten Arbeitsbreite gesondert verstellt werden Zur Einstellung der Arbeitstiefe siehe Seite 81 Centaur BAG0070 5 06 14 Fig 28 Aufbau und Funktion 55 Aufbau und Funktion 5 11 Randeinebnung Zum Randeinebnung kommt wahlweise je Seite zum Einsatz Eine Randscheibe Eine Standardscheibe Gentaur 5001 2 Super und ein Zustreicher Sie k nnen der Bodenbeschaffenheit und der Fahrgeschwindigkeit angepasst werden Die nicht verwendete Randeinebnung wird an der Maschine mitge f hrt und kann jederzeit ausgetauscht werden Randscheiben 1 Randscheiben sind telekopierbar in der Arbeitstiefe einstellbar im Eingriffswinkel einstellbar Fig 29 Zustreicher 1 Zustreich
79. n Schneiden Einziehen und Fangen im Bereich hydraulisch oder elektrisch bet tigter Bautei le Blockieren Sie keine Stellteile auf dem Traktor die zum direkten Aus f hren von hydraulischen oder elektrischen Bewegungen von Bautei len dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweili ge Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entspre chende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrich tungen die kontinuierlich sind oder automatisch geregelt sind oder e funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung er fordern 66 Centaur BAG0070 5 06 14 Inbetriebnahme 6 1 Eignung des Traktors berpr fen WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors berpr fen Sie die Eignung ihres Traktors bevor die Maschine an den Traktor anbauen oder anh ngen Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anh ngen die hierf r geeignet sind F hren Sie eine Bremsprobe durch um zu kontrollieren ob der Traktor die erforderliche Bremsverz gerung auch mit angebau ter angeh ngter Maschine erreicht Voraussetzungen f r die Eignung des Traktors sind insbesondere das zul ssige Gesamtgewicht die zul ssigen Achslasten die zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt des Traktors die Reifentragf higkeiten der montier
80. n Schnitte Risse e _ Verspr dung der Au enschicht Rissbildung des Schlauchmate rials e _ _Verformungen die der nat rlichen Form des Schlauchs oder der Schlauch Leitung nicht entsprechen Sowohl im drucklosen als auch im druckbeaufschlagten Zustand oder bei Biegung z B Schichtentrennung Blasenbildung Quetschstellen Knickstel len o Undichte Stellen Besch digung oder Deformation der Schlaucharmatur Dicht funktion beeintr chtigt geringe Oberfl chensch den sind kein Grund zum Austausch Herauswandern des Schlauchs aus der Armatur 110 Centaur BAG0070 5 06 14 Reinigen Warten und Instandhalten Korrosion der Armatur die die Funktion und Festigkeit mindern Anforderungen an den Einbau nicht beachtet Die Verwendungsdauer von 6 Jahren ist berschritten Entscheidend ist das Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung auf der Armatur plus 6 Jahre Betr gt das auf der Arma tur angegebene Herstelldatum 2004 endet die Verwendungs dauer im Februar 2010 Hierzu siehe Kennzeichnung von Hyd raulikschlauch Leitungen 11 14 4 Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen Centaur BAG0070 5 06 14 Beachten Sie beim Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen unbedingt die folgenden Hinweise Verwenden Sie nur Original AMAZONE Hydraulikschlauch Leitungen Achten Sie grunds tzlich auf Sauberkeit Sie m ssen Hydraulikschlauch Leitungen grunds tzlich so ein bauen dass in allen Bet
81. n und Bet tigungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an An triebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvor richtungen angebracht und in Schutzstellung sind Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vor ratsbeh lter Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch be finden sich Quetsch und Scherstellen Sie d rfen fremdkraftbet tigte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie den Traktor verlassen Hierzu O die Maschine auf dem Boden absetzen O die Feststell Bremse anziehen O den Traktormotor abstellen O den Z ndschl ssel abziehen 25 Allgemeine Sicherheitshinweise Transportieren der Maschine 26 Beachten Sie beim Benutzen ffentlicher Verkehrswege die je weiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften berpr fen Sie vor Transport
82. nbereich der Maschine aufhalten Gefahrenbereiche bestehen zwischen dem Traktor und Maschine insbesondere beim An und Abkuppeln im Bereich beweglicher Bauteile auf der fahrenden Maschine im Schwenkbereich der Ausleger unter angehobenen nicht gesicherten Maschinen bzw Maschi nenteilen 9 beim Aus und Einklappen der Ausleger im Bereich von Freiland leitungen durch das Ber hren von Freilandleitungen 4 7 Typenschild und CE Kennzeichnung Auf dem Typenschild sind angegeben AMAZONE o Masch Ident Nr Amazonen Werke H Dreyer GmbH amp Co KG Am Amazonenwerk 8 13 D 49205 Hasbergen gt Typ Masch Ident Nr a e _ Zul ssiger Systemdruck bar u Werk BE o zul Gesamtgewicht kg BE Modelljahr DI zrunedgewieht kg Baujahr o We rk Baujahr anne de fabrication yaar af construction o Leistu ng kW i Fon Mimina seh e _ Grundgewicht kg Fig 17 e Zul Gesamtgewicht kg e Achslast hinten kg e _ _Achslast vorn St tzlast kg Centaur BAG0070 5 06 14 39 Produktbeschreibung o 4 8 Technische Daten Arbeitsbreite mm 4000 Transportbreite mm 3000 Anzahl der Zinkenreihen versetzt 4 Anzahl der Zinken 19 Anzahl der Reihen Scheiben Federzinken 2 Anzahl der Scheiben Federzinken 30 Scheibendurchmesser mm 460 Spurweite mm 2000 Gesamtl nge mm 9350 Gesamth he mm 2800 Leergewicht Grundgewicht kg 7720 Zul ssige Achslast ka 7500 Zul ssige St tzlast F4 ka 3000
83. nd das Rangier Fahrzeug entkuppeln Hydraulik Bremsanlage GEFAHR Besondere Vorsicht ist geboten bei Rangierarbeiten da das Rangier Fahrzeug die Maschine jetzt ausschlie lich bremst Die Maschine muss mit dem Rangier Fahrzeug verbunden sein bevor Sie die Feststell Bremse l sen Das Rangier Fahrzeug muss eingebremst sein 1 2 3 4 Maschine mit dem Rangier Fahrzeug verbinden Rangier Fahrzeug einbremsen Unterlegkeile entfernen Das Rangier Fahrzeug erneut einbremsen wenn der Rangier vorgang beendet ist Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern 6 Maschine und das Rangier Fahrzeug entkuppeln a 76 Centaur BAG0070 5 06 14 8 Einstellungen Einstellungen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie Einstellungen an der Ma schine vornehmen hierzu siehe Seite 72 8 1 Arbeitstiefe der Schare Centaur BAG0070 5 06 14 ber die Tiefeneinstellung werden die Walzenr der hinten und die Tast oder St tzr der vorn Option zur exakten Tiefenf h
84. nden am Vorgewende A Traktor Unterlenker anheben e Traktor Steuerger t Maschine ausheben Nach dem Wenden B e Traktor Steuerger t L J bet tigen Traktor Unterlenker absenken Arbeit wird fortgesetzt Beim Ausheben der Maschine darauf achten dass die Bremse nicht bet tigt wird Das verhindert oft ein ausreichendes Ausheben Das Fahrwerk muss frei abrollen k nnen 90 Centaur BAG0070 5 06 14 11 Reinigen Warten und Instandhalten Reinigen Warten und Instandhalten WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie an der Maschine Arbeiten zum Reinigen Warten oder Instandhalten ausf hren hierzu siehe Seite 72 WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen und Fangen durch ungesch tz te Gefahrenstellen Montieren Sie Schutzeinrichtungen die Sie zum Reinigen War ten und Instandhalten der Maschine entfernt haben Ersetzen Sie defekte Schutzeinrichtungen durch neue 11 1
85. ngen in den entsprechenden Parkdosen befestigen 3 Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern Centaur BAG0070 5 06 14 75 Maschine an und abkuppeln 7 2 1 Rangieren der abgekuppelten Maschine Zweileitungs Druckluft Bremsanlage VORSICHT Besondere Vorsicht ist geboten bei Rangierarbeiten mit gel ster Betriebs Bremsanlage da das Rangier Fahrzeug die Maschine jetzt ausschlie lich bremst Die Maschine muss mit dem Rangier Fahrzeug verbunden sein bevor Sie das L seventil am Anh nger Bremsventil bet tigen Das Rangier Fahrzeug muss eingebremst sein Die Betriebs Bremsanlage l sst sich nicht mehr ber das L se ventil l sen wenn der Luftdruck im Luftbeh lter auf unter 3 bar absinkt z B durch mehrmaliges Bet tigen des L seventils oder durch Undichtigkeiten im Bremssystem Zum L sen der Betriebs Bremse den Luftbeh lter f llen das Bremssystem am Entw sserungsventil des Luftbeh l ters vollst ndig entl ften Maschine mit dem Rangier Fahrzeug verbinden Rangier Fahrzeug einbremsen L seventil bis zum Anschlag herausziehen Die Betriebs Bremsanlage l st und die Maschine l sst sich ran gieren 1 2 3 Uhnterlegkeile entfernen 4 RN 5 Ist der Rangiervorgang beendet L seventil bis zum Anschlag hineindr cken Der Vorratsdruck aus dem Luftbeh lter bremst erneut die Ma schine Rangier Fahrzeug einbremsen Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern Maschine u
86. ngland und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen und Kommunalger te
87. ngsgefahr bis hin zum Tod durch ungewolltes Absenken der angehobenen Werkzeuge Sicherung gegen ungewolltes Absenken der Schare montieren siehe Seite 35 Mindestscheibendurchmesser 360 mm Das Austauschen der Scheiben erfolgt bei eingeklappter Maschine angehobener Maschine Vorgewendestel lung angehobenen Scheiben gegen unbeabsichtigtes Absenken gesi cherter Maschine Zum Austausch der Scheiben vier Verschrau bungen l sen und nachher wieder anziehen 11 8 Nivellierer austauschen WARNUNG Fig 70 Verletzungsgefahr bis hin zum Tod durch ungewolltes Absenken der angehobenen Werkzeuge Sicherung gegen ungewolltes Absenken der Schare montieren siehe Seite 35 Das Austauschen der Nivellierer erfolgt Zum an den Auslegern bei ausgeklappter Ma schine am Mittelteil bei eingeklappter Maschine angehobener Maschine Vorgewendestel lung gegen unbeabsichtigtes Absenken gesi cherter Maschine Austausch der Nivellierer Verschraubung l sen und nachher wieder anziehen 98 Fig 71 Centaur BAG0070 5 06 14 11 9 Hydraulikzylinder f r Klappung Reinigen Warten und Instandhalten Festen Sitz des Zylinderauges auf dem Hydraulikzylinder pr fen Bei losem Sitz die Kolbenstange mit Schraubensicherung hochfest sichern und Kontermutter mit 300 Nm anziehen 11 10 Achse und Bremse Wir empfehlen die Durchf hrung einer Zugabstimmung f r optimales Bremsverhalten und mi
88. nimalen Verschlei der Bremsbel ge zwi schen dem Traktor und der Maschine Lassen Sie diese Zugabstim mung nach angemessener Einfahrzeit der Betriebs Bremsanlage von einer Fachwerkstatt vornehmen Zur Vermeidung von Bremsschwiierigkeiten s mtliche Fahrzeuge nach EG Richtlinie 71 320 EWG einstellen WARNUNG Reparatur und Einstellarbeiten an der Betriebs Bremsanlage darf nur ausgebildetes Fachpersonal durch f hren Besondere Vorsicht ist bei Schwei Brenn und Bohrarbei ten in der N he von Bremsleitungen geboten F hren Sie nach allen Einstell und Instandsetzungsarbei ten an der Bremsanlage grunds tzlich eine Bremsprobe durch Allgemeine Sichtpr fung WARNUNG F hren Sie eine allgemeine Sichtpr fung der Bremsanlage durch Beachten und berpr fen Sie folgende Kriterien e Rohr Schlauchleitungen und Kupplungsk pfe d rfen u Berlich nicht besch digt oder korrodiert sein Gelenke z B an Gabelk pfen m ssen sachgem gesi chert leichtg ngig und nicht ausgeschlagen sein Seile und Seilz ge o m ssen einwandfrei gef hrt sein o d rfen keine erkennbaren Anrisse aufweisen o d rfen nicht geknotet sein Kolbenhub an den Bremszylindern pr fen gegebenenfalls nachstellen Der Luftbeh lter darf o sich nicht in den Spannb ndern bewegen o nicht besch digt sein O keine u eren Korrosionssch den aufweisen Centaur BAG0070 5 06 14 99 Reinigen Warten und Instandhalten 1
89. ntil automatisch heraus 10 Unterlegkeile entfernen 5 3 2 Abkuppeln der Brems und Vorratsleitung WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch die unbeabsichtigt verrollende Maschine bei gel ster Betriebs Bremse Entkuppeln Sie immer zuerst den Kupplungskopf der Vorratsleitung rot und dann den Kupplungskopf der Bremsleitung gelb Die Betriebs Bremse der Maschine geht erst in Bremsstellung wenn der rote Kupplungskopf gel st ist Halten Sie diese Reihenfolge unbedingt ein da sonst die Betriebs Bremsanlage l st und sich die ungebremste Maschine in Bewegung setzen kann Beim Abkuppeln oder Abrei sen der Maschine entl ftet die Vorratslei tung zum Anh nger Bremsventil Das Anh nger Bremsventil schaltet automatisch um und bet tigt in Abh ngigkeit der automatisch lastabh ngigen Bremskraft Regelung die Betriebs Bremsanlage 1 Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen sichern Unterlegkeile nutzen Kupplungskopf der Vorratsleitung rot l sen Kupplungskopf der Bremsleitung gelb l sen Kupplungsk pfe in den Leerkupplungen befestigen g p w Deckel der Kupplungsk pfe am Traktor schlie en Centaur BAG0070 5 06 14 47 Aufbau und Funktion 5 4 Hydraulische Betriebs Bremsanlage Zum Ansteuern der hydraulischen Betriebs Bremsanlage ben tigt der Traktor eine hydraulische Bremseinrichtung Die Maschine besitzt keine Feststellbremse Sichern Sie die Maschine imm
90. r Einsatz bei flacher Stoppelbearbeitung zur Einmi schung von Ausfallgetreide und Stroh e Wendelschar Einsatz bei mittlerer Krumentiefe gute Einmi schung organischer Masse Schmalschar Einsatz bei krumentiefer Basislockerung Bei tiefer Lockerung bleiben Kluten im unteren Bereich Breitschar Universell einsetzbar f r flache bis mittlere Arbeitstie fen von 8 bis 15cm G nsefu schar Flache ganzfl chige Stoppelbearbeitung f r Arbeitstiefen von 3 8 cm F at A u Fig 22 1 Spitzschar55 mm 5 Schmalschar Vario Clip 75 mm 2 Wendelschar 75 mm 6 Stoppelschar Vario Clip 220 mm 3 G nsefu schar 250 mm 7 Stoppelschar Vario Clip 170 mm 4 Stoppelschar 170 mm Bei variierenden Standortbedingungen mit h ufigem Scharwechsel empfiehlt sich der Einsatz des Vario Clip Schnellwechselsystems Der Scharhalter ist fest am Zinken befestigt der Schark rper selbst kann einfach getauscht werden 50 Centaur BAG0070 5 06 14 pil AMAZONE Aufbau und Funktion Arbeitsweise Arbeitstiefe Stoppelschar 7 10 cm Wendelschar I 10 20cm Schmalschar 20 35cm Centaur BAG0070 5 06 14 51 Aufbau und Funktion 5 7 Schare C Mix Die Zinken sind mit verschiedenen Scharen ausr stbar Fig 23 Leitblech links 80 oder 100 mm Leitblech rechts 80 oder 100 mm Schar C Mix 100 mm Fl gelschar 350 mm Schar C Mix mit separat montierbaren Fl geln 1 2 3 Scha
91. r C Mix 80 mm 4 5 VORSICHT Bruchgefahr der Schare Stellen Sie die Maschine keinesfalls mit den Scharen auf befestigtem Untergrund ab Arbeitsweise Arbeitstiefe Fl gelschar o C Mix 100 mm C Mix 80 mm 52 Centaur BAG0070 5 06 14 5 7 1 Scharanordnung f r Wendelschare und Leitbleche Aufbau und Funktion Centaur Super 4001 2 Centaur Super 5001 2 A h Fig 24 5 8 Tastr der je nach Ausstattung Die starren Tastr der verhindern ein Aufschau keln des Gentaur bei ung nstigen Arbeitsbe dingungen VORSICHT Die Tiefenf hrung des Gentaur so einstellen dass die Unterlenker des Traktors die Maschine in der ge w nschten H he halten und die Last aufnehmen Die Tastr der k nnen den Boden be r hren d rfen aber nicht die Maschine tragen Sie sind nicht als tragende Elemente ausgelegt Fig 25 VORSICHT e Bei berlastung der Tastr der erlischt der Gew hrleis tungsanspruch Bei Kurvenfahrten und am Vorgewende ist die Maschine mit den Traktor Unterlenkern auszuheben Centaur BAG0070 5 06 14 53 Aufbau und Funktion 5 9 Stutzr der Die St tzr der sind f r eine Belastung mit der Maschinenmasse ausgelegt so dass die Unter lenker des Traktors mit Schwimmstellung gefah ren werden k nnen Die St tzr der vorn f hren den Gentaur si cher in der eingestellten Arbeitstiefe Fig 26 Gentaur 5001 2 Die lenkbare Konstruktion erlaubt leichte Kurven fahrte
92. rbeitsbe reiche Versagen wichtiger Funktionen der Maschine e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen e _ Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die jewei ligen gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften ein Centaur BAG0070 5 06 14 23 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch fehlende Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Trak tor auf Verkehrs und Betriebssicherheit 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g lti gen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonsti gen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise f r den gefahr losen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit o Kontrollieren Sie
93. ren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahrgestell e das Schwei en an tragenden Teilen 14 Centaur BAG0070 5 06 14 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Allgemeine Sicherheitshinweise Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden Sie nur Original AMAZONE Ersatz und Verschlei tei le oder die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Teile da mit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vor schriften ihre G ltigkeit beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Ver schlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie be anspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen und beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person von Fah rersitz des Traktors Centaur BAG0070 5 06 14 15 2 13 _ Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei chen an der Masch
94. riebenen Reifen und Felgen Reparaturarbeiten an Reifen d rfen nur Fachkr fte mit daf r geeignetem Montage Werkzeug durchf hren Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm iges Montage Werkzeug voraus Setzen Sie den Wagenheber nur an den markierten Ansetz punkten an Abh ngig ist der erforderliche Reifen Luftdruck von der o Reifengr e o Reifen Tragf higkeit o _ Fahrgeschwindigkeit Verringert wird die Laufleistung der Reifen durch o _ berlastung o zu niedrigen Reifen Luftdruck O zu hohen Reifen Luftdruck 106 Centaur BAG0070 5 06 14 Reinigen Warten und Instandhalten Kontrollieren Sie den Reifen Luftdruck regelm ig bei kalten Reifen also vor Fahrtantritt Der Luftdruck Unterschied in den Reifen einer Achse darf nicht gr er sein als 0 1 bar Bis um 1 bar erh hen kann sich der Reifen Luftdruck nach schneller Fahrt oder warmer Witterung Auf keinen Fall den Rei fen Luftdruck reduzieren da der Reifen Luftdruck sonst beim Abk hlen zu niedrig ist 11 11 2 Reifen montieren Werkstattarbeit Entfernen Sie an den Reifen Sitzfl chen der Felgen befindliche Korrosions Erscheinungen bevor Sie einen neuen anderen Reifen montieren Im Fahrbetrieb k nnen Korrosions Erscheinungen Felgensch den verursachen Verwenden Sie bei der Montage von neuen Reifen immer neue Schlauchlos Ventile bzw Schl uche Schrauben Sie immer Ventilkappen mit eingesetzter
95. riebszust nden o eine Zugbeanspruchung entf llt ausgenommen durch Ei gengewicht bei kurzen L ngen eine Stauchbelastung entf llt u ere mechanische Einwirkungen auf die Hydraulik Schlauchleitungen vermieden werden Verhindern Sie das Scheuern der Schl uche an Bauteilen oder untereinander durch zweckm ige Anordnung und Befestigung Sichern Sie Hydraulik Schlauchleitungen ge gebenenfalls durch Schutz berz ge Decken Sie scharf kantige Bauteile ab o die zul ssigen Biegeradien nicht unterschritten werden Bei Anschluss einer Hydraulikschlauch Leitung an sich bewe gende Teile muss die Schlauchl nge so bemessen sein dass in dem gesamten Bewegungsbereich der kleinste zul ssige Biege radius nicht unterschritten und oder die Hydraulikschlauch Leitung zus tzlich nicht auf Zug beansprucht wird Befestigen Sie die Hydraulikschlauch Leitungen an den vorge gebenen Befestigungspunkten Vermeiden Sie dort Schlauch halterungen wo sie die nat rliche Bewegung und L ngen nde rung des Schlauchs behindern Verboten ist das berlackieren von den Hydraulikschlauch Leitungen 111 Reinigen Warten und Instandhalten 11 15 Unterlenkerbolzen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Erfassen Fangen und Sto entste hen f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor l st Kontrollieren Sie Unterlenkerbolzen bei jedem Kuppeln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Unterlenkerbolz
96. s nicht die zul ssige Hinterachslast berschreitet dass das zul ssige Gesamtgewicht des Traktors eingehal ten wird dass die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Bereifung des Traktors nicht berschritten werden 6 1 3 Maschinen ohne eigene Bremsanlage WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Bremsf higkeit des Traktors Der Traktor muss die vom Traktor Hersteller vorgeschriebene Brems verz gerung auch mit der angeh ngten Maschine erreichen Besitzt die Maschine keine eigene Bremsanlage muss das tats chliche Traktorgewicht gr er oder gleich gt dem tats chlichen Gewicht der angeh ngten Maschine sein In manchen Staaten gelten abweichende Bestimmungen In Russland beispielsweise muss das Gewicht des Traktors zwei mal h her sein als das der angeh ngten Maschine betr gt die maximal zul ssige Fahrgeschwindigkeit 25 km h Centaur BAG0070 5 06 14 71 6 2 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtig tes Verrollen sichern Inbetriebnahme WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto bei Eingriffen an der Maschine durch unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen ungesicherten Ma schine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschineteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsi
97. schriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten mit an der Maschine unterwiesen sind diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten besch digte Warnbildzeichen zu erneuern Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise dieser Betriebsan leitung zu lesen und zu beachten e das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Seite 17 dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicherheitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Betrieb der Maschine zu befolgen b sich mit der Maschine vertraut zu machen die Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen die f r das Ausf h ren der ihnen bertragenen Arbeitsaufgaben wichtig sind Stellt die Bedienperson fest dass eine Einrichtung sicherheitstech nisch nicht einwandfrei ist muss sie diesen Mangel unverz glich be s
98. ten Maschine leicht nachgeben d rfen nicht an Fremdteilen scheuern 1 Kugelh lsen ber die Unterlenkerbolzen in den Anlenkpunkten des Dreipunkt Anbaurahmens befestigen 2 Unterlenkerbolzen jeweils mit dem Klappstecker gegen unbeab sichtigtes l sen sichern 3 Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Ma schine verweisen bevor Sie an die Maschine heranfahren 4 Vor dem Kuppeln von Maschine und Traktor die Versorgungslei tungen kuppeln A 1 Traktor so an die Maschine heranfahren dass ein Freiraum ca 25 cm zwischen Traktor und Maschine verbleibt 4 2 Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtig tes Verrollen sichern 4 3 Kontrollieren ob die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet ist 4 4 Die Versorgungsleitungen mit dem Traktor kuppeln 4 5 Richten Sie die Unterlenkerhaken so aus dass sie mit den unteren Anlenkpunkten der Maschine fluchten 5 Traktor nun weiter r ckw rts an die Maschine heranfahren so dass die Unterlenkerhaken des Traktors die Kugelh lsen der un teren Anlenkpunkte der Maschine automatisch aufnehmen Die Unterlenkerhaken verriegeln automatisch Centaur BAG0070 5 06 14 Maschine an und abkuppeln 6 St tzfuR in Transportstellung heben 7 Vor dem Anfahren O Durch eine Sichtkontrolle kontrollieren ob die Unterlenker haken korrekt verriegelt sind bevor Sie anfahren o Unterlegkeile entfernen 7 2 Maschine abkuppeln WARNUNG Gefahren durch
99. ten Reifen die zul ssige Anh ngelast muss ausreichend sein Diese Angaben finden Sie auf den Typenschild oder im Fahr zeugschein und in der Betriebsanleitung des Traktors Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein Der Traktor muss die vom Traktor Hersteller vorgeschriebene Brems verz gerung auch mit angebauter oder angeh ngter Maschine errei chen 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Centaur BAG0070 5 06 14 Das zul ssige Gesamtgewicht des Traktors das im Fahrzeugschein angegeben ist muss gr er sein als die Summe aus Traktor Leergewicht Ballastierungsmasse und Gesamtgewicht der angebauten Maschine oder St tzlast der angeh ngten Maschine Dieser Hinweis gilt nur f r Deutschland Ist das Einhalten der Achslasten und oder des zul ssigen Gesamt gewichtes unter Aussch pfung aller zumutbaren M glichkeiten nicht gegeben kann auf Grundlage eines Gutachtens eines amtlich aner kannten Sachverst ndigen f r den Kraftfahrzeugverkehr mit Zustim mung des Traktor Herstellers die nach Landesrecht zust ndige Be h rde eine Ausnahmegenehmigung gem 70 StVZO sowie die erforderliche Erlaubnis nach 29 Absatz 3 StVO erteilen 67 Inbetriebnahme 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung Fig 46 T ikal Trak
100. tor Leergewicht siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr me Vorderachslast des leeren Traktors zeugschein Ta Io Hinterachslast des leeren Traktors des leeren Traktors da Frontgewicht nn A vorhanden siehe technische Daten Frontgewicht oder wiegen Maximale St tzlast siehe technische Daten Maschine m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau siehe technische Daten Traktor und Front Maschine oder Frontgewicht und Mitte Vor anbau Maschine oder Frontgewicht oder derachse Summe a a2 Abmessen Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte Unter siehe Traktor Betriebsanleitung oder Ab lenker Anschluss messen Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt siehe technische Daten Frontanbau bis Schwerpunkt Frontanbau Maschine oder Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen Frontgewicht Schwerpunkts Abstand m Traktor Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr zeugschein oder Abmessen m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr Mitte Unterlenker Anschluss zeugschein oder Abmessen 68 Centaur BAG0070 5 06 14 6 1 1 2 Berechnung der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit Inbetriebnahme Frec IT eb 0 2eT eb a b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung Gv min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 3 Berechnung der tats ch
101. tzen Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener der Maschine diese Be triebsanleitung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb ge nommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Be triebsanleitung nach oder kontaktieren Ihren Service Partner vor Ort Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse nen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Ma schine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzer freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten Senden Sie uns ihre Vorschl ge bitte per Fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Centaur BAG0070 5 06 14 4 10 5 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 9 3 9 3 1 9 3 2 5 4 Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise 2002002000n0nannnnunnnn nun nun ann nnun nun nun nun nun nnn nun nnnn nun anne 8 Zweck des Dokumentes 2 0000000000000000000000nnnnnnnnn anne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnne 8 Ortsangaben in der Betriebsanleitung 02 222002220000000000000000nnonnnnnn nn nnnnnnennnnne nennen 8 Verwendete D tslellingen unuane ee ee 8 Allgemeine Sicherheitshinweise 22002200020
102. ulik l verursacht durch undich te Hydraulik Schlauchleitungen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen wenn unter hohem Druck austretendes Hydraulik l die Haut durchdringt und in den K rper eindringt e _ Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten von Hydraulik Schlauchleitungen durchf hren Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrau lik l sofort einen Arzt auf MD 100 Dieses Piktogramm kennzeichnet Befestigungs punkte zum Befestigen von Anschlagmitteln beim Verladen der Maschine MD 101 Dieses Piktogramm kennzeichnet Ansetzpunkte f r Hebevorrichtungen Wagenheber 20 MD100 MD101 Centaur BAG0070 5 06 14 MD 102 Gef hrdungen bei Eingriffen an der Maschi ne wie z B Arbeiten zum Montieren Einstel len Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten verursacht durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen von Traktor und Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen Eingriffen an der Maschine gegen unbeab sichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen Lesen und beachten Sie je nach Eingr
103. ungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine Setzen Sie vor Transportfahrten die seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker fest damit die angebaute oder angeh ngte Maschine nicht hin und herpendeln kann Centaur BAG0070 5 06 14 Centaur BAG0070 5 06 14 Transportfahrten WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Diese Gef hrdungen verursachen schwerste Verletzungen bis hin zum Tod Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten angeh ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vorratsbeh lter WARNUNG Sturzgefahr von der Maschine beim unerlaubten Mitfahren Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von laufenden Maschinen WARNUNG Gefahr durch Stichverletzungen anderer Verkehrsteilnehmer durch in den Verkehrsraum hineinragende berstehende Teile Decken Sie berstehende Teile an Maschinen ab Sie m ssen berstehende Teile kenntlich machen wenn ein Abde cken mit vertretbarem Aufwand nicht m glich ist GEFAHR Verletzungsgefahr bei Transportfahrten mit berbreite u ere Randscheiben Randzinken einschieben und sichern G nsefu schare Fl gelschare
104. vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Kinder Auf ausreichende Sicht achten Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschine Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit ange bauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine An und Abkuppeln der Maschine Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit solchen Traktoren die hierf r geeignet sind Beim Ankuppeln von Maschinen an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschi ne unbedingt bereinstimmen Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an die vorgeschrie benen Vorrichtungen Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtig tes Verrollen bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zukup pelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helf

Betriebsanleitung - Ersatzteile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents